Home

E1T IP1897 rev. 2007-06-26 I P E D F GB OPEN

Contents

1. DIP1 ON DIP2 ON or ON i oz OFF NA N Ju 5 pa DIP4 OFF 1141412110 OO 1 1 2 8 4 6 92041 sss 228 E Es ua TG E 0 Fig 6 1 A DIP1 ON gt DIP2 ON q ON 97 SO 4 orr U Huug y DIP4 OFF 171412110 001123468 92041 SE re a E fo 333 x E O N F Es A a Fig 6 2 EAT IP1897 E 7 EJEMPLO DE APLICACION DE AUTOMATISMO EN PARALELO JR1 NO A B JR2 CH1 JR1 JR2 ra H BIXLR22 OUT2 NO RADIO Es posible controlar dos automatismos A y B en paralelo realizando las conexiones indicadas en la figura 7 1 Para gestionar ambos automatismos con un unico mando radio introduzca un receptor BIXLR22 SWT SWT o a oo o oo 0684168
2. Hinweis Die Fernbedienung mit Schrittbetrieb und die Klemme 3 mit ffnungsfunktion k nnen gleichzeitig benutzt werden in dem die Anschl sse wie auf Abb 5 2 ausgef hrt werden und DIP1 OFF eingestellt wird 27 ore 4 34 T DIP4 0FF Z A DO 123468 9 2044 5 55 e 353 E Es al 5 E 2 Fig 5 1 ON OFF hl 34 T DIP1 DIP4 OFF 171412110 00112346 8 92041 o gt Fig 5 2 E1T IP 1897 Fig 6 1 Wenn der Schaltkreis bei Anwendungen f r Antriebe von Trenntoren verwendet wird DIP1 ON einstellen DIP2 ON einstellen DIP4 OFF einstellen die N C Kontakte der Endschalter zum ffnen und Schlie en an die Klemmen 0 11 12 anschlie en Anm Soll die Motorsteuerung im Totmannbetrieb gebraucht werden die Klemme 9 trennen Unter diesen Bedingungen funktionieren die Befehle ffnen 1 3 1 20 und Schlie e
3. ON ore 4 34 T DIP4 0FF Z A OO 7112346080204 5 55 e 353 E E o al 5 E 2 Fig 5 1 ON 0FF 1 2 A i DIP1 DIP4 OFF 17141211 0 0 0 1 1 23 4 6 8 92041 o gt es Fig 5 2 34 6 EJEMPLO DE APLICACION PARA PUERTAS SECCIONALES Fig 6 1 Cuando el cuadro electr nico se usa en aplicaciones para automatismos seccionales regular DIP1 ON regular DIP2 ON regular DIP4 OFF conectar los contactos N C de los finales de carrera de abertura y cierre a los bornes 0 11 12 Nota Si se desea utilizar el cuadro electr nico en modalidad hombre presente desconectar los bornes 8 y 9 En esta condici n los mandos de apertura 1 3 1 20 y cierre 1 4 funcionan s lo si se mantienen apretados al soltarlos la automaci n se para El cierre automatico el mando 1 8 y los mandos radio estan deshabilitados Fig 6 2 Si se conecta la costa de seguridad autocontrolada SOFA1 SOFA2 en cierre realice las conexiones indicadas en la figura Atenci n sila cara en cierre se queda apretada contra el suelo corte el puente SO Nota al conector J7 puede conectarse la botonera PT3 fig 6 1 o bien la botonera PT4 fig 6 2 35
4. Achtung Bei Fehlen der Sicherheitsleiste SOFA1 SOFA2 die Befehle 1 6 und 1 8 an der Platine SWT anschlie en Die etwaigen Membran Druckknopftafeln PT3 PT4 die an den Schaltkreis E1T angeschlossen sind 6ffnen schlieBen nur den A B Antrieb an den sie angeschlossen sind 41209864321 roce 8IPECI Fig 7 1 29 E1T 1P1897 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD El presente manual de instalaci n se dirige exclusiva mente a personal profesionalmente competente La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena T cnica y de acuerdo con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los materiales del embalaje pla stico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el am biente ni dejar al alcance de los nifios porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o humos infla mables representa un grave peligro para la seguridad Los di spositivos de seguridad fotoc lulas costas sensibles parada de emergencia etc se deben instalar teniendo en cuenta las normativas y las d
5. ae IL RACCORDEMENTS LECTRIQUES 1 1 Commandes Commande Fonction Description 1_ _ 2 N O FERMETURE AUTOMATIQUE La fermeture permanente du contact habilite la fermeture automatique 3 N O OUVERTURE Avec DIP1 ON et TC lt MAX la fermeture du contact active la ma noeuvre d ouverture PAS A PAS Avec DIP1 OFF la fermeture du contact active une manoeuvre d ouver ture et de fermeture en s quence ouverture stop fermeture ouverture Remarque si la fermeture automatique est habilit e l arr t n est pas permanent mais de la dur e tablie par TC 1 4 N O FERMETURE La fermeture du contact active la man uvre de fermeture 41 6 N C ARRET DE SECURITE L ouverture du contact arr te et ou emp che toute man uvre 41 t 8 N C SECURITE D INVERSION L ouverture du contact de s curit provoque l inversion du mouve ment r ouverture lors de la phase de fermeture 1 t 9 N C STOP L ouverture du contact de s curit provoque l arr t du mouvement ARRET D URGENCE Pour obtenir un arr t d urgence par exemple avec le bouton rouge pr vu a cet effet connecter les commandes d ouverture et de fer meture au bornier 9 et non au 1 9 3 9 4 9 20 1_ _9 N O COMMANDE HOMME MORT L ouverture permanente du contact de s curit habilite la fonction homme pr sent Dans cette condit
6. Limit switch Limit switch Thermal protection Safety test SOFA1 SOFA2 71 a E1T IP1897 CF 7 EXEMPLE D AUTOMATISMES EN PARALLELE JR1 NO A B JR2 CH1 JR1 JR2 ra H BIXLR22 OUT2 NO RADIO Il est possible de commander deux automatismes A et B en parall le en faisant les raccordements indiqu s sur la fig 7 1 e Pour commander les deux automatismes avec une seule com mande radio ins rer un r cepteur BIXLR22 La fermeture automatique s obtient en connectant les borniers 1 2 et en r glant le trimmer TC dans la m me position dans chaque tableau lectronique T Si Pon utilise la fermeture partielle 1 20 r gler le trimmer RP dans la m me position dans chaque tableau lectronique Remarque les mouvements d ouverture et de fermeture ne sont pas synchronis s SWT SWT o a oo o oo 0684168
7. El cierre autom tico se obtiene conectando los bornes 1 2 y regulando trimmer TC en la misma posici n en ambos cuadros electr nicos Si se usa la apertura parcial 1 20 regule el trimmer RP en la misma posici n en ambos cuadros electr nicos Nota los movimientos de apertura y cierre no est n sincroni zados 7 INEO wi M sm O osa Il a Z gt 523 yon VE O ven Zlom 41209864321 Om OF Atenci n ante la falta de costa de seguridad SOFA1 SOFA2 conecte los mandos 1 6 e 1 8 a la tarjeta SWT Las eventuales cajas de pulsadores de membrana PT3 PT4 conectadas al cuadro electr nico E1T abren cierran s lo el A B automatismo al que est n conectadas WOC6BI9FEC I Fig 7 1 E1T IP1897 36 ADVERTENCIAS GERAIS PARA A SEGURANGA O presente manual de instalac o dirigido exclusiva mente ao pessoal profissionalmente competente Ainstalagao as liga es el ctricas e as regula es devem ser efectuados observando a Boa T cnica e obedecendo as nor mas em vigor Ler atentamente as
8. 1714121100011 N C dei finecorsa di apertura 599 333 E ES TG E oO E Fig 5 1 ON OFF 34 T DIP1 DIP4 0FF 171412 11 0 001123468 9 2041 p LI Fig 5 2 6 ESEMPIO DI APPLICAZIONE PER SEZIONALI DIP1 ON i DIP2 ON ON O ly OFF MELLE SA DIP4 OFF Fig 6 1 Quando il quadro elettronico viene usato in applicazioni per anime aL 171412110001123468 92041 impostare DIP1 ON impostare DIP2 ON impostare DIP4 OFF collegare i contatti N C dei finecorsa di apertura e chiusura e ai morsetti 0 11 12 DE E aa N B se si vuole utilizzare il quadro elettronico in modalit a 3 3 3 uomo presente scollegare il morsetto 9 woe 3 In questa condizione i comandi di apertura 1 3 1 20 e di chiu u sura 1 4 funzionano solo se mantenuti premuti al loro rilascio E l automazione si ferma La chius
9. Description OFF ON fF DIP1 Control 1 3 function Step by Step Opening DIP2 Restore automatic closing time 50 100 DIP3 Preflashing set at 3 s Disabled during opening Enabled for both opening and closing Enabled only with automatic closing with TC gt 3 S DIP4 Application type Sliding gate or sectional door DO NOT USE DIP5 Dynamic brake Disabled DO NOT USE DIP6 FUTURE USE DO NOT USE 2 3 Bridges Description OFF 3 lt ON FK SO Reversal safety switch function With the automation blocked ifthe contacts With the automation blocked if the con 1 8 or 41 8 are open it is possible tojtacts 1 8 or 41 8 are open any operation activate the opening operation is Impossible EO DO NOT USE 2 4 Signals LED ON Flashing POWER 24 V power supply SA Indicates that at least one of the safety contacts Indicates the STOP operation activated by push is open button panel PT4 if present If the SOFA1 SOFA2 device is installed this indicates a safety test failure terminal 41 On power on the LED flashes to indicate the number of operations performed each rapid flash 1000 operations each slow flash 10000 operations IN Activated at every command and adjustment to I the dip switch and jumper 11 Indicates that the 0 11 limit switch contact is open 12 Indicates that the 0 12 limit switch contact is open 17 FUTURE USE 3 STARTING N ATTENTION The operations regarding point 3 3 are without safety device
10. A JR1 NO A B JR2 CH1 JR1 JR2 ra H BIXLR22 OUT2 NO RADIO Es ist m glich zwei Antriebe A und B in Parallelschaltung zu steuern indem die in Abbildung 7 1 angegebenen Anschl sse e hergestellt werden Zur Steuerung beider Antriebe ber eine einzige Fernbedienung einen Empf nger BIXLR22 einf gen Die automatische Schlie ung wird durch den Anschluss der Klemmen 1 2 und der Einstellung des Trimmers TC auf der a gleichen Position in beiden Schaltkreisen erzielt Wenn man die teilweise Offnung 1 20 benutzt den Trimmer RP auf der gleichen Position in beiden Schaltkreisen einstellen Anm Die Offnungs und Schlie bewegungen sind nicht syn chronisiert SWT SWT o a oo 6 8 06841 68 Ofc NE A loma Il fem O loz Z gt 523 Om I NO a loma Il fo O loz Zom
11. M sm O osa Il a oS Zom 41209864321 Om I O jam Zoe Attention si le bourrelet de s curit SOFA1 SOFA2 n est pas pr sent connecter les commandes 1 6 et 1 8 la carte SWT Les tableaux poussoirs membrane PT3 PT4 connect s au tableau lectronique E1T n ouvrent et ne ferment que l automa tisme auquel ils sont connect s A B roco 8IPECI Fig 7 1 E1T 1P1897 22 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Montageanleitungen sind ausschlie lich dem Fachpersonal vorbehalten Die Montage elektrischen Anschl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der praktischen Verhaltensregeln und Einhal tung der geltenden Normen auszuf hren Lesen Sie die An leitungen vor der Montage des Produkts aufmerksam durch Eine fehlerhafte Montage kann zu ernsthaften Verletzungen und Sachsch den f hren Die Verpackungsmaterialien Kun ststoff Styropor etc m ssen sachgem entsorgt werden und d rfen nicht in Kinderh nde gelangen da sie eine Ge fahrenquelle darstellen k nnen berpr fen Sie das Produkt vor der Montage auf Transportsch den Montieren Sie das Produkt nicht in explosionsf higer Atmosph re oder Umge bung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gase
12. When control panel is used for sliding automations operations set DIP4 OFF Fig 5 1 connect opening and closing limit switches N C contacts to plug 0 11 12 With the above connections when limit switches operate the wing stops Note if the self controlled safety edge SOFA1 SOFA2 is used make the connections indicated in chapter 1 2 N B It is possible to use the remote control with step by step functioning and at the same time the terminal 3 with opening function making the connections indicated in fig 5 2 and set ting DIP1 OFF 13 ON OFF i i DIP Il pm ol 171412110 001123468 92041 Limit switch Limit switch Thermal protection Fig 5 1 ON OFF DIP1 DIP4 OFF me w EN ol om 17141211000112346 8 92041 Fig 5 2 E1T IP1897 Fig 6 1 When the co
13. Fermo Bressanini info Fabricante Endere o Caronno Pertusella 08 01 2007 pr a l Der EGR RES mm U d Do 120 L 210 u u IE 238 u DADOS TECNICOS E1T Alimentag o 400 V 50Hz Fusivel F1 F2 F3 F8A Fusivel F4 F3 15A Saida motor 400 V 6 A max Alimenta o dos 24 V 05A acess rios Temperatura 20 C 55 C Grau de prote o IP55 Dimens es 238x357x120 APLICA ES E1T kun E1T IP1897 P 1 LIGA ES EL CTRICAS 1 1 Comandos Comando Fun o Descri o 1 2 N O FECHAMENTO AUTOMATICO Ofechamento permanente do contacto activa ofechamento autom tico 3 N O ABERTURA Com DIP1 ON o fechamento do contacto activa a manobra de abertura PASSO A PASSO Com DIP1 OFF o fechamento do contacto activa uma manobra de abertura ou fechamento em sequ ncia abre stop fecha abre N B se o fechamento autom tico desactivado o stop n o per manente mas da dura o configurada por TC 1__ _4 N O FECHAMENTO O fechamento do contacto activa a manobra de fechamento 41 1 6 N C PARAGEM DE SEGURAN A A abertura do contacto p ra e ou impede qualquer manobra 41 8 N C DISPOSITIVO DE SEGURANCA A abertura do contacto de seguran a provoca a invers o
14. Fixer le coffret lectrique a demeure Percer la caisse du coffret lectrique dans la partie inf rieure pour le passage des cables S ils sont accessibles bloquer les c bles au moyens de serre cables pr vus a cet effet non foumis Garder un espace d au moins 8 mm entre les conducteurs de ligne et les conducteurs commandes et moteur dans les points de connexions aux boites a borne en utilisant des colliers par exemple Relier les con ducteurs de protection couleur jaune vert de la ligne du transfor mateur et de l armoire de commande en se servant du dispositif de serrage fourni Au terme de l installation refermer le r cipient DECLARATION CE DE CONFORMITE DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY D clare ci apr s que l armoire electrique E1T est conform aux dispositions des directives CEE suivantes Directive EMC 89 336 CEE Directive basse tension 73 23 CEE Fermo Bressanini Barris Fabricant Adresse Caronno Pertusella 08 01 2007 E1T IP1897 n SZ n l LL DEQ e S mm Wessel een Do 120 210 u u L 238 u DONNEES TECHNIQUES E1T Alimentation 400 V 50Hz Fusible F1 F2 F3 F8A Fusible F4 F3 15A Sortie moteur 400 V 6 A max Alimentation 24 V 0 5A accessoires Temperature 20 C 55 C Degr de protection IP55 Dimensions 238x357x120 APPLICATIONS E1T
15. Kontrollieren ob die Sicherheitskontakte korrekt geschlossen sind N C Die Sicherheitskontakte sind nicht korrekt angeschlossen oder die Sicherheitsleiste mit Selbst berwachung SOFA1 SOFA2 funktio niert nicht LED SA blinkt Die Anschl sse an die Klemmen 6 8 des Schaltkrei ses und die Anschl sse an die Sicherheitsleiste mit Selbst berwachung SOFA1 SOFA2 pr fen Die Lichtschranken sind aktiviert LED SA leuchtet Die Reinigung und das korrekte Funktionieren der Lichtschranken berpr fen Die automatische Schlie ung funktioniert nicht Kontrollieren ob der Kontakt 1 2 geschlossen ist Die externen Sicherheiten grei fen nicht ein Falsche Anschl sse zwischen den Licht schranken und dem Schaltkreis Die Sicherheitskontakte stromlos geschlossen in Reihe untereinander anschlie en und eventuelle Br cken am Klemmenbrett des Schaltkreises entfernen 5 ANWENDUNGSBEISPIELE F R SCHIEBETORE Wenn die Steuerung bei Schiebetoren verwendet wird DIP4 OFF einstellen Fig 5 1 die N C Kontakte der Endschalter zum ffnen und Schlie en an die Steckklemmen 0 11 12 anschlie en Bei dieser Funktionsweise bleibt der Torfl gel stehen wenn die Endschalter schalten Anm bei Verwendung der automatisch gesteuerten Sicherheit sleiste SOFA1 SOFA2 m ssen die im Kapitel 1 2 angegebenen Anschl sse hergestellt werden ON
16. Manca alimentazione led POWER spento Verificare che il quadro elettronico sia corretta mente alimentato Accessori in corto circuito led POWER spento Scollegare tutti gli accessori dai morsetti 0 1 deve essere presente tensione 24 V e ricolle garli uno alla volta Fusibili di linea bruciati led POWER spento Sostituire i fusibili contatti di sicurezza sono aperti led SA acceso Verificare che i contatti di sicurezza siano corret tamente chiusi N C contatti di sicurezza non sono collegati correttamente oppure la costa di sicurezza autocontrollata SOFA1 SOFA2 non funziona correttamente led SA lampeggiante Verificare i collegamenti ai morsetti 6 8 del quadro elettronico e i collegamenti alla costa di sicurezza autocontrollata SOFA1 SOFA2 Microinterruttore di sblocco aperto dove pre sente Verificare la corretta chiusura dello sportello e il contatto del microinterruttore La termica del motore aperta led 11 e 12 accesi Verificare la continuita del contatto termico L automazione apre ma non chiude contatti di sicurezza sono aperti led SA acceso Verificare che i contatti di sicurezza siano corret tamente chiusi N C contatti di sicurezza non sono collegati correttamente oppure la costa di sicurezza autocontrollata SOFA1 SOFA2 non funziona correttamente led SA lampeggiante Verificare i collegamenti ai morsetti 6 8 del qua
17. a prensador 41 Ao acender o LED relampeja indicando a conta gem das manobras efectuadas cada relampejo r pido 1000 manobras cada relampejo lento 10000 manobras IN Liga se com cada comando e com cada varia o I de Dip switch e jumper 11 Indica que o contacto do fim de curso 0 11 est aberto 12 Indica que o contacto do fim de curso 0 12 esta aberto 17 USO FUTURO 3 ARRANQUE N ATEN O As manobras relativas ao ponto 3 3 realizam se sem seguran as 3 1 Ligar com ponte os contactos de seguran a N C 3 2 Configurar DIP4 OFF 3 3 Dar alimenta o Dar comandos de abertura e fechamento e verificar o correcto funcionamento da automa o e a correcta regula o dos fins de curso N B se a rota o do motor n o corresponder ao correcto sentido de marcha inverter as fases de alimenta o L2 e L3 3 4 Conectar os dispositivos de seguran a removendo as relativas pontes e verificar seu correcto funcionamento N B verificar que as for as operativas das portinholas estejam conformes a quanto requerido pelas normas EN12453 EN12445 3 5 Se desejado activar o fechamento autom tico e regul lo mediante o trimmer TC 3 6 Se desejado configurar com RP a abertura parcial 3 7 Se desejado conectar o receptor r dio no especial conector OPEN programar os transmissores conforme indicado no relativo manual e verificar seu funcionamento 3 8 Conectar outros eventuais acess rios e verificar seu funcionament
18. autocontr l SOFA 1 SOFA2 est utilis r aliser les branchements indiqu s au chapitre 1 2 N B On peut utiliser la commande radio avec fontionnement pas a pas en m me temps que le bornier 3 avec fonction d ou verture en effectuant les connexions indiqu es sur la fig 5 2 et en param trant DIP1 OFF E1T IP1897 EXEMPLE D APPLICATION POUR PORTAILS COULISSANTES ON ore ah 4 vd DIP4 OFF 112110 1 1 23468 9204 685 553 E Es TG E 2 Fig 5 1 ON OFF hl 34 T DIP1 DIP4 OFF 171412110 001123 46 8 92041 o gt Fig 5 2 20 6 Fig 6 1 Quand l armoire lectrique est utilis e dans des ap plications pour automations sectionnelles r gler DIP1 ON r gler DIP2 ON r gler DIP4 OFF relier les contacts N C des fins de course d ouverture et de fermeture aux
19. o e repara o desligar a alimenta o antes de abrir a tampa para ter acesso s partes el ctricas A manipula o das partes electr nicas deve ser efectuada equipando se de bra adeiras condutoras antiest ticas AGS ligadas a terra O fabricante da motoriza o declina qualquer responsabilidade sempre que sejam instalados componentes incompat veis aos fins da seguran a e do bom funcionamento Para a eventual repara o ou substitui o dos produtos dever o ser utilizadas exclusivamente pe as de reposi o genu nas ADVERT NCIAS DE INSTALA O Fixar o quadro el ctrico de modo permanente Perfurar a caixa do quadro el ctrico no lado inferior para a passagem dos cabos Se forem de f cil acesso bloquear os cabos mediante apropria das prensas de cabos n o de nosso fornecimento Mantenha separados de pelo menos 8 mm os condutores de linha e os co mandos dos condutores de comandos nos pontos de conex o na bateria de bornes por exemplo com bra adeiras Ligue ao me smo tempo os condutores de protec o cor amarelo verde da linha do transformador e do quadro electr nico mediante o borne fornecido pela f brica No fim da instala o fechar a caixa DECLARA O CE DE CONFORMIDADE DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declara que o quadro el ctrico tipo E1T conforme as condi es das seguintes directrizes CE Directriz EMC 89 336 CEE Directriz de baixa tens o 73 23 CEE
20. 6 1 e DIP1 ON DIP2 ON ON 504 OFF N 34 i E DIP4 OFF Wein Ol 1128 2 amp oa E a e D EES 355 ix E O N E 8 3 o 6 71 a 7 EXAMPLE OF PARALLEL AUTOMATIONS mA Br Ro JR1 Re m Je le fe It is possible to command two automations A and B side by NO RADIO side making the connections indicated in fig 7 1 e To manage both automations with a single remote control insert 0684168 E Elo 6 8416 8 a BIXLR22 receiver 2 2 T Automatic closing is obtained by connecting the terminals 1 2 and adjusting the TC trimmer in the same position in both i mi control panels T If you use partial opening 1 20 adjust
21. Betrieb berpr fen 3 9 Nach der Inbetriebnahme und den Kontrollen den Beh lter wieder schlie en E1T IP1897 26 4 FEHLERSUCHE Problem M gliche Ursache Massnahme Der Antrieb ffnet und schlie t nicht Stromversorgung fehlt LED POWER ausgeschaltet Pr fen ob der Schaltkreis korrekt gespeist wird Kurzschluss an den Zubeh rger ten LED POWER ausgeschaltet Alle Zubeh rger te von den Klemmen 0 1 trennen es muss eine Spannung von 24 V herrschen und sie einen nach dem anderen wieder anschlie en Hauptsicherung durchgebrannt LED POWER ausgeschaltet Sicherung ersetzen Die Sicherheitskontakte sind ge ffnet LED SA leuchtet Kontrollieren ob die Sicherheitskontakte korrekt geschlossen sind N C Die Sicherheitskontakte sind nicht korrekt angeschlossen oder die Sicherheitsleiste mit Selbst berwachung SOFA1 SOFA2 funktio niert nicht LED SA blinkt Die Anschl sse an die Klemmen 6 8 des Schaltkrei ses und die Anschl sse an die Sicherheitsleiste mit Selbst berwachung SOFA1 SOFA2 pr fen Mikroschalter f r Entriegelung ge ffnet wenn vorhanden Die korrekte Schlie ung der Luke und den Mikro schalterkontakt pr fen Das Thermoelement des Motors ist ge ffnet LED 11 und 12 leuchtet Die Kontinuit t des W rmekontakts pr fen Der Antrieb ffnet aber schlie t nicht Die Sicherheitskontakte sind ge ffnet LED SA leuchtet
22. Nota conecte el conector de la botonera a J7 como se indica en el ejemplo de la fig 6 1 Para activar la maniobra de apertura conecte el conector de la botonera a J7 girado 180 Botonera de membrana PT4 Activa la maniobra de apertura Nota el led verde encendido se ala la presencia de alimentaci n 24 V Botonera de membrana PT4 Activa la maniobra de apertura parcial D __ E Da n Botonera de membrana PT4 Activa y desactiva la funci n de STOP Nota el led rojo encendido sefiala la activaci n del STOP El led rojo intermitente sefiala la activaci n de las seguridades Botonera de membrana PT4 Activa la maniobra de cierre 2 REGULACIONES 2 1 Trimmer Trimmer Descripci n TC MIN 0 s oO s Regulaci n tiempo cierre autom tico De O a 120 s Nota despu s de la activaci n del mando de stop al volver a cerrar el contacto 1 9 el cierre automati co se activa s lo despu s de un mando de apertura apertura parcial o paso paso Os ES 30s Regulacion apertura parcial motor De 0 a 30 s E1T IP1897 32 2 2 Dip Switch Descripci n OFF hi ON DIP1 Funcionamiento mando 1 3 Paso Paso Apertura DIP2 Renovaci n tiempo cierre autom ti 50 100 co DIP3 Predestello fijo de 3 s Inactivo en apertura Activo tanto en apertura como en cierre Activo s lo con cierre autom tico con TC gt 3s DIP4 Ti
23. OFF ligar os contactos N C dos fim de curso de abertura e fe chamento nos bornes 0 11 12 N B quando se deseja utilizar o quadro electr nico na moda lidade com homem presente desligue o borne 9 Nesta condi o os comandos de abertura 1 3 1 20 e de fechamento 1 4 funcionam somente se forem segurados pre midos na sua soltura a automa o bloqueia se As eventuais seguran as presentes efectuam a parada O fecho autom tico Fig 6 1 e Limit switch Limit switch Thermal protection e os comandos r dio est o desactivados Fig 6 2 Se a borracha de seguranga autocontrolada SOFA1 SOFA2 for ligada ao fechar efectuar as liga es indicadas e DIP1 ON na figura DIP2 ON Aten o se o mata juntas em fechamento permanece compri gt so 0 ON AA mido no pavimento retire a ponte SO amp OFF 12 3456 DIP4 OFF N B o conector J7 pode ser ligado ao quadro de bot es PT3 fig 6 1 ou ao quadro de bot es PT4 fig 6 2 171412110001123468 92041 eoe o o o o Limit switch Limit switch Thermal protection Safety test SOFA1 SOFA2 71 a E1T 1P1897 42 7 EXEMPLO DE AUTOMAG
24. bornes 0 11 12 Remarque pour utiliser l armoire de commande en mode homme pr sent d connecter le borne 9 Dans cette condition les commandes d ouverture 1 3 1 20 et de fermeture 1 4 fonctionnent seulement si elles sont maintenues enfonc es leur rel chement l automatisme s ar r te La fermeture automatique et les commandes radio sont d sactiv es Fig 6 2 Si Pon connecte le bord de s curit autocontr l SOFA1 SOFA2 en fermeture effectuer les raccordements indiqu s dans la figure Attention si en fermeture le bord cogne contre le sol couper le pontet SO Remarque il est possible de connecter au connecteur J7 le tableau poussoirs PT3 fig 6 1 ou bien le tableau poussoirs PTA fig 6 2 21 EXEMPLE D APPLICATION POUR PORTES SECTIONNELLES DIP1 ON DIP2 ON ON a lt iljz OFF Ball 6 DIP4 OFF z 17141211000112346 8 92041 5 5 E ES E Es E eee T 0 E Fig 6 1 D 4 DIP1 ON DIP2 ON ON A Na ELE DIP4 OFF MAM O A 23468 92041
25. del contatto di sicurezza provoca l arresto del movimen to ARRESTO DI EMERGENZA Per ottenere un arresto di emergenza ad esempio mediante l ap posito pulsante rosso collegare i comandi di apertura e chiusura al morsetto 9 anzich 1 9 3 9 4 9 20 1_ _ 9 N O COMANDO A UOMO L apertura permanente del contatto di sicurezza abilita la funzione PRESENTE a uomo presente In questa condizione i comandi di apertura 1 3 1 20 e di chiusura 1 4 funzionano solo se mantenuti premuti al loro rilascio l auto mazione si ferma Le eventuali sicurezze presenti il comando passo passo e la chiu sura automatica sono disabilitati 1_ _ 20 APERTURA PARZIALE La chiusura del contatto attiva una manovra di apertura parziale della durata impostata mediante il trimmer RP Ad automazione ferma il comando di apertura parziale effettua la manovra opposta a quella precedente all arresto 0 t 11 N C FINECORSA CHIUDE L apertura del contatto del finecorsa arresta il movimento di chiu sura 0 12 N C FINECORSA APRE L apertura del contatto del finecorsa arresta il movimento di aper tura 17 USO FUTURO ATTENZIONE Ponticellare tutti i contatti N C se non utilizzati morsetti con numero uguale sono equivalenti La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si ottengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC 1 2 Costa di sicurezza autocontrollata SOFA1 SOFA2 Comando Funzione
26. instru es antes de iniciar a instala o do produto Uma errada instala o pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem pl stico polistireno etc n o devem ser postos no meio ambiente e n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fon tes de perigo Antes de come ar a instala o verificar a integri dade do produto N o instalar o produto em ambiente e atmo sfera explosivos a presen a de gases ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a Os dispositivos de seguran a fotoc lulas stop de emerg ncia etc devem ser instalados tomando em considera o as normativas e as directrizes em vigor os crit rios da Boa T cnica o meio am biente de instala o a l gica de funcionamento do sistema e as for as desenvolvidas pela porta ou port o motorizados Antes de ligar a alimenta o el ctrica certifique se que os dados de placa sejam correspondentes com aqueles da rede de distribui o el ctrica Prever na rede de ali menta o um interruptor seccionador unipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm Verifique que a jusante do sistema el ctrico seja presente um interruptor diferencial e uma protec o de sobrecarga adequados Quan do pedido ligue a porta ou port o motorizados num eficaz sistema de coloca o a terra realizado como indicado pelas vigentes normas de seguran a Durante as interven es de instala o manuten
27. j enoi o Caronno Pertusella 08 01 2007 E1T IP1897 ASA Sa Der en EGR RES mm Co Me O 120 210 u u 238 E DATI TECNICI E1T Alimentazione 400 V 50Hz Fusibile F1 F2 F3 F8A Fusibile F4 F3 15A Uscita motore 400 V 6 A max Alimentazione accessori 24 V 0 5A Temperatura 20 C 55 C Grado di protezione IP55 Dimensioni 238x357x120 APPLICAZIONI E1T 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI 1 1 Comandi Comando Funzione Descrizione 1_ _ 2 N O CHIUSURA AUTOMATICA La chiusura permanente del contatto abilita la chiusura automatica 3 N O APERTURA Con DIP1 ON la chiusura del contatto attiva la manovra di aper tura PASSO PASSO Con DIP1 OFF la chiusura del contatto attiva una manovra di aper tura o chiusura in sequenza apre stop chiude apre N B se la chiusura automatica abilitata lo stop non permanen te ma della durata impostata da TC 1_ _ 4 N O CHIUSURA La chiusura del contatto attiva la manovra di chiusura 41 6 N C ARRESTO DI SICUREZZA L apertura del contatto arresta e o impedisce qualsiasi manovra 41 t 8 N C SICUREZZA DI L apertura del contatto di sicurezza provoca l inversione del movi INVERSIONE mento riapertura durante la fase di chiusura 1 t 9 N C STOP L apertura
28. t rmica motor em s rie aos fins de curso 400 V 6A E 2 N B se a rotac o do motor n o corresponder ao correcto sentido de marcha inverter as fases de alimenta o L2 e L3 Quadro de bot es de membrana PT3 Activa a manobra de abertura se N B ligar o conector do quadro de bot es a J7 conforme o exemplo da fig 6 1 Para activar a manobra de fechamento ligar o conector do quadro de bot es a J7 rodado de 180 O ES Quadro de bot es de membrana PT3 Provoca a paragem do movimento o Quadro de bot es de membrana PT3 Activa a manobra de fechamento Be N B ligar o conector do quadro de bot es a J7 conforme o exemplo da fig 6 1 Para activar a manobra de abertura ligar o conector do quadro de bot es a J7 rodado de 180 n Quadro de bot es de membrana PT4 Activa a manobra de abertura N B o led verde aceso sinaliza a presenga de alimentag o 24 V Quadro de bot es de membrana PT4 Activa a manobra de abertura parcial D a n Quadro de bot es de membrana PT4 Activa e desactiva a fun o de STOP N B o led vermelho aceso sinaliza a activac o do STOP O led vermelho lam pejante sinaliza a activa o dos dispositivos de seguran a Quadro de bot es de membrana PT4 Activa a manobra de fechamento _ 2 REGULA ES 2 1 Trimmer Trimmer Descri o TC MIN 0 s A s Regula o tempo fechamento autom tico De O a 120 s N B depois d
29. 1897 1 1 Befehle D 1 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Befehl Funktion Beschreibung 1 _2 N O AUTOMATISCHE SCHLIERUNG Die permanente Schlie ung des Kontaktes aktiviert die automatische ffnung 1 _ __ 3 N O FFNUNG Bei DIP1 ON wird beim Schlie en des Kontaktes eine ffnung ausgel st SCHRITTBETRIEB Bei DIP1 OFF wird beim Schlie en des Kontaktes eine ffnung oder Schlie ung in folgender Reihenfolge ausgel st ffnet Stopp Schlie t ffnet Anm Ist die automatische Schlie ung aktiviert ist der Stopp nicht von Dauer sondern hat die von TC eingegebene Dauer 1 _ __ 4 N O SCHLIERUNG Die SchlieRung des Kontakts aktiviert den SchlieRvorgang 41 t_ 6 N C ANHALTESICHERHEIT Die Offnung des Kontaktes blockiert und oder verhindert jegliches Man ver 41 8 N C UMKEHRSICHERHEIT Die Offnung des Sicherheitskontaktes verursacht die Bewegungsu mkehr erneute ffnung w hrend der Schlie phase N C STOPP Die ffnung des Sicherheitskontaktes verursacht das Anhalten der Bewegung NOTSTOPP Um einen Notstopp z B durch die entsprechende rote Taste zu erhalten die ffnungs und Schlie befehle an die Klemme 9 statt 1 anschlie en 9 3 9 4 9 20 19 N O PERSON BEFEHL BEI ANWESENDER Die permanente Offnung des Sicherheitskontaktes aktiviert die Funktion mit anwesender Person Unter dieser Bedingung funktionieren die Offnun
30. DETAILS E1T Power supply 400 V 50Hz Fuse F1 F2 F3 F8A Fuse F4 F3 15A Motor output 400 V 6 A max Accessories power 24 V 05A supply Temperature 20 C 55 C Protection degree IP55 Dimensions 238x357x120 APPLICATIONS E1T kun E1T IP1897 1 ELECTRICAL CONNECTIONS 1 1 Commands Command Function Description 2 l N O AUTOMATIC CLOSING Permanently closing the contact enables automatic closing 3 _ N O OPENING With DIP1 ON the closure of the contact activates an opening ope ration STEP BY STEP With DIP1 OFF the closure of the contact activates an opening or closing operation in the following sequence open stop close open Note if automatic closing is enabled the stop is not permanent but at a time that is set by the TC 1 N O CLOSING The closing manoeuvre starts when the contact is closed 41 t_ 6 N C SAFETY STOP Alloperations are stopped and orblocked whenthe contactis opened 41 t 8 N C REVERSAL SAFETY DEVICE Opening the safety contact triggers a reversal of the movement reopening during a closing operation N C STOP Opening the safety contact stops the current operation EMERGENCY STOP To enable the emergency stop function e g with a specific red but ton connect the opening and closing controls to t
31. Descrizione 1 6 NC ARRESTO DI SICUREZZA Collegare il contatto di uscita del dispositivo SOFA1 SOFA2 ai morsetti 1 6 del quadro elettronico in serie al contatto di uscita della fotocellula se presente 1 t 8 INC SICUREZZA DI INVERSIONE Collegare il contatto di uscita del dispositivo SOFA1 SOFA2 ai morsetti 1 8 del quadro elettronico in serie al contatto di uscita della fotocellula se presente 41 e _ SAFETY TEST Collegare il morsetto 41 di controllo della sicurezza al morsetto 41 del dispositivo SOFA1 SOFA2 Mediante il morsetto 41 viene attivato un test della costa di sicurezza prima di ogni manovra Se il test fallisce il led SA lampeggia e il test viene ripetuto 3 E1T IP1897 PT3 PT4 1 3 Uscite e accessori Uscita Valore Descrizione 1 Alimentazione accessori Uscita per alimentazione accessori esterni comprese Ea 24 V 0 5A lampade stato automazione 24V 3W Lampada automazione aperta La luce si spegne quando l automazione u 0 125 A chiusa 24 V 3 W Lampada automazione chiusa La luce si spegne quando lautomazione 1 912 0 125 A aperta Lampeggiante LAMPH Si attiva durante le manovre di apertura e chiusura n 24V 50 W LK NON USARE UWV Motore trifase Collegare il contatto della termica motore in serie ai finecorsa 400 V 6A a N B se la rotazione del motore non corrisponde al corretto senso d
32. E APLICA O PARA CANCELA DESLIZANTES utilizado em aplica es para C dos fim de curso de abertura 1 12 suporte de borracha sens vel efectuar as liga es indicadas 41 ON ore 4 34 T DIP4 0FF Z A DO 123468 9 2044 5 5 E e 353 E Es TG E 2 Fig 5 1 ON OFF hl 34 T DIP1 DIP4 OFF 171412110 00112346 8 92041 LI Fig 5 2 E1T IP1897 P 6 EXEMPLO DE APLICAGAO PARA SECCIONAIS DIP1 ON i DIP2 ON ON O ly OFF MELLE SA DIP4 OFF Fig 6 1 Quando o quadro el ctronico utilizado em aplica es para automag es seccionais 171412110001123468 92041 definir DIP1 ON definir DIP2 ON definir DIP4
33. ES EM PARALELO A JR1 NO A B JR2 CH1 JR1 JR2 ra H BIXLR22 OUT2 NO RADIO possivel comandar duas automag es A e B em paralelo estabelecendo as liga es indicadas na figura 7 1 e Para controlar ambas as automa es com um nico comando r dio inserir um receptor BIXLR22 O fechamento autom tico pode ser obtido conectando os pren sadores 1 2 e regulando o trimmer TC na mesma posi o em ambos os quadros electr nicos T Se se usa a abertura parcial 1 20 regule o trimmer RP na mesma posi o em ambos os quadros electr nicos N B os movimentos de abertura e fechamento n o est o sincronizados SWT SWT o a oo o oo 0684168 M sm O osa Il oS Zom 41209864321 Of I O jam Zoe Aten o em aus ncia de cost
34. L clignote en indiquant le comp tage des manceuvres effectu es chaque clignotement rapide 1000 man uvres chaque clignotement lent 10000 manoeuvres IN S allume a chaque commande et a chaque modifi I cation des commutateurs DIP et des pontets 11 Indique que le contact du fin de course 0 11 est ouvert 12 Indique que le contact du fin de course 0 12 est ouvert 17 UTILISATION FUTURE 3 DEMARRAGE N ATTENTION Les manoeuvres concernant le point 3 3 s effectuent sans s curit s 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Shunter les contacts de s curit N C Imposer DIP4 OFF Fournir l alimentation Donner des commandes d ouverture et de fermeture et v rifier le bon fonctionnement de l automatisme et le r glage des fins de course Remarque si le sens de rotation du moteur n est pas correct il faut inverser les deux phases d alimentation L2 avec L3 Raccorder les dispositifs de s curit en retirant les pontets correspondants et en v rifier le bon fonctionnement Remarque v rifier que les forces op rationnelles des vantaux sont conformes aux normes EN12453 EN12445 Il est possible d activer la fermeture automatique et de la r gler moyennant le trimmer TC Il est possible de r gler l ouverture partielle avec RP Il est possible de connecter le recepteur radio dans le connecteur OPEN pr vu a cet effet de programmer les metteurs de la mani re indiqu e dans le manuel correspondant et d en contr ler l
35. NES ELECTRICAS Mando Funcion Descripcion 2 l N O CIERRE AUTOMATICO El cierre permanente del contacto activa el cierre autom tico 3 N O APERTURA Con DIP1 ON el cierre del contacto activa una maniobra de aper tura PASO PASO Con DIP1 OFF el cierre del contacto activa una maniobra de aper tura o cierre en secuencia abre stop cierra abre Nota si el cierre autom tico est activado la parada no es perma nente sino de la duraci n fijada por TC 1 _ N O CIERRE El cierre del contacto activa la maniobra de cierre 41 t_ 6 N C PARADA DE SEGURIDAD La apertura del contacto detiene y o impide cualquier maniobra 41 t 8 N C SEGURIDAD DE INVERSION La apertura del contacto de seguridad provoca la inversi n del mo vimiento reapertura durante la fase de cierre N C STOP La apertura del contacto de seguridad provoca la parada del mo vimiento PARADA DE EMERGENCIA Para obtener una parada de emergencia por ejemplo mediante el bot n rojo conecte los mandos de apertura y cierre al borne 9 en vez de al 1 9 3 9 4 9 20 1 29 N O MANDO CON HOMBRE PRESENTE La apertura permanente del contacto de seguridad activa la fun ci n con hombre presente En esta situaci n los mandos de apertura 1 3 1 20 y cierre 1 4 funcionan s lo si se mantienen apretados al soltarlos el automa tismo se detiene Las me
36. a activa o do comando de stop quando o contacto 1 9 fecha novamente o fechamen to automatico activa se somente depois de um comando de abertura parcial ou passo a passo Os Ge 30s Regulag o abertura parcial motor De 0 a 30s 39 EAT IP1897 P 2 2 Dip Switch autom tico Descrig o OFF ON DIP1 Funcionamento do comando 1 3 Passo a passo Abertura DIP2 Renovagao tempo fechamento 50 100 DIP3 Pr lampejo fixo de 3 s Desactivado ao abrir co com TC gt 3 s Activado somente com fechamento automati Activado tanto ao abrir quanto ao fechar DIP4 Tipo aplica o Port o deslizante ou porta secional N O UTILIZAR DIP5 Freio din mico Desactivado N O UTILIZAR DIP6 USO FUTURO N O UTILIZAR 2 3 Pontes Descri o OFF 3 lt ON lt SO Funcionamento seguran a de Com automa o parada e os contactos Com automa o parada e os contactos invers o 1 8 ou 41 8 abertos poss vel activar a 1 8 ou 41 8 abertos qualquer manobra manobra de abertura est impedida EO N O UTILIZAR 2 4 Sinaliza es LED Aceso Lampejante POWER Presen a de alimenta o 24 V SA Indica que pelo menos um dos contactos de segu Indica a fun o de STOP activada atrav s do ran a est aberto quadro de bot es PT4 se presente No caso de utiliza o de dispositivo SOFA1 SOFA2 indica a falha do teste de seguran
37. a de seguranga SOFA1 SOFA2 ligar os comandos 1 6 e 1 8 placa SWT Os eventuais quadros de bot es de membrana PT3 PT4 co nectados ao quadro electr nico E1T abrem fecham apenas as automa es nas quais est o conectados A B WOC6BI9FEC I Fig 7 1 43 E1T 1P1897 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 0 9 356 00 51 Fax 32 0 9 356 00 52 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 61719141550 Fax 49 61719141555 Oberursel www ditec germany de DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 1 64532860 Fax 33 1 64532861 www ditecfrance com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel 41 91 6463339 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch Balerna DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com DITEC CHINA SHANGHAI Tel 86 21 62363861 Fax 86 21 62383863 www ditec cn AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS
38. ar que os contactos de seguran a estejam correctamente fechados N C Os contactos de seguran a n o est o ligados correctamente ou a borracha de seguran a autocontrolada SOFA1 SOFA2 n o est a fun cionar correctamente led SA lampejante Verificar as liga es aos prensadores 6 8 do quadro electr nico e as liga es borracha de seguran a autocontrolada SOFA1 SOFA2 As fotoc lulas est o activadas led SA aceso Verificar a limpeza e o correcto funcionamento das fotoc lulas O fechamento autom tico n o funciona Verificar que o contacto 1 2 esteja fechado Os dispositivos de seguran a externos n o interv m Liga es erradas entre as fotoc lulas e o quadro electr nico Ligar os contactos de seguran a N C em s rie entre elas e retirar as eventuais pontes presentes na bateria de bornes do quadro electr nico 5 Quando o quadro electr nico automa es deslizantes definir DIP4 OFF e fechamento nos faston 0 1 Com estas liga es a portinhola bloqueia se quando interv m os fim de curso N B no caso de utiliza o do auto controlado SOFA1 SOFA2 no capitulo 1 2 Nota poss vel usar o comando r dio com funcionamento passo a passo e ao mesmo tempo o prensador 3 com fun o de abertura realizando as liga es indicadas na fig 5 2 e con figurando DIP1 OFF Fig 5 1 ligar os contactos N EXEMPLO D
39. chrittbetrieb ein Os Ge 30s Einstellung teilweise Offnung Motor Von 0 bis 30 s 25 E1T 1P1897 D 2 2 Dip Switch Beschreibung OFF on DIP1 Funktion Befehl 1 3 Schrittbetrieb ffnung DIP2 Erneuerung Zeit automatische 50 100 Schlie ung DIP3 Festes Vorblinken von 3 s Bei ffnung deaktiviert Sowohl bei ffnung als auch bei Schlie ung Nur bei automatischer Schlie ung mit TC gt 3 s aktiviert aktiviert DIP4 Anwendungstypologie Schiebetor oder Sektionaltor NICHT VERWENDEN DIP5 Dynamische Bremse Deaktiviert NICHT VERWENDEN DIP6 ZUK NFTIGER GEBRAUCH NICHT VERWENDEN 2 3 Br cken Beschreibung OFF IC ON x SO Betrieb mit Bewegungsumkehr Bei stillstehendem Antrieb und wenn die Bei stillstehendem Antrieb und wenn die Kontakte 1 8 oder 41 8 offen sind ist es m Kontakte 1 8 oder 41 8 offen sind werden glich den Offnungsvorgang zu aktivieren jegliche Vorg nge verhindert EO NICHT VERWENDEN 2 4 Anzeigen LED Leuchtet Blinkt POWER Stromversorgung vorhanden 24 V SA Zeigt an dass mindestens einer der Sicherheitskon Zeigt die ber die Druckknopftafel PT4 wenn takte ge ffnet ist vorhanden aktivierte STOP Funktion an Bei Verwendung der Befehlseinrichtung SOFA1 SOFA2 zeigt sie das Misslingen des Sicherheit stests an Klemme 41 Beim Einschalten blinkt die LED und zeigt die Z hlung der durchgef
40. d 1 1 8 INC REVERSAL SAFETY DEVICE Connect the output contact of device SOFA1 SOFA2 to terminals 1 8 on the control panel in series with the photocell output contact if installed 41 e _ SAFETY TEST Connect the terminal of device SOFA1 SOFA2 to terminal 41 of the control panel Connecting terminal 41 enables a safety edge test cycle before every operation If the test fails the SA led flashes and the test is repeated E1T IP1897 10 PT3 PT4 1 3 Outputs and accessories Output Value Description 1 Accessories power supply Power supply output for external accessories inclu e 24 V 0 5A ding automation status lamp 24V 3W Automation open lamp The light switch off when the automation is closed 19 11 id E 9 0 125 A 24V 3W Automation closed lamp The light switches off when the automation is open 1912 i 3 E 0 125 A Flashing light LAMPH Activated during opening and closing operations H 24V 50 W g light g op g g op LK DO NOT USE UWV Three phase motor 400 V 6A Connect the contact of the motor circuit breaker in series to the limit switch Note if the direction of rotation of the motor is incorrect for the desired direction of movement swap the L2 and L3 phases Membrane push button panel PT3 Starts the opening operation o N B connect the push button panel connector to J7 as indicated in fig 6 1 Connect the push b
41. d ogni variazione I di dip switch e ponticelli 11 Indica che il contatto del finecorsa 0 11 aperto 12 Indica che il contatto del finecorsa 0 12 aperto 17 USO FUTURO 3 AVVIAMENTO N ATTENZIONE Le manovre relative al punto 3 3 avvengono senza sicurezze 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Ponticellare i contatti di sicurezza N C Impostare DIP4 OFF Dare alimentazione Dare dei comandi di apertura e chiusura e verificare il corretto funzionamento dell automazione e la corretta regolazione dei finecorsa N B se la rotazione del motore non corrisponde al corretto senso di marcia invertire le fasi di alimentazione L2 e L3 Collegare i dispositivi di sicurezza rimuovendo i relativi ponticelli e verificarne il corretto funzionamento N B verificare che le forze operative delle ante siano conformi a quanto richiesto dalle norme EN12453 EN12445 Se desiderato attivare la chiusura automatica e regolarla mediante il trimmer TC Se desiderato impostare con RP l apertura parziale Se desiderato collegare la ricevente radio nell apposito connettore OPEN programmare i trasmettitori come indicato nel relativo manuale e verificarne il funzionamento Collegare eventuali altri accessori e verificarne il funzionamento Terminati l avviamento e le verifiche richiudere il contenitore 5 E1T 1P1897 O 4 RICERCA GUASTI Problema Possibile causa Intervento L automazione non apre e non chiude
42. da AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS IP1897 CE EAT rev 2007 06 26 Tr Manuale di installazione quadro elettronico per automazioni 400 V trifase a 1 motore GB Installation manual for control panel for 400 V three phase automations with 1 motor CF Manuel d installation du tableau lectrique pour automatisme 400 V triphas a 1 moteur D Installationshandbuch Steuerung f r Antriebe 400 V dreiphasig mit 1 Motor E Manual de instalaci n cuadro electr nico para automatismos 400 V trifasicos de 1 motor P Manual de instala o do quadro electr nico para automa es 400 V trif sicas com 1 motor Al ELOTL esse ELO7PW1 COM 1 i TRANSF J7 gt Ls CID m ome so EO n on TELE LK offl1 2 3 4 5 RP_TC Be n RI I m 17 12 11 IN SA POWER 1714121100011 23468 92041 L3 L2 L1 0 e 0 M Fi di Termica motore ze FS E2 FA Thermal protecti
43. del dispositivo SOFA1 SOFA2 al borne 41 del cuadro electr nico Mediante el borne 41 se activa un test de la costa de segu ridad antes de cada maniobra Si se produce un error en el test el led SA parpadea y se repite el test 31 E1T 1P1897 E 1 3 Salidas y accesorios Salida Valor Descripci n 1 Alimentaci n accesorios Salida para la alimentaci n de accesorios externos i 24 V 0 5A incluidas lampara estado automatismo 24 V 3 W L mpara automatismo abierto La luz se apaga cuando el automatismo est ae 0 125 A cerrado 24 V 3W Lampara automatismo cerrado La luz se apaga cuando el automatismo esta 18912 0 125 A abierto Intermitente LAMPH Se activa durante las maniobras de apertura y cierre n 24V 50 W 0 o amp e 14 2A LK NO UTILIZAR UWV Motor trifasico Conecte el contacto de la t rmica motor en serie a los fines de carrera 400 V 6A er i Nota si la rotaci n del motor no corresponde con el sentido de marcha correcto invierta las fases de alimentaci n L2 y L3 Botonera de membrana PT3 Activa la maniobra de apertura se Nota conecte el conector de la botonera a J7 como se indica en el ejemplo de la fig 6 1 Para activar la maniobra de cierre conecte el conector de la botonera a J7 girado 180 O A Botonera de membrana PT3 Provoca la parada del movimiento Botonera de membrana PT3 Activa la maniobra de cierre Be
44. der elektrischen Steuerung auf der Unterseite bohren Falls m glich die Kabel unter Verwendung geeigneter nicht von uns mitgelieferter Verschraubungen befestigen Halten Sie die Zuleitungs und Motorkabel von den Steue rkabeln an den Anschlusspunkten in den Klemmenbrettern mindestens 8 mm voneinander getrennt z B Kabelbinder verwenden Schlie en Sie die den Schutzleiter Farbe gelb gr n von Zuleitung Trafo und elektronischer Steuerung unter Verwendung der mitgelieferten Klemme gemeinsam an Zum Ende der Installation wieder das Geh use schlie en EG KONFORMIT TSERKL RUNG DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY erkl rt hiermit da die Steuerungen der Serie E1T mit den einschl gigen Bestimmungen folgender EG Rchtlinien bereinstimmen EMC Richtlinie 89 336 EWG und Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Fermo Bressanini Bossiz Hersteller Adresse Caronno Pertusella 08 01 2007 23 pr A l Der en MIE o S mm i d Do 120 210 u u L 238 u TECHNISCHE DATEN E1T Spannungsversorgung 400 V 50Hz Sicherung F1 F2 F3 F8A Sicherung F4 F3 15A Motor Ausgang 400 V 6Amax Spannungsversorgung 24V 0 5A Zubeh r Temperatur 20 C 55 C Schutzgrad IP55 Dimensionen 238x357x120 ANWENDUNG E1T lan E1T IP
45. didas de seguridad presentes el mando paso paso y el cierre automatico estan inactivos 1_ _ 20 APERTURA PARCIAL El cierre del contacto activa una maniobra de apertura parcial de la duraci n configurada mediante el trimmer RP Con el automatismo detenido el mando de apertura parcial efect a la maniobra opuesta a la que haya precedido a la parada 0 11 N C FIN DE CARRERA CIERRA La apertura del contacto del fin de carrera detiene el movimiento de cierre 0 12 N C FINDE CARRERA ABRE La apertura del contacto del fin de carrera detiene el movimiento de apertura 17 USO FUTURO ATENCI N Haga un puente en todos los contactos N C que no se utilicen Los bornes con el mismo n mero son equivalentes La garant a de funcionamiento y las prestaciones declaradas s lo se obtienen con accesorios y dispositivos de seguridad DITEC 1 2 Costa de seguridad autocontrolada SOFA1 SOFA2 Mando Funci n Descripci n 1 1 6 INC PARADA DE SEGURIDAD Conecte el contacto de salida del dispositivo SOFA1 SOFA2 a los bornes 1 6 del cuadro electr nico en serie con contacto de salida de la fotoc lula si lo hay 1 8 N C SEGURIDAD DE INVERSI N Conecte el contacto de salida del dispositivo SOFA1 SOFA2 a los bornes 1 8 del cuadro electr nico en serie con contacto de salida de la fotoc lula si lo hay 41 e _ SAFETY TEST Conecte el borne
46. do movi DE INVERSAO mento reabertura durante a fase de fechamento 1 t 9 N C STOP Aabertura do contacto de seguranga provoca a paragem do movimento PARAGEM DE EMERGENCIA Para obter uma paragem de emerg ncia por exemplo mediante o especial bot o vermelho conectar os comandos de abertura e fechamento ao prensador 9 em lugar de 1 9 3 9 4 9 20 1 9 N O COMANDO A HOMEM A abertura permanente do contacto de seguranca activa a func o PRESENTE a homem presente Nesta condic o os comandos de abertura 1 3 1 20 e de fechamento 1 4 funcionam somente se mantidos premidos Ao libert los a automac o p ra Os eventuais dispositivos de seguranca presentes o comando passo a passo e o fechamento autom tico est o desactivados 1 _ _ 20 ABERTURA PARCIAL O fechamento do contacto activa uma manobra de abertura parcial da durag o configurada mediante o trimmer RP Com a automac o parada o comando de abertura parcial efectua a manobra contr ria a anterior a paragem 0 t 11 N C FIM DE CURSO FECHA A abertura do contacto do fim de curso para o movimento de fe chamento 0 12 N C FIM DE CURSO ABRE A abertura do contacto do fim de curso p ra o movimento de aber tura 17 USO FUTURO ATEN O Ligar com ponte todos os contactos N C se n o utilizados Os prensadores com n mero igual s o equivalentes A garantia de funcionamento e as performances declaradas se obt m somente com acess rios e dispositivos d
47. dro elettronico e i collegamenti alla costa di sicurezza autocontrollata SOFA1 SOFA2 Le fotocellule sono attivate led SA acceso Verificare la pulizia e il corretto funzionamento delle fotocellule La chiusura automatica non funziona Verificare che il contatto 1 2 sia chiuso Le sicurezze esterne non inter vengono Collegamenti errati tra le fotocellule e il qua dro elettronico Collegare i contatti di sicurezza N C in serie tra loro e levare gli eventuali ponticelli presenti sulla morsettiera del quadro elettronico 5 Quando il quadro elettronico viene usato in applicazioni per automazioni scorrevoli impostare DIP4 OFF Fig 5 1 collegare i contatti e chiusura ai morsetti 0 11 12 Con questi collegamenti lanta si ferma quando intervengono i finecorsa N B nel caso di utilizzo della costa di sicurezza autocontrolla ta SOFA1 SOFA2 effettuare i collegamenti indicati al capitolo 1 2 N B E possibile usare il comando radio con funzionamento passo passo e contemporaneamente il morsetto 3 con funzione di apertura eseguendo i collegamenti indicati in fig 5 2 e impo stando DIP1 OFF E1T IP1897 ESEMPIO DI APPLICAZIONE PER CANCELLI SCORREVOLI ON OFF
48. e fonctionnement Raccorder les autres accessoires ventuels et en v rifier le bon fonctionnement Apr s la mise en marche et les v rifications refermer le bo tier 19 E1T 1P1897 4 RECHERCHE PANNES Probleme Cause possible Intervention L automatisme ne s ouvre et ne se referme pas Manque de tension voyant POWER teint V rifier que le tableau lectronique est correcte ment alimente Accessoires en court circuit voyant POWER teint D brancher tous les accessoires des bornes 0 1 il doit s y trouver une tension de 24 V et les rebrancher l un apres l autre Fusible de ligne grill voyant POWER teint Remplacer le fusible Les contacts de s curit sont ouverts voyant SA allume Verifier que les contacts de s curit sont correcte ment fermes N C Les contacts de s curit ne sont pas correcte ment raccord s ou bien le bourrelet de s curit autocontr l SOFA1 SOFA2 ne fonctionne pas correctement voyant SA clignotant V rifier les raccordements aux bornes 6 8 du tableau lectronique et les raccordements au bour relet de s curit autocontr l SOFA1 SOFA2 Microinterrupteur de d verrouillage ouvert si pr sent V rifier la fermeture du portail et le contact du microinterrupteur Le thermique du moteur est ouvert voyant 11 et 12 allum V rifier la continuit du contact thermique L automatis
49. e seguran a DITEC 1 2 Borracha de seguran a autocontrolada SOFA1 SOFA2 Comando Fun o Descri o 1 1 6 INC PARAGEM DE SEGURAN A Ligar o contacto de sa da do dispositivo SOFA1 SOFA2 aos prensadores 1 6 do quadro electr nico em s rie ao contacto de sa da da c lula de detec o se presente 1 t_8 N C SEGURAN A DE INVERS O Ligar o contacto de sa da do dispositivo SOFA1 SOFA2 aos prensadores 1 8 do quadro electr nico em s rie ao contacto de sa da da c lula de detec o se presente 41 SAFETY TEST Ligar o prensador do dispositivo SOFA1 SOFA2 ao prensador 41 do quadro electr nico Mediante o prensador 41 activado um teste da borracha de seguran a antes de toda manobra Se o teste falir o led SA relampeja e o teste repetido E1T IP1897 38 1 3 Sa das e acess rios Saida Valor Descri o 1 Alimenta o acess rios Sa da para alimenta o acess rios externos in 24 V 10 5 A clu das l mpadas estado automa o E 4 3 11 24 V 3W L mpada automa o aberta A luz apaga quando a automa o est fechada 0 125 A 4 2 12 24V 3W L mpada automa o fechada A luz apaga quando a automa o est aberta 0 125 A Lampejante LAMPH Activa se durante as manobras de abertura e de fecha n 24V 50 W 0 Q 14 2A mento LK N O UTILIZAR UWV Motor trifasico Ligar o contacto da unidade
50. erminal 9 instead of 1 9 3 9 4 9 20 li E N O HOLD TO RUN FUNCTION Permanently opening the safety contact enables the operator pre sence dependent function In this state the opening 1 3 1 20 and closing 1 4 controls fun ction only if held in the pressed position and the automation stops when the controls are released All safety switches the step by step control and the automatic clo sing function are disabled 1 20 PARTIAL OPENING The closing of the contact activates a partial opening operation of the duration set with the RP trimmer Once the automation stops the partial opening control performs the opposite operation to the one performed before stoppage 0 t 11 N C CLOSURE LIMIT SWITCH The opening of the limit switch contact stops the closure operation 0 12 N C OPENING LIMIT SWITCH The opening of the limit switch contact stops the opening operation 17 FUTURE USE WARNING Make a jumper on all NC contacts if not in use The terminals with the same number are equal The given operating and performance features can only be guaranteed with the use of DITEC accessories and safety devices 1 2 Self controlled safety edge SOFA1 SOFA2 Command Function Description 1 1 6 INC SAFETY STOP Connect the output contact of device SOFA1 SOFA2 to terminals 1 6 on the control panel in series with the photocell output contact if installe
51. ertura parziale 1 20 regolare il trimmer RP nella stessa posizione in entrambi i quadri elettronici N B i movimenti di apertura e chiusura non sono sincronizzati SWT SWT o a oo o oo 0684168 M sm O osa Il a oS Zom 41209864321 Om I O jam Zoe Attenzione in assenza di costa di sicurezza SOFA1 SOFA2 collegare i comandi 1 6 e 1 8 alla scheda SWT Le eventuali pulsantiere a membrana PT3 PT4 collegate al quadro elettronico E1T aprono chiudono solo l automazione a cui sono collegate roco 8IPECI Fig 7 1 E1T 1P1897 8 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally A competent personnel only The installation the power connections and the settings must be completed in conformity with Good Wor
52. gs 1 3 1 20 und Schlie befehle 1 4 nur wenn sie gedr ckt gehalten wer den Werden sie losgelassen kommt der Antrieb zum Stillstand Die eventuell vorhandenen Sicherheiten der Befehl f r den Schritt betrieb und die automatische Schlie ung sind deaktiviert 1_ _ 20 TEIL FFNUNG Die aktive Schlie ung des Kontaktes aktiviert ein teilweises ff nungsman ver mit der durch den Trimmer RP eingestellten Dauer Bei stillstehendem Antrieb f hrt der Befehl f r eine teilweise f fnung das Man ver durch das entgegengesetzt zu dem ist das dem Stillstand vorausgegangen ist 0 11 N C VORENDSCHALTER T R ZU Die ffnung des Endschalterkontaktes stoppt die SchlieBbewe gung 0 12 N C VORENDSCHALTER T R AUF Die ffnung des Endschalterkontaktes stoppt die ffnungsbewe gung 17 ZUK NFTIGER GEBRAUCH ACHTUNG Alle stromlos geschlossenen Kontakte berbr cken wenn sie nicht benutzt werden Die Klemmen mit gleicher Nummer sind quivalent Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen werden nur mit Zubeh r und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC erzielt 1 2 Sicherheitsleiste mit Selbst berwachung SOFA1 SOFA2 Befehl Funktion Beschreibung 1 1 6 INC ANHALTESICHERHEIT Den Ausgangskontakt der Befehlseinrichtung SOFA1 SOFA2 an die Klemmen 1 6 des Schaltkreises anschlieRen in Reihe mit dem Ausgan gskontakt der Lichtschranke wenn
53. hrten Man ver an Jedes schnelle Blinken 1000 Man ver Jedes langsame Blinken 10000 Man ver IN Schaltet sich bei jedem Befehl und bei jeder Ver nderung an Dip Schalter und Drahtbr cke ein 11 Zeigt an dass der Kontakt des Endschalters 0 11 I ge ffnet ist 12 Zeigt an dass der Kontakt des Endschalters 0 12 ge ffnet ist 17 ZUKUNFTIGER GEBRAUCH 3 INBETRIEBNAHME N ACHTUNG Die im Punkt 3 3 beschriebenen Bewegungen erfolgen ohne Sicherheiten ffnungs und Schlie befehle geben und den korrekten Betrieb des Antriebs und die korrekte Einstellung der Endschalter Anm Wenn die Drehung des Motors nicht der korrekten Laufrichtung entspricht die Speisephasen L2 und L3 umkehren Die Sicherheitsvorrichtungen anschlie en und dabei die entsprechenden Br cken entfernen und ihren korrekten Betrieb Anm Pr fen ob die Betriebskr fte der Fl gel den Anforderungen der Normen EN12453 EN12445 entsprechen Wenn gew nscht die automatische Schlie ung aktivieren und sie durch den Trimmer TC regulieren Wenn gew nscht den Empfangsfunk an den entsprechenden Verbinder OPEN anschlie en die Sender programmieren 3 1 Die Sicherheitskontakte stromlos geschlossen berbr cken 3 2 DIP4 OFF einstellen 3 3 Strom geben pr fen 3 4 berpr fen 3 5 3 6 Wenn gew nscht mit RP die Teil ffnung einstellen 3 7 wie im entsprechenden Handbuch angegeben und deren Betrieb pr fen 3 8 Die eventuellen anderen Ger te anschlie en und ihren
54. i di installazione manutenzione e riparazione togliere l alimentazione prima di aprire il coper chio per accedere alle parti elettriche La manipolazione delle parti elettroniche deve essere da effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici col legati a terra Il costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilit qualora vengano installati componenti incom patibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE Fissare il quadro elettrico in modo permanente Effettuare il passaggio dei cavi nel lato inferiore del contenitore Se accessibili bloccare i cavi medianti opportuni pressacavi non di nostra fornitura Mantenere separati di almeno 8 mm i conduttori di linea e motore dai conduttori comandi nei punti di connessione alle morsettiere per esempio con fascette Collegare insieme i conduttori di protezione colore giallo ver de della linea e dei motori mediante il morsetto in dotazione Al termine dell installazione richiudere il contenitore DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Dichiara che il quadro elettronico tipo E1T conforme alle con dizioni delle seguenti direttive CE Direttiva bassa tensione 73 23 CEE Direttiva EMC 89 336 CEE Fabbricante Indirizzo Fermo Bressanini BAE
55. i marcia invertire le fasi di alimentazione L2 e L3 Pulsantiera a membrana PT3 Attiva la manovra di apertura N B collegare il connettore della pulsantiera a J7 come indicato nell esempio di fig 6 1 Per attivare la manovra di chiusura collegare il connettore della pulsantiera a J7 ruotato di 180 O o Pulsantiera a membrana PT3 Provoca l arresto del movimento Pulsantiera a membrana PT3 Attiva la manovra di chiusura n N B collegare il connettore della pulsantiera a J7 come indicato nell esempio di fig 6 1 Per attivare la manovra di apertura collegare il connettore della pulsantiera a J7 ruotato di 180 E Pulsantiera a membrana PT4 Attiva la manovra di apertura a N B il led verde acceso segnala la presenza di alimentazione 24 V Pulsantiera a membrana PT4 Attiva la manovra di apertura parziale n Pulsantiera a membrana PT4 Attiva e disattiva la funzione di STOP N B il led rosso acceso segnala l attivazione dello STOP Il led rosso lampeggiante segnala l attivazione delle sicurezze Pulsantiera a membrana PT4 Attiva la manovra di chiusura _ _ 2 REGOLAZIONI 2 1 Trimmer Trimmer Descrizione TC MIN 0 s s Regolazione tempo chiusura automatica Da 0 a 120 s N B dopo l attivazione del comando di stop alla richiusura del contatto 1 9 la chiusura automatica si abilita solo dopo un comando di apertura totale parziale o pass
56. ico en la parte inferior para la introducci n de los cables Si son accesibles bloquear los cables con agarres oportunos no provistos por nosotros Mantener una separaci n de al menos 8 mm entre los conductores de linea y los con ductores motores y mandos en los puntos de conexi n con las terminales de conexi n por ejemplo con abrazaderas Conectar juntos los conductores de protecci n color amarillo verde de la linea del transformador y del cuadro electr nico mediante el borne facilitado Una vez terminada la instalaci n cerrar el contenedor DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declara que el tablero electrico E1T es conforme con las con diciones de las siguientes directivas CE Directiva EMC 89 336 CEE y Directiva baja tensi n 73 23 CEE Fermo Bressanini Basie Fabricante Direcci n Caronno Pertusella 08 01 2007 E1T IP1897 Sa O DITEG o S mm Co en O 120 210 u u L 238 u DATOS TECNICOS E1T Alimentaci n 400 V 50Hz Fusible F1 F2 F3 F8A Fusible F4 F3 15A Salida motor 400 V 6 A max Allmentacion 24 V 05A accessorios Temperatura 20 C 55 C Grado de protecci n IP55 Dimensiones 238x357x120 APLICACI N E1T 1 1 1 Mandos CONEXIO
57. intervienen Las conexiones entre las fotoc lulas y el cua dro electr nico son incorrectas Conecte los contactos de seguridad N C en serie entre ellos y retire los puentes que hubiera en la terminal de bornes del cuadro electr nico 5 EJEMPLO DE APLICACION PARA CANCELAS CORREDIZOS Cuando el tablero el ctrico es utilizado en aplicaciones para automaci nes corredizas regular DIP4 OFF Fig 5 1 conectar los contactos N C de los finales de carrera de abertura y cierre a los conectores fastons 0 11 12 Con estas conexiones la hoja se detendra cuando los finales de carrera intervengan Nota si se utiliza la costa de seguridad autocontrolada SOFA 1 SOFA2 efectuar las conexiones indicadas en el capitulo 1 2 Nota Es posible usar el mando radio con funcionamiento paso paso y simultaneamente el borne 3 con funci n de apertura realizando las conexiones indicadas en la fig 5 2 y configurando DIP1 OFF E1T IP1897
58. ion les commandes d ouverture 1 3 1 20 et de fermeture 1 4 ne fonctionnent que si on les presse lorsqu on les relache l automatisme s arr te Les ventuelles s curit s pr sentes la commande pas a pas et la fermeture automatique sont d shabilit es 1 _ __ 20 OUVERTURE PARTIELLE La fermeture du contact active la man uvre d ouverture partielle de la dur e tablie par l interm diaire du trimmer RP Avec l automatisme l arr t la commande d ouverture partielle ef fectue la man uvre oppos e celle pr c dant l arr t 0 11 N C FINDE COURSE DE L ouverture du contact de la fin de course arr te le mouvement de FERMETURE fermeture 0 12 N C FINDE COURSE DE L ouverture du contact de la fin de course arr te le mouvement OUVERTURE d ouverture 17 UTILISATION FUTURE ATTENTION Shunter tous les contacts N C s ils ne sont pas utilis s Les bornes pr sentant le m me num ro sont quivalents La garantie de fonctionnement et les performances d clar es ne peuvent tre obtenues qu en utilisant les accessoires et les dispositifs de s curit DITEC 1 2 Bourrelet de s curit autocontr l SOFA1 SOFA2 Commande Fonction Description 1 1 6 INC JARRET DE SECURITE Raccorder le contact de sortie du dispositif SOFA1 SOFA2 aux bornes 1 6 du tableau lectronique en s rie avec le contact de sortie de la photocellule si pr sente 1 t 8 INC SECURITE D INVERSION Racc
59. isposiciones en vigor los criterios de la Buena T cnica el ambiente de instalaci n la l gica de funcio namiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta o la cancela motorizadas Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placa respondan a los de la red de distribuci n el ctrica Proveer en la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar que encima de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecorriente adecuados Cuando se requiera conectar la puerta o la cancela motorizadas a una instalaci n eficaz de tierra como indican las normas de seguridad vigen tes Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparacion cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de las partes electr nicas se tiene que AGS efectuar dotandose de brazales conductores antiest ticos conectados a tierra El constructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en caso de que se instalen componentes incompatibles a fines de la seguridad y del buen funcionamien to Para la eventual reparaci n o sustituci n de los productos se tendran que utilizar exclusivamente recambios originales ADVERTENCIAS DE INSTALACION Fijar el cuadro el ctrico de manera permanente Perforar el conte nedor del cuadro el ctr
60. king Methods and with the regulations in force Before installing the product care fully read the instructions Bad installation could be hazardous The packaging materials plastic polystyrene etc should not be discarded in the environment or left within reach of children as these are a potential source of hazard Before beginning the installation check that the product is in perfect condition Do not install the product in explosive areas and atmospheres the presence of flammable gas or fumes represents a serious threat to safety The safety devices photocells sensitive edges emergency stop etc must be installed taking into account the provisions and the directives in force Good Working Methods the instal lation area the functional logic of the system and the forces developed by the motorised door or gate Before making power connections check that the rating corresponds to that of the mains supply A multipolar di sconnection switch with a contact opening gap of at least 3 mm must be included in the mains supply Check that upstream of the electrical installation an adequate residual current circuit breaker and an overcurrent cut out are fitted When requested connect the motorised door or gate to an effective earthing system carried out as indicated by current safety regulations During installation maintenance and repair operations cut off the power supply before opening the cover to access the electrical parts To hand
61. kknopftafel an J7 anschlie en wie im Beispiel der Abb 6 1 gezeigt Um das Schlie man ver zu aktivieren den Verbinder der Druckknopftafel an J7 um 180 gedreht anschlie en E O ES Membrandruckknopftafel PT3 Bewirkt das Anhalten der Bewegung o Membrandruckknopftafel PT3 L st den Schlie vorgang aus Be Anm Den Verbinder der Druckknopftafel an J7 anschlie en wie in dem Beispiel der Abb 6 1 gezeigt Um das Offnungsman ver zu aktivieren den Verbinder der Druckknopftafel an J7 um 180 gedreht anschlie en n Membrandruckknopftafel PT4 L st den Offnungsvorgang aus Anm Die eingeschaltete gr ne LED signalisiert das Vorhandensein von 24 V Versorgung Membrandruckknopftafel PT4 L st den teilweisen ffnungsvorgang aus D E E Membrandruckknopftafel PT4 Aktiviert und deaktiviert die STOP Funktion Anm Die eingeschaltete rote LED signalisiert die Aktivierung des STOPPs Die blinkende rote LED signalisiert die Aktivierung der Sicherheiten Membrandruckknopftafel PT4 L st den Schlie vorgang aus 2 EINSTELLUNGEN 2 1 Trimmer Trimmer Beschreibung TC MIN 0 s CRB rcs s Zeiteinstellung der automatischen Schlie ung Von 0 bis 120 s Anm Nach der Aktivierung des Stoppbefehls und nach dem erneuten SchlieBen des Kontaktes 1 9 schaltet sich die automatische Schlie ung erst nach einem Befehl f r die totale ffnung die teilweise ffnung oder die ffnung im S
62. l l s en tenant compte des r glementations et directives en vigueur des r gles de la bonne pratique de l environnement d installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par la porte ou le portail motoris Avant de mettre sous tension s assurer que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent cel les du secteur Pr voir sur le r seau d alimentation un disjon cteur sectionneur omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm Contr ler si en amont de l installation lectrique il y a un disjoncteur diff rentiel et une protection contre les surtensions appropri es Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux prescriptions des normes de s curit en vigueur Au cours des interventions d in stallation entretien et r paration couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux parties lectriques N effectuer la manipulation des parties lectroniques AA qu apr s s tre muni de bracelets conducteurs antista tiques reli s la terre Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionne ment si des composants incompatibles sont install s En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclu sivement les pi ces de rechange DITEC CONSEILS POUR L INSTALLATION
63. le electronic parts wear earthed antistatic con ductive bracelets The manufacturer of the motorisation declines all responsibility in the event of components which are not compatible with the safe and correct operation of the product For repairs or replacements of products only original spare parts must be used INSTALLATION WARNING Secure the control panel permanently Drill a hole into the lower side of the container so as to run the cables through it Secure the cables if they are accessible by means of appropriate gland plates not provided by us Keep the line and motor con ductors separate at least 8 mm from the control conductors at the terminal board connection points for example by means of clamps Connect the line and motor protection conductors yellow green by means of the transformer and control panel using the clamp provided At the end of the installation to close again the container EC DECLARATION OF CONFORMITY DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Herewith declares that the control panel E1T is in conformity with the provisions of the following EC directives Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC Manufacturer Address Fermo Bressanini Bull resi ef Caronno Pertusella 08 01 2007 a l Der en DEQ e S mm U J i 120 L 210 u u IE 238 u TECHNICAL
64. me s ouvre mais ne se referme pas Les contacts de s curit sont ouverts voyant SA allume V rifier que les contacts de s curit sont correcte ment fermes N C Les contacts de s curit ne sont pas correcte ment raccord s ou bien le bourrelet de s curit autocontr le SOFA1 SOFA2 ne fonctionne pas correctement voyant SA clignotant Verifier les raccordements aux bornes 6 7 8 du tableau lectronique et les raccordements au bour relet de s curit autocontr l SOFA1 SOFA2 Les photocellules sont activ es voyant SA allume Contr ler le fonctionnement des cellules photo lectriques et les nettoyer amp ventuellement La fermeture automatique ne marche pas Verifier si le contact 1 2 est bien ferme Les s curit s externes n inter viennent pas Raccordements errones entre les cellules photo lectriques et le tableau lectronique Raccorder les contacts de s curit N C en s rie entre eux et retirer les amp ventuels pontets du bornier du tableau lectronique 5 Quand l armoire lectrique est utilis e dans des applications pour automations coulissants r gler DIP4 OFF Fig 5 1 relier les contacts N C des fins de course d ouver ture et de fermeture aux connecteurs faston 0 11 12 Avec ces connexions le vantail s arr te quand les fins de course se d clenchent Remarque si le bord sensible de s curit
65. n 1 4 nur wenn sie gedr ckt gehalten wer den beim Loslassen bleibt der Automatikantrieb stehen Die au tomatische Schlie ung und die Funkbefehle sind deaktiviert Fig 6 2 Wenn man das selbstgesteuerte Sicherheitsabstan dsst ck SOFA1 SOFA2 beim Schlie en anschlie t die in der Abbildung gezeigten Anschl sse durchf hren Achtung wenn die Leiste bei der Schlie ung auf den Boden gedr ckt bleibt die Br cke SO abschneiden Anm Die Druckknopftafel PT3 Abb 6 1 oder die Druckknopf tafel PT4 Abb 6 2 kann an den Verbinder J7 angeschlossen werden E1T IP1897 D 6 ANWENDUNGSBEISPIEL F R SEKTIONALTORE 28 Limit switch Limit switch DIP1 ON DIP2 ON PE ON 7 OFF MELLE pa DIP4 OFF 171412110 001123468 92041 5 5 E e 338 EES sal s TG E oO E Fig 6 1 e DIP1 ON DIP2 ON ON 1 504 ore O wi DIP4 0FF Wein Ol TZ ao oa Thermal protection Safety test SOFA1 SOFA2 71 a 7 ANWENDUNGSBEISPIEL F R PARALLEL GESCHALTETE ANTRIEBE
66. n oder D mpfen bedeutet eine gro e Gefahr Beachten Sie bei der Montage der Schutzeinrichtungen Lichtschranken Kontaktlei sten Not Stopps etc unbedingt die geltenden Normen und Richtlinien die Kriterien der praktischen Verhaltensregeln die Montageumgebung die Betriebslogik des Systems und die vom motorisierten Tor entwickelten Kr fte Stellen Sie vor dem elektrischen Anschluss sicher dass die Angaben auf dem Datenschild mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Statten Sie das Versorgung snetz mit einem allpoligen Trennschalter mit Kontakt ffnungsa bstand von mindestens 3 mm aus Stellen Sie sicher dass der elektrischen Anlage ein geeigneter Fehlerstrom Schutzschal ter und ein berstromschutz vorgeschaltet sind Schlie en Sie das motorisierte Tor soweit erforderlich an eine normgerechte Erdungsanlage an Unterbrechen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturarbeiten die Stromzufuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrischen Ger ten ffnen Eingriffe an den elektronischen Ger ten d rfen nur mit AA antistatischem geerdeten Armschutz vorgenommen wer den Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung f r die In stallation von sicherheits und betriebstechnisch ungeeigneten Bauteilen ab Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden MONTAGEHINWEISE Befestigen Sie das Steuerungsgeh use F r die Kabeleinf hrun gen das Geh use
67. nti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto colle gare la porta o cancello motorizzati a un efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza Durante gli intervent
68. ntrol panel is used in applications for sectional automations set DIP1 ON set DIP2 ON set DIP4 OFF connect opening and closing limit switches N C contacts to terminals 0 11 12 Note to use the electronic control panel in hold to run mode disconnect terminal 9 In this case the opening 1 3 1 20 and the closing 1 4 con trols operate only if kept pressed if released the automation will stop Automatic closing and radio remote controls are disabled Fig 6 2 If the self controlled safety edge SOFA1 SOFA2 is connected in closure make the connections indicated in the diagram Warning if the closing edge remains pressed on the floor cut the jumper SO Note push button panels PT3 fig 6 1 or PT4 fig 6 2 can be connected to the connector J7 E1T IP1897 14 6 EXAMPLE OF APPLICATION FOR SECTIONAL OVERHEAD DOORS DIP1 ON DIP2 ON PE ON ME or MELLE pa DIP4 OFF 4 171412110 001123468 92041 5 5 E e 338 EES sal s TG E oO E Fig
69. o 3 9 Depois de ter terminado o arranque e as verifica es fechar novamente o contentor E1T IP1897 40 4 BUSCA DAS AVARIAS Problema Possivel causa Interveng o A automagao nao abre e nao fecha Aus ncia de alimenta o led POWER apagado Verificar que o quadro electr nico esteja correcta mente alimentado Acess rios em curto circuito led POWER apagado Desligar todos os acess rios dos prensadores 0 1 deve haver uma tens o de 24 V e lig los nova mente um de cada vez Fus vel de linha queimado led POWER apagado Substituir o fus vel Os contactos de seguran a est o abertos led SA aceso Verificar que os contactos de seguran a estejam correctamente fechados N C Os contactos de seguran a n o est o ligados correctamente ou a borracha de seguran a autocontrolada SOFA1 SOFA2 n o est a fun cionar correctamente led SA lampejante Verificar as liga es aos prensadores 6 8 do quadro electr nico e as liga es borracha de seguran a autocontrolada SOFA1 SOFA2 Micro interruptor de desbloqueio aberto se presentes Verificar o correcto fechamento da portinhola e o contacto do micro interruptor A protec o t rmica do motor est aberta led 11 e 12 acesos Verificar a continuidade do contacto t rmico A automa o abre mas n o fe cha Os contactos de seguran a est o abertos led SA aceso Verific
70. o passo Os Ge 30s Regolazione apertura parziale motore Da 0 a 30 s E1T IP1897 2 2 Dip Switch Descrizione OFF ON DIP1 Funzionamento comando 1 3 Passo Passo Apertura DIP2 Rinnovo tempo chiusura auto 50 100 matica DIP3 Prelampeggio fisso di 3 s Disabilitato in apertura Abilitato sia in apertura che in chiusura Abilitato solo con chiusura automatica con TC gt 3 s DIP4 Tipologia applicazione Cancello scorrevole o porta sezionale NON USARE DIP5 Freno dinamico Disabilitato NON USARE DIP6 USO FUTURO NON USARE 2 3 Ponticelli Descrizione OFF 5G ON FK SO Funzionamento sicurezza di in Ad automazione ferma se il contatto 41 8 Ad automazione ferma se il contatto 41 8 versione aperto possibile attivare la manovra aperto viene impedita qualsiasi manovra di apertura EO NON USARE 2 4 Segnalazioni LED Acceso Lampeggiante POWER Presenza di alimentazione 24 V SA Indica che almeno uno dei contatti di sicurezza Indica la funzione di STOP attivata da pulsantiera aperto PT4 se presente Nel caso di utilizzo di dispositivo SOFA1 SOFA2 indica il fallimento del test di sicurezza morsetto 41 AlPaccensione il LED lampeggia indicando il conteggio delle manovre effettuate ogni lampeggio veloce 1000 manovre ogni lampeggio lento 10000 manovre IN Si accende ad ogni comando e a
71. on i MIN MAX WU ESSES at DDO LADY DELL SS sls i i SLFS a SEGRE EHEL Ls to Li TC Tempo chiusura automatica os 120 s y D552 82099 oF Ali tazi Automatic closure time soul a so ca wer apply Rp Apertura parziale os 30s x 335 G Bg Eee g9 Power supply Partial opening TILLE 5 2255 8 05 a 2 S E 3 3 gt OFF ON Q E 8 E E S 08 3 2 DIPA Funzionamento 1 3 passo passo apertura Do oo g N 1 3 operating mode step by step opening 390235 Ss T N 3 Rinnovo tempo chiusura aut os N o po o 5 ESE e 2 5 g g DIP2 Aut closure time renewal ae 1007 D BSS 2 So nies Prelampeggio disabilitato abilitato 8 8 E g 53 2 Pre operation flashing light disabled enabled cer 2 2 x DIP4 Tipo applicazione scorrevole o sezionale non usare LL Lo Automation type sliding gate or sectional door do not use 9 lt 3 DIPS Freno dinamico disabilitato non usare o Dynamic brake disabled do not use Ko USO FUTURO non usare DIP6 UTURE USE do not use A DITEC S p A EN Em Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY N A Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Il presente manuale di installazione rivolto esclusi Ai a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vige
72. order le contact de sortie du dispositif SOFA1 SOFA2 aux bornes 1 8 du tableau lectronique en s rie avec le contact de sortie de la photocellule si pr sente 41 e _ SAFETY TEST Raccorder la borne du dispositif SOFA1 SOFA2 a la borne 41 du ta bleau lectronique A travers la borne 41 est activ un test du bourrelet de s curit avant chaque manoeuvre Si le test amp choue le voyant SA clignote et le test doit amp tre r p t 17 E1T IP1897 Q PT3 PT4 1 3 Sorties et accessoires Sortie Valeur Description 1 Alimentation des accessoires Sortie de l alimentation des accessoires exter 0 24 V 0 5A nes avec lampes d etat d automatisme 24 V 3W Lampe d automatisme ouvert La lumi re s teint lorsque l automatisme est 181 0 125 A ferm 24 V 3W Lampe d automatisme referm La lumi re s teint lorsque l automatisme est 1812 0 125 A ouvert Clignotant LAMPH S active lors de la manoeuvre d ouverture et de fermeture n 24V 50 W 0 o amp e 14 2A LK NE PAS UTILISER UWV Moteur triphas Raccorder le contact de la thermique moteur en s rie aux fins de course 400 V 6A er j Remarque si le sens de rotation du moteur n est pas correct il faut inverser les deux phases d alimentation L2 avec LS Tableau poussoirs membrane PT3 Active la man uvre d ouverture ili Remarque connecter le connecteur du
73. pen SA led on Check that the safety contacts are closed correctly N C functioning correctly SA led flashing Safety contacts not correctly connected or self controlled safety edge SOFA1 SOFA2 not Check connections to terminals 6 8 on control panel and connections to the self controlled safety edge SOFA1 SOFA2 Release microswitch open if present Check that the hatch is closed correctly and the microswitch makes contact 11 and 12 led on The motor thermal overload switch is open Check the continuity of the thermal contact Automation opens but does not Safety contacts are open close SA led on Check that the safety contacts are closed correctly N C functioning correctly SA led flashing Safety contacts not correctly connected or self controlled safety edge SOFA1 SOFA2 not Check connections to terminals 6 8 on control panel and connections to the self controlled safety edge SOFA1 SOFA2 Photocells activated SA led on Check that the photocells are clean and operating correctly The automatic closing does not work Check that contact 1 2 is closed tivating and the control panel External safety devices not ac Incorrect connections between the photocells Connect NC safety devices together in series and remove any bridges on the control panel terminal board 5 EXAMPLE APPLICATIONS FOR SLIDING GATES
74. pologia aplicaci n Cancela corredizo o puerta seccional NO UTILIZAR DIP5 Freno din mico Inhabilitado NO UTILIZAR DIP6 USO FUTURO NO UTILIZAR 2 3 Puentes Descripci n OFF I ON x SO Funcionamiento seguridad de Con el automatismo detenido si los Con el automatismo detenido si los con inversi n contactos 1 8 o 41 8 est n abiertos es tactos 1 8 o 41 8 est n abiertos se impide posible activar la maniobra de apertura cualquier maniobra EO NO UTILIZAR 2 4 Se alizaciones LED Encendido Intermitente POWER Presencia de alimentaci n 24 V SA Indica que al menos uno de los contactos de se Indica la funci n de STOP activada por la boto guridad est abierto nera PT4 si la hay Si se usa el dispositivo SOFA1 SOFA2 indica el fallo del test de seguridad borne 41 Al encenderse el LED parpadea indicando el n mero de las maniobras efectuadas cada parpadeo r pido 1000 maniobras cada parpadeo lento 10000 maniobras IN Se enciende a cada mando y a cada variaci n de I dip switch y jumper 11 Indica que el contacto del fin de carrera 0 11 est abierto 12 Indica que el contacto del fin de carrera 0 12 esta I abierto 17 USO FUTURO 3 ARRANQUE N ATENCION Las maniobras relativas a los puntos 3 3 se efectuan sin dispositivos de seguridad 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Conectar con puente los contactos de seguridad N C Configu
75. re DIP4 OFF Dar alimentaci n Efect e mandos de apertura y cierre y controle el correcto funcionamiento del automatismo y la correcta regulaci n de los fines de carrera Nota si la rotaci n del motor no corresponde con el sentido de marcha correcto invierta las fases de alimentaci n L2 y L3 Conecte los dispositivos de seguridad retirando los puentes y controle el correcto funcionamiento Nota controle que las fuerzas operativas de las hojas respeten lo requerido por las normas EN12453 EN12445 Si lo desea active el cierre autom tico y regulelo mediante el trimmer TC Si lo desea ajuste con RP la apertura parcial Si lo desea conecte el receptor radio en el conector OPEN programe los transmisores como indica el manual y controle su funcionamiento Conecte otros accesorios si los hay y controle su funcionamiento Una vez terminados la puesta en marcha y los controles vuelva a cerrar el contenedor 33 EAT IP1897 4 BUSQUEDA DE AVERIAS Problema Posible causa Intervenci n El automatismo no abre y no cierra No hay alimentaci n led POWER apagado Controle que el cuadro electr nico este correcta mente alimentado Accesorios en cortocircuito led POWER apagado Desconecte todos los accesorios de los bornes 0 1 debe haber una tensi n de 24 V y vuelva a conectarlos uno por uno El fusible de linea est fundido led POWER apagado Sustituya el fusible Los contac
76. s 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Bridge the NC safety contacts with a jumper Set DIP4 OFF Switch on power Perform opening and closing commands and check that the automation functions correctly and that the limit switches are correctly set Note if the direction of rotation of the motor is incorrect for the desired direction of movement swap the L2 and L3 phases Connect the safety devices removing the relative jumpers and check that they function correctly Note ensure that the forces exerted by the door wings are compliant with EN12453 EN12445 regulations If required activate automatic closing and adjust with the TC trimmer Set the partial opening with RP if required If required connect the radio receiver to the relative OPEN connector programme the transmitters as described in the relative manual and check that all elements function correctly Connect any other accessories and check operation Once the start up and check procedures are completed close the container E1T 1P1897 12 4 TROUBLESHOOTING Problem Possible causes Remedy Automation does not open or No power close POWER led off Check that the control panel is powered cor rectly Short circuited accessories POWER led off Disconnect all accessories from terminals 0 1 vol tage must be 24 V and reconnect one at a time Blown line fuse POWER led off Replace fuse Safety contacts are o
77. s pas Os CS 30s R glage ouverture partielle moteur De 0 a 30 s E1T IP1897 18 2 2 Dip Switch Description OFF ONT DIP1 Fonctionnement commande 1 3 Pas pas Ouverture DIP2 Renouvellement du temps de 50 100 fermeture automatique DIP3 Pre clignotement fixe de 3 s D shabilitation en ouverture Habilit aussi bien en ouverture qu en fer Habilit seulement avec fermeture automati meture que avec TC gt 3 s DIP4 Typologie d application Portail coulissant ou portes sectionelles NE PAS UTILISER DIP5 Frein dynamique D shabilit NE PAS UTILISER DIP6 UTILISATION FUTURE NE PAS UTILISER 2 3 Pontet Description OFF 3 lt ON 3 lt SO Fonctionnement de s curit de Avec l automatisme l arr t si les contacts Avec l automatisme l arr t si les contacts inversion 1 8 ou 41 8 sont ouverts il est possible 1 8 ou 41 8 sont ouverts toute man uvre d activer la manoeuvre d ouverture est impossible EO NE PAS UTILISER 2 4 Signalisations LED Allum Clignotant POWER Pr sence de tension 24 V SA Indique qu au moins l un des contacts de s curit Indique la fonction d arr t activ e par le tableau est ouvert a poussoirs PT4 si pr sente Silon utilise le dispositif SOFA1 SOFA2 il indique que le test de s curit a chou borne 41 Al allumage la DE
78. tableau poussoirs J7 comme indiqu dans l exemple de la fig 6 1 Pour activer la man uvre de fermeture connecter le connecteur du tableau poussoirs J7 tourn de 180 ee Tableau poussoirs membrane PT3 Provoque l arr t du mouvement Tableau poussoirs membrane PT3 Active la man uvre de fermeture a Remarque connecter le connecteur du tableau poussoirs J7 comme indiqu dans l exemple de la fig 6 1 Pour activer la man uvre de fermeture connecter le connecteur du tableau a poussoirs a J7 tourn de 180 a Tableau poussoirs membrane PT4 Active la man uvre d ouverture a Remarque la voyant verte allum e signale la pr sence d alimentation 24 V Tableau a poussoirs a membrane PT4 Active la manoeuvre d ouverture partielle D n E Tableau poussoirs membrane PT4 Active et d sactive la fonction d arr t Remarge la voyant rouge allum e signale l activation de l arr t La voyant rouge clignotante signale l activation des s curit s Tableau poussoirs membrane PT4 Active la man uvre de fermeture 2 REGLAGES 2 1 Trimmer Trimmer Description TC MIN 0 s A s R glage du temps de fermeture automatique De 0 120 s Remarque apr s l activation de la commande d arr t lorsque le contact 1 9 se referme la fermeture automatique ne s active qu apr s une commande d ouverture une commande partiel ou pa
79. the RP trimmer in the E same position in both control panels LI Note the opening and closing movements may not be syn ALL y y y S HE y y E E chronised DIPI ON E 1o BIPI ON oo oo Attention in the absence of safety edges SOFA1 SOFA2 con Com nect commands 1 6 and 1 8 to the SWT card SI AI Any PT3 PT4 membrane push button panels connected to the ETT control panel only open close the automation to which they are connected A B Fig 7 1 15 E1T 1P1897 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le pr sent manuel d installation s adresse exclusive ment a un personnel qualifie L installation les branchements lectriques et les r glages doi vent amp tre effectu s conform ment a la bonne pratique et aux normes en vigueur Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation du produit Une mauvaise installation peut amp tre source de danger Ne pas jeter dans la nature les mat riaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc et ne pas les laisser la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de commencer l instal lation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr t d urgence etc doivent tre insta
80. tos de seguridad est n abiertos led SA encendido Controle que los contactos de seguridad esten cerrados correctamente N C Los contactos de seguridad no est n conecta dos correctamente o bien la costa de seguridad autocontrolada SOFA1 SOFA2 no funciona correctamente led SA intermitente Controle las conexiones a los bornes 6 8 del cuadro electr nico y las conexiones a la costa de seguridad autocontrolada SOFA1 SOFA2 Microinterruptor de desbloqueo abierto si los hay Controle el cierre correcto de la puertecilla y el contacto del microinterruptor La protecci n termica del motor est abierta led 11 y 12 encendidos Compruebe la continuidad del contacto t rmico El automatismo abre pero no cierra Los contactos de seguridad est n abiertos led SA encendido Controle que los contactos de seguridad esten cerrados correctamente N C Los contactos de seguridad no est n conecta dos correctamente o bien la costa de seguridad autocontrolada SOFA1 SOFA2 no funciona correctamente led SA intermitente Controle las conexiones a los bornes 6 8 del cuadro electr nico y las conexiones a la costa de seguridad autocontrolada SOFA1 SOFA2 Las fotoc lulas estan activas led SA encendido Compruebe que las fotoc lulas estan limpias y funcionan correctamente El cierre automatico no funciona Controle que el contacto 1 2 est cerrado Las seguridades externas no
81. ura automatica e i comandi radio sono disabilitati Fig 6 1 Fig 6 2 Se si collega la costa di sicurezza autocontrollata SOFA1 SOFA2 in chiusura effettuare i collegamenti indicati DI DIP1 ON in figura DIP2 ON Attenzione se la costa in chiusura rimane premuta sul pavimen gt so ON BAGUE to tagliare il ponticello SO OFFLi 2 3 4 5 6 DIP4 OFF N B possibile collegare al connettore J7 la pulsantiera PT3 fig 6 1 oppure la pulsantiera PT4 fig 6 2 171412110001123468 92041 eoe o o o o Limit switch Limit switch Thermal protection Safety test SOFA1 SOFA2 71 a 7 E1T IP1897 1 7 ESEMPIO DI AUTOMAZIONI IN PARALLELO JR1 NO A B JR2 CH1 JR1 JR2 H BIXLR22 OUT2 NO RADIO E possibile comandare due automazioni A e B in parallelo facendo i collegamenti indicati in figura 7 1 e Per gestire entrambe le automazioni con un unico comando radio inserire una ricevente BIXLR22 La chiusura automatica si ottiene collegando i morsetti 1 2 e regolando il trimmer TC nella stessa posizione in entrambi i quadri elettronici T Se si usa l ap
82. utton panel to J7 rotated through 180 to activate the closing operation Membrane push button panel PT3 Causes the blocking of the movement Membrane push button panel PT3 Starts the closing operation a Note connect the push button panel connector to J7 as indicated in fig 6 1 Connect the push button panel to J7 rotated through 180 to activate the opening operation di Membrane push button panel PT4 Starts the opening operation T Note the green LED on indicates the presence of the 24 V power supply Membrane push button panel PT4 Starts the partial opening operation u a Membrane push button panel PT4 Starts and stops the STOP operation Note the red LED on indicates that the STOP has been activated the flashing red LED indicates that the safety devices have been activated Membrane push button panel PT4 Starts the closing operation _ _ __ 2 SETTINGS 2 1 Trimmer Trimmer Description TC MIN 0 s A s Setting automatic closing time From 0 to 120 s Note after the activation of the stop command once contact 1 9 has closed again the automatic clo sing is only activated after a total partial or step by step opening command RP Os R 30s Motor partial opening adjustment From 0 to 30s 41 E1T IP1897 2 2 Dip Switches
83. vorhanden 1 t 8 INC SICHERHEIT BEI Den Ausgangskontakt der Befehlseinrichtung SOFA1 SOFA2 an die BEWEGUNGSUMKEHR Klemmen 1 8 des Schaltkreises anschlie en in Reihe mit dem Ausgan gskontakt der Lichtschranke wenn vorhanden 41 SAFETY TEST Die Klemme der Befehlseinrichtung SOFA1 SOFA2 an die Klemme 41 des Schaltkreises anschlie en Durch die Klemme 41 wird ein Test der Sicherheitsleiste vor jedem Man ver aktiviert Wenn der Test misslingt blinkt die LED SA und der Test wird wiederholt E1T IP1897 24 1 3 Ausg nge und Zubeh r Ausgang Wert Beschreibung 1 Stromversorgung des Zubeh rs Ausgang f r Stromversorgung der externen 0 i 24 V 0 5A Zubeh rger te einschlie lich Statuslampen 4 3 11 24 V 3W Lampe Antrieb ge ffnet Verlischt die Lampe wenn der Antrieb geschlossen 0 125 A ist 4 x PA 24V 3W Lampe Antrieb geschlossen Verlischt die Lampe wenn der Antrieb ge ffnet 0 125 A ist Blinkend LAMPH Schaltet sich w hrend der ffnungs und Schlie man ver n 24V 50 W 009 14 2A ein LK NICHT VERWENDEN UWV Dreiphasenmotor 400 V 6A Den Kontakt des Motorw rmeschalters in Reihe mit den Endschaltern schalten Anm Wenn die Drehung des Motors nicht der korrekten Laufrichtung entspricht die Speisephasen L2 und L3 umkehren Membrandruckknopftafel PT3 L st den ffnungsvorgang aus se Anm Den Verbinder der Druc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

夏休み号    G Data NotebookSecurity    SCUFA Cal Guider  Manuel d`utilisation de KB Crawl  ETHERNET II USERS GUIDE  LR32-BOX recorder - manual  Savi® W440A-M  取扱説明書 - 東横エルメス  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file