Home

Guide de l'utilisateur

1. The display type unit depends on the specified unit of measurement For details about unit of measurement settings refer to System under Cyclocomputer Settings gt page 45 Transferring the Data Data Category Data Type Display Type Label Pedaling LR Power LR e Watt Power LR Power LR WO Max FTP Power LR Power LR Lap Max CP Power LR Power LR WO Avg e LEVEL Power LR Power LR Lap Avg Wikg Power LR Power LR n sec Avg e 3s Avg Power LR e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Work LR WO e kJ Work LR Work LR Lap e kJ Work LR Loss LR e Loss LR Loss LR WO Avg Loss LR Loss LR Lap Avg Loss LR Loss LR n sec Avg e 3s Avg Loss LR e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Efficiency LR e D Eff LR Efficiency LR WO Avg Eff LR WO Av Efficiency LR Lap Avg Eff LR Lap Av Efficiency LR n sec Avg e 3s Avg Eff LR Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Power Balance e Bal L R Power Bal WO Avg Bal L R WO Av Power Bal Lap Avg Bal L R Lap Av Power Bal n sec Avg e 3s Avg Bal L R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Power LR Last Lap Avg e Watt Power LR Lst Av Power LR Last Lap Max FTP Power LR Lst Mx CP e LEVEL e W kg Effciency LR Last Lap Avg e Eff LR Lst Av Po
2. Datenkategorie Datentyp Anzeigetyp Hauptanzeige Unteranzeige Pedaltritt L Leistung L e Watt Power L Max Trainingsleistung L Power L WO Mx Max Runden Leistung L Power L Lap Mx Durchschn Trainingsleistung L Power L WO Av Durchschn Runden Leistung L Power L Lap Av Durchschnittsleistung L n Sek e 3s Avg Power L Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Verlust L e Loss L Durchschn Trainingsverlust L Loss L WO Av Durchschn Rundenverlust L Loss L Lap Av Durchschn Verlust L n Sek e 3s Avg Loss L Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Effizienz L e Eff L Durchschn Trainingseffizienz L Eff L WO Av Durchschn Rundeneffizienz L Eff L Lap Av Durchschn Effizienz L n Sek e 3s Avg Eff L Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Durchschn Leistung L letzte Runde e Watt Power L Lst Av Max Leistung L letzte Runde Power L Lst Mx Pedaltritt R Leistung R e Watt Power R Max Trainingsleistung R Power R WO Mx Max Runden Leistung R Power R Lap Mx Durchschn Trainingsleistung R Power R WO Av Durchschn Runden Leistung R Power R Lap Av Durchschnittsleistung R n Sek e 3s Avg Power R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Verlust R D Loss R Durchschn Trainingsverlust R Loss R WO Av Durchschn Rundenverlust R Loss R Lap Av Durchschn Verlust R n Sek e 3s Avg Loss R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Effizienz
3. rennen nennen vennen 157 Type de pi ces Liste de mod le 158 Visualiseur Historique aanne 165 Affichage de l cran et R alisation des op rations CA inni 163 R glage du Cyclo Sphere oenen eenen 164 MUIL EOOD senaten nennen sede 164 T l chargement des donn es du journal 165 Affichage de l cran et R alisation des op rations GON eee ere DEREN nee eee eee een ene ERROR ree 166 ZOOG Ale ee aan 166 Reglages R glages de Cyclometre nn 167 S lection de v lo 168 R glages VUE an estime 168 CORRE ee 169 SE RE TT 169 Edition du coureur u 173 Modification de v lo 178 R glages de capteur annen 174 El TO iaia 174 V rification des informations relatives au capteur 174 Gestion IAN ANS NOM essent eenen EE nente 177 Sauvegarde RR AAC A 178 Restauration 179 MiS d JOUT Rs eos 180 V rification de la version du micrologiciel 180 Mise a jour du miIcrologicCiel 000 180 Diagnostic des pannes Diagnostic des pannes 182 propos des messages d erreur 184 Annexe Soin entretien et stockage 186 D pose de la batterie 186 Sp cifications ii 187 Presentation La documentation d utilisateur Cyclom tre comprend un Guide de d marrage rapide qui est livr avec le Cyclom tre et un Guide de l u
4. Batterij Batterijstatus Geeft de laadstand van de batterij van het apparaat weer en de oplaadconditie Het batterijniveau controleren pagina 192 Laadmodus Bepaalt de instelling van de oplaadmodus e Normaal opladen Versterkt opladen gt Instelling oplaadmodus pagina 193 Geluid Geluidsvolume Stelt het volume van de luidspreker van het apparaat in op een van zes niveaus e 0 3 5 Selectie met geluid Schakelt het hoorbaar geluid bij selectie van een menu item op het aanraakpaneel aan of uit De selectie met geluid is ingeschakeld als dit keuzevakje aangevinkt is Scherm Helderheid Stelt de helderheid van het scherm in Het scherm aanraken de helderheid instellen en vervolgens tikken op OK Contrast Het contrast van het scherm bijstellen Het scherm aanraken het contrast bijstellen en vervolgens tikken op OK Kalibrering Kalibreert het aanraakpaneel aanraakscherm Het aanraakpaneel kalibreren pagina 233 Kalibrering hoogte Huidige hoogte Type van kalibrering Geeft de huidige hoogte weer Bepaalt het type van kalibrering van de hoogte Huidige hoogte Druk op zeeniveau e GPS Instelwaarde Voer een instelwaarde voor de hoogte in Kalibrering Hierop tikken om de hoogte te kalibreren uebuijjejsur 231 Instellingen van de fietscomputer Instellingsitem Beschrijving NL usbuljja su 232 De taal gebruikt op het scherm van het apparaat Deutsch Engli
5. 82 Prinzipieller Ablauf eines Trainings nnen 82 Starten Stoppen der Protokollierung 82 Speichern der Protokolldaten 83 Auto Pause Fortfahren Einstellungen 84 Aktivieren und Deaktivieren von Auto Pause Fortfahren FS EE E 84 Konfigurieren der Bedingungen fur Auto Pause Fortfahren cla 84 Erinnerungseinstellungen 85 Aktivieren und Deaktivieren der Erinneru 85 Auto Runde Einstellungen Rene 86 Aktivieren und Deaktivieren von Auto Runde 86 Konfigurieren der Bedingungen f r Auto Runde 86 bertragen der Daten nennen 88 Sichern der Protokolldaten auf einem PC n nnnnnannnnan 88 Hochladen der Protokolldaten zum Analyse Service 88 Anwendung CycloMeter ct 89 Ansehen und Bedienen der Seiten nn 89 Optionseinstellungen i 91 ndern der Seitenauswahl 92 Seitenauswahlliste ennnnn eneen enen 93 Seitenauswahl bearbeiten nnn ennn 94 WEN ng EU EL 95 Datenfeldeinstellungen saneren eere 95 Datenfeldtyp Musterliste ennen 96 Protokollanzeig iii 101 Anzeigen und Bedienen des Bildschirms 101 Wi Fi LOQURL sr 102 Cyclo Sphere Einstellungen 00 102 Hochladen von Protokolldaten
6. 103 Anzeigen und Bedienen des Bildschirms 104 F2 10 80 PER 104 Einstellungen Fahrradcomputer Einstellungen 105 Fahrrad ausw hlen i 106 NVEEFEENSCSHUN Nannette eden 106 PIOIOKOHERONG siii iridata 107 Sela 107 Fahrer bearbeiten i 111 Fahrrad bearbeiten enenrenenennenen ennen 111 Sensoreinstellungen sannne neen erenen 112 Ein Ausschalten des Sensors aanne 112 Abrufen der Sensorinformationen 112 Verwaltung AIN ANSTER NG see 115 PIC Da NENEA 116 Yviedernersiell ng un 117 Aktualisierung Benno nennn nennen 118 berpr fen der Firmwareversion 118 Aktualisieren der Firmware neen eneen 118 Fehlersuche FERICISUCHNE ee 120 Fehlermeldungen un snunansenenrennen 122 Anhang Pflege Wartung und Aufbewahrung 124 Entnehmen des Akkus neen eneen 124 Technische Daten ennn nenenen 125 Uberblick Die Benutzerdokumentation des Fahrradcomputers besteht aus einer Schnellstartanleitung die dem Fahrradcomputer beliegt sowie einem Benutzerhandbuch Schnellstartanleitung Heft Die Schnellstartanleitung erlautert die grundlegende Bedienung des Fahrradcomputers e Montage am Fahrrad gt Seite 70 Grundlegende Bedienung gt Se
7. WI FI Wi Fi Wi Fi nschakelen 230 Tikken op Scannen om de lijst te herladen Het apparaat is compatibel met de normen WEP en WPA WPA2 PSK Het apparaat is niet compatibel met de stealth functie verbergen in LAN van routers en toegangspunten Routers en toegangspunten in stealth modus verschijnen niet in de lijst van verbindingen van het apparaat Het apparaat kan zich niet verbinden met toegangspunten waarvoor u accountinformatie moet invoeren in een internet browser Tikken op het toegangspunt dat u wilt toevoegen Hierdoor verschijnt de informatie over het netwerk Het wachtwoord en de overige vereiste informatie invoeren en tikken op Verbinden om de verbinding te starten P onner Cycle Sports Beveiliging WPA PSK Wachtwoord Wi Fi WI FI Wi Fi nschakelen Pionner Cycle Sports Verbanden Pionner Instellingen van de fietscomputer Optekenen De instellingen hieronder toepassen om de optekenbewerking te configureren De instellingen met een sterretje zijn fabrieksmatige standaardinstellingen Instellingsitem Beschrijving Autom Traject Autom Traject activeren of deactiveren Het keuzevakje aanvinken om Autom Traject te activeren Autom traject instellingen pagina 210 Autom pauze hervatten Activeert of deactiveert autom pauze hervatten Het keuzevakje aanvinken om Autom pauze hervatten te activeren Instellingen autom pauze hervatten pagina 208 Dre
8. Cadence Cat gorie de donn es Fr quence cardiaque Type de donn es Fr quence cardiaque Fr quence cardiaque max d entra nement Fr quence cardiaque maxi de circuit Moyenne fr quence cardiaque d entra nement Fr quence cardiaque moyenne de circuit Type d affichage tiquette Heart Rate CycloMeter Sous tiquette Heart Rate FR Heart Rate Heart Rate Heart Rate Fr quence cardiaque moyenne n seconde Heart Rate Fr quence cardiaque moyenne du dernier tour Fr quence cardiaque du dernier tour max Heart Rate Heart Rate Puissance Calories par entra nement Calories par circuit Puissance Puissance max sur entra nement Puissance max sur circuit Puissance moyenne par entra nement Puissance moyenne par circuit Watt Seuil fonctionnel de puissance CP NIVEAU W kg Calorie Calorie Puissance moyenne n seconde 3s Avg 5s Avg 10s Avg 30s Avg 60s Avg Charge travail par entrainement kJ Charge de travail par circuit kJ Egalit de puissance Egalit de puissance moyenne par entrainement Egalit de puissance moyenne par circuit Egalit de puissance moyenne n seconde Puissance moyenne du dernier tour Puissance du dernier tour max Lunit de type d affichage varie en fonction de l unit de mesure sp
9. Cyclofdeter Das Pulsante di lancio Toccare per visualizzare tutte le applicazioni attualmente installate sul dispositivo schermata di lancio Serve per strisciare la schermata a destra o a sinistra e sfogliare le pagine Cyclohleter History Viewer Sensori Impostazioni os Toccare per sfogliare le pagine Icona della carica residua della batteria Mostra la carica residua della batteria e lo stato di ricarica 4 Ora attuale Mostra l ora attuale Pagina Mostra le icone di accesso rapido alle applicazioni Toccando un icona possibile avviare l applicazione corrispondente Strisciare lo schermo a destra o a sinistra per cambiare le pagine Le pagine in totale sono tre Per ogni pagina assegnato un massimo di due icone 266 Personalizzazione della schermata principale Disposizione delle icone di accesso rapido della schermata principale Utilizzare la procedura descritta di seguito per sistemare le icone di accesso rapido sulla schermata principale e Per ogni pagina della schermata principale si pu assegnare un massimo di due icone di accesso rapido Per assegnare un icona di accesso rapido a una pagina che ne contiene gi due eliminarne una da quelle attualmente assegnate Se si elimina l icona di accesso rapido dalla schermata principale non si elimina l applicazione correlata gt Eliminazione di un icona di accesso rapido dalla schermata principale pagina 267 1 Visualizz
10. Rider Edit Use the settings below to register and edit rider information e Correctly configured rider information is required in order to obtain accurate data Setting Item Description Total Distance Displays the total distance that the rider has traveled with all six bikes Total Time Name Displays the total time that the rider has traveled with all six bikes Specify the rider name Height Specify the rider height Weight Specify the rider body weight Birth Year Specify the rider date of birth Sex Specify the rider gender FTP Specify the rider FTP Functional Threshold Power maximal power output that can be sustained for one hour CP Specify the rider CP Critical Power AWC Specify the rider AWC Anaerobic Work Capacity Heart Rate Max Specify the rider maximum heart rate during exercise Heart Rate Min Specify the rider stable heart rate at rest VO2MAX Specify the rider VO2MAX The maximum heart rate is an indicator of exercise load A guideline for maximum heart rate is 220 age Bike Edit Use the settings below to register and edit bike information e Correctly configured bike information is required in order to obtain accurate data e The device can have up to six bikes registered to it You can use the procedure under Bike Select gt page 44 to change to one of the registered bikes e The rid
11. Weergave historiek Activeert Weergave historiek Wi Fi LogUp Activeert Wi Fi LogUp Paginaset Selecteren om de instellingen van de selecteren paginasets te configureren Wisselen van paginaset pagina 216 Paginaset Selecteren om de weergave inhoud van bewerken iedere pagina te bewerken Paginaset bewerken pagina 218 Applicatie versie Geeft informatie weer over de versie van CycloMeter Afsluiten De CycloMeter afsluiten en het homescherm CycloMeter weergeven De CycloMeter wordt ook afgesloten door de MENU toets ingedrukt te houden terwijl het CycloMeter scherm wordt weergegeven 215 NL ageoijddy CycloMeter Wisselen van paginaset De procedure die volgt toepassen om te wisselen van paginaset voor de weergave van de CycloMeter U kunt kiezen uit vijf paginasetinstellingen e U kunt ook de inhoud van iedere paginaset bewerken Paginaset bewerken pagina 218 e Voor informatie over de fabrieksmatige standaard paginasets de paragraaf Lijst van paginasets raadplegen gt pagina 217 1 Drukken op de MENU toets 2 Tikken op Optie Paginaset selecteren Optie Paginaset selecteren Pagesetl Paginaset bewerken Applicatie versie 1_xX XXXX XX XX 3 Tikken op de paginaset die u wilt wijzigen Hierdoor verandert het paginasetmenu Faginaset selecteren Pageset m CO Pageset3 nn 216 CycloMeter Lijst van paginasets
12. 3 VerliesR training gemid Loss R WO Av 5 VerliesR traject gemid Loss R Lap Av D VerliesR gemiddelde n sec e 3s Avg Loss R Ns Av o e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Effici ntieR e D Eff R Effici ntieR training gemid Eff R WO Av Effici ntieR traject gemid Eff R Lap Av Effici ntieR gemiddelde n sec e 3s Avg Eff R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg VermogenR laatste traject gemid e Watt Power R Lst Av VermogenR laatste traject Max Power R Lst Mx Welke eenheid wordt gebruikt voor het schermtype hangt af van de opgegeven meeteenheid Voor details over de instelling van de meeteenheden de paragraaf Systeem raadplegen onder Instellingen van de fietscomputer pagina 231 222 CycloMeter Gegevenscategorie Gegevenstype Schermtype Etiket Onder etiket PedaaltrappenLR VermogenLR e Watt Power LR VermogenLR training Max FTP Power LR WO Mx VermogenLR traject Max CP Power LR Lap Mx VermogenLR training gemiddelde na Power LR WO Av NL VermogenLR traject gemiddelde Power LR Lap Av VermogenLR gemiddelde n sec e 3s Avg Power LR Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg WerktrainingLR e kJ Work LR WO WerktrajectLR e kJ Work LR Lap VerliesLR e Loss L
13. Distance Lap Distance Records a lap when a preset lap distance is attained Time Lap Interval Records a lap when a preset lap time is attained You can register up to 10 auto lap locations by using the START STOP or LAP button e You can register only 1 location by using the User Location Registration e The auto lap locations will be cleared when the timer is reset You can record a lap manually by pressing the LAP button even while the Auto Lap function is set to on If Lap Location is set as an auto lap trigger an auto lap location is registered as well as a lap being recorded e If GPS is not being received the registration of auto lap locations by using the START STOP or LAP button or user locations by using the User Location Registration are not available 25 EN JNOYION EN JNOYION Transferring the Data Backing up Log Data to a PC You can transfer the log data in the built in flash memory of the device to your PC Transferred data can be analyzed using the Pioneer Cyclo Sphere web service 26 1 Connect the device to your PC with the provided USB cable The PC will recognize the device as a mass storage device For information about connecting the device to a PC refer to Charging the Device under Charging gt page 6 Select the data you want to transfer and then save it anywhere on the PC The log data is saved in the Pioneer
14. Francais e Italiano e Nederlands BAR 74 2 Tippen Sie auf Datum amp Uhrzeit und stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein Datum amp Uhrzeit e Datum amp Uhrzeit Zeitzone ausw hlen GMT 00 00 GMAT 09 00 Datum festlegen 0409 2014 Uhrzeit festlegen 214f Zeitzone Wahlen Sie eine Zeitzone aus auswahlen Datum Geben Sie das Datum ein festlegen Uhrzeit Geben Sie die Uhrzeit ein festlegen Wenn das Kontrollkastchen 24 Stunden Format unten deaktiviert ist k nnen Sie fur die Zeiteinstellung die Option AM oder PM auswahlen 24 Stunden Markieren Sie das Kastchen um die Uhrzeit Format im 24 Stunden Format anzeigen zu lassen Datumsformat Wahlen Sie das Datumsformat Nachdem Sie alle Einstellungen wunschgem vorgenommen haben dr cken Sie auf die MENU Taste um zum Ersteinstellungsbildschirm zur ckzukehren Entnehmen Sie Informationen zur Bedienung des Touchscreens und zu den Texteingabemethoden unter Verwendung des Touchscreens gt Seite 77 Tippen Sie auf Schlie en Die Ersteinrichtung ist abgeschlossen und CycloMeter startet Erststart Datum amp Uhrzeit p Koppeln der Sensoren Koppeln Sie den Pedalsensor SGY PM910H PM900H oder 4 Tippen Sie auf Ger tetyp und w hlen Sie andere ANT Sensoren mit dem Gerat A Vor dem Koppeln der Sensoren e Vergewissern Sie sich dass die Sensoren die Sie koppeln mochten aktiviert sind
15. The Wi Fi connection is turned on The Wi Fi connection can cause the battery to run down quickly To conserve battery power turn off the Wi Fi connection gt Wi Fi Settings page 44 M The operation button or the touch panel is not responding There are numerous possibilities for non operation Solution Push the START STOP button and LAP button at the same time for more than 10 seconds to try the forced reset Do not do a forced reset if the device has no malfunction M The touch panel is not responding Cause Solution The touch panel cannot sense your input The device has a resistive touch panel Resistive touch panels require a stronger touch than capacitive touch panels The touch panel is locked Press the MENU button to unlock A message appears when it unlocks M You do not know how to initialize Cause Solution Tap Settings System Setting Manager Initialize from the home screen to initialize gt Initialize page 53 If you initialize the ride log data will be deleted Save the data to a PC before initialization M Sensor information is not displayed Cause Solution The sensor is not paired Check that the sensor is paired to the device properly If you use the pedaling monitor sensor SGY PM910H PM900H refer to the User s Manual of the SGY PM910H PM900H and Installation Manual The sensor battery is almost empty Or the battery is not lo
16. bici toccare i tasti nel modo seguente Tasto abc 2 volte tasto ghi 3 volte tasto jkl 2 volte tasto def 2 volte Se non si immettono altri caratteri dopo aver toccato un tasto e dopo aver selezionato un carattere da immettere la riga di sottolineatura scompare e il carattere selezionato viene digitato Per digitare i caratteri dello stesso tasto consecutivamente per esempio aba attendere un attimo per il primo carattere da immettere quindi selezionare il secondo carattere Casella di dialogo per la digitazione Quando necessario digitare un valore numerico da un intervallo prestabilito appare una specifica casella di dialogo Toccare il valore che si vuole modificare quindi utilizzare e per apportare le modifiche Quando il valore corrisponde a quello desiderato toccare OK 1 Valore attualmente selezionato e Per uscire dalla casella di dialogo senza salvare il contenuto immesso toccare Annulla eseq Ip luoizesado 265 eseq Ip luoizesado Schermata principale Visualizzazione schermata principale e svolgimento di funzioni della schermata principale La schermata principale pu essere utilizzata per avviare varie applicazioni del dispositivo Tenendo premuto il pulsante MENU mentre visualizzata la schermata principale di un applicazione permette di mostrare la schermata principale del dispositivo History Viewer D
17. uebuijjejsur 238 Initialiseren Door initialiseren wordt het systeem van het apparaat en de instellingen van de applicaties teruggezet in hun initi le fabrieksmatige standaardwaarden e Als het apparaat met behulp van een USB kabel wordt aangesloten op een pc de USB kabel afkoppelen van de pc voor het initialiseren Als het apparaat bezig is met optekenen het optekenen stoppen en de opgetekende gegevens opslaan e Bij het initialiseren van het apparaat gaan alle systeemgegevens verloren Het valt aan te raden om een back up uit te voeren alvorens te initialiseren Er rekening mee houden dat het initialiseren ook de back upgegevens verwijdert die in het flashgeheugen van het apparaat opgeslagen liggen Voordat u met initialiseren begint zorg ervoor dat u de back upgegevens overbrengt naar een pc of een ander apparaat voor massaopslag Back up pagina 240 1 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 2 Tikken op Systeem Instellingenbeheer Initialiseren Hierdoor verschijnt een bevestigingsbericht waarin u wordt gevraagd of u de systeemgegevens wilt initialiseren Instellingenbeheer initialiseren 3 Tikken op OK Hierdoor gaat het initialiseren van de systeemgegevens van start Wanneer het initialiseren voltooid is verschijnt dit bericht en daarna start het apparaat automatisch opnieuw op NL Mededeling systeemgegevens
18. wird angezeigt Wenn Sie die Sensorger tenummer festlegen f hren Sie Wenn die Sensoren gekoppelt sind werden die die folgenden Bedienschritte aus bevor Sie den Sensor jeweiligen Sensordaten angezeigt koppeln Neuen Sensor anschlie en 1 Aktivieren Sie das Kontrollkastchen Detaillierte Ger tetyp Suche im Sensorverbindungsmen Neuen Sensor anschlie en Ger tetyp Geschwindigkeit Geschwindigkeit Detaillierte Suche ha e Entnehmen Sie Informationen zur Suche nach der Ger tenummer der Bedienungsanleitung des ANT Sensors 2 Tippen Sie auf Ger tenummer Neuen Sensor anschlie en Geschwindigkeit 6 berpr fen Sie die Daten der einzelnen Sensoren Vergewissern Sie sich dass im Bereich Fehlerrate OK Detaillierte Suche Ma angezeigt wird TT an re Geratenummer Geschwindigkeit Zu Geratenummer 3 Geben Sie die Geratenummer ein und tippen Sie auf 6unuaipag Spua a pun g Herstellernummer Fehlerrate e Wenn im Bereich Fehlerrate Wird verarbeitet erscheint werden die Sensordaten aufgrund eines Kommunikationsfehlers nicht korrekt empfangen Vergewissern Sie sich dass der Sensor aktiviert ist positionieren Sie das Gerat naher am Sensor und wiederholen Sie den Kopplungsversuch Wenn Sie die Ger tenummer festlegen muss darauf e Eventuell wird die Kopplung mit dem Sensor durch geachtet werden dass die angegebene Nummer unter Storeinflusse im 2 4 GHz Freq
19. Datum en tijd GR T 09 00 Japanse 04 09 2014 Tijd instellen 21 51 ee Tijdzone Een tijdzone selecteren selecteren Langua JE English Espanol a Hier volgt een lijst van de talen waaruit u kunt kiezen De schermafbeeldingen hier tonen wat op het scherm verschijnt als Nederlands geselecteerd is als taal Datum De datum invoeren Tijd instellen De tijd invoeren Als het keuzevakje 24 uurs klok gebruiken zie hieronder niet aangevinkt is kunt u AM of PM opgeven bij het instellen van de tijd Hulusipseqsiseg 24 uurs klok Het keuzevakje aanvinken om tijd in de gebruiken 24 uurskloknotatie weer te geven Datumnotatie Selecteer de datumnotatie Nadat u alles naar wens hebt ingesteld de MENU toets ingedrukt houden om terug te keren naar het scherm Initi le instelling Deutsch e English e Voor informatie over de bediening van het aanraakpaneel e Espanol en de methodes voor tekstinvoer de paragraaf Bedienen e Francais van het aanraakpaneel raadplegen gt pagina 201 e Italiano e Nederlands 3 Tikken Op Sluiten DAE De initi le instelling is voltooid en CycloMeter start Initi le instelling Taal Datum en tijd 198 Sensoren koppelen De SGY PM910H PM900H pedaalopvolgingssensor of 4 Tikken op Apparaattype en vervolgens het andere ANT sensoren koppelen met het apparaat type sensor en selecteren dat u wilt koppelen A Voordat u sensoren aansl
20. Durch Aufrufen von ZeroCal werden verschiedene Schaltfl chen angezeigt sowie der Bildschirm f r die Kraftvorschau und die Ergebnisse der Kalibrierung Tan IN Rad OW Tan ON Bad UN D Kalibrieren LR Tippen Sie auf diese Schaltfl che um den Nullpunkt der linken als auch rechten Seite zu kalibrieren 2 Vorschau anzeigen Zeigt die Kraftvorschau der linken und rechten Seite an 3 Kalibrierung Durch Tippen auf Kalibrieren k nnen Sie den Nullpunkt der linken und rechten Seite separat kalibrieren L F Status Status Initialisierung Durch Tippen auf Initialisierung werden die ermittelten Temperaturschwankungsdaten die fur die Nullpunktkalibrierung herangezogen werden gel scht Fahrradcomputer Einstellungen Konfigurieren Sie die Fahrradcomputer Einstellungen im Einstellungen Men Um das Einstellungen Men aufzurufen tippen Sie auf das Einstellungen Symbol auf dem Startbildschirm Det Ll 3 37 Einstellungen Sensoren lt Einstellungen Protokollierung gt Fahrer bearbeiten Li e Sie k nnen das Einstellungen Men ebenfalls bei laufendem CycloMeter aufrufen indem Sie auf die MENU Taste drucken und anschlieRend Einstellungen antippen Die unten aufgefuhrten Einstellungen k nnen im Einstellungen Menu konfiguriert werden Fahrrad ausw hlen gt Seite 106 Wi Fi Einstellungen Seite 106 e Protokollierung Seite 107 System gt Seite
21. For American Users http www pioneerelectronics com For Canadian Users ENGLISH http www pioneerelectronics ca POCEN Support For Canadian Users FRENCH http www pioneerelectronics ca POCFR Soutien For European Users http www pioneer eu eur support page html A If the device is connected to the PC with the USB cable disconnect it 2 On the home screen tap the Settings icon The settings menu is displayed 3 Tap System Firmware Update Cycle Cloud Connect Firmware Update Cycle Cloud Connect 4 Activate Firmware Manager of the CycleCloudConnect from your PC For information about activation refer to the help of the CycleCloudConnect Connect the device to your PC Use the provided USB cable to connect the device to your PC For information about connections refer to Charging the Device under Charging gt page 6 e Do not disconnect the USB cable from your PC until a message appears during the update procedure Check the version of the firmware to update from CycleCloudConnect and start to update The device starts to download the firmware After the download is completed disconnect the USB cable according to the instructions The firmware update starts The update data is downloaded from the PC and the device restarts After completing the firmware update correctly the device starts by displaying the logo e Ifthe battery is not fully charged wh
22. Lenkerposition Zum Festlegen der Lenkerposition Gestellgr e Zum Festlegen der Gestellgr e Kettenbl tter Zum Festlegen der Gr e der Kettenbl tter Zahnkranz Zum Festlegen der Anzahl der Zahnkr nze Rad Zum Festlegen der Reifenart 111 Sensoreinstellungen DE Ein Ausschalten des Sensors Abrufen der Sensorinformationen Fuhren Sie die nachfolgenden Bedienschritte aus um mit Fuhren Sie die nachfolgenden Bedienschritte aus um die dem Fahrrad verbundene Sensoren ein bzw auszuschalten Ger teinformationen des verbundenen Sensors abzurufen 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das und den Sensorstatus zu Uberpr fen Sensoren Symbol 4 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Damit wird die Sensorenliste angezeigt Sensoren Symbol 2 Tippen Sie ein Sensorenkontrollk stchen an Damit wird die Sensorenliste angezeigt um es abwechseln ein und auszuschalten 2 Tippen Sie auf den zu berpr fenden Sensor Bei der Aktivierung seines Kontrollkastchens wird die Damit wird die Sensorinformation angezeigt Sensorverbindung hergestellt Sensoren Fahrrad 1 Pace sensoren Fahrrad 7 Race i i EE Pedaltrittmanitar R Mi Pedaltrittmonitor R Pedaltrittmonitor L ha Pedaltrittmanitar L e Sie k nnen die Informationen eines Sensors abfragen indem Sie auf seinen Namen tippen Pedaltrittmonitar e Fur jedes Fahrrad m ssen die Sensoreinstellungen konfigurie
23. ge Cl 08 43 Impostazioni Sensori lt Impostazioni Registrazione b Modifica ciclista b e In tal modo possibile visualizzare anche il menu Impostazioni mentre CycloMeter in funzione premendo il pulsante MENU quindi toccando Impostazioni Le impostazioni elencate di seguito possono essere configurate con il menu Impostazioni e Seleziona bici gt pagina 292 e Impostazioni Wi Fi pagina 292 e Registrazione gt pagina 293 e Sistema gt pagina 293 e Modifica ciclista pagina 297 Modifica bici pagina 297 291 IUOIZE 3 SOA UI IUOIZE 3 SOA UI Impostazioni ciclocomputer Utilizzare l impostazione seguente per modificare la bici in uso Voce di impostazione Descrizione Nome bici Modificare la bici in uso Si possono registrare un massimo di sei bici sul dispositivo e Se si modifica la bici cambieranno automaticamente anche le impostazioni del sensore Quando si modifica bici controllare che il sensore sia collegato con il dispositivo Impostazioni Wi Fi Configurare le Impostazioni Wi Fi quali per esempio commutazione della connessione Wi Fi e aggiunta di un punto di accesso 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni 2 Toccare Impostazioni Wi Fi Impostazioni Seleziona bic Race Impostazioni Wi Fi b p Registrazione E 3 Toccare la casella di spunta Wi Fi La funzio
24. In het hoofdscherm van de toepassingen op de MENU toets drukken om het homescherm van het apparaat weer te geven NL Pioneer ne e Bevestigingsbeugel Blad M Achteraanzicht Bejs op uey e Alvorens de beugel te monteren het blad aan de binnenkant van de klem aanbrengen e USB kabel e Riem e Snelstartgids USB connectorklep Zorg dat de USB connectorklep goed gesloten is wanneer u de batterij niet oplaadt of geen gegevens naar uw pc overbrengt e Belangrijke informatie voor de gebruiker e Garantiekaart Namen van onderdelen en USB connector functies De USB kabel aansluiten om het apparaat op te laden of om de gegevens naar uw pc over te brengen M Vooraanzicht D Zoemer Geeft een zoemgeluid voor waarschuwingen en invoerbevestigingen Luchtdruksensor Zorg dat de sensor niet bedekt is want dat kan de werking van het apparaat verstoren 9 Bevestigingssleuf Gebruik de bevestigingssleuf om het apparaat te monteren op de op uw fiets aangebrachte bevestigingsbeugel M Weergave aanraakpaneel Het scherm direct aanraken om een item te selecteren of om van scherm te wisselen LAP toets Tijdens registratie op de LAP toets drukken om het traject op te tekenen De LAP toets langer dan twee seconden ingedrukt houden om de timer te resetten en het logboek op te tekenen Logboekgegevens opslaan pagina 207 191 Opladen Het apparaat wordt onopg
25. Sphere il dispositivo controlla la connessione Wi Fi periodicamente e quando disponibile una connessione carica i dati di registro su Cyclo Sphere in background 1 Toccare Caricamento Wi Fi LogUp Impostazioni Cyclo Sp F Caricamento a 2 Toccare la casella di spunta Caricamento automatico Caricamento Caricamento manuale P Caricamento automat M IT ouoizesijddy 289 ouoizesijddy ZeroCal ZeroCal un applicazione per la calibrazione del punto zero dei sensori sinistro e destro del sensore monitor di pedalata della serie SGY PM910H PM900H Grazie a queste semplici procedure possibile calibrare il punto zero controllare la Forza anteprima e cancellare i dati di rilevazione temperatura su tutti e due i lati sinistro e destro De C 12 31 LI eroCal Wi Fi LogUp lt H gt e La calibrazione del punto zero con ZeroCal disponibile soltanto quando il dispositivo accoppiato con uno dei prodotti nel sensore monitor di pedalata della serie SGY PM910H PM900H e Se si inizializza con ZeroCal vengono eliminati i dati rilevati della funzione per calibrare il punto zero quali le variazioni di temperatura per esempio e Consultare anche il Manuale utente del Sensore del monitor di pedalata quando si effettua la calibrazione del punto zero M Informazioni sulla funzione di rilevazione delle temperatura temperatura atmosferica Il dispositivo utilizza la funzione di
26. Tale funzione selezionabile soltanto quando Abilita disabilita GPS impostato su on Si possono verificare degli errori tra il valore visualizzato e il valore effettivo a seconda del segnale Se il sensore di velocit collegato il valore proveniente dal sensore visualizzato in modo prioritario stato GPS Mostra lo stato della posizione del GPS nessun posizionamento 2D 3D Batteria stato batteria Mostra la carica residua della batteria e la condizione di ricarica Controllo livello batteria pagina 254 Modalit di ricarica Specifica l impostazione della modalit di ricarica e Carica normale e Carica veloce Impostazione Modalit di ricarica pagina 255 Volume audio Regola il volume dell altoparlante del dispositivo su uno dei sei livelli e 0 3 5 Selezione con segnale acustico Attiva o disattiva il tono di selezione con segnale acustico per la scelta del menu del pannello a sfioramento La selezione con segnale acustica attiva quando la casella di spunta selezionata Display Luminosit Regola la luminosit del display Toccare lo schermo regolare la luminosit quindi toccare OK Contrasto Regola il contrasto del display Toccare lo schermo regolare il contrasto quindi toccare OK Calibrazione altitudine Calibrazione touchscreen Altitudine attuale Calibra il pannello a sfioramento Calibrazione del pannello a sfioramento
27. Uplaaden 2 Tikken op het selectievakje Automatisch uploaden Uploaden Manueel uploaden Automatisch uploader M eneonddy 227 NL oyesuddy ZeroCal ZeroCal is een applicatie voor het kalibreren van het nulpunt van de linker en de rechtersensor in de pedaalopvolgingssensor van serie SGY PM910H PM900H Met deze eenvoudige procedures kunt u het nulpunt kalibreren het weergavevoorbeeld kracht controleren en de aanleergegevens van de temperatuur wissen van zowel de linker als de rechterzijde Oe Cea 12 31 eroCal Wi Fi LogUp lt H gt e Het kalibreren van het nulpunt met ZeroCal is alleen beschikbaar als het apparaat gekoppeld is met een van de producten in de pedaalopvolgingssensor van serie SGY PM910H PM900H Het initialiseren met ZeroCal wist de aangeleerde gegevens van de functie voor het kalibreren van het nulpunt bij temperatuursveranderingen e Raadpleeg ook de gebruikershandleiding van de pedaalopvolgingssensor bij het kalibreren van het nulpunt M Over de lucht temperatuuraanleerfunctie Dit apparaat gebruikt de lucht temperatuuraanleerfunctie om automatisch het nulpunt te kalibreren naarmate de temperatuur verandert Dankzij deze functie blijft de nauwkeurigheid behouden bij temperatuursveranderingen gedurende de rit Aangezien de temperatuur schommelt moet het nulpunt meer dan twee keer worden gekalibreerd Daarom gebruikt deze functie de zes meest recente keren dat w
28. und Kleinbuchstaben Tippen Sie auf die RUcktaste um das Zeichen links vom Cursor zu loschen Durch Ber hren und gedruckt Halten werden kontinuierlich Zeichen gel scht AL Wechselt zwischen der Eingabe von Text und Ziffern Tippen Sie auf diese Schaltfl che um ein Leerzeichen einzugeben Le Schlie t die Texteingabe ab Verwendung des Touchscreens M Eingabe von alphanumerischen Zeichen und Symbolen Tippen Sie bei der Eingabe eines alphanumerischen Zeichens oder Symbols so lange auf die Schaltfl che bis das gewunschte Zeichen oder Symbol angezeigt wird Eingabebeispiel Tippen Sie bei der Eingabe des Worts bike folgenderma en auf die Schaltfl chen abc Schaltfl che 2 Mal ghi Schaltflache 3 Mal jkl Schaltflache 2 Mal def Schaltflache 2 Mal Wenn Sie nach dem Tippen auf eine Schaltfl che und Auswahl eines Zeichens kein weiteres Zeichen auswahlen dann wird der Unterstrich ausgeblendet und das ausgew hlte Zeichen eingegeben Um Zeichen auf der gleichen Schaltfl che nacheinander einzugeben wie aba warten Sie nach der Eingabe des ersten Zeichens einen kurzen Moment bevor Sie das zweite Zeichen ausw hlen Eingabe ber ein Dialogfeld Ein Eingabedialogfeld wird angezeigt wenn ein Ziffernwert aus einem festgelegten Bereich ausgew hlt werden muss Tippen Sie auf den zu ndernden Wert und verwenden Sie die Tasten und um ihn zu ndern Wenn der gew nschte
29. 99 DE Bunpuamuy CycloMeter DE Diagrammtyp Das grafische Datenfeld ist m glicherweise auf die Anzahl Gr e der Datenfelder begrenzt die eingegeben werden k nnen Layoutmusterliste Seite 95 MH Pedaltrittdiagramm Anzeigemodus Vektordiagramm Drehmomentdiagramm Seitenanzeige Links Rechts Rechts amp Links Bunpuamuy 100 Protokollanzeige Bei der Protokollanzeige handelt es sich um eine Loschen gespeicherter Daten DE Anwendung zum Ansehen den Trainingsprotokolle Es bietet Ubersichten zu jeder Runde Gesamtwerte usw Die Protokollanzeige kann aktiviert werden indem auf dem Startbild oder Launcherbildschirm das Symbol fur die Protokollanzeige angetippt wird Bei der Wahl von anderen gespeicherten Daten als unter Derzeitige wird unten in der Liste im Protokollanzeige Bildschirm die L schen Schaltfl che eingeblendet Tippen Sie auf die L schen Schaltfl che um die gespeicherten Daten vom Ger t zu l schen Si Cal 12 18 HistoryWiewer O O Max 166 bpm Geschwindigkeit CycloMeter History Viewer Avg 32 4 km h oo Max 52 2 km h lt Anzeigen und Bedienen des Bildschirms Durch Aufrufen der Protokollanzeige werden die aufgezeichneten Trainingsdaten angezeigt Histon ewer Fahrzeit ndern des Trainings Tippen Sie hierauf um die Anzeige der aufgezeichneten Trainingsdaten zu ndern Durch Tippen auf diese Schaltfl che wird eine Trainingsliste angezeigt
30. Chargement gt page 130 2 Copiez les donn es de sauvegarde sur l appareil Copiez les donn es de sauvegarde de l ordinateur vers le dossier dans la m moire flash int gr es de l appareil Pioneer R glage 3 D branchez le cable USB du connecteur USB de l appareil 4 Sur l cran d accueil tapez l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 5 Tapez sur Syst me Gestionnaire de r glages Restauration Ces op rations afficheront un message de confirmation demandant si vous souhaitez restaurer les donn es du syst me Gestionnaire de r glages Initialisation Sauvegarde Restauration 6 Tapez sur OK Cette op ration permet de d marrer la restauration des donn es du syst me FR Le message appara tra une fois la restauration termin e et l appareil red marre automatiquement Notification Les donnees du systeme seront retablies _ Notification Process done Reboot UOI S99 179 FR UOI S99 Mise jour La mise jour permet de r aliser une mise jour du micrologiciel de l appareil e Chargez l appareil avant la mise jour Si l appareil n est pas compl tement charg le message s affiche et la mise a jour ne peut pas tre r alis e e Si l appareil est connect arr tez la connexion et sauvegardez les donn es du journal avant la mise jour e Lors de la mise jour d un micrologiciel les donn es de sauvegarde sont
31. Fiets S leClereM une 230 Wi Fi instellingen nennen 230 OBS RTE e Or AEeSRiS 231 Systeem RE TTI 231 Fietser bewerken bide semis 235 BENN praline 235 Sensoreninstellingen neenn 236 SEASON ieri 236 Sensorinformatie controleren 236 Beheer Initialiseren cine in 239 BAGK UD tia 240 Terugzetten i 241 E a E E E TA 242 De versie van de firmware controleren 242 Firmware DIWENK ON unseren 242 Problemen oplossen Problemen oplossen i 244 Over foutmeldingen ensen nenn 246 Aanhangsel Zorg onderhoud en opslag 248 De batterij verwijderen i 248 Technische gegevens in 249 Overzicht De gebruikersdocumentatie van de fietscomputer bestaat uit een snelstartgids die samen met de fietscomputer wordt geleverd en een gebruikersgids Snelstartgids boekje De snelstartgids bevat uitleg over de basisbediening van de fietscomputer e Installatie op uw fiets pagina 194 e Basisbediening gt pagina 197 Gebruikershandleiding deze handleiding Deze gebruikershandleiding bevat gedetailleerde uitleg over de bediening van het apparaat e Weergave van de toepassingen van de CycloMeter aanpassen CycloMeter gt pagina 213 Wisselen van paginaset pagina 216 Paginaset bewerken gt pagina 218 Instellinge
32. Hierdoor wordt het snelkoppelingspictogram verwijderd n van het homescherm gt e Cal 09 21 3 Instellingen D u Det Cra 09 17 Instellingen D D 205 Basisverloop van de training Tijdens uw training registreert dit apparaat een aantal sensorgegevens en GPS locatiegegevens In het apparaat wordt de gehele training van begin tot einde een trainingsessie genoemd Basisverloop van de training NL r Training Timer u Start Start Stop Stop Optekenen starten stoppen 1 Op de START STOP toets drukken om het El Optekeningsinterval optekenen te starten Met de initi le standaardinstellingen van de fabriek is Er verschijnt Timer gestart het apparaat geconfigureerd om verschillende types van Cadence Power LE gegevens op te slaan met intervallen van 1 seconde bij het T A optekenen rpm e U kunt de instellingen veranderen zodat het optekeningsinterval kan worden aangepast aan de rijsnelheid van de fiets Het optekeningsinterval wordt korter naarmate de rijsnelheid van de fiets stijgt en langer als de rijsnelheid daalt Optekenen pagina 231 Al j o 2 Op de START STOP toets drukken om het 5 optekenen te stoppen Er verschijnt Timer gestopt e Zolang het apparaat ingeschakeld is kunt u het optekenen op welk ogenblik dan ook starten of stoppen behalve wanneer het apparaat met een pc verbonden is en gedurende het initialiseren van de instelling Een optekenbewerki
33. Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni 2 Toccare Registrazione quindi toccare Giro automatico In tal modo si attiva Giro automatico Registrazione Giro automatico Pausa riavvio automa M Soglia di attivazione 5 0 km h e La funzione Giro automatico funziona soltanto durante la registrazione Essa non funziona se la registrazione arrestata o si trova in pausa automatica Configurazione condizioni Giro automatico Utilizzare la procedura descritta di seguito per specificare le condizioni inizio secondo cui la funzione Giro automatico registra un giro 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni 2 Toccare Registrazione Giro automatico In tal modo si visualizza la schermata Impostazioni Giro automatico Registrazione Giro automatico ha Pausa riavvio automa W Soglia di attivazione 5 0kmfh 3 Toccare Tipo inizio giro automatico e selezionare un inizio per registrare un giro Come inizio si pu selezionare Luogo Distanza o Ora Impostazioni Giro automatico Tipo mizio giro automi Distanza Distanza giro 272 Impostazioni Giro automatico 4 Congiurare le impostazioni dettagliate di inizio Le voci di impostazione possono essere specificate in base all inizio scelto Inizio Voce di impostazione Luogo giro Descrizione Registra un punto come luogo giro automatico quando si preme il
34. Impostazioni sensore pagina 298 Impostazioni Toccare per configurare le impostazioni generali del dispositivo Impostazioni ciclocomputer pagina 291 Toccare Opzione Viene visualizzato il menu Opzione Toccare le voci di impostazione Opzione Seleziona impostaziol Pagesetl Modifica Impostazione F Versione applicazione TEK XXXX XXfXX Voce di Descrizione impostazione ouoizesijddy ZeroCal Attiva ZeroCal Visualizzatore cronologia Attiva il Visualizzatore cronologia Wi Fi LogUp Attiva Wi Fi LogUp Seleziona impostazione pagina 278 Toccare per configurare l impostazione pagina gt Modifica dellimpostazione pagina pagina Modifica impostazione pagina Selezionare per modificare i contenuti di visualizzazione di ciascuna pagina Modifica impostazione pagina pagina 280 Versione applicazione CycloMeter Mostra le informazioni di versione Cyclometer Esci dal Consente di uscire da CycloMeter e mostrare la schermata iniziale Tenendo premuto il pulsante MENU mentre visualizzata la schermata CycloMeter possibile anche uscire da CycloMeter 277 ouoizesijddy CycloMeter Modifica impostazione pagina Utilizzare la procedura seguente per l impostazione pagina visualizzata da CycloMeter Si pu scegliere tra cinque Impostazioni di impostazione pagina e possibile modificare i contenuti dell impostazione pagina
35. Log folder Save it anywhere on the PC The file name is the date and hour that the training log started Example LOG 2013 04 01 08 20 db L06_201 3 04 01 08 20 db LOG _2013_ 04 01_09_20 db Log Data Upload to the Analysis Service The log data in the device can be uploaded to the Cyclo Sphere analysis website in the following two ways e Uploading the data via Pioneer Cycle Cloud Connect by connecting the device to a PC gt Uploading Log Data with a PC page 26 e Uploading the data via Wi Fi by using the application on the device gt Wi Fi LogUp page 40 e The device s Wi Fi settings must be done to upload the log data via Wi Fi gt Wi Fi Settings page 44 Uploading Log Data with a PC If Pioneer Cycle Cloud Connect application is installed on your PC the log data in the device s built in flash memory will be automatically uploaded to the Cyclo Sphere analysis website Referto the support page for instructions on how to install Pioneer Cycle Cloud Connect application to your PC For American Users http www pioneerelectronics com For Canadian Users ENGLISH http www pioneerelectronics ca POCEN Support For Canadian Users FRENCH http www pioneerelectronics ca POCFR Soutien For European Users http www pioneer eu eur support page html Your PC will need Internet connection to upload your data to Cyclo Sphere 1 Connect the device to your PC with the USB ca
36. M Toccare Toccare rapidamente un elemento sullo schermo per sistema selezionarlo o confermarlo Sistema IT Batteria Batteria Precauzioni per l uso dello schermo a sfioramento e Non usare un oggetto duro o appuntito per far funzionare lo schermo a sfioramento potrebbe daneggiarsi W Strisciare Non usare pellicole O fogli protettivi disponibili in commercio OO poich possono interferire con il normale funzionamento Spostare il dito in direzione verticale o orizzontale sullo provocare il funzionamento non corretto del dispositivo schermo e possibile far funzionare lo schermo a sfioramento con i Farlo per cambiare schermate o per scorrere guanti Applicare una pressione leggermente superiore alla solita Former Cadence ee O Q N O o o Q N M Toccare a lungo Toccare e tenere un elemento sullo schermo Fare questo movimento per aprire i menu a comparsa Poster Cadence 263 eseq Ip IuoIze19d0 Come far funzionare lo schermo a sfioramento Elenco funzioni Scorrimento di un elenco Trascinando il dito sopra un elenco consente di scorrerlo Impostazioni Registrazione Sistema Modifica cicih e Strisciando il dito su un elenco consente di scorrerlo ad alta velocit nella direzione in cui si striscia il dito Toccando lo schermo mentre si scorre un elenco ad alta velocit dopo avervi strisciato sopra si arresta lo scorrimento Selezione e deselezione di una casell
37. Schlie en Sie das USB Kabel hier an um das Ger t aufzuladen oder Daten zum PC zu bertragen D Summer Gibt T ne f r Warnungen und Eingabebest tigungen aus Luftdruckf hler Dieser Sensor darf nicht abgedeckt sein da andernfalls keine ordnungsgem e Funktion des Ger ts m glich ist 9 Befestigungsschlitz f r Halterung Mit dem Befestigungsschlitz k nnen Sie das Ger t an der am Fahrrad montierten Halterung befestigen 67 OPUS 93513 DE ON IUS 2513 68 Ladevorgang Im Auslieferungszustand ist das Gerat nicht aufgeladen Vor der ersten Verwendung mussen Sie das Gerat mit dem mitgelieferten USB Kabel aufladen Aufladen des Ger ts 1 ffnen Sie die USB Buchsenabdeckung 2 SchlieBen Sie das mitgelieferte USB Kabel an die USB Buchse am Gerat an 3 Schalten Sie den PC ein und verbinden Sie das USB Kabel mit einem freien USB Anschluss am PC Der Ladevorgang beginnt Das Gerat schaltet sich aus Akku Auflademodus Normales Laden e Ger t einschalten Halten Sie die START STOP Taste l nger als zwei Sekunden gedr ckt um das Ger t f r die Verwendung einzuschalten Halten Sie die START STOP Taste erneut l nger als zwei Sekunden gedr ckt um das Ger t wieder auszuschalten Bei ausgeschaltetem Ger t ist die Ladezeit k rzer 1 Ladesymbol Ladevorgang IL Vollst ndig aufgeladen e Ein vollst ndiger Ladevorgang dauert ca 4 Stunden Ausschalten oder normales La
38. Velocit media giro Speed N Velocit media n sec e 3s Avg Speed e 5s Avg gt e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Media velocit ultimo giro e km o mile Speed Massima velocita ultimo giro Speed Cadenza Cadenza e rpm Cadence Cadenza massima Cadence allenamento Cadenza massima giro Cadence Cadenza media allenamento Cadence Cadenza media giro Cadence Cadenza media n sec e 3s Avg Cadence e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Media cadenza ultimo giro e rpm Cadence Lst Av Massima cadenza ultimo giro Cadence Lst Mx L unit del Tipo dipende dall unit di misurazione specificata Per maggiori dettagli sulle impostazioni dell unita di misurazione vedere Sistema in Impostazioni ciclocomputer pagina 293 282 CycloMeter Categoria di dati Tipo dati Tipo display Etichetta FrequenzaCardiaca FrequenzaCardiaca e bpm Heart Rate FrequenzaCardiaca massima HRR Heart Rate WO Mx allenamento e MAX FrequenzaCardiaca massima ZONE Heart Rate Lap Mx giro FrequenzaCardiaca media Heart Rate WO Av allenamento FrequenzaCardiaca media giro Heart Rate Lap Av IT FrequenzaCardiaca median 3s Avg Heart Rate Ns Av sec e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Media FrequenzaCardiaca e bpm Heart Rate Lst Av ultimo giro e HRR Massima FrequenzaCardiaca MAX Heart Rate Lst Mx ultimo giro
39. Wenn mehrere Sensoren aktiviert sind bringen Sie das Gerat in die Nahe des betreffenden Sensors oder geben Sie die Nummer des zu koppelnden Gerats an Wenn Sie den separat erhaltlichen Geschwindigkeitssensor verwenden und das Rad einen abweichenden Umfang hat mussen Sie den Radumfang einstellen Der Radumfang ist standardm ig auf 2096 mm voreingestellt Entnehmen Sie Details unter Fahrrad bearbeiten im Abschnitt Fahrradcomputer Einstellungen gt Seite 111 1 Montieren Sie die Sensoren am Fahrrad Informationen zur Montage der Sensoren entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des jeweiligen Sensors dann den Typ der jeweils zu koppelnden Sensoren aus Ger tetyp 2 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das a _ Sensoren Symbol Geschwindigkeit m De Ll 3 37 Einstellungen Sensoren D 0 gt 3 Tippen Sie auf Neuanschluss Damit wird das Sensoreneinstellungsmen angezeigt Trittfrequenz Geschwindigkeits uni 2 I Kompatible Sensortypen Geschwindigkeitssensor Trittfrequenzsensor Geschwindigkeits und Trittfrequenzsensor Herzfrequenzmonitor Leistungsmesser Pedaltrittmonitor L Pedaltrittmonitor R aktiviert sind Festlegen der Geratenummer Seite 76 Geben Sie die Ger tenummer an wenn mehrere Sensoren 75 DE Bunusipsg Spua a pun g Koppeln der Sensoren DE 5 Tippen Sie auf Suche Festlegen der Geratenummer Die Meldung Wird gesucht Bitte warten
40. all alimentatore CA y st cae oe Lui 1 Collegare il dispositivo all alimentatore CA Modalit di ricarica Collegare il cavo USB fornito all alimentatore CA la cui D corrente in uscita superiore a 1A Carica normale Per informazioni sui collegamenti fare riferimento a i Caricamento del dispositivo in Caricamento gt N pagina 254 Carica veloce eo 2 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni 3 Toccare Sistema Batteria In tal modo si visualizza la carica residua della batteria e l impostazione attuale della modalit di ricarica Sistema Batteria 255 Installazione sulla bici Montare il ciclocomputer sulla bici 4 Controllare la posizione della leva fissata sulla A Attenzione e Quando si monta il ciclocomputer sulla bici assicurarsi di fissare la bici in posizione stabile per evitare che cada staffa Controllare il cerchio rosso sul lato destro della leva fissata Se non si riesce a vederlo il dispositivo potrebbe non essere collegato Se il cerchio rosso nascosto premere la leva fissata verso destra IT 1 Rimuovere il bullone dalla staffa Rimuovere il bullone dalla staffa utilizzando una chiave f D esagonale da 3 mm ER O R Quando la leva fissata si trova in questa posizione si pu montare il supporto 1 Leva fissata 5 Collegare la cinghia al dispositivo Allacciare la
41. be sure to move backup data to a PC or other media storage device Backup page 54 1 On the home screen tap the Settings icon This displays the settings menu 2 Tap System Setting Manager Initialize This will display a confirmation message asking if you want to initialize system data Setting Manager 3 Tap OK This starts system data initialization The message will appear when initialization is complete and the device restarts automatically Notification System data will be initialized Cancel Notification Process done Reboot After the device restarts the Initial Setup screen will appear Configure initial settings Initial Setup page 12 Initialized Backed Up and Restored Data The table below shows what settings are affected by initialize backup and restore operations Description Home screen settings Shortcut icon arrangement Initialize Backup Restore Cyclocomputer Settings Date Time Touchscreen Calibration Settings other than those above CycloMeter settings CycloMeter riding log 53 EN juewobeuen EN yuowsabeuep Backup Backup creates backup data for system and application settings You can use backup data to restore the system after initializing it following a system error etc If the device is connected to the PC with the USB cable disconnect it before performing a backup If
42. ces L appareil poss de 16 modeles qui peuvent tre utilis s en Utilisez la proc dure ci dessous pour diter le contenu des tant que dispositions de page pi ces d affichage affich sur chaque page FR Les types de pi ces et le nombre de pi ces qui peuvent 4 Surl cran CycloMeter appuyez longuement s afficher varient en fonction du mod le de disposition de la sur la pi ce Poor Ceci permet d afficher le menu de r glage de champ de e Pour plus d informations concernant les types de pi ces donn es i MES SCENE MSIE GOEREE Vous pouvez galement afficher le menu de r glages de champ de donn es en appuyant sur le bouton MENU avec le champ de donn es agrandi M Disposition de mod le de pi ces Champs de donn es gris peuvent tre configur es en tant que type num rique et pieces de type graphique Champs de donn es blancs peuvent tre configur es en tant que pieces de type num rique uniquement e Nombre de pi ces 2 e Nombre de pi ces 3 2 Tapez sur l l ment dont vous voulez changer le r glage Les l ments qui peuvent tre dit s d pendent du type de pi ces gt Type de pi ces Liste de mod le page 158 Nombre de pi ces 4 R glages de pieces us mn gt A En Nombre de pi ces 5 Er ER e Nombre de pi ces 6 SH e Nombre de pi ces 9 157 FR uoyeduddy CycloMeter Type de pi ces Liste de mod le Type num rique Les r glages pour les l ment
43. dark place if being stored for a long period of time Removing the Battery Remove the lithium ion battery by the following procedures to dispose of the device e Please use caution when removing the battery Please never attempt to disassemble the device except when you dispose of the battery 1 Remove the screw of the USB connector cover e Please be careful not to damage the groove on the screw head when removing the screws of the USB connector cover 2 Remove the screw of the device Use a Phillips head screwdriver and remove the screws 4 from the back of the device 3 Remove the back cover of the device and the lithium ion battery cable from the substrate e When removing the lithium ion battery cable please hold and pull the connector without pulling the cable part Pulling the cable may cause a disconnection 4 Remove the lithium ion battery from the back cover Remove the tape that holds the lithium ion battery to remove the battery Be careful not to damage the lithium ion battery N For American Users Canadian Users Follow applicable laws and regulations for transport shipping and disposal of batteries For details on recycling the lithium ion battery please contact a government recycling agency your waste disposal service or visit reputable online recycling sources such as www batteryrecycling com Pour les utilisateurs am ricains utilisateurs canadiens Respectez les l gislation
44. en tant que type de d clenchement du circuit automatique un emplacement de circuit automatique est enregistr de m me qu un circuit est en cours d enregistrement e Si GPS n est pas en cours de r ception l enregistrement des emplacements de circuit automatique l aide du bouton START STOP ou LAP ou les emplacements d utilisateur l aide de Enregistrement d emplacement de l utilisateur ne sont pas disponibles mm m er 3 149 FR Transfert des donn es Sauvegarde des donn es du Telechargez les donn es du journal sur un PC Vous pouvez transf rer les donn es du journal dans la m moire flash int gr e de l appareil sur votre ordinateur Les donn es transf r es peuvent tre analys es en utilisant le service Web Pioneer Cyclo Sphere 4 Connectez l appareil votre ordinateur l aide juewoauren ud 150 du c ble USB fourni Le PC reconna tra l appareil en tant que m moire de grande capacit Pour plus d informations concernant la connexion de l appareil a un ordinateur reportez vous Chargement de l appareil sous Chargement gt page 130 S lectionnez les donn es que vous souhaitez transf rer puis sauvegardez les n importe o sur l ordinateur Les donn es du journal sont sauvegard es dans le dossier Pioneer Log Enregistrez les n importe o sur l ordinateur Le nom du fichier est la date et l heure auxquelles le jo
45. gt pagina 287 Personalizzazione delle Impostazioni dispositivo Impostazioni ciclocomputer gt pagina 291 e Impostazioni di sistema Aggiornamento firmware ecc Inizializza gt pagina 301 Backup pagina 302 Ripristina pagina 303 Aggiorna gt pagina 304 Informazioni importanti per l utente Informazioni importanti per l utente fornisce informazioni dettagliate relative alla sicurezza Informazioni sul servizio di analisi Cyclo Sphere cyclo sphere com E possibile analizzare i dati del percorso pi nel dettaglio caricando i dati di registro salvati nel dispositivo su Cyclo Sphere B Browser web supportati e Google Chrome e FireFox Safari e Internet Explorer 9 10 Opera ouolIznpolju 251 Caratteristiche Display dei dati del percorso CycloMeter e CycloMeter visualizza i dati dettagliati del percorso come la velocit la potenza e la cadenza in cifre e Utilizzando uno dei prodotti della serie Pedaling Monitor Sensor SGY PM900 CycloMeter pu visualizzare l efficienza del momento torcente e i vettori di potenza per ciascun angolo di rotazione dei pedali CycloMeter pagina 275 e possibile personalizzare le unit dei dati le categorie e i layout visualizzati da CycloMeter Modifica dell impostazione pagina pagina 278 Modifica impostazione pagina pagina 280 mpostazioni campi dati pagina 281 Funzione di registro e Il dispositivo conserva
46. informations requises puis tapez Se connecter pour lancer la connexion Pionner Cycle Sports Securite WPA PSE Mot de Wi Fi Wi Fi Activer le Wi Fi Pionner Cycle Sports gt Connecte a Pionner Utilisez les r glages ci dessous pour configurer l op ration de connexion Les r glages marqu s d un ast risque sont des r glages par d faut en usine R glages de Cyclom tre El ment de r glage Description Circuit automatique D sactivez ou activez Circuit automatique Cochez la case pour activer la fonction Circuit automatique R glages Circuit automatique page 148 Interruption Reprise automatique Activez ou d sactivez Interruption Reprise automatique Cochez la case pour activer Interruption Reprise automatique gt R glages d Interruption Reprise automatique page 146 Seuil de d clenchement Sp cifiez la valeur de seuil de la vitesse d Interruption Reprise automatique Intervalle de connexion Aide m moire e Auto e 15 e 3S e OS e 10s Sp cifiez l intervalle de connexion Sp cifier Auto permet de r gler automatiquement l intervalle de connexion dans une palge de 1 a 10 secondes conform ment a la vitesse de p dalage Activez ou d sactivez Aide m moire Cochez la case pour activer Aide m moire R glages Aide m moire page 147 Utilisez les r glages ci dessous pour configurer les r glages Cyclom tre dans le r seau Les r glages
47. logging and save the log data before performing the restore e For information about what data is restored refer to Initialized Backed Up and Restored Data under Initialize gt page 53 1 Connect the device to your PC Connect the provided USB cable to a computer s USB connector For information about connections refer to Charging the Device under Charging gt page 6 2 Copy the backup data to the device Copy the backup data from your PC to the folder in the device built in flash memory named Pioneer Setting 3 Unplug the USB cable from the device s USB connector 4 On the home screen tap the Settings icon This displays the settings menu 5 Tap System Setting Manager Restore This will display a confirmation message asking if you want to restore system data Setting Manager Restore e EN 6 Tap OK This starts system data restore The message will appear when restoring is complete and the device restarts automatically Notification System data will be restored Cancel Notification Process done Reboot juewobeuen 55 juewobeuen Update Update performs an update of the device s firmware e Charge the device before the update If the device is not charged fully the message appears and the update cannot be performed e If the device is logging stop logging and save the log data before the update e When doing a firmware update b
48. m thode capteurs ANT sans fil Communications m thode r seau Wi Fi Syst me de positionnement latitude longitude GPS Syst me de positionnement altitude Capteur de pression d air Affichage 160x128 pixel type ext rieur horizontal 1 87 pouces Noir et blanc Commandes tactiles affichage commandes r sistantes M moire flash int gr e 4 Go capacit disponible d utilisateur de 3 Go Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Temp rature de chargement 0 45 C Alimentation 5 Vcc Type de batterie batterie lithium ion Dur e de fonctionnement de la batterie environ 12 heures Dur e de chargement Environ 4 heures Hors tension ou chargement normal Environ 3 heures Hors tension ou chargement forc e La dur e de fonctionnement de la batterie peut diminuer en fonction des conditions d utilisation ANT est un protocole de r seau personnel sans fil avec une alimentation tr s faible l aide de la bande de fr quence 2 4 GHz Pour plus d informations visitez le site http www thisisant com e Les sp cifications et la conception sont soumises de possibles modifications sans avis pr alable en raison d am liorations e Les illustrations utilis es dans ce manuel peuvent tre diff rentes de l appareil r el oxouuy 187 NL 91 9npoljUI Inhoudsopgave Introductie Overzicht aanne eneen nennen 189 FUN EOS 2 en en 190 Aan de slag Controleren van accesso
49. maak de batterij leeg en sla het apparaat op een koele donkere plek op De batterij verwijderen Verwijder de lithium ion batterij op de volgende manier als u het apparaat wilt wegdoen e Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de batterij Probeer nooit het apparaat uit elkaar te halen behalve wanneer u de batterij wilt wegdoen 4 De schroef uit de klep van de USB connector verwijderen e Zorg ervoor dat u de sleuf in de kop van de schroef niet beschadigt wanneer u de schroeven uit de klep van de USB connector verwijdert 2 Verwijder de bout van het apparaat Gebruik een kruiskopschroevendraaier en verwijder de schroeven 4 van de achterkant van het apparaat 3 Verwijder de achterklep van het apparaat en de kabel van de lithium ion batterij uit de houder e Bij het verwijderen van de kabel van de lithiumionbatterij de connector vastgrijpen zonder te trekken aan de kabel Door aan de kabel te trekken kan een onderbreking optreden 248 4 Verwijder de lithium ion batterij uit de achterklep Verwijder de tape die de lithium ion batterij vastzet om deze te verwijderen Wees voorzichtig dat u de lithium ion batterij niet beschadigt Technische gegevens Gewicht Ongeveer 75 g Afmetingen 58 mm B x 58 mm H x 19 mm D zonder de uitstekende delen Connector microUSB Waterbestendig Het apparaat heeft een waterbestendigheidsfactor van IPX 6 IPX 7 Communicaties methode sensoren ANT draadloo
50. me touche de mani re cons cutive telles que aba patientez un instant pour le premier caract re ins re puis s lectioneez le deuxi me caracct re Saisie de bo te de dialogue Une bo te de dialogue de saisie s affiche lorsque vous devez s lectionner une valeur num rique d une plage pr d finie Tapez la valeur que vous souhaitez modifier puis utilisez et pour la changer Lorsque la valeur est conforme vos pr f rences tapez OK 1 Valeur actuellement s lectionn e Pour quitter la bo te de dialogue sans sauvegarder le contenu de la saisie tapez sur Annulation FR oseq op suoneiodo 141 FR oseq op suoneiodo cran d accueil Affichage de l cran d accueil et R alisation des op rations d cran d accueil L cran d accueil peut tre utilis pour d marrer plusieurs applications d appareil Appuyer et maintenir le bouton MENU enfonc alors qu un cran principal d application s affiche permet d afficher l cran d accueil History Viewer D R Cyclofdeter san Bouton Launcher Tapez pour afficher toutes les applications actuellement install es sur l appareil cran Launcher Balayez l cran droite ou gauche pour passer les pages Capteurs Cyclofeter History Viewer lt i gt Tapez pour changer les pages 3 L Ic ne de charge de batterie restante Permet d afficher la charge de ba
51. ou01 S99 302 3 Toccare OK In questo modo si avvia la creazione dei dati di backup Il messaggio appare quando i dati di backup sono stati creati Toccare OK per uscire dal backup __Motifica I dati del sistema saranno salvati Notifica Processo di backup completato L all Collegare il dispositivo al PC Collegare il cavo USB fornito direttamente al connettore USB del computer Per informazioni sui collegamenti vedere Carica del dispositivo in Caricamento pagina 254 Salvare i dati di backup dove si desidera sul PC dati di backup vengono salvati nella memoria flash integrata del dispositivo in una cartella denominata Pioneer Impostazioni e Si noti che tutti i dati presenti nella memoria flash del dispositivo verranno cancellati quando il dispositivo inizializzato Salvare i dati di backup su un PC o su altro supporto di memoria Ripristina dati di backup si usano per ripristinare il sistema dopo l inizializzazione in seguito a un errore di sistema ecc e Se sul dispositivo in corso una registrazione interrompere la registrazione e salvare i dati di registro prima di eseguire il ripristino Per informazioni sul tipo di dati che possono essere ripristinati vedere Dati inizializzati salvati in backup e ripristinati in Inizializza pagina 301 1 Collegare il dispositivo al PC Collegare il cavo USB fornito direttamente al connettore US
52. pagina 295 Mostra l altitudine attuale Tipo di calibrazione Specifica il tipo di calibrazione altitudine e Altitudine attuale Pressione sul livello del mare e GPS Impostazione valore Serve per inserire un impostazione valore altitudine Calibrazione Toccare per calibrare l altitudine 3sodug 293 IUOIZE Impostazioni ciclocomputer Voce di impostazione Descrizione Data e ora Seleziona fuso orario Specifica la lingua del display del dispositivo Deutsch English e Espa ol e Fran ais e Italiano e Nederlands AE Specifica un fuso orario Imposta data Imposta la data attuale Imposta ora Imposta l ora attuale Usa formato 24 ore Contrassegnare la casella per visualizzare l ora in Usa formato 24 ore Seleziona formato data Seleziona un formato di visualizzazione data Distanza Specifica un unit per la visualizzazione della distanza e km e mile Altitudine Temperatura Specifica un unit per la visualizzazione dell altitudine e meter e feet Specifica un unit per la visualizzazione della temperatura e Celsius Fahrenheit Specifica un unit per la visualizzazione del peso e kg e lb Gestione impostazioni Inizializza Inizializza il sistema e le impostazioni dell applicazione gt Inizializza pagina 301 Backup Salva le impostazioni del sistema e dell applicazione come dati
53. r glages Wi Fi s affiche R glages Wi Fi page 168 4 Verifiez les versions du micrologiciel a mettre jour puis tapez Mise jour de micrologiciel Mise jour de mie rolagic iel Version actuelle AA AR AA Mise a pour le e Taper Mise a jour le permet d afficher les versions du micrologiciel a mettre a jour Tapez Mise a jour le et s lectionnez une version du micrologiciel pour remplacer votre version actuelle Mise jour 5 V rifiez la licence et tapez Accepter Mise jour de mic rologic iel Licence d utilisation des logiciels t l charg s Le pr sent contrat d utilisation de logiciel par l utilisateur final s contrat est conclu entre vous tant 6 Tapez OK La mise a jour du micrologiciel commence Mise jour de mie rologic iel Open source notice This firmware includes apen source software codes licensed under GNU General Public License and or SNU Lesser General Public Les donn es mises a jour sont t l charg es via Wi Fi et l appareil red marre Une fois la mise jour du micrologiciel termin e correctement l appareil d marre en affichant le logo e Si la batterie n est pas totalement charg e lors de la mise jour du micrologiciel un message s affiche Si cela survient chargez l appareil Si la charge de la batterie restante est sup rieure 50 la mise jour du micrologiciel commence e Si les donn es du micrologiciel t l charg es sont
54. sobel foy Batterie Permet d indiquer la tension de la batterie du capteur lorsque le capteur est connect Elle est uniquement indiqu e lorsque l appareil est sur Compteur de puissance Moniteur de p dalage G ou Moniteur de p dalage D Suppression Tapez pour supprimer le capteur de la liste des capteurs 174 R glages de capteur Calibrage du capteur Un menu de calibrage s affiche galement dans les informations relatives au capteur lorsque le type d instrument de capteur est Moniteur de p dalage G Moniteur de p dalage D ou Puissance FR W Lorsque le type d instrument est Moniteur de p dalage G ou Moniteur de p dalage D Les elements indiqu s ci dessous s affichent dans les informations relatives au capteur El ment de r glage Description Pr visualisation d effort Force de direction tangentielle Permet d indiquer la charge tangentielle Force de direction radiale Permet d indiquer la charge radiale Calibrage z ro D marrez le calibrage Tapez pour d marrer le calibrage Statut Permet d indiquer le statut de calibrage Inconnu En cours de traitement Traitement termin R sultat Permet d indiquer le r sultat de calibrage R ussite chec Donn es tangentiel Permet d indiquer les donn es tangentielles obtenues du calibrage Donn es radial Code d erreur Permet d indiquer les donn es radiales obtenues du cal
55. 0ll wi Pagina 3 Lay of wi 4 Tikken op de lay out die u wilt selecteren Hierdoor verandert de pagina naar de geselecteerde lay out Fa TTA ET T1 CycloMeter Lay outpatronenlijst Het apparaat beschikt over 16 patronen die kunnen worden gebruikt als lay out voor de pagina s De types gegevensvelden en hoeveel gegevensvelden kunnen worden weergegeven hangt af van het lay outpatroon van de pagina e Voor informatie over de types van gegevensvelden de paragraaf Types gegevensvelden patronenlijst raadplegen gt pagina 220 W Lay outpatroon gegevensvelden Grijze gegevensvelden kunnen worden geconfigureerd als gegevensvelden van het numerieke of van het grafische type Witte gegevensvelden kunnen alleen worden geconfigureerd als gegevensvelden van het numerieke type e Aantal gegevensvelden 2 jn e Aantal gegevensvelden 3 mjn e Aantal gegevensvelden 4 HET mjs e Aantal gegevensvelden 5 iss e Aantal gegevensvelden 6 ses e Aantal gegevensvelden 9 Instellingen gegevensvelden De procedure die volgt gebruiken om de weergave inhoud te bewerken van de gegevensvelden weergegeven op iedere pagina 4 Op het CycloMeter scherm het gegevensveld langdurig aanraken Hierdoor verschijnt het menu voor instellingen gegevensvelden Het menu voor instellingen gegevensvelden kunt u ook doen verschijnen door te drukken op de MENU toets terwijl het gegevensveld vergroot wordt w
56. 1 de meeteenheden de paragraaf Systeem raadplegen onder Instellingen van de fietscomputer gt pagina 231 221 CycloMeter Gegevenscategorie Gegevenstype Schermtype Etiket Onder etiket PedaaltrappenL VermogenL e Watt Power L VermogenL training Max Power L WO Mx VermogenL traject Max Power L Lap Mx VermogenL training gemiddelde Power L WO Av NL VermogenL traject gemiddelde Power L Lap Av VermogenL gemiddelde n sec e 3s Avg Power L Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg VerliesL e D Loss L VerliesL training gemid Loss L WO Av VerliesL traject gemid Loss L Lap Av VerliesL gemiddelde n sec e 3s Avg Loss L Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Effici ntieL e Eff L Effici ntieL training gemid Eff L WO Av Effici ntieL traject gemid Eff L Lap Av Effici ntieL gemiddelde n sec e 3s Avg Eff L Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg VermogenL laatste traject gemid e Watt Power L Lst Av Vermogent laatste traject Max Power L Lst Mx PedaaltrappenR VermogenR e Watt Power R VermogenR training Max Power R WO Mx VermogenR traject Max Power R Lap Mx VermogenR training gemiddelde Power R WO Av VermogenR traject gemiddelde Power R Lap Av VermogenR gemiddelde n sec e 3s Avg Power R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg i e 60s Avg gt VerliesR Loss R
57. 107 e Fahrer bearbeiten gt Seite 111 Fahrrad bearbeiten gt Seite 111 DE uoBbun jo3 sug 105 DE uoBbun jo3 sug Fahrradcomputer Einstellungen Fahrrad auswahlen Verwenden Sie die nachfolgende Einstellung um das zu verwendende Fahrrad zu andern Fahrradname Wechseln Sie das zu verwendende Fahrrad Im Ger t k nnen bis zu sechs Fahrr der registriert werden e Bei einem Fahrradwechsel werden die registrierten Sensoreinstellungen automatisch ge ndert Achten Sie bei einem Fahrradwechsel darauf dass der Sensor mit dem Ger t verbunden ist Wi Fi Einstellungen In den Wi Fi Einstellungen k nnen Sie u a die Wi Fi Verbindung wechseln oder neue Zugriffspunkte hinzuf gen 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Damit wird das Einstellungsmen angezeigt 2 Tippen Sie auf Wi Fi Einstellungen Einstellungen Fahrrad auswahlen Race Wi Fi Einstellungen b I p Protokollierung 3 Tippen Sie auf das Kontrollk stchen WLAN Die Wi Fi Funktion wird eingeschaltet und die Suche nach einem Zugriffspunkt beginnt Wenn Zugriffspunkte erkannt werden wird eine Liste angezeigt _ WLAN WLAN aktivieren u verfugbare Hetze abzurufen WLAN WLAN LA WLAN aktivieren Pionner Cycle Sports gt Gesichert mit WPA Ek Pionner 106 Tippen Sie auf Scannen um die Liste neu zu laden Dieses Gerat ist mit den Standards WEP und WPA WPA
58. 12 31 erolCal Wi Fi LogUp oc lt H gt e The device s Wi Fi settings must be done before uploading the log data via Wi Fi Wi Fi Settings page 44 Cyclo Sphere Setting You must register as a user of Cyclo Sphere Refer to the z Cyclo Sphere website for details Email Address https cyclo sphere com e The log data upload via Wi Fi is not available when the device is connected to a PC or other device via a USB cable e The device is compatible with the WEP and WPA WPA2 PSK standards e The device is not compatible with the LAN stealth functions of routers and access points Routers and access points in stealth mode do not appear on the device s connection list e The device cannot connect to access points that require you to enter account information in an internet browser CUFI CERTIFIED Wi Fi Certified and the logo are trademarks or registered trademarks of the Wi Fi Alliance Wi Fi LogUp Log Data Upload Use the procedure below to upload the log data in the device via Wi Fi There are two upload methods they are manual upload and auto upload Manual Upload Select the log data from the log data list to upload to Cyclo Sphere You can also upload all log data not previously uploaded to Cyclo Sphere 1 Tap Upload Wi Fi LogUp Cyclo Sphere Setting FP 2 Tap Manual Upload Upload Manual Upload Difference Upload Auto Upload e Tap Difference
59. 53 Zi UN een ee en 54 en 59 WOL nennen EEE tr 56 Checking the Firmware Version een 56 Updating the FirmWAr asses aaerersen sene vennan be nnenek msn ntdee 56 Troubleshooting LrOUDISSROOURN nenn 58 About Error Messages 60 Appendix Care Maintenance and Storage 62 Removing the Battery sassen sortieren 62 Selle og ee re 63 Overview The manuals provided with the Cyclocomputer consist of the Quick Start Guide the User s Guide this manual and Important Information for the User Quick Start Guide booklet The Quick Start Guide explains the basic operations of the Cyclocomputer e Installation on Your Bike gt page 8 e Basic Operations gt page 11 User s Guide this manual The User s Guide explains how to operate the device in detail e Customizing the CycloMeter applications Display CycloMeter gt page 27 Changing the Pageset gt page 30 Pageset Edit gt page 32 Data Fields Settings gt page 33 e Displaying Log Data History Viewer gt page 39 e Customizing the Device Settings Cyclocomputer Settings gt page 43 System settings Firmware Update etc Initialize page 53 Backup gt page 54 Restore gt page 55 Update gt page 56 Important Information for the User Important Information for the User provides detailed information related to safety About the Cyclo Sphere analysis service cyclo spher
60. 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg EfficienzaS e Eff L EfficienzaS media allenamento Eff L WO Av EfficienzaS media giro Eff L Lap Av EfficienzaS media n sec e 3s Avg Eff L Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Media potenzaS ultimo giro e Watt Power L Lst Av Massima potenzaS ultimo giro Power L Lst Mx PedalataD PotenzaD e Watt Power R PotenzaD massima Power R WO Mx allenamento PotenzaD massima giro Power R Lap Mx PotenzaD media allenamento Power R WO Av PotenzaD media giro Power R Lap Av PotenzaD media n sec e 3s Avg Power R Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg PerditaD e D Loss R ML PerditaD media allenamento Loss R WO Av gt PerditaD media giro Loss R Lap Av PerditaD media n sec 3s Avg Loss R Ns Av e 55 Avg e 10s Avg N e 30s Avg e 60s Avg gt EfficienzaD e Eff R EfficienzaD media allenamento Eff R WO Av EfficienzaD media giro Eff R Lap Av EfficienzaD media n sec e 3s Avg Eff R Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Media potenzaD ultimo giro e Watt Power R Lst Av Massima potenzaD ultimo giro Power R Lst Mx Lunita del Tipo dipende dall unita di misurazione specificata Per maggiori dettagli sulle impostazioni dell unita di misurazione vedere Sistema in Impostazioni ciclocomputer pagina 293 284 CycloMe
61. Abtrennen am Stecker ohne am Kabelteil zu ziehen Durch Ziehen am Kabel konnte es zur Verbindungstrennung kommen 4 L sen Sie den Lithium lonen Akku vom Ruckdeckel Entfernen Sie das Befestigungsband des Lithium lonen Akkus und entnehmen Sie den Akku Achten Sie darauf den Lithium lonen Akku nicht zu beschadigen Technische Daten Gewicht Etwa 75 g DE Abmessungen 58 mm B x 58 mm H x 19 mm T ohne hervorstehende Teile Anschluss microUSB Schutz gegen Wasser Dieses Ger t ist gegen starkes Strahlwasser geschutzt IPX6 IPX7 Kommunikations verfahren Sensoren ANT drahtlos Kommunikations verfahren Netzwerk Wi F Positionsbestimmung Breite Lange GPS Positionsbestimmung H he Luftdruckf hler Bildschirm 160x128 Pixel 1 87 Zoll horizontal Outdoor Ausf hrung Schwarzwei Touchscreen resistiv Eingebauter Flash Speicher 4 GB Kapazit t f r Benutzer 3 GB Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Ladetemperatur 0 bis 45 C Versorgungsspannung 5 V Gleichspannung Akkutyp Lithium lonen Akku Akkubetriebsdauer Ca 12 Stunden Ladezeit Ca 4 Stunden Ausschalten oder normales Laden Ca 3 Stunden Ausschalten oder Schnellladen Die Akkulaufzeit kann sich in Abhangigkeit von den Betriebsbedingungen verkurzen e ANT ist ein drahtloses Netzwerkprotokoll im 2 4 GHz Frequenzband mit sehr niedrigem Energiebedarf Besuchen Sie fur weitere Informationen http www thisisant com e Technische Date
62. Akkusymbols in der Statusleiste des Startbildschirms und des Menubildschirms kontrollieren Einstellungen X 1 Akkusymbol e Wenn die Akkuladung zur Neige geht erscheint der Warnbildschirm Niedriger Akkustand Wenn das Ger t nicht aufgeladen wird schaltet es sich automatisch ab e Sie k nnen den verbleibenden Akkustand auch ber das System Element der Fahrradcomputer Einstellungen Uberprufen System Seite 107 Ladevorgang Betriebsdaueranzeige 4 Tippen Sie auf Auflademodus Schnellladen DE Mit einem vollst ndig aufgeladenen Akku kann das Ger t f r Damit wird der Auflademodus eingestellt die unten angegebene Zeitdauer verwendet werden Ein vollst ndig aufgeladener Akku erm glicht eine Betriebsdauer von ca 12 Stunden e Die Betriebsdauer kann in Abh ngigkeit von den Betriebsbedingungen variieren e Wenn die erzielbare Betriebsdauer ungew hnlich kurz wird muss eventuell der Akku ausgetauscht werden Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website Auflademodus Normales Laden Der Lademodus des Gerats kann geandert werden Mittels des Schnellladevorgangs wird die Akkuladedauer verringert Aufladernodus Lademoduseinstellung e Sie sollten f r gew hnlich den Modus Normales Laden pes verwenden Normales Laden e F r eine Schnellladung muss ein Ausgangsstrom von 1 A vorhanden sein Stellen Sie sicher dass der verwendete Ausgangsstrom mehr als 1 A betr gt or h n
63. Auto Pause Resume Auto Pause Resume Settings page 22 Trigger Threshold Specify the Auto Pause Resume speed threshold value Logging Interval Specify the logging interval Specifying Auto causes the logging interval to be adjusted automatically within a range 1 to 10 seconds in accordance with riding speed e Auto e 1 sec e 3 sec e 5 Sec e 10 sec Reminder Enable or disable Reminder Select the check box to enable Reminder Reminder Settings page 23 Use the settings below to configure Cyclocomputer system wide settings Settings marked with an asterisk are initial factory defaults Setting Item Description GPS Enable Disable Enables and disables GPS Check the box to reflect time information from GPS to the date and time of the device GPS Speed Switches GPS Speed function on or off Check the box to display speed and distance obtained from GPS You can select this function only when GPS Enable Disable is on Errors may occur between displayed value and actual value depending on the signal If the speed sensor is connected the value from the sensor is displayed as a priority GPS status Displays the GPS position status no positioning 2D 3D Battery Battery status Shows the device remaining battery charge and charge condition Checking the Battery Level page 6 Charge Mode Specify the charging mode setting e Normal Charge Boost Charge Charging Mode S
64. Capteur de moniteur de p dalage ou un autre capteur ANT avec l appareil A Avant de raccorder les capteurs e Assurez vous que les capteurs que vous souhaitez coupler sont activ s e Si plus d un capteur est activ amenez l appareil proximit du capteur ou sp cifiez le num ro d appareil coupler Si vous utilisez le capteur de vitesse vendu s par ment et que la circonf rence de la roue est diff rente r glez la circonf rence de la roue La circonf rence de la roue est r gl e sur 2096 mm par d faut Pour plus de d tails reportez vous Modification de v lo dans R glages de Cyclom tre gt page 173 4 Montez les capteurs sur votre v lo Pour plus d informations concernant la proc dure de montage des capteurs reportez vous au manuel d utilisation de vos capteurs 2 Sur l cran d accueil tapez sur l ic ne Capteurs Det Cra 8 40 R glages Capteurs 3 Tapez sur Nouvelle connexion Ceci permet d afficher le menu de r glages du capteur Capteurs Velo Race Capteur de nouvelle connexion Type d instrument Vitesse Recherche specifiee Typed instrument Vitesse amp cadence E Types de capteurs compatibles e Capteur de vitesse e Capteur de candence e Capteur de vitesse amp cadence e Moniteur de fr quence cardiaque e Compteur de puissance e Moniteur de p dalage G e Moniteur de p dalage D Si plusieurs capteurs sont activ s sp cifi
65. Cyclo Sphere Raadpleeg voor de details de website van Cyclo Sphere https cyclo sphere com e Het uploaden van logboekgegevens via Wi Fi is niet beschikbaar als het apparaat via een USB kabel verbonden is met een pc of met een ander apparaat Het apparaat is compatibel met de normen WEP en WPA WPA2 PSK e Het apparaat is niet compatibel met de stealth functie verbergen in LAN van routers en toegangspunten Routers en toegangspunten in stealth modus verschijnen niet in de lijst van verbindingen van het apparaat e Het apparaat kan zich niet verbinden met toegangspunten waarvoor u accountinformatie moet invoeren in een internet browser Tri CERTIFIED Wi Fi Certified en het logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de Wi Fi Alliance zerob l 226 Instellingen Cyclo Sphere Geef een gebruikersaccount op in Cyclo Sphere om de logboekgegevens te uploaden via Wi Fi 1 Tikken op Instelling Cyclo Sphere Wi Fi LogUp Instelling Cycla Sphere F 2 Eene mailadres en wachtwoord invoeren Instelling Gyclo Sphere Wachtwoord Wi Fi LogUp Uploaden van logboekgegevens De procedure hieronder gebruiken om de logboekgegevens in het apparaat te uploaden via Wi Fi Er zijn twee methodes van uploaden met name manueel uploaden en automatisch uploaden Manueel uploaden Selecteer uit de lijst van logboekgegevens die logboekgegevens die u wilt uploaden naar Cyclo Sphere U kunt ook alle g
66. Hieronder volgt de inhoud van de fabrieksmatige standaard paginaset 1 M Paginaset 1 NL eneonddy 217 NL oyesuddy CycloMeter Paginaset bewerken De procedures in dit hoofdstuk kunt u gebruiken om de inhoud te bewerken van de paginaset die u selecteert met Paginaset selecteren gt Instellingen van opties pagina 215 Naam van de paginaset wijzigen De procedure hieronder gebruiken om de naam van de huidig geselecteerde paginaset te bewerken De naam van een paginaset kan tot 20 tekens lang zijn 1 Drukken op de MENU toets 2 Tikken op Optie Paginaset bewerken Naam paginaset Paginaset bewerken Naam paginaset Pagesetl 3 Een naam invoeren en tikken op Hierdoor verandert de naam van de paginaset 218 Lay out van de pagina veranderen De procedure die volgt gebruiken om het aantal gegevensvelden en de weergavelay out voor iedere pagina te wijzigen De types van gegevensvelden en hoeveel gegevensvelden kunnen worden weergegeven hangt af van de lay out van de pagina Lay outpatronenlijst pagina 219 1 Drukken op de MENU toets 2 Tikken op Optie Paginaset bewerken Hierdoor verschijnt het paginasetmenu Optie Paginaset selecteren Pagesetl Paginaset bewerken Applicatie versie 1_XX XXXX XX XX 3 Tikken op de pagina die u wilt wijzigen Hierdoor verschijnt de lijst van lay outs Paginaset bewerken Pagina 1 Lay olms wi Pagina 2 Lay
67. Luogo giro impostato come Tipo inizio giro automatico registrato un luogo giro automatico come anche un giro in fase di registrazione e Se non si riceve il segnale GPS non disponibile la registrazione dei luoghi giro automatico utilizzando il pulsante START STOP o il pulsante LAP o dei luoghi utente utilizzando Registrazione luogo utente ojusaweuay y 273 ojusaweuay y Trasferimento dei dati Backup dei dati di registro su un PC E possibile trasferire i dati di registro dalla memoria flash integrata del dispositivo sul PC dati trasferiti possono essere analizzati utilizzando il servizio web Pioneer Cyclo Sphere 1 274 Collegare il dispositivo al PC con il cavo USB fornito Il PC riconosce il dispositivo come un dispositivo di archiviazione di massa e Per informazioni sul collegamento del dispositivo al PC fare riferimento a Caricamento del dispositivo in Caricamento gt pagina 254 Selezionare i dati da trasferire quindi salvarli in qualsiasi posizione del PC dati di registro sono salvati nella cartella Pioneer Log Salvarli ovunque nel PC Il nome del file la data e l ora di inizio del registro dell allenamento Esempio LOG 2013 04 01 08 20 db L06_201 3 04 01 08 20 db LOG _2013_ 04 01_09_20 db Caricamento dei dati di registro al servizio analisi dati di registro nel dispositivo possono essere caricati sul sito web di analisi Cyclo Sp
68. Se la connessione Wi Fi non disponibile viene visualizzata la schermata Impostazioni Wi Fi Impostazioni Wi Fi pagina 292 4 Controllare le versioni del firmware da aggiornare quindi toccare Aggiornamento firmware Aggiornamento firmware Versione corrente e Toccando Aggiornato al si visualizzano le versioni del firmware da aggiornare Toccare Aggiornato al e selezionare una versione del firmware per sostituire la versione corrente Aggiornamento 5 Confermare la licenza e toccare Accetto Aggiornamento firmware Software End User License Agreement This Sottware End User License Agreement Agreement is between 6 Toccare OK L aggiornamento firmware ha inizio Aggiornamento firmware Open source notice This firmware includes apen source software codes licensed under GNU General Public License and or SNU Lesser General Public dati di aggiornamento sono scaricati tramite Wi Fi e il dispositivo viene riavviato Dopo aver svolto correttamente l aggiornamento firmware il dispositivo si avvia visualizzando il logo e Se la batteria non completamente carica quando si aggiorna il firmware verr visualizzato un messaggio In tal caso ricaricare il dispositivo Se la carica residua della batteria superiore al 50 l aggiornamento firmware viene avviato e Se i dati del firmware scaricati vengono distrutti o si verifica un errore di rete viene visualizzato un messaggio Se l a
69. Sie k nnen den Touchscreen auch mit Handschuhen bedienen In diesem Fall m ssen Sie etwas mehr Druck aus ben als bei der normalen Bedienung des Touchscreens Bunusipog 3pua a pun g 77 DE bunuaipag spusbs puni9 Verwendung des Touchscreens Bedienen von Listen Durchblattern einer Liste Ziehen Sie eine Liste um sie zu durchblattern Einstellungen Protokolle g Fahrer bearbe en e Wenn ber eine Liste gewischt wird bewegt sie sich schnell in der Wischrichtung Wird auf den Bildschirm getippt wahrend eine Liste schnell durchblattert wird stoppt das Blattern Aktivieren und deaktivieren eines Kontrollkastchens Durch Tippen auf ein Kontrollkastchen wird es abwechselnd aktiviert bzw deaktiviert Wenn ein Kontrollkastchen mit einem Hakchen versehen ist ist es aktiviert e Aktivierte Kontrollk stchen GPS GPS aktiviert deaktiv M GPS Geschwindigkeit M Breitengrad Langengrad Deaktivierte Kontrollkastchen GPS GPS aktiviert deaktiv GPS Geschwindigkeit Breitengrad Langengrad 78 Eingeben von Text Wenn eine Text oder Zifferneingabe notwendig ist wird ein Eingabebildschirm eingeblendet Eingabe uber das Tastenfeld Ein Tastenfeld wird auf dem Eingabebildschirm fur alphanumerische Zeichen und Symbole eingeblendet Tippen Sie auf die einzugebenden Zeichen Eingabe von Text und Symbolen nur Texteingabe Wechselt zwischen einer Texteingabe in Gro
70. Total Time Letzte Rundenzeit hh mm ss Time Schnellste Runde Best Lap Entfernung Trainingsentfernung km oder Meile Dist Rundenentfernung Dist Rad Gesamtentfernung Total Dist Gesamtentfernung Total Dist Letzten Runde Entfernung Dist Geschwindigkeit Geschwindigkeit km h oder mph Speed Max Trainingsgeschwindigkeit Speed Max Rundengeschwindigkeit Speed Durchschnittliche Speed Trainingsgeschwindigkeit Durchschnittliche Speed Rundengeschwindigkeit Durchschnittsgeschwindigkeit n Sek 3s Avg Speed 5s Avg 10s Avg 30s Avg 60s Avg Durchschn Leistung km h oder mph Speed Rundengeschwindigkeit Max Leistung Rundengeschwindigkeit Speed Trittfrequenz Cadence Max Trainings Trittfrequenz Cadence Max Runden Trittfrequenz Cadence Durchschn Trainings Trittfrequenz Cadence Durchschn Runden Trittfrequenz Cadence Durchschnittstrittfrequenz n Sek Cadence Durchschn Leistung Runden Trittfrequenz Cadence Max Leistung Runden Trittfrequenz Cadence Die angezeigte Einheit h ngt von der ausgew hlten Ma einheit ab Entnehmen Sie Informationen zu den Einstellungen der Ma einheit dem Abschnitt System unter Fahrradcomputer Einstellungen gt Seite 107 96 Datenkategorie Herzfrequenz Datentyp Herzfrequenz Max Trainings Herzfrequenz Max Runden Herzfrequenz Dur
71. Unlock lever EN uvonejje suj EN vonejje suj Installing Sensors This device is compatible with ANT sensors mounted on your bike Refer to the user s manual of your ANT sensors for mounting instructions After mounting a sensor perform pairing with the device For details refer to Pairing Sensors in the Basic Operations chapter of this manual gt page 13 This product is ANT certified Visit http www thisisant com directory for a list of compatible products and apps 10 Turning Power On Off Turning Power On 1 Press the START STOP button for more than 2 seconds An opening message will appear and the Cyclocomputer will begin start up Pioneer un v e First time power up will automatically display the setup screen gt Initial Setup page 12 Power Down 1 Press the START STOP button for more than 2 seconds A shutdown message will appear and the system will power down Notification 11 EN suoneiado 21seg suoneiado 21seg Initial Setup When you turn the device on for the first time the Initial 2 Tap Date amp Time and set the date and the time Setup screen is displayed GET Se A a E E A Initial Setup e You can also later change the settings you configure on the Initial Setup screen using System item of Cyclocomputer Settings gt page 45 Language 1 Tap Language and select a language Drag the screen and tap the
72. Welke eenheid wordt gebruikt voor het schermtype hangt af van de opgegeven meeteenheid Voor details over de instelling van de meeteenheden de paragraaf Systeem raadplegen onder Instellingen van de fietscomputer gt pagina 231 Cadence Cadence CycloMeter Gegevenscategorie Gegevenstype Schermtype Etiket Onder etiket Hartritme Hartritme bpm Heart Rate Hartritme training Max HRR Heart Rate WO Mx Hartritme traject Max MAX Heart Rate Lap Mx Hartritme training gemiddelde SONE Heart Rate WO Av Hartritme traject gemiddelde Heart Rate Lap Av NL Hartritme gemiddelde n sec 3s Avg Heart Rate Ns Av 5s Avg 10s Avg 30s Avg 60s Avg Hartritme laatste traject gemid bpm Heart Rate Hartritme laatste traject Max HRR Heart Rate MAX ZONE Calorie n Calorie n training kcal Calorie Calorie n traject Calorie Vermogen Vermogen Watt Power Vermogen training Max FTP Power Vermogen traject Max CP Power Vermogen training gemiddelde n Power Vermogen traject gemiddelde 3 Power Vermogen gemiddelde n sec 3s Avg Power 5s Avg 10s Avg 30s Avg 60s Avg Werktraining Werktraject Vermogensevenwicht Vermogensevenw training gemid Vermogensevenw traject gemid Vermogensevenw gemid n sec Vermogen laatste traject gemid Vermogen laatste traject Max er En Welke eenheid wordt gebruikt voor het schermtype hangt af van de opgegeven meeteenheid Voor details over de instelling van
73. address Geheugenformaat Formatteert het inwendige flashgeheugen Formatteren van inwendig flashgeheugen pagina 234 Servicecode De servicecode invoeren en de apparaatmodus veranderen Instellingen van de fietscomputer Het aanraakpaneel kalibreren De procedure hieronder toepassen om het aanraakpaneel te kalibreren zodat u een correcte respons krijgt wanneer u het scherm met de vinger aanraakt 4 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen 2 Tikken op Systeem Scherm Kalibrering aanraakscherm Hierdoor verschijnt het kalibreerscherm van het aanraakpaneel met een kruis erin Scherm Helderheid Contrast Kal brering aanraakscher 3 Tikken op het midden van het kruis Daardoor verschijnt nog een kruis Tikken op het midden van het volgende kruis In totaal verschijnen er vijf kruisen op het scherm Snijpunt kruis aanraken 142 120 4 Binnen 30 seconden tikken op alle vier vierkanten Het kalibreren van het aanraakpaneel is voltooid nadat u op alle vier vierkanten hebt getikt binnen de voorziene tijd Nadat het bericht Kalibreren voltooid verschijnt tikken Ne op OK Het kalibreren van het aanraakpaneel wordt afgesloten als u niet binnen de vereiste tijd tikt Alle zwarte markeringen aanraken binnen 25 sec anders wordt kalibrering geannuleerd kalibreren voltooid L5 all usbuljja su 233 NL usbulje su Instelling
74. and the timer is reset The log data is saved in the device Pioneer Log folder 00 00 21 m 21 EN JNOMAOM EN JNOYION Auto Pause Resume Settings The Auto Pause Resume function automatically pauses and Configuring Auto Pause Resume resumes logging whenever a preset speed is attained while he Conditions logging is in progress You can configure speed and condition settings as needed for Auto Pause Resume Auto Pause Resume conditions specify the speed at which logging will be automatically paused and resumed 1 On the home screen tap the Settings icon This displays the settings menu Enabling and Disabling Auto Pause Resume 2 Tap Logging Trigger Threshold This displays the Auto Pause Resume condition setting 1 On the home screen tap the Settings icon screen This displays the settings menu Loggin 2 Tap Logging and then touch Auto Pause aggy Resume This enables Auto Pause Resume Auto Pause Resume M Settings Trigger Threshold 3 0 km h Lanni b Logging Interval ae 1 sec System gt 3 Input the speed and then tap OK _ _ For example input 5 to have logging stop temporarily Rider Edit whenever speed drops to 5 km h or lower and resume v 5 0 kmh when it rises above 5 km h Logging Auto Pause Resume kel Trigger Threshald 3 0 km h Lagging Interval 1 sec Logging Auto Pause Resume M Trigger Threshold 5 0 km h La
75. automatiquement cr es V rification de la version du micrologiciel Avant la mise jour du micrologiciel utilisez la proc dure ci dessous pour v rifier la version actuelle du micrologiciel de l appareil 4 Sur l cran d accueil tapez l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 2 Tapez sur Syst me puis v rifiez le num ro sous Version du micrologiciel Connexion Edition du coureur Version du micrologic SURI KK HK Numero de serie HN MON EN Wi Fi MAC address 180 Mise jour du micrologiciel Vous pouvez mettre jour le micrologiciel de l appareil en transf rant les donn es de mise a jour du serveur a l appareil Vous pouvez mettre jour le micrologiciel en connectant l appareil votre PC ainsi que par Wi Fi Mise jour via Wi Fi e Les r glages Wi Fi de l appareil doivent tre r alis s pour mettre jour le micrologiciel via Wi Fi R glages Wi Fi page 168 1 Sil appareil est connect au PC l aide d un cable USB d branchez le 2 Sur l cran d accueil tapez l ic ne R glages Le menu des r glages s affiche 3 Tapez Syst me Mise jour de micrologiciel Wi Fi La connexion Wi Fi d marre Si une connexion Wi Fi est tablie avec succ s l appareil se connecte au serveur et v rifie la version du micrologiciel Cycle Cloud Connect e Si une connexion Wi Fi n est pas disponible l cran des
76. c ble USB de l ordinateur et ensuite de l appareil 5 Fermez le couvercle du connecteur USB Afin que l appareil reste parfaitement tanche fermez correctement le couvercle USB V rification du niveau de la batterie Vous pouvez v rifier le niveau de la batterie l aide de l ic ne de batterie sur la barre d tat de l cran d accueil et l cran de menu 6 ER Capteurs R glages Ic ne de batterie e Lorsque la batterie est faible un cran d avertissement affiche Niveau de batterie en baisse Si elle n est pas recharg e l appareil s teindra automatiquement e Vous pouvez galement v rifier la charge de batterie restante l aide de l l ment Syst me de R glages de Cyclom tre Systeme page 169 Indicateur de dur e de fonctionnement Une batterie compl tement charg e permet d utiliser l appareil pendant la dur e indiqu e ci dessous Une batterie compl tement recharg e peut fonctionner pendant environ 12 heures e La dur e de fonctionnement peut varier en fonction des conditions d utilisation e Si la dur e de fonctionnement est anormalement courte la batterie est peut tre remplacer Pour plus d informations veuillez visiter notre site Web Chargement R glage du mode de chargement Vous pouvez changer le mode de chargement de l appareil L utilisation de la charge forc e permet de r duire le temps de chargement de la batterie e Vous deve
77. calibrazione quando il ContatorePotenza compatibile con la funzione di auto calibrazione Coppia Specifica il valore del momento torcente quando il ContatorePotenza programmato per produrre il valore del momento torcente 3sodug 299 IUOIZE IUOIZE Impostazioni sensore Svolgimento della Calibrazione del ContatorePotenza La calibrazione del ContatorePotenza garantisce che le informazioni da quest ultimo siano ricevute correttamente Per maggiori informazioni relative al ContatorePotenza vedere il relativo Manuale di installazione 4 Nella schermata principale toccare l icona Sensori 2 Toccare Potenza Calibrazione Inizia calibrazione In questo modo si avvia la calibrazione del ContatorePotenza Calibrazione contatore di potenza Risultato 3 Controllare il risultato della calibrazione La calibrazione completata se viene visualizzato Riuscito nel campo Risultato Calibrazione contatore di potenza Risultato Riuscito e Se viene mostrato Non riuscito significa che per qualche motivo la calibrazione non stata svolta correttamente Vedere i manuali di installazione del sensore 3sodug 300 La funzione Inizializza riporta il sistema del dispositivo 3 Toccare OK e le impostazioni dell applicazione ai valori predefiniti In questo modo si avvia l inizializzazione dei dati di inizialmente in fabbrica si
78. d truites ou si des erreurs de r seau surviennent un message s affiche e Si la mise jour du micrologiciel choue chec s affiche l cran Appuyez et maintenez enfonc le bouton START STOP pendant 2 secondes minimum pour mettre l appareil hors tension Mise jour par connexion un PC Pour mettre jour le micrologiciel vous devez installer application Pioneer Cycle Cloud Connect sur votre PC Reportez vous a la page d assistance pour connaitre les instructions d installation de l application Pioneer Cycle Cloud Connect sur votre PC Pour les utilisateurs am ricains http www pioneerelectronics com Pour les utilisateurs canadiens ANGLAIS http www pioneerelectronics ca POCEN Support Pour les utilisateurs canadiens FRANCAIS http www pioneerelectronics ca POCFR Soutien Pour les utilisateurs europ ens http www pioneer eu eur support page html 1 Si l appareil est connect au PC l aide d un cable USB d branchez le 2 Sur l cran d accueil tapez l ic ne R glages Le menu des r glages s affiche 3 Tapez Syst me Mise jour de micrologiciel Cycle Cloud Connect lise jour de mie rologic iel FR Cycle Claud Connect Activez Firmware Manager du CycleCloudConnect depuis votre PC Pour plus d informations concernant l activation reportez vous l aide du CycleCloudConnect Connectez l appareil votre PC Uti
79. di backup Backup pagina 302 Ripristina Ripristina le impostazioni del sistema e dell applicazione utilizzando i dati di backup gt Ripristina pagina 303 Aggiornamento firmware Aggiorna il firmware del dispositivo Aggiornamento pagina 304 Licenza Visualizza le informazioni della licenza del dispositivo Versione firmware Visualizza le informazioni della versione firmware Numero di serie Mostra il numero di serie del dispositivo Wi Fi MAC address Formato memoria Mostra l indirizzo Wi Fi MAC address Formatta la memoria flash integrata Formato memoria flash integrata pagina 296 3sodug Codice di servizio Immettere il codice di servizio e modificare la modalit del dispositivo IUOIZE 294 Impostazioni ciclocomputer Calibrazione del pannello a sfioramento Utilizzare la procedura seguente per calibrare il pannello a sfioramento e garantire la risposta corretta quando si tocca lo schermo col dito 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni 2 Toccare Sistema Display Calibrazione touchscreen In tal modo si visualizza la schermata di calibrazione del pannello a sfioramento con una croce rossa sopra Display Luminosit Contrasto Calibrazione touchscreen 3 Toccare il centro della croce rossa In questo modo appare un altra croce rossa Toccare il centro della croce rossa successiva Sullo scher
80. du journal de l appareil sur le service d analyse Cyclo Sphere via Wi Fi Les donn es du journal peuvent tre facilement t l charg es sans raccordement de l appareil a un PC ge fa 12 31 E Wi Fi Loglp lt H gt e Les r glages Wi Fi de l appareil doivent tre effectu s avant le t l chargement des donn es du journal via le Wi Fi R glages Wi Fi page 168 e Vous devez vous enregistrer en tant qu utilisateur de Cyclo Sphere Reportez vous au site Web Cyclo Sphere pour plus de details https cyclo sphere com Le telechargement de donn es du journal via Wi Fi n est pas disponible lorsque l appareil est connect a un PC ou un autre p riph rique via un cable USB e L appareil est compatible avec les normes WEP et WPA WPA2 PSK e L appareil n est pas compatible avec les fonctions de discr tion radar LAN des routeurs et des points d acc s Les routeurs et points d acc s en mode de discr tion radar n apparaissent pas sur la liste de connexion de l instrument L appareil ne peut pas se connecter aux points d acc s qui n cessitent que vous entriez les informations de compte dans un navigateur Internet Tri CERTIFIED Wi Fi Certified et le logo sont des marques ou des marques d pos es de la Wi Fi Alliance zerob l 164 R glage du Cyclo Sphere Sp cifiez un compte utilisateur dans Cyclo Sphere pour telecharger les donn es du journal via le Wi Fi 1 Tapez R glage du Cyclo Sph
81. e Quando si effettua un aggiornamento firmware si creano automaticamente dati di backup Controllo della Versione firmware Prima di aggiornare il firmware utilizzare la procedura seguente per controllare la versione del firmware attuale del dispositivo 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni 2 Toccare Sistema quindi controllare il numero in Versione firmware Impostazioni Registrazione d Modifica ciclista b Yersione firmware ZUHHHHHH XE AK Numero di serie MMCM DD DOD NL Wi Fi MAC address 304 Aggiornamento firmware possibile aggiornare il firmware del prodotto trasferendo i dati di aggiornamento dal server al dispositivo E possibile aggiornare il firmware collegando il dispositivo al PC oppure tramite Wi Fi Aggiornamento tramite Wi Fi Le Impostazioni Wi Fi del dispositivo devono essere svolte per aggiornare il firmware tramite Wi Fi Impostazioni Wi Fi pagina 292 1 Se il dispositivo collegato a un PC tramite USB scollegarlo 2 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni Viene visualizzato il menu Impostazioni 3 Toccare Sistema Aggiornamento firmware Wi Fi La connessione Wi Fi inizia Se una connessione W Fi stabilita con esito positivo il dispositivo inizia a collegarsi al server e controlla la versione firmware Aggiornamento firmware Cycle Cloud Connect e
82. e ZONE Calorie Calorie allenamento e kcal Calorie WO Calorie giro Calorie Lap Potenza Potenza e Watt Power Potenza massima allenamento FTP Power WO Mx Potenza massima giro e CP Power Lap Mx Potenza media allenamento e LEVEL Power WO Av Potenza media giro e W kg Power Lap Av Potenza media n sec e 3s Avg Power Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Lavoro allenamento e kJ Work WO Lavoro giro e kJ Work Lap Bilanciamento potenza Bal Bilanciamento potenza media Bal WO Av allenamento Bilanciamento potenza media Bal Lap Av giro Bilanciamento potenza medio 3s Avg Bal Ns Av n sec e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Media potenza ultimo giro e Watt Power Lst Av Massima potenza ultimo giro FTP Power Lst Mx gt CP 3 e LEVEL e W kg 1 L unit del Tipo dipende dall unita di misurazione specificata Per maggiori dettagli sulle impostazioni dell unit di misurazione N vedere Sistema in Impostazioni ciclocomputer pagina 293 2 283 CycloMeter Categoria di dati Tipo dati Tipo display Etichetta PedalataS PotenzaS e Watt Power L PotenzaS massima Power L WO Mx allenamento PotenzaS massima giro Power L PotenzaS media allenamento Power L PotenzaS media giro Power L PotenzaS media n sec e 3s Avg Power L IT e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg PerditaS e Loss L PerditaS media allenamento Loss L PerditaS media giro Loss L PerditaS media n sec e 3s Avg Loss L e
83. een ander medium Terugzetten De back upgegevens kunt u gebruiken om het systeem terug te zetten na het te hebben geinitialiseerd wegens een systeemfout of om een andere reden e Als een optekeningsbewerking aan de gang is op het apparaat het optekenen stopzetten en de logboekgegevens opslaan alvorens met terugzetten te beginnen e Voor informatie over welke gegevens worden teruggezet de paragraaf Betroffen gegevens bij initialiseren back up en terugzetten raadplegen onder Initialiseren lt gt pagina 239 4 Het apparaat aan uw pc aankoppelen De meegeleverde USB kabel aan een USB connector van de computer aansluiten Voor informatie over de verbindingen de paragraaf Het apparaat opladen raadplegen onder Opladen gt pagina 192 2 Kopieer de back upgegevens naar het apparaat Kopieer de in uw pc opgeslagen back upgegevens naar de map Pioneer Setting in het inwendige flashgeheugen van het apparaat 3 Ontkoppel de USB kabel van de USB connector van het apparaat 4 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 5 Tikken op Systeem Instellingenbeheer Terugzetten Hierdoor verschijnt een bevestigingsbericht waarin u wordt gevraagd of u de systeemgegevens wilt terugzetten Instellingenbeheer Initialiseren Back up Terugzetten 6 Tikken op OK Hierdoor gaat het terugzetten van de systeemgegevens van start Wanneer het terugzette
84. gt page raisons de s curit L appareil risque de ne pas 130 tre charge m me si la temperature ext rieure est inf rieure 45 C En effet l appareil chauffe lorsque la batterie est en cours de chargement L appareil arr te le chargement m me s il n est D sactivez le Wi Fi de l appareil gt page 168 pas assez charg une fois un laps de temps sp cifi coul En effet il se peut que cela survienne si vous chargez la batterie alors que l appareil sous tension utilise le Wi Fi ce qui entra ne une baisse du courant de chargement Impossible de d marrer la m moire chec de connexion USB Ce message s affiche D branchez le c ble USB de l appareil patientez de grande capacit USB galement lorsque la connexion de m moire de quelques instants puis effectuez une nouvelle D branchez patientez 5 minutes grande capacit n est pas disponible et que l USB tentative de connexion rebranchez est connect par exemple pendant la sauvegarde du r glage Espace de stockage devient faible Il n y a pas assez de m moire libre dans la zone Transf rez les donn es du journal du parcours Veuillez supprimer les donn es systeme de l appareil sur un PC Supprimez les donn es dans la inutiles m moire flash int gr e depuis le PC gt page 150 Veuillez supprimer les donn es Il ny a pas assez de m moire libre dans la Transf rez les donn es du journal du parcours inutiles m moire flash int gr e de l appareil C
85. in qualsiasi momento Modifica impostazione pagina pagina 280 Per informazioni sulla configurazione predefinita in fabbrica dellimpostazione pagina vedere Elenco impostazione pagina pagina 279 1 Premere il pulsante MENU 2 Toccare Opzione Seleziona impostazione pagina Opzione Seleziona Impostazio Pagesetl Modifica impostazione k Versione applicazione TEK XXXX XXfXX 3 Toccare l impostazione pagina che si desidera modificare In tal modo si modifica il menu di impostazione pagina Seleziona impostazione pagina Pagesetl m Pageset CO Pageset3 CO 278 CycloMeter Elenco impostazione pagina Di seguito mostrato il contenuto della configurazione predefinita in fabbrica di Impostazione pagina 1 W Impostazione pagina 1 ouoizesijddy 279 ouoizesijddy CycloMeter Modifica impostazione pagina Si possono utilizzare le procedure di questa sezione per modificare i contenuti dell Impostazione pagina che si sceglie con Seleziona impostazione pagina Impostazioni opzione pagina 277 Ridenominazione impostazione pagina Utilizzare la procedura seguente per modificare il nome dell impostazione pagina attualmente selezionata Un Nome impostazione pagina pu essere formato da un massimo di 20 caratteri 1 Premere il pulsante MENU 2 Toccare Opzione Modifica impostazione pagina Nome impostazione pagina Modifica Impostazion
86. information when the sensor device type is Pedaling Monitor L Pedaling Monitor R or Power M When the device type is Pedaling Monitor L or Pedaling Monitor R The items shown below are displayed in sensor information Setting Item Description Force Preview Tangential Direction Shows the tangential load Force Radial Direction Force Shows the radial load Calibration Zero Start Calibration Tap to start calibration Status Shows the calibration status Unknown Processing Process done Result Shows the calibration result Success Failure Data Tangential Shows tangential data obtained from calibration Data Radial Shows radial data obtained from calibration Error Code Displays the error code that indicates the cause when the sensor calibration is failed For information about how to calibrate the Pedaling Monitor Sensor series SGY PM910H PM900H refer to the Installation Manual or the User s Manual that comes with the Pedaling Monitor Sensor series SGY PM910H PM900H Mi When the device type is Power The items shown below are displayed in sensor information Setting Item Description Calibration Start Calibration Tap the button to start PowerMeter calibration Status Shows the calibration status Result Shows the calibration result Success Failure Data Shows data obtained from calibration Auto Calibration Specify the auto calibration function when t
87. instellingen die volgen kunnen worden geconfigureerd met het instellingenmenu e Fiets selecteren gt pagina 230 e Wi Fi instellingen gt pagina 230 e Optekenen gt pagina 231 e Systeem gt pagina 231 e Fietser bewerken pagina 235 e Fiets bewerken gt pagina 235 NL uebuijjejsur 229 NL usbulje su Instellingen van de fietscomputer Fiets selecteren De instelling hieronder toepassen om van gebruikte fiets te wisselen Instellingsitem Beschrijving Naam fiets Wisselt van gebruikte fiets Op het apparaat kunnen tot zes fietsen geregistreerd zijn e Als van fiets wordt gewisseld verandert ook automatisch de instelling van de geregistreerde sensor Wanneer u van fiets wisselt zich ervan vergewissen dat de sensor verbonden is met het apparaat Wi Fi instellingen De Wi Fi instellingen configureren zoals het omschakelen van de Wi Fi verbinding en het toevoegen van een toegangspunt 1 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 2 Tikken op Wi Fi instellingen Instellingen Fiets selecteren Race Wi Fi instellingen Optekenen b 3 Tikken op het selectievakje Wi Fi De Wi Fi functie wordt ingeschakeld en het scannen naar een toegangspunt gaat van start Wanneer toegangspunten worden gevonden verschijnt een lijst Wi Fi Wi Fi Wi Fi inschakelen z Schakel Wi Fi in om beschikbare netwerken te bekijken
88. ist 8 Justieren Sie den Montagewinkel des Ger ts und fixieren Sie die Halterung Wenn das Ger t noch nicht mittig auf den Lenker oder horizontal auf den Vorbau ausgerichtet ist lockern Sie die Schraube und korrigieren Sie die Ausrichtung Nach dem Justieren des Montagewinkels ziehen Sie die Befestigungsschraube der Halterung fest Verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel o A der beim Festziehen der Schrauben das Drehmoment messen kann e Anzugsdrehmoment 1 2 Nm Vorderansicht Gerat abnehmen DE Um das Gerat von der Lenkerhalterung abzunehmen drucken Sie den festen Hebel nach rechts Neben dem Gerat wird ein roter Kreis sichtbar wenn das Gerat entsperrt ist 1 Fester Hebel Ziehen Sie den Entriegelungshebel an der Halterung nach hinten und heben Sie das Gerat ab uonejje suj On 2 Entriegelungshebel 71 DE uolzejle sul Installieren der Sensoren Dieses Ger t ist mit am Fahrrad montierten ANT M Sensoren kompatibel Entsprechende Montagehinweise entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch fur den jeweiligen ANT Sensor Nach dem Montieren eines Sensors muss er mit dem Ger t gekoppelt werden Entnehmen Sie Details unter Koppeln der Sensoren im Kapitel Grundlegende Bedienung dieser Anleitung gt Seite 75 Dieses Produkt ist ANT TM zertifiziert Besuchen Sie http www thisisant com directory f r eine Liste mit den kompatiblen Produkten und Apps 72 Ein Auss
89. la formattazione Notifica Formattare la memoria flash integrata Tutti dati nella memoria flash integrata andranno persi Notifica Formattazione della memoria flash integrata riuscito Ce ni IUOIZE 3 SOA UI 296 Impostazioni ciclocomputer Modifica ciclista Utilizzare le impostazioni seguenti per registrare e modificare informazioni sul ciclista e Per ottenere dati accurati sono necessarie informazioni sul ciclista correttamente configurate Voce di impostazione Distanza totale Descrizione Mostra la distanza totale che il ciclista ha percorso con tutte e sei le bici Tempo totale Mostra il tempo totale che il ciclista ha percorso con tutte e sei le bici Nome Specifica il nome del ciclista Altezza Specifica l altezza del ciclista Peso Anno di nascita Specifica il peso corporeo del ciclista Specifica l anno di nascita del ciclista Sesso Specifica il sesso del ciclista FTP Specifica la FTP del ciclista Potenza di soglia funzionale produzione di potenza massima che pu essere sostenuta in un ora CP Specifica la CP del ciclista Potenza critica AWC Specifica la AWC del ciclista capacit di lavoro anaerobico FrequenzaCardiaca massima Specifica la frequenza cardiaca massima del ciclista durante l esercizio FrequenzaCardiaca minima Specifica la frequenza cardiaca stabile del ciclista durante il ripo
90. les informations relatives au montage du Compteur de puissance 4 Sur l cran d accueil tapez l ic ne Capteurs 2 Tapez sur Puissance Calibrage D marrer le calibrage Ces op rations permettent de d marrer le calibrage du Compteur de puissance Calibrage de compteur de puissanc 3 V rifiez le r sultat du calibrage Le calibrage est termin lorsque R ussite s affiche dans le champ R sultat Si Echec s affiche cela signifie que le calibrage n a pas t correctement r alis pour une raison ou une autre Reportez vous aux manuels de l utilisateur du capteur sobe boy 176 Initialisation L initialisation permet de remettre les r glages de 3 Tapez sur OK l application et du syst me d appareil aux r glages par Cette op ration permet de d marrer l initialisation des d faut en usine donn es du syst me FR Si l appareil est branch au PC avec le c ble USB 0 Le message appara tra une fois l initialisation termin e et d branchez le c ble USB du PC avant initialisation Si l appareil red marre automatiquement l appareil est connect arr tez la connexion et sauvegardez les donn es du journal e initialisation de l appareil entra nera la perte de toutes les donn es du syst me La sauvegarde des donn es est Notification recommand e avant l initialisation les donnees du De m me remarquez que l initialisation supprime les donn es de sauvegarde enregistr e
91. levier fix vers la gauche Pour d tacher l appareil Enfoncez le levier fixe jusqu ce que le cercle rouge sur Pour d tacher l appareil du guidon appuyez sur le levier fix le c t droit soit dissimul vers la droite un cercle rouge appara tra c t de l appareil FR Enfoncez le levier fix vers le sens de la fl che lorsqu il est d verrouill e Avant de rouler avec l appareil assurez vous que le cercle M Levier fix rouge du levier fix soit cach 8 R glez I dei il I Tirez le levier de d verrouillage vers l arri re sur le support eglez l angle de l appareil puis serrez le et soulevez l appareil support Si l appareil n est pas align avec le centre des guidons ou n est pas horizontal par rapport la colonne 5 desserrez le boulon et r glez le n Une fois l angle r gl serrez le boulon fourchu temporaire et serrez le support A Utilisez un outil pouvant mesurer le couple pour serrer les boulons n e Couple de serrage 1 2 N m e Vue avant D verrouillez le levier 133 FR uvonejje suj Installation de capteurs Cet appareil est compatible avec les capteurs ANT mont s sur votre v lo Reportez vous au manuel de l utilisateur de vos capteurs ANT pour les instructions de montage Une fois le montage d un capteur termin r alisez le couplage avec l appareil Pour plus de d tails reportez vous Couplage des capteurs dans le chapitre Op ratio
92. maintenez le bouton MENU enfonc pour revenir l affichage de la page WO JSAYV 152 Changement du Type de donn es d un champ de donn es Vous pouvez changer le type de donn es en balayant vers le haut ou le bas alors qu un champ de donn es est agrandi M Rep re de changement de type de donn es Permet d indiquer que le type de donn es peut tre chang Changement du Type d affichage d un champ de donn es Vous pouvez changer le type d affichage en balayant vers la gauche ou la droite alors qu un champ de donn es est agrandi W 1 Rep re de changement de type d affichage Permet d indiquer que le type d affichage peut tre chang JSAY CycloMeter Types de pi ces Un champ de donn es peut tre un type num rique ou un type graphique Mi Type num rique Un type de valeur affiche des informations obtenues depuis un capteur en tant que valeurs num riques re 38 Av W Etiquette 2 Sous tiquette 3 Unit B Type graphique Un type graphique affiche des informations obtenues depuis un capteur en tant que graphique e Graphique p dalage Permet d indiquer la valeur d effort de p dalage ou le sens vecteur La puissance actuelle VV s affiche au centre du graphique Pour afficher le Graphique p dalage vous devez connecter l appareil au capteur de moniteur de p dalage de s rie SGY PM910H PM900H ed Capteurs R glages U Ve
93. or a graph type B Numerical type A value type displays information obtained from a sensor as numeric values La 3s Ay Ww D Label 2 Sub label 3 Unit B Graph type A graph type displays information obtained from a sensor as a graph e Pedaling Chart Shows the pedaling force value or direction vector Current power W is displayed in the center of the graph e To display Pedaling Chart you need to connect the device with the pedaling monitor sensor SGY PM910H PM900H series Option Settings Option settings are CycloMeter settings 1 Press the MENU button This displays the Main menu em 358 Lock ola Sensors Settings U Lock Tap to lock the screen Press the MENU button to unlock Sensors Tap to configure settings for the currently selected bike sensor Sensor Settings page 50 Settings Tap to configure general device settings Cyclocomputer Settings page 43 2 Tap Option Option menu is displayed Tap the setting items Option Pageset Select Pageset Pageset Edit Application Yersion TOR XXXX XK XX Setting Item ZeroCal HistoryViewer Wi Fi LogUp Pageset Select Description Activates ZeroCal Activates HistoryViewer Activates Wi Fi LogUp Select to configure Pageset settings Changing the Pageset page 30 Pageset Edit Select to edit the display contents of each page Pageset Edit pag
94. pulsante LAP durante la registrazione e successivamente quando si passa per quel punto il Luogo giro automatico registra un giro automaticamente IT Luogo partenza Registra un punto come luogo giro automatico quando inizia la registrazione e successivamente quando si passa per quel punto il Luogo giro automatico registra un giro automaticamente Luogo registrazione utente Registra un giro nel luogo giro automatico registrato con il pulsante Registrazione luogo utente Dimensioni area giro automatiche Specifica la distanza dal luogo giro automatico in cui il sistema registra un giro Per esempio impostare 50 m per registrare un giro quando ci si avvicina ad esso in un raggio di 50 m dal luogo Registrazione luogo utente Premere per registrare un punto effettivo come luogo giro automatico Distanza Distanza giro Registra un giro quando si rispetta una Distanza giro prestabilita Imposta ora Intervallo giro Registra un giro quando si rispetta un Tempo giro prestabilito e Si possono registrare un massimo di 10 luoghi giro automatico utilizzando il pulsante START STOP o il pulsante LAP e Si pu registrare solo 1 luogo utilizzando il pulsante Registrazione luogo utente e luoghi giro automatico vengono cancellati quando si ripristina il timer e Si pu registrare un giro manualmente premendo il pulsante LAP anche quando la funzione Giro automatico impostata su on Se
95. richtig in den Sensor eingelegt eingelegt ist Entnehmen Sie Details zum Austauschen und Einlegen der Sensorbatterie der Bedienungsanleitung des Sensors W Die Breiten und Langenkoordinaten werden nicht angezeigt Ursache Losung In Innenraumen sowie in Gel nde mit umliegenden Bergen Verwenden Sie das Gerat im Freien in offenem Gelande oder Hochh usern ist der Empfang beeintr chtigt Bei der ersten Verwendung des Ger ts ist eventuell eine Bei der ersten Verwendung des Ger ts kann es mehrere Wartezeit erforderlich Minuten dauern bis Breiten und Langengrad angezeigt werden M Der Fahrradcomputer wird beim Anschluss an einen PC nicht erkannt Ursache 0 Der Fahrradcomputer ist nicht richtig mit dem PC verbunden Trennen Sie das USB Kabel vom Gerat und PC und starten Sie das Gerat neu Versuchen Sie anschlieRend erneut eine Verbindung zum PC Uber das USB Kabel herzustellen M Bei der Ber hrung des Touchscreens wird ein unerwarteter Vorgang ausgef hrt IS sng Der Touchscreen ist nicht richtig kalibriert Kalibrieren Sie den Touchscreen erneut Kalibrieren des Touchscreens Seite 109 E GPS Informationen werden nicht korrekt empfangen ECS CS Sich in der Nahe befindliche hohe Geb ude oder Baume Entfernen Sie sich von den hohen Gebauden oder Baumen blockieren die Kommunikation warten Sie kurz und versuchen Sie es erneut SS i D N S O 121 Fehlermeldungen Laden nicht moglich Sie versuchen den Akku a
96. sug Ce Cu 110 Fahrradcomputer Einstellungen Fahrer bearbeiten Verwenden Sie die nachfolgenden Einstellungen um die Fahrerinformationen zu registrieren und zu bearbeiten e Um genaue Daten zu erhalten m ssen die Fahrereinstellungen korrekt konfiguriert werden Einstellpunkt Beschreibung Gesamtentfernung Zeigt die Gesamtentfernung an die der Fahrer mit allen sechs Fahrradern zuruckgelegt hat Gesamizeit Zeigt die Gesamtzeit an die der Fahrer mit allen sechs Fahrradern zuruckgelegt hat Name Zum Festlegen des Fahrernamens Hohe Zum Festlegen der Fahrergr e Gewicht Geburtsjahr Geschlecht Leistungsbezogene anaerobe Zum Festlegen des FTP Werts des Fahrers Leistungsbezogene anaerobe Schwelle FTP Schwelle FTP die maximale Leistung die ber einen Zeitraum von einer Stunde beibehalten werden kann Kritische Leistung CP Anaerobe Leistungsf higkeit Zum Festlegen des AWC Werts des Fahrers anaerobe Leistungsf higkeit AWC Max Herzfrequenz Zum Festlegen des Fahrergewichts Zum Festlegen des Geburtsdatums des Fahrers Zum Festlegen des Fahrergeschlechts Zum Festlegen des CP Werts des Fahrers kritische Leistung Zum Festlegen der maximalen Herzfrequenz des Fahrers w hrend des Trainings Min Herzfrequenz Zum Festlegen der stabilen Herzfrequenz des Fahrers w hrend der Ruhephase Max 02 Volumen Zum Festlegen des maximalen Sauerstof
97. tension La s lection sonore est activ e lorsque la case est coch e Affichage Luminosit R glez la luminosit d affichage Touchez l cran r glez la luminosit puis tapez sur OK Contraste R glez le contraste de l affichage Effleurez l cran r glez le contraste puis tapez sur OK Calibrage de l cran tactile Calibrez l cran tactile Calibrage de l cran tactile page 171 FR sobe bay 169 R glages de Cyclom tre El ment de r glage Description FR sobe boy 170 Calibrage d altitude Altitude actuelle Permet d afficher l altitude actuelle Type de calibrage Sp cifiez le type de calibrage d alitude e Altitude actuelle e Pression de niveau de la mer e GPS Valeur du r glage Saisissez une valeur de r glage d altitude Calibrage Tapez pour calibrer l altitude Langue Sp cifiez la langue d affichage de l appareil Deutsch e English e Espa ol Fran ais e Italiano e Nederlands AAR Date et heure D finir le fuseau horaire Sp cifiez un fuseau horaire D finir la date D finissez la date actuelle D finir l heure D finissez l heure actuelle Utiliser le format 24 h Cochez la case pour afficher l heure sous le format 24 h Choisir le format de date S lectionnez un format d affichage de date Unit s Distance Altitude Sp cifiez une unit d affichage de d
98. ts auf Ihren PC bertragen Die ubertragenen Daten konnen mit dem Webdienst Pioneer Cyclo Sphere analysiert werden 1 Verbinden Sie das Ger t ber das mitgelieferte USB Kabel mit Ihrem PC Der PC erkennt das Ger t als Massenspeicherger t e Informationen zum Anschlie en des Ger ts an einen PC finden Sie im Abschnitt Aufladen des Ger ts unter Ladevorgang gt Seite 68 2 W hlen Sie die zu bertragenden Daten aus und speichern Sie sie in einem beliebigen Ordner auf dem PC Die Protokolldaten sind im Ordner Pioneer Log gespeichert Sie k nnen Sie in einem beliebigen Ordner auf dem PC speichern Der Dateiname enth lt das Datum und die Uhrzeit an der das Trainingsprotokoll gestartet wurde Beispiel LOG 2013 04 01 08 20 db 106 201 3_04_01_08_20 db LOG_2013_04_01_09_20 db Die Protokolldaten des Gerats konnen auf folgende zwei Arten auf die Analysewebsite Cyclo Sphere hochgeladen werden Hochladen der Daten ber Pioneer Cycle Cloud Connect indem das Ger t mit einem PC verbunden wird Hochladen von Protokolldaten ber einen PC Seite 88 Hochladen der Daten ber Wi Fi mithilfe der Anwendung auf dem Ger t gt Wi Fi LogUp Seite 102 e Um Protokolldaten ber Wi Fi hochladen zu k nnen m ssen die Wi Fi Einstellungen des Ger ts konfiguriert worden sein Wi Fi Einstellungen Seite 106 Hochladen von Protokolldaten ber einen PC Wenn die Anwendung Pion
99. tuttavia non possibile trovare una soluzione al problema contattare il rivenditore e Se si verifica un errore durante il backup trasferire i dati di registro corsa e i dati di backup su un PC ed eliminarli dalla memoria flash integrata Togliere i file inutili dalla memoria flash integrata IT e Se si verifica un errore durante il ripristino copiare gli altri dati di backup dal PC al dispositivo per ripristinarli Il sistema tenta di installare il file system mentre si esegue l inizializzazione il backup o il ripristino Se il sistema non in grado di confermare l installazione appare questo messaggio Formattare la memoria flash integrata e Tentare di nuovo la scrittura del firmware e Se non possibile trovare una soluzione al problema contattare il rivenditore Quando il periodo di tempo per l inizializzazione il backup o il ripristino scaduto viene visualizzato questo messaggio Formattare la memoria flash integrata e Tentare di nuovo la scrittura del firmware e Se tuttavia non possibile trovare una soluzione al problema contattare il rivenditore Formattazione della memoria flash integrata non riuscito Se la formattazione della memoria flash integrata non riuscita appare questo messaggio Se in corso la registrazione il ripristino timer o la gestione impostazioni inizializzazione backup o ripristino provare di nuovo la formattazione dopo aver concluso ciascun coman
100. type De informatie die van een sensor wordt verkregen verschijnt bij dit type als numerieke waarden re 38 Av W 1 Etiket Onder etiket 3 Eenheid W Grafische type De informatie die wordt verkregen van een sensor verschijnt bij het grafische type als een diagram e Diagram pedaaltrappen Toont de waarde van de pedaalkracht of de richting vector Het huidige vermogen W wordt weergegeven in het midden van het diagram e Om het diagram pedaaltrappen weer te geven moet het apparaat verbonden zijn met een pedaalmonitorsensor van de SGY PM910H PM900H serie Instellingen van opties Instellingen van opties zijn instellingen van CycloMeter 1 Drukken op de MENU toets Hierdoor verschijnt het hoofdmenu NL x Tal 01 50 Optie Slot Ci Sensoren Instellingen X Hierop tikken om het scherm te vergrendelen Druk op de MENU toets om te ontgrendelen Sensoren Hierop tikken om de instellingen te configureren voor de huidig geselecteerde fietssensor Sensoreninstellingen pagina 236 Instellingen Hierop tikken om de algemene instellingen van het apparaat te configureren Instellingen van de fietscomputer pagina 229 2 Tikken op Optie Het optiemenu verschijnt Tikken op de items van de instellingen Optie Paginaset selecteren Pagesetl Paginaset bewerken Applicatie versie 1_xX XXXX XXf XX eneonddy Instellingsitem Beschrijving ZeroCal Activeert ZeroCal
101. v lo assurez vous que le capteur est connect l appareil Reglages WIFi Configurez les r glages Wi Fi tels que l activation de la connexion Wi Fi et l ajout d un point d acc s 1 Sur l cran d accueil tapez l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 2 Tapez R glages Wi Fi R glages Selection de velo Race Reglages Wi Fi b p Connexion 3 Cochez la case Wi Fi La fonction Wi Fi est activ e et le balayage pour un point d acc s d marre Une liste s affiche lorsque des points d acc s sont trouv s Wi Fi Wi Fi Activer le Wi Fi z Activez le Wi Fi pour voir les r seaux disponibles WI FI Wi Fi Activer le Wi Fi Pionner Cycle Sports sen S curis par WPA2 SB Pionner 168 Tapez Rechercher pour recharger la liste L appareil est compatible avec les normes WEP et WPA WPA2 PSK e L appareil n est pas compatible avec les fonctions de discr tion radar LAN des routeurs et des points d acc s Les routeurs et points d acces en mode de discr tion radar n apparaissent pas sur la liste de connexion de l instrument e appareil ne peut pas se connecter aux points d acc s qui n cessitent que vous entriez les informations de compte dans un navigateur Internet 4 Tapez sur le point d acc s que vous souhaitez ajouter Cette op ration permet d afficher les informations de r seau Saisissez le mot de passe ainsi que les autres
102. visualizza il menu Impostazioni campi dati IT e Per informazioni su Tipo campi dati vedere Tipo campo dati Elenco schema gt pagina 282 In tal modo possibile visualizzare anche il menu Impostazioni campi dati premendo il pulsante MENU con il campo dati ingrandito M Schema layout campi dati Campi dati grigi possono essere configurati come campi dati di tipo numerico e grafico Campi dati bianchi possono essere configurati solo come campi dati di tipo numerico e Numero di campi dati 2 E e Numero di campi dati 3 2 Toccare la voce di cui si desidera modificare l impostazione Le voci che possono essere modificate dipendono dal tipo campo campi dati gt Tipo campi dati Elenco schema pagina 282 Numero di campi dati 4 Impostazioni campi dat co oe mjs e Numero di campi dati 5 min e Numero di campi dati 6 HF e Numero di campi dati 9 ouoizesijddy 281 CycloMeter Tipo campi dati Elenco schema Tipo numerico Le impostazioni per le voci nella tabella seguente possono essere configurate per campi dati solo di tipo numerico e Categoria di dati Specifica la categoria dei dati del display IT e Tipo dati Specifica il tipo dati come media massimo ecc e Tipo display Specifica il formato di visualizzazione ora valore medio intervallo di calcolo ecc e Il Tipo dati e il tipo display che possono essere specificati dipendono dalle categorie dati Se non p
103. worden ge nitialiseerd Notification Process done Reboot e Nadat het apparaat opnieuw opgestart is verschijnt het scherm Initi le instelling De initi le instellingen configureren gt Initi le instelling pagina 198 Betroffen gegevens bij initialiseren back up en terugzetten In de tabel hieronder is te zien welke instellingen worden be nvloed door bewerkingen van initialiseren back up en terugzetten Beschrijving Initialiseren Sepa Instellingen Schikken van homescherm snelkoppelingspictogrammen Instellingen Datum tijd van de Kalibrering fietscomputer aanraakscherm Instellingen hierboven niet vermeld looUyog CycloMeter instellingen Rijlogboek CycloMeter 239 NL looyog Back up Back up legt back upgegevens aan voor systeem en applicatie instellingen De back upgegevens worden gebruikt om het systeem terug te zetten na het te hebben geinitialiseerd wegens een systeemfout of om een andere reden e Als het apparaat verbonden is met de pc via een USB kabel de verbinding verbreken alvorens de back up uit te voeren Als het apparaat bezig is met optekenen het optekenen stoppen en de opgetekende gegevens opslaan e Voor informatie over welke gegevens worden opgenomen in een back up de paragraaf Betroffen gegevens bij initialiseren back up en terugzetten raadplegen onder Initialiseren lt gt pagina 239 Rijlogboekgegevens worden n
104. www pioneer eu eur support page html 1 Als het apparaat verbonden is met de pc via een USB kabel de verbinding verbreken 2 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Het instellingenmenu wordt weergegeven 3 Tikken op Systeem Firmware bijwerken Cycle Cloud Connect Firmware bijwerken Wi Fi NL Cycle Cloud Connect 4 Firmware Manager van de CycleCloudConnect activeren vanaf de pc Raadpleeg voor informatie over de activering de helpfunctie van de CycleCloudConnect Het apparaat aan uw pc aankoppelen De meegeleverde USB kabel gebruiken om het apparaat aan te sluiten op de pc Voor informatie over de verbindingen de paragraaf Het apparaat opladen raadplegen onder Opladen gt pagina 192 e Gedurende de bijwerkprocedure de USB kabel niet van de pc afkoppelen tot een bericht verschijnt De versie van de bij te werken firmware van CycleCloudConnect controleren en het bijwerken starten Het apparaat begint de firmware te downloaden Wanneer het downloaden voltooid is de USB kabel afkoppelen volgens de instructies Het bijwerken van de firmware gaat van start De bijwerkgegevens worden gedownload van de pc en het apparaat start opnieuw op Nadat het bijwerken van de firmware correct voltooid is start het apparaat op waarbij het logo verschijnt e Als de batterij niet volledig opgeladen is bij het bijwerken van de firmware verschijnt een bericht In dat
105. 1 2 N m e Vista anteriore Per rimuovere il dispositivo Per staccare il dispositivo dal manubrio premere la leva fissata a destra un cerchio rosso comparir vicino al dispositivo quando sbloccato 7 IT bea 7 1 Leva fissata Tirare indietro la leva di sblocco della staffa e sollevare il dispositivo po 5 Q rn D D N D Leva di sblocco 257 QUOIZEe e su Installazione sensori Questo dispositivo compatibile con i sensori ANT montati sulla bici Consultare il manuale utente dei sensori ANT per le istruzioni sull installazione Dopo aver installato un sensore svolgere l accoppiamento col dispositivo Per informazioni sui collegamenti fare riferimento a Accoppiamento sensori in Operazioni di base gt pagina 261 Questo prodotto certificato ANT Visitare http www thisisant com directory per un elenco di prodotti e applicazioni compatibili 258 Accensione Spegnimento Accensione 1 Premere il pulsante START STOP per almeno 2 secondi Viene visualizzato un messaggio di apertura e il ciclocomputer si avvia Pioneer un v e Alla prima accensione viene visualizzata automaticamente la schermata di configurazione Configurazione iniziale pagina 260 Spegnimento 1 Premere il pulsante START STOP per almeno 2 secondi Viene visualizzato un messaggio per lo spegnimento e il sistema si spegne Notifica Spegnimento e
106. 123 DE Pflege Wartung und Aufbewahrung Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Ger ts dass es ausgeschaltet ist Verwenden Sie ein handelsubliches Reinigungstuch um den Bildschirm zu reinigen Verwenden Sie ein weiches trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch zum Abwischen des Ger ts und der Halterung Verwenden Sie weder Benzol oder Verd nner noch andere fluchtige Chemikalien Reiniger oder chemisch behandelte Reinigungst cher Diese konnten das Produkt beschadigen oder zum Abblattern der Farbbeschichtung fuhren Wenn Sie das Gerat langere Zeit nicht verwenden entladen Sie den Akku und bewahren Sie das Gerat an einem kuhlen dunklen Ort auf Entnehmen des Akkus Wenn Sie das Gerat entsorgen entnehmen Sie zuvor den Lithium lonen Akku wie nachfolgend beschrieben e Seien Sie beim Entnehmen der Batterie vorsichtig Versuchen Sie niemals das Gerat auseinanderzubauen au er wenn Sie die Batterie entsorgen 4 L sen Sie die Schraube der USB Buchsenabdeckung Bitte achten Sie darauf nicht die Nuten der Schraubenk pfe beim Entfernen der Schrauben der USB Buchsenabdeckung zu beschadigen 2 L sen Sie die Geh useschrauben des Ger ts Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben 4 auf der Gerateruckseite heraus 3 Nehmen Sie den R ckdeckel des Ger ts ab und losen Sie das Kabel des Lithium lonen Akkus vom Trager e Halten und ziehen Sie das Lithium lonen Akkukabel beim
107. 2 PSK kompatibel Dieses Gerat ist nicht mit LAN Stealth Funktionen von Routern und Zugriffspunkten kompatibel Router und Zugriffspunkte im Stealth Modus werden nicht in der Verbindungsliste im Gerat angezeigt Das Gerat kann keine Verbindung mit Zugriffspunkten herstellen bei denen Kontoinformationen in einem Internetbrowser eingegeben werden mussen 4 Tippen Sie auf den hinzuzuf genden Zugriffspunkt Damit wird die Netzwerkinformation angezeigt Geben Sie das Kennwort und andere notwendigen Informationen ein und tippen Sie dann auf Verbinden um eine Verbindung aufzubauen Pionner Cycle Sports Sicherheit WPA PSK Passwort WLAN WLAN WLAN aktivieren Pionner Cycle Sports gt Yerbunden a Pionner Fahrradcomputer Einstellungen Protokollierung DE Verwenden Sie die nachfolgenden Einstellungen um die Protokollierung zu konfigurieren Mit einem Sternchen versehene Einstellungen sind die standardm igen Werkseinstellungen Einstellpunkt Beschreibung Auto Runde Aktivieren oder deaktivieren Sie Auto Runde Aktivieren Sie das Kontrollk stchen um Auto Runde einzuschalten Auto Runde Einstellungen Seite 86 Auto Pause Fortfahren Aktivieren oder deaktivieren Sie Auto Pause Fortfahren Aktivieren Sie das Kontrollk stchen um Auto Pause Fortfahren einzuschalten Auto Pause Fortfahren Einstellungen Seite 84 Ausl sewert Legen Sie die Ausl segeschwindig
108. 2 Tippen Sie auf System Einstellungsmanager Bunjjemaan 116 Backup Damit wird eine Bestatigungsmeldung eingeblendet die Sie zur Bestatigung der Erstellung von Sicherungsdaten auffordert Einstellungsmanager Initialisierung Backup Wiederherstellung 3 Tippen Sie auf OK Damit wird das Erstellen der Sicherungsdaten gestartet Nach dem Erstellen der Sicherungsdaten wird eine Meldung eingeblendet Tippen Sie auf OK um das Backup zu verlassen Benachrichtigung Systemdaten werden gespeichert Benachrichtigung Backup Vorgang beendet L all 4 Verbinden Sie das Ger t mit Ihrem PC Schlie en Sie das mitgelieferte USB Kabel an die USB Buchse des Computers an Informationen zu den Anschlussen finden Sie im Abschnitt Aufladen der Ger te unter Ladevorgang gt Seite 68 5 Speichern Sie die Sicherungsdaten in einem beliebigen Ordner auf dem PC Die Sicherungsdaten werden im eingebauten Flash Speicher des Ger ts unter dem Ordner namens Pioneer Setting gespeichert Beachten Sie dass die im Flash Speicher des Ger ts gespeicherten Sicherungsdaten w hrend der Ger teinitialisierung ebenfalls gel scht werden Kopieren Sie die Sicherungsdaten deshalb auf einen PC oder anderes Medium Wiederherstellung Mithilfe der Sicherungsdaten kann das System nach 6 Tippen Sie auf OK DE der Initialisierung aufgrund eines Systemfehlers usw Damit wird di
109. AMENIO ee case eme 254 Carica del dispositivo trossen eres iebeditken id 254 Controllo del livello di batteria 254 Impostazione modalit di ricarica 255 Installazione Installazione sulla biCi ee 256 Installazione del dispositivo aaneen neen 256 Installazione sensori enn 258 Operazioni di base Accensione SpegnimeEnto een 259 ACCENSIONE ie ereen sneren eneen sneren ennn 259 S DOS MO ia aieia idii 259 Configurazione iniziale nennenn 260 Accoppiamento sensor 261 Come far funzionare lo schermo a sfioramento 263 Elenco MAO ee mt 264 Immissione testo i 264 Schermata principaleu users 266 Personalizzazione della schermata principale 266 Allenamento Flusso base dell allenamento 268 Flusso base dell allenamento 268 Inizio fine registrazione i 268 Salvataggio dei dati di registro 269 Impostazioni Pausa riavvio automatico 2 0 Attivazione e disattivazione Pausa riavvio automatico eis 270 Configurazione condizioni Pausa riavvio automatico 270 Impostazioni Promemoria ennen 271 Attivazione e disattivazione Promemoria 271 Impostazioni Giro automatico 272 Attivazione e disattiv
110. B del computer Per informazioni sui collegamenti vedere Carica del dispositivo in Caricamento gt pagina 254 2 Copiare i dati di backup sul dispositivo Copiare i dati di backup dal PC nella cartella del dispositivo riservata alla memoria flash integrata del dispositivo denominata Pioneer Impostazioni 3 Scollegare il cavo USB dal connettore USB del dispositivo 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni 5 Toccare Sistema Gestione impostazioni Ripristina In tal modo viene mostrato un messaggio di conferma che richiede se si desidera ripristinare i dati di sistema Gestione Impostazioni Backup Ripristina 6 Toccare OK In questo modo si avvia il ripristino dei dati di sistema Il messaggio appare quando il ripristino completo e il dispositivo si riavvia automaticamente Notifica IT I dati del sistema Saranno ripristinati Notification Process done Reboot Q p o p 303 2U01 sa Aggiornamento L aggiornamento serve per svolgere un aggiornamento del firmware del dispositivo e Prima dell aggiornamento ricaricare il dispositivo Se il dispositivo non completamente carico verr visualizzato un messaggio e non sar possibile eseguire l aggiornamento e Se il dispositivo sta registrando interrompere la registrazione e salvare i relativi dati prima dell aggiornamento
111. Cadence Lst Av Cadence Last Lap Max Cadence Lst Mx The display type unit depends on the specified unit of measurement For details about unit of measurement settings refer to System under Cyclocomputer Settings gt page 45 34 Transferring the Data Data Category Data Type Display Type Label HeartRate HeartRate e bpm Heart Rate Heart Rate WO Max HRR Heart Rate Heart Rate Lap Max MAX Heart Rate Heart Rate WO Avg ZONE Heart Rate Heart Rate Lap Avg Heart Rate Heart Rate n sec Avg e 3s Avg Heart Rate e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Heart rate Last Lap Avg e bpm Heart Rate Heart rate Last Lap Max HRR Heart Rate MAX e ZONE Calories Calories WO e kcal Calorie Calories Lap Calorie Power Power e Watt Power Power WO Max FTP Power Power Lap Max CP Power Power WO Avg e LEVEL Power Power Lap Avg W kg Power Power n sec Avg e 3s Avg Power e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Work WO e kJ Work Work Lap e kJ Work Power Balance e D Bal Power Bal WO Avg Bal WO Av Power Bal Lap Avg Bal Lap Av Power Bal n sec Avg e 3s Avg Bal Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Last Lap Power Avg e Watt Power Lst Av Last Lap Power Max e FTP Power Lst Mx CP e LEVEL e W kg The display type unit depends on the specified unit of measurement For details about unit of mea
112. Das Kontrollk stchen des Trainings dessen Daten derzeitig angezeigt werden ist aktiviert Andern der Runde Tippen Sie hierauf um die Runde zu andern deren aufgezeichneten Daten angezeigt werden Durch Tippen auf diese Schaltflache wird eine Trainingsliste angezeigt Das Kontrollkastchen der Runde deren Daten derzeitig angezeigt werden ist aktiviert e W hrend das Ger t ber ein USB Kabel mit dem PC verbunden ist k nnen keine Workouts oder Runden geandert werden e Um die Protokollanzeige zu verlassen dr cken und halten Sie die MENU Taste im Protokollanzeige Bildschirm gedruckt Bunpuamuy 101 DE bBunpuamuy Wi Fi LogUp Wi Fi LogUp ist eine Anwendung zum Hochladen von Protokolldaten im Ger t zum Analyseservice Cyclo Sphere ber Wi Fi Die Protokolldaten lassen sich sehr einfach hochladen ohne dass das Ger t mit einem PC verbunden werden muss Oe C 12 31 E Wi Fi Loglp zerob l lt H gt e Um Protokolldaten ber Wi Fi hochladen zu k nnen m ssen die Wi Fi Einstellungen des Ger ts konfiguriert worden sein Vi Fi Einstellungen Seite 106 Sie mussen sich als Anwender unter Cyclo Sphere registrieren Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Cyclo Sphere Website https cyclo sphere com e Wenn das Ger t ber ein USB Kabel mit einem PC oder anderem Gerat verbunden ist dann konnen die Protokolldaten nicht uber Wi Fi hochgeladen werden Dieses Gerat ist mit den
113. ENU enfonc alors que l cran CycloMeter s affiche permet galement de quitter CycloMeter 153 FR FR uoyediuddy CycloMeter Changement de l Ensemble de pages Utilisez la proc dure ci dessous pour changer l Ensemble de pages affich par CycloMeter Vous pouvez choisir parmi cinq r glages d Ensemble de pages Vous pouvez galement diter le contenu de chaque Ensemble de pages gt diter Ensemble pages page 156 Pour plus d informations concernant les Ensembles de pages par d faut en usine reportez vous Liste d Ensemble de pages page 155 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Tapez sur Option S lection d ensemble de pages Option Selection d ensemble i Pagesetl Editer Ensemble pages Version d application 1 X XXXX EX HX 3 Tapez sur l Ensemble de pages que vous souhaitez changer Ceci change le menu Ensemble de pages S lection d ensemble de pages Pageset e Pageset CO Pageseti ka A 154 CycloMeter Liste d Ensemble de pages Ce qui suit permet d indiquer le contenu de l Ensemble de page 1 par d faut en usine Mi Ensemble de pages 1 FR uoyeduddy 155 FR uoyeduddy CycloMeter diter Ensemble pages Vous pouvez utiliser les proc dures de cette section pour diter le contenu des Ensembles de pages que vous s lectionnez avec S lection d ensemble de pages R glages d option page 153 Re
114. ER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 225 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 32 0 3 570 05 11 2014 PIONEER CORPORATION All rights reserved lt 2014 3 A gt EU
115. Entra nement Minuterie n sona tai een Lap Lap na Lap Lap Di Stop Stop Connexion Start Stop 1 Appuyez sur le bouton START STOP pour W Intervalle de connexion d marrer l enregistrement des donn es Sous les r glages par d faut initiaux l appareil est configur Minuteur d marr s affiche pour sauvegarder plusieurs types de donn es par intervalle Cadence Power LE de 1 seconde lors de l enregistrement e Vous pouvez changer les r glages afin que l intervalle de connexion soit r gl conform ment la vitesse de roulage du v lo Minuteur d marr L intervalle de connexion se r duit au fur et mesure que la vitesse de p dalage augmente et s allonge alors que la Minuteur Minuteur d marr vitesse de p dalage baisse or Connexion page 169 E N m 2 Appuyez sur le bouton START STOP pour 9 arr ter l enregistrement des donn es gt Minuteur arr t s affiche Cadence Poser LA 83 rpm L Fr Vous pouvez d marrer et arr ter l enregistrement des donn es tout moment alors que l appareil est mis sous tension except lorsque l appareil est connect un ordinateur ou pendant l initialisation des r glages Une op ration d enregistrement de donn es peut se poursuivre jusqu 360 000 points Si le bouton LAP est enfonc pendant l enregisterment des donn es un circuit est enregistr 300 circuits maximum peuvent tre enregistr s pendant une seule op
116. Ihren W nschen anpassen gt ndern der Seitenauswahl Seite 92 Seitenauswahl bearbeiten Seite 94 Datenfeldeinstellungen Seite 95 Protokollfunktion e Dieses Ger t legt zu Ihrer Fahrt ein Protokoll an das Daten wie die verstrichene Zeit und eine Vielzahl weiterer Sensorinformationen enthalt Prinzipieller Ablauf eines Trainings Seite 82 e Auch GPS Trackingdaten und GPS Positionsdaten werden zur detaillierten Analyse der Trainingsfahrten protokolliert gt bertragen der Daten Seite 88 e Die Funktion Auto Pause Fortfahren l sst sich durch Programmieren automatisch mit dem Anhalten und Anfahren des Fahrrads synchronisieren Auto Pause Fortfahren Einstellungen Seite 84 Aktualisierung Durch Firmwareaktualisierungen lassen sich diverse Anwendungen hinzuf gen Aktualisierung Seite 118 Informationen zu Firmwareaktualisierungen und zum Hinzuf gen weiterer Anwendungen entnehmen Sie bitte der Support Seite zum SGX CA500 http www pioneer eu eur support page html Die Anzeige der Kraftvektoren und Effizienz des Pedaltritts auf dem Cyclocomputer erfordert eine Verbindung mit einem Pedalsensor von Pioneer 66 Lieferumfang Namen und Funktionen der Komponenten Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten e Hauptgerat e Befestigen Sie das Band an der Innenseite der Klemme bevor Sie den Halter anbringen e USB Kabel Schlaufe Schnellstartanleitung e Wichtige Inf
117. L ic ne f s affiche pour les fichiers t l charg s Telechargement automatique Si la fonction T l charger est activ e la connexion Wi Fi d marre automatiquement une fois la minuterie r initialis e FR pour couper la connexion puis les donn es du journal sont t l charg es sur Cyclo Sphere Si les donn es du journal qui n ont pas t pr c demment t l charg es sur Cyclo Sphere sont trouv es avant que la connexion d bute ou pendant la coupure de la connexion le p riph rique v rifie la connexion Wi Fi p riodiquement et lorsqu une connexion est disponible t l charge les donn es du journal sur Cyclo Sphere en arri re plan 1 Tapez T l charger Wi Fi LogUp Reglage du Cyclo Sphe k Telecharger 2 Tapez sur la case T l chargement automatique Telec harger Telechargement manue T l chargement autor M uoyeduddy 165 FR uoyeduddy ZeroCal ZeroCal est une application pour le calibrage du point z ro des capteurs gauche et droit du capteur de moniteur de p dalage s rie SGY PM910H PM900H Avec ces proc dures simples vous pouvez calibrer le point z ro cochez la pr visualisation d effort et supprimez les donn es d apprentissage de temperature pour les cotes gauche et droit ge Ca 12 31 eroCal Wi Fi LogUp lt H gt e Le calibrage du point z ro avec ZeroCal est uniquement disponible lorsque le p riph rique est coupl un des produits dan
118. LR Lap Av Puissance GD moyenne n seconde e 3s Avg Power LR Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Charge travail GD par entra nement e kJ Work LR WO Charge de travail GD par circuit e kJ Work LR Lap Perte GD e Loss LR Perte GD moyenne par entra nement Loss LR WO Av Perte GD moyenne par circuit Loss LR Lap Av Perte GD moyenne n seconde e 3s Avg Loss LR Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Efficacit GD Eff LR Efficacit moyenne GD par entra nement Eff LR WO Av Efficacit moyenne GD par circuit Eff LR Lap Av Efficacit GD moyenne n seconde e 3s Avg Eff LR Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Egalit de puissance Bal L R galit de puissance moyenne par entra nement Bal L R WO Av galit de puissance moyenne par circuit Bal L R Lap Av galit de puissance moyenne n seconde e 3s Avg Bal L R Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Puissance GD moyenne du dernier tour e Watt Power LR Lst Av Puissance GD max du dernier tour e FTP Power LR Lst Mx e CP e LEVEL e W kg Efficacit moyenne GD de dernier circuit e D Eff LR Lst Av galit de puissance moyenne du dernier circuit e Bal L R Lst Av Temp rature Temp rature e C ou F Temp Temp rature max d entra nement Temp WO Mx Temperature min d entrainement Temp WO Min Temp rature moyenne d entra nement Temp WO Av Atmosph re Atmosph re e HPa Atm atm Altitude Altitude e mou pi ALT Gain d l va
119. Pioneer j User s Guide Cyclocomputer SGX CA500 Please read the Important Information for the User in the product box for product warnings and other important safety information English Deutsch Frangais Nederlands Italiano EN DE FR NL IT EN uoIzonpoajui Table of Contents Introduction OVELNVIEW iii 3 SES iii 4 Getting Started Checking Accessories Part Names and Functions 5 AccesorieS erenree ren ren ne rensenseneeneenneneennenense 5 Part Names and Functions nonnen eenen 5 CO eee ee ee enter 6 Charging the Device 4er sis 6 Checking the Battery Level 6 Charging Mode Setting nennen 7 Installation Installation on Your Bike nnee 8 Installing the DEVICE eens enenvens 8 Installing Sensors eenen vennen 10 Basic Operations Turning Power ORO 11 Turning Power ON 11 PONS DONS os 11 INS ST ee 12 Pairing Sensors SR a nee eneen 13 How to Operate the Touch Panel 15 Operations ISLE ates 16 RO ae ie ni us 16 Home SCHEER iii 18 Viewing the Home Screen and Performing Home Screen OS ee ee ean eee reer eee ere 18 Customizing the Home Screen 18 Workout Basic VVONKONEF IOU een 20 Basic Flow of the Workout 20 L gging Starv SIOD ennen 20 Saving Log Data 21 Auto Pause Resume Settings 22 Enabling and Disabli
120. R VerliesLR training gemid Loss LR WO Av VerliesLR traject gemid Loss LR Lap Av VerliesLR gemiddelde n sec e 3s Avg Loss LR Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Effici ntieLR e Eff LR Effici ntieLR training gemid Eff LR WO Av Effici ntieLR traject gemid Eff LR Lap Av Effici ntieLR gemiddelde n sec e 3s Avg Eff LR Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Vermogensevenwicht e Bal L R Vermogensevenw training gemid Bal L R WO Av Vermogensevenw traject gemid Bal L R Lap Av Vermogensevenw gemid n sec e 3s Avg Bal L R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg VermogenLR laatste traject gemid e Watt Power LR Lst Av VermogenLR laatste traject Max FTP Power LR Lst Mx CP gt e LEVEL 3 W kg v Effici ntieLR laatste traject gemid Eff LR Lst Av O Vermogensevenw laatste traject e Bal L R Lst Av A gemid Temperatuur Temperatuur e C of F Temp Temperatuur training Max Temp WO Mx Temperatuur training Min Temp WO Min Temperatuur training gemid Temp WO Av Atmosfeer Atmosfeer e HPa Atm atm Hoogte Hoogte e m of ft ALT Niveaustijging training Elev Gain WO Niveaustijging traject Elev Gain Lap Niveaudaling training Elev Loss WO Niveaudaling traject Elev Loss Lap Helling Helling e D Grade Trajectenaantal Trajectenaantal e Teller Lap GPS Breedtegraad e Breedtegraad Lat Lengtegraad e Lengtegraad Lon Welke eenheid wordt gebruikt voo
121. R D Eff R Durchschn Trainingseffizienz R Eff R WO Av Durchschn Rundeneffizienz R Eff R Lap Av Durchschn Effizienz R n Sek e 3s Avg Eff R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Durchschn Leistung R letzte Runde e Watt Power R Lst Av Max Leistung R letzte Runde Power R Lst Mx Die angezeigte Einheit h ngt von der ausgew hlten Ma einheit ab Entnehmen Sie Informationen zu den Einstellungen der Ma einheit dem Abschnitt System unter Fahrradcomputer Einstellungen gt Seite 107 98 CycloMeter Datenkategorie Datentyp Anzeigetyp Hauptanzeige Unteranzeige Pedaltritt LR Leistung LR e Watt Power LR Max Trainingsleistung LR e FTP Power LR WO Mx Max Runden Leistung LR e CP Power LR Lap Mx Durchschn Trainingsleistung LR TA Power LR WO Av Durchschn Runden Leistung LR Power LR Lap Av Durchschnittsleistung LR n Sek e 3s Avg Power LR Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Arbeitspensum LR Training e kJ Work LR WO Arbeitspensum LR Runde e kJ Work LR Lap Verlust LR e Loss LR Durchschn Trainingsverlust LR Loss LR WO Av Durchschn Rundenverlust LR Loss LR Lap Av Durchschn Verlust LR n Sek e 3s Avg Loss LR Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Effizien
122. Sie die nachfolgenden Bedienschritte aus um ein Verkn pfungssymbol vom Startbildschirm zu entfernen e Durch Entfernen eines Verkn pfungssymbols von der Seite wird nicht die Anwendung an sich gel scht 4 Ber hren und halten Sie das zu entfernende Anwendungssymbol gedr ckt Damit wird das Symbol vergr ert und am unteren Bildschirmrand ein Papierkorb eingeblendet Det Cal 837 Einstellungen Sensoren D 0 2 Ziehen Sie das Verkn pfungssymbol in den Papierkorb und lassen Sie Ihren Finger los Lassen Sie Ihren Finger los nachdem sich die Farbe des Verknupfungssymbols geandert hat Damit wurde das Verknupfungssymbol vom Startbildschirm entfernt De dn 14 06 Einstellungen D Einstellungen D D 81 Hunusipsg Spua a pun g DE BuiIuieiL Prinzipieller Ablauf eines Trainings Dieses Ger t ist daf r vorgesehen w hrend Ihres Trainings verschiedene Sensordaten sowie Ihre GPS Position zu protokollieren Bei diesem Ger t wird der Zeitraum vom Anfang bis zum Ende einer Trainingsfahrt als Workout bzw Training bezeichnet Prinzipieller Ablauf eines Trainings Training Timer zur cksetzen T Start Start Lap Lap Lap 2 sec Lap L Stop Zi Stop Starten Stoppen der Protokollierung 1 Dr cken Sie die START STOP Taste um die W Protokoll Intervall Datenprotokollierung zu starten Die Ger teeinstellungen sind werkseitig so k
123. Standards WEP und WPA WPA2 PSK kompatibel Dieses Gerat ist nicht mit LAN Stealth Funktionen von Routern und Zugriffspunkten kompatibel Router und Zugriffspunkte im Stealth Modus werden nicht in der Verbindungsliste im Gerat angezeigt Das Gerat kann keine Verbindung mit Zugriffspunkten herstellen bei denen Kontoinformationen in einem Internetbrowser eingegeben werden mussen CUFI CERTIFIED Wi Fi Certified und das Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Wi Fi Alliance 102 Cyclo Sphere Einstellungen Geben Sie ein Benutzerkonto in Cyclo Sphere an um Protokolldaten Uber Wi Fi hochzuladen 1 Tippen Sie auf Cyclo Sphere Einstellung Wi Fi LogUp Cyclo Sphere Einstelluy Hochladen bk 2 Geben Sie eine E Mail Adresse und ein Kennwort ein Cyclo Sphere E instellung E Mail Adresse Wi Fi LogUp Hochladen von Protokolidaten Fuhren Sie die nachfolgenden Bedienschritte aus um die Protokolldaten im Gerat Uber Wi Fi hochzuladen Daten konnen uber zwei Methoden hochgeladen werden das manuelle oder automatische Hochladen Manuelles Hochladen Wahlen Sie die Protokolldaten aus der Protokolldatenliste aus um Sie zu Cyclo Sphere hochzuladen Sie k nnen ebenfalls all die Protokolldaten zu Cyclo Sphere hochzuladen die zuvor noch nicht hochgeladen worden sind 1 Tippen Sie auf Hochladen Wi Fi LogUp Gclo Sphere Einstellur Hochladen e 2 Tippen Sie auf Manuelles Hochladen Hochlad
124. Upload to upload all log data not previously uploaded to the Cyclo Sphere 3 Tap the log data you want to upload and then tap Upload The device starts to connect to Wi Fi and upload the log data automatically After finishing log data upload the Wi Fi connection is disconnected Manual Upload Upload 14 03 20XX 11 43 04 14 03 20XX 11 21 18 e Theff iconis displayed for the uploaded files Auto Upload If the Auto Upload function is set to on the Wi Fi connection is Started automatically after the timer is reset to stop logging and then the log data is uploaded to Cyclo Sphere If log data not previously uploaded to Cyclo Sphere is found before logging starts or while logging is stopped the device checks the Wi Fi connection periodically and when a connection is available uploads the log data to Cyclo Sphere in the background 1 Tap Upload Wi Fi LogUp Cyclo Sphere Setting FF 2 Tap the Auto Upload check box Upload Manual Upload be Difference Upload Auto Upload A EN uonje211dd uoyeduddy ZeroCal ZeroCal is an application for calibrating the zero point of the left and right sensors of the Pedaling Monitor Sensor SGY PM910H PM900H series With these simple procedures you can calibrate the zero point check the force preview and clear the temperature learning data of both the left and right sides Oe Ca 12 31 erocal Wi Fi Loglp oc e The zero poi
125. Wert erreicht wird tippen Sie auf OK 01 Derzeitig ausgew hlter Wert Um das Dialogfeld ohne Speichern des eingegebenen Inhalts zu verlassen tippen Sie auf Abbrechen 79 DE Bunusipsg Spua a pun g DE 6unuaipag Spua a pun g Startbildschirm Anzeigen und Bedienen des Startbildschirms Der Startbildschirm kann verwendet werden um verschiedene Gerateanwendungen zu starten Wenn wahrend der Anzeige eines Hauptanwendungsbildschirms auf die MENU Taste gedruckt wird kehrt die Anzeige zum Startbildschirm zuruck History Viewer D CycloMeter Launcher Taste Tippen Sie auf diese Taste um alle derzeitig auf dem Ger t installierten Anwendungen anzuzeigen Launcher Bildschirm Wischen Sie nach rechts oder links ber den Bildschirm um zwischen den Seiten zu wechseln Cyclohleter A History viewer lt gt Tippen Sie auf diese Tasten um die Seiten zu wechseln 3 I Akkuladestandsymbol Zeigt den verbleibenden Akkustand und den Ladestatus an 4 Aktuelle Uhrzeit Zeigt die aktuelle Uhrzeit an Seite Zeigt die Verknupfungssymbole der Anwendungen an Durch Tippen auf ein Symbol wird die entsprechende Anwendung gestartet Wischen Sie von links oder rechts Uber den Bildschirm um zwischen den Seiten zu blattern Insgesamt gibt es drei Seiten Jeder Seite sind zwei Symbole zugewiesen Einstellungen SEN Soren 80 Individuelles Einrichten des S
126. a Giro automatico Selezionare la casella di spunta per abilitare Giro automatico Impostazioni Giro automatico pagina 272 Pausa riavvio automatico Abilita o disabilita Pausa riavvio automatico Selezionare la casella di spunta per abilitare Pausa riavvio automatico Impostazioni Pausa riavvio automatico pagina 270 Soglia di attivazione U Specifica il valore di soglia della velocit di Pausa riavvio automatico Intervallo di registrazione Promemoria e Automatico e 1 sec e 3 sec e 5 sec e 10 sec Specifica l intervallo di registrazione Specificando Automatico l Intervallo di registrazione viene regolato automaticamente in un intervallo compreso tra 1 e 10 secondi in conformit con il tempo trascorso Abilita o disabilita Promemoria Selezionare la casella di spunta per abilitare Promemoria Impostazioni Promemoria pagina 271 Utilizzare le impostazioni seguenti per configurare le vaste impostazioni del sistema ciclocomputer Le impostazioni contrassegnate con un asterisco sono predefinite inizialmente in fabbrica Voce di impostazione Descrizione Abilita disabilita GPS Abilita o disabilita GPS Contrassegnare la casella per la corrispondenza delle informazioni sull ora dal GPS nella data e nell ora del dispositivo Velocit GPS Attiva o disattiva la funzione Velocit GPS Contrassegnare la casella per visualizzare la velocit e la distanza ottenute dal GPS
127. a Temp allenamento Temperatura media Temp allenamento Atmosfera Atmosfera e HPa Atm atm Altitudine Altitudine e mo ft ALT Guadagno quota allenamento Elev Gain Guadagno quota giro Elev Gain Perdita quota allenamento Elev Loss Perdita quota giro Elev Loss Gradi Gradi e Grade ContoGiri ContoGiri e Count Lap GPS Latitudine e Latitude Lat Longitudine e Longitude Lon L unit del Tipo dipende dall unit di misurazione specificata Per maggiori dettagli sulle impostazioni dell unit di misurazione vedere Sistema in Impostazioni ciclocomputer pagina 293 285 CycloMeter Tipo grafico e Il campo dati del tipo grafico potrebbe essere limitato alle dimensioni del campo dati che pu essere inserito Elenco schema Layout pagina 281 B Grafico pedalata IT Visualizza Grafico vettore modalit Grafico coppia Visualizza lato Sinistro Destro Sinistro e destro gt y O lat N D 286 Visualizzatore cronologia Visualizzatore cronologia un applicazione per visualizzare Eliminazione dati cronologia le registrazioni degli allenamenti Si pu utilizzare per visualizzare un riassunto di ciascun giro dei totali ecc E possibile attivare il Visualizzatore cronologia toccando l icona Visualizzatore cronologia nella schermata iniziale o nella schermata di lancio Selezionando i dati cronologia diversi da Attuale appare il pulsante Elim
128. a di spunta Selezionare e deselezionare la casella di spunta toccandola Una casella selezionata quando al suo interno presente un simbolo di spunta e Caselle selezionate GPS Abilita disabilita GPS M Yelocita GPS Latitudine Longitudine Caselle deselezionate GPS Abilita disabilita GPS Yelocita GPS Latitudine Longitudine 264 Immissione testo Quando necessario digitare numeri o lettere appare una schermata per l immissione Immissione con tastierino a 10 tasti Sulla schermata di immissione visualizzato un tastierino a 10 tasti per caratteri e simboli alfanumerici Toccare i tasti corrispondenti ai caratteri che si vogliono digitare e Immissione di testo e simbolo Solo immissione di testo Consente di scegliere l immissione di testo maiuscolo e minuscolo Torna indietro di uno spazio e cancella il carattere a sinistra del cursore Tocco prolungato per eliminare caratteri uno dopo l altro AL Consente di scegliere l immissione di testo e di numeri Toccare per immettere lo spazio di un carattere Consente di finalizzare l immissione di testo Come far funzionare lo schermo a sfioramento M Immissione di caratteri alfanumerici e simboli Quando si digita un carattere alfanumerico o un simbolo toccare lo stesso tasto varie volte finch il carattere o il simbolo desiderato non visualizzato Per esempio se si vuole digitare il testo bike
129. a stelo Specifica la lunghezza dello stelo Posizione manubrio Specifica la posizione del manubrio Dimensioni telaio Anelli catena Specifica le dimensioni telaio Specifica le dimensioni degli anelli catena Pignone Specifica il numero dei denti del pignone Ruota Specifica il tipo di ruota 3sodug IUOIZE 297 IUOIZE Impostazioni sensore Accensione spegnimento Controllo informazioni sui sensori sensore Utilizzare la procedura seguente per controllare le informazioni dei sensori collegati e per controllare lo stato di un sensore Utilizzare la procedura seguente per accendere e spegnere sensori collegati alla bici 4 Nella schermata principale toccare l icona Sensori In tal modo si visualizza l elenco sensori 4 Nella schermata principale toccare l icona Sensori In tal modo si visualizza l elenco sensori 2 Contrassegnare la casella per accendere e 2 Toccare il sensore che si desidera controllare spegnere i sensori In tal modo si visualizzano le informazioni sensore Una connessione sensore attiva se la casella di spunta Sensori Bici Pace selezionata Sensore di pedalata wi Sensori Bici Pace Sensore di pedalata M Sensore di pedalata na Sensore di pedalata M Sensore di pedalata e Si possono controllare le informazioni su un sensore toccando il nome sensore Numero dispositivo e Per ciascuna bici necessa
130. ackup data is created automatically Checking the Firmware Version Before updating the firmware use the procedure below to check the device s current firmware version 4 On the home screen tap the Settings icon This displays the settings menu 2 Tap System and then check the number under Firmware Version Settings Lagging Rider Edit System Firmware Yersion ZUHHHHHH KE KK Serial Number HN MON EN Wi Fi MAC address 56 Updating the Firmware You can update the device s firmware by transferring update data from the server to the device You can update the firmware by connecting the device to your PC as well as via Wi Fi Updating via Wi Fi The device s Wi Fi settings must be done to update the firmware via Wi Fi gt Wi Fi Settings page 44 A If the device is connected to the PC with the USB cable disconnect it 2 On the home screen tap the Settings icon The settings menu is displayed 3 Tap System Firmware Update Wi Fi The Wi Fi connection starts If a Wi Fi connection is created successfully the device starts to connect to the server and checks the firmware version Firmware Update Cycle Cloud Connect If a Wi Fi connection is not available the Wi Fi settings screen is displayed Wi Fi Settings page 44 4 Check the versions of the firmware to update and then tap Firmware Update Firmware Update ZU XA IGO AK AK AFFEN Firmwa
131. acquisizione temperatura temperatura ambiente per calibrare automaticamente il punto zero alle variazioni di temperatura Questa funzione preserva la precisione al variare della temperatura durante una corsa Al variare della temperatura necessario calibrare il punto zero varie volte per cui le sei volte pi recenti sono utilizzate per calibrare ricorrendo a questa funzione risultati della calibrazione del punto zero sono registrati se la temperatura vari adi oltre 4 C dalla calibrazione del punto zero registrata in precedenza 290 Visualizzazione dello schermo e svolgimento funzioni schermo Avviando ZeroCal vengono visualizzati vari pulsanti e la schermata per la Forza anteprima e i risultati della calibrazione Tan UN Bad ON Tan OW Bad UN 1 Calibrare SD Toccare per calibrare il punto zero dei lati sinistro e destro 2 Forza anteprima Mostra la forza anteprima dei lati sinistro e destro 3 Calibrazione Toccando Calibrare possibile calibrare il punto zero del lato sinistro e destro separatamente 4 Inizializza Toccando Inizializza vengono eliminati i dati rilevati della funzione per calibrare il punto zero quali le variazioni di temperatura per esempio Impostazioni ciclocomputer Configurare le impostazioni ciclocomputer utilizzando il menu Impostazioni Per visualizzare il menu Impostazioni toccare l icona Impostazioni sulla schermata iniziale
132. aded in the sensor correctly 58 Replace the battery with a new one Or check to make sure that the battery is correctly loaded in the sensor For details about how to replace and load the sensor battery refer to the sensor user s manuals Troubleshooting EN W Cannot pair sensors with the device Solution Multiple sensors are activated Bring the device closer to the sensor you want to pair with or specify the sensor device number and then try pairing Pairing Sensors page 13 The battery of the sensor is almost empty Replace the battery with a new one Or the battery is not loaded in the sensor correctly Or check to make sure that the battery is correctly loaded in the sensor For details about how to replace and load the sensor battery refer to the sensor user s manuals M The latitude and longitude are not displayed Solution Reception is poor when inside a room or in areas surrounded Use the device outside in an open area by mountains or tall buildings When you use the device for the first time you may need to It may take a few minutes to display the latitude and longitude allow extra time when you use the device the first time M The Cyclocomputer is not recognized when connected to a PC Solution The Cyclocomputer is not connected correctly to the PC Unplug the USB cable from the device and PC and restart the device After that try connecting to the PC with the USB cable ag
133. ain E Response is different from the location touched on the touch panel Cause Solution The touch panel is not calibrated correctly Recalibrate the touch panel Calibrating the Touch Panel page 47 Mi GPS information is not received correctly Cause Solution Nearby tall buildings or trees are blocking communication Move away from the tall buildings or trees wait for a few minutes and try again O S o _ N J O O 2 e 59 EN BHuljoousajqnoiL About Error Messages Message Charging impossible Cause You tried to charge the battery outside the charging temperature range of 0 C to 45 C You cannot charge the battery outside the charging temperature range of 0 C to 45 C for safety reasons The device may not have charged even though the outside temperature is below 45 C This happens because the device heats up when the battery is charging Solution Charge the battery in the charging temperature range of 0 C to 45 C If you turn off the device when the battery is charging the temperature does not rise page 6 The device stops charging when although it is not charged enough even after a certain specified charging time has passed This may happen because you charge the battery while using Wi Fi on the device with power on which causes to decrease the charging current Turn off the device s Wi Fi p page 44 Failed to start USB mass storage Disconnect wai
134. ainement Power R WO Av Puissance D moyenne par circuit Power R Lap Av Puissance D moyenne n seconde e 3s Avg Power R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Perte D e Loss R Perte D moyenne par entra nement Loss R WO Av Perte D moyenne par circuit Loss R Lap Av Perte D moyenne n seconde e 3s Avg Loss R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Efficacit D e D Eff R Efficacit moyenne D par entra nement Eff R WO Av Efficacit moyenne D par circuit Eff R Lap Av Efficacit D moyenne n seconde e 3s Avg Eff R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Puissance D moyenne du dernier tour e Watt Power R Lst Av Puissance D max du dernier tour Power R Lst Mx Lunit de type d affichage varie en fonction de l unit de mesure sp cifi e Pour plus de d tails concernant l unit des r glages de mesure reportez vous a Syst me sous R glages de Cyclom tre gt page 169 160 Cat gorie de CycloMeter donnees Type de donn es Type d affichage tiquette Sous tiquette P dalage LR Puissance GD e Watt Power LR Puissance GD max sur entra nement FTP Power LR WO Mx Puissance GD max sur circuit e CP Power LR Lap Mx Puissance GD moyenne par entra nement e LEVEL Power LR WO Av Puissance GD moyenne par circuit e W kg Power
135. ait de la peinture D chargez la batterie et stockez l appareil dans un endroit frais et sombre p pur une p riode prolong e Depose de la batterie Pour liminer l appareil enlevez la batterie lithium ion en respectant les proc dures suivantes e Veuillez faire attention lors de l enl vement de la batterie Ne tentez jamais de d monter l appareil except lorsque vous liminez la batterie 1 D posez la vis du couvercle du connecteur USB Faites attention ne pas endommager la rainure sur la t te de vis lors de la d pose des vis du couvercle du connecteur USB 2 D posez la vis de l appareil Utilisez un tournevis cruciforme et d posez les vis 4 l arri re de l appareil 3 D posez le couvercle arri re de l appareil et le cable de batterie lithium ion du substrat e Lors de la d pose du cable de la batterie lithium ion maintenez et tirez le connecteur sans tirer la partie du c ble Tirer le c ble peut entra ner un d branchement A D posez la batterie lithium ion du couvercle arri re D posez la bande qui maintient la batterie lithium ion pour d poser la batterie Veillez ne pas endommager la batterie lithium ion oxouuy 186 Specifications Poids Environ 75 g Dimensions 58 mm I x 58 mm H x 19 mm P sans parties qui d passent Connecteur microUSB FR R sistant a l eau Cet appareil a un indice de r sistance a l eau d IPX 6 IPX 7 Communications
136. an Door gebruiker aangegeven locatie registreren mm I 4 i 211 NL BuiIuieiL Gegevens overbrengen Reservekopie van logboekgegevens opslaan op pc U kunt de logboekgegevens in het inwendige flashgeheugen van het apparaat overbrengen naar uw pc Die overgebrachte gegevens kunnen dan worden geanalyseerd met behulp van de webservice Cyclo Sphere van Pioneer 4 Het apparaat met de meegeleverde USB kabel aansluiten op uw pc De pc herkent het apparaat als een apparaat voor massaopslag e Voor informatie over het verbinden van het apparaat met een pc de paragraaf Het apparaat opladen raadplegen onder Opladen gt pagina 192 2 De gegevens selecteren die u wilt overbrengen en die dan op de pc opslaan De logboekgegevens liggen opgeslagen in de map Pioneer Log U kunt ze op uw pc opslaan op een locatie naar keuze De bestandsnaam is de datum en de tijd waarop de trainingsoptekening is gestart bijv LOG 2013 04 01 08 20 db 106 201 3_04_01_08_20 db LOG_2013_04_01_09_20 db 212 Uploaden logboekgegevens naar analyseservice De logboekgegevens in het apparaat kunnen op de volgende twee manieren worden geupload naar de analysewebsite Cyclo Sphere De logboekgegevens uploaden via Pioneer Cycle Cloud Connect door het apparaat te verbinden met een pc Logboekgegevens uploaden met een pc pagina 212 De gegevens uploaden via Wi Fi by met behulp van de applicatie o
137. anuel d installation 0 La batterie du capteur est presque vide Remplacez la batterie par une neuve n Ou la batterie n est pas charg e correctement dans le capteur Ou assurez vous que la batterie est correctement charg e u dans le capteur Pour plus de d tails concernant la proc dure de remplacement et de chargement de la batterie du capteur reportez vous aux n manuels de l utilisateur du capteur 7 Diagnostic des pannes W Impossible de coupler des capteurs avec l appareil Solution Plusieurs capteurs sont activ s Rapprochez l appareil du capteur que vous souhaitez coupler FR ou sp cifiez le num ro d instrument du capteur puis tentez de coupler gt Couplage des capteurs page 137 La batterie du capteur est presque vide Remplacez la batterie par une neuve Ou la batterie n est pas charg e correctement dans le capteur Ou assurez vous que la batterie est correctement charg e dans le capteur Pour plus de d tails concernant la proc dure de remplacement et de chargement de la batterie du capteur reportez vous aux manuels de l utilisateur du capteur W La latitude et la longitude ne s affichent pas Solution La r ception est faible l int rieur d une pi ce ou dans des Utilisez l appareil l ext rieur dans un endroit ouvert r gions entour es de montages ou de hauts batiments Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois vous Cela peut prendre quelques minutes pou
138. ap or gt 2 Tap Launcher button This displays the Launcher screen e Cal 12 42 3 Long touch the application icon you want to move This zooms the icon and displays the home screen Cyclohleter History viewer Sen sors 4 Drag the shortcut icon to the location you wish to move it and release your finger This moves the shortcut icon to the new location he Gal 12 32 a Sen sors Home screen EN Deleting a Shortcut Icon from the Home Screen Use the procedure below to delete a shortcut icon from the home screen e Deleting a shortcut icon from a page does not delete the application itself 1 Long touch the application icon you want to delete This zooms the icon and displays a trash can at the bottom of the screen he Gal 12 32 a Sen sors 2 Drag the shortcut icon to the trash can and then release your finger Remove your finger after the shortcut icon color changes This deletes the shortcut icon from the home screen OFF suoneiado 21seg we Call 12 42 19 EN JNOMAOM 20 Basic Workout Flow This device is designed to log a variety of sensor data as well as GPS location data during your workout In this device the beginning of the training to the end of the training is called workout Basic Flow of the Workout r Workout Timer Resetting y Start Lap o Start Lap a Lap Stop Stop 2 Sec Log
139. apa sensor check box to toggle it between on 2 Tap the sensor you want to check and off This displays sensor information A sensor connection is turned on if its check box is selected Sensors Bike Pace Pedaling Monitor R Pedaling Monitor L You can check information about a sensor by tapping its Sensors Bike Pace Pedaling Monitor R wi Pedaling Monitor L wi Connect New Pedaling Monitor H sensor name Device Number Sensor settings need to be configured for each bike If this device has multiple bikes registered you need to configure sensor settings for each of the registered bikes Bike Select page 44 L Manufacturer Number Ad K Setting Item Device Number Description Shows the sensor device number Manufacturer Number Shows the sensor manufacturer ID It is not shown for a speed amp cadence sensor Error Rate Battery Shows the error rate of data received from the sensor e OK It is receiving the data properly from the sensor e Not connected Sensor connection is disabled e Processing Sensor connection is enabled and the device is searching for the sensor Shows the sensor battery voltage when the sensor is connected It is shown only for PowerMeter Pedaling Monitor L or Pedaling Monitor R Tap to delete the sensor from the sensor list Sensor Settings Sensor Calibration A calibration menu is also displayed in sensor
140. are la pagina di cui si desidera disporre le icone di accesso rapido Strisciare lo schermo a destra o a sinistra o toccare o gt 2 Toccare pulsante di lancio In tal modo si visualizza la schermata di lancio Det Cl 09 57 Impostazioni lt 3 Toccare a lungo l icona dell applicazione che si vuole spostare In tal modo si riduce l icona ed visualizzata la schermata principale History Viewer Cyclohileter Sensor Impostazioni Schermata principale 4 Trascinare l icona di accesso rapido nel punto Eliminazione di un icona di accesso rapido in cui si desidera spostarla e rilasciarla dalla schermata principale allontanando il dito Utilizzare la procedura descritta di seguito per eliminare le In tal modo si sposta l icona di accesso rapido nel nuovo icone di accesso rapido dalla schermata principale unto EEN ET _ _e P WTP oreoero V merril ovooee o i e Eliminando l icona di accesso rapido da una pagina non si Sat jm 06 03 elimina l applicazione correlata 4 Toccare a lungo l icona dell applicazione che si vuole eliminare In tal modo si riduce l icona ed visualizzato un cestino Impostazioni nella parte bassa dello schermo e CA 08 43 D Impostazioni Sensori D D CA 08 43 Impostazioni Sensori 2 Trascinare l icona di accesso rapido nel cestino aoe e rilasciarla allontanando il dito Togliere il dito quando il
141. ash int gr e fichier de m moire flash int gr e lorsque vous ex cutez l initialisation la sauvegarde ou une restauration Q O A A Q _ Q 0 y 184 propos des messages d erreur Message Erreur de fichier CODE 0001 Il y a une erreur d acc s lorsque vous ex cutez initialisation la sauvegarde ou la restauration Solution Si des erreurs surviennent pendant linitialisation tentez d crire nouveau le FR micrologiciel Si le probl me reste insolvable contactez votre revendeur Si des erreurs surviennent pendant la sauvegarde transf rez les donn es de roulage et les donn es de sauvegarde sur un PC puis supprimez les de la m moire flash int gr e Supprimez les fichiers inutiles sur la m moire flash int gr e Si des erreurs surviennent pendant la restauration copiez d autres donn es de sauvegarde depuis le PC vers l appareil pour restaurer les donn es Le syst me tente de monter le syst me de fichier lorsque vous ex cutez l initialisation la sauvegarde ou la restauration S il est impossible de confirmer le montage ce message s affiche Formatez la m moire flash int gr e Tentez nouveau d crire le micrologiciel Si le probl me reste insolvable contactez votre revendeur Lors du d clenchement de l initialisation de la sauvegarde ou de la restauration ce message s affiche Formatez la m moire flash int gr e Tentez nouvea
142. aufladen W hrend des Ladevorgangs Akku weiterhin aufladen Nicht w hrend des Ladevorgangs Akku aufladen W hrend des Ladevorgangs Schalten Sie das Ger t aus und setzen Sie den Ladevorgang fort Tippen Sie w hrend der Kalibrierung des Touchscreens auf die Plusmarkierung Fehler eingebauter Flash Speicher Beim Ausf hren einer Initialisierung eines Backups oder einer Wiederherstellung ist im Dateisystem des internen Flash Speichers ein Fehler aufgetreten Formatieren Sie den internen Flash Speicher oyonslomyed 122 Fehlermeldungen Dateifehler CODE 0001 Beim Ausfuhren einer Initialisierung eines Backups oder einer Wiederherstellung ist ein Dateizugriffsfehler aufgetreten e Wenn es w hrend einer Initialisierung zu Fehlern kommt dann versuchen Sie die Firmware neu zu installieren Wenn sich das Problem weiterhin nicht beheben l sst wenden Sie sich an Ihren Handler Wenn es wahrend eines Backups zu Fehlern kommt dann bertragen Sie die Fahrtprotokolldaten und Backupdaten auf einen PC und loschen Sie sie aus dem internen Flash Speicher L schen Sie unnotige Dateien vom internen Flash Speicher Wenn es wahrend einer Wiederherstellung zu Fehlern kommt dann kopieren Sie andere Backupdaten vom PC auf das Gerat um sie wiederherzustellen Das System versucht beim Ausfuhren einer Initialisierung eines Backups oder einer Wiederherstellung das Dateisystem zu erkennen Diese Meldung wi
143. azione Descrizione Forza anteprima Forza di direzione tangenziale Mostra il carico tangenziale Forza di direzione radiale Mostra il carico radiale Calibrazione Zero e Per informazioni su come calibrare il Sensore monitor di pedalata della serie SGY PM910H PM900H fare riferimento al Manuale di installazione o al Manuale utente che fornito in dotazione con il sensore monitor di pedalata della serie SGY PM910H PM900H Inizia calibrazione Toccare per iniziare calibrazione Stato Mostra lo stato di calibrazione Sconosciuto Elaborazione in corso Elaborazione completata Risultato Mostra il risultato calibrazione Riuscito Non riuscito Dati tangenziali Mostra i dati tangenziali ottenuti dalla calibrazione Dati radiali Mostra i dati radiali ottenuti dalla calibrazione Codice di errore Mostra il codice di errore che indica la causa quando la calibrazione sensore fallita MB Quando il tipo di dispositivo Potenza Le voci mostrate di seguito sono visualizzate nelle informazioni sensore Voce di impostazione Descrizione Calibrazione Inizia calibrazione Toccare il pulsante per iniziare la calibrazione ContatorePotenza Stato Mostra lo stato di calibrazione Risultato Mostra il risultato calibrazione Riuscito Non riuscito Dati Auto calibrazione Mostra i dati ottenuti dalla calibrazione Specifica la funzione di Auto
144. azione Giro automatico 272 Configurazione condizioni Giro automatico 272 Trasferimento dei dati 274 Backup dei dati di registro su un PC 274 Caricamento dei dati di registro al servizio analisi 274 250 Applicazione CycloMeter ne ee 275 Impostazioni opzione ann nennen erven eneen 277 Modifica impostazione pagina 278 Elenco impostazione pagina 279 Modifica impostazione pagina 280 Elenco schema Layout sanne renee rennen 281 Impostazioni campi dati ann aan eneen eenen 281 Tipo campi dati Elenco schema ueeenni 282 Visualizzatore cronologia 287 Visualizzazione dello schermo e svolgimento funzioni SCRemMi ili 287 NVEFI LOGU Pirri ea 288 Impostazioni Cyclo Sphere annnn enen 288 Caricamento dei dati di registro 289 OC ee ea 290 Visualizzazione dello schermo e svolgimento funzioni SCHEINIOn nee ra 290 Impostazioni Impostazioni ciclocomputer 291 SGIEZIONA DIR tesa 292 Impostazioni WIEFI ci an 292 Registrazione iaia 293 En 293 Modifica Meo onice piso ssi 297 Modifica DICI 297 Impostazioni Sensore rvener ener venrven 298 Acc
145. batterij vrij snel leeglopen Gebruik een lagere helderheid van het scherm om energie van de batterij te sparen Helderheid van het scherm wijzigen pagina 214 De Wi Fi verbinding is ingeschakeld Wanneer de Wi Fi verbinding ingeschakeld is kan de batterij snel ontladen raken Om de energie van de batterij te sparen de Wi Fi verbinding uitschakelen Vi Fi instellingen pagina 230 M De bedieningstoets of het aanraakscherm reageert niet Oorzaak Oplossing Er kunnen meerdere oorzaken zijn voor het niet functioneren Druk tegelijkertijd op de START STOP en TRAJECT toets en houd deze langer dan 10 seconden ingedrukt om het apparaat opnieuw in te stellen Probeer het apparaat niet geforceerd te resetten als er geen sprake is van storing M Het aanraakpaneel reageert niet Oorzaak Oplossing Het aanraakpaneel is niet gevoelig voor uw invoer Het apparaat heeft een weerstandsgevoelig aanraakpaneel Bij weerstandsgevoelige aanraakpanelen hebt u meer druk nodig dan bij capacitieve aanraakpanelen Het aanraakscherm is vergrendeld Druk op de MENU toets om te ontgrendelen Bij de ontgrendeling verschijnt een bericht W U weet niet hoe u het apparaat moet initialiseren Oorzaak Oplossing Tikken op Instellingen Systeem Instellingenbeheer Initialiseren in het homescherm om het apparaat te initialiseren Initialiseren pagina 239 Tijdens de initialisatie worden de ritlogboekgegevens verwijderd De gegevens op een pc opslaan
146. bedrijfsomstandigheden e Als de bedrijfstijd abnormaal kort is kan het zijn dat de batterij moet worden vervangen Voor meer details kunt u onze website raadplegen Opladen Instelling oplaadmodus 4 Tikken op Laadmodus Versterkt opladen Hier wordt de oplaadmodus ingesteld U kunt de laadmodus van het apparaat veranderen Met 7 versterkt opladen vermindert de laadtijd van de batterij Batter e Normaal moet u het Normaal opladen gebruiken e Voor versterkt opladen is een uitgangsstroom van 1A nodig Zorg ervoor dat de uitgangsstroom die u gebruikt groter is dan 1A De laadmodus gaat automatisch over op versterkt opladen wanneer het apparaat een AC adapter detecteert die een uitgangsstroom van 1 A levert e Versterkt opladen gaat over op Normaal opladen bij het Laadmadus afkoppelen van het apparaat van de AC adapter De laadmodus moet worden opgegeven telkens nadat u het Normaal opladen apparaat aan de AC adapter aankoppelt NL 4 Verbind het apparaat aan de AC adapter De meegeleverde USB kabel aansluiten op een AC adapter waarvan de uitgangsstroom groter is dan 1A Voor informatie over de verbindingen de paragraaf Het apparaat opladen raadplegen onder Opladen gt pagina 192 Yersterktopladen 0 2 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 3 Tikken op Systeem Batterij Hierdoor wordt de laadstand van de batterij weergegeven alsook de huid
147. bereik van 0 C t m 45 C Als u het apparaat uitschakelt terwijl de batterij wordt opgeladen neemt de temperatuur niet toe gt NL 0 C tot 45 C Mogelijk werd het apparaat niet pagina 192 opgeladen ook al is de buitentemperatuur lager dan 45 C Dit komt voor wanneer het apparaat verhit raakt tijdens het opladen van de batterij Het opladen houdt op wanneer een bepaalde Schakel Wi Fi van het apparaat uit gt pagina laadtijd is verlopen ook al is het apparaat nog 230 niet voldoende opgeladen Dat kan voorkomen als u de batterij oplaadt terwijl Wi Fi wordt gebruikt met het apparaat ingeschakeld waardoor de laadstroom kleiner wordt Starten USB app v opslag mislukt USB verbinding mislukt Dit bericht verschijnt ook De USB kabel afkoppelen van het apparaat een Afkoppelen 5 min wachten weer wanneer de verbinding met massaopslag niet poosje wachten en vervolgens opnieuw proberen aansluiten beschikbaar is en toch via USB verbonden is te verbinden zoals gedurende back up van de instellingen Opslagruimte wordt klein Het systeemgebied van het apparaat heeft De ritlogboekgegevens naar een pc overbrengen Overbodige gegevens verwijderen onvoldoende geheugenruimte De gegevens verwijderen uit het ingebouwde flashgeheugen vanaf de pc gt pagina 212 Overbodige gegevens verwijderen Het inwendig flashgeheugen van het apparaat De ritlogboekgegevens naar een pc overbrengen heeft onvoldoende geheugenruimte Dit De ge
148. ble that came with the device If the automatic upload of ride log data is set on Pioneer Cycle Cloud Connect Cyclo Sphere login ID and password input screens are displayed e Refer to the Charging the Device under Charging gt page 6 for connecting the device to a PC 2 Input the login ID and password The log data upload is started automatically e New log data not previously uploaded to Cyclo Sphere will be uploaded e Do not disconnect the device and the PC during upload 3 Disconnect your device from your PC after the upload is completed CycloMeter CycloMeter is the main application on this device It provides the trip data of your bike ride When the device is turned on CycloMeter is activated first To activate CycloMeter from the home screen tap the CycloMeter icon ie Cal 12 18 Cyclakdeter History viewer D 2 lt Viewing Pages and Performing Page Operations The CycloMeter screen consists of pages and data fields A variety of information is displayed as a data field on the page 1 Data Fields Data fields show name type unit and other information Long touching a data field for one second or more will display an editing screen Data Fields Settings page 33 Refer to the Data Field Type Pattern List page 34 for the contents that can be displayed on the data field list 2 Page A screen that displays the data field layout The number of data fiel
149. chalten des Ger ts Einschalten des Ger ts 4 Halten Sie die START STOP Taste langer als zwei Sekunden gedruckt Eine Startmeldung wird angezeigt und der Fahrradcomputer wird gestartet Pioneer un Beim ersten Einschalten erscheint automatisch der Einrichtungsbildschirm Ersteinrichtung Seite 74 Ausschalten des Ger ts 1 Halten Sie die START STOP Taste langer als zwei Sekunden gedruckt Ein Abschalthinweis wird angezeigt und das System schaltet sich aus Benachrichtigung Wird abgeschaltet 73 DE Bunusipsg pu jpun g DE 6unuaipag apuaBba punaog Ersteinrichtung Beim ersten Einschalten des Ger ts wird der Ersteinrichtungsbildschirm angezeigt e Sie k nnen die Einstellungen auf dem Ersteinstellungsbildschirm auch sp ter ber das System Element unter Fahrradcomputer Einstellungen gt Seite 107 ndern 1 Tippen Sie auf Sprache und w hlen Sie eine Sprache Ziehen Sie am Bildschirm um durch die Sprachen zu bl ttern und tippen Sie auf die Sprache die f r die Anzeige verwendet werden soll Die folgenden Schritte beschreiben das Vorgehen zur Auswahl von Deutsch Initial Setup Lanquage p Date amp Time b Close Language English Espanol Die verf gbaren Sprachen sind nachfolgend aufgelistet Die hier dargestellten Bildschirmabbildungen spiegeln die ausgew hlte Sprache Deutsch wieder Deutsch e English e Espa ol
150. che mostra il layout del campo di dati Il numero di campi dati o il layout che visualizzato per ciascuna pagina controllato come Impostazione pagina possibile personalizzare l Impostazione pagina adattandola alle proprie esigenze oppure modificare il numero di campi di dati e il layout visualizzato per ciascuna pagina Modifica dellimpostazione pagina pagina 278 Modifica impostazione pagina pagina 280 ouoizesijddy Modifica delle pagine Strisciare lo schermo a destra o a sinistra per cambiare pagina il numero della pagina visualizzato al centro dello schermo Per informazioni riguardo le pagine che possono essere modificate in impostazioni predefinite vedere Elenco impostazione pagina gt pagina 279 275 CycloMeter Zoom sui campi di dati Toccare il Campo di dati per ingrandirlo Toccare id nuovo il campo di dati per tornare alla visualizzazione della pagina Tenere premuto il pulsante MENU per tornare alla visualizzazione della pagina ouoizesijddy 276 Modifica della luminosit dello schermo Strisciare lo schermo verso l alto o verso il basso per regolare la luminosit secondo un livello da uno a dieci 1 10 Time Last WO JSAYV 07 37 23 250 2 Modifica del Tipo dati del Campo dati Si pu modificare il tipo dati strisciando verso l alto o verso il basso mentre stato effettuato lo zoom del campo di dati D Simbolo di modifica
151. chez le avant de formater la m moire flash 1 Sur l cran d accueil tapez l ic ne R glages 2 Tapez sur Syst me Format de m moire Le message de confirmation s affiche pour v rifier si vous le formattez ou non Systeme Numero de serie HAN NON EN Wi Fi MAC address Format de memoire 3 Tapez sur OK Le formatage d marre Lorsque le formatage est termin le message s affiche Tapez sur OK pour terminer le formatage Notification tes vous s r de vouloir formater la memoire flash Toutes les donn es sur votre m moire flash seront _ Notification Le format de memoire flash a reussi Ce Cu 172 R glages de Cyclom tre dition du coureur Utilisez les r glages ci dessous pour enregistrer et modifier les informations relatives au coureur FR Des informations relatives au coureur correctement configur es sont n cessaires afin d obtenir des donn es pr cises El ment de r glage Description Permet d afficher la distance totale parcourue par le coureur avec les six v los Distance totale Dur e totale Permet d afficher la dur e totale parcourue par le coureur avec les six v los Nom Sp cifiez le nom du coureur Taille Sp cifiez la taille du coureur Poids Ann e de naissance Sp cifiez le poids du coureur Sp cifiez la date de naissance du coureur Sexe Sp cifiez le sexe du coureur Seuil fonctionnel de pu
152. chschn Trainings Herzfrequenz Durchschn Runden Herzfrequenz Anzeigetyp bpm HRR MAX ZONE Hauptanzeige Heart Rate CycloMeter Unteranzeige Heart Rate WO Mx Heart Rate Lap Mx Heart Rate WO Av Heart Rate Lap Av Durchschnittsherzfrequenz n Sek Durchschn Leistung Runden Herzfrequenz Max Leistung Runden Herzfrequenz Kalorien Training Kalorien Runde 3s Avg 5s Avg 10s Avg 30s Avg 60s Avg bpm HRR MAX ZONE kcal Heart Rate Heart Rate Ns Av Heart Rate Calorie Calorie Leistung Max Trainingsleistung Max Runden Leistung Durchschn Trainingsleistung Durchschn Runden Leistung Watt FTP CP LEVEL Wikg Power Power Power Power Power Durchschnittsleistung n Sek 3s Avg 5s Avg 10s Avg 30s Avg 60s Avg Power Arbeitspensum Training Arbeitspensum Runde Leistungsbalance Durchschn Trainings Leistungsbalance Durchschn Runden Leistungsbalance Durchschn Leistungsbalance n Sek Durchschn Leistung letzte Runde Max Leistung letzte Runde Die angezeigte Einheit h ngt von der ausgew hlten Ma einheit ab Entnehmen Sie Informationen zu den Einstellungen der Ma einheit dem Abschnitt System unter Fahrradcomputer Einstellungen Seite 107 97 DE Bunpuamuy DE Bunpuamuy l CycloMeter
153. cifi e Pour plus de d tails concernant l unit des r glages de mesure reportez vous Syst me sous R glages de Cyclom tre gt page 169 uoyeduddy 159 FR uoyediuddy CycloMeter Categorie de donnees Type de donn es Type d affichage tiquette Sous tiquette P dalage G Puissance G e Watt Power L Puissance G max sur entra nement Power L WO Mx Puissance G max sur circuit Power L Lap Mx Puissance G moyenne par entra nement Power L WO Av Puissance G moyenne par circuit Power L Lap Av Puissance G moyenne n seconde e 3s Avg Power L Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Perte G e Loss L Perte G moyenne par entra nement Loss L WO Av Perte G moyenne par circuit Loss L Lap Av Perte G moyenne n seconde e 3s Avg Loss L Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Efficacit G e Eff L Efficacit moyenne G par entra nement Eff L WO Av Efficacit moyenne G par circuit Eff L Lap Av Efficacit G moyenne n seconde e 3s Avg Eff L Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Puissance G moyenne du dernier tour e Watt Power L Lst Av Puissance G max du dernier tour Power L Lst Mx P dalage R Puissance D e Watt Power R Puissance D max sur entrainement Power R WO Mx Puissance D max sur circuit Power R Lap Mx Puissance D moyenne par entr
154. cinghia attraverso i fori del dispositivo per la cinghia O er D D chiave esagonale N Fare attenzione a non perdere il bullone rimosso 2 Montare la staffa sul manubrio della bici NG 6 Collegare il dispositivo alla staffa Allacciare la cinghia al manubrio Posizionare la punta della staffa nell alloggiamento della staffa nel dispositivo e spingerlo finch non emette un clic e Fare attenzione a non schiacciarsi un dito mentre si monta la staffa sulla bici 3 Fissare la staffa con il bullone Applicare un composto antigrippaggio simile al grasso sulla vite Regolare orizzontalmente la staffa rispetto alla canna inserire il bullone nel foro e serrare leggermente 256 Installazione sulla bici 7 Premere la leva fissata verso sinistra Premere la leva fissata finch non si nasconde il cerchio rosso sul lato destro della leva fissata Premere la leva fissata verso la direzione della freccia e Prima di usare la bicicletta con il dispositivo controllare che il cerchio rosso della leva fissata sia nascosto 8 Regolare l angolo del dispositivo quindi serrare la staffa Se il dispositivo non allineato al centro del manubrio o non ortogonale rispetto alla canna allentare il bullone e regolarlo Dopo aver regolato l angolo stringere il giunto bullonato temporaneo e serrare la staffa Per serrare i dadi utilizzare uno strumento che possa misurare la coppia e Coppia di serraggio
155. colore dell icona di accesso rapido cambia In tal modo si elimina l icona di accesso rapido dalla schermata principale e nm 06 02 eseq Ip IuoIZze19d0 Impostazioni D RE 09 57 Impostazioni D 267 IT ojusaweuay y Flusso base dell allenamento Questo dispositivo progettato per registrare una serie di dati dei sensori e di dati sulla posizione GPS durante l allenamento In questo dispositivo allenamento si riferisce al periodo dall inizio alla fine dell esercizio fisico Flusso base dell allenamento Allenamento Timer Azzeramento nn Start Start Lap Lap Lap Lap Stop Lap Stop 2 sec Inizio fine registrazione 1 Premere il pulsante START STOP per iniziare W Intervallo di registrazione la registrazione di informazioni Nelle impostazioni predefinite inizialmente in fabbrica il Viene visualizzato Timer avviato dispositivo configurato per memorizzare vari tipi di dati ad intervalli di 1 seconda durante la registrazione e Tali impostazioni sono modificabili in modo che l intervallo di registrazione venga regolato secondo la velocit di corsa con la bicicletta w L intervallo di registrazione diventa pi breve se la velocit TI IT er avviato di corsa con la bicicletta aumenta e pi lungo se la velocit di corsa diminuisce 56 Registrazione pagina 293 2 Premere il pulsante START STOP per
156. cross mark A total of five cross marks appear on the screen Touch Cross Intersection 140 115 Cyclocomputer Settings 4 Tap all four square marks within 30 seconds Touch panel calibration will be completed after tapping the four square marks within the allowed time After the message Calibration completed appears tap OK Touch panel calibration will be exited if you do not tap it within the allowed time Touch all black markers within 22 sec or calibration will be canceled Calibration completed L all 47 EN s6u 9s l EN s6un39s Cyclocomputer Settings Built in Flash Memory Format Format the built in flash memory All data in the built in flash memory will be erased when it is formatted e When the device is connected to the PC with USB cable disconnect it before you format the flash memory 4 On the home screen tap the Settings icon 2 Tap System Memory Format The confirmation message is displayed to check if you format it or not System Serial Number AAAAAAAAAN Wi Fi MAC address Memory Format 3 Tap OK The format starts When the format is completed the message is displayed Tap OK to finish the format Notification Are you sure you want to format the built in flash memory All data on your built in flash memory will be lost _ Notification The built in flash memory format succeeded Ce Cu 48 Cyclocomputer Settings
157. das Einstellungen Symbol Damit wird das Einstellungsmen angezeigt 2 Tippen Sie auf Protokollierung und ber hren Sie dann Erinnerung Damit ist die Erinnerung aktiviert Protokollierung Ausl sewert 5 0 km h Protokoll Intervall 1 Sek Erinnerung 85 DE BuiIuieiL Auto Runde Einstellungen DE Die Auto Runde Funktion zeichnet automatisch eine Runde auf wenn eine voreinstellte Zeit Entfernung oder Punkt erreicht wird ohne dass die LAP Taste gedruckt werden muss Aktivieren und Deaktivieren von Auto Runde 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Damit wird das Einstellungsmen angezeigt 2 Tippen Sie auf Protokollierung und ber hren Sie dann Auto Runde Damit wird Auto Runde aktiviert Protokol lerung Auto Runde Auto Pause Fortfahre M Ausl sewert 5 0 km h e Die Auto Runde Funktion funktioniert nur bei laufender Protokollierung Sie funktioniert nicht wenn die Protokollierung gestoppt wurde oder automatisch pausiert Konfigurieren der Bedingungen f r Auto Runde F hren Sie die nachfolgenden Bedienschritte aus um die Bedingungen Ausl ser festzulegen bei denen die Auto Runde Funktion eine Runde aufzeichnet 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Damit wird das Einstellungsmen angezeigt 2 Tippen Sie auf Protokollierung Auto Runde Damit wird der Auto Runde Einstellungen Bildschirm angez
158. den e 5 Sekunden nach dem Abschalten des Ger ts wird auch das Display abgeschaltet Um den Akkustand zu berpr fen ber hren Sie den Touchscreen oder dr cken Sie auf die START STOP Taste e Aus Sicherheitsgr nden l sst sich das Ger t au erhalb des Temperaturbereichs von 0 C bis 45 C nicht aufladen Bei zu hoher Innentemperatur des Ger ts ist eventuell keine vollst ndige Aufladung m glich In diesem Fall schalten Sie das Ger t aus lassen Sie es abk hlen und laden Sie es anschlie end nochmals auf Verbinden Sie das mitgelieferte USB Kabel direkt mit einem USB Anschluss des PC Wenn das Ger t ber einen USB Hub angeschlossen wird kann die vollst ndige Ladekapazit t eventuell nicht erreicht werden Vergewissern Sie sich dass der USB Ausgang des PC 5 V 500 mA liefern kann e W hrend einer laufenden Daten bertragung darf das USB Kabel nicht abgezogen und der PC nicht heruntergefahren oder in den Ruhemodus versetzt werden da dadurch die im Ger t gespeicherten Daten besch digt werden k nnen 4 Trennen Sie das USB Kabel vom USB Anschluss Wenn die Datenubertragung abgeschlossen und der Akku vollstandig aufgeladen ist ziehen Sie das USB Kabel zuerst vom PC dann vom Gerat ab 5 Schlie en Sie die USB Buchsenabdeckung Damit der Schutz gegen eindringendes Wasser gew hrleistet ist muss die USB Buchsenabdeckung fest geschlossen sein Prufen des Akkuladestands Sie k nnen den Akkuladestand anhand des
159. do Negli altri casi attendere qualche minuto e provare di nuovo a formattare la memoria Spazio di archiviazione quasi esaurito Se lo spazio residuo della memoria nel sistema inferiore a 100MB ogni minuto viene visualizzato questo messaggio Ripristinare i dati di registro della corsa L intervallo valido XXX YYY Se si inserisce un valore al di fuori dell intervallo di impostazione appare questo messaggio Immettere un valore compreso nell intervallo di impostazione ILU9 q01d lap SuOIZNjOSsIyY 309 IT sdipusddy Cura manutenzione e conservazione Assicurarsi che l alimentazione del dispositivo sia spenta prima della pulizia e Utilizzare un panno comune per la pulizia per rimuovere lo sporco dal display Utilizzare un panno morbido e asciutto o un panno inumidito e strizzato per pulire il dispositivo o la staffa e Non utilizzare benzina solvente per vernici o altri agenti chimici volatili detergenti o panni trattati chimicamente Si potrebbe danneggiare il prodotto o far staccare la vernice e Scollegare la batteria e riporre il dispositivo al fresco e al buio per conservarlo per un periodo di tempo pi lungo Rimozione di batteria Per gettare il dispositivo rimuovere la batteria agli ioni del litio seguendo la procedura seguente e Procedere con cautela quando si toglie la batteria Non tentare di smontare il dispositivo tranne quando si getta la batteria 1 Rimu
160. ds or layout that is displayed for each page is controlled as Pageset You can change the Pageset according to your individual needs or edit the number of data fields and the layout displayed for each page Changing the Pageset page 30 Pageset Edit page 32 Changing Pages Swipe the page right or left to change the page the page number is displayed in the middle of the screen For information about pages that can be changed under default settings refer to Pageset List gt page 31 27 EN uoyeduddy EN uoyeduddy CycloMeter Changing Screen Brightness Changing the Data Type of a Data Field Swipe the screen upwards or downwards to adjust screen You can change the data type by swiping upwards or brightness to one of ten levels 1 to 10 downwards while a data field is zoomed aa ess 5 Peo LAT 1 Data type change mark Zooming Data Fields Indicates that the data type can be changed Tap the Data Field to zoom in Tap the Data Field again to return to the page display Changing the Display Type of a Data Field Press and hold the MENU button to return to the page You can change the display type by swiping left or right while display a data field is zoomed Cadence Power Mil 3 an 3S Av W 1 Display type change mark Indicates that the display type can be changed JSAYV 28 Transferring the Data Data Field Types A data field can be a numerical type
161. e A d en Der Auflademodus andert sich automatisch zum Schnellladen wenn das Ger t einen Netzadapter mit einem Ausgangsstrom von 1 A erkennt e Wenn das Ger t vom Netzadapter getrennt wird ndert sich der Schnelllade zum normalen Ladevorgang Nach jedem Anschluss des Ger ts an den Netzadapter muss der Lademodus angegeben werden 9 UUIS 93513 4 Verbinden Sie das Ger t mit dem Netzadapter Verbinden Sie das mitgelieferte USB Kabel mit einem Netzadapter dessen Ausgangsstrom mehr als 1 betr gt Informationen zu den Anschl ssen finden Sie im Abschnitt Aufladen des Ger ts unter Ladevorgang gt Seite 68 2 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Damit wird das Einstellungsmen angezeigt 3 Tippen Sie auf System Akku Damit wird die verbleibende Akkuladung und die derzeitige Lademoduseinstellung angezeigt System GPS 69 DE uonejje suj Montage am Fahrrad Montieren Sie den Cyclocomputer an Ihrem Fahrrad 4 berpr fen Sie die Position des festen Hebels A Vorsicht an der Halterung RE EEEN EET Uberprufen Sie den roten Kreis an der rechten Seite des e Vergewissern Sie sich vor der Montage des Cyclocomputer dass das Fahrrad in einer sicheren Position fixiert ist und festen Hebels WENN dieser nicht sichtbar ist kann das nicht umfallen kann Ger t nicht befestigt werden Wenn der rote Kreis verdeckt ist dr cken Sie den festen Ge
162. e START STOP button to start or stop logging Press the START STOP button for more than 2 seconds to turn the power on or off MENU button Press the MENU button to display the menu screen Press the MENU button on the menu screen to close the menu screen Press the MENU button while the touch panel is locked to unlock it Press and hold the MENU button to go back to the previous screen Press the MENU button on the main screen of the applications to display the home screen of the device B Back View D USB connector cover Securely close the USB connector cover when not charging the battery or transferring data to your PC USB connector Connect the USB cable to charge the device or transfer data to your PC Buzzer Provides a buzzer sound for alerts and input confirmation Air pressure sensor Do not block the sensor or the device will not operate properly Bracket installation slot Use the bracket installation slot to attach the device on the bracket fixed to the bike EN p yezs 6u o9 pa 1e3s 6uj305 Charging The device is not charged at the time of purchase Charge the device with the provided USB cable before using it Charging the Device 1 Open the USB connector cover 2 Connect the provided USB cable to the USB connector of the device 3 Turn your PC on and connect the USB cable to an open USB port on your PC The device starts charging The de
163. e afin d assurer une r ponse correcte lorsque vous touchez l cran l aide de votre doigt 1 Sur l cran d accueil tapez l ic ne R glages 2 Tapez sur Syst me Affichage Calibrage de l cran tactile Ces op rations font appara tre l cran de calibrage de l cran tactile lorsqu une croix s y trouve Affichage Luminosite Contraste Calibrage de l ecran tacti 3 Tapez sur le centre de la croix Cette op ration entra ne l apparition d une autre croix Tapez sur le centre de la croix suivante Cinq croix au total apparaissent l cran Intersection de croisement tactile 152 11 4 Tapez sur les quatre carr s dans les 30 secondes Le calibrage de l cran tactile sera termin apres avoir FR appuye sur les quatre carr s dans la limite de temps admissible Apr s l apparition du message Calibrage termin tapez sur OK Vous quitterez le calibrage de l cran tactile si vous ne tapez pas dessus dans la limite de temps admissible Placez le doigt sur tous les marqueurs noirs dans les 29 s ou le calibrage sera annul Calibrage termine L all sobe bay 171 FR sobe boy R glages de Cyclom tre Format de m moire flash int gr e Formattez la m moire flash int gr e e Toutes les donn es dans la m moire flash int gr e seront effac es lors du formatage e Lorsque l appareil est connect l ordinateur a l aide d un c ble USB d bran
164. e 32 Application Version Displays CycloMeter version information Exit CycloMeter Exits CycloMeter and displays the home screen Pressing and holding the MENU button while the CycloMeter screen is displayed also exits CycloMeter 29 EN uoyeduddy EN uoyeduddy Transferring the Data Changing the Pageset Use the procedure below to change the Pageset displayed by CycloMeter You can choose from among five Pageset settings You can also edit the contents of each Pageset Pageset Edit page 32 e For information about factory default Pagesets refer to Pageset List lt gt page 31 1 Press the MENU button 2 Tap Option Pageset Select Option Pageset Select Pagesetl Pageset Edit Application Version 1 0 XXXXK XK XX 3 Tap the Pageset you want to change This changes the Pageset menu Fageset Select Pagesetl Ci i Pageseti nn 30 Transferring the Data Pageset List The following shows the contents of the factory default Pageset 1 Mi Pageset 1 31 EN uoyeduddy EN uoyediuddy i Transferring the Data Pageset Edit You can use the procedures in this section to edit the contents of the Pageset you select with Pageset Select Option Settings page 29 Renaming a Pageset Use the procedure below to edit the name of the currently selected Pageset A Pageset name can be up to 20 characters long 1 Press t
165. e Wiederherstellung der Systemdaten wiederhergestellt werden gestartet F hrt das Ger t eine Protokollierung durch stoppen Sie Nach dem Abschluss der Wiederherstellung wird eine diese und speichern die Protokolldateien bevor Sie eine Meldung eingeblendet und das Ger t startet sich Wiederherstellung vornehmen automatisch neu Entnehmen Sie Informationen zu den Daten die 7 _ wiederhergestellt werden dem Abschnitt Initialisierte Benachrichtigung gesicherte und wiederhergestellte Daten unter Initialisierung Seite 115 1 Verbinden Sie das Ger t mit Ihrem PC Systemdaten werden SchlieRen Sie das mitgelieferte USB Kabel an die USB wiederhergestellt Buchse des Computers an Informationen zu den Anschl ssen finden Sie im Abschnitt Aufladen der Ger te unter Ladevorgang gt Seite 68 2 Kopieren Sie die Sicherungsdaten in das Ger t Kopieren Sie die Sicherungsdaten von Ihrem PC in den Ordner namens Pioneer Setting im eingebauten Notification Flash Speicher des Gerats 3 Trennen Sie das USB Kabel vom USB Anschluss des Gerats Process done Einstellungen Symbol Reboot Damit wird das Einstellungsmen angezeigt 4 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das 5 Tippen Sie auf System Einstellungsmanager Wiederherstellung Damit wird eine Best tigungsmeldung eingeblendet die Sie zur Best tigung der Wiederherstellung der Sicherungsdaten auffordert Einstellungsma
166. e com You can analyze trip data in more detail by updating the log data saved in the device to the Cyclo Sphere Mi Supported Web Browsers e Google Chrome e FireFox Safari e Internet Explorer 9 10 e Opera EN Uol 9Npos U uoIzonpoajui Features Trip Data Display CycloMeter e CycloMeter displays detailed trip data like speed power and cadence in figures By using one of the products in the Pedaling Monitor Sensor SGY PM910H PM900H series CycloMeter can display torque efficiency and power vector for each pedal rotation angle CycloMeter page 27 You can customize the data units categories and layouts displayed by CycloMeter Changing the Pageset page 30 Pageset Edit page 32 Data Fields Settings page 33 Log Function e The device records a log of your ride things like elapsed time and a wide variety of other sensor information Basic Workout Flow page 20 e GPS tracking and location information are also logged for detailed analysis of training sessions Transferring the Data page 26 Auto Pause Resume can be programmed to automatically sync with bike motion Auto Pause Resume Settings page 22 Update Various applications may be available in the future through firmware update Update page 56 Refer to the SGX CA500 support page about firmware updates and adding applications For American Users http www pioneerelectronics com For Canadian Users ENGLISH htt
167. e dei problemi W Impossibile accoppiare i sensori con il dispositivo Sono attivati vari sensori Soluzione Portare il dispositivo vicino al sensore che si desidera accoppiare o specificare il numero dispositivo del sensore e tentare nuovamente l accoppiamento Accoppiamento sensori pagina 261 La batteria del sensore quasi scarica Oppure la batteria non inserita nel sensore correttamente Sostituire la batteria con una nuova Oppure controllare che la batteria sia inserita nel sensore IT correttamente Per dettagli su come sostituire e inserire la batteria del sensore consultare il relativo manuale utente W La latitudine e la longitudine non sono visualizzate Quando ci si trova in una stanza o in aree circondate da montagne o da edifici alti la ricezione scarsa La prima volta che si usa il dispositivo potrebbero essere necessari alcuni minuti per visualizzare la latitudine e la longitudine Soluzione Usare il dispositivo all aperto Quando si usa il dispositivo per la prima volta si potrebbe dover attendere un periodo ulteriore di tempo W Il ciclocomputer non viene riconosciuto quando connesso a un PC Il ciclocomputer non collegato correttamente al PC Soluzione Scollegare il cavo USB dal dispositivo e dal PC e riavviare il dispositivo Dopo tale operazione provare a collegarlo di nuovo al PC tramite cavo USB M La risposta differente a seconda del punto d
168. e l application et du syst me FR Vous pouvez utiliser les donn es de sauvegarde pour restaurer le syst me apres sa r initialisation a la suite d une erreur de syst me etc e Si l appareil est connect l ordinateur l aide du cable USB d connectez le avant de r aliser une sauvegarde Si l appareil est connect arr tez la connexion et sauvegardez les donn es du journal Pour des informations concernant le type de donn es sauvegard es reportez vous Donn es Initialis es Sauvegard es et Restaur es sous Initialisation page 177 e Les donn es du journal de roulage ne sont pas incluses dans les donn es sauvegard es Sauvegardez les donn es du journal de roulage s par ment sur un ordinateur Transfert des donn es page 150 4 Sur l cran d accueil tapez l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 2 Tapez sur Syst me Gestionnaire de UOI S99 178 r glages Sauvegarde Ces op rations afficheront un message de confirmation demandant si vous souhaitez cr er des donn es de sauvegarde Gestionnaire de r glages Iimtialisation Restauration 3 Tapez sur OK Cette op ration permet de d marrer la cr ation des donn es de sauvegarde Le message appara tra lorsque les donn es de sauvegarde sont cr es Tapez sur OK pour quitter la sauvegarde a Notification Les donnees du systeme seront retablies Notification Trai
169. e message sur un PC Supprimez les donn es dans la s affiche lorsque les donn es de mise jour sont m moire flash int gr e depuis le PC gt page temporairement sauvegard es dans la m moire 150 flash int gr e pendant la proc dure de mise jour Le niveau de batterie est faible L appareil peut tre mis a jour uniquement Chargez la batterie de l appareil Une fois Veuillez connecter l alimentation lorsqu il est compl tement charge pour viter les charg e l appareil lance automatiquement la La mise jour commencera une fois checs de mise jour mise jour le chargement termin Arr t Si la batterie restante est basse ce message Pas pendant le chargement Chargez la s affiche avant l arr t batterie Pendant le chargement Poursuivez le chargement de la batterie Niveau de batterie en baisse Si le niveau de la batterie est bas ce message Pas pendant le chargement Chargez la s affiche 5 minutes avant l arr t batterie Pendant le chargement Mettez l appareil hors tension et poursuivez le chargement de la batterie Les donn es saisies sont incoh rentes chec au niveau des donn es de calibrage de Tapez au milieu du symbole plus pendant le Voulez vous r essayer l cran tactile Par exemple vous n avez pas calibrage de l cran tactile effleur le symbole plus pendant le calibrage de l cran tactile Erreur de m moire flash Il y a un dysfonctionnement dans le syst me de Formatez la m moire fl
170. e pagina Nome impostazione p Pagesetl 3 Digitare un nome e toccare In tal modo si modifica il Nome impostazione pagina 280 Modifica Layout pagina Utilizzare la procedura seguente per cambiare il Numero di campi dati e il layout visualizzato per ciascuna pagina e Il Tipo campi dati e il Numero di campi dati che pu essere visualizzato dipende dal layout di ciascuna pagina Elenco schema Layout pagina 281 1 Premere il pulsante MENU 2 Toccare Opzione Modifica impostazione pagina In tal modo si visualizza il menu di impostazione pagina Opzione Seleziona Impostazio Pagesetl Modifica impostazione F Versione applicazione TEK XXXX XXfXX 3 Toccare la pagina che si desidera modificare In tal modo si visualizza l elenco di layout Modifica Impostazione pagina Pagina 1 Layo ui wi Pagina 2 Layouf wi Pagina 3 Layouf wa 4 Toccare il layout che si desidera selezionare In tal modo la pagina passa al layout selezionato CycloMeter Elenco schema Layout Impostazioni campi dati Il dispositivo provvisto di 16 schemi che possono essere Utilizzare la procedura seguente per visualizzare il contenuto utilizzati come layout pagina dei campi dati visualizzati su ciascuna pagina II Tipo campi dati e il Numero di campi dati che pu essere 4 Sullo schermo CycloMeter toccare a lungo il visualizzato dipende dallo schema del layout di ciascuna campo dati na Le ve en In tal modo si
171. eden hangen af van de instellingen Voor details omtrent de instellingen zie Systeem onder Instellingen van de fietscomputer pagina 231 Gegevenscategorie Gegevenstype Schermtype jijj MM dd jjjj MM dd MM dd MMM dd Etiket Onder etiket Kloktijd Tijd training Tijd traject hh mm ss hh mm hh mm ss hh mm Autom Time Time Totale tijd fietsen Totale tijd Laatste trajecttijd Snelste traject dh hm hh mm ss Total Time Total Time Time Best Lap Afstand training Afstand traject Totale afstand fietsen Totale afstand Afstand laatste traject km of mile Dist Dist Total Dist Total Dist Dist Snelheid Snelheid Snelheid training Max Snelheid traject Max Snelheid training gemiddelde Snelheid traject gemiddelde km h of mph Speed Speed Speed Speed Speed Snelheid gemiddelde n sec 3s Avg 5s Avg 10s Avg 30s Avg 60s Avg Speed Snelheid laatste traject gemid Snelheid laatste traject Max km of mile Speed Speed 220 Cadans Cadans training Max Cadans traject Max Cadans training gemiddelde Cadans traject gemiddelde rpm Cadence Cadence Cadence Cadence Cadence Cadans gemiddelde n sec Cadence Cadans laatste traject gemid Cadans laatste traject Max
172. eer Cycle Cloud Connect auf Ihrem PC installiert ist werden die Protokolldaten im integrierten Flash Speicher des Ger ts automatisch auf die Analysewebsite Cyclo Sphere hochgeladen Entnehmen Sie Hinweise zur Installation der Anwendung Pioneer Cycle Cloud Connect auf Ihrem PC der Support Seite http www pioneer eu eur support page html Damit Sie Ihre Daten auf Cyclo Sphere hochladen k nnen muss Ihr PC ber eine Internetverbindung verf gen 1 Verbinden Sie das Ger t ber das mit dem Ger t mitgelieferte USB Kabel mit Ihrem PC Wenn unter Pioneer Cycle Cloud Connect das automatische Hochladen der Fahrtprotokolldaten eingestellt ist dann werden Eingabebildschirme f r den Anwendernamen und das Kennwort f r Cyclo Sphere angezeigt Informationen zum Anschlie en des Ger ts an einen PC finden Sie im Abschnitt Aufladen des Ger ts unter Ladevorgang gt Seite 68 2 Geben Sie den Anwendernamen und das Passwort ein Das Hochladen der Protokolldaten beginnt automatisch e Neue Protokolldaten die zuvor noch nicht auf Cyclo Sphere hochgeladen wurden werden nun hochgeladen e Trennen Sie w hrend des Hochladens nicht die Verbindung zwischen Ger t und PC 3 Trennen Sie das Ger t nach dem Abschluss des Hochladens vom PC CycloMeter CycloMeter ist die zentrale Anwendung dieses Gerats die den Zugriff auf die Fahrtdaten Ihrer Touren erm glicht Beim Einschalten des Ger ts wird zuers
173. eergegeven 2 Tikken op het item waarvan u de instellingen wilt wijzigen Welke items kunnen worden bewerkt hangt af van het type van het gegevensveld Types gegevensvelden patronenlijst pagina 220 Instellingen gegevensvelden Type gegevensvelden Diagram pedaaltrappen Weergavemodus Yectordiagram Weergave zijde Links 219 NL eneonddy NL oyesuddy CycloMeter Types gegevensvelden patronenlijst Numerieke type Voor de items in de tabel hieronder kunnen instellingen worden geconfigureerd voor gegevensvelden van het numerieke type e Gegevenscategorie Bepaalt de categorie van de weergegeven gegevens e Gegevenstype Bepaalt het type van de gegevens als gemiddelde maximum enz Schermtype Bepaalt de notatie voor weergave van de tijd het bereik voor het berekenen van gemiddelden enz e Welke gegevenstypes en schermtypes kunnen worden opgegeven hangt af van de gegevenscategorie Als een instelling niet kan worden veranderd verschijnt er geen instellingenscherm wanneer u op het item tikt e Welke veranderingen kunnen worden aangebracht aan etiketten onder etiketten en eenheden hangt af van de opgegeven gegevenscategorie het gegevenstype en het schermtype Het gegevenstype en het schermtype kunnen ook worden veranderd wanneer op een gegevensveld is ingezoomd Pagina s weergeven en bewerkingen uitvoeren met de pagina s pagina 213 Het schermtype van datum en tijd alsook de meeteenh
174. egevens uploaden die nog niet voordien werden geupload naar Cyclo Sphere 1 Tikken op Uploaden Wi Fi LogUp Instelling Cycla Sphere F Uplaaden 2 Tikken op Manueel uploaden Uploaden Manueel uploaden b Automatisch uploade SR e Tikken op Differentieel uploaden om alle logboekgegevens te uploaden die nog niet voordien werden geupload naar Cyclo Sphere 3 Tikken op de logboekgegevens die u wilt uploaden en vervolgens tikken op Uploaden Het apparaat start de verbinding met Wi Fi en het uploaden van de logboekgegevens automatisch Wanneer het uploaden van de logboekgegevens voltooid is wordt de Wi Fi verbinding verbroken Manueel uploaden aaa 10 10 2044 16 43 32 09 10 20XX 11 04 10 e Het pictogram f verschijnt voor de ge ploade bestanden Automatisch uploaden Als de functie Automatisch uploaden ingeschakeld is wordt de Wi Fi verbinding automatisch gestart nadat de timer gereset is om met optekenen te stoppen en vervolgens worden de logboekgegevens ge pload naar Cyclo Sphere NL Als logboekgegevens worden gevonden die nog niet voordien werden ge pload naar Cyclo Sphere voordat het optekenen start of wanneer het optekenen wordt gestopt controleert het apparaat periodiek of een Wi Fi verbinding bestaat en wanneer een verbinding beschikbaar is worden de logboekgegevens in de achtergrond ge pload naar Cyclo Sphere 1 Tikken op Uploaden Wi Fi LogUp Instelling Cycla Sphere k
175. egnare la casella per visualizzare ore l ora nel formato 24 ore Seleziona Selezionare il formato data formato data Dopo aver configurato tutte le impostazioni nel modo desiderato tenere premuto il pulsante MENU per ritornare alla schermata Configurazione iniziale e Per informazioni sul funzionamento dello schermo a sfioramento e sui metodi di inserimento del testo vedere Come far funzionare lo schermo a sfioramento gt pagina 263 Toccare Chiudi La configurazione iniziale completata e CycloMeter si accende Configurazione Iniziale Lingua Data e ara Accoppiamento sensori Accoppiare il SGY PM910H PM900H Pedaling Monitor 4 Toccare Tipo di dispositivo quindi selezionare Sensor o qualsiasi altro sensore ANT al dispositivo il tipo di sensore tipo di sensori da N Prima di collegare i sensori accoppiare Assicurarsi che i sensori che si vogliono accoppiare siano Collega nuovo uu En nn Tipa di dispositivo e Se i sensori attivati sono pi di uno avvicinare il dispositivo dt al sensore o specificare il numero del dispositivo da Velocita accoppiare Se si usa il sensore di velocit venduto separatamente e la circonferenza ruote diversa impostare la circonferenza ruote La circonferenza ruote impostata su 2096 mm per impostazione predefinita Per informazioni sui collegamenti fare riferimento a Modifica bici in Operazioni di base gt pagina 297 Ricerca speci
176. eigt Bumueia Protokol lerung Auto Runde ha Auto Pause Fortfahre M Ausl sewert 5 0 kmfh 3 Tippen Sie auf Automatischer Ausl ser f r Runde und w hlen Sie einen Ausl ser zur Aufzeichnung einer Runde Als Ausl ser kann die Option Ort Entfernung oder Uhrzeit festlegen ausgew hlt werden Auto Runde Einstellungen Automatischer Ausl s Entfernung Rundenentfernung 1 0 km 86 Auto Runde Einstellungen 4 Konfigurieren Sie die detaillierten Ausl sereinstellungen Je nach ausgew hltem Ausl ser k nnen die folgenden Einstellpunkte festgelegt werden Ausl ser Einstellpunkt Rundenort Beschreibung Wenn die LAP Taste w hrend einer laufenden Protokollierung gedr ckt wird wird dieser Punkt als Stelle f r die Auto Runde registriert Wenn Sie diesen Auto Runden Ort das n chste Mal passieren wird die Runde automatisch aufgezeichnet Startort Registriert einen Punkt als Protokollierungs Startort einer Auto Runde Wenn Sie diesen Auto Runden Ort das n chste Mal passieren wird die Runde automatisch aufgezeichnet Standort der Benutzerregistrierung Zeichnet eine Runde auf wenn der mithilfe der Registrierung des Benutzerstandorts Schaltfl che registrierte Auto Runden Ort passiert wird Automatische Fl che der Runde Legen Sie die Entfernung vom Auto Runden Ort fest bei der das System eine Runde aufzeichnet Beispiel Legen Sie 50 m fest um eine Runde auf
177. ek Gebruik het apparaat buiten in een open ruimte omringd door bergen of hoge gebouwen Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt kan het Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt zijn dat u wat langer moet wachten kan het een paar minuten duren voordat de breedte en lengtegraadinformatie wordt weergegeven M De fietscomputer wordt niet herkend wanneer hij op een pc wordt aangesloten Oorzaak Oplossing De fietscomputer is niet correct verbonden met de pc De USB kabel afkoppelen van het apparaat en van de pc en het apparaat opnieuw opstarten Daarna opnieuw proberen aan de pc aan te sluiten met behulp van de USB kabel Mi De respons verschilt van de plek die op het aanraakpaneel wordt aangeraakt Oplossing Het aanraakpaneel is niet correct gekalibreerd Het aanraakpaneel opnieuw kalibreren Het aanraakpaneel kalibreren pagina 233 Mi De GPS informatie wordt niet correct ontvangen Oplossing Hoge gebouwen of bomen in de omgeving blokkeren de Ga op afstand staan van hoge gebouwen en bomen wacht communicatie enkele minuten en probeer dan opnieuw I O D 3 D O O N Ty 245 Over foutmeldingen Bericht Laden onmogelijk Oorzaak U hebt geprobeerd de batterij op te laden buiten het oplaadtemperatuurbereik van 0 C tot 45 C Om veiligheidsredenen kunt u de batterij niet opladen buiten het oplaadtemperatuurbereik van Oplossing Laad de batterij op binnen het oplaadtemperatuur
178. eladen verkocht Laad het apparaat voor gebruik op met de meegeleverde USB kabel NL Het apparaat opladen 4 De USB connectorklep openen 2 De meegeleverde USB kabel aansluiten op de USB connector van het apparaat Bejs op uey 3 Uw pc opstarten en de USB kabel aansluiten op een vrije USB poort op uw pc Het apparaat begint op te laden e Het apparaat is uitgeschakeld Batterij Laadmadus Narmaal opladen Opstarten De START STOP toets langer dan 2 seconden ingedrukt houden om het apparaat in te schakelen voor gebruik De START STOP toets opnieuw langer dan 2 seconden ingedrukt houden om het apparaat uit te schakelen De oplaadtijd is korter als het apparaat uitgeschakeld is gt Oplaadpictogram Opladen aan de gang tl Volledig opgeladen e Volledig opladen neemt circa 4 uur in beslag Uitschakelen of normaal opladen e Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld wordt het scherm na 5 seconden zwart Om het niveau van de batterij de controleren het aanraakpaneel aanraken of drukken op de knop START STOP 192 Om veiligheidsredenen laadt het apparaat niet op als de buitentemperatuur niet tussen de 0 C en 45 C ligt Als de inwendige temperatuur van het apparaat te hoog is laadt het mogelijk niet volledig op Schakel in dat geval het apparaat uit laat het afkoelen en laad het opnieuw op e Sluit de meegeleverde USB kabel direct aan op een USB poort van uw pc Als het apparaat is aa
179. ellingen Kalibrering sensoren Een kalibreringsmenu verschijnt ook in de sensorinformatie als het apparaattype van de sensor Pedaalopvolging L Pedaalopvolging R of Vermogen is M Als het apparaattype Pedaalopvolging L of Pedaalopvolging R is NL De items hieronder worden weergegeven in de sensorinformatie Instellingsitem Beschrijving Weergavevoorbeeld Kracht in tangenti le Toont de tangenti le belasting kracht richting Kracht in radiale Toont de radiale belasting richting Kalibrering nul Kalibreren starten Hierop tikken om het kalibreren te starten Status Toont de status van de kalibrering Onbekend In bewerking Bewerking voltooid Resultaat Toont het resultaat van de kalibrering Succes Mislukt Gegevens Toont de tangenti le gegevens die worden verkregen uit de kalibrering tangentieel Gegevens radiaal Toont de radiale gegevens die worden verkregen uit de kalibrering Foutcode Geeft de foutcode weer die de oorzaak aangeeft wanneer de kalibrering van de sensor mislukt is e Voor informatie over het kalibreren van pedaalopvolgingsensoren van de serie SGY PM910H PM900H de installatiehandleiding of de gebruikershandleiding raadplegen die wordt geleverd bij de pedaalopvolgingssensor van serie SGY PM910H PM900H M Als het apparaattype Vermogen is De items hieronder worden weergegeven in de sensorinformatie Instellingsitem Beschrijving Kalibrering Kalibrere
180. ello schermo a sfioramento toccato Causa Lo schermo a sfioramento non calibrato correttamente Ricalibrare il pannello a sfioramento Calibrazione del pannello a sfioramento pagina 295 W Le informazioni del GPS non sono ricevute correttamente Causa Alcuni edifici alti o alberi nelle vicinanze bloccano la comunicazione Allontanarsi da edifici alti o alberi attendere qualche minuto e riprovare ILU9 q01d lap SuOIZNjOsIy 307 Informazioni sui messaggi di errore Messaggio Impossibile caricare Causa Si tentato di caricare la batteria al di fuori dell intervallo di temperatura di ricarica compreso tra 0 C e 45 C Per motivi di sicurezza non possibile caricare la batteria al di fuori dell intervallo di temperatura di carica di 0 C 45 C Il dispositivo potrebbe non essersi caricato sebbene la temperatura esterna sia sotto i 45 C Ci avviene perch quando la batteria in carica il dispositivo si riscalda Soluzione Ricaricare la batteria nell intervallo di temperatura di ricarica di 0 C 45 C Se si spegne il dispositivo quando la batteria in carica la temperatura non sale pagina 254 Il dispositivo arresta la ricarica anche se non abbastanza carico dopo che trascorso un determinato periodo di carica stabilito Questo pu accadere perch si carica la batteria mentre si usa la Wi Fi sul dispositivo acceso che provoca una diminuzione della corr
181. en Manuelles Hochladen F Automatisches Hach O e Tippen Sie auf Differenz Hochladen um all die Protokolldaten zu Cyclo Sphere hochzuladen die zuvor noch nicht hochgeladen worden sind 3 Tippen Sie auf die hochzuladenden Protokolldaten und tippen Sie dann auf Hochladen Das Ger t stellt ber Wi Fi eine Verbindung her und die Protokolldaten werden automatisch hochgeladen Nach dem Hochladen der Protokolldaten wird die Wi Fi Verbindung getrennt Manuelles Hochladen aaa 10f10 20XX 16 30 32 09 10 20XX 11 04 10 e F r die hochgeladenen Dateien wird das f Symbol angezeigt Automatisches Hochladen DE Wenn die Funktion Automatisches Hochladen aktiviert ist wird automatisch eine Wi Fi Verbindung hergestellt nachdem der Timer zum Beenden der Protokollierung zuruckgesetzt wird und die Protokolldaten werden zu Cyclo Sphere hochgeladen Wenn vor dem Start oder Stopp der Protokollierung noch nicht zu Cyclo Sphere hochgeladene Protokolldaten erkannt werden sucht das Ger t regelm ig nach einer Wi Fi Verbindung Wenn eine Verbindung erkannt wird werden die Protokolldaten im Hintergrund zu Cyclo Sphere hochgeladen 1 Tippen Sie auf Hochladen Wi Fi LogUp Cyclo Sphere Einstellu Hochladen a 2 Tippen Sie auf das Kontrollk stchen Automatisches Hochladen Hochladen Manuelles Hochladen Automatisches Hach M Bunpuamuy 103 DE Bunpuamuy ZeroCal ZeroCal is
182. en Nachdem die Meldung Kalibrierung abgeschlossen eingeblendet wurde tippen Sie auf OK Wenn Sie nicht innerhalb der vorgegebenen Zeit auf die entsprechenden Bereiche tippen wird die Touchscreen Kalibrierung abgebrochen lle schwarzen Markierunge innerhalb von 21 Sek erilhren oder die Kalibrieru wird abgebrochen Kalibrierung abgeschlossen L uebunjyjejsuig 109 Fahrradcomputer Einstellungen DE Formatieren des eingebauten Flash Speichers Formatiert den eingebauten Flash Speicher e Bei der Formatierung werden alle Daten des eingebauten Flash Speichers gel scht e Wenn das Ger t ber ein USB Kabel mit dem PC verbunden ist muss es vor der Formatierung des Flash Speichers getrennt werden 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol 2 Tippen Sie auf System Speicherformat Es wird eine Best tigungsmeldung angezeigt in der Sie den Formatierungsvorgang uberprufen k nnen System Seriennummer HAN MON EN Wi Fi MAC address Speicherformat 3 Tippen Sie auf OK Die Formatierung beginnt Nach dem Abschluss der Formatierung wird eine Meldung angezeigt Tippen Sie auf OK um den Formatierungsvorgang abzuschlie en Benachrichtigung Soll der eingebaute Flash Speicher wirklich formatiert werden Alle Daten auf Ihrem eingebauten Flash Benachrichtigung Die Formatierung des eingebauten Flash Speichers war erfolgreich uo6bun jo3
183. en updating the firmware a message appears In this case charge it If the remaining battery charge is more than 50 the firmware update starts f the downloaded firmware data is destroyed or network errors occur a message appears e lf the firmware update is not successful FAILURE is displayed on the screen Press and hold the START STOP button for 2 seconds or more to turn off the power 57 juewobeuen EN BHuljoousajqnoiL Troubleshooting If you have problems with your device check the following items If you cannot find a solution to your problem here contact your dealer BI Will not power up Cause Solution The battery is not charged Charge the battery Charging the Device page 6 The temperature of the device may be too high or low Wait until the device is within standard operating temperature ranges Charging the Device page 6 M The battery goes dead soon after it is charged or the message Shutdown appears and power turns off when the START STOP button is not pressed Cause Solution The battery charge is low Charge the battery Charging the Device page 6 The built in battery is dead Contact your dealer The screen brightness setting is too high A high screen brightness setting can cause the battery to run down quickly To conserve battery power use a lower screen brightness setting Changing Screen Brightness page 28
184. en van de fietscomputer Formatteren van inwendig flashgeheugen Formatteert het inwendige flashgeheugen e Bij het formatteren worden alle gegevens in het inwendig flashgeheugen gewist e Als het apparaat verbonden is met de pc via een USB kabel de verbinding verbreken alvorens het flashgeheugen te formatteren 1 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen 2 Tikken op Systeem Geheugenformaat Een bevestigingsbericht verschijnt om te verifi ren dat u werkelijk wilt formatteren systeem Serienummer HAN MON EN Wi Fi MAC address Geheugentarmaat 3 Tikken op OK Het formatteren begint Wanneer het formatteren voltooid is verschijnt een bericht Tikken op OK om het formatteren af te ronden Mededeling Weet u zeker dat u het inwendige flashgeheugen wilt formatteren Alle gegevens In het Mededeling Het formatteren van het inwendige flashgeheugen 15 gelukt Ce 234 Instellingen van de fietscomputer Fietser bewerken De instellingen hieronder gebruiken om de informatie van de fietser te registreren en te bewerken e De informatie over de fietser moet correct geconfigureerd zijn om precieze gegevens te verkrijgen je Totale afstand Geeft de totale afstand weer die de fietser heeft afgelegd met alle zes fietsen Totale tijd Geeft de totale tijd weer die de fietser heeft gefietst met alle zes fietsen Naam Be
185. ensione spegnimento sensore 298 Controllo informazioni sui sensori 298 Gestione IAIZIANZZI nennen nannten ria 301 BACKUP een 302 FSO SUNN RAs oc eee ee kene nd ee 303 Aggiornamento nun 304 Controllo della Versione firmware 304 Aggiornamento firmware 304 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi n 306 Informazioni sui messaggi di errore 308 Appendice Cura manutenzione e conservazione 310 Rimozione di batteria ennen 310 Specifiche iii 311 Panoramica I manuali forniti con il ciclocomputer sono composti da una Guida di avvio rapido dalla Guida utente il presente manuale e da Informazioni importanti per l utente Guida di avvio rapido libretto La Guida di avvio rapido spiega le operazioni di base del ciclocomputer e Installazione sulla bici pagina 256 e Operazioni di base pagina 259 Guida utente il presente manuale La Guida utente spiega nel dettaglio come far funzionare il dispositivo e Personalizzazione del display di CycloMeter applicazioni CycloMeter gt pagina 275 Modifica dell impostazione pagina gt pagina 278 Modifica impostazione pagina gt pagina 280 Impostazioni campi dati gt pagina 281 e Visualizzazione dei dati di registro Visualizzatore cronologia
186. ente di caricamento Spegnere la Wi Fi del dispositivo pagina 292 Impossibile avviare l archiviazione di massa USB Scollegare attendere 5 minuti ricollegare Connessione USB fallita Questo messaggio appare anche quando la connessione di archiviazione di massa non disponibile e USB collegata come per esempio durante il backup delle impostazioni Scollegare il cavo USB dal dispositivo attendere qualche minuto e provare di nuovo la connessione Spazio di archiviazione quasi esaurito Rimuovere i dati inutili Nell area di sistema del dispositivo la memoria libera non sufficiente Trasferire i dati di registro del percorso su un PC Eliminare i dati nella memoria flash integrata dal PC gt pagina 274 Rimuovere i dati inutili Nella memoria flash integrata del dispositivo non presente memoria libera sufficiente Questo messaggio appare quando i dati aggiornati sono salvati temporaneamente nella memoria flash integrata durante la procedura di aggiornamento Trasferire i dati di registro del percorso su un PC Eliminare i dati nella memoria flash integrata dal PC gt pagina 274 Il livello della batteria basso Collegare un alimentazione L aggiornamento inizia una volta caricato completamente Il dispositivo pu essere aggiornato solo quando completamente carico per evitare interruzioni negli aggiornamenti Ricaricare la batteria del dispositivo Una volta terminata
187. er Datenfelder 9 Bunpuamuy 95 DE Bunpuamuy CycloMeter Datenfeldtyp Musterliste Numerischer Typ F r die Einstellungen der Punkte in der unten stehenden Tabelle k nnen numerische Datenfelder konfiguriert werden Datenkategorie Legt die Kategorie der angezeigten Daten fest e Datentyp Legt f r den Datentyp Optionen fest wie Durchschnitt Maximum usw e Anzeigetyp Legt das Zeitanzeigeformat den Berechnungsbereich fur die Mittelwerte fest usw Die Datentypen und Anzeigetypen k nnen je nach Datenkategorie festgelegt werden Wenn die Einstellung nicht geandert werden kann wird beim Tippen auf das Element kein Einstellbildschirm angezeigt e M gliche nderungen der Hauptanzeige Unteranzeige und Einheiten h ngen von der festgelegten Datenkategorie dem Datentyp und Anzeigetyp ab e Der Daten und Anzeigetyp kann ebenfalls bei vergr ertem Datenfeld ge ndert werden Ansehen und Bedienen der Seiten Seite 89 e Das angezeigte Format f r das Datum und die Uhrzeit sowie die Ma einheit h ngen von den Einstellungen ab Entnehmen Sie Informationen zu den Einstellungen dem Abschnitt System unter Fahrradcomputer Einstellungen Seite 107 Datenkategorie Datentyp Anzeigetyp Hauptanzeige Unteranzeige Datum festlegen Datum festlegen JJJJ MM TT JJJJ MM TT MM TT MMM TT Uhrzeit hh mm ss Clock hh mm Trainingszeit hh mm ss Time Rundenzeit hh mm Time Auto Rad Gesamizeit dh Total Time Gesamizeit hm
188. erd gekalibreerd De resultaten van de nulpuntkalibreringen worden opgetekend wanneer de temperatuur meer dan 4 C afwijkt van de nulpuntkalibrering die voordien werd opgetekend 228 Het scherm weergeven en bewerkingen uitvoeren in het scherm Bij het opstarten van ZeroCal verschijnen verschillende toetsen het scherm voor het weergavevoorbeeld kracht en de resultaten van de kalibrering Tam ON Bad UN Tan 1N Bad ON D Kalibreren LR Tikken om het nulpunt van de linker en de rechterzijde te kalibreren 2 Weergavevoorbeeld kracht Hier wordt het weergavevoorbeeld kracht van de linker en de rechterzijde weergegeven 3 Kalibrering Door te tikken op Kalibreren kunt u het nulpunt van de linker en de rechterzijde apart kalibreren L F Status Status Initialiseren Tikken op Initialiseren wist de aangeleerde gegevens van de functie voor het kalibreren van het nulpunt bij temperatuursveranderingen Instellingen van de fietscomputer De instellingen van de fietscomputer configureren met behulp van het menu Instellingen Om het instellingenmenu weer te geven tikken op het pictogram Instellingen in het homescherm Det Ca 08 42 Instellingen Sensoren lt gt Instellingen a O O Optekenen Li Fietser bewerken a e U kunt het instellingenmenu ook weergeven terwijl de CycloMeter actief is door te drukken op de MENU toets en dan te tikken op Instellingen De
189. ere Wi Fi LogUp Reglage du Cyclo Sphe k Telecharger b 2 Saisissez une adresse de courrier lectronique et le mot de passe R glage du Gyclo Sphere Adresse electronique Mot de passe Wi Fi LogUp Telechargement des donn es du journal Utilisez la proc dure ci dessous pour t l charger les donn es du journal sur l appareil via le Wi Fi Il existe deux m thodes de telechargement le telechargement manuel et le telechargement automatique Telechargement manuel S lectionnez les donn es du journal dans la liste des donn es du journal a telecharger sur Cyclo Sphere Vous pouvez galement t l charger toutes les donn es de journal qui n ont pas t pr c demment t l charg es sur Cyclo Sphere 1 Tapez T l charger Wi Fi LogUp Reglage du Cyclo Sphe k Telecharger 2 Tapez T l chargement manuel T l charger Telechargement manue T l chargement autor e Tapez T l chargement partiel pour t l charger toutes les donn es du journal qui n ont pas t pr c demment t l charg es sur le Cyclo Sphere 3 Tapez sur les donn es du journal que vous souhaitez t l charger puis tapez T l charger L appareil se connecte au Wi Fi et t l charge les donn es du journal automatiquement Une fois le t l chargement de donn es du journal termin la connexion Wi Fi est coup e Telechargement manuel ES 10 10 20XX 16 32 32 M 09 10 20XX 11 04 10 e
190. ersonnalisation de l cran d accueill 142 Entra nement D bit d entra nement de base 144 D bit standard de l entra nement 144 Connexion SAUOIOD ne cire tene esse 144 Enregistrement des donn es du journal 145 R glages d Interruption Reprise automatique 146 Activation et d sactivation d Interruption Reprise rogge Sn 146 Configuration des conditions d Interruption Reprise automatgear eaii naia ie eenia 146 R glages de l aide mM moire een no 147 Activation et d sactivation de l Aide m moire 147 R glages Circuit automatique 148 Activation et d sactivation de Circuit automatique 148 Configuration des conditions de Circuit automatique 148 Transfert des donn es 150 Sauvegarde des donn es du journal sur un PC 150 T l chargez les donn es du journal vers le service CIN 150 126 Application Cy CIO IW CNS Eee ee ee 151 Affichage des Pages et r alisation des op rations de Filler ire 151 R glages d option 159 Changement de l Ensemble de pages 154 Liste d Ensemble de pages 155 diter Ensemble pages 156 Liste de mod le de disposition 157 R glages de pi ces
191. erung Open source notice This firmware includes open source software codes licensed under GNU General Public License and or GNU Lesser General Public Die Aktualisierungsdaten werden uber Wi Fi heruntergeladen und das Gerat wird neu gestartet Nach dem ordnungsgem en Abschluss der Firmware Aktualisierung startet das Gerat neu und zeigt das Logo an e Wenn bei der Firmware Aktualisierung der Akku nicht vollstandig aufgeladen ist wird eine Meldung angezeigt Laden Sie in diesem Fall das Gerat Wenn die verbleibende Akkuladung mehr als 50 betragt beginnt die Firmware Aktualisierung e Es wird eine Meldung angezeigt wenn die heruntergeladenen Firmwaredaten beschadigt sind oder ein Netzwerkfehler aufgetreten ist e Wenn die Firmware Aktualisierung fehlgeschlagen ist wird auf dem Bildschirm die Meldung Fehlgeschlagen angezeigt Drucken und halten Sie die START STOP Taste fur 2 Sekunden oder langer gedruckt um das Gerat auszuschalten Aktualisierung uber einen verbundenen PC e Um die Firmware zu aktualisieren muss die Anwendung Pioneer Cycle Cloud Connect auf Ihrem PC installiert werden Entnehmen Sie Hinweise zur Installation der Anwendung Pioneer Cycle Cloud Connect auf Ihrem PC der Support Seite Fur Anwender in den USA http www pioneerelectronics com F r Anwender in Kanada ENGLISCH http www pioneerelectronics ca POCEN Support F r Anwender in Kanada FRANZOSISCH http www
192. ery time after you connect the device to the AC adapter 4 Connect the device to the AC adapter Connect the provided USB cable to an AC adapter of which output current is more than 1A For information about connections refer to Charging the Device under Charging gt page 6 2 On the home screen tap the Settings icon This displays the settings menu 3 Tap System Battery This displays the remaining battery charge and the current charging mode setting System 4 Tap Charge Mode Boost Charge This sets the charging mode setting Charge Mode Normal Charge v Charge Mode Normal Charge Boost Charge _ Charging EN payes 6u o9 Installation on Your Bike EN Mount the Cyclocomputer on your bike 4 Check the position of the fixed lever on the bracket N Caution Dn Check the red circle on the right side of the fixed lever If a you do not ee it the device cannot be attached 2 2 If the red circle is hidden push the fixed lever into the right Installing the Device 1 Remove the bolt from the bracket Remove the bolt from the bracket using a 3 mm hex wrench n When the fixed lever is on this position the bracket can be mounted 1 Fixed lever 5 Attach the strap to the device Lace the strap through the strap holes in the device ss 5 A D 1 hex wrench D Be careful not to lose the removed bolt 2 Mount the bracket on the
193. et de knop geregistreerde locatie Door gebruiker aangegeven locatie registreren gebruiken Automatische grootte Hier wordt de afstand opgegeven van de locatie autom traject waarin het systeem van trajectgebied een traject optekent Stel bijvoorbeeld 50 m in om een traject op te tekenen wanneer de locatie wordt benaderd binnen een straal van 50 m Door gebruiker Hierop drukken om een huidig punt te registreren als een locatie autom traject aangegeven locatie registreren Afstand Trajectafstand Tekent een traject op wanneer een vooringestelde trajectafstand wordt bereikt Tijd instellen Trajectinterval Tekent een traject op wanneer een vooringestelde tijd traject wordt bereikt e U kunt tot 10 locaties autom traject registreren met behulp van de knop START STOP of LAP e U kunt slechts 1 locatie autom traject registreren met behulp van Door gebruiker aangegeven locatie registreren De locaties autom traject worden gewist wanneer de timer wordt gereset U kunt een traject manueel optekenen door de LAP toets in te drukken ook wanneer de functie Autom Traject ingeschakeld is Als Locatie traject ingesteld is als een trigger voor automatisch traject wordt een locatie autom traject geregistreerd en ook een traject opgetekend e Zonder gps ontvangst is het niet mogelijk locaties autom traject te registreren met behulp van de START STOP of LAP toets en is het niet mogelijk locaties te gebruiken die werden aangegeven met gebruik v
194. et pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 2 Tikken op Optekenen en dan Autom pauze hervatten aanraken Hierdoor wordt Autom pauze hervatten geactiveerd Instellingen Optekenen Fietser bewerken Optekenen Autom pauze hervat Drempel trigger 3 0 km h Optekeningsinterval 1 sec Pe iii ul 208 Voorwaarden voor Autom pauze hervatten configureren De voorwaarden voor Autom pauze hervatten bepalen de snelheid waarbij het optekenen automatisch wordt gepauzeerd en hervat 4 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 2 Tikken op Optekenen Drempel trigger Hierdoor verschijnt het scherm Instellingen voorwaarden Autom pauze hervatten Optekenen Autom pauze hervati M Drempel trigger 3 0 km h Optekeningsinterval 1 sec E 3 De snelheid invoeren en tikken op OK Bijvoorbeeld 5 invoeren om het optekenen voorlopig te stoppen telkens wanneer de snelheid daalt tot 5 km h of lager en te hervatten bij stijging boven 5 km h 5 O kmh Optekenen Autom pauze hervati M Drempel trigger 5 0kmfh Optekeningsinterval 1 sec nn Herinneringsinstellingen De functie Herinnering geeft een bericht weer wanneer u begint te rijden zonder optekenen Wanneer de functie Herinnering ingeschakeld is verschijnt het bericht iedere minuut dat u verder rijdt zonder op te tekenen e De functie Herinnerin
195. etting page 7 Sound Audio Volume Adjust the device speaker volume to one of six levels e 0 3 5 Audible Selection Turn the audible selection tone for touch panel menu item selection on or off Audible selection is turned on when the check box is selected Display Brightness Adjust the display brightness Touch the screen adjust brightness and then tap OK Contrast Adjust the display contrast Touch the screen adjust contrast and then tap OK Touchscreen Calibration Calibrate the touch panel Calibrating the Touch Panel page 47 Altitude Calibration Current Altitude Displays the current altitude Calibration Type Specify the altitude calibration type e Current Altitude Sea level Pressure e GPS Setting Value Enter an altitude setting value Calibration Tap to calibrate the altitude s6u 9s 45 Cyclocomputer Settings EN en Zi Setting Item Description Language Specify the device s display language Deutsch English e Espa ol e Fran ais e Italiano e Nederlands AGR Date amp Time Time Zone Specify a time zone Date Set the current date Time Set the current time 24 Hour Format Date Format Select the check box to display time in 24 hour format Select a date display format Units Distance Specify a distance display unit e km e mile Altitude Temperature Specify an altitude d
196. ez les proc dures num r es ci dessous avant de coupler le capteur 1 Cochez la case Recherche sp cifi e dans le menu de connexion du capteur Capteur de nouvelle connexion Type d instrument Vitesse Recherche specifiee e Reportez vous au manuel d utilisation du capteur ANT pour plus d informations concernant la proc dure de recherche du num ro d instrument 2 Tapez sur Num ro d instrument Capteurde nouvelle connexion Recherche sp cifi e M Numero d instrument 3 Saisissez le num ro d instrument et tapez sur e Si vous sp cifiez le num ro d instrument assurez vous que le num ro d instrument s affiche dans Num ro d instrument de l cran de confirmation des informations de capteurs Proc dure de fonctionnement des commandes tactiles L affichage de cet appareil est commandes tactiles pour M Faire glisser une fonctionnement direct l aide de vos doigts Pour d placer un l ment sur l cran touchez simplement M Taper l l ment de votre doigt et d placez le vers le nouvel FR u emplacement Touchez rapidement un l ment sur l cran pour le selectionner ou le confirmer Systeme Systeme Batterie Batterie Pr cautions lors de l utilisation de commandes tactiles W Balayer e N utilisez pas d objet dur ou pointu pour utiliser les commandes tactiles sous peine d endommager l appareil e N utilisez pas de feuilles ou de films de protection D placez le do
197. ez le num ro d instrument Sp cification du num ro d instrument page 138 4 Tapez sur Type d instrument et s lectionnez le type de capteur s que vous souhaitez coupler FR seq op suoneiodo 137 FR oseq ap suoneiodo Couplage des capteurs 5 Tapez sur Recherche Le message Recherche en cours Veuillez patienter s affiche Si les capteurs sont coupl s les informations depuis les capteurs s affichent Capteur de nouvelle connexion Type d instrument Vitesse Recherche specifiee 6 Confirmez les informations depuis les capteurs V rifiez que OK s affiche dans la zone Taux d erreur Numero d instrument 2335 ID de vendeur Taux d erreur e Si En cours de traitement s affiche dans la zone Taux d erreur les informations du capteur ne sont pas correctement regues en raison d une erreur de communication Assurez vous que le capteur est active rapprochez l appareil du capteur et essayez nouveau le couplage e Il est possible de ne pas coupler avec le capteur en raison de l influence de la bande de fr quence 2 4 GHz Si En cours de traitement s affiche m me si l appareil est rapproche du capteur et coupl avec ce dernier essayez a nouveau d un endroit ou il n y a aucune interference provenant de micro ondes ondes radio ou equipement sans fil 138 Sp cification du num ro d instrument Si vous sp cifiez le num ro d instrument du capteur suiv
198. f the left or right side separately ZeroCal Calibrate Calibrate L Status Status o Initialize Tapping Initialize clears the learned data of the function to calibrate the zero point as the temperature changes Cyclocomputer Settings Configure Cyclocomputer settings using the Settings menu To display the Settings menu tap the Settings icon on the home screen e Cal 12 17 Youcan also display the Settings menu while CycloMeter is running by pressing the MENU button and then tapping Settings The settings listed below can be configured with the Settings menu e Bike Select page 44 e Wi Fi Settings gt page 44 e Logging page 45 e System gt page 45 e Rider Edit page 49 e Bike Edit gt page 49 43 EN s6u 9s EN s6un39s Cyclocomputer Settings Bike Select Use the setting below to change the bike being used Settingltem Description S Bike name Change the bike being used The device can have up to six bikes registered to it e If the bike is changed the registered sensor setting will also change automatically When you change the bike make sure that the sensor is connected with the device Tap Scan to reload the list The device is compatible with the WEP and WPA WPA2 Configure Wi Fi settings such as switching the Wi Fi PSK standards connection and adding an access point The device is not compatible with the LAN stealth fu
199. ficata 1 Montare i sensori sulla bici Per dettagli su come montare i sensori consultare il manuale utente degli stessi 2 Nella schermata principale toccare l icona Sensori CA 08 43 Sensore cadenza e ve eseq Ip luoizesado Impostazioni Sen Sor Tipi di sensori compatibili e SensoreVelocit e SensoreCadenza e Sensore cadenza e velocit e Fascia cardio 3 Toccare Collega nuovo e ContatorePotenza In tal modo si visualizza il menu Impostazioni del e Sensore di pedalata S sensore e Sensore di pedalata D Sensori Bici Facel e Se sono attivati vari sensori specificare il numero dispositivo Specificare il numero dispositivo pagina 262 261 Accoppiamento sensori 5 Toccare Cerca eseq Ip 1uoizeisdo 262 Viene visualizzato il messaggio Ricerca in corso Attendere Se i sensori sono accoppiati sono visualizzate le informazioni provenienti dai sensori Collega nuovo sensore Tipo di dispositivo Velocit Ricerca specificata 6 Confermare le informazioni provenienti dai sensori Confermare che OK sia visualizzato nell area Tasso di errore Velocit Numero dispositivo 2335 Numero produttore e Se visualizzato Elaborazione in corso nell area Tasso di errore le informazioni dal sensore non sono ricevute in modo corretto a causa di un errore di comunicazione Assicurarsi che il sensore sia attivo portare il dispositivo pi vic
200. fvolumens des Fahrers Die maximale Herzfrequenz ist eine Anzeige fur die Trainingsbelastung Eine Richtlinie fur die maximale Herzfrequenz ist 220 Alter Fahrrad bearbeiten Verwenden Sie die nachfolgenden Einstellungen um Fahrradinformationen zu registrieren und zu bearbeiten e Um genaue Daten zu erhalten m ssen die Fahrradeinstellungen korrekt konfiguriert werden e Im Ger t k nnen bis zu sechs Fahrr der registriert werden F hren Sie die Bedienschritte unter Fahrrad ausw hlen gt Seite 106 aus um eines der registrierten Fahrr der zu andern e Nach dieser Einstellung wird die Fahrentfernung und Fahrzeit des Fahrrads automatisch hinzugef gt Einstellpunkt Beschreibung Fahrrad 1 Sensoren Zur Bearbeitung der mit dem Fahrrad verbundenen Sensoren Fahrrad 2 Sensoreinstellungen Seite 112 Fahrrad 3 Fahrrad 4 Fahrrad 5 Fahrrad 6 Zum Festlegen des Reifenumfangs des Fahrrads Geben Sie den Umfang des Rads mit befestigtem Reifen an Reifenumfang Rad Zum Festlegen der Fahrentfernung des Fahrrads Gesamtentfernung Rad Gesamtzeit Legt die auf jedem Fahrrad zuruckgelegte Gesamizeit fest Name Zum Festlegen des Fahrradnamens Gewicht Zum Festlegen des Fahrradgewichts Kurbellange Zum Festlegen der Kurbellange Sattelhohe Zum Festlegen der Sattelh he Sattelstand Schaftlange Zum Festlegen des Sattelstands Zum Festlegen der Schaftl nge uoBbun jo3 sug
201. g detecteert dat u rijdt op basis van een van de waarden snelheid cadans of vermogen Het is mogelijk dat ze niet werkt afhankelijk van de instelling gps snelheid of de voorwaarden van de verbinding van de sensor of de gps ontvangst NL Herinnering activeren en deactiveren 1 In het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 2 Tikken op Optekenen en dan Herinnering aanraken Hierdoor wordt Herinnering geactiveerd Optekenen Drempel trigger 5 0kmfh Optekeningsinterval 1 sec Herinnering wi BuiIuieiL 209 NL Bumueia Autom traject instellingen De functie Autom Traject tekent automatisch een traject op zonder dat daartoe de LAP toets moet worden ingedrukt telkens wanneer een vooringestelde tijd afstand of punt wordt bereikt Autom Traject activeren en deactiveren 1 In het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 2 Tikken op Optekenen en dan Autom traject aanraken Hierdoor wordt Autom Traject geactiveerd Optekenen Autom traject Autom pauze hervati M Drempel trigger 5 0 km h _ ia Ch afa 1 m e De functie Autom Traject werkt alleen terwijl het optekenen aan de gang is Ze werkt niet als het optekenen gestopt of in automatische pauze is Voorwaarden voor Autom Traject configureren Gebruik de procedure hieronder om de voorwaarden triggers vast te legge
202. geval het apparaat opladen Als de laadstand van de batterij meer dan 50 is gaat het bijwerken van de firmware van start e Als de gedownloade firmwaregegevens beschadigd zijn of als fouten optreden op het netwerk verschijnt een bericht Als het bijwerken van de firmware mislukt verschijnt Mislukt op het scherm De START STOP toets gedurende 2 seconden of langer ingedrukt houden om het apparaat uit te schakelen looyog 243 Problemen oplossen Als u problemen hebt met uw apparaat kunt u de volgende zaken controleren Neem contact op met uw leverancier als u hier geen oplossing voor het probleem kunt vinden M Schakelt niet in 244 NL Oorzaak Oplossing De batterij is niet geladen De batterij opladen Het apparaat opladen pagina 192 De temperatuur van het apparaat kan te hoog of te laag zijn Wacht tot de temperatuur van het apparaat binnen het normale werkingsbereik ligt Het apparaat opladen pagina 192 M De batterij valt uit kort na het opladen of het bericht Afsluiten verschijnt en het apparaat schakelt uit zonder dat de START STOP toets wordt ingedrukt Oorzaak Oplossing De batterij is onvoldoende geladen De batterij opladen Het apparaat opladen pagina 192 De inwendige batterij is versleten Contact opnemen met de dealer De helderheid van het scherm is te hoog ingesteld Als de helderheid van het scherm al te hoog ingesteld is kan de
203. gevens verwijderen uit het ingebouwde bericht verschijnt wanneer de bijwerkgegevens flashgeheugen vanaf de pc pagina 212 voorlopig worden opgeslagen in het inwendig flashgeheugen gedurende de bijwerkprocedure Laadstand batterij is laag Het apparaat kan alleen worden bijgewerkt als De batterij van het apparaat opladen Wanneer Stroomtoevoer aansluiten het volledig is opgeladen om storingen door het opladen voltooid is start het apparaat Het bijwerken begint nadat de batterij bijwerken te voorkomen automatisch het bijwerken volledig is opgeladen Afsluiten Als de laadstand van de batterij laag is verschijnt Niet gedurende het opladen De batterij dit bericht v r het afsluiten opladen Gedurende het opladen Doorgaan met opladen van de batterij Laadstand laag Als de laadstand van de batterij laag is verschijnt Niet gedurende het opladen De batterij dit bericht 5 minuten v r het afsluiten opladen Gedurende het opladen Uitschakelen en doorgaan met opladen van de batterij Opgetekende gegevens niet Er is een fout in de kalibreergegevens van het Gedurende het kalibreren van het aanraakpaneel consistent Wilt u opnieuw proberen aanraakpaneel Misschien hebt u het plussymbool tikken op het plussymbool niet aangeraakt gedurende het kalibreren van het aanraakpaneel Fout inwendig flashgeheugen Er is een fout in het bestandssysteem van het Het inwendige flashgeheugen formatteren inwendig flashgeheugen bij het uitvoeren van initialise
204. gezeigt Einstellpunkt Beschreibung Vorschau anzeigen Kraft der Zeigt die Tangentialkraft an Tangentialrichtung Kraft der radialen Richtung Zeigt die Radialkraft an Kalibrierung Null Kalibrierung starten Tippen Sie hierauf um die Kalibrierung zu starten Status Zeigt den Kalibrierungsstatus an Unbekannt Wird verarbeitet Vorgang beendet Ergebnis Zeigt das Kalibrierungsergebnis an Erfolg Fehlgeschlagen Zeigt die mittels der Kalibrierung abgerufenen tangentialen Daten an Zeigt die mittels der Kalibrierung abgerufenen radialen Daten an Zeigt den Fehlercode an der auf die Ursache eines Problems mit der Sensorkalibrierung verweist Daten tangential Daten radial Fehlercode Entnehmen Sie Informationen zur Kalibrierung der Pedalsensoren aus der Produktreihe SGY PM910H PM900H dem Installationshandbuch oder dem Benutzerhandbuch welches dem Pedalsensor aus der Produktreihe SGY PM910H PM900H beiliegt MH Beim Ger tetyp Leistung Die folgenden Elemente werden unten den Sensorinformationen angezeigt Einstellpunkt Beschreibung Kalibrierung Kalibrierung starten Tippen Sie auf diese Schaltflache um die Kalibrierung des Leistungsmessers zu starten Status Zeigt den Kalibrierungsstatus an Ergebnis Zeigt das Kalibrierungsergebnis an Erfolg Fehlgeschlagen Daten Zeigt die mittels der Kalibrierung abgerufenen Daten an Auto Kalibrierung Wah
205. gging Interval 1 sec 22 Reminder Settings The Reminder function displays a message when you start riding without logging When the Reminder function is set to on the message is displayed every minute that you keep riding without logging The Reminder function determines you are riding by one of the values of speed cadence or power lt may not operate depending on the GPS Speed setting or the conditions of the sensor connection or GPS reception Enabling and Disabling Reminder 4 On the home screen tap the Settings icon This displays the settings menu 2 Tap Logging and then touch Reminder This enables Reminder Logging Trigger Threshold 5 0 km h Logging Interval 1 sec 23 EN JNOMAOM EN JNOMAOM Auto Lap Settings The Auto Lap function automatically records a lap without the LAP button needing to be pressed whenever a preset time distance or point is attained Enabling and disabling Auto Lap 4 Onthe home screen tap the Settings icon This displays the settings menu 2 Tap Logging and then touch Auto Lap This enables Auto Lap Logging Auto Lap Trigger Threshald 5 0 km h e The Auto Lap function operates only while logging is in progress It does not operate if logging is stopped or in auto pause Configuring Auto Lap Conditions Use the procedure below to specify the conditions trigger by which the Auto Lap function records a lap 1 On
206. ggiornamento firmware non ha esito positivo sullo schermo appare NON RIUSCITO Tenere premuto il pulsante START STOPI per 2 o pi secondi per spegnere il dispositivo Aggiornamento tramite collegamento a un PC Per aggiornare il firmware necessario installare l applicazione Pioneer Cycle Cloud Connect sul PC Vedere la pagina di supporto per istruzioni su come installare l applicazione Pioneer Cycle Cloud Connect sul EC Per gli utenti americani http www pioneerelectronics com Per gli utenti canadesi INGLESE http www pioneerelectronics ca POCEN Support Per gli utenti canadesi FRANCESE http www pioneerelectronics ca POCFR Soutien Per gli utenti europei http www pioneer eu eur support page html 1 Se il dispositivo collegato a un PC tramite USB scollegarlo 2 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni Viene visualizzato il menu Impostazioni 3 Toccare Sistema Aggiornamento firmware Cycle Cloud Connect Aggiornamento firmware Cycle Cloud Connect 4 Attivare Firmware Manager di CycleCloudConnect dal PC Per dettagli sull attivazione fare riferimento alla guida di CycleCloudConnect 5 Collegare il dispositivo al PC Collegare il cavo USB fornito per collegare il dispositivo al PC Per informazioni sui collegamenti vedere Carica del dispositivo in Caricamento gt pagina 254 e Non scollegare il cavo USB dal PC fintanto che non
207. ging Start Stop 1 Press the START STOP button to start W Logging Interval logging Under initial factory default settings the device is configured Timer Started is displayed to save various types of data at 1 second intervals when logging e You can change settings so the logging interval is to be adjusted in accordance with bike riding speed The logging interval becomes shorter as bike riding speed increases and longer as riding speed decreases Logging page 45 2 Press the START STOP button to stop logging Timer Stopped is displayed e You can start and stop logging at any time while the device is turned on except while the device is connected to a PC or during setting initialization e A logging operation can continue for up to 360 000 points e If the LAP button is pressed during logging a lap is recorded Up to 300 laps can be recorded during a single logging operation Saving Log Data After you have completed your ride reset the timer to save the log data to the built in flash memory of the device e Log data is not saved to the built in flash memory until the timer is reset Be sure to reset the timer to save the log data you need e Reset the timer after the logging operation is complete The timer cannot be reset while logging is in progress or the device is connected to a PC via the USB connection 4 Press and hold the LAP button for more than 2 second The log data is saved
208. handlebar of your bike Si 6 Attach the device to the bracket Fasten the strap to the handlebars Set the tip of the bracket in the bracket slot on the device and push the device until it clicks e Be careful not to pinch your finger when mounting the bracket on the bike 3 Secure the bracket with the bolt Apply an anti seize compound like grease to the bolt Adjust the bracket horizontally from the stem insert the bolt into the hole and tighten lightly Push the fixed lever into the left Push the fixed lever until the red circle on the right side is hidden Push the fixed lever to the direction of the arrow Before riding with the device make sure that the fixed lever red circle is hidden Adjust the angle of the device and then tighten the bracket If the device is not aligned to the center of the handlebars or not horizontal to the stem loosen the bolt and realign the bracket After adjusting the angle clamp the temporary joint bolt and tighten the bracket Use a tool that can measure the torque to tighten the bolts e Tightening torque 1 2 N m Front view Installation on Your Bike To detach the device To detach the device from the handlebar mount press the fixed lever to the right a red circle will appear next to the device when unlocked 1 Fixed lever Pull back on the unlock lever on the bracket and lift the device amp PS SS NN ee y On
209. he MENU button 2 Tap Option Pageset Edit Pageset Name Pageset Edit Pageset Name Pagesetl Page 1 Layout na wa Page 2 Layout HH wi 3 Input a name and then tap This changes the Pageset name 32 Changing the Page Layout Use the procedure below to change the number of data fields and the layout displayed for each page The data field types and the number of data fields that can be displayed depend on the page layout Layout Pattern List page 33 1 Press the MENU button 2 Tap Option Pageset Edit This displays the pageset menu Option Pageset Select Pagesetl Pageset Edit Application Yersion 1 0 XXXX XK XX 3 Tap the page you want to change This displays the layout list Pageset Edit Page 1 Layout Bs Mi Page 2 Layout BE Mi Page 3 Layout HH wi 4 Tap the layout you want to select This changes the page to the selected layout lu PT u rT i I Transferring the Data Layout Pattern List Data Fields Settings The device has 16 patterns that can be used as page Use the procedure below to edit the display contents of data layouts fields displayed on each page The data field types and the number of data fields that can 4 On the CycloMeter screen long touch the data be displayed depend on the page layout pattern field For information about data field types refer to Data Field This displays the data field settings menu Type Pattern List g
210. he Power Meter is compatible with the auto calibration function Torque Displays the torque value when the Power Meter is programmed to output the torque value s6u 9s 51 Sensor Settings EN Performing PowerMeter Calibration PowerMeter calibration ensures that PowerMeter information is received correctly e Refer to the PowerMeter Installation Manual for information about mounting PowerMeter 4 On the home screen tap the Sensors icon 2 Tap Power Calibration Start Calibration This starts PowerMeter calibration Power Meter Calibration Start Calibration 3 Check the calibration result Calibration is complete when Success is shown in the Result field Power Meter Calibration Start Calibration Status Doane Result SUCCESS Data e If Failure is shown it means that calibration was not performed correctly for some reason Refer to the sensor user s manuals s6un 39s 52 Initialize returns the device system and application settings to their initial factory defaults e If the device is connected to a PC with the USB cable disconnect the USB cable from the PC before initializing If the device is logging stop logging and save the log data e Initializing the device will cause all system data to be lost Backup of data is recommended prior to initialization Also note that initialization deletes backup data stored in device flash memory Before initialization
211. he wheel circumference is different set the wheel circumference The wheel circumference is set to 2096 mm by default For details refer to Bike Edit in Cyclocomputer Settings gt page 49 1 Mount the sensors on your bike For details about how to mount sensors refer to the user s manual of your sensors 2 On the home screen tap the Sensors icon e Cal 12 17 gt 3 Tap Connect New This displays the sensor settings menu Sensors Bike Pace 4 Tap Device Type and then select the type of sensor s you wish to pair Connect New Sensor Device Type Speed Search Specified Search Device Type Speed Cadence Speed amp Cadence Types of compatible sensors SpeedSensor CadenceSensor e Speed amp Cadence Sensor e Heart Rate Monitor e PowerMeter e Pedaling Monitor L Pedaling Monitor R If multiple sensors are activated specify the device number Specifying the device number page 14 13 EN suoneiado 21seg Pairing Sensors EN 5 Tap Search Specifying the device number The message Searching Please wait appears If the If you specify the sensor device number follow the displayed d 5 1 Check the Specified Search check box in the Connect New Sensor sensor connection menu Device Type z YP Connect Hew Sensor Speed Search Specified Search Search nJ e Refer to the user s manual of the ANT sensor for information about
212. heneinstellwert ein Kalibrierung Tippen Sie hierauf um die H he zu kalibrieren Sprache Legen Sie die Anzeigesprache des Ger ts fest Deutsch e English e Espa ol e Francais e Italiano e Nederlands Or Datum amp Uhrzeit Zeitzone ausw hlen W hlen Sie eine Zeitzone aus Datum festlegen Stellen Sie das aktuelle Datum ein Uhrzeit festlegen Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein 24 Stunden Format Aktivieren Sie dieses Kontrollk stchen um die Uhrzeit im 24 Stunden Format anzeigen zu lassen Datumsformat W hlen Sie ein Format f r die Datumsanzeige Einheiten Entfernung Legen Sie die Ma einheit f r die Entfernung fest e km e mile Hohe Legen Sie die Ma einheit fur die H he fest meter e feet Temperatur Legen Sie die Ma einheit fur die Temperatur fest e Celsius e Fahrenheit Gewicht Legen Sie die Ma einheit f r das Gewicht fest kg e lb Einstellungsmanager Initialisierung Initialisiert die System und Anwendungseinstellungen gt Initialisierung Seite 115 Backup Speichert die System und Anwendungseinstellungen als Sicherungsdaten Backup Seite 116 Wiederherstellung Stellt die System und Anwendungseinstellungen mithilfe der gesicherten Backup Daten wieder her Wiederherstellung Seite 117 Firmware Aktualisierung Aktualisiert die Firmware des Gerats Aktualisierung Seite 118 Lizenz Ze
213. here utilizzando i seguenti due metodi e Caricamento dei dati tramite Pioneer Cycle Cloud Connect collegando il dispositivo a un PC gt Caricamento dei dati di registro con un PC pagina 274 e Caricamento dei dati tramite Wi Fi utilizzando l applicazione sul dispositivo gt Wi Fi LogUp pagina 288 e Le Impostazioni Wi Fi del dispositivo devono essere tali per il caricamento dei dati di registro tramite Wi Fi Impostazioni Wi Fi pagina 292 Caricamento dei dati di registro con un PC Se l applicazione Pioneer Cycle Cloud Connect installata sul PC i dati di registro nella memoria flash integrata del dispositivo vengono caricati automaticamente sul sito web di analisi Cyclo Sphere e Vedere la pagina di supporto per istruzioni su come installare l applicazione Pioneer Cycle Cloud Connect sul PIC Per gli utenti americani http www pioneerelectronics com Per gli utenti canadesi INGLESE http www pioneerelectronics ca POCEN Support Per gli utenti canadesi FRANCESE http www pioneerelectronics ca POCFR Soutien Per gli utenti europei http www pioneer eu eur support page html e II PC dovr essere collegato ad Internet per caricare i dati su Cyclo Sphere 1 Collegare il dispositivo al PC con il cavo USB fornito in dotazione con il dispositivo Se attivato il caricamento automatico dei dati di registro corsa sono visualizzate le schermate Pioneer Cycle Cloud Connect ID di accesso C
214. hervatten configureren REI E RI 208 Herinneringsinstellingen een 209 Herinnering activeren en deactiveren 209 Autom traject instellingen en gt 210 Autom Traject activeren en deactiveren 210 Voorwaarden voor Autom Traject configureren 210 Gegevens overbrengen sn annen ennn 212 Reservekopie van logboekgegevens opslaan op pc 212 Uploaden logboekgegevens naar analyseservice 212 188 Applicatie CycloMeter Eee ee ee ni 213 Pagina s weergeven en bewerkingen uitvoeren met de PAGE See edere eden aiar 213 Instellingen van opties nennen 215 Wisselen van paginaset i 216 Lijst van paginasets ssi iii ina 217 Paginaset bewerken iii 218 Lay outpatronenlijst 219 Instellingen gegevensvelden 219 Types gegevensvelden patronenlijSt 220 Weergave historiek 225 Het scherm weergeven en bewerkingen uitvoeren in het SCHEIN iena n 225 Instellingen Cyclo Sphere annannn ernennen 226 WIF GOOD A eee eee 226 Uploaden van logboekgegevens 227 Het scherm weergeven en bewerkingen uitvoeren in het SCHEIN csrl E 228 ES ee aaa ee 228 Instellingen Instellingen van de fietscomputer 229
215. how to look up the device number _ 2 Tap Device Number Please wait n Connect Hew Sensor E EJ Cancel L A o O 6 Confirm the information from the sensors Specified Search Q Confirm that OK is displayed in the Error Rate area z Device Number D Speed ER Device Number n 40279 3 Input the device number and tap Manufacturer Number 13 Error Rate e If Processing is displayed in the Error Rate area the sensor information is not received properly due to a communication error Make sure that the sensor is activated bring the device closer to the sensor and try pairing again e You may not pair with the sensor due to the influence of the 2 4 GHz frequency band If Processing is displayed even if the device is moved closer to the sensor and paired with it try again someplace where there is no interference from microwaves radio waves or wireless equipment 14 e If you specify the device number make sure that the specified number is displayed in Device Number of the sensor information confirmation screen How to Operate the Touch Panel EN The display of this device is a touch panel for direct E Drag operation To move an item on the screen simply touch the item with our finger and move it to the new location E Tap y g Quickly touch an item on the screen to select or confirm it System stem Precautions when using the touch panel e Do not use a hard or shar
216. ibrage Permet d afficher le code d erreur qui indique la cause lors de l chec de calibrage du capteur Pourles informations concernant la proc dure de calibrage du capteur de moniteur de p dalage de s rie SGY PM910H PM900H reportez vous au Manuel d installation ou au Manuel de l utilisateur livr avec le capteur de moniteur de p dalage de s rie SGY PM910H PM900H W Lorsque le type d instrument est Puissance Les l ments indiqu s ci dessous s affichent dans les informations relatives au capteur l ment de r glage Description Calibrage D marrez le calibrage Tapez sur le bouton pour d marrer le calibrage du Compteur de puissance Statut Permet d indiquer le statut de calibrage R sultat Permet d indiquer le r sultat de calibrage R ussite chec Donn es Permet d indiquer les donn es obtenues du calibrage Calibrage auto Sp cifiez la fonction de calibrage automatique lorsque le compteur de puissance est compatible avec la fonction de calibrage automatique Permet d afficher la valeur de couple lorsque le compteur de puissance est programm pour mettre la valeur de couple sobel foy 175 R glages de capteur R alisation du calibrage du Compteur de puissance FR Le calibrage du compteur de puissance garantit la r ception correcte des informations du compteur de puissance e Reportez vous au Manuel d installation du Compteur de puissance pour
217. ico La funzione Pausa riavvio automatico interrompe automaticamente e riprende la registrazione in qualsiasi momento in cui si mantiene una velocit prestabilita durante la registrazione Si pu configurare la velocit e le impostazioni delle condizioni secondo necessit per Pausa riavvio automatico Attivazione e disattivazione Pausa riavvio automatico 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni 2 Toccare Registrazione quindi toccare Pausa riavvio automatico In tal modo si attiva Pausa riavvio automatico Impostazioni Registrazione Sistema Modifica ciclista a Registrazione Soglia di attivazione 3 0 km h Intervalla di registrazi 1 Sec 270 Configurazione condizioni Pausa riavvio automatico Le condizioni Pausa riavvio automatico specificano la velocit secondo cui la registrazione viene interrotta e riavviata automaticamente 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni 2 Toccare Registrazione Soglia di attivazione In tal modo si visualizza la schermata di impostazione della condizione Pausa riavvio automatico Registrazione Pausa riavvio automa kl Soglia di attivazione 3 0 km h Intervalla di registrazi 1 Sec i O 3 Digitare la velocit quindi toccare OK Per esempio digitare 5 per arrestare temporaneamente la
218. iet opgenomen in de back upgegevens Rijlogboekgegevens moet u apart op een pc opslaan Gegevens overbrengen pagina 212 1 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 2 Tikken op Systeem Instellingenbeheer Back up Hierdoor verschijnt een bevestigingsbericht waarin u wordt gevraagd of u een back up van de systeemgegevens wilt uitvoeren Instellingenbeheer Initial iseren Back up Terugzetten 240 3 Tikken op OK Hierdoor worden de back upgegevens aangelegd Dit bericht verschijnt wanneer de back upgegevens aangelegd zijn Tikken op OK om de back up afte sluiten Mededeling systeemgegevens worden opgeslagen Mededeling Back upbewerking voltooid L all 4 Het apparaat aan uw pc aankoppelen De meegeleverde USB kabel aan een USB connector van de computer aansluiten Voor informatie over de verbindingen de paragraaf Het apparaat opladen raadplegen onder Opladen gt pagina 192 5 U kunt de back upgegevens op welke locatie dan ook op de pc opslaan In het inwendige flashgeheugen van het apparaat worden de back upgegevens opgeslagen in een map met de naam Pioneer Setting e Er rekening mee houden dat de back upgegevens die in het flashgeheugen van het apparaat opgeslagen liggen worden gewist telkens wanneer het apparaat wordt geinitialiseerd Zorg ervoor dat u de back upgegevens opslaat op een pc of
219. ifiez la position du levier fix sur le support V rifiez le cercle rouge sur le c t droit du levier fix Si A Pr caution FR en vous ne le voyez pas l appareil ne peut pas tre attache REL montage cu eni SONO o 2 ig Si le cercle rouge est cach enfoncez le levier fix vers vous que votre v lo soit en position stable afin qu il ne tombe i la droite pas Installation de l appareil 0O 1 D posez le boulon du support LE D posez le boulon du support l aide d une cl a six pans de 3 mm Lorsque le levier fix est sur cette position le support peut tre monte Q 1 Levier fix 5 Fixez la bandouli re l appareil Lacez la bandouli re par les orifices de l appareil pour la bandouli re 5 O ER D A 1 cl six pans ER e Veillez ne pas perdre les boulons d pos s 2 Montez le support sur le guidon de votre v lo NY 6 Fixez l appareil au support Fixez la bandouli re aux guidons Placez l extr mit du support dans la fente du support sur l appareil et enfoncez l appareil jusqu enclenchement e Veillez ne pas vous pincer les doigts lors du montage du support sur le v lo 3 Fixez le support l aide d un boulon Appliquez un antigrippant par exemple une graisse sur le boulon R glez le support horizontalement partir de la colonne ins rez le boulon dans l orifice et serrez l g rement 132 Installation sur votre v lo 7 Enfoncez le
220. ige instelling van de oplaadmodus Laad modus Normaal opladen Bejs op uey l Systeem GPS Batterij 193 Installatie op uw fiets Bevestig de Cyclocomputer op uw fiets 4 Controleer de positie van de vaste hendel op de sig houder A Voorzichtig Controleer de rode cirkel rechts op de vaste hendel Als e Zorg dat wanneer u de Cyclocomputer op uw fiets monteert u de fiets stabiel neerzet om te voorkomen dat hij valt u deze niet ziet kunt u het apparaat niet bevestigen NL es Als de rode cirkel is verborgen druk op de rechterkant van de vaste hendel Installeren van het apparaat 1 Verwijder de bout van de bevestigingsbeugel D Verwijder de bout met een 3 mm zeskantsleutel LZ 3 Wanneer de vaste hendel in deze positie is kan de houder worden gemonteerd 1 Vaste hendel 5 Bevestig de riem op het apparaat Haal de riem door de riemgaten van het apparaat D zeskantsleutel e Zorg dat u de verwijderde bout niet kwijtraakt Snejlejsuj 2 Bevestig de bevestigingsbeugel op het stuur van uw fiets NG 6 Bevestig het apparaat op de beugel Bevestig de riem op het stuur Plaats de top van de beugel in de bevestigingssleuf op het apparaat en druk op het apparaat totdat het vastklikt e Zorg dat uw vinger niet bekneld raakt bij de bevestiging 3 Zet de beugel vast met de bout Breng anti vastloopmiddel zoals smeervet aan op de bout Zet de beugel horizontaal op het s
221. igt die Lizenzinformationen des Gerats an Firmwareversion Zeigt die Informationen zur Firmwareversion an Seriennummer Zeigt die Gerateseriennummer an Wi Fi MAC address Zeigt die Wi Fi MAC Adresse an Speicherformat Formatiert den eingebauten Flash Speicher Formatieren des eingebauten Flash Speichers Seite 110 Service Code Geben Sie den Service Code ein und wechseln Sie den Geratemodus Fahrradcomputer Einstellungen Kalibrieren des Touchscreens Fuhren Sie die nachfolgenden Bedienschritte aus um den Touchscreen zu kalibrieren und damit sicherzustellen dass bei der Beruhrung des Bildschirms mit dem Finger der gewunschte Vorgang erfolgt 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol 2 Tippen Sie auf System Anzeige Touchscreen Kalibrierung Damit wird der Touchscreen Kalibrierungsbildschirm mit einer Kreuzmarkierung angezeigt Touchscreen Kalibrierun 3 Tippen Sie auf die Mitte der Kreuzmarkierung Dadurch wird eine andere Kreuzmarkierung eingeblendet Tippen Sie auch auf die Mitte der nachsten Kreuzmarkierung Insgesamt werden funf Kreuzmarkierungen auf dem Bildschirm eingeblendet Kreuzbereich ber hren 146 116 4 Tippen Sie innerhalb von 30 Sekunden auf alle DE vier rechteckigen Markierungen Die Touchscreen Kalibrierung wird abgeschlossen wenn die vier rechteckigen Markierungen innerhalb der angegebenen Zeit angetippt wurd
222. igt verticalement ou horizontalement sur l cran disponibles dans le commerce puisqu ils peuvent interf rer Effectuez cette op ration pour balayer les crans ou les avec le fonctionnement normal Ils peuvent provoquer un faire d filer fonctionnement incorrecte de l appareil Vous pouvez uttiliser les commandes tactiles tout en portant Power Bere des gants Appliquez une pression l g rement plus forte que d habitude oseq op suoneiodo I Mi Long toucher Touchez et maintenez un l ment enfonc sur l cran Effectuez cette op ration pour ouvrir les menus contextuels Foyer 139 FR 4 edo oseg op suolje i Proc dure de fonctionnement des commandes tactiles Liste des operations D roulement d une liste Le glissement d une liste permet de la d rouler Connexion Systeme Edition du coureur Le balayage d une liste permet de la d rouler dans le sens de balayage vitesse lev e Taper sur l cran alors qu une liste balay e se d roule a vitesse lev e permet d arr ter le d roulement Cocher et d cocher une case Taper une case permet de permuter entre coche et d coch Une case est coch e lorsqu une marque se trouve l int rieur e Cases coch es Activationidesactivat M Vitesse de GPS Latitude Langitude e Cases d coch es Activation desactiva Vitesse de GPS Latitude Longitude 140 Saisie du texte Un cran de saisie s affiche l
223. ina nella parte bassa dell elenco sullo schermo Visualizzatore cronologia Toccare il pulsante Elimina per eliminare i dati della cronologia dal dispositivo Histon Viewer IT ae LE Max 166 bpm Yeloc ta de Avg 32 4km h CycloMeter History Viewer Max 52 2 km h D 2 lt H gt Visualizzazione dello schermo e svolgimento funzioni schermo Avviando il Visualizzatore cronologia si visualizzano i dati della cronologia dell allenamento Allenamento D Attuale Ae Tempo trascorso 1 Modifica l allenamento Toccare per modificare i dati dell allenamento della cronologia visualizzata Toccando questo pulsante appare un elenco di allenamenti Viene selezionata la casella di spunta dell allenamento i cui dati della cronologia sono attualmente visualizzati Modifica il giro Toccare per modificare il giro i cui dati della cronologia sono visualizzati Toccando questo pulsante appare un elenco di allenamenti Viene selezionata la casella di spunta del giro i cui dati della cronologia sono attualmente visualizzati ouoizesijddy Mentre il dispositivo collegato a un PC tramite cavo USB non possibile modificare l allenamento o il giro e Per chiudere il Visualizzatore cronologia tenere premuto il pulsante MENU sulla schermata Visualizzatore cronologia 287 ouoizesijddy Wi Fi LogUp Wi Fi LogUp un applicazione per il caricamento dei dati di registro presenti nel disposit
224. informatie van de sensoren weergegeven Nieuwe sensor aansluiten Apparaattype Snelheid Opgegeven zoekbewe 6 De informatie van de sensoren bevestigen Zich ervan vergewissen dat OK wordt weergegeven in het gebied Foutfactor Snelheid Apparaatnummer 2339 Fabrikantnummer 13 Fautfactar OK e Als In bewerking wordt weergegeven in het gebied Foutfactor wordt de sensorinformatie niet correct ontvangen vanwege een communicatiefout Zorg dat de sensor geactiveerd is plaats het apparaat dichter bij de sensor en probeer opnieuw te koppelen e U kunt de sensor mogelijk niet koppelen vanwege de interferentie van de 2 4 GHz frequentieband Als In bewerking wordt weergegeven ook wanneer het apparaat dichter bij de sensor is geplaatst en eraan gekoppeld is probeer het dan op een andere locatie zonder interferentie van radiogolven of draadloze apparatuur Het apparaatnummer opgeven Bij het opgeven van het apparaatnummer van de sensor de procedures hieronder volgen alvorens de sensor te koppelen 1 Het keuzevakje Opgegeven zoekbewerking aanvinken in het sensorverbindingsmenu Nieuwe sensor aansluiten Apparaattype Snelheid Opgegeven zoekbewe M e Raadpleeg de gebruikershandleiding van de ANT sensor voor informatie over de manier om het apparaatnummer te achterhalen 2 Tikken op Apparaatnummer Nieuwe sensor aansluiten ayen zoekbewerking M Apparaatnummer TIR 3 Het apparaatnummer i
225. informations Une pression prolong e sur un champ de donn es pendant une seconde minimum affichera un cran d dition R glages de pi ces page 157 Reportez vous au Type de pi ces Liste de modele page 158 concernant le contenu qui peut tre affiche sur la liste de champ de donn es 2 Page Un cran qui affiche la disposition du champ de donn es Le nombre de pi ces ou la disposition qui s affiche ZZ pour chaque page est contr le en tant que Ensemble gt de pages Vous pouvez changer l Ensemble de 3 pages en fonction de vos besoins individuels ou diter le nombre de pi ces ainsi que la disposition affich e O pour chaque page Changement de l Ensemble de pages page 154 gt diter Ensemble pages page 156 Changement de pages Balayez la page vers la droite ou la gauche pour changer la page le num ro de page est affich au centre de l cran Pour plus d informations concernant les pages qui peuvent tre modifi es sous les r glages par d faut reportez vous a Liste d Ensemble de pages page 155 151 FR uoyeduddy CycloMeter Changement de luminosit d cran Balayez l cran vers le haut ou le bas pour r gler la luminosit d cran sur un des dix niveaux 1 10 250 2 Last km Zoomage des champs de donn es Tapez sur le Champ de donn es pour agrandir Tapez nouveau sur le champ de donn es pour revenir l affichage de la page Appuyez et
226. ing distance and time of the bike are added automatically after this setting Setting Item Description Bike 1 Bike 2 Bike 3 Bike 4 Bike 5 Bike 6 Sensors Edit sensors connected to bike Sensor Settings page 50 Wheel Circumference Specify the bike wheel circumference Input the circumference of the wheel attached with the tire Total Distance Bike Specify the bike riding distance Total Time Bike Specifies total time ridden on each bike Name Specify the name of the bike Weight Specify the weight of the bike Crank Length Specify the crank length Saddle Height Specify the saddle height Saddle Setback Specify the saddle setback Stem Length Specify the stem length Handlebar Position Specify the handlebar position Frame Size Chainrings Specify the frame size Specify the chain ring size Sprocket Specify the number of sprocket teeth Wheel Specify the wheel type 49 EN s6u 9s EN sBuiz3 os 50 Sensor Settings Sensor On Off Checking Sensor Information Use the procedure below to turn sensors connected to the Use the procedure below to check connected sensor device bike on or off information and to check the status of a sensor 4 On the home screen tap the Sensors icon 4 On the home screen tap the Sensors icon This displays the sensor list This displays the sensor list 2 T
227. ingshistoriekgegevens Histon ewer Training D Huidige Traject Rijtijdsduur 1 Van trainingsessie wisselen Hierop tikken om te wisselen van weergegeven gegevens van trainingshistoriek Door te tikken op deze toets verschijnt een lijst van trainingsessies Er staat een vinkje in het keuzevakje van de trainingsessie waarvan de historiek momenteel wordt weergegeven eneonddy Van traject wisselen Hierop tikken om het traject te veranderen waarvan de historiekgegevens worden weergegeven Door te tikken op deze toets verschijnt een lijst van trainingsessies Er staat een vinkje in het keuzevakje van het traject waarvan de historiek momenteel wordt weergegeven e Wanneer het apparaat via de USB kabel verbonden is met een pc kan de trainingssessie of het traject niet worden veranderd e Om Weergave historiek af te sluiten de MENU toets ingedrukt houden in het scherm Weergave historiek 225 NL gt T T yes Wi Fi LogUp Wi Fi LogUp is een applicatie voor het via Wi Fi uploaden van de logboekgegevens op het apparaat naar de analyseservice Cyclo Sphere De logboekgegevens kunnen gemakkelijk worden geupload zonder het apparaat te verbinden met een pc ILE 12 31 E Wi Fi Loglp lt H gt e Alvorens de gegevens te kunnen uploaden via Wi Fi moeten de Wi Fi instellingen van het apparaat worden uitgevoerd gt Wi Fi instellingen pagina 230 e U moet zich registreren als gebruiker van
228. ino al sensore e tentare nuovamente l accoppiamento e A causa dell influenza della banda di frequenza da 2 4 GHz potrebbe non essere possibile accoppiare il sensore Se viene visualizzato Elaborazione in corso anche se si sposta il dispositivo pi vicino al sensore ed accoppiato provare nuovamente in qualche luogo privo di interferenze provenienti da microonde onde radio o apparecchi wireless Specificare il numero dispositivo Se si specifica il numero dispositivo del sensore seguire le procedure elencate di seguito prima di accoppiare il sensore 1 Contrassegnare la casella Ricerca specificata nel menu di connessione sensore Collega nuovo sensore Tipo di dispositivo Velocita Ricerca specificata e Consultare il manuale utente del sensore ANT per informazioni su dove trovare il numero dispositivo 2 Toccare Numero dispositivo Collega nuovo sensore Yelocita Ricerca specificata M Numero dispositivo 3 Digitare il numero dispositivo e toccare e Se si specifica il numero dispositivo verificare che il numero specificato sia visualizzato in Numero dispositivo nella schermata di conferma delle informazioni del sensore Come far funzionare lo schermo a sfioramento Il display di questo dispositivo uno schermo a sfioramento NM Trascinare da usare direttamente con un dito Per spostare un elemento sullo schermo basta toccare l elemento con il dito e spostarlo nella nuova posizione
229. input only Toggles between upper case and lower case text input Tap to backspace and delete the character to the left of the cursor Long touch to continually delete characters AL Switches between text input and numeric input Tap to input a one character space Le Finalizes text input How to Operate the Touch Panel HI inputting Alphanumeric characters and symbols When inputting an alphanumeric character or a symbol tap the same key several times until the character or symbol you want to input is displayed For example if you want to input bike tap the keys as follows abc key 2 times ghi key 3 times jkl key 2 times def key 2 times If you do not input any other character after tapping a key and selecting a character to input the underline is cleared and the selected character is entered To input the characters on the same key consecutively such as aba wait a while for the first character to be entered and then select the second character Dialog Box Input An input dialog box will appear when you need to select a numeric value from a preset range Tap the value you want to change and then use and to change it When the value is the way you want tap OK Currently selected value e To exit the dialog box without saving the input content tap Cancel 17 EN suoneiado 21seg EN suolje19d0 21seg Home screen Viewing the Home Scree
230. instellungen zur ckgesetzt Nach dem Abschluss der Initialisierung wird eine Wenn das Ger t ber ein USB Kabel mit einem PC Meldung eingeblendet und das Ger t startet sich verbunden ist trennen Sie vor der Initialisierung das USB automatisch neu Kabel vom PC Fuhrt das Gerat eine Protokollierung durch stoppen Sie diese und speichern die Protokolldateien Durch die Initialisierung des Gerats gehen alle Systemdaten verloren Vor der Initialisierung wird daher eine Datensicherung empfohlen Beachten Sie ebenfalls dass durch die Initialisierung im Systemdaten werden Flash Speicher des Ger ts gespeicherte Sicherungsdaten in Hia I siert gel scht werden Vor der Initialisierung m ssen die Sicherungsdaten deshalb auf einen PC oder ein anderes Speicherger t kopiert werden Backup Seite 116 Benachrichtigung 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Damit wird das Einstellungsmen angezeigt r Notification 2 Tippen Sie auf System Einstellungsmanager Initialisierung Damit wird eine Bestatigungsmeldung eingeblendet die Sie zur Bestatigung der Initialisierung der Systemdaten Process done auffordert Reboot Einstellungsmanager Initialisierung e Nach dem Gerateneustart wird der Ersteinstellungsbildschirm angezeigt Nehmen Sie die Grundeinstellungen vor gt Ersteinrichtung Seite 74 A p dh A falle L E EE JL FL EL ETna JE Wiederherst e LE Ln Initial
231. interrompere la registrazione di informazioni Viene visualizzato Timer arrestato Cadence Poser LA f4 rpm L Fr UNO e Quando il dispositivo acceso possibile iniziare e interrompere la registrazione in qualsiasi momento tranne quando il dispositivo collegato a un PC o quando si reimpostano le impostazioni Una registrazione pu continuare per un massimo di 360 000 punti Se si preme il pulsante LAP durante la registrazione viene registrato un giro Durante una funzione di registrazione singola possibile registrare un massimo di 300 giri 268 Salvataggio dei dati di registro Una volta terminato il percorso azzerare il timer per salvare i dati di registro nella memoria flash integrata del dispositivo e dati di registro non vengono memorizzati nella memoria flash integrata finch non si azzera il timer Accertarsi di aver azzerato il timer per salvare i dati di registro che occorrono Azzerare il timer al termine della registrazione Il timer non pu essere ripristinato mentre la registrazione in corso o quando il dispositivo collegato a un PC tramite connessione USB 1 Tenere premuto il pulsante LAP per oltre 2 secondi dati di registro vengono salvati e il timer reimpostato dati di registro vengono salvati nella cartella Pioneer Log Power LA Reimpostare 00 00 29 ojusaweuay y 269 ojusaweuay y Impostazioni Pausa riavvio automat
232. ion des conditions de Circuit automatique Utilisez la proc dure ci dessous pour d finir les conditions d clenchement dans lesquelles la fonction Circuit automatique enregistre un circuit 1 Surl cran d accueil tapez sur l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 2 Tapez sur Connexion Circuit automatique Ceci permet d afficher l cran de r glages Circuit automatique Connexion 3 Tapez sur Type de d clenchement du circuit automatique et s lectionnez un d clenchement pour enregistrer un circuit Vous pouvez s lectionner Emplacement Distance ou D finir l heure en tant que d clenchement R glages Circuit automatique Type de declenchemen Distance Distance du circuit 1 0 km 148 R glages Circuit automatique 4 Configurez les r glages d enclenchement d taill s Les elements de r glage ci dessous peuvent tre sp cifi s en fonction du d clenchement s lectionn D clenchement El ment de r glage Description FR Emplacement Emplacement du Enregistre un point en tant qu emplacement de circuit automatique ou le bouton LAP circuit est enfonce alors que la connexion est en cours et a partir de la fois suivante ou vous passerez a proximit de emplacement de circuit automatique enregistre un circuit automatiquement D marrer Enregistre un point en tant qu emplacement de circuit automatique ou d marre l emplacement la connexi
233. ion et desactivation d Interruption Reprise automatique 4 Sur l cran d accueil tapez sur l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 2 Tapez sur Connexion puis appuyez sur Interruption Reprise automatique Cette op ration active Interruption Reprise automatique uowuouleij uz Seuil de declenchemer 3 0 km h 146 Configuration des conditions d Interruption Reprise Les conditions d Interruption Reprise automatique sp cifient la vitesse laquelle l enregistrement des donn es sera automatiquement interrompu et repris 4 Sur l cran d accueil tapez sur l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 2 Tapez sur Connexion Seuil de d clenchement Cette op ration affiche l cran de r glage de condition d Interruption Reprise automatique Connexion Interruption Reprise a M Seuil de declenchemer 3 0 km h 1 Intervalle de connexion 5 3 Saisissez la vitesse puis tapez sur OK Par exemple saisissez 5 pour que l enregistrement des donn es s arr te temporairement chaque fois que la vitesse baisse 5 km h maximum et reprend lorsqu elle d passe 5 km h 50 kmh Connexion Interruption Reprise a M clenchement 5 0kmfh 1 Intervalle de connexion 5 R glages de l aide m moire La fonction Aide m moire affiche un message lorsque vous commencez p daler sans vous connecter Lorsque la fonction Aide m moire e
234. ionamento Mi Lo schermo a sfioramento non risponde Lo schermo a sfioramento non riesce a sentire gli input Soluzione Il dispositivo dotato di uno schermo a sfioramento resistivo Gli schermi a sfioramento resistivi richiedono un tocco leggermente pi forte rispetto agli schermi a sfioramento capacitativi Lo schermo a sfioramento bloccato Premere il pulsante MENU per sbloccare Quando si sblocca M Non si sa come inizializzare appare un messaggio Soluzione Toccare Impostazioni Sistema Gestione impostazioni Inizializza dalla schermata iniziale per inizializzare Inizializza pagina 301 Se si inizializza i dati di registro del percorso saranno Il sensore non accoppiato eliminati Salvare i dati su un PC prima dell inizializzazione MI Le informazioni dei sensori non sono visualizzate Soluzione Controllare che il sensore sia correttamente accoppiato al dispositivo Se si usa il sensore del monitor di pedalata SGY PM910H PM900H consultare il Manuale utente di SGY PM910H PM900H e il Manuale d installazione La batteria del sensore quasi scarica Oppure la batteria non inserita nel sensore correttamente 306 Sostituire la batteria con una nuova Oppure controllare che la batteria sia inserita nel sensore correttamente Per dettagli su come sostituire e inserire la batteria del sensore consultare il relativo manuale utente Risoluzion
235. ionnement ou les commandes tactiles ne r pondent pas Solution Il existe de nombreuses possibilit s pour que a ne fonctionne Enfoncez le bouton START STOP et le bouton LAP pas simultan ment pendant plus de 10 secondes pour tenter la r initialisation forc e Ne proc dez pas une r initialisation forc e si l appareil ne pr sente pas de dysfonctionnement M Les commandes tactiles ne r pondent pas Solution Les commandes tactiles ne peuvent pas d tecter votre saisie L appareil a des commandes tactiles r sistantes Les commandes tactiles r sistantes requi rent un touch plus fort que les commandes tactiles capacitives Les commandes tactiles sont verrouill es Appuyez sur le bouton MENU pour d verrouiller Un message s affiche lorsqu il est deverrouille M Vous ne connaissez pas la proc dure d initialisation Cause Solution Tapez sur R glages Syst me Gestionnaire de r glages Initialisation depuis l cran d accueil pour initialiser gt Initialisation page 177 Si vous initialisez les donn es du journal du parcours seront supprim es Enregistrez les donn es sur un PC avant l initialisation M Les informations du capteur ne s affichent pas DO Solution Q Le capteur n est pas coupl V rifiez que le capteur est correctement coupl l appareil E Si vous utilisez le capteur de moniteur de p dalage SGY rd PM910H PM900H reportez vous au manuel d utilisation du ca SGY PM910H PM900H et au m
236. irconf rence de roue Sp cifiez la circonf rence de roue du v lo Saisissez la circonf rence de la roue fix e au pneu Distance totale V lo Sp cifiez la distance de roulage du v lo Dur e totale v lo Permet de sp cifier la dur e totale parcourue sur chaque v lo Nom Sp cifiez le nom du v lo Poids Sp cifiez le poids du v lo Longueur de manivelle de p dalier Sp cifiez la longueur de manivelle de p dalier sobe bay Hauteur de selle Sp cifiez la hauteur de selle Abaissement de selle Sp cifiez l abaissement de selle Longueur de tige Sp cifiez la longueur de tige Position de guidon Sp cifiez la position du guidon Taille du cadre Sp cifiez la taille du cadre Plateaux de p dalier Sp cifiez la taille du plateau de p dalier Pignon Sp cifiez le nombre de dents d un pignon Roue Sp cifiez le type de roue 173 Reglages de capteur Capteur On Off Verification des informations Utilisez la proc dure ci dessous pour mettre les capteurs relatives au capteur connect s au velo sous ou hors tension Utilisez la proc dure ci dessous pour v rifier les informations 4 Sur l cran d accueil tapez l ic ne Capteurs relatives au capteur connect l appareil et pour v rifier le Ceci permet d afficher la liste des capteurs statut d un capteur 2 Tapez sur la case du capteur pour basculer 4 Sur
237. ires namen van onderdelen SACS a aia 191 GEE SONO ica 191 Namen van onderdelen en functies 191 BoE OI PR eenen 192 Het apparaat opladen een 192 Het batterijniveau controleren 192 Instelling oplaadmodusS sine 193 Installatie Installatie op UW fiets n 194 Installeren van het apparaat 194 Sensoren installeren nennen reen 196 Basisbediening Het apparaat in uitschakelen 197 VS Cea le Ea 197 Uitschakelen ii 197 Initi le instelling iii 198 Sensoren koppelen enenn eneen erven 199 Bedienen van het aanraakpaneel 201 Lijst van bewerkingen u 202 Tekst INVOErEen i 202 Homescherm u nern 204 Het homescherm weergeven en bewerkingen uitvoeren IN het homescherm ennen eenen en een eeens 204 Het homescherm aanpassen 204 Training Basisverloop van de training ee 206 Basisverloop van de training 00 206 Optekenen starten stoppen n 206 Logboekgegevens opslaan 207 Instellingen autom pauze hervatten 208 Autom pauze hervatten activeren en deactiveren 208 Voorwaarden voor Autom pauze
238. isierte gesicherte und wiederhergestellte Daten Die folgende Tabelle zeigt an welche Einstellungen von der Initialisierung dem Backup und der Wiederherstellung beeinflusst werden Beschreibung Initialisierung Backup Wiederherstellung Einstellungen des Anordnung der Startbildschirms Verknupfungssymbole Fahrradcomputer Datum Uhrzeit Einstellungen Touchscreen Kalibrierung Andere als oben genannte Einstellungen CycloMeter Einstellungen Bunjjemaan CycloMeter Fahrtenprotokoll 115 Backup DE Durch ein Backup werden Sicherungsdaten fur die System und Anwendungseinstellungen erstellt Mithilfe der Sicherungsdaten kann das System nach der Initialisierung aufgrund eines Systemfehlers usw wiederhergestellt werden e Wenn das Ger t ber ein USB Kabel mit dem PC verbunden ist muss es vor dem Backup getrennt werden Fuhrt das Gerat eine Protokollierung durch stoppen Sie diese und speichern die Protokolldateien Entnehmen Sie Informationen zu den Daten die gesichert werden dem Abschnitt Initialisierte gesicherte und wiederhergestellte Daten unter Initialisierung gt Seite 115 e Die Fahrtprotokolldaten sind nicht in den Sicherungsdaten enthalten Speichern Sie die Fahrtprotokolldaten separat auf einem PC gt bertragen der Daten Seite 88 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Damit wird das Einstellungsmen angezeigt
239. isplay unit e meter e feet Specify a temperature display unit e Celsius Fahrenheit Weight Specify a weight display unit e kg e Ib Setting Manager Initialize Initialize system and application settings Initialize page 53 Backup Saves system and application settings as backup data Backup page 54 Restore Restores system and application settings using backed up data Restore page 55 Firmware Update Updates the device s firmware gt Update page 56 License Displays device license information Firmware Version Serial Number Displays firmware version information Displays the device serial number Wi Fi MAC address Displays the Wi Fi MAC address Memory Format Format the built in flash memory Built in Flash Memory Format page 48 Service Code sBuiz3 os 46 Input the service code and change the device mode Calibrating the Touch Panel Use the procedure below to calibrate the touch panel to ensure correct response when you touch the screen with your finger 4 Onthe home screen tap the Settings icon 2 Tap System Display Touchscreen Calibration This displays the touch panel calibration screen with a cross mark on it Display Brightness Contrast Touchscreen Galibration 3 Tap the center of the cross mark This causes another cross mark to appear Tap the center of the next
240. issance Sp cifiez le seuil fonctionnel de puissance du coureur Seuil fonctionnel de puissance puissance maximale qui peut tre maintenue pendant une heure CP Sp cifiez le CP du coureur Puissance critique Capacit de travail ana robie Sp cifiez la Capacit de travail ana robie du coureur Fr quence cardiaque maximum Sp cifiez la fr quence cardiaque maximum du coureur pendant l exercice Fr quence cardiaque minimum Sp cifiez la fr quence cardiaque stable du coureur au repos Volume de consommation d O2 maximum Sp cifiez le volume de consommation d O2 maximum du coureur La fr quence cardiaque maximum est un indicateur de charge d exercice Une ligne de conduite pour la fr quence cardiaque maximum est 220 age Modification de v lo Utilisez les r glages ci dessous pour enregistrer et modifier les informations relatives au v lo Des informations relatives au v lo correctement configur es sont n cessaires afin d obtenir des donn es pr cises e L appareil peut enregistrer jusqu six v los Vous pouvez utiliser la proc dure sous Selection de v lo page 168 pour changer et passer un des v los enregistr s La distance et la dur e de roulage du v lo sont ajout es automatiquement une fois ce r glage effectu El ment de r glage Capteurs Description Editez les capteurs connect s au v lo R glages de capteur page 174 C
241. istance e km e mile Sp cifiez une unit d affichage d altitude e compteur pied Temp rature Sp cifiez une unit d affichage de temp rature e Celsius Fahrenheit Poids Sp cifiez une unit d affichage de poids e kg e lb Gestionnaire de Initialisation r glages Initialisez les r glages d application et de syst me gt Initialisation page 177 Sauvegarde Permet de sauvegarder les r glages d application et de syst me en tant que donn es de sauvegarde Sauvegarde page 178 Restauration Permet de restaurer les r glages d application et de syst me l aide des donn es sauvegard es Restauration page 179 Mise jour de micrologiciel Permet de mettre jour le micrologiciel de l appareil Mise jour page 180 Licence Permet d afficher les informations relatives la licence de l appareil Version du micrologiciel Permet d afficher les informations relatives la version du micrologiciel Num ro de s rie Permet d afficher le num ro de s rie de l appareil Wi Fi MAC address Affiche la Wi Fi MAC address Format de m moire Formattez la m moire flash int gr e Format de m moire flash int gr e page 172 Code de service Saisissez le code de service et changez le mode de l appareil R glages de Cyclom tre Calibrage de l cran tactile Utilisez la proc dure ci dessous pour calibrer l cran tactil
242. istory data from the 4 12 18 e i S Histroy viewer si Max 157 bpm CycloMeter History Viewer Speed a Avg 26 5 kmih lt HE gt Max 27 0 kmih Viewer icon on the home or launcher screen Viewing the Screen and Performing Screen Operations Starting up History Viewer displays workout history data Histroy viewer Workout Current fr Riding Time D Changes the workout Tap to change displayed history workout data Tapping this button displays a list of workouts The check box of the workout whose history data is currently displayed will be selected Changes the lap Tap to change the lap whose history data is displayed Tapping this button displays a list of workouts The check box of the lap whose history data is currently displayed will be selected uoyeduddy e While the device is connected to a PC with the USB cable the workout or lap is unable to change e To end History Viewer press and hold the MENU button on the History Viewer screen 39 EN uoyeduddy 40 Wi Fi LogUp Wi Fi LogUp is an application for uploading the log data in Cyclo Sphere Settings the device to the Cyclo Sphere analysis service via Wi Fi The log data can be uploaded easily without connecting the Specify a user account in Cyclo Sphere to upload log data device to a PC via Wi Fi 1 Tap Cyclo Sphere Setting Wi Fi LogUp Cyclo Sphere Setting FP 2 Input an e mail address and password Oe Cea
243. ite 89 Bunpu muy CycloMeter DE Andern der Bildschirmhelligkeit Andern des Datentyps eines Datenfelds Wischen Sie von oben oder unten uber den Bildschirm Sie k nnen den Datentyp andern indem Sie bei um die Helligkeit in einen von zehn Pegeln 1 bis 10 vergr ertem Datenfeld von oben oder unten uber den anzupassen Bildschirm wischen Datentyp Anderungsmarkierung VergroBern von Datenfeldern Zeigt an dass der Datentyp ge ndert werden kann Tippen Sie auf das Datenfeld um es zu vergr ern 5 und tippen Sie erneut darauf um zur Seitenanzeige Andern des Anzeigetyps eines Datenfelds zur ckzukehren Sie k nnen den Anzeigetyp ndern indem Sie bei Durch Dr cken und Halten der MENU Taste gelangen Sie vergr ertem Datenfeld von links oder rechts ber den zur Seitenanzeige zur ck Bildschirm wischen 3SAV W Anzeigetyp nderungsmarkierung Zeigt an dass der Anzeigetyp ge ndert werden kann WO Bunpusmuy JSAYV 90 CycloMeter Datenfeldtypen Datenfelder konnen Ziffern oder Diagramme sein B Numerischer Typ Die vom Sensor aufgezeichneten Informationen werden als numerische Werte angezeigt re 3S AV W M Hauptanzeige 2 Unteranzeige 3 Einheit M Diagrammtyp Die vom Sensor aufgezeichneten Informationen werden als Diagramm angezeigt e Pedaltrittdiagramm Zeigt den Wert der Pedalkraft oder ihre Richtung Vektor an Die derzeitige Leistung W wi
244. ite 73 Benutzerhandbuch diese Anleitung Das Benutzerhandbuch erlautert die Bedienung des Gerats im Detail e Anpassen der CycloMeter Anzeige Anwendungen CycloMeter gt Seite 89 ndern der Seitenauswahl gt Seite 92 Seitenauswahl bearbeiten gt Seite 94 Datenfeldeinstellungen gt Seite 95 e Anzeigen der Protokolldaten Protokollanzeige gt Seite 101 e Anpassen der Ger teeinstellungen Fahrradcomputer Einstellungen gt Seite 105 Systemeinstellungen Firmwareaktualisierung usw Initialisierung Seite 115 Backup gt Seite 116 Wiederherstellung gt Seite 117 Aktualisierung gt Seite 118 Informationen uber den Analyse Service Cyclo Sphere cyclo sphere com Sie kOnnen Ihre Tourdaten noch detaillierter auswerten indem Sie die im Ger t gespeicherten Protokolldaten mit Cyclo Sphere aktualisieren M Unterst tzte Webbrowser e Google Chrome e FireFox Safari e Internet Explorer 9 10 e Opera 65 DE bunaynjura DE bunaynzuiz Funktionen Tourdatenanzeige CycloMeter e CycloMeter zeigt detaillierte Tourdaten wie Geschwindigkeit Leistung und Trittfrequenz numerisch an e Wenn Sie einen der Pedalsensoren aus der Produktreihe SGY PM910H PM900H verwenden kann CycloMeter Drehmomentwirkungsgrad und Leistungsvektoren fur jeden Pedaldrehwinkel anzeigen CycloMeter Seite 89 e Sie k nnen die Dateneinheiten Kategorien und Layouts der CycloMeter Anzeigen nach
245. ivo al servizio di analisi Cyclo Sphere tramite Wi Fi Il caricamento dei dati di registro semplice senza necessit di collegare il dispositivo al PC De C 12 31 E Wi Fi Loglp lt H gt zerob l Le Impostazioni Wi Fi del dispositivo devono essere svolte prima del caricamento dei dati di registro tramite Wi Fi Impostazioni Wi Fi pagina 292 e Occorre registrarsi come un utente di Cyclo Sphere Per dettagli vedere il sito web di Cyclo Sphere https cyclo sphere com e Il caricamento dei dati di registro tramite Wi Fi non disponibile quando il dispositivo collegato al PC o ad altro dispositivo tramite USB e Questo dispositivo compatibile con gli standard WEP e WPA WPA2 PSK e Il dispositivo non compatibile con le funzioni di invisibilit LAN di router e punti di accesso Router e punti di accesso in modalit di invisibilita non compaiono nell elenco delle connessioni del dispositivo e Il dispositivo non in grado di collegarsi a punti di accesso che richiedono l inserimento di informazioni sull account nel browser internet CUFI CERTIFIED Wi Fi Certified e il logo sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Wi Fi Alliance 288 Impostazioni Cyclo Sphere Specificare un account utente in Cyclo Sphere per caricare i dati di registro tramite Wi Fi 4 Toccare Impostazioni Cyclo Sphere Wi Fi LogUp Impostazioni Cyclo Sp Caricamento le 2 Inserire un indir
246. izzo e mail e una password Impostazioni Gyclo Sphere Indirizzo e mail Wi Fi LogUp Caricamento dei dati di registro Utilizzare la procedura seguente per caricare i dati di registro nel dispositivo tramite Wi Fi metodi per il caricamento sono due ossia il caricamento manuale e il caricamento automatico Caricamento manuale Selezionare i dati di registro dall elenco dati registro per il caricamento su Cyclo Sphere Anche tutti i dati di registro non precedentemente caricati possono essere caricati su Cyclo Sphere 1 Toccare Caricamento Wi Fi LogUp e Toccare Caricamento differenza per caricare tutti i dati di registro non precedentemente caricati su Cyclo Sphere 3 Toccare i dati di registro che si desidera caricare e quindi toccare Caricamento Il dispositivo inizia a collegarsi al Wi Fi e a caricare i dati di registro automaticamente Dopo aver ultimato il caricamento dei dati di registro la connessione Wi Fi viene interrotta Caricamento manuale CSSS T0f10 20KXX 16 35 32 09 10 20XX 11 04 10 e L icona f visualizzata per i file caricati Caricamento automatico Se la funzione di Caricamento automatico impostata su on la connessione Wi Fi viene avviata automaticamente dopo il ripristino del timer quindi i dati di registro vengono caricati su Cyclo Sphere Se prima di avviare o arrestare la registrazione si trovano dei dati di registro non precedentemente caricati su Cyclo
247. keit fur Auto Pause Fortfahren fest Protokoll Intervall Erinnerung Legen Sie das Protokoll Intervall fest Bei der Auswahl von Auto wird das Protokoll Intervall automatisch innerhalb eines Bereiches von 1 bis 10 Sekunden entsprechend der Fahrtgeschwindigkeit angepasst e Auto e 1 Sek 3 Sek e 5 Sek e 10 Sek Aktivieren oder deaktivieren Sie Erinnerung Aktivieren Sie das Kontrollk stchen um Erinnerung einzuschalten Erinnerungs Einstellungen Seite 85 Verwenden Sie die unten stehenden Einstellungen um die allgemeinen Fahrradcomputer Einstellungen zu konfigurieren Mit einem Sternchen versehene Einstellungen sind die standardm igen Werkseinstellungen Einstellpunkt Beschreibung GPS aktiviert deaktiviert Aktiviert und deaktiviert GPS Aktivieren Sie dieses Kontrollk stchen um die mittels GPS abgerufenen Zeitinformationen d h Datum und Uhrzeit f r dieses Ger t zu bernehmen GPS Geschwindigkeit anzuzeigen Diese Funktion kann nur ausgew hlt werden wenn GPS aktiviert deaktiviert eingeschaltet ist Je nach Signal kann es zu Abweichungen vorrangig angezeigt Schaltet die GPS Geschwindigkeitsfunktion ein oder aus Aktivieren Sie dieses Kontrollk stchen um die mittels GPS ermittelte Geschwindigkeit und Entfernung zwischen den angezeigten und den tats chlichen Werten kommen Wenn ein Geschwindigkeitssensor angeschlossen ist werden die Werte des Sensor
248. ken via Wi Fi e Om de firmware bij te werken via Wi Fi moeten de Wi Fi instellingen van het apparaat worden uitgevoerd gt Vi Fi instellingen pagina 230 1 Als het apparaat verbonden is met de pc via een USB kabel de verbinding verbreken 2 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Het instellingenmenu wordt weergegeven 3 Tikken op Systeem Firmware bijwerken Wi Fi De Wi Fi verbinding gaat van start Als een Wi Fi verbinding met succes gecre erd is begint het apparaat zich te verbinden met de server en controleert de versie van de firmware Firmware bijwerken Cycle Cloud Connect e Als een Wi Fi verbinding niet beschikbaar is verschijnt het scherm met de Wi Fi instellingen gt Wi Fi instellingen pagina 230 4 De versies van de firmware selecteren die u wilt bijwerken en vervolgens tikken op Firmware bijwerken Firmware bijwerken Huidige versie En L Fi LAMA AN AA BI d d Bijwerken tot NOD e Door te tikken op Bijwerken tot verschijnen de versies van de bij te werken firmware Tik op Bijwerken tot en selecteer een versie van de firmware om uw huidige versie te vervangen Bijwerken 5 De licentie bevestigen en tikken op Accepteren Firmware bijwerken Software Eindgebruiker Licentie Overeenkomst Deze Software Eindgebruiker Licentie Overeenkomst Overeenkomst 15 tussen jou zowel 6 Tikken op OK Het bijwerken van de firmware gaa
249. ktualisieren zu k nnen mussen die Wi Fi Einstellungen des Gerats konfiguriert worden sein gt Wi Fi Einstellungen Seite 106 1 Wenn das Ger t ber ein USB Kabel mit dem PC verbunden ist muss es getrennt werden 2 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Das Einstellungenmen wird angezeigt 3 Tippen Sie auf System Firmware Aktualisierung WLAN Eine Wi Fi Verbindung wird aufgebaut Wenn die Wi Fi Verbindung erfolgreich hergestellt wurde verbindet sich das Gerat mit dem Server und uberpruft die Firmwareversion Firmware Aktualisierung WLAN Cycle Cloud Connect e Wenn keine Wi Fi Verbindung verf gbar ist dann wird der Wi Fi Einstellungsbildschirm angezeigt Wi Fi Einstellungen Seite 106 4 Uberpriifen Sie die Version der zu aktualisierenden Firmware und tippen Sie dann auf Firmware Aktualisierung Firmware Aktualisierung LUARAAA AA AA _fU AAAAAA AN AN Durch Tippen auf Aktualisieren auf werden verschiedene Versionen f r die Firmware Aktualisierung angezeigt Tippen Sie auf Aktualisieren auf und w hlen Sie die Firmwareversion aus die Ihre aktuelle Version ersetzen soll Aktualisierung 5 Best tigen Sie die Lizenz und tippen Sie auf Annehmen Firmware Aktualisierung NUTZUNGSBEDINGUNGEN Hinweis Die angebotenen Dokumente und die angebotene 6 Tippen Sie auf OK Die Firmware Aktualisierung startet Firmware Aktualisi
250. l cran d accueil tapez l ic ne Capteurs entre sous et hors tension Ceci permet d afficher la liste des capteurs Une CONEXION de capteur est mise sous tension si sa 2 Tapez sur le capteur que vous souhaitez case est coch e v rifier Capteurs Velo Race Cette op ration permet d afficher les informations relatives au capteur Moniteur de pedalag M Capteurs velo Race Moniteur de pedalac wa Moniteur de pedalag M Moniteur de pedalac na e Vous pouvez v rifier les informations concernant un capteur en tapant son nom Les r glages du capteur doivent tre configur s pour chaque v lo Si plusieurs v los sont enregistr s dans cet appareil vous devez configurer les r glages du capteur pour chaque v lo enregistr Moniteur de pedalage gt S lection de v lo page 168 Numero d instrument 12 ID de vendeur Taux d erreur En cours de traitement _ l ment de Description r glage Num ro Permet d indiquer le num ro d instrument du d instrument capteur ID de vendeur Permet d indiquer l ID de vendeur du capteur Il n appara t pas s il s agit du capteur de vitesse amp cadence Taux d erreur Permet d indiquer le taux d erreur des donn es re ues du capteur e OK Il re oit correctement les donn es du capteur e Pas connect La connexion du capteur est d sactiv e En cours de traitement La connexion du capteur est activ e et l appareil recherche le capteur
251. l andere sensorgegevens Basisverloop van de training pagina 206 GPS tracking en locatiegegevens worden ook opgetekend voor gedetailleerde analyse van trainingsessies Gegevens overbrengen pagina 212 Autom pauze hervatten kan worden geprogrammeerd voor automatische synchronisatie met fietsbewegingen gt Instellingen autom pauze hervatten pagina 208 913 9npo 1 uU Bijwerken e U kunt verscheidene toepassingen toevoegen via firmware updates Bijwerken pagina 242 Raadpleeg de ondersteuningspagina van de SGX CA500 over firmware updates en het toevoegen van toepassingen http www pioneer eu eur support page html Om krachtvectoren en pedaaleffici ntie weer te geven op de Cyclocomputer moet een pedaalopvolgingssensor van Pioneer worden aangesloten 190 Controleren van accessoires namen van onderdelen en functies Accessoires START STOP toets Op de START STOP toets drukken om het optekenen Dit product bevat de volgende onderdelen te starten of te stoppen Hoofdunit De START STOP toets langer dan twee seconden _ ingedrukt houden om het apparaat in of uit te schakelen MENU toets Op de MENU toets drukken om het menuscherm weer te geven In het menuscherm op de MENU toets drukken om het menuscherm te sluiten Wanneer het aanraakpaneel vergrendeld is op de MENU toets drukken om het te ontgrendelen De MENU toets ingedrukt houden om terug te keren naar het vorige scherm
252. la ricarica il dispositivo inizia automaticamente l aggiornamento Spegnimento Se la carica residua della batteria bassa prima dello spegnimento appare questo messaggio e Non durante la carica Caricare la batteria e Durante la carica Continuare a caricare la batteria Livello della batteria in diminuzione dati registrati non sono coerenti Tentare nuovamente Se la carica residua della batteria bassa prima dello spegnimento appare questo messaggio per 5 minuti Si verificata un anomalia nei dati di calibrazione del pannello a sfioramento Per esempio non sono stati toccati i simboli a forma di pi durante la calibrazione del pannello a sfioramento e Non durante la carica Caricare la batteria Durante la carica Spegnere l unit e continuare a caricare la batteria Toccare il centro del simbolo a forma di pi durante la calibrazione del pannello a sfioramento Errore memoria flash integrata ILU9 q01d lap SuoIZNjOsiy 308 Si verificata un anomalia nel file system della memoria flash integrata mentre si eseguiva linizializzazione il backup o il ripristino Formattare la memoria flash integrata Informazioni sui messaggi di errore CODICE errore file 0001 Si verificato un errore di accesso file mentre si eseguiva l inizializzazione il backup o il ripristino e Se si verificano errori durante l inizializzazione provare a scrivere di nuovo il firmware Se
253. language that you want to display The following steps explain the procedure when you select English Initial Setup L Date amp Time p Mine one GHT 00 00 Greenwich Close DERE 10 03 2014 I Time 10 05 B Time Zone Select a time zone Deutsch Date Enter the date Time Enter the time E lish If the 24 Hour Format check box below is HAS cleared you can specify AM or PM for the time setting 24 Hour Format Check the box to display time in 24 hour Language Espa nol format ito L E Date Format Select the date format Selectable languages are listed below After all of the settings are the way you want press and The screen shots here show what is displayed when hold the MENU button to return to the Initial Setup English is selected as the language screen English methods refer to How to Operate the Touch Panel gt Espa ol page 15 e Francais e Italiano 3 Tap Close e Nederlands The Initial Setup is finished and CycloMeter starts DAE Initial Setup Language p Date amp Time p Close el 12 Pairing Sensors Pair the SGY PM910H PM900H Pedaling Monitor Sensor or other ANT sensors to the device A Before connecting the sensors e Make sure that the sensors that you want to pair are activated e If more than one sensor is activated bring the device close to the sensor or specify the device number to pair If you use the speed sensor sold separately and t
254. legen in het hoofdstuk Basisbediening van deze handleiding pagina 199 Dit product is ANT M gecertificeerd Bezoek http www thisisant com directory voor een lijst van compatibele producten en app s 196 Het apparaat in uitschakelen 1 Langer dan twee seconden op de START STOP toets drukken Er verschijnt een openingsbericht en de fietscomputer begint op te starten Pioneer un v e Wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt wordt automatisch het instellingenscherm weergegeven gt Initi le instelling pagina 198 Uitschakelen 1 Langer dan twee seconden op de START STOP toets drukken Er wordt een afsluitingsbericht weergegeven en het systeem schakelt uit Mededeling NL Hulusipsqsiseg 197 Initi le instelling Wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt 2 Tikken op Datum en tijd en de datum en de wordt het instellingenscherm weergegeven tijd instellen e U kunt later nog de instellingen veranderen die u in het scherm Initi le instellingen hebt gemaakt met behulp van het item Systeem van Instellingen van de fietscomputer gt pagina 231 Taal p 4 Tikken op Taal en een taal selecteren m Datum en tijd d Over het scherm slepen en de taal aantippen die u wilt hebben voor de weergave In wat volgt worden de procedures uitgelegd als u Nederlands kiest Initi le instelling Initial Setup Lanquage p Date amp Time p Close
255. len Sie die automatische Kalibrierungsfunktion aus wenn der Leistungsmesser uber solch eine Funktion verf gt Drehmoment Zeigt den Drehmomentwert an wenn der Leistungsmesser zur Ausgabe des Drehmomentwerts programmiert wurde uebunjyjejsuig 113 Sensoreinstellungen DE Kalibrieren des Leistungsmessers Durch die Kalibrierung des Leistungsmessers wird sichergestellt dass seine Daten ordnungsgem empfangen werden Entnehmen Sie Informationen zur Befestigung des Leistungsmessers seinem Installationshandbuch 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Sensoren Symbol 2 Tippen Sie auf Leistung Kalibrierung Kalibrierung starten Damit wird die Kalibrierung des Leistungsmessers gestartet Kalibrierung des Leistungsmessers 3 berpr fen Sie das Kalibrierungsergebnis Die Kalibrierung ist abgeschlossen wenn im Ergebnis Feld Erfolg angezeigt wird Kalibrierung des Leistungsmessers eee status Fertig Ergebnis Fehlgeschlagen e Wenn Fehlgeschlagen angezeigt wird hei t das dass die Kalibrierung aus einem bestimmten Grund nicht korrekt ausgef hrt wurde Entnehmen Sie Hinweise der Bedienungsanleitung des Sensors uoBbun jo3 sug 114 Initialisierung Mittels der Initialisierung werden die System und 3 Tippen Sie auf OK DE Anwendungseinstellungen des Ger ts auf die werkseitigen Damit wird die Initialisierung der Systemdaten gestartet Standarde
256. lijst verschuift door erop te slepen Instellingen Optekenen Fietser bewerken e Door over een lijst te vegen gaat die snel in die richting verschuiven Door tikken op het scherm terwijl een lijst snel verschuift stopt het verschuiven Een keuzevakje aan en uitvinken Door op een keuzevakje te tikken kunt u het aan en uitvinken Een keuzevakje is aangevinkt wanneer er een vinkje in te zien is Aangevinkte keuzevakjes GPS GPS activeren deacti M GPS snelheid ha n e Uitgevinkte keuzevakjes GPS GPS activerenfdeacti kA GPS snelheid Breedtegraa CS 202 Tekst invoeren Wanneer tekst of getallen moeten worden ingevoerd verschijnt een invoerscherm Invoer via 10 toetsenblok Een 10 toetsenblok verschijnt op het invoerscherm voor het invoeren van letters cijfers en symbolen Tikken op de toetsen om de gewenste tekens in te voeren e Invoer van tekst en symbolen Invoer van alleen tekst Omschakelen tussen invoeren van hoofdletters en invoeren van kleine letters cali om een plaats naar links op te schuiven en daarbij het teken links van de cursor te verwijderen Langdurig aanraken om tekens ononderbroken te verwijderen Omschakelen tussen invoeren van tekst en invoeren van cijfers tikken om een spatie in te voeren van n teken breed Le Be indigt de tekstinvoer Bedienen van het aanraakpaneel M Invoeren van letters cijfers en symbolen Om een letter een cijfe
257. lisez le cable USB fourni pour connecter l appareil l ordinateur Pour plus d informations concernant les connexions reportez vous Chargement de l appareil sous Chargement gt page 130 e Ne d branchez pas le cable USB de votre PC jusqu ce qu un message s affiche pendant la proc dure de mise a jour V rifiez la version du micrologiciel mettre jour depuis CycleCloudConnect et d marrez la mise jour L appareil commence le t l chargement du micrologiciel Une fois le t l chargement termin d branchez le c ble USB selon les instructions La mise jour du micrologiciel commence Les donn es mises jour sont t l charg es depuis le PC et l appareil red marre Une fois la mise jour du micrologiciel termin e correctement l appareil d marre en affichant le logo Sila batterie n est pas totalement charg e lors de la mise jour du micrologiciel un message s affiche Dans ce cas chargez la Si la charge de la batterie restante est sup rieure 50 la mise jour du micrologiciel commence e Si les donn es du micrologiciel t l charg es sont d truites ou si des erreurs de r seau surviennent un message s affiche e Sila mise jour du micrologiciel choue chec s affiche l cran Appuyez et maintenez enfonc le bouton START STOP pendant 2 secondes minimum pour mettre l appareil hors tension UOI S99 181 Diagnostic des pannes Si vo
258. marqu s d un ast risque sont des r glages par d faut en usine El ment de r glage Description Activation d sactivation du GPS Active et d sactive le GPS Cochez la case pour laisser appara tre les informations de temps depuis le GPS vers la date et l heure de l appareil Vitesse de GPS Permet d activer ou de d sactiver la fonction Vitesse de GPS Cochez la case pour afficher la vitesse et la distance obtenues depuis le GPS Vous pouvez s lectionner cette fonction uniquement lorsque Activation d sactivation du GPS est activ e Des erreurs peuvent survenir entre la valeur affich e et la valeur r elle en fonction du signal Si le capteur de vitesse est connect la valeur du capteur s affiche en priorit Statut du GPS Permet d afficher le statut de position du GPS pas de positionnement 2D 3D Batterie Etat de la batterie Permet d indiquer la charge de batterie restante et la condition de charge de l appareil gt V rification du niveau de la batterie page 130 Mode de chargement Sp cifiez le r glage de mode de chargement Charge normale Charge forc e R glage du mode de chargement page 131 Volume audio R glez le volume du haut parleur de l appareil sur un des six niveaux 0 3 5 S lection sonore Mettez la tonalit de s lection sonore pour la s lection de l l ment du menu des commandes tactiles sous tension ou hors
259. mente per selezionare un elemento o per cambiare le schermate Pulsante LAP Premere il pulsante LAP durante la registrazione per registrare il giro Tenere premuto il pulsante LAP per pi di 2 secondi per reimpostare il timer e salvare il registro gt Salvataggio dei dati di registro pagina 269 3 Pulsante START STOP Premere il pulsante START STOP per iniziare o interrompere la registrazione di informazioni Premere il pulsante START STOP per piu di 2 secondi per spegnere o accendere l alimentazione Pulsante MENU Premere il pulsante MENU per visualizzare la schermata del menu Premere il pulsante MENU sulla schermata del menu per chiuderla Premere il pulsante MENU se il pannello a sfioramento bloccato per sbloccarlo Premere e tenere premuto il pulsante MENU per tornare alla schermata precedente Premere il pulsante MENU sulla schermata principale delle applicazioni per visualizzare la schermata iniziale del dispositivo M Vista posteriore Coperchio del connettore USB SJCIZIUI Ip eWlid Chiudere in modo sicuro il coperchio del connettore USB quando non si ricarica la batteria o non si trasferiscono dati sul proprio PC 6 Connettore USB Collegare il cavo USB per ricaricare il dispositivo o per trasferire dati sul proprio PC Cicalino Emette il suono di un cicalino per avvisi sonori e conferma dei dati immessi Sensore di pressione dell aria Non ostruire il se
260. mo compare un totale di cinque croci rosse intersezione incrociata touch 135 113 4 Toccare tutti e quattro i quadrati entro 30 secondi La calibrazione del pannello a sfioramento completata dopo aver toccato i quattro quadrati nel tempo previsto Dopo che apparso il messaggio Calibrazione completata toccare OK La calibrazione del pannello a sfioramento si chiude se IT non si tocca lo schermo nel tempo previsto Toccare tutti gli nero indicatori entro 28 secondi altrimenti la calibrazione sara annullata Calibrazione completata Le IuOIze soduu 295 Impostazioni ciclocomputer c rTTT E E i fl EE E K rl G liL lt E E E E EIE K Tg RRPE EEPDIPE ee Formato memoria flash integrata Formatta la memoria flash integrata e Tutti i dati presenti nella memoria flash integrata verranno cancellati durante la formattazione e Se il dispositivo collegato a un PC tramite USB deve essere scollegato prima di formattare la memoria flash 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni 2 Toccare Sistema Formato memoria Il messaggio di conferma visualizzato per ulteriore controllo alla formattazione oppure no Sistema Numero di serie KAMA Wi Fi MAC address Formato memoria 3 Toccare OK La formattazione inizia Quando la formattazione completata appare il seguente messaggio Toccare OK per concludere
261. mpel trigger Bepaalt de drempelwaarde van de snelheid voor Autom pauze hervatten Optekeningsinterval Herinnering e Autom e 1 sec e 3 sec e 5 sec e 10 sec Bepaalt het optekeningsinterval Als Auto is opgegeven wordt het optekeningsinterval automatisch aangepast binnen een bereik van 1 tot 10 seconden naar gelang van de rijsnelheid Herinnering activeren of deactiveren Het keuzevakje aanvinken om Herinnering te activeren Herinneringinstellingen pagina 209 NL De instellingen hieronder gebruiken om de instellingen over het gehele systeem van de fietscomputer te configureren De instellingen met een sterretje zijn fabrieksmatige standaardinstellingen Instellingsitem Beschrijving GPS activeren Activeert en deactiveert GPS deactiveren Het keuzevakje aanvinken om de tijdsinformatie van de GPS over te nemen in de datum en de tijd van het apparaat GPS snelheid Schakelt de functie van de GPS snelheid in of uit Het keuzevakje aanvinken om de snelheid en de afstand weer te geven op basis van de GPS Deze functie kunt u alleen selecteren wanneer GPS activeren deactiveren ingeschakeld is Naargelang van het signaal kunnen afwijkingen optreden tussen de weergegeven waarde en de eigenlijke waarde Als de snelheidssensor aangesloten is wordt bij voorrang de waarde van die sensor weergegeven GPS status Geeft de status weer van de GPS positionering geen positionering 2D 3D
262. mtrek van de fiets Fiets 4 De omtrek van het verbonden wiel met de band invoeren dei i Totale afstand fietsen Bepaalt de rijafstand van de fiets Totale tijd fietsen Geeft de totale tijd op die op iedere fiets wordt gereden Naam Bepaalt de naam van de fiets Gewicht Bepaalt het gewicht van de fiets Kruklengte Bepaalt de kruklengte r Zadelhoogte Bepaalt de zadelhoogte Zadelverschuiving Bepaalt de zadelverschuiving Penlengte Bepaalt de penlengte e Stuurpositie Bepaalt de stuurpositie g Framegrootte Bepaalt de framegrootte Groot kettingwiel Bepaalt de grootte van het groot kettingwiel Klein kettingwiel Bepaalt het aantal tanden van het klein kettingwiel Wiel Bepaalt het wieltype 235 NL usbulje su Sensoreninstellingen De procedure hieronder toepassen om de sensoren die aan de fiets verbonden zijn aan of uit te schakelen 1 In het homescherm tikken op het pictogram Sensoren Hierdoor verschijnt de lijst van sensoren 2 Tikken op het keuzevakje van een sensor om te wisselen tussen aan en uit Een sensorverbinding is ingeschakeld als het keuzevakje aangevinkt is Sensoren Fiets 1 Pace Pedaalopvolging R wi Pedaalapvalging L wi e U kunt de informatie over een sensor controleren door te tikken op de naam van de sensor e De instellingen van de sensoren moeten worden geconfigureerd voor iedere fiets Als in het apparaat meer dan een fiets geregistree
263. n Setzen Sie den Timer nach Abschluss der Protokollierung zur ck Der Timer kann nicht zur ckgesetzt werden w hrend gerade eine Protokollierung durchgef hrt wird oder das Gerat mittels einer USB Verbindung mit einem PC verbunden ist 1 Halten Sie die LAP Taste fiir mehr als 2 Sekunden gedruckt Die Protokolldaten werden gespeichert und der Timer wird zuruckgesetzt Die Protokolldaten sind im Gerateordner Pioneer Log gespeichert Power LF Riicksetzen 00 01 33 A 83 DE BuiIuieiL DE BuiIuieiL Auto Pause Fortfahren Einstellungen Die Auto Pause Fortfahren Funktion pausiert die Protokollierung und setzt sie automatisch fort wenn eine voreingestellte Geschwindigkeit wahrend einer laufenden Protokollierung erreicht wird Fur Auto Pause Fortfahren kann die Geschwindigkeit sowie die Bedingungseinstellungen wie gewunscht konfiguriert werden Aktivieren und Deaktivieren von Auto Pause Fortfahren 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Damit wird das Einstellungsmenu angezeigt 2 Tippen Sie auf Protokollierung und dann auf Auto Pause Fortfahren Damit wird Auto Pause Fortfahren aktiviert Einstellungen Protokollierung b Fahrer bearbeiten p v Protokol lerung Auto Pause Fortfahr Ausl sewert 3 0 km h Protokoll Intervall 1 Sek 84 Konfigurieren der Bedingungen fur Auto Pause Fortfahren Die Bedingunge
264. n and Performing Home Screen Operations The home screen can be used to start up various device applications Pressing and holding the MENU button while an application main screen is displayed displays the home screen D au Launcher button Tap to display all applications currently installed on the device Launcher screen Swipe the screen right or left to change the pages Cyclohleter History viewer Settings Sensors lt gt Tap to change pages 3 I Remaining battery charge icon Shows the remaining battery charge and charging status 4 Current time Displays the current time Page Displays application shortcut icons Tapping an icon starts up the corresponding application Swipe the screen right or left to change pages There are a total of three pages Each page is assigned up to two icons 18 Customizing the Home Screen Arranging Home Screen Shortcut Icons Use the procedure below to arrange application shortcut icons on the home screen e Up to two shortcut icons can be assigned to each home screen page If you want to assign a shortcut icon to a page that already has two icons assigned to it delete one of the currently assigned icons Deleting a shortcut icon from the home screen does not delete the application itself Deleting a Shortcut Icon from the Home Screen page 19 4 Display the page whose shortcut icons you want to arrange Swipe the screen right or left or t
265. n fur Auto Pause Fortfahren legen fest bei welcher Geschwindigkeit die Protokollierung automatisch pausiert und fortgesetzt wird 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Damit wird das Einstellungsmen angezeigt 2 Tippen Sie auf Protokollierung Ausl sewert Damit wird der Einstellbildschirm fur die Bedingungen f r Auto Pause Fortfahren angezeigt Protokol lerung Auto Pause Fortfahre M Auslosewert 3 0 km h Protokoll Intervall 1 Sek 3 Geben Sie die Geschwindigkeit ein und tippen Sie auf OK Beispiel Geben Sie 5 ein um die Protokollierung zeitweilig zu pausieren wenn die Geschwindigkeit auf 5 km h oder darunter fallt und sie fortzusetzen wenn die Geschwindigkeit 5 km h oder mehr erreicht 5 0 kmh Protokol lerung Auto Pause Fortfahre M Auslosewert 5 0kmfh Protokoll Intervall 1 Sek Erinnerungseinstellungen Die Erinnerungsfunktion zeigt eine Meldung an wenn Sie eine Fahrt ohne Protokollierung beginnen Wenn die Erinnerungsfunktion eingeschaltet ist werden Sie jede Minute daran erinnert dass Sie ohne Protokollierung fahren Die Erinnerungsfunktion erkennt eine Fahrt anhand der Geschwindigkeit Trittfrequenz oder Leistung Je nach GPS Geschwindigkeitseinstellung den Bedingungen der Sensorverbindung oder dem GPS Empfang funktioniert diese Option eventuell nicht Aktivieren und Deaktivieren der Erinneru 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf
266. n gegevensvelden gt pagina 219 Logboekgegevens weergeven Weergave historiek pagina 225 e De apparaatinstellingen aanpassen Instellingen van de fietscomputer gt pagina 229 Systeeminstellingen firmware bijwerken enz Initialiseren gt pagina 239 Back up gt pagina 240 Terugzetten pagina 241 Bijwerken gt pagina 242 Over de analyseservice van Cyclo Sphere cyclo sphere com U kunt ritgegevens gedetailleerder analyseren door de logboekgegevens die zijn opgeslagen in het apparaat bij te werken met behulp van Cyclo Sphere MH Ondersteunde webbrowsers e Google Chrome e FireFox Safari e Internet Explorer 9 10 e Opera 189 NL 913 oNpoJ U Functies Weergave ritgegevens CycloMeter De CycloMeter geeft met getallen gedetailleerde ritgegevens weer zoals snelheid vermogen en cadans e In combinatie met een van de producten uit de serie pedaalopvolgingssensoren SGY PM910H PM900H kan CycloMeter koppeleffici ntie en vermogensvectoren weergeven voor iedere hoek van pedaalomwenteling NL CycloMeter gt pagina 213 e U kunt de gegevenseenheden categorie n en lay outs aanpassen die CycloMeter gebruikt voor de weergave Wisselen van paginaset pagina 216 Paginaset bewerken pagina 218 gt Instellingen gegevensvelden pagina 219 Logboekfunctie e Het apparaat maakt een logboek van uw rit waarin dingen worden opgetekend zoals de verstreken tijd en een groot aanta
267. n met de dealer in uw streek Het formatteren van het inwendige flashgeheugen is mislukt Als een fout optreedt bij het formatteren van het inwendige geheugen verschijnt dit bericht Als het optekenen resetten van de timer of het instellingenbeheer initialiseren back up of terugzetten aan de gang is probeer opnieuw het geheugen te formatteren nadat iedere opdracht voltooid is In andere gevallen een poosje wachten en vervolgens opnieuw proberen het geheugen te formatteren Opslagruimte wordt klein Als de overblijvende geheugenruimte in het systeem kleiner is dan 100 MB wordt dit bericht iedere minuut weergegeven De ritlogboekgegevens resetten Bereik van geldige waarde is XXX YYY Als u een waarde invoert buiten het instelbereik verschijnt dit bericht Een waarde binnen het instelbereik invoeren usssojdo uawajqolg 247 NL jesbueyuey Zorg onderhoud en opslag Zorg voordat u het apparaat reinigt dat het is uitgeschakeld e Gebruik een in de handel verkrijgbare reinigingsdoek om het scherm af te vegen e Gebruik een droge zachte doek of een iets vochtige en uitgewrongen doek om het apparaat of de bevestigingssteun schoon te vegen e Gebruik geen benzeen verfverdunner of andere vluchtige chemische stoffen reinigers of met chemicali n behandelde doeken U kunt hierdoor het product beschadigen of de lak kan afbladeren e Als u het apparaat voor langere tijd wilt opslaan
268. n starten Tikken op de toets om de kalibrering van de vermogensmeter te starten Status Toont de status van de kalibrering Resultaat Toont het resultaat van de kalibrering Succes Mislukt Gegevens Toont de gegevens die worden verkregen uit de kalibrering Auto kalibratie De functie automatische kalibrering opgeven als de vermogensmeter compatible is met de functie automatische kalibrering Geeft de waarde van het koppel weer wanneer de vermogensmeter geprogrammeerd is om de koppelwaarde weer te geven 5 N eh O e D 237 Sensoreninstellingen Kalibrering van de vermogensmeter uitvoeren Door kalibrering van de vermogensmeter wordt veilig gesteld dat de informatie van de vermogensmeter correct wordt ontvangen NL e De Installatiehandleiding van de vermogensmeter raadplegen voor informatie over het monteren van de vermogensmeter 1 In het homescherm tikken op het pictogram Sensoren 2 Tikken op Vermogen Kalibrering Kalibreren starten Hierdoor gaat de kalibrering van de vermogensmeter van start Kalibrering yermogensmeter Resultaat 3 De resultaten van de kalibrering controleren De kalibrering is voltooid wanneer Succes verschijnt in het veld Resultaat Kalibrering wermogensmeter Status Yoaltoo d Resultaat SUCCES e Als Mislukt verschijnt betekent dit dat de kalibrering niet correct werd uitgevoerd om welke reden dan ook Raadpleeg de gebruikershandleidingen van de sensor
269. n und Bauart k nnen sich im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung ndern e Die Abbildungen in diesem Handbuch k nnen vom tats chlichen Ger t abweichen Bueyuy 125 FR Uol 9Npos U Table des mati res Introduction Pr sentation aanne ennen eenen 127 Fonctionnalit s sisi 128 Mise en route V rification des accessoires r f rences et fonctions A A 129 PROCESS SONS Silea 129 References et fonctions eneen ennen 129 Oee asino 130 Chargement de l appareil 130 V rification du niveau de la batterie 130 R glage du mode de chargement 131 Installation Installation sur votre VElo 132 Installation de l appareil 132 Installation de capteurs annen enn 134 Operations de base Mise sous hors tension nennen eenen 135 Mise sous tension 135 Mise hors tension 199 Configuration initiale ne 136 Couplage des capteurs 197 Proc dure de fonctionnement des commandes tactiles criniera acari oi 139 Liste des ODGlAllONS as stersienerser keeren enten needed 140 Saisie dU IX 140 cran d accueil eenen eenen 142 Affichage de l cran d accueil et R alisation des op rations d cran d accuell 142 P
270. n voltooid is verschijnt dit bericht en daarna start het apparaat automatisch opnieuw op NL Mededeling systeemgegevens worden teruggezet _ Notification Process done Reboot looUyog 241 NL looUyog Bijwerken Door bijwerken wordt de firmware van het apparaat bijgewerkt e Het apparaat opladen alvorens bij te werken Als het apparaat niet volledig opgeladen is verschijnt het overeenkomstig bericht en kan het bijwerken niet worden uitgevoerd e Als het apparaat bezig is met optekenen het optekenen stoppen en de opgetekende gegevens opslaan alvorens met bijwerken te starten e Bij het bijwerken van de firmware worden automatisch back upgegevens aangelegd De versie van de firmware controleren Alvorens de firmware bij te werken de procedure hieronder uitvoeren om de huidige versie van de firmware van het apparaat te controleren 1 Op het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 2 Tikken op Systeem en vervolgens het nummer onder Firmware versie controleren Instellingen Optekenen Fietser bewerken systeem Firmware versie ZUHHHHHH HH XX Serienummer HN MON EN Wi Fi MAC address 242 Firmware bijwerken U kunt de firmware van het apparaat bijwerken door bijwerkgegevens van de server over te brengen op het apparaat U kunt de firmware bijwerken zowel door het apparaat aan te sluiten op uw pc als via Wi Fi Bijwer
271. n waarbij de functie Autom Traject een traject optekent 1 In het homescherm tikken op het pictogram Instellingen Hierdoor verschijnt het instellingenmenu 2 Tikken op Optekenen Autom traject Hiermee verschijnt het scherm Autom traject instellingen Optekenen Autam traject Autom pauze hervati M Drempel trigger 5 0 km h 3 Tikken op Triggertype automatisch traject en een trigger selecteren om een traject op te tekenen U kunt Locatie Afstand of Tijd instellen selecteren als trigger Autom traject instellingen Triggertype automatizi Afstand Trajectafstand 1 0 km 210 Autom traject instellingen 4 De gedetailleerde triggerinstellingen configureren De instellingitems die volgen kunnen worden opgegeven naar gelang van de geselecteerde trigger Trigger Instellingsitem Beschrijving Locatie Locatie traject Registreert een punt als een Locatie autom traject waar de LAP toets wordt ingedrukt terwijl het optekenen aan de gang is en vanaf de volgende keer wanneer NL dicht bij een locatie autom traject wordt gepasseerd wordt een traject automatisch opgetekend Lokaliseren starten Registreert een punt als een Locatie autom traject waar het optekenen start en vanaf de volgende keer wanneer dicht bij een locatie autom traject wordt gepasseerd wordt een traject automatisch opgetekend Door gebruiker Tekent een traject op met Locatie autom traject dat werd geregistreerd m
272. nager Initialisierung Wiederherstellung fd Bunjjemaan i 117 DE Bunjjemaan Aktualisierung Mittels der Aktualisierung wird die Geratefirmware aktualisiert Laden Sie vor der Aktualisierung das Ger t auf Wenn das Gerat nicht vollstandig geladen ist wird eine Meldung eingeblendet und die Aktualisierung kann nicht vorgenommen werden Fuhrt das Gerat eine Protokollierung durch stoppen Sie diese und speichern die Protokolldateien bevor Sie die Aktualisierung vornehmen e Bei einer Firmware Aktualisierung werden automatisch Backup Daten erstellt berpr fen der Firmwareversion Fuhren Sie vor der Aktualisierung der Firmware die nachfolgenden Bedienschritte aus um die aktuelle Firmwareversion des Gerats zu berpr fen 1 Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Damit wird das Einstellungsmen angezeigt 2 Tippen Sie auf System und pr fen Sie dann die Zahl unter Firmwareversion Einstellungen Protokollierung p Fahrer bearbeiten k nl System Firmwareversion ZUHHHHHH HH AK Seriennummer HAN NON EN Wi Fi MAC address 118 Aktualisieren der Firmware Sie k nnen die Geratefirmware aktualisieren indem Sie die Aktualisierungsdaten vom Server auf das Gerat bertragen Die Firmware kann entweder durch Verbinden des Ger ts mit einem PC oder direkt ber Wi Fi aktualisiert werden Aktualisierung uber Wi Fi e Um die Firmware uber Wi Fi a
273. nctions i of routers and access points Routers and access points in 1 On the home screen tap the Settings icon stealth mode do not appear on the device s connection list This displays the settings menu The device cannot connect to access points that require you ae to enter account information in an internet browser 2 Tap Wi Fi Settings Settings 4 Tap the access point you want to add ik l This displays network information Input the password Bike Select and other required information and then tap Connect to Race start connecting r Wi Fi Settings d i Security Logging WPA PSK Passward 3 Tap the Wi Fi check box Kassen Pioneer Cycle Sports The Wi Fi function is turned on and scanning for an access point starts Cancel Connect A list appears when access points are found WI FI WI FI Turn on WI FI Wi Fi Wi Fi To see available Turn on Wi Fi networks turn Wi Fi on Pioneer Cycle Sports e Connected Pioneer Wi Fi Turn on Wi Fi Pioneer Cycle Sports gen Secured with WPA2 8 Ad Cyclocomputer Settings Logging Use the settings below to configure the logging operation Settings marked with an asterisk are initial factory defaults Setting Item Description Auto Lap Enable or disable Auto Lap Select the check box to enable Auto Lap Auto Lap Settings page 24 Auto Pause Resume Enable or disable Auto Pause Resume Select the check box to enable
274. nd das Ger t schaltet sich ab obwohl die START STOP Taste nicht gedr ckt wurde Ursache L sung Der Akkustand ist niedrig Laden Sie den Akku auf Aufladen des Ger ts Seite 68 Der eingebaute Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht Wenden Sie sich an Ihren Handler Es ist eine zu hohe Bildschirmhelligkeit eingestellt Bei einer sehr hellen Bildschirmhelligkeit kann sich der Akku schnell entleeren Verwenden Sie eine dunklere Bildschirmhelligkeit um Akkuleistung zu sparen ndern der Bildschirmhelligkeit Seite 90 Die Wi Fi Verbindung ist eingeschaltet Aufgrund der Wi Fi Verbindung kann der Akku sich schnell entleeren Um Akkuleistung zu sparen schalten Sie die Wi Fi Verbindung aus Vi Fi Einstellungen Seite 106 W Die Tasten oder der Touchscreen reagieren nicht Ursache 0 Wenn das Ger t keine Funktion zeigt kann dies zahlreiche Halten Sie die Tasten START STOP und LAP gleichzeitig Ursachen haben langer als 10 Sekunden gedr ckt um eine R cksetzung des Gerats zu erzwingen Wenn das Gerat keine Fehlfunktionen aufweist erzwingen Sie seine Rucksetzung nicht M Der Touchscreen reagiert nicht Ursache 0 Der Touchscreen kann Ihre Eingabe nicht erkennen Das Gerat besitzt einen resistiven Touchscreen Resistive Touchscreens erfordern einen hoheren Betatigungsdruck als kapazitive Touchscreens Der Touchscreen ist gesperrt Drucken Sie auf die MENU Taste um den Bildschirm zu entsperren Beim Entsperren wird eine Meldu
275. ne Wi Fi attivata e si avvia la scansione per un punto di accesso Quando si trovano punti di accesso appare un elenco WI FI Wi Fi Per conoscere le reti disponibili attiva Il Wi FI WI FI Wi Fi Attiva WI FI Pionner Cycle Sports gt Protetta con WPA2 i Ek Pionner 292 Toccare Scansione per ricaricare l elenco Questo dispositivo compatibile con gli standard WEP e WPA WPA2 PSK Il dispositivo non compatibile con le funzioni di invisibilit LAN di router e punti di accesso Router e punti di accesso in modalit di invisibilita non compaiono nell elenco delle connessioni del dispositivo e Il dispositivo non in grado di collegarsi a punti di accesso che richiedono l inserimento di informazioni sull account nel browser internet Toccare il punto di accesso che si vuole aggiungere In tal modo si visualizzano le informazioni di rete Immettere la password e altre informazioni richieste quindi toccare Connetti per avviare la connessione Pionner Cycle Sports SICUrezza WPA PSK Password Wi Fi Wi Fi Attiva Wi Fi Pionner Cycle Sports sen Connessa Pionner Impostazioni ciclocomputer Registrazione Utilizzare le impostazioni seguenti per configurare la funzione di registrazione Le impostazioni contrassegnate con un asterisco sono predefinite inizialmente in fabbrica ii i Descrizione Voce di impostazione Giro automatico Abilita o disabilit
276. ng Auto Pause Resume 22 Configuring Auto Pause Resume Conditions 22 Reminder Settings 23 Enabling and Disabling Reminder 23 AUTO Lap Settings si sciiicirsisccsanstcaruutadesmenetmestabeaseiowsosati 24 Enabling and disabling Auto Lap 24 Configuring Auto Lap Conditions 24 Transferring the Data een 26 Backing up Log Data to a PC 26 Log Data Upload to the Analysis Service 26 Application CycloMeter En 27 Viewing Pages and Performing Page Operations 27 Option Settings iaia 29 Changing the Pageset i 30 Pageset List a aida ed nn elica iii 31 ME E PR AA AE 32 Layout Pattern Lola 33 Data Fields Settings 39 Data Field Type Pattern List 34 History Viewer scorciatoie 39 Viewing the Screen and Performing Screen Operations A EREIEHFBEN RS 39 WEFILOGUD nee en essen 40 Cyclo Sphere Settings 40 Log Data Upload eme ns 41 OO eo PT a ey ae ee ee 42 Viewing the Screen and Performing Screen Operations En 42 Settings Cyclocomputer Settings 43 Bike SOC A TA ETA 44 WIFFiSelNgs adecco 44 EOIN oriali prora 45 SL POE EA 45 ROSE NONE CEEFENNEIEEUEEFHRFERUERDEEFEUERER 49 Bike Ed ee 49 Sensor Settings u a 50 Sensor On Off clero 50 Checking Sensor Information eneen 50 Management EEA
277. ng eingeblendet M Sie m chten die Initialisierung durchf hren Ursache L sung Tippen Sie vom Startbildschirm aus auf Einstellungen System Einstellungsmanager Initialisierung um die Initialisierung vorzunehmen Initialisierung Seite 115 Durch die Initialisierung werden die Fahrtprotokolldaten geloscht Speichern Sie die Daten vor der Initialisierung auf einem PC M Es werden keine Sensordaten angezeigt Ursache a Der Sensor ist nicht gekoppelt Vergewissern Sie sich dass der Sensor ordnungsgem J mit dem Ger t gekoppelt ist Wenn Sie den Pedalsensor D SGY PM910H PM900H einsetzen lesen Sie bitte das 7 Benutzerhandbuch und das Installationshandbuch zum SGY 5 PM910H PM900H A Die Sensorbatterie ist sehr schwach Ersetzen Sie die Sensorbatterie berpr fen Sie dass die Batterie richtig in den Sensor eingelegt ist Entnehmen Sie Details zum Austauschen und Einlegen der Sensorbatterie der Bedienungsanleitung des Sensors Fehlersuche M Sensoren k nnen nicht mit dem Ger t gekoppelt werden DE Ursache 0 Es sind mehrere Sensoren aktiviert Bringen Sie das Gerat naher an den zu koppelnden Sensor heran oder legen Sie die Sensorgeratenummer fest und versuchen eine Kopplung Koppeln der Sensoren Seite 75 Die Sensorbatterie ist sehr schwach Ersetzen Sie die Sensorbatterie mit einer neuen Moglicherweise ist die Batterie nicht richtig in den Sensor berpr fen Sie dass die Batterie
278. ng kan doorgaan tot 360 000 punten Wanneer tijdens registratie op de LAP toets wordt gedrukt wordt een traject opgetekend Tot 300 trajecten kunnen worden opgetekend in een enkele optekenbewerking 206 Logboekgegevens opslaan Op het einde van de rit de timer resetten om de logboekgegevens op te slaan in het inwendige flashgeheugen van het apparaat De logboekgegevens worden pas in het inwendige flashgeheugen opgeslagen wanneer de timer wordt gereset Zorg ervoor de timer te resetten zodat de optekengegevens die u nodig hebt worden opgeslagen Reset de timer wanneer de optekenbewerking voltooid is De timer kan niet worden gereset terwijl het optekenen aan de gang is of het apparaat verbonden is met een pc via de USB verbinding 1 De LAP toets gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt houden De logboekgegevens worden opgeslagen en de timer wordt gereset De logboekgegevens worden opgeslagen in de map Pioneer Log van het apparaat NL BuiIuieiL 207 NL Buiureag Instellingen autom pauze hervatten Met de functie Autom pauze hervatten wordt het optekenen automatisch gepauzeerd en hervat telkens wanneer een vooringestelde snelheid wordt bereikt terwijl het optekenen aan de gang is U kunt de instellingen van de snelheid en de voorwaarden voor Autom pauze hervatten configureren volgens uw behoeften Autom pauze hervatten activeren en deactiveren 4 Op het homescherm tikken op h
279. ngesloten via een USB verdeelhub laadt het mogelijk niet volledig op Zorg ervoor dat de USB uitvoer van uw pc 5 V 500 mA accepteert e Zorg dat u tijdens de gegevensoverdracht van het apparaat naar de pc de USB kabel niet afkoppelt de pc niet uitzet of de slaapstandmodus gebruikt want hierdoor kunnen de gegevens in het apparaat worden beschadigd 4 De USB kabel afkoppelen van de USB poort Zodra de overdracht voltooid is en de batterij volledig opgeladen is de USB kabel eerst van de pc afkoppelen en vervolgens van het apparaat 5 De USB connectorklep sluiten Sluit de USB klep zorgvuldig om het apparaat waterbestendig te houden Het batterijniveau controleren U kunt het batterijniveau controleren met behulp van het batterijpictogram op de statusbalk van het homescherm en het menuscherm Sensoren Instellingen Xi 1 Batterijpictogram e Wanneer de batterij bijna leeg is verschijnt een waarschuwingsscherm met Laadstand laag Als u de batterij niet oplaadt schakelt het apparaat automatisch uit e U kunt de laadstand van de batterij ook controleren met behulp van het item Systeem van de Instellingen van de fietscomputer Systeem pagina 231 Bedrijfstijdindicator Met een volle batterij kan het apparaat werken voor de tijdsduur die hieronder wordt aangegeven e Een volledig geladen batterij kan ongeveer 12 uur functioneren e De bedrijfstijd kan vari ren afhankelijk van de
280. nommer un Ensemble de pages Utilisez la proc dure ci dessous pour diter le nom de l Ensemble de pages actuellement s lectionn Le nom d un Ensemble de pages ne peut pas contenir plus de 20 caract res 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Tapez sur Option diter Ensemble pages Nom Ensemble pages Editer Ensemble pages Nom Ensemble pages Pagesetl 3 Saisissez un nom puis tapez Ceci change le nom d Ensemble de pages 156 Changement de la disposition de la page Utilisez la proc dure ci dessous pour changer le nombre de pi ces et la disposition affich e pour chaque page Les types de pi ces et le nombre de pi ces qui peuvent s afficher varient en fonction de la disposition de la page gt Liste de mod le de disposition page 157 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Tapez sur Option Editer Ensemble pages Ceci permet d afficher le menu d ensemble de pages Option Selection d ensemble i Pagesetl Editer Ensemble pages Version d application 1 X XXXX XX XX 3 Tapez sur la page que vous souhaitez changer Ceci permet d afficher la liste de disposition diter Ensemble pages Page 1 Disposit ig wi Page 2 Disposit il Mi Page 3 Disposit i Na 4 Tapez sur la disposition que vous souhaitez s lectionner Cette action change la page a la disposition s lectionn e Pal CycloMeter Liste de mod le de disposition R glages de pi
281. ns de base de ce manuel gt page 137 Ce produit est certifi ANT Visitez le site http www thisisant com directory afin d obtenir une liste des produits et applications compatibles 134 Mise sous hors tension Mise sous tension 1 Appuyez sur le bouton START STOP pendant plus de deux secondes Un message d ouverture s affiche et le Cyclom tre d marre Pioneer un v e Lors de la premi re mise sous tension l cran de configuration s affiche automatiquement gt Configuration initiale page 136 Mise hors tension 1 Appuyez sur le bouton START STOP pendant plus de deux secondes Un message d arr t s affiche et le syst me s teint Notification FR oseq op suoneiodo 135 Configuration initiale Lorsque vous mettez l appareil sous tension pour la premi re fois l cran Configuration initiale s affiche FR e Vous pouvez galement changer plus tard les r glages que vous configurez sur l cran Configuration initiale l aide de l l ment Systeme de Regalges de Cyclom tre page 169 1 Tapez sur Langue et s lectionnez une langue Faites glisser l cran et tapez la langue que vous souhaitez afficher Les tapes suivantes expliquent la proc dure lorsque vous s lectionnez Frangais Initial Setup Lanquage p Dates Time d Close ii SS SS Se San O Language 5 Deutsch ch i O English a o hi Espanol nn Les langues pouvant t
282. nsore altrimenti il dispositivo non funziona correttamente 9 Alloggiamento per l installazione della staffa Utilizzare l alloggiamento per l installazione della staffa per collegare il dispositivo sulla staffa fissata alla bici 253 pewna ZI Caricamento Al momento dell acquisto il dispositivo non carico Prima dell uso caricare il dispositivo con il cavo USB fornito Carica del dispositivo 1 Aprire il coperchio del connettore USB 2 Collegare il cavo USB fornito al connettore USB del dispositivo 3 Accendere il PC e collegare il cavo USB a una porta USB aperta del PC Il dispositivo inizia a ricaricarsi e Il dispositivo spento Modalita di ricarica Carica normale e Per accendere Premere il pulsante START STOP per pi di 2 secondi per accendere il dispositivo per l uso Premere nuovamente il pulsante START STOP per pi di 2 secondi per spegnere il dispositivo Se il dispositivo spento il tempo di ricarica pi breve CycloMeter Do lt H gt History Viewer 1 Icona di ricarica Caricamento IL Completamente carico e Per ricaricarsi completamente ci vogliono circa 4 ore dispositivo spento o in carica normale e Quando si spegne il dispositivo lo schermo si oscura dopo 5 secondi Per controllare il livello della batteria toccare il pannello a sfioramento o premere il pulsante START STOPI 254 e Ai fini della sicurezza il dispositivo n
283. nt calibration with ZeroCal is available only when the device is paired with one of the products in the Pedaling Monitor Sensor SGY PM910H PM900H series If you initialize with ZeroCal the learned data of the function to calibrate the zero point as the temperature changes is cleared e Also refer to the User s Manual of the Pedaling Monitor Sensor when calibrating the zero point M About the temperature air temperature learning function This device uses the temperature air temperature learning function to automatically calibrate its zero point as the temperature changes This function maintains accuracy as the temperature changes during a ride As the temperature varies it is necessary to calibrate the zero point more than twice so the most recent six times are used for calibrating using this function The results of the zero point calibration are recorded if the temperature varies more than 4 C from the zero point calibration recorded previously 42 Viewing the Screen and Performing Screen Operations Starting up ZeroCal displays various buttons and the screen for the force preview and results of the calibration D Calibrate LH D Calibrate Calibrate Calibrate LR Tap to calibrate the zero point of both the left and right sides Force preview Displays the force preview of the left and right sides 3 Calibration Tapping Calibrate enables you to calibrate the zero point o
284. ntra nement Dur e du circuit hh mm ss hh mm Auto Time Time Dur e totale v lo Dur e totale Dur e dernier circuit Circuit le plus rapide dh hm hh mm ss Total Time Total Time Time Best Lap Distance Distance d entrainement Distance de circuit Distance totale V lo Distance totale Derni re distance du tour km ou mile Dist Dist Total Dist Total Dist Dist Vitesse Vitesse d entra nement max Vitesse de circuit max Vitesse moyenne d entra nement Vitesse moyenne de circuit km h ou mph Speed Speed Speed Speed Speed Vitesse moyenne n seconde 3s Avg 5s Avg 10s Avg 30s Avg 60s Avg Speed Vitesse moyenne du dernier tour Vitesse du dernier tour max km h ou mph Speed Speed 158 Cadence Cadence max d entrainement Candence max de circuit Cadence moyenne d entra nement Cadence moyenne de circuit tr min Cadence Cadence Cadence Cadence Cadence Cadence moyenne n seconde Cadence Cadence moyenne du dernier tour Cadence du dernier tour max Lunit de type d affichage varie en fonction de l unit de mesure sp cifi e Pour plus de d tails concernant l unite des r glages de mesure reportez vous a Syst me sous R glages de Cyclom tre gt page 169 Cadence
285. nvoeren en tikken op ED e Bij het opgeven van het apparaatnummer erop letten dat het opgegeven nummer wordt weergegeven in Apparaatnummer van het bevestigingsscherm van de sensorinformatie Bedienen van het aanraakpaneel De weergave van dit apparaat is een aanraakpaneel voor E Slepen directe bediening met uw vinger U verplaatst een item op het scherm door het aan te raken met uw vinger en het naar de nieuwe locatie te slepen M Aanraken 9 i Raak een item op het scherm snel aan om het te selecteren Systeem NL of te bevestigen Systeem Batterij Batterij Geluid Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van het aanraakpaneel e Gebruik geen hard of scherp voorwerp om het m Vegen aanraakpaneel te bedienen hierdoor kunt u het B beschadigen eweeg uw vinger verticaal of horizontaal over het scherm gt Udoetdit h d f e Gebruik geen in de handel verkrijgbare beschermvellen of oet dit om van scherm te veranderen of te schuiven films omdat deze de normale werking kunnen verstoren Cadence Hierdoor kan storing in het apparaat optreden e U kunt het aanraakpaneel bedienen met handschoenen U drukt hierbij iets harder dan op de gewone aanraakpanelen SS DI 9 2 1 a 4 M Lang aanraken Houd een item op het scherm aangeraakt U doet dit om de pop upmenu s te openen Cadence 201 NL Hulusipsqsiseg Bedienen van het aanraakpaneel Lijst van bewerkingen Door een lijst bladeren Een
286. on et a partir de la fois suivante o vous passerez a proximit de emplacement de circuit automatique enregistre un circuit automatiquement Emplacement Enregistre un circuit l emplacement du circuit automatique enregistr avec le bouton d enregistrement de Enregistrement d emplacement de l utilisateur l utilisateur Dimension de Sp cifiez la distance depuis l emplacement de circuit automatique dans lequel le zone du circuit syst me enregistre un circuit BOMS Par exemple r glez 50 m pour enregistrer un circuit lorsque vous approchez dans un rayon de 50 m de l emplacement Enregistrement Appuyez pour enregistrer un point r el en tant qu emplacement de circuit d emplacement de automatique l utilisateur Distance Distance du circuit Enregistre un circuit lorsqu une distance de circuit pr r gl e est atteinte D finir l heure Intervalle du circuit Enregistre un circuit lorsqu une heure de circuit pr r gl e est atteinte e Vous pouvez enregistrer jusqu 10 emplacements de circuit automatique l aide du bouton START STOP ou LAP e Vous pouvez uniquement enregistrer 1 emplacement l aide de Enregistrement d emplacement de l utilisateur e Les emplacements de circuit automatique seront supprim s la r initialisation de la minuterie e Vous pouvez enregistrer un circuit manuellement en appuyant sur le bouton LAP m me alors que la fonction Circuit automatique est activ e Si Emplacement du circuit est r gl
287. on d un capteur de moniteur de p dalage Pioneer 128 Verification des accessoires references et fonctions Accessoires 3 Bouton START STOP Appuyez sur le bouton START STOP pour d marrer ou Ce produit contient les pi ces suivantes arr ter l enregistrement des donn es lt p Unit principale Appuyez sur le bouton START STOP pendant plus i de deux secondes pour mettre l appareil hors ou sous tension 4 Bouton MENU Appuyez sur le bouton MENU pour afficher l cran menu Appuyez sur le bouton MENU sur l cran menu pour fermer cet cran TRES Appuyez sur le bouton MENU pour d verrouiller l cran tactile Appuyez et maintenez enfonc le bouton MENU pour Fixation B che revenir l cran pr c dent Appuyez sur le bouton MENU sur l cran principal des applications pour afficher l cran d accueil de l appareil M Vue arri re O e Avant de monter la fixation fixez la b che l int rieur du collier e C ble USB e Bandouli re e Guide de d marrage rapide Information importante pour l utilisateur Couvercle de connecteur USB Fermez solidement le couvercle du connecteur USB d s que vous ne chargez plus la batterie ou que vous ne transf rez plus de donn es vers votre PC 6 Connecteur USB Connectez le c ble USB pour charger l appareil ou W Vue avant transf rer les donn es sur votre PC Avertisseur Fait retentit un
288. on si carica quando si trova fuori dall intervallo di temperatura di 0 45 C Quando la temperatura interna del dispositivo troppo elevata potrebbe non essere possibile raggiungere la carica completa In questo caso spegnere il dispositivo attendere per farlo raffreddare quindi ricaricarlo e Collegare il cavo USB fornito direttamente a una porta USB del PC Se il dispositivo collegato attraverso un hub USB potrebbe non caricarsi completamente Assicurarsi che l uscita USB del PC accetti 5V 500 mA e Non scollegare il cavo USB spegnere il PC n utilizzare la modalit standby mentre il dispositivo sta trasferendo dati poich i dati nel dispositivo potrebbero corrompersi 4 Scollegare il cavo USB dalla porta USB Una volta terminato il trasferimento dati e completata la carica della batteria scollegare prima il cavo USB dal PC poi dal dispositivo 5 Chiudere il coperchio del connettore USB Per garantire le prestazioni di resistenza all acqua chiudere bene il coperchio USB Controllo del livello di batteria E possibile controllare il livello della batteria con l icona della batteria sulla barra di stato della schermata iniziale e della schermata menu amp TE Opzione Bloccare S Sensori Impostazioni Y Icona della batteria e Quando la batteria quasi scarica viene visualizzata una schermata di avviso Livello della batteria in diminuzione Se non si ricarica il disp
289. onfiguriert Timer gestartet wird angezeigt dass das Ger t w hrend der Protokollierung Daten in einem Intervall von 1 Sekunde aufzeichnet e Sie k nnen die Einstellungen ndern damit das Protokollierungsintervall sich in bereinstimmung mit der Fahrtgeschwindigkeit anpasst Das Protokoll Intervall wird mit zunehmender TI mer c esta rtet Fahrtgeschwindigkeit kurzer und mit abnehmender Geschwindigkeit langer 3 621 Protokollierung Seite 107 2 Dr cken Sie die START STOP Taste erneut um die Datenprotokollierung zu stoppen Timer gestoppt wird angezeigt Fr an m FR e Sie k nnen die Protokollierung bei eingeschaltetem Ger t jederzeit starten oder stoppen auRer wenn das Gerat mit einem PC verbunden ist oder wahrend der Initialisierung der Einstellungen Ein Protokollierungsvorgang kann bis zu 360 000 Punkte aufzeichnen Wenn Sie wahrend der Protokollierung die LAP Taste drucken wird eine Runde registriert Wahrend eines einzelnen Protokollierungsvorgangs k nnen bis zu 300 Runden aufgezeichnet werden 82 Speichern der Protokolidaten Setzen Sie nach dem Ende Ihrer Trainingsfahrt den Timer zuruck um die protokollierten Daten im eingebauten Flash Speicher des Ger ts zu sichern Die Protokolldaten werden erst dann im eingebauten Flash Speicher gespeichert wenn Sie den Timer zur cksetzen Achten Sie darauf den Timer zuruckzusetzen um Ihre notwendigen Protokolldaten zu speicher
290. ormation visit http www thisisant com Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to improvements e Illustrations used in this manual may be different from the actual device 63 EN x puaddy DE bunaynzuiz 64 Inhalt Einf hrung berblick nnen 65 EUROS ee ne 66 Erste Schritte Lieferumfang Namen und Funktionen der Komponenten sonnet tenen eben 67 ZUDEN ON debate Anette 67 Die Komponenten und ihre Funktion 67 BAE VOEGEN ninni 68 Aufladen des Ger ts annen eeens eeeen enn 68 Pr fen des Akkuladestands 68 Lademoduseinstellung ici 69 Installation Montage am Fahrrad iii 70 Ger t montieren ennen enen eer enen venen en enenn 70 Installieren der Sensoren eenen en 72 Grundlegende Bedienung Ein Ausschalten des Ger ts 73 Einschalten des Ger ts aaneen eneen eneen 13 Ausschalten des Ger tS nennen 73 EISIEINEICHIUNG ae uen 14 Koppeln der Sensoren unu nanne ene enenvens 75 Verwendung des Touchscreens eee TT Bedienen von Listen i 78 Eingeben von Text au 78 HAT DIS CAIN ee 80 Anzeigen und Bedienen des Startbildschirms 80 Individuelles Einrichten des Startbildschirms 80 Training Prinzipieller Ablauf eines Trainings
291. ormationen f r den Benutzer Garantiekarte Die Komponenten und thre Funktion M Vorderansicht Pioneer 1 Display Touchscreen Durch direktes Beruhren des Touchscreens k nnen Sie ein Element auswahlen oder zwischen den Bildschirmen umschalten 2 LAP Taste Drucken Sie die LAP Taste wahrend der Datenprotokollierung um eine Runde Zu registrieren Wenn Sie die LAP Taste langer als zwei Sekunde gedruckt halten wird der Timer zuruckgesetzt und das Protokoll gespeichert Speichern der Protokolldaten Seite 83 3 START STOP Taste Durch Drucken der START STOP Taste k nnen Sie die Datenprotokollierung starten bzw stoppen Halten Sie die START STOP Taste langer als zwei Sekunden gedruckt um das Gerat ein bzw auszuschalten 4 MENU Taste Mit der MENU Taste rufen Sie den Men bildschirm auf Wenn Sie im Menubildschirm auf die MENU Taste drucken wird der Menubildschirm geschlossen Durch Drucken auf die MENU Taste bei gesperrtem Touchscreen wird dieser wieder freigegeben Durch gedruckt Halten der MENU Taste gelangen Sie wieder zum vorherigen Bildschirm Wenn Sie die MENU Taste auf dem Hauptbildschirm der Anwendungen drucken gelangen Sie zum Startbildschirm des Gerats zur ck B R ckansicht USB Buchsenabdeckung Achten Sie darauf dass die USB Buchsenabdeckung dicht geschlossen ist w hrend der Akku nicht geladen wird und keine Daten zum PC bertragen werden 6 USB Buchse
292. orsque la saisie num rique ou de texte est requise Saisie de clavier 10 touches Un clavier 10 touches s affiche sur l cran de saisie pour les caract res alphanum riques et les symboles Tapez sur les touches des caract res que vous souhaitez saisir e Saisie de symbole et de texte Saisie de texte uniquement Permet de permuter entre la saisie de texte majuscule et miniscule S sur l espace arri re et supprimez le caract re la gauche du curseur Appuyez longuement pour supprimer sans cesse des caract res Permet de permuter entre la saisie de texte et la saisie num rique A pour saisir un espace un caract re Le Permet de finaliser la saisie du texte Proc dure de fonctionnement des commandes tactiles W Saisie de caract res alphanum riques et de symboles Lors de la saisi d un caractere alphanum rique ou d un symbole tapez a plusieurs reprises sur la m me touche jusqu a ce que le caractere ou le symbole que vous souhaitez saisir s affiche Par exemple si vous souhaitez saisir bike tapez sur les touches de la mani re suivante Touche abc 2 fois touche ghi 3 fois touche jkl 2 fois touche def 2 fois Si vous ne souhaitez pas saisir d autres caract res apr s avoir appuy sur une touche et s lectionner un caract re Saisir le caract re soulign dispara t et le caract re soulign est saisi Pour saisir les caract res sur la m
293. ort des c t s gauche et droit 3 Calibrage Taper sur Calibrage vous permet de calibrer le point z ro du c t droit ou du c t gauche s par ment Statut 4 Initialisation Taper sur Initialisation permet de supprimer les donn es apprises de la fonction pour calibrer le point z ro en fonction des changements de temp rature Reglages de Cyclometre Configurez les r glages Cyclom tre a l aide du menu R glages Pour afficher le menu R glages tapez sur l ic ne R glages sur l cran d accueil E 5 40 R glages Capteurs Connexion Edition du coureur b e Vous pouvez galement afficher le menu R glages alors que CycloMeter fonctionne en appuyant sur le bouton MENU puis en tapant sur R glages Les r glages num r s ci dessous peuvent tre configur s avec le menu R glages e S lection de v lo gt page 168 e R glages Wi Fi gt page 168 e Connexion gt page 169 e Syst me gt page 169 Edition du coureur gt page 173 e Modification de v lo gt page 173 167 sobe bay FR sobel foy R glages de Cyclom tre S lection de v lo Utilisez le r glage ci dessous pour changer le v lo en cours d utilisation Nom du v lo Changez le v lo actuellement utilis L appareil peut enregistrer jusqu six v los e Sile v lo est chang le r glage du capteur enregistr changera automatiquement Lorsque vous changez le
294. ositivo si spegne automaticamente e Si pu anche controllare la carica residua della batteria utilizzando la voce Sistema di Impostazioni ciclocomputer gt Sistema pagina 293 Indicatore del tempo di funzionamento Una batteria completamente consente al dispositivo di essere utilizzato per il periodo di tempo mostrato di seguito Una batteria completamente carica pu funzionare per circa 12 ore Il tempo di funzionamento pu variare in base alle condizioni di funzionamento e Se il tempo di funzionamento eccezionalmente breve potrebbe essere necessario sostituire la batteria Per dettagli consultare il nostro sito Web Caricamento Impostazione modalit di ricarica 4 Toccare Modalit di ricarica Carica veloce In tal modo si configura l impostazione della modalit di Si pu modificare la modalit di ricarica del dispositivo Hearta Utilizzando la funzione di carica veloce si riduce il tempo di ricarica della batteria Di norma utilizzare Carica normale e Per usare la funzione di carica veloce necessaria una corrente in uscita di 1A Assicurarsi che la corrente in uscita IT sia superiore a 1A e La modalit di ricarica passa automaticamente a Carica veloce quando il dispositivo rileva un alimentatore CA che fornisce una corrente in uscita di 1A e Carica veloce passa a Carica normale scollegando il Modalita di ricarica i iti ali re CA Si dev ificare ee Carica normale
295. ossibile modificare un impostazione toccando la voce non appare la schermata di impostazione Le modifiche che possono essere effettuate in etichette sotto etichette e unit dipendono dalle categorie dati specificate dal tipo dati e dal tipo display e Il Tipo dati e il tipo display possono essere modificati anche mentre ingrandito un campo dati Visualizzazione di pagine e svolgimento di Funzioni della pagina pagina 275 e Il Tipo display della data e dell ora e l unit di misurazione dipende dalle impostazioni Per maggiori dettagli sulle impostazioni vedere Sistema in Impostazioni ciclocomputer pagina 293 Categoria di dati Tipo dati Tipo display Etichetta Imposta data Imposta data aaaa MM gg Date e aaaa MMM gg e MM gg e MMM gg Ora orologio Ora orologio hh mm ss Clock e hh mm Timer Tempo allenamento e hh mm ss Time Tempo giro e hh mm Time e Auto Tempo totale bici e dh Total Time Tempo totale e hm Total Time Tempo ultimo giro e hh mm ss Time Giro pi veloce Best Lap Distanza Distanza allenamento e km o mile Dist Distanza giro Dist Distanza totale bici Total Dist Distanza totale Total Dist Distanza ultimo giro Dist Velocit Velocit e km h o mph Speed gt Velocita massima allenamento Speed 3 Velocit massima giro Speed Velocit media allenamento Speed
296. otrebbe essere troppo alta o troppo bassa Attendere finch il dispositivo non ha raggiunto gli intervalli di temperatura di funzionamento standard Caricamento del dispositivo pagina 254 M La batteria si esaurisce subito dopo essere stata caricata o appare il messaggio Spegnimento e la potenza si spegne anche se non si preme il pulsante START STOP La carica residua della batteria bassa Soluzione Caricare la batteria Caricamento del dispositivo pagina 254 La batteria integrata esaurita Contattare il rivenditore La luminosit dello schermo troppo elevata Un impostazione della luminosit elevata dello schermo pu provocare l esaurimento rapido della batteria Per preservare la potenza della batteria utilizzare un impostazione della luminosit dello schermo inferiore Modifica della luminosit dello schermo pagina 276 La connessione Wi Fi attiva La connessione Wi Fi pu provocare l esaurimento rapido della batteria Per preservare la potenza della batteria disattivare la connessione Wi Fi Impostazioni Wi Fi pagina 292 W Il pulsante di funzionamento o il pannello a sfioramento non rispondono Sono molte le possibilit di un mancato funzionamento Soluzione Premere i pulsanti START STOP e LAP contemporaneamente per pi di 10 secondi per tentare il ripristino forzato Non reimpostare forzatamente il dispositivo se non presenta alcun malfunz
297. overe la vite del coperchio del connettore USB e Attenzione a non danneggiare le scanalature sulla testa delle viti quando si tolgono dal coperchio del connettore USB 2 Rimuovere la vite del dispositivo Utilizzare un cacciavite Phillips e rimuovere le viti 4 sul retro del dispositivo 3 Rimuovere il coperchio posteriore del dispositivo e il cavo della batteria agli ioni del litio dal substrato e Per togliere il cavo della batteria agli ioni di litio tenere e tirare il connettore senza tirare la parte del cavo Tirando il cavo si rischia di provocare una interruzione di connessione 310 4 Rimuovere la batteria agli ioni del litio dal coperchio posteriore Rimuovere il nastro adesivo che tiene ferma la batteria per rimuoverla Fare attenzione a non danneggiare la batteria agli ioni del litio Specifiche Peso Circa 75 g Dimensioni 58 mm L x 58 mm H x 19 mm P senza parti di proiezione Connettore micro USB Resistente all acqua Il dispositivo classificato come IPX 6 IPX 7 per la resistenza all acqua Metodo di comunicazione sensori ANT wireless Metodo di comunicazione rete Wi Fi Sistema di posizionamento latitudine longitudine GPS IT Sistema di posizionamento altitudine Sensore di pressione dell aria Display 160x128 pixel orizzontale 1 87 pollici per esterni Bianco e nero Schermo a sfioramento display a sfioramento resistivo Memoria flash integrata 4 GB capacit dis
298. p www pioneerelectronics ca POCEN Support For Canadian Users FRENCH http www pioneerelectronics ca POCFR Soutien For European Users http www pioneer eu eur support page html This product is designed to be used for recreational cycling and cycle training applications only and is not designed to withstand racing conditions Additionally this product is designed to be used while cycling on paved roads only Any damage or malfunction arising from use in racing or riding on dirt roads cobblestone or any other unpaved roads will not be covered by the manufacturer s limited warranty Display of Force Vectors and Pedaling Efficiency on the cyclocomputer requires the connection of a Pioneer Pedaling Monitor Sensor Checking Accessories Part Names and Functions Accesories This product contains the following parts e Main unit e Bracket Sheet Q 7 e Before mounting the bracket attach the sheet to the inside of the clamp e USB cable e Strap e Quick Start Guide e Important Information for the User e Warranty Card Part Names and Functions M Front view Pioneer D Display touch panel Touch the screen directly to select an item or change screens LAP button Press the LAP button during logging to record the lap Press the LAP button for more than 2 seconds to reset the timer and record the log Saving Log Data page 21 START STOP button Press th
299. p het apparaat gt Wi Fi LogUp pagina 226 e Alvorens de gegevens te uploaden via Wi Fi moeten de Wi Fi instellingen van het apparaat worden uitgevoerd gt Wi Fi instellingen pagina 230 Logboekgegevens uploaden met een pc Als de applicatie Pioneer Cycle Cloud Connect geinstalleerd is op uw pc de optekengegevens in het inwendig flashgeheugen zullen automatische worden ge pload naar de analysewebsite Cyclo Sphere e Raadpleeg de ondersteuningspagina voor instructies om de applicatie Pioneer Cycle Cloud Connect te installeren op uw pc http www pioneer eu eur support page html e Uw pc moet een internetverbinding hebben om de gegevens te kunnen uploaden naar Cyclo Sphere 4 Het apparaat aansluiten aan de pc met behulp van de USB kabel die met het apparaat wordt meegeleverd Als in Pioneer Cycle Cloud Connect automatisch uploaden van de ritlogboekgegevens ingesteld is verschijnen de schermen voor invoer van id en wachtwoord om zich bij Cyclo Sphere aan te melden e Voor informatie om het apparaat met een pc te verbinden de paragraaf Het apparaat opladen raadplegen onder Opladen pagina 192 2 Het aanmeldings id en het wachtwoord invoeren Het uploaden van de logboekgegevens start automatisch e Nieuwe logboekgegevens die niet voordien werden ge pload naar de Cyclo Sphere zullen worden ge pload Het apparaat en de pc niet afkoppelen gedurende het uploaden 3 Het apparaat pas afko
300. p object to operate the touch WE Swipe panel doing so may damage it Move your finger in a vertical or horizontal direction on the gt one IES mme Ce EEDE PISAD BUS EL films as they may interfere with normal operation They may een cause the device to not operate correctly Do this to switch screens or scroll You can operate the touch panel while wearing gloves Cadence Apply slightly more pressure than with common touch panels DI Q 2 0 O Q Di M Long touch T Touch and hold an item on the screen Do this to open the pop up menus Cadence 15 EN suoneiado 21iseg How to Operate the Touch Panel Operations List Scrolling a List Dragging a list scrolls it Rider Edit e Swiping a list scrolls it in the swipe direction at high speed Tapping the screen while a swiped list is scrolling at high speed stops the scrolling Selecting and Clearing a Check Box Tapping a check box toggles it between being selected and cleared A check box is selected when it has a check mark inside it e Selected Check Boxes GPS Latitude Langitude e Cleared Check Boxes GPS Latitude Langitude 16 Inputting Text An input screen will appear when text or numeric input is required 10 key Pad Input A 10 key pad is displayed on the input screen for alphanumeric characters and symbols Tap the keys for the characters you want to input e Text and symbol input Text
301. paalt de naam van de fietser Lengte Bepaalt de lengte van de fietser Gewicht Bepaalt het lichaamsgewicht van de fietser Geboortejaar Bepaalt de geboortedatum van de fietser Geslacht Bepaalt het geslacht van de fietser FIP Bepaalt het FTP van de fietser functioneel drempelvermogen maximaal vermogen dat gedurende n uur kan worden volgehouden CP Bepaalt het CP van de fietser kritisch vermogen AWC Bepaalt het AWC van de fietser ana robische capaciteit Hartritme Max Bepaalt het maximaal hartritme van de fietser gedurende oefening Hartritme Min Bepaalt het stabiele hartritme van de fietser in rust Bepaalt het VO2MAX van de fietser Het maximale hartritme is een indicator voor de oefeningsbelasting Een vuistregel voor het maximale hartritme is 220 leeftijd Fiets bewerken De instellingen hieronder gebruiken om de informatie van de fiets te registreren en te bewerken De informatie over de fiets moet correct geconfigureerd zijn om precieze gegevens te verkrijgen e Op het apparaat kunnen tot zes fietsen geregistreerd zijn U kunt de procedure onder Fiets selecteren gt pagina 230 gebruiken om over te schakelen op een van de geregistreerde fietsen e De rijafstand en rijtijd van de fiets worden automatisch toegevoegd na deze instelling Instellingsitem Beschrijving Fiets 1 Sensoren Bewerkt de sensoren die aan de fiets verbonden zijn Fiets 2 gt Sensoreninstellingen pagina 236 Fiets 3 Wielomtrek Bepaalt de wielo
302. pagina 205 4 De pagina weergeven waarvan u de snelkoppelingspictogrammen wilt schikken Naar rechts of naar links over het scherm vegen of tikken op of gt 2 Tikken op il Opstarttoets Hiermee verschijnt het opstartscherm De C 09 17 Instellingen D 0 lt 3 Het applicatiepictogram dat u wilt verplaatsen langdurig aanraken Hierdoor wordt ingezoomd op het pictogram en wordt het homescherm weergegeven y History Yiewer Cyclohleter Sensoren Instellingen Homescherm 4 Het snelkoppelingspictogram naar de plek Een snelkoppelingspictogram verwijderen slepen waar u het wilt hebben en vervolgens van het homescherm uw vinger loslaten Gebruik de procedure hieronder om een Hierdoor wordt het snelkoppelingspictogram naar de snelkoppelingspictogram te verwijderen van het nieuwe locatie verplaatst homescherm NL It E al O g 2 2 Door een snelkoppelingspictogram te verwijderen van een n pagina wordt de applicatie zelf niet verwijderd 4 Hetapplicatiepictogram dat u wilt verwijderen langdurig aanraken Hierdoor wordt ingezoomd op het pictogram en verschijnt instellingen een afvalbak onderaan in het scherm Det Cea 08 42 Det Ca 08 42 Instellingen Sensoren D D Instellingen sensoren 2 Het snelkoppelingspictogram naar de afvalbak nn slepen en vervolgens uw vinger loslaten w Verwijder uw vinger pas nadat het o snelkoppelingspictogram van kleur veranderd is 5
303. pareil Si le t l chargement automatique des donn es du journal du parcours est r gl sur Pioneer Cycle Cloud Connect les crans de saisie de ID de connexion et le mot de passe de Cyclo Sphere s affichent e Reportez vous au Chargement de l appareil sous Chargement gt page 130 pour la connexion de l appareil l ordinateur 2 Saisissez l ID de connexion et le mot de passe Le t l chargement des donn es du journal d marre automatiquement Les nouvelles donn es de journal non t l charg es pr c demment sur Cyclo Sphere seront t l charg es e Ne d connectez pas l appareil et l ordinateur pendant le telechargement 3 Debranchez votre appareil de l ordinateur une fois le telechargement termine CycloMeter CycloMeter repr sente l application principale sur cet appareil Elle fournit des donn es relatives au trajet de votre parcours cycliste Lorsque l appareil est mis sous tension CycloMeter est d abord active Pour activer CycloMeter depuis l cran d accueil tapez sur l ic ne CycloMeter e Cal 12 18 Cyclokdeter History viewer D 2 lt H gt Affichage des Pages et r alisation des op rations de Page dk L cran CycloMeter comprend des pages et des champs de donn es Une s rie d informations sont affich es en tant que champ de donn es sur la page M Champs de donn es Les champs de donn es affichent le nom le type l unit et d autres
304. pioneerelectronics ca POCFR Soutien F r Anwender in Europa http www pioneer eu eur support page html 1 2 Wenn das Gerat Uber ein USB Kabel mit dem DE PC verbunden ist muss es getrennt werden Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf das Einstellungen Symbol Das Einstellungenmen wird angezeigt Tippen Sie auf System Firmware Aktualisierung Cycle Cloud Connect Firmware Aktualisierung WLAN Cycle Cloud Connect Aktivieren Sie Firmware Manager unter CycleCloudConnect auf Ihrem PC Weitere Details zur Aktivierung finden Sie in der Hilfe fur CycleCloudConnect Verbinden Sie das Gerat mit Ihrem PC Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel um das Gerat an Ihren PC anzuschlieRen Informationen zu den Anschlussen finden Sie im Abschnitt Aufladen des Ger ts unter Aufladen gt Seite 68 e Trennen Sie das USB Kabel erst dann von Ihrem PC wenn w hrend des Aktualisierungsvorgangs eine entsprechende Meldung angezeigt wird berpr fen Sie die Version der zu aktualisierenden Firmware unter CycleCloudConnect und beginnen Sie mit der Aktualisierung Das Ger t beginnt mit dem Herunterladen der Firmware Trennen Sie das USB Kabel nach dem Abschluss des Downloads entsprechend den Anweisungen Die Firmware Aktualisierung startet Die Aktualisierungsdaten werden vom PC heruntergeladen und das Ger t wird neu gestartet Nach dem ordnungsgem en Abschluss der Firmware Akt
305. ponibile per l utente 3 GB Temperatura di funzionamento 10 50 C Temperatura di ricarica da 0a 45 C Requisiti di potenza 5 V CC Tipo di batteria batteria agli ioni del litio Durata della batteria Circa 12 Tempo di ricarica 4 ore circa Spento o carica normale 3 ore circa Spento o carica veloce La durata della batteria potrebbe diminuire in base alle condizioni di funzionamento e ANT un protocollo di rete wireless personale con requisiti di alimentazione molto bassi che utilizza la banda di frequenza da 2 4 GHz Per maggiori informazioni visitare http www thisisant com e Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso e Le illustrazioni utilizzate in questo manuale possono essere diverse dal dispositivo vero e proprio e9ipuaddy 311 http www pioneerelectronics com http www pioneerelectronics ca http www pioneer eu Visit www pioneer eu to register your product Visitez www pioneer eu pour enregistrer votre appareil Si prega di visitare il sito www pioneer eu per registrate il prodotto Visite www pioneer eu para registrar su producto Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www pioneer eu Bezoek www pioneer eu om uw product te registreren PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONE
306. pour mettre l appareil hors tension Le temps de chargement est plus court si l appareil est hors tension History Viewer CycloMeter lt H gt MD Ic ne de chargement EZ en cours de chargement IL chargement termin e Environ 4 heures sont n cessaires pour un chargement complet Hors tension ou chargement normal e Lorsque l appareil est hors tension l cran devient noir apr s 5 secondes Pour v rifier le niveau de batterie touchez l cran tactile ou appuyez sur le bouton START STOP 130 e Pour la s curit l appareil ne se chargera pas lorsqu il est en dehors de la plage de temp rature de 0 C 45 C Lorsque la temp rature interne de l appareil est trop lev e le chargement complet risque de ne pas tre atteint Dans ce cas mettez l appareil hors tension laissez le se refroidir et rechargez le e Connectez le c ble USB fourni directement un port USB du PC Si l appareil est connect via un concentrateur USB il ne sera peut tre pas charg 100 Assurez vous que la sortie USB de votre PC accepte l amp rage 5V 500 mA e Ne d branchez pas le c ble USB n teignez pas le PC et n utilisez pas le mode veille alors que l appareil transf re des donn es les donn es l int rieur de l appareil pourraient tre endommag es 4 D branchez le c ble USB du port USB D s que le transfert de donn es est termin et que la batterie est compl tement charg e d branchez d abord le
307. ppelen van uw PC nadat het uploaden voltooid is CycloMeter CycloMeter is de hoofdapplicatie op dit apparaat De toepassing geeft de ritgegevens weer van uw fietstocht Wanneer u het apparaat inschakelt wordt eerst CycloMeter geactiveerd Om CycloMeter te activeren vanaf het homescherm tikken op het CycloMeter pictogram e Gal 12 18 History Viewer D 2 lt H gt Cyclokdeter Pagina s weergeven en bewerkingen uitvoeren met de pagina s Het scherm van de CycloMeter bestaat uit pagina s en NL gegevensvelden Allerhande gegevens worden weergegeven in gegevensvelden op de pagina D Gegevensvelden De gegevensvelden tonen naam type eenheid en andere informatie Door langdurig aanraken van een gegevensveld gedurende een seconde of meer verschijnt een bewerkingsscherm gt Instellingen gegevensvelden pagina 219 De paragraaf Types gegevensvelden patronenlijst pagina 220 raadplegen voor de inhoud die kan worden weergegeven in de lijst van gegevensvelden 2 Pagina Een scherm dat de lay out weergeeft van de gegevensvelden Het aantal gegevensvelden of de lay out van de weergave van iedere pagina wordt vastgelegd in een zgn paginaset U kunt van paginaset wisselen volgens uw persoonlijke voorkeur of het aantal gegevensvelden en de lay out van de weergave voor iedere pagina bewerken Wisselen van paginaset pagina 216 Paginaset bewerken pagina 218 eneonddy Van pagina wis
308. pteurs Cyclohleter A History Viewer R glages Ecran d accueil 4 Faites glisser l ic ne de raccourci a l emplacement sur lequel vous souhaitez le d placer ensuite relachez votre doigt Cette op ration d place l ic ne de raccourci au nouvel emplacement De MN 5 50 R glages R glages Capteurs Suppression d un Ic ne de raccourci depuis l cran d accueil Utilisez la proc dure ci dessous pour supprimer un ic ne de raccourci depuis l cran d accueil e Supprimer un ic ne de raccourci depuis une page ne supprime pas l application elle m me 1 Appuyez longuement sur l ic ne d application que vous souhaitez supprimer Cette op ration agrandit l ic ne et affiche une corbeille en bas de l cran Det Cra 8 40 R glages Capteurs 2 Faites glisser l ic ne de raccourci vers la corbeille puis rel chez votre doigt Enlevez votre doigt apr s le changement de couleur de l ic ne de raccourci Cette op ration supprime l ic ne de raccourci depuis l cran d accueil De cr td R glages eseq ap suoneiodo R glages 143 Debit d entrainement de base Cet appareil est con u pour consigner une s rie de donn es de capteur ainsi que des donn es de localisation GPS pendant votre entra nement Dans cet appareil le d but de l entra nement jusqu la fin de l entra nement est appel entra nement FR Debit standard de l entrainement r
309. r t montieren Hebel nach rechts 1 L sen Sie die Schraube von der Halterung Drehen Sie mit einem 3 mm Inbusschl ssel die D Schraube aus der Halterung EN D Wenn sich der feste Hebel an dieser Position befindet kann die Halterung montiert werden 1 Fester Hebel 5 Befestigen Sie die Schlaufe am Ger t Fuhren Sie die Schlaufe durch die vorgesehenen Offnungen im Ger t D Inbusschl ssel e Achten Sie darauf die entfernte Schraube nicht zu verlieren 2 Montieren Sie die Halterung am Lenker des Fahrrads N 6 Befestigen Sie das Ger t an der Halterung Befestigen Sie die Schlaufe am Lenker Richten Sie die Spitze der Halterung auf den Halterungsschlitz am Ger t aus und dr cken Sie das Ger t nach unten bis es einrastet e Achten Sie bei der Montage der Halterung darauf sich nicht die Finger einzuklemmen 3 Befestigen Sie die Halterung mit der Schraube Bringen Sie eine Montagepaste als Schmiermittel an der Schraube auf Richten Sie die Halterung horizontal auf den Lenkervorbau aus setzen Sie die Schraube in die Bohrung ein und ziehen Sie sie leicht an 70 Montage am Fahrrad 7 Drucken Sie den festen Hebel nach links Drucken Sie den festen Hebel soweit bis der rote Kreis an der rechten Seite verdeckt wird Drucken Sie den festen Hebel in Pfeilrichtung e Bevor Sie das Fahrrad mit dem Ger t verwenden uberprufen Sie unbedingt dass der rote Kreis des festen Hebels verdeckt
310. r afficher la latitude et devrez peut tre patienter un peu plus longtemps la longitude lorsque vous utilisez l appareil la premi re fois Mi Le Cyclom tre n est pas reconnu lorsqu il est connect un ordinateur Solution Le Cyclom tre n est pas correctement connect a lordinateur D branchez le cable USB de l appareil et de l ordinateur puis red marrez l appareil Ensuite tentez de le reconnecter l ordinateur a l aide du cable USB W La r ponse est diff rente depuis l emplacement touch sur l cran tactile Cause Les commandes tactiles ne sont pas correctement calibrees Recalibrez l cran tactile Calibrage de l cran tactile page 171 W La r ception des informations GPS n est pas correcte en Ee Des immeubles ou arbres proximit bloquent la Eloignez vous des immeubles ou arbres patientez quelques communication minutes et faites une nouvelle tentative Fe 9 Q O N 0 Q _ 7 Oo Q 0 7 183 A propos des messages d erreur Message Chargement Impossible Cause Vous avez tent de charger la batterie en dehors de la plage de temp rature de chargement Solution Chargez la batterie dans la plage de temp rature de chargement de 0 C a 45 C Si vous mettez FR de 0 C a 45 C Vous ne pouvez pas charger l appareil hors tension lorsque la batterie est en la batterie en dehors de cette plage pour des charge la temp rature n augmente pas
311. r het schermtype hangt af van de opgegeven meeteenheid Voor details over de instelling van de meeteenheden de paragraaf Systeem raadplegen onder Instellingen van de fietscomputer gt pagina 231 223 CycloMeter Grafische type e Een gegevensveld van het grafische type kan beperkt zijn tot de grootte van het gegevensveld dat kan worden ingevoerd Lay outpatronenlijst pagina 219 je M Diagram pedaaltrappen Weergavemodus Vectordiagram Koppeldiagram Weergave zijde Links Rechts Rechts en links gt x O Q ch 224 Weergave historiek Weergave historiek is een applicatie voor de weergave van Historiekgegevens wissen opgetekende trainingsessies Die kunt u gebruiken om een samenvatting te bekijken van ieder traject totalen enz U kunt Weergave historiek activeren door te tikken op het pictogram van Weergave historiek op het homescherm of het opstartscherm e Cal 12 18 Wanneer andere dan de Huidige historiekgegevens worden geselecteerd verschijnt de toets Verwijderen onderaan in de lijst in het scherm Weergave historiek Tikken op de toets Verwijderen om de istoriekgegevens te NL verwijderen van het apparaat Histon ewer ae LE Max 156 bpm Snelheid UO Avg 32 4 km h Cyclohleter History Viewer Max 52 2 km h D 2 lt H gt Het scherm weergeven en bewerkingen uitvoeren in het scherm Door Weergave historiek op te starten verschijnen train
312. r of een symbool in te voeren herhaaldelijk op dezelfde toets tikken tot de letter het cijfer of het symbool verschijnt dat u wilt invoeren Om bijvoorbeeld het woord bike in te voeren tikt u als volgt op de toetsen abc toets 2 keer ghi toets 3 keer jkl toets 2 keer def toets 2 keer Als u geen ander teken invoert nadat u op een toets hebt getikt en een teken hebt ingevoerd dan verdwijnt de onderstreping en het geselecteerde teken wordt ingevoerd Om achtereenvolgens tekens in te voeren die zich op dezelfde toets bevinden zoals in het woord aba een poosje wachten tot het eerste teken wordt ingevoerd en dan het volgende teken selecteren Invoer via dialoogscherm Wanneer u een numerieke waarde moet selecteren uit een vooraf ingesteld bereik dan verschijnt op het scherm een dialoogvenster voor invoer Tikken op de waarde die u wenst te veranderen en dan en gebruiken om die te veranderen Wanneer u de gewenste waarde hebt bereikt tikken op OK M Huidig geselecteerde waarde e Om het dialoogvenster te verlaten zonder de weergegeven waarde op te slaan tikken op Annuleren NL Hulusipsqsiseg 203 NL Hulusipseqsiseg Homescherm Het homescherm weergeven en bewerkingen uitvoeren in het homescherm Vanaf het homescherm kunt u allerhande applicaties van het apparaat opstarten Het homescherm verschijnt door de MENU toets ingedrukt te houden terwijl het hoofdsche
313. ragen Sie die Fahrtprotokolldaten auf einen PC L schen Sie vom PC aus die Daten im eingebauten Flash Speicher gt Seite 88 Bitte unn tige Daten entfernen Der freie Speicher im internen Flash Speicher des Ger ts reicht nicht aus Diese Meldung wird angezeigt wenn die Aktualisierungsdaten w hrend der Aktualisierung vor bergehend im internen Flash Speicher gespeichert werden bertragen Sie die Fahrtprotokolldaten auf einen PC L schen Sie vom PC aus die Daten im eingebauten Flash Speicher Seite 88 Niedriger Akkustand Stromversorgung anschlie en Aktualisierung beginnt nach Abschluss des Ladevorgangs Eine Aktualisierung des Ger ts ist nur im vollst ndig aufgeladenen Zustand m glich damit die Aktualisierung nicht wegen mangelnder Akkuladung fehlschl gt Laden Sie den Ger teakku vollst ndig auf Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist beginnt die Ger teaktualisierung automatisch Wird abgeschaltet Niedriger Akkustand Erfassten Daten sind inkonsistent Erneut versuchen Wenn die verbleibende Akkuladung sehr niedrig ist wird diese Meldung vor dem Abschalten angezeigt Wenn die verbleibende Akkuladung sehr niedrig ist wird diese Meldung 5 Minuten vor dem Abschalten angezeigt Bei der Kalibrierung des Touchscreens ist ein Fehler aufgetreten Sie haben beispielsweise w hrend der Kalibrierung des Touchscreens nicht die Plusmarkierung ber hrt Nicht w hrend des Ladevorgangs Akku
314. ration d enregistrement de donn es 144 Enregistrement des donn es du journal Une fois votre parcours termin r initialisez le minuteur pour enregistrer les donn es du journal sur la m moire flash int gr e de l appareil Les donn es du journal ne sont pas sauvegard es dans la m moire flash int gr e jusqu a la r initialisation du minuteur Veillez r initialiser la minuterie pour sauvegarder les donn es du journal dont vous avez besoin R initialisez la minuterie une fois l op ration d enregistrement des donn es termin e La minuterie ne peut pas tre r initialis e alors que l enregistrement est en cours ou si l appareil est connect a un ordinateur via une connexion USB 1 Appuyez et maintenez enfonc le bouton LAP pendant plus de 2 secondes Les donn es du journal sont enregistr es et le minuteur est r initialis Les donn es du journal sont sauvegard es dans le dossier de l appareil Pioneer Log Power LF Reinitialisez 00 00 33 FR uowuouleij uz 145 R glages d Interruption Reprise automatique La fonction Interruption Reprise automatique interrompt automatiquement et reprend l enregistrement des donn es chaque fois qu une vitesse pr d finie est atteinte alors que l enregistrement des donn es est en cours Vous pouvez configurer les r glages de vitesse et de condition selon les besoins pour Interruption Reprise automatique FR Activat
315. rd angezeigt wenn das Dateisystem nicht erkannt werden kann Formatieren Sie den internen Flash Speicher Versuchen Sie die Firmware erneut zu installieren Wenn sich das Problem nicht beheben l sst wenden Sie sich an Ihren Handler Diese Meldung wird bei der Zeituberschreitung einer Initialisierung eines Backups oder einer Wiederherstellung angezeigt Formatieren Sie den internen Flash Speicher Versuchen Sie die Firmware erneut zu installieren Wenn sich das Problem weiterhin nicht beheben l sst wenden Sie sich an Ihren Handler Die Formatierung des eingebauten Flash Speichers ist fehlgeschlagen Diese Meldung wird angezeigt wenn die Formatierung des internen Flash Speichers fehlgeschlagen ist Wiederholen Sie den Speicherformatierungsvorgang nachdem eine Protokollierung Timer Rucksetzung oder ein Vorgang des Einstellungsmanagers Initialisierung Backup oder Wiederherstellung abgeschlossen ist Warten Sie in anderen Fallen einen Moment und wiederholen Sie die Speicherformatierung Niedrige Speicherkapazitat Diese Meldung wird jede Minute angezeigt wenn der verbleibende Systemspeicher weniger als 100 MB betr gt Setzen Sie die Fahrtprotokolldaten zur ck G ltiger Wertebereich ist zwischen XXX und YYY Diese Meldung wird angezeigt wenn ein Wert au erhalb des Einstellwertebereichs eingegeben wird Geben Sie einen Wert ein der im Einstellbereich liegt oyonslomyed
316. rd in der Mitte des Diagramms angezeigt e Um das Pedaltrittdiagramm anzeigen zu k nnen muss das Ger t mit einem Pedalsensor aus der Produktreihe SGY PM910H PM900H verbunden werden Optionseinstellungen DE Bei den Optionseinstellungen handelt es sich um die CycloMeter Einstellungen 1 Dr cken Sie auf die MENU Taste Damit wird das Hauptmen angezeigt ra 01 09 Option Sperren oi Sensoren Einstellungen Sperren Tippen Sie hierauf um den Bildschirm zu sperren Dr cken Sie auf die MENU Taste um den Bildschirm zu entsperren Sensoren Tippen Sie hierauf um die Einstellungen des derzeitig ausgew hlten Fahrradsensors zu konfigurieren Sensoreinstellungen Seite 112 Einstellungen Tippen Sie hierauf um die allgemeinen Ger teeinstellungen zu konfigurieren Fahrradcomputer Einstellungen Seite 105 Tippen Sie auf Option Das Optionsmenu wird angezeigt Tippen Sie auf den Einstellpunkt Option Seltenauswahl Pagesetl Seitenauswahl bearbei k Bunpuamuy Anwendungsversion 1 X XXXX XXf XX GER Einstellpunkt Beschreibung ZeroCal Aktiviert ZeroCal Protokollanzeige Aktiviert die Protokollanzeige Wi Fi LogUp Aktiviert Wi Fi LogUp Seitenauswahl Zum Konfigurieren der Seitenauswahl ausw hlen gt ndern der Seitenauswahl Seite 92 Seitenauswahl bearbeiten jeder Seite ausw hlen Zum Bearbeiten des angezeigten Inhalts Seitenaus
317. rd is dan moet u de instellingen van de sensoren configureren voor iedere geregistreerde fiets gt Fiets selecteren pagina 230 236 Sensorinformatie controleren De procedure hieronder toepassen om de informatie over het verbonden sensorapparaat en de status ervan te controleren 1 In het homescherm tikken op het pictogram Sensoren Hierdoor verschijnt de lijst van sensoren 2 Tikken op de sensor die u wilt controleren Hierdoor verschijnt de informatie over de sensor Sensoren Fiets 1 Pace Pedaalapvalging R wi Pedaalapvalging L wi Pedaalopyolging A Apparaatnummer Fabrikantnummer Foutfactor In bewerking__ Instellingsitem Beschrijving Apparaatnummer Toont het apparaatnummer van de sensor Fabrikantnummer Toont het ID van de sensorfabrikant Het wordt niet getoond als het een snelheids en cadanssensor is Foutfactor Toont de foutfactor van de gegevens die van de sensor worden ontvangen e OK De gegevens van de sensor worden correct ontvangen e Niet aangesloten De sensorverbinding is gedeactiveerd e In bewerking De sensorverbinding is geactiveerd en het apparaat zoekt naar de sensor Batterij Toont de batterijspanning van de sensor wanneer de sensor verbonden is Het wordt alleen getoond wanneer het gaat om Vermogensmeter Pedaalopvolging L of Pedaalopvolging R Verwijderen Hierop tikken om de sensor te verwijderen uit de sensorenlijst Sensoreninst
318. re Update e Tapping Update to displays the versions of the firmware to update Tap Update to and select a version of the firmware to replace your current version Update 5 Confirm the license and tap Accept Firmware Update Software End User License Agreement This Sottware End User License Agreement Agreement is between Cancel Accept 6 Tap OK The firmware update starts Firmware Update Open source notice This firmware includes apen source software codes licensed under GNU General Public License and or SNU Lesser General Public Sn The update data is downloaded via Wi Fi and the device restarts After completing the firmware update correctly the device starts by displaying the logo e If the battery is not fully charged when updating the firmware a message appears If this happens charge the device If the remaining battery charge is more than 50 the firmware update starts If the downloaded firmware data is destroyed or network errors occur a message appears If the firmware update is not successful FAILURE is displayed on the screen Press and hold the START STOP button for 2 seconds or more to turn off the power Updating by connecting to a PC e To update the firmware you need to install the Pioneer Cycle Cloud Connect application on your PC Refer to the support page for instructions on how to install Pioneer Cycle Cloud Connect application to your PC
319. re s lectionn es sont num r es ci dessous Les captures d cran ici indiquent ce qui est affich lorsque Frangais est s lectionn en tant que langue e Allemand e Francais Espagnol e Francais e Italien e N erlandais BAR 136 2 Tapez sur Date et heure et r glez la date et l heure Contiguration initiale Date et heure a Date et heure Definir le fuseau horaire GMT 09 00 heure Definir la date Definir l heure D finir le fuseau S lectionnez un fuseau horaire horaire D finir la date Entrez la date D finir l heure Entrez l heure Si la case Format 24 heures ci dessous est d sactiv e vous pouvez sp cifier AM ou PM pour le r glage de l heure Utiliser le format Cochez la case d affichage de l heure en 24 h format 24 h Choisir le S lectionnez le format de date format de date Une fois que tous les r glages sont d finis selon vos pr f rences appuyez et maintenez enfonc le bouton MENU pour revenir l cran de Configuration initiale Pour plus d informations concernant le fonctionnement des commandes tactiles et des m thodes de saisie de texte reportez vous Proc dure de fonctionnement des commandes tactiles page 139 3 Tapez sur Fermer La Configuration initiale est termin e et CycloMeter d marre Configuration initiale Langue Date et heure Couplage des capteurs Couplez le SGY PM910H PM900H
320. registrazione quando la velocit scende sotto i 5 km h e per riattivarla quando la velocit sale sopra i 5 km h 5 0 kmh Registrazione Pausa riavvio automa kl Soglia di attivazione 5 0kmfh Intervalla di registrazi 1 sec Impostazioni Promemoria La funzione del Promemoria mostra un messaggio quando s inizia a correre senza registrazione Quando la funzione del Promemoria impostata su on il messaggio viene visualizzato ogni minuto in cui si corre senza registrazione e La funzione del Promemoria stabilisce se si corre in base a uno dei valori di velocit cadenza o potenza Essa potrebbe non funzionare a seconda dell impostazione di Velocit GPS o a seconda delle condizioni di connessione sensore o di ricezione GPS Attivazione e disattivazione IT Promemoria 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni 2 Toccare Registrazione quindi toccare Promemoria In tal modo si attiva il Promemoria Registrazione rr r1r1r Soglia di attivazione 5 0 km h Intervallo di registrazi 1 sec Promemoria ojusaweuay y 271 ojusaweuay y Impostazioni Giro automatico La funzione Giro automatico registra automaticamente un giro senza dover premere il pulsante LAP quando si rispetta un ora una distanza o un punto prestabilito Attivazione e disattivazione Giro automatico 4 Nella schermata principale toccare l icona
321. ren back up of terugzetten V O o D 3 O o O N N 246 Bericht CODE bestandsfout 0001 Oorzaak Er is een fout in de bestandstoegang bij het uitvoeren van initialiseren back up of terugzetten Over foutmeldingen Oplossing Indien fouten optreden bij het initialiseren probeer de firmware opnieuw te schrijven Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen contact opnemen met de dealer in uw streek Als fouten optreden tijdens de back up de NL rittogboek en back upgegevens overbrengen naar een pc en ze vervolgens verwijderen van het ingebouwde flashgeheugen De overbodige bestanden in het inwendige flashgeheugen wissen Als fouten optreden tijdens het terugzetten de overige back upgegevens kopi ren van de pc naar het apparaat om de gegevens terug te zetten Het systeem probeert het bestandssysteem te koppelen bij het uitvoeren van initialiseren back up of terugzetten Als het systeem het koppelen niet kan bevestigen verschijnt dit bericht Het inwendige flashgeheugen formatteren Probeer opnieuw om de firmware te schrijven Als u het probleem niet kunt oplossen contact opnemen met de dealer in uw streek Als de beschikbare tijd voor initialiseren back up of terugzetten wordt overschreden verschijnt dit bericht Het inwendige flashgeheugen formatteren Probeer opnieuw om de firmware te schrijven Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen contact opneme
322. rging Charge the battery While charging Turn off the power and continue charging the battery Catched data is inconsistent Do you want to try again There is a failure in touch panel calibration data For example you didn t touch the plus mark during the touch panel calibration Tap the center of the plus mark during the touch panel calibration Built in flash memory error There is a failure in file system of built in flash memory when you execute the initialization backup or restore Format the built in flash memory File Error CODE 0001 There is a file access error when you execute the initialization backup or restore If errors occur during the initialization try to write the firmware again If you still cannot solve the problem contact your dealer If errors occur during the backup transfer the ride log data and backup data to a PC and then remove them from the built in flash memory Remove the unnecessary files in the built in flash memory If errors occur during the restore copy other backup data from the PC to the device to restore the data The system try to mount the file system when you execute the initialization backup or restore If the system can t confirm the mount this message is displayed e Format the built in flash memory e Retry to write the firmware e If you cannot solve the problem contact your dealer When the initialization backup or restore time
323. rio configurare le impostazioni 12 sensori Se sul dispositivo sono registrate varie bici si devono configurare le impostazioni sensore ciascuna delle Numero produttore bici registrate gt Seleziona bici pagina 292 Tasso di errore Elaborazione in Corso 3sodug Voce di Descrizione impostazione Numero Mostra il numero dispositivo del sensore dispositivo Numero Mostra l ID del produttore del sensore produttore Non mostrato per un sensore cadenza e velocit Tasso di errore Mostra il tasso di errore dei dati ricevuti dal sensore e OK La ricezione dei dati dal sensore corretta e Non collegato Il collegamento sensore disattivato Elaborazione in corso Il collegamento sensore attivato e il dispositivo sta cercando il sensore Batteria Mostra la tensione di batteria del sensore quando il sensore collegato Il valore mostrato soltanto per ContatorePotenza Sensore di pedalata S o Sensore di pedalata D Elimina Toccare per eliminare il sensore dall elenco sensori 298 Impostazioni sensore Calibrazione sensore Un menu di calibrazione visualizzato anche nelle informazioni del sensore quando il tipo di dispositivo del sensore Sensore di pedalata S Sensore di pedalata D o Potenza W Quando il tipo di dispositivo Sensore di pedalata S o Sensore di pedalata D Le voci mostrate di seguito sono visualizzate nelle informazioni sensore Voce di impost
324. rm van een applicatie wordt weergegeven History Viewer D Cyclofdeter HH Opstarttoets Tikken om alle applicaties weer te geven die momenteel op het apparaat ge nstalleerd zijn opstartscherm Veeg het scherm naar rechts of links om de pagina s te wijzigen Cyclokdeter History viewer SEN Soren Instellingen 41 Tikken om van pagina te wisselen 3 L Pictogram laadstand batterij Toont de laadstand van de batterij en de oplaadstatus 4 Huidige tijd Geeft de huidige tijd weer Pagina Toont pictogrammen van snelkoppelingen naar applicaties Door op een pictogram te tikken start de overeenkomstige applicatie Naar rechts of naar links over het scherm vegen om van pagina te wisselen Er zijn in totaal drie pagina s Aan iedere pagina worden twee pictogrammen toegewezen 204 Het homescherm aanpassen Snelkoppelingspictogrammen op het homescherm schikken Gebruik de procedure hieronder om de snelkoppelingspictogrammen van de applicaties te schikken op het homescherm ledere pagina van het homescherm kan tot twee snelkoppelingspictogrammen bevatten Als u een snelkoppelingspictogram wenst toe te voegen aan een pagina die al twee pictogrammen bevat verwijder een van de aanwezige pictogrammen Door een snelkoppelingspictogram te verwijderen van het homescherm wordt de applicatie zelf niet verwijderd Een snelkoppelingspictogram verwijderen van het homescherm
325. rrouiller 1 Appuyez sur le bouton MENU Ceci permet d afficher le menu principal x a 0121 Tapez pour verrouiller l cran Appuyez sur le bouton MENU pour deverrouiller Capteurs R glages d option Les r glages d option sont les r glages de CycloMeter Tapez pour configurer les r glages pour le capteur de v lo actuellement s lectionn R glages de capteur page 174 R glages Tapez pour configurer les r glages g n raux de l appareil R glages du Cyclom tre page 167 Tapez sur Option Le menu Option s affiche Tapez sur les l ments de r glage Option Selection d ensemble Pagesetl Editer Ensemble pages Version d application 1 X XXXX EX HX l ment de r glage Description uoyeduddy ZeroCal Active ZeroCal Visualiseur Historique Active Visualiseur Historique Wi Fi LogUp Active Wi Fi LogUp S lection d ensemble de pages S lectionnez pour configurer les r glages d ensemble de pages Changement de l Ensemble de pages page 154 Editer Ensemble pages S lectionnez pour diter le contenu d affichage de chaque page gt diter Ensemble pages page 156 Version d application Permet d afficher les informations relatives a la version du CycloMeter Quittez le CycloMeter Permet de quitter CycloMeter et d afficher l cran d accueil Appuyer et maintenir le bouton M
326. rt werden Wenn in diesem Ger t mehrere Geratenummer Fahrrader registriert sind mussen die Sensoreinstellungen fur jedes der registrierten Fahrr der vorgenommen werden Fahrrad auswahlen Seite 106 Herstellernummer Fehlerrate Wird verarbeitet Einstellpunkt Beschreibung Geratenummer Zeigt die Sensorgeratenummer an Herstellernummer Zeigt die Sensorherstellerkennzeichnung an Handelt es sich um einen Geschwindigkeits und Trittfrequenzsensor wird diese Information nicht angezeigt Fehlerrate Zeigt die Fehlerrate der vom Sensor empfangenen Daten an e OK Die Sensordaten werden ordnungsgem empfangen e Nicht angeschlossen Es ist keine Sensorverbindung hergestellt e Wird verarbeitet Die Sensorverbindung ist aktiviert und das Ger t sucht nach dem Sensor uoBbun jo3 sug Zeigt die Akkuspannung des Sensors wenn dieser verbunden ist Dies wird nur bei den folgenden Ger ten angezeigt Leistungsmesser Pedaltrittmonitor L oder Pedaltrittmonitor R L schen Tippen Sie hierauf um den Sensor von der Sensorliste zu entfernen 112 Sensoreinstellungen Sensorkalibrierung DE Handelt es sich beim Sensorgeratetyp um Pedaltrittmonitor L Pedaltrittmonitor R oder Leistung wird unter den Sensorinformationen ebenfalls ein Kalibrierungsmen angezeigt W Beim Ger tetyp Pedaltrittmonitor L oder Pedaltrittmonitor R Die folgenden Elemente werden unten den Sensorinformationen an
327. ry data type and display type e The data type and display type can also be changed while a data field is Zoomed gt Viewing Pages and Performing Page Operations page 27 e The display type of the date and time and the unit of measurement depends on the settings For details about the settings refer to System under Cyclocomputer Settings gt page 45 Data Category Data Type Display Type Label Date Date e yyyy MM dd Date e yyyy MMM dd e MM dd e MMM dd Clock Time Clock Time e hh mm ss Clock e hh mm Timer Time WO e hh mm ss Time Time Lap e hh mm Time e Auto Total Time Bike e dh Total Time Total Time e hm Total Time Last LapTime e hh mm ss Time Fastest Lap Best Lap Distance Distance WO e km or mile Dist Distance Lap Dist Total Distance Bike Total Dist Total Distance Total Dist Distance Last Lap Dist Speed Speed e km h or mph Speed Speed WO Max Speed Speed Lap Max Speed Speed WO Avg Speed Speed Lap Avg Speed Speed n sec Avg e 3s Avg Speed e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Speed Last Lap Avg e km or mile Speed Speed Last Lap Max Speed Cadence Cadence rpm Cadence Cadence WO Max Cadence Cadence Lap Max Cadence Cadence WO Avg Cadence Cadence Lap Avg Cadence Cadence n sec Avg e 3s Avg Cadence e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Cadence Last Lap Avg e rpm
328. s GPS Status Zeigt den Status der GPS Positionierung an keine Positionierung 2D 3D Akku Akku Status Zeigt den verbleibenden Akkustand des Ger ts und den Ladezustand an Pr fen des Akkuladestands Seite 68 Auflademodus Legen Sie die Auflademoduseinstellungen fest e Normales Laden e Schnellladen gt Lademoduseinstellung Seite 69 Ton Lautst rke e 0 3 5 W hlen Sie f r die Lautst rke des Ger telautsprechers einen von sechs Pegeln Tonauswahl Touchscreen ein oder aus Schalten Sie den Best tigungston bei der Auswahl eines Men elements auf dem Wenn dieses Kontrollk stchen aktiviert ist ist die Tonauswahl eingeschaltet Anzeige Helligkeit Passen Sie die Bildschirmhelligkeit an Ber hren Sie den Bildschirm passen Sie die Helligkeit an und tippen Sie auf OK Kontrast Passen Sie den Bildschirmkontrast an Ber hren Sie den Bildschirm passen Sie den Kontrast an und tippen Sie dann auf OK Touchscreen Kalibrierung Kalibrieren Sie den Touchscreen gt Kalibrieren des Touchscreens Seite 109 uoBbun jo3 sug 107 Fahrradcomputer Einstellungen DE uoBbun jo3 sug 108 Einstellpunkt Beschreibung Hohenkalibrierung Derzeitige Hohe Zeigt die derzeitige Hohe an Kalibriertyp Legen Sie die Art der H henkalibrierung fest Derzeitige H he e Meeresspiegeldruck e GPS Einstellwert Geben Sie einen H
329. s out this message is displayed e Format the built in flash memory Retry to write the firmware If you still cannot solve the problem contact your dealer 60 About Error Messages EN Message Solution The built in flash memory format failed When the built in flash memory format failed this If the logging timer reset or setting manager message is displayed initializing backup or restore is in progress retry the memory format after finishing each command In the other cases wait for a while and then retry to format the memory Storage space is getting low If the remaining memory in the system area is Reset the ride log data less than 100MB this message is displayed every minute Range of the valid value is XXX YYY When you input the value outside a setting range Input the value within a setting range this message is displayed O 5 _ Vi gt O O Q 61 EN xipuaddy Care Maintenance and Storage Make sure that the power of the device is turned off before cleaning Use a commercial cleaning cloth to clean the display e Use a soft dry cloth or a cloth that has been dampened and wrung out to wipe the device or the bracket Do notuse benzene paint thinner or other volatile chemicals cleansers or chemically treated cloths Doing so could damage the product or cause the paint to peel Discharge the battery and store the device in a cool and
330. s um die Anzahl der Datenfelder und das Layout fur jede Seite zu andern Sie k nnen die Bedienschritte in diesem Abschnitt ausf hren um die Inhalte der mit Seitenauswahl ausgew hlten Seitenauswahloptionen zu bearbeiten gt Optionseinstellungen Seite 91 Die Datenfeldtypen und die Anzahl der Datenfelder die angezeigt werden k nnen hangen vom Seitenlayout ab Layoutmusterliste Seite 95 Umbenennen einer Seitenauswahl Fuhren Sie die nachfolgenden Bedienschritte aus um 1 Dr cken Sie auf die MENU Taste den Namen der derzeitig ausgewahlten Seitenauswahl zu bearbeiten Ein Seitenauswahlname kann bis zu 20 Zeichen umfassen 1 Dr cken Sie auf die MENU Taste 2 Tippen Sie auf Option Seitenauswahl bearbeiten Damit wird das Seitenauswahlmen angezeigt Option 2 Tippen Sie auf Option Seitenauswahl bearbeiten Seitenauswahl Name Seltenauswahl Seltenauswahl bearbeiten Pagesetl Sertenauswahl Name Pagesetl Seitenauswahl bearbei k Anwendungsversion 1 X XXXX XXf XX cr q qa EE 3 Tippen Sie auf die Seite die Sie ndern mochten Damit wird die Layoutliste angezeigt 3 Geben Sie einen Namen ein und tippen Sie auf Seitenauswahl bearbeiten Damit wird der Seitenauswahl Name geandert Seite 1 Layout ig wi Seite 2 Layout MA wi Seite 3 Layout I wi 4 Tippen Sie auf das Layout das Sie ausw hlen mochten Damit andert sich das Layout der Seite entsprechend der ausgewahl
331. s NL Communicaties methode netwerk Wi Fi Plaatsbepalingssysteem breedtegraad lengtegraad GPS Plaatsbepalingssysteem hoogte Luchtdruksensor Weergave 160 x 128 pixel horizontaal 1 87 inch buitentype Zwart wit Aanraakpaneel minder gevoelige aanraakweergave Ingebouwd flashgeheugen 4 GB capaciteit van 3 GB beschikbaar voor gebruiker Bedrijfstemperatuur 10 C t m 50 C Oplaadtemperatuur 0 tot 45 C Stroomvereiste DC 5V Batterijtype Lithium ion batterij Bedrijfstijd batterij Circa 12 uur Oplaadtijd Circa 4 uur Uitschakelen of normaal opladen Circa 3 uur Uitschakelen of versterkt opladen De bedrijfstijd van de batterij kan afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden afnemen ANT is een draadloos persoonlijk netwerkprotocol met zeer lage stroomvereiste en gebruikt de 2 4 GHz frequentieband Voor meer informatie zie http www thisisant com De technische gegevens en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd als gevolg van voortdurende verbeteringen e Sommige afbeeldingen in deze handleiding wijken mogelijk iets af van hetgeen u op uw apparaat ziet jesbueyuey 249 ouoiIznpolju A Table of Contents Introduzione Panoramica i 251 Caratteristiche ennen 252 Prima di iniziare Verifica di accessori nomi di parti e funzioni 253 AGGESSON eraat araen aaae ETE ERa 253 Nomi e funzioni delle parti 253 KALL
332. s dans la m moire systeme seront flash de l appareil Avant l initialisation veillez d placer initial sees les donn es de sauvegarde sur un ordinateur ou un autre appareil de stockage de support gt Sauvegarde page 178 1 Sur l cran d accueil tapez l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 2 Tapez sur Syst me Gestionnaire de Notification r glages Initialisation Ces operations afficheront un message de confirmation demandant si vous souhaitez creer des donn es de syst me d initialisation Process done Gestionnaire de r glages Reboot Initia lisation Sauvegarde e Apr s le red marrage de l appareil l cran de configuration intiale s affichera Configurez les r glages initiaux Configuration initiale page 136 EFT Ten EE eh u ik hes duration Donn es Initialis es Sauvegard es et Restaur es Le tableau ci dessous indique les r glages qui sont affect s par les op rations d initialisaiton de sauvegarde et de restauration Description Initialisation Sauvegarde Restauration R glages Disposition d cran d ic ne de d accueil raccourci R glages de Date Heure Cyclometre Calibrage de l cran tactile R glages autres que ceux ci dessus UOI S99 R glages CycloMeter Journal de roulage du CycloMeter 177 Sauvegarde La sauvegarde cr e des donn es de sauvegarde pour les r glages d
333. s du tableau ci dessous peuvent tre configur s pour les pi ces de type num rique e Cat gorie de donn es Permet de sp cifier la cat gorie des donn es d affichage e Type de donn es Permet de sp cifier le type de donn es tel que moyenne maximum etc e Type d affichage Permet de sp cifier le format d affichage d heure la plage de calcul de valeur moyenne etc Les types de donn es et les types d affichage peuvent tre sp cifi s en fonction de la cat gorie de donn es Si un r glage ne peut pas tre chang un cran de r glage ne s affiche pas lorsque vous tapez sur un l ment Les changements pouvant tre effectu s sur les tiquettes sous tiquettes et unit s en fonction de la cat gorie de donn es du type de donn es et du type d affichage sp cifi Le type de donn es et le type d affichage peuvent galement tre chang s alors qu un champ de donn es est agrandi Affichage des Pages et r alisation des op rations de Page page 151 e Le type d affichage de la date et de l heure ainsi que l unit de mesure varie en fonction des r glages Pour plus de d tails concernant les r glages reportez vous Syst me sous R glages de Cyclom tre gt page 169 Cat gorie de donn es Date Type de donn es Type d affichage aaaa mmijj aaaa MMM jj MM jj MMM jj tiquette Date Sous tiquette Heure Heure hh mm ss hh mm Clock Minuterie Dur e d e
334. s et r glementations en vigueur concernant le transport l exp dition et l limination des batteries Pour plus de d tails concernant le recyclage des batteries lithium ion veuillez contacter une agence gouvernementale d di e au recyclage votre service d limination des d ch ts ou visitez les sources de recyclage en ligne reconnues telles que www batteryrecycling com Specifications Weight About 75 g Dimensions 58 mm W x 58 mm H x 19 mm D without projection parts Connector microUSB Water resistant This device has a water resistance rating of IPX 6 IPX 7 Communications method sensors ANT wireless Communications method network Wi Fi Positioning system latitude longitude GPS Positioning system altitude Air pressure sensor Display 160x128 pixel horizontal 1 87 inch outdoor type Black and white Touch panel resistive touch display Built in flash memory 4 GB user available capacity 3 GB Operation temperature 10 C to 50 C Charging temperature 0 to 45 C Power requirement DC 5V Battery type Lithium ion battery Battery operating time Approximately 12 hours Charging time Approximately 4 hours Power off or normal charging Approximately 3 hours Power off or boost charging The battery operating time may decrease depending on the operating conditions e ANT is a wireless personal network protocol with very low power requirements using the 2 4 GHz frequency band For more inf
335. s le capteur de moniteur de p dalage s rie SGY PM910H PM900H e Si vous initialisez avec ZeroCal les donn es apprises de la fonction pour calibrer le point z ro en fonction des changements de la temp rature sont supprim es e Reportez vous galement au Manuel de l utilisateur du Capteur de moniteur de p dalage lors du calibrage du point Z ro B propos de la fonction d apprentissage de la temp rature temp rature de l air Cet appareil utilise la fonction d enregistrement de temp rature temp rature de l air pour calibrer automatiquement son point z ro si la temp rature change Cette fonction maintient la pr cision si la temp rature change pendant une course Si la temp rature varie il est n cessaire de calibrer le point z ro plus de deux fois de sorte que les six derniers enregistrements sont utilis es pour le calibrage a l aide de cette fonction Les r sultats du calibrage du point z ro sont enregistr s si la temp rature varie de plus de 4 C partir du calibrage du point z ro pr c demment enregistr 166 Affichage de cran et Realisation des op rations d ecran Au d marrage ZeroCal affiche plusieurs boutons l cran de la pr visualisation d effort et les r sultats du calibrage Tan 1N Had OW 1 Calibrage GD Tapez pour calibrer le point z ro des c t s gauche et droit Pr visualisation d effort Permet d afficher la pr visualisation d eff
336. sance et la cadence FR Enutilisant un des produits de la s rie SGY PM910H PM900H Capteur de moniteur de p dalage CycloMeter peut afficher l efficacit de couple et le vecteur de puissance pour chaque angle de rotation de p dale gt CycloMeter page 151 Vous pouvez personnaliser les unit s les cat gories et les trac s des donn es que CycloMeter a affich Changement de l Ensemble de pages page 154 gt diter Ensemble pages page 156 R glages de pi ces page 157 Fonction journal e L appareil enregistre un journal de votre parcours des donn es telles que le temps coul et une large gamme d autres informations de capteur D bit d entra nement de base page 144 Les informations d emplacement et de suivi de GPS sont galement consign es pour une analyse d taill es des s ances d entrainement Transfert des donn es page 150 e Interruption Reprise automatique peut tre programme pour une synchronisation automatique avec les mouvements du v lo R glages d Interruption Reprise automatique page 146 uoIzonpoajui Mise jour Diverses applications seront ajout es par la mise jour de micrologiciel Mise jour page 180 Reportez vous la page d assistance de SGX CA500 propos des mises jour de micrologiciel et d ajout d applications http www pioneer eu eur support page html L affichage de Vecteurs d effort et Efficacit du p dalage sur le cyclom tre n cessite la connexi
337. selen Naar rechts of naar links over de pagina vegen om van pagina te wisselen het nummer van de pagina verschijnt in het midden van het scherm Voor informatie over de pagina s waartussen kan worden gewisseld in standaardinstellingen de Lijst van paginasets raadplegen gt pagina 217 213 NL oyesuddy CycloMeter Helderheid van het scherm wijzigen Naar boven of naar beneden over het scherm vegen om de helderheid bij te stellen in een van de tien niveaus 1 tot 10 Inzoomen op gegevensvelden Tikken op een gegevensveld om erop in te zoomen Opnieuw op het gegevensveld tikken om terug te keren naar de weergave van de pagina De MENU toets ingedrukt houden om naar de paginaweergave terug te keren Cadence WO JSAYV 214 Het gegevenstype van een gegevensveld veranderen U kunt het gegevenstype veranderen door naar boven of naar beneden te vegen terwijl op het gegevensveld ingezoomd is D Markering verandering gegevenstype Geeft aan dat het gegevenstype kan worden veranderd Het schermtype van een gegevensveld veranderen U kunt het schermtype veranderen door naar links of naar rechts te vegen terwijl op het gegevensveld ingezoomd is D 3SAV W D Markering verandering schermtype Geeft aan dat het schermtype kan worden veranderd CycloMeter Types gegevensvelden Een gegevensveld kan van het numerieke type of het grafische type zijn Mi Numerieke
338. seq Ip luoizesado 259 IT eseq Ip luoizesado Configurazione iniziale Quando si accende il dispositivo per la prima volta viene visualizzata la schermata di configurazione iniziale In seguito si pu anche modificare le impostazioni configurate nella schermata Configurazione iniziale utilizzando la voce Sistema di Impostazioni ciclocomputer gt pagina 293 1 Toccare Lingua e selezionare una lingua Trascinare la schermata e toccare sulla lingua che si desidera visualizzare Le fasi seguenti spiegano la procedura quando si seleziona Italiano Initial Setup Lanquage p Date amp Time b Close Language English Espanol Di seguito sono elencate le lingue selezionabili Le schermate illustrate in questa pagina mostrano ci che visualizzato quando si seleziona Italiano come lingua e Deutsch English e Espa ol e Francais e Italiano e Nederlands BAR 260 2 Toccare Data e ora e impostare la data e l ora Contigurazione Iniziale Lingua Data e ara Data cora Seleziona fuso orario GhAT 09 00 Ora Standard Imposta data 04 09 2014 Imposta ora Seleziona fuso Selezionare un fuso orario orario Imposta data Inserire la data Inserire l ora Se la casella Usa formato 24 ore sotto non contrassegnata si pu specificare AM o PM per l impostazione dell ora Imposta ora Usa formato 24 Contrass
339. sh e Espa ol e Francais Italiano e Nederlands DAE Datum en tijd Tijdzone selecteren Bepaalt een tijdzone Datum Stelt de huidige datum in Tijd instellen Stelt de huidige tijd in 24 uurs klok gebruiken Datumnotatie Het keuzevakje aanvinken om de tijd in de 24 uurskloknotatie weer te geven Selecteert een datumnotatie Eenheden Afstand Bepaalt een eenheid voor de uitlezing van afstand e km e mile Hoogte Bepaalt een eenheid voor de weergave van de hoogte e meter e feet Temperatuur Gewicht Bepaalt een eenheid voor de weergave van temperatuur e Celsius e Fahrenheit Bepaalt een eenheid voor de weergave van gewicht kg e Ib Instellingenbeheer Firmware bijwerken Initialiseren Initialiseert het systeem en de instellingen van de applicaties gt Initialiseren pagina 239 Back up Slaat de instellingen van het systeem en de applicaties op als back upgegevens Back up pagina 240 Terugzetten Zet de instellingen van het systeem en de applicaties terug op basis van de back upgegevens Terugzetten pagina 241 Werkt de firmware van het apparaat bij Bijwerken pagina 242 Licentie Geeft informatie weer over de licentie van het apparaat Firmware versie Serienummer Geeft informatie weer over de versie van de firmware Geeft het serienummer van het apparaat weer Wi Fi MAC address Toont het Wi Fi MAC
340. si riceve un messaggio durante la procedura di aggiornamento 6 Controllare la versione del firmware da aggiornare da CycleCloudConnect e avviare aggiornamento dispositivo inizia a scaricare il firmware AI termine del download scollegare il cavo USB secondo le istruzioni L aggiornamento firmware ha inizio dati di aggiornamento sono scaricati dal PC e il dispositivo viene riavviato Dopo aver svolto correttamente l aggiornamento firmware il dispositivo si avvia visualizzando il logo Se la batteria non completamente carica quando si aggiorna il firmware verr visualizzato un messaggio In tal caso ricaricarlo Se la carica residua della batteria superiore al 50 l aggiornamento firmware viene avviato Se i dati del firmware scaricati vengono distrutti o si verifica un errore di rete viene visualizzato un messaggio Se l aggiornamento firmware non ha esito positivo sullo schermo appare NON RIUSCITO Tenere premuto il pulsante START STOP per 2 o pi secondi per spegnere il dispositivo Uol sa 305 ILU9 q01d lap SuOIZNjOsIy Risoluzione dei problemi In caso di problemi con il dispositivo controllare gli elementi seguenti Se qui non possibile trovare una soluzione al problema in questa sezione contattare il rivenditore M Non si accende La batteria non carica Soluzione Caricare la batteria Caricamento del dispositivo pagina 254 La temperatura del dispositivo p
341. so Consumo massimo di 02 Specifica il consumo massimo di O2 del ciclista La frequenza cardiaca massima un indicatore del carico di esercizio Una linea guida per la frequenza cardiaca massima 220 et Modifica bici Utilizzare le impostazioni seguenti per registrare e modificare informazioni sulla bici e Per ottenere dati accurati sono necessarie informazioni sulla bici correttamente configurate e Si possono registrare un massimo di sei bici sul dispositivo Si possono utilizzare le procedure in Seleziona bici pagina 292 per modificare una delle bici registrate e La distanza percorsa e il tempo della bici vengono aggiunte automaticamente dopo questa impostazione Voce di impostazione Bici 1 Bici 2 Bici 3 Bici 4 Bici 5 Bici 6 Sensori Descrizione Modificare i sensore collegati alla bici gt Impostazioni sensore pagina 298 Circonferenza ruote Specifica la circonferenza ruote della bici Immettere la circonferenza della ruota montata col pneumatico Distanza totale bici Specifica la distanza percorsa della bici Tempo totale bici Specifica il tempo totale percorso su ciascuna bici Nome Specifica il nome della bici Peso Specifica il peso della bici Lunghezza pedivella Specifica la lunghezza delle pedivella Altezza sella Specifica l altezza della sella Arretramento sella Specificare l arretramento sella Lunghezz
342. son pour les alertes et la confirmation d entr e e Bon de garantie Capteur de pression d air Ne bloquez pas le capteur auquel cas l appareil ne fonctionnera pas correctement 9 Fente d installation du support Utilisez la fente d installation de support pour attacher l appareil au support fix sur le v lo 1 Affichage commandes tactiles Touchez l cran directement pour s lectionner un element ou changer d crans 2 Bouton LAP Appuyez sur le bouton LAP pendant l enregistrement des donn es pour enregistrer le circuit Appuyez sur le bouton LAP pendant plus de deux secondes pour remettre la minuterie a z ro et enregistrer le journal Enregistrement des donn es du journal page 145 129 FR 9 n0 1 ua SSI Chargement L appareil n est pas charg au moment de l achat Chargez l appareil l aide du c ble USB fourni avant de l utiliser Chargement de l appareil 4 Ouvrez le couvercle du connecteur USB 2 Connectez le c ble USB fourni au connecteur USB de l appareil 3 Allumez votre ordinateur et connectez le c ble USB un port USB ouvert sur votre PC L appareil commence se charger e L appareil est hors tension Mode de chargement Charge normale e Mise sous tension Appuyez sur le bouton START STOP pendant plus de 2 secondes pour mettre l appareil hors tension et I utiliser Appuyez a nouveau sur le bouton START STOP pendant plus de 2 secondes
343. st activ e le message s affiche toutes les minutes tant que vous roulez sans vous connecter e La fonction Aide m moire d finit que vous roulez selon une des valeurs de vitesse cadence ou puissance Il risque de ne pas FR fonctionner selon le r glage de vitesse du GPS ou les conditions du raccordement du capteur ou de la r ception du GPS Activation et d sactivation de l Aide m moire 4 Sur l cran d accueil tapez sur l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 2 Tapez sur Connexion puis appuyez sur Aide m moire Cette op ration active Aide m moire Connexion Seuil de declenchemer 5 0kmfh Intervalle de connexion 18 Aide memoire uowuouleij uz 147 FR uowuouleij uz R glages Circuit automatique La fonction Circuit automatique enregistre automatiquement un circuit sans avoir besoin d appuyer sur le bouton LAP chaque fois qu une heure distance ou qu un point d fini est atteint Activation et d sactivation de Circuit automatique 1 Sur l cran d accueil tapez sur l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 2 Tapez sur Connexion puis appuyez sur Circuit automatique Cette op ration active Circuit automatique Connexion La fonction Circuit automatique fonctionne uniquement alors que la connexion est en cours Elle ne fonctionne pas si la connexion est stopp e ou en interruption automatique Configurat
344. ste FR sur l cran Visualiseur Historique Tapez sur le bouton Suppression pour supprimer les donn es d historique de l apparell History ewer ae LE DFE yr 1216 Max 186 bpm Vitesse dau et Avg 32 4 km h Cyclofdeter History Viewer Max 52 2 km h D 2 lt H gt Affichage de l cran et R alisation des op rations d cran D marrer le Visualiseur Historique permet d afficher les donn es d historique d entra nement Histon ewer Entrainement Actuelle Circuit Duree de roulage 1 Change l entra nement Tapez pour changer les donn es d historique d entra nement affich es Taper sur ce bouton permet d afficher une liste des entra nements La case de l entra nement dont les donn es d historique sont actuellement affich es sera coch e uonje211dd Change le circuit Tapez pour changer le circuit dont les donn es d historique sont affich es Taper sur ce bouton permet d afficher une liste des entra nements La case du circuit dont les donn es d historique sont actuellement affich es sera coch e e Alors que l appareil est connect un PC avec le cable USB il est impossible de changer l entra nement ou le circuit Pour quitter Visualiseur Historique appuyez et maintenez le bouton MENU enfonc sur l cran Visualiseur Historique 163 FR uoyeduddy Wi Fi LogUp Wi Fi LogUp est une application pour le telechargement des donn es
345. stema e Se il dispositivo collegato a un PC tramite USB scollegare Il messaggio appare quando l inizializzazione completa il cavo USB dal PC prima di svolgere l inizializzazione Se il e il dispositivo si riavvia automaticamente dispositivo sta registrando interrompere la registrazione e salvare i relativi dati Notifica e L inizializzazione del dispositivo determina la perdita dei dati IT di sistema Si consiglia di effettuare il backup dei dati prima dell inizializzazione gt Si noti inoltre che l inizializzazione cancella i dati di backup dati del sistema salvati nella memoria flash del dispositivo Prima di saranno In izializzati effettuare l inizializzazione spostare i dati di backup su un PC o altro supporto di memoria Backup pagina 302 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni E A m er 2 Toccare Sistema Gestione impostazioni Notitication Inizializza In tal modo viene mostrato un messaggio di conferma che richiede se si desidera inizializzare i dati di sistema Gestione Impostazioni Process done Inizializza O O oor Backup e Dopo il riavvio del dispositivo viene visualizzata la mince schermata di configurazione iniziale Configurare le Ri Pristina impostazioni iniziali Configurazione iniziale pagina 260 Dati inizializzati salvati in backup e ripristinati La seguente tabella mostra quali impostazioni sono infl
346. surement settings refer to System under Cyclocomputer Settings gt page 45 35 EN uoyeduddy EN uoyeduddy Transferring the Data 36 Data Category Data Type Display Type Label Pedaling L Power L e Watt Power L Power LWO Max Power L Power L Lap Max Power L Power L WO Avg Power L Power L Lap Avg Power L Power L n sec Avg e 3s Avg Power L e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Loss L e Loss L Loss L WO Avg Loss L Loss L Lap Avg Loss L Loss L n sec Avg e 3s Avg Loss L e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Efficiency L e Eff L Efficiency L WO Avg Eff L Efficiency L Lap Avg Eff L Efficiency L n sec Avg e 3s Avg Eff L e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Power L Last Lap Avg e Watt Power L Power L Last Lap Max Power L Pedaling R Power R e Watt Power R Power R WO Max Power R Power R Lap Max Power R Power R WO Avg Power R Power R Lap Avg Power R Power R n sec Avg e 3s Avg Power R e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Loss R D Loss R Loss R WO Avg Loss R Loss R Lap Avg Loss R Loss Rn sec Avg e 3s Avg Loss R e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Efficiency R e D Eff R Efficiency R WO Avg Eff R WO Av Efficiency R Lap Avg Eff R Lap Av Efficiency R n sec Avg e 3s Avg Eff R Ns Av e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Power R last Lap Avg e Watt Power R Lst Av Power R last Lap Max Power R Lst Mx
347. t page 34 You can also display the data field settings menu by pressing the MENU button with the data field enlarged W Layout Pattern Data Fields Gray data fields Can be configured as numerical type and graph type data fields White data fields Can be configured as numerical type data fields only e Number of data fields 2 Number of data fields 3 2 Tap the item whose setting you want to change ltems that can be edited depend on the data field type Data Field Type Pattern List page 34 Data Fields Settings Data Fields Type Number of data fields 4 Pedaling Chart View Mode Vector Chart View Side a 5 OO e Number of data fields 5 nr B e Number of data fields 6 sss e Number of data fields 9 33 EN uoyeduddy EN uoyediuddy Transferring the Data Data Field Type Pattern List Numerical type Settings for the items in the table below can be configured for numerical type data fields Data Category Specifies the category of the display data e Data Type Specifies the data type as average maximum etc e Display Type Specifies the time display format average value calculation range etc e Data types and display types that can be specified depend on the data category If a setting cannot be changed a setting screen does not appear when you tap an item e Changes that can be made in labels sub labels and units depend on the specified data catego
348. t 5 minutes reconnect USB connection failed This message also appears when the mass storage connection is not available and the USB is connected such as during the setting backup Unplug the USB cable from the device wait for a while and then try connecting again Storage space is getting low Please remove unnecessary data There is not enough free memory in the device system area Transfer the ride log data to a PC Delete the data in the built in flash memory from the PC gt page 26 Please remove unnecessary data There is not enough free memory in the built in flash memory of the device This message appears when the update data is stored temporarily to the built in flash memory during the update procedure Transfer the ride log data to a PC Delete the data in the built in flash memory from the PC gt page 26 Battery level is low Please connect power supply Updating will start after fully charged The device can be updated only when it is fully charged to prevent update failures Charge the battery of the device When charged fully the device starts updating automatically Shutdown If the remaining battery is low this message is displayed before shutdown e Not while charging Charge the battery e While charging Continue charging the battery Battery Level Decreasing If the remaining battery is low this message is displayed 5 minutes before shutdown e Not while cha
349. t CycloMeter aktiviert Um CycloMeter ber den Startbildschirm zu aktivieren tippen Sie auf das CycloMeter Symbol ie Cal 12 18 Cyclakdeter lt History Viewer D 2 Ansehen und Bedienen der Seiten Der CycloMeter Bildschirm besteht aus mehreren Seiten und Datenfeldern Zahlreiche Daten werden jeweils in Form von Datenfeldern auf den einzelnen Seiten dargestellt Datenfelder Datenfelder zeigen den Namen den Typ die Einheit und andere Informationen an Durch Ber hren und Halten eines Datenfeldes f r eine Sekunde oder l nger wird ein Bearbeitungsbildschirm angezeigt Datenfeldeinstellungen Seite 95 Entnehmen Sie Hinweise zum Inhalt der in der Datenfeldliste angezeigt werden kann unter Datenfeldtyp Musterliste Seite 96 Seite Ein Bildschirm der das Datenfeldlayout anzeigt Die Anzahl der Datenfelder oder das Layout jeder Seite wird unter Seitenauswahl eingestellt Sie k nnen die Seitenauswahl entsprechend Ihren individuellen Anforderungen ndern oder die Anzahl der Datenfelder und das Layout f r jede Seite bearbeiten gt ndern der Seitenauswahl Seite 92 Seitenauswahl bearbeiten Seite 94 Wechseln der Seiten Wischen Sie nach rechts oder links ber die Seite um diese zu durchbl ttern Die Seitenzahl wird in der Bildschirmmitte angezeigt Entnehmen Sie Informationen zu den Seiten die in den Standardeinstellungen ge ndert werden k nnen unter ES LEE gt Se
350. t eine Anwendung zur Kalibrierung des Nullpunkts des linken und rechten Sensors der Pedalsensor Serie SGY PM910H PM900H Anhand dieses einfachen Vorgangs konnen der Nullpunkt kalibriert die Kraftvorschau berpr ft und die Temperaturschwankungsdaten fur die linke und rechte Seite geloscht werden ge Ca 12 31 Wi Fi LogUp lt H gt e Die Nullpunktkalibrierung mit ZeroCal ist nur verf gbar wenn das Ger t mit einem der Produkte der Pedalsensor Serie SGY PM910H PM900H gekoppelt ist e Bei einer Initialisierung mit ZeroCal werden die ermittelten Temperaturschwankungsdaten die f r die Nullpunktkalibrierung herangezogen werden gel scht e Hinweise zum Kalibrieren des Nullpunkts entnehmen Sie bitte au erdem dem Benutzerhandbuch des Pedalsensors zerob l B ber die Luft Temperaturschwankungsfunktion Dieses Ger t nutzt die Luft Temperaturschwankungsfunktion zur automatischen Kalibrierung des Nullpunkts bei schwankender Temperatur Mithilfe dieser Funktion wird die Genauigkeit beibehalten w hrend die Temperatur bei der Fahrt schwankt Mit schwankender Temperatur wird es notwendig den Nullpunkt mehr als zwei Mal zu kalibrieren Diese Funktion verwendet die sechs aktuellsten Messungen zur Kalibrierung Die Ergebnisse der Nullpunktkalibrierung werden aufgezeichnet wenn die Temperatur mehr als 4 C von der zuvor gespeicherten Nullpunktkalibrierung abweicht 104 Anzeigen und Bedienen des Bildschirms
351. t van start Firmware bijwerken Open source notice This firmware includes open source software codes licensed under GNU General Public License and or SNU Lesser General Public De bijwerkgegevens worden gedownload via WiFi en het apparaat start opnieuw op Nadat het bijwerken van de firmware correct voltooid is start het apparaat op waarbij het logo verschijnt e Als de batterij niet volledig opgeladen is bij het bijwerken van de firmware verschijnt een bericht In zulk geval het apparaat opladen Als de laadstand van de batterij meer dan 50 is gaat het bijwerken van de firmware van start e Als de gedownloade firmwaregegevens beschadigd zijn of als fouten optreden op het netwerk verschijnt een bericht Als het bijwerken van de firmware mislukt verschijnt Mislukt op het scherm De START STOP toets gedurende 2 seconden of langer ingedrukt houden om het apparaat uit te schakelen Bijwerken door verbinden met een pc e Om de firmware bij te werken moet u de applicatie Pioneer Cycle Cloud Connect installeren op uw pc Raadpleeg de ondersteuningspagina voor instructies om de applicatie Pioneer Cycle Cloud Connect te installeren op UW pc Voor Amerikaanse gebruikers http www pioneerelectronics com Voor Canadese gebruikers ENGELS http www pioneerelectronics ca POCEN Support Voor Canadese gebruikers FRANS http www pioneerelectronics ca POCFR Soutien Voor Europese gebruikers http
352. tartbildschirms Anordnen der Verknupfungssymbole auf dem Startbildschirm Fuhren Sie die nachfolgenden Bedienschritte aus um die Verknupfungssymbole auf dem Startbildschirm anzuordnen Jeder Seite des Startbildschirms k nnen maximal zwei Verknupfungssymbole zugewiesen werden Wenn Sie einer Seite der schon zwei Symbole zugewiesen wurden ein weiteres hinzuf gen m chten m ssen Sie eines der derzeitig Zugewiesenen Symbole entfernen Durch Entfernen eines Verknupfungssymbols auf dem Startbildschirm wird nicht die Anwendung an sich geloscht Entfernen eines Verknupfungssymbols vom Startbildschirm Seite 81 1 Zeigen Sie die Seite an deren Verknupfungssymbole Sie neu anordnen mochten Wischen Sie von rechts oder links Uber den Bildschirm oder tippen Sie auf oder gt 2 Tippen Sie auf Launcher Taste Damit wird der Launcher Bildschirm angezeigt De 5 30 Einstellungen lt 3 Ber hren und halten Sie das zu verschiebende Anwendungssymbol gedruckt Damit wird das Symbol vergr ert und der Startbildschirm angezeigt Cyclohleter Einstellungen A History Viewer SEN Soren Startbildschirm 4 Ziehen Sie das Verknipfungssymbol an die gewunschte Stellen und lassen Sie Ihren Finger los Damit wurde das VerknUpfungssymbol an eine neue Stelle verschoben Einstellungen D a Einstellungen Sensoren D Entfernen eines Verknupfungssymbols vom Startbildschirm F hren
353. tement de sauvegarde termine L Raccordez l appareil au PC Raccordez le c ble USB fourni un connecteur USB d un ordinateur Pour plus d informations concernant les raccordements reportez vous Chargement de l appareil sous Chargement gt page 130 Sauvegardez les donn es de sauvegarde l endroit de votre choix sur l ordinateur Les donn es de sauvegarde sont enregistr es dans la m moire flash int gr e de l appareil dans un dossier appel Pioneer R glage e Remarquez que les donn es de sauvegarde enregistr es dans la m moire flash de l appareil sont supprim es chaque initialisation de l appareil Veillez enregistrer les donn es de sauvegarde sur un ordinateur ou un autre support Restauration Les donn es de sauvegarde sont utilis es pour restaurer le syst me apr s une initialisation suite une erreur de syst me etc e Si une op ration de connexion est en cours de traitement sur l appareil arr tez la connexion et sauvegardez les donn es du journal avant d effectuer la restauration e Pour les informations relatives au type de donn es restaur es reportez vous a Donn es Initialis es Sauvegardees et Restaur es sous Initilisation gt page 177 1 Raccordez l appareil au PC Raccordez le cable USB fourni un connecteur USB d un ordinateur Pour plus d informations concernant les raccordements reportez vous a Chargement de l appareil sous
354. ten Option la PR rT i I 94 CycloMeter Layoutmusterliste Datenfeldeinstellungen DE Dieses Ger t umfasst 16 Muster die als Seitenlayouts Fuhren Sie die nachfolgenden Bedienschritte aus um die verwendet werden konnen auf jeder Seite angezeigten Datenfeldinhalte zu bearbeiten Die Datenfeldtypen und die Anzahl der Datenfelder die angezeigt werden konnen hangen vom Seitenlayoutmuster ab 4 Ber hren und halten Sie das Datenfeld auf dem CycloMeter Bildschirm gedruckt Damit wird das Datenfeldeinstellungsmen angezeigt e Entnehmen Sie Informationen zu den Datenfeldtypen unter Sie k nnen das Datenfeldeinstellungsmen ebenfalls anzeigen indem bei vergr ertem Datenfeld die MENU Taste gedr ckt wird Datenfeldtyp Musterliste gt Seite 96 W Layoutmuster f r die Datenfelder Graue Datenfelder Fur diese Datenfelder konnen Ziffern und Diagramme festgelegt werden Wei e Datenfelder Fur diese Datenfelder k nnen nur Ziffern festgelegt werden e Anzahl der Datenfelder 2 nl Anzahl der Datenfelder 3 2 Tippen Sie den Punkt an dessen Einstellung ge ndert werden soll Die einstellbaren Punkte hangen vom Datenfeldtyp ab Datenfeldtyp Musterliste Seite 96 Datenteldeinstellungen e Anzahl der Datenfelder 4 Datenteldtyp Pedaltrittdiagramm Anzeigemadus Yektordiagramm Seitenanzeige e Anzahl der Datenfelder 5 EE e Anzahl der Datenfelder 6 CH e Anzahl d
355. ter Categoria di dati Tipo dati Tipo display Etichetta PedalataSD PotenzaSD e Watt Power LR PotenzaSD massima e FTP Power LR WO Mx allenamento e CP PotenzaSD massima giro e LEVEL Power LR PotenzaSD media allenamento W kg Power LR PotenzaSD media giro Power LR PotenzaSD media n sec e 3s Avg Power LR e 5S Avg IT e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg LavoroSD allenamento e kJ Work LR LavoroSD giro e kJ Work LR PerditaSD e Loss LR PerditaSD media allenamento Loss LR PerditaSD media giro Loss LR PerditaSD media n sec e 3s Avg Loss LR e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg EfficienzaSD e D Eff LR EfficienzaSD media Eff LR allenamento EfficienzaSD media giro Eff LR EfficienzaSD media n sec e 3s Avg Eff LR e 55 Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Bilanciamento potenza e D Bal L R Bilanciamento potenza media Bal L R allenamento Bilanciamento potenza media Bal L R giro Bilanciamento potenza medio 3s Avg Bal L R n sec e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Media potenzaSD ultimo giro Watt Power LR Massima potenzaSD ultimo FTP Power LR Pea giro e CP gt e LEVEL 3 e W kg 7 EfficienzaSD media ultimo giro Eff LR 1 Bilanciamento potenza medio Bal L R N ultimo giro O Temperatura Temperatura e Co F Temp 2 Temperatura massima Temp allenamento Temperatura minim
356. ter resistant performance firmly close the USB cover Checking the Battery Level You can check the battery level with the battery icon on the status bar of the home screen and the menu screen Option Sensors Settings Xi Battery icon e When the battery is running low on power a warning screen will appear Battery Level Decreasing If not recharged the device will shut down automatically e You can also check the remaining battery charge using the System item of Cyclocomputer Settings System page 45 Operating Time Indicator A fully charged battery allows the device to be used for the amount of time shown below e A fully charged battery can run for approximately 12 hours e Operating time may vary depending on the operating conditions e f the operating time is abnormally short the battery may need to be replaced For details please visit our website Charging Mode Setting You can change the charging mode of the device Using boost charge reduces battery charging time You should normally use the Normal Charge Using boost charge needs output current of 1A Make sure the output current you use is more than 1A The charging mode automatically changes to Boost Charge when the device detects an AC adapter which provides output current of 1A Boost Charge changes to Normal Charge by disconnecting the device from the AC adapter It is necessary to specify the charging mode ev
357. the device is logging stop logging and save the log data For information about what data is backed up refer to Initialized Backed Up and Restored Data under Initialize gt page 53 Riding log data is not included in backed up data Save riding log data separately to a PC Transferring the Data page 26 1 On the home screen tap the Settings icon This displays the settings menu 2 Tap System Setting Manager Backup This will display a confirmation message asking if you want to create backup data Setting Manager 3 Tap OK This starts backup data creation The message will appear when the backup data is created Tap OK to exit backup 54 F r Notification System data will be saved Notification Backup process done 4 Connect the device to your PC Connect the provided USB cable to a computer s USB connector For information about connections refer to Charging the Device under Charging page 6 5 Save the backup data where you want on the PC The backup data is stored in the device built in flash memory in a folder named Pioneer Setting e Note that backup data stored in device flash memory is deleted whenever the device is initialized Be sure to save the backup data to a PC or other media Restore Backup data is used to restore the system after initializing it following a system error etc e If a logging operation is in progress on the device stop
358. the home screen tap the Settings icon This displays the settings menu 2 Tap Logging Auto Lap This displays the Auto Lap settings screen Logging Auto Lap wi Auto Pause Resume MW Trigger Threshald 5 0 km h 3 Tap Auto Lap Trigger and select a trigger to record a lap You can select Location Distance or Time as a trigger Auto Lap Settings Auto Lap Trigger Distance Lap Distance 1 0 km 24 Auto Lap Settings 4 Configure the detailed trigger settings The setting items below can be specified according to the selected trigger Trigger Location Setting Item Lap Location Description Registers a point as an auto lap location where the LAP button is pressed while logging is in progress and from the next time when passing nearby the auto lap location records a lap automatically Start Location Registers a point as an auto lap location where logging starts and from the next time when passing nearby the auto lap location records a lap automatically User Registration Location Trigger Area Size Records a lap at the auto lap location registered with the User Location Registration button Specify the distance from the auto lap location in which the system records a lap For example set 50 m to record a lap when approaching to within a 50 m radius of the location User Location Registration Press to register an actual point as an auto lap location
359. tilisateur Guide de d marrage rapide livret Le Guide de d marrage rapide explique les op rations de base du Cyclom tre e Installation sur votre v lo gt page 132 e Op rations de base page 135 Guide de l utilisateur ce manuel Le Guide de l utilisateur explique la proc dure d utilisation d taill e de l appareil Personnalisation de l affichage CycloMeter applications CycloMeter gt page 151 Changement de l Ensemble de pages gt page 154 Editer Ensemble pages gt page 156 R glages de pi ces gt page 157 Affichage des donn es du journal Visualiseur Historique gt page 163 e Personnalisation des r glages de l appareil R glages de Cyclom tre gt page 167 e R glages du syst me Mise a jour de micrologiciel etc Initialisation page 177 Sauvegarde gt page 178 Restauration page 179 Mise a jour page 180 propos du service d analyse Cyclo Sphere cyclo sphere com FR uoIzonpoajui Vous pouvez analyser les donn es du trajet de fa on plus d taill es en mettant jour les donn es du journal enregistr es dans l appareil avec le Cyclo Sphere M Navigateurs Web pris en charge e Google Chrome e FireFox Safari e Internet Explorer 9 10 e Opera 127 Fonctionnalites Affichage des donn es du trajet CycloMeter Le CycloMeter affiche les donn es d taill es chiffr es du circuit telles que la vitesse la puis
360. tion d entra nement Elev Gain WO Gain d l vation de circuit Elev Gain Lap Perte d l vation d entra nement Elev Loss WO Perte d l vation de circuit Elev Loss Lap Pente Pente e Grade Compte circuit Compte circuit e Compte Lap GPS Latitude e Latitude Lat Longitude e Longitude Lon L unit de type d affichage varie en fonction de l unit de mesure sp cifi e Pour plus de d tails concernant l unit des r glages de mesure reportez vous Syst me sous R glages de Cyclom tre gt page 169 FR uoyeduddy 161 FR uoyeduddy 162 CycloMeter Type graphique e Le champ de donn es de type graphique peut tre limit la taille du champ de donn es qui peut tre ins r e gt Liste de mod le de disposition page 157 Mi Graphique p dalage Mode affichage Graphique vectoriel Graphique Couple C t affichage Gauche Droite Droit amp Gauche Visualiseur Historique Le visualiseur historique est une application permettant Suppression des donn es d historique d afficher les journaux des entrainements Vous pouvez l utiliser pour afficher un r sum de chaque circuit totaux etc Vous pouvez activer Visualiseur Historique en tapant sur l ic ne Visualiseur Historisque sur l cran d accueil ou l cran launcher S lectionner des donn es d historique autre que Actuelle permet d afficher le bouton Suppression en bas de la li
361. tipo dati Indica il tipo dati che pu essere modificato Modifica del Tipo display del Campo dati Si pu modificare il tipo display strisciando verso sinistra o verso destra mentre stato effettuato lo zoom del campo di dati rc ke 1 3SAV W 1 Simbolo di modifica tipo display Indica il tipo display che pu essere modificato Tipo campo dati Un campo dati pu essere un tipo numerico o un tipo grafico Hi Tipo numerico Un tipo di valore mostra informazioni ottenute da un sensore in forma di valori numerici 1 Etichetta Sotto etichetta Unit B Tipo grafico Un tipo di grafico mostra informazioni ottenute da un sensore in forma di grafico Grafico pedalata Mostra il valore o la direzione della forza di pedalata vettore Potenza attuale W visualizzata al centro del grafico e Per visualizzare il Grafico pedalata necessario collegarsi al dispositivo con il sensore monitor di pedalata della serie SGY PM910H PM900H CycloMeter Impostazioni opzione Le impostazioni Opzione sono le impostazioni CycloMeter 1 Premere il pulsante MENU In questo modo si visualizza il menu Principale Wa 0151 Opzione Bloccare Sensori Impostazioni Bloccare Toccare per bloccare lo schermo Premere il pulsante MENU per sbloccare Sensori Toccare per configurare le impostazioni del sensore della bici attualmente selezionata
362. tterie restante et le statut de chargement R glages 4 Heure actuelle Permet d afficher l heure actuelle Page Permet d afficher des ic nes de raccourci d application Taper sur un ic ne permet de d marrer l application correspondante Balayez l cran vers la droite ou la gauche pour changer les pages Il existe trois pages au total Deux ic nes sont attribu s chaque page 142 Personnalisation de l cran d accueil Disposition des ic nes de raccourci de l cran d accueil Utilisez la proc dure ci dessous pour disposer les ic nes de raccourci d application sur l cran d accueil e Deux ic nes de raccourci maximum peuvent tre attribu s chaque page d cran d accueil Si vous voulez attribuer un ic ne de raccourci une page pour laquelle deux ic nes sont d j attribu s supprimez un des ic nes actuellement attribu s Supprimer un ic ne de raccourci depuis l cran d accueil ne supprime pas l application elle m me gt Suppression d un Ic ne de raccourci depuis l cran d accueil page 143 1 Affichez la page dont vous souhaitez disposer les ic nes de raccourci Balayez l cran vers la droite ou la gauche ou tapez sur ou gt 2 Tapez sur bouton Launcher Ceci permet d afficher l cran Launcher R glages lt 3 Appuyez longuement sur l ic ne d application que vous souhaitez d placer Cette op ration agrandit l ic ne et affiche l cran d accueil Ca
363. tuur haal de bout door het gat en draai de bout handvast 194 Installatie op uw fiets 7 Drukop de linkerkant van de vaste hendel Druk op de vaste hendel tot de rode cirkel rechts verborgen is Druk de vaste hendel in de richting van de pijl e Alvorens met het apparaat te rijden zich ervan vergewissen dat de rode cirkel van de vaste hendel niet te zien is 8 Stel de hoek van het apparaat in en draai de beugel vast Als het apparaat niet is uitgelijnd op het midden van het stuur of niet horizontaal op de stang staat draait u de bout los en past u hem aan Bevestig na het instellen van de hoek de tijdelijke koppelbout en draai de beugel vast Gebruik een stuk gereedschap waarmee u het aandraaikoppel van de bouten kunt meten e Aanhaalmoment 1 2 N m e Vooraanzicht Ontkoppelen van het apparaat Om het apparaat los te maken van de houder op het stuur de vaste hendel naar rechts duwen Na de ontgrendeling verschijnt een rode cirkel naast het apparaat Ja 1 Vaste hendel Schuif de ontgrendelhendel op de beugel terug en til het apparaat op D Ontgrendelhendel NL ayejje suj 195 NL Snejlejsuj Sensoren installeren Dit apparaat is compatibel met ANT sensoren op uw fiets Raadpleeg de gebruikershandleidingen van uw ANT sensoren voor montage instructies Nadat een sensor gemonteerd is de koppeling met het apparaat uitvoeren Voor details Sensoren koppelen raadp
364. u d crire le micrologiciel Si le probl me reste insolvable contactez votre revendeur Le format de m moire flash a chou Lorsque le format de la m moire flash int gr e a chou ce message s affiche Si la connexion la r initialisation de la minuterie ou le gestionnaire de r glages initialisation sauvegarde ou restauration est en cours r essayez le format de m moire apr s avoir fini chaque commande Dans les autres cas patientez un instant puis r essayez le formatage de la m moire Espace de stockage devient faible Si la m moire restante dans le syst me est inf rieure a 100 Mo ce message s affiche a chaque minute R initialisez les donn es du journal du parcours La plage de valeur valide se situe entre XXX et YYY Lorsque vous saisissez la valeur en dehors d une plage de r glage ce message s affiche Saisissez la valeur dans les limites de la plage de r glage souued sap nsou eq 185 Soin entretien et stockage Assurez vous que l appareil est mis hors tension avant le nettoyage FR Utilisez un chiffon de nettoyage pour nettoyer l cran Utilisez un chiffon sec doux ou un chiffon humide et essore pour essuyer l appareil ou le support e N utilisez pas de benzene de diluant ou d autres produits chimiques volatiles de nettoyants ou de chiffons trait s chimiquement Dans le cas contraire vous pouvez endommager le produit ou entra ner le retr
365. uBerhalb des Ladetemperaturbereichs von 0 C bis 45 C aufzuladen Aus Sicherheitsgrunden ist das Laden des Akkus au erhalb des Ladetemperaturbereichs von 0 C bis 45 C nicht m glich Das Ger t l sst sich nicht aufladen obwohl die Au entemperatur unter 45 C liegt Dies liegt daran dass sich das Ger t w hrend des Akkuladevorgangs erw rmt Laden Sie den Akku nur innerhalb des Ladetemperaturbereichs von 0 C bis 45 C auf Wenn Sie das Ger t w hrend des Aufladens ausschalten erh ht sich die Temperatur nicht gt Seite 68 Das Ger t beendet den Ladevorgang obwohl es selbst nach dem Erreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollst ndig aufgeladen ist Dies kann vorkommen wenn der Akku aufgeladen wird w hrend Wi Fi auf dem eingeschalteten Ger t verwendet wird was zur Abnahme des Ladestroms f hrt Schalten Sie Wi Fi auf dem Ger t aus gt Seite 106 USB Massenspeicher konnte nicht gestartet werden Trennen 5 Minuten warten erneut anschlie en Die USB Verbindung ist fehlgeschlagen Diese Meldung wird ebenfalls angezeigt wenn keine Massenspeicherverbindung m glich ist und eine USB Verbindung w hrend des Backupvorgangs der Einstellungen hergestellt wurde Trennen Sie das USB Kabel vom Ger t warten Sie kurz und versuchen Sie es dann erneut Niedrige Speicherkapazit t Bitte unn tige Daten entfernen Der freie Speicher im Systembereich des Ger ts reicht nicht aus bert
366. ualisierung startet das Ger t neu und zeigt das Logo an e Wenn bei der Firmware Aktualisierung der Akku nicht vollst ndig aufgeladen ist wird eine Meldung angezeigt Laden Sie es in diesem Fall auf Wenn die verbleibende Akkuladung mehr als 50 betr gt beginnt die Firmware Aktualisierung e Es wird eine Meldung angezeigt wenn die heruntergeladenen Firmwaredaten besch digt sind oder ein Netzwerkfehler aufgetreten ist e Wenn die Firmware Aktualisierung fehlgeschlagen ist wird auf dem Bildschirm die Meldung Fehlgeschlagen angezeigt Drucken und halten Sie die START STOP Taste fur 2 Sekunden oder langer gedruckt um das Ger t auszuschalten Bunjjemaan 119 Fehlersuche Falls bei der Verwendung des Gerats Probleme auftreten berpr fen Sie zunachst die folgenden Punkte Falls Sie hier keine Moglicherweise ist die Batterie nicht richtig in den Sensor eingelegt 120 DE L sung finden k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler W Ger t l sst sich nicht einschalten Ursache 0 Der Akku ist nicht geladen Laden Sie den Akku auf Aufladen des Ger ts Seite 68 Die Ger tetemperatur ist m glicherweise zu hoch oder zu Warten Sie bis sich das Ger t innerhalb des niedrig Betriebstemperaturbereichs befindet Aufladen des Ger ts Seite 68 M Der Akku ersch pft sich kurz nachdem er aufgeladen wurde oder die Meldung Wird abgeschaltet wird angezeigt u
367. uenzate dalle operazioni di inizializzazione backup e ripristino Descrizione Inizializza Backup Ripristino Impostazioni Disposizione icona di schermata scelta rapida iniziale Impostazioni Data ora ciclocomputer Calibrazione touchscreen a vi 9 Impostazioni diverse dalle precedenti a Impostazioni CycloMeter o Registro corsa CycloMeter 301 Backup Il Backup crea dati di backup per impostazioni di sistema e dell applicazione Si possono utilizzare i dati di backup per ripristinare il sistema dopo l inizializzazione in seguito a un errore di sistema ecc e Se il dispositivo collegato a un PC tramite USB deve essere scollegato prima di svolgere il backup Se il IT dispositivo sta registrando interrompere la registrazione e salvare i relativi dati Per informazioni su che tipo di dati si pu eseguire il backup vedere Dati inizializzati salvati in backup e ripristinati in Inizializza pagina 301 e dati di registro corsa non sono compresi tra i dati di backup Salvare i dati di registrazione corsa separatamente su un PC Trasferimento dei dati pagina 274 4 Nella schermata principale toccare l icona Impostazioni In tal modo si visualizza il menu Impostazioni 2 Toccare Sistema Gestione impostazioni Backup In tal modo viene mostrato un messaggio di conferma che richiede se si desidera effettuare il backup dei dati Gestione Impostazioni Ripristina
368. uenzband verhindert Wenn Ger tenummer im Bestatigungsbildschirm f r die Wird verarbeitet erscheint obwohl Sie das Ger t naher Sensorinformation angezeigt wird an den Sensor gebracht und mit ihm gekoppelt haben wiederholen Sie den Versuch an einer anderen Stelle an der keine Storungen durch Mikrowellen Funkwellen oder drahtlose Gerate auftreten 76 Verwendung des Touchscreens Das Display dieses Ger ts ist ein Touchscreen der direkt mit dem Finger bedient wird M Tippen Ein Element auf dem Bildschirm schnell ber hren um es auszuwahlen oder zu bestatigen System B Wischen Den Finger in senkrechter oder waagerechter Richtung ber den Bildschirm bewegen Diese Geste wird verwendet um zwischen mehreren Bildschirmen zu wechseln und um zu bl ttern MB Ber hren und halten Ein Element auf dem Bildschirm ber hren und gedr ckt halten Diese Geste wird verwendet um Pop up Menus zu ffnen Cadence M Ziehen DE Um ein Element auf dem Bildschirm zu verschieben beruhren Sie es einfach mit dem Finger und bewegen Sie es an die neue Position System Hinweise zur Verwendung des Touchscreens e Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreens keine harten oder spitzen Gegenstande die ihn beschadigen kOnnten e Verwenden Sie keine im Handel angebotenen Schutzfolien oder beschichtungen da diese die Funktion beeintrachtigen k nnten sodass das Ger t nicht ordnungsgem arbeitet e
369. uit Nieuwe sensor aansluiten e Zorg ervoor dat de sensoren die u wilt koppelen geactiveerd zijn e Als er meer dan n sensor geactiveerd is het apparaat dichter bij de sensor plaatsen of het nummer van het te koppelen apparaat opgeven e Als u een afzonderlijk gekochte snelheidssensor gebruikt en de wielomtrek is anders de wielomtrek instellen De wielomtrek is standaardmatig ingesteld op 2096 mm Voor details raadpleeg Fiets bewerken in Instellingen van de fietscomputer pagina 235 Apparaattype Snelheid Opgegeven zoekbewe k 1 De sensoren op uw fiets bevestigen Raadpleeg voor meer informatie over het bevestigen van sensoren de gebruikershandleiding van uw sensoren Apparaattype 2 In het homescherm tikken op het pictogram Snelheid cs Sensoren ie CA 08 42 Snelheids en cadans 2 Types compatibele sensoren Snelheidssensor gt e Cadanssensor Snelheids en cadanssensor e Hartritmeopvolging 3 Tikken op Nieuw aansluiten Vermogensmeter Hierdoor verschijnt het sensoreninstellingenmenu Pedaalopvolging L Instellingen Sensoren Hulusipsqsiseg Sens e Pedaalopvolging R zen Wanneer meerdere sensoren geactiveerd zijn het apparaatnummer opgeven Het apparaatnummer opgeven P XX 199 Sensoren koppelen 5 Tikken op Zoeken NL Hulusipseqsiseg 200 Het bericht Zoeken aan de gang Even wachten wordt weergegeven Als de sensoren gekoppeld zijn wordt de
370. un registro relativo al percorso e cose trascorse come il tempo e molte altre informazioni dei sensori Flusso base allenamento pagina 268 e Sono registrate anche le informazioni sulla posizione e sul tracciamento GPS per un analisi dettagliata delle sessioni di esercitazione Trasferimento dei dati pagina 274 e possibile programmare automaticamente Pausa riavvio automatico perch si sincronizzi automaticamente con il movimento della bici Impostazioni Pausa riavvio automatico pagina 270 ouolIznpolju Aggiornamento e In futuro potrebbero essere disponibili varie applicazioni grazie all aggiornamento del firmware Aggiornamento pagina 304 Fare riferimento alla pagina di supporto di SGX CA500 per informazioni sugli aggiornamenti del firmware e sull aggiunta di applicazioni http www pioneer eu eur support page html La visualizzazione dei vettori di forza e dell efficienza di pedalata sul ciclocomputer richiede la connessione al sensore del monitor di pedalata Pioneer 252 Verifica di accessori nomi di parti e funzioni Questo prodotto contiene le seguenti parti Unit principale e Prima di montare la staffa applicare l inserto all interno del morsetto Cavo USB Cinghia Guida di avvio rapido Informazioni importanti per l utente Scheda di garanzia Nomi e funzioni delle parti M Vista anteriore D Display schermo a sfioramento Toccare lo schermo diretta
371. urnal d entra nement a d but Exemple LOG 2013 04 01 08 20 db Pioneer I to 106 201 3_04_01_08_20 db LOG_2013_04_01_09_20 db Journal vers le service d analyse Les donn es du journal dans l appareil peuvent tre t l charg es sur le site Web d analyse Cyclo Sphere des deux mani res suivantes T l chargement des donn es via Pioneer Cycle Cloud Connect en raccordant l appareil un PC gt T l chargement des donn es du journal avec un PC page 150 e T l chargement des donn es via Wi Fi l aide de application sur l instrument gt Wi Fi LogUp page 164 e Les r glages Wi Fi de l appareil doivent tre effectu s pour telecharger les donn es du journal via le Wi Fi R glages Wi Fi page 168 Telechargement des donn es du journal avec un PC Si application Pioneer Cycle Cloud Connect est install e sur votre PC les donn es du journal dans la m moire flash int gr e des appareils seront automatiquement t l charg es sur le site Web d analyse Cyclo Sphere e Reportez vous la page d assistance pour plus d instructions sur la proc dure d installation de l application Pioneer Cycle Cloud Connect sur votre ordinateur http www pioneer eu eur support page html e Votre ordinateur aura besoin d une connexion Internet pour telecharger vos donn es sur Cyclo Sphere 4 Connectez l appareil votre ordinateur a l aide du c ble USB qui accompagne l ap
372. us rencontrez des problemes avec votre appareil v rifiez les elements suivants Si vous ne trouvez pas la solution a votre probl me ici contactez votre revendeur 182 FR M Ne se met pas sous tension Solution La batterie n est pas recharg e Chargez la batterie Chargement de l appareil page 130 La temp rature de l appareil est peut tre trop lev e ou trop Patientez jusqu ce que l appareil se trouve dans les plages basse de temp rature d utilisation standard Chargement de l appareil page 130 W La batterie est vite puis e une fois qu elle est charg e ou lorsque le message Arr t s affiche et l appareil s teint lorsque le bouton START STOP n est pas enfonc Solution La charge de la batterie est faible Chargez la batterie Chargement de l appareil page 130 La batterie int gr e est puis e Contactez votre revendeur Le r glage de luminosit de l cran est trop lev Un r glage de luminosit d cran lev peut entra ner l puisement rapide de la batterie Pour conserver la puissance de la batterie utilisez un r glage de luminosit d cran plus faible Changement de luminosit d cran page 152 La connexion Wi Fi est activ e La connexion Wi Fi peut entra ner l puisement rapide de la batterie Pour conserver la puissance de la batterie d sactivez la connexion Wi Fi R glages Wi Fi page 168 W Le bouton de fonct
373. vice is turned off Battery Charge Made Normal Charge e To power up Press the START STOP button for more than 2 seconds to turn on the device for use Press the START STOP button for more than 2 seconds again to turn off the device Charging time is shorter if the device is turned off History Viewer CycloMeter Do 1 Charging icon Charging IL Fully charged e lt takes about 4 hours to charge fully Power off or normal charging e When the device is turned off the screen turns dark after 5 seconds To check the battery level touch the touch panel or press the START STOP button e For the sake of safety the device will not charge when outside the temperature range of 0 C to 45 C When the devices internal temperature is too high full charge may not be achieved In this case turn off the device allow time to cool down and recharge Connect the provided USB cable directly to a USB port of your PC If the device is connected via a USB hub it may not charge to full capacity Make sure that the USB output of your PC accepts 5V 500mA Do not unplug the USB cable shut down the PC or use sleep mode while the device is transferring data as it may corrupt the data in the device 4 Unplug the USB cable from the USB port Once data transfer is complete and the battery is fully charged disconnect the USB cable from the PC first then from the device 5 Close the USB connector cover To ensure wa
374. voordat u initialiseert eee I Sensorinformatie wordt niet weergegeven y Oorzaak Oplossing 9 De sensor is niet gekoppeld Controleer of de sensor correct gekoppeld met het apparaat is Als u de pedaalopvolgingssensor SGY PM910H PM900H 3 gebruikt raadpleeg dan de gebruikershandleiding van de SGY PM910H PM900H en de installatiehandleiding De sensorbatterij is bijna leeg De batterij vervangen 5 Of de batterij in de sensor is niet goed opgeladen Of controleren dat de batterij in de sensor goed opgeladen is O Voor details over het vervangen en het opladen van de batterij a van de sensor de gebruikershandleidingen van de sensor raadplegen Problemen oplossen M De sensoren kunnen niet worden gekoppeld met het apparaat Oorzaak Oplossing Er zijn verschillende sensoren geactiveerd Breng het apparaat dichter bij de sensor waarmee u de koppeling wilt uitvoeren of geef het apparaatnummer van de sensor op en probeer het koppelen opnieuw Sensoren koppelen pagina 199 NL De sensorbatterij is bijna leeg De batterij vervangen Of de batterij in de sensor is niet goed opgeladen Of controleren dat de batterij in de sensor goed opgeladen is Voor details over het vervangen en het opladen van de batterij van de sensor de gebruikershandleidingen van de sensor raadplegen M De breedtegraad en lengtegraad worden niet weergegeven Oorzaak Oplossing Ontvangst is slecht binnen in een gebouw of op een pl
375. wahl bearbeiten Seite 94 Anwendungsversion Zur Anzeige der CycloMeter Versionsinformationen CycloMeter Zum Beenden von CycloMeter und zur verlassen Anzeige des Startbildschirms Wenn w hrend der Anzeige des CycloMeter Bildschirms die MENU Taste gedr ckt und gehalten wird wird CycloMeter verlassen DE Bunpuamuy CycloMeter Andern der Seitenauswahl Fuhren Sie die nachfolgenden Bedienschritte aus um die vom CycloMeter angezeigte Seitenauswahl zu andern Sie k nnen zwischen funf Seitenauswahleinstellungen w hlen e Die Inhalte jeder Seitenauswahl lassen sich ebenfalls bearbeiten Seitenauswahl bearbeiten Seite 94 Entnehmen Sie Informationen zur werkseitigen Standard Seitenauswahl unter Seitenauswahlliste gt Seite 93 1 Dr cken Sie auf die MENU Taste 2 Tippen Sie auf Option Seitenauswahl Option Seltenauswahl Pagesetl Seitenauswahl bearbei k Anwendungsversion 1_xX XXXX XXf XX 3 Tippen Sie auf die Seitenauswahl die Sie andern mochten Damit wird das Seitenauswahl Men geandert Seltenaus Wahl Pageset Ci 8 Pageseti e rr 92 CycloMeter Seitenauswahlliste Nachfolgend werden die Inhalte der werkseitigen Standard Seitenauswahloption 1 angezeigt MH Seitenauswahl 1 93 DE Bunpuamuy DE Bunpuamuy CycloMeter Seitenauswahl bearbeiten Andern des Seitenlayouts Fuhren Sie die nachfolgenden Bedienschritte au
376. wer Bal Last Lap Avg e Bal L R Lst Av Temperature Temperature e Cor F0 Temp Temperature WO Max Temp WO Mx Temperature WO Min Temp WO Min Temperature WO Avg Temp WO Av Atmosphere Atmosphere e HPa Atm e atm Altitude Altitude e mor ft ALT Elevation Gain WO Elev Gain WO Elevation Gain Lap Elev Gain Lap Elevation Loss WO Elev Loss WO Elevation Loss Lap Elev Loss Lap Grade Grade e Grade Lap Count Lap Count e Count Lap GPS Latitude e Latitude Lat Longitude e Longitude Lon The display type unit depends on the specified unit of measurement For details about unit of measurement settings refer to System under Cyclocomputer Settings gt page 45 37 EN uoyeduddy Transferring the Data EN Graph type e The graph type data field may be limited to the size of the data field that can be inserted Layout Pattern List page 33 M Pedaling Chart View Mode Vector Chart Torque Chart View Side Left Right Right amp Left gt O g Di gt 38 History Viewer EN History Viewer is an application for viewing workout logs Deleting history data You can use it to view a summary of each lap totals etc i Selecting the history data other than Current displays You can activate History Viewer by tapping the History the Delete button at the bottom of the list on the History Viewer screen OFF Tap the Delete button to delete the h
377. yclo Sphere e di immissione password e Vedere Caricamento del dispositivo in Caricamento gt pagina 254 per collegare il dispositivo a un PC 2 Digitare l ID di accesso e la password Il caricamento dei dati di registro si avvia automaticamente e Verranno caricati nuovi dati di registro che non sono stati caricati precedentemente su Cyclo Sphere e Non scollegare il dispositivo e il PC durante il caricamento 3 Scollegare il dispositivo dal PC al termine del caricamento CycloMeter CycloMeter l applicazione principale di questo dispositivo Fornisce i dati del percorso in bici Quando il dispositivo acceso CycloMeter si accende per primo Per attivare CycloMeter dalla schermata principale toccare l icona CycloMeter e Cal 12 18 Cyclakdeter lt History viewer D 2 Visualizzazione Pagine e svolgimento di funzioni della Pagina La schermata di CycloMeter consiste di pagine e di campi di dati Viene visualizzata una serie di informazioni nel campo dati IT della pagina 1 Campi dati campi di dati mostrano il nome il tipo l unit ed altre informazioni Toccando a lungo un campo di dati per oltre un secondo consente di visualizzare una schermata di modifica mpostazioni campi dati pagina 281 Vedere Tipo campi dati Elenco schema pagina 282 per i contenuti che possono essere visualizzati nell elenco del campo di dati 2 Pagina Una schermata
378. z LR e Eff LR Durchschn Trainingseffizienz LR Eff LR WO Av Durchschn Rundeneffizienz LR Eff LR Lap Av Durchschn Effizienz LR n Sek e 3s Avg Eff LR Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Leistungsbalance e D Bal L R Durchschn Trainings Bal L R WO Av Leistungsbalance Durchschn Runden Leistungsbalance Bal L R Lap Av Durchschn Leistungsbalance n Sek 3s Avg Bal L R Ns Av e 5s Avg e 10s Avg e 30s Avg e 60s Avg Durchschn Leistung LR letzte Runde Watt Power LR Lst Av Max Leistung LR letzte Runde FTP Power LR Lst Mx CP e LEVEL e W kg Durchschn Letzen Rundeneffizienz LR Eff LR Lst Av Durchschn letzten Runden e Bal L R Lst Av Leistungsbalance Temperatur Temperatur e C oder F Temp Max Trainingstemperatur Temp WO Mx Min Trainingstemperatur Temp WO Min Durchschn Trainingstemperatur Temp WO Av Atmosph re Atmosph re e HPa Atm e atm H he H he e m oder ft ALT H hengewinn Training Elev Gain WO Hohengewinn Runde Elev Gain Lap Hohenverlust Training Elev Loss WO Hohenverlust Runde Elev Loss Lap Neigung Neigung e Grade Rundenz hler Rundenz hler e Z hler Lap GPS Breitengrad Breitengrad Lat Langengrad e L ngengrad Lon Die angezeigte Einheit h ngt von der ausgew hlten Ma einheit ab Entnehmen Sie Informationen zu den Einstellungen der Ma einheit dem Abschnitt System unter Fahrradcomputer Einstellungen gt Seite 107
379. z utiliser normalement la fonction Charge normale e L utilisation de la charge forc e n cessite un courant de sortie d 1A Assurez vous que le courant de sortie que vous utilisez est sup rieur 1A e Le mode de chargement passe automatiquement sur Charge forc e lorsque l appareil d tecte un adaptateur CA qui fournit un courant de sortie de 1A e La charge forc e passe en Charge normale en d branchant l appareil de l adaptateur secteur Il est n cessaire de sp cifier le mode de chargement chaque fois apr s le branchement de l appareil l adaptateur secteur 1 Branchez l appareil l adaptateur secteur Raccordez le cable USB fourni l adaptateur secteur dont le courant de sortie est sup rieur 1A Pour plus d informations concernant les raccordements reportez vous Chargement de l appareil sous Chargement gt page 130 2 Sur l cran d accueil tapez l ic ne R glages Ceci permet d afficher le menu de r glages 3 Tapez sur Syst me Batterie Ceci permet d afficher la charge de batterie restante et le r glage de mode de charge actuel Systeme Batterie le 4 Tapez sur Mode de chargement Charge forc e Ceci permet de r gler le r glage de mode de chargement Made de chargement Charge normale Mode de chargement Charge normale Charge forc e FR 9 n0 1 ua SIN 131 Installation sur votre velo Montez le Cyclom tre sur votre v lo 4 V r
380. zuzeichnen wenn Sie sich einem Radius von 50 m zum Rundenort n hern Registrierung des Benutzerstandorts Dr cken Sie auf diese Schaltfl che um diese Stelle als Auto Runden Ort festzulegen Entfernung Rundenentfernung Zeichnet eine Runde auf wenn eine voreingestellte Rundenentfernung erreicht wird Uhrzeit festlegen Rundenintervall Zeichnet eine Runde auf wenn eine voreingestellte Rundenzeit erreicht wird e Mithilfe der START STOP oder LAP Taste k nnen bis zu 10 Auto Runden Orte registriert werden e Mithilfe von Registrierung des Benutzerstandorts l sst sich nur 1 Ort registrieren e Beim Zur cksetzen des Timers werden die Auto Runden Orte gel scht Durch Dr cken auf die LAP Taste kann selbst dann eine Runde manuell aufgezeichnet werden wenn die Auto Runde Funktion aktiviert ist Wenn Rundenort als automatischer Ausl ser f r eine Runde eingestellt ist wird neben der aufgezeichneten Runde ebenfalls ein Auto Runden Ort registriert e Wenn kein GPS Signal empfangen wird kann ein Auto Runden Ort nicht mithilfe der START STOP oder LAP Taste bzw ein Benutzerstandort nicht mithilfe der Option Registrierung des Benutzerstandorts registriert werden 87 DE BuiIuieiL DE BuiIuieiL Ubertragen der Daten Sichern der Protokolidaten auf einem PC Hochladen der Protokolidaten zum Analyse Service Sie k nnen die Protokolldaten vom eingebauten Flash Speicher des Ger

Guide de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents