sicherheitsvorkehrungen deutsch display des innengeräts
Contents
1. 10 13 18 24 NA Series 10750050022. C Ap ypavon 15 C 52 C M vo ota HovT ha AR kai 2B 17 C 32 C ANTIMETQNIZH MPOBAHMATON ZHMEIO EAETXOY H Hovd a ev AeiToupyzi Hon oon Wwu n o 8 pHavon ziva apuoika e O KEVTpIK G Siak rrn eivat xapn ArIEVEpYOTIOL HEVOG e Ta piArpa eivat ppayH va ann ok vn e Oaovpa etogiak rrn anevepyonoieirat yia va e Aev Eve puBioTei n KaTAAANMN BepHokpaoia SIAK WEL TNV TIApPOXT peUHaToG e Yn pxouv avOIKTA napdBupa T pTeG e Aiakori pEUHaToc e Heloaywyf n go5Soc a pa TNG E WTEPIK G e Exel evepyortom Oei o Xpovodlak TT HovaSaq ae UTTAOKApLOTEL evspyoroinon e HTaxUrnra Tou avepiothpa civar puBHioi vn TIONU xaunAda e O Tp roc Aetroupyiaq eivai FAN DRY WEN ZASADY BEZPIECZE STWA NIEBEZPIECZE STWO e Nie wolno samodzielnie instalowa ani przeprowadza napraw urz dzenia jak r wnie otwiera b d zdejmowa pokrywy Mo e to grozi pora eniem pr dem o wysokim napi ciu Wykonanie tych czynno ci nale y zleci sprzedawcy lub wykwalifikowanemu personelowi e Odci cie dop ywu pr du nie chroni przed mo liwym pora eniem pr dem elektrycznym e Urz dzenie powinno by zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych e Sta a instalacja elektryczna winna by wyposa ona w urz dzenie od czaj ce zasilanie o odst pie mi dzy stykami wynosz cym przynajmniej 3 mm OSTRZE ENIE N e Unika d u szego
3. SET YV A 2 Wenn Sie die Klimaanlage sofort stoppen m chten dr cken Sie innerhalb von 30 Sekunden 3 mal PRE DEF ou FAN ONIY Cor de laranja 3 Carregue em x Seleccione AUTO LOW LOW sa MED ug MED manati OU HIGH mg OGR RESOLUGAO DE PROBLEMAS PONTO DE CONTROLO eingebaut werden die einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist L schtaste CLR D 48 1 Dr cken Sie 9 Zum Einstellen des Einschalttimers TIMER Amarelo A 6 Modelo de arrefecimento g e N n execute a opera o TIMER ESCH Hinweis j 2 Carregue e mantenha carregado o bot o TEMPORARY RESET durante 3 segundos para cancelar a opera o A unidade n o funciona O arrefecimento ou aquecimento sao anormalmente 09 Taste zum Vornehmen und Abrufen gespeicherter SES ie EI i i OPERATION Verde Cor de laranja i g g g P perag j pz i WARNUNG A Einstellungen PRESET SH Gra 77 CH EJ T Ei Orekan Sieg EUN ENSEN dee APARATUR e Halten Sie die Taste TEMPORARY RESET etwa 20 Sekunden lang gedr ckt um diese Funktion auszuschalten Bot o RESET Modelo de aquecimento FUNCIONAMENTO A SECO APENAS ARREFECIMENTO l mpada de funcionamento verde e O interruptor de corrente principal est baixos S i rx s 1 ini 4 d RESET HIPOWER FILTER PREDEF TIMER OPERATION H 1 EI el S a PE s Automatiktaste AUTO H 3 Dr cken Sie GED Die Selbstreinigungsfunktion wird beendet Cor de laranja Fun o de arranq
4. czeniu zasilania ON 2 Operacja nagrzewania wst pnego Nagrzewanie urz dzenia przez 5 minut przed rozpocz ciem podgrzewania powietrza wieci si lampka kontrolna PRE DEF 3 Kontrola ciep ego powietrza Kiedy temperatura pomieszczenia osi gnie nastawiony poziom szybko obrot w wentylatora zostaje automatycznie zmniejszona i urz dzenie zewn trzne przestaje pracowa 4 Automatyczne odszranianie W trakcie odszraniania wentylatory zostaj zatrzymane 5 Zdolno grzewcza Ciep o jest absorbowane z zewn trz budynku i uwalniane wewn trz pomieszczenia Je eli temperatura na zewn trz jest zbyt niska poza klimatyzatorem zaleca si stosowa r wnie inne urz dzenia grzewcze 6 Niebezpiecze stwo zwi zane z nagromadzeniem niegu Urz dzenie zewn trzne powinno by umieszczone w miejscu w kt rym nie zagra a mu nawiewanie niegu gromadzenie si li ci lub innych odpad w sezonowych Uwaga Punkty 2 6 dotycz modelu grzewczego Warunki pracy klimatyzatora Operacja si Zewn trzna Pomieszczenia Nagrzewanie 10 C do 24 C Poni ej 28 C Ch odzenie 15 C do 43 C 21 C do 32 C Osuszanie 15 C do 52 C Tylko model AR i 2B 17 C do 32 C PROBLEMY I ICH PRZYCZYNY Urz dzenie nie dzia a Ma a skuteczno ch odzenia lub nagrzewania e Wy czono g wny wy cznik zasilania e Nadmierne nagromadzenie zanieczyszcze e Dosz o do uruchomienia wy cznika doprowadzi o
5. rTn 1 Fi oTe EnA gre 1 3 5 r 9 wpeg yia rq Aetroupyia Tou xpovo lak r arevepyoroinone ZYNTHPHZH A Fp Ta anevepyonou oTe TOV aopaAelLodlaK ntn R Enavagopd giATpou H Auxvia FILTER avdfet To piArpo np riet va kaBapiorei x Do va obnoere TN Auxvia mote To kouri TEMPORARY RESET oTnv EOWTEPIKT HovdSa EowTepik pov a Kai TN EXEIPIOT PIO e KaBapioTe TNV OWTEPIKT pov a KAL TO TNA XELPLOTH PLO TIOTE Xpeld eTat He va Bpeyp vo navi Mnvxpnotuonotieire Bevgivn StaAuTik ok vr yuahioHaTog EEOKOV TIAVO UE XNHIK G OUDE TpiAia eo ou a pa 1 AvoigTe Kat apatpEoTe tN ypiAla eio dou a pa 2 PIAUvsTe mv pe va opouyydpL1 pia reTo Ta KAL OTEYVOOTE TNV 3 EnavaToroBeT oTe Kat KAsioTe TNV NEITOYPFIA AYTOMATOY KAOAPIZMOY MONO ZIL AEITOYPTIE WY HZ KAI A0QYTPANZHZ Do va npoorareuGsiTe an TIG doXnHEG OOH G nou KAUOVTAL Ayw TNG uypaocia OTNV OWTEPIKT pov a 1 Edv To koupni narn si pia popa KaTd tN SIapkela Twv Aetroupytav WUgn Apuypavon o aveHioTrjpaq Ba ouveyxioel va Aetroupygi yta a 20 AETITa Kat otn ouv yXela Ba arievepyortoimOei auT HaTa AuT 8a Hetdoet Tqv uypaoia Om owTepikr pov a 2 Tia va Slak weTe ai ow TN Aetroupyia TNG Hovddaq MAT OTE To 3 pop poa oe 30 SeuTep Aerrra Znpeiwon e Tia va aKUPOOETE our TN Aetroupyia natToTe Kat KpatToTe natnp vo To kouni TEMPORARY RESET eni nepinou 20 eutep enta H Asiroupyl
6. ToroOBsTroTe Ta piArpa Seite mc Aerrrouepeleq ori odnyleg sykaTdoTaonc Hinweis Innengeradt und Fernbedienung e Reinigen Sie das Innengerat und die Fernbedienung bei Bedarf mit einem RESET feuchten Tuch Fernbedienung starten und stoppen E S e Benzin Verdinner Scheuerpulver oder chemisch behandelte Staubtiicher Taste TEMPORARY d rfen nicht verwendet werden e Verwenden Sie zum Bewegen der Luftstr mungslamellen ausschlieBlich die Taste Fx Defina o tipo de funcionamento preferido para posterior utiliza o A configura o sera guardada pela unidade para opera o futura excepto direc o do fluxo de ar 2 Carregue em Regule a temperatura desejada Zuvexiore I G gt Zuv xieia Tono8ETNON Twv HraTapi v 1 ApaipEoTe To KAAuUHHa TorroBeTr oTe 2 vse q HraTapieq TUriou AAA oO ipova HE TIG Beoei Kat 2 Matote To kouuni RESET Pu ioTe TNV wpa 2 1 Tore To koupni CLOCK H vov puBHion 2 2 M isoTe kat 2 3 Tore D zekivhoTe TN Aeiroupyia rou poAoytol 3 EnavaToroBsThoTe To KAAUHHa G on Tou TNAeXgipioTnpiou e M ytoTn an otaon ar tnv owTepikr pov a 7 m KATEYOYNZH POHZ 1 Tore Metak v oTte Tqv nepoi a karak puQa WO TOU OTpagQei rrpo Tqv kareUBuvon Tou eruBueiTe 2 Flis oTe Evepyonoteite mv auT Harn TaAdvTeuon TNG por a pa TIIEOTE KAL n yia Siakorrf 3 H opiz vria kareUuBuvon pu pileTa H
7. ajuste na direc o horizontal tem de ser realizado a e m Em e Limpe a unidade interior e o telecomando com um pano humedecido sempre 3 Driicken Sie W hlen Sie AUTO LOW LOW msu MED mg MED mania Oder HIGH gp i EE RO a ento ZES 3 ue for necess rio e MnvskriBsoTe areuBeiac oTov kp o a pa eni peye OVIK G TIEPL SOU 1 ffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie die Luftfilter heraus S j i 2 Halten Sie die Taste TEMPORARY RESET 3 Sekunden lang gedr ckt um diese Betriebsart zu deaktivieren ST RUNGSBEHEBUNG manualmente ou parada sem o telecomando A q n gd ep ep eier OEG EIERE Botao TEMPORARY e N o use benzina diluente p para polir ou produtos de limpeza do p e MnvelodyeTe Ta SdXTUAQ oa avTikeiieva otnv eloaywyr Ego00 Tou aspa Betriebsanzeige grin Nota 2 Bringen Sie die Filter an nahere Informationen finden Sie im Installationshandbuch Die Klimaanlage funktioniert nicht Die K hl oder Heizleistung ist unzureichend quimicamente tratados e Orav un pxouv Un puotoAoytk g ev esi eg 00H KaH VOU K AT SIaK WTE TN Aetroupyia Tou ENTFEUCHTUNGSBETRIEB NUR KUHLEN i i e Utilize somente o bot o para mover o difusor OPERA O TIMER 5 S REH z S Einlegen von Batterien i K IUOTOrIROU KAL ATIOGUV CIE TO ano TNV mpita kate ote Tnv aop sia El F r die Entfeuchtung wird automatisch eine moderate K hlleistung eingestellt FLUST
8. do zatkania filtr w automatycznego kt ry spowodowa odci cie e Temperatura zosta a ustawiona nieprawid owo zasilania e W pomieszczeniu otwarto drzwi lub okna e Zanik napi cia e Wlot lub wylot powietrza urz dzenia zewn trznego e Ustawiony jest programator czasu w czenia ON jest zatkany e Szybko obrot w wentylatora zosta a ustawiona na zbyt niski poziom Klimatyzator jest ustawiony na tryb FAN lub DRY TOSHIBA DECLARATION OF CONFORMITY We TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand declare under our responsibility that the product Household split type Room Air Conditioner to which this declaration relates is in conformity with the provisions of Council Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage Directive TOSHIBA OWNERS MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE For general public use DEUTSCH PORTUGU S EAAHNIKA POLSKI Indoor unit Heating models RAS 07 10 13 18 24 UKHP Series RAS 10 13 18 24 NKHP Series I RAS 10 13 16 NKV Series I RAS M10 M13 M16 NKV Series Cooling models RAS 07 10 12 13 18 24 UKP Series RAS 10 13 18 24 NKP Series I RAS M10 M13 UKP Series RAS M10 M13 M16 M22 NKCV Series Outdoor unit 07 10 13 18 24 UAH Series 10 13 18 24 NAH Series 10 13 16 NAV Series 07 10 12 13 18 24 UA Series
9. urz dzenie samoczynnie kontroluje funkcj ch odzenia ustawion na poziom redni 1 Naci nij przycisk Wybierz Osuszanie O 2 Naci nij przycisk Ustaw dan temperatur TRYB Hi POWER Samoczynna kontrola tylko w zakresie temperatury pomieszczenia przep ywu powietrza oraz trybu powietrza zapewnia szybsze dzia anie funkcji ch odzenia lub nagrzewania opr cz trybu DRY FAN ONLY i ON TIMER 1 Naci nij przycisk Uruchom i zatrzymaj prac 2 Naci nij przycisk Ustaw dan temperatur DZIA ANIE W TRYBIE NISKIEGO POBORU MOCY Samoczynne sterowanie temperatur pomieszczenia szybko ci obrot w wentylatora i trybem pacy w ramach oszcz dzania energii opr cz trybu DRY FAN ONLY i ON TIMER 1 Naci nij przycisk Uruchom i zatrzymaj prac Uwaga W niekt rych przypadkach funkcje oszcz dzania energii trybu ECO nie zapewniaj dostatecznego stopnia nagrzewania lub ch odzenia DZIA ANIE FUNKCJI TEMPORARY KASOWANIE Ta funkcja s u y do sterowania urz dzeniem w wypadku zagubienia pilota zdalnego sterowania lub wyczerpania baterii zasilaj cych pilota e Naciskaj c przycisk TEMPORARY RESET mo na uruchomi lub wy czy klimatyzator bez korzystania z pilota RESET Przycisk TEMPORARY OBS UGA PROGRAMATORA Ustawianie programatora czasu w czenia ON Ustawianie programatora czasu wy czenia OFF 1 Naci nij przycisk Ustaw dan godzin 1 Naci nij przycisk Usta
10. 6 Possibilidade de acumula o de neve Seleccione uma localiza o para a unidade exterior de modo que esta n o fique exposta acumula o de neve folhas ou outros detritos sazonais Lufteinlassabdeckgitter OPERA O AUTOM TICA AUTO CHANGEOVER A 1 Seleccione o tipo de funcionamento preferido 2 Carregue e mantenha carregado o bot o durante 3 segundos para memorizar a defini o E mostrada a FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG TIMERBETRIEB CUIDADO dair 1 ffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie es ab gt ca Einstellen des ON Timers Einstellen des OFF Timers 2 Waschen Sie das Gitter mit einem Schwamm oder Tuch und trocknen e N o proceda lavagem da unidade com gua Poder o ocorrer choques el ctricos 3 dw awa B aquecimento ou opera o exclusiva da ventoinha marca Q Nota Item 2 a 6 para o modelo de aquecimento SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SM topptaste 0 FOCIBA 1 Dr cken Sie o Stellen Sie den Einschalttimer ein 1 Dr cken Sie Stellen Sie den Ausschalttimer ein Sie es ab e N o utilize a unidade para outros fins tais como a conserva o de alimentos cria o de animais etc pozareGUC em POS SRODA 3 Carregue Execute a opera o pr configurada a M GR Betriebsmodusauswahitaste MODE m 3 Bringen Sie das Gitter w
11. BA 2 Carregue em D I Programe o temporizador 2 Carregue em Programe o temporizador 4 A C wv kkm 2 2 Dr cken Sie und F Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein i l NACHTKOMFORTBETRIEB e Als Betriebsmodus ist FAN Ventilator oder DRY Bot o da temperatura TEMP m OPERAGCAO DE AUTO LIMPEZA OPERACAO DE ARREFECIMENTO E A SECO APENAS e Na NV NaTATE Kal va unv TOTOBETEITE TiNOTA ENAVW Or EOWTEPIK EEWTEPIK HovADA Mnopei va 23 Dr cken Sie GD Hiermit starten Sie die Uhr Ria erbruEzuk Luftstrom und Betriebsmodus werden f r schnallera K hlen bzw Res aL gesteuert SRA R ENEA Entfeuchtung eingestellt Bot o de velocidade da ventoinha FAN EE AE 3 Carregue em Cancele o temporizador 3 Carregue em Cancele o temporizador GE humidade na unidade interior Tpaupat oteite Va NPOKAA OETE ZNULA otn pov a 3 Bringen Sie die Abdeckung wieder an nicht im Betriebsmodus DRY Entfeuchtung FAN ONLY nur Ventilator und ON TIMER Einschalttimer rg p aa AE l Bot o de regula o autom tica do difusor SWING 8 HH 1 Se o bota d d do Arrefeci ou Seco inha ir e e Mp Tov kofopou TNG HovdSaq K AEIOTE TO yEVIK SLAK TUTN D TOV aopa sio iak ntn x m i i i 1 Dr cken S Stellen Sie fi Ausschal OFF Ti 1 s c AHB BB Se o bot o or carregado uma vez durante o modo Arrefecimento ou Seco a ventoinha ir continuar a S S obie S 1 Dr cken Sie Starten und stoppen Sie den Hochleistungsb
12. C 32 e Auch bei ausgeschaltetem Ger t besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Einschalttimertaste ON AAA Mit den Timern k nnen der Einschalt ON und der Ausschalttimer OFF eingestellt werden Die Aktivierung EE MOSTRADOR DA UNIDADE INTERIOR Modelo de aquecimento Carregue em EZ Seleccione Arrefecimento CR Aquecimento X ou S ventoinha 8 Ecimento AE i 5 C 43 S DARGA S 3 S i i i in bereinsti i rtli d j g rfolgt t glich 7 i o i Configura o eco C 52 C Apenas modelo AR e 17 C 329 e See Ge imion muss in Ubereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur Installation Ausschalttimertaste OFF h ES o erfolgt taglici 1 Wenn die Taste im K hl Cool bzw Entfeuchtungsbetrieb Dry einmal gedr ckt wird l uft der Ventilator Hi POWER Verde l ML POWER FILTER PREDEF TIMER OPERATION __ 2 Carregue em Regule a temperatura desejada e PENATEN i i s ge SE A TE E Trennen der Anane voder lt nvGrsoroukia mi Sleep Timer Taste SLEEP T uro ZN Einstellen des kombinierten Timers noch weitere 20 Minuten und schaltet sich dann automatisch aus Dies verringert die Feuchtigkeit im Innengerat FILTER Cor de laranja MIPOWER FILTER FAN ONLY TIMER OPERATION i Arrefecimento Min 17 C Aquecimento M x 30 C S ventoinha Sem indica o de temperatura 2 FA r gt o Sen nran S4 SegUnNGOS PAra COMIgUrarA OpPOragag 8 A d Ej H m oce e CO 4 gt ong g i g gung Einstelltaste
13. ERBETRIEB ec a CC chaltet In den Fitter Grelha de admiss o de ar 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab Legen Sie 2 neue AAA Batterien unter Beachtung der owak EE e Der Trennschalter wurde ausgel st um die e Die Temperatur wurde nicht richtig eingestellt z Configura o de ON Timer Configura o de OFF Timer E TIPOGYAAEH Markierungen und polaritatsrichtig ein i Zur Verringerung der Ventilatorgeschwindigkeit auf ein Minimum fir einen besonders leisen Betrieb nicht im Stromversorgung zu unterbrechen e Fenster oder T ren sind ge ffnet FUN O DO TELECOMANDO 1 Caregueem C Denna o temporizador ON 1 Carregue em Defina o temporizador OFF gt aa SZ BEIS WG Ceat o 2 Driicken Sie RESET Stellen Sie die Uhr ein 2 Dr cken Sie d Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Entfeuchtungsbetrieb e Die Stromversorgung ist unterbrochen e Lufteinlass oder Luftauslass des Au enger ts sind Emissor de infra vermelhos i i u 3 G SE EE ice na e seque a e Mi na veTe tnv HovdSa pe vep Mnopgi va npokAn gi nAskrponAngjia 2 1 Dr cken Sie CLOCK nur Einstellung L bieen eie Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb e Der On Timer ist eingestellt blockiert DI Bot o de coloca o em funcionamento paragem desejado desejado SZR EE e Mnv XpNotHonolEiTE TO KALHATLOTIK AUT vg GNAOUG OKONOJ Grace N OUVT PNON TPOPIHWV N EKTPOP i ooch ma HOCHLEISTUNGSBETRIEB Die Vera Bot o de selec o do modo MODE TOSHI
14. Te ornv 8zpHokpaocia nou eru8ujeiTe AEITOYPTIA WY Hz OEPMANZHZ MONO ANEMIZTHPA 1 Tore ErnA gTe don B 8spHavon Ke 0 avepiot pa p vo D 2 Mote PuBuioTe ornv Bsppokpaoia nou sru8ueiTe Von EAdy 17 C O ppavon Msy 30 C Avepiot pa H vo Aev un pyxet v si n Beppokpaocia 3 D ere m EMA TE AUTO LOW LOW mam MED weg MED manati HIGH aa mai AEITOYPTIA AQYFPANZHZ MONO WY H Kard mn Aetroupyia TNG apuypavon eA yyeTat auT HaTa Kai pia Aeiroupyia riepiopiouvn O 1 Tore EmAsgTe ApUypavon ef 2 Mote Pu uiore ornv 8zpHokpaoia nou eru8ujeiTe NEITOYPTIA Hi POWER Ma va eA y sTe auT HaTa H vo tN 8epHokpaoia 5wHariou TN po apa KOL Tov Tp rto Aeiroupyiag yia mo yp yopn Aetroupyia TNS POENG mme 8 pHavon eKT gq omg me Astroupyieq DRY FAN ONLY kai ON TIMER 1 Tore Ekkivqon Kat TepHaTtoh gc TNG Aeiroupyiaq 2 Ti ore Pu uiore ornv 8spHokpaocia nou eru8ujueiTe NEITOYPTIA ECO Tia va eA y sTe auT HaTa H vo tN BepHokpaoia 5wHariou Ty por apa Kat Tov Tp rto Aetroupyiaq QoTe va OIKOVOHI OETE Ev pygla KT G ann TIG Asiroupyieq DRY FAN ONLY kat ON TIMER 1 Tore Ekkivnon Kat TepiaTtoH c TNG Aeiroupylaq Znueiwon Yn opiou vec ouv8FKEG n Aeiroupyia ECO pnopei va unv rnapsygi enapk 8 puavon r y n sgauiac TWV XAPAKTNPIOTIK V OLKOV LNON EVEPYELAG NPOZOPINH AEITOYPFIA EHIANAQOPA Edv XdosTE To TN EXELPIOT PI OAG arop
15. a autT paTtou ka8apioHoU 8a akupw si e Aug pn emtoupyia e Hropei va XpnotHortowOei pe To HovT o Inverter NEITOYPFIA KAI AROAOZH 1 XapakTnpioriko npooraoia Tpidv AenT v Anotpne Tv vepyoroinon TNG Hovddag yia 3 AerrTd Tav evspyortomBei aH ow pet art diakon Aeiroupyiag r o Siak rrmi Tpopodooiac puBoTei oto ON 2 Astroupyia npo8 puavon Oepuaivet tN HovdSa eni 5 Aent npiv Gektvroei n Aeiroupyia 8 puavonq H Auxvia PRE DEF siva avaH vr 3 EAeyxoc BepHou a pa OTav n 8epHokpaoia Tou 5wiaTiou pTdoei Om kaBopiou vn Beppokpaoia nN TaXUTNTA TOU AVEHIOTI pA HEL VETAL AUT HATA Kal n S WTEpIKI HovdSa raUsi va Aelroupyel 4 Aut Harn ar wu n Ot aveioTrrpeq Ba otapatoouv KaT TN SIdpkEla TNG Aeiroupyiag ar twu n 5 OspHavTukr ar doon OepH TNTa artoppoQdTai at TOV wTEpiKO XWpo Kal ArILodi ETAL OTO WHATLO Orav n 8epHokpaoia SE elval TroAU xaHnAf XpnotHoroioTe pia AAA KaTAAANA1 ouokeU 8 pHavon oe OUVSUOOH HE TO KNIUATLOTIK 6 FIp pAsyn ouoowpeu vou xiovio Em tre m B on TNG egwTepikrj pov a oe on elo Tou va pnv giva sKTEBELHEVN OUOOWPEUON XLOVIOU PUMOV AMAGV UrTIOAEIUHATWV AVAAOYQ HE TNV ETIOXT Znueiwon Ta orotysia 2 Ew 6 avap povTai oTo HovT o 8 pHavon Zuv kec AziToupyiaq TOU KAIHATIOTIKOU SRE EEWTEPIK G XWPOG Awp ToO Netroupyla O pHavon 10 C 24 C Mikp Tepn art 28 C WUS 15 C 43 C 21 C 32
16. ante cerca de RICHTUNG DES LUFTSTROMS Raumtemperatur Ventilatorgeschwindigkeit und Betriebsmodus werden f r Energie sparenden Betrieb automatisch Zum Starten des Sleep Timer Betriebs OFF Timer Betrieb PERIGO Bot o de reserva SET a GnausanlelEGelitotzmsaizi GER S p A Auxvia FILTER Noptoka i Ee beleet 4 Dr cken Sie Bea g eat nicht m Betrieosmodus DRY Entfeuchtung FAN ONLY nur GD und ON TIMER Einschalttimer 1 Dr cken Sie Stellen Sie f r den Ausschalttimer OFF Timer 1 3 5 oder 9 Stunden ein s i l Bot o de cancelamento CLR E g v D A N Z de Za R na Auxvia PRE DEF 8 FAN ONLY oproka i PRE A Luftstr mungsiamellen vertikal in die gew nschte E Dr cken Sie Starten und stoppen Sie gen Tories et e N o SEE Zem GSF GH retire a SES pois poder ficar exposto a tens es perigosas Encarregue o 689 Bot o mem ria e pr selec o PRESET 5 bes 45 3 Carregue em GD sta fun o n o pode ser utilizada no modelo Inverter Auyvia TIMER Kirpivn me ovr Ao Wwu n Richtung Hinweis Unter oj 190 Bedingungen ist die da bzw K hlleistung im ECO Modus aufgrund der WARTUNG concessionari gu um tecnico S apecializado gesig tarefas e 6 Bot o de opera o autom tica AUTO D 46 CS koto ED i z Auxvia OPERATION Mp oivn Noptokai Movr o 2 Dr cken Sie Der EEN Energiesparfunktionen m glic
17. bezpo redniego wystawienia cia a na podmuch ch odnego powietrza e Nie nale y wk ada palc w lub innych obiekt w do otwor w wlotu wylotu powietrza e W przypadku zauwa enia nieprawid owego dzia ania klimatyzatora np sw d nale y wy czy urz dzenie i od czy zasilanie lub wy czy wy cznik automatyczny UWAGA N e Nie my urz dzenia wod Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym e Nie u ywa klimatyzatora w pomieszczeniach przeznaczonych do innych cel w takich jak przechowywanie po ywienia hodowla zwierz t itp e Nie stawa ani k a adnych przedmiot w na urz dzeniu wewn trznym zewn trznym Dzia anie takie mo e spowodowa uszkodzenie cia a lub urz dzenia e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wy czy urz dzenie za pomoc g wnego wy cznika zasilania lub wy cznika automatycznego e Je li klimatyzator nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wy czy g wny wy cznik zasilania lub wy cznik automatyczny WY WIETLACZ URZ DZENIA WEWN TRZNEGO Model grzewczy D H POWER Zielona HI POWER FILTER PRE DEF TIMER OPERATION CJ FILTER Pomara czowa 2 Dr o PRE DEF lub FAN ONLY Pomara czowa HPOEA Airi Falon TER oan CJ GO TIMER ta Model ch odz cy OPERATION Zielona Pomara czowa CG S Przycisk RESET Model grzewczy Pomara czowa Tryb automatycznego wzno
18. chaltet sein 1 Carregue em Mova o difusor na direc o vertical A luz FILTER acende o filtro tem de ser limpo e QarTtp rrel va TTapEXETaL Om p viun KaAw lwon Tp roc arroouv son ant TNV rapoxXf HE 107C 24 C Unter 28 C Orange Neustartautomatik aktiviert m wi eler Taa GiG i W ie K i i ieb O Ventilator Bet f Heizen 8 Szk Ni A A 8 S E a e eer e es IT 1 Dr cken Sie W hlen Sie Kiihlbetrieb fei Heizbetrieb Q oder Nur Ventilator Betrieb KG Einstellen m E GC SE OG 3200 r Ra sg z NM NG c o d in o se ab t ode esta 0 telac a do Gi Bu H t EJ Para desligar a luz carregue no bot o TEMPORARY RESET na unidade interior KL SiaXWPIOH TWV ETIAPWV TOUAQXLOTOV KATA 3 MM OE NOUG TOUG TIOAOUG A VORBEREITUNGEN AOO Kiihimodell 2 Dr cken Sie gt Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 1 Halen Sie die Taste TEMPORARY RESET 3 Sekunden lang gedr ckt um diese Betriebsart zu aktivieren 5C Nur ifodeil ARund 26 2 Carregue e Incline o caudal de a E EE hex IL ZWS S UNG Betrieb ige tide Nur Modell AR und 2B 17 C 32 C automaticamente e carregue novamente para parar Unidade interior e telecomando K hlbetrieb Min 17 C Heizbetrieb Max 30 C Nur Ventilator Keine Temperaturanzei PO EE e Se se carregar no bot o TEMPORARY RESET Ee e NPOEIAONOIHZH Vorbereiten der Filter EE EE e RE EE 3 O
19. e Anzeige auszuschalten dr cken Sie die Taste TEMPORARY RESET am atraso at 15 minutos aquecimento PRE DEF lamp est ligada Nipoeroinacia vu giArpwv 3 Warm air control Quando a temperatura no quatro atinge o valor programado a velocidade da ventoinha automaticamente reduzida e a unidade exterior para OPERA O PRESET 4 Descongelamento autom tico As ventoinhas param durante a opera o de descongelamento 5 Capacidade de aquecimento O calor absorvido do exterior e libertado no quatro Quando a temperatura exterior demasiado baixa utilize outro aparelho de aquecimento recomendado em conjunto com o aparelho de ar condicionado Innenger t AVISO e Evite expor directamente o corpo ao caudal de ar frio por per odos prolongados e N o insira os dedos ou qualquer dispositivo na entrada sa da de ar e Se ocorrer uma anomalia cheiro a queimado etc pare o aparelho de ar condicionado e desligue a alimenta o el ctrica ou o disjuntor OPERA O AUTOM TICA AUTO Para seleccionar automaticamente arrefecimento aquecimento ou opera o exclusiva da ventoinha e controlar a velocidade da ventoinha e o difusor 1 Carregue em E nicht finden k nnen oder die Batterien ersch pft e A configura o ser guardada para a pr xima opera o igual sind e Wenn Sie die Taste TEMPORARY RESET dr cken k nnen Sie die Klimaanlage ohne 1 AvoigTre mm ypiNia elo 5ou Tou a pa KOL apaip oTe Ta piATpa apa 2
20. e To X pL Znpeiwon e XpPNnoIOTOI OTE vo To Koujurii ya va petak v oete tnv nepoi a AEITOYPTIEZ TOY THAEXEIPIZTHPIOY Nopn g unepuBpov onptwv Koupni ekkivnons na ong Kouuni eriAoy c Aeiroupyiac MODE Koujuni 8epuokpaocia c TEMP Kouuni TaUTnTac avepiothpa FAN A AUTOA 6 a Kouuni auT HaTn rraAw p lnon repoi5wv SWING Be BEM Koujni p 8 pong Bong nepoi wv FIX BE BB Kouuni xpovoSlak rrn svspyonoinonc ON Kouuni xpovoSlak rrn anevepyonoinong OFF Kouuni xpovoSiak rrn Urwvou SLEEP Kouuni aro8rjksuon SET Kouuni akUpwon CLR Kouuni Mv ung Kat FiposruAoy gc PRESET semi QUIET COMFORT Teo Kouuni aur HaTn Aetroupyiaq AUTO D D D AIRFLOW ENERGY Kougni uwnA ioxUoc Hi POWER D Eco 7 Koujuni Oikovoniaq ECO TMER Koujni Houxnq Aeiroupyiaq QUIET EI og AS Kouuni AvsTou Urvou COMFORT SLEEP GRke acte CLOCK TOSHIBA Q SEO AYTOMATH AEITOYPTIA AUTO Ma va eruA gsTe auT HaTa TN Asiroupyia WU nc 8 pHavonq r H vo avepiot pa ka8d Kai yia TOV AsyyXO TNG TaXUTNTaG avep otTpa Kal TWV riepoi wv 1 Far oTe To m a aj H H P 2 Tore Pupuiore ornv 8epHokpaola nou eru8ujeire AYTOMATH AEITOYPTIA AYTOMATO EAETXOZ AAAATH2Z A Ma va eruA gsTe auT HaTa TN Astroupyia WU nc 8 pHavong D H vo avepiotT pa KABOG 1 Tore EmAS Te A 2 Mote PuBuio
21. efiihrt Wenn die Au entemperatur sehr niedrig ist empfiehlt es sich zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage sondern in Kombination damit ein weiteres Heizgerat zu verwenden 2 1 Carregue em CLOCK apenas para acertar 2 2 Carregue em ole 2 3 Carregue em Inicie o rel gio Acerte a hora correcta OPERA O ECO Para controlar automaticamente a temperatura ambiente a velocidade da ventoinha e o modo de funcionamento de FUNCIONAMENTO TEMPORIZADOR SLEEP Para iniciar o funcionamento do temporizador sleep temporizador OFF MPO OYAAZEIZ AZOQAAEIAZ A KINAYNOZ SE DISPLAY DES INNENGERAT i AUTOMATIK AUTOMATISCHER BETRIEBSMODUSWECHSEL A i i i gt z S S G S Heizmodell 6 Achtung bei Schneeverwehungen W hlen Sie den Standort f r das AuBengerat so dass die Funktion des Ger ts 3 Volte a colocar a tampa forma a poupar energia excepto nos modos DRY FAN ONLY e ON TIMER 1 Carregue em Seleccione 1 3 5 ou 9 horas para opera o OFF timer e Mnv TorodsTelte pnv ENIOKEUACETE unv avolysig Kai UV apaipeire Im SE Ev0 XSTal wal EKTEBEITE oe entkiv uve OTABHEG TAONq AVaBEOTE OTNV AVTUTPOOWNEIA I o KATIOLOV ELOIKEUHEVO 2 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um die Einstellung zu speichern Die Markierung Q wird Betrieb REDEFINI O s Hi POWER Gr n M POWER FILTER PREDEF TIMER OPERATION CJ Zur automatischen Auswahl von Kiihlbetrieb Heizbe
22. etrieb Dr cken Sie LSZ Stellen Sie f r den Ausschalttimer imer 1 3 5 oder 9 Stunden ein e Z L i i ili ini i 5 8 i u S ME BE i Ai e Oravn Hovd a ev rp ketTai va XpqotHorromOci yta UENOAn XpoviKr nepio o KAEioTe To yEvIK AMA ARA F f z Bot o de regula o do difusor FIX Cada um dos temporizadores permite ao utilizador definir ambos os temporizadores ON e OFF e os mesmos trabalhar durante mais 20 minutos desligando se ent o automaticamente Isto permitir a diminui o de humidade f Reichweite der Fernbedienung e o b Skd ku Hinweis Die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um 1 Grad Stunde erh ht maximale Erh hung C PORTUGU S Bot o GEES EE E eeh laK rN F Tov aopaAeLo lak rTn 8 7 Dr cken Sie Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein um 2 Grad na unidade interior Maximaler Abstand zwischen Fernbedienung und s Bot o para programar a hora de desconex o OFF Configurar temporizador combinado 2 Para parar a unidade imediatamente carregue 3 vezes e em cada 30 segundos Movr ho 6 puavonc nnenger t 7 m PRECAU ES RELATIVAS A SEGURAN A Bot o do temporizador de desactiva o autom tica ENAEIZEI EZQTEPIKHZ MONAAAZ STROMSPARMODUS ECO Nota Nuxvia Hi POWER Fipdotn SLEEP TIMER BETRIEB ec Sety wo C 1 Carregue em le Definir o temporizador ON e Para cancelar a fun o carregue e mantenha carregado o bot o TEMPORARY PRESET dur
23. herweise nicht ausreichend A AWA klacie de e O facto de desligar a alimenta o de ma el ctrica n o impede sit evei choque des 98 Bot o de alta pot ncia Hi POWER z GI Carregue no da enquanto amaca R ou JL estiver a piscar En OPERA O E DESEMPENHO Koupni RESET 6 pHavonc automatisch von oben nach unten und zur ck Zum A z asa ZZA a dok ora cor o regulamento nacional Bot o de economia ECO ag e No decorrer da 7 77 wegl O 1 Fun o de protec o de tr s minutos Para impedir que a unidade seja activada durante 3 minutos quando de um Toptokai Aerroupyia aut pamng snavekkivnong S mwem w Stoppen dr cken Sie die Taste erneut TEMPOR RER BETRIEB ZUR CKSETZEN Filterr cksetzung e Nas cablagens fixas tem de ser incorporado um melo de desconex o da alimenta o com um intervalo de Bot o silencioso QUIET Tke EE Nota EE EE e eier 6 3 Die horizontale Richtung des Luftstroms stellen Sie Dank dieser Funktion k nnen Sie die Klimaanlage N Wenn die Anzeige FILTER aufleuchtet muss der Filter gereinigt werden AO em todos os p los Bot o sleep conforto COMFORT SLEEP e Mantenha o telecomando dentro do alcance de transmiss o unidade interior caso contr rio poder ocorrer um 2 Opera o de pr aquecimento Aquecimento da unidade durante 5 minutos antes de come ar a opera o de MPOETOIMAZIA NPIN ANO TH XPHZH TERORS bitte von Hand ein auch dann bedienen wenn Sie die Fernbedienung Q Um di
24. ieder an und schlie en Sie es e N o pise nem coloque objectos em cima da unidade interior exterior Isto pode provocar danos ou avaria na unidade 26 e E IS dassiad Condi es de opera o do aparelho de ar condicionado Temperaturtaste TEMP a uroa goze g 2 Dr cken Sie Hiermit aktivieren Sie den Timer 2 Dr cken Sie Hiermit aktivieren Sie den Timer m f M Carregue em l Regule a temperatura desejada 1 GEFAHR F EI e Antes de proceder limpeza da unidade desligue o interruptor principal ou o disjuntor OPERA O AUTO RESTART P Exterior Interior Taste f r die Ventilatorgeschwindigkeit FAN HH d 3 Dr cken Sie Hiermit schalten Sie den Timer 3 Dr cken Sie Hiermit schalten Sie den Timer SELBSTREINIGUNGSBETRIEB NUR e Quando a unidade n o for utilizada por per odos prolongados desligue o interruptor principal ou o disjuntor u E Opera o e Installieren reparieren und ffnen Sie das Ger t nicht und entfernen Sie die Abdeckung nicht hohe Luftstromschwenktaste SWING aus aus STE CEET OPERACAO DE ARREFECIMENTO AQUECIMENTO SO VENTOINHA Para reiniciar automaticamente o sistema de ar condicionado ap s uma falha de energia A unidade tem de estar ligada Aquecimento 109C 246 Inferior a 28 C Spannungen Wenden Sie sich f r Installations und Reparaturarbeiten immer an Fachpersonal Luftstromfeststelltaste FIX y 5 e w S corrente i 4 i i NE 1 Sel Arref A h 2 Arref oG d n 21
25. ige Einschaltverz gerung zum Schutz der Anlage Wenn die Klimaanlage aus und sofort wieder 1 Abra a grelha de admiss o de ar e remova os filtros de ar OPERAGAO Hi POWER e A velocidade da ventoinha demasiado baixa VORSICHT N e Der Abstand zwischen Fernbedienung und Innenger t darf nicht gr er als die Reichweite der Fernbedienung sein eingeschaltet bzw neu gestartet wird verz gert diese Funktion den Betriebsstart um etwa 3 Minuten 2 Fixe os filtros veja mais detalhes no manual de instala o FUNCIONAMENTO SLEEP CONFORTO e O modo de opera o FAN ou DRY m m NK AUTOMATIK AUTO Andernfalls kommt es zu einer Verz gerung von bis zu 15 Minuten 2 Vorheizvorgang Die Klimaanlage wird 5 Minuten lang vorgeheizt bevor der Heizbetrieb startet Hierbei leuchtet die Apenas para controlar automaticamente a temperatura ambiente o fluxo de ar e o modo de funcionamento para uma i e Reinigen Sie die Anlage nicht mit Wasser Gefahr eines elektrischen Schlags e Die Einstellung wird gespeichert und steht wieder zur Verf gung wenn Sie die Funktion das n chste Mal Anzeige PRE DEF Carregamento das pilhas opera o de arrefecimento ou aquecimento mais rapida excepto nos modos DRY FAN ONLY e ON TIMER Para poupar energia durante o sono Zur automatischen Auswahl von Kiihlbetrieb Heizbetrieb Nur Ventilator Betrieb und zum Steuern von Ventilatorgeschwindigkeit und Luftstr mungslamellen 1 Dr cken Sie be ue 1 Carregue em Selecc
26. ione 1 3 5 ou 9 horas para opera o OFF timer Nota A temperatura definida ir aumentar automaticamente 1 grau hora durante 2 horas aumento m ximo de 2 Carregue em Regule a temperatura desejada 2 graus e Verwenden Sie die Klimaanlage bestimmungsgemaB also nicht zum K hlen von Lebensmitteln usw e Stellen Sie sich nicht auf das Innen AuBengerat und stellen Sie nichts darauf Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und es kann zu Schaden am Gerat kommen verwenden 3 Warmluftkontrolle Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist wird die Ventilatorgeschwindigkeit 1 Remova a tampa Insira 2 pilhas novas tipo AAA tendo aten o orienta o dos p los e 1 Carregue em Inicie e pare a opera o automatisch reduziert und das Au enger t stoppt 2 Carregue em RESET Acerte o rel gio e Schalten Sie die Anlage vor dem Reinigen am Hauptschalter Trennschalter aus e Wenn Sie die Anlage l nger nicht verwenden schalten Sie sie am Hauptschalter Trennschalter aus 2 Driicken Sie Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN Stellen Sie den gew nschten Betriebsmodus zur sp teren Verwendung ein Zum Speichern und Abrufen von Einstellungen mit Ausnahme der Luftstromrichtung 1 Wahlen Sie den gewiinschten Betriebsmodus Automatischer Abtauvorgang W hrend des Abtauvorgangs laufen die Ventilatoren nicht Heizbetrieb Beim Heizbetrieb wird AuBenwarme aufgenommen und in den Raum g
27. isk programatora czasu wy czenia OFF Przycisk programowanego wy czenia SLEEP Przycisk zachowania ustawie SET Przycisk anulowania CLR Przycisk pami ci i ustawie PRESET Przycisk automatycznego dzia ania AUTO m e A Przycisk intensywnego dzia ania Hi POWER Przycisk trybu niskiego poboru mocy ECO 40 GHke RESETE CLOCKO Przycisk wyciszania QUIET Przycisk komfortowego wy czenia COMFORT SLEEP DOADASWJ SOGOOGOSGEOG DZIA ANIE AUTOMATYCZNE AUTO Urz dzenie samoczynnie wybiera funkcj ch odzenia nagrzewania lub pracy wentylatora oraz szybko obrot w wentylatora i ustawienie aluzji 1 Naci nij przycisk Ee 2 Naci nij przycisk Ustaw dan temperatur DZIA ANIE AUTOMATYCZNE AUTO ZAMIANA A Urz dzenie samoczynnie wybiera funkcj ch odzenia nagrzewania lub pracy wentylatora 1 Naci nij przycisk Wybierz A 2 Naci nij przycisk 8 Ustaw dan temperatur CH ODZENIE NAGRZEWANIE TYLKO WENTYLATOR 1 Naci nij przycisk Wybierz Ch odzenie ZC Nagrzewanie Y lub Tylko wentylator GB 2 Naci nij przycisk Ustaw dan temperatur Ch odzenie 17 C lub powy ej Grzanie 30 C lub poni ej Tylko wentylator Brak wskazania temperatury 3 Naci nij przycisk Wybierz AUTO LOW LOW MED mg MED a i Ub HIGH am OPERACJA OSUSZANIA TYLKO CH ODZENIE W trakcie operacji Osuszania
28. n 8a artoOnkeuTei om pov a yia HeMNovTukr Asiroupyia EKT G TNG KaTreUBuvon lt c TNG por a pa 1 Pu uiore tN Aetroupyila Tou rpoTiHdTe 2 Matote Kai KpaThoTe narrH vo To Zv eEn O 3 M oTe To kouni Ekktvei n ano nkeup vny Aetroupyla ya 3 eutep enta yia va arto8nkeuTei n puB Lion EHpavizeTai n NEITOYPTIA AYTOMATHZ EIIANEKKINHZHZ Do va ETIAVEKKLVI OETE AUT HATA TO KALHATIOTIK ET art iakon pe paTo N pov a rip riel va eivat evepyoroinHEvn PuGuion 1 Mar oTe Kat kpathote rarnusvo TO Kouri TEMPORARY RESET yta 3 SeuTep Aerrra ya va puBhiosTe TN Aeuroupyla Auxvia Aetroupyiag rropTokaNi e Mnvrnvxpnotuonoieire KaTd TN Siapkela TNG Aetroupyiagq TIMER 2 Matote Kat Kparr joTe naTrnH vo To kouni TEMPORARY RESET yia 3 S uTEpOAETTa Yla Va OKUDOOETE TN Aeuroupyla Auxvia Aetroupyiag npdotvn HZYXH AEITOYPTIA O aveioT pac SouAeUeL oe napa rroAU xaun TaxUTnTa yta ouxN Aetroupyia skT gG art Tav elval Om KaTdoTaon DRY 1 Tore Ekkivqorn Kat TepHaTtoh g TNG Aeiroupylaq NEITOYPFIA ANETOY YITINOY Do mv sgoikov unorn evspyelaq KaTa Tr SLapKEla TOU UTIvou 1 Tore ErnA gTe 1 3 5 rj 9 wpeg yia tN Aetroupyia Tou xpovoSlak r arevepyoroinone Znpsiwon H ka8opiou vn 8epHokpacia Ba augdveTai auT HaTa kara 1 Ba8H 1 op0 yia 2 opec U ylorn augnon 2 BaGhav NEITOYPFIA XPONOAIAKOTITH YTINOY Do va Gektvr oel n Asiroupyia Tou Xxpovo tak rn Urwou ATIENEPFTONOIHZH xpovodlak
29. ntrolna naci nij przycisk TEMPORARY RESET na urz dzeniu wewn trznym Urz dzenie wewn trzne i pilot e Urz dzenie wewn trzne oraz pilota nale y w miar potrzeby wyciera wilgotn szmatk e Nie nale y stosowa benzyny rozcie czalnika proszku polerskiego ani odpylnika obrabianego chemicznie Kratka wlotu powietrza 1 Otworzy i zdj kratk wlotu powietrza 2 Umy kratk przy pomocy g bki lub szmaty a nast pnie oszuszy 3 Zainstalowa ponownie i zamkn OPERACJA SAMOCZYSZCZENIA TYLKO CH ODZENIE I OSUSZANIE Ochrona przed nieprzyjemnym zapachem wywo ywanym osadzaniem si wilgoci w urz dzeniu wewn trznym 1 Po jednokrotnym naci ni ciu przycisku podczas pracy w trybie Ch odzenia lub Osuszania wentylator b dzie kontynuowa prac przez kolejnych 20 minut a nast pnie wy czy si automatycznie Funkcja ta umo liwia redukcj wilgotno ci w rodku urz dzenia wewn trznego 2 Aby natychmiast zako czy prac urz dzenia nale y naci nij przycisk 3 razy w ci gu 30 sekund Uwaga e Aby wy czy t funkcj nale y nacisn przycisk TEMPORARY RESET i przytrzyma go przez oko o 20 sekund Spowoduje to wy cznie funkcji samoczyszczenia e Ta funkcja nie dotyczy modelu Inverter SPOS B I SKUTECZNO DZIA ANIA 1 Funkcja trzyminutowej ochrony Uniemo liwia uruchomienie klimatyzatora przez oko o 3 minuty po nag ym ponownym uruchomieniu lub w
30. opTioTei e liegovTag To kouuni TEMPORARY RESET n HovdSa Hrropei va TeGzi os Aeiroupyla EKT G Aetroupylag Xwpi TN Xprjon Tou rnAexeipiornpiou RESET Kouumt TEMPORARY NEITOYPTIA XPONOAIAKONITH Po uon rou Xpovodlak nTn ON Po uon rou xpovodlak nTn OFF 1 More ol Pu uiore mv sru8uunTj opa 1 MieoTe ei PuBuioTe tnv ermm uumg wpa ENEPTONOIHZHZ rou Xpovo lak rn ATENEPFONOIHZHZ rou XpovoSlak rrn 2 Mi ore GED EniA Te To xpovoSiak nTn 2 Mi oTe EriA TE To Xpovo lak rn 3 Mote AKUPOOTE TN Aetroupyia Tou 3 Mi oTe AKUPOOTE TN Aetroupyia Tou xpovo iak ntn xpovo iak ntn KaQe xpovo iak nTng ETITPETEI oTo xpoTN va pu piozi Toug XpovO LAK TTEG ON kai OFF kai 8a svspyonoieiTal oz ka npepiv Baon Po uon rou GUV UAOJEVOU XpoVO IAK TNTN 1 Nar ore x Pu uiore To xpovoSiak ntn ON 2 Mar ore oi Pu8ioTe To xpovoSlak rm OFF 3 Far oTre 4 Far oTe To kouni ev ow avapooB vetn v sitn foi e OrTav evspyonoieiTai o kadr iepiv c XPOVODBLAK NTN UTIO ELKVUOVTAL Kal Ta o BENT Znisiwon e Tono et oTe To TNAEXELPLOT plo oe Oon T TO art riou Ba proposi va HETa5Qogt o ua OTV OWTEpIKI pov a AlapopTIKA propei va rpokUWeL xpovikrj kaBuoTEpnon w Kai 15 Aerr v e H p pon 8a arroBnkeu6Ggi yta Tqv en pevn rap Hola Asiroupyla NEITOYPTIA PRESET PuQHioTe tN Asiroupyia nou rpoTiudTe yia ieNAovTikr xp on H pUB to
31. trieb Nur Ventilator Betrieb nicht von Schneeverwehungen Laub oder anderen jahreszeitlichen Einfl ssen beeintr chtigt wird S 1 Carregue em Inicie e pare a opera o i FILTER O i o WS i angezeigt ACE 2 g Localiza o do telecomando Kos R i sina TEXVIK VA TO KAVEL Orange EA EEEE 1 Dr cken Sie W hlen Sie A i NE HAY i Hinweis Punkt 2 und 6 gelten nur f r das Heizmodell Nota Sob certas condi es o modo ECO poder n o fornecer o aquecimento ou arrefecimento adequados devido s MANUTEN O R g 3 T z PRE DEF oder FAN ONLY Orange Ra a Em 3 Dr cken Sie Hiermit starten Sie die Klimaanlage mit den zuvor gespeicherten Einstellungen e No m ximo a 7 m da unidade interior fung eside po jangadere sigia e e H anevepyoroinon TNG ouokeu ev oag npooTrarelgi ar ri8av Kivduvo np kANON TIMER Gelb Kihimodeli 2 Driicken Sie Stellen Sie die gewinschte Temperatur ein Betriebsbedingungen der Klimaanlage A Geet Serge RR i A H TronoO Tnon TNG ouokeur 8a rip ret va yivei oUupwva HE TOV BvIK KAVOVIOHO TOU APOPA TIG PERATION Heizmodell NEUSTARTAUTOMATIK Temp z eZ A o ON Griin Orange Au en Innen DIRECGAO DO CAUDAL DE AR FUNCIONAMENTO TEMPOR RIO S RR Repor filtro KAAGOL OEI Taste RESET SS sure w ew KUHLBETRIEB HEIZBETRIEB NUR VENTILATOR BETRIEB Zum automatischen Neustarten der Klimaanlage nach einem Stromausfall Die Anlage muss einges
32. ue autom tico 8 oo PE Para o processo de desumidifica o o arrefecimento moderado controlado automaticamente ap Ge a i BEE ER E CE e Setzen Sie sich nicht l ngere Zeit direkt dem k hlen Luftstrom aus der Anlage aus i j i d i isjuntor esta activado para cortar a temperatura foi regulada incorrectamente e Stecken Sie keine Pn in den Luftein bzw Luftauslass und Ge nicht mit den Fingern hinein D Hochleistungstaste Hi POWER A EE gl GD A Dr cken Sie die Taste GED solange die Markierung ft oder blinkt OGG EE a z z ZZ ST a 4 1 Carregue em Seleccione Seco FUNCIONAMENTO SILENCIOSO Sech d e AS SE ou SE estao abertas e Bei einer St rung Brandgeruch usw stoppen Sie die Anlage trennen Sie sie vom Stromnetz oder bet tigen Sie Stromspartaste ECO 0 Tke RESETe One 4 Wenn der t gliche Timer aktiviert ist werden beide Pfeile ft angezeigt BETRIEBS UND LEISTUNGSMERKMALE PREPARAGAO ANTES DA UTILIZACAO S Modelo de 2 Carregue em Regule a temperatura desejada Funcionamento silencioso em velocidade de ventoinha super reduzida para excepto em modo DRY e Interrup o da corrente el ctrica e A entrada ou sa da de ar da unidade exterior est Fl sterbetriebstaste QUIET a z i arrefecimento d nici 4 i A i den Trennschalter M Prepara o dos filtros 1 Carregue em Inicie e pare a opera o e ON timer est configurado bloqueada Nachtkomforttaste COMFORT SLEEP Hinweis 1 Dreimin t
33. w dan godzin w czenia urz dzenia wy czenia urz dzenia 2 Naci nij przycisk GED Ustaw programator 2 Naci nij przycisk Ustaw programator 3 Naci nij przycisk Skasuj ustawienia 3 Naci nij przycisk Skasuj ustawienia programatora programatora Czas w czenia ON i wy czenia OFF mo na ustawi przy pomocy dowolnego programatora kt ry b dzie codziennie stosowa te ustawienia Ustawianie programatora czonego 1 Naci nij przycisk Ustaw programator czasu w czenia ON 2 Naci nij przycisk Ustaw programator czasu wy czenia OFF 3 Naci nij przycisk ED 4 Naci nij przycisk GED gdy miga wska nik ft lub D e Podczas aktywowania funkcji programatora codziennego wy wietlane s obie strza ki ft Ai Uwaga e Pilot powinien si znajdowa w odpowiedniej odleg o ci od urz dzenia wewn trznego w przeciwnym razie wyst pi op nienie do 15 minut e Ustawienie zostanie zachowane dla kolejnej operacji tego samego typu USTAWIENIA POCZ TKOWE Istnieje mo liwo zapami tania ustawie najcz ciej wykonywanej operacji w celu ich p niejszego wykorzystania Zapami tywanie ustawie dla przysz ego wykorzystania nie dotyczy ustawienia kierunku strumienia powietrza 1 Wybierz najcz ciej wykonywan operacj 2 Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk CJ aby zapami ta ustawienie Wy wietlone zostanie wskazanie O 3 Naci nij przycisk Rozpocznij prac urz d
34. wienia pracy SS nt mm Prace Ge oe CJ PRZYGOTOWANIE PRZED U YCIEM Model ch odz cy Przygotowanie filtr w 1 Otw rz kratk wlotu powietrza i wyjmij filtry powietrza 2 Zainstaluj filtry patrz szczeg owe informacje w podr czniku instalacji Wk adanie baterii 1 Zdemij pokryw W dwie nowe baterie typ AAA pami taj c aby nie pomyli biegun w baterii i 2 Naci nij przycisk RESET Nastaw zegar 2 1 Naci nij przycisk CLOCK tylko regulacja 2 2 Naci nij przycisk i 2 3 Naci nij przycisk GE Rozpocznij prac zegara Ustaw aktualny czas 3 Za pokryw Usytuowanie pilota e Maks 7 m od urz dzenia wewn trznego KIERUNEK STRUMIENIA POWIETRZA 1 Naci nij przycisk Ustaw aluzje aby wyregulowa pionowy strumie powietrza 2 Naci nij przycisk Uruchom automatyczn funkcj ruchu SWING i naci nij ponownie aby zatrzyma 3 Poziomy strumie powietrza wyreguluj r cznie Uwaga e Do wyregulowania aluzji u ywaj tylko przycisku Eg FUNKCJE PILOTA Przeka nik promieni podczerwonych Przycisk Start Stop Przycisk wyboru trybu MODE Przycisk temperatury TEMP TOSHIBA A AUTOAGO B P Es EE B88 Przycisk automatycznego ruchu aluzji SWING Przycisk pr dko ci wentylatora FAN Przycisk ustawienia aluzji FIX Przycisk programatora czasu w czenia ON Przyc
35. zenia wed ug zaprogramowanych ustawie OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY Automatyczne wznawianie pracy klimatyzatora po zaniku napi cia Zasilanie urz dzenia musi by w czone Ustawianie 1 W celu w czenia funkcji automatycznego wznawiania pracy naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk TEMPORARY RESET lampka kontrolna operacji pomara czowa e Nie ustawiaj programatora 2 W celu wy czenia funkcji automatycznego wznawiania pracy naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk TEMPORARY RESET lampka kontrolna operacji zielona CICHE DZIA ANIE Maksymalne zwolnienie pr dko ci wiatraka w celu wyciszenia urz dzenia z wyj tkiem trybu DRY 1 Naci nij przycisk Uruchom i zatrzymaj prac DZIA ANIE FUNKCJI KOMFORTOWEGO WY CZENIA Oszcz dzanie energii w nocy 1 Naci nij przycisk Wybierz ustawienie programatora czasu wy czenia 1 3 5 lub 9 godz Uwaga Ustawienie temperatury b dzie samoczynnie zwi ksza si o 1 stopie na godzin przez 2 godziny a do uzyskania maksymalnego dwustopniowego wzrostu DZIA ANIE FUNKCJI PROGRAMOWANEGO WY CZENIA Uruchamianie funkcji programowanego wy czenia programator WY 1 Naci nij przycisk Wybierz ustawienie programatora czasu wy czenia 1 3 5 lub 9 godz KONSERWACJA A Nale y najpierw wy czy wy cznik automatyczny Czyszczenie filtra Zapala si lampka FILTER nale y wyczy ci filtr Aby zgas a lampka ko
Download Pdf Manuals
Related Search