Home

Montage / Betrieb

1. In case of loss RF communication RF Alarm the receiver will follow 20 cycle of heating to prevent the installation against frost The receiver will stay in OFF mode if it was in OFF before loss of RF communication R R cepteur encastrable PN ee Option sonde de sol CTN 10kOhms a 25 C 1 Presentation Le r cepteur est un r cepteur de type encastrable sp cialement con u pour contr ler la r gulation de syst me de chauffage lectrique Chauffage par le sol ou radiateur en combinaison ou non avec un thermostat Ce couple thermostat r cepteur pourra tre g r par une centrale pour avoir le contr le total de votre installation de chauffage d un m me endroit Possibilit de connecter une sonde de sol directement sur ce r cepteur pour r gulation ou la limitation de temp rature de dalle LED de Status Rouge Verte LED de Chauffe Rouge Rouge Demande de chauffe Verte Clignotante Erreur sonde Fixe Configuration RF init Flash R ception RF e e OFF Standby r Clignotante Alarme RF Rouge Fixe Limitation Sol active Bouton de configuration RF Appui court Transmission RF instantan e Rouge Vert Orange Appui de 3 sec initialisation RF du thermostat ou de la centrale Fixe Signal sur le Fil pilote Appui de 5 sec initialisation RF du r cepteur esclave Appui de 15sec r initialisation du r cepteur effacement des codes 2 Caract ristiques techniques Environnement
2. oder andern und die Anderung mit Betatigung der Taste OK bestatigen Um das Parametermenu zu verlassen den Parameter End wahlen und die Taste OK betatigen 80 Eingestellter Wert amp weitere Moglichkeiten RF INI Konfiguration der Radiokommunikation Sie sendet das Radiokommunikationssignal zwecks Paarung des RF Thermostates mit seinem RF Empfanger Der Empfanger muss sich im Modus der RF Konfiguration befinden s Handbuch des Empfangers d Anzeige der Temperatureinheit C Grad Celsius F Grad Fahrenheit Auswahl der Zeiteinheit der Uhr 24H 24 00 12H 12 00 AM PM dst Sommerzeit Anderung Sommer lt gt Winter YES automatische nderung gem dem Datum no keine automatische Anderung auf die Sommerzeit Kalibrierung des Innenf hlers Die Kalibrierung muss nach einem Tag der Funktion mit derselben Temperatureinstellung gem der folgenden Beschreibung durchgef hrt werden Den Thermometer in den Raum in die Hohe von 1 5 uber dem Boden wie der Thermostat anordnen und nach einer Stunde die Ist Raumtemperatur kontrollieren Bei Eingabe des Kalibrierungsparameters wird no auf der rechten Seite angezeigt was bedeutet dass keine Kalibrierung erfolgte Mittels der Tasten oder den Ist Wert eingeben der auf dem Thermometer angezeigt ist Dann die Taste OK zwecks Bestatigung betatigen Es sollte die Meldung Yes angezeigt werden der Wert ist im Innenspeicher gespeichert Fa
3. EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Normas y homologacion i para EN300220 1 2 El term stato se concibe de acuerdo con las siguientes normas EN 301489 1 3 y otros documentos normativos R amp TTE 1999 5 EC Baja tension 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 10 3 Reglas para la instalaci n e iniciaci n de RF Instale el receptor seg n las siguientes instrucciones para asegurar una recepci n ptima Es necesario que el receptor est colocado a una distancia de 50 cm como m nimo de otros dispositivos el ctricos y sin hilos como por ejemplo GSM Wi Fi router Antes de empezar los trabajos de electroinstalaci n relacionados con el receptor es necesario comprobar que el circuito de potencia de alimentaci n no est bajo tensi n que est desconectado Conecte el receptor a la fuente de tensi n Para la iniciaci n correcta de RF es necesario respetar despu s de la instalaci n el siguiente procedimiento de emparejamiento seg n el tipo de combinaci n del dispositivo Combinaci n 1 Receptor term stato RF 5 Ponga el receptor en el r gimen RF init manteniendo presionado el bot n RF durante 5 segundos 6 Laluzde RF LED es verde el receptor se encuentra en el r gimen de configuraci n de la comunicaci n de radio esperando la orden de configuraci n del term stato 7 Continue siguiendo las instrucciones de uso del term stato r gimen del term stato RF Init 8 Silos dos el
4. a a a PRESENTATION Thermostat Radio Fr quence 868 Mhz sp cialement con u pour contr ler diff rentes installations de chauffage PRESENTATION Radio Frequency RF thermostat 868 Mhz specially designed to control different type of heating systems e Comfort The setting temperature adjusted on the knob will be followed all the time OFF Use this mode if you need to switch off the zone managed by the thermostat y oro A E Fe A Room Ge z setting nu LED lt Indicator Select _ mode 4 START UP The LED indicator will flash quickly during 4 seconds RF CONFIGURATION e First of all switch the button mode of the thermostat in OFF position To learn the RF thermostat with the receiver you must put the receiver in RF init mode please refer to the receiver leaflet Once on the thermostat switch the button mode on the comfort lt 2 position If the thermostat is well linked the LED will flash quickly in green Otherwise green slow flash and output after 10sec Now you can check the RF distance go to the room which must be regulated Put your thermostat on the final position On the wall or table then put the thermostat in Comfort mode setting temperature position 35 C Close the door and go to the receiver to check if the new status of the thermostat has received The heating is generally showed by a Red LED TECHNICAL
5. er muss ohne Spannung sein Den Empfanger zur Spannungsquelle anschlieRen Wegen richtiger Initialisierung der Radiofrequenz ist es nach der Installation n tig das folgende Paarungsvorgehen gem dem Einrichtungstyp einzuhalten Kombination 1 Empfanger RF Thermostat 1 Mit Bet tigung der Taste RF f r 5 Sekunden den Empf nger in das Regime RF init schalten 2 Die RF LED leuchtet gr n der Empf nger befindet sich im Regime Konfiguration der Radiokommunikation und wartet auf Konfigurationsbefehl des Thermostates Nach den Bedienungsanweisungen des Thermostates vorgehen Regime des Thermostats RF Init Ausschaltung der RF LED des Empfangers und Austritt des Thermostats aus dem Regime RF signalisiert richtige Paarung von beiden Elementen e oe Kombination 2 Empfanger RF Thermostat RF Zentraleinheit Die im Teil Kombination 1 angefuhrten Anweisungen zur Paarung mit dem Thermostat durchf hren Mit Betatigung der Taste RF fur 5 Sekunden den Empfanger in das Regime RF init schalten Die RF LED leuchtet grun der Empfanger befindet sich im Regime Konfiguration der Radiokommunikation und wartet auf Konfigurationsbefehl der Zentraleinheit Nach den Bedienungsanweisungen der Zentraleinheit vorgehen Regime der Paarung RF Init Die RF LED des Empfangers SCHALTET SICH AUS und die Zentraleinheit zeigt die Meldung an dass beide Elemente richtig gepaart wurden oh gt ol Kombination 3 Empfan
6. Paarung Es ist m glich den RF Abstand in dem zu regulierenden Raum zu kontrollieren Den Thermostat in seine Endposition situieren an die Wand oder auf den Tisch Auf dem Thermostat die Solltemperatur einstellen die h her als die Raumtemperatur ist z B 37 C Auf dem Empf nger kontrollieren ob der neue Zustand des Thermostates Heizung angenommen wurde es leuchtet die rote LED Diode s Handbuch des Empf ngers Zum Thermostat zur ckkehren und Heizung ausschlie en Den Empf nger kontrollieren ob die Heizung ausgeschaltet wurde die rote LED Diode ist ausgeschaltet Falls die RF Signale richtig angenommen wurden die Temperatur das Programm nach Ihren Anforderungen einstellen 68 Falls die RF Signale nicht richtig angenommen wurden die Einrichtung kontrollieren Position des Empf ngers Abstand oder das Vorgehen RF init wiederholen Zwecks einfacherer Installation soll sich der Thermostat w hrend des Konfigurationsmodus in der N he des Empf ngers befindet Mindestabstand gt 1 Meter 2 3 2 Mit der Zentral der Link ist mit Zentral getan 2 4 Start Der Thermostat ist betriebsbereit Der voreingestellte Betriebsmodus ist automatisch mit eingebautem Standardprogramm P1 ee Freitag ant Gi 10 iaa 20 C c18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 Samstag amp Sonntag tt lt a Ra 20 C c18 C 08 00 23 00 Bemerkung Die Anpassung des Programms nach Ihren Anforderungen ist im
7. Teil Definition des Betriebsmodus Kapitel Programm zu finden 69 Auto pi Programm Aktueller Zustand s ane Aktueller Wert Die Hintergrundbeleuchtung kann man mit Betatigung der Taste OK aktivieren Bei nachster Betatigung der Taste OK wird aktuelle Temperatureinstellung angezeigt 3 Definition des Betriebsmodus Nach Installation bietet der Thermostat unterschiedliche Betriebs und Regelungsmoglichkeiten an Die Betriebs und Regelungsmoglichkeiten unterscheiden sich nach dem Modell des zum Thermostat zugeordneten Empfangers Regelung des FuRbodens Raums Raums mit FuRbodenbeschr nkung Funktion des Pilotleiters 3 1 Automatischer Modus Bei allen Modellen des Empfanger verfugbar Der Thermostat verfugt uber mehrere unterschiedliche Betriebsmoden Anderung des Betriebsmodus Die kleine Mittenabdeckung ffnen und mit Betatigung der Navigationstasten lt oder gt den Rahmenkursor auf den geforderten Betriebsmodus verschieben den ausgew hlte Modus mit Bet tigung der Taste OK best tigen x Auto 6 P ES 70 3 1 Manueller Modus Komfort ei In diesem Betriebsmodus wird die eingestellte Komforttemperatur fur die ganze Dauer eingehalten Bei Betatigung der Tasten oder beginnt die Einstellung der Komforttemperatur zu blinken und kann geandert werden 3 2 Manueller Modus Dampfung cq In diesem Betriebsmodus wird die eingestellte Untertemperatur fur die ga
8. ckkehr zur Werkseinstellung Fur Ruckkehr der Temperatur und Benutzerparameter aus diesem Menu zu den aus der Produktion voreingestellten Parametern ist die Taste OK zu betatigen und fur 10 Sekunden gedruckt zu halten Es werden auch die Benutzerprogramme zur ckgesetzt Achtung Vor Verwendung dieser Funktion ist Zu kontrollieren ob samtliche fur neue Einstellung der Einrichtung notwendige Elemente verf gbar sind Softwareversion VErS End Ausgang aus dem Parametermenu Um die Installations Parametermenu zu verlassen und zur Standardfunktion zuruckzukehren die Taste OK betatigen 83 6 Technische Charakteristik Umgebung Betriebstemperatur 0 C 40 C Transport und Lagerungstemperatur von 10 C bis 50 C Elektrischer Schutz IP30 Klasse Klasse II Verunreinigungsgrad 2 0 1 C Einstellung des von 5 C bis 37 C Temperaturbereichs Komfort in Schritten nach 0 5 C Untertemperatur 10 0 C einstellbar Urlaub von 5 C bis 37 C Frostschutztemperatur Zeitsteuereinheit Proportionalitatsbereich PWM 2 C 10min oder Hysteresis 0 5 C Speisung 2x AAA LRO3 1 5V Lebensdauer Alkalische 2 Jahre Fuhler Innen amp AuRenf hler NTC 10kQ bei 25 C optional Softwareversion Im Parametermenu angezeigt VERS xxx versenkte Ausfuhrung Kompatible Empfanger Steckdosenausfuhrung Wandausf hrung EN 60730 1 2003 Normen und EN 61000 6 1 2002 Homologation EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Charak
9. der FLR Regelung durch den Raumtemperatur FuRbodenf hler FL L Raumregelung mit moglicher Beschrankung des FuRbodens s Parameter 25 amp 26 Auswahl des fur Regelung verwendeten Fuhlers Verwenden Sie diese Option wenn Sie mochten dass die Zone in K hlbetrieb arbeitet yes no Funktion ist aktiviert Funktion ist nicht aktiviert 89 AmbS Anzeige der vom Au enf hler Raumf hler gemessenen Werte Anzeige der Werte die von dem an den Empfanger Typ angeschlossenen FuRbodenf hler gemessen sind Untergrenze der Fu bodentemperatur Es ist aie untere Beschrankung verwendet no Obergrenze der FuRbodentemperatur Es ist keine obere Beschrankung verwendet bp Auswahl des Regelungstyps Proportionalitatsbereich PWM 28 A hl des Beton uf1 O Anhydrid Beton lt 6cm 90 Von 5 C bis FL Hi Von FL Lo bis 40 C hys Hysteresis Ein Aus uf Et Beton gt 6cm Flt FI2 Auswahl des Fu bodenbelags Fliesen Laminat Holzfu boden Funktion des Pilotleiters f r die Anwendungen auf dem franz sischen Markt Diese M glichkeit ist zu verwenden yes falls die Einrichtung einen in Kombination mit Funktion ist aktiviert Energiesparer installierten Pilotleiter hat Mindestwert des Einstellungsbereichs 15 0 C no Funktion ist nicht aktiviert H chstwert des Einstellungsbereichs 20 0 C 37 0 C no Funktion ist ausgeschaltet 34 Cir S mtliche Parameter werd
10. press Thermostat or Central RF init Fixed Pilot wire information 5sec press Slave receiver init 15sec press Reset of the receiver 2 Technical characteristics Environment Temperatures Operating 0 C 40 C shipping et storage 10 C to 50 C 230Vac 50Hz Class II IP20 Option insulation clip for IP21 protection Maximum Load Up to 16A 250Vac 50Hz 2 wires L N 868MHz lt 10mW Bidirectional communication Range of approximately 100m in open space Range of approximately 30m in residential environment Electrical protection Radio Frequency amp RF Receiving distance Optional Floor Sensor NTC 10kOhms at 25 C EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Norms and homologation EN 61000 4 2 2001 Your thermostat has been designed in EN300220 1 2 conformity with the following standards or EN301489 1 3 other normative documents R amp TTE 1999 5 EC Low voltage 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 3 Installation and RF Initialisation rules Install and plug the receiver into the following quidelines to guaranty an optimal reception The receiver must be put at a minimum distance of 50cm of all others electrical or wireless materials like GSM Wi Fi router Before wiring work related to the receiver must be carried out only when de energized Connect your receiver to the power supply Following your installation an order of pairing must be respected for a correct RE initialisation Inst
11. programmierbarer Thermostat mit dem LCD Display fur Steuerung von elektrischen Heizsystemen projektiert Er wird Ihr bester Partner bei Optimierung Ihres Energieverbrauchs und des Heizungskomforts sein Modernes Design und Material Bidirektionale drahtlose Kommunikation 868 MHz Funktion Einfache Erzeugung des Programms Wochenprogrammierung in Schritten nach 30 Minuten Funktion Vor bergehende Ausschaltung des Programms Funktion Erfrierungsschutz Funktion Urlaub oder Besuch lt EEPROM Speicher 2 AAA Zellen bis 2 Jahre des Betriebs 2 Parametermenus Benutzer und Installationsmenu A Typen der Empf nger fur alle Anwendungszwecke Optional Au enf hler f r mehrere Regelungsmodglichkeiten Fu boden Kombination 64 1 1 Tastatur Taste Minus _ Taste Best tigungstaste OK i SS OK Zustand der LED Diode Navigationstaste nach links al i Navigationstaste gt Taste Zur ck 3 gt Taste nderung 1 2 LED amp Display Leuchtet rot die Heizung wird gefordert wenn die Hintergrundbeleuchtung leuchtet Blinkt grun Ihre Bestatigung wird gefordert Blinkt rot Fehler des Fuhlers oder der 15 ESA Oa Dew nl sa amp po a ann Don 00 Do D gt 12 11 10 65 RR Bo 11 12 13 0 Aktueller Wochentag Menu des Betriebsmodus der aktivierte Modu
12. 10k Ohm bei 25 C 868 MHz lt 10mW EN 60730 1 2003 Normen und Zulassungen EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Ihr Thermostat wurde in Ubereinstimmung mit den folgenden Normen oder anderen normativen Dokumenten konzipiert EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Niederspannung 2006 95 CE EMC 2004 108 CE ONMCAHUE KOMHATHBIA paguotepmoctat 868 MI u npegHasHayeH gna perynupoBaHnua TeMnepaTypbI B OTAeNbnbHbIX MOME LIEHNAX B CHCTEMAX OTONNEHUA KompopTHbI pexum BKN TepmocTaT nonnep uBaeT B Teye HUM HeorpaHunyeHHOoro BPEMEHH yc TaHOBNeHHYtH Ha PYKOATKe Tem nepa Typy B nomenjenun BbikntoyeHne OFF lpn ycTaHOBKe BblkntoyaTena B HVDKHee NONOXKEHNE TEPMOCTAT M KOHTPONNUpyemble UM KOHTYPBI OTONNEHNA OTKNOMAOTCA s m KT Pyuka yCTaHOBKU Temnepatypbi q ts s Cl D y lt lt CBeTOonnon Ed Beikntosarenb on BKN BbIKN E BKSIOUEHHE CBeTOAUOZ yacto MuraeT B TEYEHUH 4 CcekyHA 3EJIEHbIM LIBETOM PAQUOUHULIVANUSALIUA yCTaHOBKa CBA3U C MONYNEM BBIKMIUUTE TEPOMOCTAT HWKHee nonoxeHve nepeknioyatena Mepe auTe B pexuM UHULUa U3aLuu Ha KOMMYTUPYHOLLIEM MODNE cepun BT 02 CM MHCTPYKLIMIO MODNA lepeBenuTe TEPMOCTAT B KOMAbOpT HM Pe gt KUM pn KOPpeKTHON WHMLIMAJIM3ALIVM 3eneHbi ANOA Obl crpo muraet lpn HeKOppeKTHON UHULUANU3AUUU 3eneHbi Moa MM raeT Meenung B TeueHnnn 10 CEKYHA lpoBepbTe KAHECTBO npvema MO
13. 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 122 md 01234 01234 3 01234 401234 o 01234 01234 7 01234 3 012345 012345 012345 401234 5 01234 01234 01234 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 LE JO 9 10 111213141516 17 1819 20212223 LE VUDU 9 10 111213141516 17 1819 20212223 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 7 8 m UT 9 10 111213141516 17 1819 20212223 9 10 111213141516 17 1819 2 10 111213141516 17 1819 2 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 123 md 01234 3 01234 ki o 01234 01234 7 01234 3 01234 567 01234 567 01234 567 0 111213141516 1 2131415 0 111213141516 1 1213141516 17 1 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 0123456 6 01234 567 01234 01234 567 9 10 111213141516 17 1819 20212223 213141516 0 111213141516 17 1819 2021222 9 10 111213141516 17 1819 20212223 E 819 20212223 213141516 171 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 124 6 P9 34 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 01234 567
14. 8 9 10111213141516 17 1819 20212223 01234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 01234 567 8 9 10111213141516 17 1819 20212223 01234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 9 10 111213141516 17 1819 20212223 125 Service BEMM GmbH Postfach 10 01 44 31101 Hildesheim FON 0 51 21 93 00 0 FAX 0 51 21 93 00 84 CE PPLIMF15018Ba WIRELESS WALL MOUNTING RECEIVER BT FR 02 Funk Empfanger USER GUIDE GB Flush Receiver 4 5 GUIDE D UTILISATION FR Recepteur encastrable 6 7 BEDIENUNGSANLEITUNG D Wandempfanger 8 9 GUIA DE USUARIO ES Receptor mural 10 11 Installation sheet radiator 12 15 Installation sheet underfloor 16 19 GB Flush Receiver A NA Option Floor Sensor NTC 10kOhms at 25 C 1 Presentation The receiver is a Wall mounting receiver specially designed to control electrical floor heating regulation in combination or not with a wireless thermostat type This couple Thermostat Receiver can also be managed by a Central to have full control of your heating installation from one point Possibility to connect a floor sensor directly on this unit For regulation or floor limitation Status LED RED Green Output LED Red Green Red Heating demand Fixed RF configuration Blink Floor sensor erro Flash RF reception OFF Standby 000 Blink RF Alarm Red Fixed Floor Limitation RF Configuration button Short press Instantaneous RF transmissio Red Green Oran e 3sec
15. Ay nem pagunocurHana na atoro nepe HECUTE TEPMOCTAT Ha MECTO MOHTAXKA CTeHa CTON n YCTAHOBUTE B KOM POp THOM pexuMe TemnepaTypy 35 C 3a KDOHTe ABepb B nomeujeHve n npo BepbTe nonyynn nu pagquomogynb Cnr Han OT TEPMOCTATA NPA nonyyenun TpeboBaHus HarpeBa CBETOANOAbI 30H CBA3AHHbIX C TEPMOCTATOM FOPAT KPACHBIM LIBETOM TEXHMUECKHME DAHHbIE Temnepatypa oKpy gt Karowen cpeabi n paboyas Temnepatypa Temnepatypa TPaHCNOPTUPOBKU u XpaHeHua 0 C BbikntoynTe TepmMocTart lpoBepeTe CHOBa pagnomogynb AMUOAbI COOT BETCTBYIOLLIMX 30H MOAYyNA AONXHEI noracHyTb o Ecnn paanomysib nonyyun curHan TO MHMLIMANM3ZALIMA TEPMOCTATA Obl na npoBeneHa npaBunbHo CTAHO BUTe Ha TEPMOCTATE KOM HOPTHYHO TemnepaTypy Ecnu paavoMoaynb He npuHumMaeT KOPPEKTHO CMIHAJIbI TEPMOCTATA TO BO3MOXHO OH pacnonoxeH BHe pa Anyca gevcrBva curHana Mpobepb Te MmpaBunbHOCTb NOAKNIOYEHMNA AH TEHHbI PACCTOAHUA MEXAY pagno MOAYNEM n TEPMOCTATOM O B TeueHun npouecca uHULNanN3a LIM TEPMOCTAT AOJDKeH HAXOAUTECA B HenOCpeACTBEHHO GNU3OCTU OT KOM MYTUPYHLUEro mogyna paccrogHue OK 1M Tepmocrtarb cepun BT 02 coBMec TUMBI TONbKO C KOMMYTUPYIOLUUMU mogynamn cepun BT 02 PABOTA TEPMOCTATA pn N3MeHeHUUN ycTaHOBNEHHO TEM neparypbi nnn nonoxeHna MEPEKMIO yaTena ANO bICTPO MUraeT 3eneHbIM LIBETOM B TEUEHUH 2 CeKYHA Obicrpoe MuraHue KpacHoro gnopa curHany 3upyer O HU3KOM 3apgge GaTapeeK KpacHbI _ MOC
16. CHARACTERISTICS Environmental Operating temperature Shipping and storage temperature Electrical Protection Regulation characteristics cp ie Sano PWM 2 C for 10min cycle Power Supply 2 AAA LRO3 1 5V Alkaline Operating life 2 years NTC 10kQ at 25 C Sensing elements Internal amp External option Radio Frequency Norms and homologation Your thermostat has been designed in conformity with the following standards or other normative documents Now return to the thermostat and switch off it Check on the receiver again if it s also switched off The red LED must be turned off O If the RF signals were received correctly adjust your setting temperature as you want O Ifthe RF signals weren t received correctly check the installation Receiver position distance To make the installation easier it will be better to have the thermostat near to the receiver during the configuration mode A minimal distance of gt 1meter must be respected WORKING When you modify the setting temperature or the mode the thermostat manages the receiver the LED flashes quickly in green during 2 seconds quick red flashes for low batteries indication Then _the LED indicates the heating status_of the system e Red or orange heating Red Internal Sensor regulation Heating indication few sec after consign adjustment Orange External Sensor regulation Heating indication During consign adjustmen
17. Le r cepteur doit tre en mode RF init en appuyant pendant 5 secondes sur le bouton RF 2 La LED RF s allume en vert indiquant que le r cepteur est d sormais en mode de configuration RF en attente d une adresse de configuration d un thermostat 3 Se r f rer la notice du thermostat pour le mettre en mode RF Init 4 La LED du r cepteur doit s teindre et le thermostat doit quitter le mode RF Init pour indiquer que l appairage s est correctement d roul Installation 2 r cepteur thermostat RF Centrale RF 1 Suivre les instructions de l installation 1 pour l appairage avec le thermostat 2 Le r cepteur doit tre plac une nouvelle fois en mode RF Init en appuyant 5 secondes sur le bouton RF 3 La LED RF s allume en vert indiquant que le r cepteur est d sormais en mode de configuration RF en attente d une adresse de configuration d un thermostat 4 Se r f rer la notice de la centrale pour plus d explications sur le mode d appairage RF Init 5 La LED du r cepteur doit s teindre et la centrale affiche un message pour indiquer que l appairage est correct entre les deux l ments Installation 3 r cepteur thermostat RF Centrale RF r cepteur s esclaves 1 Suivre les instructions de l installation 2 pour l appairage avec le thermostat et la centrale 2 Le r cepteur maitre r cepteur appair avec le thermostat et la centrale doit tre plac en mode
18. Rf Init en appuyant 10 secondes sur le bouton RF 3 La LED RF doit tre allum e en vert rouge indiquant que le r cepteur est en mode de configuration radio en attente d une adresse de configuration d un thermostat 4 Maintenant mettre el r cepteur esclave en mode RF Init en appuyant 5 secondes sur le bouton RF 5 Les LED RF des r cepteurs maitre et esclave doivent alors s teindre pour indiquer que l appairage est correct entre les deux l ments 6 Vous pouvez lier jusqu 3 r cepteurs esclaves par r cepteur maitre Pour cela r p tez les tapes 2 5 pour chaque esclave AN Note dans le cas o la sonde de r gulation par le sol est s lectionn e sur les thermostats ou tous les r cepteurs li s ensemble maitre et esclave doivent avoir une sonde de sol connect e Dans le cas d une installation avec fil pilote tous les r cepteurs li s ensemble maitre esclave doivent tre connect s sur la m me zone de fil pilote Installation 4 R cepteur Centrale 1 Le r cepteur doit tre place en mode RF init en appuyant pendant 5 secondes sur le bouton RF 2 La LED RF s allume en vert indiquant que le r cepteur est d sormais en mode de configuration RF en attente d une adresse de configuration de la centrale 3 Se r f rer la notice de la centrale pour plus d explications sur le mode d appairage RF Init 4 La LED du r cepteur doit s teindre et la centrale affiche un message pour indiquer que l ap
19. TOAHHbIM Harpes npn ynpaBneHuu no BCTDOSHHOMN AATHUKY B TeyeHun Heckonbkux CEKYHA Nocne YCTAHOBKM TemMnepaTypbI OpaH xeBbIN NOCTOAHHbIN HarpeB npn ynpaBneHyyn no BHeLuHeMy AaTYU Ky B TEYEHNN HECKONbKUX CEKYHA nocne YCTAHOBKU TeMNepaTypbI voa He CBETUTCA HET HarpeBa BHMMAHVE npn pabore c WeHTpanb HIM MOAYNeEM TEPMOCTAT BbINNHACT CbyHKLIUIO BHELLIHETO AaTunka YcTaHOBKA TeMnepaTypbI M Bbl op pabouero pexuMa MPON3BOAATCH Ha LIEHTPaNbHOM MOYNE BHELUHUN AATUHK onuusi BHELIHMA AAT4UK MOAKAOYUaeTCA K BbIKTIOYEHHOMy TepmoctaTy Tlpu BKNHOUEHUU TEPMOCTAT ABTOMATH YeECKN pacnosHaeT NOAKNIOYEHHbIN K HEMY AATAUK n perynupyer Temnepa TYPY B AOMELLEHUU TOJIBKO no HEMY Berna 3ameHaute o6e DaTape ku OAHOBpemeHHO 50 C 10 C 50 C IP30_knacc II Auana3on perynupoBaHna 5 C35 Tun perynupoBaHua Muranue Cpok pa6oTb TemnepatypHblie gaTunku UI UI BCTpoeHHbIN M BHeLIHUM ONU PWM 2 C uukn 10 MuHyT 2 x AAA Oatapenku Micro 1 5B 2 rona NTC 10k Om npn 25 C 868 Mi lt 10MBr EN 60730 1 2003 COOTBETCTBNE HOPMAM EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Bawu TepMocTaT paspa60TaH B co OTBETCTBMM CO CNENJYIOLIMMM CTAHAAPTAMU U HOPMATUBHEI MU AOKYMEHTAMY EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC EMC 2004 108 CE anekTpomarHuTHasa COBMECTUMOCTb PPLIMW 15052 Aa BT DPRF 02 Funk Uhrenraumthermostat A WICHTIG Vor Installatio
20. Temp ratures Fonctionnement 0 C 40 C Transport et stockage 10 C 50 C Alimentation 230Vac 50Hz Classe II IP20 Option clip d insolation pour une protection IP21 Entr e fil pilote march frangais Fil pilote 6 ordres par phase L Sortie Relais 16Amps 250VAC Charge maximale Jusqu a 16A 250Vac 50Hz 2 fils L N 868MHz lt 10mW communication bidirectionnelle Environ 100m en milieu ouvert Environ 30m in environnement r sidentiel Protection lectrique Radio Fr quence amp Distance de r ception Option sonde de sol CTN 10kOhms a 25 C EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Normes et homologation EN 61000 4 2 2001 Votre thermostat a t con u pour r pondre EN300220 1 2 aux normes et directives europ ennes EN301489 1 3 suivantes R amp TTE 1999 5 EC Basse tension 2006 95 CE CEM 2004 108 CE 3 Installation et initialisation RF Installez et branchez le r cepteur suivant les instructions ci dessous pour garantir une r ception optimale Le r cepteur doit tre plac a une distance minimale de 50 cm de tout appareil lectrique ou mat riel sans fil comme les GSM routeur Wi Fi Les travaux de c blage li s au r cepteur doivent uniquement tre faits hors tension Branchez votre r cepteur Suivant votre installation un ordre d appairage doit tre respect pour avoir une initialisation RF correcte Installation 1 r cepteur thermostat RF 1
21. ag Abend amp Wochenende P3 Tag amp Wochenende P4 Abend amp Wochenende PS Morgen Abend Badezimmer P6 Morgen Nachmittag amp Wochenende P7 7H 19H B ro P8 8H 19H amp Samstag Geschaft P9 Wochenende Hutte Die komplette Beschreibung der voreingestellten Programme ist in der Anlage zu finden Um den angezeigten Programmtag zu andern die Tasten lt oder gt betatigen Die Wahl ist mit Betatigung der Taste OK Ruckkehr auf die Hauptseite im Modus AUTO zu bestatigen Die Benutzerprogramme U1 bis U4 konnen modifiziert werden Automatische Einstellung U1 U2 U3 U4 Komfort fur die ganze Woche 72 Um das Benutzerprogramm zu modifizieren die Taste der Anderung 0 bet tigen Symbole und Erklarungen fur Erzeugung eines Programms t a A A Erster Schritt des Tages c Komforttemperatur Es ist die Uhr des Erwachens einzustellen ei A Mittelschritt des Tages Untertemperatur Es ist die Uhr des Abgangs einzustellen if Mittelschritt des Tages at Komforttemperatur Es ist die Uhr der Ruckkehr einzustellen e C Letzter Schritt des Tages Untertemperatur Es ist Uhr des Schlafens einzustellen Die Programmschritte betragen 30 Minuten Immer wenn der Wert oder die Ikone blinkt ist es moglich mittels der Tasten oder Wahl durchf hren Nach der Wahl die Taste OK betatigen und zum nachsten Schritt bergehen Die Erzeugung des Programms be
22. allation 1 Receiver RF thermostat 1 The receiver must be put in RF init mode by 5sec pressing on the RF Button 2 Then the RF LED should be Green fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode waiting for a thermostat configuration address 3 Please refer to the thermostat leaflet for enter the thermostat in RF Init mode 4 The receiver RF LED must be switched OFF and the thermostat should exit the RF init mode to indicate correct paring between both elements Installation 2 Receiver RF Thermostat RF Central 1 Make the Installation 1 rules for pairing with the thermostat 2 The receiver must be put one time more in RF init mode by 5sec pressing on the RF Button 3 Then the RF LED should be Green fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode waiting for a thermostat configuration address 4 Please refer to the Central leaflet for more explanation about the pairing mode RF Init 5 The receiver RF LED must be switched OFF and the Central will show a message to indicate correct paring between both elements Installation 3 Receiver RF Thermostat RF Central Slave receiver s 1 Make the Installation 2 rules for pairing with the thermostat and the Central 2 The Master receiver receiver paired with the thermostat amp Central must be put in Receiver RF init mode by 10sec pressing on the RF Button 3 Then the RF LED should be Green Red fixed indicating tha
23. bH 31180 Emmerke b Hildesheim FON 0 51 21 93 00 0 www bemm de Beschreibung Kein Anschluss von elekt rischen Verbrauchsmitteln zulassig Anschlussdosen Festan schluss fur die Versorgung elektrischer Verbrauchsmit tel sowie elektrische Ver brauchsmittel wenn diese ortsfest angebracht und fest angeschlossen sind Das Verbrauchsmittel muss f r die Verwendung in Bereich 1 geeignet sein Installationsgerate ausge nommen Steckdosen Alle Verbrauchsmittel fur den bestimmungsgemaBen Gebrauch sowie Steckdo sen durch Fl Schutzein richtung abgesichert Qualit ts Heizk rper BEMM Produkt Elektroheizstab ZENEL sowie ZESEL_ sofern die Steckdose oder der Unter putzempf nger auBerhalb der genannten Bereiche installiert wird Elektroheizstab ZENEL sowie ZESEL_ sofern die Steckdose oder der Unter putzempf nger auBerhalb der genannten Bereiche installiert wird Elektroheizstab ZENEL _ und ZESEL_ in allen Ausf hrungen BM Mont Elektroheizstab ZES indd 14 03 2014
24. dehnungsgef mit dem Heiznetz verbunden sein damit bei Erwarmung die Ausdehnung des im Badheizkorper befindlichen Wassers zum Ausdehnungsgef gew hrleistet ist Beim eventuell dennoch erforderlichen wasserseitigen Absperren des Heizk rpers durch den Fachmann und beim Entleeren der Heizungsanlage ist der Stecker zu ziehen bzw die Stromzufuhr zu unterbrechen damit berdruck bzw Trockenheizung vermieden werden Die Elektroheizst be sind mit einem Temperaturw chter ausgestattet der bei ca 65 C maximaler Wassertemperatur abschaltet BEMM GmbH 31180 Emmerke b Hildesheim FON 0 51 21 93 00 0 www bemm de 6 11 03 14 Seite 2 Technische Daten Spannungsversorgung Leistungen Einbaulangen Durchmesser Nicht beheizte Lange Temperaturw chter Sicherung Isolationsklasse Schutzart Einschraubgewi Gerate Anschlusskabel Technische Anderungen vorbehalten ZESELS ZESELE BEMM GmbH 31180 Emmerke b Hildesheim FON 0 51 21 93 00 0 www bemm de nde Montage und Bedienungsanleitung Elektroheizstab ZES fur Badheizkorper 230 VAC 50Hz 200 380 660 950 1250 W 350 410 550 710 950 mm 12 5 mm 60 mm am Anfang 100 mm am Ende Bimetall Aus bei 80 C 5 C Ein bei 50 C 10 C 117 C IP54 am Elektroheizstab IP30 am Stecker andere Schuizarten abhangig von Ausfuhrung des Netzanschlusses AG DN 15 1 2 mit O Ring mit Sechskant SW 27 HO5VV F3G 1 0 mm 1 5 m Lange C
25. e ZESELR 0 a A AL ZESELK a Qualit ts Heizk rper Elektroinstallation F r den Elektroanschluss ist eine Schutzkontaktsteckdose oder Festanschluss UP Dose in der Nahe des Heizk rpers Kabell nge beachten nach VDE und rtlichen Vorschriften vorzusehen Im Einzelnen hat die DIN VDE 0100 701 vom Februar 2002 R u me mit Badewanne oder Dusche G ltigkeit Danach d rfen die Heizk rper mit BEMM Elektroheizst ben in den Bereichen 2 oder 3 montiert werden Steckdosen Stecker und Regelger te m ssen au erhalb dieser Bereiche liegen In den Bereichen O und 1 d r fen keine elektrischen Verbrauchsmittel installiert werden siehe Schutzbereiche Bei ortsfester Installation ohne Stecker darf nur ein zus tzlicher Schalter installiert werden wenn dieser eine allpolige Trennung vom Netz mit mind 3 mm Kontaktabstand sicher stellt z B Sicherungsautomat Ausf hrungen Kombinationen Elektroheizstab Serie S mit Schalter Stecker ZESELS Heiz stab mit Temperaturw chter und Sicherheitstemperaturbegrenzer Schutzart IP54 Klasse I Netzspannung 230 V Tauchk rper aus Edelstahl mit DN 15 1 2 Anschlussgewinde O Ring und Sechs kant mit 1 5 m Anschlu kabel und Schutzkontaktwinkelstecker mit Schalter und Kontrolleuchte Schutzart IP30 Ausf hrung ZESELS Elektroheizstab Serie S mit Analog Raumtemperaturregler mit Schutzkontaktstecker ZESELR Heizstab mit Temperaturw ch ter und Sicherheitstemperaturbegrenz
26. eden a adir 3 unidades de recepci n dependientes en esta configuraci n Es necesario que todos los receptores dispongan de una sonda de suelo conectada El receptor se puede emparejar con los receptores como unidades dependientes En el caso de que se pierda la comunicaci n RF RF Alarm el receptor seguir manteniendo el 20 del ciclo calefactor para evitar el congelamiento del dispositivo El receptor se quedar en el r gimen APAGADO en el caso de que el term stato la unidad de control lo haya puesto en el r gimen APAGADO antes de la p rdida de la comunicaci n RF 11 OBI WPL Gig enger S i i N AN E J u 4 EE ae s SA El JK Ax E 1 S RQ Max 2 5mm Service BEMM GmbH Postfach 10 01 44 31101 Hildesheim FON 0 51 21 93 00 0 FAX 0 51 21 93 00 84 2014 03 PPLIMW15019Ab Qualit ts Heizk rper ACHTUNG Wichtiger Installationshinweis Bei Verwendung des Funk Empf ngers Artikel ZESELE und ZESELK zum Anschluss Betrieb des Elektroheizstabes Schutz leiter Erde PE direkt an die Zuleitungleitung NYM anschlie en Eventuell vorhandenen Ste Mitgelieferte Aderendh l Leiter L und Nullleiter N des Heizstabs und der Zulei cker entfernen Anschlusska sen anbringen tung NYM mit dem Funk Empf nger gem separater bel gegebenenfalls k rzen und Montage und Bedienungsanleitung verbi
27. ementos estan emparejados de una manera correcta se apaga el RF LED receptor y el term stato sale del r gimen RF init Combinaci n 2 Receptor term stato RF unidad central RF Realice las instrucciones para el emparejamiento con el term stato mencionadas en el p rrafo Combinaci n 1 Ponga el receptor en el r gimen RF init manteniendo presionado el bot n RF durante 5 segundos La luz de RF LED es verde el receptor se encuentra en el r gimen de configuraci n de la comunicaci n de radio esperando la orden de configuraci n de la unidad central 9 Continue siguiendo las instrucciones de uso de la unidad central r gimen del emparejamiento RF Init 10 EI RF LED del receptor SE APAGA y en la unidad central aparece la informaci n sobre el emparejamiento correcto de los dos elementos A Combinaci n 3 Receptor Term stato RF Unidad central RF receptor receptores dependiente s 7 Realice las instrucciones para el emparejamiento con el term stato y con la unidad central mencionadas en el p rrafo Combinaci n 2 8 Ponga el receptor principal receptor emparejado con el term stato y con la unidad central en el r gimen del receptor RF init manteniendo presionado el bot n RF durante 10 segundos 9 La luz de RF LED es verde roja el receptor se encuentra en el r gimen de configuraci n de la comunicaci n de radio esperando la orden de configuraci n del receptor dependiente 10 Ponga el receptor dependien
28. en Bereich abzuschalten ar MP o Einstellung Solltemperatur 4 LS si gt LED oe Leuchte amp EIN AUS 7 Schalter I Einschalten Die LED blinkt schnell gr n fur 4 Sekunden FUNK KONFIGURATION Betriebswahlschalter am Thermostat auf OFF AUS stellen Anschlie end BT x02 Funk Regelverteiler gem Anleitung in Funk Konfigurationsmodus bringen Details siehe Anleitung BT Funk Regelverteiler Betriebswahlschalter des Thermostats auf Komfortbetrieb stellen Ist die Konfiguration korrekt blinkt die LED schnell gr n Sollte die Konfiguration nicht korrekt sein blinkt die LED f r ca 10 Sekunden langsam gr n Sie k nnen nun die Funkdistanz pr fen indem Sie in den Raum gehen dessen Temperatur reguliert werden soll Bringen Sie den Thermostat in seine endg ltige Position an der Wand oder auf einem Tisch und stellen Sie am Thermostat die Betriebsart Komfort Temperatur von 35 C ein Schlie en Sie die Tur und berpr fen Sie am Empf nger ob dieser den neuen Status des Thermostats empfangen hat Der Heizvorgang wird in der Regel durch eine rot leuchtende LED angezeigt TECHNISCHE DATEN Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Transport und Lagertemperatur Gehen Sie nun wieder zum Thermostat und schalten Sie ihn aus berpr fen Sie wieder am Empf nger ob dieser ebenfalls abgeschaltet hat Die rote LED muss aus sein o Wenn das Fu
29. en siehe auch tech nische Preisliste Badwarmer Klassische Bauform Cobo Cobo Arc Laser B Duamo Rondo Mido Mido Arc BMS BMR z B BMS BMR ER Montagevorschrift Aurea Samba Salsa Tango Aurea nur linkes Rohr Samba nur rechtes Rohr A gl Salsa nur linkes Rohr Schwingen nach rechts Uk Tango B nur linkes Rohr A VermaBung vom Strom Netzanschluss zur Endlage des Elektroheizstabes Achtung ggf Verwendung von einem ME Ventil beachten Ah 71 mm Salsa nur rechtes Rohr Schwingen nach links HE BEMM GmbH 31180 Emmerke b Hildesheim FON 0 51 21 93 00 0 www bemm de 6 11 03 14 Montage und Bedienungsanleitung Seite 4 Elektroheizstab ZES fur Badheizkorper Schutzbereiche nach VDE 0100 Schutz bereich Elektroheizstabe durfen nur in Anlagen mit max 90 C Heizungs 0 wasser betrieben werden Die Ausdehnung des Wasserinhaltes des Heizk rpers bis zum Ausdehnungsgefa muB immer gewahrleistet IPX7 sein auch bei geschlossenem Vorlaufventil Rucklaufabsperrorgane durfen nur vom Fachmann mit Werkzeug absperrbar sein Vor 1 Absperrung des zweiten Absperrorgans muB die Stromzufuhr des Elektroheizstabes unterbrochen werden Es gelten grunds tzlich die IPX4 Bestimmungen der VDE 0100 701 und die besonderen nationalen Bedingungen LEZ SUM E A ES Pace Z Z Z f JET Bereich 4 om En IPX4 225 cm auBer halb der genann ten Be reiche IPXO BEMM Gm
30. en auf den aus Produktion Die Taste OK bet tigen und sie f r mehrere EEp voreingestellten Wert zur ckgesetzt Sekunden gedruckt halten 35 E Fur Ausgang aus dem Installationsmenu Pm gas Menu en ais Haste ON Automatische Detektion ge ffneten Fensters weitere yes Erkl rungen s Benutzerhandbuch Funktion ist aktiviert 91 mm N Annexes Built in Program description 1 Il HD 01234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 01234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 01234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 01234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 5 01234 567 1213141516 17 1819 20212 6 01234 567 1213141516 17 1819 202 01234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 01234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 01234 10 111213141516 17 1819 20212223 3 01234 56 10 111213141516 17 1819 20212223 4 01234 10 111213141516 17 1819 20212223 Amo A 5 01234 56 213141516 17 1819 6 01234 567 0 111213141516 17 1819 2 7 01234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 121 md 01234 3 01234 4012345 01234 01234 01234 01234 01234 3 01234 401234 01234 01234 01234 TT 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 BU Wim Wu Wu ITT 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 56 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 111213141516 17 1819 2021 5
31. en befestigt sein Es scheint dass der Thermostat richtig funktioniert aber die Raumtemperatur entspricht nie dem Programm Programm Uhr kontrollieren Der Unterschied zwischen Komfort und Untertemperatur kann nicht zu gro sein Ist der Programmschritt nicht zu kurz richtige Funktion von HDO kontrollieren Installateur kontaktieren damit er die Regelungsparameter des Heizsystems kontrolliert und modifiziert 86 8 Fortgeschrittenes Installationsmenu der Parameter AuRenf hler Typ NTC 10kQ bei 25 C R 3950 Eingang ins Menu des Thermostates BT DPRF 02 OG Auto Die Taste f r 10 Sekunden gedr ckt halten 87 Um ins Menu zu kommen die Taste gt betatigen und sie fur 10 Sekunden gedruckt halten dann muss der folgende Bildschirm mit dem ersten Parameter erscheinen d fi aati is Nach Eingang ins Ment mittels den Tasten lt oder gt auf den Parameter Ubergehen den sie andern mochten F r Anderung und Modifizierung die Tasten und verwenden f r Bestatigung die Taste OK betatigen Fur Ausgang aus Parametermenu auf den Parameter END bergehen und die Taste OK bet tigen 88 Parameter Fortgeschrittenes Installationsmenu Bezeichnung Beschreibung des Parameters WE Weitere Moglichkeiten Produktion amb Au enf hler der Raumtemperatur Die folgenden Moglichkeiten sind AIR nur bei dem Empfanger verfugbar Innenfuhler
32. er Schutzart IP54 Klasse Netzspannung 230 V Tauchk rper aus Edelstahl mit DN 15 1 2 Anschlussgewinde O Ring und Sechskant und Kontrolleuchte sowie 1 5 m Anschlusskabel mit Raumtemperaturregler Einstell bereich 5 C bis 35 C Schutzart IP30 Elektroheizstab Serie S mit Funk Raumregelung Economy ZESELE bestehend aus Elektroheizstab S IP54 Klasse I mit 1 5 m Anschlusskabel und Funk Empf nger zur Montage und An schluss auf UP Dose Klasse 2 230 VAC max Schaltleistung 16 A IP31 Geh use weiss Ma e 87x87x20 mm BxHxT sowie Funk Raumthermostat analog mit Ein Aus Schalter Einstellbereich 5 35 IP30 inkl 2 Batterien Typ AAA 1 5 V Geh use weiss Ma e 83x80x27 mm BxHxT Bautyp Elektroheizstab Serie S mit Funk Raumregelung Komfort ZESELK bestehend aus Elektroheizstab S IP54 Klasse I mit 1 5 m Anschlusskabel und Funk Empf nger zur Montage und Anschluss auf UP Dose Klasse 2 230 VAC max Schaltleistung 16 A IP31 Geh use weiss Ma e 87x87x20 mm BxHxT sowie Funk Uhrenraumthermostat digital mit Wochenprogramm mit 9 vor eingestellten Programmen individuell programmierbar Ferien und Party Funktion Frostschutzfunktion Tastensperre Einstellbereich 5 35 IP30 inkl 2 Batterien Typ AAA LRO3 1 5 V Geh use weiss Ma e 83x80x27 mm BxHxT BM Mont Elektroheizstab ZES indd 14 03 2014 BM_Mont_Elektroheizstab_ZES indd 14 03 2014 Montage und Bedienungsanleitung Elektroheizstab ZES fur Badhei
33. f r 5 Sekunden den Empf nger in das Regime RF init schalten 2 Die RF LED leuchtet gr n der Empf nger befindet sich im Regime der Radiokonfiguration und wartet auf Konfigurationsbefehl der Zentraleinheit 3 Nach den Bedienungsanweisungen der Zentraleinheit vorgehen Regime der Paarung RF Init 4 Die RF LED des Empf ngers SCHALTET SICH AUS und die Zentraleinheit zeigt die Meldung an dass beide Einheiten richtig gepaart sind A Bemerkung Auf diese Weise kann der Empf nger die Regelung durchf hren nur wenn ein Fu bodenf hler verwendet wird In dieser Konfiguration k nnen 3 abhangige Empfangseinheiten zugef gt werden An s mtliche Empf nger muss ein Fu bodenf hler angeschlossen sein Bemerkung Der Empf nger kann mit den Empf ngern als abh ngigen Einheiten gepaart werden Beim Verlust der RF Kommunikation RF Alarm erhalt der Empfanger 20 des Heizzyklus um Einfrieren der Einrichtung zu verhindern Der Empfanger bleibt im Regime AUSGESCHALTET falls er vom Thermostat oder von der Zentraleinheit in das Regime AUSGESCHALTET noch vor dem Verlust der RF Kommunikation gebracht wurde Receptor mural I NTC 10kOhms a 25 C 1 Descripci n receptor sin hilos para el montaje en la caja de instalaci n KU 68 destinado a la regulaci n de la calefacci n el ctrica y a la calefacci n de suelo en combinaci n con el term stato sin hilos tipo o directamente con la unidad central Term stato
34. ger RF Thermostat RF Zentraleinheit abhangiger Empfanger abhangige Empfanger 1 Die im Teil Kombination 2 angef hrten Anweisungen zur Paarung mit dem Thermostat und der Zentraleinheit durchfuhren 2 Mit Betatigung der Taste RF fur 5 Sekunden den Hauptempfanger den mit dem Thermostat und der Zentraleinheit gepaarten Empfanger in das Regime des Empfangers RF init schalten 3 Die RF LED leuchtet grun rot der Empfanger befindet sich im Regime der Konfiguration der Radiokommunikation und wartet auf Konfigurationsbefehl des abh ngigen Empf ngers Mit Bet tigung der Taste RF f r 5 Sekunden den abh ngigen Empf nger in das Regime RF init schalten Die RF LED des Hauptempf ngers und des abh ngigen Empf ngers SCHALTET SICH AUS was richtige Paarung von beiden Elementen signalisiert 6 An den Hauptempf nger k nnen bis 3 abh ngige Empfanger angeschlossen werden fur jeden abh ngigen Empf nger sind die Schritte 2 bis 5 zu wiederholen Bemerkung Falls bei dem Thermostat oder bei der Zentraleinheit das Regime Nur Fu boden gew hlt ist muss an s mtliche zugeordnete Empf nger Hauptempfanger abh ngige Empf nger ein Fu bodenf hler angeschlossen sein Bei Einrichtungen mit Pilotleiter m ssen alle Empf nger die miteinander verbunden sind Hauptempf nger abh ngige Empf nger zu derselben Zone des Pilotleiters angeschlossen sein Kombination 4 Empf nger Zentraleinheit 1 Mit Bet tigung der Taste RF
35. ginnt immer mit dem Tag 1 Montag Nach Betatigung der Taste 9 erscheint der folgende Bildschirm eu Mittels der Tasten oder die Uhr des ersten Programmschritts einstellen 73 PU pai Mit Betatigung der Taste OK die Wahl bestatigen und zum nachsten Schritt ubergehen Es ist m glich Typ des n chsten Schritts im Programm zu wahlen blinkende Ikonen 1 Ikone des Schlafens wahlen Ende des Tages 2 Ikone des Abgangs wahlen einen Schritt zum Programm wahrend des Tages zugeben Die Wahl ist mit Betatigung der Taste OK zu bestatigen Mittels der Tasten oder die Uhr des Schritts einstellen PUI H f r J Ba LEKE RA RD D ZEN hil1 lt 04 Mit Bestatigung mit der Taste OK zum nachsten Schritt bergehen PU I A 74 Mittels der Tasten oder die Uhr der Ruckkehr einstellen PIU f IAN CUU Mit Bet tigung der Taste OK die Wahl best tigen und zum nachsten Schritt ubergehen els i iH stream Es ist moglich Typ des nachsten Schritts im Programm zu wahlen blinkende Ikonen 1 Ikone des Schlafens wahlen Ende des Tages 2 Ikone des Abgangs wahlen einen Schritt zum Programm wahrend des Tages zugeben Mit Betatigung der Taste OK die Wahl bestatigen und mittels der Tasten oder die Uhr dieses Schritts einstellen Plu 1 PU H H kas o han 1731424747 ONUUUNMNMERIMAA mroae Um Ende des Tages bestatigen die Taste OK beta
36. heit oder vom Empf nger gesendeten Informationen angezeigt es ist m glich mittels der Tasten oder die eingestellte Raumtemperatur zu ndern Ansicht des Bildschirms des mit der drahtlosen Zentraleinheit kombinierten Thermostates Auto e 208 208 Bemerkung Die Zeit wird von der Zentraleinheit ubertragen und so sind samtliche Einrichtungen mit derselben Zeit synchronisiert 78 4 Spezielle Funktionen 4 1 Funktion Sperrung der Tastatur On Sie erm glicht nderungen der Einstellung zu verhindern in Kinderzimmer an ffentlichen Stellen Um die Funktion Sperrung der Tastatur zu aktivieren zuerst die Taste Zur ck D betatigen und gedruckt halten und dann gleichzeitig auch die Taste Anderung e betatigen Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol Om Um die Tastatur zu entsperren ist dasselbe Vorgehen zu wiederholen 4 2 Funktion Ge ffnetes Fenster Bedingungen f r Erkennung ge ffneten Fensters Der Thermostat identifiziert geoffnetes Fenster falls die Ist Temperatur im Raum Innenraumf hler oder Kabelraumf hler um 3 C oder mehr w hrend 5 Minuten oder weniger sinkt In diesem Fall unterbricht der Thermostat die Heizung f r 15 Minuten Die Funktion bleibt f r diese 15 Minuten aktiviert und so kann die Unterbrechung auch l nger dauern falls die Temperatur auch weiterhin sinkt Als Anzeiger dieser Funktion blinkt die Raumtemperatur R ckkehr in den bl
37. ichen Modus Nach dieser Unterbrechungszeit kehrt der Thermostat in den blichen Modus automatisch zur ck Mit Bet tigung der Taste OK ist es ist m glich die Funktion w hrend der Unterbrechungsphase anzuhalten Dann sollte die Temperatur aufh ren zu blinken wodurch Ende der Erkennung best tigt ist 79 Spezielle Falle Diese Funktion funktioniert nicht falls sich der Thermostat im Regelungsmodus Fu boden befindet Diese Funktion funktioniert nicht falls sich der Thermostat im Modus Ausgeschaltet OFF Frostschutztemperatur befindet Falls die Temperatur unter 10 C liegt erh lt der Thermostat w hrend der Unterbrechungsphase 10 C 4 3 Informationen Bei der Bet tigung der Taste Zur ck D ist es moglich aktuelle Temperatur der mit dem Thermostat oder mit dem angeschlossenen Empfanger verbundenen Fuhler schnell anzusehen Raum Umgebungsfuhler oder FuRbodenf hler Die Funktion ist nur auf dem Hauptbildschirm verf gbar Es ist moglich einzeln anzuschauen aktuelle Temperatureinstellung Raumtemperatur Innenfuhler oder Kabelfuhler Fu bodentemperatur nur mit dem Empf nger 5 Parametermenu Fur Eintritt ins Men die Taste Anderung 0 bet tigen und fur 5 Sekunden gedruckt halten Es wird der erste Parameter angezeigt 00 tp ct Mittels der Tasten lt oder gt den Parameter ausw hlen der zu andern ist Den Wert mit der Taste OK bezeichnen ihn mittels der Tasten
38. lagen der je weiligen Badheizkorperserie und den Folgeseiten zu entnehmen 6 11 03 14 Seite 1 Abb 1 Einbau in Badheizkorper mit M Anschluss und M Ventil ohne Spezial T St ck oder mit extra Elektroanschluss Bad HK mit M Anschluss bivalent angeschlossen Zentralheizung Elektro Abb 2 Einbau in Badheizk rper ohne M Anschluss bzw Verwendung der u eren unteren Anschl sse trotz M Anschluss 50 mm Anschluss Bad HK bivalent angeschlossen q Zentralheizung Elektro Anschluss mit 2 Spezial T St cken 72 mm fur Eck ventile verschraubungen nach Euronorm HD 1215 2 86 mm f r Eck ventile verschraubungen Oventrop Baureihe E Abb 3 Einbau in Badheizk rper mit 50 mm Anschluss in den Sammelrohren und Verwendung des M Ventil Typ ME Anschluss mit ME Ventil und ME Verschraubung Top BHK mit ME Ventil bivalent angeschlossen Zentralheizung Elektro 220 Inbetriebnahme AuBerbetriebnahme Bevor die Netzverbindung hergestellt wird ist zu pr fen ob der Badheizkorper mit Wasser oder bei Elektroausfuhrung mit dem Heizmedium gefullt ist Bei Trockenheizung wird der Heizstab zerst rt Der Gewahr leistungsanspruch erlischt Im R cklauf des Heizk rpers durfen im Zentralheizungsbe trieb ausschlieBlich Ventile montiert werden die nur mit einem Werkzeug betatigt werden k nnen um ein unbeabsichtigtes SchlieBen zu verhindern Der Badheizk rper muB im Elek trobetrieb wasserseitig bis zum Anlagen Aus
39. le voyant donne l tat de chauffe du syst me e Rouge ou orange chauffe Rouge r gulation sur sonde interne Indicateur de chauffe quelques secondes apr s le r glage de la consigne Orange R gulation sur sonde externe Indicateur de chauffe en mode r glage de consigne uniquement o Eteint pas de chauffe Cas particulier fonctionnement avec la centrale Le thermostat agit comme une sonde de r gulation La consigne et le mode sont d termin s par la centrale Si les piles de votre thermostat ont besoin d tre remplac es changez toujours les 2 piles en m me temps CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Environnent Temp ratures Fonctionnement Transport et stockage Protection lectrique Plage de r glage de la temp rature ambiante 0 C 50 C 10 C a 50 C IP30 Class Il 5 C 35 C Bande proportionnelle 2 C pour un cycle de 10min 2piles alkaline AAA LRO3 1 5V 2 ans 10k ohms a 25 C 868 MHz lt 10mW EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Basse tension 2006 95 CE CEM 2004 108 CE ALLGEMEINES BT Funk Raumthermostat 868 MHz zur Einzelraumregelung in Verbindung mit BT x02 Funk Empfanger e Komfortbetrieb ElN Es wird permanent auf die mittels Einstellknopf eingestellte Temperatur geregelt AUS Wahlen Sie diese Betriebsart um den vom Thermostat kontrolliert
40. lls Sie brauchen die Kalibrierung zu l schen die Taste Zur ck D betatigen Der alte Wert wird geloscht und es erscheint die Meldung no 81 Achtung Wahrend des ganzen Kalibrierungsprozesses ist nur die vom Thermostat gesteuerte Heizeinheit zu verwenden OutC AMbC FirC Kalibrierung des externen Kabelfuhlers Dieselbe Kalibrierungsmethode wie im oben genannten Parameter 04 AirC beschrieben ist HG Frostschutztemperatur im Modus Urlaub verwendet Eingestellter Wert 10 C Fur Anderung der Einstellung der Frostschutztemperatur sind die Tasten oder zu verwenden Die Wahl ist mit der Taste OK zu bestatigen ITCS YES no Das intelligente Temperaturkontrollsystem aktiviert Ihre Anlage im Voraus maximal 2 Stunden um sicherzustellen dass die gew nschte Temperatur zu dem in Ihrem Wochenprogramm vorgegebenen Zeitpunkt bereits erreicht wird Diese automatische System zur Temperaturregulierung funktioniert folgenderma en Wenn Sie Ihren Thermostat zum ersten Mal einschalten misst er wie lange Ihre Anlage braucht bis die Solltemperatur erreicht ist Der Thermostat misst diese Zeit bei jeder programmierten nderung der Solltemperatur erneut um den Einfluss der sich ver ndernden Au entemperatur auszugleichen Sie k nnen nun Ihren Thermostat programmieren ohne die Temperatur im Voraus anpassen zu m ssen weil der Thermostat den Zeitversatz automatisch ber cksichtigt 82 Cir ALL R
41. n F hler oder anderen Einrichtungen f hren 62 Inhalt 1 Beschreibung des Thermostates 64 dA Tea Aude 65 1 2 LED amp Display een asser enr a eee sala 65 2 Erste Installations a est ot eck cent Cenk ct Cesk can dent we ae 67 2 1 Einlegen der Batterien 67 2 2 Zeit und Datumeinstellung eeeeeeeeeeeee 67 2 3 RF Installationen ee 68 2 4 o u pe rain remen 69 3 Definition des Betriebsmodus 70 3 1 Automatischer Modus 70 3 1 1 Manueller Modus Komfort 71 3 1 2 Manueller Modus D mpfung 71 3 1 3 Modus OFF Ausgeschaltet 71 3 1 4 Automatischer Modus 71 3 1 5 Programmierungsmodus A 71 3 1 6 Modus Urlaub cosas 77 3 1 7 Modus Zeitsteuereinheit 77 3 2 Kombination mit der Zentraleinheit 78 4 Spezielle Funktionen nn 79 4 1 Funktion Sperrung der Tastatur 19 4 2 Funktion Ge ffnetes Fenster 79 4 3 Informationen Ants on naar 80 5 ParametermenU lao i iia 80 6 Technische Charakterstnk 84 7 L sung der Probleme 85 8 Fortgeschrittenes Installationsmen der Parameter 87 63 1 Beschreibung des Thermostates ANOA Dd SSV SZ0L0NOW Idd PPLMOU07028 ABS PC VO UV Elektronischer
42. n das Installations und Benutzerhandbuch sorgfaltig lesen sich mit den in ihm angefuhrten Anweisungen vertraut machen und diese Anweisungen einhalten Der Hersteller ist fur die Einrichtung gemaR den Rechtsbestimmungen verantwortlich falls samtliche angefuhrte Bedingungen eingehalten werden Bei Arbeit mit dem Gerat sind die in diesem Installations und Benutzerhandbuch angefuhrten Anweisungen Zu respektieren Jede andere Anwendung entspricht den Vorschriften nicht Aus Sicherheitsgrunden ist es nicht erlaubt Anderungen oder Modifizierungen durchzufuhren Die Wartung kann nur in den vom Hersteller autorisierten Servicezentren durchgefuhrt werden Dieses Installationshandbuch stellt einen untrennbaren Bestandteil des Produkts dar ANWENDUNG Die Thermostate wurden f r Steuerung von allen Typen der elektrischen Heizsysteme entwickelt Die Steuerung ist f r Anwendung in Wohnr umen B ros und Industrieanlagen projektiert Zur Sicherung richtigen Betriebs des Ger ts ist es vor seiner Anwendung zu berpr fen ob es den g ltigen Vorschriften entspricht A SICHERHEITSANWEISUNGEN Die Thermostate sind gegen Spruh oder Tropfwasser nicht bestandig deshalb sind sie an einem trockenen Ort zu installieren Der Anschluss der Fuhler und der Anschluss an 230V sind unter keinen Umstanden zu verwechseln Verwechslung von diesen Anschlussen kann zu lebensgefahrlichem Elektrounfallrisiko oder zu Vernichtung des Gerats und der angeschlossene
43. nden Der Kabelenden abisolieren ochuizleiter Erde PE muss direkt verbunden werden L sterklamme im Lieferumfang Diesen zus tzlichen Installationshinweis nur in Verbindung 6 A echiese mit separater Montage und Bedienungsanleitung des Funk Empfangers verwenden 1 Elektroheizstab 2 Zuleitung BMMA_Funk Empfanger indd 1 7 03 2014 BM Mont Elektroheizstab ZES indd 14 03 2014 Montage und Bedienungsanleitung Elektroheizstab ZES fur Badheizkorper Qualit ts Heizk rper Heizstab Einschraubgewinde Kopf Ger te Anschlusskabel Montage und Einsatzm glichkeiten Elektroheizst be durfen nur in Wasser oder Wasser mit Athylen Glykol Frost und Korrosionsschutz und in Heizungs anlagen mit max 90 C Heizungswasser betrieben werden Zunachst ist darauf zu achten daf der Elektroheizstab in der Leistung zur Heizk rpergr e passend gew hlt wird gem g ltiger technischer Preisliste Gr ere Wahl Elektro Leistung bringt keinen Vorteil in einem kleinen Heizk rper weil dieser die W rmeleistung des Elektroheizstabes nicht an die Raumluft bertragen kann Es k me zum Takten des eingebauten Temperaturw chters welches zur Verk rzung der Lebensdauer f hrt Die Leistung sowie das Herstelldatum sind auf dem Tauchk rper der Elektroheizst be eingepr gt Je nach Heizk rperserie und Anschlussart sind die Heizst be bei den Badheizk rpern vertikal von unten in das Sammelroh
44. nksignal korrekt empfangen wurde legen Sie die gew nschte Solltemperatur fest o Wenn das Funksignal nicht korrekt empfangen wurden berpr fen Sie die Installation Position des Empf ngers Distanz Zur Erleichterung der Installation sollte sich der Thermostat solange er im Konfigurationsmodus ist beim BT Funk Regelverteiler befinden Dabei ist ein Mindestabstand von ca 1 Meter einzuhalten Betrieb Bei Verstellung der Solltemperatur oder des EIN AUS Schalters blinkt die LED f r ca 2 Sekunden schnell gr n schnelles blinken in rot deutet auf niedrigen Batteriestatus hin BETRIEBSZUSTANDSANZEIGE Konstant Rot Heizbetrieb Steuerung ber internen Raumf hler f r einige Sekunden nach Einstellung der Solltemperatur Konstant Orange Heizbetrieb Steuerung ber externen F hler f r einige Sekunden nach Einstellung der Solltemperatur LED AUS kein Heizbedarf ACHTUNG Wird der Thermostat mit einer Touch Zentraleinheit verwendet dient der Thermostat als Raumtemperaturf hler Solltemperatur und Einstellungen erfolgen ber die Zentraleinheit Bitte wechseln Sie immer beide Batterien 0 C 50 C 10 C bis 50 C Schutzart DD IP30 Class II Einstellbereich Su 8 Raumtemperatur 5 C bis 35 C Regelverhalten Stromversorgung Lebensdauer Sensor Elemente Intern und extern Option Proportionalbereich PWM 2 C bei 10 min Zyklus 2 x AAA Micro 1 5V 2 Jahre NTC
45. nze Dauer eingehalten Bei Betatigung der Tasten oder beginnt die Einstellung der Untertemperatur zu blinken und kann geandert werden 3 3 Modus OFF Ausgeschaltet Ausschaltung der Heizung Hinweis In diesem Modus kann Haus durchfrieren Wasser einfrieren Bei Betatigung der Taste OK werden fur einige Sekunden aktuelle Temperatur und Zeit angezeigt auch wenn das Display ausgeschaltet ist Um Modus des Thermostates zu andern die Navigationstasten lt oder gt betatigen 3 4 Automatischer Modus Auto In diesem Modus h lt der Thermostat das ausgew hlte Programm voreingestellt oder geandert ein immer nach aktueller Zeit und Einstellung der Komfort oder Untertemperatur Sie k nnen ganz einfach uberschreiben vorubergehend das aktuelle Programm durch Drucken von oder Der Thermostat springt auf Timer Modus in dem Sie eine Soll und eine Zeit auszuwahlen Der Thermostat kehrt automatisch in den Automatikbetrieb am Ende der Zeit 71 Programmierungsmodus P Aktuelles Programm aktueller Tag PP gt 0 Programm cdes Nach Eintritt in den Programmierungsmodus ist mittels der Tasten oder die Programmnummer zu w hlen Man kann von den voreingestellten Programmen P1 bis P9 oder Benutzerprogrammen U1 bis U4 wahlen Die voreingestellten Programme P1 bis P9 k nnen nur gewahlt und angeschaut sondern nicht geandert werden P1 Morgen Abend amp Wochenende P2 Morgen Mitt
46. pairage est correct entre les deux l ments A Note Dans ce cas le r cepteur peut uniquement r guler si une sonde de sol est utilis e Vous pouvez alors ajouter 3 unit s de r cepteurs esclaves dans cette configuration Tous les r cepteurs doivent avoir une sonde de sol connect e Remarques Le r cepteur peut tre li des r cepteurs en tant qu unit esclave En cas de perte de communication RF alarme RF le r cepteur suivra un cycle de 20 de chauffe pour prot ger votre installation contre le gel le r cepteur restera en mode OFF s il tait en mode OFF avant la perte de communication RF Wandempf nger fa NTC 10kOhm bei 250C 1 Beschreibung drahtloser Empfanger fur Montage auf die Installationsdose KU 68 zur Regelung der elektrischen Heizung und Fu bodenheizung in Kombination mit dem drahtlosen Thermostat Typ oder direkt mit der Zentraleinheit bestimmt Thermostat Empfanger es kann von der Zentraleinheit gesteuert werden wodurch komplette Bedienung des Heizsystems aus einer Stelle gesichert ist M gliche Schaltung des Fu bodenf hlers zur Regelung der Fu bodenheizung LED rot gr n LED rot Leuchtet Heizung eingeschaltet Gr n Blinkt Fehler des Fu bodenf hler Leuchtet RF Konfiguration Blinkt RF Empfang I 000 Ausgeschaltet Bereitschaftsregime Blinkt regem ig RF Alarm Rot RF Konfigurationstaste Leuchtet Beschr nkung des Fu bodens Kurze Beta
47. r einzuschrauben Sofern die Badheizk rperserie keinen geson derten extra Elektroanschluss besitzt Abb 1b ist bei Einbau in Badheizk rper mit M Anschluss generell zu empfehlen den Mit tenanschluss mittels BEMM M Ventil f r die Rohrnetzanbindung zu verwenden damit in einen der beiden freien unteren u eren Anschl sse der Elektroheizstab eingesetzt werden kann Abb 1 Das Nachr sten mit einem Elektroheizstab ist bei dieser Anschlussart jederzeit m glich Bei Einbau in Badheizk rpern ohne oder nur mit Mittenanschluss oder Verwendung der unteren u eren Anschl sse f r die Rohranbindung sind entweder die Spezial T St cke DN 15 1 2 i a extra bestellen an den An schl ssen einzuschrauben Abb 2 oder wo m glich das M Ventil bivalent Typ ME mit ME Verschraubung zu verwenden Abb 3 Bei Anschluss gemeinsam mit T StUcken ist ein Nachr sten nicht mehr m glich und mu ggf schon bei Vormontage der Rohrleitung berucksichtigt werden Achtung Montagehinweis fur Salsa Cobolo Cobo und Rondo S mit seitlichem Sonderanschluss Elektroheizstab muB in das Vertikalrohr ohne seitlichen Anschluss montiert werden Die Elektroheizstabe ZESEL sind mit einer O Ring Dichtung versehen Es ist kein zusatzliches Dichtungsmaterial zu ver wenden Fur das Einschrauben sind ein Maulschl ssel 27 mm oder eine Armaturenzange zu verwenden Die genauen Montage und AnschlussmaBe sowie mogliche Montagepositionen im Heizk rper sind den Unter
48. receptor puede controlarse por la unidad central asegurando asi un control completo del sistema calefactor de un solo lugar Existe la posibilidad de conectar el sensor de suelo para la regulaci n de la calefacci n de suelo LED rojo verde LED rojo Luce calefacci n encendida Verde Parpadea error del sensor de sue Luce configuraci n RF Parpadea recepci n RF 000 Apagado estado de alerta Parpadea regularmente alarma RF Rojo Tecla de configuraci n RF Luce l mite del suelo Presionar corto transmisi n inmediata RF Presionar 3 segundos emparejamiento del term stato unidad Naranja rojo verde central Luce informaciones del conductor Presionar 5 segundos emparejamiento del receptor dependiente piloto 2 Caracter stica t cnica Temperatura de marcha f 0 C 40 C Transporte y almacenamiento 10 C hasta 50 C Alimentaci n 230 Vac 50Hz Protecci n el ctrica Clase II IP 20 Facultativo mordaza aisladora para la cubierta IP21 Entrada para el conductor piloto mercado franc s conductor piloto 6 rdenes fase L Salida Rel 16A 250 VAC Carga maxima De hasta 16A 250Vac 50Hz 2 conductores L N Frecuencia de radio amp 868 MHz lt 10mW comunicaci n en ambos sentidos Distancia para la recepci n de RF Alcance de unos 100 m en espacios abiertos Alcance de unos 30 m en lugares habitados Sensor de suelo facultativo NTC 10kOhms a 25 C EN 60730 1 2003
49. s befindet sich im Rahmen Programmnummer oder Parameternummer falls 4 angezeigt ist Parametermenu des Gerats Kennzeichnung der RF Ubertragung Typ des verwendeten Fuhlers und angezeigte Temperatur 1 Regelung gt Innen oder Au enf hler a Regelung gt Fu bodenf hler Nur mit dem Empf nger verf gbar Regelung gt Innenf hler mit Beschr nkung Fu boden Nur mit dem Empf nger verf gbar Anzeige der geforderten Heizung Anzeige schwacher Batterien Anzeige der Einheit C oder F Soll oder Ist Temperatur falls 5 angezeigt ist Parameterwert falls 4 angezeigt ist Es ist die Funktion Vor bergehende Ausschaltung des Programms aktiviert Zeit oder Parametername falls 4 angezeigt ist Programm aktuellen Tags Leiste mit aktueller Zeit blinkt 14 15 Piktogramm fur Erzeugung eines Programms Programmzustand im ublichen Betriebsmodus Anzeige gesperrter Tasten 66 2 Erste Installation Dieser Teil enthalt Informationen uber die erste Einstellung des Thermostates 2 1 Einlegen der Batterien Beide Seitenabdeckungen ffnen und zwei AAA Zellen einlegen die beigelegt sind oder kleinen Schutzaufkleber entfernen falls Batterien schon eingelegt wurden Beide Seitenabdeckungen schlie en Jetzt bietet der Thermostat die Einstellung aktueller Zeit und aktuellen Datums an 2 2 Zeit und Datumeinstellung Immer wenn ein Wert blinkt kann er mit
50. t e OFF no heating Special case working with the central The thermostat acts as a regulation probe The setting temperature and the mode are fixed by the central When the batteries must be replaced always exchange the 2 batteries in the same time 0 C 50 C 10 C to 50 C IP30 Class Il Setting temperature range 5 C to 35 C 868 MHz lt 10mW EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Low voltage 2006 95 CE EMC 2004 108 CE e Confort La temp rature de consigne ajust e sur la mollette de r glage sera maintenue ind finiment OFF Utiliser ce mode si vous d sirez arr ter la zone g r e par votre thermostat vd e v 4 e Temp rature j 4 de confort e lt lt Voyant d tat zr Ely e S lecteur de t mode DEMARRAGE Clignotement rapide pendant 4 secondes du voyant d tat INITIALISATION RF O Tout d abord positionnez l interrupteur de mode de votre thermostat sur la position OFF Ensuite mettez votre r cepteur en mode RF init Reportez vous a la notice du r cepteur pour cette op ration Sur le thermostat basculez l interrupteur de mode sur la position Confort SZ Si Pappairage est correct clignotement vert rapide Sinon clignotement vert lent et sortie au bout de 10sec Vous pouvez maintenant faire un test de port e po
51. t 10 C Es wird das Logo blinken und es wird die Tageszahl angezeigt die zum Ende der Periode fehlt Falls Sie die Funktion Urlaub vor ihrem Ende unterbrechen wollen ist die Dauer mittels der Taste auf no einzustellen 3 1 7 Modus Zeitsteuereinheit Der Modus Zeitsteuereinheit erm glicht die Temperatur und die Zeit ihrer Erhaltung einzustellen Diese Funktion kann verwendet werden wenn Sie f r mehrere Tage zu Hause bleiben oder falls Sie das Programm f r eine bestimmte Zeit Urlaub ausschalten wollen Mittels der Tasten oder die Dauer in Uhren H falls es weniger als 24H ist oder in Tagen d einstellen Die Wahl ist mit der Taste OK zu best tigen von 1h bis 99 Tage Mittels der Tasten oder die Solltemperatur einstellen f r Aktivierung der Funktion ist die Taste OK zu bet tigen Werkseinstellung ist 22 C Es wird das Symbol blinken und es wird die Stunden Tageszahl angezeigt die zum Ende der Periode fehlt 77 Falls Sie die Funktion Zeitsteuereinheit vor ihrem Ende unterbrechen wollen ist die Dauer mittels der Taste auf no einzustellen 3 2 Kombination mit der Zentraleinheit Falls der Thermostat in der Kombination mit der drahtlosen Zentraleinheit arbeitet wird er zu einer ferngesteuerten Einheit Die Regelung Programmeinstellung Modus wird von der Zentraleinheit gesichert Auf dem Thermostat werden die von der Zentralein
52. t the Receiver is now in radio configuration mode waiting for a thermostat configuration address 4 Put now the Slave receiver in RF init mode by 5sec pressing on the RF button 5 The Master and Slave receiver RF LED must be switched OFF to indicate correct paring between both elements 6 You can link up to 3 Slave receivers on a Master receiver for this repeat the step 2 to 5 for each slave A Note In case of Floor Sensor regulation selected on the thermostat all the receivers linked together Master Slaves must have a floor sensor connected In case of installation with Pilot Wire all receiver linked together Master slave must be connected to the same Pilot wire zone Installation 4 Receiver Central 1 The receiver must be put in RF init mode by 5sec pressing on the RF Button 2 Then the RF LED should be Green fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode waiting for a Central configuration address 3 Please refer to the Central leaflet for more explanation about the pairing mode RF Init 4 The receiver RF LED must be switched OFF and the Central will show a message to indicate correct paring between both elements A Note In this way the Receiver can regulate only by using the floor sensor You can also add 3 slave receivers unit in this configuration All receivers must have a floor sensor connected Remarks The receiver can be linked with a receiver as slaves unit
53. te en el r gimen RF init manteniendo presionado el bot n RF durante 5 segundos 11 El RF LED del receptor principal y del dependiente SE APAGA lo que significa el emparejamiento correcto de los dos elementos 12 Es posible conectar hasta 3 receptores dependientes en el receptor principal hay que repetir los pasos 2 hasta 5 para cada receptor dependiente A Nota En el caso del r gimen Solo suelo elegido en el term stato o en la unidad de control es necesario que todos los receptores correspondientes el principal los dependientes dispongan de un sensor de suelo conectado En el caso del dispositivo con conductor piloto deben quedar conectados a la misma zona del conductor piloto todos los receptores interconectados el principal los dependientes Combinaci n 4 Receptor unidad central 5 Ponga el receptor en el r gimen RF init manteniendo presionado el bot n RF durante 5 segundos 6 La luz de RF LED es verde el receptor se encuentra en el r gimen de configuraci n de la comunicaci n de radio esperando la orden de configuraci n de la unidad central 7 Conginue siguiendo las instrucciones de uso de la unidad central r gimen de emparejamiento RF Init 8 EI RF LED del receptor SE APAGA y en la unidad central aparece la informaci n sobre el emparejamiento correcto de las dos unidades A Nota Es posible regular el receptor de esta manera solamente utilizando tambi n el sensor de suelo Se pu
54. tels der Tasten und eingestellt werden Wenn der Wert ausgew hlt ist ist er mit der Taste OK zu best tigen Der Thermostat geht zum n chsten Wert automatisch ber Bemerkung es ist immer m glich zum vorigen Wert mit Bet tigung der Taste Zur ck gt zur ckzukehren Liste der Befehle f r Zeit und Datumeinstellung Uhr und Tag Uhreinstellung Minuteneinstellung Tageinstellung 1 Montag Datum Tageinstellung Monatseinstellung von 01 bis 12 Jahreinstellung Sobald die Meldung Save und die gr ne blinkende LED Diode erscheinen die Taste OK bet tigen und so die eingestellte Zeit und Datum best tigen Es ist immer m glich zur Zeit und Datumeinstellung zur ckzukehren und zwar mit Bet tigung und gedr ckt Haltung der Taste nderung fur 2 Sekunden in ublichen Betriebsmoden 67 2 3 RF Installation 2 3 1 Mit Empf ngeren Fur Konfiguration des Thermostates mit dem Empfanger ist der Empfanger in den Modus RF init einzustellen GemaR des Handbuch des Empfangers vorgehen nur die RF Empfanger aus derselben Reihe sind kompatibel Auf dem Thermostat die Taste Anderung e betatigen und sie fur 5 Sekunden gedruckt halten es erscheint der Parameter RF ini co CI in f II Der Thermostat sendet ein Funk Konfigurationssignal zum Empfanger Nach einigen Sekunden sollten der Thermostat und Empfanger den Modus RF ini selbst verlassen Bestatigung richtiger
55. teristik der Regelung EN300220 1 2 Der Thermostat ist so EN301489 1 3 projektiert dass er den folgenden Normen oder R amp TTE 1999 5 EC anderen normativen Niederspannung Dokumenten entspricht 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 7 Losung der Probleme Der Thermostat schaltet sich nicht ein Kontrollieren ob der Schutzaufkleber Problem mit aus Batterien entfernt wurde Batterien Orientierung der Batterien kontrollieren Kapazitat der Batterien kontrollieren Die LED Diode des Thermostates blink rot Es blinkt das Symbol E Installateur oder Verkaufer kontaktieren Es blinkt das Symbol fl FuRbodenf hler Anschluss des F hlers an den Empf nger kontrollieren Den F hler trennen und ihn mit Ohmmeter kontrollieren der Wert muss ca 10KOhm sein Problem bei F hlern Batterien sind Es blinkt das Symbol i Batterien zu schwach Batterien austauschen 85 Es scheint dass der Thermostat richtig arbeitet aber die Heizung funktioniert nicht richtig Ausgang RF Kommunikation Auf dem Empfanger Qualitat des RF Signalempfangs kontrollieren Anschluss kontrollieren Spannungsquelle des Heizelements kontrollieren Installateur kontaktieren Folgende Positionen kontrollieren Der Empfanger muss sich im Abstand von mindestens 50 cm von allen anderen elektrischen oder drahtlosen Einrichtungen befinden GSM Wi Fi Der Empfanger sollte an keinen Metallteilen oder zu nah den Metall Wasserleitungsrohr
56. tigen und Anderungen f r den ersten Tag vollenden 75 j Py I eu COPY SES COPY no Jetzt ist es m glich das erzeugte Programm in die folgenden Tage zu kopieren Mittels der Tasten oder die M glichkeit Yes oder no w hlen und mit Bet tigung der Taste OK best tigen Falls Sie no ausw hlen erscheint die Aufforderung ein Programm f r Dienstag zu erzeugen f r seine Erzeugung ist das vorige Vorgehen zu wiederholen Falls Sie Yes ausw hlen ist es m glich das Programm in den folgenden Tag Dienstag Mittwoch Sonntag zu kopieren Nach Bet tigung der Taste OK im letzten Tag 7 Sonntag ist es m glich das Programm zu SPEICHERN save PJ SALE Um das Programm zu speichern die Taste OK betatigen Es erfolgt R ckkehr in den Betriebsmodus AUTO der Thermostat arbeitet nach dem eingestellten Programm Um Anderungen im Benutzerprogramm zu l schen die Taste Zur ck bet tigen und in den Betriebsmodus zuruckkehren 76 3 1 6 Modus Urlaub el Der Modus Urlaub ermoglicht die Frostschutztemperatur f r gew hlte Tageszahl einzustellen Es ist moglich mittels der Tasten oder die Dauer in Tagen d einzustellen um zu beginnen die Taste OK betatigen von 1 bis 99 Tage Die Einstellungstemperatur der Frostschutztemperatur ist fest und sie kann im Parametermen Nr 06 HG modifiziert werden s Kapitel 5 voreingestellter Wer
57. tigung sofortige RF Ubertragung Betatigung fir 3 Sekunden Paarung des Thermostates der Orange rot gr n Zentraleinheit Leuchtet Information des Betatigung f r 5 Sekunden Paarung des abh ngigen Empfangers Pilotleiters 2 Technische Charakteristik Betriebstemperatur 0 C 40 C Transport und Lagerung von 10 C bis 50 C Speisung Elektrischer Schutz Klasse Il IP 20 Optional Isolierungsschelle f r die Schutzart IP21 Ausgang Relais 16A 250 VAC H chstbelastung Bis 16A 250Vac 50Hz 2 Leiter L N Radiofrequenz amp 868 MHz lt 10mW bidirektionale Kommunikation Abstand fur RF Empfang Reichweite von ca 100m in freiem Raum Reichweite von ca 30m in bewohnten Orten EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Normen und Homologation EN300220 1 2 Der Thermostat ist entsprechend den folgenden Normen und EN 301489 1 3 anderen Normdokumenten projektiert R amp TTE 1999 5 EC Niederspannung 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 3 Regel fur Installierung und Initialisierung der Radiofrequenz Zwecks optimalen Empfangs ist der Empfanger nach den folgenden Anweisungen Zu installieren und anzuschlieRen Der Empfanger ist immer im Abstand von mindestens 50 cm von anderen elektrischen und drahtlosen Einrichtungen z B GSM Wi Fi Router zu installieren Vor Beginn der Elektroinstallationsarbeiten am Empfanger ist der Kraftstromkreis Speisekreis des Empfangers zu trennen
58. ur tre s r de l installation Dans la pi ce o doit se trouver le thermostat placez le l endroit o il sera positionn plus tard sur un meuble ou fix au mur R glez la consigne courante sur la position Maxi 35 C Fermez les portes et allez v rifier la bonne r ception le r cepteur doit tre en chauffe Led Rouge 1 Caract ristiques de r gulations Alimentation Autonomie El ments optionnels Sonde interne ou externe Radio Fr quence Normes et homologation Votre thermostat a t con u pour r pondre aux normes et directives europ ennes suivantes Retournez au thermostat et mettez le maintenant en position arr t v rifiez que le r cepteur est aussi pass en arr t Led rouge 0 O Si la r ception des signaux thermostat est correcte ajustez votre temp rature de confort comme vous le d sirez O Si la r ception des signaux thermostat ne se fait pas correctement essayez de rapprocher le thermostat du r cepteur v rifiez l installation du r cepteur reportez vous la partie Probl mes et solution Pour une initialisation RF ma tris e il est pr f rable d avoir le r cepteur port e de vue lors de l initialisation distance minimale gt 1M tre FONCTIONNEMENT Lors d un changement de consigne ou de mode le thermostat commande le r cepteur la led clignote vert rapide pendant 2 sec si les piles sont faibles la led clignote rouge rapide Ensuite
59. zkorper Qualit ts Heizk rper Installationsvorschl ge Grunds tzlich ist die Position des bauseitigen Elektroan schlusses frei w hlbar und richtet sich nach der L nge des Ger te Anschlusskabels vom Elektroheizstab in Bezug auf die Einbauposition im Heizk rper Diese Installationsvorschl ge dienen lediglich einer optisch sowie technisch m glichst opti malen Anordnung Schutzbereiche beachten Weitere m gliche Positionen f r die Infrarotger te siehe separate Montage und Bedienungsanleitungen Der Elektroheizstab kann neben den von BEMM angebotenen Regelger ten Ausf hrungen auch ber beliebige bauseitige Einrichtungen geschaltet werden Schaltleistung beachten A Beispiel Elektro Badheizk rper Klassische Bauform Sammelrohre au en ZESELS ZESELR 6 11 03 14 Seite 3 Schutzkontakt Steck Y dose 230 VAC 50Hz Funk Ubertragung Unter Putz UP Do se mit 3 adrigem An schlusskabel Schutzart IP54 im Bereich 2 zulassig Schutzart IP24 Gerate Anschlusska im Bereich 2 zulassig bel 1 5 m Schutzarten IP30 und IP 31 nur auBerhalb der Schutzbereiche zulassig Gerate Anschlusska bel kurzbar OO Ds Gerate Anschlusska bel Nicht kurzbar 29 UD ED E Einbauposition am Badheizkorper Aufgrund konstruktiver Merkmale muss bei einigen Modell reihen die Einbauposition beachtet werd

Montage / Betrieb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents