AXIS T93G05 Installation Guide
Contents
1. E 2 YE EE e O www axis com BiB LT lt TEX Axis wwwaxis com 79 AXIS T93G Series 1 2 3 4 30 cm IO2. 7 IO a 83 AXIS T93G Series 7 BETZ A Fryar 2 RAT SA II 8 2 Nm 9 LED 10 84 AXIS T93G Series RIT20 x4 BART IZ v F 77 T Y NAAA 2130 A amp hos 11 wwwzaxis com techsup 12 m 1 5 Nm
3. 1 2 BE RER T20 x4 2 A Gu hos 82 AXIS T93G Series re e 3 4 EVE a EE 5
4. Wo wwwaxis com 1 2 www axis com 2 2 3 i ice 2 Uo ATE
5. 1 2 3 4 microS5D SD SD SOMA 1 Nm 2 EY AX FRY T20 Rh amp hos 80 AXIS T93G Series 5 0 5 Nm IK10
6. Ve 74 AXIS T93G Series AXIS T93G05 Axis www axis com 1 LET 2 3 2 4 e AXIS T93G05
7. SAU Na BMT 57 Y Mad BROT ET gt Ty MEI ERTRF OBIE LF KH RLT20 x4 y 7535 h BAR LT3O hi mR TOIT A 77 AXIS T93G Series AXIS T93G05 IEC 60721 4 4 Class 4M4 IEC 60529 IP66 NEMA 250 Type 4X AXIS 193G05 AXIS T93G05 20 C 50 C AXIS T93G05 10 100 RH RS FT AXIS T93G05 20 C 50 C 2B 78 AXIS T93G Series AWG 515 mm 4 6 0
8. gt DH Axis wwwaxiscom academy 85 AXIS T93G Series Axis wwwaxis com warran9 86 87 Installation Guide Ver M2 2 AXIS T93G Series Date April 2015 Axis Communications AB 2015 Part No 62115
9. AXIS T93G05 IEC 60721 4 4 Classe 4M4 IEC 60529 IP66 NEMA 250 Tipo 4X Nota La custodia protettiva AXIS T93G05 non dispone di riscaldatore Pertanto i limiti della temperatura di funzionamento si basano sulle temperature della telecamera nella custodia Temperatura di esercizio AXIS T93G05 Da 20 C a 50 C da 4 F a 122 F Umidit AXIS T93G05 10 100 umidit relativa con condensa Condizioni di stoccaggio Temperatura AXIS T93G05 Da 20 C a 50 C da 4 F a 122 F Area dei cavi e Utilizzare cavi di lunghezza adeguata all area specificata e Selezionare i cavi nel rispetto delle normative locali Verificare che i fori dei cavi siano correttamente sigillati Usare guarnizioni per cavi o pressacavi corrispondenti al foro e all area dei cavi Diametro AWG Da 5 a 15 mm da 0 197 a 0 591 pollici Approssimativamente da 4 a 6 0 Per creare ulteriori fori per i cavi aprire i prefori collocati nella parte inferiore della custodia Consultare Panoramica dell hardware alla pagina 48 Per informazioni sugli accessori disponibili come ad esempio guarnizioni per cavi e pressacavi adatti per altre aree dei cavi visitare il sito Web www axis com 50 AXIS T93G Series Installazione dell Hardware AWISO Non graffiare danneggiare o lasciare impronte digitali sulla finestra per preservare la qualit dell immagine po
10. e AXIS CM20 x1 e e T20 e AXIS Ax e AXIS 194001A T30 AXIST94Q01A e EYE TE e AXIS A e AXIST94RO01P 75 AXIS T93G Series AXIS T98A16 VE AXIS 191A47 VT WCM4A VT WCWA wwwaxis com Le EDITA IFR FEIRA E gt 720 NASA WHS 76 AXIS T93G Series 8 9 EMDT TWA RUNS D A M202 7
11. 4 3 x2 INI TDK DAIVYR N UNS 6 a EE 81 AXIS T93G Series e FB wwwaxis com
12. Guia de instalaci n Esta Guia de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar la carcasa protectora AXIS T93G05 Para instalar la c mara en la red consulte la Guia de instalaci n proporcionada con la camara Para conocer mas detalles acerca de la camara consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Pasos de la instalacion 1 Asegurese de que dispone del contenido del paquete las herramientas y los dem s materiales necesarios para la instalaci n Vea p gina 61 Estudie la informaci n general del hardware Vea pdgina 62 Estudie las especificaciones Vea pdgina 63 Instale el hardware Vea pdgina 65 Contenido del paquete e Carcasa de protecci n AXIS T93G05 e Junta AXIS C M20 1 e Bolsa desecante e Destornillador Torx T20 e Protector del conector A de AXIS 1 e Montaje en pared AXIS T94001A Broca 130 e Materiales impresos Gu a de instalaci n este documento Guia de instalaci n para el montaje en pared AXIS T94001A Herramientas recomendadas e Taladro para instalar el montaje en pared e Destornillador para la punta de tornillos Accesorios opcionales e Interruptor de puerta AXIS A e Caja posterior de conexiones AXIS T94RO1P 61 TONVdS AXIS T93G Series e I luminadores e Montajes en carcasa e Juntas de cable y prensaestopas e Armario de vigilancia AXIS 198A16 VE e Montajes en poste AXIS T91A47 e Cable WCM4A interior de escuadra de techo VT e Montaje
13. APERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca morte o lesioni gravi AAVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata pu provocare la morte o lesioni gravi AATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che se non evitata pud provocare lesioni medie o minori AWISO Indica una situazione che se non evitata pud danneggiare la propriet Altri livelli di messaggio Importante Indica informazioni importanti essenziali per il corretto funzionamento del dispositivo Nota Indica informazioni utili che aiutano a ottenere il massimo dal dispositivo 45 ONVIIVLI AXIS T93G Series Istruzioni di sicurezza AWISO e prodotto Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle disposizioni locali e Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato e Evitare di esporre il prodotto Axis a urti o pressioni eccessive e Non installare il prodotto su supporti superfici o pareti instabili e Utilizzare solo strumenti applicabili quando si installa il dispositivo Axis Se si utilizza una forza eccessiva con gli strumenti dell alimentazione possibile causare danni al dispositivo e Non utilizzare sostanze chimiche agenti caustici o detergenti aerosol e Utilizzare un panno pulito inumidito in acqua pura per la pulizia e Utilizzare solo accessori compatibili con le specifiche tecniche del prodotto Questi possono essere forniti da Axis o da terze parti e Uti
14. l entretien Transport Lors du transport du produit Axis utilisez l emballage d origine ou un quivalent pour viter d endommager le produit 18 AXIS T93G Series Guide d installation Ce Guide d installation fournit des instructions pour l installation du bo tier de protection AXIS T93G05 Pour installer la cam ra sur le r seau consultez le guide d installation fourni avec la cam ra Pour obtenir de plus amples details relatifs la cam ra consultez le manuel de l utilisateur disponible sur le site www axis com Proc dures d installation 1 Assurez vous que le contenu de l emballage les outils et autres materiels necessaires l installation sont bien disponibles Cf page 19 Consultez la description du mat riel Cf page 20 Etudiez les caract ristiques Cf page 21 Installez le mat riel Cf page 23 Contenu de l emballage e Bo tier de protection AXIS T93G05 e Joint AXIS C M20 x1 e Sachet dessiccatif e Tournevis Torx T20 e Protection du connecteur AXIS A x1 e Montage mural AXIS 194001A Embout pour vis T30 e Documents imprim s Guide d installation ce document Guide d installation pour fixation murale AXIS T94001A Outils recommand s e Perceuse pour installer la fixation murale e Tournevis pour embout pour vis Accessoires en option e Interrupteur de porte AXIS A e Bo tier arri re destin au conduit de l AXIS T94R01P 19 SIVSNVYI AXIS T93G Series e Illumi
15. TE 73 AXIS T93G Series GC e e e e Axis Axis Axis
16. and other countries Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Trademark Acknowledgments AXIS COMMUNICATIONS AXIS ETRAX ARTPEC and VAPIX are registered trademarks or trademark applications of Axis AB in various jurisdictions All other company names and products are trademarks or registered trademarks of their respective companies Regulatory Information Europe C mis product complies with the applicable CE marking directives and harmonized standards e Low Voltage LVD Directive 2006 95 EC See Safety on page 2 e Restrictions of Hazardous Substances RoHS Directive 2011 65 EU See Disposal and Recycling on page 2 A copy of the original declaration of conformity may be obtained from Axis Communications AB See Contact Information on page 2 Safety This product complies with IEC EN UL 60950 1 and IEC EN UL 60950 22 Safety of Information Technology Equipment The product shall be grounded either through a shielded network cable STP or other appropriate method Disposal and Recycling When this product has reached the end of its useful life dispose of it according to local laws and regulations For information about your nearest designated
17. collection point contact your local authority responsible for waste disposal In accordance with local legislation penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste Europe This symbol means that the product shall not be disposed of together with household or commercial waste Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE is applicable in the European Union member states To prevent potential harm to human health and the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For information about your nearest designated collection point contact your local authority responsible for waste disposal Businesses should contact the product supplier for information about how to dispose of this product correctly This product complies with the requirements of Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS China This product complies with the requirements of the legislative act Administration on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products ACPEIP Contact Information Axis Communications AB Emdalavagen 14 223 69 Lund Sweden Tel 46 46 272 18 00 Fax 46 46 13 61 30 www axis com Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller
18. des p riph riques externes d entr e la cam ra connectez les conform ment aux instructions fournies dans le guide d installation de la cam ra avant de fixer la cam ra au support 2 Si vous utilisez une carte microSD comme espace de stockage local ins rez la carte dans le logement pr vu cet effet sur la cam ra 3 Desserrez les vis du support et retirez le support du bo tier Important Assurez vous que la cam ra est fix e dans la bonne direction sur le support comme illustr ci dessous 4 Fixez la cam ra au support Alignez la broche et la vis de la cam ra avec le trou de la broche et la fixation de la vis sur la cam ra puis serrez la vis de la cam ra couple 1 Nm Veillez ne pas trop la serrer 7 Support 2 Vis du support T20 x2 3 Broche 4 Vis de la cam ra T20 5 Ajustez pr cis ment la position du support puis serrez les vis de ce dernier couple 0 5 Nm AVIS Pour r pondre aux exigences de la certification IK10 ajustez la position du support de sorte que l objectif de la cam ra 4 soit align sur le bord du bo tier 3 comme illustr ci contre 24 AXIS T93G Series 7 Vis du support 720 x2 2 Support 3 Bord du bo tier 4 Objectif de la cam ra 6 Retirez l emballage plastique du sachet dessiccatif et placez le sachet dessiccatif sur la paroi int rieure du bo tier 7 Sachet dessiccatif 25 SIVSNVYI AXIS T93G Series Installation du boitier sur la fi
19. en esquina VT WCWA Para obtener informaci n sobre los accesorios disponibles visite www axis com Informaci n general del hardware Carcasa Cubierta superior Ventana delantera Bolsa desecante Soporte de c mara Pin Tornillo de la c mara 720 Tornillos del soporte T20 2 Orificios perforados para cables adicionales 1 2 3 4 5 6 7 8 62 AXIS T93G Series 9 Juntas de cable M20 2 10 Cable de seguridad Montaje en pared 7 Cable de red guiado a trav s de la escuadra de pared 2 Cable de alimentaci n guiado a trav s de la escuadra de pared para todos los productos equipados con conector de alimentaci n 3 Tornillos T20 4 Tornillo de ajuste de escuadra T30 5 Montaje en pared A Especificaciones Condiciones de funcionamiento El producto de Axis se ha creado para su uso en interiores y exteriores 63 TONVdS AXIS T93G Series Clasificacion AXIS T93G05 IEC 60721 4 4 Clase 4M4 IEC 60529 IP66 NEMA 250 Tipo 4X Nota La carcasa de protecci n AXIS T93G05 no incluye calentador Por lo tanto los limites de temperatura de funcionamiento estan determinados por las temperaturas de funcionamiento de la camara empotrada Temperatura de funcionamiento AXIS T93G05 De 20 C a 50 C Humedad AXIS T93G05 Humedad relativa del10 al 100 con condensaci n Condiciones de almacenamiento Temperatura AXIS T93G05 De 20
20. junta de cable se ajuste en el cable AVISO Si no se tira del cable hacia atr s podr a filtrarse agua y da ar el producto Asegurese de que la junta de cable encaje correctamente Conecte el cable de red al conector de red Si se conecta un cable de alimentaci n o un dispositivo de E S a la c mara repita los pasos anteriores aplicados a cada dispositivo en cuesti n 69 TONVdS AXIS T93G Series 7 Cable de alimentaci n opcional 2 Cable de red 8 Coloque la cubierta inferior sobre el montaje en pared y apriete los tornillos par de torsi n de 2 Nm 9 Aseg rese de que los indicadores LED de la c mara indican las condiciones correctas Vea la Gu a de instalaci n de la c mara 10 Afloje el tornillo de ajuste de la escuadra para orientar la c mara hacia el punto de inter s 70 AXIS T93G Series Cubierta inferior Tornillos 720 4 Montaje en pared Tornillo de ajuste de escuadra T30 AWN 11 Para obtener informaci n sobre como ver la transmisi n de video consulte la Guia de instalaci n de la camara o visite www axis com techsup AVISO Asegurese de no pillar ningun cable al cerrar la carcasa 12 Cierre la carcasa Asegurese de apretar los tornillos de la cubierta inferior poco a poco de forma alterna hasta que est n bien apretados par de torsion de 1 5 Nm De este modo contribuir a garantizar que la junta de la cubierta inferior se ha comprimido uniformemente Mas in
21. AXIS T93G Series AXIS T93G05 Protective Housing Installation Guide ONVTIVLI HOSLNAG SIVINVY HSII9N3 TONVdS Legal Considerations Video and audio surveillance can be regulated by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and manuals without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material This product is only to be used for its intended purpose Intellectual Property Rights Axis AB has intellectual property rights relating to technology embodied in the product described in this document In particular and without limitation these intellectual property rights may include one or more of the patents listed at www axis com patent htm and one or more additional patents or pending patent applications in the US
22. C a 50 C rea de cableado e Utilice cables que puedan permanecer dentro del rea de cableado especificada e Elija cables que cumplan la normativa local aplicable e Aseg rese de que todos los orificios para cables est n debidamente sellados e Utilice juntas de cable o prensaestopas que se ajusten tanto al orificio para cable como al rea de cableado Di metro AWG De 5a 15 mm Aproximadamente de 4 a 6 0 En caso de necesitar orificios para cables adicionales abra los orificios preperforados situados en la parte inferior de la carcasa Vea Informaci n general del hardware en la p gina 62 64 AXIS T93G Series Para obtener informaci n acerca de los accesorios como juntas de cable y prensaestopas permitidos para otras reas de cableado visite www axis com Instalacion del hardware Preste atenci n para no arafiar dahar ni dejar las huellas en la ventana de la carcasa puesto que esto puede provocar una disminuci n de la calidad de imagen El producto de Axis puede instalarse guiando los cables a trav s de la pared o sobre esta Lea todas las instrucciones antes de instalar el producto 1 Instale el montaje en pared Vea pdgina 65 Para obtener instrucciones detalladas consulte la Guia de instalaci n del montaje en pared incluida en el paquete o disponible en www axis com Instalaci n de la c mara en la carcasa Consulte p gina 66 Fije la carcasa al montaje en pared Co
23. EC 60529 IP66 NEMA 250 Type 4X Note AXIS T93GO5 Protective Housing does not have a heater Therefore the operating temperature limits are determined by the operating temperatures of the enclosed camera Operating Temperature AXIS T93G05 20 C to 50 C 4 F to 122 F Humidity AXIS T93G05 10 100 RH condensing Storage Conditions Temperature AXIS T93G05 20 C to 50 C 4 F to 122 F Cable Area e Use cables that keep within the specified cable area e Select cables in compliance with your local regulations e Make sure all cable holes are properly sealed e Use cable gaskets or cable glands that match both the cable hole and the cable area Diameter AWG From 5 to 15 mm 0 197 to 0 591 in Approximately from 4 to 6 0 To create extra cable holes open the drill outs located in the bottom of the housing See Hardware Overview on page 6 For information about accessories such as cable gaskets and cable glands that allow for other cable areas see www axis com AXIS T93G Series Install the Hardware Be careful not to scratch damage or leave fingerprints on the window because this could decrease image quality The Axis product can be installed with the cables routed through or along the wall Read all the instructions before installing the product 1 Install the wall mount See page 9 For detailed instructions see the wall moun
24. aten der Anschl sse finden Sie im Benutzerhandbuch der Kamera unter www axis com 1 Bereiten Sie die Wand f r die Installation der Wandhalterung vor Markieren Sie vor dem Bohren die Bohrl cher mit der Wandhalterung als Vorlage 2 F hren Sie das Netzwerkkabel und ggf das Netzkabel durch die Wandhalterung Lassen Sie zum Anschlie en der Kamera ca 30 cm Kabel frei 3 Wenn Sie ein zus tzliches Ger t an die Kamera anschlie en z B ein E A oder Audioger t bzw ein externes Netzteil wiederholen Sie die oben aufgef hrten Schritte f r jedes Ger t 4 Befestigen Sie die Wandhalterung an der Wand indem Sie die Schrauben festziehen 37 HOSLNAG AXIS T93G Series Einbauen der Kamera in das Geh use 1 Schlie en Sie externe bzw Eingabeger te ggf anhand der Anweisungen in der Installationsanleitung an die Kamera an bevor Sie diese am Halter anbringen 2 Wenn Sie eine microSD Karte als lokalen Speicher verwenden schieben Sie die Karte in den SD Karteneinschub der Kamera 3 L sen Sie die Halterungsschrauben und nehmen Sie den Halter vom Geh use ab Wichtig berpr fen Sie die Ausrichtung der Kamera am Halter siehe folgende Abbildung 4 Bringen Sie die Kamera am Halter an Richten Sie den Kontakt und die Kameraschraube auf die Kontakt und die Schrauben ffnung der Kamera aus und ziehen Sie die Kameraschraube fest Drehmoment 1 Nm Achten Sie darauf dass Sie die Schraube nicht berdrehen 7 Halter 2 S
25. auch zum Kabelbereich passen Durchmesser AWG 5 bis 15 mm Ca 4 bis 6 0 ffnen Sie f r zus tzliche Kabell cher die Aufbohrungen in der Geh useunterseite Siehe bersicht ber die Hardware auf Seite 34 36 AXIS T93G Series Unter www axis com finden Sie Informationen ber Zubeh r wie Kabeldichtungen und Kabelverschraubungen f r andere Kabelbereiche Installieren der Hardware Vermeiden Sie Kratzer Besch digungen oder Fingerabdr cke am Fenster da dies die Bildqualit t beeintr chtigen kann Bei der Installation des Axis Produkts k nnen die Kabel durch die Wand oder an der Wand entlang gef hrt werden Lesen Sie die Anweisungen bevor Sie das Produkt installieren 1 Montieren Sie die Wandhalterung Siehe Seite 37 Ausf hrliche Anweisungen finden Sie in der beiliegenden Installationsanleitung f r die Wandhalterung oder unter www axis com Bauen Sie die Kamera in das Geh use ein Siehe Seite 38 Befestigen Sie das Geh use an der Wandhalterung Siehe Seite 40 Montage der Wandhalterung AVORSICHT Stellen Sie sicher dass Sie die f r das Material z B Holz Metall Gipskarton Stein geeigneten Schrauben und D bel verwenden und das Material stabil genug ist um das Gesamtgewicht von Kamera Geh use und Wandhalterung zu tragen Beachten e Weitere Informationen finden Sie in der beiliegenden Installationsanleitung f r die Wandhalterung oder unter www axis com Die technischen D
26. chraube T20 f r Halter 2x 3 Kontakt 4 Schraube T20 f r Kamera 5 Gleichen Sie die Position des Halters vorsichtig an und ziehen Sie dann die Schrauben des Halters fest Drehmoment 0 5 Nm Die Anforderungen f r die IK10 Zertifizierung k nnen Sie erf llen indem Sie die Position des Halters so einstellen dass das Objektiv 4 und die Kante des Geh uses 3 wie in der Abbildung dargestellt aneinander ausgerichtet sind 38 AXIS T93G Series HOSLNAG 7 Schraube T20 f r Halter 2x 2 Halter 3 Gehdusekante 4 Objektiv 6 Entfernen Sie die Plastikschutzh lle des Antikondensationsbeutels und legen Sie den Antikondensationsbeutel innen an die Geh usewand 7 Antikondensationsbeutel 39 AXIS T93G Series Anbringen des Geh uses an der Wandhalterung Verwenden Sie Kabel aus dem angegebenen Kabelbereich siehe Seite 36 Wenn eine andere Kabeldichtung als die mitgelieferte verwendet wird kann Wasser eindringen und das Produkt besch digen Unter www axis com finden Sie Informationen zu Kabeldichtungen und Kabelverschraubungen f r andere Kabelbereiche Wird mehr als ein Kabel verwendet muss jedes Kabel durch eine separate Kabeldichtung gef hrt werden ffnen Sie bei den verwendeten Kabeldichtungen nur ein Loch Wenn eine Kabeldichtung eingerissen ist ersetzen Sie diese durch eine neue Wenn eine Kabeldichtung ge ffnet bleibt oder eine eingerissene Kabeldichtung verwendet wird kann Wasser eindringen und das P
27. compliance with local laws and regulations Store the Axis product in a dry and ventilated environment Avoid exposing the Axis product to shocks or heavy pressure Do not install the product on unstable brackets surfaces or walls Use only applicable tools when installing the Axis product Using excessive force with power tools could cause damage to the product Do not use chemicals caustic agents or aerosol cleaners Use a clean cloth dampened with pure water for cleaning Use only accessories that comply with technical specification of the product These can be provided by Axis or a third party Use only spare parts provided by or recommended by Axis Do not attempt to repair the product by yourself Contact Axis support or your Axis reseller for service matters Transportation When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product AXIS T93G Series Installation Guide This Installation Guide provides instructions for installing AXIS T93G05 Protective Housing To install the camera on the network please see the Installation Guide provided with the camera For other details about the camera see the User Manual available at www axis com Installation Steps 1 Make sure the package contents tools and other materials necessary for the installation are in order See page 5 Study the hardware overview See page 6 Study the specifications See page 7 Install th
28. d slot 3 Loosen the holder screws and remove the holder from the housing HSIONI AXIS T93G Series Important Make sure the camera is attached in the correct direction on the holder see the illustration below 4 Attach the camera to the holder Align the pin and camera screw with the pin hole and screw mount on the camera and tighten the camera screw torque 1 Nm Be careful not to overtighten the screw 7 Holder 2 Holder screw T20 2x 3 Pin 4 Camera screw 720 5 Adjust the position of the holder carefully and then tighten the holder screws torque 0 5 Nm To fulfill the IK10 rating requirements adjust the holder s position so that the camera lens 4 is aligned with the housing edge 3 see the illustration 10 AXIS T93G Series 7 Holder screw T20 2x 2 Holder 3 Housing edge 4 Camera lens 6 Remove the plastic wrapper from the desiccant bag and put the desiccant bag on the inside wall of the housing 7 Desiccant bag 11 HSII9N3 AXIS T93G Series Install the Housing to the Wall Mount e Use cables that keep within the specified cable area see page 8 Using any other than the provided cable gasket could cause water to seep in and damage the product For information about cable gaskets and cable glands that allow for other cable areas see www axis com e f more than one cable is used each cable must be routed through a separate cable gasket e Only open a hole in cable gaskets tha
29. e disponible dans la bo te ou sur le site www axis com Installation de la cam ra dans le boitier Cf page 24 Placez le boitier sur la fixation murale Cf page 26 Installation de la fixation murale AATTENTION Assurez vous que les vis et les fiches sont adapt es au mat riau bois metal cloison s che pierre etc et que le mat riau est suffisamment r sistant pour supporter le poids combin de la camera du boitier et du support mural Note e Reportez vous galement au guide d installation de la fixation murale disponible dans la bo te et sur le site www axis com Pour plus de caract ristiques techniques concernant les connecteurs reportez vous au manuel d utilisation de la cam ra disponible sur www axis com 1 Pr parez le mur pour l installation du support mural Utilisez le support mural comme gabarit et marquez les emplacements des trous avant de les percer 2 Acheminez le c ble r seau et le cas ch ant le c ble d alimentation en le faisant passer au travers du support mural Laissez environ 30 cm 11 8 de cable pour la connexion de la cam ra 3 Si vous connectez un p riph rique auxiliaire par exemple un p riph rique d entr e sortie audio ou d alimentation externe la cam ra r p tez l tape ci dessus pour chaque p riph rique 4 Serrez les vis du support mural pour le fixer 23 SIVSNVYI AXIS T93G Series Installation de la camera dans le boitier 1 Si vous connectez
30. e hardware See page 9 Package Contents e AXIS T93G05 Protective Housing e AXIS Gasket C M20 x1 e Desiccant bag e Torx screwdriver T20 e AXIS Connector Guard A x1 e AXIS T94001A Wall Mount Screw bit T30 e Printed materials Installation Guide this document Installation Guide for AXIS T94001A Wall Mount Recommended Tools e Drill for installing the wall mount e Screw driver for screw bit Optional Accessories e AXIS Door Switch A e AXIS T94R01P Conduit Back Box e uminators e Housing Mounts HSII9N3 AXIS T93G Series e Cable gaskets and cable glands e AXIS T98A16 VE Surveillance Cabinet e AXIS 191A47 Pole Mounts e VI Ceiling Bracket Int cable WCM4A e VT Corner Mount WCWA For information about available accessories see www axis com Hardware Overview Housing Top cover Front window Dessicant bag Camera holder Pin Camera screw T20 Holder screw 720 2x Drill outs for extra cable holes Cable gasket M20 2x 70 Safety wire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AXIS T93G Series Wall Mount 7 Network cable route through wall bracket 2 Power cable route through wall bracket for products equipped with power connector 3 Screw T20 4x Bracket adjustment screw T30 5 Wall mount A Specifications Operating Conditions The Axis product is intended for indoor and outdoor use HSII9N3 AXIS T93G Series Classification AXIS T93G05 IEC 60721 4 4 Class 4M4 I
31. en Anweisungen zur Installation der Kamera im Netzwerk finden Sie in der Installationsanleitung der Kamera Weitere Informationen zur Kamera finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com Installationsschritte 1 Stellen Sie sicher dass die Packungsinhalte Werkzeuge und andere notwendige Materialien f r die Installation in Ordnung sind Siehe Seite 33 Machen Sie sich mit der Hardware bersicht vertraut Siehe Seite 34 Machen Sie sich mit den technischen Daten vertraut Siehe Seite 35 Installieren Sie die Hardware Siehe Seite 37 Lieferumfang e AXIS T93G05 Schutzgeh use e AXIS Dichtung C M20 1x e Antikondensationsbeutel e Torx T20 Schraubendreher e AXIS Anschlussst ck A 1x e AXIS T94001A Wandhalterung Schraubenset T30 e Gedruckte Dokumente Installationsanleitung dieses Dokument Installationsanleitung f r die AXIS T94001A Wandhalterung Empfohlene Werkzeuge e Bohrmaschine zur Montage der Wandhalterung e Schraubendreher f r Schraubenset Optionales Zubeh r e AXIS T rschalter A e AXIS T94R01P Kabelf hrungsdose e Leuchten e Gehausehalterungen 33 HOSLNAG AXIS T93G Series Kabeldichtungen und Kabelverschraubungen AXIS T98A16 VE berwachungsschrank AXIS 191A47 Masthalterungen VT Deckenhalterung Kabel int WCM4A VT Eckhalterung WCWA Unter www axis com finden Sie Informationen ber verf gbares Zubeh r bersicht ber die Hardware Geh use Obere Abdeckung Frontfens
32. eriales Otros niveles de mensaje Importante Indica informaci n importante que es fundamental para que el producto funcione correctamente Nota Indica informaci n util que ayuda a aprovechar el producto al maximo 59 TONVdS AXIS T93G Series Instrucciones de seguridad El producto de Axis debe utilizarse de acuerdo con la legislaci n y la normativa locales Almacene el producto de Axis en un entorno seco y ventilado Evite la exposici n del producto de Axis a choques o a una fuerte presi n No instale el producto en soportes superficies o paredes inestables Utilice solo las herramientas correspondientes cuando instale el producto de Axis La aplicaci n de una fuerza excesiva con herramientas el ctricas puede provocar dahos en el producto No utilice limpiadores en aerosol agentes causticos ni productos quimicos Limpie con un pa o limpio humedecido con agua pura Utilice solo accesorios que cumplan con las especificaciones t cnicas del producto Estos accesorios los puede proporcionar Axis o un tercero Utilice solo piezas de repuesto proporcionadas o recomendadas por Axis No intente reparar el producto usted mismo P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis o con su distribuidor de Axis para tratar asuntos de reparaci n Transporte Cuando transporte el producto de Axis utilice el embalaje original o un equivalente para evitar da os en el producto 60 AXIS T93G Series
33. formacion Visite el centro de aprendizaje de www axis com academy para consultar guias tutoriales seminarios web y cursos que pueden resultarle utiles 71 TONVdS AXIS T93G Series Informacion de garantia Para obtener mas detalles sobre la garantia del producto Axis y la informacion relacionada con ella consulte www axis com warranty 72 AXIS T93G Series A ARE A Ea a e EYE
34. ggio a parete AXIS T94001A Strumenti consigliati e Trapano per l installazione del supporto per il montaggio a parete e Cacciavite per punta Accessori opzionali e Interruttore per porta AXIS A e Scatola di collegamento AXIS T94R01P 47 ONVITVLI AXIS T93G Series Illuminatori Supporti per il montaggio dell alloggiamento Pressacavi e guarnizioni per cavi Armadio di sorveglianza AXIS T98A16 VE Supporti per il montaggio su palo AXIS T91A47 Cavo interno staffa a soffitto VT WCM4A Supporto per il montaggio ad angolo VT WCWA Visitare il sito Web www axis com per ottenere informazioni sugli accessori disponibili Panoramica dell hardware Custodia 1 Coperchio superiore Finestra anteriore Sacchetto dell essiccante Supporto della telecamera Pin Vite della telecamera T20 Vite del supporto T20 2x Prefori per ulteriori fori per i cavi ANA AAWNH 48 AXIS T93G Series 9 Guarnizione cavo M20 2x 10 Cavo di sicurezza Montaggio a parete 7 Cavo di rete da instradare attraverso la staffa a parete 2 Cavo di alimentazione da instradare attraverso la staffa a parete per dispositivi dotati di connettore di alimentazione 3 Vite T20 4x Vite di regolazione della staffa T30 5 Supporto per montaggio a parete A Dati tecnici Condizioni di funzionamento Il dispositivo Axis destinato all uso interno ed esterno 49 ONVIIVLI AXIS T93G Series Classificazione
35. isualizzazione del flusso video consultare la guida all installazione della telecamera o visitare il sito www axis com techsup AWISO Verificare che i cavi non restino incastrati durante la chiusura della custodia 12 Chiudere la custodia Girare le viti del coperchio inferiore in maniera alternata fino a quando non saranno tutte serrate con una coppia di 1 5 Nm In questo modo possibile comprimere la guarnizione del coperchio inferiore in modo uniforme Ulteriori Informazioni Visitare il Centro di apprendimento Axis alla pagina www axis com academy per servizi di formazione utili webinar tutorial e guide 57 ONVIIVLI AXIS T93G Series Informazioni sulla garanzia Per informazioni sulla garanzia del dispositivo Axis e informazioni ad esso relative consultare la pagina www axis com warranty 58 AXIS T93G Series Informaci n de seguridad Lea esta Guia de instalaci n con atenci n antes de instalar el producto Guarde la Guia de instalaci n para poder consultarla en otro momento Niveles de peligrosidad APELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita provocara lesiones graves o la muerte AADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones graves o la muerte AATENCION Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones moderadas o leves AVISO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar da os mat
36. la guarnizione per cavi e usare la protezione del connettore in dotazione per evitare danni alla guarnizione Non usare cavi di rete dotati di connettori di rete con tappi poich potrebbero danneggiare la guarnizione del cavo nonostante la protezione del connettore 54 AXIS T93G Series 3 Inserire il cavo di rete attraverso la guarnizione per cavi 4 Tirare delicatamente il cavo di rete in modo da adattare la guarnizione al cavo AWISO Se il cavo non viene tirato potrebbero verificarsi infiltrazioni d acqua e danni al dispositivo 5 Verificare il corretto montaggio della guarnizione del cavo Collegare il cavo di rete al connettore di rete In caso di connessione di un cavo di alimentazione o di un dispositivo I O alla telecamera ripetere i passaggi precedenti se consentito per il dispositivo in questione 55 ONVIIVLI AXIS T93G Series 7 Cavo di alimentazione opzionale 2 Cavodi rete 8 Inserire il coperchio inferiore sul supporto per il montaggio a parete e serrare le viti con una coppia di 2 Nm 9 Verificare che i LED della telecamera indichino le corrette condizioni Consultare la guida all installazione della telecamera 10 Allentare la vite di regolazione della staffa per orientare la telecamera verso il punto desiderato 56 AXIS T93G Series Coperchio inferiore Vite T20 4x Montaggio a parete Vite di regolazione della staffa T30 AWN 11 Per informazioni sulla v
37. las instrucciones descritas en la Guia de instalaci n de la c mara antes de fijar la camara al soporte 2 En caso de utilizar una tarjeta microSD como unidad de almacenamiento local inserte la tarjeta en la ranura para tarjetas SD de la c mara 3 Afloje los tornillos del soporte y extr igalo de la carcasa Importante Asegurese de fijar la camara al soporte con la orientaci n correcta vea la ilustraci n a continuaci n 4 Fije la camara al soporte Alinee el pin y el tornillo de la camara con el orificio y el receptaculo de tornillo que se encuentran en la camara y apriete el tornillo de la camara par de torsion de 1 Nm Asegurese de no apretar el tornillo en exceso 7 Soporte 2 Tornillos del soporte T20 2 3 Pin 4 Tornillo de la c mara T20 5 Ajuste con cuidado la posici n del soporte y a continuaci n apriete los tornillos del soporte par de torsion de 0 5 Nm AVISO A fin de cumplir los requisitos de la clasificaci n IK10 ajuste la posici n del soporte de modo que el objetivo de la c mara 4 quede alineado con el borde de la carcasa 3 vea la ilustraci n 66 AXIS T93G Series 1 2 3 4 Tornillos del soporte T20 2 Soporte Borde de carcasa Objetivo de la camara 6 Retire el envoltorio de plastico de la bolsa desecante y col quela en la pared interior de la carcasa 1 Bolsa desecante 67 TONVdS AXIS T93G Series Instalaci n de la carcasa en el montaje en
38. lizzare solo parti di ricambio fornite o consigliate da Axis e Non tentare di riparare il prodotto da soli Contattare l assistenza o il rivenditore Axis per questioni relative alla manutenzione Trasporto AWISO e Durante il trasporto del dispositivo Axis utilizzare l imballaggio originale o equivalente per evitare danni al dispositivo 46 AXIS T93G Series Guida all installazione La presente guida all installazione fornisce le istruzioni necessarie per installare la custodia protettiva AXIS T93G05 Per installare la telecamera in rete consultare la guida all installazione in dotazione con il dispositivo Per altre informazioni sull utilizzo della telecamera consultare la guida per l utente sul sito www axis com Procedura di installazione 1 Assicurarsi che il contenuto della confezione gli strumenti e altri materiali necessari per l installazione siano in ordine Consultare pagina 47 2 Studiare la descrizione dell hardware Consultare pagina 48 3 Studiare le specifiche Consultare pagina 49 Installazione dell hardware Consultare pagina 51 Contenuto della confezione e Custodia protettiva AXIS T93G05 e Guarnizione C M20 AXIS x1 e Sacchetto dell essiccante e Cacciavite Torx T20 e Protezione del connettore AXIS A x1 e Supporto per montaggio a parete AXIS T94001A Punta da cacciavite T30 e Materiali stampati Guida all installazione questo documento Guida all installazione del supporto per il monta
39. mp rature de fonctionnement AXIS T93G05 De 20 C 50 C 4 F a 122 F Humidite AXIS T93G05 Humidite relative10 100 condensation Conditions de stockage Temperature AXIS T93G05 De 20 C 50 C 4 F 122 F Zone de c ble e Utilisez des c bles adapt s a la zone sp cifi e e S lectionnez des cables conformes a la l gislation locale e Assurez vous que les trous de c bles sont correctement scell s e Utilisez des joints de c ble et des presse toupes adapt s aux trous de cables et la zone de cable Diam tre AWG De 5 15 mm 0 197 a 0 591 po Environ de 4 6 0 Pour cr er d autres trous de cables ouvrez les perforations situ es dans la partie inf rieure du bo tier Cf Apercu du mat riel page 20 22 AXIS T93G Series Pour plus d informations sur les accessoires tels que les joints de cable et les presse toupes adaptes a d autres zones de cable consultez www axis com Installation du mat riel Veillez a ne pas rayer endommager ou laisser d empreintes sur la fen tre car cela pourrait alt rer la qualit d image Le produit Axis peut tre install avec des cables achemin s a travers ou le long du mur Lisez toutes les instructions avant l installation de l appareil 1 Installez la fixation murale Cf page 23 Pour obtenir des instructions d taill es reportez vous au guide d installation de la fixation mural
40. n an Drehmoment 2 Nm 9 Vergewissern Sie sich dass die Kamera LEDs die richtigen Bedingungen anzeigen Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung f r die Kamera 10 L sen Sie die Einstellschraube der Halterung und richten Sie die Kamera auf das gew nschte Ziel aus 42 AXIS T93G Series Untere Abdeckung Schraube T20 4x Wandhalterung Einstellschraube T30 f r Halterung Rw NN 11 Informationen zum Anzeigen des Videostreams finden Sie in der Installationsanleitung der Kamera oder unter www axis com techsup Stellen Sie sicher dass beim Schlie en des Geh uses keine Kabel eingeklemmt werden 12 Schlie en Sie das Geh use Ziehen Sie die Schrauben der unteren Abdeckung im Wechsel jeweils wenige Umdrehungen an bis sie fest sitzen Drehmoment 1 5 Nm Auf diese Weise wird sichergestellt dass die Dichtung der unteren Abdeckung gleichm ig sitzt Weitere Informationen Besuchen Sie das Axis Schulungszentrum www axis com academy f r anregende Schulungen Webinare Lernprogramme und Anleitungen 43 HOSLNAG AXIS T93G Series Gew hrleistung Informationen zur Gew hrleistung der Axis Produkte und hierzu verbundene Informationen finden Sie unter www axis com warranty 44 AXIS T93G Series Informazioni di sicurezza Leggere con attenzione questa guida all Installazione prima di installare il dispositivo Conservare questo documento per usi futuri Livelli di pericolo
41. nateurs e Fixations pour bo tier e Joints de cable et presse toupes e Coffret de surveillance AXIS T98A16 VE e Fixations pour poteau AXIS T91A47 e C ble int rieur pour fixation au plafond VT WCM4A e Fixation angulaire VT WCWA Pour plus d informations sur les accessoires disponibles consultez le site www axis com Apercu du mat riel Bo tier Couvercle sup rieur Fen tre avant Sachet dessiccatif Support de cam ra Broche Vis de la cam ra 720 Vis du support T20 x2 Perforations pour autres trous de c bles 1 2 3 4 5 6 7 8 20 AXIS T93G Series 9 Joint de c ble M20 x2 10 C ble de s curit Fixation murale 7 C ble r seau achemin travers le support mural 2 C ble d alimentation achemin travers le support mural pour les produits quip s d un connecteur d alimentation Vis T20 x4 Vis de r glage du support T30 5 Fixation murale Wb Caract ristiques techniques Conditions d utilisation Le produit Axis est destin a un usage en int rieur et en ext rieur 21 SIVSNVYI AXIS T93G Series Classification AXIS T93G05 IEC 60721 4 4 Classe 4M4 IEC 60529 IP66 NEMA 250 Type 4X Note Le bo tier de protection AXIS T93G05 ne dispose pas d un r gulateur de chauffage Par cons quent les limites de la temp rature de fonctionnement sont d termin ees par les temp ratures de fonctionnement de la cam ra encastr e Te
42. ner des blessures l g res ou mod r es Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait endommager l appareil Autres niveaux de message Important Note Indique les informations importantes n cessaires pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Indique les informations utiles qui permettront d obtenir le fonctionnement optimal de l appareil 17 SIVSNVYI AXIS T93G Series Consignes de s curit Le produit Axis doit etre utilis conform ment aux lois et reglementations locales en vigueur Conserver ce produit Axis dans un environnement sec et ventil Ne pas exposer ce produit Axis aux chocs ou aux fortes pressions Ne pas installer ce produit sur des supports surfaces ou murs instables Utiliser uniquement des outils recommand s pour l installation de l appareil Axis L application d une force excessive sur l appareil avec des outils puissants pourrait l endommager Ne pas utiliser de produits chimiques de substances caustiques ou de nettoyants pressuris s Utiliser un chiffon propre imbib d eau pure pour le nettoyage Utiliser uniquement des accessoires conformes aux caract ristiques techniques du produit Ils peuvent tre fournis par Axis ou un tiers Utiliser uniquement les pi ces de rechange fournies ou recommand es par Axis Ne pas essayer de r parer ce produit par vous m me Contacter l assistance technique d Axis ou votre revendeur Axis pour des probl mes li s
43. nsulte p gina 68 Instalaci n del montaje en pared AATENCI N Aseg rese de que los tornillos y tacos sean los adecuados para el material p ej madera metal placas de yeso piedra y que el material sea lo suficientemente resistente para soportar el peso combinado de la c mara la carcasa y el montaje en pared 1 Prepare la pared para instalar el montaje en pared Utilice la escuadra de pared como una plantilla y marque la ubicaci n de los orificios antes de perforarlos 2 Guie el cable de red a trav s de la escuadra de pared Deje unos 30 cm de cable aproximadamente para conectarlo a la c mara 3 Guie el cable de alimentaci n AXIS T93F10 a trav s de la escuadra de pared Deje unos 30 cm de cable aproximadamente para conectarlo a la c mara 4 Si se conecta un dispositivo auxiliar a la c mara por ejemplo un dispositivo de alimentaci n externo un dispositivo de E S o uno de audio repita el paso anterior aplicado a cada dispositivo en cuesti n 5 Fije la escuadra de pared apretando los tornillos Nota Para obtener instrucciones detalladas consulte la Gu a de instalaci n del montaje en pared incluida en el paquete y disponible en www axis com e Si desea conocer m s especificaciones t cnicas consulte el Manual del usuario en www axis com 65 TONVdS AXIS T93G Series Instalacion de la camara en la carcasa 1 Siconecta a la camara dispositivos externos de entrada conectelos de acuerdo con
44. ordo della custodia 3 come mostrato nell illustrazione 52 AXIS T93G Series Vite del supporto T20 2x Supporto Bordo della custodia Obiettivo della telecamera RwN 6 Rimuovere la busta di plastica del sacchetto dell essiccante e collocare il sacchetto dell essiccante sulla parete interna della custodia 1 Sacchetto dell essiccante 53 ONVITVLI AXIS T93G Series Installazione della custodia sul supporto per il montaggio a parete e Utilizzare cavi di lunghezza adeguata all area cavi specificata vedere pagina 50 L utilizzo di una guarnizione per cavi diversa da quella in dotazione pu causare infiltrazioni d acqua e danni al prodotto Per informazioni sulle guarnizioni per cavi e i pressacavi adatti per altre aree dei cavi visitare il sito Web www axis com e Utilizzando pi di un cavo instradare ciascun cavo attraverso una guarnizione separata e Aprire un foro solo nelle guarnizioni utilizzate e sostituirle in caso di danno Una guarnizione per cavi aperta o danneggiata potrebbe causare infiltrazioni d acqua nel prodotto e gravi danni 1 Allentare le viti del coperchio inferiore e sollevare il coperchio superiore 2 Scegliere la guarnizione per cavi da usare e tirare la linguetta per aprire il foro per il cavo di rete Coperchio inferiore Vite del coperchio inferiore T20 4x Guarnizione cavo M20 2x Linguetta AN a Se il cavo di rete dispone di un connettore preinstallato rimuovere
45. pared Utilice los cables que permanecen dentro del rea de cableado especificada vea p gina 64 Si utiliza otra junta de cable distinta de la proporcionada el agua podr a filtrarse y da ar el producto Para obtener m s informaci n acerca de las juntas de cable y de los prensaestopas permitidos para otras reas de cableado visite www axis com Si se utiliza m s de un cable deber pasarse cada cable a trav s de una junta distinta Solo abra un orificio en las juntas de cable que se vayan a utilizar y si alguna junta est desgastada reempl cela con una nueva Si deja la junta de cable abierta o utiliza una desgastada el agua podr a filtrarse y da ar el producto Afloje los tornillos de la cubierta inferior y levante la cubierta superior Seleccione la junta de cable que vaya a utilizar y tire de la leng eta para abrir un orificio para el cable de red Cubierta inferior Tornillos T20 de cubierta inferior 4 Juntas de cable M20 2 Leng eta AN a Si el cable de red incluye un conector de red premontado retire la junta de cable y utilice el protector del conector suministrado para evitar que la junta de cable se rompa Evite utilizar cables de red con conectores de red recubiertos ya que podr an rasgar la junta de cable a pesar de utilizar el protector 68 AXIS T93G Series 3 Empuje el cable de red a trav s de la junta de cable 4 Tire del cable de red hacia atras suavemente de manera que la
46. ra s Installation Guide 10 Loosen the bracket adjustment screw to aim the camera to the point of interest 14 AXIS T93G Series Bottom cover Screw T20 4x Wall mount Bracket adjustment screw T30 Ah Na 11 For information about how to view the video stream see the camera s Installation Guide or www axis com techsup Make sure not to pinch any cables when closing the housing 12 Close the housing Make sure to alternately tighten the bottom cover screws a few turns at a time until they are tight torque 1 5 Nm This will help ensure that the bottom cover gasket is compressed evenly Further Information Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides 15 HSII9N3 AXIS T93G Series Warranty Information For information about Axis product warranty and thereto related information see www axis com warranty 16 AXIS T93G Series Informations sur la s curit Lisez attentivement ce guide d installation avant d installer l appareil Conservez le guide d installation pour toute r f rence ult rieure Niveaux de risques Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera le d c s ou des blessures graves Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou des blessures graves Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra
47. rodukt besch digen L sen Sie die Schrauben an der unteren Abdeckung und heben Sie die obere Abdeckung an W hlen Sie die zu verwendende Kabeldichtung aus und ziehen Sie an der Lasche um ein Loch f r das Netzwerkkabel zu ffnen 7 Untere Abdeckung 2 Schraube T20 f r untere Abdeckung 4x 3 Kabeldichtung M20 2x 4 Lasche 40 AXIS T93G Series Wenn das Netzwerkkabel ber einen vormontierten Netzwerkstecker verf gt entfernen Sie die Kabeldichtung und verwenden Sie das mitgelieferte Anschlussst ck um ein Rei en der Kabeldichtung zu verhindern Verwenden Sie keine Netzwerkkabel die Netzwerkstecker mit Deckeln aufweisen da diese auch bei Verwendung des Anschlussst cks zum Rei en der Kabeldichtung f hren k nnen 3 F hren Sie das Netzwerkkabel durch die Kabeldichtung 4 Ziehen Sie das Netzwerkkabel ein wenig zur ck bis die Kabeldichtung b ndig um das Kabel sitzt Wird das Kabel nicht zur ckgezogen kann Wasser eindringen und das Produkt besch digen 5 Vergewissern Sie sich dass die Kabeldichtung ordnungsgem sitzt Schlie en Sie das Netzwerkkabel an den Netzwerkanschluss an Wenn Sie ein Netzkabel oder ein E A Ger t an die Kamera anschlie en wiederholen Sie die oben aufgef hrten Schritte f r das jeweilige Ger t 41 HOSLNAG AXIS T93G Series 7 Netzkabel optional 2 Netzwerkkabel 8 Setzen Sie die untere Abdeckung auf die Wandhalterung und ziehen die Schraube
48. s le joint de cable 4 Tirez l g rement sur le c ble r seau pour que le joint s ajuste dessus Si vous ne tirez pas sur le cable il existe un risque d infiltration d eau et d endommagement du produit Assurez vous que le joint de cable est correctement install Branchez le cable r seau au connecteur r seau Si vous connectez un cable d alimentation ou un p riph rique d entr e sortie a la camera r p tez les tapes ci dessus pour chaque p riph rique 27 SIV NVY4 AXIS T93G Series 1 C ble d alimentation en option 2 Cable r seau Placez le couvercle inf rieur sur la fixation murale et serrez les vis couple 2 Nm V rifiez que les voyants sur la cam ra indiquent les conditions correctes Reportez vous au guide d installation de la cam ra 10 Desserrez la vis de r glage du support afin d orienter la cam ra dans la direction voulue 28 AXIS T93G Series Couvercle inferieur Vis T20 x4 Fixation murale Vis de r glage du support T30 Ah 60 Na 11 Pour plus d informations sur la visualisation du flux de donn es vid o reportez vous au guide d installation de la cam ra ou consultez www axis com techsup Assurez vous de ne pincer aucun c ble a la fermeture du bo tier 12 Fermez le bo tier Assurez vous de serrer en alternance les vis du couvercle inf rieur de quelques tours la fois jusqu ce qu elles soient toutes bien serr es couple 1 5 Nm Cela permettra de garantir q
49. ssibile installare il dispositivo Axis instradando i cavi attraverso o lungo la parete Leggere tutte le istruzioni prima di installare il prodotto 1 Installazione del supporto per il montaggio a parete Consultare pagina 51 Per istruzioni dettagliate consultare la guida all installazione del supporto di montaggio a parete presente nella confezione o visitare l indirizzo www axis com 2 Installare la telecamera nella custodia Consultare pagina 51 3 Fissare la custodia al supporto per montaggio a parete Consultare pagina 54 Installazione del supporto per il montaggio a parete AATTENZIONE Verificare che le viti e i tasselli siano adatti al materiale della parete es legno metallo cartongesso pietra e che il materiale sia in grado di sostenere telecamera custodia e supporto per il montaggio a parete Nota e Per informazioni consultare anche la guida all installazione del supporto di montaggio a parete presente nella confezione e disponibile all indirizzo www axis com Per le specifiche tecniche dei connettori consultare la guida per l utente della telecamera sul sito www axis com 1 Preparare la parete per l installazione del supporto Utilizzare il supporto per il montaggio a parete come profilo e contrassegnare i punti da trapanare 2 Inserire il cavo di rete e se necessario il cavo di alimentazione attraverso la staffa per il montaggio a parete Lasciare circa 30 cm 11 8 pollici di cavo per il collegamento alla
50. t s Installation Guide supplied in the package or available on www axis com 2 Install the camera in the housing See page 9 3 Attach the housing to the wall mount See page 12 Install the Wall Mount Make sure that the screws and plugs are appropriate for the material e g wood metal drywall stone and that the material is strong enough to support the combined weight of the camera housing and wall mount Note See also the wall mount s Installation Guide supplied in the package and available on www axis com For technical specifications about the connectors see the camera s User Manual available on www axis com 1 Prepare the wall for installation of the wall mount Use the wall bracket as a template and mark the holes before drilling the holes 2 Route the network cable and if required the power cable through the wall bracket Leave approximately 30 cm 11 8 in of cable for connecting the camera 3 If connecting an auxiliary device for example an 1 0 audio or external power device to the camera repeat the step above as applicable to the specific device 4 Fasten the wall bracket to the wall by tightening the screws Install the Camera in the Housing 1 If connecting external input devices to the camera connect them according to the instructions in the camera s Installation Guide before attaching the camera to the holder 2 If using a microSD card for local storage insert the card into the camera s SD car
51. t will be used and if a cable gasket is torn replace it with a new cable gasket Leaving a cable gasket open or using a torn cable gasket could cause water to seep in and damage the product 1 Loosen the bottom cover screws and lift the top cover 2 Select which cable gasket to use and pull the tab to open a hole for the network cable 1 Bottom cover 2 Bottom cover screw T20 4x 3 Cable gasket M20 2x 4 Tab If the network cable has a pre mounted network connector remove the cable gasket and use the supplied connector guard to prevent tearing of the cable gasket Avoid using network cables with capped network connectors because they could cause tearing of the cable gasket despite using the connector guard 12 AXIS T93G Series 3 Push the network cable through the cable gasket 4 Pull the network cable back slightly so that the cable gasket adjusts itself on the cable Not pulling the cable back could cause water to seep in and damage the product 5 Make sure that the cable gasket is fitted properly Connect the network cable to the network connector If connecting a power cable or an I O device to the camera repeat the steps above as applicable to the specific device 13 HSII9N3 AXIS T93G Series 1 Power cable optional 2 Network cable Put the bottom cover on the wall mount and tighten the screws torque 2 Nm Make sure that the camera LEDs indicate the correct conditions See the came
52. telecamera 3 In caso di connessione di un dispositivo es di 1 0 audio o alimentazione esterna alla telecamera ripetere il passaggio precedente se consentito per il dispositivo in questione 4 Fissare la staffa alla parete serrando le viti Installazione della telecamera nella custodia 1 In caso di connessione di un dispositivo esterno di input alla telecamera rispettare le istruzioni riportate nella guida all installazione della telecamera prima di fissare la telecamera al supporto 51 ONVITVLI AXIS T93G Series 2 Se si utilizza una scheda microSD per l archiviazione locale inserirla nell apposito slot della telecamera 3 Allentare le viti del supporto e rimuovere il supporto dalla custodia Importante Assicurarsi che la telecamera venga fissata al supporto con l orientamento corretto come mostrato nell illustrazione qui sotto 4 Collegare la telecamera al supporto Allineare il perno e la vite della telecamera con il foro del perno e il foro filettato sulla telecamera quindi serrare la vite della telecamera con una coppia di 1 Nm Non serrare la vite in maniera eccessiva 1 Supporto 2 Vite del supporto T20 2x 3 Pin 4 Vite della telecamera T20 5 Regolare con cura la posizione del supporto e serrare le viti con una coppia di 0 5 Nm Per soddisfare i requisiti della classificazione IK10 regolare la posizione del supporto in modo che l obiettivo della telecamera 4 risulti allineato con il b
53. ter Antikondensationsbeutel Kamerahalter Kontakt Schraube T20 f r Kamera Schraube 720 f r Halter 2x Aufbohrungen f r zus tzliche Kabell cher Kabeldichtung M20 2x 70 Sicherheitsdraht OANA AAWH 34 AXIS T93G Series Wandmontage Netzwerkkabel durch Wandhalterung f hren Stromkabel durch Wandhalterung f hren f r Produkte mit Stromanschluss Schraube 720 4x Einstellschraube T30 f r Halterung Wandhalterung O1 OO Technische Daten Betriebsbedingungen Das Axis Produkt ist f r die Verwendung im Innen und Au enbereich ausgelegt 35 HOSLNAG AXIS T93G Series Klassifikation AXIS T93G05 IEC 60721 4 4 Klasse 4M4 IEC 60529 IP66 NEMA 250 Typ 4X Beachten Das AXIS T93G05 Schutzgeh use verf gt nicht ber ein Heizelement Daher wird die Betriebstemperatur durch die Betriebstemperatur der enthaltenen Kamera bestimmt Betriebstemperatur AXIS T93G05 20 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit AXIS T93G05 10 bis 100 rF kondensierend Lagerbedingungen Temperatur AXIS T93G05 20 C bis 50 C Kabelbereich Verwenden Sie Kabel aus dem angegebenen Kabelbereich Verwenden Sie Kabel die den Ortlichen Vorschriften entsprechen e Stellen Sie sicher dass alle Kabell cher ordnungsgem verschlossen sind Verwenden Sie Kabeldichtungen oder Kabelverschraubungen die sowohl zur Kabeldurchf hrung als
54. ue le joint du couvercle inf rieur est compress de facon r guli re Pour obtenir plus de renseignements Visitez le centre de formation en ligne Axis sur le site www axis com academy pour en savoir plus sur les formations les webinaires les tutoriels et les guides 29 SIV NVY4 AXIS T93G Series Informations sur la garantie Pour obtenir de plus amples informations sur la garantie du produit AXIS et des renseignements connexes allez sur le site www axis com warranty 30 AXIS T93G Series Sicherheitsinformation Lesen Sie das Installationshandbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren Bewahren Sie das Installationshandbuch f r zuk nftige Zwecke auf Gef hrdungsstufen AGEFAHR Weist auf eine gef hrliche Situation hin die falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen f hrt AWARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen f hren kann AVORSICHT Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu geringf giger oder m iger Verletzung f hren kann HINWEIS Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Sachsch den f hren kann Weitere Nachrichtenstufen Wichtig Weist auf wichtige Informationen hin die den richtigen Betrieb des Produkts gew hrleisten Beachten Weist auf n tzliche Informationen hin die die optimale Verwendung des Produkts
55. unterst tzen 31 HOSLNAG AXIS T93G Series Sicherheitsanweisungen Die Anwendung des Axis Produkts muss unter Beachtung der rtlich geltenden rechtlichen Bestimmungen erfolgen Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umgebung Achten Sie darauf dass das Axis Produkt weder St en noch starkem Druck ausgesetzt ist Installieren Sie das Produkt nicht an instabilen Halterungen Oberfl chen oder W nden Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts ausschlie lich passende Werkzeuge Ein zu gro er Kraftaufwand mit elektrischen Werkzeugen kann das Produkt besch digen Verwenden Sie keine chemischen tzenden oder aerosolhaltigen Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes mit lauwarmem Wasser angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie nur Zubeh r das den technischen Daten des Produkts entspricht Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erh ltlich Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile die von Axis bereitgestellt oder empfohlen werden Versuchen Sie nicht das Produkt selbstst ndig zu reparieren Wenden Sie sich bez glich Reparatur und Wartung an den Axis Support oder Ihren Axis H ndler Transport Bei Bedarf transportieren Sie das Axis Produkt in der Originalverpackung oder einer entsprechenden Verpackung so dass Sch den vermieden werden 32 AXIS T93G Series Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation des AXIS T93G05 Schutzgeh uses beschrieb
56. will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and software updates e find answers to resolved problems in the FAQ database Search by product category or phrase e report problems to Axis support staff by logging in to your private support area e chat with Axis support staff e visit Axis Support at www axis com techsup Learn More Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides AXIS T93G Series Safety Information Read through this Installation Guide carefully before installing the product Keep the Installation Guide for future reference Hazard Levels ADANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided could result in damage to property Other Message Levels Important Indicates significant information which is essential for the product to function correctly Note Indicates useful information which helps in getting the most out of the product HSII9N3 AXIS T93G Series Safety Instructions The Axis product shall be used in
57. xation murale Utilisez des cables adapt s a la zone sp cifi e Reportez vous a la section page 22 L utilisation d un joint de cable autre que celui fourni risque d entra ner une infiltration d eau et d endommager le produit Pour plus d informations sur les joints de cable et les presse toupes adapt s a d autres zones de cable consultez www axis com Si vous utilisez plus d un c ble chaque cable doit tre achemin au travers d un joint de cable distinct Ouvrez uniquement un trou dans les joints de cable qui seront utilis s Si un joint de cable est endommag remplacez le par un nouveau L utilisation d un joint de c ble ouvert ou endommag risque d entra ner une infiltration d eau et d endommager le produit Desserrez les vis du couvercle inf rieur et soulevez le couvercle sup rieur S lectionnez le joint de cable utiliser et tirez sur la patte pour ouvrir un trou au niveau du cable r seau 7 Couvercle inf rieur 2 Vis du couvercle inf rieur T20 x4 3 Joint de c ble M20 x2 4 Patte Si le cable r seau dispose d un connecteur r seau pr install retirez le joint de cable et utilisez la protection du connecteur fournie pour eviter tout endommagement du joint de cable Evitez d utiliser des cables r seau quip s de connecteurs r seau recouverts car ils peuvent endommager le joint de cable et ce malgr leur protection 26 AXIS T93G Series 3 Faites passer le cable r seau a traver
Download Pdf Manuals
Related Search