INSTALLATION MANUAL
Contents
1. Bereiche in denen brennbare Gase austreten k nnen die schwebende Kohlefasern oder entz ndlichen Staub enthalten oder fl chtige brennbare Stoffe wie Lackverd nner oder Benzin Wenn Gas austritt und sich am Ger t ansammelt kann es einen Brand verursachen Bereiche in denen Tiere auf das Ger t urinieren k nnen oder in denen Ammoniak entstehen kann Verwenden Sie das Ger t nicht f r Spezialanwendungen wie z B das Lagern von Lebensmitteln die Aufzucht von Tieren Pflanzenzucht oder die Konservierung von Pr zisionsger ten oder Kunstgegenst nden Dies kann zur Qualit tsminderung der konservierten oder gelagerten Gegenst nde f hren Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen die Gefahr des Austritts brennbarer Gase besteht Installieren Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle oder in Bereichen in denen D mpfe oder entz ndliche Gase vorhanden sein k nnen Installieren Sie das Ger t an einem Ort an dem ein Ablauf unproblematisch ist Installieren Sie Innenger t Au enger t Anschlusskasten Netzkabel bertragungskabel und Fernbedienungskabel in mindestens 1 m Entfernung zu Fernseh oder Radioempf ngern Dies dient der Vermeidung von TV Empfangsst rungen und Radio Rauschen Unter bestimmten Signalbedingungen kann es auch dann zu einem verrauschten Empfang kommen wenn die Installation weiter als 1 m entfernt erfolgt Wenn Kinder unter 10 Jahren Zutritt zu dem Bereich des Ger ts ha2. In den einzelnen Installationsanleitungen finden Sie die jeweiligen Installationsmethoden f r die optionalen Teile Kabelgebundene Fernbedienung UTY RNN gt kM Zur Bedienung von Klimaanlagen Einfache Fernbedienung UTY RSN M Zur Bedienung von Klimaanlagen Kit f r den externen Anschluss UTY XWZX F r den Steuerungs Eingangs Ausgangsanschluss 3 ALLGEMEIN In dieser INSTALLATIONSANLEITUNG wird kurz umrissen wo und wie die Klimaanlage installiert wird Lesen Sie alle Anweisungen f r die Innen und Au enger te und stellen Sie vorab sicher dass alle aufgef hrten Zubeh rteile vorhanden sind 3 1 Kupferrohr und Isoliermaterialtyp Zul ssige L nge der Anschlussleitung sowie H henunterschiede siehe Installationsanleitung f r das Au enger t 6 35 mm 1 4 in 15 88 mm 5 8 in 9 52 mm 3 8 in 15 88 mm 5 8 in Installieren Sie die W rmeisolierung sowohl um die Gas als auch um die Fl ssigkeitsleitungen Wenn dies nicht geschieht kann dies zu Wasserleckagen f hren Verwenden Sie eine bis ber 120 C hitzebest ndige W rmeisolierung nur bei Modell mit Umkehrzyklus Wenn zu erwarten ist dass die Luftfeuchtigkeit am Installationsort 70 berschreitet ist zus tzlich auch die K ltemittelleitung mit W rmeisolierung zu versehen Wenn die Luftfeuchtigkeit voraussichtlich zwischen 70 80 liegt ist eine W rmeisolierung von mindestens 15 mm zu verwenden bei Luftfeuchtigkeiten ber 80 muss die W rm
3. rtet das Material und es wird zunehmend schwieriger es weiter zu biegen oder zu strecken e Biegen oder strecken Sie die Leitungen nicht h ufiger als 3 Mal Vermeiden Sie scharfes Biegen um zu verhindern dass die Leitung bricht Wenn die Leitung wiederholt an der gleichen Stelle gebogen wird bricht sie 6 6 3 Leitungsanschluss AN VORSICHT Achten Sie darauf die Leitung am Anschluss des Innenger ts richtig zu installieren Bei ungenauer Zentrierung kann die B rdelmutter nicht gleichm ig angezogen werden Wenn die B rdelmutter mit Gewalt gedreht wird wird das Gewinde besch digt Entfernen Sie die B rdelmutter von der Leitung des Innenger ts erst unmittelbar vor dem Anschlie en der Anschlussleitung Halten Sie zum richtigen Anziehen der B rdelmutter den Drehmomentschl ssel am Griff und im rechten Winkel zur Leitung Ziehen Sie die B rdelmuttern unter Anwendung des vorgeschriebenen Anzugsverfahrens mit einem Drenmomentschl ssel an Andernfalls k nnen die B rdelmuttern nach einiger Zeit brechen so dass K ltemittel austreten und bei Kontakt mit offenem Feuer ein gef hrliches Gas entstehen kann Verbinden Sie die Rohre so dass die Steuerkastenabdeckung bei Bedarf leicht zur Wartung entfernt werden kann Um zu vermeiden dass Wasser austritt und in den Schaltkasten eindringt achten Sie darauf dass die Rohrleitungen gut isoliert sind Wenn die B rdelmutter korrekt mit der Hand angezogen wurde halten Si
4. 17x16 18 12 7 mm Durchm 26 x 49 61 Tabelle 2 ufBerer Durchmesser des Rohrs in R410A Kupplungstyp Fl gelmuttertyp Ziehen Sie die B rdelmutter mit einem Drehmomentschl ssel an wie es in diesem Handbuch beschrieben wird Wenn sie zu fest angezogen wird kann die B rdelmutter nach einiger Zeit brechen und ein Auslaufen des K hlmittels verursachen B rdelmutter 1 5 bis 2 0 1 5 bis 2 0 Achten Sie w hrend der Installation darauf dass das Rohr mit dem K hlmittel fest angeschlossen ist bevor Sie den Kompressor einschalten Nehmen Sie den Kom pressor nicht in Betrieb wenn die K hlmittelrohrleistungen nicht richtig angeschlossen und die 2 Wege oder 3 Wege Ventile ge ffnet sind Dies kann zu berh htem Druck im K hlmittelkreislauf und damit zu Zerst rungen und Verletzungen f hren 5 6 Luft durchblasen Verwenden Sie immer eine Vakuumpumpe um die Luft durchzublasen Das K hlmittel zum durchblasen der Luft wird nicht ab Werk in das Au enger t gef llt Schlie en Sie das Hochdruckseitenventil der Manometeranschlussgarnitur vollst ndig und betreiben Sie es nicht w hrend der folgenden Arbeiten Das K hlmittel darf nicht in die Atmosph re abgegeben werden Nachdem die Rohrleitungen angeschlossen wurden berpr fen Sie mit einem Gas leckdetektor die Verbindungsstellen auf Lecks 1 Pr fen Sie ob die Rohleitungsverbindungen fest sind 2 Pr fen Sie ob die Sch fte der 2 Wege und 3 Weg
5. Display Geh use in der umgekehrten Reihenfolge wie im Abschnitt 12 4 Vordere Abdeckung Steuerkastenabdeckung und Display Geh use entfernen De 8 Filtersymbol Das Innenger t ist mit einem Zeichen ausgestattet das dem Benutzer anzeigt dass es Zeit ist den Filter zu s ubern W hlen Sie die Zeiteinstellung f r das Intervall der Filterzei chenanzeige in der unten stehenden Tabelle entsprechend der Menge an in der Raumluft enthaltenem Staub oder Schutt Wenn das Filterzeichen nicht angezeigt werden soll w h len Sie den Einstellungswert f r Keine Anzeige Werkseinstellung Beschreibung der Einstellung Standard 400 Stunden Langes Intervall 1 000 Stunden Kurzes Intervall 200 Stunden Keine Anzeige Raumtemperaturkorrektur der K hlung Abh ngig von der Installationsumgebung muss der Raumtemperatursensor eventuell korrigiert werden Es k nnen die in der unten stehenden Tabelle angegebenen Einstellungen gew hlt wer den Raumtemperaturkorrektur der Heizung Werkseinstellung Je nach der Installationsumgebung muss der Raumtemperatursensor m glicherweise korrigiert werden Es k nnen die in der unten stehenden Tabelle angegebenen Einstellungen gew hlt wer den Werkseinstellung Auto Neustart Automatischen System Neustart nach Stromausfall aktivieren oder deaktivieren Werkseinstellung Beschreibung der Einstellung 40 Der automatische Neustart ist eine
6. Einschalten die Funktionseinstellung FUNCTION SETTINGS je nach den Bedingungen der Installation an der Fernbedienung vor e Die folgenden beiden Einstellungen k nnen ausgew hlt werden Funktionsnummer Schraube oder Einstellungsnummer Die Einstellungen werden nicht ge ndert wenn ung ltige Zahlen oder Einstellungswerte De ausgew hlt werden e Informationen zur Verwendung der optionalen kabelgebundenen Fernbedienung finden Sie im entsprechenden Installationshandbuch Aufrufen des Funktionseinstellungs Modus 1 F hren Sie das Kabel von der ffnung hinten am Innenger t hindurch Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten FAN und SET TEMP 4 und dr cken Sie die 2 Schlie en Sie das Kabel am Bedienungspultanschluss an RESET Taste um den Funktionseinstellungs Modus aufzurufen 3 Haken Sie das Kabel in die F hrung ein SCHRITT 1 Ausw hlen des Signal Codes der Fernbedienung F hren Sie folgende Schritte aus um den Signal Code der Fernbedienung einzustellen Bedenken Sie dass die Klimaanlage keinen Signal Code empfangen kann wenn sie nicht f r den Signal Code eingestellt wurde Die mit diesem Vorgang eingestellten Signal Codes sind nur auf Signale in der FUNKTIONSEINSTELLUNG anwendbar N heres zur Einstellung der Signal Codes nach dem normalen Vorgang erfahren Sie unter Signal Codes der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste SET TEMP dh P um den Signal Code umzuschalten zwischen H
7. Ger t so auf dass es nicht um mehr als 5 gekippt wird Wenn Sie das Au enger t an einem Ort anbringen wo es starkem Wind ausgesetzt ist befestigen Sie es gut 5 2 Entfernen der Anschlussabdeckung Entfernen der Anschlussabdeckung e Entfernen Sie die Blechschrauben Anschlussabdeckung Installieren Sie die Anschlussabdeckung we EN 1 Nachdem Sie die vier Haken eingesetzt Blechschraube haben schieben Sie sie hoch Haken 2 Ziehen Sie die Blechschrauben JE Blechschraube 5 3 Verkabelung des Au enger ts Entfernen Sie die Anschlussabdeckung des Au enger ts 2 Biegen Sie die Enden des Kabels wie in der Abbildung dargestellt 3 Stecken Sie die Enden des Anschlusskabels vollst ndig in die Anschlussklemme 4 Befestigen Sie die Ummantelung mit einer Kabelklemme 5 Installieren Sie die Anschlussabdeckung Erdungs r JI JI JIJI Erdungs 263 n schraube OOOOH Als Se b Anschlussleiste des Au enger ts schraube Selle j Kabelklemme Ummantelung d 35 mm lt A VA Ye fg Gees 20 mm Anschlussleiste des Innenger ts Verdrahtung des Anschlusskabels Lassen Sie das Anschlusskabel zur R ckseite des Au enger ts innerhalb des amp Bereichs der Pfeile verlaufen die in der Abbildung gezeigt werden Die Anschlussabdeckung wird schwierig zu installi
8. Gr e gro Menge 8 Installieren Sie die Wandhalterung horizontal und vertikal ausgerichtet 6 5 Verlegen des Ablaufschlauchs und rohrs Anschluss der Leitung von hinten von rechts oder von unten Verlegen Sie die Leitung in Richtung der Wand ffnung und binden Sie Ablaufschlauch und Leitung mit Isolierband zusammen e Installieren Sie die Leitung so dass der Ablaufschlauch unten befestigt ist e Umwickeln Sie die Leitungen des Innenger ts von au en sichtbar mit dekorativem Kle beband Anschluss der Leitung von hinten links und von links Wechseln Sie die Positionen von Ablaufkappe und Ablaufschlauch AN VORSICHT Setzen Sie den Ablaufschlauch und die Ablaufkappe sicher ein Der Ablauf muss Gef lle haben um Wasserleckagen zu vermeiden Achten Sie beim Einsetzen darauf nur Wasser anzuschlie en Andere Materialien f hren zu Besch digungen und zu Wasserleckagen Denken Sie daran nach dem Entfernen des Ablaufschlauchs die Abflusskappe aufzusetzen Befestigen Sie den Ablaufschlauch mit Klebeband am unteren Ende der Leitung Verhindern Sie dass das Ablaufwasser bei niedrigen Temperaturen gefriert Wenn der Ablaufschlauch des Innenger ts au en angebracht wird m ssen Frost schutzma nahmen ergriffen werden damit das Ablaufwasser nicht gefriert Bei geringen Temperaturen einer Au entemperatur unter 0 C kann das Wasser im Ablaufschlauch nach dem K hlbetrieb gefrieren Dadurch wird der Ablaufschlau
9. Sie sie so dass auf die Anschl sse keine Zugkr fte wirken 4 Verwenden Sie zum Anziehen der Schraubklemmen einen geeigneten Schrauben dreher Verwenden Sie keinen Schraubendreher der zu klein ist da andernfalls die Schraubenk pfe besch digt werden k nnen und die Schrauben nicht richtig angezo gen werden 5 Ziehen Sie die Schraubklemmen nicht zu fest an da die Schrauben sonst brechen k nnen r Schraube mit Spezialscheibe S Schraube mit Spezialscheibe Ader Quetschkabelschuh CG Ader Klemmenbl cke Quetschka belschuh Anzugsmoment N m kgf cm 6 Die Anzugsmomente f r die Schraub klemmen finden Sie in nachstehender M4 Schraube 1 2 bis 1 8 12 bis 18 Tabelle AN VORSICHT Die Klemmblock Nummern und die Farben der Anschlusskabel m ssen mit denen des Au enger ts oder Anschlusskastens bereinstimmen Fehlerhafte Verdrahtung kann den Brand von elektrischen Bauteilen verursachen Schlie en Sie das Anschlusskabel fest am Klemmenblock an Fehlerhafte Installation kann einen Brand verursachen Befestigen Sie die Ummantelung des Anschlusskabels immer mit einer Kabelklemme Wenn die Isolierung durchgescheuert ist kann elektrische Entladung auftreten Schlie en Sie stets das Erdungskabel an Verwenden Sie die Erdungsschraube des Innenger ts nicht f r eine andere Verbindung als zu einem bestimmten Au enger t oder Anschlusskasten 8 ABSCHLUSSARBEITEN 1 Isolieren Sie den Bereich zwisch
10. ne nicht in die Leitung gelangen k nnen und entfernen Sie die Grate 3 Stecken Sie die B rdelmutter auf das Rohr und b rdeln Sie das Rohr mit einem B delwerkzeug F hren Sie die B rdelmutter verwenden Sie immer die am Innen bzw Au enger t befestigte B rdelmutter auf die Leitung und b rdeln Sie das Rohrende mit dem B rdelwerkzeug Verwenden Sie das Spezial R410A B rdelwerkzeug oder das herk mmliche f r R22 B rdelwerkzeug Wenn Sie ein herk mmliches B rdelwerkzeug verwenden benutzen Sie immer eine Toleranz Einstellehre und befestigen Sie das Ma A wie es in Tabelle 2 gezeigt wird ROHRE VERBIEGEN 1 Wenn Sie das Rohr verbiegen geben Sie acht dass es nicht zerst rt wird 2 Vermeiden Sie scharfes Biegen um zu verhindern dass die Leitung bricht Biegen Sie das Rohr mit einem Kr mmungsradius von 70 mm oder mehr 3 Wenn das Kupferrohr das Rohr verbiegt oder zu oft herausgezogen wurde kann es steiff werden Verbiegen Sie die Rohre nicht h ufiger als drei Mal an einer Stelle Kontrollieren Sie dass L gleichm ig geb rdelt ist und keine Risse oder Kratzer vorhanden sind Ausform werkzeug Leitung Geh u seseite Drehmoment R schl ssel Um ein Austreten des Gases zu verhindern beschich ten Sie die Oberfl che der Mutter mit K hlmittel 1 20 2011 6 11 06 PM Lo 1 TI Tabelle 1 Anzugsmoment der B rdelmutter Durchmesser mm x Drehmoment Nm 6 35 mm Durchm
11. verwenden Sie immer die am Innen bzw Au enger t oder dem Anschlusskasten befestigte B rdelmutter auf die Leitung und b rdeln Sie das Leitungsende mit dem B rdelwerkzeug Verwenden Sie das Spezial B rdelwerkzeug f r R410A oder das herk mmliche B rdelwerkzeug Wenn andere B rdelmuttern verwendet werden kann es zu K ltemittelleckage kommen 4 Sch tzen Sie die Leitungen durch Zusammendr cken oder Verschlie en mit Klebeband vor dem Eindringen von Staub Schmutz oder Wasser Kontrollieren Sie dass L gleichm ig geb rdelt ist und keine Risse oder Kratzer vorhanden sind e Ge Leitung L MARA mm Leitungsau endurchmesser B rdelwerkzeug f r Ma B mm mm in Ausformwerkzeug 0 bis 0 5 19 05 3 4 Bei Verwendung herk mmlicher B rdelwerkzeuge zum B rdeln von R410A Leitungen muss Ma A ca 0 5 mm gr er sein als in der Tabelle angegeben f r das B rdeln mit R410A B r delwerkzeug damit die vorgeschriebene B rdelung erzielt wird Verwenden Sie zur Messung von Ma A eine Dickenlehre Schl sselweite Schl sselweite der B rdelmutter mm Leitungsau endurchmesser 6 35 1 4 A N 9 52 3 8 12 70 1 2 A 15 88 5 8 19 05 3 4 De 4 6 6 2 Leitungen biegen Beim Umformen der Leitungen per Hand ist darauf zu achten dass diese nicht kollabieren e Biegen Sie die Leitungen nicht um mehr als 90 Wenn Leitungen wiederholt gebogen oder gestreckt werden verh
12. y u IE II Y SS Il N 30 cm oder mehr 5 cm oder mehr e Stellen Sie das Ger t nicht direkt auf den Boden da es sonst Fehlfunktionen auftreten k nnten Um eine bessere Betriebseffi zienz zu bekommen wenn das Au enger t installiert ist achten Sie darauf dass die Vorderseite und die linke Seite ge ffnet sind 54 cm d RA RA 32 cm Wenn die Au entemperatur 0 C oder weniger betr gt verwenden Sie nicht das zu s tzliche Abwasserrohr und nicht den Abwasserdeckel Wenn das Abwasserrohr und der Abwasserdeckel verwendet werden kann dass Abwasserrohr bei extrem kalten Wetter zufrieren Nur umgedrehtes Zyklusmodell In Gegenden mit heftigem Schneefall und wenn der Einlass und das Auslass des Ger ts durch Schnee blockiert wurden kann es schwierig werden dass das Ger t warm wird und es ist sehr wahrscheinlich dass dies einen Ausfall zu Folge hat Bitte bauen Sie ein Schutzdach und einen Sockel oder stellen Sie das Ger t auf einen hohen St nder lokal konfiguriert De 2 1 20 2011 6 10 44 PM O 5 INSTALLATION 5 1 Installation des Au enger ts e Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen St nder Ein solcher kann aus Zementbl cken gebaut wer den Dadurch sollen St e und die Vibration vermindert werden e Stellen Sie das Ger t nicht direkt auf den Boden da es sonst Probleme bereiten wird Stellen Sie das
13. AIR CONDITIONER INDOOR UNIT Wall Mounted Type INSTALLATION MANUAL INSTALLATION MANUAL For authorized service personnel only INSTALLATIONSANLEITUNG Nur f r autorisiertes Fachpersonal MANUEL D INSTALLATION Pour le personnel agree uniquement MANUAL DE INSTALACI N S lo para personal de mantenimiento autorizado MANUALE DI INSTALLAZIONE Esclusivamente destinato al personale autorizzato ET XEIPIAIO ETKATA2TA2H2 M vo yia E amp 0ULOIOdOTNNEVO TTPOOWITTIK TOU OEPBIC MANUAL DE INSTALACAO Apenas para t cnicos de assist ncia autorizados PYKOBOLCTBO MO YCTAHOBKE Tosibko gna aBTOPU30BAHHOTO o6cnyxneBa ero nepcoHana MONTAJ KILAVUZU Sadece yetkili servis personeli i indir gemeng mmm mg WE mmm wm emm R Zr PART NO 9315342874 03 INSTALLATIONSANLEITUNG PART NO 9315342874 03 INNENGER T wandmontierter Typ Inhaltsverzeichnis la SICHERHEITSMASSNARMEN as an 1 2 BER ee E 1 2 1 Ma nahmen f r die Benutzung von R410A Kaltemittel 1 2 2 Spezialwerkzeuge f r ln u a 1 2 3 Nur f r autorisiertes Fachpersonal usuiseenenee en 2 2 4 ZUDEM E 2 2 9 ee EE 2 9 ALLGEMEIN ana o 2 3 1 Kupferrohr und Leoltermateraltvp kk nn 2 3 2 F r die Installation zus tzlich erforderliche Matenalen aneen 2 4 ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN aa 2 AUSW HLEN DER MONTAGEPOSITION c occocccccccocccnconnnononnnonnnnnconcnnnonnconnonncnnonnconnss 3 6 INSTALLATI
14. H Ecg zu ndern Bringen Sie den Code im Display in bereinstimmung mit dem Signal Code der Klimaanlage 10 C HEAT ECONOMY A A SET SET TEMP SLEEP Y 02 SWING 4 Dr cken Sie die MODE Taste nochmals um zur Uhranzeige zur ckzukehren Der Signal Code wird ge ndert Wenn innerhalb von 30 Sekunden nach Anzeige des Signal Codes keine Tasten bet tigt werden schaltet das System zur ck zur Uhranzeige Beginnen Sie in diesem Fall erneut bei Schritt 1 Der Signal Code der Fernbedienung ist bei Auslieferung auf A eingestellt Wenden Sie sich an Ihren H ndler um den Signal Code zu ndern Die Fernbedienung wird auf Signal Code A zur ckgesetzt wenn die Batterien in der Fernbedienung ersetzt werden Wenn Sie einen anderen Signal Code als A verwenden stellen Sie diesen nach Austauschen der Batterien erneut ein Wenn Sie die Signal Code Einstellung der Fernbedienung nicht kennen pr fen Sie die Signal Codes en nacheinander durch bis Sie denjenigen finden der f r die Bedienung der Klimaanlage geeignet ist 14 ANLEITUNG DES KUNDEN Erl utern Sie dem Kunden die folgenden Punkte entsprechend der Bedienungsanleitung 1 Verfahren zum Starten und Stoppen Betriebswechsel Temperaturanpassung Timer nderung des Luftstroms und weitere Funktionen der Fernbedienung 2 Entfernen und Reinigen des Luftfilters und Verwendung der Luftlamellen 3 bergeben Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung 4 Erkl ren Sie dem
15. Installation Der Durchmesser des Einf llports f r R410A betr gt 1 2 Zoll Achten Sie noch sorgf ltiger als bei R22 Modellen mit K ltemittel darauf dass keine Fremdstoffe l Wasser usw in die Leitungen gelangen Auch bei der Lagerung von Leitungen sind deren ffnungen durch Zusammendr cken mit Klebeband etc dicht zu verschlie en Achten Sie beim Einf llen des K ltemittels auf die Ver nderungen in der Zusammenset zung und den Wechsel zwischen fl ssigem und gasf rmigem Zustand F llen Sie das K ltemittel auf Grund des stabileren Zustands nur fl ssig ein 2 2 Spezialwerkzeuge f r R410A Der Druck ist gro und kann nicht mit einem konventionellen Manometer R22 gemessen werden Der Durchmesser aller An schl sse wurde ge ndert um zu verhindern dass es versehentlich zu einer Vermischung mit anderen K ltemitteln kommt F r Hochdruck wird ein Manometer mit Dichtungen f r 0 1 bis 5 3 MPa 1 bis 53 Bar empfohlen 0 1 bis 3 8 MPa 1 bis 38 Bar f r Niederdruck Zur Erh hung der Druckfestigkeit wurden Schlauchmaterial und Rohrma ge ndert Vakaumbumos Durch Installation eines Vakuumpumpenadapters kann eine PURE herk mmliche Vakuumpumpe verwendet werden Gasleckdetektor Spezieller Gasdetektor f r FKW K ltemittel R410A Kupferleitungen Es m ssen nahtlose Kupferleitungen verwendet werden Die Rest lmenge sollte unter 40 mg 10 m liegen Verwenden Sie keine Kupferleitungen mit einem kollabierten ver f
16. Kunden ggf warum der Signal Code ge ndert wurde das System kehrt beim Austausch der Batterien der Fernbedienung zu Signal Code A zur ck 4 gilt f r die Verwendung einer kabellosen Fernbedienung 15 FEHLERCODES Fehler K hlk rrpertemperatur e 7 ei sensor Bei Verwendung der kabellosen Fernbedienung gibt die Lampe des Fotodetektors Feh Fehler Gaseinlasstemperatur lercodes durch Blinkmuster aus Bei Verwendung einer kabelgebundenen Fernbedienung sensor am Sub Cool W rme erscheinen die Fehlercodes auf der Anzeige der Fernbedienung In der Tabelle sind die tauscher Blinkmuster der Lampe und die Fehlercodes aufgelistet Die Fehleranzeige erfolgt nur e 8 e 2 Fehler Gasauslasstemperatur w hrend des Betriebs e sensor am Sub Cool W rme Fehleranzeige Kabelge tauscher Fehler Rohrfl ssigkeitstempera e 8 e 3 tursensor Fehler am Stromsensor 8 4 Fehler am Auslassdrucksensor 8 6 Fehler am Saugdrucksensor Fehler am Hochdruckschalter Abschalt Erkennung ew sw o gy paree e nikation kabelgebundener Fernbedienung Fehler der Einstellung der Ger tenummer oder der K hlmittel kreislauf Adresse Gleichzeitiger Multi Betrieb Fehler Kapazit t des Innenger ts Kombinationsfehler e Anschlussger tefehler Innenger t als Slave Gleichzeitiger Multi Betrieb Anschlussger tefehler Innen oder Abzweigger t Flexibler Multi Betrieb Fehler bei Einrichtung als
17. Ma ster Slave Ger t Gleichzeitiger Multi Betrieb ENERGIE bundene a ea a J NE Beschreibung AE Anzeige Anzeige bedienung gr n orange gr n Fehlercode A A Fehler Kompressor Rotorpositi 9 5 onserkennung dauerhafter Stillstand Fehler am Ventilatormotor des 9 ein Au enger ts Fehler am 4 Wege Ventil 9 9 Fehler Auslasstemperatursensor 10 1 Fehler Kompressortemperatur ee e s sensor Hochdruck Fehler e 10 4 Niederdruck Fehler 10 5 Fehler im Abzweigger t SKS e 2 Flexibler Multi Betrieb EE SES Anzeigemodus e 0 5 s EIN 0 5 s AUS Platinenmodell des Innenger ts O 0 1 s EIN 0 1 s AUS Fehler des Schalters Manual J Anzahl der Blinkvorg nge Auto AA ED APIO Fehlerbehebung mit dem Display des Innenger ts Fehler des Mitteltemperatursen 2 A 7 2 5 1 sors am W rmetauscher des Innenger ts Fehler am Ventilatormotor des Innenger ts 2 1 0 3 BETRIEB C gt OPERATION Anzeigelampe gr n TIMER C TIMER Leuchte orange ENERGIESPAREN C gt ENERGIESPAR Lampe gr n Informations oder Kommunika Fehlerbehebung mit dem Display der kabelgebundenen Fernbedie tionsfehler Platinenmodell des nung Option 7 e 15 0 2 Au enger ts Falls ein Fehler auftritt erscheint das folgende Display In der Anzeige Inverterfehler der eingestellten
18. Notfallfunktion wenn zum Beispiel der Strom ausf llt usw Starten oder stoppen Sie das Innenger t im normalen Betrieb nicht durch diese Funktion Achten Sie darauf dass Sie das Ger t durch die Steuerungseinheit oder das externe Eingabeger t betreiben Umschaltfunktion Innenraumtemperatursensor Nur f r kabelgebundene Fernbedienung Folgende Einstellungen sind erforderlich wenn der Temperatursensor der kabelgebunde nen Fernbedienung verwendet wird Werkseinstellung Wenn der Einstellwert 00 ist Die Raumtemperatur wird ber den Temperatursensor des Innenger ts geregelt Wenn der Einstellwert 01 ist Die Raumtemperatur wird entweder ber den Temperatursensor des Innenger ts oder ber den Sensor der Fernbedienung geregelt Signal Codes der Fernbedienung ndern Sie den Signalcode des Innenger ts entsprechend der Fernbedienungen Beschreibung der Einstellung 4 Werkseinstellung De 9 Externe Eingabesteuerung Es k nnen die Modi Betrieb Stopp oder Erzwungener Stopp ausgew hlt werden Werkseinstellung Beschreibung der Einstellung Funktionsnummer Betrieb Stopp Modus om Unzul ssige Einstellung 46 Erzwungener Stopp Modus Einstellbericht Notieren Sie nderungen an den Einstellungen in der folgenden Tabelle DEE Sammel Raumtemperaturkorekur derez CO S Umseheltunkon nrenaumtemperat sensar 7T TTTTTI Signal Codes der Ferqbedenng J OoOo o y Ese
19. ON SARBE E 3 6 1 Insialatonsabinessungen ae 3 6 2 Leitungsrichtung Innenger t lll kk kk K k kk kK 3 6 3 Schneiden einer Wand ffnung f r den Leitungsanschluss E 3 6 4 Installation der Wandhalterung 3 6 5 Verlegen des Ablaufschlauchs und rohrs uk 4 6 6 B rdelanschluss LeitungsanschlUSS kk ke 4 7 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNSG sic ENEE EENS 5 en Er akan nn n kn En Vek HERB H AA HERA H ER WERD HAA MIRAR EAR Me 5 7 2 Verkabelung von Innenger ten lhK h d EEN RRE 5 7 3 Anschlie en der Kabel an den Anschl ssen 222240002200000000 000000 nn 0000 5 ire EELER isa 6 9 ENTFERNEN DER VORDERSEITE UND INSTALLATION aussen 6 9 1 Entfernen des Einlassgitters REENEN ENNEN 6 9 2 Installation des EinlaSsSg t rS l LL nee ea ke 6 9 3 Entfernen der Vorderseite ea 6 9 4 Installation der ZEIEN 6 10 e EE 7 11 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG cosa D 11 1 Installation der Fernbedienungshalterung kk 7 12 INSTALLATION DES OPTIONALEN KITS OPTION k l 7 12 1 Vor Installation der optionalen Fernbedienung seen 7 12 2 Modifikation des Fembedienungskabels AAA 7 12 3 Modifikation externes Emngangs JAusgangskabel EEE 7 12 4 Vordere Abdeckung Steuerkastenabdeckung und Display Geh use entfernen 8 12 5 Anschlie en des Kabels an den Bedenungspultanschluss 8 12 6 Vordere Abdeckung Steuerkastenabdeckung und Display Geh use installieren 8 13 FUNKTIONSEINSTELLUN Gi
20. Raumtemperatur wird ER angezeigt Aktivfilterfehler PFC Schaltkreis SU MO TU WE TH FR SA fehl B D I 141 Fehler Abschaltung Anschluss L l UU f Fehlercode1 3 Fehler Anzeige PCB Microcom puter Kommunikation Fehler Auslasstemperatursensor Fehler Kompressortemperatur sensor Fehler im Fl ssigkeitstempe ratursensor des Au enger t W rmetauschers 3 e 4 O 0 5 e 10 A o Fehler Au entemperatursensor Fehler Ansauggastemperatursen sor Fehler Temperatursensor des 2 Wege Ventils Fehler Temperatursensor des 3 Wege Ventils De 10 OO AIR CONDITIONER OUTDOOR UNIT INSTALLATION MANUAL 9377863119 _IM indb 1 INSTALLATION MANUAL For authorized service personnel only INSTALLATIONSANLEITUNG Nur f r autorisiertes Personal MANUEL D INSTALLATION Pour le personnel agr uniquement MANUAL DE INSTALACI N Solo para personal autorizado MANUALE D INSTALLAZIONE Ad uso esclusivo del personale autorizzato ET XEIPIAIO ETKATA2TA2H2 To ESOUCIOOOTNH VO TTPOOWITTIK C PBIC MANUAL DE INSTALACAO Apenas para tecnicos autorizados PYKOBOLCTBO MO YCTAHOBKE Dna ynoRHOMOYEHHOTO nepcoHana KURULUM KILAVUZU Yetkili servis personeli icindir PART NO 9377863119 EN EN ER E E ET 1 20 2011 6 07 25 PM Lo 1 TT KLIMAANLAGE AUSSENGER T INSTALLATIONSANLEITUNG 9377863119 Inhalt 1 SICHERHEI
21. TSMASSNAHMEN cooococcncncncnncnnnnnonnncnnonnncnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninens 1 2 BER DAS GER T 1 3 AUSW HLEN DER MONTAGEDOSITION anakna n narenn rnnr 2 4 INSTALLATIONSSCHEMA 444k kaka kaka kaka kak ka kaka AKA Ak Ek KAKA KAKA ka 2 5 INSTALLATION EEN 3 6 ABPUMPEN PUMP DOWN nee 4 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN 1 1 Nur f r autorisiertes Fachpersonal Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin die bei unsach gem f er Ausf hrung zum Tode oder zu schweren Verletzun gen des Benutzers f hren k nnten Damit die Klimaanlage zufrieden stellend betrieben werden kann muss diese wie in dieser Installationsanleitung beschrieben installiert werden Schlie en Sie das Innenger t und das Au enger t an die Rohrleitung der Klimaanlage und die Kabel der zur Verf gung stehenden Standardteile an Diese Installationsan leitung beschreibt die korrekten Anschl sse unter Verwendung des Standardzubeh rs und der Teile die in dieser Installationsanleitung genannt werden Installationsarbeiten sollten nur durch autorisiertes Service Personal ausgef hrt werden Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin die bei unsachgem er Ausf hrung m glicherweise zu Sach oder Personensch den f hren k nnen N WARNUNG N VORSICHT Bei der Installation von Leitungen die k rzer sind als 3 m werden die Ger usche des Au enger ts an das Innenger t bertragen so dass laute oder ungew hnliche Betriebsger usch
22. andere Gase in den K ltemittelkreislauf gelangen steigt der Druck im Kreis lauf auf einen ungew hnlich hohen Wert und es k nnen Ausf lle oder Verletzungen auftreten 2 3 Leistung Die Nennspannung 230 V AC 50 Hz AN WARNUNG Die Nennspannung dieses Produkts betr gt 230 V AC 50 HZ Pr fen Sie vor dem Einschalten dass die Spannung im 220 V 10 bis 240 V 10 Bereich liegt Verwenden Sie immer einen speziellen Nebenstromkreis und installieren Sie eine spezielle Steckdose um der Klimaanlage den Strom zu liefern Verwenden Sie einen Schutzschalter und eine Steckdose die zur Kapazit t der Klimaanlage passen Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden F hren Sie Verdrahtungsarbeiten gem geltender Standards aus so dass die Klima anlage sicher und effektiv betrieben werden kann Installieren Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter in bereinstimmung mit den entspre chenden Gesetzen Bestimmungen und elektrotechnischen Standards Der Schutzschalter wird an der permanenten Verkabelung eingebaut Verwenden Sie immer eine Schaltung die alle Pole der Verkabelung ausl st und einen Isolierabstand von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten jedes Pols hat AN VORSICHT Die Leistungskapazit t der Quelle muss die Summe der Stromst rke der Klimaanlage und der Stromst rke der anderen elektrischen Ger te ergeben Wenn die zusammen gezogene Kapazit t der Stromst rke nicht ausreicht ndern Sie die zusammenge
23. as Die Installationsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Personal und gem den nationalen Verdrahtungsstandards ausgef hrt werden De 1 Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin die bei unsachgem er A VORSICHT Ausf hrung m glicherweise zu Sach oder Personensch den f hren k nnen Lesen Sie vor Verwendung bzw Installation der Klimaanlage alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Versuchen Sie nicht die Klimaanlage oder Teile der Klimaanlage selbst zu installieren Die Installation dieses Ger ts darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen das f r den Umgang mit K ltemitteln befugt ist Beachten Sie die geltenden Bestimmungen und Gesetze zum Installationsort Bei der Installation sind die vor Ort geltenden Bestimmungen sowie die Installationsanweisungen des Herstellers zu beachten Dieses Ger t ist Bestandteil einer Klimaanlage Es darf nicht einzeln oder zusammen mit Ger ten die nicht vom Hersteller daf r vorgesehen sind installiert werden Verwenden Sie f r dieses Ger t stets eine getrennte Stromzuf hrung mit einem Leitungsschutzschalter f r alle Adern und mit einem Kontaktabstand von 3 mm Das Ger t muss korrekt geerdet sein und die Stromzuf hrung muss zum Schutz von Personen mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein Die Ger te sind nicht explosionssicher und sollten daher nicht in einer explosionsf higen Atmosph re installiert werden Fassen Sie elektrische Komponenten nie
24. ben sind vorbeugende Ma nahmen zu ergreifen damit sie das Ger t nicht erreichen k nnen Installieren Sie das Innenger t in einer H he von mindestens 1800 mm an der Wand 6 INSTALLATIONSARBEIT 6 1 Installationsabmessungen 80 mm oder mehr Wandhalterung 80 mm oder mehr 1500 mm oder mehr 1800 mm oder mehr Der Abstand zwischen der Wandhalterung und dem Dach sollte 80 mm oder mehr betragen Die Seite die an die Seitenwand anschlie t muss der Gr e in der Abbildung folgen Fernbedienung Fernbedienungshalterung Blechschraube klein De 3 6 2 Leitungsrichtung Innenger t Die Leitung kann in den 7 in der Abbildung gezeigten Richtungen angeschlossen werden S gen Sie die Ausschnittkerbe an der Seite der vorderen Abdeckung mit einer B gels ge aus wenn Sie die Leitung in der Richtung oder anschlie en Linker Auslass Linker hinterer Rechter Auslass Mittlerer Auslass O LE E Linker unterer S Hend a Auslass u 6 3 Schneiden einer Wand ffnung f r den Leitungsanschluss 1 Schneiden Sie daher an der in der Abbildung angezeigten Position eine ffnung mit einem Durchmesser von 80 mm in die Wand 2 Wenn Sie die Wand ffnung an der Innenseite der Wandhalterung herstellen sollte die ff nung bis zu einem Schnittpunkt der Mittenmarkierungen reichen Wenn Sie die Wand ffnung an der Au enseite der Wandhalterung herstellen sollte di
25. ch blok kiert und am Innenger t k nnen Lecks auftreten Mit Isolierband umwickeln Leitung rechts Leitung oben Leitung hinten Ablaufschlauch des Innen ger ts unten Leitung unten Die Ausschnittkerbe des Leitungsauslasses mit einer B gels ge o auss gen Entfernen Sie die Ablaufkap CH pe indem Sie die Vorspr nge am Ende der Kappe mit einer Ablaufschlauch Zange o abziehen des Innenger ts Ablaufkappe F hren Sie den Ablaufschlauch und die Ablaufkappe in den Ablaufanschluss ein Achten Sie dabei darauf dass der Schlauch mit dem hinteren Teil des Ablaufanschlusses in Kontakt kommt und befestigen Sie ihn dann Wenn der Ablaufschlauch nicht richtig angeschlossen ist kann Wasser auslaufen Befestigen Sie die Isolierung des Ablaufschlauchs am Ablaufschlauch Sn e Richten Sie bei Leitungen von links und hinten links die Markierungen der Wandhalte rung aus und passen Sie die Anschlussleitung an e Biegen Sie die Anschlussleitung in einem Radius von mindestens 100 mm und installie ren Sie sie nicht mehr als 35 mm von der Wand entfernt e H ngen Sie das Innenger t an den Haken oben und unten an der Wandhalterung auf nachdem Sie die Innenleitungen und den Ablaufschlauch durch die Wand ffnung gef hrt haben Installation des Innenger ts e H ngen Sie das Innenger t an den Haken der oberen Wandhakenklammer auf en EL Inneng
26. d Quetschkabelschuh 10 mm S Schraube mit Spezialscheibe Quetschkabelschuh Z7 K Anschlussplatine lt Anschlussleiste Schraube mit Spezialscheibe Ader Quetschkabelschuh Ader Die Klemmblock Nummern und die Farben der Anschlusskabel m ssen mit denen des Innenger ts bereinstimmen Fehlerhafte Verdrahtung kann den Brand von elektrischen Bauteilen verursachen Schlie en Sie das Anschlusskabel fest am Klemmenblock an Fehlerhafte Installation kann einen Brand verursachen Befestigen Sie die Ummantelung des Anschlusskabels immer mit einer Kabelklemme Wenn die Isolierung durchgescheuert ist k nnen Kriechstr me auftreten Erden Sie den Stecker des Netzkabels Verwenden Sie die Erdungsschraube nicht f r eine externe Verbindung Verwenden Sie sie ausschlie lich f r die Verbindung zwischen zwei Ger ten 5 5 Leitungen anschlie en VERBINDUNG 1 Installieren Sie die Au enwandkappe geliefert mit dem optionalen Installations Set oder auf der Site bestellt am Rohr in der Wand 2 Schlie en Sie die Rohrleitungen f r Au en und Innenger t an 3 Nach senkrechter Ausrichtung der B r delmutter und Festziehen der Mutter von Hand ziehen Sie die Mutter mit einem Drehmomentschl ssel auf das angegebe ne Drehmoment an Tabelle 1 B RDELUNG 1 Schneiden Sie die Anschlussleitung mit dem Rohrschneider auf die erforderliche L nge 2 Halten Sie die Leitung nach unten so dass Schnittsp
27. e ffnung bis zu einem Punkt reichen der 10 mm darunter liegt 3 Schneiden Sie die ffnung so dass das u ere Ende 5 bis 10 mm tiefer als das inne re Ende liegt 4 Richten Sie immer den Mittelpunkt der ffnung aus Durch eine falsche Ausrichtung l uft Wasser aus 5 Schneiden Sie die Wandleitung der Wandst rke entsprechend zurecht setzen Sie die Wandkappe auf und f hren Sie die Leitung durch die ffnung 6 Schneiden Sie die ffnung ein wenig tiefer damit das Abwasser frei ablaufen kann wenn Sie die Leitung links oder rechts verlegen m chten Wandhalterung Mittenmarkierungen mindestens 10 mm tiefer Mit Isolierband befestigen Wandkappe Innen Wand Au en rtlich erworben AN WARNUNG Wenn Sie die Wandleitung nicht verwenden k nnen elektrische Funken Kurzschl sse entstehen wenn das Anschlusskabel zwischen Innen und Au enger ten oder dem Anschlusskasten mit Metall in Kontakt kommt 6 4 Installation der Wandhalterung 1 Installieren Sie die Wandhalterung so dass sie horizontal und vertikal korrekt ausge richtet ist Wird die Wandhalterung nicht waagerecht montiert wird Wasser auf den Fu boden tropfen 2 Installieren Sie die Wandhalterung so dass sie das Gewicht des Ger ts tragen kann e Befestigen Sie die Wandhalterung mit mindestens 6 Schrauben an den L chern am u Beren Rand e berpr fen Sie dass die Wandhalterung nicht klappert Wandhalterung Blechschraube
28. e Ventile vollst ndig geschlossen sind 3 Schlie en Sie den F llschlauch der Manometeranschlussgarnitur an den Einf llanschluss des 3 Wege Ventils an auf der Seite mit dem Vorsprung zum Hineindr cken des Ventilkerns ffnen Sie vollst ndig das Niedrigdruckventil an der Seite der Manometeran schlussgarnitur Nehmen Sie die Vakuumpumpe in Betrieb und beginnen Sie mit dem Pump Down Abpumpen L sen Sie langsam die B rdelmutter am 3 Wege Ventil und pr fen Sie ob Luft ein tritt Dann ziehen Sie die B rdelmutter wieder fest Wenn die B rdelmutter gel st ist ndert sich das Betriebsger usch der Vakuum pumpe und die Anzeige des angeschlossenen Manometers geht von Minus auf Null 7 Pumpen Sie das System mindestens 15 Minuten ab Dann pr fen Sie ob die Anzei ge des angeschlossenen Manometers 0 1 MPa anzeigt 76 cmHg 1 bar 8 Nach dem Abpumpen schlie en Sie das Messger t der Niedrigdruckseite der Mano meteranschlussgarnitur vollst ndig und halten Sie die Vakuumpumpe an 9 Schlie en Sie langsam den Ventilschaft des 3 Wege Ventils Wenn die Anzeige der angeschlossenen Manometeranschlussgarnitur 0 1 0 2 MPa anzeigt ziehen Sie den Ventilschaft erneut fest und ziehen Sie den F llschlauch aus dem Einf llanschluss des 3 Wege Ventils Wenn der Schaft des 3 Wege Ventils vollst ndig ge ffnet ist bevor der Einf ll schlauch abgezogen wurde kann es schwierig werden den Einf llschlauch wieder anzuschlie e
29. e die ger teseitige Kupplung mit einem Schl ssel und ziehen Sie sie dann mit einem Drehmomentschl ssel an Die Anzugsmomente f r die B rdelmuttern finden Sie in nachstehender Tabelle Mit zwei Schraubschl sseln festziehen E Schl ssel fest Drehmomentschl ssel B rdelmutter Innenger t Leitung Verbindungsleitung Geh useseite Anzugsmoment N m kgf cm 16 bis 18 160 bis 180 32 bis 42 320 bis 420 49 bis 61 490 bis 610 63 bis 75 630 bis 750 90 bis 110 900 bis 1 100 B rdelmutter mm in 6 35 1 4 Durchmesser 9 52 3 8 Durchmesser 12 70 1 2 Durchmesser 15 88 5 8 Durchmesser 19 05 3 4 Durchmesser Kabelquerschnitt mm Bemerkungen Typ 60245 IEC57 3Kabel Erdung 19230V Max Kabell nge Spannungsverlust auf weniger als 2 begrenzen Aderdurchmesser erh hen falls Spannungsverlust mehr als 2 7 1 Schaltplan Typ 60245 IEC57 Kabelquerschnitt 1 5 mm INNENGER T Ger teinterne Stromleitungen ANSCHLUSS AUSSENGER T oder ANSCHLUSSKASTEN Bitte am angege benen Anschluss anschlie en Stromleitung Erdleiter AN VORSICHT Alle Adern m ssen fest angeschlossen sein Die Adern d rfen weder den K ltemittelschlauch den Kompressor noch bewegliche Teile ber hren Eine lose Verdrahtung kann zu einer berhitzung des Anschlusses oder zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren Zudem besteht Brandgefahr Stellen Sie daher sicher dass alle Adern fest angeschlos
30. e entstehen k nnen In der Installationsanleitung wird lediglich die Installation des Au enger ts beschrieben Lesen Sie f r die Installation des Innenger ts die Installationsanleitungen f r das Innenger t Achten Sie darauf die Klimaanlage bei der Installation nicht zu zerkratzen e Erl utern Sie im Anschluss an die Installation dem Kunden anhand der Bedienungsan leitung den ordnungsgem en Betrieb Die Installationsanleitung sollte beim Kunden verbleiben da sie bei der Wartung oder beim Umsetzen der Klimaanlage ben tigt wird Die maximale L nge der Rohleitungen betr gt 25m Der maximale H henunterschied der Rohrleitung betr gt 20m Wenn die Ger te weiter als diese Angaben auseinander stehen kann der korrekte Betrieb nicht garantiert werden 2 BER DAS GER T 2 1 Ma nahmen f r die Benutzung von R410A K ltemittel Die grundlegenden Installationsarbeiten unterscheiden sich nicht von denen f r R22 Modelle mit herk mmlichen K ltemitteln Beachten Sie jedoch die folgenden Punkte sehr genau Da der Arbeitsdruck 1 6 mal so hoch ist wie bei R22 Modellen mit herk mmlichen K ltemitteln sind besondere Leitungen und Installations und Wartungswerkzeuge erforderlich Siehe folgende Tabelle Besonders dann wenn Sie ein R22 Ger t mit konventionellem K ltemittel durch ein Ger t mit dem K ltemittel R410A ersetzen m ssen Leitungen und B rdelmuttern durch solche ersetzt werden die f r R410A geeignet si
31. eisolierung mindestens 20 mm betragen Wenn die W rmeisolierung die Anforderungen nicht erf llt kann es zur Kondensatbildung auf der Oberfl che der Isolierung kommen Die W rmeleitf higkeit der W rmeisolierung darf au erdem nur 0 045 W m K oder weniger betragen bei 20 C 3 2 F r die Installation zus tzlich erforderliche Materialien A Bewehrtes K lteband B Isolierte Klammern oder Klemmen zum Anschlie en der Adern beachten Sie die geltenden Bestimmungen f r elektrische Anschl sse C Kitt D K lte Schmiermittel E Klemmen zum Sichern der K ltemittelleitung 4 ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN Das Innenger t wird vom Au enger t oder vom Anschlusskasten mit Strom versorgt Ver sorgen Sie das Innenger t nicht mittels einer separaten Stromquelle Zul ssige Kabeltypen entnehmen Sie bitte den geltenden Bestimmungen f r elektrische Anschl sse De 2 5 AUSW HLEN DER MONTAGEPOSITION Legen Sie die Montageposition mit dem Kunden unter folgenden Gesichtspunkten fest 1 Installieren Sie das Innenger t an einer stabilen Wand die keinen Vibrationen ausge setzt ist 2 Die Einlass und Auslassanschl sse d rfen nicht blockiert werden und die Luft muss ber den gesamten Raum geblasen werden k nnen 3 F r das Ger t ist ein separater Nebenstromkreis zu verwenden 4 Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 5 Installieren Sie das Ger t an ei
32. en den Leitungen e Isolieren Sie die Saug und Auslassleitungen separat e berdecken Sie bei Leitungen von hinten von rechts und von unten die W rmeisolierung von Anschlussleitung und Innenger teleitung und binden Sie diese zusammen so dass keine L cke bleibt e berdecken Sie bei Leitungen von links und von hinten links die W rmeisolierung von Anschlussleitung und Innenger teleitung und binden Sie diese zusammen so dass keine L cke bleibt e Umwickeln Sie bei Leitungen von links und hinten links den Geh usebereich mit Isolierband e Binden Sie bei Leitungen von links und hinten links das Anschlusskabel am oberen Ende der Leitung mit Isolierband fest e Binden Sie bei Leitungen von links und hinten links die Leitungen und den Ablaufschlauch mit Isolierband in dem Bereich zusammen in dem sie gemeinsam in den hinteren Bereich der Leitung passen 2 Befestigen Sie das Anschlusskabel vor bergehend mit Isolierband an der Anschlussleitung Wickeln Sie etwa ein Drittel der Breite des Bands an das untere Ende der Leitung damit kein Wasser eindringen kann 3 Befestigen Sie die Anschlussleitung mit Klemmen o an der u eren Wand 4 F llen Sie die L cke zwischen der ffnung in der Au enwand und der Leitung so dass weder Regenwasser noch Wind hineingelangen k nnen 5 Befestigen Sie den Ablaufschlauch an der Au enwand Au enwandkappe Klemme Kitt zum Abdichten rtlich erworben Leitung Ansch
33. er anschlussgarnitur an den Einf llanschluss des 3 Wege Ventils anschlie en und ffnen Sie vorsichtig das Niedrigdruckventil 2 Schlie en Sie den Ventilschaft des 2 Wege Ventils vollst ndig 3 Starten Sie den K hlbetrieb oder folgen Sie dem erzwungenen K hlbetrieb Dr cken Sie weiter l nger als 10 Sekunden auf die Taste MANUAL AUTO automatische Um schaltung des Innenger ts Die Betriebsanzeigelampe und die Timer Anzeigelampe beginnen gleichzeitig zu blinken wenn der Testlauf durchl uft Der erzwungene K hl betrieb kann nicht beginnen wenn die Taste MANUAL AUTO nicht st ndig l nger als 10 Sekunden gedr ckt wird 4 Schlie en Sie den Ventilschaft des 3 Wege Ventils wenn das angeschlossene Mano meter 0 05 0 Mpa 0 5 0 kg cm anzeigt 5 Halten Sie den Betrieb an e Dr cken Sie auf die Taste START STOP auf der Fernbedienung um den Betrieb an zuhalten e Dr cken Sie die Taste MANUAL AUTO wenn Sie den Betrieb von der Seite des In nenger ts aus anhalten Es ist nicht notwendig dass Sie weiter 10 Sekunden lang dr cken AN VORSICHT Stellen Sie bitte w hrend der Abpumpens sicher dass sich der Kompressor im ausge schalteten Zustand befindet bevor Sie die K hlmittelleitungen entfernen Entfernen Sie das Verbindungsrohr nicht w hrend der Kompressor mit ge ffneten 2 Wege oder 3 Wege Ventilen in Betrieb ist Dies kann zu berh htem Druck im K hlmittelkreislauf und damit zu Zerst rungen und Verletzun
34. er t e Setzen Sie einen Keil oder hnliches zwischen Innen ger t und Wandhalterung um so den unteren Teil des Innenger ts von der Wandhalterung abzuheben Keil Wandhalterung Ausrichtungsmarkierungen Wandhalte rung 01 g Anschlussleitung AS Gro e Leitung E Kleine Leitung Obere Haken Wandhalte rung Innen ger t Untere Haken Befestigungspunkt Wenn das Innenger t am oberen Haken eingehakt wurde haken Sie die Verschraubun gen des Innenger ts in die 2 unteren Haken ein w hrend Sie das Ger t absenken und gleichzeitig gegen die Wand dr cken 6 6 B rdelanschluss Leitungsanschluss Ziehen Sie die B rdelmuttern unter Anwendung des vorgeschriebenen Anzugsverfahrens mit einem Drehmomentschl ssel an Andernfalls k nnen die B rdelmuttern nach einiger Zeit brechen so dass K ltemittel austreten und bei Kontakt mit offenem Feuer ein gef hrliches Gas entstehen kann 6 6 1 B rdeln Verwenden Sie den ausschlie lich f r R410A vorgesehenen Spezial Rohrschneider und das entsprechende Spezial B rdelwerkzeug 1 Schneiden Sie die Anschlussleitung mit dem Rohrschneider auf die erforderliche L nge 2 Halten Sie die Leitung nach unten so dass Schnittsp ne nicht in die Leitung gelangen k nnen und entfernen Sie s mtliche Grate 3 F hren Sie die B rdelmutter
35. eren Anschlusskabel Da Wie man das Anschlusskabel und die Stromversorgungsleitung mit der Kabelklemme befestigt Nachdem das Anschlusskabel und die Stromversorgungsleitung durch das Isolierrohr ge f hrt wurden befestigen Sie es mit einer Kabelklemme Isolierrohr Isolierrohr Kabelklemme Verwenden Sie VW 1 1 0 mm dickes PVC Rohr als Isolierrohr De 3 9377863119 _IM indb 3 5 4 WIE MAN DAS KABEL AN DIE ANSCHL SSE ANSCHLIESST 1 Verwenden Sie zum Anschluss an den Klemmenblock Quetschkabelschuhe mit Isolier h lsen wie in nachstehender Abbildung gezeigt 2 Klemmen Sie die Quetschkabelschuhe mit einem geeigneten Werkzeug fest auf die Kabel sodass sich die Kabel nicht l sen k nnen 3 Verwenden Sie die vorgeschriebenen Kabel schlie en Sie sie fest an und befestigen Sie sie so dass auf die Anschl sse keine Zugkr fte wirken 4 Verwenden Sie zum Anziehen der Schraubklemmen einen geeigneten Schraubendreher Verwenden Sie keinen Schraubendreher der zu klein ist da andernfalls die Schraubenk p fe besch digt werden k nnen und die Schrauben nicht richtig angezogen werden 5 Ziehen Sie die Schraubklemmen nicht zu fest an da die Schrauben sonst brechen k nnen 6 Die Anzugsmomente f r die Schraubklemmen finden Sie in nachstehender Tabelle Anzugsmoment M4 Schraube M5 Schraube 1 2 bis 1 8 Nem 12 bis 18 kgf cm 2 0 bis 3 0 Nem 20 bis 30 kgf cm Ban
36. es durch den Einf llanschluss nach Abschluss der Arbeiten ein Die maximale L nge der Rohrleitungen betr gt 25 m Wenn die Ger te weiter ausein anderstehen kann der korrekte Betrieb nicht garantiert werden 2 7 Zubeh r Das folgende Installationszubeh r ist im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie diese nach Bedarf Drainagerohr Installationsanleitung 0 Y Zur Installation dieses Produkts ist jeweils ein Satz der folgenden Teile erforderlich Verbindungsleitung Anschlusskabel Wandleitung Dekoratives Klebeband Vinylband Wandkappe Klemme Ablaufschlauch Blechschrauben Versiegelung 3 AUSW HLEN DER MONTAGEPOSITION e Legen Sie die Montageposition mit dem Kunden unter folgenden Gesichtspunkten fest e Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem es ligen Rauch gibt oder an einem Ort an dem es Fabrik l gibt wo das Ger t Kontakt mit Seeluft hat wo Sulfidgase im Bereich von Thermalquellen entstehen wo korrosive Gase generiert werden wo Tiere auf das Ger t urinieren k nnen und Ammoniak generiert wird und nicht an einem Staubigen Ort 3 1 Au enger t 1 Installieren Sie das Ger t wenn m glich nicht an Orten an denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Falls n tig bringen Sie einen Vorhang an der den Luftstrom nicht beeintr chtigt 2 Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort aus an dem ein starker Wind bl st oder wo es sehr staubig ist 3 Stellen Sie das Ger t nicht d
37. gen f hren De 4 1 20 2011 6 12 21 PM 9377863119 IM indb 5 O 1 20 2011 6 22 23 PM
38. gt H gt E gt j lt Bringen Sie den Code im Display in bereinstimmung mit dem Signal Code der Klimaanlage anf nglich eingestellt auf E Wenn der Signal Code nicht ausgew hlt werden muss dr k ken Sie die MODE Taste und fahren Sie mit SCHRITT 2 fort 2 Dr cken Sie die Taste TIMER MODE und pr fen Sie ob das In nenger t Signale im angezeigten Signal Code empfangen kann 3 Dr cken Sie die Taste MODE um den Signal Code zu akzeptieren und fahren Sie mit SCHRITT 2 fort A SET 70 SWING TIMER MODE CLOCK ADJUST TEST RUN RESET Der Signal Code der Fernbedienung ist bei Auslieferung auf A eingestellt Wenden Sie sich an Ihren H ndler um den Signal Code zu ndern Die Fernbedienung wird auf Signal Code A zur ckgesetzt wenn die Batterien der Fern bedienung ersetzt werden Wenn Sie einen anderen Signal Code als A verwenden stellen Sie diesen nach Austauschen der Batterien erneut ein Wenn Sie die Signal Code Einstellung der Fernbedienung nicht kennen pr fen Sie die Externe Eingabe Signal Codes nacheinander durch en bis Sie denjenigen finden der f r Externe Ausgabe die Bedienung der Klimaanlage geeignet ist 4 Befestigen Sie das Kabel der kabelgebundenen Fernbedienung mit einer Kabelklem me und einer Schraube SCHRITT 2 Kabelkemme Ausw hlen der Funktionsnummer und des Einstellungswerts Funktionsnummer 1 Dr cken S
39. hst den unteren Teil auf und h ngen Sie dann die oberen und unteren Haken ein drei obere Seiten 2 Montieren Sie die 6 Schrauben 3 Montieren Sie das Einlassgitter Einlassgitter Einlassgitter Montageschaft Lager Knopf 28 Frontplatte 4 Schrauben 6 Stellen Frontplatte Wandhalterung Frontplatte A Markierung amp Dr cken Obere L cher zwei Seiten HEE Oberer Haken Mitte Oberes Loch Mitte Frontplatte er Le D 5 ES Obere Haken zwei Seiten Innenger t Z VORSICHT Installieren Sie die Frontplatte und das EINLASSGITTER sicher Bei einer fehlerhaften Installation k nnen die Frontplatte oder das EINLASSGITTER herunterfallen und zu Verletzungen f hren De 6 10 PROBELAUF N WARNUNG Schalten Sie das Ger t nicht ein bis alle Installationsarbeiten abgeschlossen sind AN VORSICHT Bei Wiederinbetriebnahme nach l ngerer Betriebsunterbrechung im Winter den Netzschalter jeweils mindestens 12 Stunden vor Inbetriebnahme der Anlage einschalten Kontrollpunkte 1 Funktionieren alle Tasten der Fernbedienung richtig 2 Leuchten alle Anzeigeleuchten richtig 3 Funktionieren die Luftleitlamellen richtig 4 Funktioniert der Ablauf 5 Treten w hrend des Betriebs unnormale Ger usche oder Vibrati
40. ie die Taste SET TEMP amp P zur Auswahl der Funktionsnummer Dr cken Sie die MODE Taste um zwischen der linken und rechten Dezimalstelle umzuschalten 2 Dr cken Sie die FAN Taste um mit der Ein stellung des Werts fortzufahren Dr cken Sie Kabel der kabelgebun die FAN Taste erneut um wieder zur Auswahl denen Fernbedienung der Funktionsnummer zu gelangen 5 Befestigen Sie die Binderklemme mit der Schraube und binden Sie das Kabel des 3 Dr cken Sie die Taste SET TEMP amp Y externen Kits mit dem Binder Schraube Einstell wert zur Auswahl des Einstellungswerts Dr cken Sie die MODE Taste um zwischen der linken und rechten Dezimalstelle umzuschalten 4 Dr cken Sie nacheinander die Tasten TIMER MODE und START STOP um die Einstellun gen zu best tigen 5 Dr cken Sie die Taste RESET um den Funkti TEMP wenn ons Einstellmodus zu verlassen H V r 6 Nach Abschluss der FUNKTIONSEINSTEL LUNG schalten Sie auf jeden Fall das Ger t aus und wieder ein Kabelbinderverschluss Schraube Klemme AS V A externes Anschlusskabel DN VORSICHT 4 SET Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts 10 Sekunden bevor Sie es erneut einschalten Die Funktionseinstellung wird erst nach dem Aus und Wiedereinschalten aktiv 12 6 Vordere Abdeckung Steuerkastenabdeckung und Display Geh use installieren Installieren Sie die vordere Abdeckung die Steuerkastenabdeckung und das
41. le ber hren Ziehen Sie zudem nicht zu fest an den Kabeln Andernfalls k nnen Probleme mit der Klimaanlage auftreten Vermeiden Sie Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung W hlen Sie keine Stelle in der N he eines Ofens etc aus Pr fen Sie vor dem Einrichten des optionalen Kits ob die Klimaanlage das Signal empfangen kann Schlie en Sie die optionale Fernbedienung nicht am Netzanschluss an Verwenden Sie beim Verbinden der optionalen Fernbedienung mit dem Innenger t das im Lieferumfang enthaltene Verbindungskabel Die empfohlene Kabell nge zur optionalen Fernbedienung betr gt 10 m Stellen Sie sicher bei einer Verl ngerung des Kabels den Anschluss zu isolieren 12 2 Modifikation des Fernbedienungskabels 1 Schneiden Sie die Klemme am Ende des Kabels an der Fernbedienung ab und entfer nen Sie die Isolierung vom abgeschnitten Ende des Kabels 2 Schlie en Sie das Fernbedienungs und das Anschlusskabel an im Lieferumfang der Fernbedienung enthalten Wichtig Die zu verbindenden Adern m ssen verl tet werden Achten Sie darauf die Verbin dung zwischen den Adern zu isolieren e Verbindungskabel E e Wei Rot Wei Schwarz Fern bedienungskabel Rot tar Fern Verbindung bedienungskabel Schwarz 12 3 Modifikation externes Eingangs Ausgangskabel 1 Entfernen Sie die Isolierung von den amKit Zubeh rteile Anschluss befestigten Adern Entfernen Sie Externes Eingangs die Isolierung
42. lussleitung W rmeisolierung ge __Innenger teleitung a W rmeisolierung Binden Sie die Rohre so zusammen dass keine L cke verbleibt Leitung Gewebeband Ablaufschlauch Klebeband Leitung links F r die Verbindung von links hinten Wandleitung Anschlusskabel Anschlusskabel Ablaufschlauch Leitung Verbindungsleitung Ablaufschlauch Pr fen Sie Folgendes FALSCH FALSCH FALSCH GUT L Ablaufschlauch n nr a LL Hochgedr ckt Sack Ende im Wasser 9 ENTFERNEN DER VORDERSEITE UND INSTALLATION 9 1 Entfernen des Einlassgitters 1 ffnen Sie das Einlassgitter 2 Ziehen Sie den Griff nach unten 3 Heben Sie das Ansauggitter nach oben bis sich die Achse am oberen Teil des Gitters herausnehmen l sst 9 2 Installation des Einlassgitters 1 Die Befestigungsachse des Ansauggitters wird auf die Abdeckung gesetzt 2 Setzen Sie das Einlassgitter ab 9 3 Entfernen der Vorderseite 1 Entfernen Sie das Einlassgitter siehe Entfernen des Einlassgitters 2 Entfernen Sie die 6 Schrauben 3 Ziehen Sie hierzu mit den Daumen wie in der Abbildung gezeigt am unteren Teil Dr cken Sie dabei die Markierung A und entfernen Sie die unteren Haken 2 Stellen der Wandhalterung 4 Ziehen Sie die vordere Abdeckung nach vorne und heben Sie den oberen Teil an um die Abdeckung abzunehmen 9 4 Installation der Vorderseite 1 Setzen Sie zun c
43. mals direkt nach Ausschalten der Stromversorgung an Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Warten Sie nach dem Ausschalten immer 5 Minuten bevor Sie elektrische Komponenten ber hren Die Teile dieses Ger tes sind nicht f r die Wartung durch den Benutzer vorgesehen Wenden Sie sich f r Reparaturen immer an autorisiertes Fachpersonal Wenn Sie das Ger t an einem anderen Ort aufstellen m chten wenden Sie sich bitte f r die Trennung der Anschl sse und die erneute Installation an autorisiertes Fachpersonal 2 BER DAS GER T 2 1 Ma nahmen f r die Benutzung von R410A K ltemittel Die grundlegenden Installationsarbeiten unterscheiden sich nicht von denen f r R22 Modelle mit herk mmlichen K ltemitteln Beachten Sie jedoch die folgenden Punkte sehr genau Da der Arbeitsdruck 1 6 mal so hoch ist wie bei R22 Modellen mit herk mmlichen K lte mitteln sind besondere Leitungen und Installations und Wartungswerkzeuge erforder lich Siehe folgende Tabelle Besonders dann wenn Sie ein R22 Ger t mit konventionellem K ltemittel durch ein Ger t mit dem K ltemittel R410A ersetzen m ssen Leitungen und B rdelmuttern durch solche ersetzt werden die f r R410A geeignet sind Bei Ger ten die das K ltemittel R410A verwenden hat der Einf llport aus Sicher heitsgr nden und um fehlerhaftes Laden zu verhindern einen anderen Durchmesser als solche die herk mmliche K ltemittel R22 verwenden Beachten Sie dies vor der
44. me Engaseseun T TTTTTTT Nach Abschluss der FUNKTIONSEINSTELLUNG schalten Sie auf jeden Fall das Ger t aus und wieder ein Auswahl des Signal Codes der Fernbedienung Wenn 2 oder mehr Klimaanlagen in einem Raum installiert sind und die Fernbedienung eine andere als diejenige bedient die Sie einstellen m chten ndern Sie den Signal Code der Fernbedienung so dass nur die gew nschte Klimaanlage bedient wird Vier Wahlm glichkeiten Wenn zwei oder mehr Klimaanlagen in einem Raum installiert sind wenden Sie sich an Ihren Einzelh ndler um die Signal Codes der einzelnen Klimaanlagen Ger te einzustel len e Best tigen Sie die Einstellung des Signal Codes der Fernbedienung und die Funktion seinstellung Wenn diese Einstellungen nicht best tigt werden kann die Fernbedienung nicht zur Bedienung der Klimaanlage verwendet werden Ausw hlen des Signal Codes der Fernbedienung F hren Sie folgende Schritte aus um den Signal Code der Fernbedienung einzustellen Bedenken Sie dass die Klimaanlage keinen Signal Code empfangen kann wenn sie nicht f r den Signal Code eingestellt wurde 1 Dr cken Sie die Taste START STOP bis nur die Uhrzeit im Display der Fernbedienung erscheint 2 Dr cken Sie die Taste MODE f r mindestens 5 Sekun den um den aktuell gew hlten Signal Code anzeigen zu lassen Standardeinstellung ist El 3 Dr cken Sie die Taste SET TEMP Dr cken Sie die Tasten P um den Signal Code zwischen
45. mliche Vakuumpumpe verwendet werden Gasleckdetektor Spezieller Gasdetektor f r FKW K ltemittel R410A Kupferleitungen Manometeran schlussgarnitur Es m ssen nahtlose Kupferleitungen verwendet werden Die Rest lmenge sollte unter 40 mg 10 m liegen Verwenden Sie keine Kupferleitungen mit einem kollabierten verformten oder verf rbten Bereich besonders auf der Innenfl che Andernfalls kann das Expansionsventil oder das Kapillarrohr durch Kontaminationen verstopft werden Da bei einer Klimaanlage mit R410A h here Dr cke als bei der Verwendung von R22 auf treten ist es erforderlich geeignete Materialien zu verwenden Die St rken der Kupferleitungen f r R410A sind in der Tabelle1 aufgef hrt Verwenden Sie niemals Kupferrohre die d nner als 0 8 mm sind selbst wenn es sie auf dem Markt gibt St rken von ausgegl hten Kupferleitungen Nominaler u erer Dick Maximale Maximale H he zwi Durchmesser Durchmesser L nge schen Innen und Au en 1 4 Zol 25 m NEE m u 172 Zol 82 Fu Verwenden Sie nicht die f r R22 vorhandenen Leitungen und B rdelmuttern Wenn die vorhandenen Materialien verwendet werden steigt der Druck im Kaltemittel kreislauf und es k nnen Ausf lle oder Verletzungen usw entstehen Verwenden Sie die Spezialmaterialien f r R410A Beim Installieren und Umsetzen der Klimaanlage darf ausschlie lich das ange gebene K ltemittel R410A in den K ltemittelkreislauf gelangen Wenn Luft oder
46. n 10 ffnen Sie die Ventilsch fte der 2 Wege und 3 Wege Ventile vollst ndig mit einem Sechskantsteckschl ssel Nachdem der Ventilschaft angefangen hat sich zu drehen drehen Sie ihn mit einem Drehmoment von weniger als 2 9 N m 30 kgf cm fest bis er aufh rt sich zu drehen 11 Ziehen Sie die Blindkappe des 2 Wege und 3 Wege Ventils und die Einf llanschlus skappe fest 4 A 5 A 6 A Manometeranschlussgarnitur Angeschlossener Manometer Manometer LA E 0 1 MPa en 3 Wege Ventil 2 Wege Ventil 76 cmHg TE RO EN B rdelmutter 1 bar Ke ran j SET E Auen EE Niedrigdrucksei drucksei SS SCH tenventil tenventil SEN geschlos SS 9 S di lt sen SS amp Ventilschaft j SS S F ll pu S gt Blindkappe schlauch gt gt F llschlauch m gt Einf llanschluss SH Einf llanschlusskappe Vakuumpumpe 9377863119_IM indb 4 TT RE 5 7 PROBELAUF e F hren Sie einen Testlauf durch und pr fen Sie die unten stehenden Positionen e N heres dazu wie man einen Testlauf durchf hrt erfahren Sie in der Bedienungsanlei tung e Je nach Raumtemperatur kann es sein dass das Au enger t nicht in Betrieb geht In diesem Fall dr cken Sie bei laufender Klimaanlage die Testlauftaste auf der Fernbedie nung Weisen Sie mit dem sendenden Teil der Fernbedienung in Richtung Klimaanlage und dr cken Sie die Testlauftaste mit der Spit
47. nd Bei Ger ten die das K ltemittel R410A verwenden hat der Einf llport aus Sicher heitsgr nden und um fehlerhaftes Laden zu verhindern einen anderen Durchmesser als solche die herk mmliche K ltemittel R22 verwenden Beachten Sie dies vor der Installation Der Durchmesser des Einf llports f r R410A betr gt 1 2 Zoll De 1 9377863119_IM indb 1 Achten Sie noch sorgf ltiger als bei R22 Modellen mit K ltemittel darauf dass keine Fremd stoffe l Wasser usw in die Leitungen gelangen Auch bei der Lagerung von Leitungen sind deren ffnungen durch Zusammendr cken mit Klebeband usw dicht zu verschlie en Achten Sie beim Einf llen des K ltemittels auf die Ver nderungen in der Zusammen setzung und den Wechsel zwischen fl ssigem und gasf rmigem Zustand F llen Sie das K ltemittel auf Grund des stabileren Zustands nur fl ssig ein 2 2 Spezialwerkzeug f r R410A Der Druck ist gro und kann nicht mit einem konventionel len Manometer R22 gemessen werden Der Durchmes ser aller Anschl sse wurde ge ndert um zu verhindern dass es versehentlich zu einer Vermischung mit anderen K ltemitteln kommt F r Hochdruck wird ein Manometer mit Dichtungen f r 0 1 bis 5 3 MPa 1 bis 53 Bar empfohlen 0 1 bis 3 8 MPa 1 bis 38 Bar f r Niederdruck Zur Erh hung der Druckfestigkeit wurden Schlauchmateri al und Rohrma ge ndert Neue Durch Installation eines Vakuumpumpenadapters kann KRISE eine herk m
48. nem Ort an dem die Verbindung mit dem Au enger t oder Anschlusskasten problemlos erfolgen kann 6 Installieren Sie das Ger t an einem Ort an dem die Ablaufleitung leicht zu installieren ist 7 Ber cksichtigen Sie Wartungsarbeiten etc und lassen Sie ausreichend Platz siehe 6 1 Installationsabmessungen Installieren Sie das Ger t auch so dass die Filter gewechselt werden k nnen Die Wahl des richtigen Erstinstallationsortes ist sehr wichtig da ein Umsetzen an einen anderen Ort nach erstmaliger Installation sehr schwierig ist W hlen Sie einen Installationsort der das Gewicht des Innenger ts vorschriftsgem tragen kann Installieren Sie die Ger te sicher damit sie nicht umfallen oder herabfal len k nnen Installieren Sie das Ger t nicht in folgenden Bereichen e Bereiche mit hohem Salzgehalt wie z B an der See Dadurch werden Metallteile angegriffen so dass Teile herabfallen k nnen oder Wasser aus dem Ger t austreten kann Bereiche die mit Mineral l gef llt sind oder in denen gro e Mengen verspritztes l oder Dampf auftreten wie z B in einer K che Dies greift Kunststoffteile an so dass Teile ausfallen k nnen oder Wasser aus dem Ger t austreten kann Bereiche in denen Substanzen erzeugt werden die das Ger t beeintr chtigen wie z B Schwefelgase Chlorgas S uren oder Basen Dies f hrt zur Korrosion der Kupferrohre und Hartl tverbindungen und kann zu einer K ltemittelleckage f hren
49. onen auf e Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ber einen l ngeren Zeitraum im Testbetrieb Betriebsmethode e N heres zur Bedienung erfahren Sie in der Bedienungsanleitung e Je nach Raumtemperatur kann es sein dass das Au enger t nicht in Betrieb geht Dr cken Sie in diesem Fall die Probelauf taste an der Fernbedienung w hrend die Klimaanlage in Betrieb ist Weisen Sie mit dem sendenden Teil der Fernbedienung in Richtung der Klimaanlage und dr cken Sie die Probelauftaste mit der Spitze eines Kugelschreibers o e Um den Testbetrieb zu stoppen dr cken Sie die START STOP Taste der Fernbedienung Wenn die Klimaanlage durch Dr cken der Probelauftaste betrieben wird blinken die Anzeigeleuchten OPERATION Betrieb und TIMER gleichzeitig langsam SOFAN Sendender Teil 0 MODE Verwendung der kabelgebundenen Fernbedienung Option e N heres zur Bedienung erfahren Sie in der Bedienungsanleitung 1 Beenden Sie den Betrieb der Klimaanlage A 2 Dr cken Sie die Master Steuerungstaste lp AS A N und die L ftertaste gleichzeitig f r minde stens 2 Sekunden um den Probelauf zu starten 3 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um den Probelauf zu stoppen Probelauf Anzeige 11 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG Pr fen Sie ob das Innenger t das Signal von der Fernbedienung ordnungsgem erh lt und montieren Sie anschlie end die Fernbedienungshalterung Achten Sie beim Anb
50. ormten oder verf rbten Bereich besonders auf der Innenfl che Andernfalls kann das Expansionsventil oder das Kapillarrohr durch Kontaminationen verstopft werden Da bei einer Klimaanlage mit R410A h here Dr cke als bei der Verwendung von R22 auf treten ist es erforderlich geeignete Materialien zu verwenden ANFORDERUNGEN AN DIE VERBINDUNGSLEITUNG Verwenden Sie nicht die f r R22 vorhandenen Leitungen und B rdelmuttern Wenn die vorhandenen Materialien verwendet werden steigt der Druck im K ltemittelkreislauf und es k nnen Ausf lle oder Verletzungen usw entstehen Verwenden Sie die Spezialmaterialien f r R410A Manometeran schlussgarnitur Beim Installieren und Umsetzen der Klimaanlage darf ausschlie lich das an gegebene K ltemittel R410A in den K ltemittelkreislauf gelangen Wenn Luft oder andere Gase in den K ltemittelkreislauf gelangen steigt der Druck im Kreislauf auf einen ungew hnlich hohen Wert und es k nnen Ausf lle oder Verletzungen auftreten 2 3 Nur f r autorisiertes Fachpersonal Damit die Klimaanlage zufrieden stellend betrieben werden kann muss diese wie in dieser Installationsanleitung beschrieben installiert werden Verbinden Sie das Innen und Au enger t oder den Anschlusskasten mit den bei Ihrem Fachh ndler vor Ort erh ltlichen Klimaanlagenleitungen und kabeln In dieser Installationsanleitung werden die richtigen Verbindungen bei Verwendung des bei Ihrem Fachh ndler
51. ort auf wo Personen vorbeilaufen 4 Denken Sie an Ihre Nachbarn damit sie nicht durch Luft gest rt werden die durch Ihre Fenster geblasen wird und nicht durch laute Ger usche 9377863119 IM indb 2 Lassen Sie ausreichend Platz wie es in der Abbildung gezeigt wird sodass der Luftstrom nicht blockiert wird Lassen Sie auch f r einen effizienten Betrieb drei der vier Richtungen offen wie Vorderseite R ckseite und beide Seiten 6 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mehr als 3 m entfernt von der Fernsehantenne und Radio steht 7 Das Au enger t sollte an einem Ort aufgestellt werden wo sowohl die Drainage als auch das Ger t selbst nicht gest rt werden wenn geheizt wird N WARNUNG Installieren Sie die Ger te an einem Ort der das Gewicht der Au enger te tragen kann und installieren Sie die Ger te so dass sie nicht umkippen oder herunterfallen k nnen AN VORSICHT Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen die Gefahr des Austritts brennba rer Gase besteht Stellen Sie es nicht in der N he von W rmequellen auf Wenn Kinder unter 10 Jahren Zutritt zu dem Bereich des Ger ts haben sind vorbeu gende Ma nahmen zu ergreifen damit sie das Ger t nicht erreichen k nnen 4 INSTALLATIONSSCHEMA INNENGER T Anschlusskabel Gem Typ245 IEC57 AUSSENGER T 60 cm oder mehr 10 cm oder mehr PN 30 cm oder mehr IV LIL If f If f If ff f TI s 10 cm oder mehr
52. ringungsort der Fernbedienungshalterung insbesondere auf Folgendes Vermeiden Sie Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung W hlen Sie keine Stelle in der N he eines Ofens etc aus 11 1 Installation der Fernbedienungshalterung e Installieren Sie die Fernbedienung in einem Abstand von maximal 7 m vom Fernbedie nungsempf nger Pr fen Sie bei der Installation der Fernbedienung jedoch dass diese ordnungsgem funktioniert e Installieren Sie die Fernbedienungshalterung an einer Wand einem Pfeiler usw mit den Blechschrauben Befestigung der Fernbedienungshalterung Montage der Fernbedienung 1 Einsetzen x Fernbedie nungshalterung 2 Dr cken Blechschraube M3 x 12 mm Fernbedie nung De 7 12 INSTALLATION DES OPTIONALEN KITS OPTION Diese Klimaanlage kann mit den folgenden optionalen Kits verbunden werden In den ein zelnen Installationsanleitungen finden Sie die jeweiligen Installationsmethoden der Teile e Kabelgebundene Fernbedienung Einfache Fernbedienung e Kit f r den externen Anschluss 12 1 Vor Installation der optionalen Fernbedienung Wenn Sie die optionale Fernbedienung verwenden werden einige Funktionen m glicherweise nicht eingesetzt Es wird empfohlen die optionale Fernbedienung zu verwenden AN VORSICHT Trennen Sie vor der Installation alle Netzkabel Ber hren Sie den W rmetauscher nicht Beim Installieren oder Entfernen sollten die Kabel keine Tei
53. sen sind Schlie en Sie die Adern an den Anschl ssen mit den entsprechenden Nummern an De 5 7 2 Verkabelung von Innenger ten Entfernen Sie die Kabelschelle 1 2 Biegen Sie das Anschlusskabel wie in der Abbildung dargestellt 3 Stecken Sie die Enden des Anschlusskabels vollst ndig in die Anschlussklemme 4 Befestigen Sie das Anschlusskabel mit einer Kabelklemme Massedraht 7 E Kabelklemme o i E E Anschlussblock I O e 9 im Ger t O in A AN e T Anschlusskabel in Schraube Kabelklemme Zunge ST LI Schraube Rechteckige ffnung F hren Sie die Zunge der Kabelabdeckung in die quadra tische ffnung am Innenger t ein und befestigen Sie die Abdeckung mit einer Schraube Anschlusskabel 7 3 Anschlie en der Kabel an den Anschl ssen Vorsicht beim Abisolieren der Adern Verwenden Sie zum Abisolieren einer Ader immer ein Spezialwerkzeug z B eine Abiso lierzange Wenn kein Spezialwerkzeug verf gbar ist k nnen Sie die Isolierung vorsichtig mit einem Messer entfernen 1 Verwenden Sie zum Anschluss an den Klemmenblock Quetschkabelschuhe mit Isolier h lsen wie in nachstehender Abbildung gezeigt 2 Klemmen Sie die Quetschkabelschuhe mit einem geeigneten Werkzeug fest auf die Adern so dass sich die Adern nicht l sen k nnen Streifen 10 mm Quetschkabelschuh A m 3 Verwenden Sie die vorgeschriebenen Adern schlie en Sie sie fest an und befestigen
54. sn nu een 8 14 ANLEITUNG DES RUNDEN aaa an 9 19 EE 10 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN e Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation sorgf ltig durch e Die in dieser Anleitung angegebenen Warnungen und Sicherheitsma nahmen enthalten wichtige Informationen in Bezug auf Ihre Sicherheit Beachten Sie diese unbedingt e Ubergeben Sie diese Anleitung sowie die Bedienungsanleitung dem Kunden Bit ten Sie den Kunden diese Materialien f r k nftige Ma nahmen wie z B Umset zung oder Reparatur des Ger ts bereitzuhalten Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin die bei ZAN WARNUNG unsachgem er Ausf hrung zum Tode oder zu schweren Verletzungen des Benutzers f hren k nnten Beauftragen Sie Ihren H ndler oder einen professionellen Installateur das Ger t entsprechend dieser Anleitung zu installieren Ein unsachgem installiertes Ger t kann schwere Unf lle wie z B Wasserabfluss Stromschlag oder Brand verursachen Wenn das Ger t nicht gem den Anweisungen in der Installationsanleitung installiert wird erlischt die Herstellergarantie Schalten Sie die Stromversorgung nicht vor dem Abschluss s mtlicher Arbeiten ein Das Einschalten der Stromversorgung vor dem Abschluss der Arbeiten kann schwere Unf lle wie z B Stromschlag oder Brand verursachen Wenn w hrend der Arbeiten K ltemittel austritt muss der Bereich gel ftet werden Wenn das K ltemittel in Kontakt mit offenem Feuer kommt entsteht ein giftiges G
55. vom rtlich erworbenen Kabel Ausgangskabel Verwenden Sie isolierte Quetschverbinder zur Verbindung des rtlich erworbenen Kabels mit dem Kit Kabel 2 Verbinden Sie das Kabel und das vor Ort erworbene Kabel im Lieferumfang des externen Anschlusskits enthalten solane Verbindung Kabel rtlich erworben Wichtig Die zu verbindenden Adern m ssen verl tet werden Achten Sie darauf die Verbindung zwischen den Adern zu isolieren 12 4 Vordere Abdeckung Steuerkastenabdeckung und e 13 FUNKTIONSEINSTELLUNG Display Geh use entfernen play F hren Sie die FUNCTION SETTING FUNKTIONSEINSTELLUNG entsprechend den 1 Lesen Sie ENTFERNEN DER VORDERSEITE UND INSTALLATION um die vordere Mstallationsbedingungen mittels der Fernbedienung durch Abdeckung zu entfernen 2 Entfernen Sie die Schrauben und nehmen Sie dann die Steuerungsabdeckung ab A VORSICHT 3 Entfernen Sie die Display Abdeckung und den Anschlussstecker Pr fen Sie ob die Verkabelung des Au enger ts oder Anschlusskastens abgeschlossen ist SEA 2 Pr fen Sie ob die Abdeckung des Elektrokastens am Au enger t richtig sitzt Schaltkastenabdeckung e Dieser Vorgang ndert die Funktionseinstellungen zur Steuerung des Innenger ts je nach den Bedingungen der Installation Fehlerhafte Einstellungen k nnen zur Fehlfunktion des Innenger ts f hren LS e Nehmen Sie nach dem
56. vor Ort erh ltlichen Installationssatzes beschrieben Die Installationsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Personal und gem den nationalen Verdrahtungsstandards ausgef hrt werden Schalten Sie das Ger t nicht ein bis alle Installationsarbeiten abgeschlossen sind In der Installationsanleitung wird lediglich die Installation des Innenger ts beschrieben Lesen Sie f r die Installation des Au enger ts die Installationsanleitungen f r das Au enger t oder den Anschlusskasten e Achten Sie darauf die Klimaanlage bei der Installation nicht zu zerkratzen e Erl utern Sie im Anschluss an die Installation den Kunden anhand der Bedie nungsanleitung den ordnungsgem en Betrieb 2 4 Zubeh r Das folgende Installationszubeh r ist im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie diese nach Bedarf Name und Form Menge Name und Form Bedienungsanleitung Isolierung des Ablaufschlauchs Klebeband gt Blechschraube M4 x 25 mm Installationsanleitung diese Anleitung Wandhalterung Blechschraube M3 x 12 mm Fernbedienung Batterie Luftfilter 3 Fernbedienungshalterung Die folgenden Artikel sind f r die Installation der Klimaanlage erforderlich Diese Artikel sind nicht im Lieferumfang der Klimaanlage enthalten und m ssen separat erworben werden Anschlusskabel 4 adrig 1 Ablaufschlauch Wandleitung vinyiband IT W s Mutier asaz Manage YA 2 5 Optionale Teile
57. ze eines Kugelschreibers o e Um den Testbetrieb zu stoppen dr cken Sie die START STOP Taste an der Fernbedie nung Wenn die Klimaanlage durch Dr cken der Testlauftaste in Betrieb genommen wird blin ken die Anzeigeleuchten OPERATION Betrieb und TIMER gleichzeitig langsam AUSSENGER T 1 Treten w hrend des Betriebs unnormale Sendender Teil Ger usche oder Schwingungen auf 2 St ren Ger usche Wind oder Abwasser vom Ger t die Nachbarn 3 Gibt es ein Gasleck Testlauf Taste 5 8 KUNDENBERATUNG Erl utern Sie den Kunden anhand der Bedienungsanleitung die folgenden Punkte 1 Start und Stoppmethode Betriebswechsel Temperaturanpassung Timer ndern des Luftstroms und weitere Funktionen der Fernbedienung 2 Entfernen und Reinigen des Luftfilters und die Verwendung der Luftleitlamellen 3 bergeben Sie dem Kunden die Bedienungs und Installationsanleitungen 6 ABPUMPEN PUMP DOWN 6 1 Abpumpen ABPUMPBETRIEB PUMP DOWN ERZWUNGENER K HLBETRIEB Um zu verhindern dass das K hlmittel bei einem Umzug des Ger ts oder bei der Entsor gung in die Atmosph re gelangt fangen Sie das K hlmittel auf indem Sie den K hlbetrieb oder den erzwungenen K hlbetrieb gem den folgenden Abl ufen vornehmen Wenn der K hlbetrieb im Winter nicht gestartet werden kann usw starten Sie den erzwungenen K hlbetrieb 1 Blasen Sie den Einf llschlauch durch indem Sie den Einf llschlauch der Manomet
58. zo gene Kapazit t Wenn die Spannung niedrig ist und die Klimaanlage schwer startet setzen Sie sich mit dem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung damit die Spannung erh ht wird 1 20 2011 6 10 43 PM 2 4 Elektrische Anforderungen St rke der elektrischen Verbindungsleitungen und Sicherungskapazit t Stromversorgungskabel mm Anschlusskabel mm 5 Sicherungsst rke A 20 e Verwenden Sie ein Kabel das mit Typ245 IEC57 bereinstimmt e F hren Sie die elektrischen Arbeiten gem den nationalen Standards aus e Installieren Sie die Abschaltvorrichtung mit einem Kontaktabstand von wenigstens 3 mm zu allen Polen die in der N he der Ger te liegen Sowohl Innen als auch Au enger t e Bringen Sie die Abschaltvorrichtung in der N he der Ger te an 2 5 Betriebsbereich K hl Trocknungsbetrieb Heizbetrieb Etwa 10 bis 46 C Etwa 15 bis 24 C 2 6 Zusa tzliches Bef llen Es wurde im Au enger t ab Werk ein K hlmittel eingef llt dass f r 15 m Rohrleitungsl nge ausreicht Wenn die Rohrleitungen l nger als 15 m sind muss mehr eingef llt werden Zwischen 15 m und 25 m wenn ein anderes Verbindungsrohr verwendet wird als in der Tabel le angegeben wird F llen Sie zus tzliches K hlmittel mit 20 g 1 m als Kriterium nach Zus tzliche Mengenangaben finden Sie in der unten stehenden Tabelle Zus tzliches K hlmittel 100 g 200 g 20 g m Wenn Sie K hlmittel hinzugeben f llen Sie
Download Pdf Manuals
Related Search