Home

Air-Conditioners

Contents

1.
2.
3. A
4. O
5. 4 4 1 SUZ KA25 35VA
6. 6 6 2 SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA7 1 N 50 Hz IN 50 Hz 230 V 230 V 1 10A 20A
7. e
8. va TO yia
9. ro 2 1 e dev
10. mm mm Nam 06 35 17 14 18 09 52 22 94 42 012 7 26 49 61 015 88 29 68 82 AN 1 2 O 3 TO 5 5 gt Y
11. O 39 5 40 A C Fig 5 1 amp 99 52 912 7 015 88 06 35 09 52 Fig 5 2 8 b 8 D 8
12. TOU MANUAL DE INSTALA O PARA O INSTALADOR Para uma utiliza o segura e correcta leia atentamente este manual e o manual de instala o da unidade interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL TIL INSTALLATOREN Lees af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendorsenheden grundigt for du installerer klimaanl gget INSTALLATIONSMANUAL F R INSTALLAT REN L s bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras s att den anv nds p ett s kert och korrekt s tt MONTAJ ELKITABI MONT R IGIN Emniyetli ve do ru kullan m i in klima cihaz n monte etmeden nce bu k lavuzu ve i nite montaj k lavuzunu tamam yla okuyun MO YCTAHOBKE
13. 6 4 6 4 e e e 6
14. 410 B44 MM 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 5 c 5 8 5 2 5 5 7 e 0 8
15. 7 7 Ha 71 6 no A 6 1 5152 sso A sari BHyTpeHHero 1 5 q 15253
16. 3 38 e va Ze Ol e
17. 3 SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 800 mm mm 500 mm 7 344 5 mm 285 mm 304 325 mm TD upida 40 mm Har 2 10 mm x 21 mm SUZ KA50 KA60 KA71VA 033 C gt exo 500 Fig 3 1 3 1 Fig 3 1 SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH A 100 mm 350 mm Y 100 mm 200 mm rj SUZ KA50 KA60 KA71VA A 100 mm 350 mm Y 500 mm
18. B 2 1 e he e Tine M
19. f x B Ha 0 101 760 M Y y 2 0 101 MPa 760 mmHg R410A 410 R410A R410A t 8 277777 on da sasa 34 5 R410A M y
20. UAV NETPO Y 0 101 760 mm J N 0 101 760 mm 410 41 6 42 Fig 6 1 A 5183 sso A peo 3 KAwvo 1 5 mm 15253 L O
21. 5 2 5 2 1 5 3 rpy6opes 5 2 2 5 4 5 2 3 5 5 5 2 4 5 6
22. 20 mm 7 8 e va
23. AN He amp O R410A 8
24. SUZ KA25 KA35 30 g x m 5 SUZ KA50 KA60 20 g x m 7 va SUZ KA71 55 g x m 7 and 7 m e 3 5 7 10 15 WG 1 GURO mm SUZ KA25 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm SUZ KA35 uvp 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm SUZKASO Ro 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm sia
25. a a ng via q 4 5 Y A EVTEAWG TO Y Y E N kp bp rn 7 ET 19 p x A A Aettoupynote 15 Y y mv va Y A Y
26. 68 3 Cxema ycTaHOBKM SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 800 MM 150 500 MM MM 344 5 304 325 Uu P
27. 7 7 1 Fig 7 1 1 3 2 ro 3 va AN va A
28. AN e
29. e e
30. e Heppnveia A e TO O
31. 5 Fig 5 8 5 2 5 Fig 5 7 e Payiou vot D 8 0 va kapia Fig 5 8 3 4 rou
32. 5 5 f N v y y Y m N 15
33. SUZ KA25 KA35 1 5 mm SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm Fig 6 2 Fig 6 4 Bida A Bida 6 1 Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 D Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 kat Fig 6 4 e Fig 6 2 8
34. R410A c c R410A 40 7 1 73 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product athandis e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79U684K01 Printed in Thailand
35. 5 c A 5 1 A 06 35 09 52 09 52 gt 012 7 gt 015 88 Puc 5 2 2 D a 8 5 5 8 5 6 70 5 1 Tpy6a ana xnagareHra Puc 5 1 gt
36. SUZ KA25 KA35 20M Makc 12M Makc 10 SUZ KA50 KA60 KA71 makc 30M Makc 30 M 15 M Makc 10 MFZ OT 7 R410A 7 7 Tan SUZ KA25 KA35 30 r x 5 Tan SUZ KA50 KA60 20 r x 7 SUZ KA71 55 7 6 7 M
37. Fran ais Nederlands Portugu s T rk e Contents The following should always be observed for safety 2 Selecting the installation location Installation diagram Drain piping for outdoor unit Refrigerant piping work Electrical work is 7 WW NN neu 8 1 The following should always be observed for safety Please provide an exclusive circuit for the air conditioner and do not connect other electrical appliances to it Be sure to read The following should always be observed for safety before installing the air conditioner Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety The indications and meanings are as follows Warning Could lead to death serious injury etc Caution Could lead to serious injury in particular environments when operated incor rectly After reading this manual be sure to keep it together with the instruction manual in a handy place on the customer s site D Indicates a part which must be grounded Warning Carefully read the labels affixed to the main unit Warning Do not install it by yourself customer Incomplete installation
38. 2 TO 60245 IEC 57 3 230V 3 SI e 81 52 52 S3 S3 AN S3 1 2 S3
39. 3 NF NV 2 3 24 2 3 1 1 2 60245 IEC 57 3 230 3 1 i 51 2 BE 53 3
40. 4 Fig 4 1 SUZ KA25 35VA O O Fig 4 1 4 1 9 VA 1 933 Ta SUZ KA50 KA60 KA71 2 O O 15 mm
41. 8 5 1 Fig 5 1 D B C SUZ KA25 KA35 20 p Mey 12 p Mey 10 SUZ KASO KA60 KA71 30 p 30 p 15 p Mey 10 Sl MFZ TO 7 m R410A 7 m 7 m
42. 5 8 3 4 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 912 7 26 49 61 015 88 29 68 82 1 2 3
43. AN e 2
44. Mnv va 2 pe TO
45. 230V Fase simple Aislante Aislante de 3 polos 51 x Unidad um exterior S2 i ere 53 S3 AN Atenci n terminal S3 presenta un potencial de alto voltaje provocado por el disefio del circuito el ctrico que no presenta aislamiento el ctrico entre la linea de alimen taci n y la linea de sefial de comunicaci n As pues desconecte la alimentaci n principal cuando realice el servicio Y no toque los terminales S1 S2 S3 cuando reciban alimentaci n Si es necesario utilizar un aislante entre la unidad interior y la unidad exterior util celo de 3 polos 7T Mantenimiento amp Unidad interior Uni n O Tuber a de l quido D Tuber a de gas E V lvula de retenci n P Unidad exterior V lvula de accionamiento del cilindro de gas refrigerante Fig 7 Cilindro de gas refrigerante del R410A con sif n D Refrigerante l quido O Balanza electr nica para la carga de refrigerante Manguera de carga para R410A D V lvula m ltiple del man metro para R410A W Abertura de servicio 1 7 4 Cargade gas Fig 7 1 1 Conecte el cilindro de gas a la abertura de servicio de la valvula de parada de 3 vias 2 Purgue el aire del tubo o conducto procedente del cilindro de gas refrigerante 3 Vuelva a llenar la cantidad de refrigerante especificada mientras la unidad de aire acondicionado est funcionando en modo de ref
46. Fig 7 1 40 2 43 indice Por motivos de seguran a observe sempre o seguinte 44 Selec o do local de instala o Diagrama de instala o Tubagem de drenagem da unidade exterior Instala o da tubagem do refrigerante Trabalho de electricidade Manuten o N UT 8 amp D 1 Por motivos de seguranca observe sempre seguinte Providencie um circuito exclusivo para o aparelho de ar condicionado e n o ligue outros aparelhos a ele Leia a sec o Por raz es de seguran a observe sempre o seguinte antes de instalar o ar condicionado Observe os cuidados aqui especificados dado inclu rem tens importantes relativos seguran a As indica es e o seu significado s o como segue AN Aviso Pode causar a morte ferimentos graves etc Cuidado Pode causar ferimentos graves principalmente em ambientes especiais se for utilizado incorrectamente Depois de ler o presente manual guarde o juntamente com o manual de instru es num local pr tico do lado do cliente D Indica uma pe a a ligar terra Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal AN Aviso N o o instale voc mesmo cliente Uma instalac o
47. A AM Kal oro A Fig 6 4
48. B R410A va D via R410A R410A
49. A 3 1 2 3 3 7 71 7 1 1 3 2 3
50. Nota No utilice el tubo de desag e en regiones fr as El desag e se puede conge lar y provocar la parada del ventilador 27 5 Colocaci n de los tubos de refrigerante A Unidad interior Unidad exterior Fig 5 1 Unidad interior Unidad exterior 06 35 012 7 015 88 E Fig 5 2 8 Tubos de cobre Bien Mal 8 Inclinado Desigual Con rebaba 8 Rebaba Tubo conducto de co bre C Escariador de reserva 8 Cortatubos 8 Tuerca c nica b Tubo de cobre 8 Herramienta abocardadora b Matriz Tubo de cobre 8 Tuerca c nica 8 Yugo 28 5 1 Tuber a de refrigerante Fig 5 1 gt Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exterior la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tuber a se encuentren dentro de los l mites que se indican a continuaci n Modelos A Longitud de las B Diferencia C N mero de tuber as un sentido de altura codos un sentido SUZ KA25 KA35 M x 20m M x 12m M x de 10 SUZ KA50 KA60 KA71 M x 30 m Max 30 m 15 m M x de 10 yk MFZ Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad la interior o la exterior est colocada m s alta Ajuste de refrigerante Si la longitud de la tuber a es superior a 7 m ser necesa rio
51. Sekil 5 8 5 2 5 Kontrol Sekil 5 7 Dis agma islemini sagdaki sekilde g sterilenle karsilastirin Hata yaptiysaniz hatali kismi keserek islemi yeniden yapin a Tam kesim diz D zlemde p r z k s m p r zs z ve parlak K r lm Her y nde e it uzunluk D z de il ok fazla K t rnekler E ik Borunun oturma y zeyine ince bir tabaka halinde so utma ya s r n ekil 5 8 Ba lant i in nce merkezi hizalay n ve sonra somunu 3 veya 4 kez d nd rerek s k t r n nite yan ba lant b l m nde somun s k t rma i lemi yaparken k lavuz olarak a a daki s kma torku tablosunu kullan n ve 2 anahtar kullanarak s k n Fazla s k t rma yaparsan z di b l m ne zarar verirsiniz Bak r boru O D Ge me somunu O D S kma torku mm mm N m 96 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 915 88 29 68 82 AN Uyan Gecme somununun firlamamasina dikkat edin iceriden basinclidir Gecme somununu su sekilde cikarin 1 Bir ses duyana kadar somunu gevsetin 2 Gaz tamamen cikincaya ses kesilir kadar somunu cikarmayin 3 Gazin tamamen giktigini kontrol edin ve sonra somunu gikarin 5 5 Temizleme prosed rleri s z nt testi D s ni EN Dis nite gaz borusunun yan kisminda bulunan kesme vanasinin servis kapagini kar n Kesme vanas fabrikadan kt duru
52. 4 1 4 1 lt gt 9 VA 1 e 1133 SUZ KA50 KA60 KA71 2 15
53. B 3 5 7 10 15 1 mm 6 35 1 4 0 8 8 SUZ KA25 Ana rasa 9 52 3 8 0 8 8 MM 6 35 1 4 0 8 8 SUZ KA35 Ana rasa 9 52 3 8 0 8 8 MM 6 35 1 4 0 8 8 SUZKASO A 12 7 1 2 0 8 8 6 35 1 4 0 8 8 0 045 SUZ KA60 Ana rasa 15 88 5 8 0 8 8 MM 9 52 3 8 0 8 8 SUZ KA71 Ana rasa 15 88 5 8 1 0 8 MM 9 2 3 100
54. Modeller A Rerlaengde B Hojdeforskel C Antal krum envejs inger envejs SUZ KA25 KA35 Maks 20m Maks 12m Maks 10 SUZ KA50 KA60 KA71 Maks 30 m Maks 30 m 15 m Maks 10 yk MFZ Begr nsningerne i h jdeforskel gaelder uanset hvilken enhed inden eller uden dors der placeres hojest Justering af k lemiddel Hvis r rl ngden er over 7 m kr ves p fyldning af yder ligere k lemiddel R410A Udend rsenheden er fyldt med k lemiddel til en r rl ngde p op til 7 m Op til 7 m Ingen yderligere p fyldning n dvendig Yderligere p fyldning n dvendig Se nedenst ende tabel SUZ KA25 KA35 30 g x k ler rsl ngde m 5 SUZ KA50 KA60 20 g x k ler rsl ngde m 7 SUZ KA71 55 g x k ler rsl ngde m 7 R rl ngde 9 Over 7 m P fyldning af kolemiddel Forberedelse af rorforing Der f s k ler r p 3 5 7 10 og 15 m som valgfrie dele 1 Nedenst ende tabel viser specifikationerne for de r r der er tilg ngelige i handelen Model Ror Udvendig diameter Min Isolerings Isolerings mm tomme veegtykkelse tykkelse materiale SUZ KA2 Til vaeske 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm KAS Tigas 952 08mm 8mm suzkags Til v ske 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Varme Til gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm ad Tilveeske 6 35 14 08mm 8mm skumplast SUZ KA50 med en Til gas 12 7 1 2 0 8 mm 8mm specifik SUZ KA60
55. 6 2 SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 N 50 N 50 230 230 1 10A 20A 2 1 5 2x MMH 2 5 g 1 1 5 1 2 5 3 2 amp 1 5 1 5 8 1 1 5 1 1 5 2 L N 12 230 B nepem 230 B nepew Toka E 5 S1 S2 2 230 B nepem Toka 230 B nepem roka 2 3 2 12 24 12 24 1
56. Refrigerante da aggiungere Preparazione delle tubazioni Sono disponibili a richiesta tubi del refrigerante da 3 5 7 10 e 15 m di lunghezza 1 La tabella che segue illustra le specifiche dei tubi normalmente reperibili dal commercio Modellol Tubo Diametro estemo Spessore Spessore Materiale mm pollice minimo del muro isolamento isolante SUZ KA25 Perliquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Pergas 9 52 3 8 0 8 mm 8 Per liquido 6 35 1 4 0 8 8 9 52 3 8 0 8 8 mm Espanso suzKaso Perhquido 6 35 14 0 8 mm 8 mm al i Per gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm Lu Per liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm 4 SUZ KA60 0 045 Per gas 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm Per liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm SUZ KA71 Pergas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Verificate che i due tubi del refrigerante siano isolati bene per prevenire la forma zione di condensa 3 Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve essere di 100 mm pi AN Attenzione Applicate con cura il materiale isolante dello spessore specificato Uno spes sore eccessivo occupa troppo spazio dietro all apparecchio interno mentre uno spessore scarso provoca sgocciolamenti di condensa 5 2 Svasatura difetti nell esecuzione della svasatura sono la causa principale delle perdite Eseguite correttamente la svasatura secondo la procedura che segue 5 2 1 Taglio Fig 5 3
57. Cilindro de g s refrigerante para o R410A com sif o CD Refrigerante l quido Balan a electr nica para carregamento de refrigerante Mangueira de carga para o R410A Valvula de borboleta do man metro para o R410A Porta de servi o Fig 7 1 7 4 Carregamento de Fig 7 1 1 Ligue a botija de g s porta de servi o da v lvula de paragem 3 vias 2 Purgue o ar do tubo ou mangueira proveniente do cilindro de g s refrige rante 3 Refaca o volume de refrigerante especificado enquanto o ar condicionado funciona em modo de arrefecimento Nota No caso de adicionar refrigerante adicione de acordo com a quantidade especificada para o ciclo de refrigerante AN Cuidado N o descarregue o refrigerante na atmosfera Tenha cuidado para n o descarregar refrigerante para a atmosfera durante a instala o reinstala o ou repara es no circuito de refrigerante Para o abastecimento adicional adicione o refrigerante no estado liquido da botija de g s Se o refrigerante for adicionado a partir do estado gasoso poder verificar se uma altera o na composi o do mesmo no interior da botija e na unida de exterior Neste caso a capacidade do ciclo de refrigera o diminui ou n o poss vel funcionar normalmente Contudo o abastecimento do refrigeran te liquido de uma s vez poder ocasionar o bloqueio do compressor Por isso adicione o refrigerante lentamente Para manter a
58. Height difference limitations are binding regardless of which unit indoor or outdoor is positioned higher Refrigerant adjustment If pipe length exceeds 7 m additional refrigerant R410A charge is required The outdoor unit is charged with refrigerant for pipe length up to 7 m Upto7m No additional charge is required Pipe length Additional charge is required Exceeding 7 m Refer to the table below SUZ KA25 KA35 type 30 g x refrigerant piping length m 5 SUZ KA50 KA60 type 20 g x refrigerant piping length m 7 SUZ KA71 type 55 g x refrigerant piping length m 7 Refrigerant to be added Piping preparation Refrigerant pipes of 3 5 7 10 and 15 m are available as optional items 1 Table below shows the specifications of pipes commercially available Outside diameter Min wall Insulation Insulation mm inch thickness thickness material Forliquid 6 35 1 4 0 8 mm 8mm For gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm For liquid 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm For gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Heat resisting For liquid 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm foam plastic For gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm 0 045 specific For liquid 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm gravity For gas 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm For liquid 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm For gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm Model Pipe SUZ KA25 SUZ KA35 SUZ KA50 SUZ KA60 SUZ KA7 1 2 Ensure that the 2
59. i Luftintag 344 5 mm 304 325 mm Luftutbl S Y Luftutbl s 40 mm 2 10 mm x 21 mm sk ra SUZ KA50 KA60 KA71VA Dr nering 3 h l 033 330 Luft ut 500 Fig 3 1 4 Dr neringsr r f r utomhusenhet Fig 4 1 3 1 Utomhusenhet Fig 3 1 Ventilation och serviceavst nd SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 100 mm eller mer 350 mm eller mer O I grunden kunna ppnas 100 mm eller mer utan att framsidan eller b da sidorna f rhindras 200 mm eller mer ppna tv sidor p v nster h ger eller baksida SUZ KA50 KA60 KA71VA 100 mm eller mer 350 mm eller mer 500 mm eller mer N r r rledningen ska f stas p v gg som inneh ller metall metall verdragen eller metalln t anv nd en impregnerad tr bit som r 20 mm eller tjockare mellan v ggen och r rledningen eller tejpa 7 till 8 varv eltejp runt r rledningen Enheter b r installeras av beh rig installat r enligt lokala f reskrifter Obs F lj instruktionerna nedan n r luftkonditioneringen anv nds vid l ga utomhus temperaturer Installera aldrig utomhusenheten p en plats d r luftintaget luftutbl set direkt kan uts ttas f r bl st F r att f rhindra att utomhusenheten uts tts f r bl st ska den installeras med luftintagets sida riktad mot en v gg F r att f rhindra att utomhusenheten uts tts f r bl st rek
60. 3 2 1 5 Min 2 x 2 5 Min 3 amp 1 x 1 5 Min 1 x 2 5 Min g amp x 1 5 x 1 5 9 E 1 x 1 5 Min 1 x 1 5 Min L N 2 AC 230 V AC 230 V 51 52 2 AC 230 V AC 230 V 3 52 53 2 DC 12V DC 24 V DC 12V gt DC 24 V 1 3 mm NF yn NV 2 Ot WG O S3 DC 24 V S2 S3 S 1
61. Kal M y ar BYN y y R410A V R410A
62. Provide drain piping before indoor and outdoor piping connection It will be hard to install drain socket if indoor and outdoor piping connection is conducted prior to drain piping as outdoor unit becomes immovable Connectthe drain hose obtainable at a store inside diameter 15 mm as shown in the figure for drainage Make sure to provide drain piping with a downhill grade for easy drain flow Note Do not use the drain socket in the cold region Drain may freeze and it makes the fan stop 5 Refrigerant piping work A Indoor unit Outdoor unit 99 52 012 7 015 88 C Fig 5 1 Indoor unit Outdoor unit 06 35 09 52 PA Fig 5 2 Copper tubes Good No good Tilted Uneven Burred 8 Burr Copper tube pipe Spare reamer Pipe cutter 8 Flare nut Copper tube 8 Flaring tool Die O Copper tube Flare nut Yoke 5 1 Refrigerant pipe Fig 5 1 b Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor units the length of refrigerant pipe and the number of bends in the pipe are within the limits shown below Models A Pipe length B Height C Number of one way difference bends one way SUZ KA25 KA35 max 20m max 12m max of 10 SUZ KA50 KA60 KA71 max 30 m max 30 m 15 m max of 10 yk MFZ
63. Tagliate correttamente i tubi di rame con un tagliatubi 5 2 2 Sbavatura Fig 5 4 Asportate completamente le bave dalla sezione trasversale di taglio del tubo e Mentre eseguite la sbavatura tenete il tubo di rame con l estremit rivolta verso il basso per evitare di fare entrare pezzi di metallo nella tubazione 5 2 3 Montaggio dei dadi svasati Fig 5 5 Al termine della sbavatura togliete i dadi svasati montati sull apparecchio interno ed esterno e montateli sui tubi non possibile montarli dopo la svasatura 5 2 4 Svasatura Fig 5 6 Eseguite la svasatura con l apposito utensile come nella figura a destra Dimensioni Diametro delle tubazioni A mm mm Quando viene utilizzato l attrezzo per l R410A B Da mm Tipo frizione 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Bloccate bene il tubo in un foro della piastra dello svasatore delle dimensioni della tabella di cui sopra 5 Installazione della tubazione del refrigerante Fig 5 8 5 2 5 Controllo Fig 5 7 e Confrontate la svasatura con le figure a destra Se non conforme asportate la parte svasata e ripetete l operazione D Graffi sulla superficie svasata 8 Con incrinature Irregolare D Esempi di svasatura non corretta 8 Superficie liscia tutto intorno Interno lucido senza graffi Sltezza uniforme sull intera circonferenza Troppo
64. Con bave 8 Bave Tubo di rame Alesatore Tagliatubi Dado svasato Tubo di rame Svasatore Piastra dello svasatore Tubo di rame Dado svasato Maschio svasatore 34 5 1 Tubazione del refrigerante Fig 5 1 gt Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna la lunghezza della tubazione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano entro i limiti indicati nella tabella sottostante Modelli A Lunghezza della B Dislivello C Numero di pieghe tubazione una direzione una direzione SUZ KA25 KA35 max 20m max 12m max 10 SUZ KA50 KA60 KA71 max 30 m max 30 m 15 m max 10 MFZ Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni inter na ed esterna indipendentemente da quale unit si trova in posizione pi elevata Refrigerante Se la lunghezza della tubazione eccede 7 m necessaria una ca rica addizionale di refrigerante R410A L unit esterna caricata con refrigerante per una tubazione da 7 Carica addizionale non necessaria Carica addizionale necessaria Fare riferimento alla tabella sottostante SUZ KA25 KA35 tipo 30 g x lunghezza tubazione refrigerante m 5 SUZ KA50 KA60 tipo 20 g x lunghezza tubazione refrigerante m 7 SUZ KA71 tipo 559 x lunghezza tubazione refrigerante m 7 Sinoa7m Pi di 7 m Lunghezza tuba zione
65. la terre 1xMin 1 5 1xMin 2 5 8 3 Appareil int rieur Appareil ext rieur 3 x 1 5 Polaire 3 x 1 5 Polaire amp 8 E Appareil int rieur Appareil ext rieur mise la terre 1xMin 1 5 1xMin 1 5 23 Appareil ext rieur L N 2 CA 230 V CA 230V 2 Appareil int rieur Appareil ext rieur 51 52 2 CA 230V CA 230V 50 Appareil int rieur Appareil ext rieur S2 S3 2 CC 12V CC 24 V CC 12V CC 24 V 1 Un disjoncteur pr sentant une s paration de contact de 3 mm minimum chaque p le doit tre install Utilisez un disjoncteur sans fusible ou un disjoncteur de fuites la terre NV 2 Les chiffres NE sont PAS toujours en rapport avec la terre La borne S3 pr sente CC 24 V par rapport la borne S2 Cependant entre les bornes S3 et 91 l isolation lectrique n est PAS assur e par un transformateur ou tout autre dispositif Remarques 1 La taille du c blage doit tre conforme aux r glementations locales et nationales en vigueur 2 Les cordons d alimentation et les cordons de raccordement des appareils int rieur ext rieur ne doivent pas tre plus fins qu un cordon souple gaine de polychloropr ne Mod le 60245 IEC 57 3 Posez un c ble de mise la masse plus long que les autres c bles 230V Courant monophas Isolateur Isolateur 3 p les S1 Appareil nn exterieur S2 Te Gi 53 S3 Averti
66. 4 1 Tilbehor Kontroller folgende dele for installation lt Udendorsenhed gt 9 Aflobsmuffe kun til VA typen 1 e Aflobsheette 933 kun til SUZ KA50 KA60 KA71 2 Monter aflobsrer for inden og udendersenhedens rer tilsluttes Det er vanskeligt at installere aflobsmuffen hvis inden og udendersenhedens rertilslutning ud fores for montering af aflobsrorene fordi udendorsenheden derefter er fastmonteret Tilslut aflobsslangen kobes i forretning indvendig diameter 15 mm som vist i figuren for aflobet S rg for at afl bsr rene har nedadg ende fald s afl bet flyder let Bemeerk Aflobsmuffen m ikke anvendes i kolde omr der Aflobet kan fryse til og det f r ventilatoren til at stoppe 51 5 Rorforing for koleror Indendorsenhed Udendorsenhed Fig 5 1 Indendorsenhed Udendorsenhed 06 35 09 52 99 52 gt 012 7 gt 915 88 Fig 5 2 a Kobberror Rigtig Forkert d Sk v Uj vn Grater 8 Grat b Kobberr r Ekstra rival 8 Rorskeerer Brystmotrik Kobberr r Opkravningsveerktoj Matrice Kobberror Brystmotrik York 52 5 1 Koleror Fig 5 1 gt Kontroller at hojdeforskellen mellem indendors og udendorsenheden k ler rets l ngde og antal krumninger p r ret ligger inden for nedensta ende gr nser
67. AN Voorzichtig Aard de unit Verbind de aarddraad niet met een gasleiding waterleidingafsluiter of een aarddraad voor een telefoonaansluiting Ondeugdelijke aarding kan leiden tot een elektrische schok Installeer de unit niet in een ruimte waar een brandbaar gas lekt Als er gas lekt en dit zich in de ruimte rond de unit ophoopt kan dit tot een explosie leiden Installeer een aardlekschakelaar als de unit wordt geinstalleerd in een voch tige ruimte Als er geen aardlekschakelaar is geinstalleerd kan dit leiden tot een elektri sche schok 2 De installatieplaats kiezen Voer de werkzaamheden aan het afvoer en leidingstelsel zorgvuldig uit vol gens de installatiehandleiding Als er een defect optreedt in het afvoer en leidingstelsel kan dit leiden tot waterlekkage uit de unit en waterschade aan meubilair en dergelijke Draai een optrompmoer aan met een momentsleutel zoals aangegeven in deze handleiding Wanneer u een optrompmoer te stevig aandraait kan deze na verloop van tijd breken en koelstoflekkage veroorzaken 2 1 Buitenunit Waar deze niet wordt blootgesteld aan harde wind Waar de luchtstroom voldoende en stofvrij is Waar de unit niet wordt blootgesteld aan regen en direct zonlicht Waar de buren geen last hebben van het geluid of de warme lucht van de unit Aan een stevige muur of houder zodat het werken van de unit geen extra geluid of trillingen veroorzaakt Waar geen gevaar bestaat dat brandbare gas
68. Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok als gevolg van een ondeug delijk contact ondeugdelijke isolatie overschrijding van de toegestane be lasting enzovoort Controleer of er geen koelgas lekt nadat de unit is geinstalleerd Voer de installatie veilig uit aan de hand van de installatiehandleiding Onvolledige installatie kan leiden tot lichamelijk letsel als gevolg van brand elektrische schokken het vallen van de unit of waterlekkage Voer de elektrische installatie uit volgens de aanwijzingen in de installatie handleiding en gebruik een aparte stroomkring Als het vermogen van de stroomkring niet toereikend is of de elektrische installatie niet volledig is afgewerkt kan dit leiden tot brand of een elektri sche schok Bevestig de beschermkap van de schakeldoos stevig aan de binnenunit Be vestig het onderhoudspaneel stevig aan de buitenunit Als de beschermkap van de schakeldoos aan de binnenunit en of het onderhoudspaneel aan de buitenunit niet goed zijn bevestigd kan dit leiden tot brand veroorzaakt door stof water enzovoort Zorg dat u bij de installatie de meegeleverde of aangegeven onderdelen ge bruikt Het gebruik van ondeugdelijke onderdelen kan leiden tot letsel of waterlekkage als gevolg van brand een elektrische schok het vallen van de unit enzo voort Ventileer de kamer als er koelstof lekt wanneer de unit in werking is Als de koelstof met vuur in contact komt komen er giftige gassen vrij
69. dikkat k s mlar n g zden ge iriniz e Semboller ve anlamlar g sterildi i gibidir AN Uyari l m veya a r yaralanma uyar lar n g sterir AN Dikkat Do ru al t r lmad nda ciddi yaralanmalara sebep olacak uyar lar g sterir e Bu k lavuzu okuduktan sonra kullanma kilavuzuyla birlikte el altinda olabilecek bir yerde muhafaza ediniz O Topraklanmasi yap lmas gereken bir par ay g sterir AN Uyar Ana nite zerindeki etiketleri dikkatlice okuyunuz A Uyar Kendiniz sat n al c monte etmeyiniz Hatal montaj sonucunda yang n elektrik arpmas nitenin d mesi veya su s z nt s sonucu yaralanma gibi sonu lar meydana gelebilir Klimay sat n ald n z bayiye veya zel bir tesisat ya ba vurunuz niteyi nitenin a rl n ta yabilecek sa lam yap l yerlere tesis ediniz Yeteri derecede sa lam olmayan yerlere tesisi sonucunda nitenin d mesi yaralanmaya sebep olabilir ve d nite kablo ba lant lar n g venli ekilde yapabilmek i in belirtilen kablo tiplerini kullan n ve kablo u lar n olabilecek durumlarda yuvalar ndan kmamalar i in terminal yata ndaki yerlerine s k ca ba lay n z Hatal ba lant lar ve tutturma yang na sebep olabilir G kablosunu orta yerinden kesip uzatma yapmay n z veya uzatma kablosunu kullanmay n z ya da ayn AC k nda birden fazla cihaz kullanmay n z
70. e and 5 2 9 Tou Fig 5 5 e 5 2 4 Fig 5 6 da A mm mm R410A 4 mm 6 95 0 05 9 1 9 52 0 05 13 2 12 7 0 05 16 6 15 88 0 05 19 7
71. s n rlamalar i veya dis nite olmak zere hangi nitenin daha y kse e yerle tirildi ine bak lmaks n z ba lay c d r e So utucu ayar Boru uzunlu u 7 m yi ge iyorsa ilave so utucu R410A koymak gereklidir D nite 7 metreye kadar boru i in arj edilmi tir 7 metreye kadar Ilave gerekmez Boru uzunlu u 7 metreden fazla Ilave gereklidir A a daki tabloya bak n SUZ KA25 KA35 tipi 30 g x sogutma borusu uzunlugu m 5 lave Fe SUZ KA50 KA60 tipi 20 g x sogutma borusu uzunlugu m 7 so utma maddesi SUZ Ka71 tipi 55 g x so utma borusu uzunlu u m 7 Boru calismasina hazirlik 3 5 7 10 ve 15 metrelik so utma borular iste e ba l olarak mevcuttur 1 Asagidaki tabloda piyasada mevcut olan borularin zellikleri g sterilmektedir Model Boni Dis cap Min duvar zolasyon zolasyon mm in kal nl kal nl malzemesi S v i in 6 35 1 4 0 8 mm 8mm SUZKAS azien 952 38 08mm 8mm Sivi igin 6 35 1 4 0 8 mm 8mm SUZKAS Gaz i in 952 38 08mm 8mm Isiya suzkasoremigin 6 35 14 08mm 8mm Ge Gaz igin 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm Swiign 6 35 14 08mm 8mm e o SUZ KA60 oaz i in 1588 58 08mm 8mm Sivi igin 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm SUZKATI Gaz i in 1588 5 8 1 0mm 8mm 2 Yogunlasmayi nlemek i in 2 sogutma boru
72. 6 4 36 6 1 Unit esterna Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 Rimuovere il pannello di servizio 2 Collegare i cavi facendo riferimento alla Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 e Fig 6 4 Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema ripreso qui sotto a sinistra Procurarsi il cavo localmente Fig 6 2 Assicurarsi di usare cavi dalla polarit corretta A Cavo di collegamento Terminali interna Terminali esterna Installare sempre un filo di terra pi lungo degli altri cavi 8 Cavo di alimentazione Attenzione State attenti a non invertire i fili Stringete bene le viti dei morsetti per prevenire allentamenti Dopo il serraggio tirate leggermente i fili per verificare che non si stacchino Collegare correttamente alla morsettiera il cavo proveniente dalla sezione interna Utilizzare la stessa morsettiera e seguire la stessa polarit dell unit interna Lasciare il cavo di collegamento un po pi lungo per eventuali lavori di manutenzio ne Entrambe le estremit del cavo di collegamento prolunga sono spelate Se sono troppo lunghe o collegate senza il neutro spelate il cavo di alimenta zione corrente rispettando le lunghezze riportate nella figura qui a destra State attenti ad evitare il contatto tra i cavi di collegamento ed i tubi Attenzione State attenti a non invertire i fili Fig 6 4 Stringete bene le viti dei morsetti per prevenire allen
73. MITSUBISHI M 9 L IM AZ V ELECTRIC Air Conditioners SUZ KA25 KA35 KA50 KA60 KA71VA SUZ KA25 KA35VAH INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgr nden und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung der Innenanlage gr ndlich durchlesen die Klimaanlage MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil int rieur pour une utilisation s re et correcte INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint MANUAL DE INSTALACI N PARA EL INSTALADOR Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unidad interior antes de instalar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d installazione dell unit interna prima di installare il condizionatore d aria raavtonnovkane tiv
74. Y Vakuum mit dem Me ger t des Verteilerrohrventils berpr fen Dann MeBger t des Verteilerrohrventils schlieBen und Vakuumpumpe anhalten Y In diesem Zustand ein bis zwei Minuten belassen Darauf achten da der Zeiger des MeBger tes am Rohrverteiler in der gleichen Stellung bleibt Vergewissern da das Manometer 0 101 MPa 760 mmHg anzeigt y Na y y y 0 101 MPa Verbindungs Manometer Absperrventil 760 mmHg f r R410A Manometer f r R410A Manometer Verteilerventil f r R410A Hebel oben F llschlauch f r R410A Geschlossen Ge ffnet VG Absperrventil Sechskantschl ssel oder die Vakuumpumpe verhindert den F llschlauch Adapter der R ckfluB 4 bis 5 Umdrehungen f r R410A yermeidet q y Y y Rohrverteilerventil des Me ger tes schnell vom Wartungszugang des Absperrventils abnehmen Y Nach Anschlu und Evakuierung der K ltemittelrohrleitung alle Absperrventile auf der Gas und Fl ssigkeitsrohrleitungsseite vollst ndig ffnen Betrieb ohne vollst ndige ffnung senkt die Leistung und verursacht St rungen y Rohrleitungsl nge Maximal 7 m Kein Nachfillen von Gas notwendig Rohrleitungsl nge mehr als 7 m Die vorgeschriebene Gasmenge nachf llen Den Deckel auf dem Wartungszugang anziehen um den Ursprungszustand wiederherzustellen y Deckel erneut anziehen y Au
75. bning SUZ KA50 KA60 KA71VA Aflobshuller 3 933 330 Luft ud 500 Fig 3 1 4 Aflobsror til udendorsenhed Fig 4 1 3 1 Udendorsenhed Fig 3 1 Ventilation og serviceplads SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 100 mm eller mere 350 mm eller mere O Minimum 100 mm fri plads uden forhindringer foran og p begge sider af enheden Minimum 200 mm abn to sider p venstre eller hojre side eller pa bagsiden SUZ KA50 KA60 KA71VA amp 100 mm eller mere 350 mm eller mere C 500 mm eller mere N r rorene skal fastgores p en veeg som er belagt med metal tin eller metalnet anvendes et kemisk behandlet tr stykke p mindst 20 mm mellem vaeggen og reret eller der vikles 7 8 omgange isolerende vinyltape rundt om r rene Enhederne skal installeres af en autoriseret leverandor i overensstemmelse med de lokale lovkrav Bemeerk Nar klima anl gget anvendes ved lave udendorstemperaturer skal nedenst ende instruktioner folges e Udendorsenheden m aldrig monteres et sted hvor luftindtags udtagssiden er udsat for direkte bl st For at forhindre at udendersenheden uds ttes for bl st monteres den med luftindtagssiden ind mod vaeggen e For at forhindre at udendersenheden uds ttes for bl st anbefales det at montere en skaermplade p luftudtagssiden SUZ KA25 35VA i Aflobsslange O Aflobsmuffe kun tiltype VA Fig 4 1
76. hvor De har kobt anl gget eller til en fagkyndig installator Installer enheden forsvarligt p et sted der kan baere v gten af den Hvis enheden installeres p et sted der ikke er solidt nok er der risiko for at den kan falde ned med personskade til folge Brug de foreskrevne ledninger til at forbinde indendorsenheden og udendors enheden sikkert og s t ledningerne godt fast p klempladens tilslutnings sektioner s der ikke overfores tr ksp nding fra kablerne til tilslutnings sektionerne Ufuldsteendig tilslutning og fastgoring kan medfore brand Brug ikke indirekte tilslutning af netledningen eller forl ngerledningen og slut ikke mange apparater til et vekselstromsudtag vaegkontakt Dette kan medfore brand eller elektrisk stod p grund af defekt kontakt de fekt isolering overskridelse af den tilladte stromstyrke osv Kontroller at der ikke siver kolegas ud efter endt installation Udfor installationen sikkert i henhold til installationsmanualen Ufuldst ndig installation kan fore til personskade for rsaget af brand elek trisk stod nedfald af enheden eller vandl kage Udfor elarbejde i henhold til installationsmanualen og anvend et separat kreds Hvis stromkredslobets kapacitet er utilstraekkelig eller elarbejdet er ufuld staendigt kan det medfore brand eller elektrisk stod Monter den elektriske dels beskyttelsesplade omhyggeligt p indendors enheden og monter ligeledes servicepanelet o
77. m 7 SUZ KA71 tipo 55 g x comprimento da tubagem do refrigerante m 7 Comprimento do tubo Mais de 7 m Refrigerante a ser adicionado Preparac o da tubagem Tubos de refrigerante de 3 5 7 10 e 15 m est o dispon veis como tens opcionais 1 A tabela abaixo mostra as especifica es de tubos existentes no com rcio Modelo Tubo Di metro externo Espessura Espessura Material de mm polegada min da parede da isola o isola o SUZ KA25 Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm i Parag s 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8mm Pl stico de SUZKASS para g s 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm espuma Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm resistente ao EN Para g s 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm calor 0 045 Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm gravidade 3 Para g s 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm espec fica Para l quido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm puse Para g s 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Assegure se de que os 2 tubos de refrigerante est o bem isolados para impedir a condensac o 3 O raio de curva do tubo de refrigerante deve ser de 100 mm ou mais AN Cuidado Utilize cuidadosamente a isolac o com a espessura prevista Espessura a mais impede o armazenamento atr s da unidade interior e espessura a menos pro voca a formac o de gotas 5 2 Trabalho de dilata o A principal causa de fuga de g s reside num defeito do trabalh
78. n bevestigingsschroef los om het onderhouds paneel te openen Zet de verbindings kabel tussen binnenuni en buitenunit vast met deze kabelklem Draai de aansluitblokschroef los Aansluitblok Stroomdraad 24 6 1 Buitenunit Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 D Verwijder het onderhoudspaneel Q Sluit de kabels aan volgens Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 en Fig 6 4 Leg de bedrading aan zoals aangegeven in het diagram links onderaan Schaf de kabel ter plaatse aan Fig 6 2 Zorg dat er alleen kabels van de juiste polariteit worden gebruikt A Aansluitkabel Aansluitblok voor binnenunit C Aansluitblok voor buitenunit Sluit altijd een aardingsdraad aan die langer is dan de andere kabels Voedingskabel A Voorzichtig Zorg dat de kabels goed worden aangesloten Draai de aansluitblokschroeven stevig vast om te voorkomen dat deze los trillen Trek zachtjes aan de kabels om zeker te zijn dat deze niet kunnen schuiven na het aandraaien van de schroeven Sluit de kabel van binnenunit goed aan op het aansluitblok Gebruik hetzelfde aansluitblok en dezelfde polariteit als die van de binnenunit Zorg dat de verbindingskabel wat langer is voor later onderhoud Beide uiteinden van de verbindingskabel verlengsnoer moeten worden gestript Zorg dat de voedingskabel net zo lang is als aangegeven in de af beelding door deze tot de juiste lengte te strippen Zorg dat de verbindingskabel n
79. tirirseniz d nite sabit hale gelece i i in pis su soketini takmak zorla r Pis suyu bo altmak i in pis su hortumunu ma azalardan al nabilir i ap 15 mm ekilde g sterildi i gibi ba lay n Pis suyun kolay akmas i in pis su borusuna a a y nde e im vererek takt n zdan emin olun Not Pis su soketini so uk b lgelerde kullanmay n Pis su donabilir ve fan n durmas na neden olabilir 63 5 Sogutma borusu calismasi A nite D nite C ekil 5 1 nite D nite 96 35 09 52 09 52 a 012 7 015 88 F Sekil 5 2 8 Bakir borular iyi iyi degil E ik D z de il P r zl P r z Bak r boru Boru di leri 8 Boru kesici Ge me somun Bak r boru Di a ma aleti Kal p Bak r boru Ge me somun Boyunduruk ekil 5 6 64 5 1 So utma borusu ekil 5 1 ic ve d nite y ksekli i aras ndaki fark kontrol edin so utma borusu uzunlu u ve borudaki e imlerin say s a a da belirtilen s n rlarda olmal d r Modeller A Boru uzunlu u B Y kseklik fark C E im say s tek y nden tek y nden SUZ KA25 KA35 maks 20m maks 12 m maks 10 SUZ KA50 KA60 KA71 maks 30 m maks 90 m 15 m maks 10 X MFZ Y kseklik fark
80. tuyaux a liquide et gaz entre les appareils int rieur et ext rieur M Y Enlever le capuchon de la sortie de service de la soupape d arr t situ e sur le c t du tuyau gaz de l appareil ext rieur La soupape d arr t ne marchera pas lorsqu elle sera toute neuve compl tement ferm e et recouverte Y Connecter la soupape multiple de gaz et la pompe vide la sortie de service de la soupape d arr t situ e du c t de l appareil ext rieur o se trouve le tuyau gaz y Utiliser la pompe vide Vider pendant plus de 15 minutes Y V rifier le vide avec la soupape multiple de manom tre puis fermer la soupape multiple de manom tre et arr ter la pompe vide Y La laisser ainsi pendant une ou deux minutes Vous assurer que l aiguille de la soupape multiple de manom tre reste sur la m me position V rifier que le mano m tre indique bien 0 101 MPa 760 mmHg y y y 0 101 MPa Jauge de pression Robinet d arr t 760 mmHg compos e pour le R410A Jauge de pression pour le R410A Vanne des jauges pour le R410A Poign e pression lev e Hi Cl hexagonale Tu i i yau de chargement m Robinet pour le R410A Port de service v ou pompe Tr vide quip e d une fonction Adaptateur Tuyau de chargement ant reflux anti reflux 34 ou 5 tours pour le R410A Ni Y y Enlever rapideme
81. 4 0 8 mm 8 mm i SUZ KA50 Anna Voor gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm 0 045 specific SUZ KA60 Voor vloeistof 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm gravity Voor gas 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm Voor vloeistof 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Controleer of de 2 koelleidingen goed geisoleerd zijn zodat condensvorming wordt voorkomen 3 De buigzaamheidsradius van de koelleiding moet 100 mm of meer zijn A Voorzichtig Gebruik isolatie van de juiste dikte Te dikke isolatie veroorzaakt plaatsgebrek achter de binnenunit en te dunne isolatie kan leiden tot condensvorming 5 2 Optrompen De belangrijkste oorzaak van gaslekken is een fout bij het optrompen Voer het optrompen op de volgende manier correct uit 5 2 1 Leidingen snijden Fig 5 3 Snijd de koperen leiding recht af met een pijpsnijder 5 2 2 Bramen verwijderen Fig 5 4 Verwijder zorgvuldig alle bramen uit de doorsnede van de buis leiding Houd het uiteinde van de buis leiding naar beneden om te voorkomen dat kopervijlsel in de leiding vallen 5 2 3 Moeren bevestigen Fig 5 5 Verwijder de optrompmoeren die aan de binnen en buitenunit zijn bevestigd en bevestig deze aan de buis leiding nadat de bramen zijn verwijderd Het is niet mogelijk deze na het optrompen te bevestigen 5 2 4 Optrompen Fig 5 6 Gebruik optrompgereedschap voor het optrompen zie rechts Afmetingen Leidingdiameter A mm mm Bij het gebruik v
82. 8 E Outdoor unit power supply earth 1 x Min 1 5 1 x Min 2 5 Indoor unit Outdoor unit 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar Indoor unit Outdoor unit earth 1xMin 1 5 1xMin 1 5 Outdoor unit L N 2 AC 230 V AC 230 V 2 3 Indoor unit Outdoor unit S1 S2 2 AC 230V AC 230V OF Indoor unit Outdoor unit S2 S3 2 DC 12V DC 24 V DC 12V DC 24 V 1 A breaker with at least 3 mm contact separation in each poles shall be provided Use non fuse breaker NF or earth leakage breaker NV 2 The figures are NOT always against the ground S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal However between S3 and S1 these terminals are NOT electrically insulated by the transformer or other device Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national code 2 Power supply cords and Indoor Outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord Design 60245 IEC 57 3 Install an earth longer than other cables 230V Single phase Isolator 3 poles isolator 51 i S1 Outdoor o Unit S2 E Ri 53 A S3 Warning There is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power line and communication signal line Therefore please turn off the main power supply when servicing And do not touch the 91 92 93 terminals when the power is energized If is
83. AbfluBrohrleitung ausgef hrt wurde ist es schwierig den AbfluBstopfen O zu installieren da sich die AuBeneinheit nicht mehr bewegen l t e Zur Dr nung den AblaBschlauch anschlie en im Handel erh ltlich Innendurch messer 15 mm wie in der Abbildung dargestellt F r einen einwandfreien AbfluB sicherstellen daB die AbfluBrohrleitung mit der richtigen Neigung nach unten versehen wird Hinweis Den AbfluBstopfen nicht in einer kalten Region einsetzen Der AbfluB kann einfrieren und das Gebl se zum Abschalten bringen 5 Arbeiten an den Kaltemittelrohrleitungen A Innenanlage AuBenanlage Fig 5 1 Innenanlage AuBenanlage 06 35 09 52 be 012 7 015 88 Fig 5 2 Kupferrohre Gut Nicht gut Schr g Ungerade D Mit Schnittgraten 8 Schnittgrat Kupferrohr Rohrleitung C Zus tzliche Reibahle 8 Rohrschneider 8 Konusmutter Kupferrohr 8 Aufbiegewerkzeug Gewindeschneidbacke O Kupferrohr 8 Konusmutter Yoke 10 5 1 Rohrleitung f r Kaltemittel Fig 5 1 gt Vergewissern da der H henunterschied zwischen Innen und Au enanlage die L nge der K ltemittelrohrleitung und die Anzahl der Kr mmer in der Rohr leitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen Modelle A L nge Rohrleitung B
84. Anslut kablarna med h nvisning till Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 och Fig 6 4 Utf r ledningsdragningen enligt diagrammet till v nster K p in kabeln lokalt Fig 6 2 Anv nd endast kablar med r tt polaritet amp Anlsutningskabel Kopplingsplint f r inomhusenhet Kopplingsplint f r utomhusenhet Installera alltid en jordledning som r l ngre n vriga kablar 8 Str mf rs rjningskabel AN F rsiktighet Var f rsiktig s att du inte ansluter kablarna fel e Dra t kopplingsskruvarna ordentligt s att de inte lossnar Efter tdragningen dra l tt i kablarna f r att kontrollera att de inte r r sig Anslut kabeln fr n inomhusenheten korrekt i kopplingsplinten Anv nd samma kopplingsplint och polaritet som med inomhusenheten F r underh ll i efterhand g r anslutningskabeln extra l ng Anslutningskabelns b da ndar f rl ngning skalas Om den r f r l ng el ler om den ansluts genom att mitten sk rs av skala elkabeln till l ngden i bilden e Var f rsiktig s att anslutningskabeln inte kommer i kontakt med r rledningen AN F rsiktighet Var f rsiktig s att du inte ansluter kablarna fel Fig 6 4 Dra t kopplingsskruvarna ordentligt s att de inte lossnar Efter tdragningen dra l tt i kablarna f r att kontrollera att de inte r r sig Varning F st utomhusenhetens servicepanel ordentligt Om den inte r f st korrekt kan det orsaka bran
85. DC 24V DC 1 Er dient te worden voorzien in een onderbreker met een contactscheiding van minimaal 3 mm Gebruik een circuitonderbreker NF of aardlekschakelaar NV 2 De waarden zijn NIET altijd van toepassing op aarde Aansluiting S3 heeft een spanning van 24 V DC ten opzichte van aansluiting S2 S3 en S1 zijn echter NIET door de transformator of anderszins onderling elektrisch gescheiden Opmerkingen 1 De draaddiameter dient overeen te komen met de van toepassing zijnde plaatselijke en nationale richtlijn 2 Deaansluitkabels van de voeding en de binnen buitenunits dienen minimaal flexibele polychloropreenkabels te zijn Ontwerp 60245 IEC 57 3 De aardingskabel moet langer zijn dan de andere kabels 230V Enkelfasig Isolator 3 polige isolator SI SE 51 Buitenunit S2 S2 Binnenunit S3 S3 Waarschuwing Door het elektrische ontwerp staat een hoge spanning op aansluitklem S3 waarbij geen elektrische isolatie aanwezig is tussen de voedingsspanning en de communicatie signaalleidingen Schakel daarom bij onderhoudswerkzaamheden de voedingsspanning uit Raak bovendien nooit aansluitklemmen 91 92 en 93 aan als de spanning is ingeschakeld Indien u tussen de binnen en buitenunit een isolator wilt aanbrengen gebruik dan een 3 polige scheider 7 Onderhoud 7 4 Gas bijvullen Fig 7 1 1 Sluit de gascilinder aan op de dienstopening van de afsluitkraa
86. Fia uyp 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm 0 045 SUZ KA71 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm a pio 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 OT 3 H WUKTIKWV 100 mm 5 2 e 5 2 1 Fig 5 3 5 2 2 Fig 5 4
87. Hatal ba lant lar veya hatal izolasyon sonucu voltaj n d mesi veya artmas ile yang n veya elektrik arpmas meydana gelebilir Tesisat i lemi bittikten sonra so utucu gaz s z nt s olup olmad n kontrol ediniz Tesis etme i lemini yaparken tesis etme yard mc k lavuzuna ba vurunuz Hatal tesis etme sonucunda yang n elektrik arpmas nitenin d mesi veya su s z nt s sonucu yaralanma gibi sonu lar meydana gelebilir Elektrikle ilgili al malarda k lavuza ba vurunuz ve klima i in ayr bir g devresi kullan n z Devrenin kapasitesi yetmiyorsa veya elektrikle ilgili al malarda bir hata varsa bu yang na veya elektrik arpmas na sebep olabilir ic nitenin elektrik devre kapagini takiniz ve dis nitenin servis kapagini sikica kapatiniz nitenin elektrik devre kapa n n veya d nitenin servis kapa n n s k ca kapat lmad durumlarda toz ve su gibi iletici maddeler sebebi ile yang n veya elektrik arpmalar meydana gelebilir Kliman n tesisi s ras nda belirtilen par a yerine yanl par a kullanmamaya dikkat ediniz Yanl par a kullanma sonucunda su s z nt s yang n elektrik arpmas nitenin d mesi sonucu yaralanma gibi sonu lar do abilir al ma s ras nda so utucu s z nt yaparsa oday havaland r n z So utucu alevle temas ederse zehirli gazlar etrafa yay l r AN Dikkat e Topraklama yap n z To
88. LINAO pem I SUZ KA25 KA35 1 5 mm 72 SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm 6 2 6 1 6 1 6 2 6 3 6 4 D 6 1 6 2 6 3 6 4 6 2 A Bcerna
89. a brilhar sem D Arranhe a parte dilatada arranhadelas Rachada Uniformize o comprimento volta Irregular Demasiado D Maus exemplos e Aplique uma camada fina de leo refrigerante na superficie de encaixe do tubo Fig 5 8 e Para a liga o primeiro alinhe o centro e depois aperte as primeiras ou 4 voltas da porca e Utilize a tabela de torque de aperto abaixo como um guia para a sec o de uni o do lado da unidade interior e aperte usando duas chaves Um aperto excessivo causar danos sec o afunilada Tubo de cobre D E Porca afunilada D E Bin rio de Aperto mm mm N m 26 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 015 88 29 68 82 AN Aviso Tenha cuidado com a porca do tubo Internamente pressurizada Retire a porca do tubo da seguinte maneira 1 Solte a porca at que ouca um som de assobio 2 N o retire a porca at que o g s tenha sido completamente liberto isto at o som de assobio parar 3 Verifique se o g s foi completamente liberto e depois retire a porca 5 5 Teste de fugas dos procedimentos de purga a EN q PROCEDIMENTOS DE PURGA Y Ligue os tubos de refrigerante os tubos de l quido e de g s entre as unidades interiores e exteriores Y Remova a tampa da porta de servi o da v lvula de paragem do lado do tubo de gas da unidade exterior A v lvula de paragem n o funcionar no seu estado inicial de sa da da
90. a cartella rischia di rompersi dopo un lungo periodo con una conseguente perdita di refrigerante 2 1 Sezione esterna Dove non sia esposta a forte vento Dove il flusso dell aria e sufficiente e senza polvere Dove non sia esposta alla pioggia o alla luce solare diretta Dove non disturbi i vicini con il rumore o l aria calda Dove disponibile un muro o supporto rigido per limitare il rumore e le vibrazioni Dove non vi siano rischi di perdite di combustibili o gas Quando si installa l unit in posizione elevata accertarsi di fissare saldamente le gambe dell unit stessa Ad almeno 3 m di distanza dall antenna del televisore o della radio altrimenti ci potrebbero essere distorsioni delle immagini o radiodisturbi Eseguire l installazione in un area non esposta a vento e neve In zone soggette a forti nevicate installare una copertura un piedistallo e o eventuali pannelli protettivi 32 Installare orizzontalmente l unit AN Cautela Evitare le seguenti posizioni di installazione che posssono causare problemi di funzionamento Dove possa esservi troppo olio per macchina Ambienti salini come aree marine Aree terminali n presenza di solfuri Altre aree con condizioni atmosferiche particolari 3 Schema d installazione SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 800 mm mm 500 mm 4 Ingresso aria 344 5 mm 304 325 mm Uscit
91. als die anderen spannungsf hrenden Kabel Netzkabel f r die Stromversorgung AN Vorsicht Sorgf ltig darauf achten Fehlverdrahtung zu verhindern Klemmschrauben fest anziehen damit sie sich nicht lockern k nnen Nach dem Anziehen leicht an den Leitungsdr hten ziehen um sicherzustel len daB sie nicht locker sind Kabel von der Innenanlage einwandfrei an den Klemmenblock anschlieBen Den gleichen Klemmenblock und die gleiche Polarit t wie bei der Innenanlage ver wenden Zur sp teren Wartung AnschluBkabel etwas l nger lassen Beide Enden des AnschluBkabels Verl ngerungskabel sind abisoliert Wenn das St ck zu lang ist oder wenn beim AnschluB Kabel in der Mitte abgeschnitten werden mu Netzkabel auf die in der Abbildung rechts ange gebenen MaBe abisolieren Darauf achten daB das AnschluBkabel nicht mit der Rohrleitung in Kontakt kommt Vorsicht Sorgf ltig darauf achten Fehlverdrahtung zu verhindern Fig 6 4 Klemmschrauben fest anziehen damit sie sich nicht lockern k nnen e Nach dem Anziehen leicht an den Leitungsdr hten ziehen um sicherzustel len daB sie nicht locker sind A Warnung Darauf achten daB die Bedienungsplatte der AuBenanlage sicher angebracht wird Bei nicht einwandfreier Anbringung k nnte durch Staub Wasser etc ein Brand oder ein Stromschlag ausgel st werden Klemmschrauben fest anziehen Bei der Verdrahtung darauf achten daf die Netzstrom
92. ar za meydana gelir Y Boru uzunlugu Maksimum 7 m Boru uzunlugu 7 metreyi gecince Gaz ilavesi gerekmez nceden tan mlanan miktarda gaz doldurun y lk duruma getirmek i in apkac s k t r n y apkac tekrar s k n S z nt testi 65 6 Elektrikle ilgili calisma amp ig nite Dis nite Ana salter sigorta D Topraklama Elektrik beslemesi i in Sekil 6 1 terminal blo u s159 83 Topraklama kablosu yesil sari ig ve dis nite baglanti kablosu 3 cekirdekli 1 5 mm veya daha fazla LINGO Dis sam Elektrik besleme kablosu SUZ KA25 KA35 1 5 mm daha fazla SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm veya daha fazla Sekil 6 2 Servis paneli Bu kablo tutucusunu kullanarak ic ve dis nite ba lant kablosunu sabitledi inizden emin olun Servis panelini a mak i in 1 sabitleme vidas n kar n Terminal vidas n gev etin Terminal blo u Kur un kablo 66 6 1 D nite ekil 6 1 ekil 6 2 ekil 6 3 ekil 6 4 Servis panelini kar n ekil 6 1 ekil 6 2 ekil 6 3 ve ekil 6 4 e bakarak kablolar d eyin Kablolar alt sol taraftaki
93. au mur Pour viter toute exposition au vent il est recommand d installer un cran de protection du c t de la sortie d air de l appareil ext rieur 4 Tuyaux de vidange de l appareil ext rieur Fig 4 1 SUZ KA25 35VA i Tuyau de vidange Douille de vidange O Pour type VA uniquement Fig 4 1 4 1 Accessoires Veuillez contr ler les pi ces suivantes avant l installation Appareil ext rieur 9 Douille de vidange pour type VA uniquement 1 e Capuchon de vidange de 033 pour le mod le SUZ KA50 KA60 KA71 uniquement 2 Installez les tuyaux de vidange avant les tuyaux des appareils int rieur et ext rieur Il sera difficile d installer la douille de vidange si les tuyaux des appareils int rieur et ext rieur sont raccord s avant les tuyaux de vidange car l appareil ext rieur ne pourra plus tre d plac e Raccordez le tuyau de vidange en vente en magasin diam tre int rieur de 15 mm comme le montre l illustration relative aux tuyaux de vidange Veillez incliner les tuyaux de vidange vers le bas pour faciliter le flux de vidange Remarque N utilisez pas la douille de vidange dans les r gions froides Le liquide vi dang pourrait geler et provoquer l arr t du ventilateur 15 5 Mise en place des tuyaux de r frig rant A A Appareil int rieur Appareil ext rieur amp Appareil int rieu
94. could cause injury due to fire electric shock the unit falling or leakage of water Consult the dealer from whom you purchased the unit or special installer Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit When installed in an insufficient strong place the unit could fall causing in jured Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units securely and attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Incomplete connecting and fixing could cause fire Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord and do not connect many devices to one AC outlet It could cause a fire or an electric shock due to defective contact defective insulation exceeding the permissible current etc Check that the refrigerant gas does not leak after installation has completed Perform the installation securely referring to the installation manual Incomplete installation could cause a personal injury due to fire electric shock the unit falling or leakage of water Perform electrical work according to the installation manual and be sure to use an exclusive circuit If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete elec trical work it could result in a fire or an electric shock Attach the electrical part cover to the indoor unit and the service panel to the outdoor unit securely If the e
95. der Innen und der AuBenanlage angebrachte Konusmuttern abnehmen und sie dann nach der Schnittgratbeseitigung auf das Rohr aufsetzen Nach AbschluB der Aufbiegung k nnen sie nicht mehr aufgesetzt werden 5 2 4 Aufbiegungsarbeiten Fig 5 6 Aufbiegungsarbeiten mit einem Aufbiegungswerkzeug wie rechts gezeigt ausf hren Abmessungen Rohrdurchmesser A mm mm Wenn das Werkzeug f r R410A verwendet wird Bida mm Kupplungstyp 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Kupferrohr fest in eine Gewindeschneidbacke die die in der obigen Tabelle angege benen Abmessungen aufweist einklemmen 5 Arbeiten an den Kaltemittelrohrleitungen Fig 5 8 5 2 5 Prifung Fig 5 7 Aufbiegung mit der Abbildung rechts vergleichen Wenn festgestellt wird daB die Aufbiegung der konisch aufgebogene Bereich nicht einwandfrei ist aufgebogenen Teil abschneiden und Aufbiegung erneut vorneh men Rundherum glatt Innenseite ist blank ohne Kratzer Ringsherum gleiche L nge 8 Zu stark Schr g D Kratzer auf Aufbiegungsflache Gerissen Uneben Beispiele f r schlechte Ausf hrung K ltemittel l d nn auf der Sitzflache des Rohrs auftragen Fig 5 8 Zum AnschlieBen zun chst die Mitte ausrichten dann die Konusmutter mit den ersten 3 bis 4 Umdrehungen anziehen Die in der nachfolgenden Tabelle ausgef hrten Anzugsmomente an der Rohr ve
96. flare is noted to be defective cut off the flared section and do flaring work again Smooth all around Scratch on flared plane Inside is shining without any scratches Cracked Even length all around Uneven Too much D Bad examples Tilted Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe Fig 5 8 For connection first align the center then tighten the first 3 to 4 turns of flare nut Use tightening torque table below as a guideline for indoor unit side union joint section and tighten using two wrenches Excessive tightening damages the flare section Copper pipe O D Flare nut O D Tightening torque mm mm N m 06 35 17 14 18 99 52 22 34 42 912 7 26 49 61 915 88 29 68 82 AN Warning Be careful of flying flare nut Internally pressurized Remove the flare nut as follows 1 Loosen the nut until you hear a hissing noise 2 Do notremove the nut until the gas has been completely released i e hiss ing noise stops 3 Check that the gas has been completely released and then remove the nut 5 5 Purging procedures leak test PURGING PROCEDURES Connect the refrigerant pipes both the liquid and gas pipes between the indoor and the outdoor units Y Remove the service port cap of the stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe The stop valve will not work in its initial state fresh out of the factory totall
97. gassen er helt vaek og tag derefter motrikken af 5 5 Fremgangsm de ved udrensning udsivningstest IN FREMGANGSM DE VED UDRENSNING Y Tilslut k ler rene b de til v ske og gas mellem indend rsenheden og udenders enheden E Fjern hurtigt m lermanifoldventilen fra stopventilens serviceport N r k ler rene er tilsluttet og t mt bnes alle stophanerne p begge sider af gas og v sker ret i den samme stilling Kontroller at trykm leren viser 0 101 MPa 760 mmHg Y 0 101 MPa Trykm ler for Stopventil 760 mmHg blandingen R410A Trykm ler R410A M lermanifold ventil R410A H ndtag hoj P fyldningsslange R410A Sekskantnogle eller med en vakuumpumpe der kan Pinos frega ne 4 til 5 omgange slange R410A tilbagel b ilbagel b J Y Uden fuld bning vil effektiviteten mindskes og der kan opst problemer Fjern service bningens haette p stopventilen p siden af gasroret p udendors y enheden Stopventilen virker ikke i den tilstand den eri n r den leveres fra fabrikken y helt lukket med heetten p Rorleengde Maks 7 m Rorleengde over 7 m Y Ingen p fyldning af gas P fyld den foreskrevne maengde Forbind m lermanifoldventilen og vakuumpumpen med stopventilens service bning n dvendig 085 p gasrorssiden af udend
98. las normas locales Nota Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior es baja observe las instrucciones siguientes No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de la entrada salida de aire quede expuesto directamente al viento Para evitar la exposici n al viento instale la unidad exterior con el lado de la entra da de aire hacia la pared Para evitar la exposici n al viento se recomienda instalar una placa deflectora en el lado de salida de aire de la unidad exterior 4 Tuber a de drenaje de la unidad exterior Fig 4 1 SUZ KA25 35VA i Manguera de drenaje Tubo de desag e Unicamente para el tipo VA Fig 4 1 4 1 Accesorios Antes de la instalaci n compruebe que tiene las siguientes piezas Unidad exterior o Tubo de desag e nicamente para el tipo VA 1 e Tapa de drenaje 933 Unicamente para SUZ KA50 KA60 KA71 2 Disponga los tubos de desag e antes de proceder a la conexi n de los tubos interiores y exteriores Resultar dif cil instalar el tubo de desag e si se realiza la conexi n de los tubos interiores y exteriores antes que los tubos de desag e dado que la unidad exterior no se podr mover e Conecte la manguera de drenaje se puede obtener en una tienda di metro interior 15 mm como se muestra en la ilustraci n El tubo de desag e debe tener una pendiente descendente para facilitar el flujo
99. locked Thus charge the refrigerant slowly To maintain the high pressure of the gas cylinder warm the gas cylinder with warm water under 40 C during cold season But never use naked fire or steam Inhaltsverzeichnis Aus Sicherheitsgr nden mu stets folgendes beachtet werden 8 Wahl des aufstellortes Installationszeichnung AbfluBrohr f r AuBeneinheit Arbeiten an den K ltemittelrohrleitungen Elektroarbeiten N 9 O1 8 amp D 1 Aus Sicherheitsgr nden muf stets folgendes beachtet werden F r die Klimaanlage bitte einen gesonderten Stromkreis vorsehen und daran kei ne anderen Elektroger te anschlie en Sicherstellen da vor Aufstellung dieser Klimaanlage das Kapitel Aus sicherheitsgr nden muss stets folgendes beachtet werden gelesen wur de Darauf achten da die hier angegebenen Vorsichtsma regeln beachtet wer den da sie wichtige Sicherheitsgesichtspunkte enthalten e Nachstehend die Zeichen und ihre Bedeutung N Warnung Kann zum Tode zu schwerwiegenden Verletzungen etc f hren Vorsicht Kann bei unsachgem em Betrieb unter besonderen Umfeldbedingungen zu schwerwiegenden Verletzungen f hren Daf r sorgen da nach dem Lesen dieses Handbuch zusammen mit den Anweisungsunterlagen in den Innenr umen des Kunden griffbereit aufbe wahrt wird O Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden mu A Warnung Sorgf ltig die auf der Haupta
100. nitenin ayaklar n takt n zdan emin olun TV cihaz veya radyo anteninden en az 3 m uzakta bulunaca bir yer Aksi halde resim bozulabilir veya ses olu abilir L tfen kar ya ve kar f rt nas ndan etkilenmeyece i bir yere kurun Yo un kar ya olan yerlerde l tfen tente kaide ve veya baz kontrol kartlar yerle tirin 62 niteyi yatay olarak tesis edin Dikkat Klimay a a da belirtilen sorun karabilecek yerlere yerle tirmekten ka n n z e Makine ya lar n n ok bulundu u yerler Deniz k y s gibi tuzlu yerler e Kaplicalarin bulundu u yerler S lfit gazlar n n bulundu u yerler Di er zel hava artlar n n bulundu u yerler 3 Montaj semasi SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 800 mm mm 500 mm i Hava giri i 344 5 mm 304 325 mm Pa Hava k amm 2 10 mm x 21 mm yuva SUZ KA50 KA60 KA71VA 3 drenaj deligi 933 330 Hava k 500 ekil 3 1 4 D nite drenaj borusu ekil 4 1 3 1 D nite ekil 3 1 Havaland rma ve servis alan SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 100 mm veya daha fazla 350 mm veya daha fazla Temel olarak nitenin her iki taraf ve n k sm nda herhangi bir ekilde engellenmeyecek ekilde 100 mm veya daha fazla bo luk olmal d r 200 mm veya daha
101. of the gage manifold Leak test 6 Electrical work For Power supply A Indoor unit Outdoor unit Wired main switch fuse Grounding Fig 6 1 Indoor terminal block 152 SO Earth wire green yellow O fe Indoor outdoor unit connecting wire 8 core 1 5 mm or more I ff 15253 L N B Outdoor term Power suppi pene y cord SUZ KA25 KA35 1 5 mm or more SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm or more Fig 6 2 Be sure to fix the indoor outdoor unit connecting wire using this cord clamp Service panel 6 1 Outdoor unit Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 Remove the service panel Wire the cables referring to the Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 and the Fig 6 4 Perform wiring as shown in the diagram to the lower left Procure the cable locally Fig 6 2 Make sure to use cables of the correct polarity only Connecting cable Indoor terminal block C Outdoor terminal block D Always install an earth wire longer than other cables E Power supply cord Caution Use care not to make miswiring Firmly tighten the terminal screws to prevent then from loosening After tightening pull the wires lightly to confirm that they do not move Connect cable from
102. pingar gua da unidade e molhar e danificar o mobili rio Aperte a porca de dilata o com uma chave de bin rio como especificado neste manual Se for apertada demais a porca de dilata o pode se partir depois de um longo per odo e provocar fuga de refrigerante 2 1 Unidade exterior Onde a unidade n o fique exposta a ventos fortes Onde o fluxo de ar seja bom e sem poeira Onde a unidade n o fique exposta chuva e luz directa do sol Onde os vizinhos n o sejam perturbados pelo som de opera o ou ar quente Onde haja uma parede ou suporte r gido para evitar o aumento do som da opera o ou vibra o Onde n o haja risco de fuga de combust vel ou g s Ao instalar a unidade num n vel alto fixe os apoios da unidade Onde fique a pelo menos 3 m de dist ncia de um televisor ou de um r dio Se n o poderia afectar a qualidade das imagens ou gerar ru dos Instale o numa rea n o sujeita queda de neve ou a vento gelado Nas reas sujeitas a fortes nev es instale um resguardo um pedestal e ou algumas divis ri as 44 Instale a unidade horizontalmente Cuidado Evite os seguintes lugares para instala o propensos a causar problemas com o aparelho de ar condicionado Onde haja muito leo de m quina e Ambientes salgados como em reas a beira mar reas de esta es t rmicas Onde existe g s sulfuroso Outras reas atmosf ricas especiais 3 Diagra
103. press o do cilindro de g s alta durante a poca fria aque a o com gua morna menos de 40 C Nunca use fogo ou vapor 49 Indhold F lgende skal altid overholdes af sikkerhedsm ssige rsager 50 Valg af installationssted Installationsdiagram Afl bsr r til udendersenhed R rf ring for k ler r Elarbejde Vedligeholdelse 222 55 NOoocRom 1 F lgende skal altid overholdes af sikkerhedsm ssige rsager Sorg for et separat kredslob til klima anlzegget og slut ikke andre elektriske appa rater til dette Lees afsnittet Folgende skal altid overholdes af sikkerhedsm ssige rs ager f r installation af klima anl gget Overhold f lgende advarsler noje da det er afg rende for sikkerheden Symbolerne og deres betydning er som f lger Advarsel Kan medf re d d alvorlig personskade m m Forsigtig Kan medfore alvorlig personskade i visse omgivelser ved forkert brug e N r denne manual er leest skal den opbevares sammen med drifts anvisningerne p et let tilg ngeligt sted hos kunden O Angiver en del som skal veere jordet Advarsel L s omhyggeligt m rkaterne p hovedenheden AN Advarsel Installer ikke klima anlaegget selv kunde Ufuldsteendig installation kan fore til personskade for rsaget af brand elek trisk stod nedfald af enheden eller vandl kage Henvend Dem til den for handler
104. r frig rant rajouter Consulter le tableau ci dessous SUZ KA25 KA35 type 30 g x Longueur du tuyau de r frig rant m 5 SUZ KA50 KA60 type 20 g x Longueur du tuyau de r frig rant m 7 SUZ KA71 type 55 g x Longueur du tuyau de r frig rant m 7 Jusqu 7 m Longueur de tuya uterie D passe 7 m Quantit de r fri g rant rajouter Pr paration des tuyaux Des tuyaux de 3 5 7 10 et 15 m tres sont disponibles en option 1 Le tableau ci dessous montre les sp cifications des tuyaux disponibles en commerce Mod le Tuyau Diam tre ext rieur Epaisseur Epaisseur dali mm pouce mur de l isolant liquide 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm SUZ KA25 a gaz 952 38 08mm 8mm gt liguide 6 35 1 4 0 8 mm 8 plastique gaz 9 52 3 8 0 8 mm 8 mousse suz kaso Tide 635 1 4 0 8 mm 8 on ala gaz 127 1 2 0 8 mm 8 mm Biene SUZ KA60 a liquide 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm sp cifique de gaz 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm 0 045 SUZ KAT1 liquide 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm gaz 15 88 5 8 1 0mm 8 mm 2 Vous assurer que les deux tuyaux r frig rant sont bien isol s contre la condensation 3 Le rayon du coude du tuyau r frig rant doit mesurer au moins 100 mm Attention Utiliser un isolant de l paisseur sp cifi e Trop d paisseur emp chera le stockage derri re l a
105. refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation 3 Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more Caution Using careful insulation of specified thickness Excessive thickness prevents storage behind the indoor unit and smaller thickness causes dew drippage 5 2 Flaring work Main cause of gas leakage is defect in flaring work Carry out correct flaring work in the following procedure 5 2 1 Pipe cutting Fig 5 3 Using a pipe cutter cut the copper tube correctly 5 2 2 Burrs removal Fig 5 4 Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe tube Put the end of the copper tube pipe to downward direction as you remove burrs in order to avoid burrs drop in the tubing 5 2 3 Putting nut on Fig 5 5 Remove flare nuts attached to indoor and outdoor unit then put them on pipe tube having completed burr removal not possible to put them on after flaring work 5 2 4 Flaring work Fig 5 6 Carry out flaring work using flaring tool as shown at the right Dimension Pipe diameter A mm mm When the tool for R410A is used B mm Clutch type 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Firmly hold copper tube in a die in the dimension shown in the table at above 5 Refrigerant piping work Fig 5 8 5 2 5 Check Fig 5 7 e Compare the flared work with a figure in right side hand If
106. rsenheden Y Seet vakuumpumpen i gang Udtom i mindst 15 minutter Y Y Stram h tten p service bningen for at opn den oprindelige status Kontroller vakuum med m lermanifoldventilen og luk derefter denne og stop Y vakuumpumpen Stram heetten til igen Y y Gor ingenting i et par minutter Kontroller at m lermanifoldventilens viser forbliver Udsivningstest 53 6 Elarbejde Indendersenhed Udendorsenhed Hovedkontakt sikring 9 Jordforbindelse Til stromforsyning Fig 6 1 Indendorsklemplade 152 HS Jordledning gr n gul A ri Forbindelsesledning til indend rs udendorsenhed 3 tr det 1 5 mm eller mere s1 s2 s3 LINAO Udendorsklemplad en TOR EJ Netledning SUZ KA25 KA35 1 5 mm eller mere SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm eller mere Fig 6 2 Servicepanel 6 1 Udendorsenhed Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 D Fjem servicepanelet ai di som vist i Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 og Fig 6 4 Ledningerne traekkes som vist nederst til venstre i diagrammet Kabel fremskaffes lokalt Fig 6 2 S rg for kun at anvende kablerne med den korrekte polaritet Forbindelseskabel Indenders klemplade O Udenders klemplade Installer altid et jordkabel der er l
107. specificati L utilizzo di parti difettose potrebbe provocare infortuni o perdite di acqua a seguito di incendi di scosse elettriche della caduta dell apparecchio ecc In caso di perdite di refrigerante durante il funzionamento ventilare la stan za Se il refrigerante viene a contatto con fiamme vengono esalati gas tossici Attenzione Collegate l apparecchio a terra Non collegate il cavo di terra ad un tubo del gas alla fascetta di messa a terra di un tubo dell acqua o ad un cavo di messa a terra del telefono Eventuali carenze nella messa a terra possono provocare scosse elettriche Non installate l apparecchio in luoghi eventualmente esposti a perdite di gas infiammabili Eventuali perdite di gas che si accumulano nella zona intorno all apparec chio possono provocare esplosioni Installate un sezionatore per le dispersioni a terra a seconda del luogo di installazione in presenza di umidit La mancanza di un sezionatore per le dispersioni a terra pu provocare scos se elettriche 2 Scelta del luogo di installazione Installate fermamente il drenaggio le tubazioni in conformit al manuale di installazione Eventuali carenze nell installazione del drenaggio e delle tubazioni possono provocare sgocciolamenti dall apparecchio che potrebbero bagnare e dan neggiare gli oggetti di casa Serrare un dado a cartella alla coppia di serraggio specificata nel presente manuale Se serrato troppo stretto il dado
108. utucu maddeyi atmosfere bosaltmayin Montaj tekrar montaj sirasinda veya sogutucu devre tamir edilirken sogutma maddesini atmosfere bosaltmamaya dikkat ediniz Sogutucu sistemi doldururken gaz t p n n sivi asamasinda sogutma maddesini doldurunuz Sogutma maddesi gaz asamasinda doldurulursa silindir ve dis nitenin icindeki sogutma maddesinde bilesim degisikligi olusabilir Bu durumda sogutma d ng s yetenegi azalir veya normal calistirma imkansiz hale gelebilir Ancak sivi sogutucunun doldurulmasi kompres r n kilitlenmesine neden olabilir Bu durumda sogutma maddesini yavasca doldurun Gaz t p ndeki basincin y ksek kalmasini saglamak igin soguk mevsimlerde gaz t p n sicak su 40 C ile isitin Asla ates veya buhar kullanmayiniz 67 68 i YCTAHOBKU E no se elia NOOR 1 e
109. 0 mm oder mehr O 500 mm oder mehr Wenn die Rohrleitung an einer Mauer in der sich Metalle Zinkbleche oder Metall matten befinden angebracht werden mu ein chemisch behandeltes Holzst ck von 20 mm oder st rker zwischen Mauer und Rohrleitung einf gen oder Rohrleitung mit 7 bis 8 Lagen Vinylisolierband umwickeln Anlagen sind von einem staatlich gepr ften Fachtechniker gemaB den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen aufzustellen und zu installieren Hinweis Beim Betrieb der Klimaanlage bei niedriger AuBentemperatur darauf achten die nachstehend beschriebenen Anweisungen zu befolgen Die AuBeneinheit niemals an einem Ort installieren an dem die Lufteingangs ausgangsseite unmittelbar Luftzug ausgesetzt ist Die AuBeneinheit so installieren daB die Lufteingangsseite zur Wand hin zeigt um sie vor Zugluft zu sch tzen Um die Luftausgangsseite der AuBeneinheit vor Zugluft zu sch tzen wird empfoh len eine Abschirmung zu installieren SUZ KA25 35VA Auslaufschlauch AbfluBstopfen O Nur f r VA Typ Fig 4 1 4 1 Zubeh r Vor der Installation sicherstellen daB die folgenden Teile vorhanden sind lt AuBeneinheit gt 9 AbfluBstopfen nur f r VA Typ 1 e AblaBkappe 933 nur f r SUZ KA50 KA60 KA71 2 Das AbfluBrohr vor AnschluB der Rohrleitung f r die Innen und AuBeneinheit an bringen Wenn der RohrleitungsanschluB f r die Innen und AuBeneinheit vor An bringen der
110. 0A f rhindrar 4 5 varv terfl de Y A ia N K r vakuumpumpen Vakuumisera i mer n 15 minuter y y Dra t locket p underh llsing ngarna s att allt blir som f rut Kontrollera vakuum med ingasmannometerventilen st ng sedand ingasmannom eterventilen och stoppa vakuumpumpen Omdra locket y L mna det som det r under en eller tv minuter Se till att pilen p ingasmannom Testa f r l ckor 59 6 Elektriska arbeten Inomhusenhet Utomhusenhet Inkopplad huvudstr mbrytare s kring D Jordning F r str m Fig 6 1 Inomhusenhetens uttagsb dd 152 53 60 3 tr dig 1 5 mm eller mer 3 I Jo 15253 LINAO Utomhusenhetens uttagsb dd a Str mf rs rjningskabel SUZ KA25 KA35 1 5 mm eller mer SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm eller mer Jordledning gr n gul Anslutningskabel mellan inom utomhusenheterna Fig 6 2 Servicepanel Skruva ur en f stskruv f r att ppna servicepane len F st anslutningskabeln mellan inom utomhusenheterna med hj lp av denna kabelkl mma A Lossa kopplingsskruv Kopplingsplint Kabel 60 6 1 Utomhusenhet Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 D Ta servicepanelen
111. 1 mm 3 1 Outdoor unit Fig 3 1 Ventilation and service space SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH amp 100 mm or more 350 mm or more O Basically open 100 mm or more without any obstruction in front and on both sides of the unit 200 mm or more Open two sides of left right or rear side SUZ KA50 KA60 KA71VA amp 100 mm or more 350 mm or more C 500 mm or more When the piping is to be attached to a wall containing metals tin plated or metal netting use a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the wall and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping Units should be installed by licensed contractor accordingly to local code require ment Note When operating the air conditioner in low outside temperature be sure to fol low the instructions described below Never install the outdoor unit in a place where its air inlet outlet side may be ex posed directly to wind To prevent exposure to wind install the outdoor unit with its air inlet side facing the wall To prevent exposure to wind it is recommended to install a baffle board on the air outlet side of the outdoor unit SUZ KA25 35VA Drain hose O Drain socket O For VA type only Fig 4 1 4 1 Accessories Check the following parts before installation lt Outdoor unit gt 9 Drain socket for VA type only 1 e Drain cap 933 for SUZ KA50 KA60 KA71 only 2
112. 2 Selecci n del lugar de instalaci n Realice el trabajo de drenaje canalizaci n de forma segura de acuerdo al manual de instrucciones Si el trabajo de drenaje canalizaci n es defectuoso desde la unidad podr a gotear agua humedeciendo y da ando los art culos dom sticos Apriete la tuerca de mariposa mediante una llave dinamom trica tal y como se especifica en el presente manual Si la aprieta demasiado la tuerca podr a romperse transcurrido un tiempo causando p rdidas de refrigerante 2 1 Unidad exterior Donde no est expuesta a un viento fuerte Donde haya un buen flujo de aire sin polvo Donde no est expuesto a la lluvia ni a la luz solar directa Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste a los vecinos Donde haya una pared o un punto de apoyo firme para evitar un mayor ruido o vibraci n durante el funcionamiento Donde no existan riesgo de fugas de gas combustible Si se instala la unidad en alto aseg rese de fijar las patas de la unidad Donde est a una distancia m nima de 3 m de cualquier antena de televisi n o radio Ya que puede provocar interferencias en las im genes o ruidos 26 Inst lelo en un rea donde no sufra el efecto provocado por una nevada viento y nieve En zonas de intensa nieve le rogamos que instale un toldo pedestal y o algunas pantallas ac sticas planas Instale la unidad horizontalmente AN Cuidado Para instalar el aire acondiciona
113. 4 Tubazioni di scarico per l unit esterna Fig 4 1 SUZ KA25 35VA Tubo di scarico O Alloggiamento dello scarico O Solo per iltipo VA Fig 4 1 4 1 Accessori Controllare le parti indicate di seguito prima dell installazione lt Unit esterna gt o Alloggiamento dello scarico solo per il tipo VA 1 e Coperchio scarico 933 solo per SUZ KA50 KA60 KA71 2 e Installare la tubazione di scarico prima di eseguire il collegamento delle tubazioni alle unit interna ed esterna Se il collegamento delle tubazioni alle unit interna ed esterna viene effettuato prima dell installazione della tubazione di scarico sar difficile installare l alloggiamento dello scarico poich l unit esterna sar fissa Collegare il tubo di scarico acquistabile in negozio diametro interno 15 mm come mostrato nella figura Accertarsi che la tubazione di scarico risulti un po inclinata per facilitare il flusso dello scarico Nota Non utilizzare l alloggiamento dello scarico in zone fredde Lo scarico po trebbe gelare e provocare l arresto della ventola 33 5 Installazione della tubazione del refrigerante A Sezione interna Sezione esterna C Fig 5 1 Sezione interna Sezione esterna 96 35 09 52 09 52 gt 012 7 015 88 E Fig 5 2 8 Tubi di rame Corretto C Non corretto Obliquo Irregolare
114. 40 2 10 x 21 SUZ KA50 KA60 KA71VA CN TEN NU IM Wt SN ve WS 3 933 330 500 3 1 3 1 3 1 SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 100 MM 350 MM 100 200 SUZ KA50 KA60 KA71VA 100 350 500 20 7 8
115. 5 IEC 57 3 Bei der Installation beachten daf das Erdkabel l nger ist als die anderen Kabel 230V Einphasig Trenner 3 poliger Trenner 81 Y 51 AuBeneinheit 92 92 Inneneinheit 58 58 Warnung An der AnschluBklemme 98 liegt Hochspannung aufgrund der Schaltkreiskonstruktion an die keine Isolierung zwischen Netz und Signalkabel vorsieht Daher ist vor der Wartung unbedingt die Hauptstromversorgung abzuschalten Beim Einschalten des Ger ts auf keinen Fall die AnschluBklemmen S1 S2 S3 ber hren Wenn ein Trenner zwischen Innen und AuBeneinheit verwendet wird sollte dieser 3 polig sein 7 Wartung Inneneinheit Rohrverbindung O Fl ssigkeitsrohr D Gasrohr E Absperrventil AuBeneinheit Kaltemittelflaschenventil amp K ltemittelgasflasche f r R410A mit Siphon Kaltemittel fl ssig O Elektronische Waage f r K ltemittelf llung amp Nachf llschlauch f r R410A D Verteilerarmatur des Me ger tes f r R410A Wartungs ffnung Fig 7 1 7 4 Gasf llung Fig 7 1 1 Den Gaszylinder an die Wartungseinheit der Absperrarmatur 3 Wege an schlieBen 2 Luftreinigung der von der K ltemittelgasflasche kommenden Rohrleitung oder des Schlauchs 3 Angegebene Menge K ltemittel nachf llen w hrend die Klimaanlage im K hlbetrieb l uft Hinweis Beim Nachf llen von K ltemittel die f r den K l
116. H henunterschied C Zahl der Kr mmer eine Richtung eine Richtung SUZ KA25 KA35 Max 20 m Max 12m Max 10 SUZ KA50 KA60 KA71 Max 30 m 30 m 15 m Max 10 X MFZ Die Begrenzung der H henunterschiede ist verbindlich gleichg ltig welche Anla ge Innen oder AuBenanlage sich in der h heren Position befindet K ltemittel Einstellung Falls die Rohrl nge 7 m bersteigt muB zus tzliches K lte mittel R410A nachgef llt werden Die AuBenanlage ist mit Kaltemittel f r eine Rohrl nge bis zu 7 m gef llt Kein zus tzliches Nachf llen erforderlich Zus tzliches Nachf llen erforderlich Siehe Tabelle unten SUZ KA25 KA35 Typ 30 g x L nge der Kaltemittelleitung m 5 SUZ KA50 KA60 Typ 20 g x L nge der K ltemittelleitung m 7 SUZ KA71 55 x L nge der K ltemittelleitung m 7 Biszu7m Rohrl ennange Mehr als 7 m Nachzuf llendes K ltemittelleitung Vorbereitungen zur verrohrung e K ltemittelrohrleitungsabschnitte von 3 5 7 10 und 15 m sind wahlweise erh ltlich 1 Nachstehende Tabelle zeigt die technischen Daten f r im Handel erh ltliche Rohrleitungen Modell Rohrleitung AuBendurchmesser Mindest st rke der Isoliermaterial mm Zoll wandst rke Isolation SUZ KA25 F r Fl ssigkeit 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm i F r Gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm F rFl ssigkeit 6 35 1 4 0 8
117. Inclinato Applicare una piccola quantit di refrigerante alla superficie di posa della tubazio ne Fig 5 8 Per eseguire il collegamento allineare correttamente il centro e quindi stringere il dado svasato per 3 o 4 giri Utilizzare le coppie di serraggio indicate nella tabella in basso per la giunzione sull unit interna e stringere utilizzando due chiavi Un serraggio eccessivo pu danneggiare la sezione svasata D E del tubo di rame del dado a cartella Coppia di serraggio mm mm N m 26 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 915 88 29 68 82 AN Avvertenza Fare attenzione al dado svasato provvisorio pressione interna elevata Togliere il dado svasato come segue 1 Allentare il dado fino a quando non si avverte un sibilo 2 Non togliere il dado fino a quando il gas non fuoriuscito del tutto p e non si avverte pi il sibilo 3 Verificare che non vi sia pi gas quindi togliere il dado 5 5 Spurgo dell aria e verifica della tenuta E PROCEDURE PER LO SPURGO DELL ARIA Y Collegate i tubi del refrigerante sia del liquido sia del gas tra l apparecchio interno e quello esterno M Y Togliete il tappo dell apertura di servizio della valvola di intercettazione a lato del tubo del gas dell apparecchio esterno nella sua condizione iniziale subito dopo la fornitura la valvola di intercettazione non funziona completamente ch
118. KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 Alimentaci n de la unidad exterior N simple 50 Hz N simple 50 Hz 230 V 230 V Capacidad de entrada de la unidad exterior 1 e 10 20 Interruptor principal Fusible ha E Alimentaci n de la unidad exterior 2 x M n 1 5 2 x M n 2 5 E Tierra de alimentaci n de la unidad exterior 1 x Min 1 5 1xM n 2 5 E Unidad interior Unidad exterior 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar amp amp E Unidad interior Tierra de unidad exterior 1 x M n 1 5 1 x M n 1 5 9 Unidad exterior L N 2 230 V CA 230 V CA 85 8 Unidad interior Unidad exterior 91 52 2 230 V CA 230 V CA O 5 Unidad interior Unidad exterior 52 53 2 12V CC 24V CC 12V CC 24V CC 1 Se debe disponer de un disyuntor con al menos 3 mm de separaci n de contacto en cada polo Utilice un disyuntor sin fusible NF o un interruptor de toma de tierra NV 2 Las figuras NO siempre presentan toma de tierra terminal S3 tiene 24 V CC contra el terminal S2 Sin embargo entre S3 y 91 estos terminales NO est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 tamafio de cableado debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los cables de conexi n de la unidad interior exterior no deben ser m s ligeros que cables flexibles revestidos de policloropreno Dise o 60245 IEC 57 3 Instale un cable de tierra m s largo que el resto de cables
119. S Forgas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm SSDS F r v tska 635 1 4 08mm 8mm st ndig SUZ KA50 F 127 1 2 0 8 mm Simm skummplast or gas 0 045 specifik F r v tska 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm ikt SUZ KA60 vi F r gas 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm F r v tska 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm F r gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Se till att de tv kylningsr ren r v l isolerade f r att undvika kondensation 3 Kylningsr rens b jningsradie m ste vara 100 mm eller mer SUZ KA71 F rsiktighet Isolera noggrant med isolering med angiven tjocklek F r tjock tjocklek g r att de inte g r att lagra bakom inomhusenheten och f r tunn tjocklek orsakar daggdroppar 5 2 Fl nsning Huvudorsaken till gasl ckage r underm lig fl nsning Utf r korrekt fl nsning enligt f ljande 5 2 1 Sk ra av r r Fig 5 3 Sk r av kopparr ret p r tt s tt med en r ravsk rare 5 2 2 Avgradning Fig 5 4 Ta bort alla grader fr n r rets avskurna tv rsnitt Placera kopparr rets nde ned t n r du tar bort grader f r att f rhindra att grader faller ned i r ret 5 2 3 S tta p mutter Fig 5 5 Ta bort de fl nsmuttrar som sitter p inom och utomhusenheterna Placera dem p r ret n r avgradningen r klar det g r inte att s tta p dem efter fl nsningen 5 2 4 Fl nsning Fig 5 6 Utf r fl nsningen med ett fl nsverktyg enligt bilden till h ger m tt R r
120. Til veeske 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm massefylde Til gas 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm p 0 045 SUZ KA71 Til veeske 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm i Tilgas 15 88 5 8 1 0mm 8 mm 2 Sorg for at de 2 kelemiddelrer er godt isoleret for at forhindre kondensdannelse 3 K ler rets rundingsradius skal v re 100 mm eller derover A Forsigtig Husk at anvende omhyggelig isolering i den angivne tykkelse For tykt isolerings materiale forhindrer korrekt installation af indendorsenheden og for tyndt isoleringsmateriale skaber kondens 5 2 Opkravningsarbejde Den vigtigste rsag til gasl kage er ufuldsteendigt opkravningsarbejde Udfer korrekt opkravningsarbejde idet folgende procedure folges 5 2 1 Tilsk ring af ror Fig 5 3 Tilsk r kobberr ret korrekt ved hj lp af en r rsk rer 5 2 2 Fjernelse af grater Fig 5 4 e Fjern alle grater i rorets tv rsnit Placer kobberrgrets ende s den vender nedad n r graterne fjernes Derved undg s det at der falder grater ned i r ret 5 2 3 Montering af motrik Fig 5 5 Fjern brystmetrikker p inden og udendersenheden og saet dem p roret n r graterne er fjernet De kan ikke saettes efter endt opkravningsarbejde 5 2 4 Opkravningsarbejde Fig 5 6 Udfer opgravningsarbejde ved hj lp af opkravningsv rkt jet som vist til hojre Dimension Rerdiameter A mm mm N r veerktojet til R410A anvendes B Da mm Kob
121. a ari X Uscita aria pm Fessura 2 10 mm x 21 mm SUZ KA50 KA60 KA71VA Scarico a 3 fori 933 330 Uscita aria 500 Fig 3 1 3 1 Sezione esterna Fig 3 1 Spazio per la ventilazione e l assistenza SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH A 100mmo pi 350 mm o pi Apertura di 100 mm o pi senza alcuna ostruzione davanti o a entrambi i lati dell unit 200 mm o pi Aprire due dei lati sinistro destro o posteriore SUZ KA50 KA60 KA71VA A 100mmo pi 350 mm pi 500mmo pi Se le tubazioni vanno installate su pareti contenenti metalli lamiera stagnata o su una rete metallica interponete un pezzo di legno trattato chimicamente da 20 mm di spessore o pi tra la parete e la tubazione oppure fasciate le tubazioni con 7 8 giri di nastro vinilico isolante L installazione degli apparecchi va affidata a installatori autorizzati in conformit alle norme locali Nota Quando la temperatura esterna bassa utilizzare il condizionatore d aria atte nendosi alle seguenti istruzioni Non installare mai l unit esterna con il lato di ingresso uscita aria direttamente esposto al vento Per evitare l esposizione al vento installare l unit esterna posizionando il lato di ingresso aria di fronte ad un muro Perevitare l esposizione al vento si consiglia di installare un pannello protettivo sul lato di uscita aria dell unit esterna
122. ag o terra O terminal S3 tem uma diferen a de CC 24 V em rela o ao terminal S2 Contudo entre os terminais S3 e S1 a liga o N O est isolada electricamente pelo transforma dor ou por outro dispositivo Notas 1 dimens o da cablagem deve estar em conformidade com a legislag o local nacional aplic vel 2 Os cabos de alimenta o e os cabos de liga o da unidade interior unidade exterior n o devem ser mais leves do que os cabos flex veis revestidos a policloropreno Tipo 60245 IEC 57 3 Instale um fio de terra mais comprido do que os outros cabos 230V Monof sica Isolador Isolador de 3 p los tripolar 2 81 51 Unidade i Unidade exterior S2 52 interior 58 58 Aviso Existe potencial de alta tens o no terminal S3 provocado pelo tipo de circuito el ctrico sem qualquer isolamento entre a linha de tens o e a linha de sinal de comunica o Por conseguinte desligue a fonte de alimenta o principal ao fazer qualquer repara o Al m disso n o toque nos terminais S1 S2 e S3 enquanto a corrente estiver ligada Se tiver de utilizar um isolador entre a unidade interior e a exterior utilize um de 3 p los tripolar 7 Manuten o Unidade interior Uni o Tubo de liguido Tubo de g s Valvula de deten o Unidade exterior V lvula de opera o do cilindro de g s refrigerante
123. air 344 5 mm 304 325 mm Sortie d ai X Sortie d air p Fente de 2 10 mm x 21 mm SUZ KA50 KA60 KA71VA 3 trous de vidange 033 330 Air sortant 500 Fig 3 1 3 1 Appareil ext rieur Fig 3 1 Espace pour la ventilation et le service SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 100 mm ou plus 350 mm ou plus R aliser une ouverture d au moins 100 mm sans obstruction l avant et des deux c t s de l appareil 200 mm ou plus Ouvrir les c t s gauche droite ou arri re SUZ KA50 KA60 KA71VA A 100 mm ou plus 350 mm ou plus 500 mm ou plus Lorsque les tuyaux seront attach s un mur contenant des m taux fer blanc ou du grillage en m tal utiliser un morceau de bois traiter chimiquement de 20 mm ou plus entre le mur et les tuyaux ou envelopper les tuyaux de 7 ou 8 couches d isolant en vinyle Les appareils doivent tre install s par un technicien qualifi suivant les r gle mentations locales en vigueur Remarque Si vous utilisez le climatiseur alors que la temp rature ext rieure est basse veillez observer les instructions d crites ci dessous N installez jamais l appareil ext rieur dans un endroit ou le c t pr sentant l en tr e sortie d air risque d tre directement expos au vent Pour prot ger l appareil ext rieur du vent installez le de facon ce que l entr e d air soit face
124. an het gereedschap voor R410A B mm Type koppeling 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Houd de koperen leiding stevig vast in de matrijs met de maat uit bovenstaande tabel 5 Koelleidingwerk Fig 5 8 5 2 5 Controleren Fig 5 7 Vergelijk de opgetrompte leiding met de afbeelding rechts Snijd het opgetrompte stuk af en tromp de leiding opnieuw op wanneer deze on deugdelijk is opgetrompt 8 Rondom glad Binnenkant glimt overal zonder krassen Rondom even lang 8 Te veel Scheef D Kras op het opgetrompte vlak Gebarsten Ongelijk Voorbeelden van ondeugdelijk optrompen Breng een dun laagje koelolie aan op het verbindingsvlak van de leiding Fig 5 8 Voor de aansluiting moet u eerst het midden uitlijnen Vervolgens draait u de optrompmoer 3 tot 4 slagen aan Gebruik de onderstaande tabel met aandraaimomenten als richtlijn voor het verbindingspunt op de aansluitzijde van de binnenunit en draai de aansluiting vast met twee sleutels Wanneer u een optrompmoer te stevig aandraait kan dit het getrompte deel beschadigen Buitendiameter koperen pijp Buitendiameter flensmoer Aanhaalmoment mm mm N m 06 35 17 14 18 29 52 22 34 42 012 7 26 49 61 015 88 29 68 82 A Waarschuwing De optrompmoer kan er afvliegen door interne druk Verwijder de optrompmoer als volgt 1 Draai de moer los to
125. buci n del indicador para R410A Manivela hacia arriba Manguera de carga para R410A la bomba de vac o con la funci n de evitar Cerrado Abierto Llave hexagonal Abertura de servicio Manguera de carga Adaptador el flujo inverso amp para evitar el 4 5 vueltas para R410A flujo inverso estado inicial de montaje en f brica totalmente cerrada con el casquete puesto Y Y Conecte la v lvula de distribuci n de gas y la bomba de a la abertura de Longitud del tubo Si la longitud del tubo sobrepasa servicio de la v lvula de cierre situada en el lado del tubo de gas de la unidad 7 m m ximo los 7 m hay que cargar la exterior No es necesaria la carga de gas cantidad de gas prescrita Y Ponga en funcionamiento la bomba de vac o D jela funcionar durante m s de 15 minutos J Y Encaje fuertemente el casquete en la abertura de servicio para volver al estado inicial Compruebe el vac o con la v lvula reguladora de distribuci n y a continuaci n Y cierre la v lvula reguladora de distribuci n y detenga la bomba de vac o Vuelva a apretar el casquete y D jela en reposo durante uno o dos minutos Aseg rese de que el indicador de la Detecci n de fugas 29 6 Trabajo el ctrico Unidad interna Unidad ext
126. d eller elst tar p grund av damm vatten osv at kopplingsskruvarna ordentligt Kabeldragningen ska utf ras s att elledningarna inte belastas Annars kan v rme genereras eller brand uppst 6 Elektriska arbeten 6 2 Elektrisk ledningsdragning p platsen Utomhusenhet modell SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 Utomhusenhet str mf rs rjning N enkel 50 Hz IN enkel 50 Hz 230 V 230 V Utomhusenhet inkapacitet 1 Huvudstr mbrytare Brytare 19 29 5 E E Utomhusenhet str mf rs rjning 2xMin 1 5 2 x Min 2 5 8 E Utomhusenhet str mf rs rjning jord 1xMin 1 5 1xMin 2 5 E E Inomhusenhet Utomhusenhet 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar 3 E Inomhusenhet Utomhusenhet jord 1 x Min 1 5 1 x Min 1 5 Dd Utomhusenhet L N 2 AC 230 V AC 230 V E Inomhusenhet Utomhusenhet S1 S2 2 AC 230 V AC 230 V x Inomhusenhet Utomhusenhet 92 93 2 DC 12V DC 24V DC 12V DC 24V 1 En brytare med minst 3 mm mellan kontakterna i uttagen ska tillhandah llas Anv nd en brytare utan s kring NF eller en jordstr msbrytare NV 2 V rdena g ller INTE alltid jord S3 uttaget har DC 24 V till S2 uttaget Mellan S3 och S1 r uttagen INTE elektriskt isolerade av transformatorn eller n gon annan enhet Obs 1 Ledningsstorleken m ste uppfylla till mpliga lokala och nationella f reskrifter 2 N tstr mssladdar och anslutningssladdar f r inom och
127. daha uzun bir topraklama kablosu monte edin 230V Tek fazl zolat r 3 kutuplu izolat r SI SE 51 Dis Unite S2 S2 ig Unite S3 58 Uyari S3 terminalinde elektrik hatt ve ileti im sinyali hatt aras nda elektrik izolasyonu olmamas ndan dolay elektrik devresinden kaynaklanan potansiyel y ksek voltaj vard r Bu nedenle bak m i lemi s ras nda ana elektrik beslemesini kapat n z Elektrik mevcutken S1 S2 ve S3 terminallerine dokunmay n z ve d nite aras nda izolat r kullan lacaksa l tfen 3 kutuplu tip izolat r kullan n z 7 Bak m nite Ba lant S v borusu Gaz borusu Kesme vanas D nite So utucu gaz t p al t rma vanas ekil R410A i in so utucu gaz t p sifonlu O So utucu s v So utucu madde doldurmak i in elektronik l ek Doldurma borusu R410A i in Manometre manifold vanas R410A i in Servis deli i 7 1 7 1 Gaz doldurma ekil 7 1 1 Gaz t p n kesme vanas servis deli ine 3 y nl ba lay n z 2 So utucu gaz t p nden gelen boru veya hortum i erisinde hava kalmamas na dikkat ediniz 3 Klima so utma modunda al rken belirtilen oranda gaz ekleyiniz Not So utma s v s eklemek gerekti inde so utma d ng s i in belirtilen miktara uyulmal d r AN Dikkat e So
128. di installare il condizionatore leggete interamente le seguenti Pre scrizioni di sicurezza da rispettare sempre Essendo tali prescrizioni importanti per la sicurezza vanno rispettate scru polosamente Simboli e loro significato AN Avvertenza Si pu provocare il pericolo di morte di infortuni gravi ecc Attenzione L utilizzo improprio in atmosfere particolari pu provocare infortuni gravi ecc Dopoaverletto questo manuale riponetelo insieme al manuale di istruzioni per l uso in un luogo accessibile presso il cliente O Indica la necessit di collegare un componente a massa AN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale AN Avvertenza Il cliente non deve effettuare l installazione autonomamente Una installazione incompleta potrebbe provocare infortuni a seguito di in cendi di scosse elettriche della caduta dell apparecchio o perdite di acqua Consultate il rivenditore presso il quale avete acquistato l apparecchio un installatore specializzato Fissate bene l apparecchio in un luogo in grado di sostenerne il peso Se l installazione avviene in un punto debole l apparecchio potrebbe cadere provocando infortuni Per collegare fermamente l apparecchio interno a quello esterno usate i cavi specificati e fissateli bene alle morsettiere in modo da evitare che cavi trop po tesi esercitino una trazione sulle morsettiere Eventuali carenze nei collegame
129. diameter A mm mm N r verktyget f r R410A anv nds B A mm Kopplingstyp 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Hall fast kopparr ret i en matris med den dimension som visas i tabellen ovan 5 K ldmedelsr rsarbeten Fig 5 8 5 2 5 Kontrollera Fig 5 7 J mf r fl nsningen med figuren till h ger e Om fl nsen r d lig sk r av den fl nsade delen och utf r flansningen igen 8 J mn hela v gen runt Insidan r blank utan repor J mn l ngd runt om F r mycket Lutad D Repa p fl nsytan 8 Sprucken Oj mn D D liga exempel S tt p ett tunt lager k ldmedelsolja p r rets anslutningsyta Fig 5 8 e Centrera f rst vid anslutningen och dra sedan t fl nsmuttern de f rsta 3 till 4 varven Anv nd tabellen ver tdragningsmoment nedan som riktlinje f r anslutningar p inomhussidan och dra t med tv nycklar Om du drar t f r mycket skadas fl ns delen Kopparr r Y D Fl nsmutter Y D tdragningsmoment mm mm N m 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 912 7 26 49 61 915 88 29 68 82 AN Varning Se upp f r flygande fl nsmuttrar p grund av internt tryck Ta bort fl nsmuttern enligt f ljande 1 Lossa muttern tills du h r ett v sande 2 Ta inte bort muttern innan all gas sl ppts ut dvs n r v sandet upph r 3 Kontrollera att all gas sl ppts u
130. dio un electrochoque un fallo de la unidad o una p rdida de agua Realice las consultas necesarias al vendedor a quien le haya adquirido la unidad o a un instalador especializado IInstale la unidad de forma segura en un lugar que pueda soportar el peso de la misma Si se instala en un lugar que no sea lo suficientemente seguro la unidad podr a caer causando dafios Utilice los cables especificados para conectar las unidades interior y exterior de forma segura y fije firmemente los cables en el tablero de terminales co nectando las secciones de forma que la tensi n de los cables no se aplique a las mismas Una conexi n e instalaci n incompletas podr an producir un incendio No utilice conexi n intermedia del cable de alimentaci n o del cable alargador y no conecte demasiados aparatos a una sola toma de corriente Podr a producir un incendio o un electrochoque a causa de un aislamiento defectuoso exceso de la corriente permitida etc Una vez completada la instalaci n compruebe que no haya fugas de gas refrigerante Realice la instalaci n de forma segura remiti ndose al manual de instala ci n Una instalaci n incompleta podr a producir dafios personales provocados por un incendio un electrochoque la ca da de la unidad o una p rdida de agua Realice la instalaci n el ctrica siguiendo las instrucciones del manual de instalaci n y aseg rese de utilizar un circuito exclusivo Sila capacidad del circuito de alime
131. do evite los lugares siguientes donde es m s probable que ocurran problemas Donde haya demasiado aceite para maquinaria Ambientes salobres como las zonas costeras Zonas de ba ios termales Donde haya gas sulf rico Otras zonas con caracter sticas atmosf ricas especiales 3 Diagrama de instalaci n SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 800 mm mm 500 mm 7 Entrada de aire 344 5 mm 304 325 mm Salida de ai X Salida de aire m Ranura de 2 10 mm x 21mm SUZ KA50 KA60 KA71VA Drenaje 3 orificios 933 330 Salida de aire 500 Fig 3 1 3 1 Unidad exterior Fig 3 1 Ventilaci n y espacio de servicio SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 100 mm o m s 350 mm o m s Se abre b sicamente 100 mm o m s sin ninguna obstrucci n en la parte delantera y en ambos lados de la unidad D 200 mm o m s Abra dos lados a la izquierda derecha o detr s SUZ KA50 KA60 KA71VA 100 mm o m s 350 mm o m s C 500 mm o m s Cuando tenga que instalar la tuber a en una pared que contenga metales no metalizada o una malla met lica coloque una pieza de madera tratada qu mica mente de 20 mm o m s de grosor entre la pared y la tuber a o proteja a sta ltima con 7 u 8 vueltas de cinta de vinilo aislante Las unidades deber n ser instaladas por una persona titulada de acuerdo a
132. e est d fectueux couper la section frais e et refaire le fraisage 8 Lisse tout autour D Rayure sur la surface vas e L int rieur brille et n est pas ray 9 Craqu La m me longueur partout In gal Trop D Exemples de mauvais sp cimens Pench Appliquer une fine couche d huile de r frig rant sur la surface du si ge de con duite Fig 5 8 Le raccordement est r alis en alignant d abord le centre puis en serrant les 3 ou 4 premiers tours de l crou de fixation vasement Appliquer les couples de serrage sp cifi s dans le tableau ci dessous comme moyen de r f rence pour les raccords de tuyauterie de l appareil int rieur et serrer avec deux cl s Un serrage endommage la partie vas e Diam ext Tuyau en Diam ext raccord conique Couple de serrage cuivre mm mm N m 96 35 17 14 18 29 52 22 34 42 012 7 26 49 61 215 88 29 68 82 AN Avertissement Attention aux crous vas s volants pressurisation interne Retirer l crou vas en proc dant comme suit 1 Desserrer l crou jusqu ce qu un sifflement se fasse entendre 2 Ne jamais retirer l crou tant que tout le gaz ne s est pas chapp c est dire lorsque le sifflement s arr te 3 V rifier si tout le gaz s est chapp avant de retirer l crou 5 5 Test anti fuites et m thodes de vidange METHODES DE VIDANGE Y Connecter les tuyaux a r frig rant
133. e refrigerante est n bien aislados para evitar la condensaci n 3 El radio de flexi n del tubo de refrigerante debe ser de 100 mm o m s AN Cuidado Aseg rese de utilizar el aislamiento del grosor especificado Un grosor excesi vo impide el almacenamiento detr s de la unidad interior y un menor grosor produce un goteo por condensaci n 5 2 Trabajo de abocinamiento La causa principal de las fugas de gas es un trabajo de abocinamiento defectuoso Lleve a cabo el trabajo de abocinamiento segun el procedimiento siguiente 5 2 1 Corte del tubo Fig 5 3 Utilizando un cortatubos corte correctamente el tubo de cobre 5 2 2 Extracci n de las rebabas Fig 5 4 Extraiga completamente todas las rebabas de la secci n de corte transversal del tubo conducto Mientras extrae las rebabas ponga el extremo del tubo conducto de cobre en di recci n descendente para evitar que stas penetren en el mismo 5 2 3 Colocaci n de las tuercas Fig 5 5 Extraiga las tuercas c nicas fijadas en las unidades interior y exterior y a continua ci n p ngalas en el tubo conducto una vez finalizada la extracci n de las rebabas no es posible ponerlas tras el trabajo de abocinamiento 5 2 4 Trabajo de abocinamiento Fig 5 6 Realice el trabajo de abocinamiento utilizando una herramienta abocardadora tal como se muestra a la derecha Dimensiones Di metro del tubo A mm mm Cuando se utiliza
134. e udledes k lemiddel i atmosf ren under installation gen installation eller reparationer p r rsystemet Ved efterfyldning p fyldes kolemidlet fra gascylinderen i flydende tilstand Hvis k lemidlet p fyldes som gas kan k lemidlets sammens tning ndres i cylinderen og udend rsenheden Sker det mindskes k lemidlets effekt el ler normal drift kan v re umulig Men hvis alt flydende k lemiddel p fyldes p n gang kan kompressoren blokeres P fyld derfor k lemidlet langsomt For at cylinderen til stadighed kan holde et h jt tryk skal den varmes i varmt vand under 40 C om vinteren Der m aldrig anvendes ben ild eller damp 55 Inneh ll F ljande ska alltid observeras f r s kerhetens skull 56 V lja plats f r installationen Installationsmall Dr neringsr r f r utomhusenhet K ldmedelsr rsarbeten Elektriska arbeten Underh ll ses eek N ar oN 1 F ljande ska alltid observeras f r s kerhetens skull Tillhandah ll en s rskild krets f r luftkonditioneringen och anslut inte n gra an dra apparater till den kretsen L s F ljande b r alltid observeras av s kerhetssk l f re installationen av luftkonditioneringen F lj s kerhets tg rderna h r eftersom de inneh ller viktiga s kerhetsf re skrifter Indikeringarna och deras inneb rd r f ljande AN Varning Kan orsaka d d allvarliga personskador o
135. eferentes Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 e Fig 6 4 Fa a as liga es tal como demonstrado no diagrama na parte inferior esquerda Obtenha o cabo a n vel local Fig 6 2 Certifique se de que utiliza apenas cabos com a devida polaridade Cabo de liga o Placa de terminals interior Placa de terminals exterior D Instale sempre um fio de terra que seja mais comprido do que os outros cabos Cabo de alimenta o Cuidado Seja prudente para n o trocar a cablagem Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que se desapertem Ap s o aperto puxe ligeiramente os fios para confirmar que n o se mexem Ligue o cabo da unidade interior correctamente ao bloco de terminais Utilize o mesmo bloco de terminais e a mesma polaridade utilizados para a unida de interior Para a manuten o posterior d comprimento extra para ligar o cabo Ambas as pontas do cabo de liga o extens o est o descarnadas Quan do compridas de mais ou ligadas pelo corte do meio descarne o cabo de alimenta o conforme o tamanho indicado na figura Tenha cuidado para n o encostar o cabo de liga o tubagem AN Cuidado Seja prudente para n o trocar a cablagem Fig 6 4 Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que se desapertem Ap s o aperto puxe ligeiramente os fios para confirmar que n o se mexem AN Aviso Fixe bem o painel de servi o da unidade exterior Se n o for fixo cor
136. emada g sterildi i gibi yerle tirin Yerel kablo temin edin ekil 6 2 Sadece do ru kutuplara sahip kablolar kullan n Ba lant kablosu terminal blo u D terminal blo u Daima di er kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu monte edin E Elektrik besleme kablosu AN Dikkat Kablolar yanl ba lamay n Gev emeyi nlemek i in terminal vidalar n iyice s k n S kt ktan sonra hareket edip etmediklerini anlamak i in kablolar hafif e ekin 9 ic niteden gelen kabloyu do ru ekilde terminal blo una ba lay n e niteyle ayn terminal blo unu ve kutuplar kullan n Bak m i in ba lant kablosunun uzunlu unu fazla b rak n Ba lant kablosunun uzatma kablosu her iki ucu da soyulmal d r ok uzun oldu unda veya orta k sm n kesilmesiyle ba land nda elektrik besleme kablosunu ekilde belirtilen b y kl kte soyun Ba lant kablosunun borularla temas etmemesine dikkat edin AN Dikkat Kablolar yanl ba lamay n ekil 6 4 Gev emeyi nlemek i in terminal vidalar n iyice s k n S kt ktan sonra hareket edip etmediklerini anlamak i in kablolar hafif e ekin Uyan D nitenin servis panelini s k ca takt n zdan emin olun Do ru ekilde tak lmazsa toz ve su nedeniyle yang n veya elektrik arpmas na yol a abilir Terminal vidalar n iyice s k n Kablo ba la
137. emplear m s refrigerante R410A La carga de refrigerante de la unidad exterior est calculada para una longitud m xima de tuber a de 7 m Hasta 7 m No se necesita m s carga Se necesita m s carga Consulte la tabla de abajo SUZ KA25 KA35 tipo 30 g x Longitud de tuber a de refrigerante m 5 SUZ KA50 KA60 tipo 20 g x Longitud de tuber a de refrigerante m 7 SUZ KA71 tipo 55g Longitud de tuber a de refrigerante m 7 Longitud de tuber a M s de 7 m Cantidad de refrigerante a afiadir Preparaci n de la canalizaci n Hay disponibles tubos de refrigerante de 3 5 7 10y 15m como elementos opcionales 1 Latabla siguiente muestra las especificaciones de los tubos comercialmente disponibles Modelo Tubo Di metro exterior Grosor m nimo Grosor de Material de mm pulg de la pared aislamiento aislamiento SUZ KA25 Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm i Paragas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Pl stico SUZ KA35 2 celular Para gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm resistente al SUZ KA50 calor con una Para gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm dravedad SUZ KABO Paral quido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm espec fica de Paragas 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm 0 045 Para liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm SUZ KA71 para gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Aseg rese de que los dos tubos d
138. er 40 C te verwarmen Gebruik echter nooit vuur of stoom 25 Contenido Por razones de seguridad deber observarse siempre lo siguiente 26 Selecci n del lugar de instalaci n Diagrama de instalaci n Tuber a de drenaje de la unidad exterior Colocaci n de los tubos de refrigerante Trabajo el ctrico Mantenimiento N OT 8 amp D 1 Por razones de seguridad deber observarse siempre lo siguiente Proporcione un circuito exclusivo para el acondicionador de aire y no conecte otros dispositivos el ctricos a este circuito Antes de instalar la unidad de aire acondicionado aseg rese de leer Ob serve siempre las siguientes medidas de seguridad Aseg rese de observar las precauciones aqui especificadas dado que in cluyen elementos importantes en relaci n a la seguridad Las indicaciones y su significado son los siguientes Atenci n Podr a producir la muerte serios dafios etc Cuidado Podr a producir serios dafios en entornos concretos si se opera incorrecta mente Tras la lectura de este manual aseg rese de guardarlo junto al manual de instrucciones en un lugar accesible de las instalaciones del cliente D Indica una pieza que debe estar conectada a tierra AN Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n No lo instale usted mismo cliente Una instalaci n incompleta podr a producir da os a causa de un incen
139. erminal para evitar que se aflojen Tras apretarlos tire ligeramente de los cables para confirmar que no se mue van Conecte correctamente el cable de la unidad interior al bloque del terminal Utilice el mismo bloque de terminal y la misma polaridad empleada en la unidad interior Para el mantenimiento posterior dele una longitud adicional al cable de conexi n Ambos extremos del cable de conexi n cord n de extensi n est n pelados Cuando sea demasiado largo o se conecte mediante un corte por la mitad pele el cable de la fuente de alimentaci n seg n las medidas que aparecen en la figura Tenga cuidado de que el cable de conexi n no haga contacto con los tubos AN Cuidado Aseg rese de no realizar un mal cableado Fig 6 4 Apriete firmemente los tornillos de la terminal para evitar que se aflojen Tras apretarlos tire ligeramente de los cables para confirmar que no se mue van AN Atenci n Aseg rese de fijar firmemente el panel de servicio de la unidad exterior Si no se monta correctamente podr a producirse un incendio o un electrochoque a causa del polvo el agua etc Apriete firmemente los tornillos de cada terminal Realice el cableado de modo que los cables de alimentaci n no est n en tensi n ya que se podr a recalentar o causar un incendio 6 Trabajo el ctrico 6 2 Cableado el ctrico de campo Modelo de unidad exterior SUZ
140. erna Interruptor fusible principal cableado Conexi n a tierra Para la Alimentaci n Fig 6 1 Panel de terminales interior 152 sso Cable a tierra verde amarillo A Cable de conexi n de la unidad interior exterior De 1 5 mm m s de 3 almas 15253 L N B Panel de terminales exterior Of SRM Cable de alimentaci n SUZ KA25 KA35 1 5 mm o m s SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm o m s Fig 6 2 Panel de servicio Extraiga un tornillo de fijaci n para abrir el panel de servicio No olvide sujetar con esta abrazadera el cable de conexi n de la unidad interior exterior amp Tornillo ajustable de la terminal Panel de terminales C Cable conductor Fig 6 4 30 6 1 Unidad exterior Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 D Retire el panel de servicio Conecte los cables de acuerdo con la Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 y la Fig 6 4 Realice el tendido el ctrico como muestra el diagrama inferior izquierdo los cables no vienen incluidos Fig 6 2 Aseg rese de emplear nicamente cables que tengan la polaridad correcta Cable de conexi n Panel de terminales interior C Panel de terminales exterior D Instale siempre un cable de tierra m s largo que el resto de cables E Cable de alimentaci n AN Cuidado Tenga cuidado de no realizar un mal cableado Apriete firmemente los tornillos de la t
141. es varme eller der kan opst brand 6 Elarbejde 6 2 Elinstallation p stedet Udendersenhed model SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 Stromforsyning til udendorsenhed N enkelt 50 Hz N enkelt 50 Hz 230 V 230 V Udendersenheds indgangskapacitet 1 Hovedkontakt afbryder DA us ms Stromforsyning til udendorsenhed 2 x min 1 5 2 x min 2 5 E Stremforsyning til udendersenhed jord 1xmin 1 5 1xmin 2 5 E 2 Indend rsenhed Udend rsenhed 3 x 1 5 poleer 3 x 1 5 poleer 3 3 Indend rsenhed Udend rsenhed jord 1 x min 1 5 1 x min 1 5 i Udend rsenhed L N 2 AC 230 V AC 230 V E Indend rsenhed Udend rsenhed 51 52 2 AC 230 V AC 230 V 27 Indend rsenhed Udend rsenhed S2 S3 2 DC 12V DC 24V DC 12V DC 24V 1 Der skal veere en afbryder med mindst 3 mm kontaktadskillelse Brug en ikke sikringsafbryder NF eller jordet leekageafbryder NV 2 Tallene er IKKE altid mod jorden S3 klemmen har DC 24 V mod S2 klemmen Mellem S3 og S1 er disse klemmer IKKE elektrisk isoleret af transformeren eller andre enheder Bemeerk 1 Kabelstorrelsen skal overholde den g ldende lokale og nationale lovgivning 2 Stromforsyningsledningerne og tilslutningsledningerne til indendors udendorsenhedens forbindelsesledning m ikke vere lettere end polychloroprengummibekl dte b jelige ledninger Design 60245 IEC 57 3 Installer et jordkabel der er leengere end andre kab
142. eter spruitstukklep Sluit vervolgens de meter spruit Draai de dop van de onderhoudsopening weer vast tot de originele stand Stukklep en stop de vacu mpomp y 7 q Draai de dop weer vast Wacht n of twee minuten Controleer of de wijzer van de meter spruitstukklep in dezelfde stand blijft Controleer of de drukmeter 0 101 MPa 760 mmHg toont Test op lekken Y 0 101 MPa Compounddrukmeter Stopklep 760 mmHg R410A Sluiten Drukmeter R410A Inlaatklep drukmeter R410A Hendel Ho Aanvoerslang R410A of de vacu mpomp Zeshoekige sleutel Onderhouds ingan gang Adapter met terugstroom apler ter reventie E Aanvoerslang voorkoming van p 4 tot 5 slagen R410A terugstromen q y Y 23 6 Elektrische aansluitingen A Binnenapparaat Buitenapparaat Aangesloten hoofdschakelaar zekering Aarde Voor voeding Fig 6 1 Binnenunit aansluiting s159 83 3 aderige 1 5 mm of meer 3 O s1 s2 s3 O LING Buitenuni luiti uitenunt ur m Netsnoer SUZ KA25 KA35 1 5 mm of meer SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm of meer Aarddraad groen geel Verbindingskabel binnen en buitenunit Fig 6 2 Onderhoudspaneel Schroef
143. f brica totalmente fechada e tampada Ligue a v lvula do colector de g s e a bomba de v cuo porta de servi o da v lvula de paragem do lado do tubo de g s da unidade exterior y Ponha a bomba de v cuo a trabalhar Deixe trabalhar durante mais de 15 minutos 7 Y I Controle o v cuo com a v lvula do colector do man metro feche esta ltima e pare a bomba de v cuo 22 Y Y Remova rapidamente a v lvula do colector do man metro da porta de servico da v lvula de paragem y Depois de ligados e evacuados os tubos de refrigerante abra completamente as v lvulas de paragem dos lados dos tubos de g s e de l quido Funcionando sem estar completamente aberta reduz o rendimento e provoca per turba es y y Comprimento do tubo 7 m m ximo N o necess ria carga de g s Comprimento do tubo superior a 7 m Carregue g s segundo o volume prescrito y Aperte a tampa da porta de servico para retomar o estado inicial F Deixe a durante um ou dois minutos Assegure se de que o apontador da v lvula do colector do man metro se mant m na mesma posi o Confirme que o man metro de press o indica 0 101 MPa 760 mmHg q Aperte a tampa Y Teste de fugas Valvula de deten o 0 101 MPa Man metro do composto 760 mmHg para o R410A Man metro para o R410A V lvu
144. f austretende Fl ssigkeit berpr fen 11 6 Elektroarbeiten Innenanlage AuBenanlage Verkabelte r Hauptschalter sicherung Erdung F r Netzanschluss Fig 6 1 Inneneinheit Klemmenleiste 5152 53 3 adrig 1 5 mm oder mehr 152 53 LINAO AuBeneinheit Klemmenleiste Netzkabel SUZ KA25 KA35 1 5 mm oder mehr SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm oder mehr Erdleitung gr n gelb Innen AuBeneinheit Verbindungsdraht Fig 6 2 Wartungstafel Darauf achten die Verbindungsleitung des Innen AuBenger tes mit der vorliegenden Kabelklemme zu befestigen Zum ffnen der Bedienungstafel eine Befestigungs schraube entfernen A Klemmschraube lockern Klemenleiste Leitungsdraht 12 6 1 AuBeneinheit Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 Die Wartungstafel entfernen Die Kabel wie in den Abbildungen 6 1 6 2 6 3 und 6 4 gezeigt verlegen Verdrahtung wie in der Abbildung links unten dargestellt vornehmen Kabel ist vor Ort zu beschaffen Fig 6 2 Darauf achten da nur Kabel mit der richtigen Polaritat verwendet werden AnschluBkabel Innenanlage Klemmenleiste AuBenanlage Klemmenleiste Achten Sie darauf daB das Erdungskabel l nger ist
145. fazla Sol sa veya arka taraf n iki kenar da a k SUZ KA50 KA60 KA71VA A 100 mm veya daha fazla 350 mm veya daha fazla 500 mm veya daha fazla Borular metal teneke kaplamal veya metal a i eren bir duvara monte edilece i zaman duvarla borular n aras na kimyasal i lemden ge irilmi 20 mm veya daha fazla kal nl kta bir a a par as koyun veya boruya 7 8 kere vinil izolasyon band sar n niteler yerel y netmeliklere uygun olarak ruhsatl m teahitler taraf ndan monte edilmelidir Not Klimay d ar da hava s cakl d kken al t r yorsan z a a da a klanan talimatlara uydu unuzdan emin olun D niteyi kesinlikle hava giri k taraf do rudan r zgar alabilecek bir yerde kurmay n D niteyi r zgar almas n nlemek i in hava giri taraf duvara gelecek ekilde kurun R zgar almas n nlemek i in d nitenin hava giri taraf na bir hava levhas takman z nerilir SUZ KA25 35VA Pis su hortumu Pis su soketi O Sadece VA tipi icin Sekil 4 1 4 1 Aksesuvarlar Montajdan nce a a daki par alar n bulunup bulunmad n kontrol edin lt D nite gt 9 Pis su soketi sadece VA tipi 1 e Sapkacik 633 sadece SUZ KA50 KA60 KA71 i in 2 Pis su borusunu i ve d boru ba lant lar ndan nce tak n ve d boru ba lant lar n pis su borusundan nce yerle
146. g 5 2 EE 8 Tubos de corte Bom Mau Inclinado 9 Irregular Rebarbado 8 Rebarba b Tubo de cobre Alargador suplente Corta tubos Porca de dilata o Tubo de cobre a Ferramenta de dilata o b Modelo Tubo de cobre Porca de dilata o 8 Forquilha 5 1 Tubo de refrigerante Fig 5 1 gt Verifique se a diferen a entre as alturas das unidades interior e exterior o comprimento da tubagem de refrigerac o e o n mero de curvas na tubagem se encontram dentro dos limites abaixo indicados Modelos A Comprimento da B Diferenca C N mero de curvas tubagem um s sentido de altura um s sentido SUZ KA25 KA35 M x 20m M x 12m M x de 10 SUZ KA50 KA60 KA71 M x 30 M x 30 m 15 m M x de 10 xk MFZ Os limites de diferen a de altura s o impostos independentemente de qual das unidades interior ou exterior estiver colocada mais alto Ajuste do refrigerante Se o comprimento do tubo exceder de 7 m necess rio aplicar uma carga de refrigerante R410A adicional A unidade exterior carregada com refrigerante para um tubo de 7 m de compri mento no m ximo At 7 m Nenhuma carga adicional necess ria E preciso uma carga adicional Consulte a tabela abaixo SUZ KA25 KA35 tipo 30 g x comprimento da tubagem do refrigerante m 5 SUZ KA50 KA60 tipo 20 g x comprimento da tubagem do refrigerante
147. g bends 1 richting SUZ KA25 KA35 max 20 12 10 SUZ KA50 KA60 KA71 max 30 30 15 10 MFZ De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen en buitenapparaten bindend onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opgesteld wordt Toevoegen koelvloeistof Indien de leidinglengte meer dan 7 m is is extra koel vloeistof R410A vereist Het buitenapparaat is voorzien van koelvloeistof voor een leiding van maximaal 7 m Geen extra koelvloeistof vereist Extra koelvloeistof vereist Zie de tabel hieronder SUZ KA25 KA35 type 30 g x lengte koellelding m 5 SUZ KA50 KA60 type 20 g x lengte koellelding m 7 SUZ KA71 type 55 g x lengte koellelding m 7 Maximaal 7 m Leidinglengte Meer dan 7 m Toe te voegen koelvloeistof Vervaardiging van leidingen Koelstofleidingen van 3 5 7 10 en 15 meter kunnen desgewenst worden gebruikt 1 Onderstaande tabel geeft de specificaties voor leidingen die in de handel verkrijgbaar zijn Model Leiding Buitenste diameter Minimale Dikte van Isolatie mm inch muurdikte isolatie materiaal SUZ KA25 Voor vloeistof 6 35 1 4 0 8 mm 8 Voor gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Voor vloeistof 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm SUZ KA35 22 Voor gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Heat resisting Voor vloeistof 6 35 1
148. ge Umfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursacht werden Elektroarbeiten gem B Aufstellungshandbuch ausf hren und darauf achten daB ein gesonderter Stromkreis verwendet wird Bei ungen gender Leistung des Netzstromkreises oder bei nichtsachgem B durchgef hrten Elektroarbeiten k nnen Br nde oder Stromschl ge verursacht werden Die Abdeckung des Elektroteils der Innenanlage anbringen und die Bedienungsplatte der AuBenanlage sicher befestigen Wenn die Abdeckung des Elektrobereichs der Innenanlage und oder die Bedienungsplatte der AuBenanlage nicht sicher angebracht wurden k nnen durch Staub Wasser etc Br nde oder Stromschl ge auftreten Daf r sorgen daf bei den Aufstellunsarbeiten die mitgelieferten oder ange gebenen Teile verwendet werden Durch Einsatz defekter Teile k nnen durch Br nde Stromschl ge fallende Anlagen etc Verletzungen hervorgerufen werden oder es kann Wasser aus treten L ften Sie den Raum gut durch wenn K hlfl ssigkeit bei Benutzung ausl uft Es entstehen giftige Gase wenn die K hlfl ssigkeit mit Feuer in Ber hrung kommt Vorsicht Erdung vornehmen Die Erdleitung nicht an eine Gasrohrleitung den Blitzableiter eine Wasser rohrleitung oder an eine Telefonerdungsleitung anschlieBen Fehlerhafte Erdung kann einen Stromschlag verursachen Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen an dem brennbare Gase austreten Wenn Gas austritt und sich um die Anlage herum ansammelt kan
149. gerant 2 1 Outdoor unit Where it is not exposed to strong wind Where airflow is good and dustless Where it is not exposed to rain and direct sunshine Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air Where rigid wall or support is available to prevent the increase of operation sound or vibration Where there is no risk of combustible gas leakage When installing the unit at a high level be sure to fix the unit legs Where it is at least 3 m away from the antenna of TV set or radio Otherwise images would be disturbed or noise would be generated Please install it in an area not affected by snowfall or blowing snow In areas with heavy snow please install a canopy a pedestal and or some baffle boards Install the unit horizontally Caution Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is li able to occur Where there is too much machine oil Salty environment as seaside areas Hot spring areas Where sulfide gas exists Other special atmospheric areas 3 Installation diagram SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 800 mm 500 mm Air inlet 344 5 mm Air outlet A XX Air outlet amm 2 10 mm x 21 mm slot SUZ KA50 KA60 KA71VA Drainage 3 holes 033 304 325 mm 330 Air out 500 Fig 3 1 4 Drain piping for outdoor unit Fig 4
150. iet in contact komt met de leidingen AN Voorzichtig Zorg dat de kabels goed worden aangesloten Fig 6 4 Draai de aansluitblokschroeven stevig vast om te voorkomen dat deze lost rillen Trek na het aandraaien van de schroeven zachtjes aan de kabels om zeker te zijn dat deze niet kunnen schuiven A Waarschuwing Zorg dat het onderhoudspaneel van de buitenunit stevig is bevestigd Als dit niet goed is bevestigd kan dit leiden tot brand of een elektrische schok ver oorzaakt door stof water enzovoort Draai de aansluitblokschroeven stevig vast Zorg bij het aanleggen van de bedrading dat er geen spanning wordt uitgeoe fend op de stroomkabels Anders kan er hitte worden gegenereerd of brand ontstaan 6 Elektrische aansluitingen 6 2 Elektrische aansluitingen in het veld Model buitenunit SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 Voeding buitenunit IN enkelfasig 50 Hz IN enkelfasig 50 Hz 230 V 230 V Stroomopnamecapaciteit buitenunit 1 Hoofdschakelaar Onderbreker ds er _Voeding buitenunit 2 x Min 1 5 2 x Min 2 5 Aarde voeding buitenunit 1 x Min 1 5 1 x Min 2 5 3 se Binnenunit Buitenunit 3 x 1 5 Polair 3 x 1 5 Polair 2 8 3 Aarde binnenunit Buitenunit 1 x Min 1 5 1 x Min 1 5 2 Buitenunit L N 2 AC 230 V AC 230 V 8 Binnenunit Buitenunit S1 S2 12 AC 230 V AC 230 V amp Binnenunit Buitenunit S2 S3 2 12V DC 24V DC 12V
151. incompleta poderia causar ferimentos devido a inc ndio choques el ctricos queda da unidade ou fuga de gua Consulte o concessi on rio que Ihe vendeu a unidade ou um instalador especial Instale bem a unidade num lugar capaz de suster o seu peso Quando instalada num lugar insuficientemente s lido a unidade pode cair e causar ferimentos Utilize os fios especificados para ligar de maneira segura as unidades interi ores e exteriores e ligue bem os fios s sec es de liga o do quadro termi nal de modo que a tens o dos fios n o seja aplicada s sec es Uma liga o e fixa o incompletas poderiam causar inc ndio N o utilize uma liga o interm dia do cabo de corrente nem uma extens o N o ligue muitos aparelhos mesma tomada CA Pode causar inc ndio ou choques el ctricos devido a um contacto defeituo so a uma isola o deficiente ao excesso da corrente permiss vel etc Terminada a instala o verifique que n o haja fuga de g s refrigerante Execute a instala o da melhor maneira referindo se ao manual de instala o Uma instala o incompleta causaria ferimentos pessoais devidos a inc n dio choques el ctricos queda da unidade ou fuga de gua Realize o trabalho el ctrico de acordo com o manual de instala o e utilize um circuito exclusivo Se a capacidade do circuito el ctrico for insuficiente ou o trabalho el ctrico incompleto pode haver inc ndio ou choques el ctricos Ins
152. isolatie tape om de leiding wikkelen 500 mm mm 7 Luchtinlaat De units moeten door een gekwalificeerd vakman worden geinstalleerd in over E E E E q eenstemming met plaatselijke regelgeving 3 Opmerking XX Luchtuitlaat amm Bij het werken met de airconditioner bij lage buitentemperaturen dient u de onderstaande instructies op te volgen Opening 2 10 21 n Pong IC mma Plaats de buitenunit nooit op een locatie waarbij de zijde van de luchtinlaat of uitlaat rechtstreeks aan de wind bloot kan staan e Om blootstelling aan de wind te voorkomen dient u de buitenunit met de luchtinlaat naar de muur gericht te plaatsen Om blootstelling aan de wind te voorkomen wordt aanbevolen aan de zijde van de luchtuitlaat van de buitenunit een schotplaat aan te brengen W SUZ KA50 KA60 KA71VA Afvoer 3 gaten 933 330 Luchtuitlaat 500 Fig 3 1 4 Afvoerleidingen voor buitenunit Fig 4 1 E SUZ KA25 35VA 4 1 Accessoires Controleer voordat u met installeren begint de volgende onderdelen lt Buitenunit gt 9 Aftapbus alleen voor het type 1 e Afvoerkap 933 alleen voor de SUZ KA50 KA60 KA71 2 Plaats de afvoerleidingen voordat u de verbindingsleidingen tussen binnenunit en buitenunit aansluit Wanneer de verbindingsleidingen tussen binnenunit en buiten unit zijn aangesloten voordat af
153. iusa con il tappo montato Y Collegate la valvola del gruppo collettore manometro e la pompa per il vuoto al l apertura di servizio della valvola di intercettazione sul lato del tubo del gas dell ap parecchio esterno y gt Accendete la pompa per il vuoto fatela funzionare per oltre 15 minuti f Controllate la depressione con il gruppo valvola collettore manometro poi chiude te la valvola e spegnete la pompa per il vuoto Lasciate l impianto in questa situazione per 1 2 minuti Verificate che l ago del ma nometro della valvola del collettore resti nella stessa posizione Verificate che il manometro segni 0 101 MPa 760 mmHg per R410A Maniglia Hi N Td C gt 0 101 MPa Manometro della Valvola di 760 mmHg miscela per R410A arresto Chi Manometro Ch per R410A alvola di arresto Aperto KC Valvola del collettore Chiave esagonale N Tubo flessibile di Valvola di carica per R410A Apertura di P oppure la a Servizio i Ts pompa per il vuoto con 444 4 Adattatore funzione di Tubo flessibile di per prevenire prevenzione del 4 o 5 giri carica per R410A il riflusso riflusso y y er rapidamente il gruppo collettore manometro dall apertura di servizio cele valvola di intercettazione Y Dopo il collegamento e lo svuotamento dei tubi del refrigerante aprite completa men
154. la do tubo do man metro para o R410A Man pulo Hi Alto Mangueira de abastecimento para o R410A ou a bomba de v cuo com a fun o para evitar o Fechado Chave hexagonal Porta de servico Adaptador para evitar o contrafluxo Mangueira de abastecimento 4 ou 5 voltas para o R410A contrafluxo Y 47 6 Trabalho de electricidade Unidade interior Unidade exterior Interruptor principal com fio fusivel D Liga o terra Para a Alimenta o Fig 6 1 Placa de terminais interior 152 HS Fio de terra verde amarelo A ri Fio de ligac o da unidade interna externa 3 condutores de 1 5 mm ou mais s1 s2 s3 L N B Placa de terminais exterior pem Cabo de alimentag o SUZ KA25 KA35 1 5 mm ou mais SUZ KA50 KA60 KA7 1 2 5 mm ou mais Fig 6 2 Painel de servigo Remova um parafuso de fixag o para abrir o painel de servigo Certifique se de que liga da unidade interna externa utilizando esta abragadeira de cabo A Desaperte o parafuso terminal Placa de terminals Fio Fig 6 4 48 6 1 Unidade exterior Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 D Retire o painel de servi o 2 Ligue os cabos r
155. la herramienta para R410A mm Tipo embrague 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Sujete firmemente el tubo de cobre con una matriz seg n las dimensiones indicadas en la tabla anterior 5 Colocaci n de los tubos de refrigerante Fig 5 8 5 2 5 Comprobaci n Fig 5 7 Compare el trabajo de abocinamiento con una de las im genes que se muestran a la derecha Si observa que es defectuoso corte la secci n abocinada y realice de nuevo el trabajo de abocinamiento 8 Completamente uniforme D Estr as en la superficie abocinada b interior es pulido sin ninguna estr a Agrietado Nivelado en toda su longitud Desigual Demasiado D Malos ejemplos Inclinado Aplique una capa fina de aceite refrigerante en la superficie de asiento de la tube ria Fig 5 8 Para hacer la conexi n alinee primero el centro y luego dele a la tuerca abocinada las primeras 3 o 4 vueltas Utilice la siguiente tabla de pares de torsi n como gu a para la secci n de uni n lateral de la unidad interior y apriete empleando dos llaves Procure no apretar demasiado ya que podr a deteriorar la secci n abocinada Tubo de cobre D E Tuerca de abocardado Torsi n de apriete mm mm N m 96 35 17 14 18 99 52 22 34 42 912 7 26 49 61 015 88 29 68 82 AN Atenci n Tenga cuidado de no soltar la tuerca de abocardado Presuri
156. lectrical part cover in the indoor unit and or the service panel in the outdoor unit are not attached securely it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc Be sure to use the part provided or specified parts for the installation work The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a fire an electric shock the unit falling etc Ventilate the room if refrigerant leaks during operation If the refrigerant comes in contact with a flame poisonous gases will be re leased Caution Perform grounding Do not connect the ground wire to a gas pipe water pipe arrester or telephone ground wire Defective grounding could cause an electric shock Do not install the unit in a place where an inflammable gas leaks If gas leaks and accumulates in the area surrounding the unit it could cause an explosion Install a ground leakage breaker depending on the installation place where it is humid If a ground leakage breaker is not installed it could cause an electric shock 2 Selecting the installation location Perform the drainage piping work securely according to the installation manual If there is a defect in the drainage piping work water could drop from the unit and household goods could be wet and damaged Fasten a flare nut with a torque wrench as specified in this manual When fastened too tight a flare nut may broken after a long period and cause a leakage of refri
157. leitungen keiner Zug spannung ausgesetzt sind Anderenfalls kann sich Hitze entwickeln und Feu er ausbrechen 6 Elektroarbeiten 6 2 Elektrische AnschluBwerte AuBeneinheit Modell SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 Stromversorgung AuBeneinheit N einzeln 50 Hz N einzeln 50 Hz 230 V 230 V Eingangskapazit t AuBeneinheit 1 Hauptschalter Unterbrecher ma ar 3 Stromversorgung AuBeneinheit 2 x Min 1 5 2 x Min 2 5 2 AuBeneinheit Erdung 1 x Min 1 5 1 x Min 2 5 E Innen AuBeneinheit 3x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar x Innen AuBeneinheit Erdung 1 x Min 1 5 1 x Min 1 5 8 AuBeneinheit L N 2 230 V AC 230 V AC E 5 Innen AuBeneinheit 91 92 2 230 V AC 230 V AC E Innen AuBeneinheit 52 53 2 DC 12V DC 24V DC 12V DC 24V 1 Es sollte ein Unterbrecher mit mindestens 3 mm Kontakttrennung in jedem Pol vorhanden sein Einen Hauptschalter NF oder Fehlerstromschutzschalter NV verwenden 2 Die Werte sind NICHT immer auf Erdung anwendbar An der AnschluBklemme S3 liegen 24 V DC gegen S2 an Zwischen S3 und S1 sind diese AnschluBklemmen NICHT durch einen Transformator oder ein anderes Ger t isoliert Hinweise 1 Der Durchmesser der Dr hte muB den rtlichen und nationalen Vorschriften entsprechen 2 NetzanschluBkabel und Verbindungskabel von Innen AuBeneinheit sollten nicht leichter als Polychloropren ummantelte flexible Kabel sein Konstruktionsrichtlinie 6024
158. ler Advarsel 230V Enfaset Isolator 3 pols isolator 81 SE 51 Udendorsenhed S2 S2 indendersenhed S3 S3 Der er h jsp ndingspotentiale p S3 klemmen for rsaget af et design af det elektriske kredslob der ikke har elektrisk isolering mellem st rkstr msledningen og kommunikationssignalledningen Derfor skal hovedstromforsyningen altid afbrydes ved udforelse af service og vedligeholdelse Beror ikke S1 S2 eller S3 klemmerne nar der er strom p Hvis isolatoren skal bruges mellem indendors og udendorsenheden skal der bruges en 3 poltype 7 Vedligeholdelse Indend rsenhed Forskruning V sker r Gasror Stopventil Udendorsenhed Kolegascylinders driftsventil Kolegascylinder til R410A med heevert K lemiddel v ske Q Elektronisk v gt til p fyldning af k le middel P fyldningsslange R410A O M lermanifoldventil R410A MW Service bning Fig 7 1 7 1 Gasladning Fig 7 1 1 Tilslut gascylinderen til stopventilens service bning 3 vejs 2 T m luften ud af r ret eller slangen fra k legascylinderen 3 P fyld den foreskrevne m ngde k lemiddel mens klima anl gget k rer med afk ling Bem rk Hvis der tilf jes k lemiddel skal den m ngde der er specificeret for k le kredsl bet overholdes AN Forsigtig K lemidlet m ikke udledes i atmosf ren Pas p at der ikk
159. lingstype 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Hold kobberr ret fast i en matrice med den dimension som er vist i ovenst ende tabel 5 Rorforing for koleror Fig 5 8 5 2 5 Kontrol Fig 5 7 e Sammenlign opkravningsarbejdet med en figur i hojre side e Hvis opkravningen ser ud til at v re forkert sk res den opkravede sektion af og opkravningsarbejdet udfores igen Glat hele vejen rundt Ridse p opkravning Skinnende inderside uden ridser Revnet Ensartet l ngde hele vejen rundt Uj vn For meget D D rlige eksempler O Sk v P f r et tyndt lag k leolie p r rets s deoverflade Fig 5 8 Ved tilslutning skal r ret f rst centreres hvorefter brystm trikken sp ndes 3 til 4 omgange Brug sp ndingsmomenttabellen nedenfor som en retningslinje for speendingen af sam lingerne p indend rsenheden og sp nd ved hj lp af to nogler Spaend ikke for h rdt da det beskadiger den opkravede sektion Kobberr r U D Brystmatrik U D Spaendingsmoment mm mm N m 06 35 17 14 18 99 52 22 34 42 012 7 26 49 61 915 88 29 68 82 AN Advarsel Pas p flyvende brystmotrik Indvendigt tryk Brystmotrikken fjernes som folger 1 Motrikken losnes indtil der hores en hv sende lyd 2 Motrikken m forst fjernes n r al gassen er v k dvs n r den hv sende lyd er ophort 3 Kontroller at
160. ma de instala o SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH mm 800 mm 344 5 mm 304 325 mm Sa da d X Sa da de ar FRESA Abertura de 2 10 mm x 21 mm SUZ KA50 KA60 KA71VA 3 orificios de drenagem 033 330 Saida de ar 500 Fig 3 1 3 1 Unidade exterior Fig 3 1 Espa o de ventila o e de servi o SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 100 mm ou mais 350 mm ou mais Basicamente um espa o aberto de 100 mm ou mais sem obstru es frente e de ambos os lados da unidade D 200 mm ou mais Abra dois lados esquerda direita ou no lado de tr s SUZ KA50 KA60 KA71VA 100 mm ou mais 350 mm ou mais 500 mm ou mais Quando a tubagem para fixar numa parede com metais revestidos de estanho ou rede met lica utilize uma pe a de madeira quimicamente tratada com uma espes sura de 20 mm ou mais entre a parede e a tubagem ou d 7 a 8 voltas de vinilo isolante em torno da tubagem As unidades devem ser montadas por um instalador licenciado de acordo com os requisitos locais Nota Ao utilizar o aparelho de ar condicionado a uma temperatura exterior baixa siga as instru es abaixo indicadas Nunca instale a unidade exterior num local onde a sa da entrada de ar fique direc tamente exposta ao vento Para evitar a exposi o ao vento instale a unidade exterior com o lado da en
161. mda iken sistemin temizli ini sa layamaz kapak tam olarak kapat ld nda Y Manifold vanas n ve vakum pompas n d nite gaz borusu taraf ndaki kesme vanas n n servis yuvas na ba lay n Vakum pompas n al t r n 15 dakika kadar vakum uygulay n Y Manifold vanas ile vakumu kontrol edip manifold vanas n kapat n ve vakum pompas n durdurun NH XX 2 1 veya 2 dakika bu durumda birakin Manifold vana g stergesinin ibresinin ayni komunda oldu undan emin olun Bas n de eri 0 101 MPa 760 mmHg olmal d r Y 0 101 MPa Bile ik bas n g stergesi Kesme vanas 760 mmHg R410A i in Manometre R410A i in Manometre manifold vanas R410A i in Hi Kolu Doldurma hortumu R410A i in Alt k eli anahtar veya geriye ak nleme fonksiyonlu Doldurma borusu e vakum 4 5 d n R410A ipi adapt r pompasi 24 Y y TEMIZLEME PROSEDURLERI Kesme vanasi bakim yerinden manifold vanasini yavasga gikartin y q nite ve dis nite aras ndaki so utma borular n n sivi ve gaz borular ba lant lar n T m so utma borular ba lan p bo altma i lemi yap ld ktan sonra gaz ve s v yap n borular n n her iki yan ndaki kesme vanalar n tamamen a n v Vanalar tam olarak a k durumda al t r lmad klar zaman performans d kl olur ve
162. mentnogle som angivet i denne manual Hvis en brystmotrik spaendes for stramt kan den blive odelagt efter en lang periode og for rsage l kage af k lemiddel 2 1 Udendorsenhed Hvor den ikke uds ttes for kraftig bl st Hvor luftstr mmen er god og sto vfri Hvor den ikke uds ttes for regn og direkte sol Hvor naboerne ikke generes af lyd eller varm luft fra anleegget Hvor der forefindes en solid vaeg eller stotte der kan forebygge stoj og vibrationer Hvor der ikke er risiko for brandfarlig gasudsivning Husk at fastg re enhedens ben n r den installeres h jt Hvor der er mindst 3 m til fjernsyns eller radioantenne Ellers kan der komme forstyrrelser eller st j p billedet Installer det et sted der ikke p virkes af snefald eller snefygning I omr der med kraftigt snefald skal der monteres et tag over en sokkel og eller nogle sk rm plader 50 Monter altid enheden vandret Forsigtig Undg installation p f lgende steder hvor der nemt kan opst problemer med klima anl gget Hvor der er for meget maskinolie e Hvor der forekommer salt f eks i kystomr der omr der med varme kilder Hvor der er sulfidgas Andre steder med s rlige atmosf riske forhold 3 Installationsdiagram SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 800 mm mm 500 mm i Luftindtag 344 5 mm 304 325 mm i U Luftudtag amm 2 10 mm x 21 mm
163. mhyggeligt p udendors enheden Hvis den elektriske dels beskyttelsesplade p indendorsenheden og eller servicepanelet p udendorsenheden ikke er monteret forsvarligt kan det medfore brand eller elektrisk stod p grund af stov vand m m Brug kun de medfolgende eller specificerede dele til installationsarbejdet Anvendes der defekte dele kan der ske personskade eller vandl kage p grund af brand elektrisk stod nedfald af enheden m m Udluft rummet hvis der sker udsivning af kolemiddel under driften Hvis kolemidlet kommer i kontakt med bn ild frigives der giftige gasser A Forsigtig Foretag jordtilslutning Jordledningen m ikke forbindes til et gasror et vandror eller en telefons jordledning Forkert jordtilslutning kan medfore elektrisk stod Enheden m ikke installeres et sted hvor der er udsivning af br ndbar gas Hvis der siver gas ud og den samler sig i naerheden af enheden kan der veere risiko for en eksplosion Installer en jordtilslutningsafbryder hvis klima anl gget er installeret et sted hvor der er fugtigt Hvis der ikke installeres en jordtilslutningsafbryder er der risiko for elektrisk stod 2 Valg af installationssted Udfor aflobs rorforingsarbejde p korrekt vis i henhold til installations manualen Hvis dette arbejde ikke udfores korrekt kan der dryppe vand fra enheden og det kan beskadige eventuelle husholdningsartikler under enheden Tilspaend en brystmotrik med en mo
164. mm 8 mm SUZKAS5 F r Gas 9 52 38 08mm 8mm Hitzebest ndi F rFlissigkei 6 35 1 4 08mm 8mm 9er Kunststoff SUZ KAS0 F r Gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm seraut E spezifisches SUZ KA60 F r Fl ssigkelt 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Gewicht 0 045 F r Gas 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm F r Fl ssigkeit 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm SUZ KA71 Far Gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Daf r sorgen daB die beiden K ltemittelrohrleitungen zur Verhinderung der Kondenswasserbildung gut isoliert sind 3 Biegeradius der K ltemittelrohrleitung mu 100 mm oder mehr betragen Vorsicht Sorgf ltig darauf achten da die Isolierung die angegebene St rke hat ber m Bige St rke verhindert Lagerung hinter der Innenanlage und geringere St r ke verursacht Heruntertropfen von Kondenswasser 5 2 Usf hrung der konischen aufbiehung Hauptursache f r Gasaustritt ist unsachgem e konische Aufbiegung der Rohrleitungen Zur sachgemaBen Ausf hrung der konischen Aufbiegung der Rohrleitung folgende Verfahren anwenden 5 2 1 Abschneiden des Rohres Fig 5 3 Mit einem Rohrschneider das Kupferrohr sachgerecht abtrennen 5 2 2 Schnittgrate entfernen Fig 5 4 Alle Schnittgrate vollst ndig vom Querschnitt der Rohrleitung des Rohres entfernen Ende des Kupferrohres der Rohrleitung beim Entfernen der Schnittgrate nach un ten neigen um zu vermeiden daf3 Metallteilchen in das Rohr fallen 5 2 3 Mutter aufsetzen Fig 5 5 An
165. n 3 wegafsluiter 2 Ontlucht de leiding of slang van de gascilinder met koelstof 3 Vul de aangegeven hoeveelheid koelstof bij terwijl de airconditioner in de koelmodus is ingeschakeld Opmerking Wanneer u koelvloeistof bijvult dient u zich te houden aan de hoeveelheid die voor het specifieke koelcircuit is opgegeven AN Voorzichtig Laat geen koelgas in de ruimte ontsnappen Zorg ervoor dat er tijdens installatie demontage of reparaties aan het koel circuit geen koelgas in de ruimte ontsnapt Maak voor het bijvullen van koelstof gebruik van een gascilinder met vloei bare koelstof Indien de koelstof als gas wordt bijgevuld kan er een wijziging optreden in de samenstelling van de koelstof binnen de cilinder en het buitenapparaat In dit geval neemt het koelvermogen van het apparaat af of de normale werking Binnenunit Koppelstuk Vloeistofleiding Koelstofgascilinder voor R410A met siphon Koelstof vloeibaar Gasleiding O Elektronische weegschaal voor bijvullen wordt onmogelijk Echter alle vloeibare koelstof in n keer bijvullen kan er Stopklep koelstof voor zorgen dat de compressor blokkeert Vul de koelstof daarom langzaam Buitenunit Laadslang R410A bij D Meter van spruitstukafsluiter R410A Onderhoudsopening Fig 7 1 Koelstofgascilinder bedieningsklep Voor het behouden van een hoge druk van de cilinders dient u deze bij koude om standigheden met warm water ond
166. n dies zu einer Explosion f hren Je nach Umfeld des Aufstellortes wo es feucht ErdschluBunterbrecher installieren Wenn kein ErdschluBunterbrecher installiert wurde k nnte ein Stromschlag verursacht werden ist einen 2 Wahl des aufstellortes Dr nage Verrohrungsarbeiten sachgem B wie im Aufstellungshandbuch fest gelegt ausf hren Bei unsachgem Ber Ausf hrung der Dr nage Verrohrungsarbeiten kann Wasser aus der Anlage tropfen und Einrichtungsgegenst nde durch N sse besch digen Mit einem Drehmomentschl ssel eine Konusmutter gem B den Angaben in dieser Anleitung befestigen Wenn die Konusmutter zu fest angezogen wird kann sie nach l ngerer Zeit bersten und das Austreten von K ltemittel verursachen 2 1 Aussenanlage Einen Ort w hlen der keinem starken Wind ausgesetzt ist Einen Ort w hlen an dem ein guter Luftstrom sichergestellt und der frei von Staub ist Einen Ort wahlen der weder Regen noch direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist Einen Ort w hlen an dem die Nachbarn nicht durch Betriebsger usche oder heiBe Luft gest rt werden Einen Ort w hlen an dem eine feste Wand oder eine feste Abst tzung vorhanden ist um eine Zunahme der Betriebsger usche und Vibrationen zu vermeiden Einen Ort w hlen an dem keine brennbaren Gase austreten Wenn die Einheit an einem hohen Ort installiert wird unbedingt St tzbeine an der Einheit anbringen Wo wenigstens 3 m Abstand zu einer Fe
167. ngere end andre kabler Netledning AN Forsigtig Pas p ikke at udfore forkerte tilslutninger e Stram klemskruerne godt s de ikke l sner sig Tr k let i kablerne n r de er strammet for at kontrollere at de ikke bev ger sig Slut kablet fra indend rsenheden korrekt til klempladen Brug den samme klemplade og polaritet som til indendersenheden Afs t ekstra kabell ngde til service p et senere tidspunkt Begge ender af forbindelseskablet forl ngerledning fjernes N r det er for langt eller forbindes ved at skeere midten af fjernes en del af netledningen til den sterrelse som er angivet i figuren Pas p ikke at rore ved rerene med tilslutningskablet Fjern en fastgerings Skrue for at bne servicepanelet Fastgor forbindelses ledningen til indendors udendersenheden med denne ledningsklemme Losn klemskruen Klemplade Blytr d 54 AN Forsigtig Pas p ikke at udfore forkerte tilslutninger Fig 6 4 Stram klemskruerne for at undg at de losnes Tr k let i kablerne n r de er strammet for at kontrollere at de ikke bev ger sig AN Advarsel S rg for at fastg re servicepanelet pa udend rsenheden Hvis det monteres forkert kan det resultere i brand eller elektrisk st d p grund af st v vand m m Stram klemskruerne godt e Netledningerne skal tr kkes s de ikke er under sp nding Ellers kan der udvikl
168. nlage aufgebrachten Aufschriften lesen A Warnung Anlage nicht selbst aufstellen Kunde Unsachgem Be und unvollst ndige Aufstellung kann Verletzungen durch Brand Stromschl ge Herunterfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursachen Den Handler bei dem Sie die Anlage gekauft haben oder einen Fachinstallateur zur Beratung heranziehen Die Anlage sicher an einem Ort aufstellen der das Gewicht der Anlage aus halten kann Bei Aufstellung an einem Ort mit ungen gender Tragkraft kann die Anlage fallen und Verletzungen hervorrufen Zum sicheren AnschluB der Innen und AuBenanlage die angegebenen Elektroleitungen verwenden und diese fest im AnschluBbereich der AnschluB tafel anbringen damit die Belastung der Elektroleitungen nicht auf die An schluBbereiche bertragen wird Unsachgem Ber AnschluB und ungen gende Befestigung k nnen Brand ver ursachen Keine Zwischenverbindung des Netzkabels oder der Kabelverl ngerung ver wenden und nicht mehrere Ger te an einen Wandstecker anschlieBen Durch defekte Kontakte defekte Isolierungen berschreiten der zul ssigen Stromst rke etc k nnen Br nde oder Stromschl ge verursacht werden e Vergewissern da nach Abschlu der Aufstellung kein K ltemittelgas aus tritt Aufstell und Installationsarbeiten vorschriftsm Big und sicher gem Auf stellungshandbuch ausf hren Durch unsachgem Be Aufstellung k nnen Verletzungen durch Brand Strom schl
169. nt lar elektrik hatlar gerilmeyecek ekilde yap lmal d r Aksi halde s olu abilir veya yang na neden olabilir 6 Elektrikle ilgili calisma 6 2 Alan elektrik kablosu Dis nite modeli SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 Dis nite g kayna N tekli 50 Hz N tekli 50 Hz 230V 230 V Dis nite giris kapasitesi 1 Ana salter Kesici me 20 D nite g kayna 2xDak 1 5 2xDak2 5 8 3 Dis nite g kayna topraklamas 1x Dak 1 5 1 x Dak 2 5 2x g Ig nite Dis nite 3 x 1 5 Kutup 3 x 1 5 Kutup Y 2 E I nite Dis nite topraklamas 1 x Dak 1 5 1 x Dak 1 5 Dis nite L N 2 AC 230 V AC 230 V S lc nite Dis Unite S1 S2 2 AC 230 V AC 230 V O ig nite Dis nite 52 53 2 DC 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V 1 Her kutupta en az 3 mm ayri temasa sahip bir kesici verilecektir Sigortasiz kesici NF veya topraklama sizinti kesicisi NV kullanin 2 Sekiller daima topraklamaya karsi DEGILDIR S3 terminalinde S2 terminaline kar DC 24 V vard r Ancak S3 ve S1 aras nda bu terminaller bir transformat r veya ba ka bir cihazla elektrik izolasyonuna tabi TUTULMAMI TIR Notlar 1 Kablo b y kl yerel ve ulusal kanunlara uygun olmal d r 2 Elektrik besleme kablolar ve D nite ba lant kablolar polikloropren kapl esnek kablodan daha hafif olmamal d r Tasar m 60245 IEC 57 3 Di er kablolardan
170. nt la soupape multiple de manom tre de la sortie de service de la soupape d arr t y Lorsque les tuyaux r frig rant sont connect s et vid s ouvrir compl tement la soupape d arr t du c t des tuyaux gaz et liquide Une utilisation sans l avoir enti rement ouverte emp chera l appareil de fonctionner du mieux possible et pourra causer des probl mes Y Y Longueur de tuyau Longueur de tuyau plus de 7m e Ajouter la quantit de gaz Nul besoin d ajouter de gaz J 8 9 recommand y Serrer le capuchon de la sortie de service pour la remettre dans son tat d origine y Resserrer le capuchon Test anti fuites 17 6 Installations lectriques A Appareil int rieur Appareil ext rieur O Commutateur fusible principal c bl D Mise la terre Pour alimentation Fig 6 1 Embase de borne inf rieure s159 83 C ble de terre vert jaune Fil de raccordement d appareil int rieur appareil ext rieur Cable 3 mes de 1 5 mm ou plus de section LINAO Embase de borne ext rieure gege Cordon d alimentation secteur SUZ KA25 KA35 1 5 mm or more SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm or more e zd Fig 6 2 Panneau de d
171. ntaci n fuera insuficiente o la instalaci n el ctrica estuviera incompleta podr a producirse un incendio o un electro choque Fije de forma segura la cubierta de la parte el ctrica a la unidad interior y el panel de servicio a la unidad exterior Sila cubierta de la parte el ctrica de la unidad interior y o el panel de servicio de la unidad exterior no est n fijados de forma segura podr a producirse un incendio o un electrochoque a causa del polvo el agua etc En el trabajo de instalaci n aseg rese de utilizar las piezas especificadas El uso de piezas defectuosas podr a producir un accidente o una v a de agua a causa de un incendio un electrochoque la ca da de la unidad etc Si el refrigerante gotea durante el uso ventile la habitaci n Si el refrigerante entra en contacto con una llama se producir n gases t xi cos Cuidado Realice la toma de tierra No conecte el conductor de tierra a un tubo de gas un protector del tubo de agua o un conductor de tierra telef nico Una toma de tierra defectuosa po dr a producir un electrochoque No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gas inflamable Si hay fugas de gas y se acumulan en el rea circundante a la unidad podr a producirse una explosi n Instale un interruptor de p rdida a tierra si el lugar de instalaci n lo requiere si hay humedad Si no instala un interruptor de p rdida a tierra podr a producirse un electro choque
172. nti e nel fissaggio dei cavi possono provoca re incendi Non utilizzate collegamenti intermedi o prolunghe del cavo di alimentazione e non collegate troppe utenze ad una sola presa di c a Potreste provocare incendi o scosse elettriche a seguito di contatti difettosi isolamento insufficiente superamento dell intensit di corrente permessa ecc AI termine dell installazione verificate che non ci siano perdite di gas refrige rante Eseguite correttamente l installazione facendo riferimento al presente ma nuale Una installazione incompleta potrebbe provocare infortuni a seguito di in cendi scosse elettriche della caduta dell apparecchio o perdite di acqua Eseguite l installazione elettrica in conformit al manuale di installazione ed accertateVi di utilizzare un circuito a parte Se la potenza del circuito di alimentazione insufficiente o se l installazione elettrica carente vi il rischio di incendi o di scosse elettriche AccertateVi di fissare bene il pannello di copertura delle parti elettriche del l apparecchio interno ed il pannello di servizio dell apparecchio esterno Se il pannello di copertura delle parti elettriche dell apparecchio interno ed il pannello di servizio dell apparecchio esterno non sono ben fissati potrebbe ro esserci incendi o scosse elettriche dovuti alla presenza di polvere di ac qua ecc Per i lavori di installazione accertateVi di utilizzare i pezzi da noi forniti o quelli
173. o de dilata o Execute correctamente o trabalho de dilatac o segundo o procedimento seguinte 5 2 1 Corte do tubo Fig 5 3 Corte o tubo de cobre correctamente com um corta tubos 5 2 2 das rebarbas Fig 5 4 Remova completamente todas as rebarbas da sec o de corte cruzado do tubo Ao remover as rebarbas coloque a extremidade do tubo de cobre voltado para baixo a fim de evitar que elas entrem na tubagem 5 2 3 Colocac o da porca Fig 5 5 Remova as porcas de dilata o fornecidas na unidade interior e exterior e colo que as depois no tubo ap s a remo o das rebarbas N o poss vel coloc las ap s o trabalho de dilata o 5 2 4 Trabalho de dilata o Fig 5 6 Execute o trabalho de dilata o com ferramenta pr pria como se ilustra direita Dimens es Di metro do tubo A mm mm Quando utilizada a ferramenta para o R410A B Da mm Tipo garra 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Fixe bem o tubo de cobre num molde com as dimens es apresentadas na tabela que precede 5 Instala o da tubagem do refrigerante Fig 5 8 5 2 5 Verificacao Fig 5 7 Compare o trabalho dilatado com a figura da direita Se a dilata o for defeituosa corte a sec o dilatada e efectue novamente o traba lho de dilata o 8 Alise tudo volta Inclinado Dentro est tudo
174. olator should be used between indoor unit and outdoor unit please use 3 poles type 7 Maintenance Indoor unit Union Liguid pipe Gas pipe Stop valve Outdoor unit Refrigerant gas cylinder operating valve Refrigerant gas cylinder for R410A with siphon Refrigerant liguid O Electronic scale for refrigerant charging amp Charge hose for R410A D Gauge manifold valve for R410A Service port Fig 7 1 7 1 Gas charge Fig 7 1 1 Connect gas cylinder to the service port of stop valve 3 way 2 Execute air purge of the pipe or hose coming from refrigerant gas cylinder 3 Replenish specified amount of refrigerant while running the air conditioner for cooling Note In case of adding refrigerant comply with the quantity specified for the refrig erating cycle Caution Do not discharge the refrigerant into the atmosphere Take care not to discharge refrigerant into the atmosphere during installa tion reinstallation or repairs to the refrigerant circuit For additional charging charge the refrigerant from liquid phase of the gas cylinder If the refrigerant is charged from the gas phase composition change may occur in the refrigerant inside the cylinder and the outdoor unit In this case ability of the refrigerating cycle decreases or normal operation can be impos sible However charging the liquid refrigerant all at once may cause the com pressor to be
175. ommenderar vi att en sk rm monteras p luftutbl sets sida SUZ KA25 35VA Dr neringsslang O Dr neringsuttag O Enbart f r VA typ Fig 4 1 4 1 Tillbeh r Kontrollera f ljande delar f re installationen lt Utomhusenhet gt 9 Dr neringsuttag enbart f r VA typ 1 e Dr neringsk pa 633 enbart f r SUZ KA50 KA60 KA71 2 Montera dr neringsr r innan inom och utomhusenheternas r r ansluts Det r sv rt att installera dr neringsuttag om inom och utomhusenheternas r r an sluts f re dr neringsr ren eftersom utomhusenheten inte kan flyttas Anslut dr neringsslang inhandlas i butik inre diameter 15 mm s som visas p bilden f r dr nering Se till att dr neringsr ren lutar ned t f r att underl tta dr neringen Obs Anv nd inte dr neringsuttag p kalla platser Dr neringen kan frysa vilket g r att fl kten stannar 57 5 K ldmedelsr rsarbeten 58 09 52 912 7 915 88 96 35 99 52 Inomhusenhet Utomhusenhet Inomhusenhet Utomhusenhet Fig 5 2 EE 8 Kopparr r Bra Inte bra Lutad Oj mn Med grader 8 Grader Kopparr r Extra brotsch 8 R ravsk rare Fl nsmutter Kopparr r 8 Fl nsverkiyg Matris Kopparr r 8 Fl nsmutter Bygel 5 1 Kylmedelsr r Fig 5 1 gt Kontrollera a
176. pannage Retirer un vis de fixation pour ouvrir le panneau de service Veiller fixer les fils de raccordement des appareils int rieur et ext rieur l aide de cette attache Desserrer la vis de la borne Embase de borne C Fis de connexion Fig 6 4 18 6 1 Appareil ext rieur Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 D D posez le panneau de service 9 Raccordez les c bles conform ment aux Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 et Fig 6 4 Effectuez le c blage selon le diagramme en bas et gauche Veuillez vous procurer le c ble localement Fig 6 2 Assurez vous que les c bles utilis s sont de la polarit correcte C ble de connexion Embase de borne int rieur C Embase de borne ext rieur D Posez toujours un c ble de mise la terre plus long que les autres c bles E Cordon d alimentation Attention Fites attention de brancher les fils correctement Serrer fermement les vis des bornes pour les emp cher de se desserrer Puis tirer l g rement sur les fils pour vous assurer qu ils ne bougent pas Connecter le c ble de l appareil int rieur la boite de sorties Utiliser le m me bloc de sorties et la m me polarit que pour l unit int rieure Pour pouvoir effectuer des r visions dans le futur laisser un peu de jeu dans le c ble de connexion Les deux extr mit s du c ble de connexion rallonge doivent tre d nud es Lorsque le c ble est trop long ou lors
177. position aux rafales de vent Emplacement favorisant une bonne circulation d air sans poussi re Emplacement ne favorisant pas une exposition directe la pluie et au soleil Emplacement ne suscitant pas une nuisance par le bruit de fonctionnement de l appareil et la pulsion d air chaud pour le voisinage Emplacement avec un mur solide ou un support ferme emp chant la propagation du bruit de fonctionnement et de vibrations Emplacement o il n y a aucun risque de fuites de gaz combustibles Lorsque l appareil est install en hauteur les pieds de support doivent tre instal l s A3mau moins de l antenne d un t l viseur ou d une radio Autrement il pourrait y avoir du brouillage sonore ou visuel 14 Veuillez installer le climatiseur dans un endroit l abri du vent et de la neige Dans des zones fortes chutes de neige veuillez installer un abri un socle et ou des crans de protection Installer l appareil l horizontale Pr caution Les emplacements sousmentionn s doivent tre vit s pour effectuer l instal lation s il existe un risque de panne pour le climatiseur Emplacement o il existe une grande quantit d huile de machine Sites salins Stations thermales En pr sence de gaz sulfurique Autres types de conditions climatiques sp ciales 3 Sch ma d installation SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 800 mm mm 500 mm A4 Entr e d
178. ppareil int rieur et un isolant trop mince ne pourra viter le suintage de condensation 5 2 Evasement La cause principale de fuite de gaz est un vasement d fectueux Veuillez effectuer l vasement selon la m thode suivante 5 2 1 Couper le tuyau Fig 5 3 Utiliser un coupe tuyaux pour couper le tube en cuivre correctement 5 2 2 Enlever les bavures Fig 5 4 Enlever toutes les bavures du tube tuyau coup Tenir le tuyau tube avec le bout orient vers le bas pendant que vous enlevez les bavures pour viter qu elles ne tombent l int rieur du tuyau 5 2 3 Mettre l crou en place Fig 5 5 Enlever les crous vas s situ s sur les appareils int rieur et ext rieur puis les mettre sur le tube tuyau une fois toutes les bavures enlev es il n est pas possible de les mettre en place apr s le fraisage 5 2 4 Le fraisage Fig 5 6 Faire le fraisage l aide de la fraise en suivant les indications du croquis de droite Dimensions Diam tre de tuyau A mm mm Lors de l utilisation de l outil pour le 410A B Da mm Type d embrayage 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Coincer fermement le tube en cuivre dans un tau aux dimensions indiqu es ci dessus 5 Mise en place des tuyaux de r frig rant Fig 5 8 5 2 5 V rification Fig 5 7 Comparer le fraisage avec le croquis de droite Sile fraisag
179. praklama kablosunu gaz borusuna su borusuna veya yeralt telefon hatt na ba lamay n z Hatal topraklama elektrik arpmas na neden olabilir niteyi yan c gaz s z nt s olabilecek yerlere tesis etmeyiniz Gaz s z nt yaparsa ve s zan gazlar klima etraf nda toplan rsa bir patlama meydana gelebilir Tesis edilen yeri g z n nde bulundurarak nemli bir yer toprak ka a na kar devre kesici tak n z Toprak ka a na kar devre kesici tak lmamas halinde elektrik arpmas meydana gelebilir 2 Tesis edilecek b lgenin se imi Pis su ve di er boru tesisi ile ilgili al malarda k lavuza ba vurunuz Pis su ve di er boru tesisi i lemlerinde bir hata yap lmas niteden su damlamas sonucu etrafta bulunan e yalar n zarar g rmesine sebep olur Bu el kitab nda belirtildi i gibi ge me somununu tork anahtar ile s k t r n A r s k t r l rsa ge me somunu uzun s re sonra k r labilir ve so utma s v s ka a na yol a abilir 2 1 D nite iddetli r zgarlara a k olmayan yerler Tozdan ar nm temiz hava alan yerler Ya mur ve g ne n direkt olarak almayan yerler D nite al rken kacak olan ses ve s dan evrenin rahats z olmayaca yerler Ses ve titresim art n nlemek i in sa lam duvarlar veya desteklerin oldu u yerler Gaz s z nt s riski olmayan yerler niteyi y ksek yerlere tesis ederken
180. qu il est reli partir du milieu d nuder le c ble d alimentation en respectant les dimensions indiqu es droite Faire attention que le c ble de connexion n entre pas en contact avec les tuyaux Attention Faites attention de brancher les fils correctement Fig 6 4 Serrer fermement les vis des bornes pour les emp cher de se desserrer Puis tirer l g rement sur les fils pour vous assurer qu ils ne bougent pas Avertissement Veiller visser correctement le panneau de service l appareil ext rieur Si le panneau de service n est pas bien install de l eau des poussi res etc pour raient p n trer l int rieur de l appareil entrainant un risque d incendie ou de d charge lectrique Resserrer convenablement les vis des terminaux Le c blage doit s effectuer sans que les lignes d alimentation lectrique soient soumises une tension Sinon il pourrait y avoir surchauffe voire un risque d incendie 6 Installations lectriques 6 2 Raccordez les cables lectriques Mod le de l appareil ext rieur SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 Alimentation de l appareil ext rieur N monophas 50 Hz N monophas 50 Hz 230 V 230V Capacit d entr e de appareil ext rieur 1 10A 20A Commutateur principal Disjoncteur Alimentation de l appareil ext rieur 2xMin 1 5 2xMin 2 5 5 E Alimentation de l appareil ext rieur mise
181. r Appareil ext rieur C Fig 5 1 06 35 09 52 09 52 a 912 7 015 88 E Fig 5 2 16 8 tubes en cuivre Correct 6 Incorrect d Pench In gal Bavure 8 Bavure Tuyau tube en cuivre O Al soir suppl mentaire Coupe tuyaux 8 Ecrou vas b Tube en cuivre 8 Fraise Etau 8 Tuyau en cuivre 8 Ecrou vas Serrage 5 1 Tuyaux de r frig rant Fig 5 1 gt V rifier que la diff rence de hauteur entre les appareils int rieur et ext rieur la longueur du tuyau de r frig rant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci dessous Mod les A Longueur du B Diff rence de C Nombre de tuyau un sens haueur coudes un sens SUZ KA25 KA35 max 20m max 12m max of 10 SUZ KA50 KA60 KA71 max 30 m max 30 m 15 m max of 10 MFZ Les sp cifications concernant la diff rence d l vation s appliquent toutes dispositions des appareils int rieurs et ext rieurs sans tenir compte de celui qui est le plus lev quilibrage au r frig rant Si la longueur de la tuyauterie d passe 7 m un sup pl ment de r frig rant R4104A doit tre rajout L appareil ext rieur est charg d une quantit de r frig rant suffisante pour une tuyauterie allant jusqu 7 m Aucun suppl ment de r frig rant n est exig Un suppl ment de
182. r varje kylnigscykel AN F rsiktighet Sl pp inte ut kylmedlet i atmosf ren Var f rsiktig s att kylmedlet inte kommer ut i atmosf ren under installation terinstallation eller reparation av kylmedelskretsen Vid ytterligare p fyllning byt kylmedel i flytande form i gasbeh llaren Om kylmedlet bytes i gasform kan sammans ttningen f r kylmedlet i cylindern och utomhusenheten f r ndras I ett s dant fall kan kapaciteten under kyl cykeln f rs mras eller normal funktion bli helt om jlig P fyllning av allt kyl medel p en g ng l sa kompressorn fyll d rf r p kylmedlet sakta V rm cylindern i varmt vatten under 40 C n r det r kallt f r att bibeh lla ett h gt tryck i cylindern V rm den dock aldrig under ppen l ga eller med nga 61 indekiler Emniyet i in her zaman dikkat edilmesi gereken hususlar 62 Tesis edilecek b lgenin se imi Montaj emas D nite drenaj borusu So utma borusu al mas Elektrikle ilgili al ma EE e T N 0 PENA 1 Emniyet igin her zaman dikkat edilmesi gereken hususlar L tfen klima cihaz i in ayr bir elektrik devresi sa lay n ve ba ka elektrikli cihazlar bu devreye ba lamay n Klima cihaz n tesis etmeden evvel Emniyet i in her zaman dikkat edilmesi gereken hususlar k sm n dikkatlice okuyunuz G venli iniz i in ok yak ndan ilgili olmas ndan dolay
183. rancher d autres ap pareils lectriques sur ce circuit Veuillez lire en entier Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre respect es avant d installer le climatiseur Comme ces mesures sont tr s importantes pour votre s curit veuillez les respecter Les symboles signifient Avertissement pourrait r sulter en un d c s une blessure grave etc AN Attention pourrait r sulter en une blessure grave selon les circonstances si l appareil est incorrectement utilis Lorsque vous aurez lu le manuel en entier veuillez le garder dans un en droit pratique chez le client avec le manuel d utilisation Indique un l ment qui doit tre mis la terre AN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Avertissement Ne pas installer l appareil vous m me client Toute mauvaise installation pourrait r sulter en une blessure due un incen die un choc lectrique ou une fuite d eau ou si l appareil tombait Consulter votre distributeur ou technicien sp cialis Vous assurer que l appareil est install dans un endroit assez solide pour en supporter le poids Autrement il pourrait tomber et par cons quent blesser quelqu un Utiliser les c bles sp cifi s pour connecter les appareils int rieur et ext rieur en toute s curit et attacher les fils fermement au bloc de sorties pour qu aucune force venant des fils ne soi
184. rbindungen an der Inneneinheit einhalten und f r das Festziehen zwei Schl s seln verwenden Nicht zu fest anziehen da sonst der Kelchabschnitt besch digt werden kann Kupferrohr O D Konusmutter O D Anzugsdrehmoment mm mm N m 26 35 17 14 18 99 52 22 34 42 912 7 26 49 61 915 88 29 68 82 A Warnung Sorgf ltig darauf achten die Konusmutter nicht gewaltsam zu ffnen Steht unter Innendruck Die Konusmutter wie folgt abnehmen 1 Die Mutter lockern bis ein zischendes Ger usch zu h ren ist 2 Die Mutter nicht abnehmen bis das Gas vollst ndig ausgetreten ist z B zischendes Ger usch h rt auf 3 Vergewissern daB das Gas vollst ndig ausgetreten ist und dann die Mutter abnehmen 5 5 Reinigungsverfahren pr fung auf austretende fl ssigkeit I REINIGUNGSVERFAHREN Y K ltemittelrohrleitungen sowohl Fl ssigkeits als auch Gasrohrleitungen an In nen und Au enanlagen anschlie en M Y Deckel des Wartungszugangs am Absperrventil auf der Seite der Gasrohrleitung der Au enanlage abnehmen Das Absperrventil arbeitet in dem Zustand wie es das Werk verlassen hat vollst ndig mit einem Deckel verschlossen nicht y Das Gasventil des Rohrverteilers und die Vakuumpumpe an den Wartungszugang des Absperrventils auf der Gasrohrseite der AuBenanlage anschlieBen v y Vakuumpumpe laufen lassen Vakuumbetrieb l nger als 15 Minuten laufen lassen
185. rdragningen kan vatten droppa fr n enheten och hush llsutrustning kan bli v t och f rst ras Dra t en fl nsmutter med momentnyckel enligt denna anvisning Om den dras t f r h rt kan fl nsmuttern g s nder efter l ng tid och orsaka k ldmedelsl ckage 2 1 Utomhusenhet D r den inte uts tts f r kraftig vind D r luftfl det r tillr ckligt och inte inneh ller damm D r den inte uts tts f r regn eller direkt solljus D r grannarna inte st rs av driftsljud eller varm luft D r det finns en styv v gg eller st d som f rhindrar f rst rkning av driftsljud och vibrationer D r det inte finns n gon risk f r att br nnbara gaser l cker ut N r du installerar enheten h gt f st enhetens ben Minst 3 m fr n TV och radioantenner Annars kan bilden st ras eller radiost rningar skapas Installera luftkonditioneringen p en plats som inte uts tts f r sn eller bl sande sn P platser med mycket sn ska en baldakin sockel och eller sk rmar monte ras 56 Installera enheten horisontellt F rsiktighet Undvik att installera luftkonditioneringen p f ljande platser d r det finns risk att det uppst r problem D r det finns f r mycket maskinolja Salt milj som vid havet Omr den med heta k llor D r det finns sulfidgas vriga platser med speciell luft 3 Installationsmall SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 800 mm mm 500 mm
186. re il bloccaggio del com pressore Quindi caricare lentamente il refrigerante Per mantenere una pressione elevata nelle bombole scaldare le bombole in acqua calda 40 C durante la stagione fredda Non usare mai fiamme libere o vapore 37 38 Binnen ZUVTNPN ON NOOPON gt 1 va TO
187. recta mente pode causar inc ndio ou choques el ctricos devido a poeira gua etc Aperte bem os parafusos do terminal A cablagem deve ser feita de tal modo que as linhas el ctricas n o sejam submetidas a tens o De outro modo pode gerar se calor ou ocorrer inc ndi os 6 Trabalho de electricidade 6 2 Instala o el ctrica de campo Modelo da unidade exterior SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 Fonte de alimenta o da unidade exterior IN individual 50 Hz 230 V IN individual 50 Hz 230 V Capacidade de entrada da unidade exterior 1 Disjuntor de circuito Disjuntor 10 A 20A m 3 g Fonte de alimenta o da unidade exterior 2x 1 5 no m n 2x2 5 no m n E 838 Ligag o terra da fonte de alimentag o da unidade exterior 1x1 5 no m n 1 x 2 5 no m n 5 amp Unidade interior Unidade exterior 3x 1 5 Polarizado 3 x 1 5 Polarizado E 3 Liga o terra da unidade interior unidade exterior 1x1 5 no m n 1x1 5 no m n zE 2 Unidade exterior L N 2 CA 230V CA 230V 5 8 S1 S2 da unidade interior unidade exterior 2 CA 230 V CA 230 V 8 S2 S3 da unidade interior unidade exterior 12 CC12 V CC 24V CC 12 V CC 24 V 1 Dever dispor de um disjuntor com pelo menos 3 mm de dist ncia entre os contactos dos p los Utilize um disjuntor sem fusivel NF ou um disjuntor de fuga terra NV 2 Os valores N O se aplicam sempre em rel
188. rigeraci n Nota Si afiade refrigerante no sobrepase la cantidad especificada para el ciclo de refrigeraci n Cuidado No descargue el refrigerante en el ambiente Tenga cuidado en no descargar el refrigerante en el ambiente durante la ins talaci n reinstalaci n o reparaciones en el circuito refrigerante Para afiadir m s refrigerante utilice un cilindro de gas a presi n y cargue el refrigerante en estado liquido Recuerde que si carga el refrigerante en estado gaseoso su composici n puede alterarse en el interior del cilindro y en la unidad exterior Si esto ocu rriera la capacidad del ciclo de refrigeraci n disminuiria e incluso podr a ser que el aparato no funcionase Cargue el liquido refrigerante poco a poco porque si lo carga de una sola vez puede bloquear el compresor Para mantener alta la presi n del cilindro de gas caliente el cilindro de gas con agua caliente a menos de 40 C en las estaciones frias Nunca utilice fuego vapor 31 Indice Prescrizioni di sicurezzadarispettaresempre 32 Scelta del luogo di installazione Schema d installazione Tubazioni di scarico per l unit esterna Installazione della tubazione del refrigerante Collegamenti elettrici Manutenzione NOogRomc 1 Prescrizioni di sicurezza da rispettare sempre Fornire un circuito per il condizionatore d aria e non collegarvi altre apparecchiature elettriche Prima
189. rnseh oder Radioantenne vorhanden ist da sonst Bildst rungen oder Ger usche auftreten Installieren Sie die Anlage an keinem Ort der Schneefall oder Schneetreiben aus gesetzt sein k nnte In Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach einen Sockel und oder einige Prallwande anbringen Die Anlage waagerecht installieren A Vorsicht Die folgenden Orte bei der Installation vermeiden da es sonst zu St rungen der Klimaanlage kommen kann Orte mit zu viel Maschinen l Orte mit salzhaltiger Luft in Meeresn he Orte mit Thermalb dern Orte an welchen schwefelige Gase auftreten Orte mit andere speziellen Luftbedingungen 3 Installationszeichnung SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 800 mm mm 500 mm 7 Lufteingang 344 5 mm 304 325 mm LuftauslaB X Luftauslal FRESA Langloch 2 10 mm x 21 mm SUZ KA50 KA60 KA71VA AbfluB 3 Bohrungen 033 330 LuftauslaB 500 Fig 3 1 4 AbfluBrohr f r AuBeneinheit Fig 4 1 3 1 Aussenanlage Fig 3 1 Freiraum f r Bel ftung und Bedienung SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH 100 mm oder mehr 350 mm oder mehr Grunds tzlich an der Vorderseite und an beiden Seiten der Anlage 100 mm oder mehr hindernisfrei halten 200 mm oder mehr Zwei Seiten links rechts oder hinten ffnen SUZ KA50 KA60 KA71VA 100 mm oder mehr 35
190. se d un incendie d un choc lectrique de l appareil tombant de sa position etc ce qui r sulterait en une blessure ou une fuite d eau A rez le local en cas de fuite de liquide frigorigene en cours de fonctionne ment Tout contact du liquide frigorig ne avec une flamme lib re des gaz toxiques Attention Mettre l appareil la terre Ne pas relier le c ble de terre au tuyau de gaz d eau un parafoudre ou un cable de terre t l phonique Toute mise la terre d fectueuse pourrait tre la cause d un choc lectrique Ne pas installer l appareil dans un endroit o il sera expos des gaz inflam mables Tout gaz accumul autour de l appareil pourrait exploser Installer un disjoncteur diff rentiel si n cessaire lorsque l endroit de l instal lation est humide Sans disjoncteur diff rentiel il y aura risque de d charge lectrique 2 Choisir l emplacement de l installation Veuillez suivre les instructions de ce manuel pour l installation de la tuyaute rie et du syst me d vacuation Sicette installation n est pas faite correctement il est possible que l appareil fuie et par cons quent mouille ou abime vos meubles Serrer l crou vas avec une cl dynamom trique en respectant les indica tions du pr sent manuel Un crou vas trop serr peut en effet casser apr s un certain temps et provoquer une fuite de r frig rant 2 1 Appareil ext rieur Emplacement ne favorisant pas une ex
191. sen gaan lekken Bevestig de pootjes van de unit wanneer u de unit hoog installeert Op ten minste 3 meter afstand van een antenne voor radio of televisie De unit kan storen op het beeld of geluid van uw televisie of radio Installeer het apparaat op een plaats die niet aan sneeuwval of stuifsneeuw bloot staat Op plaatsen met zware sneeuwval dient u een afdak een verhoging en of enkele schotten aan te brengen 20 Installeer de unit horizontaal AN Voorzichtig Vermijd de volgende plaatsen omdat daar mogelijk problemen met de airconditioner zullen optreden Ruimten met veel machineolie Een zoute omgeving zoals aan zee De omgeving van warme bronnen Plaatsen met zwavelgassen Andere plaatsen met een bijzondere luchtgesteldheid 3 Installatieschema SUZ KA25 KA35VA 3 1 Buitenunit Fig 3 1 SUZ KA25 KA35VAH Ruimte voor ventilatie en ruimte SUZ KA25 KA35VA SUZ KA25 KA35VAH A 100 mm of meer 350 mm of meer Houd aan de voor en zijkanten van de unit tenminste 100 mm vrij zonder belemmering D 200 mm of meer Houd twee van de zijden aan de zijkant of achterkant vrij SUZ KA50 KA60 KA71VA 100 mm of meer 350 mm of meer 500 mm of meer Wanneer de leidingen aan een muur worden bevestigd die een metalen afdekking of 800 mm mm rooster bevat moet u een geimpregneerde houten lat met een dikte van minimaal 20 mm tussen de muur en de leidingen plaatsen of ten minste 7 of 8 lagen vinyl
192. ssement Il est possible que la borne S3 recoive une tension lev e en raison du sch ma du circuit lectrique qui ne pr sente aucune isolation entre le cable d alimentation et les c bles de signaux de communication Ainsi veuillez couper l alimentation principale pendant l entretien Et ne touchez pas aux bornes S1 S2 S3 lorsque le circuit est aliment Si un isolateur doit tre utilis entre l appareil int rieur et l appareil ext rieur veuillez utiliser un isolateur 3 p les 7 Entretien 7 1 Charge de Gaz Fig 7 1 1 Raccorder le tuyau de gaz au port de service de la vanne d arr t 3 voies 2 Purger l air du tuyau raccord au tuyau de gaz r frig rant 3 Ajouter la quantit sp cifi e de r frig rant pendant que le climatiseur fonc tionne en mode rafraichissement Remarque En cas d ajout de r frig rant respecter la quantit pr cis e pour le cycle de r frig ration AN Attention e Ne pas d charger le r frig rant dans l atmosph re Faire attention de ne pas d charger le r frig rant dans l atmosphere durant l installation une nouvelle installation ou la r paration du circuit r frig rant Encas de suppl ment de charge charger le r frig rant sous sa forme liquide partir d un cylindre de gaz Si le r frig rant est charg sous sa forme gazeuse sa composition risque de Appareil int rieur Cylindre de gaz r frig rant pour R410A se modifier l int rieur du c
193. sunu da iyi sekilde izole edin 3 So utma borusu b k m yar ap 100 mm veya daha fazla olmal d r A Dikkat zolasyon i lemini belirtilen kal nl kta yapamaya dikkat edin A r kal n yap lan izolasyon i nitenin yanl montaj na ve a r incelik ise i lenmeye neden olur 5 2 Borularla ilgili al malar Gaz sizintilarinin ana sebebi boru ba lant lar nda yap lan hatalard r Hatas z al ma i in prosed r uygulay n 5 2 1 Boru kesme ekil 5 3 Bir boru keskisi kullanarak bak r boruyu do ru ekilde kesin 5 2 2 P r zlerin giderilmesi ekil 5 4 Boru kesitindeki p r zleri tamamen giderin P r zleri giderirken bak r borunun ucunu a a ya do ru tutun ki k rp nt lar borunun i ine d mesin 5 2 3 Somun takma ekil 5 5 ve d nitede tak l bulunan somunlar s k n ve p r zlerden tamamen ar nm boruya ge irin al ma tamamland ktan sonra takmak m mk n de ildir 5 2 4 Di a ma ekil 5 6 Di a ma i lemini di a ma anahtar n kullanarak sa da g sterildi i gibi yap n B y kl k Boru ap A mm mm R410A i in olan alet kullan ld nda B a mm Kavrama tipi 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Bakir boruyu yukaridaki tabloda g sterilen b y kl kteki bir metal kalibin iginde tutun 5 Sogutma borusu calismasi
194. sv AN F rsiktighet Kan orsaka allvarliga personskador vid felaktig anv ndning i vissa milj er e Nar du l st denna anvisning f rvara den tillsammans med bruksanvisningen hos kunden s att den finns n ra till hands O Indikerar en del som m ste jordas AN Varning L s noga texten p alla dekaler p huvudenheten AN Varning Installera inte enheten sj lv kund En ofullst ndig installation kan orsaka br nnskador elst tar vattenl ckage eller att enheten faller R dfr ga den terf rs ljare som s lde enheten eller en speciell installat r Installera enheten p ett s kert s tt p ett st lle som klarar enhetens tyngd Om den installeras p ett alltf r svagt st lle kan enheten falla och orsaka personskador Anv nd angivna kablar f r att ansluta inomhus och utomhusenheten p ett s kert s tt och f st kablarna ordentligt i kopplingsplinten s att kablarna blir dragavlastade Ofullst ndig anslutning och f stning kan orsaka brand Anslut inte elkabeln tillf lligt eller anv nd f rl ngningssladd och anslut inte flera enheter till ett v gguttag Det kan orsaka brand eller elst tar p grund av d lig kontakt d lig isolering att till ten str m verskrids osv Kontrollera att det inte l cker ut k ldmedelsgas n r installationen r klar Utf r installationen p ett s kert s tt enligt installationsanvisningen En ofullst ndig installation kan orsaka br nnskador elst tar
195. t exerc e sur les bornes Toute connexion ou attachement d fectueux pourrait r sulter en un incendie N utilisez pas de rallonge et ne branchez pas plusieurs appareils la m me prise de courant CA Il y aurait risque d incendie ou de d charge lectrique cause d un contact ou d une isolation d fectueux ou cause d un exc s de courant etc V rifier que le gaz r frig rant ne fuit pas lorsque l installation est termin e Veuillez suivre ce manuel durant l installation Toute installation d fectueuse pourrait tre la cause d une blessure due un incendie une d charge lectrique si l appareil tombait ou une fuite d eau Veuillez suivre ce manuel durant l installation lectrique et veuillez utiliser un circuit exclusif pour cette installation lectrique Tout manque de capacit de circuit ou toute installation d fectueuse pourrait r sulter en un incendie ou une d charge lectrique Veuillez fermement attacher les couvercles de la partie lectrique de l appa reil int rieur et le panneau de service de l appareil ext rieur Tout attachement d fectueux du couvercle de l appareil int rieur et ou le pan neau de service de l appareil ext rieur pourrait r sulter en un incendie ou un choc lectrique cause de la poussi re de l eau etc pouvant s infiltrer Veuillez vous assurer d utiliser la pi ce fournie ou les pi ces sp cifi es pour l installation Toute pi ce d fectueuse utilis e pourrait tre la cau
196. t och ta sedan bort muttern 5 5 L ckageprov vid luftning AVLUFTNINGSPROCEDUR i Y Anslut kylningsr ren b de v tske och gasr ren mellan inomhus och utomhus enheterna Y Ta bort locket p underh llsing ngen p sp rrventilsidan av utomhusenhetens gas r r Sp rrventilen fungerar inte som den kommer direkt fr n fabriken helt st ngd med locket p Y Anslut ingasmannometerventilen och vakuumpumpen till underh llsing ngen pa sparrventilssidan pa v tsker ren fran utomhusenheten y Avl gsna fort ingasmannometerventilen fr n underh llsing ngen p sparrventilen N r k ldmedelsr ren anslutits och luftats ppna alla stoppventiler p gas och v tsker rssidan helt Om man k r utan att dessa r helt ppna kan det uppst problem R rl ngd h gst 7 m Ingen gasp fyllning kr vs R rl ngd ver 7 m Ladda med gas enligt f reskrifterna eterventilen st r kvar i samma l ge Bekr fta att tryckm taren visar 0 101 MPa 5760 mmHg Y 0 101 MPa Kompoundtryckm tare Sp rrventil 760 mmHg for R410A Tryckm tare f r R410A Manometerventil med f rgreningsr r f r R410A Handtag H g P fyllningsslang f r R410A eller vakuumpumpen med funktion att f rhindra terfl det Sexkantsnyckel Adapter som P fyllningsslang 5 f r R41
197. t u de waarschuwingen in acht neemt omdat deze belangrijke infor matie over de veiligheid bevatten De symbolen hebben de volgende betekenis Waarschuwing Kan leiden tot de dood ernstig letsel enzovoort Voorzichtig Kan in een bepaalde omgeving bij onjuist gebruik leiden tot ernstig letsel Bewaar deze handleiding na het lezen samen met de bedieningshandleiding op een handige plaats bij de klant O Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig Waarschuwing De installatie moet door een vakman worden uitgevoerd Onvolledige installatie kan leiden tot letsel als gevolg van brand een elektri sche schok het vallen van de unit of waterlekkage Raadpleeg de dealer bij wie u de unit hebt aangeschaft of een gespecialiseerde installateur Installeer de unit degelijk op een plaats die berekend is op het gewicht van de unit Als de unit op een te zwakke plaats wordt bevestigd kan hij vallen en letsel veroorzaken Gebruik de aangegeven kabels om de binnen en buitenunits met elkaar te verbinden Sluit de draden stevig aan op de aansluitpunten van het klem bord zodat de spanning op de draden niet wordt overgebracht op deze on derdelen Onvolledige verbinding of aansluiting kan brand veroorzaken Gebruik geen tussenkabel of verlengsnoer bij het aanleggen van de elektrici teit Sluit niet meer dan n apparaat aan per stopcontact
198. tale de maneira segura a tampa da parte el ctrica na unidade interior e o painel de servi o na unidade exterior Se a tampa da parte el ctrica da unidade interior e ou o painel de servi o da unidade exterior n o estiverem bem fixos pode haver inc ndio ou choques el ctricos devidos poeira gua etc Utilize a pe a fornecida ou as pe as especificadas no trabalho de instala o A utiliza o de pe as defeituosas poderia causar ferimentos ou fuga de gua devido a inc ndio choques el ctricos queda da unidade etc Caso exista uma fuga de refrigerante durante o funcionamento ventile a sala Caso o refrigerante entre em contacto com uma chama ser o libertados ga ses t xicos AN Cuidado Execute a liga o terra N o ligue o fio de terra a nenhum tubo de g s gua p ra raios ou fio de terra de telefone Uma liga o terra defeituosa poderia haver choques el ctri cos N o instale a unidade num lugar onde haja fugas de g s inflam vel Em caso de fugas e acumula o de g s na gua envolvente da unidade pode causar explos o Instale um disjuntor de fugas do fio de terra em fun o do local de instala o onde for h mido Se n o for instalado nenhum disjuntor pode haver choques el ctricos 2 Selec o do local de instala o Execute com seguran a o trabalho de drenagem tubagem de acordo com o manual de instala o Se houver qualquer defeito no trabalho de drenagem tubagem pode
199. tamenti Dopo il serraggio tirate leggermente i fili per verificare che non si stacchino AN Avvertenza AccertateVi di chiudere bene il pannello di servizio dell apparecchio esterno Se non chiuso bene potrebbero verificarsi incendi e scosse elettriche do vuti alla polvere all acqua ecc Serrare saldamente le viti terminali cablaggi devono essere eseguiti stando attenti a non tendere troppo i fili di alimentazione per evitare la generazione di calore o un incendio 6 Collegamenti elettrici 6 2 Collegamenti elettrici sul campo Modello unit esterna SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 Alimentazione unit esterna N singolo 50 Hz N singolo 50 Hz 230 V 230 V Capacit unit esterna Interruttore principale Salvavita wA ar n Alimentazione unit esterna 2 x Min 1 5 2 x Min 2 5 E Messa a terra alimentazione unit esterna 1 x Min 1 5 1 x Min 2 5 5 s 2 Unit interna Unit esterna 3 x 1 5 Polare 3 x 1 5 Polare S i Unit interna Messa a terra unit esterna 1 x Min 1 5 1 x Min 1 5 amp _ 9 Unit esterna L N 2 CA 230V CA 230V S E 3 Unit interna Unit esterna S1 S2 2 CA 230 V CA 230 V O Unit interna Unit esterna 52 53 2 CC 12V CC 24V CC 12V CC 24V 1 Viene fornito un interruttore salvavita con separazione di contatto di almeno 3 mm in ciascun polo Utilizzare un interruttore non fusibile NF o un interr
200. tapbus wordt geinstalleerd bemoeilijkt dit de installatie van de aftapbus omdat de buitenunit dan niet meer kan worden ver Afvoerslang O i plaatst Sluit de aftapslang O aan los verkrijgbaar binnendiameter 15 mm zoals wordt Aftapbus weergegeven in de afbeelding van de afvoer Alleen voor het VA type Plaats afvoerleidingen in neerwaartse richting Dit vergemakkelijkt de afvoer Fig 4 1 Opmerking Gebruik de aftapbus niet in een koude omgeving Dit kan namelijk leiden tot de bevriezing in de afvoerleidingen waardoor de ventilator tot stilstand komt 21 5 Koelleidingwerk 22 A Binnenapparaat Buitenapparaat A Binnenapparaa Buitenapparaat C Fig 5 1 96 35 e 09 52 Da 015 88 E Fig 5 2 Koperen leidingen Goed Niet goed d Scheef Ongelijk Bramen 8 Braam Koperen buis leiding Opruimer Pijpsnijder 8 Optrompmoer Koperen leiding Trompgereedschap Matrijs Koperen leiding Optrompmoer 8 Span 5 1 Koelpijpen Fig 5 1 gt Controleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen en het buiten apparaat de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen Modellen A Pijplengte B Hoogteverschil C Aantal bochten 1 richtin
201. tdat een sissend geluid hoorbaar is 2 Verwijder de moer niet voordat het gas geheel is vrijgekomen het sissende geluid is gestopt 3 Controleer of het gas geheel is vrijgekomen en verwijder vervolgens de moer 5 5 Ontluchtingsprocedures en de lektest ONTLUCHTINGSPROCEDURES Y Stuit de koelleidingen zowel de vloeistof als gasleidingen tussen de binnen en buitenunit aan M Verwijder de onderhoudsopeningdop van de stopklep aan de zijde van de gasleiding van de buitenunit De stopklep werkt niet in de originele stand zoals bij het verlaten van de fabriek ingesteld geheel gesloten met dop aangebracht Sluit de meter spruitstukklep en de vacu mpomp op de onderhoudsopening van de stopklep aan de zijde met de vloeistofleiding aan de buitenunit aan Y Verwijder de meter spruitstukklep snel van de onderhoudsopening van de stopklep Nadat de koelleidingen zijn aangesloten en ontlucht opent u alle afsluitkranen en vloeistofleidingen Als de unit wordt gebruikt zonder dat de openingen geheel zijn geopend kan dit de werking verminderen en storingen veroorzaken Leidinglengte meer dan 7 meter Extra gas zoals vermeld vereist Y Leidinglengte maximaal 7 m U hoeft geen gas bij te vullen XR 7 gt Start de vacu mpomp Trek vacu m gedurende meer dan 15 minuten J Y Y Controleer het vacu m met de m
202. te tutte le valvole di intercettazione sui tubi del gas e del liquido Se non si aprono completamente queste valvole si avr un calo delle prestazioni e la possibilit di guasti Y Y Lunghezza del tubo Lunghezza del tubo max 7m BE ee 7 m Non occorre rabboccare il gas aonoceare a quantit prescritta di gas Y Stringete il tappo dell apertura di servizio per ritornare alla condizione iniziale Stringete ancora il tappo Fate la prova della tenuta 35 6 Collegamenti elettrici amp Unit interna Unit esterna Interruttore fusibile principale con filo Messa a terra Per alimentazione Fig 6 1 Terminali interni 152 sa Filo di terra verde giallo A Cavo collegamento unit esterna ed interna 1 5 mm o pi a 3 nuclei s1 s2 ss LING O Terminali i esterni Cavo alimentazione SUZ KA25 KA35 1 5 mm pi SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm o pi Fig 6 2 Pannello di servizio Rimuovere una vite di fissaggio per aprire il pannello di servizio Accertarsi di fermare il cavo di collegamento dell unit interna esterna mediante questo morsetto Allentate la vite del morsetto Terminale Filo Fig
203. temittelkreislauf angegebene Menge einhalten AN Vorsicht Das K ltemittel nicht in die Atmosph re freilassen W hrend der Installation der Neuinstallation oder bei Reparaturen am K lte mittelkreislauf daf r sorgen daB kein K ltemittel in die Atmosph re gelangt Das K ltemittel aus einer mit K ltemittel gef llten Gasflasche im fl ssigen Zustand nachf llen Falls sich das K ltemittel w hrend des Nachf llens im gasf rmigen Zustand befindet kann sich die Zusammensetzung des K ltemittels in der Flasche oder in der AuBenanlage ndern In diesem Fall ist die Leistungsf higkeit des K ltemittelkreislaufs beeintr chtigt oder der Normalbetrieb wird gegebenen falls unm glich Um ein Blockieren des Kompressors zu verhindern muB das fl ssige K ltemittel langsam nachgef llt werden Bei kaltem Wetter den Gaszylinder mit warmem Wasser unter 40 C anw rmen um den hohen Druck des Gaszylinders beizubehalten Auf keinen Fall jedoch eine offene Flamme oder Dampf verwenden 13 Index Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre observ es 14 Choisir l emplacement de l installation Sch ma d installation Tuyaux de vidange de l appareil ext rieur Mise en place des tuyaux de r frig rant Installations lectriques Entretien N aR ON 1 Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre observ es Veuillez pr voir un circuit r serv au climatiseur et ne pas b
204. the indoor unit correctly on the terminal block Use the same terminal block and polarity as is used with the indoor unit For aftercare maintenance give extra length to connecting cable Both end of connecting cable extension wire are peeled off When too long or connected by cutting off the middle peel off power supply cable to the size given in the figure Be careful not to contact connecting cable with piping Remove one fixing screw to open the service panel Loosen terminal screw Terminal block Lead wire Caution Use care not to make miswiring Fig 6 4 Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening After tightening pull the wires lightly to confirm that they do not move A Warning Be sure to attach the service panel of the outdoor unit securely If it is not attached correctly it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc Tighten terminal screws securely Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension Otherwise heat may be generated or fire may occur 6 Electrical work 6 2 Field electrical wiring Outdoor unit model SUZ KA25 KA35 SUZ KA50 KA60 KA71 Outdoor unit power supply N single 50 Hz N single 50 Hz 230V 230V Outdoor unit input capacity 1 Main switch Breaker ie 20A x Outdoor unit power supply 2 x Min 1 5 2 x Min 2 5
205. trada de ar virada para a parede Para evitar a exposi o ao vento recomenda se a instala o de uma placa deflectora no lado da sa da de ar da unidade exterior 4 Tubagem de drenagem da unidade exterior Fig 4 1 SUZ KA25 35VA Mangueira de drenagem O Bocal de drenagem O Apenas para o tipo VA Fig 4 1 4 1 Acess rios Verifique as seguintes pe as antes da instala o lt Unidade exterior gt 9 Bocal de drenagem apenas para tipo VA 1 e Tampa de drenagem 033 apenas para SUZ KA50 KA60 KA71 2 Providencie tubagem de drenagem antes da liga o da tubagem interna e externa Ser dif cil instalar o bocal de drenagem se a liga o da tubagem interior e exterior for efectuada antes da tubagem de drenagem isto porque a unidade exte rior se torna im vel Ligue a mangueira de drenagem que pode ser adquirida numa loja di metro interno 15 mm como indicado na figura para drenagem e Certifique se de que disp e de tubagem de drenagem com um certo grau de incli na o para facilitar o fluxo de drenagem Nota N o use o bocal de drenagem Q em regi es frias A drenagem pode congelar o que faz que a ventoinha pare 45 5 Instala o da tubagem do refrigerante 46 09 52 912 7 915 88 96 35 99 52 A Unidade interior Unidade exterior Unidade interior Unidade exterior Fi
206. tt h jdskillnaden mellan inomhus och utomhusenheterna l ngden p kylmedelsr ren och antalet kr kar p r ren r inom de gr nser som visas nedan Modeller A R rl ngd B H jdskillnad C Antal kr kar en riktning en riktning SUZ KA25 KA35 Max 20m Max 12m Max 10 st SUZ KA50 KA60 KA71 Max 30 m Max 30 m 15 m Max 10 st yk MFZ Granserna f r hdjdskillnaderna ar bindande oavsett vilken enhet inomhus eller utomhusenheten som r positionerad h gst Kylningsjusteringar Om r rl ngden verstiger 7 m m ste ytterligare kylningsgas 410 laddas Utomhusenheten r laddad med kylmedium f r r rl ngder upp till 7 m Upp till 7 m Ingen ytterligare laddning n dv ndig Ytterligare laddning n dv ndig Se tabellen nedan SUZ KA25 KA35 typ 30 g x Kylningsr rl ngd m 5 SUZ KA50 KA60 typ 20 g x Kylningsr rl ngd m 7 SUZ KA71 typ 55 g x Kylningsr rl ngd m 7 R rl ngd ver7 m Kylningsgas som ska laddas F rberedelse f r r rdragning K ldmedelsr r p 3 5 7 10 och 15 m finns som tillval 1 Tabellen nedan visar specifikationer f r vanliga r r Yttre diameter Minsta Isolerings Isoleringsma mm tum v ggtjocklek tjocklek terial F r v tska 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm F r gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm F r v tska 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Modell R r SUZ KA25 SUZKAS
207. utomhusenheter b r inte vara l ttare n polykloroprensk rmad b jlig sladd Konstruktion 60245 IEC 57 3 Montera en jordkabel som r l ngre n de vriga kablarna varning 230V En fas Franskiljare 3 polig fr nskiljare 1 SE 1 Utomhusenhet 52 S2 Inomhusenhet S3 S3 Det finns h gsp nningspotential p S3 uttaget som orsakas av att de elektriska kretsarna saknar elektrisk isolering mellan str mledningen och signalledningen D rf r b r huvudstr mmen st ngas av vid underh ll Ta inte p uttagen S1 S2 eller S3 n r str mmen r p Anv nd en 3 polig fr nskiljare om en fr nskiljare monteras mellan inom och utomhusenheterna 7 Underh ll Inomhusenheten Anslutning C V tsker r D Gasr r E Sp rrventil F Utomhusenhet Kylgascylinderns styrventil Kylgascylinder f r R410A med sifon D Kylmedium vatskefas Elektronisk v g f r p fyllning av kylmedium Laddningsslang f r R410A Manometergrenr r med ventiler f r R410A MW Underh llsing ng Fig 7 1 7 1 Gasp fyllning Fig 7 1 1 Anslut gascylindern till stoppventilens serviceport 3 v gs 2 Avlufta det r r eller den slang som kommer fr n k ldmedelsgascylindern 3 Fyll p angiven m ngd k ldmedel medan luftkonditioneringen k rs f r kyl ning Obs N r kylmedel tills tts ska specificerade m ngd tills ttas f
208. uttore delle perdite a terra NV 2 Le cifre NON fanno sempre riferimento alla messa a terra Il terminale S3 dotato di CC 24 V rispetto al terminale S2 Tuttavia tra i terminali S3 e 1 NON vi alcun isolamento elettrico mediante il trasformatore o un altro dispositivo Nota 1 Le dimensioni dei cavi devono rispettare le normative locali e nazionali vigenti 2 I cavi di alimentazione e i cavi di collegamento delle unit interna ed esterna non devono essere pi leggeri di un cavo flessibile in policloroprene con guaina Modello 60245 IEC 57 3 Installare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri cavi 230V Fase singola Isolatore Unit esterna Isolatore a 3 poli si oe 1 i Unit S2 S2 interna S3 58 Avvertenza presente alta tensione sul terminale S3 a causa del tipo di circuito elettrico poich non vi alcun isolamento elettrico tra il cavo di alimentazione e il cavo segnale comunicazioni Pertanto disattivare l alimentazione durante gli interventi di manutenzione Inoltre evitare di toccare i terminali S1 S2 e S3 quando l alimentazione sotto tensione Qualora sia necessario utilizzare un isolatore tra l unit interna e l unit esterna usare un tipo a 3 poli 7T Manutenzione Unit interna Giunto O Tubo liquido D Tubo gas E Valvola di arresto Unit esterna 6 Valvola di fun
209. vattenl ckage eller att enheten faller Utf r elarbeten enligt installationsanvisningen och anv nd en separat krets Om sp nningskapaciteten r otillr cklig eller elarbetena ofullst ndiga kan det orsaka brand eller elst tar F st skyddet ver de elektriska delarna p inomhusenheten och servicepane len p utomhusenheten ordentligt Om skyddet ver de elektriska delarna p inomhusenheten och eller service panelen p utomhusenheten inte f sts ordentligt kan det orsaka brand eller elst tar p grund av damm vatten osv Anv nd endast medf ljande eller angivna delar vid installationen Om du anv nder felaktiga delar kan det orsaka personskada eller vattenl ckage p grund av brand elst tar att enheten faller osv V dra rummet om k ldmedel l cker ur vid drift Om k ldmedel kommer i kontakt med ppen l ga kan giftiga gaser utvecklas AN F rsiktighet Jorda Anslut inte jordledningen till gasledningar vattenledningar eller telefonens jordledning Felaktig jordning kan orsaka elst tar Installera inte enheten d r lattantandlig gas l cker ut Om gas l cker ut och ansamlas runt enheten kan det orsaka explosion Installera en jordfelsbrytare beroende p var enheten installeras d r det r fuktigt Om en jordfelsbytare inte anv nds kan det uppst elst tar 2 V lja plats f r installationen Utf r dr nering r rdragning enligt installationsanvisningen Om n got r fel i dr neringen r
210. y closed with cap on Y Connect the gage manifold valve and the vacuum pump to the service port of the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit y Remove the gage manifold valve quickly from the service port of the stop valve Y After refrigerant pipes are connected and evacuated fully open all stop valves on gas and liquid pipe sides Operating without fully opening lowers the performance and causes trouble y Pipe length 7 m maximum No gas charge is needed Pipe length exceeding 7 m Charge the prescribed amount of gas valve remains in the same position Confirm that the pressure gage show 0 101 MPa 760 mmHg y 0 101 MPa Compound pressure Stop valve 760 mmHg gauge for R410A Pressure gauge for R410A Gauge manifold valve for R410A Handle High Charge hose for R410A or the vacuum pump with the function to Hexagonal wrench Charge hose Adapter for prevent the back x preventing flow 4 to 5 turns for R410A back flow Y y y Run the vacuum pump Vacuumize for more than 15 minutes y Y Tighten the cap to the service port to obtain the initial status Check the vacuum with the gage manifold valve then close the gage manifold valve Y and stop the vacuum pump Retighten the cap Y y Leave it as is for one or two minutes Make sure the pointer
211. ylindre et dans l appareil ext rieur Dans ce cas Raccord avec siphon la capacit de refroidissement du r frig rant diminue ou le fonctionnement Conduite de liquide R frig rant liquide normal peut m me s av rer impossible Attention une charge trop rapide de Conduit de gaz r frig rant O Echelle lectronique pour la charge de r tout le r frig rant liquide risque de bloquer le compresseur d s lors nous 8 Robinet d arr t frig rant conseillons de charger le r frig rant lentement Appareil ext rieur Conduite flexible de chargement pour le R410A Vanne de fonctionnement du cylindre de Pour maintenir une pression lev e dans le cylindre de gaz le r chauffer avec de r frig rant Jauge collectrice pour Je H410A l eau chaude d une temp rature inf rieure 40 C pendant la saison froide Ne ja Prise de service mais utiliser une flamme vive ou de la vapeur pour effectuer cette op ration Fig 7 1 19 Inhoud Veiligheidsvoorschriften i De installatieplaats kiezen Installatieschema Afvoerleidingen voor buitenunit Koelleidingwerk Elektrische aansluitingen Pur o nenne nn NO RON 1 Veiligheidsvoorschriften Gebruik een exclusief circuit voor de airconditioner en sluit er geen andere elek trische apparaten op aan Lees Aandachtspunten voor de veiligheid voordat u de airconditioner in stalleert Zorg da
212. zaci n interna Extraiga la tuerca de abocardado tal y como se indica 1 Afloje la tuerca hasta que escuche un silbido 2 No extraiga la tuerca hasta que se haya liberado completamente el gas es decir hasta que se detenga el silbido 3 Compruebe que se haya liberado completamente el gas y extraiga la tuerca 5 5 Detecci n de fugas en el procedimiento de purga r PROCEDIMIENTOS DE PURGA Y Conecte los tubos de refrigerante tanto el conductor de l quido como el de gas entre las unidades interior y exterior a p H gt Extraiga el casquete de la abertura de servicio de la valvula de cierre situada en el lado del tubo de gas de la unidad exterior La valvula de cierre no funcionara en su NG y Extraiga r pidamente la v lvula reguladora de distribuci n de la abertura de servi cio de la v lvula de cierre y Una vez conectados y evacuados los tubos de refrigerante abra completamente todas las v lvulas de cierre laterales de los tubos de gas y l quido El funcionamiento sin su apertura completa hace descender el rendimiento y pro duce aver as v lvula reguladora de distribuci n permanece en la misma posici n Verifique que Lel man metro indique 0 101 MPa 760 mmHg Y 0 101 MPa Indicador de presi n V lvula de c 760 mmHg compuesta para R410A retenci n Indicador de presi n para R410A V lvula de distri
213. zione bombola di gas refri gerante Bombola di gas refrigerante per R410A con sifone D Refrigerante liquido O Bilancia elettronica per la carica di refrige rante Tubo di carica per R410A Valvola del raccordo del manometro per R410A Passaggio di servizio Fig 7 1 7 1 Carica gas Fig 7 1 1 Collegare il cilindro del gas all apertura di servizio della valvola di arresto a 3 vie 2 Effettuare lo spurgo dell aria del tubo o del flessibile proveniente dal cilin dro del gas refrigerante 3 Rabboccate la quantit specificata di refrigerante facendo funzionare il con dizionatore nel modo raffreddamento Nota In caso d aggiunta di refrigerante usare la quantit specificata per il ciclo refri gerante Attenzione Non far uscire il refrigerante nell atmosfera Fare attenzione a non far uscire il refrigerante nell atmosfera durante il mon taggio il rimontaggio o la riparazione del circuito refrigerante Per quanto riguarda la carica aggiuntiva caricare il refrigerante da una bom bola di gas allo stato liquido Se il refrigerante viene caricato allo stato gassoso si pu verificare una mo difica della composizione del refrigerante all interno della bombola e dell unit esterna In tal caso la capacit operativa del ciclo refrigerante diminuisce o pu essere impossibile riprendere il funzionamento normale Tuttavia se si carica il refrigerante tutto assieme si pu provoca

Download Pdf Manuals

Related Search

Air Conditioners air conditioners air conditioners service air conditioners installation air conditioners companies air conditioners portable air conditioners repair air conditioners for sale air conditioners window units air conditioners for home air conditioners at walmart air conditioners at lowe\u0027s air conditioners miami air conditioners repair near me air conditioners near me air conditioners for sale near me air conditioners split system air conditioners for homes uk air conditioners system carrier air conditioners goodman air conditioners trane air conditioners portable air conditioners vent free window air conditioners unit best portable air conditioners 2025

Related Contents

HID Identity iCLASS RW400  ITH10  IQChinese Quiz V3.0    Nilfisk C 120.3 Nilfisk C 125.3 Nilfisk C 130.1 X-TRA  4BAR Flex Quick Reference Guide Rev. 4 Multi  Pioneer DJM-500 Music Mixer User Manual  Nikon P520 User Manual  自家発電装置  香川用水監視カメラ設備整備工事  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file