RPA / FPA
Contents
1. Wenn die Fu leiste 5 15mm dick und Scheuerleiste F r seitliche Links oder ist so dass er sich gegen ber der Stirnseite liegt und dann i berpr fen Sie ob 70 130mm hoch ist so schneiden Sie N Rechtsrohrleitung schneiden schrauben Sie ihn fest Versichern Sie dass der ROHRHALTER so ROHRHALTER e a n die Rohr verbindung zum Anpassen der Sie die Fu leiste des Schranks verlegt ist um ein Eintreten in die Inneneinheit zu vermeiden i em ii T va Pl i Scheuerleiste mittels einerplastischen Schere Buchse a a i a ze i oder hnliches Werkst cks 2 St cke Da noch etwas Platz zwischen der ROHRUNTERST TZUNG ler a aM ae und versch nern mittels einer a und dem Rohr vorhanden ist bringen Sie den Isolator 0 an der Wassertropfen erfolgen j Feile ROHRUNTERST TZUNG an __J O isolator p gon 2 2 Abflu rohr Wie auf der rechten Abbildung gezeigt bringen Sie den l Versichern Sie dass das Abflu rohr nach unten neigt um ein einwandfreier Abfluss zu erm glichen Isolator 9 an der ROHRUNTERST TZUNG an um quasi eine Der Abflussschlauch zum externen Verbinden Durchmesser 16mm oder 20mm L nge 600mm ist in der Inneneinheit Schichtanordnung zu erhalten ROHRHALTER eingeschlossen Bereiten Sie das Abflu rohr wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt Zum Vermeiden einer Ber hrung des Rohrverbinders mit der Um eine Kondenswassererzeugung zu vermeiden decken Sie das Abflu rohr mit Isolierstoff mit St rke h her2. ben da dies berhitzung oder Brand zur Folge haben kann Bei Beendigung der K ltemittelsammlung Abpumpen den Kompressor ausschalten und dann das K ltemittelrohr abnehmen Wenn Sie das K ltemittelrohr Diese Abbildung bezieht sich auf das Modell RAC S0FPA RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA ber 300mm ber 300mm ber 200mm abnehmen w hrend der Kompressor l uft und das Wartungsventil ge ffnet ist wird Luft angesaugt und der Druck im K hlkreissystem steigt steil an was eine Explosion oder eine Verletzung verursachen kann Beim Installieren des Ger tes daf r sorgen vor Einschalten des Kompressors das K ltemittelrohr zu installieren Wenn das K ltemittelrohr nicht installiert ist und der Kompressor mit ge ffnetem Wartungsventil arbeitet wird Luft angesaugt und der Druck im K hlkreislauf kann abnormal ansteigen was ein Bersten und eine Verletzung verursachen kann Lassen Sie beim Aufstellen der Au eneinheit mindestens an zwei Seiten des Ger ts Platz um eine Be und Entl ftung zu gew hrleisten 8 ber 50mm ber50mm ber 50mm X Soviel wie m glich Freiraum gew hren 4A VORSICHT Ein Selbstausschalter muss in dem Verteilungskasten zum direkten Anschluss an der Ausseneinheit angebracht werden F r anderen Installationen soll ein Hauptschalter mit Einschaltverzug h her als 3mm installiert werden Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages
3. j Schutzrohres J Dichtungsmasse ein Loch in die Wand damit BEN te p Ke S Rohrleitung und Netzkabel mit PVC Band zusammenbinden pann 4 E abe Die interne Rohrleitung soll mit dem beigef gten Isolierungsrohr isoliert Eine seitliche Verlegung dient zum Verhindern i in der Abbildung zur Mont des Innen und Kondenswasser frei ablaufen Abla rohrmaske werden einer Neigung des Abflussschlauchs nach a a MNO y kann niedriger als Schneiden Sie das Rohr zu einer Strecke l nger als der unten unten und somit eines Wasserverlusts Zum v Au enger tes dargestellt ist Anschlie end werden sie hinter Lochmitte dargestellten L nge Vermeiden eines Tropfens pr fen Sie nach ob der Zackige Kanten verursachen undichte Stellen den Halterungen festgesetzt Der berschussteil des Rohrs ist beim Anschlie en zu schneiden Schlauch unter der Leitung durchgezogen wird ON Richten Sie das zuentgratete Ende nach unten F r erh hte W rmeisolierung und zur Vermeidung von Konden I Fi P um den Grat nicht in das Rohr fallen zu lassen sation sollte der au enliegende Teil der Abflu leitung mit einer Isolierh lle ummantelt werden Dichtungsmasse Jegliche Leerr ume sind mit Dichtungsmasse auszuf llen 80mm oder weniger e Zum Durchbohren auf den Boden e Zum Durchbohren in die Wand Seitliche Rohrleitung Einheit mm 1 2 Wanddurchbruch und verlegung des schutz
4. 4 1 x 693mm links und rechts am Fu boden a Uberpr fen Sie die Erdleitung A Ein zu starkes Anziehen k nnte Dieses Symbol hei t verboten Stellen Sie sicher da das Ger t nach dem Einbau ordnungsgem arbeitet Dem Kunden den ordnungsgem en Betrieb und die Wartung des Ger tes wie in der Bedienungsanleitung beschrieben erl utern Den Kunden bitten diese Installationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren A WARNUNG e Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Techniker f r den Einbau des Ger tes Sollten Sie den Einbau selber ausf hren Installation des innenger tes 5 Pr fung auf Abwasserchlauches so k nnte es zu Wasserleck Kurzschlu oder Feuer kommen Bohren Sie L cher 1 Den separaten Abwasserschlauch an den Abwasserschlauch des Ger tes anschlie en Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug w hrend des Einbaus des Ger tes Inkorrekter Einbau k nnte Wasserleck elektrischen Schlag Rohrverlegungsrichtung 2 Um den ungehinderten Abflu des Kondensats sicherzustellen mu dem Abwasserschlauch eine kleine Neigung oder Feuer zur Folge haben gegeben werden Montieren Sie das Ger t an einer Stelle die das Gewicht des Ger tes aushalten kann Sonst k nnte das Ger t herunterfallen und Gefahren bringen Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren die in dieser Anleitung besch
5. Aussenger t waagerecht anbringen und daf r sorgen da Kondenswasser abflie en kann e Bei Verwendung in k hlen Bereichen Insbesondere in kalten Regionen mit viel Schnee gefriert Kondenswasser am Boden des Ger tes und kann daher 9 52 3 8 gegebenenfalls nicht abflie en In diesem Fall die Buchse und das Abflu rohr am Boden des Ger tes abnehmen links Seite mit gro em Durchmesser m und in der Mitte neben dem Luftausgang jeweils 1 Stelle Dadurch erfolgt ein einwandfreier Ablauf Sicherstellen da 12 7 112 44 1 53 9 450 550 der Abstand von der Abflu ffnung bis zum Boden 250mm oder mehr betr gt Seite mit kleinem Durchmesser 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 Am Installationsort die Netzstromkapazit t und sonstige Elektrobetriebsbedingungen untersuchen 25 35FPA 15ATr ge Sicherung von VERLEGUNG DER KUHLLEITUNG UND VAKUUMHERSTELLUNG Verbindungskabel 50FPA 25ATr ge Sicherung von Ventilkof verschlu 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 Je nach Modell der zu installierenden Raumklimaanlage den Kunden bitten Vorkehrungen f r die notwendigen Elektroarbeiten Seite mit gro em Durchmesser etc zu treffen a e Zu den Elektroarbeiten geh rt die Verdrahtung des Aussenger tes Bei Ortlichkeiten mit ung nstigen elektrischen Betriebsbedingungen wird die Verwendung eines Spannungsreglers empfohlen Das Aussenger t der Raumklimaanlage innerhalb des L ngenbereichs
6. als Stirnabdeckung schieben Sie den Verbinder soviel wie Dam m glich de i Um eine Kabelverbindung zur Steuerungs PWB herzustellen m ssen Sie Stirntafel und die Bei Beendung der Leitungsinstallation berpr fen Sie ob das Abflie en einwandfrei erfolgt Siegeln Sie das Abflu rohr Ordnen Sie sorgf ltig die Anschlussschnur die Rohre und den Abdeckung des Elektrokastens entfernen Alle Verbindungsstellen sind unten dargestellt mit Isolierband fest um die Unreinigkeiten innerhalb des Rohrs zu vermeiden Auslassschlauch an und lagern sie in dem Unterteil auf der RAC Adapter CN7 Inneneinheitsr ckseite m Kabelfernbedienung f r den Wochen Timer CN9 Stimansicht Rechtsansicht Versichern Sie dass der Abflussschlauch Rohr Layout der Einheitsr ckseitenoberfl che Rohr Abflussschlauch Layout beim Pr fung auf Gas austritt K bellembe denina CN9 D 2 oe Durchgang durch das Loch auf der Wand NENNE NEIDE A Ruckseitenobert che der internen Einheit Bitte benutzen Sie den Gasdetektor um zu pr fen of Gas an der Verbindung Weitere Einzelheiten zu den Verbindungen entnehmen Sie den Handb chern der einzelnen Verbindungsstrecke amp Verbindungskabels z optionalen Teile der B rdelmutter wie rechts dargestellt austritt i j En i Abflussschlauch z Informationen zum Entfernen und erneuten Anbringen der Stirntafel finden Sie in diesem ZOD Wenn Gas austritt dann ziehen Sie den Anschlu nach
7. das Ger t an einer Stelle die das Gewicht des Ger tes aushalten kann Sonst k nnte das Ger t herunterfallen und Gefahren bringen Gasaustritt die Aussenseite des Deckels pr fen A Deckel des Ventilkopfes e Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren die in dieser Anleitung beschrieben sind wenn Sie die Sechskantschl ssel elektrischen Einbauarbeiten ausf hren Verwenden sie nur die f r Klimaanlage vorgeschriebenen Kabel Darauf achten den angegebenen Stromkreis zu verwenden Fehlerhafter Einbau oder Au enger t von Kabeln schlechter Qualit t k nnte zu Kurzschlu und Feuer f hren Zum Verbinden des Innenger tes mit dem Au enger t verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel Bitte daf r sorgen da die Anschl sse unmittelbar gt ANSCHLUSS DES NETZKABELS hinter der B ndelung der Adern in die Klemme eingesetzt sind um zu verhindern da auf den Anschlu bereich der Klemmenleiste Zugspannung 5 B ausge bt wird Inkorrekte Einf gung und lose Kontakte k nnten Uberhitzung und Feuer verursachen BR L AR e Verwenden Sie bitte in Ihrer Einbauabeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile Nichtbeachtung kann dazu f hren da das Ger t ausf llt oder es kann pEr ber 200mm ap Wasseraustritt Stromschl ge Brand oder starke Vibration zur Folge haben ber
8. linken und rechten Seite an und ziehen Sie sie nach oben um sie zu entfernen 7 2 Anschlie en der Rohre A VORSICHT Eine Mutter wird aus dem Raumger t entfernt indem zuerst die Mutter auf der Seite mit dem kleinen Durchmesser abgeschraubt wird da sonst die Dichtungskappe auf der Seite des gr eren Durchmessers herausfliegt Bei der Montage darf kein Wasser in die Rohrleitungen gelangen e Darauf achten die Konusmutter mit einem Drehmomentschl ssel auf das angegebene Drehmoment anzuziehen Wenn die Konusmutter zu stark angezogen wird kann die Mutter nach einem l ngeren Zeitraum platzen und dies kann K ltemittelaustritt verursachen X Beim Installieren der Stirnabdeckung f hren Sie die oben ee o beschriebene Prozedur in umkehrten Anordnung aus VAS NENN Sie de Or Neken AU Obeiobenlache gen Schrauben 3 St cke i Nach Beendung des Rohrleitungsanschlusses versichern Sie Stirnabdeckung in den Schrank fest eingef hrt worden sind i sich dass die ROHRHALTER fest geschraubt sind und dann Avorn machen Sie die Rohrleitungen fest N Ak Schrauben F Beim Vorhandensein einer Fu leiste i itli i e Positionieren Sie den einfach festzumachenden Teil des ee Beim Einrichten des 1 So Fur seitliche Rohrleitung Schrank ROHRHALTERS nachdem er mit dem Rohr angeordnet worden ie B rdelisolator
9. llen damit kein Schutzrohr on Regenwasser eindringen kann VORSICHT Der Probelauf sollte dann innerhalb der Anlage aktiviert werden wenn die Verdrahtung des Au endurchmesser A mm Aufweitewerkzeug Verbindungskabels auf ihre Richtigkeit hin zu berpr fen ist 0 Werkzeug f r R410A Werkzeug f r R22 6 35 1 4 0 05 1 0 9 52 3 8 0 0 5 1 0 12 7 112 0 05 1 0 Schlie en Sie das Rohr an der internen Einheit an a Nachdem Sie die Leitungen angeschlossen haben umwickeln Sie den Anschluss mit den Isolatoren und 2 Installation der Innenger te Stirmabdeckung Schlie en Sie das Kabel an folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 4 Anschlie en des Verbindungskabels 2 1 Entfernung der Stirnabdeckung Schrauben 2 St cke Schrank 1 Entfernen Sie die Stirntafel 1 G W n P Wickeln Sie den B rde G I P 2 Entfernen Sie die Stirndeckung ese i lisolator und binden den Drehen Sie die drei unteren und die beiden oberen Schrauben i Oben und Untenisolator heraus Ziehen Sie die Stirnabdeckung um ca 30mm gegen AM da mit Binder Wickeln Sie Sie go s eng das Band auf dem mit Isolator B rdelisolator Installation und entfernung der Stirntafel e Benutzen Sie beide Griffe zum Greifen der Stirntafel beim Entfernen bzw Festmachen derselben Dr cken Sie auf die linke und rechte obere Ecke der 2 Fassen Sie die vordere Abdeckung an der vorderen Abdeckung
10. um das Leck zu stop Installationshandbuch Einheit mm ZA pen Den Detektor f r R410A verwenden Achten Sie beim Anschlie en der optionalen Teile darauf nicht die Zuleitungsdr hte durch die Plattenkante zu 8 ui Abflu rohr rtlich zu schaffen Isolator besch digen Seien Sie bitte vorsichtig beim Biegen der Rohre e Manuell einschrauben w hrend die Mitte ausgerichtet wird Danach ziehen Sie die Verbindung mit einem Drehmomentschl ssel an ENDPHASE DER MONTAGE u erer Drehmoment N m berwurfteil Rohrdurchmesser kgf cm a ki Seite mit kleinem Durchmesser 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 L V Seite mit gro em Durchmesser m TA z z E Befestigen Sie die drei Stirntafellager an der Achse der Schlie en Sie die vordere Abdeckung Dur E Stirnabdeckung E f Seite mit kleinem Durchmesser 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 a 8 8 112 Ventilkof 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 Momentschl ssel verschlu Seite mit gro em Durchmesser 127 172 29 4 34 3 300 350 Kappe des Ventilkernes 12 3 15 7 125 160 Anschlie en der optionalen Teile RAC Adapter Kabelfernbedienung f r den Wochen Timer Kabelfernbedienung VERLEGUNG DER KUHLLEITUNG UN
11. 50 mm bei 2l B o a Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz f r R410A Andernfalls k nnte ein Rohrschaden oder Defekt stattfinden mat an der 3 a XB a ee Pr fung auf gasaustlu Bei der Installation oder beim Verbringen der Klimaanlage an einen anderen Aufstellungsort daf r sorgen da kein anderes als das angegebene Decke des Balkons Die H hendifferenz zwischen Innen und Aussenger t mu unter 10m K ltemittel R410A in den K ltemittelkreislauf gelangt Wenn ein anderes Gas eindringt kann sich der Druckpegel des K ltemittelkreislaufs berm ig WEN STELSSZIETTETETIEH A gehalten werden f u erh hen was ein Zerbersten und Verletzungen zur Folge haben kann ag Das Anschlu rohr ob gro oder klein mu vollst ndig mit Isolierrohr m um zu pr fen of Gas an der Verbindung der Aufweit Bei vorhandenen K ltemittellecks m ssen Sie w hrend der Installationsarbeiten f r eine ausreichende Bel ftung sorgen Wenn K ltemittel auf Feuer mM a m mn l A WARNUNG trifft k nnen sich giftige Gase bilden il Wann Gas Ausfie t dann ziehen Sie dan Anschlu nach um das Lack zu stoppen Die Kabelader mu 10mm abisoliert und fest an die Klemme angeschlossen werden Ziehen Sie dann an einen e Nach Abschlu der Installationsarbeiten stellen Sie sicher da keine K ltemittellecks vorhanden sind Das durch ein Leck in den Raum str mende I K ltemittel kann durch einen Heizl fter oder andere Heizger te erhitzt wer
12. D VAKUUMHERSTELLUNG lt 8872 8 gt N U R F U R WART U N G PE RSO NAL WAHL DES STANDORTES Bitte achten Sie auf folgende Punkte und erhalten Sie das Einverst ndnis des Kunden vor dem Einbau e Das Aussenger t mu an einer Stelle montiert werden die gen gend Tragkraft f r schweres Gewicht aufweist Bei Nichtbeachtung hat dies verst rkte Ger uschbildung und Schwingungen zur Folge Bitte lesen Sie die vorg nge des richtigen Einbaus sorgf ltig durch vor Einbau des Ger tes e Der Vertreter soll den Kunden ber den richtigen Einbau informieren 3 Absaugen von Luft anl lich der Inspektion der Rohrleitung auf Gasaustritt A WARNUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN Verfahren zur Verwendung einer Vakuumpumpe zum Absaugen von Luft Den Deckel vom Ventilk rper abnehmen wie Vedrahtungsverfahren i Wenn das Me ger t w hrend des Pumpens A VORSICHT in der Abbildung rechts dargestellt Danach 101KPa 76cmHg erreicht den Rohrverschlu Innenger t Aussenger t Snij p F nen den Zuf hrschlauch anschlie en Den Deckel vollst ndig anziehen en nicht direkter Sonnenstrahlung oder Regen aussetzen Au erdem mu f r gute Bel ftung und Hindernisfreiheit gesorgt vom Ventilkopf abnehmen Den Adapter der Me ger t das den Druck anzeigt Der Luftstrom aus dem Ger t darf nicht unmittelbar auf Tiere oder Pflanzen gerichtet sein Vakuumpu
13. Des Aussenger tes Am Boden des Aussenger tes gibt es ffnungen zum Ablaufen des Kondenswassers Damit Kondenswasser in den Abflu laufen kann ist das Ger t auf einem St nder oder einem Block zu installieren so da sich das Ger t wie in der Abbildung dargestellt 100mm ber dem Boden befindet Das Abflu rohr an ein Loch anschlie en e Die Abflu ffnung mit einer Buchse abdecken Zum Installieren die Buchse wie in der Abbildung dargestellt auf die Abflu ffnung legen und zum Anbringen der Buchse in der ffnung auf beide Seite der Buchse dr cken Nach der Installation berpr fen ob das Abflu rohr und die Buchse fest an der Bodenplatte anhaften Schraube Abdeckung 2 Anschlie en der Rohre A VORSICHT Eine Mutter wird aus dem Raumger t entfernt indem zuerst die Mutter auf der Seite mit dem kleinen Durchmesser abgeschraubt wird da sonst die Dichtungskappe auf der Seite des gr eren Durchmessers herausfliegt Vor der Montage mu das Wasser aus den Rohrleitungen entfernt werden Darauf achten die Konusmutter mit einem Drehmomentschl ssel auf das angegebene Drehmoment anzuziehen l Wenn die Konusmutter zu stark angezogen wird kann die Mutter nach einem l ngeren Zeitraum platzen und dies Erdklemme kann K ltemittelaustritt verursachen N RAC SO
14. FPA RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA Wartungsschalter Wenn der Schalter eine oder mehrere Wartungsschalter Wenn der Schalter Sekunden lang gedr ckt wird eine oder mehrere Sekunden beginnt der Zwangsk hlbetrieb lang gedr ckt wird beginnt der Wenn der Schalter eine oder Zwangsk hlbetrieb Wenn der Schalter mehrere Sekunden dar ber eine oder mehrere Sekunden dar ber hinaus gedr ckt wird schaltet hinaus gedr ckt wird schaltet sich der sich der Betrieb aus Betrieb aus AUSSENGERAT Bodenplatte N74 Bodenplatte Erdklemme ENDPHASE DER MONTAGE ber 100mm ber 100mm e Seien Sie bitte vorsichtig beim Biegen der Rohre Ds berwurfteil RAC 25FPA RAC 35FPA Manuell einschrauben w hrend die Mitte ausgerichtet wird Danach KO ml A VORSICHT ziehen Sie die Verbindung mit einem Drehmomentschl ssel an PS NN VE Beim Verlegen von zwei Verbindungskabeln durch das Band Das Ger t bei geschlossener Spindel des Wartungsventils nicht l nger als 5 Minuten laufen lassen Momentschl ssel Abflussloch wir Au endurchmesser 16mm er Abflu rohr Au endurchmesser 16mm er RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA WICHTIG Schraube W rmed mmplatte Au erer Rohr Drehmoment Nm St rke der Sicherung durchmesser kgf cm Kabelband Seite mit kleinem Durchmesser 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 34 3 44 1 350 450 Das
15. N U R F U R WART U N G PE RSO NAL WAHL DES STANDORTES Bezeichnungen der Innenger t Montageteile Bitte achten Sie auf folgende Punkte und H ITA H Bitte lesen Sie die vorg nge des richtigen Einbaus sorgf ltig durch vor erhalten Sie das Einverst ndnis des Kunden vor l Benennung St ckzahl Benennung St ckzahl 3 Montage des Innenraumger ts Die verbindungskabel anschlie en A WARNUNG 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Verteilerkastens e Lassen Sie etwas freien Raum bei der Montage der Oberseite des Innenraumger ts Beim Festschrauben der Ankerschrauben 2 Schlie en Sie die Verbindungskabel an Anschlussleitung f r Wartungszwecke und 09 R ckbefestigungsloch Den D bel 86 in die Wand stecken wie nachstehend 3 Setzen Sie die Abdeckung des Verteilerkastens auf on H a 02 zum DRSBENTaNBIN der WARNUNG angegeben Die Inneneinheit sorgf ltig aufheben und ld Teil des Kabels 9 Wenn ein Raum zwischen anh ngen mittels eines Schn rbandes 420mm 170mm ee Gr n und gelb ben Sie keinen Druck auf dem i i 90mm erdung af A Wand vorliegt befestigen Beim Festschrauben der Zubeh re 10mm p a Hl Da Sie die Einheit an der Wand Decke oder dem Boden Den D bel in die Wand stecken wie nachstehend 10mm kann mit Hilfe von Kabeln um angegeben zum Befestigen der Schrauben Die eine Fallen der Einheit zu Inneneinheit sorgf ltig aufheben und anh ngen Ea i vermeiden N ae Detailzeichnung Zuschnitt des Verbindungsk
16. abels Die Verbindungskabel anschlie en chraube Abla rohrmaske niedriger 5 Den Verbindungskabel fest als Lochmitte Erdungskabel schrauben damit kein L sen p anschlie en oder Trennen erfolgen kann Aus rtlichem A DIESES GER T MUSS SHS amp Den Drehmomentreferenzwert Montage des Innenraum Ger tesockels handel WARNUNG GEERDET WERDEN L festmachen 1 2 bis 1 6 N m 12 e t Der Vertreter soll den Kunden ber den richtigen Einbau informieren In spire the Nex Die Anweisung en f r die Au eneinheit sind in How To Use Bedienung MULTITYPE INVERTERSYSTEM MONTAGEANLEITUNG Erforderliche Werkzeuge AAA Gr e A WARNUNG e Das Aussenger t an einer stabilen nicht vibrierenden Stelle montieren die das Ger t v llig abst tzt A VORSICHT e Keine Heizquellen und keine Hindernisse d rfer sich am Luftausgang befinden e Die Abst nde nach oben unten rechts und links sind der Abbildung unten zu entnehmen Der Standort mu g nstinge M glich keiten bieten f r Wasserableitung und Rohrvrbindungen zum Aussenger t Um St rungen zu vermeiden m ssen Einbau des Ger tes dem Einbau Flare Isolator Batterien gt shandbuch zu finden das mit der Au eneinheit mitgeliefert wird Fernbedienung Schraube f r gt Kippschutz Isolator 4 1 x 63 CED Fernbedienung Schraube f r halterung A Kippschutz Mark ist ein Werkst ck exklusiv f r R410A S
17. ation kann Wassersch den an Ihrer Wohnungseinrichtung Einheit mm 72 7 zur Folge haben Unter 20 Klimaanlage Es mu ein IEC zul ssiges Netzkabel verwendet werden Netzkabeltyp NYM alle Zwischenr ume mit Kitt ausgef llt werden TEPEDE HE HER HER HE ER a re N AN Die im Inneren verlegten 1 Montage des wanddurchbruch und verlegung des schutzrohres 3 Rohrleitungsanschluss an das Innenger t 7 Verlegung der K ltemittelleitung und Vakuumherstellung 8 Endphase der Montage Ziehen Sie das Leitungsrohr nach innen durch das Loch auf der Wand s 1 1 Lochposition Lochposition oder am Boden Beim Verlegen der seitlichen Rohrleitung sind 7 1 Vorbereitung der Rohre 8 1 Isolierung und Wartung der Rohrleitung a Ordnen Sie die Rohrleitung wie nachstehend beschreibt an Wenn gro e die Abflussschl uche nicht seitlich anzulegen Verwenden Sie Rohrschneider zum Schneiden der Kupferrohre e Die Rohranschl sse sollten vollst ndig w rmeisoliert sein und AUSSENSEITE INNENSEITE e h 3 5 DR i A p aeh a E Zum Bohren eines Lochs in die Wand Zum Bohren eines Lochs in den Fu boden und kleine Leitungen vorhanden sind ordnen Sie diese auf der Vorder Verbinden Sie den Schlauch so dass der dann mit Isolierband umwickelt werden Muffe des 4 g a 9 und Hinterseite an Abfluss direkt erfolgt
18. chrauben A zieher e Ma band Messer S ge e 865mm Elektrobohrer INNENGERAT Sechskantenschl ssel TO 4mm Schraubenschl ssel RAF 25RPA 14 17 19 22 26 27mm Gasdetektor Rohrschneider HFC RAF 35RPA Dichtungsmasse Isolierband Zange Kupplungswerkzeug Vakuumpumpen bergangsst ck Mehrwegeventil Einla schlauch RAF 50RPA Vakuumpumpe VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte lesen Sie die Vorsichtma nahmen sorgf ltig durch vor Inbetriebnahme des Ger tes e F r die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit Bitte beachten Sie in besonderem Ma e folgendes Zeichen 80mm oder weniger 25mm Verbindungskabel N Lu gt iex cc LLI D Z LLJ 4 0 x 34 e Um eine Signalverf lschung zu vermeiden m ssen Sie die Fernbedienung von Hochfrequenzmaschinen und Hoch leistungsfunksystemen entfernt halten WARNUNG Inkorrekte Methoden des Einbaus k nntenTod oder ernste Verletzungen zur Folge haben o achten n T a die Schraube ir isolator 8g VORSICHT Ungeeigneter Einbau k nnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen ernbedienung mindestens 1m entfernt vom i A en bis 16 kgf cm K 2 au i Fernseher und Radio plaziert werden Fernbedienungshalter e Montieren Sie den Sockel des Innenraumger ts mit den Schrauben
19. den und dadurch giftige Gase bilden einzelnen Draht um zu pr fen ob der Draht fest angeschlossen ist Unkorrektes Einschieben des Drahts kann zu Der Anschlu f r den isolierten Abla schlauch n e Unbefugte nderungen am Klimager t k nnen gef hrlich sein Falls eine Funktionsst rung auftritt wenden Sie sich an einen qualifizierten UNE s an Stand a ger Remme Uhren nz z Klimager tetechniker Unfachm nnisch ausgef hrte Reparaturen k nnen zu Wasserlecks elektrischen Schl gen Br nden usw f hren N J 7 Bitte verwenden Sie f r die Innenrohrleitung Innendurchmesser 16mm Bitte achten Sie darauf da ausschlie lich Kabel f r Klimager te verwendet werden berpr fen Sie die Erdleitung durch den Stromversorgungskabel an der Ausseneinheit und zwischen die Innen und Ausseneinheit D 2 fr einen im Handel erh ltlichen isolierten eh Die Verkabelung ist gem der Montageanleitung auszuf hren und hat den Vorschriften und Bestimmungen f r Die Erdungsleitung nicht an ein Gasrohr Wasserrohr einen Blitzableiter oder eine Erdungsleitung des Telefons anschlie en Eine Abla schlauch Elektroeinrichtungen zu entsprechen unkorrekte Erdleitung k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Das Verbindungskabel zu Wartungszwecken etwas l nger lassen und darauf achten es mit Kabelband ii zu sichern Das Verbindungskabel entlang des beschichteten Teils der Leitung mit Kabelband sichern Auf die Leitung keinen Druck aus
20. des Leitungskabels installieren 12 7 1 2 29 4 34 3 300 350 Kappe des Ventilkernes 12 3 15 7 125 160 lt S879 W gt
21. e Montieren Sie das Ger t nicht in der N he von brennbarem Gas Das Aussenger t k nnte Feuer fangen wenn brennbares Gas in EN seiner Umgebung entweicht NEDA Achten Sie daraf da eine einwandfreie Wasserableitung m glich ist Unsachgem e Installation kann Wassersch den an Ihrer Wohnungseinrichtung zur Folge haben Es mu ein IEC zul ssiges Netzkabel verwendet werden Netzkabeltyp NYM Bitte das Aussenger t auf festem Untergrund montieren um Schwingungen und erh hte Ger uschbildung zu verhindern 1 Vorbereitung der Rohre Verdrahten des Aussenger tes 1 Testlauf B n aa SNE ARAKA Sbzupehmen AAT AE zunachzt den Hakan Indem SiB ihn nach OAN abziehen e Erl utern Sie Ihrem Kunden die sachgem e Bedienung des Ger tes wie in der Betriebsanleitung dargestellt d ziehen Sie d Handgriff Di itliche Abdeck i kehrter Reihenfolge des Abneh ied i i on ie dann am Handgri ie seitliche eckung in umgekehrter Reihenfolge des Abnehmens wieder gt Reibahle A WARNUNG Wenn das Innenger t nicht laufen will das Kabel auf ordnungsgem en Anschlu berpr fen 8 5 p a hi Indem Raum in dem das Innenger t installiert ist die Lampe einschalten und die Fernbedienung auf normalen Betrieb R Y Wenn Sie wegen des Verbindungskabels die Seitenplatte nicht anbringen k nnen dr cken Sie bitte das Verbindungskabel A VORSICHT 0 N Darauf achten da die Haken der Seitenabdeckung einwandfrei befestigt s
22. e W rmeisolierung und zur Vermeidung von Kondensation sollte 7 der au enliegende Teil der Abflu leitung mit einer Isolierh lle ummantelt Dichtungsmasse Pre ring WICHTIG werden af Leitungsl nge Leitungsquerschnitt Jegliche Leerr ume sind mit Dichtungsmasse auszuf llen e Vor der Installation mu die Stromquelle berpr ft und es m ssen die notwendigen Verdrahtungsarbeiten erledigt sein Zur ordnungsgem en Leistungsauslegung der Elektroleitung die nachstehende Liste der Leitungsquerschnitte f r die Verdrahtung vom hausinternen Sicherungsverteilerkasten zum Aussenger t unter Ber cksichtigung des blockierten Rotorstroms benutzen e Vor dem Aufweiten setzen Sie bitte die Aufweitmutter auf e Ein f r K ltemittel R410A bestimmtes Werkzeug verwenden bis zu 6m 1 5mm Kupferrohr bis zu 15m 2 5mm Zwangsk hlbetrieb bis zu 20m 4 0mm e Wenn der Wartungsschalter des Innenger tes ein oder mehrere Sekunden lang gedr ckt wird beginnt der Au endurchmesser 0 A mm Aufweitewerkzeug bis zu 6m 1 5mm Zwangsk hlbetrieb zu laufen Diese Betriebsart dient zur Vornahme der Fehlerdiagnose oder zum Sammeln von Werkzeug f r R410A Werkzeug f r R22 bis zu 20m K ltemittel im Aussenger t 6 35 1 4 0 0 5 1 0 9 52 3 8 0 05 1 0 12 7 1 2 0 0 5 1 0 ER Abdeckung RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA Beseitigung Des Kondenswassers
23. gem en Betrieb und die Wartung des Ger tes wie in der Bedienungsanleitung beschrieben erl utern Den Kunden bitten diese Installationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren die Spindel nach 5 bis 6 Sekunden sofort wieder RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA anziehen Den F llschlauch vom Wartungsventil abnehmen Bensmung St ckzahl RAC 25FPA RAC 35FPA RAC SOFPA p Befestigung St nder Busche RAC 25FPA RAC 35FPA z 50 C RAC 5OFPA Abflu rohr e Aussenger t LUFT ABSAUGEN RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA 160mm om L N Gr n Gelb Do 20mm E 1 00mm Der K rper der Wartungseinheit I Die Spindel des Wartungsventils an 2 Stellen u A entgegen dem Uhrzeigersinn vollst ndig 7 abschrauben mit einem Sechskantschl ssel Einheit mm damit K ltemittel flie en kann A WARNUNG e Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Techniker f r den Einbau des Ger tes Sollten Sie den Einbau selber ausf hren so k nnte es zu Wasserleck Kurzschlu oder Feuer kommen a eckel des e Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug w hrend des Einbaus des Ger tes Inkorrekter Einbau k nnte Wasserleck elektrischen Ventilkerns J Deckel des Ventilkopfes Schlag oder Feuer zur Folge haben i 9 _ en _ cge iabe _ _ _ _ i _ Den Deckel des Ventilkopfes anziehen Bei YA e Montieren Sie
24. her da das kondensierte Wasser einwandfrei abflie en kann Nachl igkeit k nnte Wasserleck zur Folge haben Wenn der Luftauslass mit der Gittert r verdeckt ist kann die Zimmertemperatur u U nicht ordnungsgem geregelt K gt ber 100mm werden Aus diesem Grund soll der Luftauslass soviel wie m glich ge ffnet sein Wenn das Luftleitblech des Luftauslasses zu weit oben angebracht ist kann die Zimmertemperatur aufgrund der Hitze hinter der Gittert r u U nicht ordnungsgem geregelt werden Deswegen muss der Luftauslass fast in einem waagerechten Winkel eingestellt werden 6 Einbau der fernbedienung Wenn der Signalempf nger von einer Lamellent r bedeckt ist so wird der Signalempfangsabstand oder Bereich Die Fernbedienung wird in ihrer Halterung gesteckt Winkel kleiner Aus diesem Grund darf der Signalempf nger mit keiner Lamellent r verdeckt sein f j f f f i x a Do i x EAS die an der Wand oder an einem Balken gefestigt Die Fernbedienung Nureine senkrechte Lamellent r kann eingesetzt werden Verwenden Sie eine Lamellent r mit einem Offnungsverh ltnis Wird muss in die in der h her als 75 Beim Einsetzen eines anderen Typs von Lamellent r bzw einer T r mit Offnungsverh ltnis niedriger i Abbildung dargestellte l als 75 kann keine H chstleistung erreicht werden Um von der Fernbedienung aus das Ger t bet tigen Richtung in die Fembedienung Bei einer eingebauten Installation kann die E
25. hme des Ger tes R410A Rohrverteilerventil gt ica cc LLI D Z Lu 77 N gt lt Den mit HOCH gekennzeichneten Verschlu j des Rohrverteilerventils vollst ndig schlie en und AK Verbindungskabel den mit NIEDRIG bezeichneten Rohrverschlu Si ganz abschrauben Die Vakuumpumpe etwa 10 15 QA Adapter f r die Vakuumpumpe Ti Minuten laufen lassen dann den Rohrverschlu Bei Beginn des Pumpens die Konusmutter e F r die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit Bitte beachten Sie in besonderem Ma e folgendes Zeichen Pan IG Ra schlie en und die leicht lockern um zu pr fen ob Luft angesaugt en WARNUNG Inkorrekte Methoden des Einbaus k nntenTod oder ernste Verletzungen zur Folge haben ee N i wird Dannidie Konusmutter anziehen VORSICHT Ungeeigneter Einbau k nnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen Ma der Befesti St nder des A t en Sarnen a der Befestigung St nder des Aussenger tes Bezeichnungen der Bauteile gung g Durchmesser um 1 4 Umdrehung lockern und Einzelheiten zum Abschneiden des Verbindungskabels berpr fen Sie die Erdleitung Dieses Symbol hei t verboten Stellen Sie sicher da das Ger t nach dem Einbau ordnungsgem arbeitet Dem Kunden den ordnungs
26. ind Nichtbeachtung kann zu Wasseraustritt und Kupferrohr n z Z f zum Befestigen in Richtung Stirntafel berpr fen e Ber hren Sie nicht Ansaug ffnung Unterseite oder Aluminiumrippe der Au eneinheit 4 als Folge davon zu Kurzschlu oder Fehlfunktionen f hren A F Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen kommen Das Verbindungskabel darf die Wartungseinheit und die Rohre nicht ber hren Beim Heizbetrieb entstehen hohe Isolierung und wartung der rohrleitung AUSSENSEITE INNENSEITE i i ndi 5 icoli i i Muffe des s je Beim Anschlie en der 4A VORSICHT Temperaturen Die Rohranschl sse sollten vollst ndig w rmeisoliert sein und dann mit I El Dichtungsmasse Bitte diese Seite Ansaugseite des Rohrleitung und des Bitte diese Seite Ansaugseite des Beim Anschlie en der Gummistreifen umwickelt werden 7 f Fee na di Ger tes zur Wand hin richten Rohrleitung und des 5 5 inhti f f Ger tes zur Wand hin richten az Verbindungskabels bitte Der Grat und ein ausgebrochener Rand k nnen Undichtigkeit verursachen berpr fen der Stromquelle und des Spannungsbereichs Rohrleitung und Netzkabel mit PVC Band zusammenbinden so wie es in N die seitliche Abdeckung Richten Sie das zuentgratete Ende nach unten um den Grat nicht in das Rohr fallen zu lassen abnehmen der Abbildung zur Montage des Innen und Au enger tes dargestellt ist UA Anschlie end werden sie hinter den Halterungen festgesetzt 7 F r erh ht
27. mpe an die Vakuumpumpe und den I Geschlossen Der Freiraum des Ger tes von oben von links von recht und von vorne ist in der nachstehenden Abbildung angegeben Es m ssen Zuf hrschlauch an den Adapter anschlie en mindestens zwei der oben genannten Seiten frei sein Daf r sorgen da der hei e Luftstrom aus dem Ger t sowie das Betriebsger usch nicht zur St rung der Nachbarschaft f hren Die Installation nicht an einem Ort vornehmen an dem brennbares Gas Wasserdampf Ol und Rauch vorhanden sind e Der Aufstellungsort mu unbehinderten Wasserabflu gew hrleisten e Das Aussenger t und sein Verbindungskabel m ssen mindestens 1m von der Antenne oder der Signalleitung von Fernsehen Rundfunk oder Telefon entfernt verlegt sein Dies dient zur Vermeidung von Rauschst rungen HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG F R DIE AUFGETEILTE KLIMAANLAGE VON HITACHI Erforderliche Werkzeuge Mark ist ein Werkst ck exklusiv f r R410A amp Schraubenzieher Ma band Messer S ge e 065mm Elektrobohrer Sechskantenschl ssel TO 4mm e Schraubenschl ssel 14 17 19 22mm Gasdetektor e Rohrschneider e Dichtungsmasse Isolierband Zange e Kupplungswerkzeug Vakuumpumpen bergangsst ck Mehrwegeventil Einla schlauch Vakuumpumpe AUSSENGER TES RAC 25FPA HFC RAC 35FPA RAC 50FPA VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte lesen Sie die Vorsichtma nahmen sorgf ltig durch vor Inbetriebna
28. rieben sind wenn Sie die elektrischen Einbauarbeiten ausf hren Verwenden sie nur die f r Klimaanlage vorgeschricbenen Kabel Darauf achten den angegebenen Stromkreis zu verwenden Fehlerhafter Einbau oder Verwendung von Kabeln schlechter Qualit t k nnte zu Kurzschlu und Feuer f hren Zum Verbinden des Innenger tes mit dem Au enger t verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel Bitte daf r sorgen da die Anschl sse unmit telbar hinter der B ndelung der Adern in die Klemme eingesetzt sind um zu verhindern da auf den Anschlu bereich der Klemmenleiste Zugspannung ausge bt wird Inkorrekte Einf gung und lose Kontakte k nnten berhitzung und Feuer verursachen Verwenden Sie bitte in Ihrer Einbauabeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile Nichtbeachtung kann dazu f hren da das Ger t ausf llt oder es kann Wasseraustritt Stromschl ge Brand oder starke Vibration zur Folge haben e Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz f r R410A Andernfalls k nnte ein Rohrschaden oder Defekt stattfinden Bei der Installation oder beim Verbringen der Klimaanlage an einen anderen Aufstellungsort daf r sorgen da kein anderes als das angegebene K ltemittel R410A in den K ltemittelkreislauf gelangt Wenn ein anderes Gas eindringt kann sich der Druckpegel des K ltemittelkreislaufs berm ig erh hen was ein Zerbersten und Verletzungen zur Folge haben kann Bei vorhandenen K ltemittellecks m ssen Sie w hrend der In
29. rohrs A Leitung vorne Po __Avorsicht Eine ffnung von 865mm mit leichter SI ps Neigung nach au en in die Wand bohren Mit Dich wf 1 Mit Dich Achten Sie darauf da das En Dazu den Bohrer in leichtem Winkel tungsmasse A nn Kabel nicht mit Metallteilen EN x Wand su Anselzen ausf llen Bu BE suon y in der Wand in Ber hrung En np kommt Das Kabel sollte im zA 8 Se Leitung hinten Draufsicht Stirnansicht D nnes Rohr Rechtsansicht Pre ring Verwenden Sie Spezialwerkzeug 8 2 Testlauf A Der Testlauf des Klimager tes sollte unter normalen Betriebsbedingungen stattfinden Erl utern Sie Ihrem Kunden die sachgem e Bedienung des Ger tes wie in der Betriebsanleitung dargestellt Sollte die Inneneinheit nicht arbeiten so berpr fen Sie ob alle Verbindungen korrekt angeschlossen sind 80mm oder weniger 80mm oder weniger i iden f Fu boden 77 Fu boden 7 Schutzrohr auf Wandst rke zuschneiden Schutzrohr d rch die Wand u boden Fu boden gef hrt werden um jegliche Entfernen Sie ROHRHALTER Besch digung durch M use F hren Sie den Abflussschlauch in das Loch auf der Wand ein schutzrohrs zu vermeiden Wickeln Sie das Isolierungsrohr f r den Schlauch und fixieren an 4 oder 5 Stellen Kupferrohr e Jeglicher Leerraum in der Muffe des EEULERTUTERIUERETETETRITENN Schutzrohres ist vollst ndig mit ZYG N Muffe d Dichtungsmasse auszuf
30. rreichung des eingestellten Temperaturwerts nach Einschaltung der Einheit zu k nnen stellen Sie sicher da das Ger t von Fe T Rohrleitungen sollten mit dem nach einer l ngerer Zeit erfolgen der Stelle der Halterung einwandfrei empfangen ia di ey a werden bis diese bsreriufsisian Signalempf nger kann Ein Piepton ert nt wenn ein Signal von der unten einrastet mitgelieferten Isolierrohr verkleidet Abla rohr werden Falls das Isolations Fernbedienung empfangen wird Die Signal In Be Der im Inneren verlegte Tel lc Ge TREE or De UNITS NEE gcechmdan Date ur VORSICHT Der im Inneren verlegte Teil handels bliche Erzeugnisse schalten Sie das Licht w hrend des Montieren der Pen Ein Leitungsschutzschalter muss in dem Verteilungskasten zum direkten Anschluss an der Ausseneinheit angebracht werden F r anderen Installationen des Rohrs mu zum Schutz vor verwendet werden J ber 100 ber 200 Halterung auch tags ber ein um die richtige Stelle f r soll ein Hauptschalter mit Einschaltverzug h her als 3mm installiert werden Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Kondensation isoliert werden Aus rtlichem handel a die Halterung zu finden e Montieren Sie das Ger t nicht in der N he von brennbarem Gas Das Aussenger t k nnte Feuer fangen wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht AF DPEN Achten Sie daraf da eine einwandfreie Wasserableitung m glich ist Unsachgem e Install
31. stallationsarbeiten f r eine ausreichende Bel ftung sorgen Wenn K ltemittel auf Feuer trifft k nnen sich giftige Gase bilden e Nach Abschlu der Installationsarbeiten stellen Sie sicher da keine K ltemittellecks vorhanden sind Das durch ein Leck in den Raum str mende K ltemittel kann durch einen Heizl fter oder andere Heizger te erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden Unbefugte nderungen am Klimager t k nnen gef hrlich sein Falls eine Funktionsst rung auftritt wenden Sie sich an einen qualifizierten Achten Sie darauf da Klimager tetechniker Unfachm nnisch ausgef hrte Reparaturen k nnen zu Wasserlecks elektrischen Schl gen Br nden usw f hren i berpr fen Sie die Erdleitung durch den Stromversorgungskabel an der Ausseneinheit und zwischen die Innen und Ausseneinheit Die Erdunggsleitung nicht an ein Gasrohr Wasserrohr einen Blitzableiter oder eine Erdungsleitung des Telefons anschlie en Eine unkorrekte Erdleitung k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Bei Beendigung der K ltemittelsammlung Abpumpen den Kompressor ausschalten und dann das K ltemittelrohr abnehmen Wenn Sie das K ltemittelrohr abnehmen w hrend der Kompressor l uft und das Wartungsventil ge ffnet ist wird Luft angesaugt und der Druck im K hlkreissystem steigt steil an was eine Explosion oder eine Verletzung verursachen kann Beim Installieren des Ger tes daf r sorgen vor Einschalten des Kompressors das K l
32. temittelrohr zu installieren Wenn das K ltemittelrohr nicht installiert ist und der Kompressor mit ge ffnetem Wartungsventil arbeitet wird Luft angesaugt und der Druck im K hlkreislauf kann abnormal ansteigen was ein Bersten und eine Verletzung verursachen kann De Verbindungskabel die Adern besch digen l Beim Festmachen der Inneneinheit oberhalb des Bodens fixieren Sie eine L Ecke an der Basis als St tze 3 1 x 16 20 x 30 x 300 Luftreinigungs filter Versichern Sie dass die Schraube festgeschraubt ist um ein Kippen der Einheit Schraube Schraube zu vermeiden N TT l lz TA 1 Bohren Sie die erforderlichen 2 D bel in die L cher schieben L cher in den Fu boden Schraube Schlecht __ Schlecht Schlecht Schlecht a A WARNUNG E l p Der Ablaufschlauch mu entsprechend M TRAE KM K ral Kondenswasser der linken Abbildung montiert und fest 9 9 Or angebracht sein 04 8mm ZZZER IILL EEES III Fu boden F r die Rohrleitungskonfiguration gibt es drei M glichkeiten direkte Hinterrohrleitung unteres Rechtsrohrleitungssystem und seitliches Rechtsrohrleitungssystem 2 gt Aus rtlichem handel Wickeln Sievon Kondenswasser Uber 150mm unten nach oben ber 200mm EINBAU INSTALLATION A VORSICHT Stellen Sie bitte beim Einbau sic
Download Pdf Manuals
Related Search