Home

Tank Installation and Operation Manual M-MT1

Contents

1. 2 4 SolarWave bak 2 5
2. da 2 GWS gt Tak M
3. 3 4 5 BSP Ha 6
4. 1 1 1 GWS M
5. 1 2 30 psi 0 2 2 psi 2 1 4 20 psi
6. GWS HeatWave SolarWave ThermoWave 42 www globalwatersolutions com Challenger SuperFlow A
7. Toro 3 DN www globalwatersolutions com 43 RU HZ ZH
8. GWS 2 3 2 2 4 72 U To pauaa i Hacoc Puc 2 4 Baku SolarWave B
9. ND V 1 2 3 1 6 1 7 GWS GWS GWS GWS 2
10. GWS GWS 2 1
11. 5 A He 4 bar 58 psi HanaraHeTo Ha Ha 4 bar 58 psi 2 3 HanbnHeTe 3a 4 bar 58 psi 4 Ha 3 bar 44 psi
12. 1 2 bar 30 psi 0 2 bar 2 psi 2 2 30 65
13. 5 4 Tex WR 4 58 psi 1 2 3 4 3 44 psi 5 A
14. 1 HeatWave SolarWave 2 ThermoWave PressureWave E Wave Challenger B 2
15. 65 3 6 88 psi 1 lalu
16. 5 3 4 4 bar 58 psi 1 2 3 4 3 44 psi 5 A 4 ba
17. HeatWave ThermoWave SolarWave
18. 0 2 2psi 2 2 30psi A ae l EHATVFRLEEN EGEN 65 3 AR ae ON S AWA CELE 88psi EEN C C E ER 1 LE 2 GEM HER A AE 3 F 4 H PARIO san
19. 2 2 2 3 nag na AU US Olli E t Es TA 5 2 2 3 E S 3 2 i LE 5 5 5 5 5 8 2 2 z e E um i e 2 2 S a 8 amp 8 a 3 3 3 HI a a d EI E 2 3 1 Puc 2 3 2
20. 5 A 4 58 psi 4 58 psi 4 58 psi 4 Ha 3 44 psi
21. 2 ThermoWave PressureWave E Wave fuChal lenger 4 7 2 ge OB 80 AF38 fo PH RAER A ik E R E 1 AGRA 1 1 GWSE AB EU E ABR EA BRR K A Fob CE TR TA didt ENER SEE H R D K 3 AEE 88 m PERA J sib HAN T 2k T ko REN BAL BART ARR S E gt M Rik ED ORR SEE BAKRE MBER HERREN TE K ENHRRERLENFA BR BMR B R AAG Mu PE BR AB A Fo JE 7 SE 1 2 1 GWS 2
22. A du A
23. 5 3 4 dh qo DIE 4 175 58 psi fiv 4 3 44 psi
24. 2 3 4 5
25. A 3a a a HapaHaBaHeTo Ha e OT Ha OT 3axpaHBaHe A CunHo ce npenopbuBa Ha He A
26. Fig 6 Fig 7 www globalwatersolutions com 67 CEN GWS Pressure Tanks Limited Warranty PressureWave TM Max UltraMax M Inox E Wave Challenger TM C2 Lite CAD Flow ThruTM All Weather TM HeatWave Solar Wave ThermoWave TM Series Global Water Solutions Ltd GWS warrants its Challenger FlowThru C2 Lite CADTM PressureWave M InoxTM Max UltraMax and All Weather tanks against manufacturing defects in material and workmanship for a period of 5 years Solar Wave IM ThermoWave tanks for 3 years and HeatWave tanks for a period of 2 years from the date of manufacture Warranty applies to Global Water Solutions products only when used for their intended purpose and does not apply if a defect is due to improper use of the product result of accident misuse or abuse If the product was improperly installed or altered in any way not specifically authorized by the factory the warranty is void The warranty set forth in this paragraph is made expressly in lieu of all other warranties expressed or implied including but not limited to merchantability or fitness for a particular purpose In no event shall GWS be liable for cost of processing lost profits goodwill or any other consequential or incidental damage of any kind resulting from the order or use of its products whether arriving f
27. 6 bar 88 psi 1 2 Fig 1 7 Fig 7 3 B 4
28. 6 88 psi 1 2 3 4
29. GWS GWS GWS GWS mos vo LE GWS www globalwatersolutions com 73 8 5 20q DECLARATION OF CONFORMITY In accordance with EU directive 97 23 EC Pressure Vessels Types MT__ ST HT__ PT__ Declaration of Conformity We Global Water Solutions Ltd declare under our sole responsibility that the pressure vessels types MI ST HT PT to which this declaration relates conform with the Council Directives relating to Pressure equipment directive 97 23 EC Modules used for conformity assessment to categories II and Ill H Notified Body identification number CE 0035 Declaraci n de Conformidad Nosotros Global Water Solutions Ltd declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los tanques a presi n type MT__ ST HT PT los cuales se refiere esta declaraci n son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la apro
30. A GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS GWS GWS PressureWave Max UltraMax M Inox E Wave All Weather Challenger C2 Lite CAD FlowThru
31. GWS GWS GWS 72 www globalwatersolutions com ZH GWS geet PressureWave TM Max UltraMax M InoxTM E Wave Challenger C2 Lite CAD FlowThru All Weather TM HeatWave
32. 1 5 ZA 5 DA 2 Noro 8 agp YA ST 1 8 6 gt 1 5 1 6 1 6
33. 1 3 Ana 1 2 30 psi 0 2 2 psi 2 2 30psi 65 40 www globalwatersolutions com 3 Ha
34. Fig 3 48 www globalwatersolutions com INSTALLASJONS OG DRIFTSVEILEDNING INSTALLASJONEN SKAL UTFORES I OVERENSSTEMMELSE MED DE LOKALE OG OFFISIELLE LOVER FOR SANIT RINSTALLASJONER ADVARSLER A OBS For unng personskader s rg for at alt vanntrykk slippes ut fra trykksystemet f r arbeid utf res S rg for at pumper er koblet fra og eller elektrisk isolert A ADVARSEL Det anbefales p det sterkeste at systemet beskyttes med en passende trykkbegrensningsventil innstilt p eller under angitt maksimalt tanktrykk Hvis det ikke installeres en trykkbegrensningsventil kan dette f re til at tanken eksploderer ved systemfeil eller overtrykk som igjen kan gi skade p eiendom eller personlig skade eller d dsfall ADVARSEL Ikke bruk trykktanken hvis den lekker eller har tegn til rust eller skader Justering av forladningstrykk Riktig forladning er n dvendig for at tanken skal f optimal yteevne 1 For tanker installert med en trykkbryter styrt pumpe med trykkforskjell satt til opp til 2 bar 30 psi skal forladningstrykket settes til 0 2 bar 2 psi under minimumstrykket 2 For tanker installert med en pumpe som styres av trykkbryter med trykkforskjell st rre enn 2 bar 30 psi elektronisk kontroll eller variabel hastighetskontroll skal forladningstrykket settes til 65 av maksimalt systemtrykk 3 For tanker som er installert p hovedtrykk skal forlad
35. GWS GWS GWS
36. A 4 115 58 psi 4 175 58 psi 4 58 psi 3 44 psi
37. 56 PbKOBO CTBO EAAnvik EL eere noto massa DZ Eyxeipidio Kal AEITOUPYIAG T rk e TR nina DO Kurulum ve kullanma kilavuzu www globalwatersolutions com AR Ide ZSEE Jogy Iso ses Bet 3 HATTI AT Hare Ma TH 61 Tieng viet VI 62 Hung d n l p dat v van h nh Bahasa melayu MS 63 Manual pemasangan dan pengendalian Bahasa indonesia ID 64 Panduan pemasangan dan pengoperasian BRA KO 65 Sal MSA H RE JP 66 English EN 00 68 GWS pressure tanks limited warranty Espa ol ES aims OG Garant a limitada de los dep sitos a presi n GWS Portugu s PT sonne OG Garantia limitada dos vasos de press o da GWS Francais ER ceres i eb Garantie limit e des r servoirs pression GWS Deutsch DE San eee epe 0 Beschrankte Gew hrleistung f r GWS Druckbehalter Italiano IM iran ZO Garanzia limitata dei vasi di espansione GWS Svenska 5 2 9264 6 Y 1 GWS trycktan
38. TS 4 5 a ON t 3 44psi EO CE 5 07897 A 4 58psi GWS 66 C EMSERCOUTI 72 73 EH Fig 1 7 OLAH 9577 e KIDS OKT O Fig 7 AA 1 8 m 6 B A 66 wwwrglobalwatersolutions com
39. GWS A 71 60 BERE IR KIR EE AREREMTHS SEN MEME gt 2 1 RUT MRED gt HAM RD MAES o HeatWave A HEAL 86 ho AA ER GEES NET wait EA ThermoWave EA 8E H 900 aeon M JE Ji RAEE gk B AR 2 2 PERRE AL ED HER BAR Dik ROKAN fa gt R JEJ ME ERRER 2 3 ES am m gt Bx RE EE A taR E3 TT L 23 1 8232 KE NHA WIR SE gt ER T 2 3 An GWS BAR AE RI 2 3 2 24
40. 4 58 psi 1 4 1 4 1 FlowThru CI 1 gt x 1 4 3
41. O Fig 7 A VIN 1 8 6 8 A x AB 3 gh X E t I I AA E Os gt Fig 5 Fig 6 Fig 7 www globalwatersolutions com l TH IA CV HUONG DAN LAP DAT VA VAN H NH VIEC LAP DAT PHAI TUAN THU CAC QUY CUA NHA NU C V DIA PHUONG VE THONG ONG NU C THAN TRONG V C NH BAO A A THAN TRONG D tr nh thuong t ch c nhan dam bao xa h t ap suat nu c kh i h thong p su t tru c khi thuc hi n cong D m b o bom duoc ngat v ho c c ch dien C NH B O Ch ng t i thuc su khuy n ban n n b o v h th ng bang Van xa ap th ch hop duoc dat ho c dudi muc p su t t i da c a binh chita Kh ng l p dat van x c th d n d n n binh ch a trong truong hop hong hoc he thong ho c qu p dan den thi t hai v tai san thuong t ch ca nhan nghi m trong ho c t v
42. 2 3 MEANS 5 A DIEM HARRER RETF 65 RAT MEME 4 58 4 58 2 JE IE ZEE RU 3 4 58 G F BRT 3 44 3 4 4 58 BEA BR E Di 1 ARE A HE PH ib zk 2 RAMS ARM BA KARAR 3 ARAB A MS Hh KAS EH HEP KAKRA 4 3 44 AR JG FFR GRETE 7 8 ATER
43. 0 LdN 0 0 y SYUEI ullui 1 SE Z piopubjs uo 5 4 ou ou sak sah saA saA sak sak sah SIA SIA Jayem ajgejod Joj 3 997 I 0ET 4 017 2 66 3 67 2 06 3 071 5 67 3 067 2 06 3 071 5 67 4 b6T 2 06 3 67 2 06 4 b6T 2 06 3 067 9 06 3 067 2 06 3 761 2 06 aneladuua Xew 159 gz Jeq 6 SHIP isd gz ed 6T sdoOz JeqyT Isdoz iegpt isdoz Jeqyt Isdoz segt isdgz Jeqe Isdes Jgor Isdgs Jegor isdaz 1eg6T 159 82 1eq 6T 981242214 Isd OST 1sd 8 1eg9 59 4eq OT sd sar 4eq 98 150 9 8 159 SZT Jed 9 8 isd OST JeQOT 159 598 Jeq se 10 zez eq 9T 159 segot 159 OST Jegor aunssaud Jean eju0z1J0H o aullul 18915 18915 pas aysoduo pas aysodwod 19915 19109 M 3315 1915 1 JUEL tul o a uk E KA Em tal u tut 225 0 188 9 6 10ST 9 6 10ST 18858 5T 109 128 05 1002 le8 sg 15ZE IE80ZT 10Sb 128071 1ost 1 8 297 1001 1e8 292 1001 188 eg 6E 10ST Xe led 109 le8s8 ST 109 ie8sg
44. Fig 5 Fig 6 7 www globalwatersolutions com 57 EL uL KURULUM VE KULLANMA KILAVUZU KURULUM YEREL VE ULUSAL SU TESISATI KURALLARINA GORE YAPILMALIDIR D KKAT VE UYARILAR A A nbas n Ayarlamasi D KKAT Yaralanmay nlemek i in al ma yap lmadan nce t m su bas nc sistemden kar lmal d r Pompan n kapal oldu undan ve veya elektrik ba lant n n olmad ndan emin olun UYARI Sistemin maksimum tank bas n oran na veya bu oran n alt na ayarlanan uygun bir emniyet valfi taraf ndan korunmas iddetle nerilir Emniyet valfinin tak lmamas sistemin ar zalanmas ya da a r bas n durumunda tank n patlamas na yol a arak maddi zarar ciddi yaralanma ya da l me neden olabilir UYARI Bas n l tank hava s zd r rsa ya da korozyon veya hasar belirtileri g sterirse kullanmay n Optimum tank performans i in nbas nc n do ru olmas gel 1 rekir Bas n fark en fazla 2 bar 30 psi olarak ayarland ve bas n alteriyle kontrol edilen bir pompan n tak l oldu u sistemler i in tank n nbas n pompan n devreye girme bas nc n n 0 2 bar 2 psi alt nda olacak ekilde ayarlanmal d r Bas n fark 2 bardan 30 psi daha b y k is ve sistem bas nc bir bas n alteri elektronik kontrol veya de i ken h z kontrol cihaz taraf ndan kontrol ediliyorsa
45. E o A Fig 2 Fig 3 50 www globalwatersolutions com INSTRUKCJA MONTA U OBS UGI INSTALACJ NALE Y PRZEPROWADZI ZGODNIE Z LOKALNYMI I KRAJOWYMI PRZEPISAMI HYDRAULICZNYMI PRZESTROGI I OSTRZE ENIA A PRZESTROGA Aby zapobiec zranieniom os b przed podj ciem jakichkolwiek napraw upewnij si e wszelkie ci nienie wody jest odci one e pompy ci nienia s wy czone i lub elektrycznie zaizolowane A OSTRZE ENIE Zaleca si stanowczo aby system zosta wyposa ony w zaw r bezpiecze stwa ustawiony poni ej maksymalnego poziomu ci nienia zbiornika Brak takiego zaworu w przypadku awarii systemu lub nadmiernego ci nienia mo e skutkowa wybuchem zbiornika uszkodzeniem mienia powa nym zranieniem os b lub nawet mierci A OSTRZE ENIE Nie u ywa zbiornika je li zbiornik przecieka wykazuje symptomy korozji lub jest inaczej uszkodzony Regulacja ci nienia wst pnego W a ciwe ci nienie wst pne jest wymagane dla w a ciwej eksploatacji zbiornika 1 W przypadku zbiornik w instalowanych z prze cznikiem ci nienia steruj cym pomp r nicy ci nie ci nienie prze cznika ustaw do 2 atm 30 psi ci nienie wst pne ustaw na 0 2 atm 2 psi poni ej ci nienia wy czania pompy 2 W zbiornikach instalowanych z po
46. A AE NGA del psi Jaz We ES ade NAY YY 92 apak le ATAT deduz HAY GWS JA FI 35 FBS 66 APAE 33239 d VE BAP se CE FRI A AGA VYT 72 73 TAN 42397 lt eg e a Fig 6 Fig 7 www globalwatersolutions com 65 KO ER A RU A Z E TE PAN E 1 2 30psi
47. PressureWave TM MaxTM UltraMax M InoxTM E Wave Challenger W C2 Lite CAD FlowThru All Weather HeatWave SolarWave ThermoWave N A RALVUMKRAITRETMAMAAJN RE T GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS GWS GWS PressureWave gt gt UltraMax M Inox E Wave All Weather Challenger C2 Lite CAD deFlowThru A NEA MERITA T K 1 HeatWave SolarWave
48. RSI Wale deam sid Nag e iq yata du RUTA at Fig 7 AN SEX AT MM HURRAA Aa PAT JR 1 8HLA GR T B A NIN RAT DA Tele Fig 2 e Fig 3 Fig 60 www globalwatersolutions com TH A
49. www globalwatersolutions com 4l RU 732 My Ta J 1 4 4 c aKOM 1 4 5 U 1 4 6 1 5 1 3
50. HE LADOPIKI mleon navw ano 2 bar 30 psi ano nAektpovik c EAEVXOU ano Hov de n TIIEON tou np net va puduitetat 65 nc rj TNG H VLOTNG nleonc ouotiipatoc 3 mou eivat eykateotnueva oe uno nieon n leon tou np net va eivat ion HE tnv mleon TOU Ze repintwon TUEONG 6 nou uneppaivet ta 6 bar 88 psi np net va tortobeteitar 6 0 nieong Tta rn owot Aettoupyia n nisan OU ota Soxela TIPETTELVA pUBHITETAL we 2 ATEVEPVOTOUAOTE TNV ovra amopovWoTE MIEOTIK oxelo and to ovotnua kat anootpayviote NANPWG TO VEPO AT to EOWTEPIKO toU WOTE TOU VEPO va HNV erinpe lei TLG evdelgetc TOU a pa 2 Xpnotponowvtag Eva KO GAAAO TUOTOAL HE pavopetpo EAEYETE tnv nieon tou a pa TLEOTIK doxeto 3 MpooB ote abaip ote a pa w yia tn tou ATTALTOUUEVN nieon 4 Enavatonodernote TNV npootateutikn BAABiSag a pa kat TNV ue TNV ETIKETA TNG BaABidac Oa 7tODEOE E va ripoo top oete av n BaABida EXEL napaPiaotel otnv mepintwon HEMOVTIKWV KArjoewv yia Aeyxo 5 Apo owot Tny n
51. ODIN A 4 58 psi man GWS Nfa 66 CE 72 73 Fig 1 7 O O Maila
52. L T 3 4 5 BSP NPT 6 1 3 1 2 30psi KK y E J H B FB J 53 HENTER 0 28 2 psi 2 2 30psi HRA 65 3 AT ELN h P 7 KERN 6E 88psi HERA ME 44 www globalwatersolutions com AT EMRE KKK gt MARA AER EEE E N E
53. La serie FlowThru adatta all utilizzo esclusivo in presenza di variatori di velocit o di frequenza elettronici a comando delle pompe Vaso despansioney Valvola di Sicurezza br gt N Flusso del liguido Saracinesca Fig 1 4 2 Installazione con pompa Jet Vaso d espansione Valvola di Sicurezza gt m Flusso del liquido Al sistema Dalla pompa Pompa sommersa Fig 1 4 3 Installazione con pompa sommersa Pressostato J Manometro Tubo flessibile Pompa Vaso d espansione Fig 1 4 4 Installazione su gruppo aumento pressione con vaso orizzontale www globalwatersolutions com 25 Vaso d espansione Pressostato Manometro Pompa Fig 1 4 5 Installazione su gruppo aumento pressione con vaso inline Vaso d espansione Pompa Manometro _ Trasduttore Flusso del liquido Fig 1 4 6 Installazione su gruppo aumento pressione con vaso 1 5 Installazione di pi vasi d espansione in un impianto Tutti i vasi d espansione devono essere precaricati con la stessa pressione in base all impianto l collettore a cui ogni vaso d espansione amp collegato assicura la distribuzione e il bilanciamento della pressione Tarare la pressione di precarica come da sezione 1 3 Il pressostato o in generale l apparecchio di misurazione de
54. TUX V Vepo 4 ENEUBEPIOTE a pa and TO TLEOTIK doxelo H XPL va Helvouv bar 44 psi oto nieotik oxelo TEON a poc 5 Avol te pla BaABi a anootp yytons Kat peta BaABi a ATOHOVWONG yta anootpayyloete TO MLEOTIK A NPOZOXH Bepatw elre n TEON tou dev eivat not ano 4 bar 58 psi k rw and pU6hton tou a pa EQV mp rter va HELWOEL n nieon tou np nEL va va aderdoet TO TUEOTLKO OXELO TEptypd 6nks nponvouu vwc nv nAwon twv Gpwv EVVUnonc tn GWS NAPAKANAOUHE va OULBOUAEUBgirE svornra eyy non EEKIV EL otnv 66 Ma tnv nAwon auhhop wans CE va cuuBouAeuBeite Lc 0oENSEG 72 kat 73 Fig 1 7 BaNBi a aodaAelac EUkahrroc 6 06 O Aoxeio vepo Mavopetpo pons Ano Anoorp yvion karavaAWoEL Fig 7 A A O cuM ktng np net va Slaotaolohoygitat yta p yiotn 1 8 m sec 6 ft sec B A SHMEIOSH Oha ta TPETTEL va EXOUV nieonc a pa
55. Nous Global Water Solutions Ltd d clarons sous notre seule responsabilit que les vases d expansion type MUPA MUPN MUFA CUPA CUTA CUFA auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives Directive quipements sous pression 97 23 CE Les modules utilis s pour l valuation de la conformit des cat gories II Ill et IV B D Num ro d identification du corps sp cifi CE 0038 Global Water Solutions Ltd TO COCY OB MUPA MUPN MUFA 97 23 EC II IV B D CE 0038 Vastaavuusvakuutus Me Global Water Solutions Ltd vakuutamme etta valmistamamme paineastiat type MUPA MUPN MUFA CUPA CUTA CUFA joita tima vakuutus k
56. og IV B D Det bemyndigede organs identifikationsnummer CE 0038 Luxembourg July 3 2015 2 oe Stud Alexander Staudt Technical Manager www globalwatersolutions com 75 DOC ZZ Jed ST 10ST 09 ST JEGT ASE isd GZT Jed9 8 sd 2 0 e nece OST 1eq 1458 sainssaid moqla T E BUOM XEN z 0 1 0ST 00Te moda AT Moqla AT LAN 1 sy 10 Yun le8 021 05 1e8 051 06 LAN alqnedwoo 24303 12 21 108 2 sazis sjapow 105 002 105 00 0 0 z 0 z 02 T T 0 don JAN 108 7 Jojdepe 458 SUOYDUDA 012245 10 alqqeduuoo deg 104 LAN jeuonippe yam 1041 09 10 1 09 ajgejiene osje ose squez 1108 7 deg slqneduuoo deg
57. Challenger TM C2 Lite CAD Flow ThruTM All Weather HeatWave Solar Wave ThermoWave TM Series Global Water Solutions Ltd GWS my nt materiaali ja valmistusvikojen varalta viiden vuoden takuun Challenger FlowThru C2 Lite CAD M Pressure Wave TM M Inox MaxTV UltraMaxTM All Weather sailidille ja kolmen vuoden takuun Solar Wave M ThermoWave W s ili ille sek kahden vuoden takuun HeatWave M s ili ille valmistusp iv m r st laskien Takuu koskee ainoastaan Global Water Solutions tuotteita kun niit k ytet n niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen Takuu ei ole voimassa jos viat johtuvat tuotteen virheellisesti k yt st onnettomuudesta tai v rink yt st Jos tuote asennettiin virheellisesti tai sit on muutettu jollakin tavalla ilman valmistajan nimenomaista lupaa takuu mit t ityy T m n kappaleen takuu korvaa kaikki muut suorat tai v lilliset takuut mukaan lukien niihin kuitenkaan rajoittumatta kaupattavuutta tai jonkin k ytt tarkoituksen sopivuutta koskevat takuut GWS ei ota miss n tapauksessa vastuuta k sittelyist aiheutuvista kuluista menetetyist voitoista tai liikearvoista tai muusta seuraamuksellisesta tai vahingollisesta vahingosta jotka aiheutuvat sen tuotteiden tilaamisesta tai k yt st oli kyseess sitten takuun rikkomus poikkeama tilatuista m rityksist toimituksen viiv styminen tai ostajan menetykset GWS ei ota my sk n vastuuta ty voimak
58. Ill H CE 0035 Vastaavuusvakuutus Me Global Water Solutions Ltd vakuutamme ett valmistamamme paineastiat type MI _ ST HT _ joita t m vakuutus koskee t ytt v t seuraavien EY n j senvaltioiden lakien yhdenmukaistamiseksi annettujen Neuvoston direktiivien vaatimukset Painelaitteet direktiivi 97 23 EY Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa k ytetyt moduulit luokkia I Il ja Ill varten H Ilmoitetun laitoksen tunnusnumero CE 0035 Global Water Solutions Ltd 5th floor 37 Esplanade St Helier JEI 2TR Jersey The Channel Islands Konformit tserkl rung Wir Global Water Solutions Ltd erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Druckbeh lter Typ MT ST HT PT _ _ auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Druckger terichtlinie 97 23 EG Verwendete Module bei der Konformit tsbeurteilung nach den Kategorien I II und III H Kennnummer der Benannten Stelle CE 0035 Declarac o de Conformidade N s Global Water Solutions Ltd declaramos sob nossa nica responsabilidade que os tanques de press o type MT ST HT PT aos quais se refere esta declara o est o em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas aproximac o das legisla es
59. Solar Wave TM ThermoWaveTM Series Global Water Solutions Ltd GWS xt Challenger FlowThru C2 Lite CAD PressureWave M Inox Max UltraMax All Weather BASE 4E MM ARAL HH FI Z 2 HA RZ gt SolarWave ThermoWave 7 3 MAR gt HeatWave EH 8E2 J TRA gt GWS GWS
60. eli sy tt puolelle S ili on asennettava sis tiloihin eik sit saa altistaa j tymiselle 2 3 Laitteiston kytkeminen k ytt valmiiksi Kuuma Kylm Kuuma Kylm SUU T Takaisinvirtauk sen estin tai Isuuntaventtiili Varoventtili R dT IL Varoventti alustalline pystys ili nettu c q 5 Takaisinvirtauk sen estin tai suuntaventtiili Vedenl mmitin Vedenl mmitin TI Kuva 2 3 1 Kuva 2 3 2 Linjaan asennettavat paisuntas ili t on suunniteltu putkiston kannateltaviksi ja ne on liitett v j rjestelm putkistoon T liitimell ks kuva 2 3 1 Lis tuen saamiseksi voidaan tarvittaessa k ytt my s sein n kiinnitett vi tukikannakkeita kysy lis tietoja paikalliselta GWS j lleenmyyj lt Omalla jalustalla seisovat pystys ili t on suunniteltu itsens kannattaviksi ja ne liitet n j rjestelm n lis putkiosilla ks kuva 2 3 2 2 4 Aurinkol mmitysj rjestelm n liitokset Kylm MN Kuuma Aurinkoker in e okoojasaili Lamm n vaihdin J hdytin Pumppu Solar Wave Kuva 2 4 S ili Pumppu gt SolarWaveTM s ili t on tarkoitettu aurinkoenergiaa k ytt viin ep suoriin kiertovesipohjaisiin l mm nsiirtoj rjestelmiin ja ne voidaan asentaa joko k
61. fe AE ei ei Gea ali Dein oa Sly BN dl place elk A O osi plas O Ni P is O Gill pine ARUM Sa Aid O kill sel wu Fig 7 DA 6 300 8 1 layad Ae jos mail Sproat gl ll aa Anne A SI J ciau A B f lo Fig 5 E AB 9 b 5 AA Fig 6 7 www globalwatersolutions com AR IH EGER arg DL I TT I a go m au AR art a I Ba ger afar a Mo sp sr A quart e at o AAA Juban tp TS SUNO FI qe LI T aa um ang uc sae 9 ai am aldd aaya gz KUA AT 3 m Mmm a eer FT cuu 2 999 A dara HR uu id gus ud ST UT audi clas A SATATA A Al ah RAMAT ff FIAT A Safa SAHA f H kaaa A ART 1 1 2 sm 30 psi aan uy n afturf aft av ag yaa dy UA ta ar Naa 0 2 sm 2 psi ux tat 2 2 am 3 alaa MT same Tana TR DEL A NT ES Ty mg am Jala a ma HAITI Ca NT FEST RUN ag 65 SIT 3 an de A HET Ha 2 FEIS 6 at 88 psi e a R e gm ag dam f 53 ma TER 1 da sx a NU RAT FT amp 9 I N
62. tai a DN www globalwatersolutions com 39 FI RUD PressureWave MaxTV UltraMax M InoxTM E Wave Challenger M C2 Lite CAD TM FlowThru All WeatherTM HeatWave SolarWave ThermoWave TM
63. 1 7 Van cao ap Binh ch a Ding h do ap su t 6 Bom 6 ng dan Fig A B FA 6 LU x Ong hut c k ch thu c cho van t c t i da 1 8 m giay 6 ft gi y UU T t c c c binh ch a d u ph i c p su t nap tru c bang nhau 62 Fig 2 5 mac n u duoc cung c p Di u n y s gi p quy vi x c dinh xem li u van da bi sita l n n o chua trong truong hop nh ng l n sau ph i goi dich vu Sau khi dat dung p suit nap tru c khong c n kiem tra nap kh thuong xuyen Dirng ki m tra khi sau khi l p dat A THAN TRONG Ding bao gid d ap su t binh vugt qu v chi d p suat tru c cho binh chi bang m c kh ng kh nhi t d cua m i tru ng xung quanh N u binh nap trw c v i su t qu 4 baro 58 psi 1 5 Hay di u chinh m c p su t tru c nap cua binh v m c 4 baro 58 psi L p binh v o h th ng Cho nu c v o he thong d can b ng he thong v i p suit tru c nap m c 4 baro 58 psi T ng p su t tru c nap l n tung bu c t i da 3 baro 44 psi va sau d dieu chinh p suit cua he thong tdi mucap suit tru c nap m i bang cach d nu c v o he thong Lap lai bu c 3 va 4 cho d n khi dat duoc tru c nap theo y u cau Th o nu c trong binh ra khi ap nap lic dau vuot qu 4 baro 58 psi 1
64. Trykbaerende udstyr direktiv 97 23 EF Moduler som er anvendt til overensstemmelsesvurdering efter kategorierne Il og III H Det bemyndigede organs identifikationsnummer CE 0035 Luxembourg July 13 2015 Monde San Alexander Staudt Technical Manager 74 www globalwatersolutions com DECLARATION OF CONFORMITY In accordance with EU directive 97 23 EC Pressure Vessels Types MUPA MUPN MUFA CUPA CUTA CUFA Declaration of Conformity We Global Water Solutions Ltd declare under our sole responsibility that the pressure vessels types MUPA MUPN MUFA CUPA CUTA CUFA to which this declaration relates conform with the Council Directives relating to Pressure equipment directive 97 23 EC Modules used for conformity assessment to categories II lll and IV B D Notified Body identification number CE 0038 Declaraci n de Conformidad Nosotros Global Water Solutions Ltd declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los tanques a presi n type MUPA MUPN MUFA CUPA CUTA CUFA a los cuales se refiere esta declaraci n son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre Directiva equipos a presi n 97 23 CE M dulos utilizados para evaluaci n de conformidad seg n categor as II Ill y IV B D N mero de identificaci n del organismo competente CE 0038 D claration de Conformit
65. a globalwater solutions ltd INSTALLATION AND OPERATING MANUAL PressureWave MaxTV UltraMax M Inox TM E Wave TM Challenger TM C2 Lite CAD TM Flow Thru HeatWave TM Solar Wave ThermoWave TM Series EN Installation and operating manual ED Manual de instalacion y funcionamiento Manual de instalagao e utilizagaoh Manuel d installation et d utilisation Installations und Benutzerhandbuch GD Manuale uso e manutenzione EN Installation och bruksanvisning Installations og betjeningsmanual GD Asennus ja k ytt ohjeet ZH QD Handleiding voor installatie en gebruik EO Installasjons og driftsveiledning GD Montavimo ir naudojimo instrukcija Instrukcja monta u i obs ugi N vod k instalaci a k provozu GO N vod na pou itie a in tal ciu HU Telep t si s haszn lati tmutat Manual de instalare si operare ED EYXglpIOlO KAI AEITOUPYIAG Kurulum ve kullanma kilavuzu HD sie GD VD Hueng d n l p dat v v n h nh MD Manual pemasangan dan pengendalian Panduan pemasangan dan pengoperasian
66. all Ji uiid paid dll olu ele c sil 66 iaia Ga Lis leal goal slay odlo il d AS gat u iS Cell V g utili DIS J css idadi iaig Ali 5 LI kali JS sb Sauna of Sb dad o Lili lee cain bs Alz Glad Ce panos gal he 5 J bala 1 A Tall kval EY sil Jal j LDL bi oai d sch Jl yd k lua lay ce y dua alli Sai Da Sech leal Alla Aby gi sas Anak 15 bad A ae wyk gf Lil goea i Guys dus 13 i pia A a Y yy gi USB ciue Lia bua pali aal SISI Jal cya 9 usal GIE hina g liie l gi Sl g cl zk Aal Zai Jana ag Lb 0 2 gl o 03 GUI na pg Cd lal ga H 2 0 gl o4 442 Lis plie lle pal pi Aum p lel Aas SN Mda 0 2 gl od 03 I g l all e 56 i Jana casa ciglio la gall B al All Jana ang ili bili Je liis el dull SO 0 Talia dica ahia ca Ol 6 gl u 4 88 il dA o sgh Las lim W in ag kuli zla J la ui Al ekal US 8 alll ge pall Juil Auli Ata ciel Je ohall Las 86 sal gal SWG Ka lia bis Jeu geal gb Anal Kil Lie 2 Me PENG Xia ac i CAS pp s LS el Cha sl EGG 3 ias glo le Gail 37 27 Osaka LI gel laut See pl i Lille glu gie
67. na stronie 66 Je li chodzi o Deklaracj zgodno ci CE zapoznaj si ze stronami 72 i 73 Fig 1 7 Zaw r bezpiecze stwa Ziacze elastyczne Zbiornik Przetwornik Czujnik przep ywu Przep yw wody Ci nieniomierz Wy cznik ci nienia Od pompy Pompa Q Spust Do systemu Fig 7 A A G owica powinna by dopasowana rozmiarem do maksymalnej szybko ci przep ywu 1 8 m sek 6 ft sek B A UWAGA Wszystkie zbiorniki musz mie to samo ci nienie o AB ZMK a zj gt e a lo E g Fig 5 Fig 6 7 www globalwatersolutions com 5 PL No CS N VOD K INSTALACI A K PROVOZU INSTALACE MUS B T V SOULADU S M STN MI A ST TN MI Z KONY PRO VODOVODY UPOZORN N A V STRAHY A UPOZORN N Abyste zabr nili poran n osob zajist te aby byl ve ker tlak vody z tlakov ho syst mu uvoln n p ed prov d n m pr ce Zajist te aby byla erpadla odpojena a nebo elektricky izolov na A V STRAHA D razn se doporu uje aby byl syst m chr n n vhodn m p etlakov m pojistn m ventilem nastaven m na maxim ln jmenovit tlak n doby nebo na tlak ni Opomenut instalovat p epou t c ventil m e v p pad poruchy syst mu nebo p i p ekro en tlaku v st k explozi n doby je zp sob kody na majetku v n poran
68. nu va p trunde apa suplimentar in rezervor inchideti pompa si sau orice alimentare cu ap 4 Eliberati aer din rezervor pana c nd se ajunge la o presiune atmosferic in rezervor de 3 bari 44 psi 5 Deschideti o supap de golire iar apoi supapa de izolare pentru a goli rezervorul A ATENTIE Asigurati v c presiunea sistemului nu scade niciodat cu mai mult de 4 bari 58 psi sub presiunea de preincarcare Dac presiunea sistemului trebuie coborata rezervorul trebuie izolat sau golit in modul descris anterior Pentru declaratia privind Garantia Limitata GWS v rug m s consultati sectiunea de garantie care incepe la pagina 66 Pentru Declaratia de Conformitate CE v rug m s consultati paginile 72 si 73 Fig 1 7 Supap de depresurizare Racord flexibil Rezervor Convertizor Senzor de debit Debit de ap Manometru Comutator de presiune Delapomp Pomp scurgere C tre sistem Fig 7 AA Colectorul trebuie dimensionat pentru viteza maxima de 1 8m sec 6ft sec B A NOTA Toate rezervoarele trebuie s aiba preinc rcarea egal o Fig 5 Fig 6 Fig 7 www globalwatersolutions com 55 BG PEROBOHETEO M ESA rel B CbOTBETCTBME MEC me
69. o final pretendido 2 Proceda ao nivelamento do mesmo consoante o necess rio Todos os vasos de expans o de modelo vertical e horizontal devem ser assentados sobre uma base firme Se existir a possibilidade de ocorrerem vibra es pr xima do vaso de expans o este deve ser instalado sobre uma estrutura resistente Os vasos de expans o com bases em a o devem ser montados utilizando os suportes em L fornecidos ao passo que os vasos de expans o equipados com bases pl sticas devem ser fixos com parafusos apertados atrav s dos orif cios existentes na base No caso de bases fornecidas sem orif cios estes devem ser abertos em quatro pontos equidistantes ao longo do aro da base e em seguida o vaso de expans o deve ser fixo ao pavimento com parafusos atrav s desses orif cios Os vasos de expans o em linha devem ser ligados diretamente bomba ou linha de fornecimento de gua utilizando uma liga o em T 3 Efetue a liga o do vaso de expans o linha de fornecimento de gua da bomba empregando um tubo curto de modo a eliminar as perdas desnecess rias de press o 4 Todas as tubagens devem ser instaladas em conformidade com os regulamentos e normas locais em vigor 5 Consulte na etiqueta de especifica es do vaso de expans o os bin rios de aperto em BSP e NPT recomendados para as liga es roscadas 6 Os vasos de expans o montados sobre bombas elevadoras devem ser amarrados para o transporte 1 3 A
70. 0 0 33 0 25 0 17 0 08 0 0 11 Taux de remplissage Fattore Accettazione Akceptowalny H 0 0 13 0 07 21 47 0 40 0 33 0 27 0 20 Gini Parametr Fator de aceita o Factor de acceptare Factor de aceptaci n Kabul Fakt r 5 5 ol m e sl mlm 3 sla 2 ole g 2 8 2 o ol a S Y S en o n i E 8 ole o v e o g EE 2 3 lt 5 S lt lt v lt lt a N olo a a slo sla o n o Presiunea maxim de operare a sistemului 0 14 0 09 1 9 i W SI o o a EU N o o ola a EN m in m EX m o n NE SI ol o o ml EMI s a o E N ag o m og KO o N En o 0 0 09 0 0 36 0 29 0 22 0 14 0 07 sione max del sistema Maksymalna ci nienie pracy systemu Press o m x de Operac o do sistema Maksimum Sistem letme Bas nc pa6ouee B Maximalsystemdruck Maxim ln v systemu Pression max de fonctionnement Pres Vordruck P ednastaven tlak Pregonflage Pressione precarica Ci nienie wst pne de pr carga presiune preincarcata
71. 2 4 Fr o AE solar Ga U Caliente 9 EIS 8 55 SE ER 5 52 95 ES DE E Bomba j Bomba Condensador SolarWave Deposito Fig 2 4 2 5 Principios del funcionamiento de la expansion termica Un fluido cuando aumenta su temperatura se expande Un vaso de expansi n t rmica se utiliza para adecuar esta expansi n natural del fluido que de lo contrario puede llevar a aumentar la presi n del sistema hasta provocar dafios a la tuber a los adaptadores y dem s componentes del sistema Un vaso de expansi n t rmica utiliza una membrana de diafragma sellada en el interior del recipiente para crear una barrera entre las c maras de fluido y de aire La c mara de aire act a como un amortiguador que se comprime a medida que el fluido caliente se expande El vaso de expansi n t rmica absorbe el volumen del fluido expandido y asegura que la presi n del sistema se mantenga constante Al utilizar un vaso de expansi n t rmica tambi n se conserva fluido y energ a Esto se lleva a cabo eliminando la necesidad de volver a llenar y volver a calentar la p rdida de fluido debido a la ventilaci n desde la v lvula de seguridad durante los ciclos de calentamiento 3 Eliminaci n Consulte con las autoridades locales para eliminar de manera correcta y reciclar www globalwatersolutions com Il 14 MANUAL DE INSTALAGAO UTILIZAC
72. 4 58 MAEN ZH 1 4 1 HE WUE RAP FlowThru PEN E FT FIT SE it BR zy R Z Bh zk RAR BARR EN A www globalwatersolutions com 1 4 3 45 HZ a BARA KR Rau 1 4 4 A EL AJE NEAR A ENA KR 1 4 5 PA amp XE HERR KE ENI i Ox EAR 1 4 6 PA BENEN EG PER 1 5 SENERE REN ATILRAR EAI gt GEN FR SE SVG 1 5 gt E AEE 7 Sk dE Er 1 8 6 FE 1 5 SENERE 1 6 NEGAR TERRIER gt KE 7 61 6 gt SEXTO
73. SYA TABLE OF CONTENTS English EN 4440450 i A Installation and operating manual Espanol ES AA AA Manual de instalaci n y funcionamiento Portugu s Pl 12 Manual de instala o e utiliza o Francais FR Sn nl Manuel d installation et d utilisation Deutsch DE oocoooooooo oooim0 Installations und Benutzerhandbuch Italiano APA 20 Manuale uso e manutenzione Svenska SV nie 28 Installation och bruksanvisning Dansk DA uu u rese pese 82 Installations og betjeningsmanual Suomi Pasasaan 0 Asennus ja k ytt ohjeet RU scsissasssasssaasasaanaaaannanassan 40 FAX ZH PARE 1 Nederlands NL 48 Handleiding voor installatie en gebruik Norsk NO i a ege ege dn Installasjons 0g driftsveiledning LietuviyKalba LT 50 Montavimo ir naudojimo instrukcija Polski PE mea a a DA Instrukcja montazu i obstugi Cestina CS Masa en 0010 Navod k instalaci a k provozu Sloven ina 5 53 Navod na pouzitie a inStalaciu Nagyar HU D Telep t si s haszn lati tmutat Romana RO oii d5 Manual de instalare si operare BG
74. da es w hrend der Heizzyklen nicht mehr ber das Ablassventil abgelassen wird 3 Entsorgung Wenden Sie sich f r eine ordnungsgem e Entsorgung und Recycling an die Beh rden vor Ort www globalwatersolutions com 23 a CIT MANUALE USO E MANUTENZIONE PressureWave M MaxTM UltraMax M Inox M E Wave Challenger TM C2 Lite CAD M FlowThru All Weather TM HeatWave M Solar VWaveT ThermoWave Series AVVERTENZE PER LA SICUREZZA A AVVERTENZA Per lincolumit del personale accertarsi sempre che il sistema su cui si deve operare non sia in pressione Le elettropompe devono essere disconnesse dalla rete elettrica o isolate A ATTENZIONE Si raccomanda l installazione nell impianto di una valvola di sfiato tarata alla pressione massima del vaso d espansione o ancor meglio leggermente sotto questa soglia In caso di malfunzionamento dell impianto o di sovrappressione la mancata installazione della valvola di sfiato pu portare all esplosione del vaso d espansione con potenziali danneggiamenti a cose e persone A ATTENZIONE Nel caso in cui il vaso d espansione presenti perdite o segni di corrosione questo non deve essere utilizzato Installato il da IMPORTANTE LEGGERE INTERAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI INSTALLARE IL SUO NUOVO VASO D ESPANSIONE GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS Le presenti istruzioni sono state scritte per indicare il metodo pi corretto per installare ed
75. eon tou a pa dev ANALTOUVTAL TAKTIKOI EAEYXOL Mnv edeyxete aepa PETA tnv apXtkf KOL EYKATAOTAON A MPOZOXH Mnv UTTEPTUETETE NOTE TO TILEOTIK EVW n reor Tou aepa np net VA PUOJIITETAL vo HE tov a pa oe Bepuoxpaola nepiB Movroc n 0 6 rou a pa oto mueotik 5oXsio gival n vw ano 4 bar 58 psi 1 tnv nisan TOU a pa oto nieotik 4 bar 58 psi 2 TonoBetnore to rueouk Soxelo oto ovotnua 3 Tejlote to obornua HE vep yta va e amp oopporujoete si kat n eon tou a pa kata 4 bar 58 psi 4 Autfjote tnv nieon 0 6 apa ota 3 bar 44 psi araStakd kat peta TNV LEON OU v a nieon OU cuumnp vovtac VEP oto ovotn ua 5 EnavoA peve ta Biota 3 Kal 4 H XPL va emuteuxtel n amattoUpevn nieon EV TLEO UKOU Soxeiou nou EXEL pia a pa navw ano 4 bar 58 psi 1 Be auwdeite ott urdpyet VEPOU HEOQ TUEOTIKO 2 Anopovwore TO TUEOTIKO ano to kAelote thy Baapida artou voonc 3 Be awwdelte ott Sev junopei va Elo BEL 7rpOoOen noo tnta vepo HEA oto TLLEOTIK KAE OTE avrAia kat
76. ingesteld op 6526 van de uitschakeldruk of maximale druk van het systeem 3 Bij tanks die aangesloten zijn op de hoofdleiding moet de voorvuldruk gelikgesteld worden met de druk van de hoofdleiding Voor hoofdleidingen met een druk groter dan 6 bar 88 psi moet een geschikte drukregelaar geinstalleerd worden Voor een goede werking moet het voorvullen van druktanks als volgt gebeuren I Zet de pomp af ontkoppel de tank van het systeem en laat al het water in de tank weglopen om te vermijden dat de waterdruk de metingen van het voorvullen beinvloedt 2 Controleer de voorvuldruk van de tank met een geschikte manometer 3 Voeg lucht toe of ontlucht voor zover nodig om de voorvuldruk aan te passen aan het vereiste niveau 4 Plaats de beschermkap van het ventiel terug en verzegel deze met het ventiellabel indien meegeleverd Hierdoor kan u bij toekomstige onderhoudsbeurten nagaan of er met het ventiel geknoeid werd 5 Nadat de voorvuldruk juist werd ingesteld zijn er geen regelmatige luchtdrukcontroles meer nodig Controleer de lucht niet na de installatie A WAARSCHUWING Overbelast de tank nooit en vul de tank alleen voor met lucht op omgevingstemperatuur Als de tank moet worden voorgevuld tot meer dan 4 bar 58 I Voeg lucht toe tot de voordruk 4 bar 58 bar bedraagt 2 Installeer de tank in het systeem 3 Vul het systeem met water totdat de systeem druk gelijk is aan de voordruk van 4 bar 58 psi 4 Ver
77. install s sur un tuyau central afin que tous recoivent une pression gale et quilibr e Ajustez le pr gonflage de chaque r servoir tel que d taill la section 1 3 Le contacteur manom trique doit se situer sur le tuyau central voir sch ma 1 5 pour que le r servoir fonctionne correctement A REMARQUE Tous les r servoirs doivent avoir un pr gonflage gal Soupape de d charge N manom trique e Contacteur Alimentation d eau principale a BE dimensionner pour une v locit maximale de 1 8m sec Sch ma 1 5 Installation r servoirs multiples 1 6 Principes de fonctionnement de la commande d ex cution de la pompe Sans un r servoir de pression une pompe effectuera un cycle chaque demande d eau Cette d marche fr quente et potentiellement courte abr gera la dur e de vie de la pompe Les r servoirs sous pression ont t concus pour accumuler de l eau pendant le fonctionnement de la pompe et pour la restituer sous pression dans le syst me lorsque la pompe est arr t e sch ma 1 6 Un r servoir bien dimensionn aura une r serve utile au moins gale un litre d eau pour chaque litre d eau par minute du d bit de la pompe Ceci permet la pompe d avoir des cycles sufisamment longs ce qui en maximisera la dur e de vie NJ U 2 Pendant l utilisa tion de l eau stock e Av
78. virker aflaesningen af fortrykket 2 Ved at anvende en passende trykmaler kontrolleres tankens fortryk 3 Udlos eller tilfoj fortrykstryk 4 Udskift beskyttelseshaetten pa luftventilen og forsegl med luftventilmaerkaten hvis den medf lger Dette vil sette dig i stand til at bestemme om der er blevet aendret ved ventilen i tilfaelde af fremtidige servicekald 5 Efter korrekt indstilling af fortrykket er det ikke nadvendigt med regelm ssig kontrol af lufttrykket Kontroller ikke lufttrykket efter installation uft efter behov for at justere til det nskede A VIGTIG Tanktryk m aldrig overstige maksimalt tryk og skal altid foretages ved temperatur svarende til systemtemperatur Hvis tanken skal saettes under fortryk over 4 bar 58 psi Skal tankens fortryk indstilles til 4 bar 58 psi 2 Install r tanken i systemet 3 Fyld systemet med vand for at udligne systemet og fortrykket til 4 bar 58 psi 4 For g fortrykket i trin pa h jst 3 bar 44 psi og indstil derefter systemets tryk til det nye fortryk ved at fylde vand i systemet 5 Gentag trin 3 og 4 indtil det onskede fortryk nas Tomning af en tank der har et fortryk pa over 4 bar 58 psi I Kontroll r at der er vand i tanken 2 Isol r tanken fra systemet luk afsp rringsventilen 3 Kontroll r at der ikke kan komme mere vand ind i tanken sluk for pumpen og eller eventuel vandforsyning 4 Slip luft ud af tanken indtil der
79. 3 in 52 3 ridad amp en l nea o Bloqueador gt 9 Baj de flujo de si 8 retorno o 2 8 4 8 2 valvula de 2 5 contenci n 5 7 a U U T_T TI Fig 2 3 1 Fig 2 3 2 Los vasos de expansi n t rmica en l nea est n disefiados para ser soportados por la tuber a del sistema y deben conectarse a ste mediante una conexi n en vea la Fig 2 3 1 Para lograr mayor soporte tambi n se encuentran disponibles soportes opcionales para montaje en pared para obtener m s informaci n consulte con el distribuidor local GWS Los vasos verticales con base est n dise ados con apoyo propio y deben conectarse al sistema con tuber a adicional vea la Fig 2 3 2 2 4 Conexiones del sistema de energ a solar t rmica Los vasos SolarWaveTM est n dise ados para utilizarlos en los sistemas de circuito de fluidos de transferencia t rmica solar indirecta y pueden montarse sobre el lado de succi n o de presi n de la bomba de circulaci n Si se utiliza un condensador para enfriar el fluido solar que se evapora ste debe colocarse entre el circuito de fluido y el vaso de expansi n Se debe utilizar una v lvula de seguridad y no se deben exceder los par metros m ximos de funcionamiento Si existe la posibilidad de que la temperatura del sistema solar se eleve por encima del punto de evaporaci n del fluido solar es necesaria una c mara condensadora o un serpent n entre el colector solar y el dep sito de expansi n vea la Fig
80. D Numero de identifica o do conjunto CE 0038 Dichiarazione di Conformita Noi Global Water Solutions Ltd dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i vasi di espansione tipo MUPA MUPN MUFA CUPA CUTA CUFA ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti Direttive emanate dal Consiglio Europeo e valide per tutti gli Stati membri GE Direttiva apparecchi in pressione PED 97 23 EC e Moduli utilizzati per la verifica delle categorie II III e IV B D Ente notificatore numero CE 0038 F rs kran om verensst mmelse Global Water Solutions Ltd f rs krar h rmed att tryckkarl av typen MUPA MUPN MUFA CUPA CUTA CUFA som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med R dets Direktiv om harmonisering till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Direktivet f r tryckb rande utrustning 97 23 EC Produkter som anv nds i verensst mmelse med kategorierna II III och IV B D Bemyndigande organets identifikationsnummer CE 0038 Overensstemmelseserklaering Vi Global Water Solutions Ltd erklaerer under ansvar at trykbeholdere type MUPA MUPN MUFA CUPA CUTA CUFA som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med R dets Direktiver om indbyrdes tilnaermelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Trykbaerende udstyr direktiv 97 23 EF Moduler som er anvendt til overensstemmelsesvurdering efter kategorierne II
81. Fig 1 4 4 Bomba cebadora c deposito horizontal Dep sito Presostato 4 Man metro Bomba Fig 1 4 5 Bomba cebadora con deposito en linea Bomba Deposito R Man metro Transductor Caudal de agua Fig 1 4 6 Bomba cebadora con dep sito 1 5 Instalaci n de varios dep sitos Para que el sistema funcione correctamente todos los dep sitos deben tener la misma precarga Los dep sitos deben instalarse sobre un colector para asegurar que reciban presi n equivalente y balanceada Ajuste la precarga de cada dep sito seg n se detalla en la secci n 1 3 Para que los dep sitos funcionen correctamente el control o presostato debe estar Ubicado en la parte central del colector vea la Fig 1 5 A NOTA todos los dep sitos deben tener la misma precarga V lvula de y Seguridad Gaj de Ph Presostato a Colector para calibrar a TT m xima velocidad de 1 8 m seg 6 pie seg gt 1 6 Principios del funcionamiento del control de marcha de la bomba Sin un deposito a presi n la bomba de un sistema de agua cumplira un ciclo activaci n cada vez que haya una demanda de agua Este ciclo frecuente y potencialmente breve podr a reducir la vida de la bomba Los dep sitos a presi n est n disefiados para almacenar agua cuando la bomba se encuentra en funcionamiento y despu s cu
82. GWS suosittelee ett vioittuneet ter ss ili t korvataan GWS s ili ill On eritt in suositeltavaa asentaa varoventtiili GWS s ili n yhteyteen Sulje ehdottomasti my s vesiautomaatin pumpun ilmakanava sill ilmaa ei en tarvitse sy tt s ili n 2 Paisuntas ili n asennus Paisuntas ili t on suunniteltu tasoittamaan veden luonnollisen l mp laajenemisen vaikutusta Paisuntas ili it voidaan k ytt monissa laitteistoissa kuten suljetun kierron keskusl mmitys j rjestelmiss suorissa tai ep suorissa aurinko l mmitys j rjestelmiss ja avoimissa juoma ja k ytt veden l mmitys j rjestelmiss GWS on kehitellyt kolme eri s ili sarjaa k ytett v ksi erityyppisiss laitteistoissa HeatWave M sopii suljetun kierron vesikeskusl mmitysj rjestelmiin SolarVyave TM ep suoriin suljettuihin aurinkol mmitysj rjestelmiin sek ThermoWave suoriin aurinkol mmitysj rjestelmiin ja avoimiin juoma ja k ytt veden l mmitysj rjestelmiin Laitteistoissa joissa tapahtuu voimakasta l mp laajenemista voidaan k ytt Challenger ja SuperFlow TM sarjojen s ili it A VVAROITUS Tarkista s ili n arvokilvest ennen asennusta sen maksimik ytt paine ja l mp tila A VAROITUS Lis aineet kuten glykoli voivat vaikuttaa l mp laajenemiseen ja paisuntas ili n toimintaan Tarkista GWS j lleenmyyj lt tai l himm st GWS n myyntikonttorista tarkemmat tiedot A MUISTUTUS On er
83. Installation eines W rmeausdehnungsbeh lters W rmeausdehnungsbeh lter sind so konzipiert dass sie die nat rliche Ausdehnung von Wasser beim Erhitzen auffangen k nnen W rmeausdehnungsbeh lter k nnen in unterschiedlichen Anwendungen verwendet werden zum Beispiel in W rmeleitungsssystemen mit geschlossenem Kreislauf direkten und indirekten Solar Heizsystemen und Trinkwasserheizsystemen mit offenem Kreislauf GWS hat drei Serien von Beh ltern f r die Verwendung in den verschiedenen Anwendungen entwickelt HeatWave f r W rmeleitungssysteme mit geschlossenem Kreislauf SolarWave f r indirekte Solarheizsysteme mit geschlossenem Kreislauf und ThermoWave f r direkte Solarheizsysteme und Trinkwasserheizsysteme mit offenem Kreislauf F r gro e W rmeausdehnungsvolumen k nnen die Serien Challenger M und SuperFlow eingesetzt werden 2 www globalwatersolutions com A VORSICHT Informieren Sie sich vor der Installation ber den maximalen Betriebsdruck und die Maximaltemperatur anhand des Behalteretiketts A VORSICHT Additive wie Glykol k nnen Auswirkungen auf die Warmeausdehnung und den Betrieb des Ausdehnungsbehalters haben Weitere Details erhalten Sie bei Ihrem GWS Handler oder dem n chsten GWS Verkaufsb ro A WARNUNG Es wird empfohlen das Heizsystem durch ein passendes Druckablassventil in H he oder unterhalb der maximalen Beh lterdruckbelastbarkeit zu sichern Wird kein Druckbegrenzungsventil Sicher
84. O S ries PressureWave TM Max UltraMax TM M Inox TM E Wave TM Challenger M C2 Lite CAD TM FlowThru All Weather TM HeatWave Solar Wave ThermoWave TM CUIDADOS E AVISOS A CUIDADO De modo a evitar a ocorr ncia de les es pessoais certifique se de que toda a press o libertada do sistema de press o antes de executar qualquer tipo de trabalhos Certifique se de que as bombas est o desligadas e ou isoladas da alimenta o el ctrica A AVISO Recomenda se vivamente que o sistema seja protegido por uma v lvula adequada de descarga de press o regulada para um valor de press o igual ou inferior ao valor de press o m xima nominal do vaso de expans o A n o instala o de uma v lvula de descarga de press o pode resultar na explos o do vaso de expans o em caso de avaria do sistema ou excesso de pressuriza o resultando em danos materiais les es pessoais graves ou morte A AVISO Se o vaso de expans o apresentar fugas ou sinais de corros o ou danos n o o utilize Instalado em por LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE PROCEDER INSTALA O DO SEU NOVO VASO DE EXPANS O DA GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS Estas instru es foram preparadas com o objetivo de lhe dar a conhecer o m todo correto de instala o e utiliza o do vaso de expans o da GWS Aconselhamos a estudar este documento com aten o e a seguir todas as recomenda es Na eventualidade de se deparar com dificuldad
85. Presi n de precarga On Bas n Seviyesi Akzeptanzfaktor 1 8 0 0 18 Acceptance Factor Overview 1 7 0 51 0 49 0 0 53 0 52 fet 50 0 43 0 HE 1 5 0 43 0 29 0 50 0 38 0 45 0 34 0 22 40 0 55 0 46 0 37 0 27 0 5 2 fosofossfosrfosofoorfoosfo 0 10 as 20 25 35 ao as so ss 60 es 70 so so 100 110 120 130 pajapaja Gi sol 036 024 02 ss E 6 5 7 30 Maximum System Pressure Acceptance Factor Precharge eq 3Jnssa d walsAs 159 anssa d Wa sAs WNWIXEIA AF Overview Note Installation in Australia or New Zealand should be in accordance with standards AS NZS 3500 and AS NZS 3500 4 where applicable Europe Africa 5 rue Henri Tudor L 5366 Munsbach Luxembourg Tel 352 263 507 73 15 eFax 1 781 658 2511 United Kingdom Preese Hall Farm Weeton Lancashire PRA 3HT United Kingdom Tel 44 1253 836571 eFax 1 781 658 2511 Italy Via Emilia Ovest 56 42048 Rubiera RE Italy Tel 39 0522 626307 Fax 39 0522 260216 Middle East Girne Mahallesi Irmak Sokak K c kyali is Merkezi A Blok No 30 34852 Maltepe Istanbul Turkey Tel 90 216 35 25 750 India Ist Floor Room No 205 World Trade T
86. RA BES xl k LPM NJ IN LI 1 2 3 1 6 1 7 FI GWS IE J HE E ME GWS3E DU GWS 2 HE R a R 343848 ARAUEN ME GUSIE 71 MEILI RAR ZE Fp ob R ME AR E BUS EE 2 GWS HeatWave SolarWave ThermoWave Challenger Fu SuperF low amp 5 JE 7 amp 2 7 3 3 1 3 1 ND Mme num 46 www globalwatersolutions com A GWS
87. accordo con le norme vigenti relative i rifiuti e il riciclaggio www globalwatersolutions com 27 E AS SV INSTALLATION OCH BRUKSANVISNING PressureWave TM MaxTM UltraMax M Inox M E Wave Challenger M C2 Lite CAD FlowThru All Weather TM HeatWave M SolarWave ThermoWave V serien FORSIKTIGHETSATGARDER OCH VARNINGAR A IAKTTAG FORSIKTIGHET For att undvika personskador se till att systemet tryckl st innan arbete ska utf ras Se till att pumpar ar urkopplade och eller elektriskt isolerade A VARNING Det rekommenderas starkt att systemet skyddas av en l mplig vertrycksventil vid eller under maximalt tanktryck Underl tenhet att installera en vertrycksventil kan resultera i att tanken exploderar i h ndelse av systemfel eller vertryck vilket kan orsaka skador p egendom allvarliga personskador eller d dsfall A VARNING Anv nd inte trycktanken om den l cker eller visar tecken p korrosion eller skada Installerad av L S ALLA INSTRUKTIONER F RE INSTALLATIONEN AV ER NYA GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS TANK Dessa instruktioner informerar om r tt metod f r installation och sk tsel av er nya GWS trycktank Vi uppmanar er att studera det h r dokumentet noggrant och att f lja alla rekommendationer I h ndelse av problem vid installationen eller behov av ytterligare r d b r ni kontakta terf rs ljaren d r ni k pte systemet eller n rmaste GWS f rs ljningskonto
88. adapt qui lui permette d tre l abri des d g ts caus s par le ruissellement Le r servoir doit toujours se situer en aval de la pompe Si le r servoir se trouve une l vation inf rieure la normale un clapet de non retour doit alors tre install Si le r servoir a t install une distance cons quente de la pompe alors installez le manometre proximit du r servoir Le r servoir doit tre install le plus proche possible du manometre du transducteur ou du capteur de d bit Cette pr caution vous permettra de r duire les effets secondaires occasionn s par la perte de charge par frottement et les diff rences au niveau de l l vation entre le r servoir et ou la conduite principale et le manometre le transducteur ou le capteur de d bit 1 2 Syst me de connexion 1 Installez le r servoir GWS sur son emplacement final 2 Mettez le niveau autant que n cessaire Tous les modeles de r servoirs verticaux et horizontaux doivent tre install s sur une base ferme S il est probable que des vibrations se produisent aux alentours assurez vous d installer le r servoir sur un support r sistant Les r servoirs support en acier doivent amp tre install s l aide des equerres fournies tandis que r servoirs support en plastique doivent tre install s au moyen des trous situ s sur le bas Pour les support sans trous des trous doivent tre perc s sur quatre points quidistants le l
89. ao sistema Este ciclo de funcionamento frequente e potencialmente de curta dura o originaria a diminui o do tempo de vida da bomba Os vasos de expans o s o concebidos para armazenar gua quando a bomba est em funcionamento e em seguida fornecer gua pressurizada ao sistema quando a bomba desligada Fig 1 6 Um vaso de expans o adequadamente dimensionado armazenar pelo menos um litro de gua por cada litro por minuto LPM de capacidade da bomba Isto permite que a bomba entre em funcionamento menos vezes e por outro lado funcione durante mais tempo de cada vez que ligada o que maximiza o tempo de vida da bomba ND WZ Antes da descida 2 Durante a descida 3 A bomba entra do n vel de gua do n vel de gua em funcionamento e come a a encher o vaso de expans o Fig 1 6 1 7 Substitui o de vasos de expans o em a o simples por vasos de expans o GWS A GWS recomenda que os vasos de expans o em a o simples defeituosos sejam substitu dos por vasos de expans o GWS Recomenda se vivamente a instala o de uma v lvula de descarga na liga o do vaso de expans o GWS Nas bombas de jacto certifique se tamb m de que tapa a porta de ar dado j n o ser necess rio fornecer ar ao vaso de expans o 2 Instala o de vasos de expans o t rmica Os vasos de expans o t rmica s o concebidos para acomodar a expans o natural da gu
90. de precarga del dep sito 3 Libere o afiada aire seg n corresponda para ajustar a la presi n de precarga requerida 4 Reemplace la tapa protectora de la v lvula de aire y selle con la etiqueta de la v lvula protectora si se proporciona Esto le permitir determinar si se ha intentado forzar la v lvula en el caso de futuros servicios 5 Despu s de haber ajustado correctamente la precarga no se necesitan controles regulares de la carga de aire No compruebe el aire despu s de la instalaci n A PRECAUCI N Nunca cargue en exceso el dep sito y solamente precargue el dep sito con aire a temperatura ambiente Si la precarga del dep sito va a ser superior a 4 bar 58 psi I Ajuste la precarga del dep sito en 4 bar 58 psi 2 Instale el dep sito en el sistema 3 Llene de agua el sistema para igualar la presi n del sistema y la presi n de precarga en 4 bar 58 psi 4 Aumente la presi n de precarga a intervalos m ximos de 3 bar 44 psi y luego llene el sistema de agua para ajustar la presi n del sistema a la nueva presi n de precarga 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta que se obtenga la precarga necesaria Vaciado de un dep sito que tiene una precarga de m s de 4 bar 58 psi Aseg rese de que haya agua en el dep sito 2 Desconecte el dep sito del sistema cierre la v lvula de aislamiento 3 Aseg rese de que no puede entrar m s agua en el dep sito desconecte la bomba y o el suministro
91. de Z expans o Fig 1 4 4 Bomba elevadora de press o com vaso de expans o horizontal Vaso de expans o Pressostato Man metro Bomba Fig 1 4 5 Bomba elevadora de press o com vaso de expans o em linha Vaso de expans o Bomba Man metro Transdutor Caudal de gua Fig 1 4 6 Bomba elevadora de press o com vaso de expans o 1 5 Instalac o de v rios vasos de expans o Todos os vasos de expans o t m de ter o mesmo valor de pr carga para que o sistema funcione corretamente Os vasos de expans o devem ser instalados num tubo coletor de modo a assegurar que todos recebem uma press o igual e equilibrada Ajuste a pr carga de cada vaso de expans o conforme indicado na secc o 3 O pressostato ou controle do sistema deve ser instalado num ponto central observe a Fig 1 5 de modo a que os vasos de expans o funcionem corretamente A NOTA todos os vasos de expans o t m de ter um valor de pr carga id ntico V lvula de descarga AUG de Pressostato Sua O tubo coletor deve ser dimension do para uma velocidade m xima de 1 8 m seg Fig 1 5 Instala o de v rios vasos de expans o 1 6 Princ pios de funcionamento do controle da velocidade da bomba Sem um vaso de expans o a bomba de um sistema de gua entraria em funcionamento sempre que fosse solicitada gua
92. defeito for devido ao uso inadequado do produto em resultado de um acidente de m utilizac o ou abuso A garantia anulada se o produto for mal instalado ou sujeito a qualquer modifica o sem autoriza o espec fica da f brica A garantia especificada neste par grafo expressa em substitui o de todas as outras garantias expressas ou impl citas incluindo mas n o limitadas comercializa o ou adequa o para uma determinada finalidade Em nenhum caso ser a GWS responsabilizada por despesas de processamento perda de lucros boa vontade ou por quaisquer outros danos acidentais ou consequenciais resultantes da encomenda ou da utiliza o dos seus produtos seja devido a quebras de garantia n o conformidade com as especifica es encomendadas atraso na entrega ou qualquer perda suportada pelo comprador nem ser a GWS responsabilizada por m o de obra e despesas necess rias na remo o e reinstala o do produto de substitui o Para obter assist ncia t cnica ao abrigo desta garantia o consumidor ter de enviar o produto alegadamente defeituoso com portes pr pagos para um revendedor autorizado ou para a assist ncia t cnica da GWS A GWS creditar ou por iniciativa pr pria reparar ou substituir o produto defeituoso com portes pr pagos para o revendedor A GWS reserva se o direito de efectuar altera es na constru o as quais na sua opini o constituam uma melhoria do produto Todas as garantias est o
93. di lavorazione dei vasi di espansione Challenger FlowThru C2 Lite PressureWave TM M Inox TM MaxTM UltraMax e All Weather per un periodo di cinque anni di SolarWaveTM e ThermoWave per tre anni e di HeatWave per un periodo di due anni a partire dalla data di produzione La garanzia si applica nei soli casi di utilizzo dei prodotti Global Water Solutions per lo scopo previsto e non valida se il danno amp causato da uso improprio del prodotto incidente uso errato o abuso Se il prodotto non amp stato installato correttamente o presenta alterazioni di qualsiasi sorta non specificamente autorizzate dal costruttore la garanzia amp nulla La garanzia definita in questo paragrafo sostituisce esplicitamente tutte le altre garanzie espresse o implicite ivi comprese ma non solo la commerciabilita o l idoneit a un determinato scopo GWS non sara in alcun caso tenuta a risarcire i costi di lavorazione il mancato guadagno o l avviamento n altri danni conseguenti o incidentali di qualsiasi tipo derivanti dall ordine o dall uso dei suoi prodotti in caso di violazione della garanzia mancata conformit delle specifiche dell ordine ritardi di consegna o perdite di altro tipo eventualmente incorse dal compratore In modo analogo GWS non rispondera dei costi di manodopera e delle spese sostenute per la rimozione del prodotto e per l eventuale installazione di un prodotto sostitutivo Per awalersi della garanzia il comprator
94. durante un periodo de 3 a os y los dep sitos Heat Wave V tienen una garant a de 2 a partir de la fecha de fabricaci n La garant a es v lida cuando los productos de Global Water Solutions se destinan a la finalidad prevista y no es v lida si la aver a se debe al uso inadecuado del producto como resultado de accidente mal uso o abuso La garant a se anular si el producto se instala de forma incorrecta o se modifica de cualquier forma que no haya autorizado el fabricante La garant a descrita en este apartado sustituye expresamente cualquier otra garant a expresa o impl cita incluidas entre otras las garant as de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito particular GWS no se responsabilizar en ninguna circunstancia de los gastos de procesamiento las p rdidas de beneficios la p rdida de cr dito mercantil o los da os consecuenciales o incidentales de cualquier tipo que surjan como resultado del pedido o uso de sus productos ya sea por incumplimiento de la garant a diferencias con las especificaciones solicitadas o retraso en la entrega ni de las p rdidas en que incurra el comprador GWS tampoco se har cargo de la mano de obra y los gastos necesarios para retirar y volver a instalar el producto de sustituci n Para obtener asistencia seg n los t rminos de esta garant a el usuario debe devolver el producto supuestamente defectuoso con portes pagados a un distribuidor autorizado de GWS o a un socio del fabricante del eq
95. entre le panneau solaire et le vase d expansion Voir sch ma 2 4 2 5 Principes de fonctionnement de l expansion thermique L eau se dilate mesure qu elle chauffe Un vase d expansion thermique sert recueillir cette dilatation de l eau qui dans le cas contraire pourrait aboutir une pression accrues du syst me et entrainer des dommages au niveau de la tuyauterie et des raccords ainsi que les autres composantes du syst me Un vase d expansion thermique utilise une membrane diaphragme scell e l int rieur du r cipient pour riger une barri re entre l eau et les chambres air La chambre air joue le r le d un coussin qui se compresse au fur et mesure que l eau se dilate Le vase d expansion thermique absorbe le volume d eau dilat et veille ce qu une pression de syst me constante soit maintenue Le fait d utiliser un vase d expansion thermique permet galement de conserver de l eau et de l nergie Pour y parvenir il faut carter la n cessit de reremplir et de chauffer nouveau l eau perdue cause de la ventilation issue de la soupape de d charge pendant les cycles de chauffage n 3 Mise au rebut Contactez les autorit s locales pour de plus amples informations relatives l limination et le recyclage www globalwatersolutions com 19 INSTALLATIONS UND BENUTZERHANDBUCH PressureWave TM MaxTM UltraMaxTM M Inox M E WaveTM Challenger C2 Lite CAD FlowThru All Weathe
96. ext deon epyaowv BeBawwdeite on J eon tou EXEL extovwBel and ovotnua Be auwbeite OL avTAlEG eivat anocuvded_epeves kar NAEKTPLKW OTLOLOVWHEVEG A NPOEIAONOIHZH Zuvtotatat ovotnua va TIPOGTATEVETAL ME KOCGAAnAn avakouotouxr BoAB 5a nieonc BaABi a acpareiac 9 otnv katw nv HEylotn leon Aettoupyiag tou TUEOTIKOU oxelou Av dev un pxet eykoxeotnu vn Papia tote tO 7LUEO LKO urtopel va expayel OE nepintwon duadettoupylac OU 6 06 unepnieonc npokaAwvtag 6 oopap npoowruk 6 B varo A TIPOEIAOTIOIH2H Av urt amp pyet dLappo oto TUEOTIKO OXELO n av vn pxovv onu ta ot Bpwong nu Xpnotuonotelre 2 a pa Anauteita n 0 tnc nieons tou yta Tn ouer 66 6 OU TLLEOTIKOU Soxeiou 1 nueorik doxela mou ouvepy lovtal He avla EAEVXOLEV ano TUEOOOTATN pe 6 mieon w 2 bar 30 psi n tou a pa npenet va puBui erat 0 2 bar 2 psi karw ano nv nieon evepyortoinong tn avtAlac 2 Ta rueotk oxela mou ouvepyd ovra pe avtiia ano
97. im Innenbereich und vor Frost gesch tzt installiert werden 2 3 Systemanschluss Hei Kalt Hei Kalt Ox o UL e ut ba Rohrtrenner oder Abla R ckschlagventil ventil A Ablass ventil Einge bundener Beh lter Vertikaler Beh lter mit FuB Rohrtrenner oder R ckschlagventil Heizkessel Heizkessel TT Abb 2 3 1 Abb 2 3 2 W rmeausdehnungsbeh lter f r die eingebundene Installation sind so konzipiert dass sie von den Systemleitungen getragen werden und m ssen mit T St cken mit den Systemleitungen verbunden werden siehe Abb 2 3 Optional sind auch Halterungen f r die Wandmontage erh ltlich um die Tragkraft zu steigern weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem GWS Handler vor Ort Vertikale Behalter mit FuB sind selbsttragend und m ssen ber zus tzliche Leitungen mit dem System verbunden werden siehe Abb 2 3 2 2 4 Installation in Solarheizsystemen Kalt pow ollektor Orten TU HeiB 2 2 do ES B 5 2 5 s3 Pumpe Kondensator Js Pumpe SolarWave Beh lter Abb 2 4 SolarWave Behalter sind f r die Verwendung im Fl ssigkeitskreislauf von indirekten W rmeleitsystemen konzipiert und k nnen auf der Saug oder Druckseite der Umlaufpumpe installiert werden Wird ein Kon
98. la staffa a L fornita di serie Per fissare i vasi con base plastica utilizzare gli appositi fori nella base Per i modelli sprovvisti di fori nella base si consiglia di praticare i fori e di fissare la stessa al pavimento modelli IN LINE devono essere connessi direttamente alla pompa o al tubo principale con una connessione a T 3 Connettere il vaso alla tubazione di alimentazione della pompa utilizzando un tubo corto per non generare inutili perdite di carico 4 Le tubazioni utilizzate per realizzare l impianto devono rispettare le normative vigenti nel luogo d installazione 5 Fare riferimento all etichetta del prodotto per verificare il tipo di filettatura della connessione BSP o NPT 6 vasi montati su gruppi di aumento pressione devono essere fissati con apposite cinghie ai fini della spedizione 1 3 Settaggio della pressione di precarica Il corretto settaggio della precarica indispensabile per il funzionamento del vaso d espansione Per i vasi d espansione installati su pompe controllate da pressostati il cui differenziale di pressione non sia maggiore di 2 bar 30 psi la pressione di precarica deve essere tarata a 02 bar 2 psi sotto la pressione di partenza della pompa 2 Per i vasi d espansione installati su pompe controllate da pressostati il cui differenziale di pressione sia maggiore di 2 bar 30 psi o anche in caso di dispositivi elettronici o variatori di frequenza la pressione di precarica deve es
99. los dep sitos HeatWave M en circuitos de calentamiento cerrados debe coincidir con la presi n de llenado del sistema Los dep sitos ThermoWave de sistemas de almacenamiento de calor por circuito abierto deben precargarse a la presi n de entrada La precarga debe ajustarse a la presi n m nima de funcionamiento del sistema y o la presi n de llenado en el caso de los dep sitos SolarWave de sistemas solares por circuito cerrado Libere o afiada aire mediante la v lvula de aire del dep sito como corresponda Aseg rese de haber drenado por completo el agua del dep sito y de que no exista presi n en el sistema que pueda afectar a la lectura de la presi n de precarga al ajustar la precarga del dep sito 2 2 Ubicaci n del vaso de expansi n t rmica Debido a que los vasos de expansi n tuber as y conexiones pueden presentar p rdidas aun cuando est n correctamente instalados aseg rese de instalar el vaso de expansi n en un lugar en el que las p rdidas no provoquen dafios causados por el agua El vaso de expansi n t rmica debe instalarse en el lado frio o auxiliar de cualquier sistema de calentamiento El dep sito debe instalarse en el interior y estar protegido de las temperaturas muy bajas 2 3 Conexi n del sistema Caliente Fr o Caliente Fr o KA HS SHE U 1 Bloque dor de H flujo de retorno v e WS o v lvula de Tahque TE contenci n de segu
100. nds for det syfte de ar framtagna for och den g ller inte f r eventuella defekter som beror pa att produkten anv nds pa fel s tt eller som r resultatet av olyckor felaktig anv ndning eller missbruk Om produkten har installerats felaktigt eller modifierats p n got s tt som inte specifikt har auktoriserats av tillverkaren upph r garantin att g lla Garantin som anges i detta stycke ers tter alla andra uttryckta eller underf rst dda garantier inklusive men inte begr nsat till s ljbarhet eller l mplighet f r ett visst ndam l Inte under n gra omst ndigheter ska GWS h llas ansvarig f r kostnaderna f r bearbetning f rlorade vinster goodwill eller annan f ljdskada eller of rutsedd skada av n got slag som h rr r fr n best llning eller anv ndning av produkterna om s sker via brott mot garantin bristande verensst mmelse med de best llda enheternas specifikationer f rsenade leveranser eller n gon f rlust som k paren lidit GWS kommer inte heller att h llas ansvarig f r arbete och utgifter som kr vs f r att forsla bort och terinstallera en ers ttningsprodukt F r att f service under denna garanti m ste konsumenten leverera den p st tt defekta produkten med f rbetald frakt till en auktoriserad GWS terf rs ljare eller OEM partner GWS kommer antingen att utf rda kredit till distribut ren eller enligt eget f rmenande reparera eller byta ut den defekta produkten med f rbetald frakt GWS f rbeh
101. pompe le pr gonflage du r servoir doit tre gal la l6 www globalwatersolutions com pression du r seau Pour une pression du r seau exc dant 6 bars 88 psi un r gulateur de pression appropri doit tre install Pour un fonctionnement appropri les r servoirs de pression doivent tre pr alablement gonfl s ainsi qu il suit I Arr tez le fonctionnement de la pompe d connectez le r servoir du syst me et vidangez compl tement toute eau contenue dans le r servoir pour viter que la pression de l eau n affecte les lectures de pr charge 2 l aide d un manometre v rifiez la pression de pr gonflage du r servoir 3 Relachez ou ajoutez de lair autant que n cessaire afin d ajuster le niveau au pr gonflage requis 4 Remplacez le bouchon de protection de la valve d air et scellez avec l tiquette de la valve d air si fournie En proc dant ainsi vous pourrez savoir si quelqu un d autre a manipul la valve lors d ventuels travaux de maintenance 5 Apr s avoir correctement r gl le pr gonflage aucune v rification r guli re de pr ssion d air n est requise Evitez de v rifier l air apr s l installation A ATTENTION Ne surgonflez jamais le reservoir et gonflez le uniquement avec de l air une temp rature ambiante Si le r servoir doit tre gonfl au dessus de 4 bars 58 psi Ajustez le pr gonflage du r servoir 4 bars 58 psi 2 Installez le r servoir dans le syst m
102. sein Ablass Druck D N schalter USS he Un Das Hauptrohr muss f r einen 7 H chstdurchflussgeschwindigkeit von 1 8 m Sek ausgelegt sein Abb 1 5 Installation mehrerer Beh lter 1 6 Funktionsprinzip der Pumpenunterst tzung Ohne Druckbeh lter w rde sich die Pumpe eines Wassersystems jedes Mal einschalten wenn Wasser ben tigt wird Dieser haufige und kurzfristige Pumpenbetrieb w rde die Lebensdauer der Pumpe verk rzen Druckbehalter sind so konzipiert dass sie Wasser speichern wenn die Pumpe l uft und dann Wasser unter Druck an das System zur ckgeben wenn die Pumpe abgeschaltet ist Abb 1 6 Ein Beh lter mit angemessener Gr Be speichert mindestens einen Liter Wasser f r jeden Liter Pumpenkapazit t pro Minute LPM Auf diese Weise wird die Pumpe seltener gestartet und l uft l nger wodurch sich ihre Lebensdauer verl ngert NJ G 2 W hrend der Vor Entleerung 3 Pumpe startet Entleerung und beginnt mit dem F llen des Abb 1 6 Beh lters 1 7 Austausch von Behaltern ohne Membran gegen GWS Beh lter GWS empfiehlt defekte membranlose Beh lter gegen GWS Beh lter auszutauschen Es wird empfohlen am Anschluss des GWS Beh lters ein Druckablassventil zu installieren Au erdem m ssen Sie sicherstellen dass der Lufteinlass an der Jetpumpe verschlossen wird da der Beh lter keine Luft mehr ben tigt 2
103. tus Tok o H gt Em yr gt eT eh 2 5KG 3 9KG Or EES Ha sy 8 a AC TOS Er i I N Mohd HE H p i rk e HI SS JE C P N b 2 ae EM E ofwafo Pe 5 anda NG AF Yas 7 gras zm ol gg uS d m BB ciro u oy 35 394 A 939 alla cal FAAA L ada 2 AY da TA 55 usg AS je j HE JAY 309 28H30psi 3 od IE Ada 0 2u2psi ola Al 2 3KG 2 ot 2u si e 49 3 8 AL paka 2 OFF je ya AA a que aga a 4 i Kg NG Suda pa AP AUT Fig 3 Fig 4 64 www globalwatersolutions com PERS SUS Sos do zog 45 ok 49 4 A o PEM 5 MAG ZA y aa FT 3 A 39 Ade VIS ESPANCA 429 dz 54 A 229158 s 2893 29 349 3 4 1 FI 24958 psi 2245 A 2 HIS A 21 el A HAS NASEN Pas 58psi EAL NG 4 493944 psi SE Nato qe ya 5 TA BEL ER EA EWA NG NAT 4 58 psi S ae 229 p 1 QA YA BES gol YES YANO 2 BAS NAMAY 4 3 Ha us B 4 8 33 532 DIE
104. utilizzare i vasi d espansione GWS Consigliamo vivamente di studiare a fondo il presente manuale e di seguirne le raccomandazioni Nel caso sorgano difficolt nell installazione o necessitiate di maggiori chiarimenti contattate il distributore da cui avete acquistato il vaso oppure l ufficio GWS pi vicino a voi Le serie PressureWave Max UltraMax M InoxTM E Wave All WeatherTM Challenger C2 Lite CAD FlowThruTM possono essere utilizzate per acqua di pozzo o in generale per gruppi di aumento pressione con acqua potabile Sez per informazioni sull installazione Le serie HeatWave e SolarWave sono progettate per un utilizzo in circuiti chiusi per riscaldamento idronico o solare e in generale per il trattamento di acqua non potabile Sez 2 per informazioni sull installazione La serie ThermoWave progettata per l utilizzo in circuiti aperti per il riscaldamento di acqua potabile Sez 2 per informazioni sull installazione Le serie PressureWave M E Wave e Challenger M Series possono essere usate in circuiti aperti per il riscaldamento di acqua potabile Sez 2 per informazioni sull installazione Fare riferimento all etichetta del vaso d espansione per la massima pressione di utilizzo Assicurarsi che il vaso d espansione le tubazioni e l intero impianto siano al riparo dal rischio di congelamento Il costruttore non pu essere considerato responsabile per alcun danno procurato dall ac
105. vzduch podla potreby pre nastavenie po adovan ho tlaku origin lnej n plne plynu 4 Vyberte ochrann iapo ku ventilu vzduchu a zapetatte Stitkom ak bol dodan V pr pade po iadaviek na servis v bud cnosti v m to umo n zistit i sa s ventilom manipulovalo 5 Po spr vnom nastaven origin lnej n plne plynu nie s pravideln kontroly vzduchovej n plne potrebn Nekontrolujte vzduch po in tal cii A UPOZORNENIE N dobu nikde neprepl ujte a pl te ju origin lnou n pl ou plynu len pri teplote okolia Ak je potrebn n dobu naplnit na tlak vy ako 4 bary 58 psi 1 Upravte tlak origin lnej n plne n dr e na 4 bary 58 psi 2 Nainstalujte n dobu do syst mu 3 Napl te syst m vodou aby sa vyrovnal a nastavte tlak origin lnej n plne na 4 bary 58 psi 4 Tlak origin lnej n plne zvy ujte maxim lne po 3 baroch 44 psi a potom upravte tlak syst mu na tento nov tlak naplnen m vody do syst mu 5 Zopakujte kroky 3 a 4 k m sa nedosiahne po adovan tlak origin lnej n plne Vypr zdnenie n doby ktorej tlak n plne je vy ako 4 bary 08 psi Uistite sa Ze v n dobe je nejak mno stvo vody Izolujte n dobu od syst mu zatvorte uzatv rac ventil 3 Uistite sa Ze sa do n doby nem e dostat Ziadna dalsia voda zatvorte erpadlo a akykolvek pr vod vody 4 Vypustite z n doby vzduch kym nebude tlak v n dobe 3 bary 44 psi 5 Otvorenim vypustacieho vent
106. with a pressure switch controlled pump with a differential pressure set up to 2 bar 30 psi the precharge should be set to 0 2 bar 2 psi below the cut in pressure 2 For tanks installed with a pump controlled by a pressure switch with a pressure differential greater than 2 bar 30 psi electronic controls or variable speed controls the precharge should be set to 65 of the cut out or maximum system pressure 3 For tanks installed on mains pressure the tank precharge should be set equal to the mains pressure For mains pressure www globalwatersolutions com as previously described 1 4 Typical Installations Tranducer Flow Sensor Pressure Switch Pressure Gauge Relief Valve Fig 1 4 1 Tank Installation with Accessories Relief Valve To System gt Water Flow Pump Submersible Pump Fig 1 4 3 With Submersible Pump www globalwatersolutions com 5 Flexible Connector INE J Tank Fig 1 4 4 Booster Pump w Horizontal Tank Tank Pressure Switch Fig 1 4 5 Booster Pump w Inline Tank Pump Tank um L i H Wi Pressure Transducer Water Flow Fig 1 4 6 Booster Pump w Tank 1 5 Multiple Tank Installation Pressure Switch J Pressure Gauge Pump c Pressure Gauge Pump All tanks must have the same precharge for the system to function properly Tanks should be installed on a header to ensur
107. yra i vandentiekio oro prie sl gj reik t nustatyti lyg vandentiekio sl giui Jei jo sl gis vir ija 6 barus 88 psi reik t sumontuoti tinkam egio reduktoriy Slegio indams kad jie tinkamai veikt oro priesslegj reik t jpusti taip 1 I jungti siurblj atjungti sl gio inda nuo sistemos ir i jo visiskai i leisti vandenj kad vandens sl gis nepaveiktu oro priessl gio rodmeny 2 Naudojant tinkama oro manometra patikrinti sl ginio indo oro prie slegj 3 Pagal poreikj isleisti ar jp sti oro kad sleginio indo oro prie slegis tapty toks kokio reikia pagal jusu sistema 4 Uzd ti apsauginj oro ventilio dangtelj ir uzplombuoti jj oro ventilio etikete plomba jei tokia pateikta Ateityje jei bus iSkvietimas d l techninio aptarnavimo tai leis nustatyti ar nebuvo bandyta reguliuoti oro prie slegj 5 Tinkamai nusta ius oro prie sl gi jo periodi kai tikrinti nebereikia Sumontavus sistema oro netikrinti A ATSARGIAI Niekada neperp skite j sl gio inda per daug oro o oro jp timui naudokite tik aplinkos temperat ros ora Jei j slegio inda bus jp sta daugiau nei 4 bary 58 psi oro prie slegis 1 Sureguliuokite sl gio indo oro priesslegj taip kad jis butu 4 barai 58 psi Sumontuokite jj sistemoje Pripildykite sistem vandens taip kad sistemos slegis susilyginty su indo oro prie slegio slegiu ir buty 4 barai 58 psi 4 Didinkite slegio indo oro prie slegj et
108. zetes felt lt s t kiz r lag szobah m rs klet leveg vel v gezze Ha a tart ly el zetes felt lt se 4 bar 58 psi f l t rt nik 1 ll tsa be a tart ly el zetes felt lt s t 4 bar 58 psi rt kre 2 Telep tse a tart lyt a rendszerbe 3 T ltse fel a rendszert v zzel a rendszer kiegyenl t s hez s v gezze el az el zetes felt lt st 4 bar 58 psi rt kre 4 N velje az el zetes felt lt si nyom st maximum 3 baros 44 psi l p sekkel s ezut n llitsa be a rendszernyom st az j el t lt si nyom sra a rendszerbe vizet t ltve 5 Ism telje meg a 3 s 4 l p st am g a sz ks ges el t ltest el nem ri 4 bar 58 psi feletti el t ltessel rendelkez tartaly ki r t se 1 Gy z dj n meg arr l hogy van valamennyi v z a tart lyban 2 V lasszaleatart lytarendszerr l z rja a lev laszt szelepet 3 Gy z dj n meg arr l hogy nem tud tov bbi v z a tart lyba jutni allftsa le a szivattyut s vagy b rmilyen v zell t st 4 Engedje ki a leveg t a tart lyb l am g 3 bar 44 psi tart ly leveg nyom s nem marad 5 Nyisson ki egy leereszt szelepet majd pedig nyissa ki a lev laszt szelepet a tart ly ki r t s hez A VIGY ZAT Gy z dj n meg arr l hogy a rendszernyom s soha nem alacsonyabb 4 barn l 58 psi az el t lt s alatt Ha a rendszernyom st cs kkenteni kell a tart lyt le kell v lasztani s ki kell r teni az
109. 2 3 Pam bao rang phai co m t it nu c trong b n T ch b n ra kh i h th ng d ng van kh a Phai dam b o rang kh ng cho th m b t c lugng nu c nao v o bon t t m y bom v ho c b t c ngu n c p nu c n o kh c Xa kh ra kh i b n cho d n khi p su t kh b n con 3 baro 44 psi M van x v sau d l md van kh a d x nu c v o binh THAN TRONG Phai dam bao rang p suit cua he th ng khong bao gid th p hon 4 bara 58 psi du i muc tru c nap N u can gi p suit c a h th ng m c th p hon c n t ch ri ng b n ho c tho t r ng b n nhu da mo ta tren d y V phan thong tin B o h nh c a Cong ty TNHH GWS vui long xem phan b o h nh b t dau tir trang 66 V8 phan Tuy n b Tuan thu c c ti u chu n cda CE vui long xem trang 72 v 73 Bo c m bi n c m bi n dong Ro le Kh p ndi m m Luu lugng nu c Tu bom Vao he th ng O Fig 3 www globalwatersolutions com MS MANUAL PEMASANGAN DAN PENGENDALIAN PEMASANGAN PERLU MENGIKUT KOD SISTEM PAIP TEMPATAN DAN NEGERI LANGKAH BERJAGA JAGA DAN AMARAN A A LANGKAH BERJAGA JAGA Untuk mengelakkan kecederaan diri pastikan semua tekanan air telah dibebaskan dari sistem tekanan sebelum menjalankan kerja Pastikan pam tidak disambungkan dan atau diasingkan secara elektrik AMARAN Penggunaan injap pelega t
110. E z eU BCS m de NG KE AY op L KE ee SolarWave LJ ENE 2 4 SolarWave 2 4 2 5 E EN 14 AK 60 Hana ala RORREN ESE ESAS ii E 3 FE A AEAF E fo E CO www globalwatersolution
111. GWS Verkaufsb ro in Verbindung Die Beh lter der Serien PressureWave MaxTV UltraMax TM InoxTM E Wave All Weather Challenger C2 Lite CADTM und Flow ThruTM sind f r die Verwendung in Brunnen oder Trinkwasserpumpensystemen konzipiert Details zur Installation finden Sie in Abschnitt 1 Die Beh lter der Serien HeatWave und SolarWave sind f r die Verwendung in geschlossenen W rme bertragungs oder Solarheizsystemen ohne Trinkwasser konzipiert Details zur Installation finden Sie in Abschnitt 2 Die Beh lter der Serie ThermoWave sind f r die Verwendung in Trinkwasserheizsystemen mit offenem Kreislauf konzipiert Die Serien PressureWave E Wave und Challenger M k nnen auch in Trinkwasserheizsystemen mit offenem Kreislauf verwendet werden Details zur Installation finden Sie in Abschnitt 2 Informationen zum maximalen Arbeitsdruck und zur H chsttemperatur finden Sie auf dem Hinweisschild am Beh lter Achten Sie darauf den Beh lter das Leitungssystem und s mtliche Systemkomponenten vor Frost zu sch tzen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Wassersch den in Verbindung mit diesem Membrandruckbeh lter DIE INSTALLATION MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT LOKALEN UND STAATLICHEN INSTALLATIONS VORSCHRIFTEN ERFOLGEN 1 Installation von Brunnenwasser und Pumpenmembrandruckbeh ltern 1 1Korrekte Position des GWS Beh lters Um sicherzustellen dass Ihr Beh lter seine m
112. LOBAL WATER SOLUTIONS GWS TANK Disse instruktioner er blevet udarbejdet for at g re dig bekendt med den korrekte metode for installation og drift af din GWS tryk tank Vi anbefaler at studere dette dokument omhyggeligt og f lge alle anbefalinger Hvis der opst r installationsvanskeligheder eller hvis du beh ver yderligere r dgivning skal du kontakte den forhandler som du har k bt systemet hos eller det n rmeste GWS salgskontor PressureWaveTM Max UltraMax M InoxTM E Wave Challenger M All Weather C2 Lite CAD TM og FlowThru Serie tanke er designet til brug i bronde eller transportable vand boostersystemer Der refereres til afsnit for installationsdetaljer HeatWave og SolarWave serie tanke er designet til brug i ikke transportable hydroniske eller solopvarmede lukkede systemer Der refereres til afsnit 2 for installationsdetaljer ThermoWave serie tanke er designet til brug i transportable bne vandvarmer systemer PressureWave M E WaveM og Challenger serie kan ogs bruges i bne vandvarmer applikationer Der refereres til afsnit 2 for installationsdetaljer Se m rkaten p tanken for maksimal arbejdstryk og maksimum temperatur S rg for at beskytte tank rorsystemer og alle systemkomponenter for frost Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen vandskader i forbindelse med denne membran tryktank INSTALLATION SKAL SKE I OVERENSSTEMMELSE MED LOKALE OG NATIONALE V
113. TSARGIAI Kad bity isvengta suZalojimo prie atliekant darbus b tina pasir pinti kad visas vandens slegis b tu pasalintas i5 slegines sistemos Siurbliai turi b ti i jungti ir arba jiems nutrauktas elektros tiekimas VIETINIU DARBUS A D MESIO Primygtinai rekomenduojama apsaugoti sistem tinkamu apsauginiu sl gio vo tuvu nustatytu iki did iausios leistinos sl gio indo ribos arba ma iau Nesumontavus tokio apsauginio vo tuvo jvykus sistemos gedimui arba sl giui pernelyg padid jus sl ginis indas gali sprogti del to b t sugadintas turtas o mon s gali patirti rimt su alojim arba ti A D MESIO Jei i sl ginio indo sunkiasi skystis arba pasteb ta jo korozija ar pa eidimai tai tokio sl ginio indo naudoti negalima Prie sl gio reguliavimas Tinkamam sleginio indo veikimui reikia tinkamo oro prie sl gio 1 Sleginio indams sumontuotiems su sl gio rele valdomu siurbliu kai sl gio skirtumas tarp jjungimo ir i jungimo yra iki 2 bar 30 psi reik t prie sl gj nustatyti 0 2 baro 2 psi ma iau nei siurblio rel s jjungimo sl gis 2 Slegio indams sumontuotiems su sl gio rele valdomu siurbliu kuri nustatytas skirtumas tarp sl gi yra daugiau nei 2 barai 30 psi elektroniniu b du arba da nio keitikliais valdomu siurbliu reik t nustatyti 65 oro priesslegj skai iuojant nuo siurblio i jungimo arba did iausio sistemos sl gio 3 Sl gio indams sumontuotiems kai sl gis
114. VS REGLER 1 Installation af Br ndtank og Booster systemtank 1 1 Passende GWS tank placering For at sikre at din tank f r et langt service liv skal den altid installeres p et t rt overd kket sted Tanken m ikke gnide mod omgivende h rde flader s som v gge etc Install r tanken p et passende sted for at forhindre vandskader p for rsaget af l kage Tanken skal altid placeres nedstr ms fra pumpen Hvis tanken installeres p et lavere niveau end afl bet skal der installeres en kontrolventil Hvis tanken bliver installeret periferert fra pumpen installeres en trykventil t t p tanken Tanken skal placeres s t t som muligt p trykventilen transducer eller str mningsf ler Dette vil reducere de u nskede effekter af friktionstab og niveauforskelle mellem tanken og eller vandets hoved og trykventil transducer eller f ler 1 2 Systemforbindelse 1 Placer GWS tanken pa den endelige nskede position 2 Opret efter behov Alle vertikale og horisontale tanke skal placeres p et solidt underlag Hvis det er sandsynligt at der opst r vibrationer i n rheden af tanken skal tanken monteres pa vibrationsdaempere Tanke med base i rustfrit st l skal monteres ved brug af de medf lgende L b jler mens tanke med plastik base skal monteres gennem hullerne i basen For baser uden huller skal der bores huller pa fire punkter med lige stor afstand fra kanten af basen hvorefter den monteres Inline tanke skal for
115. Wasser um bei einem Vordruck von 4 bar 58 psi einen Druckausgleich zu erreichen 4 Erh hen Sie den Vordruck maximal in 3 bar 44 psi Schritten und stellen Sie danach den Systemdruck durch Einf llen von Wasser in das System auf den neuen Vordruck ein 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 solange bis der erforderliche Vordruck erreicht wurde Leeren eines Behalters mit einem Vordruck von ber 4 bar 58 psi l Stellen Sie sicher dass sich etwas Wasser im Beh lter befindet 2 Isolieren Sie den Beh lter durch SchlieBen des Absperrventils vom System 3 Es darf kein Wasser mehr in den Beh lter laufen Pumpe und oder Wasserzufuhr ausschalten absperren 4 Lassen Sie solange Luft aus dem Behalter ab bis der Beh lterluftdruck 3 bar 44 psi betr gt 5 Offnen Sie zuerst ein Ablassventil und dann das Absperrventil um das Wasser aus dem Beh lter abzulassen A VORSICHT Der Systemdruck darf niemals unter 4 bar 58 psi unter dem Vordruck absinken Falls der Systemdruck abgesenkt werden muss ist der Beh lter gem den obigen Anweisungen zu trennen bzw zu entleeren Beh lter 1 4 Typische Installationen Drucksensor Durchflussmesser Druckschalter Flussrici Abb 1 4 1 Behalterinstallation mit Zubeh r Dies ist ein Membrandruckbeh lter zur Verwendung in s mtlichen Brunnenwasser oder Pumpensystemen Das System muss durch ein passendes Druckbegrenzungsventil Ablassventil geschiitzt we
116. a medida que aquecida Os vasos de expans o t rmica podem ser utilizados em v rias aplica es diferentes incluindo sistemas de aquecimento por termo transfer ncia em circuito fechado sistemas de aquecimento direto ou indireto por energia solar e sistemas de aquecimento de gua pot vel em circuito aberto A GWS desenvolveu tr s s ries diferentes de vasos de expans o para utiliza o em cada 14 www globalwatersolutions com aplica o a s rie HeatWave TM para sistemas de aquecimento por termo transfer ncia em circuito fechado a s rie SolarWaveTM para sistemas de aquecimento indireto por energia solar e a s rie ThermoWave TM destinada a sistemas de aquecimento direto por energia solar e a sistemas de aquecimento de gua pot vel em circuito aberto Para aplica es de expans o t rmica de volumes elevados podem ser utilizados os vasos de expans o das s ries Challenger e SuperFlow TM A CUIDADO antes de proceder instala o consulte a etiqueta de especifica es do vaso de expans o para obter informa es sobre a press o e temperatura m ximas de funcionamento A CUIDADO os aditivos como o glicol podem afetar a expans o t rmica e o funcionamento do vaso de expans o Consulte o seu revendedor da GWS ou a delegac o de vendas da GWS mais pr xima para obter mais informa es A AVISO Recomenda se vivamente que todo e qualquer sistema de aquecimento seja protegido por uma v lvula adequada
117. air from tank until 3 bar 44 psi tank air pressure is remaining 5 Open a drain valve and afterwards the isolation valve to drain the tank A CAUTION Make sure that the system pressure is never lower than 4 bar 58 psi below precharge If system pressure needs to be lowered the tank should be isolated or emptied HeatWave and SolarWave Series tanks are designed for use in non potable closed loop hydronic or solar water heating systems Refer to Sec 2 for installation details ThermoWave Series tanks are designed for use in open loop potable water heating applications Pressure Wave TM E Wave TM Challenger and SuperFlowTM Series may also be used in open loop potable water heating applications Refer to Sec 2 for installation details See tank data label for maximum working pressure and maximum temperature Be sure to protect tank piping and all system components from freezing temperatures The manufacturer is not responsible for any water damage in connection with this diaphragm pressure tank INSTALLATION MUST BE IN ACCORDANCE WITH LOCAL AND STATE PLUMBING CODES 4 All piping should be in accordance with prevailing local codes and standards 5 Refer to tank data label to confirm BSP or NPT threaded connections 6 Tanks mounted on booster sets should be strapped down for shipment 1 3 Adjusting Precharge Pressure Correct precharge is required for proper tank performance 1 For tanks installed
118. allati Sia in entrata che in uscita del circolatore Se un condensatore utilizzato per raffreddare il liquido evaporato questo deve essere installato tra i pannelli solari e il vaso d espansione Una valvola di sicurezza per la sovrappressione deve essere installata in maniera da non superare i limiti di utilizzo dichiarati per il vaso d espansione Nel caso in cui la temperatura del sistema possa raggiungere il punto di evaporazione del liquido una camera di condensazione o una bobina di rame deve essere installata tra il collettore e il vaso d espansione vedi Fig 2 4 2 5 Principi dell espansione termica L acqua se scaldata aumenta di volume Un vaso d espansione ha o scopo di accogliere questa naturale variazione di volume che potrebbe danneggiare il sistema le tubazioni e altri componenti vaso d espansione utilizza un diaframma per creare due camere al suo interno una contiene l aria compressa e l altra il liquido di riscaldamento La camera ad aria compressa agisce da cuscino assecondando la variazione di volume dell acqua calda Il vaso d espansione accoglie quindi il maggior volume richiesto dal iquido e nel contempo garantisce pressione costante all impianto vaso d espansione conserva perci liquido e l energia Questo risultato elimina il bisogno di aggiungere e riscaldare acqua che verrebbe espulsa dalla valvola di sicurezza in caso non ci fosse il vaso d espansione 3 Smaltimento Smaltire i vaso d espansione in
119. ando la bomba est apagada env a agua presurizada al sistema Fig 1 6 Un dep sito correctamente calibrado almacenar al menos un litro de agua por cada litro por minuto LPM de capacidad de la bomba Esto permite que la bomba realice menos arranques y tenga tiempos de marcha m s prolongados lo que deber a maximizar la vida util de la bomba Fig 1 5 Instalaci n multidep sitos NA KU I 1 Antes de la 2 Durante la 3 La bomba se extracci n extracci n enciende y N comienza a Fig 1 6 llenar el deposito 1 7 C mo reemplazar dep sitos de acero galvanizado por dep sitos GWS GWS recomienda que los dep sitos de acero galvanizado defectuosos se reemplacen por dep sitos GWS Se insiste en la recomendaci n de instalar una v lvula de seguridad en la conexi n del dep sito GWS Recuerde que en este caso no se necesita que se suministre aire al dep sito 2 Instalaci n de vasos de expansi n t rmica Los vasos de expansi n t rmica est n disefiados para adecuarse a la expansi n natural del agua a medida que se calienta Los vasos de expansi n t rmica pueden utilizarse en diferentes aplicaciones sistemas de calentamiento hidr nico por circuito cerrado sistemas de calentamiento solar directo o indirecto y sistemas de calentamiento de agua potable por circuito abierto GWS ha desarrollado tres series diferentes de vasos para utilizar en cada aplicaci n HeatWaveT para si
120. anometer Fig 1 4 1 Tankinstallation med tillbeh r Det h r r en trycktank av membrantyp f r anv ndning med brunnsvatten eller boostersystem Systemet ska skyddas av en passande s kerhetsventil FlowThru tankar ska endast anv ndas i pumpsystem med konstanttryck styrd av variabel hastighet eller variabel frekvens Wa Flexslang Tank S kerhetsventil EOG N gt de Ce Avtappning Fig 1 4 2 Med bytbar jetpump Tank Avtappning la gt Til NA Vattenfl de Fr n Pump Dr nkbar pump Fig 1 4 3 Med dr nkbar pump Tryckstr mbrytare J Manometer Pump Fig 1 4 4 Boosterpump med horisontell tank www globalwatersolutions com 29 AS Tank Tryckstr mbrytare 53 Manometer Pump Fig 1 4 5 Boosterpump med Inline tank Pump Tank Lo A anometer Tryckgivare vattenfl de Fig 1 4 6 Boosterpump med tank 1 5 Multitankinstallation Alla tankar maste ha samma fortryck for att systemet ska fungera pa r tt s tt Tankar ska installeras pa en stamledning f r att alla tankar ska ta emot lika och balanserat tryck Justera varje tanks f rtryck som beskrivet i avdelning 1 3 Systemets tryckstr mbrytare eller kontroll ska sitta centralt se Fig 1 5 f r att tankarna ska fungera korrekt A OBS Alla tankar m ste ha samma f rtryck 5 t o S ker 3 g
121. ant utilisation de l eau stock e 3 La pompe se declenche et com mence remplir Sch ma 1 6 le r servoir 1 7 Remplacement des cuves en acier galvanise par des r servoirs GWS GWS conseille de remplacer les cuves en acier galvanise par des r servoirs de marque GWS Il est vivement recommand d installer une soupape de d charge au niveau du raccord du r servoir GWS Veillez par ailleurs raccorder le port d air une pompe jet puisque l ajout d air dans le r servoir n est plus requis 2 Installation du vase d expansion thermique Les vases d expansion thermique ont t concus dans le but de faire face l expansion naturelle de l eau mesure qu elle est chauff e Les vases d expansion thermique peuvent tre utilis s dans diff rentes applications dont les syst mes de chauffage hydroniques en circuit ferm les syst mes de chauffage solaire direct et indirect ainsi que les syst mes de chauffage d eau potable en circuit ouvert GWS a mis au point trois s ries diff rentes de r servoirs utiliser pour chaque application HeatWave pour les syst mes de chauffage hydronique en circuit ferm SolarWave TM pour les syst mes de chauffage solaire en circuit ferm indirect et ThermoWave pour les syst mes de chauffage solaire direct et de chauffage d eau potable en circuit ouvert Pour des applications d expansion thermique au volume lev les r servoirs de s ries Challenger et SuperFlow peuvent
122. apais po ne daugiau kaip 3 barus 44 psi po to u pildykite sistema vandeniu pagal nauj sleginio indo oro prie slegj 5 Kartokite 3 ir 4 Zingsnius kol bus pasiektas reikiamas oro prie5slegis WIN S gio indo kurio oro prie slegis didesnis nei 4 barai 58 psi istustinimas 1 Jsitikinkite kad jame yra vandens 2 Inda atjunkite nuo sistemos uZdarykite sklende 3 Pasir pinkite kad j sl gio inda nebegal tu patekti vanduo i junkite siurblj ir arba vandens tiekima 4 Leiskite ora i5 sl gio indo tol kol jame liks 3 bary 44 psi oro prie slegis 5 Atidarykite sklende kad i5 indo pasi alinty vanduo A ATSARGIAI B tina u tikrinti kad sistemos sl gis neb tu kaip 4 barai 58psi oro prie slegj sl gio inde Jei sistemos slegj reikia sumazinti sl gio inda b tina i tu tinti ankstiau aprasytu b du GWS ribota garantija isdestyta garantijy dalyje kuri prasideda 66 psl CE atitikties deklaracija pateikta 72 ir 73 psl Fig 7 Apsauginis voztuvas Vandens srautas O Sl gio indas Keitiklis Srauto jutiklis Sl gio rele O 15 siurblio Manometras O Skys io i leidiklis sistema siurblys Lanksti jungtis Fig 7 AA Pagrindinis vamzdis turi b ti tokio skersmens kad vandens tek jimo greitis b ty ne didesnis 1 8m sek 6ft sek A Pastaba Visi sl gio indai turi tur ti vienod oro prie slegj cake R
123. ariable Frequency Drive controlled pumping systems Tank Relief Valve Ho N gt Water Flow Drain EN from the pump If the tank is located at a lower elevation than the demand then a check valve should be installed If the tank is installed remotely from the pump then install the pressure switch near the tank The tank should be installed as close as possible to the pressure switch transducer or flow sensor This will reduce the adverse effects of added friction loss and differences in elevation between the tank and or the water mains and the pressure If the tank is to be precharged over 4 bar 58 psi 2 3 4 Adjust the precharge of the tank to 4 bar 58 psi nstall the tank into the system Fill the system with water to equalise the system and precharge pressure at 4 bar 58 psi ncrease precharge pressure in maximum 3 bar 44 psi PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING YOUR NEW GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS TANK These instructions have been prepared to acquaint you with the correct method of installing and operating your GWS pressure tank We urge you to study this document carefully and follow all of the recommendations In the event of installation difficulties or the need for further advice you should contact the dealer from whom you purchased the system or the nearest GWS sales office PressureWaveTM Max UltraMax M InoxTM E Wave All Weath
124. ati hetsventil 22 Mode T Stamledning dimension eras f r maxhastigheten 1 8 m sek 6 fot sek gt Fig 1 5 Multitankinstallation 1 6 Driftprinciper f r pumpen Utan en trycktank skulle pumpen i ett vattensystem sl s p varje gang det fanns en efterfr gan p vatten Detta frekventa och potentiellt korta kretslopp f rkortar pumpens livsl ngd Trycktankar r konstruerade f r att lagra vatten n r pumpen r ig ng och sen leverera trycksatt vatten tillbaka till systemet n r pumpen r avst ngd Fig 1 6 En tank av r tt storlek lagrar tminstone en liter vatten f r varje liter per minut LPM av pumpens kapacitet Detta m jligg r f rre pumpstarter och l ngre k rtid vilket maximerar pumpens livsl ngd NJ G F re tappning 2 Under tappning 3 Pumpen sl s p och b rjar fylla tanken Fig 1 6 1 7 Byte av obehandlade st ltankar till GWS tankar GWS rekommenderar att defekta obehandlade st ltankar ska ers ttas med GWS tankar Det rekommenderas starkt att en s kerhetsventil installeras p GWS tankens anslutning Var ven noga med att t ppa till luftintaget p jetpumpen eftersom luft inte l ngre beh ver tillf ras till tanken 2 Installation av expansionsk rl Expansionsk rl r konstruerade f r att rymma vattnets naturliga expansion vid uppv rmning Expansionsk rl kan ha ett flertal olika anv ndningsomr den s som s
125. aximale Lebensdauer erreicht sollte er immer in einem berdachten trockenen Bereich installiert werden Achten Sie darauf dass keine Reibung mit harten Oberfl chen im Umfeld des Beh lters zum Beispiel W nden usw entsteht Der Beh lter ist an einem geeigneten Ort zu installieren damit Wassersch den auf Grund von Undichtigkeiten vermieden werden Der Beh lter sollte sich immer in einer niedrigeren Position als die Pumpe befinden Wird der Beh lter niedriger als erforderlich installiert sollte ein R ckschlagventil eingesetzt werden Wird der Beh lter in gr erer Entfernung zur Pumpe installiert muss in seiner N he ein Druckschalter eingebaut werden Der Beh lter sollte so nah wie m glich am Druckschalter Messumformer oder Durchflusssensor installiert werden Dadurch werden Beeintr chtigungen wie erh hter Reibungsverlust und H hendifferenzen zwischen Beh lter und oder Wasserhauptleitung und Druckschalter Messumformer oder Durchflusssensor vermieden 1 2 Installation Platzieren Sie den GWS Beh lter an seiner endg ltigen Position 2 Nivellieren Sie ihn bei Bedarf Alle vertikalen und horizontalen Druckbeh lter m ssen auf festem Untergrund stehen Wird es in der Umgebung des Beh lters voraussichtlich zu Vibrationen kommen sollte der Beh lter auf einer d mpfenden Halterung montiert werden Beh lter mit StahlfuB m ssen mit den mitgelieferten Montagewinkeln befestigt werden Beh lter mit unststofffuB durch d
126. bindes direkte til pumpen eller til en forsyningslinje ved brug af en forbindelse 3 Mont r tanken til pumpens forsyningslinje med et kort rer for at eliminere un dvendige tryktab 4 Alle rarforbindelser skal vare i overensstemmelse med g ldende lokale regler og standarder 5 Referer til tankens datam rkat for at bekr fte BSP eller NPT gevindforbindelser 6 Tanke der er monteret p booster s t skal fastg res med remme ved forsendelse 1 3 Justering af forh ndstryk Korrekt tryk er n dvendigt for passende tankpr stationer I For tanke der er installeret med en trykventil kontrolleret pumpe med en differentiel tryk ops tning p op til 2 bar 30 psi skal fortrykket indstilles til 0 2 bar 2 psi under lukketrykket 2 For tanke installeret med en pumpe der er kontrolleret med en trykventil med et differentielt tryk p mere end 2 bar 30 psi skal den elektroniske kontrol eller variable hastighedskontrol indstilles til 65 96 af lukke eller det maksimale systemtryk 3 For tanke installeret pa hovedtrykket skal fortrykket indstilles til at vaere lig med hovedtrykket For hovedtryk der overstiger 6 bar 88 psi skal der installeres en passende trykregulator 32 www globalwatersolutions com For korrekt funktion skal tryktanke vaere under fortryk som felger I Sluk for pumpen frakobl tanken fra systemet og dr n alt vand fuldstaendigt fra indersiden af tanken for at undga at vandtrykket p
127. by ktora sp sobi Skody majetku v zne poranenie os b alebo smrt A VYSTRAHA Ak n doba presakuje alebo javi znamky kor zie i poskodenia nepou vajte ju Nastavenie tlaku origin lnej n plne plynu Pre spr vnu prev dzku n doby je potrebny spr vny tlak n plne nadoby in talovan s erpadlom ovl dan m tlakov m sp na om s nastaven m diferenci lnym tlakom do 2 baru 30 psi by mal by tlak n plne plynu nastaven o 0 2 baru 2 psi ni ie ako je hodnota sp nacieho tlaku 2 Pre n doby in talovan s erpadlom ovl dan m tlakov m sp na om s nastaven m diferenci lnym tlakom vy m ako 2 baru 30 psi alebo s erpadlom ovl dan m frekven n m meni om by mal by n plne plynu nastaven na 65 vyp nacieho tlaku alebo a na maxim lny tlak syst mu 3 Pre n doby in talovan na privodne potrubie by mala by tlak n plne plynu v n dobe nastaven na hodnotu tlaku privodnom potrub Ak tlak v privodnom potrub presahuje 6 barov 88psi mal by by in talovan vhodn reduk n ventil tlaku Pre spr vnu prev dzku by tlakov n doby mali by naplnen plynom nasledovn m postupom 1 Vypnite erpadlo odpojte n dr od syst mu a kompletne Vypustite v etku vodu z n doby aby tlak vody neovplyv oval ukazovan daje tlaku origin lnej n plne plynu 2 Pomocou vhodn ho tlakomera skontrolujte tlak origin lnej n plne n dr e 3 Odoberte alebo pridajte
128. ch otherwise may lead to increased system pressure and cause damage to piping fittings and other system components A thermal expansion tank uses a diaphragm membrane sealed inside the vessel to create a barrier between water and air chambers The air chamber acts as a cushion which compresses as heated water expands The thermal expansion tank absorbs the expanded water volume and ensures constant system pressure is maintained Using a thermal expansion tank also conserves water and energy This is accomplished by eliminating the need to refill and reheat water lost due to venting from the relief valve during heating cycles 3 Disposal Check with local authorities for proper disposal and recycling o DN 68 www globalwatersolutions com 7 EN S3 ES MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO Series PressureWave Max UltraMax M Inox E Wave TM Challenger W C2 Lite CAD TM FlowThru All WeatherTM HeatWave Solar Wave ThermoVVave TM PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS A PRECAUCI N Para evitar lesiones antes de realizar el trabajo aseg rese de liberar toda la presi n de agua del equipo de presi n Aseg rese de que las bombas est n desconectadas y o sin corriente el ctrica A ADVERTENCIA Se recomienda comprobar que el sistema dispone de un conjunto de v lvulas de seguridad adecuadas ajustadas a la m xima presi n efectiva del dep sito o por debajo de ella No instalar una v lvula de s
129. cimento de gua 4 Liberte o ar do vaso de expans o ate restarem apenas 3 bar 44 psi de pressao 5 Abra a v lvula de drenagem seguida da v lvula de isolamento para despejar o vaso de expans o CUIDADO Certifigue se de que a press o do sistema nunca esteja 4 bar 58 psi abaixo da press o de pr carga Se for necess rio reduzir a press o do sistema o vaso de expans o deve ser isolado ou despejado conforme o descrito anteriormente 1 4 Instalac es t picas Transdutor Sensor de caudal Pressostato Vaso d expans o PT Fig 1 4 1 Instala o do vaso de expans o com acess rios Este amp um vaso de expans o eguipado com diafragma para utiliza o num sistema de dgua de po os ou elevador de press o O sistema tem de estar protegido por uma v lvula de descarga adeguada Os vasos de expans o da s rie FlowThruTM devem ser utilizados apenas em sistemas de bombeamento controlados por variadores de velocidade ou variadores de frequ ncia Vaso de expans o V lvula de descarga Caudal de a em i Drenagem Fig 1 4 2 Com bomba de jato revers vel Vaso de expans o Valvula de descarga A gt a P Caudal de gua ara o sistema Bomba submers vel Fig 1 4 3 Com bomba submersivel www globalwatersolutions com 13 Pressostato J Man metro Conector flex vel Bomba 14 Vaso
130. d un systeme ce qui peut occasionner des d g ts mat riels et des dommages corporels pouvant entrainer jusqu la mort A AVERTISSEMENT Si le r servoir pression conna t une fuite ou pr sente des signes de corrosion ou de dommages vitez de vous en servir Install le par VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT DE PROC DER L INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU R SERVOIR GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS Ces consignes ont t concues pour vous aider vous familiariser avec la bonne m thode d installation et d utilisation de votre r servoir pression GWS Nous vous conseillons de lire attentivement ce document et d en suivre toutes les recommandations Si vous prouvez des difficult s pendant l installation ou avez besoin de conseils suppl mentaires veuillez contacter le revendeur aupres de qui vous avez achet le produit A d faut rapprochez vous du bureau de ventes GWS le plus proche Les r servoirs de s rie PressureWave MaxTM UltraMax InoxTM E Wave All Weather Challenger C2 Lite CAD et FlowThruTM ont t mis au point pour tre utilis s dans les syst mes de surpression d eau de puits ou d eau potable Pour les d tails relatifs l installation reportez vous la section Les r servoirs de s rie HeatWave et SolarWave ont t concus pour tre utilis s dans des syst mes de chauffage hydronique de l eau non potable en circuit ferm ou dans les circuits primaires d
131. d un r servoir de pression diaphragme utilisable sur une eau de puit ou dans un syst me de surpression Le syst me doit tre prot g par une soupape de d charge appropri e Les r servoirs de s rie FlowThru doivent uniquement tre utilis s dans les syst mes de pompage contr l s par une commande vitesse variable ou une commande de fr quence variable R servoir Soupape de d charge fo D bit d eau Vidange Sch ma 1 4 2 avec pompe jet convertible R servoir N Soupape de d charge to Vers le syst me gt Debit d eau LA Depuis la pompe Pompe submersible Sch ma 1 4 3 Avec pompe submersible Contacteur Tuyau flexible 2 manom trique N Manom tre Pompe R servoir Sch ma 1 4 4 Pompe de gavage w Reservoir horizontal www globalwatersolutions com 17 FR ud Reservoir Contacteur manom trique GAS jauge de pression Pompe Sch ma 1 4 5 Pompe de surpresion avec R servoir en ligne Pompe R servoir ae Jauge de pression Transducteur Debit d eau Sch ma 4 6 Pompe de surpresion avec R servoir 1 5 Installation de multiples r servoirs Tous les r servoirs doivent avoir le m me pr gonflage pour que le syst me fonctionne correctement Les r servoirs doivent tre
132. da stabilizzare l impianto e la pressione di precarica a 4 bar 58 psi 4 Aumentare la pressione di precarica con incrementi max di 3 bar 44 psi e poi portare la pressione dell impianto alla nuova pressione di precarica immettendovi acqua 5 Ripetere i punti 3 e 4 fino ad ottenere la precarica richiesta Svuotamento di un vaso con precarica maggiore di 4 bar 58 psi I Verificare la presenza di acqua nel vaso 2 Staccare i vaso d espansione dallimpianto chiudendo la valvola di isolamento 3 Accertarsi che non possa pi entrare acqua nel vaso spegnere la pompa e o interrompere l alimentazione dell acqua 4 Eliminando aria dal vaso scendere fino a 3 bar 44 psi di pressione vaso aria 5 Aprire una valvola di sfiato e poi la valvola di isolamento per svuotare completamente il vaso A ATTENZIONE Accertarsi che la pressione dell impianto non scenda mai a un valore inferiore a 4 bar 58 psi rispetto a quello della precarica Per ridurre la pressione dell impianto isolare o svuotare il vaso nel modo descritto sopra 1 4 Installazione tipica Trasduttore Flussostato Pressostato Manometro Valvola di sicurezza Fig 1 4 1 Installazione del vaso d espansione con accessori Questo un vaso d espansione a diaframma installato su una pompa da pozzo o su un gruppo di aumento pressione Il sistema deve essere protetto da una valvola di sicurezza per limitare i danni di una sovrappressione
133. de agua 4 Libere aire del dep sito hasta que la presi n de aire dep sito sea de 3 bar 44 psi 5 Abra una v lvula de drenaje y a continuaci n la v lvula de aislamiento para drenar el dep sito A PRECAUCI N Aseg rese de que la presi n del sistema nunca descienda m s de 4 bar 58 psi por debajo de la presi n de precarga Cuando sea necesario reducir la presi n del sistema habr que desconectar o vaciar el dep sito como se describe antes 1 4 Instalaciones t picas Transductor Presostato Man metro V lvula de seguridad Fig 1 4 1 Instalaci n del dep sito con accesorios Este es un dep sito a presi n con membrana fija para utilizar en un equipo de presi n El sistema debe estar protegido por una v lvula de seguridad adecuada Los dep sitos de la serie FlowThruTM solamente deben utilizarse en sistemas de bombeo controlados por unidad de velocidad variable o unidad de frecuencia variable Dep sito V lvula de seguridad fo gt N Caudal de agua Drenaje Fig 1 4 2 Con bomba Jet Dep sito V lvula de seguridad Caudal de agua Alsistema Desde la bomba Bomba sumergible Fig 1 4 3 Con bomba sumergible www globalwatersolutions com 9 Sensor de caudal ES Presostato J Man metro Conector flexible N Bomba S3 Dep sito
134. de descarga de pressao regulada para um valor de press o igual ou inferior ao valor de press o m xima nominal do vaso de expans o A n o instalac o de uma v lvula de descarga de press o pode resultar na explos o do vaso de expans o em caso de avaria do sistema resultando em danos materiais les es pessoais graves ou morte 2 1 Pr carga Utilizando um manometro adequado verifique a press o de pr carga do vaso de expans o antes de proceder instala o Consulte na etiqueta de especifica es do vaso de expans o o valor de f brica da press o de pr carga Os vasos de expans o HeatWave em circuitos fechados de aquecimento devem ser pr carregados press o de enchimento do sistema Os vasos de expans o ThermoWave em circuitos abertos de termo acumula o devem ser pr carregados press o da rede Para os vasos de expans o SolarWave M em sistemas de energia solar em circuito fechado a pr carga deve ser configurada press o m nima de funcionamento do sistema e ou press o de enchimento Liberte ou adicione ar atrav s da v lvula de ar do vaso de expans o consoante o necess rio Certifique se de que foi drenada toda a gua do vaso de expans o e de que n o existe press o no sistema que afete a leitura da press o de pr carga quando ajustar a pr carga do vaso de expans o 2 2 Localiza o do vaso de expans o t rmica Dado poderem ocorrer fugas nos vasos de expans o tubagens e l
135. dendo ser montados a montante ou a jusante da bomba de circula o Caso seja utilizado um condensador para arrefecer o l quido de aquecimento solar evaporado o mesmo tem de ser instalado entre o circuito do l quido de aquecimento solar e o vaso de expansao Deve ser instalada uma v lvula de descarga e n o serem excedidos os par metros m ximos de funcionamento Se a temperatura do sistema de aquecimento solar apresenta a possibilidade de exceder o ponto de evapora o do l quido de aquecimento solar necess rio instalar uma c mara de condensador ou serpentina entre o coletor solar e o vaso de expans o observe a Fig 2 4 2 5 Princ pios de funcionamento da expans o t rmica medida que aquecida a gua aumenta de volume Um vaso de expans o t rmica utilizado para acomodar esta expans o natural da gua que de outra forma pode conduzir a um aumento da press o no sistema e a danos nas tubagens liga es e outros componentes do sistema Um vaso de expans o t rmica utiliza uma membrana em diafragma selada no interior do vaso de expans o para criar uma barreira entre as c maras de gua e de ar c mara de ar atua como um amortecedor comprimindo se medida que a gua aquecida se expande O vaso de expans o qe pt V lvula anti t rmica absorve o volume de gua expandido garantindo a A v retorno ou manuten o constante da press o do sistema A utiliza o M oo ug aaa de um vaso de expan
136. densator zum Abk hlen gasf rmiger Solarfl ssigkeiten verwendet muss dieser zwischen dem Fl ssigkeitskreislauf des Solarsystems und dem Ausdehnungsbeh lter platziert werden Es muss ein Ablassventil Sicherheitsventil verwendet werden und die maximalen Betriebsparameter d rfen nicht berschritten werden Wenn die M glichkeit besteht dass die Temperatur des Solarsystem ber den Verdampfungspunkt der Solarfl ssigkeit steigt ist zwischen dem Solarkollektor und dem Ausdehnungsbeh lter eine ondensationskammer oder spule erforderlich siehe Abb 2 4 2 5 Funktionsprinzip der Warmeausdehnung Wasser dehnt sich wenn es aufgeheizt wird aus Ein W rmeausdehnungsbeh lter wird verwendet um diese nat rliche Ausdehnung des Wassers aufzufangen die ansonsten zu einem erh hten Systemdruck f hren und Sch den an Leitungen Anschl ssen und anderen Systemkomponenten verursachen k nnte Bei einem W rmeausdehnungsbeh lter wird eine Membran verwendet die im Inneren des Beh lters eine Trennung zwischen Wasser und Luftkammer bildet Die Luftkammer dient als Polster das zusammengedr ckt wird wenn sich das aufgeheizte Wasser ausdehnt Der W rmeausdehnungsbeh lter absorbiert das ausgedehnte Wasservolumen und stellt einen konstanten Systemdruck sicher Au erdem sorgt die Verwendung eines W rmeausdehnungsbeh lters f r Einsparungen von Wasser und Energie Dies wird erreicht weil kein Wasser mehr nachgef llt und aufgeheizt werden muss
137. dos Estados Membros respeitantes Directiva equipamentos sob press o 97 23 CE M dulos utilizados de acordo com o disposto de conformidade para as categorias II e III H Numero de identifica o do conjunto CE 0035 Dichiarazione di Conformita Noi Global Water Solutions Ltd dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i vasi di espansione tipo MT__ ST HT PT ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti Direttive emanate dal Consiglio Europeo e valide per tutti gli Stati membri CE Direttiva apparecchi in pressione PED 97 23 EC Moduli utilizzati per la verifica delle categorie I II e III H Ente notificatore numero CE 0035 F rs kran om verensst mmelse Global Water Solutions Ltd f rs krar h rmed att tryckk rl av typen _ ST _ HT_ _ PT som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med R dets Direktiv om harmonisering till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Direktivet f r tryckb rande utrustning 97 23 EC Produkter som anv nds i verensst mmelse med kategorierna I II och III H Bemyndigande organets identifikationsnummer CE 0035 Overensstemmelseserklaring Vi Global Water Solutions Ltd erklarer under ansvar at trykbeholdere type MI ST HT PT _ som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med R dets Direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om
138. e UK 5 Yo A N aps ET 1 2 4 58psi 2 3 ON 2 4 GEDE ave 4 3 44psi 5 3 4 M ange ERES aue 1 B ER CRETA 2 3
139. e 3 Faites monter la pression de l eau pour quilibrer la pression du syst me et de pr gonflage 4 bars 58 psi 4 Augmentez la pression de pr gonflage par paliers de 3 bars 44 psi maximums puis ajustez la pression du syst me la nouvelle pression de pr gonflage en augmentant la pression de l eau 5 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que le niveau de pr gonflage requis soit atteint Vidange d un r servoir ayant un pr gonflage sup rieur 4 bars 58 psi l Veillez ce qu il y ait de l eau dans le r servoir 2 Isolez le r servoir du syst me fermez la vanne d isolement 3 Assurez vous qu aucune eau suppl mentaire ne puisse p n trer l int rieur du r servoir teignez la pompe et ou coupez l arriv e d eau 4 Laissez chapper de l air du r servoir jusqu ce que la pression du r servoir de l air restante soit gale 3 bars 44 psi 5 Ouvrez un clapet de vidange puis la vanne d isolement pour vidanger le r servoir A ATTENTION Veillez ce que la pression du syst me ne descende jamais au del de 4 bars 58 psi en dessous du pr gonflage S il est n cessaire de baisser la pression du syst me le r servoir devrait tre isol ou vid selon les indications ci dessus 1 4 Types d installation Transducteur Capteur de d bit Manom tre Jauge de pression Soupape de d charge Sch ma 1 4 1 Installation du r servoir avec accessoires Il Sagit ici
140. e Det anbefales staerkt at der installeres en overtryksventil pa forbindelsen til GWS tanken Forvis dig ogsa om at forbinde luftporten til en jet pumpe eftersom der ikke laengere er behov for luftforsyning til tanken 2 Installation af tanke med termisk installation Tanke med termisk ekspansion er designet til at tage hajde for den naturlige udvidelse af vand n r det bliver opvarmet Termiske ekspansionstanke kan bruges til at adskille applikationer inklusive hydroniske varme systemer med lukket kredsl b direkte og indirekte solvarmesystemer og bne transportable vandvarmesystemer GWS har udviklet tre forskellige serier af tanke til brug for hver applikation HeatWave M for lukkede hydroniske systemer SolarWave for indirekte opvarmede solvarmesystemer og ThermoWave for direkte solvarmesystemer og transportable abne vandvarmesystemer For hajkapacitet termisk ekspansions anvendelse kan Challenger og SuperFlow TM serie tanke anvendes A ADVARSEL Kontroller tankens markat for maksimalt driftstryk og temperatur forud for installation A ADVARSEL Tilseetningsstoffer s som glykol kan p virke den termiske ekspansion og driften af ekspansionstanken Tal med din GWS forhandler eller n rmeste GWS salgskontor om flere detaljer A ADVARSEL Det anbefales kraftigt at ethvert vandvarmersystem beskyttes af en passende overtryksventil der er indstillet ved eller under det maksimale tanktryk Hvis der ikke installeres en overtr
141. e all tanks receive equal and balanced pressure Adjust each tank precharge as detailed in section 1 3 The system pressure switch or control should be centrally located see Fig 1 5 in order for the tanks to function properly A NOTE All tanks must have equal precharge Relief Pressure Switch Valve Header to be sized for maximum velocity of 1 8m sec 6ft sec EPS 1 6 Pump Run Control Operating Principles Without a pressure tank a water system s pump would cycle turn on every time there was a demand for water This frequent and potentially short cycling would shorten the life of the pump Pressure tanks are designed to store water when the pump is running and then deliver pressurized water back to the system when the pump is shut off Fig 1 6 A properly sized tank will store at least one liter of water for every liter per minute LPM of pump capacity This allows for fewer pump starts and longer run times which should maximize the life of the pump Fig 1 5 Multi tank Installation NO RA 1 Before drawdown 2 During 3 Pump comes on drawdown and begins to fill the tank Fig 1 6 1 7 Replacing Plain Steel Tanks with GWS Tanks GWS recommends that defective plain steel tanks are replaced with GWS tanks It is strongly recommended that a relief valve is installed at the GWS tank connection Also be sure to pl
142. e chauffe eau solaires Pour les d tails relatifs l installation reportez vous la section 2 Les r servoirs de s rie ThermoWave ont t con us pour tre utilis s dans des applications d eau chaude sanitaire en circuit ouvert Les s ries PressureWave E Wave et Challenger peuvent galement tre utilis es dans des applications d eau chaude sanitaire en circuit ouvert Pour les d tails relatifs l installation reportez vous la section 2 Reportez vous l tiquette de donn es du r servoir pour a pression de fonctionnement et la temp rature maximale Veillez prot ger le r servoir la canalisation et toutes les composantes du syst me contre les temp ratures de gel Le fabricant decline toute responsabilit en cas de d gats caus s par l eau en relation avec ce r servoir de pression membrane INSTALLATION DOIT TRE CONFORME AUX CODES DE PLOMBERIE LOCAUX ET EN VIGUEUR DANS LE PAYS OU LAPPAREIL EST INSTALLE 1 Installation du reservoir d eau pour puit et du systeme de surpression 1 1Un emplacement appropri pour le r servoir GWS Afin de veiller a ce que votre reservoir fonctionne au mieux de ses capacit s pendant toute de sa dur e de vie celui ci doit toujours tre install dans un endroit couvert et sec Evitez de laisser le r servoir au contact des surfaces dures environnantes comme les murs et autres objets similaires Installez le r servoir un emplacement
143. e designed to be supported by system piping and should be connected to the system piping using a T connection See Fig 2 3 1 Optional wall mounting brackets are also available for increased support check with your local GWS dealer for more information Vertical tanks with base are designed to be self supporting and should be connected to the system with additional piping See Fig 2 3 2 2 4 Solar Heating System Connections Cold solar Collector O Hot HI 1 SE CM lt Pump Condenser 1 Pump SolarWave Tank Fig 2 4 SolarWaveTM tanks are intended for use in the solar liquid loop of indirect thermal transfer systems and may be mounted either on the suction or pressure side of the circulation pump If a condenser is employed to cool evaporated solar liquid it must be in the location between the solar liquid loop and the expansion tank A relief valve should be employed and maximum operating parameters must not be exceeded If the temperature of the solar system has the potential to rise above the evaporation point of the solar liquid a condenser chamber or coil is required between the solar collector and the expansion tank See Fig 2 4 2 5 Thermal Expansion Operating Principles As water is heated it expands A thermal expansion tank is used to accommodate for this natural water expansion whi
144. e deve consegnare a sue spese il prodotto che si presume sia difettoso ad un distributore GWS autorizzato o a un partner OEM GWS accreditera l importo oppure a sua completa discrezione riparer o sostituir il prodotto difettoso recapitandolo a sue spese al distributore GWS si riserva il diritto di apportare in corso d opera le modifiche che a suo giudizio costituiscono una miglioria del prodotto Condizioni per l applicazione della garanzia sono la verificabilit della corretta installazione la regolazione della precarica secondo le indicazioni dei nostri bollettini tecnici e l installazione di una valvola di sfiato come da manuale di installazione Garanzia standard del produttore secondo i termini e le condizioni di garanzia standard GWS 70 www globalwatersolutions com Gv GWS trycktankars begransade garanti PressureWave TM Max UltraMax M InoxTM E Wave Challenger C2 Lite CAD FlowThru All Weather TM HeatWave SolarWave ThermoWave Series Global Water Solutions Ltd GWS garanterar tankarna Challenger FlowThru C2 Lite CAD PressureWave M InoxTM Max UltraMax All Weather mot tillverkningsdefekter i material och utf rande under en period p fem ar SolarWave och ThermoWave tankarna garanteras i tre r och HeatWave tankarna under en period av tv r fr n tillverkningsdatumet Garantin g ller f r produkter fran Global Water Solutions men endast n r de anv
145. e et doivent tre raccord s la tuyauterie du syst me a l aide d une connexion en T Voir sch ma 2 3 1 Des supports de montage mural optionnels sont galement disponibles renseignez vous aupr s du revendeur GWS de votre localit pour de plus amples informations Les r servoirs verticaux avec jupe de support ont t concus pour s autosoutenir et doivent tre raccord s au syst me avec une tuyauterie additionnelle Voir sch ma 2 3 2 2 4 Connexions du syst me de chauffage solaire Froid Chaud U a Panneau solaire 5 59 E 20 3 SE SE LO 3 NG G bai Pompe Pompe Sch ma 2 4 R servoir Les r servoirs de la s rie SolarWave M sont destin s tre utilis s dans le circuit du liquide solaire des syst mes de transfert thermique indirect et peuvent tre mont s sur l aspiration ou sur le c t du refoulement de la pompe de circulation Si un condensateur est utilis pour refroidir un liquide solaire vapor il doit se trouver l emplacement situ entre la boucle de liquide solaire et le r servoir d expansion Une soupape de d charge doit tre utilis e et des param tres de fonctionnement maximum ne doivent pas tre exc d s Dans le cas o la temp rature du syst me solaire d passerait le point d vaporation du liquide solaire il faudra pr voir une chambre de condensation ou un serpentin
146. eguridad puede ocasionar la explosi n del dep sito en caso de malfuncionamiento de un sistema o la sobrepresurizaci n lo que puede provocar dafios en la propiedad lesiones graves o la muerte A ADVERTENCIA No utilice el dep sito a presi n si se detectan fugas o presenta signos de corrosi n Instalado en por POR FAVOR ANTES DE INSTALAR EL DEPOSITO GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS Estas instrucciones se prepararon para que usted se familiarice con el m todo correcto de instalaci n y funcionamiento del dep sito a presi n GWS Es necesario que lea este documento con cuidado y que cumpla con todas las recomendaciones En caso de que se presenten dificultades durante la instalaci n o que necesite asesoramiento detallado comuniquese con el distribuidor donde adquiri el sistema o con la oficina de ventas GWS m s cercana Los dep sitos de las series PressureWave M Max UltraMaxTM M Inox E WaveTM All Weather Challenger TM C2 Lite CAD TM y FlowThru est n dise ados para utilizarlos en eguipos de presi n bien sea sumergido pozo o dep sito o de superficie booster Jet Consulte la Secc para conocer detalles de la instalaci n e Los dep sitos de las series HeatWave y SolarWave est n dise ados para utilizarlos en sistemas de calentamiento hidr nico por circuito cerrado de agua no potable o de calentamiento de agua por energ a solar Consulte la Sec 2 para con
147. ek elektromoss g ellen A FIGYELEM Aj nlott hogy a rendszert egy megfelel nyom scs kkent szelep v dje Ennek m k d si szintje egyenl vagy kisebb kell legyen mint a tart lyban l v maxim lis nyom s rt k Ha nem t rt nik meg a t lnyom sszelep telep t se fenn ll a vesz lye annak hogy rendszerhiba vagy t lnyom s eset ben a tart ly felrobban ami anyagi k rokat s r l seket vagy hal lt okoz A FIGYELEM Ne haszn lja a nyom s ll tart lyt ha azon foly st korr zi t vagy k rosod st szlel A felt lt s el tti nyom s meghat roz sa A tart ly megfelel m k d s hez sz ks ges az el zetes felt lt s 1 Az olyan tart lyok eset ben melyek rendelkezne nyomasszabalyozoval felszerelt szivatty val amelyek eset ben a maxim lis nyom s differencia nem haladja meg a 2 bar 30 psi rt ket az el zetes t lt s eset ben aj nlott rt k 0 2 bar 2 psi a bekapcsol si nyom s rt ke alatt 2 Az olyan tart lyok eset ben melyek rendelkezne nyom sszab lyoz val felszerelt szivatty kkal amelye eset ben a nyom s differencia meghaladja a 2 bar 30 psi rt ket az elektromos vez rl berendez sek a sebess gszab lyoz berendez sek s az el zetes felt lt s eset ben az aj nlott rt k a rendszerben l v maxim lis nyom s vagy a kikapcsol si nyom s 65 a 3 A nyom s alatt l v f t pl l vezet khez csatolt tart lyo eset ben az el zetes fe
148. ekanan yang sesuai yang ditetapkan pada atau di bawah kadaran tekanan tangki maksimum untuk melindungi sistem amat disyorkan Kegagalan memasang injap pelega boleh mengakibatkan letupan tangki sekiranya berlaku pincang tugas sistem atau penekanan berlebihan yang mengakibatkan kerosakan harta benda kecederaan diri yang serius atau kematian AMARAN Sekiranya tangki tekanan bocor atau menunjukkan tanda tanda karat atau kerosakan jangan gunakannya Melaraskan Tekanan Pra isian Pra isian yang betul adalah perlu untuk prestasi tangki yang betul Untuk pengendalian yang betul tangki tekanan hendaklah dipra isi seperti berikut Bagi tangki yang dipasangkan dengan pam dikawal suis tekanan dengan tekanan kebezaan ditetapkan sehingga 2 bar 30 psi pra isian hendaklah ditetapkan pada 0 2 bar 2 psi di bawah tekanan potong dalam Bagi tangki yang dipasangkan dengan pam yang dikawal oleh suis tekanan dengan kebezaan tekanan melebihi 2 bar 30 psi kawalan elektronik atau kawalan laju boleh ubah pra isian hendaklah ditetapkan pada 6596 tekanan pemutus atau tekanan sistem maksimum Bagi tangki yang dipasangkan pada tekanan salur utama pra isian tangki hendaklah ditetapkan sama dengan tekanan salur utama Bagi tekanan salur utama melebihi 6 bar 88 psi pengatur tekanan yang sesuai hendaklah dipasangkan Tutupkan pam putuskan sambungan tangki dari sistem dan salir keluar semua air di dalam tangki untuk mengelakkan bacaan pra
149. el z leg le rtak szerint A GWS Korl tozott garanci ra vonatkoz nyilatkozat t l sd az 66 oldalon kezd d garancia szakaszban A CE Megfelel s gi nyilatkozatot l sd a 72 s a 73 oldalon Rugalmas csatlakoz Vizhozam Szivatty b l Rendszerhez A A A f vezet k m rete megfelel kell legyen a maximalis sebess g biztosit s hoz 1 8m sec 6ft sec B A MEGJEGYZ S A tartalyok el zetes felt lt si szintje egyforma kell legyen CJ O Fig 2 Fig 3 54 www globalwatersolutions com RO MANUAL DE INSTALARE SI OPERARE INSTALAREA TREBUIE EFECTUATA IN CONFORMITATE CU CODURILE LOCALE SI NATIONALE PRIVIND LUCRARILE DE INSTALATII ATENTIONARI SI AVERTISMENTE A ATENTIE Pentru a preveni r nirea persoanelor asigurati va ca toata presiunea apei este eliberat din sistemul de presiune inainte de a executa lucrarea Asigurati v c pompele sunt deconectate si sau izolate electric A AVERTISMENT Se recomand insistent ca sistemul s fie protejat de o supap de depresurizare adecvat reglat la sau sub capacitatea nominal maxim a rezervorului Neinstalarea unei supape de depresurizare poate duce la explozia rezervorului in caz de defectiuni sau la crearea de suprapresiune in sistem duc nd
150. en boucle ferm e le pr gonflage des r servoirs Solar Wave devrait tre r gl la pression de fonctionnement du syst me et ou la pression de remplissage minimum Relachez ou ajoutez l air en cons quence travers la valve d air du r servoir Veillez ce que le r servoir soit compl tement vid de son eau et que le syst me ne subisse aucune pression affectant la lecture de la pression de pr gonflage au moment d ajuster le pr gonflage du r servoir 2 2 Emplacement du vase d expansion thermique Tout comme les tuyaux et les raccords les r servoirs peuvent connaitre des fuites m me lorsqu ils ont t bien install s assurez vous donc d installer le r servoir un emplacement o une ventuelle fuite ne l am nera pas occasionner des degats caus s par l eau Le vase d expansion thermique doit tre install sur le c t froid de tout syst me de chauffage Le r servoir doit tre install l int rieur et prot g contre le gel 2 3 Syst me de connexion Chaud Froid Chaud Froid O lt SA lt U 1 o I 5 SF ispositif o anti retour v pd ou clapet S v Y o w R servoir de retenue S en ligne 95 af dd a 3 Dispositif A 3 R servoir a o amarei v avec Fond ou clapet 8 de retenue EI E U U EEE OT Sch ma 2 3 1 Sch ma 2 3 2 Les vases d expansion sans support ont t concus pour tre soutenus par la tuyauterie du syst m
151. en mukaisesti 1 4 Tyypillisi laitekokoonpanoja Tuntoelin Virtausanturi Painekytkin Painemittari S ili Kuva 4 Asennettu s ili tarvikkeineen Tama on kaivovedelle tai pumppuj rjestelm n asennettu kalvopaines ili Laitteisto on suojattava varoventtiilill FlowThru sarjan s ili it saa k ytt ainoastaan nopeuss t isell VSD tai taajuusmuuttajaohjatulla VFD pumppuk yt ll ohjatuissa pumppuj rjestelmiss S ili Varoventtiili FI Veden virtaus Tyhjennys Kuva 1 4 2 Asennus vesiautomaatin kanssa S ili Varoventtiili 9 Vesilaitteille Veden virtaus Pumpusta Uppopumppu Kuva 1 4 3 Asennus uppopumpun kanssa que Painekytkin J Painemittari Taipuisa liitosletku Pumppu 7 S ili Kuva 1 4 4 Paineenkorotuspumppu vaakamallisen s ili n kanssa www globalwatersolutions com 37 14 lt S ili Painekytkin 245 Painemittari Pumppu Kuva 1 4 5 Paineenkorotuspumppu linjaan asennetun s ili n kanssa 5 S ili Ra lt d Painemittari Tuntoelin Veden virtaus Kuva 1 4 6 Paineenkorotuspumppu 1 5 Usean s ili n asennus Kaikissa s ili iss on oltava sama esipaine jotta j rjestelm toimisi oikein S ili t on asennettava kokoojalinjaan jotta kaikkiin s ili ihin
152. er Challenger C2 Lite CADTM and FlowThru Series tanks are designed for use in well water or potable water booster systems Refer to Sec for installation details switch transducer or sensor 1 2 System Connection 1 Place the GWS tank in its final 2 desired location Level as necessary All vertical and horizontal model tanks should be placed on a firm ba in the vicinity the tank shoul se If vibration is likely to occur d be mounted on a resilient mounting Tanks with steel bases should be mounted using supplied L brackets while tanks with plastic bases should be mounted through the holes in the base For bases without holes holes should be drilled along the rim of the base and tl at four points equally distant en mounted accordingly Inline tanks should be connected directly to the pump or to the supply line using a T connection 3 Connect the tank to the pump eliminate unnecessary friction supply line with a short pipe to oss steps and afterwards adjust the system pressure to the new precharge pressure by filling water into the system 5 Repeat steps 3 and 4 until the required precharge is reached Emptying a tank that has a precharge over 4 bar 58 psi Make sure there is some water in the tank 2 Isolate the tank from the system close isolation valve 3 Make sure no additional water can get into the tank shut off the pump and or any water supply 4 Release
153. er herunder men ikke begr nset til salgbarhed eller egnethed til et s rligt formal GWS kan under ingen omst ndigheder holdes ansvarlig for bearbejdningsomkostninger mistet udbytte goodwill eller nogen anden felgeskade eller utilsigtet skade der skyldes ordren eller brug af dets produkter hvad enten det er pa grund af brud pa garantien manglende overensstemmelse med bestilte specifikationer forsinket levering eller andet tab som keberen p drages GWS vil heller ikke vaere ansvarlig for det nadvendige arbejde og de nadvendige udgifter til at afmontere og genmontere et erstatningsprodukt For at opna service under denne garanti skal forbrugeren sende det pastaede defekte produkt med franco forsendelse til en autoriseret GWS distributer eller OEM partner GWS vil enten udstede kredit eller efter eget sken reparere eller udskifte et defekt produkt med franco forsendelse til distributoren GWS forbeholder sig ret til at foretage konstruktionsaendringer som efter dennes skan udgor en produktforbedring Al garanti er genstand for bevislig korrekt installation justering af fortryk i overensstemmelse med vores tekniske bulletiner og montering af en overtryksventil som anbefalet i installationsmanualen Producentens standardgaranti er som defineret i GWS standardgarantiens vilkar og betingelser www globalwatersolutions com 71 CFD GWS painesailioiden rajoitettu takuu PressureWave Max UltraMax M Inox E Wave
154. er et tank lufttryk tilbage p 3 bar 44 psi 5 bn dr nventilen og derefter afsp rringsventilen for at temme tanken A FORSIGTIG S rg for at systemtrykket aldrig er lavere end 4 bar 58 psi under fortrykket Hvis systemtrykket skal saenkes skal tanken isoleres og temmes som tidligere beskrevet 1 4 Typisk installation Transducer Stromningsfoler Trykkontakt Fig 1 4 1 Tank Installation med tilbeh r Dette er en membran type tryktank for brug i br nde eller boostersystemer Systemet skal beskyttes af en passende overtryksventil FlowThruTM serie tankene m kun anvendes med et kontroldrev med variabel hastighed eller variabel frekvensdrev for pumpesystemet Overtryksventil lt a d u gt N Vandstramning Dren Fig 1 4 2 med konvertibel jet pumpe Tank Overtryksventil ho Til system Vandstremning pumpe E Dykpumpe Fig 1 4 3 med dykpumpe Fleksibe Trykkontakt forbindelse J Irykm ler Tank Pumpe Fig 1 4 4 Booster pumpe m horisontal tank www globalwatersolutions com 33 va Tank Trykkontakt GAS Trykm ler Pumpe Fig 1 4 5 Booster pumpe m inline tank Tank VER Pumpe Trykm ler Transducer Vandstramning Fig 1 4 6 Booster pumpe m tank 1 5 Installation af flere tank Alle tanke skal have det samme fo
155. erletzungen ichteinhaltung vorgeschriebener Spezifikationen Lieferverzug oder andere Sch den des K ufers entstehen GWS haftet dar ber hinaus ebenfalls nicht f r Arbeits und Materialkosten die f r das Entfernen des vorherigen Produktes und den Austausch dessen durch ein neues Produkt entstehen Zur Inanspruchnahme von Leistungen im Rahmen dieser Gew hrleistung muss der Verbraucher das als defekt angesehene Produkt frachtfrei an einen autorisierten GWS Vertriebsh ndler oder OEM Partner einsenden GWS gew hrt dann entweder eine Gutschrift bzw repariert oder ersetzt nach eigenem Ermessen das defekte Produkt und sendet es dann frachtfrei an den zust ndigen Vetriebshandler zur ck GWS beh lt sich das Recht zum Vornehmen von Konstruktions nderungen welche in seinem Ermessen eine Produktverbesserung darstellen vor Die Garantie gilt vorbehaltlich verifizierbarer ordnungsgem Ber Installation Einstellung des Vordrucks gem B unserer technischen Spezifikationen und Installation eines Ablassventils gem l3 Installationshandbuch Hersteller Standardgarantie gem B den GWS Standard Garantiebedingungen AT Garanzia limitata dei vasi di espansione GWS PressureWave TM Max UltraMax M Inox E Wave Challenger C2 Lite CAD FlowThru All Weather TM HeatWave SolarWave ThermoWave M Series La garanzia fornita da Global Water Solutions Ltd GWS copre gli eventuali difetti di fabbricazione dei materiali e
156. es de instala o ou de necessitar de aconselhamento adicional dever contactar o revendedor onde comprou o sistema ou a delega o de vendas da GWS mais pr xima Os vasos de expans o das s ries PressureWave TM UltraMax M InoxTM E Wave All Weather Challenger C2 Lite CADM e FlowThru foram concebidos para utilizac o em sistemas elevadores de press o de gua de pocos ou de gua pot vel Consulte a Sec o para obter informa es sobre a instala o Os vasos de expans o das s ries HeatWave TV e SolarWave foram concebidos para utilizac o em sistemas de termo transfer ncia em circuito fechado ou de aquecimento de gua n o pot vel por energia solar Consulte a Sec o 2 para obter informa es sobre a instala o Os vasos de expans o da s rie ThermoWave foram concebidos para utiliza o em sistemas de aquecimento de agua pot vel em circuito aberto Os vasos de expans o das s ries PressureWaveTM E Wave TM e Challenger tamb m podem ser utilizados em sistemas de aquecimento de gua pot vel em circuito aberto Consulte a Sec o 2 para obter informa es sobre a instala o Consulte na etiqueta de especifica es do vaso de expans o as informa es sobre a press o e temperatura m ximas de funcionamento Certifique se de que o vaso de expans o as tubagens e todos os componentes do sistema ficam protegidos de temperaturas muito baixas O fabricante n
157. g TR E ER E sende der AT ART A RE I y di EJ I A AIAR fart I 4 adas se 3l SH HY ld ax SC saga m dar amp ae lt AHA aa aX ART Ff am alda kj r EE 5 IRA gel ET y gaya Mag INA S sed A ARA BI TT A J T Ad At af AU IRA Aa A AR CF l h MY KI MATA Ka MA FT aaf Ze at 4 58 psi WX Ra PAT 1 tH d ga I 4 IR 58 psi W TATA at 2 a auta stl 3 RUM IK RaARs as A 4 58 psi W RTR AA A eU TN TA 4 Trap at AM 3 61 osi no ert AR ara A Rum SEA INA eer RTM Baa 5 aa de 39999 RIT d ai in or 3 AR 4 del 4 58 psi I 3 yana art e Fl ar K c Hol at Herma aldd da da AX E 4 Fu pa SEI psi seat ars 3 5 m ret et A all cand aca S N MR esta area a A YA Ft Ff oos ar TRA MA 4 dr 08 di da a Ta PA BT silt salig RT 0 a a y E de ou rat mei au HAT RT 7 ari GWS SUNG At 66 Y y A t dd m Gu eee quia at DT OE mme af quo 72 ate 73 3 AIRA MY HAR alt ARA ot iara ad aat e
158. gsleitung verbunden sind muss der Beh ltervordruck entsprechend dem Druck der Versorgungsleitung eingestellt werden Bei einem Versorgungsleitungsdruck von ber 6 bar 88 psi muss ein geeigneter Druckregler installiert werden F r einen korrekten Betrieb muss der Vordruck im Druckbehalter wie folgt angepasst werden I Schalten Sie die Pumpe ab trennen Sie den Beh lter vom System und lassen Sie das gesamte Wasser aus dem Beh lter ab um zu vermeiden dass der Wasserdruck die Vordruckanzeigen beeinflusst 2 Pr fen Sie mit Hilfe eines geeigneten Druckmessger tes den Vordruck des Beh lters 3 Lassen Sie nach Bedarf Luft ab oder f gen Sie Luft hinzu um den erforderlichen Vordruck anzupassen 4 Montieren Sie die Luftventilschutzkappe und versiegeln Sie diese falls mitgeliefert mit der Luftventilplakette Dadurch k nnen Sie bei zuk nftigen Wartungsauftr gen sehen ob das Ventil manipuliert wurde 5 Nach der korrekten Einstellung des Vordrucks ist bei diesem GWS Beh lter keine regelm ige Pr fung des Vordrucks mehr durchzuf hren Pr fen Sie den Vordruck nicht nach der Installation A VORSICHT Erh hen Sie den Beh lterdruck nie ber den Maximaldruck und stellen Sie den Vordruck nur bei Umgebungstemperatur ein Einstellen eines Beh ltervordrucks von ber 4 bar 58 psi Vordruck des Beh lters auf 4 bar 58 psi einstellen 2 Bauen Sie den Beh lter in das System ein 3 F llen Sie das System mit
159. heitsventil installiert kann es bei einer Fehlfunktion des Systems oder bei einem Uberdruck zu einer Beh lterexplosion und damit zu Besch digungen und schweren Verletzungen oder Todesf llen kommen 2 1 Vordruck Pr fen Sie mit Hilfe eines geeigneten Druckmessger ts den Vordruck des Beh lters vor dem Einbau Informationen zum werksseitig eingestellten Vordruck finden Sie auf dem Beh lteretikett Der Vordruck f r HeatWave Beh lter in geschlossenen Heizkreisl ufen muss auf den Einf lldruck des Systems eingestellt werden Der Vordruck f r ThermoWave Beh lter in offenen Warmespeichersystemen muss auf den Hauptdruck des Systems eingestellt werden F r Solar Wave TM Beh lter in geschlossenen Solarheizsystemen muss der Vordruck auf den Mindestbetriebsdruck des Systems und oder den Einf lldruck eingestellt werden Lassen Sie ber das Luftventil des Beh lters entsprechend Luft ab oder f gen Sie Luft hinzu Beim Einstellen des Beh ltervordrucks muss s mtliches Wasser aus dem Beh lter abgelassen worden sein und der Systemdruck darf die Vordruckanzeige nicht verf lschen 2 2 Position des W rmeausdehnungsbeh lters Da Beh lter Leitungen und Verbindungen auch bei korrekter Installation lecken k nnen muss der Beh lter so installiert werden dass Lecks keine Wassersch den verursachen k nnen Der W rmeausdehnungsbeh lter muss auf der kalten Seite Einlassseite eines Heizsystems installiert werden Der Behalter muss
160. her 5 SolarWave ThermoWave 3 HeatWave 2 Global Water Solutions Products
161. hoog de voordruk in stappen van maximaal 3 bar 44 psi en verhoog de systeemdruk door het systeem verder met water te vullen tot de systeemdruk gelijk is aan de voordruk 5 Herhaal stap 3 en 4 tot de gewenste voordruk is bereikt Legen van een tank met een voordruk van meer dan 4 bar 58 psi Verzeker dat er water in de tank zit 2 Isoleer de tank van het systeem sluit de isolatieklep 3 Verzeker dat er geen extra water in de tank kan komen sluit de pomp en of andere watertoevoer 4 Verlaag de druk in de tank tot deze 3 bar 44 psi bedraagt 5 Open een afvoerkraan en daarna de de isolatieklep om de tank te legen A Waarschuwing Verzeker dat de systeemdruk nooit lager is dan 4 bar 58 psi onder de voordruk Isoleer of leeg de tank als de systeemdruk moet worden verlaagd Voor de GWS beperkte garantie zie de garantie sectie startend op pagina 66 Voor de CE verklaring van overeenstemming zie pagina 72 en 73 Fig 1 7 Overdrukklep Flexibel aansluitstuk Tank Druktransmitter Doorstroomsensor Waterdoorstroming Manometer I Drukschakelaar Van de pomp Pomp O Afvoer Naar het systeem Fig 7 A A Leidingwerk dat gedimensioneerd dient te worden voor een maximale snelheid van 1 8m sec 6 ft sec B NOTA Alle tanks moeten een gelijke voorvuldruk hebben Fig 2 O
162. i sehingga tangki tekanan air tinggal 3 bar 44 psi Buka injap saliran dan kemudian injap pengasingan untuk mengalirkan air tangki AMARAN Pastikan tekanan sistem tidak pernah rendah daripada 4 bar 58 psi di bawah pra caj Jika tekanan sistem perlu direndahkan tangki perlu diasingkan atau dikosongkan Seperti yang diterangkan sebelum ini Untuk pernyataan Waranti Terhad GMS sila lihat bahagian waranti bermula di halaman 66 Untuk Pengisytiharan Pengakuran CE sila lihat halaman 72 dan 73 Fig 1 7 Injap Pelega Penyambung Boleh Lentur Tangki Transduser Penderia Aliran Suis Aliran Air Tolok Tekanan Tekanan Dari Pam Pam Saliran O Ke Sistem Fig 7 A En Pengepala perlu disaizkan untuk kelajuan maksimum 1 8m saat 6kaki saat B A NOTA Semua tangki mesti mempunyai pra isian yang sama ES AB a god N TA N A AAT H g gt Fig 5 Fig 6 Fig 7 www globalwatersolutions com 63 MS PANDUAN PEMASANGAN DAN PENGOPERASIAN PEMASANGAN HARUS SESUAI DENGAN UNDANG UNDANG LOKAL DAN PEMERINTAH MENGENAI PEKERJAAN PEMASANGAN PIPA SALURAN AIR PERHATIAN DAN PERINGATAN A PERHATIAN Untuk mencegah cedera diri pastikan semua tekanan air dilepaskan dari sistem tekanan sebelum melakukan pekerjaan apa pun Pastikan sambungan pompa dilepas dan atau sambungan listriknya terisolasi terpu
163. ia Je eli w zbiorniku wyst puje ci nienie wst pne powy ej 4 bar w 58 psi 1 Wyreguluj ci nienie wst pne zbiornika na 4 bary 58 psi 2 Zainstaluj zbiornik w systemie 3 Nape nij system wod aby doprowadzi go do ci nienia wst pnego wynosz cego 4 bary 58 psi 4 Zwi kszaj stopniowo ci nienie wst pne do maksymalnie 3 bar w 44 psi a nast pnie wyreguluj ci nienie systemu do nowego ci nienia wst pnego poprzez wype nienie systemu wod 5 Powt rz punkty 3 i4 do momentu osi gni cia wymaganego ci nienia wst pnego Opr nianie zbiornika gdy ci nienie wst pne przekracza 4 bary 58 psi 1 Upewnij si czy w zbiorniku znajduje si pewna ilo wody 2 Odizoluj zbiornik od systemu zamknij zaw r izolacyjny 3 Upewnij si e adna dodatkowa woda nie mo e dostawa si do zbiornika wy cz pomp i lub jakiekolwiek zasilanie wod 4 Upu powietrze ze zbiornika dop ki nie pozostanie ci nienie zbiornika powietrza wynosz ce 3 bary 44 psi 5 Otw rz zaw r spustowy a nast pnie zaw r izolacyjny aby opr ni zbiornik A PRZESTROGA Upewnij si e ci nienie systemu nie jest nigdy ni sze ni 4 bary 58 psi od ci nienia wst pnego Je eli ci nienie systemu wymaga obni enia zbiornik powinien zosta odizolowany lub opr niony w spos b opisany wcze niej Je li chodzi o certyfikat Ograniczonej Gwarancji GWS zapoznaj si z sekcj rozpoczynaj c si
164. icin sistemi su ile doldurun ve nbasinci 4 bar 58 psi olarak ayarlayin Onbasing basincini maksimum 3 bar 44 psi basamaklarla y kseltin ve daha sonra sisteme su doldurarak sistem bas nc n yeni nbas n bas nc na ayarlay n Gereken nbas nca ula lana kadar 3 ve 4 basamaklar tekrarlay n 1 bar 58 psi zerinde nbas nca sahip bir tank n bo alt lmas Tank n i erisinde biraz su bulundu undan emin olun 3 Tank n i erisine herhangi bir ilave suyun giremeyece inden Tank sistemden izole edin izolasyon valfini kapat n emin olun pompay ve veya herhangi ba ka bir su ikmalini kapat n 3 bar 44 psi tank hava bas nc kalana kadar tanktan hava sal n m n sa lay n Tank bo altmak i in bo altma valfi ile sonradan izolasyon valfini a n D KKAT Sistem bas nc hi bir zaman i in tank n nbas nc n 4 bar 58 psi ve fazlas alt na d memeli Ee r sistem bas nc n n d r lmesi gerekirse daha nce tan mland ekilde tank n izole edilmesi veya bo alt lmas gerekmektedir GWS nin S n rl Garanti Beyannamesi i in l tfen 66 sayfadan ba layan garanti b l m ne bak n z CE UYgunluk Beyan i in l tfen 72 ve 73 sayfalara bak n z 1 7 Emniyet Valfi Esnek Konekt r Tank Transd ser Ak Sens r Bas n Su Ak Manometre alteri Pompadan Pompa Drenaj Sisteme EZ SA 1 1 8 m sn 6 ft sn
165. ie L cher in dem Fu Bei einem Fu ohne L cher m ssen vier L cher in regelm igen Abst nden entlang des Rands des Fu es gebohrt werden Anschlie end wird der Beh lter entsprechend montiert Eingebundene Beh lter m ssen ber ein T St ck direkt mit der Pumpe oder der Zuleitung verbunden werden 3 Verbinden Sie den Beh lter mit der Versorgungsleitung der Pumpe ber ein m glichst kurzes Rohr um unn tige Reibungsverluste zu vermeiden 4 Alle Leitungen m ssen gem den vor Ort geltenden Bestimmungen und Normen installiert werden 5 Informationen ber die Gewindeart finden Sie auf dem Hinweisschild am Beh lter 6 Auf Pumpensystemen montierte Beh lter m ssen zum Transport festgegurtet werden 1 3 Anpassen des Vordrucks F r eine korrekte Funktion des Beh lters muss der Vordruck richtig eingestellt sein Bei Beh ltern die mit einer Pumpe mit einem Druckschalter installiert werden und einen Differentialdruck von bis zu 2 bar 30 psi haben muss der Vordruck 0 2 bar 2 psi unter dem Einschaltdruck eingestellt werden 2 F r Behalter die mit einer Pumpe installiert werden die ber einen Druckschalter mit einem Druckdifferential ber 2 bar 30 psi elektronische Reglung oder variable Geschwindigkeitsregelung gesteuert wird muss der Vordruck auf 65 des Ausschalt oder maximalen Systemdrucks 20 www globalwatersolutions com eingestellt werden 3 Bei Beh ltern die direkt mit der Versorgun
166. ierron keskusl mmitysj rjestelmiin tai aurinkovesi l mmitysj rjestelmiin Kappaleessa 2 annetaan ohjeet n iden ili iden asennukseen ThermoWave sarjan s ili t on tarkoitettu juoma ja k ytt veden l mmityslaitteistoihin PressureWave TM E Wave and Challenger sarjan s ili t sopivat my s k ytett viksi juoma ja k ytt veden l mmityslaitteistoissa appaleessa 2 annetaan ohjeet n iden s ili iden asennukseen Tarkista s ili n arvokilvest sen maksimik ytt paine l mp tila Huolehdi siit etteiv t s ili putkistot eiv tk j rjestelm n mitk n osat altistu j tymiselle e Valmistaja ei vastaa mist n t m n kalvopaines ili n k ytt ymp rist ss tapahtuvista vesivahingoista 1 S ili n asennus kaivovesi pumppuj rjestelm n 1 1 GWS s ili n oikea sijoitus Jotta s ili voisi palvella k yt ss mahdollisimman pitk n se on aina asennettava katettuun kuivaan paikkaan S ili ei saa olla kosketuksissa mit n ymp r iv kovaa pintaa kuten sein ym vasten Asenna s ili sopivaan asennuspaikkaan mahdollisten vuotojen aiheuttamien vesivahinkojen v ltt miseksi S ili n tulee aina sijaita my t virtaan pumpusta pumpun j lkeen Jos s ili sijaitsee alemmalla tasolla kuin vedenk ytt piste on siihen asennettava takaiskuventtiili Jos s ili on asennettu kauas pumpusta on painekytkin asennettava s ili n l helle S ili o
167. iertovesipumpun imu tai painepuolelle Jos h yrystyneen v linesteen j hdytt miseen k ytet n j hdytint se on sijoitettava v linesteen kiertoj rjestelm n ja paisuntas ili n v liin J rjestelm ss on oltava varoventtiili eik k yt lle asetettuja maksimiparametreja saa ylitt Jos on mahdollista ett aurinkol mmitysj rjestelm n l mp tila nousee v linesteen h yrystymispistett korkeammaksi on aurinkoker imen ja paisuntas ili n v lill oltava j hdytyskammio tai kierukka ks kuva 2 4 Vesi laajenee kuumennettaessa Paisuntas ili t k ytet n kompensoimaan veden luonnollisen l mp laajenemisen aiheuttamaa tilantarvetta mik muuten voisi johtaa j rjestelm n paineen kohoamiseen ja aiheuttaa vaurioita putkistolle liitoksille ja laitteiston muille osille Paisuntas ili n toiminta perustuu sen sis n kiinnitettyyn kalvov lisein n joka muodostaa sulun vesi ja ilmakammioiden v lille Ilmakammio toimii tyynyn joka supistuu kuumennetun veden laajetessa Paisuntas ili vastaanottaa laajentuneen veden tilavuuden ja mahdollistaa j rjestelm paineen pysymisen vakiona Paisuntas ili n k ytt my s s st vett ja energiaa S st syntyy siit ettei vett tarvitse uudelleen lis t ja l mmitt l mmitysjaksojen aikana varoventtiilin kautta purkautuneiden vesien tilalle 3 H vitt minen Ota selv paikallisilta viranomaisilta kuinka s ili voidaan h vitt
168. iga es mesmo estando corretamente montados certifique se de que instala o vaso de expans o num local onde eventuais fugas n o causem danos devidos gua O vaso de expans o deve ser instalado no lado frio ou de entrada de qualquer sistema de aquecimento Deve tamb m ser instalado no interior e protegido de temperaturas muito baixas 2 3 Liga o do sistema Quente Frio Quente Frio s Os vasos de expans o t rmica em linha foram concebidos para serem suportados pela tubagem do sistema devendo ser ligados ao mesmo utilizando uma liga o em observe a Fig 2 3 1 Est o tamb m dispon veis suportes de montagem na parede para maior robustez de instalac o consulte o seu revendedor da GWS local para obter mais informa es Os vasos de expans o verticais com base foram concebidos para montagem aut noma devendo ser ligados ao sistema atrav s de tubagens adicionais observe Fig 2 3 2 2 4 Liga es do sistema de aquecimento por energ a solar Frio Coletor solar e ul Quente 5 s o9 IS 5 SG Og 55 55 Ew So ES CN 5 ER 5 Bomba m Bomba Condensador SolarWave Vaso de Fig 2 4 expans o Os vasos de expans o SolarWave TV destinam se a ser utilizados no circuito do l quido de aquecimento solar de sistemas de termo transfer ncia indireta po
169. iki tekanan terisi melebihi 4 bar 58 psi Pastikan agar ada sejumlah masih ada sedikit air di dalam tangki Pisahkan tangki dari sistem tutup katup pemisah Pastikan agar tidak ada air tambahan yang dapat masuk ke tangki tutup pompa dan atau pasokan air apapun eluarkan udara dari tangki hingga tersisa tekanan tangki udara sebesar 3 bar 44 psi Buka katup kuras dan seletah itu katup pemisah untuk menguras air dari tangki PERHATIAN Pasikan agar tekanan pada sistem selalu tidak urang dari 4 bar 58 psi di bawah tekanan terisi awal Bila tekanan sistem perlu diturunkan tangki harus dipisahkan atau dikosongkan sebagaimana dijelaskan sebelumnya Untuk pernyataan Jaminan Terbatas GWS GWS Limited Warranty mohon lihat bagian jaminan mulai dari halaman 66 Untuk Pernyataan Keselarasan CE CE Declaration of Conformity mohon lihat halaman 72 dan 73 Fig 1 7 Katup Pelepas Konektor Fleksibel O Tangki Tranduser Sensor Aliran Sakelar Aliran Air Alat Ukur Tekanan Tekanan Dari Pompa Pompa Penguras Ke Sistem Fig 7 A ei Ukuran header harus diukur untuk kecepatan maksimal sebesar I 8m dtk 6ft dtk B A CATATAN Semua tangki harus memiliki pengisian awal yang setara Fig 2 P gt Ji Dos ok at gt Me r fes 2 Ol HE ot ej oT ox
170. ilu a potom uzatv racieho ventilu vypr zdnite n dobu A UPOZORNENIE Zaistite aby tlak syst mu nebol nikdy ni ne 4 bary 58 psi pod tlakom origin lnej n plne Ak je potrebn zni it tlak syst mu n doba sa mus izolova alebo vypr zdni podla vy ie uveden ho postupu Vyhl senie o obmedzenej z ruke spolo nosti GWS n jdete v asti o z ruke na strane 66 Vyhl senie o zhode ES n jdete na stran ch 72 a 73 Fig 1 7 Synchr nny ventil Tok vody N doba Sn ma idlo toku Tlakov sp na Od erpadla Mera tlaku Odtok K syst mu Cerpadlo Pru n spojka Fig 7 A YA Hlavn zbern potrubie musi byt dimenzovan pre maxim lnu rychlost 1 8 m sec 6 ft sec B A POZN MKA V etky n doby musia mat rovnak origin lnu n pl plynu lt o a Gad TA N A AAT H g gt Fig 5 Fig 6 Fig 7 www globalwatersolutions com 53 SK NH CHU TELEPITESI ES HASZNALATI UTMUTATO A TELEP T S A HELYI ES AZ ORSZ GOS SZEREL SI NORM K BETART S VAL KELL TORT NJEN INTESEK ES FIGZELMEZTESK A INTESEK A s r l sek elker l s nek celj b l munkakezd s el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a nyom srendszerben l v v z nincs nyom s alatt Tov bb bizonyosodjon meg arr l is hogy a szivatty k ki vannak kapcsolva s vagy szigetelt
171. inej rjestelm st ennen ty h n ryhtymist Varmista ett pumput on kytketty irti ja tai eristetty s hk isesti A MUISTUTUS Laitteisto on syyt suojata k ytt tarkoitukseen sopivalla varoventtiilill joka on s detty s ili n maksimirakennepaineeseen tai sen alapuolelle Varoventtiilin puuttuminen voi laitteistossa ilmenev n k ytt h iri n tai ylipaineen vuoksi aiheuttaa s ili n r j ht misen mik johtaa aineellisiin vahinkoihin vakaviin loukkaantumisiin tai jopa kuolemaan A MUISTUTUS l k yt paines ili t jos se vuotaa tai siin on ruostumisen merkkej tai muita vaurioita Asennettu Asentaja LUKEKAA KAIKKI OHJEET ENNEN UUDEN GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS SAILI N ASENTAMISTA N iss ohjeissa esitell n GWS paines ili n oikeat asennus ja k ytt menetelm t Kehotamme teit tutustumaan n ihin ohjeisiin huolella ja noudattamaan kaikkia niiss annettuja suosituksia Mik li asennuksessa ilmenee vaikeuksia tai tarvitsette lis ohjeita ottakaa yhteytt laitteen j lleenmyyj n tai GWS n l himp n myyntikonttoriin PressureWaveTM Max UltraMax M InoxTM E Wave All Weather Challenger C2 Lite CAD and FlowThruTM sarjojen s ili t on suunniteltu k ytett viksi kaivoveden tai juomaveden pumppuj rjestelmiss Kappaleessa annetaan ohjeet n iden s ili iden asennukseen HeatWave ja SolarWave sarjan s ili t on tarkoitettu suljetun k
172. isian daripada terjejas akibat tekanan air Menggunakan tolok tekanan yang bersesuaian periksa tekanan prac caj tangki Bebaskan atau tambahkan udara sebagaimana perlu untuk 4 5 melaraskan kepada tekanan pra isian yang dikehendaki Ganti penutup injap perlindungan udara dan kedap dengan label injap udara jika diberikan Ini akan membolehkan anda untuk menentukan jika injap telah diusik dalam panggilan perkhidmatan akan datang Setelah menetapkan pra isian dengan betul tiada lagi pemeriksaan isian udara diperlukan Jangan periksa udara selepas pemasangan A AMARAN Jangan terlebih caj tangki dan pra caj tangki dengan udara pada suhu sekitar sahaja Jika tangki akan dipra caj melebihi 4 bar 58 psi 2 3 4 Laraskan pra caj tangki ke 4 bar 58 psi Pasang tangki ke dalam sistem Isi sistem dengan air untuk menyamakan sistem dan ekanan pra caj pada 4 bar 58 psi Tingkatkan tekanan pra caj dalam langkah maksimum 3 bar 44 psi dan selepas itu laras tekanan sistem ke tekanan pra caj baru dengan mengisi air ke dalam sistem Ulang langkah 3 dan 4 sehingga pra caj yang diperlukan tercapai Mengosongkan tangki yang telah dipra caj melebihi 4 bar 58 psi 2 3 4 Pastikan terdapat sedikit air di dalam tangki Asingkan tangki dari sistem tutup injap pengasingan Pastikan tiada air tambahan yang boleh masuk ke dalam tangki tutup pam dan atau apa apa bekalan air Lepaskan air daripada tangk
173. itt in suositeltavaa ett kaikki l mmitysj rjestelm t suojataan k ytt tarkoitukseen sopivalla varoventtiilill joka on s detty s ili n maksimirakennepaineeseen tai sen alapuolelle Varoventtiilin puuttuminen voi j rjestelm ss ilmenev n k ytt h iri n tai ylipaineen vuoksi aiheuttaa s ili n r j ht misen mik johtaa aineellisiin vahinkoihin vakaviin loukkaantumisiin tai jopa kuolemaan 38 www globalwatersolutions com 2 1 Esipaineistus Mittaa s ili n esipaine ennen asennusta sopivalla painemittarilla Katso tehtaan esipaine s ili n tyyppikilvest Suljetun silmukan l mmityspiireiss HeatWave TM s ili t tulee paineistaa j rjestelm n t ytt paineeseen Avoimen silmukan l mm n tallennusj rjestelmiss ThermoWVaveTM s ili t tulee esipaineistaa Suljetun silmukan aurinkoj rjestelmiss SolarWaveTM s ili iden esipaine tulee asettaa j rjestelm n minimaaliseen k ytt paineeseen ja tai t ytt paineeseen Vapauta tai lis ilmaa sen mukaisesti s ili n ilmaventtiilist Varmista ett s ili on tyhjennetty kokonaan vedest ja ettei j rjestelm n paine vaikuta esipainelukemaan s ili n esipainetta s dett ess Koska s ili iss putkissa ja liitoksissa saattaa esiinty vuotoja silloinkin kun ne on oikein asennettu varmista ett s asennetaan paikkaan jossa vuoto ei aiheuta vesivahinkoja Paisuntas ili pit asentaa kaikissa l mmitysj rjestelmiss niiden kylm
174. jury or death 2 1 Precharge Using a suitable pressure gauge check the tank precharge pressure prior to installation Refer to the tank data label for factory precharge pressure HeatVVave TM tanks in closed loop heating circuits should be precharged to system fill pressure ThermoWaveTM tanks in open loop heating storage systems should be precharged to mains pressure For SolarWave TM tanks in closed loop solar systems precharge should be set at minimum system operating pressure and or fill pressure Release or add air by the tank air valve accordingly Make sure the tank is completely drained of water and there is no system pressure affecting the precharge pressure reading when adjusting tank precharge 2 2 Thermal Expansion Tank Location As tanks pipes and connections can leak even when installed correctly make sure to install the tank at a location where any leak will not cause water damage The thermal expansion tank should be installed on the cold or supply side of any heating system The tank should be installed indoors and protected from freezing temperatures 2 3 System Connection Hot Cold Hot Cold na Ag OUT o SF BackFlow AH A Preventer Relief T Relief or Check Valve Inline Valve Valve Tank 8 BackFlow 8 Vertical i Preventer 2 Tank 5 or Check 5 wl Base gt gt E Fig 2 3 1 Fig 2 3 2 Thermal expansion inline tanks ar
175. juste da press o de pr carga necess ria uma pr carga correta para se obter o desempenho adequado do vaso de expans o I No caso dos vasos de expans o ligados a uma bomba controlada por pressostato com uma press o diferencial regulada at aos 2 bar 30 psi a pr carga deve ser ajustada para 0 2 bar 2 psi abaixo da press o de liga o 2 No caso dos vasos de expans o ligados a uma bomba 12 www globalwatersolutions com controlada por pressostato com uma press o diferencial superior a 2 bar 30 psi controladores electr nicos ou variadores de velocidade a pr carga deve ser ajustada para 65 da press o de desativa o ou da press o m xima do sistema 3 No caso dos vasos de expans o instalados no circuito de fornecimento de gua a pr carga do vaso de expans o deve ser ajustada por forma a ser igual press o do circuito Se a press o do circuito de fornecimento de gua for superior a 6 bar 88 psi deve ser instalado um regulador de press o adequado De modo a possibilitar o correto funcionamento a pr carga dos vasos de expans o deve ser efetuada da seguinte forma I Desligue a bomba desmonte o vaso de expans o do sistema e drene toda a gua do mesmo de modo a evitar que a press o hidr ulica afete os valores da pr carga 2 Utilizando um man metro adequado verifique a press o de pr carga do vaso de expans o 3 Liberte ou adicione ar consoante o necess rio para ajustar a pres
176. kars begr nsade garanti Dansk DA 3 3 71 Begr nset garanti for GWS tryktanke Suomi FI DE GWS paines ili iden rajoitettu takuu 3 HanopHbie GWS Declaration of conformity 74 Acceptance factor overview 76 Standard tank specification overview 77 Country Specific Notes 78 INE CEN INSTALLATION AND OPERATING MANUAL PressureWave TM MaxTM UltraMax M InoxTM E Wave Challenger TM C2 Lite CAD FlowThru All Weather TM HeatWave M SolarWave ThermoWave Series CAUTIONS AND WARNINGS A A CAUTION To prevent personal injury ensure all water pressure is released from the pressure system prior to work being performed Ensure pumps are disconnected and or electrically isolated WARNING It is strongly recommended that the system is protected by a suitable pressure relief valve set at or below the maximum tank pressure rating Failure to install a relief valve may result in tank explosion in the event of a system malfunction or over pressurization resulting in property damage serious personal injury or death WARNING If the pressure tank leaks or shows signs of corrosion or damage do not use it Installed on by 1 Well Water and Booster System Tank Installation 1 1 Proper GWS Tank L
177. l SE A Over 7 tryks Inline ventil tank Tank m base Tilbagelebsventil eller kontrolventil Vandvarmer Vandvarmer E ET Fig 2 3 1 Fig 2 3 2 Termiske inline ekspansionstanke er designet til at understottes af systemrarforbindelser og skal forbindes til systemet ved brug af T forbindelser Se Fig 2 3 1 Vaegbeslag er ogs tilg ngelige som valgmulighed for yderligere understottelse bed din lokale GWS forhandler om flere informationer Vertikale tanke med base er designet til at vare selvunderstettende og skal forbindes til systemet med yderligere rerforbindelser Se Fig 2 3 2 2 4 Forbindelse til solvarmesystemer Kold Solfanger OF Varm H E 3 il E o ak C Pumpe Kondenser ey Pumpe SolarVVave Tan Fig 2 4 SolarWaveTM tanke er beregnet til brug p et solv ske kredsl b ved indirekte termisk overfarselssystemer og kan monteres enten pa sugesiden eller tryksiden af cirkulationspumpen Hvis der er monteret en kondensopsamler til at afkole den fordampede solarvaeske skal den monteres p en placering mellem kredsl bet med solarv ske og ekspansionstanken En overtryksventil skal monteres og de maksimale driftsparametre ma ikke overskrides Hvis temperaturen pa solsystemet har risiko for at overstige fordampningsp
178. la di sicurezza pu causare l esplosione del vaso d espansione in caso di malfunzionamento o sovrapressione dell impianto causando seri rischi per persone e cose 2 1 Pressione di precarica Usare un manometro per verificare la pressione di precarica del vaso prima dell installazione Far riferimento all etichetta del vaso di espansione per avere la conferma della pressione della precarica originale Per i vasi Heat Wave TM per utilizzo in circuiti 26 www globalwatersolutions com di riscaldamento chiusi la pressione di precarica amp uguale alla pressione di riempimento dell impianto La pressione della serie ThermoWave utilizzabile in circuiti aperti per il riscaldamento di acqua di accumulo deve essere settata sul valore di rete La precarica della serie SolarWave M per utilizzo in impianti solari a circuito chiuso deve essere tarata alla pressione minima di utilizzo e o di riempimento Per scaricare o immettere aria agire sulla valvola del vaso di espansione Accertarsi che non vi sia alcun residuo di acqua nel vaso e che l impianto non sia sotto pressione per non alterare la lettura del manometro durante l operazione di regolazione della precarica 2 2 Posizionamento del vaso per espansione termica Per owiare danneggiamenti dovuti ad eventuali perdite individuare un locale adatto per ospitare tubi valvole vasi d espansione e tutta la componentistica dell impianto ll vaso per espansione termica dovrebbe essere installato nel lat
179. la pagube materiale r nirea grav a persoanelor sau deces A AVERTISMENT Dac rezervorul de presiune prezint scurgeri sau semne de coroziune sau deteriorare nu il folositi Reglarea presiunii de preinc rcare Este necesar preinc rcarea corect pentru a obtine performanta corespunz toare a rezervorului 1 Pentru rezervoarele instalate cu o pomp controlata de un comutator de presiune cu presiunea diferential reglat pana la 2 bar 30 psi preinc rcarea trebuie reglat cu 0 2 bar 2 psi sub presiunea de cuplare 2 Pentru rezervoarele instalate cu o pomp controlat de un comutator de presiune cu o diferent de presiune mai mare de 2 bar 30psi de un sistem de comand electronic sau de un sistem de comand ale vitezei variabile preinc rcarea trebuie reglat la 6596 din presiunea de decuplare sau din presiunea maxim a sistemului 3 Pentru rezervoarele instalate pe conducta principal de presiune preinc rcarea rezervorului trebuie reglat astfel incat sa fie egal cu presiunea conductei principale n cazul in care presiunea conductei principale dep seste 6 bar 88 psi trebuie instalat un regulator de presiune corespunz tor Pentru functionarea corect rezervoarele de presiune trebuie preinc rcate dup cum urmeaz 1 Opriti pompa deconectati rezervorul de la sistem si l sati s se scurg toat apa din interiorul rezervorului pentru a evita ca presiunea apei s afecteze citirile prei
180. lak v syst mu nebyl nikdy men ne 4 bary 58 psi Jestli e je pot eba tlak v syst mu sn it n dobu je pot eba odd lit nebo vypr zdnit jak bylo pops no d ve Pln zn n limitovan z ruky GWS najdete v sti z ruky na stran 66 Prohl en o shod CE najdete na stran 72 a 73 Pru n p ipojen Pr tok vody Od erpadla Ksyst mu A V Hlavn sb rn potrub mus byt dimenzov no pro maxim ln rychlost 1 8 m sec 6 ft sec B A POZN MKA V echny n doby musi mit stejn p ednastaven tlak vzduchu Fig 2 O Fig 3 52 www globalwatersolutions com SK NAVOD NA POU ITIE A INSTALACIU INSTALACIA SA MUSI VYKONAT V SULADE S MIESTNYMI A STATNYMI Z KONMI O INSTALACII UPOZORNENIA A VYSTRAHY A UPOZORNENIE Aby ste zabr nili poraneniu os b zaistite aby bol v etok tlak vody z tlakov ho syst mu uvolneny pred vykon van m pr ce Zaistite aby boli erpadl odpojen z elektrickej siete A V STRAHA D razne se odpor a aby bol syst m chr nen vhodn m pretlakov m poistn m ventilom nastaven m na maxim lny menovit tlak n doby alebo na tlak ni Zanedbanie instalacie synchr nneho ventila m e pr pade poruchy syst mu alebo pri prekro eni tlaku viest k expl zii n do
181. licites ou implicites y compris sans s y limiter les garanties de commerciabilit ou conformit un usage sp cifique En aucun cas GWS ne sera tenue responsable des co ts de traitement perte de profits acquisition ou tout autre dommage indirect ou accidentel di l tat ou l utilisation de ses produits en raison d une violation de la garantie d une non conformit aux sp cifications pr conis es d un retard de livraison ou de toute perte subie par l acqu reur GWS ne sera pas tenue de prendre en charge les frais de main d ceuvre ou d penses n cessaires pour enlever et installer un produit de remplacement Pour b n ficier du service de r paration sous garantie le client devra envoyer le produit suppos d fectueux frais de port pr pay s un distributeur GWS agr ou un partenaire OEM GWS d livrera un avoir ou sa discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux frais de port pr pay s au distributeur GWS se r serve le droit de modifier la fabrication du produit qui son jugement constitue une am lioration du produit Toute garantie est soumise une installation correcte v rifiable un ajustement de pr charge selon les fiches techniques et l installation d un clapet de surpression comme il est recommand dans le manuel d installation Garantie standard du fabricant telle que d finie dans les termes et conditions de la garantie GWS standard www globalwatersolutions com 69 Beschr
182. ller sig r tten att g ra ndringar i konstruktionen som enligt f retagets bed mning utg r en produktf rb ttring Alla garantier f ruts tter en riktig installation som kan kontrolleras anpassning av f rladdningen enligt v ra tekniska bulletiner och installation av en tryckbegr nsningsventil s som rekommenderas i installationshandboken Tillverkarens standardgaranti enligt definitionen i villkoren och best mmelserna f r GWS standardgarantin Begraenset garanti for GWS tryktanke PressureWave TM Max M UltraMaxTM M InoxTM E Wave Challenger C2 Lite CAD FlowThru All Weather TM HeatWave SolarWave M ThermoWave Series Global Water Solutions Ltd GWS d kker sine Challenger FlowThru C2 Lite CADTM PressureWaveTM M InoxTM MaxTM UltraMax og All Weather tanke mod materiale og forarbejdningsfejl med en 5 rs garanti Solar WaveT og ThermoWave tanke med en 3 rs garanti og HeatWave tanke med en 2 rs garanti fra fremstillingsdatoen Garantien g lder kun for Global Water Solutions produkter nar de anvendes til deres tilsigtede formal Garantien daekker ikke hvis en fejl skyldes fejlagtig brug af produktet uheld misbrug eller forkert brug Hvis produktet installeres forkert eller andres pa nogen made som ikke er specifikt tilladt af fabrikken annulleres garantien Garantien som anfares i dette afsnit erstatter udtrykkeligt alle andre udtrykkelige eller implicitte garanti
183. lt lt s rt ke egyenl kell legyen a f t pl l vezet kben l v nyom s rt k vel Abban az esetben ha a f vezet kben l v nyom s meghaladja a 6 bar 88 psi rt ket sz ks ges egy megfelel nyom sszab lyoz telep t se FA megfelel m k d s c lj b l v gezze a nyom s ll tart lyok el zetes felt lt s t a ekk ppen 1 Kapcsolja ki a szivatty t kapcsolja le a tart lyt a rendszerr l es r tse ki a tart lyt teljesen hogy megel zze a v znyom s kihat s t az el zetes felt lt s rt keire Fig 1 7 O Leereszt szelep O Tart ly Nyom sm r Nyom sszab lyoz Szivatty Csatorna Fig 7 Nyom s rz kel T megm r 2 Haszn ljon egy megfelel nyom sm r t es ellen rizze az el zetes felt lt s sor n keletkezett nyom st a tart lyban 3 Sz ks g szerint engedjen vagy szivatty zzon leveg t hogy sz ks gszer en be ll tsa az el zetes felt ltes k vetkezteben kialakult nyom st 4 Cser lje ki a v d szerepet bet lt f v szelep fedel t s z rja le azt a f v szelep cimkejevel ha van mell kelve Ez lehet v teszi annak meg llap t s t hogy a szelep megbabr lt k e a j v beli szervizh v sok eset n 5 Az el zetes felt lt s ut n nem sz ks ges a t lt leveg rendszeres ellen rz se Ne ellen rizze a leveg llapot t telep t s ut n A VIGY ZAT Soha ne t ltse t l a tart lyt s a tart ly el
184. lutna v rmesystem direkta och indirekta solv rmesystem och ppna v rmesystem med drickbart vatten GWS har utvecklat tre olika serier med tankar f r varje anv ndningsomr de HeatWave f r slutna v rmesystem SolarWave M f r indirekta slutna solv rmesystem och ThermoWave for direkta solv rmesystem och ppna v rmesystem med drickbart vatten Challenger och SuperFlow seriens tankar kan anv ndas f r v rmeexpansion vid stora volymer A VARNING Kontrollera tankens dataetikett f r maximalt drifttryck och temperatur f re installationen A VARNING Tillsatser t ex giykol kan p verka v rmeutvidgningen och tankman vreringen Kontakta Er GWS terf rs ljare eller n rmaste GWS f rs ljningskontor f r mer information A VARNING Det rekommenderas starkt att v rmesystem skyddas av en l mplig s kerhetsventil inst lld p eller under uppskattat maximalt tanktryck Underlatenhet att installera en s kerhetssventil kan resultera i att tanken exploderar i h ndelse av systemfel eller vertryck vilket kan orsaka skador p egendom allvarliga personskador eller d dsfall 2 1 F rladdning Anv nd en l mplig tryckm tare f r att kontrollera tankens f rladdningstryck f re installationen Se tankens dataetikett f r det fabriksinst llda forladdningstrycket HeatVVaveTM tankar 30 www globalwatersolutions com i v rmekretsar med st ngd krets ska forladdas till systemets pafyllningstryck ThermoWave tanka
185. maksimum h z i in boyutland r lm AN NOT T m tanklar esit nbasinca sahip olmal 58 Fig 2 O Fig 3 www globalwatersolutions com ell JIS 13 ya SUS Gb osi Ala elsgll alana Juli SL LIL UL g as Call clegli Al A061 dealpall OS Y dl bus des 5 Sl sag yani Y Zant dita Sg Au 38 pali TEM Naki Sall 250 Jh 85 4 ge wy lia zali Rial Ala s Legal Jh 85 jh 4 Lia geal A Aach Lai al UI dl 3 44 Gl dll Lio Jams oy dalia chdl Sal all Lali UL 85 Jis 44 3 ul Jas ans sb 3528311 Line al p Lis Lia ba AB ell an Lali ell ele Gb go mal 2252 4 Auch Al dual Al hat 4 9 3 cabal E 2 4 5 dh 85 4 ge di dll ba ga calles Asal La all i obl jana ag ya S Jil las z ej Ul ve zali Jul ito yi peal I ola ye Alia GUS gi Je a ya sb lali siej naa 9 5 3 A dl Liv Ja o eal on dall a all Lal JE 44 0 56 giil Ana pill JL 85 4 ge L n ali aae Sb iius bi ei Ae OS 13 cl ze Xn al Naa aja LS akayin
186. mbungan tangki dari sistem dan kuras semua air di dalam tangki sepenuhnya agar tekanan air tidak mempengaruhi hasil pengukuran pengisian awal 2 Dengan menggunakan alat pengukur tekanan yang cocok memadai periksa tekanan udara yang telah terisi dalam tangki 3 Lepas atau tambahkan udara seperlunya untuk menyetel mendapatkan tekanan pengisian awal yang diperlukan 4 Ganti penutup dan segel katup pelindung udara dengan label S Do A katup udara bila disediakan tersedia sebelumnya Hal ini akan memudahkan anda untuk menentukan apakah katup telah dirusak pada saat melakukan panggilan pelayanan servis di kemudian hari Setelah pengisian awal diatur dengan tepat pengecekan pengisian udara reguler tidak diperlukan not check air after installation PERHATIAN Jangan sekali kali mengisi tangki melampaui batas dan hanya isi tangki dengan udara pada suhu normal Bila tangki telah terisi melampaui 4 bar 58 psi 2 3 4 Sesuaikan tekanan udara yang telah terisi pada tangki hingga 4 bar 58 psi Pasang tangki pada sistem si sistem dengan air untuk menyeimbangkan sistem dan tekanan yang telah terisi pada 4 bar 58 psi Tingkatkan tekanan yang telah terisi secara bertahap maksimal 3 bar 44 psi dan setelah itu sesuaikan tekanan sistem dengan tekanan terisi yang baru dengan mengisi air e dalam sistem Ulangi langkah langkah 3 dan 4 hingga tercapai tekanan terisi yang diperlukan Menguras tangki yang memil
187. monterats p tryckstegringssystem b r f stas med remmar f re transport 1 3 Justering av f rtryck Korrekt f rtryck kr vs f r b sta m jliga prestanda 1 F r tankar installerade med en pump kontrollerad av en tryckstr mbrytare med ett differentialtryck inst llt p upp till 2 bar 30 psi ska f rtrycket st llas p 0 2 bar 2 psi under inkopplingstrycket 2 F r tankar installerade med en pump kontrollerad av en tryckstr mbrytare med ett dfferentialtryck p mer n 1 4 bar 20 psi elektronisk reglering eller varvtalsstyrning ska f rtrycket s ttas till 65 26 av fr nslagstrycket eller max systemtryck 3 F r tankar installerade p max tryck ska tankens f rtryck st llas in lika med det st rsta trycket F r arbetstryck som verg r 6 bar 88 psi ska en l mplig s kerhetsventil installeras 28 www globalwatersolutions com For korrekt hantering ska trycktankar fortryckas pa foljande s tt Sting av pumpen t m ur allt vatten inne i tanken f r att undvika att vattentrycket p verkar avl sningen av f rtrycket 2 Anv nd en l mplig tryckm tare f r att kontrollera tankens forladdningstryck 3 Sl pp ut eller tills tt luft f r att justera till nskat f rtryck 4 S tt tillbaka luftventilens skyddspropp och t ta med luftventilens etikett om den ing r Det g r att du kan avg ra om man har manipulerat med ventilen vid framtida servicebes k 5 Efter en korrekt inst llning av f r
188. mp sterowan prze cznikiem ci nienia o ci nieniu r nicowym wi kszym ni 2 atm 30 psi sterowaniem elektronicznym lub sterowaniem zmienn szybko ci ci nienie wst pne powinno by ustawione do 65 ci nienia wy czenia pompy lub maks ci nienia systemu 3 Przy zbiornikach instalowanych dla ci nienia g wnego ci nienie wst pne zbiornika powinno by r wne ci nieniu g wnemu Je li ci nienie g wne przewy sza 6 atm 88psi nale y zainstalowa odpowiedni regulator Dla w a ciwej eksploatacji zbiorniki ci nieniowe powinny mie ustawiane wst pne ci nienia nast puj co 1 Wy cz pomp od cz zbiornik od systemu i wypu z niego ca wod aby zalegaj ca woda nie wp yn a na odczyty ci nienia wst pnego 2 Przy u yciu odpowiedniego manometru sprawd ci nienie wst pne zbiornika 3 Aby wyregulowa do poziomu ci nienia wst pnego usu lub dodaj powietrze do zbiornika 4 Za kapturek ochronny zaworu powietrza i zaplombuj przy pomocy etykiety o ile j dostarczono Dzi ki niej w przypadku przysz ych interwencji serwisowych b dziesz m g okre li czy kto nie manipulowa przy zaworze 5 Po poprawnym ustawieniu ci nienia wst pnego niepotrzebne s dalsze sprawdzenia powietrza Po instalacji nie sprawdzaj powietrza A PRZESTROGA Nigdy nadmiernie nie nape niaj zbiornika a do nape niania wst pnego stosuj wy cznie powietrze o temperaturze otoczen
189. n osob nebo smrt A V STRAHA Jestli e n doba prosakuje nebo jev zn mky koroze i po kozen nepou vejte ji Nastaven p etlaku vzduchu Pro dn provoz n doby je t eba spr vn p etlak vzduchu 1 Pro n doby instalovan s erpadlem ovl dan m tlakov m sp na em s diferenci ln m tlakem nastaven m do 2 baru 30 psi by m l b t p etlak vzduchu nastaven o 0 2 baru 2 psi pod zap nac tlak 2 Pro n doby instalovan s erpadlem ovl dan m tlakov m sp na em s diferenci ln m tlakem v t m ne 2 bary 30 psi s elektronick m zen m nebo s m ni em frekvence by m l b t tlak vzduchu nastaven na 65 vyp nac ho nebo maxim ln ho tlaku syst mu 3 Pro n doby instalovan na vodovodn d by m l b t tlak vzduchu v n dob nastaven na tlak v du Pokud tlak p vodn ho potrub p esahuje 6 bar 88 psi m l by b t instalov n vhodn reduk n ventil Pro spr vn provoz tlakov n doby by m l b t tlak vzduchu nastaven n sledovn 1 Vypn te erpadlo odpojte n dr od syst mu a kompletn vypustte v echnu vodu z n doby aby tlak vody neovliv oval ukazovan daje tlaku vzduchu v n dob 2 Pomoc vhodn ho tlakom ru zkontrolujte tlak v n dob p ed pln n m 3 Uberte nebo p idejte vzduch dle pot eby pro nastaven Fig 1 7 Pojistn ventil o N doba O Manometr spina Cerpadlo Odtok Fig 7 Snima Cidlo pr toku Tlak
190. n asennettava niin l helle painekytkint tuntoelint tai virtausanturia kuin mahdollista T m pienent haittoja jotka johtuvat lis ntyneest kitkah vi st sek s ili n ja tai p vesijohdon ja painekytkimen tuntoelimen tai virtausanturin v lisest korkeuserosta 1 2 Laitteiston kytkeminen k ytt valmiiksi Aseta GWS s ili lopulliselle asennuspaikalleen 2 Tee tarvittava tasaus ja vaaitus Kaikki pysty ja vaakamalliset s ili t olisi asennettava kiinte lle alustalle Jos s ili n l heisyydess esiintyy t rin it s ili on asennettava joustavalle alustalle Terasjalustaiset s ili t asennetaan paikoilleen L kiinnikkeill kun taas muovijalustalla varustetut s ili t kiinnitet n jalustassa olevista rei ist Jalustoihin joissa ei ole valmiita reiki rei t on porattava tasav lein nelj n kohtaan jalustan reunukseen mink j lkeen s ili voidaan kiinnitt alustaan ohjeen mukaan Linjaan kytketyt s ili t liitet n v litt m sti pumppuun tai vedensy tt linjaan T kappaleella 3 Liit s ili pumpun sy tt putkeen lyhyell putkella turhan kahukan poistamiseksi 4 Kaikkien putkitusten on oltava voimassaolevien paikallisten s nn sten ja normien mukaisia 5 Tarkista s ili n arvokilvest ovatko sen liitokset BSP vai NTP kierteisi 6 Paineen kohottimiin asennetut s ili t tulee kiinnitt kuljetuksen ajaksi A 5 1 3 Esipainee
191. n s t Toimiakseen oikein s ili on esipaineistettava ohjeiden mukaisesti S ili iss joiden yhteydess olevaa pumppua ohjaa enint n 2 baarin 30 psi paine erolle s detty painekytkin on esipaine asetettava 0 2 baaria 2 psi k ytt painetta alemmaksi 2 Jos s ili n yhteydess olevaa pumppua ohjaa yli 2 baarin 30 psi paine erolle s detty painekytkin elektroninen s din tai nopeudens din on esipaine s dett v 65 iin k ytt tai maksimipaineesta ASENNUS ON SUORITETTAVA PAIKALLISTEN JA 3 S ili iss jotka asennetaan runkojohdon paineeseen esipaine MAAKOHTAISTEN PUTKIASENNUSM R YKSIEN on s dett v runkojohdon paineen kanssa samaan tasoon MUKAISESTI Jos runkojohdon paine on yli 6 baaria 88 psi on laitteisto 36 www globalwatersolutions com Jos sai A varustettava sopivalla paineens timell Toimiakseen oikein paines ili t on esipaineistettava seuraavasti Sammuta pumppu kytke s ili irti putkistosta ja tyhjenn se kokonaan vedest jotta vedenpaine ei vaikuttaisi esipaineen mittalukemiin 2 Mittaa s ili n esipaine sopivalla painemittarilla 3 P st ilmaa pois tai lis sit tarvittavan esipainetason saavuttamiseksi 4 Pane ilmaventtiilin suojakupu paikoilleen ja sinet i se kiinni tarvikkeisiin sis ltyv ll ilmaventtiilin merkkilapulla N in voit selvitt mahdollisissa tulevissa huoltotilanteissa onko venttiilin koskettu 5 Kun esi
192. nc rc rii 2 Utilizand un manometru adecvat verificati presiunea de preincarcare a rezervorului 3 Eliberati sau ad ugati aer dup necesit ti pentru a ajunge la presiunea de preinc rcare necesar 4 Remontati capacul supapei pneumatice si etansati cu eticheta supapei pneumatice dac este furnizat Acest lucru v va permite s determinati dac supapa a fost modificat in cazul viitoarelor apel ri la service 5 Dup setarea corect a preinc rc rii nu mai sunt necesare verific ri regulate ale presiunii aerului Nu verificati aerul dup instalare A ATENTIE Nu suprainc rcati niciodat rezervorul si preincarcati rezervorul cu aer doar la temperatura ambientala Daca rezervorul va fi preincarcat la o presiune de peste 4 bari 58 psi 1 Reglati preincarcarea rezervorului la 4 bari 58 psi 2 Instalati rezervorul in sistem 3 Umpleti sistemul cu apa pentru a egaliza sistemul si presiunea de preincarcare la 4 bari 58 psi 4 Mariti presiunea de preincarcare in pasi de maximum 3 bari 44 psi si apoi reglati presiunea sistemului la noua presiune de preincarcare umpl nd sistemul cu apa 5 Repetati pasii 3 si 4 pana la atingerea presiunii necesare de preinc rcare Golirea unui rezervor care are o presiune de preinc rcare de peste 4 bari 58 psi 1 Asigurati v c exist o anumit cantitate de ap in rezervor 2 Izolati rezervorul de sistem inchideti supapa de izolare 3 Asigurati va
193. ningstrykket settes til det samme som hovedtrykket For hovedtrykk over 6 bar 88 psi skal det installeres en passende trykkregulator For riktig drift m trykktankene forlades p f lgende m te Skru av pumpen koble tanken fra systemet og tapp ut alt vannet fra tanken for unng at vanntrykket p virker forladningsm lingene 2 Bruk en egnet trykkm ler og kontrollere forladingstrykket i tanken 3 Slipp ut eller tilf r luft slik det er n dvendig for samsvar med Fig 1 7 Trykkbegrensningsventil Tank Transformator Trykkm ler Str mningssensor Pumpe Trykkbryter g 7 MERK Alle tankene m ha likt forladningstrykk nsket forladningstrykk 4 Skift ut luftventilhetten og forsegle med luftventil etiketten hvis denne finnes Det gj r det mulig ved eventuelle senere foresp rsler om serviceinngrep kontrollere om ventilen har blitt klusset med 5 Etter at forladningstrykket er riktig innstilt er det ikke ngdvendig med jevnlig kontroll av luftladningen Ikke kontroller luften etter installasjon A ADVARSEL Tanken ma aldri overlades og kun forlades med uft ved romtemperatur Hvis tanken skal forlades over 4 bar 58 psi I Justere tankens forlading til 4 bar 58 psi 2 Montere tanken i anlegget 3 Fyll anlegget med vann slik at anlegget og forladingstrykket utlignes til 4 bar 58 psi 4 Ok forladingstrykket gradvis med maks 3 bar 44 psi om gangen og justere trykket i a
194. nkte Gewahrleistung f r GWS Druckbeh lter PressureWave Max UltraMax M Inox E Wave Challenger C2 Lite CAD Flow ThruTM All Weather TM HeatWave SolarWave ThermoWave TM Series Global Water Solutions Ltd GWS garantiert f r seine Challenger Flow Thru C2 Lite CAD TM PressureWave M InoxTM Max TM Ultra Max M und All Weather Beh lter f r einen Zeitraum von 5 Jahren SolarWaveTM ThermoWave f r 3 Jahre und HeatWave TM f r 2 Jahre ab Herstellungsdatum dass das Produkt frei von Material und Herstellungsmangeln ist Diese Gewahrleistung gilt f r Global Water Solutions Produkte nur bei bestimmungsgem Ber Verwendung und erlischt wenn sich Defekte auf Grund unsachgem er Verwendung des Produktes bzw als Folge eines Unfalls falschen Gebrauchs oder Missbrauchs ergeben Die Garantie erlischt bei unsachgem er Installation sowie bei unbefugten nicht speziell vom Hersteller genehmigten Eingriffen in das Produkt Die in diesem Abschnitt angegebenen Garantiezeitr ume treten ausdr cklich an die Stelle aller anderen ausdr cklichen oder angedeuteten Garantien inschlieBlich jedoch ohne Begrenzung auf Handels blichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck o GWS haftet unter keinen Umst nden f r Arbeitskosten Gewinnverluste Kulanz oder Folge bzw Nebensch den jedweder Art die aus der Anforderung bzw dem Gebrauch seiner Produkte entstehen unabh ngig davon ob diese durch Garantiev
195. nlegget til det nye forladingstrykket ved fylle vann i anlegget 5 Gjenta trinn 3 og 4 til du har nadd gnsket forladingstrykk Tomme en tank med forladingstrykk pa over 4 bar 58 psi I Kontrollere at det er litt vann i tank 2 Isolere tanken fra anlegget lukk skilleventilen 3 Sjekk at det ikke kan komme mer vann inn i tanken lukk pumpen og eller eventuell vanntilfarsel 4 Slipp ut luft av tanken til lufttrykket i tanken ligger p 3 bar 44 psi 5 Apne tommeventilen og deretter skilleventilen for temme tanken A ADVARSEL Forsikre deg om at trykket i anlegget aldri er mer enn 4 bar 58 psi lavere enn forlading Hvis trykket i anlegget m reduseres m tanken isoleres eller temmes som beskrevet ovenfor Vennligst se garantiavsnittet f o m side 66 for GWS Limited garantierkl ring Vennligst se side 72 0g 73 for CE samsvarerkl ringen Avlop O Til system Elastisk kobling O Transformator Vannstram Fra pumpe Fi A A Samlestokk dimensjonert for maksimal hastighet pa 1 8 m sek B Es o a god N TA N A AAT H g gt Fig 5 Fig 6 Fig 7 www globalwatersolutions com 49 LT MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MONTUOJANT B TINA LAIKYTIS IR NACIONALINIU SANTECHNIKOS REGLAMENTUOJANCIU TEISES AKTU ISPEJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONES A A
196. nskador som beror p l ckage Tanken ska alltid placeras nedstr ms fr n pumpen Om tanken r placerad l gre n specifikationerna ska en backventil installeras r tanken installerad l ngt ifr n pumpen installerar ni tryckstr mvakten n ra tanken Tanken ska installeras s n ra tryckstr mbrytare omvandlare eller fl desm tare som m jligt Det reducerar de negativa effekterna av kad friktionsf rlust och h jdskillnader mellan tanken och eller huvudvattenledning och tryckstr mvakten omvandlaren eller fl desavk nnaren 1 2 Systemanslutning 1 Placera GWS tanken p l mplig plats enl ovan beskrivning 2 Niv utj mna om s kr vs Alla vertikala och horisontella tankmodeller ska placeras p ett fast underlag Om vibrationer kan uppst i n rheten ska tanken monteras p ett stadigt underlag Tankar med st lbas ska monteras med L konsoler medan tankar med plastbas ska monteras genom h len i basen F r baser utan h l ska h l borras p fyra punkter p ika avst nd l ngs med kanten p basen och sedan monteras i enlighet d rmed Inline tankar ska anslutas direkt till pumpen eller till framledningen med en T koppling 3 Anslut tanken till pumpens matningslinje med ett kort r r for att eliminera on dig friktionsf rlust 4 All r rledning m ste utf ras i enlighet med radande lokala f rordningar 5 Se tankens dataetikett f r att bekr fta BSP eller NPT g ngade anslutningar 6 Tankar som har
197. o respons vel por quaisquer danos causados pela gua relacionados com este vaso de expans o equipado com diafragma A INSTALA O TEM DE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS LOCAIS E NACIONAIS RELATIVOS A CANALIZA ES 1 Instala o do vaso de expans o em sistemas elevadores de press o de gua de po os 1 1 Localiza o adequada do vaso de expans o GWS De forma a assegurar o m ximo tempo de vida til do vaso de expans o o mesmo dever sempre ser instalado num local coberto e seco O vaso de expans o n o deve estar em contato com superf cies r gidas envolventes como paredes etc Instale o vaso de expans o num local apropriado para evitar que ocorram danos provocados pela gua em caso de fuga O vaso de expans o deve ser sempre instalado a jusante da bomba Se for instalado a uma cota inferior recomendada deve ser equipado com uma v lvula de reten o Se o vaso de expans o for instalado longe da bomba instale o pressostato pr ximo do vaso de expans o Este deve ser instalado t o pr ximo quanto poss vel do pressostato transdutor ou sensor de caudal Desta forma reduzir se o os efeitos adversos associados a perdas de press o mais elevadas e a diferen as nas cotas de instala o entre o vaso de expans o e ou o circuito de alimenta o de gua e o pressostato transdutor ou sensor de caudal 1 2 Liga o do sistema Coloque o vaso de expans o GWS no local de instala
198. o cerca de l El dep sito debe instalarse tan cerca como sea posible del presostato transductor o sensor de caudal Esto reducir los efectos adversos de las p rdidas por fricci n y las diferencias en las elevaciones entre el dep sito y o la tuber a principal del agua y el presostato transductor o sensor 1 2 Conexi n del sistema 1 Coloque el dep sito GWS en el lugar deseado 2 Nivele seg n corresponda Todos los dep sitos de modelo vertical u horizontal deben colocarse sobre una base firme Si existe la probabilidad de que se produzcan vibraciones en los alrededores del dep sito tenga en cuenta que la instalaci n deber disefiarse para ser suficientemente resistente Los dep sitos con bases de acero deben montarse utilizando los soportes en L que se suministran mientras que los dep sitos con bases de pl stico deben montarse utilizando los orificios que aparecen en sus mismas bases En el caso de bases sin orificios stos deben perforarse en cuatro puntos equidistantes a lo largo del reborde perif rico de la base y despu s realizar el montaje como corresponda Los dep sitos en l nea deben Conectarse directamente a la bomba o al conducto de abastecimiento de agua mediante una conexi n en T 3 Conecte el dep sito al conducto de abastecimiento con un tubo corto para eliminar p rdidas por fricci n innecesarias 4 Toda la tuber a debe ser conforme a los est ndares y c digos locales en vigencia 5 Consul
199. o pi freddo del bollitore Comunque sempre consigliabile installare il vaso d espansione al riparo da agenti atmosferici e dal gelo ideale un vano o un locale chiuso 2 3 Connessione al sistema Caldo Freddo Caldo Freddo nn na a gt t Valvola di AR _ A non ritorno 54 5 saracinesca all Vaso 5 8 2 inline 30 ER Valvola di 7 b Va 5 non ritorno 5 etli E o saracinesca E 5 o con base ca ESI E Fig 2 3 1 Fig 2 3 2 vasi d espansione per espansione termica inline sono progettati per essere supportati dalla tubazione a cui sono fissati possono ad esempio essere fissati utilizzando un raccordo a T vedi fig 2 3 1 Come optional sono disponibili staffe di fissaggio a muro rivolgersi a pi vicino rivenditore GWS per informazioni vasi d espansione verticali con base sono invece progettati per una installazione a pavimento e richiedono uno spezzone di tubo per essere collegati all impianto 2 4 Connessione a sistema di riscaldamento a pannelli solari Freddo a Caldo Ur Collettore e C Pompa Condensatore Vaso di accumulo Scambiatore Pompa EI SolarWaveTM Vaso d espansione Fig 2 4 vasi d espansione SolarWave sono progettati per l utilizzo in impianti a circuito chiuso a pannelli solari possono essere inst
200. ocation In order to ensure your tank provides its maximum service life it should always be installed i tank should not be allowed to ru surfaces such as walls etc n a covered dry position The b against any surrounding hard Install the tank at a suitable location to prevent water damage due to leaks The tank should al ways be located downstream exceeding 6 bar 88 psi a suitable pressure regulator should be installed For correct operation pressure tanks should be precharged as follows I Turn off the pump disconnect the tank from the system and completely drain all water inside the tank to avoid water pressure affecting precharge readings 2 Using a suitable pressure gauge check the precharge pressure of the tank 3 Release or add air as necessary to adjust to the required precharge pressure 4 Replace protective air valve cap and seal with the air valve label if provided This will enable you to determine if the valve has been tampered with in case of future service calls 5 After correctly setting the precharge no regular air charge checks are required Do not check air after installation A CAUTION Never over charge the tank and precharge the tank with air at ambient temperature only This is a diaphragm type pressure tank for use on a well water or booster system The system must be protected by a suitable relief valve FlowThruTM Series tanks should only be used in Variable Speed Drive or V
201. ocer detalles de la instalaci n Los dep sitos de la serie ThermoWave est n dise ados para utilizarlos en aplicaciones de calentamiento de agua caliente sanitaria ACS por circuito abierto Las series PressureWave M E Wave y Challenger M tambi n pueden utilizarse en aplicaciones de calentamiento de agua potable por circuito abierto Consulte la Secc 2 para conocer detalles de la instalaci n Vea los datos de la etiqueta para conocer la presi n m xima de funcionamiento y la temperatura m xima Aseg rese de proteger el dep sito la tuber a y todos los componentes del sistema de las bajas temperaturas El fabricante no es responsable de ning n da o causado por el agua en relaci n con este dep sito de membrana a presi n LA INSTALACI N DEBE REALIZARSE CONFORME A LOS C DIGOS DE FONTANER A LOCALES Y ESTATALES 1 Instalaci n del dep sito en equipos de presi n 1 1 Ubicaci n adecuada del dep sito GWS Para garantizar que el dep sito alcance su m xima vida til siempre debe instalarse en un lugar seco y cubierto No debe rozar contra ninguna de las superficies circundantes como paredes etc Instale el dep sito en un lugar adecuado para evitar dafios causados por fugas de agua El dep sito siempre debe colocarse en la salida de la bomba Si se coloca en una altura menor que la exigida debe instalarse una v lvula de contenci n Si el dep sito se instala alejado de la bomba instale el presostat
202. ong CANH B O N u binh p su t ro ri ho c c dau hieu bi n mon hoac hong hoc khong duoc su dung Dieu chinh p su t nap trw c Can c p suit nap trw c dung d binh chira hoat dong dung c ch 1 D i v i binh chita duoc l p d t bom duoc di u khi n bang role p suit v i p suit vi sai duoc dit t i da 2 baro 30 psi p su t nap truc ph i duoc dat th nh 0 2 baro 2 psi dudi p su t dong D i vgi binh ch a duoc l p dat bom dugc di u khi n b i role p su t c d ch nh p su t l n hon 1 4 baro 20psi di u khi n dien t ho c di u khi n van t c bi n t c p su t nap tru c ph i duoc dat thanh 65 cla p su t h thong ngat mach ho c p su t h th ng t i da B l v i binh ch a duoc l p d t tren p su t ch nh p su t nap tru c cua binh ch a ph i duoc dat b ng v i p suit ch nh D i v i p suit ch nh vuot qua 6 baro 88 psi phai l p d t b di u chinh p su t ph hop D v n h nh dung binh chura p suit ph i duorc nap trw c nhu sau ER Fig o Tat bom th o binh ch a kh i he thong v th o sach nu c trong binh d tr nh p su t nu c anh hu ng den chi b o p su t nap tru c SU dung mot dong h p luc phu hop ki m tra p suit tru c nap c a b n Xa ho c nap khong khi n u c n d di u chinh p su t nap tru c duoc N Thay gio ng lam kin va dau bit cua van kh bao v co nhan
203. ong du bord du support puis install s en cons quence Les r servoirs sans support doivent tre connect s directement a pompe ou la conduite d alimentation grace un raccord en T Etablissez une connexion la conduite d alimentation de la pompe l aide d un tuyau de courte taille afin d liminer les pertes de friction inutiles 4 La tuyauterie toute entiere doit tre en conformit avec les codes et standards en vigueur dans la localit 5 Reportez vous l tiquette des donn es du r servoir pour confirmer les standards des filetages BSP ou NPT 6 Il est conseill d arrimer les r servoirs install s sur des groupes de surpression pour l exp dition 1 3 Ajustement de la pression de pr gonflage Pour que le r servoir fonctionne correctement un pr gonflage adapt est n cessaire Pour les r servoirs install s avec une pompe contr l e par un contacteur manometrique et avec un differentiel de pr ssion gal ou inf rieur 2 bar 30 psi le pr gonflage doit tre r gl 0 2 bar 2 psi en de de la pression d enclenchement 2 Pour les r servoirs install s avec une pompe contr l e par un contacteur manom trique et dot e d un diff rentiel de pression sup rieur 2 bar 30 psi ou de contr les lectroniques ou de variateur de fr quence le pr gonflage doit tre d finie sur 65 de la pression d arr t de la pompe 3 Pour les r servoirs install s directement sur le r seau sans
204. orberar den utvidgade vattenvolymen och s kerst ller att ett konstant systemtryck bibeh lls Anv ndning av ett expansionsk rl sparar ven vatten och energi Detta stadkoms genom att behovet av att fylla p och teruppv rma f rlorat vatten p grund av avluftning fr n s kerhetsventilen under uppv rmningscykler elimineras 3 Avyttrande Kontrollera med lokala myndigheter f r korrekt avyttring och tervinning a DN GO www globalwatersolutions com 31 SV va INSTALLATIONS OG BETJENINGSMANUAL PressureWave TM MaxTM UltraMax M InoxTM E Wave Challenger TM C2 Lite CAD FlowThru All Weather TM HeatWave M SolarWave ThermoWave Series FORSIGTIGHEDSREGLER OG ADVARSLER A FORSIGTIGHED For at forhindre personulykker skal du forvisse dig om at alt vandtryk er udlignet fra tryksystemet fer arbejdet udfares Vaer sikker p at pumperne er frakoblet og eller elektrisk isoleret A ADVARSEL Det anbefales st rkt at systemet beskyttes af en passende overtryksventil ved eller under det maksimale tanktryk Hvis der ikke installeres en overtryksventil kan det resultere i tank eksplosion pga systemfejl eller overtryk der kan resultere i skader p ejendom alvorlige personskader eller d dsfald A ADVARSEL Hvis tryktanken l kker eller viser tegn p korrosion eller skader m den ikke anvendes Installeret hos af L S VENLIGST ALLE INSTRUKTIONER F R DU INSTALLERER DIN NYE G
205. oskee t ytt v t seuraavien EY n j senvaltioiden o lakien yhdenmukaistamiseksi annettujen Neuvoston direktiivien vaatimukset Painelaitteet direktiivi 97 23 EY Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa k ytetyt moduulit luokkia II III ja IV varten B D Ilmoitetun laitoksen tunnusnumero CE 0038 Global Water Solutions Ltd 5th floor 37 Esplanade St Helier JEI 2TR Jersey The Channel Islands Konformit tserkl rung Wir Global Water Solutions Ltd erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Druckbeh lter Typ MUPA MUPN MUFA CUPA CUTA auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Druckger terichtlinie 97 23 EG Verwendete Module bei der Konformitatsbeurteilung nach den Kategorien II und IV B D Kennnummer der Benannten Stelle CE 0038 Declarac o de Conformidade N s Global Water Solutions Ltd declaramos sob nossa nica responsabilidade que os tanques de press o type MUPA MUPN MUFA CUPA CUTA CUFA aos quais se refere esta declarac o est o em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas aproximac o das legislac es dos Estados Membros respeitantes Directiva equipamentos sob press o 97 23 CE M dulos utilizados de acordo com o disposto de conformidade para as categorias II Ill e IV B
206. ovy pozadovan ho tlaku 4 Nasadte ochrann vi ko vzduchov ho ventilu a zapetette Stitkem vzduchov ho ventilu pokud je k dispozici To vam pro pfipad budouc ch pozadavk na servis umo ni ur it zda bylo s ventilem manipulov no 5 Po spr vn m nastaven tlaku vzduchu v n dob nejsou pravideln kontroly vzduchov n pln potfebne Nekontrolujte vzduch po instalaci A UPOZORN N Nikdy n dobu nep epl ujte a pl te n dobu vzduchem jen p i teplot okol Jestli e m b t n doba napln na nad 4 bary 58 psi 1 Nastavte pln n n doby na 4 bary 58 psi 2 Prove te instalaci n doby do syst mu 3 Napl te syst m vodou aby se vyrovnal tlak syst mu a plnic tlak na 4 bary 58 psi 4 Zvy ujte plnic tlak v kroc ch po nejv e 3 barech 44 psi a pot nastavte tlak syst mu na nov plnic tlak t m e syst m napln te vodou 5 Opakujte kroky 3 a 4 dokud nen dosa eno po adovan ho pln n Vypr zdn n n doby kter je napln na nad 4 bary 58 psi 1 Zkontrolujte zda je v n dob voda 2 Odd lte n dobu od syst mu zav ete uzav rac ventil 3 Zajist te aby se do n doby nedostala dal voda vypn te erpadlo nebo p vod vody 4 Vypus te vzduch z n doby aby tlak v n dob tlak vzduchu z stal na hodnot 3 bary 44 psi 5 Otev ete vypou t c ventil a uzav rac ventil a vypus te n dobu A UPOZORN N P ed pln n m zajist te aby t
207. ower Barakhamba Lane Connaught Place New Dehli 10001 India Tel 91 11 43551064 Asia No 553 Jhongshan Road Qingshuei Taichung County 43643 Taiwan Tel 886 4 2622 3030 Fax 886 4 2623 3300 China Room C208 C210 Zhongjiang Logistic Park Xia Zhuang Town Chen Yang District Oingdao Shandong Province 266107 China Tel 86 532 66888198 66888199 Fax 86 532 66888193 Korea 484 5 Hun Chang bldg 7F Myeong Jang Dong Dong Rae Gu Busan Korea Tel 82 51 526 7504 Fax 82 51 527 7504 North America PO Box 782 300 Pond Street Randolph MA 02368 U S A Tel 1 781 607 2607 eFax 1 781 658 2511 Latin America PO Box 2107 2050 San Pedro Costa Rica Tel 506 2253 8405 eFax 1 781 658 2511 Registered Office 5th floor 37 Esplanade St Helier JEI 2TR Jersey The Channel Islands eFax 781 658 2511 Revision M MT1 1 14 www globalwatersolutions com 29 JUL 2015
208. paine on oikein asetettu ei painetta tarvitse s nn llisesti tarkistaa l tarkista ilmanpainetta asennuksen j lkeen A HUOMIO l koskaan paineista s ili t liikaa ja k yt s ili n paineistamiseen ainoastaan ymp rist l mp tilaa vastaavaa ilmaa n tulee s t yli 4 baarin 58 psi paine S d s ili n paine 4 baariin 58 psi 2 Asenna s ili j rjestelm n 3 T yt j rjestelm vedell j rjestelm n tasoittamiseksi ja paineista se paineeseen 4 bar 58 psi 4 Lis esipainetta enint n 3 baarin 44 psi astein ja s d j rjestelm n paine t m n j lkeen uuteen esipaineeseen t ytt m ll j rjestelm vedell 5 Toista vaiheet 3 ja 4 kunnes vaadittu esipaineistus saavutetaan Yli 4 baariin 58 psi esipaineistetun s ili n tyhjent minen Varmista ett s ili ss on vett 2 Erist s ili j rjestelm st sulje eristysventtiili 3 Varmista ettei s ili n p se enemp vett sulje pumppu ja tai vedensy tt Tyhjenn ilma s ili st kunnes j ljell on 3 baarin 44 psi s ili ilmanpaine 5 Avaa tyhjennysventtiili ja sen j lkeen eristysventtiili s ili n tyhjent miseksi A HUOMIO Varmista aina ettei j rjestelm n paine laske koskaan yli 4 baaria 58 psi esipaineistuksen alapuolelle Jos j rjestelm n painetta on laskettava s ili tulee erist tai tyhjent edell mainittujen ohjeid
209. qua trattata dall impianto in cui il vaso d espansione installato L INSTALLAZIONE DEVE RISPETTARE LE NORME VIGENTI NEL LUOGO E NELLO STATO DI INSTALLAZIONE 1 Installazione per l utilizzo in pozzi o gruppi di aumento pressione 1 1 Dove posizionare il vaso GWS Installare il vaso in luogo asciutto e riparato ne assicura una maggior durata Il vaso non deve entrare in contatto o strisciare con alcuna superficie quali muri tubi etc Installare il vaso in un luogo appropriato per impedire danni in caso di perdite di acqua Il vaso dovrebbe sempre essere installato a valle della pompa Se il vaso installato in posizione pi bassa rispetto l utenza dell acqua allora necessario prevedere una valvola a saracinesca Se il vaso installato a grande distanza dalla pompa allora il pressostato va installato vicino al vaso In effetti il vaso dovrebbe essere installato il pi vicino possibile al pressostato presso flussostato o sensore di flusso Questa pratica riduce l effetto di perdite di carico e differenze geodetiche dell impianto 1 2 Connessione del sistema Posizionare il vaso GWS nella posizione desiderata 2 Livellare la superficie di installazione se necessario modelli verticali e orizzontali devono essere istallati su superfici livellate e regolari Se il vaso sottoposto a vibrazioni allora occorre utilizzare tamponi anti vibrazioni modelli con base metallica devono essere assicurati al terreno utilizzando
210. r PressureWaveTM Max UltraMax M InoxTM E Wave All WeatherTM Challenger C2 Lite CADTM och FlowThru tankar r konstruerade f r anv ndning i brunnsvatten eller dricksvatten boostersystem Se Avsnitt f r installationsdetaljer HeatWave och SolarWaveTM seriens tankar konstruerade f r anv ndning i slutna v rmesystem med icke drickbart vatten eller f r vatten i solv rmesystem Se Avsnitt 2 for installationsdetaljer ThermoWave seriens tankar r konstruerade f r anv ndning i ppna uppv rmningssystem med drickbart vatten ven PressureWave M E Wave och Challenger serien kan anv ndas i ppna uppv rmingssystem med drickbart vatten Se Avsnitt 2 for installationsdetaljer Se tankens dataetikett f r maximalt arbetstryck och temperatur Se till att skydda tanken r rledningar och alla systemkomponenter fr n temperaturer under noll Tillverkaren r inte ansvarig f r eventuella vattenskador som kan uppst vid anv ndning av denna membrantrycktank INSTALLATIONEN M STE UTF RAS I ENLIGHET MED LOKALA OCH NATIONELLA VVS BEST MMELSER 1 Brunnsvatten och tankinstallation f r boostersystem 1 1 Korrekt placering av GWS tanken F r att s kerst lla maximal livsl ngd hos tanken b r den installeras p en t ckt och torr plats Tanken f r inte skava mot h rda ytor s som v ggar etc Installera tanken p en l mplig plats f r att f rhindra vatte
211. r HeatWave SolarWave ThermoWave TM VORSICHTS UND WARNHINWEISE VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden muss sichergestellt werden dass der Wasserdruck aus dem System abgelassen ist bevor Arbeiten ausgef hrt werden Achten Sie darauf dass alle Pumpen vom Netz getrennt und oder elektrisch isoliert sind WARNUNG Es wird empfohlen das System durch ein passendes Druckablassventil in H he oder unterhalb des maximalen Beh lterdrucks zu sichern Wird kein Ablassventil Druckbegrenzungsventil installiert kann es bei einer Fehlfunktion des Systems oder bei einem berdruck zu einer Beh lterexplosion und damit zu Besch digungen und schweren Verletzungen oder Todesf llen kommen A WARNUNG Verwenden Sie den Membrandruckbeh lter nicht wenn er ein Leck hat oder Spuren von Korrosion oder Besch digungen aufweist Installiert am von BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION IHRES NEUEN GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS BEHALTERS GENAU DURCH Diese Anweisungen wurden zusammengestellt um Sie mit der korrekten Installationsmethode und dem Betrieb Ihres GWS Druckbeh lters vertraut zu machen Wir empfehlen Ihnen dringend sich dieses Dokument genau durchzulesen und die darin enthaltenen Anweisungen einzuhalten Sollten bei der Installation Schwierigkeiten auftreten oder sollten Sie weitere Anweisungen ben tigen setzen Sie sich mit dem Handler bei dem Sie das System gekauft haben oder mit dem n chsten
212. r 58 psi GWS 66 72 73 O A 1 8 m sec 6ft sec Fig 2 Fig 3 56 www globalwatersolutions com CEL ET XEIPIAIO ETKATAZTAZH2 KAI EFKATAZTAZH NA ME TOYZ KAI EONIKOYZ KANONIZMOYZ YAPAYAIKON IPO YAAEHZ KAI TIPOEIAOTIOIHZEIZ A MPOZOXH TIPOOWTUKOU TPAUHATLOHOU ano tnv
213. r i v rmelagringssystem med ppen krets b r f rladdas till det vattentrycket For SolarWaveTM tankar i solsystem med st ngt krets ska rladdningen st llas in pa minsta drifttryck i systemet och eller r p fyllningstrycket Sl pp sedan ut eller tillf r luft genom tankens uftventil Se till att tanken r helt t md pa vatten och att det inte finns n got systemtryck som p verkar f rladdningstrycket n r du justerar tankens f rladdning 2 2 Placering av expansionskarl Tankar r rledningar och anslutningar kan l cka ven n r de r korrekt installerade se d rf r till att installera tanken pa en plats d r en l cka inte orsakar vattenskador Expansionsk rlet ska installeras pa den kalla sidan eller tilloppssidan av ett v rmesystem Tanken ska installeras inomhus och skyddas fran frysning 2 3 Systemanslutning Varmt Kallt Varmt Kallt ee ET 1 Backventil S ker hets ventil A S ker T hets Inline ventil tank Backventil Vertikal Tank med bas Varmvattenberedare Varmvattenberedare E TIT Fig 2 3 1 Fig 2 3 2 Expansionskarl av inline typ dr konstruerade f r att st djas av r rsystem och ska anslutas till r rsystemet med en T koppling See Fig 2 3 1 Som tillval finns ven v ggmonteringskonsoler f r kat st d kontakta er lokala GWS aterf rsaljare f r mer information Vertikala tankar med bas r utformade f r att vara
214. rden Die Beh lter der Serie Flow Thru d rfen nur mit Pumpsystemen verwendet werden die ber eine variable Geschwindigkeitsregeleung geregelt werden Beh lter Ablassventil gt Flussrichtung Ablass ffnung Abb 1 4 2 Mit wandelbarer Vielzweck Jetpumpe Beh lter Ablassventil la gt E J Flussrichtung Zum System Von Pumpe Tauehpumpe Abb 1 4 3 Mit Tauchpumpe www globalwatersolutions com 21 3d P Druckschalter Manometer Flexibler Anschluss Pumpe Beh lter Abb 1 4 4 Kompressorpumpe mit horizontalem Beh lter Beh lter Druckschalter 53 Manometer Pumpe Abb 1 4 5 Kompressorpumpe mit eingebundenem Beh lter 5 Behalter umpe E Druck gt sensor Flussrichtung Abb 1 4 5 Kompressorpumpe mit Beh lter 1 5 Installation mehrerer Beh lter Damit das System korrekt funktioniert miissen alle Behalter den gleichen Vordruck haben Die Beh lter m ssen am Hauptrohr installiert werden um sicherzustellen dass alle Behalter mit dem gleichem Wasserdruck arbeiten Stellen Sie den Vordruck jedes Beh lters wie in Abschnitt 1 3 beschrieben ein Der Druckschalter muss zentral platziert werden siehe Abb 1 5 um sicherzustellen dass die Behalter korrekt funktionieren A HINWEIS Bei allen Beh ltern muss der Vordruck gleich
215. rom breach of warranty nonconformity to ordered specifications delay in delivery or any loss sustained by the buyer nor will GWS be liable for labor and expenses necessary to remove and reinstall replacement product To obtain service under this warranty the consumer must deliver alleged defective product freight prepaid to an authorized GWS distributor or OEM partner GWS will either issue credit or at its option repair or replace defective product freight prepaid to the distributor GWS reserves the right to make changes in construction which in its judgment constitutes a product improvement All warranty is subject to verifiable proper installation adjustment of precharge as per our engineering bulletins and installation of a pressure relief valve as recommended in the installation manual Standard manufacturer s warranty as defined in the standard GWS warranty terms and conditions ES Garantia limitada de los dep sitos a presi n GWS PressureWave Max TM UltraMax M Inox E Wave Challenger TM C2 Lite CAD Flow ThruTM All Weather TM HeatWave SolarWave ThermoWave TM Series Global Water Solutions Ltd GWS garantiza los dep sitos Challenger TM Flow ThruTM C2 Lite CAD PressureWave TM M Inox Max TM UltraMax y All Weather frente a defectos en los materiales de fabricaci n y la mano de obra durante un periodo de 5 a os los dep sitos SolarWave T ThermoWave TM est n garantizados
216. rtryk for at fungere tilfredsstillende Tanke skal installeres p et hoved for at sikre at alle tanke modtager et ens og balanceret tryk Juster fortrykket for hver tank som beskrevet i detaljer i afsnit 1 3 Systemets trykkontakt eller kontrol skal placeres centralt se Fig 1 5 for at tankene skal fungere ordentligt ES A NOTE Alle tanke skal have samme fortryk Over tryks a Tryk mi ventil li Ming NG Hovedet skal dimensioneres 7 til en maksimal stromning pa 1 8m sec 6ft sec gt Fig 1 5 Installation af flere tank 1 6 Driftsprincipper for kontrol af pumpekorsel Uden en tryktank vil systemets pumpe skifte kare hver gang der er behov for vand Denne hyppige og potentielt korte korsel vil forkorte levetiden for pumpen Tryktanke er designet til at opbevare vand nar pumpen kerer og derefter levere vand under tryk tilbage til systemet n r pumpen ikke kgrer Fig 1 6 En passende dimensioneret tank vil indeholde mindst en liter vand for hver liter pr minut LPM af pumpekapaciteten Dette tillader f rre pumpestart og l ngere k retid hvilket maksimerer levetiden for pumpen NJ G A I F r nedtr kning 2 Under nedtr kning 3 Pumpen k rer og begynder at fylde tanken Fig 1 6 1 7 Udskiftning af almindelige staltanke med GWS tanke GWS anbefaler at almindelige defekte tanke udskiftes med GWS tank
217. s o de pr carga recomendada 4 Substitua a tampa protectora da v lvula de ar e sele a com a etiqueta da v lvula de ar se esta for fornecida Isto permitir determinar se a v lvula foi mexida no caso de futuras intervenc es de assist ncia t cnica 5 Depois da pr carga ser corretamente ajustada n o sao necess rias verifica es regulares da press o do ar N o verifique a press o do ar ap s a instala o A CUIDADO Nunca submeta o vaso de expans o a uma press o excessiva e efetue a pr carga apenas com ar temperatura ambiente Se desejar carregar o vaso de expans o com uma pr carga superior a 4 bar 58 psi Ajuste a pr carga do vaso de expans o para 4 bar 58 psi 2 Instale o vaso de expans o no sistema 3 Encha o sistema com gua para o equilibrar e fa a a pr carga para uma press o de 4 bar 58 psi 4 Aumente a press o de pr carga no m ximo em intervalos de 3 bar 44 psi e depois ajuste a press o do sistema para a nova press o de pr carga enchendo o sistema com gua 5 Repita os passos 3 e 4 at alcan ar a press o de pr carga desejada Despejar um vaso de expans o com uma pr carga superior a 4 bar 58 psi Certifigue se de que o vaso de expans o cont m alguma gua 2 lsole o vaso de expans o do sistema feche a v lvula de isolamento 3 Certifique se de que nenhuma gua adicional pode entrar no vaso de expansao desligue a bomba e ou o forne
218. s o t rmica tamb m economiza Agua e 25 3 ZE 3 8 3 energia Isto conseguido atrav s da elimina o da necessidade 9 S 3 8 E s 2 EN Vaso de de reposi o ou de reaquecimento da gua motivados pela SS 5 expansio ventilagao provocada pela v lvula de descarga durante os ciclos 5 5 vertical c de aquecimento g V lvula anti g E n X 3 retorno ou E 3 Elimina o lt valvula de lt reten o Consulte as autoridades locais para obter informa es sobre a adequada N elimina o e reciclagem deste Fig 2 3 1 Fig 2 3 2 equipamento www globalwatersolutions com 15 a ud MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION S ries PressureWave IM Max UltraMax M Inox M E Wave Challenger TM C2 Lite CAD TM FlowThru All WeatherTM HeatWave Solar Wave ThermoWaye TM MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS MISE EN GARDE Pour viter des blessures corporelles veillez ce que toute l eau soit lib r e du syst me avant le d but des travaux Assurez vous que la les pompe s ont t d branch es et ou lectriquement isol es A AVERTISSEMENT Il est vivement recommand de veiller ce que le syst me soit prot g par une soupape de d charge r gl e au niveau ou en de de la pression maximale de fonctionnement du r servoir La non installation d une soupape de d charge peut provoquer l explosion du r servoir en cas de dysfonctionnement ou de surpressurisation
219. s com 47 ZH IN CNL HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK DE INSTALLATIE MOET IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET DE LOKALE EN NATIONALE VOORSCHRIFTEN INGENFORGSMARTREGELEN EN WAARSCHUW A VOORZORGSMAATREGEL Om persoonlijk letsel te voorkomen moet er alvorens het werk aan te vangen voor gezorgd worden dat alle waterdruk wordt afgelaten van het druksysteem Kijk na of de pompen afgekoppeld en of elektrisch uitgeschakeld zijn A WAARSCHUWING Het wordt sterk aangeraden het systeem te beschermen met een aangepaste overdrukklep ingesteld op of onder de maximale toegelaten druk van de tank Als er geen overdrukklep geplaatst wordt kan de tank exploderen in geval van een systeemstoring of overdruk met materi le schade ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg A WAARSCHUWING Gebruik de druktank niet als deze lekt of tekenen vertoont van corrosie of schade Aanpassing van de voorvuldruk Om de tank goed te laten functioneren is correct voorvullen noodzakelijk 1 Bij tanks die geinstalleerd zijn met een pomp die geregeld wordt door een drukschakelaar met een drukdifferentiaal afgesteld op 2 bar 30 psi of kleiner moet de voorvuldruk 0 2 bar 2 psi lager gezet worden dan de inschakeldruk 2 Bij tanks die geinstalleerd zijn met een pomp die geregeld wordt door een drukschakelaar met een drukdifferentiaal dat groter is dan 2 bar 30 psi elektronische besturing of variabele toerentalbesturing moet de voorvuldruk worden
220. sere tarata al 6576 della pressione di arresto o massima pressione del sistema 3 Nel caso il vaso d espansione sia collegato direttamente alla tubazione principale la pressione di precarica sara uguale alla pressione della tubazione principale Per pressioni superiori ai 6 bar 88 psi consigliabile installare un riduttore di pressione 24 www globalwatersolutions com Ecco come intervenire per settare la pressione di precarica Spegnere la pompa staccare il vaso d espansione dal sistema e svuotarlo completamente dall acqua in modo da non alterare la lettura della pressione 2 Usare un manometro per verificare la pressione di precarica del vaso 3 Togliere o aggiungere aria fino a raggiungere il valore di precarica corretto 4 Sostituire il cappuccio a protezione della valvola e sigillarlo con l apposita etichetta se fornita In caso di futuri interventi di manutenzione l etichetta strappata indicher interventi di persone non autorizzate 5 Una volta settata correttamente la pressione il vaso d espansione non necessita di rigonfiaggio periodico Non necessita di verifica pressione una volta installato A ATTENZIONE Non immettere nel vaso pi aria di quanto sia necessario ed usare solo aria a temperatura ambiente Se la pressione di precarica deve essere maggiore di 4 bar 58 psi Tarare la precarica del vaso a 4 bar 58 psi 2 Installare il vaso di espansione nell impianto 3 Riempire d acqua il vaso in modo
221. sj lvb rande och ska anslutas till systemet med extra r rledningar se fig 2 3 2 2 4 Anslutning av solv rmesystem Kallt Solf ngare Varmt ILS 2 E v gt t E 50 gt C F Pump Kondensor SolarWave Tanl Fig 2 4 Solar Wave tankar dr avsedda f r anv ndning i slingan f r v tskan i indirekta v rmetransfersystem och kan monteras antingen p sug eller trycksidan av cirkulationspumpen Anv nds en kondensor f r att kyla avdunstad v tska m ste den vara i ett l ge mellan slingan och expansionsk rlet En s kerhetsventil ska anv ndas och maximala driftparametrar f r inte verskridas Har solv rmesystemets temperatur en potential att stiga ver v tskans ngbildningspunkt beh vs en kondensorkammare eller en r rspiral mellan solf ngaren och expansionstanken se ig 2 4 2 5 Driftprinciper f r v rmeutvidgning Vatten utvidgas n r det v rms upp Ett expansionsk rl anv nds f r att rymma denna naturliga vattenutvidgning som annars kan leda till kat systemtryck och kan orsaka skador p r rledning r rdelar och andra systemkomponenter Ett expansionsk rl anv nder ett tillslutet membran inne i k rlet f r att skapa en barri r mellan vatten och luftkammare Luftkammaren fungerar som en kudde som komprimeras n r det uppv rmda vattnet expanderar Expansionsk rlet abs
222. sr 109 Ie8st 109 188 07 108 18 ST 109 1 8 ST 109 Ie 297 1001 123 109 13 57 6 1 UMA uun oA 4 128 58 5T 109 IE89 18T ie8ztv92 1001 Xe 128 107 1889 7 1 81 ed 112 18 IleluozUoH 18 52 6 1SE 188 sce 1se 1235Z 6 15E le8E9 1bZ leBve9 1vz 163 sco 1se ie8v amp 9 1vz 1e8576 1S XEN 188 50 17 0 2 188 50 17 188924 181 1 8 112 18 18 S 0 12 128112 18 le8 60 17 uun oA SIALIN 8415 adAL VNLW VWLW VdLS VdLW adAl NAN NN NG NMd LAN NN aX E 958 Wed duo 19215 SAB VUEIOS nayimoja m VI 2111 79 mAIYIEIM IIY mXENEIYN mXEIN JUEL piepueis Press o 7 0 6 0 0 40 0 30 0 20 0 10 0 0 0 21 0 14 0 07 0 31 0 25 0 13 50 0 45 0 36 0 27 0 18 0 55 0 52 nmr 0 35 0 28 Presi n m x de operaci n del sistema 0 22 0 11 0 0 50 0 45 50 0 44 0 38 0 47 0 40 0 50 0 0 0 36 0 32 0 24 0 16 0 08 0 27 0 18 0 09
223. stemas de calentamiento hidr nico por circuito cerrado SolarWaveTM para sistemas de calentamiento solar indirecto por circuito cerrado y ThermoWave para sistemas de calentamiento 10 www globalwatersolutions com de agua potable por circuito abierto Para aplicaciones de expansion t rmica de gran volumen pueden utilizarse los dep sitos de las series Challenger M y SuperFlow TM A PRECAUCI N antes de realizar la instalaci n verifique los datos de la etiqueta del vaso para conocer la presi n m xima de funcionamiento y la temperatura A PRECAUCION los aditivos como el glicol pueden afectar la expansi n t rmica y el funcionamiento del vaso de expansi n Para conocer m s detalles consulte con el distribuidor GWS o con la oficina de ventas m s cercana A ADVERTENCIA se recomienda controlar con atenci n que todos los sistemas de calentamiento est n protegidos por un conjunto de v lvulas de seguridad adecuadas ajustadas a la m xima presi n efectiva del vaso o por debajo de ella No instalar una v lvula de seguridad puede ocasionar la explosi n del vaso en caso de malfuncionamiento de un sistema o la sobrepresurizaci n lo que puede provocar dafios en la propiedad lesiones graves o la muerte 2 1 Precarga Con un man metro adecuado verifique la presi n de precarga del dep sito antes de la instalaci n Consulte los datos de la etiqueta del dep sito para conocer la presi n de precarga de f brica La precarga de
224. sujeitas confirma o de uma instala o adequada do ajuste da pr carga de acordo com os boletins t cnicos e da instala o de uma v lvula de descarga de press o conforme o recomendado no manual de instala o Garantia normal do fabricante conforme o definido nos termos e condi es normais de garantia da GWS CFR Garantie limit e des r servoirs pression GWS PressureWave TM Max TM UltraMax M M InoxTM E Wave Challenger C2 Lite CAD FlowThru All Weather TM HeatWave SolarWave ThermoWave Series Global Water Solutions Ltd GWS garantit ses r servoirs Challenger M FlowThru C2 Lite CAD TM PressureWave M M InoxTM ax UltraMax et All Weather contre tout vice de mati res ou de fabrication pour une dur e de 5 ans les r servoirs SolarWaveTM ThermoWave pour une dur e de 3 ans et les r servoirs HeatWave pour une dur e de 2 ans compter de la date de fabrication Cette garantie s applique tous les produits de Global Water Solutions condition qu ils soient utilis s dans le cadre de leur usage pr vu et ne s applique pas si le d faut est d un usage inappropri ou abusif et une mauvaise utilisation du produit ou a suite d un accident La garantie est nulle si le produit n a pas bien t install ou a t modifi sans l autorisation sp cifique de l usine La garantie pr sent e dans ce paragraphe remplace express ment toutes les autres garanties exp
225. tank ng tank n nbas nc n pompan n devreden kma ya da maksimum sistem bas nc n n 9665 ine ayarlanmal d r Direk ebekeye ba lanan tanklar i in nbas n ebeke bas nc na e it olacak ekilde ayarlanmal d r 6 bar 88 psi a an ebeke bas nc i in uygun bir bas n d zenleyici valf tak lmal d r Tanklar n do ru al mas i in nbas nc a a daki ekilde nceden ayarlanmal d r 1 Fig e e Fig A B Pompay kapat n tank sistemden ay r n ve nbasincin de erlerini etkilemesini nlemek i in t m suyu tanktan tamamen bo alt n Uygun bir bas n l er manometre kullanarak tank n nbas nc n l n Gereken nbas nc ayarlamak i in gerekiyorsa hava ekleyin ya da tahliye edin 4 5 Hava valfin kapag n degistirin ve eger mevcut ise hava valfi etiketi ile kapat n Bu gelecekteki servis islemlerinde valfin kurcalan p kurcalanmad n tespit etmenize yard mc olacakt r Kullan m ncesi bas n do ru ekilde ayarland ktan sonra d zenli hava dolum kontrol gerekmez Kurulum sonrasinda havayi kontrol etmeyin A D KKAT Tanka hi bir zaman gerekti inden fazla hava y klemeyin ve sadece ortam s s nda y kleyin E er tank n nbas nc n n 4 bar 58 psi zerinde olmas gerekiyorsa 1 2 3 4 Tankin nbasincini 4 bar 58 psi olarak ayarlayin Tanki sisteme kurun Sistemi esitlemek
226. te la etiqueta de datos del dep sito para verificar las conexiones de rosca BSP o NPT 6 Los dep sitos que est n montados en grupos de presi n deben sujetarse con correas durante el env o 1 3 C mo ajustar la presi n de precarga Para lograr el adecuado rendimiento del dep sito es necesario corregir la presi n de precarga Para dep sitos instalados con una bomba controlada por presostato con una presi n diferencial ajustada hasta 2 bar 30 psi la precarga debe ajustarse a 0 2 bar 2 psi por debajo de a presi n de arranque 2 Para dep sitos instalados con una bomba controlada por un presostato con una presi n diferencial mayor a 2 bar 30 psi controles electr nicos o controles de velocidad variable la precarga debe ajustarse a 6526 de la presi n de corte o de la presi n m xima del sistema 3 Para dep sitos instalados con presi n de red sin bomba la precarga debe ajustarse al mismo valor de la presi n de entrada Para presiones de entrada que excedan de 6 bar 88 psi debe 8 www globalwatersolutions com instalarse un regulador de presi n adecuado Para obtener un funcionamiento correcto los dep sitos a presi n deben precargarse de la siguiente manera Apague la bomba desconecte el dep sito del sistema y drene completamente el agua que se encuentra dentro del dep sito para evitar que la presi n del agua afecte las lecturas de precarga 2 Con un man metro adecuado verifique la presi n
227. tre utilis s A MISE EN GARDE V rifiez l tiquette de donn es du r servoir pour la pression de fonctionnement et la temp rature maximale avant toute installation A MISE EN GARDE Des additifs tels que le glycol peuvent affecter l expansion thermique et le fonctionnement du vase d expansion Pour en savoir plus rapprochez vous de votre revendeur GWS ou du bureau de ventes GWS le plus proche A AVERTISSEMENT Il est vivement recommand de veiller ce que tout syst me de chauffage soit prot g par une soupape de d charge r gl e au niveau ou en deca de la pression maximale autoris e du r servoir La non installation d une soupape de d charge peut provoquer l explosion du r servoir en cas de dysfonctionnement ou de surpressurisation d un syst me ce qui peut occasionner des d g ts mat riels et des dommages corporels graves pouvant entrainer la mort 18 www globalwatersolutions com 2 1 Pregonflage A l aide d un manometre v rifiez la pression de pr gonflage du r servoir avant l installation Pour la pression de pr gonflage d usine reportez vous l tiquette de donn es du r servoir Dans les circuits de chauffage en boucle ferm e les r servoirs HeatWave devraient tre pr gonfl s la pression de remplissage du syst me Dans les syst mes d emmagasinement de la chaleur en boucle ouverte les r servoirs ThermoWave TM devraient tre pr gonfl s la pression du r seau Dans les syst mes solaires
228. trycket beh ver inte regelbundna kontroller av luftladdningen utf ras Kontrollera inte luften efter installation A F RSIKTIGT verladda aldrig tanken och f rladda tanken endast med luft som haller rumstemperatur Om tanken ska f rladdas till ver 4 bar 58 psi I Justera tankens f rladdning till 4 bar 58 psi 2 Installera tanken i systemet 3 Fyll pa systemet med vatten for att jimna ut systemet och f rladda trycket till 4 bar 58 psi 4 Oka f rladdningstrycket i steg om max 3 bar 44 psi och justera sedan systemtrycket till det nya f rladdningstrycket genom att fylla pa med vatten i systemet 5 Upprepa steg 3 och 4 tills nskad f rladdning har n tts Tomma en tank med en forladdning ver 4 bar 58 psi Se till att det finns kvar lite vatten i tanken 2 Isolera tanken fran systemet st ng isoleringsventilen 3 Se till att inget extra vatten kan tr nga in i tanken st ng av pumpen och eller vattentillf rseln 4 Sl pp ut luft ur tanken tills ett lufttryck pa 3 bar 44 psi kvarst r 5 ppna en t mningsventil och d refter isoleringsventilen f r att t mma tanken A F RSIKTIGT Se till att systemtrycket aldrig sjunker ner till ett l gre v rde n 4 bar 58 psi under f rladdningsniv n Om man beh ver minska systemtrycket ska tanken isoleras och t mmas s som beskrivs ovan 1 4 Typiska installationer Tryckgivare Fl desm tare Tryckstr m brytare M
229. tuleva paine olisi samansuuruinen ja tasapainossa S d kunkin s ili n esipaine kohdassa 1 3 selostetun mukaisesti J rjestelm n painekytkin tai paineens din on sijoitettava keskelle ks Kuva 1 5 jotta s ili t toimisivat oikein A HUOMAA Kaikissa s ili iss on oltava sama esipaine Var ovent tiili X Tess Painekytkin Kokoojajohto tulee mitoittaa maksimivirtausnopeudelle 1 8 m s gt Kuva 1 5 Usean s ili n asennus 1 6 Pumpun toiminnanohjauksen periaatteet Ilman paines ili t vesilaitteiston pumppu k ynnistyisi aina kun vett otetaan johdosta T llaiset usein toistuvat ja mahdollisesti lyhytkestoiset toimintajaksot lyhent isiv t pumpun k ytt ik Paines ili t on suunniteltu varastoimaan vett pumpun toimiessa ja sitten jakelemaan paineistettua vett takaisin j rjestelm n kun pumppu on pys htynyt Kuva 1 6 Riitt v n suuri s ili varastoi v hint n yhden litran vett kutakin pumpun minuuttivirtaamassa LPM ilmoitettua litraa kohti T m mahdollistaa harvemmat pumpun k ynnistymiset ja pidemm t k yntiajat mink ansiosta pumppu voi saavuttaa mahdollisimman pitk n k ytt i n NJ G I Ennen vedenpin 2 Vedenpinnan 3 Pumppu k yn nan alenemista alentuessa nistyy ja alkaa t ytt s ili t uudelleen Kuva 1 6 1 7 Ter ss ili n korvaaminen GWS s ili ll
230. tus A PERINGATAN Sangat dianjurkan agar sistem dilindungi dilengkapi dengan katup pelepas tekanan yang sesuai yang diatur pada rating tekanan tangki maksimal atau di bawahnya Jika tidak dipasangi katup pelepas tangki bisa meledak apabila terjadi kerusakan sistem atau terjadi tekanan berlebihan yang bisa menyebabkan kerusakan harta benda peralatan lain cedera parah atau bahkan kematian A PERINGATAN Jangan lagi menggunakan tangki tekanan jika bocor atau menunjukkan tanda tanda korosi atau kerusakan Menyetel Tekanan Pengisian Awal Pengisian awal diperlukan agar tangki bekerja dengan tepat 1 Untuk tangki yang dipasangi pompa yang dikontrol sakelar tekanan dengan tekanan pressure switch dengan tekenan diferensial yang diatur ke 2 bar 30 psi pengisian awal harus diatur pada 0 2 bar 2 psi di bawah tekanan cut in sela 2 Untuk tangki yang dipasangi pompa yang dikontrol sakelar tekanan dengan tekanan diferensial lebih besar daripada 2 bar 30 psi kontrol elektronik atau kontrol kecepatan variabel pengisian awal harus diatur ke 65 dari tekanan sistem cut out pemutus atau maksimal 3 Untuk tangki yang dipasang pada tekanan pipa utama pengisian awal tangki harus setara dengan tekanan pipa utama Untuk tekanan pipa utama yang melebihi 6 bar 88 psi regulator tekanan yang tepat harus dipasang Agar beroperasi dengan benar tangki tekanan harus diisi terlebih dahulu dengan cara berikut ini I Matikan pompa lepas sa
231. ug the air port on a jet pump as air is no longer required to be supplied to the tank 2 Thermal Expansion Tank Installation Thermal expansion tanks are designed to accommodate the natural expansion of water as it is heated Thermal expansion tanks may be used in several different applications including closed loop hydronic heating systems direct and indirect solar heating systems and open loop potable water heating systems GWS has developed three different series of tanks to be used for each application HeatWaveTM for closed loop hydronic heating systems SolarWave for indirect closed loop solar heating systems and ThermoWave for direct solar heating and open loop potable water heating systems For high volume thermal expansion applications Challenger and SuperFlow Series tanks may be used A CAUTION Check tank data label for maximum operating pressure and temperature prior to installing 6 www globalwatersolutions com A CAUTION Additives such as glycol can affect the thermal expansion and expansion tank operation Check with your GWS dealer or nearest GWS sales office for more details A WARNING It is strongly recommended that any heating system is protected by a suitable pressure relief valve set at or below the maximum tank pressure rating Failure to install a relief valve may result in tank explosion in the event of a system malfunction or over pressurization resulting in property damage serious personal in
232. uipo original GWS podr otorgar una nota de cr dito o a su discreci n reparar o reponer el producto defectuoso con portes pagados en el distribuidor GWS se reserva el derecho a realizar cambios en la construcci n lo que a su juicio constituye una mejora del producto La validez de la garant a est sujeta a la verificaci n de la correcta instalaci n el ajuste de la precarga de acuerdo con nuestros boletines t cnicos y la instalaci n de una v lvula de seguridad conforme se recomienda en el manual de instalaci n Garant a est ndar del fabricante seg n lo establecido en los t rminos y las condiciones de la garant a est ndar de GWS 68 www globalwatersolutions com PT Garantia Limitada dos Vasos de Press o da GWS PressureWave TM Max UltraMax M InoxTM E Wave Challenger TM C2 Lite CAD FlowThru All Weather TM HeatWave SolarWave TM ThermoWave Series A Global Water Solutions Ltd GWS garante os seus vasos de expans o Challenger M Flow ThruTM C2 Lite CAD PressureWave TM M InoxTM Max TM UltraMax e All Weather contra defeitos de fabrico dos materiais e da m o de obra por um prazo de 5 anos os vasos de expans o SolarWaveTM e ThermoWave por 3 anos e os vasos de expans o HeatWave por um prazo de 2 anos a contar da data de fabrico A garantia aplica se aos produtos da Global Water Solutions apenas quando utilizados na finalidade a que se destinam e nao se aplica se o
233. uluista tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen poistamisesta ja uudelleen asentamisesta T m n takuun mukainen palvelu edellytt ett kuluttaja toimittaa viallisen tuotteen valtuutetulle GWS jakelijalle tai OEM yhteisty kumppanille maksaen toimituskulut GWS harkintansa mukaan joko my nt luottoa tai korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen sek toimittaa sen jakelijalle maksaen toimituskulut GWS pid tt oikeuden tehd rakenteellisia muutoksia jotka ovat tuoteparannuksia yhti n oman harkintansa mukaan Kaikki takuut edellytt v t tarkistettavissa olevaa oikeaoppista asennusta esipaineen s t teknisten ohjeiden mukaisesti sek paineenrajoitusventtiilin asentamista asennusohjeiden suosituksien mukaisesti Standardi valmistajan takuu on kuvattu standardeissa GWS yhti n takuuehdoissa Ha GWS PressureWave TM Max UltraMax M Inox E Wave TM Challenger C2 Lite CAD FlowThru All Weather TM HeatWave Solar Wave ThermoWave M Series Global Water Solutions Ltd GWS Ha Challenger FlowThru C2 Lite CAD PressureWave M Inox Max UltraMax All Weat
234. unktet for solarvaesken skal der monteres en kondensopsamler eller spole mellem solfangeren og ekspansionstanken Se Fig 2 4 2 5 Driftsprincipper for termisk ekspansion Nar vand opvarmes udvides det En termisk ekspansionstank bliver brugt for at skaffe plads til vandets naturlige ekspansion som ellers kan fare til gget systemtryk og for rsage skader pa r rsystemer fittings og andre systemkomponenter En termisk ekspansionstank bruger en membran monteret inden i tanken for at danne en barriere mellem vand og luftkamre Luftkammeret virker som en pude som bliver komprimeret n r det udvidede vand ekspanderer Den termiske ekspansionstank absorberer det udvidede vands volumen og sikrer konstant systemtryk Brug af en termisk ekspansionstank sparer ogs vand og energi Dette er opn et ved at eliminere behovet for pafyldning og genopvarmning af vand der er mistet p grund af ventilation fra overtryksventilen under opvarmningscyklussen 3 Bortskaffelse Kontroller med de lokale myndigheder for passende DN bortskaffelse eller genbrug 9 www globalwatersolutions com 35 DA 14 CFI ASENNUS JA K YTT OHJEET PressureWave TM MaxTM UltraMaxTM M Inox M E Wave M Challenger C2 Lite CAD TM FlowThru All Weather M HeatWave Solar Wave ThermoVVave M s iliot VAROITUKSET JA MUISTUTUKSET A VAROITUS Henkil vahinkojen v ltt miseksi varmista ett vedenpaine on laskettu kokonaan pois pa
235. ve essere installato al centro del collettore vedi fig 1 5 per assicurare un corretto funzionamento A NOTA tutti i vasi d espansione devono essere precaricati con la stessa pressione Valvola di sicurezza Plus s Quigg dej TX Pressostato ll collettore deve essere dimensionat in maniera che la velocit massima non superari gli 1 8 m sec gt Fig 1 5 Installazione a vaso d espansione multiplo 1 6 Principi di controllo per accensione della pompa Senza un vaso d espansione la pompa si avvierebbe ogni volta che c una richiesta di acqua Questa continua frequenza di cicli START STOP sarebbe causa di una vita breve per la pompa vasi d espansione sono progettati per immagazzinare acqua mentre la pompa in funzione per poi rilasciarla nel sistema al bisogno quando la pompa spenta Fig 1 6 Un vaso d espansione correttamente dimensionato conterrebbe un litro di acqua per ogni litro al minuto che la pompa pu pompare Questo permette di ridurre i cicli della pompa e di farla lavorare pi a lungo massimizzandone la vita NJ U I I Riempimento 2 Svuotamento 3 La pompa si del vaso del vaso accende e comincia N a riempire il vaso Fig 1 6 1 7 Sostituzione di un vaso d espansione con un vaso GWS GWS raccomanda di sostituire qualsiasi vaso con prodotti GWS Si raccomanda inoltre di installare una val
236. vola di sicurezza contro la sovrappressione Nel caso di una pompa tipo Jet ricordarsi di tappare il foro per l adescamento una volta awiata 2 Installazioni di vasi per espansione termica vasi d espansione per applicazioni termiche sono progettati per assecondare la naturale espansione dell acqua che si scalda vasi d espansione per espansione termica sono utilizzabili in diverse applicazioni come i circuiti chiusi di riscaldamento sistemi solari e sistemi di scambio termico GWS ha sviluppato tre diverse serie utilizzabili nelle diverse applicazioni HeatWave ideali per i sistemi di riscaldamento a circuito chiuso SolarWave T per sistemi indiretti per riscaldamento a pannelli solari a circuito chiuso e ThermoWave per sistemi diretti per riscaldamento a pannelli solari a circuito aperto e per riscaldamento di acqua potabile Per vasi d espansione di volume maggiore si raccomandano le serie Challenger e SuperFlow TM A ATTENZIONE Prima dell installazione verificare la pressione massima di utilizzo indicata sulla targhetta del prodotto A ATTENZIONE Additivi come glicole possono modificare il fattore di espansione termica dellacqua Rivolgersi al rivenditore GWS o alla filiale GWS piu vicini A ATTENZIONE caldamente raccomandato che ogni impianto termico sia protetto da una valvola di sicurezza per la sovrappressione settata alla pressione massima del vaso d espansione o appena sotto La mancata presenza di una valvo
237. ximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre Directiva equipos apresi n 97 23 CE M dulos utilizados para evaluaci n de conformidad seg n categor as Il y III H N mero de identificaci n del organismo competente CE 0035 D claration de Conformit Nous Global Water Solutions Ltd d clarons sous notre seule responsabilit que les vases d expansion type MT ST HT PT aux quels se r f re cette d claration sont con formes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives Directive quipements sous pression 97 23 CE Les modules utilis s pour l valuation de la conformit des cat gories Il et III H Num ro d identification du corps sp cifi CE 0035 Global Water Solutions Ltd TO cocyaoB MT ST HT PT _ 97 23
238. yksventil kan det resultere i tank eksplosion pga af systemfejl eller overtryk hvilket kan resultere i skader pa ejendom alvorlige personskader eller d dsfald 34 www globalwatersolutions com 2 1 Fortryk Ved at anvende en passende trykmaler kontrolleres tankens fortryk inden installationen Se tankens datamaerkat for fabrikkens fortryk For HeatWaveTM tanke i lukkede slejfevarmekredse skal fortrykket vare det samme som systemets pafyldningstryk For ThermoWave tanke i bne slajfevarmesystemer skal fortrykket indstilles til forsyningstrykket For SolarWaveTM tanke i lukkede slajfesolvarmesystemer skal fortrykket indstilles til det mindste systemdriftstryk og eller pafyldningstryk Frigiv eller tilfaj luft med tankluftventilen efter behov Kontroller at tanken er helt tamt for vand og at der ikke er noget systemtryk der p virker afl sningen af fortrykket nar tankens fortryk justeres 2 2 Placeringen af termisk ekspansionstank Eftersom tanke rerforbindelser og andre forbindelser kan l kke selvom de er installeret omhyggeligt skal du forvisse dig at tanken er installeret p et sted hvor en l kage ikke vil for rsage vandskader Den termiske ekspansionstank skal installeres pa den kolde side af et vandvarmersystem eller pa forsyningssiden Tanken skal placeres indendars og beskyttes mod frost 2 3 Systemforbindelser Varm Kold Varm Kold rilbagelabs N HT ventil eller p Over kontrolventil tryks venti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Trendnet N600  Bedienungsanleitung (DE)  Samsung SMART CAMERA ST1000 Käyttöopas  User Manual DA 428  Philips myLiving Spot light 53034/48/16  Owner`s Manual USB 3.0 Mini Dock    μ -7020 / μ -7010 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file