Home

MASTERYS EB 30-90 kVA

1. nnanoannannnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnrnnrnnrnnrnrrnrrnrnnrsnrnrrnrrnrnnene 51 10 6 Externer manueller Bypass us24u02240200000000nnnonnnn nenn nenne nnne nenn nenne nnnenenn 52 11 TECHNISCHE DATEN ces naene neun again 53 IO Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IFM op 21U02ele lei MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ 0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM 191 p40 9J lgl gie 3ULO3RO1 doc ZERTIFIKAT UND SICON uge GARANTIEBEDINGUNGEN LS ZERTIFIKAT UND GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Unterbrechungsfreie Stromversorgung SOCOMEC SICON UPS hat eine Garantie f r Herstellungs und Materialfehler e Die Garantie gilt f r 12 zw lf Monate ab Inbetriebnahme sofern diese von SOCOMEC SICON UPS Technikern oder solchen der von SOCOMEC SICON UPS autorisierten Kundendienstzentren vorgenommen wurde und innerhalb von 15 f nfzehn Monaten nach dem Versand ab SOCOMEC SICON UPS erfolgte e Die Garantie wird innerhalb der Landesgrenzen anerkannt Bei Export der USV au erhalb des Landes ist die Garantie auf die zur Schadensbehebung n tigen Ersatzteile beschr nkt e Die Garantieleistung ist frei Werk und deckt Arbeit und Material zur Schadensbehebung ab e Die Garantie verf llt bei e Defekten wegen zuf lliger Ereignisse oder h herer Gewalt
2. Ausgehender Anruf legt fest welcher Anruf nach au en gehen soll SMS oder E Service f r E Service muss ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden Kontaktieren Sie den Kundendienst Grund f r Anruf Angabe des Grunds f r den Anruf alle Alarme oder nur schwere St rungen Modemkonfiguration Ereignisse Konfiguration onfiguration Installationsort Telefonnummer Modeminitialisierung Installationsort eine Zeichenkette mit der der Aufstellort der USV identifiziert wird Das ist wichtig wenn es mehrere USVs gibt Der Wert wir SMSs oder E Mails angeh ngt Telefonnummer die Nummer einsetzen die angerufen werden soll Modeminitialisierung Zeichenkette die zum Initialisieren des Modems gesendet wird bei Sonderkonfigurationen oder speziellen Modemtypen Modemkonfiguration Ereignisse Konfiguration Befehle Anschlussperiode Tage Sofort ausgehenden Anruf erzwingen Anschlussperiode einstellen in welchen Abst nden Tagen ein Anruf auch ohne vorliegende Alarme erfolgen soll Sofort ausgehenden Anruf erzwingen dient f r einen Testanruf 8 2 2 10 Software Aktualisierung Diese HTML Seite dient zum automatischen Aktualisieren der Supervisor Software Das kann n tzlich sein um neue Sprachen oder SNMP Funktionen zu laden Nach Empfang der Datei nach Anfrage beim Kundendienst diese mit der Taste Durchsuchen w hlen Auf den Button Aktualisierung starten klicken und nach Abschluss die HTML Seite ne
3. Befehle Einstellungen instellungen bergang auf das Hilfsnetz Automatisches Wiedereinschalten GG Schnittstelle vorhanden 8 2 2 6 Sprachwahl Hier kann eine andere als die z Zt eingestellte Sprache durch Klicken auf das Banner gew hlt werden Wenn Sie die gew nschte Sprache nicht finden sehen Sie auf der Socomec Sicon Seite nach ob sie heruntergeladen werden kann Gehen Sie zum Kapitel Software Aktualisierungen wo beschrieben ist wie Sie eine neue Sprache installieren 8 2 2 7 Lokales Netzwerk Hier k nnen die Kommunikationsparameter des Netzwerks modifiziert werden Netzwerk m H Sicherheit 1 Parameter l Befehle Dynamische IP Adresse An EI Statische IP Adresse 192 168 7 19 Statische Netzmaske Gateway Dynamische IP Adresse wenn gew hlt wird die IP Adresse automatisch vom Netzwerkserver zugewiesen Statische IP Adresse die IP Adresse die benutzt wird wenn die dynamische IP Adresse nicht verf gbar ist Statische Netzmaske diese wird benutzt wenn die dynamische IP Adresse nicht verf gbar ist Gateway Gateway Adresse die zum Adressieren von TCP IP Paketen au erhalb des lokalen Netzwerks benutzt wird p 91U01799 9 IY MMM P IJU099 9 9 914 O UI 6L 099E L6L 0 XeF 0 09GE L6L 0 jet Bueuyaeg ZZGL Q 92 blaquiaM 491 P10A EIN gielt 39 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electro
4. Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IJIH p 91U01799 9 IY MMM HP IIUOLIEIS EIINWOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J 919141 re 3ULO3RO1 doc BETRIEBSARTEN SICON urs 4 2 Energiesparbetrieb Die USV erm glicht einen manuell und programmierbaren Sparbetrieb mit dem der gesamte Wirkungsgrad auf bis zu 98 erh ht werden kann um Energie zu sparen Mit dieser Funktion werden gewisse Zeiten pro Tag oder pro Woche programmiert w hrend derer die Verbraucher direkt von der Hilfsstromversorgung gespeist werden Bei Netzausfall schaltet die USV automatisch auf den Inverter um die Verbraucher mit Batteriestrom weiter zu versorgen Bei diesem Modus gibt es keine perfekte Frequenz und Spannungsstabilit t wie im ONLINE Betrieb Daher sollte abgew gt werden ob diese Betriebsart mit den Sicherheitsforderungen der Anwendung kompatibel ist Betrieb im Eco Mode Der Eco Mode bietet einen ausgezeichneten Wirkungsgrad da die Verbraucher im Normalfall direkt vom Hilfsnetz ber den automatischen Bypass versorgt werden 4 3 Betrieb mit manuellem Bypass Wenn der manuelle Bypass aktiviert wird werden die Verbraucher vom Netz versorgt w hrend die USV de facto von der Versorgung ausgeschlossen ist und abgeschaltet werden kann Diese Betriebs
5. IP Adresse des Mail Servers die IP Adresse xxx xxx xxx xxx des E Mail Servers eingeben von dem die E Mails gesendet werden sollen E Mail Konto die E Mail Adresse der USV eingeben es empfiehlt sich eine Adresse f r die USV anzulegen als ob sie ein normaler E Mail Benutzer w re Empf nger die E Mail Adresse eingeben an die die Alarmmeldungen gesendet werden sollen MET Konfiguration Ereignisse Ji Konfiguration _Befehle Anschlussperiode Tage Jetzt eine E Mail erzwingen Anshlussperiode einstellen in welchen Abst nden Tagen eine E Mail empfangen werden soll die die Verbindung pr ft Sofortiges Absenden einer E Mail erzwingen dient zum Senden einer Testmeldung Jetzt eine E Mail erzwingen dient f r einen Testanruf 8 2 2 9 Modemkonfiguration Hier werden die Parameter f r ein Modem konfiguriert Modemkonfiguration Ereignisse Il Konfiguration H Befehle Zu beantwortender Anruf Ausgehender Anruf Grund f r Anruf Zu beantwortender Anruf einstellen nach wie vielen Klingelzeichen eine Antwort erfolgen soll 41 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de sT HIELE KOMMUNIKATION 3ULO3RO01 doc 1 fer IHA p 91U01799 9 IY MMM P IJU0499 9 914 O UI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09GE L6L 0 IQL Bueuy eg ZZL2 A 92 B1 qUI M 491 P10A EIN gielt 42
6. Blitzschlag berschwemmung USW e Defekten wegen Nachl ssigkeit oder falschem Einsatz Einsatz au erhalb der Toleranzen Temperatur Luftfeuchtigkeit Bel ftung Stromversorgung angeschlossenen Lasten Batterien e unzureichende oder falsche Wartung e Wartungsdurchf hrung Reparaturversuche oder nderungen durch andere als den SOCOMEC SICON UPS Technikern oder solchen der von SOCOMEC SICON UPS autorisierten Kundendienstzentren e Nichtwiederaufladen der Batterie nach den Anweisungen in der Verpackung oder im Handbuch bei l ngerem Lagern oder Nichtbenutzen der USV e SOCOMEC SICON UPS hat die Wahl Defekte durch Reparatur oder Ersatz der besch digten oder defekten Teile durch neue oder in Funktionsweise und Leistung gleiche zu beheben e Die kostenlos ersetzten besch digten oder defekten Teile m ssen SOCOMEC SICON UPS berlassen werden die deren alleinige Eigent merin wird e Ersatz oder Reparatur von Teilen und m gliche nderungen des Produkts w hrend der Garantiezeit verl ngern nicht die Garantiedauer e Unter keinen Umst nden ist SOCOMEC SICON UPS haftbar f r Sch den die sich aus der Benutzung des Produkts ergeben wie z B Verlust durch entgangenem Gewinn Betriebsunterbrechung Datenverlust oder andere wirtschaftliche Sch den Diese Bedingungen unterliegen italienischem Recht Auseinandersetzungen werden vor dem Gericht von Vicenza ausgetragen Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 071
7. Bypass Leitung erleuchtet Geschieht das nicht die Operation annullieren denn das Hilfsnetz ist f r die Last nicht geeignet Den Schalter Q5 auf Position 1 stellen manueller Bypass ON Die Abtrenner der externen Batterien ffnen Batteriekreis offen Den Schalter Q2 auf Position O stellen Eingangsnetz OFF Falls vorhanden die Schalter Q4 in Position 0 stellen Hilfsnetz OFF Wenn es einen externen manuellen Bypass gibt erst die oben beschriebene Prozedur durchf hren ehe dessen Schalter umgesetzt wird R ckkehr zum Normalbetrieb Den Schalter Q2 auf Position 1 stellen Eingangsnetz ON Falls vorhanden die Schalter Q4 in Position O stellen Hilfsnetz OFF Die Abtrenner der externen Batterien schlie en Batteriekreis geschlossen Auf der Anzeigekonsole im Befehlsmen die Startprozedur aktivieren Sicherstellen dass kein A6 Alarm ansteht falls der Alarm ansteht erst die betreffenden Probleme l sen ehe weitergemacht wird Den Schalter Q5 auf Position O stellen manueller Bypass OFF Wenn es einen externen manuellen Bypass gibt den betreffenden Schalter of OFF stellen Auf der Konsole den Befehl NORMALBETRIEB aus dem Men BEFEHLE gt DIREKTE BEFEHLE einstellen Notaus E S D Wenn es n tig ist die von der USV gelieferte Dauerversorgung sofort zu unterbrechen Notaus kann man entweder die Abtrenner Q3A B C auf 0 stellen oder ggf den Notausknopf dr cken der mit der ADC Karte verbunden ist N
8. Normen Sicherheit IEC 62040 1 1 EN IEC60950 1 EN 1 1 EN IEC 62040 3 VFI SS 111 Umgebung 0 40 C da 15 25 C f r h here Batterielebensdauer 5 45 C 0 95 nicht kondensierend 1000m 3 300ft ohne Verschlechterung max 3000 m 10 000ft Elektrische Eigenschaften Eingang Spannung Versorgungsnetz se R drei Phasen Neutral 400V t 20 bis 35 70 der Nennlast Eingangsfrequenz 50 60Hz 10 Leistungsfaktor im Eingang EH Linie Elektrische Eigenschaften Ausgang Ausgangsspannung 400 dreiphasig wahlweise 380 415 V 1 Frequenz Frequenz 50 60Hz 2 1 8 mit Generatorversorgung automatischer Bypass Ausgangsnennspannung 15 10 20 wahlweise wenn mit Generatorgruppe Oo 7 Crestfaktor 3 J Spannungsverzerrung 1 bei linearere Last Mechanische Eigenschaften Gewicht kg Abmessungen WxDxH W 600 x 795 x 1400 p 91U01799 9 IY MMM P IJU0I9 9 914 OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09G L6L20 1 L Bueuyoeg ZCGL 0e 92 BJaqu aM 191 p40 9J lgl Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE
9. P 91U01 799 9 IY MMM P I1U01499 9 9 914 0 U 6 L 09GE L6L20 Xe4 0 099E L6LZ0 IQL Bueuyoeg ZZL 97 BragquiaM 191 P10A DM gielt ei Li A ZE 90 kVA 30 File 3ULO3RO1 doc REV R01 von 22 04 05 MASTERYS EB INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG O __ I HELE Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de e www thiele electronic de P 91U01 799 9 IY MMM P I1U01499 9 9 914 0 U 6 L 09GE L6L20 Xe4 0 099E L6LZ0 IQL Bueuyoeg ZZL 97 BragquiaM 191 P10A DM gielt e LI H MELE ELECTRONIC DISTRIBUTION D 71522 Backnang Vorderer Weinberg 26 Telefon 07191 3560 0 Telefax 07191 3560 19 www Thiele Electronic de E Mail info Thiele Electronic de I 4 I HELE Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de e www thiele electronic de si IJIH p 91U01799 9 IY MMM HP IIUOLIEIS EIINWOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J 919141 INHALT 1 ZERTIFIKAT UND GARANTIEBEDINGUNGEN 222 2222242200002000000nn00nnnnnnnnnn 5 2 SICHERHEIT WE 6 2 1 Leide la 6 2 2 Beschreibung der auf der Anlage angebrachten Schilder 7 3 AUSPACKEN UND INSTALLIEREN 22220220000200000an000an00nnnnunnnnnu
10. Schalter Q3 in Position O stellen Inverter Ausgang OFF Die Batterien m ssen f r mindestens 10 Stunden geladen werden Nach 10 Stunden Die Batterieabtrenner ffnen Batteriekreis offen Den Schalter Q2 auf Position O stellen Eingangsnetz OFF Das Haupt und Hilfsnetz f r die USV deaktivieren p 91U0199 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZZSL Q 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl oe ee ee ee ee eve o Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE N Fr Li p 91U01799 9 1Y MMM HP IIUOLIEIS EIIN OOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZZGL Q 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl 7 4 OPERATIONEN 3ULO3RO1 doc BESOCOMEC SICON urs Umschalten auf den manuellen Bypass Durch Umschalten auf den manuellen Bypass wird eine direkte Verbindung zwischen Eingang und Ausgang der USV hergestellt wobei der Steuerteil des Ger ts v llig ausgeschlossen wird Dies erfolgt bei normaler Wartung so dass die Stromversorgung der Verbraucher nicht abgeschaltet zu werden braucht oder bei schweren St rungen der USV selbst 7 6 Auf der Konsole den Befehl ECONOMY MODE aus dem Men BEFEHLE gt DIREKTE BEFEHLE einstellen Warten bis der Befehl ausgef hrt ist Auf dem Display M1 der Konsole ist dann die
11. wenn es mehrere USVs gibt Der Wert wir SMSs oder E Mails angeh ngt NTP Server die IP Adresse des Zeitgebers einsetzen damit Datum und Uhrzeit des Systems automatisch aktualisiert werden k nnen Unterschied zu UTC Min Angabe der Abweichung der lokalen Zeit von der Weltzeit Greenwich Mean Time in Minuten Netzwerk TCP IP Sicherheit Parameter Befehle Die eingesetzten Parameter aktivieren Die eingesetzten parameter aktivieren startet das System neu mit den neu eingestellten Daten Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de sT HIELE 1 N ooo IHA p 91U0199 9 IY MMM P IJU099 9 9 914 O UI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09GE L6L 0 IQL Bueuy eg ZZL2 A 92 blaquiaM 491 P10A EIN gielt m SOCOMEC 3ULO3RO1 doc KOMMUNIKATION SS ON ue 8 2 2 8 Konfiguration von E Mail Hier k nnen die Parameter zum Senden von E Mail konfiguriert werden E Mail Konfiguration Ereignisse II __ Konfiguration _ Ereignis f r E Mail D H D Deaktiviert Ereignis f r E Mail Aktivieren oder deaktivieren von automatischem Senden von E Mails Senden bei schweren St rungen Senden bei allen Alarmen E Mail Konfiguration Ereignisse Konfiguration __ Befehle onfiguration IP Adresse des Mail Servers E Mail Konto user mailserver dom Empf nger to_user mailto dom
12. Normalbetrieb nenn nenn nenn nenn nennen 33 2 MUSSCHANON ee dene 33 7 3 L ngere Ee En ee ee 33 7 4 Umschalten auf den manuellen Bypass nenn nenn nennen 34 7 5 R ckkehr zum Nomalbeineh nenn nenn nenn nenn nenne 34 7 0 Notau s E S RE 34 8 KOMMUNIKATION asus Rena EErEE Raa 35 8 1 Kommunikation auf mehreren Ebenen nenne nenne nennen 35 8 2 Standard LAN Anschluss nenne nennnnnenne nenne nenne nennen 36 Ee AKVON WE 36 8 2 2 Beschreibung der verf gbaren Funktionen sssssnsssssrnnsnernrssernnnnn 36 8 3 ZUBEHOR UND GOETIWARE OPTIONEN nenn enenne nenne 43 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IJIH p 91U01799 9 IY MMM HP 21U02ele ale 6 L O0eCTLeL 0l xp 0 09GE L6L 0 jet Bueuy9eg ZZGL Q 92 blaquiaM 491 P10A EIN gielt 9 PROBLEML SUNGEN NENNEN 45 9 1 Anlagenalarme uu2uu0220002000n0en nenn anne nnnn nenne nnnn nenn nenne nnnn nenn nnnennnnnennnnnnenn 45 I USVA RT 46 9 3 V rp ugende Warllngeserusiseusisieeneee 47 GC a BENO EE 47 E E Eet e E 47 Doo ellen KE e E 47 10 OPTIONEN sense EE 48 t 48 10 2 GSS Kit Global Supply System nenne onenne nenne nennen 50 10 2 EOl al 9 le ein ne EE 51 10 4 Fernbedienung nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn name nnnne namen 51 105 FOWD NO EE 51 URB E Mee e anne E 51 10 5 2 Funktionsweise
13. OUTPUT L12 L22 L32 N2 bezeichneten Klemmen anschlie en 9 Ggf die Kabel der externen Batterien an die mit EXTERNAL BATTERY1 B2 B2 B1 B1 EXTERNAL BATTERY B2 B2 BI B1 EXTERNAL BATTERY3 B2 B2 B1 B1 siehe den Abschnitt 3 9 h Ggf die Power Share Kabel an die mit POWER SHARE L13 L23 L33 N3 bezeichneten Klemmen anschlie en i Ggf vorhandene Signalkabel RS232 Relaiskontakte f r Signale etc von der Vorderseite durch Kanal A Abb 3 5 4 f hren si IJIH Abb 3 5 4 j Das vorgestanzte Teil C siehe Abb 3 5 5 entfernen und das Teil B siehe Abb 3 5 8 zum Durchf hren der Kabel herausbrechen Abb 3 5 5 k Nach erfolgter Verkablung die Klemmenleisten Abdeckung mit den vier Schrauben wieder anbringen Die Kabel mit den entsprechenden am Geh use vorbereiteten Haken D wie in Abb 3 5 6 gezeigt fixieren damit sie die Luftschlitze nicht versperren A op 21U02ele lei MMM P IJU099 9 914 O UI 6 L O0eCTLeL 0l xp 0 09GE L6L 0 jet Bueuyaeg ZZGLJ Q 92 blaquiaM 491 P10A EIN gielt Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ELE N Fr si IJIH p 91U01799 9 IY MMM P IJU099 9 914 O UI 6 L O0eCTLeL 0l xp 0 09GE L6L 0 jet Bueuyaeg ZZGL Q 92 B1 qUI M 491 P10A EIN gielt A Der Trafo kann nicht im Ausga
14. Safe a eneratorversorgung ET In 3 Ext Alarm A40 In 3 Verwaltung 1 Stromverbrauch Modus 3 SECURITY Konfiguration Modus 4 ENVIRONMENTAL Konfiguration IN me Filter IN M Filter E S D aktiv Erh hte Temperatur ES Out 3 Batterie fast leer A Out 3 berlastung Abschalten l uft Redundanzverlust OFF ON ON EE Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de oul Espa nn mr feso Ji me Em Aam ass a mo En Aam An 2 wenn keine externe Nase E S D benutzt wird immer den Eingang IN 1 mit einer Br cke kurzschlie en Abb 10 1 1 p 91U01799 9 1Y MMM HP IIUOLIEIS EIINIWOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ 0 jet Bueuyoeg ZZGL Q 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl Die Filterstufen bedeuten 1 sofortige Aktivierung min Kommunikationszeit 1 Sek 2 Verz gerung von 10 Sek 3 Verz gerung von 30 Sek 7 HELE 48 d E BESOCOMEC 3ULO3R01 doc OPTIONEN SICON urs Beschreibung der Signale si IJIH allg Alarm Kontaktausgang allg Alarm Batterie wird entladen Kontaktausgang Batterie wird entladen Batterie fast leer Kontaktausgang niedrige Batteriespannung und baldiges Abschalten USV auf Bypass Kontaktausgang USV auf Bypass Kontakteingang f r Notaus Einrichtung Generatorversorgung Signaleingang Generatorgruppe betriebsbereit Isolationsw chter Signalei
15. des ber serielle Schnittstelle angeschlossenen Servers e Fernabschalten durch Proxy Agent oder Java Shutdown Client als Optionen e St rungsmeldungen via E Mail an bis zu 8 Adressen NET VISION ist die L sung zur Verwaltung einer USV die direkt in das lokale Netz eingebunden ist Diese SW wird normalerweise bei Netzen mittlerer bis gro er Dimension und Komplexit t und in Multi Server Umgebungen auf Enterprise Level eingesetzt wo ein IT Manager alle Netzressourcen zentral verwaltet Der Aufstellort der USV ist beliebig Hauptfunktionen N I VISION e Anschluss an Ethernet 10 100Mb RJ45 Grafische USV berwachung via Web Browser Fernshutdown von bis zu 40 Computern St rungsmeldungen via E Mail an bis zu 8 Adressen USV Verwaltung via SNMP Diagnose via Internet mit e Service Sp 21U02ele lei MMM HP IUOLISIS EIINWOLUI 6L 099E L6L 0 XeJ 0 09GE L6L 0 jet Bueuy9eg ZZGL Q 92 blaquiaM 491 P10A IM gielt OG oe ee Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE N Fr IFM op 21U02ele lei MMM P IJU099 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuyoeg ZZGL Q 92 BJaqu aM Ja1apIoA 9J lgl KOMMUNIKATION 3ULOSRO1 doc BESOCOMEC SICON urs Java amp NET Shutdown Clients JNC sind SW Programme die auf verschiedenen Computern im Netz installiert werden k nn
16. lesen Erdungsklemme schwarz silbern Alle Warnungen und Hinweise innen und au en am Ger t m ssen unbedingt beachtet werden Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE AUSPACKEN UND INSTALLIEREN 3ULO3RO1 doc ri SICON uge fer 3 AUSPACKEN UND INSTALLIEREN Die USV wird in einer Verpackung die Stabilit t bei der Spedition und beim Transport garantiert ausgeliefert Das Ger t unausgepackt so nah wie m glich zum Aufstellort bringen IJIH Falls auf auch nur leicht geneigten Ebenen transportiert werden muss sollten Vorrichtungen benutzt werden die sich abbremsen lassen und auf denen die Anlage festgezurrt werden kann um ein berschlagen zu verhindern 3 1 Spedition und Transport e Die USV muss senkrecht transportiert werden e Die R der an der USV eignen sich nur f r Transporte ber kurze Strecken e Sicherstellen dass die Tragf higkeit des Bodens ausreichend f r das Gewicht der USV und des Batterieschranks ist Vorsichtsma nahmen bei Besch digung DIE BATTERIEN NICHT UMKIPPEN Verpackungen die so besch digt durchl chert oder eingerissen sind dass der Inhalt sichtbar ist m ssen in einem abgetrennten Bereich aufbewahrt werden wo sie von Spezialisten inspiziert werden k nnen Wenn sich die Verpackung nicht zum Transport eignet muss der Inhalt sofort zusam
17. p 91U01799 9 IY MMM P IJU099 9 914 O UI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6L 0 jet Bueuyaeg ZZGL Q 92 blaquiaM 491 P10A EIN gielt A Diese Betriebsart ist nur bei parallelgeschalteten USVs in Normalbetrieb m glich BETRIEBSARTEN 3ULO3RO1 doc BESOCOMEC SICON up Diese Betriebsart ist n tzlich bei Wartung der USV Gruppe da der Kundendienst die n tigen Eingriffe vornehmen kann ohne die Versorgung der Verbraucher abzuklemmen 4 5 Betrieb mit Generator Konfiguration Die MASTERYSTM Modelle sehen einen Betrieb in Kombination mit einem Generator vor Bei Versorgung von einem Generator kann der Frequenz und Spannungstoleranzbereich vergr ert werden um Instabilit ten der Generatoren zu akzeptieren und gleichzeitig Batteriebetrieb oder Risiken von Bypass Umschaltungen ohne Synchronisierung zu vermeiden Mit der im Abschnitt Optionen beschriebenen GSS Schnittstelle k nnen au erdem mehr Informationen zwischen USV und Generator ausgetauscht werden 4 6 Energy Saver Betrieb Mit dieser Betriebsart arbeiten die USVs immer im Lastbereich mit optimalem Wirkungsgrad 40 70 der Nennleistung Bei kleiner Last schaltet das System nicht ben tigte USVs ab und erh ht daher die Last auf den verbleibenden USVs Dies erh ht den Wirkungsgrad da die in Bereitschaft geschalteten USVs keine Leistung verbrauchen und die mit erh hter Last arbeitenden in der Bedingung f r besten Wirkungsgrad sind Bei Erh hen der Last rea
18. werden die an den POWER SHARE Ausgang angeschlossenen Verbraucher bei Auftreten der folgenden Bedingungen abgeschaltet e Netzausfall gt 10 Sek und Gesamtlast gt 85 e Netzausfall gt 30 Sek und Batterieladung niedrig e Netz vorhanden aber berlastung gt 15 Sek 10 5 2 2 Restkapazit t In der Restkapazit ts Konfiguration werden die an den POWER SHARE Ausgang angeschlossenen Verbraucher bei Auftreten der folgenden Bedingungen abgeschaltet e Es ist eine der Bedingungen der Standardkonfiguration aufgetreten e Die Restkapazit t der Batterien ist geringer als die auf der Anzeige eingestellte 10 5 2 3 Verbleibende berbr ckungszeit In der Konfiguration Verbleibende berbr ckungszeit werden die an den POWER SHARE Ausgang angeschlossenen Verbraucher bei Auftreten der folgenden Bedingungen abgeschaltet e Es ist eine der Bedingungen der Standardkonfiguration aufgetreten e Die verbleibende berbr ckungszeit der Batterien ist geringer als die auf der Anzeige eingestellte 91 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE N Fr si IJIH p 91U01799 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuyoeg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl OPTIONEN 3ULOSRO1 doc BE SOCOMEC SICON urs 10 5 2 4 Notbeleuchtung In der Notbeleuchtungs Konfigurati
19. zu den Sicherungen finden sich im Abschnitt 3 4 e Das Schutzleiterkabel muss direkt in der Verteilung angeschlossen werden e Der Trafo kann an den Eingang oder den Ausgang der USV angeschlossen werden A Nach erfolgter Verkablung die USV mit den Befestigungsf en C fixieren Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IJIH p 91U01799 9 1Y MMM P IJU099 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuyoeg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J 919141 re 3ULO3RO1 doc AUSPACKEN UND INSTALLIEREN SS ON urs 3 9 Anschluss externer Batterieschr nke Den Batterieschrank neben die USV stellen ees SUD Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten sicherstellen dass e Die Batteriesicherungen im Batterieschrank offen sind e Die USV v llig abgeschaltet ist e Alle Netztrennschalter und ggf interne Batterietrennschalter offen sind die Schalter vor der USV offen sind Die Schutzabdeckung von der Klemmenleiste entfernen Das Schutzleiterkabel anschlie en Die Kabel zwischen den USV Klemmen und den Batterieschrank Klemmen montieren und genau auf die Polung jedes Stranges sowie auf die Querschnitte nach Tabelle 3 4 achten Zur Verbindung USV Batterieschrank Kabel mit doppelter Isolierung oder die mitgelieferten Kabel benutzen Die L nge der Batteriekabel dar
20. 1 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E IJIH p 91U01799 9 1Y MMM HP IIUOLIEIS EIINOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZZGL Q 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl ANZEIGE 3ULO3RO1 doc BESOCOMEC UPS 6 ANZEIGE Die Anzeigekonsole mit graphischem LCD und Symbolen oben auf der USV liefert alle Informationen ber den Betriebszustand die elektrischen Messungen den Zugang zu den Befehlen und den Konfigurationsparametern Auf der Anzeige sind die Informationen in drei Bereiche zusammengefasst 1 symbolische Darstellungen die die Funktionsbl cke und den Stromfluss identifizieren 2 mehrfarbiger Leuchtbalken der die Versorgungsbedingung der Verbraucher zeigt 3 alphanumerische Informationen die ber Men anordnungen die Alarme Messungen Befehle und Parameter im einzelnen darstellen Durch Wahl von System Modul 1 Modul 2 oder Modul 3 auf der Anzeigekonsole lassen sich die Informationen zum System als eine Gesamteinheit oder die Einzelheiten f r jedes einzelne Modul anzeigen Bedeutung der Tasten Taste Beschreibung ENTER Zugang zum auf dem Display dargestellten Men oder Best tigung der vorgenommenen Wahl Anderung Durchlaufen des Men s der m glichen Werte nach oben Bei ndern eines Parameters erh ht sich dessen Wert bei jedem Dr cken
21. 191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IJIH p 91U01799 9 IY MMM HP IIUOLIEIS EIINWOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J 919141 re 3ULO3RO1 doc PROBLEML SUNGEN SICON urs 9 3 Vorbeugende Wartung Masterys USVs sollten periodisch einmal pro Jahr einer besonderen Wartung unterzogen werden um das Ger t in bester Effizienz zu halten und Betriebsausf lle der Anlage mit den daraus folgenden Sch den Risiken zu vermeiden In jedem Fall sollten die Anforderungen einer vorbeugender Wartung beachtet werden die das Ger t automatisch mit der Meldung A44 auf der Anzeige und M29 auf dem grafischen Display ausgibt siehe den Abschnitt 6 3 2 Alle Arbeiten am Ger t d rfen nur von Technikern von Socomec Sicon UPS oder autorisierten Wartungsfachleuten ausgef hrt werden Bei der Wartung wird das Funktionieren der verschiedenen elektronischen und mechanischen Baugruppe kontrolliert und Verschlei teile n tigenfalls ausgewechselt Dies sind blicherweise Batterien Ventilatoren und Kondensatoren 9 3 1 Batterien Der Zustand der Batterien ist von grunds tzlicher Bedeutung f r die Betriebsbereitschaft der USV Dank des Expert Battery Systems werden die Informationen ber Batteriezustand und nutzung in Echtzeit ausgewertet und die Nachlade und Entlademodalit ten automatisch so gew hlt das
22. 199 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09G L6L20 1 L Bueuyoeg ZCGL 0e 92 BJaqu aM 191 p40 9J 9I9I41 BESOCOMEC 3ULO3RO1 doc OPTIONEN SICON urs Potentialfreier Relaiskontakt Digitales Startsignal von der USV an den Generator Er wird benutzt zum Aktivieren der Startsequenz der Generators wenn das Netz f r l ngere Zeit ausgefallen ist und oder die Batterieladung die untere Sicherheitsgrenze erreicht hat Der Kontakt kann mit der Br cke XJ2 als Offner oder Schlie er konfiguriert werden Max Strom und Spannung 500 mA bei 60V 10 3 Isolations berwachung Zur permanenten Kontrolle der Isolation durch Alarmanzeige auf der Anzeigetafel 10 4 Fernbedienung Zur Kontrolle und Steuerung der USV ber eine serielle 485 Leitung bis zu einer Entfernung von 50 m Das mit der Option gelieferte Kabel an die Schnittstelle C2 der USV anschlie en siehe Abb 5 1 1 oder 5 3 1 Eine Gebrauchsanleitung findet sich im Handbuch der Fernbedienung 10 5 Power Share 10 5 1 Allgemeines Mit POWER SHARE ist es m glich die Spannungsversorgung der an den POWER SHARE Ausgang angeschlossenen Verbraucher am Anzeigedisplay oder mit der Option NETVISION Network Integrator zu programmieren Den von diesem Ausgang versorgten Verbrauchern kann eine niedrigere Priorit t als denen vom Hauptausgang versorgten Verbrauchern zugewiesen werden 10 5 2 Funktionsweise 10 5 2 1 Standard In der Standardkonfiguration
23. 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE OPTIONEN 3ULOSRO1 doc BE SOCOMEC fer Fr si IJIH p 91U0199 9 IY MMM P IJU099 9 914 O UI 6 L O0eCTLeL 0l xp 0 09GE L6L 0 jet Bueuy9eg ZZGL Q 92 blaquiaM 491 P10A EIN gielt SICON up 10 2 GSS Kit Global Supply System Mit dem Kit kann ein am USV Eingang angeschlossener Generator umfassend verwaltet und seine Auslegung optimiert werden Verkabelung oc Generator Verbindungskabel GSS Karte freier Steckplatz f r die Karte Masterys USV Br cke XJ5 Br cke XJ4 Br cke XJ3 Br cke XJ2 Br cke XJ1 Summer externe Kontakte zzrtroaonmoou gt Stiftbelegung 1 gemeinsamer Relaiskontakt 2 potentialfreier Relaiskontakt 3 nicht angeschlossen 4 Eingang 1 vom Generator versorgt 5 nicht angeschlossen 6 Eingang 2 Generator l uft regelm ig 7 Eingang 3 Generator St rung 8 Eingang 4 Generator Voralarm 9 gemeinsame Eing nge Auf der GSS Karte verf gbare Funktionen 4 externe Eing nge zur berwachung der technischen Anlagen Der Kontakt jedes Eingangs muss potentialfrei sein und aktiviert wenn er geschlossen wird einen Alarm Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE II N ooo IJIH p 91U0
24. 799 9 IY MMM HP IIUOLIEIS EIINWOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J 919141 BESOCOMEC 3ULO3RO1 doc ANZEIGE SICON urs 108 144 ANZAHL VON Die Zahl der Elemente in Serie per 15 40 ELEMENTEN in einem Strang angeben 120 132 FS We FS per 60 80 Den Spannungswert angeben i ER bei der Voralarm f r fast leere 1 65 1 95 1 8 nn 1 11 VORALARM 1 25 Batterie gegeben werden soll Den Spannungswert angeben MIN BATTERIE bei der die USV wegen SPANNUNG entladener Batterie abschalten neo ES Sek 2 soll BATTERIELADEN Den Wert der 1 25 DAUERLADESPANN Dauerladespannung f r die 2 10 2 50 2 27 V 1 55 1 41 UNG Einzelzelle angeben BATTERIELADEN Die Grenze des Ladestroms als BATTERIELADEN SPANNUNG DER u nn 220 250 24V 125 1 7 1 55 ZWEITEN STUFE er zweiten otufe angeben BATTERIELADEN Die Stromschwelle in von C10 VON DAUER AUF angeben bei der von Dauer auf 1 20 7 120 7 LADESPANNUNG Ladespannung bergegangen werden soll BATTERIELADEN Die Stromschwelle in von C10 VON LADE AUF angeben bei der von Lade auf 5 5 DAUERLADE Dauerladespannung 1 20 4 1 20 4 SPANNUNG bergegangen werden soll lt INBETRIEBNAHME Gelee 1 25 Batterieinbetriebnahme Se dee EINSTELLSPANNUNG _ ee CC einstellen gt O BATTERIELADEN Den Stromwert f r A BATTERIELADEN Bag deg Ce Ce Ausgleichsspannung angeben a NN BATTERIELADEN Den Kompensierungsfaktor f r wm Ir T
25. 91 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de SHELE SICHERHEIT 3ULO3R01 doc GRMEC UPS fer 2 SICHERHEIT 2 1 Wichtige Hinweise si IFM p 91U01799 9 IY MMM HP IIUOLIEIS EIINIOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl e Dieses Handbuch enth lt wesentliche Hinweise f r Sicherheit Transport Anschluss und Benutzung der Masterys USV Diese Ger te d rfen nur von Spezialisten installiert und in Betrieb genommen werden die von SOCOMEC SICON UPS autorisiert sind Die Anlage muss unter allen Umst nden in senkrechter Position bleiben Bei Installation muss als erstes die Erdungsleitung PE angeschlossen werden Die USV nicht Regen oder irgendwelchen Fl ssigkeiten aussetzen Das Eindringen von Fremdk rpern verhindern Falls die USV nicht mit automatischem R ckspeiseschutz ausger stet ist oder der Trennschalter sich au erhalb der USV befindet ist an allen externen Schaltern der USV Versorgung ein Schild mit folgendem Text anzubringen DIE UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG USV VOR ARBEITEN IN DIESEM KREIS ABKLEMMEN Dieses Handbuch f r sp teren Gebrauch aufheben Bei Defekten darf das Ger t nur von entsprechend ausgebildeten und autorisierten Technikern repariert werden Diese Ger t entspricht den EU Richtlinien die f r diese Art von Produkten gilt und ist deshalb mit gekennzeichnet Die USV
26. BERBR CKUNGSZEIT ANZAHL DER KLEINER 2 MIN EREINGISSEE BERBR CKUNGSZEIT VON2 ANZAHL DER BIS 5 MIN EREINGISSEE BERBR CKUNGSZEIT BER 5 ZAHL DER MIN EREINGISSEE AUSGANGSLAST MIN MITTEL MAX ENLERZeigl ale ENTER zeigtdie Wochengrafik Tagesgrafik ANZAHL DER ANZAHL DER ANZAHL DER REDUNDANZVERLUST Z 1 INNENTEMPERATUR MIN MITTEL MAX ENTER Zeg de ENTER zeigt die Wochengrafik Tagesgrafik BETRIEBSZEIT MIT 6 1 3 3 Befehle Hier k nnen direkte Befehle zum Aktivieren der USV oder verschiedener Betriebsarten abgesetzt werden Au erdem k nnen erweiterte Befehle zur Definition von Maschinenparameter eingegeben werden Den gew nschten Befehl mit den UP DOWN Tasten w hlen dann die ENTER Taste dr cken und mit YES oder NO best tigen Erneut ENTER dr cken Direkte Befehle NORMALBETRIEB Aktivieren des Normalbetriebs mit doppelter Umwandlung ALARMRUCKSETZEN R cksetzen aller Alarme LED TEST Test der LEDs auf der Steuertafel AN N Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE N Fr si IJIH p 91U01799 9 IY MMM HP IIUOLIEIS EIIN OOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl ANZEIGE 3ULO3RO1 doc BESOCOMEC SICON urs Erweiterte Befehle Diese werden nur angezeigt wenn die Option Direkte Befehle im Men Konfiguration
27. Bedeutung der verschiedenen Symbole beschrieben Die grafische Benutzeroberfl che zeigt eine Reihe von Symbolen Jedes davon ist mit einer spezifischen Funktion verkn pft Verbindung zur SOCOMEC s Internet Seite sehen Sie hin und wieder nach ob die SOCOMEEC Gruppe Neuheiten anbietet mit denen Sie Ihr MASTERYS System noch besser ausnutzen k nnen Informationen ber die USV Seriennummer Typ Leistung usw anstehender Alarm zeigt die Alarmtabelle Dies Symbol erscheint wenn die USV eine St rung zeigt Betrieb mit Generator Dies Symbol erscheint bei Versorgung von einem Generator E Mail f r den Technischen Kundendienst Mit diesem Symbol ffnen Sie das E Mail Programm f r eine neue Nachricht Die Felder Empf nger und Betreff sind schon eingesetzt Informationen ber die Netzschnittstelle es wird eine Hilfe Seite HTML geladen 8 2 2 2 Men balken Der Men balken enth lt Links zu HTML Seiten mit detaillierten Informationen ber die Maschine und zum Konfigurieren besonderer Optionen Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ST HIELE KOMMUNIKATION 3ULO3RO1 doc mu SOCOMEC SICON urs 8 2 2 3 Alarmliste Es wird tabellarisch die Liste der anstehenden Alarme ausgegeben 41 ge IHA Sammelst rung Hilfsspannung au er Toleranz Allgemeiner Alarm Eingang 8 2 2 4 Stat
28. DOWN Durchlaufen des Men s der m glichen Werte nach unten Bei ndern eines Parameters erniedrigt sich dessen Wert bei jedem Dr cken ESC P4 Verlassen des Men s Parameters aktuellen Aktion 6 1 Grafische Anzeige Grafische Anzeige D2 Displaybereich mit Dia all gt Ea grammen D3 Displaybereich mit Text und Grafiken MASTERYS 3 3 30KVA BL Status Leuchtbalken VERBRAUCHER CESCHUTZT P1 ESC Taste P2 Cursortaste NACH OBEN en P3 Cursortaste NACH UNTEN P4 ENTER OK Taste 22 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE II N ooo IJIH p 91U01799 9 1Y MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09G L6L20 1 L Bueuyoeg ZCGL 0e 92 BJaqu aM 191 p40 9J 19I41 SICON urs 6 1 1 Bedeutung der Diagramme M11 Kill M15 M16 M17 lt N e M20 gg M32 M22 M21 M23 M7 M28 M27 M18 CODE BESCHREIBUNG Zustand Verbraucher auf Bypass in Eco Mode oder manueller Bypass geschlossen Alarm automatischer Bypass Blinkend Eingangsgleichrichter aktiv allg Alarm Eingangsgleichrichter Blinkend Batteriealarm Blinkend Batterie wird aufgeladen Sequenz M7 M4 allg Alarm Inverter Blinkend Alarm Eingangsnetz Blinkend Modul 1 allg Alarm Blinkend Modul 2 allg Alarm Blinkend 1 2 8 9 13 14 18 wf Modul 3 allg Alarm Blinkend b
29. E p 91U01799 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J 919141 gie 3ULO3RO1 doc ANZEIGE SICON ups PARALLEL USV l EINZEL USV E e 1 2 EREIGNISSPEICHER AUSWAHL INFO SYSTEM 2 MESSUNGEN 1 AKTUELLE MESSUNGEN E 2 2 STATISTIKEN 3 BEFEHLE 8 1 UNMITTELBARER BEFEHLE E 3 2 ERWEITERTER BEFEHLE 4 1 AKT KONFIGURATION 4 PARAMETER l 4 2 AKTUELLE DATEN 5 SERVICE 1 INBETRIEBNAHME i E 5 2 EINSTELLUNG Zn 5 3 SERVICE CODE 6 1 3 1 Men Alarme Zur Anzeige aller beim Men aufruf aktiven Alarme Das Men aktiviert sich automatisch beim Auftreten einer Alarmbedingung Liste der Alarme CODE MELDUNG AUF DEM DISPLAY BESCHREIBUNG ALLG ALARM Sammelst rung BATTERIEALARM Defekt oder Fehlfunktion des Batteriekreises im Ausgang geforderte Leistung ber den f r den Bypass akzeptable Spannungs oder PER Frequenzgrenzen berschritten BERTEMPERATUR zu hei e Umgebung oder Bel ftungsprobleme Schalter Q6 in Position 2 bei 15 40 kVA E EE Schalter Q5 in Position 1 bei 60 80 kVA A1 FALSCHE EINSATZBEDINGUNGEN falsche Einsatzbedingungen Last Netz Temperatur Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 A18 WECHSELRICHTERSPERRE WEGEN Wegen zu langer berlastung hat sich der UBE
30. EMPERATUR Aufladen in Funktion der JA NEIN NEIN AUSGLEICH Batterietemperatur aktivieren BATTERIETEST Angeben wie viele Tage zwischen 2 Tests liegen sollen ele bei O erfolgen keine Tests Standard NOTBEL POWER SHARE PLUG1 Die Lastverteilungsart w hlen Do TYP siehe Abschnitt 10 5 BR CK ZEIT RESTKAPAZIT T Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de Den Eingriffswert angeben Min POWER SHARE PLUGT Zeitmodus und Ah f r WERT Kapazit t POWER SHARE PLUG2 de TYP wie f r Plug 1 Typ POWER SHARE PLUG2 re Aer wie f r Plug 1 Weri Ba POWER SHARE PLUG3 TE TYP wie f r Plug 1 Typ POWER SHARE PLUG3 GE Ae wie f r Plug 1 Wert Ba ANZEIGE 3ULO3RO1 doc BESOCOMEC SICON uge SERIELLE X VERBINDUNG BAUD RATE VERBINDUNG PARIT T NE Die Parameter f r serielle SERIELLE meter f r X VERBINDUNG BIT Kommunikation eingeben NUMMER SERIELLE X VERBINDUNG STOP 0 1 BITS SERIELLER Rs232 p PORT J BUS J Bus der Anzeige einstellen an BE DATUM UHRZEIT Datum und Uhrzeit einstellen TT MWJJ HH MM ERWEITERTE BEFEHLE PIE erweiterten Befehle der JA NEIN JA Steuer aktivieren deaktivieren FERNBEFEHLE Fernbefehle JA NEIN NEIN aktivieren deaktivieren CH SUMMER Summer aktivieren deaktivieren JA NEIN ETS LCD KONTRAST Den Kontrast des LCD einstellen om lol TI Die Periode in Wochen zur PERIODE
31. FUR ati STATISTIKEN Berechnung der statistischen 1 10 4 Mittelwerte angeben CAN BUS KNOTEN F R Can Bus der Anzeigetafel 1 6 4 ANZEIGETAFEL einstellen Einstellen der Verz gerungszeit GSS ZEIT f r Starten der Generatorgruppe 1 VERZOGERUNG nur angezeigt wenn die GSS Weed N Karte installiert ist Einstellen der Batterieladung GSS BATT KAPAZITAT bei der die Generatorgruppe 20 80 50 MINIMUM startet nur angezeigt wenn die S GSS Karte installiert ist Einstellen der Verwaltungsart f r KEINE E SERVICE ron auntenden NRZ TEL NUMMER 9 ZEICHEN Telefonnummer fer Fr IJIH Men Servicecodes Dies Men enth lt den Servicecode der zum Identifizieren der St rungsart und f r einen gezielten Eingriff zum L sen m glicher Probleme an den Kundendienst gesendet werden muss Bei St rungen das Men SERVICE gt SERVICECODE gt w hlen und den abgelesenen Code an das Kundendienstzentrum senden SERVICE CODE 00 0000 0000 0000 p 91U01799 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09G L6L20 1 L Bueuyoeg ZCGL 0e 92 BJaqu aM 191 p40 9J 9I9I41 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE BESOCOMEC 3ULO3RO1 doc OPERATIONEN UPS fer Fr 7 OPERATIONEN Dies Kapitel definiert die Operationen die zum Einschalten und Verwalten d
32. Filterkondensatoren benutzt deren Lebensdauer von den Einsatz und Umgebungsbedingungen abh ngt Daher sollten sie nach der unten angegebenen Betriebszeit von autorisierten Spezialisten vorbeugend ausgetauscht werden Die zu erwartende Lebensdauer der Komponenten ist wie folgt mittl Lebensdauer Elektrolytkondensatoren Filterkondensatoren Der tats chliche Zustand der Komponenten wird bei der vorbeugenden Wartung berpr ft IO N Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE OPTIONEN 3ULO3RO1 doc SESOCOMEC UPS fer 10 OPTIONEN 10 1 ADC Karte Mit dieser Karte k nnen bis zu 4 Digitalausg nge als ffner oder Schlie erkontakte oder bis zu 3 Digitaleing nge verwaltet werden Es gibt 4 verschiedene Konfigurationen Funktionsweisen Eine USV kann max 2 Karten aufnehmen die in einen freien Steckplatz S1 oder S2 eingesetzt werden si IFM R amp S S I z Abb 10 1 1 Mit den beiden Schaltern DIP 1 oder 2 k nnen bis zu 4 Funktionsweisen gew hlt werden Modus 1 STANDARD Konfiguration Modus 2 POWER SAFE Konfiguration Position IN Beschreibung Filter Position IN Beschreibung Filter Out 2 Batterie wird Out 2 Aa entladen Power Safe Ge Out EEE fast leer Out3 Abschaltung 2 Power Safe Ai Out kanmi auf Mace OFF Out4 Abschaltung 3 Power
33. IS REDUNDANZNIVEAU Die Zahl h eu MODULZAHL ie Zahl der vorhandenen USVs MINUS EINS eingeben Einstellen der gew nschten 208 220 AUSGANGSSPANNUNG Ausgangsspannung 230 240 230 V E 3 AUSGANGSFREQUENZ Einstellen der gew nschten 50 60 OHZ Ausgangsfrequenz WANDLER Einstellen der USV als Frequenzumwandler AUTOMATISCHER N NEUSTART J BATTERIEN angeben ob Batterien VORHANDEN vorhanden sind erscheint nur in Parallelsystemen Erm glicht die Konfiguration der Batterieteile aller Ger te von einem beliebigen Punkt Wenn Batterien unterschiedlicher JA NEIN Nein Typen in den einzelnen Einheiten konfiguriert werden m ssen muss der Kundendienst hinzugezogen werden verschlosseng eschlossenNi CD AUTO Die Nachladeart aus der Liste Dauerladung w hlen 2 STUFEN intermittierend BATTERIESTRUKTUR Den Typ der eingesetzten Batterien aus der Liste w hlen BATTERIETYP BATTERIENACHLADEN Einstellen der Batteriekapazit t 6 5 1000 BATTERIEKAPAZITAT in Ah num UPS erscheint nur in Parallelsystemen APE MEE Die Zahl der vorhandenen 1m Module eingeben BE BE an Einstellen der USV zum Abschalten wegen entladener oni Batterie ENERGIESPARMODUS SE me AE Son ESETE co O1 7 HELE Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de d E si IJIH p 91U01
34. RLASTUNG Wechselrichter abgeschaltet falsche Konfigurationsparameter z B PER Unterschiede bei parallelgeschalteten USVs au erhalb der f r den Gleichrichter akzeptablen EE Spannungs oder Frequenztoleranzen A23 ALLG ALARM GLEICHRICHTER Gleichrichterst rung A25 ALLG ALARM WECHSELRICHTER Wechselrichterst rung A26 29 ALLG ALARM BATTERIELADER Batterieladerst rung ALLG ALARM BYPASS Bypass St rung A 7 HELE AA O1 N si IFM p 91U01799 9 IY MMM P IJU099 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl ANZEIGE 3ULO3RO1 doc BESOCOMEC SICON urs Aan SPERRE WEGEN BERLASTUNG Wegen zu langer berlastung hat sich auch der Bypass abgeschaltet u Alarm der einen Anruf an das Kundendienst ALLG ALARM FUR E SERVIGE zentrum erzeugt falls der Dienst aktiviert ist A40 A41 42 A Die von den Verbrauchern geforderte Leistung erlaubt nicht mehr die eingestellte N x eege Redundanz Alarm bei parallelgeschalteten USVs Hinweis auf die periodischen Tests des PERIODISCHE KONTROLLE leere BATTERIE ENTLADEN Die Batterien sind leer ALLG ALARM OPTIONALE KARTEN St rung der optionalen Karten in den Steckpl tzen nicht schwerwiegender Alarm der ALLG ALARM GENERATORGRUPPE Generatorgruppe 6 1 3 2 Men Messungen A44 A49 A51 A56 A57 A58 Hier lassen sich alle Messungen des USV Ein und Ausgangs sowie der Batterien anzei
35. an ein Standard LAN angeschlossen wird kann der Betrieb der USV von jedem PC im LAN auf einer HTML Seite berwacht werden 8 2 1 Aktivierung Zum Aktivieren des berwachungssystems brauchen nur einige einfache Operationen durchgef hrt werden die USV an das LAN anschlie en Stecker C3 in Abb 5 1 1 A Wenn das lokale Netzwerk mit dem BOOT DHCP Protokoll aktiviert ist auf der USV Anzeige die IP Adresse im Men PARAMETER gt AKT KONFIGURATION gt LOCAL AREA NETWORK IP zum Punkt C gehen B Wenn das lokale Netzwerk nicht mit dem BOOT DHCP Protokoll aktiviert ist Voraussetzung das folgende gilt nur wenn der Anwender Administrator Privilegien hat Sonst funktioniert die folgende Prozedur nur mit einem Einzel PC d h einem nicht in einem Netzwerk eingebundenem und berkreuztem Netzwerkkabel Auf der USV Anzeigetafel den DHCP Modus im Men BEFEHLE gt ERWEITERTE BEFEHLE gt DHCP deaktivieren Die im Men PARAMETER gt AKT KONFIGURATION gt LOCAL AREA NETWORK IP vorgeschlagene IP Adresse standardm ig 192 168 7 19 berpr fen Von einem im Netzwerk angeschlossenen PC die IP Adresse mit folgendem Befehl eingeben Route add 192 168 7 19 210 67 192 147 wobei angenommen wird dass 210 67 192 147 ist die Adresse des benutzten PC ist C Einen Internet Browser ffnen die Adresse http XXX XXX XXX XXX eingeben und EINGABE dr cken wobei xxx xxX XXXx Xxxx die auf der Anzeigetafel abgelesene Adresse ist Es werde
36. art ist bei Wartung der Gruppe z B vorbeugender Austausch von Batterien von Nutzen Da die Verbraucher weiterhin versorgt sind k nnen an der Maschine n tige Kundendienstarbeiten vorgenommen werden ohne die Verbraucher abzuschalten 4 4 Betrieb mit manuellem Bypass optional Der externe manuelle Bypass kann auf der allgemeinen Verteilertafel bei Installation der USV oder bei Installation des auf Anfrage gelieferten Bypass eingerichtet werden Schaltplan f r die Bypasstafel Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de Dreiphasiger Ein Ausgang f r UPS 3 3 Dreiphasiger Eingang einphasiger Ausgang f r UPS 3 1 SS tegt Abb 3 5 6 Mons G l E SCH KI 2 IN 172355 j r N u Kaka Ee E 1 Q2 ba ups e I I BR A glass EES fi T E 1113 L3 Set LJ Load rh 291 Q1 Bypass Trennschalter Q2 Eingangstrennschalter f r USV Netz Q3 Ausgangstrennschalter f r USV Wenn f r die USV ein Hilfsnetzeingang vorgesehen ist muss der Trennschalter Q2 an diesen Eingang angeschlossen werden und der Eingang des Hauptnetzes muss auf der Tafel geschaltet werden Wenn der manuelle Bypass mit der entsprechenden Prozedur aktiviert wird wird die Last direkt vom Hilfsnetz versorgt w hrend die USV praktisch ausgeschlossen ist und abgeschaltet werden kann 7 HELE _ N N Fr IJIH
37. aske es erscheinen zwei Sternchen eingeben Mit den Tasten UP DOWN das erste Zeichen w hlen und mit ENTER best tigen Dann zum folgenden Zeichen bergehen Durch Dr cken von ENTER nach Wahl des vierten Zeichens wird die bernahme des Codes aktiviert SIEHE INSTALLATIONSHANDBUCH F PROZEDUR CODE Bei falscher Eingabe erscheint eine Fehlermeldung Verifizieren ob der angezeigte Code exakt dem vom Kundendienstzentrum gelieferten entspricht und die Eingabeprozedur wiederholen Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE N Fr IFM p 91U01799 9 1Y MMM HP IIUOLIEIS EIIN OOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuyoeg ZZGL Q 92 BJaqu aM 191 p40 9J lgl A CA O ANZEIGE 3ULO3R01 doc Men Konfigurationen In diesem Men k nnen die Konfigurationsparameter ge ndert werden SOCOMEC SICON urs Zum Zugang das Passwort MAST durch Wahl der Buchstaben mit den UP DOWN Tasten eingeben Die einzelnen Buchstaben mit ENTER best tigen womit auch zum n chsten Buchstaben bergegangen wird Spalte A zeigt ob der Parameter im Parametermen sichtbar ist Stand Werte f r Ni Cd PARAMETER BESCHREIBUNG zul ssige ard Werte erte G p ITV ENG FRA SPRACHWAHL w hlt die gew nschte Sprache Opt DEU ESP erscheint nur in Parallelsystemen VON 0 B
38. der sorgt f r den zum Erhalten des Ladezustands oder zum Nachladen der Batterien auf H chststand notwendigen Strom Bypass Betrieb Bei Ausfall des Inverters werden die Verbraucher automatisch ohne Unterbrechung auf das Hilfsnetz umgeschaltet Dieser Modus kann in folgenden Situationen auftreten e Bei vor bergehenden berlastungen versorgt der Inverter zun chst weiterhin die Verbraucher Bleibt diese Bedingung bestehen schaltet sich der Inverter zur Sicherheit ab und der USV Ausgang wird vom Bypass auf das Hilfsnetz umgeschaltet Der Normalbetrieb d h Versorgung vom Inverter wird automatisch wieder aufgenommen wenn f r einige Sekunden keine U berlast mehr aufgetreten ist e Wenn die vom Inverter erzeugte Spannung aufgrund einer gr eren berlastung nicht in dem zul ssigen Toleranzbereich liegt oder bei Ausfall des Inverters e Wenn die Innentemperatur die zul ssige Obergrenze bersteigt Batteriebetrieb Bei Netzst rungen Netzwischern oder l ngerem Ausfall versorgt die USV die Verbraucher mit der in den Batterien gespeicherten Energie Das Expert Battery System informiert den Anwender dauernd ber den Status der Batterien und die verbleibende berbr ckungszeit W hrend der Entladung der Batterien kann nach einer gewissen Zeit ein Abtrennen nicht so wichtiger Verbraucher ber die Power Share Option programmiert werden um die Batterieleistung f r die wichtigeren Verbraucher zu reservieren Thiele KG
39. ekt der USV sondern falschen Einsatz oder Dimensionierung der Anlage Er tritt auf bei langen Betriebszeiten bei erh hter Temperatur Verschlechterung der Batterien h ufigem Vorkommen von berlastungen falsche Auslegung h ufigen Batterie Entladungen unzuverl ssiges Netz h ufigem Umschalten auf den Bypass hoher Anteil an impulsartigen Lasten A22 EINGANGSNETZ AUSSER TOLERANZ Das Eingangsneiz ist ausgefallen oder ungeeignet falsche Spannungs und oder Frequenzwerte in bezug auf die in den Technischen Daten geforderten Wenn es sich nicht um einen allgemeinen Netzausfall handelt pr fen ob Sicherungen vor der USV ausgel st haben Pr fen ob die vorliegenden Spannungs und Frequenzwerte mit den auf der Anzeigetafel eingestellten bereinstimmen IO O1 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE N Fr si IFM p 91U01799 9 1Y MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl PROBLEML SUNGEN 3ULO3RO1 doc BESOCOMEC SICON urs A38 A39 A40 A41 EXTERNE ALARME 1 2 3 4 Einer der Eing nge der ADC Karte ist aktiv Den Zustand der an die Karte angeschlossenen Einrichtungen pr fen A56 A57 ALLG ALARM GENERATOR Der Generator hat einen Alarm geschickt Generator berpr fen A61 FALSCHE PHASENFOLGE D
40. en aktiviert ist BEFEHL BESCHREIBUNG BATT INBETRIEBSETZ aktiviert Batterie Einrichtung nur benutzen wenn der Batterietyp es erfordert EINSTELLUNG LAN INITIALISIERUNG setzt alle Werte des LAN Teils zur ck JBUS TUNNELING AKTIVIEREN aktiviert deaktiviert die Verbindung der erweiterten JBUS TUNNELING DEAKTIVIEREN SW BMS oder Univision ber LAN DHCP AKTIVIEREN aktiviert deaktiviert das automatische Zuweisen der DHCP DEAKTIVIEREN IP Adresse durch den Netzserver MODEMWAHL ERZWINGEN SIS einen sofortigen Modemanruf f r einen ENERGY SAVER AN aktiviert Energy Saver Betrieb auf einem Parallelsystem ENERGY SAVER AUS deaktiviert Energy Saver Betrieb auf einem Parallelsystem R CKSETZEN WARTUNGSMELDUNG deaktiviert die Meldung zum Hinweis auf periodische Wartung 6 1 3 4 Menu Parameter Aktuelle Konfigurationen Dies Men kann nur die f r die USV eingestellten Konfigurationsparameter anzeigen Die in diesem Men verf gbaren Meldungen sind im Men SERVICE KONFIGURATIONEN mit einem Sternchen gekennzeichnet Zum ndern der Parameter muss man ber das Passwort auf das Men SERVICE KONFIGURATIONEN zugreifen Aktuelle Daten PARAMETER BESCHREIBUNG MASTERYS 3 3 30KVA identifiziert die Gr e und Konfiguration der Ein SN 0000000000 Ausgangsphasen und die Seriennummer der USV FW REVISION UC RV000 CKS 0000 identifiziert die Version der Mikroprozessor Software DSP RV 000 CKS 0000 identifiziert die V
41. en und nach geeigneter Konfiguration und Aktivierung f r das Herunterfahren der Computer sorgen auf denen sie installiert sind ohne dass ein Bediener bei kritischen Versorgungsbedingungen von der USV drohende Batterieentladung berspannung usw eingreifen muss Eigenschaften Hauptfunktionen Java e Benutzung des TCP IP Standardprotokolls grafische Oberfl che f r einfaches Konfigurieren amp e NE T minimale CPU Belegung PA Client anpassbare Parameter und Shutdown Script st ndiges Pr fen der Effizienz der USV Verbindung Diese SW wird als Option geliefert und kann mit den Kommunikationspaketen UNI VISION PRO oder NET VISION kombiniert werden e Service Dies ist ein technisch hochentwickelter Pr Uberwachungsdienst der alle unvorhersehbaren SERVICE Probleme in Echtzeit l st als ein Kundendienst rund um die Uhr an allen Tagen Dieser Service ist auf eine schnelle L sung von Problemen ausgerichtet aber sorgt auch daf r dass kritischer Situationen vermieden werden Hierzu wird automatisch in definierten Abst nden eine Verbindung zwischen der USV und dem Kundendienstzentrum hergestellt und immer dann wenn eine St rung auftritt Jeder Notfall wird sehr schnell remote gemanagt und gel st Wenn n tig wird sofort ein in der N he befindlicher Techniker vor Ort geschickt Die Verbindung zwischen der USV und dem lokalen Kundendienstzentrum kann erfolgen via Internet mit Hilfe von NetVision ber den E Mail Server de
42. er USV zu befolgen sind si IJIH 7 1 Einschalten in Normalbetrieb Die Abtrenner der externen Batterien schlie en Batteriekreis geschlossen Das Haupt und Hilfsnetz f r die USV aktivieren Den Schalter Q2 auf Position 1 stellen Eingangsnetz ON Falls vorhanden die Schalter Q4 in Position 1 stellen Hilfsnetz ON Auf Angehen der Anzeige warten Auf der Anzeigekonsole im Befehlsmen die Startprozedur aktivieren Schalter Q3 in Position 1 stellen USV Ausgang ON Jetzt werden die Verbraucher von der USV versorgt und gesch tzt 7 2 Ausschalten Ausschalten bewirkt die Unterbrechung der Versorgung der Verbraucher ein Blockieren der USV und der Batterieladung e Auf der Anzeigekonsole im Befehlsmen die Stopprozedur aktivieren und ca 2 Minuten auf das Abschalten warten ggf erfolgt das gesteuerte Abschalten von Servern ber Abschaltprogramme Schalter Q3 in Position O stellen Inverter Ausgang OFF Die Abtrenner der externen Batterien ffnen Batteriekreis offen Den Schalter Q2 auf Position O stellen Eingangsnetz OFF Falls vorhanden die Schalter Q4 in Position 0 stellen Hilfsnetz OFF N Ge L ngere Betriebsruhe Bei l ngerer Betriebsruhe der USV m ssen die Batterien regelm ig alle drei Monate nachgeladen werden Die Abtrenner der externen Batterien schlie en Batteriekreis geschlossen Das Haupt und Hilfsnetz f r die USV aktivieren Den Schalter Q2 auf Position 1 stellen Eingangsnetz ON
43. erlastung Blinkend Schritte von 10 M30 Alarme Aktivierungscode Stetig an allg Alarm Blinkend LAN betriebsbereit Kabel angeschlossen Stetig an BESOCOMEC 3ULO3RO1 doc ANZEIGE Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE N Fr si IJIH p 91U01799 9 IY MMM HP IIUOLIEIS EIINWOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J 919141 ANZEIGE 3ULO3RO1 doc BESOCOMEC SS ON urs 6 1 2 Bedeutung des Leuchtbalkens Der Leuchtbalken zeigt durch seine Farbe unmittelbar die Versorgungsbedingung der Verbraucher Rot keine Versorgung oder kurz bevorstehendes Abschalten Gelb Versorgung vorhanden aber schlecht oder nur zeitweilig Gr n Versorgung sicher und regul r FARBE ROT blinkend Alarm f r unmittelbar bevorstehendes Abschalten in ein paar Minuten werden die Verbraucher abgeschaltet ROT Verbraucher nicht versorgt oder Batteriekreis offen USV in Bereitschaft oder auf manuellem Bypass Alarm f r Wartungsanforderung in Abh ngigkeit des Einsatzes Verbrauchertyp Temperatur berschreiten von 25000 30000 Betriebsstunden M29 blinkt und Alarm A44 GELB blinkend Hinweis auf vorbeugende Wartung in Abh ngigkeit des Einsatzes Verbrauchertyp Temperatur berschreiten von 10000 12000 Betriebsstunden M29 blinkt GELB Verbra
44. ersion der DSP Software We ae identifiziert die mac Adresse der Netzwerkkarten Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IJIH p 91U0199 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl SOCOMECE 3ULO3R01 doc ANZEIGE SICON urs 6 1 3 5 Men Dienste In diesem Men k nnen die Konfigurationsparameter ge ndert Aktivierungscodes eingegeben und Servicecodes angezeigt werden Men Aktivierungscodes Beim Aktivieren des Ger ts wird nach Abschluss der Startoperation die Eingabe eines Aktivierungscodes aus vier Zeichen angefordert AKTIVIERUNG HERSTELLERGARANTIE BITTE DEN CODE EINGEBEN Den Aktivierungscode erh lt man direkt vom zust ndigen Kundendienstzentrum nach bermittelung der Seriennummer des Ger ts die durch Dr cken von ENTER in der n chsten Meldung angezeigt werden kann SIEHE INSTALLATIONSHANDBUCH F PROZEDUR SN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Die Eingabe des Codes schr nkt die Verf gbarkeit der Ger teleistungen nicht ein Durch den Kontakt mit dem Kundendienstzentrum kann man sich ber die auf dem betreffenden Ger t verf gbaren Dienste und die Programme zur vorbeugenden Wartung im einzelnen informieren Nach Empfang des Codes diesen in die nach Dr cken von ENTER erscheinende M
45. f 8 m nicht berschreiten Verkablungsfehler mit Vertauschen der Batteriepolung k nnen das Ger t dauerhaft besch digen USV BATTERIESCHRANK Abb 3 9 1 Die Schutzabdeckung der Klemmenleiste wieder anbringen Falls der Batterieschrank nicht vom Hersteller der USV geliefert wird muss der Monteur elektrische Kompatibilit t und das Vorhandensein von geeigneten Sicherungen zwischen der USV und dem Batterieschrank garantieren Sicherungen und Trennschalter geeigneter Dimension zum Schutz der Kabelstrecken zwischen USV und Batterieschrank Sobald die USV versorgt ist und vor Schlie en des Batterieabtrenners m ssen die Batterieparameter Spannung Kapazit t etc im Men Service gt KONFIGURATIONEN lt eingestellt werden Falls die auf dem Typenschild des Batterieschrank angegebenen Werte nicht mit den auf der Konsole angezeigten bereinstimmen m ssen die Einstellungen der USV mit dem Men SERVICE gt KONFIGURATIONEN berichtigt werden sch O1 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E IFM p 91U01799 9 1Y MMM HP IIUOLIEIS EIINWOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZZSL Q 92 BJaqu aM Ja1apIoN 9J 919141 BETRIEBSARTEN 3ULOSRO1 doc BESOCOMEC UPS 4 BETRIEBSARTEN Das System Masterys EB liefert eine modulare skal
46. gen MESSUNG WERT WERT WERT ANMERKUNGEN VERKETTETE 7 y 7 AUSGANGSSPANNUNG o Eege a en hd WEE ANNOU H E EE EE 20 EEN ee ne E bad DEE a SS Zu EE a Ee EEE EEE Leien BEE He Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IJIH p 91U01799 9 IY MMM HP IIUOLIEIS EIINWOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J 919141 SOCOMEE 3ULO3RO1 doc ANZEIGE SICON ups Sommer SCHT eneee m mmm BATTERIEENTLADONG r m mmm memmeemme Ben TI Statistische Messungen Nach Festsetzen eines programmierbaren Bezugszeitraums werden Zeitintervalle von Messungen und Analysen ermittelt w hrend derer der Verlauf einiger Gr en errechnet wird der dann als Zahlenreihe oder Grafik bis zur n chsten Aktualisierung verf gbar ist Die grafisch dargestellten Gr en erlauben immer das Verhalten w hrend der letzten 24 Stunden zu analysieren Mit diesen Informationen und denen f r das programmierte Intervall l sst sich die Einsatzart des Ger ts besser beurteilen und man kann sehen ob bestimmte kritische Betriebssituationen sich wiederholen ber die Zeit stabil oder zuf llig sind MESSUNG WERT OPTION OPTION EINGANGSSCHEINLEISTUNG MIN MITTEL MAX EIN TE Rzeigt OG ENTER zeigt le Wochengrafik Tagesgrafik
47. ie Phasen haben die falsche Sequenz Im Eingang zwei Phasen tauschen Bei einer USV mit getrenntem Hilfsnetz Phasen nur am Hilfsnetz tauschen 9 2 USV Alarme A01 BATTERIEALARM Defekt oder Problem im Batteriekreis Sicherstellen dass die Batterietrennschalter geschlossen sind A18 BLOCKIERTER INVERTER WEGEN BERLASTUNG Die an der USV angeschlossene Last reduzieren und den Befehl zum Alarmr cksetzen geben A20 FALSCHE KONFIGURATION Fehler bei den Konfigurationsparametern Den Kundendienst kontaktieren A30 BLOCKIEREN WEGEN BERLASTUNG Die an der USV angeschlossene Last reduzieren und den Befehl zum Alarmr cksetzen geben A42 ALLG ALARM DES E SERVICE Bei den Masterys Modellen kann Fernwartung durchgef hrt werden Dieser Alarm besagt dass eine Prozedur zur Fehleranalyse von den Kundendienstzentren aktiviert wurde nat rlich ist daf r ein E Service Vertrag n tig A44 PROGRAMMIERTE INSPEKTION Damit Leistung und Effizienz des Produkts auf einem optimalen Niveau bleiben muss das Ger t periodischen Tests durch den Kundendienst unterworfen werden Wenn obiger Alarm auf der Anzeige erscheint sollte der Kundendienst diese Tests bald durchf hren A59 BATTERIEKREIS OFFEN Der Batterietrennschalter ist offen A60 VENTILATORST RUNG Defekt im Bel ftungssystem Pr fen dass die Bel ftungsschlitze vor ein und hinten aus an der USV nicht versperrt sind Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07
48. ierbare und oder redundante L sung die den Anforderungen des Benutzers angepasst werden kann ohne die Anlage irgendwie ver ndern zu m ssen Modular das System erlaubt ein Leistungsmodul in einem schnellen Eingriff anzuf gen oder zu ersetzen ohne die Stromversorgung zu unterbrechen Skalierbar die Systemleistung kann ohne jede Anderung an der Anlage je nach Wachstum der Anwenderanforderung erh ht werden Redundanz die M glichkeit ein oder zwei redundante Module zu konfigurieren garantiert absolute Versorgungssicherheit bei St rungen 4 1 Online Betrieb Eine Besonderheit der MASTERYSTM Serie ist der ONLINE Betrieb mit Dauerumwandlung zusammen mit sehr geringer Verzerrung bei der Stromaufnahme Dank des ONLINE Modus kann die USV unabh ngig von den St rungen auf dem Versorgungsnetz eine in Frequenz und Amplitude perfekt stabilisierte Spannung abgeben die die strengsten Anforderung an USV Anlagen erf llt Der ONLINE Betrieb kennt drei Betriebsarten je nach Netz und Lastbedingungen Normalbetrieb Dies ist die h ufigste Betriebsart der Strom wird aus dem Versorgungsnetz entnommen umgewandelt und vom Inverter benutzt um die Ausgangsspannung zur Versorgung der angeschlossenen Verbraucher zu liefern Der Inverter wird st ndig mit dem Hilfsnetz Frequenz synchronisiert damit die Last auf dieses ohne Unterbrechung der Versorgung der Verbrauchen bei berlast oder Inverterausfall umgeschaltet werden kann Der Batteriela
49. istiken Beim Klicken auf den Ordner Z hler wird die Zahl von Ereignissen in der vorgew hlten Periode als Tabelle ausgegeben Statistische Informationen Z hler II Messwerte l Periode Z hler Messperiode Wochen 2 5Min gt 5Min zahl von Batterieentladungen zahl von berlastungen Zahl von Redundanzverlusten Stunden an GG Std Beim Klicken auf den Ordner Messungen k nnen die Minimal Maximal und die Mittelwerte einer Gr e angezeigt werden Statistische Informationen Z hler IL Messwerte Periode Messperiode Wochen Eingangsleistung kVA Ausgangslast 96 Temperatur Beim Klicken auf den Ordner Periode kann eine Aufnahmeperiode von einer bis zu zehn Wochen gew hlt werden p 91U01799 9 1Y MMM HP IUOLIEIS EIINWOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6L 0 jet Bueuyaeg ZZGL Q 92 B1 qUI M 491 P10A EIN gielt 38 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de HIELE 4 SOCOMEC 3ULO3RO1 doc KOMMUNIKATION SS ON ue 8 2 2 5 USV Steuerung Der Ordner Befehle enth lt die Befehle die der USV bergeben werden k nnen 1 N ooo Ger te Management Befehle L Einstellungen IHA Aktive Alarme r cksetzen Der Ordner Einstellungen zeigt die auf der USV eingestellten Parameter Ger te Management
50. ivem Staub z B Metallstaub oder chemischen L sungsd mpfen vermeiden Die USV nur in Innenr umen aufstellen Die USV nicht direktem Sonnenlicht oder starken Hitzequellen aussetzen Die USV muss auf der R ckseite mindestens 40 cm von allen Hindernissen entfernt sein um eine ausreichende Bel ftung sicherzustellen siehe Abb 3 3 1 Die Bedienungsorgane der USV befinden sich auf der Frontseite Vor der USV mindestens 1 5 m Platz f r Wartungseingriffe freilassen Die Kabelverbindungen der USV so lang und flexible lassen dass sie bei der Wartung herausgezogen werden k nnen Falls frontal nicht gen gend Platz freigelassen werden kann muss die Anlage seitlich gut zug nglich sein O NDA MASTERYS USV Abb 3 3 1 Abb 3 3 2 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE N Fr IJIH p 91U01799 9 IY MMM HP IIUOLIEIS EIINOOLUI 6L 099E L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZZGL Q 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl AUSPACKEN UND INSTALLIEREN 3ULO3RO1 doc Er SS ON urs 3 4 Elektrische Anforderungen Die Installation muss den entsprechenden nationalen Vorschriften entsprechen Eingangs und Hilfsnetz m ssen in der Niederspannungsverteilung abgesichert werden Die folgende Tabelle enth lt die Auslegung der Sicherungen und die empfohlenen Leiterquerschnitte f r eine korrek
51. koll abh ngig von abh ngig von J BUS Protokoll TCP IP HTTP 9600 Baud der installierten der installierten 9600 band optional SNMP Karte Karte Fernbedienung LAN Ethernet SMS via GSM Building Management System Ethernet Adapter mit den Funktionen Web SNMP 10 100Mb f r E Service via Web f r E Service ber das Telefonnetz ber jbus Tunnelling auf TCP IP esch amp a a e A D mm Da alle Kan le voneinander unabh ngig sind k nnen mehrere Verbindungen gleichzeitig aufgebaut werden um die verschiedene Signal bertragungsniveaus und Fern ber wachungen zu realisieren Siehe Abschnitt 10 Optionen um die Funktionen der in den Steckpl tzen installierbaren Karten im einzelnen beurteilen zu k nnen 5 Kommunikations 1 S RJ45 10BT ebenen S de ge RS232 485 RS232 ADC card GSS card NetVision card UniVision pro Remote Panel BMS Modem LAN ethernet Achtung es k nnen nicht gleichzeitig zwei NetVision oder zwei GSS Karten angeschlos sen werden CA O1 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE N Fr si IJIH p 91U01799 9 1Y MMM HP 21U02ele ale1ulou 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ 0 jet Bueuyoeg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja1apIoA 9J lgl KOMMUNIKATION 3ULOSRO1 doc BESOCOMEC SICON urs 8 2 Standard LAN Anschluss Wenn die USV
52. ktivieren sich die abgeschalteten USVs sofort und garantieren Kontinuit t Die Steuerung der Betriebsstunden sorgt daf r dass die Betriebsstunden gleichm ig auf alle USVs verteilt werden da immer andere USVs in Bereitschaft geschaltet werden Das erh ht die Lebensdauer der USVs und verringert das Risiko von St rungen Efficiency 25 50 100 Efficiency 25 50 100 Lastverteilung Energiesparen Load sharing Energy Saver Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE 1 N ooo IHA p 91U01799 9 1Y MMM P IJU0499 914 O UI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09GE L6L 0 IQL Bueuy oeg ZZL2 A 92 B1 qUI M 491 P10A EIN gielt Es OMEC 3ULO3R01 doc ZUGANG ZU DEN STEUERUNGEN SICON urs UND KOMMUNIKATIONS 5 ZUGANG ZU DEN STEUERUNGEN UND KOMMUNIKATIONS SCHNITTSTELLEN In diesem Kapitel werden die elektromechanischen Schalter vorgestellt die im weiteren bei den Ein und Ausschaltprozeduren sowie dem manuellen Bypass zitiert werden Der Zugang zu den Steuerungen erfolgt von vorn indem die obere Klappe mit dem roten Handgriff ge ffnet wird wie in der Abbildung gezeigt Im Steuerbereich befinden sich au erdem die Stecker der Kommunikations Schnittstellen und der Steckplatz f r die optionalen Signalkarten Einzelheiten zum Anschluss und Gebrauch der Kommunikation
53. mengepackt und getrennt aufbewahrt werden Sofort den Absender benachrichtigen 3 2 Auspacken e Die Gurte und die Schutzverpackung von der USV entfernen e Die Schrauben der Verankerung an der Palette entfernen e Zum Abheben der USV von der Palette geeignete Vorrichtungen benutzen Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de Das Verpackungsmaterial muss nach den Gesetzen im Installationsland recycelt werden A Das Ger t nicht durch Dr cken auf die Fronttafeln bewegen Die USV am Aufstellort positionieren Sp 21U02ele lei MMM SP IUOLIEIS EIINWOLUI 6L 09GE L6L 0 XeF 0 09GE L6L 0 jet Bueuy9eg ZZGL Q 92 blaquiaM 491 P10A EIN gielt 7 HELE 00 II N ooo IJIH p 91U01799 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09G L6L20 1 L Bueuyoeg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J 919I41 re 3ULO3RO1 doc AUSPACKEN UND INSTALLIEREN SICON urs 3 3 Umgebungsbedingungen Die zul ssigen Werte f r Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit und H he ber NN finden sich in der Tabelle der technischen Daten Abschnitt 11 Wenn n tig Bel ftungs oder Klimaanlagen vorsehen SE MASTERYS MASTERYS MASTERYS MASTERYS USV OEIN USV OEIN USV OEIN USV ANDERER ANDERER ANDERER SCHRANK SCHRANK SCHRANK Staubige Umgebungen oder solche mit leitendem oder korros
54. muss im Eingang an drei Phasen plus Neutral 3P N angeschlossen werden Den Neufralleiter nicht mit der Erde verbinden Die USV ndert nicht die Netzform Falls dies gew nscht ist muss ein Trenntransformator eingesetzt werden Vor Anschluss eines externen Batterieschranks dessen volle Kompatibilit t mit dem USV Modell sicherstellen Es sollten nur vom Hersteller der USV gelieferte externe Batterien angeschlossen werden Nach Abschalten und Abklemmen der USV bis zum Abnehmen der Schutzw nde und Ber hren von normalerweise unter Spannung stehenden Teilen mindestens 5 Minuten warten Bei Ersatz der Batterien mit einem falschen Typ besteht Explosionsgefahr Ersetzte Batterien m ssen in entsprechend autorisierten Zentren entsorgt werden Die USVs ist f r kommerziellen und Industrieeinsatz konstruiert und darf deshalb nicht im medizinischen Bereich in welchem es sich um lebenserhaltende Funktionen handelt zum Einsatz kommen Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IJIH p 91U01799 9 1Y MMM HP IUOLIEIS EIINWOLUI 6 L O0eCTLeL 0l xp 0 09GE L6L 0 jet Bueuya9eg ZZGL Q 92 blaquiaM 491 P10A EIN gielt BESOCOMEC 3ULO3RO1 doc SICHERHEIT UPS 2 2 Beschreibung der auf der Anlage angebrachten Schilder GEFAHR HOCHSPANNUNG SCHWARZ GELB Vor Benutzung Gebrauchsanleitung
55. n ein login und ein Passwort angefordert Die voreingestellten Werte sind Password direte E 2 ajx E gt Immettere d name utente e la password login admin password public ito 172 17 10 162 Area autenticazione Socomec Sicon UPS Diese Werte eingeben und auf OK Noms utente amin klicken Pswd E Es erscheint die Hauptseite des 7 Salva la password nell elenco delle password Supervisors Dessen Verhalten ist im amis n chsten Abschnitt beschrieben 8 2 2 Beschreibung der verf gbaren Funktionen Die Haupt Webseite zeigt den allgemeinen Zustand der USV Diese wie die verschiedenen Unterseiten sind dynamisch d h die Anzahl von angezeigten Daten Bildern oder Arten von Meldungen variiert abh ngig von Konfiguration und Zustand der USV Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E d IHA p 91U01799 9 1Y MMM P IJU099 914 O UI 6L 09GE L6L20 Xe4 0 09GE L6L 0 IQL Bueuy oeg ZZL2 A 92 B1 qUI M 491 P10A EIN gielt RO 3ULOSRO1 doc KOMMUNIKATION ICON urs Totella declt dlorm Informazioni statistiche Gestione dell UPS Rete locale Configurazione della posta elettronica Configurazione del modem Aggiornamento A Steuerleiste B Men balken C Bereich f r Systeminformationen 8 2 2 1 Steuerleiste In der Online Anleitung wird die
56. ng einer USV in Parallelbetrieb angeschlossen werden AUSPACKEN UND INSTALLIEREN 3ULOSRO1 doc ri SICON ups HINWEIS Bei Installation auf einem Doppelboden wie z B in einem Datenverarbei B tungsraum N einen Abstand von min 20 cm i zwischen Leistungs und Signalkabeln ji lassen aa s t Lange Parallelanordnungen vermeiden Vorzugsweise 90 berkreuzungen FALSCH RICHTIG w hlen A Leistungskabel B Signalkabel 3 6 Anschluss eines Generators Wenn in Ihrem Stromversorgungssystem der Einsatz eines Generators G E vorgesehen ist einen potentialfreien Kontakt Generator einsatzbereit an den Eingang IN 2 der optionalen ADC Karte anschlie en die in Standard oder Power Safe Modus konfiguriert ist siehe Abschnitt 10 1 Damit werden automatisch der Spannungs und Frequenzbereich erweitert wenn die Versorgung vom Generator kommt Ein spezielles Kit f r ein voll integriertes Generatormanagement wird in Abschnitt 10 2 beschrieben 3 7 Anschluss eines externen Notausschalters ber die optionale ADC Karte kann eine Notaus Fernabschaltung E S D installiert werden siehe Abschnitt 10 1 Daf r ist ein potentialfreier Offnerkontakt an die Klemmen IN1 und IN1 der ADC Karte anzuschlie en 3 8 Trenntrafo Falls ein externer Trenntrafo Schrank eingesetzt werden muss ist folgendes zu beachten e F r Transport und Installation dieses Schranks die Kapitel 2 und 3 dieses Handbuchs beachten e Einzelheiten
57. ngang des Isolationsw chters Abschaltung 1 Power Safe Abschaltbefehl 1 f r unkritische Verbraucher aktiviert Ausgang durch berlastung oder Redundanzverlust Abschaltung 2 Power Safe Abschaltbefehl 2 f r unkritische Verbraucher aktiviert Ausgang durch Batterie Entladung Abschaltung 3 Power Safe Abschaltbefehl 3 f r unkritische Verbraucher aktiviert Ausgang durch niedrige Batteriespannung Signaleingang max Verbrauch erlaubt Umschalten der USV auf Batterie bei Aufnahmespitzen berlastung Kontaktausgang berlastung Redundanzverlust Redundanzverlust Beschreibung der Signale e Mit DIP 1 bzw 2 die Funktionsweise einstellen Falls kein externen NOT AUS Kontakt benutzt wird sicherstellen dass die Kontakte IN1 und IN1 mit einer Br cke kurzgeschlossen sind Ist dies nicht der Fall kann die USV nicht eingeschaltet werden oder schaltet sich beim Einstecken der Karte ab Die Signalkabel an die Klemmen auf der Karte anschlie en Die Karte in einen freien Steckplatz stecken e Die Karte mit den entsprechenden Schrauben sichern Elektrische Eigenschaften Nennstrom und spannung der Kontakte 2A 250V Schlie er NO oder ffner NC je nach benutzten Klemmen Eing nge an einen potentialfreien Offnerkontakt anschlie en p 91U0199 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZZSL Q 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D
58. nic de www thiele electronic de sT HIELE KOMMUNIKATION 3ULO3RO01 doc I eer eg I IHA p 91U01799 9 IY MMM HP IUOLIEIS EIINWOLUI 6L 099E L6L 0 XeF 0 09GE L6L 0 jet Bueuyaeg ZZGL Q 92 bJaquiaM 491 P10A EIN gielt 40 Netzwerk Sicherheit Passwort JBUS TCP IP Port i 025 Zu autorisierender JBUS Client 000 o Softwareaktualisierung An z Passwort erlaubt das Passwort zum Zugang der HMTL Seite zu ndern damit nur Anwender die das Passworts kennen zum Zugang berechtigt sind Geben Sie das neue Passwort ein und merken Sie es sich JBUS TCP IP Port zum Annehmen eines JBUS Frame durch LAN Tunneling Zu autorisierender JBUS Client wenn eine spezifische IP Adresse in dieses Feld eingesetzt wird kann nur diese Adresse Client auf die HMTL Seite zugreifen Bei Einsetzen der Adresse 0 0 0 0 k nnen alle PCs im Netzwerk auf die Uberwachung zugreifen aber jeweils nur ein Client zur gleichen Zeit Mit der Adresse 255 255 255 255 ist allen der Zugang verwehrt Software Aktualisierung wenn aktiviert kann der Supervisor aktualisiert werden Netzwerk Temp Sicherheit Befehle D Seitenauffrischrate Sek Installationsort NTP Server Unterschied zu UTC Min Aktualisieren der Seite Sek damit wird die Zeit eingestellt nach der die Seiten wieder aktualisiert werden Installation eine Zeichenkette mit der der Aufstellort der USV identifiziert wird Dies ist wichtig
59. nnnnnunnnnnnnn 8 3 SPEANONURG Tans pOr SE 8 32 Al PICK O NEE 8 3 3 Umgebungsbedingungen ss nssnnsennseresrrrsnrnnnrnrrrsrrrsnrrrnrnnrrnnrrsnrnnnnnenrnnnee 9 34 Elekiische Anforderungen gebeten ege eebe 10 3 4 1 Sicherung gegen R ckeinspeisung von Gpannungen 11 3 9 Installationsprozeduren und vorschriften nenn enn nennen 12 3 6 Anschluss eines Generators nenne nnnnne nennen 14 3 7 Anschluss eines externen Notausschaitere Rn nn nenn 14 So Kee TO ee ee 14 3 9 Anschluss externer Batterieschr nke nennen nenn nennen 15 4 BETRIEBSA RTEN rseunun einen ahnen an nee 16 4 1 OGnime Beieb nenn nnnnennne nenn nnnnennn nun 16 4 2 Energiesparbeireb nenn anne nnnnennnn nenn onnnnnnnnnenennenennnnn 17 4 3 Betrieb mit manuellem Dvpaes none nenne nenne nenne nenne nennen 17 4 4 Betrieb mit manuellem Bypass optional 17 4 5 Betrieb mit Generator konfguration nennen nennen nennen 18 4 6 Energy Saver Betrieb 18 5 ZUGANG ZU DEN STEUERUNGEN UND KOMMUNIKATIONS SCHINITTSTELEEN issue ee en ee een een 19 5 1 Bedienungsorgane und Schnittstellen uk 19 9 2 PANAD ue e E 20 5 3 Funktionsbeschreibung der Bedienungsorgane sensenssnnsnrnernenrnnrsennne 21 6 KA LE 22 Ct CaCI ke 22 6 1 1 Bedeutung der Dagramme nenn nenn nenn nenn nenn nennen 23 6 1 2 Bedeutung des Leuchtalkens nenn nnnnn nennen nennen 24 6 1 3 ANZEIGEMENU Sein 24 T OPERATIONEN ine naanean saa aan nennen haare aaa 33 7 1 Einschalten in
60. on werden die an den POWER SHARE Ausgang angeschlossenen Verbraucher bei Auftreten der folgenden Bedingung abgeschaltet e Netzausfall und Last gt 85 Die Aktivierungszeit f r de POWER SHARE Steckdose entspricht der in der Norm EN50171 bei durchschnittlicher Aktivierung Verz gerung von 0 5 bis 15 Sek 10 5 2 5 Batteriebetriebsdauer Mit der Option NE TVISION kann ein Abschalten der angeschlossenen Verbraucher in Funktion der Dauer des Batteriebetriebs programmiert werden Bei R ckkehr des Netzes zu seinen Nennwerten wird der POWER SHARE Ausgang wieder zugeschaltet Bei St rungen der USV funktioniert der POWER SHARE Ausgang in Dauerkonfiguration und versorgt st ndig die angeschlossenen Verbraucher DIE AN DEM POWER SHARE AUSGANG ANGESCHLOSSENEN VERBRAUCHER MUSSEN UNABH NGIG VON DER GEW HLTEN KONFIGURATION IMMER ALS UNTER SPANNUNG STEHEND BETRACHTET WERDEN Max an den POWER SHARE Klemmen abnehmbare Leistung 16A 250V AC3 dreiphasig 10 6 Externer manueller Bypass Mit dieser Option kann die USV abgeklemmt werden ohne dass die Verbraucher abgeschaltet werden m ssen Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE Ehe SULO3RO1 doc TECHNISCHE DATEN SICON us fer Fr 11 TECHNISCHE DATEN IJIH Modelle 30 45 60 90 Anzahl von Modulen 2x15kVA 3x15kVA 2x30kKVA 3x30kVA Ein Ausgangsphasen
61. ppen der USV selbst betreffen Normalerweise wird hier zur Reparatur der Kundendienst gebraucht 9 1 Anlagenalarme A02 BERLASTUNG IM AUSGANG Die von der USV versorgten Verbraucher fordern eine h here Leistung als die Nennleistung der USV Anhand der Messungen auf dem Display pr fen ob die Last gleichm ig auf die drei Phasen verteilt ist Ggf weniger kritische Verbraucher herausschalten Achtung die Zeit f r die berlastung toleriert wird ist in der Tabelle mit den Technischen Daten angegeben Danach werden die angeschlossenen Verbraucher nicht mehr versorgt A06 HILFSNETZ AUSSER TOLERANZ Das Hilfsnetz ist au erhalb der zul ssigen Werte M gliche Ursachen sind Fehlende Spannung oder Frequenz bzw diese fallen nicht in die zul ssigen Toleranzen siehe die Tabelle mit den Technischen Daten Die Frequenz ndert sich dauernd typisch bei falsch dimensionierter Generatorversorgung A07 TEMPERATUR ZU HOCH Die Umgebungstemperatur ist h her als max zul ssig Das Bel ftungssystem oder die Klimaanlage des USV Raums pr fen A08 WARTUNGS BYPASS AKTIV Bei USVs von 10 bis 40 kVA steht der Schalter Q6 auf Position 2 manueller Bypass Bei USVs von 60 und 80 kVA ist der Schalter f r manuellen Bypass Q5 geschlossen Die Verbraucher werden daher direkt vom Netz versorgt F r weitere Informationen siehe den Abschnitt 7 1 4 oder 7 2 4 A17 FALSCHE EINSATZBEDINGUNGEN Dieser Alarm signalisiert keinen Fehler oder Def
62. rmale Wechselstromnetz angeschlossen wird Falls die USV an ein Netz einer h heren berspannungsklasse angeschlossen werden soll Typ am Anfang der Installation oder prim re Verteilerkreise oder h heren vor bergehenden berspannungen unterworfen sein kann m ssen entsprechende u ere Schutzma nahmen vorgesehen werden Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IJIH p 91U01799 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuyoeg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl SOCOMEE 3ULO3RO01 doc AUSPACKEN UND INSTALLIEREN SICON ups 3 4 1 Sicherung gegen R ckeinspeisung von Spannungen Wenn die Anlage kein automatisches Abtrennen gegen R ckeinspeisung von Spannung hat muss der Anwender Warnschilder auf allen entfernt von der USV installierten Leistungsnetzschaltern anbringe die die Wartungstechniker darauf hinweisen dass der Kreis an eine USV angeschlossen ist siehe auch die Hinweise im Abschnitt 2 dieses Handbuchs und den Abschnitt 4 5 3 der EN62040 1 1 2003 11 Die Schilder werden mit der Anlage geliefert DIE UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG USV VOR ARBEITEN Das Schild wird mit dem Ger t mitgeliefert Die Sicherung gegen die R ckeinspeisung kann im Inneren der USV montiert werden nur auf Anfrage Wenn die USV mit einem automa
63. s Karten Schnittstellen sind im betreffenden Kapitel beschrieben 5 1 Bedienungsorgane und Schnittstellen lt Q4MOD1 E u H Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 071 91 3560 0 Fax 07191 3560 1 He info thiele electronic de e www thiele electronic de nn Legende 7 Q4MOD3 M1 Modul 1 M2 Modul 2 r e M3 Modul 3 d zem S Anzeigedisplay C1 Serieller RS232 Modemanschluss C2 Serieller RS232 485 Stecker C3 LAN RJ45 f r Ethernet S1 Optionssteckplatz 1 S2 Optionssteckplatz 2 Q2MOD1 2 3 Eingangsabtrenner Modul 1 2 3 Q3 MOD1 2 3 Ausgangsabtrenner E S D Modul 1 2 3 Q4 MOD 1 2 3 Hilfsnetzabtrenner Modul 1 2 3 Q5 allg manueller Bypass gt gt O Oo o Aa f Thiele KG HIELE E ses I co pP 91U01799 9 IY MMM P I1U01499 9 9 914 0 U 6 L 09GE L6L20 Xe4 0 09GE L6L20 191 Bueuyseg ZZGL 92 Bieden 491 P10A DM giel e Te H Z lt l u u 2 LiL l 2 lt AUSGAN SICON ws Q5 17 F18 B1 3ULO3RO1 doc F19 F20 Ar N Te EINGAN HILFSNETZ HILFSNETZ Systeme mit internen Batterien und nur 2 USV Modulen EINGAN ZUGANG ZU DEN STEUERUNGEN 5 2 Prinzipschaltbilder Konfigurationen mit Hilfsnetz UND KOMMUNIKATIONS 20 ME ZE I HIELE Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www
64. s Lebensdauer und Leistung der Batterien optimiert werden Au erdem speichern die Masterys Modelle beim Betrieb Statistiken ber die Einsatzbedingungen der Batterien und stellen diese f r Analysen zur Verf gung Die zu erwartende Batterielebensdauer h ngt stark von den Betriebsbedingungen ab Lade Entladezyklen angeschlossene Last und Temperatur Daher sollten diese periodisch von autorisierten Spezialisten berpr ft werden die sie auswerten und entsprechende Vorsichtsma nahmen in die Wege leiten k nnen Bei Austausch von Batterien muss derselbe Typ in derselben Konfiguration benutzt werden Die Batterien m ssen an den daf r vorgesehenen Stellen wieder eingebaut werden um ein Austreten von S ure zu verhindern Ersetzte Batterien m ssen bei autorisierten Sammelpunkten entsorgt werden Nicht die Plastikummantelung der Batterien ffnen Sie enthalten giftige Stoffe 9 3 2 Ventilatoren Die Lebensdauer der zum K hlen der Leistungsmodule benutzten Ventilatoren h ngt von den Einsatz und Umgebungsbedingungen ab Temperatur Staub Unter normalen Betriebsbedingungen sollten sie im vierten Betriebsjahr vorbeugend ausgewechselt werden Dieser Austausch muss von autorisierten Technikern ausgef hrt werden Die Ventilatoren nur durch solche ersetzen die von Socomec Sicon UPS genehmigt sind 9 3 3 Kondensatoren In der USV werden in der Gleichrichter und Inverterstufe Elektrolytkondensatoren und in der Ausgangsstufe
65. s Netzwerks via Festnetz oder GSM Telefonverbindung ber ein entsprechendes Modem Die USV hat ein Selbstdiagnosesystem das bevorstehende St rungen durch Analyse ihres Verhaltens und des Zustands der Stromversorgung und der Umgebung wie Temperatur Uberlastung u s w schon vorher erkennen kann Dadurch wird das Risiko eines Ausfalls erheblich vermindert Die Selbstdiagnose Prozeduren garantieren eine st ndige automatische Kontrolle der Betriebsbedingungen Bei St rungen erstellt das System sofort einen Bericht der ber E Mail oder Modemverbindung direkt an das Kundendienstzentrum geschickt wird Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IJIH p 91U01799 9 IY MMM HP IIUOLIEIS EIINWOOLUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J 919141 gie SULO3RO1 doc PROBLEML SUNGEN SICON ups 9 PROBLEML SUNGEN Die auf dem Display angezeigten Alarmmeldungen erlauben eine sofortige Diagnose von St rungen Fehlfunktionen oder Defekten der USV Es gibt zwei Kategorien von Alarmen e Anlagenalarme die das Umfeld der USV betreffen wie z B Versorgungsleitung Ausgangsleitung oder Temperatur usw Hier k nnen die Korrekturen A vom Anwender Bediener oder Hauselektriker durchgef hrt werden e USV Alarme d h solche die die Baugru
66. t ist ggf die Abtrenner externer Batterieschr nke ffnen das System isolieren und vor Eingriffen an der Klemmenleiste oder internen Bauteilen der USV 5 Minuten warten b Die Schutzplatte der Klemmenleiste auf der R ckseite der USV durch Entfernen der vier Befestigungsschrauben A ffnen Abb 3 5 2 Abb 3 5 3 Die Klemmenleiste in Abb 3 5 3 stellt die vollst ndigste Version einschlie lich aller Optionen dar In den Grundmodellen oder in Versionen mit internen Batterien sind weniger Klemmen vorhanden Deshalb die genaue Bezeichnung jeder einzelnen Klemme beachten Nach Anschlie en die Kabel mit Schellen an den Haken B siehe Abbildung fixieren p 91U0199 9 IY MMM P IJU099 9 914 O UI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuyaeg ZZGL Q 92 blaquiaM 491 P10A EIN gielt c Den Erdleiter an die Klemme mit dem entsprechenden Symbol anschlie en Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de ELE ri 3ULO3RO1 doc AUSPACKEN UND INSTALLIEREN SICON urs fer Fr d Die Eingangskabel an die mit MAINS SUPPLY L1 L2 L3 N bezeichneten Klemmen anschlie en dabei Drehfeld beachten e Got die Kabel des getrennten Hilfsnetzes an die mit AUX MAINS SUPPLY L11 L21 L31 N1 bezeichneten Klemmen anschlie en dabei Drehfeld beachten f Die Ausgangskabel an die mit
67. te Installation emm Eingang Hilfsnetz E mm Tu TB Max ERC 28201 80 8 TI o LI 23 70 UPS Leiterquerschnitt Batterie kVA Baleni nms sicherung A as e 3 zeg 4533 6 35 3x50UR Tabelle 3 4 Thermomagnetische Sicherung bei Kurve C oder D empfohlen bestimmt durch die Gr e der installierten Klemmen Sicherung auf dem externen Batterieschrank vorzugsweise zwei zweipolige oder eine vierpolige Achtung m gliche Leckstr me der Verbraucher addieren sich zu dem der USV und in den Ubergangsphasen Netzausfall und r ckkehr k nnen wenn auch nur sehr kurze Stromspitzen auftreten Bei Verbrauchern mit erheblichen Leckstr men die Fehlstromsicherung entsprechend anpassen Es sollten jedenfalls die Verluststr me zur Erde bei installierter USV und Betrieb mit den endg ltigen Verbrauchern verifiziert werden um ein unvorhergesehenes Ausspringen dieser Sicherungen zu vermeiden 5 bei Installation des dritten Leistungsmoduls ersetzen AOUN Bei Anschluss von dreiphasigen nicht linearen Lasten am Ausgang kann der Strom auf dem Neutralleiter einen 1 5 bis 2 mal so gro en Wert wie der Phasenstrom haben auch f r den Bypasseingang In diesem Fall den Neutralleiter und die Sicherungen im Ein und Ausgang entsprechend dimensionieren Dieses Ger t ist gegen vor bergehenden berspannungen des Versorgungs netzes nach der berspannungsklasse Il gesch tzt Es ist also vorgesehen dass sie an das no
68. thiele electronic de d E si IJIH p 91U01799 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuyoeg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl gie 3ULO3RO1 doc ZUGANG ZU DEN STEUERUNGEN SICON ups UND KOMMUNIKATIONS 5 3 Funktionsbeschreibung der Bedienungsorgane Eingangsschalter Q2A B C Der Eingangsschalter liefert die Prim rversorgung der USV Im Normalbetrieb muss er sich in der Stellung 1 ON befinden In der Position O OFF werden die Batterien entladen Bei Konfigurationen mit getrennten Netzen unterbrechen die Abtrenner nur die Versorgung der Gleichrichter Hilfsnetz Abtrenner Q4A B C Der Schalter versorgt die automatische Bypass Leitung Im Normalbetrieb muss er sich in der Stellung 1 ON befinden Ausgangsschalter Q3A B C Die Abtrenner sitzen in der Verbindung zwischen Inverterausgang und Verbrauchern Bei normalen Betriebszust nden m ssen sie sich in der Position 1 ON befinden Umschalter f r den manuellen Bypass Q5 Position 0 UPS Dies ist die Stellung f r Normalbetrieb der USV zur unterbrechungsfreien Versorgung der Verbraucher Position 1 MANUAL BYPASS Diese Stellung wird nur bei Wartungs und Reparaturarbeiten gew hlt manueller Bypass Die Verbraucher sind direkt an das Hilfsnetz angeschlossen Die Position kann auch bei Ausfall der USV benutzt werden um die Verbraucher vom Hilfsnetz zu versorgen bis der Kundendienst das Ger t repariert hat 2
69. tischen Unterbrecher gegen R ckeinspeisung ausger stet ist nur auf Anfrage wird das Versorgungs und Hilfsnetz wenn getrennt vorgesehen wie normal angeschlossen wie im Absatz 3 5 dieses Handbuchs beschrieben Hinweis der Neutralleiter wird nie abgetrennt da er auch im Einzelst rfall in der USV nie auf ein gef hrliches Potential steigen kann wenn Versorgungs oder Hilfsnetz vor der Anlage abgetrennt werden Damit wird eine Transformation des Versorgungssystems bei jedem Netzausfall vermieden Wenn der Neutralleiter jedoch unter bestimmten St rbedingungen z B nicht entdeckte oder gesicherte St rungen der Erdung oder hohe Dispersion einer Phase oder bei einem IT System gef hrliche Potentiale annehmen kann muss eine geeignete ausgelegter Trennschalter auch f r den Neutralleiter oder ein geeignetes System zum Entdecken Anzeigen und Sichern dieses Zustands vorgesehen werden 11 Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE AUSPACKEN UND INSTALLIEREN 3ULO3RO1 doc SOON SICON ups I fer 3 5 Installationsprozeduren und vorschriften Zur korrekten Durchf hrung der Installation ist folgende Prozedur genau zu befolgen a die Schalter 02 04 Q3 05 in die Position O bringen Bei beiden Typen ggf die Schalter der externen Batterieschr nke ffnen IHA Sicherstellen dass die USV abgeschalte
70. u laden Softwareaktualisierung Achtung durch die Softwareaktualisierungwird der interne Speicher berschrieben Aktualisierungsdatei w hlen stage Aktualisierung starten Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de sT HIELE eh 3ULO3RO1 doc KEE 3 UPS 8 2 2 11 Bereich f r Systeminformationen fer Fr In diesem Teil der Hauptseite k nnen die Messungen und die Betriebsart der USV angezeigt werden si IJIH Beim Klicken auf das Symbol A werden Messungen am Eingang angezeigt Beim Klicken auf das Symbol B werden Messungen an der Batterie angezeigt Beim Klicken auf die Symbole C oder D werden Messungen am Ausgang angezeigt 8 3 ZUBEH R UND SOFTWARE OPTIONEN Da die MASTERYSTM Reihe ber mehrere Kommunikationsm glichkeiten verf gt k nnen zahlreiche SW L sungen eingesetzt werden die speziell zur effizienteren Verwaltung von unterbrechungsfreien Stromversorgungen entwickelt wurden UNI VISION PRO ist die L sung zur Verwaltung von USVs die ber RS232 oder LAN an einen lokalen Server angeschlossen sind Sie wird normalerweise auf Abteilungsebene zum automatischen Schlie en der Systeme und zur sicheren Verwaltung der USVs eingesetzt die Server und Workstations sch tzen BR UNI VISION Hauptffunktionen mans GA e Grafische USV berwachung via Web Browser e Lokaler Shutdown
71. ucher an Batterie oder Batterie Entladung wenn M11 stetig an und M10 aus auf automatischem Bypass SEE wenn M1 stetig an GELB Erste Wartungsperiode abgelaufen 10 000 Betriebsstunden USV im Wartungsmodus GR N blinkend blinkend Batterietest l uft ARUN bieri Verbraucher vom Inverter versorgt oder Energiesparmodus 6 1 3 Anzeigemen s Der n chste Abschnitt beschreibt welche Men s auf der Anzeige verf gbar sind und was sie bedeuten Die Anzeigen sind in Men s auf unterschiedlichen Ebenen organisiert wie die folgende Abbildung zeigt Um in ein Men auf einer tieferen Ebene zu gehen die ENTER Taste dr cken Zur R ckkehr auf eine h here Ebene die ESC Taste dr cken Die Informationen auf einer bestimmten Ebene mit den Tasten UP DOWN durchlaufen Bei parallel geschalteten USVs zeigt das Display Systeminformationen als ob es sich um eine einzige USV handelt w rde Es k nnen auch Informationen der einzelnen USVs angezeigt werden wenn die Modulnummer gew hlt wird 2 2 STATISTIKEN EINGANGSLEISTUNG min mittel max 5 6 15 5 KVA UP DOWN SUCCES ENT BEUTE ENTER F PERIODE A aktuelles Men E Durchlaufleiste B aktives Untermen F Anzeigebereich f statische Grafiken C zus tzliche Werte oder Informationen D bewegliche kontext abh ngige Hilfslinie Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HEL
72. ur bei Bet tigen der Abtrenner Q3A B C bewirkt man ein elektrisches Abtrennen des USV Ausgangs Wenn die USV im Betrieb ber den manuellen Bypass ist und das Netz vorhanden ist unterbricht ein Dr cken des Notausknopfs die Versorgung der Verbraucher nicht Im Notfall m ssen alle Versorgungsnetze vor der USV abgetrennt werden Thiele KG Vorderer Weinberg 26 D 71522 Backnang Tel 07191 3560 0 Fax 07191 3560 19 info thiele electronic de www thiele electronic de 7 HELE d E si IJIH p 91U0199 9 IY MMM P IJU099 9 914 OJUI 6L 09GE L6L 0 XeJ 0 09GE L6LZ0 jet Bueuy9eg ZCGL 0e 92 BJaqu aM Ja19pIoA 9J lgl re 3ULO3R01 doc KOMMUNIKATION SICON urs KOMMUNIKATION 8 1 Kommunikation auf mehreren Ebenen Die Masterys Modelle k nnen gleichzeitig mehrere Kommunikationskan le seriell Kontakte Ethernet verwalten Die beiden standardm ig bei allen Modellen vorhandenen Erweiterungssteckpl tze k nnen die verschiedenen optionalen Karten und das Zubeh r f r Signal bertragung aufnehmen Dies gibt Masterys eine gro e Schnittstellen Flexibilit t auch nach der Installation Die Aufr stungen k nnen w hrend des Betriebs und auch ohne Spezialtechniker vorgenommen werden Die folgende Tabelle gibt an welche Verbindungen zwischen den Kommunikationskan len der USV und externen Einrichtungen m glich sind RS232 485 Steckplatz 1 Steckplatz 2 2 RS232 RJ45 10BaseT Jbus Proto

MASTERYS EB 30-90 kVA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents