Important Information Guide WARNING CAUTION - Psn
Contents
1. SIP CS 35 SIP CS2. SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS
3. SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS 0 40 C a
4. SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS e SIP CS
5. SIP CS SIP CS Panasonic http panasonic net pcc support sipphone SIP CS
6. 42 MEMO 43 PNQX3756ZA VB 000412050
7. He SIP CS He SIP CS Ha Ha SIP CS SIP CS 33 34 SIP CS SIP CS
8. SIP CS SIP CS ero a 178 37
9. Ha SIP CS PoE SIP CS 1880 1900 0 25 SIP CS
10. 36 SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS He SIP CS He SIP CS SIP CS
11. SIP CS SIP CS
12. SIP CS SIP CS SIP CS
13. e He SIP CS He Li He
14. SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS Ethernet SIP CS 1880 1900 MI u
15. SIP CS KX A239CE PQLV206CE KX A239UK PQLV206E KX A239BX PQLV206CE KX A239EJ PQLV206E KX A239AL PQLV206AL SIP CS SIP CS Ethernet
16. SIP CS N A SIP CS 32 A e He
17. SIP CS SIP CS SIP CS 40 0
18. SIP CS SIP CS SIP CS
19. SIP CS SIP CS SIP CS 290 SIP CS SIP CS 39 SIP CS
20. 0 25 SIP CS SIP CS 41 SIP CS Ha SIP CS
21. A SIP CS A 00 He SIP CS SIP CS
22. SIP CS SIP CS SIP CS 290 SIP CS SIP CS SIP CS LUHyp SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS
23. SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS SIP CS 239 PQLV206CE K
24. SIP CS Bina SIP CS SIP CS
25. ee He SIP CS SIP CS SIP CS
26. desconecte el conector de CA con las manos h medas No toque la CS SIP el adaptador de CA el cable del adaptador de CA durante una tormenta el ctrica 22 No coloque nada encima del cable del adaptador de CA o del cable LAN No coloque la CS SIP en un lugar donde pueda pisarse el cable del adaptador de CA o el cable LAN o tropezar con ellos Al instalar o probar una CS SIP con un adaptador de CA externo el adaptador de CA deber a conectarse a una toma de pared o a una toma de CA instalada en el suelo No conecte el adaptador de CA a una toma de CA instalada en el techo ya que su peso podr a provocar que se desconectara Aseg rese de que no haya causado ning n cortocircuito con la bater a o el cableado No trate nunca de insertar objetos como alambres agujas etc en las aperturas de ventilaci n u otros orificios de la CS SIP Procure no mojar el adaptador de CA ni el cable de alimentaci n Si lo hiciera podr a provocar un incendio descargas el ctricas o lesiones Si se mojan desconecte inmediatamente el adaptador de CA y el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado No toque el adaptador de CA durante largos per odos de tiempo Si lo hace puede sufrir quemaduras leves No realice conexiones que superen las especificaciones para la toma de CA o los equipos de alimentaci n Si se superan las especificaciones de potencia de un protector de subidas de tensi n etc puede pro
27. os CS SIP no funciona correctamente rendimiento empeora Desconecte la CS SIP de la toma de CA y desconecte el cable LAN si la CS SIP emite humo un olor an malo o ruidos pocos comunes Estas condiciones pueden provocar incendios o descargas el ctricas Compruebe que ya no se emita humo y p ngase en contacto con un servicio cualificado Limpie peri dicamente el conector de CA con un pa o seco y suave para eliminar el polvo y otros desechos Siutiliza un adaptador de CA utilice s lo el adaptador de CA opcional KX A239CE PQLV206CE KX A239UK PQLV206E KX A239BX PQLV206CE KX A239EJ PQLV206E o KX A239AL PQLV206AL Si la CS SIP se da a de forma que se tenga acceso a los componentes internos desconecte inmediatamente el cable Si la alimentaci n se suministra desde la red a la CS SIP Alimentaci n a trav s de Ethernet desconecte los cables Ethernet De lo contrario desconecte el cable del adaptador de CA A continuaci n entregue la CS SIP a un centro de servicio La CS SIP s lo deber a conectarse a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en la etiqueta de la CS SIP Introduzca completamente el adaptador de CA clavija de toma de corriente en la toma de CA De no hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica y o calor excesivo que podr a originar un incendio A CUIDADO 24 No tire de los cables ni los doble Tampoco coloque nada encima de los cables No ate los cables que est n cone
28. a SIP CS emita fumos um cheiro anormal ou ru dos estranhos Estas condi es podem provocar inc ndios ou choques el ctricos Certifique se de que j n o h fumo e contacte um centro de assist ncia autorizado Limpe periodicamente a ficha de CA com um pano suave e seco para remover o p e outros res duos Se estiver a utilizar um adaptador de CA utilize o adaptador de CA opcional KX A239CE PQLV206CE KX A239UK PQLV206E KX A239BX PQLV206CE KX A239EJ PQLV206E ou KX A239AL PQLV206AL Se os danos na SIP CS expuserem quaisquer pecas internas desconecte imediatamente o cabo Se a energia for fornecida a partir da rede para a SIP CS Power over Ethernet desconecte os cabos Ethernet Caso contr rio desconecte o cabo do adaptador de CA De seguida entregue a SIP CS num centro de assist ncia A SIP CS deve apenas ser conectada a uma fonte de alimentac o do tipo descrito na etiqueta da SIP CS Insira completamente o adaptador de de alimentag o na tomada de O incumprimento desta instrug o pode provocar choque el ctrico e ou calor excessivo capazes de resultar num inc ndio CUIDADO N o estique ou dobre os cabos Certifique se igualmente de que n o h qualquer objecto sobre os cabos N o cubra os cabos que est o conectados SIP CS com os cabos de alimenta o de CA das m quinas localizadas em redor Para evitar avarias defici ncias sobreaquecimento ferrugem e descolora o n
29. cord or LAN cable may be stepped on or tripped on When installing or testing a SIP CS with an external AC adaptor the AC adaptor should be plugged into a wall outlet or floor mounted AC outlet Do not connect the AC adaptor to a ceiling mounted AC outlet as the weight ofthe adaptor may cause itto become disconnected Make sure that you do not short the battery or cables Never attempt to insert wires pins etc into the vents or other holes of the SIP CS Do not splash water on the AC adaptor or the power cord nor get them wet Doing so can result in fire electric shock or injury If they do get wet immediately disconnect the AC adaptor and power cord and contact an authorised service centre Do nat touch the AC adaptor for extended periods of time Doing so can lead to low degree burns Do not make power connections that exceed the ratings for the AC outlet or power equipment If the power rating of a surge protector etc is exceeded it can cause a fire due to heat buildup Care should be taken so that objects do not fall onto and liquids are not spilled into the SIP CS Do not subject the SIP CS to excessive smoke dust moisture mechanical vibration shock or direct sunlight Do not place heavy objects on top of the SIP CS Do not mount the SIP CS in a manner other than that described in this manual The SIP CS must only be installed and serviced by qualified service personnel The SIP CS should be used as is from the
30. dem jeweiligen Hersteller ob diese ausreichend gegen Hochfrequenzfelder abgeschirmt sind Die SIP BS wird in einem Frequenzbereich von 1880 MHz bis 1900 MHz betrieben die Leistungsspitze liegt unterhalb von 0 25 W In medizinischen Einrichtungen darf die SIP BS nicht verwendet werden wenn die Verwendung von Ger ten dieser Art durch ffentliche Aush nge untersagt ist Krankenh user oder andere medizinische Einrichtungen setzen ggf Ger te ein deren Funktion durch Hochfrequenzfelder beeintr chtigt werden kann Stellen Sie die Verbindung ausschlie lich ber sichere Netzwerke her um zu verhindern dass Gespr che der SIP BS abgeh rt werden k nnen Schlie en Sie die SIP BS ausschlie lich an ordnungsgem verwaltete Netzwerke an um unbefugte Zugriffe zu verhindern Stellen Sie sicher dass alle an die SIP BS angeschlossenen PCs mit den neusten Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet sind Um unberechtigten Zugriff auf und einen m glichen Missbrauch Ihrer Telefonanlage zu vermeiden wird dringend Folgendes empfohlen Passwort geheim halten Passwort regelm ig ndern Ein kompliziertes zuf lliges Passwort w hlen das nicht leicht erraten werden kann Halten Sie die im Installationshandbuch unter Erforderliche Abst nde zwischen Ger ten angegebenen Abst nde zwischen den einzelnen Ger ten ein um Rauschen Funkst rungen und Verbindungsunterbrechungen zu vermeiden Der Abstand kann je nach Umgebung
31. di base sull installazione dell unit cella radio DECT SIP SIP CS Guida dell amministratore Riporta informazioni sulla programmazione e sulla manutenzione dell unit CS SIP I manuali e le informazioni di supporto sono disponibili sul sito Web Panasonic all indirizzo http panasonic net pcc support sipphone Indicazioni di sicurezza Per evitare lesioni personali e o danni materiali assicurarsi di attenersi alle seguenti norme di sicurezza I simboli seguenti classificano e descrivono il livello di rischio e l entit delle lesioni causate da un uso improprio dell unit CS SIP AVVE RTE NZA Questo avviso indica che un uso improprio A pu causare gravi lesioni anche letali ATTE NZION E Questo avviso indica che un uso improprio A pu causare lesioni o danni all apparecchiatura I simboli che seguono sono utilizzati per classificare e illustrare il tipo di istruzioni da osservare Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti in merito a una specifica procedura operativa da evitare procedura operativa a cui attenersi per utilizzare l unit CS SIP in modo sicuro N AVVERTENZA Non collegare o scollegare la spina CA con le mani bagnate GD Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti di una specifica 17 18 Non toccare l unit CS SIP l alimentatore n il cavo dell alimentatore CA durante temporali Non posizionare alcun oggetto sul dell alim
32. fuoco Assicurarsi che i cavi siano fissati saldamente alla parte Il cavo dell alimentatore CA utilizzato come dispositivo di disinserimento principale Assicurarsi che l alimentatore CA sia posizionato in prossimit dell unit CS SIP e che sia facilmente accessibile Scollegare il cavo dell alimentatore CA e tutti gli altri cavi dall unit CS SIP prima di iniziare le operazioni di pulizia Pulire l unit CS SIP utilizzando un panno morbido e asciutto Non utilizzare liquidi detergenti spray polveri abrasive o agenti chimici per pulire l unit CS SIP Se l unit CS SIP non viene utilizzata per lunghi periodi scollegarla dalla presa CA Se l unit CS SIP viene alimentata da POE scollegare il cavo LAN Avvertenza medica se si utilizzano dispositivi medici come i pacemaker consultare il produttore di tutti i dispositivi medici in uso al fine di determinare la presenza di un adeguata schermatura contro l energia in radiofrequenza esterna L unit CS SIP opera nella gamma di frequenza da 1880 MHz 1900 MHz mentre il picco di potenza massimo in uscita inferiore a 0 25 W Non utilizzare l unit CS SIP all interno di strutture sanitarie qualora le normative locali lo vietino Gli ospedali o le strutture sanitarie potrebbero utilizzare apparecchiature sensibili all energia in radiofrequenza esterna Per garantire la sicurezza delle conversazioni private collegare l unit CS SIP unicamente a reti sicure Per
33. o instale ou coloque o equipamento nos tipos de locais seguintes Locais com fraca ventila o de ar Locais potencialmente expostos a g s sulf reo tais como perto de guas termais Perto de dispositivos que emitam calor tais como aquecedores de dispositivos que emitam ru do electromagn tico tais como r dios ou televis es de dispositivos que emitam ru do de frequ ncia elevada tais como m quinas de costura ou soldadores A SIP CS e os cabos nunca dever o ser colocados perto ou sobre um radiador ou outra fonte de calor A SIP CS n o deve ser colocada no exterior utiliza o no interior A SIP CS n o deve ser colocada perto de equipamento de alta tens o A SIP CS n o deve ser colocada sobre um objecto met lico 29 30 A SIP CS deve manter se livre de poeira humidade temperaturas altas mais de 40 C temperaturas baixas menos de 0 C e vibra es da mesma forma n o deve ser exposta luz directa do sol Ao pressionar os parafusos contra a parede tenha cuidado para n o tocar em quaisquer ripas met licas ripas de arame ou chapas met licas na parede Utilize cabos prova de fogo Certifique se de que os cabos est o presos em seguranca parede O adaptador de CA utilizado como o principal dispositivo de desconex o Certifique se de que o adaptador de CA est localizado perto da SIP CS e est facilmente acess vel Desconecte o adaptador de C
34. prevenire accessi non autorizzati collegare l unit CS SIP soltanto a reti gestite adeguatamente Assicurarsi che tutti i personal computer collegati all unit CS SIP dispongano di misure di sicurezza aggiornate Per evitare accessi non autorizzati e possibili abusi del telefono si consiglia vivamente di Mantenere segreta la password Cambiare la password periodicamente Selezionare una password complessa e casuale che non possa essere individuata facilmente e Mantenere la distanza indicata in Distanze richieste tra le apparecchiature della Guida di installazione tra le apparecchiature in modo da evitare disturbi interferenze o la disconnessione della conversazione La distanza pu variare a seconda dell ambiente Avviso REQUISITI DI PROTEZIONE e Primadicollegare l unit CS SIP verificare che supporti l ambiente operativo previsto e Se unit CS SIP non funziona correttamente scollegare il cavo dell alimentatore CA e il cavo LAN quindi ricollegarli e L unit CS SIP non funziona in caso di interruzione dell alimentazione e Non spostare l unit CS SIP mentre in uso e Non possibile garantire funzionamento interoperabilit e compatibilit soddisfacenti con qualsiasi dispositivo collegato all unit CS SIP n con tutti i servizi forniti dai provider di telecomunicazioni sulle reti connesse all unit CS SIP REQUISITI DI SICUREZZA e La riservatezza delle comunicazioni potrebbe non
35. A e todos os cabos da SIP CS antes de proceder limpeza Limpe a SIP CS com um pano suave e seco N o utilize l quidos produtos de limpeza de aerossol produtos abrasivos ou agentes qu micos para limpar a SIP CS Quando n o utilizada durante um longo per odo de tempo desconecte a SIP CS da tomada de CA Quando a SIP CS receber energia da fonte de energia PoE desconecte o cabo LAN Disposi es m dicas consulte o fabricante de quaisquer dispositivos m dicos pessoais tais como pacemakers para determinar se est o adequadamente protegidos contra energia RF radiofrequ ncia externa A SIP CS opera na gama de frequ ncia de 1880 MHz a 1900 MHz sendo nivel m ximo de produc o de energia inferior 0 25 W utilize a SIP CS em instalag es de cuidados de caso estejam afixadas na rea instrug es para que n o o faca Os hospitais ou as instalac es de cuidados de sa de podem estar a utilizar equipamento potencialmente sens vel a energia RF radiofrequ ncia externa Para garantir a de conversas privadas conecte apenas a SIP CS a uma rede segura Para evitar o acesso n o autorizado conecte apenas a SIP CS a uma rede gest o apropriada Certifique se de que todos os computadores pessoais conectados SIP CS empregam medidas de seguranca actualizadas Para evitar o acesso n o autorizado e a poss vel violac o do seu sistema telef nico recomendamos veementemente que Man
36. A239CE PQLV206CE KX A239UK PQLV206E KX A239BX PQLV206CE KX A239EJ PQLV206E ou KX A239AL PQLV206AL Si des dommages la BR SIP mettent nu des pi ces internes d connectez imm diatement le c ble ou le cordon En cas d alimentation lectrique de la BR SIP par l interm diaire du r seau Alimentation par Ethernet PoE d connectez les c bles Ethernet Sinon d connectez le cordon de l adaptateur AC Renvoyez ensuite la BR SIP un centre de service La BR SIP ne devrait tre branch e que sur une alimentation du type illustr sur V tiquette de la BR SIP Ins rez compl tement la fiche d alimentation de l adaptateur AC dans la prise de courant AC faute de quoi vous risquez de provoquer un choc lectrique et ou une chaleur excessive qui un incendie N MISE EN GARDE N etirez ne pliez les c bles Ne posez jamais aucun objet sur les c bles N acheminez pas les c bles de la BR SIP ensemble avec les cordons d alimentation AC de machines situ es proximit Pour pr venir des anomalies de fonctionnement d formations surchauffes l apparition de rouille ou toute d coloration n installez pas ou ne placez pas l quipement dans les types suivants d endroits Endroits mal a r s Endroits susceptibles d tre expos s des gaz sulphureux par exemple proximit de sources chaudes proximit d appareils mettant de la chaleur par ex
37. CA se utiliza como dispositivo de desconexi n principal Compruebe que el adaptador de CA est situado cerca de la CS SIP y que sea de f cil acceso Desconecte el cable del adaptador de CA y todos los cables de la CS SIP antes de proceder a su limpieza Limpie la CS SIP con un pa o seco y suave No utilice l quidos aerosoles productos abrasivos ni agentes qu micos para limpiar la CS SIP Si no se utiliza durante un largo periodo de tiempo desconecte la CS SIP de la toma de CA Si la CS SIP recibe energ a de un suministro el ctrico desconecte el cable LAN Temas m dicos p ngase en contacto con el fabricante del dispositivo m dico en cuesti n como por ejemplo del marcapasos para determinar si ste est correctamente protegido frente a fuentes externas de RF radiofrecuencia La CS SIP funciona en la gama de frecuencias de 1880 MHz 1900 MHz y el nivel m ximo de la potencia de salida es inferior a 0 25 W No utilice la CS SIP en centros de asistencia m dica si existe alguna regulaci n en dicha rea que lo proh ba Es posible que los hospitales o centros de asistencia m dica utilicen equipos sensibles a fuentes externas de energ a de RF radiofrecuencia Para garantizar la seguridad de las conversaciones privadas s lo conecte la CS SIP a una red segura Para evitar un acceso no autorizado conecte la CS SIP a una red correctamente gestionada Aseg rese de que todos los ordenadores personales
38. Die SIP BS darf nicht in der N he von Hochspannungs oder Starkstromger ten platziert werden Die SIP BS darf nicht auf Objekten aus Metall platziert werden Halten Sie die SIP BS frei von Staub und Feuchtigkeit vermeiden Sie Temperaturen ber 40 C bzw unter 0 sowie Ersch tterungen und setzen Sie die SIP BS keiner unmittelbaren Sonneneinstrahlung aus Achten Sie beim Bohren der L cher in die Wand darauf keine in der Wand befindlichen Metallteile oder Leitungen zu treffen Verwenden Sie brandgesch tzte oder brandsichere Kabel Achten Sie darauf dass die Kabel sicher an der Wand befestigt sind Das Steckernetzteil dient gleichzeitig als Hauptabschaltvorrichtung Aus Sicherheitsgr nden muss sich das Steckernetzteil in unmittelbarer N he der SIP BS befinden und w hrend des Betriebs jederzeit zug nglich sein Ziehen Sie das Kabel des Steckernetzteils und alle anderen Kabel vor der Reinigung von der SIP BS ab Reinigen Sie die SIP BS mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine Fl ssig oder Aerosolreiniger Scheuermittel oder chemische Reinigungsmittel Wenn die SIP BS ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird trennen Sie die SIP BS von der Netzsteckdose Wenn das Ger t an eine PoE Stromversorgung angeschlossen ist ziehen Sie das LAN Kabel ab Hinweis zu medizinischen Ger ten Kl ren Sie bei am K rper getragenen medizinischen Ger ten etwa bei Herzschrittmachern mit
39. Ethernet SIP CS SIP CS SIP CS N SIP CS
40. Panasonic Important Information Guide DECT Cell Station Unit SIP Model KX UDS124 Related Documentation Installation Guide Briefly describes basic information about the installation of the DECT Cell Station Unit SIP SIP CS Administrator Guide Describes information about the programming and maintenance of the SIP CS Manuals and supporting information are provided on the Panasonic Web site at http panasonic net pcc support sipphone For Your Safety To prevent personal injury and or damage to property be sure to observe the following safety precautions The following symbols classify and describe the level of hazard and injury caused when this SIP CS is operated or handled improperly This noti that mi ldvesult WARNING indeath or serious SC T This noti that mi sal A CAUTION in injury or damage to property The following types of symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed O This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the SIP CS safely O Do not connect or disconnect the AC plug with wet hands Do not touch the SIP CS AC adaptor or AC adaptor cord during a lightning storm Do not allow anything to rest on the AC adaptor cord or LAN cable Do not locate the SIP CS where the AC adaptor
41. X A239UK PQLV206E KX A239BX PQLV206CE KX A239EJ PQLV206E KX A239AL PQLV206AL SIP CS SIP CS Ethernet Ethernet SIP CS SIP CS SIP CS A 40
42. a 28 Certifique se de que n o h qualquer objecto sobre o cabo do adaptador de CA ou sobre o cabo LAN N o coloque a SIP CS num local onde o cabo do adaptador de CA ou o cabo LAN possa ser pisado ou no qual as pessoas possam tropecar Ao instalar ou testar uma SIP CS com um adaptador de CA externo o adaptador de CA deve ser conectado a uma tomada el ctrica ou tomada de CA montada no solo N o conecte o adaptador de CA a uma tomada de CA montada no tecto na medida em que o peso do adaptador pode deconect la Certifique se de que n o provoca curto circuito na bateria ou nos cabos insira nunca objectos como arames agulhas etc junto s aberturas de ventila o ou outros orif cios da SIP CS N o salpique o adaptador de CA ou o cabo de alimentac o com gua nem os molhe Se o fizer poder provocar inc ndios choques el ctricos ou les es Se estes se molharem desconecte imediatamente o adaptador de CA e o cabo de alimenta o e contacte um centro de assist ncia autorizado N o toque no adaptador de CA durante per odos de tempo prolongados Se fizer pode provocar queimaduras de gravidade reduzida N o efectue conex es el ctricas que excedam as classifica es da tomada de CA ou do equipamento el ctrico Se a classifica o el ctrica de um protector contra picos de tens o etc for excedida poder provocar um inc ndio devido acumula o de calor Tome cuidado para n o deixar cair objectos para dent
43. ali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento 21 Gu a de informaci n importante Documentaci n relacionada Gu a de instalaci n Ofrece informaci n b sica acerca de la instalaci n de la Unidad de antena repetidora DECT SIP CS SIP Gu a del administrador Ofrece informaci n sobre la programaci n y el mantenimiento de la CS SIP Encontrar manuales e informaci n adicional en el siguiente sitio Web de Panasonic http panasonic net pcc support sipphone Para su seguridad Para evitar lesiones personales y o dafios en la propiedad tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad Los simbolos siguientes clasifican y describen el nivel de peligro y las lesiones causadas al utilizar o manipular incorrectamente esta CS SIP Este aviso significa que un uso incorrecto A ADVERTENCIA podr a OVORA la merte o lesiones graves Este aviso significa que un uso incorrecto A CUIDADO podria provocar lesiones o da os materiales Los tipos de s mbolos que se indican a continuaci n se utilizan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben tenerse en cuenta Este s mbolo se utiliza para avisar a los usuarios que no puede realizarse un determinado procedimiento operativo GD Este s mbolo se utiliza para avisar a los usuarios que debe realizarse un determinado procedimiento operativo para utilizar la CS SIP de forma segura N ADVERTENCIA No conecte
44. connect the cable or cord If the power is supplied from the network to the SIP CS Power over Ethernet disconnect the Ethernet cables Otherwise disconnect the AC adaptor cord Then return the SIP CS to a service centre The SIP CS should only be connected to a power supply of the type shown on the label on the SIP CS Completely insert the AC adaptor power plug into the AC outlet Failure to do so may cause electric shock and or excessive heat resulting in a fire A CAUTION Do not stretch or bend the cables Also do not allow anything to rest on the cables Do not bundle cables that are connected to the SIP CS with the AC power cords of machines located nearby To prevent malfunction deformity overheating rust and discolouration do not install or place equipment in the following types of locations Locations where air ventilation is poor Locations that may be exposed to sulphurous gas such as near hot springs Near devices that emit heat such as heaters Near devices that emit electromagnetic noise such as radios or televisions Near devices that emit high frequency noise such as sewing machines welders The SIP CS and the cables should never be placed near or over a radiator or other heat source The SIP CS should not be placed outdoors use indoors The SIP CS should not be placed near high voltage equipment The SIP CS should not be placed on a metal object The SIP CS should be kep
45. ctados a la CS SIP con los cables de alimentaci n de CA de los equipos cercanos Para evitar un funcionamiento incorrecto deformidad sobrecalentamiento oxidaci n o decoloraci n no instale ni coloque el equipo en los siguientes tipos de ubicaciones Ubicaciones en las que la ventilaci n es escasa Ubicaciones que puedan estar expuestas a gas sulfuroso como por ejemplo cerca de fuentes termales Cerca de dispositivos que emitan calor como por ejemplo calefactores Cerca de dispositivos que emitan ruido electromagn tico como por ejemplo radios o televisores Cerca de dispositivos que emitan ruido de alta frecuencia como por ejemplo m quinas de coser o soldadores La CS SIP y los cables nunca deber an colocarse cerca ni sobre un radiador u otra fuente de calor La CS SIP no se debe colocar en el exterior Es s lo para uso en interiores La CS SIP no se debe colocar cerca de equipos de alta tensi n La CS SIP no se debe colocar cerca de objetos met licos dy La CS SIP debe mantenerse libre de polvo humedad temperaturas altas m s de 40 temperaturas bajas menos de 0 y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol Al fijar los tornillos en la pared aseg rese de no tocar listones met licos listones de alambre ni placas met licas de la pared Utilice cables resistentes al fuego o ignifugos Aseg rese de que los cables est n bien sujetos a la pared El adaptador de
46. e as informac es b sicas sobre a instalac o da Unidade de Estac o Celular DECT SIP SIP CS Guia do administrador Descreve informac es sobre programac o e manuteng o da SIP CS Os manuais e as informac es de suporte s o fornecidos no website da Panasonic em http panasonic net pcc support sipphone Aviso de seguranca Para evitar les es pessoais e ou danos materiais certifique se de que cumpre sempre as precau es de seguran a que se seguem Os s mbolos seguintes classificam e descrevem o n vel de perigo e ferimento provocado quando esta SIP CS utilizada ou manuseada indevidamente Este aviso significa que uma m utiliza o N AVISO do equipamento pode resultar em les o s ria ou morte Este aviso significa que uma m utiliza o N CUIDADO do equipamento pode resultar em les es ou danos na unidade Os tipos de s mbolos seguintes s o utilizados para classificar e descrever o tipo de instru es a serem cumpridas Este s mbolo utilizado para alertar os utilizadores para um procedimento operativo espec fico que n o pode ser realizado Este s mbolo utilizado para alertar os utilizadores para um procedimento operativo espec fico que tem de ser seguido com vista a utilizar a SIP CS em seguran a A AVISO i conecte ou desconecte a ficha de CA com as m os molhadas toque na SIP CS no adaptador de CA ou cabo do adaptador CA durante uma trovoad
47. ecomendamos lhe que inicialize a SIP CS para apagar todos os dados do utilizador e recuperar as defini es de f brica antes de eliminar transferir ou devolver a SIP CS Informa es adicionais Informa es sobre a elimina o de res duos para utilizadores de equipamentos el ctricos e electr nicos Este s mbolo nos produtos e ou documentos anexos significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com os res duos urbanos indiferenciados Para efectuar um tratamento recupera o e reciclagem correctos leve a estes produtos para pontos de recolha pr prios para o efeito onde ser o aceites gratuitamente Alternativamente em alguns pa ses poder devolver os produtos ao seu revendedor local aquando da compra de um produto novo equivalente A eliminac o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de res duos Contacte as autoridades locais para obter mais informac es sobre o ponto de recolha mais perto de si Poder o ser aplicadas multas pela eliminac o incorrecta deste residuo de acordo com as leis locais Para utilizadores n o particulares na Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamento el ctrico e electr nico contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informac es Informa es sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni
48. eignements priv s et confidentiels Pour prot ger vos donn es priv es et confidentielles nous recommandons d initialiser la BR SIP afin d effacer toutes les donn es d utilisateur et de restaurer les param tres d usine avant de mettre la BR SIP au rebut de la transf rer ou de la renvoyer Informations additionnelles Informations relatives l evacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les apparaeils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ce produit doit tre jet exclusivement dans un des points du territoire mm National d di s la collecte des d chets lectriques et lectroniques et non dans une poubelle ordinaire Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre Importante guida informativa Documentazione correlata Guida di installazione Riporta brevemente le informazioni
49. eil Kabel Ubergeben Sie die SIP BS dann einem Service Center Die SIP BS darf ausschlie lich an das auf dem Ger teschild der SIP BS angegebene Neizteil angeschlossen werden Stecken Sie das Steckernetzteil den Netzstecker vollstandig in die Netzsteckdose Andernfalls kann elektrischer Schlag und oder berm ige W rme verursacht werden was zu einem Brand f hren kann A VORSICHT Die Kabel d rfen nicht gestreckt oder geknickt werden Es d rfen auch keine Gegenst nde auf den Kabeln abgestellt werden Binden Sie die an die SIP BS angeschlossenen Kabel nicht mit den Netzkabeln in der N he aufgestellter Ger te zusammen Um Funktionsst rungen Verformung berhitzung Rosten und Verf rbungen zu vermeiden darf das Ger t nicht an Orten wie den folgenden installiert oder aufgestellt werden Standorte mit schlechter Bel ftung Standorte mit Schwefelgasen wie in der N he von Thermalquellen Inder N he von W rme ausstrahlenden Ger ten z Heizk rper Inder N he von Ger ten mit elektromagnetischen Strahlen 2 Radio oder Fernsehger te Inder N he von Ger ten die hochfrequente St rabstrahlungen verursachen k nnen etwa N hmaschinen oder Schwei ger te Die SIP BS und die Kabel d rfen auf keinen Fall in der N he oder ber einer Heizung oder einer anderen W rmequelle platziert bzw verlegt werden Die SIP BS darf nicht au erhalb von geschlossenen R umen platziert werden
50. ejemplo informaci n de su red antes de enviar el equipo a reparar e La CS SIP puede almacenar informaci n privada confidencial Para proteger su privacidad confidencialidad le recomendamos que inicialice la CS SIP para borrar todos los datos de usuario y recuperar los ajustes por defecto de f brica antes de que la CS SIP se deseche pase a otra persona o se devuelva Informaci n adicional Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Rogamos deposite este producto en los puntos de recogida de los sistemas de gesti n de residuos que existen al efecto y no en los contenedores habituales de basura Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n 26 Guia de informac es importantes Documentac o relacionada Guia de instalac o Descreve brevement
51. emple des l ments de chauffage A proximit d appareils mettant des interf rences lectromagn tiques tels que des postes radio ou de t l vision Pr s de dispositifs g n rant des fr quences lev es tels que des machines coudre ou des appareils de soudure Ne placez jamais la BR SIP ni ses c bles proximit d un radiateur ou toute autre source de chaleur La BR SIP ne devrait pas tre utilis e l ext rieur n utiliser qu l int rieur La BR SIP ne devrait pas tre plac e proximit d quipements de haute tension La BR SIP ne devrait pas tre plac e sur des objets m talliques La BR SIP doit tre prot g e contre la poussi re l humidit les temp ratures lev es plus de 40 C les temp ratures basses moins de 0 C et les vibrations Elle ne doit pas non plus tre expos e aux rayons directs du soleil Lorsque vous vissez les vis de montage dans le mur assurez vous de ne pas toucher des lattages maillages ou plaques m talliques dans le mur Utilisez des c bles r sistants aux incendies Assurez vous que les c bles sont fermement fix s au mur L adaptateur AC faite office de d branchement principal Assurez vous que l adaptateur AC est situ pr s de BR SIP et qu il est facilement accessible D branchez le cordon de l adaptateur AC et tous les cables de BR SIP avant de la nettoyer Nettoyez BR SIP avec un linge souple et sec N utilisez pas de liquides de n
52. entatore CA n sul cavo LAN Non posizionare l unit CS SIP in luoghi in cui sia possibile calpestare il cavo dell alimentatore CA o nel cavo LAN o sia possibile inciamparvi Quando si installa o si verifica un prodotto CS SIP con un alimentatore CA esterno collegare l alimentatore a una presa a muro o a una presa CA a pavimento collegare l alimentatore CA a una presa installata sul soffitto poich il peso dell alimentatore pu causarne lo scollegamento Accertarsi di non cortocircuitare la batteria o i cavi Non inserire mai fili piedini ecc negli altri fori o nelle altre aperture del prodotto CS SIP Non spruzzare acqua sull alimentatore CA sul di alimentazione e non bagnarli Tale comportamento pu causare incendi scosse elettriche o lesioni Se l alimentatore CA il cavo di alimentazione si bagnano scollegarli immediatamente e contattare un centro di assistenza autorizzato Non toccare l alimentatore CA per periodi di tempo prolungati Tale comportamento pu provocare lievi ustioni Non effettuare collegamenti elettrici che superino le specifiche della presa CA o dell apparecchiatura di alimentazione Il superamento della portata di un protettore da sovratensioni o di un dispositivo simile pu provocare incendi a causa dell accumulo di calore Prestare attenzione affinch non cadano oggetti sull unit CS SIP e non entrino liquidi al suo interno Non esporre l unit CS SIP a fumo eccessivo pol
53. essere assicurata quando si utilizzano sistemi wireless e Effettuare una copia di tutti i dati importanti ad esempio le informazioni di rete prima di inviare la macchina in riparazione L unit CS SIP potrebbe contenere informazioni private o riservate Per proteggere la propria privacy o la riservatezza delle informazioni si consiglia di inizializzare l unit CS SIP per cancellare tutti i dati personali e per ripristinare le impostazioni di fabbrica prima di eliminare cedere o restituire l unit CS SIP Informazioni aggiuntive Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Vi preghiamo di non smaltire questo prodotto come rifiuto domestico generico gettandolo in pattumiera ma di ces smaltirlo in quanto rifiuto elettronico in conformit a quanto previsto dalla correlativa normativa nazionale vigente Per gli utenti aziendale nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazionie Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit loc
54. ettoyants en a rosol de poudres abrasives ou de substances chimiques pour nettoyer la BR SIP Lorsqu elle ne sera pas utilis e pendant une p riode prolong e d connectez la BR SIP de la prise de courant AC Lorsque la BR SIP est aliment e par l interm diaire d une alimentation PoE d connectez le c ble LAN Domaine m dical consulter les fabricants de dispositifs m dicaux personnels tels les stimulateurs cardiaques afin de d terminer s ils sont prot g s contre l nergie mise par les fr quences radio La BR SIP fonctionne dans la gamme de fr quences de 1880 MHz 1900 MHz et le niveau pic de puissance de sortie est inf rieur 0 25 W Ne pas utiliser la BR SIP dans des centres de soins de la sant l o des mises en garde le sp cifient En effet les h pitaux et centres de soins m dicaux peuvent utiliser de l quipement qui pourrait tre sensible l nergie mise par les fr quences radio externes Afin de garantir la s curit des conversations priv es connectez uniquement l unit un r seau s curis Afin d emp cher tout acc s non autoris connectez uniquement l unit un r seau correctement g r Veillez ce que tous les ordinateurs personnels connect s la BR SIP utilisent des mesures de s curit mises jour Pour viter des acc s non autoris s et des utilisations malveillantes de votre syst me t l phonique nous recommandons vivement de pas divulguer le mot de
55. f private conversations only connect the SIP CS to a secure network To prevent unauthorised access only connect the SIP CS to a network that is properly managed Make sure all personal computers that are connected to the SIP CS employ up to date security measures To avoid unauthorised access and possible abuse of your phone system we strongly recommend Keeping the password secret Changing your password regularly Selecting a complex random password that cannot be easily guessed Maintain the distances listed in Required Distances between Equipment in the Installation Guide between equipment in order to prevent noise interference or the disconnection of a conversation The distance may vary depending on the environment Notice SAFETY REQUIREMENTS e Before connecting the SIP CS confirm that the SIP CS supports the intended operating environment e Ifthe SIP CS does not operate properly disconnect the AC adaptor cord and LAN cable then connect again e The SIP CS may not operate in the event of a power failure e Do not move the SIP CS while it is in use e Satisfactory operation interoperability and compatibility cannot be guaranteed with all equipment connected to the SIP CS nor with all services provided by telecommunications providers over networks connected to the SIP CS SECURITY REQUIREMENTS e Privacy of communications may not be ensured when using the wireless systems e Keep a copy of all imp
56. ifie que tout usage AVE RTISSEMENT inapproprie pourrait comporter des risques de mort ou de l sions graves La pr sente notice signifie que tout usage N MISE EN GARDE inappropri pourrait comporter des risques de dommages aux biens et aux personnes Les types suivants de symboles sont utilis s pour classer et d crire le type d instructions respecter O O Ne pas brancher ou d brancher la fiche d alimentation AC avec des mains humides Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure sp cifique ne pas effectuer symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure sp cifique respecter pour garantir le fonctionnement en toute s curit de la BR SIP Ne touchez pas la BR SIP l adaptateur AC ou le cordon de l adaptateur AC pendant un orage Ne permettez pas que des objets soient pos s sur le cordon de l adaptateur ou sur le c ble LAN Ne placez pas la BR SIP un emplacement le cordon de l adaptateur AC ou le c ble LAN pourraient tre cras s passages de personnes etc ou provoquer des chutes Pour installer ou essayer une BR SIP avec un adaptateur AC externe ce dernier doit tre branch sur une prise de courant AC murale ou encastr e Ne branchez pas l adaptateur AC sur une prise de courant AC mont e au plafond parce que le poids de l adaptateur pourrait provoquer une d connexion Ne pas endom
57. in die ausgef hrt werden muss um die SIP BS sicher zu bedienen O Der Netzstecker darf nicht mit nassen H nden eingesteckt oder gezogen werden W hrend eines Gewitters darf weder die SIP BS noch das Steckernetzteil das Steckernetzteil Kabel oder das Netzkabel ber hrt werden Sorgen Sie daf r dass auf dem Steckernetzteil Kabel dem Netzkabel und dem LAN Kabel keine Gegenst nde abgestellt werden Stellen Sie die SIP BS so auf dass niemand auf das Steckernetzteil Kabel Netzkabel und LAN Kabel treten oder dar ber stolpern kann Beim Installieren oder Testen einer SIP BS mit externem Steckernetzteil muss das Steckernetzteil an eine Wand oder Boden Netzsteckdose angeschlossen werden Schlie en Sie das Steckernetzteil nicht an eine in der Decke installierte Netzsteckdose an da das Steckernetzteil aufgrund seines Gewichtes herausfallen k nnte Achten Sie darauf den Akku und die Kabel nicht kurzzuschlie en Versuchen Sie auf keinen Fall Dr hte N gel usw durch die L ftungsschlitze oder andere ffnungen in die SIP BS einzuf hren Sch tzen Sie das Steckernetzteil und das Netzkabel vor jeder Art von Feuchtigkeit Spritzwasser Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer Stromschl gen und Verletzungen Kommen diese mit Feuchtigkeit in Ber hrung dann ziehen Sie sofort Steckernetzteil und Netzkabel und wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center Das Steckernetzteil darf nicht ber l ngere Zeit ber hrt werden Es bes
58. l unit CS SIP con cavi di alimentazione CA dei dispositivi circostanti Non installare n posizionare l apparecchiatura nei seguenti luoghi per impedirne il malfunzionamento la deformazione il surriscaldamento la ruggine e lo scolorimento Luoghi con scarsa ventilazione Luoghi che possanno essere esposti a gas sulfurei ad esempio prossimit di sorgenti termali In prossimit di dispositivi che emettano calore ad esempio termoconvettori 19 20 In prossimit di dispositivi emettano disturbi elettromagnetici quali radio o televisori In prossimit di dispositivi che emettano disturbi ad alte frequenze come macchine da cucire o saldatrici Non posizionare mai l unit CS SIP e i cavi in prossimit o direttamente sopra un radiatore o altre fonti di calore Non posizionare l unit CS SIP all esterno utilizzarla solo in ambienti chiusi Non posizionare l unit CS SIP in prossimit di apparecchiature ad alto voltaggio Non posizionare l unit CS SIP su oggetti metallici L unit CS SIP deve essere tenuta pulita e priva di polvere conservata in un ambiente privo di umidit a una temperatura compresa tra 0 C e 40 C e in assenza di vibrazioni Inoltre non deve essere esposta a luce solare diretta Quando si serrano le viti di montaggio nella parete evitare di toccare le parti metalliche fili elettrici all interno della parete Utilizzare cavi resistenti al
59. ler or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Wichtige Informationen Weitere Handb cher Installationshandbuch Enth lt grundlegende Informationen zur Installation der DECT Basisstation SIP SIP BS Administratorhandbuch Enth lt grundlegende Informationen zur Programmierung und Wartung der SIP BS ne finden diese Handb cher und Support Informationen auf der Panasonic Website unter http panasonic net pcc support sipphone Zu Ihrer Sicherheit Um Unf lle und oder Sachsch den zu vermeiden beachten Sie bitte unbedingt folgende Vorsichtsma nahmen Folgende Symbole dienen der Einstufung der durch die unsachgem e Bedienung oder Handhabung dieser SIP BS verursachten Gefahr bzw Verletzung Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises A WARNUN G kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises A VORSICHT kann zu Verletzungen oder Sach besch digungen f hren Die folgenden Symbole werden zum Klassifizieren und Beschreiben der verschiedenen einzuhaltenden Anweisungen verwendet Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin die nicht ausgef hrt werden darf GD Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung h
60. mager les c bles de batterie N essayez jamais d introduire des fils lectriques des broches etc dans les ouvertures d a ration et autres orifices de BR SIP Ne versez pas d eau sur l adaptateur AC ou sur le cordon lectrique et ne les mouillez pas Cela peut provoquer des incendies des d charges lectriques ou des blessures S ils sont mouill s deconnectez imm diatement l adaptateur AC et le cordon et contactez un centre de service agr Ne touchez pas l adaptateur AC pendant des p riodes prolong es Sinon vous risquez des br lures au degr faible N tablissez pas de connexions lectriques d passant l intensit nominale de la prise AC ou de l quipement d alimentation lectrique Si la puissance nominale de parasurtenseurs etc est d pass e un chauffement peut survenir et provoquer des incendies Assurez vous que des objets ne puissent tomber sur la BR SIP et que des liquides ne puissent y tre d vers s N exposez pas la BR SIP des fum es poussi res humidit vibrations m caniques chocs ou lumi re directe du soleil Ne placez pas d objets lourds sur la BR SIP Ne montez pas la BR SIP d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel La BR SIP ne peut tre install et que par du personnel de service qualifi La BR SIP doit tre utilis e en l tat au moment de elle ne peut pas tre d mont e ni modifi e Tout d montage ou toute modifica
61. n F llen trennen Sie bitte die SIP BS von der Netzsteckdose ziehen das LAN Kabel und wenden sich an Ihren Fachh ndler Das Steckernetzteil Kabel oder der Netzstecker ist besch digt Die SIP BS ist mit Regen Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen Die SIP BS ist heruntergefallen oder besch digt worden Bauteile im Ger teinneren liegen aufgrund einer Besch digung frei Die SIP BS funktioniert nicht ordnungsgem Die Leistung f llt ab Trennen Sie bei Rauchentwicklung ungew hnlicher Geruchsbildung oder auff lligen Ger uschen die SIP BS von der Netzsteckdose und ziehen Sie das LAN Kabel Andernfalls besteht die Gefahr von Br nden oder eines elektrischen Schlags Vergewissern Sie sich dass es keine Rauchentwicklung mehr gibt und wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Fachh ndler Reinigen Sie den Netzstecker regelm ig mit einem weichen trockenen Tuch um Staub und andere Ablagerungen zu entfernen Als Steckernetzteil darf nur das zus tzliche Steckernetzteil KX A239CE PQLV206CE KX A239UK PQLV206E KX A239BX PQLV206CE KX A239EJ PQLV206E oder KX A239AL PQLV206AL verwendet werden Bei Besch digung der SIP BS in einer Weise dass Bauteile im Inneren freiliegen trennen Sie bitte unverz glich das Netzkabel Erfolgt die Stromversorgung der SIP BS ber das Netzwerk Power over Ethernet dann ziehen Sie das Ethernet Kabel Anderenfalls ziehen Sie das Steckernetz
62. o Europeia Este s mbolo apenas v lido na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte as suas autoridades locais ou revendedor e pe a informa es sobre o m todo de elimina o correcto 31 SIP DECT SIP CS SIP CS Panasonic http panasonic net pcc support sipphone
63. ortant data such as your network information before sending the machine for repair The SIP CS can store your private confidential information To protect your confidentiality we recommend that you initialise the SIP CS to erase all user data and restore the factory default settings before you dispose transfer or return the SIP CS Additional Information Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dea
64. passe Modifier r guli rement le mot de passe Choisir un mot de passe complexe al atoire et difficile deviner Maintenez les distances entre les quipements comme list es dans Distances requises entre les quipements du Guide d installation afin d viter le bruit 15 lectrique des interf rences ou des interruptions lors des conversations La distance peut varier selon l environnement Avis CONTRAINTES DE SECURITE Avant de connecter la BR SIP contr lez que celle ci prend en charge l environnement de service pr vu Si la BR SIP ne fonctionne pas correctement d branchez le cordon de l adaptateur AC et le cable LAN puis rebranchez les La BR SIP pourrait ne pas fonctionner en cas de coupure secteur e d placez pas la BR SIP lorsqu elle est en service e Nous ne pouvons pas garantir le bon fonctionnement l interop rabilit et la compatibilit de tous les quipements raccord s la BR SIP ni la disponibilit de tous les services assur s par les prestataires de services de t l communication sur les r seaux connect s la BR SIP MESURES DE PROTECTION DES DONNEES e La confidentialit des communications priv es pourrait ne pas tre assur e lorsque des syst mes sans fil sont utilis s e Conservez une copie de toutes les donn es importantes par exemple les d tails de votre r seau avant d envoyer l quipement en r paration e La BR SIP peut servir stocker vos rens
65. que est n conectados a la CS SIP utilicen medidas de seguridad actualizadas Para evitar el acceso no autorizado y un posible uso abusivo de su sistema telef nico le recomendamos que Mantenga la contrase a en secreto Cambie la contrase a con frecuencia Seleccione una contrase a compleja y aleatoria que no puede averiguarse f cilmente Mantenga las distancias indicadas en Distancias necesarias entre equipos de la Gu a de instalaci n entre los equipos para evitar ruidos interferencias o la desconexi n de una conversaci n La distancia puede variar seg n el entorno 25 Aviso REQUISITOS DE SEGURIDAD e Antes de conectar CS SIP compruebe que la CS SIP es compatible con el entorno operativo e Sila CS SIP no funciona correctamente desconecte el cable del adaptador de CA y el cable LAN y vuelva a conectarlos e Es posible que CS SIP no funcione en el caso de que se produzca un fallo de alimentaci n e No desplace CS SIP mientras est en uso Noes posible garantizar un funcionamiento satisfactorio interoperabilidad y compatibilidad con todos los equipos conectados a la CS SIP ni con todos los servicios suministrados por los proveedores de telecomunicaciones a trav s de las redes conectadas a la CS SIP REQUISITOS DE SEGURIDAD e La privacidad de las comunicaciones no podr asegurarse al utilizar sistemas inal mbricos e Guarde una copia de todos los datos importantes como por
66. ro da SIP CS e para n o derramar l quidos sobre ela N o exponha a SIP CS a fumo excessivo p humidade vibra o mec nica choque ou luz solar directa N o coloque objectos pesados sobre a SIP CS N o monte a SIP CS de outra forma que n o a descrita neste manual te A SIP CS s pode ser instalada e reparada por t cnicos de assist ncia qualificados A SIP CS deve ser utilizada tal como est a partir do momento em que adquirida n o deve ser desmontada ou modificada A desmontagem ou modificac o pode provocar um inc ndio choque el ctrico ou danos na SIP CS Certifique se de que a parede qual a SIP CS ser fixada suficientemente forte para suportar a SIP CS aproximadamente 290 g Caso contr rio a parede ter de ser reforcada Utilize apenas o equipamento de montagem de parede parafusos anilhas inclu do com a SIP CS Quando a SIP CS deixar de ser utilizada certifique se de que a retira da parede Desconecte a SIP CS da tomada de CA desconecte o cabo LAN e contacte o distribuidor no caso de O cabo do adaptador de CA ou a ficha de CA estarem danificados ou gastos ASIP CS ter sido exposta chuva gua ou a qualquer outro l quido ASIP CS ter ca do ao ch o ou estar danificada Os componentes internos estarem expostos devido a danos ASIP CS n o funcionar devidamente desempenho da SIP CS se deteriorar Desconecte a SIP CS da tomada de CA e desconecte o cabo LAN caso
67. rrettamente Le prestazioni sono ridotte Scollegare l unit CS SIP dalla presa di corrente CA e scollegare il cavo LAN se l unit emette fumo se presenta un odore insolito o se emette rumori insoliti Tali condizioni possono causare incendi o scosse elettriche Verificare che l emissione di fumo si sia arrestata e contattare un centro di assistenza autorizzato Pulire periodicamente la spina CA con un panno morbido e asciutto per rimuovere la polvere e altri detriti Se necessario un alimentatore CA utilizzare l alimentatore CA opzionale KX A239CE PQLV206CE KX A239UK PQLV206E KX A239BX PQLV206CE KX A239EJ PQLV206E o KX A239AL PQLV206AL Se un danno all unit CS SIP causa l esposizione di parti interne scollegare immediatamente il cavo Se viene fornita alimentazione dalla rete al CS SIP Power over Ethernet scollegare i cavi Ethernet Altrimenti scollegare il cavo dell alimentatore CA Spedire quindi l unit CS SIP a un centro di assistenza technica L unit CS SIP deve essere collegata esclusivamente a una fonte di alimentazione tra i tipi indicati sull etichetta del CS SIP Inserire completamente l alimentatore la spina di alimentazione CA nella presa CA In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche e o calore eccessivo che possono determinare incendi N ATTENZIONE Non tirare n piegare i cavi Inoltre non appoggiare alcun oggetto sui cavi Non intrecciare i cavi collegati al
68. sbedingungen unterschiedlich sein Hinweis SICHERHEITSMASSNAHMEN berpr fen Sie vor dem Anschlie en der SIP BS dass die SIP BS die geplante Betriebsumgebung unterst tzt Wenn die SIP BS ordnungsgem funktioniert trennen Sie das Kabel des Steckernetzteils und das LAN Kabel und schlie en diese erneut an Bei einem Netzausfall funktioniert die SIP BS m glicherweise nicht ordnungsgem Bewegen Sie die SIP BS nicht w hrend sie in Betrieb ist Ein zufriedenstellender Betrieb Kombinierbarkeit und Kompatibilit t mit allen an SIP BS angeschlossenen Ger ten sowie mit allen Diensten der Telekommunikationsanbieter die ber Netzwerke an die SIP BS angeschlossen sind kann nicht garantiert werden SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bei der Verwendung von schnurlosen Systemen kann die Vertraulichkeit der Kommunikation ggf nicht gew hrleistet werden Erstellen Sie eine Kopie aller wichtigen Daten z B Ihre Netzwerkinformationen bevor Sie das Ger t zur Reparatur einsenden Diese SIP BS kann Ihre privaten vertraulichen Informationen speichern Zum Schutz Ihrer Privatsph re vertraulichen Daten empfehlen wir die SIP BS zu initialisieren um alle Benutzerdaten zu l schen und die werkseitigen Einstellungen wiederherzustellen bevor Sie die SIP BS entsorgen bergeben oder zur cksenden Zusatzinformationen Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten Dieses Symbol auf Produkten und oder beglei
69. t free of dust moisture high temperature more than 40 low temperature less than 0 and vibration and should not be exposed to direct sunlight When driving the screws into the wall be careful to avoid touching any metal laths wire laths or metal plates in the wall Use cables that are fire resistant or fireproof Make sure the cables are securely fastened to the wall The AC adaptor is used as the main disconnect device Ensure thatthe adaptor is located near the SIP CS and is easily accessible Disconnect the AC adaptor cord and all cables from the SIP CS before cleaning Clean the SIP CS with a soft dry cloth Do not use liquid aerosol cleaners abrasive powders or chemical agents to clean the SIP CS When left unused for a long period of time disconnect the SIP CS from the AC outlet When the SIP CS receives power from a PoE power supply disconnect the LAN cable Medical consult the manufacturer of any personal medical devices such as pacemakers to determine ifthey are adequately shielded from external radio frequency energy The SIP CS operates in the frequency range of 1880 MHz to 1900 MHz and the output peak power level 1 less than 0 25 W Do not use the SIP CS in health care facilities if any regulations posted in the area instruct you not to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF radio frequency energy To ensure the security o
70. teht die Gefahr leichter Verbrennungen Achten Sie darauf die Nennleistung der Netzsteckdose oder der Elektroinstallation nicht zu Uberlasten Wird die Nennleistung eines Uberspannungsschutzes o berschritten kann eine berm ige W rmeentwicklung zu einem Brand f hren Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde auf die SIP BS fallen und dass keine Fl ssigkeit dar ber versch ttet wird Setzen Sie die SIP BS keiner berm igen Rauchentwicklung Staub Feuchtigkeit mechanischer Vibration St en und keinem direktem Sonnenlicht aus Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die SIP BS Installieren Sie die SIP BS genau so wie es im Handbuch beschrieben ist Die SIP BS darf ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal installiert und gewartet werden Die SIP BS muss ihrem Auslieferungszustand entsprechend verwendet werden sie darf nicht auseinandergebaut oder modifiziert werden Beim Auseinanderbauen oder Modifizieren des Produktes besteht Brandgefahr sowie die Gefahr von elektrischen Schl gen und der Besch digung der SIP BS Stellen Sie sicher dass die Wand an die die SIP BS montiert wird stark genug ist um die SIP BS ca 290 g zu tragen Ist dies nicht der Fall muss die Wand verst rkt werden Verwenden Sie zur Wandmontage nur die im Lieferumfang der SIP BS enthaltenen Befestigungsmittel Schrauben Unterlegscheiben Nehmen Sie die SIP BS von der Wand wenn sie nicht mehr verwendet wird In folgende
71. tenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t nicht zusammen mit Ihrem Hausm ll E sondern bergeben Sie dieses Ihrer kommunalen Sammelstelle bzw Wertstoffsammelhof F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Guide d information importantes Documentation associ e Guide d Installation D crit des informations de base sur l installation de la Borne Radio DECT BR SIP Guide de l Administrateur D crit les informations sur la programmation et la maintenance de la BR SIP Les manuels et diff rentes informations de support sont disponibles sur le site Web de Panasonic en utilisant cette adresse http panasonic net pcc support sipphone Pour votre s curit Pour pr venir toute l sion personnelle et ou tout dommage aux biens assurez vous de bien observer les pr cautions suivantes Les symboles suivants classifient et d crivent le niveau de risque et les blessures pouvant r sulter d un usage ou d un fonctionnement inappropri de cette BR SIP La pr sente notice sign
72. tenha a palavra passe secreta Altere regularmente a palavra passe Seleccione uma palavra passe complexa e aleat ria que n o possa ser facilmente adivinhada Mantenha as dist ncias listadas em Dist ncias necess rias entre o equipamento que encontrar no Guia de instala o com vista a evitar ru do interfer ncia ou desconex o de uma conversa A dist ncia pode variar dependendo do ambiente Aviso REQUISITOS DE e Antes de conectar a SIP CS confirme que a SIP CS suporta o ambiente de funcionamento visado e Sea SIP CS n o funcionar correctamente desconecte cabo do adaptador de CA e o cabo LAN e de seguida tente novamente e A SIP CS pode n o funcionar eventualidade de uma falha de energia mova a SIP CS enquanto esta est a ser utilizada e O funcionamento satisfat rio a interoperabilidade e a compatibilidade n o podem ser garantidos com todo o equipamento conectado SIP CS com todos os servi os prestados pelos fornecedores de comunica es nas redes ligadas SIP CS REQUISITOS DE PROTEC O e A privacidade das comunica es pode n o estar garantida quando se utilizam sistemas sem fios e Guarde uma c pia de todos os dados importantes tais como as suas informa es de rede antes de enviar o equipamento para repara o e A SIP CS consegue armazenar a sua informa o privada confidencial Para proteger a sua privacidade confidencialidade r
73. time of purchase it should not be disassembled or modified Disassembly or modification can cause a fire electric shock or damage to the SIP CS Make sure that the wall that the SIP CS will be attached to is strong enough to support the SIP CS approx 290 g If not it is necessary for the wall to be reinforced Only use the wall mounting equipment screws washers included with the SIP CS When the SIP CS 1 no longer in use make sure to detach it from the wall Disconnect the SIP CS from the AC outlet disconnect the LAN cable and contact the dealer if AC adaptor cord or AC plug becomes damaged or frayed The SIP CS is exposed to rain water or any other liquid SIP CS is dropped or damaged Internal components are exposed due to damage SIP CS does operate properly Performance deteriorates Disconnect the SIP CS from the AC outlet and disconnect the LAN cable if the SIP CS emits smoke an abnormal smell or makes unusual noise These conditions can cause fire or electric shock Confirm that smoke has stopped and contact an authorised service centre a the AC plug periodically with a soft dry cloth to remove dust and other ebris If using an AC adaptor use the optional AC adaptor KX A239CE PQLV206CE KX A239UK PQLV206E KX A239BX PQLV206CE KX A239EJ PQLV206E or KX A239AL PQLV206AL If damage to the SIP CS exposes any internal parts immediately dis
74. tion comporte des risques d incendie de d charges lectriques et d endommagement de la BR SIP Assurez vous que le mur sur lequel sera attach e la BR SIP pourra supporter le poids de la BR SIP environ 290 g Si non il sera n cessaire de renforcer le mur N utilisez que les accessoires de montage mural vis rondelles livr s avec la BR SIP Lorsque la BR SIP ne sera plus utilis e assurez vous de la d tacher du mur D branchez la BR SIP de la prise de courant AC d branchez le c ble LAN et contactez votre fournisseur si Le cordon de l adaptateur AC ou la fiche AC sont endommag s ou bris s La BR SIP a t expos la pluie de l eau ou d autres liquides La BR SIP est tomb e ou endommag e 13 Les composants de l unit sont expos s apr s endommagement La BR SIP ne fonctionne pas correctement Les performances d t riorent D branchez la BR SIP de la prise de courant AC et d branchez le cable LAN si la BR SIP met de la fum e des odeurs anormales ou des bruits inhabituels De telles conditions peuvent comportent des risques d incendie ou des d charges lectriques Contr lez que l unit n met plus de fum e et contactez un centre de service autoris Nettoyez r guli rement la fiche d alimentation AC avec un linge souple et sec pour liminer la poussi re et tout autre d bris Si vous utilisez un adaptateur AC n utilisez que les adaptateurs optionnels KX
75. vere umidit vibrazioni meccaniche urti o luce solare diretta Non collocare oggetti pesanti sopra l unit CS SIP Non montare l unit CS SIP in un modo diverso da quello descritto in questo manuale L installazione e la manutenzione dell unit CS SIP sono operazioni che devono essere eseguite unicamente da parte di personale dell assistenza qualificato L unit CS SIP va utilizzata cos come viene fornita al momento dell acquisto non disassemblare n modificare l unit Eventuali operazioni di disassemblaggio o modifica possono essere causa di incendi scosse elettriche o danni all unit CS SIP Assicurarsi che il muro su cui sar fissata l unit CS SIP sia sufficientemente solido da sostenere l unit CS SIP circa 290 g In caso contrario sar necessario rinforzare tale parete Utilizzare esclusivamente gli accessori di montaggio a muro viti rondelle inclusi con l unit CS SIP Quando l unit CS SIP non viene pi utilizzata assicurarsi di smontarla dalla parete Scollegare l unit CS SIP dalla presa di corrente CA scollegare il cavo LAN e contattare il rivenditore nei seguenti casi La spina o il cavo dell alimentatore CA sono danneggiati o consumato l unit CS SIP stata esposta a pioggia acqua o altro liquido l unit CS SIP caduta o stata danneggiata 1 componenti interni risultano esposti a causa di un danneggiamento L unit CS SIP non funziona co
76. vocar un incendio debido a la acumulaci n de calor Vigile que no caigan objetos ni se viertan l quidos en el interior de la CS SIP No exponga la CS SIP a humo excesivo polvo humedad vibraciones mec nicas impactos ni a la luz solar No coloque objetos pesados en la parte superior de la CS SIP No monte la CS SIP de forma distinta a la indicada en este manual S lo servicio t cnico cualificado podr instalar y realizar el mantenimiento de la 5 SIP La CS SIP deber usarse tal como se entrega en el momento de su adquisici n no debe desmontarse ni modificarse El hecho de desmontarla o modificarla puede provocar un incendio descargas el ctricas o da os en la CS SIP Aseg rese de que la pared a la que se colocar la CS SIP sea lo suficientemente resistente para sostener la CS SIP aprox 290 g De lo contrario deber reforzar la pared Utilice s lo el equipo para el montaje en la pared tornillos arandelas que se incluye con la CS SIP Cuando ya no desee utilizar m s la CS SIP aseg rese de descolgarla de la pared Desconecte la CS SIP de la toma de CA desconecte el cable LAN y p ngase en contacto con el distribuidor si El cable del adaptador de CA o el conector de CA est n da ados o desgastados CS SIP se ha expuesto a la lluvia agua o cualquier otro l quido La unidad CS SIP ha ca do ha sufrido da os 23 Los componentes internos han quedado expuestos al sufrir da
Download Pdf Manuals
Related Search