Home

Air-Conditioners

Contents

1.
2.
3.
4. Ol Ol C1220 Av
5. 1220
6. 1 4 12
7. Av
8. 90 Ha Ha
9. 2 R410A R410A
10. e P71 140 2 1 Fig 2 1 D TO Ol 30
11. va 1 1 e arpo va
12. va 1 5 R410A 22
13. e
14. DIP SW4 2 SW4 1 DIP SW4 1 7 2 2 8 1
15. 20 25 200 250 4 4 Fig 4 4 1 e B TOM
16. 410 Mitsubishi Electric
17. 410 R410A HFC 1 6 R410A Ol pe TIG
18. e e D 71 140 mm 015 88 mm 09 52 va AKTIVEG 100 mm 150 mm OTL TO va Fig 4 1 Fig 4 1
19. N A
20. 1 2 yia 20
21. mm oA mm 06 35 8 7 9 1 09 52 128 132 1 mv R410A 012 7 162 E 16 6 A 015 88 193 19 7 PIQOTAGEV 919 05 23 6 24 0 Fig 4 1 mm mm N m 06 35 17 14 18 06 35 22 34 42 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 012 7 29 68 82 015 88 29 68 82 015 88 36 100 120 019 05 36 100 120 1 Fig 4 2 A A mm DISHE NOS R410A R2
22. va AE XVEL N H
23. SW1 1 3 LEDI LED2 LED1 u LED2 2 LEDI LED2 Y
24. Av Av e
25. 1 P71 140 Fig 4 5 1 4 9 P71 140 Fig 4 6 4 va 99 52 10 ott
26. 31 40 41 50 71 140 50 30 0 6 kg 1 2 kg IB DI lt IC DI P71 140 A B C D 50 m Fig 4 7 5 4 7 Fig 4 7 D 30 1 M 71 140 PAC SG61DS E PAC SG64DP E 6
27. va UNV HE va
28. 4 455125 Fig 4 1 Fig 4 1 O D 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Fig 4 1 O D O D Hm 06 35 17 14 18 06 35 22 34 42 09 52 22 34 42 912 7 26 49 61 012 7 29 68 82 015 88 29 68 82 015 88 36 100 120 919 05 36 100 120 A 4 1 R410A e 91
29. Fig 2 14 125 140 1000 4 Fig 2 15 125 140 1000 5 Fig 2 16 500 1000 6 Fig 2 17
30. 71 140 29 52 0 8 215 88 1 0 4 2 Fig 4 1 100 12 0 03 9
31. SW1 1 9 Fig 9 1 LED1 LED2 LED LED2 Av LED 1 LED2
32. Mitsubishi Electric e va va va
33. 1 1 3 Ha He He
34. CENTRALLY CONTROLLED CENTRALLY CONTROLLED 2 SW1 1 LED LED2 9 Fig 9 1 SW1 1 SW1 1
35. TOU MANUAL DE INSTALA O PARA O INSTALADOR Para uma utiliza o segura e correcta leia atentamente este manual e o manual de instala o da unidade interior Portug u s antes de instalar o aparelho de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL TIL INSTALLATOREN Lees af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendorsenheden grundigt for du installerer klimaanleegget INSTALLATIONSMANUAL F R INSTALLAT REN L s bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras sa att den anvands pa ett s kert och korrekt s tt MONTAJ ELKITABI MONTOR N Emniyetli ve dogru kullan m igin klima cihaz n monte etmeden nce bu k lavuzu ve ig nite montaj k lavuzunu tamamiyla okuyun
36. P71 140 990 P71 140 e WOTE va Kal 4 4 6
37. SW 1 3 6 ON A 3 4 5 6 SW 1 3 6 ON 1 1 00 OFF 3 4 5 6 01 SW 1 3 02 OFF 3 4 5 6 o 5 D TB1 TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 E B B TBS TB5 n TB5 TO D an TBS
38. 4 4 101 kPa 5 Torr kat
39. e 1 2 20
40. He He 1 5 R410A A
41. 245 IEC 57 3 A 52 3 81 OCO s A KoHTponb A KoHTponb HapykHoro S2 OO S2 58 Cr 3 N 3
42. av e RA10A TO 2 TO R410A R410A R410A
43. 2 3 Fig 2 2 P125 140 91 2 Fig 2 5 2 4 2 4 1 D
44. 1000 1500 Fig 2 18 P71 140 30 P71 140 WI B Bont M10 3 8 D P71 140 600 360 600 da 1175 92 e Ha Fig 3 1 lt gt M10 3 8 120 70 320
45. Ta TNG Av TO 410 Mnv O
46. 1 1 He e
47. gt 500 V 1 0 MQ D gt A 1 0 MO 1 MQ AUTO 1
48. R410A e 1220 R410A
49. Wienen E 71 100 125 140 50 30 15 D E 2 2
50. D 0 5 MPa 5 kgf cm G 1 5 MPa 15 kgf cm G 4 15 MPa 41 5 kgf cm G 3 dev Av n 1 C 0 03 MPa 0 3 kgf cm G 4 2 3 4 5
51. 22 93 1220 93
52. 6 1 Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 1 Fig 6 2 P P71 100V fr N 52 53 P71 140 DO Fig
53. Kai Av va Av va va
54. gt A N
55. 16 MA 2 SWI m Tou ON OFF sr lt SWI gt 2 Ye M di p ON 000000 OFF SW1 3 4 O 5 15 6 WUKTIKOU 57 ndice 1 Precau es de Seguran a ieia i 58 2 Localiza o da instala o 59 3 Instala o da unidade exterior 60 4 Instala o da tubagem do refrigerante 61 5 Trabalho de tubagem de drenagem 63 1 Precau es de Seguran a Trabalho de electricidade uere tr ennn ntb 63 Ensaio Fun es especiais m Controlo do sistema Fig 9 1
56. Fig 2 8 Fig 2 9 P125 140 500 Fig 2 10 P125 140 500 Fig 2 11 9 He 2 4 3 10 P71 140 D Fig 2 12 2 Fig 2 13 e
57. D Fig 4 4 lt gt lt gt D A D 94 4 3 Fig 4 3 71 140
58. 2 3 Fig 2 2 O P125 140 51 2 Fig 2 5 2 4 2 4 1 va D
59. CENTRALLY CONTROLLED CENTRALLY CONTROLLED SW 1 1 ON O ot LED1 LED2 SW1 1 SW1 1 ON and
60. 96 gt LED1 LED2 DIP nepekniouarene e 01 SW5 OFF SW5 OFF OFF
61. P71 100V Son 52 3 DIOL P71 140 A Erdungsklemme Klemmleiste Klemme Bedienungsplatte Die Kabel so verdrahten dass sie weder die Mitte der Bedienungsplatte noch die Gas armatur ber hren DO P71 140Y SIETETE 213 N ST 52 53 lelelele eene Fig 6 2 15 6 Elektroarbeiten 6 2 Elektrische Feldverdrahtung AuBenanlage Modell AuBenanlage Stromversorgung Eingangskapazit t der AuBenanlage Hauptschalter Unterbrecher Max H chstimpedanz des Systems Q Au enanlage Stromversorgung Erdungsleitung des Netzanschlusses der Au enanlage Innenanlage Au enanlage 2 Erdungsleitung der Innen AuBenanlage Fernbedienung Innenanlage 3 AuBenanlage L N AuBenanlage L1 N L2 N L3 N Innenanlage AuBenanlage 51 52 4 Innenanlage AuBenanlage 92 53 4 Fernbedienung Innenanlage 4 P100Y P125Y 3N 3 Phasen 50 Hz 400 V Eine 50 Hz 230 V 32A 16A 25A 0 06 2 x Min 4 1 x Min 4 0 23 0 22 0 14 0 12 4 x Min 1 5 1x Min 1 5 3 x 1 5 polar 1x Min 1 5 2 x 0 3 Nicht polar 4 x Min 2 5 1x Min 2 5 der Leitungen x St rke mm D gt a 5 2 o 4 AC 230 V AC 230 V DC 24V DC 12V Nenn spannung des Stromkreises 1 An jedem der einzeln
62. 20 25 N m 200 250 kgf cm Ta 4 4 Fig 4 4 1 B 5 2
63. 500 1000 mm rj Fig 2 17 1000 1500 mm Fig 2 18 mm K P P71 140 30 P71 140 M10 3 8 B on TIEPLOO TEPO P71 140 600 360 600 TE 10 175 175 950 Fig 3 1 52 H va Kal
64. Jordning rire NAS luvin ST 52 53 v rmaren F r v rmaren F r v rmaren Ug D PIPP oo wn o 5 a Jorduttag Kopplingsplint Kl mma D Servicepanel Fig 6 1 Dra kablarna s att de inte kommer i kontakt med servicepanelens mitt eller gasventilen Fig 6 2 6 Elektriska arbeten 6 2 Elektriska kopplingar p f ltet Utomhusenhetens model P100Y P125Y Kraftmatning uttomhuse nhet Enfas 50 Hz 230 V 3N 3 fas 50 Hz 400 V Utomhusenhetens ineffe t Fr nskiljare brytare SA 16A 25 A Max till ten systemimpedans Q 0 06 0 22 0 14 Kraftmatning utomhusenhet 2 x Min 4 4 x Min 1 5 4 x Min 2 5 Str mtillf rsel till utomhusenhet jord 1x Min 4 1x Min 1 5 1x Min 2 5 Inomhusenhet Utomhusenhet 2 3x 1 5 polar Inomhusenhet Utomhusenhet jord 1x Min 1 5 E BEE SS5E A 23 cls EES BB SAs Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet 3 2 x 0 3 Opolariserad Utomhusenhet L N 4 Utomhusenhet L1 N L2 N L3 N AC 230 V Inomhusenhet Utomhusenhet S1 S2 4 AC 230 V Kretsens m rkv rde Inomhusenhet Utomhusenhet S2 S3 4 DC24V Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet 4 DC 12V 1 Anv nd ett versp nningsskydd utan s kring NF eller en jo
65. 1 4 12 Mnv e e
66. 50 Fig 2 3 Fig 2 4 A va Fig 2 5 3 2 4 2 y P125 140 Fig 2 6
67. 2 3 x 1 5 1 x 1 5 5 3 i 3 2 S x mm 3 No x 2 x 0 3 L N L1 N L2 N L3 N AC 230 V 51 52 4 AC 230 V 92 99 DC 24 V z 4 DC 12 V 1 NF yn NV 3 0 mm 2 Mey 45 m 2 5 mm Mey 50 m 2 5 mm S3 Mey 80 m 3 10 34
68. Fig 2 7 2 8 Fig 2 9 P125 140 500 mm Fig 2 10 P125 140 500 mm Fig 2 11 DE O O El e 2 4 3 10 mm P71 140 D
69. e Na TOU R 31 40 m 41 50 P71 140 50 m 30 m 0 6 kg 1 2 kg I B C 5 IB DI s8m LCD 4 P71 140 A B C D 50m Fig 4 7 5 4 7 O Fig 4 7 A Max 30
70. 500 1 0 gt 38 12 1 0
71. Mnv OI Ol va
72. 15 50 P71 100 125 140 Ol 8 2 2
73. R410A C1220 piviopata A TO R410A
74. 1 2 3 3 7 71 gt 12 4 1 gt
75. 1 1 2 1 3 B 1 MQ 4
76. 4 2 3 4 5 1 P71 140 Fig 4 5 1 4 2 2 P71 140 Fig 4 6 D 4
77. 50 Fig 2 3 2 Fig 2 4 3 Fig 2 5 3 2 4 2 Makc 125 140 D Fig 2 6 2 Fig 2 7 3
78. SW5 7 7 2 7 2 1 SW4 1 Tun PUH ane OREN SW4 2 OFF A SWa ON Bit SW4 2 ON P A 2 Tun PU SWA ON IBI SWA 2 ON OFF P a SW4 1 Ha OFF Bbikn 8
79. B 2 D 0 5 Mna 5 krc cm G 1 5 15 krc cm G 9 4 15 41 5 krc cm G 3 1 Ha 0 03 0 3 krc cm G
80. Fig 2 12 Fig 2 13 e Fig 2 14 P125 140 1000 mm Fig 2 15 P125 140 1000 mm Fig 2 16
81. va 50 Mrrope e 1 1 3 va
82. 2 Av 1 MQ 3 1 MQ 4 O 96 Tia o 12
83. P71 140Y SSIS luvin 51 52 53 O lelelele JAE DO 6 2 95 6 6 2 P100Y P125Y N 50 Hz 230 V 3N 3 cp 50 Hz 400 V 2 x 4 4 x 1 5 4 x 2 5 1 x 4 1x Mun 1 5 1x Mun 2 5 2 1 5 1 x 1 5 L N L1 N L2 N L3 N S1 S2 S2 S3 DO 24V
84. SW1 3 6 ON Unidade exterior OFF Unidade interior 3 4 5 6 Controlo remoto principal D Controlo remoto subordinado SW1 3 6 ON Padr o 1 1 Endere o de refrigerante 00 OFF Duplo Simult neo Endere o de refrigerante 01 3 4 5 6 Triplo simult neo Endere o de refrigerante 02 SW1 3 6 ON OFF 3 4 5 6 TB1 _ TBI E a i TBI _ i TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 OLE B TB5 TB5 TB5 Fig 9 1 Ajuste o endere o de refrigerante usando o interruptor DIP da unidade exterior D Cablagem do controlo remoto Este fio est ligado a TB5 placa de terminais para controlo remoto da unidade interior n o polar Quando um grupo de sistema de refrigera o diferente for utilizado Um total de 16 sistemas de refrigera o podem ser controlados como um grupo por meio do controlo remoto MA fino Nota Num sistema de refrigera o nico twin triple n o h necessidade de fios SW1 7 Opera o de acordo com a defini o do interruptor Tabela de Fun o ON OFF fun es i Descongela ag Arranque Normal ER compuls ria swi 2 ribs historial Limpar Normal ON Defini e erros es de 3 Defini o do Defini es de endere o de O 122122 fun o A endere o do a 15 da unidade exterior 5 sistema do 6 refrigerante 65 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltni
85. Fran ais Nederlands EAAnvika T rk e Contents Safety precautions Installation location Installing the outdoor unit Installing the refrigerant piping Drainage piping work oF ON NO BRO 1 Safety precautions Electrical WORK nn anni 7 Test run Special Functions System control antenne 9 gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precau tions b This equipment does not comply with the relevant technical standard for the limitation of flicker and this may cause adverse effects on other electrical appliances Please provide an exclusive circuit for the air con ditioner and ensure the max impedance in this manual Do not connect other appliances to this circuit gt Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system N Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Op eration Manual and perform the test run
86. e 71 140 015 88 MM 09 52 100 150 e He
87. SW1 3 6 ON 3 4 6 5 SW1 3 6 ON OFF 1 1 00 3456 01 SW1 3 6 ON OFF 02 34 5 6 TB1 A _TB1 _ _ TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 TBS TBS ae L Ha 5 1
88. 2 e 1 410 1 Fig 4 2 O D R410A R22 R407C 06 35 1 0 1 5 0 0 5 09 52 1 0 1 5 0 0 5 912 7 1 0 1 5 0 0 5 015 88 1 0 1 5 0 0 5 019 05 1 0 1 5 0 0 5 93 4 P71 140 100 150 N Ho
89. 4 32A 0 06 No x pasmep mm 3 2 x 0 3 x q 9 a 9 a o o x 5 e AC 230 V AC 230 V DC 12V 1 NF NV 3 0 MM 2 45 2 5 50 2 5 3 80 3 10 4 S3 S2 24 S3 S 1 2
90. R410A R410A 1 6 410 e
91. O P71 140 09 52 0 8 mm 015 88 m xo 1 0 mm e 4 2 Fig 4 1 100 C 12 1 Ta va 0 03 9 TO
92. P71 140 P71 140Y hiss O lelelele JAE DO A Borne de terra Bloco de terminais Grampo Painel de servi o Ligue os cabos de modo que n o fiquem em contacto com o centro do painel de manuten o ou a v lvula do g s Fig 6 2 63 6 Trabalho de electricidade 6 2 Cablagem el ctrica Modelo da unidade exterior P100V P100Y P125Y Unidade exterior Corrente N Monof sica 50 Hz 230 V 3N trif sico 50 Hz 400 V Capacidade de entrada da unidade exterior Interruptor principal Disjuntor SA 16A 25 A Imped ncia m xima permitida do sistema 0 06 0 23 0 22 0 14 0 12 Unidade exterior corrente 2x Min 4 4 x M n 1 5 4 x M n 2 5 mm Corrente da unidade exterior terra 1xM n 4 1x M n 1 5 1 x M n 2 5 Unidade interior unidade exterior 3 x 1 5 polar E o o S 2 O Fio n x Terra da unidade interior unidade exterior 1x Min 1 5 sec o Liga o do controlador remoto unidade interior 2 x 0 3 N o polar Unidade exterior L N Unidade exterior L1 N L2 N L3 N 4 AC 230 V Unidade interior unidade exterior 51 52 4 AC 230 V Pot ncia Unidade interior unidade exterior S2 S3 4 DC 24V nominal do circuito Liga o do controlador remoto unidade interior 4 DC12V 1 Utilize um disjuntor sem fus vel NF ou
93. H O SWA 2 SW4 1 SW4 1 7 2 2 8 1 D
94. C Fig 4 1 Fig 4 1 Kupferrohr O D Aufweitungsabmessungen mm oA Abmessungen mm 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 919 05 23 6 24 0 Fig 4 1 Kupferrohr O D Konusmutter O D Anzugsdrehmoment mm mm N m 06 35 17 14 18 06 35 22 34 42 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 012 7 29 68 82 915 88 29 68 82 015 88 36 100 120 919 05 36 100 120 A Schneidwerkzeug Kupferrohr 4 1 Vorsichtsma nahmen bei Ger ten in denen das K ltemittel R410A verwendet wird Nachstehend nicht aufgef hrte Vorsichtsma nahmen f r die Verwendung von Kli maanlagen mit dem K ltemittel R410A finden Sie auf Seite 11 Tragen Sie eine kleine Menge Ester l ther l oder Alkylbenzol als K ltemittel l auf die Konusanschl sse auf Verwenden Sie zur Verbindung der K ltemittelrohrleitungen f r nahtlose Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220 Verwenden Sie K ltemittel rohre mit St rken wie in der folgenden Tabelle angegeben Vergewissern Sie sich dass die Rohre von innen sauber sind und keine sch dlichen Verunreinigungen wie Schwefelverbindungen Oxidationsmittel Fremdk rper oder Staub enthalten AN Warnung Verwenden Sie bei der Installation oder nach einem Transport der Klimaanlage zum F llen der K ltemittelleitungen ausschlieBlich das angegebene K ltemittel R410A Mischen Sie es nicht mit anderen K ltemitteln und achten
95. Fig 3 1 M10 3 8 120 70 320 OT TOU 30 M10 amo 95 x 15 mm
96. 30 Av 30 R410A NE 1 5 R410A
97. 53 C1220 53 Av va e
98. 4 1 Voorzorgsmaatregelen voor apparaten die gebruik maken van R410A koelstof e 27 voor niet hieronder vermelde voorzorgsmaatregelen voor airconditioners die gebruikmaken van R410A koelstof Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koel olie om de aansluitingsoppervlakken af te dichten Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze C1220 pijpen van koper of koperlegeringen als koelstofpijpen Gebruik koelstofpijpen van de in de on derstaande tabel aangegeven dikte Controleer of de binnenkant van de pij pen schoon is en vrij van schadelijke stoffen zoals zwavelverbindingen oxidanten vuil of stof Waarschuwing Gebruik bij het installeren of verplaatsen van het apparaat uitsluitend de ge specificeerde koelstof R410A voor het vullen van de koelstofpijpen Meng de koelstof niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft In de leidingen achtergebleven lucht kan drukstoten veroorzaken die kunnen leiden tot scheuren en andere problemen P71 140 Vloeistofpijp 99 52 dikte 0 8 mm Gaspijp 915 88 dikte 1 0 mm Gebruik geen dunnere pijpen dan hierboven aangegeven 4 2 Aansluiten van de pijpen Fig 4 1 Als u koperen pijpen gebruikt moet u de vloeistof en gaspijpen met isolatiemateriaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden b
99. Funderingsbout M10 3 8 Dikte van het beton 120 mm Lengte van de bout 70 mm Draagkracht 320 kg Zorg dat de lengte van de funderingsbout op een afstand van minder dan 30 mm van de onderkant van de basis komt Zet de basis van de eenheid stevig vast met vier M10 funderingsbouten op een stevige ondergrond Installatie van het buitenapparaat Laat de uitstroomopening vrij Als de uitstroomopening wordt geblokkeerd wordt de werking van het apparaat bemoeilijkt waardoor storingen kunnen ontstaan Gebruik naast de basis van het apparaat de installatieopeningen aan de achter zijde om waar nodig bedrading etc te bevestigen Gebruik zelftappende schroe ven 95 x 15 mm of minder A Waarschuwing Het apparaat moet worden ge nstalleerd op een constructie die het gewicht ervan kan dragen Als het apparaat wordt geinstalleerd op een instabiele con structie kan het vallen en schade of letsel veroorzaken Het apparaat dient volgens de instructies te worden ge nstalleerd om het risico op beschadiging bijeen aardbeving of storm te beperken Een onjuist geinstalleerd apparaat kan vallen en schade of letsel veroorzaken 4 Installeren van de koelstofleidingen 0 5 45 2 90 Afsnijmaten tromp Aanhaalmoment flensmoer P71 140 E Gaszijde Afmeting leiding mm 215 88 Vloeistofzijde Afmeting leiding mm 09 52
100. IB CI IB DI lt 8m LCD I P71 140 A B C D lt 50 m Fig 4 7 5 Mise en place du tuyau d coulement 4 7 Pour une installation double triple La limite de la longueur des tuyaux de r frig rant ainsi que la diff rence de hauteur sont indiqu es sur la figure Fig 4 7 Appareil int rieur Appareil ext rieur Tuyau distribution multiple facultatif D Diff rence de hauteur appareil int rieur appareil ext rieur Max 30 m Diff rence de hauteur appareil int rieur appareil int rieur Max 1 m Raccordement du tuyau d coulement de l appareil ext rieur 6 Installations lectriques Lorsqu un tuyau d coulement s av re n cessaire utiliser la douille de drainage ou la cuvette de drainage en option P71 140 Douille de drainage PAC SG61DS E Cuvette de drainage PAC SG64DP E 6 1 Appareil ext rieur Fig 6 1 Fig 6 2 Retirer le panneau de service 2 Effectuer le c blage conform ment aux Fig 6 1 et 6 2 Avec mod le d l ment ig chauffant uniquement Pour l ment chauffant Appareil int rieur Appareil ext rieur T l commande D Interrupteur principal Disjoncteur Pour alimentation Mise la terre Pour l ment Pour l ment Pour l ment chauffant chauffant chauffant Pour aliment
101. Kablolari servis panosunun ortasina veya gaz valfina temas etmeyecek sekilde baglay n Fig 6 2 87 6 Elektrik isleri 6 2 Alan elektrik kablo baglant lar Dis nite modeli P71V P100Y P125Y D nite G kayna IN Tek 50 Hz 230 V 3N 3 fazl 50 Hz 400 V D nite giri kapasitesi Ana alter Ay r c SA 16A 25 A Maks Sistem Direnci Q 0 06 0 22 0 14 Dis nite g g kaynag 2 x Min 4 4 x Min 1 5 4 x Min 2 5 Dis nite g g kaynag topraklamas 1 x Min 4 1 x Min 1 5 1 x Min 2 5 Ig nite Dis nite 3 x 1 5 Kutup Ig nite Dis nite topraklamas 1x Min 1 5 9 EST 82 332 582 os 380 CES x Uzaktan kumanda nitesi lg nite Ba lant 3 2 x 0 3 Kutupsuz Dis nite L N Dis nite L1 N L2 N L3 N AC 230 V ig nite D nite S1 S2 AC 230 V Devrenin Ig nite Dis nite S2 S3 DC 24 V rejim degeri Uzaktan kumanda nitesi nite Ba lant 4 DC 12V 1 Her kutuptan en az 3 0 mm temas araligi birakarak sigortasiz devre kesici NF veya topraklama devre kesicisi NV kullan n 2 Maks 45 m 2 5 mm kullanilirsa Maks 50 m 2 5 mm kullanilirsa ve S3 ayrilirsa Maks 80 m 3 Uzaktan kumanda aksesuarina 10 m uzunlugunda kablo baglanmistir 4 Rakamlar her zaman topra a karsi DEGILDIR S3 ba lant s S2 ba lant s n n
102. D 6 3 4 4 4 101 5
103. 89 1 anne 90 2 nn 91 3 eenen 92 4 93 5 certame iii 95 1 6 nennen 95 7 iii 96 8 ir 97 9 Fig 9 1 97 gt gt
104. gt O gt TOU A va yia rou va yia
105. 99 52 10 2 71 140 e 990 P71 140 4 4 6 30 e
106. W P71 140 2 1 Tubazione del refrigerante Fig 2 1 gt Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna la lunghezza della tubazione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano entro i limiti indicati nella tabella sottostante amp Lunghezza della Numero di pieghe Modell tubazione una direzione Dislivello una direzione P71 100 125 140 max 50 m max 30 m max 15 e Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni inter na ed esterna indipendentemente da quale unit si trova in posizione pi elevata D Sezione interna Sezione esterna 2 2 Scelta del luogo di installazione dell unit esterna Evitare i luoghi esposti alla luce solare diretta o altre fonti di calore Scegliere un luogo dove il rumore emesso dall unit non disturbi i vicini Scegliere un luogo che consenta di eseguire facilmente i cablaggi ed accedere ai tubi della fonte di alimentazione e dell unit interna Evitare i luoghi dove si possono verificare perdite produzione flusso o accumulo di gas Notare che durante il funzionamento si possono verificare perdite di acqua dall unit Scegliere un luogo piano in grado di supportare il peso e le vibrazioni dell unit Evitare di installare l unit dove possa venire ricoperta dalla neve Nelle zone in cui le precipitazioni nevose vengono previste in anticipo prendere particolari pr
107. gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de segu ran a gt Este equipamento n o est em conformidade com a norma t cnica rele vante para a limita o de flutua o e este facto pode provocar efeitos adversos noutros aparelhos el ctricos Atribua um circuito exclusivo para o ar condicionado e assegure se de que respeita a imped ncia m xima indicada neste manual N o ligue outros aparelhos a este circuito gt Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo forneci mento de energia antes de proceder liga o deste equipamento ao sistema de alimenta o el ctrica AN Aviso Descreve as precau es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador AN Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar a unidade Ap s ter conclu do a instala o explique as Precau es de Seguran a a utiliza o e a manuten o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do Manu al de Funcionamento e efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcio nar correctamente O Manual de Instala o e o Manual de Funcionamento devem ser fornecidos ao utilizador para que este os guarde Os referidos manuais dever o ser fornecidos a utilizadores futuros Indica uma pe a a ligar terra UN Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal AN Aviso A unidade n o deve ser instalada
108. R410A 410 P71 140 2 1 Fig 2 1 gt
109. VAN A S3 KAI Kai S1 S2 53 3 7 7 1 gt
110. B 30 MM M10 95 x 15 A
111. Lo Versiegelt wie auf der Gasseite Rohrabdeckung Hier keinen Schraubenschl ssel verwen den Es kann Austritt von K ltemittel zur Folge haben D Hier zwei Schraubenschl ssel verwenden Fig 4 4 Fig 4 6 D Maulschl sselbereich Setzen Sie Maulschl ssel nur in diesem Bereich an Anderenfalls k nnen K hlmittellecks entstehen Abdichtungsbereich Dichten Sie das Ende des Rohrisolierungs materials im Rohranschlussbereich mit einem ge eigneten Material Ihrer Wahl ab so dass kein Was ser in das Isolierungsmaterial eindringen kann Handgriff 4 3 K ltemittelrohrleitung Fig 4 3 F r P71 140 Das Wartungspult drei Schrauben und die vordere Leitungsabdeckung zwei Schrau ben sowie die r ckw rtige Leitungsabdeckung zwei Schrauben abnehmen D Die K ltemittelrohrleitung Verbindungen f r die Innen Au enanlage vornehmen wenn das Absperrventil der Au enanlage vollst ndig geschlossen ist Luftreinigung unter Vakuum vom Innenaggregat und dem Rohrleitungsanschluss aus Kontrollieren Sie nach dem Anschlie en der K ltemittelrohrleitungen die angeschlosse nen Rohre und die Innenanlage auf Gasaustritt Siehe 4 4 Verfahren zum Pr fen der K ltemittelrohre auf Dichtigkeit 4 Eine Hochleistungs Vakuumpumpe wird an der Wartungseinheit des Sperrventils ver wendet um ein Vakuum f r eine geeignete Zeit mindestens eine Stunde zu erzeugen nachdem 101 kPa 5 Torr e
112. 30 M R410A 1 5 R410A
113. Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad la interior o la exterior est colocada m s alta Unidad interior Unidad exterior 2 2 Eleccion del lugar de instalacion de la unidad ex terior No instale la unidad en lugares expuestos directamente al sol o a otras fuentes de calor Escoja un lugar donde el ruido de la unidad no moleste a los vecinos Escoja un lugar donde sea facil instalar el cableado y las tuberias y acceder a la fuente de alimentaci n y a la unidad exterior No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Durante el funcionamiento la unidad puede perder agua Escoja un lugar nivelado que pueda soportar el peso y la vibraci n de la unidad No instale la unidad en lugares donde la pueda cubrir la nieve En zonas propen sas a las nevadas intensas se deben tomar medidas de precauci n como por ejemplo situar la unidad elevada o instalar una protecci n en la entrada de aire para evitar que la nieve la obstruya o fluya directamente contra sta Esto reduce la corriente de aire e impide que la unidad funcione correctamente No instale la unidad en lugares expuestos a aceite vapor o humo sulf rico Utilice las asas de transporte de la unidad exterior parar transportarla Si transpor ta la unidad tom ndola por la parte inferior se podr a lesionar las manos o los dedos 2 3 Dimensiones exteriores Unidad exterior Fig 2 2
114. Solo con modello riscaldatore Unita interna Unita esterna Telecomando Interruttore principale Interruttore di rete Massa Per alimentazione Per riscaldatore Per riscaldatore Per riscaldatore La alimentazione A Fig 6 1 P71 100V Son 52 3 DIOL IPO DO P71 140 P71 140Y EIN hiss O lelelele SIGE DO Morsetto di terra Morsettiera Fascetta serracavi Pannello di servizio Collegare i cavi in modo che non vengano a contatto con il centro del pannello di servizio o con la valvola del gas Fig 6 2 47 6 Collegamenti elettrici 6 2 Collegamenti elettrici locali Modello unit esterna Sezione esterna Alimentazione Capacit di ingresso unit esterna Interruttore principale Interruttore di rete Impedenza massima del sistema Q Sezione esterna alimentazione Messa a terra alimentazione unit esterna Sezione interna Sezione esterna 2 Messa a terra Sezione interna Sezione esterna Collegamento comando a distanza sezione interna 3 Sezione esterna L N 4 Sezione esterna L1 N L2 N L3 N Sezione interna Sezi
115. V rkt j til R410A M lermanifold P fyldningsslange Gasl kage detektor Momentnogle Opkravningsveerkto Storrelsesm ler Vakuumpumpeadapter Elektronisk kelemiddelp tyldningsskala Sorg for at anvende det korrekte vaerktoj Hvis der kommer stov affald eller fugt ind i kolemiddelrorene kan det medfore forringelse af kolemiddelolien Anvend ikke en p fyldningscylinder Hvis der bruges en p fyldningscylinder vil sammens tningen af kolemidlet blive ndret hvilket vil neds tte effekti viteten P71 140 943 1350 725 2 1 Koleror Fig 2 1 gt Kontroller at forskellen mellem hojden pa den indendors og den udendors enhed l ngden af kolerorforingen og antallet af bojninger p rorforingen er indenfor de nedenfor viste graenser A Leengde af Antal bojninger Modeller lora nno eive Hojdeforskel en vej P71 100 125 140 Max 50 m Max 30 m Max 15 Gr nserne for h jdeforskel er bindende ligegyldig hvilken enhed den indend rs eller den udend rs der er placeret h jest D Indend rs enhed Udend rs enhed 2 2 Valg af placering af den udvendige enhed Undg placeringer der er udsat for direkte sollys eller andre varmekilder V lg en placering hvor st j fra enheden ikke forstyrrer naboerne V lg en placering der tillader nem adgang for r r og ledningsf ring til forsynings kilderne og til indend rs enheden Undg p
116. Fig 4 6 H va kpo BEPHOHOVWTIK 4 3 Fig 4 3 P71 140 A D 8
117. Lokalt ror T tad p samma s tt som p gassidan R rskydd Anv nd inte skruvnyckel har Kylmedelsl ckage kan uppst D Anv nd tv skruvnycklar h r Fig 4 4 Fig 4 6 D Skruvnyckeldel Skruvnycklar far endast anv ndas pa denna del Annan anvandning kan leda till k ldmedels lackor T tningsdel Tata nden p varmeisoleringen vid r ranslutningen med tillgangligt tatningsmedel f r att forhindra att vatten kommer in i varmeiso leringen Handtag 4 3 Kylmedelsr r Fig 4 3 For P71 140 Ta bort servicepanelen tre skruvar det fr mre r rledningsskyddet tv skru var och det bakre r rledningsskyddet B tv skruvar Utf r anslutning av kylmedelsr r f r inomhus och utomhusenheterna medan utomhusenhetens stoppventil r helt st ngd inomhusenheten och anslutningen av r rledningarna Nar k ldmedelsr ren anslutits kontrollera om de anslutna r ren och inomhus enheten l cker gas Se sidan 4 4 Provmetod f r att kontrollera om k ldmedels r ren ar luftt ta 4 En h gpresterande vakuumpump anv nds vid stoppventilens serviceport f r att bibeh lla vakuum under l mplig tid minst en timme efter att 101 kPa 5 Torr uppnatts f r att vakuumtorka insidan av r rledningarna Kontrollera alltid vakuum nivan vid vakuumanslutningen Om fukt kvarst r i r rledningen kan vakuumniv n inte alltid uppn s med hj lp av vakuumappl
118. O S3 DC 24 V 52 S3 S 1 2 Ta dev 245 IEC 57 3 526 1 O s A E eyxoc 2 S2 OTO 53 CETO s3
119. niteyi veya d niteyi ta rken so utucuyu ekmek i in a a daki prosed rleri uygulay n Elektrik verin devre kesici Elektrik verildi inde uzaktan kumandan n ekran nda CENTRALLY CONTROLLED yazmad ndan emin olun CENTRALLY CONTROLLED yaz yorsa so utucu ekme i lemi pompalama normal ekilde ger ekle tirilemez Gaz vanas kapat ld ktan sonra d nitenin kontrol panosu zerindeki SW1 1 d mesini ON konumuna getirin Kompres r d nite ve vantilat rler i ve d niteler al maya ba lar ve so utucu ekme i lemine ba lan r D nitenin kontrol panosu zerinde bulunan LED1 ve LED2 yanar nite durursa yaln zca SW1 1 d mesini ON konumuna getirin Ancak nite durursa ve SW1 1 d mesi kompres r durduktan sonra 3 dakikadan az bir s rede ON konumuna getirilirse so utucu ekme i lemi yap lamaz Kompres r n dakika durmas n bekleyin ve SW1 1 d mesini tekrar ON konumuna getirin 9 Sistem kontrol Fig 9 1 nite so utucu ekme i lemi tamamland ktan sonraki yakla k iki ila dakika i inde LED1 ve LED2 yanar otomatikman durdu u i in gaz kesme vanas n hemen kapat n LED ve LED2 yand ve d nite durdu unda s v kesme vanas n tamamen a n ve ard ndan 3 dakika ge tikten sonra ad m tekrarlay n So utucu ekme i lemi normal ekilde tamamland takdirde LED1 ve LED2 yanar
120. tubi del refrigerante possono essere estremamente caldi o freddi secondo le condizioni del flusso del refrigerante Il contatto con i tubi pu quindi provo care ustioni o congelamento A funzionamento terminato attendere almeno cinque minuti prima di spe gnere l interruttore principale Diversamente si possono verificare perdite di acqua o guasti 1 5 Utilizzo dei condizionatori caricati con refrigerante R410A A Cautela Utilizzare nuovi tubi del refrigerante Notare quanto segue se vengono riutilizzati tubi preesistenti che erano stati utilizzati per trasportare refrigerante R22 Accertarsi di pulire i tubi e che l interno dei tubi sia pulito Sostituire i dadi svasati presenti e svasare nuovamente le sezioni svasate Non utilizzare tubi sottili Vedere a pag 45 Per tutti i tubi continui in rame e lega di rame per collegare i tubi di refrigera zione utilizzare rame fosforoso C1220 Accertarsi che le parti interne dei tubi siano pulite e che non contengano agenti contaminanti dannosi tra cui com posti sulfurei ossidanti detriti o polvere Usare tubi dello spessore specifi cato Vedere a pag 45 Conservare i tubi da utilizzare durante l installazione in un ambiente chiuso e mantenere sigillate entrambe le estremit dei tubi fino a poco prima di proce dere con la brasatura Lasciare le giunzioni a gomito ecc nella confezione La presenza di polvere detriti o umidit nelle linee dei refrigeranti pu cau
121. 4 Av 1 MQ o AN e 12 gt H LED1 kat LED2 Ol
122. V dra rummet om k ldmedel l cker ur vid drift Om k ldmedel kommer i kon takt med ppen l ga kan giftiga gaser utvecklas Alla elarbeten m ste utf ras av beh rig tekniker enligt lokala f reskrifter och anvisningarna i denna manual Enheterna m ste matas via d rf r avsedda elledningar R tt sp nning och versp nningsskydd m ste anv ndas F r klena elledningar eller felaktiga elinstallationer kan orsaka elektriska st tar eller brand Anv nd C1220 koppar fosfor till skarvfria r r av koppar eller kopparlegering f r anslutning av kylmedelsr ren Om r ren inte ansluts p r tt s tt blir en heten inte ordentligt jordad och detta kan orsaka elektriska st tar Anv nd de angivna kablarna Anslutningarna m ste f stas ordentligt utan att kontaktstiften uts tts f r belastning Felaktig anslutning eller installation av kablarna kan orsaka verhettning eller brand Skyddet f r kopplingsplinten p utomhusenheten m ste f stas ordentligt Om skyddet monteras p fel s tt och om damm och fukt tr nger in i enheten kan detta orsaka elektriska st tar eller brand Vid installation eller flytt av luftkonditioneringen anv nd endast angivet k ld medel R410A f r att fylla p k ldmedelsr ren Blanda det inte med n got annat k ldmedel och l t inte luft finnas kvar i r ren Luft i ledningarna kan orsaka trycktoppar som kan orsaka bristningar och andra risker Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av Mitsubishi
123. e Non utilizzare tubi pi sottili di quanto specificato in precedenza 4 2 Collegamento dei tubi Fig 4 1 Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del mate riale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 mm Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di isola mento in schiuma di polietilene gravit specifica di 0 03 spessore di almeno 9 mm Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella A Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi Una volta terminato il collegamento usare un rivelatore di perdite di gas od una soluzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di gas Applicare olio adatto alle macchine di refrigerazione sull intera superficie di alloggiamento svasata Utilizzare i dadi a cartella per le seguenti dimensioni di tubazioni C P71 140 Lato gas Dimensioni tubo mm 215 88 Lato liquidi Dimensioni tubo mm 09 52 Nel caso si dovessero piegare i tubi fare attenzione a non romperli raggi di Fig 4 1 piegatura compresi tra 100 mm e 150 mm sono sufficienti Accertarsi che i tubi non vengano a contatto con il compressore Possib
124. 1 P71 140 PAC SG61DS E PAC SG64DP E 6 6 1 Fig 6 1 Fig 6 2 D Fig 6 1 Fig 6 2 A D O 4 4 P71 100V P71 1
125. 11 2 Aufstellort Fig 2 5 2 4 Freiraum f r Bel ftung und Bedienung 2 4 1 Aufstellung an windanf lligen Aufstellungsorten Bei Anbringung der Au enanlage auf dem Dach oder einem anderen nicht vor Wind ge sch tzten Ort richten Sie die Luftaustritts ffnung so aus dass sie nicht unmittelbar star kem Wind ausgesetzt ist Wenn starker Wind direkt in die Luftaustritts ffnung bl st kann dadurch der normale Luftstrom beeintr chtigt werden und so Fehlfunktionen entstehen Im Folgenden zeigen drei Beispiele Vorkehrungen gegen starken Windeinfluss D Richten Sie die Luftaustritts ffnung mit einem Abstand von etwa 50 cm auf die n chst gelegene Wand aus Fig 2 3 Installieren Sie eine als Sonderzubeh r erh ltliche Luftauslassf hrung wenn die Anlage an einem Aufstellungsort installiert ist an dem die Gefahr besteht dass starker Wind direkt in den Luftauslass bl st Fig 2 4 Luftauslassf hrung Bringen Sie die Anlage so an dass die Abluft aus der Luftaustritts ffnung im rechten Winkel zu derjenigen Richtung gef hrt wird aus der saisonal bedingt starker Wind bl st Fig 2 5 Windrichtung 3 Einbau der Au enanlage 2 4 2 Installation einer einzelnen Au enanlage Siehe letzte Seite Die folgenden Mindestabmessungen gelten au er f r Max was f r Maximalabmessungen steht wie angezeigt Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die Modelle P125 140 In jedem Einzelfall die jeweiligen Zahlenangab
126. 175 1175 950 Fig 3 1 44 Assicurarsi di installare l unit su una superficie solida e in piano per evitare rumo ri di sbattimento durante il funzionamento Fig 3 1 lt Specifiche delle fondamenta gt Bullone fondamenta M10 3 8 Spessore del cemento 120 mm Lunghezza del bullone 70 mm Capacita di carico 320 kg Assicurarsi che la lunghezza del bullone fondamenta non superi 30 mm rispetto alla superficie inferiore della base e Assicurare saldamente la base dell unit con quattro bulloni fondamenta M10 punti sufficientemente solidi Installazione dell unit esterna e Non bloccare la valvola Il blocco della valvola pu impedire il funzionamento del l impianto e provocare guasti Oltre alla base dell unit utilizzare i fori di installazione previsti sul retro dell unit per collegare i cavi ecc se necessario per installare l unit Utilizzare viti autofilettanti 95 x 15 mm o meno ed eseguire l installazione sul posto UN Avvertenza L unit deve essere installata in maniera sicura su una struttura in grado di sostenerne il peso Se montata su una struttura instabile l unit potrebbe cadere e causare danni e lesioni L unit deve essere montata conformemente alle istruzioni riducendo al mi nimo il rischio di possibili danni causati da terremoti tifoni o forti raffiche di vento Se installata in maniera scorretta un unit pu cadere e causare dan ni e lesioni
127. 3 Se la pressione specificata viene mantenuta per circa un giorno senza diminuire significa che i tubi hanno superato la prova e non ci sono perdite Sela temperatura circostante cambia di 1 C la pressione tende a cambiare di circa 0 03 MPa 0 3 kgf cm G Apportare le modifiche necessarie 4 Un calo di pressione nelle fasi 2 o 3 indica una perdita di gas Cercare le cause della perdita 4 5 Metodo di apertura della valvola di arresto La modalit di aperture della valvola di arresto varia a seconda del modello dell unit esterna Utilizzare la modalit corretta per aprire le valvole di arresto 1 Lato del gas di P71 140 Fig 4 5 D Rimuovere il cappuccio tirare la maniglia verso di s e ruotare di 1 4 di giro in senso antiorario per aprire Assicurarsi che la valvola d arresto sia completamente aperta spingere in dentro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale 2 Lato del liquido di P71 140 Fig 4 6 D Togliere il cappuccio e girare fino a quando possibile l asta della valvola in sen so antiorario utilizzando una chiave esagonale du 4 mm Smettere di girare quan do si urta l otturatore 99 52 circa 10 giri 2 Assicurarsi che la valvola d arresto sia completamente aperta spingere in dentro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale tubi del refrigerante sono avvolti in un materiale protettivo per P71 140 tubi possono essere avvolti in un materiale pro
128. 4 Installazione della tubazione del refrigerante 0 5 45 2 90 A Dimensioni di taglio per raccordo a cartella Coppia di serraggio del dado a cartella 4 1 Precauzioni per gli impianti che utilizzano il refri gerante tipo R410A Per ulteriori precauzioni non riportate di seguito sull impiego dei condiziona tori con refrigerante R410A vedere a pagina 43 Come olio di refrigerazione da applicare alle sezioni svasate usare olio esterico eterico olio di alchilbenzolo in quantit limitate Per tutti i tubi continui in rame e lega di rame per collegare i tubi di refrigera zione utilizzare rame fosforoso C1220 Usare i tubi del refrigerante dello spes sore specificato nella tabella in basso Accertarsi che le parti interne dei tubi siano pulite e che non contengano agenti contaminanti dannosi tra cui com posti sulfurei ossidanti detriti o polvere AN Avvertenza Durante l installazione o lo spostamento del condizionatore per ricaricare i tubi del refrigerante utilizzare soltanto il refrigerante specificato R410A Non mescolarlo con nessun altro tipo di refrigerante e assicurarsi che nei tubi non rimanga aria Eventuali residui di aria nei tubi possono causare picchi di pres sione tali da causare rotture ed altre situazioni di pericolo P71 140 99 52 Spessore 0 8 mm 915 88 Spessore 1 0 mm Tubo di trasporto liquido Tubo di trasporto gas
129. Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat 4 DC 12V 1 Gebruik een netscheider zonder smeltveiligheid NF of een aardlekschakelaar NV met een contactopening van minimaal 3 0 mm per pool 2 Max 45 m Bij toepassing van 2 5 mm max 50 m Bij toepassing van 2 5 mm en gescheiden S3 max 80 m 3 De afstandsbediening is voorzien van een kabel van 10 m 4 De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding S3 terminal heeft 24 V DC in tegenstelling tot S2 terminal Tussen S3 en S1 zijn deze terminals niet elektrisch geisoleerd door de transformator of een ander apparaat Opmerkingen 1 De afmeting van de bedrading moet voldoen aan de van toepassing zijnde locale en nationale norm 2 De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen en buitenapparaten mogen niet lichter zijn dan met polychloropreen bekleede flexikabels Ontwerp 245 IEC 57 3 Breng een aarding aan die langer is dan de andere kabels AN Voorzichtig Druk niet op de schakelknop 52C op het buitenapparaat aangezien dit de compressor kan beschadigen Stroomvoorziening Isolator 3 polige isolator S1 A regeling A regeling buiten 2 OTO S2 binnen apparaat apparaat OO s3 A Waarschuwing Bij het aansluiten van A control dient u er rekening mee te houden dat er een hoge spanning op aansluiting S3 staat Dit komt door het ontwerp v
130. As v lvulas de reten o de g s e de l quido est o completamente abertas e H uma chapa de protec o que cobre a superf cie do painel do interruptor DIP no painel de controlo da unidade exterior Retire a chapa de protec o para utilizar os interruptores DIP facilmente Assegure se de que todos os interruptores DIP SW5 para altera o de fun es no painel de controlo da unidade exterior est o desligados posi o OFF Se todos os interruptores SW5 n o estiverem desligados posi o OFF grave as defini es e depois desligue todos os interruptores Inicie a recupera o do refrigeran te Depois de ter transferido a unidade para um novo local e de ter conclu do o ensaio programe os interruptores SW5 para as defini es gravadas anteriormen te 7 Ensaio 7 2 Ensaio 7 2 1 Utilizar o SW4 na unidade exterior 1 Tipo PUH SW4 1 ON ligado Humo SW4 2 OFF desligado Opera o de reirigera o SW4 1 ON swa 2 ON Opera o de aquecimento 2 Tipo PU SW4 1 ON ki SW4 2 ON ou OFF de reirigera ao Ap s realizar o teste de funcionamento coloque SW4 1 em OFF Depois de fornecer energia pode ouvir se um clique proveniente do interior da unidade exterior Significa que a v lvula de expans o electr nica est a abrir e fechar A unidade n o est a falhar 8 Fun es especiais Alguns segundos depois de o compressor come ar
131. Efter afslutning af ventilarbejdet fastsp ndes ventilh tterne med det korrekte moment 20 til 25 N m 200 til 250 kgf cm Hvis haetterne ikke s ttes pa igen og sp ndes kan der opst kelemiddel leekage Desuden m ventilheetterne ikke blive beskadiget indvendig da de fungerer som t tning for at forhindre kolemiddellaskage Brug teetningsmiddel til at t tne enderne af isoleringsmaterialet omkring ror sektionerne for at forhindre at der kommer vand ind i isoleringsmaterialet 4 4 Metode til luftt thedstest for kolemiddelror Fig 4 4 1 Tilslut testvaerktojet Kontroll r at stopventilerne er lukkede og s rg for ikke at bne dem P for tryk p kelemiddelrorene gennem servicepunktet p veeskestop ventilen 2 Pafor ikke hele det specificerede tryk pa n gang men lidt efter lidt Pafor tryk til 0 5 MPa 5 kgf cm G vent 5 minutter og kontroll r at trykket ikke falder Pafor tryk til 1 5 MPa 15 kgf cm G vent 5 minutter og kontroll r at trykket ikke falder Pafor tryk til 4 15 MPa 41 5 kgf cm G og m l den omgivende temperatur og kolemiddeltrykket 3 Hvis det specificerede tryk holder i ca 1 dag og ikke falder er der ingen l kage og r rene kan godkendes Hvis den omgivende temperatur ndres med 1 C vil trykket ndres med ca 0 03 MPa 0 3 kgf cm G Foretag de nodvendige korrektioner 4 Hvis trykket falder i trin 2 eller 3 er der en gasl kage Sog efter kilden til g
132. sare il deterioramento dell olio e guastare il compressore Come olio di refrigerazione da applicare alle sezioni svasate usare olio esterico eterico olio di alchilbenzolo in quantit limitate Mescolando l olio minerale con l olio di refrigerazione si pu provocare un deterioramento del l olio 2 Luogo in cui installare Non utilizzare altri refrigeranti diversi dal tipo R410A Utilizzando un refrige rante diverso il cloro provoca un deterioramento dell olio Usare una pompa a vuoto con valvola di non ritorno Se l olio della pompa a vuoto ritorna verso le linee refrigeranti potrebbe ve rificarsi il deterioramento dell olio refrigerante Per il refrigerante R410A usare i seguenti strumenti appositi Con il refrige rante R410A sono richiesti i seguenti strumenti Per qualsiasi informazione aggiuntiva contattare il rivenditore pi vicino Strumenti per R410A Utensile di svasatura Calibro di regolazione misura Adattatore pompa a vuoto Bilancia elettronica di caricamento refrigerante Calibro tubo Tubo di caricamento Rilevatore di perdite di gas Chiave dinamometrica Accertarsi di utilizzare gli strumenti adatti La presenza di polvere detriti o umidit nelle linee dei refrigeranti pu causare il deterioramento dell olio Non utilizzare un cilindro di caricamento L impiego di un cilindro di caricamento pu modificare la composizione del refrigerante ed abbassare il livello di efficienza
133. 2 Tienda los cables de acuerdo con la Fig 6 1 y Fig 6 2 el Modelo de Calentador nicamente Para e Unidad interior Unidad exterior Controlador remoto Interruptor principal Diferencial Conexion a tierra Para la Alimentaci n Para el Calentador Para e Para el Calentador Calentador Para la Alimentaci n P71 100V Y 77 ele LN S1 S2 53 DO P71 140 P71 140Y hiss O lelelele JAE DO Tierra del terminal Bloque de terminales Grapa Panel de servicio Enrute los cables de modo que no entren en contacto con el centro del panel de servicio o la v lvula de gas Fig 6 2 39 6 Trabajo el ctrico 6 2 Conexi n el ctrica de campo Modelo de la unidad exterior P71V P100V P100Y P125Y Unidad exterior Alimentaci n N Monofase 50 Hz 230 V 3N trif sicos 50 Hz 400 V Capacidad de entrada de la unidad exterior Interruptor principal Diferencial i SA 16A 25 A Impedancia m xima permitida del sistema 0 06 0 23 0 22 0 14 0 12 Unidad exterior alimentaci n 2x Min 4 4
134. 2 2 Le chiffre entre parenth ses concerne les mod les P125 140 19 2 Emplacement pour l installation Fig 2 5 2 4 Ventilation et espace de service 2 4 1 Installation un endroit expos au vent Lors de l installation de l appareil ext rieur sur un toit ou d autres endroits non prot g s du vent diriger la sortie d air de l appareil vers le c t qui n est pas directement expos aux vents forts Le vent soufflant dans la sortie d air peut emp cher l air de circuler normale ment et provoquer un dysfonctionnement Voici trois exemples de pr cautions prendre D Positionner la sortie d air vers le mur le plus proche et environ 50 cm de celui ci Fig 2 3 Installer un guidage d air optionnel si l appareil est plac dans un endroit o les vents violents d une temp te par exemple pourraient s engouffrer directement dans la sortie d air Fig 2 4 Guidage d air Placer l appareil de sorte que la sortie d air souffle dans la direction perpendiculaire celle des vents saisonniers si celle ci est connue Fig 2 5 Sens du vent 3 Installation de l appareil ext rieur 2 4 2 Lors de l installation d un seul appareil ext rieur Voir en der ni re page Le dimensions minimales sont les suivantes l exception des valeurs Max indiquant les dimensions maximales Le chiffre entre parenth ses concerne les mod les P125 140 Utiliser les chiffres pour chaque cas D Obstacles uni
135. 4 1 x Min 4 0 23 0 22 0 14 0 12 4 x Min 1 5 1x Min 1 5 3x 1 5 Polaris 1x Min 1 5 2 x 0 3 Non polaris 4 x Min 2 5 1x Min 2 5 x SS gg n 5 33 o 2 taille en mm Tension du circuit 1 Utiliser un disjoncteur sans fusible NF ou un disjoncteur de fuite la terre NV avec un cartement de 3 0 mm minimum entre les contacts de chaque p le 2 45 m max En cas d utilisation de 2 5 mm 50 m max En cas d utilisation de 2 5 mm et S3 s par e 80 m max 3 Un c ble de 10 m est fixe la t l commande 4 Les chiffres ne s appliquent PAS toujours la mise la terre La borne S3 pr sente une difference de 24 V CC par rapport la borne S2 Les bornes S3 et S1 ne sont pas isol es lectriquement par le transformateur ou tout autre appareil Remarques 1 La taille des fils doit tre conforme aux r glementations nationales et locales pertinentes 2 Le poids des c bles de connexion entre l appareil int rieur et l appareil ext rieur doit tre gal ou sup rieur au poids de c bles flexibles gaine polychloropr ne conception 245 IEC 57 3 Installer un c ble de terre plus long que les autres c bles A Precaution Ne pas appuyer sur le bouton contacteur 52C de l appareil ext rieur ceci endommagerait le compresseur Alimentation Sectionneur Sectionneur tripolaire 1 CO S1 Appareil Appa
136. A H va kai va HE TIG va 4 0 5 459129 90 A 4 1 R410A 51
137. Fig 2 13 e N o devem ser instaladas mais de tr s unidades lado a lado Para al m disso deve deixar dist ncia entre elas tal como se demonstra N o utilize as guias de sa da opcionais para o fluxo de ar ascendente 3 Obst culos apenas na parte da frente Fig 2 14 Quando se utiliza uma guia de sa da de ar opcional a folga para os modelos P125 140 deve ser de 1000 mm ou mais 4 Obst culos apenas na parte da frente e de tr s Fig 2 15 Quando se utiliza uma guia de sa da de ar opcional a folga para os modelos P125 140 deve ser de 1000 mm ou mais Disposi o de uma unidade em paralelo Fig 2 16 Quando se utiliza uma guia de sa da de ar opcional instalada para fluxo de ar ascendente a folga de 500 1000 mm ou mais Disposi o de v rias unidades em paralelo Fig 2 17 Quando se utiliza uma guia de sa da de ar opcional instalada para fluxo de ar ascendente a folga de 1000 1500 mm ou mais D Disposi o de unidades sobrepostas Fig 2 18 Podem ser sobrepostas at duas unidades N o devem ser instaladas mais de duas unidades sobrepostas lado a lado Para al m disso deve deixar dist ncia entre elas tal como se demonstra mm K P 30 para o P71 140 7777777 A Parafuso M10 3 8 Base O mais longo poss vel D Abertura P71 140 600 Min 360 600 na 175 60 Certifique se de insta
138. HFl relae hovedafbryder B sikring og effektafbryder i stobt hus med den specificerede kapacitet Hvis effekt afbryderens kapacitet er storre end den specificerede kapacitet kan det re sultere i nedbrud eller brand 1 4 Inden start af testkorsel AN Forsigtig T nd hovedafbryderen mere end 12 timer for start af driften Hvis driften startes straks efter at hovedafbryderen er taendt kan der opst alvorlige ska der p de indvendige dele S rg for at hovedafbryderen er t ndt i hele drifts s sonen Inden start af driften skal det kontrolleres at alle paneler beskyttelsesdaeksler og andre beskyttelsesdele er korrekt monteret Roterende varme eller hojspsendings dele kan for rsage kv stelser Ror ikke ved nogen kontakt med v de eller fugtige h nder Dette kan med fore elektrisk stod Beror ikke kolemiddelrorene med de bare h nder under driften Kolemiddel rorene er varme eller kolde afhaengig af tilstanden af det gennemstrommende kolemiddel Hvis rorene berores kan der opst forbraendinger eller forfrys ninger Efter standsning af driften skal der ventes i mindst 5 minutter inden der sluk kes p hovedafbryderen Ellers kan det resultere i vandlaekage eller nedbrud 1 5 Anvendelse af klimaanl g med R410A kolemiddel A Forsigtig Brug nye kolemiddelror Bem rk folgende hvis eksisterende ror der har v ret brugt til R22 kolemid del genanvendes Renger altid r rene og kontroller at r rene e
139. Puerto de servicio de modo que el agua no se filtre a trav s del Orificio de Ilave material termoaislante Manivela A V lvula 38 4 3 Tubos de refrigerante Fig 4 3 W Para P71 140 Quite el panel de servicio tres tornillos y la cubierta de la tuber a frontal dos tornillos y cubierta de la tuber a posterior B dos tornillos D Realice las conexiones de los tubos de refrigerante de la unidad interior exterior con la v lvula de parada de la unidad exterior completamente cerrada Purgue el aire del sistema por succi n en la unidad interior y tubos de conexi n 3 Tras conectar las tuber as de refrigerante con la unidad interior compruebe que no haya fugas de gas Consulte apartado 4 4 Prueba de fuga de gas del tubo de refrigerante 4 En el puerto de servicio de la v lvula de parada se utiliza una bomba de vac o de alto rendimiento que permite mantener el vac o durante un tiempo adecuado al menos una hora tras alcanzar 101 kPa 5 mil metros de mercurio para secar por vac o el interior de las tuber as Siempre compruebe el grado de vac o en el man metro Si queda humedad en la tuber a en ciertos casos no se alcanzar el nivel de vac o aplicando vac o durante poco tiempo Tras el secado por vac o abra completamente las v lvulas de parada tanto las de l quido como las de gas de la unidad exterior Esta operaci n le permitir conectar completamente las l neas refrigerantes de las
140. Refrigerant piping limitation of length height difference are shown in the figure Fig 4 7 Indoor unit Outdoor unit Multi distribution pipe option Height difference Indoor unit Outdoor unit Max 30 m Height difference Indoor unit Indoor unit Max 1 Outdoor unit drainage pipe connection When drain piping is necessary use the drain socket or the drain pan option P71 140 Drain socket PAC SG61DS E Drain pan PAC SG64DP E 6 Electrical work 6 1 Outdoor unit Fig 6 1 Fig 6 2 Remove the service panel Wire the cables referring to the Fig 6 1 and the Fig 6 2 With Heater For Power model only Fo t Heater For Power For Heater For Heater s 5 O A Indoor unit Outdoor unit Remote controller Main switch Breaker Earth P71 100V Y ff E EINE 52 95 DIOL P71 140 Earth terminal Terminal block Clamp Service panel Wire the cables so that they do not contact the center of the service panel or the gas valve DO P71 140Y DO E 5 m DO Fig 6 2 6 El
141. Vergewissern Sie sich dass die Rohre von innen sauber sind und keine sch dlichen Verunreinigungen wie Schwefelverbindungen Oxidationsmittel Fremdk rper oder Staub enthalten Ver wenden Sie Rohre mit der vorgeschriebenen St rke Siehe Seite 13 Lagern Sie die f r die Installation ben tigten Rohre in einem geschlossenen Raum und lassen Sie beide Enden der Rohre bis unmittelbar vor dem Hartl ten abgedich tet Belassen Sie Winkelst cke usw in ihren Verpackungen Wenn Staub Fremd k rper oder Feuchtigkeit in die K ltemittelleitungen eindringen besteht die Ge fahr dass sich das l zersetzt oder der Kompressor ausf llt Tragen Sie eine kleine Menge Ester l ther l oder Alkylbenzol als K ltemittel l auf die Konusanschl sse auf Wenn das K ltemittel l mit Mineral l gemischt wird besteht die Gefahr dass sich das l zersetzt 2 Aufstellort Verwenden Sie kein anderes K ltemittel als das K ltemittel R410A Wenn ein ande res K ltemittel verwendet wird f hrt das Chlor dazu dass sich das l zersetzt Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlagventil ver wenden Wenn das l von der Vakuumpumpe zur ck in die K ltemittelleitungen l uft kann dies zu Zersetzung des K ltemittel ls f hren Verwenden Sie die folgenden Werkzeuge die speziell f r die Verwendung mit K l temittel R410A ausgelegt sind Die folgenden Werkzeuge sind f r die Verwendung des K ltemittels R410A erforderlich Wenden
142. alisma testi 7 2 1 Dis nitede SW4 kullanarak 1 PUH tipi SW43 ON A IK Gui SWA 2 OFF KAPALI o utma operasyonu SW4 1 ON m SW4 2 ON A IK s tma operasyonu 2 PU tipi SW4 1 ON A IK En SWA 2 ON A IK veya OFF KAPAL gt 9UIMA operasyonu Test alistirmasi yapildiktan sonra SW4 1 OFF KAPALI a ayarlanmalidir Elektrik verildikten sonra d nitenin i inden k k bir tik tak sesi gelebilir Elektronik genle me vanas a l p kapanmaktad r nite ar zal de ildir 8 zel fonksiyonlar Kompres r al maya ba lad ktan birka saniye sonra d nitenin i inden bir g r lt gelebilir G r lt borulardaki k k bas n farkl l klar ndan dolay ek valften gelmektedir nite ar zal de ildir e al ma testi s ras nda fan n yak n ndan k k bir vuruntu sesi duyulabilir Bu ses tork fan devrini kontrol etmek zere de i ti inde olu ur nite ar zal de ildir al ma testi s ras nda al ma testi modu DIP SW4 2 d mesiyle de i tirilemez letim testi modunu al ma testi s ras nda de i tirmek i in DIP SW4 1 d mesiyle al ma testini durdurun al ma testi modunu de i tirdikten sonra SW4 1 d mesiyle al ma testine devam edin 7 2 2 Uzaktan kumanday kullanma I nite montaj k lavuzuna bak n 8 1 So utucu ekme i lemi pompalama
143. gev eme hatal polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmad na bak n z gt 500 Voltluk bir megommetreyle besleme kayna terminalleriyle toprak aras nda en az 1 0 MQ diren bulundu unu kontrol ediniz gt Butesti kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde yapmay n z A Uyar izolasyon direnci 1 0 MQ dan azsa klimay kullanmay n z izolasyon direnci Montajdan veya cihaza giden elektrik kesildikten uzun s re sonra kompres rde soQutucu birikmesi nedeniyle izolasyon direnci 1 MQ un alt na d secektir Bu ar za anlam na gelmez Asag daki prosed rleri izleyin 1 Kablolar kompres rden kar n ve kompres r n izolasyon direncini l n 2 zolasyon direnci 1 M un alt nda ise kompres rde ar za vard r veya diren kompres rde so utucu birikmesi nedeniyle d m t r 3 Kablolar kompres re ba lad ktan sonra elektri in verilmesinin ard ndan kompres r s nmaya ba layacakt r A a da verilmi olan s relerde elektrik verdikten sonra izolasyon direncini tekrar l n izolasyon direnci kompres rde sogutucu birikmesi nedeniyle d sm st r Kompres r 4 saat s reyle s nd ktan sonra diren 1 MQ un st ne ikacaktir Kompres r n s nmas igin gereken s re atmosferik kosullara veya sogutucu birikmesine g re degisir 88 e Kompres r i inde so utucu birikmi vaziyette al t rmak i in herhangi bir ar za meydana gelmesini nlem
144. metro 915 88 19 3 19 7 Afunile os tubos de liquido e os tubos de g s e aplique uma camada fina de leo 919 05 23 6 24 0 de refrigera o aplicado no local Quando utilizar um isolante de tubos normal consulte a Tabela 1 relativamente ao Fig 4 1 afunilamento de tubos de refrigerante R410A Tubo de cobre O D Porca afunilada O D Bin rio de Aperto O man metro de ajuste de tamanho pode ser utilizado para confirmar as medidas A mm mm N m 96 35 17 14 18 06 35 22 34 42 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 912 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 219 05 36 100 120 Tabela 1 Fig 4 2 A mm Vibo de coe DB Ferramenta de afunilamento para R410A Ferramenta de afunilamento para R22 R407C amp Matriz mm Tipo de alavanca we 06 35 10 15 0 05 09 52 1 0 1 5 0 0 5 012 7 1 0 1 5 0 0 5 215 88 1 0 1 5 0 0 5 219 05 1 0 1 5 0 0 5 61 4 Instala o da tubagem do refrigerante P71 140 A Tampa da tubagem frontal Tampa da tubagem V lvula de paragem D Painel de servi o E Raio da banda 100 mm 150 mm fo Y LO TA Tubo local P Vedado tal como para o lado do g s Cobertura do tubo N o use a chave aqui Pode provocar fuga de refrigerante Use aqui duas chaves V lvula de paragem lt Lado do l quido gt V lvula de paragem lt Lado do g s gt Porta de manuten o D Se
145. or strong winds An incor rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries 4 Installing the refrigerant piping 0 5 455125 90 Flare cutting dimensions Flare nut tightening torque Fig 4 1 Fig 4 1 Copper pipe O D Flare dimensions mm oA dimensions mm 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Fig 4 1 Copper pipe O D Flare nut O D Tightening torque mm mm Nim 06 35 17 14 18 06 35 22 34 42 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 012 7 29 68 82 015 88 29 68 82 015 88 36 100 120 219 05 36 100 120 Die Copper pipe 4 1 Precautions for devices that use R410A refrigerant Refer to page 3 for precautions not included below on using air conditioners with R410A refrigerant Use ester oil ether oil alkylbenzene oil small amount as the refrigeration oil applied to the flared sections Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes Use refrigerant pipes with the thicknesses specified in the table to the below Make sure the insides of the pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric com pounds oxidants debris or dust A Warning When installing or moving the air conditioner use only the specified refriger ant R410A to charge the
146. s la mise la terre de l appareil ne sera pas conforme et des chocs lectriques peuvent se produire N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Les connexions doi vent tre correctement effectu es sans tension sur les bornes Si les c bles ne sont pas correctement connect s ou install s une surchauffe ou un incendie peut se produire Le couvercle du bloc de sortie de l appareil ext rieur doit tre solidement fix S il n est pas correctement install et si des poussi res et de l humidit s infiltrent dans l appareil un choc lectrique ou un incendie peut se produire Lors de l installation ou du d placement du climatiseur n utiliser que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux La pr sence d air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression entrainant une rupture et d autres risques N utiliser que les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et contacter un reven deur ou un technicien agr pour les installer Si les accessoires ne sont pas cor rectement install s une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie peut se produire Ne pas changer l appareil Consulter un revendeur en cas de r parations Si les modifications ou r parations ne sont pas correctement effectu es une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie peut se produire L uti
147. the pipes have passed the test and there are no leaks e If the surrounding temperature changes by 1 C the pressure will change by about 0 03 MPa 0 3 kgf cm G Make the necessary corrections 4 If the pressure decreases in steps 2 or 3 there is a gas leak Look for the source of the gas leak 4 5 Stop valve opening method The stop valve opening method varies according to the outdoor unit model Use the appropriate method to open the stop valves 1 Gas side of P71 140 Fig 4 5 Remove the cap pull the handle toward you and rotate 1 4 turn in a counterclock wise direction to open Make sure that the stop valve is open completely push in the handle and rotate the cap back to its original position 2 Liquid side of P71 140 Fig 4 6 Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with the use of a 4 mm hexagonal wrench Stop turning when it hits the stopper 99 52 Approximately 10 revolutions Make sure that the stop valve is open completely push in the handle and rotate the cap back to its original position Refrigerant pipes are protectively wrapped for P71 140 The pipes can be protectively wrapped up to a diameter of 990 before or after connecting the pipes Cut out the knockout in the pipe cover following the groove and wrap the pipes Pipe inlet gap for P71 140 Use putty or sealant to seal the pipe inlet around the pipes so that no gaps remain If the gaps are not cl
148. zerine monte edildi i takdirde d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir Klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas durumunda oda i indeki so utucu konsantrasyonunun g venlik s n r n a mas n nleyecek tedbirler al nmal d r zin verilen konsantrasyonun a lmamas i in al nacak tedbirler konusunda sat c ya dan n So utucu ka a olmas ve konsantrasyon s n r n n a lmas durumunda oda i inde olu acak oksijen azl nedeniyle tehlikeli durumlara yol a labilir Kullan m s ras nda so utucu ka a meydana gelirse oday havaland r n So utucunun alevle temas etmesi durumunda zehirli gazlar olu abilir B t n elektrik i leri ruhsatl teknisyenler taraf ndan yerel y netmeliklere ve bu k lavuzda verilen talimatlara uygun ekilde yap lmal d r Cihazlar kendilerine ayr lm elektrik hatlar na ba lanmal ve do ru voltaj ve devre kesiciler kullan lmal d r Yetersiz kapasiteye sahip elektrik tesisat ve elektrik i lerinin yanl yap lmas elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir e So utucu borular n ba larken bak r ve bak r ala ml kaynaks z borular i in C1220 bak r fosfor kullan n Borular d zg n ekilde ba lanmad takdirde cihaz do ru ekilde topraklanmayacak ve elektrik arpmas riski do acakt r Tesisatta yaln zca belirtilmi olan kablolar kullan n Ba lant lar terminallerde g
149. 2 Als de isolatieweerstand lager is dan 1 MQ is de compressor defect of is de weerstand gedaald door de ophoping van koelstof in de compressor 3 Sluit de bedrading van de compressor weer aan en schakel de voeding in De compressor zal nu beginnen met warmdraaien Meet de isolatieweerstand opnieuw nadat de voeding gedurende de hieronder aangegeven periode is ingeschakeld De isolatieweerstand daalt door de ophoping van koelstof in de compressor De weerstand stijgt tot boven 1 MQ nadat de compressor 4 uur heeft warmgedraaid De tijd die de compressor nodig heeft om warm te draaien varieert afhankelijk van de atmosferische omstandigheden en de ophoping van koelstof 32 Bij ophoping van koelstof in de compressor moet deze voor gebruik ten minste 12 uur warmdraaien om storingen te voorkomen 4 Als de isolatieweerstand stijgt tot boven 1 MQ is de compressor niet defect N Voorzichtig De compressor werkt uitsluitend als de fase aansluiting van de netspanning correct is Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aanzet kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd worden Gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt moet u de netschakelaar altijd aan laten staan b Controleer ook het volgende Het buitenapparaat is niet defect LED1 en LED2 op het bedieningspaneel van het buitenapparaat knipperen
150. 22 34 42 012 7 26 49 61 012 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 219 05 36 100 120 Troquel Tubo de cobre 4 1 Precauciones a tomar en equipos que utilicen el refrigerante R410A Consulte la p gina 35 para las precauciones a tomar en equipos que utilicen el refrigerante R410A y que no se encuentren a continuaci n Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en pequefias cantidades para recubrir las secciones abocardadas Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Utilice tuber as para refrigerante del grosor especificado en la tabla siguiente Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminan te nocivo como compuestos sulf ricos oxidantes restos o polvo AN Atenci n Cuando instale o mueva el equipo de aire acondicionado utilice s lo el refrigeran te indicado R410A para cargar los tubos de refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vac e completamente de aire los tubos El aire que quede en los tubos puede provocar picos de presi n que causarian su rotura y otros da os P71 140 09 52 grosor 0 8 mm 915 88 grosor 1 0 mm Tubo de l quido Tubo de gas No utilice tubos con un grosor menor del especificado a continuaci n 4 2 Tubos de conexi n Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre con
151. Electric och be en terf rs ljare eller beh rig tekniker installera dem Felaktig installation av tillbeh r kan orsaka vattenl ckage elektriska st tar eller brand F r ndra inte enheten Kontakta en terf rs ljare f r reparationer Felaktiga ndringar och reparationer av enheten kan orsaka vattenl ckage elektriska st tar eller brand Anv ndaren ska aldrig f rs ka reparera eller flytta enheten sj lv Felaktig installation av enheten kan orsaka vattenl ckage elektriska st tar eller brand Om luftkonditioneringen m ste repareras eller flyttas be en terf rs ljare eller beh rig tekniker N r installationen r klar kontrollera att det inte l cker ut k ldmedel Om det l cker ut k ldmedel i rummet och det kommer i kontakt med l gan i en v r mare eller campingk k utvecklas giftiga gaser 1 1 F re installationen AN F rsiktighet e Anv nd inte enheten p ovanliga st llen Om luftkonditioneringen installeras i ett omr de som uts tts f r nga flyktiga oljor inklusive maskinolja eller svavelhaltiga gaser eller i omr den med h g saltkoncentration som i kust omr den eller omr den d r enheten kommer att t ckas av sn kan dess prestanda f rs mras avsev rt och dess inre delar kan skadas Installera inte enheten d r br nnbara gaser kan l cka ut skapas str mma ut eller ansamlas Om br nnbara gaser ansamlas runt enheten kan det orsaka brand eller explosion Utomhusenheten skapar ko
152. Eva SW5 OFF OFF kat SW5 7 7 2 7 2 1 SW4 1 PUH SWA4 1 ON A E SW4 2 OFF SW4 1 ON A
153. Fonction Fonctionnement selon le r glage du commutateur i Tableau des ON OFF fonctions 17925 givrage 35 9 Marche Normal lt SW1 gt obligatoire 2 Historique des ON 200000 Regla See Effacer Normal OFF unnnni ges des erreurs effac e 1231355 fonctions R glage des R glages des adresses des du SW1 4 adresses du appareils ext rieurs de 0 15 5 Syst me de 6 r frig rant 25 Inhoud Het buitenapparaat installeren Installeren van de koelstofleidingen Installatie van Draineerbuizen CRON 1 Veiligheidsvoorschriften Elektrische aansluitingen semaines 31 Proefdraaien Speciale functies Het systeem controleren Fig 9 1 gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat het apparaat installeert gt Deze apparatuur voldoet niet aan de toepasselijke technische normen betreffende de limietwaarden voor flikkering waardoor dit een negatief effect kan hebben op andere elektrische apparaten Sluit de airconditioner aan op een aparte stroomkring en zorg ervoor dat deze de maximale impedantie heeft die in deze handleiding wordt vermeld Sluit geen an dere apparaten op deze stroomkring aan gt Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet A Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voor
154. G en meet de omgevings temperatuur en koelstofdruk 3 Als de gespecificeerde druk ongeveer een dag lang aanwezig blijft en niet terug loopt zijn de pijpen in orde en zijn er geen lekkages Als de omgevingstemperatuur verandert met 1 C zal de druk veranderen met ongeveer 0 03 MPa 0 3 kgf cm G Voer de nodige aanpassingen uit 4 Als de druk in stap 2 of 3 terugloopt is er een gaslek Zoek het lek 4 5 Wijze van openen van de afsluitkraan De wijze van openen van de afsluitkraan varieert met het model buitenapparaat Open de afsluitkranen op de wijze die in uw situatie van toepassing is 1 Gaszijde van de P71 140 Fig 4 5 Verwijder de dop trek het handvat naar u toe en draai dit een kwartslag tegen de klok in om de kraan te openen Let erop dat de afsluitkraan geheel open is druk de hendel in en draai de kap terug naar de oorspronkelijke stand 2 Vloeistofzijde van de P71 140 Fig 4 6 Togliere il cappuccio e girare la barra della valvola in senso antiorario fino a quando va con l uso di una chiave esagonale da 4 mm Smettere di girare quando colpisce il fermo 99 52 Circa 10 giri Let erop dat de afsluitkraan geheel open is druk de hendel in en draai de kap terug naar de oorspronkelijke stand Isolerende bekleding voor de koelstofleidingen van de P71 140 De pijpen kunnen zowel voor als na het aansluiten worden bekleed met isolatie materiaal met een dikte van maximaal 290 Snij het isolatiemateri
155. Het binnendringen van stof vuil of vocht in de koelstofpijpen kan leiden tot achteruitgang van de olie of compressorstoringen Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koel olie om de aansluitingsoppervlakken af te dichten Vermenging van de koel olie met mineraalolie kan leiden tot achteruitgang van de koelolie 2 Plaats Gebruik uitsluitend R410A koelstof Bij gebruik van andere koelstoffen ver oorzaakt de chloor achteruitgang van de koelolie Gebruik een vacu mpomp met een retourstroomregelklep Als de olie van de vacu mpomp terugstroomt in de koelleidingen kan de koelolie vervuild raken Gebruik gereedschap dat speciaal is ontworpen voor gebruik met R410A koelstof Het volgende gereedschap is vereist Neem voor vragen contact op met de dichtstbijzijnde dealer Gereedschap voor R410A Verdeelventiel Optrompgereedschap Vulslang Maatafstemmingsmeter Gaslekdetector Vacu mpompadapter Momentsleutel Elektronische koelstofdrukmeter Gebruik uitsluitend de juiste gereedschappen Het binnendringen van stof vuil of vocht in de koelstofpijpen kan leiden tot achteruitgang van de koelolie Maak geen gebruik van een vulcilinder Het gebruik van een vulcilinder leidt tot veranderingen in de samenstelling van de koelstof waardoor de effici n tie wordt verminderd P71 140 943 1350 725 2 1 Koelpijpen Fig 2 1 gt Controleer dat het versc
156. LN S1 S2 53 DO P71 140 P71 140Y hiss O lelelele JAE DO Aarde aansluiting Aansluitblok O Klem D Onderhoudspaneel Let er bij het aansluiten van de kabels op dat deze geen contact maken met het midden van het onderhoudspaneel en of de gaskraan Fig 6 2 31 6 Elektrische aansluitingen 6 2 Elektrische bedrading op de plaats van installatie Model buitenapparaat P100Y P125Y Buitenapparaat Voeding N Eenfase 50 Hz 230 V 3N 3 fasen 50 Hz 400 V Ingangsvermogen buitenunit Hoofdschakelaar stroomverbreker SBA 16A 25A Max toegestaan systeem impedantie Q 0 06 0 22 0 14 Buitenapparaat voeding 2 x Min 4 4 x Min 1 5 4 x Min 2 5 Aarde voor voeding buitenunit 1 x Min 4 1x Min 1 5 1x Min 2 5 Binnenapparaat Buitenapparaat 2 3 x 1 5 Polariteit Bedrading Aarde voor verbindingskabel tussen binnenunit buitenunit 1x Min 1 5 X es DE sE Sc E lt Aansluitkabel tussen afstandsb ediening en binnenapparaat 3 2 x 0 3 Geen polariteit Buitenapparaat L N 4 Buitenapparaat L1 N L2 N L3 N AC 230 V Binnenapparaat Buitenapparaat 51 52 4 AC 230 V Nominaal Binnenapparaat Buitenapparaat 52 53 4 DC 24V vermogen stroomkring
157. Sie darauf dass keine Luft in den Leitungen verbleibt Durch Luft in den Leitungen k nnen Druckspitzen verursacht werden die zu Rissen und Br chen sowie anderen Sch den f hren k n nen P71 140 09 52 St rke 0 8 mm 915 88 St rke 1 0 mm Verwenden Sie keine d nneren Rohre als oben angegeben Fl ssigkeitsrohr Gasrohr 4 2 Rohranschl sse Fig 4 1 Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablassrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaum stoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder st rker umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Nach Vornahme der Anschl sse diese mit einem Leckdetektor oder Seifenlauge auf Gas austritt untersuchen Tragen Sie K ltemaschinen l auf die gesamte Konusauflagefl che auf C Die Konusmuttern f r die nachstehende Rohrgr e verwenden P71 140 Gasseite Rohrgr Be mm 215 88 Fl ssigkeitsseite Rohrgr Be mm 29 52 Achten Sie beim Biegen der Rohre sorgf ltig darauf sie nicht zu zerbrechen Biegungs radien von 100 mm bis 150 mm sind
158. V para comprobar que la resistencia en tre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MO gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MQ Resistencia del aislamiento Despu s de la instalaci n o despu s de un prolongado per odo de desconexi n del aparato la resistencia del aislamiento ser inferior a 1 MQ debido a la acumulaci n de refrigerante en el compresor Esto no es una averia Siga los siguientes pasos 1 Retire los cables del compresor y mida la resistencia del aislamiento del compresor 2 Si la resistencia del aislamiento es menor de 1 MQ el compresor est da ado o la resistencia ha descendido por la acumulaci n de refrigerante en el compresor 3 Despu s de conectar los cables al compresor ste empezar a calentarse des pu s de volver a restablecerse el suministro de corriente Despu s de restable cer la corriente seg n los intervalos que se detallan a continuaci n vuelva a medir la resistencia del aislamiento La resistencia del aislamiento se reduce debido a la acumulaci n de refrige rante en el compresor La resistencia volver a subir por encima de 1 MQ despu s de que el compresor haya funcionado durante 4 horas El tiempo requerido para calentar el compresor var a seg n las condiciones atmosf ricas y la acumulaci n de ref
159. air conditioner use only the specified refriger ant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrig erant and do not allow air to remain in the lines Air enclosed in the lines can cause pressure peaks resulting in a rupture and other hazards Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or an authorized technician to install them If accessories are incorrectly in stalled water leakage electric shock or fire may result Do not alter the unit Consult a dealer for repairs If alterations or repairs are not performed correctly water leakage electric shock or fire may result The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another loca tion If the unit is installed incorrectly water leakage electric shock or fire may result If the air conditioner must be repaired or moved ask a dealer or an authorized technician After installation has been completed check for refrigerant leaks If refriger ant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or portable cooking range poisonous gases will be released 1 1 Before installation Caution Do not use the unit in an unusual environment If the air conditioner is in stalled in areas exposed to steam volatile oil including machine oil or sulfuric gas areas exposed to high salt content such as the seaside or areas where the unit will be covered by snow the performance can be s
160. als het apparaat defect is Zowel de gas als vloeistofafsluitkraan staan volledig open Het DIP schakelaarpaneel op het bedieningspaneel van het buitenapparaat is voor zien van een beschermplaatje Verwijder het beschermplaatje om de DIP schake laars eenvoudig te kunnen bedienen Controleer of alle SW5 DIP schakelaars voor functiewijzigingen op het bedienings paneel van het buitenapparaat op OFF staan Als niet alle SW5 schakelaars op OFF staan noteer dan de instellingen en zet alle schakelaars op OFF Begin met het terugwinnen van de koelstof Zet na het verplaatsen van het apparaat en het proefdraaien de SW5 schakelaars weer in de eerder genoteerde stand 7 Proefdraaien 7 2 Proefdraaien 7 2 1 Met SW4 in het buitenapparaat 1 PUH type SW4 1 ON AAN da SW4 2 OFF UIT opte SW4 1 ON AAN n SW4 2 ON AAN STWanmen 2 PU type SW4 1 ON AAN ni SW4 2 ON AAN of OFFIUIT 9861 Nadat u het apparaat heeft laten proefdraaien zet u SW4 1 op OFF UIT Als de voeding wordt ingeschakeld kan een zacht klikgeluid hoorbaar zijn in het buitenapparaat Dit is de elektronische expansieklep die open en dicht gaat Het apparaat is niet defect 8 Speciale functies Enkele seconden nadat de compressor is gestart kan een metalig geluid hoorbaar zijn in het binnenapparaat Dit geluid is afkomstig van de keerklep en wordt veroor zaakt door het kleine drukverschil binnen de pijpen Het apparaat i
161. alta tens o utilize cabos normalizados de capacidade sufi ciente De outro modo poder ocorrer um curto circuito sobreaquecimento ou inc ndio Ao instalar as linhas de alimenta o n o aplique tens o nos cabos Se exis tir mau contacto nas liga es os cabos podem rebentar ou partir originan do sobreaquecimento ou inc ndio Assegure se de que liga a unidade terra N o ligue o fio terra a canos de g s ou de gua p ra raios ou linhas telef nicas de liga o terra Se a uni dade n o for devidamente ligada terra poder o ocorrer choques el ctri cos Utilize disjuntores interruptor de falha de liga o terra interruptor de iso lamento fus vel B e disjuntor com protec o moldada com a capacidade especificada Se a capacidade do disjuntor for superior capacidade especificada podem ocorrer avarias ou inc ndios 1 4 Antes de iniciar o ensaio AN Cuidado Ligue o interruptor principal de corrente mais de doze horas antes de dar in cio ao funcionamento Se o funcionamento tiver in cio imediatamente de pois de ligar o interruptor principal tal poder danificar seriamente as pe as internas Mantenha o interruptor ligado durante a esta o operacional Antes de o funcionamento ter in cio verifique se todos os pain is e outras pe as de protec o foram correctamente instalados Pe as rotativas quen tes ou de alta tens o podem causar ferimentos N o toque em nenhum int
162. cavi A Cautela Non premere il pulsante del contattore 52C sull unit esterna altrimenti si pu danneggiare il compressore Alimentazione Isolatore ue a 3 poli 1 OTO 1 Unit esterna Unit interna controllo A 2 OTO S2 controllo A 3 be 53 Avvertenza Per i cavi di comando A esiste un potenziale di alta tensione sul terminale S3 dovuto alla tipologia del circuito elettrico che non dispone di isolamento elettrico tra la linea di alimentazione e la linea del segnale di comunicazione Pertanto quando si esegue la manutenzione disinserire l alimentazione principale Inoltre non toccare i terminali S1 S2 S3 quando inserita l alimentazione Qualora sia necessario utilizzare un isolatore tra l unit interna e l unit esterna utilizzare un isolatore di tipo a 3 poli 7 Prova di funzionamento 7 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento gt Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne verificare l assenza di perdite di refrigeran te allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polarit e scollegamenti di una fase dell alimentazione elettrica gt Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt se la resistenza fra i morsetti dell alimentazione e la massa di almeno 1 0 MQ gt Non eseguire questa prova sui
163. con cuatro pernos de cimentaci n M10 en lugares robustos Instalaci n de la unidad exterior No obstruya la salida de aire Si se obstruye la salida de aire se puede dificultar el funcionamiento del aparato y puede causar una averia e Adem s de la base de la unidad utilice los orificios de instalaci n situados en la parte trasera de la unidad para a adirle cables u otros elementos necesarios para instalar la unidad Utilice tirafondos 95 x 15 mm o menos para instalar el equipo AN Atenci n e La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de sopor tar su peso Si la unidad se instala sobre una estructura inestable podr a caerse y provocar da os o lesiones e La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala correc tamente la unidad podr a caerse y provocar da os o lesiones 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 0 5 90 A Dimensiones del corte abocinado Torsi n de apriete de la tuerca abocardada Fig 4 1 A Fig 4 1 Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado mm dimensiones oA mm 06 35 8 7 9 1 09 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 219 05 23 6 24 0 Fig 4 1 Tubo de cobre O D Tuerca de abocardado Torsi n de apriete mm O D mm N m 06 35 17 14 18 96 35 22 34 42 29 52
164. curvas etc na embalagem Se entrar poeira sujidade ou humidade nas linhas do refrigerante poder ocorrer deteriora o do leo ou avaria do compressor Utilize leo de ster de ter ou de alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigera o para revestir as sec es afuniladas Se se mistu rar leo mineral com o leo de refrigera o pode ocorrer uma deteriora o do leo 2 Localiza o da instala o Utilize unicamente refrigerante R410A Se utilizar outro refrigerante o cloro provocar a deteriora o do leo Utilize uma bomba de v cuo com uma v lvula de reten o do fluxo inverso Se o leo da bomba de v cuo fluir no sentido inverso para a tubagem do refrigerante o leo refrigerante pode ficar deteriorado Utilize as ferramentas que se seguem especificamente concebidas para se rem utilizadas com o refrigerante R410A As ferramentas que se seguem s o necess rias para a utiliza o do refrigerante R410A Contacte o seu distri buidor caso tenha alguma quest o a colocar Ferramentas para R410A Colector do man metro Instrumento de afunilamento Tubo flex vel de carga Man metro de ajuste de tamanho Detector de fugas de g s Adaptador da bomba de v cuo Chave dinam metro Escala electr nica de abastecimento de refrigerante Assegure se de que utiliza as ferramentas correctas Se entrar poeira suji dade ou humidade nas linhas do refrigerante poder ocorrer
165. d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 MQ Pour faire fonctionner le compresseur dans lequel s est accumul du r frig rant il b Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit basse est n cessaire de le faire chauffer pendant au moins 12 heures afin d viter toute tension d faillance AN Avertissement 4 Sila r sistance de l isolation d passe 1 MO le compresseur n est pas d fectueux Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 0 MQ Pr caution Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de l ali mentation lectrique sont correctes Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner R sistance de l isolation Apr s l installation ou apr s la coupure prolong e de la source d alimentation la r sistance de l isolation chutera en de 41 MQ en raison de l accumulation de r frig rant dans le La mise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pourrait compresseur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Respectez les proc dures suivan provoquer de s rieux d g ts aux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors ten tes sion pendant la saison de fonctionnement 1 Retirer les c bles du compresseur et mesurer la r sistance de l isolation du compres seur 2 Si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 MQ le compre
166. do bloco terminal da unidade externa deve estar bem fixo Se o painel da tampa for montado incorrectamente e entrar poeira e humidade na unidade podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndio Ao instalar ou mudar o aparelho de ar condicionado de s tio utilize apenas o refrigerante especificado R410A para carregar as linhas de refrigerante N o o misture com qualquer outro refrigerante e assegure se de que n o fica ar nas linhas O ar que fica preso nas linhas poder causar um aumento de press o originando uma ruptura ou outros acidentes Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e pe a ao seu dis tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale Se os acess rios n o forem correctamente instalados podem ocorrer fugas de gua choques el c tricos ou inc ndios N o modifique a unidade Consulte um distribuidor caso seja necess rio pro ceder a repara es Se as modifica es ou repara es n o forem devida mente efectuadas podem ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou in c ndios O utilizador nunca deve tentar reparar a unidade ou transferi la para outro local Se a unidade for instalada incorrectamente podem ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios Se o aparelho de ar condicionado tiver que ser reparado ou transferido para outro local pe a a um distribuidor ou electricista qualificado que efectue essa tarefa Depois de a instala o estar conclu da verifique se n o e
167. du support du joint avant de serrer l crou vas A Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz 455125 0 5 90 Dimension de l vasement Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Couple de serrage du raccord conique Utiliser les crous vas s correspondant aux tailles de tuyaux suivantes P71 140 C t gaz Diam tre du tuyau mm 915 88 C t liquide Diam tre du tuyau mm 29 52 e Veiller ne pas rompre les tuyaux lors de leur courbure Des rayons de courbure compris entre 100 mm 150 mm suffisent V rifier que les tuyaux ne touchent pas le compresseur Des vibrations ou des bruits Fig 4 1 anormaux pourraient se produire Fig 4 1 Diam ext Tuyau en Dimensions vasement Raccorder les tuyaux en commengant par l appareil int rieur cuivre mm Dimensions aA mm Serrer les crous vas s l aide d une cl dynamom trique M 2 Evaser les conduits de liquide et de gaz puis appliquer un film mince d huile r frig rante 26 95 8 7 9 1 application sur site 99 52 12 8 13 2 Si un proc d d tanch it traditionnel est utilis pour les tuyaux se reporter au
168. elektriska st tar Dra t alla fl nsmuttrar med en momentnyckel enligt specifikationen Om de dras t f r h rt kan fl nsmuttrarna g s nder efter en tid och k ldmedel kan l cka ut 1 S kerhets tg rder 1 3 F re elarbeten AN F rsiktighet e Montera versp nningsskydd Om s dana inte monteras kan det orsaka elek triska st tar e Anv nd tillr ckligt grova standardkablar f r elledningarna Annars kan det orsaka kortslutning verhettning eller brand Vid installation av elledningarna belasta inte kablarna Om anslutningarna lossas kan kablarna g av och det kan orsaka verhettning eller brand Jorda enheten Anslut inte jordledningen till gas eller vattenledningar sk ledare eller telefonens jordledning Felaktig jordning av enheten kan orsaka elektriska st tar Anv nd versp nningsskydd jordfelsbrytare fr nskiljare B s kring och helgjutna versp nningsskydd med angiven kapacitet Om kapaciteten f r versp nningsskyddet r st rre n angiven kapacitet kan detta orsaka ha veri eller brand 1 4 Innan du startar provk rningen AN F rsiktighet e Sl p str mmen minst 12 timmar innan provk rningen startas Om prov k rningen startas omedelbart efter det att str mmen slagits p kan interna delar skadas allvarligt L t str mbrytaren vara inkopplad under drifts s songen Innan du startar provk rningen kontrollera att alla paneler skydd och annan skyddsutrus
169. gA m l mm mm 06 35 8 7 9 1 99 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 019 05 23 6 24 0 Fig 4 1 Kobberrgr udv dia Omlabermatrik udv dia Tilsp ndingsmoment mm mm N m 06 35 17 14 18 06 35 22 34 42 99 52 22 34 42 012 7 26 49 61 012 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 019 05 36 100 120 A Matrice Kobberror 4 1 Forholdsregler for apparater der anvender R410A kolemiddel Se side 67 for forholdsregler der ikke er angivet nedenfor vedr rende an vendelse af klimaanl g med R410A k lemiddel Brug ester olie ether olie eller alkylbenzen olie i lille maengde som kolemiddelolie til at smore p de opkravede sektioner Brug C1220 kobber fosfor legering for somlose ror af kobber og kobber legering til at samle kolemiddelror Brug kolemiddelror med den tykkelse der er angivet i skemaet nedenfor Kontroll r at det indvendige af rorene er rene og ikke indeholder skadelige forureninger som f eks svovlholdige blan dinger oxidanter affald eller stov AN Advarsel Ved installation eller flytning af klimaanlaegget m der kun anvendes det speci ficerede kolemiddel R410A til fyldning af kolemiddelrorene Det ma ikke blan des med nogen anden type kolemiddel og der m ikke v re luft tilbage i ro rene Luftlommer i rorene kan for rsage foroget tryk og dermed spr ngning og andre farlige situationer P71 140 Veeskeror 99 52 tykkelse 0 8
170. ha flyttat enheten till en ny plats och efter att ha avslutat provk rningen placera SW5 omkopplarna i de l gen du anteck nade tidigare 7 Provk rning 7 2 Provk rning 7 2 1 Anv nda SW4 p utomhusenheten 1 PUH typ SW4 1 ON i SW4 2 OFF Nedkylning SW4 1 ON A SW4 2 ON Uppv rmning 2 PU typ SW4 1 ON SW4 2 ON eler OFF Nedkyining Efter provk rningen st lls SW4 1 in p OFF N r sp nningen kopplas in kan ett litet klickande ljud h ras inifr n utomhusenheten Den elektroniska expansionsventilen ppnas och st ngs Enheten r hel 8 Specialfunktioner Ett par sekunder efter att kompressorn startar kan ett klingande ljud h ras inifr n utomhusenheten Ljudet kommer fran backventilen och beror pa den lilla tryck skillnaden i r ren Enheten r hel Under en testk rning kan ett litet knackningsljud h ras i n rheten fl kten Ljudet produceras nar momentet ndras f r att reglera fl kthastigheten Det ar inget fel pa enheten Driftss ttet vid provk rning kan inte ndras med DIP omkopplarna SW4 2 under sj lva provk rningen F r att andra driftssattet vid provk rning under sj lva provk rningen stoppa provk rningen med DIP omkopplare SW4 1 N r du nd rat driftss ttet vid provk rning forts tt provk rningen med omkopplare SW4 1 7 2 2 Att anv nda fj rrkontrollen Se Installationsmanual f r inomhusenhet f r mera information 8 1 Ate
171. in their packaging If dust debris or moisture enters the refrigerant lines oil dete rioration or compressor breakdown may result Use ester oil ether oil alkylbenzene oil small amount as the refrigeration oil applied to the flared sections If mineral oil is mixed in the refrigeration oil oil deterioration may result 2 Installation location Do not use refrigerant other than R410A refrigerant If another refrigerant is used the chlorine will cause the oil to deteriorate Use a vacuum pump with a reverse flow check valve If the vacuum pump oil flows backward into the refrigerant lines refrigerant oil deterioration may result Use the following tools specifically designed for use with R410A refrigerant The following tools are necessary to use R410A refrigerant Contact your nearest dealer for any questions Tools for R410A Flare tool Size adjustment gauge Vacuum pump adapter Electronic refrigerant charging scale Gauge manifold Charge hose Gas leak detector Torque wrench Be sure to use the correct tools If dust debris or moisture enters the refrig erant lines refrigeration oil deterioration may result Do not use a charging cylinder If a charging cylinder is used the composi tion of the refrigerant will change and the efficiency will be lowered P71 140 943 1350 725 2 1 Refrigerant pipe Fig 2 1 gt Check that the difference between the hei
172. installation av enheter Om man ansluter till fel inomhusenhet kan detta leda till onormalt h gt tryck och paverka prestandan allvarligt 4 7 F r dubbel trippel kombination L ngdbegr nsning f r kylmedelsr r och hdjdskillnad visas i figuren Fig 4 7 B D A A Inomhusenhet Utomhusenhet Flerdistributionsr r tillval H jdskillnad inomhusenhet utomhusenhet Max 30 m H jdskillnad inomhusenhet inomhusenhet Max 1 IB CI IB DI lt 8m LCD I P71 140 A B C D lt 50 m Fig 4 7 5 Dr neringsr r Anslutningar f r dr neringsr r f r utomhusenheten Om dr neringsr r kr vs ska dr neringsuttaget eller dr neringstr get tillval anv ndas P71 140 Dr neringsuttag PAC SG61DS E Dr neringstr g PAC SG64DP E 6 Elektriska arbeten 6 1 Utomhusenhet Fig 6 1 Fig 6 2 P71 100V Ta bort servicepanelen ff H nvisa till fig 6 1 och fig 6 2 n r kablarna dras y f f ele LN S1 S2 53 Enbart med v rmarmodell A ST 55 55 8 P71 140 P71 140Y A Inomhusenhet Utomhusenhet Fj rrkontroll D Fr nskiljare brytare
173. inte tunnare r r n dem som anges ovan 4 2 Anslutningsr r Fig 4 1 Om kommersiellt tillg ngliga kopparr r anv nds b r v tske och gasr r lindas med kommersiellt tillg ngligt isoleringsmaterial v rmebest ndig upp till 100 C eller mer 45 2 tjocklek 12 mm eller mer lt T e Inomhusdelarna dr neringsr ret b r lindas med isoleringsmaterial av polyetylen skum specifik vikt 0 03 tjocklek 9 mm eller mer Stryk pa ett tunt lager av frysmaskinolja p r ret och fogens t tningsyta innan den fl nsade muttern dras t Anv nd tv skruvnycklar f r att dra t r ranslutningarna N r r ranslutningarna avslutats anv nd en l ckdetektor eller en tv lvattensl sning f r att kontrollera efter gasl ckor S tt p k ldmedelsolja p fl nsens hela yta Anv nd fl nsmuttrar f r f ljande r rstorlek Matt f r fl nsning tdragningsmoment f r fl nsmutter P71 140 a m Gassida R rstorlek mm 915 88 V tskesida R rstorlek mm 09 52 N r du b jer r ren se till att de inte g r av En b jningsradie p 100 mm till 150 mm r cker Fig 4 1 Kontrollera att r ren inte kommer i kontakt med kompressorn Det kan orsaka onor Fig 4 1 malt ljud eller vibrationer Kopparr r Y D Fl nsm tt oA matt R ren ska anslutas m
174. kan b ra dess vikt Om enheten monteras p en instabil konstruktion kan den falla ned och orsaka person och maskinskador Enheten ska installeras enligt anvisningarna f r att risken f r skador fr n jordb vningar tyfoner och kraftig vind ska minimeras En felaktigt installe rad enhet kan falla ned och orsaka person och maskinskador 4 Installera kylmedelsr r 4 1 F rsiktighets tg rder f r enheter som anv nder k ldmedlet R410A Se sidan 75 f r f rsiktighets tg rder som inte finns med nedan om hur man anv nder luftkonditioneringar med k ldmedlet R410A Anv nd olja med ester eter alkylbensen liten m ngd som den k ldmedelsolja som anv nds p fl nsarna Anv nd C1220 koppar fosfor till skarvfria r r av koppar eller kopparlegering f r anslutning av kylmedelsr ren Anv nd k ldmedelsr r med den tjocklek som anges i tabellen nedan Kontrollera att r rens insidor r rena och inte inneh ller skadliga f roreningar som svavelhaltiga f reningar oxider skr p eller damm A Varning Vid installation eller flytt av luftkonditioneringen anv nd endast angivet k ldmedel R410A f r att fylla p k ldmedelsr ren Blanda det inte med n got annat k ld medel och l t inte luft finnas kvar i r ren Luft i ledningarna kan orsaka trycktoppar som kan orsaka bristningar och andra risker P71 140 R r f r v tska 99 52 tjocklek 0 8 mm Gasr r 915 88 tjocklek 1 0 mm Anv nd
175. keinen Fehler auf 2 Typ PU SW4 1 ON EIN Der Testlauf Modus kann w hrend des Testlaufs nicht mittels des DIP Schalters SW4 Betriebsart K hlung 2 ge ndert werden Zum ndern des Testlauf Modus m ssen Sie den Testlauf mit SWa 2 ONIEIN oder OFF AUS DIP Schalter SW4 1 ausschalten Nach Anderung des Testlauf Modus k nnen Sie Nach Durchf hrung des Testlaufs SW4 1 auf OFF AUS einstellen den Testlauf mit Schalter SW4 1 fortsetzen Nach dem Einschalten ist m glicherweise ein leises Klicken aus dem Inneren der Au en anlage zu h ren Das elektronische Expansionsventil ffnet und schlie t sich Die Anlage 7 2 2 Benutzung der Fernbedienung ist nicht defekt Beziehen Sie sich auf das Innenanlagen Installationshandbuch 8 Spezielle Funktionen 8 1 K ltemittel sammeln Abpumpen Gehen Sie zum Sammeln des K ltemittels wie im Folgenden beschrieben vor wenn die Da die Anlage sich automatisch etwa zwei bis drei Minuten nach dem Sammeln des Innen oder die Au enanlage an einen anderen Aufstellungsort transportiert werden soll K ltemittels ausschaltet LED1 und LED2 leuchten stellen Sie sicher dass das Gas Schalten Sie die Anlage ein Leistungsschalter sperrventil unverz glich geschlossen wird Wenn LED1 und LED2 leuchten und die Vergewissern Sie sich nach dem Einschalten dass auf der Fernbedienung nicht Au enanlage ausgeschaltet ist ffnen Sie das Fl ssigkeitssperrventil vollst ndig u
176. kl mmas 2 3 Yttre dimensioner Utomhusenhet Fig 2 2 Siffran inom parentes galler modellerna P125 140 75 2 Placering Fig 2 5 2 4 Ventilation och utrymme f r underh ll 2 4 1 Installation p bl siga platser Vid installation av utomhusenheten p tak eller andra platser som r utsatta f r vin den placera enhetens utblas sa att det inte uts tts direkt f r kraftig vind Kraftig vind som kommer in i luftutbl set kan f rs mra det normala luftfl det vilket kan orsaka fel Nedan f ljer tre exempel p tg rder mot kraftig vind Rikta luftutbl set mot narmaste vagg cirka 50 cm fran vaggen Fig 2 3 2 Montera en extra luftledare om enheten installeras pa en plats dar kraftig vind fran tyfoner osv kan komma direkt in i luftutbl set Fig 2 4 A Luftledare 3 Placera om det g r enheten s att luftutbl set bl ser vinkelr tt mot den s songs betingade vindriktningen Fig 2 5 Vindriktning 3 Installation av utomhusenhet 2 4 2 Vid installation av en enstaka utomhusenhet Se sista sidan De minsta m tten r f ljande utom d r max anges vilket st r f r maximala m tt Siffrorna inom parentes g ller modellerna P125 140 H nvisa till siffrorna i enskilda fall D Enbart hinder p baksidan Fig 2 6 2 Enbart hinder p baksidan och ovansidan Fig 2 7 3 Enbart hinder p baksidan och sidorna Fig 2 8 4 Enbart hinder p framsidan Fig 2 9 Vid anv ndning
177. la tuyauterie du r frig rant 4 6 Ajout de produit r frig rant Aucune charge suppl mentaire n est n cessaire pour cet appareil si la longueur du tuyau ne d passe pas 30 m Si le tuyau mesure plus de 30 m de long rajouter du r frig rant R410A dans l appareil conform ment aux longueurs de tuyaux permises mentionn es dans le tableau ci des sous Une fois l appareil arr t le charger de r frig rant suppl mentaire par la vanne d ar r t de liquide apr s avoir vid les extensions de tuyaux et l appareil int rieur Lors de l utilisation de l appareil ajouter du r frig rant par le clapet de non retour du gaz l aide d un chargeur de s curit Ne pas ajouter de r frig rant liquide directe ment par le clapet de non retour Une fois l appareil charg de r frig rant noter la quantit de r frig rant ajout sur l tiquette de service coll e sur l appareil Pour plus d informations se reporter la section 1 5 Utilisation de climatiseurs utilisant le r frig rant R410A L installation de plusieurs appareils doit se faire avec pr caution Le raccordement un appareil int rieur d faillant peut entra ner une pression anormalement lev e et alt rer s rieusement les performances de l appareil a Longueur Quantit de charge de r frig rant ajout Mod le de tuyau verticale autoris e autoris e 31 40m 41 50m P71 140 50m 30 m 0 6 kg 1 2 kg
178. m 06 35 17 14 18 26 35 22 34 42 99 52 22 34 42 912 7 26 49 61 912 7 29 68 82 015 88 29 68 82 015 88 36 100 120 019 05 36 100 120 Tabel 1 Fig 4 2 Buitendiameter koperen pijp A mm mm Trompgereedschap voor R410A Trompgereedschap voor R22 R407C A Optrompgereedschap Type koppeling Koperen pijp 06 35 1 0 1 5 0 0 5 09 52 1 0 1 5 0 0 5 012 7 1 0 1 5 0 0 5 015 88 1 0 1 5 0 0 5 019 05 1 0 1 5 0 0 5 29 4 Installeren van de koelstofleidingen P71 140 A Afsluitkraan lt vloeistofzijde gt Afsluitkraan lt gaszijde gt Serviceaansluiting Open sluitgedeelte Fig 4 5 Kraan Zijde van het apparaat Bediening binnenwerk Kap Zijde van de plaatselijke leiding Pijpbedekking Serviceaansluiting Sleutelgat 30 A Pijpbedekking aan voorzijde Pijpbedekking Afsluitkraan D Onderhoudspaneel Buigstraal 100 mm 150 mm Lo Plaatselijke leiding Afgesloten idem voor gaszijde Pijpafdekking Gebruik hiervoor geen sleutel Koelmiddellekkage kan het gevolg zijn D Gebruik hier twee sleutels Fig 4 4 Fig 4 6 D Voor twee sleutels Gebruik alleen hier een sleutel Op andere plaat sen veroorzaakt u daarmee koelstoflekkages Af te dichten Dicht het einde van het isolatiemateriaal bij de pijpverbinding af met een afdichtmiddel dat u voorhanden heeft zodat ge
179. mm Gasror 915 88 tykkelse 1 0 mm Anvend ikke ror med mindre tykkelse end angivet ovenfor 4 2 Forbindelsesror Fig 4 1 Nar der anvendes almindelige kobberrgr pakkes v ske og gasror ind i alminde ligt isoleringsmateriale varmebestandigt indtil 100 C eller derover tykkelse 12 mm og derover De indend rs dele af skal pakkes ind i isoleringsmaterialer af polyethylenskum massefylde pa 0 03 tykkelse pa 9 mm eller derover Kom et tyndt lag keleolie p ror og samlingsoverflade for stramning af bryst matrikken Anvend to skruenggler til at sp nde rorforbindelserne Anvend en l kagedetektor eller s bevand til at kontrollere for gasl kager efter f rdiggorelse af forbindelser P for kolemaskineolie p hele opkravningss dets overflade Brug koniske motrikker til folgende rorstorrelse P71 140 Gasside Rorstorrelse mm 015 88 V skeside Rorstorrelse mm 09 52 Pas pa ikke at knaekke rorene nar de bojes Bojningsradier pa 100 mm til 150 mm er passende Sorg for at rorene ikke rorer kompressoren Ellers kan der opst unormal stgj eller vibrationer Tilslutning af r rene skal p begyndes fra indend rs enheden Brystm trikker skal fastsp ndes med en momentn gle Opkrav v sker rene og gasr rene og p f r et tyndt lag k lemiddelolie p f res p stedet N r der anvendes normal r rt tning refereres til skema 1 for opkravning af R410A k lem
180. mm minimum amp Disposition pour un seul appareil parall le Fig 2 16 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option install pour un d bit d air vers le haut le jeu est de 500 1000 mm minimum Disposition pour plusieurs appareils parall les Fig 2 17 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option install pour un d bit d air vers le haut le jeu est de 1000 1500 mm minimum D Disposition pour appareils empil s Fig 2 18 e Il est possible d empiler jusqu deux appareils Ne pas installer c te c te plus de deux appareils empil s Espacer galement les appa reils comme illustr mm P71 140 Max 30 pour P71 140 Boulon M10 3 8 me de pouce Base Aussi long que possible D Ventilateur P71 140 600 Min 360 600 DI so Le md 950 Fig 3 1 20 Bien installer l appareil sur une surface solide et de niveau de fa on viter tout bruit de cr celle pendant le fonctionnement Fig 3 1 lt Sp cifications de la fondation gt Boulon de fondation M10 3 8 me de pouce Epaisseur de b ton 120 mm Longueur des boulons 70 mm R sistance au poids 320 kg S assurer que la longueur des boulons de fondation ne d passe pas 30 mm par rapport la surface inf rieure de la base Fixer fermement la base de l appareil avec quatre boulons de fondation M10 pl
181. nite elektrik kesilene dek al mayacakt r Elektri i kesin devre kesici SW1 3 6 Dis nite ON nite OFF Ana uzaktan kumanda 3 4 5 6 Tali uzaktan kumanda SW1 3 6 ON Standart 1 1 Sogutucu adresi 00 OFF Ayni anda ikili Sogutucu adresi 01 3 4 5 6 Ayn anda l So utucu adresi 02 SW1 3 6 ON OFF 34 5 6 8 Bi _ Bi _ TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 Le oL E TB5 TB5 TB5 o ooo j Fig 9 1 Dis nitenin DIP salteri ile sogutucu adresini ayarlay n Uzaktan Kumandadan Gelen Kablo Bu kablo ic nitenin polarlanmamis TB5 ine uzaktan kumanda icin terminal levhas baglan r Farkl So utucu Sistemi Grubu Kullan ld nda ince MA uzaktan kumandas ile en fazla 16 so utucu sistemi tek bir grup olarak kontrol edilebilir Not Tek so utuculu sistemlerde cift cl kablo ba lant s na gerek yoktur SWI Anahtar g re gal st rma Fonksiyon Fonksiyon ON OFF tablosu 1 Zorunlu eritme Baslat Normal 2 Ge mis hatalari lt SW1 gt swi mizleme Temizle Normal ON 000000 Fonksiyon So utucu sistemi O ile 15 aras dis nite adres PER 5 ayarlar 4 adres ayarlar ayarlar 5 6
182. nskiljare om en fr nskiljare anv nds mellan inomhus och utomhusenheten 7 Provk rning 7 1 Innan provk rningen gt Efter installationen och d r r och elarbeten f r inomhus och utomhus enheterna r avslutade leta efter k ldmedelsl ckage l sa anslutningar f r n tstr m eller styrstr m och felaktig polaritet och att det inte finns nagon urkoppling av en fas i matningssp nningen gt Anv nd en 500 volt megohmmeter f r att kontrollera att motst ndet mellan n tstr msuttag och jord ar minst 1 0 MQ gt Utf r ej denna test p styrstr msledningarnas uttag l gsp nningskretsar N Varning Anv nd ej luftkonditioneringen om isoleringsmotst ndet r mindre n 1 0 MQ Isoleringsresistans Efter installationen eller n r enhetens sp nningsk lla har varit urkopplad under en l ngre tid sjunker isoleringsresistansen under 1 MQ pa grund av k ldmedel som ansamlas i kompressorn Detta r inget fel G r f ljande 1 Ta bort ledningarna fran kompressorn och mat kompressorns isoleringsresistans 2 Om isoleringsresistansen ar l gre n 1 MQ ar det fel p kompressorn eller s sj nk resistansen pa grund av ansamlingen av k ldmedel i kompressorn 3 Nar du anslutit ledningarna till kompressorn b rjar den varmas upp nar sp n ningen kopplats in Mat isoleringsresistansen igen nar spanningen varit inkopp lad den tid som anges nedan Isoleringsresistansen sjunker p grund av ansamling av k ldmedel i k
183. op rations suivantes pour r cup rer le r frig rant en cas de d placement des appareils int rieur ou ext rieur D Mettre sous tension coupe circuit Lors de la mise sous tension v rifier que CENTRALLY CONTROLLED ne s affi che pas sur la t l commande Si CENTRALLY CONTROLLED s affiche la r cu p ration de r frig rant ne peut pas s effectuer normalement 2 Une fois la vanne d arr t de gaz ferm e activer le commutateur SW1 1 sur la carte de commande de l appareil ext rieur Le compresseur appareil ext rieur et les ventila teurs appareils int rieur et ext rieur s enclenchent et la r cup ration du r frig rant commence Les t moins DEL 1 et 2 de la carte de commande de l appareil ext rieur s allument N activer que le commutateur SW1 1 si l appareil est arr t Toutefois la r cup ra tion de r frig rant ne peut pas s effectuer m me si l appareil est arr t et le commu tateur SW1 1 activ moins de trois minutes apr s l arr t du compresseur Attendre trois minutes apr s l arr t du compresseur et activer de nouveau le commutateur SW1 1 9 Contr le du syst me Fig 9 1 L appareil s arr tant automatiquement deux trois minutes apr s la r cup ration de r frig rant t moins DEL 1 et 2 allum s veiller fermer rapidement la vanne d arr t de gaz Lorsque les t moins DEL 1 et 2 sont allum s et que l appareil ext rieur est arr t ouvrir la vanne d arr t de liquide
184. refrigerant lines Do not mix it with any other refriger ant and do not allow air to remain in the lines Air enclosed in the lines can cause pressure peaks resulting in a rupture and other hazards P71 140 Liquid pipe 99 52 thickness 0 8 mm Gas pipe 915 88 thickness 1 0 mm Do not use pipes thinner than those specified above 4 2 Connecting pipes Fig 4 1 e When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insu lation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are com pleted Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface C Use the flare nuts for the following pipe size P71 140 Gas side Pipe size mm 015 88 Liquid side Pipe size mm 09 52 When bending the pipes be careful not to break them Bend radii of 100 mm to 150 mm are sufficient Make sure the pipes do not contact the compressor Abnormal noise or vibration may result Pipes must be connected starting from the indoor unit Flare n
185. skyddslindas pa P71 140 e R ren kan lindas in som skydd upp till en diameter p 990 innan eller efter det att r ren ansluts Skar ut anvisningen i r rskyddet efter sparet och linda in r ren R rets inlopps ppning f r P71 140 Anv nd kitt eller tatningsmassa f r att tata r rinloppet runt r ren sa att det inte finns kvar n gra h l Om h len inte sluts kan ljud komma ut er enheten eller s kan vatten och damm komma in i enheten vilket kan orsaka haveri 4 Installera kylmedelsr r 4 6 Tillsats av kylmeel Ytterligare p fyllning av enheten kr vs inte om r rl ngden inte r l ngre n 30 m Till ten E Om r rl ngden verstiger 30 m ska enheten laddas med extra R410A kylmedel i Modell Till ten skillnad i Pafyliningsmangd k ldmedel enlighet med de till tna r rl ngderna i tabellen nedan r rl ngd vertikal led 31 40 41 50 Nar enheten stannat fyll p den med ytterligare k ldmedel genom stoppventilen P71 140 50 m 30 0 6 kg 1 2 kg f r v tska r ren och inomhusenheten t mts Nar enheten ar igang fyll p k ldmedel i gasbackventilen med en s kerhets laddare Fyll inte pa flytande k ldmedel direkt i backventilen Nar du har fyllt p k ldmedel i enheten anteckna den pafyllda k ldmedels m ngden pa serviceetiketten p enheten Se 1 5 Anv nda luftkonditioneringar med k ldmedlet R410A f r mer infor mation Var f rsiktig vid
186. tableau 1 912 7 16 2 16 6 pour l vasement des tuyaux de r frig rant R410A 915 88 19 3 19 7 La jauge de r glage de la taille peut tre utilis e pour confirmer les mesures A 019 05 23 6 24 0 Fig 4 1 Diam ext Tuyau en Diam ext raccord conique Couple de serrage cuivre mm mm N m 06 35 17 14 18 06 35 22 34 42 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 012 7 29 68 82 015 88 29 68 82 915 88 36 100 120 019 05 36 100 120 Tableau 1 Fig 4 2 Diam ext Tuyau en mm Outil d vasement pour le R410A Outil d vasement pour le R22 R407C Matrice cuivre mm Type embrayage Tuyau en cuivre 06 35 1 0 1 5 0 0 5 09 52 1 0 1 5 0 0 5 912 7 1 0 1 5 0 0 5 915 88 1 0 1 5 0 0 5 019 05 1 0 1 5 0 0 5 21 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant P71 140 Couvercle de la tuyauterie avant Couvercle de la tuyauterie Vanne d arr t D Panneau de service Rayon de cintrage 100 mm 150 mm Tuyau local Herm tique idem pour le c t gaz Fourrure du tuyau Ne pas utiliser de cl ici Il pourrait y avoir des fuites de r frig rant D Utiliser deux cl s ici Fig 4 4 A Vanne d arr t c t liquide Vanne d arr t lt c t gaz Orifice pour l entretien D Section d ouverture fermeture Vanne D C t cl double C t appareil Utilis
187. the SW1 1 switch to ON if the unit is stopped However even if the unit is stopped and the SW1 1 switch is set to ON less than three minutes after the compressor stops the refrigerant collecting operation cannot be per formed Wait until compressor has been stopped for three minutes and then set the SW1 1 switch to ON again 9 System control Fig 9 1 3 Because the unit automatically stops in about two to three minutes after the refrig erant collecting operation LED1 and LED2 are lit be sure to quickly close the gas stop valve When LED1 and LED2 are lit and the outdoor unit is stopped open the liquid stop valve completely and then repeat step 2 after three minutes have passed fthe refrigerant collecting operation has been completed normally LED1 and LED are lit the unit will remain stopped until the power supply is turned off 4 Turn off the power supply circuit breaker SW1 3 6 ON Outdoor unit OFF Indoor unit 3 4 5 6 Master remote controller D Subordinate remote controller SW1 3 6 ON Standard 1 1 Refrigerant address 00 OFF Simultaneous twin Refrigerant address 01 34 5 6 Simultaneous triple Refrigerant address 02 SW1 3 6 ON OFF 3 4 5 6 D TB1 _ TBI E _TB1 _ TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 8
188. to ensure normal operation Both the Instal lation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users Indicates a part which must be grounded N Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning The unit must not be installed by the user Ask a dealer or an authorized technician to install the unit If the unit is installed incorrectly water leakage electric shock or fire may result For installation work follow the instructions in the Installation Manual and use tools and pipe components specifically made for use with R410A refrigerant The R410A refrigerant in the HFC system is pressurized 1 6 times the pressure of usual refrigerants If pipe components not designed for R410A refrigerant are used and the unit is not installed correctly the pipes may burst and cause damage or injuries In addition water leakage electric shock or fire may result The unit must be installed according to the instructions in order to minimize the risk of damage from earthquakes typhoons or strong winds An incor rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the unit is mounted on an unstable structure it may fall down and cause damage or injuries If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant co
189. to skruer Tilslut kolemiddelrorene til den indenders udenders enhed n r den udend rs enheds stopventil er lukket helt Evaku r luft fra indendersenheden og rerforbindelserne Nar kglemiddelrorene er forbundet skal r rene og den indvendige enhed kontrol leres for gaslaekage Se 4 4 Metode til luftt thedstest for kolemiddelror Der anvendes en h jtydende vakuumpumpe ved stopventilens serviceport til op retholdelse af vakuum i et tilstr kkeligt tidsrum min en time efter at 101 kPa 5 Torr er naet for at vakuumtgrre rorene indvendigt Kontroll r altid vakuumveerdien pa malemanifolden Hvis der stadig er fugt i roret nas vakuumveerdien ikke altid ved kortvarig paforsel af vakuum Efter vakuumtorring skal stopventilerne for bade v ske og gas p udendersenheden bnes Dermed forbindes det indend rs og det udend rs kelekredslob helt Ved utilstr kkelig vakuumtorring star der luft og vanddamp tilbage i kglekredsigbene hvilket kan for rsage en unormal stigning til h jt tryk et unor malt fald til lavt tryk forringelse af frysemaskinens olie pga fugt etc Hvis stopventilerne forbliver lukkede og enheden s ttes i drift vil kompresso ren og kontrolventilen blive beskadiget e Brug en l kage detektor eller s bevand til at kontrollere for gasleekage pa udendgrs enhedens rorforbindelser Der ma ikke foretages gennemskylning af kolemiddelrgrene med kglemidlet fra enheden for at fjerne luft fra rorene
190. tra le unit D Solo ostacoli posteriori Fig 2 12 Solo ostacoli posteriori e superiori Fig 2 13 Non affiancare pi di tre unit Inoltre lasciare lo spazio indicato Non utilizzare le guide per la bocca di uscita opzionale per il flusso dell aria verso l alto Solo ostacoli anteriori Fig 2 14 Nel caso si utilizzi la guida della bocca di uscita aria opzionale il gioco previsto per i modelli P125 140 di almeno 1000 mm 4 Solo ostacoli anteriori e posteriori Fig 2 15 Nel caso si utilizzi la guida della bocca di uscita aria opzionale il gioco previsto per i modelli P125 140 di almeno 1000 mm Disposizione di unit singole parallele Fig 2 16 Nel caso si utilizzi una guida della bocca di uscita aria opzionale installata per il flusso verso l alto il gioco previsto di almeno 500 1000 mm Disposizione di diverse unit parallele Fig 2 17 Nel caso si utilizzi una guida della bocca di uscita aria opzionale il gioco previsto di alme no 1000 1500 mm Disposizione unit sovrapposte Fig 2 18 consentito sovrapporre al massimo due unit Non affiancare pi di due unit sovrapposte Inoltre lasciare lo spazio indicato mm E P71 140 Max 30 per P71 140 A Bullone M10 3 8 Base Quanto pi lungo possibile D Valvola P71 140 600 Min 360 600 H al Min 10
191. um concession rio relativamente s medidas a adoptar no sentido de evitar que a concentra o permitida seja excedida Em caso de fuga de refrigerante e de ultrapassagem do limite de concentra o pode r haver potenciais perigos devido falta de oxig nio no compartimento Ventile o compartimento em caso de fuga de refrigerante durante o funciona mento Se o refrigerante entrar em contacto com fogo ser o libertados ga ses t xicos Todos os trabalhos de electricidade devem ser levados a cabo por um elec tricista qualificado e em conformidade com a regulamenta o local e as instru es fornecidas neste manual As unidades devem ser alimentadas atra v s de cabos de alimenta o dedicados e deve utilizar se a voltagem correc ta e os disjuntores adequados Caso sejam usados cabos de alimenta o com capacidade insuficiente ou haja trabalhos de electricidade mal efectuados tal poder originar choques el ctricos ou inc ndios Utilize f sforo de cobre C1220 para tubagens de cobre ou de liga de cobre sem juntas para ligar a tubagem do refrigerante Se a tubagem n o for ligada correctamente a unidade n o ser devidamente ligada terra o que poder provocar choques el ctricos Utilize apenas os cabos el ctricos indicados As liga es devem ser efectuadas de modo seguro e sem tens o nos terminais Se os cabos forem ligados ou instalados incorrectamente poder ocorrer sobreaquecimento ou inc ndio O painel da tampa
192. unidade possa ser coberta por neve Em reas em que costu me nevar muito devem tomar se precau es especiais tais como elevar o local de instala o ou instalar uma tampa no orif cio de admiss o de ar no sentido de evitar que a neve impe a a admiss o de ar ou caia directamente sobre o orif cio de admiss o de ar Este facto poder reduzir o fluxo de ar causando uma avaria Evite locais expostos a leo vapor ou g s sulf rico Utilize as pegas de transporte da unidade exterior para transportar a unidade Se a unidade for transportada pegando por baixo as m os ou os dedos poder o ser trilhados 2 3 Dimens es globais Unidade exterior Fig 2 2 A figura entre par ntesis para os modelos P125 140 59 2 Localiza o da instala o Fig 2 5 2 4 Ventila o e espa o de manuten o 2 4 1 Instala o em locais sujeitos a ventos Ao instalar a unidade exterior num telhado ou noutro local desprotegido do vento situe a sa da de ar da unidade de modo a que n o esteja exposta directamente a ventos fortes A entrada de vento na sa da de ar poder impedir o normal fluxo de ar e provocar avarias Apresentam se abaixo tr s exemplos de precau es que se podem tomar contra os ventos fortes Direccione a sa da de ar para a parede mais pr xima a uma dist ncia de cerca de 50 cm Fig 2 3 2 Instale uma guia de ar opcional se a unidade estiver instalada num local sujeito a fortes ventos que podem entra
193. v re i overensstemmelse med g ldende lokale og nationale normer 2 Ledningerne mellem stromforsyningen og indendors udendorsenheden m ikke v re lettere end kappebekl dte bojelige polychlopren ledninger 245 IEC 57 3 Installer et jordkabel der er l ngere end andre kabler AN Forsigtig Tryk ikke p kontaktorknappen 52C p udendorsenheden da kompressoren ellers kan blive beskadiget Stromforsyning Isolator 3 polet isolator 2 1 OTO S1 A kontrol A kontrol udendors s2 EO 52 indendors enhed enhed 3 OO 58 AN Advarsel tilfeelde af A styringsledningsforing er der et hojsp ndingspotential p S3 terminalen for rsaget af det elektriske kredslobs design der ikke har elektrisk isolering mellem hojspeendingsledningen og kommunikationssignalledningen Sluk derfor for hovedstromforsyningen under servicearbejde og ror ikke ved terminal S1 S2 og S3 n r stromforsyningen er aktiveret Hvis der skal anvendes en ledningsadskiller mellem indendorsenhed og udendorsenhed skal det v re en 3 polet ledningsadskiller 7 Afprovning 7 1 For afprovning gt Efter installation ledningsforing og rorforing af indendors og udendors en soleringsmodstanden falder p grund af akkumuleringen af k lemiddel i kom heder er afsluttet kontroller da for udsivning af kolemiddel om lednings pressoren Modstanden vil stiger til over 1 MQ efter at
194. vac o con una v lvula de retenci n Si el aceite de dicha bomba fluye hacia atr s hasta las l neas del refrigerante podr a deteriorarse el aceite del refrigerante Utilice las siguientes herramientas especialmente disefiadas para usar con el refrigerante R410A Se necesitan las siguientes herramientas para utilizar el refri gerante R410A Si tiene alguna duda consulte con su distribuidor m s cercano Herramientas para R410A Abocardador Ajustador del tama o Adaptador de la bomba de vacio B scula electr nica de carga del refrigerante Man metro Manguera de carga Detector de fugas de gas Llave dinamom trica Aseg rese de utilizar las herramientas adecuadas Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuberias de refrigeraci n se puede producir el dete rioro del aceite de refrigeraci n No utilice un cilindro de carga Si utiliza un cilindro de carga variar la com posici n del refrigerante y no ser tan eficaz P71 140 2 1 Tuberia de refrigerante Fig 2 1 gt Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exterior la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tuberia se encuentren dentro de los l mites que se indican a continuaci n Modsios A Longitud de las Diferencia N mero de tuber as un sentido de altura codos un sentido P71 100 125 140 M x 50 m M x 30 m M x 15
195. van het apparaat kan leiden tot waterlekkage elektrische schokken of brand Als het apparaat moet worden gerepareerd of verplaatst neem dan contact op met de dealer of een erkende installateur Controleer na voltooiing van de installatie op koelstoflekkage Als koelstof naar de ruimte lekt en in contact komt met de vlam van een verwarmings of kookapparaat komen giftige gassen vrij 1 1 Voor de installatie A Voorzichtig Gebruik het apparaat niet in bijzondere omgevingen Installeer de aircondi tioner niet in ruimtes waarin deze wordt blootgesteld aan stoom vluchtige olie inclusief machine olie of zwavelgas gebieden met een zout klimaat zo als de kust of gebieden waar het apparaat kan worden bedekt door sneeuw omdat hierdoor de prestaties aanzienlijk kunnen verminderen en schade kan ontstaan aan de interne onderdelen Installeer het apparaat niet in ruimtes waar brandbare gassen worden gepro duceerd of kunnen lekken stromen of samenstromen Ophoping van brand bare gassen rond het apparaat kan leiden tot brand of een explosie Het buitenapparaat produceert condens tijdens de verwarmingsfase Zorg voor afvoer rond het buitenapparaat als dergelijk condensvocht schade kan veroorzaken Houd rekening met geluid en elektrische stroringen bij installatie van het apparaat in een ziekenhuis of communicatieruimte Stroomomzetters huis houdelijke apparaten hoogfrequente medische apparatuur en radio communicatieapparatuur kunnen storin
196. warme onderdelen of onderdelen onder hoge spanning kunnen letsel veroorzaken Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan Hierdoor kan een elektri sche schok optreden Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan als het apparaat in werking is De koelstofpijpen zijn heet of koud afhankelijk van de toestand van de koelstof Bij het aanraken van de pijpen kunt u brandwonden of bevriezingen oplopen Wacht nadat het apparaat is uitgeschakeld ten minste vijf minuten voordat u de netspanningsschakelaar uitzet Eerder uitzetten kan waterlekkage of sto ringen veroorzaken 1 5 Gebruik van airconditioners met R410A koelstof AN Voorzichtig Gebruik nieuwe koelstofpijpen Let bij het hergebruik van pijpen waarin R22 koelstof heeft gezeten op het volgende Reinig de pijpen en zorg ervoor dat de pijpen aan de binnenzijde schoon zijn Vervang de bestaande flensmoeren en tromp de aansluitingsoppervlakken opnieuw op Gebruik geen dunne pijpen Zie p 29 Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze C1220 pijpen van koper of koperlegeringen als koelstofpijpen Controleer of de binnenkant van de pij pen schoon is en vrij van schadelijke stoffen zoals zwavelverbindingen oxidanten vuil of stof Gebruik pijpen van de opgegeven dikte Zie p 29 Bewaar de pijpen die voor de installatie zullen worden gebruikt binnenshuis en laat de verzegeling aan beide uiteinden intact tot vlak voor het solderen Laat kniestukken etc in hun verpakking
197. worden geinstalleerd om het risico op beschadiging bijeen aardbeving of storm te beperken Een onjuist geinstalleerd apparaat kan vallen en schade of letsel veroorzaken Het apparaat moet worden geinstalleerd op een constructie die het gewicht ervan kan dragen Als het apparaat wordt geinstalleerd op een instabiele con structie kan het vallen en schade of letsel veroorzaken Als het apparaat in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten maatrege len worden genomen tegen het weglekken van koelstof De concentratie weg gelekt koelstof in de lucht mag de grenswaarden niet overschrijden Vraag de dealer wat u tegen het overmatig weglekken van koelstof kunt doen Als de concentratie koelstof in de lucht te hoog wordt kan zuurstofgebrek in de ruimte optreden Ventileer de ruimte als er koelstof weglekt wanneer het apparaat in werking is Als de koelstof in contact komt met vuur komen giftige gassen vrij De installatie van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door een gediplomeerde elektrici n in overeenstemming met de lokale regelge ving en de instructies in deze handleiding Installeer stroomonderbrekers en zorg voor een juiste voedingsspanning Sluit geen andere apparatuur aan op de voedingsleidingen van de apparaten Onjuist geinstalleerde of ongeschikte voedingsleidingen kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken e Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze C1220 pijpen van koper of koperlegeringen als koelstofpijpe
198. x Min 1 5 4 x Min 2 5 Cable a tierra de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior 1 x Min 4 1x Min 1 5 1x Min 2 5 Unidad interior unidad exterior lt 2 3x 1 5 polar Cableado x o c 2 a T O Cable a tierra de la unidad interior y de la unidad exterior 1xMin 1 5 T E E o Le SG E m Control remoto unidad interior 3 2 x 0 3 No polar Unidad exterior L N n Unidad exterior L1 N L2 N L3 N 230 V Unidad interior unidad exterior 51 52 4 AC 230 V circuito Unidad interior unidad exterior S2 S3 4 DC 24V Rango del Control remoto unidad interior 4 DC12V 1 Utilice un disyuntor autom tico sin fusible NF o disyuntor autom tico de fugas a tierra NV con una separaci n m nima de contacto de 3 0 mm en cada uno de los polos 2 M x 45 m Si se utiliza cable de 2 5 mm m x 50 m Si se utiliza cable de 2 5 mm y S3 por separado m x 80 m 3 Se coloca un cable de 10 m al accesorio del controlador remoto 4 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra El terminal S3 dispone de DC 24 V frente al terminal S2 Entre S3 y S1 estos terminales no est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia m nima equ
199. yan nda DC 24 V gerilim kullan r S3 ve S1 aras ndaki bu ba lant lar transformat r veya ba ka bir cihaz taraf ndan elektriksel olarak yal t lmam t r Notlar 1 Kablolama boyutu ilgili yerel ve ulusal y netmeli e uygun olmal d r 2 Elektrik besleme ve nite D nite ba lant kablolar polikloropren k l fl esnek kablodan hafif olmamal d r 245 IEC 57 tasar m 3 Di er kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu monte edin AN Dikkat D nite zerindeki kontak d mesine 52C basmay n aksi takdirde kompres r hasar g rebilir G kayna zolat r 3 kutuplu izolat r A Kontrol D nite S1 OTO s2 OO s2 58 OCO s3 A Kontrol Ig Unite AN Uyan A kumanda kablosu i in g hatt ile ileti im sinyal hatt aras nda elektrik yal t m yap lmam olan elektrik devresi dizayn ndan kaynaklanan S3 terminalinde y ksek gerilim riski bulunmaktad r Dolay s yla servis yaparken ana g beslemeyi l tfen kapat n Ve g verildi inde S1 S2 S3 terminallerine dokunmay n zolat r n i ve d niteler aras nda kullan lmas halinde l tfen 3 kutuplu tipi kullan n 7 al ma testi 7 1 I letme testinden nce gt ve d nitenin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanmas ndan sonra so utucu ka a elektrik ve kontrol kablolar nda
200. 2 R407C mm 06 35 10 15 0 05 09 52 1 0 1 5 0 0 5 012 7 1 0 1 5 0 0 5 015 88 1 0 1 5 0 0 5 919 05 1 0 1 5 0 0 5 53 4 P71 140 A Fig 4 5 A D 8 54 A 100 mm 150 mm Lo O
201. 40 DO O TOU Fig P71 140Y EEE da RERE RIE 6 2 55 6 6 2 P71V P100V P100Y P125Y N 50 Hz 230 V 3N 3 50 Hz 400 V i 1 32 16 25 0 06 0 23 0 22 0 14 0 12 2 x 4 4 x 1 5 4 x 2 5 1 x 4 1 x 1 5 1 x 2 5
202. 40 1000 mm oder mehr betragen 4 Hindernisse nur auf der Vorder und R ckseite Fig 2 15 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung muss der Frei raum bei den Modellen P125 140 1000 mm oder mehr betragen Einzelanlagen in paralleler Anordnung Fig 2 16 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung zur Umleitung des Luftstroms nach oben muss der Freiraum 500 1000 mm oder mehr betragen Mehrfachanlagen in paralleler Anordnung Fig 2 17 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung zur Umleitung des Luftstroms nach oben muss der Freiraum 1000 1500 mm oder mehr betragen Anlagen in gestapelter Anordnung Fig 2 18 Esk nnen maximal zwei Anlagen bereinander gestapelt werden Es d rfen nicht mehr als zwei Anlagenstapel nebeneinander installiert werden Lassen Sie zus tzlich einen Freiraum wie dargestellt mm W P71 140 Max 30 f r P71 140 A M10 3 8 Zoll Schraube Bodenplatte So lang wie m glich D Entl ftungs ffnung W P71 140 12 Die Anlage immer auf fester ebener Oberfl che aufstellen um Ratterger usche beim Betrieb zu vermeiden Fig 3 1 Spezifikationen des Fundaments gt Fundamentschraube M10 3 8 Zoll Betondicke 120 mm Schraubenl nge 70 mm Tragf higkeit 320 kg Sicherstellen dass die Lange der Fu
203. 6 swi ON OFF 1 n H 5 lt SW1 gt 2 ON nnunuu SWI es C6poc OFF HHENEE 123455 3 4 0 15 5 6 97 Fig 2 7 Fig 2 8 Fig 2 14 Fig 2 15 Fig 2 18 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer s MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIY
204. 6 100 120 Tablo 1 Fig 4 2 A mm ier co PD R410A i in ge me aleti R22 R407C i in ge me aleti SER Kavrama tipi 06 35 1 0 1 5 0 0 5 09 52 1 0 1 5 0 0 5 912 7 1 0 1 5 0 0 5 215 88 1 0 1 5 0 0 5 219 05 1 0 1 5 0 0 5 85 4 Sogutucu borularinin monte edilmesi P71 140 A Kapama vanas lt Sivi taraf gt Kapama vanas lt Gaz taraf gt Servis a z A ma Kapama b l m n boru kapa Boru kapa Stop valf Bak m paneli erit yar ap 100 mm 150 mm o ig boru M h rl gaz taraf i in ayn Boru kaplamas Burada anahtar kullanmay n So utucu s z nt s olu abilir Burada iki anahtar kullan n 4 3 So utucu borular Fig 4 3 P71 140 i in Bak m panelini vida ve n boru kapa n iki vida ve arka boru kapa n iki vida kar n D nitenin stop valf tamamen kapand nda i d nite i in so utucu borusu ba lant lar n yap n nite ve ba lant borusundaki havay vakumla bo alt n So utucu borular n ba lad ktan sonra d enmi borular ve i niteyi gaz ka a na kar kontrol edin 4 4 So utucu borusu hava s zd rmazl test y ntemi bak n 4 101 kPA 5 Torr ula t ktan sonra yeterli bir s re boyunca e
205. 64 SW42 ON 2 PU SWA4 1 ON N SW42 ON OFF Tov SWA 1 om 8 O OTL e O
206. D Obst culos s lo en la parte trasera Fig 2 6 Obst culos s lo en la parte trasera y superior Fig 2 7 3 Obst culos s lo en la parte trasera y los laterales Fig 2 8 4 Obst culos s lo en la parte delantera Fig 2 9 Si utiliza una gu a para salida de aire opcional el espacio libre para los modelos P125 140 debe ser de 500 mm o m s Obst culos s lo en la parte delantera y trasera Fig 2 10 Si utiliza una guia para salida de aire opcional el espacio libre para los modelos P125 140 debe ser de 500 mm o m s Obst culos s lo en la parte trasera los laterales y superior Fig 2 11 No utilice las guias para salida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba 2 4 3 Cuando instale varias unidades exteriores Consulte la p gina anterior Deje 10 mm para P71 140 de holgura o m s entre las unidades D Obst culos s lo en la parte trasera Fig 2 12 Obst culos s lo en la parte trasera y superior Fig 2 13 Nose deben instalar m s de tres unidades correlativas Adem s se debe dejar el espacio indicado No utilice las guias para salida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba 3 Obst culos s lo en la parte delantera Fig 2 14 Si utiliza una gu a para salida de aire opcional el espacio libre para los modelos P125 140 debe ser de 1000 mm o m s 4 Obst culos s lo en la parte delantera y trasera Fig 2 15 Si utiliza una gu a para salida de aire opcional el
207. La cifra que aparece en par ntesis es para los modelos P125 140 35 2 Lugar en que se instalar Fig 2 5 2 4 Ventilaci n y espacio de servicio 2 4 1 Instalaci n en lugares expuestos al viento Cuando instale una unidad en el tejado o en otros lugares desprotegidos del viento la salida de aire de la unidad no debe quedar expuesta directamente al viento fuerte Si el viento fuerte entra en la salida de aire puede impedir la circulaci n normal del aire y causar un mal funcionamiento A continuaci n se muestran tres ejemplos de precauciones a tomar contra el viento fuerte Coloque la salida de aire de frente a la pared m s pr xima a una distancia de unos 50 cm de ella Fig 2 3 Si la unidad est situada en un lugar expuesto a vientos fuertes como huracanes etc que puedan entrar en la salida de aire coloque una gu a opcional de aire Fig 2 4 Guia de aire 3 Coloque la unidad de manera que la salida de aire sople en direcci n perpendicu lar a la direcci n estacional del viento si la conoce Fig 2 5 Direcci n del viento 3 Instalaci n de la unidad exterior 2 4 2 Cuando se instala una unidad exterior simple Consulte la p gina anterior Las dimensiones m nimas son las siguientes excepto para m x dimensiones m xi mas las cuales tambi n est n indicadas Las cifras que aparecen en par ntesis son para los modelos P125 140 Consulte los n meros correspondientes para cada caso
208. MA Nota In un sistema con un unico refrigerante doppio triplo non occorre il cablaggio SWI Funzionamento secondo Tabella delle Funzione l impostazione dell interruttore funzioni ON OFF 1 Sbrinamento Avvio Normale lt SWi gt obbligatorio ON 000000 SW E Arzzeramento Azzeramento Normale OFFjununnn Impostazi cronistoria errore SEE oni 3 Impostazione Impostazioni per gli indirizzi funzione 4 indirizzo sistema unit esterna da 0 a 15 5 refrigerante 6 49 1 2 3 52 4 53 5 55 1 Fig 9 1 gt ra
209. MITSUBISHI M If 9 L fif ELECTRIC Air Conditioners PU H P HA INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH FUR INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgr nden und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung der Innenanlage gr ndlich durchlesen die Klimaanlage MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil int rieur pour une utilisation s re et correcte INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unidad interior antes de instalar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d installazione dell unit interna prima di installare il condizionatore d aria
210. ODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79U892H01 Printed in UNITED KINGDOM
211. OLE B TB5 TB5 TB5 E el J Fig 9 1 Set the refrigerant address using the DIP switch of the outdoor unit D Wiring from the Remote Control This wire is connected to TB5 terminal board for remote controller of the indoor unit non polar When a Different Refrigerant System Grouping is Used Up to 16 refrigerant systems can be controlled as one group using the slim MA re mote controller Note In single refrigerant system twin triple there is no need of wiring SWI Function Operation according to switch setting Function table ON OFF 1 Compulsory de Start Normal lt SW1 gt swi frosting tuncii 2 Error history clear Clear Normal ON nunnun la Refrigerant sys Settings for outdoor unit ad OFFER settings 4 tem address set dresses 0 to 15 5 ting 6 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Aufstellort Einbau der AuBenanlage Installation der K ltemittelrohrleitung Li Verrohrung der Dr nAGB ann ses N gt ona 1 Sicherheitsvorkehrungen Elektroarbeiten Testlauf Spezielle Funktionen Kontrolle des Systems Fig 9 1 b Vor dem Einbau der Anlage vergewissern dass Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Dieses Ger t erf llt nicht die entsprechenden technischen Normen f r die Begrenzung von Flimmern und dies kann negative Auswirkungen auf andere Elektr
212. Q gt Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit terminals Caution i Warning The compressor will not operate unless the power supply phase connection arning is correct Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0MQ e Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in Insulation resistance severe damage to internal parts Keep the power switch turned on during the op After installation or after the power source to the unit has been cut for an extended erational season period the insulation resistance will drop below 1 MQ due to refrigerant accumulat ing in the compressor This is not a malfunction Perform the following procedures gt The followings must be checked as well 1 Remove the wires from the compressor and measure the insulation resistance of The outdoor unit is not faulty LED1 and LED2 on the control board of the outdoor the compressor unit flash when the outdoor unit is faulty 2 If the insulation resistance is below 1 MQ the compressor is faulty or the resist Both the gas and liquid stop valves are completely open ance dropped due the accumulation of refrigerant in the compressor e A protective sheet covers the surface of the DIP switch panel on the control board of 3 After connecting the wires to the compressor the compressor will start to w
213. Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren Fachh ndler Werkzeuge f r R410A Kaliber des Rohrverteilers Aufweitungswerkzeug F llschlauch Lehre f r die Gr enanpassung Gasleckdetektor Netzteil der Vakuumpumpe Drehmomentschl ssel Elektronische K ltemittelf llstandsanzeige Verwenden Sie unbedingt die richtigen Werkzeuge Wenn Staub Fremdk rper oder Feuchtigkeit in die K ltemittelleitungen eindringen besteht die Gefahr dass sich das K ltemittel l zersetzt Verwenden Sie keinen F llzylinder Bei Verwendung eines F llzylinders wird die Zusammensetzung des K ltemittels ge ndert und damit der Wirkungsgrad verrin gert P71 140 943 1350 725 2 1 Rohrleitung f r K ltemittel Fig 2 1 gt Sicherstellen dass der H henunterschied zwischen Innen und Au enanlage die L nge der K ltemittelrohrleitung und die Anzahl der Kr mmer in der Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen A L nge Rohrleitung Zahl der Kr mmer Modelle 6 eine Richtung H henunterschied eine Richtung P71 100 125 140 Max 50 m Max 30 m Max 15 Die Begrenzung der H henunterschiede ist verbindlich gleichg ltig welche Anlage In nen oder AuBenanlage sich in der h heren Position befindet D Innenanlage AuBenanlage 2 2 Auswahl des Aufstellungsortes f r die Au enanlage Vermeiden Sie Aufstellungsorte die direkter Sonnenei
214. Verdrahtung von der Fernbedienung 3 4 5 6 Haupt Fernbedienung Der Draht ist an TB5 Klemmleiste f r Fernbedienung angeschlossen nichtpolar Wenn eine andere K ltemittelsystem Gruppierung verwendet wird Bis zu 16 K ltemittelsysteme k nnen mit der flachen MA Fernbedienung als eine Gruppe gesteuert werden D Neben Fernbedienung OSW1 3 6 ON Standard 1 1 Kaltemitteladresse 00 OFF Simultan Doppelanlage K ltemitteladresse 01 3 4 5 6 Simultane Dreifachanlage K ltemitteladresse 02 Hinweis SW1 3 6 ON Bei einem Einfachk ltemittelsystem Doppel dreifach ist die Verdrahtung nicht OFF n tig 34 5 6 swi Funktion Betrieb gem Schaltereinstellung A A 6 A Funktionstabelle ON EIN OFF AUS TB1 TB1 TB1 1 Vorgeschriebene Start Normal 8 i apu 4 7 lt SW1 gt Enteisung TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 SW1 Sini ni Sii m i i ehlerhergang gel scl el sci orma B B B Funktions 7 TBS TB5 ON ai 3 Adressenein Einstellungen f r AuBenanlagen einstelungen stellung des adressen O bis 15 5 K ltemittelsystems Delo Fig 9 1 17 Index Gonsigneside secuflte nenne 18 Emplacement pour l installation ss 19 Installation de l
215. a 0 till 15 ingar 5 adressinst llning 6 81 indekiler G venlik nlemleri AL a een 82 Montaj yeri D nitenin monte edilmesi So utucu borular n n monte edilmesi Drenaj Tesisat leri 1 G venlik nlemleri Elektrik isleri 6 7 al ma testi 8 zel fonksiyonlar 89 9 Sistem kontrol Fig 9 1 89 gt niteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt Bucihaztitre im s n r i in ge erli teknik standarda uymamaktad r ve bu durum di er elektrikli cihazlar n al mas zerinde ters etkisi yaratabilir Klima i in bir d devre sa lay n bu k lavuzda belirtilen maksimum direncin ge erli oldu undan emin olun Bu devreye ba ka cihaz ba lamay n gt Bu cihaz g sistemine ba lamadan nce g sa lay c kurum ile g r n ya da onay n al n N Uyar Kullan c a s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne ge mek i in al nmas gereken nlemleri a klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Montaj tamamland ktan sonra Kullanma K lavuzunda yer alan bilgilere uygun ekilde m teriye cihaz n G venlik nlemleri ni kullan m n ve bak m n a klay n ve cihaz n normal ekilde al t ndan emin olmak i in bir al ma testi yap n Hem M
216. a cambiar el modo de prueba de funciona miento durante la prueba pare la prueba con el conmutador DIP SW4 1 Des pu s de cambiar el modo de prueba de funcionamiento reanude la prueba con el conmutador SWA4 1 7 2 2 Uso del control remoto Consulte el manual de instalaci n de la unidad interior 8 1 Recuperaci n del refrigerante vaciado Para recuperar el refrigerante cuando mueva la unidad interior o exterior siga los siguientes pasos D Fuente de alimentaci n disyuntor Cuando haya restablecido la corriente aseg rese de que en la pantalla del controlador remoto no aparece CENTRALLY CONTROLLED Si aparece CENTRALLY CONTROLLED no se puede recuperar el refrigerante vacia do de manera normal Despu s de cerrar la v lvula de gas sit e el interruptor SW1 1 del cuadro de control de la unidad exterior en posici n ON El compresor unidad exterior y los ventiladores unidad interior y exterior se ponen en marcha y empieza el proceso de recuperaci n del refrigerante Los indicadores LED1 y LED2 del cuadro de control de la unidad exterior est n encendidos S lo coloque el interruptor SW1 1 en la posici n ON si la unidad est parada A n y as incluso si la unidad est parada y el interruptor SW1 1 est en posici n ON menos de tres minutos despu s de que el compresor se haya parado la operaci n de recuperaci n del refrigerante no se puede realizar Espere tres minutos despu s que el compresor se h
217. a funcionar pode ouvir se um som met lico proveniente do interior da unidade exterior O ru do prov m da v lvu la de reten o devido pequena diferen a de press o nos tubos A unidade n o est a falhar Durante o teste de funcionamento pode ser ouvido um ru do fraco de algo a bater junto da ventoinha O ru do produzido quando o bin rio se altera para controlar a velocidade da ventoinha A unidade n o est avariada O modo de ensaio n o pode ser alterado pelo interruptor DIP SW4 2 durante o ensaio Para alterar o modo de ensaio durante o mesmo interrompa o atrav s do interruptor DIP SW4 1 Depois de alterar o modo de ensaio recomece o ensaio atrav s do interruptor SW4 1 7 2 2 Utiliza o do controlo remoto Consulte o manual da instala o da unidade interior 8 1 Recupera o de refrigerante bombagem Efectue os procedimentos que se seguem para recuperar o refrigerante ao transferir a unidade interior ou exterior D Ligue a fonte de alimenta o disjuntor Quando for fornecida corrente certifique se de que n o surge a indica o CENTRALLY CONTROLLED controlado centralmente no controlo remoto Se a indica o CENTRALLY CONTROLLED surgir a recupera o de refri gerante n o poder ser conclu da normalmente Depois de a v lvula de reten o de g s ter fechado ligue posi o ON o inter ruptor SW1 1 no painel de controlo da unidade exterior O compressor unidade exteri
218. aal langs de groef open en breng het op de pijpen aan Inlaatopening voor de leidingen van de P71 140 Dicht de inlaatopeningen rond de pijpen grondig af met afdichtmiddel of kit Als de openingen niet worden gedicht kan er geluid door hoorbaar zijn of kunnen water en stof het apparaat binnendringen en storingen veroorzaken 4 Installeren van de koelstofleidingen 4 6 Bijvullen van koelmiddel Als de pijplengte voor het apparaat minder bedraagt dan 30 m is bijvullen niet nodig Als de pijplengte meer dan 30 m bedraagt dient u het apparaat met extra R410A koelmiddel te vullen in overeenstemming met de toegestane leidinglengtes vol gens de ondertaande tabel Zet als het apparaat is gestopt onderdruk op de verlengstukken en het binnen apparaat en vul het apparaat bij met koelstof via de vloeistofafsluitkraan Voeg als het apparaat in werking is koelstof toe via de gaskeerklep met behulp van een veiligheidsvulapparaat Vul niet rechtstreeks vloeibare koelstof bij via de keerklep Noteer na het bijvullen van het apparaat de hoeveelheid bijgevulde koelstof op het aan het apparaat bevestigde onderhoudslabel Zie de paragraaf 1 5 Gebruik van airconditioners met R410A koelstof voor meer informatie Wees voorzichtig bij het installeren van meerdere apparaten Aansluiting op het verkeerde binnenapparaat kan leiden tot een abnormaal hoge druk en de presta ties ernstig be nvloeden Toege Toegestane Hoeveelheid b
219. ac s des endroits suffisamment robustes Installation de l appareil ext rieur Ne pas bloquer le ventilateur Si le ventilateur est bloqu l appareil sera ralenti et risque d tre endommag Pour installer l appareil utiliser si n cessaire et en plus de la base de l appareil les orifices d installation situ s l arri re pour fixer les c bles etc Utiliser des vis autotaraudeuses 95 x 15 ou moins et installer l appareil sur site AN Avertissement L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les ris ques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entra ner la chute de l appareil et provo quer des dommages ou des blessures 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 4 1 Consignes pour appareils utilisant le r frig rant R410A Se reporter la page 19 pour les consignes non reprises ci dessous concernant l utilisation de climatiseurs avec un r frig rant R410A Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenzene comme huile r frig rante sur les sections vas es Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre
220. allation av enheten kan orsaka vatten l ckage elektriska st tar eller brand Vid installationen f lj anvisningarna i installationsanvisningen och anv nd verktyg och r rkomponenter som r gjorda f r att anv ndas med k ldmedlet R410A K ldmedlet R410A i HFC systemet r trycksatt till 1 6 g nger trycket hos vanliga k ldmedel Om man anv nder r rkomponenter som inte r kon struerade f r k ldmedlet R410A och enheterna inte installerats p r tt s tt kan r ren spricka och orsaka person och maskinskador Dessutom kan detta orsaka vattenl ckage elektriska st tar eller brand Enheten ska installeras enligt anvisningarna f r att risken f r skador fr n jordb vningar tyfoner och kraftig vind ska minimeras En felaktigt installe rad enhet kan falla ned och orsaka person och maskinskador Enheten m ste f stas s kert p en konstruktion som kan b ra dess vikt Om enheten monteras p en instabil konstruktion kan den falla ned och orsaka person och maskinskador Om luftkonditioneringen installeras ett litet rum m ste man vidta tg rder f r att f rhindra att k ldmedelskoncentrationen i rummet verskrider s kerhetsgr nsen i h ndelse av ett l ckage R dfr ga en terf rs ljare om vilka tg rder som m ste vidtas f r att f rhindra att den till tna koncentratio nen verskrids Om k ldmedlet l cker ut och g r att koncentrationen ver skrider gr nsen kan risker uppst p grund av syrebrist i rummet
221. an het elektrische circuit dat geen elektrische scheiding kent tussen de leiding van de krachtstroom en de leiding van het communicatiesignaal Zet daarom de hoofdschakelaar uit als u onderhoud wilt uitvoeren En raak de aansluitingen S1 S2 en S3 niet aan bij ingeschakelde spanning Als u tussen het binnen en buitenapparaat een scheider wilt toepassen gebruik dan een scheider van het 3 polige type 7 Proefdraaien 7 1 Voordat u gaat proefdraaien b Controleer nadat u de binnen en buitenapparaten inclusief pijpen en be drading volledig heeft geinstalleerd het geheel op lekken van koelstof losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is gt Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1 0 MQ bedraagt gt Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading laagspanningscircuit A Waarschuwing U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1 0 MQ bedraagt Isolatieweerstand Na de installatie of nadat de voeding van het apparaat langere tijd is uitgeschakeld daalt de isolatieweerstand tot onder 1 MQ door de ophoping van koelstof in de compressor Dit is geen storing Volg de onderstaande procedures 1 Haal de bedrading van de compressor los en meet vervolgens de isolatieweerstand van de compressor
222. appareil ext rieur 20 Installation de la tuyauterie du r frig rant Mise en place du tuyau d coulement CRON 1 Consignes de s curit Installations lectriques esee mie 23 Marche d ess l ZA Fonctions sp ciales Contr le du syst me Fig 9 1 gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit Cet quipement ne satisfait pas la norme technique appropri e en mati re de limitation du papillotement et ceci peut avoir des r percussions n gatives sur d autres appareils lectriques Veuillez pr voir un circuit sp cial pour le climatiseur en respectant l imp dance sp cifi e dans le pr sent manuel Ne raccordez pas d autres appareils ce circuit gt Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me AN Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur N Precaution Decrit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entre tien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l util
223. araat stopt en de SW1 1 schakelaar op ON wordt gezet binnen drie minu ten nadat de compressor is gestopt kan het terugwinnen van de koelstof niet worden uitgevoerd Wacht tot de compressor drie minuten is gestopt en zet vervolgens de SW1 1 schakelaar weer op ON 9 Het systeem controleren Fig 9 1 Zorg ervoor dat de gasafsluitkraan snel wordt gesloten aangezien het apparaat binnen twee tot drie minuten na het terugwinnen van de koelstof LED1 en LED2 branden automatisch stopt Open als LED1 en LED2 branden en het buiten apparaat stopt de vloeistofafsluitkraan volledig wacht drie minuten en herhaal vervolgens stap Als het terugwinnen van de koelstof normaal is verlopen LED1 en LED2 bran den blijft het apparaat buiten werking totdat de voeding wordt uitgeschakeld Schakel de elektrische voeding uit stroomonderbreker SW1 3 6 ON A Buitenapparaat OFF Binnenapparaat Hoofdafstandsbediening 3 4 5 6 Nevenafstandsbediening SW1 3 6 ON Standaard 1 1 Koeleradres 00 OFF Simultane tweeling Koeleradres 01 3 4 5 6 Simultane drieling Koeleradres 02 SW1 3 6 ON OFF 34 5 6 8 Bi _ Bi _ Tes TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 B B TB5 2 TB5 TB5 ooo j Fig 9 1 Stel het koeleradres in met de mi
224. arm the outdoor unit Remove the protective sheet to operate the DIP switches easily up after power is supplied After supplying power for the times indicated below Make sure that the all of the SW5 DIP switches for function changes on the control measure the insulation resistance again board of the outdoor unit are set to OFF If all of the SW5 switches are not set to OFF record the settings and then set all of the switches to OFF Begin recovering the refrigerant After moving the unit to a new location and completing the test run set the SW5 switches to the previously recorded settings e The insulation resistance drops due to accumulation of refrigerant in the com pressor The resistance will rise above 1 MQ after the compressor is warmed up for four hours The time necessary to warm up the compressor varies according to atmos pheric conditions and refrigerant accumulation 7 Test run 7 2 Test run 7 2 1 Using SW4 in outdoor unit 1 PUH Type SW4 1 ON Cool SW4 2 OFF ooling operation SW4 1 ON Sur SW4 2 ON eating operation 2 PU Type SW4 1 ON Cool i SW4 2 ON or OFF Cooling operation After performing the test run set SW4 1 to OFF After power is supplied a small clicking noise may be heard from the inside of the outdoor unit The electronic expansion valve is opening and closing The unit is not faulty 8 Special Functions Afew seconds after the compressor
225. arried from the bottom hands or fingers may be pinched 2 3 Outline dimensions Outdoor unit Fig 2 2 The figure in parenthesis is for P125 140 models 2 Installation location Fig 2 5 2 4 Ventilation and service space 2 4 1 Windy location installation When installing the outdoor unit on a rooftop or other location unprotected from the wind situate the air outlet of the unit so that it is not directly exposed to strong winds Strong wind entering the air outlet may impede the normal airflow and a malfunction may result The following shows three examples of precautions against strong winds D Face the air outlet towards the nearest available wall about 50 cm away from the wall Fig 2 3 2 Install an optional air guide if the unit is installed in a location where strong winds from a typhoon etc may directly enter the air outlet Fig 2 4 A Air guide 3 Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind direction if possible Fig 2 5 Wind direction 3 Installing the outdoor unit 2 4 2 When installing a single outdoor unit Refer to the last page Minimum dimensions are as follows except for Max meaning Maximum dimensions indicated The figures in parentheses are for P125 140 models Refer to the figures for each case D Obstacles at rear only Fig 2 6 Obstacles at rear and above only Fig 2 7 3 Obstacles at rear and sides only Fig 2 8 4 Obstacles at fro
226. asl kagen 4 5 Stopventil abnemetode bningsmetoden for stopventilen varierer afh ngig af udendorsenhedsmodel Brug den relevante metode til bning af stopventilerne 1 Gasside p P71 140 Fig 4 5 D Afmonter heetten tr k h ndtaget hen imod Dem og drej en 1 4 omgang mod uret for at bne Kontroller at stopventilen er helt ben skub handtaget ind og drej h tten tilbage til den oprindelige position 2 V skeside p P71 140 Fig 4 6 D Fjern d kslet og drej ventilspindlen mod uret s langt som muligt vha en 4 mm sekskantet skruenogle Stop med at dreje n r den n r stopperen 99 52 ca 10 omgang Kontroller at stopventilen er helt ben skub h ndtaget ind og drej h tten tilbage til den oprindelige position Kolemiddelrar er forsynet med beskyttelsesbekleedning for P71 140 Rorene kan omvikles med beskyttelsesbekleedning op til en diameter p 690 for eller efter rorene forbindes Skeer udsparingen i rorbekleedningen ud ved at folge rillen og vikl bekl dningen omkring r rene Rerindgangs bning for P71 140 Brug kit eller t tningsmiddel til at t tne rerindgangs bningen omkring r rene s der ikke er nogen aben spalte Hvis spalterne ikke lukkes kan der blive udsendt st j eller der kan komme vand og stgv ind i enheden hvilket kan resultere i nedbrud 4 Montering af kolemiddelror 4 6 Tils tning af kolemiddel e Det er ikke n dvendigt med ekstra p fyldning af denne enhed hvi
227. ati LOT 5 Te no Fig 6 1 P71 100V Y fi ele LN S1 S2 53 DO P71 140 P71 140Y iis N 51 52 53 O lelelele JAE DO A Borne de terre Embase de borne Attache D Panneau de service Acheminer les c bles de mani re qu ils ne touchent pas le centre du panneau de service ou la vanne de gaz Fig 6 2 23 6 Installations lectriques M 6 2 C blage des champs lectriques Mod le de l appareil ext rieur Appareil ext rieur Alimentation Capacit d entr e de l appareil ext rieur Interrupteur principal Disjoncteur Imp dance syst me maximum Q Appareil ext rieur alimentation Mise la terre de l alimentation de l appareil ext rieur Appareil int rieur appareil ext rieur 2 Mise la terre de l appareil int rieur ext rieur Raccordement de la commande distance appareil int rieur 3 Appareil ext rieur L N 7 Appareil ext rieur L1 N L2 N L3 N i ALAN Appareil int rieur appareil ext rieur 51552 4 AC 230 V Appareil int rieur appareil ext rieur S2 S3 4 DC 24 V Raccordement de la commande distance appareil int rieur 4 DC 12 V P100Y P125Y 3N 3 phases 50 Hz 400 V N Monophas 50 Hz 230 V 4 32 A 16A 25 A 0 06 2 x Min
228. au maximum et r p ter l tape apr s trois minutes Si la r cup ration de r frig rant s effectue normalement t moins DEL 1 et 2 allu m s l appareil reste arr t jusqu la mise hors tension Mettre hors tension coupe circuit SW1 3 6 ON Appareil ext rieur Appareil int rieur OFF ne o 3 4 5 6 T l commande principale D T l commande secondaire SW1 3 6 ON Standard 1 1 Adresse de r frig rant 00 OFF E Jumel simultan Adresse de r frig rant 01 3 4 5 6 Triple simultan Adresse de r frig rant 02 OSW1 3 6 ON OFF 3456 TB1 _ TBI E E TB1 _ TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 8 OLE B TB5 TB5 TB5 Fig 9 1 Regler l adresse de r frig rant avec le commutateur DIP de l appareil ext rieur D C blage depuis la t l commande Ce fil se raccorde TB5 bornier de la t l commande de l appareil int rieur non polaire Lors de l utilisation d un groupe syst me de r frig rant diff rent Il est possible de contr ler un maximum de 16 syst mes de r frig rant comme un groupe unitaire avec la t l commande MA plate Remarque Il n est pas n cessaire d effectuer de c blage dans les syst mes de r frig ration simples jumel triple Swi
229. ausreichend Achten Sie darauf dass die Rohre keinen Kontakt mit dem Kompressor haben Andern falls k nnten unnormale Ger usche oder Schwingungen auftreten Die Rohre m ssen ausgehend von der Innenanlage miteinander verbunden werden Die Konusmuttern m ssen mit einem Drehmomentschl ssel festgezogen werden Weiten Sie die Fl ssigkeits und Gasrohre auf und tragen Sie etwas K ltemittel l auf Vor Ort aufzutragen Wenn normale Rohrdichtungen verwendet werden beachten Sie Tabelle 1 zum Aufweiten von Rohren f r K ltemittel R410A Die Abmessungen A k nnen mit einem Messger t zur Gr enanpassung berpr ft wer den Tabelle 1 Fig 4 2 A mm Aufweitungswerkzeug f r R41 a tree f r R22 R407C en Kupplungsbauweise 06 35 1 0 1 5 0 0 5 09 52 1 0 1 5 0 0 5 012 7 1 0 1 5 0 0 5 915 88 1 0 1 5 0 0 5 219 05 1 0 1 5 0 0 5 13 4 Installation der K ltemittelrohrleitung P71 140 Absperrventil lt Fl ssigkeitsseite gt Absperrventil lt Gasseite gt Ausgang der Wartungseinheit Abschnitt ffnen schlie en Hausrohrleitung A Ventil Anlagenseite Handgriff Kappe Hausrohrleitungsseite Rohrisolierung Ausgang der Wartungseinheit Schraubenschl ssel ffnung 14 Vordere Leitungsabdekung Leitungsabdekung Absperrventil Wartungspult E Band Radius 100 mm 150 mm
230. av en extra styrning f r 500 mm eller mer Enbart hinder p framsidan och baks Vid anv ndning av en extra styrning f r 500 mm eller mer 6 Enbart hinder p baksidan sidorna o luftutblaset r avst ndet f r modellerna P125 140 idan Fig 2 10 luftutblaset r avst ndet f r modellerna P125 140 ch ovansidan Fig 2 11 Anv nd inte de extra styrningarna f r luftutbl sen f r luftfl den upp t 2 4 3 Vid installation av flera utomhusenheter Se sista sidan L mna 10 mm f r P71 140 eller mer fritt utrymme mellan enheterna Enbart hinder p baksidan Fig 2 12 Enbart hinder p baksidan och ovansidan Fig 2 13 Installera inte fler n tre enheter bredvid varandra L mna dessutom avst nd mellan dem enligt bilden Anv nd inte de extra styrningarna f r luftutblasen f r luftfl den upp t 3 Enbart hinder p framsidan Fig 2 14 Vid anv ndning av en extra styrning f r 1000 mm eller mer Enbart hinder p framsidan och baks Vid anv ndning av en extra styrning f r 1000 mm eller mer Uppst llning med en enstaka parallel N r en extra styrning f r luftutbl set f r mm eller mer uftutbl set r avst ndet f r modellerna P125 140 idan Fig 2 15 uftutbl set r avst ndet f r modellerna P125 140 I enhet Fig 2 16 uftfl den upp t anv nds r avst ndet 500 1000 Uppst llning med flera parallella enheter Fig 2 17 N r en extra styr
231. aya parado y vuelva a poner el interruptor SW1 1 en posici n ON 9 Sistema de control Fig 9 1 3 Dado que la unidad se para autom ticamente al cabo de dos o tres minutos despu s de terminar el proceso de recuperaci n del refrigerante LED1 y LED2 est n encendidos aseg rese de cerrar r pidamente la v lvula de parada de gas Cuando los indicadores LED1 y LED2 est n encendidos y la unidad exterior est parada abra completamente la v lvula de parada de l quido y repita el paso tres al cabo de 2 minutos Sila operaci n de recuperaci n del refrigerante se ha completado con xito los indicadores LED1 y LED2 est n encendidos la unidad continuar para da hasta que se corte la corriente Corte la corriente disyuntor SW1 3 6 ON Unidad exterior Unidad interior OFF nn 3 4 5 6 Control remoto principal D Control remoto secundario SW1 3 6 ON Est ndar 1 1 Direcci n de refrigerante 00 OFF Doble simult neo Direcci n de refrigerante 01 3 4 5 6 Triple simult neo Direcci n de refrigerante 02 SW1 3 6 ON OFF 34 5 6 TB1 _ TBI a _TBI _ i TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 OLE B TB5 TB5 TB5 o Fig 9 1 Ajuste la direcci n de refrigerante utilizando el interruptor DIP de la unidad exte rior Cableado d
232. az olmas n sa lay n nitenin kaidesini d rt adet M10 c vatas yla sa lam yerlere tespit edin D nitenin monte edilmesi Havaland rma deli ini t kamay n Havaland rma deli inin t kanmas al may aksatacak ve ar zaya yol a acakt r e Gerekirse cihaz n taban na ek olarak arkas nda bulunan delikleri de kablolar tutturmak vb i in kullanarak cihaz tespit edin Kendinden di a mal vidalar 95 x 15 mm veya daha az kullanarak se ilen yere monte edin A Uyari Cihaz a rl n ta yabilecek bir yap zerine emniyetli ekilde monte edilmelidir Cihaz dengesiz bir yap zerine monte edildi i takdirde d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir Deprem f rt na veya iddetli r zgardan zarar g rme riskini en aza indirmek i in cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir Yanl monte edilmi bir cihaz d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir 4 So utucu borular n n monte edilmesi 4 1 R410A so utucu kullanan cihazlarda al nacak nlemler R410A so utuculu klima cihazlar n kullan rken al nacak nlemlerden a a da belirtilmemi olanlar i in sayfa 83 ya ba vurun Ge meli b l mlere uygulanacak so utucu ya olarak ester ya eter ya alkilbenzen ya az miktarda kullan n So utucu borular n ba larken bak r ve bak r ala ml kaynaks z borular i in C1220 bak r fosfor kullan n A a daki tabl
233. bre el limite de la fluctuaci n y esto puede provocar efectos negativos en otras aplicaciones el ctricas Proporcione un circuito exclusivo para el acondicionador de aire y aseg rese de que la impedancia m xima sea la citada en este manual No conecte otros aparatos a este circuito gt Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento an tes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar dafios en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de Seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos ma nuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n El usuario no debe instalar la unidad La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o t cnico autorizado La instalaci n in correcta de la unidad puede provocar escapes de agua descargas el ctricas o incendios Para la i
234. bsperiode den Netzschalter eingeschaltet Pr fen Sie vor Betriebsbeginn ob alle Platten Sicherungen und weitere Schutz vorrichtungen ordnungsgem installiert sind Rotierende hei e oder unter Hoch spannung stehende Bauteile k nnen Verletzungen verursachen Ber hren Sie Schalter nicht mit nassen H nden Dadurch besteht die Gefahr eines Stromschlags Ber hren Sie die K ltemittelrohre w hrend des Betriebs nicht mit blo en H nden Die K ltemittelrohrleitungen sind je nach Zustand des durchflie enden K ltemit tels hei oder kalt Beim Ber hren der Rohre besteht die Gefahr von Verbrennun gen oder Erfrierungen Nach Beendigung des Betriebs m ssen mindestens f nf Minuten verstreichen ehe der Hauptschalter ausgeschaltet wird Andernfalls besteht die Gefahr von Wasser austritt oder Ausfall der Anlage 1 5 Einsatz von Klimaanlagen mit dem K ltemittel R410A AN Vorsicht Verwenden Sie neue K ltemittelrohre Beachten Sie die folgenden Hinweise wenn Sie vorhandene Rohre wieder verwen den mit denen das K ltemittel R22 transportiert wurde Reinigen Sie die Rohre und stellen Sie sicher dass die Innenseite der Rohre sauber ist Ersetzen Sie die vorhandenen Konusmuttern und weiten Sie die zur Aufweitung be stimmten Bereiche erneut auf Verwenden Sie keine d nnen Rohre Siehe Seite 13 Verwenden Sie zur Verbindung der K ltemittelrohrleitungen f r nahtlose Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220
235. c o Abrir Fechar Fig 4 5 A V lvula Lado da unidade Sec o de opera o D Sec o de chave dupla N o aplique uma chave dupla noutra sec o que n o esta Se o fizer pode provocar fugas de l quido refrigerante D C psula i 2 Lado do tubo local Sec o de veda o Tampa do tubo Vede a extremidade do material termo isolante na sec o de liga o do tubo utilizando para o efeito qualquer material vedante de forma a evi tar a infiltra o de gua no material termo iso lante Alavanca Porta de manuten o Furo da chave 62 4 3 Tubagem de refrigerante Fig 4 3 Para P71 140 Remova o painel de manuten o tr s parafusos a tampa da tubagem frontal A dois parafusos e a tampa da tubagem traseira B dois parafusos Execute as liga es da tubagem de refrigerante para a unidade interior exterior quando a v lvula de paragem da unidade exterior estiver completamente fechada Purgue o ar da unidade interior e da tubagem de liga o 3 Ap s ter efectuado a liga o dos tubos de refrigerante verifique se n o existem fugas de g s nos tubos ligados e na unidade interior Consulte 4 4 Teste de veda o ao ar do tubo de refrigerante Na porta de servi o das v lvulas de reten o utiliza se uma bomba de v cuo de elevado desempenho para manter o v cuo durante o tempo necess rio pelo menos uma hora depois de atingir 101 kPa 5 Torr d
236. cked units must be installed side by side In addition leave space as shown mm Max 30 for P71 140 M10 3 8 bolt Base As long as possible 9 Vent P71 140 600 Min 360 600 CHI Min 10 175 mak 950 Fig 3 1 Be sure to install the unit in a sturdy level surface to prevent rattling noises during operation Fig 3 1 lt Foundation specifications gt Foundation bolt M10 3 8 Thickness of concrete 120 mm Length of bolt 70 mm Weight bearing capacity 320 kg Make sure that the length of the foundation bolt is within 30 mm of the bottom surface of the base Secure the base of the unit firmly with four M10 foundation bolts in sturdy locations Installing the outdoor unit Do not block the vent If the vent is blocked operation will be hindered and break down may result e In addition to the unit base use the installation holes on the back of the unit to attach wires etc if necessary to install the unit Use self tapping screws 95 x 15 mm or less and install on site A Warning e The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the unit is mounted on an unstable structure it may fall down and cause damage or injuries The unit must be installed according to the instructions in order to minimize the risk of damage from earthquakes typhoons
237. conform ment aux sp cifications l aide d une cl dy namom trique Si les crous sont trop serr s ils peuvent se casser apr s un cer tain temps et provoquer une fuite de r frig rant 1 Consignes de s curit 1 3 Avant l installation lectrique N Pr caution Veiller installer des coupe circuits Dans le cas contraire un choc lectrique peut se produire Pour les lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suffisante Dans le cas contraire un court circuit une surchauffe ou un incendie peut se pro duire Lors de l installation des lignes lectriques ne pas mettre les c bles sous tension Si les connexions sont desserr es les c bles peuvent se rompre et provoquer une surchauffe ou un incendie Veiller mettre l appareil la terre Ne pas relier le fil de terre aux conduites de gaz ou d eau aux paratonnerres ou aux lignes de terre t l phoniques Une mise la terre incorrecte de l appareil peut provoquer un choc lectrique Utiliser des coupe circuits disjoncteur de fuite la terre interrupteur d isolement fusible B et disjoncteur bo tier moul la capacit sp cifi e Si la capacit du coupe circuit est sup rieure celle sp cifi e une d faillance ou un incendie peut se produire 1 4 Avant la marche d essai Pr caution Activer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonctionne ment de l appareil L util
238. d the unit is operated the compressor and control valves will be damaged Use a leak detector or soapy water to check for gas leaks at the pipe connec tion sections of the outdoor unit e Do not use the refrigerant from the unit to purge air from the refrigerant lines After the valve work is completed tighten the valve caps to the correct torque 20 to 25 N m 200 to 250 kgf cm Failure to replace and tighten the caps may result in refrigerant leakage In addition do not damage the insides of the valve caps as they act as a seal to prevent refrigerant leakage Use sealant to seal the ends of the thermal insulation around the pipe connection sections to prevent water from entering the thermal insulation 4 4 Refrigerant pipe airtight testing method Fig 4 4 1 Connect the testing tools e Make sure the stop valves A B are closed and do not open them e Add pressure to the refrigerant lines through the service port of the liquid stop valve 2 Do not add pressure to the specified pressure all at once add pressure little by little Pressurize to 0 5 MPa 5 kgf cm G wait five minutes and make sure the pressure does not decrease Pressurize to 1 5 MPa 15 kgf cm G wait five minutes and make sure the pressure does not decrease 3 Pressurize to 4 15 MPa 41 5 kgf cm G and measure the surrounding tem perature and refrigerant pressure 3 If the specified pressure holds for about one day and does not decrease
239. de girar cuando llega al tope 99 52 Aproximadamente 10 revoluciones Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original Las tuber as de refrigerante est n envueltas con una protecci n para P71 140 Lostubos se pueden envolver para su protecci n hasta un di metro de 890 antes de conectar los tubos Corte la tapa del tubo siguiendo la gu a y envuelva los tubos Hueco de entrada de la tuber a para P71 140 Utilice masilla de minio o un sellador para sellar el extremo del tuvo alrededor del tubo para que no queden espacios vac os Si no se tapan los vac os se puede producir ruido o puede entrar agua o polvo y la unidad se podr a averiar 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 4 6 A adido de refrigerante Para esta unidad no hace falta una carga adicional si el tubo no tiene m s de 30 m Si el tubo tiene m s de 30 m cargue la unidad con refrigerante R410A adicional seg n las longitudes del tubo permitidas en la siguiente tabla Conla unidad parada c rguela con el refrigerante adicional a trav s de la v lvula de parada de l quido despu s de haber aspirado los tubos y la unidad interior Si la unidad est en marcha afiada refrigerante a la v lvula de retenci n de gas con un cargador seguro No afiada refrigerante l quido directamente a la v lvula de retenci n Despu s de haber cargado la unidad con refrigerante apu
240. den vor Betriebsbeginn einschalten Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegen den Sch den der Innenteile f hren W hrend der Saison Netzschalter eingeschaltet las sen Isolationswiderstand Nach der Installation oder nachdem die Anlage l ngere Zeit von der Stromversorgung ge trennt war f llt der Isolationswiderstand auf Grund der K ltemittelansammlung im Kom pressor unter 1 MQ Es liegt keine Fehlfunktion vor Gehen Sie wie folgt vor b Die nachfolgenden Positionen m ssen ebenfalls berpr ft werden Die Au enanlage ist nicht defekt LED1 und LED2 auf der Schalttafel der Au enanlage blinken wenn die Au enanlage defekt ist 1 Trennen Sie die Stromleitungen vom Kompressor und messen Sie den Isolations widerstand des Kompressors Sowohl das Gas als auch das Fl ssigkeitssperrventil sind vollst ndig ge ffnet Ein Schutz bedeckt die DIP Schalttafel auf der Schalttafel der AuBenanlage Entfernen 2 Wenn der Isolationswiderstand niedriger als 1 MQ ist ist der Kompressor entweder Sie den Schutz damit Sie die DIP Schalter leicht bedienen k nnen defekt oder der Widerstand ist auf Grund der K ltemittelansammlung im Kompressor Stellen Sie sicher dass alle SW5 DIP Schalter f r Funktions nderungen auf der Schalt gefallen tafel der Au enanlage auf OFF AUS eingestellt sind Wenn nicht alle SW5 Schalter auf 3 Nach dem Anschlie en der Stromleitungen und dem Einschalten des Netzstrom
241. der Klemmleiste der Au enanlage muss fest angebracht werden Wenn die Abdeckplatte falsch montiert ist und Staub und Feuchtigkeit in die Anla ge eindringen kann dies einen Stromschlag oder einen Brand zur Folge haben Verwenden Sie nach der Installation oder einem Transport der Klimaanlage nur das angegebene K ltemittel R410A zum F llen der K ltemittelleitungen Mischen Sie es nicht mit anderen K ltemitteln und achten Sie darauf dass keine Luft in den Leitungen verbleibt Luft in den Leitungen kann Druckspitzen verursachen die zu Rissen und Br chen sowie anderen Sch den f hren k nnen Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r und lassen Sie dieses durch Ihren Fachh ndler oder eine Vertragswerkstatt einbauen Wenn Zu beh r falsch installiert ist kann dies Wasseraustritt Stromschl ge oder einen Brand zur Folge haben Ver ndern Sie die Anlage nicht Wenden Sie sich f r Reparaturen an Ihren Fach h ndler Wenn nderungen oder Reparaturen nicht sachgem durchgef hrt wer den kann dies Wasseraustritt Stromschl ge oder einen Brand zur Folge haben Der Benutzer darf niemals versuchen die Anlage zu reparieren oder an einem an deren Ort aufzustellen Wenn die Anlage nicht sachgem installiert ist kann dies Wasseraustritt Stromschl ge oder einen Brand zur Folge haben Wenn die Klima anlage repariert oder transportiert werden muss wenden Sie sich dazu an Ihren Fachh ndler oder einen gepr ft
242. der den Ausfall der Kli maanlage verursachen Die Klimaanlage kann auch medizinische Ger te in Mitlei denschaft ziehen die medizinische Versorgung und Kommunikationseinrichtun gen durch Beeintr chtigung der Bildschirmdarstellung st ren 1 2 Vor der Installation Transport N Vorsicht Lassen Sie beim Transport der Anlagen besondere Vorsicht walten Zum Trans port der Anlage sind mindestens zwei Personen n tig da die Anlage 20 kg oder mehr wiegt Tragen Sie die Anlage nicht an den Verpackungsb ndern Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Auspacken und beim Transportieren der Anlage um Ver letzungen der H nde durch die K hlrippen oder andere Teile zu vermeiden Sorgen Sie f r eine ordnungsgem e Entsorgung der Verpackungsmaterialien Verpackungsmaterialien wie N gel sowie andere metallene oder h lzerne Teile k n nen Verletzungen verursachen 10 Die Bodenplatte und die Befestigungsteile der Au enanlage m ssen regelm ig auf Festigkeit Risse und andere Sch den gepr ft werden Wenn solche Sch den nicht behoben werden kann die Anlage herabfallen und dabei Verletzungen oder Sachsch den verursachen Die Klimaanlage darf nicht mit Wasser gereinigt werden Dabei kann es zu Strom schl gen kommen Alle Konusmuttern m ssen mit einem Drehmomentschl ssel entsprechend den technischen Anweisungen angezogen werden Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird besteht die Gefahr dass sie nach einer gewissen Zeit bric
243. deteriora o do leo de refrigera o N o utilize uma botija de abastecimento Se utilizar uma botija de abasteci mento a composi o do refrigerante ser alterada e o grau de efici ncia ser inferior P71 140 2 1 Tubo de refrigerante Fig 2 1 gt Verifique se a diferen a entre as alturas das unidades interior e exterior o comprimento da tubagem de refrigera o e o n mero de curvas na tubagem se encontram dentro dos limites abaixo indicados A Comprimento da Diferen a N mero de curvas Modelos ES tubagem um s sentido de altura um s sentido P71 100 125 140 M x 50 m M x 30 m M x 15 Os limites de diferen a de altura s o impostos independentemente de qual das unidades interior ou exterior estiver colocada mais alto D Unidade interior Unidade exterior 2 2 Selec o do local de instala o da unidade exterior Evite locais sujeitos a luz solar directa ou outras fontes de calor Seleccione um local onde o ru do produzido pela unidade n o incomode os vizinhos Seleccione um local que permita um acesso f cil dos cabos e tubos fonte de alimenta o e unidade interior Evite locais onde possam ocorrer fugas produ o fluxo ou acumula o de gases combust veis Lembre se que poder ocorrer gotejamento de gua durante o funcionamento Seleccione um local capaz de sustentar o peso e a vibra o da unidade Evite locais onde a
244. di Per eseguire l installazione seguire quanto indicato nel Manuale d installa zione e utilizzare gli strumenti e i componenti dei tubi specificatamente pre visti per il refrigerante R410A Il R410A presente nel sistema a idrofluorocarburi pressurizzato con una pressione pari a 1 6 volte quella dei refrigeranti tra dizionali L utilizzo di componenti dei tubi non adatti al refrigerante di tipo R410A e un installazione scorretta dell unit possono causare lo scoppio dei tubi provocando danni e lesioni Inoltre si possono verificare perdite di ac qua scosse elettriche o incendi L unit deve essere montata conformemente alle istruzioni riducendo al mi nimo il rischio di possibili danni causati da terremoti tifoni o forti raffiche di vento Se installata in maniera scorretta pu cadere e provocare danni e lesioni Installare l unit in maniera sicura su una struttura in grado di sostenerne il peso Se montata su una struttura instabile l unit potrebbe cadere e provo care danni e lesioni Nel caso il condizionatore venisse installato in un ambiente piccolo consigliabile prendere i dovuti accorgimenti per evitare che nella stanza nel caso di una perdita di refrigerante si formi una concentrazione di refrigeran te superiore ai limiti di sicurezza Per maggiori informazioni sulle misure adatte ad evitare il superamento dei limiti di concentrazione stabiliti consultare un rivenditore Eventuali perdite di refrigera
245. e aire los tubos El aire que quede en los tubos puede provocar picos de presi n que causarian su rotura y otros da os Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri buidor o a un t cnico autorizado que se los instale Si los accesorios no se instalan correctamente pueden producirse escapes de agua descargas el c tricas o incendios No modifique la unidad Para las reparaciones acuda a su distribuidor Si las modificaciones o las reparaciones no se realizan correctamente pueden pro ducirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio Si la unidad no se instala correctamente pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios Si debe reparar o mover el equipo de aire acondicionado acuda a su distribuidor o t cnico autorizado Tras haber realizado la instalaci n compruebe si hay fugas de refrigerante Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las Ilamas de un calentador o de un equipo de cocina port til se desprender n gases noci vos 1 1 Cuestiones previas a la instalaci n AN Cuidado No utilice la unidad en un ambiente enrarecido Este aire acondicionado no se puede instalar en reas expuestas a vapor aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o al humo sulf rico ni en reas con alto contenido en sal como playas o en zonas donde la nieve pueda cubrir la unidad
246. e forma a efectuar a seca gem por v cuo do interior da tubagem Verifique sempre o n vel de v cuo no man metro do colector Se se verificar a exist ncia de humidade na tubagem o n vel de v cuo por vezes n o atingido na aplica o de v cuo de curta dura o Ap s a secagem por v cuo abra completamente as v lvulas de reten o de l quido e de g s para a unidade exterior Desta forma os circuitos de refrigera o internos e externos ficar o completamente ligados Se a secagem por v cuo n o for realizada correctamente ar e gua perma necer o nos circuitos refrigerantes podendo provocar uma subida anormal dos n veis de alta press o e uma descida anormal dos n veis de baixa pres s o bem como a deteriora o do leo da m quina de congela o devido humidade etc Se as v lvulas de reten o forem deixadas fechadas e a unidade for ligada o compressor e as v lvulas de controlo ser o danificados Utilize um detector de fugas ou gua com uma solu o de sab o para verificar se existem fugas de g s nas sec es de liga o dos tubos da unidade exterior N o utilize o refrigerante da unidade para purgar o ar das linhas de refrigerante Depois de a opera o da v lvula estar conclu da aperte as tampas da v lvula at press o adequada 20 a 25 N m 200 a 250 kgf cm Se as tampas n o forem substitu das e apertadas podem ocorrer fugas de refrigerante Para al m disso n o danifique o i
247. e parada de l quido 2 No afiada presi n al nivel especificado de golpe h galo poco a poco D Presurice a 0 5 MPa 5 kgf cm G espere cinco minutos y compruebe que la presi n no se ha reducido Presurice a 1 5 MPa 15 kgf cm G espere cinco minutos y compruebe que la presi n no se ha reducido Presurice a 4 15 MPa 41 5 kgf cm G y tome la temperatura ambiental y la presi n del refrigerante 3 Si la presi n especificada se mantiene estable durante un d a y no se reduce las tuber as han pasado la prueba y no existe riesgo de fugas Sila temperatura ambiental cambia 1 C la presi n variar unos 0 03 MPa 0 3 kgf cm G Haga las correcciones necesarias 4 Si la presi n se reduce en los pasos 2 o 3 hay una fuga de gas Busque el punto de fuga del gas 4 5 M todo de abertura de la v lvula de retenci n El m todo de abertura de la v lvula de retenci n var a seg n el modelo de unidad exterior Utilice el m todo adecuado para abrir las v lvulas de retenci n 1 Lado del gas de P71 140 Fig 4 5 D Quite la tapa tire de la manivela hacia usted y gire 1 4 de vuelta hacia la izquier da para abrir 2 Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original 2 Lado del l quido de P71 140 Fig 4 6 D Abra la tapa y gire la varilla de v lvula hacia la izquierda hasta su tope utilizando una llave hexagonal de 4 mm Deje
248. e raslelyde under anvendelsen Fig 3 1 lt Specifikationer for fundament gt Fundamentbolt M10 3 8 Betontykkelse 120 mm Boltl ngde 70 mm Belastningskapacitet 320 kg Kontroller at fundamentbolten er mindre end 30 mm fra monteringspladens bund Fastgor monteringspladen omhyggeligt med fire M10 fundamentbolte p solide steder Installation af udendors enheden e S rg for ikke at blokere ventilationsabningen Hvis ventilations bningen blokeres vil driften blive forhindret og der kan opst nedbrud Udover enhedens underdel kan man om nedvendigt anvende installationshullerne p bagsiden der er beregnet til ledninger mm til installation af enheden Brug selvsk rende skruer 95 x 15 mm eller mindre og monter p stedet AN Advarsel e Enheden skal monteres fast og sikkert p en underkonstruktion der kan b re dens vaegt Hvis enheden monteres p en ustabil konstruktion kan den falde ned og for rsage beskadigelse og kv stelser For at minimere risikoen for beskadigelse som folge af jordsk lv tyfoner eller kraftigt stormvejr skal enheden installeres ifolge vejledningen En ukorrekt in stalleret enhed kan falde ned og for rsage beskadigelse eller kvaestelser 4 Montering af kolemiddelror A Skeerem l for kraver Tilsp ndingsmoment for omlobermotrik Fig 4 1 Fig 4 1 Kobberrgr udv dia Kravem l
249. ecau zioni ad esempio aumentando l altezza di installazione o installando un cappuccio nella presa d aria in modo da evitare che la neve possa ostruire la presa d aria o possa soffiare direttamente contro di essa Questi fenomeni possono ridurre il flus so dell aria e causare anomalie Evitare i luoghi esposti agli schizzi di olio vapore o al gas sulfureo Per trasportare l unit usare le apposite maniglie dell unit esterna Trasportando l unit dal fondo mani dita possono rimanere schiacciate 2 3 Dimensioni Sezione esterna Fig 2 2 Il numero tra parentesi si riferisce ai modelli P125 140 43 n cui installare P r c O 2 4 Ventilazione e spazio di servizio 2 4 1 Installazione in una posizione ventosa Nel caso l unit esterna venisse montata in cima a un tetto o in un altro punto non protetto dal vento posizionare l uscita dell aria dell unit in modo da non esporla direttamente ai venti forti Eventuali raffiche di vento penetrando nella bocca di uscita dell aria possono impedire il normale flusso dell aria e causare anomalie Le istruzioni riportate di seguito illustrano tre esempi di misure di protezione dai venti forti D Posizionare la bocca di uscita dell aria verso la parete pi vicina mantenendola circa 50 cm di distanza dalla parete Fig 2 3 2 Installare una guida per la bocca di uscita dell aria opzionale nel caso l unit ven ga installata in u
250. ectrical work 6 2 Field electrical wiring Outdoor unit model P100Y P125Y Outdoor unit Power supply N single 50 Hz 230 V 3N 3phase 50 Hz 400 V Outdoor unit input capacity Main switch Breaker Max Permissive System Impedance 92 0 06 0 14 Outdoor unit power supply 2 x Min 4 4 x Min 1 5 4 x Min 2 5 Outdoor unit power supply earth 1 x Min 4 1 x Min 1 5 1 x Min 2 5 Indoor unit Outdoor unit 3 x 1 5 polar Indoor unit Outdoor unit earth 1 x Min 1 5 Remote controller Indoor unit 2 x 0 3 Non polar Outdoor unit L N Outdoor unit L1 N L2 N L3 N AG AOON Indoor unit Outdoor unit S1 S2 AC 230 V Indoor unit Outdoor unit S2 S3 DC 24V Remote controller Indoor unit DC 12V 32 A 16A 25A 1 A breaker with at least 3 0 mm contact separation in each poles shall be provided Use non fuse breaker NF or earth leakage breaker NV 2 45 If 2 5 mm used 50 If 2 5 mm used and 3 separated 80 3 The 10 m wire is attached in the remote controller accessory 4 The figures are NOT always against the ground S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal However between S3 and S1 these terminals are NOT electrically insulataed by the transformer or other device Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national code 2 Power supply cords and Indoor Outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloropr
251. ects are left uncorrected the unit may fall down and cause damage or injuries Do not clean the air conditioner unit with water Electric shock may result Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench If tightened too much the flare nut can break after an extended period and refrigerant can leak out 1 Safety precautions 1 3 Before electric work Caution Be sure to install circuit breakers If not installed electric shock may result For the power lines use standard cables of sufficient capacity Otherwise a short circuit overheating or fire may result e When installing the power lines do not apply tension to the cables If the connections are loosened the cables can snap or break and overheating or fire may result Be sure to ground the unit Do not connect the ground wire to gas or water pipes lighting rods or telephone grounding lines If the unit is not properly grounded electric shock may result e Use circuit breakers ground fault interrupter isolating switch B fuse and molded case circuit breaker with the specified capacity If the circuit breaker capacity is larger than the specified capacity breakdown or fire may result 1 4 Before starting the test run AN Caution e Turn on the main power switch more than 12 hours before starting operation Starting operation just after turning on the power switch can severely dam age the internal parts Keep the main power switch turn
252. ecupero del refrigerante LED1 e LED2 sono accesi accertarsi di chiudere velocemente la valvola di arresto del gas Quando i LED1 e LED2 sono accesi e l unit esterna bloccata aprire completamente la valvola di arresto del liquido e ripetere la fase 2 dopo tre minuti Se il recupero del refrigerante fosse stato eseguito normalmente LED1 e LED2 sono accesi l unit rimane ferma fino a quando l alimentazione viene scollegata Scollegare l alimentazione interruttore di circuito SW1 3 6 ON Unit esterna Unit interna OFF Comando a distanza principale 3456 D Comando a distanza secondario SW1 3 6 ON Standard 1 1 Indirizzo refrigerante 00 OFF E Simultaneo doppio Indirizzo refrigerante 01 3 4 5 6 Simultaneo triplo Indirizzo refrigerante 02 OSW1 3 6 ON OFF 3 45 6 A TB1 TB1 TB1 TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 Impostare Pindirizzo refrigerante usando Pinterruttore DIP dell unit esterna D Collegamento dal comando a distanza Questo filo collegato a TB5 blocco terminali per comando a distanza dell unit interna non polare Quando si usano diversi raggruppamenti di sistema refrigerante Si possono controllare come gruppo unico fino a 16 sistemi refrigerante usando il comando a distanza Slim
253. ed b rjan fran inomhusenheten mm mm Flansmuttrar ska alltid dras t med momentnycklar 96 35 8 7 9 1 Fl nsa r ren f r v tska och gasr ren och s tt pa ett tunt lager k ldmedelsolja pa 09 52 12 8 13 2 plats 912 7 16 2 16 6 N r vanlig r rt tning anv nds se tabell 1 f r fl nsning av k ldmedelsr r f r R410A 915 88 19 3 19 7 Instrumentet f r storleksinst llning kan anv ndas f r kontroll av m tten A 919 05 23 6 24 0 Fig 4 1 Kopparr r Y D Fl nsmutter Y D tdragningsmoment mm mm Nm 06 35 17 14 18 26 35 22 34 42 09 52 22 34 42 912 7 26 49 61 012 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 219 05 36 100 120 Tabell 1 Fig 4 2 a A mm Kopparr r vibe Fl nsningsverktyg f r R410A Fl nsningsverktyg for R22 R407C Fl nsningsverktyg mm Kopplingstyp Koppatr r 06 35 10 15 0 05 09 52 1 0 1 5 0 0 5 912 7 1 0 1 5 0 0 5 015 88 1 0 1 5 0 0 5 019 05 1 0 1 5 0 0 5 77 4 Installera kylmedelsr r P71 140 A Stoppventil lt v tskesida gt Stoppventil lt gassida gt Service ppning ppen st ngd sektion 1 A Ventil Enhetens sida Funktionsdel Kapa Sida f r lokalt r r R rskydd Service ppning Skruvnyckelh l 78 Fr mre r rledningsskydd R rledningsskydd Stoppventil Servicepanel Bandradie 100 mm 150 mm o
254. ed on during the op eration season Before starting operation check that all panels guards and other protective parts are correctly installed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries Do not touch any switch with wet hands Electric shock may result Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation The refrigerant pipes are hot or cold depending on the condition of the flowing refrigerant If you touch the pipes burns or frostbite may result After stopping operation be sure to wait at least five minutes before turning off the main power switch Otherwise water leakage or breakdown may re sult 1 5 Using R410A refrigerant air conditioners AN Caution Use new refrigerant pipes Note the following if reusing existing pipes that carried R22 refrigerant Be sure to clean the pipes and make sure that the insides of the pipes are clean Replace the existing flare nuts and flare the flared sections again Do not use thin pipes Refer to page 5 Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes Make sure the insides of the pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric compounds oxidants debris or dust Use pipes with the specified thickness Refer to page 5 Store the pipes to be used during installation indoors and keep both ends of the pipes sealed until just before brazing Leave elbow joints etc
255. edir Fig 4 7 oklu da t m borusu se enek mes on IB CI4 IB DI 8 IC DI P71 140 A B C D lt 50 m Fig 4 7 5 Drenaj Tesisati isleri Y kseklik farki ic nite Dis nite En fazla 30 m Y kseklik fark nite nite En fazla 1 m D nite drenaj borusu ba lant s Drenaj borusu gerekli oldu u zaman drenaj soketini veya drenaj ana n iste e ba l aksam kullan n P71 140 Drenaj soketi PAC SG61DS E Drenaj ana PAC SG64DP E 6 Elektrik isleri 6 1 Dis nite Fig 6 1 Fig 6 2 M P71 100V Servis panelini s k n 7 Fig 6 1 ve Fig 6 2 ye bakarak kablolar ba lay n y fr ole DIEN S2 53 O Yaln zca Is t c Modeli ile P71 140 ig Unite Dis nite Uzaktan kumanda D Ana salter Ayirici Topraklama G I in Is t c in Is t c in Is t c in G in lo Toprak baglant s Terminal blogu Kelepge Fig 6 1 Servis panosu P71 140Y N DO Li L2 L3 JAG DO
256. ehr vorhanden sind Wenn die Zwischenr ume nicht abgedichtet sind ist kein ausreichender L rmschutz gegeben oder Wasser und Schmutz dringen in die Anlage ein und k nnen ihren Ausfall verursachen 4 Installation der K ltemittelrohrleitung 4 6 Zugabe von K ltemittel Eine zus tzliche F llung ist bei dieser Anlage nicht erforderlich wenn die Rohrl nge 30 m nicht berschreitet Wenn die L nge der Rohrleitung 30 m berschreitet zus tzliches K ltemittel R410A ge m zul ssiger Rohrl ngenangabe in der Tabelle unten in die Anlage einf llen F llen Sie bei ausgeschalteter Anlage diese durch das Fl ssigkeitssperrventil mit weiterem K ltemittel nachdem in den Rohrverl ngerungen und der Innenanlage ein Vakuum erzeugt wurde Wenn die Anlage l uft f llen Sie ber das Absperrventil mittels eines Sicherheitsf llers K ltemittel nach K ltemittel darf nicht direkt in das Absperrventil eingef llt werden Vermerken Sie nach dem F llen der Anlage mit K ltemittel die hinzugef gte K ltemittelmenge auf dem an der Anlage angebrachten Wartungsaufkleber Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 1 5 Einsatz von Klimaanlagen mit dem K ltemittel R410A Gehen Sie bei der Installation von mehreren Anlagen sorgf ltig vor Ein Anschluss an die falsche Innenanlage kann zu abnorm hohem Druck f hren und die Leistung der Anlage stark beeintr chtigen Zul ssige sazia E were Assi Zus tzlic
257. ek amac ya kompres r n en az 12 saat s reyle s nmas sa lanmal d r 4 zolasyon direnci 1 M un st ne karsa kompres r ar zal de il demektir Dikkat G kayna n n faz ba lant s do ru de ilse kompres r al maz Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik alterini a n z Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsimde ana elektrik alterini a k b rak n z b A a daki kontrollerin de yap lmas gerekir D nite ar zal de il D nitede ar za oldu unda d nitenin kontrol panosu zerinde bulunan LED ve LED2 yan p s ner Hem gaz hem de s v kesme vanalar tamamen a k D nitenin kontrol panosu zerindeki DIP d me panelinin y zeyi koruyucu bir rt ile kapl d r DIP d meleriyle kolayca oynamak i in koruyucu rt y kald r n D nitenin kontrol panosu zerindeki fonksiyon de i ikliklerini kumanda eden b t n SW5 DIP d melerinin OFF konumuna getirildi inden emin olun SW5 d melerinin t m OFF konumunda de ilse ayarlar not edin ve b t n d meleri OFF konumuna getirin So utucuyu ekmeye ba lay n Cihaz yeni bir yere ta d ktan ve al ma testini tamamlad ktan sonra SW5 d melerini nceden not alm oldu unuz ayarlara getirin 7 alisma testi 7 2
258. ekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de flare moer vastdraait A Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Gebruik nadat alle aansluitingen gemaakt zijn een lekkagedetector of zeepsop om te controleren of er gaslekken zijn Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken Gebruik de flensmoeren voor de volgende pijpafmetingen Let er bij het buigen van de pijpen op dat u deze niet breekt Een buigstraal van 100 mm tot 150 mm is voldoende Fig 4 1 Let dat de pijpen de compressor niet raken Hierdoor kunnen ongewone ge Fig 4 1 luiden of trillingen ontstaan Buitendiameter koperen pijp Afmetingen tromp D Begin met het aansluiten van de pijpen bij het binnenapparaat mm SA mm Trek de flensmoeren aan met een momentsleutel 06 35 8 7 9 1 Tromp de vloeistof en gaspijpen op en breng een dun laagje koelolie aan op de 99 52 12 8 13 2 aansluitingsopperviakken 912 7 16 2 16 6 Als een gewoon pijpafdichtmiddel wordt gebruikt zie dan Tabel 1 voor het optrompen 915 88 19 3 19 7 van R410A koelstofpijpen 919 05 23 6 24 0 Gebruik de maatafstemmingsmeter om de afmetingen A te controleren Fig 4 1 Buitendiameter koperen pijp Buitendiameter flensmoer Aanhaalmoment mm mm N
259. els aan de voorzijde Fig 2 14 Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider moet de vrije ruimte voor de modellen P125 140 ten minste 1000 mm bedragen Alleen obstakels aan de voor en achterzijde Fig 2 15 Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider moet de vrije ruimte voor de modellen P125 140 ten minste 1000 mm bedragen Opstelling met n parallel apparaat Fig 2 16 Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider voor een opwaartse luchtstroom moet de vrije ruimte ten minste 500 1000 mm bedragen 6 Opstelling met meerdere parallelle apparaten Fig 2 17 Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider voor een opwaartse luchtstroom moet de vrije ruimte ten minste 1000 1500 mm bedragen D Opstelling met boven elkaar geplaatste apparaten Fig 2 18 Er kunnen twee apparaten boven elkaar worden geplaatst Installeer niet meer dan twee boven elkaar geplaatste apparaten naast elkaar Laat boven dien ruimte vrij zoals afgebeeld mm Max 30 voor de P71 140 M10 3 8 bout Basis Zo lang mogelijk Uitstroomopening P71 140 600 360 600 Li Min 10 175 L175 950 Fig 3 1 28 Zorg ervoor dat de eenheid op een stevig waterpas oppervlak wordt ge nstalleerd om geratel tijdens het gebruik te voorkomen Fig 3 1 lt Specificaties voor de fundering gt
260. emek i in boru ba lant yerlerinin etraf ndaki s izolasyonunun u lar n dolgu macunu ile s zd rmaz hale getirin 4 4 So utucu borusu hava s zd rmazl test y ntemi Fig 4 4 1 Test ara lar n ba lay n A B kapama vanalar n n kapal oldu undan emin olun ve a may n S v kapamavanas n n servis noktas ndan so utucu hatlar na bas n ekleyin 2 Belirtilen de erde bas nc birden eklemeyin azar azar verin 0 5 Mpa a 5 kgf cm G kadar bas n verin be dakika bekleyin ve bas nc n d medi inden emin olun 1 5 Mpa a 15 kgf cm G kadar bas n verin be dakika bekleyin ve bas nc n d medi inden emin olun 4 15 Mpa a 41 5 kgf cm G kadar bas n verin ve evre s cakl n ve so utucu bas nc n l n 3 Belirtilen de erdeki bas n bir g n s reyle sabit kal r ve d mezse borular testi ge mi ve ka ak yok demektir evres cakl 1 C de i irse bas n yakla k 0 03 MPa 0 3 kgf cm G de i ir Gerekli d zeltmeleri yap n s 4 Bas n 2 ve 3 ad mda d erse gaz ka a var demektir Gaz ka a n n Fig 4 4 kayna n ara t r n 2 4 5 Kapama vanas n acma y ntemi Stop valf a ma metodu d nite modeline g re de i ir Stop valflar a mak i in uygun olan metodu kullan n 1 P71 140 modellerinin gaz taraf Fig 4 5 D Kapa kar n kolu kendinize do ru ekip saat y n n n ter
261. en Fachtechniker Pr fen Sie die Anlage nach Abschluss der Installation auf Kaltemittelaustritt Wenn K ltemittel in den Raum gelangt und mit der Flamme einer Heizung oder eines Gasherds in Ber hrung kommt werden dabei giftige Gase freigesetzt 1 1 Vor der Installation N Vorsicht Setzen Sie die Anlage nicht in un blichem Umfeld ein Wenn die Klimaanlage in Bereichen installiert ist in denen sie Rauch austretendem l einschlie lich Ma schinen l oder Schwefeld mpfen ausgesetzt ist Gegenden mit hohem Salzge halt etwa am Meer oder Bereichen in denen die Anlage mit Schnee bedeckt wird kann dies erhebliche Leistungsbeeintr chtigungen und Sch den an den Ger te teilen im Inneren der Anlage zur Folge haben Installieren Sie die Anlage nicht in Bereichen in denen entz ndliche Gase austre ten hergestellt werden ausstr men oder sich ansammeln k nnen Wenn sich ent z ndliche Gase im Bereich der Anlage ansammeln kann dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren W hrend des Heizens entsteht an der Au enanlage Kondenswasser Sorgen Sie f r eine Wasserableitung rund um die Au enanlage wenn Kondenswasser Sch den verursachen kann Bei der Installation der Anlage in Krankenh usern oder Kommunikationseinrich tungen m ssen Sie mit L rmbelastung und elektronischen St rungen rechnen Inverter Haushaltsger te medizinische Hochfrequenzapparate und Telekommunikationseinrichtungen k nnen Fehlfunktionen o
262. en Pole einen nichtschmelzbaren Trennschalter NF oder einen Erdschlussunterbrecher NV mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 0 mm einsetzen 2 Max 45 m Wenn 2 5 mm verwendet werden max 50 m Wenn 2 5 mm verwendet werden und S3 getrennt ist max 80 m 3 Das Fernbedienungszubeh r ist mit einer Elektroleitung von 10 m ausgestattet 4 Die Angaben gelten NICHT immer gegen ber der Erdleitung Klemme S3 hat 24 V Gleichstrom gegen ber Klemme S2 Zwischen den Klemmen S3 und S1 gibt es keine elektrische Isolierung durch den Transformator oder eine andere elektrische Vorrichtung Hinweise 1 Die Gr e der Elektroleitung muss den jeweiligen rtlichen und nationalen gesetzlichen Vorschriften entsprechen 2 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Innen und Au enanlage muss mindestens ein polychloropren beschichtetes flexibles Kabel entsprechend 245 IEC 57 gew hlt werden 3 Eine Erdleitung die l nger als andere Kabel ist installieren A Vorsicht Dr cken Sie nicht die Schaltsch tz Taste 52C an der AuBenanlage da dabei der Kompressor besch digt werden k nnte Netzanschluss Trennschalter 3 poliger Trennschalter A SI OTO S1 OTO s2 53 CO 58 A Steuerung S der AuBenanlage A Steuerung der Innenanlage N Warnung Bei der Steuerleitung A gibt es auf Grund der Auslegung des Stromkreises der keine Isolierung zwischen Netz
263. en beachten D Hindernisse nur auf der R ckseite Fig 2 6 Hindernisse nur auf der R ck und Oberseite Fig 2 7 3 Hindernisse nur auf der R ckseite und auf beiden Seiten Fig 2 8 4 Hindernisse nur auf der Vorderseite Fig 2 9 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung muss der Frei raum f r die Modelle P125 140 500 mm oder mehr betragen Hindernisse nur auf der Vorder und R ckseite Fig 2 10 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung muss der Frei raum f r die Modelle P125 140 500 mm oder mehr betragen Hindernisse nur auf der R ckseite beiden Seiten und der Oberseite Fig 2 11 Setzen Sie keine als Sonderzubeh r erh ltliche Luftauslassf hrungen dazu ein den Luft strom nach oben umzuleiten 2 4 3 Installation mehrerer Au enanlagen Siehe letzte Seite F r P71 140 10 mm oder mehr Freiraum zwischen den Ger ten lassen D Hindernisse nur auf der R ckseite Fig 2 12 2 Hindernisse nur auf der R ck und Oberseite Fig 2 13 Es d rfen nicht mehr als drei Anlagen nebeneinander installiert werden Lassen Sie zus tz lich einen Freiraum wie dargestellt Setzen Sie keine als Sonderzubeh r erh ltliche Luftauslassf hrungen dazu ein den Luft strom nach oben umzuleiten 3 Hindernisse nur auf der Vorderseite Fig 2 14 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung muss der Frei raum bei den Modellen P125 1
264. en water het isolatiemateriaal binnendringt Handgreep 4 3 Koelleidingen Fig 4 3 Voor de P71 140 Verwijder het onderhoudspaneel drie schroeven en de pijpafdekkingen aan de voorzijde twee schroeven en de achterzijde twee schroeven Maak de verbindingen van de koelstofleidingen voor het binnen buitenapparaat als het afsluitkraan van het buitenapparaat geheel gesloten is Ontlucht de binnenunit en de verbindingsleidingen Controleer na het aansluiten van de koelstofpijpen de pijpen en het binnenapparaat op gaslekkage Zie 4 4 Luchtdichtheid van de koelstofpijpen testen Zet een sterke vacu mpomp op de dienstopening van de afsluitkraan en hand haaf nadat u 101 kPa 5 Torr bereikt het vacu m voldoende lang minstens een uur om de binnenzijde van de pijpen te vacu mdrogen Controleer de mate van vacu m altijd op het verdeelventiel Als er nog vocht in de pijp zit wordt de mate van vacu m soms niet bereikt in een korte tijd van vacu m toepassen Zet na het vacu mdrogen de afsluitkranen van zowel vloeistof als gas voor het buitenapparaat geheel open Hierdoor worden de koelstofpijpen van binnen en buitenapparaat volledig met elkaar verbonden Indien u onvoldoende vacu mdroogt blijven lucht en waterdamp achter in de koelstofpijpen wat kan leiden tot abnormale stijging van hoge druk abnormale daling van lage druk achteruitgang van de koelmachineolie door vocht etc Als het apparaat wo
265. enapparaat installeren 2 4 2 Bij installatie van n buitenapparaat Raadpleeg de laatste pagina De minimale afmetingen zijn als volgt aangegeven behalve voor Max hetgeen be tekent de Maximale afmetingen De getallen tussen haakjes gelden voor de P125 140 modellen Raadpleeg voor alle gevallen de getallen D Alleen obstakels aan de achterzijde Fig 2 6 Alleen obstakels aan de achter en bovenzijde Fig 2 7 Alleen obstakels aan de achterzijde en de zijkanten Fig 2 8 Alleen obstakels aan de voorzijde Fig 2 9 Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider moet de vrije ruimte voor de modellen P125 140 ten minste 500 mm bedragen Alleen obstakels aan de voor en achterzijde Fig 2 10 Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider moet de vrije ruimte voor de modellen P125 140 ten minste 500 mm bedragen Alleen obstakels aan de achter en bovenzijde en de zijkanten Fig 2 11 Maak geen gebruik van de optionele luchtgeleiders voor een opwaartse luchtstroom 2 4 3 Bij installatie van meerdere buitenapparaten Raadpleeg de laatste pagina Laat een ruimte van minimaal 10 mm P71 140 tussen de units Alleen obstakels aan de achterzijde Fig 2 12 Alleen obstakels aan de achter en bovenzijde Fig 2 13 Installeer niet meer dan drie apparaten naast elkaar Laat bovendien ruimte vrij zoals afgebeeld Maak geen gebruik van de optionele luchtgeleiders voor een opwaartse luchtstroom Alleen obstak
266. ene sheathed flexible cord Design 245 IEC 57 3 Install an earth longer than other cables AN Caution Do not push the contactor button 52C on the outdoor unit otherwise the compressor may be damaged Power supply Isolator 3 poles isolator L S1 Oe S1 A Control A Control Outdoor Unit OTO se Indoor Unit S3 TO 58 Warning In case of A control wiring there is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power line and communication signal line Therefore please turn off the main power supply when servicing And do not touch the S1 S2 S3 terminals when the power is energized If isolator should be used between indoor unit and outdoor unit please use 3 poles type 7 Test run 7 1 Before test run gt After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor e To operate the compressor with refrigerant accumulated in the compressor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply or control the compressor must be warmed up at least 12 hours to prevent breakdown wiring wrong polarity and no disconnection of one phase in the supply 4 If the insulation resistance rises above 1 MQ the compressor is not faulty gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0M
267. ent install sur une structure pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures Si le climatiseur est install dans une petite pi ce certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s cu rit en cas de fuite Consulter un revendeur pour obtenir les mesures ad quates et ainsi viter de d passer la concentration autoris e En cas de fuite de r frig rant et de d passement du seuil de concentration des risques li s au manque d oxyg ne dans la pi ce peuvent survenir A rer la pi ce en cas de fuite de r frig rant lors de l utilisation Le contact du r fri g rant avec une flamme peut provoquer des manations de gaz toxiques Toutes les installations lectriques doivent tre effectu es par un technicien quali fi conform ment aux r glementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel Les appareils doivent tre aliment s par des lignes lectriques adap t es Utiliser la tension correcte et des coupe circuits Des lignes lectriques de capacit insuffisante ou des installations lectriques incorrectes peuvent provo quer un choc lectrique ou un incendie Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux ne sont pas correctement raccord
268. ente registrati 7 Prova di funzionamento 7 2 Prova di funzionamento 7 2 1 Uso dell SW4 nell unit esterna 1 Tipo PUH Abel SEE Funzionamento del raffreddamento Funzionamento del riscaldamento 2 Tipo PU al an o OFF Funzionamento del Raffreddamento Dopo aver eseguito la prova di funzionamento portare SW4 1 su OFF Dopo aver alimentato la corrente si potrebbe sentire un piccolo rumore di scatto dall interno dell unita esterna La valvola di espansione elettronica si sta aprendo e chiudendo L unit non difettosa 8 Funzioni speciali Alcuni secondi dopo l avvio del compressore si potrebbe sentire un rumore sferragliante dall interno dell unit esterna Questo rumore viene prodotto dalla val vola di controllo a causa della piccola differenza di pressione nei tubi L unit non difettosa Durante la prova di funzionamento si potrebbe sentire un leggero rumore di colpi proveniente dalla zona della ventola Il rumore viene prodotto quando cambia la coppia per il controllo della velocit della ventola L unit non difettosa La modalit di esecuzione del ciclo di prova non pu essere modificata dal dip switch SW4 2 durante il ciclo di prova Per modificare la modalit di esecuzio ne del ciclo di prova durante il ciclo stesso fermare il ciclo di prova con il dip switch SW4 1 Dopo aver modificato la modalit di esecuzione del ciclo di pro va riprendere il cic
269. ento ventile la sala Si el refrigerante entra en contacto con una llama se desprender n gases nocivos Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un t cnico cualifi cado seg n la normativa local y las instrucciones de este manual Cada uni dad debe tener su l nea el ctrica y se deben usar disyuntores y un voltaje correcto El uso de l neas el ctricas con una capacidad insuficiente o una co nexi n el ctrica incorrecta puede provocar descargas el ctricas o incendios Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Si los tubos no se co nectan correctamente la unidad no estar bien puesta a tierra y puede pro vocar descargas el ctricas Utilice s lo cables especificados para el cableado Las conexiones se deben realizar con seguridad sin corriente en los terminales Si los cables no est n bien conectados o no se han instalado correctamente puede producirse sobrecalentamiento o un incendio La cubierta del bloque de terminales de la unidad exterior tiene que estar bien sujeta Si la cubierta no se instala correctamente y el polvo y la hume dad entran en la unidad se pueden producir una descarga el ctrica o un incendio Cuando instale o mueva el equipo de aire acondicionado utilice s lo el refri gerante indicado R410A para cargar los tubos de refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente d
270. er d nda yledir Parantez i indeki rakamlar P125 140 modelleri i indir Her durumda emalara ba vurun Yaln zca arkadaki engeller Fig 2 6 Yaln zca arkadaki ve stteki engeller Fig 2 7 Yaln zca arkadaki ve yandaki engeller Fig 2 8 4 Yaln zca ndeki engeller Fig 2 9 ste e ba l hava k k lavuzu kullan rken P125 140 modellerinin a kl klar 500 mm veya daha fazla olmal d r Yaln zca ndeki ve arkadaki engeller Fig 2 10 ste e ba l hava k k lavuzu kullan rken P125 140 modellerinin a kl klar 500 mm veya daha fazla olmal d r Yaln zca arkadaki yandaki ve stteki engeller Fig 2 11 ste e ba l hava k k lavuzlar n yukar y ndeki hava ak i in kullanmay n 2 4 3 Birden fazla d nite monte ederken Son sayfaya bak n niteler aras nda P71 140 i in 10 mm veya daha fazla bo luk b rak n O Yaln zca arkadaki engeller Fig 2 12 Yaln zca arkadaki ve stteki engeller Fig 2 13 Yan yana en fazla nite yerle tirilmelidir Ayr ca aralar nda g sterildi i ekilde bo luk b rak lmal d r ste e ba l hava k k lavuzlar n yukar y ndeki hava ak i in kullanmay n Yaln zca ndeki engeller Fig 2 14 ste e ba l hava k k lavuzu kullan rken P125 140 modellerinin a kl klar 1000 mm veya daha fazla olmal d r 4 Yaln zca ndeki ve arkadaki enge
271. er une cl de ce c t uniquement Dans le cas Cot de fonctionnement contraire une fuite de liquide pourrait en r sulter Capuchon D C t joint d tanch it Etancher l extr mit de l isolation thermique du c t du raccord du tuyau avec un produit d tanch it quelconque pour viter toute infiltration d eau dans le mat riel d isolation thermique Poign e C t tuyau local Gaine du tuyau Orifice pour l entretien Orifice pour la cl 22 4 3 Mise en place des tuyaux de r frig rant Fig 4 3 Pour P71 140 Retirer le panneau de service O trois vis le cache tuyaux avant deux vis et le cache tuyaux arri re deux vis D Effectuer les raccordements des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur ext rieur lorsque la vanne d arr t de l appareil ext rieur est compl tement ferm e Faire le vide d air de l appareil int rieur et des tuyaux de raccordement Une fois les tuyaux de r frig rant raccord s v rifier les ventuelles fuites de gaz dans les tuyaux raccord s et l appareil int rieur Voir 4 4 Test d tanch it des tuyaux de r frig rant Une pompe vide haute performance est branch e sur l orifice de service de la vanne d arr t de liquide de facon maintenir une d pression suffisamment longue une heure minimum une fois que le relev 101 kPa 5 Torr est atteint pour s cher sous vide l int rieur des tuyaux Toujours contr ler le de
272. erden ka n n Cihaz ta rken d nitede yer alan ta ma kollar n kullan n Cihaz alttan ta nd takdirde eller veya parmaklar s k abilir 2 3 D l ler D nite Fig 2 2 Parantez i indeki rakam P125 140 modelleri i indir 83 2 Montaj yeri Fig 2 5 2 4 Havaland rma ve bak m alan 2 4 1 R zgarl yerlerde montaj D niteyi at st ne veya r zgara kar korunaks z ba ka bir yere monte ederken cihaz hava k do rudan r zgara kar gelmeyecek ekilde yerle tirin Hava k ndan girecek g l r zgar normal hava ak n aksatabilir ve ar zaya yol a abilir G l r zgarlara kar al nabilecek nlem unlard r Hava k n en yak ndaki duvara do ru duvardan yakla k 50 cm uzakl kta olacak ekilde yerle tirin Fig 2 3 nite tayfun ve ba ka nedenlerden olu an g l r zg rlar n do rudan hava k na girebilece i bir yere monte edilmi se iste e ba l olarak sa lanan bir hava k lavuzu monte edin Fig 2 4 Hava k lavuzu Cihaz n konumunu m mk nse hava k ndan gelen havan n mevsimsel r zgarlar n n y n ne dik gelmesini sa layacak ekilde se in Fig 2 5 R zgar n y n 3 D nitenin monte edilmesi 2 4 2 Tek bir d nite monte ederken Son sayfaya bak n Minimum l ler Maksimum boyutlar anlam na gelen Max te belirtilenl
273. erechtkomt De sneeuw kan de normale lucht stroom bemoeilijken en storingen veroorzaken Vermijd plaatsen die worden blootgesteld aan olie stoom of zwavelgas Gebruik de tilhandgrepen van het buitenapparaat om het apparaat te verplaatsen Als het apparaat van onderen wordt beetgepakt kunnen verwondingen ontstaan aan de handen of vingers 2 3 Buitenafmetingen Buitenapparaat Fig 2 2 Het getal tussen haakjes geldt voor de P125 140 modellen 27 2 Plaats Fig 2 5 2 4 Ventilatie en bereikbaarheid 2 4 1 Installatie op winderige plaatsen Als het buitenapparaat wordt geinstalleerd op een dak of een andere plaats waar de wind vrij spel heeft moet de luchtuitlaat van het apparaat zo worden gericht dat deze niet rechistreeks blootstaat aan krachtige windstoten Krachtige windstoten die de luchtuitlaat binnendringen kunnen de normale luchtstroom bemoeilijken en storingen veroorzaken Hieronder volgen drie manieren om het apparaat tegen krachtige windstoten te be schermen Richt de luchtuitlaat naar de dichtstbijzijnde muur op ongeveer 50 cm van de muur Fig 2 3 Installeer een optionele luchtgeleider als het apparaat wordt geinstalleerd op een plaats waar krachtige windstoten bij storm etc rechtstreeks de luchtuitlaat kunnen binnendringen Fig 2 4 A Luchtgeleider 3 Plaats het apparaat indien mogelijk zo dat de luchtuitlaat in dezelfde richting blaast als de seizoenswinden Fig 2 5 Windrichting 3 Het buit
274. erginlik yaratmaks z n emniyetli ekilde yap lmal d r Kablolar yanl ekilde ba land veya monte edildi i takdirde a r s nma veya yang na yol a abilir Bina d nitenin terminal blok kapa paneli s k ca tutturulmal d r Kapak paneli yanl yerle tirilirse ve niteye toz ve nem girerse elektrik oku olu abilir veya yang n kabilir Klima cihaz n monte ederken veya s kerken so utucu hatlar n doldurmak i in yaln zca belirtilmi olan so utucuyu R410A kullan n Bunu ba ka bir so utucuyla kar t rmay n ve hatlarda hava kalmamas na dikkat edin Hatlarda kalan hava y ksek bas nca yol a arak delinmelere ve di er tehlikelere neden olabilir Bunlar n monte edilmesi s ras nda yaln zca Mitsubishi Electric taraf ndan izin verilen aksesuarlar kullan n veya sat c veya yetkili teknisyene dan n Aksesuarlar n montaj yanl yap ld takdirde su ka a elektrik arpmas veya yang n meydana gelebilir Cihaz zerinde de i iklik yapmay n Onar m i leri i in sat c ya ba vurun De i ikliklerin veya onar mlar n yanl yap lmas durumunda su ka a elektrik arpmas veya yang n meydana gelebilir Kullan c asla cihaz tamir etmeye veya ba ka bir yere ta maya kalk mamal d r Cihaz n montaj yanl yap ld takdirde su ka a elektrik arpmas veya yang n meydana gelebilir Klima cihaz n n onar lmas veya ba
275. erruptor com as m o molhadas Poder provocar choques el ctricos Quando o aparelho de arcondicionado estiver a funcionar n o toque nos tubos do refrigerante sem qualquer protec o nas m os Os tubos do refri gerante podem estar quentes ou frios dependendo do estado do refrigeran te em circula o Se tocar nos tubos poder sofrer queimaduras Ap s interromper o funcionamento espere pelo menos cinco minutos antes de desligar o interruptor principal De outro modo poder originar fugas de gua ou avarias 1 5 Utiliza o de aparelhos de ar condicionado refri gerantes R410A Cuidado Utilize nova tubagem do refrigerante Considere as indica es que se seguem se reutilizar tubos que transporta vam refrigerante R22 Certifique se de que limpa os tubos e de que o interior destes est limpo Substitua as porcas afuniladas existentes e afunile as sec es apertadas novamente N o utilize tubos finos Consulte a p gina 61 Utilize f sforo de cobre C1220 para tubagens de cobre ou de liga de cobre sem juntas para ligar a tubagem do refrigerante Certifique se de que o inte rior da tubagem est limpo e n o cont m subst ncias t xicas tais como compostos de enxofre oxidantes sujidade ou poeira Utilize tubos com a espessura indicada Consulte a p gina 61 Mantenha os tubos a utilizar na instala o protegidos e ambas as extremida des tapadas at ao momento de serem soldadas Deixe as juntas
276. esde el control remoto Este cable se conecta a TB5 bloque de terminales del control remoto de la unidad interior sin polaridad Cuando este utilizando un agrupamiento de sistemas de refrigerante diferente Utilizando un control remoto fino MA podr n controlarse como un grupo hasta 16 sistemas de refrigerante Nota Si se utiliza un nico sistema refrigerante doble triple no es necesario llevar cable a 2 SWI Funci n Funcionamiento seg n el ajuste del interruptor Tabla de Activado Desactivado funciones 1 Desescarchado Normal a obligatorio lt gt T sm 2 Kadam Borar Norma ON ajustes de OFFUNERNEN funci n 3 Ajuste de la direc Ajustes de las direcciones O 4 ci n del sistema a 15 de la unidad exterior 5 Tefrigerante 6 41 Indice Misure di SICUFGZZE nic deres As 42 Luogo in cui installare 43 Installazione della sezione esterna Installazione della tubazione del refrigerante Installazione della tubazione di drenaggio Om RO IN 1 Misure di sicurezza Gollegamenti elettricl csurom torret dia Prova di funzionamento Funzioni speciali Controllo del sistema Fig 9 1 49 gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far fun zionare l unit gt Poich questo apparecchio non conforme alla pertinente nor
277. espacio libre para los modelos P125 140 debe ser de 1000 mm o m s Disposici n en paralelo de unidades simples Fig 2 16 Si utiliza un gu a para salida de aire opcional instalada para que el aire salga hacia arriba el espacio libre debe ser de 500 1000 mm o m s Disposici n en paralelo de varias unidades Fig 2 17 Si utiliza un guia para salida de aire opcional instalada para que el aire salga hacia arriba el espacio libre debe ser de 1000 1500 mm o m s D Disposici n de unidad apilada Fig 2 18 Se pueden apilar hasta dos unidades de altura Nose deben instalar m s de dos unidades correlativas Adem s se debe dejar el espacio indicado mm P71 140 Max 30 para P71 140 A Perno M10 3 8 Base Lo m s largo posible D Salida de aire P71 140 600 360 600 H al Min 10 175 175 950 Fig 3 1 36 Cerci rese de instalar la unidad en una superficie robusta y nivelada para evitar los ruidos de traqueteo durante la operaci n Fig 3 1 lt Especificaciones de la cimentaci n gt Perno de cimentaci n M10 3 8 Grosor del hormig n 120 mm Longitud del perno 70 mm Capacidad de soporte de peso 320 kg Cerci rese de que la longitud del perno de cimentaci n est dentro de 30 mm de la superficie inferior de la base Asegure firmemente la base de la unidad
278. eydana gelebilir al ma s ras nda so utucu borular na plak elle dokunmay n So utucu borular akmakta olan so utucunun durumuna g re so uk veya s cak olabilir Borulara dokunuldu u takdirde yanma veya so uk s rmas meydana gelebilir Klimay durdurduktan sonra ana alteri kapatmadan nce en az be dakika bekleyin Aksi takdirde su ka a veya ar za meydana gelebilir 1 5 R410A so utuculu klima cihazlar n n kullan m Dikkat Yeni so utucu borular kullan n nceden R22 so utucusu ta m olan mevcut borular yeniden kullan rken unlara dikkat edin Borular temizledi inizden emin olun ve borular n i y zeylerinin temiz oldu undan emin olun Mevcut ge me somunlar de i tirin ve k vr ml b l mleri tekrar ge irin nce boru kullanmay n Sayfa 85 e bak n So utucu borular n ba larken bak r ve bak r ala ml kaynaks z borular i in C1220 bak r fosfor kullan n Borular n i y zeylerinin temiz ve k k rtl bile ikler oksidanlar moloz veya toz gibi zararl maddelerden ar nm oldu undan emin olun Belirtilmi kal nl kta borular kullan n Sayfa 85 e bak n Montajda kullan lacak olan borular kapal yerde saklay n ve borular n her iki ucunu da kaynak i leminden hemen ncesine kadar kapal tutun Dirsek ba lant lar vb yi ambalajlar nda tutun So utucu hatlar na toz moloz veya nem girdi i takdirde ya bozulabilir veya kom
279. frigerante Despu s de cambiar la unidad de lugar y haber realizado la prueba de funcionamiento vuelva los interruptores SW5 a la posici n que se ha b a anotado previamente 7 Prueba de funcionamiento 7 2 Prueba de funcionamiento 7 2 1 Al usar SW4 en la unidad exterior 1 Tipo PUH SW4 1 ON Funci ienio delenfriamient SW42 OFF uncionamiento del enfriamiento SW4 1 ON T SW4 2 ON Funcionamiento del de la calefacci n 2 Tipo PU SW4 1 ON Funci SW42 ON o OFF uncionamiento del enfriaminto Despu s de la realizaci n de las pruebas ponga SW4 1 en OFF Despu s de conectar la corriente se puede o r un peque o clic del interior de la unidad exterior La v lvula electr nica de expansi n se ir abriendo y cerrando La unidad no est averiada 8 Funciones especiales Alos pocos segundos de funcionar el compresor se puede o r un peque o sonido met lico del interior de la unidad exterior El sonido lo produce la v lvula de reten ci n por la peque a diferencia de presi n de las tuber as La unidad no est averia da Durante la prueba de funcionamiento se podr o r un ligero golpeteo desde cerca del ventilador Este ruido se produce cuando el par cambia para controlar la velo cidad del ventilador No se trata de un fallo de la unidad El modo de prueba de funcionamiento no se puede cambiar por el conmutador DIP SW4 2 durante la prueba Par
280. fter at gasstopventilen er lukket s ttes SW1 1 kontakten p kontrolpanelet p udend rs enheden til ON Kompressoren udend rs enhed og ventilatorerne in dendors og udend rs enhed starter og opsamlingen af kolemidlet begynder LED1 og LED2 p kontrolpanelet p udend rs enheden er t ndt Saet kun SW1 1 kontakten til ON hvis enheden er stoppet Imidlertid kan ko lemiddel opsamlingen ikke gennemfores selvom enheden er stoppet og SW1 1 kontakten s ttes til ON mindre end tre minutter efter at kompressoren stop per Vent til kompressoren har v ret stoppet i tre minutter og s t derefter SW1 1 kontakten til ON igen 9 Systemkontrol Fig 9 1 3 Fordi enheden automatisk stopper i lobet af ca to til tre minutter efter afslutnin gen af k lemiddel opsamlingen LED1 og LED2 er t ndt skal det sikres at gasstopventilen lukkes hurtigt Nar LED og LED 2 er t ndt og udend rs enhe den er stoppet skal v skestopventilen abnes helt hvorefter trin gentages efter tre minutter Hvis opsamlingen af kolemidlet er gennemfort normalt LED1 og LED2 er teendt vil enheden forblive stoppet indtil stramforsyningen afbrydes 4 Afbryd strommen hovedafbryder Udendors enhed SW1 3 6 ON Indend rs enhed OFF Master fjernstyring 3 4 5 6 Underordnet fjernst
281. g 4 7 5 Trabalho de tubagem de drenagem 4 7 Para a combina o dupla tripla Na imagem mostrada a diferen a de altura e limite de comprimento do tubo de refrigerante Fig 4 7 Unidade interior Unidade exterior Tubo de multi distribui o op o D Diferen a de altura Unidade interior Unidade exterior M x 30 m Diferen a de altura Unidade interior Unidade interior Max 1m Liga o do tubo de drenagem da unidade exterior Se for necess rio drenar a tubagem utilize o bocal de drenagem ou o recipiente de drenagem op o P71 140 PAC SG61DS E PAC SG64DP E Bocal de drenagem Recipiente de drenagem 6 Trabalho de electricidade 6 1 Unidade exterior Fig 6 1 Fig 6 2 D Remova o painel de manuten o 2 Ligue os cabos consultando a Fig 6 1 e a Fig 6 2 x Apenas com o Modelo de Aquecedor Unidade interior Unidade exterior Controlo remoto D Interruptor principal Disjuntor Liga o terra Para a Alimenta o Para o Para o Para o Aquecedor Aquecedor Aquecedor Para a Alimenta o un Fig 6 1 P71 100V Y 77 ele LN S1 S2 53 DO
282. gen in de airconditioner veroorzaken Omgekeerd kan de airconditioner storingen veroorzaken in medische appa ratuur communicatieapparatuur en de weergave van beeldschermen 1 2 Voor de installatie verplaatsing VAN Voorzichtig Ga zeer voorzichtig te werk bij het verplaatsen van het apparaat Het appa raat dient door twee of meer personen te worden getild aangezien het 20 kg of meer weegt Til het apparaat niet op aan de verpakkingsbanden Draag beschermende handschoenen bij het uitpakken en verplaatsen van het ap paraat om te voorkomen dat u zich snijdt aan de vinnen of andere onderde len Zorg dat het verpakkingsmateriaal op een veilige manier wordt weggewor pen Verpakkingsmaterialen zoals klemmen en andere metalen of houten on derdelen kunnen snijwonden of ander letsel veroorzaken 26 Controleer de dragende constructie en bevestiging van het buitenapparaat regelmatig op loszitten scheuren of andere beschadigingen Als dergelijke problemen niet worden verholpen kan het apparaat vallen en schade of let sel veroorzaken Gebruik geen water om de airconditioner te reinigen Hierdoor kunnen elek trische schokken optreden Trek alle flensmoeren aan tot het opgegeven aanhaalmoment met een moment sleutel Bij overmatig aantrekken kan de flensmoer na enige tijd breken waar door koelstof kan weglekken 1 Veiligheidsvoorschriften 1 3 Voor de installatie van de elektrische bedrading AN Voorzichtig Installeer stro
283. ghts of the indoor and outdoor units the length of refrigerant pipe and the number of bends in the pipe are within the limits shown below Pipe length Height O Number of Models one way difference bends one way P71 100 125 140 Max 50m Max 30m Max 15 Height difference limitations are binding regardless of which unit indoor or outdoor is positioned higher D Indoor unit Outdoor unit 2 2 Choosing the outdoor unit installation location Avoid locations exposed to direct sunlight or other sources of heat Select a location from which noise emitted by the unit will not inconvenience neighbors Select a location permitting easy wiring and pipe access to the power source and indoor unit Avoid locations where combustible gases may leak be produced flow or accumulate Note that water may drain from the unit during operation Select a level location that can bear the weight and vibration of the unit Avoid locations where the unit can be covered by snow In areas where heavy snow fall is anticipated special precautions such as raising the installation location or installing a hood on the air intake must be taken to prevent the snow from blocking the air intake or blowing directly against it This can reduce the airflow and a mal function may result Avoid locations exposed to oil steam or sulfuric gas Use the transportation handles of the outdoor unit to transport the unit If the unit is c
284. gr de d pression indiqu par le manom tre Si les tuyaux pr sentent toujours une certaine humidit le degr de d pression peut ne pas tre atteint suite une op ration de s chage sous vide br ve Suite l op ration de s chage sous vide ouvrir compl tement les vannes d arr t de liquide et de gaz de l appareil ext rieur Ceci permet de relier compl tement les circuits de refroidissement des appareils int rieur et ext rieur Sile s chage sous vide est insuffisant de l air et de la vapeur d eau peuvent rester dans les circuits de refroidissement et provoquer une augmentation ou une chute anormale de la pression une d t rioration de l huile du syst me de r frig ration etc en raison de la pr sence d humidit Faire fonctionner l appareil sans avoir ouvert les vannes d arr t risque d endomma ger le compresseur et la vanne de commande Utiliser un d tecteur de fuites ou de l eau savonneuse pour v rifier les ventuelles fuites de gaz aux sections de raccordement des tuyaux de l appareil ext rieur Ne pas utiliser le r frig rant de l appareil pour faire le vide d air des tuyaux de r fri g rant Apr s avoir utilis les vannes resserrer leurs capuchons au couple correct 20 25 N m 200 250 kgf cm Si les capuchons sont mal replac s ou resserr s une fuite de r frig rant peut se produire Veiller galement ne pas endommager l int rieur des capuchons des vannes car leur tanch i
285. he K ltemittelf llmenge Modell Zul ssige vertikale 9 Rohrl nge Differenz 31 40 41 50 P71 140 50 m 30 m 0 6 kg 1 2 kg IB CI IB DI lt 8m LCD I P71 140 A B C D lt 50 m Fig 4 7 5 Verrohrung der Dr nage 4 7 F r Doppel Dreifach Kombination Begrenzungen f r die L nge und den H henunterschied der K ltemittelrohrleitung finden sich in der Abbildung Fig 4 7 Innenanlage AuBenanlage Mehrfachverteilerrohr als Sonderzubeh r erh ltlich H henunterschied Innenanlage Au enanlage Max 30 m H henunterschied Innenanlage Innenanlage Max 1 m Dr nagerohranschluss der Au enanlage Wenn eine Abflussrohrleitung erforderlich ist den Abflussstopfen oder die Ablaufpfanne Zubeh r verwenden P71 140 Abflussstopfen PAC SG61DS E Ablaufpfanne PAC SG64DP E 6 Elektroarbeiten 6 1 Au enanlage Fig 6 1 Fig 6 2 D Die Bedienungsplatte abnehmen 2 Die Kabel gem der Fig 6 1 und der Fig 6 2 verdrahten With Heater model only A Innenanlage Au enanlage Fernbedienung Hauptschalter Unterbrecher Erdung F r Netzanschluss F r die Heizung F r die Heizung F r die Heizung tes ol 9 Fig 6 1
286. heds gr nsen i tilf lde af kolemiddell kage Kontakt en forhandler mht de pas sende forholdsregler til forhindring af at den tilladte koncentration overskri des Hvis der opst r l kage af kolemidlet som for rsager overskridelse af koncentrationsgr nsen kan der opst livsfare p grund af manglende ilt i rummet Ventiler rummet hvis der opst r kolemiddell kage under driften Hvis k le midlet kommer i kontakt med ben ild afgives der giftige gasser Alle elinstallationsarbejder skal udf res af en faguddannet elinstallat r og if lge de lokale bestemmelser og instruktionerne i denne vejledning Enheden skal forsynes med strom fra dertil beregnede forsyningsledninger og med den kor rekte spzending og korrekte hovedafbrydere Stromforsyningsledninger med utilstr kkelig kapacitet eller ukorrekt udfort elinstallationsarbejde kan med fore elektrisk stod eller brand Brug C1220 kobber fosfor legering for somlose ror af kobber og kobber legering til at samle kolemiddelror Hvis rorene ikke samles korrekt bliver enheden ikke ordentligt jordet hvilket kan resultere i elektrisk stod Brug kun de specificerede kabler til tilslutningen Forbindelserne skal udfo res fast og sikkert uden treekp virkninger p klemmerne Hvis kablerne til sluttes eller installeres ukorrekt kan der opsta overophedning eller brand Klemkassens d ksel pa den udvendige enhed skal skrues godt fast Hvis d kslet monteres ukorrekt og der kommer stov og f
287. hil in hoogte tussen het binnen en het buiten apparaat de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen A Pijplengte 4 O Aantal bochten Modellen 1 richting Hoogteverschil bands 1 richting P71 100 125 140 max 50 m max 30 m max 15 De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen en buitenapparaten bindend onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opge steld wordt Binnenapparaat Buitenapparaat 2 2 De installatieplaats voor het buitenapparaat kiezen Vermijd plaatsen die worden blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmte bronnen Kies een plaats waar niemand last heeft van het geluid van het apparaat Kies een plaats die eenvoudige aansluiting van de elektrische bedrading en pijpen naar het binnenapparaat mogelijk maakt Vermijd plaatsen waar brandbare gassen worden geproduceerd of kunnen lekken stromen of samenstromen Houd er rekening mee dat er tijdens de werking water uit het apparaat kan druppe len Kies een vlakke constructie die bestand is tegen het gewicht en de trillingen van het apparaat Vermijd plaatsen waar het apparaat door sneeuw kan worden bedekt In sneeuw rijke gebieden moeten speciale maatregelen worden getroffen zoals het verhogen van de installatieplaats of het plaatsen van een afdak om te voorkomen dat de sneeuw in of tegen de luchtinlaat t
288. ht und dass K ltemittel austritt 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 3 Vor den Elektroarbeiten N Vorsicht Installieren Sie auf jeden Fall Leistungsschalter Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Verwenden Sie f r die Netzleitungen handels bliche Kabel mit ausreichender Ka pazit t Andernfalls besteht die Gefahr von Kurzschl ssen berhitzung oder ei nes Brandes Achten Sie bei der Installation der Netzleitungen darauf dass keine Zugspannung f r die Kabel entsteht Wenn sich die Anschl sse l sen besteht die Gefahr dass die Kabel aus den Klemmen rutschen oder brechen dies kann berhitzung oder einen Brand verursachen Die Anlage muss geerdet werden SchlieBen Sie die Erdungsleitung nicht an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Telefonerdungsleitungen an Wenn die Anlage nicht ordnungsgem geerdet ist besteht die Gefahr von Stromschl gen Verwenden Sie Leistungsschalter Erdschlussunterbrecher Trennschalter B Si cherung und gussgekapselte Leistungsschalter mit der angegebenen Kapazit t Wenn die Leistungsschalterkapazit t gr er ist als vorgeschrieben kann dies ei nen Ausfall der Klimaanlage oder einen Brand zur Folge haben 1 4 Vor dem Testlauf N Vorsicht Schalten Sie den Netzschalter mehr als 12 Stunden vor Betriebsbeginn ein Ein Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwer wiegenden Sch den der Innenteile f hren Lassen Sie w hrend der Betrie
289. i SW4 2 OFF onctionnement du rafraichissement SW4 1 ON swa2 ON onctionnement du chauffage 2 Type PU SWAT ON Foncti t du rafraichi t SW4 2 ON ou OFF Fonctionnement du rafraichissemen Apr s avoir effectu l essai de fonctionnement placer SW 4 1 sur OFF Une fois sous tension un cliquetis provenant de l int rieur de l appareil ext rieur se fait entendre Le d tendeur lectronique s ouvre et se ferme L appareil n est pas d fectueux 8 Fonctions sp ciales Quelques secondes apr s le d marrage du compresseur un bruit m tallique provenant de l int rieur de l appareil ext rieur peut retentir Le bruit provient de la valve de contr le et s explique par une diff rence de pression minime dans les tuyaux L appareil n est pas d fectueux Pendant l essai de fonctionnement un l ger cognement peut se faire entendre proxi mit du ventilateur Ce bruit survient lors du changement de couple destin contr ler la vitesse du ventilateur L appareil n est pas d fectueux Le mode d essai ne peut pas tre modifi via le commutateur DIP SW4 2 lors de la marche d essai Pour ce faire arr ter l essai via le commutateur DIP SW4 1 Une fois le mode modifi reprendre l essai via le commutateur SW4 1 7 2 2 Utilisation de la t l commande Reportez vous au manuel d installation de l appareil int rieur 8 1 R cup ration du r frig rant Aspiration Effectuer les
290. i cihazlara etki ederek ekran g r nt s n bozmak suretiyle t bbi bak m ve ileti im cihazlar n n al mas n aksatabilir 1 2 Montajdan nce yer de i tirme Dikkat Cihazlar n yerini de i tirirken son derece dikkatli olun 20 kg veya daha a r oldu undan bu cihaz ta mak i in iki veya daha fazla ki i gerekir Ambalaj bantlar ndan tutmay n So utma kanat klar veya di er par alar ellerinizi yaralayabilece i i in cihaz ambalaj ndan kar rken veya ta rken koruyucu eldiven giyin e Ambalaj maddelerinin g venli ekilde at ld ndan emin olun ivi veya ba ka metal veya tahta par alar gibi ambalaj maddeleri batma veya ba ka ekillerde yaralanmalara yol a abilir 82 D nitenin taban ve tak l par alar gev eme atlama ve di er aksakl klara kar belirli aral klarla kontrol edilmelidir Bu gibi aksakl klar d zeltilmeden b rak l rsa cihaz d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir Klima cihaz n suyla temizlemeyin Elektik arpmas meydana gelebilir Tork anahtar kullanarak b t n ge me somunlar belirtilen de ere kadar s k n Fazla s k ld takdirde ge me somun bir s re sonra k r labilir ve so utucu ka a meydana gelebilir 1 G venlik nlemleri 1 3 Elektrik islerinden nce AN Dikkat Devre kesicilerini takt g n zdan emin olun Bunlar tak lmad takdirde elektrik arpmas meydana ge
291. icering under kort tid Efter vakuumtorkningen ska utomhusenhetens stoppventiler f r b de v tska och gas ppnas helt Detta kopplar ihop k ldmedelskretsarna p inomhus och utomhusenheterna helt Om vakuumtorkningen r otillr cklig finns det luft och vatten nga kvar i k ld medelskretsarna vilket kan leda till onormalt h gt tryck onormalt l gt tryck f rs mrad frysmaskinolja p grund av fukt etc Om stoppventilerna l mnas ppna och enheten k rs skadas kompressorn och reglerventilerna Anv nd en l ckagedetektor eller s pvatten f r att leta efter gasl ckor vid r r anslutningarna p utomhusenheten Anv nd inte k ldmedlet fran enheten f r att avlufta k ldmedelsledningarna N r du r klar med ventilerna dra t ventilhylsorna till r tt moment 20 till 25 N m 200 till 250 kgf cm Om hylsorna inte s tts tillbaka och dras t kan detta orsaka k ldmedelsl ckage Se dessutom till att inte skada ventilhylsornas insidor eftersom de fungerar som t tning f r att f rhindra k ldmedelsl ckage Anv nd t tningsmedel f r att tata ndarna p varmeisoleringen runt r ranslutninga rna f r att f rhindra att vatten kommer in i v rmeisoleringen 4 4 Provmetod f r att kontrollera om k ldmedelsr ren r luftt ta Fig 4 4 1 Anslut testverktygen e Kontrollera att stoppventilerna r st ngda ppna dem inte e Trycks tt k ldmedelsledningarna via service ppning p stoppventilen f r
292. iddelr r St rrelsesm leren kan anvendes til kontrol af A m l Skema 1 Fig 4 2 A mm Kobberr r udv dia Kraven gle til R410A Kravenggle til R22 R407C mm Koblingstype 06 35 10 15 0 05 99 52 1 0 1 5 0 0 5 012 7 1 0 1 5 0 0 5 015 88 1 0 1 5 0 05 919 05 10 15 0 0 5 69 4 Montering af kolemiddelror P71 140 A Stopventil lt vasskeside gt Stopventil lt gasside gt O Serviceport bne lukke sektion 1 A Ventil Enhedsside H ndtag D Slutmuffe Pladsmonteret rorside Slutmuffe O Serviceport Hul til nogle 70 A Frontdeeksel til rorforing Rorforingsdaeksel Stopventil Servicepanel Remradius 100 150 mm o Pladsmonteret ror T tnet samme vej for gasside Rerbeklaedning Her m der ikke bruges en nogle Risiko for kolemiddelleekage Her skal bruges to n gler Fig 4 4 Fig 4 6 Dobbeltnagle Anvend ikke andre nogler pa dette sted Der kan opst kolemiddellaskager O T tning T tn enden af det varmeisolerende materiale ved rorforbindelsen med forh ndenv rende t tningsmateriale s der ikke tr nger vand ind i det varmeisolerende materiale H ndtag 4 3 Koleror Fig 4 3 For P71 140 Afmonter servicepanelet tre skruer og rorafd kningen foran to skruer og rorafdaekningen bagtil B
293. igerante 4 6 Adi o de refrigerante Se o comprimento do tubo n o exceder os 30 m n o necess rio um abasteci mento adicional para esta unidade Se o comprimento do tubo exceder os 30 m adicione refrigerante R410A unida de de acordo com os comprimentos do tubo permitidos na tabela abaixo Quando a unidade estiver desligada abasteca a com o refrigerante adicional atrav s da v lvula de reten o de l quido depois das extens es do tubo e unidade interior terem sido aspiradas Quando a unidade estiver a funcionar adicione refrigerante na v lvula de re ten o de g s utilizando um carregador de seguran a N o adicione l quido refrigerante directamente na v lvula de reten o Ap s abastecer a unidade com refrigerante anote a quantidade de refrigeran te adicionada na etiqueta da manuten o colada unidade Consulte a sec o 1 5 Utiliza o de aparelhos de ar condicionado refrige rantes R410A para obter mais informa es Tenha cuidado quando instalar v rias unidades A liga o a uma unidade interior incorrecta pode provocar uma press o invulgarmente elevada e ter um efeito ne gativo no rendimento da unidade Comprimen Diferen a Quantidade de refrigerante adicional Modelo to de tubo vertical permitido permitida 31 40m 41 50m P71 140 50 m 30 m 0 6 kg 1 2kg IB Cl IB D IC DI 71 140 A B C D lt 50 m Fi
294. ignificantly re duced and the internal parts can be damaged Do not install the unit where combustible gases may leak be produced flow or accumulate If combustible gas accumulates around the unit fire or explo sion may result The outdoor unit produces condensation during the heating operation Make sure to provide drainage around the outdoor unit if such condensation is likely to cause damage When installing the unit in a hospital or communications office be prepared for noise and electronic interference Inverters home appliances high fre quency medical equipment and radio communications equipment can cause the air conditioner to malfunction or breakdown The air conditioner may also affect medical equipment disturbing medical care and communications equip ment harming the screen display quality 1 2 Before installation relocation Caution Be extremely careful when transporting the units Two or more persons are needed to handle the unit as it weighs 20 kg or more Do not grasp the packaging bands Wear protective gloves to remove the unit from the pack aging and to move it as you can injure your hands on the fins or other parts Be sure to safely dispose of the packaging materials Packaging materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries The base and attachments of the outdoor unit must be periodically checked for looseness cracks or other damage If such def
295. ij te vullen koelstof Model stane verticale pijplengte verschil 31 40m 41 50m P71 140 50 m 30 m 0 6 kg 1 2 kg IB CI 18 IC DI P71 140 A B C D 50m Fig 4 7 5 Installatie van Draineerbuizen 4 7 Voor de twee drievoudige combinatie De begrenzing van de lengte van de koelleiding en het hoogteverschil worden in de figuur getoond Fig 4 7 A Binnenapparaat Buitenapparaat O Meervoudige verdeelpijp optie D Hoogteverschil binnenapparaat buitenapparaat max 30 m E Hoogteverschil binnenapparaat binnenapparaat max 1 m Aansluiting van de draineerleidingen van het buitenapparaat Wanneer een afvoerleiding benodigd is moet u een aftapbus of een afvoervat optioneel gebruiken P71 140 Aftapbus PAC SG61DS E Afvoervat PAC SG64DP E 6 Elektrische aansluitingen 6 1 Buitenapparaat Fig 6 1 Fig 6 2 Verwijder het onderhoudspaneel Sluit de kabels aan aan de hand van Fig 6 1 en 6 2 Alleen bij model met verwarming A Binnenapparaat Buitenapparaat O Afstandsbediening D Hoofdschakelaar stroomverbreker B Aarding Voor voeding Voor Voor Voor verwarming verwarming verwarming Voor voeding Fig 6 1 P71 100V Y 77 ele
296. ili conse Fig 4 1 guenze sono una rumorosit anomala e vibrazioni D E del tubo di rame Dimensioni cartella mm dimensioni oA mm Collegare i tubi partendo dall unita interna 06 35 8 7 9 1 Stringere le viti svasate con una chiave dinamometrica 09 52 12 8 13 2 2 Svasare i tubi del liquido e del gas ed applicare un sottile strato di olio di refrigera 012 7 16 2 16 6 zione da applicare in loco 015 88 19 3 19 7 Nel caso si utilizzi un sistema di sigillatura dei tubi tradizionale per maggiori indica 619 05 23 6 24 0 zioni sulla svasatura dei tubi del refrigerante R410A vedere la tabella 1 Il calibro di regolazione misura pu essere utilizzato per confermare le misure A Fig 4 1 D E del tubo di rame D E del dado a cartella Coppia di serraggio mm mm Nm 06 35 17 14 18 06 35 22 34 42 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 012 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 219 05 36 100 120 Tabella 1 Fig 4 2 A mm DIE del papa Attrezzo per raccordi a cartella per su an per raccordi a cartella per R22 R407C Dado mm Tipo a innesto Tubo di rame 06 35 10 15 0 05 29 52 10 15 0 0 5 012 7 1 0 1 5 0 0 5 215 88 1 0 1 5 0 0 5 219 05 1 0 1 5 0 0 5 45 4 Installazione della tubazione del refrigerante E P71 140 4 3 Tubazione del refrigerante Fig 4 3 Per P71 140 Rimuovere il pannello di servizio tre viti e il coperchio del
297. imo deve essere riscaldato per almeno 12 ore 4 Se la resistenza d isolamento sale oltre 1 MQ il compressore non difettoso A Cautela Il compressore non si avvier se la connessione della fase di alimentazione non corretta Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Un immediato avvio dell unit dopo l accensione di questo interruttore pu danneg giare le parti interne della stessa Tenere acceso l interruttore di alimentazione prin cipale durante la stagione di funzionamento gt Controllare anche i seguenti punti L unit esterna non difettosa LED1 e LED2 sul pannello di comando dell unit esterna lampeggiano quando l unit esterna difettosa Le valvole di arresto del gas e del liquido sono completamente aperte Una pellicola protettiva copre la superficie del pannello dei dip switch sul pannello di comando dell unit interna Togliere la pellicola protettiva per poter agire facil mente sui dip switch Accertarsi che tutti i dip switch SW5 previsti per le variazioni di funzionamento sul pannello di comando dell unit esterna siano su OFF Se tutti gli switch SW5 non sono su OFF registrare le impostazioni e quindi portare tutti gli switch in posizione OFF Iniziare a recuperare il refrigerante Dopo aver spostato l unit in una nuova posizione ed aver completato il ciclo di prova impostare gli switch SW5 sui valori precedentem
298. impe os tubos de l quido e de g s com materiais de isola o comercialmente dispon veis resisten tes ao calor de 100 C ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pe as internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isola o de espuma de polietileno gravidade espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superf cie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo A Aperte os tubos de liga o com duas chaves Depois de feitas as liga es utilize um detector de fugas ou gua de sab o para se certificar de que n o h fugas de g s Aplique leo de m quina refrigerante em toda a superf cie de encaixe de afunilamento Utilize as porcas afuniladas para o tamanho de tubo que se segue D P71 140 Lado do g s Tamanho do tubo mm 015 88 Lado do l quido Tamanho do tubo mm 29 52 Fig 4 1 Ao dobrar os tubos tenha cuidado para n o os partir N veis de curvatura de 100 mm a 150 mm s o suficientes Fig 4 1 Assegure se de que os tubos n o entram em contacto com o compressor Tal pode Tubo de cobre O D Dimens es de afunilamento provocar ru do ou vibra es mm 9A dimens es mm 96 35 87 91 D Os tubos devem ser ligados come ando pela unidade interior 99 52 12 8 13 2 As porcas de afunilamento devem ser apertadas utilizando uma chave 012 7 16 2 16 6 dinam
299. ing udbleesningen s den vender imod den n rmeste v g og ca 50 cm fra den Fig 2 3 2 Mont r en ekstra luftledesk rm p steder hvor kraftig vind kan bleese direkte ind i luftudgangen Fig 2 4 A Luftledesk rm 3 Anbring om muligt enheden s ledes at luftudbl sningen bl ser vinkelret p den fremherskende vindretning Fig 2 5 Vindretning 3 Montering af den udend rs enhed 2 4 2 Ved installation af en enkelt udendors enhed Se sidste side Der er folgende minimumm l bortset fra angivne maks der betyder maksimumm l Tallene i parentes henviser til P125 140 modellerne Se disse henvisninger i hvert enkelt tilfeelde Kun forhindringer bagved Fig 2 6 Kun forhindringer bagved og ovenover Fig 2 7 Kun forhindringer bagved og i siderne Fig 2 8 Kun forhindringer foran Fig 2 9 Ved anvendelse af en udbleesningsledeplade ekstraudstyr skal den fri afstand for model lerne P125 140 v re 500 mm eller mere Kun forhindringer foran og bagved Fig 2 10 Ved anvendelse af en udbleesningsledeplade ekstraudstyr skal den fri afstand for model lerne P125 140 v re 500 mm eller mere Kun forhindringer bagved i siderne og ovenover Fig 2 11 Brug ikke udbleesningsledepladerne ekstraudstyr til luftstr m opad 2 4 3 Ved installation af flere udendors enheder Se sidste side Efterlad mindst 10 mm mellem enhederne for P71 140 Kun forhindringer bagved Fig 2 12 Kun forhindringer bagved
300. inha de sinal de comunica o Por conseguinte desligue a fonte de alimenta o principal ao fazer qualquer repara o Al m disso n o toque nos terminais S1 S2 e S3 enquanto a corrente estiver ligada Se tiver de utilizar o isolador entre a unidade interior e a exterior utilize um do tipo tripolar 7 Ensaio 7 1 Antes do ensaio gt Depois de concluir a instala o a cablagem e a tubagem das unidades inte rior e exterior verifique se n o h fugas de refrigerante maus contactos na fonte de alimenta o ou na cablagem de controlo polaridade errada e se n o foi desligada qualquer fase na alimenta o gt Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a resist ncia entre os terminais da fonte de alimenta o e o solo s o de pelo menos 1 0 MQ gt N o execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa voltagem AN Aviso N o utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior a 1 0 MQ Resist ncia de isolamento Ap s a instala o ou ap s a fonte de alimenta o da unidade ter sido cortada duran te um per odo longo a resist ncia de isolamento vai diminuir at menos de 1 MQ devido acumula o de refrigerante no compressor Este facto n o represen ta uma avaria Efectue as ac es que se seguem 1 Retire os fios do compressor e me a a resist ncia de isolamento do mesmo 2 Se a resist ncia de isolamento estiver abaixo de 1 MQ o compressor es
301. iparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno Disefio 245 IEC 57 3 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables Cuidado No pulse el bot n contactor 52C de la unidad exterior ya que el compresor podr a estropearse Alimentaci n Aislante VA Aislante de 3 polos Unidad 1 OTO S1 Unidad Externa de S2 O 2 Interna de Control A Control A 3 Cu S3 AN Atenci n Si hay un cableado de control A habr un alto voltaje potencial en el terminal S3 causado por un dise o de circuito el ctrico que no incluye aislamiento entre la l nea de alimentaci n y la l nea de se al de comunicaci n Por ello es necesario que desconecte la alimentaci n principal antes de reparar la unidad No toque nunca los terminales S1 S2 y S3 mientras est conectada la alimentaci n el ctrica Si debe utilizar el aislante entre la unidad interior y la unidad exterior utilice el tipo de aislante de 3 polos 7 Prueba de funcionamiento 7 1 Antes de realizar las pruebas b Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exte rior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya afloja do ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohm metro de 500
302. isateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs Indique un l ment qui doit tre mis la terre Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal A Avertissement L appareil ne doit pas tre install par Putilisateur Contacter un revendeur ou un technicien agr pour installer l appareil Si l appareil n est pas correctement ins tall des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies peuvent se pro duire Pour l installation respecter les instructions du manuel d installation et utiliser des outils et des composants de tuyau sp cialement concus pour une utilisation avec le r frig rant R410A La pression du r frig rant R410A du syst me HFC est 1 6 fois sup rieure celle des r frig rants traditionnels Si des composants de tuyau non adapt s au r frig rant R410A sont utilis s et si l appareil n est pas cor rectement install les tuyaux peuvent clater et provoquer des dommages ou des blessures Des fuites d eau des chocs lectriques et des incendies peuvent gale ment se produire L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les ris ques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entrainer la chute de l appareil et provo quer des dommages ou des blessures L appareil doit tre solidem
303. isation de l appareil juste apr s sa mise sous tension peut endommager s rieusement les pi ces internes Laisser l interrupteur activ pen dant la p riode d utilisation Avant d utiliser l appareil v rifier que tous les panneaux toutes les protections et les autres pi ces de s curit sont correctement install s Les pi ces tournantes chaudes ou haute tension peuvent provoquer des blessures Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc lectrique Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant les mains nues lors de l utilisation Les tuyaux de r frig rant sont chauds ou froids en fonction de l tat du r frig rant qu ils contiennent Toucher les tuyaux peut provoquer des br lures ou des gelu res Ala fin de l utilisation de l appareil attendre au moins cinq minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuite d eau ou une d faillance peut se produire 1 5 Utilisation de climatiseurs utilisant le r frig rant R410A AN Pr caution Utiliser des tuyaux de r frig rant neufs Respecter les instructions suivantes en cas de r utilisation de tuyaux de r frig rant R22 existants Nettoyer les tuyaux avec pr caution et veiller ce que l int rieur des tuyaux soit propre Remplacer les crous vas s existants et vaser de nouveau les sections vas es Ne pas utiliser de tuyaux fins Se reporter la page 21 Uti
304. ka bir yere ta nmas gerekiyorsa sat c veya yetkili bir teknisyene ba vurun Montaj tamamland ktan sonra so utucu ka a olup olmad n kontrol edin So utucunun odaya s zmas ve herhangi bir s t c n n alevi veya portatif bir yemek pi irme arac n n etki alan yla temas etmesi halinde zehirli gazlar olu abilir 1 1 Montajdan nce Dikkat Cihaz al lmad k ortamlarda kullanmay n Klima cihaz n n buhar u ucu ya makine ya dahil ve s lf rik aside maruz kalan alanlara deniz kenar gibi y ksek derecede tuza maruz kalan alanlara veya cihaz n karla kaplanabilece i alanlara monte edilmesi durumunda performans nemli l de d ebilir ve i aksam zarar g rebilir e Cihaz yan c gazlar n olu abilece i sizabilecegi akabilece i veya birikebilece i yerlere monte etmeyin Cihaz n yak n nda yan c gazlar n birikmesi halinde yang n veya patlama meydana gelebilir D nite s tma i lemi s ras nda yo u maya yol a ar S z konusu yo u man n zarar verme olas l varsa d nite etraf nda drenaj sa lay n Cihaz hastane veya ileti im ofislerine monte ederken g r lt ve elektronik parazite kar haz rl kl olun Ak m d n t r c ler ev aletleri y ksek frekansl t bbi cihazlar ve radyo ileti im cihazlar klima cihaz n n al mas n n aksamas na veya bozulmas na yol a abilir Ayn zamanda klima cihaz da t bb
305. kan detta orsaka f rs mring av oljan eller kompressorhaveri Anv nd olja med ester eter alkylbensen liten m ngd som den k ldmedels olja som anv nds p fl nsarna Om mineralolja blandas med k ldmedelsol jan kan detta orsaka f rs mring av oljan 2 Placering Anv nd inget annat k ldmedel n R410A Om n got annat k ldmedel anv nds g r kloret att oljan f rs mras Anv nd en vakuumpump med backventil f r motstr mning Om olja fr n vakuumpumpen fl dar bak t in i kylmedelsr ren kan kylmedlet f rs mras Anv nd f ljande verktyg som r specialkonstruerade f r att anv ndas med k ldmedlet R410A Det r n dv ndigt att anv nda f ljande verktyg med k ld medlet R410A Kontakta n rmaste terf rs ljare om du har n gra fr gor Verktyg till R410A M tklocka Fl nsverktyg P fyllningsslang Instrument f r storleksinst llning Gasl ckagedetektor Vakuumpumpadapter Momentnyckel Elektronisk vag f r k ldmedelsp fyllning Anv nd r tt verktyg Om damm skr p eller fukt kommer in i k ldmedels r ren kan detta orsaka f rs mring av k ldmedelsoljan Anv nd inte en p fyllningscylinder Om en p fyllningscylinder anv nds nd ras k ldmedlets sammans ttning och dess effektivitet minskar P71 140 943 1350 725 2 1 Kylmedelsr r Fig 2 1 gt Kontrollera att h jdskillnaden mellan inomhus och utomhusenheterna l ng den p kylmedelsr re
306. komen AN Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa raat te voorkomen Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschriften het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren Zowel de installatie als de gebruikershandleiding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven Deze handleidingen die nen te worden doorgegeven aan latere gebruikers D Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden N Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig A Waarschuwing Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geinstalleerd Vraag de dealer of een erkende installateur om het apparaat te installeren Onjuiste installatie van het apparaat kan leiden tot waterlekkage elektrische schok ken of brand Volg voor de installatie de instructies in de installatiehandleiding en gebruik gereedschap en pijpmateriaal dat speciaal is gemaakt voor gebruik met R410A koelstof De R410A koelstof in het HFC systeem wordt gebruikt onder een 1 6 maal grotere druk als normale koelstoffen Wanneer niet voor R410A koel stof ontworpen pijpdelen worden gebruikt en het apparaat onjuist wordt gein stalleerd kunnen de pijpen knappen waardoor schade of letsel kan ontstaan Daarnaast kunnen waterlekkage elektrische schokken of brand optreden Het apparaat dient volgens de instructies te
307. kompressoren har var foring til stromforsyning eller styring er los og for fejlagtig polaritet samt at met op i 4 timer der ikke er afbrydelse af n fase i stromforsyningen Den n dvendige tid til opvarmning af kompressoren varierer afh ngig af de gt Brug et 500 Volts megaohmmeter for at kontrollere at modstanden mellem atmosf riske betingelser og akkumuleringen af k lemiddel stromforsyningsklemmerne og jordforbindelsen er mindst 1 0 MQ For at drive kompressoren med akkumuleret k lemiddel i kompressoren skal gt Udf r ikke denne test p styreledningsforingens lavspaendingskredslob den varmes op i mindst 12 timer for at forhindre nedbrud klemmer 4 Hvis isoleringsmodstanden stiger over 1 MQ er der ingen fejl ved kompressoren Advarsel Brug ikke aircondition enheden hvis isoleringsmaterialets modstand er min A Forsigtig dre end 1 0 MQ Kompressoren k rer kun hvis stromforsyningens faseforbindelse er korrekt T nd for anl gget mindst 12 timer for testkorslen Isoleringsmodstand Start af driften lige efter at der er teendt for anleegget kan resultere i alvorlig skade Efter installationen eller efter at stromforsyningen har v re afbrudt i laengere tid vil pa de interne dele Stramkontakten skal sta pa ON i hele driftsperioden isoleringsmodstanden falde til under 1 MQ pa grund af akkumulering af k lemiddel i kompressoren Dette er ikke en fejlfunktion Udfor folgende procedurer gt Folgende punkter skal desuden kontrolle
308. la Durante il trasporto delle unit prestare estrema attenzione L unit pesa oltre 20 chili quindi per poterla maneggiare sono necessarie due o pi per sone Non afferrare l unit dai nastri di imballaggio Per estrarre l unit dalla confezione e per spostarla indossare appositi guanti protettivi per evitare il rischio di ferimento dei palmi delle mani o di altre parti Smaltire in maniera sicura il materiale di imballaggio Il materiale di imbal laggio tra cui i chiodi e altre parti in metallo o legno possono causare ferite da punta o altri tipi di lesione 42 La base e gli elementi di fissaggio dell unit esterna devono essere sottopo sti a controlli periodici accertando che non siano allentati fessurati o dan neggiati in altro modo Se non si eliminano questi difetti l unit pu cadere e causare danni e lesioni Non pulire il condizionare con acqua Rischio di scossa elettrica Stringere tutti i dadi svasati utilizzando una chiave dinamometrica Se stretto troppo il dado svasato dopo un periodo prolungato si pu rompere causan do una perdita di refrigerante 1 Misure di sicurezza 1 3 Prima dell esecuzione degli interventi elettrici Cautela Accertarsi di aver installato gli interruttori di circuito In caso contrario esi ste il rischio di scossa elettrica Per le linee di alimentazione utilizzare cavi standard di capacit sufficiente In caso contrario rischio di cortocircuito su
309. la tubazione anteriore due viti e il coperchio della tubazione posteriore due viti Eseguire i collegamenti delle tubazioni refrigerante per l unit interna esterna quan do la valvola d arresto dell unit esterna completamente chiusa Vuotare l aria dalla sezione interna e dalla tubazione di collegamento Dopo aver collegato i tubi del refrigerante controllare gli altri tubi collegati e l unit interna per verificare la presenza di eventuali perdite di gas Consultare il punto 4 4 Tubo del refrigerante e metodo di verifica tenuta 4 Una pompa a vuoto ad elevate prestazioni usata all apertura di servizio della valvo la di arresto per mantenere il vuoto per un tempo adeguato almeno un ora dopo aver raggiunto 101 kPa 5 Torr al fine di asciugare a vuoto l interno dei tubi Controllare sempre il grado di vuoto presso il collettore strumenti Nel caso sia rimasta umidit nel tubo il grado di vuoto talvolta non raggiunto applicando il vuoto per breve tempo Dopo l asciugatura a vuoto aprire completamente le valvole di arresto liquido e gas per l unit esterna Questo permette di collegare completamente le linee refrigeranti interna ed esterna Pannello di servizio Se l asciugatura a vuoto non adeguata all interno delle linee potrebbero Raggio della fascetta 100 mm rimanere aria e vapore acqueo con la possibile conseguenza di un aumento 150 mm anomalo dell alta pressione un abbassamen
310. laceringer hvor br ndbare gasser kan l kke opst str mme eller samle sig V r opm rksom p at der kan l be vand fra enheden under driften V lg en vandret placering der kan b re v gten af og modst vibrationer fra en heden Undg placeringer hvor enheden kan blive d kket af sne I omr der hvor der kan forventes kraftigt snefald skal der tages s rlige forholdsregler som f eks at h ve placeringen af enheden eller montere en h tte p luftindtaget for at forhindre at sneen blokerer luftindtaget eller bl ser direkte imod det Dette kan reducere luft str mmen og medf re fejlfunktion Undg placeringer der uds ttes for olie damp eller svovlholdige gasser Brug transporth ndtagene p udend rs enheden n r den skal transporteres Hvis enheden b res i bunden kan h nder eller fingre komme i klemme 2 3 Udvendige m l Udend rs enhed Fig 2 2 Tallet i parentes henviser til P125 140 modellerne 67 2 Montagested Fig 2 5 2 4 Plads til ventilation og service 2 4 1 Installation p et sted med megen bl st Hvis udend rs enheden installeres pa et tag eller et andet sted hvor den er ubeskyt tet imod bl sten skal enhedens luftudbl sning anbringes sa den ikke uds ttes direkte for kraftig bl st Hvis st rk blaest kommer ind i luftudbl sningen kan det h mme den normale luftstrom og medfore fejlfunktion det folgende vises tre eksempler pa forholdsregler imod st rk bl st D Anbr
311. lar a unidade numa superf cie firme e nivelada para evitar estr pidos durante a opera o Fig 3 1 lt Especifica es de funda o gt Parafuso da funda o M10 3 8 Espessura do bet o 120 mm Comprimento do parafuso 70 mm Capacidade de carga 320 kg Certifique se de que o comprimento do parafuso da funda o esteja dentro de 30 mm da superf cie inferior da base Fixe a base da unidade firmemente com quatro parafusos de funda o M10 em locais resistentes Instala o da unidade exterior N o tape a abertura Se a abertura for tapada o funcionamento ser impedido o que poder provocar uma avaria Para al m da base da unidade utilize os furos de instala o na parte posterior da unidade para prender fios etc se for necess rio para instalar a unidade Utilize parafusos roscados 95 x 15 mm ou menos e instale no local AN Aviso A unidade deve ser instalada com seguran a numa estrutura que suporte o seu peso Se a unidade for montada numa estrutura inst vel poder cair e provocar danos ou ferimentos A unidade deve ser instalada de acordo com as instru es para minimizar o risco de danos sofridos devido a tremores de terra ou ventos fortes Uma unidade instalada incorrectamente pode cair e provocar danos ou ferimentos 4 Instala o da tubagem do refrigerante 0 5 45 2 90 A Dimens es do corte de afunilamento Bin rio de aperto da po
312. lebilir Elektrik tesisat nda yeterli kapasiteye sahip standart kablolar kullan n Aksi takdirde k sa devre a r s nma veya yang n meydana gelebilir Elektrik tesisat n kurarken kablolar germeyin Kablolar gev edikleri takdirde kopabilir veya k r labilir ve bunun sonucunda da a r s nma veya yang na yol a abilir Cihaz n topraklandigindan emin olun Toprak hatt n gaz veya su borular na paratonerlere veya telefon toprak hatlar na ba lamay n Cihaz do ru ekilde topraklanmad takdirde elektrik arpmas meydana gelebilir Belirtilen kapasiteye sahip devre kesicileri toprak ar za kesici izolasyon anahtar B sigortas ve kal pl devre kesici kullan n Devre kesicinin kapasitesi belirtilenden fazla oldu u takdirde ar za veya yang n meydana gelebilir 1 4 al ma testinden nce AN Dikkat Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik alterini a n Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsim boyunca ana elektrik alterini a k b rak n al t rmaya ba lamadan nce b t n panellerin muhafazalarin ve di er koruyucu par alar n do ru ekilde tak lm olduklar ndan emin olun D nen s cak veya y ksek voltajl par alar yaralanmalara yol a abilir Hi bir d meye slak elle dokunmay n Elektik arpmas m
313. leitung und bertragungsleitung hat an der Klemme S3 ein Hochspannungspotenzial Daher bitte bei der Wartung den Netzstrom ausschalten Auch bitte die Klemmen S1 S2 S3 nicht ber hren wenn Netzstrom anliegt Wenn zwi schen Innen und Au enger t ein Trennschalter eingesetzt werden soll bitte einen 3 poligen Schalter verwenden 7 Testlauf 7 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installierung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der Innen und AuBenanlagen berpr fen und sicherstellen dass kein K ltemittel ausl uft Netz stromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind Polarit t nicht falsch an geordnet und keine einzelne Netzanschlussphase getrennt ist gt Mit einem 500 Volt Megohmmeter berpr fen und sicherstellen dass der Wider stand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1 0 MQ be tr gt gt Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen Niederspannungs stromkreis vornehmen A Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand weniger als 1 0 MQ betr gt Um den Kompressor mit einer K ltemittelansammlung im Kompressor zu betreiben muss der Kompressor mindestens 12 Stunden lang warmlaufen um einen Ausfall zu verhindern 4 Wenn der Isolationswiderstand ber 1 MQ ansteigt ist der Kompressor nicht defekt AN Vorsicht e Kompressor arbeitet nicht wenn Phasen der Netzstromversorgung nicht richtig angeschlossen sind Strom mindestens 12 Stun
314. lisateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil Si l appa reil n est pas correctement install des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies peuvent se produire Si le climatiseur doit tre r par ou d plac con tacter un revendeur ou un technicien agr Une fois l installation termin e v rifier les ventuelles fuites de r frig rant Si le r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec la flamme d un chauffage ou d une cuisini re des gaz toxiques peuvent se d gager 1 1 Avant l installation AN Precaution Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si le climatiseur est install dans des endroits expos s la vapeur l huile volatile notamment l huile de machine au gaz sulfurique une forte teneur en sel par exemple la mer ou dans des endroits o l appareil sera recouvert de neige les performances peuvent consid rablement diminuer et les pi ces internes de l appareil tre endommag es Ne pas installer l appareil dans des endroits o des gaz de combustion peuvent s chapper se d gager ou s accumuler L accumulation de gaz de combustion autour de l appareil peut provoquer un incendie ou une explosion L appareil ext rieur produit de la condensation lors du fonctionnement du chauf fage Pr voir un syst me de drainage autour de l appareil ext rieur au cas o la condensation provoquerait des dommages Lors de l installati
315. liser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des compos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s Utiliser des tuyaux d pais seur sp cifi e Se reporter la page 21 Stocker l int rieur les tuyaux utiliser pendant l installation et couvrir les deux extr mit s jusqu au processus de brasage Laisser les joints de coude etc dans leur emballage L infiltration de poussi res de d bris ou d humidit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile ou endommager le compresseur Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es Le m lange d huile min rale et d huile r fri g rante peut affecter la qualit de l huile 2 Emplacement pour l installation Nepas utiliser un r frig rant autre que le r frig rant R410A Si c estle cas le chlore peut affecter la qualit de l huile Utiliser une pompe vide munie d un clapet anti retour Si l huile de la pompe vide p n tre dans les conduites de r frig rant la qualit de l huile du r frig rant pourrait en tre affect e Utiliser les outils suivants sp cialement concus pour une utilisation avec le r fri g rant R410A Les outils suivants sont n cessaires po
316. live kv stet af ribberne eller andre dele S rg for at bortskaffe emballagen efter g ldende regler Emballagematerialer som f eks s m og andre metal eller tr dele kan for rsage rifter eller andre kv stelser 66 Grundenheden og tilbeh r p udend rsenheden skal regelm ssigt kontrol leres for l se forbindelser revner eller anden skade Hvis s danne defekter ikke repareres kan enheden falde ned og for rsage skade eller kv stelser Klimaanl gget m ikke reng res med vand Dette kan medf re elektrisk st d Sp nd alle brystm trikker efter specifikationerne med en momentn gle Hvis den sp ndes for stramt kan brystm trikken kn kke efter et stykke tid og k lemidlet kan l be ud 1 Sikkerhedsforanstaltninger 1 3 Inden el arbejde AN Forsigtig S rg for at installere hovedafbrydere Hvis de ikke installeres kan der opst elektrisk stod Brug standard kabler med tilstr kkelig kapacitet til forsyningsledningerne Ellers kan der opst kortslutning overophedning eller brand Ved installation af forsyningsledningerne m der ikke v re tr k i kablerne Hvis tilslutningerne l snes kan kablerne springe tilbage eller kn kke hvil ket kan forarsage overophedning eller brand Sorg for at jordforbinde enheden Forbind ikke jordledningen til gas eller vandr r lynafledere eller telefonjordledninger Hvis enheden ikke er korrekt jordet kan det resultere i elektrisk stod Brug mekaniske effektafbrydere
317. llazione AN Cautela Non utilizzare l unit in un ambiente insolito Se installata in zone esposte a vapore olio volatile Compreso l olio per macchine gas sulfureo in zone a elevato contenuto salino tra cui le localit marittime o in aree dove l unit rischia di venire ricoperta dalla neve le sue prestazioni potrebbero essere notevolmente pregiudicate e i componenti interni potrebbero essere danneg giati Non installare l unit dove si possono verificare perdite produzione flusso o accumulo di gas Nel caso di accumulo di gas attorno all unit si possono verificare incendi ed esplosioni Durante la fase di riscaldamento l unit esterna produce condensa Provve dere a un apposito sistema di scarico attorno all unit esterna nel caso que sta condensa possa provocare dei danni Qualora l unit venisse installata in un ospedale o in uffici aperti al pubblico considerare che essa potr essere fonte di rumorosit ed interferenze con le apparecchiature elettroniche Gli inverter le applicazioni domestiche le attrez zature mediche ad alta frequenza e le apparecchiature di radiocomunicazione possono provocare danni o rotture del condizionatore Il condizionatore pu anche influire sul funzionamento delle attrezzature mediche disturbandone le prestazioni e le apparecchiature di comunicazione pregiudicando la qualit di visualizzazione sullo schermo 1 2 Prima dell installazione spostamento AN Caute
318. ller Fig 2 15 ste e ba l hava k k lavuzu kullan rken P125 140 modellerinin a kl klar 1000 mm veya daha fazla olmal d r Tekli paralel nite d zeni Fig 2 16 Yukar y ndeki hava ak i in iste e ba l hava k k lavuzu kullan rken a kl k 500 1000 mm veya daha fazla olmal d r oklu paralel nite d zeni Fig 2 17 Yukar y ndeki hava ak i in iste e ba l hava k k lavuzu kullan rken a kl k 1000 1500 mm veya daha fazla olmal d r istifli nite d zeni Fig 2 18 e niteler st ste en fazla iki niteye kadar istiflenebilir Yan yana en fazla iki nite istifli ekilde yerle tirilmelidir Ayr ca aralar nda ekildeki gibi bo luk b rak lmal d r mm P71 140 i in maks 30 M10 3 8 c vata Kaide M mk n oldu unca uzak Havaland rma deli i P71 140 600 360 600 EE al Min 10 175 175 950 Fig 3 1 84 e nitenin al mas s ras nda g r lt yapmamas i in niteyi mutlaka sa lam ve d z bir y zeye monte edin Fig 3 1 lt Temel spesifikasyonlar gt Temel c vatas M10 3 8 Beton kal nl g 120 mm Civatanin uzunlugu 70mm A rl k ekme kapasitesi 320 kg e Temel c vatas n n uzunlu unun kaidenin alt y zeyine kadar 30 mm den
319. lo di prova azionando lo switch SW4 1 7 2 2 Uso del comando a distanza Fare riferimento al manuale d installazione dell unit esterna 8 1 Recupero del refrigerante Pompaggio Eseguire le seguenti procedure per recuperare il refrigerante nel caso si spostino l unit interna o quella esterna Alimentare l impianto interruttore automatico Quando l impianto viene alimentato accertare che il messaggio CENTRALLY CONTROLLED non sia visualizzato sul telecomando Se il messaggio CENTRALLY CONTROLLED fosse visualizzato il recupero del refrigerante non pu essere eseguito normalmente Una volta che la valvola di arresto del gas si chiude impostare lo switch SW1 1 sul pannello di comando dell unit esterna su ON Il compressore unit esterna e i ventilatori unit interna ed esterna iniziano a funzionare e la fase di recupero del refrigerante comincia LED1 e LED2 sul pannello di comando dell unit esterna sono accesi Mettere l interruttore SW1 1 su ON soltanto se l unit spenta Tuttavia an che se l unit spenta e si mette l interruttore SW1 1 su ON meno di tre minuti dopo l arresto del compressore sar impossibile eseguire il recupero del refri gerante Attendere che il compressore si sia fermato per tre minuti quindi mettere l interruttore SW1 1 di nuovo su ON 9 Controllo del sistema Fig 9 1 Poich l unit si ferma automaticamente circa due o tre minuti dopo il r
320. ltifordelingsror ekstraudstyr D Hojdeforskel indendorsenhed udendorsenhed maks 30 m Hojdeforskel indendorsenhed indendorsenhed maks 1 m Udendors enheds dr nrorsforbindelser Nar f ring af dr nr r er n dvendigt anvend da en dreensokkel eller dr nbakke ekstraudstyr P71 140 Dr nsokkel PAC SG61DS E Dr nbakke PAC SG64DP E 6 Elektrisk arbejde 6 1 Udend rs enhed Fig 6 1 Fig 6 2 Afmonter servicepanelet For kablerne som angivet i Fig 6 1 og Fig 6 2 Kun til model med varmeapparat Tilvarmeapparat Indend rs enhed Udend rs enhed O Fjernbetjening D Hovedkontakt Afbryder Jordforbindelse Til stromkilde Til varmeapparat Til varmeapparat Til varmeapparat Til stromkilde A P71 100V Y ff E EINE 52 95 DIOL P71 140 DO A Jordforbindelsesklemme Klemkasse Klemme D Servicepanel For kablerne s de ikke kommer i kontakt med midten af servicepanelet eller gasventilen Fig 6 2 P71 140Y DO E 5 m DO 71 6 Elektrisk arbejde 6 2 Elektrisk ledningsf
321. m todo de abertura da v lvula de reten o varia consoante o modelo de unidade exterior Utilize o m todo adequado para abrir as v lvulas de reten o 1 Lado do g s para o P71 140 Fig 4 5 Remova a c psula puxe a alavanca na sua direc o e gire 1 4 de volta no senti do contr rio aos ponteiros do rel gio para abrir Certifique se de que a v lvula de paragem esteja completamente aberta empurre a alavanca e gire a c psula de volta sua posi o original 2 Lado do l quido do P71 140 Fig 4 6 Retire a tampa e rode a v lvula para a esquerda o maximo que puder com uma chave sextavada de 4 mm Pare de rodar quando esta alcan ar o batente 99 52 Aproximadamente 10 rota es Certifique se de que a v lvula de paragem esteja completamente aberta empur re a alavanca e gire a c psula de volta sua posi o original Os tubos de refrigerante s o revestidos de forma segura para o P71 140 e Os tubos podem ser revestidos de forma segura at um di metro de 990 antes ou depois de efectuar a liga o dos tubos Corte o recorte na tampa do tubo seguin do a ranhura e revista os tubos Intervalo de entrada do tubo para o P71 140 Utilize pasta ou vedante para vedar a entrada do tubo em torno dos tubos para que n o existam intervalos Se os intervalos n o forem eliminados pode verificar se a emiss o de ru do ou a entrada de poeira na unidade provocando avarias 4 Instala o da tubagem do refr
322. ma tecni ca per la limitazione dello sfarfallio possono prodursi effetti negativi su altre apparecchiature elettriche Collegare il condizionatore d aria ad un circuito dedicato e rispettare la massima impedenza indicata in questo manuale Non collegare altre apparecchiature sullo stesso circuito gt Prima di collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione informa re l ente energia o richiederne il consenso AN Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mor tali per l utente AN Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unita Terminata l installazione spiegare le Misure di sicurezza l uso e la manutenzione dell unit al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l impianto funzioni normalmente Conse gnare il Manuale d uso ed il Manuale di installazione al cliente che li dovr conserva re e in futuro consegnarli ad eventuali nuovi utenti Indica la necessit di collegare un componente a massa AN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale N Avvertenza L unit non deve essere montata dall utente Richiedere ad un rivenditore o ad un tecnico autorizzato di provvedere all installazione Un montaggio scorretto dell unit pu essere causa di perdite di acqua scosse elettriche o incen
323. mod le de l appareil ext rieur Ouvrir les vannes d arr t conform ment la m thode appropri e 1 C t gaz de P71 140 Fig 4 5 D Enlever le capuchon ramener la poign e vers soi et la tourner d un quart de tour en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir la vanne 2 V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tour ner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 2 C t liquide de P71 140 Fig 4 6 D Retirez le bouchon et tournez la tige de soupape fond dans le sens antihoraire avec une cl hexagonale de 4 mm Arr tez de tourner quand elle frappe la retenue 99 52 env 10 tours 2 V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tour ner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine Les tuyaux de r frig rant sont entour s d une couche de protection pour P71 140 Les tuyaux peuvent tre entour s apr s ou avant avoir t raccord s d une couche de protection allant jusqu 990 D couper la rondelle d fon able du cache tuyaux en sui vant la rainure et envelopper les tuyaux Orifice d entr e du tuyau pour P71 140 Appliquer du mastic ou un agent d tanch it sur l entr e des tuyaux pour viter tout espace Si les espaces ne sont pas supprim s l appareil risque de fonctionner bruyamment ou d tre endommag cause d une infiltration d eau et de poussi res 4 Installation de
324. morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa tensione AN Avvertenza Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento inferiore a 1 0 MQ Resistenza d isolamento Terminata l installazione o dopo aver staccato l alimentazione dell unit per un perio do prolungato la resistenza d isolamento scende ad un valore inferiore a 1 a causa dell accumulo di refrigerante nel compressore Non si tratta di un anomalia Procedere nel seguente modo 1 Staccare i cavi dal compressore e misurare la resistenza d isolamento del com pressore 2 Se la resistenza d isolamento risulta inferiore a 1 MQ significa che il compressore difettoso o che la resistenza scesa a causa di un accumulo di refrigerante nel compressore 3 Dopo aver collegato i cavi al compressore quest ultimo inizia a riscaldarsi una volta attivata l alimentazione Dopo aver erogato la corrente di alimentazione per gli intervalli indicati di seguito misurare nuovamente la resistenza d isolamento La resistenza d isolamento scende a causa di un accumulo di refrigerante nel compressore La resistenza sale oltre 1 MQ dopo che il compressore stato riscaldato per 4 ore Il tempo necessario per riscaldare il compressore varia in base alle condizioni atmosferiche e all accumulo di refrigerante 48 Per far funzionare il compressore con il refrigerante accumulato nel compressore e per evitare possibili guasti quest ult
325. n Als de pijpen onjuist worden aangeslo ten is het apparaat niet goed geaard en kunnen elektrische schokken optre den Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels De aansluitingen moeten ste vig vastzitten zonder spanning op de aansluitpunten Onjuiste aansluiting of installatie van de kabels kan leiden tot oververhitting of brand Het deksel van het aansluitblok van het buitenapparaat moet stevig worden vastgemaakt Bij onjuiste montage van het deksel kunnen stof en vocht in het apparaat komen wat een elektrische schok of brand kan veroorzaken Gebruik bij het installeren of verplaatsen van het apparaat uitsluitend de ge specificeerde koelstof R410A voor het vullen van de koelstofpijpen Meng de koelstof niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft In de leidingen achtergebleven lucht kan drukstoten ver oorzaken die kunnen leiden tot scheuren en andere problemen Gebruik uitsluitend door Mitsubishi Electric goedgekeurde accessoires en vraag de dealer of een erkende installateur deze te installeren Onjuiste in stallatie van accessoires kan leiden tot waterlekkage elektrische schokken of brand Breng geen wijzigingen aan aan het apparaat Neem voor reparatie contact op met de dealer Onjuist uitgevoerde reparaties of wijzigingen kunnen lei den tot waterlekkage elektrische schokken of brand De gebruiker mag nooit proberen het apparaat zelf te repareren of te ver plaatsen Onjuiste installatie
326. n az bir saat vakum olu turarak borular n i ini vakumla kurutmak i in stop valf servis portunda y ksek performansl bir vakum pompas kullan lm t r Her zaman gey manifoldunda vakum derecesini kontrol edin E er boruda herhangi bir nem kald ysa k sa s reli vakum uygulanmas yla vakum derecesine bazen ula lamaz Vakumla kurutmadan sonra d nite i in stop valf n hem s v hem de gaz tamamen a n z Bu i ve d so utma devrelerini tamamen birbirine ba lar E er vakumla kurutma yetersiz ise so utma devrelerinde kalan hava ve su buhar y ksek bas nc n anormal y kselmesine d k bas nc n anormal d mesine nemden dolay dondurucu ya n n bozulmas na vs neden olabilir Kesme vanalar kapal b rak l r ve cihaz al t r l rsa kompres r ve ek valf zarar g r r D nitenin boru ba lant yerlerinde ka ak detekt r veya sabunlu su kullanarak gaz ka a kontrol yap n So utucu hatlar ndaki havay bo altmak i in cihazdan gelen so utucuyu kullanmay n Vana i lemi tamamland ktan sonra vana kapaklar n s karak torku d zeltin 20 25 N m 200 ila 250 kgf cm aras Kapaklar n yerine konmamas veya s k t r lmamas durumunda so utucu ka a meydana gelebilir Ayr ca so utucu ka a na kar conta g revi g rd klerinden vana kapaklar n n i taraflar na zarar vermemeye dikkat edin Is izolasyonuna su girmesini nl
327. n luogo dove vento forte causato da tifoni o da fenomeni simili possono penetrare direttamente nella bocca di uscita dell aria Fig 2 4 A Guida per la bocca di uscita dell aria Se possibile posizionare l unit in modo che la bocca di uscita soffi perpendico larmente alla direzione del vento stagionale Fig 2 5 Direzione del vento 3 Installazione della sezione esterna 2 4 2 Installazione di un unica unit esterna Consultare l ultima pa gina Le dimensioni minime sono le seguenti eccetto per i valori Max i quali indicano le dimensioni massime numeri tra parentesi si riferiscono ai modelli P125 140 Fare riferimento alle figure per ciascun caso D Solo ostacoli posteriori Fig 2 6 Solo ostacoli posteriori e superiori Fig 2 7 Solo ostacoli posteriori e laterali Fig 2 8 4 Solo ostacoli anteriori Fig 2 9 Nel caso si utilizzi la guida della bocca di uscita aria opzionale il gioco previsto per i modelli P125 140 di almeno 500 mm Solo ostacoli anteriori e posteriori Fig 2 10 Nel caso si utilizzi la guida della bocca di uscita aria opzionale il gioco previsto per i modelli P125 140 di almeno 500 mm Solo ostacoli posteriori laterali e superiori Fig 2 11 Non utilizzare le guide per la bocca di uscita opzionale per il flusso dell aria verso l alto 2 4 3 Installazione di diverse unit esterne Consultare l ultima pa gina Lasciare almeno 10 mm di spazio per P71 140
328. n och antalet kr kar p r ren r inom de gr nser som visas nedan A R rl ngd en Antal kr kar Modeller en riktning H jdskillnad en riktning P71 100 125 140 Max 50 m Max 30 m Max 15 e Gr nserna h jdskillnaderna r bindande oavsett vilken enhet inomhus eller utomhusenheten som r positionerad h gst D Inomhusenhet E Utomhusenhet 2 2 V lja plats f r utomhusenheten Undvik platser som uts tts f r direkt solljus eller andra v rmek llor V lj en plats d r det ljud som enheten avger inte st r grannarna V lj en plats dar det ar enkelt att koppla in elledningar och att komma at r ren sp nningsk llan och inomhusenheten Undvik platser d r br nnbara gaser kan l cka ut skapas str mma ut eller ansam las Observera att vatten kan droppa fr n enheten under drift V lj en v gr t plats som kan b ra upp enhetens vikt och klara dess vibrationer Undvik platser dar enheten kan tackas av sn omraden dar man kan f rv nta sig kraftiga sn fall maste speciella atgarder som att hdja upp installationen eller in stallera en huv pa luftintaget vidtas for att forhindra att sn n blockerar luftintaget eller blaser in direkt i det Det kan minska luftflodet vilket kan orsaka fel Undvik platser som uts tts for olja anga eller svavelhaltiga gaser Anvand transporthandtagen pa utomhusenheten for att transportera enheten Om man bar enheten undertill kan hander och fingrar
329. natori caricati con refri gerante R410A Durante l installazione di unit multiple prestare estrema attenzione Il collega mento ad un unit interna sbagliata pu causare un aumento anomalo della pres sione con gravi effetti sulle prestazioni dell impianto Lunghezza Differenza Quantit di caricamento di refrigerante Modello del tubo verticale supplementare consentita consentita 31 40m 41 50m P71 140 50 m 30 m 0 6 kg 1 2 kg IB CI 18 IC DI P71 140 A B C D 50m Fig 4 7 5 Installazione della tubazione di drenaggio 4 7 Per combinazione doppia tripla I limiti della tubazione di refrigerante per quanto riguarda la lunghezza e la differenza di altezza sono indicati nella figura Fig 4 7 Unit interna Unit esterna O Tubo a distribuzione multipla in opzione D Differenza di altezza Unit interna Unit esterna Max 30 m Differenza di altezza Unit interna Unit interna Max 1 m Collegamento del tubo di drenaggio della sezione esterna Se necessario eseguire la tubazione di drenaggio utilizzare il tubo o la vaschetta di drenaggio in opzione P71 140 PAC SG61DS E PAC SG64DP E Tubo di drenaggio Vaschetta di drenaggio 6 Collegamenti elettrici 6 1 Unit esterna Fig 6 1 Fig 6 2 Rimuovere il pannello di servizio 2 Posizionare i cavi secondo la Fig 6 1 e la Fig 6 2
330. ncentration in the room from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage Consult a dealer regarding the appro priate measures to prevent the allowable concentration from being exceeded Should the refrigerant leak and cause the concentration limit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room may result Ventilate the room if refrigerant leaks during operation If refrigerant comes into contact with a flame poisonous gases will be released All electric work must be performed by a qualified technician according to local regulations and the instructions given in this manual The units must be powered by dedicated power lines and the correct voltage and circuit break ers must be used Power lines with insufficient capacity or incorrect electri cal work may result in electric shock or fire Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes If the pipes are not connected correctly the unit will not be properly grounded and electric shock may result Use only specified cables for wiring The connections must be made securely without tension on the terminals If the cables are connected or installed in correctly overheating or fire may result The terminal block cover panel of the outdoor unit must be firmly attached If the cover panel is mounted incorrectly and dust and moisture enter the unit electric shock or fire may result When installing or moving the
331. nd CENTRALLY CONTROLLED ZENTRAL GESTEUERT angezeigt wird Falls wiederholen Sie dann nach Ablauf von drei Minuten Schritt 2 CENTRALLY CONTROLLED ZENTRAL GESTEUERT angezeigt wird kann das Wenn das Sammeln des K ltemittels normal abgeschlossen wurde LED1 und LED2 Sammeln Abpumpen des K ltemittels nicht normal abgeschlossen werden leuchten bleibt die Anlage ausgeschaltet bis die Stromversorgung unterbrochen Stellen Sie nach dem Schlie en des Gassperrventils den SW1 1 Schalter auf der Schalt wird tafel der Au enanlage auf ON EIN ein Der Kompressor Au enanlage und die Ventila Unterbrechen Sie die Stromversorgung Leistungsschalter toren Innen und Au enanlagen beginnen zu arbeiten und der K ltemittelsammelvorgang setzt ein LED1 und LED2 auf der Schalttafel der AuBenan lage leuchten Stellen Sie den SW1 1 Schalter nur dann auf ON EIN wenn die Anlage ausge schaltet ist Allerdings kann der K ltemittelsammelvorgang auch dann nicht durch gef hrt werden wenn die Anlage ausgeschaltet und der SW1 1 Schalter weniger als drei Minuten nachdem sich der Kompressor ausschaltet auf ON EIN eingestellt wird Warten Sie bis der Kompressor mindestens drei Minuten lang ausgeschaltet ist und stellen Sie dann den SW1 1 Schalter erneut auf ON EIN 9 Kontrolle des Systems Fig 9 1 SW1 3 6 ON Au enanlage Die K ltemitteladresse mit dem DIP Schalter der Au enanlage einstellen OFF Innenanlage
332. ndamentankerschraube innerhalb von 30 mm von der Unterseite der Bodenplatte liegt Die Bodenplatte der Anlage mit 4 M10 Fundamentankerbolzen an tragf higen Stellen sichern Installation der Au enanlage Die Entl ftungs ffnung darf nicht blockiert werden Wenn die Entl ftungs ffnung blok kiert ist wird der Betrieb behindert und es besteht die Gefahr des Ausfalls der Anlage Verwenden Sie bei der Installation der Anlage zus tzlich zur Anlagenbodenplatte bei Bedarf die Installations ffnungen auf der R ckseite der Anlage zum Befestigen von Elektro leitungen usw Verwenden Sie zum Installieren vor Ort Blechschrauben 95 x 15 mm oder weniger A Warnung Die Anlage muss sicher an einem Geb udeteil das ihr Gewicht tragen kann instal liert werden Wenn die Anlage an einem Geb udeteil mit zu geringer Festigkeit installiert wird besteht die Gefahr dass sie herabf llt und Verletzungen oder Sch den verursacht Die Anlage muss entsprechend den Anweisungen installiert werden um die Ge fahr von Sch den durch Erdbeben oder St rme oder starken Windeinfluss zu mini mieren Bei einer nicht ordnungsgem installierten Anlage besteht die Gefahr dass sie herabf llt und Verletzungen oder Sch den verursacht 4 Installation der K ltemittelrohrleitung 0 5 45 2 90 Abmessungen der Aufweitungsschnitte Anzugsdrehmoment f r die Konusmutter
333. ndens vid v rmning Se till att det finns dr nering runt utomhusenheten om det finns risk f r att s dan kondens orsakar ska dor Vid installation av enheten i ett sjukhus eller d r det finns datakommunikation var beredd p st rande ljud och elektriska st rningar V xelriktare hush lls apparater h gfrekvent medicinsk utrustning och utrustning f r radio kommunikation kan g ra att luftkonditioneringen inte fungerar eller skadas Luftkonditionering kan ven p verka medicinsk utrustning vilken kan st ra v rden och kommunikationsutrustning vilket kan st ra bildkvaliteten 1 2 F re installationen flyttning AN F rsiktighet Var ytterst f rsiktig vid transport av enheterna Det kr vs tv eller flera per soner f r att hantera enheten eftersom den v ger 20 kg eller mer Lyft inte i packbanden Anv nd skyddshandskar n r du tar ut enheten ur f rpackningen och n r du flyttar den eftersom du kan skada h nderna p kylpl tarna och vriga delar G r dig av med f rpackningsmaterialet p ett s kert s tt F rpackningsma terial som spikar och andra delar av metall eller tr kan orsaka sticks r och andra skador 74 Utomhusenhetens fundament och f sten ska kontrolleras regelbundet s att de inte r l sa har sprickor eller andra skador Om s dana felaktigheter inte korrigeras kan enheten falla ned och orsaka person eller maskinskador Reng r inte luftkonditioneringen med vatten Det kan orsaka
334. ndo a presta o dos servi os m dicos e equipamento de co munica es comprometendo a qualidade da imagem de ecr s 1 2 Antes da instala o transfer ncia AN Cuidado e Tenha muito cuidado ao transportar as unidades S o precisas duas ou mais pessoas para transportar a unidade uma vez que esta pesa 20 kg ou mais N o agarre nas bandas da embalagem Use luvas de protec o para retirar a unidade da embalagem e para a transportar pois pode ferir as m os nas palhetas e noutras pe as Assegure se de que elimina com seguran a os materiais de embalagem Materiais de embalagem tais como pregos e outras pe as em metal ou ma deira podem provocar cortes ou outros ferimentos 58 A base e os acess rios da unidade exterior devem ser verificados periodica mente a fim de detectar poss veis folgas fendas ou outros danos Se tais danos n o forem corrigidos a unidade poder cair e provocar acidentes ou ferimentos N o limpe o aparelho de ar condicionado com gua Poder provocar cho ques el ctricos Aperte bem todas as porcas afuniladas utilizando uma chave dinam metro Se as porcas forem demasiadamente apertadas podem quebrar passado al gum tempo e originar uma fuga de refrigerante 1 Precau es de Seguran a 1 3 Antes do trabalho de electricidade Cuidado Assegure se de que instala disjuntores Se n o forem instalados disjuntores podem ocorrer choques el ctricos Para as linhas de
335. nger eene 66 Montagested Montering af den udend rs enhed Montering af kolemiddelror Foring af dr nror mao 1 Sikkerhedsforanstaltninger Elektrisk arbejde nanna a aa 71 Afpr vning Specielle funktioner Systemkontrol Fig 9 1 gt Lees alle Sikkerhedsforanstaltninger for De installerer enheden gt Udstyret overholder ikke de relevante tekniske standarder med hensyn til begraensning af sp ndingsudsving og det kan medfore en negativ p virkning af andet elektrisk udstyr Sorg for at slutte aircondition anl gget til et separat kredslob og sorg for at overholde den maksi male impedans anfort i vejledningen Slut ikke andet udstyr til dette kreds lob b Oplys det lokale elselskab om anl gget eller indhent deres tilladelse for De slutter udstyret til stromforsyningen AN Advarsel Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal treeffes for at undg person skade eller dodsfald Forsigtig Beskriver forholdsregler der skal tr ffes for at forhindre at enheden bliver beskadiget Efter afslutning af installationsarbejdet skal Sikkerhedsforanstaltninger brugen og vedligeholdelsen af enheden forklares for kunden ifolge betjeningsvejledningen Des uden skal der foretages en testkorsel for at sikre normal funktion B de installations og betjeningsvejledningen skal overdrages til brugeren Disse vejledninger skal gi ves
336. ning f r luftutblaset f r I mm eller mer uftfl den upp t anv nds r avst ndet 1000 1500 D Uppst llning med staplade enheter Fig 2 18 Enheterna kan staplas upp till tv p h jden Installera inte fler n tv staplade enheter bredvid varandra L mna dessutom avst nd mel lan dem enligt bilden mm K P Max 30 f r P71 140 7777777 M10 3 8 bult Fundament s l ngt som m jligt Lufth l P71 140 600 Min 360 175 76 Se till att enheten monteras p ett stabilt och j mnt underlag f r att f rhindra skallrande ljud under p g ende drift Fig 3 1 lt Specifikationer f r fundament gt Fundamentbult M10 3 8 Betongtjocklek 120 mm Bultl ngd 70 mm Viktb rande kapacitet 320 kg Se till att fundamentbultens l ngd ligger inom 30 mm av fundamentets bottenyta S kra enhetens fundament s det sitter s kert med fyra M10 fundamentbultar p stadiga platser Installera utomhusenheten Blockera inte lufth let Om lufth let blockeras hindras driften och detta kan orsaka haveri F rutom enhetens fundament kan man vid behov anv nda monteringsh len p enhetens baksida f r att f sta ledningar osv Anv nd sj lvg ngande skruvar 95 x 15 mm eller mindre och montera den A Varning p platsen Enheten m ste f stas s kert p en konstruktion som
337. nischakelaar van het buitenapparaat Draden vanaf de afstandsbediening Deze draad wordt bevestigd aan TB5 aansluitpaneel van de afstandsbediening van het binnenapparaat niet polair 2 Als een andere koelsysteemgroepering wordt gebruikt Met de dunne MA afstandsbediening kunnen tot 16 koelsystemen als n groep worden bediend Opmerking Bij een enkelvoudig koelsysteem tweeling drieling behoeft geen overdrachts kabel te worden aangelegd SWI Bedrijf in overeenstemming met de schakelaarinstelling Functietabel Functie ON OFF 1 Gedwongen lt SW1 gt ontdooien Start Normal ON 200000 Functie 2 Fouthistorie gewist Clear Normal instel OFF uuunna 3 Adresinstelling Adresinstellingen voor de lingen 4 koelsysteem buitenapparaten O t m 15 van SW1 5 6 33 Contenido 1 Medidas de Seg ridad lele ii 34 2 Lugar en que se instalar ie 98 3 Instalaci n de la unidad exterior 36 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante es 37 5 Tuber a de drenaje 4 39 1 Medidas de Seguridad Trabajosrel ctrico ol Prueba de funcionamiento Funciones especiales Sistema de control Fig 9 1 i 41 gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Me didas de seguridad gt Este equipo puede no cumplir con los est ndares t cnicos relevantes so
338. nstalaci n siga las instrucciones del Manual de instalaci n y utilice las herramientas y piezas de fontaner a espec ficamente dise ados para uti lizar con el refrigerante R410A El refrigerante R410A en el sistema de HFC puede asimilar una presi n 1 6 veces superior a la de los refrigerantes con vencionales Si los accesorios de fontaner a que se instalan no est n fabri cados para el refrigerante R410A los tubos se pueden quemar y causar da fios o lesiones Adem s pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da fios en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala correc tamente la unidad podria caerse y provocar da os o lesiones La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de sopor tar su peso Si la unidad se instala sobre una estructura inestable podria caerse y provocar da os o lesiones Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los limites de seguridad en caso de fugas Pregunte a un distribuidor por las medidas adecuadas para evitar que la concentraci n exceda los l mites Si se produce una fuga de refrigerante que sobrepase los l mites de concentra ci n la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de oxigeno Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionami
339. nstrahlung oder anderen Hitze quellen ausgesetzt sind W hlen Sie den Aufstellungsort so dass von der Anlage ausgehende Ger usche die Nachbarschaft nicht st ren W hlen Sie den Aufstellungsort so dass der Netzanschluss und die Verlegung der Rohre zur Innenanlage einfach zu bewerkstelligen sind Vermeiden Sie Aufstellungsorte an denen entz ndliche Gase austreten hergestellt wer den ausstr men oder sich ansammeln Beachten Sie dass bei Betrieb der Anlage Wasser heruntertropfen kann W hlen Sie einen waagerechten Aufstellungsort der dem Gewicht und den Schwingun gen der Anlage gewachsen ist Vermeiden Sie Aufstellungsorte an denen die Anlage mit Schnee bedeckt werden kann In Gegenden in denen mit schwerem Schneefall zu rechnen ist m ssen spezielle Vor kehrungen getroffen werden wie die Wahl eines h heren Aufstellungsorts oder die Mon tage einer Abdeckhaube vor der ffnung f r die Luftansaugung um zu vermeiden dass Schnee die Luftansaugung blockiert oder direkt hineingeblasen wird Dadurch kann der Luftstrom vermindert und so Fehlfunktionen verursacht werden Vermeiden Sie Aufstellungsorte die l Dampf oder Schwefelgas ausgesetzt sind Benutzen Sie zum Transport der Au enanlage die vier Tragegriffe Wenn die Anlage an der Unterseite getragen wird besteht die Gefahr dass H nde oder Finger gequetscht werden 2 3 Au enma e Au enanlage Fig 2 2 Das Zeichen in Klammern bezieht sich auf die Modelle P125 140
340. nt only Fig 2 9 When using an optional air outlet guide the clearance for P125 140 models is 500 mm or more Obstacles at front and rear only Fig 2 10 When using an optional air outlet guide the clearance for P125 140 models is 500 mm or more Obstacles at rear sides and above only Fig 2 11 Do not install the optional air outlet guides for upward airflow 2 4 3 When installing multiple outdoor units Refer to the last page Leave 10 mm for P71 140 space or more between the units Obstacles at rear only Fig 2 12 Obstacles at rear and above only Fig 2 13 e No more than three units must be installed side by side In addition leave space as shown Do not install the optional air outlet guides for upward airflow Obstacles at front only Fig 2 14 When using an optional air outlet guide the clearance for P125 140 models is 1000 mm or more Obstacles at front and rear only Fig 2 15 When using an optional air outlet guide the clearance for P125 140 models is 1000 mm or more Single parallel unit arrangement Fig 2 16 When using an optional air outlet guide installed for upward airflow the clearance is 500 1000 mm or more Multiple parallel unit arrangement Fig 2 17 When using an optional air outlet guide installed for upward airflow the clearance is 1000 1500 mm or more Stacked unit arrangement Fig 2 18 The units can be stacked up to two units high No more than two sta
341. nte la cantidad de refrigerante afiadida en la etiqueta de mantenimiento adjunta a la unidad Para m s informaci n consulte la secci n 1 5 Utilizaci n del refrigerante R410A para equipos de aire acondicionado Tenga cuidado cuando instale varias unidades Si conecta los tubos a una unidad interior incorrecta puede provocar una presi n elevada anormal y ocasionar gra ves problemas al funcionamiento Distancia Diferencia Cantidad de carga de refrigerante adicional Modelo de tubo vertical permitida permitida 31 40m 41 50m P71 140 50m 30 m 0 6 kg 1 2kg IB CI 18 IC DI P71 140 A B C D 50m Fig 4 7 5 Tuber a de drenaje 4 7 Para combinaci n doble triple La limitaci n de diferencia de longitud y altura del tubo refrigerante aparece en la figura Fig 4 7 A Unidad interior Unidad exterior O Tubo de distribuci n m ltiple opci n D Diferencia de altura Unidad interior Unidad exterior M x 30 m Diferencia de altura Unidad interior Unidad interior Max 1 m Conexi n de la tuber a de drenaje con la unidad exterior Cuando sea necesario drenar la tuber a use la toma de drenaje o la bater a de drenaje opcional P71 140 PAC SG61DS E PAC SG64DP E Toma de drenaje Bater a de drenaje 6 Trabajo el ctrico 6 1 Unidad exterior Fig 6 1 Fig 6 2 D Extraiga el panel de servicio
342. nte o il superamento dei limiti di concentrazione possono causare situazioni di pericolo imputabili alla man canza di ossigeno nella stanza In presenza di perdite di refrigerante durante il funzionamento aerare la stanza A contatto con una fiamma il refrigerante pu rilasciare gas tossici Tutti gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato rispettando le normative locali e le istruzioni riportate nel presente manuale Le unit devono essere alimentate da linee elettriche dedicate e con il voltag gio corretto inoltre necessario utilizzare appositi interruttori di circuito Le linee elettriche con una capacit insufficiente o un attivit elettrica non ido nee possono provocare scosse elettriche o incendi Per tutti i tubi continui in rame e lega di rame per collegare i tubi di refrigera zione utilizzare rame fosforoso C1220 Nel caso di errato collegamento dei tubi l unit non sar messa a terra correttamente con un conseguente ri schio di scossa elettrica Utilizzare esclusivamente i cablaggi specificati collegamenti devono esse re fatti in condizioni di sicurezza senza tensione sui connettori Un collega mento non idoneo o un installazione errata dei cavi possono essere causa di surriscaldamento o incendio Il pannello di copertura della morsettiera dell unit esterna deve essere fis sato saldamente Se il pannello di copertura non montato correttamente e nell unit penetrano p
343. nterior das tampas das v lvu las pois funcionam como vedante para evitar fugas de refrigerante Utilize vedante para vedar as extremidades do isolamento t rmico em torno das sec es de liga o dos tubos para evitar a entrada de gua no isolamento t rmico 4 4 Teste de veda o ao ar do tubo de refrigerante Fig 4 4 1 Ligue as ferramentas de teste e Certifique se de que as v lvulas de reten o A B est o fechadas e n o as abra Adicione press o s linhas de refrigerante atrav s da porta de servi o da v lvula de reten o do l quido D 2 N o adicione press o na quantidade especificada de uma s vez adicione pres s o aos poucos D Pressurize at 0 5 MPa 5 kgf cm G aguarde cinco minutos e assegure se de que a press o n o diminui Pressurize at 1 5 MPa 15 kgf cm G aguarde cinco minutos e assegure se de que a press o n o diminui Pressurize at 4 15 MPa 41 5 kgf cm G e me a a temperatura ambiente e a temperatura do refrigerante 3 Se a press o especificada se mantiver durante serca de um dia e n o diminuir os tubos ter o passado no teste e n o existem fugas Se a temperatura ambiente se alterar em 1 C a press o ir alterar se em cerca de 0 03 MPa 0 3 kgf cm G Efectue as correc es necess rias 4 Se a press o diminuir nos passos 2 ou 3 existe uma fuga de g s Procure descobrir a causa da fuga de g s 4 5 M todo de abertura da v lvula de paragem O
344. nun ve borulardaki b k m sayisinin asa ida g sterilen sinirlar icinde olup olmadigini kontrol ediniz Borular n B k m sayisi Modeller uzunlu u tek y nde Y kseklik fark tek y nde P71 100 125 140 En ok 50 m En ok 30 m En ok 15 e Y kseklik s n rlamalar i ya da d niteden hangisinin daha y ksekte oldu una bak lmaks z n ge erlidir ig nite Dis nite 2 2 Dis Unitenin montaj yerinin se imi Do rudan g ne na veya di er s kaynaklar na maruz kalan yerlerden ka n n Cihaz taraf ndan yay lan sesin kom ular rahats z etmeyece i bir yer se in Elektrik kayna na ve i niteye kolay ekilde kablo tesisat ve boru d emeye elveri li bir yer se in Yan c gazlar n s z nt yaratabilece i meydana gelebilece i akabilece i veya birikebilece i yerlerden ka n n al ma s ras nda cihazdan su akabilece ini unutmay n Cihaz n a rl n ve titre imini kald rabilecek d z bir yer se in Cihaz n karla kaplanabilece i yerlerden ka n n iddetli kar ya n n beklendi i yerlerde kar n hava giri ini t kamas n veya tam kar s ndan ya mas n engellemek i in montaj konumunu y kseltmek veya hava giri ine bir kapak takmak gibi zel tedbirler al nmal d r Bu yap lmad takdirde hava ak azalabilir ve ar za kabilir Ya buhar veya k k rtl gazlara maruz kalan yerl
345. oda belirtilmi kal nl kta so utucu borular kullan n Borular n i y zeylerinin temiz ve k k rtl bile ikler oksidanlar moloz veya toz gibi zararl maddelerden ar nm oldu undan emin olun A Uyari Klima cihaz n monte ederken veya s kerken sogutucu hatlar n doldurmak igin yalnizca belirtilmis olan sogutucuyu R410A kullanin Bunu baska bir sogutucuyla karistirmayin ve hatlarda hava kalmamasina dikkat edin Hatlarda kalan hava y ksek basinca yol a arak delinmelere ve diger tehlikelere neden olabilir P71 140 Sivi borusu 09 52 kal nl k 0 8 mm Gaz borusu 915 88 kal nl k 1 0 mm Yukar da belirtilenlerden daha ince boru kullanmay n 4 2 Borularin baglanmas Fig 4 1 Piyasada sat lan bak r borular kullan ld g nda sivi ve gaz borular n piyasada satilan yal t m malzemeleriyle sar n en az 100 C s cakl ga dayan kl olmal veya en az 12 45 2 mm kal nl nda olmal d r 2 Z Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle amp sar lmal d r zg l ag rl g 0 03 olmal kal nl g en az 9 mm olmalidir Ge me somunu s kmadan nce boru ve conta ba lant y zeylerine ince bir tabaka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z Boru ba lant lar n n yap lmas ndan sonra bir ka ak dedekt r veya biraz sabunlu suyla ga
346. og ovenover Fig 2 13 Der m ikke installeres mere end tre enheder ved siden af hinanden Der skal desuden v re afstand som vist Brug ikke udbleesningsledepladerne ekstraudstyr til luftstr m opad 3 Kun forhindringer foran Fig 2 14 Ved anvendelse af en udbl sningsledeplade ekstraudstyr skal den fri afstand for model lerne P125 140 veere 1000 mm eller mere Kun forhindringer foran og bagved Fig 2 15 Ved anvendelse af en udbl sningsledeplade ekstraudstyr skal den fri afstand for model lerne P125 140 veere 1000 mm eller mere Enkelt parallel enhed arrangement Fig 2 16 Hvis der anvendes en udbleesningsledeplade ekstraudstyr til luftstr m opad skal den fri afstand veere 500 1000 mm eller mere Flere parallelle enheder arrangement Fig 2 17 Hvis der anvendes en udbleesningsledeplade ekstraudstyr til luftstr m opad skal den fri afstand veere 1000 1500 mm eller mere Stablede enheder arrangement Fig 2 18 Enhederne kan stables i op til 2 enheders h jde Der ma ikke installeres mere end 2 stablede enheder ved siden af hinanden Der skal des uden veere afstand som vist mm P71 140 Maks 30 for P71 140 M10 3 8 bolt Monteringsplade S lang som muligt D Ventilations bning P71 140 600 Min 360 600 68 Enheden skal monteres p en solid plan overflade for at forhindr
347. oger te haben Das Klimager t daher bitte an einen getrennten Strom kreis anschlie en und die max in dieser Bedienungsanleitung angegebene Impedanz sicherstellen Keine anderen Ger te an diesen Stromkreis anschlie Ben gt Vor dem Anschlie en dieses Ger tes an das Stromnetz Ihr Stromversorgungs unternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen VAN Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden miissen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlichen Unf llen zu bewahren VAN Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden missen damit an der Anlage keine Sch den entstehen Erl utern Sie dem Kunden nach Abschluss der Installationsarbeiten die Sicherheitsvor kehrungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und f hren Sie einen Testlauf durch um sicherzustellen dass die Anlage ordnungsgem funktioniert Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung Diese Anleitungen sind auch den nach folgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muss N Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen A Warnung Das Ger t darf nicht vom Benutzer installiert werden Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Installation der Anlage vorzunehmen Wenn da
348. olvere ed umidit vi il rischio di scosse elettriche o di incendio Durante l installazione o lo spostamento del condizionatore per ricaricare i tubi del refrigerante utilizzare soltanto il refrigerante specificato R410A Non mescolarlo con nessun altro tipo di refrigerante e assicurarsi che nei tubi non rimanga aria Eventuali residui di aria nei tubi possono provocare picchi di pressione tali da causare rotture e altre situazioni di pericolo Utilizzare soltanto gli accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e richie dere a un rivenditore o a un tecnico autorizzato di provvedere all installazio ne Un montaggio non corretto degli accessori pu causare perdite di acqua scosse elettriche o incendi Non modificare la struttura dell unit Per le riparazioni consultare un riven ditore Eventuali modifiche o riparazioni non eseguite correttamente posso no provocare perdite di acqua scosse elettriche o incendi L utente non dovrebbe mai tentare di riparare l unit o spostarla in un altra sede Un montaggio scorretto dell unit pu essere causa di perdite di ac qua scosse elettriche o incendi Per riparare o spostare il condizionatore contattare un rivenditore o un tecnico specializzato Terminata l installazione accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante Eventuali perdite di refrigerante nella stanza a contatto con una fiamma pos sono causare la formazione di gas tossici 1 1 Prima dell insta
349. omonderbrekers Als er geen stroomonderbrekers worden gein stalleerd kunnen elektrische schokken optreden Gebruik voor de voedingsleidingen standaardkabels met voldoende capaci teit Te lichte kabels kunnen kortsluiting oververhitting of brand veroorzaken Oefen bij de installatie van de voedingsleidingen geen trekkracht uit op de kabels Als de aansluitingen loszitten kunnen de kabels loskomen of breken en oververhitting of brand veroorzaken Zorg ervoor dat het apparaat goed is geaard Sluit de aardleiding niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of aardleiding voor de telefoon Onjuiste aarding van het apparaat kan elektrische schokken veroorzaken Gebruik stroomonderbrekers aardlekschakelaar isolatieschakelaar B zekering en onderbreker met gegoten behuizing met de opgegeven capaci teit Het gebruik van stroomonderbrekers met een te hoge capaciteit kan sto ringen of brand veroorzaken 1 4 Voor het proefdraaien AN Voorzichtig Zet de netspanningsschakelaar ten minste 12 uur voordat u het apparaat gaat gebruiken aan Als u het apparaat direct na het aanzetten van de netspannings schakelaar inschakelt kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd ra ken Laat de netspanningsschakelaar altijd aanstaan gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt Controleer voordat u begint met proefdraaien of alle panelen beveiligingen en andere beschermende onderdelen goed zijn ge nstalleerd Draaiende of
350. ompres sorn Resistansen kar ver 1 MQ nar kompressorn varmts upp i 4 timmar Den tid som beh vs f r att varma upp kompressorn varierar pa grund av at mosf riska villkor och ansamlingen av k ldmedel 80 e F r att man ska kunna anv nda kompressorn nar k ldmedel ansamlats i kom pressorn maste den v rmas upp i minst 12 timmar f r att f rhindra haveri 4 Om isoleringsresistansen kar ver 1 MQ ar det inget fel pa kompressorn AN F rsiktighet Kompressorn kommer ej att fungera om inte fasanslutningen f r n tstr ms tillf rseln r korrekt e Sl p str mmen minst 12 timmar innan provk rningen startas Om drift inleds omedelbart efter det att n tstr mmen slagits p kan interna delar skadas L t str mbrytaren vara inkopplad under driftss songen gt F ljande m ste ven kontrolleras Utomhusenheten r hel LED1 och LED2 p utomhusenhetens kontrollkort blinkar n r utomhusenheten r trasig B de stoppventilen f r gas och den f r v tska r helt ppna En skyddspl t t cker DIP omkopplarens panel p utomhusenhetens kontrollkort Ta bort skyddspl ten s att du enkelt kan ndra DIP omkopplarna Kontrollera att alla SW5 DIP omkopplarna f r funktions ndringar p utomhus enhetens kontrollkort r i l ge OFF fr n Om inte alla SW5 omkopplarna r i l ge OFF fr n anteckna inst llningarna och placera sedan alla omkopplarna i l ge OFF B rja tervinn k ldmedlet Efter att
351. on de l ap pareil ext rieur Eviter les endroits expos s au rayonnement solaire direct ou d autres sources de cha leur S lectionner un endroit o le bruit de l appareil n incommodera pas le voisinage S lectionner un endroit permettant un acc s facile des c bles et tuyaux la source d ali mentation et l appareil int rieur Eviter les endroits expos s des risques de fuite d chappement ou d accumulation de gaz Ne pas oublier que des gouttes d eau peuvent couler de l appareil lors de son utilisation S lectionner un endroit de niveau pouvant supporter le poids et les vibrations de l appa reil Eviter les endroits o l appareil peut tre recouvert de neige Dans les zones ou les chu tes de neige importantes sont pr visibles certaines pr cautions par ex relever l empla cement d installation ou installer une hotte sur l arriv e d air doivent tre prises pour viter que la neige ne bloque l arriv e d air ou ne tombe directement dessus La circula tion de l air risque de diminuer et d entra ner un dysfonctionnement Eviter les endroits expos s l huile la vapeur ou au gaz sulfurique Utiliser les poign es de transport quatre emplacements gauche droite l avant et l arri re de l appareil ext rieur pour le d placer Transporter l appareil par le bas peut provoquer des pincements aux mains ou aux doigts 2 3 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur Fig
352. on de l appareil dans un h pital ou un centre de communica tions se pr parer au bruit et aux interf rences lectroniques Les inverseurs les appareils lectrom nagers les quipements m dicaux haute fr quence et de com munications radio peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une d faillance du climatiseur Le climatiseur peut galement endommager les quipements m di caux et de communications perturbant ainsi les soins et r duisant la qualit d af fichage des crans 1 2 Avant l installation d placement N Precaution Transporter les appareils avec pr caution L appareil doit tre transport par deux personnes ou plus car il p se 20 kg minimum Ne pas tirer les rubans d emballage Se munir de gants pour ter l appareil de son emballage et le d placer au risque de se blesser les mains sur les ailettes ou d autres pi ces Veiller liminer le mat riel d emballage en toute s curit Le mat riel d emballage clous et autres pi ces en m tal ou en bois peut provoquer des blessures 18 La base et les fixations de l appareil ext rieur doivent tre v rifi es r guli rement pour viter qu elles ne se desserrent se fissurent ou subissent d autres domma ges Si ces d fauts ne sont pas corrig s l appareil peut tomber et provoquer des dommages ou des blessures Ne pas nettoyer le climatiseur l eau au risque de provoquer un choc lectrique Serrer les crous vas s
353. ondicionado AN Cuidado Utilice tuber as de refrigerante nuevas Tenga en cuenta lo siguiente si reutiliza tuber as que conten an refrigerante R22 Aseg rese de limpiar las tuber as y de que su interior est limpio Sustituya las tuercas de abocardado existentes y vuelva a abocardar las seccio nes abocardadas No use tuber as de poco grosor Consulte la p gina 37 Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminante dafiino como compuestos sulf ricos oxidantes impurezas o polvo Utilice tuber as con el grosor especificado Consulte la p gina 37 Almacene las tuber as que se deban instalar en el interior y mantenga los orificios tapados hasta el momento de instalarlas Deje las juntas articula das y otras piezas en sus embalajes Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuber as de refrigeraci n se puede producir el deterioro del aceite o una aver a en el aparato Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en pequefias cantidades para recubrir las secciones abocardadas Si se mezcla aceite mineral con aceite de refrigeraci n se puede deteriorar el aceite 2 Lugar en que se instalar No utilice otro refrigerante que no sea R410A Si utiliza otro refrigerante el cloro provocar el deterioro del aceite Utilice una bomba de
354. one esterna S1 S2 Sezione interna Sezione esterna S2 S3 Collegamento comando a distanza sezione interna P100Y P125Y 3N 3 fasi 50 Hz 400 V P71V P100V N Monofase 50 Hz 230 V 32 A 16A 0 06 0 14 2 x Min 4 1 x Min 4 0 23 0 22 4 x Min 1 5 1x Min 1 5 3 x 1 5 Polarit 1x Min 1 5 2x 0 3 Senza polarit AC 230 V AC 230 V DC 24 V DC 12 V 1 Utilizzare un interruttore automatico senza fusibile NF o un interruttore automatico del circuito di dispersione a terra NV con una separazione dei contatti di almeno 3 0 mm in ogni polo 2 Mass 45 m Se si utilizzano cavi da 2 5 mm mass 50 m Se si utilizzano cavi da 2 5 mm ed S3 distinti mass 80 m 3 Collegare un cavo da 10 m al controllore remoto 4 Questi valori NON vengono sempre applicati alla messa a terra La differenza di potenziale tra il terminale S3 e il terminale S2 CC 24 V Il collegamento tra i terminali S3 e S1 non isolato elettricamente dal trasformatore o da altri dispositivi x e Z E E Bro see n s S29 2 O 5 E 5 Capacit circuito Note 1 I collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali 2 cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interna esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policloroprene modello 245 IEC 57 3 Installare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri
355. onsulte la Tabla 1 para abocardar tuber as para refrigerante R410A Para confirmar las medidas de A se puede utilizar el ajustador del tama o Tabla 1 Fig 4 2 A mm Herramienta abocinada para R410A Herramienta abocinada para R22 R407C mm Tipo gancho 06 35 1 0 1 5 0 0 5 09 52 1 0 1 5 0 0 5 012 7 1 0 1 5 0 0 5 015 88 1 0 1 5 0 0 5 519 05 1 0 1 5 0 0 5 37 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante P71 140 Cubierta de la tuberia frontal Cubierta de la tuberia O V lvula de parada D Panel de servicio E Radio del codo 100 mm 150 mm D ONNI Lo Tubo local Sellado igual para lado de gas Cubierta del tubo No utilice una llave aqu Podr a producirse una p rdida de refrige rante D Utilice dos llaves aqu A V lvula de retenci n lt Lado de l quido gt V lvula de retenci n lt Lado de gas gt Puerto de servicio D Secci n Abierto Cerrado Fig 4 4 1 Fig 4 6 Secci n de Ilave doble Lado de la unidad No utilice una llave en ninguna otra secci n Secci n de operaci n De hacerlo podria provocar fugas de refrigeran Tapa te Lado del tubo local O Secci n de sellado Selle el extremo del mate Cubierta del tubo rial termoaislante en la secci n de conexi n del UN tubo con cualquier material sellante disponible
356. ontaj K lavuzu hem de Kullan m K lavuzu kullan c da kalmak zere kendisine verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da devredilmelidir Topraklanmasi gereken par alari g sterir A Uyar Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz A Uyar Cihaz kullan c taraf ndan monte edilmemelidir Sat c dan veya yetkili servisten cihaz monte etmelerini isteyin Cihaz n montaj yanl yap ld takdirde su ka a elektrik arpmas veya yang n meydana gelebilir Montaj i leri s ras nda Montaj K lavuzu nda yer alan talimatlar izleyin ve R410A so utucu ile kullan lmak zere zel olarak imal edilmi gere leri ve boru elemanlar n kullan n HFC sistemi i indeki R410A so utucu s radan so utuculardan 1 6 kat daha y ksek bir bas n la s k t r lm t r R410A so utucu i in tasarlanmam boru elemanlar kullan ld ve cihaz do ru ekilde monte edilmedi i takdirde borular patlayabilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir Ayr ca su ka a elektrik arpmas veya yang n da meydana gelebilir Deprem f rt na veya iddetli r zgardan zarar g rme riskini en aza indirmek i in cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir Yanl monte edilmi bir cihaz d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir Cihaz a rl n ta yabilecek bir yap zerine emniyetli ekilde monte edilmelidir Cihaz dengesiz bir yap
357. or e os ventiladores unidades interiores e exteriores come am a funcio nar e a opera o de recupera o de refrigerante tem in cio O LED1 e o LED2 no painel de controlo da unidade exterior acendem Ligue posi o ON o interruptor SW1 1 somente se a unidade estiver desli gada Contudo mesmo que a unidade esteja desligada e o interruptor SW1 1 seja ligado posi o ON menos de tr s minutos depois de o compressor pa rar n o poder ser efectuada a opera o de recupera o de refrigerante Aguarde tr s minutos ap s o compressor ter parado e depois ligue nova mente posi o ON o interruptor SW1 1 9 Controlo do sistema Fig 9 1 Uma vez que a unidade p ra automaticamente cerca de dois ou tr s minutos ap s a opera o de recupera o de refrigerante o LED1 e o LED2 acendem certifique se de que fecha imediatamente a v lvula de reten o de g s Se o LED1 e o LED2 estiverem acesos e a unidade exterior estiver parada abra com pletamente a v lvula de reten o de l quido e de seguida repita o passo 2 passados tr s minutos Se a opera o de recupera o de refrigerante tiver sido conclu da normal mente o LED1 e o LED2 acendem a unidade permanecer parada at que seja interrompido o fornecimento de corrente 4 Interrompa o fornecimento de corrente disjuntor
358. oring i marken Model udend rs enhed P71V P100V P100Y P125Y Udendors enhed Stromforsyning N Enkelt 50 Hz 230 V 3N 3ph 50 Hz 400 V Udendorsenheds indgangsstromkapacitet Hovedkontakt Afbryder 1 2A 16 23A Maks tilladelig systemimpedans 0 0 06 0 22 0 14 Udend rs enhed str mforsyning 2 x Min 4 4 x Min 1 5 4 x Min 2 5 Stromforsyning udendors enhed jordforbindelse 1x Min 4 1x Min 1 5 1x Min 2 5 Indendors enhed Udendors enhed 2 3 x 1 5 Pol r Indendors udendors enhed jordforbindelse 1 x Min 1 5 Fjernbetjening indenders enhed 3 2 x 0 3 Ikke polzer Udendors enhed L N E Udenders enhed L1 N L2 N L3 N 4 BESSON Indend rs enhed Udendors enhed S1 S2 4 AC 230 V Indendors enhed Udendors enhed S2 S3 4 DC 24V Fjernbetjening indendors enhed 4 DC 12V Ledning nr x storrelse mm o a io Kredslobs kapacitet 1 Brug en afbryder uden sikring NF eller en jordafledningsafbryder NV med en kontaktadskillelse p mindst 3 0 mm pa hver pol 2 Maks 45 m Hvis der bruges 2 5 mm maks 50 m Hvis der bruges 2 5 mm og S3 separeret maks 80 m 3 Der er monteret en 10 m ledning til fjernbetjeningen 4 Tallene er IKKE altid i forhold til jorden S3 klemmen har DC 24 V i forhold til S2 klemmen Mellem S3 og S1 er disse klemmer ikke elektrisk isolerede af transformeren eller andre enheder Bem rkninger 1 Ledningsdimensioner skal
359. osed noise may be emitted or water and dust will enter the unit and breakdown may result 4 Installing the refrigerant piping 4 6 Addition of refrigerant Additional charging is not necessary for this unit if the pipe length does not exceed 30 m f the pipe length exceeds 30 m charge the unit with additional R410A refrigerant according to the permitted pipe lengths in the chart below When the unit is stopped charge the unit with the additional refrigerant through the liquid stop valve after the pipe extensions and indoor unit have been vacuumized When the unit is operating add refrigerant to the gas check valve using a safety charger Do not add liquid refrigerant directly to the check valve the service label attached to the unit Refer to the 1 5 Using R410A refrigerant air conditioners for more informa tion After charging the unit with refrigerant note the added refrigerant amount on Be careful when installing multiple units Connecting to an incorrect indoor unit can lead to abnormally high pressure and have a serious effect on operation perform ance Permitted Additional refrigerant charging amount Model pipe vertical length difference 31 40m 41 50m P71 140 50 m 30 m 0 6 kg 1 2 kg P71 140 A B C D lt 50m IB CI 18 IC DI Fig 4 7 5 Drainage piping work 4 7 For twin triple combination
360. ovekgrslen indstilles SW4 1 til OFF Efter tilslutning af stram kan der evt h res en svag klikkelyd fra det indvendige af udend rs enheden Den elektroniske ekspansionsventil abner og lukker Der er ingen fejl ved enheden 8 Specielle funktioner e Nogle f sekunder efter at kompressoren er startet kan der evt h res en klirrende lyd fra det indvendige af udend rs enheden Lyden kommer fra kontrolventilen pa grund af en lille trykforskel i rorene Der er ingen fejl ved enheden Under testkorslen kan der muligvis h res en svag bankelyd i n rheden af ventila toren Denne lyd opst r nar momentet ndres for at styre ventilatorens hastighed Der er ingen fejl ved enheden Testkorsels modusen kan ikke ndres med vippekontakt SW4 2 under test korslen For at ndre testkorsels modusen under testkorslen stoppes test korslen ved hj lp af vippekontakt SW4 1 Efter ndring af testkorsels modusen genoptages testkorslen med kontakt SW4 1 7 2 2 Brug af fjernstyringen Referer til indendors enhedens installationsmanual 8 1 Opsamling af kolemiddel nedpumpning Gennemfor folgende procedurer for at opsamle kolemidlet n r indend rs eller uden dors enheden flyttes Tilslut stram hovedafbryder Nar strommen er tilsluttet skal det kontrolleres at CENTRALLY CONTROL LED ikke vises pa fjernbetjeningen Hvis CENTRALLY CONTROLLED vi ses kan opsamlingen af kelemidlet nedsugning ikke udf res normalt E
361. pelo utilizador Pe a a um concession rio ou electricista qualificado que a instale Se a unidade n o for instalada cor rectamente podem ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios Para proceder instala o siga as instru es do Manual de Instru es e utilize ferramentas e componentes da tubagem especificamente concebidos para utiliza o com o refrigerante R410A O refrigerante R410A no sistema HFC comprimido 1 6 vezes mais do que a press o dos refrigerantes co muns Se forem utilizados componentes da tubagem que n o tenham sido concebidos especificamente para o refrigerante R410A ou se a unidade n o tiver sido instalada correctamente a tubagem pode rebentar e provocar da nos ou ferimentos Para al m disso podem ainda ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios A unidade deve ser instalada de acordo com as instru es para minimizar o risco de danos sofridos devido a tremores de terra ou ventos fortes Uma unidade instalada incorrectamente pode cair e provocar danos ou ferimentos A unidade deve ser instalada com seguran a numa estrutura que suporte o seu peso Se a unidade for montada numa estrutura inst vel poder cair e provocar danos ou ferimentos Se o aparelho de ar condicionado for instalado num compartimento peque no dever o ser tiradas medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de re frigerante Consulte
362. pour raccorder les tuyaux de r frig rant Utiliser les tuyaux de r frig rant dont l paisseur est sp cifi e dans le tableau ci dessous V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des com pos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s A Avertissement Lors de l installation ou du d placement du climatiseur n utiliser que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux La pr sence d air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression entra nant une rupture et d autres risques P71 140 Conduit de liquide 09 52 paisseur 0 8 mm Conduit de gaz 915 88 paisseur 1 0 mm e Ne pas utiliser de tuyaux plus fins que ceux sp cifi s ci dessus 4 2 Connexion des tuyaux Fig 4 1 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de ma ti re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et
363. pres r ar zalanabilir Ge meli b l mlere uygulanacak so utucu ya olarak ester ya eter ya alkilbenzen ya az miktarda kullan n So utma ya na mineral ya kar rsa ya bozulabilir 2 Montaj yeri R410A so utucusundan ba ka bir so utucu kullanmay n ba ka bir so utucu kullan ld takdirde klor ya n bozulmas na neden olacakt r Ters ak ek valf olan bir vakum pompas kullan n E er vakum pompas ak so utucu hatlar na geri d nerse so utucu ya bozulmas olu abilir R410A so utucu ile birlikte kullan lmak i in zel olarak tasarlanm a a daki gere leri kullan n R410A so utucuyu kullanmak i in u gere ler gereklidir Herhangi bir sorunuz oldu u takdirde en yak n sat c yla g r n Gere ler R410A i in Gey manifoldu Doldurma hortumu Gaz s z nt detekt r Tork anahtar Ge me aleti Ebat ayarlama gey i Vakum pompa adapt r Elektronik so utucu dolum tart s Do ru gere leri kulland n zdan emin olun So utucu hatlar na toz moloz veya nem girdi i takdirde so utma ya bozulabilir Doldurma silindiri kullanmay n Doldurma silindiri kullan l rsa so utucunun bile imi de i ecek ve verimi d ecektir P71 140 943 1350 725 2 1 Sogutucu borulari Fig 2 1 gt ic ve dis nitelerin y kseklikleri arasindaki farkin sogutucu borularinin uzunlugu
364. producir una descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fusi ble B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la potencia del interruptor es mayor que la especificada puede ocurrir un in cendio o una aver a 1 4 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento A Cuidado Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse dafios graves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todos los pa neles y protectores est n instalados correctamente Las piezas giratorias calientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una des carga el ctrica No toque la tuber a del refrigerante sin guantes mientras durante el funcio namiento La tuber a del refrigerante est caliente o fr o seg n las condicio nes de la corriente de refrigerante Si toca la tuber a puede sufrir quemadu ras por el calor o por el fr o Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal De lo contrario se puede producir un goteo de agua o una aver a 1 5 Utilizaci n del refrigerante R410A para equipos de aire ac
365. quement l arri re Fig 2 6 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 2 7 Obstacles uniquement l arri re et sur les c t s Fig 2 8 4 Obstacles uniquement l avant Fig 2 9 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu des mod les P125 140 est de 500 mm minimum Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 2 10 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu des mod les P125 140 est de 500 mm minimum Obstacles uniquement l arri re sur les c t s et au dessus Fig 2 11 Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut 2 4 3 Lors de l installation de plusieurs appareils ext rieurs Voir en derni re page Pour P71 140 laisser 10 mm d espace entre les appareils D Obstacles uniquement l arri re Fig 2 12 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 2 13 Nepasinstaller c te c te plus de trois appareils Espacer galement les appareils comme illustr Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut Obstacles uniquement l avant Fig 2 14 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu des mod les P125 140 est de 1000 mm minimum 4 Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 2 15 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu des mod les P125 140 est de 1000
366. r directamente na sa da de ar Fig 2 4 Guia de ar 3 Posicione a unidade de forma a que o ar seja libertado perpendicularmente direc o do vento se poss vel Fig 2 5 Direc o do vento 3 Instala o da unidade exterior 2 4 2 Quando instalar uma s unidade exterior Consulte a ltima p gina As dimens es m nimas s o as seguintes excepto para m x dimens es m ximas as quais tamb m est o indicadas As figuras entre par nteses s o para os modelos P125 140 Para cada caso consulte as figuras D Obst culos apenas na parte de tr s Fig 2 6 Obst culos apenas na parte de tr s e por cima Fig 2 7 3 Obst culos apenas na parte de tr s e nos lados Fig 2 8 4 Obst culos apenas na parte da frente Fig 2 9 Quando se utiliza uma guia de sa da de ar opcional a folga para os modelos P125 140 deve ser de 500 mm ou mais Obst culos apenas na parte da frente e de tr s Fig 2 10 Quando se utiliza uma guia de sa da de ar opcional a folga para os modelos P125 140 deve ser de 500 mm ou mais 6 Obst culos apenas na parte de tr s nos lados e por cima Fig 2 11 N o utilize as guias de sa da opcionais para o fluxo de ar ascendente 2 4 3 Quando instalar v rias unidades exteriores Consulte a ltima p gina Entre as unidades deixe um espa o igual ou superior e 10 mm para o P71 140 Obst culos apenas na parte de tr s Fig 2 12 2 Obst culos apenas na parte de tr s e por cima
367. r enheten stoppad tills sp nningsmatningen kopplas ur 4 Koppla ur sp nningen versp nningsskydd SW1 3 6 ON Utomhusenhet Inomhusenhet OFF E 3 4 5 6 Huvudfj rrkontroll Extra fj rrkontroll SW1 3 6 ON Standard 1 1 Kylmedelsadress 00 OFF Simultant tv enhetssystem Kylmedelsadress 3456 01 Simultant treenhetssystem Kylmedelsadress SW1 3 6 ON 02 OFF 34 5 6 TB1 _ TBI E _TB1 _ TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 8 OLE B TB5 TB5 TB5 Fig 9 1 St ll in kylmedelsadressen med hj lp av utomhusenhetens DIP omkopplare Ledning fran fj rrkontrollen Denna ledning r ansluten till TB5 kopplingsbord f r fj rrkontroll pa inomhusenheten icke polar Nar en annan kylmedelssystemgruppering anvands Upp till 16 kylmedelssystem kan styras som en grupp med hj lp av fj rrkontrollen slim MA Anm rkning lett enkelt kylsystem dubbel trippel beh ver inte anslutas SW1 Drift i enlighet med omkopplarinst llning Funktionstabell Funktion ON OFF 1 Obligatorisk lt SW1 gt avfrostning Start Normal SWI istori ON Famosi 2 Rensa felhistorik Rensa Normal inst ll 3 Kylmedels Inst llningar f r utomhus 232132 sinst ln systemets adressern
368. r rene indvendige Udskift de eksisterende brystmotrikker og opkrav de opkravede sektioner igen Anvend ikke tynde ror Se side 69 Brug C1220 kobber fosfor legering for somlose ror af kobber og kobber legering til at samle kolemiddelror Kontroll r at det indvendige af rorene er rene og ikke indeholder skadelige forureninger som f eks svovlholdige blan dinger oxidanter affald eller stov Brug ror med den specificerede tykkelse Se side 69 Opbevar de ror der skal anvendes indendors og hold begge ender af rorene lukkede indtil lige for lodningen Lad knzesamlinger osv forblive i deres emballage Hvis der kommer st v affald eller fugt ind i kolemiddelrorene kan det medfgre forringelse af olien eller nedbrud af kompressoren Brug ester olie ether olie eller alkylbenzen olie i lille m ngde som kolemiddelolie til at smore pa de opkravede sektioner Hvis mineralolie blan des med kglemiddelolien kan det forringe olien 2 Montagested Der ma ikke anvendes andre kolemidler end R410A kolemiddel Hvis der an vendes andre kolemidler vil klorindholdet forringe olien Brug en vakuumpumpe med en kontraventil mod tilbagelob Hvis vakuumpumpens olie lober tilbage i kolemiddelrorene kan der ske en forringelse af koleolien Brug folgende v rkt j der er specielt beregnet til anvendelse sammen med R410A kolemiddel Folgende v rktoj er nodvendigt ved anvendelse af R410A kolemiddel Ved sporgsm l kontaktes den n rmeste forhandler
369. ras piezas de metal o de madera pueden producir pinchazos y otras lesiones La base y los aditamentos de fijaci n de la unidad exterior deben compro barse peri dicamente para detectar posibles roturas tuercas flojas o cual quier otro dafio que hayan podido sufrir Si no se solucionan esos proble mas la unidad podr a caerse y causar dafios o lesiones 34 No limpie con agua el equipo de aire acondicionado Puede sufrir una des carga el ctrica Apriete las tuercas de abocardado a los niveles recomendados mediante una Ilave dinamom trica Si las aprieta demasiado se pueden romper al cabo de un tiempo y producirse fugas de refrigerante 1 Medidas de Seguridad 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica Cuidado Aseg rese de instalar disyuntores Si no se instalan se podr an producir descargas el ctricas Use cables est ndar de suficiente capacidad para las l neas el ctricas Si no lo hace as se podr a producir un cortocircuito un sobrecalentamiento o un incendio Cuando instale las l neas el ctricas los cables no deben tener corriente Si las conexiones se aflojan los cables se podr an cruzar o romper y se podr a producir un incendio o un sobrecalentamiento Aseg rese de instalar una toma de tierra No conecte el cable de tierra a las tomas de tierra de las tuber as de gas o de agua de postes de iluminaci n o de tel fono Si la unidad no est bien conectada a la l nea de tierra se puede
370. rca afunilada 4 1 Precau es para dispositivos que utilizam o refri gerante R410A Consulte a p gina 59 que cont m outras precau es relativamente utiliza o de aparelhos de ar condicionado com o refrigerante R410A Utilize leo de ster de ter ou de alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigera o para revestir as sec es afuniladas Utilize f sforo de cobre C1220 para tubagens de cobre ou de liga de cobre sem juntas para ligar a tubagem do refrigerante Utilize tubos de refrigerante com a espessura especificada na tabela Certifique se de que o interior da tubagem est limpo e n o cont m subst ncias t xicas tais como compos tos de enxofre oxidantes sujidade ou poeira AN Aviso Ao instalar ou mudar o aparelho de ar condicionado de s tio utilize apenas o refrigerante especificado R410A para carregar as linhas de refrigerante N o o misture com qualquer outro refrigerante e assegure se de que n o fica ar nas linhas O ar que fica preso nas linhas poder causar um aumento de pres s o originando uma ruptura ou outros acidentes P71 140 09 52 espessura 0 8 mm 915 88 espessura 1 0 mm Tubo de l quido Tubo de g s N o utilize tubos com uma espessura menor do que a indicada 4 2 Tubos de liga o Fig 4 1 Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis l
371. rdslutningsbrytare NV med minst 3 0 mm avst nd mellan kontakterna i varje pol 2 Max 45 m Om 2 5 mm anv nds max 50 m Om 2 5 mm anv nds och S3 r separat max 80 m 3 En 10 m ledning ar monterad pa tillbeh ret fj rrkontrollen 4 V rdena g ller INTE alltid jordningen S3 uttaget har DC 24 V till skillnad fran S2 uttaget Mellan S3 och S1 r uttagen inte elektriskt isolerade av transformatorn eller nagon annan enhet Obs 1 Kabeltjockleken m ste verensst mma med nationella f reskrifter 2 N tstr mssladdar och anslutningssladdar f r inom och utomhusenheter b r inte vara l ttare n polykloroprensk rmad b jlig sladd Konstruktion 245 IEC 57 3 Installera en jordledning som r l ngre n de vriga kablarna AN F rsiktighet Tryck inte in kontaktdonsknappen 52C p utomhusenheten det kan skada kompressorn Str mf rs rjning Fr nskiljare 3 polig fr nskiljare S1 O s A kontroll A kontroll Utomhus 2 OG S2 Inomhus enhet enhet 58 E s3 N Varning Vid ledningsdragning med A styrning finns det potentiellt h g sp nning i S3 uttaget orsakat av de elektriska kretsarnas utformning som inte har elektrisk isolering mellan str mledningen och kommunikationssignalledningen St ng d rf r av n tstr mstillf rseln vid underh ll Ta inte p uttagen S1 S2 S3 n r str mmen magnetiseras Anv nd en 3 polig fr
372. rdt ingeschakeld terwijl de afsluitkranen nog gesloten zijn zullen de compressor en de regelkraan beschadigd raken Gebruik een lekdetector of zeepsop om de pijpverbindingen van het buiten apparaat te controleren Gebruik niet de koelstof uit het apparaat voor het verwijderen van lucht uit de koelstofleidingen Trek na voltooiing van de procedure de kraandoppen aan tot het juiste aanhaal moment 20 tot 25 N m 200 tot 250 kgf cm Als de doppen niet worden teruggeplaatst en aangetrokken kan koelstoflekkage optreden Let erop dat de binnenzijde van de kraandoppen niet wordt bescha digd aangezien deze werken als een afdichting die koelstoflekkage voorkomt Dicht de uiteinden van het isolatiemateriaal bij de pijpverbindingen af met afdichtmiddel om te voorkomen dat er water onder het isolatiemateriaal doordringt 4 4 Luchtdichtheid van de koelstofpijpen testen Fig 4 4 1 Sluit het testgereedschap aan Controleer of de afsluitkranen en B zijn gesloten en open deze niet Zet druk op de koelstofpijpen via dienstopening van de vloeistofafsluitkraan 2 Voer de druk niet meteen op tot de opgegeven waarde maar verhoog deze beetje bij beetje D Voer de druk op tot 0 5 MPa 5 kgf cm G wacht vijf minuten en controleer vervolgens of de druk niet terugloopt Voer de druk op tot 1 5 MPa 15 kgf cm G wacht vijf minuten en controleer vervolgens of de druk niet terugloopt 3 Voer de druk op tot 4 15 MPa 41 5 kgf cm
373. reil ext rieurde S2 52 int rieur de commande A OTO commande A 3 OT 58 AN Avertissement S il s agit d un c blage de commande A un risque de haute tension existe sur la borne S3 en raison d une conception de circuit lectrique d pourvue d un isolant lectrique entre la ligne de commande et la ligne de signal de communication Par cons quent mettre l alimentation principale hors tension lors de l entretien Veiller galement ne pas toucher les bornes S1 S2 et S3 lorsque l alimentation est sous tension S il faut placer un sectionneur entre les appareils ext rieur et int rieur en utiliser un de type tripolaire 7 Marche d essai 7 1 Avant la marche d essai b Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des ca bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e gt Utiliser un m gohm m tre de 500V pour s assurer que la r sistance entre les ter La r sistance de l isolation chute en raison de l accumulation de r frig rant dans le compresseur La r sistance d passera 1 MQ apr s que le compresseur a chauff pendant 4 heures Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions atmos ph riques et l accumulation de r frig rant minaux
374. res 1 Afmonter ledningerne fra kompressoren og m l kompressorens isolerings Der er ingen fejl ved udend rs enheden LED1 og LED p kontrolpanelet p uden modstand dors enheden blinker nar der er fejl ved udendgrs enheden 2 Hvis isoleringsmodstanden er under 1 MQ er der fejl ved kompressoren eller Bade gas og v skestopventilen er helt ben modstanden er faldet pa grund af akkumuleringen af kolemiddel i kompressoren Et beskyttelsesdeeksel deekker overfladen af vippekontakt panelet pa kontrolpanelet 3 Nar ledningerne er tilsluttet til kompressoren igen vil kompressoren begynde at pa udend rs enheden Fjern beskyttelsesd kslet for nemt at betjene vippe varme op efter at strammen er tilsluttet Efter at have tilfort strom i de tider der kontakterne angivet nedenfor males isoleringsmodstanden igen Kontroll r at alle SW5 vippekontakterne for funktionssendringer p kontrolpanelet pa udendersenheden er sat til OFF Hvis alle SW5 kontakterne ikke er sat til OFF noteres indstillingerne og alle kontakterne s ttes til OFF Begynd at genindvinde kolemidlet Efter at enheden er flyttet til en ny placering og testkorslen er afsluttet SW5 kontakterne til de tidligere noterede indstillinger 72 7 Afprovning 7 2 Afprovning 7 2 1 Brug af SW4 p udendors enhed 1 PUH type SEE Kolefunktion Opvarmningsfunktion 2 PU type i eller OFF Kolefunktion Efter at have udfort pr
375. rigerante 40 Para hacer funcionar un compresor con refrigerante acumulado se debe lentar durante al menos 12 horas para evitar que se averie 4 Sila resistencia del aislamiento es superior a 1 MQ el compresor no est averiado A Precauci n El compresor no funcionar a menos que la conexi n de fase de la fuente de alimentaci n sea correcta Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pue den producirse dafios graves en las piezas internas Mantenga la unidad conecta da a la corriente durante la temporada de funcionamiento b Tambi n debe comprobar lo siguiente La unidad exterior no est averiada Los indicadores LED1 y LED2 del cuadro de control parpadean cuando la unidad exterior est averiada Tanto las v lvulas de gas como las de l quido est n completamente abiertas Lasuperficie del panel de los conmutadores DIP del cuadro de control de la unidad exterior est protegida por una tapa Quite la tapa protectora para manejar los conmutadores DIP f cilmente Aseg rese de que todos los conmutadores DIP SW5 para controlar el funciona miento situados en el cuadro de control estan en posici n OFF DESACTIVADOS Si todos los interruptores SW5 no est n en posici n OFF DESACTIVADOS apunte la configuraci n y cambie todos los interruptores a la posici n OFF Empiece a retirar el re
376. roll Fig 9 1 gt Innan du installerar enheten b r du l sa samtliga S kerhets t g rder gt Utrustningen uppfyller inte den till mpliga tekniska standarden f r be gr nsning av flimmer vilket negativt kan p verka andra elektriska appa rater Luftkonditioneringen ska anslutas till en separat krets och den maximala impedansen ska kontrolleras i denna handbok Anslut inte andra apparater till samma krets gt Rapportera installationen till elverket eller inh mta deras tillst nd innan utrustningen ansluts till str mf rs rjningen A Varning Anger f rsiktighetsm tt som b r vidtas f r att f rhindra att anv ndaren uts tts f r fara eller risk AN F rsiktighet Beskriver s kerhets tg rder som b r f ljas f r att undvika att enheten skadas N r installationen r klar f rklara S kerhets tg rder f r enheten hur den anv nds och underh lls f r kunden enligt informationen i bruksanvisningen och utf r prov k rningen f r att kontrollera att den fungerar som den ska Anv ndaren ska beh lla b de installationsanvisningen och bruksanvisningen Dessa manualer ska l mnas ver till kommande anv ndare amp Indikerar en del som m ste jordas A Varning L s noga texten p alla dekaler p huvudenheten A Varning Enheten f r inte installeras av anv ndaren Be en terf rs ljare eller beh rig tekniker installera enheten Felaktig inst
377. rreicht sind um das Rohrinnere vakuumzutrocknen Pr fen Sie immer die St rke des Vakuums am Kaliber des Rohrverteilers Wenn Feuchtig keit im Rohr verbleibt wird die erforderliche St rke des Vakuums bei kurzer Vakuuman wendung manchmal nicht erreicht Nach der Vakuumtrocknung ffnen Sie die Sperrventile vollst ndig sowohl f r K ltemit tel als auch f r Gas f r das Au enger t Auf diese Weise werden die K ltemittelleitungen von Innen und Au enger ten vollst ndig miteinander verbunden Wenn das Vakuumtrocknen nicht ad quat durchgef hrt wird verbleiben Luft und Wasserdampf in den K hlkreisen und k nnen einen anormalen Anstieg des ber drucks einen anormalen Abfall des Unterdrucks Zersetzung des K ltemaschinen ls aufgrund von Feuchtigkeit usw verursachen Wenn die Absperrventile geschlossen bleiben und die Anlage betrieben wird wer den Kompressor und Steuerventile besch digt Suchen Sie nach Vornahme der Anschl sse mit einem Gasaustrittspr fger t oder Seifenlauge nach Gasaustritt an den Rohrverbindungsstellen der Au enanlage Verdr ngen Sie die Luft aus den K ltemittelleitungen nicht mit dem K ltemittel aus der Anlage Ziehen Sie nach Beendigung des Ventilbetriebs die Ventilkappen mit dem vorgeschrie benen Drehmoment an 20 bis 25 N m 200 bis 250 kgf cm Wird es vers umt die Kappen wieder aufzusetzen und anzuziehen tritt m glicherwei se K ltemittel aus Achten Sie auch darauf die Innensei
378. rriscaldamento o incendio Durante l installazione delle linee di alimentazione non mettere i cavi sotto tensione In presenza di connessioni lente i cavi possono fuoriuscire e rom persi causando surriscaldamento o incendio Mettere a terra l unit Non collegare il cavo di messa a terra alle linee del gas o dell acqua ai parafulmini o alle linee di messa a terra telefoniche Se non messa a terra correttamente l unit pu causare scosse elettriche Usare interruttori di circuito interruttore di guasti a terra sezionatore fusi bile B e interruttore di circuito a corpo sagomato con la capacit specifica ta Una capacit dell interruttore di circuito superiore a quella specificata pu causare guasti o incendi 1 4 Prima di iniziare il ciclo di prova Cautela Azionare l interruttore principale almeno 12 ore prima di avviare l impianto L avvio dell impianto immediatamente dopo l azionamento dell interruttore principale pu danneggiare gravemente le parti interne Mantenere l interrut tore principale azionato per l intera stagione operativa Prima di avviare l impianto accertarsi che tutti i pannelli le protezione ed altri elementi di sicurezza siano installati correttamente Gli elementi rotanti caldi o ad alta tensione possono provocare lesioni Non toccare nessun interruttore con le mani umide Rischio di scossa elettrica Non toccare i tubi del refrigerante a mani nude durante il funzionamento
379. ruck in den Schritten 2 oder 3 abf llt entweicht Gas Suchen Sie nach der Gasaustrittsstelle 4 5 Verfahren zum ffnen des Absperrventils Die ffnungsmethode des Sperrventils variiert je nach Typ des Au enger tes Verwenden Sie die jeweilige Methode zum ffnen der Sperrventile 1 Gasseite von P71 140 Fig 4 5 D Die Kappe entfernen den Handgriff nach vorne ziehen und zum ffnen um 1 4 Umdre hung gegen den Uhrzeigersinn drehen Sicherstellen dass das Absperrventil vollst ndig offen ist den Handgriff eindr cken und die Kappe zur ck in die Ausgangsstellung drehen 2 Fl ssigkeitsseite von P71 140 Fig 4 6 D Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie die Ventilstange mit einem 4 mm Sechskant schl ssel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn H ren Sie auf zu drehen wenn der Anschlag erreicht ist 69 52 Etwa 10 Umdrehungen Sicherstellen dass das Absperrventil vollst ndig offen ist den Handgriff eindr cken und die Kappe zur ck in Ausgangsstellung drehen Bei P71 140 sind die K ltemittelrohre zum Schutz umwickelt Die Rohre k nnen vor oder nach dem Anschlie en bis zu einem Durchmesser von 690 mit einer Schutzumwicklung versehen werden Schneiden Sie das Loch zum Ausbre chen in der Rohrabdeckung entlang der Einkerbung aus und umwickeln Sie die Rohre Rohreingangs ffnung f r P71 140 Dichten Sie den Rohreinlass um die Rohre herum mit Dichtmasse oder Spachtel so dass keine Zwischenr ume m
380. rvinning av k ldmedel G r f ljande f r att tervinna k ldmedlet vid flyttning av inomhus eller utomhusenheten Koppla in spanningen versp nningsskydd Nar sp nningen ar inkopplad kontrollera att CENTRALLY CONTROLLED centralt styrd inte visas pa fjarrkontrollen Om CENTRALLY CONTROLLED visas kan inte tervinningen av k ldmedel slutf ras p vanligt satt Nar gasstoppsventilen st ngts placera SW1 1 omkopplaren p utomhusenhetens kontrollkort i l ge ON till Kompressorn utomhusenheten och fl ktarna inom hus och utomhusenheterna startar och tervinningen av k ldmedel p b rjas LED1 och LED2 p utomhusenhetens kontrollkort t nds S tt endast SW1 1 omkopplaren i l ge ON till om enheten stannar Aven om enheten stannar och SW1 1 omkopplaren placeras i l ge ON till mindre n tre minuter efter att kompressorn stannar kan tervinningen av k ldmedel inte utf ras V nta tills kompressorn st tt stilla i tre minuter och placera sedan SW1 1 omkopplaren i l ge ON till igen 9 Systemkontroll Fig 9 1 3 Eftersom enheten stannar automatiskt inom tv till tre minuter efter tervinningen av k ldmedel LED1 och LED2 t nds st ng gasstoppsventilen snabbt Nar LED1 och LED2 t nds och utomhusenheten stannar ppna stoppventilen f r v tska helt och upprepa sedan steg 2 efter tre minuter Om tervinningen av k ldmedel har slutf rts helt normalt LED1 och LED2 t nds f rbli
381. s be OFF AUS eingestellt sind notieren Sie zun chst die Einstellungen und stellen Sie dann ginnt der Kompressor warmzulaufen Messen Sie den Isolationswiderstand nach den unten aufgef hrten Einschaltzeiten erneut Der Isolationswiderstand f llt auf Grund der K ltemittelansammlung im Kompressor ab Der Widerstand steigt auf ber 1 MQ nachdem sich der Kompressor 4 Stunden lang warmgelaufen hat Die Zeit die zum Erw rmen des Kompressors erforderlich ist ist je nach Wetter bedingungen und K ltemittelansammlung unterschiedlich 16 alle Schalter auf OFF AUS Beginnen Sie mit dem Regenerieren des K ltemittels Schal ten Sie die SW5 Schalter nach dem Transport der Anlage an einen neuen Aufstellungsort und dem Abschluss des Testlaufs auf die zuvor notierten Einstellungen 7 Testlauf 7 2 Testlauf 7 2 1 SW4 in der Au enanlage verwenden Einige Sekunden nach dem Anlaufen des Kompressors ist m glicherweise ein klingen 1 Typ PUH des Ger usch aus dem Inneren der Au enanlage zu h ren Dieses Ger usch stammt vom Absperrventil auf Grund geringer Druckunterschiede in den Rohren Die Anlage ist SI OMEIN Betriebsart K hlun nicht defekt SW4 2 OFF AUS 9 W hrend des Testlaufs kann in der N he des Gebl ses ein leichtes Klopfger usch zu SW4 1 ON EIN h ren sein Das Ger usch entsteht wenn sich das Drehmoment zur Steuerung der SW4 2 ON EIN Betriebsart Heizung Gebl sedrehzahl ndert Das Ger t weist
382. s Ger t unsachgem installiert wurde kann dies Wasseraustritt Stromschl ge oder einen Brand zur Folge haben Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen in der Installationsanleitung und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungsbestandteile die ausdr cklich zum Ein satz von K ltemittel R410A ausgelegt sind Das K ltemittel R410A ist im HFC Sy stem 1 6 mal h herem Druck ausgesetzt als bliche K ltemittel Wenn Rohrleitungs bestandteile verwendet werden die nicht f r K ltemittel R410A ausgelegt sind und die Anlage nicht richtig installiert ist k nnen Rohre platzen und dabei Verletzun gen oder Sachsch den verursachen Au erdem kann das Wasseraustritt Strom schl ge oder einen Brand zur Folge haben Die Anlage muss entsprechend den Anweisungen installiert werden um die Ge fahr von Sch den in Folge von Erdbeben St rmen oder starkem Windeinfluss zu minimieren Eine falsch installierte Anlage kann herabfallen und dabei Verletzun gen oder Sachsch den verursachen Die Anlage muss sicher an einem Bauteil installiert werden das das Gewicht der Anlage tragen kann Wenn die Anlage an einem zu schwachen Bauteil montiert ist besteht die Gefahr dass sie herabf llt und dabei Verletzungen oder Sachsch den verursacht Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nahmen ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Kon
383. s niet defect Tijdens proefdraaien klinkt er soms een zacht kloppend geluid in de buurt van de ventilator Het geluid wordt geproduceerd als het koppelmoment verandert om de ventilatorsnelheid te regelen Dit is geen defect De proefdraaimodus kan tijdens het proefdraaien niet worden gewijzigd door middel van DIP schakelaar SW4 2 Als u de proefdraaimodus tijdens het proef draaien wilt wijzigen zet het proefdraaien dan stop met DIP schakelaar SW4 1 Wijzig vervolgens de proefdraaimodus en hervat het proefdraaien met schake laar SW4 1 7 2 2 Afstandsbediening gebruiken Zie installatiehandleiding binnenapparaat 8 1 Terugwinnen van de koelstof leegpompen Volg de onderstaande procedures voor het terugwinnen van de koelstof bij verplaat sing van het binnen of buitenapparaat D Elektrische voeding stroomonderbreker Controleer als de voeding is ingeschakeld of CENTRALLY CONTROLLED wordt weergegeven op de afstandsbediening Als CENTRALLY CONTROLLED wordt weergegeven kan de koelstof niet op normale wijze worden teruggewonnen Zet na het sluiten van de gasafsluitkraan de SW1 1 schakelaar op het bedienings paneel van het buitenapparaat op ON De compressor buitenapparaat en venti lators binnen en buitenapparaat slaat aan en het terugwinnen van de koelstof begint LED1 en LED2 op het bedieningspaneel van het buitenapparaat branden Zet de SW1 1 schakelaar alleen op ON als het apparaat stopt Zelfs als het app
384. s rerleengden ikke overstiger 30 m e Hvis rorleengden er over 30 m skal enheden p fyldes yderligere R410A kolemid del ud fra tallene for tilladte rorl ngder i skemaet nedenfor Nar enheden er stoppet p fyldes enheden med det ekstra k lemiddel gen nem veeskestopventilen efter at rorforleengelserne og indend rs enheden er p fort vakuum Nar enheden er i drift tilf res k lemiddel gennem gaskontrolventilen ved hj lp af en sikkerheds pafyldningsenhed Tilfor ikke kolemiddel i v skeform direkte gennem kontrolventilen Efter pafyldning af enheden med kolemiddel skal den tilforte maengde kole middel noteres p servicemaerkaten fastgjort pa enheden Referer til 1 5 Anvendelse af klimaanl g med R410A k lemiddel for yderli gere information Veer forsigtig ved installation af flere enheder Hvis der forbindes til en ukorrekt indend rs enhed kan der opst unormalt h jt tryk hvilket kan have en kraftig ne gativ effekt p enhedens ydelse Tilladt 2 Modeller Tilladt l dret Ekstra k lemiddelp fyldningsm ngde rorleengde difference 31 40 41 50 P71 140 50m 30 m 0 6 kg 1 2kg IB Cl IB D IC DI P71 140 A B C D lt 50 m Fig 4 7 5 Foring af dr nror 4 7 For dobbelt tredobbelt kombination Laengdebegraensning h jdeforskel for kelemiddelrer er vist p tegningen Fig 4 7 A Indend rs enhed Udend rs enhed Mu
385. sine 1 4 devir evirerek a n Stop valf n n tamamen a k oldu undan emin olun kolu i eri itin ve ba l evirerek tekrar ilk konumuna getirn 2 P71 140 modellerinin s v taraf Fig 4 6 Ba l kar n ve 4 mm lik bir alt gen somun anahtar yla vana ubu unu gidebilece i yere kadar saat y n n n tersine d nd r n Tampona dayan nca d nd rmeye son verin 99 52 Yakla k 10 devir Fig 4 6 Stop valf n n tamamen a k oldu undan emin olun kolu i eri itin ve ba l evirerek tekrar ilk konumuna getirn 1 Vana O Gift gergi kismi Sogutucu borular P71 140 modellerinde koruma amagli olarak sar l rlar nite tarafi Bu kisma bundan baska bir gergi uygulamayin Borular ba lanmadan nce veya ba land ktan sonra koruma amac yla 90 lik bir letim k sm nk uygulanmas halinde so utucu apa ula acak ekilde sar labilirler Boru kaplamas ndaki par ay yar ktan itibaren Kapak ka aklar na neden olur kesip at n ve borular sar n O S zd rmazl k k sm P71 140 i in boru giri bo lu u Is izolasyon malzemesinin ucunun Boru giri indeki borular n etraf n macunla veya s zd rmaz madde ile hi bo luk s zd rmazl n elinizde olan herhangi bir kalmayacak ekilde kapat n sizdirmazl k malzemesi ile borubaglantisi Bo luklar kapat lmad takdirde g r lt yay l r veya cihaza toz veya su girerek k
386. sm nda sa lay n ki s izolasyon malzemesine bozulmasina neden olabilir su girmesin Kol ig boru tarafi Boru kapagi Servis a z Anahtar bo lu u 86 4 Sogutucu borularinin monte edilmesi 4 6 Sogutucu madde eklenmesi Boru uzunlu u 30 m yi ge miyorsa cihaza ilave doldurma yapmak gerekmez Birden fazla niteyi monte ederken dikkatli olun Hatal bir i nitenin ba lanmas e Boru uzunlu u 30 m den fazla ise a a daki tabloda yer alan izin verilen boru anormal derecede y ksek bas n lar n olu mas na yol a arak al ma performans uzunluklar na g re ilave R410A so utucu ekleyin zerinde ciddi etkiler yaratabilir Cihaz al mazken boru uzatmalar ve i nite vakumland ktan sonra s v kesme vanas ndan cihaza so utucu ilavesi yap n Izin verilen iz verileri llave so utucu dolum miktar Cihaz alisirken g venli dolum cihaz kullanarak gaz ek valfine sogutucu Model boru dikey fark ekleyin Sivi so utucuyu do rudan ek valfe eklemeyin uzunlugu 31 40 m 41 50m Cihaza sogutucu ekledikten sonra eklenen sogutucu miktar n servis etiketine P71 140 50 m 30 m 0 6 kg 1 2 kg cihaza tutturulmus olan yazin Daha fazla bilgi i in 1 5 R410A so utuculu klima cihazlar n n kullan m na bak n 4 7 kili l bile imler i in S n rl so utucu boru uzunlu u ve y kseklik fark emada g sterilmekt
387. sseur est d faillant ou du Les points suivants doivent tre contr l s galement l appareil ext rieur n est pas d fectueux Les t moins 1 et 2 LED1 et LED2 sur la carte r frig rant s est accumul dans le compresseur Apr s avoir connect les c bles au compresseur celui ci commence chauffer d s qu il est sous tension Apr s avoir mis sous tension le compresseur pendant les dur es indiqu es ci dessous mesurer de nouveau la r sistance de l isolation 24 de commande de l appareil ext rieur clignotent lorsque celui ci est d fectueux Les vannes d arr t de liquide et de gaz sont compl tement ouvertes Une feuille protectrice recouvre la surface du panneau des commutateurs DIP sur la carte de commande de l appareil ext rieur Retirer la feuille protectrice pour utiliser ais ment les commutateurs DIP V rifier que tous les commutateurs DIP SW5 de changement de fonction sur la carte de commande de l appareil ext rieur sont r gl s sur OFF Si tous les commutateurs SW5 ne Sont pas d sactiv s enregistrer les param tres puis d sactiver tous les commutateurs Commencer r cup rer le r frig rant Une fois l appareil install son nouvel emplace ment et la marche d essai effectu e r gler les commutateurs SW5 sur les param tres pr c demment d finis 7 Marche d essai 7 2 Marche d essai 7 2 1 Utilisation de SW4 dans l appareil int rieur 1 Type PUH SW4 1 ON Fonci
388. starts a clanging noise may be heard from the inside of the outdoor unit The noise is coming from the check valve due to the small difference in pressure in the pipes The unit is not faulty Alow knocking sound might be heard from the Fan Section of this unit during the test run This is caused by the torque fluctuating to control the Fan revolutions This is not a defect in the unit The test run operation mode cannot be changed by DIP switch SW4 2 during the test run To change the test run operation mode during the test run stop the test run by DIP switch SW4 1 After changing the test run operation mode resume the test run by switch SW4 1 7 2 2 Using remote controller Refer to the indoor unit installation manual 8 1 Refrigerant collecting pump down Perform the following procedures to collect the refrigerant when moving the indoor unit or the outdoor unit D Supply power circuit breaker When power is supplied make sure that CENTRALLY CONTROLLED is not displayed on the remote controller If CENTRALLY CONTROLLED is dis played the refrigerant collecting pump down cannot be completed normally After the gas stop valve is closed set the SW1 1 switch on the control board of the outdoor unitto ON The compressor outdoor unit and ventilators indoor and outdoor units start operating and refrigerant collecting operation begins LED1 and LED2 on the control board of the outdoor unit are lit Only set
389. sultieren Sie Ihren Fachh ndler bez glich geeigneter Ma nahmen gegen die berschreitung der erlaubten Kon zentration Sollte K ltemittel austreten und der Grenzwert der K ltemittel konzentration berschritten werden k nnen durch den Sauerstoffmangel im Raum Gefahren entstehen L ften Sie den Raum wenn bei Betrieb K ltemittel austritt Wenn K ltemittel mit einer Flamme in Ber hrung kommt werden dabei giftige Gase freigesetzt Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften und den An weisungen in dieser Anleitung von qualifizierten Fachelektrikern ausgef hrt wer den Die Anlagen m ssen ber eigene Stromkreise versorgt werden und es m s sen die richtige Betriebsspannung und die richtigen Leistungsschalter verwendet werden Stromleitungen mit unzureichender Kapazit t oder falsch ausgef hrte Elektroarbeiten k nnen Stromschl ge oder Br nde verursachen Verwenden Sie zur Verbindung der K ltemittelrohrleitungen f r nahtlose Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220 Wenn die Rohre nicht kor rekt verbunden sind ist die Anlage nicht ordnungsgem geerdet was Stromschl ge zur Folge haben kann Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel Die Anschl sse m s sen fest und sicher ohne Zugbelastung auf den Klemmen vorgenommen werden Wenn die Kabel falsch angeschlossen oder installiert sind kann dies berhitzung oder einen Brand zur Folge haben Die Abdeckplatte
390. t a falhar ou a resist ncia diminuiu devido acumula o de refrigerante no compres sor 3 Depois de ligar os fios ao compressor este come ar a aquecer assim que a fonte de alimenta o for restitu da Depois de fornecer energia para os per odos indicados abaixo me a a resist ncia de isolamento novamente A resist ncia de isolamento diminui devido acumula o de refrigerante no compressor A resist ncia ir subir acima de 1 MQ depois de o compressor ter aquecido durante 4 horas O tempo necess rio para aquecer o compressor varia de acordo com as con di es atmosf ricas e com a acumula o de refrigerante 64 Para que o compressor funcione com acumula o de refrigerante deve ser aquecido durante pelo menos 12 horas para evitar avarias 4 Se a resist ncia de isolamento subir acima de 1 MQ o compressor n o est a falhar Cuidado O compressor s funcionar se a liga o da fase da fonte de alimenta o for correcta Ligue a electricidade pelo menos 12 horas antes de dar in cio opera o Se come ar a opera o imediatamente depois de ligar o interruptor principal po der danificar seriamente pe as internas Mantenha o interruptor ligado durante a esta o operacional b Dever tamb m ser verificado o seguinte A unidade exterior n o est a falhar O LED1 e o LED2 no painel de controlo da unidade exterior ficam intermitentes quando a unidade exterior est a falhar
391. t emp che les fuites de r frig rant 5 Appliquer un agent d tanch it sur les extr mit s de l isolation thermique autour des sections de raccordement des tuyaux afin d emp cher l eau de p n trer dans l isolation thermique 4 4 Test d tanch it des tuyaux de r frig rant Fig 4 4 1 Connecter les outils de test V rifier que les vannes d arr t et sont ferm es et ne pas les ouvrir Ajouter de la pression dans les tuyaux de r frig rant par l orifice de service C de la vanne d arr t de liquide D 2 Ne pas ajouter en une seule fois de pression la pression sp cifi e mais progressivement D Pressuriser jusqu 0 5 MPa 5 kgf cm G attendre cing minutes et v rifier que la pression ne diminue pas Pressuriser jusqu 1 5 MPa 15 kgf cm G attendre cinq minutes et v rifier que la pression ne diminue pas 3 Pressuriser jusqu 4 15 MPa 41 5 kgf cm G puis mesurer la temp rature am biante et la pression du r frig rant 3 Si la pression sp cifi e se maintient pendant environ une journ e sans diminuer les tuyaux ne pr sentent pas de fuite Si la temp rature ambiante varie de 1 C la pression varie d environ 0 03 MPa 0 3 kgf cm G Apporter les corrections n cessaires 4 Sila pression diminue l tape 2 ou 3 il y a une fuite de gaz Rechercher l origine de la fuite de gaz 4 5 Comment ouvrir la vanne d arr t La m thode d ouverture de la vanne d arr t varie selon le
392. ten der Ventilkappen nicht zu besch digen da sie als Dichtung zur Verhinderung von K ltemittelaustritt dienen Dichten Sie die Seiten der W rmeisolierung um die Leitungsanschl sse herum mit einem Dichtungsmittel ab um zu verhindern dass Wasser in die W rmeisolierung eindringt 4 4 Verfahren zum Pr fen der Rohre auf Dichtigkeit Fig 4 4 1 Schlie en Sie die Pr fwerkzeuge an e Vergewissern Sie sich dass die Absperrventile B geschlossen sind und ffnen Sie sie nicht Sorgen Sie f r den Druckaufbau in den K ltemittelleitungen durch die Ausgang der Wartungseinheit des Fl ssigkeits Absperrventils 2 Bauen Sie den Druck nicht sofort auf den angegebenen Wert auf sondern erh hen Sie ihn nach und nach Bauen Sie einen Druck von 0 5 MPa 5 kgf cm G auf warten Sie f nf Minuten und vergewissern Sie sich dann dass der Druck nicht abf llt Bauen Sie einen Druck von 1 5 MPa 15 kgf cm G auf warten Sie f nf Minuten und vergewissern Sie sich dann dass der Druck nicht abf llt Bauen Sie einen Druck von 4 15 MPa 41 5 kgf cm G auf und messen Sie Umgebungstemperatur und K ltemitteldruck 3 Wenn der angegebene Druck einen Tag lang gehalten wird und nicht abf llt haben die Rohre den Test bestanden und es entweicht keine Luft Wenn sich die Umgebungstemperatur um 1 C ndert ndert sich dabei der Druck um etwa 0 03 MPa 0 3 kgf cm G Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor 4 Wenn der D
393. terial you have on hand so that water does not infiltrate the heat insulation material Handle 4 3 Refrigerant piping Fig 4 3 For P71 140 Remove the service panel three screws and the front piping cover two screws and rear piping cover B two screws Perform refrigerant piping connections for the indoor outdoor unit when the out door unit s stop valve is completely closed 2 Vacuum purge air from the indoor unit and the connection piping 3 After connecting the refrigerant pipes check the connected pipes and the indoor unit for gas leaks Refer to 4 4 Refrigerant pipe airtight testing method 4 A high performance vacuum pump is used at the stop valve service port to main tain a vacuum for an adequate time at least one hour after reaching 101 kPa 5 Torr in order to vacuum dry the inside of the pipes Always check the degree of vacuum at the gauge manifold If there is any moisture left in the pipe the degree of vacuum is sometimes not reached with short time vacuum application After vacuum drying completely open the stop valves both liquid and gas for the outdoor unit This completely links the indoor and outdoor coolant circuits If the vacuum drying is inadequate air and water vapor remain in the coolant circuits and can cause abnormal rise of high pressure abnormal drop of low pressure deterioration of the freezing machine oil due to moisture etc e If the stop valves are left closed an
394. tettivo fino ad un diametro di 990 prima e dopo la connessione Tagliare il foro di uscita nel coperchio del tubo dopo il solco ed avvolgere i tubi Spazio libero di ingresso del tubo per P71 140 Con del sigillante o del mastice sigillare la bocca di ingresso dei tubi in modo da non far rimanere nessuno spazio libero La mancata chiusura degli spazi liberi pu essere causa di rumorosit o perdite di ac qua nonch consentire la penetrazione dell acqua con conseguenti guasti all impianto 4 Installazione della tubazione del refrigerante 4 6 Aggiunta di refrigerante Per questa unit non necessario un caricamento supplementare se la lunghezza del tubo non supera i 30 m Se la lunghezza del tubo supera i 30 m caricare l unit con altro refrigerante R410A conformemente alle lunghezze dei tubi ammesse nel grafico in basso Quando l unit ferma caricare l unit con altro refrigerante attraverso la valvola di arresto del liquido dopo aver creato il vuoto nei tubi di prolunga e nell unit interna Quando l unit in funzione aggiungere il refrigerante alla valvola di controllo del gas utilizzando un caricatore di sicurezza Non aggiungere il refrigerante liquido direttamente alla valvola di controllo Dopo aver caricato il refrigerante nell unit annotare la quantita di refrigerante ag giunta sull etichetta di servizio applicata sull unit Per maggiori informazioni vedere 1 5 Utilizzo dei condizio
395. tning r korrekt monterad Roterande eller heta delar eller h gsp nningsdelar kan orsaka personskador R r inte vid n gra omkopplare med svettiga h nder Det kan orsaka elek triska st tar R r inte vid k ldmedelsr ren med bara h nder n r enheten r ig ng K ld medelsr ren r varma eller kalla beroende p det k ldmedel som str mmar genom dem Om du r r vid r ren kan du f frost eller br nnskador Efter k rningen v nta minst fem minuter innan du sl r fr n str mbrytaren Annars kan det uppst vattenl ckage eller haveri 1 5 Anv nda luftkonditioneringar med k ldmedlet R410A AN F rsiktighet Anv nd nya kylmedelsr r Observera f ljande om befintliga r r f r kylmedlet R22 teranv nds Kom ih g att reng ra r ren och se till att r rens insidor r rena Byt befintliga fl nsmuttrar och fl nsa ut fl nsarna igen Anv nd inte tunna r r Se sidan 77 Anv nd C1220 koppar fosfor till skarvfria r r av koppar eller kopparlegering f r anslutning av kylmedelsr ren Kontrollera att r rens insidor r rena och inte inneh ller skadliga f roreningar som svavelhaltiga f reningar oxider skr p eller damm Anv nd r r med angiven tjocklek se sidan 77 Lagra de r r som ska anv ndas vid installationen inomhus och h ll b da ndarna av r ren f rseglade tills strax innan du ska l da dem L t kn r r osv ligga kvar i f rpackningen Om damm skr p eller fukt kommer in i k ld medelsr ren
396. to anomalo della bassa pressione un deterioramento dell olio refrigerante a causa dell umidit ecc Lasciando chiuse le valvole di arresto e mettendo in funzione l unit si rischia di danneggiare il compressore e le valvole di controllo Utilizzare un rilevatore di perdite o acqua saponata per verificare la presenza di eventuali perdite di gas nelle sezioni di giunzione dei tubi dell unit esterna Non utilizzare il refrigerante dell unit per spurgare l aria dai tubi del refrigerante Terminato il lavoro con le valvole stringere i cappucci delle valvole con la cop pia di serraggio corretta da 20 a 25 N m da 200 a 250 kgf cm Se i cappucci non vengono sostituiti o stretti come previsto si possono verifica re perdite di refrigerante Inoltre non danneggiare la parte interna dei cappucci in quanto essi fungono da tenuta per prevenire eventuali perdite di refrigerante Utilizzare il sigillante per sigillare le estremit dell isolamento termico attorno alle sezioni di giunzione dei tubi per prevenire la penetrazione dell acqua nell isolamento termico A Coperchio della tubazione an teriore Coperchio del tubo Valvola d arresto r1 4 4 Tubo del refrigerante e metodo di verifica tenuta Fig 4 4 1 Collegare gli strumenti di verifica e Accertarsi che le valvole di arresto e B siano chiuse e non aprirle Aggiungere pressione alle linee del refrigerante attraverso il punto per inter J
397. ugt ind i enheden kan der opst elektrisk stod eller brand Ved installation eller flytning af klimaanlzegget m der kun anvendes det spe cificerede k lemiddel R410A til fyldning af kolemiddelrorene Det ma ikke blandes med nogen anden type kolemiddel og der ma ikke vere luft tilbage i rorene Luftlommer i rorene kan forarsage foroget tryk og dermed spr ng ning og andre farlige situationer Brug kun tilbehor der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad en forhandler eller en autoriseret tekniker installere dem Hvis tilbehgret ikke installeres korrekt kan det resultere i vandlaekage elektrisk st d eller brand Der m ikke foretages ndringer p enheden Lad en forhandler foretage reparationer Hvis ndringer eller reparationer ikke udfores korrekt kan det resultere i vandleekage elektrisk st d eller brand Brugeren ber aldrig fors ge at reparere enheden eller flytte den til en anden placering Hvis enheden ikke installeres korrekt kan det resultere i vand l kage elektrisk st d eller brand Hvis klimaanl gget skal repareres eller flyttes skal det udf res af en forhandler eller en autoriseret tekniker N r installationen er afsluttet kontrolleres for k lemiddell kager Hvis k le middel l ber ud i rummet og kommer i kontakt med ben ild f eks flammen p en opvarmningsenhed eller et transportabelt kogeudstyr vil der opst giftige gasser 1 1 Inden installationen N Forsigtig Brug ikke enheden i us d
398. um disjuntor de fuga terra NV com uma separa o de pelo menos 3 0 mm entre os contactos dos p los 2 M x 45 m Se forem utilizados 2 5 mm m x 50 m Se forem utilizados 2 5 mm e S3 separado m x 80 m 3 Existe um fio de 10 m ligado ao acess rio do controlo remoto 4 Os valores N O se aplicam sempre em rela o terra O terminal S3 tem uma diferen a de DC 24 V em rela o ao terminal S2 Entre os terminais S3 e S1 a liga o n o est isolada electricamente pelo transformador ou outro dispositivo Notas 1 A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais aplic veis 2 Os cabos de alimenta o e os cabos de alimenta o de liga o da unidade interior exterior n o devem ser inferiores a cabos flex veis revestidos a policloropreno Tipo 245 IEC 57 3 Instale um fio de terra mais comprido do que os outros cabos AN Cuidado N o carregue o bot o de contacto 52C na unidade exterior caso contr rio o compressor pode ser danificado Alimenta o Isolador Isolador tripolar 1 GO S1 Controlo A Controlo A Unidade 52 TO S2 Unidade Exterior Interior s3 OG 58 AN Aviso No caso da liga o el ctrica de controlo A existe a possibilidade de alta tens o no terminal S3 causada por um circuito el ctrico que n o possui isolamento el ctrico entre a linha de alta tens o e a l
399. unidades interiores y exteriores Sielsecado por vac o es inadecuado podr a quedar aire y vapor de agua en los circuitos de refrigeraci n lo que provocar a un aumento an malo de la alta presi n una ca da an mala de la baja presi n el deterioro del aceite de la m quina refrigerante debido a la humedad etc Si deja cerradas las v lvulas de parada y pone en marcha la unidad el com presor y la v lvula de control sufrir n da os Utilice un detector de fugas o jab n y agua para detectar las fugas de gas en las juntas de las conexiones de los tubos de la unidad exterior No utilice el refrigerante desde la unidad para purgar el aire de las l neas de refrigerante Tras haber realizado los trabajos en las v lvulas ajuste las tuercas de las v lvulas a la presi n adecuada 20 a 25 N m 200 a 250 kgf cm Si no sustituye o aprieta bien las tuercas puede provocar una fuga de refrige rante Adem s evite dafiar el interior de las v lvulas ya que funcionan como selladoras para evitar fugas de refrigerante amp Utilice un sellador para proteger las conexiones de los tubos y los extremos del material aislante no se impregnen de agua 4 4 Prueba de fuga de gas del tubo de refrigerante Fig 4 4 1 Conecte las herramientas para pruebas Aseg rese de que las v lvulas de parada 9 B est n cerradas y no las abra Afiada presi n a las l neas de refrigerante a trav s del punto C para repara ciones de v lvula d
400. ur utiliser le r frig rant R410A En cas de questions contacter le revendeur le plus proche Outils pour R410A Outil d vasement Jauge de r glage de la taille Adaptateur pour pompe vide Echelle lectronique de charge de r frig rant Collecteur jauge Tuyau de charge D tecteur de fuite de gaz Cl dynamom trique Veiller utiliser les outils adapt s L infiltration de poussi res de d bris ou d hu midit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile r frig rante e Ne pas utiliser un cylindre de charge L utilisation d un cylindre de charge peut modifier la composition du r frig rant et r duire son efficacit P71 140 2 1 Tuyaux de r frig rant Fig 2 1 V rifier que la diff rence de hauteur entre les appareils int rieur et ext rieur la longueur du tuyau de r frig rant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci dessous Longueur du Diff rence de Nombre de Mod les tuyau un sens haueur coudes un sens P71 100 125 140 Max 50 m Max 30 m Max 15 Les sp cifications concernant la diff rence d l vation s appliquent toutes dispositions des appareils int rieurs et ext rieurs sans tenir compte de celui qui est le plus lev Appareil int rieur Appareil ext rieur 2 2 Selection de l emplacement d installati
401. uts must be tightened with a torque wrench Flare the liquid pipes and gas pipes and apply a thin layer of refrigeration oil Applied on site When usual pipe sealing is used refer to Table 1 for flaring of R410A refrigerant pipes The size adjustment gauge can be used to confirm A measurements Table 1 Fig 4 2 Copper pipe O D A mm pp di Flare tool for R410A Flare tool for R22 R407C Clutch type 06 35 1 47 10 15 0 05 99 52 3 8 10 15 0 05 912 7 1 27 10 15 0 05 015 88 5 8 10 15 0 05 019 05 3 4 1 0 15 0 05 4 Installing the refrigerant piping 1 P71 140 Stop valve lt Liquid side gt Stop valve lt Gas side gt Service port Open Close section Valve Unit side Operation section Cap Local pipe side Pipe cover O Service port Wrench hole Front piping cover Piping cover Stop valve Service panel Band radius 100 mm 150 mm o Local pipe Sealed same way for gas side Pipe cover Do not use a wrench here Refrigerant leakage may result D Use two wrenches here Fig 4 4 Fig 4 6 D Double spanner section Do not apply a spanner other than to this sec tion Doing so would cause coolant leaks Seal section Seal the end of the heat insulation material at the pipe connection section with whatever seal ma
402. v tska 2 Trycks tt inte till det angivna trycket direkt utan l gg p trycket lite i taget D Trycks tt till 0 5 MPa 5 kgf cm G v nta i fem minuter och kontrollera att trycket inte minskar Trycks tt till 1 5 MPa 15 kgf cm G vanta i fem minuter och kontrollera att trycket inte minskar Trycksatt till 4 15 MPa 41 5 kgf cm G och mat den omgivande temperaturen och k ldmedelstrycket 3 Om det angivna trycket h ller i ungef r en dag utan att minska har r ren klara testet och det finns inga l ckor Om den omgivande temperaturen ndras med 1 C ndras trycket med un gef r 0 03 MPa 0 3 kgf cm G G r n dv ndiga ndringar 4 Om trycket minskar i steg 2 eller 3 finns det en gasl cka Leta efter orsaken till denna gasl cka 4 5 Oppningsmetod f r stoppventil ppningsmetoden f r stoppventiler varierar med olika modeller av utomhusenheter Anv nd l mplig metod f r att ppna stoppventilerna 1 Gassidan p P71 140 Fig 4 5 Ta bort locket dra handtaget mot dig och vrid motors 1 4 varv f r att ppna Kontrollera att stoppventilen ar helt ppen tryck in handtaget och skruva pa locket igen 2 Vatskesida pa P71 140 Fig 4 6 Ta bort kapan och vrid ventilstangen motsols sa langt det gar med en 4 mm sexkantsnyckel Sluta nar den nar stoppet 99 52 Ca 10 varv Kontrollera att stoppventilen ar helt ppen tryck in handtaget och skruva pa locket igen K ldmedelsr ren
403. vanlige omgivelser Hvis klimaanlzegget installe res i omrader hvor det uds ttes for damp flygtig olie inklusive maskinolie eller svoviholdige gasser omrader med hojt saltindhold som f eks ved ha vet eller omrader hvor enheden kan blive d kket af sne kan ydelsen blive betydelig nedsat og de indvendige dele kan blive beskadiget Installer ikke enheden pa steder hvor br ndbare gasser kan slippe ud op sta stromme eller samle sig Hvis der samler sig br ndbare gasser omkring enheden kan det medfore brand eller eksplosion Udendors enheden danner kondensvand under opvarmningsdriften Sorg for at der er aflob omkring den udvendige enhed hvis denne kondensdannelse kan forarsage skader Hvis enheden installeres i et hospital eller et kommunikationsrum skal man v re forberedt pa st j og elektronisk interferens Omformere husholdnings apparater h jfrekvent medicinsk udstyr og radiokommunikationsudstyr kan for rsage at klimaanl gget fungerer forkert eller del gges Klimaanl gget kan ogs p virke medicinsk udstyr kommunikationsudstyr kvaliteten af sk rmbilleder og influere p medicinsk behandling 1 2 Inden installation flytning AN Forsigtig e Enhederne skal transporteres med stor forsigtighed Der skal mindst to perso ner til at h ndtere enheden da den vejer 20 kg eller mere L ft ikke i emballage b ndene B r beskyttelseshandsker n r enheden flyttes eller tages ud af em ballagen da h nderne kan b
404. vencionales envuelva los tubos de gas y liquido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o m s espesor de 12 o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad espec fica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada Utilice las tuercas abocardadas para el siguiente tama o de tuber a P71 140 Gasseite Tama o de la tuber a mm 015 88 Fl ssigkeitsseite Tama o de la tuber a mm 99 52 Cuando doble los tubos tenga cuidado de no romperlos Un radio de curvatura de 100 mm a 150 mm es suficiente Aseg rese de que las tuber as no tocan el compresor Podr a producir ruidos o vibraciones extra as Las tuber as se deben conectar empezando por la unidad interior Las tuercas abocardadas se deben apretar con una llave dinamom trica Caliente el tubo de l quido y el tubo de gas y aplique una fina capa de aceite de refrigeraci n aplicado directamente Cuando utilice un sellador de tubos normal c
405. venti di servizio della valvola di arresto del liquido ip A 2 Aggiungere gradualmente la pressione alla pressione specificata D Pressurizzare a 0 5 MPa 5 kgf cm G attendere cinque minuti ed accertarsi che la pressione non scenda Pressurizzare a 1 5 MPa 15 kgf cm G attendere cinque minuti ed accertarsi A Valvola di arresto Lato liquido Valvola di arresto lt Lato gas gt Attacco di servizio Sezione Aperto Chiuso 1 A Valvola Lato unit Sezione funzionamento Cappuccio Lato tubazione locale Coperchio della tubazione Attacco di servizio Foro per la chiave 46 Tubazione locale Sigillato come per il lato gas Coperchio del tubo Non utilizzare una chiave in questo punto Possono verificarsi perdite di refrigerante Utilizzare due chiavi in questo punto Sezione doppia chiave Non utilizzare una chiave se non in questo pun to Potrebbero verificarsi perdite di refrigerante Sezione tenuta Sigillare l estremit del materiale isolante ter mico nel punto di collegamento delle tubazioni con qualsiasi materiale sigillante a disposizio ne in modo che l acqua non s infiltri nel materia le termico isolante Maniglia che la pressione non scenda 3 Pressurizzare a 4 15 MPa 41 5 kgf cm G attendere cinque minuti e misura re la temperatura circostante e la pressione del refrigerante
406. videre til efterfolgende brugere Angiver en del der skal jordforbindes AN Advarsel Laes etiketterne p hovedenheden omhyggeligt N Advarsel Enheden m ikke installeres af brugeren Lad en forhandler eller en autorise ret tekniker installere enheden Hvis enheden ikke installeres korrekt kan det resultere i vandlaekage elektrisk stod eller brand Foretag installationen i overensstemmelse med installationsvejledningen og brug v rkt j og rordele der er specielt beregnet til anvendelse sammen med R410A kolemiddel R410A kolemidlet i HFC systemet er under 1 6 gange ho jere tryk end s dvanlige kolemidler Hvis der anvendes rordele der ikke er konstrueret til R410A kolemiddel og enheden ikke installeres korrekt kan rorene spr nges og for rsage beskadigelse eller kv stelse Der kan des uden opst vandleekage elektrisk stod eller brand For at minimere risikoen for beskadigelse som folge af jordskeelv tyfoner eller kraftigt stormvejr skal enheden installeres ifolge vejledningen En ukor rekt installeret enhed kan falde ned og for rsage beskadigelse eller kv stel ser Enheden skal monteres fast og sikkert p en underkonstruktion der kan b re dens veegt Hvis enheden monteres p en ustabil konstruktion kan den falde ned og for rsage beskadigelse og kv stelser Hvis klimaanlaegget installeres i et lille rum skal der tages forholdsregler til at forhindre at kolemiddelkoncentrationen i rummet overstiger sikker
407. xistem fugas de refrigerante Se ocorrer uma fuga de refrigerante no compartimento e entrar em contacto com uma chama proveniente de outro dispositivo ser o liberta dos gases t xicos 1 1 Antes da instala o AN Cuidado N o utilize a unidade num ambiente invulgar Se o aparelho de ar condicio nado for instalado em reas expostas a vapor leo vol til incluindo leo de m quinas ou a g s sulf rico reas expostas a uma grande concentra o de sal tal como beira mar ou reas onde a unidade possa ser coberta por neve o rendimento poder ser significativamente reduzido e as pe as inter nas podem ser danificadas N o instale a unidade onde possam ocorrer fugas produ o fluxo ou acu mula o de gases combust veis Em caso de acumula o de g s combusti vel em torno da unidade podem ocorrer inc ndios ou explos es A unidade exterior produz condensa o durante a opera o de aquecimen to Assegure se de que existe drenagem suficiente em torno da unidade ex terior caso a referida condensa o possa causar danos Ao instalar a unidade num hospital ou gabinete de comunica es n o estra nhe se se verificar ru do e interfer ncia el ctrica Inversores electrodom s ticos equipamento m dico de alta frequ ncia e equipamento de comunica o por r dio podem provocar mau funcionamento ou avaria do aparelho de ar condicionado O ar condicionado tamb m pode afectar equipamento m dico perturba
408. ya que pueden reducir significativamente su rendimiento da ar las piezas inter nas No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la uni dad se podr a producir un incendio o una explosi n La unidad exterior produce condensaci n cuando funciona como calefac ci n Aseg rese de habilitar drenaje alrededor de la unidad exterior si la con densaci n puede provocar dafios Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones recuer de que la unidad produce ruidos e interferencias electr nicas Los conmuta dores aparatos dom sticos equipos m dicos de alta frecuencia y las comu nicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la aver a del equipo de aire acondicionado El equipo de aire acondicionado tambi n puede afectar los equipos m dicos e interrumpir los cuidados m dicos as como los equipos de comunicaci n y dafiar la calidad de la pantalla 1 2 Cuestiones previas a la instalaci n reubicaci n AN Cuidado Tenga mucho cuidado cuando mueva las unidades Se necesitan dos o m s personas para llevar la unidad porque pesa 20 kg o m s No la sujete por las bandas de embalaje Utilice guantes protectores para sacar la unidad de la caja y para moverla ya que se podr a lesionar con las aletas u otras partes Guarde los embalajes en un lugar seguro Los materiales de embalaje como clavos y ot
409. yring SW1 3 6 ON Standard 1 1 kolemiddeladresse 00 OFF Samtidig dobbeltanleeg kolemiddeladresse 01 3 4 5 6 Samtidig tredobbelt anl g kolemiddel adresse 02 SW1 3 6 ON OFF 3 4 5 6 D TB1 _ TBI E _TB1 _ TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 LE 8 B TB5 2 TB5 TB5 Lo i Hero J Fig 9 1 Indstil kolemiddeladressen ved hj lp af dip switchen pa den udend rs enhed Ledningsforing fra fiernstyringen Denne ledning er tilsluttet TB5 klemmer kke til fjernstyring p den indendors en hed ikke pol r Nar der anvendes en anden gruppering for kolemiddelsystemet Indtil 16 kolemiddelsystemer kan styres som n gruppe ved hj lp af den smalle MA fjernstyring Bemeerk let enkelt kolemiddelsystem to tredobbelte er ledningsforing ikke nodvendig SWI Drift afheengig af kontaktindstilling Funktionsskema Funktion ON OFF 1 Obligatorisk lt SW1 gt ni Start Normal ON fononon SWI 2 Sletning af ori funktion _ fejoversigt s sindstill 3 Indstilling af Indstillinger af adresser 0 til inger 4 adresse for 15 for udendersenhed 5 kolemiddel 6 System 73 Inneh ll S kerhets tg rder A ri 74 Placering Installation av utomhusenhet Installera kylmedelsr r Dr neringsr r CRON 1 S kerhets tg rder Elektriska une 79 Provk rning Specialfunktioner Systemkont
410. z ka a olup olmad n muayene ediniz B t n ge me yata y zeyine so utucu makine ya s r n A a daki boru b y kl klerine uygun ge me somun kullan n Ge me kesim l leri Ge me somun s k t rma torku P71 140 E Gaz tarafi Boru b y kl g mm 015 88 S v taraf Boru b y kl g mm 09 52 Borular b kerken k rmamaya dikkat edin 100 mm ila 150 mm aras ndaki b kme caplari yeterlidir Fig 4 1 Borular n kompres re de memesine zen g sterin Aksi takdirde anormal g r lt Fig 4 1 veya titresim meydana gelebilir Bakir boru O D Ge me boyutlar Borular i niteden ba layarak d enmelidir mm oA boyutlar mm Ge me somunlar tork anahtar ile s k lmal d r 06 35 8 7 9 1 S v borular n ve gaz borular n ge irin ve ince bir tabaka halinde so utma ya 09 52 12 8 13 2 s r n Yerinde uygulan r 012 7 16 2 16 6 e Normal boru contas kullan ld g nda R410A sogutma borularinin ge me islemleri 215 88 19 3 19 7 i in Tablo 1 e ba vurun 219 05 23 6 24 0 A l lerini do rulamak i in ebat ayarlama gey i kullan labilir Fig 4 1 Bak r boru O D Ge me somun O D S k t rma torku mm mm N m 06 35 17 14 18 06 35 22 34 42 09 52 22 34 42 912 7 26 49 61 012 7 29 68 82 215 88 29 68 82 515 88 36 100 120 219 05 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Air Conditioners air conditioners air conditioners portable air conditioners for sale air conditioners service air conditioners installation air conditioners companies air conditioners window units air conditioners repair air conditioners for home air conditioners at walmart air conditioners at lowe\u0027s air conditioners miami air conditioners repair near me air conditioners system carrier air conditioners goodman air conditioners portable air conditioners vent free trane air conditioners window air conditioners unit best portable air conditioners 2025

Related Contents

Datavideo Intervalometer TL-1  - Professional Systems Ltd  o PUIS SAISISSEZ LA SUR CERISE PRO  Samsung 400UXN Lietotāja rokasgrāmata  User Guide  Schnellstarthilfe Für Spectralink 8450/8452/8453 Drahtlostelefone  取扱説明書 - パナソニック  Operating Instructions Type 8792, 8793 Positioner  Manual de Instalação e Uso  OPERATING INSTRUCTIONS:  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file