Home

TCB-CC163TLE

1. 5 6 7 1 16 5 16 9 16 13 16 ALL ON ALL OFF O OFF 7
2. e TO cf A S H TT
3. O Av TO EXEL EVA 1 4 2 CUNT 3 UNIT No CODE No of SET DATA 9
4. b AMO TO Kal Toixo ant rj 4 8 mm 96 Ol 744 06GR B CNO2
5. ON OFF 1 4x 16mm 8 ON 0FF SHEE e 4 ON OFF 1 C u 1 1 2 ON OFF 1 1 5 ON OFF ON OFF 3 ON OFF N ON OFF ym 148 Ol 744 04CS m ON OF
6. H avoiyete va EYKOTIN Ol 744 11GR 101 DIPSW1 DIPSW1 4 5 113 nn 1 1 16 OFF OFF E 2 17 32 ON OFF ll mio 33 48 OFF ON 4 49 64 ON ON
7. 15 16 0N 0FF O1 744 19CS 163 EH60401601
8. H 93 94 NPOEIAOMOIHZH 1 AUTO OLYOUPEUTE TE 4 3 Phillips Tia SERIES 4 x 16 mm 4 mt
9. U1 U3 U2 U4 B3 B2 B1 A3 A2A1 EECHER c4 CISISISISIS va 1 N 77 50 Hz 60 Hz 220 240 V SZ Z SC L ido i e E X E A HE TO 60245 IEC 57 i EA A 7 7 4 70 U1 U3 U2 U4 C3 C4 2 A1 A2 A3
10. 1 RIE ERE O NORA 4 2 COUNT 3 9 UNIT fX CODE No SET DATA EEinB TEMP b ON OFF ALL AK MAR e UNIT No COUNT un CS CE ER DC C CODE No 03 SWNG HX VENT E Ce FILTER RESET TEST UNIT i CODE No 03 9 5 CzD 0 6 CODE 7 ON OFF MODE C8 SWING FIX VENT E ES FILTER RESET TEST UNIT
11. KERI ON OFF rm c A e ON OFF IT RE OI 744 03CS 147 1 ON OFF
12. IND LUTTE 109 ENTOZ EKTOZ 109 TO O O TCB CC163TLE AUEwv 92 AUTO TO AUTO rpauparicp
13. 3 To GROUP No 4 H ano va OFF 5 Av CHECK 6 4 108 DD s00 13 Ol 744 18GR 7 va AUTO RAV
14. OFF aro 2 OFF ON ON O we uno idta Tov e va ON OFF ON
15. 116 lt a oes _ Z pow 777 A I Il ZZ Scatola per componenti elettrici bg 9 o Unit di controllo Unit mm 1 14 69 6 148 O ff De Ff RR pl 7 Ha e ld e C EE ES el 4 5 i 2 7z E MD EU i C C C It E CI br i e 122 Piastra di montaggio per il montaggio incassato Fori di diametro 4 65 per il montaggio 128 ET Foro per cablaggi elettrici 7 Y 2 a E E VE i A amp 8 A Piastra posteriore e 2777777 Fori di diametro 4 5 5 per il montaggio Fig 1 Vista da Z lato posteriore Per poter incassare il comando acceso spento nella parete necessario creare un apertura che misuri 128 mm x 128 mm 744 05 59 B Procedura di installazione a Montaggio normale b Montaggio incassato 60 Piastra di montaggio Scatola per componenti elettrici Foro per cablaggi elettrici Piastra posteriore Fig 2 1 Decidere come montare il comando acceso spento in modo normale o incassata nella parete a Per montare il comando acceso spento nel modo normale rimuovere l
16. 4 5 ON OFF AC220 240V 6 gt 64 16 ARI VRF AR ON OFF 1 2 3 VRF VRF O RAV H H H 1 ON OFF 1 1 Model A H iur H ESA oor ur ver dll 1 2 9 Ce CJ PS MMO RAV KRT ON OFF MMO 1 1 Model MMU MMD MMC MML MMK MMF VRE S MMS S HRM 4
17. d N 1 nd f A alo Z amp 8 eee A 7 W I ges I aXe 2 4 05 5 GR Eik 1 Tia Eva 128 mm x 128 mm OI 744 05GR 95 B a 2 1 TOIXO a Kavovika KOUTI
18. m AS A py 9 to 1 26 x i ba Mey 100 Greg HETP x DC 30 V 0 5 A SEN CPEV 24V Udo deg 300 A msn arto 100 DC 24 V 10 mA 100 01 744 10GR 4 MAOO Tia vo tov EE MAM av vav axpob km omy Kuch parog pe T qua peral xatoaBibiol pe Ovav elvai
19. ro ALL UNIT Nor CUNT 4 CODE No 03 E kat C B CODE No 03 b PuOuiore CA Kat Cv 6 sr To CODE No n ON 7 FIL
20. 1 0 E E CH 20 NO os CE e 8 213 me 7 A 2 2 Todos os bits s o mz programados quando C bad o o Elelele enviados da f brica 8 8 8 8 BO OFF 8 8 amp amp CE ON 0 0 9 9 2 Programa o de inibig o permiss o da RCU Lu LU W IN 55 sj gel mm m Controlador PRINCIPAL SECUNDARIO 7NININ NN OFF ON 3 8 elele 8 RI PRINCIPAL E s ala s WI r selle 5 Controlo central PRINCIPAL SECUNDARIO 2lololoje m cm Q 21513155 KI sales 5190101010 a E KI 21 8 6 2 Todas as unidades de interior ON OFF O SIS Todas as unidades Unidade de Ain interior inibida PCB da unidade de controlo Comutador DIP Como chegar ao painel P C Remova o parafuso de cabeca plana na parte inferior da caixa posterior Levante a parte inferior da unidade de controlo e em seguida remova a unidade fazendo a deslizar para cima O painel P C na parte posterior da unidade de controlo est agora vis vel NOTA N o force a parte inferior da unidade de controlo aberta Se o fizer pode danificar o encaixe na parte superior e impossibilitar a instala o da unidade de controlo arafuso de cabe a plana EX UU Ol 744 11P 83 DIPSW1 Comutadores de endereco de zona Utilize os para programar os enderecos de zon
21. TO TOV Bpeyu va va KAINATIOTIKO AUTO popa pe Uypa pio idio va AVO YETE EOXATN TO
22. CX EE 6 OI 744 09CS 153 m E ON OFF REM 2 As AREF CPEV B1 0 9 1 24 A OT 7 DC 30 V 0 5 A meum er CPEV 424V 0 9 3 1 26 wem D 300 A 100 24 V 10 mA C 1 54 Ol 744 10CS 4 mccum HALLE ENT EIT Coben tl A Ees 2 0 00 NN 6 jooj
23. 2 000 2 0mm 3 AT y va 5 AC220 240V H TN 6 WOTE va un
24. 1 01 744 13CS H tt 1 12 on d 1 2 16 ZONE 94 Lp i ZONE1 o E Hy E a E 1 0 12 i ON ul 17 18 32 i ZONE2 OFF ZONE2 17 82 I I I 1 E E dl EAS SS A TIA 1 I 11 TI 7i Ti 12 o By 33 34 48 ZONE3 OFF ZONE3 33 48 I I I Be Hy ne 12 8 8 49 50 64 ZONE4 5 ld ZONE4 49 64 157 158 6 ON OFF a RBC AMT31E 160 b ON OFF TCB SC642TLE 161 ON OFF TCB SC642TLE
25. interior exterior di un solo punto de Controlador de EL gege H E del cable apagado Cable de A del sistema de conexi n de i control central un Cuando conecte a m ltiples unidad solo punto de unidades exteriores cuando interior exterior lt puesta a tierra conecte al cable del sistema de control central U1 U2 U1 U2 Unidad interior J iS 4 4 Suministro el ctrico Temporizador semanal Controlador de encendido apagado Cuando conecte a m ltiples unidades interiores cuando conecte al cable de conexi n de la unidad interior exterior rea A ponga a tierra ambos extremos del cable blindado utilizado para la conexi n de la unidad interior exterior rea B Conecte un cable blindado para el cableado del sistema de control central rea C Ponga a tierra un extremo del cableado del sistema de control central en la terminaci n final del mismo Deje el otro extremo del cable en su terminaci n final como cable abierto es decir a slelo Fig 6 Ol 744 09ES 117 B Conexiones con equipo externo Lado del controlador de SES encendido apagado re e Designaci n ici entrada Condiciones de Nombre de Terminalesde Ejemplo de Condiciones salida i sa e de entrada entrada salida terminal demarcaci n circuito calda Salida de operaci n Salida de alarma CPEV Contacto A Operar pi 0 9
26. KATA 2 AMO va 5 ON av Ol 744 03GR MPOEIAOMOIHZH IN yia AVETEC
27. Eva va Ol 744 04GR m 116 Z UU H j Da mm 1 14 69 el 148 Lg a 3 Se t Efe 7 7 P E o ld E DIO CS e Il 8 8 a Pez fe E rl Es a I C C j OU ll ee 4 e 122 4 05 128 80
28. 2 Oha ta bit puBuiopeva 010 off ara my C ano To RI OFF LB ON RCU 3 1 16 BIB 2 17 32 lg 3 33 48 fal M 4 49 64 fal ll KENTPIKHEIYIOMONANAZ ON HI sis KENTPIKH IK Heng 4 m cm O KENTPIKH TOUR 1 16 B i 5 16 ia M 9 16 Mal fl 13 16 fal E EE A BI I WELL ON OFF O m i Eouregur povida 5 PCB Nac
29. ss 21 Instructions relatives l alimentation onnnneneenennneeeeeeeneneeeee ennn 21 Conseils d S curit recette di Dee eye rd e Dona Ru Pe Gena 21 G n ralit s i ac 22 S lection de l emplacement de l installation pp 22 Comment installer le contr leur marche arr t nos 22 W Vue d ensemble du contr leur marche arr t nnee 23 W Proc dure d installation anssen onnnneenenonnnnereeennnneree nennen 24 m Disposition des bornes lectriques 25 W Comment effectuer le c blage 26 27 m Raccordements un quipement 28 Configuration du commutateur DIP ssssseessseesieeseeeeiessrrsrnterntsrrntsrrnsrrnnesnnne 29 Configuration de l adresse de zone 31 Comment effectuer l enregistrement de ZOnE ssssssessseesiissrrrerrresrrrsrnesrrses 32 E Tableau d enregistrement de ZONE 33 a Enregistrement de zone au moyen de la t l commande RBC AMTSTE eisen 94 b Enregistrement de zone au moyen du contr leur marche arr t TCB A ee ai een 35 c Enregistrement de zone automatique au moyen du contr leur marche artet TCB SC6A2TLE 2 een 36 Comment contr ler la duplication du num ro d adresse centrale 37 Essai de fonctionnement du contr leur marche arr t neee 37 Informations sur le produit Pour tout probl me ou toute question relatifs au climatis
30. Sch ma 3 Comment raccorder les c bles lectriques 1 C blage de base N aq Alimentation 50 Hz 60 Hz 220 240 V L e Caract ristique du c ble d alimentation cable 3 mes conform ment la classification 60245 IEC 57 e Attachez les c bles l aide du serre fil Plaque arri re o O y LN B 7 A 70 50 Ligne de mise la terre Cable d alimentation U1 U8 C blage de commande central basse U2 UA tension C3 Auxiliaire C4 Terre pour cablage de commande central 2 Bornes pour contr le a distance Al Entr e pour mise sous tension collective des climatiseurs A2 Entr e pour mise hors tension collective des climatiseurs A3 Entr e commune pour mise sous et hors tension des climatiseurs B1 Sortie indicateur tat de fonctionnement B2 Sortie indicateur alarme B3 Sortie indicateur commun Branchement des fil e Caract ristique du cable d alimentation C ble 3 mes 1 mm conform ment la classification 60245 IEC 57 OI 744 07FR 25 m Comment effectuer le c blage lt Sch ma de c blage de base gt Syst me de 1 VRF Contr leur marche arr t fluide frigorigene C blage de commande centrale Assurez vous que les raccordements de c bles sont corrects Un c
31. 15 16 OI 744 19GR 109 ndice P gina Informaci n del pProdUCtO 0 a diakuan idia iaaa a 110 S mbolos E DE 110 Lugar de Instalaci n toria rl en 111 Requisitos el ctricos aimara doit 111 Instrucciones de seguridad Ra a Ea 111 General 112 Selecci n del lugar de instalaci n nn 112 C mo instalar el controlador de encendido apagado 112 m Resumen del controlador de encendido apagado 113 W Procedimiento de instalaci n eeseesseeeseeessieesireerrnerrrserrrerrrserens 114 m Esquema de terminales el ctricOS i 115 W C mo hacer el cableado nana 116 117 W Conexiones con equipo externo ii 118 Configuraci n del interruptor enne 119 Ajuste de direcci n de zong 121 C mo llevar a cabo un registro de zona 122 m Tabla de registro de ZONA sssseesseeesieesrreesriesrrssrinserinerrisernsrrrseren 123 a Registro de zona utilizando el controlador remoto RBC AMT31E 124 b Registro de zona utilizando el controlador de encendido apagado TCB SC642TLE ua 125 c Registro de zona autom tico utilizando el controlador de encendid
32. lt NI Z gi 4 TEST ZZ Caja de componentes el ctricos i 9 e ES DA Unidad de control Unidad mm e 148 do d o T f MI fim KS e C j e Dl Cs 3 9 S B uis Tees TE E ia C 0 C Il EE e OPE J N e 122 Placa de montaje para montaje empotrado 4 agujeros de 5 mm de diametro para el montaje 128 Agujero para el cableado el ctrico Placa trasera 128 80 IN Ness 4 agujeros de 5 5 mm de di metro para el montaje re ES Vista Z parte trasera Para montar el controlador de encendido apagado empotrado en la pared ser necesario hacer una abertura de 128 mm x 128 mm Ol 744 05ES 113 m Procedimiento de instalaci n a Montaje normal b Montaje empotrado 114 Placa de montaje Caja de componentes el ctricos Agujero para el cableado el ctrico Placa trasera Fig 2 1 Decida c mo va a ser montado el controlador de encendido apagado de forma normal o empotrado en la pared a Para montar el controlador de encendido apagado de forma normal quite la placa de montaje Despu s vuelva a colocar los cuatro tornillos en la caja de componentes el ctricos b Para montar el controlador de encendido apagado empotrado en una pared haga una abertura de 128 mm x 128 mm La aber
33. 1 without fail Hy Ee E 1 0 12 ON 8 E 1 2 16 ZONE OFE central control ZONE1 address 1 16 pr Ha en 1 00 1 2 i ON a 17 dg 18 32 T ZONE2 OFF central control ZONE2 address 17 32 I I I 1 AA A 0 E Ha A 1 0 1 2 LP 33 34 48 ZONES OFF central control ZONE3 address 33 48 Mn HA 7 eae l 12 mm 49 50 64 ZONE4 OFF central control ZONE4 address 49 64 Fig 8 Ol 744 13EG 13 6 How to perform zone registration To operate the ON OFF controller properly zone registration is required after finishing the test run and after setting all indoor unit addresses using one of the following methods a Zone registration using the remote controller RBC AMT31E Refer to page 16 b Zone registration using the ON OFF controller TCB SC642TLE Refer to page 17 c Automatic zone registration using the ON OFF controller TCB SC642TLE Refer to page 18 For methods a and b you should make a zone registration table manually before performing the registration as shown on the page 15 For method c zone registration is executed automatically proceeding from small indoor unit address and small central addresses to larger numbers in numerical order For example Central control 1 2 3 4 5 6 address ZONE group 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Ind
34. ZONH2 17 32 1 x 1 I 1 I A IE AAA IA ela e SETE 9 PEA Ge ne MEAR EOS pae M EC 1 71 7 7 TT 7 d 12 ON a a 33 34 48 ZONH3 OFF SE ZONH3 33 48 ee e Nine 12 ON 49 50 64 ZONH4 OFF 2 i TTT 1 ZONHA 49 64 1 1 1 OI 744 13GR 103 104 6 ano a RBC AMT31E 106 b ENTO2 EKTO2 TCB SC642TLE 107 TCB SC642TLE
35. AnschlieBen der elektrischen Verdrahtung 1 Basisschaltung N Stromversorgung 50 Hz 60 Hz 220 240 V L e Kabelspezifikation f r die Stromversorgung VE 3 adriges Kabel konform mit Bauart 60245 IEC 57 Hintere Platte e Befestigen Sie die Kabel mit der au Codeklemme i N A o 2 9 Erdleiter Stromversorgungskabel U1 U3 Steuerschaltung f r die zentrale Einheit U2 U4 Niederspannung C3 Zusatzanschluss C4 Erdung f r die Verdrahtung des zentralen Steuerger ts 2 Endger te f r die Fern berwachung A1 Eingang f r das gleichzeitige Einschalten der Klimager te A2 Eingang f r das gleichzeitige Ausschalten der Klimager te A3 Gemeinsamer Eingang f r das Ein bzw Ausschalten der Klimager te B1 Ausgang f r Betriebs Statusanzeige B2 Ausgang f r Alarmanzeige B3 Ausgang f r Gemeinschaftsanzeige Kabelanschl sse e Kabelspezifikation f r die Stromversorgung 3 adriges 1 mm Kabel konform mit Bauart 60245 IEC 57 Ol 744 07DE 43 B Vornehmen der Verdrahtung AIS lt Basisschaltungsdiagramm gt 1 VRF Steuerger ts EIN AUS Steuerger t K hlmittelsystem Verdrahtung des zentralen Stellen Sie sicher dass die Verdrahtungsanschl sse korrekt sind Durch falsche Verdrahtung k nnen die Ger te besch digt werde
36. oa oa ZONE GROUP HE UNIT ZONE GROUP Ab UNIT No No 1 1 1 33 2 2 2 34 3 3 3 35 4 4 4 36 5 5 5 37 6 6 6 38 1 7 7 3 7 39 8 8 8 40 12 1 2 ON aja 9 9 ON 5 9 41 DIPSW 10 10 DIPSW 10 42 11 11 11 43 12 12 12 44 13 13 13 45 14 14 14 46 15 15 15 47 16 16 16 48 1 17 1 49 2 18 2 50 3 19 3 51 4 20 4 52 5 21 5 53 6 22 6 54 2 7 23 4 7 55 8 24 8 56 DE 12 SH sam DIPSW 10 26 DIPSW 10 58 11 27 11 59 12 28 12 60 13 29 13 61 14 30 14 62 15 31 15 63 16 32 16 64 01 744 15CS 1 2 159 a RBC AMT31E RAV RAVE KR a o e El
37. 1 1 mode1 TCB PCNTSOTLE 1 4 Gio AKE CODE No 61 2 Bee Cy G CODE No C3 EDIZ C3 KAM 3 C3 GEimg 4 GROUP No Kis ZONE No UNIT PEA No O Ce O HE CED O E CODE No BODIO FH ZONE GROUP GROUP No 14 CGO 9 8 ON OFF 1 2 ON OFF 3 ON OFF ON OFF O
38. ZONE 1 2 3 4 1 9 UNIT SETTING RC No GROUP mec s RSS OBD CENA aO COM ZONE 3 NB RC No SYSTEM CONTROLLER o L DORH 000008 e MCO Kit 3 5 7 2 8 2 8 3 7 12 161 c ON OFF TCB SC642TLE 1 CO NIC zone 4 CODE No C1 2 CA MCTD Cg CODE No C2 se f amp tH C2 3 4 5 CHECK RFC 6 Ema 315 123 8 AGE 162 744 1805 7 2 UM
39. 1 1 model TCB PCNTSOTLE 1 zone 4 Sin CODE No Ci 2 CODE No C3 a s To C3 ON IIB 3 Av C3 ano ON va kal To SNS va dev E OAOKANPWOTE EAEYXO EO CM Cr A 4 Av GROUP No ZONE No 14 UNIT No va va CODE No Ca C7 s GROUP
40. ZONE 1 9 6 Registreer de andere UNIT nummers op dezelfde manier door de stappen 3 tot 5 te herhalen 7 Voltooi tot slot de registratie door op de toets te i DO knippert gedurende een paar minuten en gaat dan UIT In het bovenstaande voorbeeld Zone 3 groep 7 Unit Nr binneneenheidadres 2 8 Unit Nr 2 8 is geregistreerd in zone 3 groep 7 Afb 12 Ol 744 17NE 143 c Automatische zoneregistratie met de ON OFF afstandsbediening TCB SC642TLE 1 Druk de en zone in en CODE Nr C1 zullen knipperen 2 Selecteer CODE Nr C2 met de en Cv toets en druk vervolgens op de toets C2 verandert van knipperen naar AAN en de automatische zoneregistratie zal beginnen toetsen tegelijkertijd langer dan 4 seconden 3 Alle geregistreerde GROEP nummers zullen verdwijnen 4 Het centraal adres wordt automatisch toegewezen in oplopende numerieke volgorde beginnend vanaf de kleinste binneneenheidadresnummers Wanneer de automatische zoneregistratie voltooid is verandert van knipperen naar UIT 5 Indien een fout optreedt begint CHECK te knipperen en zal de zoneregistratie stoppen Druk op de toets 6 Voltooi tot slot de automatische zoneregistratie door op de toets te drukken knippert gedurende een paar minuten en gaat dan UIT 144 DD s00 CD A
41. 162 a b 159 c 1 2 3 4 5 6 ZONE 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 1 R C 1 1 UNIT No t R C UNIT UNIT No 2 3 1 1 mode1 TCB PCNT3OTLE 1 1 mode1 744 1405 m ZONE
42. A Qkpa TOU B va Eva TOU 6 TOU TO i OI 744 09GR 99 E nap ed EE u
43. OFF 102 OI 744 12GR 5 1 2 DIPSW1 1 Evac ano 1 i y m 1 11 11 1 2 ON 1 2 16 ZONH1 OFF a zx ne TT ZONH1 1 16 ia rd aci e ii roi o a UR we ET i II TI 11 11 1 12 d ON 17 18 32 ZONH2 OFF gd i F
44. Ap R C Ap 2 H 3 Tia 1 1 model TCB PCNTSOTLE 1 1 model Ol 744 14GR E OMAAA KEVTPIKOU
45. El e 0N 0FF ON OFF ON OFF ON OFF OFF ON Bil OFF ON OFF ON 1 16 D HIE 5 16 HHNH 9 16 ZHAN 13 16 HHI ALL ON SX ALL 0FF 0 0FF ON OFF 156 DIPSW1 2 3 4 5 6 7 8 ls OFF TT LLI T 2 7 5 ON OFF DIPSW1 1 2 E ON OFF 1 ON OFF
46. TO ZONE GROUP CL ZONE GROUP UNIT No 8 EAEYXO A 8 1 2 3 ON OFF ON OFF CD Av pepik e Exel Exel Av e Av
47. K LNATIOTIKWV B1 B2 B3 e 1mm 60245 IEC 57 Ol 744 07GR 97 E H N va va 1 Y 1 000 1 25mm
48. 1 8 17 ZONE 2 GROUP 1 10 160 OI 744 16CS b ON OFF TCB SC642TLE RAV a e ON OFF 1 ere 4 GHG A CODE No C1 es Clima Feto DAS na 11 FBC zone AC C GROUP 4 o GI ANS Da RH GROUP No 75 UNIT No UNIT No 6 JR 3 5 7 CKO OI 744 17CS
49. 2 Bedieningseenheid Eenheid mm 6 148 Hf 69 Wl UM FS 71 ES CICS CS DD lo Cs 9g 3 a eZ CN C C me Il C C EB ED uu X e 122 Montageplaatje voor verzonken montage 4 openingen met een diameter van 95 voor montage 128 Opening voor elektriciteitsdraden 80 Achterplaat 4 openingen met een diameter van 25 5 voor montage Afb 1 Z aanzicht achterzijde Om de ON OFF afstandsbediening in de wand te doen verzinken hebt u een uitsparing nodig van 128 mm x 128 mm Ol 744 05NE 131 B Installatieprocedure a Normale montage 132 Montageplaatje Elektrische kast Opening voor elektriciteitsdraden Achterplaat Afb 2 b Verzonken montage 1 Beslis hoe u de ON OFF afstandsbediening wilt monteren op de normale manier of verzonken in de wand a Om de ON OFF afstandsbediening op de normale manier te monteren verwijdert u het montageplaatje Bevestig vervolgens de vier schroeven aan de elektrische kast b Om de ON OFF afstandsbediening zo te monteren dat hij in de muur verzinkt maakt u een opening in de wand van 128 mm x 128 mm De opening moet minstens 85 mm diep zijn gemeten vanaf het buitenoppervlak van de wand Verwijder de achterplaat en sluit de elektriciteitskabels aan 1 Verwijder de vier schroeven
50. zone 4 BNO CODE No C1 2 To AYSEV CODE No C1 s 11 3 zone Ca JC GROUP CL 4 Ap R C Ap tz 5 ro s To GROUP ON UNIT va ON To UNIT No
51. U1 U3 U2 U4 U1 U3 gt REE AV B Dum H V 2 9 amp AE U2 U3 U4 CE B ON OFF 3 SEM M Cam ERR E m BL Baht ee ON OFF A BX
52. ZONE GROUP ZONE GROUP UNIT gt GROUP 6 UNIT gt 3 Ewe 5 E E 7 TO a 5 E Cr 2 CY To 3 Ap 7 2 8 O 2 8 3 7 12 OI 744 17GR 107 TCB SC642TLE 1 zone 4 Oa CODE No C1 2 To CODE No C2 CA Cv s To C2
53. AUTO vav va XOUV rj Ol 744 02GR NPOEIAOMOIHZH JN va AT va 1 ot
54. H H I 12 d 1 ON 1 2 16 ZONA1 OFF de A endere os de ZONA1 controlo central 1 16 free Ae Ee 1 00 1 2 ON E 17 18 32 ZONA2 OFF e F endere os de ZONA2 controlo central 17 32 I I I 1 BR ED A Fo ee E EE a sc ed 12 ON m 33 34 48 ZONA3 OFF P endere os de ZONA3 controlo central 33 48 GES a E Wet d 12 a 49 50 64 ZONA4 OFF d endere os de ZONA4 controlo central 49 64 Fig 8 744 18 85 NOTA 86 6 Como efectuar o registo de zona Para utilizar correctamente os controlador de liga o desliga o necess rio efectuar o registo de zona depois de concluir o teste de funcionamento e depois de programar todos os endere os da unidade de interior utilizando um dos seguintes m todos a Registo de zona com o controlador remoto RBC AMT31E Consulte a p gina 88 b Registo de zona com o controlador de liga o desliga o TCB SC642TLE Consulte a p gina 89 c Registo de zona autom tico com o controlador de liga o desliga o TCB SC642TLE Consulte a p gina 90 Para os m todos a e b deve criar uma tabela de registo de zonas manualmente antes de efectuar o registo como mostrado na p gina 87 Para o m todo c o registo de zona executado automaticamente passando de endere os de unidades de interior pequenos e de endere os da central pequenos para n
55. Voce in Designazione ingresso o Condizioni di Nome Terminali di Esempi di Condizione in uscita ingresso uscita terminale demarcazione circuito o Uscita di accensione Uscita CPEV di allarme contatto Accensione pi FIORE A normalmente 4 aperto privo di Lunghezza pesa voltaggio Statica Ingresso cavi max uscita di rel digitale 100 metri Voltaggio consentito per i contatti corrente Uscita comune CC 30V 0 5 A Terminali di ingresso Ingresso di Accensione tutte uscita accensione per CPEV 24V digitale tutte Ingresso di 0 9 to 1 24 o arresto per tutte Contatto A Ampiezza normalmente EEN impulso 300 Ingresso aperto con ms o oltre di controllo voltaggio Impulsi Lunghezza ingresso cavi inferiore fotoaccoppiatore a 100 metri Voltaggio consentito per i contatti corrente maes CC 24 V 10 mA Ol 744 101 64 Ol 744 111 4 Impostazione del microinterruttore ES UNA Per evitare il pericolo di scosse elettriche NON toccare i terminali del pannello per circuito stampato con un oggetto metallico la punta di un cacciavite o a mano nuda quando l apparecchio si trova acceso Impostazioni indirizzi di zona Em O 2 M7 MC E Cm GARE N ES m 2 Tutti i bit sono olololo impostati in modo C SIENESE predef
56. L indirizzo dell unit interna deve essere gi stato impostato prima di eseguire la registrazione delle zone Se necessario consultare il manuale di installazione fornito insieme all unit esterna 1 Premere contemporaneamente i tasti e del telecomando per oltre 4 secondi 2 Non premere il tasto CUNT 3 Una volta in questo modo le indicazioni UNIT No n unit CODE No n codice n di SET DATA dati impostati e lampeggeranno sul display come indicato nella Fig 9 NOTA In caso di controllo di gruppo sul display lampegger ALL tutte anzich UNIT No Selezionare l indirizzo dell unit interna principale v premendo una sola volta il tasto UNT a Cs 4 Impostare il parametro CODE No su 03 utilizzando i tasti gt e Cy 4 NOTA E necessario selezionare il CODE No 03 per eseguire la registrazione delle zone utilizzando il telecomando 5 Impostare l indirizzo di controllo centralizzato che si desidera assegnare all indirizzo dell unit interna utilizzando i tasti a e Cv seguendo la tabella di registrazione delle zone 6 Premere il tasto sz valori del CODE No e dell indirizzo di controllo centralizzato cambiano da lampeggianti ad accesi ON In caso di errore premere il tasto e reimpostare l indirizzo di controllo centralizzato 7 Premere il tasto per co
57. 108 a b 105 Tia ano 1 2 3 4 5 6 ZONH op da 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 1 EKXWPEITAL H R C 1 1 Ap c owTEPIKNC
58. Kippschalter So kommen Sie an die Leiterplatine heran Drehen Sie die Flachkopfschraube an der Unterseite der hinteren Ummantelung heraus Heben Sie die Unterseite des Steuerger ts an und entfernen Sie die Einheit nun indem Sie sie nach oben schieben Jetzt sehen Sie die Leiterplatine an der R ckseite der Steuereinheit HINWEIS ffnen Sie die Unterseite des Steuerger ts nicht gewaltsam Sonst kann die Kerbe an der Oberseite besch digt werden lachkopfschraube wodurch das Steuerger t nicht mehr angebracht werden kann m Ol 744 11DE 47 DIPSW1 DIPSW1 Schalter fiir die Zonenadressen Verwenden Sie diese Schalter um die Zonenadressen einzustellen Ho 4 5 113 nn 1 Zentrale Steuerungsadressen 1 16 OFF OFF n 2 Zentrale Steuerungsadressen 17 32 ON OFF ll 3 Zentrale Steuerungsadressen 33 48 OFF ON 4 Zentrale Steuerungsadressen 49 64 ON ON Haupt Neben Auswahlschalter des EIN AUS Steuerger ts Dieser Schalter wird normalerweise in der Hauptstellung OFF verwendet Wenn das EIN AUS Steuerger t von einem Haupt und einem Nebenger t 2 Einheiten in einer Zone verwendet werden soll stellen Sie eine Einheit auf Haupt OFF und die andere Einheit auf Neben ON OFF Das EIN AUS Steuerger t fungiert als Hauptsteuerger t ON Das EIN AUS Steuerger t fungiert als Nebensteuerger t HINWEIS Stellen Sie de
59. EKTOZ H 4 VRF MMO MMO Super Modular Multi MMD MMC MML MMK KRT VRF S MMS S HRM 1 1 Model DI SDI 1 1 Model TCB PCNTSOTLE 4 VRF U3 U4 OUV EETE MMO EOWTEPIKNG EEWTEPIKNIG U1 02 e OUV EETE Eva RAV U3 UA 1 1 Model ano KRT
60. H TH o e O Eva 64 16 VRF e propel va 2 4 3 RAV A 2 VRF 1 VRF 1 1 Model ii H H H N EKTOZ K AZ K 11 t2 13 217 22 23 CO Ja
61. RAV DI SDI 1 1 Model TCB PCNTSOTLE SERE VRF U3 U4 SEREM U1 U2 RAV US U4 RAV 1 1 Model ENO KRT 152 OI 744 08CS gt ON OFF U1 U3 U2 U4 U3 Us U1 U2 Fit U1 U2 sk U3 U4 VRF u1uzJus ua ON OFF H MMO ON OFF Soe Ge zn TRS Ui 2 mu ol ud mena 4 EO p D C 5 220 240V
62. ouv gete VRF us ME U1 U2 U3 U4 N HO Or Eik 5 H Kael va av aro 220 240V U1 U3 U2 U4 U1 U3 Kael e
63. M Por exemplo neste caso Endereco da unidade de interior 1 8 Endereco do controlo central 17 ZONA 2 GRUPO 1 Fig 10 88 Ol 744 16P b Registo de zona com o controlador de ligac o desligac o TCB SC642TLE O Este m todo n o suportado pelos modelos RAV Para os modelos RAV inicie o registo de zona descrito em a O Neste caso todos os enderecos do controlo central Se n o forem registados N do grupo s o programados pelo controlador de ligac o quaisquer dados n o seleccionado se n o desligac o de uma vez manualmente aparece nenhum n mero registar nenhum dado 1 Prima os bot es e simultaneamente ZONE durante mais de 4 segundos e o N de C DIGO C1 fica intermitente ez al E a 9 2 Depois de confirmar se o Sg de C DIGO C1 aparece prima o bot o ser Assim que estiver neste modo efectuada uma ui como Fig 11 RE ho H o TT 3 Seleccione a zona e o n de grupo que pretende Se registar programar com os bot es zone e 4 J dados Se j estiverem programados prima os bot es c da unidade M E Ces O 4 Programe o n da unidade endereco da unidade de T 4 EE OCE interior com os bot es A e 77 de acordo com a aM CT co tabela de registo de zonas Bot o de N R C Fig t Bot o de n da unidade de interior 5 Prima o bot o
64. 142 Ol 744 16NE b Zoneregistratie met de ON OFF afstandsbediening TCB SC642TLE O Deze methode wordt niet ondersteund door de RAV modellen Voor RAV modellen dient u de zoneregistratie beschreven in a uit te voeren O In dit geval stelt u alle centrale adressen Als er geen gegevens Selecteer groepnr tegelijkertijd handmatig in met de ON OFF geregistreerd zijn indien er geen afstandsbediening wordt er geen nummer gegevens weergegeven geregistreerd zijn 1 Druk de en ZONE dan 4 seconden in en CODE Nr C1 zullen knipperen 2 Controleer of CODE Nr C1 wordt weergegeven en druk vervolgens op de toets In deze stand treedt een verandering op zoals getoond in Afb 11 3 Gebruik de en Ca JC GROUP toetsen om de in te stellen zone en groepnummers rasa Ken te selecteren geregistreerd Indien deze al zijn ingesteld drukt u op de zijn wordt het toetsen eenheidnummer 4 Stel het unit Nr binneneenheidadres in met de ali en 7 toetsen volgens de gegevens in de zoneregistratietabel REC NE iunii toets Afb 11 Binneneenheid Nr D toets b Druk op de toets GROEP Nr gaat AAN en UNIT Nr binneneenheidadres verandert van knipperen in AAN Het UNIT Nr wordt geregistreerd in het geselecteerde ZONE Nr en GROEP Nr Wr 1e Als u een fout hebt gemaakt druk dan op de SD a toets en kies de ZONE GROEP en UNIT nummers opnieuw toetsen tegelijkertijd langer
65. OMAAA uovadac 1 1 1 99 2 2 2 94 3 3 3 35 4 4 4 36 5 5 5 37 6 6 6 38 1 7 7 3 7 39 8 8 8 40 12 12 inj 9 9 nr 9 41 DIPSW 10 10 DIPSW 10 42 11 11 11 43 12 12 12 44 13 13 13 45 14 14 14 46 15 15 15 47 16 16 16 48 1 17 1 49 2 18 2 50 3 19 3 51 4 20 4 52 5 21 5 53 6 22 6 54 2 7 23 4 7 55 8 24 8 56 n i 9 25 ON n n 9 57 DIPSW 10 26 DIPSW 10 58 11 27 11 59 12 28 12 60 13 29 13 61 14 30 14 62 15 31 15 63 16 32 16 64 Ol 744 15GR ZHMEIOZH 4 2 kevrpikr 105 a TH Tou RBC AMT31E O H ano RAV RAV 8 9
66. a Zonenregistrierung mittels Fernbedienung RBC AMT31E Siehe Seite 52 b Zonenregistrierung anhand des EIN AUS Steuerger ts TCB SC642TLE Siehe Seite 53 c Automatische Zonenregistrierung anhand des EIN AUS Steuerger ts TCB SC642TLE Siehe Seite 54 F r die Methoden a und b m ssen Sie manuell eine Zonenregistrierungstabelle erstellen bevor Sie die Registrierung wie auf Seite 51 gezeigt ausf hren Bei Methode c wird die Zonenregistrierung automatisch ausgef hrt wobei in numerischer Reihenfolge von kleinen Inneneinheit Adressen und kleinen zentralen Adressen zu gr Beren Nummern gewechselt wird Beispiel Zentrale 1 2 3 4 5 6 Steuerungsadresse ZONEN Gruppe 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Adresse der 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 Inneneinheit 1 W hrend der automatischen Adressierung wird jeder Inneneinheit eine Adresse zugewiesen In jeder Inneneinheit Adresse wird eine RC Adresse und eine Inneneinheit Nummer wie folgt kombiniert 1 1 Adresse der Inneneinheit EINHEIT Nr EE Nummer der Inneneinheit Linienadresse Nr des K hlmittelkreislaufs RC Adresse Diese Adresse wird auf der Fernbedienung f r die EINHEITEN Nr angezeigt wenn die Taste EINHEIT UNIT gedr ckt wird 2 Die zentrale Adresse gibt die Zone und die Gruppennummer an Diese Adressen werden in aufsteigender numerischer Reihenfolge zugewiesen 3 Einzelheiten zum Einrichten der Adressen beim AnschlieBen der
67. 4 Qualora dovessero lampeggiare GROUP No ZONE No e UNIT Cv No tentare di effettuare nuovamente la registrazione delle zone CD Selezionare il CODE No C1 premendo i tasti Ca Cr Fig 14 amp quindi premere il tasto se Selezionare il GROUP No che lampeggia con il tasto ZONE e GROUP Premere quindi il tasto e selezionare di nuovo il n di ZONE GROUP e UNIT Infine terminare il controllo automatico di sovrapposizione premendo il tasto 7 8 Accensione di prova del comando acceso spento 1 Accendere tutti i condizionatori d aria 2 Attivare il comando acceso spento 3 Verificare che il tasto di accensione spegnimento ON OFF sia acceso Se il tasto di accensione spegnimento ON OFF lampeggia verificare in quale sequenza indicata di seguito lampeggia e controllare il condizionatore d aria Se il tasto lampeggia rapidamente per qualche secondo Verificare che l indirizzo di controllo centralizzato sia impostato correttamente Verificare che l apparecchio sia acceso Verificare che il cablaggio non sia andato in corto circuito o tagliato Se il tasto lampeggia lentamente e continuamente Verificare che il condizionatore d aria stia funzionando correttamente Verificare che il meccanismo di protezione si trovi in funzione 8 Sei numeri 15 o 16 lampeggiano rapidamente sul display comando acceso spento si trova in fase di inizializzazione Attendere qualche istante 01 744
68. 2 3 3 ON OFF a ON OFF ON OFF b ON OFF SHE ON OFF 4 8 mm OI 744 06CS 150 CN02 U1 U3 U2 U4 B3 B2 B1 A3 A2 AI C4 1 N i 50 Hz 60 Hz 220 240 V e 3444 FA Design 60245 IEC 57 e e
69. Gn EL 1 7 18 32 ZONE2 centrale besturingsadressen ZONE2 17 32 1 1 1 I EM ERN rr a a AE DO ERE e ER T a E Eve E Zoo O 12 33 34 48 zones OFF centrale besturingsadressen ZONE3 33 48 I Ed ESSAS c 1 i 12 NE 49 50 64 ZONE4 DER centrale besturingsadressen ZONE4 49 64 1 1 1 1 Ol 744 13NE 139 6 Uitvoeren van de zoneregistratie Om de juiste bediening van de ON OFF afstandsbediening te verzekeren is zoneregistratie vereist na het voltooien van de werkingstest en na het instellen van de adressen van alle binneneenheden Gebruik hiervoor een van de volgende methoden a Zoneregistratie met de afstandsbediening RBC AMT31E Zie pagina 142 b Zoneregistratie met de ON OFF afstandsbediening TCB SC642TLE Zie pagina 143 c Automatische zoneregistratie met de ON OFF afstandsbediening TCB SC642TLE Zie pagina 144 Voor de methoden a en b dient u handmatig een zoneregistratietabel op te maken zie pagina 141 alvorens te registreren Bij gebruik van de methode c wordt de zoneregistratie automatisch uitgevoerd in oplopende numerieke volgorde beginnend vanaf de kleinste binneneenheidadresnummers en de kleinste centrale adresnummers Bijvoorbeeld Centraal 1 2 3 4 5 6 besturingsadres ZONE groep 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Adres 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 binneneenheid OPMERK
70. Installez le contr leur marche arr t une hauteur de 1 1 5 m tre du sol N installez pas le contr leur marche arr t dans un endroit o il sera expos la lumi re directe du soleil pr s d une fen tre ou dans un endroit o il sera expos aux courants d air Assurez vous d installer le contr leur marche arr t verticalement sur un mur par exemple 3 Comment installer le contr leur marche arr t N attachez pas les cables du contr leur avec les cables d alimentation ni ne les acheminez par le m me tube m tallique cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement Installez le contr leur marche arr t loin de toute source de bruit lectrique Installez un filtre antiparasite ou prenez les mesures ad quates au cas o du bruit lectrique affecte le circuit d alimentation de l appareil Ne mettez pas l appareil sous tension ni n essayez de le faire fonctionner avant d avoir effectu le raccordement des c bles et des tuyaux de l unit ext rieure OI 744 04FR Vue d ensemble du contr leur marche arr t 116 Bo tier des composants lectriques s Unit de commande Unit mm 160 6 148 6 dii 69 REESE ERR ES i e ES Dl Cs
71. Wenn die Taste EIN AUS blinkt vergleichen Sie die Blinksequenz mit der Liste unten und untersuchen Sie das Klimager t D Wenn die Taste einige Sekunden lang schnell blinkt berpr fen Sie ob die Adresse des zentralen Steuerger ts richtig eingestellt ist berpr fen Sie ob der Strom eingeschaltet ist berpr fen Sie ob die Verkabelung kurzgeschlossen oder durchtrennt wurde 2 Wenn die Taste langsam und fortlaufend blinkt e berpr fen Sie ob das Klimager t ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie ob der Schutzmechanismus funktioniert Wenn die Zahl 15 oder 16 im Display blinkt Das EIN AUS Steuerger t wird initialisiert Warten Sie einen Moment OI 744 19DE 55 Indice Pagina dieu Klee teen DEE 56 Simboli di avvertimento sers 56 Luogo di Installazione om orte ttt rit dare 57 Requisiti elettrici EE 57 Istruzioni per l SICUTOZZA sin a ER ES EEA EA RE 57 Indicazioni Be ET 58 Scelta del luogo di installazione nn 58 Come installare il comando acceso spento ii 58 m Panoramica sul comando acceso spento eeeeeeeseresererireerrrrrseeees 59 W Procedura di installazione aa 60 m Disposizione dei contatti elettriCj eenen 61 W Come effettuare i cablaggi i 62 63 E Collegamenti con apparecchiature esterne pp 64 Impostazione del microinterruttore ernennen nn 65 Impostazioni indirizzi di zong 67 Come effettuare la registrazione de
72. 2 Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Um das Ger t warmlaufen zu lassen muss die Stromversorgung NAS Stromversorgung mindestens f nf 5 Stunden vor dem Betrieb eingeschaltet werden Lassen Sie die Stromversorgung eingeschaltet es sei denn dass Sie das Ger t f r lange Zeit nicht zu verwenden beabsichtigen Sicherheitsvorschriften e Vor Inbetriebnahme der EIN AUS steuerger t sollten Sie diese Brosch re aufmerksam durchlesen Falls Sie danach immer noch irgendwelche Schwierigkeiten oder Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler e Das Klimager t ist so konstruiert dass es f r ein angenehmes Raumklima sorgt Verwenden Sie dieses Ger t nur f r seinen beabsichtigten Zweck gemaB der Beschreibung in der Bedienungsanleitung Fassen Sie das Ger t nie mit nassen H nden an WARNUNG Auf keinen Fall Benzin oder andere entflammbare Gase oder Fl ssigkeiten in der N he des Klimager ts verwenden oder lagern Explosionsgefahr Das Klimager t besitzt keinen Ventilator zum Ansaugen von Frischluft von Draupen Werden Gas und lheizger te die viel Sauerstoff verbrauchen im gleichen Raum betrieben so m ssen Fenster und T ren h ufig ge ffnet werden um die Luft im Raum zu erneuern Anderenfalls besteht in extremen F llen Erstickungsgefahr Schalten Sie das Klimager t nicht mit Hilfe des Netztrennschalters ein und N VORSICHT au
73. 4 4 Stromversorgung H LA Wochen Timer EIN AUS Steuerger t Bereich A Erden Sie beide Enden des Abschirmkabels f r die Verbindung Beim Anschluss mehrerer zwischen Innen und AuBeneinheit Inneneinheiten beim Herstellen der Bereich B SchlieBen Sie ein abgeschirmtes kabel f r die Systemverdrahtung des Verbindung zum Anschlussdraht der zentralen Steuerger ts an Innen AuBeneinheit Bereich C Erden Sie nur ein Ende der Systemverdrahtung des zentralen Steuerger ts an dessen Kabelabschluss Lassen Sie das andere Ende des Abb 6 Kabels an seinem Kabelabschluss als freiliegenden Draht d h isolieren Sie ihn Ol 744 09DE 45 m Anschl sse an externe Ger te Seite des EIN AUS Steuerger ts Ger teseite Eingangs i Bezeichnung Dn Eingangs EEN Demarkations Schaltkreis Eingangs Ausgangsbedingungen Ans hluss anschl sse Beispiel Ausgangsbedingungen Betriebsausgang Alarmausgang A CPEV Kontakt im Betrieb 0 9 bis 1 2 4 Ruhezustand offen spannungslos Verkabelungs Statusausgang Statischer Digitaler l nge max Relaisausgang Fingang 100 Meter Zul ssige Ber hrungsspannung Stromst rke Gemeinschaftsausgang Gleichstrom 30 V 0 5 A Digitale Eingangs Ausgangsanschl sse Eingang Alle in ip ee CPEV 24V Betrieb Eingang Ale 0 9 bis 1 2 4 stoppen A Kontakt 3 cC T im Ruhezustand Impulsorana
74. Dunes a 1 E 1 1 2 1 1 5 AMO e Eva EEWTEPIKO a pa vav TOIXO 3 aro 10 AUTO aro
75. m a fe mu ie 5 5 C alallala ZIE BO OFF BEES Lm a2 me 6 mj mm m MAIN SUB s m3 Om E MAIN SUB EEE EE RARE MAIN SUB AN ER alto 8 O ejojo Sile e e T MAIN SUB pu x A E ON OFF O Lm E STERNEN ENT 744 1108 155 DIPSW1 SE SE SE SES ON OFF 20625 BERAK OFF 2 ON OFF 0FF ON OFF ON OFF ON ON OFF
76. 12 28 12 60 13 29 13 61 14 30 14 62 15 31 15 63 16 32 16 64 NOTA 1 Asigne direcciones a unidades interiores en las posiciones deseadas direcciones centrales manualmente 2 Para control en grupo solamente se deber asignar a la unidad interior principal No se puede asignar a unidades interiores secundarias Ol 744 15ES 123 a Registro de zona utilizando el controlador remoto RBC AMT31E Determinaci n de la direcci n central O Este m todo no es compatible con los modelos RAV Para los modelos RAV inicie el registro de zona descrito en a O En este caso despu s de confirmar qu unidad interior est conectada al controlador remoto y que el condicionador de aire est en estado apagado OFF establezca las direcciones centrales una a una O Siel sistema no tiene controlador remoto conecte un controlador remoto al sistema temporalmente Despu s siga este procedimiento NOTA Antes de realizar el registro de zona deber haber sido establecida la direcci n de la unidad interior Si es necesario consulte el manual de instalaci n suministrado con la unidad exterior 1 Pulse los botones y del controlador remoto al mismo tiempo durante m s de 4 segundos 2 No pulse el bot n CUNIT_ 3 Una vez que est en este modo los n meros de UNIT No CODE No No of SET DATA y las indicaciones parpadear n en el visualizador como se muestra en la Fig 9
77. Weitere Einzelheiten finden Sie in den Anweisungen der Verbindungsschnittstelle 1 1 Modell TCB PCNTSOTLE 1 Dr cken Sie l nger als vier Sekunden gleichzeitig die Tasten und zoe und CODE Nr C1 blinken 2 W hlen Sie CODE Nr C3 durch Dr cken der Tasten Cay Cr und dr cken Sie anschlie end die Taste sz C3 blinkt nicht mehr sondern leuchtet dauerhaft und blinkt Die automatische Pr fung auf eine berschneidung wird jetzt gestartet 3 Wenn C3 nicht mehr dauerhaft leuchtet sondern blinkt und nicht mehr blinkt und erlischt gibt es keine Uberschneidung Beenden Sie den Modus zur automatischen berpr fung auf amp Uberschneidungen durch Dr cken der Taste 7 gt 4 Wenn GRUPPEN Nr ZONEN Nr oder EINHEITEN Nr blinken sollten Sie die Zonenregistrierung erneut durchf hren Abb 14 CD W hlen Sie CODE Nr C1 durch Dr cken der Tasten Ca Cv und dr cken Sie anschlie end die Taste sz W hlen Sie ber die Taste ZONE und GRUPPE die blinkende GRUPPEN Nr aus Dr cken Sie dann die Taste und w hlen Sie erneut ZONE GRUPPE und EINHEITEN Nr aus Beenden Sie den Modus zur automatischen berpr fung auf berschneidungen durch Dr cken der Taste A 8 Testlauf des EIN AUS Steuerger ts 1 Schalten Sie alle Klimager te ein 2 Schalten Sie das EIN AUS Steuerger t ein 3 berpr fen Sie ob die Taste EIN AUS leuchtet
78. b Tia Eva 128 mm x 128 mm 85 mm 2 1 2 Tia va cite TOU KOUTIO site 3 va 3 a
79. blage incorrect peut endommager votre quipement Comment effectuer le c blage du contr leur marche arr t Pour travailler en toute s curit coupez l alimentation du climatiseur avant de monter ou de retirer le contr leur marche arr t 1 Raccordez les c bles de communication aux c bles de connexion des unit s int rieure et ext rieure ou aux c bles de systeme de commande centrale Utilisez les c bles de systeme de commande suivants Longueur de cable total de moins de 1 000 m tres cable de garde 1 25 mm Longueur de c ble total de moins de 2 000 m tres c ble de garde 2 0 mm La longueur de c ble totale est obtenue en ajoutant les longueurs des c bles de connexion des unit s int rieure et ext rieure aux longueurs des c bles de systeme de commande centrale Ne faites pas passer les cables du syst me de commande a l int rieur des m mes conduits de c bles lectriques que les c bles d alimentation ne les raccordez pas en utilisant des cables similaires ni ne les acheminez pr s d autres c bles Pour les c bles de communication utilisez des c bles de commande identifi s visuellement comme tant diff rents des c bles de la t l commande ou des c bles d alimentation Raccordez le cable d alimentation du contr leur marche arr t la source d alimentation AC220 240V Un c blage incorrect peut endommager l quipement 6 Raccordez les c bles de fa on ce que tous soient raccord s co
80. de 04 5 5 para montagem Fig 1 Vista Z lado posterior Para montar o controlador de ligag o desligac o embutido na parede necess rio um orif cio com 128 mm x 128 mm Ol 744 05P 77 m Procedimento de instala o a Montagem normal b Montagem embutida 78 Placa de montagem Caixa de componentes el ctricos Orif cio para cablagem el ctrica Placa posterior Fig 2 1 Decida a forma de instalac o do controlador de ligac o desligac o modo normal ou embutido na parede a Para montar o controlador de liga o desliga o de modo normal remova a placa de montagem Em seguida volte a apertar os quatro parafusos caixa de componentes el ctricos b Para montar o controlador de ligac o desligac o embutido na parede faca um orif cio na parede com 128 mm x 128 mm A abertura deve ter pelo menos 85 mm de profundidade a partir da superf cie exterior da parede Remova a placa posterior e ligue a cablagem el ctrica 1 Remova os quatro parafusos localizados em ambos lados da placa posterior 2 Pode utilizar o orif cio na parte superior da caixa de componentes el ctricos ou o orif cio na placa posterior para suportar a cablagem el ctrica 3 Se utilizar o orif cio na parte superior deve virar a placa posterior ao contr rio Fixe o controlador de ligac o desligac o no lugar a Se montar o controlador de liga o desliga o de mo
81. meros maiores por ordem num rica Por exemplo Endere o do 1 2 3 4 5 6 controlo central Grupo ZONA 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Endere o da 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 unidade de interior 1 Um enderego da unidade de interior atribuido a cada unidade de interior durante a operac o de endereco automatico Cada endereco da unidade de interior combina um endere o R C e um n mero da unidade de interior da seguinte forma Endere o da unidade de interior N da 1 1 UNIDADE N da unidade de interior Endere o da linha N do circuito de refrigera o endere o R C Este endere o aparece no controlador remoto para o N da UNIDADE quando premir o bot o UNIDADE 2 O endere o da central representa o n mero do grupo e a zona Estes endere os s o atribu dos por ordem num rica ascendente 3 Para mais informa es sobre como programar os endere os quando a interface de liga o modelo 1 1 TCB PCNT3OTLE ligada para controlo central consulte estas instru es e as instru es de instala o da interface de liga o do modelo 1 1 OI 744 14P m Tabela de registo ZONA Endereco Endereco En
82. offen mit Alle stoppen IE guer Steuerungseingang spannungstuhrenaam Ver Dna Impuls Fotokoppler A Eingang Zul ssige ange Ber hrungsspannung Stromst rke EH Gleichstrom 24 V 10 mA Gemeinschaftseingang 46 OI 744 10DE 4 Kippschalterstellung E MARINO Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermeiden ber hren Sie NICHT die Anschl sse der Platine mit einem Metallstab der Spitze eines Schraubenziehers oder der blo en Hand wenn Strom anliegt Zonenadresseneinstellung 1 m O O 2 CE E TT Alle Teile sind RI e 3 2 13 ge lalo werkseitig auf C 8 8 8 8 AUS gestellt 2 2 2 2 OFF vlo o o LB S sS ss S S S RCU zulassen sperren Einstellung NININ N ljalo RN 1 6 NNI CO Mehrfach Steuerger t HAUPT NEBEN AL m m m m AUS EIN HI s lle 3 5 15 1515 Wi HAUPT NEBEN S g2g2gg 455 o o o o WI 3159 05 RI Zentrales Steuerger t HAUPT NEBEN s jojojo e CS JE cm O al a RI HAUPT NEBEN S g g g g E 5181381515 LE 2 5 5 5 5 La Alle Inneneinheiten EIN AUS O SIS Ale Gesperrte Inneneinheiten Inneneinheit Leiterplatte der Steuereinheit
83. 16 neutralis ON Groupe 9 16 neutralis Groupe 13 16 neutralis ON Commutateur de s lection Fonctionnement de toutes les unit s int rieures arr t de s lection Utilisez ce commutateur pour s lectionner les unit s mettre sous ou hors tension une fois que vous avez appuy sur le bouton ALL ON et ALL OFF O OFF Toutes les unit s int rieures ON unit int rieure neutralis e Sch ma 7 Tous les interrupteurs sont sur la position ARR T OFF lors de l exp dition 30 Ol 744 12FR 5 Configuration de l adresse de zone Les adresses de zone doivent tre r gl es avec 1 et 2 de DIPSW1 lorsque les contr leurs marche arr t sont command s dans de multiples zones R glez sur la zone 1 lorsque le contr leur marche arr t est utilis dans une seule zone Lorsque les contr leurs marche arr t sont utilis s dans de multiples zones un d entre eux doit obligatoirement tre r gl sur zone 1 H H 12 ON 1 2 1 16 1 ZONE1 OFF mi adresses centrales ZONE1 1 16 free Ha ae 00 1 2 UE 1
84. 2 o Ke O N lt a 5 C C C H J C C EN 3 AA J i AI X e 122 Plaque de montage pour encastrement 4 orifices de diam tre 05 pour le montage au mur 128 80 Orifice pour le cablage lectrique Plaque arri re 128 80 SK 4 orifices de diam tre 25 5 pour le montage au mur Sch ma 1 Vue Z c t arri re Si vous souhaitez encastrer le contr leur marche arr t dans le mur vous devez laisser une ouverture de 128 mm x 128 mm OI 744 05FR 23 m Proc dure d installation a montage normal 24 b encastrement Plaque de montage Boitier des composants lectriques Orifice pour le c blage lectrique Plaque arri re Sch ma 2 1 Vous avez deux possibilit s pour installer votre contr leur marche arr t fix au mur c est dire l installation la plus courante ou encastr a Pour fixer le contr leur marche arr t au mur retirez la plaque de montage puis remettez en place les quatre vis sur le boitier des composants lectriques b Pour encastrer votre contr leur marche arr t faites une ouverture dans le mur de 128 mm x 128 mm La profondeur de l ouverture doit mesurer au moins 85 mm partir de la surface ext rieure du mur Retirez la plaque arri re puis raccordez les c bles lectriques 1 Retirez les quatre vi
85. C ble de connexion d unit int rieure ext rieure Contr leur marche arr t Lors du raccordement des unit s ext rieures VRF lors du raccordement au cable de syst me de commande centrale Sch ma 5 REMARQUE Le fusible sautera pour prot ger l quipement si une tension alternative de 220 240V est appliqu e par erreur U1 U3 ou U2 UA Si cela se produit raccordez nouveau les bornes correctement puis raccordez ensuite le c ble de communication aux bornes U1 U3 ainsi qu aux bornes de rechange V rifiez le fusible sur le panneau de commande int rieur ext rieur car il peut galement avoir saut lt Mise terre des c bles blind s gt e Terminez le raccordement des c bles blind s pour tous les c bles de commande centrale puis effectuez une mise terre en un seul point e M me lors du raccordement de l unit command e centralement aux c bles de connexion des unit s int rieure et ext rieure terminez le raccordement des cables blind s puis effectuez une mise terre en un seul point pour tous les c bles de connexion des unit s int rieure et ext rieure Laissez la terminaison finale ouverte isolez la Blindage de c ble de connexion d unit int rieure ext rieure mise la terre en un seul point Contr leur marche arr t g Lors du raccordement des Cable de mE unit s ext rieures multiples d unit int rieure sf Alimentat
86. MMO cuando conecte al cable de Cable de conexi n conexi n de la unidad interior exterior Unidad interior U1 U2 Temporizador 5 4 semanal IN Mm d H Suministro el ctrico Controlador de encendido apagado Cuando conecte a unidades de unidad exteriores VRF cuando conecte al interior exterior cable del sistema de control central Suministro el ctrico Fig 5 NOTA El fusible se fundir para proteger al equipo si se suministra una tensi n CA de 220 240 V por equivocaci n a U1 U3 o U2 U4 Si ocurriera esto en primer lugar reconecte los terminales debidamente y despu s conecte el cable de comunicaci n a U1 U3 y los terminales de reserva Compruebe el fusible del tablero de control de la unidad interior exterior porque este fusible puede haberse fundido tambi n lt Puesta a tierra de los cables blindados gt e Termine la conexi n de los cables blindados para todos los cables de control central y provea un solo punto de puesta a tierra e Incluso cuando conecte la unidad controlada centralmente a los cables de conexi n de la unidad interior exterior termine la conexi n de los cables blindados y provea un solo punto de puesta a tierra para todos los cables de conexi n de la unidad interior exterior e Deje la terminaci n final abierta a slela _ 8 H Blindaje del cable de conexi n de la unidad Unidad exterior unidad central
87. NNN _ Placa posterior 3 Linha de ligac o massa Fio de alimentac o Cablagem do controlo central Baixa tens o Auxiliar Ligac o massa para a cablagem de controlo central Terminais para monitorizac o remota Entrada para ligar climatizadores em simult neo Entrada para desligar climatizadores em simult neo Entrada comum para ligar ou desligar climatizadores Sa da do indicador de estado de funcionamento Sa da do indicador de alarme Sa da do indicador comum Liga es dos fios Especifica o do fio de alimenta o cabo com 3 n cleos 1 mm em conformidade com a norma 60245 IEC 57 Ol 744 07P 79 m Como ligar PRECAUC O Certifique se de que as liga es de cablagem est o correctas Uma e cablagem incorrecta danifica o equipamento Como ligar o controlador de ligac o desligac o Por motivos de seguranca desligue a alimentac o do climatizador antes de montar ou remover o controlador de ligac o desligac o 1 Ligue os fios de comunicagao aos fios de ligac o da unidade de interior exterior ou cablagem de controlo central 2 Utilize o seguinte como a cablagem de controlo Comprimento total do fio inferior a 1 000 metros Fio blindado de 1 25 mm Comprimento total do fio inferior a 2 000 metros Fio blindado de 2 00 mm O comprimento total do fio obtido atrav s da adi o dos comprimentos da cablagem de controlo da unidade de
88. NOTA En el caso de control en grupo en el visualizador parpadear ALL en CH D I 8 lugar de UNIT No Seleccione la direcci n de la unidad interior Rt an principal pulsando el bot n UNIT una vez STER C 4 Ajuste CODE No a 03 utilizando los botones Ca y I NOTA Para realizar el registro de zona utilizando el controlador remoto deber seleccionar CODE No 03 5 Establezca la direcci n central que quiera asignar a la unidad interior utilizando los botones 74 y de acuerdo con la tabla de registro de zona 6 Pulse el bot n set El n mero de CODE No y la direcci n central cambiar n de parpadeo a estado encendido ON Si se equivoca pulse el bot n y reponga la direcci n central No 7 Pulse el bot n para finalizar el registro de zona MODE Ce VENT FILTER RESET TEST M Por ejemplo en este caso Direcci n de unidad interior 1 8 Direcci n central 17 ZONE 2 GROUP 1 Fig 10 124 Ol 744 16ES b Registro de zona utilizando el controlador de encendido apagado TCB SC642TLE O Este m todo no es compatible con los modelos RAV Para los modelos RAV inicie el registro de zona descrito en a O En este caso puede establecer todas las direcciones Si no se registran los datos no N mero de grupo seleccionado centrales del
89. SC642TLE 1 Press the and seconds and CODE No C1 will flash 2 Select CODE No C2 by pressing Ca and Ce button and press the button C2 changes from flashing to ON state and automatic zone registration will start 3 Registered GROUP No will be disappeared all 4 Central address will be assigned from small indoor unit address to large one in numerical order automatically Finishing automatic zone registration changes from flashing to OFF 5 If the error is happened the CHECK starts flashing and zone registration finishes at this time Press the button zone buttons at the same time for more than 4 6 Finally complete automatic zone registration mode by pressing the button flashes for a few minutes then OFF 18 DD s00 CD Fig 13 Ol 744 18EG 7 How to check overlapping of central control address no This cannot be used with RAV air conditioners For further details refer to the instructions of the 1 1 model connection interface TCB PCNT3OTLE 1 Press the 7 and zone buttons at the same time for more than 4 i seconds e ZONE 1 2 3 4 6 JE and CODE No C1 will flash 7 PT 2 Select CODE No C3 by pressing Ca Cv button and K i press the button e E i z C3 changes from flashing to ON state and will flash Then auto overlap checking will start 3 If C3 change
90. TEST MODE C8 SWING FIX VENT M Par exemple dans ce cas Adresse de l unit int rieure 1 8 Adresse centrale 17 ZONE 2 GROUP 1 34 Sch ma 10 Ol 744 16FR b Enregistrement de zone au moyen du contr leur marche arr t TCB SC642TLE O Cette m thode n est pas prise en charge par les mod les RAV Pour les mod les RAV effectuez l enregistrement de zone d crit en a O Dans ce cas vous r glez manuellement et en m me Si aucune donn enissi temps toutes les adresses par le contr leur marche enregistr e aucun arr t num ro n est affich 1 Appuyez simultan ment sur les touches 7 et C N de groupe s lectionn si aucune donn e n est enregistr e pendant plus de 4 secondes et CODE No C1 clignotent 2 Apr s avoir confirm que CODE No C1 est affich appuyez sur la touche sr Une fois dans ce mode un changement s op re comme indiqu sur la Sch ma 11 Si des 3 S lectionnez la zone ainsi que le N de groupe que donn es sont vous souhaitez r gler l aide des touches et enregistr es CD gt GROUP le N d unit E FF ER est affich S ils sont d j r gl s appuyez sur les touches CL 4 R glez le N d unit adresse de l unit int rieure l aide des touches et 7 conform ment au tableau d enregistrement de zone DEC as touche amp N unit int r
91. V i 9 9 QN E 9 41 DIPSW 10 10 DIPSW 10 42 11 11 11 43 12 12 12 44 13 13 13 45 14 14 14 46 15 15 15 47 16 16 16 48 1 17 1 49 2 18 2 50 3 19 3 51 4 20 4 52 5 21 5 53 6 22 6 54 2 7 23 4 7 55 8 24 8 56 n E 9 25 n n 9 57 OFF OFF DIPSW 10 26 DIPSW 10 58 11 27 11 59 12 28 12 60 13 29 13 61 14 30 14 62 15 31 15 63 16 32 16 64 Ol 744 15NE centrale besturingsadressen OPMERKING 1 Wijs de binneneenheidadressen handmatig toe aan de gewenste posities 2 Voor groepbediening dient enkel de hoofdbinneneenheid te worden toegewezen U kunt geen secundaire binneneenheden toewijzen 141 a Zoneregistratie met de aangesloten afstandsbediening RBC AMT31E Bepaling van centrale adressen O Deze methode wordt niet ondersteund door de RAV modellen Voor RAV modellen dient u de zoneregistratie beschreven in a uit te voeren O Controleer in dit geval eerst welke binneneenheid op de afstandsbediening is aangesloten en controleer ook of de airconditioner op UIT staat Stel vervolgens de adressen van de centrale besturing n voor n in O Indien het systeem geen afstandsbediening heeft sluit u een afstandsbediening tijdelijk aan op het systeem Volg daarna de onderstaande procedure OPMERKING Het binneneenheidadres moet al ingesteld zijn voordat u de zoneregistratie uitvoert Indien nodig raadpleeg de Installatiehandleiding van de buiteneenheid 1 Druk de en toetsen op de
92. Verbindungsschnittstelle 1 1 Modell TCB PCNTSOTLE f r die zentrale Steuerung finden Sie in diesen Anleitungen und in den Installationsanweisungen f r die Verbindungsschnittstelle 1 1 Modell Ol 744 14DE m ZONEN Registrierungstabelle Ol 744 15DE manuell Inneneinheit Adressen zu Zentrale dad Standort Zentrale gr Standort ZONE EE Steuerungsadresse der Einheit RENE Steuerungsadresse dee eg der Einheit EINHEIT Nr EINHEIT Nr 1 1 1 33 2 2 2 34 3 3 3 35 4 4 4 36 5 5 5 37 6 6 6 38 1 7 7 3 7 39 8 8 8 40 E i 9 9 dh a 9 41 OFF OFF DIPSW 10 10 DIPSW 10 42 11 11 11 43 12 12 12 44 13 13 13 45 14 14 14 46 15 15 15 47 16 16 16 48 1 17 1 49 2 18 2 50 3 19 3 51 4 20 4 52 5 21 5 53 6 22 6 54 2 7 23 4 7 55 8 24 8 56 n E 9 25 E n n 9 57 OFF OFF DIPSW 10 26 DIPSW 10 58 11 27 11 59 12 28 12 60 13 29 13 61 14 30 14 62 15 31 15 63 16 32 16 64 HINWEIS 1 Weisen Sie den gew nschten Positionen zentralen Steuerungsadressen 2 Zur Gruppensteuerung sollte nur die Hauptinneneinheit zugewiesen werden Nebeninneneinheiten k nnen nicht zugewiesen werden 51 a Zonenregistrierun
93. Ze i 7 Indirizzi di controllo ZONE2 centralizzato 17 32 1 I 1 1 ee EE DEER i 1 Hn 7i Ti 7 i 12 ON 5 39 34 48 ZONE3 OFF 7 Indirizzi di controllo 1 ZONE3 centralizzato 33 48 GES EE eS l 12 ON a 49 50 64 ZONE4 OFF a i T Indirizzi di controllo ZONE4 centralizzato 49 64 Fig 8 Ol 744 131 67 NOTA 68 6 Come effettuare la registrazione delle zone Per utilizzare correttamente il comando acceso spento necessaria la registrazione delle zone dopo aver concluso l accensione di prova e dopo aver impostato gli indirizzi di tutte le unit interne utilizzando uno dei metodi seguenti a Registrazione delle zone utilizzando il telecomando RBC AMT31E Vedere a pagina 70 b Registrazione delle zone utilizzando il comando acceso spento TCB SC642TLE Vedere a pagina 71 c Registrazione automatica delle zone utilizzando il comando acceso spento TCB SC642TLE Vedere a pagina 72 Per i metodi a e b occorre creare manualmente una tabella di registrazione delle zone prima di effettuare la registrazione come indicato a pagina 69 Per il metodo c la registrazione delle zone viene eseguita automaticamente procedendo dai numeri pi bassi degli indirizzi delle unit interne e dai numeri pi bassi degli indirizzi centrali ai numeri pi alti in ordine numerico Ad esempio Indirizzo controllo 1 2 3 4 5 6 centralizzato Gru
94. are present NOTE NE AU 1 General This booklet briefly outlines where and how to install the ON OFF controller Please read over the entire set of instructions for the indoor and outdoor units and make sure all accessory parts listed are with the controller before beginning Give these instructions to the customer after finishing the installation Part Name Figure Qty dla ON OFF controller 1 Truss head Phillips For securing the ON OFF Tapping screw 4x16mm 4 controller mt For securing the ON OFF Rawl plug D 4 controller 1 For installation Manual For operation Switch name Label 2 Installation site selection e Install the ON OFF controller at a height of between 1 and 1 5 meters above the floor e Do not install the ON OFF controller in a place where it will be exposed to direct sunlight or near a window or other place where it will be exposed to the outside air e Be sure to install the ON OFF controller vertically such as on a wall 3 How to install the ON OFF controller Do not twist the control wiring together with the power wiring or run itthrough the same metal conduit because this may cause a malfunction e Install the ON OFF controller away from sources of electrical noise e Installa noise filter or take other appropriate action if electrical noise affects the power s
95. com n Conexiones de cables e Especificaci n de cableado de suministro el ctrico Cable 3 n cleo 1 mm de conformidad con Dise o 60245 IEC 57 Ol 744 07ES Placa trasera 115 m C mo hacer el cableado PRECAUCI N Aseg rese de que las conexiones del cableado sean correctas Un cableado incorrecto da ar el equipo C mo cablear el controlador de encendido apagado Para garantizar la seguridad desconecte la alimentaci n del acondicionador de aire antes de montar o desmontar el controlador de encendido apagado 1 Conecte los cables de comunicaci n a los cables de conexi n de la unidad interior exterior o a los cables del sistema de control central 2 Utilice lo siguiente para los cables de control Longitud total del cable inferior a 1 000 metros cable blindado 1 25 mm Longitud total del cable inferior a 2 000 metros cable blindado 2 0 mm La longitud total del cable se obtiene a adiendo las longitudes de los cables de conexi n de la unidad interior exterior a las longitudes de los cables del sistema de control central 3 No tienda los cables de comunicaci n dentro de los mismos conductos que los utilizados para los cables de alimentaci n no los conecte utilizando cables similares ni permita que sean tendidos cerca de otros cables 4 Para los cables de comunicaci n utilice cables de control que pueda identificar visualmente como diferentes de los cables del controlador remoto o los cables de aliment
96. con un trapano dei fori di 4 8 mm di diametro nella parete ed inserire i tasselli ad espansione per ancorare le viti di montaggio Ol 744 061 m Disposizione dei contatti elettrici Serracavi per cablaggi elettrici Connettore CN02 per timer settimanale opzionale Massa per l impianto elettrico Pannello per circuito stampato Come collegare l impianto elettrico 1 Cablaggio di base N Alimentazione 50 Hz 60 Hz 220 240 V Caratteristiche tecniche del cavo di alimentazione cavo a 3 conduttori in conformit con il Design 60245 IEC 57 e Fissare i cavi con i serracavi S i LN Piastra posteriore o o r Conduttore di terra Cavo di alimentazione U1 U3 Cablaggio di controllo centrale a basso U2 U4 voltaggio C3 Ausiliario Ca Massa per il cablaggio di controllo centrale 2 Terminali per il monitoraggio a distanza A1 Ingresso per l accensione contemporanea dei condizionatori d aria A2 Ingresso per lo spegnimento contemporaneo dei condizionatori d aria A3 Ingresso comune per l accensione o lo spegnimento dei condizionatori d aria B1 Uscita dell indicatore di stato durante il
97. controlador de encendido apagado de se visualizar n los n meros si no se registran datos una vez manualmente 1 Pulse los botones y al mismo tiempo durante m s de 4 segundos jens El i y C1 de CODE parpadear n 2 Despu s de confirmar que se visualiza C1 de CODE No pulse el bot n s Una vez que est en este B RC No modo se realizar un cambio como se muestra en la si se Fig 11 registran 3 Seleccione la zona y N de grupo que quiera W e GROUP a visualiza el establecer con los botones va JC n mero de gt GROUP unided 5 CH Si ya est n establecidos pulse los botones 8G CO SH 4 Establezca el n mero de unidad direcci n de unidad interior con los botones y E de acuerdo con la Fig 11 tabla de registro de zona NP PU sarita Bot n N de unidad interior Bot n 5 Pulse el bot n sz El n mero de GROUP No se enciende y el n mero de UNIT No direcci n de unidad interior cambia de fea 3 parpadeo a estado encendido El n mero de UNIT qu No se registra en los n meros de ZONE No y Wr GROUP seleccionados EE Si se equivoca pulse el bot n y vuelva a seleccionar los n meros de ZONE GROUP y UNIT No 6 Registre el otro n mero de UNIT No de la misma manera siguiendo los pasos 3 al 5 NNN IF 7 Finalmente comp
98. cuando se pulsa el bot n ALL ON o ALL OFF O OFF todas las unidades interiores ON unidad interior inhibida Fig 7 Todos los interruptores vienen en la posici n de APAGADO 120 Ol 744 12ES 5 Ajuste de direcci n de zona Las direcciones de zona deben ajustarse utilizando 1 y 2 de DIPSW1 cuando los controladores de encendido apagado deben controlarse en un n mero m ltiple de zonas e Ajuste a zona 1 cuando el controlador de encendido apagado se utiliza en una sola zona Cuando los controladores de encendido apagado se utilizan en varias zonas una de ellas debe ajustarse a zona 1 sin fallo H H e pe ON HI 1 2 16 ZONA1 OFF Ser Ech direcciones ZONA1 centrales 1 16 EE EE 1 71 TI 11 11 12 m 17 18 32 ZONA2 OFR P direcciones ZONA2 centrales 17 32 1 I 1 H ee EE pee E En i 1 Hn 7i Ti 7 1 2 IR 33 34 48 ZONA3 OFF P T direcciones 1 ZONA3 centrales 33 48 EE l 12 49 50 64 ZONA4 DEE direcciones ZONA4 centrales 49 64 Fig 8 O
99. de ele 38 FUEL OT EE 39 Elektrische Erfordernisse a aaa ai Naaa daaa 39 Sicherheitsvorschriften ss 39 Allgemeines ee ee eec epe 40 Auswahl des InstallationsorteS nc cnn nnnnnnnnns 40 Installieren des EIN AUS Steuerger tS i 40 W bersicht ber das EIN AUS Steuerger t 41 E Installationsverfahren ss 42 W Layout der elektrischen Anschl sse AAA 43 B Vornehmen der Verdrahtung i 44 45 W Anschl sse an externe Ger te 4 46 Kippschalterstellung enne 47 Einstellung der Zonenadresse sess 49 Durchf hren der Zonenregistrierung pp 50 m ZONEN Registrierungstabelle ii 51 a Zonenregistrierung mittels der kabelgebundenen Fernbedienung RBC AMI a inne 52 b Zonenregistrierung anhand des EIN AUS Steuerger ts TCB SCBA2TLE E E tan 53 c Automatische Zonenregistrierung anhand des EIN AUS Steuerger ts TCB SC6A2TLE aan 54 berpr fung auf ein berschneiden der Adressnummer der zentralen Steuereiril amp it ciere 55 Testlauf des EIN AUS Steuerger ts 55 Produkt Information Falls Probleme oder Fragen zu Ihrem Klimager t auftreten sollten werden die folgenden Angaben ben tigt Die Modell und die Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild an der Unterseite de
100. exemplo numa parede 3 Como instalar o controlador de ligac o desligac o N o torca a cablagem de controlo juntamente com a cablagem el ctrica ou faca com que passem pela mesma conduta met lica porque este procedimento pode provocar uma avaria e Instale o controlador de liga o desliga o afastado e fontes de ru do el ctrico e Instale um filtro de ru do ou tome medidas adequadas se o ru do el ctrico afectar o circuito de alimenta o da unidade N o ligue a fonte de alimenta o unidade nem tente utiliz la at concluir a instala o das tubagens e das cablagens para a unidade de exterior OI 744 04P m Descri o geral do controlador de liga o desliga o 116 Nes y N zz Caixa de componentes i el ctricos ile e LEZ d Unidade de controlo Unidade mm 160 6 148 Um 69 4 9 M T E o ES ji Il 9 iii g g q aZ DS E MD E Il C It C C d Ou AAPP J 2 122 Placa de montagem para montagem embutida Orif cios com um di metro de 24 5 para montagem 128 Orif cio para cablagem el ctrica ROX Placa posterior 128 XIII Orificios com um di metro
101. for more than 4 seconds Selected and CODE No C1 will flash group No if 2 After confirming that CODE No C1 is displayed GE press the button Once in this mode a change If data is takes place as Fig 11 registered Se the unit No GROUP 3 Select the zone and group No which you want to set is displayed with and C lt JC gt GROUP buttons DEQER If already set press the buttons A 4 Set the unit No Indoor unit address with and mc buttons according to the zone registration table Fig 44 ig R C E button 4 Indoor unit No button 5 Press the button GROUP No turns ON and UNIT No Indoor unit address changes from flashing to ON state UNIT em 7 No is registered to selected ZONE No and GROUP No EE E If you make mistake then press the button and ll reselect the ZONE GROUP and UNIT No AA x q SYSTEM CONTROLLER o 6 Register the other UNIT No in the same way by E following the steps 3 to 5 SE MM Em Cm SE 7 Finally complete the registration by pressing the GENE button gogn CA i flashes for a few minutes then OFF ER DM For example in the case at left Zone 3 group No 7 Unit No indoor unit address 2 8 Unit No 2 8 is registered to zone 3 group 7 Fig 12 Ol 744 17EG 17 c Automatic zone registration using the ON OFF controller TCB
102. grande dans un ordre num rique la fin de l enregistrement de zone automatique cesse de clignoter et S TEINT 5 Si une erreur se produit CHECK commence a clignoter et l enregistrement de zone se termine ce moment l Appuyez sur la touche a 6 Pour finir terminez l enregistrement de zone automatique en appuyant sur la touche Z clignote pendant quelques minutes puis il S TEINT 36 DD s00 CD Schema 13 Ol 744 18FR 7 Comment contr ler la duplication du num ro d adresse centrale Cette fonction ne peut pas tre utilis e avec les climatiseurs RAV Pour de plus amples d tails reportez vous aux instructions de l interface de connexion 1 1 model TCB PCNT3OTLE 1 Appuyez simultan ment sur les touches et pendant plus de 4 secondes et CODE No C1 clignotent 3 i j z E 2 S lectionnez CODE No C3 en appuyant sur les touches 2 et Er K i puis appuyez sur la touche s 88 88 N 4 C3 cesse de clignoter et s ALLUME et clignote Le contr le me 77 E d automatique de duplication commence J ut 3 Si C3 ne s ALLUME plus mais clignote et s arr te de clignoter et dispara t il n y a aucune duplication Pour finir terminez le contr le automatique de duplication en appuyant sur la touche 7 4 Si GROUP No ZONE No ou UNIT N
103. in mehreren Zonen gesteuert werden sollen Stellen Sie sie auf Zone 1 ein wenn das EIN AUS Steuerger t nur in einer Zone verwendet werden soll Wenn die EIN AUS Steuerger te in mehreren Zonen verwendet werden sollen muss auf alle F lle eins auf Zone 1 eingestellt sein H H 7 H i 12 My ar Mee lO ZONE m Zentrale Steuerungsadressen re Hy ei HHH 1 2 ta 17 18 32 ZONE2 OFF d i Zentrale Steuerungsadressen ZONE2 17 32 1 1 1 1 A OL E Hy e 12 NL 33 34 48 ZONES OFF Zentrale Steuerungsadressen I ZONE3 OP pe CV we i AH 12 49 50 64 4 SEE Zentrale Steuerungsadressen ZONE4 49 64 1 1 1 1 Ol 744 13DE 49 HINWEIS 50 6 Durchf hren der Zonenregistrierung Damit das EIN AUS Steuerger t ordnungsgem bedient werden kann muss nach Abschluss des Testlaufs und nach Einstellen aller Inneneinheit Adressen eine Zonenregistrierung durchgef hrt werden Verwenden Sie dazu eine der folgenden Methoden
104. interior exterior aos comprimentos da cablagem de controlo central 3 N o coloque a cablagem de controlo no interior das mesmas condutas de fios el ctricos que os cabos de alimenta o ligue a com fios semelhantes ou permita que seja colocada perto de outros fios 4 Para os fios de comunica o utilize fios de controlo que sejam visualmente diferentes dos fios do controlador remoto ou dos cabos de alimenta o 5 Ligue o cabo de alimenta o do controlador de liga o desliga o fonte de alimenta o CA220 240V Uma cablagem incorrecta danifica o equipamento 6 Ligue os fios de forma que nenhum deles fique ligado incorrectamente Uma cablagem incorrecta danifica o equipamento lt Diagrama da cablagem b sica gt Ligue a cablagem de controlo dos climatizadores apresentada que a cablagem utilizada quando controlo central utilizado e O n mero m ximo de climatizadores que pode ligar a um sistema de controlo central de 64 unidades de interior e 16 unidades de exterior Unidades de suporte Com sistema VRF e Ocontrolador de liga o desliga o pode ligar duas unidades principal e secundaria a cada zona Sistema de Sistema de Sistema de refrigera o 1 refrigerac o 2 refrigerac o 3 VRF VRF RAV Cablagem do controlo central Fio de liga o da unidade de Interface de liga o do Controlador 4 oe modelo 1 M de ligac o H H desliga
105. la VRF muestra S MMS y S HRM unidad interior RAV muestra DI y SDI Fia 4 Interfaz de conexi n Modelo 1 1 TCB PCNTSOTLE 19 NOTA Cuando conecte a unidades exteriores VRF haga la conexi n a los cables del sistema de control central terminales U3 y U4 Cuando conecte a unidades interiores MMO haga la conexi n al cable de conexi n de la unidad interior exterior terminales U1 y U2 Cuando conecte a un acondicionador de aire RAV haga la conexi n a los terminales U3 y U4 e La interfaz de conexi n modelo 1 1 se requiere para el condicionador de aire RAV Excepto la serie KRT e Con algunos modelos de acondicionadores de aire se requiere una interfaz de control de unidad de uso general 116 Ol 744 08ES lt Procedimiento para conexi n del cableado gt Como se muestra en la figura de abajo conecte el bloque de terminales U1 U3 U2 U4 del controlador de encendido apagado con los terminales U3 U4 de la unidad exterior unidad central Tambi n es posible conectar a los terminales U1 U2 del cable de conexi n de la unidad interior exterior de la unidad interior o exterior sin tener en cuenta qu sistema de refrigerante es usado Como los terminales no tienen polaridades U1 U2 o U3 U4 se pueden invertir Cableado de control central Unidad exterior VRF unidad central Controlador de encendido apagado Cuando conecte a unidades interiores A
106. m el Earth for power S1 n P C board wiring L B3 B2 B1 A3 A2 AI o O 5 RSR How to connect electrical wiring 1 Basic wiring N Power supply 50 Hz 60 Hz 220 240 V L Power supply wire specification Cable 3 core in conformance with Design 60245 IEC 57 Fixthe wires with code clamp Rear plate 9 LN e Earth line Power supply wire U1 U3 Central control wiring Low voltage U2 U4 C3 Auxiliary C4 Ground for Central control wiring 2 Terminals for remote monitoring A1 Input for turning on air conditioners concurrently A2 Input for turning off air conditioners concurrently A3 Common input for turning air conditioners on or off B1 On operation state indicator output B2 Alarm indicator output B3 Common indicator output Wire connection Power supply wire specification Cable 3 core 1 mm in conformance with Design 60245 IEC 57 Ol 744 07EG 7 B Howto wiring Ensure that wiring connections are correct Incorrect wiring will CAUTION damage the equipment How to wire the ON OFF controller In order to ensure safety turn off the air conditioner power before mounting or removing the ON OFF controller 1 Connect the communic
107. o ZONA e GRUPO Em seguida prima o bot o e seleccione novamente a ZONA GRUPO e o N da UNIDADE 3 Por fim conclua o modo de verifica o de sobreposi o autom tica com o bot o 7 simultaneamente durante mais de 4 8 Teste de funcionamento do controlador de liga o desliga o 1 Ligue todos os climatizadores 2 Ligue o controlador de liga o desliga o 3 Verifique se o bot o ON OFF est aceso Se o bot o ON OFF estiver intermitente verifique qual a sequ ncia de intermit ncia abaixo e inspeccione o climatizador 0 Se o bot o piscar rapidamente durante alguns segundos e Verifique se o endere o de controlo central est programado correctamente e Verifique se a alimenta o est ligada Verifique se a cablagem n o teve um curto circuito ou foi cortada 2 Se o bot o piscar lenta e continuamente Verifique se o climatizador est a funcionar correctamente Verifique se o mecanismo de protec o est a funcionar 8 Se os n meros 15 ou 16 piscarem rapidamente no visor O controlador de liga o desliga o est a inicializar Aguarde alguns momentos Ol 744 19P 91 TO TIPO OV Ne 92 ENIDUAGKTG L nn ronca nenennncnnnnos 92 SYKQTOGTOOTG iin Listes codiciada 93 TIPO TIOB OELG ne 93 ne te
108. or a qualified electrician for details 2 Wiring must be done by a qualified electrician NE To warm up the system the power mains must Power mains be turned on at least five 5 hours before operation Leave the power mains ON unless you will not be using this appliance for an extended period Ol 744 03EG Safety Instructions Read this booklet carefully before using this ON OFF controller If you still have any difficulties or problems consult your dealer for help The air conditioner is designed to give you comfortable room conditions Use this only for its intended purpose as described in the Instruction Manual AU Never touch the unit with wet hands Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near the air conditioner it is very dangerous The air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from outdoors You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room which consume a lot of oxygen from the air Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case NE Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch Use the ON OFF operation button Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit This is dangerous because the fan is rotating at high speed Do not let children play with the air conditioner Do not cool or heat the room too much if babies or invalids
109. output Input meters Allowable contact voltage current DC 30 V 0 5 A Output common Digital input output All operate 4 E i PEV 24V terminals All operate input 0 9 to 1 24 All stop input A normally open Pulse width contact with All stop 300 ms or Control voltage Pulse more Wiring input photocoupler length Less input Allowable than 100 contact voltage meters current DC 24 V 10 mA Input common 10 01 744 10EG 4 Dip switch setting void an electric shock hazard WARNINGR rod a screwdriver edge nor a bare hand when power is supplied oa DO NOT touch any terminal on the N Printed Circuit Board with a metal Zone Address setting u slim E E 2m nijn E oa o TT T E 7 3 All bits are set off lr leie when shipped from O Elei ed Wn factory e e z z2 EIE CH ON S IS S S 381313813 RCU permit inhibit setting lele 5m LN mim m 6 ml CEN Multi Conntroller MAIN SUB RO UN Sn cm EERE E MAIN SUB E E E E E BO ole e ale Te Central Control MAIN SUB s 3 3 3 3 m i m cm O 8 o o o o RI MAIN SUB elifjijaja Tel E jojojo Le All Indoor unit ON OFF
110. sido programado antes de efectuar o registo de zona Se for necess rio consulte o Manual de instalac o fornecido com a unidade de exterior 1 Prima os bot es e do controlador remoto simultaneamente durante mais de 4 segundos 2 N o prima o bot o CUNT 3 Assim que estiver neste modo o N de UNIDADE N de C DIGO N de DADOS PROGRAMADOS e indica es aparecem intermitentemente no visor como mostrado em Fig 9 NOTA No caso do controlo de grupo TODOS em vez de N da UNIDADE ser este a ficar intermitente no visor Seleccione o endere o da Li unidade de interior principal com o bot o UNIT M Ce 4 Programe o N de C DIGO para 03 com os bot es Ca e Cr O N de C DIGO 03 tem de ser seleccionado para efectuar registo de zona com o controlador remoto 5 Programe o endere o do controlo central que pretende atribuir ao endere o da unidade de interior com os bot es a4 e Cv de acordo com a tabela de registo de zonas 6 Prima o bot o s O N de C DIGO e o endere o do controlo central passam de intermitentes para o estado ON ligado Se cometer um erro prima o bot o e reponha o endere o do controlo central No 7 Prima o bot o para concluir o registo de zonas MODE Ce VENT FILTER RESET TEST
111. to 1 26 i Longitud del Salida de abierto sin vole cableado 100 estado Est tico salida de Entrada metros rel Voltaje digital ne m ximo corriente de contacto permisible CC 30 Salida com n V 05A Terminales Hs e Entrada para Operar todo din a operar todo Geng 24V hee Entrada para todo diim u Contacto A Anchura de normalmente Detener todo impulso 300 abierto con ms o mas Entrada de control voltaje Impulso Longitud de entrada de cableado fotoacoplador Menos de Voltaje corriente 100 metros de contacto permisible CC 24 V 10 mA Entrada com n 1 18 Ol 744 10ES 4 Configuraci n del interruptor Me Para evitar posibles descargas el ctricas NO TOQUE los terminales del T circuito impreso con herramientas de metal destornilladores ni con las manos Ajuste de direcci n de zona 10 CN ND LN 20 NO os CE els s sz fra e al Todos los bits vienen SEE desconectados de C SiS ss 8 f brica 8 8 8 8 HO OFF s S S S LB ON eo o eo eo alsl l a Configuraci n permitir inhibir RCU Julo E Multicontrolador PRINCIPAL SECUNDARIO 7 APAGADO ENCENDIDO HI sis PRINCIPAL SOR Control central PRINCIPAL SECUNDARIO 41 CE PRINCIPAL SUDAN Todas PAPA PA Grupo 1 16 inhibid
112. wiring Refrigerant System 2 Refrigerant system 3 RAV Indoor outdoor unit EE wire TX H 1 1 Model ON OFF connection controller ON OFF When 1 2 1 3 Y 3 controller connecting to VRF outdoor y connecting to When connecting a ON OFF units MMO indoor units controller for RAV series indoor unit except KRT MMO Super Modular Multi Indoor Unit model name MMU MMD MMC MML MMK and MME VRF shows S MMS and S HRM RAV shows DI and SDI 1 1 Model connection interface TCB PCNT30TLE add the 1 1 Model connection interface on indoor unit Fig 4 NOTE When connecting to VRF outdoor units make the connection to the central control wiring U3 and U4 terminals When connecting to MMO indoor units make the connection to the indoor outdoor unit connecting wire U1 and U2 terminals When connecting to a RAV air conditioner make the connection to the U3 and U4 terminals The 1 1 Model connection interface is required for the RAV air conditioner except KRT series e A general purpose unit control interface is required with some air conditioner models 8 Ol 744 08EG lt Wiring connection procedure gt As shown in the figure below connect the terminal block U1 U3 U2 U4 of the ON OFF controller with the terminals U3 U4 of the outdoor unit Header unit Itis also possible to connect to the indoor outdoo
113. 1 3 1 4 1 5 1 6 Adresse de l unit 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 int rieure REMARQUE 32 1 Une adresse d unit int rieure est attribu e chaque unit int rieure lors de l op ration d adressage automatique Chaque adresse d unit int rieure combine une adresse C F et un num ro d unit int rieure comme suit 1 1 Adresse d unit int rieure UNIT No pus N unit int rieure Adresse ligne N circuit fluide frigorig ne adresse C F Cette adresse s affiche sur la t l commande pour UNIT No lorsque la touche UNIT est enfonc e 2 L adresse centrale repr sente la zone et le num ro de groupe Ces adresses sont affect es dans un ordre num rique ascendant 3 Pour de plus amples d tails sur la mani re de r gler les adresses lorsque l interface de connexion 1 1 model TCB PCNT30TLE est raccord e pour une commande centrale reportez vous aux pr sentes instructions ainsi qu aux instructions d installation de l interface de connexion 1 1 model OI 744 14FR B Tableau d enregistrement de ZONE Adresse Adresse zone croupe Attese cefunt Ern zone o desse e us geen UNIT No
114. 191 73 ndice P gina Informa es sobre o produto mm nn 74 S mbolos de alerta cent ers rer e exea s 74 Localiza o da instalaGao 0m enneneennenneeneenneneerenenenneenen 75 Requisitos el ctricoS san ee a aA aaa EEEE 75 Instru es de ll ai 75 aa 76 Selec o do local de instalaG amp 0 iii 76 Como instalar o controlador de liga o desliga o pp 76 m Descri o geral do controlador de liga o desliga o 77 m Procedimento de instala o A 78 m Esquema dos terminais el ctricOS ii 79 Cecile He ET 80 81 E Liga es com equipamento externo pp 82 Programa o do comutador DIP 83 Programa o do endere o de zona 85 Como efectuar o registo de zona 86 E Tabela de registo ZONA rear 87 a Registo de zona com o controlador remoto ligado RBC AMT31E 88 b Registo de zona com o controlador de liga o desliga o TCB SCO42 TLE O M 89 c Registo de zona autom tico com o controlador de liga o desliga o TOB SCO42 H EE 90 Como verificar a sobreposi o de n meros de endere o do controlo central 91 Teste de funcionamento do controlador de ligac o desligac o 91 Informa es sobre o produto Se tem alguma quest o ou problema respeitante ao seu aparelho de ar condicionado vai necessitar da informa o que se segue O n mero do modelo e da s rie encont
115. 5 Se ocorrer um erro VERIFICA O fica intermitente e o registo de zonas imediatamente conclu do Prima o bot o a 6 Por fim conclua o registo de zonas autom tico com o bot o 7 ENG fica intermitente durante alguns minutos e em seguida desliga se 90 DD s00 CD Fig 13 Ol 744 18P 7 Como verificar a sobreposic o de n meros de endereco do controlo central N o pode ser utilizado com climatizadores RAV Para mais informa es consulte as instru es da interface de ligac o do modelo 1 1 TCB PCNT3OTLE 1 Prima os bot es e segundos e o N de CODIGO C1 fica intermitente 2 Seleccione o N de C DIGO C3 com os bot es Ca DI e prima o bot o fp C3 passa do estado intermitente para o estado de ligado e fica intermitente Em seguida a verifica o de sobreposi o autom tica iniciada 3 Se C3 passar de ligado para intermitente e Eau deixar de estar intermitente e desaparecer porque n o existem sobreposi es E Por fim conclua o modo de verifica o de sobreposi o autom tica neda i com o bot o 7 gi s C t Cv 4 Se alguns dos N de GRUPO N de ZONA e N de UNIDADE ficarem intermitentes deve tentar novamente o registo de zonas Fig 14 D Seleccione o N de C DIGO com os bot es Cat DI e prima o bot o 7 2 Seleccione o N de GRUPO intermitente com o bot
116. 63 ON OFF cin ari 163 D 146 TCB CC163TLE da Fr a 5 Su OI 744 02CS CARE ON 0FF ON OFF y DZ ON OFF SA ON OFF 3 1 Io 2 5
117. 7 18 32 ZONE2 OFF adresses centrales ZONE2 17 32 I I I 1 ere Fo A E EE 1 0 12 LP 33 34 48 ZONE3 OFF In E adresses centrales ZONE3 33 48 GES Hy ee l 12 88 49 50 64 4 OFF adresses centrales ZONE4 49 64 Sch ma 8 O1 744 13FR 31 6 Comment effectuer l enregistrement de zone Afin que le contr leur marche arr t fonctionne correctement vous devez proc der un enregistrement de zone apr s avoir termin l essai de fonctionnement et une fois que toutes les adresses des unit s int rieures sont r gl es en utilisant une des m thodes suivantes a Enregistrement de zone au moyen de la t l commande RCB AMT31E Reportez vous la page 34 b Enregistrement de zone au moyen du contr leur marche arr t TCB SC642TLE Reportez vous la page 35 c Enregistrement de zone automatique au moyen du contr leur marche arr t TCB SC642TLE Reportez vous la page 36 Pour les m thodes a et b vous devez tablir manuellement un tableau d enregistrement de zones avant d effectuer l enregistrement comme indiqu la page 33 Pour la m thode l enregistrement de zone s ex cute automatiquement en commen ant par les adresses de l unit int rieure et les adresses centrales les plus petites jusqu aux num ros les plus grands dans un ordre num rique Par exemple Adresse centrale 1 2 3 4 5 6 ZONE groupe 1 1 1 2
118. 8 8 8 40 E i 9 9 dh a 9 41 OFF OFF DIPSW 10 10 DIPSW 10 42 11 11 11 43 12 12 12 44 13 13 13 45 14 14 14 46 15 15 15 47 16 16 16 48 1 17 1 49 2 18 2 50 3 19 3 51 4 20 4 52 5 21 5 53 6 22 6 54 2 7 23 4 7 55 8 24 8 56 n E 9 25 oh n n 9 57 OFF OFF DIPSW 10 26 DIPSW 10 58 11 27 11 59 12 28 12 60 13 29 13 61 14 30 14 62 15 31 15 63 16 32 16 64 NOTE 1 Assign indoor unit addresses to the desired positions central control 2 For group control only the main indoor unit should be assigned Sub indoor units cannot be assigned 15 a Zone registration using the wired remote controller RBC AMT31E Determination of central address O This method is not supported by the RAV models For RAV models initiate the zone registration described in a O inthis case after confirming which indoor unit is connected to the remote controller and that the air conditioner in the OFF state you set the central control addresses one at a time O lf the system has no remote controller connect a remote controller to the system temporarily Then follow this procedure NOTE The indoor unit address must already have been set before performing zone registration If necessary refer to the Installation Manual supplied with the outdoor unit 1 Press the and buttons at the same time of the remote controller for more than 4 seconds 2 Do not press button 8 Once in this mode
119. 812812 PRINCIPALE S 2 0 do oO e Commande centrale PRINCIPALE SECONDAIRE lojojo e Jun mj O El PRINCIPLE E 3 5 6 6 6 Toutes unit s int rieures MARCHE ARR T O SIS Toutes es unit s Unit int rieure int reues neutralis e Carte de circuits imprim s de l unit de commande Interrupteur DIP Comment avoir acc s la carte de circuits imprim s Retirez la vis t te plate situ e sur le fond du bo tier arri re Soulevez la partie inf rieure de l unit de commande puis retirez l unit en la faisant glisser vers le haut La carte de circuits imprim s au dos de l unit de commande est maintenant visible REMARQUE Ne forcez pas sur la partie inf rieure de l unit de commande lorsqu elle est ouverte Vous risqueriez d endommager l encoche situ e dans la partie sup rieure et cela rendrait impossible l installation de l unit de commande Vis t te plate OI 744 11FR 29 DIPSW1 DIPSW1 Commutateurs d adresse de zone Utilisez ces commutateurs pour r gler les adresses de zone 4 5 nn 1 Adresses centrales 1 16 ON ON n 2 Adresses centrales 17 32 ON 3 Adresses centrales 33 48 ON 4 Adresses centrales 49 64 mio Commutateur de s lection principale secon
120. 9 Uitvoeren van de zoneregistratie serrana 140 W ZONE registratietabel A 141 a Zoneregistratie met de aangesloten afstandsbediening RBC AMTI1E m 142 0 Zoneregistratie met de ON OFF afstandsbediening TCB SC642TLE 143 c Automatische zoneregistratie met de ON OFF afstandsbediening TCB SC6A2TLE EE 144 Hoe controleert u of de nummers van centrale besturingsadressen overlappen 145 Werkingstest van de ON OFF afstandsbediening 145 Productinformatie Als u problemen hebt met of vragen over uw Airconditioningsapparaat hebt u de volgende informatie nodig Model en serienummers staan vermeld op het naamplaatje aan de onderkant van de behuizing Modelnr TCB CC163TLE Serienr Aankoopdatum Dealeradres Telefoonnummer 128 Waarschuwingssymbolen De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt om u te waarschuwen voor mogelijk gevaarlijke situaties voor gebruikers onderhoudspersoneel of het apparaat Dit symbool duidt op een gevaar of onveilige WAARSCHUWING situatie die kan leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen of de dood Dit symbool duidt op een gevaar of onveilige situatie die kan leiden tot persoonlijk letsel N of beschadiging van het product of eigendommen Ol 744 02NE nstallatieplaats We raden aan deze ON OFF afstandsbediening behoorlijk te laten installeren door bekwame installatietechnici vol
121. B SCBAZTLE anne aa aaa 18 How to check overlapping of central control address no 19 Test run of the ON OFF controller ono 19 Product Information If you have problems or questions concerning your Air Conditioner you will need the following information Model and serial numbers are on the nameplate on the bottom of the cabinet Model No TCB CC163TLE Serial No Date of purchase Dealer s address Phone number Alert Symbols The following symbols used in this manual alert you to potentially dangerous conditions to users service personnel or the appliance This symbol refers to a hazard or unsafe WARNING practice which can result in severe personal injury or death CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe N practice which can result in personal injury or product or property damage Ol 744 02EG Installation Location We recommend that this ON OFF controller be installed properly by qualified installation technicians in accordance with the Installation Instructions provided with the ON OFF controller AU Do not install this ON OFF controller where there are fumes or flammable gases or in an extremely humid space such as a greenhouse Do not install the ON OFF controller where excessively high heat generating objects are placed Electrical Requirements 1 All wiring must conform to the local electrical codes Consult your dealer
122. DAD E N de unidad interior Direcci n N de circuito refrigerante direcci n R C Esta direcci n aparece en el controlador remoto para el n de UNIDAD al pulsar el bot n UNIDAD 2 La direcci n central representa el n mero de la zona y del grupo Estas direcciones se asignan en orden num rico ascendiente 3 Para tener informaci n acerca de c mo ajustar las direcciones cuando la interfaz de conexi n modelo 1 1 TCB PCNT30TLE est conectada para control central consulte estas instrucciones y las de instalaci n de la interfaz de conexi n del modelo 1 1 Ol 744 14ES B Tabla de registro de ZONA Direcci n ur Direcci n Direcci n de unidad Jblcanion Direcci n de unidad ER ZONA GRUPO central interior s ju d ZONE GROUP central interior ee E d UNIT No UNIT No 1 1 1 33 2 2 2 34 3 3 3 35 4 4 4 36 5 5 5 37 6 6 6 38 1 7 7 3 7 39 8 8 8 40 di 5 9 9 d a a 9 41 OFF OFF DIPSW 10 10 DIPSW 10 42 11 11 11 43 12 12 12 44 13 13 13 45 14 14 14 46 15 15 15 47 16 16 16 48 1 17 1 49 2 18 2 50 3 19 3 51 4 20 4 52 5 21 5 53 6 22 6 54 2 7 23 4 7 55 8 24 8 56 n i 9 25 di a n 9 57 OFF OFF DIPSW 10 26 DIPSW 10 58 11 27 11 59
123. F 116 L mm 160 14 69 E 148 HHO r7 i 1m _ a Y ee CS g 9 a oz 7 E ID UU C C iI e A 12 N BER 4 05 128 i IRMA AL Ir 128 80 NS 4 05 5 1 Z SE ON OFF 128 mm x 128 mm E OI 744 05CS 149 m b BS 1 AE ON OFF a 0N 0FF b ON OFF 128 mm x 128 mm 85 mm 2 1
124. F indica S MMS e S HRM RAV indica DI e SDI l interfaccia di collegamento 1 1 Model all unit interna Interfaccia di collegamento 1 1 Model TCB PCNTSOTLE Fig 4 62 NOTA e Quando si effettua il collegamento ad unit esterne VRF collegare ai cavi del sistema di controllo centralizzato terminali U3 ed U4 e Quando si effettua il collegamento a unit interne MMO collegare al cavo di collegamento dell unit interna esterna terminali U1 ed U2 Quando si effettua il collegamento ad un condizionatore d aria RAV collegare ai terminali U3 ed U4 Pericondizionatori d aria RAV necessaria l interfaccia di collegamento 1 1 Model eccetto le serie KRT e Con alcuni modelli di condizionatore d aria necessaria un interfaccia di controllo dell unit per uso universale OI 744 08l lt Procedura di collegamento dei cablaggi gt Come indicato nella figura di seguito collegare la morsettiera U1 U3 U2 U4 del comando acceso spento ai terminali U3 U4 dell unit esterna unit principale e inoltre possibile effettuare il collegamento all unit interna esterna collegando i terminali per i cavi U1 U2 dell unit interna o esterna indipendentemente dal sistema refrigerante utilizzato Poich i terminali non dispongono di polarit possibile invertire i terminali U1 U2 o U3 U4 Cablaggio di controllo centrale Unit esterna VRF unit princi
125. Hoe sluit u de elektriciteitskabels aan 1 Basisbekabeling N Stroomtoevoer nu 50 Hz 60 Hz 220 240 V 2 L e Technische gegevens kabel stroomtoevoer E kabel met 3 kernen in overeenstemming met ontwerpvoorschrift 60245 IEC 57 Bevestig de kabels met de klem IA E LN U1 U3 Centrale besturingskabels Laag voltage U2 U4 C3 Hulpaansluiting C4 Aarding voor centrale besturingskabels 2 Aansluitpunten voor afstandsbediening A1 Ingang voor gelijktijdig inschakelen van airconditioners A2 Ingang voor gelijktijdig uitschakelen van airconditioners A3 Gemeenschappelijke ingang voor in of uitschakelen van airconditioners B1 Uitgang voor in gebruik indicator B2 Uitgang voor alarm indicator B3 Uitgang voor gemeenschappelijke indicator Bedrading Technische gegevens kabel stroomtoevoer kabel met 3 kernen 1 mm ontwerpvoorschrift 60245 IEC 57 Ol 744 07NE Aansluiting CN02 voor wekelijkse 2 in overeenstemming met Achterplaat 133 B Hoe legt u de draden aan LET OP Zorg dat u de draden juist aansluit Onjuiste aansluiting kan het apparaat beschadigen Hoe legt u de draden van de ON OFF afstandsbediening aan Om de veiligheid te waarborgen schakelt u de stroomtoevoer van het airconditionin
126. ING Tijdens de automatische adressering wordt een binneneenheidadres automatisch toegewezen aan elke binneneenheid Elk binneneenheidadres is een combinatie van een R C adres en een binneneenheidnummer als volgt 1 1 Binneneenheidadres UNIT Nr E Binneneenheidnummer Lijnadres Koelmiddelleiding Nr R C adres Dit adres wordt getoond als het UNIT Nr op het display van de afstandsbediening wanneer de UNI T toets wordt ingedrukt 2 Het centraal adres bestaat uit het zonenummer en het groepnummer Deze adressen worden toegewezen in oplopende numerieke volgorde 3 Voor bijzonderheden over het instellen van de adressen wanneer de 1 1 model aansluitingsinterface TCB PCNT30TLE voor centrale bediening is aangesloten raadpleeg deze handleiding en ook de installatiehandleiding van de 1 1 model aansluitingsinterface 140 Ol 744 14NE m ZONE registratietabel Centraal Binneneen Plaats van Centraal Binneneen Plaats van ZONE GROEP besturings heidadres de ZONE GROEP besturings heidadres de adres UNIT Nr eenheid adres UNIT Nr eenheid 1 1 1 33 2 2 2 34 3 3 3 35 4 4 4 36 5 5 5 37 6 6 6 38 1 7 7 3 7 39 8 8 8 40 12 12 on
127. LEE 93 FEVIK OSS E E 94 94 94 E 95 E L eene nnne nnne 96 E aKPOOEKTOV enn 97 E loc 98 99 E 100 HIKPODIAK TITN Nt 101 ii 103 104 E ZONHE ii 105 a EVOUPHATOU RBC AMT31E ririri nireari ririri 106 b TCB SODA NE 107 5 642 108
128. Mai usare o conservare benzina o altri vapori o liquidi infiammabili vicino al condizionatore perch ci e molto pericoloso e Questo condizionatore d aria non ha una ventola di aspirazione dell aria fresca dall esterno Occorre pertanto aprire frequentemente le porte e le finestre se si utlizzano apparecchiature di riscaldamento a gas o cherosene nella stessa stanza perch consumano molto ossigeno In caso contrario potrebbe esserci pericolo di asfissia e Non accendere e spegnere il condizionatore d aria mediante l interruttore principale Usare sempre il pulsante di accensione spegnimento ON OFF e Non inserire alcun oggetto nell uscita d aria dell unit esterna Ci molto pericoloso perch la ventola gira ad alta velocit e Non lasciar giocare i bambini con il condizionatore d aria e Non raffreddare o riscaldare eccessivamente la stanza in presenza di bambini molto piccoli o di invalidi 01 744 031 57 NOTA EEE 58 1 Indicazioni generali Questo manuale descrive brevemente dove e come installare il comando acceso spento Leggere queste istruzioni fino in fondo per le unit interne ed esterne ed assicurarsi di disporre di tutti gli accessori elencati insieme alla centralina prima di iniziare Fornire queste istruzioni al cliente al termine dell installazione Nome parte Figura Quant Note Comando acceso Py i spento A testa bombat
129. O SIS All indoor inhibited uni Indoor unit PCB of the control unit Dip switch How to reach the P C board L3 Remove the flat top screw on the bottom of the back case Raise the bottom of the control unit and now remove the unit by sliding it upward The PC board on the back of the control unit is now visible NOTE Do not force the bottom of the control unit open Doing so may damage the notch at the top and make it impossible to install the control unit flat top screw Ol 744 11EG 11 DIPSW1 Zone address switches Use these to set the zone addresses 1 Central control Adress 1 16 2 Central control Adress 17 32 3 Central control Adress 33 48 4 Central control Adress 49 64 ON OFF controller main sub selection switch This is normally used at the main OFF setting When the ON OFF controller is to be used by a main unit and a sub unit 2 units in one zone set one unit to main OFF and the other unit to sub ON OFF ON OFF controller operates as main controller ON ON OFF controller operates as sub controller NOTE Set the zone address switch of the sub ON OFF controller to the same address as the main ON OFF controller e One ON OFF controller must always be set as the main ON OFF controller Central control main sub selection switch OFF main ON sub This is normally use
130. O I T l C C die me aL Eu e 1 X e 122 Montageplatte zur Unterputzinstallation L cher im Durchmesser 4 95 zur Montage Aussparung f r die elektrische Verdrahtung Hintere Platte L cher im Durchmesser 4 95 5 zur Montage Abb 1 Z Ansicht R ckseite Um das EIN AUS Steuerger t b ndig mit der Wand zu montieren ist eine Offnung mit den MaBen 128 mm x 128 mm erforderlich Ol 744 05DE 41 E Installationsverfahren a Normale Installation b Unterputzinstallation 42 Montageplatte Elektrobaugruppenkasten Aussparung f r die elektrische Verdrahtung Hintere Platte Abb 2 1 Entscheiden Sie wie das zentrale Steuerger t montiert werden soll auf normale Weise oder b ndig mit der Wand a Soll das EIN AUS Steuerger t auf herk mmliche Weise montiert werden entfernen Sie die Montageplatte Bringen Sie dann die vier Schrauben wieder am Elektrobaugruppenkasten an b Um das EIN AUS Steuerger t b ndig mit der Wand zu installieren bohren Sie eine Offnung mit den MaBen 128 mm x 128 mm in die Wand Die Offnung muss gemessen von der uBeren Oberfl che der Wand mindestens 85 mm tief sein Entfernen Sie die hintere Platte und schlieBen Sie die elektrische Verdrahtung an 1 Entfernen Sie die vier Schrauben die sich an beiden Seiten der hinteren Platte befinden 2 Die Offnung an der Oberseite des Elek
131. ON OFF parpadea compruebe la secuencia m s abajo e inspeccione el acondicionador de aire CD Si el bot n parpadea r pidamente durante algunos segundos Compruebe que la direcci n de central sea la correcta Compruebe que est encendido Compruebe que los cables no est n cortocircuitados ni cortados 2 Si el bot n parpadea despacio y continuamente Compruebe que el acondicionador de aire funciona correctamente Compruebe que el mecanismo de protecci n est funcionando 8 Si los n meros 15 16 parpadean r pidamente en la pantalla El controlador de encendido apagado se est iniciando Espere algunos minutos Ol 744 19ES 127 Inhoud Pagina Productinto matie rata delli iaia 128 Waarschuwingssymbolen annaia NANNAN KARRA 128 Install tieplaats ea o te ren 129 Elektrische Vereis aerarmeo t tete 129 Kelte EE e 129 Algemeen en aaa liada 130 Keuze van de installatieplaatS i 130 Hoe installeert u de ON OFF afstandsbediening i 130 m Onderdelen van de ON OFF afstandsbediening 131 B Installatieprocedure rear 132 E Opbouw van de elektrische aansluitingen pp 133 W Hoe legt u de draden aan ssssssssssireiesseseesrrtrnrrnnrssererrrrrnnn nn 134 135 E Aansluiten op externe apparatuur venneneeneeennenn 136 Instelling van de dipschakelaar AAA 137 Instelling Zonigadres PPP iuret ee 13
132. ONA GRUPPO controllo interna unit centralizzato UNIT No centralizzato UNIT No 1 1 1 33 2 2 2 34 3 3 3 35 4 4 4 36 5 5 5 37 6 6 6 38 1 7 7 3 7 39 8 8 8 40 E 9 9 m 9 41 SIT 9 DIPSW 10 10 DIPSW 10 42 11 11 11 43 12 12 12 44 13 13 13 45 14 14 14 46 15 15 15 47 16 16 16 48 1 17 1 49 2 18 2 50 3 19 3 51 4 20 4 52 5 21 5 53 6 22 6 54 2 7 23 4 7 55 8 24 8 56 SC 9 25 n 9 57 9 o DIPSW 10 26 DIPSW 10 58 11 27 11 59 12 28 12 60 13 29 13 61 14 30 14 62 15 31 15 63 16 32 16 64 NOTA 1 Assegnare manualmente gli indirizzi delle unit interne alle posizioni desiderate indirizzi di controllo centralizzato 2 Per il controllo dei gruppi va assegnata solo l unit interna principale Non possibile assegnare unit interne secondarie 01 744 151 69 a Registrazione delle zone utilizzando il telecomando RBC AMT31E Determinazione dell indirizzo centrale O Questo metodo non supportato dai modelli RAV Per i modelli RAV iniziare la registrazione delle zone descritta in a 9 In tal caso dopo aver verificato quale unit interna sia collegata al telecomando e che il condizionatore d aria si trovi nello stato OFF spento impostare gli indirizzi di controllo centralizzato uno alla volta Se il sistema non dispone di un telecomando collegare temporaneamente un telecomando al sistema Quindi attenersi alla procedura seguente NOTA
133. Save These Instructions Conservez ces instructions TO S BA Bewahren Sie diese Anweisungen auf Conservare questo manuale Guarde estas instru es Guarde estas instrucciones Bewaar deze gebruiksaanwijzing TCB CC163TLE INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACAO MANUAL DE INSTALACI N INSTALLA TIEHANDLEIDING Pub 01 85464359744000 TOSHIBA CARRIER CORPORATION Contents Page Productinto MAN a iena 2 Alert TEE 2 Installation LOCATION ss a a aa AEREE AEEA EEES 3 Electrical Requirements ne ss 3 Safety Instructions casos ehe ieh 3 EE E 4 Installation site sel ctlON ses neun 4 How to install the ON OFF controller pp 4 W Overview of the ON OFF controller pp 5 W Installation procedure men 6 W Layout of electrical terminals 0 7 B Howto WINING aen 8 9 m Connections with external equipment 10 Dip SWIC Ru ue E 11 Zone address setting E 13 How to perform zone registration nacos 14 W ZONE registration table i 15 a Zone registration using the wired remote controller RBC AMT31E 16 b Zone registration using the ON OFF controller TCB SC642TLE 17 c Automatic zone registration using the ON OFF controller TC
134. TER RESET TEST MODE SWING FIX VENT CE Ce UNIT 9 Neobe sum d gt m 3 E Da S LIL 11 r D A E IN Rory Ne d NS FILTER RESET TEST 5 ON OFF MODE C8 SWING FIX VENT C2 H z UNIT M 106 povadag 1 8 17 2 1 10 Ol 744 16GR b TCB SC642TLE H dev ano RAV RAV 8 dev 1
135. UNIT No 1 1 1 33 2 2 2 34 3 3 3 35 4 4 4 36 5 5 5 37 6 6 6 38 1 7 7 3 7 39 8 8 8 40 ib 12 on aja 9 9 QN gr 9 41 DIPSW 10 10 DIPSW 10 42 11 11 11 43 12 12 12 44 13 13 13 45 14 14 14 46 15 15 15 47 16 16 16 48 1 17 1 49 2 18 2 50 3 19 3 51 4 20 4 52 5 21 5 53 6 22 6 54 2 7 23 4 7 55 8 24 8 56 1 8 12 sel Bn ahh DIPSW 10 26 DIE SW 10 58 11 27 11 59 12 28 12 60 13 29 13 61 14 30 14 62 15 31 15 63 16 32 16 64 REMARQUE 1 Affectez manuellement les adresses d unit int rieure aux positions de votre choix adresses centrales 2 Pour une commande de groupe seule l unit int rieure principale doit tre affect e Les unit s int rieures secondaires ne peuvent pas tre affect es OI 744 15FR 33 a Enregistrement de zone au moyen de la t l commande RBC AMT31E D termination de l adresse centrale O Cette m thode n est pas prise en charge par les mod les RAV Pour les mod les RAV effectuez l enregistrement de zone d crit en a O Dans ce cas apr s avoir confirm quelle unit int rieure est raccord e la t l commande et que le climatiseur est teint OFF vous devez r gler les adresses centrales l une apr s l autre O Sile systeme ne comporte pas de t l commande raccordez temporairement une t l commande au syst me Suivez alors cette proc dure REMARQUE L adresse de l unit int rieure doit avoir t pr alab
136. V airconditioningsapparaat is de 1 1 Model aansluitingsinterface vereist uitgezonderd KRT reeksen Voor sommige airconditionermodellen is een interface voor universele bediening nodig 134 Ol 744 08NE lt Procedure voor het aansluiten van de kabels gt Volg de onderstaande afbeelding om het aansluitblok U1 U3 U2 U4 van de ON OFF afstandsbediening te verbinden met de aansluitingen U3 U4 van de buiteneenheid hoofdeenheid e Het is ook mogelijk om ze aan te sluiten op de aansluitkabels U1 U2 van de binneneenheid of buiteneenheid ongeacht welk koelingssysteem gebruikt wordt e Aangezien de aansluitingen geen polariteit hebben kunt u U1 U2 of U3 U4 onderling wisselen Centrale besturingskabels Voeding ON OFF afstandsbediening Aansluitkabel binnen VRF buiteneenheid hoofdeenheid ON OFF afstandsbediening Bij aansluiting op MMO binneneenheden bij aansluiting op de aansluitkabel van de binnen buiteneenheid Bij aansluiting op VRF buiteneenheid buiteneenheden bij aansluiting op de bedrading van het centrale besturingssysteem Binneneenheid Voeding U1 U2 U3 U4 Wekelijkse timer 8 A8 Bel Afb 5 OPMERKING De zekering springt om het apparaat te beschermen als per vergissing een voltage van 220 240 V naar U1 U3 U2 U4 wordt gestuurd Als dit gebeurt herstelt u eerst de v
137. a 1 1 Endere os de controlo central 1 16 OFF 2 Enderecos de controlo central 17 32 ON 3 Endere os de controlo central 33 48 OFF 4 Endere os de controlo central 49 64 ON Comutador de selec o do controlador de liga o desliga o principal secund rio Normalmente utilizado na programa o OFF principal Quando um controlador de liga o desliga o for utilizado por uma unidade principal e uma unidade secund ria 2 unidades numa zona programe uma unidade como principal OFF e a outra unidade como secund ria ON OFF controlador de liga o desliga o funciona como o controlador principal ON controlador de liga o desliga o funciona como o controlador secund rio NOTA Programe o comutador de endere os da zona do controlador de liga o desliga o secund rio para o mesmo endere o do controlador de liga o desliga o principal Um controlador de ligac o desligac o tem de estar sempre definido como o controlador de liga o desliga o principal Comutador de selec o do controlo central principal secund rio OFF principal ON secund rio Normalmente utilizado na programag o OFF principal Programe o como secund rio ON quando um controlador de liga o desliga o adaptador de comunica o for utilizado em simult neo Comutador de selec o de grupo interdito todos os controlos da unidade de interior permitidos Utilize os para alt
138. a Vite autofilettante Phillips 4 Per avvitare il comando 4 x 16 mm acceso spento Tassello ad Per avvitare il comando espansione D 4 acceso spento 1 Per l installazione Manuale Per l utilizzo Cambio nome targhetta 2 Scelta del luogo di installazione Installare il comando acceso spento ad un altezza compresa tra 1 e 1 5 metri dal pavimento Non installare il comando acceso spento dove sia esposta alla luce solare diretta in prossimit di una finestra o in un altro luogo in cui sia esposta all aria esterna Assicurarsi di installare il comando acceso spento verticalmente ad esempio sulla parete 3 Come installare il comando acceso spento Non intrecciare i cavi di controllo con quelli di alimentazione n farli passare attraverso la stessa canalina di metallo in quanto si potrebbe provocare un guasto e Installare il comando acceso spento lontano da fonti di disturbi elettrici e Installare un filtro antidisturbo o prendere altre misure adeguate qualora si verifichino dei disturbi elettrici nel circuito di alimentazione elettrica dell apparecchio Non dare corrente all apparecchio n tentare di utilizzarlo finch le tubature ed i cablaggi con l unit esterna non siano stati completati Ol 744 041 m Panoramica sul comando acceso spento
139. a piastra di montaggio Quindi stringere le quattro viti alla scatola dei componenti elettrici b Per incassare il comando acceso spento nella parete creare nella parete un apertura che misuri 128 mm x 128 mm L apertura deve essere profonda almeno 85 mm misurati dalla superficie esterna della parete Rimuovere la piastra posteriore e collegare il cavo elettrico 1 Rimuovere le quattro viti situate su entrambi i lati della piastra posteriore 2 Per far passare i cavi elettrici si potrebbe utilizzare il foro sulla parte superiore della scatola dei componenti elettrici o il foro nella piastra posteriore 3 Qualora si utilizzi il foro nella parte superiore necessario capovolgere la piastra posteriore Fissare il comando acceso spento in posizione a Se il comando acceso spento viene montato in modo normale fissare prima la piastra posteriore alla parete utilizzando le viti ed i tasselli ad espansione in dotazione Quindi posizionare il corpo del comando acceso spento sulla piastra posteriore e fissarlo in posizione utilizzando quattro viti b Se il comando acceso spento viene incassato nella parete inserirlo attraverso la piastra di montaggio nella parete e fissarlo in posizione utilizzando le viti ed i tasselli ad espansione in dotazione NOTA Per montare il comando acceso spento in una parete costituita da blocchetti forati per la fuoriuscita di scorie da mattoni calcestruzzo o materiali simili eseguire
140. aal besturingssysteem aangesloten kan worden is 64 binneneenheden en 16 buiteneenheden hoofdeenheden Met VRF systeem De ON OFF afstandsbediening kan twee eenheden hoofd en secundair per zone verbinden Koelingssysteem 1 VRF Koelingssysteem 2 VRF Koelingssysteem 3 RAV Centrale besturingskabels Aansluitkabel binnen 1 1 Model buiteneenheid aansluitingsinterface E ani RK ON OFF HA H ediening VZ NZ Bij aansluiting 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 3 1 afstandsbediening op VRF buiteneenheden Bij aansluiting op Bij het aansluiten van een ON OFF MMO binneneenheden afstandsbediening voor een binneneenheid uit de RAV serie ON OFF afstandsb MMO modelnaam van Super Modular Multi Indoor Unit behalve KRT moet de 1 1 Model MMU MMD MMC MML MMK en MMF aansluitingsinterface worden VRF toont S MMS en S HRM gemonteerd op de binneneenheid RAV toont DI en SDI Afb 4 1 1 Model aansluitingsinterface TCB PCNT30TLE 2 OPMERKING Als u een verbinding maakt met VRF buiteneenheden maak dan de aansluiting naar de centrale besturingskabels aansluitingen U3 en U4 Alsu een verbinding maakt met MMO binneneenheden maak dan de aansluiting naar de aansluitkabels van de binnen buiteneenheid aansluitingen U1 en U2 e Als u een verbinding maakt met een RAV airconditioningsapparaat maak dan de aansluiting naar de aansluitingen U3 en U4 e Voor het RA
141. aan de beide zijkanten van de achterplaat 2 Voor de toegang van de elektriciteitskabels kan ofwel de opening aan de bovenkant van de elektrische kast gebruikt worden ofwel de opening in de achterplaat 3 Als u de uitsparing aan de bovenkant gebruikt moet de achterplaat ondersteboven gekeerd worden Bevestig de ON OFF afstandsbediening op de juiste plaats a Als de ON OFF afstandsbediening op de normale manier gemonteerd wordt bevestigt u eerst de achterplaat met de meegeleverde schroeven en pluggen tegen de muur Plaats vervolgens de kast van de ON OFF afstandsbediening over de achterplaat en bevestig hem met de vier schroeven Als de ON OFF afstandsbediening in de muur moet verzinken plaatst u hem tegen de muur met het montageplaatje en bevestigt u hem met de meegeleverde schroeven en pluggen b OPMERKING Als u de ON OFF afstandsbediening tegen een wand van B 2 blok baksteen beton of een soortgelijk materiaal wilt bevestigen boort u gaten met een diameter van 4 8 mm in de wand waarin u pluggen steekt zodat de montageschroeven stevig vastzitten Ol 744 06NE B Opbouw van de elektrische aansluitingen Klem voor elektriciteitsdraden EE yl timer optioneel CN Aarding voor stroomkabels uuus E ln P C bord IG L esa a ed ca 6 ole ee
142. ab blinkt einige Minuten lang und erlischt dann Beispiel f r den linken Fall Zone 3 Gruppen Nr 7 Einheiten Nr Adresse der Inneneinheit 2 8 Die Einheit Nr 2 8 wurde f r Zone 3 Gruppe 7 registriert Abb 12 Ol 744 17DE 53 c Automatische Zonenregistrierung anhand des EIN AUS Steuerger ts TCB SC642TLE 2 W hlen Sie CODE Nr C2 durch Dr cken der Tasten und Cv und dr cken Sie anschlie end die Taste C2 blinkt nicht mehr sondern leuchtet dauerhaft und die automatische Zonenregistrierung wird gestartet 3 Die registrierte GRUPPEN Nr wird g nzlich ausgeblendet 4 Die zentrale Adresse wird automatisch in numerischer Reihenfolge beginnend mit kleinen Inneneinheit Adressen bis hin zu groBen Adressen zugewiesen Wenn die automatische Zonenregistrierung abgeschlossen ist blinkt nicht mehr sondern wird deaktiviert 5 Wenn ein Fehler aufgetreten ist beginnt die Anzeige CHECK zu blinken und die Zonenregistrierung wird zu diesem Zeitpunkt abgeschlossen Dr cken Sie die Taste 6 Beenden Sie abschlieBend den Modus f r die automatische Zonenregistrierung durch Dr cken der Taste 7 blinkt einige Minuten lang und erlischt dann 54 DD s00 CD Abb 13 Ol 744 18DE 7 berpr fung auf ein berschneiden der Adressnummer der zentralen Steuereinheit Diese kann nicht bei RAV Klimager ten verwendet werden
143. aci n 5 Conecte el cable de alimentaci n del controlador de encendido apagado a una toma de corriente de 220 240 V CA Un cableado incorrecto da ar el equipo 6 Conecte los cables de tal forma que ninguno de ellos sea conectado incorrectamente Un cableado incorrecto da ar el equipo lt Diagrama de cableado b sico gt Conecte los cables de control de los acondicionadores de aire mostrados que es el cableado empleado cuando se utiliza el control central e n mero m ximo de acondicionadores de aire que pueden conectarse en un sistema de control central es de 64 unidades interiores y 16 unidades exteriores unidades centrales Con sistema VRF e El controlador de encendido apagado puede conectar dos unidades una principal y otra secundaria a cada zona Sistema Sistema Sistema refrigerante 1 refrigerante 2 refrigerante 3 VRF VRF RAV Cableado de control central Cable de conexi n de unidad interior exterior Interfaz de conexi n Controlador Modelo 1 1 de Controlador encendido de apagado Cuando 1 1 1 2 1 3 encendido conecte a apagado unidades Cuando conecte a Cuando conecte un controlador exteriores unidades interiores MMO de encendido apagado para VRF unidad interior de la serie RAV MMO Nombre de modelo de unidad interior S per Modular M ltiple excepto KAT a ada ee MMU MMD MMC MML MMK y MMF de conexi n Modelo 1 1 en
144. ados e forne a uma liga o massa simples para todos os fios de liga o da unidade de interior exterior Deixe a liga o final aberta isole a B Fio do sistema de controlo central H Blindagem do fio Sl de liga o da Unidade de exterior unidade de Unidade de suporte interior exterior Fonte do liga o massa alimenta o de ponto individual T Controlador de liga o ue indagem da desligac o Fio de liga o en do Quando ligar a v rias da unidade de controlo centra unidades de exterior VRF interior exterior Bicis Pose EX quando ligar cablagem do e ponto individual controlo central U1 U2 Unidade de interior Fonte de H HH alimenta o Temporizador semanal Controlador de liga o desliga o Area A Ligue massa ambas as extremidades do cabo blindado utilizado para Quando ligar a v rias unidades de a liga o da unidade de interior exterior interior quando ligar ao fio de liga o Area B Ligue um cabo blindado para a cablagem do sistema de controlo central da unidade de interior exterior rea C Ligue massa apenas uma extremidade da cablagem do sistema de controlo central na termina o final Deixe a outra extremidade do fio na termina o final como um fio aberto i e isole 0 Fig 6 Ol 744 09P 81 B Liga es com equipamento externo Lado do controlador de
145. afstandsbediening tegelijkertijd langer dan 4 seconden in 2 Druk niet op de toets 3 In deze stand zullen het UNIT Nr CODE Nr Nr van SET DATA en de indicaties knipperen op het display zoals getoond in Afb 9 OPMERKING In geval van groepbediening zal ALL in plaats van UNIT Nr MODE knipperen op het display Selecteer het adres van de SWINGER hoofdbinneneenheid door de toets nmaal in te drukken FILTER 4 Gebruik de 747 en Cv fj toetsen om het CODE Nr in te stellen op 03 OPMERKING Voor zoneregistratie met de afstandsbediening dient het CODE Nr 03 geselecteerd te zijn 5 Gebruik de Ca en Cv toetsen om het centrale adres voor toewijzing aan het binneneenheidadres te selecteren volgens de gegevens in de zoneregistratietabel lt A 6 Druk op de toets Het CODE Nr en het centrale EA ab T besturingsadres houden op met knipperen en blijven AAN Als u ESA AS een fout hebt gemaakt druk dan op de toets en stel het centrale besturingsadres opnieuw in ETEMP b ON OFF 7 Druk op de toets om de zoneregistratie te voltooien MODE Cs SWING FIX VENT C2 H z FILTER RESET TEST UNIT M Bij voorbeeld in dit geval Binneneenheidadres 1 8 Centraal besturingsadres 17 ZONE 2 GROEP 1 Afb 10
146. altri oggetti Ol 744 021 Luogo di installazione e Si raccomanda di far installare questo comando acceso spento da tecnici qualificati per l installazione seguendo le istruzioni di installazione fornite con il comando acceso spento e Non installare questo comando acceso spento dove ci sono fumi o EEE gas infiammabili o in un posto molto umido come una serra e Non installare il comando acceso spento dove sono collocate apparecchiature che generano un calore eccessivo Requisiti elettrici 1 Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali Per i dettagli consultare il rivenditore o un elettricista specializzato 2 Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista specializzato Abad tici prima della messa in funzione L interruttore principale dell alimentazione di rete va lasciato acceso ON a meno che non si preveda di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato Istruzioni per la sicurezza Leggere attentamente questo libretto prima di usare questo comando acceso spento In caso di dubbi o problemi rivolgersi al proprio rivenditore e Questo condizionatore d aria progettato per rendere confortevoli le condizioni ambientali della vostra stanza Utilizzarlo soltanto per lo scopo previsto come descritto in istruzioni per l uso Mai toccare l unit con le mani bagnate AE e
147. apschroef 4 x 16 mm 4 de ON OFF t afstandsbediening Voor het vastmaken van het Plug 4 de ON OFF afstandsbediening 1 Voor de installatie Handleiding 1 Voor het bedienen Naamplaatje 1 schakelaar 2 Keuze van de installatieplaats Installeer de ON OFF afstandsbediening op een hoogte tussen 1 en 1 5 meter boven de grond Installeer de ON OFF afstandsbediening niet op een plaats waar hij wordt blootgesteld aan direct zonlicht of nabij een raam of een andere plaats waar hij in contact komt met de buitenlucht Installeer de ON OFF afstandsbediening altijd verticaal bijvoorbeeld tegen een wand 3 Hoe installeert u de ON OFF afstandsbediening Vlecht de besturingskabels niet in de elektriciteitsdraden en laat ze niet door dezelfde metalen leiding lopen want dit kan storingen veroorzaken Installeer de ON OFF afstandsbediening op een afstand van bronnen van elektrische storingen Installeer een storingsfilter of neem andere maatregelen als elektrische storingen de stroomtoevoer naar het apparaat verstoren Schakel het toestel niet in of probeer het niet te bedienen tot de leidingen en bekabeling van de buiteneenheid afgewerkt zijn Ol 744 04NE m Onderdelen van de ON OFF afstandsbediening 116 el Elektrische kast
148. ation wires to the indoor outdoor unit connecting wires or central control wiring Use the following as the control wiring Total wire length of less than 1 000 meters Shield wire 1 25mm Total wire length of less than 2 000 meters Shield wire 2 0mm The total wire length is obtained by adding the lengths of the indoor outdoor unit control wiring to the lengths of the central control wiring Do not run the control wiring inside the same electrical wire conduits as the power cables connect them using similar wires or allow them to be routed near other wires 4 For the communication wires use control wires that visually identify them as being different from either the remote controller wires or the power cables Connect the power cable of the ON OFF controller to the AC220 240V power source Incorrect wiring will damage the equipment 6 Connect the wires in such a way that none of the wires will be connected incorrectly Incorrect wiring will damage the equipment 2 2 5 Basic wiring diagram Connect the control wiring of the air conditioners shown which is the wiring employed when using central control is used The maximum number of air conditioners which can be connected in one central control system is 64 indoor units and 16 outdoor units Header units With VRF system The ON OFF controller can connect two units main and sub to each zone Refrigerant System 1 VRF Central control
149. bare gassen of vloeistoffen in de buurt van het airconditioningsapparaat dat is immmers heel gevaarlijk e Het airconditioningsapparaat heeft geen ventilator voor invoer van verse buitenlucht U moet de deuren of vensters regelmatig openen als u verwarmingstoestellen op gas of olie in dezelfde ruimte gebruikt aangezien deze veel zuurstof aan de lucht onttrekken Anders ontstaat in extreme gevallen verstikkingsgevaar p e Schakel het airconditioningsapparaat niet aan of uit via de stroomvoorzieningsschakelaar Gebruik de ON OFF bedieningsknop e Kleef niets in de luchtuitlaat van de buiteneenheid Dit is gevaarlijk omdat de ventilator met hoge snelheid draait e Laat kinderen niet spelen met het airconditioningsapparaat e Maak de ruimte niet te koud of te warm als baby s of invalide personen aanwezig zijn 129 OPMERKING NE AE 130 1 Algemeen Dit boekje legt kort uit waar en hoe u de ON OFF afstandsbediening moet installeren Lees alle instructies voor de binnen en buiteneenheden en controleer voor u begint of alle opgesomde toebehoren bij de afstandsbediening werden meegeleverd Bezorg het instructieboekje aan de klant zodra u klaar bent met installeren Naam van het onderdeel Afbeelding Aantal Opmerkingen ON OFF afstandsbediening Kruis platbolkopschroef Voor het vastmaken van het T
150. chl sse U1 und U2 her Beim Anschluss an ein RAV Klimager t stellen Sie eine Verbindung zu den Anschl ssen U3 und U4 her Die Verbindungsschnittstelle 1 1 Modell ist f r das RAV Klimager t erforderlich auBer bei der KRT Serie e Eine Mehrzweck Ger testeuerschnittstelle ist f r einige Klimager temodelle erforderlich Ol 744 08DE Vornehmen von Leitungsanschl ssen gt SchlieBen Sie wie in der unteren Abbildung gezeigt den Anschlussblock U1 U3 U3 U4 des EIN AUS Steuerger ts an die Anschl sses U3 U4 der AuBeneinheit Kopfeinheit an Esist auch m glich eine Verbindung mit den Anschlussdr hten U1 U2 der Innen oder AuBeneinheit vorzunehmen dabei spielt es keine Rolle welches K hlmittelsystem verwendet wird Da die Anschl sse ber keine Polarit ten verf gen k nnen U1 U2 oder U3 U4 vertauscht werden Verdrahtung des zentralen Steuerger ts VRF AuBeneinheit Kapieinheil EIN AUS Steuerger t Beim Anschluss von MMO Inneneinheiten beim Herstellen der Verbindung zum Anschlussdraht der Innen Stromversorgung ln EIN AUS Steuerger t Anschlussdraht f r AuBeneinheit Beim Anschluss von VRF Innen AuBeneinheit i AuBeneinheiten beim Herstellen der Innenger t U1 U2 Verbindung zur Systemverdrahtung U3 U4 Wochen Timer des zentralen Steuerger ts N N Stromversorgung H IN O Abb 5 HINWEIS Die Sicherung bren
151. condicionador de aire no dispone de ventilador para introducir aire fresco del exterior Cuando utilice en la misma sala aparatos de calefacci n de gas o queroseno que consumen mucho ox geno del aire debe abrir con frecuencia las puertas o ventanas De lo contrario en casos extremos existe el riesgo de asfixia 7 e No apague ni encienda el acondicionador de aire con el interruptor de ES PRECAUCION i P apagado ON OFF personas inv lidas alimentaci n Utilice para ello el bot n de operaci n de encendido No introduzca nada en las salidas de aire de la unidad exterior Esto es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad Nopermita que los nifios jueguen con el acondicionador de aire Nocaliente ni enfr e demasiado la sala si en ella se encuentran beb s o 111 NOTA ADVERTENCIA 112 1 General Este cuadernillo resume brevemente d nde y c mo instalar el controlador de encendido apagado Antes de comenzar lea todas las instrucciones para las unidades interior y exterior y aseg rese de que todas las partes accesorias listadas se encuentran con el controlador Entregue estas instrucciones al cliente despu s de finalizar la instalaci n Nombre de parte Figura Cantidad Observaciones Controlador de encendido 1 apagado Cabeza Tornillo roscador Phillips 4 Para sujetar el controlador de 4 x 16 mm encendido apagado mt Para sujetar
152. d at the main OFF setting Set it to sub ON when a communication adapter ON OFF controller is to be used concurrently Group inhibited all indoor unit control permitted selection switch Use these to switch between the group inhibited and all indoor unit control permitted statuses for each of the four groups All indoor unit control permitted 1 16 Group inhibited 5 16 Group inhibited 9 16 Group inhibited 13 16 Group inhibited All indoor run stop selection switch Use this to select the units to be run or stopped when the ALL ON or ALL OFF O button has been pressed OFF All indoor unit ON inhibited indoor unit Al switches are OFF position at shipment 12 DIPSW1 mio Fig 7 Ol 744 12EG 5 Zone address setting The zone addresses must be set using 1 and 2 of DIPSW1 when the ON OFF controllers are to be controlled in a multiple number of zones e Setto zone 1 when the ON OFF controller is to be used in one zone only When the ON OFF controllers are to be used in a multiple number of zones one of them must be set to zone
153. daire du contr leur marche arr t Normalement utilis sur la position OFF contr leur principal Si 2 unit s une unit principale et une unit secondaire vont utiliser le contr leur marche arr t dans une seule zone r glez une des unit s sur OFF contr leur principal et l autre unit sur ON contr leur secondaire OFF le contr leur marche arr t fonctionne comme contr leur principal ON le contr leur marche arr t fonctionne comme contr leur secondaire REMARQUE R glez le commutateur d adresses de zone du contr leur marche arr t secondaire la m me adresse que celui du contr leur marche arr t principal Un des contr leurs marche arr t doit toujours tre r gl comme le contr leur marche arr t principal Commutateur de s lection de la commande centrale principale et secondaire OFF principale ON secondaire Normalement utilis sur la position OFF contr leur principal R glez le sur la position ON secondaire lorsqu un adaptateur de communication est utilis simultan ment avec le contr leur marche arr t Commutateur de s lection Groupe neutralis toutes les commandes d unit s int rieures permises Utilisez ce commutateur pour passer du mode groupe neutralis au mode toutes les commandes d unit s int rieures permises pour chacun des quatre groupes 5 6 Commande de toutes les unit s int rieures permises ON ON Groupe 1 16 neutralis ON Groupe 5
154. de utilizar con los acondicionadores de aire RAV Para ver detalles consulte las instrucciones de la interfaz de conexi n modelo 1 1 TCB PCNTSOTLE 1 Pulse los botones y ZONE al mismo tiempo durante m s de 4 segundos y C1 de CODE No parpadear n ZONE 1 2 3 L J 1 E 2 Seleccione C3 para CODE No pulsando el bot n 23 I ra 2 amp y pulse el bot n s i 4 C3 cambia de parpadeo a encendido y iM parpadear Despu s comenzar la comprobaci n de error de duplicaci n autom tica 3 Si C3 cambia de encendido a parpadeo y deja de parpadear y desaparece no hay duplicaci n Para terminar complete el modo de comprobaci n autom tica pulsando el bot n 2 ES 4 Si GROUP No ZONE No o UNIT No parpadean deber a volver a intentar el registro de zona Fig 14 D Seleccione para CODE No pulsando el bot n Cay Cr B y pulse el bot n s Seleccione el GROUP No parpadeante con el bot n ZONE y GROUP Ahora pulse el bot n y vuelva a seleccionar ZONE GROUP y UNIT No 3 Para terminar complete el modo de comprobaci n autom tica pulsando el bot n 7 8 Comprobaci n del controlador de encendido apagado 1 Encienda todos los acondicionadores de aire 2 Encienda el controlador de encendido apagado 3 Compruebe que el bot n de encendido apagado ON OFF est iluminado Si el bot n de encendido apagado
155. dereco da Endereco da EE Bs In E ZONAS ORURO n do EE central N da central N da UNIDADE UNIDADE 1 1 1 33 2 2 2 34 3 3 3 35 4 4 4 36 5 5 5 37 6 6 6 38 1 7 7 3 7 39 8 8 8 40 1 2 1 2 on E H 9 9 QN E 9 41 DIPSW 10 10 DIPSW 10 42 11 11 11 43 12 12 12 44 13 13 13 45 14 14 14 46 15 15 15 47 16 16 16 48 1 17 1 49 2 18 2 50 3 19 3 51 4 20 4 52 5 21 5 53 6 22 6 54 2 7 23 4 7 55 8 24 8 56 on n i 9 25 on n n 9 57 DIPSW 10 26 DIPSW 10 58 11 27 11 59 12 28 12 60 13 29 13 61 14 30 14 62 15 31 15 63 16 32 16 64 Ol 744 15P NOTA 4 atribua endere os da unidade de interior s posi es pretendidas endere os de controlo central manualmente 2 Para o controlo de grupo s deve atribuir a unidade de interior principal As unidades de interior secund rias n o podem ser atribu das 87 a Registo de zona com o controlador remoto ligado RBC AMT31E Determinar o endereco da central O Este m todo n o suportado pelos modelos RAV Para os modelos RAV inicie o registo de zona descrito em a O Neste caso depois de confirmar se unidade de interior est ligada ao controlador remoto e o climatizador est no estado OFF deve programar um endereco de controlo central de cada vez O Se o sistema n o tiver um controlo remoto ligue temporariamente um controlador remoto ao sistema Em seguida efectue este procedimento NOTA O endere o da unidade de interior j deve ter
156. do normal fixe primeiro a placa posterior parede com os parafusos e as buchas fornecidos Em seguida coloque o corpo do controlador de ligac o desligac o sobre a placa posterior e fixe o no lugar com os quatro parafusos b Se montar o controlador de ligac o desligac o embutido na parede fixe o atrav s da placa de montagem na parede e fixe o no lugar com os parafusos e as buchas fornecidos NOTA Para montar o controlador de ligac o desligac o numa parede de cl nquer tijolo cimento ou um material semelhante perfure orificios com 4 8 mm de di metro na parede e introduza buchas para fixar os parafusos de montagem Ol 744 06P m Esquema dos terminais el ctricos Ligac o massa para a cablagem el ctrica Como ligar a cablagem el ctrica 1 Cablagem b sica N L U1 U3 U2 U4 C3 C4 M A1 A2 A3 B1 B2 B3 Fonte de alimenta o 50 Hz 60 Hz 220 Gancho para a cablagem el ctrica Conector CN02 para temporizador semanal opcional Painel de P C 240 V Re Especifica o do fio de alimenta o cabo com 3 n cleos em conformidade com a norma 60245 IEC 57 Fixe os fios com o gancho de c digo MC v LN
157. e 98 Ol 744 08GR U1 U3 U2 U4 U3 U4 U1 U2 e U1 U2 U3 U4 VRF KEVTPIKOU 8AEYXou OUV EETE F EOWTEPIK G EEWTEPIK G MONAGAS
158. e utilizzare cavi di controllo che possano essere identificati visivamente come diversi dai cavi del comando a distanza o dai cavi di alimentazione 5 Collegare il cavo di alimentazione del comando acceso spento alla fonte di alimentazione CA 220 240V un cablaggio errato danneggerebbe l apparecchio 6 Collegare i cavi in modo che nessuno di essi possa venire collegato in modo errato un cablaggio errato danneggerebbe l apparecchio Collegare i cavi di controllo dei condizionatori d aria indicati nella figura si tratta dei cablaggi impiegati durante l utilizzo della centralina di controllo e Il numero massimo di condizionatori d aria che possibile collegare ad un sistema di controllo centralizzato di 64 unit interne e di 16 unit esterne unit principali con il sistema VRF e Ilcomando acceso spento pu collegare due unit principale e secondaria a ciascuna area Sistema Sistema refrigerante 2 O refrigerante 3 VRF E RAV Cavo di collegamento dell unit Interfaccia di collegamento interna esterna 1 1 Model Comando spento Quando si acceso spento effettua il collegamento ad unit esterne VRF MMO nome del modello Super Modular Multi Indoor Unit Quando si effettua il collegamento Quando si collega un a unit interne MMO comando acceso spento per l unit interna della serie RAV eccettuata la MMU MMD MMC MML MMK e MMF KRT aggiungere VR
159. eigt registriert wurden Tasten und zone und CODE Nr C1 blinken 2 Nachdem Sie sich berzeugt haben dass CODE Nr C1 angezeigt wird dr cken Sie die Taste sr Sobald ERI a i Sie in diesen Modus gewechselt haben findet die in Abb 11 dargestellte Ver nderung statt P ESB RC No 3 W hlen Sie die einzustellende Zone und die Gruppen Nr CUE und a bereits emee LO Wurden diese bereits eingestellt dr cken Sie die registriert GROUP Taste sind wird die SES gt D Einheiten Nr LE 4 Richten Sie gem Zonenregistrierungstabelle die i Einheiten Nr Adresse der Inneneinheit ber die 80 CE ES Tasten und f ein REN Escasa Taste Abb 11 Nummer der Inneneinheit Taste 5 Dr cken Sie die Taste sen Die GRUPPEN Nr wird aktiviert und die EINHEITEN Nr Adresse der Inneneinheit blinkt nicht mehr sondern leuchtet dauerhaft Die EINHEITEN Nr wurde f r die ausgew hlte ZONEN FLP PET 9 Nr und GRUPPEN Nr registriert Wenn Ihnen ein Fehler unterl uft dr cken Sie die I Taste und richten ZONE GRUPPE sowie Wen Lito EINHEITEN Nr neu ein _ 6 Registrieren Sie die anderen EINHEITEN Nummern DI auf 2 Weise indem Sie die Schritte 3 bis 5 E ausf hren i EDO COC 7 SchlieBen Sie die Registrierung durch Dr cken der Taste
160. el controlador de Taco e encendido apagado 1 Para la instalaci n Manual 1 Para la operaci n Nombre del 1 interruptor 2 Selecci n del lugar de instalaci n e Instale el controlador de encendido apagado a una altura de entre 1 y 1 5 metros por encima del suelo e No instale el controlador de encendido apagado en un lugar donde est expuesto a la luz solar directa o cerca de una ventana u otro lugar donde vaya a estar expuesto al aire exterior e Aseg rese de instalar el controlador de encendido apagado verticalmente tal como en una pared 3 C mo instalar el controlador de encendido apagado No retuerza el cableado del control junto con el cableado de alimentaci n ni lo tienda a trav s del mismo conducto met lico porque podr ocasionar un mal funcionamiento e Instale el controlador de encendido apagado alejado de fuentes de ruido el ctrico e Instale un filtro de ruido o tome otras acciones apropiadas si el ruido el ctrico afecta al circuito de suministro el ctrico de la unidad No suministre alimentaci n a la unidad ni intente operarla hasta haber completado la conexi n de los tubos y el cableado de la unidad Ol 744 04ES m Resumen del controlador de encendido apagado 116
161. emes Tension de contact et courant admissibles Sortie commune DC 30 V 0 5 A Bornes Toutes les Fonctionnement toutes entr e sortie entr es de CPEV 24V num rique fonctionnement 0 9 to 1 24 m Tous les contacts d entr e d arr t M geur EAs Arr t toutes d impulsion normalement 200 ms ou Entr e de plus ouverte avec commande Longueur de impulsion de blade tension entr e si 100 photocoupleur Meise Tension de contactetcourant Entr e commune o admissibles DC 24 V 10 mA 28 Ol 744 10FR 4 Configuration du commutateur DIP ES NON Arin d viter tout danger de choc lectrique NE ou mains nues lorsque l appareil est sous tension TOUCHEZ aucune des bornes de la carte de circuit v imprim avec une tige m tallique la pointe d un tournevis Configuration de l adresse de zone CM ND CH 2 M0 RO os LN CAES ZIN 8 o Tous les bits sont ala do d sactiv s lorsqu ils C sortent de l usine 8 8 8 8 e g LB ON 8 8 8 8 55 3 33 R glage permettre neutraliser RCU lt lt lt lt a o H seiss gel mm je fi Multi contr leur PRINCIPAL SECONDAIRE Uns sj IN ARRET MARCHE HI E 21
162. en insulate it y Central control system wire 1 Pp H Indoor outdoor unit connecting Outdoor unit Header unit wire shield single point grounding Power supply ON OFF controller When connecting to multiple outdoor units when connecting to the central control wiring U1U2 U1 U2 Indoor unit iS Central control wiring shield single point grounding Indoor outdoor unit connecting wire B 4 Power supply H a Weekly timer ON OFF controller Area A Ground both ends of the shielded cable used for the indoor outdoor When connecting to multiple indoor unit connection units when connecting to the Area B Connect a shielded cable for the central control system wiring indoor outdoor unit connecting wire Area C Ground only one end of the central control system wiring at its final termination Leave the other end of the wire at its final termination as an open wire i e insulate it Fig 6 OI 744 09EG 9 m Connections with external equipment Input ON OFF controller side Equipment side Designation output Input output Terminal Demarcation Circuitry Input output item conditions name terminals example conditions Operate output CPEV Alarm output A Operate pi cee vet normally open Status contact without Wiring length output voltage Static Digital Max 100 H relay
163. en om de bedieningseenheid te installeren platkopschroef OI 744 11NE 137 DIPSW1 DIPSW1 Zoneadresschakelaars Gebruik deze om de zoneadressen in te stellen 4 5 T 1 Centrale besturingsadressen 1 16 OFF E 2 Centrale besturingsadressen 17 32 ON ll Ho 3 Centrale besturingsadressen 33 48 OFF 4 Centrale besturingsadressen 49 64 ON Keuzeschakelaar ON OFF afstandsbediening hoofd secundair Deze wordt meestal ingesteld op de keuze hoofd OFF Als de ON OFF afstandsbediening gebruikt zal worden door een hoofdtoestel en een secundair toestel 2 eenheden in n zone stel n eenheid dan in op hoofd OFF en de andere op secundair ON OFF ON OFF afstandsbediening werkt als het hoofdtoestel ON ON OFF afstandsbediening werkt als secundair toestel OPMERKING Stel de Zoneadresschakelaar van de secundaire ON OFF afstandsbediening in op hetzelfde adres als de hoofd ON OFF afstandsbediening e E n ON OFF afstandsbediening moet altijd ingesteld worden als de hoofd ON OFF afstandsbediening Centrale bediening Hoofd Secundaire keuzeschakelaar OFF Hoofd ON Secundair Deze wordt meestal ingesteld op de keuze hoofd OFF Stel deze in op secundair ON als een communicatieadapter en ON OFF afstandsbediening gelijktijdig gebruikt zullen worden Groep belet alle binneneenheidcontrole toegestaan keuzeschakelaar Gebruik de
164. erbinding van de aansluitingen en daarna sluit u de communicatiekabel aan op de U1 U3 en reserveaansluitingen Controleer de zekering op het binnen buitenbedieningspaneel want deze zekering kan ook gesprongen zijn lt Aarding van de afgeschermde kabels gt Sluit de aansluiting van de afgeschermde kabels voor alle centrale bedieningssystemen af en voer een enkelvoudige aarding uit e Ook wanneer u het centrale bedieningstoestel aansluit op de binnen buiteneenheid verbindingskabels dient u de aansluiting van de afgeschermde kabels af te sluiten en alle binnen buiteneenheid verbindingsdraden enkelvoudig te aarden Laat de eindaansluiting open isoleer deze B Bedrading centraal besturingssysteem 1 H q Afscherming aansluitkabel Voeding H binnen buiteneenheid aarding op n punt ON OFF afstandsbediening Buiteneenheid hoofdeenheid Bij aansluiting op Aansluitkabel verschillende buiteneenheden Pinnen bij aansluiting op de centrale Puiteneenheid besturingskabels Gebied A Voorzie beide uiteinden van de afgeschermde kabel die wordt gebruikt voor het aansluiten van de binnen buiteneenheid van een aardafscherming Gebied B Sluit een afgeschermde kabel aan voor de bedrading van het centrale besturingssysteem Gebied C Voorzie slechts n uiteinde van de bedrading van het centrale besturingssysteem van een aardafscherming Laat he
165. erior ou exterior independentemente do sistema de refrigera o utilizado Visto que os terminais n o t m polaridades pode inverter U1 U2 ou U3 U4 Cablagem do controlo central Unidade de exterior VRF Unidage de suporte Controlador de liga o desliga o Fonte de Quando ligar a unidades de alimenta o interior MMO quando ligar ao 4 fio de liga o da unidade de Controlador de liga o Fio de liga o da unidade interior exterior desliga o de interior exterior H Quando ligar a unidades de Unidade de U1 U2 Temporizador exterior VRF quando ligar ao fio interior U3 U4 semanal do sistema de controlo central Fonte de HN alimentac o Fig 5 NOTA O fus vel rebenta para proteger o equipamento se aplicar incorrectamente uma tens o CA com 220 240V a U1 U3 ou 2 04 Se tal se verificar ligue novamente primeiro os terminais correctamente e em seguida ligue o fio de comunicac o aos terminais U1 U3 e aos terminais livres Verifique o fus vel no painel de controlo interior exterior visto que este fus vel tamb m pode ter rebentado lt Ligac o massa dos fios blindados gt e Termine a liga o dos fios blindados de todos os fios do controlo central e forne a uma liga o massa simples Mesmo quando ligar a unidade controlada centralmente aos fios de liga o da unidade de interior exterior termine a liga o dos fios blind
166. ernar entre o grupo interdito e todos os estados de permiss o de controlo da unidade de interior para cada um dos quatro grupos Todos os controlos de interior autorizados 1 16 Grupo inibido 5 16 Grupo inibido 9 16 Grupo inibido 13 16 Grupo inibido Todos os comutadores de selec o de funcionamento paragem da unidade de interior Utilize o para seleccionar as unidades que v o funcionar ou parar quando premir o bot o ALL ON ou ALL OFF OFF Todas as unidades de interior ON Unidade de interior interdita Todos os interruptores est o na posi o OFF no envio 84 DIPSW1 mio Fig 7 Ol 744 12P 5 Programac o do endereco de zona Os endere os de zona t m de ser programados com o n 1 e n 2 de DIPSW1 quando o controlador de liga o desligac o tiverem de ser controlados em v rias zonas e Programe para a zona 1 quando utilizar o controlador de ligac o desligac o apenas numa zona Quando utilizar os controlador de liga o desliga o em v rias zonas tem de programar um deles para a zona 1
167. erne Blocco gruppo 1 16 Blocco gruppo 5 16 Blocco gruppo 9 16 Blocco gruppo 13 16 Interruttore di selezione accensione arresto di tutte le unit Utilizzare questa opzione per selezionare le unit da accendere o arrestare quando si preme ALL ON tutte accese o ALL OFFO tutte spente OFF tutte le unit interne ON unit interne bloccate Al momento della consegna tutti gli interruttori sono in posizione OFF DIPSW1 mio Fig 7 Ol 744 121 5 Impostazioni indirizzi di zona E necessario impostare gli indirizzi di zona con 1 e 2 di DIPSW1 quando i comandi acceso spento vengono controllati in pi zone e Impostare sulla zona 1 quando il comando acceso spento viene utilizzata in una sola zona e Quando i comandi acceso spento vengono utilizzati in pi zone una di esse deve venire assolutamente impostata sulla zona 1 H H 12 ON 1 2 16 ZONE1 OFF SEE I T Indirizzi di controllo ZONE centralizzato 1 16 EE EE 1 711 TI 11 11 I 1 2 a 17 18 32 ZONE2 OFF
168. eur d air il faudra les informations ci dessous Les num ros de mod le et de s rie figurent sur la plaque signal tique plac e sur le fond du coffret N mod le TCB CC163TLE N s rie Date d achat Adresse du concessionnaire Num ro de t l phone 20 oymboles d avertissement Les symboles suivants utilis s dans ce manuel avertissent d un danger potentiel pour l utilisateur le personnel technique ou l appareil Ce symbole signale un danger ou des AVERTISSEMENT op rations dangereuses qui risquent d entra ner des blessures physiques graves ou mortelles d entrainer des blessures physiques ou d endommager l appareil ou les accessoires ATTENTION Ce symbole signale un danger ou des d op rations dangereuses qui risquent Ol 744 02FR Emplacement d installation e Nous recommandons que ce contr leur marche arr t soit install correctement par des techniciens sp cialis s conform ment aux Instructions d installation qui l accompagnent e N installez pas ce contr leur marche arr t dans un endroit o il y a ANS de la fum e ou des gaz inflammables ni dans un endroit extr mement humide comme une serre par exemple e N installez pas le contr leur marche arr t dans un endroit o sont plac s des objets qui g n rent une chaleur excessivement lev e Instructions relatives a l alimentation 1 Tous les c bles doivent respecter les codes lectriques locau
169. fb 13 Ol 744 18NE 7 Hoe controleert u of de nummers van centrale besturingsadressen overlappen Deze functie werkt niet met RAV airconditioners Voor meer informatie raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de 1 1 model aansluitingsinterface TCB PCNT30TLE 1 Druk de en in en CODE Nr C1 zullen knipperen 2 Selecteer CODE Nr C3 met de en Cv toets en druk vervolgens op de toets C3 verandert van knipperen naar AAN en knippert Nu start de automatische controle op overlappingen 3 Als C3 van AAN in knipperen verandert en stopt met knipperen en verdwijnt zijn er geen overlappingen Voltooi het automatisch zoeken van overlappingen tot slot door op de toets te drukken 4 Als een GROEP Nr ZONE Nr en UNIT Nr knippert moet u de zoneregistratie opnieuw uitvoeren D Selecteer CODE Nr met de gt en toets en druk vervolgens op de toets 2 Selecteer het knipperende GROEP Nr met de ZONE en GROUP toets Druk daarna op de toets en selecteer opnieuw ZONE GROEP en UNIT Nr 8 Voltooi het automatisch zoeken van overlappingen tot slot door op de toets te drukken toetsen tegelijkertijd langer dan 4 seconden SS goon EDO CD CD Afb 14 8 Werkingstest van de ON OFF afstandsbediening 1 Schakel alle airconditioningsapparaten in 2 Schakel de ON OFF afstandsbediening in 3 Controleer of de ON OFF toets brandt A
170. funzionamento B2 Uscita dell indicatore di allarme B3 Uscita dell indicatore comune Collegamenti dei cavi e Caratteristiche tecniche del cavo di alimentazione cavo a 3 conduttori Imm in conformit con il Design 60245 IEC 57 Ol 744 071 61 m Come effettuare i cablaggi Schema del cablaggio di base Comando acceso Sistema refrigerante 1 VRF Cablaggio di controllo centrale Assicurarsi che i collegamenti dei cavi siano corretti un cablaggio errato danneggerebbe l apparecchio Come collegare il comando acceso spento Per garantire la sicurezza spegnere il condizionatore d aria prima di montare o rimuovere il comando acceso spento 1 Collegare i cavi di comunicazione ai cavi di collegamento dell unit interna esterna o ai cavi del sistema di controllo centralizzato 2 Utilizzare i seguenti cavi di controllo Lunghezza totale del cavo inferiore a 1 000 metri cavo schermato da 1 25mm Lunghezza totale del cavo inferiore a 2 000 metri cavo schermato da 2 0mm La lunghezza complessiva del cavo si ottiene sommando le lunghezze dei cavi di collegamento dell unit interna esterna alle lunghezze dei cavi del sistema di controllo centralizzato 3 Non far passare i cavi di controllo all interno degli stessi condotti per cablaggi elettrici in cui passano i cavi di alimentazione collegarli utilizzando cavi simili o consentire che vengano fatti passare accanto ad altri cavi 4 Pericavi di comunicazion
171. g mittels der kabelgebundenen Fernbedienung RBC AMT31E Bestimmung der zentralen Adresse O Dieses Verfahren wird von den RAV Modellen nicht unterst tzt Leiten Sie f r RAV Modelle die unter a beschriebene Gebietsregistrierung ein O In diesem Fall richten Sie nachdem Sie sich berzeugt haben welche Inneneinheit an die Fernbedienung angeschlossen ist und dass sich das Klimager t in der AUS Stellung befindet die zentralen Adressen nacheinander einzeln ein Wenn die Anlage ber keine Fernbedienung verf gt schlie3en Sie vor bergehend eine Fernbedienung an das System an F hren Sie danach folgendes Verfahren durch HINWEIS Die Adresse der Inneneinheit muss bereits eingerichtet worden sein bevor Sie die Zonenregistrierung durchf hren Schlagen Sie bei Bedarf im Installationshandbuch der AuBeneinheit nach 1 Dr cken Sie l nger als vier Sekunden gleichzeitig die Tasten und auf der Fernbedienung 2 Dr cken Sie nicht die Taste UNT 8 Sobald Sie diesen Modus aufgerufen haben blinken die Anzeigen EINHEITEN Nr CODE Nr Nr der eingerichteten Daten SET DATA und auf dem Display siehe Abb 9 HINWEIS Falls es sich um eine Gruppensteuerung handelt blinkt ALLE MODE anstelle von EINHEITEN Nr UNIT No auf dem Display Wahlen Sie e die Adresse der Hauptinneneinheit aus indem Sie die Taste UNIT Se einmal dr cken RESET TEST 4 Stellen Sie mit
172. gens de met de ON OFF afstandsbediening meegeleverde Installatie instructies AE e Installeer deze ON OFF afstandsbediening niet op een plaats waar dampen of ontvlambare gassen aanwezig zijn of in een extreem vochtige ruimte zoals een broeikas e Installeer de ON OFF afstandsbediening niet op een plaats waar zeer grote hitte ontwikkelende voorwerpen staan opgesteld Elektrische vereisten 1 Alle bedrading moet in overeenstemming zijn met de plaatselijke elektriciteitsverordeningen Raadpleeg uw dealer of een bekwame elektricien voor verdere details De bedrading moet worden uitgevoerd door een bekwame elektricien A Om het systeem op te warmen moet de Stroomvoorziening stroomvoorziening ten minste vijf 5 dagen voor ingebruikname worden ingeschakeld Laat de stroomvooriziening ingeschakeld staan tenzij u van plan bent dit apparaat langere tijd niet te gebruiken Ol 744 03NE Veiligheidsinstructies Lees dit boekje zorgvuldig door vooraleer de ON OFF afstandsbediening in gebruik te nemen Als u nog altijd moeilijkheden of problemen ondervindt raadpleeg dan uw dealer voor bijstand Het airconditioningsapparaat is ontworpen om u een comfortabele kamertemperatuur te verschaffen Gebruik het uitsluitend voor het gebruiksdoel waarvoor het bedoeld is zoals beschreven in de Handleiding AE e Raak het apparaat nooit aan met natte handen Gebruik of bewaar nooit benzine of andere ontvlam
173. gsapparaat uit voordat u de ON OFF afstandsbediening monteert of verwijdert 1 Verbind de communicatiedraden met de aansluitdraden van de binnen buiteneenheid of met de draden van het centrale besturingssysteem 2 Gebruik het volgende als besturingskabels Totale kabellengte minder dan 1 000 meter Afgeschermde kabel 1 25 mm Totale kabellengte minder dan 2 000 meter Afgeschermde kabel 2 0 mm De totale kabellengte verkrijgt men door de lengte van de besturingskabels van de binnen buiteneenheid op te tellen bij de lengte van de centrale besturingskabels Laat de besturingskabels niet door dezelfde elektriciteitsleidingen lopen als de stroomkabels sluit ze niet aan met soortgelijke kabels of leg ze niet naast andere bedrading 4 Gebruik voor de communicatiekabels besturingskabels die zichtbaar verschillen van de bedrading van de afstandsbediening of de stroomkabels 5 Sluit de stroomkabel van de ON OFF afstandsbediening aan op een bron van 220 240 V wisselstroom Als de kabels fout verbonden zijn kan het apparaat beschadigd raken 6 Sluit de kabels correct aan zodat geen enkele kabel verkeerd verbonden is Als de kabels fout verbonden zijn kan het apparaat beschadigd raken 3 Overzicht basisbedrading gt Sluit de weergegeven besturingskabels van het airconditioningsapparaat aan dat zijn de kabels die benut worden als u de centrale besturing gebruikt e Het maximale aantal airconditioningsapparaten dat op n centr
174. he schok door aansluitingen op de printplaat NIET aan te v Taken met een metalen voorwerp of de blote hand wanneer de stroomtoevoer is ingeschakeld nstelling zoneadres 10 LM E LN 2 M0 NO os CE ANNE fili Alle bits staan alo o 5 standaard op O oe oo UIT selle BO OFF E CE ON elelele me 3131818 RCU instelling voor toestaan beletten aol Ces pu gel Multi Controller MAIN SUB UE ennn UIT AAN HI sis MAIN SUB bolol olg 5 ae e o Centrale bediening MAIN SUB Eee BO 4 m rm O E MAIN SUB 2 2 2 2 WI 3 Le Alle binneneenheden AAN UITO SIS rm Ale Binneneenheid binneneenheden belet Printplaat van de bedieningseenheid Dipschakelaar Hoe u toegang krijgt tot het P C schakelbord Verwijder de platkopschroef op de onderzijde van het achterdeksel Hef de onderkant van het bedieningspaneel op en verwijder nu het toestel door het naar boven te schuiven Het P C bord op de achterzijde van de bedieningseenheid is nu zichtbaar OPMERKING Forceer de onderkant van het bedieningspaneel niet om het te openen U kunt zo de inkeping bovenaan beschadigen en het onmogelijk mak
175. hilfe der Tasten a und gt fj die CODE Nr auf 03 HINWEIS Die CODE Nr 03 muss ausgew hlt werden um die Zonenregistrierung per Fernbedienung auszuf hren b Richten Sie die zentrale Adresse die Sie der Inneneinheit zuweisen m chten ber die Tasten C und gem Zonenregistrierungstabelle ein 6 Dr cken Sie die Taste set Die CODE Nr und die zentrale Steuerungsadresse blinken nicht mehr sondern leuchten dauerhaft Wenn Ihnen ein Fehler unterl uft dr cken Sie die Taste und richten die zentrale Steuerungsadresse neu ein 7 Dr cken Sie die Taste 7 um die Zonenregistrierung abzuschlieBen MODE Coro Cs SWING FIX VENT Ca FILTER RESET TEST UNIT M Beispiel f r diesen Fall Innenger tadresse 1 8 Zentrale Steuerungsadresse 17 ZONE 2 GRUPPE 1 Abb 10 52 Ol 744 16DE b Zonenregistrierung anhand des ElN AUS Steuerger ts TCB SC642TLE O Dieses Verfahren wird von den RAV Modellen nicht unterst tzt Leiten Sie f r RAV Modelle die unter a beschriebene Gebietsregistrierung ein In diesem Fall richten Sie alle zentralen Adressen Wenn noch keine Ausgew hlte gleichzeitig ber das EIN AUS Steuerger t ein Daten registriert Gruppen Nr wenn n Ho mM sind wird keine noch keine Daten 1 Dr cken Sie l nger vier Sekunden gleichzeitig die Nummer angez
176. i pi bassi a quelli pi alti degli indirizzi delle unit interne in ordine numerico Al termine della registrazione automatica delle zone smette di lampeggiare e si spegne OFF b Qualora si verifichi un errore la scritta CHECK controllare inizia a lampeggiare e la registrazione delle zone si interrompe in questo punto Premere il tasto c 6 Infine completare la registrazione automatica delle zone premendo il tasto 7 lampeggia per alcuni minuti quindi si spegne OFF 72 DD s00 CD Fig 13 OI 744 18l 7 Come controllare la sovrapposizione di numeri di indirizzi di controllo centralizzato Questa opzione non pu essere utilizzata con i condizionatori d aria RAV Per ulteriori dettagli consultare le istruzioni dell interfaccia di collegamento 1 1 model TCB PCNTSOTLE 1 Premere contemporaneamente i tasti e ZE secondi ed il CODE No n codice C1 lampeggeranno 2 Selezionare il CODE No C3 premendo i tasti D Cx 2 quindi premere il tasto ser C3 cambia da lampeggiante ad acceso ON e lampeggia Quindi si avvia il controllo automatico di sovrapposizione 3 Se C3 cambia da lampeggiante ad acceso ON e cessa di lampeggiare e scompare non vi sovrapposizione per oltre 4 Infine terminare il controllo automatico di sovrapposizione HOEK premendo il tasto 7
177. i OL N U1 U3 U2 U4 C3 C4 2 Al A2 A3 F B1 B2 B3 OI 744 07CS 3 1 mm ZX FFA Design 60245 IEC 57 151 m ON OFF ON OFF 1 2 1 000 1 25 mm 2 000 2 0 mm 3
178. ie Steuerkabel der Klimager te wie gezeigt an Diese Schaltung wird benutzt wenn das zentrale Steuerger t verwendet wird Die maximale Anzahl von Klimager ten die in einem zentralen Steuersystem verwendet werden k nnen betr gt 64 Inneneinheiten und 16 AuBeneinheiten Kopfeinheiten mit VRF System Das EIN AUS Steuerger t kann zwei Einheiten in jeder Zone verbinden Haupt und Nebeneinheit K hlmittelsystem 2 VRF K hlmittelsystem 3 RAV Anschlussdraht f r Innen AuBeneinheit 1 1 Modell Verbindungsschnittstelle b EIN AUS Beim 1 3 Steuerger t 3 1 AnschlieBen von VRF AuBeneinheiten MMO Modellname f r Supermodular Multi Inneneinheit MMU MMD MMC MML MMK und MMF VRF zeigt S MMS and S HRM FAV zeigt DI und SDI 1 1 Modell Verbindungsschnittstelle TCB PCNT30TLE HINWEIS 44 Wenn Sie ein EIN AUS Steuerger t f r Inneneinheiten der RAV Serie auBer KRT anschlieBen verwenden Sie f r die Inneneinheit auBerdem DE 23 CD Beim AnschlieBen von MMO Inneneinheiten H H 2 1 2 2 die 1 1 Modell Verbindungsschnittstelle Abb 4 Beim Anschluss von VRF AuBeneinheiten stellen Sie eine Verbindung zu den Dr hten des zentralen Steuerger ts Anschl sse U3 und U4 her Beim Anschluss von MMO Inneneinheiten stellen Sie die Verbindung zum Anschlussdraht der Innen AuBeneinheit Ans
179. ieure touche 1 5 Appuyez sur la touche s ES Sch ma 11 GROUP No s ALLUME A UNIT No adresse de l unit int rieure cesse de clignoter et S ALLUME UNIT No est enregistr dans les ZONE No et GROUP No s lectionn s Si vous vous trompez appuyez sur la touche c puis s lectionnez nouveau les num ros de ZONE GROUP et UNIT 6 Enregistrez les autres UNIT No de la m me mani re en suivant les tapes 3 5 7 Pour finir terminez l enregistrement en appuyant sur la SE u aja Sin clignote pendant quelques minutes puis il GROUP COC DEOBR T Salen Par exemple dans le cas de gauche Zone 3 groupe N 7 N d unit adresse de l unit int rieure 2 8 Le N d unit 2 8 est enregistr dans la zone 3 groupe 7 Sch ma 12 OI 744 17FR 35 c Enregistrement de zone automatique au moyen du contr leur marche arr t TCB SC642TLE 1 Appuyez simultan ment sur les touches et zone pendant plus de 4 secondes et CODE No C1 clignotent 2 S lectionnez CODE No C2 en appuyant sur les touches 74 et Cv puis appuyez sur la touche s C2 cesse de clignoter et ALLUME et l enregistrement de zone automatique commence 3 Tous les GROUP No enregistr s dispara tront 4 L adresse centrale sera affect e automatiquement de la plus petite adresse de l unit int rieure la plus
180. inito in fabbrica 8151515 BO OFF 8 8 8 8 E 3 E E Impostazione permesso blocco RCU aol 5 IM Cu ts gel O Con EN Centralina multipla PRINCIPALE SECONDARIA OFF ON s m cm Elololo 2 E PRINCIPALE SUA E a 3 3 E WI elololo lo Centralina PRINCIPALE SECONDARIA jejejeje Tao Jon O EERE RI PRINCIPALE SODA sSlelgigig E AE LE amp m m m m Le Tutte le unit interne ONI OFF O SIS Tutte le Unit interne unit interne bloccate vite a testa piatta Scheda elettronica della centralina Microinterruttore Come raggiungere il pannello per circuito stampato Rimuovere la vite a testa piatta nella parte inferiore del contenitore posteriore Sollevare la base della centralina quindi estrarla facendola scivolare verso l alto Il pannello per circuito stampato sul retro della centralina quindi visibile NOTA Non forzare l apertura della base della centralina Si potrebbe danneggiare la tacca sopra la centralina e renderne impossibile l installazione 65 66 DIPSW1 Interruttori indirizzi di zona Utilizzare questa opzione per impostare gli indirizzi di zona 1 2 1 Indirizzi di controllo centralizzato 1 16 OFF OFF 2 Indirizzi di controllo centralizzato 17 32 ON OFF 3 Indirizzi di cont
181. ion 4 Blindage de cable de syst me de commande centrale mise la terre en lors du raccordement au exterieure dns point c ble de syst me de commande centrale Minuterie hebdomadaire Contr leur marche arr t Zone A mettez la terre les deux extr mit s du c ble blind utilis pour la Lors du raccordement des unit s int rieures connexion d unit int rieure ext rieure multiples lors du raccordement au c ble de Zone B raccordez un c ble blind pour le c blage du syst me de commande connexion d unit int rieure ext rieure centrale Zone C ne mettez la terre qu une extr mit du c blage de syst me de commande centrale sa terminaison finale Laissez l autre extr mit du c ble lt Schema 6 sa terminaison finale comme c ble ouvert cest a dire isolez la OI 744 09FR 27 m Raccordements un quipement externe Lat ral du contr leur marche arr t Lat ral de l quipement Degni l ment esignation antr s sortie Conditions Nom de Bornes de Exemple de Conditions entr e sortie borne d limitation circuits entr e sortie Sortie de fonctionnement CPEV Contact de sortie Fonctionnement p cee vet d alarme A t Longueur de Etat de normmalemer c blage i ouverte sans Entr e age sortie tension statique num rique maximum 100 sortie de relais m
182. l 744 13ES 121 6 C mo llevar a cabo un registro de zona Para utilizar el controlador de encendido apagado correctamente se requiere el registro de zona al terminar la prueba y tras configurar todas las direcciones de unidades interiores utilizando uno de los siguiente m todos a Registro de zona utilizando el controlador remoto RBC AMT31E Consulte la p gina 124 b Registro de zona utilizando el controlador de encendido apagado TCB SC642TLE Consulte la p gina 125 c Registro de zona autom tico utilizando el controlador de encendido apagado TCB SC642TLE Consulte la p gina 126 Para los m todos a y b deber a realizar una tabla de registro de zona manualmente antes de llevar a cabo el registro como se muestra en la p gina 123 Para el m todo c el registro de zona se ejecuta autom ticamente desde la direcci n de unidad interior peque a y direcciones centrales peque as a n meros mayores en orden num rico Por ejemplo Direcci n central 1 2 3 4 5 6 ZONA grupo 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Direcci n unidad 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 interior NOTA 122 1 Se asigna una direcci n de unidad interior a cada unidad interior durante la operaci n de direcci n autom tica Cada direcci n de unidad interior combina una direcci n R C y un n mero de unidad interior como se indica a continuaci n Direcci n de unidad interior n de 1 1 UNI
183. lement r gl e avant d effectuer l enregistrement de zone Reportez vous si n cessaire au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure 1 Appuyez simultan ment sur les touches et de la t l commande pendant plus de 4 secondes 2 N appuyez pas sur la touche UNIT 8 Une fois dans ce mode les indications UNIT No CODE No No of SET DATA et clignotent sur l cran comme indiqu sur laSch ma 9 REMARQUE Dans le cas d une commande de groupe ALL clignote sur l cran au lieu de UNIT No S lectionnez l adresse de l unit int rieure principale en appuyant une fois sur la touche CUNT 4 R glez CODE No sur 03 l aide des touches a et Cv 8 REMARQUE Le CODE No 03 doit tre s lectionn pour effectuer l enregistrement de zone au moyen de la t l commande 5 R glez l adresse centrale que vous souhaitez affecter l adresse de l unit int rieure l aide des touches Ca et C conform ment au tableau d enregistrement de zone 6 Appuyez sur la touche set Le CODE No ainsi que l adresse centrale ne clignotent plus mais sont pr sent allum s ON Si vous vous trompez appuyez sur la touche c puis r glez nouveau l adresse centrale 7 Appuyez sur la touche pour terminer l enregistrement de zone MODE SWING FIX VENT CE Ce Sch ma 9 FILTER RESET
184. lete el registro pulsando el bot n A Parpadeara durante unos pocos minutos despu s se apagara Por ejemplo en el caso de la izquierda Zona 3 grupo N 7 Unidad N direcci n de unidad interior 2 8 La unidad N 2 8 se registra a zona 3 grupo 7 Fig 12 OI 744 17ES 125 c Registro de zona autom tico utilizando el controlador de encendido apagado TCB SC642TLE 1 Pulse los botones y one segundos y C1 de CODE No parpadear n 2 Seleccione C2 para CODE No pulsando los botones 7475 y Cv B y pulse el bot n sz C2 cambiar de parpadeo a estado encendido y se iniciar el registro autom tico de zona al mismo tiempo durante m s de 4 3 Todos los n meros de GROUP No registrados desaparecer n 4 Las direcciones centrales ser n asignadas de direcci n de unidad interior peque a a grande en orden num rico autom ticamente Al finalizar el registro autom tico de zona cambiar de parpadeo a apagado 5 Si ocurre un error CHECK comenzar a parpadear y el registro de zona finalizar en este momento Pulse el bot n c 6 Finalmente complete el modo de registro autom tico de zona pulsando el bot n 7 Parpadear durante unos pocos minutos despu s se apagar 126 DD s00 CD Fig 13 Ol 744 18ES 7 Comprobaci n para ver si hay duplicaci n de direcci n central Esto no se pue
185. liga o Item de desligac o Lado do equipamento Designac o entrada sa da Condi es de Nome do Terminais de Exemplo de Condi es de entrada sa da terminal demarca o circuito entrada sa da Sa da de funcionamento CPEV Sa da de alarme Operar Bi SR A normalmente Comprimento aberta contacto Sa da de Entrad da cablagem estado lr i m ximo de Est tica sa da de digital x 5 100 metros rel Tens o do contacto permitida corrente CC 30 V Sa da comum 0 5 A Terminais Todas as Operar todos de entrada entradas de 24V sa da funcionamento digitais Todas as entradas de L paragem A Parar todos arguta o normalmente impulso 300 Entrada ms ou mais aberta contacto de a Comprimento com tens o controlo da cablagem Impulso entrada TS ege inferior a 100 do fotobin rio 5 metros Tens o do Gn Entrada comum permitida corrente CC 24 V 10 mA 82 Ol 744 10P 4 Programac o do comutador DIP ES NIETO Para evitar o perigo de choque el ctrico n o toque em nenhum terminal do painel do circuito impresso com uma haste met lica uma extremidade da chave de parafusos ou as m os quando ligar a corrente Programa o do endere o de zona
186. lle zone 68 W Tabella di registrazione delle 69 a Registrazione delle zone utilizzando il telecomando RBC AMT31E 70 b Registrazione delle zone utilizzando il comando acceso spento TCB le ana aria 71 c Registrazione automatica delle zone utilizzando il comando acceso spento TCB SC642TLE i 72 Come controllare la sovrapposizione di numeri di indirizzi di controllo centralizzato EE 73 Accensione di prova del comando acceso spent0 n 73 Informazioni sul prodotto In caso di difficolt o se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore d aria sono necessarie le informazioni seguenti numeri del modello e di serie si trovano sulla targhetta di identificazione sulla parte inferiore dell armadio Nr del modello TCB CC163TLE Nr di serie Data di acquisto Indirizzo del rivenditore Numero di telefono 56 Simboli di avvertimento simboli seguenti sono usati in questo manuale per mettere in guardia l utente ed il personale di servizio circa le condizioni potenzialmente pericolose per gli utenti il personale di servizio o l apparecchiatura Questo simbolo si riferisce a pericoli o AVVERTIMENTO interventi poco sicuri che possono causare gravi lesioni personali o morte Questo simbolo si riferisce a pericoli o interventi poco sicuri che possono N provocare lesioni personali o danneggiare il prodotto stesso o
187. ls de ON OFF toets knippert controleer welke onderstaande code oplicht en inspecteer het airconditioningsapparaat D Als de knop enkele seconden snel knippert Controleer of het centrale besturingsadres correct is ingesteld Controleer of de stroom ingeschakeld is Controleer of de bekabeling geen kortsluiting maakt of niet gebroken is Als de knop traag en constant knippert Controleer of het airconditioningsapparaat correct functioneert e Controleer of het beveiligingsmechanisme functioneert Als de getallen 15 of 16 snel knipperen op het display De ON OFF afstandsbediening wordt geinitialiseerd Wacht een ogenblik Ol 744 19NE 145 x I T IA 146 Kai e EE 146 A EE 147 5 ev eo T E T 147 SEM Re EE AE EEN ran 147 B 1 EE ER PEE 148 era D ek 148 ON OFF 148 m ON OFF IE I 5 MTM M 149 LE o 0 0 PE ge ee 150 leg WEE 151 E UA AAA i Gi SS 152 153 E RR 154 MAMIE ee d PEE 155 Ke 157 e Pe PPM 158 B ZONE pda ideis sis durs des 159 a RBC AMT31E 160 b ON OFF TCB SC642TLE 161 c ON OFF TCB SC642TLE 162 7 1
188. n Verdrahtung des EIN AUS Steuerger ts Zur Gew hrleistung der Arbeitssicherheit schalten Sie das Klimager t aus bevor Sie das EIN AUS Steuerger t an oder abmontieren 1 Verbinden Sie die Kommunikationskabel mit den Anschlussdr hten der Innen AuBeneinheit oder den Dr hten des zentralen Steuerger ts Verwenden Sie die folgenden Kabel als Kommunikationskabel Gesamil nge der Kabel weniger als 1 000 Meter Abschirmungsdraht 1 25 mm Gesamil nge der Kabel weniger als 2 000 Meter Abschirmungsdraht 2 0 mm Die Gesamtl nge der Kabel errechnet sich durch Addieren der Steuerdrahtl nge von Innen AuBeneinheit zur Drahtl nge des zentralen Steuerger ts F hren Sie die Steuerkabel nicht durch dieselben Elektrokabelrohre in denen auch die stromf hrenden Kabel untergebracht sind Verbinden Sie sie nicht mithilfe von hnlichen Dr hten und verlegen Sie sie nicht in der N he von anderen Dr hten Verwenden Sie als Kommunikationsdr hte Steuerdr hte die sich optisch von den Dr hten der Fernbedienung und den stromf hrenden Kabeln unterscheiden SchlieBen Sie das Netzkabel des EIN AUS Steuerger ts an eine Stromquelle mit einer Wechselspannung von 220 240 V an Durch falsche Verdrahtung k nnen die Ger te besch digt werden 6 SchlieBen Sie die Dr hte so an dass keine Fehlverbindungen m glich sind Durch falsche Verdrahtung k nnen die Ger te besch digt werden 2 3 lt 2 Schlie en Sie d
189. n Zonenadressenschalter des EIN AUS Nebensteuerger ts auf die gleiche Adresse ein wie das EIN AUS Hauptsteuerger t Ein EIN AUS Steuerger t muss immer als EIN AUS Hauptsteuerger t eingestellt sein Haupt Neben Auswahlschalter f r das zentrale Steuerger t OFF Haupt ON Neben Dieser Schalter wird normalerweise in der Hauptstellung OFF verwendet Stellen Sie den Schalter auf Neben ON wenn ein Kommunikationsadapter und das EIN AUS Steuerger t gleichzeitig verwendet werden sollen Auswahlschalter Gruppe gesperrt Steuerung aller Innenger te erlaubt Verwenden Sie diesen Schalter um f r jede der vier Gruppen zwischen dem Status Gruppe gesperrt und Steuerung aller Innenger te erlaubt zu wechseln 5 6 Steuerung aller Innenger te erlaubt OFF OFF Gruppe 1 16 gesperrt ON OFF Gruppe 5 16 gesperrt OFF ON Gruppe 9 16 gesperrt ON ON Gruppe 13 16 gesperrt OFF Auswahlschalter Alle Innenger te laufen anhalten Verwenden Sie diesen Schalter um die Einheiten auszuw hlen die laufen oder angehalten werden sollen wenn die Taste ALL ON oder ALL OFF O gedr ckt wurde OFF Alle Innenger te ON gesperrtes Innenger t Abb 7 Alle Schalter befinden sich werkseitig in der AUS Position 48 Ol 744 12DE 5 Einstellung der Zonenadresse Die Zonenadressen m ssen festgelegt werden mit 1 und 2 von DIPSW1 wenn die EIN AUS Steuerger te
190. ncludere la registrazione delle zone MODE C8 SWING FIX VENT FILTER RESET TEST M Ad esempio in questo caso Indirizzo unit interna 1 8 Indirizzo controllo centralizzato 17 ZONA 2 GRUPPO 1 Fig 10 70 744 161 b Registrazione delle zone utilizzando il comando acceso spento TCB SC642TLE O Questo metodo non supportato dai modelli RAV Per i modelli RAV iniziare la registrazione delle zone descritta in a In questo caso si impostano manualmente tutti gli Qualora non siano N del gruppo indirizzi centrali contemporaneamente mediante il registrati dei dati non viene selezionato qualora non comando acceso spento visualizzato alcun numero vi siano dati registrati 1 Premere contemporaneamente i tasti e zone per oltre 4 secondi ed il CODE No n codice C1 lampeggeranno 2 Dopo aver verificato che il CODE No C1 sia visualizzato premere il tasto s Una volta in questo modo viene effettuata una modifica come indicato SITE Se vi sono dei nella Fig 11 dati registrati 3 Selezionare la zona e il numero del gruppo che si viene EE desidera impostare con i tasti e visualizzato il numero Ce nb NS dell unit Se sono gi impostati premere i tasti c SIS E SE CZ 4 Impostare il numero dell unit indirizzo unit interna con i tasti e 75 seguendo la tabella di Fig 11 regis
191. ne e Lasciare aperta la terminazione finale isolarla B Cavo del sistema di controllo centralizzato H Schermatura del cavo di collegamento dell unit Alimentazione Lil U1 U2 U3 U4 elettrica punto singolo EB Comando acceso spento Y d Schermatura del Quando si effettua il Cavo di collegamento E cavo di controllo collegamento a unit interne l unit multiple quando si effettua i internalesterna collegamento al cablaggio di centrale messa a terra a punto singolo controllo centrale e Alimentazione LJ HH LJ elettrica Timer settimanale Comando acceso spento Area A collegare a massa entrambe le estremit del cavo schermato utilizzato Quando si effettua il collegamento a per la connessione dell unit interna esterna unit interne multiple quando si effettua Area B collegare un cavo schermato per il cablaggio del sistema di controllo il collegamento al cavo di collegamento centralizzato per l unit interna esterna Area C collegare a massa solo una estremit del cablaggio del sistema di controllo centralizzato alla sua terminazione finale lasciare l altra estremit del Fig 6 cavo che va isolata alla sua terminazione finale come filo aperto 744 09 63 B Collegamenti con apparecchiature esterne Lato comando acceso spento Lato apparecchio
192. ni tampoco en un lugar muy h medo tal como en un invernadero que produzcan un calor excesivo No instale el controlador de encendido apagado donde haya objetos Requisitos el ctricos 1 Todas las conexiones deben cumplir con los c digos el ctricos locales P ngase en contacto con su concesionario o electricista cualificado para obtener m s detalles 2 Las conexiones debe realizarlas un electricista cualificado Para calentar el sistema se debera conectar el interruptor de alimentacion al menos cinco 5 horas antes de la operacion Deje conectado el interruptor de alimentacion a menos que no vaya a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado Interruptor de alimentacion ON encendido Ol 744 03ES Instrucciones de seguridad e Lea con atenci n este folleto antes de utilizar este controlador de encendido apagado Si sigue teniendo alguna dificultad o problema p ngase en contacto con su concesionario para que le ayude a solucionarlo e El acondicionador de aire ha sido dise ado para proporcionarle un ambiente agradable en su habitaci n Utilicelo solamente con la finalidad para la que ha sido dise ado seg n se describe en el manual de instrucciones e No toque nunca la unidad con las manos mojadas ad e Nunca utilice ni guarde gasolina u otros productos o l quidos inflamables cerca del acondicionador de aire porque es muy peligroso Ela
193. nit s ext rieures VRF effectuez le raccordement aux c bles du syst me de commande centrale bornes U3 et U4 e Lors du raccordement des unit s int rieures MMO effectuez le raccordement au c ble de connexion de Punit int rieure ou ext rieure bornes U1 et U2 e Lors du raccordement un climatiseur RAV effectuez les raccordements aux bornes U3 et U4 e interface de connexion 1 1 Mod le est n cessaire pour le climatiseur RAV sauf s rie KRT e Une interface de commande d unit universelle est n cessaire avec certains mod les de climatiseur Ol 744 08FR lt Proc dure de raccordement des c bles gt Comme illustr dans le sch ma ci dessous raccordez le bornier U1 U3 U2 U4 du contr leur marche arr t au bornier U3 U4 de l unit ext rieure unit centrale e est galement possible de raccorder les unit s int rieure et ext rieure en raccordant les bornes U1 U2 de l unit int rieure ou de l unit ext rieure quel que soit le syst me de fluide frigorig ne utilis Les bornes n ayant pas de polarit U1 U2 ou US U4 peuvent tre invers es d C blage de Unit ext rieure commande VRF unit centrale centrale Contr leur marche arr t Lors du raccordement des unit s int rieures MMO lors du raccordement au c ble de connexion d unit int rieure ext rieure Unit U1 U Minuterie int rieure 7 s n Alimentation Alimentation
194. nt durch um de Anlage zu sch tzen wenn f lschlicherweise eine Wechselspannung von 220 240 V an U1 U3 oder U2 U4 angelegt wird Sollte dies passieren korrigieren Sie zuerst die Anschl sse und verbinden dann die Kommunikationsleitung mit den Anschl ssen U1 U3 sowie den Reserveanschl ssen Pr fen Sie die Sicherung an der Schalttafel f r die Innen AuBeneinheit da diese Sicherung eventuell auch durchgebrannt ist Erden der abgeschirmten Leitungen e Terminieren Sie die Anschl sse der abgeschirmten Leitungen f r alle Kabel des zentralen Steuerger ts und f hren Sie eine Punkterdung durch e Auch wenn Sie die zentral gesteuerte Einheit mit den Anschlussdr hten der Innen AuBeneinheit verbinden m ssen Sie die Anschl sse der abgeschirmten Dr hte terminieren und eine Punkterdung f r alle Anschlussdr hte der Innen AuBeneinheit bereitstellen e Lassen Sie das Kabel an seinem Kabelabschluss als freiliegenden Draht d h isolieren Sie es _ 8 I H E Anschlussdrahtabschirmung mE DE D f r die Innen Au eneinheit Au eneinheit Kopfeinheit Punkterdung Stromversorgung LOB EIN AUS Steuerger t nai lea A nschlussdra SN Fo Beim Anschluss mehrerer f r Innen Us a 1 Systemverdrahtungsabschirmung AuBeneinheiten beim Herstellen der Verbindung zur Verdrahtung des zentralen Steuerger ts des zentralen Steuerger ts Punkterdung AuBeneinheit ue Innenger t
195. o apagado TCB SC642TLE us 126 Comprobaci n para ver si hay duplicaci n de direcci n central 127 Comprobaci n del controlador de encendido apagado 127 Informacion del producto Si tiene preguntas o problemas relacionados con su acondicionador de aire necesitar la siguiente informaci n Los n meros de modelo y de serie se encuentran en la placa de caracter sticas situada en la parte inferior del aparato N de modelo TCB CC163TLE N de serie Fecha de adquisici n Direcci n del concesionario N mero de tel fono 110 S mbolos de aviso Los s mbolos siguientes utilizados en este manual le avisan de que existen condiciones potencialmente peligrosas para los usuarios el personal de servicio o el propio aparato Este s mbolo indica un riesgo o uso peligroso que podr a causar graves heridas personales o incluso la muerte PRECAUCI N Este s mbolo indica un riesgo o uso peligroso que podr a causar heridas personales o da os al aparato o a otras propiedades Ol 744 02ES Lugar de instalaci n e Se recomienda que este controlador de encendido apagado sea correctamente instalado por un t cnico especializado en instalaciones de acuerdo con las instrucciones de instalaci n suministradas con el controlador de encendido apagado e No instale este controlador de encendido apagado donde existan ADVERTENCIA humos o gases inflamables
196. o MM i Grupo 5 16 inhibido MM Grupo 9 16 inhibido My ig Grupo 13 16 inhibido l B B Todas las unidades interiores ENCENDIDO APAGADO O SIS Todes is unidades Unidad interior inertes inhibida B Sl PCB de la unidad de control Interruptor C mo llegar a la placa de Cl Quite el tornillo de cabeza plana de la parte inferior de la caja trasera Levante la parte inferior de la unidad de control y extraiga la unidad desliz ndola hacia arriba Aparece la placa de Cl de la parte trasera de la unidad de control NOTA No fuerce la apertura de la parte inferior de la unidad de control De hacerlo podr a da ar el tornillo de la parte superior y no se podr a instalar la unidad de control e ornillo de cabeza plana Ol 744 11ES 119 DIPSW1 DIPSW1 Interruptores de direcci n de zona Util celos para ajustar las direcciones de zona 4 5 172 nn 1 Direcciones centrales 1 16 OFF OFF E 2 Direcciones centrales 17 32 ON OFF ll 3 Direcciones centrales 33 48 OFF ON 4 Direcciones centrales 49 64 ON ON mio Interruptor de selecci n principal secundario del controlador de encendido apagado Normalmente se utiliza en la configuraci n principal OFF Cuando el controlador de encendido a
197. o clignotent vous devrez CC ex cuter nouveau l enregistrement de zone 0 S lectionnez CODE No en appuyant sur les touches 74 Sch ma 14 Cv puis appuyez sur la touche s S lectionnez le GROUP No clignotant l aide des touches ZONE et GROUP Appuyez alors sur la touche CL puis s lectionnez nouveau ZONE GROUP et UNIT No 3 Pour finir terminez le contr le automatique de duplication en appuyant sur la touche 7 8 Essai de fonctionnement du contr leur marche arr t 1 Mettez tous les climatiseurs sous tension 2 Mettez le contr leur marche arr t sous tension 3 V rifiez que le bouton de marche arr t ON OFF est allum Si le bouton de marche arr t clignote v rifiez la s quence ci dessous puis inspectez votre climatiseur CD Si le bouton clignote rapidement pendant quelques secondes V rifiez que l adresse centrale est correctement r gl e V rifiez que l appareil est sous tension V rifiez que les c bles ne sont pas d connect s ou coup s 2 Si le bouton clignote lentement et en continu V rifiez que le climatiseur fonctionne correctement V rifiez que le dispositif de protection fonctionne Si les num ros 15 ou 16 clignotent rapidement sur l cran Le contr leur marche arr t est en train de s initialiser Patientez quelques instants OI 744 19FR 37 Inhalt Seite Produkt Information ome a a aaiae aa i aaa a aata anae eaaa a 38
198. o Controlador Quando ligar 1 1 1 2 n 3 de liga o a unidades desligac o de exterior dm ligar a unidades Quando ligar um controlador VRF de interior MMO de liga o desliga o para a unidade de interior da s rie MMO Nome do modelo da unidade de interior multimodular super RAV excepto KRT adicione MMU MMD MMC MML MMK e MMF a interface de liga o do VRF mostra S MMS e S HRM modelo 1 1 da unidade de RAV mostra DI e SDI interior Interface de liga o do modelo 1 1 TCB PCNTSOTLE Fig 4 80 NOTA Quando ligar as unidades de exterior VRF fa a a liga o cablagem de controlo central terminais U3 e U4 Quando ligar as unidades de interior MMO fa a a liga o aos fios de ligac o da unidade de interior exterior terminais U1 e U2 Quando ligar um climatizador RAV fa a a liga o aos terminais U3 e U4 e A interface de liga o do Modelo 1 1 necess ria para o climatizador RAV excepto s rie KRT e Alguns modelos de climatizadores requerem uma interface de controlo de unidade de uso geral Ol 744 08P lt Procedimento de ligac o da cablagem gt Tal como ilustrado na imagem abaixo ligue o bloco de terminais U1 U3 U2 U4 do controlador de ligac o desligac o aos terminais U3 U4 da unidade de exterior Unidade de suporte e tamb m poss vel ligar os terminais dos fios de liga o da unidade de interior exterior U1 U2 da unidade de int
199. o the electrical component box b To mount the ON OFF controller flush with the wall make an opening in the wall measuring 128 mm x 128 mm The opening must be at least 85 mm deep as measured from the outside surface of the wall 2 Remove the rear plate and connect the electrical wiring 1 Remove the four screws located on both sides of the rear plate 2 Either the hole in the top of the electrical component box or the hole in the rear plate may be used to feed the electrical wiring 3 If the hole on top is used the rear plate should be turned upside down 3 Secure the ON OFF controller in place a If the ON OFF controller is being mounted in the normal manner first attach the rear plate to the wall using the screws and Rawl plugs provided Next place the body of the ON OFF controller over the rear plate and secure it in place using four screws b If the ON OFF controller is being mounted flush with the wall fit it through the mounting plate on the wall and secure it in place using the screws and Rawl plugs provided NOTE To mount the ON OFF controller on a wall made of cinder block brick concrete or a similar material drill 4 8 mm diameter holes in the wall and insert Rawl plugs to anchor the mounting screws 01 744 06EG B Layout of electrical terminals Clamp for electrical wiring Connector CNO2 for weekly timer optional
200. oor unit address 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 NOTE 1 An indoor unit address is assigned to each indoor unit during automatic address operation Each indoor unit address combines an R C address and indoor unit number as follows 1 1 Indoor unit address UNIT No ES Indoor unit No Line address Refrigerant circuit No R C address This address is displayed on remote controller for UNIT No when the UNIT button is pressed 2 The central address represents the zone and group number These addressed are assigned in ascending numerical order 3 For details on how to set the addresses when the 1 1 model connection interface TCB PCNTSOTLE is connected for central control refer to these instructions and to the installation instructions of the 1 1 model connection interface Ol 744 14EG m ZONE registration table Ol 744 15EG addresses manually Central Indoor unit Unit Central Indoor unit Unit ZONE GROUP control address le cationi ZONE GROUP control address location address UNIT No address UNIT No 1 1 1 33 2 2 2 34 3 3 3 35 4 4 4 36 5 5 5 37 6 6 6 38 1 7 7 3 7 39
201. ota o do ventilador N o deixe crian as brincar com o aparelho de ar condicionado e N o arrefe a ou aque a demasiado o sala quando estiverem presentes beb s ou pessoas inv lidas 01 744 03P 75 76 NOTA A ADVERTENCIA 1 Geral Este folheto descreve brevemente onde e como instalar o controlador de ligac o desligac o Leia todas as instru es para as unidades de interior e exterior e certifique se de que todos os acess rios listados foram fornecidos com o controlador antes de come ar Forne a estas instru es ao cliente depois de concluir a instala o Nome da pe a Figura Qtd Observa es Controlador de liga o desliga o Parafuso Phillips Para fixar o controlador de Parafuso de rosca 4 x 16 mm 4 ligac o desligac o 3 Para fixar o controlador de Buche ii liga o desliga o 1 Para instalac o Manual 1 Para funcionamento Nome do 1 interruptor Etiqueta 2 Selecc o do local de instalac o e Instale o controlador de ligac o desligac o a uma altura entre 1 a 1 5 metros acima do n vel do ch o e N o instale o controlador de ligac o desligac o num local exposto luz directa do sol ou perto de uma janela ou outro local onde esteja exposto ao ar do exterior Certifique se de que instala o controlador de ligac o desligac o na vertical por
202. pagado lo utilizan una unidad principal y una unidad secundaria 2 unidades en una zona ajuste una a la principal OFF y la otra a la secundaria ON OFF el controlador de encendido apagado funciona como controlador principal ON el controlador de encendido apagado funciona como controlador secundario NOTA Ajuste el interruptor de direcci n de zona del controlador de encendido apagado secundario a la misma direcci n que el controlador de encendido apagado principal e Un controlador de encendido apagado siempre debe ajustarse como controlador de encendido apagado principal Interruptor de selecci n de control central principal secundario OFF principal ON secundario Normalmente se utiliza en la configuraci n principal OFF Aj stelo a secundario ON cuando se vaya a utilizar tambi n un adaptador de comunicaci n del controlador de encendido apagado Interruptor de selecci n de grupo inhibido todas las unidades de control interiores permitidas Utilicelo para pasar del estado de grupo inhibido al de todas las unidades de control interior permitidas para cada uno de los cuatro grupos Todas las unidades de control interiores permitidas Grupo 1 16 inhibido Grupo 5 16 inhibido Grupo 9 16 inhibido Grupo 13 16 inhibido Interruptor de selecci n encender apagar todas las unidades interiores Utilicelo para seleccionar las unidades que se van a encender o apagar
203. pale Comando acceso spento Quando si effettua il collegamento a unit interne MMO quando si effettua il collegamento al cavo di collegamento per l unit interna esterna Alimentazione elettrica Comando acceso spento Cavo di collegamento Quando si effettua il collegamento dell unit interna a unit interne VRF quando si esterna effettua il collegamento al cavo del sistema di controllo centralizzato UUUS Timer U3 U4 settimanale Alimentazione 5 cd elettrica Unit interna Fig 5 NOTA Qualora si applichi per errore un voltaggio CA di 220 240V ai terminali U1 U3 o U2 UA il fusibile si brucer per proteggere l apparecchio In tal caso ricollegare innanzitutto i terminali in modo corretto quindi collegare il cavo di comunicazione ai terminali U1 U3 ed ai terminali di riserva Controllare il fusibile nel pannello di controllo interno esterno poich potrebbe essersi bruciato anch esso lt Messa a terra dei cavi schermati gt e Terminare la connessione dei cavi schermati per tutti i cavi della centralina di alimentazione ed effettuare una messa a terra a punto singolo Anche quando si effettua il collegamento dell unit a controllo centralizzato ai cavi di collegamento dell unit interna esterna terminare la connessione dei cavi schermati ed effettuare una messa a terra a punto singolo per tutti i cavi di collegamento delle unit interne ester
204. para el cableado el ctrico e e Ole Conector CNO2 para el B3 B2 B1 A3 A2 A1 temporizador A semanal 3 opcional Placa de CI U1 U3 U2 U4 C3 C4 C mo conectar el cableado el ctrico 1 Cableado b sico N L U1 U3 U2 U4 C3 C4 Terminales A1 DS A2 A3 B1 B2 B3 Suministro el ctrico 240 V Especificaci n de cableado de suministro el ctrico Cable 3 n cleo de conformidad con Disefio 60245 IEC 57 Fije el cableado con abrazaderas o O y i LN 50 Hz 60 Hz 220 o o 2 E 50 Toma a tierra Cableado de suministro el ctrico Cableado de control central Baja tensi n Auxiliar Toma a tierra para el cableado de control central para seguimiento remoto Entrada para encender los acondicionadores de aire al mismo tiempo Entrada para apagar los acondicionadores de aire al mismo tiempo Entrada com n para encender y apagar los acondicionadores de aire Salida de indicador de estado de operaci n encendida Salida de indicador de alarma Salida de indicador
205. ppo ZONE 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Indirizzo unit 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 interna 1 Durante l operazione di indirizzamento automatico a ciascuna unit interna viene assegnato un indirizzo di unit interna Ciascun indirizzo di unit interna cotiene un indirizzo R C ed un numero di unit interna nel modo seguente 1 1 Indirizzo unit interna UNIT No N unit interna Indirizzo linea N circuito refrigerante indirizzo R C Questo indirizzo viene visualizzato sul telecomando per indicare lo UNIT No n di unit quando si preme il pulsante UNIT unit 2 L indirizzo centrale rappresenta il numero della zona e del gruppo Questi indirizzi vengono assegnati in ordine numerico ascendente 3 Peri dettagli su come impostare gli indirizzi quando l interfaccia di collegamento 1 1 model TCB PCNTSOTLE collegata per il controllo centralizzato consultare queste istruzioni e le istruzioni di installazione dell interfaccia di collegamento 1 1 mode OI 744 141 m Tabella di registrazione delle ZONE sa Indirizzo Indirizzo unita Posizione marzo unit Posizione ZONA GRUPPO controllo interna unit Z
206. r unit connecting wire terminals U1 U2 of the indoor or outdoor unit no matter which refrigerant system is used e Since the terminals do not have polarities U1 U2 or U3 U4 can be reversed Central control wiring VRF Outdoor unit Header unit ON OFF controller When connecting to MMO indoor units when connecting to the indoor outdoor unit Power supply LM ON OFF controller Indoor outdoor unit connecting wire When connecting to VRF outdoor connecting wire units when connecting to the central control system wire Power supply Indoor unit a U3 U4 Weekly timer N vil Ep Fig 5 NOTE The fuse will blow to protect the equipment if an AC voltage of 220 240V is applied by mistake to U1 U3 or U2 UA If this should happen first re connect the terminals properly and then connect the communication wire to the U1 U3 and spare terminals Check the fuse on the indoor outdoor control board since this fuse may have blown as well lt Grounding the shielded wires gt e Terminate the connection of the shielded wires for all the central control wires and provide single point grounding Even when connecting the centrally controlled unit to the indoor outdoor unit connecting wires terminate the connection of the shielded wires and provide single point grounding for all the indoor outdoor unit connecting wires Leave the final termination op
207. ram se na placa identificadora na parte inferior do aparelho N mero do modelo TCB CC163TLE N mero de s rie Data de compra Endere o do concession rio Telefone 74 S mbolos de alerta Os seguintes s mbolos utilizados neste manual alertam no para condi es potencialmente perigosas para utilizadores pessoal de servi o ou para o aparelho E Este s mbolo refere se a um risco ou pr tica perigosa que pode resultar em les es pessoais graves ou at mesmo na morte PRECAU O Este s mbolo refere se a um risco ou pr tica perigosa que pode resultar em les es pessoais ou em danos no produto ou propriedade Ol 744 02P Localiza o da instala o e Recomendamos que o controlador de liga o desliga o seja instalado correctamente por t cnicos de instala o qualificados que cumpram as instru es de instala o fornecidas com o controlador de liga o desliga o N o instale este controlador de ligac o desligac o em locais ADVERTENCIA expostos a fumos ou gases inflam veis nem em locais com um elevado grau de humidade como uma estufa e N o instale o controlador de liga o desliga o em locais onde existam objectos geradores de calor intenso Requisitos el ctricos 1 Todas as liga es devem estar de acordo com os requisitos el ctricos locais Consulte o seu concession rio ou um electricista qualificado para mais detalhes 2 As liga es devem
208. rollo centralizzato 33 48 OFF ON 4 Indirizzi di controllo centralizzato 49 64 ON ON Interruttore di selezione principale secondaria del comando acceso spento Viene di solito utilizzata per l impostazione principale OFF spento Quando il comando acceso spento viene utilizzata da un apparecchio principale e da uno secondario 2 unit in una zona impostare una unit su principale OFF spento e l altra su secondario ON acceso OFF spento il comando acceso spento funziona come unit di controllo principale ON acceso il comando acceso spento funziona come unit di controllo secondaria NOTA Impostare l interruttore di indirizzo di zona del comando acceso spento secondaria sullo stesso indirizzo di quella principale e Un comando acceso spento deve sempre essere impostata come principale Interruttore di selezione principale secondario della centralina di controllo OFF principale ON secondario Viene di solito utilizzata per l impostazione principale OFF Impostare su secondario ON quando si utilizzano contemporaneamente una scheda di comunicazione ed una comando acceso spento Interruttore di selezione per il blocco gruppo permesso di controllo di tutte le unit interne Utilizzare questa opzione per passare dallo stato di blocco gruppo al permesso di controllo di tutte le unit interne per ciascuno dei quattro gruppi Permesso di controllo di tutte le unit int
209. rrectement Un c blage incorrect peut endommager l quipement 2 5 Raccordez les cables de commande des climatiseurs selon l illustration ci dessous il s agit du c blage effectu lorsque vous utilisez un syst me de commande centrale e Le nombre maximum de climatiseurs pouvant tre raccord s dans un syst me de commande centrale est de 64 unit s int rieures et de 16 unit s ext rieures unit s centrales avec syst me VRF fr quencem tre lames vibrantes e Le contr leur marche arr t peut tre raccord deux unit s principale et secondaire dans chaque zone Syst me de Syst me de fluide frigorig ne O fluide frigorigene 2 VRF O 3 RAV Interface de connexion 11 a Cable de connexion d unit no L TI Contr leur Lors du marche arr t raccordement a des unit s ext rieures VRF MMO nom de mod le d unit int rieure Super Modulaire Multi MMU MMD MMC MML MMK et MMF VRF montre S MMS et S HRM RAV montre DI et SDI Interface de connexion 1 1 Model TCB PCNT3OTLE REMARQUE 26 Lors du raccordement d un contr leur marche arr t pour une unit int rieure de la s rie RAV sauf KRT ajoutez l interface de connexion 1 1 Model sur l unit int rieure Lors raccordement des unites int rieures MMO PETRA Sch ma 4 Lors du raccordement des u
210. s Verwenden Sie dazu grunds tzlich die Betriebstaste ON OFF e Stecken Sie keine Gegenst nde in den Luftauslass der AuBeneinheit Dies ist gef hrlich weil das Gebl se mit hoher Drehzahl rotiert e Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Klimager t spielen e Achten Sie stets darauf den Raum nicht zu stark zu k hlen oder heizen wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind OI 744 03DE 39 HINWEIS AN essen AUX 40 1 Allgemeines Diese Brosch re gibt einen kurzen berblick dar ber wo und wie Sie das EIN AUS Steuerger t installieren k nnen Lesen Sie die gesamten Anweisungen f r die Innen und AuBeneinheiten durch und pr fen Sie bevor Sie beginnen ob dem Steuerger t alle aufgelisteten Zubeh rteile beiliegen Wenn Sie die Installation abgeschlossen haben h ndigen Sie diese Anweisungen dem Kunden aus Teilename Abbildung Menge Bemerkungen EIN AUS 1 Steuerger t Flachrund Kreuz Gewindeschneidschraube SChraube 4 Aur eege 4 x 16 mm AUS Steuerger ts RN Zur Befestigung des EIN Spiezulibel e 1 AUS Steuerger ts A 1 Zur Installation Handbuch 1 Zur Bedienung Aufkleber f r die 1 Schalterbeschriftung 2 Auswahl des Installationsortes Installieren Sie das EIN AUS Steuerger t in einer H he zwischen 1 und 1 5 Metern ber dem FuBboden Installieren Sie das EIN AUS Steuerger t nich
211. s Geh uses Modellnummer TCB CC163TLE Seriennummer Kaufdatum Anschrift des Fachh ndlers Telefonnummer 38 Wichtige Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den und eine m gliche Besch digung des Ger tes hinzuweisen Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder WARNUNG vor unsachgem em Betrieb wodurch Verletzungen mit m glicherweise t dlichem Ausgang entstehen k nnen VORSICHT Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgem Bem Betrieb die zu Verletzungen einer Besch digung des Ger tes und anderen Sachsch den f hren k nnen Ol 744 02DE Aufstellungsort e Wir empfehlen diese EIN AUS steuerger t von einem qualifizierten Montagetechniker gem B der Montageanleitung die der Steuerung beigef gt ist richtig installieren zu lassen Diese EIN AUS steuerger t nicht an einem Ort installieren an dem AUX D mpfe oder entflammbare Gase auftreten oder an einem extrem feuchten Ort z B in einem Gew chshaus e Diese EIN AUS Steuerger t nicht an einem Ort installieren an dem sich starke W rme erzeugende Ger te befinden Elektrische Erfordernisse 1 Die gesamte Verdrahtung muss in bereinstimmung mit dem rtlichen Elektrizit tsgesetz erfolgen Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachh ndler oder einem qualifizierten Elektriker
212. s et hors tension l aide de ATTENTION l interrupteur d alimentation du systeme Utiliser le bouton de marche arr t de fonctionnement ON OFF N introduisez rien dans la sortie d air de l l ment ext rieur Cela est tr s dangereux car le ventilateur marche grande vitesse Nelaissez pas les enfants jouer avec le climatiseur d air Nerefroidissez ni chauffez pas trop une pi ce o se trouvent des b b s ou des malades OI 744 03FR 21 22 REMARQUE AE 1 G n ralit s Ce manuel d crit bri vement o et comment installer le contr leur marche arr t pour climatiseur d air deux blocs Veuillez lire tout d abord int gralement les instructions concernant les unit s int rieure et ext rieure puis v rifiez que tous les accessoires num r s sont bien fournis avec le contr leur avant de commencer l installation Apr s avoir termin l installation donnez ces instructions au client Nom de la pi ce Sch ma Qt Remarques Contr leur 1 marche arr t T te cruciforme Vis bomb e 4 Pour fixer le contr leur autotaraudeuse large marche arr t 4 x 16 mm Cheville Pour fixer le contr leur expansion Rawl l marche arr t 1 Pour l installation Manuel 1 Pour le fonctionnement tiquette nom 4 interrupteur 2 S lection de emplacement de l installation
213. s from ON to flashing and stops flashing and disappears there is no overlapping Then finally complete the auto overlap checking mode by pressing the button 4 If some of GROUP No ZONE No and UNIT No flash you should CC E SS try again the zone registration Select CODE No by pressing C Cr button and Fig 14 press the button 2 Select the flashing GROUP No with ZONE and GROUP button Then press the button and reselect the ZONE GROUP and UNIT No 3 Then finally a the auto overlap checking mode by pressing the 4 button 8 Test run of the ON OFF controller 1 Turn on all the air conditioners 2 Turn on the ON OFF Controller 3 Verify that the ON OFF button is lit If the ON OFF button flashes verify which flash sequence below and inspect the air conditioner D If the button flashes quickly for a few seconds Check that the central control address is set correctly Check that the power is on Check that the wiring is not shorted or cut If the button flashes slowly and continuously Check that the air conditioner is operating correctly Check that the protection mechanism is functioning If the numbers 15 or 16 flash quickly on the display The ON OFF controller is initializing Wait a few moments Ol 744 19EG 19 Table des mati res Page Informations sur le produit ss 20 Symboles d avertissement 20 Emplacement d installation
214. s situ es aux deux extr mit s de la plaque arri re 2 Vous pouvez utiliser soit l orifice situ en haut du bo tier des composants lectriques soit l orifice de la plaque arri re pour faire passer les c bles lectriques 3 Si vous utilisez l orifice du haut la plaque arri re doit tre mont e l envers Fixez le contr leur marche arr t a Si vous d cidez de fixer le contr leur marche arr t au mur fixez tout d abord la plaque arri re l aide des vis et des chevilles expansion Rawl fournies Placez ensuite le corps du contr leur marche arr t sur la plaque arri re puis fixez le l aide des quatre vis b Si vous d cidez d encastrer le contr leur marche arr t emboitez le dans la plaque de montage puis fixez le l aide des vis et des chevilles d expansion Rawl fournies REMARQUE Si vous montez le contr leur marche arr t sur un mur en blocs de cendre en briques en b ton ou mat riaux similaires percez des trous de 4 8 mm de diam tre dans le mur puis introduisez les chevilles expansion Rawl pour ancrer les vis de montage Ol 744 06FR m Disposition des bornes lectriques Serre fil pour le c blage lectrique Connecteur CN02 pour minuterie hebdomadaire en option Terre pour le c blage d alimentation Carte de circuits imprim s
215. ser O N de GRUPO fica ligado e o N da UNIDADE enderego da unidade de interior passa de intermitente para o estado de ligado O N da UNIDADE registado para o N de ZONA e N de GRUPO seleccionados Se cometer um erro prima o bot o e seleccione novamente a ZONA GRUPO e o N da UNIDADE 6 Registe os outros N da UNIDADE da mesma forma de acordo com os passos de 3 a 5 QRORSB 7 Por fim conclua o registo com o bot o 7 E uNa fica intermitente durante alguns minutos e em seguida desliga se Por exemplo no caso da esquerda Zona 3 grupo N 7 N da unidade endereco da unidade de interior 2 8 N da unidade 2 8 registado na zona 3 grupo 7 Fig 12 Ol 744 17P 89 c Registo de zona autom tico com o controlador de liga o desligac o TCB SC642TLE 1 Prima os bot es e zone simultaneamente durante mais de 4 segundos e o N de CODIGO fica intermitente 2 Seleccione o N de C DIGO C2 com os bot es Ca e Cv e prima o bot o 5 C2 passa do estado intermitente para o estado de ligado e o registo de zonas autom tico iniciado 3 O N de GRUPO registado vai desaparecer 4 O endere o do controlo central atribu do do endere o da unidade de interior pequeno para um maior por ordem num rica automaticamente Quando o registo de zonas autom tico terminar passa de intermitente para desligado
216. ser feitas por um electricista qualificado Para aquecer o sistema tem de o ligar Corrente el ctrica corrente el ctrica pelo menos cinco 5 horas antes de o utilizar Mantenha o aparelho ligado corrente el ctrica excepto se n o o pretender utilizar durante um per odo de tempo prolongado Instru es de seguran a Leia este folheto cuidadosamente antes de utilizar este controlador de liga o desliga o Se ainda tiver algumas dificuldades ou problemas consulte o seu concession rio e Este aparelho tem por finalidade oferecer lhe condi es confort veis na sala Utilize o apenas para esse fim como descrito no manual de instru es x e N o toque na unidade com as m os molhadas e Nunca utilize ou armazene gasolina ou outros vapores ou l quidos inflam veis perto do aparelho de ar condicionado muito perigoso e Este aparelho de ar condicionado n o tem ventilador para retirar ar fresco do exterior Deve abrir frequentemente portas e janelas quando utiliza aquecimentos a g s ou leo na mesma sala pois estes consomem grande quantidade de oxig nio do ar De outra maneira em casos extremos podem ocorrer casos de sufoca o e N o ligue e desligue o aparelho de ar condicionado utilizando o interruptor principal Use o bot o de opera o de liga o desliga o ON OFP N o coloque nada na sa da de ar da unidade exterior muito perigoso devido alta velocidade de r
217. t an einem Ort an dem es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Bringen Sie es nicht neben einem Fenster oder an einem anderen Ort an an dem AuBenluft an das Ger t gelangt Installieren Sie das EIN AUS Steuerger t unbedingt vertikal beispielsweise an einer Wand 3 Installieren des EIN AUS Steuergerats Verdrillen Sie die Kabel des Steuerger ts nicht zusammen mit den stromf hrenden Kabeln und umschlieBen Sie deren Dr hte nicht mit derselben Metallrohrleitung da dies zu Fehlfunktionen f hren kann Installieren Sie das EIN AUS Steuerger t nicht in der N he von Ger ten die m glicherweise Elektrorauschen verursachen Installieren Sie einen St rschutzfilter oder ergreifen Sie andere geeignete MaBnahmen wenn das Stromnetz der Einheit durch Elektrorauschen gest rt wird Setzen Sie die Einheit nicht unter Spannung und versuchen Sie diese auch nicht zu bedienen bevor die Rohrleitungen und Kabel zur AuBeneinheit verlegt wurden Ol 744 04DE W bersicht ber das EIN AUS Steuerger t 116 SP kn I Elektrobaugruppenkasten na Steuereinheit Einheit mm j j 14 69 6 148 L 6 e Ti RR ES ct 2 J jC E 9 ED DO uu g g a zl eZ 7 E DI
218. t andere uiteinde van de bedrading onafgesloten wel met isolatie Ol 744 09NE Afscherming centrale besturingskabels aarding op n punt ON OFF afstandsbediening Bij aansluiting op verschillende binneneenheden bij aansluiting op de aansluitkabel van de binnen buiteneenheid Wekelijkse timer Afb 6 135 W Aansluiten op externe apparatuur Zijde van de ON OFF Zijde van de apparatuur Ingang afstandsbediening Benaming uitgang item Ingang uitgang Naam Demarcatie Voorbeeld pai condities aansluiting aansluitingen schakelschema gang condities In werking uitgang CPEV Alarmuitgang A Inschakelen pi 0 9 to 1 24 normaal open 5 contact zonder spanning Statisch in Kaballengle Status uitgang Digitale max 100 relaisuitgang ingang alar Toelaatbare contactspanning Se E Gemeenschappelijke nr uitgang Digitale ingangs S i d Alles inschakelen SE Alle in werking CPEV 24V saansluitin ingang Alle 0 9to 1 24 EN gen stoppen ingang A normaal mies Impulsbreedt open contact met SS eae e 300 ms of Controle spanning Impuls meer ingang fotokoppeling Kabellengte ingang Minder dan Toelaatbare 100 meter contactspanning stroom DC 24 V 10 mA Gemeenschappelijke ingang 136 Ol 744 10NE 4 Instelling van de dipschakelaar U voorkomt de kans van een elektrisc
219. the UNIT No CODE No No of SET DATA and indications will flash on the display as shown Fig 9 NOTE In case of group control ALL instead of UNIT No will flash on the e the main indoor unit address by pressing the 4 Set CODE No to 03 using the Ca and C buttons ee Ce NOTE The CODE No 03 must be selected to perform zone registration using the remote controller 5 Set the Central control address which you want to assign to the indoor unit address using the C and Cv buttons according to the zone registration table 6 Press the button The CODE No and Central control address changes from flashing to ON state If you make mistake then press the button and reset the central control address 7 Press the button to finish zone registration FILTER RESET TEST M For example in this case Indoor unit address 1 8 Central control address 17 ZONE 2 GROUP 1 Fig 10 16 01 744 16EG b Zone registration using the ON OFF controller TCB SC642TLE O This method is not supported by the RAV models For RAV models initiate the zone registration described in a O In this case you set all Central addresses by If no data is ON OFF controller at once manually registered _ a b 1 Press the and buttons at the same time EE
220. trazione delle zone Tasto per il n R C Tasto per il n unit interna 3 5 Premere il tasto sz Il numero del gruppo GROUP No si accende ON e lo UNIT No indirizzo unit interna cambia da ZONE 1 319 lampeggiante ad acceso ON Lo UNIT No n unit viene registrato nel ZONE No n zona e nel rr GROUP No n di gruppo amt In caso di errore premere il tasto e riselezionare i numeri di ZONE GROUP ed UNIT 6 Registrare l altro UNIT No numero di unit in modo analogo seguendo i passi da 3 a 5 della da OSO 7 a completare la registrazione premendo il tasto o lampeggia per alcuni minuti quindi si spegne OFF Ad esempio nel caso indicato a sinistra Zona 3 gruppo n 7 N unit indirizzo unit interna 2 8 Il n unit 2 8 registrato per la zona 3 gruppo 7 EB Fig 12 Ol 744 171 71 c Registrazione automatica delle zone utilizzando il comando acceso spento TCB SC642TLE 1 Premere contemporaneamente i tasti e secondi ed il CODE No n codice C1 lampeggeranno 2 Selezionare il CODE No C2 premendo i tasti Ca e Cr quindi premere il tasto s C2 cambia da lampeggiante ad acceso ON ed inizia la registrazione automatica delle zone zone per oltre 4 3 I GROUP No numeri dei gruppi registrati scompariranno tutti 4 L indirizzo centrale verr assegnato automaticamente dai numer
221. trobaugruppenkastens oder an der hinteren Platte kann zum Durchf hren der elektrischen Verdrahtung verwendet werden 3 Wenn die obere ffnung verwendet wird sollte die hintere Platte umgedreht werden Schrauben Sie das EIN AUS Steuerger t an a Wenn das EIN AUS Steuerger t auf normale Weise montiert wird bringen Sie zuerst die hintere Platte an die Wand an Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Schrauben und Spreizd bel Platzieren Sie als N chstes das Geh use des EIN AUS Steuerger ts ber der hinteren Platte und schrauben Sie es mit vier Schrauben an b Wenn das EIN AUS Steuerger t mit der Wand b ndig montiert wird passen Sie es durch die Montageplatte an der Wand an und schrauben Sie es mithilfe der mitgelieferten Schrauben und Spreizd bel fest HINWEIS Wenn Sie das EIN AUS Steuerger t an einer aus Schlackenbetonstein Ziegelstein Beton oder einem hnlichen Material bestehenden Wand montieren m chten bohren Sie L cher von 4 8 mm Durchmesser in die Wand Passen Sie dort Spreizd bel ein um die Befestigungsschrauben zu verankern Ol 744 06DE B Layout der elektrischen Anschl sse Klemme f r die elektrische Verdrahtung Anschluss CN02 fur Wochen Timer optional Erdung fur Stromnetz Leiterplatine
222. tura deber tener una profundidad de 85 mm por lo menos medida desde la superficie exterior de la pared Quite la placa trasera y conecte el cableado el ctrico 1 Quite los cuatro tornillos ubicados a ambos lados de la placa trasera 2 Para pasar el cableado el ctrico se puede utilizar tanto el agujero de la parte superior de la caja de componentes el ctricos como el agujero de la placa trasera 3 Si se utiliza el agujero de la parte superior la placa trasera deber ser puesta al rev s Sujete el controlador de encendido apagado en su sitio a Si el controlador de encendido apagado est siendo montado de forma normal en primer lugar ponga la placa trasera en la pared utilizando los tornillos y los tacos provistos A continuaci n ponga el cuerpo del controlador de encendido apagado sobre la placa trasera y suj telo en su sitio utilizando cuatro tornillos Si el controlador de encendido apagado est siendo montado empotrado en la pared col quelo mediante la placa de montaje en la pared y suj telo en su sitio utilizando los tornillos y tacos provistos b NOTA Para montar el controlador de encendido apagado en una pared hecha de bloques de escoria ladrillos cemento o material similar taladre agujeros de 4 8 mm de di metro en la pared e inserte tacos para anclar los tornillos de montaje Ol 744 06ES m Esquema de terminales el ctricos Toma de tierra para el cableado Abrazadera
223. upply circuit of the unit Do not supply power to the unit or try to operate it until the tubing and wiring to the outdoor unit is completed Ol 744 04EG m Overview of the ON OFF controller O 116 I I D I I 1 I I N Electrical component box Control unit Unit mm 6 148 4 69 ot i m gt Ml E 2 e dh lr 3 2 i eZ a J C EB IS Co rn J e 122 128 Ol 744 05EG 4 95 diameter holes for mounting M for flush mounting ounting plate Hole for electrical wiring Rear plate 4 25 5 diameter holes for mounting Z view back side Fig 1 In order to mount the ON OFF controller flush with the wall an opening measuring 128 mm x 128 mm is necessary B Installation procedure a Normal mounting b Flush mounting Mounting plate Electrical component box Hole for electrical wiring Rear plate Fig 2 1 Decide how the ON OFF controller will be mounted in the normal manner or flush with the wall a To mount the ON OFF controller in the normal manner remove the mounting plate Then reattach the four screws t
224. x Pour les d tails consultez son magasin ou un lectricien qualifi 2 Les raccordements devront tre confi s a un lectricien qualifi Pour chauffer le syst me l alimentation du Alimentation du ATTENTION gt Ha i i syst me doit tre mise sous tension au moins syst me cinq 5 heures avant son fonctionnement Laissez le syst me sous tension en position ON sauf si vous n allez pas l utiliser pendant une p riode de temps importante Conseils de s curit e Lisez attentivement cette brochure avant d utiliser ce contr leur marche arr t Si l on rencontre des difficult s ou des probl mes consultez son concessionnaire e Le climatiseur d air est concu pour cr er un environnement confortable chez soi Ne l utilisez qu aux fins pour lesquelles il a t pr vu en suivant le mode d emploi Netouchez jamais l appareil avec des mains humides AE e N utilisez jamais ni entreposez d essence ni aucune autre vapeur ou liquides inflammables pr s du climatiseur d air cela serait extr mement dangereux Leclimatiseur d air ne possede pas de ventilateur d admission d air frais ext rieur Il faudra donc ouvrir fr quemment les portes ou les fen tres si l on utilise dans la m me piece des appareils de chauffage gaz ou au mazout qui consomment beaucoup d oxyg ne Sinon il y aurait risque d asphyxie dans les cas extr mes Ne mettez pas le climatiseur d air sou
225. ze om te wisselen tussen de status groep belet of alle besturing binneneenheid toegestaan voor elk van de vier groepen alle binneneenheidcontrole toegestaan Groep 1 16 belet Groep 5 16 belet Groep 9 16 belet Groep 13 16 belet Alle binnen starten stoppen keuzeschakelaar Gebruik deze om de eenheden te selecteren die moeten starten of stoppen als de knoppen ALL ON of ALL OFF worden ingedrukt OFF Alle binneneenheden ON Binneneenheid belet Afb 7 Alle schakelaars staan standaard op UIT 138 Ol 744 12NE 5 Instelling zoneadres Het zoneadres moet worden ingesteld met 1 en 2 van DIPSW1 als de ON OFF afstandsbedieningen bediend moeten worden in verschillende zones Stel hem in op zone 1 als de ON OFF afstandsbediening enkel in deze zone gebruikt zal worden Als de ON OFF afstandsbedieningen in verschillende zones gebruikt zullen worden moet n ervan altijd worden ingesteld op zone 1 H tt H H 1 7 as i ON Nk TEE 116 ZONE1 OFF centrale besturingsadressen ZONE1 o LF Ae tt 7 7 1 12

Download Pdf Manuals

Related Search

TCB CC163TLE tcb-cc163tl

TCB-CC163TLE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents