Home

Instructions d'installation claviers série ATS111x

1. v 6 Impostazioni Predefinite Ripristina Impostazioni Predefinite E __ 0 Uscita Menu Si No y 7 Modalita Sicurezza Modalita non sicura 0 Uscita Menu Varia Uscita v 8 Lampeggio Tessera Valida Lampeggio Abilitato 0 Uscita Menu Varia Uscita Y 9 Protocollo Opzioni Wiegand 0 Uscita Menu Varia Uscita v 10 Opzioni Avviso Acustico Tess Avviso Acustico Tessera Abilitato 0 Uscita Menu Varia Uscita Y 11 Opzioni Tessera Opzioni Tessera Abilitate 0 Uscita Menu Varia Uscita Y 12 Ultima Tessera FC 1 ID 1 HD S 0 Uscita Menu Uscita OPZIONI DI PROGRAMMAZIONE modelli ATS1110 ATS1111 ATS1115 e ATS1116 hanno un menu che consente di impostare diverse opzioni Per accedere al menu di programmazione dalle tastiere delle centrali ATS111x Accedere al menu 28 del menu Tecnico della centrale Premere 2 INVIO seguito dall indirizzo della RAS selezionato quindi ENTER per accedere al menu della RAS Sul display ora visualizzata l indicazione GE Security RAS111x dove x 0 1 5 06 in base al tipo di tastiera seguita dal numero di versione Premere ENTER per passare al menu oppure premere il numero del menu seguito da ENTER per andare direttamente a una voce di menu Menu 1 LED Accesso Opzioni Controlla il LED blu Accesso attivato per impostazione predefinita Se non necessario il LED blu Accesso pu essere disattiva
2. OPEN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Starte opp Ved f rste oppstart vil det h res to pipetoner som indikerer at det interne ikke flyktige minnet er i orden LEDene for alle omr dene kan lyse noe som indikerer at systemet er tilkoblet Alle omr der m frakobles for gi adgang til installat ren som programmerer menyvalgene p teknikermenyen FEILS KING Generelle feil Ikke LED eller LCD display e Kontroller kabeltilkoblingene 13 8 og OV pa b de betjeningspanelet og str mforsyningen Kontroller stramutgangen pa undersentralen eller den eksterne stramforsyningen Omrade og status LEDer blinker og LCD displayet viser System Fault Kontroller kabeltilkoblingene D og D kan veere snudd om eller apen krets Kontroller at DIP bryterne for BP adressen er innstilt til riktig adresse Kontroller at sentralapparatet eller den 4 d rs undersentralen poller BP adressen Betjeningspanel ATS1115 eller ATS1116 med smartkortleser leser ikke smartkort Betjeningspanelet kan vaere av typen ATS1110 eller ATS1111 som ikke er utstyrt med smartkortleser Smartkortet er ikke programmert tomt LED indikering for RX og TX Kretskortet har Rx og Tx LEDer mottaks og sendings LED som er til hjelp ved feildiagnose og disse er synlige nar plastlokket pa baksiden er tatt av Rx Den gule Rx LEDen blinker for a indikere at polledata mottas til systembussen fra sentralenheten Hvis LEDen i
3. ja ATS1116 kortinlukija tunnistaa Kortinlukija tunnistaa ohjelmointi ja oletuskortit molemmissa tiloissa Mahdolliset tilat ovat seuraavat e Turvaton Tila oletusasetus Lukija tunnistaa vain tyhj t tai ohjelmoimattomat kortit k ytt m ll kortin yksil iv sarjanumeroa Nelitavuinen turvallisuussalasana ei ole k yt ss Turvaamaton tila edellytt laajennetun muistij rjestelm n k ytt e Turvattu Tila T ss tilassa tunnistetaan vain ATS1620 1621 1622 ohjelmointilatteella ohjelmoidut kortit K yt ss on nelitavuinen turvallisuussalasana Valikko 8 Hyv ksytty Kortti Valo vain ATS1115 1116 T ll asetuksella voidaan ottaa k ytt n oletusarvo ja poistaa k yt st sininen merkkivalo joka vilkkuu kun hyv ksytt v kortti asetetaan ATS1115 tai ATS1116 kortinlukijaan Valikko 9 Protokolla Valikot vain ATS1115 1116 T ll asetuksella valitaan tapa jolla ATS1115 tai ATS1116 kortinlukija l hett tietoja keskuslaitteelle K ytett viss ovat seuraavat vaihtoehdot e Wiegand Smart Card tiedot l hetet n oletusarvoisesti Wiegand protokollaa k ytt en ATS1620 1621 1622 ohjelmointilaite asettaa bittien lukum r n 26 tai 27 bittinen k ytt j kortteja ohjelmoitaessa Magneettijuova Lukija l hett tiedot keskuslaitteeseen 32 bittisess magneettijuovakorttimuodossa e Tecom Smart Kortti T t muotoa ei viel ole otettu k ytt n keskusl
4. 0 nul ingedrukt en drukt u vervolgens kortstondig op de Pijl of Pijl toets Deze optie is niet beschikbaar op het Gl model ATS1110 of ATS1115 met een LCD met 2 regels van elk 16 tekens Zoemer bij systeemfout Bij een systeemfout Geen communicatie met het controlepaneel zal de tekst System Fault verschijnen in het display en de zoemer geactiveerd worden totdat er een toets wordt ingedrukt De instelling Auto wordt gebruikt om deze optie te activeren voor de landen waar dit vereist is De instelling kan ook op Aan en Uit worden ingesteld De instelling kan worden veranderd door de MENU toets ingedrukt te houden en even op de 0 toets te drukken Door meerdere malen op de 0 toets te drukken kunt u de instelling Auto Aan of Uit selecteren Functietoetsen F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OPEN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Inschakelen Wanneer u de GI op spanning zet hoort u twee pieptonen die aangeven dat het interne geheugen in orde is Mogelijk gaan alle gebieden LED s branden om aan te geven dat het systeem is ingeschakeld Alle gebieden moeten worden uitgeschakeld om de installateur toegang te verlenen tot de opties van het programmeermenu PROBLEEMOPLOSSING Algemene fouten Geen LED of LCD indicatie e Controleer of de 13 8 en OV aansluitdraden correct zijn aangesloten op de GI en op de voeding e Controleer de voedingsuitgang van de DI of externe voe
5. 6 Fabriksindstillinger Indl s Fabriksindstillinger 0 Forlad Menu Ja Nej y 7 Sikkerhedstilstand R Kort Data 0 Forlad Menu Endre Forlad v 8 Blink for Gyldig Kort O Forlad Menu Blink Aktiveret 4 Endre Z Forlad v 9 Protokol Valg 0 Forlad Menu Wiegand Endre Forlad v 10 Beep for Gyldig Kort O Forlad Menu Kort Beep Aktiveret 4 Endre Z Forlad Y 11 Option Kort 0 Forlad Menu Konfig Kort Aktiveret Endre Forlad Y 12 Sidste Kort FC 1 ID 1 0 Forlad Menu Forlad PROGRAMMERINGSINDSTILLINGER ATS1110 ATS1111 ATS1115 og ATS1116 indeholder menuer som giver mulighed for at angive et antal indstilllinger S dan opn s der adgang til programmeringsmenuen for ATS111x betjeningspanelerne Ga ind i menu 28 i teknikermenuen pa centralenheden Tryk pa 2 ENTER efterfulgt af den valgte RAS adresse og ENTER for at fa adgang til RAS menuen Displayet viser nu GE Security RAS111x x er 0 1 5 eller 6 afh ngigt af typen af betjeningspanel efterfulgt af versionsnummeret Tryk pa ENTER for at fortsaette til menuen eller tryk pa et menunummer efterfulgt af ENTER for at g direkte til et menupunkt Menu 1 ADK LED Valg Kontrollerer den bl Adgangs LED aktiveret som standard Den bl Adgangs LED kan deaktiveres hvis den ikke er nadvendig Menu 2 Natlys Et d mpet baggrundslys
6. ATS1110 1111 1115 1116 GE Interlogix ARITECH Arming Stations OOODOOOGOOE ED C 5 mo C 6 par gt VE ME CIBO im CUmJ T esse L Diode JON JON ION ION O LA RAG Puno nana PARE SLL RAS 13 RAS14 RAS15 RAS 16 HE OM De D IN OUT O 2004 GE Interlogix B V MAINST ATS111x AII rights reserved 10 2004 Arming Stations MOUNTING THE UNIT The RAS cover is hinged at the bottom To open grasp the cover at the sides or the top and pull gently the cover will swing down on its pins The cover may be fully removed by gently prising one of the pins away from the body of the RAS and pulling The metal mounting plate at the rear is held by a locking screw To remove the metal mounting plate loosen the screw by at least 8 mm 0 315 in sliding the mounting plate down and then pulling the bottom of the mounting plate away from the body of the RAS Attach the metal mounting plate to mounting surface using the three screws provided Ensure that the rear tamper button can reston a flat surface flush with the back of the mounting plate avoid rough or non flat surfaces If rear cable entry is used through the mounting plate cut a hole in the mounting surface for cable access Set the RAS address using DIP switches 1 through 4 see DIP Switch settings below Set the bus terminatio
7. Bediendeelverlichting en nachtverlichting De standaardinstellingen voor de bediendeelverlichting en de nachtverlichting zijn als volgt De bediendeelverlichting is actief voor ongeveer 4 minuten nadat een toets is gedrukt Nachtverlichting actief Deze functies kunnen worden gewijzigd vanuit het Gl menu Deze functies kunnen worden gewijzigd vanuit het Gl menu LCD Contrast Het LCD contrast kan worden ingesteld door de MENU toets ingedrukt te houden en korstondig op de Pijl of Pijl V toets te drukken om het contrast van het LCD te wijzigen De standaardwaarde is 12 LCD Verlichting De LCD verlichting brandt gedurende 30 seconden nadat een toets is ingedrukt Bediendeelzoemer De toonhoogte van de bediendeelzoemer kan worden ingesteld door de CLEAR toets ingedrukt te houden en kortstondig op de Pijl of Pijl N toets te drukken om een andere toonhoogte te selecteren De standaardwaarde is 16 Tekstformaat van LCD De ATS1111 1116 GI heeft een LCD met 4 regels van elk 16 tekens waarop tekst in een van deze drie formaten kan worden weergegeven Formaat 1 standaard laat tekst teruglopen met behulp van koppeltekens wanneer een woord over twee regels wordt opgesplitst Formaat 2 laat tekst teruglopen zonder koppeltekens wanneer een woord over twee regels wordt opgesplitst Formaat 3 laat tekst doorlopen naar de volgende regel zonder het woord op te splitsen Als u een ander formaat wenst houdt u de toets
8. 2 Conmutadores DIP 3 Terminales del BUS 4 Interruptor tamper 5 Tornillo de bloqueo CONEXI N DEL PANEL DE CONTROL AL TECLADO Consulte el manual de instalaci n del panel de control ATS para obtener instrucciones INTERRUPTOR TAMPER ILUSTRACI N El interruptor de tamper posterior debe estar presionado para que el sistema funcione correctamente Aseg rese de que el pulsador del tamper descanse sobre una superficie tal que se mantenga presionado mientras se monta la RAS y se abra si se manipula la RAS En funcionamiento la pantalla LCD mostrar Tamper de RAS Si no est presionado CONFIGURACI N DE CONMUTADORES DIP pE RAS ILUSTRACI N En la parte posterior de la RAS ilustraci n O se encuentra una fila de conmutadores DIP que se usan para configurar las direcciones RAS y la condici n de terminaci n de bus TERM Estos valores se describen en las siguientes secciones Conmutador TERM Utilice el conmutador 5 para fijar TERM en ON si fuera necesario No debe haber m s de dos enlaces o conmutadores TERM fijados en ON para cualquier bus Consulte la gu a de instalaci n del panel de control para obtener informaci n sobre el uso de enlaces o conmutadores TERM Direcci n de RAS Fije la direcci n de RAS mediante los conmutadores 1 a 4 CONEXIONES ILUSTRACI N 13 8 V CC La RAS se puede alimentar mediante la alimentaci n y del bus desde el panel de control si la distancia entre la RAS y
9. LIGAGAO DE UM PAINEL DE CONTROLO A UM TECLADO Para obter instruc es consulte o guia de instalac o do painel de controlo ATS SWITCH DE TAMPER FIGURA necess rio carregar no switch de tamper posterior para o sistema funcionar correctamente Certifique se de que o switch de tamper repousa numa superf cie de forma a permanecer premido quando o RAS for montado e que abre quando o RAS for sabotado Durante o funcionamento o ecr LCD apresenta RAS Tamper quando n o estiver carregado CONFIGURA ES DOS DIP SWITCHES RAS FIGURA Existe uma fila de DIP switches localizada na parte posterior do RAS figura O que utilizada para definir o enderego RAS e a condic o da terminag o do bus TERM Estas definic es s o descritas nas secc es que se seguem Switch TERM Utilize o switch 5 para regular o TERM para ON se necess rio Nao deve haver mais de duas ligac es ou switches TERM colocados na posic o ON para qualquer bus Consulte o guia de instalac o do painel de controlo para obter detalhes sobre a utilizac o das ligag es ou switches TERM Endereco RAS Defina o endereco RAS utilizando os switches 1a4 LIGAG ES FIGURA O 13 8 VDC possivel alimentar o RAS com a alimentag o do bus e proveniente do painel de controlo se a dist ncia entre o RAS e o painel de controlo n o exceder os 100 m 328 p s Caso contr rio poss vel alimentar o RAS com o AUX PWR de um DGP ou de uma fonte
10. Nous vous recommandons d utiliser un cable de donn es blind torsad 2 paires WCAT52 54 Seule une extr mit du blindage du cable du bus doit tre reli e a la masse C est pourquoi le RAS ATS111x n est pas livr avec une connexion de terre Si le bus est repris sur le RAS verifiez que la continuit du blindage du cable soit assur e sur tout le cable de donn es Demande de sortie Un bouton de demande de sortie bouton poussoirNO peut tre connect entre les bornes IN et OV voir figure O Lorsqu il est enfonc le bouton commande la fonction demande de sortie vers la centrale IN Un bouton de demande de sortie bouton poussoir NO peut tre connect entre IN et Lorsqu il est enfonc ce bouton commande la fonction de demande de sortie OUT Sortie collecteur ouvert Correspond la premi re sortie du num ro de la carte 8 sortie affect au RAS Reportez vous au manuel de programmation de la centrale ATS pour plus de d tails INDICATIONS DES LED D ETAT FIGURE Vert La LED Alimentation est allum e lorsque la centrale est aliment e par I alimentation secteur Jaune La LED D faut s allume pour indiquer la d tection d un d faut syst me Bleu La LED Acces clignote lorsqu un acces est accord a un groupe affect au RAS Rouge La LED Alarme s allume lorsqu une autoprotection du systeme se produit ou lorsqu un JAN groupe affect au RAS est en tat d alarme II est 4 N possibl
11. cken finden Sie im Installationshandbuch der ATS Einbruchmeldezentrale BDT Adresse Stellen Sie die DIP Adresse mithilfe der Schalter 1 bis 4 ein VERBINDUNGEN ABBILDUNG O 13 8 V Gleichspannung Wenn der Abstand zwischen BDT und der Einbruchmeldezentrale 100 m nicht bersteigt dann kann das BDT mithilfe der Datenbusverbindungen und von der Einbruchmeldezentrale mit Spannung versorgt werden Verwenden Sie andernfalls den Anschluss AUX PWR von einer AME oder einer Nebenmelderversorgung D D D ist die positive Datenverbindung und D ist die negative Datenverbindung des Datenbusses Das BDT wird ber den RS485 Datenbus mit der ATS Einbruchmeldezentrale verbunden und kann bis zu 1 5 km von der Einbruchmeldezentrale oder 4 T rcontroller AME entfernt sein Es wird die Verwendung von abgeschirmtem verdrilltem 2 Adernpaar WCAT 52 54 als Datenkabel empfohlen Die Abschirmung der buskabel muss nur an einem Ende mit der Systemerdung verbunden werden Das BDT ATS111x besitzt keinen Erdungsanschluss der zu diesem Zweck benutzt werden k nnte Wenn der bus ber eine Daisy Chain Verbindung an das BDT angeschlossen wird m ssen Sie sicherstellen dass die Kabelabschirmungen miteinander verkn pft werden damit die Datenkabelabschirmung nicht unterbrochen wird Austrittstaster RTE Ein Austrittstaster ein normalerweise offener momentan wirkender Drucktaster der ber die Anschl sse IN und OV angeschlossen werden kann siehe Abbildu
12. OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OPEN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Arranque Ap s o arranque inicial s o emitidos dois sinais sonoros que indicam que a mem ria interna n o vol til est OK Todos os LEDs de rea podem acender indicando que o sistema est armado Todas as reas devem ser desarmadas para permitir o acesso s opc es do menu de programac o do instalador TROUBLESHOOTING Falhas Gerais Sem LED ou ecr LCD e Verifique as liga es de fios 13 8 e OV tanto no RAS como na fonte de alimentac o e Verifique o output de alimenta o no DGP ou na fonte de alimentac o externa Os LEDs de rea e estado cintilam e o ecr LCD apresenta Avaria no Sistema e Verifique as liga es dos fios D e D podem estar em circuito aberto ou invertido e Verifique se os DIP switches de endere o RAS est o configurados para o endereco adequado e Verifique se o DGP controlador de quatro portas ou painel de controlo est a fazer polling ao enderego RAS O RAS ATS1115 ou ATS1116 com leitor de cart es inteligentes nao responde a um cart o inteligente RAS pode ser do tipo ATS1110 ou ATS1111 que n o est o equipados com um leitor de cart es inteligentes e cart o inteligente pode n o estar programado Indicag es dos LEDs RX e TX Os LEDs RX e TX encontram se na placa de circuito para prestar assistencia aos diagn sticos de falha e s o visiveis quand
13. Po otwarciu lub zdj ciu pokrywy klawiatury widocznych jest 16 czerwonych diod LED Wskazuj one stan obszar w systemu alarmowego wed ug poni szego schematu Dioda LED wieci si kiedy obszar jest zazbrojony Dioda LED miga wolno je li wykryto b d Dioda LED miga szybko kiedy wyst puje alarm FUNKCJE OPERACYJNE Pod wietlenie klawiatury oraz wiate ko nocne Domy lne ustawienia pod wietlenia klawiatury oraz wiate ka nocnego s nast puj ce 30 Pod wietlenie klawiatury jasne jest w czone przez oko o 41 minut po wci ni ciu klawisza wiate ko nocne w czone przyciemnione Funkcje te mo na zmieni z menu stacji RAS Kontrast wy wietlacza LCD Kontrast wy wietlacza LCD mo na wyregulowa przez wci ni cie i przytrzymanie klawisza MENU a nast pnie chwilowe wciskanie klawiszy kursora lub 4 Warto domy lna wynosi 12 Pod wietlenie wy wietlacza LCD Pod wietlenie wy wietlacza LCD jest aktywne przez 30 sekund po wci ni ciu dowolnego klawisza Poziom g o no ci d wi k w Poziom d wi ku g o niczka mo na wyregulowa przez wci ni cie i przytrzymanie klawisza CLEAR a nast pnie chwilowe wciskanie klawiszy lub 4 Warto domy lna wynosi 16 Format tekstu wy wietlacza LCD Stacja ZAZ ATS1111 1116 posiada wy wietlacz ciek okrystaliczny LCD o rozdzielczo ci 4 wiersze x 16 znak w kt ry mo e wy wietla tekst w jednym z trzech nast
14. The red Tx LED flashes to indicate the RAS is replying to polling from the control panel If the Rx LED flashes but the Tx LED does not the RAS is not programmed to be polled in the control panel or is addressed incorrectly PROGRAMMING MAP GE Security RAS1110 V05 0 EXIT Menu v 1 Access LED options LED enabled 0 EXIT Menu Change Exit v 2 Night Light Options Night Light On 0 Exit Menu Change Exit rotto o 3 Keypad Backlight Options Keypad Backlight On 0 Exit Menu Change Exit RTE Only Change Exit 4 RTE Egress Control 0 Exit Menu Y 5 Reserved 0 Exit Menu 6 Factory Defaults Set Factory Defaults 0 Exit Menu Yes No v 7 Security Mode Un Secured Mode O Exit Menu Change Exit v 8 Valid Card Flash Flash Enabled 0 Exit Menu Change Exit v 9 Protocol Options Wiegand 0 Exit Menu Change Exit v 10 Card Beep Options Card Beep Enabled 0 Exit Menu Change Exit v 11 Option Card Option Card Enabled 0 Exit Menu Change Exit v 12 Last Card FC 1 ID 1 0 Exit Menu Exit PROGRAMMING OPTIONS The ATS1110 ATS1111 ATS1115 and ATS1116 provide for a menu through which a number of options can be set To enter the programming menu for the ATS111x keypads Enter menu 28 of the Control Panel installer menu Press 2 ENTER fo
15. Ustawienia prze cznik w zosta y opisane w poni szych punktach TERM Prze cznik nr 5 Terminacja magistrali jest w czona je li prze cznik jest w czony pozycja ON Na magistrali danych nie mo e by w czonych wi cej ni dwa terminatory Szczeg owe informacje na temat po cze magistrali systemowej oraz konieczno ci terminacji w instrukcji instalacji central alarmowych Adres ZAZ 4 Adres stacji ZAZ ustawiaj prze czniki od 1 do OPIS ZACISK W RYSUNEK O 13 8 VDC Je li odleg o stacji ZAZ od centrali alarmowej jest mniejsza ni 100m urz dzenie mo e by zasilane z zacisk w i magistrali systemowej W pozosta ych przypadkach stacja ZAZ powinna by zasilana z wyj cia AUX PWR centrali alarmowej lub MZD albo z zewn trznego pomocniczego r d a zasilania D D D jest dodatnim a D ujemnym zaciskiem magistrali danych Stacja ZAZ jest pod czana do centrali alarmowej ATS przez magistral danych typu RS485 w odleg o ci maksymalnej 1 5km od centrali lub kontrolera czterech drzwi Do przesy ania danych zaleca si u ywanie ekranowanej skr tki 4 ro lub 8 mio zylowej WCAT52 54 Ekran przewodu magistrali danych musi by pod czony do uziemienia tylko na jednym z ko c w kabla Stacje ZAZ ATS111x nie posiadaj zacisku uziemienia Dlatego nale y pami ta aby po czy ekrany przewod w w sytuacji gdy urz dzenie jest pod czone do magistrali danych a cuchowo
16. berpr fen Tx Die rote Tx LED blinkt um anzuzeigen dass das BDT auf die Abfrage von der Einbruchmeldezentrale reagiert Wenn die RX LED blinkt die TX LED jedoch nicht ist die BDT nicht f r Abfragen durch die Einbruchmeldezentrale programmiert oder falsch adressiert PROGRAMMIER BERSICHT GE Security RAS1110 V05 0 Ende Men y 1 Zutritt LED Optionen LED Freigegeben 0 Ende Men Andern Ende RR 2 Nachtlicht Optionen Nachtlicht An 0 Ende Men Andern Ende y 3 BDT Hintergrundbeleuchtung Bedienteil Hintergrundbel An 0 Ende Men Andern Ende y 4 A T T rfreigabe Steuerung Nur A T 0 Ende Men Andern Ende v 5 Reserviert 0 Ende Meni y 6 Werkseinstellungen Werkseinstellung Laden 0 Ende Men Ja Nein v 7 Sicherheitsmodus Ungesicherter Modus 0 Ende Meni Andern Ende v 8 G ltige Karte Blinkend Blinken Freigegeben 0 Ende Men Andern Ende _a Ws 9 Protokoll Optionen Wiegand 0 Ende Ment Andern Ende v 10 Karte Signalton Optionen Karte Signalton Freigegeben 0 Ende Meni Andern Ende A 11 Option Karte Option Karte Freigegeben 0 Ende Men Andern Ende gw ri 12 Letzte Karte SC 1 ID 1 gt 0 Ende Men Ende PROGRAMMIEROPTIONEN BDTs vom Typ ATS1110 ATS1111 ATS1115 und ATS1116 stellen ein Men zur Verf gung ber das eine Reih
17. de montaje metalica afloje el tornillo al menos 8 mm deslice la placa de montaje hacia abajo y despu s separe la parte inferior de la placa de montaje del cuerpo de la RAS Fije la placa de montaje met lico a la superficie de montaje utilizando los tres tornillos que se proporcionan Aseg rese de que el pulsador de tamper posterior pueda descansar sobre una superficie plana ajustada con la parte posterior de la placa de montaje evite superficies rugosas o no planas Si se utiliza la entrada de cable posterior a trav s de la placa de montaje corte un orificio en la superficie de montaje para acceder al cable Fije la direcci n de RAS mediante los conmutadores DIP 1 a 4 consulte a continuaci n Configuraci n de los conmutadores DIP Fije el conmutador de terminaci n de bus conmutador DIP 5 si es necesario consulte a continuaci n Configuraci n de los conmutadores DIP Termine el cableado de bus IMPORTANTE Se debe cortar la alimentaci n del panel de control antes de conectar la RAS Inserte los tapones de pl stico incluidos en la parte posterior de la RAS para suprimir los canales de entrada de cable no utilizados Sit e la RAS sobre la placa de montaje y bloqu ela en su sitio moviendo la unidad hacia abajo unos 8 mm Apriete el tornillo de bloqueo en la base de la RAS hasta que est firme No apriete en exceso UBICACI N DE LOS ELEMENTOS EN LA PARTE POSTERIOR DE LA RAS ILUSTRACI N 1 Entrada del cable
18. di montaggio e fissarla spostando l unit verso il basso di 8 mm circa Stringere la vite di fissaggio alla base della RAS Non stringerla eccessivamente LEGENDA DELLA VISTA POSTERIORE DELLA RAS FIGURA 4 Interruttore antimanomissione 5 Vite di fissaggio 1 Ingresso cavi 2 Interruttori DIP 3 Terminali LAN COLLEGAMENTO DELLA CENTRALE ALLA TASTIERA Per le istruzioni sul collegamento consultare la guida all installazione della centrale ATS INTERRUTTORE ANTIMANOMISSIONE FIGURA L interruttore antimanomissione posteriore deve essere premuto perch il sistema funzioni correttamente Accertarsi che poggi su una superficie in modo tale da rimanere premuto quando la RAS e montata e scattare in caso di manomissione della stazione di inserimento Se l interruttore non premuto durante il funzionamento sul display LCD verr visualizzata l indicazione RAS Tamper Manomissione RAS IMPOSTAZIONE DEGLI INTERRUTTORI DIP DELLA RAS FIGURA Nella parte posteriore della RAS presente una fila di interruttori DIP figure che consentono di impostare l indirizzo della RAS e la condizione della terminazione del bus TERM Tali impostazioni sono descritte nelle sezioni seguenti Interruttore TERM Se necessario utilizzare l interruttore 5 per impostare TERM su ON Per ciascun bus non devono esserci pi di due connessioni o interruttori TERM impostati su ON Peri dettagli sull uso delle connessioni o degli interru
19. el panel de control no supera los 100 m En caso contrario la RAS se puede alimentar mediante AUX PWR desde un DGP o mediante una fuente de alimentaci n auxiliar D D D es la conexi n positiva de datos y D es la conexi n negativa de datos del bus de datos La RAS se conecta al panel ATS mediante el bus de datos RS485 hasta 1 5 km desde el panel de control o el controlador DGP de cuatro puertas Se recomienda el uso de un cable de datos apantallado de 2 pares trenzados WCAT52 54 El apantallamiento del cable de bus se debe conectar a tierra en el sistema en un extremo solamente ATS111x RAS no se proporciona con conexi n a tierra con esta finalidad Si el bus esta encadenado en la RAS aseg rese de que el apantallamiento del cable este enlazado para proporcionar una continuidad al apantallamiento del cable de datos RTE Se puede conectar un pulsador RTE interruptor de pulsador momentaneo normalmente abierto entre los terminales IN y OV vea la ilustraci n O Cuando se presiona el pulsador controla la funci n de petici n de salida al panel ENTRADA Se puede conectar un pulsador de petici n de salida interruptor de pulsador moment neo normalmente abierto entre IN y Cuando se presiona este pulsador controla la funci n de petici n de salida SALIDA Salida de colector abierto Utilice el primer n mero de salida del controlador de salidas asignado a la RAS Consulte el manual de programaci n del panel de cont
20. eller sa r det ett fel pa databussen vanligen kabelfel Tx Nar r d Tx LED blinkar svarar RAS enheten pa pollning fran centralapparaten Om Rx LED blinkar nar Tx LED inte blinkar r RAS enheten inte programmerad f r att pollas i centralapparaten Den kan ocksa ha adresserats felaktigt 23 PROGRAMMERINGSTRAD GE Security RAS1110 V05 0 Avbryt Meny Y 1 Passage LED Vals 0 Avbryt Meny v 2 Nattbelysning Vals O Avbryt Meny e a 4 Utgangsf rfragan 0 Avbryt Meny v 5 Reserverad O Avbryt Meny A 6 Fabriksinst llningar O Avbryt Meny v 7 S kerhetsl ge 0 Avbryt Meny Y 8 Giltig Kort Blink 0 Avbryt Meny v 9 Protokoll Vals O Avbryt Meny v 10 Kort Pip Vals O Avbryt Meny v 11 Val Kort O Avbryt Meny v 12 Sista Kort O Avbryt Meny PROGRAMMERINGSALTERNATIV I ATS1110 ATS1111 ATS1115 och ATS1116 finns en meny dar du kan st lla in olika alternativ LED Aktiverad ndra Avbryt Nattbelysning Pa ndra Avbryt ene AA 3 Map Bakgrundsbelysning Vals Map Bakgrundsbel Pa PP 0 Avbryt Meny Andra Avbryt gt RTE Endast ndra Avbryt Fabriks terst llning Ja Nej Os kert L ge ndra Avbryt Blink Aktiverad ndra Avbryt Wiegand ndra Avbryt Kort Pip Aktiverad ndra Avbryt Val Kort Aktivera
21. en kan een uitgangsverzoek drukknop normally open puls drukknopschakelaar worden aangesloten Wanneer deze schakelaar wordt ingedrukt zal deze de uitgangsverzoekfunctie activeren UIT Open collector uitgang Deze heeft het eerste uitgangsnummer van de uitgangcontroller die aan de Gl is toegewezen Raadpleeg de programmeerhandleiding van het ATS controlepaneel voor meer informatie INDICATIE STATUS LED S FIGUUR Groen De spannings LED brandt wanneer het O controlepaneel spanning krijgt van de netvoeding Geel De storings LED brandt wanneer een systeemstoring aanwezig is Blauw De toegangs LED knippert wanneer er een geldige kaart wordt aangeboden en er toegang verleent wordt VB Rood De alarm LED brandt bij een systeemsabotage of wanneer een gebied dat aan de GI is toegewezen zich in een alarmtoestand bevindt Het betreffende gebied wordt weergegeven door middel van de 16 gebieden LED s welke zichtbaar zijn wanneer het GI klepje is geopend of verwijderd MZ ZIN INDICATIE GEBIEDEN LED S FIGUUR Wanneer het klepje van de Gl is geopend of verwijderd zijn aan de onderzijde van de GI 16 rode LED s zichtbaar Elke LED vertegenwoordigt een gebied Daarbij gelden de volgende indicaties De LED brandt wanneer het overeenkomstige gebied is ingeschakeld De LED knippert traag wanneer een verstoring is gedetecteerd De LED knippert snel wanneer er een alarm heeft plaatsgevonden BEDIENINGSFUNCTIES
22. flade i niveau med bagsiden af monteringspladen undg grove eller uj vne v gflader Hvis kabelt er f rt gennem v ggen hvor RAS enheden skal placeres skal monteringspladen fastg res over kablet Indstil RAS adressen vha DIP switchene 1 til 4 se Indstillinger for DIP switches nedenfor Indstil BUS termineringsswitchen DIP switch 5 hvis det er relevant se Indstillinger for DIP switches nedenfor Terminer bus kablet VIGTIGT Al sp nding til centralenheden skal v re afbrudt inden RAS enheden forbindes Inds t plastikbl ndpropper medf lger i alle ubrugte kabelindgange p siderne af RAS enheden for at sp rre indgangene Placer RAS enheden p monteringspladen og l s den fast ved at rykke enheden omkring 8 mm ned Stram l seskruen i bunden af RAS enheden Pas p ikke at stramme for meget PLACERINGEN AF FUNKTIONER P BAGSIDEN AF RAS ENHEDEN FIGUR 1 Kabelindgange 2 DIP switches 3 Terminaler 4 Sabotagekontakt 5 Laseskrue TILSLUTNING AF BETJENINGSPANELET TIL CENTRELENHEDEN Yderligere oplysninger kan findes i installationsvejledningen til ATS centralenheden SABOTAGEKONTAKT FIGUR Sabotagekontakten skal vaere lukket for at systemet kan fungere korrekt S rg for at sabotagekontakten hviler mod en overflade s den forbliver trykket ind nar RAS enheden monteres og springer ud hvis RAS enheden afmonteres Under drift vises teksten RAS Sabotage pa LCD displayet nar kontakten er abe
23. frig rs d rrens ppningsrel Anvands vid snabb utgang fran ett omr de aktiverad som standard H RTE Till Fr nkoppla Anvands ej RTE Avaktiverad Om IN plinten inte anvands rekommenderas du att avaktivera den Meny 5 Reserverad Reserverat f r framtida bruk Meny 6 Fabriksinstallningar Med detta alternativ aterstalls alla RAS installningar till de inst llningar som enheten hade nar den l mnade fabriken Installningarna aterstalls till fabriksinstallningarna Meny 7 S kerhetsl ge endast ATS1115 1116 Med alternativet v ljer du vilket typ av anvandarkort som ATS1115 och ATS1116 l saren ska k nna igen L saren k nner igen konfigurations och standardkort i bada l gena F ljande l gen kan anv ndas Osakert Lage standardinstallning Lisaren kanner igen tomma eller oprogrammerade kort genom att anvanda kortets unika serienummer Sakerhetsl senordet pa 4 byte anvands inte Oskyddat lige kraver att du anvander ett ut kat minnessystem Sakert Lage Endast kort som har programmerats i ATS1620 1621 1622 programmeraren kanns igen i detta l ge Ett sakerhetsl senord pa 4 byte anvands Meny 8 Giltig Kort Blink endast ATS1115 1116 Alternativet aktiverar standardinst llning och avaktiverar den blaa LED blinkningen nar ett giltigt kort dras i ATS1115 eller ATS1116 lasaren Meny 9 Protokoll Vals endast ATS1115 1116 Alternativet anger vilken metod som anvands nar en ATS1115 eller ATS1116 l
24. only This option enables the beep sounded when a card is badged on the reader default setting and disables the beep Menu 11 Option Card ATS1115 1116 only This option enables default setting and disables the use of reader configuration option cards at the ATS1115 and ATS1116 reader If an installer wishes to prevent the modification of the reader setup by configuration card this option should be disabled Menu 12 Last Card ATS1115 1116 only This option displays the number of the last card badged on an ATS1115 or ATS1116 reader in the format Facility Code System Code ID Number or as raw card data depends on setting of security mode Stations d armement CF MONTAGE DE L UNITE La partie inf rieure du couvercle du RAS est mont e sur charnieres Pour ouvrir saisissez les c t s ou la partie sup rieure du couvercle et tirez doucement le couvercle doit basculer sur ses supports Le couvercle peut tre retir enti rement en faisant levier sur l un des supports pour l loigner du corps du RAS et en tirant La plaque de montage en m tal situ e l arri re est maintenue en place l aide d une vis de blocage Pour retirer la plaque de montage d vissez la vis d au moins 8 mm faites glisser la plaque de montage vers le bas puis loignez la plaque de montage du corps du RAS Fixez la plaque de montage en m tal la surface de montage l aide des trois vis fournies Assurez vous que le conta
25. pod czonym do zacisk w IN i kt ry wraz z wyj ciem OUT moze by wykorzystywany do sterowania przeka nikiem drzwi e Aktywny Tryb RTE wyj cie Ta opcja wymaga jedynie wci ni cia przycisku do pod czenia do z cza IN Wci ni cie przycisku zwolni przeka nik blokady drzwi U ywane do szybkiego opuszczania obszaru domy lnie w czone e Tryb Specjalny RTE zazbr rozbr Nie stosowa Miganie Nieaktywny Je eli z cze IN nie jest u ywane zaleca si jego zablokowanie t opcj Menu 5 Zarezerwowane Zarezerwowane do u ytku w przysz o ci Menu 6 Ustawienia fabryczne Ta opcja spowoduje przywr cenie wszystkich ustawie stacji RAS do fabrycznych ustawie domy lnych Menu 7 Tryb z Kodem Zabezpieczenia Kartay tylko ATS1115 1116 Ta opcja wybiera tryb rozpoznawania karty u ytkownika stacj ATS1115 lub ATS1116 Czytnik rozpoznaje karty konfiguracyjne i karty domy lne w obydwu trybach Dost pne s nast puj ce tryby dzia ania Bez Kodu Zabezpieczenia ustawienie domy lne Czytnik rozpoznaje wy cznie karty czyste lub niezaprogramowane identyfikuj c je dzi ki unikalnemu numerowi seryjnemu karty Nie jest u ywane 4 bajtowe has o zabezpiecze Tryb niezabezpieczony wymaga u ycia systemu z rozszerzon pami ci e ZKodem Zabezpieczenia Czytnik rozpoznaje wy cznie karty zaprogramowane programatorem ATS1620 1621 1622 U ywane jest 4 bajtowe has o zabezpiecz
26. se utiliza para habilitar esta funci n para los pa ses en los que esto es necesario Esta opci n tambi n puede ser configurada en On o Off La opci n puede ser cambiada manteniendo pulsada la tecla MENU mientras se pulsa momentaneamente la tecla 0 Cada nueva pulsaci n de la tecla 0 cambia entre Auto On o Off Teclas de Funci n F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OPEN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Encendido Tras el encendido inicial se emitir n dos sefiales sonoras para indicar que la memoria interna no vol til est bien Se encender n todos los LED del rea para indicar que el sistema est armado Para permitir el acceso a las opciones del men de programaci n del instalador todas las reas deben desarmarse SOLUCI N DE PROBLEMAS Fallos generales No funcionan los LED o la pantalla LCD e Verifique las conexiones de cables 13 8 y OV tanto en la RAS como en la fuente de alimentaci n e Verifique la salida de alimentaci n en el DGP o en la fuente de alimentaci n externa Los LED de rea y estado parpadean y la pantalla LCD indica System Fault Fallo del sistema e Verifique las conexiones de cables D y D pueden estar invertidas o en circuito abierto e Verifique que los conmutadores DIP de direcci n de la RAS est n fijados en la direcci n adecuada e Verifique que el panel de control o el controlador DGP de 4 puertas est sondean
27. to 50 C 32 to 122 F funzionamento Umidita Humidade Fuktighet 95 non condensing ATS1115 1116 con lettore ATS1115 1116 com leitor ATS1115 1116 med Smart Card de cart es inteligentes smartkortleser Voltaggio di alimentazione Tens o de alimentac o Spenningsforsyning 9 0 14 VDC Max Corrente massima di funzionamento Corrente m xima de operac o Maksimalt stramforbruk ved drift 165mA 13 8 VDC Corrente normale di funzionamento tutte le aree inserite Corrente de operac o normal todas as areas armadas Vanlig stramforbruk ved drift alle omrader tilkoblet 35mA 13 8 VDC Uscita open collector terminale OUT Output de colector aberto Terminal OUT Apen kollektor utgang OUT terminal 15Vdc Max 50mA Max Dimensioni con coperchio LxAxP Dimens es com cobertura LxAxP Dimensjoner med lokk B x H x D 92mm 3 6 x 165mm 6 5 x 25 4mm 1 0 Temperatura di Temperatura de operac o Driftstemperatur 0 to 50 C 32 to 122 F funzionamento Umidita Humidade Fuktighet 95 non condensing 32 Datos t cnicos Tekniska data Technische Daten ATS1110 1111 ATS1110 1111 ATS1110 1111 Tension de alimentaci n Matningsspanning Versorgungsspannung 9 0 14 VDC Max Corriente maxima de funcionamiento Maximal driftsstr m Maximale Stromaufnahme 95mA 13 8 VDC Corrie
28. 115 1116 Esta opci n activa valor predeterminado y desactiva el sonido emitido cuando se lee una tarjeta en el lector Men 11 Opci n Tarjeta s lo ATS1115 1116 Esta opci n activa valor predeterminado y desactiva el uso de tarjetas de configuraci n de lector opci n en los lectores ATS1115 y ATS1116 Si un instalador desea impedir la modificaci n de la configuraci n del lector mediante una tarjeta de configuraci n debe desactivar esta opci n Men 12 ltima Tarjeta s lo ATS1115 1116 Esta opci n muestra el n mero de la ltima tarjeta le da en un lector ATS1115 o ATS1116 en el siguiente formato C digo de sistema n mero ID o como datos de tarjeta sin formato depende de la configuraci n del modo de seguridad Man verpanel MONTERING AF ENHEDEN L gen p RAS enheden er h ngslet i bunden Abnes ved at tage fat i siderne eller toppen af lagen og traekke forsigtigt hvorefter lagen svinger ned pa haengslerne L gen kan fjernes helt ved forsigtigt at vride et af heengslerne vaek fra RAS enhedens kabinet og traekke Metalmonteringspladen p bagsiden holdes fast af en l seskrue Monteringspladen fjernes ved at l sne skruen mindst 8 mm skubbe monteringspladen ned og derefter tr kke bunden af monteringspladen v k fra RAS enhedens kabinet Fastg r metalmonteringspladen p monteringsstedet vha de tre medf lgende skruer Kontroller at sabotagekontakten p bagsiden kan trykke mod en plan
29. 1620 1621 1620 stelt het aantal bits in 26 of 27 bits bij het programmeren van gebruikerskaarten Magneetstrip de lezer verzendt data naar het bediendeel in het formaat van een 32 bits kaart met magneetstrip e Tecom Smart Kaart dit formaat is niet ge mplementeerd in het bediendeel en dient niet te worden geselecteerd Menu 10 Kaart Beep Opties alleen ATS1115 1116 Met deze optie kunt u de pieptoon die hoorbaar is wanneer een kaart door de lezer wordt gedetecteerd in standaardinstelling of uitschakelen Menu 11 Optie Kaart alleen ATS1115 1116 Met deze optie kunt u het gebruik van lezerconfiguratiekaarten optie voor de ATS1115 en ATS1116 lezer in standaardinstelling of uitschakelen Als een installateur wilt voorkomen dat de lezerinstellingen kunnen worden gewijzigd met behulp van een configuratiekaart moet deze optie worden uitgeschakeld Menu 12 Laatste Kaart alleen ATS1115 1116 Deze optie geeft het nummer weer van de laatste kaart die door een ATS1115 of ATS1116 lezer is gedetecteerd in de notatie Systeemcode ID nummer of als een uniek serienummer ruwe kaartgegevens afhankelijk van de ingestelde beveiligingsmode Stazioni di inserimento CI MONTAGGIO DELL UNIT Il coperchio della stazione di inserimento RAS incernierato alla base Per aprire la RAS afferrare il coperchio lateralmente o per il bordo superiore e tirare delicatamente il coperchio scorrera sui supporti Per
30. 1622 programmeren angir antall biter 26 eller 27 biters nar brukerkort programmeres Magnetstripe Kortleseren sender data til sentralen i et 32 biters magnetstripekortformat e Tecom Smart Kort Dette formatet er ikke implementert i sentralen og skal ikke velges Meny 10 Kort Tone Valg bare ATS1115 1116 Dette valget aktiverer standardinnstilling eller deaktiverer pipetonen som heres nar et kort presenteres pa kortleseren Meny 11 Valg Kort bare ATS1115 1116 Dette valget aktiverer standardinnstilling eller deaktiverer bruk av leserkonfigurasjonskort valgfritt pa ATS1115 og ATS1116 leseren Hvis installatoren vil hindre at kortleseroppsettet kan endres med konfigurasjonskort m dette valget deaktiveres Meny 12 Siste Kort bare ATS1115 1116 Dette valget viser nummeret pa det siste kortet som ble presentert pa en ATS1115 eller ATS1116 leser i felgende format Systemkode ID nummer eller som kortets r data avhengig av innstilling av sikkerhetsmodi 16 CE Estaciones de armado MONTAJE DE LA UNIDAD La tapa de la RAS lleva bisagras en la parte inferior Para abrirla sujete la tapa por los laterales o por la parte superior y tire con suavidad la tapa se abrira Para quitar la tapa totalmente sujete con suavidad una de las patillas del cuerpo de la RAS y tire de ella La placa de montaje met lica de la parte posterior esta sujeta mediante un tornillo de bloqueo Para retirar la placa
31. 22 Programmiergerat programmiert wurden Es wird das 4 Byte lange Sicherheitspasswort verwendet Men 8 G ltige Karte blinkend nur ATS1115 1116 Mit dieser Option wird festgelegt ob die blaue LED blinkt Standardeinstellung wenn eine g ltige Karte am ATS1115 oder ATS1116 Leser vorgehalten gelesen wird oder ob die LED deaktiviert ist Men 9 Protokoll Optionen nur ATS1115 1116 Mit dieser Option wird die Methode ausgew hlt die von einem ATS1115 oder ATS1116 Leser zum Senden der Daten zur Einbruchmeldezentrale verwendet wird Folgende Optionen sind verf gbar e Wiegand Smart Card Daten werden standardm ig unter Verwendung des Wiegand Protokolls bertragen Das ATS1620 1621 1622 Programmierger t legt beim Programmieren der Benutzerkarten die Anzahl der Bits 26 oder 27 Bits fest Magnetkarte Der Leser sendet Daten in einem 32 Bit Magnetstreifenkartenformat an die Einbruchmeldezentrale e Tecom Smart Karte Dieses Format ist in der Einbruchmeldezentrale nicht implementiert und sollte nicht ausgew hlt werden Men 10 Karte Signalton Optionen nur ATS1115 1116 Mit dieser Option wird festgelegt ob ein Signalton erzeugt wird Standardeinstellung wenn eine g ltige Karte am Leser vorgehalten gelesen wird oder ob die Signaltonfunktion deaktiviert ist Men 11 Option Karte nur ATS1115 1116 Mit dieser Option wird die Verwendung von Leserkonfigurationskarten optionale Karten am ATS1115
32. 6 har en meny der en rekke forskjellige valg kan utfores Slik apner du programmeringsmenyen for ATS111x betjeningspaneler Ga til meny 28 pa sentralapparatets teknikermeny Trykk to ganger pa ENTER BP adressen som er valgt og ENTER for a ga til BP menyen Displayet viser da GE Security RAS111x x er 0 1 5 eller 6 avhengig av type betjeningspanel etterfulgt av versjonsnummeret Trykk pa ENTER for a fortsette til menyen eller trykk pa menynummeret og deretter ENTER for a ga direkte til et menyvalg Meny 1 Adgang LED Valg Styrer den bla adgang LEDen aktivert som standard Den bla adgang LEDen kan deaktiveres hvis det ikke er behov for den Meny 2 Nattlys Valg En svak bakgrunnsbelysning gir betjeningspanelet nattlys slik at det er enkelt a finne panelet i morke aktivert som standard Meny 3 Tastatur Baklys Valg Bakgrunnsbelysningen pa betjeningspanelet lyser klart for a gi nattlys til tastetikettene aktivert som standard Hvis det ikke er behov for bakgrunnsbelysning pa panelet kan det deaktiveres Meny 4 RTE Utgang Kontroll Betjeningspanelet er utstyrt med en undersentralport merket IN for utgang pne knapp pa kabeltilkoblingen OUT pen kollektor terminal kan brukes til a styre et dorrele Folgende tre valg finnes Bare RTE Dette valget krever en enkel trykknapp som kobles til IN terminalen Et trykk pa knappen vil utlose dorlasreleet Brukes til a komme raskt ut fra et omrade aktive
33. ATS1115 y ATS1116 El lector reconocer tarjetas de configuraci n y predeterminadas en ambos modos Los modos posibles son los siguientes Modo No Seguro valor predeterminado El lector s lo reconocera tarjetas en blanco o no programadas mediante la utilizaci n del numero de serie exclusivo de la tarjeta No se utiliza la contrasefia de seguridad de 4 bytes El modo no protegido precisa el uso de un sistema de memoria expandida Modo Seguro En este modo s lo se reconocer n las tarjetas programadas en el programador ATS1620 1621 1622 Se utiliza la contrasefia de seguridad de 4 bytes Menu 8 Flash Tarjeta V lida s lo ATS1115 1116 Esta opci n activa valor predeterminado y desactiva el parpadeo del LED azul cuando se lee una tarjeta v lida en un lector ATS1115 o ATS1116 Men 9 Opciones Protocolo s lo ATS1115 1116 Esta opci n selecciona el m todo por el cual el lector ATS1115 o ATS1116 envia datos al panel Las opciones son las siguientes e Wiegand Los datos de la tarjeta inteligente se transmiten seg n el protocolo Wiegand de forma predeterminada El programador ATS1620 1621 1622 establece el numero de bits 26 o 27 cuando se programan tarjetas de usuario Banda Magn tica El lector env a datos al panel en formato de tarjeta de banda magn tica de 32 bits e Tarjeta Tecom Smart Este formato no est implementado en el panel y no se debe seleccionar Men 10 Opciones Pitido Tarjeta s lo ATS1
34. EN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Start N r du startar f r f rsta g ngen h rs tv ljudsignaler som indikerar att det interna bestandiga minnet ar OK Alla omrades LED kan komma att lysa vilket visar att systemet ar tillkopplat Alla omraden maste kopplas fran innan du far beh righet till alternativen pa installat rens programmeringsmeny FELSOKNING Allm nna fel Inga LED lyser och inget visas pa LCD skarmen e Kontrollera kabelanslutningarna 12 V och OV pa bade RAS enheten och str mk llan Kontrollera uteffekten pa DGP enheten eller den externa str mk llan Omr des och status LED blinkar och pa LCD sk rmen st r det Systemfel Kontrollera kabelanslutningarna D och D kan vara omkastade eller inte anslutna Kontrollera att dipswitcharna f r RAS adressen har en giltig adress Kontrollera att centralapparaten eller fyrad rrars DGP enheten laser av RAS adressen ATS1115 eller ATS1116 RAS enheten med smartkortsl sare reagerar inte pa ett smartkort RAS enheten kan vara av ATS1110 eller ATS1111 typ som inte ar utrustad med en smartkortsl sare e _ Smartkortet kanske inte ar programmerat tomt RX och TX LED indikering RX och TX LED finns pa kretskortet som hjalp vid feldiagnos och syns nar den bakre plastkapan r borttagen Rx Nar den gula LED blinkar tas pollningsdata emot fran centralenheten pa systemdatabussen Om LED inte blinkar fungerar inte centralapparaten
35. ID Z1 0 Wyjd Menu Wyjdz PROGRAMOWANIE STACJ ZAZ Stacje ZAZ ATS1110 ATS1111 ATS1115 oraz ATS1116 posiadaj lokalne menu za pomoc kt rego programuje si dzia anie funkcji urz dzenia Aby wej do menu programowania klawiatur ATS111x Wejd do menu 28 menu instalatora centrali Wci nij klawisze 2 i ENTER a nast pnie wprowad adres wybranej stacji ZAZ i ENTER aby wej do menu stacji ZAZ Wy wietlacz poka e komunikat GE Security RAS111x gdzie x to 0 1 5 lub 6 w zale no ci od rodzaju klawiatury a nast pnie numer wersji Naci nij klawisz ENTER aby przej do menu lub wprowad numer menu i naci nij ENTER aby przej bezpo rednio do danej pozycji menu Menu 1 Opcje Diody Dost pu Steruje niebiesk diod LED dost pu domy lnie w czona W razie konieczno ci niebieska dioda LED dost pu mo e zosta wy czona Menu 2 Opcje wiat a Nocnego Przyciemnione pod wietlenie klawiatury jest wiate kiem nocnym u atwiaj cym odnalezienie klawiatury w ciemnych pomieszczeniach domy lnie w czone Menu 3 Opcje Pod wietlenia Klawiszy Jasne pod wietlenie klawiatury zostaje w czone w celu pod wietlenia etykiet klawiszy w warunkach nocnych domy lnie w czone Je eli pod wietlenie klawiatury nie jest wymagane mo na wy czy t Menu 4 Miganie dania wyj cia RTE Dotyczy stacji ZAZ z zainstalowanym przyciskiem wyj cia
36. Keine LED oder LCD Anzeige Uberpriifen Sie sowohl am BDT als auch am Netzteil die Kabelverbindungen f r 13 8 V und O V Uberpriifen Sie den Spannungsausgang des AME oder externen Netzteils Die Bereichs und Status LEDs blinken und auf der LCD Anzeige wird eine Systemst rung angezeigt Uberpriifen Sie die Kabelverbindungen D und D sie wurden m glicherweise vertauscht oder unterbrochen berpr fen Sie ob die DIP Schalter f r die BDT Adresse die richtige Einstellung haben Uberpriifen Sie ob Einbruchmeldezentrale oder 4 Turcontroller AME die BDT Adresse abrufen Ein BDT vom Typ ATS1115 oder ATS1116 mit integriertem Smart Card Leser reagiert nicht auf eine Smart Card Es handelt sich m glicherweise um ein BDT des Typs ATS1110 oder ATS1111 beide Typen sind nicht mit integrierten Smart Card Lesern ausgestattet Die Smart Card ist m glicherweise nicht programmiert leer e Der interne Leser wurde noch nicht mit einer Leser Konfigurationskarte konfiguriert LED Anzeigen RX und TX Die RX und TX LEDs auf der Leiterplatte sollen die St rungsdiagnose erleichtern sie sind sichtbar wenn die r ckw rtige Kunststoffabdeckung entfernt wurde Rx Die gelbe Rx LED blinkt um anzuzeigen dass abgefragte Daten am Systembus von der ATS Einbruchmeldezentrale empfangen werden Wenn die LED nicht blinkt ist die Einbruchmeldezentrale nicht funktionsf hig oder es liegt eine St rung am Datenbus vor Verkabelung
37. Kontroller at centralenheden eller 4 d rs centralen DGP sender polling til RAS adressen ATS1115 eller ATS1116 RAS enheder med Smart Card l ser reagerer ikke pa et Smart Card RAS enheden er maske i virkeligheden en ATS1110 eller ATS1111 type som ikke er udstyret med en Smart Card l ser Smart Card et er muligvis ikke programmeret blank RX og TX LED indikationer Printpladen er forsynet med RX og TX LED lamper til hjaelp i fejldiagnosticeringen De kan ses nar plastiklagen pa bagsiden fjernes Rx Den gule Rx LED lampe blinker for at indikere at pollingdata modtages pa systembussen fra centralen Hvis LED lampen ikke blinker er centralenheden ikke i drift eller der er fejl pa bussen normalt et ledningsproblem Tx Den rode Tx LED lampe blinker for at indikere at RAS enheden svarer pa polling fra centralenheden Hvis Rx LED lampen blinker men Tx LED lampen ikke gor det er RAS enheden ikke programmeret til at blive pollet i centralenheden eller adressen er ikke korrekt PROGRAMMERINGSSKEMA GE Security RAS1110 V05 0 Forlad Menu v 1 ADK LED Valg O Forlad Menu LED Aktiveret _ ndre Forlad v 2 Natlys O Forlad Menu Natlys Til Endre Forlad e 3 Baggrundslys 0 Forlad Menu Baggrundslys Til Endre Forlad RR ROA 4 UD tryk Funktion 0 Forlad Menu UD tryk alene Endre Forlad y 5 Reserveret 0 Forlad Menu
38. LKOBLINGER FIGUR 13 8 VDC Betjeningspanelet kan fa 13 8 V likestram fra bussens pluss og minuspoler i sentralapparatet hvis avstanden 14 mellom panelet og sentralapparatet ikke overstiger 100 m Panelet kan ogs fa aux stram fra en undersentral eller fra en aux stramkilde D D D er den positive tilkoblingen og D er den negative tilkoblingen for data pa databussen Betjeningspanelet kobles til sentralapparatet via RS485 databussen opptil 1 5 km fra sentralapparatet eller den 4 dars undersentralen Det anbefales a bruke en datakabel av typen skjermet tvunnet tradpar WCAT52 54 Skjermingen pa busskabelen ma kobles til systemjordingen pa bare n ende av kabelen ATS111x betjeningspanel har ingen jordtilkobling beregnet til dette Hvis bussen er parallellkoblet til betjeningspanelet ma skjermingen til kabelen vaere forbundet til den slik at dataskjermingen blir kontinuerlig RTE Mellom IN og OV terminalene se figur O kan det tilkobles en apne knapp vanligvis apen pulsbrytertrykknapp Nar knappen trykkes inn styrer den funksjonen for foresp rsel om pning til sentralen IN Mellom IN og kan det tilkobles en pne knapp vanligvis pen pulsbrytertrykknapp N r knappen trykkes inn styrer den funksjonen for foresp rsel om pning OUT pen kollektor utgang Bruk det f rste utgangsnummeret til undersentralen for utgang som er tildelt betjeningspanelet Du finner flere opplysninger i programmeringsh ndbok
39. Merkkivalo vilkkuu nopeasti kun jarjestelma on halytystilassa KAYTT OMINAISUUDET Nappaimist n taustavalo ja y valo Nappaimist n oletusarvoiset taustavalo ja y valoasetukset ovat seuraavat N pp imist n taustavalo palaa kirkkaana noin 4 minuuttia n pp inpainalluksen j lkeen e Y valo palaa himme n N m toiminnot voi muuttaa k ytt laitteen valikosta LCD n yt n kontrasti LCD n yt n kontrastia voi s t painamalla ja pit m ll alhaalla MENU n pp int jolloin kontrastia voi muuttaa ja 4 painamalla Oletusasetuksena on 12 LCD n yt n taustavalo LCD n yt n taustavalo syttyy n pp inpainalluksen j lkeen 30 sekunniksi nimerkin voimakkuus nimerkin voimakkuutta voi s t painamalla ja pit m ll alhaalla CLEAR n pp int jolloin nimerkin voimakkuutta voi muuttaa ja V painamalla Oletusasetuksena on 16 LCD n yt n tekstin muotoilu ATS1111 1116 keskusyksik n k ytt laitteessa on 4 rivin ja 16 merkin LCD n ytt jonka teksti voi n ky seuraavilla tavoilla muotoiltuna Muotoilu 1 oletus tavuttaa tekstin kun sana katkeaa seuraavalle riville Muotoilu 2 rivitt tekstin ilman tavutusta kun sana katkeaa seuraavalle riville Muotoilu 3 rivittaa tekstin katkaisematta sanoja Voit muuttaa muotoilua painamalla ja pit m ll alhaalla 0 nolla n pp int jolloin muotoilua voi vaihtaa ja 4 painamalla T m vaihtoehto ei o
40. TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 POWER UP Upon initial power up the buzzer will sound two beeps indicating that the internal non volatile memory is OK All of the area LEDs may illuminate indicating that the system is armed All areas must be disarmed in order to enable access to the installer programming menu options TROUBLESHOOTING General Faults No LED or LCD display e Verify the 13 8 and OV wire connections on both the RAS and the power supply e Verify power output on the DGP or external power supply Area and Status LEDs are flashing and the LCD display reads System Fault e Verify the D and D wire connections may be reversed or open circuit e Verify the address DIP switches of the RAS is set to the proper address e Verify that the control panel or 4 door controller DGP is polling the RAS address ATS1115 or ATS1116 RAS with Smart Card reader does not respond to a Smart Card e The RAS may actually be an ATS1110 or ATS1111 type that is not fitted with a Smart Card reader e The Smart Card may not be programmed blank RX and TX LED Indications RX and TX LEDs are provided on the circuit board to assist in fault diagnosis and are visible when the rear plastic cover is removed Rx The yellow Rx LED flashes to indicate polling data is being received on the system bus from the panel If the LED does not flash the control panel is not operational or the bus is faulty usually cabling Tx
41. W ten spos b zapewnia si ci g o ekranowania na dalszych odcinkach magistrali danych RTE Przycisk Wyj cia normalnie otwarty chwilowy mo e zosta pod czony do zacisk w IN i Wci ni cie przycisku steruje funkcj kontroli dost pu w centrali alarmowej wysy aj c danie otwarcia drzwi IN Zacisk do pod czenia przycisku wyj cia normalnie otwarty chwilowy cz c go do zacisku Wci ni cie przycisku wysy a danie otwarcia drzwi do centrali alarmowej OUT Zacisk wyj cia typu otwarty kolektor OC Wyj cie sterowane pierwszym wyj ciem kontrolera wyj przypisanego do stacji ZAZ Szczeg owe instrukcje dotycz ce u ywania tego wyj cia w instrukcji programowania central alarmowych ATS WSKAZANIA DIOD LED STANU SYSTEMU RYSUNEK I Zielona Dioda LED stanu Zasilania wieci si kiedy centrala alarmowa zasilana jest pradem przemiennym ta Dioda LED B du wieci si wskazuj c b d systemowy Niebieska Dioda LED Dost pu miga kiedy po przydzielono dostep do obszaru przypisanego do stacji ZAZ Czerwona Dioda LED Alarmu wieci sie je li w systemie wyst pi sabota lub kiedy kt rykolwiek z obszar w jest w stanie alarmu Numer obszaru w kt rym wykryto alarm mo na odczyta z 16 tu diod LED stanu obszar w S one widoczne po otwarciu lub zdi ciu pokrywy klawiatury N gt i IN WSKAZANIA Diop LED STANU OBSZAR W RYSUNEK O
42. a a prawid owo Moga za wieci si wszystkie diody LED obszar w wskazuj c na zazbrojenie systemu Aby uaktywni dost p do opcji menu programowania instalatora nale y rozbroi wszystkie obszary ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Og lne b dy Diody LED lub wy wietlacz LCD nie dzia aj Sprawd po czenia przewod w 13 8 i 0 V zar wno na stacji ZAZ jak i na r dle zasilania Sprawd wyj cie r d a zasilania Diody LED stanu i obszar w migaj a wy wietlacz LCD wy wietla komunikat B d systemowy System Fault Sprawd po czenia przewod w D oraz D mog by odwrotnie pod czone lub obw d mo e by otwarty Sprawd czy stacja ZAZ ma ustawiony w a ciwy adres prze cznikami DIP Sprawd czy centrala lub 4 drzwiowy kontroler MDZ odpytuj adres stacji RAS Stacja ZAZ ATS1115 lub ATS1116 z czytnikiem kart inteligentnych nie odpowiada na kart inteligentn Stacja ZAZ mo e tak naprawd by typu ATS1110 lub ATS1111 w kt rych nie montuje si czytnika kart inteligentnych Karta inteligentna mog a jeszcze nie by zaprogramowana czysta Wskazania diod LED RX i TX Diody LED RX i TX umieszczone na p ytce drukowanej uk adu pomagaj w diagnozowaniu b d w i s widoczne po usuni ciu tylnej plastikowej pokrywy Rx ta dioda LED Rx miga w celu wskazania e magistrala systemowa otrzymuje dane odpytywania z centrali Je eli dioda LED nie miga ce
43. aa kiinnityspintaan reik kaapelia varten Aseta k ytt laitteen osoite DIP kytkimill 1 4 Lis tietoja on kohdassa DIP kytkinten asetukset Aseta v yl n p tekytkin DIP kytkin 5 tarvittaessa Lis tietoja on kohdassa DIP kytkinten asetukset P t v yl n kaapelointi T RKE Virran tulee olla kokonaan katkaistuna keskuslaitteesta ennen k ytt laitteen kytkemist Tuki k ytt laitteen takana olevat k ytt m tt m t kaapelien l pivientiaukot muovisilla sulkutulpilla toimitetaan laitteen mukana Aseta k ytt laite asennuslevylle ja lukitse se paikalleen siirt m ll yksikk alasp in noin 8 mm Kirist k ytt laitteen pohjassa oleva lukitusruuvi l kirist liikaa K YTT LAITTEEN TAKANA OLEVAT OSAT KUVA O 4 Kansikytkin 5 Lukitusruuvi 1 Kaapelin sis nvientiaukko 2 DIP kytkimet 3 Kaapeliliit nn t KESKUSLAITTEEN KYTKEMINEN N PP IMIST N Katso ohjeet ATS keskuslaitteen asennusohjeesta 27 KANSIKYTKIN KUVA O Takana olevan kansikytkimen on oltava alhaalla jotta j rjestelm toimisi oikein Varmista ett kansikytkinpainike on sellaista pintaa vasten joka pit sen alhaalla kun k ytt laite on kiinnitetty paikalleen ja sallii sen ponnahtaa yl s jos k ytt laitetta sabotoidaan Kansih lytystilanteessa LCD n ytt n tulee teksti K ytt laitesabotaasi jos kytkin ei ole alhaalla K YTT LAITTEEN DIP KYTKINTEN ASETUKSET KUVA K ytt laitteen t
44. aitteessa joten sit ei tule valita Valikko 10 Kortti ni Valikot vain ATS1115 1116 T ll asetuksella voidaan ottaa k ytt n oletusarvo tai poistaa k yt st merkki ni joka kuuluu kun kortti luetetaan lukijassa Valikko 11 Ohjelmointi Kortti vain ATS1115 1116 T ll asetuksella sallitaan oletusarvo tai estet n kortinlukijan ohjelmointikortin asetuskortin k ytt ATS1115 ja ATS1116 29 kortinlukijassa Jos asentaja haluaa est kortinlukijan ohjelmoinnin muuttamisen ohjelmointikortin avulla t m asetus pit poistaa k yt st Valikko 12 Viimeinen Kortti vain ATS1115 1116 T m valikko n ytt ATS1115 tai ATS1116 kortinlukijalla viimeksi luetetun kortin numeron muodossa j rjestelm koodi tunnusnumero tai kortin raakatietoina m r ytyy valitun turvallisuustilan mukaan Stacje ZAZ MONTAZ URZADZENIA Pokrywa klawiatury stacji ZAZ ang RAS Remote Arming Station jest umocowana na zawiasach na dole obudowy W celu otwarcia nale y chwyci pokryw po obu stronach lub u g ry i delikatnie poci gn pokrywa zostanie odchylona Mo na j usun przez wyj cie z zawias w Nale y to zrobi delikatnie by nie uszkodzi pokrywy Mocowanie urz dzenia na cianie wykonuje si bardzo atwo dzi ki metalowej p ytce monta owej znajduj cej si z ty u urz dzenia kt ra atwo zdemontowa Dzi ki temu oraz umieszczeniu zacisk w elektrycznych na zewn trz obudo
45. akana on rivi DIP kytkimi kuva Niit k ytet n k ytt laitteen osoitteen asettamiseen sek v yl n p tt miseen TERM N it asetuksia k sitell n seuraavissa kappaleissa TERM kytkin Aseta tarvittaessa TERM kytkent asentoon ON kytkimell 5 V yl ss ei saa olla enemm n kuin kaksi TERM kytkint tai linkki ON asennossa Katso keskuslaitteen k ytt ohjeesta lis tietoja TERM kytkinten tai linkkien k yt st K ytt laitteen osoite Aseta k ytt laitteen osoite kytkimill 1 4 KYTKENN T KUVA O 13 8 V n tasavirta K ytt laitteen k ytt j nnite voidaan ottaa voidaan keskuslaitteen sarjav yl liit nn ist bus ja jos k ytt ja keskuslaitteen v linen et isyys ei ylit 100 aa metri Muussa tapauksessa k ytt laitteen k ytt j nnite voidaan ottaa jonkin keskittimen AUX PWR liit nn st D D D on datav yl n positiivinen dataliit nt ja D on vastaavasti datav yl n negatiivinen dataliit nt K ytt laite kytket n ATS keskuslaitteeseen RS485 datav yl n kautta Et isyys keskuslaitteesta tai nelj n oven keskittimest voi olla enint n 1 5 km On suositeltavaa k ytt kaksiparista parikierretty vaipallista datakaapelia WCAT52 54 V yl kaapelin vaippa tulee kytke j rjestelm n maadoitukseen vain toisesta p st ATS111 k ytt laitteessa ei ole t t varten maadoituskytkent Jos v yl on jatkettu k ytt laitteella varmista ett kaapeli
46. al sonoro possivel ajustar o sinal sonoro premindo e mantendo premida a tecla CLEAR enquanto prime momentaneamente as teclas PARA N 12 ou PARA BAIXO para alterar o tom de bip A configurag o default amp 16 Formato de texto LCD O RAS ATS1111 1116 tem um LCD de 4 linhas x 16 caracteres e pode apresentar texto em tres formatos alternativos nomeadamente O Formato 1 default formata o texto com hifenes quando uma palavra quebrada para a linha seguinte O Formato 2 formata o texto sem hifenes quando uma palavra quebrada para a linha seguinte e O Formato 3 formata o texto para a linha seguinte sem quebrar as palavras Para alterar o formato prima e mantenha premida a tecla 0 zero enquanto prime momentaneamente as teclas PARA ou PARA y Esta opc o n o est disponivel nos RAS ATS1110 ou ATS1115 com LCD de 2 linhas x 16 caracteres Besouro de Falha de Sistema No caso de ocorrer uma Falha de Sistema Perca de comunicac o com a Central o texto Falha de Sistema aparecer no display e o besouro ser activado at que uma tecla seja pressionada O modo Auto utilizado para inibir esta func o em pa ses onde essa func o seja requerida A programac o tamb m pode ser feita para On ou Off A programac o pode ser alterada pressionando a tecla MENU ao mesmo tempo da tecla 0 Cada vez que pressionar a tecla O ser seleccionado sucessivamente Auto On ou Off Teclas de Fung o F1
47. ara controlar um relay da porta poss vel escolher uma de tr s op es e S RTE Esta op o exige apenas que se prima um bot o para se ligar ao terminal IN Uma press o no bot o liberta o relay de bloqueio da porta Utilizada para uma sa da r pida de uma rea activada por default RTE Arme Desarme N o utilizar RTE Desactivado Quando o terminal IN n o amp utilizado recomenda se que seja desactivado Menu 5 Reservado Reservado para utilizac o futura Menu 6 Programac o F brica Esta opc o devolve todas as configurac es do RAS programac o de fabrica As configurac es sao definidas para a programac o de fabrica Menu 7 Modo de Seguranga s ATS1115 1116 Esta opc o selecciona o tipo de cart o de utilizador a ser reconhecido pelo leitor ATS1115 e ATS1116 O leitor reconhece cart es default e de configurac o em ambos os modos Os modos possiveis s o os seguintes Modo Nao Seguro configurac o default O leitor s reconhece cart es em branco ou nao programados utilizando o numero de s rie exclusivo do cart o A password de seguranca de 4 bytes n o utilizada O modo n o seguro exige a utilizac o de um sistema expans o de mem ria Modo Seguro Neste modo s os cart es programados no programador ATS1620 1621 1622 sao reconhecidos E utilizada a password de seguranga de 4 bytes Menu 8 V lido Cart o Flash s ATS1115 1116 Esta opc o activa configurac o defau
48. ara indicar a detec o de uma falha no sistema Azul O LED de Acesso pisca quando concedido acesso a uma rea atribuida ao RAS VB Vermelho O LED de Alarme acende quando existe um tamper no sistema ou quando uma rea atribuida ao RAS esta em estado de alarme E possivel identificar a area visualizando os 16 LEDs de area visiveis quando a cobertura do RAS amp aberta ou removida M ZIN INDICAG ES DOS LEDS DE AREA FIGURA Quando a cobertura RAS aberta ou removida s o visiveis 16 LEDs vermelhos na base do RAS Cada LED representa uma area e as indicag es s o as seguintes O LED acende quando a area correspondente esta armada O LED pisca lentamente quando detectada uma falha O LED pisca rapidamente quando ocorre um alarme CARACTERISTICAS DE OPERAGAO Luz Nocturna e Iluminac o do Teclado As configurac es default da luz nocturna e iluminag o do teclado s o as seguintes Ilumina o do teclado ligada clara durante aproximadamente 474 minutos ap s ser premida uma tecla Luz nocturna ligada escura E possivel alterar estas func es a partir do menu do RAS Contraste do LCD E possivel ajustar o contraste do LCD premindo e mantendo premida a tecla MENU enquanto prime momentaneamente as teclas PARA ou PARA y para alterar o contraste do ecr A configura o default 12 Ilumina o do LCD A iluminag o do LCD acende durante 30 segundos ap s ser premida uma tecla Sin
49. asilanie centrali W niewykorzystane wpusty kablowe wsu dostarczone z urz dzeniem plastikowe korki w celu za lepienia otwor w Umie stacj ZAZ na p ytce mocuj cej i przesu j w d do oporu Dokr rub blokuj c przy podstawie stacji ZAZ Nie dokr ca nadmiernie ruby poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia OPIS TYLNEJ CIANKI URZ DZENIA RYSUNEK 1 Wpust kablowy 2 Prze czniki DIP 3 Zaciski elektryczne 4 Prze cznik sabota owy 5 ruba blokuj ca POD CZANIE KLAWIATURY DO CENTRALI Informacje na temat pod czenia klawiatury do centrali alarmowej zawarte s w Instrukcji Instalacji Central Alarmowych ATS2 3 4 4500 PRZE CZNIK SABOTA OWY RYSUNEK Prze cznik sabota owy umieszczony z ty u obudowy wykrywa wszelkie pr by zdj cia klawiatury z p ytki monta owej W takim wypadku na wy wietlaczu LCD wy wietlony zostanie komunikat Sabota stacji ZAZ Aby system pracowa normalnie prze cznik powinien by wci ni ty W trakcie monta u urz dzenia nale y upewni si e prze cznik opiera si na pod o u w taki spos b eby by wci ni ty po zamontowaniu klawiatury i wyci ni ty w razie jakiejkolwiek pr by demonta u USTAWIENIA PRZE CZNIK W DIP STACJI ZAZ RYSUNEK Prze czniki DIP znajduj si na tylnej ciance stacji ZAZ rysunek i s u do ustawiania adresu urz dzenia oraz terminacji magistrali systemowej TERM
50. autoprotection se trouve sur une surface lui permettant de rester enfonc lors du montage du RAS Le contact doit se d clencher lorsque le RAS est arrach En fonctionnement l affichage LCD indique Autoprotection RAS lorsque le contact est ouvert PARAMETRES DES DIPSWITCHS RAS FIGURE Une rang e de dipswitchs se trouve l arri re du RAS figure et est utilis e pour param trer l adresse RAS et la terminaison du bus TERM Ces param tres sont d crits dans les sections suivantes Switch TERM Utilisez le switch 5 pour param trer TERM sur ON le cas ch ant Les bus ne doivent pas avoir plus de deux Switchs ou cavaliers TERM param tr s sur ON Reportez vous au guide d installation de la centrale pour plus de d tails sur l utilisation des switchs ou des cavaliers TERM Adresse RAS Param trez l adresse RAS l aide des switchs 1 4 CONNEXIONS FIGURE O 13 8 Vcc Le RAS peut tre aliment via l alimentation et du bus provenant de la centrale si la distance centrale RAS n exc de pas 100 m Dans le cas contraire le RAS peut tre aliment via l alimentation auxiliaire d un DGP ou via une source d alimentation auxiliaire D D D correspond a la connexion positive des donn es et D correspond a la connexion negative des donn es du bus de donn es Le RAS est connect a la centrale ATS via le bus de donn es RS485 a une distance maximale de 1 5 km de la centrale ou du DGP a quatre portes
51. ciones Luz Nocturna Una retroiluminaci n tenue del teclado proporciona la luz adecuada para localizar con facilidad el teclado en lugares oscuros activado de forma predeterminada Menu 3 Opciones Retroiluminaci n Teclado La retroiluminaci n del teclado se enciende de forma brillante para la iluminaci n nocturna de las etiquetas de las teclas activada de forma predeterminada Si no es necesaria la retroiluminaci n del teclado se puede desactivar Menu 4 Control RTE Salida La RAS lleva un puerto de control Egress Petici n de salida RTE etiqueta IN en el conector de cableado El terminal OUT colector abierto se puede utilizar para controlar un rel de puerta Hay tres opciones para elegir RTE Solo Esta opci n precisa que est conectado un Unico pulsador al terminal IN Al pulsar el bot n se liberar el rel de bloqueo de puerta Se utiliza para una salida rapida de un area activado de forma predeterminada RTE Armar Desarmar jNo usar RTE Deshabilitado Cuando no se utilice el terminal IN se recomienda que se desactive Men 5 Reservado Reservado para un uso posterior Men 6 Valores Predeterminados Esta opci n restablece todos los valores de RAS en su estado predeterminado de fabrica Los valores se ajustaran en los valores predeterminados de fabrica Menu 7 Modo de Seguridad s lo ATS1115 1116 Esta opci n selecciona el tipo de tarjeta de usuario que reconocer el lector de
52. ct d autoprotection situ l arri re repose sur une surface plane l arri re de la plaque de montage vitez les surfaces non planes ou non lisses Si l entr e de c ble l arri re est utilis e via la plaque de montage d coupez un trou dans la surface de montage pour le passage du c ble D finissez l adresse RAS l aide des dipswitchs 1 4 voir Param tres des dipswitchs ci dessous Positionnez le Switch de terminaison de bus dipswitch 5 le cas ch ant voir Param tres des dipswitchs ci dessous Terminez le c blage du bus IMPORTANT Toute alimentation provenant de la centrale doit tre retir e avant le c blage du RAS Ins rez les bouchons obturateurs d entr e de c ble en plastique fournis l arri re du RAS pour obstruer tout canal d entr e de c ble non utilis Placez le RAS sur la plaque de montage et bloquez le en deplacant l unit vers le bas de 8 mm environ Serrez fermement la vis de blocage la base du RAS Ne serrez pas trop fort EMPLACEMENT DES ELEMENTS A L ARRIERE DU RAS FIGURE 9 1 Entr e de c ble 2 Dipswitchs 3 Raccordement du bus 4 Contact d autoprotection 5 Vis de blocage CONNEXION DE LA CENTRALE AU CLAVIER Reportez vous au guide d installation de la centrale ATS pour plus d instructions CONTACT D AUTOPROTECTION FIGURE Le contact d autoprotection arri re doit tre enfonc pour que le syst me fonctionne correctement V rifiez que le contact d
53. cteur ATS1115 ou ATS1116 au format code d installation code systeme num ro d identification ou sous forme de donn es de carte brutes en fonction de la configuration du mode de s curit Gebruikersinterfaces NL DE EENHEID MONTEREN Het klepje van de GI scharniert aan de onderzijde Als u het klepje wilt openen neemt u het aan de zijkanten of bovenaan vast en trekt u er zachtjes aan Dit zal dan naar beneden klappen Het klepje kan ook volledig worden verwijderd door een van de pinnen voorzichtig uit de GI unit te nemen De metalen montageplaat aan de achterzijde is met een borgschroef bevestigd Als u de metalen montageplaat wilt verwijderen draait u de schroef ten minste 8 mm los schuift u de montageplaat naar beneden en trekt u de onderzijde van de montageplaat weg van de GI unit Bevestig de metalen montageplaat op het montageoppervlak met de drie meegeleverde schroeven Plaats de achterste sabotageschakelaar op een vlakke ondergrond gelijk met de achterzijde van de montageplaat vermijd een ongelijkmatige of niet vlakke ondergrond Bij gebruik van de kabelinvoer aan de achterzijde door de montageplaat heen dient u in het montageoppervlak een opening te maken waar de kabel door heen kan Stel de GI adres in met de dipswitches 1 tot 4 zie Dipswitch instellingen van de GI Sluit de busbekabeling af met behulp van de terminator dipswitch 5 indien nodig in zie Dipswitch instellingen van de Gi BELANGRIJK V
54. d ndra Avbryt FC 1 ID 1 Avbryt Sa har gar du in i programmeringsmenyn i ATS111x man verpanelerna Ga in pa meny 28 pa installationsmenyn f r centralapparaten Tryck pa 2 ENTER f ljt av vald RAS adress och ENTER nar du vill ppna RAS menyn Skarmen visar GE s kerhet RAS111x x ar O 1 5 eller 6 beroende pa vilken typ av man verpanel som anv nds f ljt av versionsnumret Tryck pa ENTER om du vill ga vidare till menyn eller tryck pa menynumret f ljt av ENTER om du vill ga direkt till ett menyalternativ Meny 1 Passage LED Vals Styr den bla beh righets LED aktiverad som standard Den bla beh righets LED kan avaktiveras om den inte anvands Meny 2 Nattbelysning Vals En svagt upplyst man verpanel ger tillr ckligt med ljus f r att du enkelt ska kunna lokalisera man verpanelen pa m rka platser aktiverad som standard Meny 3 Map Bakgrundsbelysning Vals Man verpanelsbelysningen t nds f r belysning av knapparna nattetid aktiverad som standard Om man verpanelsbelysningen inte anv nds kan den avaktiveras Meny 4 Utgangsf rfragan RAS enheten ar utrustad med en port som styr kontroll f r utg ngsf rfr gan RTE med etiketten IN OUT open collector plinten kan anvandas till att styra ett d rrel Du kan v lja ett av tre alternativ RTE Endast Detta alternativ kr ver endast att en enkel tryckknapp ansluts till IN plinten Nar du trycker pa knappen
55. da 0 Salir Men v 5 Reservado 0 Salir Menu 6 Valores Predeterminados Valores Predeterminados 0 Salir Men Si No v 7 Modo de Seguridad Modo No Seguro 0 Salir Menu Camb Salir v 8 Flash Tarjeta V lida Flash Habilitado 0 Salir Menu Camb Salir v 9 Opciones Protocolo Wiegand 0 Salir Men Camb Salir v 10 Opciones Pitido Tarjeta Pitido Tarjeta Habilitado 0 Salir Menu Camb Salir v 11 Opci n Tarjeta Opci n Tarjeta Habilitado 0 Salir Menu Camb Salir v 12 ltima Tarjeta FC 1 ID 1 0 Salir Menu Salir OPCIONES DE PROGRAMACI N ATS1110 ATS1111 ATS1115 yATS1116 proporcionan un menu a trav s del cual se pueden ajustar diversas opciones Para entrar en el menu de programaci n de los teclados ATS111x Entre en el menu 28 del menu del instalador del Panel de control Pulse 2 INTRO seguido de la direcci n de RAS seleccionada e INTRO para entrar en el menu de RAS La pantalla indica ahora GE Security RAS111x x es 0 1 5 o 6 en funci n del tipo de teclado seguido del numero de versi n Pulse INTRO para pasar al menu o pulse el n mero del menu seguido de INTRO para ir directamente a un elemento de menu Men 1 Opciones LED de Acceso Controla el LED azul de acceso activado de forma predeterminada EI LED azul de acceso puede desactivarse si no es necesario Men 2 Op
56. da Pois v 3 N pp imist n Taustavalo Vali Taustavalo P ll 0 Pois Menu Vaihda Pois v 4 Poistumispainike Vain Poistumispainike 0 Pois Menu Vaihda Pois RIP 5 Varattu 0 Pois Menu v 6 Tehdasasetukset Tehdasasetukset 0 Pois Menu Kylla Ei ssa 7 Turvallisuustaso Turvaton Tila 0 Pois Menu Vaihda Pois E A 8 Hyv ksytty Kortti Valo Valo P ll 0 Pois Menu Vaihda Pois v 9 Protokolla Valikot Wiegand 0 Pois Menu Vaihda Pois IS A 10 Kortti ni Valikot Kortti ni P ll 0 Pois Menu Vaihda Pois v 11 Ohjelmointi Kortti Ohjelmointi Kortti K yt ss 0 Pois Menu Vaihda Pois y 12 Viimeinen Kortti FC 1 ID 1 N gt N 0 Pois Menu Pois OHJELMOITAVAT ASETUKSET Malleissa ATS1110 ATS1111 ATS1115 ja ATS1116 on valikko josta voi ottaa k ytt n erilaisia asetuksia Siirry ATS111x k ytt n pp imist jen ohjelmointivalikkoon toimimalla seuraavasti Siirry keskuslaitteen ohjelmointivalikkoon 28 Siirry kaytt laitteen valikkoon n pp ilem ll 2 ENTER N pp ile sitten valittu k ytt laitteen osoite ja paina lopuksi ENTER N ytt n tulee teksti GE Security RAS111x x on 0 1 5 tai 6 k yt ss olevan n pp imist tyypin mukaan ja sen j lkeen versionumero Jatka valikkoon painamalla ENTER tai valitse suoraan jokin valikkovaihtoehdoista n pp ilem ll kyseisen valikon numero ja ENTER Valikko 1 Kulunvalvonta LED Valiko
57. de Menu Wijzig Einde v 2 Nachtverlichting Opties Nachtverlichting Aan 0 Einde Menu Wijzig Einde 4 Uitgangsverzoek RTE 0 Einde Menu Y 5 Gereserveerd 0 Einde Menu un SS 3 Bediendeelverlichting Opties Bediendeelverlichting Aan 0 Einde Menu Wijzig Einde Enkel RTE Wijzig Einde 6 Fabrieksinstellingen Instellen Fabriekswaarden 0 Einde Menu Ja Nee v 7 Beveiligingsmode Niet Beveiligde Mode 0 Einde Menu Wijzig H Einde v 8 Knipperen Geldige Kaart Knipperen Actief 0 Einde Menu Wijzig Einde v 9 Protocol Opties Wiegand 0 Einde Menu Wijzig Einde v 10 Kaart Beep Opties Kaart Beep Actief 0 Einde Menu Wijzig Einde v 11 Optie Kaart Optie Kaart Actief 0 Einde Menu Wijzig Einde v 12 Laatste Kaart FC 1 ID 1 0 Einde Menu H Einde PROGRAMMEEROPTIES De ATS1110 ATS1111 ATS1115 en ATS1116 beschikken over een menu waarmee een aantal opties kunnen worden ingesteld U gaat als volgt naar het programmeermenu voor de ATS111x bediendelen Ga naar menu 28 van het installateursmenu in het controlepaneel Druk op 2 ENTER gevolgd door het geselecteerde Gl adres en druk daarna op ENTER om het GI menu te openen Op het display verschijnt nu de tekst GE Security RAS111x x is 0 1 5 of 6 afhankelijk van het type bediendeel gevolgd door het versienummer Druk o
58. de alimentac o auxiliar D D D 6 a ligac o positiva de dados e D 6 a ligac o negativa de dados do data bus O RAS esta ligado ao painel ATS atrav s do data bus RS485 at 1 5 km do painel de controlo ou do DGP controlador de quatro portas Recomenda se a utilizac o do cabo de dados de 2 pares torcado e blindado WCAT52 54 A blindagem de qualquer cabo de bus deve estar ligada a terra do sistema apenas numa extremidade O ATS111x RAS n o fornecido com uma ligac o terra para este fim Se o bus estiver ligado ao RAS por um sistema de daisy chain certifique se de que a blindagem do cabo ligada para proporcionar continuidade da blindagem do cabo de dados RTE Um bot o RTE normalmente aberto bot o de press o moment neo pode ser ligado entre os terminais IN e OV ver figura O Ao ser premido o bot o controla a func o de pedido de saida para o painel IN Um bot o de pedido de saida normalmente aberto bot o de press o momentaneo pode ser ligado entre IN e Ao ser premido este bot o controla a func o de pedido de saida OUT Output de colector aberto Utilize o primeiro numero de output do controlador de output atribuido ao RAS Para obter detalhes consulte o manual de programac o do painel de controlo ATS INDICAGOES DOS LEDs DE ESTADO FIGURA Verde OLED de Alimentagao esta ligado quando O o painel de controlo alimentado pela alimentac o AC Amarelo O LED de Falha acende p
59. ding De Gebieden en status LED s knipperen en op het LCD verschijnt de tekst System Fault Systeemfout e Controleer de aansluitdraden D en D kan omgekeerd aangesloten of onderbroken zijn e Controleer of de adres dipswitches van de GI op het juiste adres zijn ingesteld e Controleer of het controlepaneel of de 4 deurs controller DI het Gl adres detecteert De ATS1115 of ATS1116 GI met Smart Card kaartlezer reageert niet op een Smart Card De GI is mogelijk van het type ATS1110 ofATS1111 dat niet geschikt is voor een Smart Card kaartlezer Mogelijk is de Smart Card niet geprogrammeerd leeg of komt het kaart beveiligingswachtwoord niet overeen Indicaties RX en TX LED Op de printplaat zijn een RX en TX LED aanwezig als hulp bij foutdiagnoses Deze LED s zijn zichtbaar wanneer het achterste kunststof klepje is verwijderd RX De gele Rx LED knippert om aan te geven dat data van het controlepaneel via de databus ontvangen wordt Als de LED niet knippert is het bediendeel niet in werking of is er een databusstoring meestal een bekabelingsfout TX De rode Tx LED knippert om aan te geven dat de GI de data van het controlepaneel beantwoordt Als de Rx LED knippert maar de Tx LED niet dan wordt de GI niet gepollt in de programmering of heeft de GI waarschijnlijk een verkeerd adres PROGRAMMEEROVERZICHT GE Security RAS1110 V05 0 Einde Menu v Geldige Kaart LED Opties LED Actief 0 Ein
60. do la direcci n RAS La RAS ATS1115 o ATS1116 con el lector de tarjetas inteligentes no responde a una tarjeta inteligente La RAS puede ser en realidad un tipo ATS1110 o ATS1111 que no dispone de lector de tarjetas inteligentes Es posible que la tarjeta inteligente no est programada este en blanco Indicaciones de los LED RX y TX Se proporcionan LED RX y TX en la tarjeta del circuito para ayudar al diagn stico de fallos estan visibles cuando se retira la tapa de plastico posterior Rx El LED Rx amarillo parpadea para indicar que se estan recibiendo datos de sondeo en el bus del sistema desde el panel Si el LED no parpadea bien el panel de control no esta operativo o bien el bus esta defectuoso suele ser un problema de cableado Tx El LED Tx rojo parpadea para indicar que la RAS esta respondiendo al sondeo realizado desde el panel de control Si el LED Rx parpadea y el LED Tx no lo hace significa que la RAS no esta programada en el panel de control para ser sondeada o se esta direccionando de manera incorrecta MAPA DE PROGRAMACI N GE Security RAS1110 V05 0 Salir Men v 1 Opciones LED de Acceso LED Habilitado 0 Salir Men Camb Salir v 2 Opciones Luz Nocturna Luz Nocturna On 0 Salir Menu Camb Salir EEE E 3 Opciones Retroiluminaci n Tec Retroiluminaci n Teclado On 0 Salir Men Camb Salir RTE Solo gt Camb Salir 4 Control RTE Sali
61. e Menu 8 Wa na Kartaa Miganie tylko ATS1115 1116 Ta opcja w cza ustawienie domy lne migni cie niebieskiej diody LED po przy o eniu karty do czytnika ATS1115 lub ATS1116 Menu 9 Protok Opcje tylko ATS1115 1116 Ta opcja wybiera spos b przesy ania informacji z karty do centrali alarmowej S to nast puj ce opcje e Wiegand Dane karty inteligentnej domy lnie s przesy ane zgodnie z protoko em Wiegand Programator ATS1620 1621 1622 ustawia liczb bit w 26 lub 27 bit w przy programowaniu kart u ytkownik w Magnetyczny Czytnik przesy a do centrali dane karty w 32 bitowym formacie kart magnetycznych e Tecom Smart Card Ten protok nie zosta zaimplementowany w centrali i nie powinien by u ywany Menu 10 Bip Kartay Opcje tylko ATS1115 1116 Ta opcja w cza kr tkie sygna y d wi kowe wydawane przez urz dzenie po u yciu karty ustawienie domy lne Menu 11 Karta Konfiguracyjna tylko ATS1115 1116 Ta opcja w cza ustawienie domy lne akceptowanie kart konfiguruj cych czytnik Opcj t nale y wy czy je eli instalator chce uniemo liwi modyfikacj konfiguracji czytnika za pomoc kart konfiguruj cych Menu 12 Karta tylko ATS1115 1116 Ta opcja wy wietla numer ostatniej karty u ytej z czytnikiem ATS1115 lub ATS1116 Informacja wy wietlona jest w nast puj cym formacie kod systemowy numer karty ID lub jako dane karty zale y od ustawie t
62. e ajustar pulsando y manteniendo pulsada la tecla MENU mientras se pulsa moment neamente las teclas o W para cambiar el contraste de la pantalla El valor predeterminado es 12 Retroiluminaci n LCD La retroiluminaci n LCD se enciende durante 30 segundos despu s de pulsar una tecla Tono del sonido El tono del sonido se puede ajustar pulsando y manteniendo pulsada la tecla CLEAR mientras se pulsa momentaneamente las teclas o 4 para cambiar el tono del sonido EI valor predeterminado es 16 Formato de texto LCD La RAS ATS1111 1116 RAS dispone de una pantalla LCD de 4 lineas x 16 caracteres y puede mostrar el texto en tres formatos alternativos como sigue EI Formato 1 predeterminado divide el texto mediante guiones cuando una palabra no cabe completa en una linea EI Formato 2 divide el texto sin usar guiones cuando una palabra no cabe completa en una linea H EI Formato 3 pasa el texto a la siguiente linea sin separar las palabras Para cambiar de formato pulse y mantenga pulsada la tecla 0 cero pulsando moment neamente las teclas o Y Esta opci n no se encuentra disponible en las RAS ATS1110 o ATS1115 con pantalla LCD de 2 l neas x 16 caracteres Zumbador Fallo de sistema En caso de que ocurra un Fallo de sistema no existe comunicaci n con el Panel de control el texto Fallo de sistema aparecer en la pantalla y el zumbador se activar hasta que se pulse una tecla La opci n Auto
63. e d identifier le groupe concern en regardant les 16 LED de groupes visibles lorsgue le couvercle du RAS est ouvert ou mis de c t INDICATIONS DES LED DE GROUPES FIGURE Lorsque le couvercle du RAS est ouvert ou retir 16 LED rouges sont visibles en bas du RAS Chaque LED repr sente un groupe Les indications sont les suivantes La LED s allume lorsque le groupe correspondant est arm La LED clignote lentement lorsqu un d faut est detecte La LED clignote rapidement lorsqu une alarme survient CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT Eclairage du clavier et voyant de nuit Les parametres par d faut du voyant de nuit et de l clairage du clavier sont les suivants Eclairage du clavier active lumineux pendant 4 minutes environ suite l enfoncement d une touche e Voyant de nuit activ faible luminosit Le menu du RAS permet de modifier ces fonctions Contraste de l cran LCD Il est possible de r gler le contraste de l cran LCD en appuyant sur la touche MENU et en la maintenant enfonc e tout en appuyant bri vement sur les touches et y pour modifier le contraste de l affichage Le param tre par d faut est 12 Eclairage de l cran LCD L clairage de l cran LCD s allume pendant 30 secondes suite l enfoncement d une touche Tonalit des bips Il est possible de r gler la tonalit des bips en appuyant sur la touche CLEAR et en la maintenant enfonc e tout en appuyant bri ve
64. e da definig o do modo de seguran a Betjeningspaneler MONTERE ENHETEN Lokket p betjeningspanelet er hengslet nederst Det kan apnes ved at du tar tak i sidene eller vre kant og trekker forsiktig utover lokket vil da svinge ned Lokket kan fjernes helt ved forsiktig presse en av pinnene bort fra selve betjeningspanelet og trekke Monteringsplaten av metall p baksiden holdes p plass av en festeskrue Hvis du vil ta av monteringsplaten l sner du skruen minst 8 mm skyver platen nedover og trekker deretter den nederste delen av platen vekk fra betjeningspanelet Fest monteringsplaten p monteringsoverflaten med de tre skruene som felger med Kontroller at sabotasjeknappen kan hvile p en flat overflate isamme plan som baksiden av monteringsplaten unng ru eller ikke plane overflater Hvis bakre kabelinngang brukes gjennom monteringsplaten m du skjaere ut et hull i monteringsoverflaten for tilgang til kabelen Innstill BP adressen med DIP bryterne 1 til 4 se Innstillinger for DIP brytere nedenfor Innstill eventuelt busstermineringsbryteren DIP bryter 5 se nnstillinger for DIP brytere nedenfor Terminer busskablingen VIKTIG All stramforsyning til sentralapparatet m sl s av f r kabling av betjeningspanelet utf res Sett inn blindplugger av plast f lger med p baksiden av betjeningspanelet for dekke over eventuelle ubrukte kabelinngangskanaler Plasser betjeningspanelet p mon
65. e saattavat olla v rin p in tai piiri voi olla poikki e Tarkista ett laitteelle on asetettu oikea osoite k ytt laitteen DIP kytkimill e Tarkista ett keskuslaite tai nelj n oven keskitin pollaa k ytt laitteen osoitteen Smart Card kortinlukijalla varustettu ATS1115 tai ATS1116 k ytt laite ei reagoi Smart Card korttiin K ytt laite saattaa olla typpia ATS1110 tai ATS1111 jolloin siina ei ole Smart Card lukijaa Smart Card kortti ei ehk ole ohjelmoitavissa tyhj RX ja TX merkkivalot Piirikortissa on vianm rityksen helpottamiseksi RX ja TX merkkivalot jotka n kyv t kun takana oleva muovikansi poistetaan 28 Rx Keltainen Rx merkkivalo vilkkuu kun keskuslaitteesta vastaanotetaan pollausdataa j rjestelm n datavaylaa pitkin Jos merkkivalo ei vilku keskuslaite ei ole toiminnassa tai vaylassa on vika yleensa kaapeloinnissa Tx Punainen Tx merkkivalo vilkkuu kun kaytt laite vastaa keskuslaitteesta tulevaan pollaukseen Jos Rx merkkivalo vilkkuu mutta TX merkkivalo ei k ytt laitetta ei ole ohjelmoitu pollattavaksi keskuslaitteessa tai sen osoite on m ritetty v rin OHJELMOINTIKAAVIO GE Security RAS1110 V05 0 Pois Menu v 1 Kulunvalvonta LED Valikot LED Kayt ssa 0 Pois Menu Vaihda Pois v 2 Y valo Valikot Y valo P ll 0 Pois Menu Vaih
66. e von Optionen eingestellt werden k nnen So gelangen Sie in das Programmiermen f r die ATS111x Bedienteile ffnen Sie Men 28 im Errichtermen der Einbruchmeledezentrale Dr cken Sie 2 EINGABE geben Sie dann die gew hlte BDT Adresse ein und dr cken Sie EINGABE um das BDT Men zu ffnen Auf der Anzeige wird GE Security BDT111x x steht f r 0 1 5 oder 6 je nach Bedienteiltyp und nachfolgend die Versionsnummer angezeigt Dr cken Sie EINGABE um das betreffende Men anzuzeigen oder geben Sie die Men nummer ein und dr cken Sie EINGABE um eine Men option direkt aufzurufen Men 1 Zutritts LED Optionen Dient zur Steuerung der blauen Zutritts LED standardm ig aktiviert Die blaue Zutritts LED kann deaktiviert werden wenn sie nicht ben tigt wird Men 2 Nachtlicht Optionen Eine schwache Tastatur Hintergrundbeleuchtung dient als Nachtlicht damit man das Bedienteil in einer dunklen Umgebung leicht finden kann standardm ig aktiviert Men 3 BDT Hintergrundbeleuchtung Optionen Die Bedienteil Hintergrundbeleuchtung wird zur Beleuchtung der Tastenbeschriftungen hell erleuchtet standardm ig aktiviert Wenn die Bedienteil Hintergrundbeleuchtung nicht erforderlich ist kann sie deaktiviert werden Men 4 A T T rfreigabe Steuerung Das BDT verf gt am Verkabelungsanschluss ber eine T rfreigabe Steuerungsschnittstelle f r Austrittsanforderungen RTE Request To Exit mi
67. egistreres eLED lampen blinker hurtigt nar der er opstaet en alarm BETJENINGSFUNKTIONER Baggrundslys til tastatur og natbelysning Indstillingerne for standard baggrundslys og natbelysning er folgende Baggrundslys til tastatur lyser kraftigt i ca 4 4 minut efter et tryk pa en tast Natbelysning til d mpet Disse funktioner kan sendres fra RAS menuen LCD kontrast LCD displayets kontrast kan justeres ved at trykke p MENU tasten og holde den nede mens der kortvarigt trykkes p 1 eller V tasten for at aendre displayets kontrast Standardindstillingen er 12 LCD baggrundslys LCD displayets baggrundslys lyser i 30 sekunder efter et tryk p en tast Beeper tone Bip tonen kan justeres ved at trykke p CLEAR tasten og holde den nede mens der kortvarigt trykkes p eller d tasten for at andre bip tonen Standardindstillingen er 16 LCD tekstformat ATS1111 1116 RAS enheden har et LCD display p 4 linjer x 16 tegn og det kan vise tekst i tre alternative formater p folgende m de Format 1 standard ombryder teksten med bindestreg nar et ord forts tter p naeste linje Format 2 ombryder teksten uden bindestreg nar et ord forts tter p n ste linje Format 3 ombryder teksten til naeste linje uden at dele ordene Formatet ndres ved at trykke tasten 0 nul ned og holde den nede mens der kortvarigt trykkes p eller 4 tasten Denne funktion er ikke tilgeengelig pa ATS1110 el
68. eh rige Bereich scharfgeschaltet ist Die LED blinkt langsam wenn eine St rung ermittelt wurde Die LED blinkt schnell wenn ein Alarm ausgel st wurde BETRIEBSFUNKTIONEN Tastatur Hintergrundbeleuchtung und Nachtlicht F r die Tastatur Hintergrundbeleuchtung und das Nachtlicht gelten folgende Standardeinstellungen Nach einem Tastendruck bleibt die Tastatur Hintergrundbeleuchtung etwa 4 Minuten lang an hell Nachtlicht ein schwach Diese Funktionen k nnen ber das BDT Men ge ndert werden 25 LCD Kontrast Sie k nnen den LCD Kontrast anpassen indem Sie die Taste MENU gedr ckt halten w hrend Sie kurz die Taste bzw y dr cken um den Kontrast der LCD Anzeige zu ndern Die Standardeinstellung ist 12 LCD Hintergrundlicht Das LCD Hintergrundlicht leuchtet nach einem Tastendruck 30 Sekunden lang Signalton Sie k nnen den Signalton anpassen indem Sie die CLEAR Taste gedr ckt halten w hrend Sie kurz die Taste 1 bzw y dr cken um den Signalton zu ndern Die Standardeinstellung ist 16 LCD Textformat Das ATS1111 1116 Bedienteil verf gt ber eine vierzeilige und 16 Zeichen darstellende LCD Anzeige und kann Textmeldungen in einem der folgenden drei Formate anzeigen Format 1 Standard Zeilenumbruch von Text mit Worttrennung und Trennzeichen Format 2 Zeilenumbruch von Text mit Worttrennung ohne Trennzeichen Format 3 Zeilenumbruch von Text nach ganzen W rtern Um das Forma
69. en for ATS sentralapparatet LED INDIKERING FOR STATUS FIGUR I Gr nn Strom LEDen lyser n r sentralapparatet f r strom fra vekselstramskilden Gul Feil LEDen lyser nar det detekteres en feil i systemet Bla Adgang LEDen blinker nar det gis adgang til et omrade som er tildelt betjeningspanelet p IN LED INDIKERING FOR OMRADE FIGUR Nar lokket pa betjeningspanelet pnes eller tas av vises 16 rade LEDer nederst p panelet Hver enkelt LED representerer ett omr de og folgende indikeringer gjelder LEDen lyser nar det tilh rende omr det er tilkoblet e LEDen blinker langsomt nar det p vises en feil e LEDen blinker raskt nar det oppst r en alarm R d Alarm LEDen lyser n r systemet saboteres eller n r et omr det som er tildelt betjeningspanelet er i alarmtilstand Omr det kan identifiseres ved vise de 16 omr de LEDene som er synlige n r lokket pnes p eller tas av betjeningspanelet DRIFTSFUNKSJONER Bakgrunnsbelysning og nattbelysning p tastatur Standardinnstillingene for bakgrunnsbelysning og nattbelysning p tastaturet er f lgende e bakgrunnsbelysning p tastatur p klart i omtrent 4 minutt etter at en tast er trykket e nattbelysning p svakt Disse funksjonene kan endres fra menyen p betjeningspanelet LCD kontrast LCD kontrasten kan justeres ved trykke ned og holde MENU tasten samtidig som f eller y tastene trykkes et yeblikk for endre skjerm
70. erer brugen af konfigurationskort pa ATS1115 og ATS1116 laeseren Hvis en tekniker onsker at forhindre at konfigurationen ndres af et konfigurationskort bor denne indstilling v re deaktiveret Menu 12 Sidste Kort kun for ATS1115 1116 Denne indstilling viser nummeret p det seneste kort der er l st pa en ATS1115 eller ATS1116 l ser i folgende format Facilitetskode systemkode ID nummer eller som r kortdata afhaengigt af indstillingen af sikkerhedstilstand Manoverpanel MONTERA ENHETEN Kapan pa RAS enheten r upph ngd i underkanten ppna k pan genom att ta tag i sidorna eller h gst upp pa kapan och dra f rsiktigt Kapan sitter fast med stiften i nederkanten och ppnas nedat Du kan ta bort kapan genom att f rsiktigt banda loss ett av stiften fran RAS enheten och samtidigt dra Monteringsplattan i metall pa baksidan ar fast med en lasskruv Ta bort monteringsplattan genom att lossa skruven minst 8 mm D refter skjuter du plattan ned t och drar plattans nederkant bort fran RAS enheten Skruva fast monteringsplattan i metall pa monteringsytan med de tre medf ljande skruvarna Se till att den bakre sabotageknappen kan vila pa en sl t yta i h jd med monteringsplattans baksida undvik skrovliga och oj mna ytor Om kabelgenomf ringen pa baksidan anvands genom monteringsplattan g r du ett hal i monteringsytan f r kablarna Stall in RAS adressen med dipswitcharna 1 till och med 4 se Dipswitchin
71. et ATS1116 offrent un menu permettant de r gler plusieurs options Pour entrer dans le menu de programmation pour les claviers ATS111x Entrez dans le menu 28 du menu Installateur de la centrale Appuyez sur la touche 2 suivi de l adresse RAS s lectionn e puis ENTER pour entrer dans le menu du RAS L affichage montre d sormais GE Security RAS111x x correspond 0 1 5 ou 6 en fonction du type de clavier suivi du num ro de la version Appuyez sur ENTER pour acc der au menu ou appuyez sur le num ro du menu suivi par ENTER pour acc der directement un l ment de menu Menu 1 Options Led d acces Contr le la LED Acces bleue activ par d faut La LED Acces bleue peut tre d sactiv e si elle n est pas n cessaire Menu 2 Options Led arm Assure un clairage du clavier de faible intensit pour localiser facilement le clavier dans les endroits sombres activ par d faut 12 Derni re carte CS 1 ID 1 0 Sortie Menu Sortie Menu 3 Options retro Eclairage L clairage du clavier s active pour clairer les intitul s des touches pendant la nuit activ par d faut Si l clairage de nuit n est pas n cessaire il peut tre d sactiv Menu 4 Options BP de sortie Le RAS dispose d une entr e bouton poussoir demande de sortie nomm IN sur le bornier de raccordement La sortie OUT sortie collecteur ouvert peut tre utilis e pour contr ler un relais de porte Trois op
72. et for datakablernes skaermen RTE Et UD tryk normalt aben pulskontakt kan forbindes mellem IN og OV terminalerne se figur Nar kontakten aktiveres sendes signal for UD tryk til centralen IN Et UD tryk normalt aben pulskontakt kan forbindes mellem IN og Nar kontakten aktiveres sendes et signal om UD tryk til centralen OUT Open collector udgang Brug det farste udgangsnummer for udgangsmodulet som er tildelt RAS enheden Yderligere oplysninger kan findes i programmeringsvejledningen til ATS centralenheden STATUSINDIKERINGER FRA LED LAMPER FIGUR Gron LED lampen Net lyser nar centralenheden O er tilsluttet netspeending Gul LED lampen Fejl lyser for at indikere at der er registreret en systemfejl Bla LED lampen Access blinker nar der gives P adgang der opl st til et omr de som er tildelt RAS enheden Red LED lampen Alarm lyser nar der er en systemsabotage eller et omrade der er tildelt RAS enheden er i alarmtilstand Omradet kan identificeres ved at gennemg LED lamperne for de 16 omr der som er synlige nar laget til RAS enheden abnes eller helt fjernet SAV IN OMRADEINDIKERINGER FRA LED LAMPER FIGUR Nar RAS laget abnes eller helt fjernet er 16 rade LED lamper synlige i bunden af RAS enheden Hver LED lampe repraesenterer et omr de og indikationerne er folgende eLED lampen lyser nar det tilsvarende omr de tilkobles eLED lampen blinker langsomt nar en fejl r
73. faut active et d sactive le clignotement de la LED bleue lorsqu une carte est badg e dans un lecteur ATS1115 ou ATS1116 Menu 9 Options protocole ATS1115 1116 uniquement Cette option selectionne la methode par laquelle un lecteur ATS1115 ou ATS1116 envoie les donn es a la centrale Les options sont les suivantes e Wiegand Les donn es de la carte puce sont transmises via le protocole Wiegand par d faut Le programmeur ATS1621 parametre le nombre de bits 26 bits ou 27 bits lorsque des cartes utilisateur sont programm es Carte Magn tique Le lecteur envoie des donn es a la centrale au format de carte a bande magnetique 32 bits Carte format Tecom Ce format n est pas mis en oeuvre dans la centrale et ne doit pas amp tre s lectionn Menu 10 Bip sur carte lue ATS1115 1116 uniquement Cette option permet d activer et de d sactiver l mission d un bip lorsqu une carte est badg e sur le lecteur param tre par d faut Menu 11 Option Carte ATS1115 1116 uniquement Cette option active param tre par d faut et d sactive l utilisation d une carte de configuration d option de lecteur sur le lecteur ATS1115 et ATS1116 Cette option doit tre d sactiv e si un installateur souhaite emp cher la modification de la configuration du lecteur par la carte de configuration Menu 12 Derniere carte ATS1115 1116 uniquement Cette option affiche le num ro de la derni re carte badg e sur un le
74. fer to the control panel installation guide for details about the use of TERM switches or links RAS Address Set the RAS address using switches 1 to 4 CONNECTIONS FIGURE O 13 8 VDC The RAS can be powered using the bus and power from the control panel if the distance between the RAS and the control panel does not exceed 100 m 328 feet Otherwise the RAS can be powered by AUX PWR from a DGP or by an auxiliary power supply D D D is the data positive connection and D is the data negative connection of the data bus The RAS is connected to the ATS panel via the RS485 data bus up to 1 5 km from the control panel or the four door controller DGP It is recommended to use 2 pair twisted shielded data cable WCAT52 54 The shield of any bus cable must be connected to system ground at one end only The ATS111x RAS is not provided with an Earth connection for this purpose If the bus is daisy chained to the RAS ensure that the shield of the cable is jointed to provide continuity of data cable shield RTE An RTE button normally open momentary push button switch can be connected across the IN and OV terminals see figure When pressed the button controls the request to exit function to the panel IN A request to exit button normally open momentary push button switch can be connected across IN and When pressed this button controls the request to exit function OUT Open collector output Use the
75. first output number of the output controller assigned to the RAS Refer to the ATS control panel programming manual for details STATUS LED INDICATIONS FIGURE O Green The Power LED is on when the control panel is powered by the AC supply Yellow The Fault LED illuminates to indicate detection of a system fault Blue The Access LED flashes when access to an area assigned to the RAS is granted VB Red The Alarm LED illuminates when there is a system tamper or an area assigned to the RAS is in alarm state The area may be identified by viewing the 16 area LEDs visible when the RAS cover is open or removed MZ ZIN AREA LED INDICATIONS FIGURE When the RAS cover is open or removed 16 red LEDs are visible at the bottom of the RAS Each LED represents an area and the indications are as follows e The LED illuminates when its corresponding area is armed e The LED flashes slowly when a fault is detected e The LED flashes quickly when an alarm occurs OPERATING FEATURES Keyboard Backlight and Night Light The default keyboard backlight and night light settings are as follows Keyboard backlight on bright for approximately 474 minutes following a key press Night light on dim These functions can be changed from the RAS menu LCD Contrast The LCD contrast may be adjusted by pressing and holding the MENU key while momentarily pressing the W or y keys to change the display contrast The default setting i
76. g 5 Tullamarine 3043 Mitcham 3132 5708 HN Helmond Victoria Australia The Netherlands Australia Test report reference M031203 IEC 60950 Test Report GEI 20040112 N1 APPLIED STANDARDS ENS0130 4 1995 A1 1995 EN60950 1 2001 EN300330 2 v1 1 1 06 2001 Equipment class identifier RF products falling under the scope of R TTE Not Applicable Means of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp TTE based on test results using non harmonized None class 1 product standards in accordance with the Directives mentioned O class 2 product 34 35 36
77. genkender kun tomme eller ikke programmerede kort vha kortets entydige serienummer Sikkerhedsadgangskoden pa fire byte anvendes ikke Ikke sikker tilstand kraever at der anvendes et udvidet hukommelsessystem e R Kort Data Kun kort der er programmeret pa ATS1620 1621 1622 programmeringsenheden genkendes i denne tilstand Sikkerhedsadgangskoden pa fire byte anvendes Menu 8 Blink for Gyldig Kort kun for ATS1115 1116 Denne indstilling aktiverer standardindstillingen og deaktiverer blink fra den bla LED lampe nar et gyldigt kort leeses pa en ATS1115 eller ATS1116 l ser Menu 9 Protokol Valg kun for ATS1115 1116 Denne indstilling v lger den metode som en ATS1115 eller ATS1116 leeser bruger til at sende data til centralen Indstillingerne er folgende e Wiegand Smart Card data transmitteres som standard i Wiegand protokollen ATS1620 1621 1622 programmeringsenheden indstiller antallet af bit 26 eller 27 bit nar brugerkort programmeres Magnet Stribe Denne laeser sender data til centralen i et 32 bit magnetstribe kortformat e Tecom Smart Kort Dette format er ikke implementeret i centralen og bar ikke v lges Menu 10 Beep for Gyldig Kort kun for ATS1115 1116 Denne indstilling aktiverer en bip lyd nar et kort leeses p l seren standardindstillingen eller deaktiverer bip lyden Menu 11 Konfig Kort kun for ATS1115 1116 Denne indstilling aktiverer standardindstillingen og deaktiv
78. glar i l get P pa en buss Mer information om hur du anv nder TERM brytare eller byglar finns i installationsguiden f r centralapparaten RAS adress Stall in RAS adressen med brytare 1 till 4 ANSLUTNINGAR FIGUR O 13 8 V DC RAS enheten kan matas med str m via bussanslutningarna och fran centralapparaten om avstandet mellan RAS enheten och centralapparaten understiger 100 meter Anvand annars AUX PWR fran en DGP eller en yttre str mf rs rjning D D D r databussens positiva anslutning och D r databussens negativa anslutning RAS enheten ansluts till ATS apparaten via RS485 databussen upp till 1 5 km fr n centralapparaten eller fyrad rrars DGP enheten En 2 pars tvinnad sk rmad datakabel WCAT 52 54 rekommenderas Sk rmen till en busskabel far endast anslutas till jord i ena nden ATS111x RAS enheten r d rf r inte utrustad med en jordanslutning Om bussen r kedjekopplad till RAS enheten m ste du se till att 22 kabelns sk rm kopplas samman sa att hela datakabelns skarm ar sammankopplad RTE En RTE knapp vanligen ppen momentan tryckknappsbrytare kan kopplas mellan IN och OV plintarna se figur N r knappen trycks in kontrollerar den funktionen Utg ngsf rfr gan till centralen IN En knapp f r Utg ngsf rfr gan vanligen ppen momentan tryckknappsbrytare kan kopplas mellan IN och Nar knappen trycks in kontrollerar den funktionen Utg ngsf rfr gan UT Open collector u
79. i selezionare il tipo di tessera utente che verra riconosciuto dal lettore ATS1115 e ATS1116 Il lettore riconoscera le tessere predefinite e le schede di configurazione in entrambe le modalita Le modalita disponibili sono le seguenti Modalita non sicura impostazione predefinita II lettore riconosce esclusivamente le tessere vuote o non programmate utilizzando il numero di serie univoco della tessera Non viene utilizzata la password di sicurezza a 4 byte La modalita non garantita richiede l uso di un sistema di memoria espansa Modalita sicura Solo le schede programmate sul programmatore ATS1620 1621 1622 vengono riconosciute in questa modalita Viene utilizzata la password di sicurezza a 4 byte Menu 8 Lampeggio Tessera Valida solo ATS1115 1116 Questa opzione consente di attivare impostazione predefinita e disattivare il lampeggiamento del LED blu quando una tessera valida viene avvicinata al lettore delle centrali ATS1115 o ATS1116 Menu 9 opzioni di protocollo solo ATS1115 1116 Questa opzione consente di selezionare la modalita di invio dati dal lettore ATS1115 o ATS1116 alla centrale Le opzioni disponibili sono le seguenti e Wiegand Per impostazione predefinita i dati della Smart Card vengono trasmessi utilizzando il protocollo Wiegand II numero di bit 26 o 27 viene impostato dal programmatore ATS1620 1621 1622 durante la programmazione delle tessere utente Mag Stripe II lettore invia i dati alla cen
80. ingen weer op de fabrieksinstellingen in De instellingen worden weer op de beginwaarden ingesteld Menu 7 Beveiligingsmode alleen ATS1115 1116 Met deze optie selecteert u het type gebruikerskaart dat de ATS1115 en ATS1116 kaartlezer zal herkennen De lezer zal de configuratie en standaardkaarten in beide modi herkennen Dit zijn de mogelijke modi Niet Beveiligde Mode standaardinstelling De lezer zal alleen lege of niet geprogrammeerde kaarten herkennen met behulp van het unieke serienummer ruwe kaartgegevens van de kaart Hierbij wordt het kaart beveiligingswachtwoord van 4 bytes niet gebruikt Voor de niet beveiligde mode is het gebruik van een IUM geheugenuitbreiding vereist Beveiligde Mode alleen kaarten die door de ATS1620 1621 1622 zijn geprogrammeerd zullen in deze mode worden herkend Hierbij wordt het beveiligingswachtwoord van 4 bytes gebruikt Menu 8 Knipperen Geldige Kaart alleen ATS1115 1116 Met deze optie kunt u het knipperen van de blauwe LED inschakelen standaardinstelling of uitschakelen dat in werking treedt wanneer een ATS1115 of ATS1116 lezer een geldige kaart detecteert Menu 9 Protocol Opties alleen ATS1115 1116 Met deze optie selecteert u de methode waarmee een ATS1115 of ATS1116 lezer data naar het bediendeel verzendt Daarbij kunt u kiezen uit de volgende opties e Wiegand Smart Card data worden standaard verzonden met het wiegand protocol De programmering van de ATS
81. inheit etwa um 8 mm nach unten bis sie einrastet Ziehen Sie die Sicherungsschraube am Boden des BDT fest Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an POSITION DER FUNKTIONEN AUF DER R CKSEITE DES BDT ABBILDUNG 1 Kabeleingang 2 DIP Schalter 3 bus Anschl sse 4 Sabotageschalter 5 Sicherungsschraube VERBINDEN DER EINBRUCHMELDEZENTRALE MIT DEM BEDIENTEIL Anweisungen zu diesem Thema finden Sie im Installationshandbuch der ATS Einbruchmeldezentrale SABOTAGESCHALTER ABBILDUNG Damit das System ordnungsgem funktioniert muss der r ckw rtige Sabotageschalter niedergedr ckt sein Stellen Sie sicher dass der Sabotageschalter plan auf einer Fl che aufliegt sodass er w hrend der Montage des BDT niedergedr ckt bleibt und aufspringt wenn ein Sabotageversuch erfolgt W hrend des Betriebs zeigt die LCD Anzeige BDT Sabotage an wenn der Schalter nicht niedergedr ckt ist BDT DIP SCHALTEREINSTELLUNGEN ABBILDUNG Auf der R ckseite der BDT befindet sich eine Reihe von DIP Schaltern Abbildung die zur Einstellung der BDT Adresse und der bus Abschlussbedingung TERM dienen Diese Einstellungen werden in den folgenden Abschnitten beschrieben TERM Schalter Verwenden Sie Schalter 5 um den TERM Schalter bei Bedarf auf EIN zu stellen Pro bus d rfen nie mehr als zwei TERM Schalter oder Br cken auf EIN eingestellt sein N here Informationen zur Verwendung der TERM Schalter und Br
82. inuti dopo la pressione di un tasto Illuminazione notturna poco intensa attiva Queste funzioni possono essere modificate dal menu della RAS Contrasto del display LCD Per regolare il contrasto del display LCD utilizzare i tasti e Gi mentre si tiene premuto il tasto MENU L impostazione predefinita e 12 Retroilluminazione del display LCD La retroilluminazione del display LCD rimane attiva per 30 secondi dopo la pressione di un tasto Tono dell avviso acustico Per regolare il tono dell avviso acustico utilizzare i tasti e y mentre si tiene premuto il tasto CLEAR L impostazione predefinita 16 Formato testo del display LCD La RAS ATS1111 1116 dotata di un display LCD di 4 righe x 16 caratteri in grado di visualizzare il testo in 3 formati differenti Formato 1 predefinito manda a capo il testo utilizzando trattini quando una parola viene spezzata su due righe Formato 2 manda a capo il testo senza utilizzare trattini quando una parola viene spezzata su due righe Formato 3 manda a capo il testo senza spezzare le parole Per cambiare formato utilizzare i tasti e y tenendo premuto il tasto 0 zero Questa opzione non disponibile sulle RAS ATS1110 o ATS1115 con display LCD di 2 righe x 16 caratteri Cicalino Guasto Sistema In caso di Guasto Sistema nessuna comunicazione con la centrale itl testo Guasto Sistema appare sul display e il cicalino verr attivato fino alla
83. ir v 12 Ultimo Cart o FC 1 ID 1 0 Sair Menu Sair OPG ES DE PROGRAMAGAO Os ATS1110 ATS1111 ATS1115 e ATS1116 fornecem um menu atrav s do qual poss vel definir diversas op es Para entrar no menu de programa o para os teclados ATS111x Entre no menu 28 do menu do instalador do Painel de Controlo Prima 2 ENTER seguido do endere o RAS seleccionado e ENTER para entrar no menu RAS O ecr apresenta agora GE Security RAS111x x 0 1 5 ou 6 consoante o tipo de teclado seguido do n mero da vers o Prima ENTER para prosseguir para o menu ou prima o n mero do menu seguido de ENTER para ir directamente para um item do menu Menu 1 LED Acesso Op os Controla o LED de Acesso azul activado por default O LED de Acesso azul pode ser desactivado se n o for necess rio 13 Menu 2 Luz Nocturna Opc os Uma iluminac o diminu da do teclado oferece a luz nocturna necess ria para o localizar facilmente em locais escuros activado por default Menu 3 Ilumina o Tec Op os A ilumina o do teclado torna se maior para a ilumina o nocturna dos dizeres das teclas activado por default Se a ilumina o do teclado n o for necess ria pode ser desactivada Menu 4 Controlo RTE O RAS est equipado com uma porta de controlo para Sa das Request To Exit RTE identificada como IN no conector de liga o O OUT terminal de colector aberto pode ser utilizado p
84. kke blinker er sentralenheten ikke i drift eller det er en feil pa bussen vanligvis kablingen Tx Den rade Tx LEDen blinker for a indikere at betjeningspanelet svarer nar sentralapparatet poller Hvis den rade Rx LEDen blinker og Tx LEDen ikke gjer det er betjeningspanelet ikke programmert til a polles i sentralapparatet eller den er feil adressert 15 PROGRAMMERINGSKART GE Security RAS1110 V05 0 Avbryt Meny GE 1 Adgang LED Valg LED Innkoblet 0 Avbryt Meny Endre Avslutt v 2 Nattlys Valg 0 Avbryt Meny Nattlys Pa Endre Avslutt v 3 Tastatur Baklys Valg O Avbryt Meny Tastatur Baklys Pa Endre Avslutt v 4 RTE Utgang Kontroll Bare RTE O Avbryt Meny Endre Avslutt Y 5 Reservert O Avbryt Meny y 6 Fabrikksinnstillinger Sett Fabrikksinnstillinger 0 Avbryt Meny Ja Nei Y 7 Sikker Modus Usikret Modus 0 Avbryt Meny Endre Avslutt Y 8 Gyldig Kort Blink Blink Innkoblet 0 Avbryt Meny Endre Avslutt v 9 Protokoll Valg O Avbryt Meny Wiegand Endre Avslutt Y 10 Kort Tone Valg Kort Tone Innkoblet 0 Avbryt Meny Endre Avslutt v 11 Valg Kort 0 Avbryt Meny Valg Kort Innkoblet Endre Avslutt v 12 Siste Kort SK 1 KN 1 0 Avbryt Meny Avslutt PROGRAMMERINGSVALG ATS1110 ATS1111 ATS1115 og ATS111
85. kontrasten Standardinnstillingen er 12 LCD bakgrunnslys LCD bakgrunnslyset er p i 30 sekunder etter at en tast er trykket Pipetone Pipetonen kan justeres ved trykke ned og holde CLEAR tasten samtidig som T eller 4 tastene trykkes et yeblikk for endre pipetonen Standardinnstillingen er 16 LCD tekstformat ATS1111 1116 betjeningspanelet har et LCD display med 4 linjer x 16 tegn og det kan vise teksten i tre ulike formater H Format 1 standardformat bryter teksten ved hjelp av bindestrek nar et ord fortsetter pa neste linie e Format 2 bryter teksten uten bruke bindestrek nar et ord fortsetter pa neste linje Format 3 bryter teksten til neste linje uten a dele ordene Trykk ned og hold 0 nulltasten samtidig som eller 4 tastene trykkes et yeblikk for endre formatet Dette alternativet finnes ikke p betjeningspanelene ATS1110 eller ATS1115 som har LCD display med 2 linjer x 16 tegn System feil summer N r en systemfeil oppst r ingen kommunikasjon med sentralapparat vil teksten System feil vises i displayet og summeren vil aktiveres til en tast trykkes Instillingen Auto brukes for aktivere denne funksjonen i land hvor dette er et krav Denne kan ogs settes til Av eller P ved holde inne MENU tasten samtidig med 0 tasten For hver gang 0 tasten trykkes velger du mellom Auto P og Av Funksjonstater F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4
86. la funzione di Richiesta uscita OUT Uscita open collector Utilizzare il primo numero di uscita del controller di uscita assegnato alla RAS Per i dettagli consultare il manuale di programmazione della centrale ATS INDICATORI LED DI STATO FIGURA I Verde II LED Alimentazione acceso quando la centrale alimentata dall alimentatore CA Giallo II LED Guasto si accende per segnalare il rilevamento di un guasto di sistema Blu Il LED Accesso lampeggia quando consentito l accesso a un area assegnata alla RAS Rosso I LED Allarme si accende quando viene rilevata una manomissione del sistema o quando un area assegnata alla RAS in stato di allarme Per identificare l area controllare i 16 LED di area visibili quando il coperchio della RAS aperto o rimosso p IN INDICATORI LED DI AREA FIGURA Quando il coperchio della RAS aperto o rimosso nella parte inferiore della RAS sono visibili 16 LED rossi Ciascun LED rappresenta un area e fornisce le seguenti indicazioni Il LED si accende quando l area corrispondente inserita II LED lampeggia lentamente quando viene rilevato un guasto II LED lampeggia velocemente quando si verifica un allarme CARATTERISTICHE Retroilluminazione e illuminazione notturna della tastiera Le impostazioni predefinite di retroilluminazione e di illuminazione notturna della tastiera sono le seguenti Retroilluminazione intensa della tastiera attiva per circa 4 m
87. le bedrijfsstroom alle gebieden ingeschakeld 35mA 13 8 VDC Open Collector Output OUT terminal Sortie a collecteur ouvert borne OUT Open collectoruitgang OUT uitgang 15Vdc Max 50mA Max Dimensions with cover W xH xD Dimensions couvercle compris L x H x P Afmetingen inclusief klepje BxHxD 92mm 3 6 x 165mm 6 5 x 25 4mm 1 0 Operating temperature Temp rature en Werkingstemperatuur 0 to 50 C 32 to 122 F fonctionnement Humidity Humidite Luchtvochtigheid 95 non condensing Dati tecnici Dados t cnicos Tekniske data ATS1110 1111 ATS1110 1111 ATS1110 1111 Voltaggio di alimentazione Tens o de alimentac o Spenningsforsyning 9 0 14 VDC Max Corrente massima di funzionamento Corrente maxima de operac o Maksimalt stramforbruk ved drift 95mA 13 8 VDC Corrente normale di funzionamento tutte le aree inserite Corrente de operac o normal todas as areas armadas Vanlig stramforbruk ved drift alle omrader tilkoblet 26mA 13 8 VDC Uscita open collector terminale OUT Output de colector aberto Terminal OUT Apen kollektor utgang OUT terminal 15Vdc Max 50mA Max Dimensioni con coperchio LxAxP Dimens es com cobertura LxAxP Dimensjoner med lokk B x H x D 92mm 3 6 x 165mm 6 5 x 25 4mm 1 0 Temperatura di Temperatura de operac o Driftstemperatur 0
88. le k ytett viss ATS1110 k ytt laitteessa eik ATS1115 k ytt laitteessa jossa on kaksirivinen 16 merkin LCD n ytt J rjestelm vian summeri J rjestelm vian ilmetess sarjaliikenne keskukselle ei toimi n pp imist lle tulee teksti J rj vika ja summeri soi kunnes painetaan jotakin n pp int Asetuksella Auto otetaan t m toiminto k ytt n Asetus voi ollla my s On tai Ei Asetusta voidaan muuttaa pit m ll MENU painiketta alhaalla ja painamalla 0 painiketta Jokainen 0 painikkeen painallus vaihtaa tilaksi Auto On tai Ei Toimintopainikkeet F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OPEN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Virran kytkeminen Kun virta kytket n ensimm isen kerran laitteesta kuuluu kaksi nimerkki jotka ilmaisevat ett sis inen haihtumaton muisti toimii Kaikki aluemerkkivalot saattavat palaa mik osoittaa ett j rjestelm on y tilassa Kaikki alueet on kytkett v p iv tilaan ennen kuin asentajan ohjelmointivalikoita voi k ytt VIANM RITYS Yleiset viat Merkkivalot tai LCD n ytt eiv t toimi e Tarkista 13 8 ja O V johtojen kytkenn t sek k ytt laitteesta ett virtal hteest e Tarkista virransaanti keskittimest tai ulkoisesta virtal hteest Alue ja tilamerkkivalot vilkkuvat ja LCD n yt ss ilmoitetaan j rjestelm viasta e Tarkista D ja D johtojen kytkenn t n
89. ler ATS1115 RAS enheder med LCD displays pa 2 linjer x 16 tegn Buzzer ved systemfejl tilfaelde af systemfejl ingen kommukation til betjeningspanelet vil teksten System fejl vises pa displayet og buzzeren vil veere aktiv 20 indtil der trykkes pa en tast Indstillingen Auto er for de lande hvor funktionen er et krav Indstillingen kan ogs vere Til eller Fra Indstilling kan aendres ved at holde MENU tasten ned og taste pa 0 tasten Hver gang der tastes pa O tasten skiftes der mellem Auto Til og Fra Funktions taster F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OPEN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Opstart Ved opstart af systemet lyder der to bip som indikerer at den interne ikke flygtige hukommelse er OK Alle omrade LED lamperne lyser muligvis hvilket indikerer at systemet er tilkoblet Alle omrader skal frakobles for at fa adgang til programmeringsvalgene i teknikermenuen FEJLFINDING Generelle fejl Ingen LED aktivitet eller LCD display e Kontroller forbindelserne for 13 8 og OV p b de RAS enheden og stramforsyningen Kontroller forsyningsudgangen pa DGP enheden eller den eksterne stramforsyning Omrade og status LED lamperne blinker og LCD displayet viser Systemfejl Kontroller forbindelserne for D og D kan vaere polvendt eller afbrudt Kontroller at adresse DIP switchene pa RAS enheden er indstillet til den rigtige adresse
90. llowed by the RAS address selected and ENTER to enter the RAS menu The display now shows GE Security RAS111x x is 0 1 5 or 6 depending on the type of keypad followed by the version number Press ENTER to proceed to the menu or press the menu number followed by ENTER to go to a menu item directly Menu 1 Access LED options Controls the blue Access LED enabled by default The blue Access LED may be disabled if not required Menu 2 Night Light Options A dimly lit keypad backlight provides the night light to easily locate the keypad in dark locations enabled by default Menu 3 Keypad Backlight Options The keypad backlight turns on bright for night time illumination of the key labels enabled by default If the keypad backlight is not required it may be disabled Menu 4 RTE Egress Control The RAS is fitted with an Request To Exit RTE control port labelled IN on the wiring connector The OUT open collector terminal may be used to control a door relay There are three options to choose from RTE Only This option requires a simple push button to be connected to the IN terminal A press of the button will release the door lock relay Used for a quick exit from an Area enabled by default e RTE Arm Disarm Do not use e RTE Disabled When the IN terminal is not used it is recommended that it be disabled Menu 5 Reserved Reserved for future use Menu 6 Factory Defaults This option re
91. lt e desactiva o LED azul a piscar quando for inserido um cart o v lido no leitor ATS1115 ou ATS1116 Menu 9 Protocolo Op os s ATS1115 1116 Esta opg o selecciona o m todo atrav s do qual um leitor ATS1115 ou ATS1116 envia dados ao painel As opc es sao as seguintes e Wiegand Os dados do cart o inteligente sao transmitidos no protocolo Wiegand por default O programador ATS1620 1621 1622 configura o n mero de bits 26 ou 27 bits quando s o programados os cart es do utilizador Banda Magn tica O leitor envia dados ao painel em formato de cart o com banda magn tica de 32 bits e Tecom Smart Cart o Este formato n o implementado no painel e n o deve ser seleccionado Menu 10 Cart o Beep Opg os s ATS1115 1116 Esta opc o activa o sinal sonoro que se ouve quando inserido um cartao v lido no leitor configurac o default e desactiva o sinal sonoro Menu 11 Opg o Cart o s ATS1115 1116 Esta opc o activa configurac o default e desactiva a utilizac o de cart es configurag o de leitor opc o no leitor ATS1115 ou ATS1116 Se um instalador pretender evitar a alterac o da configurac o do leitor por cart o de configurac o esta op o deve estar desactivada Menu 12 ltimo Cart o s ATS1115 1116 Esta opc o apresenta o n mero do ltimo cart o inserido num leitor ATS1115 ou ATS1116 no formato C digo de Sistema N mero de ID ou como dados do cart o em bruto depend
92. ment sur les touches ou Ny pour modifier la tonalit des bips Le param tre par d faut est 16 Format du texte LCD Le RAS ATS1111 1116 dispose d un affichage LCD de 4 lignes x 16 caract res et peut afficher du texte sous trois formats diff rents comme suit Format 1 par d faut renvoie le texte la ligne a l aide de traits d union lorsqu un mot est tronqu sur la ligne suivante Format 2 renvoie le texte a la ligne sans trait d union lorsqu un mot est tronqu sur la ligne suivante Format 3 renvoie le texte sur la ligne suivante sans tronquer les mots Pour modifier les formats appuyez sur la touche 0 zero et maintenez la enfonc e tout en appuyant brievement sur les touches T ou Y Cette option n est pas disponible sur les RAS ATS1110 ou ATS1115 disposant d un affichage LCD de 2 lignes x 16 caracteres buzzer d faut systeme En cas de d faut syst me perte de communication avec la centrale le message dft syst me sera affich sur le clavier et le buzzer retentira jusqu ce qu une touche soit appuy e La valeur usine de cette fonction est sur Auto pour les pays o les normes l exigent Cette fonction peut tre mise EN ou HORS en appuyant sur la touche MENU et sur 0 successivement pour afficher les trois possibilit s Touches de fonction F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OPEN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Mise sous tension Lor
93. n INDSTILLINGER FOR RAS DIP SWITCHES FIGUR En reekke DIP switches er placeret pa bagsiden af RAS enheden figur O og anvendes til indstilling af RAS adressen og valg af BUS terminering TERM Disse indstillinger beskrives i de folgende afsnit TERM switch Brug switch 5 til at indstille TERM til ON hvis det er pakraevet Der ma ikke vaere mere end 2 TERM switches eller links som er indstillet til ON for samme BUS Yderligere oplysninger om brugen af TERM switches eller links kan findes i installationsvejledningen til centralenheden RAS adresse Indstil RAS adressen vha switchene 1 til 4 TILSLUTNINGER FIGUR O 13 8 VDC RAS enheden kan fa spaending via BUS og fra centralenheden hvis kabellaangde mellem RAS enheden og centralenheden ikke overstiger 100 m Er kabell ngde over 100 m skal RAS enheden forsynes fra en ekstern forsyning f eks forsyningen i en DPG1201 D D D er den positive dataforbindelse og D er den negative dataforbindelse til databussen RAS enheden er tilsluttet ATS centralen via RS485 databussen op til 1 5 km fra en centralenhed eller fra en 4 d rs DGP Det anbefales at bruge et parsnoet sksermet datakabel WCAT52 54 Skaermen ma kun veere forbundet til systemets jord i den ene ende ATS111x RAS indeholder ikke jordterminal til dette formal Hvis bussen er stjerneforbundet til RAS enheden skal du kontrollere at kablets skaerm er samlet i stjernepunktet s der sikres kontinuit
94. n mit Abdeckung LxXHx T 92mm 3 6 x 165mm 6 5 x 25 4mm 1 0 Temperatura de Drifttemperatur Betriebstemperatur 0 to 50 C 32 to 122 F funcionamiento Humedad Luftfuktighet Luftfeuchtigkeit 95 non condensing Tekniset tiedot Tekniske data Dane techniczne ATS1110 1111 ATS1110 1111 ATS1110 1111 Kaytt jannite Forsyningsspaending Napiecie zasilania 9 0 14 VDC Max Maksimivirrankulutus Maksimalt stramforbrug Maksymalny nat enie pr du 95mA 13 8 VDC Normaali virrankulutus kaikki alueet y tilassa Normalt stramforbrug alle omr der tilkoblet Normalne nat enie pr du wszystkie obszary zazbrojone 26mA 13 8 VDC Avokollektoril ht OUT liit nt OC udgang OUT terminal Obci alno wyj cia OC zacisk OUT 15Vdc Max 50mA Max Mitat kannen kanssa leveys x korkeus x syvyys Dimensioner med lage B x H x D Wymiary z pokryw klawiatury SZ x W x G 92mm 3 6 x 165mm 6 5 x 25 4mm 1 0 K ytt l mp tila Driftstemperatur Zakres temperatury 0 to 50 C 32 to 122 F eksploatacji Kosteus Fugtighed Wilgotno 95 non condensing ATS1115 1116 ja smart card kortinlukija ATS1115 1116 med smart card laeser ATS1115 1116 z czytnikiem kart inteligentnych Kaytt jannite Forsyningsspaending Napi cie zasilania 9 0 14 VDC Max Maksimivirrankulutus Maksimalt
95. n switch DIP switch 5 if required see DIP Switch settings below Terminate the bus cabling IMPORTANT All power should be turned off to the control panel before wiring the RAS Insert plastic cable entry blanking plugs provided into the rear of the RAS to blank any unused cable entry channels Place the RAS onto the mounting plate and lock in place by moving the unit down by about 8 mm 0 315 in Tighten the locking screw at the base of the RAS till firm Do not over tighten LOCATION OF FEATURES ON REAR OF RAS FIGURE 1 Cable entry 2 DIP switches 3 LAN terminals 4 Tamper switch 5 Locking screw CONNECTING CONTROL PANEL TO KEYPAD Refer to the ATS control panel installation guide for instructions TAMPER SWITCH FIGURE The rear tamper switch must be sealed for the system to work correctly Make sure that the tamper button is resting on a surface such that it remains depressed when the RAS is mounted and will spring open when the RAS is tampered with In operation the LCD display will show RAS Tamper when not sealed RAS DIP SWITCH SETTINGS FIGURE A row of DIP switches is located on the rear of the RAS figure and is used for setting the RAS address and the bus termination TERM condition These settings are described in the following sections TERM Switch Use switch 5 to set TERM to ON if needed There must be no more than two TERM switches or links set to ON for any bus Re
96. n vaippa on jatkettu siten ett se suojaa kaapelia koko matkalta Poistumispainike Liit nt ihin IN ja OV voidaan kytke poistumispainike yleens sulkeutuva pulssipainike Katso kuva 0 T ll painikkeella l hetet n poistumispyynt oven avaus keskuslaitteelle IN Liit nt ihin IN ja voidaan kytke poistumispainike sulkeutuva pulssipainikekytkin T ll painikkeella hallitaan poistumispyynt toimintoa OUT Avokollektoril ht Ensimmainen kaytt laitteelle varattu l ht numero Katso ohjeet ATS keskuslaitteen ohjelmointiohjeesta TILAMERKKIVALOT KUVA Vihre Virran merkkivalo palaa kun keskuslaitteeseen tulee verkkovirta Keltainen Vian merkkivalo palaa kun on havaittu j rjestelm vika Sininen P syn merkkivalo palaa kun p sy k ytt laitteelle m ritetylle alueelle on my nnetty tai ovi on avattu VB Punainen Halytyksen merkkivalo palaa kun j rjestelm antaa kansih lytyksen tai k ytt laitteelle m ritetty alue on h lytystilassa Alueen voi tunnistaa katsomalla 16 alueen merkkivaloja jotka n kyv t kun k ytt laitteen kansi avataan tai poistetaan M ZIN ALUEMERKKIVALOT KUVA Kun kaytt laitteen kansi avataan tai poistetaan laitteen alaosassa nakyy 16 punaista merkkivaloa Kukin merkkivalo vastaa tietty aluetta ja ilmaisee seuraavaa Merkkivalo palaa kun kyseinen alue on y tilassa Merkkivalo vilkkuu hitaasti kun on havaittu vika
97. ng Bei Bet tigung steuert dieser Taster die an die Einbruchmeldezentrale gerichtete Austrittsanforderungsfunktion IN Ein Austrittstaster ein normalerweise offener momentan wirkender Drucktaster der ber IN und angeschlossen werden kann Bei Bet tigung steuert dieser Taster die Austrittsanforderungsfunktion OUT Open Collector Ausgang Verwenden Sie die erste Ausgangsnummer der Ausgangssteuerung die dem BDT zugewiesen ist N here Informationen zu diesem Thema finden Sie im Installationshandbuch der ATS Einbruchmeldezentrale LED STATUSANZEIGEN ABBILDUNG Griin Die Netz LED leuchtet wenn die O Einbruchmeldezentrale durch die Netzspannung mit Strom versorgt wird Gelb Die St rungs LED leuchtet auf sobald eine Systemst rung erkannt wird Blau Die Zutritts LED blinkt wenn Zutritt zu einem dem BDT zugewiesenen Bereich gew hrt wird 2 Rot Die Alarm LED leuchtet auf wenn ein Sabotageversuch am System festgestellt wird oder wenn sich ein dem BDT zugewiesener Bereich in einem Alarmzustand befindet Der betreffende Bereich kann m glicherweise anhand der 16 Bereichs LEDs identifiziert werden die sichtbar sind wenn die BDT Abdeckung ge ffnet oder entfernt wurde LED BEREICHSANZEIGEN ABBILDUNG Wenn die BDT Abdeckung ge ffnet oder entfernt wird kann man 16 rote LEDs am unteren Rand des BDT erkennen Jede LED reprasentiert einen Bereich und zeigt Folgendes an Die LED leuchtet wenn der zug
98. no interrogando l indirizzo RAS La RAS ATS1115 o ATS1116 RAS con lettore Smart Card non risponde alla Smart Card La RAS in realt di tipo ATS1110 o ATS1111 e quindi non dotata di lettore Smart Card La Smart Card non e programmata vuota LED Rx e Tx I LED Rx e Tx visibili sulla scheda dei circuiti quando il coperchio posteriore di plastica viene rimosso semplificano la diagnosi dei guasti Rx II LED giallo Rx lampeggia per indicare la ricezione dei dati di interrogazione inviati dalla centrale al bus del sistema Se il LED non lampeggia la centrale non operativa oppure il bus guasto generalmente si tratta di un problema di cablaggio Tx II LED rosso Tx lampeggia per indicare la risposta della RAS all interrogazione inviata dalla centrale Se il LED Rx lampeggia ma il LED Tx no la RAS non programmata per l interrogazione nella centrale o l indirizzo impostato non corretto 10 MAPPA DI PROGRAMMAZIONE GE Security RAS1110 V05 0 Uscita Menu rl 1 LED Accesso Opzioni LED Abilitato 0 Uscita Menu Varia Uscita Y 2 Illumuminazione Notturna Opz Illumuminazione Notturna Accesa 0 Uscita Menu Varia Uscita v 3 Retroilluminazione Opzioni Retroilluminazione Accesa 0 Uscita Menu Varia Uscita v 4 Controllo Richiesta Uscita RTE RU RTE Solo 0 Uscita Menu Varia Uscita v 5 Riservato 0 Uscita Menu
99. nte normal de funcionamiento todas las areas armadas Normal driftsstr m alla omraden tillkopplade Typische Stromaufnahme alle Bereiche scharfgeschaltet 26mA 13 8 VDC Salida de colector abierto terminal OUT Open collector utgang OUT plinten Open Collector Ausgang OUT Anschluss 15Vdc Max 50mA Max Dimensiones con tapa ancho x alto x profundidad M tt med k pa BxHxD Abmessungen mit Abdeckung LxHxT 92mm 3 6 x 165mm 6 5 x 25 4mm 1 0 Temperatura de Drifttemperatur Betriebstemperatur 0 to 50 C 32 to 122 F funcionamiento Humedad Luftfuktighet Luftfeuchtigkeit 95 non condensing ATS1115 1116 con lector de tarjeta inteligente ATS1115 1116 med smartkortsl sare ATS1115 1116 mit Smart Card Leser Tensi n de alimentaci n Matningssp nning Versorgungsspannung 9 0 14 VDC Max Corriente maxima de funcionamiento Maximal driftsstr m Maximale Stromaufnahme 165mA 13 8 VDC Corriente normal de funcionamiento todas las areas armadas Normal driftsstr m alla omraden tillkopplade Typische Stromaufnahme alle Bereiche scharfgeschaltet 35mA 13 8 VDC Salida de colector abierto terminal OUT Open collector utgang OUT plinten Open Collector Ausgang OUT Anschluss 15Vdc Max 50mA Max Dimensiones con tapa ancho x alto x profundidad Matt med kapsling B x H x D Abmessunge
100. ntrala nie dzia a lub magistrala jest wadliwa zazwyczaj przyczyn jest okablowanie Tx Czerwona dioda LED Tx miga w celu wskazania e stacja ZAZ odpowiada na odpytywanie przez central Je eli dioda LED Rx miga lecz dioda Tx nie stacja ZAZ nie zosta a zaprogramowana do odpytywania przez central albo nie zosta a poprawnie zaadresowana MAPA PROGRAMOWANIA GE Security RAS1110 V05 0 Wyjd Menu v 1 Opcje Diody Dostepu LED W czony 0 Wyjd Menu Zmien Wyjdz v 2 Opcje wiat a Nocnego wiat o W czone 0 Wyjd Menu Zmien Wyjdz Y 3 Opcje Pod wietlenia Klawiszy Pod wietlenie W czone 0 Wyjd Menu Zmien Wyjdz v 4 Miganie zadania wyj cia RTE Aktywny Tryb RTE wyj cie 0 Wyjdz Menu Zmien Wyjdz v 5 Zarezerwowane 0 Wyjd Menu Y 6 Ustawienia fabryczne Wprowadzi Ustawienia fabrycznej 0 Wyjd Menu Tak Nie v 7 Tryb z Kodem Zabezpieczenia Bez Kodu Zabezpieczenia 0 Wyjd Menu Zmien Wyjdz v 8 Wazna Kartaa Miganie Miganie W czone 0 Wyjd Menu Zmien Wyjdz y 9 Protok Opcje Wiegand 0 Wyjd Menu Zmien Wyjdz y 10 Bip Kartay Opcje Bip Kartay W czony 0 Wyjd Menu Zmie Wyjd v 11 Karta Konfiguracyjna Karta Konfiguracyjna W czona 0 Wyjd Menu Zmien Wyjdz Y 12 Karta KS Z0
101. o a cobertura de plastico da parte posterior removida Rx O LED Rx amarelo cintila para indicar que o bus do sistema esta a receber dados de polling provenientes do painel Se o LED n o cintilar o painel de controlo n o est operacional ou o bus est avariado geralmente a cablagem Tx O LED Tx vermelho cintila para indicar que o RAS est a responder ao polling proveniente do painel de controlo Se o LED Rx cintilar mas o LED Tx n o o RAS n o est programada para receber polling do painel de controlo ou est incorrectamente endere ada MAPA DE PROGRAMA O GE Security RAS1110 V05 0 Sair Menu A 1 LED Acesso Opg os LED Activado 0 Sair Menu Alt H Sair v 2 Luz Nocturna Opc os Luz Nocturna On 0 Sair Menu Alt Sair v 3 lluminag o Tec Op os lluminac o Tec On 0 Sair Menu Alt Sair v 4 Controlo RTE S RTE 0 Sair Menu Alt Sair v 5 Reservado 0 Sair Menu v 6 Programag o F brica Programag o de F brica 0 Sair Menu Sim N o v 7 Modo de Seguranga Modo Nao Seguro 0 Sair Menu Alt Sair v 8 V lido Cart o Flash Flash Activado 0 Sair Menu Alt Sair v 9 Protocolo Opc os Wiegand 0 Sair Menu Alt Sair v 10 Cart o Beep Opc os Cart o Beep Activado 0 Sair Menu Alt Sair v 11 Op o Cart o Opc o Cart o Activado 0 Sair Menu Alt Sa
102. oordat u de GI aansluit dient u eerst de voeding van het controlepaneel uit te schakelen Plaats aan de achterzijde van de GI de kunststof afdekkapjes meegeleverd op de niet gebruikte kabelinvoeropeningen Plaats de GI op de montageplaat en klik hem vast door de unit ongeveer 8 mm te laten zakken Draai de borgschroef onder aan de GI goed aan maar draai de schroef niet te vast LOCATIE VAN VOORZIENINGEN OP ACHTERZIJDE VAN GI FIGUUR O 1 Kabelinvoergat 2 Dipswitches 3 Databus aansluitingen 4 Sabotageschakelaar 5 Borgschroef BEDIENDEEL OP HET CONTROLEPANEEL AANSLUITEN Raadpleeg de installatiehandleiding van het ATS controlepaneel voor instructies SABOTAGESCHAKELAAR FIGUUR Het systeem werkt alleen correct als de sabotageschakelaar op de achterzijde is ingedrukt Plaats de sabotageschakelaar zodanig op een ondergrond dat de schakelaar ingedrukt blijft nadat de Gl is gemonteerd en geactiveerd wordt bij sabotage van de GI Tijdens de werking verschijnt op het LCD display Gl Sabotage wanneer de sabotageschakelaar niet meer is ingedrukt DIPSWITCHINSTELLINGEN VAN DE Gl FIGUUR Aan de achterzijde van de GI bevinden zich dipswitches Figuur waarmee de Gl adres en de databus afsluiting TERM wordt ingesteld Deze instellingen worden beschreven in de volgende hoofdstukken TERM dipswitch Gebruik dipswitch 5 om TERM in te stellen op AAN indien nodig Op de databus mogen er niet meer dan twee Termina
103. oplyser betjeningspanelet sa det er lettere at finde i morke aktiveret som standard 21 Menu 3 Baggrundslys Indstillinger for baggrundslys for betjeningspanel Baggrundslyset for betjeningspanelet bliver kraftigere sa tast maerkningen oplyses om natten aktiveret som standard Hvis baggrundslyset for betjeningspanelet ikke er nadvendigt kan det deaktiveres Menu 4 UD tryk funktion RAS enheden er udstyret med en indgang for UD tryk maerket IN pa tilslutningsterminalen OUT open collector terminal kan bruges til at styre et d rrel Der kan vaelges mellem tre indstillinger UD tryk alene Denne indstilling kraever at en simpel trykknap skal tilsluttes IN terminalen Et tryk pa knappen vil udlose d rl srel et Anvendes til hurtig udgang fra et omr de aktiveret som standard UD tryk Til Frakoble Anvendes ikke Ud tryk Deaktiveret Nar IN terminalen ikke er i brug anbefales det at den deaktiveres Menu 5 Reserveret Reserveret til fremtidig brug Menu 6 Fabriksindstillinger Denne indstilling gendanner fabriksindstillingerne for alle indstillinger pa RAS enheden Alle standardindstillinger gendannes Menu 7 Sikkerhedstilstand kun for ATS1115 1116 Denne indstilling vaelger den type brugerkort ATS1115 og ATS1116 leeseren vil genkende Laeseren vil genkende konfigurationen og standardkort i begge tilstande Mulige tilstande er folgende Programmerede Kort standardindstilling Laeseren
104. p ENTER om door te gaan naar het menu of druk op het menu nummer en daarna op ENTER om rechtstreeks naar een menu optie te gaan Menu 1 Geldige Kaart LED Opties Sturing van de blauwe toegangs LED standaard ingeschakeld De blauwe toegangs LED kan worden uitgeschakeld Menu 2 Nachtverlichting Opties Dankzij de gedimde verlichting nachtverlichting welke afkomstig is van de bediendeelverlichting is het bediendeel beter zichtbaar op donkere locaties standaard ingeschakeld Menu 3 Bediendeelverlichting Opties De bediendeelverlichting is actief om de toetsen in het donker te verlichten standaard ingeschakeld U kunt de bediendeelverlichting uitschakelen Menu 4 Uitgangsverzoek RTE De GI is uitgerust met een uitgangsverzoek ingang Request To Exit of RTE met het label IN op de aansluitconnector De OUT open collectoruitgang kan worden gebruikt om een deurrelais te besturen Hierbij hebt u de keuze uit drie opties Enkel RTE Voor deze optie moet een gewone drukknop op de IN ingang worden aangesloten Met n druk op de knop wordt het deurvergrendelingsrelais vriigegeven Wordt gebruikt om een gebied snel te verlaten standaard ingeschakeld RTE IN UITschakelen Niet gebruiken RTE Niet Actief Wanneer de IN ingang niet wordt gebruikt is het raadzaam deze uit te schakelen Menu 5 Gereserveerd Gereserveerd voor later gebruik Menu 6 Fabrieksinstellingen Met deze optie stelt u alle Gl instell
105. pressione di un tasto L impostazione Auto utilizzata per abilitare questa funzione per i paesi che la richiedono E possibile impostare questa funzione anche su On o Off L impostazione pu essere modificata tenendo premuto il tasto MENU e premendo momentaneamente il tasto O Ogni successiva pressione del tasto 0 selezionera Auto On o Off Tasti funzione F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OPEN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Accensione All accensione iniziale vengono emessi due segnali acustici per indicare che la memoria interna non volatile funziona correttamente Si possono accendere tutti i LED di area a indicare che il sistema e inserito Tutte le aree devono essere disinserite per poter accedere alle opzioni di menu per la programmazione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Guasti generali LED o display LCD assenti Verificare le connessioni 13 8 e OV sulla RAS e sull alimentatore Verificare l uscita dell alimentazione sul concentratore o sull alimentatore esterno I LED di area e di stato lampeggiano e sul display LCD 6 visualizzata l indicazione System Fault Guasto di sistema e X Verificare le connessioni D e D potrebbero essere invertite o il circuito potrebbe essere aperto e Verificare che gli interruttori DIP dell indirizzo della RAS siano correttamente impostati Verificare che il concentratore controller a 4 varchi o la centrale stia
106. puj cych format w Format 1 domy lny zawija tekst za pomoc cznik w kiedy dany wyraz zostaje z amany do nast pnego wiersza Format 2 zawija tekst bez my lnik w kiedy dany wyraz zostaje z amany do nast pnego wiersza Format 3 zawija tekst do nast pnego wiersza bez dzielenia wyraz w Aby zmieni format wci nij i przytrzymaj klawisz O zero a nast pnie przez chwil wciskaj przycisk lub y Opcja ta nie jest dost pna w przypadku stacji RAS ATS1110 lub ATS1115 z wy wietlaczem o rozdzielczo ci 2 wiersze x 16 znak w Brz czyk gdy System Fault W razie wyst pienia B du Systemu brak komunikacji z central alarmow na wy wietlaczu pojawia si komunikat System Fault oraz uruchomiony zostaje brz czyk manipulatora do czasu pierwszego naci ni cia przycisku klawiatury Ustawienie Auto jest u ywane do w czania tej opcji w krajach w kt rych jest ona wymagana Pozosta e ustawienia On w cz i Off wy cz mog by programowane poprzez przytrzymanie przycisku MENU i chwilowym przyci ni ciu klawisza 0 W wczas ka de przyci ni cie przycisku 0 spowoduje zmian ustawienia opcji w sekwencji Auto On i Off Klawisze Funkcyjne F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OPEN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Uruchomienie Przy pierwszym uruchomieniu g o niczek wyda dwa d wi ki wskazuj ce e wewn trzna pami nieulotna dzi
107. r le bus syst me partir de la centrale Si la LED ne clignote pas cela signifie que la centrale n est pas op rationnelle ou que le bus est d fectueux le c blage en est g n ralement la cause Tx La LED Tx rouge clignote pour indiquer que le RAS r pond la scrutation de la centrale Si la LED Rx rouge clignote mais que la LED Tx ne clignote pas le RAS n est pas programm pour tre scrut dans la centrale ou l adresse du RAS est incorrecte CARTE DE PROGRAMMATION GE Security RAS1110 V05 0 Sortie Menu v 1 Options Led d acc s Led activ e 0 Sortie Menu Modif Sortie v 2 Options Led arm Led activ e 0 Sortie Menu Modif Sortie v 3 Options r tro clairage R tro clairage activ 0 Sortie Menu Modif Z Sortie v 4 Options BP de sortie BP activ 0 Sortie Menu Modif Z Sortie v 5 R serv 0 Sortie Menu 6 Retour usine Retour usine 0 Sortie Menu Oui Non 7 Mode S curit Mode Non S curis 0 Sortie Menu Modif Sortie v 8 Led d acc s clignotante Oui 0 Sortie Menu Modif Sortie v 9 Options protocole Wiegand 0 Sortie Menu Modif Sortie v 10 Bip sur carte lue Oui 0 Sortie Menu Modif Z Sortie v 11 Option Carte Option Carte Activ 0 Sortie Menu Modif Sortie OPTIONS DE PROGRAMMATION Les modeles ATS1110 ATS1111
108. reht Sie k nnen die Abdeckung ganz entfernen indem Sie einen der Stifte vorsichtig aus dem BDT Geh use ziehen Die aus Metall gefertigte Montageplatte auf der R ckseite ist mit einer Sicherungsschraube befestigt Um die Metallmontageplatte zu entfernen l sen Sie die Schraube um mindestens 8 mm schieben die Montageplatte nach unten und ziehen dann das untere Ende der Montageplatte vom BDT Geh use ab Befestigen Sie die Metallmontageplatte mit den drei mitgelieferten Schrauben an der gew nschten Montagestelle Stellen Sie sicher dass der hintere Sabotagetaster auf einer flachen mit der R ckseite der Montageplatte b ndigen Oberfl che aufliegt raue oder unebene Fl chen vermeiden Wenn der r ckw rtige Kabeleingang durch die Montageplatte verwendet wird schneiden Sie ein Loch f r die Kabeleinf hrung in die Montagefl che Stellen Sie die BDT Adresse mithilfe der DIP Schalter 1 bis 4 ein siehe unten DIP Schaltereinstellungen Stellen Sie falls erforderlich den bus Abschlussschalter DIP Schalter 5 ein siehe unten DIP Schaltereinstellungen SchlieRen Sie die bus Verkabelung ab WICHTIG Bevor mit der Verkabelung des BDT begonnen wird muss die Spannungsversorgung zur Einbruchmeldezentrale unterbrochen werden Bringen Sie Kunststoffabdeckungen f r unbenutzte Kabeleing nge auf der R ckseite der BDT an um nicht verwendete Kabeleingangskan le abzudecken Legen Sie das BDT auf die Montageplatte und schieben Sie die E
109. rimuovere completamente il coperchio allontanare delicatamente uno dei supporti dal corpo della RAS e tirare La piastra metallica di montaggio posteriore fissata con una vite di sicurezza Per rimuovere la piastra metallica di montaggio allentare la vite di almeno 8 mm facendo scorrere la piastra verso il basso e quindi allontanandola dal corpo della RAS tirandola dal bordo inferiore Fissare la piastra metallica di montaggio alla superficie di montaggio utilizzando le tre viti in dotazione Accertarsi che il pulsante posteriore antimanomissione poggi su una superficie piatta incassata nella parte posteriore della piastra di montaggio evitare superfici ruvide o non regolari Se si utilizza l ingresso cavi posteriore attraverso la piastra di montaggio realizzare un foro per il passaggio dei cavi attraverso la superficie di montaggio Impostare l indirizzo della RAS utilizzando gli interruttori DIP da 1 a 4 vedere la sezione mpostazione degli interruttori DIP della RAS pi avanti Se necessario impostare l interruttore della terminazione del bus interruttore DIP 5 Vedere la sezione mpostazione degli interruttori DIP della RAS piu avanti Completare il cablaggio del bus IMPORTANTE Escludere l alimentazione dalla centrale prima di procedere al cablaggio della RAS Applicare sul retro della RAS gli spinotti in plastica in dotazione per chiudere gli eventuali canali di ingresso cavi non utilizzati Posizionare la RAS sulla pistra
110. rol ATS para obtener informaci n INDICACIONES DEL LED DE ESTADO ILUSTRACI N Q Verde El LED de alimentaci n est encendido si O el panel de control tiene alimentaci n de CA Amarillo El LED de fallo se enciende para indicar la detecci n de un fallo del sistema Azul El LED de acceso parpadea cuando se concede acceso a un rea asignada a la RAS VB Rojo El LED de alarma se enciende cuando hay un tamper de sistema o cuando un area asignada a la RAS se encuentra en estado de alarma El area puede identificarse visualizando los 16 LED de area visibles si la tapa de la RAS esta abierta o retirada M ZIN INDICACIONES DEL LED DE AREA ILUSTRACI N Con la tapa de la RAS abierta o retirada estan visibles 16 LED rojos en la parte inferior de la RAS Cada LED representa un rea y las indicaciones son como sigue El LED se enciende cuando su rea correspondiente esta armada El LED parpadea lentamente cuando se detecta un fallo El LED parpadea rapidamente cuando se produce una alarma CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO Retroiluminaci n y luz nocturna del teclado Los valores predeterminados de retroiluminaci n y luz nocturna del teclado son los siguientes Retroiluminaci n del teclado encendida brillante durante aprox 4 minutos despu s de pulsar una tecla Luz nocturna encendida tenue Estas funciones se pueden cambiar desde el menu de la RAS Contraste de LCD El contraste de LCD se pued
111. rt som standard RTE Til Frakobling Ikke bruk dette RTE Utkoblet Nar IN terminalen ikke brukes anbefales det a deaktivere den med dette valget Meny 5 Reservert Reservert til fremtidig bruk Meny 6 Fabrikksinnstillinger Dette valget tilbakestiller alle innstillinger for betjeningspanelet Standardinnstillingene fra fabrikken vil bli innstilt Meny 7 Sikker Modus bare ATS1115 1116 Her velges det hvilke brukerkorttyper ATS1115 og ATS1116 leseren skal gjenkjenne Kortleseren vil gjenkjenne konfigurasjons og standardkort i begge modi Felgende modi finnes Usikret Modus standardinnstilling Kortleseren vil bare gjenkjenne tomme eller ikke programmerte kort ved a bruke kortets unike serienummer Sikkerhetspassordet pa 4 byte brukes ikke Usikret modus krever at det brukes et utvidet minnesystem Sikker Modus Bare kort som er programmert pa ATS1620 1621 1622 programmeren vil bli gjenkjent i denne modusen Sikkerhetspassordet pa 4 byte brukes Meny 8 Gyldig Kort Blink bare ATS1115 1116 Dette valget aktiverer standardinnstilling eller deaktiverer det bla LED blinket som vises nar et gyldig kort presenteres pa en ATS1115 eller ATS1116 leser Meny 9 Protokoll Valg bare ATS1115 1116 Her velges hvilken metode en ATS1115 eller ATS1116 leser skal bruke til a sende data til sentralen Folgende valg finnes e Wiegand Smartkortdata overf res som standard med Wiegand protokollen ATS1620 1621
112. rybu zabezpiecze Technical Data Donn es techniques Technische gegevens ATS1110 1111 ATS1110 1111 ATS1110 1111 Supply voltage Tension d alimentation Aansluitspanning 9 0 14 VDC Max Maximum operating Consommation maximale en Maximale bedrijfsstroom 95mA 13 8 VDC current fonctionnement Normal operating current all areas armed Consommation normale en fonctionnement tous les groupes arm s Normale bedrijfsstroom alle gebieden ingeschakeld 26mA 13 8 VDC Open Collector Output OUT terminal Sortie a collecteur ouvert borne OUT Open collectoruitgang OUT uitgang 15Vdc Max 50mA Max Dimensions with cover WxHxD Dimensions couvercle compris L x H x P Afmetingen inclusief klepje BxHxD 92mm 3 6 x 165mm 6 5 x 25 4mm 1 0 Operating temperature Temp rature en fonctionnement Werkingstemperatuur 0 to 50 C 32 to 122 F Humidity Humidite Luchtvochtigheid 95 non condensing ATS1115 1116 with smart card reader ATS1115 1116 avec lecteur de carte a puce ATS1115 1116 met Smart Card lezer Supply voltage Tension d alimentation Aansluitspanning 9 0 14 VDC Max Maximum operating Consommation maximale en Maximale bedrijfsstroom 165mA 13 8 VDC current fonctionnement Normal operating current all areas armed Consommation normale en fonctionnement tous les groupes arm s Norma
113. s 12 LCD Backlight The LCD backlight illuminates for 30 seconds following a key press Buzzer Tone The Buzzer tone may be adjusted by pressing and holding the CLEAR key while momentarily pressing the or y keys to change the buzzer tone The default setting is 16 LCD Text Format The ATS1111 ATS1116 RAS has a 4 line x 16 character LCD and may display text in three alternative formats as follows Format 1 default wraps text using hyphens when a word is broken onto the next line Format 2 wraps text without hyphens when a word is broken onto the next line Format 3 wraps text to the next line without breaking words To change formats press and hold the 0 zero key while momentarily pressing the W or y keys This option is not available on the ATS1110 or ATS1115 RASs with 2 line x 16 character LCD System Fault Buzzer In case a System Fault occurs no more communication to control panel the text System Fault appears on the display and the buzzer will be activated until any key is pressed The setting Auto is used to enable this feature for countries where this is a requirement The setting can also be set to On or Off The setting can be changed by holding the MENU key while momentarily pressing the 0 key Each next press of the 0 key selects either Auto On or Off Function keys F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OPEN 4
114. s de la mise sous tension initiale deux bips se feront entendre pour indiquer que la m moire interne non volatile est en tat de fonctionnement Toutes les LED de groupes peuvent s allumer pour indiquer que le syst me est arm Tous les groupes peuvent tre d sarm s pour activer l acc s aux options du menu Programmation installateur DEPANNAGE D fauts g n raux Pas de LED ou pas d affichage LCD e V rifiez les fils de raccordement 13 8 V et O V sur le RAS et l alimentation e V rifiez la sortie d alimentation sur le DGP ou sur l alimentation externe Les LED de groupes et d tat clignotent et l affichage LCD affiche D faut syst me e V rifiez les fils de raccordement D et D peuvent tre invers s ou en circuit ouvert e V rifiez que les dipswitchs d adresse du RAS sont param tr s sur la bonne adresse e V rifiez que la centrale ou le DGP 4 portes scrute l adresse RAS Le RAS ATS1115 ou ATS1116 avec lecteur de carte puce ne r pond pas une carte puce Le RAS peut tre un modele ATS1110 ou ATS1111 non quip d un lecteur de carte puce La carte puce n est peut tre pas programm e vide LED d indications TX et RX Les LED RX et TX sont fournies sur le circuit imprim pour faciliter le diagnostic de d faut et sont visibles lorsque le couvercle arri re en plastique est mis de c t Rx La LED Rx jaune clignote pour indiquer que les donn es de scrutation sont recues su
115. sare skickar data till centralen F ljande alternativ kan anvandas e Wiegand Smartcarddata verf rs med Wiegand protokollet som standard ATS1620 1621 1622 programmeraren anger antalet bitar 26 eller 27 bitar n r anv ndarkorten programmeras Magnetkort L saren skickar data till centralen i ett 32 bitars magnetkortsformat Tecom Smart Kort Formatet anv nds inte i centralen och b r inte valjas Meny 10 Kort Pip Vals endast ATS1115 1116 Alternativet aktiverar standardinstallning och avaktiverar ljudsignalen n r ett kort dras i l saren Meny 11 Val Kort endast ATS1115 1116 Alternativet aktiverar standardinst llning och avaktiverar anv ndningen av konfigurationskort alternativkort i ATS1115 eller ATS1116 l saren Om en installat r vill f rhindra ndringar av l sarinst llningarna med konfigurationskort ska detta alternativ avaktiveras 24 Meny 12 Sista Kort endast ATS1115 1116 Med alternativet visas numret p det kort som senast drogs genom ATS1115 eller ATS1116 l saren Numret visas pa formatet Funktionskod systemkod ID nummer eller som raw kortdata beror pa installningarna f r s kerhetsl get Schalteinrichtungen MONTAGE DES GERATS Die BDT Abdeckung ist unten mit Scharnieren befestigt Zum ffnen fassen Sie die Seiten oder die obere Kante der Abdeckung und ziehen sie sanft nach vorn die Abdeckung klappt dann nach unten wobei sie sich um die Stifte im Scharnier d
116. so pelo menos 8 mm 0 315 polegadas fazendo deslizar a placa de montagem para baixo e em seguida puxando a base da placa de montagem para fora do corpo do RAS Fixe a placa met lica de montagem a superficie de montagem utilizando os tr s parafusos fornecidos Certifique se de que o switch de tamper posterior pode assentar sobre uma superficie plana embutida na parte posterior da placa de montagem evite superficies asperas ou nao planas Se for utilizada a entrada de cabos posterior atraves da placa de montagem abra um orificio na superficie de montagem para o acesso dos cabos Configure o enderego RAS utilizando os DIP switches 1 a 4 ver Configurag es dos DIP switches em baixo Configure o switch de terminag o do bus DIP switch 5 se necess rio ver Configurag es dos DIP switches em baixo Termine a cablagem do bus IMPORTANTE O painel de controlo deve ser desligado da alimentac o el ctrica antes da ligag o do RAS Insira as tampas em pl stico fornecidas na parte posterior do RAS por forma a selar os canais de entrada de cabo nao utilizados Coloque o RAS na placa de montagem e bloqueie o no lugar deslocando a unidade para baixo cerca de 8 mm 0 315 polegadas Aperte o parafuso de bloqueio na base do RAS at ficar firme Nao aperte demasiado LOCALIZAGAO DAS FUNCIONALIDADES NA PARTE POSTERIOR DO RAS FIGURA 1 Entrada de cabo 2 DIP switches 3 Terminais LAN 4 Switch de tamper 5 Parafuso de bloqueio
117. st llningar nedan St ll in busstermineringsswitchen dipswitch 5 om det beh vs se Dipswitchinst llningar nedan Terminera busskabeln VIKTIGT Stang av str mmen till centralapparaten innan du kopplar RAS enheten T ck f r oanv nda kabelgenomf ringar genom att s tta fast blindpluggarna i plast medf ljer pa RAS enhetens baksida Placera RAS enheten p monteringsplattan och l s den p plats genom att flytta enheten ned t ca 8 mm Dra at lasskruven i botten pa RAS enheten Dra inte at f r hart PLACERING AV FUNKTIONER PA RAS ENHETENS BAKSIDA FIGUR 1 Kabelgenomf ring 2 Dipswitchar 3 LAN kontakter 4 Sabotagebrytare 5 Lasskruv KOPPLA CENTRALAPPARAT TILL MAN VERPANEL Instruktioner finns i installationsguiden f r ATS centralapparaten SABOTAGEBRYTARE FIGUR Systemet fungerar endast om sabotagebrytaren pa baksidan ar intryckt Se till att sabotagebrytaren vilar pa en yta sa att den f rblir intryckt nar RAS enheten ar monterad och aker ut om RAS enheten saboteras Vid drift visas RAS sabotage pa LCD skarmen om brytaren inte ar intryckt RAS DIPSWITCH INSTALLNINGAR FIGUR En rad med dipswitchar finns pa RAS enhetens baksida figur O Du anvander dem nar du staller in RAS adressen och busstermineringen TERM Inst llningarna beskrivs i f ljande avsnitt TERM brytare Anvand brytare 5 om du vill stalla in TERM till PA om det beh vs Det far endast finnas tva TERM brytare eller by
118. stramforbrug Maksymalny nat enie pr du 165mA O 13 8 VDC Normaali virrankulutus kaikki alueet y tilassa Normalt stramforbrug alle omr der tilkoblet Normalne nat enie pr du wszystkie obszary zazbrojone 35mA 13 8 VDC Avokollektoril ht OUT liit nt OC udgang OUT terminal Obci alno wyj cia OC zacisk OUT 15Vdc Max 50mA Max Mitat kannen kanssa leveys x korkeus x syvyys Dimensioner med lage B x H x D Wymiary z pokryw klawiatury SZ x W x G 92mm 3 6 x 165mm 6 5 x 25 4mm 1 0 K ytt l mp tila Driftstemperatur Zakres temperatury 0 to 50 C 32 to 122 F eksploatacji Kosteus Fugtighed Wilgotno 95 non condensing 33 CE PRODUCT IDENTIFICATION Model type Category description Brand Manufacturer EU Representative GE Interlog x SECURITY LIFESAFETY COMMUNICATIONS MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY For ATS111X BOM revision level See below 16 Area 2 4 Line LCD Remote Arming Station with without Card Reader GE Security GE Security 646 Whitehorse Road Mitcham 3132 Australia GE Interlogix B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert For ATS111X The Netherlands Concerning RTTE EMC Safety Radio A sample ofthe product EMC Technologies Pty Ltd GE Security Bicon EMC Laboratories has been tested by 57 Assembly Drive 646 Whitehorse Road Steenovenwe
119. t Ohjaa sinist p syn merkkivaloa oletuksena k yt ss Sininen p syn merkkivalo voidaan tarvittaessa poistaa k yt st Valikko 2 Y valo Valikot Himme n pp imist n taustavalo valaisee y ll k ytt n pp imist n niin ett se on helppo l yt h m r ss oletuksena k yt ss Valikko 3 N pp imist n Taustavalo Valikot K ytt n pp imist n taustavalo valaisee y ll n pp inten nimet oletuksena k yt ss Jos n pp imist n taustavaloa ei tarvita sen voi poistaa k yt st Valikko 4 Poistumispainike K ytt laitteen johdotuksen liittimess on poistumispainikeliit nt merkitty IN OUT liit nt avokollektoriliit nt voidaan k ytt lukkoreleen ohjaukseen Valittavissa on kolme vaihtoehtoa e Vain Poistumispainike T ss vaihtoehdossa IN liit nt n kytket n yksinkertainen painonappi Painonappi avaa oven lukon K ytet n nopeaan poistumiseen alueelta oletuksena k yt ss Poistumispainike Y P iv l k yt Ei Poistumispainiketta Kun IN liit nt ei k ytet on suositeltavaa ohjelmoida se pois k yt st Valikko 5 Varattu Varattu tulevaa k ytt varten Valikko 6 Tehdasasetukset T m asetus palauttaa k ytt laitteen asetukset tehdasasetuksiin Asetukset palautuvat tehtaalla annettuihin oletusarvoihinsa Valikko 7 Turvallisuustaso vain ATS1115 1116 T ll asetuksella valitaan kulunvalvontakortin tyyppi jonka ATS1115
120. t der Beschriftung IN Der OUT Anschluss Open Collector Anschluss kann zur Steuerung eines T rrelais verwendet werden Es stehen drei Optionen zur Auswahl Nur A T Diese Option erfordert dass ein einfacher Drucktaster an den IN Anschluss angeschlossen wird Bei Betatigung des Tasters wird das T rsperrrelais entriegelt Wird zum schnellen Austritt aus einem Bereich verwendet standardm ig aktiviert A T Scharf Unscharf Nicht verwenden e A T Abgeschaltet Wenn der IN Anschluss nicht verwendet wird sollte er deaktiviert werden Men 5 Reserviert Ist f r k nftige Verwendungszwecke reserviert Men 6 Werkseinstellungen Mit dieser Option werden s mtliche BDT Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Als Einstellungen werden die werkseitigen Einstellungen verwendet Men 7 Sicherheitsmodus nur ATS1115 1116 Mit dieser Option wird der Typ der Benutzerkarte ausgew hlt der vom ATS1115 und ATS1116 Leser erkannt wird Der Leser erkennt in beiden Modi Konfigurations und Werkskarten Folgende Modi sind verf gbar Ungesicherter Modus Standardeinstellung Der Leser erkent anhand der eindeutigen Seriennummer der Karte nur leere oder nicht programmierte Karten Das 4 Byte lange Sicherheitspasswort wird nicht verwendet Dieser Modus erfordert den Einsatz eines Systems mit erweitertem Speicher IUM Gesicherter Modus In diesem Modus werden nur Karten erkannt die mit dem ATS1620 1621 16
121. t zu ndern halten Sie die Taste 0 Null gedr ckt w hrend Sie kurz die Taste bzw 4 dr cken Diese Option ist bei den BDTs ATS1110 und ATS1115 die ber eine zweizeilige und 16 Zeichen darstellende LCD Anzeige verf gen nicht verf gbar St rungssummer Falls ein Systemfehler auftritt keine Kommunikation zur Alarmzentrale erscheint im Bedienteil der Text System Fehler Hierbei wird der Summer solange aktiviert bis eine Taste auf dem Bedienteils bet tigt wird Das setzen der Funktion Auto wird verwendet um den L ndern in denen dieses Leistungsmerkmal gefordert ist die Einstellung zu erm glichen Die Funktion kann AN oder AUS geschaltet werden Die Einstellung wird durch festhalten der Taste Men und kurzzeitiger Bet tigung der Taste 0 ge ndert Jede weitere Bet tigung der Taste 0 wechselt zwischen der Einstellung Auto AN oder AUS Funktionstasten F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OPEN 4 TZ62 OPEN 5 TZ63 OPEN 6 Einschalten Nach dem Einschalten werden zwei Signalt ne erzeugt um anzuzeigen dass der interne permanente Speicher betriebsbereit OK ist M glicherweise leuchten s mtliche Bereichs LEDs und zeigen damit die Scharfschaltung des Systems an Die Bereiche m ssen unscharfgeschaltet werden damit auf die Optionen im Errichterprogrammiermen zugegriffen werden kann FEHLERBEHEBUNG Allgemeine St rungen
122. tallningen r 12 LCD belysning LCD belysningen ar tand i 30 sekunder efter att du har tryckt pa en knapp Ljudsignal Du justerar ljudsignalen genom att halla in CLEAR knappen samtidigt som du trycker p 1 eller knapparna f r att ndra ljudsignalen Standardinst llningen r 16 LCD textformat ATS1111 1116 RAS enheten har en LCD sk rm med 4 rader x 16 tecken och kan visa text i tre olika format Format 1 standard radbryter texten med bindestreck nar ett ord bryts till nasta rad Format 2 radbryter texten utan bindestreck nar ett ord bryts till nasta rad Format 3 radbryter texten till nasta rad utan att orden delas upp Tryck p och hall ned 0 knappen noll samtidigt som du trycker pa M eller knapparna Detta alternativ finns inte pa ATS1110 eller ATS1115 RAS enheterna som har en LCD sk rm med 2 rader x 16 tecken Summer f r systemfel Vid ett eventuellt systemfel kommunikationsfel med centralapparaten kommer texten Systemfel visas i displayen och summern ljuder tills man trycker p valfri knapp Inst llningen Auto anv nds f r att aktivera denna funktion f r l nder dar detta r ett krav Funktionen kan ven s ttas till On eller Off Inst llningen kan andras genom att halla MENU knappen intryck och samtidigt trycka pa 0 knappen Varje tryck pa 0 knappen v ljer antingen Auto On eller Off Fuktionsknappar F1 OPEN 1 F2 OPEN 2 F3 OPEN 3 F4 OP
123. teringsplaten og l s den p plass ved bevege enheten omtrent 8 mm nedover Trekk til festeskruen p basen til betjeningspanelet slik at den sitter godt Ikke trekk til for hardt PLASSERING AV FUNKSJONER P BETJENINGSPANELETS BAKSIDE FIGUR 1 Kabelinngang 2 DIP brytere 3 LAN terminaler 4 Sabotasjebryter 5 Festeskrue KOBLE SENTRALAPPARATET TIL BETJENINGSPANELET Du finner instruksjoner i installeringsh ndboken for sentralapparatet i ATS systemet SABOTASJEBRYTER FIGUR Sabotasjebryteren p baksiden m v re trykket inn for at systemet skal fungere riktig Kontroller at sabotasjeknappen hviler mot en overflate slik at den fortsatt er trykket inn n r betjeningspanelet er ferdig montert og vil pne seg hvis den utsettes for sabotasje LCD displayet vil vise meldingen BP sabotasje n r den ikke er trykket inn INNSTILLINGER FOR BETJENINGSPANELETS DIP BRYTERE FIGUR En rad DIP brytere er plassert p baksiden av betjeningspanelet figur O og disse brukes til angi BP adressen og betingelsen for bussterminering TERM Disse innstillingene beskrives i avsnittene som f lger TERM bryter Bruk bryter 5 til a sla pa eller av TERM Det ma ikke veere sl tt pa mer enn to TERM brytere eller forbindelser for en buss Du finner mer om hvordan du bruker TERM brytere eller forbindelser i installeringshandboken for sentralapparatet BP adresse Bruk bryterne 1 til 4 til a innstille BP adressen RAS TI
124. tgang Anvand det f rsta utgangsnumret i utg ngsstyrningen som r tilldelad RAS enheten Mer information finns i programmeringshandboken f r ATS centralapparaten LED STATUSINDIKERING FIGUR Q Gr n LED f r sp nning lyser nar centralapparaten f r str m Gul LED f r fel Iyser n r ett systemfel uppt cks Bl LED f r beh righet blinkar n r tilltr de till ett omrade tilldelat till RAS enheten beviljas R d LED f r larm lyser om det uppstar ett systemsabotage eller om ett omrade som r tilldelat till RAS enheten ar i larml ge Omradet kan identifieras genom de 16 omrades LED som syns om kapan pa RAS enheten ar ppen eller borttagen LED FOR OMRADESINDIKERING FIGUR Nar kapan pa RAS enheten r ppen eller borttagen syns 16 r da LED langst ned pa RAS enheten Varje LED motsvarar ett omrade och lyser enligt f ljande e T nd n r motsvarande omr de r tillkopplat Blinkar langsamt nar ett fel upptacks Blinkar snabbt n r ett larm intr ffar FUNKTIONER Man verpanelens belysning och nattljus Standardinstallningen f r man verpanelens belysning och nattljus ar Man verpanelens belysning ar pa ljus i ungefar 4 25 minuter efter att du har tryckt pa en knapp e Nattljus ar p svag Funktionerna kan andras pa RAS menyn LCD kontrast Du justerar LCD kontrasten genom att halla in MENU knappen samtidigt som du trycker p eller knapparna f r att ndra kontrasten Standardins
125. tions sont disponibles BP activ Cette option requiert la connexion d un bouton poussoir NO a la borne IN et au Ov En appuyant sur le bouton la sortie OUT est activ e Cette option est utilis e pour sortir d un groupe activ par d faut Menu r serv Future application BP d sactiv Lorsque la borne IN n est pas utilis e nous vous recommandons de d sactiver cette option Menu 5 R serv R serv un usage ult rieur Menu 6 Retour usine Cette option ram ne tous les param tres du RAS aux param tres usine Les param tres prendront les valeurs d finies en usine Menu 7 Mode S curit ATS1115 1116 uniquement Cette option s lectionne le type de carte utilisateur que le lecteur ATS1115 et ATS1116 reconnait Le lecteur reconnait les cartes la configuration et les cartes par d faut dans les deux modes Les modes possibles sont les suivants Mode Non S curis parametre par d faut Le lecteur reconnait uniquement les cartes vides ou non programm es grace au num ro de s rie unique de la carte Le mot de passe de s curit sur 4 octets n est pas utilis Le mode non s curis requiert l utilisation d une centrale ATS int lligente IUM Mode Securise Seules les cartes programm es via le programmeur ATS1621 seront reconnues dans ce mode Le mot de passe de s curit sur 4 octets est utilis Menu 8 Led d acces clignotante ATS1115 1116 uniquement Cette option par d
126. to Menu 2 Illumuminazione Notturna Opzioni Una leggera retroilluminazione semplifica l individuazione della tastiera in ambienti bui attivata per impostazione predefinita Menu 3 Retroilluminazione Opzioni La retroilluminazione della tastiera si accende per l illuminazione notturna delle etichette dei tasti attivata per impostazione predefinita Se non necessaria la retroilluminazione della tastiera pu essere disattivata Menu 4 Controllo Richiesta Uscita RTE La RAS dotata di una porta di controllo RTE RU Richiesta uscita etichetta IN sul connettore possibile utilizzare l uscita OUT il terminale open collector per controllare il rel di un varco Sono disponibili tre opzioni e RU RTE Solo Solo Egress Questa opzione richiede il collegamento di un semplice pulsante al terminale IN Premendo il pulsante il rel di blocco del varco viene rilasciato Utilizzato per un uscita rapida dall area attivo per impostazione predefinita RU RTE lns Dis Inserimento disinserimento Egress Da non usare e RU RTE Disabilitato Egress disattivato Quando il terminale IN non utilizzato si consiglia di disattivarlo Menu 5 Riservato Riservato per usi futuri Menu 6 Impostazioni Predefinite Questa opzione ripristina tutte le impostazioni predefinite della RAS Tutte le impostazioni di fabbrica verranno ripristinate Menu 7 Modalita Sicurezza solo ATS1115 1116 Questa opzione consente d
127. tors op AAN worden ingesteld Raadpleeg de installatiehandleiding van het controlepaneel voor meer informatie over het gebruik van Terminators Gl adres Stel het Gl adres in met de dipswitches 1 4 AANSLUITINGEN FIGUUR O 13 8 Vdc De GI kan van voeding worden voorzien via de en spanning van de databus van het controlepaneel als de afstand tussen de GI en het controlepaneel niet groter is dan 100 m Anders kan de GI ook van voeding worden voorzien via de AUX PWR van een DI of met behulp van een hulpvoeding D D D is de positieve data aansluiting en D is de negatieve data aansluiting van de databus De GI is met het ATS controlepaneel verbonden via de RS485 databus tot op 1 5 km afstand van het controlepaneel of de 4 deurs controller DI Het is aanbevolen een afgeschermde twisted pair datakabel te gebruiken WCAT52 54 De afscherming van elke databuskabel moet slechts met n uiteinde op de aarding van het systeem zijn aangesloten Om die reden is de ATS111x GI niet uitgerust met een aardaansluiting Als de databus in de Gl is doorgekoppeld controleer dan of de afscherming van de datakabel niet onderbroken is Dit om de continuiteit van de afscherming te garanderen RTE Een RTE uitgangsverzoek drukknop normally open puls drukknopschakelaar kan op de IN en OV aansluitingen worden aangesloten zie Figuur O Wanneer de schakelaar wordt ingedrukt stuurt deze het uitgangsverzoek naar het bediendeel IN Op IN
128. trale in un formato di tessera a banda magnetica a 32 bit Smart Card Tecom Questo formato non implementato sulla centrale e non deve essere utilizzato Menu 10 Opzioni Avviso Acustico Tessera solo ATS1115 1116 Questa opzione consente di attivare impostazione predefinita o disattivare l emissione di un avviso acustico quando una tessera viene avvicinata al lettore Menu 11 Opzioni Tessera solo ATS1115 1116 Questa opzione consente di attivare impostazione predefinita o disattivare l uso delle schede opzionali di configurazione sul lettore ATS1115 e ATS1116 Per impedire la modifica delle impostazioni del lettore tramite scheda di configurazione disattivare questa opzione 11 Menu 12 Ultima Tessera solo ATS1115 1116 Questa opzione consente di visualizzare il numero dell ultima tessera avvicinata al lettore ATS1115 o ATS1116 nel seguente formato Codice di sistema numero ID o dati tessera in base alle impostazioni della modalita di sicurezza O Consolas de Arme INSTALAGAO DA UNIDADE A cobertura do RAS incorpora dobradicas na base Para abrir segure a cobertura pelos lados ou pelo topo e puxe suavemente a cobertura roda para baixo sobre os pinos A cobertura pode ser totalmente removida forgando um dos pinos para fora do corpo do RAS e puxando A placa met lica de montagem na parte posterior segura por um parafuso de bloqueio Para remover a placa met lica de montagem desaperte o parafu
129. ttori TERM consultare la guida all installazione della centrale Indirizzo della RAS Impostare l indirizzo della RAS utilizzando gli interruttori da 1 a 4 COLLEGAMENTI FIGURA 13 8 VCC La RAS pu utilizzare l alimentazione e del bus della centrale se la distanza tra RAS e centrale non supera i 100 m In caso contrario pu essere alimentata tramite AUX PWR da un concentratore o da un alimentatore ausiliario D D D la connessione positiva dati e D la connessione negativa dati del bus dati La RAS collegata alla centrale ATS tramite il bus dati RS485 fino a una distanza massima di 1 5 km dalla centrale o dal concentratore controller a 4 varchi Si raccomanda l uso di cavi dati schermati a doppia coppia twistata WCAT52 54 Gli schermi dei cavi del bus devono essere collegati a terra per una sola estremit La RAS ATS111x non provvista di connessione a terra per questo scopo Se il bus configurato in cascata con la RAS verificare che lo schermo del cavo dati sia collegato in modo da garantirne la continuit RU Richiesta Uscita possibile collegare un pulsante RU interruttore a pulsante normalmente aperto tramite i terminali IN e OV vedere la figura Quando viene premuto il pulsante controlla la funzione di Richiesta uscita alla centrale IN possibile collegare un pulsante RU interruttore a pulsante normalmente aperto tramite IN e Quando viene premuto il pulsante controlla
130. turns all RAS settings to the factory default condition Menu 7 Security Mode ATS1115 1116 only This option selects the type of user card the ATS1115 and ATS1116 reader will recognise The reader will recognise configuration and default cards in both modes The possible modes are as follows Unsecured Mode default setting The reader will recognise blank or un programmed cards only by using the card s unique serial number The 4 byte security password is not used Unsecured mode requires the use of an expanded memory system e Secured Mode Only cards programmed on the ATS1620 1621 1622 programmer will be recognised in this mode The 4 byte security password is used Menu 8 Valid Card Flash ATS1115 1116 only This option enables default setting and disables the blue LED flash when a valid card is badged on an ATS1115 or ATS1116 reader Menu 9 Protocol options ATS1115 1116 only This option selects the method by which aATS1115 or ATS1116 reader sends data to the panel The options are as follows e Wiegand Smart Card data is transmitted in the Wiegand protocol by default The ATS1620 1621 1622 programmer sets the number of bits 26 or 27 bit when user cards are programmed Magnetic Stripe The reader sends data to the panel in a 32 bit magnetic stripe card format e Tecom Smart Card This format is not implemented in the panel and should not be selected Menu 10 Card Beep Options ATS1115 1116
131. und ATS1116 Leser aktiviert Standardeinstellung und deaktiviert Diese Option sollte deaktiviert werden wenn unterbunden werden soll dass die Lesereinrichtung durch Konfigurationskarten ver ndert werden kann Men 12 Letzte Karte nur ATS1115 1116 Diese Option zeigt die Nummer der Karte die zuletzt an einem ATS1115 oder ATS1116 Leser vorgehalten gelesen wurde in folgendem Format an Einrichtungscode Systemcode ID Nummer oder als Kartenrohdaten abh ngig von der Einstellung des Sicherheitsmodus EN Kayttolaitteet LAITTEEN KIINNITTAMINEN Kaytt laitteen RAS remote arming station kansi on saranoitu alareunasta Avaa kansi tarttumalla sen sivureunoihin tai ylareunaan ja vetamalla sitten varovasti Kansi kaantyy alas nastojen kohdalta Kannen voi poistaa kokonaan painamalla yhden nastoista varovasti poispain kaytt laitteen rungosta ja vetamalla sen sitten irti Takana oleva metallinen asennuslevy on kiinnitetty lukitusruuvilla Poista metallinen asennuslevy l ys m ll ruuvia v hint n 8 mm liu uttamalla kiinnityslevy alasp in ja vet m ll sitten kiinnityslevy alareunastaan irti k ytt laitteen rungosta Kiinnit metallinen asennuslevy asennuspaikkaan kolmella mukana toimitetulla ruuvilla Varmista ett takana oleva kansikytkin painuu tasaista pintaa vasten asennuslevyn takana v lt karkeita ja ep tasaisia pintoja Jos k ytet n kaapelin l pivienti laitteen takaa asennuslevyn l pi por
132. wy instalacja klawiatury jest bardzo atwa Aby zainstalowa stacj ZAZ nale y najpierw zdemontowa p ytk mocuj c W tym celu nale y poluzowa rub blokuj c o co najmniej 8 mm 0 315 cala oraz przesun p ytk mocuj c w d i odci gn p ytk mocuj c od korpusu stacji ZAZ Nast pnie nale y zamocowa p ytk monta ow w wybranym miejscu ruby dostarczono w komplecie upewniaj c si e tylny przycisk sabota owy spoczywa b dzie na r wnej powierzchni Nale y unika mocowania na powierzchniach chropowatych lub nier wnych poniewa mo e to spowodowa niestabiln prac styku sabota owego Pod czenie przewod w mo na wykona bezpo rednio ze ciany poprzez otw r w p ytce monta owej b d natynkowo przeprowadzaj c przewody przez przepusty boczne lub g rny w obudowie urz dzenia Po umocowaniu p ytko monta owej nale y pod czy przewody do odpowiednich zacisk w znajduj cych si z ty u obudowy oraz ustawi adres stacji ZAZ korzystaj c z prze cznik w DIP od 1 do 4 patrz Ustawienia prze cznik w DIP poni ej W razie konieczno ci nale y w czy terminator magistrali prze cznik DIP 5 patrz Ustawienia prze cznik w DIP poni ej oraz Instrukcja Instalacji Central Alarmowych ATS2 3 4 4500 po szczeg owe informacje na temat terminowania magistrali systemowej UWAGA Przed rozpocz ciem pod czania przewod w do stacji ZAZ nale y wy czy z

Instructions d'installation claviers série ATS111x

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions d'installation claviers s&eacute;rie ATS111x

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions d'installation claviers série ATS111x