Home

PVI-3.0-4.2-TL-OUTD

1. Power One Www power one com N Aurora Power One transformer less Aurora Power One va kai ue TN ue Turjua yia ro dev
2. O pe E018 LED OFF LED OFF LED ON A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions O yn 20 EL pe TO AURORA HETATPOTIEWV AC 5
3. pe To LED va O ue To O di 1 Mohm
4. TO LE TNV LED LED A NAROTEHNEI H yia Vin lt Vstart Kitpivo OFF 1 ai 1 IKTUO K xkivo 0FF IH Vin gt Vstart Vac Vac Kitpivo ON O K kkivo OFF EV o
5. CD Aurora Power One DC u vwonc EK TWV o ue TO AC urropei va
6. KOl ENEYETE TOU n 120V O ue TO Vac LED LED ON LED OFF ENEYETE tnv AC AC 5 O ue TO
7. yia AC DC ue ro TOU C A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 7 EL W L lt lt Lul EL Y KAI PYOMIZHZ NAPAMETPON TON OOTOBOATAIKON METATPONEON AURORA PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 4 2 OUTD PVI 5000 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 12 5 OUTD ME 230Vac
8. 1 Tn I I 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 4 5 TO va 1 To AURORA va TO 10mm 75mm ue A
9. O pe E013 Wrong Mode LED LED ON LED OFF 6 O pe E 025 Riso Low LED OFF LED OFF LED ON Avtiotaon
10. C H e e ue DC 1MOhm 1MOhm EV 10MOhm u vwonc Ta
11. va IN Kat o Tia TOU pia RE kat M20 yia BE m ar lan POWE ONG NI Renewable Energy Solutions 9 EL Y KAI PYOMIZHZ NAPAMETPON TON OOTOBOATAIKON METATPONEON AURORA 5 2 MAEYPA DC e To va TO
12. 20 7 13 mm M25 10 17 mm M32 13 21 mm M40 19 28 mm TO TO OTO Kal TOV M20 Ba PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD va ue Tic FI A POWES ONEe NI Renewable Energy Solutions 8 EL AURORA HETATPOTIEWV AC AKPOAEKTON aF25 99 1
13. Kal TO TOU CD va H ue TOV
14. en TO TOU TIG Torx T20 va TOU 1 5 Nm 13 2 in lbs POWECF OI6 Renewable Energy Solutions 16 EL AURORA 9 am ue TO ue TH O O ote tov S Kal FS
15. 1 2 L M PVI 10 0 12 5 OUTD dip switch INPUT MODE PAR N dip switch CARD PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD POWECF OI6 Renewable Energy Solutions 12 EL AURORA HETATPOTIEWV 7 RS485 H R 485 To AURORA RS485 HALF DUPLEX T R e T R RTN kat ot
16. oto CD ue TO Power One O LED OFF LED OFF LED OFF H DC dev
17. E ovna SX10 6 3X70 va TO A Power on NI Renewable Energy Solutions 5 EL IN Lu 25 lt lt Lu EL Y KAI PYOMIZHZ OOTOBOATAIKON AURORA 120 te tal TA TA S N tal JS 8 A S C i En i 60 e 120 PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD POWE ONG NI Renewable Fnergy Solutions AURORA HETATPOTIEWV AC DC ue TN YN H transformer les
18. TOU O H FS 10A Tia 20A
19. H n AT UWV TO i H Na
20. m H A POWEr 0N6 NI Renewable Energy Solutions 22 EL AURORA TO PowerOne AURORA
21. Enter va Settings kat o 0000 5458 Address Ateuduvon RS485 7 R 485 va via va To Address Time
22. ETTAPKEI yia Vstart n o To pwi TWV 10 C va
23. lia C POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 11 EL W L lt lt Lul EL THX AWG10 12 pe faston
24. 1Mohm DC 5 kai Cav DC AC kat am TIG Av ue TO
25. METATPOTIEON AURORA Aurora Power One PVI 3 0 OUTD ZZ PVI 10 0 OUTD ZZ PVI 3 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD FS ZZ PVI 3 6 OUTD ZZ PVI 3 6 OUTD S ZZ PVI 12 5 OUTD ZZ PVI 12 5 OUTD S ZZ PVI 4 2 OUTD ZZ PUES OUMDSES ZZ PVI 4 2 OUTD S ZZ PVI 5000 OUTD ZZ PVI 5000 OUTD S ZZ PVI 6000 OUTD ZZ PVI 6000 OUTD S ZZ ZZ Na Tic Power One W L lt lt Lul EL POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 1 EL Y KAI PYOMIZHE
26. H LED Av TO To LED W003 Vac To TOU EVOWLATWLEVOU LED Kar tng DC yia O A POWE
27. Caratteristiche MODELLO INVERTER Interruttore Automatico PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 4 2 OUTD PVI 5000 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 12 5 OUTD Tipologia INTERRUTTORE AUTOMATICO CON PROTEZ MAGNETOTERMICA DIFFERENZIALE Tensione Nominale 230Vac 400Vac Corrente Nominale 20 20 25 32 40 20 25 Caratt Prot Magnetica B C Tipo prot Differenziale A AC Sensibilit Differenziale 300mA Numero Poli 2 3 4 Rimuovere il pannello frontale dell inverter Pannello frontale agendo sulle viti poste sul pannello stesso viti di rimozione del pannello con la chiave Torx T20 fornita in dotazione r E 5 1 CONNESSIONI LATO AC Assicurarsi che la linea AC sia sezionata Collocare il pressacavo M25 M32 M40 nel foro adibito al passaggio dei cavi AC e farvi passare il cavo per connessione alla rete AC e connessione PE Utilizzare le seguenti tipologie di cavo Inverter monofoase cavo tripolare L N PE Inverter trifase con connessione alla rete a triangolo cavo quadripolare R S T PE Inverter trifase con connessione alla rete a stella cavo pentapolare R S T N PE La tabella di seguito riporta i range di serraggio dei pressacavo forniti in dotazione agli inverter Pressacavo Range Fissaggio M20 7 13 mm M25 10 17 mm M32 13 21 mm M40 19 28 mm Nel caso in cui il cavo giallo verde di protezione sia distinto dal cavo di connessione a
28. Le mou to TO ZN Powe r one NI Renewable Energy Solutions 19 EL IN L lt lt Lu EL Y KAI PYOMIZHE OOTOBOATAIKON AURORA O W003 Grid Fail LED ANABOXBHNEI LED ON LED OFF H tou 264V L N
29. MAPKA TAGUO NONE ca adas i siria MPPT2 MOKCGTTAGIODM anne o AA o To W L lt lt Lul EL A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 23 EL e gt lt APPENDIX APPENDIX A PIN OUT OF
30. e W003 Grid Fail oo TOU LED LED ON e TOU LED OFF A AC 300mA e e
31. A va rou va 8 1 HAEKTPIKON Aurora Power One A TO TO H
32. Alarm Remote INVERTER 1 INVERTER 2 No C NO 45 A RIM TR JA A A TR TA LE MM NM nm na cele I RS485A RS485B RS485A RS485B RS485A RS485B Me Eva ot 4600 va n A Power on NI Renewable Energy Solutions 14 EL AURORA HETATPOTIEWV 8
33. S Ei im Y _ EN TF RS485A RS485B RS485A RS485B RS485A RS485B Cablagem atrav s de caixas de conex es Deste modo quando mais inversores s o conectados de acordo com um dos esquemas anteriores em caso de desligamento avaria de uma unidade automaticamente em todas as unidades programada uma limita o de pot ncia de sa da no valor de 4600 W para evitar o desequil brio de pot ncia entre as fases A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 14 PT AURORA Inversores Fotovoltaicos 8 Controlos preliminares a coloca o em funcionamento Aten o sempre aconselh vel realizar os controlos preliminares coloca o em funcionamento do inversor para evitar poss veis danos da unidade devido a uma instala o errada da mesma Os principais controlos a realizar s o os seguintes 8 1 CONTROLOS EL CTRICOS e Controlo da conex o PE verificar a presen a da liga o terra do inversor Aten o Os inversores Power One Aurora devem ser ligados terra atrav s de terminal predisposto e utilizando um cabo com uma sec o adequada m xima corrente de avaria que pode haver na instala o A eventual avaria do inversor que n o esteja ligado terra atrav s de caixas de conex
34. PIN OUT RJ12 RJ45 NAPAPTHMA A O daisy chain va 1200hm dip switch S 5 RJ12 RJ45 RJ45 PVI 3 0 3 6 4 2 0UTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD O u
35. N TO o To BT N va N yia va ue yia va va 3ph MOD oto A otoy 1 o kaun U Y T IE lt Win do LA A 73 N M e M Se NDJ 4 ZN L gt x Las 1 a MEMORY CARD
36. RS485 baud rate 7 TOU baud rate 19200bps H Power One PVI RS485_ RS232 PVI USB RS485 232 Av tov PVI USB RS485 232 A POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 21 EL W Lu lt lt Lu EL Y KAI PYOMIZHZ NAPAMETPON TON OOTOBOATAIKON METATPO
37. dev O TO ME TIG C A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 15 EL W L lt lt Lul gt A 8 2 EAETXOI MHXANIKON ZTOIXEION H
38. GENERATORE FV MPPT1 MIN rr Modello MO unica aaa Numero moduli in serie stringa nnee Numero di stringhe in parallelo GENERATORE FV MPPT2 Matca Modello MOEI eu Numero moduli in Numero di stringhe in parallelo Fare riferimento all etichetta di identificazione del prodotto sul lato destro dell inverter Data di installazione Data di messa in servizio Timbro Firma Installatore Il presente documento non ha validit contrattuale tra il proprietario dell impianto e l installatore A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 23 IT O AURORA Photovoltaik Wechselrichter Installations und Konfigurationsmanual der Aurora Photovoltaik Wechselrichter V Im vorliegenden Dokument wird der Installations und Konfigurationsvorgang der Power One Photovoltaik Wechselrichter Aurora beschrieben DEUTSCH Lu a Die Modelle auf die sich das vorliegende Dokument bezieht sind in der folgenden Tabelle aufgelistet DREIPHASIG PVI 3 0 OUTD ZZ PVI 10 0 OUTD ZZ PVI 3 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD FS ZZ PVI 3 6 OUTD ZZ PVI 3 6 OUTD S ZZ PVI 12 5 OUTD ZZ PVI 12 5 OUTD S ZZ PVI 4 2 OUTD ZZ PVIETZ 520UTDEFSZZ PVI 4 2 OUTD S ZZ
39. OOTOBOATAIKON AURORA vr RB UJ NJ EYPETHPIO 3 4 5 5 AC DC PE 7 5 1 AC 8 5 2 DC 10 6 11 9 RS485 13 15 8 1 15 8 2 16 17 10 18 11 19 12 Tnv 22 23 A pin out RJ12 RJ45 B
40. SX10 6 3x70 B PEM M6 C va B D PEM 6 C M6x10 D 18 E PVI 10 0 12 5 OUTD o Tia va av PEM M6 va
41. va daisy chain EVT C EKT C rj va Eva B H P Q R RS485 A RS485 B Kal tou kat
42. HETATPOTIEWV 3 O AURORA Eva wore O va yia va
43. AC Tou O LED LED ON LED OFF H Dc TWV LCD O
44. TO va Bb Aurora Bb fia va AOMH oi ED m H H
45. Nombre de cha nes en parall le Se reporter l tiquette d identification du produit sur le c t droit de l onduleur Date d installation Date de mise en service sse Cachet Signature de l installateur m Ce document n a aucune valeur contractuelle entre le propri taire de l installation et l installateur A POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 23 FR AURORA St da pro fotovoltaick syst my P RU KA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA V Tento dokument uv d postup p i konfiguraci a instalaci st da pro Fotovoltaiku Power One Aurora Modely na kter se vztahuje tento dokument jsou uvedeny v n sleduj c tabulce JEDNOF ZOV T F ZOV PVI 3 0 OUTD ZZ PVI 10 0 OUTD ZZ PVI 3 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD FS ZZ PVI 3 6 OUTD ZZ PVI 3 6 OUTD S ZZ PVI 12 5 OUTD ZZ PVI 12 5 OUTD S ZZ PVI 4 2 OUTD ZZ PVI 12 5 OUTD FS ZZ PVI 4 2 OUTD S ZZ PVI 5000 OUTD ZZ PVI 5000 OUTD S ZZ M 72 LLI gt ru 72 e n LLI LI PU PVI 6000 OUTD ZZ PVI 6000 OUTD S ZZ kde ZZ znamena k d zem Rozsah a zp sob pou it pro verze opat en zemnici soupravou naleznete v p slu n m dokumentu application note kter je dostupn na vy d n p mo u spole nosti Power One
46. un ue H Power One 5485 yia Power One PVI RS485_RS232 PVI USB RS485 232 ue Ta A POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 13 EL IN a lt lt Lul EL Y KAI PYOMIZHZ NAPAMETPON TON OOTOBOATAIKON METATPONEON AURORA Alarm alarm pe al
47. RS485 C PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD A POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 2 EL AURORA HETATPOTIEWV 1 A va va Kal Kal
48. Aurora tnc Power One TN yn DC AC oi yia rou A va TOV TO AC va kat Aurora Power One A H
49. va Time Language va Language Vstart H Vstart Vstart 1 kat Tnv Vstart 2 Autotest Autotest H Autotest IT TOU o
50. PVI 4 2 OUTD S ZZ PVI 5000 OUTD ZZ PVI 5000 OUTD S ZZ PVI 6000 OUTD ZZ PVI 6000 OUTD S ZZ Donde ZZ es el identificativo del pais Para las versiones provistas de grounding kit las posibilidades y modalidades de uso se describen en la correspondiente application note que debe solicitarse directamente a Power One Pa Power on NS Renewable Energy Solutions 1 ES MD MANUAL DE INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA INDICE Informacion util y normativa sobre seguridad 3 Control del contenido del embalaje 4 Seleccion del lugar de instalacion 5 Montaje en pared 5 Conexiones el ctricas Lado CA CC y conexion PE 7 5 1 Conexiones Lado CA 8 5 2 Conexiones Lado CC 10 Configuraci n de la modalidad de funcionamiento de los canales de entrada 11 Conexi n de la l nea de comunicaci n RS485 13 8 Controles previos a la puesta en funcionamiento 15 8 1 Controles el ctricos 15 8 2 Controles mec nicos 16 9 Encendido y conexi n con la red 17 10 Posibles configuraciones requeridas en fase de encendido 18 11 Start Up Troubleshooting 19 12 Ayuda para la resoluci n de problemas 22 vv UN NO Estructura de la instalaci n 23 Ap ndices A Conectores Pin Out RJ12 RJ45 B Esquema del cableado de la L nea RS485 C Caracter sticas T cnicas PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD A POWES ONE NI Renewable
51. Configuration dip switch for input channel operation mode MEMORY al CARD PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD POWECF OI6 Renewable Energy Solutions 12 EN AURORA Photovoltaic Inverters Configuration dip switch for input channel operation mode The RS485 communication port is the inverter s communication port AURORA uses a HALF DUPLEX RS485 communication line made up of two transmission reception lines T R and T R and a reference communication line RTN all three lines must be wired in a daisy chain in out It is advisable to use a twisted pair screened cable for the communication line the screen must be earthed at only one point typically near the monitoring system and continuity inside each element of the chain must be given to the screen Refer to Appendix B The chain connection can be made without distinction by using the connector couples one for in and one for out det P or the terminal block det Q or det R The connectors are identified by the printing RS485 A and RS485 B use of connector A as in and B as out is not compulsory both connectors can be used as in or out Refer to APPENDIX A for the PIN OUT of the RJ12 and RJ45 connectors The last inverter in the daisy chain must be terminated or the 120 Ohm communication line termination resistance must be activated by switching the dip switch det S S RJ12 connecto
52. Problem Possible causes Checks Possible solutions Intervention of the magneto thermal differential switch downstream the inverter Display message W003 Grid Fail Green LED FLASHING Yellow LED ON Red LED OFF Faulty grid cable connection Faulty switch sizing Faulty sizing of the differential protection Intervention of the devices external to the inverter for protection from transitory overvoltage Damage to the devices for protection against transitory overvoltage on the inverter s AC side Check the connections on the inverter s AC side ref par 5 ofthis guide Check that the switch s rated voltage is at least equal to the inverter s maximum output voltage Check that the differential protection downstream the inverter is A AC type with a sensitivity of not less than 300mA Check the adequacy and status of the protection devices used Remove them and retry If necessary replace them Check the status of the inverter s output varistors remove them and retry If necessary replace them The inverter does not establish parallel with the grid Display message Waiting Sun Green LED FLASHING Yellow LED ON Red LED OFF The inverter s input voltage is less than the start up voltage Check that the voltage at the input terminals is greater than the start up voltage Check that the radiation conditions are sufficient to operate the system Check the strings and the DC side
53. TH o av o pe TO Autotest va OV UV OF UF Ba LA POWET ONG NI Renewable Energy Solutions 18 EL AURORA HETATPOTIEWV 11 va
54. 3 A E C r 5 EE 120 120 PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Riickseite des Wechselrichters PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD N POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 6 DE AURORA Photovoltaik Wechselrichter 5 Elektrische Anschl sse AC DC Seite und PE Anschluss Less Diese Topologie setzt voraus dass der Photovoltaik Generator floatend angeschlossen ist d h mit den positiven und negativen Anschliissen ohne Erdanschluss In Verbindung mit Photovoltaikmodulen die die Erdung des negativen Anschlusses des Generators verlangen m ssen Power One transformatorlose Wechselrichter mit dem entsprechenden Grounding Kit eingesetzt werden die in der entsprechenden Application Note beschrieben sind Des Weiteren ist die Verwendung eines externen Isolationstransformators zwingend erforderlich Fur weitere Informationen fordern Sie die entsprechende Application Note bei Power One an oder gehen Sie auf die Homepage www power one com Die Verwendung der trafolosen Wechselrichter von Power One mit Photovoltaikmodulen die die Erdung des positiven Anschlusses des Generators verlangen ist nicht gestattet Die Verwendung der trafolosen Wechselrichter von Power One mit Photovoltaikmodulen die einen geringen Isolationswiderstandaufweisen z B Folienlaminate ist entsprechend den in der Application Note enthaltenen Vorschriften gesta
55. LED ANABO2BHNEI LED ON LED OFF Ed ycte tic AC 5 O Ed ycte tic AC ue TO 5 W003 Grid Fail LED ANABOXBHNEI e Ehey te TOU Kitown LED ON Kal LED OFF Mia n TOU TOU Kal
56. PVI 5000 OUTD ZZ PVI 5000 OUTD S ZZ PVI 6000 OUTD ZZ PVI 6000 OUTD S ZZ Wo ZZ rappreasentiert die nationale Idendtifikation Nutzungs und Verwendungsm glichkeit der mit Erdungskit ausgestatteten Versionen sind in der entsprechenden Application Note beschrieben die direkt bei Power One anzufordern ist Pa Power on NI Renewable Energy Solutions 1 DE 2 INSTALLATIONS UND KONFIGURATIONSANLEITUNG DER AURORA PHOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER INHALTSVERZEICHNIS 1 N tzliche Hinweise und Sicherheitsvorschriften 3 2 berpr fung des Verpackungsinhaltes 4 3 Wahl des Installationsortes 5 4 Wandmontage 5 5 Elektrische Anschl sse AC DC Seite und PE Anschluss 7 5 1 AC Anschl sse 8 5 2 DC Anschl sse 10 6 Konfiguration des Betriebsmodus der Eingangskan le 11 7 Verbindung der RS485 Kommunikationsleitung 13 8 Pr fungen vor der Inbetriebnahme 15 8 1 Elektrische Pr fungen 15 8 2 Mechanische Pr fungen 16 9 Einschalten und Netzanschluss 17 10 Angeforderte Konfigurationen w hrend der Einschaltphase 18 11 Start Up Troubleshooting 19 12 Hilfe zur Probleml sung 22 Aufbau der Anlage 23 Anhang A Pin Out Stecker RJ12 RJ45 B Verkabelungsschema der RS485 Leitung C Technische Eigenschaften PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD SA Power one NI Renewable Energy Solutions 2 DE AURORA Photovoltaik Wechselrichter 1 Nutzliche Hinweise und Sicherheitsv
57. AURORA Photovoltaic Inverters A KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions that must be followed during the installation and start up of the device It s recommended to give special attention to the paragraphs highlighted by the symbol A in order to reduce the risks of electric shock and prevent damage to the device LA POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions AURORA Photovoltaic Inverters Installation and Configuration Manual for Aurora Photovoltaic Inverters V This document describes the installation and configuration procedure for Power One Aurora Photovoltaic Inverters The models this document refers to are shown in the table below SINGLE PHASE THREE PHASE PVI 3 0 OUTD ZZ PVI 10 0 OUTD ZZ PVI 3 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD FS ZZ PVI 3 6 OUTD ZZ PVI 3 6 OUTD S ZZ WE SOU ZZ PVI 12 5 OUTD S ZZ PVI 4 2 OUTD ZZ RME 5 OUND ES ZZ PVI 4 2 OUTD S ZZ PVI 5000 OUTD ZZ PVI 5000 OUTD S ZZ PVI 6000 OUTD ZZ PVI 6000 OUTD S ZZ Where ZZ stands for the country code For versions with the grounding kit the user options and modes are described in their application note which should be requested directly from Power One LA POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 1 EN Exa INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL FOR AURORA PHOTOVOLTAIC IN
58. Manuel d installation et de configuration des Onduleurs Photovoltaiques Aurora V Ce document illustre le proc d d installation et de configuration des onduleurs photovoltaiques Power One Aurora Les mod les d crits dans ce document sont indiqu s dans le tableau ci dessous MODELES TRIPHAS S MODELES TRIPHASES PVI 3 0 OUTD ZZ PVI 10 0 OUTD ZZ PVI 3 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD S ZZ gt PVI 10 0 OUTD FS ZZ lt PVI 3 6 OUTD ZZ u PVI 3 6 OUTD S ZZ PVI 12 5 OUTD ZZ cc PVI 12 5 OUTD S ZZ PVI 4 2 OUTD ZZ PVI 12 5 OUTD FS ZZ PVI 4 2 OUTD S ZZ PVI 5000 OUTD ZZ PVI 5000 OUTD S ZZ PVI 6000 OUTD ZZ PVI 6000 OUTD S ZZ O ZZ represante l identificatif National Pour les versions quip es de kit de mise a la terre se reporter la note d application application note correspondante qui doit tre demand e directement Power One sa POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 1 FR MANUEL D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION DES ONDULEURS PHOTOVOLTAIQUES AURORA TABLE DES MATI RES Informations utiles et normes de s curit 3 Contr le du contenu de l emballage 4 Choix de l emplacement de l installation 5 Installation murale 5 Raccordements lectriques C t CA CC et raccordement PE 7 5 1 Raccordements C t CA 8 5 2 Raccordements C t CC 10 6 Configuration du mode de fonctionnement des canaux d entr e 11 7 Connexion de la ligne
59. NI Renewable Energy Solutions 22 PT AURORA Inversores Fotovoltaicos ESTRUTURA DA INSTALACAO Recomenda se preencher esta p gina com as informa es relativas instala o e se poss vel integr la com uma c pia do esquema el ctrico da instalac o As informac es contidas na presente p gina poderiam resultar muito c modas caso seja necess rio contactar o servico de assist ncia PowerOne INVERSOR AURORA Modelo Numero de s rie Semana de fabrica o CONFIGURACAO DOS CANAIS DE ENTRADA CONFIGURACAO DOS CANAIS DE ENTRADA PARALELA INDEPENDENTES GERADOR FV GERADOR FV MPPT1 nennen Modelo MOIO Modelo MOON OS a N mero m dulos em s rie linha N mero m dulos em s rie linha Numero de linhas em paralelo u Numero de linhas em paralelo GENERATEUR FV MPPT2 MAKE Baar GUS annae Modelo MOMO casinos N mero m dulos em s rie linha N mero de linhas em paralelo Consultar a etigueta de identificac o do produto no lado direito do inversor 3 Data ds instalacao iii 5 Data da coloca o em funcionamento see a Carimbo Assinatura do Instalador Po O presente documento n o possui validade contratual entre o propriet rio da instala o e do instalador A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 23 PT A Power on NI Renewable Energy Solutions AURORA Foto
60. ot EAE CD O 70 ue THY CD Evu o Vac AC WOTE va O Kal Tn
61. DOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA Suportes de fixa o dos inversores no muro 120 B tA A A 8 A 2 2 PE 8 A E C i En i 60 e 120 PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Parte traseira do inversor PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD ZZ POWEr One NI Renewable Fnergy Solutions AURORA Inversores Fotovoltaicos 5 Conex es el ctricas Lado CA CC e conex o PE Esta tipologia implica na necessidade de manter o gerador fotovoltaico flutuante em rela o terra nenhum p lo do gerador deve ser conectado a terra O uso do inversor transformer less Power One com m dulos fotovoltaicos que requeiram a liga o terra do p lo negativo do gerador permitido no respeito das prescri es previstas pela solu o com o kit de liga o terra descritas na respectiva nota de aplica o e que prev o uso de um transformador de isolamento externo Para maiores informa es solicitar Power One a respectiva nota de aplica o ou consultar a p gina web www power one com O uso do inversor transformer less Power One com m dulos fotovoltaicos que requerem a liga o terra do p lo positivo do gerador n o permitido O uso do inversor transformer less Power One com m dulos fotovoltaicos que apresentem elevadas capacidades para terra normalmente m dulos colados em
62. Opmerking de inverter wordt UITSLUITEND gevoed door de spanning komend uit de fotovoltaische generator de aanwezigheid van alleen netspanning IS NIET VOLDOENDE voor de inschakeling van de inverter Opmerking de spanning voor de inschakeling van de inverter Vstart is de waarde van de ingangsspanning waardoor de inverter de aansluiting op het net maakt Met deze waarde kunnen herhaalde aansluitingen en loskoppelingen tijdens periodes van verminderde zonnestraling vooral 5 morgens worden voorkomen Het is mogelijk de spanning voor de activering binnen een bepaalde range te wijzigen via het display en de vier toetsen zie Par 10 en de tabel met de technische eigenschappen in Bijlage C Het is in ieder geval raadzaam de spanning voor de activering alleen te verlagen wanneer dit echt noodzakelijk is ofwel wanneer de wijziging van de parameter vereist is door de configurator Dit om het fenomeen van herhaalde aansluitingen en loskoppelingen op het net te voorkomen die tot een stress van de elektromechanische apparaten met parallelschakeling op het net relais zou kunnen leiden Voor nadere informatie hierover wordt er verwezen naar de gebruikershandleiding op de CD in de verpakking Opmerking de spanning voor de activering bepaalt ook de minimum waarde van de spanning voor de werking in MPPT van de inverter De inverter gaat uit vanwege undervoltage in de ingang wanneer de ingangsspanning van elk kanaal onder de 70 van de spanning voor de activeri
63. PN POWECF OI6 NI Renewable Fnergy Solutions 1 CZ PRIRUCKA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA OBSAH Uzitecn informace a bezpecnostni predpisy 3 Kontrola obsahu baleni 4 Volba mista instalace 5 Mont ke st n 5 Elektrick p ipojen na stran AC DC a p ipojen PE 7 5 1 P ipojen na strane AC 8 5 2 P ipojen na strane DC 10 Konfigurace provozn ho re imu vstupn ch kan l 11 P ipojen komunika n linky RS485 13 8 V choz kontroly p ed uveden m do chodu 15 8 1 Kontroly elektrick sti 15 8 2 Mechanick kontroly 16 9 Spu t n a p ipojen k siti 17 10 Mo n konfigurace nutn ve f zi spou t n 18 11 Start Up Troubleshooting 19 12 Pomocn k pro odstra ov n probl m 22 vr RB UJ NJ Y a Struktura zarizeni 23 Prilohy A Pinout konektor RJ12 RJ45 B Sch ma kabel ze linky RS485 C Technick Vlastnosti PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD A POWES ONE NI Renewable Fnergy Solutions 2 CZ AURORA St da pro fotovoltaick syst my 1 U ite n informace a bezpe nostn p edpisy V echny n e uveden kony sm prov d t v hradn kvalifikovan person l a to v souladu s n rodn mi a m stn mi bezpe nostn mi p edpisy Aby se p ede lo podm nk m nebezpe n m pro oper tora i mo n mu po kozen za zen b hem ve ker ch instala n ch f z je nutno pe liv db
64. Positif N gatif Veiller ce que le sectionneur int gr versions S et FS soit sur OFF ou bien que les sectionneurs externes soient ouverts Relier les connecteurs pr alablement sertis aux connecteurs d entr e dans la partie inf rieure de l onduleur tout en respectant la polarit Partie inf rieure de PVI 3 0 3 6 OUTD S Partie inf rieure de PVI 4 2 OUTD S Partie inf rieure de PVI 5000 6000 OUTD Partie inf rieure de PVI 10 0 12 5 OUTD FS A POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 10 FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques 6 Configuration du mode de fonctionnement des canaux d entr e Les deux canaux d entr e peuvent tre configur s selon deux modes diff rents mode ind pendants et mode parall le Le choix de la configuration des canaux d entr e d pend des caract ristiques du g n rateur photovolta que et des limites de puissance et de courant des onduleurs Se reporter la documentation de conception de l installation ou bien la documentation du CD ROM pour choisir la configuration des entr es de l onduleur chaque entr e DOIT avoir un courant maximum et une puissance inf rieure la limite de courant et de puissance du Attention Afin que les deux canaux puissent tre utilis s en mode ind pendants le g n rateur photovolta que reli canal g n rateur photovolta que reli aux deux
65. da e viz odst 5 tohoto n vodu Zobrazovan zpr va W003 Grid Fail Chybn nadimenzov n vyp na e e Zkontrolujte zda jmenovit proud Zelen LED dioda BLIK vyp na e odpov d dosahuje lut LED dioda ON maxim ln mu v stupn mu proudu erven LED dioda OFF Chybn nadimenzov n diferenci ln st da e ochrany e Zkontrolujte zda je diferenci ln ochrana za stridacem odpov daj c tzn typu A AC Aktivace extern ch ochran st da e proti s citlivost alespo 300mA p echodn m p ep t m e Zkontrolujte zda jsou pou it ochrany odpov daj c a v pat i n m stavu Sejm te Po kozen ochran st da e na stran AC je a zopakujte postup V p pad pot eby proti p echodn m p ep t m je vym te e Zkontrolujte stav v stupn ch varistor st da e sejm te je a zopakujte postup V p pad pot eby je vym te St da neprov d paralen propojen se siti Vstupn nap t st da e nedosahuje e Zkontrolujte zda nap t vstupn ch svorek Zobrazovan zpr va ek n na slunce spou t c nap t p esahuje spou t c nap t Zelen LED dioda BLIK e Zkontrolujte zda je p tomn slune n lut LED dioda ON z en dostate n pro uveden za zen erven LED dioda OFF do provozu e Zkontrolujte p ipojen v tv a na stran Dc e Konzultujte podklady o nadimenzovani fotovoltaick ho za zen a zva te mo nou pravu s
66. e je spr vn a t sn nasazen k plo e kabelu zaru uj c tak pat i n t sn n a tud i odpov daj c t du ochrany v i prost ed K prostr en Zluto zelen ho kabelu lze vyu t n kter z otvor st da e v takov m p pad sejm te Sroubovou z tku a k pr chodu kabele pou ijte pr chodku M20 PN POWECF OI6 NI Renewable Fnergy Solutions 9 CZ PRIRUCKA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA 5 2 PRIPOJEN NA STRANE DC e Zkontrolujte polaritu ka d ho p ru kabel je m byt p ipojen ve vstupu st da e ozna te kabel plusov ho p lu aby byl z eteln odli en od minusov ho p lu V p pad n kolika v tv dodr ujte plusovou a minusovou orientaci ka d v tve Zkontrolujte hodnotu nap t napr zdno ka d ho p ru kabel je m b t p ipojen ve vstupu st da e hodnota nesm v zadn m p pad p ekro it maxim ln limit vstupn ho nap t Hodnoty nap t p ekra uj c uveden meze m ou zp sobit nevratn po kozen jednotky P padn n sledn poruchy st da e v takov m p pad nejsou kryt z rukou U model FS nesm vstupn proud dn ho z konektor p ekro it 10A mezn hodnota proudu vnit n pojistky Vy hodnoty mohou v st k po kozen pojistky Pro v echny ostatn modely je proudov limit 20A pro ka d konektor Nainstalujte protistrany konektor MC4 na kabely v
67. E C n S Ea 120 120 PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Zadn strana st da e PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD ZA e POWEer one A Renewable Energy Solutions 6 CZ AURORA St da pro fotovoltaick syst my Elektrick p ipojen na strane AC DC a p ipojen PE Pro tento typ je nutno zachovat vstupy fotovoltaick ho gener toru plovouc neuzemn n plusov a minusov p ly gener toru e Pou it st da e Power One transformer less s fotovoltaick mi moduly vy aduj c mi uzemn n minusov ho p lu gener toru je mo n za p edpokladu dodr en podm nek stanoven ch pro aplikaci zemn c soupravy uveden ch v p slu n m dokumentu application note je nutn pou it extern ho izola n ho transform toru Pro bli informace si vy dejte u spole nosti Power One p slu n dokument application note anebo konzultujte webov str nky www power one com e Je zak z no pou it st da e Power One transformer less s fotovoltaick mi moduly vy aduj c mi uzemn n plusov ho p lu gener toru e Pou it st da Power One transformer less s fotovoltaick mi moduly s vysokou kapacitou proti zemi obvykle moduly p ilepen na kovov desky je mo n za p edpokladu dodr en stanoven ch podm nek uveden ch v p slu n m dokumentu application note je nutn rozpojen jednotliv ch st da prost ednictv m extern ho izola
68. MODALIDADE DE CONFIGURA O DOS CANAIS EM PARALELO Caso seja necess rio usar a configura o dos canais em paralelo seguir o seguinte procedimento Remover o painel frontal do inversor Utilizando os cabos AWG10 12 com faston f mea isolado realizar a conex o entre um terminal positivo dispon vel da entrada 1 e um terminal positivo dispon vel da entrada 2 part L Replicar a conex o para os terminais negativos part M Conex o em paralelo para canais de entrada PVI 10 0 12 5 OUTD Agir no interruptor dip identificado pela impress o INPUT MODE e coloc lo na posic o PAR part N Interruptor Dip de configura o da modalidade de funcionamento dos canais de entrada PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD POWE ONG Renewable Energy Solutions 12 PT AURORA Inversores Fotovoltaicos 7 Conexao da linha de comunicac o RS485 A porta de comunicac o RS485 representa a porta de comunicac o do inversor O AURORA utiliza uma linha de comunicac o RS485 HALF DUPLEX constitu da por duas linhas de transmiss o recep o T R e T R e por uma linha de refer ncia da comunica o RTN todas as tr s linhas devem ser cableadas de acordo com o esquema daisy chain by pass Recomenda se utilizar um cabo de pares tran ados e blindado para a realiza o da linha de comunica o a blindagem deve ser ligada ter
69. m Informazioni sul generatore fotovoltaico Marca e modello dei pannelli fotovoltaici e Numero stringhe Numero pannelli per stringa Nota per raccogliere tali informazioni consigliabile utilizzare l apposito modulo STRUTTURA D IMPIANTO presente nella pagina seguente in modo da avere le informazioni sempre disponibili in caso di bisogno Sintetica descrizione del malfunzionamento malfunzionamento riproducibile Se si in quale maniera malfunzionamento si ripete in maniera ciclica Se si ogni quanto malfunzionamento presente dal momento dell installazione Se si peggiorato Quali sono le condizioni atmosferiche al verificarsi del malfunzionamento A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 22 IT AURORA Inverter Fotovoltaici STRUTTURA D IMPIANTO Si consiglia di compilare questa pagina con le informazioni relative all impianto e possibilmente di integrarla con una copia dello schema elettrico di impianto Le informazioni contenute nella presente pagina potrebbero risultare molto comode in caso si renda necessario contattare il servizio di assistenza PowerOne INVERTER AURORA Modello Serial Number Settimana di produzione CONFIGURAZIONE CANALI DI INGRESSO PARALLELO CONFIGURAZIONE CANALI DI INGRESSO INDIPENDENTI GENERATORE FV Marta MOQUE ian AAPP ets Numero moduli in serie stringa nanne Numero di stringhe in parallelo
70. 120 PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Achterkant van de inverter PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD LA Power on NS Renewable Energy Solutions AURORA Fotovoltaische Inverters 5 Elektrische verbindingen AC en DC zijde en PE aansluiting topologie houdt in dat het nodig is de fotovolta sche generator zwevend te houden ten opzichte van de aarde geen enkele pool van de generator dient met de aarde verbonden te zijn Het gebruik van transformerless inverters Power One met fotovolta sche modules die een aarding eisen van de negatieve pool van de generator is toegestaan binnen de voorschriften die zijn voorzien door de oplossing met groundingkit beschreven inde betreffendeapplicationnoteendiehetgebruikvaneenexternescheidingstransformator voorziet Voor meer informatie dient men de betreffende application note aan Power One te vragen of de site www power one com te raadplegen Het gebruik van transformerless inverters Power One met fotovolta sche modulen die een aarding eisen van de positieve pool van de generator is niet toegestaan Het gebruik van transformerless inverterts Power One met fotovolta sche modulen die een hoge capaciteit ten opzichte van de aarde vertonen typisch voor modules die gelijmd zijn op metalen platen is toegestaan binnen de grenzen van de beschreven voorschriften in de betreffende application note en die de ontkop
71. M25 UT M32 40 AWG10 faston AWG10 faston AWG12 faston 36A3M20 TGM58 20 M6x10 D 18 TOU MC4 KE MC4 MC MC 3 ALARM 2 tep ue 8 2 TEJ PVI 10 0 12 5 OUTD S 4 tep yia ta PVI 10 0 12 5 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD FS 6 A POWEr ONe NI Renewable Energy Solutions 4 EL AURORA
72. Verificare l adeguatezza e lo stato dei dispositivi di protezione utilizzati Rimuoverli e riprovare Se necessario sostituirli Verificare lo stato dei varistori di uscita dell inverter rimuoverli e riprovare Se necessario sostituirli L inverter non stabilisce il parallelo con la rete Messaggio a display Attesa Sole LED Verde LAMPEGGIANTE LED Giallo ON LED Rosso OFF La tensione in ingresso all inverter inferiore alla tensione di attivazione Verificare che la tensione sui morsetti di ingresso sia superiore alla tensione di attivazione Verificare che le condizioni di irraggiamento siano sufficienti alla messa in funzione dell impianto Verificare le connessioni delle stringhe e del lato Dc Verificare la documentazione sul dimensionamento dell impianto fotovoltaico e valutare una possibile variazione dell tensione di attivazione da display LCD L inverter non comunica attraverso la porta RS485 Messaggio a display nessuno Errata connessione della linea di comunicazione Errata assegnazione degli indirizzi agli inverter Errata assegnazione della velocit di comunicazione baud rate Utilizzo di converitore di segnale non idoneo Verificare le connessioni tra gli inverter e verso il sistema di monitoraggio rif par 7 della presente guida e la terminazione della linea di comunicazione Verificare che ogni inverter abbia un indirizzo diverso dagli altri Verificare che
73. berpr fung der Polarit t der Fingangsspannung Bitte vergewissern Sie sich dass die korrekte Polarit t der Eingangsspannung eingehalten wird e Isolationsmessung des Photovoltaik Generators Bitte pr fen Sie mit einem Isolationspr fger t dass der Isolierwiderstand gegen Erde der DC Seite der Anlage ber 1MOhm liegt Liegt der Isolierwiderstandswert unter 1MOhm kann der Wechselrichter nicht in Parallelschaltung mit dem Netz gebracht werden Sollte der Isolierwiderstandswert unter 10MOhm liegen k nnten Isolationsprobleme vorhanden sein die vor allem wahrend der Benutzung des Photovoltaik Generators in der feuchten Jahreszeit auftreten F r weitere Informationen wird auf das in der Verpackung mitgelieferten CD Benutzerhandbuch verwiesen Achtung Die Power One AURORA Wechselrichter sind mit einem internen Schutzsystem zur Erfassung der Leckstr me gegen Erde ausgestattet welche an der DC Seite der Anlage oder im Inneren des Wechselrichters unterhalb der AC A Anschlussklemme auftreten k nnten Diese Schutzvorrichtungen sind fur die Selbstausschaltung des Wechselrichters vorgesehen Bei indirekten versehentlichen Kurzschl ssen oder Isolationsverlusten k nnen diese dennoch den Wechselrichter nicht vor satten Kurzschl ssen eines der Anschl sse des Photovoltaik Generators sch tzen wenn das Ger t bereits am AC Verteilernetz angeschlossen ist Dieses Ereignis k nnte den Wechselrichter besch digen und Folgeschdden sind nicht mit de
74. est n ejemplos de c mo se puedan poner varias unidades conjuntas A I I 150 mm I 150 mm I 150 mm I 150 mm 150 mm e A EA AAA A Distancias que deben mantenerse alrededor de la unidad 4 Montaje en pared inclinaci n respecto a la vertical Una mayor inclinaci n puede afectar las prestaciones del inversor con la AURORA se debe montar en posici n vertical Se admiten ligeras inclinaciones hasta un m ximo de 5 de consiguiente reducci n de la potencia Para montar el inversor correctamente en la pared seguir el procedimiento que se presenta a continuaci n e Realizar orificios de 010 mm de 75 mm de profundidad en correspondencia a los orificios del estribo de soporte det A e Fijarelestribo de soporte del inversor utilizando los tacos SX10 y los tornillos 6 3x70 suministrados en dotaci n El muelle de enganche del inversor det B debe colocarse en la parte superior el PEM M6 de fijaci n det C debe colocarse en la parte inferior e Enganchar el inversor en el muelle del soporte det B en correspondencia de las muescas del soporte en la parte posterior del inversor det D Fijar la parte inferior del inversor al PEM M6 en el soporte det C utilizando el tornillo M6x10 y la arandela D 18 aprovechando la ranura en el reborde inferior del inversor det E Nota En los modelos PVI 10 0 12 5 OUTD el estribo de soporte permite s
75. in dat geval dient de switch 3ph MOD op het symbool A ingesteld te worden detail I Op de andere modellen is de switch niet aanwezig en de enige bruikbare configuratie is de sterconfiguratie er is een tijdelijke geleiderbrug die de functionering met een neutraal net verplicht MEMORY LLI un o er c LU o Draai de kabelwartel vast en verzeker u ervan dat het goed aansluit op het oppervlak van de kabel zodat de aansluiting verzekerd kan worden en dus daarmee de beschermingsgraad van de omgeving Voor de doorvoer van de geel groene kabel is het mogelijk een van de gaten op de inverter te gebruiken verwijder in dat geval de schroefdop en gebruik de kabelwartel M20 voor de doorvoer van de kabel A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 9 NL P d INSTALLATIE EN CONFIGURATIEHANDLEIDING VAN DE FOTOVOLTAISCHE AURORA INVERTERS 5 2 AANSLUITINGEN DC ZIJDE e Controleer de polariteit van elk kabelpaar dat aan de ingang van de inverter verbonden dient te worden markeer de kabel met de positieve pool zodat die onderscheiden kan worden van die met de negatieve pool In het geval van meerdere strings dient de overeenstemming tussen positief en negatief van elke string te worden gerespecteerd Controleer de spanningswaarde onbelast van elk kabelpaar dat aan de ingang van de inverter verbonden dient te worden de waarde dient in geen geval de maximale limiet voor de ing
76. lo la fijaci n de la parte superior del inversor mediante el procedimiento descrito anteriormente Por el contrario para fijar la parte inferior se deben en ausencia del PEM M6 realizar orificios adicionales en correspondencia de la ranura en el reborde inferior del inversor det E utilizando luego los tacos SX10 y los tornillos 6 3x70 para fijar en la pared esta parte A POWECF OI6 NI Renewable Fnergy Solutions 5 ES lt a n Lu n Lu MANUAL DE INSTALACION Y CONFIGURACION DE LOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA Soportes de fijacion en pared de los inversores L PL a 80 taj AS ra il 8 al Ve Les E ae A E Ys B E A E C EE 120 120 PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Parte posterior del inversor PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD AS POWCT ONC NI Renewable Energy Solutions 6 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos 5 Conexiones el ctricas Lado CA CC y conexion PE gt gt gt P jAtenci n Los inversores Power One Aurora son inversores SIN TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO transformer less Esta tipolog a implica la necesidad de mantener el generador fotovoltaico flotante respecto a tierra ning n polo del generador se debe conectar a tierra Se permite el uso de inversor transformer less Power One con
77. p ipevn te samotn eln panel st da e Pozor Pro zaru en hermetick ho t sn n st da e je nutno ut hnout rouby eln ho panelu momentem o alespo 1 5 Nm 13 2 in Ibs A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 16 CZ AURORA Stridac pro fotovoltaick syst my 9 Spusteni a pripojeni k siti Po proveden kontrol p ed uveden m do chodu m ete p istoupit ke spu t n st da e a jeho p ipojen k siti dle nize uveden ho postupu P epn te integrovan vyp na jisti verze S a FS do polohy ON anebo zapn te extern vyp na e jisti e p esahuje li vstupn nap t aplikovan n kter mu ze dvou vstupn ch kan l standardn minim ln nap t dojde ke spu t n st da e zat mco displej zobraz zpr vu Prob h spoust ni pockejte pros m Vz vislosti na hodnot vstupn ho nap t zobrazuje displej st da e r zn zpr vy p i em se m n reakce t LED diod Vstupn nap t Zobrazovan zpr va Stav LED diod Popis Zelen BLIK Nedostate n vstupn nap t pro p ipojen k Vin lt Vstart ek n na slunce lut OFF i p Pen Pron pian i siti Cerven OFF Zelen BLIK Dostatecn vstupni nap t pro pripojeni k Vin gt Vstart Nepritomn Vac Zlut ON s ti st da ek na nap t s t pro paralen erven OFF propojen Pozn mka st da je nap jen POUZE nap t
78. t v ech pokyn a upozorn n uveden ch v p slu n ch kapitol ch Jak koliv nedodr en uveden ch postup vede k okam it mu propadnut z ruky B hem provozu st da e mohou b t n kter sti pod nap t m bez izolace anebo mohou m t hork povrch Nepovolen odstran n stanoven ho zabezpe en nespr vn pou it chybn instalace nebo chybn spu t n nepovolen zach zen s jednotkou kup vyvrt n p davn ch otvor p edstavuj riziko z va n ho po kozen osob nebo v c a vedou k okam it ztr t z ruky P ipojen k distribu n s ti mus b t provedeno pouze pot co jste obdr eli schv len od p slu n organizace zab vaj c se distribuc elektrick energie tak jak je d no platn mi n rodn mi p edpisy v oboru u a Nn LES gt un e un Lal 1 N 2 A Prov it n rodn p edpisy a m stn technick normy tak aby byl instala n elektrick n kres s nimi v souladu Ve f zi navrhov n za zen dbjte v dy na jmenovit vlastnosti nap t a proudu viz tabulka technick ch vlastnost kterou naleznete v P loze C PN POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 3 CZ PRIRUCKA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA 2 Kontrola obsahu baleni Zkontrolujte zda obsah baleni odpovida nasledujicimu seznamu Stridac PVI xx OUTD yy zz 1 ks xx 3 0 3 6 4 2 5000 6000 10 0 12
79. tve anebo na kabely od vyp na jisti v tve extern p i em dbejte na polaritu nap t a na konektoru svorce POLARITA KONEKTOR SVORKA Plusov Minusov Ujist te se Ze je integrovan vyp na jisti verze S a FS v poloze OFF anebo Ze jsou extern vyp na e jisti e vypnut P ipojte u nainstalovan konektory na kabelech ke vstupn m konektor m ve spodn sti st da e p i em dbejte na spr vnou polaritu Spodn st za zen PVI 3 0 3 6 OUTD S Spodn st za zen PVI 4 2 OUTD S Spodn st za zen PVI 5000 6000 OUTD Spodn st za zen PVI 10 0 12 5 OUTD FS PN POWET ONE NI Renewable Energy Solutions 10 CZ AURORA St da pro fotovoltaick syst my 6 Konfigurace provozn ho re imu vstupn ch kan l Je mo n konfigurace dvou vstupn ch kan l do dvou re im do re im nez visl ch kan l anebo do paraleln ho re imu Volba konfigurace vstupn ch kan l z vis na vlastnostech fotovoltaick ho gener toru a na mezn ch hodnot ch v konu a proudu st da Pro volbu kofigurace vstup st da e konzultujte projektovou dokumentaci za zen anebo dokumentaci dodanou na CD Pozor NEZBYTNOU podm nkou pro pou it dvou kan l v re imu nez visl ch kan l je aby maxim ln proud a v kon fotovoltaick ho gener toru j
80. wie in den anh ngigen nationalen Vorschriften gefordert eine entsprechende Genehmigung erteilt hat Es ist zu berpr fen ob der elektrische Installationsplan den Anforderungen der nationalen Richtlinien und den Ortlichen Vorschriften entspricht In der Planungs und Auslegungsphase ist darauf zu achten dass die angegebenen Grenzwerte von Spannung und Strom nicht tiberschritten werden Ein Uberschreiten der Grenzwerte kann zur Besch digung des Ger tes und zum Verlust der Garantie f hren siehe Tabelle Technische Eigenschaften im Anhang C A Power on NI Renewable Energy Solutions 3 DE m U un H LLI o L LLI o INSTALLATIONS UND KONFIGURATIONSANLEITUNG DER AURORA PHOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER 2 berpr fung des Verpackungsinhalts berpr fen Sie ob der Verpackungsinhalt mit folgender Liste bereinstimmt Wechselrichter PVI xx OUTD yy zz 1 Stck xx 3 0 3 6 4 2 5000 6000 10 0 12 5 yy S FS zz IT DE UK ES FR CZ AU CN EL KR PT B gel f r Wandmontage 1 Stck n Installationshandbuch 1 Stck CD mit Kommunikationssoftware und Dokumentation in elektronischer Format 1 Stck n Zubeh rset bestehend aus PVI 3 0 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 3 6 OUTD ai PVI 5000 OUTD PVI 12 5 OUTD Schrauben 6 3x70 D bel SX10 WAGO Schlitzschraubendreher mit gebogenem Kopf Kabeldurchf hrung M20 Kabeldurchf hrung M25 Kabeldurchf hrung M32 Kabeldurchf hrun
81. 0 12 5 OUTD CN il existe une petite tour m tallique d tail G qui permet au moyen d une bride et d une vis perc e d tail H la fermeture des contacts avec le plombage correspondant H Remarque UNIQUEMENT dans les mod les PVI 10 0 12 5 OUTD IT le raccordement du conducteur neutre N est optionnel et d pend du r gime de neutre sur lequel l onduleur est install Au cas o le r seau de connexion BT serait triphas N configuration en toile il faut galement relier le conducteur N pour garantir le balancement correct des phases par rapport au conducteur Si par contre le r seau de connexion n a pas de neutre configuration en triangle par exemple dans une installation de seule production nerg tique il est possible d omettre cette connexion Dans ce cas il faudra mettre le switch 3ph MOD sur FA le symbole A d tail I ay MEMORY Dansles autres mod les le switch n est pas pr sent etla seule configuration fat CARD pouvant tre utilis e est la configuration en toile il y a une barrette de connexion qui oblige le fonctionnement avec un r seau avec neutre Serrer le presse toupe et v rifier s il adh re correctement la surface du cable de mani re garantir la tenue et donc le degr de protection environnementale Pour le passage du cable jaune vert il est possible d utiliser l un des trous situ s sur l onduleur dans ce cas retirer le bouchon a vis et u
82. 10 0 12 5 OUTD FS 6 pc A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 4 PT AURORA Inversores Fotovoltaicos 3 Selec o do lugar de instala o O lugar de instala o do AURORA deve ser escolhido com base nas seguintes considerac es Seleccionar um lugar protegido das radia es solares directas e outras fontes de calor O Seleccionar um lugar suficientemente arejado para permitir uma boa circulac o de ar ao redor da unidade evitar lugares onde o ar n o possa circular livremente ao redor da mesma Seleccionar um lugar que permita deixar ao redor da unidade um espa o suficiente para permitir uma f cil instala o e remo o do objecto da superficie de montagem Em caso de instala o de mais unidades evitar sobrepor verticalmente duas unidades para n o gerar um sobreaquecimento excessivo da unidade instalada na parte de cima devido ao calor emanado pela de abaixo Na imagem seguinte exibem se alguns exemplos de como ligar v rias unidades em conjunto fm 150 mm 150 mm gt 150 mm 150 mm AAA e Dist ncias que devem ser mantidas ao redor da unidade 4 Montagem na parede vertical at um m ximo de 5 de inclina o vertical Inclina es maiores podem implicar em uma diminui o O AURORA deve ser montado na posi o vertical s o admitidas ligeiras inclina es em rela o posi o A dos rendimentos do inversor com uma conseq
83. 278 750 5kW Activation voltage Vstart V 900 360 nominal adjustable within the range 250Vdc 500Vdc independently each input No of independent MPPT trackers 2 Max Input Power each MPPT kW 6 5 No of DC Inputs Max DC Current each MPPT A 8 6 3 each MPPT optionally fused in PVI 10 0 12 5 OUTD and in PVI 10 0 12 5 OUTD FS version 4 2 each MPPT in PVI 10 0 12 5 OUTD S version 18 22 shortcircuit 12 x MultiContact 4mm 6 male positive input 6 female negative input in PVI 10 0 12 5 OUTD and in PVI 10 0 12 5 OUTD FS version 8 x MultiContact 4mm 4 male positive input 4 female negative input DC Connection in PVI 10 0 12 5 OUTD S version Mating cable connector included Conductor cross section 4 6mmg AWG12 10 Cable w insulator 3 6mm INPUT PROTECTION Reverse polarity protection Yes Fuse rating each input FS suffix versions only 10Adc 900Vdc DC side varistors 4 2for each MPPT thermally protected PV array Insulation Control according to VDE0126 1 1 Integrated Rating 1000Vdc 25Adc DC Switch S FS suffix versions only OUTPUT PARAMETERS Nominal AC Power up to 50 C kW 10 12 5 Max AC Power kW 11 138 AC Grid Connection 3 phase 400Vac 50Hz with or without neutral 3 or 4 wires network PE Nominal AC Voltage V 3x400Vac Maximum AC Voltage Range V 311 456Vac may be limited in acc
84. 400Vac 20 20 25 32 40 20 25 B C A AC 300mA 2 3 4 ELE m ue TO Torx T20 TO nee 5 1 AC e M25 M32 M40 via AC via AC L N PE R S T PE R S T N PE O
85. 6 OUTD PVI 4 2 OUTD PVI 5000 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 12 5 OUTD Typologie INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE AVEC PROTECT MAGNETOTHERMIQUE DIFFERENTIELLE Tension nominale 230Vac 400Vac Courant nominal 20 20 25 32 40 20 25 Caract protect magn tique B C Type protect diff rentielle A AC Sensibilit diff rentielle 300mA Nombre de p les 2 3 4 Enlever le panneau frontal de l onduleur en ed Panneau frontal vis de protection agissant sur les vis situ es sur le panneau d au moyen de la cl Torx T20 fournie dans le SSS sachet d accessoires 5 1 RACCORDEMENTS COTE CA Veiller ce que la ligne CA soit d connect e Placer le presse toupe M25 M32 M40 dans le trou pr vu au passage des cables CA et faire passer le cable pour le raccordement au r seau CA et le raccordement PE Utiliser ces types de cables Onduleur monophas c ble a trois conducteurs L N PE Onduleur triphas avec connexion au r seau en triangle c ble quatre conducteurs R S T PE Onduleur triphas avec connexion au r seau en toile cable a cing conducteurs R S T N PE Le tableau ci dessous montre les intervalles de serrage des presse toupes fournis dans le sachet d accessoires avec les onduleurs M20 7 13mm M25 10 17 mm M32 13 21 mm M40 19 28 mm Au cas o le cable jaune vert de protection ne serait pas le m me que le cable de connexion au r seau utiliser l un des trous pr sents
86. A st da e v p pad n hodn ch nep m ch kontakt i poruch izolace nen p esto schopn zabezpe it ochranu st da e proti pln mu zemn mu zkratu n kter ho z p l fotovoltaick ho gener toru je li za zen ji p ipojeno k distribu n s ti co m e zp sobit po kozen st da e P padn n sledn poruchy v takov m p pad nejsou kryt z rukou u al Nn LES gt un Lal 2 1 N e Kontrola nap t site zkontrolujte zda nap t s t ke kter bude st da p ipojen odpov d hodnot m uveden m v tabulce technick ch vlastnost kterou naleznete v P loze C Hodnoty nap t p ekra uj c uveden meze m ou zp sobit nevratn po kozen jednotky PN POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 15 CZ PRIRUCKA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA 8 2 MECHANICK KONTROLY e Ujist te se Ze do lo ke spr vn mu namontov n pr chodek Pr chodky maj byt dn uta en zamezuj c jak mkoliv pohyb m kabelu Ujist te se ze jsou pruchodky pevn nainstalovan ke konstrukci str dace Ujist te se Ze je t sn n situovan na eln m panelu spr vn namontov no T sn n m zcela pokr vat ervenou ru vyzna enou na eln stran st da e Chybn Mont Za pomoci roub na panelu a kl e Torx T20 jez je sou st vybaven
87. AURORA St da pro fotovoltaick syst my 3 Volba m sta instalace M sto instalace st da e AURORA mus b t vybr no na z klad n sleduj c ch vah Zvolte bezpe n m sto chr n n p ed p m m slune n m z en m a ostatn mi zdroji tepla Zvolte dostate n ventilovan m sto zaru uj c dobrou cirkulaci vzduchu vyh bejte se m st m kde vzduch kolem jednotky nem e voln cirkulovat Zvolte m sto umo uj c ponechat kolem jednotky dostate n odstup aby byla umo n na snadn instalace a odstran n za zen z mista instalace Aby se p i instalaci n kolika jednotek p ede lo nadm rn mu zah t horn jednotky v d sledku s l n tepla ze spodn zamezte vertik ln instalaci 2 jednotek nad sebou N kter p klady instalac s v ce st da i najednou jsou zn zorn ny na obr zku n e ln M Mi Mee NET 150 mm e 150 mm 3 150 mm 150 mm E gt ee 200mm F 200 mm gt Pozadovan odstupy kolem jednotky 4 Mont ke st n D Nn Lal gt oO SJ un e un Lal A 1 N az do 5 vertik ln ho odklonu V t sklony mohou v st k omezen funkce st da e a n sledn mu sn en St da AURORA mus b t namontov n ve vertik ln poloze je p pustn ur it hel odklonu od svisl roviny hodnoty v konu Pro spr vnou mont st da e
88. FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques Probleme Causes possibles Contr les Solutions possibles D clenchement du disjoncteur magn to thermique ou du diff rentiel en aval de l onduleur Message affich W003 Grid Fail LED verte CLIGNOTANTE LED jaune ON LED rouge OFF Mauvaise connexion du cable de r seau Mauvais dimensionnement du disjoncteur Mauvais dimensionnement de la protection diff rentielle Ouverture des dispositifs de protection contre les surtensions transitoires l ext rieur de l onduleur Endommagement des dispositifs de protection contre les surtensions transitoires sur le c t CA de l onduleur V rifier les raccordements du c t CA de l onduleur r f Sect 5 de ce guide V rifier si le courant nominal du disjoncteur est au moins gal au courant maximum de sortie de l onduleur V rifier si la protection diff rentielle en aval de l onduleur est du type A CA ayant une sensibilit au moins gale 300mA V rifier l tat des dispositifs de protection utilis s Les retirer et r essayer Si n cessaire les remplacer V rifier l tat des varistances de sortie de l onduleur Les retirer et r essayer Si n cessaire les remplacer L onduleur ne se connecte pas avec le r seau Message affich W003 Grid Fail LED verte CLIGNOTANTE LED jaune ON LED rouge OFF La tension l entr e de l onduleur est inf rieure la tension d activatio
89. Fnergy Solutions 2 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos 1 Informaci n til y normativa sobre seguridad Todas las operaciones que se describen a continuaci n deben ser exclusivamente realizadas por personal cualificado respetando las normativas nacionales y locales sobre la seguridad ES ESPANOL En todas las fases de instalaci n se deben seguir paso a paso las instrucciones y las advertencias indicadas en los diferentes capitulos para evitar situaciones peligrosas para el operador y la posibilidad de danar el aparato Cada operaci n que no estuviera en conformidad con lo indicado provoca la inmediata p rdida de la garantia Durante el funcionamiento del inversor pueden existir partes bajo tension partes no aisladas y superficies calientes La extracci n no autorizada de las protecciones requeridas el uso inadecuado la instalaci n o el accionamiento incorrectos y la alteraci n de la unidad por ejemplo la realizaci n de orificios adicionales provocan el riesgo de da ar gravemente a personas o cosas y la inmediata p rdida de la garant a La conexi n a la red de distribuci n deber efectuarse solo despu s de haber recibido la aprobaci n de la empresa suministradora de electricidad como lo requieren las reglamentaciones nacionales vigentes en la materia Controlar las normativas nacionales y locales para que el esquema de instalaci n el ctrica est en conformidad con las mismas Respetar siempre las car
90. PVI 10 0 12 5 OUTD Opmerking Op de modellen PVI 5000 6000 wordt de WAGO schroevendraaier in de betreffende kit geleverd waarmee de contacten van het klemmenbord geopend kunnen worden De procedure voor de opening van de contacten en de bevestiging van de kabels is als volgt 1 Steek de schroevendraaier in de gleuf met de knie van de schroevendraaier naar beneden wijzend detail W 2 Druk de schroevendraaier zachtjes van boven naar beneden 3 Duw de schroevendraaier verder naar binnen totdat de klem open is 4 Steek de kabel in de klem 5 Verwijder de schroevendraaier Opmerking Op de modellen PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD IT en de modellen PVI 10 0 12 5 OUTD CN zit een metalen torentje detail G waarmee met behulp van de bijbehorende beugel en de banjo schroef detail H de sluiting van de contacten door verzegeling verkregen kan worden H Opmerking ALLEEN op de modellen PVI 10 0 12 5 OUTD IT is de aansluiting van de neutrale geleider N optioneel en hangt deze af van het systeem waarin de inverter geinstalleerd is Indien het verbindingsnetwerk LS een driefasen N sterconfiguratie is is het noodzakelijk ook de geleider N te verbinden om de juiste balancering ten opzichte van de fasen te garanderen Indien echter het verbindingsnetwerk geen neutrale draad heeft driehoekconfiguratie bijvoorbeeld een installatie van enkel energieproductie is het mogelijk deze verbinding weg te laten
91. Partes opuestas de los conectores MC4 negativo Tapones MC conector positivo ya ensamblados 2 3 3 Tapones MC conector negativo ya ensamblados 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 3 Partes opuestas placa de bornes de 3 vias ALARM 2 ud Partes opuestas placa de bornes de v as se ales 2 ud Para los modelos PVI 10 0 12 5 OUTD S 4 ud para los modelos PVI 10 0 12 5 OUTD y PVI 10 0 12 5 OUTD FS 6 ud A POWES ONE NI Renewable Fnergy Solutions 4 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos 3 Selecci n del lugar de instalacion El lugar de instalaci n de AURORA debe escogerse en base a las siguientes consideraciones e Escoger un lugar alejado de las radiaciones solares directas o de otras fuentes de calor e Escoger un lugar suficientemente ventilado para permitir una buena circulaci n de aire alrededor de la unidad evitar lugares donde el aire no circule libremente alrededor de la unidad e Escoger un lugar que permita dejar suficiente espacio alrededor de la unidad para permitir una f cil instalaci n y desmontaje del inversor de la superficie de posicionamiento O En caso de instalar varias unidades evitar superponerlas verticalmente para no provocar un calentamiento excesivo de la unidad instalada encima por el calor emanado de la que est debajo En las figuras al lado
92. SX10 2 2 3 5 WAGO flat head angled screwdriver 1 M20 cable gland 1 1 1 1 M25 cable gland 1 1 j M32 cable gland 1 M40 cable gland 1 M25 cable gland nut M32 cable gland nut 1 M40 cable gland nut 1 Red AWG10 cable with insulated female fastons 1 1 1 Black AWG10 cable with insulated female fastons 1 1 1 Black AWG12 cable with insulated female fastons 2 36A3M20 type gasket 1 1 1 1 TGM58 cylinder 1 1 1 1 T20 TORX wrench 1 1 1 1 M6x10 screw 1 1 1 D 18 washer 3 3 4 5 Perforated screws for front panel lead sealing 2 Signal terminal board counterparts 2 2 MC4 positive connector counterparts 2 3 4 ui MC4 negative connector counterparts 2 3 4 MC positive connector caps pre assembled 2 3 4 A MC negative connector caps pre assembled 2 3 4 idi 3 way terminal board counterparts ALARM 2 pieces 8 way terminal board counterparts signals 2 pieces Per the PVI 10 0 12 5 OUTD S models 4 pieces for the PVI 10 0 12 5 OUTD and PVI 10 0 12 5 OUTD FS models 6 pieces A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 4 EN AURORA Photovoltaic Inverters 3 Selection of installation location The installation location for the AURORA must be chosen on the basis of the following considerations Choose a location sheltered from direct sunlight or other sources of heat e Choose a well ventilated place so as to allow good circulation of air around the unit avoid places where
93. anche che i pressacavi siano stati montati saldamente allo chassis dell inverter Assicurarsi che la guarnizione posta sul pannello frontale sia stata montata correttamente La guarnizione deve coprire interamente la linea rossa presente sul frontale dell inverter Montaggio Errato Fissare il pannello frontale dell inverter agendo sulle viti agli poste sul pannello stesso con la chiave Torx T20 fornita in dotazione Attenzione Per garantire la tenuta stagna dell inverter necessario fissare le viti del pannello frontale con una coppia di serraggio di almeno 1 5 Nm 13 2 in Ibs POWECF OI6 Renewable Energy Solutions 16 IT AURORA Inverter Fotovoltaici 9 Accensione e connessione alla rete Dopo aver effettuato i controlli preliminari alla messa in servizio possibile procedere all accensione e alla connessione alla rete dell inverter seguendo la procedura sotto indicata Portare il sezionatore integrato versioni S e FS in posizione ON oppure chiudere i sezionatori esterni se la tensione di ingresso applicata ad uno dei due canali di ingresso superiore alla tensione minima di default l inverter si accender mostrando il messaggio a display Avvio attendere prego Dipendentemente dal valore della tensione di ingresso l inverter mostra a display vari messaggi e cambia il comportamento dei tre LED Tensione di ingresso Messaggio a display
94. and the technical data table in Appendix C Nevertheless it is advisable to reduce the start up voltage only when really necessary or when modification of the parameter is required by the configurer this is to avoid repeated connection and disconnection to the grid which could lead to stress on the parallel grid electromagnetic devices relays For more information in this respect refer to the user manual on the CD that comes in the package Note the start up voltage also sets the minimum voltage for the inverter to operate in MPPT The inverter turns itself off because of input undervoltage when the input voltage for each channel drops below 70 of the start up voltage for the channel For more information in this respect refer to the user manual on the CD that comes in the package e With the inverter in No Vac status close the AC switch downstream the inverter so as to apply the grid voltage to the inverter the inverter performs the grid voltage check measures the photovoltaic field s insulation resistance against earth and carries out other self diagnosis checks During the checks before the parallel with the grid the green LED keeps flashing the others are off Note during the grid voltage check and measurement of the insulation resistance the values for the grid voltage and frequency and the insulation resistance measured by the inverter are shown on the display The inverter completes parallel with the grid SOLELY if th
95. de produ o energ tica poss vel omitir esta conex o neste caso dever ser programado o interruptor 3ph MOD no simbolo A part 1 un y Nos outros modelos o interruptor nao esta presente e a Unica configurac o N z nt que pode ser utilizada amp a configurac o em estrela esta presente uma ponte que vincula o funcionamento com uma rede com neutro Apertar o prensa cabo certificando se que adira correctamente superficie do cabo de modo a garantir a veda o e logo o grau de protec o ambiental Para a passagem do cabo amarelo verde possivel utilizar um dos orificios presentes no inversor neste caso remover a tampa de rosca e utilizar o prensa cabo M20 para a passagem do cabo A POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 9 PT MANUAL DE INSTALA O E CONFIGURA O DOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA 5 2 CONEXOES LADO CC e Verificar a polaridade de cada par de cabos que dever ser conectado na entrada do inversor marcaro cabo correspondente ao polo positivo de modo a poder diferenci lo em relac o ao correspondente ao p lo negativo Em caso de mais linhas respeitar a correspond ncia entre positivo e negativo de alguma linha e Verificar o valor de tens o em vazio de cada um par dos pares de cabos de dever o ser conectado na entrada do inversor o valor n o dever em nenhum caso exceder o limite m ximo de tens o de entrada Valores de tens o superio
96. die Eingangsstecker im unteren Wechselrichterbereich anschlie en dabei die Polarit t einhalten Unterer Bereich des PVI 3 0 3 6 OUTD S Unterer Bereich des PVI 4 2 OUTD S Unterer Bereich des PVI 5000 6000 OUTD Unterer Bereich des PVI 10 0 12 5 OUTD FS A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 10 DE AURORA Photovoltaik Wechselrichter 6 Konfiguration des Betriebsmodus der Eingangskan le Es gibt zwei M glichkeiten beide Eingangskan le zu konfigurieren unabh ngige Schaltung oder Parallelschaltung F r die Wahl der Konfiguration der Wechselrichtereing nge ist auf die Eigenschaften des Photovoltaik Generators und auf die Leistungs und Strombegrenzungen der Wechselrichter zu achten F r die Wahl der Konfiguration der Wechselrichtereing nge wird auf die Unterlagen des Anlageprojekts oder auf die auf der CD enthaltenen Unterlagen verwiesen m U un H LLI o LLI o Achtung Die NOTWENDIGE Bedingung daf r dass beide Kandle in zwei unabh ngigen Betriebsmodi verwendet werden A k nnen ist dass die an jedem Eingang angeschlossenen maximalen Strom und Leistungswerte des Photovoltaik Generators unter dem Strom und Leistungsgrenzwert des Kanals liegen beiden EingangegeschlossenerPhotovoltaik Generator aus zwei Strings besteht dieeinegleiche Anzahl von Serienmodulen Achtung EMPFEHLENSWERTE Bedingung daf r dass beide Kan le parallel geschaltet werden k nnen ist dass d
97. e Konfiguration Adresse RS458 Port Address Bei mehreren Wechselrichtern die an der gleichen RS485 Linie verkabelt sind s Abschn 7 muss jedem Wechselrichter eine eigene Adresse des RS485 Ports zugewiesen werden die Adresse Auto ist unzul ssig Durch Zugriff auf das Untermen Address kann diese Adresse ge ndert werden Die Adresse kann ein Wert zwischen 2 und 32 sein Einstellung Datum Uhrzeit Time Beim ersten Einschalten des Wechselrichters m ssen das Datum und die Uhrzeit durch Zugriff auf das Untermen Time eingestellt werden e Spracheinstellung Language Nach Aufforderung durch Zugriff auf das Untermen Language kann zwischen der Landessprache oder Englisch gew hlt werden p Se Einschaltspannung Vstart Die Einschaltspannung kann durch Zugriff auf das Untermen start eingestellt werden Bei der Konfiguration von unabh ngigen Kandlen k nnen die Vstart Werte des Kanals 1 und die V Start Werte des Kanals 2 separat konfiguriert werden Autotest Funktion des Schnittstellenschutzes Autotest Die Autotest Funktion befindet sich nur auf den Modellen IT Mit dieser Funktion kann der Schnittstellenschutz von OverVoltage UnderVoltage OverFrequency und UnderFrequency des Netzes berpr ft werden Wenn der Wechselrichter die Selbstpr fung durchf hrt ndert er die Schutzgrenzen ab bis die Werte des Wechselrichters erreicht werden Sobald dieser Wert berschritten wird wenn die Schutz
98. effectu les contr les pr liminaires la mise en service il est possible de proc der l allumage et la connexion au r seau de l onduleur S en tenir au proc d ci dessous e Mettre le sectionneur int gr versions S et FS sur ON ou bien fermer les sectionneurs externes si la tension d entr e appliqu e a l un des deux canaux d entr e est sup rieure la tension minimum par d faut l onduleur s allume et le message D marrage veuillez patienter svp s affiche e En fonction de la valeur de tension d entr e l onduleur affiche diff rents messages et les trois LED s allument de mani re diff rente Tension d entr e Message affich tat LED Description La tension d entr e n est pas suffisante pour la Vin lt Vstart Attente soleil Jaune OFF connexion au reseau Rouge OFF Vert CLIGNOTANTE La tension d entr e est suffisante pour la connexion Vin gt Vstart Vac absent Jaune ON au r seau l onduleur attend que la tension de Rouge OFF r seau soit pr sente se connecter Remarque l onduleur est aliment UNIQUEMENT par la tension provenant du g n rateur photovolta que la pr sence de la seule tension de r seau N EST PAS SUFFISANTE pour l allumage de l onduleur Remarque ension d activation de l onduleur Vstart est la valeur de tension d entr e pour laquelle l onduleur effectue la connexion au r seau Cette valeur permet d viter des connexions et
99. entr es soit compos de cha nes ayant le m me nombre de modules s rie et que N Attention Afin que les deux canaux puissent tre utilis s en mode parallele il est FORTEMENT CONSEILLE que le tous les modules pr sentent les m mes conditions d installation inclinaison orientation V Pour conna tre les limites de courant et de puissance de chaque canal d entr e des diff rents mod les d onduleurs se reporter au tableau des caract ristiques techniques l annexe C 2 lt x Ur lt x ce LL ce Remarque les onduleurs sont configur s en usine avec les canaux d entr e IND PENDANTS Si les conditions susmentionn es ne sont pas respect es s adresser imm diatement au concepteur projeteur de l installation photovoltaique POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 11 FR gt MODE CONFIGURATION DES CANAUX PARALLELE Au cas o il serait n cessaire d utiliser la configuration des canaux en parall le suivre le proc d suivant Retirer le panneau frontal de l onduleur bornes n gatives d tail M Au moyen des petits cables AWG10 12 ayant le faston femelle isol r aliser le raccordement entre une borne positive disponible de l entr e 1 et une borne positive disponible de l entr e 2 d tail L R p ter ce raccordement pour les Raccordement en parall le des canaux d entr e PVI 10 0 12 5 OUTD Agir sur le di
100. foute inschakeling het geknoei met de unit bijvoorbeeld het maken van extra gaten veroorzaken het risico van ernstig letsel aan personen of schade aan zaken en hebben het onmiddellijk vervallen van de garantie tot gevolg Deaansluiting op het elektriciteitsnet dient pas uitgevoerd te worden nadat de goedkeuring is ontvangen van het bevoegde elektriciteitsbedrijf zoals wordt vereist door de geldende nationale regelingen op dat gebied Controleer de nationale voorschriften en de lokale standaarden zodat het schema voor de elektrische installatie daarmee in overeenstemming is Respecteer altijd de nominale eigenschappen voor spanning en stroom tijdens de ontwerpfase van de installatie zie tabel met technische eigenschappen in Bijlage C POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 3 NL LU ur o er cc LU o LU P d INSTALLATIE EN CONFIGURATIEHANDLEIDING VAN DE FOTOVOLTAISCHE AURORA INVERTERS 2 Controle van de inhoud van de verpakking Controleer of de inhoud van de verpakking overeenkomt met de volgende lijst Inverter PVI xx OUTD yy zz 1 st xx 3 0 3 6 4 2 5000 6000 10 0 12 5 yy S FS zz IT DE UK ES FR CZ AU CN EL KR PT Steun voor montage aan de muur 1 st a Installatiehandleiding 1 st CD met communicatiesoftware en documentatie in elektronisch formaat 1 st Kit bestaand uit PVI 3 0 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 4 2 OUTD PVI 5000 OU
101. il tasto Enter si accede al sottomen corrispondente alla voce selezionata o si passa alla prossima cifra da modificare Per accedere alle seguenti funzioni necessario aprire dal men principale la voce Settings inserendo la password che di default 0000 Configurazione Indirizzo della porta RS458 Address In caso di pi inverter cablati sulla stessa linea RS485 rif Par 7 l indirizzo della porta RS485 deve essere differente per ciascun inverter N b non ammesso l indirizzo Auto per modificare tale indirizzo necessario accedere al sottomen Address Impostazione Data Ora Time In fase di prima accensione dell inverter neccessario configurare data e ora accedendo al sottomen Time Impostazione Lingua Language Nel caso sia richiesto possibile scegliere tra la lingua nazionale o l inglese accedendo al sottomen Language e Tensione di Attivazione Vstart La tensione di attivazione pu essere regolata accedendo al sottomen Vstart in caso di configurazione a canali indipendenti possibile configurare separatamente la Vstart del canale 1 e la Vstart del canale 2 Funzione di Autotest della Protezione di interfaccia Autotest La funzione di Autotest presente solo su modelli IT e consente di testare la protezione di interfaccia per quanto riguarda l OverVoltage UnderVoltage l OverFrequency e UnderFrequency della rete Quando l inverter effettua
102. ingangslijn te gebruiken en de andere voor de aansluiting van de uitgangslijn Het klemmenbord is bovendien voorzien van een LNK terminal voor de modellen PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD en SCLD voor de modellen PVI 10 0 12 5 OUTD waarmee continuiteit gegeven kan worden aan de afscherming van de kabel De modellen PVI 5000 6000 OUTD zijn daarentegen voorzien van een klemmenbord met n kanaal detail Q en dus is het nodig de leidingen van de ingangs en uitgangslijn in dezelfde klem te combineren Opmerking over de ge ntegreerde USB poort in de modellen PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD De USB communicatiepoort is een service poort Deze poort is ontworpen voor een gebruik van diagnostiek en voor de firmware upgrade van de interne controller beperkt tot het dienstpersoneel Hoewel er drivers zijn vrijgegeven compatibel met Windows XP en waarvoor geen upgrades beschikbaar zullen zijn die het gebruik van deze poort ook toestaan voor monitoring niet aangeraden toepassing het primaire gebruik blijft het gebruik dat direct verbonden is met debug en update van het systeem Power One raadt het gebruik van de RS485 poort aan voor de constante monitoring van de gegevens van de installatie Wat betreft de communicatie interface wordt het sterk aangeraden de speciale omzetter Power One type PVI RS485_RS232 of PVI USB RS485_232 te gebruiken om problemen met de compatibiliteit te voorkomen die zich soms zouden kunnen voordoen met standaard modellen uit de handel
103. l Autotest varia le soglie di protezione fino a raggiungere il valore a cui sta lavorando in quel momento l inverter e nell istante in cui supera tale valore se le protezioni sono efficienti l inverter si disconnette entro un determinato tempo imposto dallo standard locale L esito del test riportato sul display con indicazione del valore ed il tempo di intervento della protezione Per accedere a tale funzione necessario aprire il sottomen Autotest selezionando la protezione da testare OV UV OF UF En LA POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 18 IT AURORA Inverter Fotovoltaici 11 Start Up Troubleshooting Lo Start Up Troubleshooting riguarda la risoluzione dei problemi principali che possono verificarsi in fase di prima accensione Per visionare il troubleshooting completo fare riferimento al manuale Utente contenuto nel CD presente nella confezione Nel caso si verifichino problemi nella fase di messa in servizio dell unit possibile cercando il corrispondente problema nella tabella e seguendo le indicazioni procedere alla risoluzione del problema perdita della garanzia dell unit stessa Prima di intraprendere manomissioni che possono causare la perdita Attenzione La manomissione dell unit anche a scopo di risoluzione di un eventuale problema comporta la di garanzia contattare il servizio di assistenza Power One Problema Possibili cause Verifiche
104. l onduleur le d faut n tant pas couvert par la garantie Contr le de la tension de r seau v rifier si la tension de r seau laquelle l onduleur sera connect est conforme aux valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques l annexe C Des valeurs de tension sup rieures aux sp cifications peuvent endommager irr parablement l unit sa POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 15 FR a lt x U lt x ce ce LL 8 2 CONTROLES MECANIQUES Veiller ce que les presse toupes soient bien mont s Les presse toupes doivent tre bien serr s pour emp cher tout mouvement du c ble Veiller galement ce que les presse toupes soient bien mont s et fix s au chassis de l onduleur Veiller ce que le joint situ sur le panneau frontal soit bien mont Ce joint doit couvrir enti rement la ligne rouge se trouvant sur la partie avant de l onduleur Pu Montage incorrect Fixer le panneau frontal de l onduleur en agissant sur les vis situ es sur le panneau au moyen de la cl Torx T20 fournie dans le kit d accessoires Attention Pour garantir l tanch it de l onduleur il faut fixer les vis du panneau frontal avec un couple de serrage d au moins 1 5 Nm 13 2 in lbs POWES ONe Renewable Energy Solutions 16 FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques 9 Allumage et connexion au r seau Apr s avoir
105. m dulos fotovoltaicos que requieran la puesta a tierra del polo negativo del generador respetando las indicaciones previstas por la soluci n con grounding kit descritas en la correspondiente application note y que prev el uso de un transformador de aislamiento externo Para mayor informaci n solicitar a Power One la correspondiente application note o consultar la p gina web www power one com No se permite el uso de inversor transformer less Power One con m dulos fotovoltaicos que requieran la puesta a tierra del polo positivo del generador Se permite el uso de inversor transformer less Power One con m dulos fotovoltaicos que presenten elevadas capacidades a tierra generalmente m dulos pegados en l minas met licas dentro de los l mites previstos en la correspondiente application note y que prev el desacoplamiento de cada inversor mediante un transformador de aislamiento externo Para mayor informaci n solicitar a Power One la correspondiente application note o consultar la p gina web www power one com Atenci n Los inversores Power One Aurora se deben conectar a tierra PE mediante el borne espec fico y utilizando un cable con una secci n adecuada a la m xima corriente de fallo que se pueda dar en la instalaci n El eventual fallo del inversor que no est conectado a tierra mediante las correspondientes placas de bornes o tornillos se debe considerar fuera de la garant a Atenci n Los inversores Power One Aurora es
106. m z fotovoltaick ho gener toru pouh nap t s t NEN DOSTATE N pro spu t n st da e Pozn mka spou t c nap t st da e Vstart je hodnotou vstupn ho nap t p i kter st da provede p ipojen k s ti Tato hodnota umo uje zamezit op tovn mu p ipojov n a odpojov n v ase omezen ho z en obvykle r no Spou t c nap t Ize z displeje v r mci ur it ho rozmez upravit a to pomoc ty tla tek viz Odst 10 a tabulka technick ch vlastnost kterou naleznete v P loze C P esto v ak doporu ujeme sn it spou t c nap t pouze je li to skute n nutn neboli v p pad e je konfigura n m programem vy d na zm na parametru p edejde se tak ne douc m op tovn m p ipojov n m a odpojov n m od s t co m e m t negativn vliv na elektromechanick prvky paraleln ho propojen s t rel Pro bli informace ohledn tohoto argumentu odkazujeme na u ivatelskou p ru ku na CD kter je obsahem balen Pozn mka spou t c nap t stanovuje i minim ln hodnotu nap t pro provoz st da e v MPPT St da se vypne n sledkem podp t na vstupu jakmile vstupn nap t ka d ho kan lu klesne pod 70 spou t c ho nap t samotn ho kan lu Pro bli informace ohledn tohoto argumentu odkazujeme na u ivatelskou p ru ku na CD kter je obsahem balen P i st da i ve stavu Chyb s zap
107. me borne Remarque sur le port USB int gr dans les mod les PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD Le port de communication USB est un port utilis lors des interventions sur l appareil Ce port a t con u pour une utilisation de diagnostic et pour la mise jour du firmware du contr leur interne limit au technicien d intervention Des pilotes compatibles avec Windows XP ont t publi s et ne demandent pas de mise jour Pourtant m me si ces pilotes permettent l utilisation de ce port des fins de monitorage application d conseill e l utilisation principale demeure celle de debug et de mise jour du systeme Power One recommande l utilisation du port RS485 pour le monitorage en continu des donn es de l installation Pour ce qui est de l interface de communication il est vivement conseill d utiliser le convertisseur d di Power One du type PVI RS485_RS232 ou PVI USB RS485_ 232 afin d viter tout ventuel probl me de compatibilit pouvant s en suivre avec les mod les standard disponibles dans le commerce A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 13 FR FR FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION DES ONDULEURS PHOTOVOLTAIQUES AURORA Remarque sur l utilisation du bornier Alarm le bornier alarm met disposition les contacts d un relais pour signaler des conditions d alarme configurables pour plus d informations sur les possibilit s et sur les modes de configuration de la foncti
108. n ho transform toru Pro bli informace si vy dejte u spole nosti Power One p slu n dokument application note anebo konzultujte webov str nky www power one com i Pozor St da e Power One Aurora jsou typy st da e BEZ IZOLA N HO TRASFORM TORU transformer less Pozor St da e Power One Aurora mus b t uzemn ny PE p ipojen m na p slu nou svorku kabelem o A pat i n m pr ezu odpov daj c m maxim ln mu poruchov mu proudu za zen Z ruka se nevztahuje na p padn poruchy st da e kter nebyl uzemn n pomoc p slu n svorkovnice i uzem ovac ch roub Pozor St da e Power One Aurora jsou vybaveny bezpe nostn m syst mem zachycuj c m p padn zemn svodov proudy na stran DC za zen anebo uvnit st da e za p ipojovac svorkovnic AC Toto zabezpe en koncipovan pro odpojen st da e v p pad n hodn ch nep m ch kontakt i poruch izolace nen p esto schopn zabezpe it ochranu st da e proti pln mu zemn mu zkratu n kter ho z p l fotovoltaick ho gener toru je li za zen ji p ipojeno k distribu n s ti AC Co m e zp sobit po kozen st da e a p padn n sledn poruchy v takov m p pad nejsou kryt z rukou za zen takov m zdrojem energie m e v st k nevratn mu po kozen jednotky a n sledn mu z niku n roku Pozor St da e Power One Aurora nesm b t nap jeny ne
109. noite ou geralmente quando a tens o de entrada CC n o for suficiente para a liga o do alimentador auxiliar interno o inversor se desliga completamente A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 17 PT lt un LLI O E ce oO a a MANUAL DE INSTALA O E CONFIGURA O DOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA 10 Poss veis configura es solicitadas na fase de arranque A seguir uma lista das poss veis configura es que podem ser necess rias na fase de acendimento do inversor S o poss veis outras configura es nao estreitamente ligadas ao arranque do inversor e pelas quais deve se consultar o manual do usuario As seguintes configurac es podem ser modificadas atrav s das quatro teclas do visor Esc Up Down Enter ao pressionar as teclas Up e Down possivel passar de um item ao outro ou deslizar a escala num rica ao pressionar a tecla Esc possivel voltar ao menu anterior ao pressionar a tecla Enter possivel abrir o submenu correspondente ao item seleccionado ou passar pr xima cifra a modificar Para acessar as seguintes fun es necess rio abrir a partir do menu principal o item Settings introduzindo a palavra passe que de f brica 0000 Configurac o do Endereco da porta RS458 Address Em caso de mais inversores cableados na mesma linha RS485 ref Par 7 o endere o da porta RS485 deve ser diferente para cada inversor Obs n o se admite o
110. ogni inverter abbia impostato baud rate a 19200bps Power One consiglia l acquisto del convertitore PVI RS485_RS232 o PVI USB RS485 232 Se si utilizza il convertitore PVI USB RS485_232 verificare che l uscita sia settata correttamente power one NI Renewable Energy Solutions 21 IT ml MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DEGLI INVERTER FOTOVOLTAICI AURORA 12 Aiuto alla risoluzione dei problemi Se non stato possibile tramite lo start up troubleshooting rif Par 10 ed il troubleshooting completo presente sul manuale Utente risolvere il problema necessario seguire la seguente procedura e Controllare che le connessioni tra AURORA il generatore fotovoltaico e la rete di distribuzione siano state eseguite correttamente Osservare con attenzione quale dei LED sta lampeggiando oppure stabilmente acceso ed il testo della segnalazione che appare sul display con particolare riferimento al codice di errore Se non si potuto eliminare il malfunzionamento contattare il servizio clienti o l installatore per richiedere assiestenza Prima di mettersi in contatto con il servizio clienti assicurarsi che siano disponibili le seguenti informazioni al fine di massimizzare l efficacia dell intervento m Informazioni sull Inverter Modello inverter Aurora e Numero di serie Settimana di produzione Configurazione canali di ingresso parallelo indipendenti
111. presente guida e ripetere la procedura LED Verde LAMPEGGIANTE di messa in servizio LED Giallo ON e Verificare che la tensione di rete ai capi della LED Rosso OFF Uno o pi parametri di rete fuoriescono morsettiera sia in ampiezza e frequenza dal range ammesso per la connessione all internodeirangeammessiperilfunzionamento alla rete dell inverter e ripetere la procedura di messa in servizio e Nel caso in cui l errore si ripeta con frequenza consultare il manuale utente per maggiori informazioni A Power on NI Renewable Energy Solutions 19 IT q MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DEGLI INVERTER FOTOVOLTAICI AURORA Problema Possibili cause Verifiche Possibili soluzioni L inverter non stabilisce il parallelo con la rete Messaggio a display W003 Grid Fail LED Verde LAMPEGGIANTE LED Giallo ON LED Rosso OFF La tensione di rete eccede il valore massimo di funzionamento 264V L N Ridurre la potenza del generatore fotovoltaico disconnettendo una o pi stringhe oppure creando ombreggiamenti sul generatore fotovoltaico Se il fenomeno scompare ma si nota comunque un aumento della tensione di rete il problema da ricercarsi nell elevata impedenza della linea Fare riferimento al manuale utente per maggiori informazioni L inverter non stabilisce il parallelo con la rete LED Verde LAMPEGGIANTE LED Giallo ON LED Rosso OFF Messaggio a display E013 Wrong
112. required by the directive in force further wiring of the inverters is required and this can be carried out in two modes INVERTER i INVERTER 2 N E ND A A AIN KO C NC R A Am TA CE m m a E L mi LIN M NJ k E rl B ri Ki la a a la a RS485A RS485B RS485A RS485B RS485A RS485B Wiring through the terminal blocks This way when several inverters are connected according to one of the diagrams as of above and one unit goes off fails a power output limitation of 4600W is automatically set in all the units thus preventing a power imbalance between the phases A Power on NI Renewable Energy Solutions 14 EN AURORA Photovoltaic Inverters 8 Pre commissioning checks Warning Carrying out preliminary checks before commissioning the inverter is always recommended this way you avoid possible damage to the unit that could be caused by its faulty installation The main checks to carry out are the following 8 1 ELECTRICAL CHECKS e PE connection check check the inverter has an earth connection suitable for the maximum failure current that can be had on the system Any failure of an inverter which is not connected Warning Power One Aurora inverters must be connected to earth by the prepared clamp and using a cable with a section to earth by the appropriate terminal block or fastening screws is to be considered outside the w
113. storing van de inverter die niet geaard is via de daarvoor bestemde klemmen of bevestigingsschroeven valt buiten de garantie e Controle van de ingangsspanningswaarden controleer of de ingangsspanning van de inverter niet de toegestane grenzen overschrijdt zie tabel met technische eigenschappen in Bijlage C Spanningswaarden die hier boven liggen kunnen de unit onherstelbaar beschadigen De eventuele daaruit voortkomende storing van de inverter valt buiten de garantie e Controle van de polariteit van de ingangsspanning verzeker u ervan dat de ingangsspanning de juiste polariteit heeft Controle van de isolatie naar de aarde van de fotovolta sche generator verzeker u ervan door middel van een isolatietester dat de isolatieweerstand ten opzichte van de aarde van de DC zijde van de installatie hoger is dan 1MOhm Waarden van de isolatieweerstand die onder de 1MOhm liggen staan de inverter niet toe om de parallelschakeling met het net te voltooien Waarden van de isolatieweerstand die onder de 10MOhm liggen kunnen isolatieproblemen veroorzaken die duidelijker worden in periodes dat er vochtigheid in de fotovolta sche generator is Voor nadere informatie wordt er verwezen naar de gebruikershandleiding op de CD die zich in de verpakking bevindt Let op De Power One Aurora inverters zijn voorzien van een intern beveiligingssysteem dat in staat is de lekstroom naar de aarde op te merken die zich voordoen in de DC zijde van de i
114. the two channels to be used in independent mode itis a NECESSARY condition that the photovoltaic generator connected to each input has a maximum current and power below the channels current and power limit to the two inputs has strings with the same number of modules in series and that all the modules have the same installation Warning For the two channels to be used in parallel mode it is RECOMMENDED that the photovoltaic generator connected A conditions inclination orientation V Refer to the technical data table in Appendix C to find out the current and power limits of each input channel for the various inverter models Note If the conditions shown above are not met consult the photovoltaic system s designer immediately LA Power on NI Renewable Energy Solutions 11 EN AL F d dk CONFIGURATION MODES FOR THE CHANNELS IN PARALLEL Should it be necessary to configure the channels in parallel follow the following procedure Remove the front panel of the inverter Using the AWG10 12 cables with insulated female fastons connect the positive terminal of input 1 to a positive terminal of input 2 det L Repeat the connection for the negative terminals det M Connection in parallel of the input channels a TN E FINEN INPUTS PVI 10 0 12 5 OUTD Act on the dip switch identified by the INPUT MODE printing and put in on the PAR position det N
115. tussen de panelen Indien het probleem betrekking heeft op slechts n ingang van de inverter dient men de strings om te draaien ten opzichte van de ingangskanalen en het opnieuw te proberen Indien het probleem verplaatst met de string dient men de aanwezigheid van lekstroom in de string te controleren kabels connectoren Indien het probleem zich verplaatst met het ingangskanaal dan kan er een storing in de inverter zijn In het geval dat de fout zich regelmatig herhaalt dient men de gebruikershandleiding te raadplegen voor meer informatie De invertermaakt geen parallelschakeling met het net Melding op het display E018 Groene LED OFF Gele LED OFF Rode LED ON De inverter noteert een buitengewone hoeveelheid lekstroom naar de aarde toe Voer dezelfde controles uit als bij het voorgaande punt A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 20 NL AURORA Fotovoltaische Inverters Probleem Mogelijke oorzaken Controles Mogelijke oplossingen De interventie van de magneto thermische differentiaal schakelaar na de inverter Melding op het display W003 Grid Fail Groene LED KNIPPEREND Gele LED ON Rode LED OFF Verkeerde aansluiting van de netkabel Verkeerde dimensionering van de schakelaar Verkeerde dimensionering van de differentiaalbeveiliging Interventie van de beveiligingsinstallaties tegen de externe transi nte overspanningen naar de inverter B
116. 0 0 12 5 OUTD POWEr 0N6 Renewable Energy Solutions 12 IT AURORA Inverter Fotovoltaici 7 Collegamento della linea di comunicazione RS485 La porta di comunicazione RS485 rappresenta la porta di comunicazione dell inverter AURORA sfrutta una linea di comunicazione RS485 HALF DUPLEX costituita da due linee di trasmissione ricezione T R e T R e da una linea di riferimento della comunicazione RTN tutte le tre linee devono essere cablate in accordo allo schema daisy chain entra esci E consigliabile utilizzare un cavo a coppie twistate e schermato per la realizzazione della linea di comunicazione lo schermo deve essere collegato a terra in un solo punto tipicamente in prossimit del sistema di monitoraggio ed allo schermo deve essere data continuit all interno di ciascun elemento della catena Fare riferimento all appendice B Il collegamento in catena pu essere realizzato sfruttando indistintamente la coppia di connettori uno per l entrata ed uno per l uscita part P oppure la morsettiera part Q o part R connettori sono identificati da una serigrafia RS485 A e RS485 B l utilizzo del connettore A come entrata come uscita non vincolante entrambi i connettori possono essere utilizzati sia come entrata che come uscita Per il PIN OUT dei connettori RJ12 ed RJ45 fare riferimento all APPENDICE A L ultimo inverter della catena daisy chain deve essere terminato ovvero al suo i
117. 5 yy S FS zz IT DE UK ES FR CZ AU CN EL KR PT E Konzola pro mont na zed 1 ks Prirucka pro instalaci 1 ks CD s komunika n m SW a dokumentac v elektronick m form tu 1 ks Souprava pozustavajici 7 PVI 3 0 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 3 6 OUTD E PVI 5000 OUTD PVI 12 5 OUTD UT N N roub 6 3x70 Hmozdinek SX10 WAGO zarezov ho Sroubov ku s ohnutou hlavou Pr chodky M20 Pr chodky M25 Pr chodky M32 Pr chodky M40 Matice Pr chodky M25 Matice Pr chodky M32 Matice Pr chodky M40 Cerven ho kabelu AWG10 s izolovanou faston z suvkou Cern ho kabelu AWG10 s izolovanou faston z suvkou Cern ho kabelu AWG12 s izolovanou faston z suvkou T sn n typu 36A3M20 V lce TGM58 Kl e TORX T20 roubu M6x10 T sn c ho krou ku D 18 roub s otvorem bezpe nostn plomby eln ho panelu Protistran svorkovnice sign l x Protistran konektor MC4 plusovych Protistran konektor MC4 minusovych Z tek MC plusov ho konektoru jiz namontovan i Zatek MC minusov ho konektoru jiz namontovan Protistran 3 cestn svorkovnice ALARM 2 ks Protistran 8 cestn svorkovnice sign ly 2 ks Pro modely PVI 10 0 12 5 OUTD S 4 ks pro modely PVI 10 0 12 5 OUTD a PVI 10 0 12 5 OUTD FS 6 ks A POWEr ONe NI Renewable Fnergy Solutions 4 CZ
118. 5 13 8 Controlos preliminares coloca o em funcionamento 15 8 1 Controlos el ctricos 15 8 2 Controlos mec nicos 16 9 Arranque e conex o rede 17 10 Poss veis configura es solicitadas na fase de arranque 18 11 Start Up Troubleshooting 19 12 Ajuda para solu o dos problemas 22 Estrutura da instala o 23 Ap ndices A Pin Out conectores RJ12 RJ45 B Esquema de cablagem da Linha RS485 C Caracter sticas T cnicas PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD ZN Power one NI Renewable Energy Solutions 2 PT AURORA Inversores Fotovoltaicos 1 Informa es teis e normativa sobre seguran a Este manual cont m importantes instru es relativas seguran a que devem ser seguidas cuidadosamente durante a instala o e a coloca o em funcionamento do dispositivo Recomenda se seguir com especial aten o os par grafos marcados pelo s mbolo A para reduzir os riscos de choque el ctrico e para prevenir danos ao dispositivo Todas as opera es descritas a seguir devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado de acordo com as normativas sobre seguran a nacionais e locais Em todas as fases de instala o necess rio seguir passo a passo as instru es e as advert ncias apresentadas nos A diferentes cap tulos com o objectivo de evitar situac es de risco para o operador e a possibilidade de danificar a aparelhagem Qualquer operac o que n o estiver conforme c
119. 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD POWES ONe Renewable Energy Solutions 12 DE AURORA Photovoltaik Wechselrichter 7 Verbindung der RS485 Kommunikationsleitung Der RS485 Kommunikationseingang ist der Kommunikationseingang des Wechselrichters Der Power One AURORA Wechselrichter nutzt eine R 485 HALF DUPLEX bertragungsleitung die aus zwei Sende Empfangsleitungen T R und und der Signalmasse RTN besteht Alle drei Leitungen m ssen in bereinstimmung mit dem Daisy Chain Schema hinein heraus verkabelt werden Es wird empfohlen bei derinstallation der bertragungsleitung ein abgeschirmtes Kabel mit verdrillten Leitungen zu verwenden Die Abschirmung darf dabei nur an einem Punkt geerdet werden blicherweise in der Nahe des berwachungssystems und an die Abschirmung muss Durchgang in den Innenbereich jedes Wechselrichters der Kette durchgeschliffen werden Beachten Sie hierzu auch die Hinweise im Anhang B Die Kettenverschaltung kann unter Nutzung des RJ45 RJ12 Steckerpaares einen f r den Eingang und einen f r den Ausgang Detail P oder des Klemmenbretts Detail Q oder Detail R realisiert werden Die Stecker sind durch RS485 A und RS485 B gekennzeichnet Die Verwendung des Steckers A f r den Eingang und B f r den Ausgang ist nicht bindend beide Stecker k nnen sowohl als Eingang als auch als Ausgang genutzt werden Weitere Hinweise zur Pinbelegung der RJ12 und RJ45 Stecker finden Sie in Anhan
120. A Power on NI Renewable Energy Solutions 13 NL NL NEDERLANDSE P d INSTALLATIE EN CONFIGURATIEHANDLEIDING VAN DE FOTOVOLTAISCHE AURORA INVERTERS Opmerking over het gebruik van het klemmenbord Alarm het klemmenbord alarm stelt de contacten van een relais ter beschikking om de configureerbare alarmvoorwaarden te signaleren voor nadere informatie over de configuratiemogelijkheden en modaliteiten van de Alarm functie wordt er verwezen naar de gebruikershandleiding op de CD die zich in de verpakking bevindt Het alarmcontact is beschikbaar in de normaal open N O uitvoering of normaal gesloten N C ten opzichte van de gezamenlijke terminal C Het maximum vermogen van spanning stroom waarmee de relais belast kan worden is 230V 1A Klemmenbord Alarm in Klemmenbord Alarm in Klemmenbord Alarm in Functioneringsschema van het PVI 3 0 3 6 4 2 0UTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD alarmcontact Opmerking De VDEW richtlijn geldig in Duitsland regelt dat in een driefasen systeem een maximale asymmetrische belasting van de fasen van 4600 W is toegestaan Op de modellen PVI 6000 OUTD DE die een nominaal uitgangsvermogen hebben die boven deze limiet ligt is er een geleiderbrug van de contacten Alarm en Remote vanuit de fabriek voorzien Om in ieder geval het begrenzingsmechanisme van het vermogen mogelijk te maken zoals vereist door de geldende richtlijn is ee
121. CF OI6 NI Renewable Energy Solutions 17 EL IN 25 lt lt Lu Y KAI PYOMIZHZ NAPAMETPON TON OOTOBOATAIKON METATPONEON AURORA 10 ot KATA yla va va Esc Up Down Enter Up Down va Eva AMO va Esc
122. D leuchtet permanent auf w hrend die anderen Led s nicht leuchten Hinweis W hrend der Nacht oder wenn eine zu niedrige Eingangsspannung DC zum Einschalten der internen Hilfsversorgung vorliegt ist der Wechselrichter vollstandig ausgeschaltet A POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 17 DE U un H LLI o DE INSTALLATIONS UND KONFIGURATIONSANLEITUNG DER AURORA PHOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER 10 Angeforderten Konfigurationen wahrend der Einschaltphase Im Folgenden werden die Konfigurationsm glichkeiten die wahrend der Einschaltphase des Wechselrichters notwendig sein konnen aufgelistet Andere Konfigurationen die nicht unbedingt im Zusammenhang mit dem Start Up des Wechselrichters stehen k nnen ebenfalls verwendet werden Dazu siehe das Benutzerhandbuch Die folgende Konfigurationen k nnen ber die vier Tasten des Displays Esc Up Down Enter ge ndert werden Durch Dr cken der Up und Down Tasten kann man von einer Anzeige zur anderen wechseln oder die numerische Skala durchlaufen durch Dr cken der Esc Taste kehrt man auf das vorangegangene Men zur ck Und durch Dr cken der Enter Taste gelangt man zum Untermen eines der ausgew hlten Men punktes oder man springt zur folgenden Ziffer die zu ndern ist F r den Zugriff auf die folgenden Funktionen muss der Men punkt Settings vom Hauptmen ge ffnet und das werkseitig eingestellte Password eingegeben werden das 0000 lautet
123. ED verte OFF LED jaune OFF LED rouge ON R sistance d isolement vers le champ photovoltaique lt 1Mohm V rifier les raccordements du c t CC de l onduleur r f Sect 5 de ce guide et r p ter la proc dure de mise en service V rifier l tat des dispositifs externes de protection contre les surtensions transitoires utilis s Les retirer et r essayer Si n cessaire les remplacer Sectionner la ligne CC et la ligne CA Mesurer la tension entre le p le positif puis n gatif de chaque cha ne du g n rateur et la terre Si la tension est diff rente de z ro l un des deux p les est probablement reli la terre V rifier les connexions entre les panneaux Si le probl me ne concerne qu une entr e de l onduleur inverser les chaines par rapport aux canaux d entr e et r essayer Si le probl me se d place avec la cha ne v rifier la pr sence de fuites dans la cha ne cables connecteurs Si le probl me se d place avec le canal d entr e l onduleur pourrait tre endommag Si cette erreur se r p te fr quemment consulter le manuel d utilisateur pour de plus amples informations L onduleur ne se connecte pas avec le r seau Message affich E018 LED verte OFF LED jaune OFF LED rouge ON l onduleur d tecte un courant excessif de fuite a la terre Effectuer les m mes contr les que pour le point pr c dent pode one NI Renewable Energy Solutions 20
124. Frontabdeckung Abdeckung angebrachten Schrauben F r Abnahme zu l sende mit dem als Zubeh r mitgelieferten Torx Schrauben Schl ssel T20 l sen dh 5 1 AC ANSCHLUSSE Stellen Sie sicher dass die AC Versorgung getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert wurde Die Kabeldurchf hrung M25 M32 M40 in die Bohrung zur Durchf hrung der AC Kabel anbringen und das Kabel f r den Anschluss an das AC Netz und den PE Anschluss durchf hren Folgende Kabeltypen sind zu verwenden Einphasiger Wechselrichter Dreipoliges Kabel L N PE Dreiphasiger Wechselrichter mit Dreieckschaltung Vierpoliges Kabel R S T PE Dreiphasiger Wechselrichter mit Sternschaltung F nfpoliges Kabel R S T N PE Die Folgende Tabelle zeigt die Befestigungsweiten der Kabeldurchf hrungen die als Zubeh r der Wechselrichter mitgeliefert wurden M20 7 13mm M25 10 17 mm M32 13 21 mm M40 19 28mm Sollte der gelb gr ne Schutzleiter von dem Netzanschlusskabel separat verlegtsein verwenden Sie eine der vorhandenen Bohrungen und die als Zubeh r mitgelieferte entsprechende Kabeldurchf hrung M20 V Stellen Sie sicher dass das f r den Anschluss gew hlte Kabel einen mit der Kabeldurchf hrung durch das es im Inneren des Wechselrichters eingesteckt werden soll kompatibelen u eren Durchmesser hat Die Kabel unter Einhaltung der Position des Erdschutzleiters PE anschlie en Bei den Modellen PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD kan
125. G GRID F PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD PVI 5000 6000 Kit To WAGO TO TO 1 W 2 To o lt oe 3 4 j PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD IT ota PVI 10 0 12 5 OUTD CN G ue H TN Inpeiwon MONO PVI 10 0 12 5 OUTD IT n tou
126. I Renewable Energy Solutions 18 PT AURORA Inversores Fotovoltaicos 11 Start Up Troubleshooting O Start Up Troubleshooting referente solu o dos principais problemas que podem ser verificados na fase do primeiro arranque Para visualizar o troubleshooting de maneira completa consultar o manual do usudrio presente no CD contido na embalagem Caso sejam verificados problemas na fase de coloca o em funcionamento possivel ao procurar o problema correspondente na tabela e seguindo as indica es realizar a resolu o do mesmo perda da garantia da pr pria unidade Antes de realizar altera es que possam causar a perda da garantia i Aten o A altera o da unidade mesmo com o objectivo de resolu o de um eventual problema implica na contactar o servi o de assist ncia Power One Problema Causas poss veis Verifica es Poss veis solu es O inversor n o liga N o h tens o de entrada CC ou est Verificar o estado do seccionado integrado ou Mensagem no visor nenhuma com polaridade invertida em rela o a dos seccionadores externos LED Verde OFF correcta e Verificar o estado dos eventuais fus veis LED Amarelo OFF internos e externos LED Vermelho OFF e Verificar a polaridade da tens o de entrada do inversor e Verificar que a tens o de entrada seja pelo menos superior tens o de 120 V consultar as Caracter sticas T cnicas O inversor n o estabelece o paralel
127. INSTALACION Se aconseja completar esta pagina con la informaci n correspondiente a la instalaci n y si es posible anexar una copia del esquema el ctrico de la instalaci n La informaci n contenida en esta pagina podria resultar muy comoda en caso de que sea necesario contactar al servicio de asistencia de Power One INVERSOR AURORA Modelo Numero de Serie 0 Semana de producci n CONFIGURACI N DE LOS CANALES DE ENTRADA EN CONFIGURACI N DE LOS CANALES DE ENTRADA PARALELO INDEPENDIENTES GENERADOR FV GENERADOR FV MPPT1 p Marca TT Malta AO UNOS oso tn u Modelo MOGAUIIOS anna Modelo m dulos e N mero de m dulos en serie rama N mero de m dulos en serie rama N mero de ramas en paralelo N mero de ramas en paralelo GGENERADOR FV MPPT2 Malta MOQUIOS meme Modelo nt nci eciam N mero de m dulos en serie rama N mero de ramas en paralelo Consultar la etiqueta de identificaci n del producto ubicada en el lado derecho del inversor Fecha de instalaci n lle Fecha de la puesta en funcionamiento anssen El presente documento no tiene validez contractual entre el propietario de la instalaci n y el instalador A POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 23 ES AURORA Onduleurs Photovoltaiques
128. INVERTER FOTOVOLTAICI AURORA 5 2 CONNESSIONI LATO DC Verificare la polarit di ciascuna coppia di cavi che dovr essere collegata in ingresso all inverter marcare il cavo corrispondente al polo positivo in modo da poterlo distinguere rispetto a quello corrispondente al polo negativo In caso di pi stringhe rispettare la corrispondenza tra positivo e negativo di ciascuna stringa Verificare il valore di tensione a vuoto di ciascuna coppia di cavi che dovr essere collegata in ingresso all inverter il valore non dovr in nessun caso eccedere il limite massimo di tensione di ingresso Valori di tensione superiori alle specifiche possono danneggiare irreparabilmente l unit L eventuale conseguente guasto dell inverter da considerarsi fuori garanzia e Nelcaso dei modelli FS la corrente di ingresso in ciascun connettore non dovr eccedere 10A limite di corrente del fusibile interno Valori pi elevati possono danneggiare il fusibile Per tutti gli altri modelli il limite di corrente in ingresso di 20A per connettore e Aggraffare ai cavi di stringa oppure ai cavi provenienti dai sezionatori di stringa esterni le controparti dei connettori MCA facendo attenzione alla polarit della tensione ed al connettore terminale POLARITA CONNETTORE TERMINALE Positivo Negativo Assicurarsi che il sezionatore integrato versioni S e FS sia in posizione OFF oppure che i
129. Kal TO TN C POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 3 EL W L lt lt Lul XY KAI PYOMIZHZ NAPAMETPON TON OOTOBOATAIKON METATPONEON AURORA 2 HE TNV PVI xx OUTD yy zz 1 Teu xx 3 0 3 6 4 2 5000 6000 10 0 12 5 yy S FS zz IT DE UK ES FR CZ AU CN EL KR PT a povtapiopa 1 tep 1 E CD pe 1 tep E To amo PVI 3 0 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PV PVI 5000 OUTD PVI 12 5 OUTD 6 3x70 SX10 WAGO 20 M25 M32 40
130. LA O E CONFIGURA O DOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA Problema Causas possiveis Verifica es Poss veis solu es O inversor n o estabelece o paralelo com a rede Mensagem no visor W003 Grid Fail LED Verde LAMPEJANTE LED Amarelo ON LED Vermelho OFF tens o de rede excede o valor m ximo de funcionamento 264 V L N Reduzir a pot ncia do gerador fotovoltaico desconectando uma ou mais linhas ou criando protec es contra luz no gerador fotovoltaico Se o fen meno desaparecer mas se notar ainda um aumento da tens o de rede o problema deve ser procurado na elevada impedancia da linha Para mais informac es consultar o manual do usu rio O inversor n o estabelece o paralelo com a rede Mensagem no visor E013 Wrong Mode LED Verde LAMPEJANTE LED Amarelo ON LED Vermelho OFF Configura o errada dos canais de entrada o interruptor para a selecc o da modalidade do canal programou seus canais em paralelo mas n o foram curto circuitadas as entradas no inversor canais independentes Verificar o estado do interruptor de selec o da modalidade operacional dos canais de entrada e a presenca das pontes entre os canais de entrada ref par 6 da presente guia O inversor n o estabelece o paralelo com a rede Mensagem no visor E 025 Riso Low LED Verde OFF LED Amarelo OFF LED Vermelho ON Resist ncia do isolamento na direcc o do campo fotovoltaico 1
131. MC4 S FS OFF O PVI 4 2 OUTD S u poc tou PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD FS POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 10 EL AURORA 6 gt P Ta wore Kal
132. Mode Errata configurazione dei canali di ingresso lo switch per la selezione della modalit del canale impostato su canali in parallelo ma non sono stati cortocircuitati gli ingressi sull inverter canali indipendenti Verificare lo stato dello switch di selezione della modalit operativa dei canali di ingresso e la presenza dei ponticelli tra i canali di ingresso rif par 6 della presente guida L inverter non stabilisce il parallelo con la rete Messaggio a display E 025 Riso Low LED Verde OFF LED Giallo OFF LED Rosso ON Resistenza di isolamento verso del campo fotovoltaico lt 1Mohm Verificare le connessioni lato DC dell inverter rif par 5 della presente guida e ripetere la procedura di messa in servizio Verificare l adeguatezza e lo stato dei dispositivi di protezione da sovratensioni transitorie esterni utilizzati Rimuoverli e riprovare Se necessario sostituirli Sezionare la linea DC e la linea AC Misurare la tensione tra il polo positivo ed il polo negativo di ciascuna stringa del generatore Se la tensione prossima a zero uno dei due poli amp accidentalmente connesso a terra Verificare le connessioni tra il pannelli Se il problema relativo ad un solo ingresso dell inverter invertire le stringhe rispetto ai canali di ingresso e riprovare Se il problema si sposta con la stringa verificare la presenza di dispersioni nella stringa cavi connettori Se il problema si spost
133. Module unse Modell der Module anas Anzahl der in Reihen Strings verschalteten Module Anzahl der in Reihen Strings verschalteten Module Anzahl der in Parallel geschaltete Strings Anzahl der in Parallel geschaltete Strings FV MPPT2 GENERATOR Marke der Module aaneen Modell der Module anas Anzahl der in Reihen Strings verschalteten Module Anzahl der in Parallel geschaltete Strings Auf das Etikett f r die Identifikation des Produkts achten das auf der rechten Seite des Wechselrichters steht Installationsdatum nnn Datum der Inbetriebnahme _ Stempel Unterschrift des Installateurs Das vorliegende Dokument gilt nicht als Vertrag zwischen dem Anlagebesitzer und dem Installateur A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 23 DE AURORA Inversores Fotovoltaicos Manual de instalacion y configuracion de los Inversores Fotovoltaicos Aurora VE presente documento describe el procedimiento de instalaci n y configuraci n de los Inversores Fotovoltaicos Power One Aurora o Los modelos a los que se hace referencia en este documento se indican en la tabla de abajo E un 53 1 MONOF SICO TRIF SICO PVI 3 0 OUTD ZZ PVI 10 0 OUTD ZZ PVI 3 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD FS ZZ PVI 3 6 OUTD ZZ PVI 3 6 OUTD S ZZ PVI 12 5 OUTD ZZ PVI 12 5 OUTD S ZZ PVI 4 2 OUTD ZZ PVI 12 5 OUTD FS ZZ
134. Mohm Verificar as conex es do lado CC do inversor ref par 5 da presente guia e repetir o procedimento de colocac o em funcionamento Verificar a adequac o e o estado dos dispositivos de protec o das sobretens es transit rias externas utilizadas Remov los e tentar novamente Se necess rio substitui los Seccionar a linha CC e a linha CA Medir a tens o entre o p lo positivo e o p lo negativo de cada linha do gerador Se a tens o for pr xima a zero um dos dois p los acidentalmente conectado a terra Verificar as conex es entre os pain is Se o problema for relativo a apenas uma entrada do inversor inverter as linhas em rela o aos canais de entrada e tentar novamente Se o problema se deslocar com a linha verificar a presen a de dispers es na linha cabos conectores Se o problema se deslocar com o canal de entrada pode haver uma falha do inversor Caso o erro se repita com frequ ncia consultar o manual do usu rio para mais informa es O inversor n o estabelece o paralelo com a rede Mensagem no visor E018 LED Verde OFF LED Amarelo OFF LED Vermelho ON O inversor detecta uma corrente de dispers o excessiva para terra Realizar as mesmas verificac es do ponto anterior pode one NI Renewable Energy Solutions 20 PT AURORA Inversores Fotovoltaicos Problema Causas possiveis Verifica es Poss veis solu es Interven o
135. NEON AURORA 12 via tnv 10 va AURORA e LED pe TO PE TOV va
136. POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 11 NL LU un o er cc LU o LU 2 CONFIGURATIEPROCEDURE VAN DE PARALLEL GESCHAKELDE KANALEN Indien het nodig is de configuratie met de parallel geschakelde kanalen te gebruiken dient men de volgende procedure te volgen Verwijder het frontpaneel van de inverter Gebruik de AWG10 12 kabels met geisoleerde vrouwelijke faston en voer de verbinding tussen een beschikbare positieve eindklem van de ingang 1 en de beschikbare positieve eindklem van de ingang 2 uit detail L Voer de verbinding op dezelfde manier uit voor de negatieve eindklemmen detail M Parallel geschakelde verbinding van de ingangskanalen PVI 10 0 12 5 OUTD Druk op de dip switch met de opdruk INPUT MODE en zet deze in de positie PAR detail N Dip Switch voor de configuratie werkingswijze van de ingangskanalen PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD POWE ONG Renewable Energy Solutions 12 NL AURORA Fotovoltaische Inverters 7 Aansluiting van de communicatielijn RS485 De communicatiepoort RS485 is de communicatiepoort van de inverter AURORA maakt gebruik van een communicatielijn RS485 HALF DUPLEX die bestaat uit twee zend ontvanglijnen T R en T R en een referentielijn voor de communicatie RTN alle drie de lijnen dienen verbonden te zijn in overeenstemming met het daisy chain sc
137. Possibili soluzioni L inverter non si accende La tensione di ingresso DC non Verificare lo stato del sezionatore integrato o Messaggio a display nessuno presente oppure presente con polarit dei sezionatori esterni LED Verde OFF inversa rispetto a quella corretta e Verificare lo stato degli eventuali fusibili interni LED Giallo OFF ed esterni LED Rosso OFF e Verificare la polarit della tensione di ingresso dell inverter e Verificare che la tensione di ingresso sia almeno superiore alla tensione di 120V fare riferimento alle Caratteristiche tecniche L inverter non stabilisce il parallelo con la rete La tensione di rete non presente e Verificare lo stato del sezionatore lato AC Messaggio a display Vac Assente e Verificare le connessioni lato AC dell inverter LED Verde LAMPEGGIANTE rif par 5 della presente guida e ripetere la LED Giallo ON procedura di messa in servizio LED Rosso OFF L inverter non stabilisce il parallelo con la rete Errata connessione del cavo di rete e Verificare le connessioni lato AC dell inverter Messaggio a display PARAMETRI FUORI TOLLERENZA rif par 5 della presente guida e ripetere la LED Verde LAMPEGGIANTE procedura di messa in servizio LED Giallo ON LED Rosso OFF L inverter non stabilisce il parallelo con la rete Errata connessione del cavo di rete e Verificare le connessioni lato AC dell inverter rif Messaggio a display W003 Grid Fail par 5 della
138. Protecci n de interfaz Autotest La funci n de Autotest est presente s lo en los modelos IT y permite probar la protecci n de interfaz respecto a la Sobretensi n la Subtensi n la Sobrefrecuencia y la Subfrecuencia de la red Cuando el inversor realiza el Autotest cambia los umbrales de protecci n hasta alcanzar el valor en el que el inversor est trabajando en ese momento y en el instante en que supera este valor si las protecciones son eficientes el inversor se desconecta dentro de un determinado tiempo impuesto por el est ndar local El resultado del test se refleja en el display con indicaci n del valor y el tiempo de intervenci n de la protecci n Para acceder a esta funci n se debe abrir el submenu Autotest seleccionando la protecci n que se desea probar OV UV OF UF fi LA POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 18 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos 11 Start Up Troubleshooting El Start Up Troubleshooting se refiere a la resoluci n de los principales problemas que puedan originarse en fase del primer encendido Para m s informaci n sobre troubleshooting completo consultar el manual del Usuario presente en el CD incluido en el embalaje Si se produjeran problemas en la fase de puesta en funcionamiento de la unidad se puede resolver el problema buscandolo en la tabla y siguiendo las indicaciones garantia de la unidad Antes de realizar alteraciones que pudieran causar la p rdida
139. RJ12 RJ45 CONNECTORS RJ12 connectors Signal m Pin Name Description 1 Not Used Data Line 2 PER Required for RS485 communication 3 R Remote OFF Required or Remote OFF control RJ12 EEN 4 TR Data Line Required for RS485 communication Not 2 Used 6 RTN Signal Return Common reference for logical signals RJ45 connectors Signal E Pin Name Description 1 Not Used 2 Not Used Data Line us Required for RS485 communication 4 R Remote OFF Required or Remote OFF control 5 TR Data Line Required for RS485 communication 6 Not Used Signal Return ain Common reference for logical signals 8 Not Used A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions i c2 Z lt Inverters ic APPENDIX B CABLE WIRING DIAGRAM FOR RS485 LINE Photovolta JO SISOY ula DOZL 22 O ja AN VON VON 44O 10jsisej Buneuiuue NO Jojsises Buneuiuue 440 0 sIsaJ Buneunula sdg0026 91e1 pneg sdq00Z6 3 e1 pneg sdq0026 81eJ pneg jnejep z sseippy sers GYPSY p sseJppv GYPSY VU HALHIANI ZU MILMIANI c u MILMIANI A POWES ONE NI Renewable Energy Solutio
140. RPADEANTE LED Amarillo ON LED Rojo OFF El inversor no establece el paralelo con la red Conexi n incorrecta del cable de red Controlar las conexiones lado CA del inversor Mensaje en el display W003 Grid Fail consultar el Apar 5 de esta gu a y repetir el LED Verde PARPADEANTE procedimiento de puesta en funcionamiento LED Amarillo ON e Controlar que la tensi n de red en los extremos LED Rojo OFF Uno o varios par metros de red se de la placa de bornes se encuentre en amplitud encuentran fuera del rango admitido y frecuencia dentro de los rangos admitidos para la conexi n a la red para el funcionamiento del inversor y repetir el procedimiento de puesta en funcionamiento e Si el error se repite frecuentemente para m s informaci n consultar el manual del Usuario A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 19 ES 48 MANUAL DE INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA Problema El inversor no establece el paralelo con la red Mensaje en el display W003 Grid Fail LED Verde PARPADEANTE LED Amarillo ON LED Rojo OFF Posibles causas La tensi n de red excede el valor m ximo de funcionamiento 264V L N Controles Posibles soluciones Reducir la potencia del generador fotovoltaico desconectando una o varias cadenas o creando sombras en el generador fotovoltaico Si el fen meno desaparece pero se advierte de todas formas un aumento de la tensi n d
141. Stato LED Descrizione AM La tensione di ingresso non sufficiente a permettere la Vin lt Vstart Attesa sole Giallo OFF 9 p connessione alla rete Rosso OFF Verde LAMPEGGIANTE La tensione di ingresso sufficiente a permettere la Vin gt Vstart Vac assente Giallo ON connessione alla rete l inverter attende che sia presente la Rosso OFF tensione di rete per effettuare il parallelo Nota inverter si alimenta UNICAMENTE attraverso la tensione proveniente dal generatore fotovoltaico la presenza della sola tensione di rete NON E SUFFICIENTE a permettere l accensione dell inverter Nota la tensione di attivazione dell inverter Vstart il valore di tensione di ingresso per cui l inverter effettua la connessione alla rete Questo valore permette di evitare ripetute connessioni e disconnessioni in periodi di ridotto irraggiamento tipicamente al mattino E possibile modificare la tensione di attivazione entro un determinato range attraverso il display ed i quattro tasti rif Par 10 e tabella caratteristiche tecniche presente in Appendice C E comunque consigliabile ridurre la tensione di attivazione solo quando realmente necessario ovvero quando richiesta la modifica del parametro da parte del configuratore questo per evitare fenomeni di ripetute connessioni e disconnessioni alla rete che porterebbero ad uno stress dei dispositivi elettromeccanici di parallelo rete rele Per maggiori informazioni a riguardo fare riferimento al man
142. TD PVI 12 5 OUTD Schroeven 6 3x70 Pluggen SX10 WAGO schroevendraaier met kort schuin blad Kabelwartel M20 Kabelwartel M25 Kabelwartel M32 Kabelwartel M40 Moer Kabelwartel M25 Moer Kabelwartel M32 Moer Kabelwartelo M40 Rode AWG10 kabel met geisoleerde vrouwelijke faston Zwarte AWG10 kabel met geisoleerde vrouwelijke faston Zwarte AWG12 kabel met geisoleerde vrouwelijke faston Dichting type 36A3M20 TORX sleutel T20 Schroef M6x10 Sluitring D 18 UT 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Banjo schroeven voor het verzegelen van het frontpaneel Oo I NINIS SC UI 1 3 Verbindingsstrip klemmenbord signalen 2 Verbindingsstrips MC4 connectoren positief 2 2 2 2 3k Verbindingsstrips MC4 connectoren negatief Doppen positieve MC connector al gemonteerd us Doppen negatieve MC connector al gemonteerd Verbindingsstrips klemmenbord 3 weg ALARM 2 st Verbindingsstrips klemmenbord 8 weg signalen 2 st Voor de modellen PVI 10 0 12 5 OUTD S 4 st voor de modellen PVI 10 0 12 5 OUTD en PVI 10 0 12 5 OUTD FS 6 st A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 4 NL AURORA Fotovoltaische Inverters 3 Keuze van de installatielocatie De installatielocatie van de AURORA dient gekozen te worden op basis van de volgende overwegingen O Kies een locatie buiten be
143. TE para permitir o arranque do inversor A tens o de entrada n o suficiente para permitir a conex o rede Obs a tens o de activa o do inversor Vstart o valor de tens o de entrada para qual o inversor realizada a conex o rede Este valor permite evitar repetidas conex es e desconex es em per odos de irradia o reduzida normalmente pela manh poss vel modificar a tens o de activa o dentro de uma determinada faixa atrav s do visor e de quatro teclas ref Par 10 e tabela das caracter sticas t cnicas presente no Ap ndice C Tamb m recomend vel reduzir a tens o de activa o apenas quando for realmente necess rio ou quando for solicitada a modifica o do par metro por parte do configurador isto para evitar fen menos de repetidas conex es e desconex es rede que levariam a um esfor o dos dispositivos electromec nicos do paralelo de rede rel Para mais informa es consultar o manual do usu rio no CD contido na embalagem Obs a tens o de activa o define tamb m o valor m nimo de tens o para o funcionamento no MPPT do inversor O inversor se desliga em caso de subvoltagem de entrada quando a tens o de entrada de cada canal descende abaixo de 70 da tens o de activa o do pr prio canal Para mais informa es consultar o manual do usu rio no CD contido na embalagem Com oinversor no estado Vca ausente fechar o interruptor CA a jusante do
144. UTD A POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 2 IT AURORA Inverter Fotovoltaici 1 Informazioni utili e normativa sulla sicurezza E Tutte le operazioni a seguito descritte devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato nel rispetto delle normative sulla sicurezza nazionali e locali In tutte le fasi di installazione occorre seguire passo passo le istruzioni e le avvertenze riportate nei vari capitoli onde evitare situazioni di pericolo per l operatore e la possibilit di danneggiare l apparecchiatura Ogni operazione non conforme a quanto riportato comporta la perdita immediata della garanzia Durante il funzionamento dell inverter possono esserci parti sotto tensione parti non isolate superfici calde La rimozione non autorizzata delle protezioni richieste l uso improprio l errata installazione o l errato azionamento la manomissione dell unit ad esempio la realizzazione di fori aggiuntivi provocano il rischio di gravi danni a persone o a cose e comportano la perdita immediata della garanzia Il collegamento alla rete di distribuzione deve essere effettuato solo dopo aver ricevuto l approvazione dall Ente preposto alla distribuzione dell energia elettrica come richiesto dalle vigenti regolamentazioni nazionali in materia Verificare le normative nazionali e gli standard locali in modo che lo schema di installazione elettrica sia conforme alle medesime Rispettare sempre le ca
145. VERTERS CONTENTS 1 Useful information and safety regulations 3 2 Package contents inspection 4 3 Selection of installation location 5 4 Wall mounting 5 5 Electrical connections AC DC side and PE connection 7 5 1 AC Side Connections 8 5 2 DCSide Connections 10 6 Configuration of input channel operating mode 11 7 5485 communication line connection 13 8 Pre commissioning checks 15 8 1 Electrical checks 15 8 2 Mechanical checks 16 9 Startup and connection to the grid 17 10 Possible configurations required at start up 18 11 Start Up Troubleshooting 19 12 Troubleshooting help 22 System structure 23 Appendices A Pin Out of RJ12 RJ45 Connector B Cable Wiring Diagram for RS485 Line C Technical Data PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD SA Power one NI Renewable Energy Solutions 2 EN AURORA Photovoltaic Inverters 1 Useful information and safety regulations All the operations described below must be carried out exclusively by qualified staff in compliance with national and local ds regulations For all stages of installation the instructions and warnings shown in the various chapters must be followed step by step so as to avoid danger situations or the possibility of damaging the equipment Every operation that does not comply with these instructions will lead to the immediate loss of the warranty There can be live parts uninsulated parts and hot surfaces while the i
146. VI 12 5 OUTD S ZZ PVI 4 2 OUTD ZZ 55 9 2 PVI 4 2 OUTD S ZZ PVI 5000 OUTD ZZ PVI 5000 OUTD S ZZ PVI 6000 OUTD ZZ PVI 6000 OUTD S ZZ Dove ZZ rappresenta l identificativo nazionale Per le versioni dotate di grounding kit possibilit e modalit di utilizzo sono descritte nell application note relativa da richiedere direttamente a Power One A Power on NI Renewable Energy Solutions 1 IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DEGLI INVERTER FOTOVOLTAICI AURORA INDICE Informazioni utili e normativa sulla sicurezza 3 Verifica del contenuto della confezione 4 Selezione del luogo di installazione 5 Montaggio a parete 5 Collegamenti elettrici Lato AC DC e collegamento PE 7 5 1 Connessioni Lato AC 8 5 2 Connessioni Lato DC 10 Configurazione della modalit di funzionamento dei canali di ingresso 11 Collegamento della linea di comunicazione RS485 13 8 Controlli preliminari alla messa in servizio 15 8 1 Controlli elettrici 15 8 2 Controlli meccanici 16 9 Accensione e connessione alla rete 17 10 Possibili configurazioni richieste in fase di accensione 18 11 Start Up Troubleshooting 19 12 Aiuto alla risoluzione dei problemi 22 Struttura d impianto 23 UN Na Appendici A Pin Out connettori RJ12 RJ45 B Schema di cablaggio della Linea RS485 C Caratteristiche Tecniche PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 O
147. VI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD del contacto de alarma Nota La directiva VDEW prevista en Alemania prev que en un sistema trif sico se tolere un desequilibrio maximo de las fases de 4600W En los modelos PVI 6000 OUTD DE que tienen una potencia nominal de salida superior a este limite se prev de fabrica un puente de los contactos de Alarm y Remote Sin embargo para posibilitar el mecanismo de limitaci n de la potencia como lo requiere la directiva vigente resulta necesario realizar un cableado de los inversores que puede ejecutarse en dos modalidades INVERTER 1 INVERTER 2 NO C RO A A TR JA NO C NO R A UR TA names RS485A RS485B RS485A RS485B RS485A RS485B Cableado mediante las placas de bornes De esta manera cuando varios inversores estan conectados segun uno de los esquemas indicados anteriormente en caso de que la unidad se apague o falle automaticamente en todas las unidades se establece un limite de potencia de salida de 4600W para evitar el desequilibrio de potencia entre las fases A POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 14 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos 8 Controles previos a la puesta en funcionamiento jAtenci n Siempre se recomienda realizar controles previos ala puesta en funcionamiento del inversor para evitar posibles danos a la unidad debidos a una incorrecta ins
148. W003 Grid Fail vorliegenden Anleitung und die Inbetriebnahme Gr ne LED BLINKEND wiederholen Gelbe LED ON Ein oder mehrere Netzparameter liegen 5 berpr fen dass die Netzspannung an Rote LED AUS auBerhalb des f r die Netzeinkopplung den Enden des Klemmbrettes Amplitude zul ssigen Bereichs und Frequenz innerhalb des f r den Wechselrichterbetrieb zul ssigen Bereichs liegen und die Inbetriebnahme wiederholen e Falls der Fehler h ufig auftreten sollte siehe das Benutzerhandbuch f r weitere Informationen A Power on NI Renewable Energy Solutions 19 DE INSTALLATIONS UND KONFIGURATIONSANLEITUNG DER AURORA PHOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER Problem M gliche Ursachen Kontrollen M gliche Abhilfen Der Wechselrichter stellt keine Parallelschaltung mit dem Netz her Displaymeldung W003 Grid Fail Gr ne LED BLINKEND Gelbe LED AN Rote LED AUS Der Wechselrichter stellt keine Parallelschaltung mit dem Netz her Displaymeldung E013 Wrong Mode Gr ne LED BLINKEND Gelbe LED AN Rote LED AUS Die Netzspannung berschreitet den max Betriebswert 264V L N alsche Konfiguration der Eingangskanale Der W hlschalter f r die Betriebsart des Kanals ist auf Parallel eingestellt aber die Eing nge am Wechselrichter sind nicht kurzgeschlossen worden unabh ngige Kandle Die Leistung des Photovoltaik Generators reduzieren ein oder mehrere String abschalten oder Schattenberei
149. a con il canale di ingresso pu essere un guasto dell inverter Vel caso in cui l errore si ripeta con frequenza consultare il manuale utente per maggiori informazioni L inverter non stabilisce il parallelo con la rete Messaggio a display E018 LED Verde OFF LED Giallo OFF LED Rosso ON Power one NI Renewable Energy Solutions L inverter rileva un eccessiva corrente di dispersione verso terra 20 IT Effettuare le stesse verifiche di cui al punto precedente AURORA Inverter Fotovoltaici Problema Possibili cause Verifiche Possibili soluzioni Intervento dell interruttore magneto termico differenziale a valle dell inverter Messaggio a display W003 Grid Fail LED Verde LAMPEGGIANTE LED Giallo ON LED Rosso OFF Errata connessione del cavo di rete Errato dimensionamento dell interruttore Errato dimensionamento della protezione differenziale Intervento dei dispositivi di protezione dalle sovratensioni transitorie esterni all inverter Danneggiamento dei dispositivi di protezione dalle sovratensioni transitorie sul lato AC dell inverter Verificare le connessioni lato AC dell inverter rif par 5 della presente guida Verificare che la corrente nominale dell interruttore sia almeno pari alla corrente massima di uscita dell inverter Verificare che la protezione differenziale a valle dell inverter sia di tipo A AC con sensibilit non inferiore a 300mA
150. a de comunicaci n Asignaci n incorrecta de las direcciones a los inversores Asignaci n incorrecta de la velocidad de comunicaci n baud rate Utilizaci n de un convertidor de se al no id neo Controlar las conexiones entre los inversores y hacia el sistema de monitorizaci n consultar el Apar 7 de esta guia y la terminaci n de la linea de comunicaci n Controlar que cada inversor tenga una direcci n diferente Controlar que la velocidad de comunicaci n de cada inversor est configurada en 19200 bps Power One aconseja adquirir el convertidor PVI RS485 RS232 o PVI USB RS485 232 Si se utiliza el convertidor PVI USB RS485 232 controlar que la salida est correctamente configurada Power one NI Renewable Energy Solutions 21 ES E lt a n LUI I n Lu 48 MANUAL DE INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA 12 Ayuda para la resolucion de problemas Si no ha sido posible resolver el problema mediante el start up troubleshooting consultar el Apar 10 y el troubleshooting completo del manual del Usuario se debe seguir el procedimiento que se indica a continuaci n e Controlar que las conexiones entre AURORA el generador fotovoltaico y la red de distribuci n hayan sido realizadas correctamente e Observar atentamente cu l es el LED que est parpadeando o est encendido de manera estable y el mensaje que aparece en el display especial
151. acter sticas nominales de tensi n y corriente en fase del proyecto de la instalaci n v ase la tabla con las caracter sticas t cnicas presente en el Ap ndice C Pa Power on NI Renewable Energy Solutions 3 ES 48 MANUAL DE INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA 2 Control del contenido del embalaje Controlar que el contenido del embalaje est en conformidad con la siguiente lista Inversor PVI xx OUTD yy zz 1 ud xx 3 0 3 6 4 2 5000 6000 10 0 12 5 yy S FS zz IT DE UK ES FR CZ AU CN EL KR PT Soporte para el montaje en pared 1 ud Manual de instalaci n 1 ud CD con SW de comunicaci n y documentaci n en formato electr nico 1 ud E Kit compuesto por PVI 3 0 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 3 6 OUTD lo PVI 5000 OUTD PVI 12 5 OUTD Tornillos 6 3x70 Tacos SX10 Destornillador plano WAGO acodado Prensacable M20 Prensacable M25 Prensacable M32 Prensacable M40 Tuerca Prensacable M25 UT Tuerca Prensacable M32 Tuerca Prensacable M40 Cable rojo AWG10 con faston hembra aislado Cable negro AWG10 con faston hembra aislado Cable negro AWG12 con faston hembra aislado Junta tipo 36A3M20 Cilindro TGM58 Llave TORX T20 Tornillo M6x10 Tornillos perforados para precintado del panel delantero Partes opuestas de la placa de bornes de las sefiales Partes opuestas de los conectores MC4 positivo p
152. admise Pour modifier cette adresse il faut acc der au sous menu Address R glage Date Heure Time lors du tout premier d marrage de l onduleur il faut configurer la date et l heure dans le sous menu Time R glage langue Language le cas ch ant il est possible de choisir entre langue nationale ou langue anglaise dans le sous menu Language e Tension d activation Vstart la tension d activation peut tre r gl e dans le sous menu Vstart En cas de configuration a canaux ind pendants il est possible de configurer s par ment la Vstart du canal 1 et la Vstart du canal 2 e Fonction d autotest de la protection d interface Autotest la fonction d Autotest est pr sente uniquement sur les mod les IT et permet de tester la protection d interface en ce qui concerne l Overvoltage l UnderVoltage l OverFrequency et l UnderFrequency du r seau Lorsque l onduleur effectue l Autotest il change les seuils de protection jusqu atteindre la valeur actuelle de travail de l onduleur Lorsque cette valeur est d pass e si les protections sont performantes l onduleur se d connecte dans un temps donn r gl par le standard local Le r sultat du test est indiqu sur l afficheur indication de la valeur et du temps d intervention de la protection Pour acc der cette fonction ouvrir le sous menu Autotest et s lectionner la protection tester OV UV OF UF LA POWECF OI6 NI Rene
153. ado versiones S y FS est en posici n OFF o que los seccionadores externos est n abiertos O Conectar los conectores anteriormente enganchados a los conectores de entrada en la parte inferior del inversor respetando la polaridad Parte inferior de PVI 3 0 3 6 OUTD S Parte inferior de PVI 4 2 OUTD S Parte inferior de PVI 5000 6000 OUTD Parte inferior de PVI 10 0 12 5 OUTD FS LA POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 10 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos 6 Configuracion de la modalidad de funcionamiento de los canales de entrada Los dos canales de entrada pueden configurarse en dos modalidades modalidad independiente y modalidad en paralelo La selecci n de la configuraci n de los canales de entrada depende de las caracter sticas del generador fotovoltaico y de los l mites de potencia y corriente de los inversores Consultar la documentaci n del proyecto de la instalaci n o la documentaci n presente en el CD para seleccionar la configuraci n de las entradas del inversor Atenci n Condici n NECESARIA para que los dos canales puedan ser utilizados en modalidad independiente y para que A el generador fotovoltaico conectado a cada una de las entradas tenga una corriente m xima y una potencia inferior al l mite de corriente y de potencia del canal E o lt a n Lu n Lu generador fotovoltaico conectado en las dos entradas est compuesto por ramas re
154. aik Wechselrichter 9 Einschalten und Netzanschluss Sobald alle vor der Inbetriebnahme relevanten Pr fungen durchgef hrt wurden kann mit dem Einschalten und dem Netzanschluss des Wechselrichters fortgefahren werden Dabei ist der unten beschriebenen Vorgehensweise zu folgen DenintegriertenTrennschalter Versionen Sund FS in die Position ON bringen oder die externen Trennschalter schlie en Sollte die Eingangsspannung an einem der beiden Eingangskandle ber dem minimalen Default Spannungswert liegen schaltet sich der Wechselrichter ein und bringt die Meldung Start bitte warten am Display zur Anzeige Je nach am Eingang anliegendem Spannungswert wird der Wechselrichter verschiedene Meldungen am Display zur Anzeige bringen und drei LEDs leuchten unterschiedlich auf Eingangsspannung Displaymeldung LED Status Beschreibung Gr n BLINKT v T l l VineVstart Warten auf Sonne Gelb AUS Die Eingangsspannung reicht nicht aus die Netzverbindung herzustellen Rot AUS Gr n BLINKT Die Eingangsspannung reicht zum Herstellen der Netzverbindung Vin gt Vstart Vac fehlt Gelb AN aus Der Wechselrichter wartet bis die Netzspannung anliegt um Rot AUS dann die Parallelschaltung aufzubauen Hinweis Der Wechselrichter nimmt seine Versorgung AUSSCHLIESSLICH aus der vom Photovoltaik Generator kommende Spannung Nur die Netzspannung REICHT fur ein Einschalten des Wechselrichters NICHT AUS Hinweis D
155. ainel painel com a chave Torx T20 fornecida com athene o equipamento F 5 1 CONEX ES LADO CA Certificar se de que a linha CA esteja seccionada Colocar o prensa cabo M25 M32 M40 no orificio destinado para a passagem dos cabos CA e passar o cabo para conex o a rede CA e conex o PE Utilizar os seguintes tipos de cabo Inversor monof sico cabo tripolar L N PE Inversor trif sico com conex o rede em tri ngulo cabo quadripolar R S T PE Inversor trif sico com conex o rede em tri ngulo cabo pentapolar R S T N PE A tabela a seguir apresenta as faixas de aperto dos prensa cabos fornecidos com os inversores Prensa cabo Faixa de Fixac o M20 7 13mm M25 10 17 mm M32 13 21 mm M40 19 28mm Caso o cabo de protecc o amarelo verde seja diferente do cabo de conexao a rede utilizar um dos orificios presentes e o respectivo prensa cabo M20 fornecido com o equipamento V Certificar se que o cabo escolhido para a conex o possua di metro externo compativel com o prensa cabo atrav s do qual dever ser introduzido no interior do inversor O Conectar os cabos respeitando a posi o do condutor de terra PE Nos modelos PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD tamb m poss vel conectar o condutor de terra ao parafuso de fixac o da ficha por meio de um terminal de cabo de olhal ou grampo part F A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 8 PT AURORA Inversores Fotovo
156. air cannot circulate freely around the unit Choose a place with sufficient space around the unit to permit easy installation and removal of the object from the mounting surfaces f more than one unit is installed avoid placing one unit above the other so as to prevent overheating of the unit installed above through the heat given off by the one below Some examples of multi inverter installations are shown in the picture below I I 150 mm I 150 mm I 150 mm I 150 mm 150 mm e AAA EA A Minimum clearances around the unit 4 Wall mounting permitted Greater inclinations may cause derating of the inverter s performance with a consequent The AURORA must be mounted vertically slight inclinations up to a maximum of 5 from vertical are reduction in power To correctly wall mount the inverter follow the following procedure Drill 10 mm holes to a depth of 75 mm in line with the support bracket s fixing holes det A Secure the inverter s support bracket using the X10 dowels and 6 3x70 screws provided The inverter s spring hook det B must be positioned at the top the fixing PEM M6 det C must be positioned at the bottom Hook the inverter to the bracket spring det B by the screw holes in the bracket on the back of the inverter det D Secure the lower part of the inverter to the PEM M6 on the bracket det C using the M6x10 screw the D 18 washer and the sl
157. alen Melding op het display W003 Grid Fail functionering 264V L N of door schaduw te cre ren op de fotovoltaische Groene LED KNIPPEREND generator Indien het fenomeen verdwijnt maar men Gele LED ON toch een verhoging van de netspanning bemerkt dient Rode LED OFF men het probleem te zoeken in de hoge impedantie van de lijn Voor nadere informatie wordt er verwezen naar de gebruikershandleiding De inverter maakt geen parallelschakeling Verkeerde configuratie van de Controleer de status van de switch voor de selectie van de operatieve modaliteit van de ingangskanalen en de aanwezigheid van verbindingsdraden tussen de ingangskanalen zie Par 6 van deze handleiding De invertermaakt geen parallelschakeling met het net Melding op het display E 025 Riso Low Groene LED OFF Gele LED OFF Rode LED ON Isolatieweerstand richting het fotovoltaische veld lt 1Mohm Controleer de aansluitingen DC zijde van de inverter zie Par 5 van deze handleiding en herhaal de procedure voor de inbedrijfstelling Controleer de geschiktheid en de status van de gebruikte beveiligingsinstallaties op externe transi nte overspanningen Verwijder ze en probeer het opnieuw Indien nodig vervang ze Scheid de lijn DC en de lijn AC Meet de spanning tussen de positieve pool en de negatieve pool voor elke string van de generator Indien de spanning dicht bij nul ligt is een van de twee polen toevallig geaard Controleer de verbindingen
158. alizadas por la misma cantidad de jAtenci n Condici n ACONSEJABLE para que los dos canales puedan ser utilizados en modalidad paralela y que el m dulos en serie y que todos los m dulos tengan las mismas condiciones de instalaci n inclinaci n orientaci n V Para conocer los limites de corriente y potencia de cada uno de los canales de entrada de los diferentes modelos de inversor consultar la tabla de caracteristicas t cnicas presentes en el Ap ndice C Nota los inversores est n configurados de fabrica con los canales de entrada INDEPENDIENTES Si no se respetan las condiciones indicadas anteriormente consulte inmediatamente al proyectista de la instalaci n fotovoltaica POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 11 ES MODALIDAD DE CONFIGURACION DE LOS CANALES EN PARALELO Si fuera necesario usar la configuraci n de los canales en paralelo seguir el procedimiento que se presenta a continuaci n Quitar el panel delantero del inversor Utilizando los cables AWG10 12 con faston hembra aislado conectar un terminal positivo disponible de la entrada 1 y un terminal positivo disponible en la entrada 2 det L Repetir la conexi n para los terminales negativos det M Conexi n en paralelo de los canales de entrada PVI 10 0 12 5 OUTD Accionar el dip switch identificado por la impresi n INPUT MODE y colocarlo en posici n PAR det N Dip Switch de con
159. altete Fehlerstromschutzschalter vom Typ A AC mit einer Empfindlichkeit von 300mA ist Die Dimensionierung und den Zustand der verwendeten Schutzvorrichtungen berpr fen Entfernen und erneut testen Gegebenenfalls austauschen Den Zustand der Ausgangsvaristoren des Wechselrichters berpr fen sie entfernen und erneut testen Gegebenenfalls austauschen Der Wechselrichter stellt keine Parallelschaltung mit dem Netz her Displaymeldung Warten auf Sonne Gr ne LED BLINKEND Gelbe LED AN Rote LED AUS Die Eingangsspannung des Wechselrichters liegt unter der Einschaltspannung Uberprifen ob die Spannung an den Eingangsklemmen h her als die Einschaltspannung ist Uberpriifen ob die Sonneneinstrahlung f r die Inbetriebnahme der Anlage ausreicht Die String und DC Anschl sse berpr fen Die Unterlagen bez glich der Dimensionierung der Photovoltaik Anlage berpr fen undggf einem gliche nderung der Einschaltspannung vom LCD Display in Betracht ziehen Der Wechselrichter kommuniziert nicht ber die RS485 Kommunikationslinie Displaymeldung Keine alscher Anschluss der bertragungsleitung Falsch zugeordnete Adressen der Wechselrichter Falsch zugeordnete Kommunikationsgeschwindigkeit Baud Rate Ungeeigneter Signalwandler Die Verbindung zwischen Wechselrichter und dem Uberwachungssystem berpr fen s Abschn 7 dieser Anleitung sowie den Endwiderstand der Ubertragungsleitung
160. and the notice text appearing on the display with particular reference to the error code If you have not been able to remove the malfunction contact customer service or the installer to request assistance Before contacting customer service make sure the following information is available in order to maximize the effectiveness of the intervention mb Information on the inverter Aurora inverter model Serial number Week of production Input channel configuration parallel independent m Information on the photovoltaic generator Brand and model of photovoltaic panels Number of strings Number of panels per string Note it is advisable to use the special SYSTEM STRUCTURE form on the next page to collect this information so the information is always available in case of need gt Brief description of the fault gt Can the fault be reproduced If so how Does the fault repeat itself in cycles If so how often Was the fault apparent at the moment of installation If so has it got worse gt What are the atmospheric conditions when the fault occurs A POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 22 EN AURORA Photovoltaic Inverters SYSTEM STRUCTURE You are recommended to fill in this page with the information relating to the system and possibly supplement it with a copy of the system s wiring diagram The information on this page could be very handy should it be necessary to contac
161. angsspanning te overschrijden Spanningswaarden die hier boven liggen kunnen de unit onherstelbaar beschadigen De eventuele daaruit voortkomende storing van de inverter valt buiten de garantie e Bij de FS modellen mag de ingangsstroom van elke connector niet meer dan 10A bedragen stroomlimiet van de interne zekering Hogere waarden kunnen de zekering beschadigen Voor alle andere types is de limiet voor de ingangsstroom 20A per connecter e Klemdeverbindingsstrips van de MC4 connectoren vast aan de string kabels of aan de kabels die uit de scheidingsschakelaars van de string extern komen en let daarbij op de polariteit van de spanning en de connector eindklem POLARITEIT CONNECTOR EINDKLEM Positief Negatief Controleer of de ge ntegreerde scheidingsschakelaar versies S e FS in de OFF stand staat of dat de externe scheidingsschakelaars open staan Verbind de zojuist vastgeklemde connectors aan de ingangconnectors aan de onderkant van de inverter en daarbij lettend op de polariteit Onderste gedeelte van de PVI 3 0 3 6 OUTD S Onderste gedeelte van de PVI 4 2 OUTD S Onderste gedeelte van de PVI 5000 6000 OUTD Onderste gedeelte van de PVI 10 0 12 5 OUTD FS A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 10 NL AURORA Fotovoltaische Inverters 6 Configuratie van de ingangskanalen MPPTs De twee ingangskanalen kunnen op twe
162. arm kai Alarm CD N O N C C va To pe 230V 1 TND ALARM Alarm Alarm oto Alarm oto diaypappa PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 0UTD H VDEW 4600W PVI 6000 OUTD DE TO
163. arranty O Check of the input voltage values check that the inverter s input voltage does not exceed the permitted limits ref technical data table in Appendix C Voltage values above the specifications can irreparably damage the unit Any consequent failure of the inverter is to be considered outside the warranty Check of the input voltage polarity make sure the input voltage has the correct polarity Check of the photovoltaic generator s insulation to earth use an insulation tester to make sure that insulation resistance to earth for the DC section of the system is greater than 1MOhm Resistance insulation values of less than 1MOhm do not permit the inverter to complete the parallel with the grid Resistance insulation values of less than 10MOhm can hide insulation problems that could be accentuated in periods when there is humidity in the photovoltaic generator For more information refer to the user manual on the CD that comes in the package Warning Power One Aurora inverters are equipped with an internal protection system capable of detecting dispersion currents to earth on the DC side of the system or inside the inverter after the AC connection terminal block These protections in place so as to disconnect the inverter in the event of accidental direct contact or loss of insulation are nevertheless not capable of protecting the inverter from a dead earth short of one of the photovoltaic generator s poles when the equipme
164. array Insulation Control according to VDEO126 1 1 DC Switch S FS suffix versions only Integrated Max Voltage Rating 600Vdc Max Current Rating 25A OUTPUT PARAMETERS Nominal AC Power up to 50 C kW 3 3 6 42 Max AC Power kW 33 3 96 46 AC Grid Connection single phase Live Neutral PE Nominal AC Voltage V 230 Maximum AC Voltage Range V 180 264 may vary to comply with regulations in each country Nominal AC Frequency Hz 50 Max AC Line Current A 14 5 16 short circuit 17 2 19 short circuit 20 22 short circuit Screw terminal block AC Connection Conductor cross section Solid 0 5 16mmq Stranded 0 5 10mmq AWG20 6 Cable Gland M25 Cable 10 17mm Line Power Factor 1 AC Current Distortion THD lt 3 5 at rated power with sine wave voltage OUTPUT PROTECTION AC side varistors 2 Live Neutral Live PE Ground fault protection AC DC leakage current according to VDE0126 1 1 ENVIRONMENTAL PARAMETERS Cooling Natural cooling Ambient Temp Range C 25 60 output power derating above 50 C Opertaing Altitude m 2000 Acoustical Noise dBA 500 mt Environmental IP Rating IP65 Relative Humidity 0 100 condensing MECHANICAL Dimensions H xW x D 547x325x210 Overall Dimensions whit flanges H x W x D 689 x 325 x 222 Weight kg 17 ZN Hower 0I6 NI Renewable Energy Solutions AURORA Photovoltaic Inverters MODEL PVI 5000 OUTD PVI 6000 OUTD INPUT PARAMETERS Nominal DC Power
165. as NS Anschlussnetz dreiphasig N Sternkonfiguration muss auch der N Leiter angeschlossen werden um den korrekten Phasenausgleich zu gew hrleisten Hat das Anschlussnetz dagegen keinen Nullleiter Dreieckschaltung beispielsweise bei einer nur fur die Energieproduktion verwendeten Anlage kann dieser Anschluss ausgelassen werden In diesem Fall muss der Switch 3ph MOD auf das Symbol A eingestellt werden Detail I Bei den anderen Modellen ist der Switch nicht vorhanden und die einzige verwendbare Konfiguration ist die Sternkonfiguration es ist eine berbr ckung vorhanden die den Betrieb mit einem Netz mit Nullleiter fordert MEMORY Die Kabeldurchf hrung festziehen dabei sicherstellen dass sie korrekt an der Oberfl che des Kabels anhaftet und auf Dichte pr fen so dass die Anschl sse Wettergesch tzt sind F r die Durchf hrung des gelb gr nen Kabels kann eine der auf dem Wechselrichter vorhandenen Bohrungen verwendet werden In diesem Fall die Verschlussschraube entfernen und die Kabeldurchf hrung M20 zur Durchf hrung des Kabels benutzen A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 9 DE ARE gt INSTALLATIONS UND KONFIGURATIONSANLEITUNG DER AURORA PHOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER 5 2 DC ANSCHL SSE Die Polarit t jedes Kabelpaares berpr fen das am Wechselrichtereingang angeschlossen werden muss Das dem Pluspol entsprechende Kabel so markieren dass man es vom Kabel untersc
166. ass die Netzspannung auf den Wechselrichter geschaltet wird Dieser nimmt dann eine Kontrolle der Netzspannung die Messung des Isolierwiderstandes des Photovoltaik Feldes gegen Erde und weitere Eigendiagnose Pr fungen vor W hrend der Vorkontrollen an der Parallelschaltung mit dem Netz blinkt die gr ne LED auf die anderen Leds leuchten nicht Hinweis W hrend der Kontrolle der Netzspannung und der Messung des Isolationswiderstandes werden am Display die Spannungs und Frequenzwerte des Netzes und des Isolationswiderstandes angezeigt die vom Wechselrichter erfasst wurden Der Wechselrichter bringt sich AUSSCHLIESSLICH nur dann in Parallelschaltung mit dem Netz wenn die Netzparametern unter der von der geltenden Richtlinie vorgegebenen Bereiche fallen und wenn der Isolierwiderstand ber 1MOhm betr gt Bei positiven Ergebnis der Vorkontrollen an der Parallelschaltung stellt der Wechselrichter die Verbindung mit dem Netz her und speist Leistung in das Netz ein W hrend dieser Phase werden am Display zyklisch aufeinander folgend die Wechselrichterparameter angezeigt Die gr ne LED leuchtet permanent auf w hrend die anderen Leds erloschen bleiben e Bei positiven Ergebnis der Vorkontrollen an der Parallelschaltung stellt der Wechselrichter die Verbindung mit dem Netz her und speist Leistung in das Netz ein W hrend dieser Phase werden am Display zyklisch aufeinander folgend die Wechselrichterparameter angezeigt Die gr ne LE
167. bornes 3 voies ALARM 2 pi ces Contreparties plaque bornes 8 voies signaux 2 pi ces Pour les mod les PVI 10 0 12 5 OUTD S 4 pi ces pour les mod les PVI 10 0 12 5 OUTD et PVI 10 0 12 5 OUTD FS 6 pi ces A Power on NI Renewable Energy Solutions 4 FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques 3 Choix de l emplacement de l installation L emplacement de l installation d AURORA doit tre d fini en tenant compte de ce qui suit Choisir un endroit l abri du rayonnement solaire direct ou autres sources de chaleur Choisir un endroit suffisamment ventil de mani re garantir une bonne circulation de l air autour de l unit viter les endroits o l air ne peut pas circuler librement autour de l unit e Choisir un endroit qui permet de garder un espace suffisant autour de l unit pour permettre une installation ais e et l extraction de l appareil du support de montage O En cas d installation de plusieurs unit s viter de superposer verticalement 2 unit s pour ne pas surchauffer l unit sup rieure cause de la chaleur produite par l unit inf rieure Quelques exemples d installations multi onduleurs sont repr sent s ci dessous I 150 mm 150 mm 150 mm gt a gt 150 mm 150 mm AAA e Distances garder autour de l unit 4 Installation murale admises jusqu un maximum de 5 d inclinaison verticale Des inclinaiso
168. ch beschr nkt wird um das Leistungsungleichgewicht zwischen den Phasen zu vermeiden A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 14 DE AURORA Photovoltaik Wechselrichter 8 Prufungen vor Inbetriebnahme Achtung Zur Inbetriebnahme des Wechselrichters sind im Vorfeld einige Pr fungen erforderlich um m gliche Schaden am Ger tzu vermeiden die durch eine falsche Installation verursacht werden k nnen Die im Folgenden beschriebenen Pr fungen sind vorzunehmen 8 1 ELEKTRISCHE PRUFUNGEN Uberpriifung des PE Anschlusses Uberpriifen ob der Wechselrichter geerdet ist Achtung Die Power One AURORA Wechselrichter miissen mit der vorgegebenen Klemme an Erde angeschlossen werden Der Kabelquerschnitt muss ausreichend dimensioniert sein um die maximal m glichen Fehlerstr me abf hren zu k nnen Die eventuelle St rung des Wechselrichters der mit den entsprechenden Klemmen oder Schrauben nicht an Erde angeschlossen ist ist nicht in den Garantieleistungen enthalten e Uberpriifung der Spannungseingangswerte berpr fen dass die Eingangsspannung des Wechselrichters die zul ssigen Grenzwerte nicht berschreiten s Tabelle Technische Eigenschaften im Anhang C H here als die im Datenblatt angegebenen Spannungswerte k nnen den Wechselrichter irreparabel besch digen Eventuelle Sch den durch Uberschreiten der Spannungswerte des Wechselrichters sind nicht in den Garantieleistungen enthalten
169. che auf dem Photovoltaik Generator schaffen L st sich das Problem selbstandig eine Erh hung der Netzspannung bleibt jedoch weiterhin liegt das Problem in der hohen Impedanz der Leitung F r weiterf hrende Hinweise beachten Sie das Benutzerhandbuch Den Zustand des Wahlschalters der Betriebsart der Eingangskan le sowie ggf das Vorhandensein von Br cken zwischen den Eingangskandlen berpr fen s Abschn 6 dieser Anleitung Der Wechselrichter stellt keine Parallelschaltung mit dem Netz her Displaymeldung E 025 Riso Low Gr ne LED AUS Gelbe LED AUS Rote LED AN Isolationswiderstand des Photovoltaik Feldes 1MOhm Die Anschl sse auf der DC Seite des Wechselrichters berpr fen s Abschn 5 der vorliegende Anleitung und die Inbetriebnahme wiederholen Dimensionierung und Zustand der verwendeten Schutzvorrichtungen gegen externe zeitweise berspannungen berpr fen Entfernen und erneut testen Gegebenenfalls austauschen Die DC und die AC Leitungen trennen Die Spannung zwischen positiven Pol und negativen Pol jedes Strings des Generators messen Liegt die Spannung nahe an Null ist einer der beiden Pole geerdet Die Verbindung zwischen den Modulen berpr fen Betrifft das Problem nur einen Wechselrichtereingang die Strings gegen ber den Eingangskan len austauschen und erneut testen Wandert das Problem mit dem String berpr fen ob Isolationsverletzungen im String Kabeln Stecker vo
170. d utilizar uno de los orificios presentes y el correspondiente prensacable M20 suministrado en dotaci n V Asegurarse de gue el cable seleccionado para la conexi n tenga un di metro exterior compatible con el prensacable a trav s del cual se deber introducir dentro del inversor Conectar los cables respetando la posici n del conductor de tierra PE En los modelos PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD tambi n se puede conectar el conductor de tierra al tornillo de fijaci n de la tarjeta mediante un terminal de ojal o de horguilla det F PN POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 8 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos REGLETA DE CONEXI N A RED 3F25 99 1 PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Nota En los modelos PVI 5000 6000 se suministra en el correspondiente kit el destornillador WAGO que permite abrir los contactos de la placa de bornes El procedimiento para la apertura de los contactos y la fijaci n de los cables es el siguiente 1 Insertar el destornillador en la ranura con el codo del destornillador hacia abajo det W 2 Presionar ligeramente el destornillador desde arriba hacia abajo 3 Insertar el destornillador hasta abrir el borne 4 Introducir el cable en el borne 5 Retirar el destornillador 5 ES ESPANOL Nota En los modelos PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD IT y en los modelos PVI 10 0 12 5 OUTD CN existe una torreta me
171. d Power One PVI RS485_RS232 or PVI USB RS485 232 type converter is strongly recommended in order to prevent compatibility problems that can sometimes be encountered with the standard models on the market A POWET ONE NI Renewable Energy Solutions 13 EN INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL AN FOR AURORA PHOTOVOLTAIC INVERTERS Note about the use of the Alarm terminal block the alarm terminal block makes the contacts of a relay available to indicate configurable alarm conditions for information on the possibility and configuration modes of the Alarm function see the user manual on the CD that comes in the package The alarm contact is available under normally open N O or normally closed N C operation compared to the common terminal C The maximum rating for voltage current that the relay can support is 230V 1A Alarm terminal block in Alarm terminal block in Alarm terminal block in Functional diagram PVI 3 0 3 6 4 2 0UTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD for the alarm contact Note The VDEW directive envisaged in Germany provides that a maximum imbalance of 4600W for the phases is tolerated in a three phase system In the PVI 6000 OUTD DE models which have a rated output power above this limit the Alarm and Remote contacts will have a jumper fitted in the factory Anyway in order to make the power limitation mechanism possible as
172. de resistencia de aislamiento inferiores a 10MOhm pueden esconder problemas de aislamiento que podr an acentuarse en los per odos en los que existe humedad en el generador fotovoltaico Para m s informaci n consultar el manual del Usuario presente en el CD incluido en el embalaje lt a n Lu L n Lu iAtenci n Los inversores Power One Aurora estan provistos de un sistema de proteccion interno para detectar corrientes de dispersi n a tierra que se manifiesten en el lado CC de la instalaci n o dentro del inversor a continuaci n de la placa de bornes de conexi n CA Estas protecciones realizadas para desconectar el inversor en caso de contactos indirectos accidentales o p rdidas de aislamiento no pueden proteger al inversor del fallo a tierra de uno de los polos del generador fotovoltaico cuando el aparato ya est conectado a la red de distribuci n CA Este hecho podr a da ar al inversor y el eventual fallo se considerar fuera de la garant a Control de la tensi n de red controlar que la tensi n de red a la que est conectado el inversor sea conforme a los valores indicados en la tabla de caracter sticas t cnicas presente en el Ap ndice C Los valores de tensi n que superen las especificaciones pueden da ar irreparablemente la unidad sa POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 15 ES 8 2 CONTROLES MECANICOS Asegurarse de montar correctamente los prensacables L
173. de AC lijn gescheiden is e Plaats de kabelwartel M25 M32 M40 in het gat bestemd voor de doorvoer van de AC kabels en haal de kabel voor de aansluiting op het AC net en de PE aansluiting erdoor Gebruik de volgende soorten kabels Monofase inverter driepolige kabel L N PE Driefasen inverter met driehoekschakeling op het net vierpolige kabel R S T PE Driefasen inverter met sterschakeling op het net vijfpolige kabel R S T N PE In de volgende tabel staan de draaimomenten van de kabelwartel die met de inverter wordt geleverd Kabelwartel Draaimoment M20 7 13mm M25 10 17 mm M32 13 21 mm M40 19 28mm In het geval de geel groene beveiligingskabel verschillend is van de aansluitkabel op het net dient men een van de aanwezige gaten en de bijbehorende kabelwartel M20 te gebruiken V Verzeker u ervan dat de kabel gekozen voor de aansluiting een externe diameter heeft die compatibel is met de kabelwartel waarin de kabel gestoken moet worden om in de inverter te komen Verbind de kabels en houd rekening met de positie van de aardgeleider PE Op de modellen PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD is het ook mogelijk de aardgeleider aan de bevestigingsschroef van de kaart te verbinden door middel van een kabelschoen met ring of vork detail F A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 8 NL AURORA Fotovoltaische Inverters AC TERMINAL BLOCK PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD
174. de communication RS485 13 8 Contr les pr liminaires la mise en service 15 8 1 Contr les lectriques 15 8 2 Contr les m caniques 16 9 Allumage et connexion au r seau 17 10 Configurations possibles demand es lors de la phase d allumage 18 11 Diagnostic de panne lors du d marrage 19 12 Aide au d pannage 22 Structure d installation 23 UN UJ NJ Annexes A Connecteurs Pin Out RJ12 RJ45 B Sch ma de c blage de la ligne RS485 C Caract ristiques techniques PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD A POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 2 FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques 1 Informations utiles et normes de s curit Ce manuel contient des instructions sur la s curit importantes qui doivent tre respect es scrupuleusement pendant l installation et la mise en service du dispositif En particulier il est recommand de s en tenir aux sections marqu es par le symbole afin de r duire les risques de choc lectrique et d endommager le dispositif Toutes les op rations d crites ci dessous doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi dans le respect des normes nationales et locales en mati re de s curit Pendant toutes les phases d installation s en tenir scrupuleusement aux instructions et aux avertissements figurant dans chaque chapitre afin d viter toute situation de mise en danger pour l op rateur et de risque de dommage pou
175. de la garantia contactar iAtenci n La alteraci n de la unidad incluso para resolver un eventual problema provoca la p rdida de la A al servicio de asistencia de Power One 2 Problema Posibles causas Controles Posibles soluciones El inversor no se enciende La tensi n de entrada CC no existe Controlar el estado del seccionador integrado p Mensaje en el display ninguno o est presente con polaridad inversa o los seccionadores externos z LED Verde OFF respecto a la correcta e Controlar el estado de los eventuales fusibles LED Amarillo OFF internos y externos LED Rojo OFF e Controlar la polaridad de la tensi n de entrada del inversor e Controlar que la tensi n de entrada sea superior a la tensi n de 120V consultar las Caracter sticas t cnicas El inversor no establece el paralelo con la red La tensi n de red no existe e Controlar el estado del seccionador lado CA Mensaje en el display Vac Ausente e Controlar las conexiones lado CA del inversor LED Verde PARPADEANTE consultar el Apar 5 de esta gu a y repetir el LED Amarillo ON procedimiento de puesta en funcionamiento LED Rojo OFF El inversor no establece el paralelo con la red Conexi n incorrecta del cable de red Controlar las conexiones lado CA del inversor Mensaje en el display consultar el Apar 5 de esta gu a y repetir el PAR METROS FUERA DETOLERANCIA procedimiento de puesta en funcionamiento LED Verde PA
176. des d connexions continuelles dans des p riodes de faible rayonnement surtout au matin Il est possible de modifier la tension d activation l int rieur d un intervalle donn travers l afficheur et les quatre touches voir Sect 10 et le tableau des caract ristiques techniques l annexe C N anmoins il est conseill de r duire la tension d activation uniquement lorsque cela s av re n cessaire c est dire lorsque la modification du param tre de la part du configurateur est demand e et ce pour viter des ph nom nes de connexions et de d connexions continuelles au r seau qui comporteraient le stress des dispositifs lectro m caniques de connexion au r seau relais Pour de plus amples informations se reporter au manuel d utilisateur du CD ROM contenu dans l emballage Remarque a tension d activation d finit galement la valeur minimum de tension pour le fonctionnement du MPPT de l onduleur L onduleur s teint par sous tension d entr e SUPP lorsque la tension d entr e de chaque canal descend au dessous de 70 de la tension d activation de chaque canal Pour de plus amples informations se reporter au manuel d utilisateur du CD ROM contenu dans l emballage L onduleur en tat Vac absent fermer l interrupteur CA en aval de l onduleur de mani re appliquer la tension de r seau l onduleur l onduleur effectue le contr le de la tension de r seau la mesure de la r sistance d isolement du champ p
177. display mostra ciclicamente i parametri dell inverter II LED verde rimane acceso stabilmente mentre gli altri sono spenti Spegnimento dell unit eseguire in senso inverso le operazioni descritte per la messa in servizio L apertura dell interruttore a valle dell inverter portera all accensione del LED giallo ed al messaggio W003 e quindi Vac assente l apertura del sezionatore integrato o dei sezionatori esterni portera al completo spegnimento dell unit spegnimento dei LED e del display Nota durante la notte o pi in generale quando la tensione di ingresso DC non sufficiente all accensione dell alimentatore ausiliario interno l inverter risulta completamente spento A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 17 IT O lt MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DEGLI INVERTER FOTOVOLTAICI AURORA 10 Possibili configurazioni richieste in fase di accensione Di seguito un elenco delle possibili configurazioni che possono essere necessarie in fase di accensione dell inverter Sono possibili altre configurazioni non strettamente legate allo start up dell inverter e per le quali si rimanda al manuale Utente Le seguenti configurazioni possono essere modificate attraverso i quattro tasti del dislpay Esc Up Down Enter premendo i tasti Up e Down si passa da una voce all altra o si scorre la scala numerica premendo il tasto Esc si torna al men precedente premendo
178. do interruptor magnetot rmico diferencial a jusante do inversor Mensagem no visor W003 Grid Fail LED Verde LAMPEJANTE LED Amarelo ON LED Vermelho OFF Conex o errada do cabo de rede Dimensionamento errado do interrruptor Dimensionamento errado da protec o diferencial Intervenc o dos dispositivos de protec o das sobretens es transit rias externas ao inversor Dano dos dispositivos de protec o das sobretens es transit rias no lado CA do Inversor Verificar as conex es do lado CA do inversor ref par 5 da presente guia Verificar que a corrente nominal do interruptor seja pelo menos igual corrente m xima de sa da do inversor Verificar que a protecc o diferencial a jusante do inversor seja do tipo A CA com sensibilidade n o inferior a 300 mA Verificar a adequac o e o estado dos dispositivos de protec o utilizados Remov los e tentar novamente Se necessario substitui los Verificar o estado dos varistores de sa da do inversor remov los e tentar novamente Se necessario substitui los O inversor n o estabelece o paralelo com a rede Mensagem no visor Esperar Sol LED Verde LAMPEJANTE LED Amarelo ON LED Vermelho OFF A tens o de entrada ao inversor inferior a tensao de activacao Verificar que a tensdo nos terminais de entrada seja superior a tensdo de activa o Verificar que as condi es de irradia o sejam suficientes para a coloca o em func
179. ds is within the range width and frequency permitted for the inverter s operation and repeat the commissioning procedure If this error is frequently repeated consult the user manual for further information A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 19 EN E x INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL N FOR AURORA PHOTOVOLTAIC INVERTERS Problem Possible causes Checks Possible solutions The inverter does not establish parallel The grid voltage exceeds the maximum Reduce the power of the photovoltaic with the grid operating value 264V L N generator by disconnecting one or more Display message W003 Grid Fail strings or creating shading on the photovoltaic Green LED FLASHING generator If the phenomenon disappears Yellow LED ON but you still note an increase in the grid Red LED OFF voltage the problem is to be found in high line impedance Refer to the user manual for further information The inverter does not establish parallel with the grid Display message E013 Wrong Mode Green LED FLASHING Yellow LED ON Red LED OFF Faulty configuration of theinputchannels the switch for selecting the channel mode is set on channels in parallel but the inputs on the inverter have not been short circuited independent channels Check the status of selection switch for the input channel operating mode and for jumpers between the input channels ref par 6 of this guide The invert
180. e LNK PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD SCLD PVI 10 0 12 5 OUTD PVI 5000 6000 OUTD pia Q ue tn USB PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD H USB yia Kat TOU TO Windows kai yia ta ra Kal yia
181. e je p ipojen ke dvou vstup m nep ekro il mezn hodnotu proudu a v konu kan lu ke dvou vstup m sest val z v tv vytvo en ch ze stejn ho po tu s riov propojen ch modul a aby ve ker moduly Pozor Pro pou it dvou kan l v paraleln m re imu siln DOPORU UJEME aby fotovoltaick gener tor je je p ipojen zachov valy stejn instala n podm nky sklon sm r y Pro mezn hodnoty v konu a proudu ka d ho ze vstupn ch kan l r zn ch model st da e konzultujte tabulku technick ch vlastnost kterou naleznete v P loze C lt Un LLI gt 72 e n LLI a LI PU 2 Pozn mka v robn konfigurace st da je konfigurace s NEZ VISL MI vstupn mi kan ly V p pad nedodr en v e uveden ch podm nek okam it konzultujte projektanta fotovoltaick ho za zen ZN POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 11 CZ KONFIGURACE KANALU DO PARALELN HO REZIMU V p pad pot eby konfigurace kan l do paraleln ho re imu se i te n sleduj c m postupem Sejm te eln panel st da e Pomoc kabel AWG10 12 s izolovanou faston z suvkou p ipojte plusov vodi vstupu 1 k plusov mu vodi i vstupu 2 detail L Obdobn postupujte i pro minusov vodi e detail M Paraleln propojen vstupn ch kan l a TN E FINEN INPUTS PVI 10 0 12 5 OUTD Prepn te prepi
182. e conectado a tierra Controlar las conexiones entre los paneles Si el problema corresponde a un solo ingreso del inversor invertir las cadenas respecto a los canales de entrada e intentar nuevamente Si el problema se desplaza con la cadena controlar la presencia de dispersiones en la cadena cables conectores Si el problema se desplaza con el canal de entrada puede ser un fallo del inversor Si el error se repite frecuentemente para m s informaci n consultar el manual del Usuario El inversor no establece el paralelo con la red Mensaje en el display E018 LED Verde OFF LED Amarillo OFF LED Rojo ON El inversor detecta una corriente de dispersion excesiva a tierra Realizar los mismos controles del punto anterior power one NI Renewable Energy Solutions 20 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos Problema Posibles causas Controles Posibles soluciones Intervencion del interruptor magneto t rmico diferencial situado a continuaci n del inversor Mensaje en el display W003 Grid Fail LED Verde PARPADEANTE LED Amarillo ON LED Rojo OFF Conexion incorrecta del cable de red Dimensionamiento incorrecto del interruptor Dimensionamiento incorrecto de la protecci n diferencial Intervenci n de los dispositivos de protecci n contra las sobretensiones transitorias externas al inversor Da o de los dispositivos de protecci n contra las sobretensiones transi
183. e grid parameters meet the ranges provided for by the regulations in force and if the insulation resistance is greater than 1Mohm e f the preliminary checks for parallel to the grid are successful the inverter connects to the grid and begins to export power to the grid At this stage the display shows the inverter s parameters in cycles The green LED stays lit whereas the others are off Turning off the unit follow the operations described for commissioning in reverse order Opening the switch downstream the inverter will light up the yellow LED and display message W003 and then No Vac opening the built in disconnection switch or the external disconnection switches will completely turn off the unit LED off and display off Note during the night or more generally when the input voltage DC is insufficient to turn on the internal auxiliary power supply the inverter will be completely off A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 17 EN Exa INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL FOR AURORA PHOTOVOLTAIC INVERTERS 10 Possible configurations required at start up Below is a list of possible configurations that may be required at the inverter s start up Other configurations are possible these are not strictly related to the inverter s start up and for them you should refer to the User Manual The following configurations can be modified with the four keys on the display Esc Up Down and Enter by pressi
184. e red el problema debe buscarse en la elevada impedancia de la l nea Para m s informaci n consultar el manual del Usuario El inversor no establece el paralelo con la red Mensaje en el display E013 Wrong Mode LEDVerde PARPADEANTE LED Amarillo ON LED Rojo OFF El inversor no establece el paralelo con la red Mensaje en el display E 025 Riso Low LED Verde OFF LED Amarillo OFF LED Rojo ON Configuraci n incorrecta de los canales de entrada el switch para la selecci n de la modalidad del canal est configurado en paralelo pero no se han cortocircuitado las entradas en el inversor canales independientes Resistencia de aislamiento hacia el campo fotovoltaico lt 1Mohm Controlar el estado del switch de selecci n de la modalidad operativa de los canales de entrada y la presencia de los puentes entre los canales de entrada consultar el Apar 6 de esta gu a Controlar las conexiones lado CC del inversor consultar el Apar 5 de esta gu a y repetir el procedimiento de puesta en funcionamiento Controlar el estado y la adecuaci n de los dispositivos utilizados de protecci n contra sobretensiones transitorias externas Quitarlos e intentar nuevamente Si fuera necesario sustituirlos Seccionar la l nea CC y la l nea CA Medir la tensi n entre el polo positivo y el polo negativo de cada cadena del generador Si la tensi n se encuentra cercana a cero uno de los dos polos est accidentalment
185. e communicatielijn RS485 13 8 Controles voorafgaand aan de inbedrijfstelling 15 8 1 Elektrische controles 15 8 2 Mechanische controles 16 9 Inschakeling en aansluiting op het net 17 10 Mogelijke configuraties gevraagd tijdens de inschakelingsfase 18 11 Start Up Troubleshooting 19 12 Hulp bij de oplossing van problemen 22 Opbouw van de installatie 23 Bijlagen A Pin Out RJ12 RJ45 connectoren B Bedradingsschema van de RS485 lijn C Technische eigenschappen PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD AN Power one NI Renewable Energy Solutions 2 NL AURORA Fotovoltaische Inverters 1 Nuttige informatie en veiligheidsvoorschriften Alle hierna beschreven handelingen dienen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden met inachtneming van de nationale en lokale veiligheidsvoorschriften In alle installatiefasen dienen de instructies en waarschuwingen vermeld in de verschillende hoofdstukken stap voor stap opgevolgd te worden om gevaarlijke situaties voor de operator en mogelijke beschadigingen aan de apparatuur te voorkomen Elke handeling die niet in overeenstemming is met wat is beschreven heeft het onmiddellijk vervallen van de garantie tot gevolg Tijdens de werking van de inverter kunnen er delen zijn die onder spanning staan delen die niet zijn geisoleerd en hete pO lakken De ongeoorloofde verwijdering van de vereiste beschermingen het verkeerde gebruik de foute installatie of de
186. e dalla soluzione con grounding kit descritte nella relativa application note e che prevede l utilizzo di un trasformatore di isolamento esterno Per maggiori informazioni richiedere a Power One l application note relativa o consultare il sito www power one com e l utilizzo di inverter transformer less Power One con moduli fotovoltaici che richiedano la messa a terra del polo positivo del generatore non consentito e L utilizzo di inverter transformer less Power One con moduli fotovoltaici che presentino elevate capacit verso terra tipicamente moduli incollati su lamine metalliche consentito nei limiti previsti dalle prescrizioni descritte nella relativa application note e che prevede il disaccoppiamento dei singoli inverter per mezzo di un trasformatore di isolamento esterno Per maggiori informazioni richiedere a Power One l application note relativa o consultare il sito WWW power one com i Attenzione Gli inverter Power One Aurora sono inverter SENZA TRASFORMATORE DI ISOLAMENTO transformer less Attenzione Gli inverter Power One Aurora devono essere collegati a terra PE attraverso il morsetto predisposto ed utilizzando un cavo con una sezione adeguata alla massima corrente di guasto che si pu avere sull impianto L eventuale guasto dell inverter che non sia connesso a terra attraverso le apposite morsettiere o viti da considerarsi fuori garanzia Attenzione Gli inverter Power One Aurora sono dotati di un sistema di protezio
187. e manieren geconfigureerd worden onafhankelijk en parallel geschakeld De keuze van de configuratie van de ingangskanalen hangt af van de eigenschappen van de fotovoltaische generator en van de vermogens en stroombeperkingen van de inverter Er wordt verwezen naar de documentatie over het ontwerp van de installatie of naar de documentatie op de CD voor de keuze van de configuratie van de ingangen van de inverter Let op Een NOODZAKELIJKE voorwaarde opdat de twee kanalen onafhankelijk van elkaar gebruikt kunnen worden is dat de fotovolta sche generator die aan elke ingang verbonden is een maximale stroom en vermogen heeft dat lager is dan de stroom en vermogenslimiet van het kanaal Let op Een AAN TE RADEN voorwaarde zodat de twee kanalen parallel gebruikt kunnen worden is dat de fotovolta sche generator verbonden met de twee ingangen bestaat uit strings die gemaakt zijn van hetzelfde aantal seriegeschakelde modules en dat alle modules dezelfde installatievoorwaarden hellingshoek ori ntatie hebben Om de stroom en vermogenslimieten te kennen van elk ingangskanaal van de verschillende inverter modellen wordt er verwezen naar de tabel met technische eigenschappen in Bijlage C Opmerking de inverters worden in de fabriek geconfigureerd met ONAFHANKELIJKE ingangskanalen Indien de bovenstaande voorwaarden niet in acht worden genomen dient onmiddellijk de ontwerper van de fotovolta sche installatie te worden geraadpleegd
188. e opening van de schakelaar na de inverter leidt tot de inschakeling van de gele LED en de melding W003 en dus Vac afwezig de opening van de ge ntegreerde scheidingsschakelaar of de externe scheidingsschakelaars leidt tot de volledige uitschakeling van de unit uitgaan van de LEDS en het display Opmerking tijdens de nacht of meer in het algemeen wanneer de ingangsspanning DC niet voldoende is voor de inschakeling van het extra interne stroomvoorzieningstoestel is de inverter volledig uitgeschakeld A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 17 NL LU un er LLI o LU P d INSTALLATIE EN CONFIGURATIEHANDLEIDING VAN DE FOTOVOLTAISCHE AURORA INVERTERS 10 Mogelijke configuraties gevraagd tijdens de inschakeling Hieronder staat een lijst met de mogelijke configuraties die nodig zouden kunnen zijn bij de inschakeling van de inverter Er zijn andere configuraties mogelijk die niet direct verbonden zijn aan het opstarten van de inverter en waarvoor naar de gebruikershandleiding verwezen wordt De volgende configuraties kunnen gewijzigd worden met de vier toetsen van het display Esc Up Down Enter door op de toetsen Up en Down te drukken gaat men van het ene menu ingang naar de andere of schuift men over de numerieke schaal door op de toets Esc te drukken keert men terug naar het voorgaande menu door op de toets Enter te drukken gaat men in het submenu overeenkomend met de gekozen menu i
189. eignis k nnte den Wechselrichter besch digen und die daraus resultierende St rung ist nicht in den Garantieleistungen enthalten Achtung Die Power One AURORA Wechselrichter d rfen nicht durch eine unterbrechungsfreie Stromquelle versorgt werden beispielsweise Batterien Die Versorgung des Ger ts durch diesen Typ von Energiequellen kann zur irreparablen Sch digung des Ger tes und zum Verlust der Garantieleistung f hren Achtung F r den Anschluss der AC und DC Seite m ssen Kabel mit einem geeigneten Querschnitt f r die innere Leitung verwendet werden siehe Anhang C A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 7 DE INSTALLATIONS UND KONFIGURATIONSANLEITUNG DER AURORA PHOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER Achtung F r den Anschluss an das Stromverteilernetz kann optional ein geeigneter Differenzial Schutzschalter benutzt werden Die untenstehende Tabelle sehen um das Ger t auszuw hlen Eigenschaften WECHSELRICHTER MODELL Automatischer Schalter PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 4 2 OUTD PVI 5000 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 12 5 OUTD Typologie AUTOMATISCHER THERMOMAGNET DIFFERENTIALSCHUTZSCHALTER Nennspannung 230Vac 400Vac Nennstrom 20 20 25 32 40 20 25 Eigenschaften Magnetschutz B C Typ Differentialschutz A AC Empfindlichkeit 300mA Anzahl Polen 2 3 4 F r die Abnahme der vorderen Abdeckung UH Bs des Wechselrichters die an derselben
190. emanato da quella sottostante Alcuni esempi di disposizione di pi unit sono riportati nella figura seguente e Hum ion A Mill fie 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm F Distanze da mantenere attorno all unit 4 Montaggio a parete sono ammesse fino ad un massimo di 5 di inclinazione verticale Inclinazioni maggiori possono AURORA deve essere montato in posizione verticale leggere inclinazioni rispetto alla posizione verticale comportare un derating delle prestazioni dell inverter con una conseguente riduzione della potenza Per effettuare correttamente il montaggio a parete dell inverter seguire la seguente procedura e Eseguire dei fori 10mm di profondit 75mm in corrispondenza dei fori di fissaggio della staffa di supporto part A Fissare la staffa di supporto dell inverter utilizzando i tasselli SX10 e le viti 6 3x70 fornite in dotazione La molla di aggancio dell inverter part B deve essere posizionata in alto il PEM M6 di fissaggio part C deve essere posizionato in basso e Agganciare l inverter alla molla della staffa part B in corrispondenza degli inviti nella staffa sul retro dell inverter part D Fissare la parte inferiore dell inverter al PEM M6 sulla staffa part C utilizzando la vite M6x10 e la rondella D 18 e sfruttando l asola nella flangia inferiore dell inverter part E Nota Nei modelli PVI 10 0 12 5 OUTD la staffa di supporto permette
191. emmen C und NO ge ffnet oder zwischen den Klemmen C und NC geschlossen Der maximale Spannungs Strombereich des Relais ist 230V 1A Klemmenbrett Alarm in Klemmenbrett Alarm in Klemmenbrett Alarm in Funktional Schema PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 0UTD des Alarm Kontakts Hinweis Die VDEW Richtlinie f r Deutschland sieht im Normalbetrieb vor dass in einem dreiphasigen System ein Ungleichgewicht von Max 4600W zugelassen wird F r die Modelle PVI 6000 OUTD DE die eine h here Ausgangsnennleistung haben ist die berbr ckung der Kontakte Alarm und Remote werkseitig vorgesehen Um jedoch im Bedarfsfall die Leistungsreduktion im Falle eines Ausfalles des Wechselrichters zu erm glichen wie es in der geltenden Richtlinie verlangt wird ist eine weitere Verkabelung der Wechselrichter erforderlich die auf zweiverschiedene Arten durchgef hrt werden kann INVERTER 1 ND WC AR RIN IR TR om 1 n EE 1 LM MI Verkabelung durch die RJ45 Stecker LL A A pm RS485A RS485B RS485A RS485B RS485A RS485B Verkabelung durch die Klemmenbretter Wenn die Wechselrichter nach einem der oben beschriebenen Verdrahtungsvorschl ge angeschlossen worden sind ist im Falle des Ausschaltens oder der St rung einer Einheit sichergestellt dassin den brigen Wechselrichtern der Ausgangsleistungswert auf 4600W automatis
192. en do chodu Zkontrolujte zda jsou extern pou it ochrany proti p echodn m p ep t m odpov daj c a v pat i n m stavu Sejm te je a zopakujte postup V p pad pot eby je vym te Odpojte linku DC a linku AC Odm te nap t mezi plusov m a minusov m p lem ka d v tve gener toru Je li nap t t m nulov je jeden ze dvou p l ne mysln uzemn n Zkontrolujte p ipojen mezi panely Vyskytuje li se probl m pouze u jednoho vstupu st da e prohodte v tve vzhledem ke vstupn m kan l m a zopakujte postup P esouv li se probl m s v tv zkontrolujte p padn svodov proud v tve kabely konektory Presouv li se probl m se vstupn m kan lem m e se jednat o poruchu stridace V p pad etn ho v skytu t to chyby Vv prirucku St da neprov d paralen propojen se s t Zobrazovan zpr va E018 Zelen LED dioda OFF Zluta LED dioda OFF erven LED dioda ON St da zachytil p li n zemn svodov proud Prove te stejn kontroly uveden v p edch zej c m bod PN Power on NI Renewable Energy Solutions 20 CZ AURORA St da pro fotovoltaick syst my Probl m Mo n p iny Kontroly Mo n n pravn opat en Z sah magnetotermick ho diferenci ln ho Chybn p ipojen s ov ho kabelu e Zkontrolujte p ipojen na stran AC vyp na e za stridacem st
193. en el uso de este puerto tambi n para monitorizaci n aplicaci n aconsejada el uso principal es el destinado estrictamente al debug y a la actualizaci n del sistema Power One recomienda el uso del puerto R 485 para la monitorizaci n continua de los datos de la instalaci n En relaci n a la interfaz de comunicaci n se recomienda el uso del convertidor espec fico Power One tipo PVI RS485_RS232 o PVI USB RS485 232 para evitar problemas de compatibilidad que de vez en cuando se presentan con los modelos est ndar del mercado A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 13 ES o lt a n Lu n LUI 48 MANUAL DE INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA Nota sobre el uso de la placa de bornes Alarm la placa de bornes alarm pone a disposici n los contactos de un rel para se alizar condiciones configurables de alarma para m s informaci n sobre las posibilidades y modalidades de configuraci n de la funci n Alarm consultar el manual del usuario presente en el CD incluido en el embalaje El contacto de alarma est disponible en ejecuci n normalmente abierto N O o normalmente cerrado N C respecto al terminal com n C El m ximo rating de tensi n corriente que el rel puede soportar es de 2304 14 Placa de bornes Alarm en Placa de bornes Alarm en Placa de bornes Alarm en Esquema de funcionamiento PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD P
194. ency and UnderFrequency When the inverter carries out the Autotest it varies the protection thresholds until the value at which the inverter is operating is reached and when it exceeds this value and if the protection is sufficient the inverter disconnects itself within a certain time which is set by the local standard The test result is shown on the display with an indication of the value and the intervention time for the protection To access this function you must open the Autotest sub menu selecting the protection to be tested OV UV OF UF E EC LA POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 18 EN AURORA Photovoltaic Inverters 11 Start Up Troubleshooting Start up Troubleshooting concerns the solving of the main problems that can occur during the first start up phase To examine the complete troubleshooting refer to the user manual on the CD that comes with the package Should problems arise in the unit s commissioning phase it is possible to solve the problem by looking for the corresponding problem in the table and following the instructions Warning Tampering with the unit even to solve a problem leads to the loss of the units warranty Before A undertaking any tampering that could cause the loss ofwarranty contactthe Power One customer assistance service Problem Possible causes Checks Possible solutions The inverter does not start Display message none Green LED OFF Yell
195. endereco Auto para modificar este endereco necess rio acessar o submenu Address Programa o Data Hora Time Na fase do primeiro arranque do inversor necess rio configurar data e hora acessando o submenu Time Programa o Idioma Language Caso seja solicitado poss vel seleccionar entre o idioma nacional ou ingl s acessando o submenu Language Tens o de Activa o Vstart A tens o de activa o pode ser regulada ao acessar o submenu Vstart em caso de configura o de canais independentes poss vel configurar separadamente o Vstart do canal 1 e o Vstart do canal 2 Fun o de Autotest da Protec o da interface Autotest A fun o de Autotest est presente apenas nos modelos IT e permite testar a protec o de interface para o que diz respeito a OverVoltage UnderVoltage OverFrequency e UnderFrequency da rede Quando o inversor realiza o Autotest altera os limiares de protec o at atingir o valor no qual o inversor est trabalhando naquele momento e no instante em que supera este valor se as protec es s o eficientes o inversor se desconecta dentro de um determinado tempo programado pelo padr o local O xito do teste apresentado no visor com indica o de valor e o tempo de interven o da protec o Para acessar esta fun o necess rio abrir o submenu Autotest seleccionando a protec o a testar OV UV OF UF En LA POWECF OI6 N
196. ent LED verte CLIGNOTANTE LED jaune ON LED rouge OFF L onduleur ne se connecte pas avec le r seau Message affich PARAM TRES HORS TOLERANCE LED verte CLIGNOTANTE LED jaune ON LED rouge OFF La tension de r seau n est pas pr sente Mauvaise connexion du cable de r seau V rifier l tat du sectionneur c t CA V rifier les raccordements du c t CA de l onduleur r f Sect 5 de ce guide et r p ter la proc dure de mise en service V rifier les raccordements du c t CA de l onduleur r f Sect 5 de ce guide et r p ter la proc dure de mise en service L onduleur ne se connecte pas avec le r seau Message affich W003 Grid Fail LED verte CLIGNOTANTE LED jaune ON LED rouge OFF power one NI Renewable Energy Solutions Mauvaise connexion du cable de r seau Un ou plusieurs param tres de r seau d passent la plage de fonctionnement admise pour la connexion au r seau 19 FR V riher les raccordements du c t CA de l onduleur r f Sect 5 de ce guide et r p ter la proc dure de mise en service V rifier si la tension de r seau directement sur le bornier interne de l appareil se trouve en termes d amplitude et de fr quence dans la plage de fonctionnement admise pour le fonctionnement de l onduleur R p ter la proc dure de mise en service Si cette erreur se r p te fr quemment consulter le manuel d utilisateur pour de plus amples
197. epersonal benutzt Wir empfehlen diesen Port nicht f r die berwachung sondern nur zur Fehlersucheund zur Softwareaktualisierung des Systems Power One empfiehlt die Verwendung des RS485 Ports in Verbindung mit einem Monitoringsystem f r die Dauer berwachung der Anlagedaten Bez glich der Kommunikationsschnittstelle ist die Verwendung unseres Schnittstellenwandlers Power One PVI RS485_RS232 oder PVI USB RS485 232 Bei den im Handel erh ltlichen Schnittstellenwandlern k nnen Kompatibilitatsprobleme auftreten f r die ein Support nicht zugesichert werden kann Bez glich der Kommunikationsschnittstelle ist die Verwendung unseres Schnittstellenwandlers Power One PVI RS485_RS232 oder PVI USB RS485 232 Bei den im Handel erhaltlichen Schnittstellenwandlern k nnen Kompatibilit tsprobleme auftreten f r die ein Support nicht zugesichert werden kann A POWEr ONe NI Renewable Energy Solutions 13 DE JL U un H LLI o DE INSTALLATIONS UND KONFIGURATIONSANLEITUNG DER AURORA PHOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER Hinweis f r die Verwendung des Klemmenbretts Alarm Das Klemmenbrett Alarm stellt die Kontakte eines Relais zu Verf gung um konfigurierende Alarmbedingungen zu signalisieren f r Informationen ber die Konfigurationsm glichkeiten und den Konfigurationsmodus der Funktion Alarm wird auf das in der Verpackung mitgelieferten CD Benutzerhandbuch verwiesen Der Alarmkontakt ist im Normalbetrieb zwischen den Kl
198. er an den haben und dass die Installationsbedingungen aller Module die gleichen sind Neigungswinkel Ausrichtung V Um den Strom und Leistungsgrenzwert der einzelnen Eingangskan le der verschiedenen Wechselrichtermodelle zu kennen siehe Tabelle mit den technischen Eigenschaften im Anhang C Hinweis Die Wechselrichter sind im Default mit UNABHANGIGEN Eingangskan len konfiguriert Sind die oben beschriebenen Bedingungen nicht erf llt suchen Sie unverz glich den Projektingenieur der Photovoltaik Anlage auf POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 11 DE KONFIGURATION DER EINGANGSKANALE IN PARALLELSCHALTUNG Muss die Konfiguration in Parallelschaltung der Eingangskan le verwendet werden ist wie folgt vorzugehen Die vordere Abdeckung des Wechselrichters abnehmen Unter Einsatz der Kabelbr cken AWG10 12 mit isoliertem Faston Anschluss weiblich die Verbindung zwischen einem verf gbaren positiven Anschluss des Eingangs 1 und einem verf gbaren positiven Anschluss des Eingangs 2 Detail L herstellen Die gleiche Verbindungskonfiguration nun auch im Fall der negativen Anschl sse Detail M herstellen Parallelschaltung der Eingangskan le PVI 10 0 12 5 OUTD Den mit INPUT MODE gekennzeichneten Dip Switch bet tigen und auf PAR Detail N stellen Dip Switch f r die Konfiguration der Betriebsart der Eingangskan le PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI
199. er does not establish parallel with the grid Display message E 025 Riso Low Green LED OFF Yellow LED OFF Red LED ON Insulation resistance to the photovoltaic field lt 1Mohm Check the inverters DC side connections ref par 5 of this guide and repeat the commissioning procedure Check the adequacy and status of the devices used externally for protection against transitory over voltage Remove them and retry If necessary replace them Disconnect the DC line and the AC line Measure the voltage between the positive pole and the negative pole for each of the generator s strings If the voltage is near zero one of the poles is accidentally connected to earth Check the connections between the panels If the problem is with only one inverter input reverse the strings for the input channels and retry If the problem moves with the strings check for dispersions in the string cables connectors If the problem moves with the input channel it could be a fault in the inverter If this error is frequently repeated consult the user manual for further information The inverter does not establish parallel with the grid Display message E018 Green LED OFF Yellow LED OFF Red LED ON The inverter detects excessive dispersion current to earth Carry out the same checks as in the previous point A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 20 EN AURORA Photovoltaic Inverters
200. erbinding van de Controleer de verbindingen tussen de poort communicatielijn inverters en naar het monitoringsysteem Melding op het display geen zie Par 7 van deze handleiding en de Verkeerde toewijzing van de adressen be indiging van de communicatielijn aan de inverter e Controleer of elke inverter een ander adres heeft dan de anderen Verkeerde toewijzing van de e Controleer of elke inverter de baud rate communicatiesnelheid baud rate heeft ingesteld op 19200bps e Power One raadt de aankoop van een Gebruik van een niet geschikte PVI RS485_RS232 of PVI USB RS485 232 signaalomzetter omzetter aan e Indien men de PVI USB RS485 232 omzetter gebruikt dient men te controleren of de uitgang juist is ge nitialiseerd is ZN Powe r one NI Renewable Energy Solutions 21 NL LU n Z er c LU o LU P d INSTALLATIE EN CONFIGURATIEHANDLEIDING VAN DE FOTOVOLTAISCHE AURORA INVERTERS 12 Hulp bij de oplossing van problemen Indien het niet mogelijk is om via de start up troubleshooting zie Par 10 en de complete troubleshooting in de Gebruikershandleiding het probleem op te lossen dient men de volgende procedure te volgen Controleer of de verbindingen tussen AURORA de fotovoltaische generator en het elektriciteitsnet juist zijn uitgevoerd Bekijk aandachtig welke LED knippert of constant brandt en de signaleringstekst die op het display verschijnt let in het bijzonder op de foutc
201. eriennummer Herstellungswoche Konfiguration der Eingangskan le parallel unabh ngig m Informationen ber dem Photovoltaik Generator Marke und Modell der Solarmodule String Anzahl Anzahl der Solarmodule je String Hinweis Es ist empfehlenswert diese Informationen in der Tabelle ANLAGESTRUKTUR einzutragen damit diese Informationen bei Bedarf immer verf gbar sind mp Kurze Beschreibung der St rung mp st die St rung reproduzierbar Wenn ja auf welcher Weise Handelt es sich um eine zyklische St rung Wenn ja wie oft mp Tritt die St rung seit der Installation auf Wenn ja hat sie sich verschlechtert Wie sind die Wetterbedingungen zum Zeitpunkt des Auftretens der St rung A POWES ONe NI Renewable Energy Solutions 22 DE AURORA Photovoltaik Wechselrichter AUFBAU DER ANLAGE Es wird empfohlen diese Seite mit den Informationen ber die Anlage auszuf llen und mit eine Kopie des elektrischen Schemas der Anlage zu erg nzen Die auf dieser Seite zusammen gestellten Informationen sind im Fehlerfall sehr wichtig und erforderlich um die Probleml sung mit dem Power One Kundendienst zu erarbeiten AURORA WECHSELRICHTER 5 Modell a Seriennummer Herstellungswoche 5 KONFIGURATION DER PARALLEL GESCHALTETEN KONFIGURATION DER UNABH NGIGE EINGANGSKANALE EINGANGSKANALE PV GENERATOR FV MPPT1 GENERATOR Marke der Module aaan Marke der Module naan Modell der
202. erlegungen gew hlt werden Einen vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen Warmequellen gesch tzten Ort w hlen O Einen ausreichend bel fteten Ort w hlen an dem die Luft gut um die Einheit herum zirkulieren kann Orte vermeiden an denen die Luft nicht frei um die Einheit herum zirkulieren kann e F r einen Freiraum sorgen der eine einfache Installation Wartung und Austausch des Wechselrichters erm glicht Sollten mehrere Einheiten installiert werden ist zu vermeiden dass 2 Einheiten senkrecht bereinander montiert werden so dass eine berhitzung der Oberen Einheit durch die von der unteren Einheit abgegebene W rme vermieden werden kann In den folgenden Bildern sind einige Beispiele von Installationen mit mehreren Wechselrichtern zu sehen en PED Mie E 150 mm 150 mm Ei lA 150 mm 150 mm ee gt Um die Einheit freizulassende Bereiche 4 Wandmontage senkrechten Position heraus sind bis maximal 5 senkrechter Neigung zul ssig Gr ere Neigungen k nnen ein Der Power One AURORA Wechselrichter muss in senkrechter Position montiert werden Leichte Neigungen aus der Derating der Leistungen des Wechselrichters verursachen was eine permanente Leistungsreduzierung zur Folge hat Um die Wandmontage des Wechselrichters korrekt durchzuf hren ist wie folgt vorzugehen Detail A e Bohrungen mit 10 mm und einer Tiefe von 75 mm entsprechend den Befestigungsbohr
203. es adequadas ou parafusos de fixa o deve ser considerada fora da garantia e Controlo dos valores da tens o de entrada verificar que a tens o de entrada do inversor n o exceda os limites admitidos ref tabela da caracter sticas t cnicas presente no Ap ndice C Valores de tens o superiores s especifica es podem danificar a unidade de maneira irrepar vel A eventual consequente avaria do inversor dever ser considerada fora da garantia e Controlo da polaridade da tens o de entrada certificar se de que a tens o de entrada possua a polaridade correcta Controlo do isolamento terra do gerador fotovoltaico certificar se por meio de um ensaiador de isolamento que a resist ncia de isolamento em rela o terra da sec o CC da instala o seja superior a 1 MOhm Valores de resist ncia de isolamento inferiores a 1 MOhm n o permitem ao inversor completar o paralelo com a rede Valores de resist ncia de isolamento inferiores a 10 MOhm podem ocultar problemas de isolamento que poderiam acentuar se nos per odos onde haja humidade do gerador fotovoltaico Para mais informa es consultar o manual do usu rio presente no CD contido na embalagem Aten o Os inversores Power One Aurora s o equipados com um sistema de protec o interno capaz de detectar correntes de dispers o para terra que se manifestam no lado CC da instala o ou no interior do inversor a jusante da caixa de conex es da conex
204. eschadiging van de beveiligingsinstallaties tegen de transi nte overspanningen op de AC zijde van de inverter Controleer de aansluiting AC zijde van de inverter zie Par 5 van deze handleiding Controleer of de nominale stroom van de schakelaar minstens gelijk is aan de maximum stroom in uitgang van de inverter Controleer of de differentiaalbeveiliging na de inverter van het soort A AC is met gevoeligheid niet onder de 300mA Controleer de geschiktheid en de status van de gebruikte beveiligingsinstallaties Verwijder ze en probeer het opnieuw Indien nodig vervang ze Controleer de status van de varistors bij de uitgang van de inverter verwijder ze en probeer het opnieuw Indien nodig vervang ze De inverter maakt geen parallelschakeling met het net Melding op het display Wachten op zon Groene LED KNIPPEREND Gele LED ON Rode LED OFF De ingangsspanning bij de inverter ligt lager dan de spanning voor activering Controleer of de spanning op de klemmen van de ingang boven de spanning van de activering ligt Controleerofdestralingsomstandigheden genoeg zijn voor de inwerkingstelling van de installatie Controleer de verbindingen van de strings en de DC zijde Controleer de documentatie voor de dimensionering van de fotovoltaische installatie en overweeg een mogelijke verandering van de spanning voor de activering vanuit het LCD display De inverter communiceert niet via de RS485 Verkeerde v
205. et le presse toupe correspondant M20 fourni dans le sachet d accessoires V Veiller a ce que le cable choisi pour le raccordement ait un diam tre externe compatible avec le presse toupe a travers lequel il doit tre ins r a l int rieur de l onduleur e Connecter les c bles tout en respectant la position du conducteur de terre PE Dans les mod les PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD il est galement possible de relier le conducteur de terre a la vis de fixation de la carte au moyen d une cosse a oeillet ou a fourche d tail F A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 8 FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques DETAILS DE LA CONNEXION AU RESEAU aF25 99 1 G PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Remarque dans le mod les PVI 5000 6000 le tournevis WAGO est fourni dans le sachet d accessoires Cet outil permet l ouverture des contacts de la plaque a bornes Le proc d d ouverture des contacts et de fixation des cables est le suivant 1 Ins rer le tournevis dans la fente le plat du tournevis orient vers le bas d tail W 2 Presser doucement le tournevis du haut vers le bas 3 Ins rer le tournevis tant que la borne ne sera pas ouverte 4 Ins rer le cable dans la borne 5 Enlever le tournevis 2 lt x Ur lt x ce LL ce LL Remarque dans les mod les PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD IT et dans les mod les PVI 10
206. evolg zou kunnen hebben dient men contact op te nemen met de servicedienst van Power One Probleem Mogelijke oorzaken Controles Mogelijke oplossingen De inverter gaat niet aan De ingangsspanning DC is niet e Controleer de status van de ge ntegreerde Melding op het display geen aanwezig of is wel aanwezig maar met scheidingsschakelaar of van de externe Groene LED OFF de omgekeerde polariteit scheidingsschakelaars Gele LED OFF e Controleer de status van de eventuele interne en Rode LED OFF externe zekeringen e Controleer de polariteit van de ingangsspanning van de inverter e Controleer of de ingangsspanning minstens boven de spanning van 120V ligt zie Technische eigenschappen De inverter maakt geen parallelschakeling met het net Er is geen netspanning e Controleer de status van de scheidingsschakelaar Melding op het display Vac Afwezig AC zijde Groene LED KNIPPEREND e Controleer de aansluitingen AC zijde van de Gele LED ON inverter zie Par 5 van de handleiding en herhaal Rode LED OFF de procedure voor de inbedrijfstelling De inverter maakt geen parallelschakeling met het net Verkeerde aansluiting van de Controleer de aansluitingen AC zijde van de Melding op het display PARAMETERS BUITEN netkabel inverter zie Par 5 van de handleiding en herhaal TOLLERANTIE de procedure voor de inbedrijfstelling Groene LED KNIPPEREND Gele LED ON Rode LED OFF De inverter maakt geen parallelschake
207. ex es entre o AURORA o gerador fotovoltaico e a rede de distribui o tenham sido realizadas correctamente e Observe com atenc o qual LED est lampejando ou est aceso de maneira est vel e o texto da sinalizac o que aparece no visor com refer ncia especial ao c digo de erro Se n o foi poss vel eliminar o defeito contactar o servico de clientes ou o instalador para solicitar assist ncia Antes de contactar o servico de assist ncia ao cliente certificar se de que as seguintes informa es estejam disponiveis para maximizar a efic cia da intervenc o m Informa es sobre o Inversor Modelo de inversor Aurora N mero de s rie Semana de fabrica o Configurac o dos canais de entrada paralelo independentes m Informa es sobre o gerador fotovoltaico Marca e modelo dos pain is fotovoltaicos N mero de linhas N mero pain is por linha Obs para recolher estas informa es recomendamos utilizar o m dulo ESTRUTURA DA INSTALA O adequado presente na p gina a seguir de modo a ter as informa es sempre dispon veis em caso de necessidade Descri o sint tica do defeito O defeito reproduzivel Caso seja de que maneira E O defeito se repete de maneira c clica Caso sim com que frequ ncia gt O defeito est presente desde o momento da instala o Caso sim piorou Quais eram as condi es atmosf ricas no momento da verifica o do defeito A POWES ONE
208. fa e la vite forata part H la chiusura dei contatti con la relativa piombatura H Nota SOLO Nei modelli PVI 10 0 12 5 OUTD IT il collegamento del conduttore neutro N opzionale e dipende dal sistema in cui l inverter installato Qualora la rete di connessione BT sia trifase N configurazione a stella necessario collegare anche il conduttore N pergarantire il corretto bilanciamento delle fasi rispetto ad esso Nel caso in cui invece la rete di connessione non abbia neutro configurazione a triangolo ad esempio in un impianto di sola produzione energetica possibile omettere tale collegamento in questo caso dovr essere impostato lo switch 3ph MOD sul simbolo A part I ws Negli altri modelli lo switch non presente e l unica configurazione y MEMORY utilizzabile la configurazione a stella presente un ponticello che CARD vincola il funzionamento con una rete con neutro 1 O Serrare il pressacavo assicurandosi che aderisca correttamente alla superficie del cavo in modo da assicurare la tenuta e quindi il grado di protezione ambientale Per il passaggio del cavo giallo verde possibile utilizzare uno dei fori presenti sull inverter in questo caso rimuovere il tappo a vite ed utilizzare il pressacavo M20 per il passaggio del cavo A POWET ONE NI Renewable Energy Solutions 9 IT oO lt E EN MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DEGLI
209. figuracion de la modalidad de funcionamiento de los canales de entrada PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD POWE ONG Renewable Energy Solutions 12 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos 7 Conexi n de la linea de comunicaci n RS485 El puerto de comunicaci n RS485 representa el puerto de comunicaci n del inversor AURORA goza de una linea de comunicaci n RS485 HALF DUPLEX constituida por dos l neas de trasmisi n recepci n T R y T R y por una linea de referencia de la comunicaci n RTN las tres l neas deben cablearse de acuerdo al esquema daisy chain entra y sale Se aconseja utilizar un cable de pares trenzados y apantallado para realizar la l nea de comunicaci n la pantalla se debe conectar a tierra en un solo punto generalmente cerca del sistema de monitorizaci n y dando continuidad a la protecci n dentro de cada elemento de la cadena Consultar el Ap ndice B La conexi n en cadena se puede realizar aprovechando indistintamente el par de conectores uno para la entrada y otro para la salida det P o la placa de bornes det Q o det R Los conectores se identifican mediante las impresiones R 485 A y RS485 B El uso de conector A como entrada y B como salida no es obligatorio ambos conectores pueden usarse como entrada o como salida Para el PIN OUT de los conectores RJ12 y RJ45 consultar el AP NDICE A El ltimo inversor de la cadena dai
210. g A Im letzten Wechselrichter der Daisy Chain Kette muss der Abschlusswiderstand von 120 Ohm durch die Aktivierung des Dip Switch Detail S aktiviert werden Entsprechend d rfen die Abschlusswiderst nde der brigen Wechselrichter nicht aktiviert sein REM RJ12 Stecker Klemmenbrett und RJ45 Stecker Klemmenbrett und RJ45 Stecker Klemmenbrett und Abschlusswiderstand des PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD Abschlusswiderstand des PVI 5000 6000 OUTD Abschlusswiderstand des PVI 10 0 12 5 OUTD Die Modelle PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD sind mit einem Klemmenbrett mit zwei Ebenen ausgestattet das die Nutzung einer Ebene f r den Anschluss der Eingangsleitung und einer f r die Ausgangsleitung erm glicht Das Klemmenbrett ist dar ber hinaus mit dem LNK Kontakt bei den Modellen PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD und SCLD bei den Modellen PVI 10 0 12 5 OUTD ausgestattet die es erm glichen Durchgang auf die Abschirmung zu schalten Die Modelle PVI 5000 6000 OUTD sind dagegen mit einem Klemmenbrett mit einer einzigen Linie ausgestattet Detail Q Es ist also erforderlich die Eingangs und die Ausgangsleiter in derselben Klemme zu verbinden Hierzu wird die Verwendung von Doppeladerendhiilsen empfohlen Hinweis bez glich der integrierten USB Port bei den Modellen PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD Der USB Anschluss Port ist ein Service Port Dieser Port f r die Diagnostik und die Aktualisierung der eingebauten Firmware wird nur vom Servic
211. g M40 Mutter Kabeldurchf hrung M25 Mutter Kabeldurchf hrung M32 Mutter Kabeldurchf hrung M40 Rotes Kabel AWG10 mit isoliertem Faston Anschluss weiblich N UT Schwarzes Kabel AWG10 mit isoliertem Faston Anschluss weiblich Schwarzes Kabel AWG12 mit isoliertem Faston Anschluss weiblich weiblichweiblich Dichtung Typ 36A3M20 Zylinder TGM58 TORX Schl ssel T20 Schraube M6x10 Unterlegscheibe D 18 Aufgebohrte Schrauben f r Verplombung der Frontabdeckung UA MN Pa Io acia Gegenst cke des Signalklemmenbretts Gegenst cke der positiven Stecker MC4 Gegenst cke der negativen Stecker MC4 MC Kappen der positiven Stecker bereits montiert N BEEN BEEN ro Bea co gt EN E __ EE mo Co MN co Beem ro Bee co E EM E EM ER LE EM LI ro ES gt EE EE SS ae E E LE nnn LM co E MC Kappen der negativen Stecker bereits montiert Gegenst cke Klemmenbrett 3 polig ALARM 2 Stck Gegenst cke Klemmenbrett 8 polig Signale 2 Stek F r die Modelle PVI 10 0 12 5 OUTD S 4 Stck f r die Modelle PVI 10 0 12 5 OUTD und PVI 10 0 12 5 OUTD FS 6 Stck A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 4 DE AURORA Photovoltaik Wechselrichter 3 Wahl des Installationsorts Der Installationsort des AURORA Wechselrichters muss in Abhangigkeit folgender b
212. gy Solutions 9 ES 4 MANUAL DE INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA 5 2 CONEXIONES LADO CC e Controlar la polaridad de cada par de cables que se deber conectar en la entrada del inversor Marcar el cable correspondiente al polo positivo para distinguirlo respecto al del polo negativo En caso de varias cadenas respetar la correspondencia entre positivo y negativo de cada cadena Controlar el valor de tensi n en vac o de cada par de cables que se deber conectar en la entrada del inversor El valor no deber exceder en ning n caso el l mite m ximo de tensi n de entrada Los valores de tensi n que superen las especificaciones pueden da ar irreparablemente la unidad El consiguiente eventual fallo del inversor se considerar fuera de la garant a e En el caso de los modelos FS la corriente de entrada en cada conector no deber exceder los 10A limite de corriente del fusible interno Los valores m s elevados pueden da ar el fusible Para el resto de modelos el l mite de la corriente de entrada es 20A en cada conector Enganchar a los cables de las ramas o a los cables provenientes de los seccionadores de las ramas externos las partes opuestas de los conectores MC4 prestando atenci n a la polaridad de la tensi n y al conector terminal POLARIDAD CONECTOR TERMINAL Positivo Negativo e Asegurarse de que el seccionador integr
213. he AC connection terminal block These protections are in place so as to disconnect the inverter in the event of accidental direct contact or loss of insulation but are nevertheless not capable of protecting the inverter from a dead earth short of one of the photovoltaic generator poles when the equipment is already connected to the AC grid This event could damage the inverter and any failure is to be considered outside the warranty Warning Power One Aurora inverters cannot be powered by unlimited sources of current e g batteries Powering the device with this type of energy source can cause irreparable damage to the unit with consequent invalidity of the warranty conditions Warning For the AC and DC side use cables with a suitable section for the internal conductor refer to Appendix C A Power on NI Renewable Energy Solutions 7 EN Exa INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL N FOR AURORA PHOTOVOLTAIC INVERTERS Warning For connection to the grid an automatic circuit breaker with adequate differential protection can be used optionally For the choice of device refer to the table below Characteristics INVERTER MODEL Automatic Circuit Breaker PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 4 2 OUTD PVI 5000 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 12 5 OUTD Type AUTOMATIC CIRCUIT BREAKER WITH MAGNOTHERMIC DIFFERENTIAL PROTECTION Rated Voltage 230Vac 400Vac Rated Curren
214. heiden kann dass zum Minuspol geh rt Sollten mehrere Strings vorliegen die Zugeh rigkeit zwischen plus und minus jedes einzelnen Stringpaares beachten Den Spannungswert unbelastet jedes Kabelpaars das am Wechselrichtereingang angeschlossen werden muss berpr fen Der Wert darf in keinem Fall die H chstgrenze der Eingangsspannung berschreiten H here als die im Datenblatt genannten Spannungswerte k nnen den Wechselrichter irrepaparabel besch digen Die eventuelle Besch digung des Wechselrichters ist nicht in den Garantieleistungen enthalten Bei den Modellen FS darf der Eingangsstrom jedes Steckers den Wert von 10A Stromgrenzwert der internen Sicherung nicht berschreiten H here Werte k nnen die Sicherung besch digen Fuer alle anderen Modelle betraegt die Eingangsstrombegrenzung 20 A pro Stecker An die Kabel der Strings oder an die von den String Trennschaltern kommenden Kabel extern die Gegenst cke der MC4 Stecker anklemmen und dabei auf die Polarit t der Spannung und den dazu geh rigen Stecker achten Bei Sch den durch unsachgem ss verarbeitete MC4 Stecker verf llt der Anspruch auf jegliche Garantieeleistungen POLARIT T STECKER KLEMME Positiv Negativ Vergewissern Sie sich dar ber dass sich der integrierte Trennschalter Versionen S und FS in der Position OFF befindet oder dass die externen Trennschalter ge ffnet sind Die zuvor angeklemmten Stecker an
215. hema ingang uitgang Het wordt aangeraden een afgeschermde kabel met getwiste aderparen te gebruiken voor de communicatielijn de afscherming dient geaard te zijn op een punt in de nabijheid van een monitoringsysteem en de afscherming dient continu teit te hebben tussen alle elementen van de keten Zie bijlage B De kettingverbinding kan verkregen worden door het connectorpaar n voor de ingang en n voor de uitgang detail P ofhet klemmenbord detail Q of detail R zonder onderscheid te gebruiken De connectors zijn gemarkeerd met RS485 A en RS485 B het gebruik van de connector A voor de ingang en B voor de uitgang is niet bindend beide connectors kunnen gebruikt worden zowel voor de ingang als voor de uitgang Voor de PIN OUT van de connectors RJ12 en RJ45 wordt verwezen naar BIJLAGE A De laatste inverter uit de daisy chain ketting dient be indigd te worden binnen in de inverter dient een afsluitweerstand van de communicatielijn van 1200hm te worden geactiveerd door middel van de commutatie van de dip switch detail S S RJ12 connectors klemmenbord en RJ45 connectors klemmenbord en RJ45 connectors klemmenbord en afsluitweerstand afsluitweerstand van de afsluitweerstand van de van de PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD De modellen PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD zijn uitgerust met een klemmenbord met twee niveaus die het mogelijk maakt om een niveau voor de
216. his connection can be omitted in this case the 3ph MOD switch must be set on the symbol A det I This switch is not available on other models and only the star U configuration can be used there is a jumper that binds operation to 3 eret a grid with neutral l Tighten the cable gland making sure that it grips the surface of the cable so that the seal is ensured and hence the level of environmental protection It is possible to use one of the holes on the inverter for the passage of the green yellow cable in this case remove the screw cap and use the M20 cable gland for the cable s passage A POWET ONE NI Renewable Energy Solutions 9 EN Ex INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL AS FOR AURORA PHOTOVOLTAIC INVERTERS 5 2 DC SIDE CONNECTIONS Check the polarity of each couple of cables that must be connected to the inverter input mark the cable corresponding to the positive pole so as to be able to distinguish it from the one corresponding to the negative pole In the case of several strings observe the correspondence between the negative and positive of each string Check the polarity value empty of each couple of cables that must be connected to the inverter input in no case should the value exceed the maximum input voltage limit Voltage values above the specifications can irreparably damage the unit Any consequent failure of the inverter is to be considered outside the warrant
217. hotovolta que par rapport la terre et d autres contr les d autodiagnostic Lors des contr les pr liminaires la connexion avec le r seau la LED verte demeure clignotante et les autres restent teintes Remarque lors du contr le de la tension de r seau et de la mesure de la r sistance d isolement les valeurs de tension de fr quence de r seau et de r sistance d isolement mesur es par l onduleur SUPP s affichent L onduleur se connecte avec le r seau UNIQUEMENT si les param tres de r seau se situent dans les intervalles pr vus par les normes en vigueur et si la r sistance d isolement est sup rieure 1Mohm Sile r sultat des contr les pr liminaires la connexion avec le r seau est satisfaisant l onduleur se connecte au r seau et commence exporter de la puissance dans le r seau Pendant cette phase l afficheur montre cycliquement les param tres de l onduleur La LED verte demeure allum e fixe tandis que les autres restent teintes e Extinction de l unit effectuer en sens inverse les op rations d crites pour la mise en service L ouverture de l interrupteur en aval de l onduleur entraine l allumage de la LED jaune l apparition du message W003 puis Vac absent L ouverture du sectionneur int gr ou des sectionneurs externes comporte l extinction totale de l unit extinction des LED et de l afficheur Remarque pendant la nuit ou bien lorsque la tension d entr e CC n est
218. ie Einschaltspannung des Wechselrichters Vstart ist der Eingangsspannungswert mit dem die Verbindung mit dem Netz hergestellt wird Dieser Wert verhindert wiederholte Ein und Ausschaltvorg nge in Zeiten in denen wenig Sonneneinstrahlung gegeben ist normalerweise am Morgen Die Einschaltspannung kann innerhalb eines bestimmten Bereichs ber das Display durch Bet tigen der vier Tasten ge ndert werden s Abschn 10 und Tabelle der technischen Eigenschaften im Anhang O Es wird jedoch empfohlen die Einschaltspannung nur zu reduzieren wenn es wirklich erforderlich ist d h wenn eine Anderung der Parameter vom Konfigurator verlangt wird so dass ein wiederholtes Ein und Auskoppeln des Netzes vermieden werden kann was zu einer Belastung der elektromechanischen Vorrichtungen der Parallelnetzschaltung Relais f hren k nnte F r weitere Informationen wird auf das in der Verpackung mitgelieferten CD Benutzerhandbuch verwiesen Hinweis Die Einschaltspannung definiert auch den min Spannungswert f r den MPPT Betrieb des Wechselrichters Der Wechselrichter schaltet sich aufgrund einer Unterspannung im Eingang immer dann ab wenn die Eingangsspannung jedes Kanals unter 70 der Einschaltspannung absinkt des Kanals selbst F r weitere Informationen wird auf das in der Verpackung mitgelieferten CD Benutzerhandbuch verwiesen O Bei einem Wechselrichter im Zustand Vac fehlt den hinter den Wechselrichter geschaltenen AC Schalter schlie en so d
219. ig de steunbeugel van de inverter met behulp van de meegeleverde pluggen SX10 en de schroeven 6 3x70 Het veerslot van de inverter detail B dient bovenaan geplaatst te worden de PEM M6 voor de bevestiging detail C dient onderaan geplaatst te worden Haak de inverter aan het veerslot van de beugel detail B op de hoogte van de schroefgaten in de beugel op de achterkant van de inverter detail D Bevestig het onderste deel van de inverter aan de PEM M6 op de beugel detail C door gebruik te maken van de schroef M6x10 en sluitring D 18 en het gat in de onderste flens van de inverter te benutten detail E Opmerking Op de modellen PVI 10 0 12 5 OUTD is het alleen mogelijk het bovenste gedeelte van de inverter te bevestigen met de beugel volgens de eerder beschreven procedure om toch het onderste gedeelte van de inverter vast te maken is het noodzakelijk in afwezigheid van de PEM M6 extra gaten te maken op de hoogte van het gat in de onderste flens van de inverter detail E om vervolgens de pluggen SX10 en de schroeven 6 3x70 te gebruiken om dit gedeelte aan de muur te bevestigen A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 5 NL LU un o cc LU o LU 7 INSTALLATIE EN CONFIGURATIEHANDLEIDING VAN DE FOTOVOLTAISCHE AURORA INVERTERS Wandbevestigingsbeugels voor de inverters 120 8 tar tar A 8 A 9 fe 2 PE 8 A E C i En i k 60
220. il solo fissaggio della parte superiore dell inverter tramite la procedura precedentemente descritta per fissare invece la parte inferiore dell inverter necessario in assenza del PEM M6 realizzare dei fori aggiuntivi in corrispondenza dell asola nella flangia inferiore dell inverter part E utilizzando poi i tasselli SX 10 e le viti 6 3x70 per fissare a muro tale parte A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 5 IT E MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DEGLI INVERTER FOTOVOLTAICI AURORA Staffe di fissaggio a muro degli inverter B A A A 002 80 845 a 0 ul eh eel C 60 120 120 k A PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Retro dell inverter PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD ZZ POWEI DHe NI Renewable Energy Solutions AURORA Inverter Fotovoltaici 5 Collegamenti elettrici Lato AC DC e collegamento PE Questa topologia implica la necessit di mantenere il generatore fotovoltaico flottante rispetto a terra nessun polo del generatore deve essere collegato a terra l utilizzo di inverter transformer less Power One con moduli fotovoltaici che richiedano la messa a terra del polo negativo del generatore consentito nel rispetto delle prescrizioni previst
221. inel com a chave Torx T20 fornecida com o equipamento Atenc o Para garantir a hermeticidade do inversor necess rio fixar os parafusos do painel frontal com um torque de aperto de pelo menos 1 5 Nm 13 2 in lbs POWECF OI6 Renewable Energy Solutions 16 PT AURORA Inversores Fotovoltaicos 9 Arranque e conex o a rede Ap s ter realizado os controlos preliminares a colocac o em funcionamento possivel realizar o arranque e a conexao a rede do inversor seguindo o procedimento indicado a seguir e Colocar o seccionador integrado vers es S e FS na posic o ON ou fechar os seccionadores externos se a tens o de entrada aplicada a um dos dois canais de entrada superior a tens o m nima de f brica o inversor se acender mostrando a mensagem no visor Arranque por favor esperar De acordo como valor da tens o de entrada o inversor mostra no visor varias mensagem e altera o comportamento dos tr s LED Tens o de entrada Mensagem no visor Estado LED Descri o Verde LAMPEJANTE Vin lt Vstart Esperar sol Amarelo OFF Vermelho OFF Verde LAMPEJANTE A tens o de entrada n o suficiente para permitir Vin gt Vstart Vca ausente Amarelo ON a conex o a rede o inversor espera que haja tens o Vermelho OFF de rede para realizar o paralelo Obs o inversor alimentado UNICAMENTE mediante a tens o proveniente do gerador fotovoltaico a presenca apenas da tens o de rede NAO E SUFICIEN
222. informations lt x U lt x ce ce LL MANUEL D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION DES ONDULEURS PHOTOVOLTAIQUES AURORA Probleme Causes possibles Contr les Solutions possibles L onduleur ne se connecte pas avec le r seau Message affich W003 Grid Fail LED verte CLIGNOTANTE LED jaune ON LED rouge OFF La tension de r seau d passe la valeur maximum de fonctionnement 264V L N R duire la puissance du g n rateur photovolta que d connecter une ou plusieurs cha nes ou bien cr er des ombrages sur le g n rateur photovolta que Si le ph nom ne dispara t mais que l on remarque une hausse de la tension de r seau le probl me est d l imp dance lev e de la ligne Pour de plus amples informations se reporter au manuel d utilisateur L onduleur ne se connecte pas avec le r seau Message affich E013 Wrong Mode LED verte CLIGNOTANTE LED jaune ON LED rouge OFF Mauvaise configuration des canaux d entr e le switch pour la s lection du mode du canal est r gl sur les canaux en parall le mais les entr es sur l onduleur nont pas t court circuit es canaux ind pendants V rifier l tat du switch de s lection du mode op rationnel des canaux d entr e et la pr sence des ponts entre les canaux d entr e r f Sect 6 de ce guide L onduleur ne se connecte pas avec le r seau Message affich E 025 Riso Low L
223. instala o e configura o dos Inversores Fotovoltaicos Aurora V Este documento descreve o procedimento de instalac o e configurac o dos Inversores Fotovoltaicos Power One Aurora Os modelos aos quais se referem este documento s o indicados na tabela a seguir MONOF SICO TRIF SICO PVI 3 0 OUTD ZZ PVI 10 0 OUTD ZZ PVI 3 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD FS ZZ PVI 3 6 OUTD ZZ PVI 3 6 OUTD S ZZ PVI 12 5 OUTD ZZ PVI 12 5 OUTD S ZZ PVI 4 2 OUTD ZZ SOUND ES ZZ PVI 4 2 OUTD S ZZ PVI 5000 OUTD ZZ PVI 5000 OUTD S ZZ lt u LLI O E oc oO a Fr a PVI 6000 OUTD ZZ PVI 6000 OUTD S ZZ Onde ZZ representa o c digo do pais Para as vers es equipadas com kit de liga o a terra as possibilidades e modalidades de uso s o descritas na nota de aplicac o relativa que deve ser solicitada directamente a Power One POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 1 PT MANUAL DE INSTALA O E CONFIGURA O o DOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA INDICE 1 Informa es teis e normativa sobre seguran a 3 2 Controlo do conte do da embalagem 4 3 Selec o do lugar de instalac o 5 4 Montagem na parede 5 5 Conex es el ctricas Lado CA CCe conex o PE 7 5 1 Conex es Lado CA 8 5 2 Conex es Lado CC 10 6 Configura o da modalidade de funcionamento dos canais de entrada 11 7 Conex o da linha de comunica o RS48
224. inversor de maneira a aplicar a tens o de rede ao inversor o imversor realiza o controlo da tens o de rede a medi o da resist ncia de isolamento do campo fotovoltaico em rela o terra e outros controlos de autodiagn stico Durante os controlos preliminares ao paralelo com a rede o LED verde permanece lampejante os outros se apagam Obs durante o controlo da tens o de rede e a medi o da resist ncia de isolamento s o mostrados no visor os valores de tens o e frequ ncia de rede e resist ncia de isolamento medidos pelo inversor O inversor realiza o paralelo com a rede EXCLUSIVAMENTE se os par metros de rede est o dentro das faixas previstas pela normativa em vigor e se a resist ncia de isolamento for maior que 1 Mohm Seo xito dos controlos preliminares ao paralelo de rede for positivo o inversor se conecta rede e inicia a exportar pot ncia em rede Nesta fase o visor mostra ciclicamente os par metros do inversor O LED verde permanece acesso de maneira est vel enquanto que os outros se desligam Desligamento da unidade realizar no sentido inverso as opera es descritas para a coloca o em funcionamento A abertura do interruptor a jusante do inversor levar ao acendimento do LED amarelo e mensagem W003 e portanto Vca ausente a abertura do seccionador integrado ou dos seccionadores externos levar ao desligamento completo da unidade desligamento dos LED e do visor Obs durante a
225. inverter de Autotest uitvoert zal het de beveiligingsdrempels veranderen totdat het de waarde bereikt waar de inverter op dat moment mee werkt en op het moment dat het die waarde overschrijdt als de beveiligingen effici nt zijn zal de inverter uitschakelen binnen een bepaalde tijd die door de lokale standaard is opgelegd De uitkomst van de test wordt weergegeven op het display met het aangeven van de waarde en de tijd van tussenkomst van de beveiliging Om toegang te krijgen tot deze functie is het noodzakelijk het submenu Autotest te openen en dan de beveiliging te kiezen die men wil testen OV UV OF UF Ba LA POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 18 NL AURORA Fotovoltaische Inverters 11 Start Up Troubleshooting De Start Up Troubleshooting heeft betrekking op het oplossen van de belangrijkste problemen die zich voor kunnen doen bij de eerste inschakeling Om de complete troubleshooting te bekijken wordt er verwezen naar de Gebruikershandleiding op de CD in de verpakking In het geval zich problemen voordoen tijdens de inbedrijfstelling van de unit is het mogelijk het probleem op te lossen door het betreffende probleem op te zoeken in de tabel en de aanwijzingen op te volgen van de garantie van de unit zelf tot gevolg Alvorens te knoeien met het apparaat wat het verlies van garantie i Let op Het onklaar maken van de unit ook met het doel eventuele problemen op te lossen heeft het vervallen tot g
226. iod blik anebo nep etr it sv t a p e t te si informace zobrazen na displeji p i em v nujte zvl tn pozornost chybov mu k du Jestli e nebylo mo no odstranit anom lii obra te se pro vy d n technick asistence na z kaznickou podporu anebo na instala n ho technika P edt m ne zkontaktujete z kaznickou podporu se ujist te e m te pro zd rn vy e en probl mu k dispozici n sleduj c informace B daje o St da i e Model st da e Aurora e S riov slo e T den v roby e Konfigurace vstupn ch kan l paraleln nez visl B daje o fotovoltaick m gener toru Zna ka a model fotovoltaick ch panel Po et v tv e Po et panel na v tev Pozn mka k z sk n t chto daj a jejich dostupnosti pro p pad pot eby doporu ujeme konzultovat p slu nou n e uvedenou tabulku STRUKTURA ZA ZEN Stru n popis poruchy E Porucha se opakuje Jestli e ano jak m zp sobem Opakuje se porucha cyklicky Jestli e ano jak asto Je porucha p tomna od okam iku instalace Jestli e ano zhor uje se mb Jak byly pov trnostn podm nky v okam iku v skytu poruchy PN POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 22 CZ AURORA St da pro fotovoltaick syst my STRUKTURA ZA ZEN Doporu ujeme vyplnit tuto str nku p slu n mi daji o za zen a p ilo it k n pokud mo no kopii elektrick h
227. ionamento da instala o Verificar as conex es das linhas e do lado CC Verificar a documenta o no dimensionamento da instala o fotovoltaico e avaliar uma poss vel varia o da tens o de activa o do visor LCD O inversor n o comunica atrav s da porta RS485 Mensagem no visor nenhuma Conex o errada da linha de comunica o Designa o errada dos endere os ao inversor Designa o errada da velocidade de comunica o baud rate Uso de conversor de sinal n o adequado Verificar as conex es entre os inversores e para o sistema de monitoramento ref par 7 da presente guia e a termina o da linha de comunica o Verificar que cada inversor possua um endere o diferente dos demais Verificar que cada inversor possua um baud rate programado em 19200 bps A Power One recomenda a compra do conversor PVI RS485_RS232 ou PVI USB RS485 232 Se utilizar o conversor PVI USB RS485 232 verificar que a sa da seja ajustada correctamente Power one NI Renewable Energy Solutions 21 PT lt un LLI E oc o a a MANUAL DE INSTALACAO E CONFIGURACAO DOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA 12 Ajuda para solucao dos problemas Se nao for possivel atrav s do start up troubleshooting ref Par 10 e o troubleshooting completo presente no manual do usuario resolver o problema necessario seguir o seguinte procedimento Verificar que as con
228. irettiva VDEW prevista in Germania prevede che in un sistema trifase sia tollerato uno sbilanciamento massimo delle fasi di 4600W Nei modelli PVI 6000 OUTD DE che hanno una potenza nominale di uscita superiore a tale limite prevista di fabbrica la ponticellatura dei contatti di Alarm e Remote Tuttavia per rendere possibile il meccanismo di limitazione della potenza come richiesto dalla vigente direttiva si rende necessaria una ulteriore cablatura degli inverter che pu essere eseguita in due modalit INVERTER 2 43 A RIN TR TA LE Cablatura attraverso i connettori RJ45 Jul RS485A RS485B RS485A RS485B RS485A RS485B Cablatura attraverso le morsettiere In tal modo quando pi inverter sono connessi in accordo ad uno degli schemi di cui sopra in caso di spegnimento guasto di un unit automaticamente in tutte le unit viene impostata una limitazione di potenza di uscita al valore di 4600W per evitare lo sbilanciamento di potenza tra le fasi A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 14 IT AURORA Inverter Fotovoltaici 8 Controlli preliminari alla messa in servizio Attenzione sempre raccomandato effettuare i controlli preliminari alla messa in servizio dell inverter onde evitare possibili danneggiamenti dell unit dovuti ad una errata installazione della stessa principali controlli da effettuare
229. itch musi m t aktivovan odpor pro zakon en komunika n linky 1200hm detail S S Konektory RJ12 svorkovnice a odpor pro Konektory RJ45 svorkovnice a odpor pro Konektory RJ45 svorkovnice a odpor pro ES zakon en za zen PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD zakon en za zen PVI 5000 6000 OUTD zakon en za zen PVI 10 0 12 5 OUTD N Modely PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD jsou opat en svorkovnic ve dvou ad ch umo uj c vyu t jednu adu pro p ipojen linky na vstupu a druhou pro p ipojen na v stupu Svorkovnice je nav c opat ena svorkou LNK pro modely PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD a svorkou SCLD pro modely PVI 10 0 12 5 OUTD umo uj c zaru it kontinuitu st n n kabelu Zat mco modely PVI 5000 6000 OUTD jsou vybaveny jednoduchou svorkovnic detail O je tud nutno propojit vodi e vstupn i v stupn linky ke stejn svorce Pozn mka k integrovan mu USB portu u model PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD Komunika n port USB je servisn m portem Tento port je koncipov n pro diagnostiku a upgrade firmwaru vnit n ho kontrol ru aje ur en servisn mu person lu P esto e existuj drivery kompatibiln s Windows XP pro kter nejsou pl novan aktualizace umo uj c pou it tohoto portu i za elem monitorov n nedoporu en pou it z st v jeho prim rn m elem debug a aktualizace syst mu Spole nost Power One doporu uje pou t pr
230. kW 48 6 2 Max Recommended DC Power kW 5 75 6 9 Operating Input Voltage Range V 0 7xVstart 580 360 nominal Full Power MPPT input voltage range symmetrical load V 530 Full Power MPPT input voltage range asymmetrical load V 150 530 180 220 530 4kW 90 530 0 8kW 220 530 4kW 120 530 2 2kW Absolute Max Input Voltage V Activation voltage Vstart V No of independent MPPT trackers 200 nominal adjustable within the range 120Vdc 350Vdc independently each input 2 Max Input Power each MPPT kW 4 No of DC Inputs 4 2 each MPPT Max DC Current each MPPT A 18 22 shortcircuit 8 x MultiContact 4mm 4 male positive input 4 female negative input DC Connection Mating cable connector included Conductor cross section 4 6mmq AWG12 10 Cable w insulator 3 6mm INPUT PROTECTION Reverse polarity protection Yes Fuse rating each input FS suffix versions only NA NA DC side varistors 4 2 for each MPPT thermally protected PV array Insulation Control according to VDE0126 1 1 DC Switch S FS suffix versions only Integrated Rating 600Vdc 25Adc OUTPUT PARAMETERS Nominal AC Power up to 50 C kW 46 6 Max AC Power kW d 6 AC Grid Connection single phase 230Vac 50Hz PE Nominal AC Voltage V 230 Maximum AC Voltage Range V 180 264 No
231. ke st n se i te n sleduj c m postupem U chytnych otvor podp rn konzoly vyvrtejte otvory o 210mm s hloubkou vrtu 75mm detail A Pomoc hmo dinek X10 a roub 6 3x70 je jsou sou st vybaven p ipevn te podp rnou konzolu st da e P slu n chyt st da e detail B m b t nahoru zat mco upev ovac PEM M6 detail C se m nach zet dol Zav ste st da na chyt konzoly detail B v p slu n ch bodech z v su na zadn stran st da e detail D Pomoc roubu M6x10 a t sn c ho krou ku D 18 p ipevn te spodn st st da e k PEM M6 konzoly detail C prost ednictv m d rky v doln pr rub str dace detail E Pozn mka U model PVI 10 0 12 5 OUTD umo uje podp r konzola pouze p ipevn n horn sti st da e dle v e uveden ho postupu pro upevn n spodn sti st da e je za nep tomnosti PEM M6 nutno vyvrtat u d rky v doln p rub st da e p davn otvory detail E pro p ipevn n t to sti na ze pou ijte pot hmo dinky SX10 a rouby 6 3x70 PN Power on NI Renewable Energy Solutions 5 CZ PRIRUCKA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA Konzoly pro upevn n stridac na zed m m a 80 cara ra il E al 5 65 g AM i P o 3 E A
232. keine Eingangsspannung DC an Zustand des integrierten Trennschalters oder Displaymeldung Keine oder das Ger t wurde mit umgekehrter der externen Trennschalter berpr fen Gr ne LED AUS Polarit t angeschlossen e Zustand eventueller interner und externer Gelbe LED AUS Sicherungen berpr fen Rote LED AUS Polarit t der Eingangsspannung des Wechselrichters berpr fen e berpr fen dass die Eingangsspannung mindestens ber 120V liegt Hierzu bitte die technischen Eigenschaften beachten Der Wechselrichter stellt keine Parallelschaltung Es liegt keine Netzspannung an e Zustand des Trennschalters der AC Seite mit dem Netz her berpr fen Displaymeldung Vac fehlt e Die Anschl sse auf der AC Seite des Gr ne LED BLINKEND Wechselrichters berpr fen 5 Abschn Gelbe LED AN 5 der vorliegenden Anleitung und die Rote LED AUS Inbetriebnahme wiederholen Der Wechselrichter stellt keine Parallelschaltung Falsch angeschlossenes Netzkabel e Die Anschl sse auf der ACSeite des mit dem Netz her Wechselrichters berpr fen 5 Abschn Displaymeldung PARAMETER AURER TOLERANZ 5 der vorliegenden Anleitung und die Gr ne LED BLINKEND Inbetriebnahme wiederholen Gelbe LED AN Rote LED AUS Der Wechselrichter stellt keine Parallelschaltung Falsch angeschlossenes Netzkabel e Die Anschl sse auf der ACSeite des mit dem Netz her Wechselrichters berpr fen s Abschn 5 der Displaymeldung
233. kovnice P i rozpojov n kontakt a p ipev ov n kabel se i te n sleduj c m postupem 1 Vsu te roubov k do mezery s ohnutou st roubov ku obr cenou sm rem dol detail W 2 Zatla te jemn roubov kem shora dol 3 Vsouvejte roubov k a do rozpojen svorky 4 Vsu te kabel do svorky 5 Vyt hn te roubov k Pozn mka Modely PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD IT a modely PVI 10 0 12 5 H OUTD CN disponuj kovov m dr kem detail G umo uj c m d ky p slu n konzole a roubu s otvorem detail H zav en kontakt bezpe nostn plombou Pozn mka POUZE u model PVI 10 0 12 5 OUTD IT je p ipojen nulov ho vodi e N nepovinn v z vislosti na syst mu do kter ho je st da instalov n Je li propojovac s BT t f zov N konfigurace typu hv zda bude pro spr vn vyv en f z nutn i p ipojen vodi e N Zat mco u propojovac s t bez neutr lu konfigurace typu troj heln k kup u za zen pro pouhou produkci energie toto p ipojen nen nutn v takov m p pad je t eba p epnout p ep na switch 3ph MOD do polohy 1 symbolu A detail 1 U ostatn ch model p ep na switch nen p tomn a jedin mo n aio konfigurace je konfigurace typu hv zda pritomnost propojky omezujici ES MEMORY provoz na sit s neutralem Ut hn te pr chodku a ujist te se
234. l minas met licas permitido dentro dos limites das prescri es descritas na respectiva nota de aplica o e que prev o desacoplamento dos inversores simples por meio de um transformador de isolamento externo Para maiores informa es solicitar Power One a respectiva nota de aplica o ou consultar a p gina web www power one com Aten o Os inversores Power One Aurora s o inversores SEM TRANSFORMADOR DE ISOLAMENTO transformer less Atenc o Os inversores Power One Aurora devem ser ligados a terra PE atrav s de terminal predisposto e utilizando um cabo com uma secc o adequada a m xima corrente de avaria que pode haver na instalac o A eventual avaria do inversor que ndo esteja ligado a terra atrav s das caixas de conex es adequadas ou parafusos deve ser considerada fora da garantia Aten o Os inversores Power One Aurora s o equipados com um sistema de protec o interno capaz de detectar correntes de dispers o para terra que se manifestam no lado CC da instalac o ou no interior do inversor a jusante da caixa de conex es da conex o CA Estas protec es realizadas com o objectivo de desconectar o inversor em caso de contactos indirectos acidentais ou perdas de isolamento n o s o no entanto capazes de proteger o inversor de avaria franco a terra de um dos p los do gerador fotovoltaico quando a aparelhagem j est conectada rede de distribui o CA Este evento poderia danificar o inversor e a even
235. la garantie e Contr le de la polarit de tension d entr e veiller ce que la polarit de la tension d entr e soit correcte e Contr le de l isolement la terre du g n rateur photovolta que au moyen d un testeur d isolement veiller ce que la r sistance d isolement par rapport la terre de la section CC de l installation soit sup rieure 1MOhm Des valeurs de r sistance d isolement inf rieures 1MOhm ne permettent pas l onduleur de se connecter avec le r seau Des valeurs de r sistance d isolement inf rieures 10MOhm peuvent cacher des probl mes d isolement qui pourraient s accroitre lorsqu il y a de l humidit dans le g n rateur photovoltaique Pour de plus amples informations se reporter au manuel d utilisateur du CD ROM contenu dans l emballage Attention Les onduleurs Power One Aurora sont quip s d un syst me de protection interne capable de d tecter les courants de fuite la terre se produisant sur le c t CC de l installation ou bien l int rieur de l onduleur en aval de la plaque bornes de raccordement CA Ces protections concues pour d connecter l onduleur en cas de contacts indirects accidentels ou bien en cas de pertes d isolement ne sont pourtant pas m me de prot ger l onduleur en cas de d faut franc la terre de l un des p les du g n rateur photovoltaique lorsque l quipement est d j connect au r seau de distribution CA Cet v nement pourrait endommager
236. len LED dioda BLIKA Zlut LED dioda ON Cerven LED dioda OFF kan l p ep na re imu kan lu switch je nastaven do paraleln ho re imu nedo lo v ak ke zkratovani vstup str dace nezavisl kan ly Probl m Mozn priciny Kontroly Mozna napravna opatren St da neprov d paraleni propojen se Nap t s t p ekra uje maxim ln e Omezte v kon fotovoltaick ho gener toru s t provozn limit 264V L N odpojen m jedn i n kolika v tv anebo Zobrazovan zpr va W003 Grid Fail ste n m zast n n m fotovoltaick ho Zelen LED dioda BLIK gener toru Pokud probl m ji nep etrv v lut LED dioda ON p esto v ak je patrn zv en nap t s t je erven LED dioda OFF chyba p ipsateln vysok impedanci linky Pro bli informace konzultujte u ivatelskou p ru ku St da neprov d paraleni propojen se Nespr vn konfigurace vstupn ch Zkontrolujte stav p ep na e switch provozn ho re imu vstupn ch kan l a p tomnost propojek mezi vstupn mi kan ly viz odst 6 tohoto n vodu St da neprov d paralen propojen se s t Zobrazovan zpr va E 025 Riso Low Zelen LED dioda OFF Zlut LED dioda OFF erven LED dioda ON Izola n odpor proti zemi fotovoltaick ho pole lt 1Mohm Zkontrolujte p ipojen na stran DC st da e viz odst 5 tohoto n vodu a zopakujte postup pro uved
237. leur PVI xx OUTD yy zz 1 pi ce xx 3 0 3 6 4 2 5000 6000 10 0 12 5 yy S FS zz IT DE UK ES FR CZ AU CN EL KR PT E Bride pour installation murale 1 pi ce Manuel d installation 1 pi ce a CD avec logiciel de communication et documentation au format lectronique 1 piece a Kit compos de PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 4 2 OUTD byi 5000 OUTD PVI 12 5 OUTD Vis 6 3x70 UT Rondelle D 18 Vis perc es pour plombage du panneau frontal Contreparties plaque bornes signaux x Contreparties connecteurs MC4 n gatif Bouchons MC connecteur positif d j mont s xe 2 3 Chevilles SX10 2 2 3 5 Tournevis WAGO t te plate pli e 1 Presse toupe M20 1 1 1 1 Presse toupe M25 1 1 Presse toupe M32 N 1 Presse amp toupe M40 1 Ecrou presse toupe M25 1 1 i Ecrou presse toupe M32 1 Ecrou presse toupe M40 1 Cable rouge AWG10 avec fastons femelles isol s 1 Cable noir AWG10 avec fastons femelles isol s 1 1 1 i Cable noir AWG12 avec fastons femelles isol s j 2 Joint du type 36A3M20 1 1 1 1 Cylindre TGM58 1 1 Cl TORX T20 1 1 1 1 Vis M6x10 1 1 3 4 5 2 2 i 5 4 3 4 9 4 3 4 1 3 2 Contreparties connecteurs MC4 positif 2 2 2 2 Bouchons MC connecteur n gatif d j mont s Contreparties plaque
238. lidade paralelo A escolha da configurac o dos canais de entrada depende das caracter sticas do gerador fotovoltaico e dos limites de pot ncia e corrente dos inversores Consultar a documentac o do projecto da instalac o ou a documentac o presente no CD para a escolha da configurac o das entradas do inversor o gerador fotovoltaico conectado a cada uma das entradas possua uma corrente m xima e uma pot ncia inferior no Aten o Uma condi o NECESSARIA para que os dois canais possam ser utilizados na modalidade independente que A limite de corrente e pot ncia do canal gerador fotovoltaico conectado nas duas entradas seja composto por linhas realizadas pelo mesmo numero de m dulos N Atenc o Uma condic o RECOMENDAVEL para que os dois canais possam ser utilizados na modalidade paralelo que o em s rie e que todos os m dulos possuam as mesmas condi es de instala o inclina o orienta o V Para conhecer os limites de corrente e pot ncia de cada um dos canais de entrada dos diferentes modelos do inversor consultar a tabela de caracteristicas t cnicas presentes no Ap ndice C Obs os inversores s o configurados de f brica com os canais de entrada INDEPENDENTES Se as condic es indicadas anteriormente nao forem respeitadas consultar imediatamente o fabricante da instalac o fotovoltaica POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 11 PT lt u LLI O E ce oO a E a
239. ling met het net Verkeerde aansluiting van dej Controleer de aansluitingen AC zijde van de inverter ME Melding op het display W003 Grid Fail netkabel zie Par 5 van de handleiding en herhaal de Groene LED KNIPPEREND procedure voor de inbedrijfstelling e Gele LED ON e Controleer of de netspanning op het klemmenbord Mes Rode LED OFF in amplitude en frequentie binnen de toegestane Een of meerdere parameters van het range vallen voor de werking van de inverter en net vallen buiten de toegestane range herhaal de procedure voor de inbedrijfstelling voor de aansluiting op het net e n het geval dat de fout zich regelmatig herhaalt dient men de gebruikershandleiding te raadplegen voor meer informatie ZN POWEF ONG NI Renewable Energy Solutions 19 NL 4 INSTALLATIE EN CONFIGURATIEHANDLEIDING VAN DE FOTOVOLTAISCHE AURORA INVERTERS Probleem Mogelijke oorzaken Controles Mogelijke oplossingen Deinverter maakt geen parallelschakeling met het net De netspanning overschrijdt de maximum waarde voor de Verminder het vermogen van de fotovolta sche generator dooreen of meerderestringste ontkoppelen met het net Melding op het display E013 Wrong Mode Groene LED KNIPPEREND Gele LED ON Rode LED OFF ingangskanalen de switch voor de selectie van de modaliteit van het kanaal is ingesteld op parallel geschakelde kanalen maar de ingangen op de inverter zijn niet kort gesloten onafhankelijke kan
240. lla rete utilizzare uno dei fori presenti ed il relativo pressacavo M20 fornito in dotazione V Assicurarsi che il cavo scelto per il collegamento abbia diametro esterno compatibile con il pressacavo attraverso cui dovr essere inserito all interno dell inverter Collegare i cavi rispettando la posizione del conduttore di terra PE Nei modelli PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD anche possibile collegare il conduttore di terra alla vite di fissaggio della scheda per mezzo di un capocorda ad occhiello o forcina part F A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 8 IT AURORA Inverter Fotovoltaici MORSETTIERE DI COLLEGAMENTO ALLA RETE PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Nota Nei modelli PVI 5000 6000 viene fornito nell apposita kit il cacciavite WAGO che consente l apertura dei contatti della morsettiera La procedura per l apertura dei contatti e del fissaggio dei cavi la seguente 1 Inserire il cacciavite nella fessura con il ginocchio del cacciavite rivolto verso il basso part W 2 Premere leggermente il cacciavite dall alto verso il basso 3 Inserire il cacciavite fino a quando il morsetto non risulta aperto 4 Inserire il cavo nel morsetto 5 Rimuovere il cacciavite Nota Nei modelli PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD IT e nei modelli PVI 10 0 12 5 OUTD CN presente una torretta metallica part G che permette tramite l apposita staf
241. los PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD e SCLD para os modelos PVI 10 0 12 5 OUTD que permite dar continuidade blindagem do cabo Os modelos PVI 5000 6000 OUTD tamb m sao equipados com uma caixa de conex es de apenas uma via part Q e portanto necess rio acoplar os condutores da linha de entrada e de saida no mesmo terminal Observac o sobre a porta USB integrada nos modelos PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD A porta de comunicac o USB uma porta de servico Esta porta nasce para um uso de diagn stico e para actualizac o do firmware de controlo interno limitado ao pessoal de servico Mesmo que tenham sido liberados dos drivers compat veis com Windows XP e para os quais n o s o previstos actualiza es que permitem o uso desta porta mesmo com fins de monitoramento aplica o desaconselhada ouso prim rio permanece sendo aquele estreitamente ligado ao debug e actualiza o do sistema A Power One recomenda o uso da porta R 485 para o monitoramento continuo dos dados da instala o Em rela o interface de comunica o fortemente recomendado o uso do conversor espec fico Power One tipo PVI RS485_RS232 ou PVI USB R 485 232 a fim de evitar problemas de compatibilidade encontrados algumas vezes com modelos padr es no com rcio A Power on NI Renewable Energy Solutions 13 PT lt N LLI O gt a a oO Qu PT MANUAL DE INSTALA O E CONFIGURA O DOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA Ob
242. ltaicos DETALHES DA CONEXOES DE REDE G PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Obs Nos modelos PVI 5000 6000 fornecida no kit adequado a chave de fenda WAGO que permite a abertura dos contactos da caixa de conex es O procedimento para a abertura dos contactos e da fixacdo dos cabos a seguinte 1 Introduzir a chave de fenda na fissura com a articula o da chave de fenda virado para baixo part W 2 Pressionar ligeiramente a chave de fenda de cima para baixo 3 Introduzir a chave de fenda at que o terminal n o esteja aberta 4 Introduzir o cabo no terminal 5 Remover a chave de fenda Obs Nos modelos PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD IT e nos modelos PVI 10 0 12 5 OUTD CN est presente uma torre met lica part G que H permite atrav s do suporte adequado e do parafuso furado part H o fechamento dos contactos com a respectiva chumbagem Obs APENAS Nos modelos PVI 10 0 12 5 OUTD IT a conex o do condutor neutro Y N opcional e depende do sistema no qual o inversor est instalado Sempre que a rede de conex o BT for trif sica N configura o em estrela necess rio conectar tamb m o condutor N para garantir o equilibrio correcto das fases em relac o 5 ao mesmo No caso em que ao contr rio a rede de conex o n o possua neutro M E a configura o em tri ngulo por exemplo em uma instala o apenas
243. m a Remote V ka d m p pad je v ak pro funkci mechanismu pro omezen v konu dle po adavk platn sm rnice nutn i p davn kabel st da e kterou Ize prov st n sleduj c mi dv ma zp soby INVERTER 1 INVERTER 2 A A RIM TA IA 418 A RIN TR TA RE I as te IE ME a REMOTE ME 1 1 773 Kabel z prostrednictvim konektor RJ45 i RS485A RS485B RS485A RS485B RS485A RS485B Kabel z prostrednictvim svorkovnic Timto zp sobem dojde pri pripojen n kolika stridac dle n kter ho z vyse uvedenych sch matu v pripad vypnut poruchy n kter z jednotek k automatick mu nastaveni omezeni vystupniho vykonu na hodnotu 4600W predch zejic tak nerovnovaze vykonu mezi fazemi A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 14 CZ AURORA St da pro fotovoltaick syst my 8 V choz kontroly p ed uveden m do chodu Pozor Aby se p ede lo po kozen jednotky n sledkem nespr vn instalace doporu ujeme prov d t v dy v choz kontroly p ed uveden m st da e do chodu Prov d jte tyto z kladn kontroly 8 1 KONTROLY ELEKTRICK STI Kontrola p ipojen PE vodi e zkontrolujte zda je uzemn n st da e spr vn odpov daj c m maxim ln mu poruchov mu proudu za zen Z ruka se nevztahuje na p padn poruchy st da e kter Pozor St da e Power O
244. mente en referencia al c digo de error Si no se pudo eliminar el problema de funcionamiento contactar al servicio de atenci n al cliente o al instalador para solicitar asistencia Antes de contactar al servicio de atenci n al cliente asegurarse de tener a mano la siguiente informaci n para maximizar la eficacia de la intervenci n m Informaci n sobre el Inversor Modelo inversor Aurora N mero de serie Semana de producci n Configuraci n de los canales de entrada en paralelo independientes m Informaci n sobre el generador fotovoltaico Marca y modelo de los paneles fotovoltaicos Cantidad de cadenas Cantidad de paneles por cadena Nota para obtener toda esta informaci n se aconseja usar el correspondiente m dulo ESTRUCTURA DE LA INSTALACI N presente en la siguiente p gina para tener siempre disponible la informaci n en caso de necesidad m Descripci n resumida del problema de funcionamiento Se puede reproducir el problema de funcionamiento Si es que s de qu manera Se repite de manera c clica el problema de funcionamiento Si es que s cada cu nto El problema de funcionamiento se presenta desde el momento de la instalaci n Si es que s ha empeorado Cu les son las condiciones atmosf ricas al producirse el problema de funcionamiento A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 22 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos ESTRUCTURA DE LA
245. minal AC Frequency Hz 50 Max AC Line Current A 25 30 Cage clamp terminal block AC Connection Conductor Cross Section Solid 0 5 16mmq Stranded 0 5 10mmq AWG20 6 Cable Gland M32 Cable 13 21mm Line Power Factor 1 AC Current Distortion THD 3 50 at rated power with sine wave voltage OUTPUT PROTECTION AC side varistors 2 plus gas arrester to ground Ground fault protection AC DC leakage current according to VDE0126 1 1 ENVIRONMENTAL PARAMETERS Cooling Natural cooling Ambient Temp Range C 25 60 output power derating above 50 C Opertaing Altitude m 2000 Acoustical Noise dBA 50 1mt Environmental IP Rating IP65 Relative Humidity 0 100 condensing MECHANICAL BOX Dimensions H xW x D 740 x 325 x 208 Overall Dimensions whit flanges H x W x D 910 x 325 x 222 Weight kg 26 Only for DE version Nominal AC Power 4600W A POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions E x li A ENDIX ZAS PP Absolute Max Input Voltage V MODEL PVI 10 0 OUTD PVI 12 5 OUTD INPUT PARAMETERS Nominal DC Power kW 10 3 12 8 Max Recommended DC Power kW 11 4 143 Operating Input Voltage Range V 0 7xVstart 850 580 nominal Full Power MPPT input voltage range symmetrical load V 300 750 360 750 Full Power MPPT input voltage range asymmetrical load V 360 750 6 5kW 216 750 3 9kW 445 750 8kW
246. montagem na parede 1 pc a Manual de instala o 1 pc a CD com SW de comunica o e documenta o em formato electr nico 1 pc E Kit composto por PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 4 2 OUTD BVI 5000 OUTD PVI 12 5 OUTD Parafusos 6 3x70 2 2 3 5 Tacos SX10 2 2 3 5 Chave de fenda WAGO de corte de cabe a chata 1 Prensa cabo M20 1 1 1 1 Prensa cabo M25 1 1 Prensa cabo M32 j N 1 Prensa cabo M40 N 1 Porca Prensa cabo M25 1 1 Porca Prensa cabo M32 1 Porca Prensa cabo M40 1 Cabo vermelho AWG10 com ficha faston f mea isolados 1 Cabo preto AWG10 com ficha faston f mea isolados 1 1 1 i Cabo preto AWG12 com ficha faston f mea isolados j 2 Guarnic o tipo 36A3M20 1 1 1 1 Cilindro TGM58 1 1 Chave TORX T20 1 1 1 1 Parafuso M6x10 1 1 1 Arruela D 18 3 3 4 5 Parafusos furados para chumbagem do painel frontal 2 Contrapartes da caixa de conex es de sinais 2 2 ii Contrapartes dos conectores MC4 positivo 2 3 4 d Contrapartes dos conectores MC4 negativo 2 3 4 Da Tampas MC conector positivo ja montadas 2 3 4 us Tampas MC conector negativo j montadas 2 3 4 vi Contrapartes da caixa de conex es de 3 vias ALARM 2 p Contrapartes da caixa de conex es de 8 vias sinais 2 pc Para os modelos PVI 10 0 12 5 OUTD S 4 pg para os modelos PVI 10 0 12 5 OUTD e PVI
247. n V rifier sila tension sur les bornes d entr e est sup rieure la tension d activation V rifier si les conditions de rayonnement sont suffisantes la mise en marche de l installation V rifier les connexions des chaines et du c t CC V rifier la documentation sur le dimensionnement de l installation photovolta que et envisager une possible variation de la tension d activation par afficheur LCD L onduleur ne communique pas travers le port RS485 Message affich aucun Mauvaise connexion de la ligne de communication Mauvaise attribution des adresses aux onduleurs Mauvaise attribution de la vitesse de communication baud rate Utilisation inappropri e du convertisseur de signal rifier les connexions entre les onduleurs et vers A SUPP le systeme de monitorage r f Sect 7 de ce guide ainsi que la terminaison de la ligne de communication V rifier si chaque onduleur a une adresse diff rente des autres V rifier si chaque onduleur pr sente un baud rate de 19 200bps Power One recommande d acheter le convertisseur PVI RS485_RS232 ou PVI USB RS485 232 En cas d utilisation du convertisseur PVI USB RS485_232 v rifier si la sortie est correctement r gl e Power one NI Renewable Energy Solutions 21 FR U lt x ce LL I ce MANUEL D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION DES ONDULEURS PHOTOVOLTA QUES AURORA 12 Aide au d
248. n te AC vyp na za st da em tak aby bylo nap t s t dod no st da i st da provede kontrolu nap t s t m en izola n ho odporu fotovoltaick ho pole proti zemi a dal autodiagnostick kontroly B hem v choz ch kontrol p ed paralen m propojen m se s t z stane zelen LED dioda blikat zat mco ostatn diody jsou vypnut Pozn mka b h m kontroly nap t s t a m en izola n ho odporu budou na displeji zobrazeny st da em nam en hodnoty nap t a frekvence s t a izola n ho odporu St da provede paralen propojen se s t POUZE ZA P EDPOKLADU e parametry s t odpov daj rozmez m dle stanoven ch p edpis a je li hodnota izola n ho odporu vy ne 1Mohm Je li v sledek kontrol p ed paralen m propojen m se s t pozitivn st da se p ipoj k s ti a zah j dod v n v konu do s t V t to f zi budou na displeji cyklicky zobrazov ny parametry st da e Zelen LED dioda z stane nep eru ovan sv tit zat mco osotatn diody jsou vypnut Vypnut jednotky prove te v opa n m sledu v e popsan operace pro uveden do chodu Vypnut m vyp na e za st da em dojde k rozsv cen lut LED diody a k zobrazen zpr vy W003 Chyb sit vypnut m integrovan ho vyp na e jisti e i extern ch vyp na jisti dojde k pln mu vypnut jednotky vypnut LED diod a displeje P
249. n Garantieleistungen abgedeckt berpr fung der Netzspannung berpr fen ob die Netzspannung an die der Wechselrichter angeschlossen werden soll mit den in der Tabelle Technische Eigenschaften angef hrten Werten im Anhang C bereinstimmt Hohere als die inder Tabelle angegebenen Spannungswerte k nnen die Einheit irreparabelsch digen sa POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 15 DE JL U un H gt LLI o DE 8 2 MECHANISCHE PRUFUNGEN Stellen Sie sicher dass die Kabeldurchf hrungen korrekt montiert sind Die Kabeldurchf hrungen sind ordnungsgem zu befestigen um eventuelle Bewegungen des Kabels zu verhindern Des Weiteren stellen Sie bitte sicher dass die Kabeldurchf hrungen fest am Geh use des Wechselrichters montiert sind Stellen Sie sicher dass die Dichtung an der Frontabdeckung ordnungsgem montiert ist Die Dichtung muss vollst ndig die rote Linie auf der Front des Wechselrichters abdecken Bezugslinie En Falsche Montage F r die Befestigung der vorderen Abdeckung des Wechselrichters die an derselben Abdeckung angebrachten Schrauben mit dem mitgelieferten Torx Schl ssel T20 befestigen Achtung Um die Dichte des Wechselrichters zu garantieren mussen die Schrauben des vorderen Paneels mit einem Derhmoment von mindestens 1 5 Nm 13 2 in lbs angezogen werden POWES ONE Renewable Energy Solutions 16 DE AURORA Photovolt
250. n der Erdschutzleiter auch mit einem Kabelschuh an die Befestigungsschraube der Leiterplatte Detail F geschlossen werden A POWCF OI6 NI Renewable Energy Solutions 8 DE AURORA Photovoltaik Wechselrichter AC ANSCHLUSSKLEMME ee E m U un H LLI o PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD DE Hinweis Die Modelle PVI 5000 6000 sind mit einem in dem entsprechenden Zubeh r mitgelieferten WAGO Schraubendreher ausgestattet der die Offnung der Kontakte des Klemmenbretts gestattet Die Vorgehensweise f r die Offnung der Kontakte und die Befestigung der Kabel ist wie folgt 1 Den Schraubendreher mit dem Griff nach unten in den Schlitz einf hren Detail W 2 Den Schraubendreher leicht von oben nach unten dr cken 3 Den Schraubendreher bis zur Offnung des Klemmenbretts einf hren 4 Das Kabel in das Klemmenbrett einlegen 5 Den Schraubendreher entfernen Hinweis Die Modelle PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD IT und die Modelle PVI 10 0 12 5 OUTD CN sind mit einer metallischen Halterung ausgestattet Detail G die durch den entsprechenden Bugel und die aufgebohrte Schraube Detail H die SchlieBung der Kontakte und die Plombierung erlaubt H Hinweis NUR bei den Modellen PVI 10 0 12 5 OUTD IT ist der Anschluss des Nullleiters N optional so h ngt es vom System ab in dem der Wechselrichter installiert ist Ist d
251. n extra bedrading van de inverter nodig die op twee manier uitgevoerd kan worden INVERTER 2 NO C NC R A TR TA LCR ER ee a M hrs S L LZ RS485A RS485B RS485A RS485B RS485A RS485B Bekabeling via de klemmenborden Op deze manier wanneer meerdere inverters verbonden zijn volgens een van de bovenstaande schema in geval van uitschakeling storing van een unit zal in alle units een begrenzing van het vermogen in de uitgang worden ingesteld op een waarde van 4600W om asymmetrische belasting van het vermogen tussen de fasen te voorkomen A Power on NI Renewable Energy Solutions 14 NL AURORA Fotovoltaische Inverters 8 Controles voorafgaand aan de inbedrijfstelling Let op Het wordt altijd aangeraden de controles voorafgaand aan de inbedrijfstelling van de inverter uit te voeren om mogelijke beschadigingen van de unit te voorkomen ten gevolge van een verkeerde installatie ervan De belangrijkste uit te voeren controles zijn 8 1 ELEKTRISCHE CONTROLES Controle PE aansluiting controleer of de inverter geaard is Let op De Power One Aurora inverters dienen geaard te zijn via de daarvoor bestemde klem en door gebruik te maken van een kabel met een doorsnede die geschikt is voor de maximum foutstroom die de installatie kan hebben De eventuele
252. n met de bijgeleverde Torx T20 sleutel Let op Om de hermetische sluiting van de inverter te garanderen is het noodzakelijk de schroeven op het frontpaneel vast te draaien met een draaimoment van minstens 1 5 Nm 13 2 in lbs POWE ONG Renewable Energy Solutions 16 NL AURORA Fotovoltaische Inverters 9 Inschakeling en aansluiting op het net Na de controles te hebben uitgevoerd voorafgaand aan de inbedrijfstelling is het mogelijk om de inverter in te schakelen en op het net aan te sluiten volgens de hierna beschreven procedure Zet de geintegreerde scheidingsschakelaar versies S e FS in de ON stand of sluit de externe scheidingsschakelaars indien de toegepaste ingangsspanning op een van de twee ingangskanalen hoger ligt dan de standaard minimum spanning van de inverter zal deze aangaan en de melding Start wachten a u b op het display weergeven Afhankelijk van de ingangsspanning zal de inverter op het display verschillende berichten weergeven en zal het gedrag van de drie LED wijzigen Ingangsspanning Melding op het display LED status Beschrijving De ingangsspanning is niet voldoende voor de aansluitin Vin lt Vstart Afwachting zon Geel OFF h p 9 9 Rood OFF ee Groen KNIPPEREND De ingangsspanning is voldoende voor de aansluiting Vin gt Vstart Vac afwezig Geel ON op het net de inverter wacht tot er netspanning is om de Rood OFF parallelschakeling uit te voeren
253. nac dip switch s n pisem INPUT MODE do polohy PAR detail N P ep na Dip Switch pro konfiguraci provozn ho re imu vstupn ch kan l MEMORY al CARD PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD POWES ONe Renewable Energy Solutions 12 CZ AURORA St da pro fotovoltaick syst my 7 P ipojen komunika n linky RS485 Komunika n port RS485 je komunika n m portem st da e St da AURORA vyu v komunika n linku RS485 HALF DUPLEX sest vaj c ze dvou p enosov ch a p ij mac ch linek T R a T R a z jedn referen n komunika n linky RTN u v ech t linek je nutno prov st kabelov spojen dle n kresu daisy chain vstup vystup K realizaci komunika n linky doporu ujeme pou t st n n kabely se dv ma st en mi p ry st n n m byt uzemn n v jedin m bod obvykle v bl zkosti monitorovac ho ovvse Pro realizaci et zov ho p ipojen ze pou t bud p r konektor jeden pro vstup a jeden pro v stup detail P nebo svorkovnici detail Q anebo detail R Konektory jsou ozna eny n pisem RS485 A a RS485 B pou it konektoru A pro vstup a B pro vystup neni z vazn obadva konektory Ize pouz t jak pro vstup tak i pro vystup Pro zapojen PINOUT konektor RJ12 a RJ45 odkazujeme na PR LOHU A Posledn st da et zu daisy chain m byt zakoncen neboli d ky p epnut p ep na e dip sw
254. ne Aurora mus b t uzemn ny p ipojen m na p slu nou svorku kabelem o pat i n m pr ezu A nebyl uzemn n pomoc p slu n svorkovnice i upev ovac ch roub Kontrola hodnot vstupn ho nap t zkontrolujte zda vstupn nap t st da nep ekra uje p pustn mezn hodnoty viz tabulka technick ch vlastnost kterou naleznete v P loze C Hodnoty nap t p ekra uj c uveden meze m ou zp sobit nevratn po kozen jednotky P padn n sledn poruchy st da e v takov m p pad nejsou kryt z rukou Kontrola polarity vstupn ho nap t ujist te se ze je polarita vstupn ho nap t spr vn Kontrola izolace v i zemi fotovoltaick ho gener toru pomoc izola n ho testeru zkontrolujte zda je izola n odpor sekce za zen DC proti zemi vy ne 1Mohm Hodnoty izola n ho odporu nedosahuj c 1MOhm znemo n st da i ukon en startovac sekvence paralen ho propojen se s t Hodnoty izola n ho odporu ni ne 10MOhm mohou b t zn mkou izola n ch probl m je mohou v st k v razn j m obt m v obdob ch kdy je fotovoltaick gener tor vystaven vlhkosti ovvse Pozor Stridace Power One Aurora jsou vybaveny bezpe nostn m syst mem zachycuj c m p padn zemni svodov proudy na stran DC za zen anebo uvnit st da e za p ipojovac svorkovnic AC Toto zabezpe en koncipovan pro odpojen
255. ne interno in grado di rilevare correnti di dispersione verso terra che si manifestino nel lato DC dell impianto oppure all interno dell inverter a valle della morsettiera di connessione AC Tali protezioni realizzate al fine di disconnettere l inverter in caso di contatti indiretti accidentali oppure perdite di isolamento non sono tuttavia in grado di proteggere l inverter dal guasto franco a terra di uno dei poli del generatore fotovoltaico quando l apparecchiatura gi connessa alla rete di distribuzione AC Tale evento potrebbe danneggiare l inverter e l eventuale guasto da considerarsi fuori garanzia Attenzione Gli inverter Power One Aurora non possono essere alimentati con sorgenti illimitate di corrente ad esempio batterie Alimentare il dispositivo con questo tipo di sorgenti di energia pu comportare il danneggiamento irreparabile dell unit con conseguente decadimento delle condizioni di garanzia Attenzione Utilizzare per la connessione lato AC e lato DC cavi con sezione adeguata del conduttore interno fare riferimento all Appendice C A Power on NI Renewable Energy Solutions 7 IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DEGLI INVERTER FOTOVOLTAICI AURORA Attenzione Per il collegamento alla rete di distribuzione utilizzare opzionalmente un interruttore automatico con protezione differenziale adeguato Per la scelta di tale dispositivo fare riferimento alla tabella sottostante
256. ng komt van het kanaal zelf Voor nadere informatie hierover wordt er verwezen naar de gebruikershandleiding op de CD in de verpakking e Sluit de AC schakelaar aan na de inverter met de inverter in de status Vac afwezig zodat de netspanning aan de inverter wordt gegeven de inverter voert een controle van de netspanning uit meet de isolatieweerstand van het fotovolta sche veld ten opzichte van de aarde en voert andere zelfdiagnose controles uit Tijdens de controles voorafgaand aan de parallelschakeling met het net blijft de groene LED knipperen de anderen zijn uit Opmerking tijdens de controle van de netspanning en het meten van de isolatieweerstand worden op het display de waarden getoond van de spanning en frequentie van het net en de isolatieweerstand gemeten door de inverter De inverter voert de parallelschakeling met het net UITSLUITEND uit indien de parameters van het net binnen de range vallen die door de geldende normen zijn voorzien en indien de isolatieweerstand meer dan 1Mohm bedraagt Indien de uitkomst van de controles voorafgaand aan de parallelschakeling op het net positief is wordt de inverter op het net aangesloten en begint het vermogen aan het net af te geven Tijdens deze fase toont het display cyclisch de parameters van de inverter De groene LED blijft constant aan terwijl de andere uit zijn Uitschakeling van de unit voer de handelingen beschreven voor de inbedrijfstelling in omgekeerde volgorde uit D
257. ng the Up and Down keys you go from one item to another or scroll the numerical scale by pressing the Esc key you return to the previous menu and by pressing the Enter key you go to the sub menu corresponding to the selected item or you go to the next figure to modify To access the following functions you have to open the Settings item from the main menu entering the password which is 0000 by default Configuration of the RS458 port address Address When there are several inverters wired on the same RS485 line ref Par 7 the RS485 port address must be different for each inverter N B Auto is not permitted as an address to modify the address you have to access the Address sub menu e Date Time Settings Time On first start up of the inverter it is necessary to configure the date and time by accessing the Time sub menu Language settings Language Should it be necessary you can choose between the national language and English by accessing the language sub menu EE Start up voltage Vstart The start up voltage can be regulated by accessing the Vstart sub menu and in the case of independent channel configuration it is possible to configure the Vstart for channel 1 and channel 2 separately Autotest function for interface protection Autotest The Autotest function is only on IT models and allows the interface protection to be tested for grid OverVoltage UnderVoltage OverFrequ
258. ngang of gaat men naar het volgende cijfer dat aangepast moet worden Om toegang te krijgen tot de volgende functies is het nodig de menu ingang Settings te openen vanuit het hoofdmenu door het wachtwoord in te voeren dat standaard is ingesteld op 0000 Configuratie van Adres van de RS458 poort Address Bij meerdere inverters die bedraad zijn op dezelfde RS485 lijn zie Par 7 dient het adres van de RS485 poort verschillend te zijn voor elke inverter N B het adres Auto is niet toegestaan om dat adres te veranderen is het noodzakelijk om in het submenu Address te gaan e Datum Tijd Time instelling Bij de eerste inschakeling van de inverter is het nodig de datum en tijd te configureren door in het submenu Time te gaan e Taalinstelling Language Indien gevraagd is het mogelijk de eigen taal of Engels te kiezen door naar het submenu Language te gaan ie Spanning voor de Activering Vstart De spanning voor de activering kan geregeld worden in het submenu Vstart In het geval van configuratie met onafhankelijke kanalen is het mogelijk de Vstart van kanaal 1 en de Vstart van kanaal 2 afzonderlijk te configureren Autotest functie van de Beveiliging van de interface Autotest De Autotest functie is alleen op de modellen IT aanwezig en hiermee kan de beveiliging van de interface voor wat betreft OverVoltage UnderVoltage OverFrequency en UnderFrequency van het net getest worden Wanneer de
259. ns E x a A ENDIX ZAS PP APPENDIX C TECHNICAL DATA PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 4 2 OUTD INPUT PARAMETERS Nominal DC Power kW 3 12 3 15 4 375 Max Recommended DC Power kW 35 4 15 4 82 Operating Input Voltage Range V 0 7xVstart 580 360 nominal Full Power MPPT input voltage range symmetrical load V 156 530 120 530 140 530 Full Power MPPT input voltage range asymmetrical load 200 530 2kW 112 530 190 530 3kW 90 530 190 530 3kW 90 530 IVI 1 12kW 0 75kW 1 38kW Absolute Max Input Voltage V 600 Activation voltage Vstart V 200 nominal adjustable within the range 120Vdc 350Vdc independently each input No of independent MPPT trackers 2 Max Input Power each MPPT kW 2 3 No of DC Inputs 2 1 each MPPT 3 2 for MPPT1 1 for MPPT2 Max DC Current each MPPT A 10 12 5 short circuit 16 20 short circuit 4 2 positive 2 negative 6 3 positive 3 negative MultiContact 4mm male positive input female negative input De Connection Mating cable connector included Conductor cross section 4 6mmg AWG12 10 Cable w insulator 3 6mm INPUT PROTECTION Reverse polarity protection Yes Fuse rating each input FS suffix versions only NA NA NA Thermally Protected DC side varistor 4 2foreach MPPT PV
260. ns plus importantes pourraient AURORA doit tre mont en position verticale De petites inclinaisons par rapport a la position verticale sont A comporter une diminution des performances de l onduleur ainsi qu une r duction de la puissance Pour une bonne installation murale de l onduleur suivre le proc d suivant R aliser des trous 10mm ayant 75 mm de profondeur la hauteur des trous de fixation de la bride de support d tail A e Fixer la bride de support de l onduleur au moyen des chevilles SX10 et des vis 6 3x70 fournies de dotation La plaque de fixation de l onduleur d tail B doit tre plac en haut le PEM M6 de fixation d tail C doit tre plac en bas e Accrocher l onduleur au support de fixation d tail B la hauteur des guideaux dans la bride au dos de l onduleur d tail D Fixer la partie inf rieure de l onduleur au PEM M6 sur la bride d tail C au moyen de la vis M6x10 et de la rondelle D 18 Se servir de la fente situ e dans la bride inf rieure de l onduleur d tail E Remarque dans les mod les PVI 10 0 12 5 OUTD la bride de support permet uniquement la fixation de la partie sup rieure de l onduleur travers le proc d d crit plus haut Pour fixer la partie inf rieure de l onduleur en l absence du PEM M6 il faut r aliser des trous suppl mentaires la hauteur de la fente dans la bride inf rieure de l onduleur d tail E utilisant ensuite les che
261. nstallatie of binnen in de inverter na het klemmenbord van de AC aansluiting Deze beveiligingen gemaakt om de inverter te ontkoppelen in het geval van ongewenste indirecte contacten of verlies van isolering zijn ondanks dat niet in staat de inverter te beschermen tegen botte kortsluiting van een van de polen van de fotovolta sche generator wanneer de apparatuur al aangesloten is op het AC elektriciteitsnet Deze gebeurtenis zou de inverter kunnen beschadigen en een eventuele storing valt buiten de garantie Controle van de netspanning controleer of de netspanning waaraan de inverter wordt aangesloten overeenkomt met de waarden vermeld in de tabel met technische eigenschappen in Bijlage C Spanningswaarden die hier boven liggen kunnen de unit onherstelbaar beschadigen Lu n er cc LU o LU A Power on NI Renewable Energy Solutions 15 NL 2 8 2 MECHANISCHE CONTROLES Verzeker u van de juiste montage van de kabelwartels De kabelwartels dienen goed aangedraaid te zijn zodat ze elke beweging van de kabel voorkomen Verzeker u er ook van dat de kabelwartels stevig gemonteerd zijn op het frame van de inverter Verzeker u ervan dat de pakking op het frontpaneel goed gemonteerd is De pakking dient de gehele rode lijn op de voorkant van de inverter te bedekken Verkeerde montage Zet het frontpaneel van de inverter vast door de schroeven op het paneel zelf vast te draaie
262. nt is already connected to the AC grid This event could damage the inverter and any failure is to be considered outside the warranty Check of the grid voltage check that the voltage of the grid to which the inverter will be connected complies with the values shown in the technical data table in Appendix C Voltage values above the specifications can irreparably damage the unit A Power on NI Renewable Energy Solutions 15 EN INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL FOR AURORA PHOTOVOLTAIC INVERTERS 8 2 MECHANICAL CHECKS Make sure the cable glands are mounted properly The cable glands must be adequately locked and prevent any movement of the cable Also make sure the cable glands are solidly fixed to the inverter s chassis Make sure that the gasket on the front panel has been correctly mounted The gasket must completely cover the red line on the front of the inverter Incorrect Mounting e Fasten the inverter s front panel by screwing the screws on the panel with the Torx T20 wrench provided Warning To ensure the inverter is waterproof the front panel screws must be tightened to a torque wrench setting of at least 1 5 Nm 13 2 in Ibs POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 16 EN AURORA Photovoltaic Inverters 9 Start up and connection to the grid Once the pre commissioning checks have been performed it is possible to proceed to s
263. nterno deve essere attivata la resistenza di terminazione della linea di comunicazione da 1200hm attraverso la commutazione del dip switch part S S Connettori RJ12 morsettiera e resistenza di Connettori RJ45 morsettiera e resistenza di Connettori RJ45 morsettiera e resistenza terminazione di PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD terminazione di PVI 5000 6000 OUTD di terminazione di PVI 10 0 12 5 OUTD modelli PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD sono dotati di una morsettiera a due livelli che permette di sfruttare un livello per il collegamento della linea in entrata ed uno per il collegamento della linea in uscita La morsettiera inoltre dotata del terminale LNK per i modelli PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD e SCLD per i modelli PVI 10 0 12 5 OUTD che permette di dare continuit allo schermo del cavo modelli PVI 5000 6000 OUTD sono invece dotati di una morsettiera ad una sola via part Q e quindi necessario accoppiare i conduttori della linea di entrata e di uscita nello stesso morsetto Nota circa la porta USB integrata nei modelli PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD La porta di comunicazione USB una porta di servizio Questa porta nasce per un utilizzo di diagnostica e per il firmware upgrade del controllore interno limitato al personale di servizio Sebbene siano stati rilasciati dei drivers compatibili Windows XP e per i quali non sono previsti aggiornamenti che consentono l utilizzo di questa porta anche a fini di monit
264. nto che potrebbero accentuarsi nei periodi in cui si ha umidit nel generatore fotovoltaico Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale utente presente sul CD contenuto nella confezione Attenzione Gli inverter Power One Aurora sono dotati di un sistema di protezione interno in grado di rilevare correnti di dispersione verso terra che si manifestino nel lato DC dell impianto oppure all interno dell inverter a valle della A morsettiera di connessione AC Tali protezioni realizzate al fine di disconnettere l inverter in caso di contatti indiretti accidentali oppure perdite di isolamento non sono tuttavia in grado di proteggere l inverter dal quasto franco a terra di uno dei poli del generatore fotovoltaico quando l apparecchiatura gi connessa alla rete di distribuzione AC Tale evento potrebbe danneggiare l inverter e l eventuale guasto da considerarsi fuori garanzia Controllo della tensione di rete verificare che la tensione di rete a cui l inverter verr connesso sia conforme ai valori riportati nella tabella caratteristiche tecniche presente nell Appendice C Valori di tensione superiori alle specifiche possono danneggiare irreparabilmente l unit A Power on NI Renewable Energy Solutions 15 IT 3 8 2 CONTROLLI MECCANICI Assicurarsi del corretto montaggio dei pressacavi pressacavi devono essere adeguatamente serrati impedendo ogni movimento al cavo Assicurarsi
265. ntr e et du connecteur B comme sortie n est pas contraignant les deux connecteurs peuvent tre utilis s aussi bien comme entr e que comme sortie Pour le PIN OUT des connecteurs RJ12 et RJ45 se reporter l annexe A Le dernier onduleur de la cha ne branchement s rie doit tre born c est dire que la r sistance de terminaison de la ligne de communication 120 Ohm doit tre activ e l int rieur de l appareil travers la commutation du dip switch d tail S Connecteurs RJ12 Bornier de Connecteurs RJ45 Bornier de Connecteurs RJ45 Bornier de raccordement et r sistance de raccordement et r sistance de raccordement et r sistance de terminaison de PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD terminaison de PVI 5000 6000 OUTD terminaison de PVI 10 0 12 5 OUTD Les mod les PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD sont quip s d un bornier de raccordement deux niveaux qui permet d utiliser un niveau pour le raccordement de la ligne l entr e et un niveau pour le raccordement de la ligne la sortie De plus le bornier de raccordement est quip e de la borne LNK pour les mod les PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD et de la borne SCLD pour les mod les PVI 10 0 12 5 OUTD Ces bornes permettent la continuit l cran du cable Les mod les PVI 5000 6000 OUTD eux sont quip s d un bornier de raccordement une seule voie d tail Q et il est donc n cessaire de coupler les conducteurs de la ligne d entr e et de sortie sur la m
266. ntrada el inversor muestra en el display diferentes mensajes y cambia el comportamiento de los tres LED Tensi n de entrada Mensajes en el display Estado LED Descripci n E La tensi n de entrada no es suficiente para permitir Vin lt Vstart Espera sol Amarillo 0FF ie poe la conexi n a la red Rojo OFF Verde PARPADEANTE La tensi n de entrada es suficiente como para Vin gt Vstart Vac ausente Amarillo ON permitir la conexi n a la red El inversor espera a Rojo OFF que haya tensi n de red para realizar el paralelo Nota el inversor se alimenta NICAMENTE con la tensi n proveniente del generador fotovoltaico la presencia s lo de tensi n de red NO ES SUFICIENTE para permitir que el inversor se encienda Nota a tensi n de activaci n del inversor Vstart es el valor de tensi n de entrada por el cual el inversor realiza la conexi n a la red Este valor permite evitar varias conexiones y desconexiones en per odos de irradiaci n reducida generalmente a la manana Se puede modificar la tensi n de activaci n dentro de un determinado rango utilizando el display y los cuatro botones consultar el Apartado 10 y la tabla de caracter sticas t cnicas del Ap ndice C De todas formas se aconseja reducir la tensi n de activaci n s lo cuando sea necesario es decir cuando se requiere la modificaci n del par metro por parte del configurador esto es para evitar fen menos de varias conexiones y desconexione
267. nverter is working Unauthorized removal of the required protections improper use faulty installation or inappropriate operation and tampering with the unit e g adding extra holes give rise to the risk of serious damage to persons and things and lead to the immediate loss of the warranty given its approval as required by the national regulations in force Check the national regulations and local standards so that the electric installation diagram complies with them Always respect the nominal voltage and current data when planning the system see the technical data table in Appendix A The system must be connected to the mains distribution system only after the Body appointed to distribute electricity has Al C A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 3 EN Exa INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL N FOR AURORA PHOTOVOLTAIC INVERTERS 2 Package contents inspection Check that the package contents comply with the following list PVI xx OUTD yy zz Inverter 1 piece xx 3 0 3 6 4 2 5000 6000 10 0 12 5 yy S FS zz IT DE UK ES FR CZ AU CN EL KR PT Wall mounting bracket 1 piece E Installation Manual 1 piece E CD with communication SW and documentation in electronic format 1 piece a Kit consisting of PVI 3 0 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 5000 OUTD PVI 12 5 OUTD Screws 6 3x70 2 2 3 5 Dowels
268. o Las siguientes configuraciones se pueden modificar mediante los cuatro botones del display Esc Up Down Enter pulsando los botones Up y Down se pasa de una opci n a otra o se desplaza la escala num rica pulsando Esc se regresa al men anterior pulsando Enter se accede al submenu correspondiente a la opci n seleccionada o se pasa a la pr xima cifra que se desea modificar Para acceder a las siguientes funciones se debe abrir desde el menu principal la opci n Settings ingresando la contrasena que por defecto es 0000 Configuraci n de la Direcci n del puerto RS458 Address En el caso de varios inversores cableados en la misma linea RS485 ref Apar 7 la direcci n del puerto RS485 debe ser diferente para cada inversor Nota no se admite la direcci n Auto para modificar esta direcci n se debe acceder al submen Address e Configuraci n de la Fecha Hora Time En la fase del primer encendido se debe configurar la fecha y la hora accediendo al submenu Time e Configuraci n del Idioma Language En el caso que se requiera se puede escoger entre el idioma nacional o el ingl s accediendo al submen Language e Tensi n de Activaci n Vstart La tensi n de activaci n se puede regular accediendo al submen Vstart en el caso de configuraci n de canales independientes se puede configurar por separado la Vstart del canal 1 y la Vstart del canal 2 Funci n de Autotest de la
269. o CA Estas protec es realizadas com o objectivo de desconectar o inversor em caso de contactos indirectos acidentais ou perdas de isolamento n o s o no entanto capazes de proteger o inversor de avaria franco terra de um dos p los do gerador fotovoltaico quando a aparelhagem j est conectada rede de distribui o CA Este evento poderia danificar o inversor e a eventual avaria deve ser considerada fora da garantia un LLI O E ce oO a E a Controlo da tens o de rede verificar que a tens o de rede na qual o inversor ser conectado esteja conforme com os valores apresentados da tabela de caracter sticas t cnicas presente no Ap ndice C Valores de tens o superiores as especifica es podem danificar a unidade de maneira irrepar vel sa POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 15 PT 8 2 CONTROLOS MECANICOS Certificar se da montagem correcta dos prensa cabos Os prensa cabos devem ser apertados de maneira adequada impedindo qualquer movimento do cabo Certificar se tamb m de que os prensa cabos tenham sido instalados firmemente no chassi do inversor Certificar se de que a guarnic o posicionada no painel frontal tenha sido montada correctamente A guarni o deve cobrir totalmente a linha vermelha presente na parte frontal do inversor Montagem Incorrecta Fixar o painel frontal do inversor agindo nos parafusos posicionados no pr prio pa
270. o adresy je nutno vstoupit do podmenu Address Nastaven Datumu Casu Time Ve f zi prvn ho spou t n st da e je nutno nastavit z podmenu Time datum a as Nastaven Jazyka Language V p pad pot eby Ize z podmenu Language nastavit p slu n n rodn jazyk anebo anglick jazyk Spou t c nap t Vstart Spou t c nap t lze upravit z podmenu Vstart v p pad konfigurace nez visl ch kan l Ize nastavit samostatn Vstart kan lu 1 a Vstart kan lu 2 Funkce Autotest Ochrany rozhran Autotest Funkce Autotest je k dispozici pouze u model IT a umo uje testov n ochrany rozhran v souvislosti s P ep t m Podp t m Nadfrekvenci a Podfrekvenci s t B hem Autotestu st da m n ochrann meze a do dosa en aktu ln provozn hodnoty st da e Jakmile je tato hodnota p ekro ena dojde jsou li ochrany inn k odpojen st da e v r mci stanoven ho intervalu dle m stn ho nastaven V sledek testu je zobrazen na displeji uv d j c hodnotu a dobu aktivace ochrany Pro p stup do t to funkce je nutno p ej t do podmenu Autotest a zvolit ochranu kterou chcete otestovat OV UV OF UP E A POWE ONG NI Renewable Energy Solutions 18 CZ AURORA St da pro fotovoltaick syst my 11 Start Up Troubleshooting Sekce Start Up Troubleshooting pojedn v o odstra ov n probl m je se m ou v
271. o com a rede N o h tens o de rede e Verificar o estado do seccionador lado CA Mensagem no visor Vca Ausente e Verificar as conex es do lado CA do inversor ref LED Verde LAMPEJANTE par 5 da presente guia e repetir o procedimento LED Amarelo ON de colocac o em funcionamento LED Vermelho OFF O inversor n o estabelece o paralelo com a rede Conex o errada do cabo de rede e Verificar as conex es do lado CA doinversor ref aet Mensagem no visor PAR METROS FORA DE par 5 da presente guia e repetir o procedimento 2 TOLER NCIA de coloca o em funcionamento gt LED Verde LAMPEJANTE 5 LED Amarelo ON E LED Vermelho OFF a O inversor n o estabelece o paralelo com a rede Conex o errada do cabo de rede e Verificar as conex es do lado CA do inversor ref Mensagem no visor W003 Grid Fail par 5 da presente guia e repetir o procedimento LED Verde LAMPEJANTE de coloca o em funcionamento LED Amarelo ON e Verificar que a tens o de rede nas cabe as LED Vermelho OFF Um ou mais par metros de rede saem da da caixa de conex es esteja em amplitude faixa admitida para a conex o rede e frequ ncia no interior das faixas admitidas para o funcionamento do inversor e repetir o procedimento de coloca o em funcionamento e Caso o erro se repita com frequ ncia consultar o manual do usu rio para mais informa es A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 19 PT MANUAL DE INSTA
272. o kontinu ln monitorov n daj o za zen port RS485 V souvislosti s komunika n m rozhran m doporu ujeme pou t speci ln p evodn k Power One typu PVI RS485_RS232 nebo PVI USB RS485 232 p edejde sa tak probl m m s kompatibilitou je se mohou vyskytnout u standardn ch model be n dostupn ch na trhu PN POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 13 CZ PRIRUCKA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA Poznamka k pouziti svorkovnice Alarm svorkovnice alarm poskytuje rel kontakty pro signalizaci konfigurovatelnych alarmovych stavu pro bli informace a zp sob konfigurace funkce Alarm odkazujeme na u ivatelskou p ru ku na CD kter je obsahem balen Alarmovy kontakt je k dispozici v klidov m N O anebo zapinacim proveden N C vzhledem ke st edov svorce C Maxim ln p pustn nap ov proudov zat en rel je230V 1A Svorkovnice Alarm za zen Svorkovnice Alarm za zen Svorkovnice Alarm za zen PVI Funk n n kres PVI 3 0 3 6 4 2 0UTD PVI 5000 6000 OUTD 10 0 12 5 OUTD alarmov ho kontaktu Pozn mka Dle Sm rnice VDEW na zen v N mecku smi b t maxim ln tolerovan nerovnov ha f z u t f zov ch syst m 4600W U model PVI 6000 OUTD DE u nich jmenovit v stupn v kon p ekra uje tuto mezn hodnotu je v robcem zabezpe eno p emost n kontakt Alar
273. o resulta superior a 1Mohm red En esta fase el display muestra ciclicamente los par metros del inversor El LED verde permanece encendido establemente mientras que los dem s est n apagados e Apagado de la unidad realizar en sentido inverso las operaciones descritas anteriormente para la puesta en funcionamiento La apertura del interruptor ubicado a continuaci n del inversor encender el LED amarillo y aparecer el mensaje W003 y luego Vac ausente la e Sielresultado de los controles previos al paralelo de la red es positivo el inversor se conecta a la red y comienza a exportar potencia a la apertura del seccionador integrado o los seccionadores externos apagar completamente la unidad se apagan los LED y el display Nota durante la noche o generalmente cuando la tensi n de entrada CC no es suficiente para que el alimentador auxiliar interno se encienda el inversor resulta completamente apagado A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 17 ES i lt a n Lu I n Lu MD MANUAL DE INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA 10 Posibles configuraciones requeridas en fase de encendido A continuaci n se presenta una lista de las posibles configuraciones que pueden ser necesarias en fase de encendido del inversor Son posibles otras configuraciones no estrictamente ligadas al start up del inversor y para las cuales se deber consultar el manual del Usuari
274. o sch matu za zen Udaje a informace obsa en na t to str nce V m budou u ite n pro p pad kontaktov n asisten n slu by spole nosti PowerOne ST DA AURORA Model Serial Number T den v roby 5 KONFIGURACE VSTUPN CH KAN L DO KONFIGURACE S NEZ VISL MI VSTUPN MI PARALELN HO RE IMU KAN LY FV GENER TOR FV GENER TOR MPPT1 F is MO en Model Zna ka MOULE Model Mic Pocet s riov MOI oo I M Pocet s riov propojen ch modul na v tev Pocet paraleln propojen ch modul na v tev Pocet paraleln propojen ch v tv propojen ch v tv FV GENER TOR MPPT2 Znacka MOULE a ea Model MOQUE mu Pocet s riov propojen ch modul na v tev Pocet paraleln propojen ch v tv Lr Nn Lal gt AJ un LES 1 N Odkazujeme na identifika n t tek v robku kter naleznete na prav stran st da e Datum instalace seems Datum uveden do chodu Otisk raz tka Podpis Instalacniho technika Tento dokument nem pro majitele za zen a instala n ho technika platnost a inek smlouvy PN POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 23 CZ sa POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions AURORA Inversores Fotovoltaicos Manual de
275. ode Indien men de storing niet heeft kunnen oplossen dient men contact op te nemen met de klantenservice of de installateur om assistentie te vragen Voordat men contact opneemt met de klantenservice dient men over de volgende gegevens te beschikken om de effici ntie van de tussenkomst te maximaliseren mb Informatie over de Inverter Model Aurora inverter Serienummer Productieweek Configuratie van de ingangskanalen parallel onafhankelijk m Informatie over de fotovolta sche generator Merk en model van de fotovoltaische panelen Aantal strings Aantal panelen per string Opmerking om deze informatie te verzamelen wordt het aangeraden de betreffende module DPBOUW VAN DE INSTALLATIE op de volgende pagina te gebruiken zodat men altijd de informatie beschikbaar heeft wanneer men het nodig heeft Korte beschrijving van de storing Is de storing reproduceerbaar Zo ja op welke manier Herhaalt de storing zich cyclisch Zo ja om de hoeveel tijd mi Is de storing al aanwezig vanaf het moment van installatie Zo ja is het verslechterd gt Wat zijn de atmosferische omstandigheden waarbij de storing zich voordoet A POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 22 NL AURORA Fotovoltaische Inverters OPBOUW VAN DE INSTALLATIE Het wordt aangeraden deze pagina in te vullen met de betreffende informatie over de installatie en indien mogelijk er een kopie van het elektrische schema van de in
276. om o apresentado implica na perda imediata da garantia Durante o funcionamento do inversor podem haver partes sob tens o partes n o isoladas superficies quentes A remo o n o autorizada das protec es solicitadas o uso impr prio a instala o ou o accionamento incorrecto a altera o da unidade por exemplo a realiza o de orif cios adicionais provocam o risco de graves danos a pessoas ou a coisas e implicam na perda imediata da garantia A liga o rede de distribui o deve ser realizada somente ap s ter recebido a aprova o da entidade encarregada da distribui o da energia el ctrica como exigido pelas regulamenta es nacionais vigentes em mat ria Verificar as normativas nacionais e os padr es locais de modo que o esquema de instala o el ctrica esteja conforme aos A mesmos Respeitar sempre as caracter sticas nominais para tens o e corrente na fase de projecto da instalac o ver tabela de caracter sticas t cnicas presente no Ap ndice C sa POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 3 PT lt un LLI O gt E ce o a E a y gt MANUAL DE INSTALA O E CONFIGURA O DOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA 2 Controlo do conte do da embalagem Controlar que o conteudo da embalagem esteja conforme com a seguinte lista n Inversor PVI xx OUTD yy zz 1 p xx 3 0 3 6 4 2 5000 6000 10 0 12 5 yy S FS zz IT DE UK ES FR CZ AU CN EL KR PT n Suporte para
277. omezen mi zdroji proudu kup bateri Nap jen na uplatn n z ruky Pozor Pro p ipojen na stran AC a na stran DC pou ijte kabely pat i n ho pr ezu vnit n ho vodi e konzultujte P lohu C PN POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 7 CZ D Nn LES gt Al I un LES A 1 N PRIRUCKA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA Pozor Pro p ipojen k distribu n s ti doporu ujeme tak pou t vhodn automatick vyp na s diferenci ln ochranou P i v b ru tohoto prvku je t eba zohlednit n sleduj c tabulku Vlastnosti MODEL ST DA E Automatick Vyp na PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 4 2 OUTD PVI 5000 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 12 5 OUTD Typ AUTOMATICKY VYP NAC S MAGNETOTERM DIFERENCIALNI OCHRANOU Jmenovit Napeti 230Vac 400Vac Jmenovity Proud 20 20 25 32 40 20 25 Char Magnetot Ochrany B C Druh Diferen ochrany A AC Citlivost Difer ochrany 300mA Po et P l 2 3 4 Za pomoci roub na panelu a kl e Torx c Celn panel T20 jez je souc st vybaven sejm te rouby pro sejmut panelu samotn eln panel stfidace 5 1 P IPOJEN NA STRAN AC Ujist te se e je strana AC odpojena Um st te pr chodku M25 M32 M40 do p slu n ho otvoru pro pr chod kabel AC a prostr te n kabel p
278. on Alarm se reporter au manuel d utilisateur du CD ROM contenu dans l emballage Le contact d alarme est disponible en ex cution normalement ouvert N O ou normalement ferm N C par rapport la borne commune C La valeur de tension courant maximum que le relais peur supporter est de 230V 1A u IND ALARM E Bornier Alarm en Bornier Alarm en Bornier Alarm en Sch ma fonctionnel PVI 3 0 3 6 4 2 0UTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD du contact d alarme Remarque la directive VDEW en vigueur en Allemagne pr voit que dans un syst me triphas soit tol r un d s quilibre maximum des phases de 4 600 W Dans les mod les PVI 6000 OUTD DE ayant une puissance nominale de sortie sup rieure cette limite les r glages d usine pr voient le raccordement des contacts d Alarm et de Remote Pourtant pour rendre possible le m canisme de limitation de la puissance comme requis par la directive en vigueur il faut cabler ult rieurement les onduleurs Ce c blage peut tre r alis en deux modes INVERTER 2 NO CONC R A RAIN TR TA mngrn ummm m s a Ei im RS485A RS485B RS485A RS485B RS485A RS485B Cablage a travers les borniers De cette mani re lorsque plusieurs onduleurs sont reli s selon l un des sch mas dont plus haut en cas d ex
279. oraggio applicazione sconsigliata l utilizzo primario rimane quello strettamente legato al debug ed aggiornamento del sistema Power One raccomanda l utilizzo della porta R 485 per il monitoraggio continuativo dei dati di impianto In merito all interfaccia di comunicazione fortemente consigliato l utilizzo del convertitore dedicato Power One tipo PVI RS485 RS232 o PVI USB RS485_232 al fine di evitare problemi di compatibilit riscontrabili talvolta con modelli standard di commercio A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 13 IT E P A a MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DEGLI INVERTER FOTOVOLTAICI AURORA Nota circa l utilizzo della morsettiera Alarm la morsettiera alarm mette a disposizione i contatti di un rel per segnalare condizioni di allarme configurabili per informazioni riguardo alle possibilit e modalit di configurazione della funzione Alarm si rimanda al manuale utente presente sul CD contenuto nella confezione Il contatto di allarme disponibile in esecuzione normalmente aperto N O oppure normalmente chiuso N C rispetto al terminale comune C Il massimo rating di tensione corrente che il rel pu sopportare di 230V 1A Morsettiera Alarm in Morsettiera Alarm in Morsettiera Alarm in Schema funzionale PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD del contatto di allarme Nota La d
280. orschriften Dieses Handbuch enth lt wichtige Sicherheitshinweise die bei der Installation und Inbetriebnahme des Ger tes zu beachten sind Die durch das Symbol gekennzeichneten Abschnitte sind sorgfaltig zu lesen und zu beachten um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern und Sch den am Ger t zu vermeiden S mtliche im Folgenden beschriebenen Arbeitsschritte d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die nationalen und lokalen Sicherheitsvorschriften sind in jedem Falle einzuhalten Die in den einzelnen Kapiteln angef hrten Anweisungen und Hinweise sind w hrend der Installationsphase Schritt f r Schritt zu befolgen um Gefahrensituationen f r bedienende Personen und die Besch digung des Ger tes zu vermeiden Die Nichtbeachtung der im Handbuch beschriebenen Vorgehensweise f hrt zum sofortigen Verlust der Garantie W hrend des Wechselrichterbetriebes k nnen Teile spannungsf hrend sein nicht isolierte Teile vorhanden sein und hei e Fl chen vorliegen Ein unbefugtes Entfernen der erforderlichen Schutzvorrichtungen der unsachgem e Einsatz die falsche Installation oder die falsche Betriebsweise sowie die Besch digung der Einheit beispielsweise durch zus tz liche k nnen zu schweren Sach und Personensch den f hren und haben den sofortigen Verlust der A A Der Anschluss an das Stromversorgungsnetz darf erst dann erfolgen nachdem der zust ndige Energieversorger
281. os prensacables deben apretarse adecuadamente para impedir cualquier movimiento del cable Tambi n asegurarse de que los prensacables est n montados firmemente en el bastidor del inversor Asegurarse de que la junta colocada en el panel delantero est montada correctamente La junta debe cubrir completamente la linea roja presente en la parte delantera del inversor Montaje Correcto a Montaje Incorrecto Quitar el panel delantero del inversor desenroscando los tornillos del propio panel con la llave Torx T20 suministrada en el kit jAtenci n Para garantizar la fijaci n estanca del inversor se deben fijar los tornillos del panel delantero con un par de apriete de por lo menos 1 5 Nm 13 2 in lbs POWES ONE Renewable Energy Solutions 16 ES AURORA Inversores Fotovoltaicos 9 Encendido y conexion con la red Despu s de haber realizado los controles previos a la puesta en funcionamiento se puede proceder con el encendido y la conexi n a la red del inversor siguiendo el procedimiento que se presenta a continuaci n e Colocar el seccionador integrado versiones S y FS en la posici n ON o cerrar los seccionadores externos Si la tensi n de entrada aplicada a uno de los dos canales de entrada fuera superior a la tensi n m nima de defecto el inversor se encender mostrando el mensaje en el display Inicio esperar por favor e De acuerdo al valor de la tensi n de e
282. ot in the inverter s lower flange det E Note In the PVI 10 0 12 5 OUTD models the support bracket only permits the upper part of the inverter to be secured through the procedure previously described to secure the lower part of the inverter in the absence of the PEM M6 you must make additional holes in line with the slot in the inverter s lower flange det E and then use the SX10 dowels and 6 3x70 screws to secure the part to the wall A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 5 EN INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL FOR AURORA PHOTOVOLTAIC INVERTERS Inverter wall mounting brackets 8 tal AS ra ik zi 8 al Ve Les E ae A s 8 A mB zur al A R HH JJ C a b 60 120 PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Rear of the inverter PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD AS POWCT 0NC NI Renewable Energy Solutions 6 EN AURORA Photovoltaic Inverters 5 Electrical connections AC DC side and PE connection gt gt gt P Warning Power One Aurora inverters are TRANSFORMERLESS inverters This topology means the photovoltaic generator must be kept floating to earth no generator pole should be earthed Use of Power One transformerless inverters with photovoltaic modules that require the generator s negative pole
283. ow LED OFF Red LED OFF There is no input voltage DC present or it is present but with reversed polarity Check the status of the built in disconnecting switch or the external disconnecting switches Check the state of any internal or external fuses Check the inverter s input voltage polarity Check that the input voltage is at least more than 120V refer to the technical data The inverter does not establish parallel with the grid Display message No Vac Green LED FLASHING Yellow LED ON Red LED OFF There is no grid voltage Check the status of the AC side disconnecting switch Check the inverters AC side connections ref par 5 of this guide and repeat the commissioning procedure The inverter does not establish parallel with the grid Display message PARAMETERS OUTSIDE TOLERANCE Green LED FLASHING Yellow LED ON Red LED OFF Faulty grid cable connection Check the inverters AC side connections ref par 5 of this guide and repeat the commissioning procedure The inverter does not establish parallel with the grid Display message W003 Grid Fail Green LED FLASHING Yellow LED ON Red LED OFF Faulty grid cable connection One or more grid parameters are outside the range permitted for connection to the grid Check the inverter s AC side connections ref par 5 of this guide and repeat the commissioning procedure Check that the grid voltage at terminal block hea
284. ozn mka p es noc a obvykle p i nedostate n m vstupn m nap t DC pro spu t n vnit n ho pomocn ho nap je e bude st da zcela vypnut ZN POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 17 CZ lt nm Lal gt Al un LES A 1 N Y PRIRUCKA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA 10 Mozn konfigurace nutn ve fazi spousteni N e je uveden seznam nastaven kter mohou b t br ny v vahu ve f zi spou t n stfidace Pro ostatn konfigurace nesouvisej c primo se start upem st da e odkazujeme na U ivatelskou p ru ku N sleduj c nastaven Ize upravit pomoc ty tla tek displeje Esc Up Down Enter stiskem tla tek Up a Down se p ejde z jedn polo ky na druhou anebo se prolistuje slen po ad stiskem tla tka Esc se umo n n vrat na p ede l menu zat mco stiskem tla tka Enter se p ejde do podmenu odpov daj c ho zvolen polo ce anebo se p ejde na n sleduj c slo kter chcete upravit Pro p stup k n sleduj c m funkc m je nutno otev t z hlavn ho menu polo ku Settings a zadat heslo kter je p edem nastaven na 0000 Konfigurace Adresy portu RS458 Address U n kolika st da s kabelov m spojen m na stejnou linku RS485 v z Odst 7 musi b t adresa portu RS485 odli n pro ka d st da D l upozor nen p pustn adresa Auto pro zm nu t t
285. p switch identifi par la s rigraphie INPUT MODE et le mettre sur PAR d tail N Dip Switch de configuration du mode de fonctionnement des canaux d entr e PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD POWES ONe Renewable Energy Solutions 12 FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques 7 Connexion de la ligne de communication RS485 Le port de communication RS485 repr sente le port de communication de l onduleur AURORA utilise une ligne de communication R 485 HALF DUPLEX compos e par deux lignes de transmission et r ception T R et T R et par une ligne de r f rence de la communication RTN les trois lignes doivent tre c bl es conform ment au sch ma branchement s rie entr e sortie Il est conseill d utiliser un c ble blind torsad es paire par paire pour r aliser la ligne de communication l cran doit tre reli la terre dans un seul point typiquement proximit du syst me de monitorage La continuit doit tre assur e chaque l ment de la cha ne Se reporter l annexe B Le raccordement en cha ne peut tre r alis soit au moyen des connecteurs RJ un connecteur pour l entr e et un connecteur pour la sortie d tail P soit au moyen du bornier de raccordement d tail Q ou d tail R Les connecteurs sont identifi s par une s rigraphie RS485 A et R 485 B l emploi du connecteur A comme e
286. pannage Si le diagnostic de panne lors du d marrage r f Sect 10 et le diagnostic complet de ce manuel d utilisateur n ont pas amen a la r solution du probl me suivre la proc dure suivante e V rifier si les connexions entre AURORA le g n rateur photovolta que et le r seau de distribution ont t effectu es correctement Noter la LED qui est en train de clignoter ou qui demeure allum e fixe ainsi que le texte de la signalisation qui s affiche notamment le code d erreur Si le dysfonctionnement n a pas t cart contacter le service apr s vente ou l installateur pour obtenir de l aide Avant de contacter le service apr s vente se procurer les informations suivantes afin de faciliter l intervention demand e m Informations sur l onduleur e Mod le onduleur Aurora Num ro de s rie Semaine de production Configuration des canaux d entr e parall le ind pendants mb Informations sur le g n rateur photovolta que Marque et mod le des panneaux photovoltaiques Nombre de cha nes Nombre de panneaux par cha ne Remarque pour rep rer ces informations se servir du formulaire STRUCTURE D INSTALLATION se trouvant dans cette page pour que les informations n cessaires soient toujours disponibles en cas de besoin gt Description synth tique du dysfonctionnement Le dysfonctionnement peut tre reproduit Si oui de quelle mani re Le dysfonctionnement
287. pannello frontale UT IN lt SS Wi 3k Controparti connettori MC4 positivo Controparti connettori MC4 negativo Tappi MC connettore positivo gia assemblati i 1 1 1 1 3 3 Controparti morsettiera segnali 2 2 2 3 7 3 2 B 2 3 Tappi MC connettore negativo gi assemblati Controparti morsettiera 3 vie ALARM 2 pz Controparti morsettiera 8 vie segnali 2 pz Per i modelli PVI 10 0 12 5 OUTD S 4 pz per i modelli PVI 10 0 12 5 OUTD e PVI 10 0 12 5 OUTD FS 6 pz A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 4 IT AURORA Inverter Fotovoltaici 3 Selezione del luogo di installazione Il luogo di installazione di AURORA deve essere scelto in base alle seguenti considerazioni O Scegliere un luogo al riparo dalle radiazioni solari dirette o altre fonti di calore Scegliere un luogo sufficientemente areato da permettere una buona circolazione d aria attorno all unit evitare luoghi dove l aria non pu circolare liberamente intorno all unit e Scegliere un luogo che permetta di lasciare attorno all unit uno spazio sufficiente per permettere una facile installazione e rimozione dell oggetto dalla superficie di montaggio e In caso di installazione di pi unit evitare di sovrapporre verticalmente 2 unit al fine di non avere un riscaldamento eccessivo dell unit installata superiormente a causa del calore
288. pas suffisante pour l allumage de l alimentateur auxiliaire interne l onduleur est compl tement teint A Power on NI Renewable Energy Solutions 17 FR a lt x U lt x ce I ce LL MANUEL D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION DES ONDULEURS PHOTOVOLTAIQUES AURORA 10 Param trages possibles demand es lors de la phase d allumage La liste ci dessous montre les param trages possibles qui peuvent tre n cessaires en phase d allumage de l onduleur D autres param tres sont accessibles m me si elles ne sont pas troitement li es au d marrage de l onduleur se reporter au manuel d utilisateur Les configurations suivantes peuvent tre modifi es par l interm diaire des quatre touches de l afficheur Esc Up Down Enter Appuyer sur les touches Up et Down pour faire d filer les options ou bien l chelle num rot e Appuyer sur la touche Esc pour revenir au menu pr c dent Appuyer sur la touche Enter pour acc der au sous menu correspondant a l option s lectionn e ou bien pour passer au chiffre suivant a modifier Pour acc der aux fonctions suivantes s lectionner partir du menu principal l option Settings et taper le mot de passe par d faut 0000 Param trage de l adresse du port RS458 Address en cas de plusieurs onduleurs cabl s sur la m me ligne RS485 r f Sect 7 l adresse du port RS485 doit tre diff rente pour chaque onduleur Remarque l adresse Auto n est pas
289. peling van de afzonderlijke inverters voorziet door middel van een externe scheidingstransformator Voor meer informatie dient men de betreffende application note aan Power One te vragen of de site www power one com te raadplegen Let op De Power One Aurora inverters zijn inverters ZONDER SCHEIDINGSTRANSFORMATOR transformerless Deze Let op De Power One Aurora inverters dienen geaard PE te worden door middel van de toegeruste klem en door een kabel met een doorsnede geschikt voor de maximale foutstroom die men op de installatie kan hebben Een eventuele storing van de inverter die niet geaard is via de betreffende klemmen of schroeven valt buiten de garantie Let op De Power One Aurora inverters zijn voorzien van een intern beveiligingssysteem dat in staat is de lekstroom naar de aarde op te merken die zich voordoen in de DC zijde van de installatie of binnen in de inverter na het klemmenbord van de AC aansluiting Deze beveiligingen gemaakt om de inverter te ontkoppelen in het geval van ongewenste indirecte contacten of verlies van isolering zijn ondanks dat niet in staat de inverter te beschermen tegen botte kortsluiting van een van de polen van de fotovolta sche generator wanneer de apparatuur al aangesloten is op het AC elektriciteitsnet Deze gebeurtenis zou de inverter kunnen beschadigen en een eventuele storing valt buiten de garantie Let op De Power One Aurora inverters kunnen niet gevoed worden door onbegrensde stroombronnen zoal
290. pou t c ho nap t z LCD displeje Nefunguje komunikace st da e p es port Chybn p ipojen komunika n linky e Zkontrolujte propojen mezi st da i 5 RS485 monitoracnim systemem viz osdt 7 Zobrazovan zprava z dn Chybn p i azen adres st da m tohoto n vodu a zakon en komunika n linky Chybn p i azen rychlosti komunikace Zkontrolujte zda m ka d ze st da baud rate jinou adresu e Zkontrolujte zda je hodnota baud Pou it nevhodn ho p evodn ku sign lu rate ka d ho ze st da nastavena na 19200bps e Spole nost Power One doporu uje zakoupeni prevodniku PVI RS485_RS232 anebo PVI USB RS485_232 e Pr pou it p evodn ku PVI USB RS485_232 zkontrolujte zda je spr vn nastaven vystup D Nn LES gt O Al un Lal A 1 N A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 21 CZ PRIRUCKA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA 12 Pomocnik pro odstranovani probl m Pretrvava li probl m i po konzultaci sekce Start Up Troubleshooting viz Odst 10 a po konzultaci kompletniho obsahu v sekci troubleshooting kterou naleznete v u ivatelsk p ru ce postupujte n sleduj c m zp sobem Zkontrolujte zda jsou p ipojen mezi st da em AURORA fotovoltaick m gener torem a distribu n s t proveden spr vn Pozorn sledujte kter z LED d
291. pr fen Uberpriifen dass jeder Wechselrichter ber eine eigene Adresse verf gt Uberpriifen dass jeder Wechselrichter auf eine Baud Rate von 19200bps eingestellt ist Power One empfiehlt den Kauf des Wandlers PVI RS485_RS232 oder PVI USB RS485_232 Falls ein Wandler PVI USB RS485 232 verwendet wird berpr fen ob der Ausgang korrekt eingestellt pode one NI Renewable Energy Solutions 21 DE U un H LLI o DE INSTALLATIONS UND KONFIGURATIONSANLEITUNG DER AURORA PHOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER 12 Hilfe zur Probleml sung Wurde das Problem mit dem Start Up Troubleshooting s Abschn 10 und dem kompletten Troubleshooting des auf der CD enthaltenen Benutzerhandbuchs nicht gel st ist folgenderweise vorzugehen e berpr fen ob die Anschl sse zwischen AURORA dem Photovoltaik Generator und dem Verteilernetz korrekt ausgef hrt wurden Genau beobachten welche LED leuchtet oder permanent aufblinkt und den auf dem Display angezeigten Text der Signalisierung insbesondere die Fehlermeldung aufmerksam lesen Wenn die St rung immer noch vorliegt mit dem Kundendienst oder dem Installateur zur Probleml sung Kontakt aufnehmen Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren halten Sie bitte folgende Informationen ohne die eine weitere Hilfestellung nicht m glich ist bereit m Informationen ber den Wechselrichter Wechselrichter Modell AURORA Komplette Typenbezeichnung S
292. r l l quipement Toute op ration non conforme aux instructions fournies comporte l annulation imm diate de la garantie Pendant le fonctionnement de l onduleur il peut y avoir des parties sous tension des parties non isol es ou bien des surfaces chaudes L enl vement non autoris des protections requises une utilisation impropre une mauvaise installation ou activation du dispositif ainsi que l alt ration de l unit par exemple le fait de r aliser des percements suppl mentaires peuvent engendrer des risques importants pour les personnes ou les biens Ceci comporte galement l annulation imm diate de la garantie FR FRANCAIS la distribution de l nergie lectrique conform ment aux r glementations nationales en vigueur Se reporter aux normes nationales et locales de mani re que le sch ma d installation lectrique y soit conforme o respecter les caract ristiques nominales pour la tension et le courant lors de la conception de l installation voir le bleau des caract ristiques techniques l annexe C A La connexion au r seau de distribution doit tre effectu e seulement apr s avoir re u l approbation de l Organisme pr pos A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 3 FR MANUEL D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION DES ONDULEURS PHOTOVOLTAIQUES AURORA 2 Contr le du contenu de l emballage V rifier si le contenu de l emballage est conforme la liste suivante Ondu
293. ra em apenas um ponto normalmente pr ximo do sistema de monitoramento e blindagem deve ser dada continuidade no interior de cada elemento da corrente Consultar o ap ndice B A conex o em corrente pode ser realizada utilizando indistintamente o par de conectores um para a entrada e outro para a sa da part P ou a caixa de conex es part Q ou part R Os conectores s o identificados por uma impress o R 485 A e R 485 B o uso do conector A como entrada e B como sa da n o obrigat rio ambos os conectores podem ser utilizados tanto como entrada quanto como sa da Para o PIN OUT dos conectores RJ12 e RJ45 consultar o AP NDICE A O ultimo inversor da corrente daisy chain deve estar terminado ou no seu interior deve ser activada a resist ncia de termina o da linha de comunica o de 120 Ohm atrav s da comunica o do interruptor dip part S S Conectores RJ12 caixa de conex es e Conectores RJ45 caixa de conex es e Conectores RJ45 caixa de conex es e resist ncia de terminac o de resist ncia de terminac o de resist ncia de terminacao de PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Os modelos PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD s o equipados com uma caixa de conex es de dois n veis que permite utilizar um nivel para a conex o da linha na entrada e um para conex o da linha na sa da A caixa de conex es tamb m equipada com o terminal LNK para os mode
294. raccordement CA Ces protections con ues pour d connecter l onduleur en cas de contacts indirects accidentels ou bien en cas de pertes d isolement ne sont pourtant pas m me de prot ger l onduleur en cas de d faut franc la terre de l un des p les du g n rateur photovolta que lorsque l quipement est d j connect au r seau de distribution CA Cet v nement pourrait endommager l onduleur le d faut n tant pas couvert par la garantie Attention Les onduleurs Power One Aurora ne peuvent pas tre aliment s par des sources illimit es de courant par A exemple des batteries Le fait d alimenter le dispositif avec ce type de sources d nergie peut comporter l endommagement irr parable de l unit et la garantie cesserait d exister Attention Pour les raccordements c t CA et c t CC utiliser des cables ayant une section du conducteur interne appropri e se reporter a l annexe C A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 7 FR lt x U lt x ce LL I ce LL MANUEL D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION DES ONDULEURS PHOTOVOLTAIQUES AURORA Attention Pour la connexion au r seau de distribution utiliser en option un interrupteur automatique avec protection diff rentielle appropri Lors du choix dudit dispositif se reporter au tableau suivant Caract ristiques MODELE ONDULEUR Interrupteur Automatique PVI 3 0 OUTD PVI 3
295. ratteristiche nominali per tensione e corrente in fase di progettazione dell impianto vedi tabella caratteristiche tecniche presente nell Appendice C LA Power on NI Renewable Energy Solutions 3 IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DEGLI INVERTER FOTOVOLTAICI AURORA 2 Verifica del contenuto della confezione Verificare che il contenuto della confezione sia conforme alla seguente lista n Inverter PVI xx OUTD yy zz 1 pz xx 3 0 3 6 4 2 5000 6000 10 0 12 5 yy S FS zz IT DE UK ES FR CZ AU CN EL KR PT Staffa per montaggio a muro 1 pz a Manuale di installazione 1 pz CD con SW di comunicazione e documentazione in formato elettronico 1 pz E Kit composta da PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 4 2 OUTD byi 5000 OUTD PVI 12 5 OUTD Viti 6 3x70 UT Tasselli SX10 Cacciavite WAGO a taglio a testa piegata Pressacavo M20 Pressacavo M25 Pressacavo M32 Pressacavo M40 Dado Pressacavo M25 Dado Pressacavo M32 Dado Pressacavo M40 Cavetto rosso AWG10 con faston femmina isolati Cavetto nero AWG10 con faston femmina isolati 2 1 1 1 1 1 1 Cavetto nero AWG12 con faston femmina isolati Guarnizione tipo 36A3M20 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Cilindro TGM58 Chiave TORX T20 Vite M6x10 Rondella D 18 Viti forate per piombatura
296. reik van direct zonlicht of andere warmtebronnen Kies een locatie die voldoende is geventileerd zodat er een goede luchtcirculatie mogelijk is rondom de unit vermijd locaties waar de lucht niet vrij kan circuleren rondom de unit Kies een locatie waar er voldoende ruimte vrij blijft rondom de unit om een eenvoudige installatie en verwijdering van het voorwerp van het montageoppervlakte mogelijk te maken In het geval er meerdere units worden ge nstalleerd vermijd 2 units verticaal op elkaar te plaatsen zodat er geen buitengewone verwarming ontstaat van de bovenste unit ten gevolge van de warmte die uitgestraald wordt door de onderste unit Een aantal voorbeelden van installaties met multi inverters worden getoond in onderstaande foto EI Li EET 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm ee ee gt gt In acht te nemen afstanden rond de unit 4 Montage aan de muur AURORA dient verticaal gemonteerd te worden kleine afwijkingen ten opzichte van de verticale positie zijn A toegestaan tot een maximum van 5 van de verticale hellingshoek Grotere hellingshoeken kunnen een derating van de prestaties van de inverter veroorzaken met als gevolg een afname van het vermogen Om de inverter op de juiste manier aan de muur te monteren dient men de volgende procedure op te volgen Boor gaten van d10mm met een diepte van 75mm op de hoogte van de bevestigingsgaten van de steunbeugel detail A Bevest
297. res s especificac es podem danificar a unidade de maneira irreparavel A eventual consequente avaria do inversor dever ser considerada fora da garantia No caso dos modelos FS a corrente de entrada em cada um dos conectores n o dever exceder 10A limite de corrente do fusivel interno Valores mais elevados podem danificar o fusivel Para todos os outros modelos o limite de entrada de corrente para cada conector 204 Grampear aos cabos de linha ou aos cabos provenientes dos seccionadores de linha externos as contrapartes dos conectores MC4 estando atento s polaridades da tens o e ao conector terminal POLARIDADE CONECTOR TERMINAL Positivo Negativo O Certificar se de que o seccionador integrado vers es S e FS esteja na posi o OFF ou que os seccionadores externos estejam abertos Conectar os conectores anteriomente grampeados aos conectores de entrada na parte inferior do inversor respeitando a polaridade Parte inferior de PVI 3 0 3 6 OUTD S Parte inferior de PVI 4 2 OUTD S Parte inferior de PVI 5000 6000 OUTD Parte inferior de PVI 10 0 12 5 OUTD FS LA POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 10 PT AURORA Inversores Fotovoltaicos 6 Configurac o da modalidade de funcionamento dos canais de entrada Os dois canais de entrada podem ser configurados em duas modalidades modalidade independente e moda
298. rhanden sind Wandert das Problem mit dem Eingangskanal kann das Problem an einem Defekt des Wechselrichters liegen Falls der Fehler h ufig auftreten sollte siehe das Benutzerhandbuch f r weitere Informationen Der Wechselrichter stellt keine Parallelschaltung mit dem Netz her Displaymeldung E018 Gr ne LED AUS Gelbe LED AUS Rote LED AN Der Wechselrichter erfasst einen berm igen Leckstrom zur Erde Die berpr fungen des vorausgehenden Punkts wiederholen Power one NI Renewable Energy Solutions 20 DE Photovoltaik Wechselrichter AURORA Problem M gliche Ursachen Kontrollen M gliche Abhilfen EingriffdeshinterdenWechselrichtergeschaltenen Differenzial Thermomagnetschalter Displaymeldung W003 Grid Fail Gr ne LED BLINKEND Gelbe LED AN Rote LED AUS Falsch angeschlossenes Netzkabel Falsch bemessener Schalter Falsch bemessener Differentialschutz Schutzvorrichtungen gegen extern des Wechselrichters vorliegende zeitweise Uberspannungen angesprochen Besch digung der Schutzvorrichtungen durch auf der AC Seite des Wechselrichters vorliegende zeitweise Uberspannungen Die Anschl sse auf der AC Seite des Wechselrichters berpr fen s Abschn 5 der vorliegende Anleitung berpr fen dass der NennstromdesSchalters mindestens dem max Ausgangsstromwert des Wechselrichters entspricht berpr fen dass der hinter den Wechselrichter gesch
299. rmer less Power One avec des modules photovolta ques qui n cessitent la mise la terre du p le positif du g n rateur n est pas admise e L utilisation d onduleurs transformer less Power One avec des modules photovolta ques ayant des capacit s lev es la terre typiquement des modules coll s des t les m talliques est admise dans les limites pr vues par les prescriptions figurant sur la note d application correspondante et qui pr voit la s paration galvanique de chaque onduleur au moyen d un transformateur d isolement externe Pour de plus amples informations demander a Power One la note d application correspondante ou bien consulter le site www power one com Attention Les onduleurs Power One Aurora sont des onduleurs SANS TRANSFORMATEUR D ISOLEMENT transformer less Attention Les onduleurs Power One Aurora doivent tre reli s la terre PE par l interm diaire de la borne pr vue cet effet et au moyen d un cable ayant une section appropri e au courant de d faut maximum de l installation Tout d faut d un onduleur n tant pas reli la terre au moyen des plaques bornes ou des vis correspondantes ne sera pas couvert par la garantie Attention Les onduleurs Power One Aurora sont quip s d un syst me de protection interne capable de d tecter les courants de fuite la terre se produisant sur le c t CC de l installation ou bien l int rieur de l onduleur en aval de la plaque bornes de
300. ro p ipojen k siti AC a p ipojen k PE Pou ijte n sleduj c druhy kabel Jednof zov st da t p lov kabel L N PE e Trifazovy st da s p ipojen m k s ti do troj heln ka ty p lov kabel R S T PE e T f zov st da s p ipojen m k s ti do hv zdy p tip lov kabel R S T N PE N sleduj c tabulka uv d rozmez utahovac s ly pro pr chodky je jsou sou st vybaven str dace Pr chodka Rozmez Upnut M20 7 13 mm M25 10 17 mm M32 13 21 mm M40 19 28 mm V p pad ze zluto zeleny bezpe nostn vodi neni sou st kabelu pro p ipojen k siti pou ijte n kter z otvor a p slu nou pr chodku M20 je je sou st vybaven y Ujist te se e vn j pr m r kabelu pro p ipojen odpov d pr chodce kterou m byt zaveden do st da e Propojte kabely p i em dbejte na polohu uzem ovac ho vodi e PE U model PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD Ize p ipojit uzem ovac vodi pomoc vidlicov koncovky anebo koncovky s okem k upev ovac mu roubu karty detail F PN POWES ONE NI Renewable Fnergy Solutions 8 CZ AURORA St da pro fotovoltaick syst my aF25 99 1 PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Pozn mka U model PVI 5000 6000 je v r mci p slu n sady dod n i WAGO roubov k umo uj c rozpojen kontakt svor
301. rs RJ45 connectors terminal block and RJ45 connectors terminal block and termination termination resistance for the terminal block and termination resistance for the PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD resistance for the PVI 10 0 12 5 OUTD The PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD models are equipped with a two level terminal block allowing one level to be used for line in connection and the other for line out connection The terminal block is also equipped with the LNK terminal for the PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD models and SCLD for the PVI 10 0 12 5 OUTD models allowing continuity to be given to the cable screen On the other hand the PVI 5000 6000 OUTD models are equipped with a one way terminal block det Q and therefore it is necessary to couple the line in and line out leads in the same clamp Note about the built in USB port in the PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD models The USB communication port is a service port This port exists for diagnostic use and the internal controller firmware upgrade and is limited to service staff Although drivers have been released compatible with Windows XP and for which no upgrades are envisaged which permit this port to be also used for monitoring not recommended the primary use remains strictly tied to debugging and updating the system Power One recommends the use of the RS485 port for the continuous monitoring of system data With regard to the communication interface the use of the dedicate
302. s Power One UE TIC Power One www power one com H transformer less Power One yia Ta H transformer less Power One
303. s connections Check the documentation on the sizing of the photovoltaic system and evaluate a possible change to the start up voltage on the LCD display The inverter does not communicate through the RS485 port Display message none Faulty communication line connection Faulty assignment of addresses to the inverters Faulty assignment of communication speed baud rate Use of an inappropriate signal converter Check the connections between the inverters and to the monitoring system ref par 7 of this guide and the termination of the communication line Check that each inverter has different address to the others Check that each inverter has the baud rate set at 19200bps Power One recommends the purchase of the PVI RS485 RS232 or PVI USB R 485 232 converter If the PVI USB RS485 232 converter is used check that the output is set correctly A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 21 EN Exa INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL FOR AURORA PHOTOVOLTAIC INVERTERS 12 Troubleshooting help If it has not been possible to solve the problem through the start up troubleshooting ref Par 10 and the complete troubleshooting in the user manual the following procedure should be followed Check that connections between the Aurora the photovoltaic generator and the grid have been correctly carried out Carefully observe which of the LED is flashing or is stably lit
304. s a la red que provocar an un estr s de los dispositivos electromec nicos de paralelo de la red rel Para m s informaci n al respecto consultar el manual del Usuario presente en el CD incluido en el embalaje Nota la tensi n de activaci n define tambi n el valor m nimo de tensi n para el funcionamiento en MPPT del inversor El inversor se apaga por subtensi n de entrada cuando la tensi n de entrada de cada canal desciende por debajo del 70 de la tensi n de activaci n del canal mismo Para m s informaci n al respecto consultar el manual del Usuario presente en el CD incluido en el embalaje Conelinversoren el estado Vac ausente cerrar el interruptor CA ubicado despu s del inversor para aplicar la tensi n de red al inversor El inversor realiza el control de la tensi n de red la medici n de la resistencia de aislamiento del campo fotovoltaico respecto a tierra y otros controles de autodiagn stico Durante los controles previos al paralelo con la red el LED verde permanece parpadeante los dem s est n apagados Nota durante el control de la tensi n de red y la medici n de la resistencia de aislamiento se muestran en el display los valores de tensi n y frecuencia de red y la resistencia de aislamiento medidos por el inversor El inversor realiza el paralelo con la red EXCLUSIVAMENTE si los par metros de red se encuentran en los rangos previstos por la normativa vigente y si la resistencia de aislamient
305. s batterijen Door het apparaat met dit soort energiebronnen te voeden kan er onherstelbare schade ontstaan aan de unit met als gevolg het vervallen van de garantievoorwaarden Let op Gebruik voor de aansluiting AC zijde en DC zijde kabels met een passende doorsnede van de interne geleider zie Bijlage C A Power on NI Renewable Energy Solutions 7 NL LU n LLI o LU P d INSTALLATIE EN CONFIGURATIEHANDLEIDING VAN DE FOTOVOLTAISCHE AURORA INVERTERS Let op Gebruik eventueel voor de aansluiting op het elektriciteitsnet een automatische schakelaar met geschikte differentieelbeveiliging Er wordt verwezen naar de volgende tabel in verband met de keuze van zo n schakelaar Eigenschappen MODEL INVERTER Automatische Schakelaar PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 42 OUTD PVI 5000 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 12 5 OUTD Typologie AUTOMATISCHE SCHAKELAAR MET MAGNETOTHERMISCHE DIFFERENTIEELBEVEILIGING Nominale spanning 230Vac 400Vac Nominale stroom 20 20 25 52 40 20 25 Figensch Magnetische bescherming B C Type differentieelbeveiliging A AC Differenti le gevoeligheid 300mA Aantal polen 2 3 4 Verwijder het frontpaneel van de inverter de P door de schroeven op het paneel zelf los e te draaien met de bijgeleverde Torx T20 J 9 sleutel van het paneel 5 1 AANSLUITINGEN AC ZIJDE Controleer of
306. se r p te de mani re cyclique Si oui quelle est la p riodicit e dysfonctionnement existe t il depuis le moment de l installation Si oui a t il empir Quelles sont les conditions climatiques au moment o le dysfonctionnement se produit A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 22 FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques STRUCTURE D INSTALLATION Il est conseill de remplir cette page avec les informations relatives l installation et si possible de l int grer avec une copie du sch ma lectrique de l installation Les informations contenues dans cette page pourraient s av rer utiles lorsqu il faut contacter le service d assistance PowerOne ONDULEUR AURORA Mod le Serial Number Semaine de production CONFIGURATION DES CANAUX D ENTREE CONFIGURATION DES CANAUX D ENTREE PARALLELE INDEPENDANTS GENERATEUR PV GENERATEUR PV MPPT1 Marque modules aaan Marque modules usn nisi tiep dte Mod le modules e Mod le modules accoooooonoonnnnnn 2 Nombre de modules de s rie chaine Nombre de modules de s rie cha ne Nombre de cha nes en parall le Nombre de cha nes en parall le 5 GENERATEUR PV MPPT2 Marque modules enne Mod le modules Nombre de modules de s rie cha ne
307. serva es sobre o uso da caixa de conex es Alarm a caixa de conex es alarm coloca disposi o os contactos de um rel para sinalizar condi es de alarme que podem ser configuradas para informa es relativas s possibilidades e modalidades de configura o da fun o Alarm deve se consultar o manual do usu rio presente no CD contido na embalagem O contacto de alarme est dispon vel em realiza o normalmente aberto N 0 ou normalmente fechado N C em rela o ao terminal comum C O rating m ximo de tens o corrente que o rel pode suportar de 230V 1A TND ALARM Caixa de conex es Alarm em Caixa de conex es Alarm em Caixa de conex es Alarm em Esquema funcional do PVI 3 0 3 6 4 2 0UTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD contacto de alarme Obs A directiva VDEW prevista na Alemanha prev que em um sistema trif sico seja tolerado um desequilibrio m ximo das fases de 4600 W Nos modelos PVI 6000 OUTD DE que possuem uma pot ncia nominal de saida superior a este limite est prevista de fabrica a ponte de derivac o dos contactos de Alarm e Remote No entanto para tornar possivel o mecanismo de limitac o da pot ncia como solicitado pela directiva em vigor necess rio uma cablagem posterior dos inversores que pode ser realizada em duas modalidades INVERTER 2 NO CONC R A RAIN TR TA mngrn ummm Anau i PW S 1 a
308. sezionatori esterni siano aperti Connettere i connettori precedentemente aggraffati ai connettori di ingresso nella parte inferiore dell inverter rispettando la polarit Parte inferiore di PVI 3 0 3 6 OUTD S Parte inferiore di PVI 4 2 OUTD S Parte inferiore di PVI 5000 6000 OUTD Parte inferiore di PVI 10 0 12 5 OUTD FS A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 10 IT AURORA Inverter Fotovoltaici 6 Configurazione della modalita di funzionamento dei canali di ingresso ml E due canali di ingresso possono essere configurati in due modalita modalita indipendenti e modalita parallelo La scelta della configurazione dei canali di ingresso dipende dalle caratteristiche del generatore fotovoltaico e dai limiti di potenza e corrente degli inverter Fare riferimento alla documentazione di progetto dell impianto o alla documentazione presente sul CD per la scelta della configurazione degli ingressi dell inverter generatore fotovoltaico collegato a ciascuno degli ingressi abbia una corrente massima e una potenza inferiore al limite Attenzione Condizione NECESSARIA affinch i due canali possano essere utilizzati in modalit indipendenti che il A di corrente e di potenza del canale generatore fotovoltaico collegato ai due ingressi sia composto da stringhe realizzate dallo stesso numero di moduli in Attenzione Condizione CONSIGLIABILE affinche i due canali po
309. sono i seguenti 8 1 CONTROLLI ELETTRICI Controllo connessione PE verificare la presenza della connessione di terra dell inverter Attenzione Gli inverter Power One Aurora devono essere collegati a terra attraverso il morsetto predisposto ed utilizzando un cavo con una sezione adeguata alla massima corrente di guasto che si pu avere sull impianto L eventuale guasto dell inverter che non sia connesso a terra attraverso le apposite morsettiere o viti di fissaggio da considerarsi fuori garanzia e Controllo dei valori della tensione di ingresso verificare che la tensione di ingresso dell inverter non ecceda i limiti ammessi rif tabella caratteristiche tecniche presente nell Appendice C Valori di tensione superiori alle specifiche possono danneggiare irreparabilmente l unit L eventuale conseguente guasto dell inverter da considerarsi fuori garanzia Controllo della polarit della tensione di ingresso assicurarsi che la tensione di ingresso abbia la corretta polarit Controllo dell isolamento verso terra del generatore fotovoltaico assicurarsi per mezzo di un tester di isolamento che la resistenza di isolamento rispetto a terra della sezione DC dell impianto sia superiore a 1MOhm Valori di resistenza di isolamento inferiori ad 1MOhm non permettono all inverter di completare il parallelo con la rete Valori di resistenza di isolamento inferiori a 10MOhm possono nascondere problemi di isolame
310. ssano essere utilizzati in modalita parallelo che il serie e che tutti i moduli abbiano le stesse condizioni di installazione inclinazione orientamento Per conoscere i limiti di corrente e potenza di ciascuno dei canali di ingresso dei vari modelli di inverter fare riferimento alla tabella caratteristiche tecniche presenti nell Appendice C Nota gli inverter sono configurati di fabbrica con i canali di ingresso INDIPENDENTI Se le condizioni sopra indicate non sono rispettate consultare immediatamente il progettista dell impianto fotovoltaico LA Power on NI Renewable Energy Solutions 11 IT b MODALIT DI CONFIGURAZIONE DEI CANALI IN PARALLELO Nel caso sia necessario usare la configurazione dei canali in parallelo seguire la seguente procedura Rimuovere il pannello frontale dell inverter Utilizzando i cavetti AWG10 12 con faston femmina isolato eseguire il collegamento tra un terminale positivo disponibile dell ingresso 1 ed un ed terminale positivo disponibile dell ingresso 2 part L Replicare il collegamento per i terminali negativi part M Collegamento in parallelo dei canali di ingresso PVI 10 0 12 5 OUTD Agire sul dip switch identificato dalla serigrafia INPUT MODE e portarlo in posizione PAR part N Dip Switch di configurazione modalit di funzionamento dei canali di ingresso PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 1
311. stallatie bij te voegen De informatie op deze pagina zal zeer nuttig blijken te zijn in geval men contact dient op te nemen met de servicedienst van Power One AURORA INVERTER Model Serienummer Productieweek CONFIGURATIE VAN DE PARALLELLE CONFIGURATIE VAN DE ONAFHANKELIJKE INGANGSKANALEN INGANGSKANALEN PV GENERATOR PV GENERATOR MPPT1 Merk van de modulen Merk van de modulen hs Model van de modulen s Model van de modulen s Aantal modulen in serie string Aantal modulen in serie string Aantal parallelle strings Aantal parallelle strings annen PV GENERATOR MPPT2 Merk van de modulen hs Model van de modulen s Aantal modulen in serie string Aantal parallelle strings Zie typeplaatje van het product op de rechter zijde van de inverter Installatiedatum Datum van inbedrijfstelling Dit document heeft geen contractuele geldigheid tussen de eigenaar van de installatie en de installateur A POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 23 NL LU n lt x c LU o LU A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions AURORA KAI
312. sticas Interruptor Autom tico PVI 3 0 OUTD MODELO DE INVERSOR PVI 3 6 OUTD PVI 4 2 OUTD PVI 5000 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 12 5 OUTD Tipologia INTERRUPTOR AUTOMATICO CON PROTEC MAGNETOTERMICA DIFERENCIAL Tensi n Nominal 230Vac 400Vac Corriente Nominal 20 20 25 32 40 20 25 Caract Prot Magn tica B C Tipo prot Diferencial A AC Sensibilidad Diferencial 300mA Cantidad de Polos 2 3 4 Quitar el panel delantero del inversor e 4 Panel delantero desenroscando los tornillos del panel mici mismo con la llave Torx T20 suministrada q anel q en dotaci n F panel 5 1 CONEXIONES LADO CA e Asegurarse de que la l nea CA est seccionada e Colocar el prensacable M25 M32 M40 en el orificio destinado al paso de los cables CA y pasar por all el cable para la conexi n a la red CA y la conexi n PE Utilizar los siguientes tipos de cable Inversor monof sico cable tripolar L N PE Inversor trif sico con conexi n a la red en tri ngulo cable tetrapolar R S T PE Inversor trif sico con conexi n a la red en estrella cable pentapolar R S T N PE La tabla a continuaci n presenta los rangos de apriete de los prensacables suministrados en dotaci n con los Inversores M20 7 13mm M25 10 17 mm M32 13 21 mm M40 19 28mm Si el cable amarillo verde de protecci n fuera distinto del cable de conexi n a la re
313. sy chain debe estar terminado es decir en su interior debe activarse la resistencia de terminaci n de la linea de comunicaci n de 1200hm mediante la conmutaci n del dip switch det S S Conectores RJ12 placa de bornes y Conectores RJ45 placa de bornes y Conectores RJ45 placa de bornes y resistencia de terminaci n de resistencia de terminaci n de resistencia de terminaci n de PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Los modelos PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD est n provistos de una placa de bornes de dos niveles que permite aprovechar un nivel para la conexi n de la linea en entrada y otro para la conexi n de la linea en salida La placa de bornes ademas est provista del terminal LNK para los modelos PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD y SCLD para los modelos PVI 10 0 12 5 OUTD que permite dar continuidad a la pantalla del cable Por el contrario los modelos PVI 5000 6000 OUTD poseen una placa de bornes de una sola via det Q y por lo tanto los conductores de la linea de entrada y salida se deben acoplar en el mismo borne Nota sobre el puerto USB integrado en los modelos PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD El puerto de comunicaci n USB es de servicio Este puerto se crea para diagn stico y para la actualizaci n del firmware del controlador interno limitado al personal de servicio Si bien est n disponibles drivers compatibles con Windows XP y para los que no se prev n actualizaciones que permit
314. t lica det G que permite mediante el correspondiente soporte y el tornillo perforado det H cerrar los contactos con el correspondiente precintado H Nota S LO en los modelos PVI 10 0 12 5 OUTD IT la conexi n del conductor neutro N es opcional y depende del sistema donde se encuentra instalado B el inversor Si la red de conexi n BT es trif sica N configuraci n en estrella A A NA tambi n se debe conectar el conductor N para garantizar el equilibrio correcto molle de las fases respecto al mismo Por el contrario si la red de conexi n no posee 4 neutro configuraci n en tri ngulo por ejemplo en una instalaci n que s lo produce energ a se puede omitir esa conexi n En este caso se deber establecer el switch 3ph MOD en el simbolo A det I En los dem s modelos el switch no se encuentra presente y la nica configuraci n que puede utilizarse es en estrella existe un puente que vincula el funcionamiento con una red con neutro AT TN y 1 MEMORY S CARD Apretar el prensacable prestando atenci n a que se adhiera correctamente a la superficie del cable para asegurar la fijaci n y por lo tanto el grado de protecci n ambiental Para pasar el cable amarillo verde se puede usar uno de los orificios presentes en el inversor En este caso quitar el tap n de tornillo y utilizar el prensacable M20 para pasar el cable A POWECF OI16 NI Renewable Fner
315. t n provistos de un sistema de protecci n interno para detectar corrientes de dispersi n a tierra que se manifiesten en el lado CC de la instalaci n o dentro del inversor a continuaci n de la placa de bornes de conexi n CA Estas protecciones realizadas para desconectar el inversor en caso de contactos indirectos accidentales o p rdidas de aislamiento no pueden proteger al inversor del fallo a tierra de uno de los polos del generador fotovoltaico cuando el aparato ya est conectado a la red de distribuci n CA Este hecho podr a da ar al inversor y el eventual fallo se considerar fuera de la garant a Atenci n Los inversores Power One Aurora no pueden ser alimentados con fuentes ilimitadas de corriente como por ejemplo bater as Alimentar el dispositivo con este tipo de fuentes de energ a puede da ar irreparablemente la unidad con la consiguiente caducidad de las condiciones de garant a Atenci n Utilizar para la conexi n lado CA y lado CC cables con secci n adecuada del conductor interno v ase el Ap ndice C sa POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 7 ES lt a n Lu L n Lu 48 MANUAL DE INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA Atenci n Para la conexi n a la red de distribuci n utilizar opcionalmente un interruptor autom tico adecuado con protecci n diferencial Para seleccionar este dispositivo consultar la tabla de abajo Caracter
316. t 20 20 25 32 40 20 25 Magnetic Protection Characteristics B C Differential Protection Type A AC Differential Sensitivity 300mA Number of Poles 2 3 4 Remove the inverters front panel by Front panel unscrewing the screws on the panel with panel removal screws the Torx T20 wrench provided MES 5 1 ACSIDE CONNECTIONS Make sure the AC line is disconnected 9 Place the M25 M32 M4O cable gland in the hole used for the AC cables and pass the cable through for connection to the AC mains and PE connection Use the following types of cable Single phase inverter three pole cable L N PE Three phase inverter with triangular connection to the grid four pole cable R S T PE e Three phase inverter with star connection to the grid five pole cable R S T N PE The table below shows the locking ranges for the cable glands provided with the inverters Cable Gland Locking Range M20 7 13 mm M25 10 17 mm M32 13 21 mm M40 19 28 mm If the green yellow protection cable is separate to the mains connection cable use one of the holes present and the related M20 cable gland supplied V Make sure that the cable selected for the connection has an external diameter that fits the cable gland through which it must be inserted to the inside the inverter Connect the cables respecting the position of the earth lead PE In the PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD models it is also possible to connect the earth lead to the fas
317. t the Power One help service AURORA INVERTER Model Serial Number Week of production PARALLEL INPUT CHANNEL CONFIGURATION INDEPENDENT INPUT CHANNEL CONFIGURATION PV GENERATOR MPPT1 PV GENERATOR Module DINGE mes A RAD Module model msnm Number of modules in series string Number of modules in series string Number of strings in parallel Number of strings in parallel MPPT2 PV GENERATOR Moule DNA Module Number of modules in series string Number of strings in parallel Refer to the product s identification label on the right side of the inverter Date of installation sss This document has no contractual value between the owner of the system and the installer A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 23 EN AURORA Inverter Fotovoltaici Manuale di installazione e configurazione degli Inverter Fotovoltaici Aurora ml E V Il presente documento descrive la procedura di installazione e di configurazione degli inverter Fotovoltaici Power One Aurora modelli a cui si riferisce il presente documento sono indicati nella tabella sottostante TRIFASE PVI 3 0 OUTD ZZ PVI 10 0 OUTD ZZ PVI 3 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD FS ZZ PVI 3 6 OUTD ZZ PVI 3 6 OUTD S ZZ PVI 12 5 OUTD ZZ P
318. talaci n de la misma Los principales controles que se deben realizar son los siguientes 8 1 CONTROLES ELECTRICOS Control de la conexi n PE controlar la existencia de la conexi n de tierra del inversor Atenci n Los inversores Power One Aurora se deben conectar a tierra mediante el borne espec fico y utilizando un cable con una secci n adecuada a la m xima corriente de fallo que se pueda dar en la instalaci n El eventual fallo del inversor que no est conectado a tierra mediante las correspondientes placas de bornes o tornillos de fijaci n se considerar fuera de la garant a Control de los valores de la tensi n de entrada controlar que la tensi n de entrada del inversor no exceda los limites admitidos v ase la tabla de caracter sticas t cnicas presente en el Ap ndice C Los valores de tensi n que superen las especificaciones pueden da ar irreparablemente la unidad El consiguiente eventual fallo del inversor se considerar fuera de la garant a e Control de la polaridad de la tensi n de entrada asegurarse de que la tensi n de entrada tenga la correcta polaridad e Control del aislamiento a tierra del generador fotovoltaico asegurarse mediante un tester de aislamiento de que la resistencia de aislamiento respecto a tierra de la secci n CC de la instalaci n sea superior a 1MOhm Los valores de resistencia de aislamiento inferiores a IMOhm no permiten al inversor completar el paralelo con la red Los valores
319. tarting up the inverter and connecting it to the grid following the procedure shown below Put the built in disconnecting switch versions S and FS to the ON position or close the external disconnecting switches if the input voltage applied to one of the two input channels is greater than the minimum default voltage the inverter will light up showing the Initializing please wait message on the display Depending on the input voltage value the inverter will show various messages on the display and change the behaviour of the three LED Input voltage Display message LED status Description Vin lt Vstart Waiting sun The input voltage is not sufficient to permit Red OFF connection to the grid Green FLASHING There is sufficient input voltage to permit Vin gt Vstart No Vac Yellow ON connection to the grid the inverter waits until there Red OFF is grid voltage to carry out the parallel Note the inverter is powered ONLY by the voltage coming from the photovoltaic generator presence of grid voltage alone IS NOT SUFFICIENT to permit the inverter to start up Note the inverter start up voltage Vstart is the input voltage value though which the inverter connects to the grid This value avoids repeated connection and disconnection in periods of reduced radiation typically in the morning It is possible to modify the start up voltage within a set range via the display and the four keys Ref Par 10
320. tening screw on the board by means of an eyelet or spade lug cable terminal det F A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 8 EN AURORA Photovoltaic Inverters PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Note n the PVI 5000 6000 models a WAGO screwdriver allowing the terminal blocks contacts to be opened is provided in the special kit The procedure for opening the contacts and tightening cables is as follows 1 Insert the screwdriver in slot with the screwdriver facing downwards det W 2 Lightly press the screwdriver from the top to the bottom 3 Insert the screwdriver until the clamp opens 4 Insert the cable in the clamp 5 Remove the screwdriver Note n models PVI 3 0 3 6 4 2 10 0 12 5 OUTD IT and models PVI 10 0 12 5 OUTD CN there is a metal turret det G which by means of the special bracket and perforated screw det H allows the contacts to be closed with the related lead sealing H Note the PVI 10 0 12 5 OUTD IT models ONLY connection of the neutral N lead is optional depending on the system where the inverter is installed Ifthe LV grid connection is three phase N star configuration the N lead must also be connected to ensure the phases are balanced correctly against it On the other hand if the grid connection does not have neutral triangle configuration e g in a system producing energy alone t
321. tiliser le presse toupe M20 pour le passage du cable A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 9 FR MANUEL D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION DES ONDULEURS PHOTOVOLTAIQUES AURORA 5 2 RACCORDEMENTS COTE CC V rifier la polarit de chaque paire de cables qui devra tre reli e a l entr e de l onduleur marquer le cable relatif au p le positif de mani re pouvoir le reconna tre du c ble relatif au p le n gatif En cas de plusieurs cha nes respecter la correspondance entre le p le positif et n gatif de chaque cha ne V rifier la valeur de tension vide de chaque paire de cables qui devra tre reli e l entr e de l onduleur cette valeur ne devra en aucun cas d passer la limite maximum de tension d entr e Des valeurs de tension sup rieures aux sp cifications peuvent endommager irr parablement l unit Ce d faut n est pas couvert par la garantie Pour les mod les FS le courant d entr e de chaque connecteur ne doit pas d passer 10A limite de courant du fusible interne Des valeurs plus lev es peuvent endommager le fusible Pour tous les autres mod les le courant maximal appliqu sur chaque connecteur ne doit pas d passer 20A Sertir aux cables de chaine ou bien aux cables provenant des sectionneurs de chaine externes les contreparties des connecteurs MCA tout en prenant soin la polarit de la tension et au connecteur borne POLARIT CONNECTEUR BORNE
322. tinction d faut d une unit une limitation de puissance de sortie de 4 600 W s active automatiquement dans toutes les unit s pour viter le d s quilibre de puissance des phases A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions 14 FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques 8 Contr les pr liminaires a la mise en service Attention Il est toujours souhaitable d effectuer les contr les pr liminaires a la mise en service de l onduleur afin d viter d endommager l unit cause d une mauvaise installation Les principaux contr les effectuer sont les suivants 8 1 CONTROLES ELECTRIQUES e Contr le raccordement PE v rifier la pr sence du raccordement de terre de l onduleur Attention Les onduleurs Power One Aurora doivent tre reli s la terre par l interm diaire de la borne pr vue cet effet et au moyen d un c ble ayant une section appropri e au courant de d faut maximum de l installation Tout d faut d un onduleur n tant pas reli la terre au moyen des plaques borniers ou des vis de fixation correspondantes ne sera pas couvert par la garantie e Contr le des valeurs de tension d entr e v rifier si la tension d entr e de l onduleur ne d passe pas les limites admises se reporter au tableau des caract ristiques techniques l annexe C Des valeurs de tension sup rieures aux sp cifications peuvent endommager irr parablement l unit Ce d faut n est pas couvert par
323. to be earthed is allowed in compliance with the instructions provided for by the solution with grounding kit which are described in its application note and provide for the use of an external isolation transformer For further details request the related application note from Power One or consult the website www power one com Use of Power One transformerless inverters with photovoltaic modules that require the generator positive pole to be earthed is not allowed Use of Power One transformerless inverters with photovoltaic modules that have high earthing capacity typically modules stuck onto metal plate is allowed within the limits provided for by the instructions which are described in the related application note and provide for each single inverter to be uncoupled by means of an external isolation transformer For further details request the related application note from Power One or consult the website www power one com Warning Power One Aurora inverters must be connected to earth PE by the prepared clamp and using a cable with a section suitable for the maximum failure current that can be had on the system Any failure of an inverter which is not connected to earth by the appropriate terminal block or screws is to be considered outside the warranty Warning Power One Aurora inverters are equipped with an internal protection system capable of detecting dispersion currents to earth on the DC side of the system or inside the inverter after t
324. to country specific requirements Nominal AC Frequency Hz 50 Max AC Line Current A 16 6A per phase 19A short circuit 20A per phase 22A short circuit Screw terminal block Ground fault protection AC DC leakage current AC Connection Conductor Cross Section Solid 0 5 16mmg Stranded 0 5 10mmq AWG20 6 Cable Gland M40 Cable 19 28mm Line Power Factor 1 AC Current Distortion THD lt 2 at rated power with sine wave voltage OUTPUT PROTECTION AC side varistors 3 star connected to common point plus gas arrester to ground according to VDE0126 1 1 ENVIRONMENTAL PARAMETERS Cooling Natural cooling Ambient Temp Range C 20 460 output power derating above 50 C Opertaing Altitude m 2000 Acoustical Noise dBA lt 50 1mt Environmental IP Rating IP65 Relative Humidity 0 100 condensing MECHANICAL BOX Dimensions H xW x D 645x645 x 211 Overall Dimensions whit flanges H x W x D 716x645 x 224 Weight kg 38 A POWES ONE NI Renewable Energy Solutions AURORA Photovoltaic Inverters p We one NI enewable Energy Solutions
325. torias en el lado CA del inversor Controlar las conexiones lado CA del inversor consultar el Apar 5 de esta gu a Controlar que la corriente nominal del interruptor sea por lo menos equivalente a la corriente m xima de salida del inversor Controlar que la protecci n diferencial situada a continuaci n del inversor sea de tipo A AC con sensibilidad superior a 300mA Controlar el estado y la adecuaci n de los dispositivos utilizados de protecci n Quitarlos e intentar nuevamente Si fuera necesario sustituirlos Controlar el estado de los varistores de salida del inversor quitarlos e intentar nuevamente Si fuera necesario sustituirlos El inversor no establece el paralelo con la red Mensaje en el display Espera Sol LEDVerde PARPADEANTE LED Amarillo ON LED Rojo OFF La tensi n de entrada al inversor es inferior a la tensi n de activaci n Controlar que la tensi n en los bornes de entrada sea superior a la tensi n de activaci n Controlar que las condiciones de irradiaci n sean suficientes para la puesta en funcionamiento de la instalaci n Controlar las conexiones de las ramas y del lado CC Controlar la documentaci n sobre el dimensionamiento de la instalaci n fotovoltaica y evaluar una posible variaci n de la tensi n de activaci n desde el display LCD El inversor no se comunica mediante el puerto R 485 Mensaje en el display ninguno Conexi n incorrecta de la l ne
326. tran AC st da e Zlut LED dioda ON viz odst 5 tohoto n vodu a zopakujte postup erven LED dioda OFF pro uveden do chodu St da neprov d paralen propojen se siti Chybn p ipojen s ov ho kabelu e Zkontrolujte p ipojen na stran AC st da e Zobrazovan zpr va PARAMETRY MIMO STANOVENE viz odst 5 tohoto n vodu a zopakujte postup MEZE pro uvedeni do chodu Zelen LED dioda BLIKA Zluta LED dioda ON Cervena LED dioda OFF St da neprov d paraleni propojen se siti Chybn p ipojen s ov ho kabelu e Zkontrolujte p ipojen na stran AC stfidace viz Zobrazovan zpr va W003 Grid Fail odst 5 tohoto n vodu a zopakujte postup pro Zelen LED dioda BLIKA uveden do chodu Zlut LED dioda ON e Zkontrolujte zda nap t s t na konc ch erven LED dioda OFF Jeden i n kolik s ov ch parametr svorkovnice amplituda a frekvence odpov d p ekra uje rozmez p pustn pro rozmez stanoven mu pro provoz st da e a p ipojen k s ti zopakujte postup pro uveden do chodu e Vpripad etn ho v skytu t to chyby konzultujte pro bli informace u ivatelskou p ru ku ZN Hower 0I6 NI Renewable Energy Solutions 19 CZ Lr Nn Lal gt oO un LES A 1 N PRIRUCKA PRO KONFIGURACI A INSTALACI STRIDACU PRO FOTOVOLTAIKU AURORA siti Zobrazovan zprava E013 Wrong Mode Ze
327. ttet und sieht die Auskopplung der einzelnen Wechselrichter durch Verwendung eines externen Isolationstransformators vor F r weitere Informationen fordern Sie die entsprechende Application Note bei Power One an oder gehen Sie auf die Homepage www power one com Achtung Die Power One AURORA Wechselrichter sind Wechselrichter OHNE ISOLATIONSTRANSFORMATOR Transformer JL U un H LLI o DE Achtung Die Power One AURORA Wechselrichter m ssen mit der vorgegebenen Klemme an Erde PE und ber ein Kabel mit einem f r den maximalen Fehlerstrom der an dieser Anlage auftreten k nnte zul ssigen Ouerschnitt angeschlossen werden Eine eventuelle Besch digung des Wechselrichters der nicht mit den entsprechenden Klemmen oder Schrauben an Erde angeschlossen ist fallt auBerhalb der Garantieleistungen Achtung Die Power One AURORA Wechselrichter sind mit einem internen Schutzsystem zur Erfassung der Leckstr me zur Erde welche an der DC Seite der Anlage oder im Inneren des Wechselrichters unterhalb der AC Anschlussklemme auftreten k nnten ausgestattet Diese Schutzvorrichtungen wurden f r die Selbstausschaltung des Wechselrichters A konzipiert Im Falle von indirekten versehentlichen Kontakten oder Isolierungsverlusten sind diese dennoch nicht in der Lage den Wechselrichter vor satten Kurzschl ssen eines der Anschl sse des Photovoltaik Generators zu sch tzen wenn das Ger t bereits am AC Verteilernetz angeschlossen ist Dieses Er
328. tual avaria deve ser considerada fora da garantia lt un LLI O E oc o a Fr a Aten o Os inversores Power One Aurora n o podem ser alimentados com fontes ilimitadas de corrente por exemplo baterias Alimentar o dispositivo com este tipo de fontes de energia pode implicar em dano irrepar vel da unidade com consequente perda das condic es de garantia Aten o Utilizar para a conex o do lado CA e do lado CC cabos com sec o adequada do condutor interno consultar o Ap ndice C sa POWEI DIe NI Renewable Energy Solutions 7 PT MANUAL DE INSTALA O E CONFIGURA O DOS INVERSORES FOTOVOLTAICOS AURORA Aten o Para a conex o rede de distribui o utilizar opcionalmente um interruptor autom tico com protec o diferencial adequado Para a escolha deste dispositivo consultar a tabela a seguir Caracter sticas MODELE ONDULEUR Interruptor Autom tico PVI 3 0 OUTD PVI 3 6 OUTD PVI 4 2 OUTD PVI 5000 OUTD PVI 6000 OUTD PVI 10 0 OUTD PVI 12 5 OUTD Tipologia INTERRUPTOR AUTOM TICO COM PROTEC MAGNETOTERMICA DIFERENCIAL Tensao Nominal 230Vac 400Vac Corrente Nominal 20 20 5 32 40 20 25 Caract Prot Magn tica B C Tipo prot Diferencial A AC Sensibilidade Diferencial 300mA Numero de P los 2 3 4 Removero painel frontal do inversor agindo de Painel frontal nos parafusos posicionados no pr prio osa 70 do p
329. uale utente sul CD contenuto nella confezione Nota la tensione di attivazione definisce anche il valore minimo di tensione per il funzionamento in MPPT dell inverter L inverter si spegne per undervoltage di ingresso quando la tensione di ingresso di ciascun canale scende al di sotto del 70 della tensione di attivazione del canale stesso Per maggiori informazioni a riguardo fare riferimento al manuale utente sul CD contenuto nella confezione Con l inverter nello stato Vac assente chiudere l interruttore AC a valle dell inverter in modo da applicare la tensione di rete all inverter inverter effettua il controllo della tensione di rete la misura della resistenza di isolamento del campo fotovoltaico rispetto a terra ed altri controlli di autodiagnostica Durante i controlli preliminari al parallelo con la rete il LED verde rimane lampeggiante gli altri sono spenti Nota durante il controllo della tensione di rete ela misura della resistenza di isolamento vengono mostrati a display i valori di tensione e frequenza di rete e resistenza di isolamento misurati dall inverter L inverter realizza il parallelo con la rete ESCLUSIVAMENTE se i parametri di rete rientrano nei range previsti dalla vigente normativa e se la resistenza di isolamento risulta maggiore di 1Mohm Sel esito dei controlli preliminari al parallelo rete positivo l inverter si connette alla rete ed inizia ad esportare potenza in rete In questa fase il
330. uente redu o de pot ncia Para realizar correctamente a montagem do inversor na parede seguir o seguinte procedimento Realizar orif cios de 10mm de profundidade 75 mm em correspond ncia com os orif cios de fixa o do estribo de suporte part A Fixar o estribo de suporte do inversor utilizando os tacos SX10 e os parafusos 6 3x70 fornecidos com o equipamento A mola de liga o do inversor part B deve ser posicionada no alto o PEM M6 de fixa o part C deve ser posicionado abaixo Enganchar o inversor na mola do suporte part B em correspond ncia com as sequ ncias no suporte na parte de tr s do inversor part D Fixar a parte inferior do inversor ao PEM M6 no suporte part C utilizando o parafuso M6x10 e a arruela D 18 e aproveitando a abertura na flange inferior do inversor part E Remarque dans les mod les PVI 10 0 12 5 OUTD la bride de support permet uniquement la fixation de la partie sup rieure de l onduleur travers le proc d d crit plus haut Pour fixer la partie inf rieure de l onduleur en l absence du PEM M6 il faut r aliser des trous suppl mentaires la hauteur de la fente dans la bride inf rieure de l onduleur d tail E utilisant ensuite les chevilles SX10 et les vis 6 3x70 pour fixer cette partie au mur A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 5 PT lt un LLI O E oc o a E a MANUAL DE INSTALACAO E CONFIGURACAO
331. ungen des Halteb gels setzen Den Halteb gel des Wechselrichters mit den Dubeln SX10 und den Schrauben 6 3x70 aus dem Lieferumfang befestigen Die Verankerungsfeder des Wechselrichters Detail B muss oben angeordnet werden der PEM M6 f r die Befestigung Detail C muss dagegen unten angeordnet werden Wechselrichters Detail D verankern Den unteren Teil des Wechselrichters am PEM M6 am B gel Detail C mit der Schraube M6x10 und der Unterlegscheibe D 18 befestigen Dabei das Langloch im unteren Flansch des Wechselrichters Detail E nutzen Den Wechselrichter an der Feder des B gels Detail B an der Aufnahme der Montageschiene an der R ckseite des Hinweis Bei den Modellen PVI 10 0 12 5 OUTD kann der Halteb gel nur f r die Befestigung des oberen Teils des Wechselrichters nach der zuvor beschriebenen Vorgehensweise genutzt werden F r die Befestigung des unteren Teils des Wechselrichters m ssen einige zus tzliche Locher in das Langloch im unteren Flansch des Wechselrichters gebohrt werden falls kein PEM M6 vorhanden ist Detail E Dieses Teil wird dann mit den D beln SX10 und den Schrauben 6 3x70 an der Wand befestigt A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 5 DE m m U un H LLI o DE INSTALLATIONS UND KONFIGURATIONSANLEITUNG DER AURORA PHOTOVOLTAIK WECHSELRICHTER Wandbefestigungsbiigel der Wechselrichter 8 car af A 3 AI
332. villes SX10 et les vis 6 3x70 pour fixer cette partie au mur A POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 5 FR a lt x U lt x ce LL ce mw MANUEL D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION gt DES ONDULEURS PHOTOVOLTA QUES AURORA Brides de fixation murale des onduleurs 8 raaf A E 3 AI E M A E C ih S 120 120 PVI 3 0 3 6 4 2 OUTD PVI 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD Face arri re de l onduleur PVI 3 0 3 6 4 2 5000 6000 OUTD PVI 10 0 12 5 OUTD POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 6 FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques 5 Raccordements lectriques Cote CA CC et raccordement PE Cette typologie pr voit que le g n rateur photovoltaique soit maintenu flottant par rapport a la terre aucun p le du g n rateur ne doit tre reli ala terre l utilisation d onduleurs transformer less Power One avec des modules photovolta ques qui n cessitent la mise la terre du p le n gatif du g n rateur est admise dans le respect des prescriptions pr vues par la solution avec kit de mise la terre d crites dans la note d application correspondante et qui pr voit l utilisation d un transformateur d isolement externe Pour de plus amples informations demander a Power One la note d application correspondante ou bien consulter le site www power one com e L utilisation d onduleurs transfo
333. voltaische Inverters Installatie en configuratiehandleiding van de Fotovoltaische Aurora Inverters V Dit document beschrijft de procedure voor de installatie en de configuratie van de Fotovoltaische Power One Aurora inverters In de onderstaande tabel zijn de modellen aangegeven waarnaar dit document verwijst PVI 3 0 OUTD ZZ PVI 10 0 OUTD ZZ PVI 3 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD S ZZ PVI 10 0 OUTD FS ZZ PVI 3 6 OUTD ZZ PVI 3 6 OUTD S ZZ PVI 12 5 OUTD ZZ PVI 12 5 OUTD S ZZ PVI 4 2 OUTD ZZ POPMA PVI 4 2 OUTD S ZZ PVI 5000 OUTD ZZ PVI 5000 OUTD S ZZ PVI 6000 OUTD ZZ PVI 6000 OUTD S ZZ Waarin ZZ de landen code betekent Voor de versies die zijn voorzien van een grounding kit zijn de mogelijkheden en de wijzen van gebruik beschreven in de betreffende application note die rechtstreeks bij Power One aangevraagd dient te worden LU un o lt cc LU o LU A Power on NS Renewable Energy Solutions 1 NL P d INSTALLATIE EN CONFIGURATIEHANDLEIDING VAN DE FOTOVOLTAISCHE AURORA INVERTERS INHOUDSOPGAVE 1 Nuttige informatie en veiligheidsvoorschriften 3 2 Controle van de inhoud van de verpakking 4 3 Keuze van de installatielocatie 5 4 Montage aan de muur 5 5 Elektrische aansluitingen AC en DC zijde en PE aansluiting 7 5 1 Aansluitingen AC zijde 8 5 2 Aansluitingen DC zijde 10 6 Configuratie van de ingangskanalen 11 7 Aansluiting van d
334. vorrichtungen ausreichend sind schaltet sich der Wechselrichter innerhalb eines bestimmten Zeitraums und nach lokalem Standard aus Das Pr fungsergebnis wird durch Angabe des Wertes und der Zugriffszeit der Schutzvorrichtung auf dem Display angezeigt F r den Zugriff auf diese Funktion muss das Untermen Autotest ge ffnet und die zu berpr fende Schutzvorrichtung gew hlt werden OV UV OF UF Be EE EC A Power on NI Renewable Energy Solutions 18 DE AURORA Photovoltaik Wechselrichter 11 Start Up Troubleshooting Der Troubleshooting Start Up bezieht sich auf Probleme die sich in der ersten Einschaltphase ergeben k nnen und ihre AbhilfemaBnahmen F r eine komplette Ansicht des Troubleshootings wird auf das in der Verpackung mitgelieferten CD Benutzerhandbuch verwiesen Sollten Probleme w hrend der Inbetriebnahme des Wechselrichters auftreten kann das Problem behoben werden indem die zugeh rigen in der Tabelle aufgef hten Abhilfema nahmen angewendet werden m m U un H LLI o Achtung Besch digungen des Ger tes die bei der Probleml sung entstehen haben den Verlust der A Garantieleistung des Ger tes selbst zur Folge Bevor Eingriffe vorgenommen werden die zum Verlust der Garantie f hren k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Power One Kundendiensthotline auf DE Problem Mogliche Ursachen Kontrollen M gliche Abhilfen Der Wechselrichter schaltet sich nicht ein Es liegt
335. wable Energy Solutions 18 FR AURORA Onduleurs Photovoltaiques 11 Diagnostic de panne lors du d marrage Le diagnostic de panne lors du d marrage montre les solutions aux principaux probl mes pouvant s en suivre lors du tout premier allumage Pour afficher le diagnostic de panne complet se reporter au manuel d utilisateur du CD ROM contenu dans emballage En cas de probl mes lors de la mise en service de l unit rechercher le probl me correspondant dans le tableau et suivre les indications pour le r soudre Attention Toute alt ration de l unit m me dans le but de r soudre un probl me comporte l annulation de la garantie de l unit Avant d intervenir sur l unit s adresser au service d assistance Power One Probl me L onduleur ne s allume pas Message affich aucun LED verte OFF LED jaune OFF LED rouge OFF Causes possibles La tension d entr e CC n est pas pr sente ou bien elle est pr sente mais la polarit n est pas correcte s Contr les Solutions possibles V rifier l tat du sectionneur int gr ou des sectionneurs externes V rifier l tat des fusibles internes et externes si pr sents V rifier la polarit de la tension d entr e de l onduleur V rifier si la tension d entr e est au moins sup rieure la tension de 120V se reporter aux Caract ristiques techniques L onduleur ne se connecte pas avec le r seau Message affich Vac abs
336. y In the case of FS models the input current in each connector must not exceed 10A internal fuse current limit Higher values can damage the fuse For all the other models the input current limit is 20A for each connector Crimp the MC4 counterparts to the string cables or the cables from the string disconnecting switches external paying attention to the polarity of the voltage and the connector terminal POLARITY CONNECTOR TERMINAL Positive Negative e Make sure the built in disconnecting switch S and FS versions is on the OFF position or the external disconnecting switches are open Connect the previously crimped connectors to the input connectors on the lower part of the inverter respecting the polarity Lower part of PVI 3 0 3 6 OUTD S Lower part of PVI 4 2 OUTD S Lower part of PVI 10 0 12 5 OUTD FS Lower part of PVI 5000 6000 OUTD Pa POWECF OI6 NI Renewable Energy Solutions 10 EN AURORA Photovoltaic Inverters 6 Configuration of input channel operating mode The two input channels can be configured in two modes independent mode and parallel mode The choice of input channel configuration depends on the photovoltaic generator s characteristics and the inverter s power and current limits Refer to the system design documentation or the documentation on the CD for the inverter input configuration choice A Warning For
337. yskytnout ve f zi prvn ho spou t n Pro konzultaci kompletn ho obsahu sekce troubleshooting odkazujeme na U ivatelskou p ru ku na CD kter je obsahem balen V p pad probl m ve f zi uv d n jednotky do chodu Ize tak po identifikaci p slu n ho probl mu v tabulce p istoupit podle uveden ch pokyn k jeho odstran n Pozor Nepat i n zach zen s jednotkou i za elem odstran n p padn ch probl m vede ke ztr t z ruky A Pred jakymkoliv z sahem jez muze v st k propadnuti z ruky se obratte na asisten ni sluzbu spolecnosti Power One Problem Mozn priciny Kontroly Mozna napravna opatren Neda se spustit stridac Chyb j c vstupn nap t DC anebo Zkontrolujte stav integrovan ho vyp na e Zobrazovan zpr va dn opa n tzn nespr vn polarita nap t jisti e Ci extern ch vyp na jisti Zelen LED dioda OFF e Zkontrolujte stav p padn ch vnit n ch i Zlut LED dioda OFF extern ch pojistek erven LED dioda OFF e Zkontrolujte polaritu vstupn ho nap t st da e e Zkontrolujte zda vstupn nap t dosahuje alespo 120V konzultujte tabulku Technick ch vlastnost St da neprov d paraleni propojen se siti Chyb j c nap t s t e Zkontrolujte stav vyp na e jisti e na stran Zobrazovan zpr va Nep tomn Vac AG Zelena LED dioda BLIKA e Zkontrolujte p ipojen na s

Download Pdf Manuals

Related Search

PVI 3.0 4.2 TL OUTD pvi-4te-3.4-1x1

PVI-3.0-4.2-TL-OUTD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents