Home

handbuch für die maschinenbedienung 1. inhalt

1. 40 6 2 TEXT AM DISPLAY IST SCHWIERIG LESBAR U n 40 6 3 MASCHINE STARTET NICHT Ra Here fk a a EENS H ga 40 6 4 MASCHINE BENIMMT SICH ANDERS ALS BLICH au 40 6 5 MASCHINE HEIZT NICHT AUF DIE H CHSTE TEMPERATUR 40 6 6 ES ERSCHEINT DER WARTE MODUS UND DER Z HLER Z HLT 40 6 7 FEHLERMELDUNGEN ENTLADEN UND T R 40 6 8 FEHLERMELDUNG T R FILTER na u 40 6 9 WARNUNG STAUBFILTERS S ee ae alien 40 6 10 MASCHINENTROMMEL DREHT SICH NICHT 41 6 11 MASCHINE REVERSIERT NICHT NUR MODELLE 41 6 12 UNTERDRUCKKLAPPE REAGIERT BEIM MASCHINENSTART NICHT FEHLER E8 41 6 13 UNTERDRUCKKLAPPE FFNET BEIM TROCKNUNGSVORGANG FEHLER E9 41 7 LISTE EMPFOHLENER ERSATZTEILE 42 8 AUBERBETRIEBSETZUNG DER MASCHINIE 43 8 1 ABSCHALTEN DER 43 8 2 MASCHINENENTSORGUNG 2 0000 02 0 60000001 ll a ai a e a aaea 43 8 2 1 Maschinenentsorgung durch 43 8
2. 2 2 2 2 d mm x 100 d mm x 100 D sendruck mbar d mm x 100 DEUTSCHLAND L nder die EU Mitglied sind CE Genehmigung N N O LO TT O 4 O O x E 0 lt V a Anlage Tab 4 5 A Instruktion Trockner Gas D sen 516345_M_AUSGABEDATUM_1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 25 TAB 2 TROCKNER D SEN EINSTELLUNG L NDER DIE EU MITGLIED SIND TROCKNER ikapazit t kg leistungen kw 9 12 5 11 16 5 13 19 5 16 25 24 33 24 39 35 46 35 50 D senamzahlanderMasdiine gt J a T i 2 2 2 T i 181 1 15 16 1 1 18 5 1 1 18 61 1 1 18 5 x 5 z D sendruck mbar D sendruck mbar m n fen 100 ern D sendruck mbar aaloe d mm x 100 d mm x 100 Kein EU Mitglied Kein EU Mitglied Kein EU Mitglied Kein EU Mitglied Kein EU Mitglied EU Mitglied Kein EU L nder die keine FU Mitglieder sind Kein EU Mitglied Kein EU Mitglied Kein EU Mitglied Kain EU Mitglied Kein EU Mi Hinweis 1 im von Unklarheiten sind die fett ausgedruckten Zeilen f r das entsprechende Land vorzugsweise zu verwenden 1 F r Gase im Rahmen einer Kategorie D sen sowie Sch
3. INDUSTRIE TROMMELTROCKNER 9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg O 1 513250 DAS URSPR NGLICHE HANDBUCH F R AUFSTELLUNG WARTUNG UND BEDIENUNG 516345 M Ausgabedatum 1 10 2010 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 1 INHALT 1 4 Henn in ni anna 1 2 WARNUNGEN UND SCHILDER uu u uu uu J J 2 2 1 SYMBOLE DER U 3 2 2 HINWEISE F R DEN TROCKNUNGSVORGANG 3 2 3 FALSCHE MASCHINENANWENDUNSGG 4 2 4 HINWEISE F R WARTUNG EINRICHTEN UND PERSONENSICHERHEIT 4 3 SYMBOLE DER STEUERTAFEL eesnannaanansannnaonannannanesassaanansasnaaanassana naa 5 3 1 VERSION FUEL CONTROL nenne a nahe 5 3 2 VERION EASY air 5 4 BETRIEBSHINWEISE u uu uu uu uuu uu uuu u u ina Tannen nahen sehen 6 CH RH RTE 6 4 2 EINSGHALTEN DER VERSORGUNG 2 Heer ek i Van AR 6 4 3 START 7 55 0 6 4 4 BEENDEN DES 8 4 5 MASCHINEN NOTHALT s nee aa 8 4 6 VORGANG BEI ST RUNGSMELDUNGEN EEN
4. Falls der Transport durch den Kunden abgesichert wird m ssen die Herstelleranweisungen betreffs Transport Handhabung und Lagerung von Produkten beachtet werden Wird der Maschinentransport durch den Kunden abgesichert haftet der Hersteller f r keine eventuellen Besch digungen der Maschine w hrend des Transportes Bei Produktlagerung auf freier Fl che das Produkt vor mechanischer Besch digung und Einwirkung von Witterungseinfl ssen gesch tzt werden Umgebungstemperatur f r Transport und Lagerung darf nicht weniger als 25 C und h her als 55 C sein Die relative Umgebungsfeuchtigkeit beim Transport und Lagerung in einem Bereich zwischen 30 bis 80 ohne Kondensation liegen Ist es m glich dann die Maschine in der Transportverpackung oder wenigstens auf ihrer Holzpalette solange belassen bis die Maschine auf das vorbereitete Fundament im Raum laut Kapitel 4 1 MANIPULATION und AUSPACKEN DER MASCHINE aufgestellt wird GEFORDERTE BAUTEILE KEIN LIEFERBESTANDTEIL ALLE MODELLE Sicherungstrennschalter oder Schutzschalter GAS MODELLE ein Gasschlie ventil f r Gashauszuleitung f r jede Gaszufuhr in die Maschine DAMPFMODELLE Drei Abschaltdampfventile ein f r Zuleitung f r den Anschlu eines elektromagnetischen Damfventils zwei f r jede R ckleitung f r Kondensatableitung zwei elastische Damfschl uche f r den Anschlu eines Dampfaustauaschers zwei Kondensatableiter f r jedes Dam
5. Zuflussleitung von der Maschine trennen Schrauben die das Gasventil am Halter festhalten l sen Abb 4 6 2 Pos 3 Ventil aus der Maschine herausnehmen D se auswechseln Abb 4 6 2 Pos 5 Die D sengr e wird mittels Anlage A festgelegt Ventil zur ck einbauen Die Gaszuflussleitung anschlie en 4 Austausch des Gasreglers bzw Abdeckst psels St psel Code 102019 falls in der Anlage 530762 gefordert Aus dem Gasventil den Regler Abb 4 6 2 Pos 7 bzw den Abdeckstopfen abschrauben Abb 4 6 2 Pos 10 und Stopfen einbauen eventuell den Regler Bestandteil der Maschinenlieferung Ist der Stopfen eingebaut mu der Gaszuf hrdruck und die D se dem in der Anlage 530762 angef hrten Wert f r die vorgegebene Gasart entsprechen Ist der Gasregler eingebaut den gew nschten Druck auf der D se mittels Manometer Abb 4 6 2 Pos 8 und 9 laut Anlage 530762 w hrend des Maschinenbetriebes einstellen WARNUNG SIND AN DER MASCHINE ZWEI GASVENTILS ANGEBRACHT MU DER GEFORDERTE DRUCK AUF BEIDEN VENTILEN EINGESTELLT WERDEN UND DIESER DRUCK MUB GLEICHWERTIG SEIN WARNUNG i NACH JEDEM EINGRIFF IN DIE GASLEITUNG DER MASCHINE EINE DICHTHEITSPR FUNG DURCHF HREN LASSEN F R DIE DICHTHEITSPR FUNG NIEMALS OFFENES FEUER VERWENDEN 5 Die hintere Oberabdeckung zur ck anbringen 6 Hauptschalter einschalten das Zuleitungsabsperrventil ffnen 7 Maschine starten und einen komplette
6. VOR DER INSTALLATION DES VERBRAUCHERS VERGEWISSERN SIE SICH BITTE OB DER DAMPFDRUCK DEM IM WERKSCHILD ANGEF HRTEN WERT ENTSPRICHT UND KEINESFALLS DEN MAXIMALEN ZUGELASSENEN DAMPFDRUCK UBERSCHREITET 4 1 MANIPULATION UND AUSPACKEN DER MASCHINE BEIM TRANSPORT WARNUNG I GABELN DES GABELSTAPLERS M SSEN EINE AUSREICHENDE L NGE HABEN SIEHE ABB 4 1 F r die Handhabung der Maschine in der Transportverpackung einen Gabelstapler oder eine manuellen Manipulierwagen benutzen Umgebungstemperatur f r Transport und Lagerung mu im Bereich von 25 C bis 55 C liegen Die Maschine ist nicht f r eine Umgebung mit M glichkeit eines Direktangriffes durch Spritzwasser bestimmt Maschine nicht dort lagern wo sie den Witterungseinfl ssen oder einer berm igen Feuchtigkeit ausgestellt w re Bei einer Betauung der Maschine durch pl tzliche Temperatur nderung darf das Wasser nicht an den W nden und Maschinenabdeckungen herunterflie en sowie den Fu boden unter und um die Maschine bedecken Abb 4 1 Mindestl nge der Gabeln X 20000 508931 F 9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg Trocknerkapazit t 50 24Pf 27Pf 85Pf epp 35Pf Tab 4 1 MANIPULATION BEI DER AUFSTELLUNG S mtliche Aktivit ten d rfen lediglich durch eine Person erfolgen die sich mit erforderlichen Informationen ber die Maschine bekannt gemacht hat Die Maschine wird zu dem Kunden an einer Holzpalette g
7. Ermittlung des richtigen Umbauschildes Lesen Sie in der Anlage 530762 nach Laut Landessprache in der die Maschine installiert wurde ermitteln Sie den erforderlichen Schild Code Die Schild Sprachversion muss der im Land der Installation verwendeten Sprache entsprechen Nach jeder Korrigierung pr fen Sie bitte mittels einer unkorrosiven Fl ssigkeit die f r die berpr fung der Dichtigkeit von Rohrleitungen bestimmt ist ob die Leitung i O und dicht ist Den Druck w hrend des Betriebes aller weiteren Gasverbraucher pr fen Neben das Werksschild das Schild f r Gasumbau in entsprechender Sprache aufkleben und mittels Anlage 530762 ausf llen Werte angef hrt in der Zeile f r das durch Sie gew nschte Installationsland Kategorie Gas und Gasdruck N WARNUNG AM WERKSCHILD DIE SPALTEN BETREFFS KATEGORIE GASART GASDRUCK UND GASVERBRAUCH STREICHEN 4 6 1 2 LAND MIT VERBRAUCHERKATEGORIE IST IN DER ANLAGE 530762 NICHT ANGEF HRT NICHT G LTIG F R EU L NDER DIE SICH NACH DER WEISUNG F R GASVERBRAUCHER RICHTEN F r Durchf hrung dieser nderung ben tigen Sie die richtige D se und das Umbauschild 1 Ermittlung der richtigen D se Lesen Sie in der Anlage 530762 nach Laut Trocknerkapazit t Leistung und Gas ermitteln Sie bitte welchen Durchmesser und Druck am Injektor Sie verwenden m ssen 2 Ermittlung des richtigen Umbauschildes Lesen Sie in der Anlage 530762 nach Laut Landessprache in der die M
8. Programmiermodus umschalten Im Angebot Konfigurationsmenu Programmierhandbuch Kap 4 2 Maschinentyp und Heiztyp pr fen bzw eine weitere Einstellung 6 5 MASCHINE HEIZT NICHT AUF DIE H CHSTE TEMPERATUR AUF Die Maschine ist mit einem leistungsstarken L fter ausgestattet der durch eine hohe Kapazit t verf gt Wurde die Entl ftungsrohrleitung nicht richtig geplant Kap 4 9 Absatz 8 kann es vorkommen dass der Luftdurchsatz durch die Maschine h her ist als f r einzelne Maschinentypen festgelegt In diesem Fall kommt es dazu da die Heizk rper mit einer zu hohen Intensit t abgek hlt werden und die Lufttemperatur am Eintritt in die Maschine erreicht das geforderte Niveau nicht Pr fen ob die Installation der Entl ftungsleitung ordnungsm ig vorgenommen wurde Einstellung des Luftdurchflusses durch die Maschine pr fen Kap 4 8 6 6 ES ERSCHEINT DER WARTE MODUS UND DER Z HLER Z HLT AB Es handelt sich um einen Zustand der durch Unterbrechung der Versorgung oder durch die Sicherheitssequenz der Maschine verursacht wurde Warten bis der Z hler den Wert 0 erreicht Die Versorgung nicht aus und wieder einschalten da es dann zum Reset des Z hlers kommt 6 7 FEHLERMELDUNGEN ENTLADEN UND T R OFFEN Die T r ist zu und die Anzeige meldet T r offen oder ist die T r zu und die Anzeige meldet Entladen Es handelt sich wahrscheinlich um einen Fehler am T rmikroschalter Funktion
9. cher Handt cher Taschent cher und sonstige Arten der Flachw sche und Bekleidungst cken aus Leinen Wolle Baumwolle Seide Polyacryl und Polyesterfasern bestimmt Vor dem Trocknen vergewissern Sie sich bitte ob der Hersteller die W sche als geeignet f r den Trockner gekennzeichnet hat Der Maschinenhersteller ist f r keine Besch digung des Gewebes durch ungeeigneten Trocknungsvorgang verursacht verantwortlich Die Maschine ist nicht zum Trocknen von W sche bestimmt die Bestandteile aus Kunststoff Glasfasern und Schaumgummi beinhalten Vor dem Trocknungsbeginn aus der W sche fremde Gegenst nde beseitigen wie Nageln Stecknadeln Schrauben usw welche die W sche sowie Maschine besch digen k nnten Die W sche mu ordentlich geschweift und geschleudert sein Empfohlene Restfeuchtigkeit der W sche vor dem Trocknen sollte von 50 bis 70 betragen f r das Erreichen eines optimalen Austrocknens F r eine ordnungsgem e Maschinenfunktion ist es erforderlich mindestens einmal pro Tag den Staubfilter zu reinigen Vor dem Filterreinigen die Maschine abschalten Den Deckel des Unterpaneels aufklappen F r einen zweifachen Trockner 13 13kg beide Filterabdeckungen ffnen Staubfilter herausnehmen und reinigen Gleichzeitig den gesamten Raum unter dem Staubfilter reinigen Staubreste in diesem Raum k nnten schnell den Staubfilter verstopfen und die Trocknungswirkung verringern Den gereinigten Filter zur ck einbauen und Deckel schl
10. chern angef hrt und Warnungen an Schildern verletzen Alle grunds tzlichen und g ltigen Sicherheitsvorschriften einhalten Diese Maschine darf nicht durch Kinder bedient werden Vor dem Einschalten der Maschine ON vergewissern Sie sich dass sich in der Maschine oder ihrer Umgebung keine Personen oder Tiere befinden Die Maschine nicht mit fehlerhaften fehlenden Teilen oder offenen Abdeckungen betreiben Niemals zwecklos mit Maschinensteuerelementen manipulieren Niemals die Maschine mit besch digten sowie fehlenden Teilen ge ffneten Abdeckungen oder eine Maschine die nicht nach Anweisungen im Installationshandbuch angef hrt aufgestellt wurde betreiben Niemals zwecklos mit Steuerelementen der Maschine manipulieren Version der OPL Maschine ohne M nzger t ist f r eine qualifizierte Bedienung bestimmt In der Maschinenumgebung keine brennbaren Stoffe lagern Die Maschinenoberfl che rein und ohne brennbare Stoffe halten und einmal t glich die Staubablagerungen aus dem Filter beseitigen In Maschinenn he KEINE Aerosole verspr hen oder lagern Chemische Reinigungen verwenden Chlor Trockenreiniger Aerosole Bleiche Bei der Verbrennung solcher Materialien entstehen Gase die das Ger t in k rzester Zeit korrodieren und zerst ren Die Zuleitungsklemmen stehen unter Spannung auch bei abgeschaltetem Hauptabschalter der Maschine KEINE Sicherheitsma nahmen VERLETZEN Niemals Warnsymbol
11. 2 2 Maschinenentsorgung durch eigenleistung 44 2 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC 2 WARNUNGEN UND SYMBOLE 1 F R MINIMALISIERUNG EINER DES ENTSTEHENS EINES BRANDES UNFALL DURCH STROM ERNSTHAFTER PERSONENVERLETZUNG ODER SACHSCHADEN DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN BITTE DURCHLESEN UND EINHALTEN 2 1 VORSCHRIFTEN ZU IHRER SICHERHEIT Diese Handbuchversion ist eine bersetzung der englischen Originalversion Ohne Originalversion sind diese Anweisungen nicht vollst ndig Vor Installation Betrieb und Wartung der Maschine sorgf ltig die kompletten Hinweise durchlesen d h dieses Handbuch f r Installation Wartung und Bedienung der Maschine Programmierhandbuch und Ersatzteil Katalog Das Programmierhandbuch und der Ersatzteil Katalog werden nicht standardm ig mit der Maschine mitgeliefert Das Programmierhandbuch und den Ersatzteil Katalog fordern Sie bei dem Lieferanten Hersteller Gehen Sie laut Hinweise in den Handb chern vor und bewahren diese auf einem geeigneten Ort an der Maschine f r sp tere Anwendung Falls irgendwelche Probleme sowie M ngel auftreten die f r Sie nicht verst ndlich sind nehmen Sie sofort Kontakt zu Ihrem Fachh ndler Servicetechniker oder zum Hersteller auf Sicherheitsanweisungen im Handbuch angef hrt Warnungen und Hinweise an den Maschinenschildern nicht umgehen S mtliche g ltige Sicher
12. 8 4 7 UNTERBRECHUNG DER STROMLIEFERUNG nennen 8 4 8 UNTERBRECHUNG DER 9 4 9 a lata sp kala a a g v u glata ava de 9 5 ERL UTERUNGEN ZU FEHLERMELDUNGEN J u 10 5 1 KONTROLLE DER FEUCHTIGKEIT 21 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 1 2 WARNUNGEN UND SCHILDER F R EINE MINIMALISIERUNG EINER GEFAHR DES ENTSTEHENS EINES BRANDES UNFALL DURCH STROM ERNSTHAFTER PERSONENVERLETZUNG ODER SACHSCHADEN DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN BITTE DURCHLESEN UND EINHALTEN Diese Handbuchversion ist eine bersetzung der englischen Originalversion Ohne Originalversion sind diese Hinweise unvollst ndig Vor Installation Betrieb und Wartung der Maschine sorgf ltig die kompletten Hinweise durchlesen d h dieses Handbuch f r Installation Wartung und Bedienung der Maschine Programmierhandbuch und Ersatzteil Katalog Das Programmierhandbuch und der Ersatzteil Katalog werden nicht standardm ig mit der Maschine mitgeliefert Das Programmierhandbuch und den Ersatzteil Katalog fordern Sie bei dem Lieferanten Hersteller Gehen Sie laut Hinweise in den Handb chern vor und bewahren diese auf einem geeigneten Ort an der Maschine f r sp tere Anwendung Niemals Hinweise in Handb
13. 9kg 20Pf 0 i i 3 18 28 19 i LO zt Zu T O SEK EE O LO SS 4 d 692 Tr 795 L T d GASHEIZUNG 140 LO N r 521393B Er N 17 110 Abb 3 6 Maschinenma e und teile 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 11 3 7 MASCHINENTEILE UND MABE 11kg 24Pf 13kg 27Pf und 16kg 35Pf ANSCHLUB _ B 1 1 al 18 CH CH CH A 1 1 1 692 1 L 795 1 DAMPFHEIZUNG GASHEIZUNG ELEKTRISCHE HEIZUNG 9 8 22 20 1580 Abb 3 7 Maschinenma e und teile 12 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTU
14. Aufheizung dann falls der L fter au er Funktion ist oder es zum Blockieren der Luftstr mung gekommen ist St rung 8 wird lediglich beim Start angezeigt KEIN Kontakt Die Unterdruckklappe stellt eine Sicherheitsfunktion vor d h da ihre Funktion keinesfalls verhindert sein darf Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das System des Trockners berpr fen N ACHTUNG BEI EINER ENEUEN INSTALLATION DIE ROHRLEITUNG F R LUFTABLEITUNG DIE RICHTIGE GROBE FUR LUFTSTROMUNG BEI DER ENTSPRECHENDEN MASCHINE AUSWEISEN HALTEN SIE SICH AN DEN ANWEISUNGEN IM HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG VORGANG 1 Pr fen ob der L fter funktionsf hig ist 2 Pr fen ob die Luftstr mung ausreichend ist Pr fen ob der Trockner geschlossen ist Staubfiltert r mechanische Platten m ssen ordentlich geschlossen sein Ist der L fter au er Funktion dann L fter Riemen Motorsteuerungssystem Schaltung oder L fter Stromschaltkreis korrigieren oder ersetzen Bei normalem Betrieb wird der L fter sofort nach Dr cken der START Taste eingeschaltet Der L fter mu w hrend des gesamten Trocknungsvorganges eingeschaltet bleiben Ist der Trockner nicht geschlossen entweicht die Luft und die Luftstr mung wird f r das Schalten des Luftstr mungsschalters nicht ausreichend sein Vergewissern Sie sich ob es zu keinem Verlust der Str mungsluft komm
15. Ausgangsrelais f r den Motor eingeschaltet ist Der Fehler 5 wird bei Maschinen mit einem Motor angezeigt NC W rmekontakt Vor der Maschinenwiederinbetriebnahme mu das Motorantriebssystem durch einen qualifizierten und erfahrenen Techniker berpr ft werden VORGANG 1 Pr fen ob der Motorw rmeschutz ge ffnet ist Ist der W rmeschutz ausgel st wird dieser wieder w hrend 15 min automatisch geschaltet Ist der Motor fehlerhaft kann der W rmeschutz beim Trockner Restart wieder ffnen Falls es sich lediglich um ein Temperaturproblem handelt und der Motor nicht fehlerhaft ist der berlastungsschutz wird nicht erneut aktiviert 2 Pr fen ob die Luftstr mung oder das Drehen der Trommel sowie des L fters nicht gesperrt sind Mechanisches Problem l sen 3 Wenn der Motorw rmeschutz nach 15 min nichtwieder zur ckschaltet Motorw rmeschutz ist wahrscheinlich besch digt 4 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen ist Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen 5 Eingangssignal laut Zustand im Service Men berpr fen Ist der Eingang au er Funktion dann die Programmatorplatine austauschen ST RUNG 6 W RMESCHUTZ L FTERMOTOR Die St rung 6 wird dann angezeigt sobald der berstromw rmeschutz des L ftermotors berschritten wird Der Kontakt schlie t wieder automatisch nach einer bestimmten Zeit W rmekontakt wird nur dann gepr ft falls das Ausgangsrelais f
16. GASVERBRAUCHER RICHTEN 27 4 6 2 VORGANG BEIM GASUMBAU IMMER NUR DIE PUNKTE VERWENDEN DIE SICH AUS DEN M GLICHKEITEN IM KAPITEL 4 6 1 M GLICHKEIT DER NDERUNG AUF EINE ANDERE GASART ANGEF HRT ERGERBEN 28 4 7 DAMPFANSCHLUR F R DAMDEHELZUNG nn 29 ENT ee EE ebe el 30 VOV MERI M 30 dE ENEE EL RECHNEN 30 4 8 3 gemeinsame entl ftung 32 4 8 4 einstellung des optimalen 33 4 9 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 34 5 WARTUNG UND EINRICHTENN J ida 37 516345_M_AUSGABEDATUM_1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 1 5 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE 37 DEE 37 5 3 MONATLICH ODER NACH PO 200 BETRIEBSSTUNDEN 2 37 5 4 JEDE MONATE ODER NACH 500 BETRIEBSSTUNDEN a 37 5 5 JEDE 6 MONATE ODER NACH 3000 5 38 5 6 UNTERDRUGKKEAPPE eben kni eege Ee dE 38 57 TURSCHALTER un Anil aaa essen a 39 5 8 1 4 2122 ME Ba LEER 39 6 PROBLEME UND ST RUNGEN uuu u 40 6 1 NACH DEM MASCHINENEINSCHALTEN LEUCHTET DISPLAY NICHT
17. Niemals eine Temperatur die h her als die maximale Temperatur der W schetrocknung ist ausw hlen f r ausf hrlichere Informationen ber voreingestellte R Temperaturen und Trocknungszeiten siehe Programmierhandbuch Full Control Auf dem Display wird die Programmnummer dargestellt F r Einstellung Manuelles Trocknen die Taste Programm wiederholt dr cken bis Sie das Programm 20 berschreiten Die Tasten Trocknungszeit Trocknungstemperatur Abk hltemperatur Feuchtigkeitsstufe f r das Einstellen einzelner Parameter dr cken Mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten den gew nschten Wert einstellen Den Einstellwert mit der Enter Taste best tigen k 3 Start dr cken 4 Reversierung oder Ohne Reversierung ausw hlen y gt Diese Auswahl ist nicht pflichtig Nicht g ltig f r Version ohne Reversierung 5 Falls Sie w nschen die Trommel w hrend des Trocknungszyklus be oder entladen folgend vorgehen a Durch ffnen der Trommelt r bleibt die Trommel stehen b Trommel be oder entladen c Maschinen Restart 1 Trommelt r schlie en 2 Start dr cken 6 Der Zyklus ist beendet falls der Hinweis IENTLADEN erscheint 7 Nach Zyklusabschlu sofort die W sche herausnehmen BEMERKUNG W NSCHEN SIE DAS PROGRAMM ZU UNTERBRECHEN EINMAL DIE STOP TASTE DR CKEN W NSCHEN SIE DAS PROGRAMM ZU L SCHEN DIE STOP TASTE ZWEIMAL DR CKEN Stop Taste Q 6 HANDBUCH F R DIE MA
18. Techniker das Heizsystem und die Luftableitung berpr fen VORGANG 1 Gaszufuhr pr fen Ohne Gaszufuhr kann die Aufheizung nicht funktio nieren Gaszufuhr und Druck m ssen i O sein 2 Heizsystem pr fen Ist das Heizsystem besch digt reparieren oder Ersatz schaffen 3 Gas Z ndsystem berpr fen Funktioniert das Gasz ndsystem nicht austauschen 4 Heizsch tze pr fen Funktioniert das Heizsch tz nicht austauschen 5 Sch tz KA3 pr fen Z ndfehler Ist das Sch tz KA3 au er Funktion ersetzen 6 Ausgangsrelais welches das Heizsystem Funktioniert das Ausgangsrelais nicht die Program steuert pr fen matorplatine austauschen 7 Eingang des Z ndfehlers auf Ist der Eingang nicht funktionell die Programmator HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC der Programmatorplatine berpr fen platine austauschen ST RUNG 23 Z NDST RUNG NACH EINSCHALTEN W HREND DES TROCKNUNGSZYKLES NUR GASHEIZUNG Fehler 23 wird angezeigt falls das Heizsystem Probleme mit der Z ndung aufweist Der Trockner versucht einen Restart des Gasheizsystems durchzuf hren w hrend des Trocknungszykles Dauert das Problem auch nach drei automatischen Z ndversuchen an wird die Fehlermeldung 23 angezeigt Der Trocknerprogrammator versucht es 9x die Gasheizung einzuschalten System der Gasz ndung schaltet das Sch tz KA3 Eingang 4 High und dad
19. den Hersteller eingestellt Die Maschinentrommel bleibt beim T r ffnen bei ca 20 mm stehen Mu die Lage eingestellt werden dann den folgend angef hrten Vorgang einhalten 1 T rb nder demontieren T r herausnehmen 2 Vorderpaneel entfernen 3 T r an die Seitenwand h ngen T r langsam schlie en und die Mikroschalterfunktion pr fen Zur Einstellung der Mikroschalterposition die Befestigungsschrauben m ig l sen Den Mikroschalterk rper so lange neigen bis er richt ein und ausschaltet 4 T r demontieren 5 Vorderpaneel zur ck montieren und die T r auf den urspr nglichen Ort befestigen 5 8 RIEMENSPANNEN N WARNUNG M AUFGRUND DER VERRINGERUNG EINER GEFAHR ERNSTHAFTER SOWIE T DLICHER VERLETZUNGEN VOR DER DURCHF HRUNG FOLGENDER T TIGKEITEN IMMER DIE STROMZUFUHR IN DIE MASCHINE TRENNEN Beim Riemenspannen den folgend angef hrten Vorgang einhalten 1 Hinterabdeckungen entfernen 2 Sicherungsschrauben an der mittleren St tzplatte der Riemenscheibe l sen Muttern an der Festziehschraube l sen 3 Die mittlere St tzplatte mit Hilfe der Festziehschraube an der Antriebsseite verschieben Riemen spannen Die Lage mittels Festziehschrauben befestigen Festziehschrauben mit Muttern sichern 5 Die Sicherungsschrauben der Plattenst tze von Riemenscheibe anziehen KRAFT EINES RICHTIG GESPANNTEN RIEMENS 9kg 20Pf 11kg 24Pf Trommel gt 13kg 27Pf Spannen 200 220 N 16kg 35Pf Spannen 180
20. der oberen Maschinenvordertafel Version Easy Control mit M nzger t Die Maschine ist mit keiner Not Aus Taste ausgestattet Der W schereieigent mer mu eine Ma nahme f r eine Fern Not Aus Einrichtung vornehmen WARNUNG SOFORT NACH BESEITIGUNG VON URSACHEN DER MASCHINENSTILLEGUNG DIE W SCHE AUS DER TROCKNUNGSTROMMEL HERAUSNEHMEN BRANDGEFAHR 4 6 VORGANG BEI ST RUNGSMELDUNGEN Version Full Control Die Fehlermeldung wird am Maschinendisplay in Form von Er und Fehlernummer 001 bis 999 angezeigt In manchen F llen ert nt dar ber hinaus der Programmatorsummer Manchmal setzt die Trommel ihre Drehungen fort aber mit abgeschalteter Heizung Die Maschine wird abgek hlt und bleibt beim Erreichen einer sicheren Temperatur sofort stehen Nach der Stillegung der Maschine kann die St rungsmeldung durch ein T r ffnen und schlie en gel scht werden bzw durch Dr cken und Einschalten der Maschinen Nothalt Taste Dauert aber der St rungsfall an wird die Meldung erneut dargestellt Ausf hrlichere Informationen ber Fehlermeldungen entnehmen Sie bitte aus dem Programmierhandbuch Version Easy Control ohne und mit M nzger t Im Fehlerfall leuchtet die Alarm LED auf Die Nummer im Display stimmt mit dem entsprechenden Fehler berein Manchmal setzt die Trommel ihre Drehung fort aber mit abgeschalteter Heizung Die Maschine wird abgek hlt und bleibt beim Erreichen einer sicheren Temperatur sofort stehen F r aus
21. des T rmikroschalters pr fen Mit einem Schraubenzieher auf die Zunge des T rmikroschalters dr cken Falls die Meldung T r offen verschwindet mu die Mikroschalterlage eingestellt werden Kap 5 7 Falls der Mikroschalter nicht reagiert mu dieser ersetzt werden Vorgang f r eine nachfolgende Einstellung ist identisch 6 8 FEHLERMELDUNG T R FILTER Pr fen ob die Staubfiltert r richtig geschlossen ist Durch Dr cken der Mikroschaltertaste pr fen ob der Mikroschalter funktionsf hig ist Falls ja dann das Mikroschalterk stchen in richtige Lage stellen das Vorderpaneel mu demontiert werden Ist der Mikroschalter nicht funktionsf hig dann diesen ersetzen 6 9 WARNUNG STAUBFILTER F r eine ordnungm ige Maschinenfunktion ist es erforderlich das Staubfilter t glich zu reinigen Die Maschine ist mit einem Zyklusz hler ausgestattet Nach 15 Zyklen wird eine Warnungsmeldung Staubfilter 40 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC ausgegeben Wird das Staubfilter auch nach 40 Zyklen nicht gereinigt wird die Maschine blockiert Die Bedienung mu das Staubfilter Paneel ffnen und Filter reinigen Maschine stoppen Das Staubfilterpaneel ffnen und die Taste Service dr cken Durch Dr cken der rechten Pfeiltaste die Service Meldung l schen und pr fen ob der Zyklusz hlers f r die Staubfilterreinigung zur ckgesetzt wurde Im Fall einer Z hlerst ru
22. normalen Betrieb wird nicht vorausgesetzt da die Staubfiltert r w hrend des Trocknungszykles offen ist VORGANG 1 pr fen ob die Staubfiltert r richtig Ist die Staubfiltert r nicht richtig geschlossen diese geschlossen ist ordnungsgem schlie en 2 pr fen ob der Staubfilter T rschalter Ist die Staubfiltert r geschlossen dann mu der geschaltet ist T rschalterkontakt geschaltet sein Ist der Schalter besch digt ersetzen 3 Anschlu pr fen Ist der Anschlu n i O dann korrigieren 4 Eingangssignal laut Zustand im Funktioniert der Eingang nicht dann die Servicemen pr fen Programmatorplatte austauschen ST RUNG 41 ZEIT F R SERVICE Die Fehlermeldung Pflichtservice ist eine Anzeige ber die Notwendigkeit einer Wartung Im Handbuch f r Aufstellung und Wartung die Art des gew nschten Eingriffes ermitteln Die Fehlermeldung 41 ist lediglich informativ und die Maschine kann im Betrieb bleiben Zur Aufhebung dieser Fehlermeldung mu RESET des Zyklusz hlers erfolgen Schl sselschalter in den Programmiermodus umschalten MITTLERE Temperaturtaste dr cken In der Anzeige erscheint e Zyklusz hler nur f r einige Sekunden F Sobald der Zyklusz hler angezeigt wird 3x die MITTLERE Temperaturtaste dr cken e Jetzt erfolgte der Z hler Reset auf den Wert 0 sowie Reset des Fehlers 41 Zeit f r Service ST RUNG 95 BERWACHUNGSSYSTEM Nach Aktivierung de
23. r den Motor eingeschaltet ist St rung 6 wird lediglich bei Maschinen mit 2 Motoren angezeigt NC Thermokontakt Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Motorantriebsystem berpr fen VORGANG 1 Pr fen ob der Motorw rmeschutz ge ffnet ist Ist der W rmeschutz ausgel st wird dieser wieder w hrend 15 min automatisch geschaltet Ist der Motor fehlerhaft kann der W rmeschutz beim Trockner Restart wieder ffnen Falls es sich lediglich um ein Temperaturproblem handelt und der Motor nicht fehlerhaft ist der Uberlastungsschutz wird nicht erneut aktiviert 2 Pr fen ob die Luftstr mung oder das Mechanisches Problem l sen Drehen der Trommel sowie des L fters nicht gesperrt sind 3 Wenn der Motorw rmeschutz nach 15 min nicht wieder zur ckschaltet Motorw rmeschutz ist wahrscheinlich besch digt 4 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen ist Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen Ist der Eingang auBer Funktion dann die Programmatorplatine austauschen 5 Eingangssignal laut Zustand im Service Men berpr fen ST RUNG 7 W RMESCHUTZ TROMMELMOTOR Die St rung 7 wird angezeigt sobald der berstromw rmeschutz des L ftermotors berschritten wird Der Kontakt schlie t wieder automatisch nach einer bestimmten Zeit W rmekontakt wird nur dann gepr ft falls das Ausgangsrelais f r den Motor eingeschaltet i
24. unzureichende Trocknerfunktion verursachen WARNUNG DURCH BERSCHREITUNG DES MAXIMALEN DRUCKES SETZEN SIE SICH DER GEFAHR EINER ERNSTHAFTEN VERLETZUNG VON LEIB UND LEBEN AUS BEIM ANSCHLU DER DAMPFROHRLEITUNG ERH HTE VORSICH BEACHTEN DAMIT DIE MASCHINE NICHT BESCH DIGT WIRD DAMPFAUSTAUSCHER Die Dampfinstallation laut Schema an entsprechende Anschlu punkte an der Maschinenhinterseite anschlie en WARNUNG VOR JEDEM DAMPFVENTIL MUSS EIN FILTER MIT DURCHL SSIGKEIT BIS 300 MIKROMETER VORGESCHALTET WERDEN EVENTUELLE VERUNREINIGUNGEN GROSSER ALS 300 MIKROMETER K NNEN DAS DAMPFVENTIL BESCH DIGEN UND SEINE UNDICHTHEIT VERURSACHEN 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 29 Y 1 L 4 4 10 2 9 8 7 13 3 kkk Ll 4 9 8 7 13 ha 11414 e gt 27 27207707 Abb 4 7 Schema f r Anschlu der Dampfheizung 1 Trockner 7 R ckschlagventil 2 Dampfzuleitung 8 Kondensatableiter 3 Dampfableitung 9 Bel ftungsventil 4 Elastischer Schlauch f r den TrockneranschluB 10 Kondensatr ckableitung aus der Rohrleitung f r an die Zufuhr und Ableitrohrleitung Dampfzufuhr 5 Solenoidventil Lieferbestandteil 11 Dampfableitung 6 Filter Lieferbestandteil 12 Dampfzuleitung 13 Manuelles Dampfschlie ventil Gr en und Typen der Dampfarmaturen werden durch den Raumplaner W scherei festgelegt 4 8 LUFTZU UND ABFUHR 4 8 1 LUFT
25. 200 N 24kg 53Pf Motor 35kg 77Pf Tab 5 8 Riemenspannen 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 39 6 PROBLEME UND STORUNGEN 6 1 DEM MASCHINENEINSCHALTEN LEUCHTET DISPLAY NICHT Pr fen ob die Au enversorgung angeschlossen ist Hauptschalter einschalten Die Notaus Taste deaktivieren Zentralstop Sicherungen in der Maschine pr fen Pr fen ob die Netzspannung der Maschinenausf hrung entspricht Die Spannung darf 10 des Nominalwertes nicht berschreiten im Fall einer Unstimmigkeit den Spannungseingang an der Trafo Prim rwicklung umschalten 6 2 TEXT DISPLAY IST SCHWIERIG LESBAR Obere Maschinenabdeckung ffnen Den Schalter Programmier Betriebsmodus in den Programmiermodus umschalten Im Konfigurationsangebot Programmierhandbuch Kap 4 2 Display Helligkeit auf den gew nschten Wert einstellen 6 3 MASCHINE STARTET NICHT Am Display leuchtet kein Programmangebot Obere Maschinenabdeckung ffnen Den Schalter Programmier Betriebsmodus in Betriebsmodus umschalten 6 4 MASCHINE BENIMMT SICH ANDERS ALS BLICH Es konnte dazu kommen da bei der Maschinenkonfiguration der falsche Maschinentyp ausgew hlt wurde z B Maschine mit einer Kapazit t von 16 kg Gasheizung anstatt Maschine mit einer Kapazit t von 13 kg elektrische Heizung Obere Maschinenabdeckung ffnen Den Schalter Programmier Betriebsmodus in den
26. 20Pf 1x220 240V 50 60Hz 3x380 415V 50 60 2 3x220 240V 50Hz 3x208 240V 60Hz 3x440V 60Hz 1x220 240V 50Hz 1 208 240 60Hz Tab 3 4 516345_M_AUSGABEDATUM_1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 7 KAPAZIT T 9kg 20Pf 11kg 24Pf 13kg 27Pf VERBRAUCH Optimale Luftdurchflu menge m h siehe Kapitel 4 8 Aquivalenter Rauchabzugwiderstand Pa siehe Kapitel 4 8 Durchmesser Entl ftungsleitung mm siehe Kapitel 4 8 AUFW RMUNG Gas G Gas G Aufw rmungsarten Strom E Dampf S Strom E MASCHINEN MIT ELEKTRISCHER HEIZUNG E Heizk rper kW 9kW 12kW 13 5 kW 2 Sequenz Trocknen Dampfdruck bar Dampfleistung kW Dampfanaschlu Kondensatableitung L rmpegel 2 Laeg Sequenz Trocknen Gasanschlu Leistung Gasheizung 2 Laeg Sequenz Trocknen ARBEITSBEDINGUNGEN Temperatur Umgebungsluft von 15 C bis 40 C amp Temperatur Umgebungsluft in 24 Stunden bis 35 C Relative Feuchtigkeit 30 90 ohne Kondensation ne bis 1000 m Schutzart der Maschine IP 43 1 Maximale Abmessungen incl hervorstehenden Teilen 2 ISO 3744 Tab 3 4 Fortsetzung 8 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC 3 5 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 16kg 35Pf 24kg 53Pf 35kg 77Pf MABE MABE VERPACKUNG Breite 855 mm 33 7 1040 mm 40 94 1040 mm 40 94
27. 22 9189 bygg Bypz 444 4156 4172 Bygg Dugt Dutt m CH o 417 417 4102 836 BYygg Bypz 469 Barz 19 9120 St ES ES BIER 99 vs sir v vs BIER vr 8 vos VEZ 9 5 ur MES vos 08 vii vor we ve vie ve ST 0 95 0 80 50 920 990 90 990 9201880 9201880 370 550 4147 4172 BYGE BYLL 410 636 Duer Dugc Durz ares Barz age 849 19 9120 ASI 482 8411 410 836 SA YZE Ka GC 07 95 0 ES VEZ EES vor VSE DIr we ES 9562 FE 80 20 80 220 8170 482 8311 4102 86 muyasianb 18187 Buruayaisgy Bungs a ANI Dune AEN Bungsiaojopy 2440 Biseyd g Bunsiadg 1833011 muyasianb 13487 Bunayasqy Bun1si87 ayanjejsu 18410213 qamuy payo Ar us ungs a Uu81010 N Biseyd g Bunsiads 1833041 Tab 4 4 DOC 2010 516345_M_AUSGABEDATUM_1 10 HANDBUCH FUR INSTALLATION UND WARTUNG 22 4 5 GASANSC
28. 2415 E G S 16kg 3516 E G S 24kg 5315 E G S 35kg 7716 E G S Tab 4 8 2 125 Zwischen dem Dach und dem berfall der Entl ftungsleitung belassen Sie einen Abstand von mindestens 1m frei siehe Abb 4 8 2 B Ma Lmin Die Abluft darf nicht auf die Wand Decke oder auf andere Geb udeteile gerichtet werden Ausf hrung der Entl ftungsleitung muss vor Wind Regen sowie fremden Gegenst nden gesch tzt werden 516345_M_AUSGABEDATUM 1 10 2010 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 31 ANNEHMBAR D ODER 1 1 3 5 L min N 5 a NICHT ANNEHMBAR WIND Is 516246 Abb 4 8 2 B Eigenst ndige Entl ftungsleitung DIE 0 G ABBILDUNGEN UND ENTFERNUNGEN SIND LEDIGLICH INFORMATIV DIE LOKALEN VORSCHRIFTEN DER BAUGESETZE BETREFFS LUFTZULEITUNG UND ABGANG AUS DEM HEIZRAUM IN GEB UDEN MUSSEN EINGEHALTEN UND MIT DEM ERBAUER BESPROCHEN WERDEN 4 8 3 GEMEINSAME ENTL FTUNG Trotz Empfehlung der Verwendung einer eigenst ndigen Entl ftungsleitung f r jeden Trockner kann f r mehrere Trockner auch eine gemeinsame Entl ftungsleitung eingesetzt werden In diesem Fall muss der Entl ftungsleitung Mindestdurchmesser der Tabelle 4 8 3 entsprechen Wird eine Kombination von Trocknern mit verschiedenen Durchmessern der Ausf hrungsl cher verwendet beachten Sie bitte damit die Entl ftungsgeschwindigkeit im gesamten Entl ftun
29. 4 Clean the inner space with vacuum cleaner Return the lint filter cover to its original place not applicable for 24kg 531 35kg 7710 530517 Abb 5 4 RIEMENSPANNEN Riemenspannung pr fen Falls erforderlich laut entsprechender Anweisungen nachspannen PR FUNG DER UNTERDRUCKKLAPPE Funktion der Unterdruckklappe pr fen Im Fall einer fehlerhaften Funktion die Lage der Unterdruckklappe korrigieren 5 5 JEDE 6 MONATE ODER NACH PO 3000 BETRIEBSSTUNDEN GESAMTPR FUNG N WARNUNG AUFGRUND DER VERRINGERUNG EINER GEFAHR ERNSTHAFTER SOWIE T DLICHER VERLETZUNGEN VOR DER DURCHF HRUNG FOLGENDER T TIGKEITEN IMMER DIE STROMZUFUHR IN DIE MASCHINE TRENNEN 1 Eine gesamte Maschinenreinigung von Staub und fremden Gegenst nden laut der 0 g Kapiteln vornehmen 2 Schrauben Muttern Gas und Dampfarmaturen sowie elektrische Anschl sse pr fen Im Bedarfsfall festziehen 3 Undichtheit der Gasrohrleitung mittels Seifenl sung durchf hren Undichtheiten k nnen infolge von Maschinenschwingungen erscheinen BEI DER ERMITTLUNG VON GASENTWEICHUNG NIEMALS OFFENES FEUER VERWENDEN 4 Es m ssen elektrische Anschl sse und Erdung gepr ft werden Im Bedarfsfall festziehen 5 Funktion aller Sicherheitsschalter berpr fen T r Staubfilterabdeckung und Unterdruckklappe Im Bedarfsfall deren Lage korrigieren 6 Einstel
30. 6 3 7 3 8 Pos 8 3 4 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 9kg 20Pf 11kg 24Pf 13kg 27Pf 9kg 20Pf 11kg 24Pf 13kg 27Pf MABE MABE VERPACKUNG Breite 880 mm 34 64 855 mm 33 7 855 mm 33 7 Tiefe 885 mm 34 84 1100 mm 43 3 1190 mm 46 85 H he 1570 mm 61 81 1785 mm 70 27 1785 mm 70 27 MABE MASCHINE 1 Breite 795 mm 31 29 795 mm 31 29 795 mm 31 29 Tiefe 815 mm 32 08 1070 mm 42 12 1160 mm 45 66 H he 1465 mm 57 67 1680 mm 66 145 1680 mm 66 14 TROMMELABMESSUNGEN Durchmesser 760 mm 29 9 760 mm 29 9 760 mm 29 9 630 mm Tiefe 420 mm 16 53 540 mm 21 3 24 8 Trommelkapazit t 190 250 2851 Durchmesser Einlege ffnung 600 mm 23 6 600 mm 23 6 600 mm 23 6 in die Maschine GEWICHT GEWICHT Netto 170 kg 375 Pf 230 kg 508 Pf 250 kg 552 Pf brutto 180 kg 397 Pf 240 kg 530 Pf 265 kg 585 Pf ELEKTRISCHE DATEN AUSF HRLICHERE INFORMATION SIEHE TAB 4 4 MOTORLEISTUNGEN MODELL MIT REVERSIERUNG Antriebsmotor kW L ftermotor kW MODELL OHNE REVERSIERUNG Antriebsmotor kW L ftermotor kW ELEKTRISCHES MASCHINENSYSTEM ELEKTRISCHE 3x380 415V 50 60Hz AUFWARMUNG 3x220 240V 50Hz 3x208 240V 60Hz 3x440V 60Hz GASAUFW RMUNG 3x440V 60Hz 3x380 415V N 50 60Hz 3x380 415V 50 60Hz 3x220 240V 50Hz 3 208 240 60Hz DAMPFAUFW RMUNG 1x208 240V 60Hz nicht g ltig f r 9kg
31. CKNERANWENDUNG a assessment sun va kala aaa 6 3 2 EE 6 3 3 WERKSSGHIED E 7 3 4 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 9kg 20Pf 11kg 24Pf 13kg 27 Pf 7 3 5 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 16kg 35Pf 24kg 53Pf 35kg 77 9 3 6 MASCHINENTEILE UND MARE 9kg 20Pf ANSCHLUR 11 3 7 MASCHINENTEILE UND MARE 11kg 24Pf 13kg 27Pf und 16kg 35Pf 12 3 8 MASCHINENTEILE UND 24kg 53Pf 35kg 7770 13 4 INSTALLATION usa u u u ka he 15 4 1 MANIPULATION UND AUSPACKEN DER MASCHINE 15 4 2 RAUMANFORDERUNGEN nie ee 16 4 3 MASCHINENAUFSTELLUNG AUF DEM FURBBODEN annassa ans 17 4 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUR 18 4 5 GASANSCHLUR F R GASHEIZUNG un 23 4 6 BERGANG AUF EINE ANDERE GASART ananassa asas 27 4 6 1 M GLICHKEIT DES BERGANGES AUF ANDERE 27 4 6 1 1 DIE DURCH SIE GEW NSCHTE VERBRAUCHERKATEGORIE SIEHE ANLAGE 530762 F R IHR LAND ENTSPRICHT ENTSPRICHT NICHT DER KATEGORIE UND DEM LAND AM WERKSSCHILD G LTIG F R EU L NDER DIE SICH NACH DER WEISUNG F R GASVERBRAUCHER 27 4 6 1 2 LAND MIT VERBRAUCHERKATEGORIE IST IN DER ANLAGE 530762 NICHT ANGEF HRT NICHT GULTIG FUR EU L NDER DIE SICH NACH DER WEISUNG FUR
32. E USW LAUT DIESEM INSTALLATIONSHANDBUCH UND IM EINKLANG MIT DEN IM ENTSPRECHENDEM LAND GELTENDEN VORSCHRIFTEN ERFOLGTE 12 Stromzuleitung in den Trockner einschalten 13 Zuleitungsventil f r die Gas oder Dampfheizung des Trockners ffnen WARNUNG SAMTLICHE AUBEN UND INNENVERBINDUNGEN AN DER ROHRLEITUNG PR FEN OB ES ZU KEINER GAS ODER DAMPFENTWEICHUNG KOMMT FALLS IRGENDEINE UNDICHTHEIT ENTDECKET WIRD NIEMALS DIE MASCHINE IN BETRIEB BELASSEN REGELM BIG DEN GASANSCHLUB WEGEN GASENTWEICHUNG PR FEN 14 Nach dem Ausf hren der 0 g Schritte MASCHINE STARTEN Ausf hrlichere Anweisungen siehe Handbuch f r Maschinenbedienung W hrend des Trocknerbetriebes folgende Pr fungen vornehmen Trockner Restart zwischen einzelnen Schritte falls erforderlich Trommelt r ffnen Wird die T r auf eine Entfernung von ca 20 mm ge ffnet sollte die Trommel in einigen Sekunden stehen bleiben Richtige Funktion des Hauptschalters und der Notaus Taste pr fen Richtige Funktion der Unterdruckklappe pr fen Die Vorderabdeckung des Staubfilters ffnen und den Sicherheitsschalter absichern Die Maschine durch Dr cken der START Taste starten Der Programmator sollte einen Fehler der Unterdruckklappe melden Nach Funktions berpr fung der Unterdruckklappe die Absicherung des Staubfilter Sicherheitsschalters beseitigen Die Vorderabdeckung wieder zur ck montieren Funktion der Unterdruckklappe kann durch da
33. ELLUNG DES OPTIMALEN DURCHSATZES N WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR DURCH STROM EIN TECHNISCHER EINGRIFF IN DIE MASCHINE IST LEDIGLICH DEN QUALIFIZIERTEN FACHTECHNIKERN MIT AUSREICHENDEN TECHNISCHEN KENNTNISSEN DES TROCKNERS GESTATTET 516345_M_AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 33 1 Hinterabdeckung demontieren Einstellung des Entl ftungsdurchsatzes erfolgt mittels Messen des statischen Druckes im Ort der Unterdruckklappe Loch f r das Messen des statischen Druckes ist mit einem Klebeband verklebt siehe Abb 4 8 4 B 2 Das Messen erfolgt beim Programm ohne Aufw rmung und ohne W sche 3 Der Druck wird durch ffnen und Schlie en der Klappe siehe Abb 4 8 4 A verringert 4 Ein optimaler Durchsatz wird dann erreicht falls der statische den Werten der Tabelle 4 8 4 entspricht 5 Hinterabdeckung wieder befestigen Abb 4 8 4 A Optimale Luftdurchflu menge Tab 4 8 4 Spezifikation der Luftstr mung Den statischen Druck in Tab 4 8 4 niemals mit dem statischen R ckdruck der Entl ftungsleitung in der Tab 4 8 2 verwechseln 4 9 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DURCHZUF HREN IST 1 Schutzfolie vom Mantel beseitigen lediglich beim Mantel aus rostfreiem Stahl 2 untere Vorderabdeckung abbauen und pr fen ob sich das Staubfilter in richtiger Position befindet Vorderabdeckung wirde anbauen 3 Hinterabdeckung abbauen und pr fen ob Schrauben Mu
34. FFNEN VOR DER STAUBFILTERREINIGUNG DIE F LLT R FFNEN UND WARTEN BIS DER TROCKNER V LLIG STEHEN BLEIBT 1 Staubfilterabdeckung ffnen Staubfilter herausnehmen 2 Staub aus der Staubkammer beseitigen Mit einer B rste sanft das Staubfilter vom abgesetzten Staub reinigen Der zur ckgebliebene Staub in diesem Bereich k nnte zur ck auf das Staubfilter angesaugt werden was eine Luftzirkulation verschlechten k nnte 3 Ist das Staubfilter besch digt sofort ersetzen Das besch digte Staubfilter k nnte verursachen da der Staub wieder in die Rohrleitung gelangt und es dadurch zur Veschlechterung der Luftzirkulation kommt 4 Das Staubfilter mu die Paneel ffnung abdecken M gliche Spalten zwischen Rahmen und Filter k nnten ein Staubdurchdringen in die Rohrleitung verursachen 5 Staubfilter wieder zur ck einbauen Die Maschine darf nicht ohne Staubfilter betrieben werden 5 3 MONATLICH ODER NACH PO 200 BETRIEBSSTUNDEN SCHMIERUNG N WARNUNG AUSGRUND DER VERRINGERUNG EINER ERNSTHAFTER SOWIE T DLICHER VERLETZUNGEN IMMER VOR DER DURCHF HRUNG FOLGENDER T TIGKEITEN DIE STROMZUFUHR IN DIE MASCHINE ABSCHALTEN Motor und Wellenlager sind wartungsfrei werden nicht geschmiert Die Entl ftungsrohrleitung an der Stelle der Maschinenentl tng demontieren und Staub entfernen Befindet sich in der Leitung eine gr ere Staubmenge dann auch weitere Rohrleitungsteile demontieren und diese reinigen S
35. GLICH BEI AUSREICHENDER 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 17 WASSERVERDAMPFUNG DIE MITTELS LUFTFEUCHTIGKEITF HLER MESSBAR IST FUNKTIONIEREN VORGANG 1 pr fen ob der Feuchtigkeitsf hler an den Trocknerprogrammator angeschlossen ist Ist der Feuchtigkeitsf hler nicht an den Trockner programmator angeschlossen anschlie en 2 Anschlu pr fen Ist der Anschlu n i O korrigieren 3 Speisespannung des Feuchtigkeitsf hlers pr fen Ist die Speisespannung n i O oder keine Speise spannung vorhanden den Trocknerprogrammator austauschen 4 Feuchtigkeitsf hler und Verst rker pr fen Sind die Feuchtigkeitsf hler oder der Verst rker besch digt ersetzen 5 Das analoge Eingangssignal pr fen Eing nge k nnen nacheinander im Sevice Men berpr ft werden Betr gt der Wert im analogen Eingangsmen 0 dann fehlt das analoge Eingangssignal v llig Ist der Eingang der Steuerplatte au er Funktion diese austauschen vorher aber alle o g Punkte berpr fen ST RUNG 26 KEINE KAPPE DES FEUCHTIGKEITSF HLERS NUR FEUCHTIGKSITSF HLER Die St rung 26 erscheint wenn am Feuchtigkeitsf hler die Staubkappe fehlt Dann wird der F hler infolge der Luftstr mung einen zu hohen Wert messen der bei blichen Vorg ngen au er Bereich liegt im t Men kann die Funktion Kontrolle der Feuchtigkeit abgeschaltet eingeschal
36. HLUB F R GASHEIZUNG WARNUNG VOR DER INSTALLATION DES VERBRAUCHERS VERGEWISSERN SIE SICH BITTE OB DIE LOKALBEDINGUNGEN DER BRENNSTOFFLIEFERUNG BRENSTOFFQUALITAT UND DESSEN UBERDRUCK UND EINSTELLUNG KOMPATIBEL SIND ES IST PFLICHT DIE GASINSTALLATION UND DEREN SPATERE REPARATUREN VON EINER FIRMA DURCHZUF HREN LASSEN DIE DAS BEFUGNIS BESITZT INSTALLATIONEN BZW REPARATUREN VON GASVERBRAUCHERN VORZUNEHMEN ALLES VERWENDETE INSTALLATIONSMATERIAL 8DRUCKMINDERVENTIL HANDVENTIL USW UND DIE DURCHGEFUHRTE GASINSTALLATION MUSSEN DIE GULTIGEN NORMEN IM ANWENDERLAND ERF LLEN Die Trockner sind f r Anwendung von einer Gasart am Maschinenwerksschild siehe Abb 3 6 3 7 3 8 Pos 8 angef hrt bestimmt Niemals andere Gasarten verwenden F r jeden Maschinentyp und entsprechende Gasart mu eine entsprechende D se Schema welches diese Parameter darstellt ist Bestandteil der Tab 4 5 A und 4 5 B sowie der Anlage 530762 Beachten Sie bitte da es generell nicht gestattet ist Maschinen mit Gasheizung in Kellern und R umen aufzustellen die keine ausreichende L ftung besitzen siehe Kapitel 4 2 In diesen F llen ist eine R cksprache mit dem Gaslieferanten erforderlich Die Maschine mu im Einklang mit Standards des entsprechenden Landes installiert werden Zur Erh hung der Sicherheit von Gasanlagen ist es sehr wichtig in die Maschinenn he einen Detektor f r Gasentweichung zu installieren ES IST PFLICHT IN DEN RAU
37. ISUNGEN DES HERSTELLERS F R INSTALLATION WARTUNG UND ODER BEDIENUNG DIESER MASCHINE K NNTE DIES EINE ERNSTHAFTE VERLETZUNG UND ODER SACHSCHADEN ZUR FOLGE HABEN 4 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC 2 2 SYMBOLE AN DER MASCHINE siehe Handbuch f r Maschinenbedienung 2 3 WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DER INSTALLATION KONTROLLE VOR DER INSTALLATION Nach Maschinenlieferung die Transportkiste und Teile f r den Fall berpr fen ob es beim Transport zu keiner sichtbaren Besch digung kam Falls die Kiste die Verpackung besch digt sind oder Spuren einer m glichen Besch digung zu sehen sind mu der Spediteur den Zustand in den Frachtdokumenten noch vor der Unterschrift des Frachtbriefes Ihrerseits aufzeichnen oder Sie m ssen den Spediteur ber den Zustand der Sendung sofort nach Mangelermittlung in Kenntnis setzen BEIM TRANSPORT UND LAGERUNG BEIM TRANSPORT UND LAGERUNG AUF BAUTEILE ACHTEN DIE AUS DER MASCHINENKONTUR HERAUSRAGEN TURSCHLOSSER STEUERELEMENTE USW DAMIT ES ZU KEINER VERLETZUNG VON PERSONEN KOMMT N WARNUNG AN BAUTEILEN DIE AUS DER MASCHINENKONTUR HERAUSRAGEN NIEMALS DR CKEN AN DIESEN ZIEHEN UND AUF DIESE DRUCK AUS BEN STEUERELEMENTE T RSCHL SSER NOTSTOP TASTEN HAUPTSCHALTER USW VERGEWISSERN SIE SICH BITTE OB DIESE BAUTEILE AUF SO EINE ART GESCH TZT SIND DAB ES W HREND DER HANDHABUNG UND INSTALLATION ZU DEREN BESCH DIGUNG NICHT KOMMEN KANN
38. L NACH RECHTS Auswahl weiterer Men Posten ENTER Auswahl weiterer Men Posten Best tigung des neuen Wertes oder Postens aus der Liste und Ubergang zum weiteren Men Posten PROGRAMM NIEDRIGE TEMPERATUR Programmauswahltaste Niedrige Temperatur 1 ALARMANZEIGE PROGRAMM HOHE TEMPERATUR 4 Kommt ein Alarm vor blinkt 516378 Programmauswahltaste Hohe Temperatur TEMPERATUR Programmauswahltaste Mittlere Temperatur lt 516345_M_AUSGABEDATUM_1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 5 4 BETRIEBSHINWEISE 4 1 START Vor dem ersten Start vergewissern Sie sich bitte ob die Maschine richtig installiert wurde siehe Handbuch f r Installation und Wartung Zustand des Staubfilters und anderer Maschinenteile laut Handbuch f r Installation und Wartung pr fen 4 2 EINSCHALTEN DER VERSORGUNG Den Hauptschalter an der hinteren Maschinentafel angebracht in die Stellung ON bringen Ist die Maschine mit einer Nothalt Taste ausgestattet den Schalter leicht nach rechts drehen Anzeige leuchtet auf Nach einigen Sekunden erlischt der Display g ltig lediglich f r die Version Easy control Maschine bleibt im Bereitschaftsmodus 4 3 START TROCKNUNGSPROZESS 4 3 1 VERSION FULL CONTROL 1 Trommelt r ffnen die Trommel mit W sche auff llen und T r sicher schlie en 2 Das gew nschte Programm ausw hlen
39. Leitung n i O Abhilfe schaffen ist 5 Pr fen ob der Temperaturf hler funktionell Mi t der Temperaturf hler nicht richtig mu er ist ersetzt werden 6 Ausgangsrelais welches das Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig dann Aufheizsystem steuert pr fen die Programmatorplatine austauschen ST RUNG 13 ST RUNG AUFHEZUNG Die St rung 13 wird angezeigt falls beim Maschinenstart das Heizsystem nicht funktioniert keine Temperaturerh hung um 5 C w hrend 30 Minuten nach Start Trocknungszyklus Noch vor der Maschineninbetriebnahme mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung berpr fen VORGANG 1 Pr fen ob die Strom Gas oder Die Maschine wird nicht aufgeheizt falls die Dampfzufuhr nicht unterbrochen wurde Energiezufuhr f r das Heizsystem nicht funktioniert Unterbrechung der Energiezufuhr verhindern 2 Pr fen ob das Heizsystem funktionell ist Funktioniert das Heizsystem nicht reparieren oder ersetzen 3 Heizsch tz Ventil berpr fen Funktioniert das Heizsch tz Ventil nicht reparieren oder ersetzen 4 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen ist 5 Pr fen ob der Temperaturf hler funktionell Mi t der Temperaturf hler nicht richtig mu er ist ersetzt werden 6 Ausgangsrelais welches das Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig dann Aufheizsystem steuert pr fen die Programmator
40. M EINEN LEICHT ZUG NGLICHEN UND SICHTBAREN MINDESTENS 12 KG PULVERFEUERLOSCHER ZU UNTERBRINGEN Die installierende Firma mu den Maschinenanschlu an die Gasguelle laut W schereiprojekt durchf hren M ndung f r den Gasanschlu befindet sich an der Hinterseite jedes Trockners Abmessungen dieses Anschlusses sind in der Abb 3 6 3 7 3 8 dargestellt WARNUNG I NIEMALS SELBST DIE BENUTZTEN DR CKE D SENTYP D SENMABE ODER GASART NDERN ES K NNTEN DADURCH ERNSTHAFTE SCH DEN VERURSACHT WERDEN DER HERSTELLER LEHNT IN SOLCHEN FALLEN JEDE VERANTWORTUNG AB LEDIGLICH F R MASCHINEN MIT GASVENTIL OHNE DRUCKREGLER F r die Gew hrleistung eines richtigen Druckes in die N he jeder Maschine einen Au endruckminderer installieren der den Druck in der Rohrleitung auf Betriebsdruck korrigiert Dieses Ventil wird nicht mit der Maschine mitgeliefert Es ist wichtig damit an allen Stellen f r den Gasanschlu des Trockners ein gleicher Druck aufrechterhalten wird F R ALLE MASCHINEN An einer leicht zug nglichen Stelle in die Gasrohrleitung vor dem Eintritt in jeden Trockner ein manuell bet tigtes Gasschlie ventil in so einer Entfernung installieren damit die Leitungsl nge von Ventil zum Maschinenanschlu weniger als 2 m betr gt Ein Rohr f r das Auffangen von Staub und Kondenswasser in die Stelle des Gasanschlusses f r jeden Trockner installieren 4 1 Gasrohrleitung f r den Anschlu an di
41. NG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 0 Trocknerkapazit t 11 24Pf 13kg 27Pf 16kg 35Pf A mm inch 990 38 97 1080 42 51 1200 47 24 mm inch 1070 42 12 1160 45 66 1280 50 39 762 30 852 33 54 972 38 26 Tab 3 7 3 8 MASCHINENTEILE UND MABE 24kg 53Pf 35kg 77Pf ANSCHLUB B 26 5 Ba y OT 2 22 1522 16 ES A 968 DAMPFHEIZUNG GASHEIZUNG 190 20 100 8 22 II ICH 9 10 X 10 mo 2 11 15 1 L GE t 17 160 516533 Abb 3 8 Maschinenma e und teile 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 13 Trocknerkapazit t 24kg 53Pf 35kg 77Pf mm inch 868 34 17 1088 42 83 B mm inch 1270750 1490 58 66 753 29 64 973 38 30 Tab 3 8 LEGENDE 1 Elektronischer Programmator 2 Schlo Steuertafel 3 Not Stop Taste nicht g ltig f r Version mit M nzger t 4 Abdeckung Staubfilter 5 Mikroschalter T rschlo 6 Mikroschalter Staubfilterabdeckung 7 Staubfilter 8 Werksschild 9 Hauptschalter 10 Stromhauptzuleitung 11 Heizkammer 12 Gasve
42. RIEB OHNE W SCHEF LLUNG ODER MIT SEHR KLEINER W SCHEF LLUNG DER Maschine ANGEPASST DAS SYSTEM KANN AUF BLICHE ART LEDIGLICH BEI AUSREICHENDER WASSERVERDAMPFUNG DIE MITTELS LUFTFEUCHTIGKEITf hler MESSBAR IST FUNKTIONIEREN DIE ORDNUNGSM SSIGE TROCKNERFUNKTION MIT ANWENDUNG EINER BLICHEN NASSW SCHEMENGE PR FEN Beseitigung von Problemen betreffs Kontrolle der Feuchtigkeit KONTROLLE STAUBFILTERKAPPE Falls die Kontrolle der Feuchtigkeit au er Funktion ist fehlt wahrscheinlich die Staubfilterkappe Die Staubfilterkappe ist eine wei e Abdeckung die nicht aus dem F hler beseitigt werden darf Auch wenn es nicht so klar ersichtlich ist erm glicht die Staubfilterkappe einen Luftdurchgang KONTROLLE T RSCHLOSSSYSTEM Ist die Trocknert r nicht v llig geschlossen wird die Raumluft in den Trockner angesaugt Das verursacht einen falschen Me vorgang der Luftfeuchtigkeit Sicherstellen damit der Trockner nur dann in Betrieb ist wenn sich die T r in geschlossener Position befindet ist die T r auf eine Entfernung von 10 mm ge ffnet sollte es nicht m glich sein das Trocknungsprogramm zu starten KONTROLLE Lufterw rmung und str mung Messen der Luftfeuchtigkeit kann nur dann funktionieren falls ein ausreichendes Verdampfen des Wassers aus der W sche vorhanden ist Das Verdampfen kann nur dann erfolgen falls die Luft und undirekt auch die W sche ausreichend erw rmt werden Falls der Trockner mit verringertem Hei
43. SCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC 4 3 2 VERION EASY CONTROL 1 T r ffnen und die W sche in die Trommel legen Sobald die Trommel voll ist T r schlie en 2 Programmauswahl Trocknung Version Easy Control ohne M nzger t Programm B 3 durch Dr cken der Temperatur Taste ausw hlen Niemals eine Temperatur die h her als die maximale Temperatur der W schetrocknung ist ausw hlen f r ausf hrlichere Informationen ber voreingestellte Temperaturen und Trocknungszeiten siehe Programmierhandbuch Easy control Im Display wird die Programmnummer dargestellt Version Easy Control mit M nzger t Programm durch Dr cken der Temperatur Taste ausw hlen Niemals eine Temperatur die h her als die maximale Temperatur der W schetrocknung ist ausw hlen M nze hineinlegen Es wird der Wert der vorbezahlten Zeit dargestellt Weitere M nzen hineinlegen solange die gew nschte Zeit nicht erreicht ist 3 Start Trocknungsprogramm Es blinkt die LED der Start Taste START Taste dr cken 4 nderung Trocknungsprogramm 3 Im Verlauf des Maschinenbetriebes kann das Trocknungsprogramm ge ndert werden Version Easy Control ohne M nzger t durch Dr cken der entsprechenden Temperatur Taste ein anderes Programm ausw hlen Das Programm erh ht oder verringert die Trocknungstemperatur Die Trocknungszeit bleibt unver ndert Version Easy Control mit M nzger
44. St rung 10 wird lediglich im Ruhe Modus angezeigt KEIN Kontakt Die Unterdruckklappe erf llt eine Sicherheitsfunktion d h da deren Funktion keinesfalls verhindert sein darf Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das System des Trockners berpr fen VORGANG 1 Pr fen ob das Detektionssystem der Luftstr mung funktionell ist Ist das Detektionssystem der Luftstr mung oder sein Schalter n i O mu seine Reparatur oder ein Austausch vorgenommen werden Men berpr fen 2 Pr fen ob der L fter sofort nach Dr cken Sch tz Schaltung und L ftersteuersignal pr fen der Start Taste eingeschaltet wird 3 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen ist 4 Pr fen ob am Zyklusende Trocknung der Funktioniert das Sch tz nicht ordnungsgem mu L fter abschaltet Ersatz geschafft werden 5 Eingangssignal laut Zustand im Service Funktioniert der Eingang nicht die Programmatorplatine austauschen ST RUNG 11 ST RUNG ABK HLUNG Die St rung 11 wird angezeigt wenn w hrend der Sequenz Abk hlung kein Temperaturabfall erfolgt keine Temperaturabsenkung nach 15 Minuten der Abk hlsequenz f r eine Temperatur ber 50 C Noch vor der Maschineninbetriebnahme mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung berpr fen VORGANG 1 Pr fen ob
45. TEIL DES TROCKNERS NICHT BLOCKIEREN ES Mu EINE LUFTZUFUHR IN DIE VERBRENNUNGSKAMMER GEW HRLEISTET SEIN WARNUNG ENTL FTUNG IM HINTERTEIL DES TROCKNERS NICHT BLOCKIEREN 16 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC GI NN N N NN N ANN 7 J 7 Z T 7 7 eo 8q nq 16F Av 8 7 A 52 Abb 4 2 Geforderte Raumma e Mindesabmessungen BE vr Bee re JE EEE 9kg 20Pf 11kg 24Pf 13kg 27Pf 16kg 35Pf 600 mm 20 mm 500 mm 24kg 53Pf 35kg 77Pf Tab 4 2 Mindestfl che der ffnung erforderlich f r den freien Luftzutritt f r einen Trockner Falls es nicht m glich ist die erforderliche Offnung sicherzustellen muss die entsprechende Luftmenge siehe Kap 4 8 mittels eines Zwangsweges sichergestellt werden 4 3 MASCHINENAUFSTELLUNG AUF DEM FUBBODEN Der Trockner mu auf ein Fu bodenniveau aufgestellt werden welches eine Tragkraft von 450 kg m gew hrleistet Stoffe die den Fu boden bedecken wie z B Teppiche m ssen beseitigt werden Zur Absicherung eine bereinstimmung die Anforderungen f r Maschinenaufstellung mit lokalen Vorschriften von Baugesetzen vergleichen AUFSTELLUNG UND AUSRICHTEN DER MASCHINE Vier Transportschrauben abschrauben in jeder Ecke eine Schraube Den Trockner vorsichtig von der Palette anheben und auf die zwei im voraus vorbereiteten L ngsbalken so stellen dam
46. Tiefe 1310 mm 51 6 1320 mm 51 96 1540 mm 60 62 H he 1785 mm 70 27 2075 mm 81 69 2075 mm 81 69 MABE MASCHINE 1 Breite 795 mm 31 29 965 mm 37 99 965 mm 37 99 Tiefe 1280 mm 50 39 1270 mm 49 99 1490 mm 58 66 H he 1680 mm 66 14 1975 mm 77 75 1975 mm 77 75 TROMMELABMESSUNGEN Durchmesser 760 mm 29 9 930 mm 36 61 930 mm 36 61 Tiefe 750 mm 29 5 780 mm 30 7 1000 mm 39 36 Trommelkapazit t 345 530 680 Durchmesser 600 mm 23 6 810 mm 31 88 810 mm 31 88 Einlege ffnung in die Maschine GEWICHT GEWICHT Netto 250 kg 552 Pfund 275 kg 606 Pfund 305 kg 673 Pfund brutto 270 kg 596 Pfund 300 kg 661 Pfund 330 kg 728 Pfund ELEKTRISCHE DATEN AUSF HRLICHERE INFORMATION SIEHE TAB 4 4 MOTORLEISTUNGEN MODELL MIT REVERSIERUNG siehe Maschine 0 25 Antriebsmotor kW 11kg 24Pf 0 55 L ftermotor kW 13kg 27Pf MODELL OHNE REVERSIERUNG 0 55 Antriebsmotor kW L ftermotor kW ELEKTRISCHES MASCHINENSYSTEM ELEKTRISCHE siehe Maschine 3x380 415V 50 60Hz AUFW RMUNG 11 0 24Pf 3x220 240V 50Hz f r el Aufw rmung 30kW 13kg 27Pf 3x208 240V 60 2 f r el Aufw rmung 30kW 3x440V 60Hz 3 440 60Hz EE 3x380 415V N 50 60Hz 3x380 415V 50 60Hz 3x220 240V 50Hz 3x208 240V 60Hz 1x208 240V 60Hz 1x220 240V 50 60Hz DAMPFAUFW RMUNG siehe Maschine 3x380 415V 50 60Hz 11kg 24Pf 3x220 240V 50Hz 13
47. Trommelt r sowie Staubfiltert r m ssen ordnungsgem geschlossen sein Pr fen ob das Staubfilter nicht verstopft ist ob das L fterlaufrad nicht mit Staub verstopft ist Im Bedarfsfall reinigen Pr fen ob die Ausgangsrohrleitung nicht blockiert ist Pr fen ob der maximal zul ige statische Druck in der Leitung eingehalten ist Im Bedarfsfall die Leitung reinigen oder Ma nahmen zur Verringerung eines Druckverlustes in der Leitung einleiten Mikroschalterfunktion der Unterdruckklappe pr fen Scheibe der Unterdruckscheibe anheben Der Mikroschalter mu in der oberern Stellung abschalten Falls er nicht funktionsf hig ist ersetzen Ist er funktionsf hig dann diesen durch Neigen so einstellen damit die Scheibe in der unteren Lage schaltet und in dem Zeitpunkt abschaltet wenn die Unterdruckklappe an die hintere Maschinenfrontseite angedr ckt wird 6 13 UNTERDRUCKKLAPPE FFNET BEIM TROCKNUNGSVORGANG FEHLER E9 Als Ursache einer fehlerhaften Funktion ist wahrscheinlich ein unzureichender Luftdurchflu durch die Maschine falsche Einstellung der Unterdruckklappe Besch digung des Mikroschalters der Unterdruckklappe oder ist die W scheladung gr er als die Maschinenkapazit t Pr fen ob die W scheladung nicht gr er als die Auslegung der Maschine ist Pr fen ob es zu keinem falschen Luftansaugen kommt Die Trommelt r sowie Staubfiltert r m ssen ordnungsgem geschlossen sein Pr fen ob si
48. UB AN STROM ERDUNG DAMPF L FTUNG UND GASZULEITUNG LAUT INSTALLATIONSHANDBUCH IM EINKLANG MIT LOKALEN NORMEN ANGESCHLOSSEN WERDEN UND DER ANSCHLUB MUB DURCH QUALIFIZIERTE PERSONEN MIT ENTSPRECHENDER G LTIGER BEFUGNIS ERFOLGEN BEIM ANSCHLUB AN DAS LOKALE STROMNETZ TN IT M SSEN G LTIGE VORSCHRIFTEN EINGEHALTEN WERDEN DER TROCKNER IST F R DEN ANSCHLUB AN DAS ELEKTRISCHE NETZ MITTELS FESTZULEITUNG BESTIMMT NETZANSCHLUB Die Maschinen sind konzipiert f r einen Stromanschlu laut Spezifikation Ihres Auftrages Vor dem Anschlu pr fen ob die elektrischen Werte auf dem Werkschild mit den Werte Ihres Stromnetzes bereinstimmen Falls es nicht der Fall die Maschine nicht anschlie en und zu Ihrem Fachh ndler Kontakt aufnehmen Ist die Maschine mit keiner Trenneinrichtung wie z B Hauptschalter ausgestattet m ssen s mtliche elektrische Zuleitungen von der Stromquelle mit einer Trenneinrichtung laut Norm CSN EN 60204 1 Kapiteln 5 3 ausgestattet sein Im Bedarfsfall z B bei der Wartung trennt diese Einrichtung die Stromzuleitung in elektrische Maschinenteile NOT AUS EINRICHTUNG Die Maschinen sind mit einer Not Aus Einrichtung laut Norm ISO 13850 Kategorie 0 Stop Funktion ausgestattet Immerhin ist diese Not Aus Einrichtung nicht bei den Maschinen installiert die f r die Steuerung mittels M nzen Waschmarken externen Zahlungssystems oder einer hnlichen selbstbedienenden Einrichtung bestimmt sind D
49. UNGSRISIKO UND ES M SSEN MABNAHMEN F R DAS ABSENKEN DER TEMPERATUR GETROFFEN WERDEN VORGANG 1 System der Luftableitung pr fen Ist die Luftstr mung unzureichend das System der Luftableitung korrigieren 2 Temperaturf hler pr fen Mi t der Temperaturf hler nicht richtig mu er ersetzt werden 3 Heizsystem berpr fen Ist das Heizsystem besch digt reparieren oder ersetzen 4 Heizsch tz Ventil berpr fen Funktioniert das Heizsch tz Ventil nicht reparieren oder ersetzen 5 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen ist 6 Sicherheitsthermostaten ST1 a 512 Die Sicherheitsthermostaten sollten sich vor dem berpr fen Generieren der St rung 18 trennen 7 Eingangssignal laut Zustand im Service Ist der Eingang nicht funktionell dann die Men berpr fen Programmatorplattine austauschen STORUNG 19 FEHLERHAFTER TEMPERATURFUHLER 1 Die St rung 19 wird angezeigt sobald es zu einer Besch digung des Temperaturf hlers kommt Die St rung wird nur dann angezeigt falls sich die Maschine im Ruhezustand befindet und kein Programm l uft Die St rung kann lediglich durch Ab und Einschalten der Maschine gel scht werdden Dauert die St rung auch nach dem Wiedereinschalten der Maschine an es wird wieder die Fehlermeldung 19 angezeigt Noch vor der Maschineninbetriebnahme mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftabl
50. ZUFUHR F r einen maximalen Maschinennutzeffekt und eine kurzm glichste Trocknungszeit ist es n tig die Zufuhr einer erforderlichen Luftmenge sicherzustellen Es muss mindestens so eine Luftmenge zugef hrt werden welche durch den Trockner in die Entl ftungsleitung abgesaugt wird Die Fl che der erforderlichen ffnung entnehmen Sie bitte aus der Tab 4 2 Damit keine Luftabsaugung aus dem Raum erfolgt wird empfohlen die Luftzufuhr hinter den Trockner anzuordnen Beachten Sie bitte dass Gitter Jalousien bis zu einer H lfte der Fl che die L ftungs ffnung blockieren k nnen WARNUNG SICHERN SIE AB DAMIT ES ZU KEINER STR MUNGSBLOCKIERUNG DER FRISCHLUFT UND DER LUFT F R DIE VERBRENNUNG KOMMEN KANN VORGABE DER ENTL FTUNGSLAGE UND LUFTZULEITUNG LAUT G LTIGER LOKALER VORSCHRIFTEN DER BAUGESETZE MIT DEM ERBAUER BESPRECHEN 4 8 2 ENTL FTUNGSLEITUNG AA WARNUNG DURCHMESSER DER ENTL FTUNGSROHRLEITUNG DARF IN KEINEM FALL KLEINER ALS DER ABGANG AUS DEM TROCKNER SEIN Der Trockner produziert einen brennbaren Staub und bei Gasheizung toxisches Gas Aufgrund einer Verminderung von Brandrisiko und Gesundheitsprobleme muss der Trockner mittels einer Entl ftungsleitung nach au en entl ftet werden Die Maschinenentl ftungsleitung befindet sich an der 30 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC Hinterseite des Trockners siehe Abb 3 6 3 7 3 8 Pos 17 Der Hersteller empf
51. aschine installiert wurde ermitteln Sie den erforderlichen Schild Code Falls die Sprache die dem Installationsland entspricht nicht angef hrt ist dann verwenden Sie bitte das Schild in englischer Sprache 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 27 Nach jeder Korrigierung pr fen Sie bitte mittels einer unkorrosiven Fl ssigkeit die f r die berpr fung der Dichtigkeit von Rohrleitungen bestimmt ist ob die Leitung i O und dicht ist Den Druck w hrend des Betriebes aller weiteren Gasverbraucher pr fen Neben das Werksschild das Schild f r Gasumbau in entsprechender Sprache aufkleben und mittels Anlage 530762 ausf llen Werte angef hrt in der Zeile f r das durch Sie gew nschte Gas und Gasdruck WARNUNG AM WERKSCHILD DIE SPALTEN BETREFFS KATEGORIE GASART GASDRUCK UND GASVERBRAUCH STREICHEN Im Fall irgendwelcher Unklarheiten wenden Sie sich bitte an unseren Fachh ndler Servicetechniker oder Hersteller des Verbrauchers 4 6 2 VORGANG BEIM GASUMBAU IMMER NUR DIE PUNKTE VERWENDEN DIE SICH AUS DEN M GLICHKEITEN IM KAPITEL 4 6 1 M GLICHKEIT DER ANDERUNG AUF EINE ANDERE GASART ANGEF HRT ERGEBEN Nachfolgend ist der Vorgang f r Variante mit Regleraustausch D senaustausch Druckeinstellung an der D se beschrieben 1 Hauptschalter abschalten Zuleitungsabsperrventil schlie en Abb 4 5 Pos 7 2 Von der Maschine die hintere Oberabdeckung beseitigen 3 D senaustausch
52. buch gilt gemeinsam f r Standard Trocknungsmaschinen weiter nur Trockner der Baureihe mit Trommelvolumen von 190 1 250 1 285 1 345 I 530 1 680 1 Unterschiede sind im Text entsprechend erw hnt Die F llmenge betr gt bei einem F llverh ltnis von ca 1 21 9 kg 20 Pfund 16 kg 35 Pfund bei einer Maschine f r 11 kg 24 Pfund 13 kg 27 Pfund bei einer Maschine f r 24 kg 53 Pfund betr gt das F llverh ltnis ca 1 22 bei einer 35 kg 77 Pfund Maschine betr gt das F llverh ltnis ca 1 20 Ein h heres F llverh ltnis wie z B 1 25 wird f r bessere Trocknungsbedingungen empfohlen Die Maschinen werden manuell mittels Tasten auf der Tastatur weiter nur OPL gesteuert Die Bedienung erfolgt durch ein qualifiziertes Bedienungspersonal in W schereien oder im Fall von Selbstbedienungsw schereien wird die Bedienung durch ein M nzger t vorgenommen Die Maschinenanw rmung ist elektrisch E mit Dampf S oder Gas G Die Dampfheizung S wird f r eine 9 kg 20 Pfund Maschine nicht verwendet Temperatur und Trocknungszeit k nnen mit Hilfe der Tastatur eingestellt werden GASAUSF HRUNG DER MASCHINEN Maschinenkategorie Bestimmungsland Gasarten und Gasdr cke f r welche die Maschine freigegeben wurde sind in der Anlage 530762 angef hrt 6 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC 3 3 WERKSSCHILD Das Werksschild ist an der hinteren Maschinenseite angebracht siehe Abb 3
53. ch hinter der Maschine keine Hindernisse befinden die das Ansaugen von Frischluft in die Maschine verhindern k nnten Pr fen ob das Staubfilter nicht verstopft ist ob das L fterlaufrad nicht mit Staub verstopft ist Im Bedarfsfall reinigen Pr fen ob die Ausgangsrohrleitung nicht blockiert ist Pr fen ob der maximal zul ige statische Druck in der Leitung eingehalten ist Im Bedarfsfall die Leitung reinigen oder Ma nahmen zur Verringerung eines Druckverlustes in der Leitung einleiten 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 41 7 LISTE EMPFOHLENER ERSATZTEILE Dampfventil Spule Dampfventil Gasventil D se Gasbrenner Heizk rper Mikroschalter Riemen Sch tz Sicherung T rdichtung L fter Informationen im Detail sowie Bestell Codes entnehmen Sie dem Ersatzteilkatalog f r einzelne Maschine oder erfahren diese bei Ihrem Lieferanten 42 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC 8 AUBERBETRIEBSETZUNG DER MASCHINE 8 1 ABSCHALTEN DER MASCHINE 1 Au enstromzuleitung in die Maschine abschalten 2 Maschinenhauptschalter abschalten 3 Au endampf bzw Gaszuleitung in die Maschine schlie en 4 Vergewissern Sie sich bitte ob die Au enstromzuleitung bzw die Dampf Gaszuleitung abgeschaltet sind S mtliche Stromzuleitungen bzw Dampf und Gaszuleitungen trennen 5 Isolieren Sie Leiter der Au enstromzuleit
54. ckungszykles angezeigt werden Bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen wird mu das Heizsystem und Luftableitung durch einen qualifizierten und erfahrenen Techniker berpr ft werden VORGANG 1 System der Luftableitung berpr fen Ist die Luftstr mung unzureichend das Luftableitsystem korrigieren 2 Temperaturf hler pr fen Mi t der Temperaturf hler nicht genau diesen austauschen 3 Aufheizsystem berpr fen Ist das Heizsystem besch digt dann reparieren oder ersetzen 4 Heizsch tz pr fen Ventil Ist das Heizsch tz Ventil au er Funktion dann korrigieren oder ersetzen 5 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen ist Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen 6 Wenn der Sicherheitsthermostat w hrend 15 Sicherheitsthermostat wahrscheinlich min nicht wieder zur ckschaltet besch digt und mu ausgetauscht werden 7 Ausgangsrelais da das Heizsystem steuert Funktioniert das Ausgangsrelais nicht dann die pr fen Programmatorplatine austauschen 8 Eingangssignal laut Zustand im Service Men Funktioniert der Eingang nicht dann die berpr fen Programmatorplatine austauschen HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC ST RUNG 5 MOTORW RMESCHUTZ Fehler 5 wird angezeigt sobald der berstrom Motorw rmeschutz berschritten wurde Kontakt schlie t wieder automatisch nach einer bestimmten Zeit W rmekontakt wird nur dann berpr ft wenn das
55. das Heizsystem abgeschaltet ist Falls die Funktion Temperaturabfall f r die Abk hlsequenz nicht programmiert wurde mu das Heizsystem abgeschaltet werden Sch tz Ventil Schaltung und L ftersteuersignal pr fen steuert pr fen 2 Pr fen ob der Temperaturf hler funktionell ist Mi t der Temperaturf hler nicht richtig mu er ersetzt werden 3 Ausgangsrelais welches das Aufheizsystem Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig dann die Programmatorplatine austauschen 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 13 ST RUNG 12 WIEDERHOLTE AUFHEIZUNG FUNKTIONIERT NICHT Die St rung 12 wird angezeigt falls die Heizung im Verlauf der Temperatursteuerung wann der niedrigste Temperaturwert erreicht wird nicht wieder eingeschaltet wird Noch vor der Maschineninbetriebnahme mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung berpr fen VORGANG 1 Pr fen ob die Strom Gas oder Die Maschine wird nicht aufgeheizt falls die Dampfzufuhr nicht unterbrochen wurde Energiezufuhr f r das Heizsystem nicht funktioniert Unterbrechung der Energiezufuhr verhindern 2 Pr fen ob das Heizsystem funktionell ist Funktioniert das Heizsystem nicht reparieren oder ersetzen 3 Heizsch tz Ventil berpr fen Funktioniert das Heizsch tz Ventil nicht reparieren oder ersetzen 4 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen Ist die
56. e Hinteransicht 4 Schutzleiter Maschinenverdrahtung 2 W scherei Schutzverdrahtung 5 Erdungszeichen 3 Maschinen Au enschutzklemme IST DIE MASCHINENSCHUTZVERDRAHTUNG DURCH IHRE NATIONALEN LOKALEN NORMEN UNTERSAGT MUSSEN DIE MASCHINEN LAUT IHRER GULTIGER NORMEN GEERDET WERDEN 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 21 WIGELES ZHOWAOFZ BOT ZHOS AOFZ 807 ZHOIAOFZ 807 2405 A0fZ 807 819 17 bygg 8391 0411 vii SUE vo 60 9201980 9201980 2 ZHOS AOFZ BOZ ZHOFADFZ BOZ ZHOS ADFZ BOZ bygg Bypz ES Dugt Dutt ZHOIAOFZ 807 ZHOS AOFZ 807 4177 4172 Duc Dat vr6 9201880 2 ZHOS ADFZ BOZ 9122 9170 Duec Dat FIXE ZHOVADFC 80Z ZHOS ADbC 80Z 4102 836 9 ver 80 50 ZHOFAOFZ SOZ ZHOS ADFZ BOZ 4102 86 wuyassanb 191137 Bungs a SUE Bunsiadg 2409 AUDE 184304 9122 9185 Bygg Bypz 42 4156 4172 bygg Dugt Datt muyasianb 18487 SIX 8 sir 99 vos 97 54 ve Sit dAJ S UNZIIH 13407 ar us ungs a u81010 N Buni lsi A Biseyd L ST 07950 9201880 Bunsiads 1844304 41
57. e an der Maschine angebracht entfernen Einhaltung der Anweisungen auf Schildern und Symbolen wegen Vorbeugung der Verletzung von Personen Immer die durch den Hersteller von Bekleidungen gekennzeichnete Hinweise an Geweben einhalten NIEMALS in die sich drehende Trommel GREIFEN Die Maschine produziert brennbaren Staub deshalb muss die Entl ftung au er Raum sichergestellt werden und eine Staubreinigung in der Maschinenumgebung erfolgen Die Maschine produziert einen quivalenten ununterbrochenen L rmwert dessen Niveau die 70 dB A nicht berschreitet Den Trockner ist lediglich f r das Trocknen von Geweben im Wasser gewaschen bestimmt Serviceleistungen d rfen nur von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden S mtliche g ltige Sicherheitsma nahmen und Gesetze einhalten Hinweise und Warnungen in diesem Handbuch beschrieben k nnen nicht alle m glichen gef hrlichen Situationen umfassen Sie m ssen im allgemeinen Sinne verstanden werden Vorsicht und Sorgfalt sind Faktoren welche durch die Maschinenkonstruktion nicht gel st werden k nnen Diese Faktoren m ssen als Bedingung der Bef higung von Personen sein welche die Maschine aufstellen betreiben oder welche die Maschinenwartung sicherstellen Es ist vom Betreiber abh ngig da er w hrend der Maschinenbedienung mit geh riger Vorsicht vorgeht S Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Anderungen in Handb chern ohne vorherigen Hinwe
58. e Maschine F 3 2 St psel 3 System der Gasrohrleitung MIN 152 mm 6 in 4 Gas T Teil 5 Gasst psel 6 Rohr f r Auffangen von Staub und Kondenswasser 7 Schlie ventil 2 5 516237 Abb 4 5 Installation Rohr f r Auffangen von Staub und Kondenswasser Den Druckmesser zwischen den Maschinendruckminderer und das f r Pr fung der verwendeten Gasart oder zwischen das Ventil mit Druckmesser und Abrechnungs Sicherheitstaste installieren Die Rohrleitung zwischen dem Handventil und Maschine mu fest sein mit ausreichendem f r jede Maschine erforderlichen Gasdurchflu und die Verbindungen m ssen immer mit undurchl ssigem Dichtungsstoff der gegen ber den verwendeten Gasarten best ndig ist versehen 516345_M_AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 23 24 WARNUNG REGELM BIG MUB DIE LUFTDICHTHEIT DER BEREITS ERFOLGTEN VERBINDUNGEN UBERPRUFT WERDEN DIE MASCHINE NIEMALS STARTEN FALLS DIE GASZULEITUNG ODER DER VERWENDETE DRUCK MIT DEN TECHNISCHEN DATEN AM MASCHINENSCHILD ANGEF HRT NICHT BEREINSTIMMEN AUSGRUND DER ABSICHERUNG EINER ENTL FTUNG VON ABGASEN DIE DREHRICHTUNG DES LUFTERS PRUFEN HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC TAB 1 TROCKNER D SEN EINSTELLUNG L NDER DIE EU MITGLIED SIND TROCKNER Kapazit t 60 gt D sensnzehlander Maschine gt
59. eitung berpr fen VORGANG 1 Pr fen ob der Temperaturf hler an den Steckdose muB in den T Stecker der Programmator 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 15 Programmator angeschlossen ist platine gesteckt werden 2 Temperaturf hler pr fen Ist der Temperaturf hler besch digt austauschen 3 F hlerresistanz messen Ist die Resistanz n i O den Temperaturf hler austau schen 4 Pr fen ob sich die Erdung in der Befindet sich die Erdung nicht in der Mittelposition Mittelposition des Steckverbinders befindet Erdung in die Mittelposition des T Steckverbinders anordnen 5 Falls die St rung andauert Programmatorplatine austauschen Vergewissern Sie sich da sich dieses Problem auf die Programmatorplatine und nicht auf den fehlerhaf ten Temperaturf hler bezieht ST RUNG 20 FEHLERHAFTER TEMPERATURF HLER 2 Fehler 20 wird angezeigt sobald es zu einer Besch digung des Temperaturf hlers kam Der Fehler wird nur dann angezeigt wenn sich die Maschine im Ruhezustand befindet und kein Programm l uft St rung kann lediglich durch Ab und Einschalten der Maschine gel scht werdden Dauert die St rung auch nach dem Wiedereinschalten der Maschine an es wird wieder die Fehlermeldung 20 angezeigt Noch vor der Maschineninbetriebnahme mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung berpr fen VORGANG 1 Pr fen
60. ektrischer Verteiler der W scherei 2 Schutzleiter 6 Zuleitungsklemmleiste Hauptschalter 3 Absicherung der Zuleitung 7 Stromschutzschalter siehe Tab 4 4 4 Maschine 9 PEN 4 H H a 504466A Abb 4 4 B 3 Phasen Maschinenanschlu an das Netz mit Stromschutzschalter WARNUNG WIRD AUF DEM AUFSTELLPLATZ EINHALTUNG DER NORM EN 60519 GEFORDERT MUB DER MASCHINENBETRIEB MITTELS EINES VORGESCHALTETEN STROMSCHUTZSCHALTER SICHERGESTELLT WERDEN WICHTIG MOTORDREHZAHL DES L FTER LAUFRADES BERPR FEN Der Motor mu sich in vorgegebener Richtung drehen siehe Pfeil ber dem Motor Falls sich der Motor umgekehrt dreht wird die Maschine nicht einwandfrei funktionieren In diesem Fall kann der L fter keine geforderte Luftstr mung schaffen Bei falscher Motordrehzahl Phasen L1 L2 tauschen WICHTIG BEI MASCHINEN MIT GASHEIZUNG PR FEN OB ES ZU KEINER PHASENVERTAUSCHUNG KAM 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 19 L UND MITTELLEITER N IM FALL EINES VERTAUSCHENS WIRD DIE Z NDAUTOMATIK NICHT FUNKTIONSFAHIG SEIN ZULEITUNGSLEITER UND ABSICHERUNG Die Zuleitungsleiter bzw Schn re f r den Maschinenanschlu das Netz m ssen Leiter mit Cu Kern besitzen Querschnitt der Zuleitungsle
61. eliefert 516345_M_AUSGABEDATUM 1 10 2010 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 15 wobei sie dar ber hinaus noch durch eine PE Folie gesch tzt ist An die Holzpalette ist die Maschine mit vier Schrauben M10 festgeschraubt F r die Verschiebung der Maschine vom Transportmittel zum endg ltigen Aufstellungsort gilt folgende Ma nahme S mtliche Durchg nge und Fugen ber weiche die Maschine transportiert wird pr fen Diese m ssen ausreichende Ma e haben damit sie der Maschinenbreite und h he incl Verpackung entsprechen berpr fen ob die F llt r auf so eine Art abgesichert ist damit es w hrend der Handhabung der Maschine nicht zu deren Offnen kommen kann Maschine anhaben mittels Gabelstapler mit Hilfe der Transportpalette auf der die Maschine befestigt ist AUSPACKEN Nach dem Auspacken der Maschine pr fen ob die Maschine keine Spuren einer Au enbesch digung tr gt und ob mit der Maschine s mtliche Zubeh r laut Ihrer Bestellung mitgeliefert wurde Anleitung und Zubeh r finden Sie in der Trommel Vor der Maschinenaufstellung vor Ort die Verpackung beseitigen Maschinenaufstellung siehe Kapitel 4 3 MASCHINENAUFSTELLUNG AUF DEN FURBODEN 4 2 RAUMANFORDERUNGEN ARBEITSBEDINGUNGEN DER MASCHINE Siehe Kapitel 3 4 3 5 TECHNISCHE SPEZIFIKATION Die Maschine ist nicht f r eine Umgebung mit M glichkeit eines Direktangriffes durch Spritzwasser bestimmt Maschine nicht dort la
62. en gereinigt die Staubfiltert r ffnen und Filter reinigen T r wieder schlie en Es erfolgt ein Staubfilterz hler Reset 2 Pr fen ob der Zyklusz hler der Ist der Abschalter der Staubfiltert r fehlerhaft den Staubfiltert r durch Offnen der Staubfiltert r Abschalter der Staubfiltert r austauschen normaler einen Reset durchf hrt geschlossener Kontakt 3 Pr fen ob der Zyklusz hler der Ist die Schaltung n i O korrigieren Staubfiltert r durch Offnen der Staubfiltert r einen Reset durchf hrt 4 Pr fen ob der Zyklusz hler der Funktioniert der Eingang der Programmatorplatine Staubfiltert r durch Offnen der Staubfiltert r nicht richtig dann die Programmatorplatine einen Reset durchf hrt austauschen ST RUNG 30 FEHLERHAFTES RELAIS DES EXTERNEN ZAHLUNGSSYSTEMS Der Fehler 30 wird angezeigt falls das Relais des externen Zahlungssystems ber einen Zeitraum l nger als die maximal zul ssige Trocknungsdauer 60 min geschlossen bleibt G ltig lediglich f r die Auswahl der Einstellung EP Der Trockner bleibt im Betrieb solange das Relais des externen Zahlungssystems geschlossen ist Da der Trockner nicht l nger als die maximal zul ssige Trocknungsdauer im Betrieb sein kann muss er aus Sicherheitsgr nden stillgesetzt werden 1 Pr fen ob die richtige Maschinenein Richtige Einstellung w hlen stellung ausgew hlt wurde 2 Das externe Zahlungssystem pr fen Ist das ext
63. er Eigent mer Betreiber Anwender mu eine fernbediente Einrichtung en f r das Not Aus sicherstellen Diese Not Aus Einrichtung en mu jede Maschine laut Norm ISO 13850 Kategorie 0 zum Stoppen bringen Die Verkn pfung der Leitungen in der Maschine wird so ausgef hrt damit sie eine sofortige Trennung der Speisung von Bet tigungsstromkreisen erm glicht Ordnungsm iger Anschlu der Einrichtung siehe Schaltplan der Maschine 1 Phasenleiter 4 Maschine 2 Schutzleiter 5 Elektrischer Verteiler der W scherei 3 Zuleitungsschutz 6 Zuleitungsklemmleiste Hauptschalter TN S 3 5 Abb 4 4 3 Phasenanschlu der Maschine das Netz 18 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC ANSCHLUB DER MASCHINE MIT STROMSCHUTZSCHALTER DER W SCHEREI Zur Erh hung der Sicherheit von Bedienungspersonen und Servicemitarbeiter w hrend der Arbeit und Maschinenwartung empfiehlt der Hersteller dem Zuleitungskabel im W schereiverteiler einen Stromschutzschalter am besten mit einem Ausl sestrom von 30 mA vorzuschalten Hauptkontakte des Schutzschalters m ssen der angef hrten Maschinenleistungsaufnahme entsprechen Der Stromschutzschalter und Maschinenanschlu an so ein Netz sind in der Abb 4 4 B dargestellt 1 Phasenleiter 5 El
64. er Maschinenanwendung und Beschr nkung Wartung und Einrichten Bel ftung Abdeckungen M ngel Reinigung Wartung W rmerisikos Absaugung Handhabung Installation OONDRDORON 4 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC 3 SYMBOLE AN DER STEUERTAFEL 3 1 VERSION FULL CONTROL STEUERTASTEN START Programmstart Fortsetzung unterbrochenes Programm Programmvorgang Schritt f r Schritt STOP Programmunterbrechung Programmabschlu PROGRAMMAUSWAHL Auswahl Programmnummer SERVICE stellt Maschinenzust nde und die Zyklusgesamtanzahl dar REVERSIERUNGSGANG Einschalten Abschalten der Funktion Reversierungsgang PFEIL NACH OBEN erh ht den Wert PFEIL NACH UNTEN verringert den Wert TROCKNUNGSZEIT Einstellung der Trocknungszeit GA 00 00 5 TROCKNUNGSTEMPERATUR Temperatureinstellung 3 2 VERION EASY CONTROL STEUERTASTEN START Programmstart Fortsetzung unterbrochenes Programm Programmverschiebung in weitere Sequenz ABK HLZEIT Einstellung der Abk hlzeit FEUCHTIGKEITSSTUFE Einstellung der Restfeuchtigkeitsstufe PROGRANMTASTEN PFEIL NACH OBEN Auswahl weiterer Posten aus der Liste der Posten Werterh hung PFEIL NACH UNTEN Auswahl Vorposten aus der Liste der Posten Wertverringerung PFEIL NACH LINKS Auswahl Men Vorposten PFEI
65. erne Zahlungssystem besch digt dann ausbessern 3 Schaltung pr fen Ist die Schaltung n i O dann korrigieren 4 Elektrischen Eingang auf der Elektronik Ist der Eingang der Elektronikkarte nicht karte pr fen mehr funktionsf hig die Elektronikkarte ersetzen ST RUNG 35 FALSCHE SOFTWAREFUNKTION Wird eine neue Software installiert diee mit der altern Softwareversion nicht kompatibel ist wird dies durch die Software ermittelt Es mu erneut die Konfiguration des Trocknerprogrammators eingestellt werden Siehe Kapitel 4 AN ACHTUNG WIRD IN DEN PROGRAMMATOR DIE WERKSEINSGTELLUNG VOM HERSTELLER GELADEN WERDEN S MTLICHE ANWENDEREINSTELLUNGEN GEL SCHT Nach erneuter Programmator Initialisierung kann die Fehlermeldung 35 lediglich durch Ab und Einschalten der Einspeisung gel scht werden ST RUNG 36 TEMPERATUR ZU HOCH Die St rung 36 erscheint falls die aktuelle Abk hltemperatur am Zyklusende immer noch h her als 78 C liegt 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 19 Ist die Temperatur am Zyklusende immer noch h her als 78 C setzt der Trockner die Abk hlsequenz ber einen Zeitraum von 60 min fort oder falls die Temperatur nicht unter 65 C sinkt oder falls die T r nicht ge ffnet wird Liegt die Temperatur in diesen 60 min immer noch ber 70 C wird die St rung 36 generiert Am Display erscheinen die Anzeige Hot und die Lufttemperatur als Anzeige da sich d
66. ert die Fehlermeldung weiter an Maschine stilllegen und Kontakt zum Hersteller oder zu Ihrem Lieferanten aufnehmen Nach Dr cken der 5 Taste kommt es zum Stilllegen der Maschine und es wird die Fehlermeldung Z ndung dargestellt Die Fehlermeldung kann beseitigt werden siehe Kap 4 6 Version Easy Control ohne und mit M nzger t 22 Gaszufuhr pr fen und pr fen ob das Gasschlie handventil ge ffnet ist Die Maschine mit der Not Aus Taste g ltig lediglich f r Easy Control ohne M nzger t oder mit Hauptschalter aus und einschalten Die Maschinenz ndeinheit wird erneut eingestellt Reset Wahrscheinlich wird es erforderlich sein einige Versuche mit dem Luftverdr ngen aus der Gasleitung durchzuf hren Dauert die Fehlermeldung an Maschine au er Betrieb setzen und Kontakt zum Hersteller oder zu ihrem Lieferanten aufnehmen 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 9 5 ERL UTERUNGEN ZU FEHLERMELDUNGEN F r jede Fehlermeldung ist ein Vorgang f r die Fehlerbeseitigung definiert WICHTIG EIN TECHNISCHER EINGRIFF IN DIE MASCHINE DARF LEDIGLICH DURCH DIE QUALIAIZIERTEN TECHNIKER MIT AUSREICHENDEN TECHNISCHEN KENNTNISSEN DES TROCKNERS MIT DEM EASY CONTROL PROGRAMMATOR ERFOLGEN FEHLER 1 TEMPERATURTHERMOSTAT 1 Die St rung 1 erscheint wenn der Programmator feststellt da der Sicherheitsthermostat in der Abluft angebracht seinen NC Kontakt getrennt hat thermischer NC Ko
67. f hrlichere Informationen ber Fehlermeldungen siehe Programmierhandbuch 4 7 UNTERBRECHUNG DER STROMLIEFERUNG Version Full Control Kommt es zur Stromunterbrechung und wiederherstellung bleibt die Maschine im Bereitschaftsmodus Das Display rechnet nach unten ab Sobald die 0 erreicht wird wartet die Maschine weitere Befehle ab T r schlie en falls diese ge ffnet ist Im Display wird die Programmnummer angezeigt START Taste f r Programmfortsetzung oder STOP Taste f r das Beenden des Trocknungszyklus dr cken Version Easy Control ohne und mit M nzger t Kommt es zur Stromunterbrechung und wiederherstellung bleibt die Maschine im Bereitschaftsmodus Das Display rechnet nach unten ab Sobald die 0 erreicht wird wartet die Maschine weitere Befehle ab T r schlie en falls diese ge ffnet ist Im Display wird die Programmnummer angezeigt und die LED der START Taste blinkt START Taste f r Programmfortsetzung dr cken N WARNUNG DIE WASCHE AUS DER TROCKNUNGSTROMMEL HERAUSNEHMEN BEI HOHEN TROCKNUNGSTEMPERATUREN BESTEHT BRANDRISIKO 8 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC 4 8 DER GASLIEFERUNG Version Full Control Bei Unterbrechung der Gaslieferung werden im Display die Meldung des Z ndfehlers HEIZFEHLER oder beim Nichterreichen der Temperatur HEIZT NICHT angezeigt Trommel setzt ihre Drehung fort aber mi
68. gern wo sie den Witterungseinfl ssen oder einer berm igen Feuchtigkeit ausgestellt w re Bei Betauung der Maschine durch pl tzliche Temperatur nderung darf das Wasser nicht an den W nden und Maschinenabdeckungen herunterflie en sowie den Fu boden unter und um die Maschine bedecken Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r eine Maschinenkorrosion durch Nichteinhaltung der festgelegten Bel ftung des Raumes verursacht z B Ausdunstungen aggressive Chemikalien oder der Proze der Trockenreinigung RAUMGR BE MaschinenmaBe sind im Kapitel 3 4 3 5 TECHNISCHE SPEZIFIKATION beschrieben Belassen Sie wenigstens 0 6 m 1 9 Zoll empfohlen sind 0 9 m 3 Zoll Freiraum zwischen dem Trocknerhinterteil und der Wand wegen leichten Zugang an die Maschine bei der Wartung Zwischen den Seitenw nden jeder Maschine einen Freiraum von mindestens 0 02 m 0 07 Zoll belassen ber der Maschine ist ein Freiraum von 0 5 m 1 6 Zoll f r den Wartungszugang erforderlich Bei der Installation s mtliche g ltige Sicherheitsma nahmen und Gesetze einhalten Aufgrund der Verringerung des Risikos einer ernsthaften Verletzung in Selbstbedienungsw schereien eine abschlie bare T r f r Verhinderung des Zutrittes von Personen zu den Hinterteilen des Trockners installieren N WARNUNG DEN TROCKNERBEREICH REIN UND OHNE BENSIN BRENNBARE STOFFE UND SONSTIGE BRENNBARE AUSDUNSTUNGEN UND FLUSSIGKEITEN HALTEN WARNUNG DIE LUFTSTR MUNG IM HINTER
69. gssystem konstant ist Dies erreichen Sie so dass zu der Fl che der blichen Leitung die Leitungsfl che jedes weiteren Trockners zugerechnet wird 32 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC Trocknertyp Anzahl Durchmesser 9kg 20Pf 11kg 24Pf Trockner mm g 9 13kg 27Pf 16kg 35Pf 24 53Pf 35kg 77Pf 150 200 283 346 400 447 490 Tab 4 8 3 Mindestdurchmesser der gemeinsamen Entl ftungsrohrleitung 8 N gt 5 gt Z Z Z LZ i D7 513358A Abb 4 8 C Gemeinsame Entl ftung f r eine Reihe von Trocknern Ein gemeinsames Entl ftungssystem fordert Ma nahmen f r die Beseitigung von Staub und Reinigung in der Leitung Niemals die Trocknerleitung auf das gemeinsame Entl ftungssystem unter einem Winkel von 90 anschlie en sonst kommt es zu einer Erh hung des R ckdruckes was eine Leistungsverringerung der Maschine zur Folge hat Falsche Gr e oder falsche Montage des Systems der Entl ftungsrohrleitung verursacht eine Erh hung des R ckdruckes was ein langsameres Trocknen Ansammeln von Staub in der Leitung und ebenfalls eine erh hte Brandgefahr zur Folge hat Die Trockner laut deren geforderten Luftdurchflu aufstellen d h so damit der Leitungsdurchmesser laut Luftdurchflu vergr ert wird 4 8 4 EINST
70. heitsma nahmen und Gesetze einhalten Die Maschine entspricht den Anforderungen der EN Norm 60204 1 Sicherheit der Maschineneinrichtungen Elektriscke Maschineneinrichtungen Den Trockner niemals dort installieren wo er Witterungseinfl ssen oder einer berm igen Feuchtigkeit ausgestellt w rde Die Maschine mu an Strom Erdung L ftung und Gaszuleitung laut Installationshandbuch im Einklang mit lokalen Normen angeschlossen werden und der Anschlu mu durch qualifizierte Personen mit entsprechender g ltiger Befugnis erfolgen Beim Anschlu an das lokale Stromnetz TT TN IT m ssen g ltige Vorschriften eingehalten werden Jede nderung in der Installation die in Installationshandbuch nicht beschrieben ist mu durch den Lieferanten oder Hersteller freigegeben werden Andernfalls tragen der Lieferant sowie der Hersteller keine Verantwortung f r eventuelle Verletzungen der Bedienung oder f r Sachsch den Betreiben der Maschine mit besch digten fehlenden oder offenen Abdeckungen ist untersagt Eingriffe und nderungen in der Maschinenkonstruktion sind unzul ig und der Hersteller lehnt in diesen F llen s mtliche Verantwortung ab Niemals sinnlos mit Steuerelementen der Maschine manipulieren Den Kindern ist es nicht erlaubt mit der Maschine in der Maschine auf oder in ihrer N he zu spielen In Maschinenn he keine brennbaren Stoffe lagern Die obere Maschinenabdeckung rei
71. ie en 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 3 Den Trocknungszyklus immer mit Abk hlen der W schen abschlie en Nach dem Abschlu des Trocknungszyklus W sche sofort herausziehen 2 3 FALSCHE MASCHINENANWENDUNG WARNUNG DIESE MASCHINE WURDE F R DAS INDUSTRIELLE TROCKNEN DER W SCHE AUSGELEGT ES HANDELT SICH UM KEINEN VERBRAUCHER F R DIE ANWENDUNG IM HAUSHALT BESTIMMT JEDWEDE ANDERE ANWENDUNG ABWEICHEND VON DER O G OHNE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DES HERSTELLERS WIRD ALS FALSCHE ANWENDUNG BETRACHTET Die Maschine nicht mit h herem W schevolumen als dem konstruierten auff llen Die regelm ige Reinigung des Staubfilters nicht vernachl ssigen Die Maschine nicht stilllegen bevor der Trocknungszyklus incl Abk hlung nicht abgeschlossen ist mit Ausnahme von au erordentlichen F llen Synthetikgewebe nicht bei hohen Temperaturen trocknen Die W sche nach dem Abschlu des Trocknungszyklus nicht in der Maschine belassen 2 4 HINWEISE F R WARTUNG EINRICHTEN UND PERSONENSICHERHEIT Folgende Hinweise sind in diesem Handbuch f r Maschinenbedienung nicht beinhaltet Entnehmen Sie bitte diese Hinweise aus dem Handbuch f r Installation und Wartung dass mit der Maschine mitgeliefert wird Verweise auf das Handbuch f r Installation und Wartung laut Norm EN ISO 10472 1 4 Information ber die Gew hrung der Bedienanleitung Umfang d
72. ie Maschine im Fehlzustand befindet VORGANG 1 Luftableitungssystem pr fen Ist die Luftstr mung unzureichend das Luftableitungssystem korrigieren 2 Temperaturf hler pr fen Mi t der Temperaturf hler nicht genau ersetzen 3 Heizsystem pr fen Ist das Heizungssystem besch digt nachbessern oder austauschen 4 Heizungssch tz Ventil pr fen Funktioniert das Heizungssch tz Ventil nicht korrigieren oder austauschen 5 Verkn pfung pr fen Ist die Verkn pfung n i O korrigieren 6 Ausgangsrelais welches das Heizsystem Funktioniert das Ausgangsrelais nicht dann die steuert pr fen Programmatorplatte austauschen 7 Temperatureingangssignal laut Zustand Funktioniert der Ausgang nicht dann die im Servicemen pr fen Programmatorplatte austauschen ST RUNG 37 SICHERHEIT ZU Die St rung 37 erscheint falls die aktuelle Temperatur die Sicherheitstemperatur von 85 w hrend des Maschinenbetriebes berschreitet T24 u T35 NUR ELEKTRISCHE HEIZUNG 100 C Liegt die Trocknungstemperatur h her als 85 C 100 C setzt der Trockner die Abk hlsequenz ber einen Zeitraum von 30 min fort oder falls die Temperatur nicht unter 65 C sinkt oder die T r nicht ge ffnet wird Am Display erscheint Hot als Anzeige da sich die Maschine im Fehlzustand befindet Sicherheitsthermostaten ST1 und ST2 berpr fen Die Sicherheitsthermostaten sollten das Heizungssystem abschalten
73. iehlt die Entl ftung nach au en bei jedem Trockner separat auszuf hren Die Konstruktion der Entl ftungsleitung muss so ausgef hrt werden damit das beim Start des Verbrauchers aus kaltem Zustand entstandene Kondenswasser entweder aufgenommen und nachfolgend verdunstet wird oder es wird abgeleitet Falls m glich die Trockner sowie Gaserhitzer f r Hei wasser oder andere Verbraucher mit Gef lleentl ftung niemals im denselben Raum aufstellen Dort wo die Entl ftungsleitung durch eine brennbare Wand oder Decke durchgeht muss ein Loch um 10 cm gr er als der Leitungsdurchmesser ausgef hrt und die Leitung in die Lochmitte untergebracht werden Spalt zwischen der brennbaren Wand und Leitung muss durch unbrennbaren Werkstoff abgedichtet werden Die innere Oberfl che der Entl ftungsleitung muss glatt sein niedriger Widerstand Bei der Entl ftungsleitung niemals scharf gebogene 90 Kniest cke verwenden F r das L ftungssystem galvanisierte Bleche verwenden Vor der Aufstellung eines neuen Trockners bitte berpr fen ob die vorhandene Leitung an die der Trockner angeschlossen wird gr ndlich rein ist Ist das nicht der Fall dann reinigen 516244A Abb 4 8 2 A Leitungsanschl sse In der Tab 4 8 2 ist der maximale statische R ckdruck Widerstand der Entl ftungsleitung angegeben p Maximaler statischer R ckdruck Trocknertyp Widerstand der Entl ftungsleitung Pa 9kg 2015 E 9kg 2015 G 11 0
74. ild f r Gasumbau sind kein Bestandteil der Maschinenlieferung TAB 3 TROCKNER BERSICHT DUSEN CODES 4 mm x 100 4 TROCKNER UMBAUSCHILDER N N O LO tT O 4 O O Sprachversion Schild E NIEDERLANDE BELGIE NEMECKO portuo h D O V C 9 O Es lt A LUXEMBURG LUXEMBURG PORTUGALSKO ITALIE Anlage Umbauschid Kein EU Mitglied i 3 GB IS 2 531433 Tab 4 5 B Instruktion Trockner Gas D sen 26 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM_1 10 2010 DOC 4 6 BERGANG AUF EINE ANDERE GASART WARNUNG ES IST PFLICHT DAB DIE GASINSTALLATION UND DEREN SP TERE REPARATUREN VON EINER FIRMA DURCHGEF HRT WERDEN DIE EIN BEFUGNIS DAZU BESITZT DAS S MTLICH VERWENDETE MATERIAL DRUCKMINDERER HANDVENTIL USW UND DIE VORGENOMENNE GASINSTALLATION M SSEN DIE G LTIGEN NORMEN IM ANWENDERLAND ERF LLEN VOR DER DURCHF HRUNG JEDER KORRIGIERUNG DAS SCHLIEBVENTIL ABSCHLIEBEN NICHT RAUCHEN UND KEINE ANDEREN ELEKTRISCHEN EINRICHTUNGEN IM BETRIEB BELASSEN EINE SO WIE M GLICHE RAUML FTUNG GEW HRLEISTEN JEDE ANDERE KATEGORIE TYPEN GASDRUCK ODER DEREN KOMBINATIONEN DIE IN DER ANLAGE 530762 NICHT ANGEF HRT SIND SIND UNZUL SSIG UND DER HERSTELLER LEHNT IN SOLCHEN F LLEN S MTLICHE VERANTWORTUNG AB Beim Gaslieferanten die Gasart und Angabe mit welchem Druc
75. ine mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung berpr fen VORGANG 1 Gasz ndsystem berpr fen Ist das Gasz ndsystem besch digt austauschen 2 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen ist 3 Sch tz KA3 pr fen Z ndfehler Ist das Sch tz KA3 au er Funktion ersetzen 4 Elektrischen Eingang Z ndung an der Funktioniert der Eingang nicht dann die Programmatorplatine berpr fen Programmatorplatine austauschen ST RUNG 25 KEIN FEUCHTIGKEITSF HLER NUR FEUCHTIG KEITSF HLER Die St rung 25 erscheint wenn der Trocknerprogrammator kein analoges Signal vom Feuchtigkeitsf hler erh lt Beispiel keine Verkn pfung Steckverbinder Trocknerprogrammator im Men kann die Funktion Kontrolle der Feuchtigkeit abgeschaltet eingeschaltet werden Bemerkung der Feuchtigkeitsf hler ben tigt nach Einschalten der Stromzufuhr zum Trockner 1 min zur Stabilisierung seines analogen Ausgangssignales Der Fehler 25 kann angezeigt werden falls der Trockner ohne W schef llung im Betrieb ist Dieser Fehler wird nicht als Systemst rung betrachtet Die ordnungsm ige Trocknerfunktion mit Anwendung einer blichen Nassw schemenge pr fen AN HINWEIS DAS SYSTEM DER FEUCHTIGKEITSPR FUNG IST NICHT AUF EINEN BETRIEB OHNE W SCHEF LLUNG ODER MIT SEHR KLEINER W SCHEF LLUNG DER Maschine ANGEPASST DAS SYSTEM KANN AUF BLICHE ART LEDI
76. ion Easy Control ohne M nzger t durch Dr cken der START Taste wird das Trocknungsprogramm in den weiteren Schritt verschoben Diesen Vorgang solange wiederholen bis das Programmende erreicht ist Version Easy Control mit M nzger t das Trocknungsprogramm kann im Betriebsmodus nicht unterbrochen werden 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG WICHTIG ALLE MANUELL GESTEUERTEN TROMMELTROCKNER SIND WERKSEITIG MIT EINER STOP TASTE FUR NOT AUS AUSGESTATTET DIE AN DER VORDEREN MASCHINENTAFEL ANGEBRACHT IST NICHT GULTIG FUR DIE VERSION MIT 20 Stop Taste f r NOTHALT Stop 508930 4 4 BEENDEN DES TROCKNUNGSVORGANGES Nach Beenden des Trocknungszyklus ist die Maschine f r den weiteren Zyklus vorbereitet Falls Sie die Maschine abschalten w nschen dann die Not Aus Taste dr cken nicht g ltig f r die Version Easy Control mit M nzger t F r ein vollst ndiges Abschalten der Maschine mu der Hauptschalter an der hinteren Maschinentafel in die Stellung OFF gebracht werden WARNUNG ES IST NICHT GUT DAS TROCKNEN ZU UNTERBRECHEN UND DEN SCHRITT ABK HLEN AM ENDE DES TROCKNUNGSZYKLUS AUSZULASSEN 4 5 MASCHINEN NOTHALT Version Full Control und Easy Control ohne M nzger t Ist die Sicherheit oder Gesundheit der Bedienung gef hrdet kann die Maschine durch Dr cken der Not Aus Taste stillgelegt werden siehe Kap 4 3 Die Not Aus Taste befindet sich an
77. is durchzuf hren Falls ein Problem oder Fehler erscheint bitte sofort zu Ihrem Fachh ndler Servicetechniker oder Hersteller Kontakt aufnehmen Aufgrund der Vermeidung einer Bildung von Schadstoffausdunstungen die explodieren entflammen k nnten oder eine tzung verursachen NIEMALS folgende Stoffe TROCKNEN W schest cke die mit Benzin L sungsmitteln f r Trockenreinigung oder mit anderen brennbaren explosiven Stoffen gereinigt eingeweicht oder befleckt wurden Kunststoffe oder W schest cke die Schaumgummi oder Gummistoffe mit hnlicher Struktur beinhalten W schest cke an denen brennbare Stoffe wie K chen l Maschinen l brennbare Chemikalien oder Verd nner Spuren hinterlassen haben W schest cke die Wachs oder Reinigungschemikalien beinhalten Gardinen und Vorh nge aus Glasfasern falls auf dem Schildchen nicht angef hrt dass dies m glich ist 2 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC F R VERSION MIT GASERW RMUNG Falls Sie ermitteln dass irgendwo in der Maschine Gas entweicht die Gashauptzuleitung schlie en l ften keine elektrischen Verbraucher einschalten nicht rauchen kein offenes Feuer verwenden und den Instandhalter herbeirufen Niemals Einstellungen des Unterdruckschalters Sicherheitsthermostates Ansaugen von Prim rluft und aller Ger te im Herstellwerk eingestellt ndern F R VERSION MIT DAMPFERW RMUNG Falls Sie erm
78. it man auf das Unterteil des Trockners die vorderen und hinteren Ausgleichsf e montieren kann Ausgleichf e incl Sicherungsmutter montieren L cher der Transportschrauben mittels Stopfbuchse verblenden Die Ausgleichf e so einstellen damit sich der Trockner in waagerechter Lage befindet Verwenden Sie die L cher die vorher f r die Befestigung des Trockners auf der Palette verwendet wurden Wegen einer leichteren Montage den 529083 Trockner leicht nach vorne oder nach hinten neigen F r die Aufstellung des Trockners auf seinen Platz einen Gabelstapler verwenden Den Trockner erneut auf zwei im voraus vorbereitete L ngsbalken stellen Die Balken unter dem Trockner so herausziehen da dieser zuerst ein bischen angehoben wird dann zu einer danach zur anderen Seite geneigt Maschine auf den Fu boden aufstellen Ausgleichsf e so lange einstellen bis sich der Trockner in horizontaler Lage befindet Die richtige Lage mittels Wasserwaage im oberen Maschinenteil untergebracht pr fen Der Trockner darf nicht wackeln AUSGLEICHFUBE MITTELS IM VORAUS INSTALLIERTER SICHERUNGSMUTTER SICHERN 513354 516345_M_AUSGABEDATUM 1 10 2010 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 17 WARNUNG DEN TROCKNER SO NAHE WIE M GLICH AUF DEN FUBBODEN AUFSTELLEN DER TROCKNER MUB AM FUBBODEN FEST STEHEN DAMIT SEIN GEWICHT GLEICHMABIG VERTEILT WIRD 4 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUB N WARNUNG I DIE MASCHINE M
79. iter ist von der Spannung und Art der Trockneraufheizung abh ngig d h von seiner gesamten elektrischen Leistungsaufnahme Die Absicherung des Zuleitungskabels gegen Kurzschlu oder berlastung mu mittels Schutzschalter oder Sicherungen im W schereiverteiler erfolgen Empfohlene Leiterquerschnitte und Sicherungswerte f r verschiedene Maschinentypen zwecks Absicherung der Zuleitung sind im Tab 4 4 angef hrt KABELVORBEREITUNG WARNUNG DEN GELBGR NEN LEITER IMMER UM ETWAS L NGER BELASSEN DAMIT BEI EINEM ZUFALLSAUSREISSEN DES KABELS DIESER ALS LETZTER GETRENNT WIRD Falls Kabel verwendet wird harte Cu Leiter die einzelnen Adern nur so weit abisolieren damit nach der Verdrahtung des Leiters im Ger t aus der Klemme das abisolierte Teil abb 4 4 C pos 8 Ma X nicht herausragt Bei Verwendung einer Schnur verseilte Cu Leiter k nnen einzelne Adern auf gleiche Art wie beim Kabel abisoliert werden oder Pressh lsen 6 verwenden In diesem Fall m ssen H lsen mit isoliertem Hals verwendet werden damit nach der Bra ein Kontakt mit dem Teil unter Spannung verhindert wird 0 ON 9 P Q N A 3 Abb 4 4 C Vorbereitung Zuleitungskabel zeg 5 504468A N 4 6 Gelbgr n Schutzleiter 7 Hals der Pressh lse mu isoliert sein damit bei Schwarz Phasenleiter abgeschaltetem Hauptschalter ein Kontakt mit Braun Phasenleiter 3 Phasen Ausf hrung dem unter Spann
80. itteln dass in der Maschine Dampf entweicht die Dampfhauptzuleitung schlie en und den Instandhalter herbeirufen WARNUNG l WIRD DIE MASCHINE MITTELS M NZEN TOKENS ODER AUF HNLICHE SEBLSTBEDIENUNGSART BEDIENT MUSS DER EIGENT MER BETREIBER EINE FERNGESTEUERTE EINRICHTUNG F R NOT AUS SICHERSTELLEN DIESE EINRICHTUNG MUSS SO ANGEBRACHT WERDEN DAMIT SIE F R DEN ANWENDER LEICHT UND SICHER ZUG NGLICH IST DIESE NOT AUS EINRICHTUNG STELLT SICHER DAMIT WENIGSTENS DER MASCHINENSTEUERKREIS UNTERBROCHEN WIRD WARNUNG ALS ERSATZTEILE F R DIESE MASCHINE M SSEN ORIGINAL ODER KONFORMTEILE VERWENDET WERDEN NACH DURCHF HRUNG EINER REPARATUR S MTLICHE ABDECKUNGEN AN IHRE FESTGELEGTEN STELLEN ANBRINGEN UND MITTELS URART ABSICHERN DIESE MABNAHME BETRACHTEN SIE ALS SCHUTZ GEGEN STROMSCHLAG VERLETZUNG BRAND UND ODER SACHSCHADEN 2 1 SYMBOLE AN DER MASCHINE Warnung gef hrliche elektrische Spannung elektrische Einrichtung Vor jedem Eingriff in die Maschine Stromzufuhr trennen Auch wenn der Hauptabschalter abgeschaltet ist OFF stehen die Zuleitungsklemmen immer unter Spannung Warnung hohe Temperatur AA Nach der Maschinenerw rmung die Fl che nicht ber hren 531406 505561 A Gefahr bitte die geschriebenen 531407 Hinwese lesen und einhalten 2 2 HINWEISE F R DEN TROCKNUNGSVORGANG Die Maschine ist lediglich f r das Trocknen von Flachw sche Bettw sche Tischt cher Geschirrt
81. k das Gas geliefert wird ermitteln Pr fen ob die Gasart und druck im Einklang mit Angaben am Schild ber der Gaszuleitung eingestellt auf steht Die Gasverbraucher besitzen eine Genehmigung CE Genehmigung siehe Informationen am Werkschild Stehen die Angaben im Einklang m ssen keine Ma nahmen vorgenommen werden Falls das nicht der Fall ist nach einer der folgenden M glichkeiten vorgehen 4 6 1 M GLICHKEIT DES BERGANGES AUF ANDERE GASART 4 6 1 1 DIE DURCH SIE GEW NSCHTE VERBRAUCHERKATEGORIE SIEHE ANLAGE 530762 F R IHR LAND ENTSPRICHT ENTSPRICHT NICHT DER KATEGORIE UND DEM LAND AM WERKSSCHILD GULTIG FUR EU L NDER DIE SICH NACH DER WEISUNG FUR GASVERBRAUCHER RICHTEN F r die Durchf hrung dieser nderung ben tigen Sie die richtige D se St psel und das Umbauschild 1 Ermittlung der richtigen D se Lesen Sie in der Anlage 530762 nach Laut Trocknerkapazit t und leistung Aufstellland die durch Sie gew nschte Kategorie und Gas ermitteln Sie bitte welchen Durchmesser und Druck am Injektor Sie verwenden m ssen 2 Ermittlung ob es n tig ist einen St psel zu verwenden Lesen Sie der Anlage 530762 nach Laut Trocknerkapazit t und leistung Aufstellland die durch Sie gew nschte Kategorie und Gas ermitteln Sie bitte ob der Druckregler gel st ist Falls das nicht der Fall ist m ssen Sie den Druckregler im Gasventil beseitigen und durch einen St psel ersetzten 3
82. kg 27Pf 3x208 240V 60Hz 3x440V 60Hz 1x220 240V 50Hz 1x208 240V 60Hz Tab 3 5 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 9 16kg 35Pf 24kg 53Pf 35kg 77Pf VERBRAUCH Optimale A Luftdurchflu menge m h siehe Kapitel 4 8 Aquivalenter Rauchabzugwiderstand Pa siehe Kapitel 4 8 Durchmesser Entl ftungsleitung mm siehe Kapitel 4 8 AUFW RMUNG Gas G Aufw rmungsarten Dampf S Strom E MASCHINEN MIT ELEKTRISCHER HEIZUNG E Heizk rper kW 36 kW 48 kW L rmpegel 2 Laeg Sequenz Trocknen 59 MASCHINEN MIT DAMPFHEIZUNG S Dampfdruck bar 3 6bar 7 10bar Dampfleistung kW 22 kW 32 kW 27 kW 36 2 kW 39 3 kW 52 7 kW Dampfanaschlu G3 4 Kondensatableitung G3 4 2 Lan Sequenz Trocknen 53 60 MASCHINEN MIT GASHEIZUNG G Gasanschlu G3 4 Leistung Gasheizung 25 kW 33kW 39kW 46kW 50kW G110 22 5kW G110 33kW G110 46kW 2 Laeg Sequenz Trocknen 93 90 ARBEITSBEDINGUNGEN Temperatur Umgebungsluft von 15 C bis 40 C amp Temperatur Umgebungsluft in 24 Stunden bis 35 C 2 Feuchtigkeit 30 90 ohne Kondensation Seeh he bis 1000 m Schutzart der Maschine 43 1 Maximale Abmessungen incl hervorstehenden Teilen 2 ISO 3744 Tab 3 5 Fortsetzung 10 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC 3 6 MASCHINENTEILE UND
83. lung des Luftdurchflusses durch die Maschine pr fen 4 8 5 6 UNTERDRUCKKLAPPE Die richtige Funktion der Unterdruckklappe ist durch den Hersteller eingestellt WICHTIG W HREND DES MASCHINENBETRIEBES MUB DIE SCHEIBE DER UNTERDRUCKKLAPPE AN DER TROCKNERHINTERSEITE FESTGEZOGEN BLEIBEN FALLT SIE W HREND DES 38 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC MASCHINENBETRIEBES AB FFNET SICH HAT DAS EINE UNZUREICHENDE LUFTSTR MUNG DURCH DEN TROCKNER ZUR FOLGE OFFNET ODER SCHLIEBT DIE UNTERDRUCKKLAPPE ODER BLEIBT DIESE WAHREND DES MASCHINENBETRIEBES OFFEN STOPPT DIE MASCHINENSTEUEREINHEIT AUTOMATISCH DIE AUFHEIZUNG DIE MASCHINE AUF 50 C AB UND NACH ERREICHEN DIESER TEMPERATUR SCHALTET DIE MASCHINE AB AM DISPLAY ERSCHEINT EINE FEHLERMELDUNG ANMERKUNG Funktion der Unterdruckklappe kann durch Staubablagerungen am Staubfilter oder durch eine unzureichende Luftstr mung infolge einer u eren Blockierung der Luftzuleitung in die Maschine oder durch Hindernisse in der Entl ftungsleitung beeinflusst werden Vor der nderung einer Einstellung der Unterdruckklappe vergewissern Sie sich bitte ob kein dieser Hindernissen aufgetreten ist WARNUNG SCHALTER DER UNTERDRUCKKLAPPE DARF AUF KEINE ART UND WEISE UMGEGANGEN WERDEN FALLS DER SCHALTER NICHT ORDNUNGM BIG FUNKTIONIERT DARF DIE MASCHINE NICHT IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN 5 7 T RSCHALTER Der T rschalter ist durch
84. n Zyklus durchlaufen lassen 8 Das Umbauschild aufkleben Schild ausf llen und Korrigierung des Werkschildes vornehmen siehe Kap 4 6 1 M GLICHKEIT DER ANDERUNG AUF EINE ANDERE GASART 28 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC Abb 4 6 2 Gasschlie ventil 1 Dampfventil 6 Injektorverschraubung 2 Zuleitungsdampfrohrleitung 7 Druckregler 3 Halter Dampfventil 8 Geforderter Druck laut Spezifikation in Anlage 4 Blech mit ffnung 530762 5 Injektor 9 Manometer 10 Abdeckung im Fall der ungeregelten Ausf hrung HOHENEINFLUB F r die Sicherstellung einer perfekten Verbrennung bei gr Rerer H he verringert sich die Leistung bei jeden 500 m Seeh he um 5 Der Injektor Spritzd se mu auf diese verringerte Leistung angepasst werden beginnend von einem Wert ber 1000 m Seeh he In so einem Fall bitten wir um R cksprache mit dem Hersteller 4 7 DAMPFANSCHLUB F R DAMPFHEIZUNG Ein Trockner mit Dampfheizung ist mit zwei Anschl ssen f r den Anschlu der Dampfzufuhr und Kondensatableitung ausgestattet Anschlu stelle siehe Abb 3 6 3 7 3 8 Installation der Dampfzufuhr darf lediglich durch eine Person mit entsprechender Befugnis durchf hrt werden Schema der Dampfzufuhr und Kondensatableitung siehe Abb 4 7 Der Druckwert des zugef hrten Dampfes mu dem Bereich im Kapitel 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN angef hrt entsprechen Alle anderen Druckwerte k nnen eine falsche sowie
85. n halten ohne Anwesenheit von brennbaren Stoffen Den Raum um die Entl ftungs ffnung und umgebende Fl chen rein halten ohne Staub und Gewebeklumpen Regelm ig die ordnungm ige Funktion der Erdung Maschinenl ftung und den Maschinen NOTAUS berpr fen Die Einrichtung f r Not Aus ist nicht bei den Maschinen eingebaut die f r eine Steuerung mittels M nzen Waschmarken externen Zahlungssystems oder einer hnlichen selbstbedienenden Einrichtung bestimmt sind Der Eigent mer Betreiber Anwender mu eine fernbediente Einrichtung f r Not Aus sicherstellen die mit jeder Maschine verkn pft ist Niemals Riemengetriebe beim Maschinenbetrieb korrigieren und einstellen den Maschinenhauptschalter abschalten Anweisungen und Hinweise die in diesem Handbuch f r Installation und Wartung beschrieben sind beinhalten nicht alle m glichen Bedingungen und Situationen die bei der Installation der Wartung oder Maschinenbetrieb vorkommen k nnen Diese m ssen im allgemeinen Sinne verstanden werden Vorsicht und Sorgfalt sind Faktoren die durch eine Maschinenkonstruktion nicht gel st werden k nnen Diese Faktoren m ssen als Bedingung der Bef higung von Personen sein die die Maschien aufstellen betreiben oder warten Niemals Gewebest cke trocknen die vorher mit Bensin Reinigungsmitteln f r Trockenreinigung oder mit anderen brennbaren sowie explosiven Stoffen die Ausdunstungen ausscheiden welche eine Entz ndu
86. ne Startsignal l nger als 10 sec andauert VORGANG 1 Ordnungm ige Funktion des M nzger tes Falls der Microkontakt des M nzger tes oder der 1 berpr fen Optokoppler nicht 100 ig funktionieren M nzger t austauschen 2 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen ist Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen ST RUNG 17 BLOCKIERUNG M NZE 2 Die St rung 17 wird angezeigt sobald der Eingang des M nzger tes f r mehr als 5 sec gesperrt ist VORGANG 1 Ordnungm ige Funktion des M nzger tes Falls der Microkontakt des M nzger tes oder der 2 berpr fen Optokoppler nicht 100 ig funktionieren M nzger t austauschen 2 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen ist ST RUNG 18 HOHE TEMPERATUR Die St rung 18 erscheint falls die aktuelle Heiztemperatur die Sicherheitstemperatur von 85 C berschreitet w hrend die Maschine den Start abwartet nicht im Gang Auf dem Display werden Hot und die Lufttemperatur als Hinweis angezeigt da sich die Maschine in einem Fehlzustand befindet Sicherheitsthermostaten ST1 und ST2 berpr fen Die Sicherheitsthermostaten sollten das Heizsystem abschalten und hohe Temperaturen verhindern Noch vor der Maschineninbetriebnahme mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung berpr fen A HINWEIS WIRD DIE ST RUNG 18 ANGEZEIGT BESTEHT HIER EIN VERBRENN
87. ng laut Programmierhandbuch St rung 28 vorgehen 6 10 MASCHINENTROMMEL DREHT SICH NICHT Pr fen ob Riemen nicht besch digt und richtig gespannt sind Kap 5 8 Motorspannung pr fen pr fen ob der Motor funktioniert Bzw pr fen ob es zu keiner Besch digung des Motorw rmeschutzes gekommen ist 6 11 MASCHINE REVERSIERT NICHT nur MODELLE MIT REVERSIERUNG Pr fen ob die Reversierung eingeschaltet ist Taste Reversierungsgang 6 12 UNTERDRUCKKLAPPE REAGIERT BEIM MASCHINENSTART NICHT FEHLER Die Maschine kontrolliert die richtige Funktion der Unterdruckklappe Nach dem Maschinenstart mu ein Schalten der Klappe erfolgen Als Ursache einer fehlerhaften Funktion ist wahrscheinlich ein unzureichender Luftdurchflu durch die Maschine falsche Einstellung der Unterdruckklappe Besch digung des Mikroschalters der Unterdruckklappe Maschinenhinterabdeckung demontieren Pr fen ob sich der L ftermotor dreht Falls er sich nicht dreht pr fen ob der Motor richtig angeschlossen ist oder ob es zu seiner Besch digung kam den Motorzustand k nnen Sie im Service Men pr fen Pr fen ob sich der L ftermotor in richtiger Richtung dreht siehe Schild Drehrichtung ber dem Motor Falls das nicht der Fall ist sind die einzelnen Versorgungsphasen nicht richtig angeschlossen Den Maschinenanschlu laut beigef gten Schaltplan korrigieren Pr fen ob es zu keinem falschen Luftansaugen kommt Die
88. ng sowie Explosion verursachen k nnten gereinigt gewaschen eingeweicht oder betropft wurden Nie in die Trocknertrommel greifen falls sich diese dreht T glich immer Staubfilter reinigen 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 3 Das Trommelinnenteil und die Entl ftungsrohrleitung m ssen regelm ig durch einen qualifizierten Service Techniker gereinigt werden Aufgrund der Verringerung eines Brandrisikos niemals Gewebest cke aus Kunststoff oder die Schaumgummi enthalten Gummistoffe oder Wachs mit hnlicher Struktur trocknen Keine Bekleidung an der Spuren nach irgendeinem brennbaren Stoff wie Maschinen l Verd nner brennbare Chemikalien usw zu finden sind in den Trockner legen Niemals Gewebeaufweichmittel oder Produkte welche die statische Elektrizit t verringern verwenden falls dies durch deren Hersteller nicht empfohlen wird In den Trockner niemals Gewebest cke betropft mit Pflanz oder K chen l legen da diese le w hrend des Waschvorganges nicht beseitigt werden m ssen Infolge dieses k nnte sich so ein Gewebe von selbst entz nden Gardinen oder Vorh nge aus Glasfasern nicht trocknen falls an deren Schild nicht angef hrt ist da es m glich ist Immer Anweisungen f r Pflege des Gewebes durch den Bekleidungshersteller beigef gt einhalten Immer Anweisungen des Herstellers an W schepaketen und Reinigungsmitteln einhalten Ausdu
89. nstungen von L sungsmitteln aus Maschinen f r chemische Reinigung bilden beim Durchgang durch die Trockenheizkammer S uren Diese S uren wirken auf die Trockentrommel sowie die trocknende W sche als tzmittel Vergewissern Sie sich bitte dass die Zusammensetzung der angesaugten Luft keine gel sten Ausdunstungen enth lt Bei verwendung einer chemisch gereinigten w sche achtung auf chemische ausdunstungen und verdunstete gase die zu einer toxischen gefahr und korrosionsgefahr f hren k nnten Es ist erforderlich maximale sorgfalt so einer situation zu widmen Den Trockner lediglich f r das Trocknen von Geweben im Wasser gewaschen benutzen Niemals die Maschine vor dem Abschlu des kompletten Abk hlzykles abschalten W sche immer sofort nach dem Trockner Stop entladen Vor Servicearbeiten die Stromzufuhr trennen Der Trockner wird nicht funktionieren falls die T r f r W schebeladung offen ist Niemals die Anwendung des T r Sicherheitsschalters umgehen und den Trockner mit offener T r verwenden Der Trockner trocknet bei offener T r nicht Die Trocknertrommel nicht verwenden falls sie sich noch dreht und die T r offen ist Trockner au er Betrieb setzen und einen Servicetechniker herbeirufen Der Trockner wird nicht funktionieren falls die Staubfilterabdeckung offen ist Niemals die Anwendung des Sicherheitschalters an dem Vorderpaneel umgehen und den Trockner nicht mit offenem Vorderpaneel ver
90. ntakt der Fehler 1 kann nur w hrend des Trocknungszykles angezeigt werden Bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen wird mu das Heizsystem und Luftableitung durch einen qualifizierten und erfahrenen Techniker berpr ft werden VORGANG 1 System der Luftableitung berpr fen Ist die Luftstr mung unzureichend das Luftableitsystem korrigieren 2 Temperaturf hler pr fen Mi t der Temperaturf hler nicht genau diesen austauschen 3 Aufheizsystem berpr fen Ist das Heizsystem besch digt dann reparieren oder ersetzen 4 Heizsch tz pr fen Ventil Ist das Heizsch tz Ventil au er Funktion dann korrigieren oder ersetzen 5 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen ist Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen 6 wenn der Sicherheitsthermostat w hrend 15 Sicherheitsthermostat wahrscheinlich min nicht wieder zur ckschaltet besch digt und mu ausgetauscht werden 7 Ausgangsrelais da das Heizsystem steuert Funktioniert das Ausgangsrelais nicht dann die pr fen Programmatorplatine austauschen 8 Eingangssignal laut Zustand im Service Men Funktioniert der Eingang nicht dann die berpr fen Programmatorplatine austauschen ST RUNG 2 TEMPERATURTHERMOSTAT 2 Die St rung 2 erscheint wenn der Programmator feststellt da der Sicherheitsthermostat auf dem Heizk rper angebracht seinen NC Kontakt getrennt hat thermischer NC Kontakt der Fehler 2 kann nur w hrend des Tro
91. ntil lediglich f r Maschinen mit Gasheizung 13 Druckregler lediglich f r Maschinen mit Gasheizung 14 Gaszuleitung lediglich f r Maschinen mit Gasheizung 15 Luftstr mungsschalter 16 Ansaugung 17 Entl ftung 18 M nzger t Version mit M nzger t 19 M nzger tkasten Version mit M nzger t 20 Dampfzuleitung 21 Kondensatableitung 22 Maschinen Seriennummer 14 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC 4 INSTALLATION WARNUNG F R DAS ERREICHEN EINES EINWANDFREIEN BETRIEBES IST ES ERFORDERLICH DEN TROCKNER GENAU LAUT DIESEM INSTALLATIONSHANDBUCH AUFZUSTELLEN JEDE NDERUNG IN DER INSTALLATION DIE IN DIESEM INSTALLATIONSHANDBUCH NICHT BESCHRIEBEN IST MUSSEN DURCH DEN LIEFERANTEN ODER TROCKNERHERSTELLER GENEHMIGT WERDEN MASCHINENTYP Vor dem Beginn der Maschinenaufstellung pr fen Sie bitte den Typ Ihres Trockners und den elektrischen Anschlu laut Werksschild da an der Maschinenhinterseite angebracht ist siehe Abb 3 6 3 7 3 8 Pos 8 F R MASCHINEN MIT GASHEIZUNG N WARNUNG VOR DER INSTALLATION DES VERBRAUCHERS VERGEWISSERN SIE SICH BITTE OB DIE LOKALEN BEDINUNGEN DER BRENNSTOFFLIEFERUNG BRENNSTOFFEIGENSCHALFTEN UND DEREN BERDRUCK UND EINSTELLUNG DES VERBRAUCHERS KOMPATIBEL SIND Am Werksschild folgende Angaben pr fen Bestimmungsland Kategorie Gasdruck und typ siehe Anlage 530762 F R MASCHINEN MIT DAMPFHEIZUNG N WARNUNG
92. ob der Temperaturf hler an den Programmator angeschlossen ist Steckdose muB in den T Stecker der Programmator platine gesteckt werden 2 Temperaturf hler pr fen Ist der Temperaturf hler besch digt austauschen 8 F hlerresistanz messen Ist die Resistanz n i O den Temperaturf hler austauschen 4 Pr fen ob sich die Erdung in der Befindet sich die Erdung nicht in der Mittelposition Mittelposition des Steckverbinders befindet Erdung in die Mittelposition des T Steckverbinders anordnen 5 Falls die St rung andauert Programmatorplatine austauschen Vergewissern Sie sich da sich dieses Problem auf die Programmatorplatine und nicht auf den fehlerhaf ten Temperaturf hler bezieht ST RUNG 22 Z NDST RUNG BEIM START LEDIGLICH GASHEIZUNG Die St rung 22 wird angezeigt falls das Heizsystem Problem hat die Flamme beim Start zu z nden Falls das Problem auch nach drei Anforderungen auf Reset der Z ndeinheit andauert wird die Fehlermeldung 22 angezeigt Der Trocknerprogrammator versucht es 9x die Gasheizung einzuschalten System der Gasz ndung schaltet das Sch tz KA3 Eingang 4 High und dadurch wird der Trocknerprogrammator informiert da das System der Gasz ndung versagt hat Danach erfolgt durch den Trocknerprogrammator ein Z ndsystem Reset so da das Signal des Gasz ndungs Reset eingeschaltet wird Sch tz KA2 Noch vor der Maschineninbetriebnahme mu ein qualifizierter und erfahrener
93. obes Gewebe wie z B Jeans ist eine l ngere Trocknungszeit erforderlich Das Trocknungsprogramm stoppt wahrscheinlich wenn das Gewebe teilweise trocken sein wird aber Teile der Innentaschen immer noch feucht 22 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC Im Fall von d nnen Geweben kann es vorkommen da die W sche an den zusammengen hten Stellen feucht bleibt Das Gewebe trocknet ber Nacht Die Kontrolle der Feuchtigkeit stoppt den Trockner falls die W sche aufgrund der gemessenen Luftfeuchtigkeit trocken ist FACHGERECHTES BELADEN DER TROMMEL Manche Gewebe ben tigen in der Trommel mehr Platz als andere Gewebe Es ist wichtig eine richtige Trocknergr e auszuw hlen damit ein gute Luftumw lzung erreicht wird Befindet sich in der Trommel mehr W sche wird die Luftstr mung verhindert und die W sche wird nicht gleichm ig getrocknet 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 23 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 1 INHALT sn EE 1 2 WARNUNGEN UND 5 3 2 1 VORSCHRIFTEN ZU IHRER SICHERHEIT 3 2 2 SYMBOLE AN DER MASCHINE nannten lee 5 2 3 WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DER INSTALLATION 5 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 6 3 1 TRO
94. omschaltkreis korrigieren oder ersetzen Bei normalem Betrieb wird der L fter sofort nach Dr cken der START Taste eingeschaltet Der L fter mu w hrend des gesamten Trocknungsvorganges eingeschaltet bleiben Men pr fen 2 Pr fen ob die Luftstr mung ausreichend Ist der Trockner nicht geschlossen entweicht die Luft ist und die Luftstr mung wird f r das Schalten des Pr fen ob der Trockner geschlossen ist Luftstr mungsschalters nicht ausreichend sein Staubfiltert r mechanische Platten Vergewissern Sie sich ob es zu keinem Verlust der m ssen ordentlich geschlossen sein Str mungsluft kommt Beispiel ordentlich die Staubfiltert r schlie en 3 Pr fen ob der Schalter die Metallplatte Ist das Detektionssystem der Luftstr mung oder sein und das Detektionssystem der Schalter n i O mu seine Reparatur oder ein Luftstr mung funktionsf hig sind Austausch vorgenommen werden 4 Pr fen ob die Leitung nicht Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen unterbrochen ist 5 Eingangssignal laut Zustand im Service Ist der Eingang nicht funktionell die Programmatorplatine austauschen ST RUNG 10 UNTERDRUCKKLAPPE DER LUFTSTR MUNG GESCHLOSSEN Die St rung 10 wird beim Start des Trocknungszykles angezeigt Vor dem Einschalten des L fters mu die Unterdruckklappe ffnen Falls das Detektionssystem der Luftstr mung nicht i O ist und der Schalter schlie t wird eine Fehlermeldung angezeigt
95. pfventil in der Rohleitung f r Kondensatableitung zwei Bel ftungsventils in der Rohrleitung f r Dampfkondensatableitung zwei R ckschlagventils in jedem Ast der R ckrohrleitung 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 5 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 1 IROCKNERANWENDUNG Die Maschinen sind f r das Trocknen von W sche in W schereien bestimmt z B Bettw sche Bekleidung Handt cher Geschirrt cher Taschent cher und weitere W sche WARNUNG 1 NIEMALS GEWEBE TROCKNEN DAS VORHER MIT BENSIN REINIGUNGSMITTELN F R TROCKENREINIGUNG ODER MIT ANDEREN BRENNBAREN SOWIE EXPLOSIVEN STOFFEN WELCHE AUSDUNSTUNGEN AUSSCHEIDEN DIE EINE ENTZ NDUNG SOWIE EXPLOSION VERURSACHEN K NNTEN GEREINIGT GEWASCHEN EINGEWEICHT ODER BETROPFT WURDEN AUFGRUND DER VERRINGERUNG EINES BRANDRISIKOS NIEMALS W SCHE AUS KUNSTSTOFF ODER SCHAUMGUMMI ENTHALTEND GUMMISTOFFE ODER WACHS MIT HNLICHER STRUKTUR TROCKNEN IN DIE MASCHINE NIEMALS W SCHE TROCKNEN DIE MIT PFLANZ ODER K CHEN L BEAUFSCHLAGT WURDE DA ES INFOLGE VON LRESTEN ZU EINER SELBSTENTZ NDUNG KOMMEN K NNTE AUSGRUND DER VERRINGERUNG EINES BRANDRISIKOS NIEMALS IN DEN TROCKNER BEKLEIDUNG LEGEN AN DER SPUREN NACH IRGENDEINEM BRENNBAREN STOFF WIE MASCHINEN L BRENNBARE CHEMIKALIEN VERD NNER USW ODER ALLES WAS WACHS ODER CHEMIKALIEN ENTH LT WIE Z B FRANSENBESEN ODER REINIGUNGST CHER ZU FINDEN SIND 3 2 MASCHINENAUSF HRUNG Dieses Hand
96. platine austauschen ST RUNG 15 HOHE TEMPERATUR Die St rung 15 wird angezeigt wenn die aktuelle Temperatur die Zieltemperatur um 15 C berschreitet Noch vor der Maschineninbetriebnahme mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung berpr fen VORGANG 1 System der Luftableitung pr fen Ist die Luftstr mung unzureichend das System der Luftableitung korrigieren 2 Temperaturf hler pr fen Mi t der Temperaturf hler nicht richtig mu er ersetzt werden 3 Heizsystem pr fen Ist das Heizsystem besch digt dann seine Instandsetzung oder einen Ersatz vornehmen 4 Heizsch tz Ventil berpr fen Funktioniert das Heizsch tz Ventil nicht reparieren oder ersetzen 5 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen ist 6 Ausgangsrelais welches das Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig dann Aufheizsystem steuert pr fen die Programmatorplatine austauschen 7 Eingangssignal laut Zustand im Ist der Eingang n i O die Programmator Platine HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC Servicemen pr fen ersetzen ST RUNG 16 BLOCKIERUNG M NZE 1 Fehler 16 wird angezeigt sobald der Eingang des M nzger tes 1 f r l nger als 5 sec gesperrt ist Auswahl EP ON Die St rung 16 wird angezeigt falls nach dem ffnen der T r am Programmende der exter
97. r unsere Produkte in das Mitgliedsland importiert und auf Markt bringt unentbehrliche Schritte vornimmt damit er die Anforderungen der Nationalvorschriften so wie das die Richtlinie fordert erf llt 516345_M_AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 43 8 2 2 MASCHINENENTSORGUNG DURCH EIGENLEISTUNG Sortieren Sie Bauteile laut Werkstoff Metall nicht metallische Glas Kunststoffteile usw und geben diese an eine Firma ab die befugt ist deren Weiterverarbeitung durchzuf hren Die sortierten Werkstoffe m ssen in einzelne Abfallgruppen weitersortiert werden Diese Abfallgruppen sind unter www euwas org zu finden Die sortierten Werkstoffe einer Firma anbieten die befugt ist diese weiterzuverarbeiten BEMERKUNGEN 44 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC WICHTIG MASCHINENTYP PROGRAMMATOR PROGRAMMATOR FULL CONTROL FC PROGRAMMATOR EASY CONTROL EC AUFSTELLDATUM AUFSTELLUNG DURCHGEF HRT SERIEN NUMMER ELEKTRISCHE SPEZIFIKATION SPANNUNG PHASE Hz HINWEIS BEI JEDEM KONTAKT ZU IHREM FACHH NDLER BETREFFS MASCHINENSICHERHEIT ODER ERSATZ TEILE MUR DIESES BLATT RICHTIG AUSGEF LLT WER DEN ANLEITUNG F R WEITERE REFERENZEN AUFBEWAH REN FACH H NDLER
98. s berwachungssystems wird in der Aufzeichnung der Fehlermeldungen der Fehler angezeigt Ist dies der Fall die Hilfestellung des Technikers fordern ST RUNG 99 SPEICHER UND SOFTWAREFEHLER In der Fehlerliste wird der Fehler 99 durch entsprechende Speicher 150 165 und Softwarefehler 170 199 ersetzt ST RUNG 150 165 SPEICHERFEHLER Wird ein Speicherfehler angezeigt dann liegt ein Fehler im EEPROM Speicher Versuchen Sie Programme erneut zu laden Quelle der elektrischen St rung berpr fen ST RUNG 170 199 SOFTWAREFEHLER Die Softwarefehler d rfen nicht angezeigt werden Wird eine Software Fehlermeldung angezeigt Info an den Hersteller N HINWEIS AM ENDE DES TROCKNUNGSZYKLES WENN DIE TEMPERATUR ZWISCHEN gt 74 C UND lt 79 C LIEGT WIRD DIE ABK HLSEQUENZ UM 3 MINUTEN VERL NGERT IM ZEITRAUM WANN DIESE ABKUHLSEQUENZ LAUFT WERDEN 0 MINUTEN ANGEZEIGT 5 1 KONTROLLE DER FEUCHTIGKEIT PROBLEMBESEITIGUNG W hrend des W schetrocknens kann der Analogwert des Feuchtigkeitsf hlers verfolgt werden Ein Monitoring kann f r Diagnostikzwecke n tzlich sein W hrend des Trocknerbetriebes Schl sselschalter im Programmiermodus Taste Hohe Temperatur High Temperatur dr cken und der Analogwert des Feuchtigkeitsf hlers wird f r 2 sec angezeigt 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 21 AA HINWEIS DAS SYSTEM DER FEUCHTIGKEITSPR FUNG IST NICHT AUF EINEN BET
99. s Transportband da sich immer noch an seiner urspr nglichen Stelle befindet durch Luftmangel oder durch Hindernisse in der Entl ftungsrohrleitung beeinflusst werden Diese M glichkeiten m ssen berpr ft und bzw Korrekturma nahmen noch vor irgendeiner Einstellung der Unterdruckklappe eingeleitet werden Einstellung der Unterdruckklappe siehe Kapitel 5 6 UNTERDRUCKKLAPPE WARNUNG DER TROCKNER DARF NICHT IM BETRIEB BLEIBEN FALLS DIE UNTERDRUCKKLAPPE NICHT RICHTIG FUNKTIONIERT SONST KANN ES ZUM ANSAMMELN DES EXPLOSIVEN GASGEMISCHES IM TROCKNER KOMMEN 516345_M_AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 35 36 15 Richtige Funktion des Z ndsystems pr fen lediglich Gasmodelle Das elektronische Z ndsystem versucht es dreimal das Gas mittels Funke zu z nden Falls w hrend dieses Zeitraumes das Gas nicht gez ndet wird geht das Steuerz ndelement in Sicherheitsblockierung ber und das Ventil ffnet solange nicht bis das Steuerelement einen Reset erh lt Es wird erforderlich sein einige Versuche mit dem Luftaussto aus der Gasleitung vorzunehmen Reset wird durch Dr cken der START Taste durchgef hrt Falls der Blockierzustand andauert pr fen ob sich das Hand Schlie ventil in der Position ON befindet und ob die Gaszuleitung richtig eingestellt ist Dauert dieser Zustand immer noch an den Trockner au er Betrieb setzen Luft aus der Gaszuleitung lediglich Gasmodelle mit
100. st St rung 7 wird lediglich bei Maschinen mit 2 Motoren angezeigt NC Thermokontakt Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird muB ein gualifizierter und erfahrener Techniker das Motorantriebsystem berpr fen VORGANG 1 Pr fen ob der Motorw rmeschutz ge ffnet ist Ist der W rmeschutz ausgel st wird dieser 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 11 wieder w hrend 15 min automatisch geschaltet Ist der Motor fehlerhaft kann der W rmeschutz beim Trockner Restart wieder Falls es sich lediglich um ein Temperaturproblem handelt und der Motor nicht fehlerhaft ist der Uberlastungsschutz wird nicht erneut aktiviert 2 Pr fen ob die Luftstr mung oder das Drehen der Trommel sowie des L fters nicht gesperrt sind Mechanisches Problem l sen 3 Wenn der Motorw rmeschutz nach 15 min nicht wieder zur ckschaltet Motorw rmeschutz ist wahrscheinlich besch digt 4 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen ist Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen 5 Eingangssignal laut Zustand im Service Men berpr fen Ist der Eingang au er Funktion dann die Programmatorplatine austauschen ST RUNG 8 UNTERDRUCKKLAPPE DER LUFTSTR MUNG BEIM START GE FFNET Die St rung 8 wird dann angezeigt wenn beim L ftereinschalten keine ausreichende Luftstr mung erfolgt Diese Sicherheitsfunktion verhindert eine Einschaltung der
101. t Beispiel ordentlich die Staubfiltert r schlie en 3 Pr fen ob der Schalter Metallplatte und Detektionssystem der Luftstr mung funktiongsf hig sind Ist das Detektionssystem der Luftstr mung oder sein Schalter n i O mu seine Reparatur oder ein Austausch vorgenommen werden 4 Pr fen ob die Leitung nicht unterbrochen ist Ist die Leitung n i O Abhilfe schaffen 5 Eingangssignal laut Zustand im Service Men pr fen Ist der Eingang nicht funktionell die Programmatorplatine austauschen ST RUNG 9 UNTERDRUCKKLAPPE DER LUFTSTR MUNG NACH DEM START OFFEN Die St rung 9 wird dann angezeigt sobald beim Drehen des L fters keine ausreichende Luftstr mung erfolgt Diese Sicherheitsfunktion bewirkt eine Heizabschaltung falls der L fter pl tzlich au er Funktion ist oder es zum Blockieren der Luftstr mung kam St rung 9 wird lediglich nach dem Start angezeigt KEIN Kontakt Die Unterdruckklappe erf llt eine Sicherheitsfunktion d h da deren Funktion keinesfalls verhindern sein darf Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das System des Trockners berpr fen 12 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC VORGANG 1 Pr fen ob der L fter funktionsf hig ist 151 der L fter Funktion dann L fter Riemen Motorsteuerungssystem Schaltung oder L fter Str
102. t durch Dr cken der entsprechenden Temperatur Taste ein anderes Programm ausw hlen Das Programm erh ht oder verringert die Trocknungstemperatur Das Programm rechnet die restliche Geldsumme um Je nachdem wird die Trocknungszeit ge ndert 5 Erh hung der Trocknungstemperatur 3 Version Easy Control ohne M nzger t die aktive Temperatur Taste dr cken Punkt in der Anzeige h rt auf zu blinken Erneut die Taste f r Temperaturerh hung dr cken Version Easy Control mit M nzger t eine Temperaturerh hung ist nicht m glich 6 Verschiebung Trocknungsprogramm Version Easy Control ohne M nzger t START Taste dr cken w hrend die Maschine im Betrieb ist Das Programm wird in den weiteren Schritt verschoben Version Easy Control mit M nzger t Programmverschiebung ist nicht m glich 7 Programmbeendigung Zeit der Anzeige wird bis Null 0 abgerechnet Wenn 0 erreicht wird ist der Trocknungszyklus beendet und die T r kann ge ffnet werden Die W sche sofort nach dem Beenden des Trockenprozesses herausnehmen zur Verhinderung des Risikos eines W scheverbrennen HINWEISE 1 Be und Entladen der Maschine mit W sche w hrend des Trocknungsprozesses Maschine durch Offnen der T r stoppen Die W sche in die Trommel be oder aus dem Trockner entladen Vorsicht die W sche kann sehr hei sein T r schlie en START Taste dr cken 2 Beenden des Trocknungsprozesses Vers
103. t abgeschalteter Heizung Nach Erreichen einer sicheren Temperatur bleibt die Maschine stehen Die Fehlermeldung kann aufgehoben werden siehe Kapitel 4 6 Sobald die Gaslieferung wiederhergestellt ist kann die Maschine erneut starten Version Easy Control ohne und mit M nzger t Bei Unterbrechung der Gaslieferung wird im Display die Nummer der Fehlermeldung 22 23 oder 24 angezeigt Die Trommel setzt die Drehung fort aber mit abgeschalteter Heizung Nach Erreichen einer sicheren Temperatur bleibt die Maschine stehen F r ausf hrlichere Informationen ber Fehlermeldungen siehe Programmierhandbuch N WARNUNG DIE W SCHE AUS DER TROCKNUNGSTROMMEL HERAUSNEHMEN BEI HOHEN TROCKNUNGSTEMPERATUREN BESTEHT EIN BRANDRISIKO 4 9 RESET DER GASHEIZUNG Nach dem Maschinenstart bem ht sich das elektronische Maschinensystem das Gas dreimal anzuz nden Wird w hrend dieser Zeit das Gas nicht gez ndet geht die Z ndsteuereinheit in Sicherheitssperre ber und das Ventil ffnet nicht falls kein Reset der Steuereinheit erfolgt In der Anzeige wird folgendes dargestellt Version Full Control GASZ NDUNG Gaszuleitung pr fen und pr fen ob das Gasschlie handventil ge ffnet ist Durch Dr cken der START Taste erfolgt Reset des elektronischen Z ndsystems und die Maschine wiederholt die Z ndsequenz Wahrscheinlich m ssen mehrere Versuche mit der Verdr ngung der Luft aus der Gasleitung erfolgen Dau
104. taub aus allen ffnungen in den Maschinenhinteraabdeckungen entfernen Sind die ffnungen mit einer gr eren Staubmenge verstopft dann Hinterabdeckungen demontieren und den gesamten Maschinenhinterbereich von Staub reinigen 5 4 JEDE 3 MONATE ODER NACH 500 BETRIEBSSTUNDEN STAUBBESEITIGUNG N WARNUNG AUSGRUND DER VERRINGERUNG EINER GEFAHR ERNSTHAFTER SOWIE T DLICHER VERLETZUNGEN IMMER VOR DER DURCHF HRUNG FOLGENDER T TIGKEITEN DIE STROMZUFUHR IN DIE MASCHINE ABSCHALTEN 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 37 1 Vom Laufrad sowie von den K hll ftern der Motore Staub und weitere Gegenst nde beseitigen Die Motoren sind luftgek hlt und eine Staubansammlung an den K hll ftern k nnte eine Motor berhitzung verursachen In diesem Fall schaltet der Motorschutz die Maschine ab 2 Gas und Dampfmodelle Dampfspulen pr fen Staubablagerungen beseitigen und oder das Staubfilter austauschen Heizkammer D se Brenner pr fen Staubablagerungen beseitigen 3 Es ist erforderlich die Entl ftungsrohrleitung regelm ig zu berpr fen und eventuelle Staubablagerungen die eine Luftstr mung verhindern zu entfernen 4 Es ist erforderlich die Trocknerumgebung zu pr fen und ermitteln ob sich hier keine Hindernisse in der Luftstr mung befinden 5 Das Vorderpaneel entfernen und von Staubablagerungen reinigen 6 Remove the lint filter cover Remove the cover below the drying drum fig 5
105. tels Trocknerbetrieb im Trockungsmodus beseitigen 16 Hinterabdeckungen wieder an die Maschine zur ckmontieren WARNUNG BEI ARBEITEN MIT BRENNBAREN STOFFEN NIEMALS OFFENES FEUER VERWENDEN L FTEN NICHT RAUCHEN UND ESSEN Falls der Trockner eine der Anforderungen nicht erf llt mu er au er Betrieb gesetzt werden siehe Kapitel 3 AURERBETRIEBSETZUNG DER MASCHINE HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC 5 WARTUNG UND EINRICHTEN 5 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE WARTUNG N WARNUNG FOLGEND ANGEF HRTE ANWEISUNGEN AUS DEM KAPITEL 5 WARTUNG UND EINRICHTEN EINHALTEN N WARNUNG 4 DIE MASCHINENWARTUNG KANN LEDIGLICH DURCH EINE ORDNUNGM BIG UNTERWIESENE PERSON ERFOLGEN VOR DER HANDHABUNG IRGENDEINES MASCHINENMECHANISMES VERGEWISSERN SIE SICH BITTE OB 1 der Maschinenhauptschalter abgeschaltet ist 2 der Hauptschalter Schutzschalter des elektrischen W schereiverteilers abgeschaltet und mechanisch blockiert ist 3 sich keines der Teile in Bewegung unter dem Einflu der Tr gheitskraft befindet 4 die gesamte Maschine abgek hlt ist 5 an der Maschine bzw auch auf dem elektrischem Verteiler das Schild ANLAGE IN REPARATUR ausgeh ngt ist und ob sonstige Mitarbeiter damit bekanntgemacht wurden 5 2 T GLICH N WARNUNG AUFGRUND DER GEFAHR EINER ERNSTHAFTEN VERLETZUNG NIEMALS DIE STAUBFILTERABDECKUNG W HREND DES MASCHINENBETRIEBES
106. tet werden Bemerkung der Feuchtigkeitsf hler ben tigt nach Einschalten der Stromzufuhr zum Trockner 1 min zur Stabilisierung seines analogen Ausgangssignales VORGANG 1 pr fen ob am F hler die Staubkappe aufgesetzt ist Fehlt die Kappe oder ist sie besch digt eine neue Staubkappe auf den Feuchtigkeitsf hler aufsetzen 2 Anschlu pr fen Ist der Anschlu n i O korrigieren 3 Speisespannung des Feuchtigkeitsf hlers pr fen Ist die Speisespannung n i O oder keine Speise spannung vorhanden den Trocknerprogrammator austauschen 4 Feuchtigkeitsf hler und Verst rker pr fen Sind die Feuchtigkeitsf hler oder der Verst rker besch digt ersetzen 5 Das analoge Eingangssignal pr fen Eing nge k nnen nacheinander im Sevice Men berpr ft werden Betr gt der A3 Wert im analogen Eingangsmen gt 800 dann liegt das analoge Eingangssignal au er Bereich Ist der Eingang der Steuerplatte au er Funktion diese austauschen vorher aber alle 0 9 Punkte berpr fen ZN HINWEIS IST DER TROCKNER MIT EINEM LUFTFEUCHTIGKEITSF HLER AUSGESTATTET KANN DIESER NUR DANN FUNKTIONIEREN WENN AUF DEM LUFTFEUCHTIGKEITSF HLER EINE SCHUTZKAPPE AUFGESETZT IST ST RUNG 27 KEINE ABSENKUNG DER FEUCHTIGKEIT NUR DER FEUCHTIGKEITSF HLER Der Fehler 27 wird angezeigt falls der Feuchtigkeitswert w hrend 60 Minuten im Verlauf der Trocknungssequenz nicht sinkt ma
107. ttern und Armaturen richtig festgezogen sind 4 Transportschutzband welches die richtige Lage der Unterdruckklappe an der Hinterwand des Verbrauchers und die Drosselauspuffklappe sichert entfernen 5 Schutzanschlu Erdung pr fen oder PEN 6 An den Trockner das gemeinsame Entl ftungssystem oder eine eigenst ndige Entl ftungsrohrleitung wird empfohlen anschlie en 7 Trommel mit unbrennbarem Reinigungsmittel auswischen Die Trommel voll mit Ladung reinen Gewebes auff llen und in Betrieb ohne Aufheizung setzen damit Ol und Verunreinigungen aus der Trommel beseitigt werden 34 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 0 516245 Abb 4 9 Reinigung der Innentrommel 8 Einstellung des Luftdurchflusses durch die Maschine pr fen Kap 4 8 9 Durch Einstellung des Druckreglers den richtigen Druckwert der dem Druck in der D se entspricht lediglich Gasmodelle einstellen 10 Den Trockner an die Dampf oder Gaszuleitung anschlie en lediglich Gas oder Dampfmodelle Siehe Kapiteln 4 5 GASANSCHLUR F R GASHEIZUNG oder 4 7 DAMPFANSCHLUR F R DAMPFHEIZUNG 11 Vor Maschinenstart aufmerksam das Handbuch f r Maschinenbedienung lesen und Anweisungen darin enthalten einhalten N WARNUNG VOR DEM MASCHINENSTART PR FEN OB DIE MASCHINENINSTALLATION ZULEITUNGEN ABLEITUNG VON ABGASEN MASCHINENAUFSTELLUNG AUSREICHEND ENTL FTETE R UM
108. tworgung durchgef hrt dann eine Ausweitung dieser Werkstoffe in die Umwelt verhindern und gegen ber den Naturressourcen schonend Es wird empfohlen Systeme von Firmen sich mit der Altstoffsammlung und einbringung und Altstoffrecycling in Ihrer Region oder Land besch ftigend zu nutzen Diese Systeme stellen die Recyclingart der Komponenten sicher Symbol durchgestrichener M llkasten mit Rollen fordert Sie zur Anwendung von Systemen der Altstoffsortierung auf Falls Sie weitere Informationen ber M glichkeiten der Abgabe von Altstoffen und Recyclingaltstoffen der zur Entsorgung bestimmten Maschinen w nschen dann nehmen Sie zu Ihrer zust ndigen Gemeinde oder Stadtbeh rde Ihrer Region oder Landes Umgang mit Altstoffen Kontakt auf F r mehr Informationen betreffs Einfluss der Entsorgung Ihrer Produkte im Bereich Umwelt nehmen Sie zu uns Kontakt auf Nehmen Sie bitte in Betracht dass die WEEE Richtlinie lediglich f r Haushaltverbraucher allgemein g ltig ist In manchen L ndern gibt es die Kategorie der Profi Anlagen In manchen L ndern gibt es diese Kategorie nicht Aus diesem Grunde muss die Maschine mit dem Symbol nicht gekennzeichnet werden Informationen f r Fachh ndler Wegen der Vielgestaltigkeit von Nationalvorschriften kann der Hersteller nicht s mtliche Ma nahmen treffen damit diese allen Nationalvorschriften jedes Mitgliedslandes entsprechen Wir setzen voraus dass jeder Fachh ndler de
109. und hohe Temperaturen verhindern Vor erneuter Inbetriebnahme der Maschine mu ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizungs und Luftableitungssystem berpr fen N HINWEIS WIRD DIE ST RUNG 37 ANGEZEIGT BESTEHT EIN VERBRENNUNGSRISIKO UND ES MUB EINE MABNAHME BETREFFS TEMPERATURMINDERUNG GETROFFEN WERDEN VORGANG 1 Luftableitungssystem pr fen Ist die Luftstr mung unzureichend das Luftableitungssystem korrigieren 2 Temperaturf hler pr fen Mi t der Temperaturf hler nicht genau ersetzen 3 Heizsystem pr fen Ist das Heizungssystem besch digt nachbessern oder austauschen 4 Heizungssch tz Ventil pr fen Funktioniert das Heizungssch tz Ventil nicht korrigieren oder austauschen 5 Verkn pfung pr fen Ist die Verkn pfung n i O korrigieren 6 Sicherheitsthermostaten ST1 und ST2 Sicherheitsthermostaten sollten sich vor dem pr fen Ausgenerieren der St rung 37 trennen 7 Ausgangsrelais welches das Heizsystem Funktioniert das Ausgangsrelais nicht dann die steuert pr fen Programmatorplatte austauschen 8 Temperatureingangssignal laut Zustand Funktioniert der Ausgang nicht dann die im Servicemen pr fen Programmatorplatte austauschen ST RUNG 38 T RSCHALTER STAUBFILTER Die St rung 38 erscheint falls der Staubfilter T rschalter w hrend des Trocknungszykles getrennt wird 20 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC Bei
110. ung 6 Maschine mit AUSSER BETRIEB kennzeichnen 7 Beim Transport laut Hinweise in den Kapiteln 2 3 WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DER INSTALLATION Absatz Beim Transport und Lagerung 4 1 HANDHABUNG UND AUSPACKEN DER MASCHINE angef hrt vorgehen Falls die Maschine nicht mehr verwendet wird sichern Sie diese so ab damit eine Verletzung von Personen Gesundheits Sach und Naturbesch digung verhindert werden berzeugen Sie sich bitte ob keine Personen oder Tiere in der Maschine zugesperrt werden k nnen ob es zu keiner Verletzung von Personen durch bewegliche oder scharfe Maschinenteile bzw durch Betriebsf llungen kommen kann z B die T r beseitigen Trommel gegen Drehen absichern usw AUFPASSEN DAMIT SIE DURCH FALLENDE DEMONTIERTE T R ODER GLAS NICHT VERLETZT WERDEN 8 2 MASCHINENENTSORGUNG WARNUNG HREND DER WASCHMASCHINENDEMONTAGE S MTLICHE SICHERHEITSMABNAHMEN BETREFFS VERHINDERUNG EINER VERLETZUNG DURCH GLAS UND SCHARFE KANTEN VON BLECHTEILEN TREFFEN 8 2 1 MASCHINENENTSORGUNG DURCH FACHFIRMA Informationen sich auf die Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment beziehen hepten lediglich f r Mitgliedsl nder der EU F r die durch Sie beschaffte Maschine wurden Naturressourcen verwendet die zur Wiederverwendung und Anwendung bestimmt sind Die Maschine kann Werkstoffe beinhalten die f r die Gesundheit und Umwelt gef hrlich sind Wird eine Maschinenen
111. ung stehendem Teil Leiter Blau Neutralleiter 1 Phasen Ausf hrung verhindert wird Schwarz Phasenleiter 3 Phasen Ausf hrung 8 Die Abisolierl nge der Zuleitungskabelleiter Blau Neutralleiter 3 Phasen Ausf hrung mu nur so weit greifen damit das abisolierte g ltig f r Gasheizung Teil nicht aus der Hauptschalterklemme herausragt Zuleitunpsklemmen ANSCHLUB ZULEITUNSKABEL Das Kabel kann zur Maschine auf zwei Arten zugef hrt werden aus dem Kabelkanal von unten aus dem Kabelrost von oben Wird das Kabel von oben eingef hrt ist empfehlenswert die Kabeldurchh ngung vor dem Eintritt in die Kabeldurchf hrung sicherzustellen siehe Abb 4 4 D Dadurch wird das Eindringen des herabflie enden Kondenswassers in die Durchf hrung bzw in die Maschine verhindert die Maschine kann auch mittels Gabel f r den Anschlu an die Steckerverteilung des Versorgungsnetzes angeschlossen werden MECHANISCHE KABELSICHERUNG Nach dem Kabeldurchziehen durch die Durchf hrung 2 die Dichtungsmutter der Durchf hrung festziehen Dadurch wird der Gummiring in der Durchf hrung zusammengedr ckt und dieses Klemmen sichert das Kabel wie mechanisch so wirkt sie auch als Dichtung gegen Wasser Falls die mechanische Sicherung nicht ausreichend ist kann eine Sicherungsschelle 3 verwendet werden 20 HANDBUCH F R INSTALLATION UND WARTUNG 516345_M_AUSGABEDATUM _1 10 2010 DOC ANSCHLUBORT 1 Das Anschlu kabel
112. urch wird der Trocknerprogrammator informiert da das System der Gasz ndung versagt hat Danach erfolgt durch den Trocknerprogrammator ein Z ndsystem Reset so da das Signal des Gasz ndungs Reset eingeschaltet wird Sch tz KA2 VORGANG 1 Gaszufuhr pr fen Ohne Gaszufuhr kann das Heizsystem nicht funktio nieren Gaszufuhr und Druck m sen 1 sein 2 Heizsystem pr fen Ist das Heizsystem besch digt reparieren oder Ersatz schaffen 3 Gasz ndsystem berpr fen Funktioniert das Gasz ndsystem nicht austauschen 4 Heitsch tze pr fen Funktioniert das Heizsch tz nicht austauschen 5 Sch tz KA3 pr fen Z ndfehler Ist das Sch tz KA3 au er Funktion ersetzen 6 Ausgangsrelais welches das Heizsystem Funktioniert das Ausgangsrelais nicht die Program steuert pr fen matorplatine austauschen 7 Elektrischen Eingang des Z ndfehlers auf Ist der Eingang nicht funktionell die Programmator der Programmatorplatine berpr fen platine austauschen ST RUNG 24 Z NDST RUNG NUR GASHEIZUNG Die St rung 24 wird nach 3 Versuchen angezeigt bei denen es nicht gelungen ist einen Reset des Gasz ndungssystemes durchzuf hren Ursache das Eingangssignal der Z ndst rung bleibt geschaltet Eingang 4 auch trotzdem da der Trocknerprogrammator 3 Reset Versuche des Gasz ndsystems Sch tz KA2 durchgef hrt hat Dies wird als ernsthafter Hardwarefehler betrachtet Vor der Wiederinbetriebnahme der Masch
113. wenden F R MODELLE MIT GASAUFHEIZUNG Falls Sie eine Gasentweichung aus der Maschine feststellen oder falls Sie Gas riechen die Gashauptzuleitung abschalten Raum l ften keine elektrischen Ger te einschalten keinen elektrischen Schalter ber hren nicht rauchen kein offenes Feuer verwenden und den Instandhalter herbeirufen Keine Einstellung des Druckreglers Luftstr mungsschalters Sicherheitst rschalters der Absaugeklappe und der s mtlichen werkseingestellten Einrichtungen l schen oder ndern falls das nicht f r die Aufstellung und oder Wartung erforderlich ist Im Fall solcher Eingriffe genau Anweisungen einhalten die in den Kapiteln Installation und Wartung und Einstellung enthalten sind Mindestens so eine Raumentl ftung gew hrleisten die durch den Hersteller empfohlen wird F R MODELLE MIT DAMPFAUFW RMUNG Falls Sie ermitteln da aus der Maschine Dampt entweicht die Dampfhauptzuleitung abschalten und Instandhalter herbeirufen F R S MTLICHE MODELLE DIE MASCHINE IN EINEM GUT BEL FTETEM RAUM AUFSTELLEN BEACHTEN SIE BITTE DAS RICHTIGE F LLVERH LTNIS LAUT W SCHETYP MASCHINE NIEMALS BERLASTEN DIE INSTALLATION UND REPARATUR KANN LEDIGLICH DURCH EINEN TECHNIKER MIT GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS VORGENOMMEN WERDEN FALLS ANWEISUNGEN IN DIESEM HANDBUCH ANGEFUHRT NICHT EINGEHALTEN WERDEN KANN DIES ZUM LOSCHEN DER GARANTIE F HREN IN WARNUNG DURCH NICHTEINHALTUNG VON ANWE
114. wird den Maschinenhauptschalter 1 QM angeschlossen Die Phasenklemmen sind als U V W oder L L1 U V WN und A L2 gekennzeichnet Den Schutzleiter direkt an die 5 Schutzklemme anschlie en die der Innenseite des linken Maschinenst nders angebracht ist PE ist die Kennzeichnung der Klemme Abb 4 4 D Anschlu Hauptzuleitung 1 Hauptschalter 2 Kabeldurchf hrung 3 Sicherheitsklemme 4 Au en Schutzklemme 5 Innen Schutzklemme 3 504469A SICHERHEITSANSCHLUB DER MASCHINE IN DER W SCHEREI Aus Sicherheitsgr nden ist es erforderlich die Maschine an die Schutzverdrahtung der W scherei anzuschlie en Dazu dient die Maschinenau enschutzklemme M6 im unteren Hinterteil der Maschine untergebracht Abb 4 4 E Pos 4 mit Erdungszeichen gekennzeichnet Schutzschalter f r diese Verdrahtung ist kein Bestandteil der Maschinenlieferung Der Schutzleiterqurschnit mu mindestens den Werten in Tab 4 4 angef hrt entsprechen Bei einem Querschnitt des Zuleitungskabels kleiner als 2 5 mm wird aber empfohlen f r die Schutzverdrahtung einen Leiter mit Querschnitt von 4 mm zu w hlen Durch die Schutzverdrahtung und Erdung der Maschinen werden zugleich ung nstige Einfl sse der statischen Elektrizit t auf den Maschinenbetrieb verhindert 21 4 4 1 513355 1 4 g 2 3 Abb 4 4 E Maschinen Schutzverdrahtung 1 Maschin
115. ximale Trocknungsdauer mit Anwendung der Feuchtigkeitspr fung ist auf 60 Minuten eingestellt VORGANG 1 Pr fen ob der Feuchtigkeitsf hler funktionell ist Pr fen ob die richtige F hlerfunktion nicht durch Staub verhindert wird 2 Pr fen ob der Feuchtigkeitsf hler funktionell ist Ist die Schaltung n i O korrigieren 3 Pr fen ob der Feuchtigkeitsf hler funktionell ist Funktioniert der F hler gar nicht den F hler austau schen falls Sie mit dem Mund den F hler anblasen mu sich die Feuchtigkeit ndern zuerst die Filterkappe entfernen HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 516345 M AUSGABEDATUM 1 10 2010 DOC 4 Pr fen ob das Heiz Trocknungssystem Sind die Luftstr mung oder die Heizkraft funktionell ist unzureichend wird die W sche im Trockner nicht getrocknet Problem beseitigen 5 Pr fen ob der Analogeingang und die Funktioniert der Eingang der Programmatorplatine Stromzufuhr zum F hler auf der nicht richtig dann die Programmatorplatine austau Programmtorplatine funktionell sind schen ST RUNG 28 STAUBFILTER Fehler 28 wird angezeigt wenn die Staubfiltert r nach 40 abgeschlossenen Zyklen nicht ge ffnet wurde Zyklusz hler der Staubfiltert r kann bei normalem Betrieb berpr ft werden Servicemen Taste mit Sonderfunktion VORGANG 1 Staubfilter mu t glich gereinigt werden Wird der Staubfilter nicht w hrend 40 Zykl
116. zwert in Betrieb sein mu mu die Luftstr mung dementsprechend verringert werden damit das Verdampfen kontinuell erfolgen kann Beispiel Im Geb ude steht kein ausreichender elektrischer Strom zur Verf gung Der Trockner arbeitet lediglich mit 50 seines elektrischen Heizwertes Die Luftstr mung mu ausreichend verringert werden damit das Verdampfen im Trockner f r eine optimale Kontrolle der Feuchtigkeit ausreichend ist KONTROLLE Trocknungsendtemperatur Bei normalen Trocknungsproze erreicht der Luftendwert seine programmierten Zielwerte erst dann wenn die W sche trocken ist F r einen ordnungsm igen Trocknungsproze der Trockner mu den programmierten Temperaturwert fr her erreichen bevor die Kontrolle der Feuchtigkeit den Trocknungsproze stoppt Ist es nicht der Fall dann erfolgte w hrend des Trocknungsprozesses wahrscheinlich kein ausreichendes Verdampfen aufgrund des verringerten Heizwertes Das Messen der Luftfeuchtigkeit wird f r eine Kontrolle der optimalen Feuchtigkeit nicht genau sein W SCHE mu sortiert werden Befinden sich im Trockner verschiedene W schearten ist es nicht m glich da die W sche im Endergebnis gleichm ig trocken ist Es wird empfohlen die W sche zu sortieren und immer W sche gleicher Art zu trocknen Baumwolle Syntetikw sche Im Fall einer Kontrolle der Feuchtigkeit wird das Trocknen verschiedener W schearten kein gutes Ergebnis bringen D NNES grobes Gewebe F r gr

handbuch für die maschinenbedienung 1. inhalt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

handbuch f&uuml;r die maschinenbedienung 1. inhalt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

handbuch für die maschinenbedienung 1. inhalt