Home

pwfy-p100vm-e-bu pwfy-p100vm-e-au pwfy-p200vm-e

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 8 9 10 11
8. un
9. va 6 2
10. 1 mg l S60
11. o uria El e TWV
12. e TIG To e am Kal va
13. 10 11 72 73 74 74 8 1 6
14. 9 2 1 1 100 0 2 20
15. To WUKTIKO e va Av Ba Mn TO R410A
16. 9 2 1 ot 1 100 0 2 20
17. TO 2
18. PG Fig 9 3 2 P 3
19. T X poppa
20. e Na 20 TOMO PP PP
21. N 410 R410A R410A
22. He B
23. 1 2 R410A AN 410 e
24. Fig 9 1 2 D 9000 gt TEM gt
25. 6 2 Fig 6 2 1 P 2 Mogenb a b PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600
26. El 6 6 1 Fig 6 1 1 P 2 4 014
27. HE PWFY P100VM E BU 6 TO
28. KAI TIG
29. e R410A R22 R410A e e
30. 100 0 03 D PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU a3 015 88 015 88 219 05 09 52 09 52 09 52 932 10
31. e e B 1 Fig 9 1 1 A 2 e
32. 8 1 Fig 8 1 1 P 3 ras 1 PWFY P100 200VM E AU 9 9 1 R2 2
33. TB142A IN1 Fig 7 4 1 P 2 8 AVTI 100 TOU va
34. 3 VP 25 32 mm 4 10 cm TO 5 6 kakoop a 7 Fig 9 2 1 3 1 100
35. w C 0 PWFY P100VM E BU PT 3 4 Buur PT 3 4 PWFY P100VM E AU PT 3 4 Buur PT 3 4 PWFY P200VM E AU B PT 1 1
36. 1 5 12
37. va
38. TB142A IN1 Fig 74 1 P 2 RU 8 U
39. 3 VP 25 32 4 10 2 5 6 7 Fig 9 2 1 P 3 Yron 1 100 09000 10 cm 9 3
40. 10 2 15 5 TB2 e 5 TB3
41. RU e He He Mitsubishi Electric e e
42. KOMANHEVEG A Mn WG va
43. e 20 kg e
44. 45 Fig 7 1 2 TO va 50 Nm va PWFY P200VM E AU
45. va R410A PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt R134a x 1 1 60 35 kg 38 kg R410A MPa
46. e e Fig 7 2 1 P 2 y KoHTponb
47. 410
48. He B
49. R407C 22 61220 Cu DHP JIS H3300 e
50. VA 10 9 4mA 20 CN421 CN422 Fig 10 3 1 Av TOU 4 mA 10 C 20 mA 370 C
51. 76 AN 1 lt 1 gt RU 1 PWFY P100VM E BU
52. HETAKIVEITE TO TO R410A O WUKTIK G va
53. PG 000000 6 7
54. WG O C rj PWFY P100VM E BU Bida PT 3 4 Bida PT 3 4 PWFY P100VM E AU Bida PT 3 4 Bida PT 3 4 PWFY P200VM E AU 1 Bia PT 1 1 1 4 7 1
55. 1 Fig 9 3 1 P 3 A 10 AN 1
56. 80 Yo 1 4 e e
57. mg NH4 7 4 0 3 unu MeHee 0 1 0 1 0 1 O mg CI 0 25 unu MeHee 0 3 0 1 0 3 O mg COz 0 4 4 0 0 4 4 0 O o O JRA GL02E 1994 74
58. R410A C1220 Cu DHP JIS H3300 WUKTIKWV va
59. e Av 1 9 TO Mn
60. TOU Av va Ta va AKOULHTI TE
61. B R410A B R410A R410A 1 3
62. Mitsubishi Electric Tnv OTEXVIK G Ba 1 2 R410A A e
63. Fig 9 1 1 3 2 WUKTIK G TO va
64. 9000 72 PWFY P100 P200VM E AU Fig 72 1 e 73
65. Fig 6 2 1 P 2 a b PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 A ot KAL
66. e OL va
67. lt gt A T
68. Fig 7 1 1 P 2 Y B 7 2 PWFY P100 P200VM E AU va Fig 7 2 1
69. 80 1 4 A e e va va
70. Fig 7 2 1 P 2 7 3 va
71. va MV PG e Fig 9 3 2 P 3 TOU PG
72. 71 gt A AN E poso
73. e 1 5 N 12 TOU
74. 0 03 OL PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU 015 88 015 88 219 05 99 52 99 52 99 52 932 HOVWTIKOU 10 mm va 8 1 TEG Fig 8 1 1 P 3 9 1 PWFY P100 200VM E AU O El 9
75. R410A
76. PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU kg R134a 1 1 ie R410A 4 15 4 15 4 15 MPa R134a 3 60 vep 1 0 1 0 1 0 kg 60 35 38 1 1 1 aanne eee eee eee nn 69 11 U ZMOKTPOPAOOT cza lle iii e e ita ut 69 12 R410A 70 13 70 1 4 eee eee eee eee eee een eee en nete 15 ni 72 6 1 6 2
77. KAT e O Kal e
78. ue CVVS CPEVS rn MVVS CVVS CVVS rj MVVS CVV MVV and 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Mey 200 m 100 L1 N 220 240 V 0 6 A PWFY P100 200VM E AU CVVS CPEVS rj MVVS CVVS CVV MVV CVV MVV 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm z Mey 200 m 100 m L1 N 220 240 V 0 6 A
79. R410A 3 PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt XnanareHT R134a x 1 1 kg E E Bec 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 15 4 15 4 15 R134a MPa 3 60 1 00 1 00 1 00 50 100 PURY P Y S HM A BS MA ES o E 20 32 CWB 4 90 F PURY cepua 20 32 CWB 59 90 F 20 15 5 CWB 4 60 F PUHY O6orpeB 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F aod 295110 ee pm 5 43 CDB 23 110 F PUHY cepua E 10 35 C 50 95 F 4 2 5
80. JRA GLO2E 1994 7 4
81. 9 1 BC R2 e Ta R2 BC e A 1
82. 000000 MA 10 u Ta 1 2 a
83. Fig 9 1 2 3 gt yia TIG gt va gt rou VA pe TO va 50 AN
84. gt Ta b poso
85. 2 0 e Ha 0 e 11 PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU kg R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 MPa 134 3 60 Bona 1 0 1 0 1 0 Bec kg 60 35 38 Lil Icindekiler 1 G venlik nlemleri 1 1 Montaj ve elektrik tesisat i lerinden nce 1 2 R410A sogutucusu kullanan cihazlarla ilgili nlemler zi 1 3 ne 1 4 Montajdan yer degistirmeden once elektrik isleri 1 5 al t rma denemesine ba lamadan nce r n hakk nda Spesifikasyonlar Cihazla birlikte verilen par alar n teyidi Kald rma y ntemi nitenin montaj ve bak m
86. Hz MCA A KW SC A O6orpes 5 T Makc 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 198 V 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Hz PWFY P100VM E AU Makc 264 V 50 60 230 0 068 0 065 0 063 PWFY P200VM E AU PONI Mun 198 V 9989 2 2 y mm PWFY P100VM E BU 2 5 s 2 5 30 A 30 mA 0 1 cek 25 25 30 mm i Mogenb 7 z Ponoka SANE STA o delata A NFB A
87. gt 50 R407C R22 e 1220 Cu DHP JIS H3300
88. 410 R410A R410A R410A 3
89. 9 1 9 2 9 3 10 1 10 2 76 10 3 10 4 Mitsubishi Electric K
90. PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU 09000 Mn CC O El 10 2 e TBS TBS un S TB5 e
91. Fig 10 9 2 10 9 2 Ba 0 6A 10 9 2 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 100 m O Fig 10 3 3 10 3 3 10 3 5
92. R22 TO R410A WUKTIKA Av R410A Av R410A R410A
93. AN X 2 2 X 2 PWFY P200VM E AU 20 kg RU 6 6 1 Fig 6 1 1 2 4 14
94. Liga o das Tubagens de Refrigerante e de Drenagem 9 1 Coloca o da tubagem de refrigerante 9 2 Coloca o da tubagem de drenagem 9 3 Liga o dos terminais el ctricos Cablagem El ctrica 10 1 Cablagem de alimentac o gt 10 2 Liga o dos cabos de transmiss o do controlo remoto e das unidades interior e exterior ii 10 3 Fun o de entrada sa da externa 10 4 Defini o dos endere os i Informa es na placa toque os tubos refrigerantes e os tubos de gua O seu manuseamento inadequado poder provocar ferimentos Sempre que for manusear este produto use equipamento de prote o P ex Luvas prote o para todo o bra o ou seja uma veste protetiva e culos de seguran a O seu manuseamento inadequado poder provocar ferimentos Caso se verifiquem fugas de g s de refrigera o durante as opera es de instala o proceda ao arejamento do compartimento Se o g s refrigerante entrar em contacto com uma chama liberar se o gases t xicos Instale a unidade de acordo com o presente Manual de Instru es Se a unidade for mal instalada poder o ocorrer fugas de gua choques el ctri cos ou inc ndio Pe a a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de elec tricidade em conformidade com as Normas
95. 2 CVVS CPEVS MVVS 2 CVVS B CVVS MVVS B CVV MVV 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm 200 100 L1 N 220 240 V 0 6 PWFY P100 200VM E AU 2 CVVS CPEVS MVVS 2 CVVS CVV MVV CVV MVV
96. 2 5 5 AN e e Bxonbi TB142A TB142B u TB142C PG 10 3 4 2
97. 000026 ro 10 cm 9 9 1 Fig 9 3 1 P 3 A TO TOU av VA va e m HE
98. Die Anlage niemals selbst reparieren Wenn die Anlage repariert werden muB wenden Sie bitte sich an den Fachh ndler Wenn die Anlage unsachgem repariert wird kann dies zu Wasseraustritt Stromschl gen oder Br nden f hren Nicht K ltemittelrohrleitungen und Wasserrohrleitungen ber hren Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen f hren Tragen Sie bei der Handhabung dieses Erzeugnisses immer Schutzaus r stung d h Handschuhe vollen Armschutz wie einen Overall und eine Schutzbrille Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen f hren Wenn K ltemittelgas w hrend der Installationsarbeiten austritt den Raum gr ndlich l ften Wenn das K ltemittelgas auf offenes Feuer trifft wird giftiges Gas freigesetzt Die Anlage gem f Anweisungen in diesem Installationshandbuch installie ren Bei unsachgem er Installation kann dies zu Wasseraustritt Stromschl gen oder Br nden f hren Elektroarbeiten durch einen zugelassenen Fachelektriker in bereinstim mung mit dem Technische Normen f r Elektroeinrichtungen den Vor schriften zur Innenverdrahtung und den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen vornehmen Anlage auch immer an einen gesonderten Strom kreis anschlieBen Wenn die Leistung der Stromquelle ungen gend ist oder die Elektroarbeiten unsachgem ausgef hrt wurden kann dies zu Stromschl gen und zu Br n den f hren Halten Sie die elektrischen T
99. PYKOBOACTBO YCTAHOBKE MONTAJ Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan laca n renmek i in l tfen i mekan nitesini monte etmeden nce bu el kitab n dikkatle okuyunuz PR RU KA K INSTALACI V z jmu bezpe n ho a spr vn ho pou v n si p ed instalac vnit n jednotky d kladn pro t te tuto p ru ku k instalaci N VOD NA IN TAL CIU Pre bezpe n a spr vne pou itie si pros m pred in talovan m vn tornej jednotky starostlivo pre tajte tento n vod na in tal ciu PRIRO NIK ZA NAMESTITEV Za varno in pravilno uporabo pred namestitvijo notranje enote skrbno preberite ta priro nik za namestitev TELEP T SI K ZIK NYV A biztons gos s helyes haszn lathoz k rj k olvassa el alaposan ezt a telep t si k zik nyvet miel tt telep ten a l gkondicion l egys get PODRECZNIK INSTALACJI W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania nalezy przed zainstalowaniem urzadzenia doktadnie zapozna sie z niniejszym podrecznikiem instalacji D Ld ES sv Ed U E ENE Fig 6 1 1 525 500
100. C1220 Cu DHP B JIS H3300 e
101. 45 Ha Fig 7 1 2 50 N m PWFY P200VM E AU Fig 7 1 1 P 2
102. Model a b PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 Piping space right side Top view Service space front side Do not use the water used for this unit for drinking or food manufacturing not use steel pipes as water pipes When the ambient temperature is 0 C or lower during stop operation keep the water circulating at all times or purge the water out of the pipes completely Model Water inlet Water outlet PWFY P100VM E BU PT 3 4 Screw PT 3 4 Screw PWFY P100VM E AU PT 3 4 Screw PT 3 4 Screw PWFY P200VM E AU 1 When the attached expansion joints are installed PT 1 Screw 1 PT 1 Screw 1 GB 7 1 Precautions during installation Example of unit installation using light piping Use the reverse return method to insure proper pipe resistance to each unit To insure easy maintenance inspection and replacement of the unit use a proper joint valve etc on the water intake and outlet port In addition be sure to install a strainer on the water intake pipe In order to maintain the heat source unit a strainer on the circulating water inlet is necessary Fig 7 1 1 P 2 A Close valve Water inlet Water outlet Refrigerant piping Y iype strainer Drain pipe Expansion joint An example of the heat source unit installation is shown in the diagram be 7 2 Insulation insta
103. 7 1 Voorzorgen bij de installatie Gebruik de omkeer terugkeer methode om voor iedere eenheid de juiste pijp weerstand te bepalen Om het onderhoud de inspectie en eventuele vervanging van het apparaat op een later tijdstip goed te kunnen uitvoeren dient u bij de waterinlaat en water uitlaatpoorten altijd de juiste koppelstukken kleppen etc te gebruiken Let er bovendien op dat u bij de waterinlaatpoort een filter installeert Voor het be houd van de warmtebroneenheid is het van belang dat er een filter wordt ge nstalleerd op de inlaat van het watercirculatiesysteem In de onderstaande afbeelding vindt u een voorbeeld voor de installatie van het buitenapparaat e Installeer een geschikte ontluchting op de waterleiding Vergeet niet om de waterleiding te ontluchten nadat u de leiding met water heeft gevuld e Inde gedeelten van het buitenapparaat met een lage temperatuur kan de water druk hoog oplopen Tap het overtollige water af via een aftapleiding aangeslo ten op de aftapklep aan de onderkant van het apparaat e Installeer een terugslagklep op de pomp en een flexibele koppeling om over tollige trillingen te onderdrukken e Bescherm de leidingen met een mof op de plaatsen waar deze door een muur gaan e Zet de leidingen vast met metalen zadeltjes en installeer de leidingen zodanig dat deze maximaal worden beschermd tegen breken buigen en andere be schadigingen e installeer het apparaat zo dat he
104. Fig 7 4 1 Z DC15V 2 0 1A S IMA DC 10 3 8 42 IN1 10 3 4 TB142B IN3 IN4 10 9 5 TB142C COM IN5 1 IN6 2 ECO IN7 3 AVTUPUKTIK 1 PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU 2 To SW 4 3 ON 3 SW 4 4 ON 10 4 Fig 10 4 1 P 4 e 1 9
105. Watersysteem voor de lagere middentemperatuur Watersysteem voor de hogere middentemperatuur Items Watertemp S60 C Watertemp gt 60 C Tendens Recirculerend water Bijvulwater Recirculerend water Bijvulwater Corrosief Aanslagvorming pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O Elektrische geleiding mS m 25 C 30 of minder 30 of minder 30 of minder 30 of minder s cm 25 C 300 of minder 300 of minder 300 of minder 300 of minder O O Chloride ion mg CI 50 of minder 50 of minder 30 of minder 30 of minder O Standaard Sulfaation mg SO4 50 of minder 50 of minder 30 of minder 30 of minder O items ant un T 50 of minder minder 50 of minder 50 of minder O Totale hardheid mg CaCOy 70 of minder minder 70 of minder 70 of minder O Kalkhardheid mg CaCOs 50 of minder minder 50 of minder 50 of minder O lonensilica mg SiOz 30 of minder minder 30 of minder 30 of minder O IJzer mg Fe 1 0 of minder minder 1 0 of minder 0 3 of minder O O Koper mg Cu 1 0 of minder 1 0 of minder 1 0 of minder 1 0 of minder O Sulfide ion mg 82 0 Niet Niet Niet Niet Referen waarneembaar waarneembaar waarneembaar waarneembaar tie items Ammoniumion mg NH 0 3 of minder 0 1 of minder 0 1 of minder 0 1 of minder O Restchloor mg CI 4 0 25 of minder 0 3 of minder 0 1 of minder 0 3 of minder O Vrije kooldioxide mg CO 0 4 of minder 4 0 of minder 0 4 of minder 4 0 of minder O Ryznar stabiliteitsinde
106. gt 60 Enkoe pH 25 C 7 0 8 0 70 8 0 7 0 8 0 70 8 0 O O mS m 25 C 30 unu MeHee 30 unu MeHee 30 30 u s cm 25 C 300 300 300 300 O 9 mg 50 50 30 30 O mg SO4 50 unu MeHee 50 unu meHee 30 30 O PH4 8 50 50 50 50 O mg CaCOs mg CaCOy 70 unu MeHee 70 unu meHee 70 unu meHee 70 O mg CaCOy 50 50 50 50 O mg SiO 30 unu MeHee 30 unu MeHee 30 unu MeHee 30 O mg Fe 1 0 unn MeHee 0 3 1 0 0 3 O O mg Cu 1 0 unu MeHee 1 0 unu meHee 1 0 unu MeHee 1 0 O mg S
107. ii Ogee 16 16 16 PWFY P100VM E AU slawa 1 5 1 5 1 5 20 A 30 mA 0 1 unn 5 20 PWFY P200VM E AU p 2 5 2 5 2 5 30 A 30 mA 0 1 30 32 A 4 0 4 0 4 0 40 A 30 mA 0 1 32 32 40 Fig 10 1 1 P 4 e 1 2 TB15 PWFY P100VM E BU 2 PWFY P100 200VM E AU Fig 10 2 1 P4 MA D KORGAN e Mexay 1 u 2 DC TOK 10 13 V MA Fig 10 2 2 P4 MA
108. IN4 Pa6ora ON OFF 10 3 5 TB142C COM IN5 1 IN6 2 O6orpeB ECO IN7 3 1 PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU O6orpeB 2 B SW 4 3 N 3 SW 4 4 10 4 Fig 10 4 1 P4 lt gt 1 9 10 3 SWU2 10 0 SWU1 1 9 c 3 SWU3 R2
109. 1 CVVS MVVS PVC PVC CVV MVV PVC PVC CPEVS PE PVC 10 1 KaAWdiwon 245 IEC 57 227 IEC 57 TOU HE 3 mm 1 E 2 Hz kW SC A Mey 264 V j ES 50 60 220 230 240 V E 5 PWFY P100VM E BU 198 V 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 RLA A Hz Bo
110. 1 25 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 200 100 L1 N 220 240 V 0 6 1 CVVS MVVS CVV MVV B CPEVS 10 1 245 IEC 57 227 IEC 57 C 3 1
111. 1 2 TB15 Fig 10 2 1 4 MA DC 10 oe 13 V 1 2 Fig 10 2 2 P 4 MA To MA TB15 MA TB5 Mn MA TB2 TO AN e TB142A TB142B TB142C Ta
112. Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Sound level 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt Refrigerant R134a x 1 1kg E zi Net weight 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 15 4 15 4 15 Design pressure R134a MPa 3 60 s T Water MPa 1 00 1 00 1 00 Connectable Total capacity 50 100 of outdoor unit capacity Outdoor unit Model Quantity PURY P Y S HM A BS BUR SA ya NI Temp range of Outdoor temp 20 32 CWB 59 90 F 20792 C WERT OU SF PURY Series 20 15 5 CWB 4 60 F PUHY series Heating Inlet Water temp 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F Temp range of Outdoor temp 5 43 CDB 23 110 F PURY series 5 43 CDB 23 110 F PUHY series Cooling Inlet Water temp E 10 35 C 50 95 F 4 Confirmation of parts attached Strainer Heat insulation material Connecter sets x 2 5 Lifting method AN Caution Be very careful when carrying the product Do not have only one person to carry product if it is more than 20 kg Expansion joint x 2 PWFY P200VM E AU PP bands are used to pack some products Do not use them as a mean for transportation because they are dangerous Tear plastic packaging bag and scrap it so that children cannot play with it Otherwise plastic packaging bag may suffocate children to death 6 Installation of unit and service space 6 1 Installation Using the anchoring holes shown below firmly bolt the unit to the base Fig 6 1 1 P
113. 10 S SWU2 10 SWU1 1 9 3 SWU3 R2 BC 2 0 e 0 He e HE 11
114. 70 70 O CaCO 50 50 50 50 O mg SiOz 30 30 30 30 e mg Fe 1 0 0 3 f 1 0 0 3 O O mg Cu 1 0 1 0 1 0 1 0 O ms TY mg 551 va va a ya l v mg NH 4 0 3 0 1 0 1 0 1 O mg Cl 4 0 25 0 3 0 1 0 3 O vBpaka mg 002 0 4 4 0 0 4 4 0 O Ryzner O O
115. Sistema de agua de temperatura de rango medio inferior Sistema de agua de temperatura de rango medio superior y tems Temperatura del agua s 60 C Temperatura del agua gt 60 C Tendencia Agua recirculante Agua de compensaci n Agua recirculante Agua de compensaci n Corrosivo Forma oxidaci n pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O Conductividad el ctrica mS m 25 C 30 o inferior 30 o inferior 30 o inferior 30 o inferior u s cm 25 C 300 o inferior 300 o inferior 300 o inferior 800 o inferior O O lon de cloro mg CI 50 o inferior 50 o inferior 30 o inferior 30 o inferior O items de sulfato mg 8043 4 50 o inferior 50 o inferior 30 o inferior 30 o inferior O est ndar Alcalinidad pH4 8 mg Cacos 50 o inferior 50 o inferior 50 o inferior 50 o inferior O Dureza total mg CaCOs 70 inferior 70 inferior 70 inferior 70 inferior e Dureza del calcio mg CaCOs 50 o inferior 50 o inferior 50 o inferior 50 o inferior O Silicio ionizado mg SIO2 4 30 o inferior 30 o inferior 30 inferior 30 o inferior O Hierro mg Fe 4 1 0 o inferior 0 3 o inferior 1 0 o inferior 0 3 o inferior O O Cobre mg Cu 1 0 o inferior 1 0 o inferior 1 0 o inferior 1 0 inferior O A No se ha No se ha No se ha No se ha Items de lon de sulfito mg S 4 detectado detectado detectado O badaj lon de amonio mg 4 0 3 o inferior 0 1 o inferior 0 1 o inferior 0 1 o inferior O Cloro residu
116. Fig 10 1 1 P 4 Za itno stikalo za uhajanje toka Lokalno stikalo ali za itno stikalo za o i enje PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Razdelilna doza Previdno Uporabljajte samo ustrezne odklopnike in varovalke Uporaba varovalk kablov ali bakrenih ic s previsoko zmogljivostjo lahko povzro i nevarnost nepravilnega delovanja ali po ara 10 2 Povezovanje daljinskega upravljalnika notranjih in zunanjih krmilnih kablov Daljinski upravljalnik je na voljo po elji Pove ite enoto TB5 in zunanjo enoto TB3 nepolarizirano 2 ilno oklopljeno S na notranji enoti TB5 je za itna oklopljena i na povezava Podrobnosti v zvezi s povezovalnimi kabli najdete v navodilih za namestitev zunanje enote Daljinski upravljalnik namestite v skladu z navodili ki so prilo ena daljinskemu upravljalniku Pove ite 1 in 2 na enoti TB15 z daljinskim upravljalnikom MA nepolarizirano 2 ilno Fig 10 2 1 P 4 Daljinski upravljalnik MA DC 10 do 13 V med 1 in 2 daljinski upravljalnik MA Fig 10 2 2 P 4 Daljinski upravljalnik MA Daljinskega upravljalnika MA ni mogo e uporabljati hkrati ali izmenjaje Nepolarizirano TB15 Kabli daljinskega upravljalnika MA TB5 Krmilni kabli TB2 Napeljava elektri nega napajanja Daljinski upravljalnik MA 0008 Opomba Zagotovite da med name anjem okrova ne pre ipnete ic Pre ipnjenje ice lahko Zico prere e A Previdno
117. Kable linii zasilania musz mie odpowiedni warto znamionow i zdolno przewodzenia pr du U ycie kabli o zbyt niskich parametrach grozi wyciekiem wytworzeniem ciep a i wybuchem po aru e Wszystkie wy czniki i bezpieczniki musz mie okre lone parametry Wy cznik lub bezpiecznik o wi kszych parametrach albo przew d stalowy lub miedziany mo e spowodowa og ln awari urz dzenia lub po ar Element w klimatyzatora nie nale y my Mycie ich grozi pora eniem elektrycznym Nale y uwa a czy podstawa monta owa nie uleg a uszkodzeniu wskutek d ugiego u ywania Nieusuni te w odpowiednim czasie uszkodzenia mog spowodowa upadek klimatyzatora i obra enia cia a lub uszkodzenie mienia Rury spustowe nale y zainstalowa zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podr czniku instalacji aby zagwarantowa odpowiedni drena Rury nale y zaopatrzy w izolacj termiczn aby zapobiec skraplaniu Nieprawid owe zainstalowanie rur spustowych mo e powodowa wyciek wody i uszkodzenie mebli lub innych przedmiot w e Podczas transportu produktu nale y zachowa ostro no Je li produkt wa y powy ej 20 kg nie powinna go podnosi tylko jedna osoba W opakowaniach niekt rych produkt w wykorzystuje si ta my PP Ta m PP nie nale y u ywa jako rodka u atwiaj cego przenoszenie Jest to niebezpieczne Transportuj c urz dzenie nale y umocowa j w okre
118. Das Ende des Auslaufrohrs an einer Stelle anbringen an der kein Geruch entstehen kann 7 DasEnde der Auslaufleitung nicht in einen Ablauf verlegen in dem sich lonen Gase bilden k nnen Fig 9 2 1 P 3 Abw hrtsneigung 1 100 oder mehr Abflussleitung Einheit Sammelrohrleitung 0006026 Diese L nge auf etwa 10 cm maximieren 9 3 Vornahme der Elektroanschl sse berpr fen und sicherstellen daB die Modellbezeichnung in den Bedienungsan leitungen auf der Abdeckung des Schaltkastens mit der Modellbezeichnung auf der Typenplatte bereinstimmt Schritt 1 Die Schrauben die die Abdeckung des Klemmenkastens sichern abnehmen Fig 9 3 1 P 3 A Schrauben O Schaltkasten Hinweis Vergewissern daf die Elektroleitung beim Anbringen der Klemmenkasten abdeckung nicht gequetscht wird Die Leitung kann durch Quetschen abge schnitten werden AN Vorsicht Die Elektroleitung so verdrahten daf sie weder zu eng ist noch unter Zug spannung steht Verdrahtung unter Zudspannung kann zum Brechen ber hitzen oder Verbrennen f hren Frontplatte Die externe Eingangs Ausgangsverdrahtung der Stromversorgung zum Schalt kasten unter Verwendung der Pufferbuchsen zur Verhinderung von Zug spannung befestigen um die Gefahr elektrischer Schl ge zu vermeiden PG AnschluB o Die bertragungsleitung durch das Loch zum Ausbrechen im Schaltkasten mit normalen Buchsen an die bertragungsklemmleiste anschlie Ben
119. H szigetel anyag 5 Emel si m dszer Figyelem A term k sz llit sakor legyen nagyon el vigy zatos Tilos a term k sz ll t sa egyetlen egy szem ly ltal ha a term k s lya t bb mint 20 kg Csatlakoz k szlet x 2 T gul si hasit k x 2 PWFY P200VM E AU A PP szalagokat egyes term kek csomagol s ra haszn lj k A PP szalagok haszn lata vesz lyes ha a szalagokat sz ll t si c lb l haszn lja Szak tsa fel a m anyag csomagol st s gyerekekt l tartsa t vol Ellenkez esetben a m anyag csomagol s a gyerekek fullad s hoz vezethet 6 Az egys g beszerel se s a szervizhely 6 1 Beszerel s Az al bbi r gz t si lyukak alkalmaz s val r gz tse az egys get az alaphoz Fig 6 1 1 P 2 4 014 r gz t si lyuk A fels r sz Alapok Vigy zzon hogy az egys get olyan helyre szerelje fel ami elb rja annak s ly t Ha az alap nem stabil er s tse meg beton alappal R gz tse az egys get sima fel lethez Felszerel s ut n haszn ljon szintez m szert Ha az egys g egy zajos szob ban van beszerelve akkor csatlakoztasson egy rezg stompit llv nyt az egys g alapj hoz A Figyelmeztet s Vigy zzon hogy az egys get olyan helyre szerelje fel ami elb rja annak s ly t Az elbir k pess g hi nya miatt az egys g le eshet s ez s r l shez vezethet Az egys get gy kell felszerelni hogy foldreng s eset n i
120. 50 ali manj 50 ali manj 50 ali manj 50 ali manj O lonski silicijev dioksid mg SiO2 30 ali manj 30 ali manj 30 ali manj 30 ali manj O elezo mg Fe 1 0 ali manj 0 3 ali manj 1 0 ali manj 0 3 ali manj O O Baker mg Cu 1 0 ali manj 1 0 ali manj 1 0 ali manj 1 0 ali manj O A ni mogo e ni mogo e ni mogo e ni mogoce Referen ni idni ion MOST odkrit odkrit odkrit odkrit 9 predmeti Amonijev ion mg NH Jt 0 3 ali manj 0 1 ali manj 0 1 ali manj 0 1 ali manj O Rezidualni klor mg CI 0 25 ali manj 0 3 ali manj 0 1 ali manj 0 3 ali manj O Prosti ogljikov dioksid mg CO2 0 4 ali manj 4 0 ali manj 0 4 ali manj 4 0 ali manj O Indeks stabilnosti Ryzner O O Referenca Smernice kakovosti vode za hladilno opremo in klimatske naprave JRA GLO2E 1994 Preden za uravnavanje kakovosti vode uporabite protikorozivne raztopine se o na inih nadziranja kakovosti vode in izra unavanja kakovosti vode posvetujte s strokovnjakom za nadzor kakovosti vode e menjujete name eno klimatsko napravo eprav menjujete samo toplotni izmenjevalnik najprej analizirajte kakovost vode in preverite morebitno rjavenje Rjavenje se lahko pojavi v sistemih s hladno vodo etudi ni predhodnih znakov rjavenja e je raven kakovosti vode padla kakovost vode ustrezno prilagodite preden zamenjate enoto 7 4 Zapora rpalke Enota se lahko po koduje e deluje brez vode ki bi kro ila skozi ocevje Prepri ajte se da je delo
121. Fig 9 3 1 li A Screws Front panel Control box Fig 9 3 2 O O To prevent external tensile force from applying to the wiring connection sec tion of power source terminal block use buffer bushing like PG connection or the like Power source wiring Tensile force Use ordinary bushing External signal input cable External signal output cable Transmission cable and MA remote controller cable 10 10 1 Fig 10 1 1 PWFY P100VM E BU 7 lt a V PE PWFY P100 200VM E AU A Breaker for current leakage AAL 7 va 1 ma Local switch or breakers for wiring PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Pull box O PE O PE PE Fig 10 2 1 m RWE due s earth cable shielded shielding wire Outdoor unit BC controller PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU remote controller Fig 10 2 2 PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU 8 A Non polarized Mi Beos TB15 MA remote controller cab
122. cza transmisyjnego przez otw r w skrzynce kontrolnej przy u yciu zwyk ego przepustu Po za o eniu ca ego okablowania nale y ponownie sprawdzi czy kable nigdzie nie wisz lu no i za o y pokryw na skrzynk kontroln w kolejno ci odwrotnej do jej demonta u Fig 9 3 2 P 3 Aby zapobiec przenoszeniu si y rozci gaj cej na cz okablowania listwy zaciskowej r d a zasilania nale y zastosowa przepust buforuj cy jak np po czenie PG lub podobne Zewn trzny kabel wej ciowy sygna u Zewn trzny kabel wyj ciowy sygna u Przewody r d a zasilania Si a rozci gaj ca U y zwyk ego przepustu 9900060 Kabel transmisyjny i kabel zdalnego sterowania MA Ostrze enie Kable zasilania nalezy tak poto y aby nie przenosily naprezenia Naprezenia moga powodowa roztaczenie przegrzanie lub pozar 123 10 Instalacja elektryczna Srodki ostrozn Niebezpiecz Wszystkie prace wykwalifikowanego osci dotyczace instalacji elektrycznej 6 Kabla zasilania nigdy nie podtacza do wyjs kabli transmisyjnych Spowodowatoby to uszkodzenie kabli e stwo 7 Nalezy pamieta o podtaczeniu kabli sterowania do jednostki wewnetrznej elektryczne powinny by wykonywane przez zdalnego sterowania i jednostki zewnetrznej elektryka zgodnie ze Standardami dla instalacji 8 Nalezy pamieta o uziemieniu urzadzenia elektrycznych oraz dostarczonymi podrecznikami instalacji Na
123. e vyskytn t presakovanie vody alebo in probl m Po as servisu sa nedot kajte povrchu kompresora Ak je zariadenie zapojen do zdroja a nie je spusten ohrieva k ukovej skrine pri kompresore je v prev dzke Nedot kajte sa panelov v bl zkosti v vodu ods vacieho ventil tora hol mi rukami k m je zariadenie v prev dzke m u by hor ce aj ak je u zastaven alebo tesne po prev dzke a hroz riziko pop lenia Ak je potrebn sa dot ka panelov pod a potreby pou ite rukavice na ochranu r k K m je zariadenie v prev dzke alebo tesne po prev dzke m e z v vodu ods vacieho ventil tora f ka hor ci odsat vzduch Neprikladajte ruky k v vodu ani sa nedot kajte panelov bl zko v vodu Nezabudnite vytvori cestu pre odsat vzduch z ventil tora Vodovodn potrubie m e by ve mi hor ce v z vislosti od nastavenej teploty Vodovodn potrubie oba te izola n mi materi lmi aby nedo lo k pop lenin m EN 2 O vyrobku Tato jednotka vyu va chladiacu zmes typu R410A Potrubie pre syst my s chladiacou zmesou R410A sa m u odli ova od potrubia s be nou chladiacou zmesou preto e v syst moch s chladiacou zmesou R410 je hodnota kon truk n ho tlaku vy ia Viac inform ci z skate pr ru ke Technick parametre Niektor n stroje a pr slu enstvo pou van pre in tal ciu syst mov s in m typom chladiacej zmesi sa pre syst my ktor pracuj
124. s a kompresszor meghib sod st eredm nyezheti A k pos cs v gek s a peremek bevon s ra haszn ljon szterolajat terolajat vagy alkilbenzolt kis mennyis gben h t g polajk nt Nagy mennyis g sv nyolajjal keveredve a h t g polaj min s ge romlik A rendszer felt lt s re haszn ljon foly kony h t k zeget Ha g z h t k zeget haszn lnak a rendszer lez r s ra akkor a hengerben l v h t k zeg sszet tele megv ltozik s a teljes tm ny cs kkenhet Ne haszn ljon m st mint R410A h t k zeget Ha m s h t k zeg pl R22 keveredik az R410A h t k zeggel akkor a h t k zegben lev kl r a h t olaj min s g nek roml s t okozhatja Haszn ljon vissza raml s g tl visszacsap szelepes v kuumszivatty t A v kuumszivatty olaj visszafolyhat a h t k zegciklusba s a h t g polaj min s g nek leront s t okozhatja Ne haszn lja az al bbi olyan szersz mokat amelyek a hagyom nyos h t k zegekhez haszn latosak Nyom sm r eloszt t lt t ml g zsziv rg s rz kel vissz ram visszacsap szelep h t k zeg t lt b zis v kuumm r h t k zeg regener l berendez s Ha a hagyom nyos h t k zeg s a h t olaj keveredik az R410A val akkor a h t k zeg min s ge romolhat Ha v z keveredik az R410A h t k zegbe akkor a h t g polaj min s ge leromolhat Mivel az R410A nem tartalmaz kl rt a hagyom ny
125. 7 2 7 3 7 4 8 1 N la nte i ous 9 1 9 2 9 3 10 1 DEBIIGIOS 10 2 68 10 8 68 10 4 Mitsubishi Electric and TIG
126. Konekt r tak mlar x2 Genle me derzi x 2 PWFY P200VM E AU AN Uyar nitenin a rl n kald rabilecek sa laml kta bir yere monte edilmesini sa lay n E er yeterli sa laml kta de ilse nitenin d mesine yol a arak yaralanmalara neden olabilir Deprem olas l na kar korumak i in gerekli montaj d zenlemelerini yap n Montaj n herhangi bir ekilde yetersiz olmas nitenin d mesine ve yaralanmalara Yol a abilir 6 2 Servis alan L tfen montajdan sonra a a daki servis alanlar n n kalmas na dikkat edin T m bak m al malar nitenin n nden yap labilir Fig 6 2 1 P 2 Model a b PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 Boru yeri sag taraf stten g r n Servis alan n taraftan boru giri i Bu t r nitelerde kullan lan suyu i me suyu olarak ya da g da retiminde kullanmay n elik borular su borusu olarak kullanmay n Ortam s cakl al ma an nda 0 C ya da alt nda oldu unda suyun daima sirk lasyon halinde olmas n sa lay n ya da borulardaki suyu tamamen bo alt n Model Su giri i Su k PWFY P100VM E BU PT 3 4 Vida PT 3 4 Vida PWFY P100VM E AU PT 3 4 Vida PT 3 4 Vida PWFY P200VM E AU Sp ERI olen genle me PT 1 Vida 1 PT 1 Vidar derzleri monte edildiginde 7 1 Montaj sirasinda dikk
127. Nach Abschlu der Verdrahtung erneut sicherstellen da an den Anschl s sen keine Lockerung vorhanden ist und die Abdeckung in umgekehrter Rei henfolge des Abbaus am Schaltkasten wieder anbringen Fig 9 3 2 P 3 Zur Verhinderung der Aus bung von uBerer Zugspannung auf die Leitungsan schl sse im Bereich der Klemmleiste f r die Netzkabel Pufferbuchsen wie PG Anschl sse o verwenden Externes Signaleingabe Kabel Externes Signalausgabe Kabel Netzanschlu kabel Zugspannung Normale Buchsen verwenden 000000 bertragungskabel und MA Fernbedienungskabel AN Vorsicht Das Netzkabel so verdrahten daf keine Zugspannung ausge bt wird da sonst Trennung vom Netz erfolgen sowie berhitzung oder ein Brand entstehen kann 10 Elektroverdrahtung VorsichtsmaBnahmen bei der elektrischen 6 Netzstromkabel niemals an die Zuleitung f r die bertragungskabel anschlie Ben da sonst die Kabel brechen k nnen Verdrahtung 7 Daf r sorgen daf3 die Innenanlage die Fernbedienung und die AuBenanlage a mit Steuerkabeln verbunden sind Warnung Elektroarbeiten sollten nur durch qualifizierte Fachelektriker gem B Tech 8 Sicherstellen dass die Anlage geerdet ist nische Normen f r Elektroinstallation und gem f Installationshandb chern 9 Steuerkabel gem f den auf Seite 19 angegebenen Betriebsbedingungen aus vorgenommen werden Es sollten auch eigens eingerichtete Stromkreise w hlen verwendet werden Wenn
128. Przewody zasilania urz dze nie mog by l ejszej budowy ni przewiduje norma 245 IEC 57 lub 227 IEC 57 Instalacja klimatyzatora powinna obejmowa wy cznik z odst pem przynajmniej 3 mm mi dzy stykami na ka dym biegunie INSTALACJA ELEKTRYCZNA 1 Charakterystyka elektryczna Koad Zasilanie Kompresor RLA A OCE Hz Wolty Zakres napi cia MCA A Wyj cie kW SC A Ogrzewanie Maks 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Min 198 V i Model Zasilanie RLA A Hz Wolty Zakres napiecia MCA A Chtodzenie Ogrzewanie PWEYPIOOVM E AU 50 60 220 230 240 V MIE AM 0 085 0 068 0 065 0 063 PWFY P200VM E AU Min 198 V 2 Specyfikacja kabla zasilania Minimalna grubo kabla mm Wytacznik miejscowy Wy cznik przewod w NFB MOGGI Kabel g wny rozgateznik Uziemienie Wyyi sznik pr du wydajno bezpiecznik RE i me PWFY P100VM E BU 2 5 2 5 30 A 30 mA 0 1 sek lub mniej 25 25 30 Modal Minimalna grubos kabla mm WY ik uot d Wytacznik miejscowy A Wyl ik d w NFB A ode cznik up ywu pr du cznik przewod w Kabel g wny rozga nik Uziemienie ya PPM wydajnos bezpiecznik sa PWFY P100VM E AU Ca kowity 16 A lub mniej 1 5 1 5 1 5 20A30 mA 0 1 sek lub mniej 16 16 20 PWFY P200VM E AU prad 25 A lub mniej 2 5 2 5 2 5 30
129. Uporabite ico z dodatno izolacijo Dovod do TB142A TB142B in TB142C ne sme biti pod napetostjo Kabli opreme povezane na zunanji dovod odvod morajo biti dodatno izolirani z vijakom PG A Previdno Elektri no napajanje izvedite tako da Zice ne bodo napete Drugace lahko pride do prekinitve stika pregrevanja ali poZara 10 3 Delovanje zunanjega dovoda odvoda Nastavljena temperatura dovoda zunanji analogni input 4 mA 20 mA Zunanji input je input na tiskano vezne prek CN421 CN422 Fig 10 3 1 Uporabite dobavljen konektor Ce temperature ne nastavite prek daljinskega upravijalnika MA se temperatura spreminja s tokom Preberite navodila za uporabo dobavljena z daljinskim upravijalnikom MA za nastavitve 4mA 5 105 20 mA 70 C Zunanji izhodni terminal Zunanji izhodni terminal glejte Fig 10 3 2 ni u inkovit je tokokrog odprt Poglejte tabelo 10 3 2 za informacije glede vsakega kontakta Tok v tokokrogu ki ga priklju ujete na zunanji izhodni terminal mora biti 0 6 A ali manj Tabela 10 3 2 OUT1 Delovanje VKLJUCENO IZKLJUCENO OUT2 Odmrzni OUT3 Kompresor OUT4 Signal za napako Zunanji vhodni terminal Dolzina cevovoda mora biti manj kot 100 m Zunanji vhodni terminal glejte Fig 10 3 3 ni u inkovit e je tokokrog odprt Poglejte tabele 10 3 3 do 10 3 5 za informacije glede vsakega kontakta Ce je v tokokrogu kratki stik ne deluje edino funkcija zapora rpalke
130. Waterleidingen kunnen zeer heet worden afhankelijk van de vooraf inge stelde temperatuur Wikkel de waterleidingen in isolatiemateriaal om ver brandingen te voorkomen Maak geen gebruik van de bestaande leidingen daarin is nog chloor aanwe zig uit de gewone koelmachineolie en koelvloeistoffen Door chloor kan de koelmachineolie in de nieuwe apparatuur degenereren De bestaande leidin gen mogen voorts niet worden gebruikt omdat de leidingdruk in systemen op R410A hoger is dan in systemen die op andere koelvloeistoftypes werken daardoor kunnen de bestaande leidingen barsten Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Geluidsniveau 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt Koelmiddel R134a x 1 1 kg s y Netto gewicht 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 15 4 15 4 15 Ontwerpdruk R134a MPa 3 60 Water MPa 1 00 1 00 1 00 Aansluitbaar Totale capaciteit 50 100 van capaciteit buitenapparaat Buitenapparaat Model Aantal PURY P Y S HM A BS PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS Temp bereik van Buitentemp 20 32 CWB 59 90 F 20 32 CWB 4 90 F PURY serie 20 15 5 CWB 4 60 F PUHY serie Verwarming Inlaat watertemp 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F Temp bereik van Buitentemp 5 43 CDB 23 110 F PURY serie 5 43 CDB 23 110 F PUHY serie Verkoeling Inlaat watertemp 4 Lijst met bijgelever
131. al ma alan 6 1 Montaj 6 2 Servis alan 7 Su borular n n montaj 7 1 Montaj s ras nda dikkat edilecek hususlar 7 2 zolasyonun Montaj eneen 1 G venlik nlemleri 1 1 Montaj ve elektrik tesisati islerinden nce gt Cihaz al t rmadan nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt G venlikle ilgili nemli noktalar G venlik nlemleri nde belirtilmi tir L tfen bunlara kesinlikle uyunuz Metinde kullan lan simgeler Uyari Kullanicinin yaralanmasi l m ile sonuglanabilecek tehlikeleri nlemek icin alinmasi gereken nlemleri aciklar Dikkat Cihazin hasar g rmesini nlemek icin alinmasi gereken nlemleri aciklar Resimlerde kullanilan simgeler Kaginilmasi gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir Elektrik arpmas ndan sak n n z Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk sar gt S cak y zeylere kar dikkatli olun Uyari Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz gt poso AN Uyari e elik borular su borusu olarak kullanmay n Bakir borularin kullanilmasi tavsiye edilir Su devresi kapal devre olmal d r Sat c dan veya yetkili bir teknisyenden kliman n montaj n yapmas n
132. e Als alle bedrading is aangelegd controleer dan nogmaals of alle verbindingen goed zijn gemaakt en plaats hierna het deksel van de aansluitdoos weer terug Volg hiervoor de stappen voor het verwijderen maar in omgekeerde volgorde Fig 9 3 2 P 3 Om ervoor te zorgen dat er geen trekkracht van buitenaf mechanische spanning kan veroorzaken op de aansluitingen op het stroomtoevoer aansluitblok dient u een bufferdoorvoer voor trekbelasting PG aansluiting of vergelijkbaar te gebrui ken Extern signaal invoerkabel Extern signaal uitvoerkabel Voedingsdraden Trekkracht Gebruik een normale doorvoer Transmissiekabel en kabel voor MA afstandsbediening AN Voorzichtig Let op dat de voedingsdraden nooit te strak staan Dit kan leiden tot losra ken oververhitting of brand 10 Elektrische bedrading Voorzorgsmaatregelen bij elektrische bedrading 6 Verbind het netsnoer nooit met de voedingsleidingen voor de transmissiekabels Als u dit wel doet begeven de kabels het Waarschuwing 7 Zorg ervoor dat u de regelkabels aan het binnenapparaat de afstandsbedie Elektrisch werk moet door gekwalificeerde elektriciens gedaan worden in ning en het buitenapparaat aansluit overeenstemming met de van toepassing zijnde Technische Normen voor Elektrische Installatie en de bijgeleverde installatie instructies Speciale cir cuits moeten ook gebruikt worden Als een voedingscircuit te weinig capaci teit of een i
133. ete utrp t raz elektrick m proudem e Nedot kejte se chladic ho potrub b hem provozu a t sn po n m B hem provozu a t sn po n m m e b t potrub hork nebo studen podle stavu chladiva proch zej c ho potrub m kompresorem a dal mi sou stmi chladic ho okruhu P i dotyku m ete utrp t pop leniny nebo omrznut rukou e Nespoust jte klimatiza n jednotku s odkrytymi panely a sejmutymi kryty Ot iv hork nebo vysokonap tov sti mohou zp sobit zran n e Nevyp nejte nap jen okam it po zastaven provozu P ed vypnut m nap jen v dy vy kejte nejm n p t minut V opa n m p pad m e doj t k niku vody a probl m m e P i prov d n dr by se nedot kejte povrchu kompresoru Je li jednotka p ipojen k nap jen a nen spu t n topen klikov sk n u kompresoru b Nedot kejte se panel v bl zkosti v fukov ho v stupu ventil toru hol ma rukama Panely se mohou p i provozu jednotky nebo bezprost edn po n m zah vat i kdy je jednotka zastaven a p edstavuj riziko pop len Je li nutn se panel dotknout noste na ochranu rukavice B hem provozu jednotky nebo bezprost edn po n m m e z v fukov ho v stupu ventil toru vystupovat hork v fukov vzduch Ned vejte nad v stup ruce a nedot kejte se panel v bl zkosti v stupu e Zajist te aby v fukov vzduch z ventil toru m l kudy u
134. isteyiniz Kullan c taraf ndan yanl monte edilirse su ka aklar na elektrik arpmalar na ve yang na neden olur niteyia rl n ekebilecek bir yere monte edin E er cihaz yeterince sa lam olmayan bir yap zerine monte edilirse a a ya d erek yaralanmalara yol a abilir e niteye dokunmay n z nite y zeyi s cak olabilir e niteyi asindirici gaz olusan yerlere monte etmeyin e Elektriksel ba lant lar i in yaln z belirtilen nitelikteki kablolar kullan n z Kablolar n terminalleri zorlamamas i in kablo ba lant lar sa lam bir ekilde yap lmal d r Ba lant lar n veya montaj i leminin do ru yap lmamas s nmaya veya yang na yol a abilir e Ya mur ve di er nem olas l klar ve depremlere kar haz rl k yap n ve niteyi belirtilen yere monte edin Do ru monte edilmeyen cihazlar a a ya d erek hasara veya yaralanmalara yol a abilirler Her zaman i in bir filtre ve Mitsubishi Electric taraf ndan belirtilen di er aksesuarlar kullan n B t n aksesuvarlar yetkili teknisyen taraf ndan monte edilmelidir Do ru monte edilmeyen aksesuarlar su ka a na elektrik arpmas na veya yang na yol a abilirler e Cihaz asla kendiniz onarmayiniz E er onar m gerekliyse sat c n za ba vurun E er onar m do ru yap lmazsa su ka a elektrik carpmasi veya yang n s z konusu olabilir 7 3 Su isleme ve kalite kontrolu
135. schnitten werden Vorsicht e Kabel mit zus tzlicher Isolierung verwenden Der Eingang zu TB142A TB142B und TB142C soll keine Spannung f hren Kabel vom an einem externen Eingang Ausgang angeschlossenen Ger ten m ssen zus tzliche Isolierung haben Ein einzelnes mehradriges Kabel f r externen Eingang Ausgang verwenden um Anschluss an die PG Schraube zu erlauben AN vorsicht Das Netzkabel so verdrahten daf keine Zugspannung ausge bt wird da sonst Trennung vom Netz erfolgen sowie berhitzung oder ein Brand entstehen kann 10 3 Externe Eingang Ausgang Funktion Vorwahltemperatur Eingabe externe analoge Eingabe 4 mA 20 mA Externe Eingabe geschieht ber CN421 CN422 auf der Leiterplatte Fig 10 3 1 Den mitgelieferten Anschluss verwenden Wenn keine Temperatureinstellungen ber die MA Fernbedienung vorgenommen werden ndert sich die Temperatur mit dem Strom Zur Vornahme der Einstellungen siehe mit der MA Fernbedienung mitgelieferte Bedienungsanleitung 4mA 510 C 20 mA 70 C 11 Informationen auf dem Typenschild Externe Ausgangsklemme Externe Ausgangsklemme siehe Fig 10 3 2 ist unwirksam wenn der Schaltkreis offen ist Siehe Tabelle 10 3 2 f r Information ber jeden Kontakt Der Strom im an die externe Ausgangsklemme anzuschlieBenden Schaltkreis muss 0 6 A oder weniger betragen Tabelle 10 3 2 OUT1 Bedienung ON OFF EIN AUS OUT2 Entfrosten OUT3 Kompressor OUT4 Feh
136. 10 1 Cable de alimentaci n e Los cables de alimentaci n de los equipos no pueden tener un dise o menor a 245 IEC 57 o 227 IEC 57 e La instalaci n del acondicionador de aire debe hacer se con un interruptor que tenga una separaci n de contacto de por lo menos 3 mm en cada polo CABLEADO EL CTRICO 1 Caracter sticas el ctricas Fuente de alimentaci n Compresor RLA A P Hz Voltios Margen de tension A Salida kW SC A Calefacci n M x 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Min 198 V i Modelo Fuente de alimentaci n RLA A Hz Voltios Margen de tensi n MCA A Refrigeraci n Calefacci n PWFY P100VM E AU M x 264 V 50 60 230 4 PWFY P200VM E AU M n 198 V 0 085 0 068 0 065 0 063 2 Especificaciones de los cables el ctricos PF 2 E Modelo Grosor m nimo del cable mm Disyuntor para Interruptor local A Disyuntor para cableado NFB A Cable principal ramificaci n Tierra fuga de corriente capacidad fusible PWFY P100VM E BU 2 5 2 5 30A30mA 0 1 seg o menos 25 25 30 ini 2 Di t fi d Modelo Grosor ul fabio mm isyuntor para uga de Interruptor local A Disyuntor para cableado NFB A Cable principal ramificaci n Tierra corriente capacidad fusible PWFY P100VM E AU a o menos 1 5 1 5 1 5 20 A 30 mA 0 1 seg o menos gt a
137. Ennek megakad lyoz s ra haszn ljon annyi f mcs vet a k belek beh z s ra amennyi csak lehets ges 4 Ellen rizze hogy a kiv lasztott cs vek 10 cm rel lejjebb vannak mint az egys g kifoly ny l sa gy amint az a pontn l van felt ntetve 5 Ne tegyen semmif le b zelz r t a lefoly r t ny l s hoz 6 A lefoly cs vezet k v g t olyan helyre tegye ahol nem keletkezik szag 7 Ne tegye a lefoly cs vezet k v g t semmilyen olyan lefoly ba ahol ionos g zok fejl dnek Fig 9 2 1 P 3 Lejt 1 100 vagy t bb Lefoly cs Egys g Cs csom pont 09000 Nagy tsa meg ezt a hossz s got kb 10 cm ig 9 3 Az elektromos csatlakoz sok bek t se Ellen rizze hogy a haszn lati utas t sban s a vez rl doboz fedel n felt ntetett modelln v azonos e az adatt bl n l v modelln vvel 1 l p s T vol tsa el a kapocsl c doboz fedel t r gz t csavarokat Fig 9 3 1 P 3 Csavarok Vez rl doboz Megjegyz s gyelni kell arra hogy a huzaloz s ne cs p dj n be a kapocsdoboz fedel nek felhelyez sekor A huzaloz s elszakadhat ha becs p dik Figyelem A huzaloz st gy k szitse el hogy ne legyen szoros s ne legyen megfeszitve A fesz t s alatt l v vezet k meghib sodhat illetve t lmelegedhet s el ghet Front lis panel Csatlakoztassa az ramforr s k ls teljes tm nyfelv tel kimeneti teljes tm ny h l zati csatl
138. Installazione della tubazione idraulica e tubi leggeri sono simili ad altri tubi per il condizionamento dell aria osservare tuttavia le seguenti precauzioni per l installazione e Prima di un periodo di inutilizzo prolungato scaricare l acqua dai tubi e farli asciugare completamente e Utilizzare un circuito idraulico chiuso Quando si utilizza l unit per il raffreddamento aggiungere soluzione salina all acqua in circolo per impedirne il congelamento e Se installazione avviene in un luogo con temperatura ambientale bassa man tenere l acqua sempre in circolo Qualora ci non fosse possibile svuotare completamente i tubi e Non utilizzare l acqua utilizzata per l unit per scopi alimentari e utilizzare tubi di acciaio per le condutture dell acqua Sela temperatura ambientale uguale o inferiore a O C quando il funziona mento viene interrotto mantenere l acqua in circolo oppure svuotare comple tamente i tubi Modello Ingresso acqua Uscita acqua PWFY P100VM E BU Vite PT 3 4 Vite PT 3 4 PWFY P100VM E AU Vite PT 3 4 Vite PT 3 4 PWFY P200VM E AU 1 Quando sono instal Vite PT 1 1 Vite PT 1 1 lati i giunti di espan sione forniti 7 1 Norme di installazione e Per garantire il corretto fissaggio delle tubazioni su ciascuna unit impiegare il metodo di rotazione e controrotazione Agaranzia della semplicit di manutenzione ispezione e sostituzione dell uni t
139. It is dangerous When transporting the unit support it at the specified positions on the unit base Also support the unit at four points so that it cannot slip side ways Safely dispose of the packing materials Packing materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them If children play with a plastic bag which was not torn apart they face the risk of suffocation 1 5 Before starting the test run Caution Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in severe damage to internal parts Keep the power switch turned on during the operational season Do not touch the switches with wet fingers Touching a switch with wet fingers can cause electric shock Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after opera tion During and immediately after operation the refrigerant pipes are may be hot and may be cold depending on the condition of the refrigerant flowing through the refrigerant piping compressor and other refrigerant cycle parts Your hands may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries not turn off the pow
140. Kapcsolja be az ramell t st legal bb 12 r val az zemeltet s megkezd se el tt Az zemeltet s megkezd se azonnal a h l zati fesz lts g bekapcsol sa ut n a bels alkatr szek s lyos k rosod s t eredm nyezheti Az zemeltet si szezonban tartsa a h l zati kapcsol t bekapcsolva Ne rintse meg a kapcsol kat nedves ujjakkal A kapcsol nak nedves ujjakkal val rint se ram t st okozhat Ne rintse a h t k zeg cs vezet keket a m k d s alatt s k zvetlen l a m k d s ut n A m k d s alatt s k zvetlen l a m k d s ut n a h t k zeg cs vezet kek forr k s hidegek is lehetnek a h t k zeg cs vezet ken a kompresszoron s a h t k zeg ciklus m s alkatr szein t raml h t k zeg llapot t l f gg en Ujjai g si s r l st vagy fagy st szenvedhetnek ha meg rinti a h t k zeg cs vezet keket Ne m k dtesse a l gkondicion l t levett panelokkal vagy v d r csokkal A forg forr vagy nagyfesz lts g alkatr szek s r l s ket okozhatnak Ne kapcsolja ki a h l zati fesz lts get k zvetlen l a m k d s le ll t sa ut n A h l zati fesz lts g kikapcsol sa el tt mindig v rjon legal bb t percig K l nben v zsziv rg s s zemzavar keletkezhet Szervizel skor ne rintse meg a kompresszor fel let t Ha az egys g csatlakoztatva van ramforr shoz de nem m k dik akkor a kompresszorn l tal lhat motor
141. P 2 Absperrarmatur WassereinlaB K ltemittelrohrleitung AbfluBrohr Wasserauslauf Siebfilter des Typs Y Expansionsverbindung 7 2 Anbringung der Isolierung Die Oberfl chentemperatur des Wasserleitungsrohrs kann sehr hoch sein je nach der Einstelltemperatur Die Rohrleitung isolieren um Verbrennungen zu vermei den Beim Betrieb von PWFY P100 P200VM E AU mit kaltem Wasser die Wasserrohrleitung isolieren um Kondensationsbildung zu vermeiden Isolierungsmaterial um die Wasserrohrleitungen wickeln wie in Fig 7 2 1 ge zeigt e allen im Freien verlaufenden Rohrleitungen e nnenrohrleitungen in Kaltwetterregionen wo Probleme durch eingefrorene Rohrleitungen entstehen k nnen Wenn von auBen kommende Luft die Bildung von Kondenswasser auf der Rohrleitung verursacht e Alle AbfluBrohre Fig 7 2 1 P 2 Warmeisolierungsmaterial Zubeh r Abdichtmaterial einspritzen Behandlung der Wasserqualit t Je nach Qualit t des in der Klimaanlage verwendeten Kaltwassers k nnen die Kupferrohre des W rmetauschers korrodieren Wir empfehlen daher regelm Bige MaBnahmen zur Wasserreinhaltung Kaltwasserumlaufsysteme mit offenen W rmespeichertanks unterliegen in besonderem Mafe der Korrosion Bei Verwendung eines offenen W rmelagertanks installieren Sie bitte ei nen Wasser zu Wasser W rmetauscher und verwenden Sie auf der Seite der Klimaanlage einen geschlossenen Regelkreis closed loop B
142. PWFY P100 200VM E AU Isitma 2 SW 4 3 ON ACIK konumuna ayarlandiginda etkin 3 SW 4 4 ON ACIK konumuna ayarlandiginda etkin 10 4 Adreslerin d zenlenmesi bu i lemi ana elektrik kayna kapat lm durumda yapmaya dikkat ediniz Fig 10 4 1 P 4 lt Adres paneli gt ki t r d ner anahtar ayar vard r 1 9 aras ndaki ve 10 un zerindeki adreslerin d zenlenmesi ve ube numaralar n n d zenlenmesi Adreslerin d zenlenmesi rnek E er Adres 3 ise SWU2 yi 10 un st i in 0 olarak b rak n z ve SWUT i 1 9 i in 3 ile esleyiniz 11 S n fland rma plakas ndaki bilgiler SWU3 Bran man numaralar n n d zenlenmesi Yaln z R2 serileri mekan nitesinin so utucu borusunu BC kontrol nitesinin u ba lant numaras ile e le tirin R2 d ndakileri 0 olarak b rak n T m d ner anahtarlar fabrikadan 0 a d zenlenmi olarak sevkedilir Bu anahtarlar nite adreslerini ve bran man numaralar n iste e g re d zenlemek i in kullan labilir nite adresleri tesiste kullan lan sisteme g re de i ir Onlar ayarlamak i in veri kitab na ba vurunuz Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Sogutucu kg R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 zin verilen bas n MPa R134a 3 60 E su 1 0 10 1 0 Net agirlik kg 60 35 38 4 Obsah 1 DOR
143. PoveZite relejni tokokrog na zunanji izhodni terminal kot prikazuje Fig 7 4 1 Specifikacije relejnega tokokroga ki ga treba povezati morajo izpolnjevati naslednje pogoje Nominalna napetost kontakta 2 DC15V Nominalni tok kontakta 2 0 1A Minimalna obremenitev S 1mA na DC Tabela 10 3 3 TB142A IN1 Zapora rpalke Tabela 10 3 4 TB142B IN3 Zahtevana povezava IN4 Delovanje VKLJUCENO IZKLJUCENO Tabela 10 3 5 TB142C COM Obi ajna IN5 1 Vro a voda gretje IN6 2 Gretje ECO IN7 3 Proti zmrzovanju 1 PWFY P100VM E BU Vro a voda PWFY P100 200VM E AU Gretje 2 u inkovito ko je SW 4 3 nastavljeno na VKLJU ENO 3 u inkovito ko je SW 4 4 nastavljeno na VKLJU ENO 10 4 Nastavljanje naslovov Prepri ajte se da je glavno stikalo v polo aju OFF 11 Informacije na tipski ploscici Fig 10 4 1 P 4 lt Naslovna plo ica gt Na voljo sta dve vrsti nastavitev vrtljivega stikala nastavitev naslovov od 1 do 9 in nad 10 ter nastavitev tevilk odcepov Nastavitev naslovov Primer e je naslov 3 pustite SWU2 za nad 10 na 0 in poravnajte SWU1 za 1 do 9 s 3 Nastavitev tevilk odcepov SWU3 samo serije R2 Uskladite cevovod hladila notranje enote 5 Stevilko kon ne povezave nadzornika BC Na 0 naj ostane drugo kot R2 Vsa vrtljiva stikala so tovarni ko nastavljena na 0 Ta stikala lahko uporabite za nastavitev naslovov i
144. TOU 1mg lt 60 gt 60 Taon pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O 25 C 30 90 30 30 u s cm 25 C 300 900 900 900 l v mg 50 50 90 30 O mg 5045 50 50 rj 30 30 O he 50 50 50 50 okAnp mrtalmg CaCOy 70 70
145. baza spr ania czynnika ch odniczego urz dzenia do regeneracji czynnika ch odniczego Domieszka konwencjonalnego czynnika ch odniczego i oleju ch odniczego mo e powodowa rozk ad czynnika ch odniczego R410A Zmieszanie wody z czynnikiem R410A mo e spowodowa rozk ad oleju ch odniczego Poniewa czynniki R410A nie zawieraj chloru wykrywacze nieszczelno ci gazowych u ywane w przypadku konwencjonalnych rodk w ch odniczych nie reaguj na nie Nie nale y u ywa cylindra sprezajacego U ycie cylindra spr aj cego mo e powodowa rozk ad czynnika ch odniczego Przy pos ugiwaniu si narz dziami nale y zachowa szczeg ln ostro no Przenikniecie kurzu brudu lub wody do cyklu ch odniczego mo e powodowa rozk ad czynnika ch odniczego 1 3 Czynno ci wst pne A Ostrzezenie e Klimatyzatora nie wolno instalowa w miejscach gdzie mo e doj do wycieku gazu palnego Nagromadzenie si wyciekaj cego gazu wok urz dzenia grozi eksplozj Klimatyzatora nie nale y u ywa w miejscach w kt rych trzyma sie ywno zwierz ta domowe ro liny instrumenty precyzyjne lub dzie a sztuki Jego dzia anie mo e powodowa pogorszenie jako ci ywno ci itp Klimatyzatora nie nale y u ywa w rodowiskach specjalnych Olej para opary siarki itp mog znacznie obni y skuteczno dzia ania klimatyzatora lub powodowa uszkodzenie jego cz ci
146. cii pou ite na PWFY P100VM E BU 400 300 600 kontrolu vodov hu PWFY P100VM E AU 400 300 600 Ak je zariadenie in talovan v bl zkosti miestnosti kde je probl m s hlukom PWFY P200VM E AU 400 300 600 odpor a sa pou itie antivibra n ho stojanu na podstavci zariadenia Varovanie Zariadenie nain talujte na miesto ktor je dos siln na to aby unieslo jej hmotnos Nedostato n upevnenie m e sp sobi p d zariadenia a sp sobi osobn zranenie Priestor potrubia prav strana Poh ad zvrchu Priestor na servis predn strana 7 InStal cia vodn ho potrubia ahk potrubia sa podobaj in m klimatiza n m potrubiam po as in tal cie v ak pros m dodr iavajte nasledovn bezpe nostn opatrenia Pred dlh m obdob m nepou vania vypustite vodu z potrubia a nechajte ho riadne vyschn Pou vajte uzavret vodn okruh Ke zariadenie pou vate na chladenie do cirkuluj cej vody pridajte slan roztok aby voda nezamrzla Ke je zariadenie nain talovan v prostred s n zkou okolitou teplotou ponechajte vodu cirkulova cel as Ak to nie je mo n vodu z potrubia plne vypustite Vodu pou it t mto zariaden m nepou vajte na pitie ani pri v robe potrav n Ocelov r ry nepou vajte ako vodovodn potrubie Ke je po as zastavenej prev dzky okolit teplota 0 C alebo ni ia ponechajte vodu cirku
147. e Erdung der Anlage Die Erdungsleitung nicht an Gas oder Wasserrohre Beleuchtungsst be oder an die Erdleitungen von Telefonen anschlieBen Unsachgem Be Erdung kann zu Stromschl gen f hren e Netzstromleitungen so anbringen da keine Zugspannung auf die Kabel ausge bt wird Zugspannung kann Kabelbruch W rmebildung und Br nde verursachen e Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen Wenn kein Fehlerstromschutzschalter angebracht wird k nnen Stromschl ge verursacht werden e Netzstromkabel mit ausreichender Stromst rke und Nennwertauslegung verwenden Zu kleine Kabel k nnen Fehlstrom verursachen W rme erzeugen und Brand ausbrechen lassen Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung ver wenden Eine Sicherung oder ein Stromunterbrecher von gr Berer St rke oder Stahl oder Kupferdraht k nnen zum Ausfall der Anlage oder zum Ausbruch von Br nden f hren Klimager te nicht waschen Waschen der Anlage kann Stromschl ge verursachen Sorgfaltig darauf achten da die Installationsplatte durch langen Ge brauch nicht besch digt wird Wenn der Schaden nicht behoben wird kann die Anlage herunterfallen und Personensch den oder Sch den an der Einrichtung hervorrufen e Zur Gew hrleistung eines ordnungsgem en Wasserablaufs die Ab wasserleitung gem f Anweisungen in diesem Installationshandbuch in stallieren Rohrleitungen mit W rmeisolierung versehen u
148. e Le circuit d eau devrait tre un circuit ferm Demandez votre revendeur ou un technicien agr d installer le climati seur Encas de mauvaise installation il y aurait un risque de fuite d eau d lectrocu tion ou d incendie e Installer l appareil dans un endroit capable de supporter son poids Autrement l appareil risque de tomber et de blesser quelqu un Ne pas toucher l appareil Sa surface peut tre tr s chaude Ne pas installer l appareil un endroit expos des gaz corrosifs e Utilisez les cables mentionn es pour les raccordements Assurez vous que les connexions soient effectu s correctement de facon ce que la force externe du c ble ne s applique pas aux bornes Un mauvais raccordement pourrait provoquer une surchauffe voire un incendie s Lorsdel installation de l appareil l emplacement sp cifi prenez en compte les facteurs naturels tels que la pluie l humidit et ou les tremblements de terre L appareil pourrait tomber et par cons quent blesser quelqu un si l installation n est pas effectu e correctement 10 11 7 3 Traitement de l eau et contr le de la qualit de l eau 7 4 Engrenage des pompes Sp cifications techniques des tuyaux de r frig rant et du tuyau d coulement 8 1 Tuyau de r frig rant tuyau d coulement et port de remplissage 25 Raccordement des de r frig rant et d coulement 26 9 1 Mise en place des tuya
149. jej v hu Nedostate n pevnost m e zp sobit p d jednotky a t m i poran n osob 7 Instalace vodn ho potrub Sv teln trubky se podobaj ostatn m klimatiza n m trubk m nicm n dodr ujte pros m p i instalaci n sleduj c bezpe nostn opat en P ed del dobou nepou v n vypus te vodu z potrub a nechte potrub dn vyschnout Pou vejte uzav en vodn okruh Pou v te li jednotku k chlazen p idejte do ob hov vody solanku aby voda nezamrzala V p pad instalace v prost ed s n zkou okoln teplotou zajist te aby voda neust le ob hala Pokud to nen mo n vypus te ve kerou vodu z potrub Vodu pou itou pro tuto jednotku nepou vejte k pit i zpracov n j dla Nepou vejte ocelov trubky jako vodn trubky Je li p i zastavovac m provozu okoln teplota 0 C nebo ni zajist te aby voda neust le ob hala nebo vypus te ve kerou vodu z potrub e Zajist te funk nost instalace aby byla zaru ena ochrana proti zem t esen Jak koliv nedostatky v instalaci mohou zp sobit p d jednotky a t m i poran n osob 6 2 Servisn prostor e Po tejte pros m s n sleduj c mi servisn mi prostory po instalaci Ve ker servis lze prov d t z prostoru p ed jednotkou Fig 6 2 1 Str 2 Model a b c PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400
150. k d s vagy t z kock zat t okozhatja 10 2 A t vvez rl a belt ri s k lt ri jel tviteli k belek bek t se T vir ny t st opcion lisan ig nyelni lehet K sse ssze a TB5 jel egys get s a TB3 jel k lt ri egys get Nem polariz lt 2 huzalos burkolat ATBS jel egys gen l v S egy rny kolt huzalos csatlakoz s Az sszek t k belekre vonatkoz el r sok a k lt ri egys g telep t si k zik nyv ben tal lhat k A t vvez rl telep t s t v gezze a t vvez rl vel egy tt sz ll tott k zik nyv utas t sainak k vet s vel Csatlakoztassa a TB15 egys gen l v 1 s 2 pontokat egy MA t vvez rl h z Nem polariz lt 2 huzalos Fig 10 2 1 P 4 MA t vvez rl DC 10 13 Vaz 1 s 2 pontok k z tt MA t vvez rl Fig 10 2 2 P 4 MA t vvez rl Az MA t vvez rl nem haszn lhat p rhuzamosan vagy felv ltva 9 Nem polariz lt O MA T vvez rl TB15 MA t vvez rl k belek TB5 Jelatviteli k belek TB2 ramell t sra alkalmazott huzalok Megjegyz s Bizonyosodjon meg arr l hogy a vezet k nincs becs p dve a huzalv gz d si doboz tetej nek feler s t s n l A becs p d s elv ghatja a vezet ket Figyelem Alkalmazzon ut szigetel ssel ell tott huzalokat ATB142A TB142B s TB142C fele ir ny tott jel nem szabad fesz lts g alatt legyen Az egy b felszerel sek
151. l Ha a h t k zeg kisziv rog s a biztons gi hat r rt k t ll p s t okozza ez a helyis gben oxig nhi ny miatt fell p vesz lyeket eredm nyez A l gkondicion l tk lt ztet se s jratelep t se eset n konzult ljon a m rkakeresked vel vagy egy jogosult technikussal Ha a l gkondicion l t helytelen l telep tik az v zsziv rg st elektromos ram t st vagy t zet eredm nyezhet A telep t si munka befejez se ut n gy z dj n meg arr l hogy nincs e h t g z sziv rg s Ha a h t g z kisziv rog s ventill toros h sug rz val t zhellyel s t vel vagy m s egy b h forr ssal ker l rintkez sbe akkor m rgez g zok kialakulhatnak Ne m dos tsa vagy v ltoztassa meg a v d eszk z k be ll t sait Ha a nyom skapcsol t h kapcsol t vagy m s v d eszk zt r vidre z rnak k nyszer tve m k dtetnek vagy ha a Mitsubishi Electric ltal el rtakt l elt r alkatr szeket haszn lnak az t zet vagy robban st eredm nyezhet Ha a term ket ki szeretn dobni t rgyaljon a m rkakeresked j vel A szerel s a rendszer szak rt a helybeli t rv nyeknek vagy szabv nyoknak megfelel en kell biztositsa hogy nem l tezik sziv rg s Helybeli t rv nyek hi ny nak eset ben k telez a k vetkez szabv nyok betart sa Figyeljen k l n sen olyan helyekre mit p ld ul egy pince stb ahol a h t g zok t voz sa lehetetlen mert eze
152. lm olarak al t rmay n D nen s cak veya y ksek voltajl par alar yaralanmalara yol a abilir e Cihaz n al mas n durdurduktan hemen sonra ana elektrik salterini kapatmay n Anaelekirik alterini kapatmadan nce muhakkak en az be dakika bekleyiniz Aksi takdirde su s zmas olabilir veya cihaz ar zalanabilir Servis i lemi s ras nda kompres r y zeyine dokunmay n nite beslemeye ba l ise ve al m yorsa kompres rdeki krank muhafaza s t c s al yor demektir e Fan dis k n n yan ndaki panellere plak elle dokunmay n nite al r durumda iken durmu olsa dahi ya da hemen i lem sonras nda bu b lgeler s cak olabilirler ve yan k riski olu tururlar Panellere dokunman z gerekti inde ellerinizi korumak i in eldiven kullan n e Unite al r durumda iken ya da hemen i lem sonras nda fan d at m k ndan y ksek s cakl kta hava k olabilir k elinizle tutmay n ya da k n yan ndaki panellere dokunmay n Dig havas n n fandan k i in bir yol sa land ndan emin olun nceden ayarlanm olan s cakl a ba l olarak su borular ok fazla s nabilir Yan klar nlemek i in borular yal t m malzemesi ile kaplayiniz Normal so utucu makine ya ve so utucular klor ihtiva etti inden mevcut boru tesisat n kullanmay n Bu klor yeni te hizat i ind
153. moch na studen vodu aj vtedy ke predt m neexistovali iadne zn mky hrdzavenia Ak rove kvality vody klesne pred v menou zariadenia pros m dostato ne upravte kvalitu vody Prepojte prev dzku zariadenia a erpadlo na obeh vody Na napojenie TB142A IN1 pou ite svorkovnice ktor sa nach dzaj na zariaden Fig 7 4 1 P 2 8 pecifik cie chladiacej r ry a odtokovej r ry Aby sa predi lo odkvapk vaniu skondenzovanej kvapaliny vykonajte dostato n izol ciu proti pretekaniu a vlhnutiu na chladiacej a odtokovej r re Ak pou ijete be ne dostupn chladiace r ry zaizolujte kvapalinov aj plynov r ry be ne dostupn m izola n m materi lom s tepelnou odolnos ou viac ako Vyberte hr bku izola n ho materi lu pod a ve kosti r ry 100 C a hr bkou uvedenou ni ie Be ne dostupn m izola n m materi lom polyetyl n so pecifickou hmotnos ou 0 03 a hr bkou uvedenou ni ie zaizolujte tie v etky r ry ktor ved miestnos ou Modely PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Plyn 015 88 915 88 219 05 Kvapalina 09 52 09 52 09 52 Odtok 932 Hr bka izola n ho materi lu Viac nez 10 mm Akje jednotka pou it na najvy om poschod budovy v podmienkach vysokej teploty a vlhkosti je potrebn pou i v iu velkost r r a hr bku izola n ho materi lu ne je uveden v predch dzaj cej tabulke Ak m te pokyny od
154. ni kitem aby chroni przed deszczem konstrukcja w terenie e Zainstaluj filtr siatkowy pod k tem 45 lub mniejszym jak pokazano na Fig 7 1 2 ta m uszczelniajaca wok cz ci ze rub aby zapobiec przeciekaniu wody Zainstaluj do czony filtr siatkowy na wlocie wody Instaluj c rury lub filtr siatkowy przytrzymuj rur z boku urz dzenia za pomoc klucza Dokr ruby z momentem 50 N m Rury doprowadzaj ce wod mog sie nagrza do bardzo wysokiej temperatury w zale no ci od ustawionej temperatury Rury nale y owin w materia izolacyjny aby zapobiec poparzeniom W modelu PWFY P200VM E AU zainstaluj z cze kompensacyjne akcesoria na wlocie po zainstalowaniu filtra siatkowego i odp ywu Przyk ad instalacji urz dzenia przy u yciu lekkich rur Fig 7 1 1 P 2 Zamkni ty zaw r Odp yw wody Filtr siatkowy typu Y Wlot wody Rury czynnika ch odniczego Rura spustowa Z cze kompensacyjne 7 2 Instalacja izolacji Temperatura powierzchni rur doprowadzaj cych wod mo e by bardzo wysoka w zale no ci od ustawionej temperatury Nale y zaizolowa rur aby zapobiec poparzeniom Je li urz dzenie PWFY P100 P200VM E AU jest stosowane z zimn wod nale y zaizolowa rur doprowadzaj c wod aby zapobiec skraplaniu Owi rury wodne materia em izolacyjnym jak pokazano na Fig 7 2 1 Wszystkie rury r d a ciep a Rury
155. no ci Przed d ugim okres nieu ywania urz dzenia nale y usun wod z rur i pozwoli im dok adnie wyschn Nale y stosowa zamkni ty obieg wody Wykorzystuj c urz dzenie do ch odzenia aby zapobiec zamarzaniu do wody nale y doda solank Dlainstalacji w rodowisku o niskiej temperaturze otoczenia ca y czas nale y utrzymywa cyrkulacj wody Je li nie jest to mo liwe ca kowicie usu wod z rur Wody u ywanej w urz dzeniu nie nale y pi ani u ywa do produkcji ywno ci nale y u ywa rur stalowych jako rur doprowadzaj cych wod e Je li po zako czeniu dzia ania temperatura otoczenia wynosi 0 C lub mniej nale y ca y czas utrzymywa cyrkulacj wody lub ca kowicie usun wod z rur Model Wlot wody PWFY P100VM E BU ruba PT 3 4 PWFY P100VM E AU ruba PT 3 4 PWFY P200VM E AU 1 Je li zainstalowane s za czone z cza kompensacyjne Odp yw wody ruba PT 3 4 ruba PT 3 4 ruba PT 1 1 ruba PT 1 1 7 1 rodki ostro no ci kt re nale y zachowa podczas instalacji Nale y zastosowa metod powrotu odwr conego co pozwoli zapewni odpowiedni wytrzyma o rur w ka dym urz dzeniu Aby u atwi konserwacj nadz r i wymian urz dzenia na wlocie i odp ywie wody nale y zastosowa w a ciwe z cza zawory etc Ponadto nale y pami ta o zamontowaniu filtra siatkowego na rurze d
156. o na unidade interi or Desempenhe as opera es drenagem colectiva juntamente com a uni dade como necess rio 1 4 Antes da instala o retirada traba lho el ctrico Cuidado Ligue a unidade terra Nunca ligue o fio de terra tubagem de g s ou de gua haste de p ra raios ou linhas de terra telef nicas A deficiente liga o terra poder provocar a ocorr ncia de choques el ctricos e Instale o cabo el ctrico de forma que este n o fique sujeito a tens es A tens o poder partir o cabo provocar a forma o de calor e consequentemente um inc ndio e Se for necess rio instale um disjuntor de fugas de corrente Se n o estiver instalado um disjuntor de fugas de corrente poder o ocorrer choques el ctricos Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal suficientes Os cabos muito pequenos poder o ocasionar fugas de corrente gerar calor e provocar um inc ndio e Utilize unicamente um disjuntor ou fus vel com a capacidade indicada Um fus vel ou disjuntor de capacidade mais elevada ou um fio el ctrico de a o ou cobre poder o provocar uma avaria geral da unidade ou um inc n dio N o lave as unidades do ar condicionado Ao lav las poder apanhar um choque el ctrico e Certifique se de que a base de instala o n o est danificada pelo uso excessivo Se n o resolver este problema a unidade poder cair e provocar ferimentos pessoais ou danos grav
157. o tabelo lt Table 1 gt 1 Krmilni kabli PWFY P100VM E BU Krmilni kabli Kabli daljinskega upravijalnika MA Zunanji vhod Zunanji izhod Vista kabla Oklopljena Zica 2 Zilna Opla en 2 Zilni kabel oklopljen Opla en ve ilni kabel oklopljen Opla en ve ilni kabel neoklopljen CVVS CPEVS ali MVVS CVVS CVVS ali MVVS CVV ali MVV Presek kabla Ve kot1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Opombe i Maks dol ina 200 m Maks dol ina 100 m Nega De Nazivna obremenitev 0 6A PWFY P100 200VM E AU Krmilni kabli Kabli daljinskega upravljalnika MA Zunanji vhod Zunanji izhod Vrsta kabla Oklopljena Zica 2 Zilna Opla en 2 Zilni kabel oklopljen Opla en ve ilni kabel Opla en ve zilni kabel neoklopljen CVVS CPEVS ali MVVS CVVS neoklopljen CVV ali MVV neoklopljen CVV ali MVV Presek kabla Ve kot1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Opombe Maks dol ina 200 Maks dol ina 100 m Evy Nazivna obremenitev 0 6A 1 Povezan s preprostim daljinskim upravljalnikom CVVS MVVS S PVC izoliran PVC opla en oklopljen nadzorni kabel CVV MVV S PVC izoliran PVC oklopljen nadzorni kabel CPEVS S PE izoliran PVC opla en oklopljen komunikacijski kabel 107 En 10 1 Napeljava elektri nega napajanja Kabli za elektri no napajanje naprav ne smejo biti ibkej i od 24
158. rendszert N velje a k z ph m rs klet v zzel m k d rendszert Darabok Vizh m rs klet lt 60 C Vizh m rs klet gt 60 C Hajlam Vissza raml v z P tv z Recirculating water Make up water Korrodal K k pz d s pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 Q O Villamos vezet k pess g mS m 25 C 30 vagy kevesebb 30 vagy kevesebb 30 vagy kevesebb 30 vagy kevesebb u s cm 25 C 300 vagy kevesebb 900 vagy kevesebb 900 vagy kevesebb 300 vagy kevesebb 9 e Szabv nyok Klorid ion mg 61 6 50 vagy kevesebb 50 vagy kevesebb 30 vagy kevesebb 30 vagy kevesebb O Szulfat ion mg SO4 50 vagy kevesebb 50 vagy kevesebb 30 vagy kevesebb 30 vagy kevesebb O meget zot Sav haszn lat u CaCOJ 50 vagy kevesebb 50 vagy kevesebb 50 vagy kevesebb 50 vagy kevesebb O Teljes kem nys g mg CaCOs 70 vagy kevesebb 70 vagy kevesebb 70 vagy kevesebb 70 vagy kevesebb O Kalcium kem nys g mg CaCO 50 vagy kevesebb 50 vagy kevesebb 50 vagy kevesebb 50 vagy kevesebb O lon t lt s szilikat mg SIO2 4 30 vagy kevesebb 30 vagy kevesebb 30 vagy kevesebb 30 vagy kevesebb O Vas mg Fe 1 0 vagy kevesebb 0 3 vagy kevesebb 1 0 vagy kevesebb 0 3 vagy kevesebb O O Rez mg Cu 4 1 0 vagy kevesebb 1 0 vagy kevesebb 1 0 vagy kevesebb 1 0 vagy kevesebb O RA nem nem nem nem Vert ion m rz kelhet rz kelhet rz kelhet rz kelhet 9 Amm nia ion mg NH 74 0 3 vagy kevesebb 0 1 vagy kevesebb 0 1 vagy keveseb
159. sok bek t se 10 1 Az ramell t s bek t se 1 10 2 A t vvez rl a belt ri s k lt ri jel tviteli k belek bek t se 116 10 3 K ls teljesitm nyfelv telre teljesitm ny kivitelez sre alkalmazhat funkci 10 4 C mek be ll t sa A lemezre vonatkoz inform ci k sse Soha ne jav tsa az egys get Ha a l gkondicion l jav t sra szorul t rgyaljon a m rkakeresked vel Ha az egys get helytelen l jav tj k az v zsziv rg st elektromos ram t st vagy t zet eredm nyezhet Ne rintse meg a h t k zeg cs vezet keit s a v zvezet keket A helytelen kezel s s r l st eredm nyezhet A term k kezel s n l mindig viseljen v d felszerel st PI V d keszty ket a teljes kart v d felszerel st nevezetesen bojler lt zetet s v d szem veget A helytelen kezel s s r l st eredm nyezhet Ha h t g z kisziv rgott a szerel s alatt szell ztesse ki a helyis get Ha a h t g z l nggal ker l rintkez sbe akkor m rges g zok szabadulnak fel A l gkondicion l felszerel s t a jelen Felszerel si K zik nyv utas t sainak megfelel en v gezze Ha az egys get helytelen l telep tik az v zsziv rg st elektromos ram t st vagy t zet eredm nyezhet Az elektromos munk kat v geztesse enged llyel rendelkez villanyszerel vel az Elektromos l tes tm ny szerel si szabv nynak s a Belt
160. tamamland ktan sonra so utucu gaz ka a olmamas n sa lay n z So utucu gaz ka a olursa ve de bir elektrik s t c s na f r na veya herhangi s kayna yla temas ederse zehirli gaz retebilir e Koruma cihazlar n n ayarlar n yeniden kurmay n ya da de i tirmeyin Bas n anahtar s anahtar veya di er koruma cihazlar devreden kart l rsa zorla igletilirse veya Mitsubishi Electric taraf ndan belirtilen par alardan ba ka par alar kullan l rsa patlamaya ve yang na neden olabilir e Bu r n uzakla t rmak i in yetkili sat c n za dan n Tesisat ve sistem uzman yerel y netmeliklere veya standartlara uygun olarak ka a a kar g venli kurulum sa lar Yerel y netmelikler yoksa a a daki standartlar izlenebilir So utucu gaz havadan daha a r oldu u i in bodrum gibi so utucu gaz n hapis olabilece i yerlerde zellikle dikkat edin 1 2 R410A so utucusu kullanan cihazlarla ilgili nlemler Dikkat e Varolan so utucu borular n kullanmay n Varolan borulardaki eski so utucu ve so utucu ya ok y ksek miktarda klorin i erir Bu da yeni nitenin so utucu ya n n bozulmas na neden olabilir R410A y ksek bas n l bir so utucudur ve mevcut boru tesisat n n patlamas na neden olabilir e JIS H3300 Bak r ve bak r ala ml kaynaks z boru ve t pler kapsam nda belirtildigi gibi 61220 Cu DHP fosforlu
161. utilizzare giunti valvole ecc debitamente dimensionati per l ingresso e lo scarico dell acqua Accertarsi inoltre di montare un filtro sul tubo d ingresso dell acqua per una corretta manutenzione dell unit termica necessario applicare un filtro sull ingresso dell acqua in circolo Lo schema qui di seguito mostra un esempio di installazione dell unit termi ca e Sulla tubazione idraulica prevedere un adeguato sfogo per l aria Successiva mente all ingresso di acqua nella tubazione accertarsi di smaltire l aria in ec cesso possibile che nelle sezioni a bassa pressione delPunit termica si formi dell acqua compressa Per il drenaggio utilizzare un apposita tubazione colle gata alla valvola di drenaggio posta sulla base dell unit e Per evitare vibrazioni eccessive montare sulla pompa una valvola di non ritor no ed un giunto flessibile Nel passaggio attraverso i muri utilizzare un manicotto per proteggere le tuba zioni e Per fissare le tubazioni utilizzare elementi in metallo procedere al montaggio in modo da ottenere la massima protezione contro eventuali rotture o piegatu re Non confondere le valvole di ingresso e di scarico Questa unit non dotata di alcun riscaldatore in grado di impedire il congelamento dell acqua all interno dei tubi Quando il flusso d acqua viene arrestato in un ambiente con bassa temperatura eliminare l acqua dai tubi e fori sagomati non utili
162. vezet k betekercsel se kondenz ci t okozhat ahelyett hogy megakad lyozn azt A h t k zeg cs vezet k nek kem nyforraszt s t megel z en mindig tekerje a cs vezet ket a f testhez s tekerje be a h szigetel cs vezet ket nedves ruh kkal hogy elker lje a h cs kken s t s a h szigetel cs vezet olvad s t Vigy zzon hogy a l ng ne rintkezzen a f testtel Fig 9 1 2 P 3 H szigetel s H zza ki a szigetel st Tekerje be a cs vet nedves ruh val O Tegye vissza az eredeti helyzetbe Biztos tsa hogy ne legyen itt h zag Tekerje be szigetel szalaggal vint zked sek a h t k zeg cs vez sn l ker lhessen idegen anyag vagy nedvess g a cs be Haszn ljon h t g polajat a k pos csatlakoz s f szek fel let re s h zza meg a csatlakoz st egy kett s csavarkulcs haszn lat val K sz tsen f m bilincset a h t k zeg cs vezet k megt maszt s ra hogy ne jusson terhel s a belt ri egys g fel li cs vezet kre Ezt a bilincset 50 cm t vols gban kell elhelyezni a belt ri egys g k pos csatlakoz j t l O Biztositson nem oxid l d forraszt st a kem nyforraszt shoz hogy ne gt gt Figyelmeztet s Szerel skor s tk lt ztet skor ne t ltse fel az egys get m s h t k zeggel mint a hozz eldirttal R407C vagy R22 K l nf le h t k zegek leveg stb sszekever se a h t si ciklus hib s m k d s t okozhatja s
163. yal t ms z CVV ya da MVV Kablo ap 1 25 mm den fazla 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm A klamalar 3 Maksimum uzunluk 200 m Maksimum uzunluk 100 m e TAN Nominal y k 0 6 A 1 Basit uzaktan kumanda nitesine ba l CVVS MVVS PVC yal t ml PVC kaplamal yal t ml kontrol kablosu PVC yal t ml PVC kaplamal kontrol kablosu PE yal t ml PVC kaplamal yal t ml ileti im kablosu CVV MVV CPEVS Lil 09000 10 1 Elektrik besleme tesisati e Aletlerin g kaynak kablolar dizayn 245 IEC 57 veya 227 IEC 57 den daha hafif olmayacaktir ELEKTRIK TESISATI 1 Elektrik karakteristikleri Her kutbunda en az 3 mm baglanti ayirmasi olan anahtar klima tesisati tarafindan saglanacaktir T G kayna Kompres r RLA A oge Hz Voltlar Gerilim araligi A kt KW SC A Isitma Maks 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240V Min 198 y 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Model G kayna _ RLA A Hz Voltlar Gerilim araligi MCA A Sogutma Isitma PWFY P100VM E AU Maks 264 V PWFY P200VM E AU 50 60 220 230 240 V iie a 0 085 0 068 0 065 0 063 2 Gig kablosu spesifikasyonlari u 2 Model Minimum kablo kalinligi mm Akim ka a igin Yerel anahtar A Kablo tesisat icin devre kesici NFB
164. zn mky koroze neprojevovaly Pokud rove kvality vody klesla dostate n kvalitu vody upravte ne vym n te jednotku 7 4 Zablokov n erpadla Jednotka se m e po kodit pokud se pou v ani by v potrub ob hala voda Nezapome te zablokovat provoz jednotky a erpadlo vodn ho okruhu Pou ijte blokovac svorky TB142A IN1 kter se nach zej na jednotce Fig 7 4 1 Str 2 4 8 Specifikace chladic ho potrub a odtokov ho potrub Chcete li zamezit odkap v n kondenz tu zajist te dostate n protikondenza n a izola n opat en na chladic m a odtokov m potrub Pou v te li komer n dostupn chladic potrub jak pro kapalnou tak pro plynnou n pl zajist te obalen b n dostupn m izola n m materi lem s odolnost v i Zvolte tlou ku izola n ho materi lu podle rozm r potrub teplu vy ne 100 C a n e uvedenou tlou kou Zajist te tak obalen ve ker ho potrub proch zej c ho m stnostmi b n dostupn m izola n m materi lem tvarovan polyetyl n s m rnou hmotnost 0 03 a n e uvedenou tlou kou Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Plyn 015 88 915 88 919 05 Kapalina 99 52 09 52 09 52 Odtok 032 Tlou tka izola niho material Vice nez 10 mm Pokud se jednotka pou v v nejvy m pat e budovy a za vysok ch teplot a vlhkosti je nutn pou t
165. 1 2 P 3 Thermal insulation Wrap with damp cloth Ensure that there is no gap here Pull out insulation Return to original position Wrap with insulating tape Cautions On Refrigerant Piping gt Be sure to use non oxidative brazing for brazing to ensure that no for eign matter or moisture enter into the pipe gt Be sure to apply refrigerating machine oil over the flare connection seat ing surface and tighten the connection using a double spanner Provide a metal brace to support the refrigerant pipe so that no load is imparted to the indoor unit end pipe This metal brace should be pro vided 50 cm away from the indoor unit s flare connection Warning When installing and moving the unit do not charge it with refrigerant other than the refrigerant R407C or R22 specified on the unit Mixing of a different refrigerant air etc may cause the refrigerant cycle to mal function and result in severe damage Caution Use refrigerant piping made of C1220 CU DHP phosphorus deoxidized copper as specified in the JIS H3300 Copper and copper alloy seamless pipes and tubes In addition be sure that the inner and outer surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur oxides dust dirt shaving particles oils moisture or any other contaminant Never use existing refrigerant piping The large amount of chlorine in conventional refrigerant and refrigerator oil in the existing pipi
166. 10 3 3 Utilizzare cavi con isolamento supplementare TB142A IN1 Interblocco pompa e L ingresso per i terminali TB142A TB142B e TB142C non deve trasportare mE Tabella 10 3 4 e cavi per le apparecchiature collegate a ingresso uscita esterni devono avere TB142B un isolamento supplementare IN3 Richiesta connessione Utilizzare un singolo cavo a pi fili per l ingresso uscita esterni al fine di con IN4 Funzionamento ON OFF sentire il collegamento alla vite PG Tabella 10 3 5 A Cautela TB142C Procedere al cablaggio dell alimentazione in modo che non vi sia presenza COM Comune di tensione in caso contrario si producono interruzioni surriscaldamenti o INS 1 Acqua calda riscaldamento incendi IN6 2 Riscaldamento ECO IN7 3 Antigelo 10 3 Funzione di ingresso uscita esterni Ingresso temperatura preimpostata ingresso esterno analogico 4mA 20mA L ingresso esterno immesso attraverso CN421 CN422 sulla scheda del circuito Fig 10 3 1 Utilizzare il connettore in dotazione Se non vengono effettuate impostazioni della temperatura tramite il comando a distanza MA la temperatura cambier con la corrente Far riferimento al manuale di istruzioni allegato al comando a distanza MA per istruzioni sull esecuzione delle impostazioni 4mA 10 C 20mA 70 C Terminale di uscita esterno Il terminale di uscita esterno far riferimento alla Fig 10 3 2 non ha effetto quando il circuito aperto Far riferimento alla tabella 10 3 2 per i
167. 32 32 40 Fig 10 1 1 P 4 O Caution Do not use anything other than the correct capacity breaker and fuse Us ing fuse wire or copper wire with too large capacity may cause a risk of malfunction or fire Breaker for current leakage Local switch or breakers for wiring PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Pull box 10 2 Connecting remote controller indoor and outdoor transmission cables Remote contoroller is optionally available Connect unit TB5 and outdoor unit TB3 Non polarized 2 wire shield The S on unit TB5 is a shielding wire connection For specifications about the connecting cables refer to the outdoor unit installation manual Installa remote controller following the manual supplied with the remote con troller Connect the 1 and 2 on unit TB15 to a MA remote controller Non polar ized 2 wire Fig 10 2 1 4 MA Remote controller DC 10 to 13 V between 1 and 2 MA remote controller Fig 10 2 2 4 MA Remote controller MA remote controller cannot be used at the same time or interchange ably A Non polarized remote Controller TB2 Power supply wiring TB15 MA remote controller cables D TB5 Transmission cables Note Ensure that the wiring is not pinched when fitting the terminal box cover Pinching the wiring may cut it Caution Use wire with supplemental insulation Input to TB142A TB142B and TB142
168. 50 60 220 230 240 V 2 0 085 0 068 0 065 0 063 PWFY P200VM E AU Minimum 198 V 2 T pk bel saj toss gai Vezet k minim lis vastags ga mm ramsziv rg s meg ll t s ra Helybeli kapcsol A Modell 4 N Huzaloz s eseteben alkalmazott kapcsol NFB A F villamos k bell csoport F ldel s haszn lt kapcsol kapacit s biztosit k PWFY P100VM E BU 2 5 m sodperc Le 25 30 vagy kevesebb d i Vezet k minim lis vastags ga mm ramsziv rg s meg ll t s ra Helybeli kapcsol A Huzaloz s eset ben alkalmazott 966 F villamos k bell csoport F ldel s haszn lt kapcsol kapacit s biztos t k kapcsol NFB A PWEY P100VM E AU 16 A vagy kevesebb 1 5 1 5 1 5 20 A 30 mA 0 1 m sodperc vagy kevesebb 16 16 20 PWEY P200VM E AU meg UZO 25 A vagy kevesebb 2 5 2 5 2 5 30 30 mA 0 1 m sodperc vagy kevesebb 25 25 30 aram 32 vagy kevesebb 4 0 4 0 4 0 40 A 30 mA 0 1 m sodperc vagy kevesebb 32 32 40 Fig 10 1 1 P 4 ramsziv rg s eset ben haszn lt kapcsol Helybeli kapcsol vagy k belmegszak t PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM Huz doboz A Figyeleme Ne haszn ljon a helyes kapacit s t l elt r megszak t t vagy biztos t kot T l nagy kapacit s biztos t k vezet k vagy v r sr z huzal haszn lata hib s E AU m
169. Borulardaki yabanc madde ve kirin temizlenmesi Montaj s ras nda kaynak par alar macun par ac klar pas gibi yabanc maddelerin borulara girmemesine zen g sterin Filtreyi 45 ya da daha az agi ile Fig 7 1 2 de g sterildi i gibi monte edin e Sus z nt s n nlemek zere vida par as n n etraf na bir par a s zd rmazl k band sar n e Su kalite i lemi Klimada kullan lan so uk suyun kalitesine ba l olarak s esanj rlerinin bak r borular nda korozyon olabilir D zenli su kalite i lemlerini neririz A k s t c tanklarda sirk le edilerek so utulan su korozyon yaratabilecek tipte sudur A k tip bir s depolama tank kullan rken bir sudan suya s de i tiricisi monte edin ve kliman n yan nda bir kapal devre kullan n Bir su besleme tank monte edilmi se hava ile minimum temas sa lay n ve suda z lmeyen oksijen seviyesini 1mg den daha y ksek olmayacak ekilde muhafaza edin Su giri ine temin edilmi olan filtreyi monte edin e Borular ve filtreyi monte ederken nite taraf ndaki boruyu somun ingiliz anahtar ile yerinde tutun Vidalar 50 N m de erinde tork ile s k t r n e nceden ayarlanm olan s cakl a ba l olarak su borular ok fazla isinabilir Yan klar nlemek i in borular yal t m malzemesi ile kaplay n z PWFY P200VM E AU modelinde filtreyi monte ettikten sonra genle me derzini aksesu
170. CaCOs Celkov tvrdost mg CaCOs f 70 nebo m n 70 nebo m n 70 nebo m n 70 nebo m n O Tvrdost v pniku mg CaCO 50 nebo m n 50 nebo m n 50 nebo m n 50 nebo m n O lontovy oxid k emi it mg SiO2 30 nebo m n 30 nebo m n 30 nebo m n 30 nebo m n O Zelezo mg Fe 1 0 nebo m n 0 3 nebo m n 1 0 nebo m n 0 3 nebo m n O O M d mg Cu 1 0 nebo m n 1 0 nebo m n 1 0 nebo m n 1 0 nebo m n O Referen n Sulfidov ion mg S nelze zjistit nelze zjistit nelze zjistit nelze zjistit O polo ky Amonn ion mg NH 14 0 3 nebo m n 0 1 nebo m n 0 1 nebo m n 0 1 nebo m n O Rezidu ln chlor mg CI 0 25 nebo m n 0 3 nebo m n 0 1 nebo m n 0 3 nebo m n O Voln oxid uhli it mg CO2 0 4 nebo m n 4 0 nebo m n 0 4 nebo m n 4 0 nebo m n O Ryzner v index stability O O Reference Sm rnice ke kvalit vody pro chladic a klimatiza n za zen JRA GL02E 1994 P ed pou it m antikorozn ch e en pro zen kvality vody se pora te o zp sobech kontroly kvality vody a v po tech kvality vody s expertem na kontrolu kvality vody P i v m n d ve nainstalovan ho klimatiza n ho za zen i v p pad e se vym uje pouze v m n k tepla nejd ve prove te rozbor kvality vody a zkontrolujte zda nedoch z ke korozi Ke korozi m e v syst mech studen vody doch zet i kdy se p edt m dn
171. E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Refrigerante kg R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 Press o permiss vel MPa R134a 3 60 gua 1 0 1 0 1 0 Peso l quido kg 60 35 38 1 DARAN ee 61 1 1 61 1 2 WUKTIKOUYPO RATOA ar 62 1 3 62 1 4 1 5 si 64 6 1 6 2 7 1 1 1 1
172. F s rie PUHY Chlazen Tepl vstupni vody 10 35 C 50 95 F 4 Potvrzeni pripojenych soucasti O Sito Tepeln izola ni materi l P ipojovac sady x 2 5 Zp sob zdvih n AN Upozorn ni Pri p en en v robku bu te velmi opatrn Zajist te aby v robek o hmotnosti nad 20 kg p en ela v ce ne jedna osoba Dilata n spoj x 2 PWFY P200VM E AU Kbalen n kter ch v robk se pou vaj PP p sky Nepou vejte je jako p epravn prost edek proto e jsou nebezpe n Roztrhejte plastov obal a zlikvidujte ho aby si s n m nemohly hr t d ti Plastov obal by jinak mohl zp sobit smrt d t te udu en m 6 Instalace jednotky a servisn prostor 6 1 Instalace Pomoc n e vyobrazen ch zakotvovac ch otvor jednotku pevn p i roubujte k podkladu Fig 6 1 1 Str 2 4 014 zakotvovac otvor Podklady Instalujte jednotku na m st kter je dostate n pevn na to aby vydr elo jej v hu Je li podklad nestabiln zpevn te ho betonem pohled shora o Jednotka mus b t zakotvena na vodorovn plo e Po instalaci zkontrolujte vodorovnou polohu pomoc vodov hy e Je li jednotka instalov na na m st kde se vyskytuj probl my s hlukem doporu uje se pou vat na podkladu protivibra n stojan Varov n e Instalujte jednotku na m st kter je dostate n pevn na to aby vydr elo
173. Fig 10 1 1 P 4 Isti na nik pr du Miestny sp na alebo isti e na elektroin tal cie PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU In tala n skrinka AN Upozornenie Pou ivajte len isti e a poistky so spravnou kapacitou Pou itie poistky vodi a alebo meden ho dr tu s prili vel kou kapacitou m e sp sobit nebezpecenstvo poruchy alebo po iaru 10 2 Pripojenie dialkov ho ovl daca vnutornych a vonkaj ich prenosovych kablov Alternativne je k dispozicii dialkovy ovlada Prepojte jednotku TB5 a vonkaj iu jednotku TB3 Nepolarizovan dvojit vodi tienen S na jednotke TB5 znamen spojenie tienen m dr tom Technick podmienky prepojovac ch k blov n jdete v n vode na in tal ciu vonkaj ej jednotky Nain talujte dia kov ovl da pod a n vodu dodan ho spolu s dia kov m ovl da om Body 1 a 2 na jednotke TB15 pripojte k MA dia kov ovl da Nepolarizovany dvojit vodi Fig 10 2 1 P 4 MA dia kov ovl da DC 10 13 V medzi 1 a 2 MA dia kov ovl da Fig 10 2 2 P 4 MA dia kov ovl da MA dia kov ovl danie nemo no pou i s asne ani nie je zamenite n Nepolarizovan TB15 K ble dia kov ho ovl dania MA Svorka extern ho v stupu Svorka extern ho v stupu vi Fig 10 3 2 nefunguje ke je obvod otvoren Pre inform cie o ka dom kontakte si pozrite tabu ku 10 3 2 Pr d v obvode kt
174. H3300 Rury bez szwu z miedzi i stop w miedzi Ponadto nale y oczy ci zewn trzne i wewn trzne cianki rur usuwaj c z nich niebezpieczne osady siarki tlenki kurz i brud wi ry smary wilgo i wszelkie inne zanieczyszczenia Nie wolno korzysta z rur czynnika ch odniczego pozosta ych po poprzednim urz dzeniu Du a ilo chloru jak zawieraj konwencjonalne czynniki ch odnicze i oleje ch odnicze zalegaj ce w starej instalacji spowoduje rozk ad nowego czynnika ch odniczego Instalacja przygotowana do zamontowania klimatyzatora powinna znajdowa si w pomieszczeniu zamkni tym a oba jej ko ce powinny by hermetycznie zamkni te a do momentu lutowania Przedostanie si brudu kurzu lub wody do cyklu ch odniczego mo e powodowa rozk ad oleju i awarie kompresora 9 2 Instalacja rur spustowych 1 Rury spustowe musz by skierowane do do u spadek powy ej 1 100 w kierunku spustu na zewn trz Na drodze spustu nie mo e by adnych przeszk d 0 2 adna poprzeczna rura spustowa nie mo e by d u sza ni 20 m nie licz c r nicy poziom w Je li rura spustowa jest d uga nale y zastosowa metalowe klamry aby zapobiec zwieszaniu si rury Nie wolno stosowa rury odpowietrzaj cej Mo e to spowodowa uj cie spustu przez rur odpowietrzaj c 3 Instalacja spustowa powinna by wykonana z twardych rur chlorowinylowych VP 25 o zewn trznej rednicy 32 mm 4 Rury
175. Kurbelgeh uses im Kompressor Nicht die Verkleidungen am Gebl seauslass mit bloBen H nden ber h ren Sie k nnen sehr heif werden w hrend die Anlage in Betrieb ist auch in gestopptem Zustand oder sofort nach dem Betrieb wodurch Verbrennungsgefahr besteht Immer Schutzhandschuhe zum Schutz der H nde tragen wenn die Verkleidungen ber hrt werden m ssen 2 Produktinformationen Dieses Ger t verwendet K ltemittel des Typs R410A Verwenden Sie keine vorhandenen Rohrleitungen da diese Chlor enthalten das in herk mmlichen K hlmaschinen len und K ltemitteln Verwendung fin det Das Chlor beeintr chtigt das im neuen System verwendete K ltemittel l Die vorhandenen Rohrleitungen d rfen auch deshalb nicht verwendet werden weil der konstruktionsbedingte Druck in Systemen die R410A verwenden h her ist als in Systemen die andere K ltemittel verwenden so dass die vorhande nen Rohrleitungen bersten k nnten e Rohrleitungen f r Systeme die R410A verwenden k nnen aufgrund des konstruktionsbedingten h heren Drucks bei Verwendung von R410A von de nen f r Systeme die herk mmliche K ltemittel verwenden abweichen Weite re Informationen sind im Datenbuch enthalten e Einige zur Installation von Systemen die andere K ltemitteltypen einsetzen verwendete Hilfsmittel und Ger te k nnen nicht f r Systeme verwendet wer den die R410A einsetzen Weitere Informationen sind im Datenbuch enthal ten 3 Technische
176. L entr e externe est fournie par les CN421 CN422 de la carte de circuits Fig 10 3 1 Utiliser le connecteur fourni Si aucun r glage de temp rature n a t effectu avec la commande distance MA la temp rature changera avec le courant Reportez vous au mode d emploi fourni avec la commande distance MA pour la facon d effectuer les r glages 4mA 10 C 20 70 C 11 Informations sur la plaque signal tique Borne de sortie externe La borne de sortie externe voir la Fig 10 3 2 est inactive lorsque le circuit est ouvert Se reporter au Tableau 10 3 2 pour le d tail de chaque contact Le courant dans le circuit devant tre reli la borne de sortie externe doit tre de 0 6 A au maximum Tableau 10 3 2 OUT1 Commande ON OFF marche arr t OUT2 D givrage OUT3 Compresseur OUT4 Signal d erreur Borne d entr e externe Le tuyau ne doit pas d passer 100 m La borne d entr e externe voir la Fig 10 3 3 est inactive lorsque le circuit est ouvert Se reporter aux Tableaux 10 3 3 10 3 5 pour le d tail de chaque contact Seule la fonction d asservissement de la pompe est inactive lorsque le circuit est court circuit Raccorder un circuit relais la borne de sortie externe comme indiqu dans la Fig 7 4 1 Les sp cifications du circuit relais devant tre connect doivent remplir les con ditions suivantes Tension nominale des contacts 2 DC15V Co
177. La instalaci n de la tuber as debe hacerse de acuerdo con los manuales de insta laci n de la unidad exterior y del controlador BC en la serie R2 de refrigeraci n y calefacci n simult nea e Laserie R2 ha sido dise ada para funcionar en un sistema en el que la tuber a de refrigerante de una unidad exterior llega al controlador BC y se bifurca en el controlador BC para conectarse entre unidades interiores Consulte en el manual de la unidad exterior las limitaciones sobre la longitud de los tubos y sobre la diferencia de elevaci n permitida m todo de conexi n de los tubos es la soldadura N Cuidado e Instale los tubos del refrigerante de la unidad interior de acuerdo con las siguientes pautas 1 Corte la punta de los tubos de la unidad interior extraiga el gas y luego extrai ga la tapa soldada Fig 9 1 1 P 3 Corte aqui Extraiga la tapa soldada 2 Extraiga el aislamiento t rmico de los tubos de refrigerante suplementarios suelde la tuberia de la unidad y vuelva a colocar el aislamiento en su posici n original Envuelva la tuberia con cinta aislante Nota Preste suma atenci n al envolver la tuber a de cobre porque puede pro ducirse una condensaci n en lugar de evitarla Antes de soldar los tubos de refrigerante aseg rese de cubrir con un pa o h medo la tuber a del cuerpo principal y la tuber a con aislante t rmico para evitar que se quemen y encojan por el calor Tenga cuidado de qu
178. ON OFF OUT2 OUT3 Komnpeccop OUT4 100 CM Fig 10 3 3 10 3 3 10 3 5 Ha Fig 7 4 1 2 DC15V 2 0 1 lt 1 10 3 3 TB142A IN1 10 3 4 TB142B IN3
179. P100VM E AU PWFY P200VM E AU Niveau sonore 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt R frig rant R134a x 1 1 kg Poids net 60 kg 35 kg 38 kg Pression de EMAQA MEA 4 15 4 15 4 15 service maximale 348 MPa 3 60 Eau MPa 1 00 1 00 1 00 Connectable Capacit totale 50 100 de la capacit de l appareil ext rieur Appareil ext rieur Mod le Quantit PURY P Y S HM A BS PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS Plage de temp rature de Temp appareil ext rieur 20 32 CWB 59 90 F 20 32 CWB 4 90 F S rie PURY 20 15 5 CWB 4 60 F S rie PUHY Chauffage Temp eau l aspiration 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F Plage de temp rature de Temp appareil ext rieur 5 43 CDB 23 110 F S rie PURY 5 43 CDB 23 110 F S rie PUHY Refroidissement Temp eau l aspiration 10 35 C 50 95 F 4 Confirmation des pi ces jointes Jeux de connecteurs x 2 Joint d expansion x 2 PWFY P200VM E AU Filtre tamis Mati re isolant contre la chaleur 5 Comment soulever l appareil Pr caution Faire preuve d une grande prudence lors du transport de l appareil Portez l appareil par au moins 2 personnes si celui ci p se plus de 20 kg Les courroies PP servent emballer certains l ments Ne les utilisez pas pour transporter l appareil car elles peuvent se r v ler dangereuses D c
180. PT 1 1 7 1 BO
181. PWFY P200VM E AU a o menos 2 5 2 5 2 5 30 A 30 mA 0 1 seg o menos operaci n 32 A o menos 4 0 4 0 4 0 40A30mA0 1 seg omenos 32 32 40 Fig 10 1 1 4 Disyuntor para fuga de corriente Interruptor local o disyuntores para cableado PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Caja de derivaci n Cuidado No use nada m s que interruptores y fusibles de la capacidad correcta El uso de fusibles con cables de cobre demasiado largos puede producir algu na aver a o un incendio 10 2 Conexi n de los cables de transmisi n del mando a distancia y de las unida des exterior e interior El mando a distancia est disponible opcionalmente Conecte TB5 de la unidad y TB3 de la unidad exterior Cable no polarizado de 2 hilos blindado La S en TB5 de la unidad indica una conexi n de cable blindado Consulte en el manual de instalaci n de la unidad exterior las especificaciones sobre los cables de conexi n e Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se suministra con el mismo Conecte el 1 y 2 de la unidad TB15 a un controlador remoto cable DUPLEX polarizado Fig 10 2 1 P 4 Controlador remoto MA e DC 10a 13V entre 1 y 2 controlador remoto MA Fig 10 2 2 P 4 Controlador remoto MA e Elcontrolador remoto MA no puede utilizarse al mismo tiempo ni intercambiarse No polarizado TB15 Cables del controlador remoto M
182. Peso netto 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 115 4 15 4 15 Pressione modello R134a MPa 3 60 z s Acqua MPa 1 00 1 00 1 00 Collegabile Capacit totale 50 100 della capacit dell unit esterna PURY P Y S HM A BS PU ENE HMA E 20 32 CWB 4 90 F serie PURY 20 15 5 CWB 4 60 F serie PUHY Unit esterna Modello Quantit Gamma temperatura Temperatura esterna 20 32 CWB 59 90 F Riscaldamento Temperatura acqua in ingresso 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F _ 5 43 CDB 23 110 F serie PURY Gamma temperatura Temperatura esterna 5 43 CDB 23 110 F serie PUHY Raffreddamento Temperatura acqua in ingresso 10 35 C 50 95 F 4 Elenco dei componenti in dotazione Colatoio 2 Materiale per isolamento termico 3 Set connettori x 2 Giunto espansione x 2 PWFY P200VM E AU 5 Metodo di sollevamento A Cautela Fare molta attenzione quando si trasporta il prodotto Evitare di far trasportare il prodotto da una sola persona se il suo peso supera i 20 kg Per l imballaggio di alcuni prodotti vengono utilizzati dei nastri in polipropilene Evitare di usarli come mezzo di trasporto in quanto pu essere pericoloso Lacerare il sacchetto di plastica dell imballaggio e gettarlo via in modo che i bambini non possano utilizzarlo per giocare Il sacchetto di plastica potrebbe causare la morte per soffocamento 6 Installazione dell unit e spazio
183. Power supply wiring Power supply cords of app or 227 IEC 57 A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the Air conditioner installation ELECTRICAL WORK 1 Electrical characteristics iances shall not be lighter than design 245 IEC 57 Power supply Compressor RLA A ode Hz Volts Voltage range MCA A Output kW SC A Heating Max 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V m 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Min 198 V Model Power supply RLA A Hz Volts Voltage range MCA A Cooling Heating PWFY P100VM E AU Max 264 V 50 60 220 230 240 V 068 0 065 0 PWFY P200VM E AU Min 198 0 085 0 068 0 065 0 063 2 Power cable specifications z 2 Model Minimum wire thickness mm Breaker for Local Swich A Breaker for wiring NFB A Main cable branch Ground current leakage capacity fuse PWFY P100VM E BU 2 5 2 5 30 A 90 mA 0 1 sec or less 25 25 30 Minimum wire thickness mm Breaker fi i Model mm iod local swich A Breaker for wiring NFB A Main cable branch Ground current leakage capacity fuse 1 PWFY P100VM E AU Total 16 Aor less 1 5 1 5 1 5 20 A 30 mA 0 1 sec or less 6 16 20 operating 25 A or less 2 5 2 5 2 5 30 A 30 mA 0 1 sec or less 25 25 30 PWFY P200VM E AU current 32Aorless 4 0 4 0 4 0 40A30mA0 1 sec orless
184. W przypadku instalowania urz dzenia w szpitalu stacji komunikacyjnej lub podobnym miejscu nale y zapewni odpowiedni ochron przed ha asem Falowniki prywatny agregat pr dotw rczy sprz t medyczny dzia aj cy na wysokiej cz stotliwo ci lub urz dzenia do radiokomunikacji mog powodowa b dy w dzia aniu klimatyzatora lub uniemo liwia jego funkcjonowanie Z drugiej strony klimatyzator mo e ingerowa w dzia anie tych urz dze wytwarzaj c ha as kt ry zak ca leczenie lub transmisj obrazu Urz dzenia nie nale y instalowa w warunkach kt re mog by przyczyn wycieku Je li wilgotno w pomieszczeniu przekracza 80 lub rura odp ywowa jest zatkana z jednostki wewn trznej mo e kapa skroplona para wodna W razie potrzeby nale y za o y odpowiedni system odprowadzania cieczy obejmuj cy jednostk 1 4 Czynno ci wst pne prace elektryczne Ostrze enie Urz dzenie musi zosta uziemione Przewodu uziomowego nie nale y czy z rurami doprowadzaj cymi gaz lub wod pr tami odgromowymi lub kablem uziomowym telefonu Niew a ciwe uziemienie grozi pora eniem pr dem e Kabel zasilania nale y tak zainstalowa aby nie podlega on napre eniom Napr enie mo e spowodowa przerwanie przewod w przegrzanie i po ar e Wrazie potrzeby mo na zainstalowa automatyczny wy cznik wyciekowy Niezainstalowanie wy cznika wyciekowego grozi pora eniem pr dem
185. adi ile karsilastirin ayni olmalidirlar islem 1 Terminal kutusu kapa n yerinde tutan vidalar kar n Fig 9 3 1 P 3 Vidalar Kontrol kutusu n panel Not Terminal kutusunun kapa n takarken kablolar n s k mamas na dikkat edin S k t r lan kablolar kesilebilir AN Dikkat Kablolar ekildi inde gerilmeyecek ekilde monte edin Gerilen kablolar kopabilir s nabilir ve yanabilir e Elektrik arpmas n nlemek zere gerilme mukavemeti sa lamak i in tampon burcu kullanarak g kayna harici giri k hatt kablolar n kontrol kutusuna tespit edin PG ba lant s veya benzeri letim kablolar n iletim terminal blokuna kontrol kutusunun haz rlanm delik yerinden ge irerek ve normal bur la ba lay n 10 Elektrik Tesisat Elektrik tesisat yla ilgili nlemler Uyari Elektrik igleri Elektrik Montajlarina iliskin Fenni Standartlar ve donanimla birlikte verilen montaj elkitaplari uyarinca kalifiye elektrik teknisyenleri tarafindan yapilmalidir zel devreler de kullanilmalidir Eger g c devresinin kapasitesi yeterli degilse montaj hatasi varsa elektrik carpmasi veya yangin tehlikesi yaratabilir 1 Elektri i zel ube devreden almaya dikkat ediniz 2 Elektrik hatt na bir toprak ka a devre kesicisi takmaya dikkat ediniz 3 niteyi kontrol kutusu kablolar ndan herhangi birinin uzaktan kumanda nitesi iletim kablola
186. auBen nicht auf die Klemmen wirken kann Falscher AnschluB und falsche Befestigung f hren zu W rmebildung und verursachen Br nde Vorsorge gegen Regen sonstige Feuchtigkeit und Erdbeben treffen und das Anlage an einem den Angaben entsprechenden Ort installieren Durch unsachgemaBe Installation kann die Anlage herunterfallen und Verlet zungen verursachen Stetseinen Siebfilter und sonstiges Zubeh r gem Angaben von Mitsubishi Electric verwenden Einen gepr ften Techniker bitten die Zusatzeinrichtungen zu installieren Un sachgemaBe Installation durch den Benutzer kann zu Wasseraustritt Strom schl gen oder Br nden f hren 10 11 7 2 Anbringung der Isolierung 7 3 Wasserbehandlung und Kontrolle der Wasserqualit t 7 4 Pumpenverriegelung Technische Daten der K ltemittel und Kondensatablaufleitung il 8 1 K ltemittelrohr Kondensatablaufrohr und Einf ll ffnung 17 K ltemittel und Kondensatleitungen anschlie en 18 9 1 Verrohrung der K ltemittelleitung 9 2 Verrohrung des Kondensatablaufs 9 3 Vornahme der Elektroanschl sse Elektroverdrahtung 10 1 Netzstromverdrahtung 10 2 AnschluB der Fernbedienungs Innen und AuBen bertragungskabel ii 10 3 Externe Eingang Ausgang Funktion 10 4 Adressen einsetzen za Informationen auf dem Typenschild
187. be ll t s lehets ges be ll t si c mek 1 9 k z tt s a 10 feletti kapcsol t valamint csoportszamok be llit sa A cimek be llit sa P lda Ha a cim 3 akkor hagyja az SWU2 kapcsol t a 10 feletti kapcsol t 0 ll sban s helyezze az SWU1 1 9 k z tti kapcsol t 3 ll sba Csoportsz mok be ll t sa SWU3 Csak az R2 sorozatn l Vesse ssze a belt ri egys g h t k zeg cs vezet k t a BC vez rl csatlakoz s csavarjainak sz m val Az R2 n k v l a t bbi 0 n marad gy rb l kisz llit skor valamennyi kapcsol 0 ra van be ll tva Ezeket a kapcsol kat lehet haszn lni az egys gcimek s a csoportsz mok be llit s ra ha sz ks ges A belt ri egys g c meinek meghat roz sa a helysz ni rendszert l f gg en v ltozik Az adatk nyv alapj n ll tsa be Modell PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU H t k zeg kg R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 Elfogadott nyom s MPa R134a 3 60 viz 1 0 1 0 1 0 Nett s ly kg 60 35 38 117 Spis tresci 1 Srodki ostrozno ci 1 1 Przed instalacj i pracami elektrycznymi 1 2 rodki ostro no ci dotycz ce urz dze stosuj cych czynnik ch odniczy RATOA i 119 1 3 Czynno ci wst pne 1 4 Czynno ci wst pne prace elektryczne 1 5 Przed rozpocz ciem biegu pr bnego Informacje o produkcie Specyfikacje Sprawdzenie komplet
188. bezpe nostn ho limitu konzultujte s prodejcem V p pad niku chladiva a p ekro en bezpe nostn ho limitu hroz nebezpe nedostatku kysl ku v m stnosti P i instalaci a p esunu klimatiza n jednotky kontaktujte prodejce nebo opr vn n ho technika V p pad nespr vn instalace klimatiza n jednotky m e doj t k niku vody razu elektrick m proudem nebo po ru Po dokon en instala n ch prac zkontrolujte zda neunik chladic plyn Pokud chladic plyn unik a dost v se do styku s teplovzdu n m topidlem va i em troubou nebo jin m zdrojem tepla mohou vznikat jedovat plyny Nem te konstrukci nebo nastaven ochrann ch za zen Pokud bude zkratov n a mysln spu t n tlakov sp na tepeln sp na nebo jin ochrann za zen nebo pokud budou pou v ny jin d ly ne d ly ur en spole nost Mitsubishi Electric hroz nebezpe po ru nebo v buchu P i likvidaci produktu kontaktujte prodejce Expert na instalaci a syst m mus zajistit ochranu p ed nikem kapalin podle m stn ch p edpis i norem V p pad e nejsou k dispozici m stn p edpisy mohou platit n sleduj c normy V nujte pozornost m stu jako je podklad apod kde m e b t uschov n chladic plyn proto e chladic plyn je t ne vzduch 1 2 Bezpe nostn opat en pro za zen vyu vaj c chladivo R410A Upozorn ni N
189. chloridov r ru VP 25 s vonkaj m priemerom 32 mm 4 Skontrolujte i je zbern potrubie o 10 cm ni ie ako odtokov otvor hlavn ho telesa zariadenia na obr zku 5 Priotvore na vypustenie odtoku nepou vajte iadny pohlcova pachov 6 Koniec odtokov ho potrubia umiestnite tam kde sa nevytv ra iadny pach 7 Koniec odtokov ho potrubia nezav dzajte do iadnej odtokovej r ry v ktorej sa tvoria i nov plyny Fig 9 2 1 P 3 Klesaj ci sklon 1 100 alebo viac Odtokov hadica Zariadenie Zbern potrubie Tuto dizku maximalizuje na pribli ne 10 cm 9 3 Pripojenie elektrickych spojov Skontrolujte i sa n zov modelu v n vode na obsluhu na kryte riadiacej skrinky zhoduje s n zvom modelu na typovom t tku Krok 1 Uvolnite skrutky ktorymi je pripevneny kryt skrinky svorkovnice Fig 9 3 1 P 3 Skrutky Riadiaca skrinka Poznamka Dajte pozor aby sa pri mont i krytu svorkovnice neprivreli vodi e Mohli by sa preru i Predn panel A Upozornenie Nain talujte vedenie tak aby nebolo tesn a napnut Napnut vedenie sa m e poru i prehria alebo prep li Vonkaj ie vstupn vystupn vedenie zdroja elektriny upevnite k riadiacej skrinke pomocou priechodky kompenzuj cej ahov silu aby nedo lo k razu elektrick m pr dom PG spojenie alebo podobn Pripojte prenosov vedenie ku prenosovej koncovke cez otvor v kontrolnej skrinke po
190. cs hossz k sz tsen f mbilincseket hogy megakad lyozza annak hull mz s t Soha ne alkalmazzon semmilyen l gtelen t cs vet K l nben a lefoly anyag ki m lhet 3 A lefoly cs vez s hez haszn ljon VP 25 t pus kem ny 32 mm k ls tm r j vinilklorid cs veket 10 Elektromos huzaloz s vint zked sek az elektromos huzaloz shoz Figyelmeztet s Az elektromos munk t k pesitett villanyszerel v gezze a Szerel si szabv nyok elektromos berendez sekhez szabv ny s a lesz llitott telepit si k zik nyvek el r sai szerint Specialis ramk r ket is kell alkalmazni Ha a h l zati ramk r terhelhet s ge nem elegend vagy ha a szerel s hib s akkor ez elektromos ram t s vagy t z kock zat t okozhatja 1 Bizonyosodjon meg arr l hogy ramot a k l nleges ramk rr l kap 2 Szereljen be f ldz rlat megszakit t az ramell t sba 3 gy szerelje fel az egys get hogy a vez rl k belek t vvez rl jelviv k belek vagy a teljesitm nyfelv tel kimeneti teljes tm ny h l zati csatlakoz sok egyike se ker lj n k zvetlen rintkez sbe a h l zati k bellel az egys gen k v l Biztos tsa hogy sehol ne legyen laza a vezet kcsatlakoz s Bizonyos k beleket h l zati t vvez rl jelviv k beleket vagy teljes tm nyfelv telre kimeneti teljes tm ny eset ben alkalmazott csatlakoz sokat a mennyezet felett megr ghatnak az egerek
191. d lkov ovl d n p enosov kabely nebo extern vstupn v stupn kabely s nap jec m kabelem vn jednotky Zkontrolujte zda nejsou p ipojen vodi e prov en N kter kabely nap jec kabely kabely d lkov ho ovl d n p enosov kabely extern vstupni vystupni kabel nad podhledem by mohly rozkousat my i Pou ijte co nejv ce kovov ch trubek k ochran kabel 1 P enosov kabely PWFY P100VM E BU p pad by mohlo doj t k poru en kabel 7 P ipojte ovl dac kabely k vnit n jednotce d lkov mu ovlada i a vn j jednotce 8 Nezapome te jednotku uzemnit 9 Vyberte ovl dac kabely podle podm nek uveden ch na stran 91 Upozorn ni kabel k plynov mu potrub nebo vodnimu potrubi hromosvodu nebo telefonnimu podzemnimu veden Ne pln uzemn n m ze zp sobit raz el proudem Typy ovl dacich kabel 1 Zapojen prenosovych kabel Typy p enosov ch kabel Zapojen e te podle n sleduj c tabulky lt Tabulka 1 gt P enosov kabely Kabely d lkov ho ovl d n MA Extern vstup Extern v stup St n n kabel 2 ilov Typ kabel CVVS CPEVS i MVVS Cvvs Opl t n 2Zilovy kabel st n n Oplast ny vicezilovy kabel stin ny CVVS i MVVS Opl t n v ce ilov kabel nestin ny CVV i MVV Pr m r kabelu V ce ne 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 m
192. danni ai mobili ed agli altri beni Stare molto attenti durante il trasporto dell unit Se il suo peso supera i 20 kg essa non deve essere trasportata da una persona sola Alcune unit sono imballate con nastri PP Evitare di usare nastri PP come mezzo di trasporto Ci pu essere pericoloso Durante il trasporto dell unit sostenerla nei punti specificati sulla base del l unit Sostenere inoltre l unit nei quattro punti in modo da non farla scivo lare sui lati e Accertarsi di eliminare in modo sicuro i materiali di imballaggio materiali di imballaggio come ganci e parti metalliche di legno possono provocare ferite Rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica in modo che i bambini non li usino per giocare giochi con i sacchetti di plastica sono molto pericolosi in quanto i bambini corrono il rischio di soffocamento 1 5 Prima di iniziare la prova di funziona mento Cautela Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Un immediato avvio dell unit dopo l accensione di questo interruttore pu danneggiare le parti interne della stessa Tenere acceso l interruttore di ali mentazione principale durante la stagione di funzionamento Non toccare alcun interruttore con le dita bagnate Questo potrebbe causare una scossa elettrica e Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immedia tam
193. de Engenharia de Aparelha gem El ctrica e as Regulamenta es sobre Cablagem de Interior e com as instru es do presente manual utilizando sempre um circuito especial Caso a capacidade da fonte de energia seja inadequada ou a instala o el ctrica seja mal executada poder o ocorrer choques el ctricos ou inc ndio Mantenha as partes el ctricas longe da gua gua de lavagem etc Isso pode provocar choque el ctrico causando fogo ou fuma a Instale com seguran a a tampa painel do terminal da unidade exterior Se a tampa painel do terminal ficar mal instalada poder deixar passar poei ras ou gua para a unidade exterior e provocar inc ndios ou choques el ctri cos Ao instalar e deslocar o aparelho de ar condicionado para outro local en cha o unicamente com o refrigerante especificado na unidade R410A Se misturar um refrigerante diferente ou ar com o refrigerante original poder provocar o mau funcionamento do ciclo de refrigera o al m de se arriscar a danificar a unidade Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de refrigerante Informe se junto do seu concession rio acerca das medidas adequadas para evitar exceder o referido limite Caso se verifiquem fugas de refrigerante e a consequente ultrapassagem do limite de seguran a corre
194. de seguridad se alan aspectos muy impor tantes sobre seguridad Es importante que se cumplan to dos S mbolos utilizados en el texto N Atenci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario A Cuidado Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de da ar la unidad S mbolos utilizados en las ilustraciones Indica una acci n que debe impedirse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe conectarse a tierra unidad principal lt Color amarillo gt gt BOSO Tenga cuidado con la superficie caliente Peligro de descarga el ctrica Este s mbolo aparece en la etiqueta de la Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n No utilice los tubos de acero como tubos de agua Se recomienda utilizar tubos de sobre El circuito de agua deber ser un circuito cerrado dor o de un t cnico autorizado Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o fuego e Instale la unidad en un lugar resistente que pueda soportar su peso Una resistencia inadecuada podr a provocar la ca da de la unidad provocando lesiones No toque la unidad La superficie de la unidad puede estar caliente No instale la unidad en lugares donde pueda generarse ga
195. del circuito a conectarse al terminal de salida externa deber ser de 0 6 Ao menos Tabla 10 3 2 OUT1 Operaci n de ON ACTIVAR OFF DESACTIVAR OUT2 Descongelar OUT3 Compresor OUT4 Se al de error Terminal de entrada externa La longitud de la tuber a deber estar dentro de 100 m El terminal de entrada externa consulte la Fig 10 3 3 estar inefectivo cuando el circuito est abierto Con respecto a la informaci n sobre cada contacto consulte la Tabla 10 3 3 a la Tabla 10 3 5 Cuando el circuito est en cortocircuito solamente estar efectiva la funci n de interbloqueo de la bomba Conecte un circuito de rel al terminal de salida externa como se muestra en la Fig 7 4 1 Las especificaciones del circuito de rel a conectarse deber n satisfacer las con diciones siguientes Tensi n nominal de contacto 2 DC15V Corriente nominal de contacto 2 0 1A Carga m nima aplicable 1mA en DC Tabla 10 3 3 TB142A IN1 Interbloqueo de bomba Tabla 10 3 4 TB142B IN3 Demanda de conexi n IN4 Operaci n de ACTIVAR DESACTIVAR Tabla 10 3 5 TB142C COM Com n IN5 1 Agua caliente calefacci n IN6 2 Calefacci n ECO IN7 3 Anticongelante 1 PWFY P100VM E BU Agua caliente PWFY P100 200VM E AU Calefacci n 2 Efectivo cuando SW 4 3 est ajustado a ON 8 Efectivo cuando SW 4 4 est ajustado a ON 10 4 Configuraci n de las direcciones Aseg rese de tr
196. della portata d aria del condizionato re La qualit dei generi alimentari ecc potrebbe deteriorarsi Non usare il condizionatore in ambienti speciali Gli oli i vapori i fumi solforici ecc possono ridurre in modo significativo il rendimento dell unit e danneggiare le sue parti interne Durante installazione dell unita in un ospedale in un centro di trasmis sione o luogo simile occorre prevedere una sufficiente protezione acu stica Il condizionatore d aria pu funzionare in modo errato o non funzionare del tutto se disturbato da un apparecchiatura inverter da un generatore elettrico ad uso privato da un apparecchiatura medica ad alta frequenza o da un equipaggiamento di comunicazione radio Per converso il condizionatore d aria pu influenzare negativamente il funzionamento di tali equipaggiamenti creando rumori in grado di disturbare il trattamento medico o la trasmissione di immagini Non installare l unit su una struttura che potrebbe causare una perdita Se l umidit della stanza supera 80 o se il tubo di drenaggio intasato l acqua pu gocciolare dalla sezione interna Effettuare quindi un impianto di raccolta dello scarico insieme all unit se necessario 1 4 Prima dell installazione trasporto collegamenti elettrici AN Cautela e Messa a terra dell unit Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas ad un tubo dell acqua ad un conduttore di illumin
197. determination of indoor unit addresses varies with the system at site Set them referring to the DATA BOOK Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Refrigerant kg R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 Allowable pressure MPa R134a 3 60 water 1 0 1 0 1 0 Net weight kg 60 35 38 Inhalt 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Vor Installations und Elektroarbeiten 1 2 Vorkehrungen f r Ger te die das K ltemittel R410A COMEN b 14 T3 Mor derAufstell fig curia 14 1 4 Vor dem Einbau der Ortsver nderung Elektroarbeiten 14 1 5 Vor Installationsbeginn Produktinformationen Technische Daten Best tigung von Anschlussteilen Hebemethode Aufstellung der Anlage und Freiraum f r Bedienung und Wartung 6 1 Einbau 6 2 Freiraum f r Bedienung und Wartung 7 Installation der Wasserrohrleitung 7 1 VorsichtsmaBregeln w hrend der Installation 16 DARAN 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Vor Installations und Elektroarbeiten Vor dem Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Infor mationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben Die Sicherheitsvorkehrungen enthalten sehr wichtige Sicherheitsgesichtspunkte Sie sollten sie unbedingt befol gen Im Text verwendete Symbole Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um den Benutzer vor der Ge
198. dolo ene kable Vse povezave izvedite pravilno tako da sponke niso obremenjene z zunanjo silo kabla Neustrezna povezava in pritrditev lahko ustvarita vro ino in povzro ita po ar Enoto zaradi de ja vlage in potresov namestite na dolo eno mesto Nepravilna namestitev lahko povzro i prevrnitev enote in s tem po kodbe Vedno uporabite cedilo in druge dodatke ki jih specificira podjetje Mitsubishi Electric Za namestitev pribora prosite poobla enega tehnika Nepravilna namestitev ki jo izvede kupec lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali po ar s Enote nikoli ne popravljajte e klimatska naprava potrebuje popravilo se posvetujte s prodajalcem e je enota popravljena nepravilno lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali po ar dotikajte se hladilnih in vodovodnih Neprimerno delo z napravo pomeni nevarnost telesnih po kodb Pri delu s to napravo obvezno uporabljajte za itno opremo Npr rokavice popolno za ito za roke oz kombinezon in za itna o ala Neprimerno delo z napravo pomeni nevarnost telesnih po kodb 7 3 Obdelava vode in nadzor kakovosti vode 7 4 Zapora rpalke 8 Tehni ni podatki za odvodno cev in cev za hladivo 8 1 Cev za hladivo odvodna cev in polnilni priklju ek 9 Priklju evanje odvodnih cevi in cevi za hladivo 9 1 Cevovod za hladivo 9 2 Odvodni cevovod 9 3 Povezovanje elektri nih priklju kov 10 Elektr
199. donan ml zel elektrik jenerat r y ksek frekansl t bb te hizat veya telsize dayal ileti im donan m ndan etkilendi i i in hatal al abilir veya al mayabilir Di er yandan klima kard g r lt yle t bbi tedavi ya da imaj yay n yapan te hizatlar etkileyebilir Uniteyi kacaklara neden olacak bir yerin st ne monte etmeyin Odadaki nem orani 80 i asinca veya drenaj borusu tikaninca ic niteden su sizabilir Gerektikce toplu drenaj calismasini niteyle beraber yapin 1 4 Montajdan yer degistirmeden nce elektrik isleri Dikkat e niteye topraklay n Toprak hattini asla gaz veya su borularina parat nere veya telefon toprak hattina baglamayiniz Cihazin dogru bi imde topraklanmamasi elektrik carpmasina yol a abilir Elektrik kablolar n d erken kablolar fazla germemeye dikkat ediniz Gerginlik kablolar n kopmas na ve s nmas na yol a ar ve yang na neden olabilir 2 r n hakk nda e Bu cihaz R410A tipi so utucu kullanmaktad r e R410Akullanan sistemlerde tasar m bas nc daha y ksek oldu undan R410A kullanan sistemler i in boru tesisat normal so utucu kullanan sistemlerden farkl olabilir Daha fazla bilgi i in Veri Kitab na bak n Di er so utucu tiplerini kullanan sistemlerin montaj i in kullan lan baz ara ve ekipmanlar R410A kullanan sistemler ile kullan lamaz Daha fazla bilgi i in Veri Kitab na bak n
200. du remplacement d un climatiseur install auparavant m me lorsque seul l changeur de chaleur est remplac effectuer une analyse de la qualit de l eau et v rifier s il n y a pas de corrosion La corrosion peut se produire dans des syst mes eau froide sans qu il y ait eu de signes pr curseurs Si le niveau de la qualit de l eau chute r gler correctement la qualit de l eau avant de remplacer l appareil 7 4 Engrenage des pompes L appareil risque d tre endommag s il est mis en service sans circulation d eau dans les tuyaux Toujours enclencher simultan ment le fonctionnement de l appareil et celui de la pompe du circuit d eau Utiliser les blocs terminaux pour l enclenchement TB142A IN1 que vous trouverez sur l appareil Fig 7 4 1 5 2 8 Sp cifications techniques des tuyaux de r frig rant et du tuyau d coulement Pour viter les gouttes de condensation appliquer suffisamment de mat riaux d tanch it et isolant sur les tuyaux de r frig rant et d coulement En cas d utilisation de tuyaux de r frig rant disponibles dans le commerce tou jours les envelopper de mati re isolante disponible sur le march avec une tem p rature de r sistance la chaleur de plus de 100 C et une paisseur conforme celle donn e ci dessous Cette mesure est tout autant valable pour les tuyaux de gaz que pour les tuyaux de liquide Veiller galement entourer de mati re isolante disponible dans le co
201. dzenie zosta o zainstalowane w miejscu kt re wytrzyma jego ci ar Je li podstawa jest niestabilna wzmocnij j podstaw betonow Urz dzenie musi by zamocowane na wypoziomowanej powierzchni Po zainstalowaniu sprawd poziomnic Je li urz dzenie jest zainstalowane w pobli u pomieszczenia w kt rym nie powinien by s yszany ha as zaleca si zastosowanie stojaka przeciwdrganiowego na podstawie urz dzenia Niebezpieczenstwo Pamietaj aby urzadzenie zostato zainstalowane w miejscu ktore wytrzyma jego ciezar Niewystarczajaco mocne zainstalowanie urzadzenia grozi jego upadkiem i obrazeniami osob Instalacja powinna skutecznie chroni urzadzenie na wypadek trzesienia ziemi NiewtaSciwe zainstalowanie urzadzenia moze grozi jego upadkiem i w rezultacie spowodowa obrazenia os b 6 2 Przestrzen serwisowa instalacji powinno pozosta wystarczaj co du o nast puj cej przestrzeni serwisowej Wszystkie czynno ci serwisowe mo na wykona od przodu urz dzenia Fig 6 2 1 P 2 Model a b c PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 Miejsce na instalacj rurowa prawa strona Widok z g ry Przestrze serwisowa strona przednia 7 Instalacja rur doprowadzaj cych wod Lekkie rury podobne sa do rur innych klimatyzator w podczas izolacji nale y jednak przestrzega nast puj cych rodk w ostro
202. e Do not use the air conditioner in special environments Oil steam sulfuric smoke etc can significantly reduce the performance of the air conditioner or damage its parts When installing the unit in a hospital communication station or similar place provide sufficient protection against noise The inverter equipment private power generator high frequency medical equipment or radio communication equipment may cause the air conditioner to operate erroneously or fail to operate On the other hand the air condi tioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treatment or image broadcasting e Do not install the unit on a structure that may cause leakage When the room humidity exceeds 80 or when the drain pipe is clogged condensation may drip from the indoor unit Perform collective drainage work together with the unit as required 1 4 Before getting installed moved electrical work Caution e Ground the unit Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightning rods or telephone ground lines Improper grounding may result in electric shock 2 About the product This unit uses R410A type refrigerant Piping for systems using R410A may be different from that for systems using conventional refrigerant because the design pressure in systems using R410A is higher Refer to Data Book for more information Some the tools and equipment used for installation with
203. em termos de press o em sistemas que utilizam o R410A superior aos sistemas que utili zam outros tipos de refrigerantes podendo ocorrer o rebentamento dos tubos existentes Modelo PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Nivel sonoro 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt Refrigerante R134a x 1 1 kg E Peso l quido 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 15 4 15 4 15 Press o projectada R134a MPa 3 60 Agua MPa 1 00 1 00 1 00 Lig vel Capacidade total 50 100 da capacidade da unidade exterior Unidade exterior Modelo Quantidade PURY P Y S HM A BS RUBE PUHY P Y S HM A BS Faixa de temperatura Temperatura externa 20 32 CWB 59 90 F 20 32 CWB 4 90 F s rie PURY 20 15 5 CWB 4 60 F s rie PUHY Aquecimento Temperatura da entrada de aqua 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F Faixa de temperatura Temperatura externa 5 43 CDB 23 110 F s rie PURY 5 43 CDB 23 110 F s rie PUHY Refrigerac o Temperatura da entrada de gua 10 35 C 50 95 F 4 Confirma o das pecas fornecidas Filtro Material de isolamento t rmico 3 Conjuntos de conectores x 2 4 Junta de expans o x 2 PWFY P200VM E AU b M todo de eleva o Cuidado Tenha muito cuidado quando transportar o produto Se o produto pesar mais de 20 kg n o deve ser transportado s por uma pessoa Util
204. entrada sa da externas por cima do tecto sejam mordidos por ratos Utilize o mais poss vel condutos met licos para fazer passar os cabos 6 Nunca ligue a cabo de corrente a cargas destinadas ao cabo de transmiss o porque os cabos podem queimar se 4 Assegure se de que os tubos colectados estejam 10 cm abaixo do orif cio de drenagem ilustrado em 5 N o deixe nenhum sif o de odor no orif cio de descarga de drenagem 6 Coloque a extremidade da tubula o de drenagem numa posi o em que n o sejam gerados odores 7 N o coloque a extremidade da tubula o de drenagem em nenhum escoa mento onde sejam gerados gases i nicos Fig 9 2 1 P 3 Declive 1 100 ou mais Mangueira de drenagem Unidade Tubula o colectiva 006026 Maximize este comprimento a aproximadamente 10 cm 9 3 Ligac o dos terminais el ctricos Verifique se o nome do modelo nas instru es de funcionamento que se encon tram na tampa da caixa de controlo o mesmo que na placa com o nome Passo 1 Retire os parafusos que prendem a tampa da caixa terminal no devido lugar Fig 9 3 1 P 3 A Parafusos Painel frontal Caixa de controlo Nota Certifique se de que a cablagem n o fica entalada quando colocar a tampa da caixa terminal Isto poder cort la N Cuidado Instale a cablagem de modo a que n o fique apertada e sob tens o A cablagem sob tens o pode quebrar ou sobreaquecer e queimar se e Afixe a fia o da lin
205. es durante a instala o 7 2 Instala o do isolamento 1 Precau es de Seguran a 1 1 Antes da instala o e do trabalho el c trico gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de Seguran a gt As Precau es de Seguran a referem aspectos de grande import ncia relativos seguran a Observe os S mbolos utilizados no texto A Aviso Descreve as precauc es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador Cuidado Descreve as precauc es a tomar para evitar danificar a unidade S mbolos utilizados nas ilustrac es P 5090 Indica uma ac o a ser evitada Indica que devem ser observadas instru es importantes Indica uma pe a que deve ser ligada terra Perigo de choques el ctricos Este s mbolo encontra se afixado no r tulo da unidade principal lt Cor amarela gt Tenha o cuidado com a superf cie quente Aviso Leia cuidadosamente os r tulos afixados na unidade principal Aviso N o utilize tubos de a o tais como tubos para gua Recomenda se a utiliza o de tubos de cobre O circuito hidr ulico deve ser do tipo fechado Pe a ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado A deficiente instala o levada a cabo pelo utilizador poder dar origem a fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Instale a
206. essere alla base di lesioni Per maneggiare questo prodotto indossare sempre abiti protettivi adesempio guanti protezioni complete per le braccia abiti da lavoro specifici per caldaie e occhiali protettivi Una manipolazione non corretta pu essere alla base di lesioni Ventilare la stanza se si verificano delle perdite di refrigerante durante l installazione dell unit In caso di contatto del refrigerante con una fiamma vi sar il rilascio di gas velenosi Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di instal lazione In caso di installazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel pieno rispetto degli Standard normativi sulle installazioni elettriche e della Regolamentazione sui circuiti interni oltre che delle istruzioni contenute nel presente manuale Le unit devono essere alimentate da una linea specifica Linee di alimentazione con una capacit insufficiente o raccordate in modo inadatto possono causare scosse elettriche o un incendio Tenere le parti elettriche lontano dall acqua acqua di lavaggio ecc Vi il rischio di scosse elettriche di incendio o di emissione di fumo Fissare saldamente il coperchio del blocco terminale della sezione ester na pannello Se il coperchio del blocco terminale pannello non installato co
207. f r Verdrahtung PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Verteilerkasten AN Vorsicht Nur Unterbrecher und Sicherungen mit der richtigen Kapazit t verwenden Bei Verwendung von Sicherungen Leitungen oder Kupferleitungen mit zu groBer Leistungsaufnahme besteht die Gefahr der Fehlfunktion oder Brand gefahr 10 2 AnschluB der Fernbedienungs Innen und AuBen bertragungskabel Die Fernbedienung ist wahlweise als Zubeh r erh ltlich e Anschlus der Anlage TB5 und der Au enanlage TB3 Nichtpolarisiert 2 adrig Abschirmung Das S auf der Anlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluss Anga ben ber die technischen Daten der AnschluBkabel finden sich in den Montage handb chern der AuBenanlage Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung geh renden Handbuch installieren e 1 und 2 am TB15 der Anlage an eine MA Fernbedienung anschlie en nicht polarisierte zweiadrige Elektroleitung Fig 10 2 1 P 4 MA Fernbedienung DC 10 bis 13 V zwischen 1 und 2 MA Fernbedienung Fig 10 2 2 P 4 MA Fernbedienung Die MA Fernbedienung kann nicht gleichzeitig oder wechselweise verwendet werden Nicht polarisiert MA Fernbedienung TB2 Netzstromverdrahtung TB15 Kabel der MA Fernbedienung TB5 Ubertragungskabel Hinweis Vergewissern daf die Elektroleitung beim Anbringen der Klemmenkasten abdeckung nicht gequetscht wird Die Leitung kann durch Quetschen abge
208. fuite de courant capacit fusible PWFY P100VM E BU 2 5 2 5 30A30mA0 1s oumoins 25 25 30 n n 2 Disi t fuite d Mod le Epaisseur minimale des fils mm Disjoncteur pour fuite de Commutateur local A Disjoncteur pour c bles NFB A Cable principal branche Mise la terre courant capacit fusible PWFY P100VM E AU di SENS 1 5 1 5 1 5 20 A 30 mA 0 1 s ou moins 16 16 20 PWFY P200VM E AU a en tonc mons 2 5 2 5 2 5 30 A 30 mA 0 1 s ou moins 25 25 30 tionnement 132 A ou moins 40 40 4 0 40 A 30 mA 0 1 s ou moins 32 32 40 Fig 10 1 1 P 4 Disjoncteur pour fuite de courant Commutateur local ou disjoncteurs pour c bles PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Bo tier de traction A Pr caution Toujours utiliser des coupe circuits et des fusibles de la puissance indiqu e Lutilisation de fusibles de fils ou de fils en cuivre a trop grande capacit peut provoquer un risque de mauvais fonctionnement ou d incendie 10 2 Raccordement des cables de la com mande a distance et des cables de transmission int rieurs et ext rieurs La commande a distance est disponible en option e Raccorder l appareil TB5 et l appareil ext rieur TB3 2 fils non polaris s blin d s Le S sur l appareil TB5 est une connexion par c bles blind s Pour les sp ci fications techniques des c bles de connexion se reporter au manuel d instal lation de l appareil ext rieur e Instal
209. het water te behouden Als de kwaliteit van het water te wensen overlaat kan er op de waterwarmtewisselaar aanslag worden afgezet met als gevolg een verminderde werking van de warmtewisselaar en mogelijke corrosie ervan Let dus goed op de kwaliteit van het water aanwezigheid van kalk en eventueel vuil als u het water circulatiesysteem installeert e Verwijderen van vreemde voorwerpen en vuilaanslag uit de leidingen Tijdens de installatie dient u er goed op te letten dat er geen vreemde voorwer pen zoals lasslakken stukjes pakking of roest in de leidingen terechtkomen Waterkwaliteitsnorm e Kwaliteit van het water Afhankelijk van de kwaliteit van het water voor het koudwatercircuit dat in de air conditioning wordt gebruikt kan het gebeuren dat de koperen lei dingen van de warmtewisselaar corroderen Wij raden u aan om het water op een eenvoudige manier te testen Met name circulatiesystemen voor koud water waarbij gebruik wordt ge maakt van open warmteopslagtanks zijn gevoelig voor corrosie Bij gebruik van een open warmteopslagtank dient u een water naar wa ter warmtewisselaar te installeren en aan airconditionerzijde een gesloten circuit te gebruiken Wanneer er een tank voor de watervoorziening is ge n stalleerd dient het contact met de lucht tot een minimum te worden be perkt en mag de hoeveelheid opgeloste zuurstof in het water niet groter zijn dan 1 mg
210. in contact komt met vuur zullen er giftige gassen ontstaan Installeer het apparaat volgens deze installatiehandleiding Onjuiste installatie kan resulteren in lekkage een elektrische schok of brand Alle werkzaamheden met betrekking tot elektriciteit moeten worden uitge voerd door een erkend elektricien overeenkomstig de plaatselijke wetge ving en de voorschriften die in deze handleiding worden gegeven en altijd op een afzonderlijk elektrisch circuit Een spanningsbron die onvoldoende stroom levert of elektrische bedrading die niet goed is ge nstalleerd kan elektrische schokken of brand veroorzaken Zorg dat er bij schoonmaken e d geen water op de elektrische onderdelen komt Dat zou gevaar voor brand of een elektrische schok kunnen veroorzaken De afdekplaat van de aansluitkast van het buitenapparaat moet stevig zijn bevestigd Als de afdekplaat onjuist is bevestigd kan er stof en vocht binnendringen hetgeen elektrische schokken of brand kan veroorzaken Wanneer u de airconditioner op een andere plaats installeert of verplaatst dient u deze alleen te vullen met de koelstof R410A die vermeld staat op het apparaat Indien een andere koelstof wordt gebruikt of indien er lucht wordt gemengd met de oorspronkelijke koelstof kan er een storing optreden in de koelcyclus en kan het apparaat beschadigd raken Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt ge nstalleerd moeten er maatregelen worden genomen om te v
211. instales los tubos o el filtro Apriete los tornillo con un para de 50 N m Los tubos de agua pueden calentarse mucho dependiendo de la temperatura actual Forre los tubos de agua con material aislante para evitar quemaduras Enel modelo PWFY P200VM E AU instale la junta de expansi n accesorio en la entrada despu s de haber instalado el filtro y en la salida Ejemplo de instalaci n de la unidad utilizando tuber a ligera Fig 7 1 1 P 2 A V lvula de cierre Salida de agua Purgador tipo Y Junta de expansi n 7 2 Instalaci n del sistema de aislamiento La temperatura de la superficie de los tubos de agua pueden calentarse mucho dependiendo de la temperatura establecida A sle los tubos para evitar quemadu ras Para la operaci n de PWFY P100 P200VM E AU con agua fr a a sle los tu bos de agua para evitar la condensaci n Forre los tubos de agua con material aislante como se muestra en la Fig 7 2 1 Entrada de agua D Tuber a de refrigerante Tuber a de drenaje e Las tuberias exteriores e Las tuberias interiores en regiones especialmente fr as donde se pueden con gelar y causar problemas Cuando el aire exterior puede provocar la condensaci n en las tuber as e Las tuber as de drenaje Fig 7 2 1 P 2 Material aislante t rmico accesorio Inyecte con material de calafateo 7 3 Tratamiento del agua y control de cali dad del agua Para conservar la calidad del agua utilice e
212. klimatiz cie alebo po kodi jej asti Ak in talujete jednotku v nemocnici komunika n ch staniciach alebo podobn ch miestach zabezpe te dostato n ochranu proti hluku Zariadenie na menenie pr du vlastn gener tor pr du vysokofrekven n lek rske pr stroje alebo r diokomunika n zariadenie m e sp sobi poruchov chod klimatiz cie alebo jej nefunk nos Na druhej strane klimatiz cia m e ovplyv ova tak to zariadenia vytv ran m ru enia ktor ovplyv uje lek rske pr stroje alebo prenos obrazu e Neinstalujte jednotku na kon trukciu ktor m e sp sobi unikanie Ak vlhkos v miestnosti prekro 80 alebo ak je odtokov r ra zapchat m e z vn tornej jednotky kvapka kondenz t Pod a potreby vykonajte in tal ciu spolo n ho odtoku spolu s vonkaj m zariaden m 1 4 Pred nain talovan m premiestnen m elektroin tal cia AN Upozornenie Uzemnite jednotku Neprip jajte uzem ovac vodi na plynov alebo vodovodn r ry bleskozvody alebo telef nne kable Nespravne uzemnenie m e sp sobit Uraz elektrickym prudom Nain talujte nap jaci kabel tak aby nebol napnuty Napnutie kabla m e sp sobit jeho zlomenie vytv rat teplo a sp sobit po iar Nain talujte po adovan ochrann preru ova nap jania Ak preru ova nap jania nie je nain talovan m e to vies k razu elektrick m pr dom Pozivajte k ble na privod pr du
213. line wiring to control box by using buffer bushing for tensile force to prevent electric shock PG connection or the like Connect transmission wiring to transmission terminal block through the knock out hole of control box using ordinary bushing After wiring is complete make sure again that there is no slack on the connec tions and attach the cover onto the control box in the reverse order removal Fig 9 3 2 P 3 A To prevent external tensile force from applying to the wiring connection section of power source terminal block use buffer bushing like PG connection or the like External signal input cable External signal output cable Power source wiring Tensile force Use ordinary bushing 000000 Transmission cable and MA remote controller cable Caution Wire the power supply so that no tension is imparted Otherwise disconnec tion heating or fire result 6 Never connect the power cable to leads for the transmission cables Other wise the cables would be broken 7 Be sure to connect control cables to the indoor unit remote controller and the outdoor unit 8 Be sure to ground the unit 9 Select control cables from the conditions given in page 10 AN Caution Be sure to put the unit to the ground on the outdoor unit side Do not con nect the earth cable to any gas pipe water pipe lightening rod or telephone earth cable Incomplete grounding may cause a risk of electric shock Types of control cabl
214. min s ge gyenge a h cser l eszk zben led k rak dhat le mely cs kkenti a szerkezet teljesit k pess g t s rozsdak pz d shez vezethet A v zkering rendszer beszerel sekor figyeljen a v z feldolgoz s ra s min s g re T vol tsa el a cs vekb l az idegen t rgyakat s egy b marad kokat Szerel skor vigy zzon hogy idegen t rgyak mint p ld ul hegeszt si maradv nyok szigetel r szecsk k vagy rozsda ne ker ljenek a cs vekbe A v z min s gi feldolgoz sa A l gkondicion l g pben h t sre haszn lt v z min s g nek f ggv ny ben a h cser l g p r zb l k sz lt cs rendszere megrozsd sodhat Javasoljuk a v z min s g nek rendszeres ellen rz s t A rozsd sod s vesz lyt jelent azon kering rendszerek sz m ra is amelyekben hideg v z kering s amelyek eset ben ny lt h t roz medenc k vannak alkalmazva A ny lt t pus t roz medenc k alkalmaz sakor szereljen be egy v z v z h cser l szerkezetet s a l gkondicion l oldalon haszn ljon egy z rt hurkos vezet ket Ha a g p fel van szerelve egy v zszolg ltat medenc vel tartsa a leveg vel val kapcsolatot a minim lis szinten s vigy zzon hogy a v zben feloldott oxig nszint ne haladja meg az 1 mg 113 ES A viz min s g re vonatkoz szabv nyok Cs kkentse a k z ph m rs klet v zzel m k d
215. mozna byto podtaczy prad do zewnetrznego terminala wyj cia musi wynosi 0 6A lub mniej Tabela 10 3 2 OUT1 Dziatanie ON OFF OUT2 Rozmrazanie OUT3 Kompresor OUT4 Sygnat btedu Zewnetrzny terminal wejscia D ugo rury powinna wynosi do 100 m Zewn trzny terminal wej cia patrz Fig 10 3 3 nie dzia a kiedy obieg jest otwarty Informacje na temat ka dego styku znajduj si w tabelach od 10 3 3 do 10 3 5 W przypadku zwarcia nie dzia a tylko funkcja blokada pompy Pod cz obw d przeka nikowy do zewn trznego terminala wyj cia jak pokazano na Fig 7 4 1 Specyfikacje pod czanego obwodu przeka nikowego musz spe nia nast puj ce warunki Napi cie znamionowe styku 2 DC15V Pr d znamionowy styku 2 0 1A Minimalne w a ciwe obci enie 1mA przy DC Tabela 10 3 3 TB142A IN1 Blokada pompy Tabela 10 3 4 TB142B IN3 Wymagania pod czenia IN4 Dziatanie ON OFF Tabela 10 9 5 TB142C COM Wsp lne IN5 1 Goraca woda ogrzewanie IN6 2 Ogrzewanie ECO IN7 3 Przeciw zamarzaniu 1 PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Ogrzewanie 2 Dzia a kiedy SW 4 3 jest ustawione na ON 3 Dziata kiedy SW 4 4 jest ustawione na ON Goraca woda 10 4 Ustawianie adres w Czynno ci te nale y wykonywa przy wy czonym g wnym wy czniku zasilania po o enie OFF Fig 10 4 1 P 4 lt P yta adresowa gt Sa dost pne dwa typy u
216. n para evitar que se congele Cuando realice la instalaci n en un lugar de temperatura ambiental baja man tenga el agua circulando siempre Si esto no es posible drene completamente el agua de los tubos No utilice el agua usada en esta unidad para beber ni para cocinar No utilice tubos de acero como tubos de agua Cuando la temperatura ambiental sea de 0 C o menos durante la parada de la operaci n mantenga el agua circulando siempre o drene completamente los tubos de agua Modelo Entrada de agua Salida de agua PWFY P100VM E BU Tornillo PT 3 4 Tornillo PT 3 4 PWFY P100VM E AU Tornillo PT 3 4 PWFY P200VM E AU 1 Cuando instale las juntas de expansi n suministradas Tornillo PT 3 4 Tornillo PT 1 1 Tornillo PT 1 1 7 1 Precauciones durante la instalaci n Utilice el m todo de tuberia de retorno para asegurarse de que las tuberias aguantan bien cada unidad Para facilitar el mantenimiento la inspecci n y la sustituci n de la unidad utili ce las juntas v lvulas etc apropiadas en los puertos de admisi n y salida de agua Asimismo aseg rese de instalar un purgador en el tubo de admisi n de agua Para mantener la unidad t rmica en buen estado es necesario instalar un purgador en la entrada de agua circulante En la siguiente ilustraci n encontrar un ejemplo de c mo instalar la unidad t rmica Deje un orificio de ventilaci n en la tuber a de agua Cuando se hay
217. nda belirtilen pozisyonlarda destekleyin Ayr ca yanlara kaymas n nlemek i in niteye d rt noktadan destek verin e Ambalaj malzemelerinin emniyetli ekilde at lmas n sa lay n Mandal gibi ambalaj malzemeleri ve di er metal ya da tahta par alar saplanmalara veya di er yaralanmalara yol a abilir ocuklar n oynamas n engellemek i in plastik ambalaj torbalar n y rt p at n z Y rt lmam bir plastik torban n ocuklar n eline ge mesi onunla oynamalar s ras nda bo ulma tehlikesi yaratabilir 1 5 al t rma denemesine ba lamadan nce Dikkat e Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik alterini a n z Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsimde ana elektrik alterini a k b rak n z e Anahtarlara slak elle dokunmay n z Anahtarlara slak elle dokunulmas elektrik arpmas na yol a abilir So utucu madde borular na cihaz al rken ve duruduktan hemen sonra plak elle dokunmay n z al rken ve durduktan hemen sonra so utucu borular So utucu borular so utucunun so utucu borular nda kompres rede ve di er so utucu devre par alar ndaki durumuna g re s cak bazen de so uk olabilir So utucu borusuna dokunursan z elleriniz yanabilir veya donabilir e Klimay panel ve mahfazalar kar
218. o sistema Se utilizar g s refrigerante para fechar o sistema a composi o do refrige rante no cilindro alterar se podendo levar diminui o do rendimento utilize qualquer outro refrigerante al m do R410A Se um outro refrigerante R22 etc for misturado com o R410A o cloro do refrigerante poder deteriorar o leo da refrigera o e Utilize uma bomba de v cuo com uma v lvula de reten o de fluxo in verso O leo da bomba de v cuo poder retroceder para o ciclo do refrigerante e fazer com que o leo de refrigera o se deteriore utilize as seguintes ferramentas normalmente empregues com os refrigerantes tradicionais Diversos instrumentos de medida tubo flex vel de carga detector de fugas de g s v lvula de reten o de fluxo inverso base de carga do refrigerante equipamento de recupera o de refrigerante Seo refrigerante convencional e o leo refrigerante forem misturados com o R410A o refrigerante poder deteriorar se Se misturar gua no R410A o leo refrigerante poder deteriorar se Uma vez que o R410A n o cont m cloro os detectores de fugas de g s dos refrigerantes convencionais n o apresentar o qualquer reac o em rela o ao mesmo s N o utilize um cilindro de carga A utiliza o de um cilindro de carga pode causar a deteriora o do refrige rante Seja muito cuidadoso ao utilizar as ferramentas Se deixar entrar poeiras suji
219. oksijeni cikarilmis bakirdan yapilmis sogutucu borularini kullanin Ayrica borunun ig ve dis y zeylerini zararli s lf r oksitler kir toz talas yaglar nem ve diger kirletici maddelerden koruyun ve temiz tutun Sogutucu borularinin igindeki kirletici maddeler kalan sogutucu yaginin bozumasina sebep olabilir e o Montajda kullan lacak borular i erde depolay n z ve borular n iki a z n da ba lanmadan nceye kadar kapal tutunuz Dirsekleri ve di er ba lant lar bir plastik torban n i inde saklay n Toz pislik veya su so utucu devresine girerse so utucu ya n n bozulmas na ve kompres r ar zalar na yol a abilir K e ve flan ba lant lar n kaplamak i in so utucu ya olarak ester ya eter ya ya da alkil benzol az miktarda kullan n So utucu ya b y k miktarlarda madeni ya la kar t r ld nda bozulur Sistemi doldurmak i in s v so utucu kullan n Sistemin s zd rmazl i in gaz so utucu kullan l rsa kazandaki so utucunun bile imi de i ecektir ve bu performans kayb na yol a abilir R410A d nda so utucu kullanmay n R410A ile ba ka bir so utucu R22 vb kar t r l rsa so utucu i indeki klor so utucu ya n bozulmas na neden olabilir e Ters kontrol vanas olan bir vakum pompas kullan n Vakum pompas ya so utucu devresine geri girebilir ve so utucu ya n n bozulmas na neden olabilir e G
220. p yn Wlot wody Odp yw wody Odp yw spustowy 1 PWFY P100 200VM E AU 9 Podtaczanie rur czynnika ch odniczego i rur spustowych 9 1 Instalacja rur czynnika ch odniczego Instalacja musi by wykonana zgodnie z podr cznikami instalacji jednostki zewn trznej i kontrolera BC jednoczesne grzanie i ch odzenie seria R2 Seria R2 zosta a zaprojektowana z my l o dzia aniu w systemie w kt rym rura czynnika ch odniczego z jednostki zewn trznej dochodzi do kontrolera BC i tam rozga zia si na jednostki wewn trzne Ograniczenia dotycz ce d ugo ci rur i dopuszczalnej r nicy wysoko ci s podane w podr czniku do czonym do jednostki zewn trznej Rury sa czone przez lutowanie Ostrze enie Rury czynnika ch odniczego dla jednostki wewn trznej nale y zainstalowa w nast puj cy spos b 1 Utnij ko c wk rury jednostki usu gaz a nast pnie usu przylutowan zatyczk Fig 9 1 1 P 3 Tu uci Usu przylutowan zatyczk 2 ci gnij izolacj termiczn z rur czynnika ch odniczego w miejscu instalacji przylutuj je do rur jednostki a nast pnie za z powrotem izolacj Owi po czenie rur ta m izolacyjn Uwaga e Owijajac rury miedziane nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa owijanie ich mo e wzmaga skraplanie zamiast je ogranicza Przed lutowaniem rury czynnika ch odniczego nale y zawsze owin wilgotn tkan
221. par con s quent des risques d incendie e Installez un disjoncteur comme sp cifi Sans disjoncteur il y aura risque d lectrocution Utilisez des c bles d alimentation dont la capacit distribuer le courant et la valeur nominale sont ad quates Siles c bles sont trop petits il est possible qu il y ait des fuites entrainant un surchauffage qui en retour pourrait causer un incendie Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiqu e Si un fusible ou disjoncteur de plus grande valeur ou un fil en acier ou en cuivre est utilis il se peut que l appareil ne fonctionne pas ou qu il y ait un risque d incendie Ne lavez pas les diff rents l ments du climatiseur Autrement il y aurait un risque de choc lectrique e Assurez vous que la base d installation ne soit pas abim e cause d un usage prolong Sil endommagement n est pas r par l appareil pourrait tomber et par con s quent blesser quelqu un ou ab mer le mobilier ou d autres biens e Installez les tuyaux d coulement conform ment aux instructions du manuel d installation afin d assurer que l coulement se fait correcte ment Enveloppez les tuyaux de mat riaux isolants afin d emp cher la formation de condensation Si les tuyaux d coulement ne sont pas install s correctement il se peut qu il y ait des fuites d eau et par cons quent des d g ts au mobilier ou d autres biens e Faites attention pendant le
222. pretender substituir o permutador de calor efectue antes de mais uma an lise qualidade da gua e verifique a exist ncia de uma poss vel corros o A corros o pode dar se em sistemas de gua fria mesmo que n o te nham havido sinais anteriores de corros o Se o n vel de qualidade da gua tiver deca do regule a qualidade da gua suficientemente antes de substituir a unidade Certifique se de que o funcionamento da unidade e a bomba do circuito da gua est o interligadas Utilize os blocos terminais de interligac o TB142A IN1 que se encontram na unidade Fig 7 4 1 P 2 8 Especificac es das Tubagens de Refrigerante e de Drenagem Para evitar o gotejamento da condensa o efectue os trabalhos de anti respira o e isola o nas tubagens de refrigerante e de drenagem Se utilizar tubos de refrigerante dispon veis no com rcio envolva tubos de l quido e de g s com materiais de isola o dispon veis no com rcio resistentes a 100 C Seleccione as espessuras do material de isola o segundo a dimens o do tubo ou mais e com a espessura indicada abaixo Certifique se de que todos os tubos que passam pelo interior das pe as est o envolvidos em material de isola o adequado vendido no com rcio com a gravi dade espec fica de polietileno de 0 03 e a espessura a seguir indicada Modelo PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Gaseifica o 915 88 915 88 9
223. prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak Consult the dealer regarding the appropriate measures to prevent the safety imit from being exceeded Should the refrigerant leak and cause the safety imit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room could result When moving and reinstalling the air conditioner consult the dealer or an authorized technician f the air conditioner is installed improperly water leakage electric shock or fire may result e After completing installation work make sure that refrigerant gas is not leaking f the refrigerant gas leaks and is exposed to a fan heater stove oven or other heat source it may generate noxious gases e Do not reconstruct or change the settings of the protection devices f the pressure switch thermal switch or other protection device is shorted and operated forcibly or parts other than those specified by Mitsubishi Elec tric are used fire or explosion may result e To dispose of this product consult your dealer The installer and system specialist shall secure safety against leakage according to local regulation or standards Following standards may be applicable if local regulation are not available e Paya special attention to the place such as a basement etc where re frigeration gas can stay since refrigeration is heavier than the air 1 2 Precautions for devices that use R410A r
224. re la tubazione in rame dello scambiatore di calore pu essere soggetta a corrosione Si consiglia di procedere al trattamento su basi regolari Gli impianti ad acqua fredda con serbatoi presentano una particolare ten denza alla corrosione Se si utilizza un serbatoio per la conservazione del calore del tipo aperto installare uno scambiatore di calore acqua acqua e usare un circuito chiu So sulla parte laterale del condizionatore Se installato un serbatoio per la fornitura dell acqua mantenere il contatto con l aria ad un livello minimo e accertarsi che il livello di ossigeno dissolto nell acqua non sia superiore atmg Standard di qualit dell acqua Impianto idraulico con temperatura media pi bassa Impianto idraulico con temperatura media pi alta Voci Temp acqua lt 60 C Temp acqua gt 60 C Tendenza Acqua ricircolante Acqua di reintegro Acqua ricircolante Acqua di reintegro Corrosiva Calcificante pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O Conducibilit elettrica mS m 25 C 30 o inferiore 30 o inferiore 30 o inferiore 30 o inferiore u s cm 25 C 300 o inferiore 900 inferiore 900 inferiore 800 inferiore O O lone cloruro mg CI 50 o inferiore 50 o inferiore 30 inferiore 30 inferiore O Voci lone solfato mg SO4 4 50 o inferiore 50 o inferiore 30 o inferiore 30 o inferiore O Consumo di APC A 50 o i
225. rozm ry potrub a tlou ku izola n ho materi lu v t ne uv d tabulka Pokud jsou k dispozici specifikace z kazn ka postupujte podle nich 8 1 Chladic potrub odtokov potrub a plnic m sto Fig 8 1 1 Str 3 Chladic potrub plyn Vstup vody Vypou t c otvor Chladic potrub kapalina V stup vody 1 PWFY P100 200VM E AU 9 Pfipojen chladic ho a odtokov ho potrub 9 1 Chladic potrub Chladic potrub musi b t provedeno podle p ru ek k instalaci pro vn j jednotku i ovlada BC sou asn chlazen a topen ada R2 Rada R2 je zkonstruov na pro provoz v soustav kde chladic potrub p ech z z vn j jednotky do ovlada e BC a v n m se d l a propojuje vnit n jednotky Informace o omezen ch d lky potrub a povolen ch rozd lech v p ev en naleznete v p ru ce pro vn j jednotku o Metodou spojov n potrub je p jen Upozorn ni Chladic potrub pro vnit n jednotku instalujte podle n sleduj c ch pokyn 1 Od zn te konec potrub vnit n jednotky odstra te plyn a pot odstra te p jenou epi ku Fig 9 1 1 Str 3 A Zde od zn te Odstra te p jenou epi ku 2 St hn te tepelnou izolaci na m stn m chladic m potrub sp jejte potrub jednotky a vra te izolaci do p vodn polohy Obalte potrub izola n p skou Pozn mka V nujte ve
226. s lyos k rosod st eredm nyezhet Figyelem A h t g p cs vez s hez haszn ljon a JIS H3300 V r sr z s v r sr z tv zet varratn lk li cs vek s csatorn k c m szabv ny el r sai szerinti C1220 Cu DHP foszforosan dezoxid lt v r srezet Ezen k v l gy z dj n meg arr l hogy a cs vek bels s k ls fel letei tiszt k s vesz lyes k noxidokt l port l piszokt l farag si r szecsk kt l olajokt l nedvess gt l vagy m s szennyez anyagokt l mentesek Soha ne haszn lja a megl v h t k zeg cs vezet ket A hagyom nyos h t k zegben l v nagymennyis g kl r s a megl v cs vezet kben l v h t g polaj a h t k zeg min s g nek leroml s t okozza A telep t s alatt haszn land cs veket t rolja bels t rben s tartsa a cs vek mindk t v g t lez rva eg szen addig am g a forraszt sukra nem ker l sor Ha por piszok vagy viz jut be a h t k zegciklusba akkor ez az olaj min s g nek leroml s t s a kompresszor meghib sod s t eredm nyezheti 9 2 Levezet cs vezet kez si munka 1 Biztos tani kell hogy a lefoly cs vezet k lejtsen t bb mint 1 100 lejt ssel a k lt ri r t si oldal fel Ne hagyjon semmi akad lyt vagy rendelleness get a lefoly tj ban 0 2 Gondoskodjon arr l hogy b rmely keresztir ny lefoly cs ne legyen hosszabb 20 m a magass gk l nbs g n lk l Ha a lefoly
227. s rie R2 a t con ue pour fonctionner dans un syst me dans lequel le tuyau de r frig rant de l appareil ext rieur arrive au contr leur BC o il se branche pour se raccorder avec les appareils int rieurs Pour les restrictions de longueur des tuyaux et le degr d l vation permis veuillez vous reporter au manuel de l appareil ext rieur e Le raccordement des tuyaux se fait par brasure AN Pr caution e Installer les tuyaux de r frig rant pour l appareil int rieur conform ment aux instructions suivantes 1 Couper la pointe de la tuyauterie de l appareil int rieur vider le gaz puis d po ser le capuchon bras Fig 9 1 1 P 3 Couper ici D poser le capuchon bras 2 Extraire l isolation thermique des tuyaux de r frig rant pr sents sur place sou der la tuyauterie de l appareil et remettre l isolation en place comme l ori gine Entourer les tuyauteries de ruban isolant Remarque Faire tres attention lorsque vous entourez les tuyauteries en cuivre car une mauvaise isolation peut provoquer de la condensation au lieu de l emp cher Avant de souder le tuyau r frig rant toujours enrouler le tuyau du corps principal et le tuyau d isolation thermique avec des chiffons humides pour emp cher un thermo r tr cissement et une br lure du tubage d iso lation thermique Faire attention ce que la flamme ne touche pas le corps principal proprement dit Fig 9 1 2 P 3 Isolation
228. s dostato nou prenosovou kapacitou a klasifika nou triedou K ble s nedostato nou kapacitou m u by pretazen vytv ra teplo a sp sobit po iar Pou vajte iba okruhovy isti a poistku s ur enou kapacitou Poistka alebo okruhov isti s vy ou kapacitou alebo elezn alebo meden vodi m e sp sobi celkov zlyhanie zariadenia alebo po iar Klimatiza n zariadenia neum vajte Ich um vanie m e sp sobi raz elektrick m pr dom Dajte pozor aby in tala n podstavec nebol po koden dlh m pou van m Ak po kodenie nie je odstr nen jednotka m e spadn a sp sobi zranenie osoby alebo kodu na majetku Nain talujte odtokov potrubie pod a tohto n vodu na in tal ciu aby ste zabezpe ili spr vne odvod ovanie Okolo potrubia umiestnite tepeln izol ciu aby sa zabr nilo kondenz cii Nespr vne odtokov potrubie m e sp sobi presakovanie vody a po kodenie n bytku a in ho majetku Pri prev an v robku postupujte ve mi opatrne Ak v robok v i viac ako 20 kg nemala by ho pren a jedna osoba Niektor v robky pou vaj na balenie PP p sky Nepou vajte PP p sky ako sp sob prepravy Je to nebezpe n Pri preprave zariadenia ho upevnite do ur enej polohy na podstavci zariadenia Taktie upevnite vonkaj ie zariadenie na tyroch miestach aby sa nemohlo zo mykn nabok Baliaci materi l bezpe ne zlikvidujte Bal
229. sa uistite e vn torn a vonkaj povrch r r je ist a bez nebezpe nej s ry oxidov prachu ne istoty zvy kov z obrusovania olejov vlhkosti alebo ak hoko vek in ho zne istenia Zne istenie vo vn tri chladiaceho potrubia m e sp sobi znehodnotenie zvy kov ho chladiaceho oleja Potrubie ktor sa m pou i pri in tal cii skladujte vo vn tri a oba konce potrubia nechajte utesnen a do okamihu sp jania Kolen a in sp jacie asti skladujte v plastovom obale Ak sa prach ne istoty alebo voda dostan do chladiaceho cyklu m e to vies k znehodnoteniu oleja a probl mom s kompresorom e Pou ite esterovy olej terov olej alebo alkylbenz n mal mno stvo ako chladiaci olej na natretie pr rubov ch a lemov ch spojov Ak sa chladiaci olej zmie a s ve k m mno stvom miner lneho oleja znehodnot sa e Pou vajte tekut chladiacu zmes na naplnenie syst mu Ak je na uzavretie syst mu pou it plynn chladiaca zmes zlo enie chladiacej zmesi vo valci sa zmen a m e sa zn i v kon e Nepou vajte in chladiacu zmes ako R410A Ak sa s chladiacou zmesou R410A zmie a in chladiaca zmes R22 at chl r v chladiacej zmesi m e sp sobi znehodnotenie chladiaceho oleja e Pou ite v kuov erpadlo s kontroln m ventilom sp tn ho toku Olej z v kuov ho erpadla by mohol pr di sp do chladiaceho cyklu a sp sobi znehodnotenie chladiace
230. scarico della ventola a mani nude possono scaldarsi quando l unit in funzione anche se viene arrestata o immediatamente dopo il funzionamento con il rischio di scot tature Indossare guanti protettivi quando necessario toccare i pannelli Informazioni sul prodotto Questa unit utilizza un refrigerante di tipo R410A e Letubazioni degli impianti che utilizzano R410A possono essere diverse da quelle degli impianti a refrigerante convenzionale perch la pressione di progetto dei sistemi a R410A maggiore Per maggiori informazioni consultare il libretto dei dati e Alcuni strumenti e attrezzature usati per gli impianti che utilizzano altri tipi di refrigerante non possono essere adoperati per gli impianti a R410A Per maggiori informa zioni consultare il libretto dei dati e Non utilizzare le tubazioni esistenti Queste infatti contengono cloro che si trova nell olio refrigerante della macchina e nel refrigerante Il cloro deteriorer l olio refrigerante della macchina nelle nuove apparecchiature Le tubazioni esistenti non devono essere utilizzate poich la pressione di progetto degli impianti a R410A superiore a quella degli impianti che utilizzano altri tipi di refrigerante Pertanto le tubazioni esistenti potrebbero esplodere 3 Specifiche Modello PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Rumorosita 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt Refrigerante R134a x 1 1 kg
231. si alap nincs e megs r lve a hossz haszn latt l Ha a s r l s kijav t s n lk l marad az egys g leeshet s szem lyi s r l st vagy vagyoni k rt okozhat A megfelel elvezet s biztos t s ra az elvezet cs vez st a jelen Telep t si k zik nyvnek megfelel en szerelje fel A kondenz ci megel z s re h szigetel st kell tekerni a cs vek k r A helytelen elvezet cs vez s v zsziv rg st okozhat s a b torok s m s vagyont rgyak k rosod s t id zheti el Legyen nagyon vatos a term k sz ll t s n l Egyed l egy szem ly nem viheti a term ket ha az nehezebb mint 20 kg Egyes term keken PPs p ntok vannak felhaszn lva a csomagol shoz Ne haszn ljon semmilyen PP p ntot sz ll t si eszk zk nt Ez vesz lyes lehet Az egys g sz ll t s n l a f ggeszt st az egys galapon az el rt pontokon v gezze Ezen k v l t massza meg az egys get n gy ponton hogy ne tudjon oldalra elcs szni Gondosan semmis tse meg a csomagol anyagokat Az olyan csomagol anyagok mint a sz gek s m s f m vagy fa alkatr szek sz r sokat vagy m s s r l seket okozhatnak T pje darabokra s dobja el a m anyag csomagol zs kokat gy hogy azokkal gyermekek ne tudjanak j tszani Ha a gyermekek olyan m anyag zs kokkal j tszanak amelyek nem voltak sz tt pve a megfullad s kock zata mer lhet fel 1 5 A pr ba zem megkezd se el tt Figyeleme
232. systems that use other types of refrigerant cannot be used with the systems using R410A Refer to Data Book for more information e Install the power cable so that tension is not applied to the cable Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a fire e Install a leak circuit breaker as required If a leak circuit breaker is not installed electric shock may result Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Cables that are too small may leak generate heat and cause a fire Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity Afuse or circuit breaker of a larger capacity or a steel or copper wire may result in a general unit failure or fire Do not wash the air conditioner units Washing them may cause an electric shock Be careful that the installation base is not damaged by long use If the damage is left uncorrected the unit may fall and cause personal injury or property damage e Install the drain piping according to this Installation Manual to ensure proper drainage Wrap thermal insulation around the pipes to prevent condensation Improper drain piping may cause water leakage and damage to furniture and other possessions Be very careful about product transportation Only one person should not carry the product if it weighs more than 20 kg Some products use PP bands for packaging Do not use any PP bands for a means of transportation
233. tak aby vlastn v ha k blov nep sobila na ich koncovky V mieste nedostato n ho spojenia sa m e vytv ra teplo a sp sobi po iar Pripravte sa na d a in vlhkos a zemetrasenia a zariadenie in talujte na pecifikovan miesto Nespr vna in tal cia m e sp sobi rozk vanie zariadenia a ma za n sledok zranenie V dy pou vajte sito a in pr slu enstvo pecifikovan spolo nos ou Mitsubishi Electric O in tal ciu doplnkov po iadajte autorizovan ho technika Nespr vna in tal cia pou vate om m e vies k presakovaniu vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru 10 1 7 2 In tal cia izol cie 7 3 Spracovanie vody a kontrola kvality vody 7 4 Napojenie erpadla pecifik cie chladiacej r ry a odtokovej r ry 8 1 Chladiaca r ra odtokov r ra a plniaci otvor Sp janie chladiacich r r a odtokov ch r r 9 1 In tal cia chladiaceho potrubia 9 2 In tal cia odtokov ho potrubia 9 3 Pripojenie elektrickych spojov Elektrick zapojenie 10 1 Zapojenie sietov ho privodu 10 2 Pripojenie dialkov ho ovl da a vn tornych a vonkaj ch prenosov ch K amp blov 10 3 Funkcia extern ho vstupu vystupu 10 4 Nastavenie adries f Inform cie na v konnostnom t tku eee eee nene Nikdy zariadenie neopravujte Ak si klimat
234. thermique Enlever l isolation Envelopper avec des chiffons humides D Remettre dans sa position d origine E Veiller ce qu il n y ait pas d espace expos cet endroit Entourer avec du ruban isolant Pr cautions concernant le raccordement des tuyaux de r frig rant gt Toujours utiliser des soudures non oxydantes afin qu aucun corps tran ger ni aucune humidit ne p n tre l int rieur du tuyau gt Rev tir le si ge du goujon d huile pour machine r frig rante et le serrer fermement l aide de deux cl s gt Placer une entretoise m tallique pour soutenir les tuyaux de r frig rant de telle sorte qu aucune charge ne s applique la sortie des tuyaux de l appareil int rieur Placer le support m tallique 50 cm ou plus de la connexion avec goujon de l appareil int rieur Avertissement Lors de l installation ou du d placement de l appareil ne pas le remplir d un autre r frig rant que le r frig rant R407C ou R22 indiqu sur l appareil Encas d addition d un autre r frig rant d air ou de toute autre substance il y aura une malfonction du cycle de r frig ration ce qui risque de provoquer des d g ts Pr caution Utilisez des tuyaux r frig rants en cuivre d soxyd au phosphore C1220 Cu DHP comme l indique le chapitre Tuyaux et tubes en cuivre ou en alliage de cuivre sans soudure du JIS H3300 Veillez galement ce que les surfaces internes et externes des tuyaux soi
235. um problema recomenda se a utilizac o de um suporte anti vibrac o na base da unidade Modelo a b PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 Area para a tubagem lateral direito Vista superior rea de manutenc o parte dianteira 7 Instalac o da tubagem de gua Os tubos leves s o similares a outros tubos de condicionamento de ar no entanto favor observar as seguintes precaucdes durante a instalac o e Antes de um per odo prolongado de n o utiliza o remova toda agua dos tubos e seque os por completo e Utilize um circuito de gua do tipo fechado Quando utilizar a unidade para a refrigera o adicione gua salgada gua circulante para evitar o seu congelamento Quando instalada num ambiente de baixa temperatura mantenha a gua sem pre em circula o Caso isto n o seja poss vel remova a gua completamen te dos tubos empregue gua utilizada para esta unidade para consumo humano ou prepara o de alimentos e utilize tubos de a o tal como tubos para gua Quando a temperatura ambiente for igual a O C ou inferior durante a paragem da opera o mantenha a gua sempre em circula o ou remova a gua completamente dos tubos Sa da de gua Parafuso PT 3 4 Parafuso PT 3 4 Modelo Entrada de gua PWFY P100VM E BU Parafuso PT 3 4 PWFY P100VM E AU Parafuso PT 3 4 PWFY P2
236. und kann die bestehenden Rohrleitun gen zum Platzen bringen K ltemittelrohrleitungen aus phosphor deoxidiertem Kupfer C1220 Cu DHP gem f Angaben in JIS H3300 Nahtlose Rohrleitungen und Rohre aus Kupfer und Kupferlegierung verwenden AuBerdem verge wissern da die Innen und AuBenfl chen der Rohrleitungen sauber und frei von gef hrlichem Kupfer Oxyden Staub Schmutz Metallbearbeitungsr ckst nden len Feuchtigkeit oder anderen Verun reinigungen sind Verunreinigungen auf der Innenseite der K ltemittelrohrleitungen k nnen dazu f hren daB das K ltemittelrest l verdirbt Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum aufbewahren und beide Enden bis unmittelbar vor dem Hartl ten geschlossen halten Kr mmer und andere Rohrverbinder in einem Kunststoffbeutel aufbewahren Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangt kann dies zu einer Qualit tsminderung des ls und zu Kompressorst rungen f h ren Zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l ther l oder Alkylbenzol kleine Menge als K ltemaschinen l verwenden Das Kaltemaschinen l zersetzt sich wenn es mit gr Beren Mengen Mine ral l vermischt wird Zur F llung des Systems fl ssiges K ltemittel verwenden Wenn K ltemittelgas zur F llung des Systems verwendet wird ndert sich die Zusammensetzung des K ltemittels im Zylinder so daf die Leistung abfallen kann A
237. vagy a k psug rz st Ne szerelje fel az egys get olyan szerkezetre ami sziv rg st okozhat Amikor a helyis g p ratartalma nagyobb mint 80 vagy az elvezet cs elt m dik akkor kondenzv z csepeghet a belt ri egys gb l Ha sz ks ges v gezzen k z s elvezet si munk t az egys ggel 1 4 A telep t s tk lt ztet s el tti elektromos munk k Figyeleme F ldelje le az egys get Ne csatlakoztassa a f ldel vezet ket g z vagy viz cs vekhez vill mh rit rudakhoz vagy telefon f ldel vezet keihez A helytelen f ldel s ram t st eredm nyezhet A t pk belt gy szerelje fel hogy ne legyen megfesz tve A k bel fesz l se a k bel megt r s t okozhatja ami h t fejleszthet s t zet okozhat Szereljen fel egy hiba ram megszakit t amint sz ks ges Ha nincs hiba ram megszakit felszerelve az ram t st eredm nyezhet Haszn ljon megfelel terhelhet s g s szigetel si oszt ly h l zati k beleket A t l kis k belek tvezethetnek h t fejleszthetnek s t zet okozhatnak Csak el rt kapacit s megszak t t s biztos t kot haszn ljon Nagyobb kapacit s biztos t k vagy megszak t illetve ac l vagy v r sr z vezet k az egys g teljes meghib sod s t vagy t z keletkez s t eredm nyezheti Ne mossa a l gkondicion l egys geket Az egys gek lemos sa ram t st okozhat Gy z dj n meg arr l hogy a szerel
238. vonja be a v zvezet keket szigetel anyaggal APWFY P200VM E AU modell eset ben a sz r beszerel se ut n szerelje fel a t gul si has t kot kell k a bevezet ill kivezet ny l sokhoz P lda arra hogy hogyan kell felszerelni egy egys get k nny cs vezet ket haszn lva Fig 7 1 1 P 2 Z rszelep V zbevitelre alkalmazott ny l s V zelt vol t sra alkalmazott ny l s H t k zeg cs vezet kei Y t pus sz r Lefoly cs 9 T gul si has t k 7 2 A szigetel s beszerel se A v zvezet k fel leti h m rs klet nek szintje f gg a be ll tott h m rs klett l g sek elker l s nek c lj b l szigetelje a cs veket A PWFY P100 P200VM E AU egys g hideg v zzel val haszn lat nak eset ben szigetelje a cs veket a kondenz ci elker l s nek c lj b l A v zvezet keket bor tsa be szigetel anyaggal Fig 7 2 1 B rmilyen f t test felszerel se cs vekkel Cs vek beszerel se z rt t rs gben olyan helyeken ahol hideg van s ahol a cs vek befagy sa probl m t jelentene A kintr l rkez leveg a cs veken lecsap dik B rmilyen lefoly cs Fig 7 2 1 P 2 H szigetel anyag kell k Fecskendezze be t m r t anyaggal 7 3 A v z feldolgoz sa s a v z min s g nek ellen rz se A v zmin s g meg rz s nek c lj b l alkalmazza az egys g eset ben a z rt t pus h t tornyot Ha a kering v z
239. zbiorcze powinny si znajdowa 10 cm poni ej spustu w korpusie jednostki jak pokazano w 2 5 Na otworze spustowym nie wolno zak ada blokady zapachowej 6 Koniec instalacji spustowej nale y umie ci w po o eniu w kt rym zapach nie jest wydzielany 7 Konca instalacji spustowej nie nale y umieszcza w adnym odp ywie gdzie wydzielane s gazy jonizuj ce Fig 9 2 1 P 3 Spadek 1 100 lub wi cej Przew d spustowy Jednostka Rury zbiorcze 09000 Zwieksz dtugos do okoto 10 cm 9 3 Podtaczanie ztaczy elektrycznych Sprawdzi czy nazwa urzadzenia w instrukcji obstugi zamieszczonej na obudowie skrzynki sterujacej jest taka sama jak nazwa modelu podana na tabliczce znamionowej Krok 1 Odkreci ruby mocuj ce obudow skrzynki zaciskowej Fig 9 3 1 P 3 ruby Skrzynka steruj ca Uwaga Przy zak adaniu obudowy skrzynki zaciskowej sprawdzi czy przewody nie zosta y zakleszczone Zakleszczenie przewod w mo e doprowadzi do ich zerwania Panel przedni Ostrze enie Przewody nale y tak uk ada aby nie by y zbyt napi te ani napr one Napr enie mo e spowodowa przerwanie przewod w przegrzanie i po ar Przymocuj zewn trzne przewody linii wej cia wyj cia zasilania do skrzynki sterowania za pomoc przepustu buforuj cego si rozci gaj c aby zapobiec pora eniu elektrycznemu po czenie PG itp Przewody transmisyjne nale y poprowadzi do przy
240. znajduj ce si wewn trz budynk w w rejonach gdzie panuje zimna pogoda i mog zamarza rury Kiedy powietrze nap ywaj ce z zewn trz powoduje kondensacj w rurach Wszystkie rury odprowadzaj ce Fig 7 2 1 P 2 Materia izoluj cy ciep o akcesoria Wtrysknij materia uszczelniaj cy 7 3 Przetwarzanie wody i kontrola jako ci wody Aby zachowa jako wody z jednostk nale y stosowa wie ch odnicz typu zamkni tego Kiedy woda obiegowa jest niskiej jako ci na wodnym wymienniku ciep a mo e gromadzi si osad co mo e powodowa obni enie wydajno ci wymiennika ciep a a tak e jego korozj Podczas instalacji systemu cyrkulacji wody nale y zwraca szczeg ln uwag na przetwarzanie wody i kontrol jej jako ci Usuwanie cia obcych i zanieczyszcze z rur Podczas instalacji nale y uwa a aby do rur nie dosta y si cia a obce takie jak fragmenty po spawaniu cz steczki uszczelniacza lub rdza _ Sprawdzanie jako ci wody Wzaleznosci od jako ci zimnej wody u ywanej w klimatyzatorze miedziane rury wymiennika ciep a mog ulega korozji Zalecamy regularne sprawdzanie jako ci wody Systemy cyrkulacji zimnej wody wykorzystuj ce otwarte zbiorniki magazynuj ce ciep o s szczeg lnie podatne na korozj Kiedy u ywany jest otwarty zbiornik magazynuj cy ciep o nale y zainstalowa wymiennik ciep a woda woda i stosowa obw d zamkni ty po stronie klimatyzatora
241. zoals afgebeeld in 5 Monteer geen stankafsluiter op de opening van de afvoeruitlaat Zorg ervoor dat u de uitlaat van de afvoerleiding zo monteert dat deze geen stank veroorzaakt 7 Doe het uiteinde van de afvoerleiding niet in een afvoer waar zich ionische gassen ontwikkelen Fig 9 2 1 P 3 Naar beneden lopende helling 1 100 of groter Afvoerleiding Apparaat Verzamelbuizen 09000 Maximaliseer deze lengte tot ongeveer 10 cm 9 3 De elektrische aansluitingen maken Controleer of de modelnaam op de gebruiksaanwijzingen op het deksel van de besturingsdoos dezelfde is als de modelnaam op het naamplaatje Stap 1 Verwijder de schroeven waarmee het deksel van de besturingsdoos vast zit Fig 9 3 1 P 3 Schroeven Besturingsdoos Voorpaneel Opmerking Zorg dat er geen draden worden afgekneld als u het deksel van de aansluit doos weer terugplaatst Dit kan leiden tot beschadiging van de bedrading Voorzichtig Leg de bedrading altijd zo aan dat de draden niet onder mechanische span ning staan of te strak worden getrokken Als dit gebeurt kunnen draden bre ken of oververhit raken en brand veroorzaken e Bevestig de externe stroombedrading aan de regeldoos m b v een flexibele kabeldoorvoer voor het opvangen van elektrische schokken PG aansluiting of vergelijkbaar Sluit de transmissiebedrading aan op het transmissie aansluit blok via de uitdruk opening in de besturingsdoos met een normale doorvoer
242. 0 CN421 CN422 Fig 10 3 1 4 gt 10 20 70 Fig 10 3 2 10 3 2 0 6 10 3 2 OUT1 Pa6ora
243. 0 40 C 50 104 F 5 43 CDB 23 110 F PURY serie Margen de t turas de t t argen de temperaturas de Temperatura exterior 5 43 CDB 23 110 F PUHY serie Refrigeraci n Temperatura del agua de entrada 10 35 C 50 95 F 4 Confirmaci n de las piezas incluidas Filtro Material aislante t rmico 3 Juegos conectores x 2 Junta de expansi n x 2 PWFY P200VM E AU 5 M todo de levantamiento Cuidado Tenga especial cuidado al transportar el producto Si la unidad pesa m s de 20 kg no puede llevarla una sola persona Para el empaquetado de varios productos juntos se suelen utilizar bandas de polipropileno PP No los utilice para transporte ya que son peligrosos Rompa la bolsa de embalaje pl stico y des chela de modo que los ni os no puedan jugar con ella De lo contrario podr an llegar a morir ahogados 6 Instalaci n de la unidad y espacio para el acceso del servicio t cnico 6 1 Instalaci n e Procure que la instalaci n quede bien protegida contra los posibles te rremotos Cualquier deficiencia en la instalaci n puede provocar la ca da de la uni dad con riesgo de lesiones personales Sujete bien la unidad a la base mediante los agujeros de fijaci n seg n se indica a continuaci n Fig 6 1 1 P 2 z desea ia ndo A I Ruban 6 2 Espacio para el acceso del servicio t c Base nico e Instale la unidad en un lugar lo suficientemente resis
244. 00 200VM E AU F t s Az rintkez kre vonatkoz inform ci kat a 10 3 2 es t bl zat tartalmazza A kimeneteli termin lhoz csatlakozand k rben tal lhat ram 0 6A vagy kevesebb 2 hat kony amikor az SW 4 3 ON ra BE re van ll tva 3 hat kony amikor az SW 4 4 ON ra BE re van ll tva kell legyen 10 3 2 es t bl zat OUT1 BE KI Kapcsol s OUT2 Kifagyaszt s OUT3 Kompresszor OUT4 Hiba jel K ls beviteli termin l A cs vezet k hossza nem szabad meghaladja a 100 m A k ls bemeneteli termin l Fig 10 3 3 m k d sk ptelen amikor a k r nyitott K rem hivatkozzon a 10 3 3 10 3 5 t bl zatokra melyek tartalmazz k az rintkez kre vonatkoz inform ci kat Amikor a k r r vidz rlat alatt van csakis a Szivatty k r gzit se funkci nem haszn lhat Csatlakoztasson egy rel k rt a k ls kimeneteli termin lhoz Fig 7 4 1 Figyelembe kell venni a csatlakozand rel k rre vonatkoz megjegyz seket Csatlakoz sra alkalmazott nomin lis fesz lts g 2 DC15V Csatlakoz sra alkalmazott nomin lis ram 2 0 1A Minim lis terhel s S 1mA a DC n 10 3 3 as t bl zat TB142A IN1 A szivatty r gzit se 11 A lemezre vonatkoz inform ci k 10 4 C mek be ll t sa Gy z dj n meg arr l hogy a m veletet a h l zati fesz lts g KI llapot ban v gzi Fig 10 4 1 P 4 lt Cimtabla gt K tf le forg kapcsol
245. 00VM E AU 1 Quando as juntas de expans o adjuntas estiverem instaladas Parafuso PT 1 1 Parafuso PT 1 1 7 1 Precau es durante a instala o e Utilize o metodo de retorno inverso para garantir a devida resist ncia da tubagem a cada unidade Para garantir uma f cil manuten o inspec o e substitui o da unidade uti lize uma uni o v lvula etc adequadas na porta de entrada e de sa da de gua Al m disso certifique se de que instalado um filtro no tubo de entrada da gua De modo a manter a unidade t rmica necess ria a utiliza o de um filtro na entrada da gua em circula o No diagrama abaixo mostrado um exemplo da instala o da unidade t r mica e Instale uma sa da de ar na tubagem de gua Depois do envio de agua atra v s da tubagem certifique se de que retirado o ar em excesso e Poder ocorrer a forma o de gua comprimida nas sec es de baixa tempe ratura da unidade t rmica Utilize um tubo de drenagem ligado v lvula de drenagem na base da unidade por forma a drenar a gua e Instale uma v lvula de reten o do contrafluxo na bomba e uma uni o flex vel para evitar a vibra o em excesso Utilize uma manga para proteger a tubagem nos locais em que esta passa numa parede Utilize acess rios met licos para fixar os tubos e instale os de modo a que tenham o m ximo de protec o contra quebras e dobras N o confunda
246. 1 0 lub mniej 1 0 lub mniej 1 0 lub mniej O 3 nie do nie do nie do nie do Elementy nasto wykrycia wykrycia wykrycia wykrycia o referencyjne Jon amonowy mg NH 0 3 lub mniej 0 1 lub mniej 0 1 lub mniej 0 1 lub mniej O Chlor pozosta y mg CI 0 25 lub mniej 0 3 lub mniej 0 1 lub mniej 0 3 lub mniej O Wolny dwutlenek w gla mg CO2 0 4 lub mniej 4 0 lub mniej 0 4 lub mniej 4 0 lub mniej O Indeks stabilno ci Ryznara Q O Referencja Wytyczne dotycz ce jako ci wody stosowanej w urz dzeniach 7 4 ch odz cych i klimatyzacyjnych JRA GL02E 1994 Przed zastosowaniem roztwor w przeciwkorozyjnych dla kontroli jako ci wody prosz skonsultowa si ze specjalist ds kontroli jako ci wody w kwestii sposob w kontroli jako ci wody i jej oceny Podczas wymiany zainstalowanego wcze niej klimatyzatora nawet je li wymiieniany jest tylko wymiennik ciep a najpierw nale y przeprowadzi analiz jako ci wody i sprawdzi urz dzenie pod k tem korozji Korozja mo e wyst pi w systemach zimnej wody nawet je li wcze niej nie wyst pi y jej oznaki Je li obni y si poziom jako ci wody przed wymian urz dzenia nale y odpowiednio dostosowa jako wody 8 Specyfikacje rury czynnika ch odniczego Na rurze czynnika ch odniczego i spustowej nale y za o y odpowiednie izolacje i instalacje zapobiegaj ce skraplaniu aby zapobiec formowaniu si rosy W przypadku korzystania z dost pnych w handl
247. 10 35 C 50 95 F 4 Kontrolny zoznam s ast Sito S pravy konektorov x 2 Dilata n k rax 2 PWFY P200VM E AU Tepeln izola n materi l 5 Met da zdv hania N Upozornenie D vajte velk pozor pri pren an produktu v robok v i viac ako 20 kg nemala by ho pren a len jedna osoba Niektor produkty s zabalen pomocou polypropyl novych p sov Nepou vajte ich na pren anie preto e s nebezpe n Plastov obal roztrhajte a zaho te aby sa s n m nemohli hra deti Inak by sa deti mohli plastov m obalom zadusi 6 In tal cia zariadenia a priestor na servis 6 1 St Ari in tala n pr cu vykonajte poriadne na ochranu pred zemetrasen m 1 Instalacia RE AO RER Nedostatky pri inStalacii m Zu sp sobit pad zariadenia a sp sobit osobn Pou ite diery na ukotvenie zobrazen ni ie a zariadenie pevne pripevnite k zranenie podstavcu 6 2 Priestor na servis poh ad zvrchu Fig 6 1 1 2 4 014 diera na ukotvenie Po in tal cii pros m ponechajte nasleduj ci priestor na servis Cely servis moZno vykon vat na prednej strane zariadenia Fig 6 2 1 P 2 Podstavce Zariadenie nainstalujte na miesto ktor je dost siln na to aby unieslo jej hmotnost Ak je podstavec nestabilny spevnite ho bet novym podstavcom Modely a b c Zariadenie mus by ukotven na rovnom povrchu Po in tal
248. 19 05 Liquido 09 52 09 52 09 52 Drenagem 932 Espessura do material de isolamento Mais de 10 mm Se a unidade for utilizada na pe a mais elevada de um edificio e em condi es de elevada temperatura e de muita humidade necess rio utilizar uma dimens o de tubo e uma espessura do material de isola o superior indicada no quadro acima Se o cliente lhe fornecer especifica es pr prias siga as 8 1 Tubo do refrigerante tubo de drenagem e orif cio de enchimento Fig 8 1 1 P 3 Tubula o do refrigerante g s Tubula o do refrigerante l quido Sa da da gua 1 PWFY P100 200VM E AU Entrada da gua Sa da da drenagem 9 Liga o das Tubagens de Refrigerante e de Drenagem 9 1 Coloca o da tubagem de refrigerante O trabalho de instala o das tubagens deve ser executado segundo este Manual de Instala o da unidade exterior e do controlador BC s rie R2 de arrefecimento e aquecimento simult neos e A s rie R2 est concebida para funcionar num sistema cuja tubagem de refri gerante proveniente da unidade exterior recebida pelo controlador BC onde bifurca para ligar as unidades interiores Consulte no manual da unidade interior as indica es relativas ao tubo e diferen a de eleva o permitida m todo de liga o dos tubos a liga o por soldadura Cuidado Instale a tubagem do refrigerante para a unidade interior em conformida de com as in
249. 2 4 814 Anchoring hole Top view Bases Be sure to install unit in a place strong enough to withstand its weight If the base is unstable reinforce with a concrete base The unit must be anchored on a level surface Use a level to check after installation If the unit is installed near a room where noise is a problem using an anti vibration stand on the base of the unit is recommended Warning Be sure to install unit in a place strong enough to withstand its weight Any lack of strength may cause unit to fall down resulting in a personal injury Have installation work in order to protect against earthquake Any installation deficiency may cause unit to fall down resulting in a personal injury 6 2 Service space Please allow for the following service spaces after installation All servicing can be performed from the front of the unit Fig 6 2 1 5 2 7 Water pipe installation Light pipes are similar to other air conditioning pipes however please ob serve the following precautions during installation Before a long period of non use purge the water out of the pipes and thor oughly let them dry Use a closed water circuit When using the unit for cooling add brine to the circulating water to prevent it from freezing When installed in a low ambient temperature environment keep the water cir culating at all times If that is not possible purge the water out of the pipes completely
250. 3 6 Installation de l appareil et espace de service 24 6 1 Installation 24 6 2 Espace de service 24 7 Installation du tuyau d eau 24 7 1 Pr cautions prendre pendant l installation 24 7 2 Mise en place de l isolation 24 1 Consignes de securite 1 1 Avant l installation de l appareil et lins tallation lectrique gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im portants concernant la s curit Veillez bien les suivre Symboles utilis s dans le texte Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur Pr caution Pr cautions suivre pour viter tout endommagement de l appareil Symboles utilis s dans les illustrations O Indique une action qui doit tre vit e 0 Indique des instructions importantes suivre a Indique un l ment mettre la terre Danger d lectrocuition Ce symbole se trouve sur l tiquette de l appareil principal Couleur jaune N Attention surface chaude Avertissement Lisez soigneusement les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Avertissement Ne pas utiliser de tuyaux en acier comme tuyaux d eau Les tuyaux en cuivre sont recommand s
251. 30 ou menos O standard Consumo de cido pH4 8 50 ou menos 50 ou menos 50 ou menos 50 ou menos O mg CaCOs Dureza total mg CaCO 70 ou menos 70 ou menos 70 ou menos 70 ou menos O Dureza de calcio mg CaCOy 50 ou menos 50 ou menos 50 ou menos 50 ou menos O S lica i nica mg SiOz 30 ou menos 30 ou menos 30 ou menos 30 ou menos O Ferro mg Fe 1 0 ou menos 0 3 ou menos 1 0 ou menos 0 3 ou menos O O Cobre mg Cu 1 0 ou menos 1 0 ou menos 1 0 ou menos 1 0 ou menos O Itens de ao sulfureto mg S a o a refer n detectar detectar detectar detectar ga l o am nio mg NH 0 3 ou menos 0 1 ou menos 0 1 ou menos 0 1 ou menos O Cloro residual mg CI 4 0 25 ou menos 0 3 ou menos 0 1 ou menos 0 3 ou menos e Di xido de carbono livre mg CO 0 4 ou menos 4 0 ou menos 0 4 ou menos 4 0 ou menos O ndice de estabilidade de Ryznar O O Refer ncia Directriz da Qualidade da gua para Equipamento de Ar Condici onado e Refrigerac o JRA GLO2E 1994 7 4 Interligac o da bomba A unidade pode se avariar caso operada sem gua a circular atrav s dos tubos Informe se com um especialista em controlo da qualidade da gua relati vamente aos m todos de controlo da qualidade da gua e aos c lculos de qualidade da gua antes de utilizar solu es anti corros o para gest o da qualidade da gua Quando substituir um aparelho de ar condicionado previamente instalado mesmo quando s
252. 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 Prostor pro potrub prav strana Pohled shora Servisn prostor eln strana Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU 1 Jsou li nainstalovan p ipojen dilata n spoje 7 1 Bezpe nostn opat en b hem instalace Pomoc zp tn vratn metody zajist te spr vn odpor potrub v i ka d jednotce V stup vody roub PT 3 4 roub PT 3 4 Vstup vody roub PT 3 4 roub PT 3 4 roub PT 1 1 roub PT 1 1 Pro umo n n snadn dr by kontroly a v m ny na jednotce pou ijte na m st pro vstup a v stup vody vhodn spoj ventil atd D le nezapome te na trubce pro p vod vody nainstalovat s to Pro dr bu jednotky zdroje tepla je nutn s to na p vodu ob hov vody N e uveden sch ma p edstavuje p klad instalace jednotky zdroje tepla Nainstalujte na vodn m potrub vhodn odvzdu n ni Pot co nech te potrub m proj t vodu nezapome te vypustit p ebyte n vzduch V chladn ch stech jednotky zdroje tepla se m e tvo it stla en voda K vypu t n vody pou ijte odtokovou trubku p ipojenou k vypou t c mu ventilu na podkladu jednotky Nainstalujte na erpadle ventil zabra uj c zp tn mu toku a flexibiln spoj zabra uj c nadm rn m vibrac m V m stech kde trubky proch zej st nou je chra te pouzdrem Zabezpe te tr
253. 4 15 4 15 4 15 R134a MPa 3 60 2 MPa 1 00 1 00 1 00 50 100 PURY P Y S HM A BS PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS 20 32 CWB 4 90 F PURY depp 20 32 CWB 59 90 F 20 15 5 CWB 4 60 F PUHY 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F E po de i Etwtepk degli 5 43 CDB 23 110 F PURY i 5 43 CDB 23 110 F PUHY i 10 35 C 50 95 F 4 3 2 X 2 PWFY P200VM E AU 5 20 kg PP
254. 410A Potrub syst mu vyu vaj c ho chladivo R410A se m e odli ovat od potrub syst mu pracuj c ho s tradi n m chladivem proto e konstruk n tlaky syst m pro chladivo R410A jsou vy Dal informace naleznete v p ru ce s technick mi daji e N kter nastroje a a za zen pou van pro instalaci syst m pou vaj c ch jin typy chladiva nelze u syst m s chladivem R410A pou t Dal informace naleznete v p ru ce s technick mi daji e Instalujte nap jec kabel tak aby na n j nep sobily dn s ly pnut Pnut m e zp sobit p etr en kabelu a n sledn nik tepla a po r e Nainstalujte jisti p i niku jak je po adov no Nebude li jisti p i niku instalov n m e doj t k razu elektrick m proudem e Pou vejte s ov kabely dostate n proudov kapacity a jmenovit hodnoty P li mal kabely mohou zp sobovat nik a tvorbu tepla a n sledn po r e Pou vejte pouze jisti e a pojistky ur en kapacity Pojistka nebo jisti v t kapacity nebo ocelov i m d n vodi mohou m t za n sledek v eobecn selh n jednotky nebo po r Neomyvejte klimatiza n jednotku P i om v n m e doj t k razu elektrick m proudem Dbejte aby se instala n z kladna nepo kodila dlouh m pou v n m Pokud bude po kozen ponech no bez n pravy jednotka m e spadnout a zp sobit zran
255. 450 hy 205 300 Ha LJ e 4 014 Anchoring hole Top view Fig 6 2 1 R a X b Piping space right side Top view Service space front side Fig 7 1 1 PWFY P200VM E AU Fig 7 1 2 ES OG Close valve Y type strainer Water inlet Drain pipe Water outlet Expansion joint Refrigerant piping Fig 7 2 1 Fig 7 4 1 TB142A O I SEZ I RL Heat insulation material accessory Inject with caulking material 8 8 1 Fig 8 1 1 a gt O s m A A 95 Refrigerant piping gas Refrigerant piping liquid b Water inlet Water outlet Drain outlet 1 PWFY P100 200VM E AU 184 206 1 Fig 9 1 1 Fig 9 1 2 Cuthere Remove brazed cap V V OOOO ERRE AAAA Thermal insulation Pull out insulation Wrap with damp cloth Return to original position Ensure that there is no gap here 900000 Wrap with insulating tape 9 2 Fig 9 2 1 ee q E JE S 0006026 Downward slope 1 100 or more Drain hose Unit Collective piping Maximize this length to approx 10 cm 9 3
256. 5 IEC 57 ali 227 IEC 57 Prek namestitve klimatske naprave morate zagotoviti stikalo z najmanj 3 mm lo itvijo kontakta na vsakem polu ELEKTRICNA DELA 1 Elektri ne zna ilnosti Napajanje z energijo Kompresor RLA A Model Hz Volti Obmo je napetosti MCA A Izhod kW SC A Gretje Maks 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Min 198 V s i Model Napajanje z energijo RLA A Hz Volti Obmo je napetosti MCA A Hlajenje Gretje PWFY P100VM E AU Max 264 V 50 60 220 230 240 V PWFY P200VM E AU Min 198 V 0 085 ONE 2 Specifikacije elektri nega gi 2 xx Minimalna debelina Zice mm festo stikalo Lokalno stikalo A Za itno stikalo za o i enje NFB A Glavni kabel veje Ozemljitev za uhajanje toka zmogljivost varovalka PWFY P100VM E BU 2 5 2 5 30 A 30 mA 0 1 sek ali manj 25 25 30 ini ina i Za itno stikal i Model Minimalna debelina zioe tmm Lokalno stikalo A za itno stikalo za o i enje NFB A Glavni kabel veje Ozemljitev uhajanje toka zmogljivost varovalka PWFY P400VM E AU 16A ali manj 15 15 1 5 20 A 30 mA 0 1 sek ali many 16 16 20 PWFY P200VM E AU 25 A ali manj 2 5 30 A 30 mA 0 1 sek ali 25 25 30 tok 32 A ali manj 4 0 4 0 4 0 40 A 30 mA 0 1 sek ali manj 32 32 40
257. 50 or less 50 or less 50 or less O lonic silica mg SiO 30 or less 30 or less 30 or less 30 or less O Refer Iron mg Fe 1 0 or less 0 3 or less 1 0 or less 0 3 or less O O ence Copper mg Cu 1 0 or less 1 0 or less 1 0 or less 1 0 or less O items n not to be not to be not to be not to be Aa mg sort detected detected detected detected O Ammonium ion mg NH4 4 0 3 or less 0 1 or less 0 1 or less 0 1 or less O Residual chlorine mg 0 25 or less 0 3 or less 0 1 or less 0 3 or less O Free carbon dioxide mg CO 0 4 or less 4 0 or less 0 4 or less 4 0 or less O Ryzner stability index O O Reference Guideline of Water Quality for Refrigeration and Air Conditioning 7 4 Pump interlock Equipment JRA GL02E 1994 Please consult with a water quality control specialist about water quality control methods and water quality calculations before using anti corrosive solutions for water quality management The unit may become damaged if it is operated with no water circulating through the pipes Be sure to interlock unit operation and the water circuit pump Use the terminal blocks for interlocking TB142A IN1 that can be found on the unit When replacing a previously installed air conditioning device even when only the heat exchanger is being replaced first conduct a water quality analysis and check for possible corrosion Corrosion can occur in cold water systems even if there has been no prior signs of c
258. 57 entsprechen Bei der Installierung der Klimaanlage ist ein Schalter mit einem Kontaktab stand von mindestens 3 mm f r jeden Pol vorzusehen ELEKTROARBEITEN 1 Elektrische Eigenschaften Betriebsstrom Kompressor RLA A 009 Volt Spannungsbereich MCA A Ausgang kW SC A Heizen Max 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Min 198 V Modell Betriebsstrom RLA Volt Spannungsbereich MCA A K hlung Heizen PWFY P100VM E AU Max 264 V 50 60 220 230 240 V 0 068 0 065 0 063 PWFY P200VM E AU Min 198V 0 085 2 Netzstromkabelspezifikationen Modell Minimale Kabeldicke mm Unterbrecher f r Ortlicher Schalter A Unterbrecher f r Verdrahtung NFB A Hauptkabel Abzweigung Erde Leckstrom Kapazitat Sicherung A A 0 1 s od PWEY P100VM E BU 2 5 3 2 5 MA 25 25 30 weniger Modell e mm O PIII Schalter A Unterbrecher fiir Verdrahtung NFB A Hauptkabel Abzweigung Erde Leckstrom Kapazit t Sicherung i i 16 PWFY P100VM E AU SRC Da weniger E E 1 5 20A 30 mA 0 1 s oder weniger 20 PWFY P200VM E AU i 5 Ao er weniger 25 5 2 5 30 A 30 MA 0 1 s oder weniger 30 strom 32 A oder weniger 4 0 4 0 4 0 40 A 30 mA 0 1 s oder weniger 32 32 40 Fig 10 1 1 9 4 A Unterbrecher f r Leckstrom Lokaler Schalter oder Unterbrecher
259. 7 8 9 67 1 15
260. 7 4 Pompa interlok ba lant s m 8 So utucu Borusu ve Drenaj Borusu Spesifikasyonlar 8 1 So utucu borusu drenaj borusu ve doldurma giri i 9 So utucu Borular n n ve Drenaj Borular n n Ba lanmas 9 1 So utucu tesisat i leri 9 2 Drenaj tesisat i leri 9 3 Elektrik ba lant lar n n yap lmas 10 Elektrik Tesisat 10 1 Elektrik besleme tesisat a 10 2 Uzaktan kumanda nitesi ig ve dis ileti baglanmasi 10 3 Harici giri k fonksiyonu 10 4 Adreslerin d zenlenmesi 11 S n fland rma plakas ndaki bilgiler e o So utucu borulara ve Su borular na dokunmay n z Do ru olmayan tutu yaralanmalara yol a ar Bu r n ta rken daima koruyucu donan m kullan n rne in Eldiven t m kolunuzu koruyan tulum ve emniyet g zl Do ru olmayan tutu yaralanmalara yol a ar Montaj i lemi s ras nda so utucu gaz s zarsa oday havaland r n So utucu gaz alevle temas ederse zehirli gazlar ortaya kar e niteyi Kurulum K lavuzuna uygun olarak monte edin Yanl montaj su ka aklar na elektrik arpmalar na ve yang na neden olabilir T melektrikisleri ruhsatl bir elektrik i taraf ndan Elektrik Tesisi M hendislik Standartlar na ve Dahili Kablo D zenleme lerine ve bu elkitab ndaki talimatlara uygun olarak yap lmal d r ve her zaman zel bir elektrik devresi kullan lmal d r Elektrik
261. 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Tens o nominal L1 N 220 240 V Observacdes 7 Comp m x 200 m Comp m x 100 m Carga nominal 0 6 A Cabo de controlo blindado revestido a PVC e isolado com PVC Cabo de controlo revestido a PVC e isolado com PVC Cabo de comunicag o blindado revestido a PVC e isolado com PE 1 Ligado com um controlador remoto simples CVVS MVVS CVV MVV CPEVS 10 1 Cablagem de alimentac o Oscabos de alimenta o de energia dos aparelhos n o podem ser mais leves do que os dos aparelhos de design 245 IEC 57 ou 227 IEC 57 instala o do ar condicionado deve ser colocado um interruptor com se para o de contato de no m nimo 3 mm em cada p lo TRABALHO EL CTRICO 1 Caracter sticas el ctricas Fonte de alimenta o Compressor RLA A Modelo Hz Tens o Gama de tens o MCA A Sa da kW SC A Aquecimento M x 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V M n 198 V 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Modelo Fonte de alimentac o RLA A Hz Tens o Gama de tens o MCA A Refrigera o Aquecimento PWFY P100VM E AU M x 264 V 50 60 220 230 240 V 4 PWFY P200VM E AU M n 198 V 0 085 0 068 0 065 0 063 2 Especifica es do cabo de alimenta o FE 7 2 Modelo Espessura minima do fio mm Disj
262. 96 70 alebo menej TO alebo menej 70 alebo menej TO alebo menej O Tvrdost vapnika mg 080096 50 alebo menej 50 alebo menej 50 alebo menej 50 alebo menej O Kremicit i ny mg Si02 30 alebo menej 30 alebo menej 30 alebo menej 30 alebo menej O Zelezo mg Fe 1 0 alebo menej 0 3 alebo menej 1 0 alebo menej 0 3 alebo menej O O Med mg Cu 4 1 0 alebo menej 1 0 alebo menej 1 0 alebo menej 1 0 alebo menej O Referen n Sulfidov i ny mg 57146 nemo no detegovat nemo no detegovat nemo no detegovat nemo no detegovat O polo ky Am nne i ny mg NH 10 0 3 alebo menej 0 1 alebo menej 0 1 alebo menej 0 1 alebo menej e Zvy kov chl r mg CI 0 25 alebo menej 0 3 alebo menej 0 1 alebo menej 0 3 alebo menej O Volny oxid uhli ity mg 0024 0 4 alebo menej 4 0 alebo menej 0 4 alebo menej 4 0 alebo menej O Ryznarov index stability O O Referencia Smernice pre kvalitu vody do zariaden na chladenie a klimatiz ciu H H A RA A 7 4 Napojenie erpadla Zariadenie sa m e po kodi ak je spusten bez cirkuluj cej vody v potrub Pred pou it m antikor znych rie en na riadenie kvality vody sa pros m pora te s odborn kom na kontrolu kvality vody oh adom met d kontroly kvality vody a v po tov kvality vody Priv mene u nain talovan ho klimatiza n ho zariadenia aj ak sa vymie a len v menn k tepla najprv vykonajte anal zu kvality vody a skontrolujte mo n zhrdzavenie Hrdza sa m e vytvori v syst
263. A Controlador remoto MA TB5 Cables de transmisi n TB2 Cable de alimentaci n Nota Procure no pellizcar los cables cuando coloque la tapa de la caja de termina les ya que podr a cortarlos Cuidado Utilice cable con aislamiento suplementario e La entrada a TB142A TB142B y TB142C no deber tener tensi n Los cables desde el equipo conectado a la entrada salida externa deber n temer aislamiento suplementario Utilice un solo cable de m ltiples almas para permitir la conexi n al tornillo PG A Cuidado Aseg rese de que la conexi n a la fuente de alimentaci n no quede tirante ya que de lo contrario podr a romperse sobrecalentarse o provocar un in cendio 10 3 Funci n de entrada salida externa Entrada de temperatura preajustada entrada anal gica externa 4 mA 20 mA La entrada externa se introduce a trav s de CN421 CN422 de la placa de circui tos Fig 10 3 1 Utilice el conector suministrado Si no se realizan ajustes de temperatura a trav s del controlador remoto MA la temperatura cambiar con la actual Con respecto a c mo realizar los ajustes consulte el manual de instrucciones suministrado con el controlador remoto MA 4mA 10 C 20 mA 70 C Terminal de salida externa El terminal de salida externa consulte la Fig 10 3 2 estar inefectivo cuando el circuito est abierto Con respecto a la informaci n sobre cada contacto consulte la Tabla 10 3 2 La corriente
264. A Ana kablo ko Toprak devre kesici kapasite sigorta PWFY P100VM E BU 2 5 25 30 A 30 mA 0 1 san veya alti 25 25 30 Minimum kablo kal nl mm Ak m ka a i in devre Yerel anahtar A sa Kablo t t d ki NFB A Model Ana kablo kol Toprak kosici kapasite sigorta ablo tesisat i in devre kesici NFB A 1 5 16 PWFY P100VM E AU Toplam 16 A veya daha az 1 5 1 5 120 30 mA 0 1 san veya alti 16 20 PWEY P200VM E AU Sletme 25Averadahaaz 2 5 2 5 2 5 30 A 30 mA 0 1 san veya alt 25 25 30 ak m 32 A veya daha az 4 0 4 0 4 0 40 A 30 mA 0 1 san veya alt 32 32 40 Fig 10 1 1 P 4 Dikkat Uygun kapasiteli devre kesici sigortadan baska birsey kullanmayiniz Fazla y ksek kapasiteli sigorta kablo veya bakir tel kullanilmasi ariza veya yangin tehlikesi yaratir Ak m ka a i in devre kesici Kablo tesisat i in yerel anahtar ya da devre kesiciler PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU ekme Kutusu 10 2 Uzaktan kumanda nitesi i ve d iletim kablolar n n ba lanmas Uzaktan kumanda nitesi se meli donan m olarak mevcuttur e TB5 nitesi ve TB3 d nitesinin ba lanmas Kutupsuz 2 telli yal t ml TB5 nitesindeki S blendajl kablo ba lant s d r Kablo ba lant lar na ili kin spesifikasyonlar i in d nite talimat elkitab na bak n z e Uzaktan kumanda nitesini birlikte verilen elkitabina g re monte ediniz e TB15 n
265. A A td Hz Volt Gamma di tensione MCA A Uscita KW SC A Riscaldamento Max 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V n 108 Y 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Modello Alimentazione RLA A Hz Volt Gamma di tensione MCA A Raffreddamento Riscaldamento PWFY P100VM E AU Max 264 V 50 60 220 230 240 V E E PWFY P200VM E AU SPORE Min 198 V 0 085 0 068 0 065 0 063 2 Specifiche cavo di alimentazione mn 2 Modello Spessore Me NUJO Commutatore OIE Interruttore per cablaggio NFB A Cavo principale diramazione Terra dispersione di corrente capacit fusibile PWFY P100VM E BU 2 5 2 2 5 30 A 30 mA 0 1 sec o meno 25 25 30 Spessore minimo cavo mm Interruttore per Commutatore locale A i zada Interruttore per cablaggio NFB A Modello Cavo principale diramazione Terra dispersione di corrente capacit fusibile P ggio MA i 1 PWFY P100VM E AU Comente 916 Ao meno 1 5 15 15 _ 20 30 mA 0 1 seco meno 16 16 20 esercizio 25 A o meno 2 5 2 5 2 5 30 A 30 mA 0 1 sec o meno 25 25 30 PWFY P200VM E AU totale 32 A o meno 4 0 4 0 40 40A30mA0 1secomeno 32 32 40 Fig 10 1 1 P 4 A Interruttore per dispersione di corrente Commutatore locale o interruttori per cablaggio PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Scatola di derivazione AN Cautela Utilizzare esclusivamente interruttori e fusibili di capacit c
266. A IN1 sull unit Fig 7 4 1 P 2 Nella sostituzione di un apparecchio di condizionamento anche in caso di sostituzione del solo scambiatore di calore svolgere dapprima un analisi sulla qualit dell acqua e verificare le possibilit di corrosione Negli impianti ad acqua fredda pu prodursi ruggine anche senza alcun segno premonitore In caso di peggioramento nella qualit dell acqua si prega di provvedere in maniera adeguata prima di sostituire l unit 8 Specifiche delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio Allo scopo di evitare la caduta di gocce di condensa effettuare un corretto lavoro di isolamento e contro il trasudamento dei tubi del refrigerante e di drenaggio Se vengono usati tubi del refrigerante disponibili in commercio accertarsi di avvol gere del materiale isolante acquistato localmente resistente ad una temperatura superiore a 100 C e avente lo spessore indicato qui sotto attorno ai tubi del liquido e del gas Accertarsi inoltre di avvolgere del materiale isolante disponibile in commercio con gravit specifica di 0 03 per schiuma di polietilene e spessore indicato qui sotto su tutti i tubi che si trovano nella stanza Selezionare lo spessore del materiale isolante in funzione del diametro dei tubi Modello PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Gas 915 88 915 88 919 05 Fluidi 09 52 09 52 09 52 Scarico 932 Spessore del materiale isolante P
267. A 30 mA 0 1 sek lub mniej 25 25 30 operacyjny 32 A lub mniej 4 0 4 0 4 0 40 30 mA 0 1 sek lub mniej 32 32 40 Fig 10 1 1 P 4 Wy cznik up ywu pr du Wy cznik miejscowy lub wy czniki przewod w PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Puszka przelotowa Ostrze enie Wszystkie wy czniki i bezpieczniki musz mie okre lone parametry U ycie wy cznika bezpiecznika przewodu lub przewodu miedzianego o wi kszych parametrach grozi awari urz dzenia lub po arem 10 2 Pod czanie zdalnego sterowania oraz zew i wew kabli transmisyjnych Zdalne sterowanie jest dost pne jako opcja Pod cz jednostk TB5 i jednostk zewn trzn TB3 kabel 2 y owy bez polaryzacji ekran S na jednostce TBS to z cze przewodu ekranowanego Specyfikacje kabli mo na znale w podr czniku instalacji jednostki zewn trznej Zainstaluj zdalne sterowanie zgodnie z instrukcjami zawartymi w podr czniku do czonym do zdalnego sterowania Po cz 1 i 2 na jednostce TB15 ze zdalnym sterowaniem MA kabel 2 y owy bez polaryzacji Fig 10 2 1 P 4 Zdalne sterowanie MA DC 10 13 V mi dzy 1 a 2 zdalne sterowanie MA Fig 10 2 2 P 4 Zdalne sterowanie MA Zdalnego sterowania MA nie mo na u ywa jednocze nie lub wymiennie Bez polaryzacji TB15 Kable zdalnego sterowania MA Zdalne sterowanie MA TB5 Kable transmi
268. BON 1 1 Bezpe nostn opat en 1 1 P ed instalac a elektroinstalac 1 2 Bezpe nostni opat en pro za zen vyu vaj c chladivo RATOA s en Mes 86 1 3 P ed instalac 1 4 P ed instalac p esunut m elektroinstalace 1 5 P ed zku ebn m provozem O v robku Technick daje Potvrzen p ipojen ch sou st Zp sob zdvih n sa Instalace jednotky a servisn prostor 6 1 Instalace 6 2 Servisn prostor Instalace vodn ho potrub 7 1 Bezpe nostn opat en b hem instalace Bezpe nostn opat en 1 P ed instalac a elektroinstalac P ed instalac jednotky si pro t te v echna Bezpe nostn opat en gt Bezpe nostn opat en poskytuj velmi d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti Dbejte na jejich dodr ov n Symboly pou van v textu Varov n Popisuje opat en jejich dodr ov n chr n u ivatele p ed zran n m nebo smrt Upozorn ni Popisuje opat en jejich dodr ov n chr n jednotku p ed po kozen m Symboly pou van ve vyobrazen ch b Peso Ozna uje innost j je t eba zamezit Ozna uje d le it pokyny kter je t eba dodr ovat Ozna uje d l kter mus b t uzemn n Nebezpe razu elektrick m proudem Tento symbol je zobrazen na t tku hlav
269. C should not carry voltage Cables from equipment connected to external input output should have sup plemental insulation Use a single multiple core cable for external input output to allow for connec tion to the PG screw Caution Wire the power supply so that no tension is imparted Otherwise discon nection heating or fire result 10 3 External input output function Preset temperature input external analog input 4mA 20mA External input is input through CN421 CN422 on the circuit board Fig 10 3 1 Use the supplied connector If no temperature settings are made via the MA remote controller the temperature changes with the current Refer to the instructions manual that came with the MA remote controller for how to make the settings 4 mA 10 C 20 mA 70 C External output terminal External output terminal refer to Fig 10 3 2 is ineffective when the circuit is open Refer to Table 10 3 2 for information about each contact The current in the circuit to be connected to the external output terminal must be 0 6A or less Table10 3 2 OUT1 Operation ON OFF OUT2 Defrost OUT3 Compressor OUT4 Error signal External input terminal The piping length must be within 100 m External input terminal refer to Fig 10 3 3 is ineffective when the circuit is open Refer to Table 10 3 3 through Table 10 3 5 for information about each contact Only the pump interlock function i
270. Daten Modell PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Ger uschpegel 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt K ltemittel R134a x 1 1 kg E Nettogewicht 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 15 4 15 4 15 Auslegungsdruck R134a MPa 3 60 Wasser MPa 1 00 1 00 1 00 AnschlieBbar Gesamtkapazit t 50 100 der AuBenanlage Kapazit t PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS 20 32 CWB 4 90 F PURY Baureihe AuBenanlage Modell Anzahl PURY P Y S HM A BS Temp Bereich f r AuBentemp 20 32 CWB 59 90 F 20 15 5 CWB 4 60 F PUHY Baureihe Heizen Einlass Wassertemp 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F Temp Bereich f r AuBentemp 5 43 CDB 23 110 F PURY Baureihe 5 43 CDB 23 110 F PUHY Baureihe K hlung Einlass Wassertemp 10 35 C 50 95 F 4 Best tigung von Anschlussteilen Siebfilter 2 W rmeisolierungsmaterial 5 Hebemethode A Vorsicht 3 Anschlusss tze x 2 Beim Transport dieses Produkts sehr vorsichtig vorgehen Keine Lasten ber 20 kg allein tragen 4 Expansionsverbindung x 2 PWFY P200VM E AU Einige Produkte sind eventuell mit PP B ndern verschn rt PP B nder sind gef hrlich und sollten nicht f r den Transport eines Produkts verwendet werden ZerreiBen Sie den Kunststoff Verpackungsbeutel und entsorgen Sie ihn so dass Kinder nicht damit spielen k nne
271. De externe invoerterminal zie Fig 10 3 3 is niet effectief als het circuit open is Raadpleeg tabel 10 3 3 tot 10 3 5 voor informatie over ieder contact Alleen de functie pompvergrendeling is niet effectief wanneer het circuit wordt kortgesloten Koppel een relaiscircuit aan de externe uitvoerterminal zoals afgebeeld in fig 7 4 1 De specificaties van het aan te sluiten relaiscircuit moet aan de volgende voor waarden voldoen Contactspanningbereik 2 DC15V Contactspanningstroom 2 0 1A Minimale belasting 1mA gelijkstroom Tabel 10 3 3 TB142A IN1 pompvergrendeling Tabel 10 3 4 TB142B IN3 Verbindingseis IN4 Werking ON OFF Tabel 10 3 5 TB142C COM Algemeen IN5 1 Heet water Verwarming IN6 2 Verwarming ECO IN7 3 Antivries 1 PWFY P100VM E BU Heet water PWFY P100 200VM E AU Verwarming 2 is effectief wanneer SW 4 3 op ON staat 3 is effectief wanneer SW 4 4 op ON staat 10 4 De aansluitadressen instellen Zorg ervoor dat er geen stroom op het apparaat staat als u de adressen instelt Fig 10 4 1 P 4 lt Adresbord gt e Er zijn twee types draaibare schakelinstellingen beschikbaar voor het instel len van adressen 1 9 en groter dan 10 en voor het instellen van aftakkings nummers Hoe u de aansluitadressen instelt Voorbeeld Als het adres 3 is laat SWU2 voor groter dan 10 dan op 0 staan en breng SWU1 voor 1 9 in overeenstemming met 3
272. EN A CITY MULTI INDOOR UNIT OF CITY MULTI R410A SERIES PWFY P100VM E BU CE PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the indoor unit INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Innenanlage das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION Avant d installer l appareil int rieur pri re de lire ce manuel d installation avec attention pour un usage correct et en toute s curit MANUAL DE INSTALACI N Para la utilizaci n segura y correcta lea detenidamente este manual de instalaci n antes de instalar la unidad interior MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare l unit interna INSTALLATIEHANDLEIDING Voor veilig en correct gebruikt dient u deze installatiehandleiding geheel te lezen voor het installeren van het toestel voor binnenshuis MANUAL DE INSTALACAO Para uma utilizac o segura e correcta favor ler este manual de instalac o por completo antes de instalar a unidade interior Kal
273. Gebruik geen stalen buizen als waterleiding Koperen buizen worden aanbevolen Het watercircuit dient een gesloten circuit te zijn Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installe ren Onjuiste installatie door de gebruiker kan resulteren in lekkage een elektrische schok of brand Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Onvoldoende draagkracht kan ertoe leiden dat het apparaat valt hetgeen licha melijk letsel kan veroorzaken Raak het apparaat niet aan De buitenkant van het apparaat kan heet zijn Installeer dit apparaat niet op een plaats waar het kan worden blootgesteld aan bijtend gas Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen Sluit de kabels stevig aan om er zeker van te zijn dat er geen externe spankracht wordt uitgeoefend op de aansluitingen Als de aansluitingen niet goed zijn aangebracht kan dit brand door oververhitting veroorzaken Bescherm het apparaat tegen regen andere vochtinwerkingen en aard schokken en installeer het apparaat op de opgegeven plaats Een apparaat dat niet juist is ge nstalleerd kan vallen en schade of verwondin gen veroorzaken 10 11 7 1 Voorzorgen bij de installatie 7 2 Installatie van de isolatie 7 3 Watergebruik en controle op waterkwaliteit 7 4 Koppeling van de pomp Specificaties voor koelleidingen en afvoerleidingen 49 8 1 Koelbuis afvoerbuis en vulope
274. Hoe u de nummers van de aftakkingen instelt bij SWU3 alleen voor de R2 lijn Laat de koelpijp van het binnenapparaat op het nummer van de eind verbinding van de BC bediening passen Laat de andere behalve R2 op 0 staan De draaischakelaars worden in de fabriek allemaal op 0 gezet Deze schake laars kunnen worden gebruikt om de addressen van de apparaten en de num mers van de aftakkingen naar keuze in te stellen De vaststelling van de aansluitadressen van het binnenapparaat varieert met het systeem dat u gebruikt Stel ze in overeenstemming met de technische gegevens in Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Koelmiddel k R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 Toegestane druk MPa R134a 3 60 water 1 0 1 0 1 0 Netto gewicht kg 60 35 38 ndice 1 DURO D Precau es de Seguran a ii 53 1 1 Antes da instala o e do trabalho el ctrico 53 1 2 Precaucdes com dispositivos que utilizem o refrigerante R410A 1 3 Antes da instala o 1 4 Antes da instala o retirada trabalho el ctrico 1 5 Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento Acerca do produto Especifica es Confirma o das pe as fornecidas M todo de eleva o Instala o da unidade e rea de manuten o 6 1 Instala o 6 2 rea de manuten o Instala o da tubagem de gua 7 1 Precau
275. JIS H3300 Tubos sin costura de cobre y de aleaci n de cobre Por otro lado aseg rese de que tanto la superficie interna de los tubos como la externa est n limpias y no contengan ninguna substancia que pueda resultar peligrosa como por ejemplo azufre xido suciedad polvo restos de metal aceites hume dad o cualquier otro elemento contaminante Si entran substancias contaminantes en el interior de los tubos de refrige rante el aceite refrigerante residual se deteriorar Guarde las tuber as que va a utilizar durante la instalaci n interior con los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura Guarde los codos y las dem s juntas en una bolsa de pl stico Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo del refrigerante el aceite puede deteriorarse y pueden producirse problemas en el compresor e Utilice aceite de ster de ter o alguilobenceno en peque as cantida des como aceite refrigerante para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas El aceite refrigerante se degradar si se mezcla con una cantidad excesiva de aceite mineral e Utilice l quido refrigerante para llenar el sistema Si se utiliza gas refrigerante para sellar el sistema cambiar la composici n del refrigerante en el cilindro disminuyendo as el rendimiento No utilice un refrigerante distinto al R410A Si se mezcla otro refrigerante R22 etc con el R410A el cloro del refrige rante puede deteriorar el aceite r
276. Je li zainstalowano zbiornik dostarczaj cy wod nale y ograniczy do minimum kontakt z powietrzem a poziom tlenu rozpuszczonego w wodzie nie powinien przekracza 1mg Norma jakosci wody System wodny o temperaturze w nizszym zakresie rodkowym System wodny temperaturze w wyzszym zakresie srodkowym Elementy Temp wody lt 60 C Temp wody gt 60 C Tendencja Woda recyrkulujaca Woda dodaikowo Woda recyrkuluj ca Moda a Korozyjny bud wprowadzona wprowadzona powstawanie osadu pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O Przewodno elektryczna mS m 25 C 30 lub mniej 30 lub mniej 30 lub mniej 30 lub mniej u s cm 25 C 300 lub mniej 300 lub mniej 300 lub mniej 300 lub mniej O Jon chlorkowy mg Ct 2 50 lub mniej 50 lub mniej 30 lub mniej 30 lub mniej O Elementy Jon siarczanowy mg SO4 50 lub mniej 50 lub mniej 30 lub mniej 30 lub mniej Q nomy ZES kwasu pH4 8 50 lub mniej 50 lub mniej 50 lub mniej 50 lub mniej O mg CaCOs Twardo ca kowita mg CaCOx 70 lub mniej 70 lub mniej 70 lub mniej 70 lub mniej O Twardo wapniowa mg CaCO 50 lub mniej 50 lub mniej 50 lub mniej 50 lub mniej O Krzemionka jonowa mg SiO2 30 lub mniej 30 lub mniej 30 lub mniej 30 lub mniej O elazo mg Fe 1 0 lub mniej 0 3 lub mniej 1 0 lub mniej 0 3 lub mniej O O Mied mg Cu 4 1 0 lub mniej
277. Opl ten 2 ilov k bel tienen Opl ten mnoho ilov k bel tienen Opl ten mnoho ilov k bel netienen CVVS CPEVS alebo MVVS CVVS CVVS alebo MVVS CVV alebo MVV Priemer k bla Viac nez 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Pozn mky Maxim lna d ka 200 m Maxim lna d zka 100 Nomin lne nap tie L1 N 220 240 V Nomin lne za a enie 0 6 A PWFY P100 200VM E AU Prenosov k ble Kable dialkov ho ovl dania MA Externy vstup Externy vystup Typ k bla Tieneny dr t 2 Zilovy Opl steny 2 Zilovy k bel tieneny Opl ten mnoho ilov kabel Opl ten mnoho ilov k bel netienen CVVS CPEVS alebo MVVS CVVS netienen CVV alebo MVV netienen CVV alebo MVV Priemer k bla V ce ne 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Pozn mky Maxim lna d ka 200 m Maxim lna d ka 100 m Nomin lne nap tie L1 N 220 240 V Nomin lne za a enie 0 6 A 1 Napojeny jednoduchym dialkovym ovl danim CVV MVV CPEVS 10 1 Zapojenie sietov ho pr vodu Sie ov pr vody pre jednotliv zari 57 alebo 227 IEC 57 Klimatiz cia mus byt nain talovan iadenia nesm by ten ie ako typ 245 IEC s vyp na om s medzerou najmenej 3 mm medzi kontaktmi jednotliv ch p lov CVVS MVVS PVC izolovan PVC pl ovan tienen ovl dac k bel PVC izol
278. RUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorized representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K WT05377X01 Printed in Japan
279. UHY P Y S HM A BS Zakres temperatur Temp zewnetrzna 20 32 CWB 59 90 F 20 32 CWB 4 90 F PURY serie 20 15 5 CWB 4 60 F PUHY serie Ogrzewanie Temp wody dop ywaj cej 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F Zakres temperatur Temp zewn trzna 5 43 CDB 23 110 F PURY serie 5 43 CDB 23 110 F PUHY serie Chtodzenie Temp wody dop ywaj cej E 10 35 C 50 95 F 4 5 Sprawdzenie kompletno ci zestawu Filtr siatkowy Materia izoluj cy ciep o Zestawy po cze x 2 Spos b podnoszenia Ostrze enie Przy przenoszeniu produktu nale y zachowa szczeg ln ostro no Je li produkt wa y powy ej 20 kg nie powinna go przenosi tylko jedna osoba Z cze kompensacyjne x 2 PWFY P200VM E AU Do pakowania niekt rych produkt w u ywa sie ta my PP Nie nale y u ywa ich jako rodka u atwiaj cego przenoszenie poniewa sa one niebezpieczne Wszystkie torby plastikowe nale y podrze aby nie bawi y si nimi dzieci W innym przypadku torby plastikowe mog spowodowa mier przez uduszenie 6 Instalacja urz dzenia i przestrze serwisowa 6 1 Instalacja Korzystaj c z pokazanych poni ej otwor w mocuj cych mocno przykr urz dzenie do podstawy Fig 6 1 1 P 2 4 514 otw r mocuj cy Widok z g ry Podstawy Pami taj aby urz
280. Wenn die Adresse 3 ist SWU2 f r gr fer als 10 bei 0 lassen und SWU1 f r 1 9 auf 3 einstellen Einstellen der Zweignummern SWU3 nur Serie R2 Die K ltemittelrohrleitung der Innenanlage muss mit der Endanschlussnummer der BC Steuerung bereinstimmen Alle auBer R2 bei 0 lassen e Die Drehschalter sind bei Versand ab Werk alle auf 0 eingestellt Diese Schalter k nnen beliebig zur Einstellung der Anlagenadressen und Abzweignummern verwendet werden Die Festlegung der Adressen der Innenger te variiert mit der Anlage vor Ort Stellen Sie diese mithilfe des Datenheftes Data Book ein Modell PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU K ltemittel kg R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 Zul ssiger Druck MPa R134a 3 60 Wasser 1 0 1 0 1 0 Nettogewicht kg 60 35 38 Index 1 Consignes de SECUNIE oto veti v 21 1 1 Avant l installation de l appareil et l installation lectrique 21 1 2 Pr cautions d utilisation pour les appareils qui contiennent du r frig rant R410A 22 1 3 Avant de proc der T installation 22 1 4 Avant de proc der l installation d placement installation lectrique 1 5 Avant d effectuer l essai 22 2 propos du produit 23 3 Caract ristigues technigues 23 4 Confirmation des pi ces jointes 23 5 Comment soulever l appareil 2
281. a N o deixe nenhuma abertura nem irregularidades no percurso 2 Certifique se de que a tubagem de drenagem transversal tem menos de 20 m excluindo a diferen a de eleva o Se a tubagem de drenagem for longa preveja bracadeiras de metal para evitar que ela dobre Nunca deixe respira douro na tubagem sen o pode haver ejec o 3 Utilize um tubo de cloreto de vinilo resistente VP 25 com um di metro externo de 32 mm para tubula o de drenagem 10 Cablagem El ctrica Precau es relativas cablagem el ctrica Aviso Os trabalhos el ctricos devem ser efectuados por engenheiros de electrici dade qualificados de acordo com as Normas de Engenharia de Instalac o El ctrica e os manuais de instalac o fornecidos Devem tamb m ser utiliza dos circuitos especiais Se o circuito el ctrico n o tiver capacidade sufici ente ou for mal instalado pode provocar choques el ctricos ou inc ndios 1 Desligue a corrente do circuito especial da caixa de distribui o 2 necess rio instalar um disjuntor de descarga para a terra 3 Instale a unidade de maneira a evitar que nenhum cabo do circuito de controlo cabos do controlador remoto de transmiss o ou linhas de entrada sa da ex ternas entre em contacto com o cabo de corrente exterior unidade Fa a que n o haja folgas em nenhuma das liga es el ctricas poss vel que alguns cabos corrente controlador remoto de transmiss o ou linhas de
282. a canaliza do el agua por la tuber a abra el orificio de ventilaci n para eliminar el exceso de aire En las secciones de baja temperatura de la unidad t rmica se puede conden sar el agua Para drenarla utilice un tubo de drenaje conectado a la v lvula de drenaje de la base de la unidad Coloque una v lvula de prevenci n del reflujo en la bomba y una junta flexible para evitar el exceso de vibraciones Utilice un manguito para proteger las tuber as instaladas en la pared Utilice arandelas met licas para fijar las tuber as e inst lelas de forma que no corran el riesgo de romperse o doblarse No confunda las v lvulas de admisi n y de salida de agua Esta unidad no incluye ning n calefactor para evitar el congelamiento en el interior de los tubos Cuando el flujo del agua se detenga en ambientes de baja temperatura extraiga el agua de los tubos Los orificios extractores que no utilice deben cerrarse y la abertura de los tubos de refrigerante tubos de agua fuente de energ a y cables de transmi si n deben rellenarse con masilla etc para evitar que penetre el agua de la lluvia construcciones de campo Instale el filtro con un ngulo de 45 o menos como se muestra en la Fig 7 1 2 e Coloque algo de cinta de sellado alrededor de la parte roscada para evitar la fuga de agua Instale el filtro suministrado en la entrada de agua e Sujete el tubo del lado de la unidad en su lugar con una llave inglesa cuando
283. a forem realizados via controlador remoto MA a tem peratura altera se com a corrente Consulte o manual de instru es que acompanha o controlador remoto MA acer ca de instruc es para como realizar os ajustes 4mA 10 C 20 mA 70 C Terminal de sa da externa Terminal de sa da externa consulte Fig 10 3 2 inoperante quando o circuito estiver aberto Consulte a Tabela 10 3 2 acerca de informa es sobre cada contacto A corrente no circuito a ser ligada a um terminal de sa da externo deve ser de 0 6 A ou inferior Tabela 10 3 3 TB142A IN1 Engate de bombas Tabela 10 3 4 TB142B IN3 Demanda de liga o IN4 Opera o LIGADO DESLIGADO Tabela 10 3 5 TB142C COM Comum IN5 1 gua Quente Aquecimento IN6 2 Aquecimento ECO IN7 3 Anti congelante 1 PWFY P100VM E BU gua Quente Tabela 10 3 2 OUT1 Opera o LIGADO DESLIGADO OUT2 Descongelar OUT3 Compressor OUT4 Sinal de erro Terminal de entrada externo O comprimento da tubula o deve ser dentro de 100 m Terminal de entrada externa consulte Fig 10 3 3 inoperante quando o circuito estiver aberto Consulte as Tabela de 10 3 3 a 10 3 5 acerca de informag es sobre cada contac to Somente a fun o de engate de bombas inoperante quando o circuito estiver em curto Ligue um circuito de rel ao terminal de sa da externa como ilustra Fig 7 4 1 As especifica es do
284. a saldatura In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante vi il rischio di un deterioramento dell olio e di un cattivo funzionamento del compressore 9 2 Collegamento della tubazione di dre naggio 1 Accertarsi che la tubazione di drenaggio sia inclinata verso il basso gradiente di almeno 1 100 rispetto alla sezione esterna lato di drenaggio ed evitare qualsiasi sifone o rialzo in quella direzione 2 Mantenere la lunghezza orizzontale della tubazione di drenaggio sotto i 20 m non incluso il dislivello Per le tubazioni di drenaggio particolarmente lunghe prevedere un supporto di metallo disposto in modo tale da evitare le ondula zioni della tubazione Non installare mai un tubo di sfiato per non alterare il corretto funzionamento del drenaggio 10 Cablaggi elettrici Precauzioni da adottare per i cablaggi elettrici Avvertenza I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato nel pieno rispetto degli Standard normativi sulle installazioni elettriche oltre che delle istruzioni contenute nel presente manuale Occorre inoltre usare circuiti speciali Qualora il circuito non possieda la capacit sufficiente o sia stato installato in modo non corretto pu esservi un rischio di cortocircuito o di incendio 1 Accertarsi di alimentare l unit con lo speciale circuito 2 Accertarsi di installare un interruttore del circuito per dispersione verso te
285. abajar con la corriente desconectada Fig 10 4 1 P 4 Panel de direcciones e Hay disponibles dos tipos de configuraciones para los conmutadores girato rios uno para la configuraci n de las direcciones 1 9 y por encima de 10 y otro para configurar los n meros de los ramales D C mo configurar las direcciones Ejemplo Si la Direcci n es 3 deje SWU2 por encima de 10 en 0 y ponga SWU1 para 1 9 en 3 Como configurar los n meros de ramal SWUS S lo serie R2 Haga coincidir el tubo de refrigerante de la unidad interior con el n mero de conexi n del extremo del controlador BC Deje el resto excepto R2 en o Los conmutadores giratorios salen de f brica puestos en 0 Estos conmuta dores pueden usarse para configurar a voluntad las direcciones de la unidad y los n meros de cada ramal e Las direcciones de las unidades interiores se determinan de forma distinta en la propia instalaci n seg n el sistema Config relas seg n el manual de datos 11 Informaci n de la placa de caracter sticas Modelo PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Refrigerante R134a 1 1 w R410A 4 15 4 15 4 15 Presi n permisible MPa R134a 3 60 agua 1 0 1 0 1 0 Peso neto kg 60 35 38 Indice 1 DARON Misure GESICUTCZZA ua ini 37 1 1 Prima dell installazione e dell esecuzione dei collegamenti Sloleks 37 1 2 Pre
286. abi drugega hladiva ali e je originalnemu hladivu prime am zrak lahko pride do napake v hladilnem procesu in po kodbe enote e e je klimatska naprava name ena v majhnem prostoru morate izvesti ustrezne varnostne ukrepe in tako prepre iti prekora itev zgornje meje koncentracije hladiva tudi e pride do pu anja Glede pravilnih mer se posvetujte s prodajalcem in tako prepre ite prekora itev zgornje meje V primeru da hladivo pu a in prekora i zgornjo mejo lahko pride do nevarnosti zaradi pomanjkanja kisika v prostoru e Pri premikanju in ponovnem name anju klimatske naprave se posvetujte s prodajalcem ali poobla enim tehnikom e je klimatska naprava name ena nepravilno lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali po ar kon ani namestitvi se prepri ajte da hladilni plin ne pu a e hladilni plin pu a in je izpostavljen grelniku ventilatorja tedilniku pe ici ali drugemu viru toplote se lahko tvorijo kodljivi plini Ne predelujte ali spreminjajte nastavitev za itnih naprav e je tla no stikalo temperaturno stikalo ali druga za itna naprava premo ena in deluje prisilno ali e so uporabljeni deli ki jih Mitsubishi Electric ne navaja lahko pride do po ara ali eksplozije Za odstranitev naprave se posvetujte s prodajalcem Strokovnjak za namestitev in sistem mora zagotoviti varnost pred pu anjem v skladu z lokalnimi predpisi ali standardi Ce
287. acht altijd tenminste vijf minuten alvorens u de netspanning uit zet Anders kunnen lekkages of storingen ontstaan Raak het oppervlak van de compressor niet aan als deze aan staat Als het apparaat op de aanvoer is aangesloten en niet aan staat werkt de verwarmer van het carter bij de compressor 2 Productinformatie Dit apparaat werkt op koelvloeistof van het type R410A De leidingen voor systemen die op R410A werken verschillen mogelijk van gewone koelleidingen omdat de leidingen voor systemen met R410A aan een hogere druk moeten kunnen weerstaan Meer gegevens vindt u in het Informatie blad Sommige onderdelen en werktuigen die worden gebruikt voor de installatie van systemen die op andere koelvloeistoftypes werken kunnen niet worden gebruikt voor systemen op R410A Meer gegevens vindt u in het Informatie blad 3 Specificaties Raak de panelen vlakbij de uitlaat van de ventilator niet met blote handen aan deze kunnen heet worden als het apparaat in werking is zelfs als deze gestopt is of onmiddellijk na werking en vormen een risico voor verbrandingen Draag handschoenen om uw handen te beschermen als het noodzakelijk is om de panelen aan te raken Wanneer het apparaat in werking is of onmiddellijk na werking wordt er hete lucht uit de uitlaat van de ventilator geblazen Houd uw handen niet op de uitlaat of raak de panelen daarnaast niet aan Zorg voor een afvoerkanaal voor het afvoeren van de lucht vanaf de ven tilator
288. aciteit of een stalen of koperen draad kan een algemene storing of brand veroorzaken e De onderdelen van de airconditioner mogen niet worden gewassen Het wassen van de onderdelen kan elektrische schokken tot gevolg hebben e Zorg ervoor dat de installatie plaat niet wordt beschadigd door lang ge bruik Wanneer schade niet wordt hersteld kan het apparaat naar beneden vallen en persoonlijk letsel of schade aan uw eigendommen veroorzaken e Installeer de afvoerpijpen overeenkomstig deze installatiehandleiding zodat een goede afvoer is gewaarborgd Zorg ervoor dat de pijpen thermisch ge soleerd zijn om condensatie te voorkomen Gebruik van verkeerde afvoerpijpen kan lekkage en schade aan het meubi lair of andere eigendommen veroorzaken e Wees uiterst voorzichtig bij het transport van het product Indien het product meer dan 20 kg weegt dient het door meer dan n persoon te worden gedragen Bij sommige producten worden PP banden polypropyleen bij de verpak king gebruikt Gebruik geen PP banden polypropyleen voor vervoer Het is gevaarlijk Wanneer u het apparaat verplaatst ondersteun het dan op de aangegeven punten aan de onderkant van het apparaat Ondersteun het apparaat even eens op vier punten zodat het niet opzij kan glijden e Wees voorzichtig als u het verpakkingsmateriaal wegdoet Verpakkingsmateriaal zoals klemmen en andere metalen of houten onder delen kunnen snijwonden of andere verwondingen veroorza
289. akl k ak mla birlikte de i ir Ayarlar n nas l yap laca hakk nda bilgi i in MA uzaktan kumanda nitesiyle birlikte verilen talimatlar k lavuzuna bak n z 4 10 20 mA 70 C cikis terminali Devre acik durumda iken harici gikis terminali bakiniz Fig 10 3 2 etkin degildir Her bir temas hakkinda bilgi igin Tablo 10 3 2 ye bakiniz Devredeki harici gikis terminaline baglanacak olan akim 0 6A ya da daha az olmalidir Tablo 10 3 2 OUTI islem ACIK KAPALI OUT2 Defrost Buz C zme OUT3 Kompres r OUT4 Hata sinyali Harici giris terminali Boru uzunlugu 100 m ye kadar olmalidir Devre agik durumda iken harici giris terminali bakiniz Fig 10 3 3 etkin degildir Her bir temas hakkinda bilgi icin Tablo 10 3 3 ile Tablo 10 3 5 arasina bakiniz Devre kisa devre yaptiginda yalnizca pompa kilitleme fonksiyonu etkisizlesir Fig 7 4 1 de g sterildigi gibi harici cikis terminaline bir r le devresi baglayin Ba lanacak olan r le devresinin spesifikasyonlari a a daki artlar kar lamal d r Temas nominal gerilimi 2 DC15V Temas nominal ak m 2 O 1A Uygulanabilir minimum y k de 1mA Tablo 10 3 3 TB142A INI Pompa kilidi Tablo 10 3 4 TB142B IN3 Baglanti gerekliligi IN4 Islem ACIK KAPALI Tablo 10 3 5 TB142C COM Ortak IN5 1 Sicak Su Isitma IN6 2 Isitma ECO IN7 3 Antifriz donma nleyici 1 PWFY P100VM E BU Sicak Su
290. akoz s t a vez rl dobozhoz t mszelence haszn lat val a fesz t er ellen az elektromos ram t s elker l s nek c lj b l PG vagy hasonl csatlakoz s Csatlakoztassa a jel tviteli vezet keket a kapocsl chez a vez rl dobozon l v ki thet lyukon kereszt l norm l t mszelence haszn lat val Abek t sek befejez se ut n ellen rizze jra hogy nincs e laza csatlakoz s s szerelje fel a fedelet a vez rl dobozra a lev tellel ford tott sorrendben Fig 9 3 2 P 3 Annak megakad lyoz s ra hogy k ls fesz t er ker lj n az ramforr s kapocsl c doboz nak huzalbek t r sz re haszn ljon tehermentes t t mszelenc s PG vagy hasonl csatlakoz st K ls jel tv tel re haszn lt k bel K ls jel kivitel re haszn lt k bel Az ramforr s bek t se Fesz t er Haszn ljon norm l t mszelenc t Jel tviteli k bel s MA t pus t vvez rl jelatviteli k bel Figyelem K sse be az ramell t st gy hogy ne fesz lj n a k bel K l nben meglazul s felmeleged s vagy t z keletkezik 6 Soha ne csatlakoztassa a h l zati k belt a jelviv k belek vezet keihez K l nben a k belek s r lhetnek 7 Csatlakoztassa a vez rl k beleket a belt ri egys ghez a t vvez rl h z s a k lt ri egys ghez 8 F ldelje az egys get 9 V lasszon vez rl k beleket a 116 oldalon k z lt felt telekb l A F
291. al mg Cl 4 0 25 o inferior 0 3 o inferior 0 1 o inferior 0 3 inferior O Di xido de carbono libre mg CO 0 4 o inferior 4 0 o inferior 0 4 o inferior 4 0 o inferior O ndice de estabilidad Ryzner O O Referencia Directriz de calidad de agua para equipos de refrigeraci n y aire acondicionado JRA GLO2E 1994 Consulte con un especialista en control de calidad del agua sobre los m todos de control y medici n antes de optar por una soluci n anticorrosiva Cuando sustituya un aparato de aire acondicionado por otro incluso en el caso de que reemplace s lo el intercambiador de calor analice primero la calidad del agua y compruebe si hay indicios de corrosi n En los sistemas de agua fr a puede haber corrosi n aunque no haya habi do s ntomas anteriormente Si el nivel de calidad del agua ha bajado vuelva a ajustarlo antes de sus tituir la unidad 7 4 Sincronizaci n de la bomba La unidad puede da arse si se hace funcionar sin agua recirculando a trav s de las tuber as Debe sincronizar la puesta en marcha de la unidad y la bomba de agua Para proceder a la interconexi n TB1424A IN1 utilice los bloques de terminales que se encuentran en la unidad Fig 7 4 1 P 2 8 Especificaciones de los tubos del refrigerante y de drenaje Para evitar la formaci n de gotas de roc o instale suficiente material anticondensaci n y aislante en los tubos del refrigerante y del drenaje Cuando us
292. ale y zwr ci si do sprzedawcy e Osoba instaluj ca urz dzenie i specjalista ds systemu powinni zapewni ochron przed wyciekiem zgodnie z lokalnymi przepisami lub normami Je li lokalne przepisy nie s dost pne zastosowanie mog mie nast puj ce normy Nale y zwr ci szczeg ln uwag na miejsce np piwnic etc gdzie mo e gromadzi si gaz ch odz cy poniewa jest on ci szy od powietrza 1 2 rodki ostro no ci dotycz ce urz dze stosuj cych czynnik ch odniczy R410A Ostrze enie Do przesy ania czynnika ch odniczego nie nale y u ywa rur pozosta ych po poprzednio u ywanym urz dzeniu Istniej ca instalacja mo e zawiera stary czynnik ch odniczy i olej ch odniczy o du ej zawarto ci chloru kt ry mo e powodowa rozk ad oleju ch odniczego nowego klimatyzatora R410A jest wysokopr nym czynnikiem ch odz cym i mo e powodowa rozerwanie rur e Instalacja powinna by wykonana z miedzi odtlenionej fosforem C1220 Cu DHP zgodnie z norm JIS H3300 Rury bez szwu z miedzi i stop w miedzi Ponadto nale y oczy ci zewn trzne i wewn trzne cianki rur usuwaj c z nich niebezpieczne osady siarki tlenki kurz i brud wi ry smary wilgo i wszelkie inne zanieczyszczenia Zanieczyszczenia na wewn trznych ciankach instalacji doprowadzaj cej czynnik ch odniczy mog powodowa rozk ad oleju ch odniczego Instalacja przygotowana do zamontowania kl
293. allos en la instalaci n se corre el riesgo de que se produzca alg n cortocir cuito o incendio distancia y la unidad exterior Aseg rese de conectar la unidad a tierra Seleccione cables de control que cumplan las condiciones indicadas en la p gina 35 N Cuidado Aseg rese de poner la unidad exterior en el suelo No conecte el cable de tierra al tubo del gas al tubo del agua a la barra de un pararrayos o al cable de tierra del tel fono Si no se hace la toma de tierra de forma completa podr a producirse un cortocircuito Tipos de cables de control Algunos cables alimentaci n controlador remoto cables de transmisi n o 4 linea de entrada salida externa que van por encima del techo pueden ser ro dos por los ratones Siembre que sea posible proteja los cables insertan dolos en tubos met licos 1 Aseg rese de desconectar la alimentaci n del circuito derivado especial 2 Aseg rese de instalar un interruptor de p rdidas a tierra 3 Instale la unidad de forma que los cables del circuito de control controlador remoto cables de transmisi n o l nea de entrada salida externa no queden en contacto directo con los cables de alimentaci n fuera de la unidad 4 Aseg rese de que no ha quedado ninguna conexi n suelta Cables de transmisi n e Tipos de cables de transmisi n Trace el cableado seg n las indicaciones de la tabla siguiente lt Tabla 1 gt 1 Cables de transmisi n PWFY P100VM E BU Cables d
294. an helyre ahol gy l kony g zok sziv roghatnak A bek t shez az el rt k beleket haszn lja A csatlakoz sokat biztons gosan k sz tse el gy hogy k ls er ne nehezedjen a kapcsokra Nem megfelel csatlakoztat s s r gz t s felmeleged st hozhat l tre s ez t zet okozhat K sz tse fel az egys get es vel nedvess ggel valamint f ldreng ssel szembeni ellen ll sra majd pedig szerelje fel a megjel lt helyre A nem megfelel szil rds g az egys g led l s t okozhatja s s r l st eredm nyez Mindig alkalmazza a Mitsubishi Electric ltal javasolt sz r ket s egy b kell keket A tartoz kok telep t s re jogos tott technikust k rjen fel A felhaszn l ltal v gzett helytelen telep t s v zsziv rg st elektromos ram t st vagy t zet okozhat Elektromos huzaloz s 7 2 Aszigetel sbeszerel amp se 113 7 3 viz feldolgoz sa s a v z min s g nek ellen rz se 7 4 Aszivatiy r gzitese H t k zeg cs vezet k nek s lefoly cs v nek specifik ci ja H t k zeg cs vezet ke lefoly cs s bet lt ny l s 114 8 1 H t k zegcs vek s lefoly cs vek csatlakoztat sa 114 9 1 H t k zeg cs vezet kez si munka 9 2 Levezet cs vezet kez si munka 9 3 Az elektromos csatlakoz
295. ance ad quate des tuyaux de chaque appareil Pour faciliter l entretien les v rifications et le remplacement de l appareil utili ser un joint une soupape etc adapt s aux orifices d arriv e et d vacuation de l eau En outre toujours installer un purateur sur le tuyau d arriv e d eau Pour pr server la source de chaleur il est n cessaire d installer un purateur l arriv e de l eau devant circuler dans l appareil Le diagramme ci dessous donne un exemple d installation de la source de chaleur Installer une ventilation ad quate sur le tuyau d eau Apr s l envoi d eau dans le tuyau toujours veiller vacuer l exc dent d air De l eau comprim e peut se former dans les sections basse temp rature de la source de chaleur Utiliser un tuyau d coulement raccord la soupape de drainage du bas de l appareil pour vacuer l eau Installer une soupape anti reflux sur la pompe ainsi qu un joint souple pour viter des vibrations excessives Utiliser un manchon pour prot ger les tuyaux leur endroit de p n tration dans les murs Utiliser des fixations m talliques pour fixer les tuyaux et les installer de sorte assurer une protection maximum contre les ruptures et les fuites Mod le a b PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 Espace pour la tuyauterie c t droit Vue du dessus Espace de service face avant Ne pas confondre le
296. applied to the terminals Inadequate connection and fastening may generate heat and cause a fire e Prepare for rain and other moisture and earthquakes and install the unit at the specified place Improper installation may cause the unit to topple and result in injury e Always use an strainer and other accessories specified by Mitsubishi Electric Ask an authorized technician to install the accessories Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire Never repair the unit If the air conditioner must be repaired consult the dealer If the unit is repaired improperly water leakage electric shock or fire may result Do not touch the refrigerant pipes and Water pipes Improper handling may result in injury When handling this product always wear protective equipment EG Gloves full arm protection namely boiler suit and safety glasses Improper handling may result in injury 7 3 Water processing and water quality control 7 4 Pump interlock 8 Refrigerant pipe and drain pipe specifications 8 1 Refrigerant pipe drain pipe and filling port 9 Connecting refrigerant pipes and drain pipes 9 1 Refrigerant piping work 9 2 Drain piping work 9 3 Connecting electrical connections 10 Electrical wiring 10 1 Power supply wiring 10 2 Connecting remote controller indoor and outdoor transmission cables 10 3 External input output function 10 4 Settin
297. ar giri e ve k a monte edin Su kalitesi standard D k orta aral kl s cakl ktaki su sistemi Y ksek orta aral kl s cakl ktaki su sistemi eler Su S cakl S 60 C Su S cakl gt 60 C E ilim Devridaim eden su Toplanan su Devridaim eden su Toplanan su Korosif l ekleme pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 70 80 7 0 8 0 O O Elektrik iletkenli i mS m 25 C 30 veya daha az 30 veya daha az 30 veya daha az 30 veya daha az u s cm 25 C 900 veya daha az 900 veya daha az 900 veya daha az 300 veya daha az Klor r iyon mg 4 50 veya daha az 50 veya daha az 30 veya daha az 30 veya daha az O Standart S lfat iyon mg SO4 4 50 veya daha az 50 veya daha az 30 veya daha az 30 veya daha az O eler Asit t ketimi re 50 veya daha az 50 veya daha az 50 veya daha az 50 veya daha az O Toplam sertlik mg 70 veya daha az 70 veya daha az 70 veya daha az 70 veya daha az O Kalsiyum sertli i mg 50 veya daha az 50 veya daha az 50 veya daha az 50 veya daha az iyonik silis mg SiOy 30 veya daha az 30 veya daha az 30 veya daha az 30 veya daha az O Demir mg Fe 1 0 veya daha az 0 3 veya daha az 1 0 veya daha az 0 3 veya daha az O O Bakir mg Cu 1 0 veya daha az 1 0 veya daha az 1 0 veya daha az 1 0 veya daha az O NEK tespit tespit tespit tespit Referans culta iyon m edilemedi Du
298. as v lvulas de entrada e de sa da de gua e Esta unidade n o est equipada com qualquer calefactor para evitar a conge la o dentro dos tubos Quando o fluxo de gua for interrompido em ambien tes de temperatura reduzida retire a gua dos tubos Os furos de separa o n o utilizados devem ser fechados e as aberturas dos tubos de refrigerante tubos da gua dos fios de transmiss o e fornecimento de energia devem ser tapados com massa consistente ou outro produto para proteger da chuva constru o e Instale o filtro a um ngulo de 45 ou menos como ilustra Fig 7 1 2 Embrulhe com fita vedante em torno da parte do parafuso para evitar fugas de gua e Instale o filtro fornecido na entrada da gua e Afixe o tubo na unidade num local com uma chave quando for instalar tubos ou o filtro Aperte os parafusos a um torque de 50 Os tubos de gua podem se aquecer em demasia dependendo da tempera tura pr ajustada Embrulhe os tubos de gua com materiais de isolamento para evitar queimaduras e No modelo PWFY P200VM E AU instale a junta de expans o acess rio entrada ap s a instala o do filtro e da sa da Exemplo de instala o da unidade com tubula o leve Fig 7 1 1 P 2 V lvula fechada Sa da da gua Filtro tipo Y Junta de expans o Entrada da gua D Tubagem do refrigerante Tubo de drenagem 7 2 Instala o do isolamento A temperatura de sup
299. at edilecek hususlar e Her bir niteye uygun boru dayan kl l sa lamak i in ters d n metodunu kullan n e nitenin bak m muayene ve de i tirilmesinde kolayl k sa lamak i in su giri ve k lar nda uygun ba lant valf vb kullan n Buna ek olarak su giri borusuna bir s zge tak n Is kayna nitesinin bak m a s ndan sirk le edilen su giri ine s zge takmak gerekmektedir Is kayna nitesinin montaj rne i a a daki emada g sterilmi tir Su borusunun st ne uygun hava k monte edin Su borusuna su verdi inizde hava borusunda kalan fazla havan n kmas n sa lay n nite montaj rne i hafif boru kullanarak Fig 7 1 1 P 2 Kapal valf Su cikisi Tek atal ba lama a zl Su giri i So utucu borular Drenaj borusu Genle me derzi 7 2 izolasyonun Montaj Su borusunun y zey s cakl ayarlanm s cakl a ba l olarak ok y ksek olabilir Yan klar nlemek zere boru yal t m n yap n PWFY P100 P200VM E AU modelini so uk su ile al t r rken yo u may nlemek zere su borusunu yal t n Su borular n n evresine Fig 7 2 1 de g sterildi i gibi yal t m malzemesi sar n e Ist kayna nitesinin d k s k sm nda bas n l su olu abilir nitenin altinda Bina digi borular suyu bosaltmak igin bosaltma valfina bagli olarak bogaltma borusu kullan
300. avideln spracovanie kvality vody Syst my na obeh studenej vody ktor pou vaj otvoren n dr e na uskladnenie tepla s osobitne n chyln na hrdzavenie Ke pou vate n dr e na uskladnenie tepla otvoren ho typu nain talujte v menn k tepla voda voda a na strane klimatiz cie pou ite obvod S uzavret m okruhom Ak je nain talovan n dr na vodu udr iavajte minim lny kontakt so vzduchom a hladinu rozpusten ho kysl ka vo vode udr iavajte na nie viac ne 1 mg l EN Standard kvality vody Vodny syst m pri nizSej az strednej teplote Vodn syst m pri vy ej a strednej teplote Polozky Teplota vody lt 60 C Teplota vody gt 60 C Tendencia Recirkulovan voda N hradn voda Recirkulovan voda N hradn voda Hrdzavenie Vytvaranie Supin pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O Elektrick vodivos mS m 25 C 30 alebo menej 30 alebo menej 30 alebo menej 30 alebo menej u s cm 25 C 300 alebo menej 300 alebo menej 300 alebo menej 300 alebo menej 9 O Chloridov i ny mg 6 6 50 alebo menej 50 alebo menej 30 alebo menej 30 alebo menej O Standardn S ranov i ny mg SO4214 50 alebo menej 50 alebo menej 30 alebo menej 30 alebo menej O polo ky Spotreba kyseliny pH4 8 50 alebo menej 50 alebo menej 50 alebo menej 50 alebo menej O mg CaCOs Celkov tvrdos mg 6800
301. azione o ad un filo di messa a terra del telefono Ci pu infatti creare scosse elettriche e Installare le linee di alimentazione in modo che i cavi non siano in tensio ne La tensione potrebbe causare una rottura dei cavi con la generazione di calore e il rischio di incendio Installare un interruttore del circuito se necessario In mancanza di un interruttore del circuito vi il rischio di scosse elettriche Utilizzare per le linee di alimentazione cavi standard con una capacit sufficiente In caso contrario vi il rischio di perdite di generazione di calore o di incen dio e Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacit speci ficata In presenza di un interruttore del circuito di fusibili di capacit superiore un cavo di acciaio o di rame pu causare un guasto generale o un incendio Non lavare un condizionatore d aria Ci potrebbe causare una scossa elettrica e Accertarsi che la base di installazione non sia danneggiata dal lungo uso Qualora non si provveda a rimediare a tale inconveniente l unit rischia di cadere e di causare danni o lesioni e Installare la tubazione di drenaggio rispettando quanto raccomandato nel presente manuale di installazione in modo da assicurare un corretto drenaggio Avvolgere nastro isolante termico attorno ai tubi per evitare la formazione di condensa Una tubazione di drenaggio non conforme pu causare perdite d acqua e
302. azioni e tubi senza saldature in rame e leghe di rame Oltre a ci accertarsi che le superfici interne dei tubi siano perfettamente pulite e prive di tracce di zolfo ossi di polvere sporcizia trucioli oli umidit e qualsiasi altro agente conta minante Gli agenti contaminanti all interno della tubazione del refrigerante possono causare un deterioramento dell olio refrigerante residuo Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura Conservare i gomiti e gli altri giunti in un sacco di plastica In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante vi il rischio di un deterioramento dell olio e di un cattivo funzionamento del compressore e Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit per lubrificare i collegamenti a cartella e a flangia L olio refrigerante subir un deterioramento se mescolato con una grande quantit di olio minerale e Riempire il sistema di liquido refrigerante In caso di uso di gas refrigerante per sigillare il sistema la composizione del refrigerante nel cilindro subir una modifica ed il rendimento pu diminuire notevolmente Non utilizzare refrigeranti diversi dall R410A Se altri refrigeranti R22 ecc vengono miscelati all R410A il cloro potreb be causare deterioramenti dell olio refrigerante Usare u
303. b 0 1 vagy kevesebb e Kl r marad k mg CI 0 25 vagy kevesebb 0 3 vagy kevesebb 0 1 vagy kevesebb 0 3 vagy kevesebb O Szabad sz ndioxid mg CO2 4 0 4 vagy kevesebb 4 0 vagy kevesebb 0 4 vagy kevesebb 4 0 vagy kevesebb O A Ryznar stabilitas index O O Referencia Szabv ny a h t sre s a l gkondicion l g pekben haszn lt v z min s g t illet en JRA GL02E 1994 Miel tt haszn ln a rozsdaellenes szert a viz kezel s nek c lj b l k rj k keressen fel egy szakembert aki rendelkezik a megfelel ismeretekkel ahhoz hogy elv gezze a v z min s g nek ellen rz s t s meg llapit s t Miel tt kicser lne egy m r felszerelt l gkondicion l g pet m g abban az esetben is ha csak a h cser l szerkezet lesz helyettes tve ellen rizze a v z min s g t s ellen rizze ha a g p b rmelyik alkatr sze rozsd s A hideg vizet tartalmaz rendszerekben a rozsda akkor is jelentkezhet ha nem mutatkoztak kor bbi rozsd sod si jelek Ha a v z min s g nek szintje cs kkent hozza ezt helyre miel tt kicser ln az egys get 7 4 A szivatty r gz t se Ha nem kering v z a cs vekben az egys g meghib sodhat Ellen rizze ha az egys get m k dtet s a v zk rben tal lhat szivatty r gz tett A TB142A IN1 r gz t s nek c lj b l haszn lja az egys gen tal lhat kapocsl ceket Fig 7 4 1 P 2 8 H t k zeg cs vezet k nek s lef
304. bl zkosti teplovzdu n ho k renia spor ku r ry alebo in ho zdroja tepla m e sa vytv ra kodliv plyn Neprestavujte a neme te nastavenia ochrann ch prvkov Ak je tlakov sp na teplotn sp na alebo in ochrann zariadenie skratovan alebo obsluhovan neprimeran m sp sobom alebo ak pou vate in s asti ako s ur en spolo nos ou Mitsubishi Electric m ete sp sobi po iar alebo v buch O likvid cii tohto v robku sa pora te s predajcom In talat r a odborn k na syst m by mal zabezpe i ochranu pred zatekan m pod a miestnych predpisov alebo noriem Ak miestne predpisy nie s k dispoz cii m u sa uplatni nasleduj ce tandardy Osobitn pozor d vajte na miesto ako napr klad pivnicu at kde sa m e chladiaci plyn zdr iava preto e chladiaci plyn je a ne vzduch 1 2 Upozornenia pre zariadenia ktor pouz vaj chladiacu zmes R410A Upozornenie e Nepou vajte doteraj ie chladiace potrubie Star chladiaca zmes a star chladiaci olej v doteraj om potrub obsahuj vysok mno stvo chl ru ktor m e znehodnoti chladiaci olej novej jednotky R410A je vysokotlakov chladiaca zmes a m e sp sobi prasknutie existuj ceho potrubia e Pou vajte chladiace potrubie vyroben z medi odkysli enej fosforom C1220 Cu DHP pod a normy JIS H3300 Bezzvarov r ry a trubice vyroben z medi a z medenej zliatiny Okrem toho
305. borular i erde depolay n z ve kaynaklaya kadar borular n iki a z n kapal tutunuz Toz pislik veya su so utucu devresine girerse so utucu ya n n bozulmas na ve kompres r ar zalar na yol a abilir 9 2 Drenaj tesisat i leri 1 Drenaj tesisat n n d bo altma tarafta 1 100 den fazla a a ya do ru meyilli olmas n sa lay n z Boru zerinde sifon veya herhangi bir k nt sa lamay n z 0 2 Varsa capraz drenaj borusunun 20 m kisa olmasini saglayiniz elevasyon farki disinda Eger drenaj borusu uzun olursa salinmasini nlemek igin metal payandalarla destekleyiniz Asla havalik borusu yapmayiniz Aksi takdirde boru muhtevasi disari atilabilir 3 Drenaj tesisatinda VP 25 32 mm dis capli tip sert vinil klor r boru kullaniniz Toplama borular n ekil de g sterildi i gibi nite g vdesi drenaj k n n 10 cm alt nda bulunmas n sa lay n 5 Drenaj bo altma k na herhangi bir koku sifonu koymay n z Drenaj tesisat n n k n koku karmayacak ekilde d zenleyiniz Drenaj borusunun ucunu iyonik gaz reten tahliye borular na ba lamay n z Fig 9 2 1 P 3 A a ya e im 1 100 veya daha fazla Drenaj hortumu nite Toplama borusu 909908 Bu uzunluk en fazla yakla k 10 cm olmal d r 9 3 Elektrik baglantilarinin yapilmasi Kontrol kutusunun kapagindaki kullanma talimatlarinda yer alan model adini bilgi levhasindaki model
306. cauzioni per dispositivi che impiegano il refrigerante RATA zoo en edn KA WESA 38 1 3 Prima di installare l unit neen eenen 38 1 4 Prima dell installazione trasporto collegamenti elettrici 38 1 5 Prima di iniziare la prova di funzionamento Informazioni sul prodotto Specifiche Elenco dei componenti in dotazione Metodo di sollevamento Installazione dell unit e spazio per gli interventi 6 1 Installazione 6 2 Spazio per gli interventi Installazione della tubazione idraulica 7 1 Norme di installazione 1 Misure di sicurezza 1 1 Prima dell installazione e dell esecuzio ne dei collegamenti elettrici Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza pri ma di far funzionare l unit La sezione Misure di sicurezza contiene informazioni im portanti sulla sicurezza di funzionamento dell unit Accer tarsi che vengano seguite perfettamente Simboli utilizzati nel testo Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente A Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell uni t Simboli utilizzati nelle illustrazioni gt Sooo Indica un azione da evitare Indica la necessita di rispettare un istruzione importante Indica la necessita di collegare un componente a massa Attenzione alle scosse elettriche Questo simbolo visualizzato s
307. ce jednotky m e doj t k niku vody razu elektrick m proudem nebo po ru Ve ker elektroinstala n pr ce sv te opr vn n mu elektrotechnikovi v souladu s p edpisy Pr myslov normy pro elektrick za zen P edpis pro vnit n rozvody a pokyny uveden mi v t to p ru ce V dy pou vejte samostatn okruh Pokud kapacita zdroje energie neodpov d nebo pokud je elektroinstalace nespr vn proveden hroz raz elektrick m proudem nebo po r Zabra te kontaktu elektroinstala n ch st s vodou p i om v n atd Mohlo by to m t za n sledek raz elektrick m proudem vzplanut nebo vznik kou e dn instalujte kryt panel svorkovnice jednotky zdroje tepla Nebude li kryt panel svorkovnice dn nainstalov n m e do jednotky zdroje tepla vnikat prach nebo voda co m e m t za n sledek po r nebo raz elektrick m proudem P i instalaci a p esunu klimatiza n jednotky na jin m sto ji nepl te chladivem odli n m od chladiva uveden ho na jednotce R410A Pokud se s p vodn m chladivem sm s jin chladivo nebo vzduch funkce chladic ho okruhu m e b t naru ena a jednotka se m e po kodit Pokud je klimatiza n jednotka instalov na v mal m stnosti je nutn prov st opat en proti p ekro en bezpe nostn ho limitu koncentrace chladiva pro p pad niku chladiva P slu n opat en proti p ekro en
308. ch uchov v n potravin v skytu dom c ch zv at rostlin p esn ch n stroj nebo um leck ch p edm t M e doj t ke sn en kvality potravin atd Nepou vejte klimatiza n jednotku ve zvl tn m prost ed Olej p ra sirn plyny atd mohou v razn sn it v kon klimatiza n jednotky nebo po kodit jej sti e P i instalaci jednotky v nemocnici v m stech komunikace nebo podobn ch m stech zajist te dostate nou ochranu proti hluku P evodn ky soukrom gener tory energie vysokofrekven n medic nsk za zen nebo radiokomunika n za zen mohou zp sobovat nespr vnou funkci klimatiza n jednotky nebo jej funkci znemo nit D le m e klimatiza n jednotka ovlivnit tato za zen produkov n m hluku kter naru uje l ka skou p i nebo vys l n Neinstalujte jednotku na konstrukc ch je mohou zp sobit nik Pokud p es hne vlhkost v m stnosti 80 nebo dojde k ucp n odtokov ho potrub z vnit n jednotky m e odkap vat vysr en voda Zajist te spole n odtok s jednotkou jak je po adov no 1 4 P ed instalac p esunut m elektroinstalace AN Upozorn ni Uzemn te jednotku Nepripojujte zemnic kabel k plynov mu nebo vodnimu potrub hromosvodu nebo telefonnimu podzemnimu veden Nespr vn uzemn n m ze zp sobit raz elektrickym proudem 2 O vyrobku Tato jednotka pou v chladivo typu R
309. circuito de rel a ser ligado devem estar de acordo com as seguintes condi es Tens o nominal de contacto 2 DC15V Corrente nominal de contacto 2 0 1A Carga m nima aplic vel 1mA em CC 11 Informa es na placa nominal PWFY P100 200VM E AU Aquecimento 2 Operacional quando SW 4 3 estiver configurado em ON 3 Operacional quando SW 4 4 estiver configurado em ON 10 4 Definic o dos enderecos Trabalhe sempre com a corrente DESLIGADA Fig 10 4 1 P 4 lt Quadro de endere os gt dois tipos de regula o de interruptor rotativo regula o dos endere os de 1 9 e mais de 10 e regula o dos n meros de bifurca o D Como definir os endere os Exemplo se o endere o for 3 mantenha o SWUZ mais de 10 em 0 e una o e SWU1 de 1 9 a 3 Como definir os n meros de bifurca es SWU3 Somente a s rie R2 Realize a correspond ncia do tubo de refrigerante da unidade interior com n mero do terminal da liga o do controlador BC Mantenha algo al m de R2 a 0 e Os interruptores rotativos est o todos regulados em 0 quando saem da f brica Estes interruptores servem para os endere os da unidade e os n me ros do orif cio de bifurca o conforme queira e A determina o dos endere os das unidades interiores varia consoante o sis tema instalado no local Defina os consultando o Livro de Especifica es Modelo PWFY P100VM
310. como se muestra en 2 5 No instale ning n aparato de absorber olores en la abertura de descarga del drenaje 6 Ponga el extremo de la tuber a de drenaje en una posici n en que no se gene ren malos olores 7 No ponga el extremo de la tuber a de drenaje en un lugar en que se generen gases i nicos Fig 9 2 1 P 3 Pendiente descendente 1 100 o m s Manguera de drenaje Unidad Tuber a colectiva 0668 Ampl e esta longitud a aprox 10 cm 9 3 Realizaci n de las conexiones el ctri cas Compruebe que el nombre del modelo que aparece en las instrucciones de fun cionamiento de la tapa de la caja de control coincida con el nombre del modelo de la placa identificativa Paso 1 Saque los tornillos sin quitar la tapa de la caja de terminales Fig 9 3 1 P 3 Tornillos Caja de control Panel frontal Nota Procure no pellizcar los cables cuando coloque la tapa de la caja de termina les ya que podr a cortarlos Cuidado Coloque los cables de modo que no queden muy r gidos o tirantes Si que dan demasiado tensos podr an romperse o sobrecalentarse y quemarse e Sujete los cables de entrada salida de la fuente de alimentaci n a la caja de control usando casquillos amortiguadores de la fuerza de tracci n para evitar descargas el ctricas conexi n PG o similar Conecte los cables de transmi si n al bloque de terminales de transmisi n mediante el agujero precortado de la caja de control co
311. ctement et que l appareil soit endommag Si le climatiseur est install dans une pi ce relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant Consultez votre revendeur sur les pr cautions n cessaires prendre afin que la limite admissible ne soit pas d pass e Si le r frig rant fuit et que la limite ad missible est d pass e il pourrait se produire des accidents suite au manque d oxyg ne dans la pi ce Veuillez consulter votre revendeur ou un technicien agr lors du d place ment et de l installation du climatiseur dans un diff rent endroit Une mauvaise installation du climatiseur pourrait r sulter en fuites d eau lec trocution ou un incendie L installation termin e assurez vous qu il n y a aucune fuite de gaz Sile gaz r frig rant fuit et entre en contact avec un radiateur soufflant un po le un four ou toute autre source de chaleur il se peut que des gaz toxiques soient rel ch s e Ne r arrangez pas et ne changez pas les r glages des dispositifs de s curit Si l interrupteur de pression l interrupteur thermique ou tout autre dispositif de s curit sont court circuit s ou utilis s avec trop de force ou si toutes autres pi ces que celles sp cifi es par Mitsubishi Electric sont utilis es il y aura un risque d incendie ou d expl
312. d finition des adresses de l appareil int rieur varie en fonction du systeme du site d installation Les d finir conform ment au recueil de donn es DATA BOOK Mod le PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU R frig rant kg R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 Pression autoris e MPa R134a 3 60 eau 1 0 1 0 1 0 Poids net kg 60 35 38 Contenido 1 Medidasdeseguridad nana 29 1 1 Antes de la instalaci n de las conexiones el ctricas 29 1 2 Precauciones para aparatos que utilizan refrigerante R410A 30 1 3 Antes de la instalaci n 1 4 Montaje el ctrico previo a la instalaci n 1 5 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba Sobre el producto Especificaciones Confirmaci n de las piezas incluidas us M todo de levantamiento i DARN 6 1 Instalaci n 6 2 Espacio para el acceso del servicio t cnico 7 Instalaci n de la tuber a de agua 7 1 Precauciones durante la instalaci n 7 2 Instalaci n del sistema de aislamiento 32 1 Medidas de seguridad 1 1 Antes de la instalaci n y de las conexio nes el ctricas Instalaci n de la unidad y espacio para el acceso del servicio t cnico 31 Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el ca p tulo de Medidas de seguridad b Las Medidas
313. d knockout holes should be closed and the opening of refrigerant trol pipes water pipes power source and transmission wires should be filled with To preserve water quality use the closed type of cooling tower for unit When the putty and so on to prevent from rain field construction circulating water quality is poor the water heat exchanger can develop scales Install the strainer at the angle of 45 or less as shown in Fig 7 1 2 leading to a reduction in heat exchange power and possible corrosion of the heat Wrap some sealing tape around the screw part to prevent water leakage exchanger Please pay careful attention to water processing and water quality control when installing the water circulation system Install the supplied strainer at the water inlet Hold the pipe on the unit side in place with a spanner when installing the pipes or strainer Tighten screws to a torque of 50 N m Water pipes can get very hot depending on the preset temperature Wrap the water pipes with insulating materials to prevent burns Onthe PWFY P200VM E AU model install the expansion joint accessory at the inlet after installing the strainer and outlet Water quality standard Removal of foreign objects or impurities within the pipes During installation be careful that foreign objects such as welding fragments sealant particles or rust do not enter the pipes Water Quality Processing Depending on the quality of the co
314. dade ou gua para o ciclo do refrigerante este poder se deteriorar 1 3 Antes da instala o Cuidado N o instale a unidade em locais onde possam ocorrer fugas de g s com bust vel Se ocorrerem fugas de g s e este se acumular junto unidade poder provocar uma explos o N o utilize o ar condicionado em compartimentos onde permane am ali mentos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte A qualidade dos alimentos etc poder se deteriorar s N o utilize ar condicionado em ambientes especiais leo ovapor e os fumos sulf ricos etc poder o diminuir significativamen te o rendimento do ar condicionado ou danificar as suas pe as Quando instalar a unidade num hospital esta o de comunica es ou num local semelhante tenha o cuidado de instalar protec o suficiente contra as interfer ncias O equipamento inversor gerador de energia privado equipamento m dico de alta frequ ncia ou equipamento de comunica o via r dio poder o pro vocar perturba es no funcionamento do ar condicionado ou mesmo uma avaria Por seu turno o ar condicionado poder afectar esse equipamento ao criar interfer ncias que perturbem o tratamento m dico ou a transmiss o de imagens N o instale a unidade numa estrutura que possa provocar fugas Se a humidade ambiente do compartimento exceder 80 ou se o tubo de drenagem estiver obstru do poder ocorrer condensa
315. dat u het apparaat laat proefdraaien Productinformatie Specificaties Lijst met bijgeleverde onderdelen Methode van optakelen Installatie van het apparaat en ruimte voor onderhoud 6 1 Installatie 6 2 Ruimte voor onderhoud Installatie van de waterleiding Veiligheidsvoorschriften Voordat u gaat installeren en de elektri sche aansluitingen aanbrengt gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt In de Veiligheidsvoorschriften staan belangrijke instruc ties met betrekking tot de veiligheid Volg ze zorgvuldig op Symbolen die in de tekst worden gebruikt AN Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van degebruiker te voorkomen AN Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt 8 A Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies moeten worden opgevolgd Geeft een onderdeel aan dat moet worden geaard Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat Dit symboo staat op de sticker op het apparaat lt Kleur geel gt Wees voorzichtig op hete oppervlakken Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zijn aangebracht aandach tig Waarschuwing
316. de onderdelen O Filter 2 Hitte isolatiemateriaal Aansluitsets x 2 5 Methode van optakelen A Voorzichtig Wees uiterst voorzichtig bij het dragen van het product Als het product meer dan 20 kg weegt dient het niet door n enkele persoon gedragen te worden 10 35 C 50 95 F 4 Expansieverbinding x 2 PWFY P200VM E AU Bij sommige producten wordt gebruik gemaakt van PP linten voor de verpakking Gebruik deze niet om er het product mee te vervoeren omdat ze gevaarlijk zijn Verscheur de plastic verpakkingszak in kleine stukjes zodat kinderen er niet mee kunnen spelen Dit om verstikking door de plastic verpakkingszak bij kinderen te voorkomen NL 6 Installatie van het apparaat en ruimte voor onderhoud 6 1 Installatie e Zet het apparaat stevig vast aan de grondplaat met bouten door de hieronder aangegeven bevestigingsgaten Fig 6 1 1 P 2 4 014 bevestigingsgat Bovenaanzicht Ondergrond e Zorg dat het apparaat wordt ge nstalleerd op een plaats die sterk genoeg is voor het volle gewicht ervan Als de ondergrond niet stevig genoeg is versterk deze dan met een betonnen fundering Het apparaat moet worden vastgemaakt aan een horizontaal oppervlak Ge bruik na de installatie een waterpas om te controleren of het apparaat inder daad horizontaal staat e Als het apparaat vlak naast een ruimte wordt ge nstalleerd waar geluidsoverlast een probleem kan zijn raden wij u aan om op de gro
317. der Stromkreis zu schwach ausgelegt ist oder Installationsfehler aufweist besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Vorsicht Brand Daf r sorgen daf die Anlage zur Seite der AuBenanlage hin geerdet wird Die Erdleitung nicht an Gasrohre Wasserrohre Beleuchtungsst be oder Telefonerdleitungen anschlieBen Unsachgem fe Erdung kann zu Strom schl gen f hren 1 Daf r sorgen da die Netzstromversorgung ber einen gesonderten Strom kreis erfolgt 2 Daf r sorgen daB ein ErdschluBstromunterbrecher in den Stromkreis instal liert wird Steuerkabelarten 3 Die Anlage so installieren da verhindert wird da eines der Steuerkreis 1 bertragungskabel f r die Verdrahtung kabel Fernbedienung Ubertragungskabel oder externe Eingangs Ausgangs leitung in direkten Kontakt mit dem Netzstromkabel auBerhalb der Anlage gebracht werden kann Den Schaltplan f r die Verdrahtung gem f der nachstehenden Tabelle Tabelle 1 gestalten e bertragungskabelarten 4 Daf r sorgen da keiner der Elektroleitungsanschl sse zu lose gespannt ist oder einen Wackelkontakt aufweist 5 Einige Kabel f r Netzstrom Fernbedienungs bertragungskabel oder exter ne Eingangs Ausgangsleitung die oberhalb der Decke angeordnet sind k n nen MauseverbiB ausgesetzt sein Daher Kabel zum Schutz soweit wie m g lich in Metallrohre verlegen 1 bertragungskabel PWFY P100VM E BU bertragungskabel Kabel der MA Fernbed
318. des d bris de soudure des particules de joints ou de rouille dans les tuyaux Norme de qualit de l eau e Traitement de la qualit de l eau D En fonction de la qualit de l eau froide utilis e dans le climatiseur les tuyauteries en cuivre de l changeur de chaleur peuvent rouiller Nous con seillons d effectuer r guli rement un contr le de la qualit de l eau Les syst mes circulation d eau froide utilisant des r servoirs de stoc kage de chaleur sont particulierement sujets la corrosion Si vous utilisez un r servoir de stockage de chaleur installez un chan geur de chaleur eau et utilisez un circuit boucle ferm e sur le c t du climatiseur Si un r servoir d alimentation en eau est install mettez le le moins possible en contact avec l air et v rifiez que le niveau d oxyg ne dissous de l eau ne d passe pas 1 mg l Circuit d eau temp rature moyenne inf rieure Circuit d eau temp rature moyenne sup rieure El ments Temp de l eau lt 60 C Temp de l eau 60 C Tendance Eau de recirculation Eau d appoint Eau de recirculation Eau d appoint Corrosive Incrustante pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O Conductivit lectrique mS m 25 C 30 ou moins 30 ou moins 30 ou moins 30 ou moins u s cm 25 C 900 ou moins 300 ou moins 300 ou moins 300 ou moins e O lons de chlore mg 50 ou moins 50
319. die zowel koelen als verwarmen e De R2 lijn is ontworpen voor gebruik in een systeem waarbij de koelstofpijp van een buitenapparaat uitkomt bij de BC bedieningseenheid en de pijp zich vertakt bij de BC bedieningseenheid om aan te sluiten op binnenapparaten e Voor beperkingen met betrekking tot pijplengtes en toegestane hoogteverschil len verwijzen wij u naar de installatie instructies van het buitenapparaat De verbinding tussen de leidingen is een hardsoldeer verbinding Voorzichtig e installeer de koelvloeistofleidingen voor het binnenapparaat volgens de onderstaande procedure 1 Zaag het uiteinde van de koelvloeistofleiding van het binnenapparaat af laat het gas weglopen en verwijder de hardgesoldeerde eindkap Fig 9 1 1 P 3 Hier afzagen Verwijder hardgesoldeerde eindkap 2 Trek de thermische isolatie van de koelstofleiding buiten het apparaat terug soldeer het uiteinde van de koelstofleiding en schuif het isolatiemateriaal terug naar de oorspronkelijke stand Omwikkel de leidingen met isolerende tape Opmerking Ga bij het omwikkelen van koperen leidingen altijd zorgvuldig te werk Slordig omwikkelen van de leidingen kan de condensatievorming ver sterken in plaats van tegengaan Wikkel voordat de koelbuizen gesoldeerd worden de buizen op het appa raat zelf en de thermische isolatiebuizen altijd met vochtige doeken in om verkrimping door hitte en verbranding van de thermische isolatie buizen t
320. distancia y de las unidades exterior e interior 10 3 Funci n de entrada salida externa 10 4 Configuraci n de las direcciones Informaci n de la placa de caracter sticas No repare nunca la unidad Si la unidad requiere reparaci n avise a su dis tribuidor Sila unidad se repara incorrectamente pueden producirse fugas de agua des cargas el ctricas o fuego No toque los tubos de refrigerante ni los de agua Una manipulaci n incorrecta podr a provocar lesiones Cuando manipule este producto utilice siempre un equipo protector por ejemplo guantes protecci n completa para los brazos como un overol y gafas de seguridad Una manipulaci n incorrecta podr a provocar lesiones Si hubiese alguna p rdida de gas refrigerante durante la instalaci n venti le bien la habitaci n Si el gas refrigerante entra en contacto con una llama se producir n gases t xicos Instale la unidad seg n se indica en este manual de instalaci n Si la unidad se instala de forma incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Las conexiones el ctricas deber n ir a cargo de un electricista autorizado seg n las Normas t cnicas para las instalaciones el ctricas el Regla mento de cableado interno seg n este manual de instrucciones y siem pre con un circuito especial dedicado Siel amperaje de la fuente de alimentaci n es inadecuada o el tendido el ctri co es i
321. divo slo en chladiva ve v lci se zm n a m e se sn it v kon e Nepou vejte jin chladiva ne R410A Pokud smichate jine chladivo R22 atd s chladivem R410A m e chlor v chladivu zp sobit degradaci chladiciho oleje e Pou ijte podtlakov erpadlo se zp tn m pojistn m ventilem Olej podtlakov ho erpadla m e nat ci zp t do chladic ho okruhu a znehodnotit chladic olej e Nepou vejte n sleduj c p stroje pou van s tradi n mi chladivy M ic potrub hadice n pln detektor niku plynu zp tn pojistn ventil podklad chladic n pln za zen na regeneraci chladiva Pokud se klasick chladivo a chladic olej vm s do R410A chladivo se m e znehodnotit Pokud se do chladiva R410A vm s voda chladic olej se m e znehodnotit Proto e chladiva R410A neobsahuj chl r detektory niku plynu pro tradi n chladiva s nimi nebudou reagovat Nepou vejte plnic v lec Pou it m plnic ho v lce m e doj t ke znehodnocen chladiva e Zvl tn opatrnosti dbejte p i ovl d n p stroj Pokud se do chladic ho okruhu dostane prach ne istota nebo voda chladivo se m e znehodnotit 1 3 P ed instalac Upozorn ni Neinstalujte jednotku v mistech 5 moZnym nikem vybuSn ho plynu Pokud se unikaj c plyn nahromad v okol jednotky m e doj t k v buchu e Nepou vejte klimatiza n jednotku v m ste
322. dzenia lub bezpo rednio po jego zako czeniu z wylotu wentylatora mo e wydostawa si gor ce powietrze Nie nale y trzyma r k nad wylotem ani dotyka paneli znajduj cych si w pobli u wylotu Nale y zapewni odpowiedni drog wylotu powietrza wywiewanego z wentylatora Rury doprowadzaj ce wod mog si nagrza do bardzo wysokiej temperatury w zale no ci od ustawionej temperatury Rury nale y owin w materia izolacyjny aby zapobiec poparzeniom Nie nale y wykorzystywa istniej cej instalacji rurowej poniewa zawiera ona chlor wyst puj cy w standardowym oleju i czynniku ch odniczym Chlor doprowadzi do os abienia w a ciwo ci oleju nowego urz dzenia ch odniczego Nie nale y wykorzystywa istniej cej instalacji rurowej poniewa ci nienie obliczeniowe w uk adach z czynnikiem R410A jest wy sze ni w uk adach korzystaj cych z innych czynnik w ch odniczych w wyniku czego mo e doj do rozerwania przewod w Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Poziom g o no ci 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt Czynnik ch odniczy R134a x 1 1 kg Cie ar netto 60 kg 35 kg 38 kg Ci nienie RADA MER 4 15 4 15 4 15 obliczeniowe R134a MPa m Woda MPa 1 00 1 00 1 00 Przytaczalne Wydajno ca kowita 50 100 wydajno ci urz dzenia zewn trznego Urz dzenie zewn trzne Model llos PURY P Y S HM A BS PURY P Y S HM A BS P
323. e krijgen isolatiemateriaal met een warmtebestendigheid van meer dan 100 C en een dikte zoals hieronder is aangegeven op zowel de vloeistofleiding als de gas leiding aanbrengt Zorg er ook voor dat u plaatselijk te krijgen isolatiemateriaal met een specifieke zwaartekracht van 0 03 voor polyethyleen en een dikte zoals hieronder aangege ven op alle leidingen die door kamers lopen aanbrengt Selecteer de dikte van het isolatiemateriaal aan de hand van de diameter van de leiding Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Gas 915 88 015 88 919 05 Vloeistof 99 52 99 52 09 52 Afvoer 032 Dikte isolatiemateriaal Minimaal 10 mm Als het apparaat gebruikt wordt op de hoogste verdieping van een gebouw en in omstandigheden met een hoge temperatuur en luchtvochtigheid moet u leidingen met een grotere diameter en dikkere isolatie gebruiken dan die hier boven is aangegeven Als de klant specificaties heeft volg die dan simpelweg op 8 1 Koelbuis afvoerbuis en vulopening Fig 8 1 1 P 3 Koelleidingwerk gas Koelleidingwerk vloeistof Waterinlaatopening Wateruitlaatopening Afvoeruitlaat 1 PWFY P100 200VM E AU 9 De koel en afvoerleidingen aansluiten 9 1 Koelleidingwerk Deze werkzaamheden aan de pijpleidingen dienen te worden uitgevoerd volgens de installatiehandleiding van zowel het buitenapparaat als de BC bedieningseenheid de R2 lijn van apparaten
324. e Gerekti inde devre kesicisi tak lmas n sa lay n z Devre kesicisi tak lmad nda elektrik garpmasi meydana gelebilir Elektrik kablolar i in yeterli ak m kapasitesine sahip standart kablo kullan n z ok k k kablolar ka ak yapabilir s yaratabilir ve yang na neden olabilir e Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n z Gerekenden daha y ksek kapasiteli bir sigorta ya da devre kesici ya da elik veya bak r tel kullan lmas nitenin ar zalanmas na veya yang na yol a abilir Klima cihaz nitelerini y kamay n z Yikama islemi elektrik carpmasina yol acabilir e Montaj temelinin uzun kullanmadan t r hasar g rmemi oldu una dikkat edin Hasar tamir edilmezse nitenin d mesine yaralanmalara ve mal hasar na yol a abilir Drenaj tesisat n bu Montaj Elkitabina uygun olarak d seyiniz Kondansasyonunu nlemek i in borular n zerine s izolasyonu ile kaplay n z Uygun olmayan drenaj borular d emesi su ka aklar na neden olabilir ve ev e yalar n n ve di er mallar n hasar g rmesine yol a abilir e Donanimin ta nmas s ras nda ok dikkatli olunuz Cihaz n a rl 20 kg den fazla oldu unda tek ki i taraf ndan ta nmamal d r Baz mamulerin ambalaj nda PP bantlar kullan lm t r PP bantlar n ta ma amac yla kullanmay n z Bu tehlikelidir niteyi ta rken bunu nitenin taban
325. e inmediatamente despu s de parar el funcio namiento del equipo Espere al menos cinco minutos antes de hacerlo ya que podr a producirse un escape de gas u otros problemas No toque la superficie del compresor durante el servicio de manteni miento Si la unidad est conectada a la fuente de alimentaci n y no funciona esta r funcionando el calefactor del c rter del compresor No toque los paneles cercanos a la salida de escape con las manos des nudas pueden estar calientes mientras la unidad est en funcionamien to incluso aunque est parada o inmediatamente despu s de la opera ci n y suponen un riesgo de quemaduras Cuando sea necesario tocar los paneles col quese guantes para proteger sus manos Mientras la unidad est en funcionamiento o inmediatamente despu s de la operaci n puede salir aire de escape de alta temperatura a trav s de la salida de escape del ventilador No coloque las manos sobre la salida ni toque los paneles cercanos a la misma Aseg rese de proporcionar un paso para el aire de escape del ventila dor Los tubos de agua pueden calentarse mucho dependiendo de la tempe ratura actual Forre los tubos de agua con material aislante para evitar quemaduras 2 Sobre el producto Esta unidad usa el refrigerante de tipo R410A Los sistemas de tuber as que usen R410A pueden diferir del que usen los sistemas que emplean refrigerante convencional ya que la presi n de dise o de los sis
326. e la llama no entre en contacto con el propio cuerpo principal Fig 9 1 2 P 3 Aislamiento t rmico Tire Envuelva con un trapo mojado Vuelva a la posici n original Aseg rese de que no quede ning n espacio Envuelva con cinta aislante Precauciones con la tuber a del refrigerante Aseg rese de usar soldaduras no oxidadas para evitar que entren en el tubo sustancias extra as o suciedad gt Aseg rese de untar aceite refrigerante sobre la superficie de contacto de la conexi n por abocinamiento y de apretarla usando dos llaves in glesas gt Instale un soporte de metal para sujetar un tubo de refrigerante de forma que no se ejerza ninguna fuerza sobre el extremo del tubo de la unidad interior Este soporte met lico deber instalarse a m s de 50 cm de la conexi n por abocinamiento de la unidad interior Atenci n Cuando instale y mueva la unidad no la cargue con un refrigerante distinto al especificado R407C o R22 en la unidad La mezcla con un refrigerante diferente aire etc puede provocar un mal funcio namiento del ciclo de refrigeraci n produciendo graves da os Cuidado Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado C1220 Cu DHP como se indica en la normativa JIS H3300 Tubos sin costura de cobre y de aleaci n de cobre Por otro lado aseg rese de que tanto la superficie interna de los tubos como la externa est n limpias y no contengan ninguna substanc
327. e transmisi n Cables del controlador remoto MA Entrada externa Salida externa Tipo de cable Di metro del cable Cable blindado 2 almas CVVS CPEVS o MVVS M s de 1 25 mm Cable de 2 almas forradas blindado CVVS 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 Cable de m ltiples almas forradas blindado CVVS o MVVS 0 3 0 5 mm Cable de m ltiples almas forradas no blindado CVV o MVV 0 3 1 25 mm Observaciones Longitud m x 200 m Longitud m x 100 m Tensi n nominal L1 N 220 240 V Carga nominal 0 6 A PWFY P100 200VM E AU Cables de transmisi n Cables del controlador remoto MA Entrada externa Salida externa Tipo de cable Cable blindado 2 almas CVVS CPEVS o MVVS Cable de 2 almas forradas blindado CVVS no blindado Cable de m ltiples almas forradas CVV o MVV no blindado Cable de m ltiples almas forradas no blindado CVV o MVV Di metro del cable M s de 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Observaciones Longitud m x 200 m Longitud m x 100 m Tensi n nominal L1 N 220 240 V Carga nominal 0 6 A 1 Conectado con controlador remoto sencillo CVVS MVVS Cable de control aislado con PVC y blindado con revestimiento de PVC CVV MVV Cable de control aislado con PVC y forrado con PVC CPEVS Cable de comunicaci n aislado con PE y protegido con revestimiento de PVC
328. e tubos de refrigerante de los disponibles comercialmente aseg rese de envolver tanto los tubos del refrigerante como el del drenaje con material ais ante con resistencia a temperaturas de m s de 100 C y del espesor indicado a D Seleccione el espesor del material de aislamiento seg n el tama o del tubo continuaci n tambi n comercialmente disponible Envuelva tambi n todos los tubos que pasen a trav s de las habitaciones con material aislante comercialmente disponible con una gravedad espec fica de polietileno de 0 03 y el espesor indicado a continuaci n Drenaje 932 Modelo PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Gas 015 88 015 88 019 05 Liquido 09 52 99 52 09 52 Grosor del material aislante Menos de 10 mm Si la unidad se usa en la planta superior de un edificio y bajo condiciones de humedad y temperatura elevadas ser necesario usar tubos y material de aislamiento de tama o y espesor superiores a los indicados en la tabla ante rior Si el cliente le indica alguna especificaci n especial siga siempre sus indica ciones 8 1 Tubo de refrigerante tubo de drenaje y abertura de relleno Fig 8 1 1 P 3 Tubo de refrigerante gas Entrada de agua Salida de drenaje Tubo de refrigerante l quido Salida de agua 1 PWFY P100 200VM E AU 9 Conexi n de los tubos del refrigerante y de drenaje 9 1 Tareas con el tubo del refrigerante
329. e voorkomen Zorg ervoor dat de vlam geen contact maakt met het apparaat zelf Fig 9 1 2 P 3 A Thermische isolatie Trekken Omwikkelen met natte doeken D Terugschuiven naar oorspronkelijke positie Zorg dat er hier geen ruimte tussen blijft Omwikkelen met isolerende tape Pas op bij koelleidingen gt Gebruik niet oxyderend soldeersel bij het hardsolderen om er zeker van te zijn dat er geen vreemde stoffen of vocht de pijp kunnen binnendrin gen gt Zorg ervoor dat u koelmachine olie op het zittingsoppervlak van de flare aansluiting doet en dat u de leidingen stevig vastdraait met gebruik van een dubbele steeksleutel gt Gebruik een metalen beugel om de koelleiding te ondersteunen zodat er geen gewicht op de einde van de leiding aan het binnenapparaat komt te staan Monteer deze steunbeugel op 50 cm afstand van de flare aan sluiting van het binnenapparaat Waarschuwing Wanneer u het apparaat installeert en verplaatst vul het dan uitsluitend met koelmiddelen R407C of R22 die vermeld staan op het apparaat Indien een andere koelstof wordt gebruikt of indien er lucht wordt gemengd met de oorspronkelijke koelstof kan er een storing optreden in de koelcyclus en kan het apparaat beschadigd raken Voorzichtig Gebruik fosforhoudende zuurstofarme C1220 koperpijpen Cu DHP als koelstofpijpen zoals opgegeven in JIS H3300 Naadloze pijpen en buizen van koper of koperlegeringen Daarnaast die
330. edilemedi 9 eler Amonyum iyon mg NHs 0 3 veya daha az 0 1 veya daha az 0 1 veya daha az 0 1 veya daha az O Artik klor mg Cl 4 0 25 veya daha az 0 3 veya daha az 0 1 veya daha az 0 3 veya daha az O Serbest karbon dioksit mg CO 0 4 veya daha az 4 0 veya daha az 0 4 veya daha az 4 0 veya daha az e Ryzner denge indeksi O O Referans So utma ve Klima Ekipman i in Su Kalite Y nergesi JRA GLO2E 1994 Sukalite i lemi i in korozyonu nleyici sol syonlar kullanmadan nce l tfen su kalite kontrol ve hesaplar konusunda yetkili bir uzmana dan n Daha nce monte edilmi klima cihaz n de i tirirken Sadece is e anj r tak lm olsa bile l tfen nce su kalite analizi yap n ve olas korozyonu kontrol edin So uk su sistemlerinde herhangi bir belirti g stermese bile korozyon olabilir E er su kalitesi d m se niteyi de i tirmeden nce su kalitesini yeterli derecede d zeltin 7 4 Pompainterlok ba lant s Borularda dola an su olmadan al t r lmas durumunda nite hasar g rebilir Su sirk lasyon pompas ve nitenin interloklu al mas na dikkat edin nitenin st nde bulunan TB142A IN1 terminal bloklar n interlok i in kullan n Fig 7 4 1 P 2 Lil 8 Sogutucu Borusu ve Drenaj Borusu Spesifikasyonlari Cid damlaciklarinin olusmasini nlemek agisindan sogutucu ve drenaj borularina yeterli terlemeyi nleyici islem ya
331. efrigerador Utilice una bomba de vac o con una v lvula de retenci n El aceite de la bomba de vac o podr a introducirse en el circuito del refrige rante y deteriorar el aceite refrigerador No emplee las herramientas siguientes que se utilizan con los refrigerantes convencionales Man metro distribuidor manguera de carga detector de fugas de gas v lvula de retenci n de flujo inverso base de carga del refrigerante equipo de recuperaci n del refrigerante Si se mezcla refrigerante convencional o aceite refrigerador con el R410A ste podr a deteriorarse Si se mezcla agua con el R410A el aceite refrigerador podr a deteriorarse Los detectores de fugas de gas de los refrigerantes convencionales no re accionan ante el R410A porque no contienen cloro e No utilice cilindros de carga El refrigerante podr a estropearse Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo del refrigerante el refrigerante puede deteriorarse 1 3 Antes de la instalaci n Cuidado No instale la unidad en lugares donde puedan producirse fugas de gas Si hay p rdidas de gas y ste se acumula alrededor de la unidad podr a producirse una explosi n e Noutilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte Podr an deteriorarse e No utilice el equipo de aire acondici
332. efrigerant AN Caution Do not use the existing refrigerant piping The old refrigerant and refrigerant oil in the existing piping contains a large amount of chlorine which may cause the refrigerant oil of the new unit to deteriorate R410A is a high pressure refrigerant and can cause the existing piping to burst Use refrigerant piping made of C1220 CU DHP phosphorus deoxidized copper as specified in the JIS H3300 Copper and copper alloy seamless pipes and tubes In addition be sure that the inner and outer surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur oxides dust dirt shaving particles oils moisture or any other contaminant Contaminants on the inside of the refrigerant piping may cause the refriger ant residual oil to deteriorate EH GB Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing Store elbows and other joints in a plastic bag dust dirt or water enters the refrigerant cycle deterioration of the oil and compressor trouble may result Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerant oil to coat flares and flange connections The refrigerant oil will degrade if it is mixed with a large amount of mineral oil Use liquid refrigerant to fill the system If gas refrigerant is used to seal the system the composition of the refriger ant in the cylinder will change and perf
333. ei In stallierung eines Wasserversorgungstanks sorgen Sie bitte f r eine Mini mierung des Luftkontaktes und halten Sie den Anteil von aufgel stem Sauerstoff im Wasser unter 1mg 7 3 Wasserbehandlung und Kontrolle der Wassergualit t Zur Einhaltung der Wasserqualit t einen luftdichten Wasserturm f r den Wasser umlauf f r die Anlage einsetzen Wenn die Oualit t des Wasserumlaufs niedrig ist kann sich im W rmetauscher Kesselstein bilden was zu einer Verminderung der Leistung des W rmetauschers und m glicherweise zu dessen Korrosion f hrt Daher sorgf ltig auf die Wasserbehandlung und die Qualit tskontrolle des Was sers achten wenn das Wasserumlaufsystem installiert wird e Alle Fremdk rper und Verunreinigungen in den Rohren entfernen W hrend der Installation sorgf ltig darauf achten daB keine Fremdk rper wie SchweiBr ckst nde R ckst nde von Dichtungsmitteln oder Rost in die Rohre gelangen Wasserqualit tsstandard Wassersystem im unteren Temperatur Mittelfeld Wassersystem im hohen Temperatur Mittelfeld Positionen Wassertemp lt 60 C Wassertemp gt 60 C Tendenz Wasserkreislauf Aufbereitetes Wasser Wasserkreislauf Aufbereittes Wasser Korrodierend Kesselsteinbildung pH 25 C 70 80 70 80 70 80 7 0 8 0 O O Elektroleitf higkeit mS m 25 C 30 oder weniger 30 oder weniger 30 oder weniger 30 oder weniger s cm 25 C 300 oder weni
334. ei dem die K ltemittelrohrleitung von einer AuBenanlage durch eine BC Steuerung ber nommen und von dieser zum AnschluB an Innenanlagen abgezweigt wird e Angaben ber weitere Bedingungen bez glich Rohrl nge und zul ssiger H hendifferenz finden sich im Handbuch der AuBenanlage Die Rohrverbindung erfolgt im Wege des gel teten Anschlusses AN Vorsicht Die K ltemittelrohre f r die Innenanlage gem fl der folgenden Angaben installieren 1 Das Ende des Innenanlage Rohres abschneiden das Gas austreten lassen und dann die gel tete Muffe abnehmen Fig 9 1 1 P 3 An dieser Stelle schneiden Gel tete Muffe abnehmen 2 Die W rmeisolierung an der Seite des K ltemittelrohres herausziehen die Rohrleitungen der Anlage l ten und die Isolierung wieder an der urspr ngli chen Stelle anbringen Die Rohrleitung mit Isolierband umwickeln Hinweis Beim Umwickeln der Kupferrohre gr te Vorsicht walten lassen da sich durch das Umwickeln der Rohrleitung Kondenswasser bilden kann an statt dies zu verhindern Vor dem L ten der K ltemittelrohre die Rohre am Anlagenk rper und die W rmeisolierungsrohre immer mit feuchten T chern umwickeln um W rmeschrumpfen und Verbrennen der W rmeisolierungsrohre zu ver meiden Daf r sorgen dass die Flamme nicht mit dem Anlagenk rper in Be r hrung kommt Fig 9 1 2 P 3 A W rmeisolierung Isolierung abziehen Mit feuchtem Tuch umwickeln Wieder an urspr ngl
335. eile fern von Wasser Waschwasser usw Kontakt mit Wasser kann elektrischen Schlag Feuer oder Rauch verursachen Die Abdeckung der Elektroanschl sse der Heizanlage Abdeckplatte fest anbringen Wenn die Abdeckung der Elektroanschl sse Abdeckplatte nicht sachge m B angebracht wurde kann Staub oder Wasser in die Heizanlage eindrin gen und Br nde oder Stromschl ge verursachen F llen Sie die Klimaanlage bei Installierung und Verbringung an einen ande ren Ort nicht mit einem anderen K ltemittel als dem auf der Anlage angege benen R410A Wenn das urspr ngliche K ltemittel mit einem anderen K ltemittel oder mit Luft vermischt wird kann dies zu Fehlfunktionen des K ltemittelkreislaufs f hren und die Anlage besch digt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen MaBnah men ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemittel austritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Befragen Sie einen Fachh ndler bez glich geeigneter MaBnahmen zur Verhin derung des berschreitens des Grenzwertes Sollte durch Austreten von K lte mittel das berschreiten des Grenzwertes erfolgen besteht wegen m glichem Sauerstoffmangel im Raum Gesundheitsgefahr Beim Verbringen der Anlage an einen anderen Ort einen Fachh ndler oder einen gepr ften Techniker zur Neuaufstellung hinzuziehen Bei unsachgem fer Installation der Anlage kann Wasser austreten und es k n ne
336. eki so utucu makine ya n bozar R410A kullanan sistemlerdeki tasar m bas nc di er so utucu tiplerini kullanan sistemdekilerden y ksek oldu undan ve bu durum mevcut borular n yanmas na sebep olabilece inden mevcut boru tesisat kullan lmamal d r Lil 3 Spesifikasyonlar Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU G r lt d zeyi 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt Sogutucu R134a x 1 1 kg Net agirlik 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 15 4 15 4 15 Tasarim basinci R134a MPa 3 60 Su MPa 1 00 1 00 1 00 Baglanabilir Toplam kapasite 50 100 dis mekan nitesi kapasitesi PURY P Y S HM A BS PURY P Y S HM A B Dis nite Model Miktar U S BS PUHY P Y S HM A BS 5 9 B 20 32 CWB 4 90 F PURY serisi klik aral D k 20 32 CWB 59 90 F Sicaklik araligi g mekan S cakl 20 15 5 CWB 4 60 F PUHY serisi Isitma Giri Suyu S cakl 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F 2 5 43 CDB 23 110 F PURY serisi klik aral D k kl Sicaklik araligi je mekan S K 5 43 CDB 23 110 F PUHY serisi Sogutma Girig Suyu Sicakligi 10 35 C 50 95 F 4 Cihazla birlikte verilen parcalarin teyidi Filtre Is yal t m malzemesi 5 Kald rma y ntemi Dikkat r n ta rken dikkatli olun 20 kg den a rsa r n tek bir ki iye ta tmay n Baz r
337. eleneksel so utucularda kullan lan a a daki aletleri kullanamayin l me manifoldu arj hortumu gaz ka a detekt r ters ak nt kontrol valf so utucu arj taban so utucu tekrar kazan m m donan m Geleneksel so utucu ve so utucu ya R410A ile kar rsa so utucu bozulabilir R410A ya su kar rsa so utucu ya bozulabilir R410A klorin i ermedi i i in geleneksel so utucu gaz ka a detekt rleri ona reaksiyon g stermez e arz silinidiri kullanmay n arz silidirini kullanmak so utucunun bozulmas na yol a abilir e Aletleri kullan rken zellikle dikkatli olun Toz pislik ve su so utucu devresine girerse so utucu bozulabilir 1 3 Montajdan nce Dikkat Cihaz yan c gaz ka aklar n n meydana gelebilece i yerlerin yak n na monte edilmemelidir E er gaz ka a olursa ve cihaz n evresinde gaz birikirse patlamaya yol a abilir e Klimay yiyecek maddeleri bitki hayvanlar sanat eserleri ya da hassas cihazlar n bulunduruldu u yerlerde kullanmay n Yiyeceklerin kalitesi vs bozulabilir e zel ortamlarda klimay kullanmay n Buhar ya k k rtl duman vb kliman n performans n nemli l de d rebilir ve cihaz n i indeki par alara zarar verebilirler e niteyi hastane iletisim merkezi ya da benzeri yerlere monte edeceginiz zaman g r lt ye kar yeterli koruma sa lay n z Klima cihaz inverter
338. elre alkalmazott ny l s V zelt vol t sra alkalmazott ny l s PWFY P100VM E BU PT 3 4 csavar PT 3 4 csavar PWFY P100VM E AU PT 3 4 csavar PT 3 4 csavar PWFY P200VM E AU 1 Amikor a t gul si hasit kok fel vannak szerelve PT 1 csavar 1 PT 1 csavar 1 7 1 Amire beszerel skor figyelni kell Alkalmazza az tkapcsolhat vissza ll t s elj r st a cs megfelel ellen ll s k pess g nek biztosit sa c lj b l Az egys g k nny karbantart s nak ellen rz s nek s kicser l s nek biztos t sa c lj b l haszn ljon a v zsz v s v zelt vol t ny l s eset ben megfelel toldal kcs vet szelepet stb Tov bb ne felejtsen el beszerelni egy sz r t a v zbesz v cs be A f t testk nt alkalmazott egys g m k dtet s nek c lj b l sz ks ges egy sz r beszerel se a kering vizet beenged ny l shoz Az al bbi rajz egy f t testk nt alkalmazott egys g beszerel s t p ld zza Av zvezet kre szereljen egy megfelel f v szelepet A v znek a cs be val vezet se ut n biztos tsa a f l sleges leveg elt vol t s t A h forrask nt alkalmazott egys g alacsony h m rs klet r szeiben nyom s alatti v z alakulhat ki A v z elt vol t s nak c lj b l alkalmazzon egy lefoly vezet ket melyet csatlakoztasson az egys g alapj hoz Szereljen a szivatty ra egy szelepet mely megakad lyozza a v z foly s t s egy
339. en wir einen Fachmann f r die Kontrolle der Wasserqualit t ber Ver fahren zur Kontrolle und Berechnung der Wasserqualit t zu Rate zu zie hen Wird eine vorher installierte Klimaanlage ausgewechselt auch wenn nur der W rmetauscher ersetzt wird ist es notwendig zun chst eine Analyse der Wasserqualit t und eine berpr fung m glicher Korrosion vorzuneh men In Kaltwassersystemen kann Korrosion auch dann vorhanden sein wenn es zun chst keine Anzeichen auf Korrosion gibt Wenn sich das Niveau der Wasserqualit t absenkt die Wasserqualit t vor dem Austausch der Anlage bitte in ausreichender Weise anpassen 7 4 Pumpenverriegelung Die Anlage kann besch digt werden wenn sie ohne Wasserumlauf durch die Rohr leitungen betrieben wird Daf r sorgen daf f r den Betrieb der Anlage und der Wasserumlaufpumpe eine Verriegelung vorgesehen ist Dazu die Klemmleisten zur Verriegelung TB142A IN1 die sich an der Anlage befinden verwenden Fig 7 4 1 P 2 8 Technische Daten der K ltemittel und Kondensatablaufleitung Um Tropfenbildung zu vermeiden die K ltemittel und Kondensatablaufleitung ausreichend gegen Schwitzwasserbildung sichern und mit Isoliermaterial ausstat ten Bei Einsatz von handels blichen K ltemittelrohren daf r sorgen daf3 handels bli ches Isoliermaterial mit einer Hitzebest ndigkeit von mehr als 100 C und der nachstehend angegebenen St rke sowohl um die Fl ssigkeits als auch um die Gasroh
340. enote s svetlobno cevjo Fig 7 1 1 P 2 Zaporni ventil Dovod vode Odvod vode Cedilo vrste Y Odvodna cev Hladilni cevovod 90000 Ekspanzijski stik Standard kakovosti vode 7 2 Namestitev izolacije Temperature povr ine vodovodne napeljave bi bila zelo visoka odvisno od nastavljene temperature Cev izolirajte da preprecite opekline Ko PWFY P100 P200VM E AU obratuje 5 hladno vodo izolirajte vodovodno cev da prepre ite kondenzacijo Izolacijo zavijte okoli vodovodnih cevi kot je prikazano na Fig 7 2 1 Vsi ogrevalni cevovodi Notranje cevi v obmo jih s hladnim vremenom kjer povzro a zamrzovanje cevi teZave Kjer zunanji zrak povzro a da se na ceveh dela kondenzacija Vse odvodne cevi Fig 7 2 1 P 2 Toplotna izolacija dodatek Injicirajte s tesnilno snovjo 7 3 Obdelava vode in nadzor kakovosti vode Za ohranitev kakovosti vode uporabite za enoto zaprt tip hladilnega stolpa Pri kro e i vodi nizke kakovosti se lahko na toplotnem izmenjevalniku naredi vodni kamen ki povzro i zmanj ano mo toplotne izmenjave in korozijo toplotnega izmenjevalnika Ko name ate sistem vodnega krogotoka ravnajte zelo premi ljeno pri obdelavi vode in nadzoru kakovosti vode Odstranjevanje tujkov ali ne isto iz cevi Med namestitvijo zagotovite da tujki kot so delci ki nastanejo pri varjenju ko ki tesnila ali rje ne padejo v cevi Priprava kakovosti vode Glede na kakovost h
341. ent propres et sans sou fre oxyde poussi re impuret s rognures huile condensation ou autre particule contaminante e Nutilisez jamais les tuyaux de r frig rant d j en place La quantit importante de chlore contenue dans les r frig rants tradition nels et l huile r frig rante des tuyaux actuels provoquera la d t rioration du nouveau r frig rant Gardez les tuyaux d installation dans l immeuble et laissez les deux ex tr mit s des tuyaux couvertes jusqu au moment du brasage Lhuile se d t riorera et il est possible que le compresseur tombe en panne si de la poussi re des impuret s ou de l eau s infiltrent dans le cycle r frig rant 9 2 Travaux de mise en place du tuyau d coulement 1 V rifiez que le tuyau d coulement est plac en pente de plus de 1 100 vers le c t ext rieur d charge vitez tout renfoncement ou toute irr gularit sur le trajet du tuyau 0 2 S assurer que les tuyaux d coulement de traverse ont moins de 20 m de long non compris la diff rence d l vation Si le tuyau d coulement est relative ment long pr voir des crochets m talliques pour le soutenir et viter qu il n on dule Ne jamais pr voir d orifice de ventilation d air par lequel l coulement risquerait de se r pandre 3 Utiliser un tuyau VP 25 solide en chlorure de vinyle d un diam tre ext rieur de 32 mm pour l coulement 4 Veiller ce que les tuyaux group s soient 10 cm en dessous de
342. ente dopo il funzionamento Talvolta questi tubi sono roventi o ghiacciati in funzione delle condizioni del refrigerante del compressore e degli altri componenti del circuito refrigeran te tubi potrebbero in questo caso causare scottature o congelamento Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tutti i pan nelli e le protezioni siano installate correttamente Le parti rotanti roventi o ad alta tensione possono produrre conseguenze gravi Dopo aver arrestato l unit non spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione principale Attendere almeno cinque minuti prima di spegnere l interruttore per evitare perdite d acqua o il rischio di un guasto Non toccare la superficie del compressore durante le operazioni di ma nutenzione Se l unit collegata all alimentazione e non in funzione il riscaldatore Quando l unit in funzione o immediatamente dopo il funzionamento dallo scarico della ventola pu fuoriuscire aria ad alta temperatura Non tenere le mani sopra lo scarico e non toccare i pannelli accanto ad esso Assicurarsi di fornire un percorso per l aria di scarico proveniente dalla ventola I tubi dell acqua possono raggiungere temperature elevate in base alla temperatura preimpostata Coprire i tubi dell acqua con materiale isolan carter del compressore comunque in funzione te per evitare scottature Non toccare i pannelli accanto alla presa di
343. epou vejte st vaj c chladic potrub Star chladivo a chladic olej ve st vaj c m potrub obsahuje velk mno stv chl ru kter m e zp sobit znehodnocen chladic ho oleje v nov jednotce R410A je vysokotlak chladivo a m e zp sobovat poprask n st vaj c ho potrub e Pou vejte chladic potrub z materialu C1220 Cu DHP fosforov odkysli en m podle normy JIS H3300 Beze v potrub a trubky z m di a m d n ch slitin D le zkontrolujte zda je vnit n i vn j povrch potrub ist a bez nebezpe n s ry oxid prachu ne istot jehel oleje vlhkosti nebo jin ho zne i t n Zne i t n uvnit chladic ho potrub m e zp sobit znehodnocen zbytkov ho chladic ho oleje e Potrub je se bude pou vat b hem instalace skladujte ve vnit n ch prostorech a s ob ma konci ut sn n mi a do okam iku t sn p ed p jen m Kolena a jin spoje skladujte v igelitov m s ku Pokud se do chladic ho okruhu dostane prach ne istoty nebo voda m e doj t ke znehodnocen oleje a kompresoru Jako chladic olej pro kryt roz en a p rubov ch spoj pou vejte esterov olej terov olej nebo alkylbenzen mal mno stv Pokud se chladivo sm s s velk m mno stv m miner ln ho oleje znehodnot se K pln n soustavy pou vejte kapaln chladivo Pokud je k ut sn n soustavy pou ito plynn chla
344. er am Einlauf des Wasserumlaufs er forderlich EinBeispiel f r die Installation einer W rmeerzeugungsanlage ist in der unten stehenden Abbildung dargestellt Am Wasserrohr mu ein geeignetes Entl ftungsaggregat installiert sein Nach dem Wasserdurchlauf durch das Rohr daf r sorgen daf die bersch ssige Luft entweichen kann e n Niedrigtemperaturabschnitten der W rmeerzeugungsanlage kann sich Druck wasser bilden Zum AbfluB des Wassers am Boden der Anlage ein AbfluBrohr das an die AbfluBarmatur angeschlossen ist einsetzen Ander Pumpe eine Armatur zur R ckflu vermeidung und einen flexiblen Rohr verbinder zur Verhinderung berm Biger Schwingungen installieren Bei einem Wanddurchbruch die Rohrleitung mit einer Manschette sch tzen Bei der Aufstellung Vorkehrungen zum Schutz gegen Erdbeben vorse hen Fehler beim Einbau k nnen dazu f hren daf das Aggregat umf llt und Unf lle mit Personenverletzungen verursacht 6 2 Freiraum f r Bedienung und Wartung Bitte gen gend Freiraum f r Bedienung und Wartung nach der Installation vor sehen Alle Wartungsarbeiten k nnen von der Vorderseite der Anlage ausgef hrt werden Fig 6 2 1 P 2 Modell a b PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 A Freiraum f r Rohrleitung rechte Seite Ansicht von oben Freiraum f r Bedienung und Wartung Vorderseite e Zur Sich
345. er immediately after stopping operation Always wait at least five minutes before turning off the power Otherwise water leakage and trouble may occur not touch the surface of the compressor during servicing If unit is connected to the supply and not running crank case heater at com pressor is operating Do not touch the panels near the fan exhaust outlet with bare hands they can get hot while the unit is in operation even if it is stopped or immediately after operation and poses a risk of burns Wear gloves to protect your hands when it is necessary to touch the panels While the unit is in operation or immediately after operation high tem perature exhaust air may blow out of the fan exhaust outlet Do not hold your hands over the outlet or touch the panels near the outlet sure to provide a pathway for the exhaust air from the fan Water pipes can get very hot depending on the preset temperature Wrap the water pipes with insulating materials to prevent burns Do not use the existing piping as it contains chlorine which is found in con ventional refrigerating machine oil and refrigerant This chlorine will deteriorate the refrigerant machine oil in the new equipment The existing piping must not be used as the design pressure in systems using R410A is higher than that in the systems using other types of refrigerant and the existing pipes may burst 3 Specifications
346. erf cie do tubo de gua pode ser elevada dependendo da temperatura ajustada Isole o tubo para evitar queimaduras Quando operar o PWFY P100 P200VM E AU com gua fria isole o tubo de gua para evitar a condensa o Embrulhe o material isolante em torno dos tubos de gua como ilustra Fig 7 2 1 Em qualquer tubagem exterior Em tubagens interiores em regi es de climas frios em que os tubos congela dos constituem um problema e Quando o ar proveniente do exterior leva forma o de condensa o na tubagem Em qualquer tubagem de drenagem Fig 7 2 1 P 2 Material de isolamento t rmico acess rio Injectar com material de calafetagem 7 3 Tratamento e controlo de qualidade da agua Para preservar a qualidade da gua utilize a torre de esfriamento do tipo fechado para a unidade Quando a qualidade da gua em circula o fraca o permutador de calor da gua pode desenvolver escamas levando a uma redu o da pot ncia de permuta o do calor e a uma poss vel corros o do permutador de calor Preste muita aten o ao tratamento e ao controlo da qualidade da gua quando instalar o sistema de circula o de gua e Remo o de objectos estranhos ou impurezas dentro dos tubos Durante a instala o preste aten o para que objectos estranhos nomeada mente fragmentos de solda part culas de vedante ou ferrugem n o entrem para os tubos e Tratamento da qualidade da gua Depe
347. erung der Rohre Metallbefestigungen verwenden und diese so instal lieren daB sie maximal gegen Bruch und Verkr mmung gesch tzt sind Die Armaturen f r Wassereinlauf und auslauf nicht vertauschen Diese Anlage besitzt keine Heizung zur Vermeidung von Vereisung innerhalb der Rohre Wenn der Wasserdurchflu bei niedriger Umgebungstemperatur unterbrochen ist das Wasser aus den Rohren entfernen e Die nicht verwendeten L cher zum Ausbrechen sind zu verschlie en und die ffnungen f r K ltemittelrohre Wasserrohre Netz und bertragungsleitun gen m ssen zum Schutz gegen Regen mit Spachtel o abgedichtet werden bauseitig Den Siebfilter in einem Winkel von 45 oder weniger einbauen wie in Fig 7 1 2 gezeigt e Abdichtungsband um den Gewindeteil wickeln um Wasserlecks zu vermei den Denmitgelieferten Siebfilter am Wassereinlass einbauen Die Rohrleitung an der Anlagenseite mit einem Schraubenschl ssel halten wenn die Rohrleitungen oder ein Siebfilter angebracht werden Die Schrauben auf ein Drehmoment von 50 N m anziehen e Wasserrohrleitungen k nnen sich je nach der Vorwahltemperatur stark erhit zen Wasserrohrleitungen mit Isolierungsmaterial versehen um Verbrennun gen zu verhindern Modell PWFY P200VM E AU die Expansionsverbindung Zubeh r am Einlass nach dem Einbauen des Filtersiebs und am Auslass anbringen Beispiel f r die Installation der Anlage mit leichter Rohrleitung Fig 7 1 1
348. es 1 Wiring transmission cables Types of transmission cables Design wiring in accordance with the following table Table 15 Transmission cables MA Remote controller cables External input External output Shielding wire 2 core Type er cable CVVS CPEVS or MVVS CVVS Sheathed 2 core cable shielded Sheathed multi core cable shielded CVVS or MVVS Sheathed multi core cable unshielded CVV or MVV Cable diameter More than 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Remarks x Max length 200 m Rated voltage L1 N 220 240 V Max length 100 m Rated load 0 6 A PWFY P100 200VM E AU Transmission cables MA Remote controller cables External input External output Type of cable Shielding wire 2 core CVVS CPEVS or MVVS Sheathed 2 core cable shielded CVVS unshielded Sheathed multi core cable CVV or MVV unshielded Sheathed multi core cable unshielded CVV or MVV Cable diameter More than 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Remarks Max length 200 m Max length 100 m Rated voltage L1 N 220 240 V Rated load 0 6 A 1 Connected with simple remote controller CVVS MVVS PVC insulated PVC jacketed shielded control cable PVC insulated PVC sheathed control cable PE insulated PVC jacketed shielded communication cable CVV MVV CPEVS 10 1
349. es especificadas en su plata forma Adem s fije la unidad por cuatro puntos para que no resbale por un lado Retire los materiales de embalaje de forma segura Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas met licas o de ma dera pueden producir cortes u otras heridas Separe y retire las bolsas de embalaje de pl stico para que los ni os no jueguen con ellas y corran el riesgo de ahogarse 1 5 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba N Cuidado Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcio nar el equipo Sise acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse dafios graves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento No toque los enchufes con los dedos mojados Silo hace puede producirse una descarga el ctrica No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inme diatamente despu s de ste Enesos momentos las tuber as estar n fr as o calientes seg n la tempera tura del refrigerante que pasa por ellas el compresor y las dem s piezas del circuito Sitoca las tuber as en tal estado puede sufrir quemaduras o conge laci n en las manos No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones Las piezas rotativas calientes o con un alto voltaje podr an causar da os desconecte la corrient
350. es no equipamento Instale a tubagem de drenagem de acordo com as indica es do presen te Manual a fim de garantir uma drenagem adequada Proceda ao isola mento t rmico da tubagem para evitar forma o de condensa o Uma tubagem de drenagem deficiente poder dar origem a fugas e danifi car a mob lia e outros haveres Ao proceder ao transporte fa a o com muito cuidado Uma pessoa s incapaz de transportar o produto caso este pese mais de 20 kg Alguns produtos utilizam cintas PP para embalagem Nunca utilize cintas em PP como meio de transporte perigoso Ao transportar a unidade suspenda a nas posi es indicadas na base da unidade Al m disso prenda a unidade em quatro pontos de apoio para que n o deslize para os lados Elimine os materiais de embalagem segundo as normas de seguran a Os materiais de embalagem como por exemplo pregos e outras pe as de metal ou de madeira poder o provocar golpes ou outros ferimentos Rasgue e deite fora sacos de pl stico de embalagem de forma que as cri an as n o possam brincar com eles caso contr rio correm o risco de asfi xia 1 5 Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento Cuidado Ligue a electricidade pelo menos 12 horas antes de dar in cio opera c o Se comegar a operac o imediatamente depois de ligar o interruptor princi pal poder danificar seriamente pecas internas Mantenha o interruptor liga do durante a e
351. es outils num r s ci dessous destin s aux r frig rants traditionnels Jauge collectrice tuyau de charge d tecteur de fuite de gaz valve de contr le de flux inverse base de remplissage du r frig rant quipements de r cup ration de r frig rant Sile r frig rant conventionnel et l huile r frig rante sont m lang s dans le R410A le r frig rant peut se d t riorer Si de l eau est m lang e dans le R410A l huile r frig rante peut se d t rio rer Etant donn que le R410A ne contient pas de chlore les d tecteurs de fuite de gaz conventionnels seront inop rants N utilisez pas de cylindre de charge Autrement le r frig rant pourrait se d t riorer Faites particuli rement attention lors de l utilisation des outils Side la poussi re de la salet ou de l eau s infiltre dans le cycle du r frig rant il se peut que le r frig rant se d t riore 1 3 Avant de proc der l installation A Pr caution e N installez pas l appareil dans un endroit sujet aux fuites de gas inflam mables S il y a une fuite de gaz et que le gaz s accumule autour de l appareil il y aura des risques d explosion e N utilisez pas le climatiseur pres d animaux ou de plantes ou pr s d ali ments d instruments de pr cision ou d objets d art La qualit d aliments etc pourrait en souffrir e N utilisez pas le climatiseur dans certains environnements Lhuile la vapeur la fum e sulfuri
352. eschadiging van de bedrading Voorzichtig Gebruik bedrading met extra isolatie e De invoer naar TB142A TB142B en TB142C mag geen voltage hebben e Kabels die vanaf de apparatuur met externe invoer uitvoer verbonden zijn die nen voorzien te zijn van extra isolatie Gebruik een meeraderige kabel voor externe invoer uitvoer voor de verbinding met de PG schroef Voorzichtig Let op dat de voedingsdraden nooit te strak staan Dit kan leiden tot losra ken oververhitting of brand 10 3 Externe invoer uitvoer functie Vooraf ingestelde temperatuurinvoer externe analoge invoer 4mA 20mA Externe invoer is invoer door CN421 CN422 op de printplaat Fig 10 3 1 Gebruik de geleverde connector Als er geen temperaturen zijn ingesteld via de MA afstandsbediening verandert de temperatuur met de stroom Raadpleeg de instructiehandleiding die bij de MA afstandsbediening is meegeleverd voor het instellen 4 mA gt 10 20 mA 70 C 11 Informatie op de kenplaat Externe uitvoerterminal De externe uitvoerterminal zie Fig 10 3 2 is niet effectief als het circuit open is Raadpleeg tabel 10 3 2 voor informatie over ieder contact De stroom in het circuit dat moet worden aangesloten op de externe uitvoerterminal moet 0 6A of minder zijn Tabel 10 3 2 OUT1 Werking ON OFF OUT2 Ontdooien OUT3 Compressor OUT4 Foutsignaal Externe invoerterminal De pijplengte moet korter zijn dan 100 m
353. eze svarilo Napeljavo izvedite tako da ni pretesna ali napeta Napeta napeljava se lahko strga ali pregreje in zagori Sprednja obloga Za pritrditev dovodne odvodne napeljave elektri nega napajanja na krmilni okrov uporabite natezno kabelsko uvodnico da prepre ite elektri ni ok PG uvodnica ali kaj podobnega Krmilne Zice speljite skozi prebite luknje priklju nice z uporabo obi ajnega kabelskega skoznjika in jih priklju ite na krmilne priklju ne sponke opravljeni napeljavi ic se ponovno prepri ajte da povezave niso ohlapne in v obratnem vrstnem redu kot pri odstranitvi ponovno namestite krmilni okrov Fig 9 3 2 P 3 Da prepre ite zunanjo natezno mo zaradi povezave z o i enjem napajalnega vira priklju nice uporabite natezno kabelsko uvodnico kot je povezava PG ali podobno Dovodni kabel za zunanji signal Odvodni kabel za zunanji signal Napeljava elektri nega napajanja Natezna sila Uporabite kabelski skoznjik 000000 Krmilni kabel in kabel za daljinsko upravijanje MA A Svarilo Elektri no napajanje izvedite tako da Zice ne bodo napete Drugace lahko pride do prekinitve stika pregrevanja ali pozara 10 Elektricna napeljava Varnostni ukrepi na elektri ni napeljavi 6 Napajalnih kablov nikoli ne priklju ite na Zile krmilnih kablov saj se lahko kabli prelomijo Opozorilo 7 Prepricajte se da ste krmilne kable priklju ili na notranjo enoto daljinski Elekt
354. ezpieczenstwo Nie nale y u ywa rur stalowych jako rur do wody Zaleca si stosowanie rur miedzianych Obieg wody powinien by obiegiem zamkni tym Zainstalowanie klimatyzatora nale y zleci sprzedawcy lub autoryzowanemu serwisowi Nieprawid owa instalacja przez u ytkownika mo e spowodowa wyciek pora enie elektryczne lub po ar e Urz dzenie nale y zainstalowa w miejscu kt re jest w stanie wytrzyma jego ci ar Zainstalowanie klimatyzatora w niew a ciwym miejscu grozi jego upadkiem i obra eniami Nie nale y dotyka urz dzenia Powierzchnia urz dzenia mo e by gor ca Urz dzenia nie wolno instalowa w miejscach gdzie generowany jest gaz korozyjny e Zak adaj c instalacj elektryczn nale y u ywa okre lonych kabli Kable powinny by tak po czone aby z cza nie by y poddawane dzia aniu adnej zewn trznej si y Niepoprawne po czenie i mocowanie mo e powodowa nagrzewanie si i grozi po arem Urz dzenie nale y zainstalowa w odpowiednim miejscu maj c na wzgl dzie mo liwo wyst pienia deszczu i innych r de wilgoci oraz trz sie ziemi Niew a ciwie zainstalowany klimatyzator mo e si przewr ci co grozi obra eniami 8 Specyfikacje rury czynnika ch odniczego i rury spustowej 9 Pod czanie rur czynnika ch odniczego i rur spustowych 10 Instalacja elektryczna m 11 Informacje na p ytce znamionowej 7 2 Insta
355. fahr von Verletzungen oder t dlicher Unf lle zu bewahren Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um die Anlage vor Sch den zu bewahren Innerhalb der Abbildungen verwendete Symbole O Verweist auf eine Handlung die unterbleiben muB Verweist auf wichtige Anweisungen die befolgt werden m ssen Verweist auf ein Teil das geerdet werden mu ZN Gefahr von elektrischem Schlag Dieses Symbol findet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage lt Farbe gelb gt AN Gefahr hei er Oberfl chen AN Warnung Die auf der Hauptanlage angebrachten Aufkleber sorgf ltig le sen Warnung Niemals Stahlrohrleitungen als Wasserrohrleitungen einsetzen Kupferrohrleitungen werden empfohlen Der Wasserkreis soll als geschlossener Kreis ausgelegt sein e Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Instal lation der Anlage vorzunehmen Unsachgem Be Installation durch den Benutzer kann Wasseraustritt Strom schl ge oder Br nde verursachen Die Anlage an einem Ort installieren der gen gend Tragkraft f r deren Ge wicht besitzt Bei ungen gender Tragkraft kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Nicht die Anlage ber hren Die Oberfl che kann heif sein e Anlage nicht an Orten installieren wo korrodierendes Gas erzeugt wird Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden Die Anschl sse so si chern daf Zugspannung von
356. fugas Si no se instala pueden producirse descargas el ctricas Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecua das Silos cables son demasiado peque os pueden producirse fugas o pueden recalentarse y causar un incendio Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capa cidad indicada Un fusible o un interruptor de circuito de mayor capacidad o uno de acero o cobre podr a provocar una aver a o un incendio en la unidad No lave las unidades de aire acondicionado con agua Silo hace podr a producirse una descarga el ctrica Compruebe que la plataforma de instalaci n no se haya deteriorado a causa de un uso prolongado Si no se arregla la unidad podr a caerse y producir da os personales o materiales Instale las tuber as de drenaje como se indica en este Manual de instala ci n para asegurar un drenaje correcto Forre las tuber as con un aislan te t rmico para evitar que se produzca condensaci n Un drenaje incorrecto de las tuber as producir escapes de agua que pue den da ar los muebles u otros bienes e Tenga cuidado con el transporte del producto No conviene que lo cargue una s la persona si el producto pesa m s de 20 kg En algunos productos se utilizan cintas de PP polipropileno para el emba laje No utilice cintas de PP polipropileno como medio de transporte Es peligroso Al transportar la unidad fijela en las posicion
357. g addresses 11 Information on rating plate e If refrigerant gas leaks during installation work ventilate the room If the refrigerant gas comes into contact with a flame poisonous gases will be released e Install the unit according to this Installation Manual If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Have all electric work done by a licensed electrician according to Elec tric Facility Engineering Standard and Interior Wire Regulations and the instructions given in this manual and always use a special circuit If the power source capacity is inadequate or electric work is performed im properly electric shock and fire may result Keep the electric parts away from water washing water etc It might result in electric shock catching fire or smoke Securely install the heat source unit terminal cover panel If the terminal cover panel is not installed properly dust or water may enter the heat source unit and fire or electric shock may result When installing and moving the air conditioner to another site do not charge it with a refrigerant different from the refrigerant R410A speci fied on the unit If a different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant the refrig erant cycle may malfunction and the unit may be damaged e Ifthe air conditioner is installed in a small room measures must be taken to
358. gben haszn lt jel l sek A Figyelmeztet s lyan vint zked seket ismertet amelyeket figyelembe kell venni a felhaszn l s r l s nek vagy hal l nak elker l se c lj b l Figyeleme Olyan vint zked seket ismertet amelyeket figyelembe kell venni a az egys g k rosod s nak elker l se c lj b l Az br kban haszn lt jel l sek S Olyan m veletet jelez amelyet el kell ker lni Olyan fontos utasitasokat jelez amelyeket k vetni kell Olyan alkatr szt jelez amelyet le kell f ldelni Vigy zat Elektromos ram t s vesz ly a szimb lum a f egys g cimk j n l that lt Szin S rga gt rizkedjen a forr fel letekt l A Figyelmeztet s Gondosan olvassa el a f egys gre r gz tett c mk ket Figyelmeztet s Vizvezet knek ne haszn ljon ac lb l k sz lt cs veket R zb l k sz lt cs vek haszn lat t javasoljuk A vizk r z rtk r kell legyen K rje fel a m rkakeresked t vagy egy jogosult technikust a l gkondicion l telep t s re A felhaszn l ltal v gzett helytelen telep t s v zsziv rg st elektromos ram t st vagy t zet okozhat Az egys get olyan helyen szerelje fel ami elb rja annak s ly t A nem megfelel szil rds g az egys g lees s t okozhatja ami s r l st eredm nyez Ne rintse meg az egys get Az egys g fel lete forr lehet Ne szerelje az egys get oly
359. ger 300 oder weniger 300 oder weniger 900 oder weniger Chlorid lon mg CI 4 50 oder weniger 50 oder weniger 30 oder weniger 30 oder weniger O Standard Sulfat lon mg SO4 50 oder weniger 50 oder weniger 30 oder weniger 30 oder weniger O posiionenj S ureverbrauch pH4 8 50 oder weniger 50 oder weniger 50 oder weniger 50 oder weniger O mg CaCOy Gesamth rte mg CaCO4 70 oder weniger 70 oder weniger 70 oder weniger 70 oder weniger O Calcium H rte mg 50 oder weniger 50 oder weniger 50 oder weniger 50 oder weniger O lonische Kieselerde mg SiO 4 30 oder weniger 30 oder weniger 30 oder weniger 30 oder weniger O Bezugs Eisen mg Fe 1 0 oder weniger 0 3 oder weniger 1 0 oder weniger 0 3 oder weniger O O punkte Kupfer mg Cu 1 0 oder weniger 1 0 oder weniger 1 0 oder weniger 1 0 oder weniger O Sulfid lon mg S nicht feststellbar nicht feststellbar nicht feststellbar nicht feststellbar O Ammonium lon mg NH 4 0 3 oder weniger 0 1 oder weniger 0 1 oder weniger 0 1 oder weniger O Rest Chlor mg CI 0 25 oder weniger 0 3 oder weniger 0 1 oder weniger 0 3 oder weniger O Freies Carbon Dioxid mg COZ 0 4 oder weniger 4 0 oder weniger 0 4 oder weniger 4 0 oder weniger O Ryznar Stabilitatsindex O Bezug Richtlinie zur Wasserqualit t fur K ltemittel und Klimaanlagen Ein richtungen JRA GLO2E 1994 Vor Verwendung von Anti Korrosionsl sungen zur Wasserreinhaltung emp fehl
360. gli indirizzi Esempio se l indirizzo 3 SWU2 sopra 10 rimane su 0 e SWU1 da 1 9 impostato su 3 Come impostare i numeri delle diramazioni SWU3 solo i modelli delle se rie R2 Far corrispondere il tubo del refrigerante dell unit interna con il numero del raccordo dell estremit del comando BC Per i modelli diversi da R2 lascia re su 0 Tutti i commutatori a rotazione sono impostati su 0 al momento della spedi zione dalla fabbrica possibile usare questi commutatori per impostare a piacimento gli indirizzi delle unit e i numeri delle diramazioni La determinazione degli indirizzi dell unit interna varia a seconda del sistema presso il sito Impostarli facendo riferimento al Data Book 11 Targhetta con le informazioni di capacit Modello PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Refrigerante kg R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 Pressione consentita MPa R134a 3 60 acqua 1 0 1 0 1 0 Peso netto kg 60 35 38 Inhoud d DARN 1 1 Veiligheidsvoorschriften ae 45 1 1 Voordat u gaat installeren en de elektrische aansluitingen aanbrendl imac Si ended 45 1 2 Voorzorgen voor apparaten die gebruik maken van koelstof R410A 1 3 Voordat u het apparaat installeert 1 4 Voordat u het apparaat installeert verplaatst elektrische bedrading zir euet 1 5 Voor
361. h z f t testm k d sben van Ne rintse meg puszta k zzel a szell z kibocs t ny l sa mellett tal lhat paneleket az egys g m k dtet se a panelek felmeleged s hez vezethet m g akkor is ha le van kapcsolva az egys g haszn lat ut n is okozhat g seket Ha sz ks ges a panelek meg rint se haszn ljon v d keszty t Haszn lat k zben vagy mindj rt haszn lat ut n nagy h m rs klet leveg t vozhat az egys g kibocs t ny l s n kereszt l Ne tartsa kezeit a kibocs t ny l s felett s ne rintse meg a kibocs t ny l s mellett tal lhat paneleket ES Legyen biztos hogy a szell z ltal kibocs tott leveg biztosan t vozhat az egys gb l a kibocs t nyil son kereszt l A be ll tott h m rs klet f ggv ny ben a v zvezet kek nagyon felmelegedhetnek Az g sek elker l s nek c lj b l tekerje be a v zvezet keket szigetel anyaggal 2 A term kr l A berendez s R410A t pus h t k zeget haszn l Az R410A h t k zeget haszn l cs vezet kez s elt rhet a hagyom nyos h t k zeget haszn l rendszerek t l mert az R410A h t k zeget haszn l rendszerek tervez si nyom sa nagyobb Tov bbi inform ci kat az Adatk nyvben tal l A m s t pus h t k zeget alkalmaz rendszerekn l haszn lt egyes szersz mok s berendez sek nem haszn lhat k az R410A h t k zeget alkalmaz rendszerekn l Tov bbi inform ci kat az Adat
362. ha de entrada sa da da fonte de alimenta o externa para controlar a caixa utilizando um casquilho tamp o para a for a tensora de modo a evitar choques el ctricos Liga o PG ou semelhante Ligue a cablagem de transmiss o ao bloco terminal de transmiss o atrav s do orif cio de separa o na caixa de controlo utilizando casquilhos normais e Quando terminar a liga o da cablagem certifique se novamente de que n o existe qualquer folga nas liga es e coloque a tampa na caixa de controlo seguindo a ordem inversa do procedimento de remo o Fig 9 3 2 P 3 A Para evitar que sejam aplicadas for as de trac o externas sec o da cablagem correspondente ao bloco do terminal de corrente utilize casquilhos amortecedo res tais como liga es PG ou semelhantes Cabo de entrada do sinal externo Cabo de sa da do sinal externo Cablagem da corrente For a de trac o Utilize casquilhos normais 000000 Cabo de transmiss o e cabo do controlador remoto MA N Cuidado Efectue a ligac o dos cabos de corrente de modo a que n o seja transmitida tens o Caso contr rio poder resultar na desconex o aquecimento ou in c ndio 7 Ligue os cabos de controlo unidade interior ao controlo remoto e unidade exterior 8 Assegure se de realizar a ligac o terra da unidade 9 Seleccione os cabos de controlo segundo as condi es indicadas na p gina 59 N Cuidado Certifique se de que a un
363. hirez l emballage plastique et jetez le pour viter que des enfants ne jouent avec car ils pourraient s touffer 6 Installation de l appareil et espace de service 6 1 Installation Utiliser les orifices d ancrage indiqu s ci dessous pour boulonner fermement l appareil son socle Fig 6 1 1 P 2 4 014 orifices d ancrage Vue du dessus Socles Toujours installer l appareil dans un endroit suffisamment robuste que pour en supporter le poids Si la base est instable la renforcer avec un socle en b ton Ancrer l appareil sur une surface niveau Utiliser un niveau pour v rifier l ho rizontalit de l installation Si l appareil est install proximit d une pi ce pour laquelle le bruit pourrait repr senter un probl me il est conseill de monter une base anti vibrations sur le socle de support de l appareil A Avertissement Installez toujours l appareil dans un endroit pouvant supporter son poids Dans le cas contraire l appareil pourrait tomber et par cons quent bles ser quelqu un Effectuez les travaux n cessaires afin d assurer a protection de l appa reil contre les tremblements de terre Toute installation d fectueuse risquerait de causer la chute de l appareil et par cons quent de blesser quelqu un 6 2 Espace de service Pr voir les espaces suivants pour les interventions techniques apr s l installa tion de l appareil Toutes les interventions techniques peuvent se faire
364. ho oleja Nepou vajte nasleduj ce n stroje ktor s pou van pri be n ch chladiacich zmesiach Potrubn meradlo plniaca hadica detektor unikaj ceho plynu kontroln ventil sp tn ho toku podstavec na plnenie chladiacej zmesi n stroje na vybratie chladiacej zmesi Ak sa v chladiacej zmesi R410A zmie a be n chladiaca zmes a chladiaci olej chladiaca zmes m e by znehodnoten Ak sa s chladiacou zmesou R410A zmie a voda chladiaci olej m e by znehodnoten Ke e zmesi R410A neobsahuj iaden chl r detektor unikaj ceho plynu pre be n chladiace zmesi na ne nebude reagova Nepou vajte plniacu f a u Pou itie plniacej f a e m e sp sobi znehodnotenie chladiacej zmesi Bu te obzvl opatrn najm pri manipul cii s t mito n strojmi Ak sa do chladiaceho cyklu dostane prach ne istoty alebo voda chladiaca zmes m e by znehodnoten 1 3 Pred nain talovan m A Upozornenie e Neinstalujte zariadenie na miestach kde m e unika hor av plyn Ak sa unikaj ci plyn nahromad v okol zariadenia m e nasta expl zia Nepou vajte klimatiz ciu na miestach kde sa nach dzaj potraviny dom ce zvierat rastliny presn meracie pr stroje alebo umeleck diela Kvalita potrav n at sa m e zn i Nepou vajte klimatiz ciu v peci lnom prostred Olej para s rov dym at m u podstatne zn i v kon
365. i di 10 mm Qualora l unit venga utilizzata al piano pi elevato di un edificio e in condizio ni di temperatura e umidit elevate necessario utilizzare tubi di diametro superiore e materiale isolante di spessore pi elevato rispetto ai valori indicati nella tabella di cui sopra Se il cliente fornisce delle specifiche particolari alle sue applicazioni occorre seguirle 8 1 Tubo refrigerante tubo di scarico e porta di riempimento Fig 8 1 1 P 3 A Tubazione refrigerante gas Tubazione refrigerante fluido Scarico acqua 1 PWFY P100 200VM E AU Ingresso acqua Uscita scarico 9 Collegamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio 9 1 Collegamento della tubazione del refri gerante Il collegamento delle tubazioni deve essere effettuato conformemente ai manuali di installazione della sezione esterna e del controllore BC per i modelli delle serie R2 con raffreddamento e riscaldamento simultanei modelli delle serie R2 sono adatti ad operare in un sistema in cui il tubo del refrigerante proveniente da una sezione esterna collegato al controllore BC e si dirama poi per collegare fra loro le sezioni interne Per le specifiche relative alla lunghezza della tubazione ad al massimo disli vello consentito fare riferimento al manuale della sezione esterna Il metodo di collegamento della tubazione quello a cartella Cautela Installare la tubazione del refrigeran
366. i na napeljava 10 1 Napeljava elektri nega napajanja 10 2 Povezovanje daljinskega upravljalnika notranjih i in zunanjih krmilnih kablov 10 3 Delovanje zunanjega dovoda odvoda 10 4 Nastavljanje naslovov 11 Informacije na tipski plo ici V primeru da med name anjem uhaja hladilni plin prostor prezra ite e hladilni plin pride v stik s plamenom se sprostijo strupeni plini Enoto namestite v skladu s Priro nikom za namestitev e je enota name ena nepravilno lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali po ar e Vsa dela povezana s priklopom elektrike opravi poobla eni elektri ar v skladu s Standardom o elektri nih instalacijah v zgradbah in Predpisi za notranje o i enje ter navodili tega priro nika pri delu je treba uporabljati lo en tokokrog V primeru nezadostne zmogljivosti elektri nega napajanja ali slabo izvedene elektri ne napeljave lahko prode do elektri nega udara ali po ara Elektri nim delom se ne pribli ujte z vodo voda za i enje itd Lahko povzro ite elektri ni udar po ar ali nastajanje dima e Trdno namestite pokrov priklju nice enote vira toplote oblogo e pokrov priklju nice obloga ni name en pravilno lahko v enoto za vir toplote vdreta prah ali voda in povzro ita elektri ni udar in po ar e name anju ali selitvi klimatsko napravo polnite samo s hladivom ki je navedeno na enoti R410A Pri upor
367. i generazione di gas nocivi Non rimodellare o modificare le caratteristiche dei dispositivi di protezione Se il pressostato l interruttore termico od un altro dispositivo di protezione viene messo in corto e fatto funzionare in modo non opportuno o se vengo no utilizzate parti diverse da quelle specificate dalla Mitsubishi Electric vi il rischio di incendio o esplosione Per lo smaltimento del prodotto consultare il proprio distributore e Linstallatore e il tecnico dell impianto dovranno provvedere ad assicu rare che non vi siano perdite conformemente alle normative e agli standard locali Se non sono disponibili normative locali possibile applicare gli standard seguenti e Prestare particolare attenzione ai luoghi in cui il gas refrigerante potreb be accumularsi ad esempio piani pi bassi in quanto pi pesante delParia 1 2 Precauzioni per dispositivi che impie gano il refrigerante R410A Cautela usare l esistente tubazione del refrigerante Il vecchio liquido refrigerante e Folio refrigerante presenti nella tubazione esistente contengono un elevata quantit di cloro che pu causare un dete rioramento dell olio della nuova unit Il gas R410A un refrigerante ad alta pressione e pu provocare l esplosio ne delle tubazioni esistenti Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte in rame fosforoso disossidato C1220 Cu DHP come specificato in JIS H3300 Tub
368. ia que pueda resultar peligrosa como por ejemplo azufre xido suciedad polvo restos de metal aceites hume dad o cualquier otro elemento contaminante No utilice tubos de refrigerante existentes La gran cantidad de cloro en los refrigerantes y en el aceite del refrigerador convencionales que puede haber en los tubos existentes deteriorar an el nuevo refrigerante Almacene los tubos que vaya a utilizar en la instalaci n interior mante niendo ambos extremos de los tubos sellados hasta justo antes de sol darlos Si entrase polvo suciedad o agua en el ciclo de refrigeraci n el aceite se deteriorar y el compresor fallar 9 2 Tareas con la tuber a de drenaje 1 Aseg rese de que la tuber a de drenaje tenga una inclinaci n descendente de m s de 1 100 en el lado exterior de descarga No ponga ning n obst culo o irregularidad en el recorrido 0 2 Aseg rese de que la longitud transversal de la tuber a de drenaje es de me nos de 20 m sin incluir la diferencia de elevaci n Si la tuber a de drenaje es larga instale abrazaderas met licas para evitar que se formen ondulaciones Nunca instale un tubo agujereado para ventilaci n porque el agua de drenaje podr a salir expulsada 3 Utilice un tubo r gido de cloruro de vinilo VP 25 con un di metro externo de 32 mm para la tuber a de drenaje 4 Aseg rese de que las tuber as queden 10 cm por debajo de la abertura de drenaje del cuerpo de la unidad
369. iaci materi l ako s klince a in elezn alebo dreven asti m u sp sobi bodnutia alebo in zranenia Roztrhnite a zaho te plastov baliace vrecia tak aby sa s nimi nemohli hra deti Ak sa deti hraj s plastov mi vrecami ktor neboli roztrhnut m u sa zadusi 1 5 Pred za at m sk obnej prev dzky N Upozornenie Zapnite nap janie zariadenia aspo 12 hod n pred za at m prevadzky Za atie prev dzky hne po zapnut hlavn ho sp na a m e vies k v nemu po kodeniu vn tornych ast zariadenia Nechajte sp na zapnut po as celej doby prev dzky Nedot kajte sa sp na ov s mokr mi prstami Dot kanie sa sp na ov s mokr mi prstami m e sp sobi raz elektrick m pr dom Nedot kajte sa chladiacich r r po as prev dzky zariadenia a tesne po jej skon en Po as prev dzky a tesne po jej skon en s chladiace r ry hor ce alebo studen v z vislosti od stavu chladiacej zmesi pretekaj cej cez chladiace potrubie kompresor a in asti chladiaceho cyklu Pri dotyku chladiacich r r m ete utrpie pop leniny alebo omrzliny na ruk ch Nepou vajte klimatiz ciu s demontovan mi panelmi alebo ochrann mi prvkami Rotuj ce hor ce alebo vysokonap tov asti m u sp sobit zranenia Nevyp najte zariadenie okam ite po skon en prev dzky Pred vypnut m nap jania zariadenia akajte v dy najmenej p min t V opa nom pr pade sa m
370. icher Stelle anbringen Daf r sorgen dafl an dieser Stelle keine L cke ist Mit Isolierband umwickeln VorsichtsmaBregeln bei K ltemittelrohrleitungen gt Daf r sorgen daB zum Hartl ten nichtoxidierende Hartl tverfahren an gewendet werden um zu gew hrleisten da keine Fremdstoffe oder Feuchtigkeit in die Rohrleitung eindringen gt K ltemaschinen l auf die Oberfl che des Sitzes der konischen Verbin dung auftragen und den AnschluB mit einem Doppelschraubenschl ssel fest anziehen gt Eine Metallklammer Rohrschelle zum Halten des K ltemittelrohrs an bringen damit die Last auf das Endrohr der Innenanlage verlegt wird Diese Metallklammer Rohrschelle sollte 50 cm vom KonusanschluB der Innenanlage entfernt angebracht werden AN Warnung Beim Installieren und Verlegen der Anlage kein anderes K ltemittel als das auf der Anlage angegebene K ltemittel R407C oder R22 einf llen Vermischung mit einem anderen K ltemittel mit Luft etc kann zu Fehlfunktionen des K ltemittelkreislaufs und zu schweren Sch den an der Anlage f hren AN Vorsicht K ltemittelrohrleitungen aus phosphor deoxidiertem Kupfer C1220 Cu DHP gem f Angaben in JIS H3300 Nahtlose Rohrleitungen und Rohre aus Kupfer und Kupferlegierung verwenden AuBerdem verge wissern da die Innen und Au enfl chen der Rohrleitungen sauber und frei von gef hrlichem Kupfer Oxyden Staub Schmutz Metall bearbeitungsr ckst nden len Feucht
371. idade est ligada terra do lado da unidade exteri or N o ligue o cabo de massa a um tubo de g s tubo de gua haste de p ra raios ou cabo de terra de telefone Uma liga o terra incompleta pode criar riscos de choques el ctricos Tipos de cabos de controlo 1 Cablagem de cabos de transmiss o e Tipos de cabos de transmiss o Conceba a cablagem de acordo com o seguinte quadro lt Quadro 1 gt 1 Cabos de transmiss o PWFY P100VM E BU Cabos de transmiss o Cabos do controlador remoto MA Entrada externa Sa da externa Tipo de cabo Fio de blindagem 2 n cleos CVVS CPEVS ou MVVS Cabo de 2 n cleos revestido blindado CVVS Cabo multi n cleos revestido blindado CVVS ou MVVS Cabo multi n cleos revestido n o blindado CVV ou MVV Di metro do cabo Mais de 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Observa es Comp m x 200 m Comp m x 100 m Tens o nominal L1 N 220 240 V Carga nominal 0 6 A PWFY P100 200VM E AU Cabos de transmiss o Cabos do controlador remoto MA Entrada externa Saida externa Tipo de cabo Fio de blindagem 2 n cleos CVVS CPEVS ou MVVS Cabo de 2 nucleos revestido blindado CVVS n o blindado Cabo multi n cleos revestido CVV ou MVV n o blindado Cabo multi n cleos revestido n o blindado CVV ou MVV Di metro do cabo Mais de 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0
372. ienung Externer Eingang Externer Ausgang Kabelart Abgeschirmte Leitung 2 adrig Umh llte 2 adrige Leitung abgeschirmt Umh llte mehradrige Leitung abgeschirmt Umh llte mehradrige Leitung nicht abgeschirmt CVVS CPEVS oder MVVS CVVS CVVS oder MVVS CVV oder MVV Kabeldurchmesser Mehr als 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Anmerkungen Max L nge 200 m Max L nge 100 m Nennspannung L1 N 220 240 V Nennlast 0 6 A PWFY P100 200VM E AU bertragungskabel Kabel der MA Fernbedienung Externer Eingang Externer Ausgang Kabelart Abgeschirmte Leitung 2 adrig Umh llte 2 adrige Leitung abgeschirmt Umh llte mehradrige Leitung Umh lite mehradrige Leitung nicht abgeschirmt CVVS CPEVS oder MVVS CVVS nicht abgeschirmt CVV oder MVV nicht abgeschirmt CVV oder MVV Kabeldurchmesser Mehr als 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Anmerkungen L nge 200 L nge 100 Nennspannung L1 N 220 240 V Nennlast 0 6 A 1 AnschluB an eine einfache Fernbedienung CVVS MVVS Mit PVC isoliertes mit PVC ummanteltes abgeschirmtes Steuerkabel CVV MVV Mit PVC isoliertes mit PVC umh lltes Steuerkabel CPEVS Mit PE isoliertes mit PVC ummanteltes abgeschirmtes Daten bertragungskabel 10 1 Netzstromverdrahtung Die Netzstromkabel f r Ger te sollen mindestens dem Entwurf 245 IEC 57 oder 227 IEC
373. igkeit oder anderen Verunreini gungen sind Niemals vorhandene K ltemittelrohrleitungen einsetzen Die groBe Menge Chlor in herk mmlichen K ltemitteln und K ltemaschinen l in der vorhandenen Rohrleitung f hrt zu einer Qualit tsminderung des neu en K ltemittels Die zu verwendende Rohrleitung w hrend der Installation in einem ge schlossenen Raum aufbewahren und beide Enden der Rohrleitung bis unmittelbar vor dem Hartl ten abgedichtet lassen Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangen wird die Qualit t des ls gemindert was zum Ausfall des Kompressors f h ren kann 9 2 Verrohrung des Kondensatablaufs 1 Daf r sorgen da die Kondensatleitung in Richtung Au enanlage Abwasser auslauf geneigt ist Verh ltnis von mehr als 1 100 Keine Sammelgef Be oder nicht vorgesehene Einrichtungen auf der Strecke einbauen 0 2 Daf r sorgen daf3 abzweigende Kondensatleitungen weniger als 20 m lang sind unabh ngig vom Steigungsunterschied Bei langen Dr nagerohren Me tallklammern Rohrschellen anbringen um Schwingungen zu verhindern Nie mals Luftabzugsrohre anbringen da sonst Abwasser ausgestoBen wird 3 Ein Hartvinylchlorid Rohr VP 25 mit einem AuBendurchmesser von 32 mm als Auslaufrohr verwenden 4 Daf r sorgen da Sammelrohrleitungen 10 cm tiefer als der Abwasseraus gang des Anlagenk rpers liegen wie in 2 dargestellt 5 Am Abwasserausgang keinen Geruchsabzug anbringen
374. igyeleme Gy z dj n meg arr l hogy az egys g f ldelve legyen a k lt ri egys g oldalon Ne csatlakoztassa a f ldel k belt semmif le g zcs re v zcs re vill mh r t r dra vagy telefonf ldel k belre T k letlen f ldel s ram t s kock zat t okozhatja A vez rl k belek t pusai 1 Jel tviteli k belek bek t se A jelatviteli k belek t pusai Tervezze a huzaloz st az al bbi t bl zatnak c1 t bl zatz megfelel en O E ES 1 Jel tviteli k belek PWFY P100VM E BU Jel tviteli k belek MA t pus t vvez rl k belek K ls teljesitm nyfelv tel K ls kimeneti teljesitm ny K beltipus V d vezet k 2 eres CVVS CPEVS vagy MVVS Burkolt 2 eres vezet k rny kolt CVVS Burkolt t bb eres vezet k rny kolt CVVS vagy MVVS Burkolt t bb eres vezet k rny kolatlan CVV vagy MVV K bel tm r T bb mint 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Megjegyz sek Maxim lis hossz s g 200 m Maxim lis hossz s g 100 m Nomin lis fesz lts g L1 N 220 240 V H l zati terhel s 0 6 A PWFY P100 200VM E AU Jel tviteli k belek MA t pus t vvez rl k belek K ls teljesitm nyfelv tel K ls kimeneti teljesitm ny K beltipus V d vezet k 2 eres CVVS CPEVS vagy MVVS Burkolt 2 eres vezet k rny kolt CVVS rny kolatlan rny k
375. imatyzatora powinna znajdowa si w pomieszczeniu zamkni tym a oba jej ko ce powinny by hermetycznie zamkni te a do momentu lutowania Kolanka i inne z cza nale y trzyma w plastikowej torbie Zmieszanie czynnika ch odniczego z kurzem brudem lub wod mo e powodowa rozk ad oleju i awarie kompresora Jako oleju do smarowania rubunk w i ko nierzy nale y u y oleju estrowego eterowego lub alkilobenzenu w niewielkiej ilo ci Zmieszanie oleju ch odniczego z du ilo ci oleju mineralnego powoduje jego rozk ad System nale y nape ni p ynnym czynnikiem ch odniczym Uszczelnienie systemu gazowym czynnikiem ch odniczym mo e spowodowa zmian sk adu czynnika ch odniczego w cylindrze i spadek wydajno ci Nie nale y stosowa innych czynnik w ch odniczych ni R410A W przypadku zmieszania innego czynnika ch odniczego R22 itp z czynnikiem R410A zawarty w nim chlor mo e doprowadzi do pogorszenia w a ciwo ci oleju w urz dzeniu ch odniczym Nale y u ywa pompy pr niowej z zaworem zwrotnym przep ywu wstecznego Smar z pompy pr niowej mo e przedosta si do cyklu ch odniczego i powodowa rozk ad oleju ch odniczego Nie nale y stosowa nast puj cych element w kt re s u ywane w przypadku konwencjonalnych czynnik w ch odniczych Kolektor pomiarowy w doprowadzaj cy ciecz wykrywacz nieszczelno ci gazu zaw r zwrotny przep ywu wstecznego
376. in rury na g wnym korpusie i rury z izolacj termiczn pozwoli to zapobiec termokurczeniu i spaleniu izolacji termicznej Pami taj aby nie dopu ci do kontaktu p omienia z g wnym korpusem Fig 9 1 2 P 3 Izolacja termiczna ci gnij izolacj Owi wilgotn tkanin Za z powrotem Upewnij sie e nie ma tu odst pu Owi ta m izolacyjn Zasady instalowania rur czynnika ch odniczego p Przy lutowaniu nale y korzysta wy cznie z lutowania beztlenowego aby adne cia a obce ani wilgo nie dosta y si do rury p Powierzchni kontaktu cz ci rubunku nale y posmarowa olejem do maszyn ch odniczych a nast pnie skr ci rubunek dwoma kluczami p askimi p Nale y za o y odpowiedni klamr metalow podtrzymuj c rur ch odnicz aby nie przenosi obci enia na ko c wk rury jednostki wewn trznej T metalow klamr nale y za o y w odleg o ci 50 cm od rubunku jednostki wewn trznej AN Niebezpiecze stwo Podczas instalowania lub przenoszenia urz dzenia w inne miejsce nie wolno go nape nia innym czynnikiem ch odniczym ni ten R407C lub R22 kt ry podano na urz dzeniu Zmieszanie z innym rodkiem ch odniczym powietrzem itp mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie w cyklu ch odniczym i powa ne uszkodzenie Ostrze enie Instalacja powinna by wykonana z miedzi odtlenionej fosforem C1220 Cu DHP zgodnie z norm JIS
377. in e Borular n donma problemi olan so uk hava b lgelerinde bina i i borular Pompaya geri d n engelleyici valf monte edin ve fazla vibrasyondan korumak i in esnek mafsal ekleyin D ar dan gelen hava y z nden kondasasyona maruz kalan borular e drenaj borular Fig 7 2 1 P 2 e Borular n emniyeti a s ndan metal aksamla monte edin B ylece k r lma ve b k lmelere karsi en iyi korunma saglanacaktir Duvar i inden ge en borular korumak i in bilezik kullan n Is yal t m malzemesi aksesuar Kalafat enjekte edin e Su giri ve k valflerini kar t rmay n 7 3 Su i leme ve kalite kontrolu Su kalitesini korumak zere nite i in kapal tip so utma kulesi kullan n Sirk le edilen suyun kalitesi k t ise su s e anj r nde k r olu ur Bu da s esanj r n n e Kullan lmayan delik yerleri kapat lmal ve so utucu borular n n su borular n n g ten d mesine ve korozyona maruz kalmas na yol a ar Su sirk lasyon sistemini elektrik ve iletim kablolar n n a k k s mlar ya mura kar koruma amac yla monte ederken l tfen su i lemlerine ve kalite kontrol ne gereken dikkati g sterin macun vb ile doldurulmal d r montaj yerinde yap l r e Bu birim borularda donmay nleyecek her hangi bir s t c ile donatilmamistir D k evre s l ortamlarda su ak durduruldu u zaman borulardaki suyu bo alt n
378. initev in ustvarita vro ino ter povzro ita po ar 2 izdelku Ta naprava uporablja hladilno sredstvo R410A Cevi v sistemih ki uporabljajo R410A se lahko razlikujejo od tistih v sistemih ki uporabljajo konvencionalno hladilno sredstvo ker je projektni tlak v sistemih z R410A visji Ve informacij poi ite v Podatkovnem priro niku Nekaterih orodij in opreme ki se uporabljajo za montazo sistemov z drugimi vrstami hladilnih sredstev ni mogo e uporabiti pri sistemih ki uporabljajo R410A Ve informacij poi ite v Podatkovnem priro niku e Namestite tokovno za itno stikalo kot je zahtevano e tokovno za itno stikalo ni name eno lahko pride do elektri nega udara Uporabite energetske kable z zadostno zmogljivostjo Pre ibki kabli lahko prebijajo tvorijo vro ino in povzro ijo po ar Uporabite samo odklopnike in varovalke s predpisano zmogljivostjo Premo na varovalka ali odklopnik jeklena ali bakrena ica lahko povzro ijo popolno odpoved enote ali po ar Enot klimatske naprave ne umivajte Umivanje lahko povzro i elektri ni udar Pazite da se osnova za pritrditev po dolgi uporabi ne po koduje e po kodbe ne popravite enota lahko pade in povzro i po kodbe oseb in kodo na stvareh e Odvodni cevovod namestite v skladu s Priro nikom za namestitev Cevi ovijte s toplotno izolacijo in tako prepre ite nabiranje kondenzata Nepravilno izveden odvodni cevovod lahko povzro i
379. ion Arriv e d eau Tuyaux de r frig rant Tuyau de drainage 7 2 Mise en place de l isolation La temp rature de la surface du tuyau d eau peut tre tr s lev e selon le r glage de temp rature Insoler le tuyau pour viter toute br lure Lorsque le PWFY P100 P200VM E AU fonctionne l eau froide isoler le tuyau d eau pour viter la con densation Enrouler les tuyaux d eau d un isolant comme indiqu sur la Fig 7 2 1 Tuyauterie l ext rieur Tuyauteries int rieures dans des r gions froides o les tuyaux gel s consti tuent un probl me Lorsque l air venant de l ext rieur provoque la formation de condensation sur la tuyauterie Tuyaux d coulement Fig 7 2 1 P 2 9 Mati re isolant contre la chaleur accessoire Injecter un produit de calfeutrage 7 3 Traitement de l eau et contr le de la qualit de l eau Pour pr server la qualit de l eau utiliser une tour de refroidissement de type ferm e pour l appareil Lorsque la qualit de l eau du circuit est mauvaise l chan geur de chaleur eau peut s entartrer ce qui diminue sa puissance et peut con duire sa corrosion Toujours prendre le plus grand soin au traitement de l eau et au contr le de la qualit de celle ci lors de l installation du syst me avec circula tion d eau e Retirer tous les corps trangers et les impuret s de la tuyauterie Pendant l installation vitez la p n tration de corps trangers comme
380. ions lectri 8 Ne pas oublier de mettre l appareil la terre ques et conform ment aux explications donn es dans les manuels d instal lation Des circuits sp ciaux doivent tre utilis s Si l installation lectrique n est pas suffisamment puissante ou si elle n est pas conforme elle peut pr senter un risque d lectrocution ou d incendie 9 S lectionner les c bles de commandes en fonction des conditions mention n es la page 27 Pr caution Mettre l appareil la terre du c t de l appareil ext rieur Ne pas raccorder le 1 Veiller prendre l alimentation sur le circuit r serv c ble de terre une conduite de gaz une conduite d eau un paraton nerre ou un c ble de terre t l phonique Une mauvaise mise la terre peut 2 Installer un coupe circuit avec mise la terre en cas de fuite de courant 2 x constituer un danger d lectrocution 3 Installer l appareil de sorte qu aucun des cables de commandes des circuits c bles de la commande distance c bles de transmission ou ligne d entr e Types de c bles de commandes Sortie externe n entre en contact direct avec le c ble d alimentation situ 1 OBA E Mise en place des c bles de transmission l ext rieur de l appareil ES i Types de cables de transmission 4 V rifier qu il n y ait pas de jeu dans les raccordements des c bles yp Concevoir le c blage conform ment aux indications reprises dans le tab
381. it make sure you read all the Safety precautions b The Safety precautions provide very important points re garding safety Make sure you follow them Symbols used in the text A Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label peso lt Color yellow gt A Beware of hot surface A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning Do not use steel pipes as water pipes Copper pipes are recommended The water circuit should be a closed circuit Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire e Install the unit in a place that can withstand its weight Inadequate strength may cause the unit to fall down resulting in injuries Do not touch the unit The unit surface can be hot e Do not install the unit where corrosive gas is generated Use the specified cables for wiring Make the connections securely so that the outside force of the cable is not
382. itelre alkalmazott ny l s Leereszt cs csonk 9 H t k zegcs vek s lefoly cs vek csatlakoztat sa 9 1 H t k zeg cs vezet kez si munka Ezt a cs vez si munk t a telepit si utasit soknak megfelel en kell elv gezni mind a k lt ri egys ghez mind a BC vez rl h z egyidej leg h t s f t R2 sorozat Az R2 sorozat egys geit olyan rendszerben val m k d sre tervezt k amelyben a k lt ri egys gb l rkez h t k zegcs vet BC vez rl fogadja s a BC vez rl n l el gazik a belt ri egys gek k z tti csatlakoztat sra A cs hossz ra s a megengedhet magass gi k l nbs gekre vonatkoz inform ci a k lt ri egys g k zik nyv ben tal lhat Acs csatlakoztat s m dja kem nyforrasztott bek t s Figyelem A h t k zeg cs vezet k nek bek t s t a belt ri egys ghez az al bbiak szerint kell v gezni 1 V gja le a belt ri egys g cs vezet k nek v g t engedje ki a g zt s azut n tavolitsa el a kem nyforrasztott sapk t Fig 9 1 1 P 3 Itt v gja el T vol tsa el a kem nyforrasztott sapk t 2 H zza ki a helysz ni h t k zeg cs vezet ken l v h szigetel st forrassza be az egys g cs vezet k t s helyezze vissza a szigetel st az eredeti helyzet be Tekerje be a cs vezet ket szigetel szalaggal Megjegyz s e Forditson szigor figyelmet a v r sr z cs vezet k betekercsel s re mivel a cs
383. itesindeki 1 ve 2 yi bir MA uzaktan kumanda nitesine ba lay n Kutupsuz 2 tel Fig 10 2 1 P 4 MA Uzaktan kumanda nitesi e 1 ile 2 aras nda DC 10 13 V MA Uzaktan kumanda nitesi Fig 10 2 2 P 4 MA Uzaktan kumanda nitesi uzaktan kumanda nitesi ayn anda veya birbirlerinin yerine kullan lamaz Kutupsuz TB15 MA Uzaktan kumanda nitesi kablolar MA Uzaktan Kumanda nitesi TB5 letim kablolar TB2 G kayna tesisat Not Terminal kutusunun kapa n takarken kablolar n s k mamas na dikkat edin S k t r lan kablolar kesilebilir ZN Dikkat e Kabloyu tamamlay c yal t mla birlikte kullan n TB142A TB142B ve TB142C giri i voltaj tasimamalidir e Harici giris cikisa ba l ekipmandan gelen kablolarda tamamlay c yal t m bulunmal d r vidas ba lant s na izin vermek i in harici giri k i in tekli ok ba lant l kablo kullan n Dikkat G kayna n n kablo ba lant lar n gerilme olmayacak ekilde yap n Aksi takdirde kablo kabilir s nabilir ya da yang n kabilir 10 3 Harici giri k fonksiyonu nceden ayarlanm s cakl k giri i harici analog giri 4mA 20mA Harici giri devre kart ndaki CN421 CN422 zerindeki giristir Fig 10 3 1 Verilen konekt r kullan n MA uzaktan kumanda nitesi ile herhangi bir s cakl k ayar n n yap lmam olmas halinde s c
384. iza n zariadenie vyZaduje opravu spojte sa s predajcom Ak je zariadenie nespr vne opraven m e to vies k presakovaniu vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru Nedot kajte sa chladiaceho potrubia a vodovodn ho potrubia Pri nespr vnom zaobch dzan so zariaden m sa m ete zrani Ak nar bate s t mto v robkom v dy pou vajte ochrann pom cky Napr rukavice ochranu celej ruky najm peci lny pracovn odev a ochrann okuliare Pri nespr vnom zaobch dzan so zariaden m sa m ete zrani Ak po as in tal cie unik chladiaci plyn vetrajte miestnos Ak sa chladiaci plyn dostane do kontaktu s plame om vznikaj jedovat plyny Zariadenie nain talujte pod a tejto pr ru ky na in tal ciu Ak je zariadenie nain talovan nespr vne m e to vies k presakovaniu vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru Zverte elektroin tala n pr ce odborne sp sobil mu elektroin talat rovi pod a Normy pre elektrick zariadenia a Predpisov o bytov ch elektroin tal ci ch a pokynov uveden ch v tomto n vode a v dy pou vajte peci lny nap jac obvod Ak je kapacita zdroja nap tia nedostato n alebo s elektroin tala n pr ce vykonan nespr vne m e to vies k razu elektrick m pr dom alebo po iaru Uchov vajte elektrick asti mimo dosahu vody voda na um vanie at Vopa nom pr pade m ete sp sobi raz elekt
385. izam se bandas de PP para embalar alguns produtos Como s o perigosas n o as utilize como meio de transporte Rasgue e deite fora o saco pl stico de embalagem de forma a que as criangas n o possam brincar com ele Caso contr rio correm o risco de asfixia 6 Instala o da unidade e rea de manuten o 6 1 Instalac o Utilizando os orif cios de fixac o abaixo ilustrados aparafuse bem a unidade Aviso e Instale a unidade num local suficientemente s lido para suportar o res pectivo peso a base Qualquer perda de solidez pode provocar a queda da unidade e causar Fig 6 1 1 P 2 ferimentos pessoais 4 014 orif cio de fixa o Vista superior e Execute o trabalho de instala o de modo a proteger a unidade de Bases terremotos Qualquer defici ncia de instala o pode provocar a queda da unidade e e Certifique se de que instala a unidade num local suficientemente forte para i A causar ferimentos pessoais suportar o respectivo peso Se a base estiver inst vel reforce a com uma base de cimento 6 2 Area de manutenc o Ap s a instala o deixe livre as seguintes reas de manuten o unidade dever ser fixada numa superf cie nivelada Utilize um n vel para verificar o nivelamento ap s a instala o Todos os servi os podem ser efectuados a partir da parte frontal da unidade Fig 6 2 1 2 Seaunidade for instalada perto de um compartimento onde o ru do constitua
386. iztekanje vode in po koduje pohi tvo in ostalo lastnino Pri transportu izdelka bodite zelo previdni Izdelka ki tehta ve kot 20 kg ne sme nositi samo ena oseba Nekateri izdelki za embala o uporabljajo PP trakove PP trakov ne uporabljajte kot transportno sredstvo To je nevarno Enoto pri transportu podprite na vseh navedenih mestih na ogrodju Enoto podprite tudi na tirih mestih tako da ne zdrsne v stran Embalazni material varno odstranite Embala ni material kot so eblji in drugi kovinski ter meseni deli lahko povzro i vbodne rane in druge po kodbe Raztrgajte in zavrzite plasti ne embala ne vre e tako da se otroci ne bodo igrali z njimi e se otrok igra s plasti no vre o ki ni raztrgana obstaja nevarnost zadu itve 1 5 Pred zagonom preskusnega delovanja Previdno e Napajanje vklju ite vsaj 12 ur pred za etkom delovanja Zagon delovanja takoj po vklopu glavnega stikala lahko povzro i hude po kodbe notranjih delov Med sezono delovanja mora biti glavno stikalo stalno vklju eno e Stikal se ne dotikajte z mokrimi prsti Dotikanje stikal z mokrimi prsti lahko povzro i elektri ni udar Med delovanjem in takoj po njem se ne dotikajte cevi s hladivom Med in po delovanju so cevi s hladivom lahko vro e ali hladne kar je odvisno od stanja v katerem se hladivo pretaka skozi cevovod kompresor in druge dele hladilnega krogotoka e se dotakne cevi s hladivom lahko po rokah dobi
387. ju evanje odvodnih cevi in cevi za hladivo 9 1 Cevovod za hladivo Cevovod za hladivo mora biti izdelan v skladu s priro nikoma za namestitev za zunanjo enoto in BC krmilnik so asno gretje in hlajenje serije R2 Serija R2 je na rtovana za delovanje v sistemu v katerem je cev za hladivo z zunanje enote napeljana do BC krmilnika v katerem se razveji in prek njega pove e z notranjimi enotami Za sile na dol ini cevi in dovoljene vi inske razlike glejte priro nik zunanje enote Cevni spoji so izvedeni s trdim varjenjem N Previdno Cevovod za hladivo za notranjo enoto namestite v skladu z naslednjim 1 Odre ite vrh cevovoda notranje enote in odstranite plin ter zvarjeno kapo Fig 9 1 1 P 3 9 Odre ite tu Odstranite zvarjeno kapo 2 Toplotno izolacijo potisnite na stran cevovoda za hladivo enoto navarite cevovod in izolacijo potisnite v prvotni polozaj Cevovod ovijte z izolirnim trakom Opomba e Pri ovijanju bakrenih cevi natan no pazite saj lahko ovijanje cevi povzro i kondenzacijo namesto da bi jo prepre ilo Preden zvarite cevovod za hladivo vedno ovijte cevovod glavnega ohi ja in toplotno izoliran cevovod z vla no krpo da prepre ite skr enje zaradi vro ine in v ig toplotne izolacijske cevi Zagotovite da plamen ne prihaja v stik z glavnim ohi jem Fig 9 1 2 P 3 A Toplotna izolacija Potisnite ven izolacijo Ovijte z mokro krpo Vrnite v prvoten polo aj Zago
388. k nyvben tal l 3 El r sok Ne haszn lja a meglev cs vezet kez st mert az kl rt tartalmaz ami a hagyom nyos h t g p olajban s h t k zegben van A kl r k ros tja az j berendez sben lev h t g p olajat A meglev cs vezet kez s az rt sem haszn lhat mert az R410A h t k zeget haszn l rendszerek tervez si nyom sa nagyobb mint az egy b h t k zeget haszn l rendszerek nyom sa ez rt a meglev cs vek felszakadhatnak Modell PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Hangszint 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt H t k zeg R134a x 1 1 kg E Nett s ly 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 15 4 15 4 15 Nevleges nyomas R134a MPa 3 60 V z MPa 1 00 1 00 1 00 Bek thet Teljes kapacit s 50 100 a a kinti egys g kapacit s nak Kinti egys g Modell Mennyis g PURY P Y S HM A BS PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS H m rs klet Kinti h m rs klet 20 32 CWB 59 90 F 20 32 CWB 4 90 F PURY sorozatok intervallum 20 15 5 CWB 4 60 F PUHY sorozatok F t s Befoly v z h m rs klete 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F H m rs klet Kinti h m rs klet x 5 43 CDB 23 110 F PURY sorozatok intervallum 5 43 CDB 23 110 F PUHY sorozatok H tes Befoly v z h m rs klete 10 35 C 50 95 F 4 A tartoz kok ellen rz se Sz r
389. k a g zok nehezebbek mint a leveg 1 2 vint zked sek olyan eszk z kh z amelyekben R410A h t k zeget haszn lnak Figyeleme Ne haszn lja a megl v h t k zeg cs vezet k t A megl v cs vezet kben l v haszn lt h t k zeg s a h t g polaj nagy mennyis g kl rt tartalmaz ami az j egys g h t g polaj min s g nek leront s t okozhatja R410A egy nagy nyom ssal rendelkez h t anyag mely a l tez cs rendszer megreped s t vagy robban s t okozhatja A h t g pcs vez shez haszn ljon a JIS H3300 V r sr z s v r sr z tv zet varratn lk li cs vek s csatorn k c m szabv ny el r sai szerinti C1220 Cu DHP foszforosan dezoxid lt v r srezet Ezen k v l gy z dj n meg arr l hogy a cs vek bels s k ls fel letei tiszt k s vesz lyes k noxidokt l port l piszokt l farag si r szecsk kt l olajokt l nedvess gt l vagy m s szennyez kt l mentesek A h t k zeg cs vez s belsej ben l v szennyez anyagok a h t k zeg marad k olaj nak min s gi leront s t okozhatj k A telep t s alatt haszn land cs veket t rolja bels t rben s tartsa a cs vek mindk t v g t lez rva eg szen addig am g a forraszt sukra nem ker l sor A k ny k ket s m s sszek t ket t rolja m anyag zacsk ban Ha por piszok vagy v z jut be a h t k zeg ciklusba akkor ez az olaj min s g nek leroml s t
390. ken Verscheur plastic verpakkingszakken en doe ze weg zodat kinderen er niet mee kunnen spelen Als kinderen spelen met een plastic zak die niet ge scheurd is kan dit verstikkingsgevaar opleveren 1 5 Voordat u het apparaat laat proefdraaien Voorzichtig e Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aan zet kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd worden Gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt moet u de netschakelaar altijd aan laten staan e Raak schakelaars nooit met natte vingers aan Het aanraken van een schakelaar met natte vingers kan een elektrische schok veroorzaken Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt Terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt zijn de koel stofpijpen soms heet en soms koud afhankelijk van de toestand van de vloei stof die circuleert in de pijpen de compressor en de andere onderdelen van de koelstofcyclus Uw handen kunnen verbranden of bevriezen als u de koel stofpijpen aanraakt Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn verwijderd Roterende onderdelen hete onderdelen en onderdelen onder hoge span ning kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit W
391. koli inah Olje hladilnika se pri me anju z ve jimi koli inami mineralnih olj poslab a Za polnjenje sistema uporabite teko e hladivo Ce za polnjenje uporabite hladilni plin se sestava hladila v valju spremeni in zmogljivost se lahko poslab a Uporabljajte samo hladilo R410A e s sredstvom R410A pome ate drugo hladilno sredstvo R22 itd lahko klor v njem povzro i kvarjenje hladilnega olja Uporabite vakuumsko rpalko s protipovratnim ventilom Olje vakuumske rpalke lahko ste e nazaj v hladilni krogotok in povzro i poslabSanje olja hladilnika Ne uporabljajte naslednjih orodij ki so uporabljena z obi ajnimi hladivi razdelilnik merilnikov polnilna cev detektor netesnosti za plin protipovratni ventil polnilni nastavek za hladivo oprema za rekuperacijo hladiva e v R410A zme ate obi ajno hladilo in hladilno olje lahko hladilo izgubi svoje hladilne lastnosti e se v R410A prime a voda se olje hladilnika lahko poslab a Ker R410A ne vsebujeta klora detektor netesnosti za plin za obi ajna hladiva z njima ne reagira Ne uporabljajte polnilnega valja Uporaba polnilnega valja lahko povzro i poslab anje hladiva Pri delu z orodjem bodite e posebej previdni e v krogotok hladiva vstopi umazanija ali voda lahko pride do poslab anja hladiva 1 3 Pred namestitvijo A Previdno Enote ne namestite blizu moZnega uhajanja vnetljivih plinov Ce plin pu a in se nabira oko
392. kontrolujte je t jednou zda na p ipojen ch nedoch z k pr v su a podle postupu opa n ho k postupu sejmut p ipevn te kryt na ovl dac sk Fig 9 3 2 Str 3 Zamezte p soben vn j tahov s ly na elektrick zapojen svorkov ho l ka nap jen pou it m tlumic vlo ky nap p ipojen PG nebo podobn ho Extern sign ln vstupn kabel Extern sign ln v stupn kabel Zapojen nap jen Tahov sila Pou it b n vlo ky P enosov kabel a kabel d lkov ho ovl d n Upozorn ni Pri zapojeni nap jeni nesmi doch zet k tahu na kabelech V opa n m pripad m e nastat odpojen p eh t nebo po r 6 Nikdy nep ipojujte nap jec kabel ke svazk m p enosov ch kabel V opa n m Opat en pro elektrick zapojen AN Varov n Elektrick zapojen mus prov d t kvalifikovan elektrotechnik v souladu s Pr myslov mi normami pro elektroinstalace a s dodan mi p ru kami k instalaci Rovn je t eba pou vat zvl tn ch okruh Pokud bude m t nap jec obvod nedostate nou kapacitu nebo dojde k poru e instalace m e doj t k razu el proudem nebo po ru 1 Zajist te odb r elektrick energie ze speci ln proudov odbo ky 2 Nezapome te na instalaci ochrann ho jisti e proti zemn mu spojen 3 Instalujte jednotku tak abyste zamezili p m mu kontaktu jak hokoli kabelu ovl dac ho obvodu
393. kt PWFY P100VM E AU Mey 264 V 50 60 220 230 240 V 0 068 0 065 0 063 PWFY P200VM E AU E ax 198 V 9 085 2 A A H 2 A NOE KARE im AOA Dikeni A NFB A PWFY P100VM E BU 2 5 2 5 30A30mh 0 1 Ay repo 25 25 30 mm 6 il ee mm via Tonk c A rne via NFB A PWEY P100VM E AU ZUVONK 16 A 1 5 1 5 1 5 20 A 30 mA 0 1 PARENTS N Ny repo 16 16 20 PWEY P200VM E AU 1289 25 A Ny repo 2 5 25 2 5 30A30mA 0 1 25 25 30 32 A 40 40 4 0 40 A 30 mA 0 1 32 32 40 Fig 10 1 1 P 4
394. kt van radiogolven Omgekeerd kan de airconditioner van in vloed zijn op zulke apparatuur omdat het apparaat ruis produceert die een medische behandeling of het uitzenden van beelden kan verstoren e Plaats het apparaat niet zo dat er lekkage kan optreden Wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte meer dan 80 wordt of wanneer de afvoerbuis is verstopt kan er condensatie van het binnenapparaat aflo pen Zorg voor de collectieve afvoer samen met het apparaat zoals vereist 1 4 Voordat u het apparaat installeert ver plaatst elektrische bedrading Voorzichtig e Het apparaat aarden Sluit de aardleiding niet aan op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of aardleiding voor de telefoon Een tekortkoming in de aarding kan elektri sche schokken veroorzaken Sluit het netsnoer zo aan dat er geen spanning op het snoer staat Spanning kan er voor zorgen dat het snoer breekt kan zorgen voor oververhitting en kan brand veroorzaken e Zorg dat er zoals vereist een stroomonderbreker wordt ge nstalleerd Indien er geen stroomonderbreker wordt ge nstalleerd kan er een elektri sche schok optreden Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroom capaciteit Kabels met een te lage capaciteit kunnen lekkage oververhitting en brand veroorzaken Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecifi ceerde capaciteit Een zekering of een stroomonderbreker met een hogere cap
395. ku t lesa jednotky jak je to zn zorn no u sla 5 V m st odtoku neinstalujte dn digesto e 6 Um st te konec odtokov ho potrub do polohy v n se nevytv dn z pach 7 Neum s ujte konec odtokov ho potrub do odtoku v n m se tvo iontov plyny Fig 9 2 1 Str 3 Sp d 1 100 nebo v t Odtokov hadice Jednotka Spole n potrub Maximalizujte tuto d lku na cca 10 cm 9 3 Zapojen elektrickych kontakt Ov te si zda je n zev modelu v n vodu k obsluze na krytu ovl dac sk ky shodn s n zvem modelu na typov m t tku Krok 1 Demontujte rouby upev uj c kryt sk n svorkovnice Fig 9 3 1 Str 3 A rouby Ovl dac sk ka Pozn mka Ujist te se e kabel nen p i nakl p n krytu svorkovnice nijak po kozena Protr en kabel e m e zp sobit jej po kozen eln panel AN Upozorn ni Kabel nesm b t napnut a v tahu Kabel v tahu se m e poru it nebo p eh t a sp lit Aby se p ede lo elektrick mu oku p ipevn te extern vstupn v stupn kabel zdroje nap jen pomoc tlumic ho pouzdra pro ta nou s lu k ovlada i P ipojen PG nebo podobn P enosov kabely p ipojte k p enosov svorkovnici prost ednictv m vyra en ho otvoru ovl dac sk n s pou it m b n vlo ky 10 Elektrick zapojen dokon en zapojen z
396. l ouverture d coulement situ e sur le corps de l appareil comme indiqu au point 5 Ne pas laisser de renfoncement pour les odeurs au port de d charge de l cou lement 6 Placer l extr mit du tuyau d coulement de fa on ne pas g n rer d odeurs 7 Ne jamais placer l extr mit des tuyaux d coulement dans un drainage g n rant des gaz ioniques Fig 9 2 1 P 3 Pente descendante 1 100 minimum Tuyau d coulement Appareil Tuyau commun 00000 Augmenter cette longueur environ 10 cm 9 3 Connexions lectriques V rifier si le nom du mod le repris sur les instructions de fonctionnement du cou vercle du bo tier de commande est identique celui indiqu sur la plaque d identi fication de l appareil Phase 1 Retirer les vis qui maintiennent le couvercle du bornier en place Fig 9 3 1 P 3 A Vis Panneau avant Boitier de commande Remarque S assurer de ne pas coincer les c bles lorsque vous remettez le couvercle du bornier en place sinon ils risquent de se couper Pr caution Installer les c bles de sorte qu ils ne soient pas tendus ou sous tension Les c bles sous tension peuvent en effet se rompre chauffer ou br ler e Fixer les cables d alimentation d entr e sortie externe au bo tier des borniers l aide de colliers tampons pour viter les chocs lectriques pouvant r sulter d une tension des c bles Connexion PG ou similaire Raccorder les c bles de tra
397. l tipo cerrado de torre de refrigeraci n para la unidad Si la calidad del agua que circula es baja el intercambiador de calor puede producir escamas que reducen la potencia de intercambio t rmico y provocan la corrosi n del intercambiador Preste especial atenci n al tratamiento y control de calidad del agua cuando instale el sistema de circulaci n de aire e Retire los cuerpos extra os o impurezas que se encuentren en las tuber as Durante la instalaci n procure que los cuerpos extra os como fragmentos de soldaduras sustancias selladoras u xido no entren en las tuber as e Tratamiento de la calidad del agua En funci n de la calidad del agua fr a utilizada para el aire acondicionado la tuber a de cobre del intercambiador de calor puede corroerse Se reco mienda hacer un seguimiento peri dico de la calidad del agua Los sistemas de circulaci n de agua fr a que emplean dep sitos de alma cenamiento de calor abiertos son especialmente propensos a la corro si n Si se utiliza un dep sito de almacenamiento de calor de tipo abierto insta le un intercambiador de calor agua agua y utilice un circuito de bucle ce rrado en el lado del aire acondicionado Si se instala un dep sito de sumi nistro de agua procure que el contacto con el aire sea m nimo y procure que el nivel de ox geno disuelto en el agua no supere 1mg Est ndares de la calidad del agua
398. lacja izolacji 7 3 Przetwarzanie wody i kontrola jakosci wody 7 4 Blokada 8 1 Rura czynnika ch odniczego rura spustowa i wlot a 9 1 Instalacja rur czynnika chtodniczego 9 2 Instalacja rur spustowych 9 3 Podtaczanie ztaczy elektrycznych 10 1 Przewody instalacji zasilania E nos 10 2 Podtaczanie zdalnego sterowania oraz zew i wew kabli transmisyjnych 10 3 Funkcja zewnetrznego wejscia wyjscia 10 4 Ustawianie adres w Nalezy uzywa wytacznie filtra i innych akcesori w kt rych uzycie zaleca firma Mitsubishi Electric Zainstalowanie tych akcesori w naleZy zleci autoryzowanemu serwisowi Nieprawidtowa instalacja przez uzytkownika moze spowodowa wyciek porazenie elektryczne lub pozar Urzadzenia nie wolno samodzielnie naprawia Jesli klimatyzator wymaga naprawy nalezy powiadomi o tym sprzedawce Nieprawidtowa naprawa moze spowodowa wyciek porazenie elektryczne lub pozar Nie nalezy dotyka rur czynnika chtodniczego i rur doprowadzajacych wode Niew a ciwe obchodzenie si z urz dzeniem grozi obra eniami cia a Podczas wykonywania wszelkich czynno ci zwi zanych z urz dzeniem nale y u ywa rodk w ochrony osobistej Np r kawice pe ny kombinezon i okulary ochronne Niew a ciwe obchodzenie si z urz dzeniem grozi obra eniami cia a W przypadku wycieku gazu ch odniczego
399. ladne vode ki se uporablja v klimatski napravi lahko bakrene cevi toplotnega izmenjevalnika zarjavijo Priporo amo redno pripravo kakovosti vode Sistem kro enja hladne vode ki uporablja odprte rezervoarje tople vode je nagnjen k rjavenju Pri uporabi rezervoarja tople vode odprtega tipa namestite toplotni izmenjevalnik voda voda in uporabljajte tokokrog z zaprto zanko na strani klimatske naprave Pri namestitvi rezervoarja za dovajanje vode mora biti stik za zrakom minimalen raven raztopljenega kisika v vodi pa pod 1mg Vodni sistem s spodnjimi srednjimi temperaturami Vodni sistem z vi jimi srednjimi temperaturami Predmeti Temp vode s 60 C Temp vode gt 60 C Tendenca Recirkulirajo a voda Pripravljalna voda Recirkulirajo a voda Pripravljalna voda Korozivno Povzro a vodni kamen pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O Elektri na prevodnost mS m 25 C 30 ali manj 30 ali manj 30 ali manj 30 ali manj u s cm 25 C 300 ali manj 300 ali mani 300 ali manj 800 ali manj S Kloridni ion mg CI 50 ali manj 50 ali manj 30 ali manj 30 ali manj O Standardni Sulfatni ioni mg 5042 60 50 ali manj 50 ali manj 30 ali manj 30 ali manj O predmeti Poraba kisline Caco 50 ali manj 50 ali manj 50 ali manj 50 ali manj O Skupna trdota mg CaCOs f 70 ali manj 70 ali manj 70 ali manj 70 ali manj O Kalcijeva trdota mg CaCO
400. ld temperature water used in the air conditioner the copper piping of the heat exchanger may become cor roded We recommend regular water quality processing Cold water circulation systems using open heat storage tanks are particu larly prone to corrosion When using an open type heat storage tank install a water to water heat exchanger and use a closed loop circuit on the air conditioner side If a water supply tank is installed keep contact with air to a minimum and keep the level of dissolved oxygen in the water no higher than 1mg Lower mid range temperature water system Higher mid range temperature water system ltems Water Temp lt 60 C Water Temp gt 60 Tengency Recirculating water Make up water Recirculating water Make up water Corrosive Scale forming pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O Electric conductivity mS m 25 C 30 or less 30 or less 30 or less 30 or less 25 C 300 or less 300 or less 300 or less 300 or less Chloride ion mg 50 or less 50 or less 30 or less 30 or less O Standard Sulfate ion mg SO4 50 or less 50 or less 30 or less 30 or less O teme Acid consumption pH4 8 50 or less 50 or less 50 or less 50 or less O mg CaCOy Total hardness mg CaCO 70 or less 70 or less 70 or less 70 or less O Calcium hardness mg CaCOs 50 or less
401. leau Certains c bles d alimentation de la commande distance c bles de trans suivant Tableau mission ou ligne d entr e sortie externe situ s au dessus du plafond risquent d tre rong s par les souris Utiliser autant de gaines m talliques que possible pour y introduire les c bles en vue de les prot ger 1 C bles de transmission PWFY P100VM E BU C bles de transmission C bles de la commande distance MA Entr e externe Sortie externe Type de c ble Fil blind 2 conducteurs C ble gain 2 conducteurs blind C ble gain multiconducteurs blind C ble gain multiconducteurs non blind CVVS CPEVS ou MVVS CVVS CVVS ou MVVS CVV ou MVV Diam tre du c ble Sup rieur 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Tension nominale L1 N 220 240 V Remarques K Longueur maximale 200 m Longueur maximale 100 m Charge nominale 0 6 A PWFY P100 200VM E AU C bles de transmission C bles de la commande distance MA Entr e externe Sortie externe Type de c ble Fil blind 2 conducteurs C ble gain 2 conducteurs blind Cable multiconducteurs C ble gain multiconducteurs non blinde CVVS CPEVS ou MVVS CVVS non blind CVV ou MVV non blind CVV ou MVV Diam tre du c ble Sup rieur 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Tension nominale L1 N 220 240 V Remarques 7 Longueu
402. ler une commande distance conform ment aux instructions du manuel fourni avec la commande distance e Connecter les points 1 et 2 de l appareil TB15 une commande distance MA 2 fils non polaris s Fig 10 2 1 P 4 Commande distance MA e DC 10 13 V entre 1 et 2 Commande distance MA Fig 10 2 2 P 4 Commande distance MA e commande distance MA ne peut pas tre utilis e en m me temps et de mani re interchangeable 9 Non polaris TB15 C bles de la commande distance MA O Commande distance MA TB5 C bles de transmission TB2 C blage de l alimentation lectrique Remarque S assurer de ne pas coincer les c bles lorsque vous remettez le couvercle du bornier en place sinon ils risquent de se couper Pr caution Utiliser un c ble avec isolation compl mentaire e Le signal pr sent l entr e de TB142A TB142B et TB142C ne doit pas v hi culer de tension e Les c bles d un appareil raccord l entr e la sortie externe doivent avoir une isolation compl mentaire e Utiliser un seul cable multiconnecteurs pour l entr e la sortie externe pour per mettre la connexion la vis PG Pr caution C bler la source d alimentation sans appliquer de tension Sinon les c bles risquent de se d brancher de chauffer ou de br ler 10 3 Fonction d entr e sortie externes Entr e de temp rature pr r gl e entr e analogique externe 4mA 20mA
403. lersignal Externer Eingangsklemme Die Rohrleitungsl nge muss innerhalb von 100 m sein Externe Eingangsklemme siehe Fig 10 3 3 ist unwirksam wenn der Schaltkreis offen ist Siehe Tabelle 10 3 3 bis tabelle 10 3 5 f r Information ber jeden Kontakt Nur die Funktion Pumpenverriegelung ist unwirklsam wenn der Schaltkreis kurz geschlossen ist Einen Relaisschaltkreis an die externe Ausgangsklemme anschlieBen wie in Fig 7 4 1 gezeigt Die Spezifikationen f r den anzuschlieBenden Relaisschaltkreis m ssen die fol genden Bedingungen erf llen Kontakt Nennspannung 2 DC15V Kontakt Nennstrom 2 0 1A Minimal anwendbare Last 1mA bei DC Tabelle 10 3 3 TB142A IN1 Pumpenverriegelung Tabelle 10 3 4 TB142B IN3 Anschlussanforderung IN4 Bedienung ON OFF EIN AUS Tabelle 10 3 5 TB142C COM Gemeinsam IN5 1 HeiBwasser Heizen IN6 2 Heizen ECO IN7 3 Frostschutz 1 PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Heizen 2 Wirksam wenn SW 4 3 auf ON EIN gestellt ist 3 Wirksam wenn SW 4 4 auf ON EIN gestellt ist HeiBwasser 10 4 Adressen einsetzen Daf r sorgen daB bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist Fig 10 4 1 P 4 lt Adressplatine gt e Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern Zur Einstellung der Adressen von 1 9 und ber 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungs nummern Wie stellt man Adressen ein Beispiel
404. les HBR MA remote Controller A B TB5 Transmission cables TB2 Power supply wiring Fig 10 3 1 Fig 10 3 2 TB141A 3 12 ASES ss ooo cz T_T O ERU I 3 2 o mm DAD Sa ia Det bu p OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 Fig 10 3 3 Fig 10 4 1 TB142A TB142B TB142C 588 gaa IN1 IN2 N3 IN4 com IN7 IN8 Contents 1 Safety precautions ze 5 1 1 Before installation and electric work 5 1 2 Precautions for devices that use R410A refrigerant 5 1 3 Before getting installed a 6 1 4 Before getting installed moved electrical work 6 1 5 Before starting the test run DX 2 About the product B 3 Specifications nes 4 Confirmation of parts attached ad 5 Lifting method 7 6 Installation of unit and service space 7 6 1 Installation 7 6 2 Service space 7 Water pipe installation do 7 1 Precautions during installation T 7 2 Insulation installation 8 1 Safety precautions 1 1 Before installation and electric work gt Before installing the un
405. lezy wykona osobny obw d dla klimatyzatora Niewystarczajaca nosnos lub nieprawid owa instalacja obwodu zasilania grozi pora eniem elektrycznym 9 Kable sterowania nale y dobra zgodnie z warunkami przedstawionymi na stronie 124 lub po arem AN Ostrze enie 1 Zasilanie nale y doprowadzi ze specjalnego obwodu odgatezionego Nale y upewni si e urz dzenie jest uziemione po stronie jednostki 2 W obwodzie zasilania musi by zainstalowany wy cznik r nicowo pr dowy zewn trznej Kabla uziomowego nie nale y czy z rurami doprowadzaj cymi 3 Urz dzenie nale y zdalne sterowanie kable transmisyjne lub zewn trzna linia wej cie wyj cie gaz lub wod pr tami odgromowymi lub kablem uziomowym telefonu tak zainstalowa aby aden z kabli obwodu sterowania Set BOBA Niepe ne uziemienie grozi pora eniem elektrycznym nie styka si bezpo rednio z kablami zasilania na zewn trz urz dzenia Typy kabli sterowania adne kable nie mog zwisa lu no 1 5 Niekt re kable zasilania zdalnego sterowania transmisyjne zewn trznej linii Kable instalacji transmisyjnej e Typy kabli transmisyjnych wej cia wyj cia znajduj ce si powy ej sufitu mog zosta przegryzione przez myszy Aby je przed tym chroni nale y je w miar mo liwo ci umie ci w metalowych rurkacl Projekt okablowania musi by zgodny z nast puj c tabel lt Tabela 1 gt h 1 Kable t
406. li enote lahko pride do eksplozije Klimatske naprave ne uporabljajte v blizini hrane hiSnih Ijubljencev rastlin natan nih instrumentov ali umetni kih del Kakovost hrane itd se lahko poslab a klimatske naprave ne uporabijajte v posebnih okoljih Olje para Zveplen dim itd lahko ob utno zmanj ajo zmogljivost klimatske naprave ali po kodujejo njene dele Pri namestitvi klimatske naprave v bolni nici komunikacijski postaji ali podobnem prostoru zagotovite protihrupno za ito Frekven ni pretvorniki zasebni generatorji elektri ne energije visokofrekven na medicinska oprema radijska komunikacijska oprema in podobno lahko povzro i nepravilno delovanje ali ustavitev naprave Poleg tega lahko klimatska naprava vpliva na tako opremo in s povzro anjem elektromagnetnih motenj moti medicinsko opremo in oddajanje TV signala Enote ne namestite blizu konstrukcije ki lahko povzro i netesnost e vla nost v prostoru prese e 80 ali e je odvodna cev zama ena lahko iz notranje enote kaplja kondenzat Odvajanje vode izvedite skupaj z enoto kot je zahtevano 1 4 Pred namestitvijo prestavljanjem dela z elektriko N Previdno Enoto ozemljite Ozemljitvenega kabla ne pove ite s plinsko cevjo cevjo za vodo strelovodom ali telefonskim ozemljitvenim kablom Nepravilna ozemljitev lahko povzro i elektri ni udar Napajalni kabel napeljite tako da ni napet Natezna napetost lahko povzro ita prek
407. li voda se olje poslab a in kompresor se lahko okvari 9 2 Odvodni cevovod 1 Zagotovite da je odto na cev speljana navzdol nagib ve kot 1 100 in ven za izpust Odto na cev ne sme imeti sifona ali drugih nepravilnosti 2 Zagotovite da je odto ni cevovod ki vsebujejo pre ne odseke kraj i od 20 m izklju ujo vi insko razliko e je odto ni cevovod dolg ga pritrdite s kovinskimi sponami da prepre ite nihanje Nikoli ne namestite oddu ne cevi Druga e lahko pride do pr enja vsebine odtoka 3 Za odvodni cevovod uporabite klor vinilno cev VP 25 z zunanjim premerom 32 mm 4 Zagotovite da so cevi zdru ene 10 cm ni je od odvodnega priklju ka enote kot je prikazano v 5 Na izpustni odprtini odvodna ne delajte sifona 6 Odvodnega cevovoda ne kon ajte na mestu kjer ni neprijetnih vonjav 7 Odvodnega cevovoda ne kon ajte v odvodu kjer se tvorijo ionizirani plini Fig 9 2 1 P 3 Nagib navzdol 1 100 ali ve Odto na cev Enota Zbiralni cevovod 00009 Dolzino maksimirajte na priblizno 10 cm 9 3 Povezovanje elektri nih prikljuckov Prepri ajte se da je ime modela v navodilih za obratovanje na pokrovu krmilnega okrova enake kot je ime modela na plo ici z imenom Korak 1 Odstranite vijake ki drZijo pokrov priklju nice Fig 9 3 1 P 3 vijaki Krmilni okrov Opomba Zagotovite da med name anjem okrova ne pre ipnete Zic Pre ipnjenje ice lahko Zico prer
408. lity vody 7 2 Instalace izolace Povrchov teplota vodniho potrub m ze byt velmi vysok z vislosti na nastaven teplot Aby se p ede lo pop len opat ete potrub izolac P i provozu modelu PWFY P100 P200VM E AU se studenou vodou izolujte vodn potrub aby se p ede lo kondenzaci Obalte vodn potrub izola n m materi lem jak je to zn zorn no na Fig 7 2 1 Ve ker potrub zdroje tepla Vnit n potrub v chladn ch regionech kde hroz zamrz n potrub Kdy vzduch proud c zven zp sobuje kondenzaci na potrub Ve ker odtokov potrub Fig 7 2 1 Str 2 Tepeln izola ni materi l p slu enstv Vst ikn te t snic materi l 7 3 prava vody a kontrola kvality vody Pro zachov n kvality vody pou vejte pro jednotku uzav en typ chladic v e Kdy je kvalita ob hov vody n zk mohou se ve v m n ku tepla vody tvo it usazeniny co vede ke sn en v konnosti p i v m n tepla a eventu ln tak ke korozi v m n ku tepla V nujte pros m p i instalaci syst mu ob hu vody zv enou pozornost prav vody a kontrole kvality vody Odstra ov n ciz ch t les a ne istot v potrub P i instalaci d vejte pozor aby se do potrub nedostala ciz t lesa jako nap lomky ze sva ov n ste ky t snic hmoty nebo rez prava kvality vody V z vislosti na kvalit studen vody pou van v klimatiza n m
409. lkou pozornost obalov n m d n ho potrub proto e by mohlo nam sto p edch zen kondenzaci naopak kondenzaci zp sobovat P ed sp jen m chladic ho potrub v dy obalte potrub v sti hlavn ho t lesa a tepeln izola n potrub vlhk mi hadry aby se p ede lo tepeln mu smr ov n a opalov n tepeln izola n ho potrub Zajist te aby se plamen nedostal do styku se samotn m hlavn m t lesem Fig 9 1 2 Str 3 A Tepeln izolace Obalte ji mokrou textili Zkontrolujte zda zde nen dn mezera St hn te izolaci Vra te do p vodn polohy Obalte izola n p skou Upozorn n pro chladic potrub p Pou vejte neokysli uj c p jen aby se zajistilo e do potrub nevniknou dn ciz t lesa nebo vlhkost Zajist te pou v n chladic ho strojn ho oleje na roz en spoje a ut hn te spoje pomoc dvojit ho kl e gt nesen chladic ho potrub pou ijte kovovou vzp ru aby na koncov potrub vnit n jednotky nep sobila dn z t Tato kovov vzp ra mus b t 50 cm od roz en ho spoje vnit n jednotky A Varov n P i instalaci a p esunu nepl te jednotku jin m chladivem ne t m uveden m na jednotce R407C i R22 Vm sen odli n ho chladiva vzduchu atd m e zp sobit poruchu okruhu a v n kody Upozorn ni e Pou vejte chladic potrub z materi lu C1220 Cu DHP fosfo
410. llation low Install a suitable air vent on the water pipe After sending water through the pipe be sure to vent the excess air The surface temperature of the water pipe would be very high depending on the set temperature Insulate the pipe to prevent burns When operating PWFY P100 P200VM E AU with cold water insulate the water pipe to prevent condensation Compressed water may form in the low temperature sections of heat source Wrap insulation material around water pipes as shown in Fig 7 2 1 unit Use a drainage pipe connected to the drain valve at the base of the unit to drain the water Install a back flow prevention valve on the pump and a flexible joint to prevent excess vibration Use a sleeve to protect the pipes where they go through a wall Use metal fittings to secure the pipes and install them so that they have maxi mum protection against breakage and bending Do not confuse the water intake and outlet valves Any heat source piping Indoor piping in cold weather regions where frozen pipes are a problem When air coming from the outside causes condensation to form on piping Any drainage piping Fig 7 2 1 P 2 A Heat insulation material accessory Inject with caulking material This unit doesn t have any heater to prevent freezing within tubes When the 7 3 Water processing and water quality con water flow is stopped on low ambient take out the water from tubes The unuse
411. lonych miejscach u podstawy urz dzenia Urz dzenie nale y r wnie podeprze w czterech miejscach aby nie ze lizgn o si na bok e Opakowanie nale y usuwa zgodnie z zasadami Takie elementy opakowania jak gwo dzie i inne cz ci metalowe lub drewniane mog powodowa uk ucia lub inne obra enia Wszystkie torby plastikowe nale y podrze i wyrzuci aby nie bawi y si nimi dzieci Bawi c si niepodart torb plastikow dziecko mo e si udusi 1 5 Przed rozpocz ciem biegu pr bnego Ostrze enie W cz zasilanie na przynajmniej 12 godzin przed uruchomieniem urz dzenia Uruchomienie urz dzenia bezpo rednio po w czeniu g wnego wy cznika zasilania mo e spowodowa powa ne uszkodzenie podzespo w wewn trznych Wy cznik zasilania nale y pozostawia w czony przez ca y sezon roboczy Wylacznik w nie wolno dotyka wilgotnymi palcami Dotkni cie wy cznika wilgotnym palcem grozi pora eniem elektrycznym e Wtrakcie pracy i bezpo rednio po jej zako czeniu nie nale y dotyka rur ch odniczych W trakcie pracy i bezpo rednio po jej zako czeniu rury ch odnicze mog by gor ce lub zimne w zale no ci od stanu czynnika ch odniczego przep ywaj cego przez rury kompresor i inne cz ci cyklu ch odniczego Dotkni cie rur ch odniczych mo e spowodowa powa ne poparzenia lub odmro enia r k 3 Nie nalezy uruchamia klimatyzatora do
412. lova cel as alebo ju z potrubia plne vypustite V vod vody Skrutka PT 3 4 Skrutka PT 3 4 Modely Pr vod vody PWFY P100VM E BU Skrutka PT 3 4 PWFY P100VM E AU Skrutka PT 3 4 PWFY P200VM E AU 1 Ke s nain talovan dilata n k ry Skrutka PT 1 31 Skrutka PT 1 1 7 1 Bezpe nostn opatrenia po as in tal cie Pre spr vny odpor potrubia pri ka dom zariaden pou ite met du sp tn ho n vratu Na zabezpe enie ahkej dr by kontroly a v meny zariadenia pou ite spr vnu spojku ventil at v otvore na pr vod a v vod vody Okrem toho na potrubie pr vodnej vody nain talujte sito Sito na pr vode cirkuluj cej vody je potrebn pre dr bu zariadenia na zdroj tepla Pr klad in tal cie zariadenia na zdroj tepla je zobrazen na diagrame ni ie Na vodovodne potrubie nain talujte vhodn vetrac otvor Ke potrub m prejde voda nezabudnite vypusti nadbyto n vzduch e V astiach s n zkou teplotou zariadenia na zdroj tepla sa m e vytvori stla en voda Na vypustenie vody pou ite odtokov r ru napojen na vyp ac ventil na podstavci zariadenia Na erpadlo nain talujte ventil na prevenciu sp tn ho pr denia a ohybn spojku aby nevznikli nadmern vibr cie kde potrubia prech dzaj stenou pou ite ochrann izol ciu upevnenie potrubia pou ite kovov armat ry a nain talujte ich tak aby boli ma
413. low them 9 Connecting refrigerant pipes and drain pipes 9 1 Refrigerant piping work This piping work must be done in accordance with the installation manuals for both outdoor unit and BC controller simultaneous cooling and heating series R2 Series R2 is designed to operate in a system that the refrigerant pipe from an outdoor unit is received by BC controller and branches at the BC controller to connect between indoor units For constraints on pipe length and allowable difference of elevation refer to the outdoor unit manual The method of pipe connection is brazing connection Caution e Install the refrigerant piping for the indoor unit in accordance with the following 1 Cut the tip of the indoor unit piping remove the gas and then remove the brazed cap Fig 9 1 1 P 3 A Cut here Remove brazed cap 2 Pull out the thermal insulation on the site refrigerant piping braze the unit piping and replace the insulation in its original position Wrap the piping with insulating tape Note e Pay strict attention when wrapping the copper piping since wrapping the piping may cause condensation instead of preventing it Before brazing the refrigerant piping always wrap the piping on the main body and the thermal insulation piping with damp cloths to prevent heat shrinkage and burning the thermal insulation tubing Take care to ensure that the flame does not come into contact with the main body itself Fig 9
414. ls K ltemittel ausschlieBlich R410A verwenden Falls ein anderes K ltemittel R22 usw mit R410A gemischt wird kann das im K ltemittel enthaltene Chlor einen G teverlust des K ltemittel ls verur sachen Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlag ventil verwenden Das l der Vakuumpumpe flieBt in den K ltemittelkreislauf zur ck und f hrt zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls e Folgende Vorrichtungen die bei herk mmlichen K ltemitteln verwendet werden nicht einsetzen Messrohrleitung F llschlauch Gasaustrittsdetektor Reverse Flow Ge genstrom R ckschlagventil K ltemittelf llst nder K ltemittelauf bereitungseinrichtungen Wenn herk mmliches K ltemittel und K ltemittel l mit R410A gemischt wer den kann es zur Verschlechterung des K ltemittels kommen Wenn es zu Einmischung von Wasser in R410A kommt kann sich das K ltemittel l verschlechtern Da R410A kein Chlor enth lt reagieren Gasleckdetektoren f r herk mmli che K ltemittel nicht auf sie e Keinen F llzylinder verwenden Bei Verwendung eines F llzylinders kann das K ltemittel verderben Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt wal ten lassen Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangt kann dies zur Qualit tsminderung des K ltemittels f hren 1 3 Vor der Aufstellung AN Vorsicht e Anlage nicht an Orten installieren wo brennbares Ga
415. m Pozn mky d lka 200 Jmenovit nap ti L1 N 220 240 Max d lka 100 m Jmenovit zatizeni 0 6 A PWFY P100 200VM E AU Prenosov kabely Kabely d lkov ho ovl d n MA Externi vstup Externi vystup Stin ny kabel 2Zilovy Typ kabelu CWS CPEVS i MVVS Opl t n 2 ilov kabel st n n CVVS nestin ny Opl st ny vicezilovy kabel CVV i MVV nestin ny Opl st ny vicezilovy kabel nestin ny CVV i MVV Pr m r kabelu V ce ne 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Pozn mky s Max delka 200 m Jmenovit nap ti L1 N 220 240 V Max d lka 100 m Jmenovit zatizeni 0 6 A 1 P ipojeno k jednoduch mu d lkov mu ovl d n CVVS MVVS st n n ovl dac kabel izolovan a pota en PVC CVV MVV ovl dac kabel izolovan a opla t ny PVC CPEVS st n n komunika n kabel izolovan PE a pota en PVC 4 10 1 Zapojen nap jen Nap jec kabely za zen nesm b t leh konstrukce ne stanovuj normy 245 IEC 57 nebo 227 IEC 57 P ed instalac klimatiza n jednotky mus b t vyp na s mezerou mezi kontakty nejm n 3 mm ELEKTROINSTALA N PR CE 1 Elektrick charakteristiky Nap jen Ko
416. m Kondenswasserbildung zu verhindern Unsachgem angebrachte Abwasserleitungen k nnen Wasseraustritt ver ursachen und Sch den an M beln oder sonstigen Einrichtungsgegenst n den nach sich ziehen e Beim Transport der Anlage sehr sorgf ltig vorgehen Wenn der Gegenstand mehr als 20 kg wiegt nicht nur eine Person zum Tragen einsetzen Bei einigen Produkten besteht die Verpackung aus PP B ndern Verwenden Sie keine PP B nder zum Transport Dies ist gef hrlich Beim Transport der Anlage diese an den vorgeschriebenen Positionen an der Grundplatte der Anlage aufh ngen Auch die Anlage an vier Punkten abst tzen so dass sie nicht seitlich abrutschen kann e Verpackungsmaterial sicher entsorgen Verpackungsmaterial wie N gel und andere Metall oder Holzteile k nnen Stichwunden oder sonstige Verletzungen verursachen Kunststoffbeutel zerrei3en und entsorgen damit Kinder nicht mit ihnen spie len Wenn Kinder mit Kunstoffbeutel spielen die nicht zerrissen wurden be steht Erstickungsgefahr 1 5 Vor Installationsbeginn Vorsicht Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden Sch den der Innenteile f hren W hrend der Saison Netz Schalter eingeschaltet lassen Schalter nicht mit nassen Fingern ber hren Ber hren eines Schalters mit nassen Fingern kann einen Stromschlag ver ursachen e Kalte
417. mittelrohrleitung nicht w hrend oder unmittelbar nach Betrieb be r hren W hrend und unmittelbar nach Betrieb sind die K ltemittelrohrleitungen je nach DurchfluB des K ltemittels durch die K ltemittelrohrleitung den Kom pressor und andere Teile des K ltemittelkreislaufs manchmal heiB und manchmal kalt Sie k nnen sich die H nde verbrennen oder Frostverletzungen erleiden wenn Sie die K ltemittelrohrleitung ber hren Klimager te nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzab deckungen betreiben Drehende heife oder unter Hochspannung stehende Teile k nnen Verlet zungen verursachen Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten Vor Ausschalten des Netzstroms immer mindestens 5 Minuten warten An derenfalls kann es zu Wasseraustritt oder sonstigen St rungen kommen W hrend der Wartung die AuBenseite des Kompressors nicht ber hren Wenn die Anlage an das Stromnetz angeschlossen ist aber nicht l uft ar W hrend des Betriebs oder sofort nach dem Betrieb der Anlage kann heiBe Ablauf aus dem Gebl seauslass austreten Nicht die H nde ber den Auslass halten oder die Verkleidungen in der N he des Auslasses ber hren Sicherstellen dass ein Str mungsweg f r die die Abluft vom Gebl se vorhanden ist Wasserrohrleitungen k nnen sich je nach der Vorwahltemperatur stark erhitzen Wasserrohrleitungen mit Isolierungsmaterial versehen um Ver brennungen zu verhindern beitet die Heizung des
418. mmerce avec la gravit sp cifique de la mousse de poly thyl ne de 0 03 et d une pais seur correspondant celle indiqu e ci dessous sur tous les tuyaux qui traversent des pi ces D S lectionner l paisseur de la mati re isolante en fonction des dimensions des tuyaux Mod le PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Gaz 915 88 915 88 219 05 Liquide 09 52 09 52 99 52 Ecoulement 932 Epaisseur de la mati re isolante Plus de 10 mm Sil appareil doit tre utilis au dernier tage d un difice et soumis des tem p ratures lev es et a une humidit excessive il convient d utiliser des tuyaux de dimensions sup rieures et de la mati re isolante plus paisse que celles donn es dans le tableau ci dessus 3 Veuillez respecter toutes les sp cifications techniques de l utilisateur 8 1 Tuyau de r frig rant tuyau d coule ment et port de remplissage Fig 8 1 1 P 3 Tuyau de r frig rant gaz O Arriv e d eau B Sortie d coulement Tuyau de r frig rant liquide D Evacuation de l eau 1 PWFY P100 200VM E AU 9 Raccordement des tuyaux de r frig rant et d coulement 9 1 Mise en place des tuyaux de r frig rant Les travaux de raccordement des tuyaux doivent se faire conform ment aux ins tructions des manuels d installation de Fappareil ext rieur et du contr leur BC pour la s rie R2 refroidissement et chauffage simultan s e La
419. mocou oby ajnej prechodky ukon en in tal cie vedenia znovu skontrolujte i na spojeniach nie je vo n koniec a upevnite kryt na kontroln skrinku v opa nom porad ako ste ho demontovali Fig 9 3 2 P 3 Aby sa zabr nilo p sobeniu vonkaj ej ahovej sily na spojenia svorkovnice bloku zdroja nap tia pou ite kompenza n priechodku napr spojenie PG alebo podobn Extern k bel na v stup sign lu a n sila Extern k bel na vstup sign lu Vedenie zdroja napatia Pou ite tandardn priechodku 90090 Prenosovy k bel a k bel na dialkov ovl danie MA Upozorn ni P i zapojen nap jen nesm doch zet k tahu na kabelech V opa n m p pad m e nastat odpojen p eh t nebo po r EN 10 Elektrick zapojenie Opatrenia tykaj ce sa elektrick ho zapojenia E A varovanie Elektroin tal ciu mus vykona odborne sp sobil elektroin talat r pod a tandardov pre in tal ciu elektrick ch zariaden a pod a dodan ch n vodov 8 na in tal ciu Tie by mali by pou it samostatn nap jacie obvody Ak je kapacita elektrick ho zdroja nedostato n alebo je zle zapojen m e to sp sobi nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom alebo po iaru Zabezpe te odber elektrickej energie zo peci lnej pr dovej odbo ky 2 Nain talujete ku zdroju poistku proti poru eniu uzemnenia Zariadenie nain talujte tak aby ste zabr
420. mpresor RLA A Model Hz Volty Rozsah nap t MCA A V stup kW SC A Oh ev Max 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Min 198 V i i Model Nap jen RLA Hz Volty Rozsah nap ti MCA A Chlazen Ohfev PWFY P100VM E AU Max 264 V 50 60 220 230 240 V PWFY P200VM E AU Min 198 V W 0 068 0 065 0 063 2 Technick daje nap jec ch kabel cio 2 LIN Model Minim ln tlou ka dr tu mm Vypina pro M stn vyp na A Vyp na pro kabel NFB A Hlavn kabel v tev Zem proudov svod kapacita pojistka PWFY P100VM E BU 25 2 5 30 A 30 mA 0 1 5 nebo 25 25 30 A z xy A 2 V H X d r gt x Model MAME dr tu mm ypina pro proudov M stn vyp na A Vyp na pro kabel NFB A Hlavn kabel v tev Zem svod kapacita pojistka PWEY P100VM E AU 16 A nebo m n T 15 1 5 20 A 30 mA 0 1 s nebo mene 16 16 20 PWEY P200VM E AU p 25 A nebo m n 2 5 30 30 mA 0 1 s nebo m n 25 25 30 proud 32 A nebo m n 4 0 4 0 40 40 A 30 mA 0 1 s nebo m n 32 32 40 Fig 10 1 1 Str 4 Vyp na pro proudov svod M stn vyp na nebo vyp na pro kabel PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU P ipojovac sk Upozorn ni Nepouzivejte Z dn jin prvky nez jisti e a pojistky spr vn kapacity Pouzitim pojistky dr tu nebo m d n ho dr tu s p li velkou kapaci
421. n Bei Verwendung der Anlage zum K hlen Frostschutzmittel in das Umlaufwasser geben um Einfrieren zu vermeiden Bei Einbau in einer Umgebung mit niedriger Temperatur das Wasser st ndig umlaufen lassen Wenn das nicht m glich ist das Wasser vollst ndig aus den Rohrleitungen ablaufen lassen Nicht das f r diese Anlage verwendete Wasser zum Trinken oder zur Lebensmittelzubereitung verwenden Niemals Stahlrohrleitungen als Wasserrohrleitungen einsetzen Wenn die Umgebungstemperatur 0 C oder weniger im Stoppbetrieb betr gt das Wasser st ndig umlaufen lassen oder vollst ndig aus den Rohrleitungen ablaufen lassen Modell Wassereinlass Wasserauslass PWFY P100VM E BU PT 3 4 Schraube PT 3 4 Schraube PWFY P100VM E AU PT 3 4 Schraube PT 3 4 Schraube PWFY P200VM E AU 1 Wenn die beigelegten Expansionsverbindungen angebracht sind PT 1 Schraube 1 PT 1 Schraube 1 7 1 VorsichtsmaBregeln w hrend der Instal lation Zur Gew hrleistung eines ordnungsgemaBen Rohrwiderstandes f r jede An lage das Umkehrr cklaufverfahren reverse return method verwenden Zur Gew hrleistung der Einfachheit der Wartung Inspektion sowie des Aus wechselns der Anlage am Wassereinlauf und auslauf geeignete Rohrverb inder Armaturen etc verwenden Dar ber hinaus sicherstellen da am Wasser einlauf und auslaufrohr ein Siebfilter installiert ist zur Wartung der W rmeerzeugungsanlage ist ein Siebfilt
422. n jednotky lt Barva lut gt Pozor na hork povrch AN Varov n D kladn si p e t te t tky na hlavn jednotce A Varov n Nepou vejte ocelov trubky jako vodn trubky Doporu uj se m d n trubky Vodn okruh by m l b t uzav en Sv te instalaci klimatizace prodejci nebo opr vn n mu technikovi Nespr vn instalace u ivatelem m e zp sobit nik vody raz elektrick m proudem nebo po r Instalujte jednotku na m st kter vydr jej v hu Nedostate n pevnost m e zp sobit p d jednotky a n sledn zran n Nedot kejte se jednotky Povrch jednotky m e b t hork Neinstalujte jednotku v m stech kde vznik korozivn plyn K zapojen pou ijte ur en kabely Zajist te dn spoje aby vn j s la kabelu nep sobila na svorky Neodpov daj c spoj a upevn n m e m t za n sledek nik tepla a n sledn po r P ipravte ho na d ostatn vlhkost a zem t esen a nainstalujte jednotku na stanoven m m st Nespr vn instalace m e m t za n sledek p d jednotky a zran n V dy pou vejte s to a ostatn p slu enstv stanoven spole nost Mitsubishi Electric Sv te instalaci p slu enstv opr vn n mu technikovi Nespr vn instalace u ivatelem m e zp sobit nik vody raz elektrick m proudem nebo po r Nikdy jednotku neopravujte Pokud mus b t klimati
423. n nebo po kozen majetku e Instalac odtokov ho potrub dle t to p ru ky k instalaci zajist te dn odtok Obalen m potrub tepelnou izolac zamezte kondenzaci Nespr vn odtokov potrub m e zp sobovat nik vody a po kozen za zen a jin ho majetku e V nujte zvl tn pozornost p eprav produktu Pokud hmotnost produktu p esahuje 20 kg nesm jej n st pouze jedna osoba N kter produkty jsou baleny pomoc PP p sky Nepou vejte PP p sku jako prost edek p i p eprav Je to nebezpe n P i p eprav jednotku podep ete na ur en ch m stech podkladu Rovn jednotku podep ete ve ty ech bodech aby nemohla sklouznout e Bezpe n zlikvidujte obalov materi l Obalov materi l nap klad h eb ky a dal kovov nebo d ev n sti mohou zp sobit prop chnut nebo jin zran n Roztrhejte a zlikvidujte igelitov obalov pytle aby si s nimi nemohly hr t d ti Pokud se d tem dostane do rukou ke h e neroztrhan igelitov pytel hroz riziko udu en 1 5 P ed zku ebn m provozem AN Upozorn ni Zapn te nap jen nejm n 12 hodin p ed spu t n m provozu Spu t n m provozu okam it po zapnut hlavn ho vyp na e nap jen m ete zp sobit v n po kozen vnit n ch st V pr b hu provozn sez ny nechejte hlavn vyp na zapnut Nedot kejte se vyp na mokr ma rukama Dotykem mokrou rukou m
424. n sa lay n zolasyon bant yla sar n z So utucu borular yla ilgili uyar lar gt Boruya yabanc madde veya nem girmesini nlemek i in oksitlenmeyen pirin kayna kullanmaya dikkat edin gt Ge me ba lant n n temas y zeyine so utma makine ya s r n z ve somun anahtar kullanarak ba lant y s k n z gt niteye ve boruya herhangi bir a rl k binmemesi i in so utucu borusunu bir metal par ayla destekleyiniz Bu destek par as i nite ge me ba lant s ndan en az 50 cm mesafede uygulanmal d r ZN Uyar niteyi monte ederken veya nakliye s ras nda nite zerinde belirtilen so utucudan R407C ya da R22 ba ka bir so utucu doldurmay n Farkl bir so utucu hava vs kar t r ld takdirde dondurucu devresinde ar za kabilir ve bu hasara yol a abilir Dikkat JIS H3300 Bak r ve bak r ala ml kaynaks z boru ve t pler kapsam nda belirtildi i gibi C1220 Cu DHP fosforlu oksijeni kar lm bak rdan yap lm so utucu borular n kullan n Ayr ca borunun i ve d y zeylerini zararl s lf r oksitler kir toz tala ya lar nem ve di er kirletici maddelerden koruyun ve temiz tutun Hi bir zaman varolan so utucu borular n kullanmay n Geleneksel so utuculardaki a r miktardaki klorin ve varolan borulardaki so utucu ya yeni so utucunun bozulmas na neden olacakt r e Montajda kullan lacak
425. n te de maneira que o peso fique repartido entre a unidade interior e o tubo Esta bra adeira met lica deve ficar a 50 cm da liga o de alarga mento da unidade interior Aviso Quando instalar ou deslocar a unidade nunca misture nada al m do refrige rante R407C ou R22 especificado na unidade A mistura de g s refrigerante ar etc pode conduzir ao mau funcionamento do ciclo de refrigerac o e provocar danos graves N Cuidado Utilize a tubagem de refrigerante feita de cobre fosf rico dioxidizado C1220 Cu DHP como especificado em JIS H3300 canos e tubos de liga de cobre e cobre sem emenda Al m disso preciso que as superf cies interna e externa dos tubos estejam limpas e sem enxofre xidos poei ra sujidade part culas de raspagem leos humidade ou quaisquer ou tros contaminantes perigosos e Nunca utilize a tubagem de refrigerante existente Uma grande quantidade de cloro no refrigerante convencional e de leo de refrigerac o na tubagem existente deteriora o novo refrigerante Guarde a tubagem a utilizar durante a instala o no interior e mantenha ambas as extremidades da mesma vedadas at soldadura Se entrar poeira lixo ou gua no ciclo refrigerante o leo deteriora se e o compressor pode avariar 9 2 Colocac o da tubagem de drenagem 1 Certifique se de que a tubagem de drenagem tem uma inclina o descenden te mais de 1 100 para o lado da unidade exterior descarg
426. n Bei Nichtbeachtung kann es zum Erstickungstod von Kindern durch den Kunststoff Verpackungsbeutel kommen 6 Aufstellung der Anlage und Freiraum f r Bedienung und Wartung 6 1 Einbau Unter Verwendung der nachstehend dargestellten Verankerungsl cher die Anlage fest am Boden verschrauben Fig 6 1 1 P 2 4 014 Verankerungsloch Ansicht von oben Bodenbeschaffenheit Darauf achten da die Anlage an einem Ort installiert wird der gen gend Tragkraft aufweist Wenn der Boden zu geringe Festigkeit besitzt eine Verst r kung durch ein Betonfundament vorsehen Die Anlage muB auf einer waagerechten Fl che verankert werden Nach der Aufstellung mit einer Wasserwaage berpr fen Wenn die Anlage neben einem Raum aufgestellt wird in dem das Ger usch st rend wirkt wird die Verwendung eines schwingungsd mpfenden Unterbaus empfohlen Warnung e Die f r den Einbau gew hlte Aufstellfl che mu dem Gewicht des Aggre gats m helos standhalten Eine nicht ausreichend stabile Standfl che kann dazu f hren daf das Aggregat umf llt und Personen verletzt 7 Installation der Wasserrohrleitung e Leichte Leitungen sind hnlich wie Rohrleitungen f r andere Klimaanlagen Beachten Sie jedoch bitte w hrend der Installation die nachfolgenden Vorsichts maBregeln e Vor l ngerer Nichtverwendung das Wasser aus den Rohrleitungen ablassen und diese gr ndlich trocknen lassen Einen geschlossenen Wasserkreis verwende
427. n o fica entalada quando colocar a tampa da caixa terminal Isto poder cort la Cuidado Utilize fios com isolamento suplementar Entradas para TB142A TB142B e TB142C n o devem possuir voltagem O controlo remoto est dispon vel opcionalmente 10 2 Liga o dos cabos de transmiss o do controlo remoto e das unidades interi or e exterior Os cabos dos equipamentos ligados para a entrada sa da externa devem pos Ligue a unidade TB5 e a unidade exterior TB3 2 fios n o polarizados blinda suir isolamento suplementar dos e Utilize um nico cabo multi nucleos para a entrada sa da externa de modo permitir a liga o ao parafuso PG Cuidado Efectue a liga o dos cabos de corrente de modo a que n o seja transmitida tens o Caso contr rio poder resultar na desconex o aquecimento ou in c ndio O S da unidade interior TB5 uma liga o de blindado Veja as especifica es sobre os cabos de liga o no manual de instala o da unida de externa e Instale o controlo remoto segundo o respectivo manual fornecido e Ligue 0 1 e 2 na unidade TB15 para um controlador remoto MA 2 fios n o polarizados 10 9 Func o de entrada sa da externa Entrada da temperatura pr ajustada entrada anal gica externa 4mA 20mA A entrada externa realizada via CN421 CN422 na placa de circuitos Fig 10 3 1 Utilize o conector fornecido Se os ajustes de temperatur
428. n Stromschlage oder Br nde verursacht werden Nach Abschluf der Installationsarbeiten sicherstellen daB kein K ltemittel gas austritt Wenn K ltemittelgas austritt und mit einem Heizgebl se einem Ofen oder son stigen Warmequellen in Ber hrung kommt kann giftiges Gas erzeugt werden Die Einstellungen der Schutzvorrichtungen nicht neu einrichten oder n dern Wenn Druckschalter Thermoschalter oder eine andere Schutzvorrichtung kurz geschlossen oder mit Gewalt bet tigt wird oder wenn andere als die von Mitsubishi Electric angegebenen Teile verwendet werden besteht Brand oder Explosi onsgefahr Wenden Sie sich f r die Entsorgung dieses Ger ts an Ihren H ndler e Der Installateur und der Systemfachmann m ssen f r die Sicherung ge gen Wasseraustritt gem f den rtlichen Bestimmungen und Normen sorgen Falls keine rtlichen Bestimmungen bestehen sind die nachstehenden Nor men anzuwenden Besondere Beachtung ist den rtlichen Verh ltnissen wie etwa dem Kellergeschoss etc zu schenken wo sich K ltemittelgas ansammeln kann da K ltemittel schwerer als Luft ist 1 2 Vorkehrungen f r Ger te die das K l temittel R410A verwenden AN Vorsicht e K ltemittel und l Das alte K ltemittel und das K ltemaschinen l in der vorhandenen Rohrlei tung enthalten groBe Mengen Chlor was zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls der neuen Anlage f hren kann R410A ist ein Hochdruck K ltemittel
429. n minste 3 mm tussen de polen worden opgenomen in het voedingscircuit van de air conditioning ELEKTRAWERK 1 Elektriciteitskenmerken Model Stroomvoorziening Compressor RLA A Hz Volt Spanningsbereik MCA A Uitvoer kW SC A Verwarming PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V Max RAA 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Min 198 V i Model Stroomvoorziening RLA A Hz Volt Spanningsbereik MCA A Verkoeling Verwarming PWFY P100VM E AU Max 264 V 50 60 220 230 240 V 0 068 0 065 0 063 PWFY P200VM E AU Min 198 V 01089 2 Specificaties stroomkabel ds 2 Model Minimale draaddikte mm Stroomonderbreker voor lokale schakelaar A Stroomonderbreker voor bedrading NFB A Hoofdkabel aftakking Aarde kortsluiting capaciteit zekering PWFY P100VM E BU 2 5 2 5 30A30mA 0 1 sec of minder 25 25 30 Minimale draaddikte mm Stroomonderbreker voor lokale schakelaar A Stroomonderbreker voor bedrading Mode Hoofdkabel aftakking Aarde kortsluiting capaciteit zekering NFB A PWFY P100VM E au tale 16Aofminder 1 5 1 5 15 20A 30mMA 0 1 sec of minder 16 16 20 werk 25 A of minder 2 5 2 5 2 5 30A 30 mA 0 1 sec of minder 25 25 30 PWFY P200VM E AU stroom 32 A of minder 4 0 4 0 4 0 40 A 30 mA 0 1 sec of minder 32 32 40 NL Fig 10 1 1 P 4 Stroomonderbreker
430. n odcepov Dolo itev naslovov notranjih enot se pri posameznih sistemih razlikuje Nastavite jih v skladu s knjigo podatkov Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Hladilo kg R134a 14 R410A 4 15 4 15 4 15 Dovoljen pritisk MPa R134a 3 60 voda 1 0 1 0 1 0 60 35 38 Neto teza kg ES Tartalomjegyz k 1 DARAN 1 1 110 110 Biztons gi vint zked sek 1 1 Telepit s s elektromos munka el tt 1 2 vint zked sek olyan eszk z kh z amelyekben R410A h t k zeget haszn lnak ennen vennen 111 1 3 Atelepit s el tt 111 1 4 A telep t s tk lt ztet s el tti elektromos munk k 111 1 5 A pr ba zem megkezd se el tt 111 A term kr l 112 El r sok 112 A tartoz kok ellen rz se 255112 Emel si m dszer 112 Az egys g beszerel se s a szervizhely 112 6 1 Beszerel s 112 6 2 Szervizhely 112 A v zvezet k beszerel se 113 7 1 Amire beszerel skor figyelni kell 113 Biztons gi vint zked sek 1 Telep t s s elektromos munka el tt Az egys g telep t se el tt gy z dj n meg arr l hogy v gig elolvasta e a Biztons gi vint zked sek A Biztons gi vint zked sek fontos szempontokat k z lnek a biztons gra vonatkoz an Felt tlen l k vesse az vint zked si utas t sokat A sz ve
431. n un manguito corriente Una vez completado el cableado vuelva a comprobar que las conexiones no est n flojas y sujete la tapa a la caja de control en el orden contrario al seguido al quitarla Fig 9 3 2 P 3 Para proteger los cables del bloque de terminales de alimentaci n de posibles tirones utilice un manguito intermedio del tipo conexi n PG o similar Cable de entrada de se ales externas Cable de salida de se ales externas Cables de alimentaci n Fuerza de tracci n Utilice un manguito corriente 9900060 Cable de transmisi n y cable del controlador remoto MA Cuidado Aseg rese de que la conexi n a la fuente de alimentaci n no quede tirante ya que de lo contrario podr a romperse sobrecalentarse o provocar un in cendio 10 Cableado el ctrico Precauciones con el cableado el ctrico 6 Nunca conecte el cable de alimentaci n a las conexiones de los cables de transmisi n Si lo hace los cables podr an romperse Lea la etiqueta que se Atenci n suministra con el conector si necesita m s informaci n Los trabajos el ctricos deben ser realizados por personal t cnico cualifica 7 Aseg rese de conectar los cables de control en la unidad interior el mando a do siguiendo las disposiciones Normas t cnicas para las instalaciones el c tricas y de los manuales de instalaci n suministrados Tambi n pueden usarse circuitos especiales Si la potencia del circuito es insuficiente o hay f
432. na pompa a vuoto con una valvola di controllo dell inversione di flusso Lolio della pompa a vuoto pu fluire nel circuito refrigerante e causare un deterioramento dell olio Non usarei seguenti attrezzi utilizzati di solito con i refrigeranti conven zionali Raccordo del manometro tubo flessibile di carica rivelatore di perdite di gas valvola di controllo del flusso invertito base di carica del refrige rante equipaggiamento di recupero di refrigerante Se il refrigerante convenzionale e l olio refrigerante vengono miscelati nell R410A il refrigerante potrebbe deteriorarsi Se l acqua viene miscelata nell R410A l olio refrigerante potrebbe deterio rarsi Dal momento che l R410A non contiene cloro i rilevatori di perdite di gas per refrigeranti convenzionali non entrano in azione Non utilizzare una bombola di carica L uso di una bombola di carica pu causare un deterioramento dell olio refri gerante Usare gli attrezzi con grande precauzione In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante il refrigerante rischia di deteriorarsi 1 3 Prima di installare l unit A Cautela Non installare l unit in un luogo in cui potrebbero esservi perdite di gas In caso di perdite di gas questo potrebbe accumularsi all attorno all unit ed esplodere Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di pre cisione od opere d arte nella zona
433. nap t m Kable zo zariadenia napojen na extern vstup v stup by mali ma doplnkov izol ciu Na extern vstup v stup pou ite jeden viac ilov k bel aby sa umo nilo napojenie na skrutku PG AN Upozornenie Nap janie pripojte tak aby nedoch dzalo k pnutiu V opa nom pr pade m ze d jst k odpojeniu ohrevu alebo poziaru 10 3 Funkcia extern ho vstupu vystupu Nastaveny teplotny vstup externy anal govy vstup 4 mA 20 mA Externy vstup je vstup cez na CN421 CN422 ovl dacom paneli Fig 10 3 1 Pouzite dodany konektor Ak sa neurobia iadne nastavenia teploty prostredn ctvom MA dialkovy ovl da teplota sa bude menit s pr dom Pozrite si pr ru ku s n vodom ktor bol dodan s MA dialkovy ovl da ako urobit nastavenia 4mA 10 C 20 70 C 11 Inform cie na vykonnostnom St tku 1 PWFY P100VM E BU Tepl voda PWFY P100 200VM E AU Ohrievanie 2 inn ke je SW 4 3 nastaven na ZAPNUT 3 inn ke je SW 4 4 nastaven na ZAPNUT 10 4 Nastavenie adries Uistite sa e je zariadenie vypnut OFF Fig 10 4 1 P 4 lt Panel adries gt Kdispoz cii s dva typy nastavenia oto n ho prep na a nastavenia adries 1 9 a viac ako 10 a nastavenia sla pobo ky 0 Ako nastavi adresy Pr klad Ak je adresa 3 zost va prep na SWU2 pre hodnoty nad 10 v polohe 0 a prep na SWU1 pre 1 9 sa nastav na 3 Ako na
434. ncorrecto pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Mantenga las piezas el ctricas lejos del agua agua de lavado etc Puede provocar una descarga el ctrica incendio o humo Instale la tapa de terminales panel de la unidad exterior de forma segura Si la tapa de terminales panel no se instala correctamente pueden entrar polvo o agua en la unidad exterior provocando fuego o descargas el ctricas Cuando se instale o desplace el aire acondicionado a otro lugar no lo car gue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad R410A Si se mezcla un refrigerante distinto o aire con el refrigerante original el ciclo de refrigeraci n funcionar mal y la unidad puede quedar da ada Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exce da los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Consulte al distribuidor respecto a las medidas adecuadas para evitar exceder los l mites de seguridad Si hubiese fuga de refrigerante y se excediese el l mite de seguridad puede haber peligro por p rdida de ox geno en la habita ci n Cuando mueva o reinstale el acondicionador de aire consulte con el distri buidor o con un t cnico autorizado Si el acondicionador de aire se instala incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Una vez finalizada la instalaci n aseg
435. nda nitesine ve d niteye ba lamay unutmay n z nitenin toprakland ndan emin olun 9 Sayfa 83 deki artlara g re kontrol kablolar n se iniz Dikkat niteyi d nite taraf nda topraklamaya dikkat ediniz Toprak kablosunu hi bir gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon toprak kablosuna ba lamay n z Topraklama i leminin do ru yap lmamas elektrik arpmas tehlikesi do urur Kontrol kablosu t rleri 1 letim kablosu tesisat e letim kablosu t rleri Tesisat a a daki tablo lt Tablo 1 gt uyar nca d zenleyiniz letim kablolar MA Uzaktan kumanda nitesi kablolar Harici giri Harici k Kablo tipi Blendajl kablo 2 hatl Kaplamal 2 hatl kablo yal t ml Kaplamal ok hatl kablo yal t ml Kaplamal ok hatl kablo yal t ms z CVVS CPEVS ya da MVVS CVVS CVVS ya da MVVS CVV ya da MVV Kablo gapi 1 25 mm den fazla 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Agiklamalar Maksimum uzunluk 200 m Maksimum uzunluk 100 m Nominal genen ti 202240 Nominal y k 0 6 A PWFY P100 200VM E AU lletim kablolar MA Uzaktan kumanda nitesi kablolar Harici giri Harici k Kablo tipi Blendajl kablo 2 hatl Kaplamal 2 hatl kablo yal t ml Kaplamal ok hatl kablo Kaplamal ok hatl kablo yal t ms z CVVS CPEVS ya da MVVS CVVS yal t ms z CVV ya da MVV
436. ndendo da qualidade da gua de baixa temperatura utilizada no apa relho de ar condicionado as tubagens em cobre do permutador de calor podem sofrer corros o Recomendamos um tratamento regular da quali dade da gua Os sistemas de circula o de gua fria que utilizam tanques de armazenamento de calor abertos s o particularmente suscept veis de serem corro dos Ao utilizar um tanque de armazenamento de calor aberto instale um permutador de calor de gua para gua e utilize um circuito fechado no lado do ar condicionado Se estiver instalado um dep sito de fornecimen to de gua mantenha o contacto com o ar no m nimo e o n vel de oxig nio dissolvido na gua a 1 mg no m ximo Norma de qualidade da gua Sistema de gua de temperatura gama m dia inferior Sistema de gua de temperatura gama m dia superior E 538 Temp gua 60 Temp Agua gt 60 C Tendencia gua de recircula o gua de alimenta o gua de recircula o gua de alimenta o Corrosivo Forma o de pel cula pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O Condutividade el ctrica mS m 25 C 30 ou menos 30 ou menos 30 ou menos 30 ou menos u s cm 25 C 300 ou menos 900 ou menos 300 ou menos 900 ou menos o O l o cloro mg 50 ou menos 50 ou menos 30 ou menos 30 ou menos O Itens l o sulfato mg SO4 50 ou menos 50 ou menos 30 ou menos
437. ndplaat van het apparaat een trilingsdempende basis te gebruiken Waarschuwing e installeer het apparaat op een plaats die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen Onvoldoende draagkracht kan ertoe leiden dat het apparaat naar bene den valt hetgeen persoonlijk letsel kan veroorzaken 7 Installatie van de waterleiding Neem hoewel lichtbuizen gelijk zijn aan andere luchtbehandelingsbuizen de volgende voorzorgsmaatregelen tijdens de installatie e Haal het water na lange tijd van stilstand uit de buizen en laat deze goed drogen Gebruik een gesloten watercircuit e Wanneer het apparaat voor koeling wordt gebruikt voeg dan pekel aan het water toe om te voorkomen dat het gaat bevriezen e Laat het water te allen tijde circuleren als het wordt ge nstalleerd in een omge ving met lage temperaturen Als dat niet mogelijk is laat dan het water volledig uit de buizen lopen e Gebruik het water dat voor dit apparaat is gebruikt niet om te drinken of het bereiden van voedsel Gebruik geen stalen buizen als waterleiding Laat het water te allen tijde circuleren als de omgevingstemperatuur 0 of lager is of laat het volledig uit de buizen lopen Model Waterinlaat Wateruitlaat PWFY P100VM E BU PT 3 4 Schroef PT 3 4 Schroef PWFY P100VM E AU PT 3 4 Schroef PT 3 4 Schroef PWFY P200VM E AU 1 Wanneer de aangehechte expansieverbindingen zijn ge nstalleerd PT 1 Schroef 1 PT 1 Schroef 1
438. ne invoer Externe uitvoer Type kabel Mantelkabel 2 aderig 2 Aderige mantelkabel niet afgeschermd Meeraderige mantelkabel afgeschermd Meeraderige mantelkabel niet afgeschermd CVVS CPEVS of MVVS CVVS CVVS of MVVS CVV of MVV Kabeldiameter Minimaal 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Opmerkingen x Max lengte 200 m Max lengte 100 m Nominale spanning L1 N 220 240V Nominale lading 0 6 A PWFY P100 200VM E AU Transmissiekabels MA afstandsbedieningskabels Externe invoer Externe uitvoer Type kabel Mantelkabel 2 aderig 2 Aderige mantelkabel niet afgeschermd Meeraderige mantelkabel Meeraderige mantelkabel niet afgeschermd y CVVS CPEVS of MVVS CVVS niet afgeschermd CVV of MVV niet afgeschermd CVV of MVV Kabeldiameter Minimaal 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Opmerkingen Max lengte 200 m Max lengte 100 m Nominale spanning L1 N 220 240 V Nominale lading 0 6 A 1 Verbonden met eenvoudige afstandsbediening CVVS MVVS PVC ge soleerde PVC dubbelzijdig afgeschermde bedieningskabel CVV MVV PVC ge soleerde PVC afgeschermde bedieningskabel CPEVS PE geisoleerde PVC dubbelzijdig afgeschermde communicatiekabel 10 1 Bedrading voedingskabel De voedingskabels van de apparatuur mogen niet lichter zijn dan de 245 IEC 57 of 227 IEC 57 norm e installatie moet er een schakelaar met een contactafstand van te
439. nenie e Pou vajte chladiace potrubie vyroben z medi odkysli enej fosforom C1220 Cu DHP ktor je pecifikovan v norme JIS H3300 Bezzvarov r ry a trubice vyroben z medi a z medenej zliatiny Okrem toho sa uistite e vn torn a vonkaj povrch r r je ist a bez nebezpe nej s ry oxidov prachu piny pozostatkov z obrusovania olejov vlhkosti alebo ak hoko vek zne istenia e Nikdy nepou vajte chladiace potrubie predch dzaj ceho zariadenia Ve k mno stvo chl ru v be nej chladiacej zmesi a chladiacom oleji v potrub predch dzaj ceho zariadenia sp sob znehodnotenie novej chladiacej zmesi e Potrubie ktor sa pou ije pri in tal cii skladujte vo vn tri a oba konce potrubia nechajte utesnen a do momentu tesne pred sp jkovan m Ak sa do chladiaceho cyklu dostane prach pina alebo voda olej bude znehodnoten a m e nasta porucha kompresora 9 2 In tal cia odtokov ho potrubia 1 Zabezpe te aby bolo odtokov potrubie veden nadol sp d viac ne 1 100 smerom von v tok Nevytv rajte na ceste iadne prek ky alebo nerovnosti 2 Zabezpe te aby ak ko vek kr ne odtokov potrubie bolo krat ie ako 20 m bez rozdielu v ky Ak je odtokov potrubie dlh pou ite kovov svorky na zabr nenie jeho vlneniu Nikdy nepou vajte odvzdu ovaciu r ru V opa nom pr pade m e by odtok vyrazen 3 Naodtokov potrubie pou ite pevn vinyl
440. nferiore 50 o inferiore 50 o inferiore 50 o inferiore O mg CaCOy Durezza totale mg CaCO 70 o inferiore 70 o inferiore 70 o inferiore 70 o inferiore O Durezza calcio mg CaCO 50 o inferiore 50 o inferiore 50 o inferiore 50 o inferiore O Silice mg SiO 30 inferiore 30 inferiore 30 inferiore 30 inferiore O Ferro mg Fe 1 0 inferiore 0 3 0 inferiore 1 0 0 inferiore 0 3 0 inferiore O O Rame mg Cu 1 0 o inferiore 1 0 o inferiore 1 0 o inferiore 1 0 o inferiore O n non non non non RZ mg i rivelabile rivelabile rivelabile rivelabile gt menia lone ammonio mg NH 4 0 3 o inferiore 0 1 inferiore 0 1 o inferiore 0 1 o inferiore O Cloro residuo mg CI 4 0 25 o inferiore 0 3 inferiore 0 1 inferiore 0 3 inferiore O Diossido di carbonio libero mg CO 0 4 inferiore 4 0 inferiore 0 4 inferiore 4 0 o inferiore O Indice di stabilit di Ryznar O O Riferimento Guideline of Water Quality for Refrigeration and Air Conditioning Equipment JRA GL02E 1994 Prima di impiegare ritrovati antiruggine per la qualit dell acqua si prega di richiedere informazioni sui relativi metodi e calcoli presso uno speciali sta 7 4 Asservimento della pompa L unit pu danneggiarsi se messa in funzione senza acqua in circolo nei tubi Accertarsi dell asservimento della pompa dell acqua al momento dell attivazione dell unit A tale scopo utilizzare gli appositi terminali TB142
441. nformazioni sui singoli contatti La corrente nel circuito da collegare al terminale di uscita esterno deve essere uguale o inferiore a 0 6A Tabella 10 3 2 OUT1 Funzionamento ON OFF OUT2 Sbrinamento OUT3 Compressore OUT4 Segnale di errore Terminale di ingresso esterno La lunghezza della tubazione non deve superare i 100 m Il terminale di ingresso esterno far riferimento alla Fig 10 3 3 non ha effetto quando il circuito aperto Far riferimento alle tabelle da 10 3 3 a 10 3 5 per informazioni sui singoli contatti Quando il circuito in corto solo la funzione di interblocco pompa non ha effetto Collegare un circuito di rel al terminale di uscita esterno come illustrato nella Fig 7 4 1 Le specifiche del circuito di rel da collegare devono soddisfare le seguenti condi zioni Tensione nominale del contatto 2 DC15V Corrente nominale del contatto 2 0 1A Carico applicabile minimo S 1mA su DC 1 PWFY P100VM E BU Acqua calda PWFY P100 200VM E AU Riscaldamento 2 Efficace se SW 4 3 impostato su ON 3 Efficace se SW 4 4 impostato su ON 10 4 Impostazione degli indirizzi Accertarsi di operare con l alimentazione principale disattivata Fig 10 4 1 P 4 lt Pannello degli indirizzi gt e possibile impostare i commutatori a rotazione in due modi impostazione degli indirizzi da 1 9 e sopra 10 e impostazione dei numeri delle diramazioni D Impostazione de
442. ng will cause the new refrigerant to deteriorate Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing If dust dirt or water gets into the refrigerant cycle the oil will deteriorate and the compressor may fail GB 9 2 Drain piping work 1 Ensure that the drain piping is downward pitch of more than 1 100 to the outdoor discharge side Do not provide any trap or irregularity on the way 0 2 Ensure that any cross wise drain piping is less than 20 m excluding the differ ence of elevation If the drain piping is long provide metal braces to prevent it from waving Never provide any air vent pipe Otherwise drain may be ejected 3 Use a hard vinyl chloride pipe VP 25 with an external diameter of 32 mm for drain piping 4 Ensure that collected pipes are 10 cm lower than the unit body s drain port as shown in 5 Do not provide any odor trap at the drain discharge port 6 Putthe end of the drain piping in a position where no odor is generated 7 Do not put the end of the drain piping in any drain where ionic gases are generated Fig 9 2 1 P 3 Downward slope 1 100 or more Drain hose Unit Collective piping Maximize this length to approx 10 cm 00000 9 3 Connecting electrical connections Verify that the model name on the operating instructions on the cover of the control box is the same as the model name on the nameplate S
443. ni lokalnih ureditev se lahko uporabijo naslednji standardi Posebno pozorni bodite na mestih kot so klet in podobni prostori kjer se lahko hladilni plin zadr uje saj je te ji od zraka 1 2 Varnostni ukrepi za naprave ki uporabljajo hladilo R410A Z Previdno Ne uporabljajte obstoje ega cevovoda za hladivo Staro hladivo ali olje hladilnika v obstoje em cevovodu vsebuje znatno koli ino klora ki lahko povzro i poslab anje olja hladilnika nove enote R410A je visokotla no hladivo ki lahko povzro i da obstoje e ocevje po i e Uporabljajte hladilne cevi iz C1220 Cu DHP fosfornatega deoksidiranega bakra v skladu z dolo ili japonskega industrijskega standarda JIS H3300 Brez ivne cevi iz bakra in bakrenih zlitin Poleg tega se prepri ajte da so notranje in zunanje povr ine iste in brez nevarnega vepla oksidov prahu umazanije ostankov obdelave olja vlage in drugih ne isto Ne isto e v notranjosti cevovoda za hladivo lahko povzro ijo poslab anje preostalega olja hladilnika Cevi ki jih nameravate uporabiti za napeljavo hranite v prostoru oba konca cevi naj bosta zatesnjena vse do varjenja Kolena in ostale spojne elemente hranite v plasti ni vre i e v krogotok hladiva vstopi umazanija ali voda lahko pride do poslab anja olja in te av s kompresorjem Za premaz varjenih in prirobni nih spojev kot olje hladilnika uporabite estrsko olje etrsko olje ali alkilbenzen v majhnih
444. nikat Vodn potrub se m e velmi zah vat v z vislosti na p ednastaven teplot Obalte vodovodn trubky izola n m materi lem aby se p ede lo pop len Nepou vejte st vaj c potrub proto e obsahuje chl r kter je b n obsa en v tradi n m chladic m oleji a chladivu chladic ch za zen Chl r zp sobuje degradaci stavu chladic ho oleje v nov m za zen St vaj c potrub nesm b t pou v no proto e konstruk n tlak syst m pracuj c ch s chladivem R410A je vy ne u syst m pracuj c ch s jin mi chladivy a st vaj c trubky by mohly prasknout 4 3 Technick daje Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Hladina hluku 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt Chladivo R134a x 1 1 kg Gist hmotnost 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 15 4 15 4 15 Dimenzovany tlak R134a MPa 3 60 Voda MPa 1 00 1 00 1 00 Pripojitelnost Celkov kapacita 50 100 kapacity vn j jednotky Model mno stv PURY P Y S HM A BS PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS Teplotn rozsah Vn j tepl 20 32 CWB 59 90 F 20 32 CWB 4 90 F s rie PURY 20 15 5 CWB 4 60 F s rie PUHY Oh ev Tepl vstupn vody 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F Teplotn rozsah Vn j tepl 5 43 CDB 23 110 F s rie PURY 5 43 CDB 23 110
445. nili ak muko vek priamemu kontaktu k blov riadiaceho obvodu dia kov ovl danie prenosov k ble alebo extern vstupn v stupn k ble s elektrici Zabezpe te aby na iadnom vodi Nikdy neprip jajte elektrick nap jac k bel na vedenie pre prenosov k ble V opa nom pr pade by sa k ble mohli po kodi 7 Uistite sa e ste pripojili riadiace k ble k vn tornej jednotke dia kov mu 9 AN Upozornenie ovl da u a vonkajsej jednotke Nezabudnite zariadenie uzemnit Vyberte riadiace kable pod a podmienok stanoven ch na strane 100 Jednotku uzemnite na vonkaj ej asti zariadenia Neprip jajte uzemnenie k pr dom k m k blom mimo zariadenia Druhy riadiacich k blov 1 Vedenie prenosov ch k blov i nebol vo n koniec Druhy prenosov ch k blov 5 Niektor k ble elektrick dia kov ovl danie prenosov k ble alebo extern vstupn v stupn k ble nad stro pom m u po koden hlodavcami K ble preto kv li ochrane ve te kovov mi trubicami 1 Prenosov k ble PWFY P100VM E BU iadnej r re na plyn vodovodnej r re bleskozvodu alebo telef nnemu k blu Ne pln uzemnenie m e sp sobi nebezpe enstvo razu elektrick m Navrhnite zapojenie k blov v s lade s nasledovnou tabu kou lt Tabu ka 1 gt Prenosov k ble K ble dia kov ho ovl dania MA Extern vstup Extern v stup Typ k bla Tienen dr t 2 ilov
446. ning De koel en afvoerleidingen aansluiten 9 1 Koelleidingwerk 9 2 Afvoerleidingwerk 9 3 De elektrische aansluitingen maken 50 Elektrische bedrading 10 1 Bedrading voedingskabel 10 2 De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen en buitenapparaat aansluiten 10 3 Externe invoer uitvoer functie 10 4 De aansluitadressen instellen Informatie op de kenplaat Gebruik altijd een filter en andere accessoires volgens opgave van Mitsubishi Electric Alle toebehoren moeten door een erkende installateur worden geinstalleerd De gebruiker mag niet zelf proberen accessoires te installeren Verkeerd ge nstal leerde accessoires kunnen lekkage elektrische schokken of brand veroorza ken Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Als de airconditioner moet worden gerepareerd dient u contact op te nemen met de dealer Indien een reparatie niet juist wordt uitgevoerd kan dit lekkage elektrische schok ken of brand tot gevolg hebben Raak de koel en waterleidingen niet aan Een onjuiste behandeling kan lichamelijk letsel veroorzaken Zorg dat u altijd beschermende kleding draagt wanneer u aan dit product werkt Bijvoorbeeld handschoenen kleding met lange mouwen zoals een overall en vooral ook een veiligheidsbril Een onjuiste behandeling kan lichamelijk letsel veroorzaken Indien er koelgas lekt tijdens de installatie dient u de ruimte te ventileren Indien het koelgas
447. nlerin ambalaj nda PP bantlar kullan lm t r Bunlar ta ma arac olarak kullanmay n tehlikelidir Plastik ambalaj y rt n ve ocuklar n oynamamas i in at n Aksi halde plastik ambalaj ocuklar n bo ulmas na neden olabilir 6 nitenin montaj ve bak m al ma alan 6 1 Montaj A a da g sterilen sabitleme deliklerini kullanarak niteyi tabana s k ca vidalay n Fig 6 1 1 P 2 4 adet 914 Sabitleme deli i stten g r n s Kaide Unitenin agirligini tasiyabilecek g cte bir yere monte ettiginizden emin olun Eger kaide dengesiz ise beton kaide ile g clendirin Unite egimsiz bir y zeye sabitlenmelidir Montajdan sonra diz olup olmadigini tekrar kontrol edin Eger nite g r lt n n sorun olabilecegi bir odanin yakinina monte ediliyorsa nitenin kaidesinde vibrasyon kesici tampon kullanilmasi tavsiye olunur 7 Su borularinin montaji Hatif borular diger klima borularina benzemektedir bununla birlikte l tfen montaj sirasinda asagidaki nlemleri uygulayiniz Uzun s reli kullaniimama ncesinde borulardaki suyu bogaltin ve borulari tamamen kurutun Kapal su devresi kullan n niteyi so utma i in kullan rken devridaim eden suyun donmas n nlemek zere tuzlu su ilave edin D k ortam s cakl nda monte edildi inde suyun daima sirk lasyon halinde olmas n sa lay n Bunun m mk n olmamas durumunda borulardaki suyu tamamen bo alt n
448. no ci zestawu Spos b podnoszenia Instalacja urz dzenia i przestrze serwisowa 6 1 Instalacja 6 2 Przestrze serwisowa 7 Instalacja rur doprowadzaj cych wod 7 1 rodki ostro no ci kt re nale y zachowa podczas instalacji niece ne DER 121 1 Srodki ostroznosci 1 1 Przed instalacja i pracami elektrycznymi b Przed zainstalowaniem urzadzenia nalezy zapozna sie ze wszystkimi Srodki ostro no ci b rodki ostro no ci obejmuj bardzo istotne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Wszystkie te zalecenia musza by skrupulatnie przestrzegane Symbole u ywane w tek cie A Niebezpiecze stwo Wskazuje rodki ostro no ci kt rych przestrzeganie pozwala zapobiec ryzyku obra e lub mierci u ytkownika Ostrze enie Wskazuje rodki bezpiecze stwa kt rych przestrzeganie pozwala zapobiec uszkodzeniu urz dzenia Symbole u ywane na ilustracjach Wskazuje czynnos kt rej trzeba unika 0 Wskazuje wazne instrukcje kt rych przestrzeganie jest niezbedne Wskazuje czes kt ra musi zosta uziemiona A Niebezpieczenstwo porazenia elektrycznego ten symbol znajduje sie na etykiecie g wnego urz dzenia lt Kolor ty gt A Uwaga Goraca powierzchnia AN Niebezpieczenstwo Nalezy uwaznie przeczyta wszystkie etykiety naklejone na g wnym urz dzeniu N Nieb
449. nsmission au bloc de sorties de transmission par le biais de l orifice d tacher du bo tier de commande l aide d un manchon ordinaire Lorsque le c blage est termin s assurer que les connexions ne sont pas l ches et fixer le couvercle sur le bo tier de commande en proc dant l in verse par rapport au retrait Fig 9 3 2 P 3 Pour viter l application de toute force de tension externe la section de raccor dement des c bles du bloc de sorties de la source d alimentation utiliser des manchons tampon comme des connexions PG ou similaires C ble d entr e du signal externe C ble de sortie du signal externe C bles de la source d alimentation Force de tension Utiliser un manchon ordinaire 000000 C ble de transmission et c ble de commande distance MA A Pr caution C bler la source d alimentation sans appliquer de tension Sinon les c bles risquent de se d brancher de chauffer ou de br ler 10 C blage lectrique Pr cautions prend re lors du c blage lectrique 6 Ne jamais raccorder le c ble d alimentation des bornes pour c bles de trans mission sinon les c bles risquent de se rompre A Avertissement 7 Toujours raccorder les cables de commandes l appareil int rieur la com Les travaux lectriques doivent tre men s bien par des lectriciens quali mande a distance et appareil ext rieur fi s conform ment aux normes respecter pour les installat
450. nstallatiedefect heeft kan het een elektrische schok of brand Zorg ervoor dat het apparaat geaard wordt Selecteer regelkabels volgens de voorwaarden zoals op pagina 51 aangege ven veroorzaken AN Voorzichtig Zorg ervoor dat u het apparaat aan de kant van het buitenapparaat aardt 1 Zorg ervoor om voeding van het speciaal afgetakte circuit te gebruiken Sluit de aardingskabel niet op een gas of waterleiding een bliksemafleider 2 Zorg ervoor om een aardlekschakelaar in het voedingscircuit te installeren of een aardingskabel voor de telefoon aan Een niet goed ge nstalleerde aar 3 Installeer het apparaat zodanig dat geen van de regelcircuitkabels afstands dingskabel kan elektrische schokken veroorzaken bediening transmissiekabels of externe invoer uitvoerkabel in direct contact Types regelkabels met de voedingskabel buiten het apparaat kan komen 1 Bedradi t issiekabel 4 Zorg ervoor dat er op geen enkele kabelaansluiting speling zit Van WANTS ADE Types transmissiekabels Sommige kabels stroom afstandsbediening transmissiekabels of externe invoer uitvoerkabel boven het plafond kunnen door muizen doorgebeten wor Ontwerp de bedrading in overeenstemming met de hiernavolgende tabel den Gebruik voor bescherming zoveel mogelijk metalen pijpen om kabels lt Tabel 1 gt doorheen te trekken 1 Transmissiekabels PWFY P100VM E BU Transmissiekabels MA afstandsbedieningskabels Exter
451. nt u ervoor te zorgen dat de binnen en buitenoppervlakken van de pijpen schoon zijn en vrij zijn van gevaarlijk zwavel oxiden stof vuil deeltjes ten gevolge van nasnijden olieresten vocht of andere verontreinigingen Maak geen gebruik van de bestaande koelstofpijpen De oude koelstof en koelmachine olie in de bestaande buizen bevat een grote hoeveelheid chloor die ervoor kan zorgen dat de koelmachine olie van het nieuwe apparaat verslechtert Sla de te gebruiken pijpen binnen op en zorg ervoor dat beide uiteinden van de pijpen afgesloten zijn tot vlak voordat deze worden gesoldeerd Indien er stof vuil of water in de koelcyclus terecht komt kan dit verslechte ring van de olie of een storing in de compressor als gevolg hebben 9 2 Afvoerleidingwerk 1 Zorg ervoor dat de afvoerleiding naar beneden loopt met een helling van ten minste 1 100 naar buiten lozing Monteer geen stankafsluiter of andere onregelmatigheid in de leiding 0 2 Zorg ervoor dat kruiselings gemonteerde afvoerleiding niet langer is dan 20 m het hoogteverschil niet meegerekend Voor lange afvoerleidingen moet u een steunbeugel monteren om zakken van de leidingen te voorkomen Mon teer nooit een ontluchtingspijp omdat anders het afvalwater eruit kan komen 3 Gebruik een harde PVC pijp VP 25 buitendiameter 9 32 mm voor de afvoer leidingen 4 Zorg ervoor dat de verzamelleidingen 10 cm lager dan de afvoeruitlaat van het apparaat zijn gemonteerd
452. o preberite celo poglavje Varnostni ukrepi b V poglavju Varnostni ukrepi so navedeni pomembni podatki v zvezi z varnostjo Obvezno jih upo tevajte Simboli ki so uporabljeni v besedilu Opozorilo Opisuje ukrepe ki jih morate upoStevati in s tem prepre iti nevarnost poSkodb ali smrti uporabnika A Previdno Opisuje ukrepe ki jih morate upo tevati in s tem prepre iti po kodbo enote Simboli ki so uporabljeni v slikah Ozna uje postopke ki niso dovoljeni in se ne izvajajo Ozna uje pomembna navodila ki jih morate upo tevati Ozna uje del ki ga morate ozemijiti Nevarnost elektri nega udara Ta simbol je prikazan na nalepki glavne enote lt Barva rumena gt gt Peso Pozor vro e povr ine Opozorilo Pazljivo preberite nalepke ki so nalepljene na glavno enoto A Opozorilo Za vodovodne cevi ne uporabljajte jeklenih cevi Priporocamo bakrene cevi Krogotok vode mora biti zaprt Za namestitev klimatske naprave prosite prodajalca ali poobla enega tehnika Nepravilna namestitev ki jo izvede kupec lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali poZar Enoto namestite na mesto ki ima ustrezno nosilnost Zaradi neustrezne nosilnosti lahko enota pade kar predstavlja nevarnost telesnih po kodb Ne dotikajte se enote Povr ina enote je lahko vro a Enote ne namestite blizu mesta kjer nastajajo korozivni plini Za o i enje uporabite
453. o risco de provocar falta de oxig nio no compartimento Sempre que retirar e reinstalar o ar condicionado consulte o seu concessi on rio ou um t cnico qualificado Se instalar mal o ar condicionado poder dar origem a fugas de gua choques el ctricos ou um inc ndio Ap s a instala o certifique se de que n o existem fugas de g s refrigeran te Se houver fugas de g s refrigerante e estas forem expostas a um aquecedor com ventilador um aquecedor forno ou outra fonte de calor poder se o for mar gases t xicos N o refa a nem altere as programa es dos dispositivos de seguran a Se interruptor de press o o interruptor t rmico ou outro dispositivo de protec o for eliminado e funcionar for a ou se utilizar outras pe as que n o as indicadas pela Mitsubishi Electric poder provocar um inc ndio ou explos o Para se desfazer deste produto consulte o seu revendedor O instalador e o especialista de sistema dever o assegurar se contra fugas de acordo com os regulamentos ou padr es locais Os seguintes padr es podem ser aplic veis se n o houver a disponibilidade dum regulamento local Preste aten o ao local tais como s t os etc onde o g s refrigerante poder permanecer pois o refrigerante mais pesado do que o ar 1 2 Precau es com dispositivos que utili zem o refrigerante R410A Cuidado utilize a tubagem de refrigera o existente O ref
454. obvodu kter m b t p ipojen mus spl ovat n sleduj c podm nky Kontaktov jmenovit nap t z DC15V Kontaktov jmenovit proud 0 1A Minim ln p slu n zat en S 1mA DC Tabulka 10 3 3 TB142A IN1 Zablokov n erpadla Tabulka 10 3 4 TB142B IN3 Po adavek p ipojen IN4 Provoz ON OFF Tabulka 10 3 5 TB142C COM Spole n IN5 1 Hork voda ohfev IN6 2 Ohfev ECO IN7 3 Proti zamrz n 1 PWFY P100VM E BU Hork voda PWFY P100 200VM E AU Oh ev 2 Funguje kdy je SW 4 3 nastaveno na ON 3 Funguje kdy je SW 4 4 nastaveno na ON 10 4 Nastaven adres Pozor pracujte p i VYPNUT M OFF hlavn m vyp na i Fig 10 4 1 Str 4 lt Panel adres gt K dispozici jsou dva typy nastaven oto n ho p ep na e nastaven adres od 1 9 a nad 10 a nastaven sel v tv Jak nastavit adresy P klad Pokud je adresa 3 nechejte SWU2 pro hodnoty nad 10 na hodnot 0 a nastavte SWU1 pro hodnoty od 1 do 9 na hodnotu 3 Jak nastavit sla v tv SWU3 pouze ada R2 P i a te chladic potrub vnit n jednotky k slu koncov ho p ipojen ovlada e BC Nechte ostatn krom R2 na 07 Z v roby jsou v echny oto n p ep na e nastaveny na hodnotu 0 Tyto p ep na e Ize pou t k libovoln mu nastaven adres jednotky a sel v tv Ur en adres
455. od tistega v sistemih ki uporabljajo druge vrste hladilnih sredstev in lahko obstoje e cevi popokajo 103 En 3 Specifikacije Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Raven zvoka 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt Hladilo R134a x 1 1 kg Neto teza 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 15 4 15 4 15 Ra unski tlak R134a MPa 3 60 5 Voda MPa 1 00 1 00 1 00 Mo na povezava Skupna zmogljivost 50 100 zmogljivosti zunanje enote Zunanja enota Model koli ina PURY P Y S HM A BS PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS Razpon temp Zunanja temp 20 32 CWB 59 90 F 20 32 CWB 4 90 F PURY serija 20 15 5 CWB 4 60 F PUHY serija Gretje Temp dovodne vode 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F Razpon temp Zunanja temp 5 43 CDB 23 110 F PURY serija 5 43 CDB 23 110 F PUHY serija Hlajenje Temp dovodne vode 10 35 C 50 95 F 4 Prilozeni deli Cedilo Toplotna izolacija 5 Na in dvigovanja A svarilo Pri prena anju izdelka bodite zelo previdni Izdelka te kega ve kot 20 kg ne sme nositi ena sama oseba Komplet konektorjev x2 Ekspanzijski stik x 2 PWFY P200VM E AU Za nekatere izdelke se uporabljajo PP trakovi Ne uporabljajte jih kot transportno sredstvo saj so nevarni Plasti no embala o raztrgajte in jo odstrani
456. olt t bb eres vezet k CVV vagy MVV rny kolatlan Burkolt t bb eres vezet k rny kolatlan CVV vagy MVV K bel tm r T bb mint 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Megjegyz sek Maxim lis hossz s g 200 m Maxim lis hossz s g 100 m Nomin lis fesz lts g L1 N 220 240 V H l zati terhel s 0 6 A 1 Csatlakoztassa egyszer t vvez rl vel 10 1 Az ramell t s bek t se CVV MVV CPEVS CVVS MVVS PVC szigetel ssel s PVC burkolattal fedett vez rk bel PVC szigetel ssel s PVC rny kol ssal ell tott vez rk bel PE szigetel ssel s PVC szigetel burkolattal rny kolt csatlakoz k bel k sz l kek h l zati zsin rjai ne legyenek k nnyebbek a 245 IEC 57 vagy 227 IEC 57 szabv ny szerinti kivitel n l A l gkondicion l telep t s hez mindegyik p luson legal bb 3 mm es rintkez t vols g kapcsol t kell felszerelni ELEKTROMOS M K D S 1 Elektromos saj toss gok ramforr s cda Kompresszor RLA A 988 Hz Fesz lts gek Feszilts gi intervallum A Teljes tm ny kW SC A F t s Maximum 264 V T E 50 60 220 230 240 V 11 12 PWFY P100VM E BU RATA 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Modell pem Aramforr s m RLA A Hz Fesz lts gek Fesz lts gi intervallum MCA A H t s F t s T E Maximum 264 V IE
457. oly cs v nek specifik ci ja A harmatcseppek elker l s re biztos tson elegend lecsap d sg tl s szigetel si munk t a h t k zeg s lefoly cs vekhez Kereskedelmileg kaphat h t k zegcs vek haszn lata eset n tekerjen kereskedelmileg kaphat 100 C n l nagyobb h m rs kletnek ellen ll s az al bb k z lt vastags g szigetel anyagot mind a folyad k mind a g zcs vekre 0 V lassza ki a szigetel anyag vastags g t a cs m rete szerint Arr l is gondoskodni kell hogy kereskedelmileg kaphat 0 03 fajs ly s az al bb k z lt vastags g szigetel anyag tekercselve legyen a szob kon thalad valamennyi cs vezet kre Modell PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU G z 915 88 915 88 019 05 Folyad k 99 52 99 52 09 52 Levezet s 932 Szigetel anyag vastags ga T bb mint 10 mm Ha az egys g az p let magasabb emelet n valamint magasabb h m rs kleti s p ratartalom k r lm nyek k z tt ker l alkalmaz sra akkor a fenti t bl zatban k z ltekn l nagyobb cs m retet s anyagvastags got kell haszn lni Ha vannak megrendel i el r sok akkor egyszer en azokat kell k vetni 8 1 H t k zeg cs vezet ke lefoly cs s bet lt ny l s Fig 8 1 1 P 3 H t k zeg cs vez se gaz H t k zeg cs vez se folyad k Vizelt volit sra alkalmazott ny l s 1 PWFY P100 200VM E AU Vizbev
458. on acqua fredda isolare il tubo dell acqua per evitare il formarsi di condensa Avvolgere materiale isolante intorno ai tubi dell acqua come indicato in Fig 7 2 1 D Tubazione refrigerante Tubo drenaggio e Tubazioni esterne Tubazioni interne in regioni a clima freddo che pu causarne il congelamento e Condensa sulle tubazioni dovuta all aria proveniente dall esterno e Tubazioni di drenaggio Fig 7 2 1 P 2 9 Materiale per isolamento termico accessorio Iniettare materiale sigillante 7 3 Trattamento delle acque e controllo del la qualit Per preservare la qualit dell acqua utilizzare il tipo di torre di raffreddamento a circuito chiuso per l unit In caso di scarsa qualit delle acque in circolo possi bile che si formino incrostazioni sullo scambiatore di calore per l acqua Ci porta ad una riduzione dell efficacia nello scambio termico e a possibile presenza di ruggine nello scambiatore Al momento dell installazione dell impianto di circola zione si prega di prestare particolare attenzione al trattamento delle acque ed al controllo della qualit Eliminazione di corpi estranei o impurit dalle tubazioni Nel corso dell installazione prestare attenzione ad evitare l ingresso di corpi estranei quali frammenti di saldatura particelle di sigillante o ruggine e Trattamento per la qualit dell acqua D Secondo la qualit dell acqua fredda utilizzata all interno del condizionato
459. onado en entornos especiales Aceite vapor gas sulf rico etc pueden reducir de forma considerable el rendimiento del aparato o deteriorar sus piezas Siinstalala unidad en un hospital una central de comunicaciones u otro lugar de caracter sticas similares proteja convenientemente el aparato para que no produzca ruido Elequipo inversor los generadores el equipo m dico de alta frecuencia o el de emisi n de radio pueden provocar que el aparato funcione de forma err nea o que no funcione A su vez el aire acondicionado puede incidir en dicho equipo creando ruido que distorsione el tratamiento m dico o la trans misi n de la imagen Noinstale la unidad sobre una estructura en la que puedan producirse fugas Cuando la humedad de la habitaci n supera el 80 o cuando la tuber a de drenaje est obstruida puede que la unidad interior gotee a causa de la condensaci n Realice el trabajo de drenaje colectivo junto con la unidad Seg n se requiera 1 4 Montaje el ctrico previo a la instalaci n N Cuidado Conecte la unidad a tierra No conecte la toma de tierra a tuber as de gas o agua a un pararrayos o cables del tel fono que vayan por el suelo Una toma a tierra incorrecta pue de producir descargas el ctricas Instale el cable de alimentaci n de modo que no quede tenso Si est tenso el cable puede romperse o calentarse hasta producir un in cendio e Instale un interruptor para el circuito de
460. oorkomen dat de concentratie koel stof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof Vraag uw leverancier om hulp voor het uitvoeren van deze maatregelen ter voor koming van overschrijding van de toegestane concentratie Mocht er koelstof lekken en wordt de concentratiegrens daardoor overschreden dan kunnen er ongelukken gebeuren vanwege het zuurstofgebrek dat in de ruimte kan ont staan Wanneer u de airconditioner wilt verplaatsen dient u contact op te nemen met de dealer of een erkende installateur Onjuiste installatie kan resulteren in lekkage een elektrische schok of brand Zodra de installatie is voltooid dient u te controleren of er geen koelgas lekt Als er koelgas weggelekt is en het blootgesteld wordt aan een ventilatorkachel fornuis oven kunnen er schadelijke gassen ontstaan Breng geen wijzigingen aan in de instellingen van de beveiligings mechanismen Indien de drukschakelaar thermische schakelaar of een ander beveiligings mechanisme wordt kortgesloten en incorrect wordt bediend of er andere onder delen worden gebruikt dan gespecificeerd door Mitsubishi Electric kan er brand ontstaan of een explosie optreden e Als u dit product wilt verwijderen of weggooien neem dan contact op met uw dealer De installateur en systeemspecialist hanteren alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot lekkage in overeenstemming met de plaatselijke re gelgeving of no
461. oprowadzaj cej wod Aby przeprowadzi konserwacj jednostki r d a ciep a konieczny jest filtr siatkowy na wlocie wody obiegowej Na poni szym schemacie przedstawiono instalacj jednostki r d a ciep a e Zainstaluj odpowiedni odpowietrznik na rurze doprowadzaj cej wod Po wpuszczeniu wody do rury pami taj aby wypu ci nadmiar powietrza W cz ciach jednostki r d a ciep a kt re maj nisk temperature mo e tworzy si spr ona woda Aby spu ci wod nale y u y rury odprowadzaj cej pod czonej do zaworu spustowego znajduj cego si na podstawie jednostki Aby zapobiec nadmiernym drganiom nale y zainstalowa na pompie zaw r zapobiegaj cy przep ywowi wstecznemu i z cze podatne e Aby zabezpieczy rury w miejscach gdzie przechodz przez cian nale y za o y na nie os onki Do umocowania rur nale y u y metalowych cznik w i zainstalowa w spos b kt ry zapewni maksymaln ochron przed z amaniem i wygi ciem Nie nale y pomyli zawor w wlotowych i odp ywowych wody Jednostka ta nie posiada nagrzewnicy kt ra mog aby zapobiec zamarzaniu wody w rurach Kiedy przep yw wody zostanie zatrzymany w zwi zku z nisk temperatur otoczenia nale y usun wod z rur Niewykorzystane wybijane otwory powinny by zamkni te a otwory rur czynnika ch odniczego rury doprowadzaj ce wod r d o zasilania i przewody transmisyjne nale y wype
462. or m by napojen na svorku extern ho v stupu mus by 0 6 A alebo men Tabu ka 10 3 2 OUT1 Spustenie ZAPNUT VYPNUT OUT2 Odmrazovanie OUT3 Kompresor OUT4 Chybovy sign l Svorka extern ho vstupu D ka potrubia musi by do 100 m Svorka extern ho vstupu vi Fig 10 3 3 nefunguje ke je obvod otvoren Pre inform cie o ka dom kontakte si pozrite tabulky 10 3 3 a 10 3 5 Ke je obvod skratovan nefunguje len funkcia napojenia erpadla Na svorku extern ho v stupu napojte rel ov obvod ako je zobrazen na Fig 7 4 1 Specifik cie rel ov ho obvodu ktor m by napojen musia spi at nasleduj ce podmienky Kontaktn nomin lne nap tie 2 DC15V Kontaktn nomin lny pr d 0 1A Minim lna aplikovate n z a S 1mA DC Tabulka 10 3 3 TB142A IN1 Napojenie erpadla Tabulka 10 3 4 TB142B IN3 Pozadovan napojenie IN4 Spustenie ZAPNUTE VYPNUTE Tabulka 10 3 5 MA diafkovy ovl da TB5 Prenosov k ble TB142C TB2 Dr ty elektrickej siete COM Spolo n Pozn mka IN5 1 Tepl voda ohrievanie Zaistite aby pri in tal cii krytu svorkovnice nedo lo k stla eniu vodi ov IN6 2 Vyhri vanie ECO Stla enie m e preru i vodi e IN7 3 Nemrzn ca zmes A Upozornenie Dr ty pou vajte s doplnkovou izol ciou Vstup do TB142A TB142B a TB142C by nemal by pod
463. ormance may drop Do not use a refrigerant other than R410A If another refrigerant R22 etc is mixed with R410A the chlorine in the refrigerant may cause the refrigerant oil to deteriorate Use a vacuum pump with a reverse flow check valve The vacuum pump oil may flow back into the refrigerant cycle and cause the refrigerant oil to deteriorate Do not use the following tools that are used with conventional refriger ants Gauge manifold charge hose gas leak detector reverse flow check valve refrigerant charge base refrigerant recovery equipment If the conventional refrigerant and refrigerant oil are mixed in the R410A the refrigerant may deteriorated If water is mixed in the R410A the refrigerant oil may deteriorate Since R410A does not contain any chlorine gas leak detectors for conven tional refrigerants will not react to it e Do not use a charging cylinder Using a charging cylinder may cause the refrigerant to deteriorate e Be especially careful when managing the tools If dust dirt or water gets in the refrigerant cycle the refrigerant may deterio rate 1 3 Before getting installed AN Caution Do not install the unit where combustible gas may leak If the gas leaks and accumulates around the unit an explosion may result not use the air conditioner where food pets plants precision instru ments or artwork are kept The quality of the food etc may deteriorate
464. orretta L utilizzo di fusibili o di cavi o fili di rame con una capacit troppo elevata pu creare un rischio di cattivo funzionamento del sistema o di incendio 10 2 Collegamento del comando a distanza e dei cavi di trasmissione delle sezioni interne ed esterne Il comando a distanza disponibile in opzione Collegare la sezione TB5 e la sezione esterna TB3 2 fili non polarizzati schermati La sezione marcata S sulla sezione TB5 una connessione protetta del cavo Per le specifiche dei cavi di collegamento fare riferimento al manuale d instal lazione della sezione esterna Installare il comando a distanza seguendo le istruzioni riprese nel manuale fornito con l unit Collegare i terminali 1 e 2 della sezione TB15 ad un unit del comando a distanza MA usando 2 fili non polarizzati Fig 10 2 1 P 4 Unit del comando a distanza MA DC 10a13Vtra 1 e 2 Unit del comando a distanza MA Fig 10 2 2 P 4 Unit del comando a distanza MA Il comando a distanza MA non pu essere utilizzato contemporaneamente o in modo intercambiabile amp Non polarizzato Comando a distanza MA TB2 Cavi di alimentazione Nota Prima di rimontare il coperchio accertarsi che il cablaggio non rimanga ser TB15 Cavi del comando a distanza MA D Cavi di trasmissione rato tra questo e la morsettiera ci potrebbe tranciarlo AN Cautela Tabella
465. orrosion If the water quality level has dropped please adjust water quality suffi ciently before replacing the unit Fig 7 4 1 P 2 8 Refrigerant pipe and drain pipe specifications To avoid dew drops provide sufficient antisweating and insulating work to the re frigerant and drain pipes When using commercially available refrigerant pipes be sure to wind commer cially available insulating material with a heat resisting temperature of more than Select the thickness of insulating material by pipe size 100 C and thickness given below onto both liquid and gas pipes Be also sure to wind commercially available insulating material with a form polyethylene s specific gravity of 0 03 and thickness given below onto all pipes which pass through rooms Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Gas 915 88 015 88 019 05 Liquid 09 52 09 52 09 52 Drain 032 Insulating material s thickness More than 10 mm Ifthe unit is used on the highest story of a building and under conditions of high temperature and humidity it is necessary to use pipe size and insulating material s thickness more than those given in the table above 8 1 Refrigerant pipe drain pipe and filling port Fig 8 1 1 P 3 Refrigerant piping gas Water inlet Drain outlet Refrigerant piping liquid Water outlet 1 PWFY P100 200VM E AU If there are customer s specifications simply fol
466. os h t k zegekhez haszn lt g zos sziv rg s rz kel k nem reag lnak ezekre Ne haszn ljon t lt hengert A t lt henger haszn lata leronthatja a h t k zeget Legyen k l nlegesen vatos a szersz mok kezel s n l Ha por piszok vagy v z jut a h t k zegciklusban akkor a h t k zeg min s ge leromolhat 1 3 A telep t s el tt Figyeleme Ne telep tse az egys get olyan helyen ahol gy l kony g zok sziv roghatnak Ha ilyen g z kisziv rog s felgy lemlik az egys g k r l az robban st eredm nyezhet Ne haszn lja a l gkondicion l t olyan helyeken ahol lelmiszert h zi llatokat n v nyeket precizi s m szereket vagy m v szeti alkot sokat tart Az lelmiszer stb min s ge leromolhat Ne haszn lja a l gkondicion l t speci lis k rnyezetekben Olaj g z k nes f st stb jelent sen cs kkentheti a l gkondicion l teljes tm ny t vagy k ros thatja annak alkatr szeit Az egys gnek k rh zban h rk zl llom son stb val felszerel se eset n kell zaj elleni v delmet kell biztos tani Az ram talak t berendez s h zi ramfejleszt nagyfrekvenci s orvosi berendez s vagy r di kommunik ci s berendez s a l gkondicion l hib s m k d s t vagy a m k d s nek megsz n s t okozhatja M sr szr l a l gkondicion l befoly solhatja az ilyen berendez seket az ltal hogy zajt kelt ami zavarja az orvosi kezel st
467. osion Demandez conseil votre revendeur avant de mettre le produit aux re buts e Linstallateur et le sp cialiste de climatisation doivent respecter la r gle mentation et les normes locales concernant les risques de fuite et pren dre les mesures n cessaires pour les liminer Les normes suivantes devraient tre appliqu es en cas d absence de r gle mentation locale e Faire particuli rement attention aux endroits sous sol ou autres o les gaz frigorifiques peuvent s accumuler parce qu ils sont plus lourds que l air 1 2 Pr cautions d utilisation pour les appa reils qui contiennent du r frig rant R410A Pr caution N utilisez pas les tuyaux de r frig rant actuels Le vieux r frig rant et l huile r frig rante se trouvant dans les tuyaux con tiennent une large quantit de chlore qui pourrait abimer l huile r frig rante du nouvel appareil Le R410A est un r frig rant sous haute pression pouvant entra ner une ex plosion des tuyaux existants e Utilisez des tuyaux r frig rants en cuivre d soxyd au phosphore C1220 Cu DHP comme l indique le chapitre Tuyaux et tubes en cuivre ou en alliage de cuivre sans soudure du JIS H3300 Veillez galement ce que les surfaces internes et externes des tuyaux soient propres et sans sou fre oxyde poussi re impuret s rognures huile condensation ou autre particule contaminante Tout contaminant l int rieur des tuyaux de r frig
468. ou moins 30 ou moins 30 ou moins O El ments lons de sulfate mg 5045 50 ou moins 50 ou moins 30 ou moins 30 ou moins O standard Consommation acide pH4 8 50 ou moins 50 ou moins 50 ou moins 50 ou moins O mg CaCOy Duret totale mg CaCOy 70 ou moins 70 ou moins 70 ou moins 70 ou moins O Duret calcique mg CaCOy 50 ou moins 50 ou moins 50 ou moins 50 ou moins O Silice ionique mg SiO 30 ou moins 30 ou moins 30 ou moins 30 ou moins O El Fer mg Fe 1 0 ou moins 0 3 ou moins 1 0 ou moins 0 3 ou moins O O ments de Cuivre mg Cu 1 0 ou moins 1 0 ou moins 1 0 ou moins 1 0 ou moins O r f doivent tre doivent tre doivent tre doivent tre rence mg S 4 ind tectables ind tectables ind tectables ind tectables O lons dammonium mg NH 4 0 3 ou moins 0 1 ou moins 0 1 ou moins 0 1 ou moins O Chlore r siduel mg Cl 0 25 ou moins 0 3 ou moins 0 1 ou moins 0 3 ou moins O Gaz carbonique l tat libre mg CO 0 4 ou moins 4 0 ou moins 0 4 ou moins 4 0 ou moins e Indice de stabilit Ryzner O O R f rence Directive relative la qualit de l eau pour le mat riel de r frig ra tion et de climatisation JRA GLO2E 1994 Contacter un sp cialiste du contr le de la qualit des eaux pour en savoir plus sur les m thodes de contr le et les calculs de duret avant d utiliser des solutions anti corrosives pour la gestion de la qualit de l eau 4 Lors
469. ovan PVC opl ten ovl dac k bel PE izolovan PVC pl ovan tienen komunika n k bel ELEKTROINSTALACIA 1 Elektrick charakteristiky Privod elektriny Kompresor RLA A Modely Hz Nap tie Rozsah nap tial A Vystup kW SC A Ohrievanie Max 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Min 198 V Modely Privod elektriny RLA A Hz Napatie Rozsah napatia MCA A Chladenie Ohrievanie PWFY P100VM E AU Max 264 V 50 60 220 230 240 V PWFY P200VM E AU Min 198 V 0 065 0 068 0 069 0 063 2 pecifik cie elektrick ho k bla M R 2 a n Z Modely Minimalna hr bka dr tu mm Isti na nik Miestny sp na A Isti na elektroin tal cie NFB A Hlavn k bel vetva Uzemnenie pr du kapacita poistky PWFY P100VM E BU 2 5 25 30 A 90 mA 0 1 5 alebo menej 25 25 30 EE Z gt Modely Minim lna hr bka dr tu mak is na nik pr du Miestny sp na A isti na elektroin tal cie NFB A Hlavn kabel vetva Uzemnenie kapacita poistky PWFY P100VM E AU i 16 A alebo menej 15 1 5 1 5 20 A 30 mA 0 1 s alebo menej 16 16 20 PWFY P200VM E AU prem Izkovy 25 A alebo menej 2 5 2 5 2 5 30 A 30 MA 0 1 s alebo menej 25 25 30 pr d 32 A alebo menej 4 0 4 0 4 0 40 A 30 mA 0 1 5 alebo menej 32 32 40
470. p ki zdjete sa panele i ostony Klimatyzator posiada czesci wirujace gorace lub wysokim napieciu kt re moga powodowa obrazenia Nie nalezy wytacza zasilania bezposrednio po zakonczeniu pracy urzadzenia Nalezy odczeka przynajmniej pie minut i dopiero wtedy wytaczy zasilanie Przedwczesne wytaczenie zasilania moze spowodowa wyciek i powazna awarie W czasie serwisu nie nalezy dotyka powierzchni kompresora Jesli urzadzenie jest podtaczone do zasilania i nie uruchomione dziata nagrzewnica skrzyni korbowej przy kompresorze Paneli znajdujacych sie w poblizu wylotu wentylatora nie nalezy dotyka golymi rekoma moga one nagrza sie w czasie dziatania urzadzenia nawet jesli jest ono zatrzymane lub bezposrednio po dziataniu moze to grozi poparzeniem Kiedy konieczne jest dotkniecie paneli nalezy zaktada rekawice ochronne Informacje o produkcie W tym urzadzeniu stosowany jest czynnik chtodniczy R410A Instalacja rurowa uktad w zasilanych czynnikiem R410A moze r zni sie od instalacji ze standardowym czynnikiem ch odniczym poniewa ci nienie obliczeniowe w uk adach z czynnikiem R410A jest wy sze Wi cej informacji zawiera podr cznik z danymi Niekt rych narz dzi i urz dze u ywanych podczas instalacji uk adu z czynnikiem ch odniczym innego typu nie mo na u ywa w uk adach z czynnikiem R410A Wi cej informacji zawiera podr cznik z danymi Specyfikacje W czasie dzia ania urz
471. partir de la face avant de l appareil Fig 6 2 1 P 2 Installation du tuyau d eau Les tuyaux l gers sont similaires aux autres tuyaux de climatiseurs mais il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes pendant l installation Avant une longue p riode d inutilisation purger l eau de tous les tuyaux et bien laisser les tuyaux s cher Utiliser un circuit d eau ferm Si l appareil est utilis pour le refroidissement ajouter de la saumure la cir culation d eau pour liminer les risques de gel Lors d une installation dans un environnement tr s froid toujours laisser la circulation d eau en service Si ce n est pas possible purger l eau compl te ment dans tous les tuyaux Ne pas utiliser l eau employ e dans cet appareil pour la fabrication de bois sons ou de produits alimentaires Ne pas utiliser de tuyaux en acier comme tuyaux d eau Lorsque la temp rature ambiante est gale ou inf rieure 0 C pendant l arr t de l appareil toujours laisser la circulation d eau en service ou purger compl tement l eau des tuyaux Mod le Entr e d eau Sortie d eau PWFY P100VM E BU Vis PT 3 4 Vis PT 3 4 PWFY P100VM E AU Vis PT 3 4 Vis PT 3 4 PWFY P200VM E AU 1 Lorsque les joints Vis PT 1 1 Vis PT 1 1 d expansion sont ins tall s 7 1 Pr cautions prendre pendant l instal lation Utiliser la m thode de retour inverse pour assurer une r sist
472. pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement de l appareil selon la condition du r frig rant coulant dans les tuyaux de r frig rant le compresseur et les autres parties du cycle du r frig rant En les touchant vous risqueriez de br ler ou geler les mains Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et disposi tifs de s curit ont t enlev s Les l ments tournants chauds ou sous haute tension peuvent en effet tre dangereux et vous risqueriez de vous blesser Ne mettez pas I appareil imm diatement hors tension apr s son fonc tionnement Attendez au moins cinq minutes avant de le mettre hors tension Autrement il y aura un risque de fuite d eau ou de mauvais fonctionnement Ne pas toucher la surface du compresseur pendant l entretien Si Pappareil est raccord l alimentation et ne tourne pas le chauffage du carter moteur dans le compresseur fonctionne propos du produit Cette unit utilise le frigorigene de type R410A Pour les syst mes utilisant le R410A la tuyauterie peut tre diff rente de celle des syst mes utilisant un frigorig ne conventionnel parce que les syst mes utilisant le R410A sont con us pour fonctionner des pressions plus lev es Reportez vous au Livre de donn es pour plus d information Certains outils et quipements utilis s pour l installation de syst mes fonction nant avec d autres types de frigorig nes ne peuvent pas tre utilis s po
473. per gli interventi 6 Installazione Avvertenze esta Accertarsi di installare l unit su una superficie abbastanza resistente da sostenerne il peso in modo da evitare che cada con il rischio di lesio ni personali L installazione va eseguita in modo da proteggere l unit in caso di terre moto Qualsiasi inaccuratezza pu causare la caduta dell unit con ri schi di lesioni personali Per fissare l unit alla base avvitare a fondo i bulloni sui fori di ancoraggio indicati in figura Fig 6 1 1 2 4 014 foro ancoraggio Vista dall alto Basi 6 2 Spazio per gli interventi e Dopo l installazione si prega di prevedere i seguenti spazi tutti gli interventi possono essere eseguiti dalla parte anteriore dell unit Fig 6 2 1 5 2 e Accertarsi di installare l unit in posizione sufficientemente solida a sostener ne il peso se la base fosse instabile provvedere al rinforzo con calcestruzzo e Lunit va fissata su una superficie piana Dopo l installazione procedere alla verifica con una livella Installando l unit in prossimit di ambienti in cui il rumore pu causare proble Modello b c mi si consiglia di utilizzare un telaio antivibrazioni sulla base del unit PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 Spazio per la tubazione lato destro Vista dall alto O Spazio per interventi anteriore 7
474. piniz ve izolasyon saglayiniz Piyasadan temin edilen sogutucu borularini kullandiginiz zaman hem sivi hem de gaz borulariniz piyasadan temin edilen 100 C den y ksek sicakliga dayanikli ve O Izolasyon malzemesini boru capina g re satin aliniz a a da belirtilen kal nl kta izole bantla sarmay ihmal etmeyiniz Ayr ca odalardan ge en t m borulara piyasadan temin edilen 0 03 zg l a rl kta ve a a da belirtilen kal nl kta polietilen izolasyon malzemesi sarmay da ihmal etmeyiniz Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Gaz 015 88 915 88 219 05 09 52 09 52 09 52 Drenaj 932 izolasyon malzemesi kal nl 10 mm den fazla E er nite binan n en st kat nda ve s cakl k ve nem oran n n y ksek oldu u ko ullarda kullan lacaksa yukar daki tabloda verilenlerden daha b y k boru aplar n n ve izolasyon malzemesi kal nl klar n n kullan lmas gerekir E er m terinin spesifikasyonlar farkl ysa onlar uygulay n z 8 1 So utucu borusu drenaj borusu ve doldurma giri i Fig 8 1 1 P 3 So utucu tesisat gaz Sugirisi Drenaj k So utucu tesisat s v Su k 1 PWFY P100 200VM E AU 9 So utucu Borular n n ve Drenaj Borular n n Ba lanmas 9 1 So utucu tesisat i leri Bu tesisat i leri hem d nitenin hem de BC kontrol biriminin montaj elkitaplar na uygun ola
475. podczas prac instalacyjnych nale y przewietrzy pomieszczenie Je li dojdzie do zetkni cia gazu ch odniczego z p omieniem wydzielone zostan truj ce gazy Urz dzenie nale y zainstalowa zgodnie z niniejszym podr cznikiem instalacji Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa wyciek pora enie elektryczne lub po ar Wszystkie prace elektryczne musz by wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie ze Standardami dla instalacji elektrycznych i Wewnetrznymi regulacjami dotycz cymi obwod w oraz instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku przy u yciu specjalnie wydzielonego obwodu Pod czenie urz dzenia do r d a zasilania o niewystarczaj cej mocy lub niepoprawne wykonanie instalacji elektrycznej grozi pora eniem elektrycznym i po arem Nale y uwa a aby cz ci elektryczne nie styka y si z wod podczas mycia itp Grozi to pora eniem pr dem wybuchem po aru oraz wydzielaniem si dymu Nale y dobrze przymocowa pokryw panel terminala jednostki r d a ciep a Je li pokrywa panel terminala nie jest dobrze zainstalowana do jednostki r d a ciep a mo e si przedosta woda lub kurz co grozi po arem lub pora eniem pr dem Podczas instalowania lub przenoszenia urz dzenia w inne miejsce nie wolno go nape nia innym czynnikiem ch odniczym ni ten R410A kt ry podano na urz dzeniu Zmieszanie oryginalnego czynnika ch odniczego
476. potrubia bude ve mi vysok v z vislosti na nastavenej teplote Potrubie izolujte aby nedo lo k pop lenin m Pri prev dzke PWFY P100 P200VM E AU na studen vodu izolujte vodovodn potrubie aby nevznikla kondenz cia Izola n materi l ovi te okolo vodovodn ho potrubia tak ako je zobrazen na Fig 7 2 1 Ak ko vek potrubie zdroja teplota Vn torn potrubia v oblastiach s chladn m podneb m kde s probl my so zamrznut mi potrubiami Ked vzduch prich dzaj ci zvonka sp sobuje kondenz ciu na potrub Ak ko vek odtokov r ry Fig 7 2 1 P 2 Tepeln izola n materi l pr slu enstvo Vstrieknite tesniaci materi l 7 3 Spracovanie vody akontrola kvality vody Na uchovanie kvality vody v jednotke pou vajte uzavret typ chladiacej ve e Ke je kvalita cirkuluj cej vody zl na v menn ku tepla m u vznikn upiny o povedie k zn eniu v konu v meny tepla a mo n mu hrdzaveniu v menn ka tepla Pri in tal cii syst mu na obeh vody d vajte ve k pozor na spracovanie vody a kontrolu kvality vody Z potrubia odstr te v etky cudzie predmety a ne istoty Po as in tal cie d vajte pozor aby sa do potrubia nedostali cudzie predmety ako lomky zo zv rania astice tmelu alebo hrdza Spracovanie kvality vody V z vislosti na kvalite studenej vody pou vanej v klimatiz cii m e meden potrubie vo v menn ku tepla zhrdzavie Odpor ame pr
477. quando seja necess rio tocar os pain is Enquanto a unidade estiver em operac o ou imediatamente ap s a sua operac o o ar de exaust o de alta temperatura poder ser emitido da sa da do ventilador de exaust o N o coloque as suas m os sobre a sa da e nem toque nos pain is nas proximidades da sa da 2 Acerca do produto Esta unidade utiliza refrigerante do tipo R410A A tubagem dos sistemas que utilizam o R410A poder diferir da de sistemas que utilizam refrigerante normal pois a concep o em termos de press o superior em sistemas que utilizam o R410A Consulte o Manual T cnico para obter mais informa es Algumas das ferramentas e equipamento utilizados durante a instala o de sistemas que utilizam outro tipo de refrigerantes n o podem ser utilizados com os sistemas que utilizam o R410A Consulte o Manual T cnico para obter mais informa es 3 Especifica es Assegure se de prover um corredor de ar para a exaust o emitida pelo ventilador Os tubos de gua podem ser aquece em demasia dependendo da tem peratura pr ajustada Enrole os tubos de gua com materiais de isola mento para evitar queimaduras N o utilize a tubagem existente pois cont m cloro o qual se encontra no refrigerante e no leo de m quina de refrigera o normais Este cloro ir de teriorar o leo de m quina de refrigera o existente no novo equipamento A tubagem existente n o pode ser utilizada pois a concep o
478. que etc peuvent consid rablement r duire la performance du climatiseur ou en endommager les pi ces e Lors de l installation de l appareil dans un h pital une station de com munications ou tout endroit similaire veillez ce qu il soit correctement prot g contre le bruit Les quipements onduleurs g n rateurs priv s quipements m dicaux haute fr quence ou de communication radiophonique peuvent emp cher le climatiseur de fonctionner ou de fonctionner proprement De plus il se peut que le climatiseur ait un effet nuisible sur ce genre d quipements en faisant du bruit qui g nerait les traitements m dicaux ou l envoi d images e N installez pas l appareil sur une structure qui pourrait causer des fui tes Lorsque l humidit de la pi ce d passe 80 ou lorsque le tuyau d coule ment est bouch il se peut que des gouttes d eau tombent de l appareil int rieur Fournir une voie d coulement commune avec l appareil si n ces saire 1 4 Avant de proc der l installation d placement installation lectrique AN Pr caution Mettez l appareil la terre Ne branchez pas le fil de mise la terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou c ble t l phonique de terre Une mauvaise mise la terre peut provoquer des risques d lectrocution Installez le c ble d alimentation de facon ce qu il ne soit pas tendu Autrement le fil pourrait se rompre engendrant un surchauffage et
479. r veya harici giri k hatt nite d ndaki elektrik kablolar na do rudan do ruya temas etmesini nleyecek ekilde monte ediniz 4 Kablo ba lant lar ndan hi birinde gev eklik olmamas n sa lay n z Tavan n zerindeki baz kablolar n elektrik uzaktan kumanda nitesi iletim kablolar veya harici giri k hatt fareler taraf ndan kemirilmi olmas m mk nd r Kablolar korumak i in yeterli miktarda metal boru kullanarak kablolar bunlar n i inden ge iriniz 1 letim kablolar PWFY P100VM E BU Kablo ba lant lar tamamland ktan sonra kablolarda gev eklik olup olmad n tekrar kontrol edin ve kar rken izlenen s ran n tersine g re kapa kontrol kutusuna tak n Fig 9 3 2 P 3 G kayna terminal blokunun kablo ba lant b l m ne d ardan gerilme kuvveti uygulanmamas i in PG ba lant veya benzeri t r nden tamponlay c bur kullan n Harici sinyal giri kablosu Harici sinyal k kablosu G kayna kablolar Gerilme kuvveti Normal bur kullan n 000000 letim kablosu ve MA uzaktan kumanda kablosu AN Dikkat G kayna n n kablo ba lant lar n gerilme olmayacak ekilde yap n Aksi takdirde kablo kabilir s nabilir ya da yang n kabilir 6 Elektrik kablosunu asla iletim kablolar na ba lamay n Aksi takdirde kablolar bozulur 7 Kontrol kablolar n i niteye uzaktan kuma
480. r it ch podmienok m e ovinutie potrubia sp sobi kondenz ciu namiesto toho aby jej zabr nilo Pred sp jkovan m chladiaceho potrubia v dy zaba te potrubie na hlavnom telese a tepelnej izol cii potrubia do mokr ch handier aby nedo lo k zmra teniu teplom a sp leniu potrubia tepelnej izol cie Dajte pozor aby sa plamene nedostali do kontaktu so samotn m hlavn m telesom Fig 9 1 2 P 3 Tepeln izol cia Vytiahnite izol ciu Omotajte s navlh enou l tkou N vrat do p vodnej poz cie Zabezpe te aby tu nebola iadna medzera Omotajte izola nou p skou Upozornenia t kaj ce sa chladiaceho potrubia Pou ite neoxiduj ce sp jkovanie aby ste zabezpe ili e sa do r ry nedostane iadna cudzorod l tka alebo vlhkos b Na povrch roz irovacieho spojenia naneste chladiaci strojov olej a utiahnite ho pou it m dvojit ho skrutkov ho k a gt Pou ite kovov svorku na upevnenie chladiacej r ry tak aby sa za a enie nepren alo na koniec r ry vn tornej jednotky T to kovov svorka by sa mala pou i vo vzdialenosti 50 cm od roz irovacieho spojenia vn tornej jednotky varovanie Ak in talujete alebo premiest ujete jednotku nepl te ju inou chladiacou zmesou ako je chladiaca zmes R407C alebo R22 pecifikovan na jednotke Mie anie r znych chladiacich zmes vzduchu at m e sp sobi poruchu chladiaceho obehu a vies k v nym kod m N Upozor
481. r maximale 200 m Longueur maximale 100 m Charge nominale 0 6 A 1 Connect par simple commande distance CVVS MVVS c ble de commande blind avec gaine en PVC et isolation en PVC CVV MVV c ble de commande blind avec gaine en PVC et isolation en PVC CPEVS c ble de communication blind avec gaine en PVC isol e et protection la terre 10 1 Cablage de l alimentation lectrique e Les cables d alimentation lectrique des appareils raccord s ne doivent pas tre inf rieurs aux normes 245 IEC 57 ou 227 IEC 57 e Le climatiseur doit tre quip d un interrupteur cartement des contacts de 3 mm au minimum TRAVAIL ELECTRIQUE 1 Caract ristiques lectriques Source d alimentation Compresseur RLA A eee Hz Volts Plage de tension MCA A Sortie kW SC A Chauffage Max 264 V PWFY P100VM E BU 50 60 220 230 240 V gb 15 71 1 0 1 25 11 63 11 12 10 66 Min 198 V Mo Source d alimentation RLA A ogee Hz Volts Plage de tension MCA A Refroidissement Chauffage PWFY P100VM E AU Max 264 V 50 60 220 230 240 V 0 068 0 065 0 063 PWFY P200VM E AU Min 198 V 0 089 2 Sp cifications des c bles d alimentation p s 5 pona Epaisseur minimale des fils mm Disjoneteur pour Commutateur ocal A Disjoncteur pour c bles NFB A C ble principal branche Mise la terre
482. rak ger ekle tirilmelidir ayn anda s tmal ve so utmal R2 serisi e R2serisi bir dis niteden gelen so utucu borusunun BC kontrol biriine geldikten sonra i nitelere ba lanmak zere BC kontrol biriminde kollaraayr ld bir sistemde al acak ekilde tasarlanm t r Boru uzunlu u ve izin verilen elevasyon fark s n rlamalar i in d nite elkitab na bak n z Boru ba lant y ntemi pirin kaynakl ba lant d r Dikkat ic nitenin sogutucu borularini asagidaki talimatlara uygun olarak monte edin 1 ic nite borusunun ucunu kesin gaz bo alt n ve sonra da sari kaynakl tapay kar n Fig 9 1 1 P 3 A Buradan kesin Sar kaynakl tapay kar n 2 Montaj yerindeki so utucu borusunun zerindeki termal izolasyonu kar n nite borusuna pirin kayna yap n sonra da izolasyonu tekrar yerine tak n Boruyu izolasyon bant yla sar n z Not Boruyu sarma yo u la maya yol a labilece inden bak r boruyu sararken zel dikkat g steriniz o Sogutucu borusuna pirin kayna yapmadan nce s b z mesini ve termal yal t m borusunun yanmas n nlemek i in her zaman boruyu ve termal yal t m borusunu nemli bez kullanarak ana g vdeye sar n Alevin ana g vdeyle temas etmemesine zen g sterin Fig 9 1 2 P 3 Termal izolasyon ekin Nemli bezle sar n lk konumuna getirin Burada bo luk olmamas
483. ransmisyjne PWFY P100VM E BU Kable transmisyjne Kable zdalnego sterowania MA Wejscie zewnetrzne Wyjscie zewnetrzne Rodzai kabla Przew d ekranowany 2 zytowy Ostoniety kabel 2 y owy ekranowany Ostoniety kabel wielo y owy ekranowany Osloniety kabel wielo y owy nieekranowany CVVS CPEVS lub MVVS CVVS CVVS lub MVVS CVV lub MVV Srednica kabla Powyzej 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Napiecie znamionowe L1 N 220 240 V Uwaoi z g Dtugos maks 200 m D ugo maks 100 m Natezenie znamionowe 0 6 A PWFY P100 200VM E AU Kable transmisyjne Kable zdalnego sterowania MA Wej cie zewn trzne Wyj cie zewn trzne Rodzaj kabla Przew d ekranowany 2 y owy Os oni ty kabel 2 y owy ekranowany Os oni ty kabel wielo y owy Os oni ty kabel wielo y owy nieekranowany CVVS CPEVS lub MVVS CVVS nieekranowany CVV lub MVV nieekranowany CVV lub MVV rednica kabla Powy ej 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Uwagi 7 Dtugos maks 200 m D ugo maks 100 m NER DEAR 240 Natezenie znamionowe 0 6 A 1 Potaczony z prostym pilotem zdalnego sterowania CVVS MVVS Izolowany PCV w ptaszczu PCV ekranowany kabel sterujacy CVV MVV Izolowany PCV ekranowany PCV kabel steruj cy CPEVS Izolowany PE w ptaszczu PCV ekranowany kabel komunikacyjny 10 1 Przewody instalacji zasilania
484. rant pourrait provoquer la d t rioration de l huile r frig rante r siduelle Gardez les tuyaux l int rieur de l immeuble et gardez les deux extr mi t s du tuyau couvertes jusqu ce que vous soyez pr t les braser Gar dez les joints articul s et autres joints dans des sacs en plastique Side la poussi re de la salet ou de l eau s infiltre dans le cycle du r frig rant le r frig rant risque de se d t riorer et le compresseur risque de ne pas fonctionner correctement e Appliquer une petite quantit de r frig rant comme l huile ester ther ou alkylbenz ne sur les vasements et les connexions brides Lhuile r frig rante se d t riorera si elle est m lang e une grande quantit d huile min rale Utilisez un r frig rant liquide pour remplir le syst me Sil on utilise du gaz r frig rant pour rendre le syst me herm tique la com position du r frig rant se trouvant dans le cylindre changera et il se peut que la performance ne soit plus aussi bonne N utilisez aucun autre r frig rant que le R410A Si un autre frigorig ne R22 etc est m lang au R410A le chlore dans le frigorig ne peut d t riorer l huile frigorifique Utilisez une pompe vide quip e d une valve de contr le de flux in verse se peut que l huile de la pompe vide reparte dans le cycle du r frig rant ce qui entrainerait la d t rioration de l huile r frig rante e N utilisez pas l
485. re gewickelt wird Auch daf r sorgen da handels bliches Isoliermaterial mit einem spezifischen Gewicht f r Schaumpoly thylen von 0 03 und der nachstehend angegebenen St r ke um alle Rohre die durch R ume verlaufen gewickelt wird Auswahl der St rke des Isoliermaterials nach Rohrgr Ben Modell PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Gas 915 88 015 88 219 05 Fl ssigkeit 09 52 09 52 09 52 Ablauf 932 St rke des Isoliermaterials Mehr als 10 mm Wenn die Anlage im obersten Stockwerk eines Geb udes und unter Umge bungsbedingungen mit hoher Temperatur und hoher Luftfeuchtigkeit einge setzt wird ist es notwendig Rohrgr Ben und Isoliermaterialst rken zu ver wenden die ber den in der Tabelle angegebenen liegen Wenn technische Angaben seitens des Kunden vorliegen diese einfach befol gen 8 1 und Einf ll ffnung Fig 8 1 1 P 3 K ltemittel Rohrsystem Gas WassereinlaB Kondensatablauf Wasserauslauf 1 PWFY P100 200VM E AU K ltemittelrohr Kondensatablaufrohr K ltemittel Rohrsystem Fl ssigkeit 9 K ltemittel und Kondensatleitungen anschlieBen 9 1 Verrohrung der K ltemittelleitung Die Verrohrung mu gem den Anweisungen im Aufstellhandbuch sowohl der AuBenanlage als auch der BC Steuerung Baureihe R2 f r gleichzeitiges K hlen und Heizen erfolgen Die Baureihe R2 ist f r den Betrieb in einem System ausgelegt b
486. rese de que no hay fugas de gas Si hay fugas de gas refrigerante y se exponen a un calefactor de aire estufa horno u otra fuente de calor pueden producirse gases t xicos No reconstruya ni cambie los ajustes de los dispositivos de protecci n Sise cortocircuitan o manipulan con fuerza los interruptores de presi n t rmi co u otro sistema de protecci n o si se utilizan piezas distintas a las especifica das por Mitsubishi Electric puede producirse fuego o explosi n Para deshacerse de este producto consulte con su distribuidor El instalador y el especialista del sistema deber n garantizar la seguri dad contra fugas de acuerdo con las disposiciones o normas locales Si no hay disposiciones locales disponibles deber n que aplicarse las nor mas siguientes Preste especial atenci n al lugar como en un s tano etc donde el gas refrigerante puede permanecer porque el este gas es m s pesado que el aire 1 2 Precauciones para aparatos que utili zan refrigerante R410A N Cuidado utilice los tubos de refrigerante existentes Elrefrigerante antiguo y el aceite refrigerante en los tubos existentes contie nen una gran cantidad de cloro que puede deteriorar el aceite refrigerador de la unidad nueva R410A es un refrigerante de alta presi n y puede hacer que explote la tuber a existente Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado C1220 Cu DHP como se indica en la normativa
487. ri no napeljavo morajo opraviti usposobljeni elektrotehniki v skladu 5 upravljalnik in zunanjo enoto Tehni nimi standardi za elektri ne instalacije in priloZenimi navodili za 8 Enoto obvezno ozemljite namestitev Prav tako morate uporabiti posebne tokokroge Ce elektri ni tokokrog nima zadostne zmogljivosti ali Ce je napa no nameS en lahko 9 Izberite krmilne kable glede na podatke ki so navedeni na strani 107 povzro i elektri ni udar ali pozar Previdno 1 Zagotovite da bo elektri no napajanje izvedeno z lo eno vejo Prepricajte se da ste enoto postavili na tla na zunanji strani enote 2 Prepri ajte se da ste na elektri no napajanje namestili tokovno za itno stikalo Ozemljitvenega kabla ne pove ite s plinsko cevjo cevjo za vodo strelovodom ali telefonskim ozemljitvenim kablom Nepopolna ozemljitev lahko povzro i 3 Namestite enoto in tako prepre ite da kateri od krmilnih kablov tokokroga elektri ni udar daljinski upravljalnik krmilni kabli ali zunanja dovodna odvodna linija ne pride v stik z napajalnim kablom zunaj enote Vrste krmilnih kablov 4 Prepri ajte se da so vse kabelske povezave vrste 1 Napeljava krmilnih kablov Nekatere kable elektri ni daljinski upravljalnik krmilni kabli zunanja dovodna odvodna linija ki so nad stropom lahko pregriznejo misi Za za ito kablov uporabite im ve kovinskih cevi Vrste krmilnih kablov Elektri no napeljavo izvedite v skladu 5 slede
488. ri huzaloz si rendelkez seknek megfelel en s a jelen k zik nyvben adott utas t sok szerint s mindig haszn ljon speci lis ramk rt Ha az elektromos ramforr s terhelhet s ge nem megfelel vagy ha az elektromos munk t helytelen l v gezt k az elektromos ram t st s t zet eredm nyezhet Tartsa az elektromos alkatr szeket v zt l t vol mos v z stb A v z elektromos ram t st t zet vagy f st t eredm nyezhet Biztons gosan r gz tse a f t testk nt haszn lt egys g kapocsl c burkolat t panel Ha a kapocsl c burkolat panel nincs helyesen felszerelve akkor por vagy v z vagy por juthat be a f t testk nt alkalmazott egys gbe s ez t zet vagy ram t st eredm nyezhet Amikor a l gkondicion l t egy m sik helyre szereli vagy k lt zteti ne t ltse azt fel az egys gen felt ntetett h t k zegt l R410A elt r h t k zeggel Ha elt r h t k zeg vagy leveg keveredik az eredeti h t k zeggel akkor a h t si ciklus hib san m k dhet s az egys g k rosodhat Ha a l gkondicion l t egy kis helyis gben szerelik fel akkor int zked seket kell tenni annak megakad lyoz s ra hogy a h t k zeg koncentr ci t ll pje a biztons gi hat r rt ket m g akkor is ha a h t k zeg kisziv rogna Konzult ljon a m rkakeresked vel a biztons gi hat r rt k t ll p s nek megakad lyoz s hoz sz ks ges megfelel int zked sekr
489. rick m pr dom vznietenie sa alebo dymenie Bezpe ne nain talujte vrchn kryt panel zariadenia na zdroj tepla Ak vrchn kryt panel nie je nain talovan spr vne do zariadenia na zdroj tepla sa m e dosta prach alebo voda o m e vies k vzniku po iaru alebo z sahu elektrick m pr dom Ak in talujete a premiest ujete klimatiz ciu na in miesto nenap ajte ju inou chladiacou zmesou R410A ne je chladiaca zmes pecifikovan na zariaden Ak je p vodn chladiaca zmes zmie an s inou chladiacou zmesou alebo plynom chladiaci cyklus nemus fungova spr vne a klimatiza n jednotka sa m e po kodi Ak je klimatiz cia nain talovan v malej miestnosti musia by prijat opatrenia aby sa predi lo prekro eniu bezpe nostn ho limitu koncentr cie chladiacej zmesi ak by chladiaca zmes unikala O primeran ch opatreniach na zamedzenie prekro enia bezpe nostn ho limitu sa pora te s predajcom Ak by chladiaca zmes unikla a sp sobila prekro enie bezpe nostn ho limitu m e to vies k riziku v d sledku nedostatku kysl ka v miestnosti Ak premiest ujete alebo znova in talujete klimatiz ciu pora te sa s predajcom alebo autorizovan m technikom Ak je klimatiz cia nain talovan nespr vne m e to vies k presakovaniu vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru Po ukon en in tal cie skontrolujte i neunik chladiaci plyn Ak chladiaci plyn unik v
490. rigerante e o leo de refrigera o precedentes da tubagem j existente cont m uma grande quantidade de cloro podendo provocar a deteriorac o do leo de refrigerac o da nova unidade OR410A um refrigerante de alta press o e pode causar rupturas na tubu la o existente Utilize a tubagem de refrigerante feita de cobre fosf rico dioxidizado C1220 Cu DHP como especificado em JIS H3300 canos e tubos de liga de cobre e cobre sem emenda Al m disso preciso que as superf cies interna e externa dos tubos estejam limpas e sem enxofre xidos poei ra sujidade part culas de raspagem leos humidade ou quaisquer ou tros contaminantes perigosos A presen a de contaminantes no interior da tubagem de refrigera o pode causar a deteriora o do leo residual refrigerante Guarde a tubagem a ser utilizada durante a instala o ao abrigo das in temp ries e com ambas as extremidades tapadas at ao momento de serem soldadas Guarde os cotovelos e outras juntas num saco de pl s tico Se entrar poeira sujidade ou gua para o ciclo do refrigerante o leo pode r deteriorar se e danificar o compressor Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantida des como leo refrigerante para revestir as ligac es de aba saliente e de flange O leo refrigerante degrada se se for misturado com uma grande quantida de de leo mineral Utilize refrigerante l quido para encher
491. rmen De volgende normen kunnen van toepassing zijn als de plaatselijke regelge ving niet aanwezig is e Schenk bijzondere aandacht aan plaatsen zoals een kelder enz Waar koelgas kan blijven hangen omdat koeling zwaarder is dan de lucht 1 2 Voorzorgen voor apparaten die gebruik maken van koelstof R410A Voorzichtig e Maak geen gebruik van de bestaande koelstofpijpen De oude koelstof en koelmachine olie in de bestaande buizen bevat een grote hoeveelheid chloor die ervoor kan zorgen dat de koelmachine olie van het nieuwe apparaat verslechtert R410A is een hoge druk koelmiddel dat de bestaande buis kan doen bar sten Gebruik fosforhoudende zuurstofarme C1220 koperpijpen Cu DHP als koelstofpijpen zoals opgegeven in JIS H3300 Naadloze pijpen en buizen van koper of koperlegeringen Daarnaast dient u ervoor te zorgen dat de binnen en buitenoppervlakken van de pijpen schoon zijn en vrij zijn van gevaarlijk zwavel oxiden stof vuil deeltjes ten gevolge van nasnijden olieresten vocht of andere verontreinigingen Verontreinigingen aan binnenkant van de koelstofpijpen kunnen ervoor zor gen dat de koelmachine olieresten verslechteren Sla de te gebruiken pijpen binnen op en zorg ervoor dat beide uiteinden van de pijpen afgesloten zijn tot vlak voordat deze worden gesoldeerd Sla ellebogen en andere verbindingsstukken op in een plastic zak Indien er stof vuil of water in de koelcyclus terecht komt kan dit
492. rov odkysli en m podle normy JIS H3300 Beze v potrub a trubky z m di a m d n ch slitin D le zkontrolujte zda je vnit n i vn j povrch potrub ist a bez nebezpe n s ry oxid prachu ne istot jehel oleje vlhkosti nebo jin ho zne i t n Nikdy nepou vejte st vaj c chladic potrub Velk mno stv chl ru v tradi n ch chladivech a chladic olej ve st vaj c ch potrub ch zp sob znehodnocen nov ho chladiva e Potrub je se bude pou vat b hem instalace skladujte ve vnit n ch prostorech a s ob ma konci ut sn n mi a do okam iku t sn p ed p jen m Pokud se do chladic ho okruhu dostane prach ne istoty nebo voda m e doj t ke znehodnocen oleje a poru e kompresoru 9 2 Odtokov potrub 1 Zajist te aby bylo odtokov potrub ve sp du v ce ne 1 100 sm rem k vn j odtokov stran Na trase nesm b t dn odlu ova e nebo jin nerovnosti 2 Zajist te aby bylo p n odtokov potrub krat ne 20 m bez ohledu na p ev en Pokud je odtokov potrub dlouh pomoc kovov ch vzp r zamezte vln n Nikdy neinstalujte dn odvzdu ovac potrub V opa n m p pad m e doj t k niku odtoku 3 Pro odtokov potrub pou vejte trubku z tvrd ho vinylchloridu VP 25 s vn j m pr m rem 32 mm 4 Zajist te aby byly sb rn trubky o 10 cm n e ne m sto odto
493. rra sul circuito di alimentazione 3 Installare l unit in modo da impedire che uno qualsiasi dei cavi del circuito di comando comando a distanza cavi di trasmissione o linea di ingresso uscita esterna entri in contatto diretto con il cavo di alimentazione situato al di fuori dell unit 3 Per la tubazione di drenaggio usare tubi in PVC rigido VP 25 diametro ester no 32 mm 4 Accertarsi che i tubi di raccolta si trovino 10 cm pi in basso rispetto all apertu ra di drenaggio del corpo dell unit come indicato in 2 5 Noninstallare alcun intercettatore di odori sull apertura di scarico del drenag gio 6 Posizionare l uscita della tubazione di drenaggio in modo da evitare la genera zione di cattivi odori 7 Evitare di collegare direttamente la tubazione di drenaggio alle fogne per non generare gas ionici Fig 9 2 1 P 3 Pendenza verso il basso 1 100 o pi Tubo di scarico Unit Tubazione di raccolta 006026 Aumentare questa lunghezza a circa 10 cm 9 3 Esecuzione dei collegamenti elettrici Accertarsi che il codice modello contenuto nelle istruzioni d uso sul coperchio della scatola di comando corrisponda a quello riportato sulla targhetta di identifi cazione Fase 1 Svitare le viti che fissano il coperchio della morsettiera Fig 9 3 1 P 3 Viti Pannello anteriore O Scatola di comando Nota Prima di rimontare il coperchio accertarsi che il cablaggio non rimanga ser rato tra que
494. rrettamen te pu consentire l entrata di polvere o acqua con un conseguente rischio di scosse elettriche o incendio In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luogo non utilizzare un refrigerante diverso dal refrigerante R410A spe cificato sull unit Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello originale vi il rischio di un cattivo funzionamento del circuito con conseguenti danni al l unit Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole di mensioni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concen trazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Perquanto riguarda queste misure rivolgersi al proprio distributore Nel caso in cui si verifichino le perdite di refrigerante e vengano oltrepassati i limiti di concentrazione possono verificarsi degli incidenti seri a seguito della man canza di ossigeno nella stanza In caso di spostamento o di reinstallazione del condizionatore d aria consultare il proprio distributore od una societ specializzata In caso di installazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Una volta completata l installazione accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante n caso di perdite di gas e di contatto di queste con un riscaldatore uno scaldino un forno od un altra sorgente elettrica vi il rischio d
495. rs voor gang bare koelstoffen niet op deze koelstof reageren U dient geen gebruik te maken van een vulcilinder Door gebruik te maken van een vulcilinder kan de koelstof verslechteren Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van het gereedschap Indien er stof vuil of water in de koelcyclus terecht komt kan dit verslechte ring van de koelstof als gevolg hebben 1 3 Voordat u het apparaat installeert Voorzichtig e installeer dit apparaat niet op een plaats waar het kan worden blootge steld aan ontvlambare gassen Wanneer er zich een gaslekkage voordoet en dit gas zich rond het apparaat ophoopt kan dit een ontploffing veroorzaken s Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel dieren planten precisie instrumenten of kunstwerken bevinden De kwaliteit van het voedsel enz kan nadelig worden be nvloed Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes Olie stoom en zwavelhoudende dampen enz kunnen de prestaties van de airconditioner aanzienlijk verminderen of schade toebrengen aan de onder delen Wanneer het apparaat ge nstalleerd wordt in een ziekenhuis communicatiestation enz dient te worden gezorgd voor afdoende be scherming tegen geluidsoverlast De airconditioner kan foutief werken of in het geheel niet werken omdat het wordt be nvloed door omzetapparatuur een eigen stroomgenerator hoog frequente medische apparatuur of communicatieapparatuur waarbij gebruik wordt gemaa
496. rugalmas kapcsol st a rezg sek elker l s nek c lj b l cs vek v delm nek c lj b l haszn ljon b l st azokon a helyeken ahol a cs vek a falba hatolnak A cs vek r gz t s nek c lj b l haszn ljon vasalatokat melyek maxim lisan v dj k a cs veket t r s s elhajl s ellen Ne t vessze ssze a vizet beenged ill elt vol t szelepeket Ez az egys g nem rendelkezik f t felszerel ssel mely megakad lyozhatn a cs vek befagy s t Amikor a v zfoly s meg van ll tva t vol tsa el a vizet a cs vekb l A nem haszn lt elt vol t cs veket le kell z rni s a h t k zeg cs vezet keit s v zvezet kek ny l sait valamint a t pl l vezet keket s sz ll t vezet keket be kell fedni k t vagy hasonl anyagokkal hogy v dve legyenek az es ellen terep p t s Szerelje be a sz r t 45 vagy kisebb fok sz gben amint azt az bra is mutatja Fig 7 1 2 Avizsziv rg s megel z s nek c lj b l tekerjen t mit szalagot a csavarokkal csatlakoztatott r szek k r Szerelje be a sz r t a v zbevitelre alkalmazott nyilashoz A cs vek vagy sz r beszerel sekor csavarkulcs seg ts g vel r gz tse a cs veket az egys g oldal hoz Szor tsa meg a csavarokat egy 50 N m rt k torzi sfesz lts ggel A be ll tott h m rs klet f ggv ny ben a v zvezet kek nagyon felmelegedhetnek Az g sek elker l s nek c lj b l
497. s austreten kann Wenn Gas austritt und sich um die Anlage herum ansammelt kann dies zu einer Explosion f hren e Anlage nicht an Orten verwenden wo sich Lebensmittel Tiere Pflanzen Pr zisionswerkzeuge oder Kunstgegenst nde befinden Die Qualit t der Lebensmittel etc kann sich verschlechtern Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen Dichter ldampf Dampf oder schwefelhaltiger Rauch k nnen die Leistung der Klimager te erheblich beeintr chtigen oder Teile der Anlage besch di gen Beilnstallation der Anlage in einem Krankenhaus einer Rundfunkstati on oder an hnlichen Orten f r ausreichend L rmschutz sorgen Der Betrieb der Anlage kann gest rt oder unterbrochen werden wenn sie durch Aufnahmegerate private Stromerzeugungseinrichtungen medizinische Hochfrequenzger te oder Rundfunkeinrichtungen beeinfluBt wird und um gekehrt kann der Betrieb der Anlage die Funktion dieser Ger te und Einrich tungen beeintr chtigen und L rm erzeugen der rztliche Behandlungen st rt oder Bild bertragungen beeintr chtigt Die Anlage nicht auf Baueinrichtungen installieren die Wasseraustritt verursachen k nnen Wenn die Luftfeuchtigkeit 80 bersteigt oder wenn die Abwasserleitung verstopft ist kann Kondenswasser aus der Innenanlage tropfen Daher die vorgesehene Sammelabwasserleitung der Anlage nach Bedarf einrichten 1 4 Vor dem Einbau der Ortsver nderung Elektroarbeiten Vorsicht
498. s chladiacou zmesou R410A nesm pou i Viac inform ci z skate v pr ru ke Technick parametre 3 pecifik cie Nepou vajte p vodn potrubie preto e obsahuje chl r ktor sa nach dza v olejoch a chladiacich zmesiach be n ch chladni iek Tento chl r znehodnot olej chladiacej zmesi v novom zariaden P vodn potrubia nepou vajte preto e kon truk n tlak v syst moch s chladiacou zmesou R410A je vy ako kon truk n tlak v syst moch s inou chladiacou zmesou a mohlo by d js k roztrhnutiu p vodn ch r r Modely PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU rove hluku 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt Chladiaca zmes R134a x 1 1 kg Cist hmotnost 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 115 4 15 4 15 Projektovany tlak R134a MPa 3 60 Voda MPa 1 00 1 00 1 00 Napojenie Celkov kapacita 50 100 kapacity vonkajsieho zariadenia Vonkajsie zariadenie Model mnozstvo PURY P Y S HM A BS PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS Teplotny rozsah Vonkajsia teplota 20 32 CWB 59 90 F 20 32 CWB 4 90 F s ria PURY 20 15 5 CWB 4 60 F s ria PUHY Ohrievanie Teplota privodnej vody 10 70 C 50 158 F 10 40 C 50 104 F Teplotny rozsah Vonkajsia teplota 5 43 CDB 23 110 F s ria PURY 5 43 CDB 23 110 F s ria PUHY Chladenie Teplota privodnej vody
499. s corrosivo e Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Realice las co nexiones asegur ndose de que cualquier tracci n de los cables no afectar a los terminales La conexi n y fijaci n inadecuadas pueden provocar calor y causar un incendio e Prepare la zona contra la lluvia la humedad y los terremotos e instale la unidad en el lugar especificado La instalaci n inadecuada puede provocar que la unidad caiga y provoque le siones Utilice siempre un filtro y el resto de accesorios especificados por Mitsubishi Electric Solicite a un t cnico autorizado que instale los accesorios Una instalaci n inco rrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descargas el c tricas o fuego La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribui 10 11 7 3 Tratamiento del agua y control de calidad del agua 32 7 4 Sincronizaci n de la bomba Especificaciones de los tubos del refrigerante y de drenaje 8 1 Tubo de refrigerante tubo de drenaje y abertura de relleno 33 Conexi n de los tubos del refrigerante y de drenaje 34 9 1 Tareas con el tubo del refrigerante 9 2 Tareas con la tuber a de drenaje 9 3 Realizaci n de las conexiones el ctricas Cableado el ctrico 3 10 1 Cable de alimentaci n 10 2 Conexi n de los cables de transmisi n del mando a
500. s het installeren van de buizen of de filter Draai de schroeven aan tot een tot een koppel van 50 N m e Waterleidingen kunnen zeer heet worden afhankelijk van de vooraf ingestelde temperatuur Wikkel de waterleidingen in isolatiemateriaal om verbrandingen te voorkomen e Installeer op het model PWFY P200VM E AU de expansieverbinding accessoir op de inlaat na het installeren van de filter en de uitlaat Voorbeeld van apparaatinstallatie met gebruik van lichtbuis Fig 7 1 1 P 2 Afsluitklep Wateruitlaatopening Filter type Y Expansieverbinding 7 2 Installatie van de isolatie De oppervlaktetemperatuur van de waterbuis wordt zeer heet afhankelijk van de ingestelde temperatuur Isoleer de buis om verbrandingen te voorkomen Wanneer de PWFY P100 P200VM E AU met koud water werkt isoleer de waterbuis dan om condensvorming te voorkomen Wikkel isolatiemateriaal om de waterleidingen heen zoals afgebeeld in Fig 7 2 1 Waterinlaatopening Koelstofleiding Aftapleiding e bij buitenleidingen e bijbinnenleidingen in gebieden met lage temperaturen waar bevriezing een probleem kan vormen e als de van buiten komende lucht zorgt voor condensatie op de leidingen e rondom aftapleidingen Fig 7 2 1 P 2 Hitte isolatiemateriaal accessoir Inspuiten met dichtingsmateriaal 7 9 Watergebruik en controle water kwaliteit Gebruik het gesloten type koeltoren voor het apparaat om de kwaliteit van
501. s ineffective when the circuit is short circuited Connect a relay circuit to the external output terminal as shown in Fig 7 4 1 The specifications of the relay circuit to be connected must meet the following conditions Contact rating voltage 2 DC15V Contact rating current 2 0 1A Minimum applicable load S 1mA at DC Table10 3 3 TB142A IN1 Pump interlock Table10 3 4 TB142B IN3 Connection demand IN4 Operation ON OFF Table10 3 5 TB142C COM Common IN5 1 Hot Water Heating IN6 2 Heating ECO IN7 3 Anti freeze 1 PWFY P100VM E BU Hot Water PWFY P100 200VM E AU Heating 2 Effective when SW 4 3 is set to ON 3 Effective when SW 4 4 is set to ON GB 10 4 Setting addresses Be sure to operate with the main power turned OFF Fig 10 4 1 P 4 lt Address board gt There are two types of rotary switch setting available setting addresses 1 to 9 and over 10 and setting branch numbers 0 How to set addresses Example If Address is 3 remain SWU2 for over 10 at 0 and match SWU1 for 1 to 9 with 3 11 Information on rating plate How to set branch numbers SWU3 Series R2 only Match the indoor unit s refrigerant pipe with the BC controller s end con nection number Remain other than R2 at 0 The rotary switches are all set to 0 when shipped from the factory These switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will The
502. s soupapes d arriv e d eau et d vacuation Cet appareil ne comprend pas d l ment de chauffage emp chant l eau de geler Lorsque l eau ne s coule plus cause d une temp rature ambiante trop basse videz les tubes de l eau Les orifices d gager non utilis s doivent tre tenus ferm s L ouverture des tuyaux de r frig rant des tuyaux d eau des c bles de la source d alimenta tion et de transmission doivent tre remplis de mastic ou autre mati re simi laire afin que la pluie ne puisse p n trer le dispositif construction en plein air Installer le filtre tamis a un angle de 45 ou inf rieur comme indiqu sur la Fig 7 1 2 Enrouler du ruban d tanch it autour de la vis pour emp cher les fuites d eau Installer le filtre tamis fourni l entr e d eau Maintenir le tuyau en place sur le c t de l appareil avec une cl lors de l ins tallation des tuyaux ou du filtre tamis Serrer les vis un couple de 50 Les tuyaux d eau peuvent devenir tr s chauds selon le pr r glage de temp rature Envelopper les tuyaux d eau avec des mati res isolantes pour viter toute br lure Sur le mod le PWFY P200VM E AU installer le joint d expansion accessoire l entr e apr s avoir install le filtre tamis et la sortie Exemple d installation de l appareil avec des tuyaux l gers Fig 7 1 1 P 2 A Vanne d arr t Evacuation de l eau Vanne de type en Y Joint d expans
503. s v dve legyen A hib s felszerel s miatt az egys g leeshet s ez s r l shez vezethet 6 2 Szervizhely Kerem biztos tsa felszerel s ut n a k vetkez szervizhelyeket A szervizel s elv gezhet az egys g front lis oldal r l is Fig 6 2 1 P 2 Modell a PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 Cs hely jobb oldal Szervizhely front lis oldal A fels r sz 7 A vizvezet k beszerel se A k nny cs vek hasonl tanak a t bbi l gkondicion l g pek eset ben haszn lt cs vekre szerel skor k rem figyeljen a k vetkez kre Ha sok ideig nem haszn lja a g pet t vol tsa el a vizet a cs vekb l s hagyja a cs veket j l megsz radni Haszn ljon z rt v zk rt Amikor h t sre haszn lja az egys get adagoljon s s vizet a kering v zhez hogy megel zze ennek megfagy s t Ha az egys g egy alacsony h m rs klet helys gben van felszerelve biztos tsa a v z lland k rforg s t Ha ez nem lehets ges t vol tsa el teljesen a vizet a cs vekb l Az egys gben haszn lt vizet ne haszn lja f z sre vagy mint iv v z V zvezet knek ne haszn ljon ac lb l k sz lt cs veket Ha a g p sz netel sekor a h m rs klet 0 C vagy kisebb biztos tsa a v z lland k rforg s t vagy t vol tsa el teljesen a vizet a cs vekb l Modell V zbevit
504. sa lama kapasitesi yeterli de ilse ve elektrik i leri d zg n ger ekle tirmezse elektrik arpmas na ve yang na yol a abilir Elektrik par alar n sudan uzak tutunuz y kama suyu vs Elektrik arpmas na alev almaya veya dumana sebep olabilir Dis nite terminal kapa n panelini emniyetli bir bi imde monte ediniz D nitenin terminal kapa usul ne uygun tak lmazsa toz ve su d nite girebilir ve bu da elektrik arpmas na ve yang na yol a abilir Klimay ba ka yere ta rken veya monte ederken niteye zerinde belirtilen so utucudan R410A farkl bir so utucu koymay n Ba ka bir so utucu kullan l rsa veya orjinal so utucuya hava kar rsa so utucu devre ar zalanabilir ve nite bozulabilir e E er klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n nlemek zere nlem al nmal d r Ge erli yo unlu un a lmas n nlemeye y nelik nlemler konusunda yetkili sat c n za dan n z So utucunun d ar s zarak yo unluk s n r n n a mas halinde odadaki oksijen seviyesinin yetersiz kalmas ndan kaynaklanan kazalara yol a abilir Klimay ta rken veya tekrar monte ederken sat c n za veya yetkili bir teknisyene ba vurun Kliman n yanl montaj su ka aklar na elektrik arpmalar na ve yang na neden olabilir Montaj
505. specificati da Mitsubishi Electric Chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Se questi non sono installati correttamente vi il rischio di perdite d acqua di Scosse elettriche o di incendio 10 11 7 2 Installazione dell isolamento 7 3 Trattamento delle acque e controllo della qualit 7 4 Asservimento della pompa Specifiche delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio 8 1 Tubo refrigerante tubo di scarico e porta di riempimento Collegamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio 9 1 Collegamento della tubazione del refrigerante 9 2 Collegamento della tubazione di drenaggio 9 3 Esecuzione dei collegamenti elettrici Cablaggi elettrici 10 1 Cavi di alimentazione 10 2 Collegamento del comando a distanza e dei cavi di trasmissione delle sezioni interne ed esterne 43 10 3 Funzione di ingresso uscita esterni 10 4 Impostazione degli indirizzi Targhetta con le informazioni di capacit Non riparare mai l unit Qualora debba essere riparata consultare il pro prio distributore In caso di riparazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Non toccare i tubi del refrigerante e i tubi dell acqua Una manipolazione non corretta pu
506. stac o operacional e toque nos interruptores com os dedos molhados Se tocar num interruptor com os dedos molhados poder apanhar um cho que el ctrico e toque na tubagem de refrigera o durante e imediatamente ap s o seu funcionamento No decorrer e imediatamente ap s o seu funcionamento as tubagens de refrigerac o poder o estar quentes ou frias consoante o local de passa gem do respectivo fluxo atrav s da tubagem de refrigerac o do compres Sor e outras pecas do ciclo de refrigerac o Poder sofrer queimaduras provocadas pelo calor ou pelo frio excessivos utilize o ar condicionado com os pain is e resguardos retirados As pecas rotativas quentes ou em alta voltagem poder o dar origem a ferimentos desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a opera c o Aguarde sempre pelo menos cinco minutos antes de desligar a electricida de Caso contr rio poder o ocorrer fugas de gua e problemas e N o toque na superf cie do compressor durante os reparos Se a unidade estiver ligada ao fornecimento e n o estiver em opera o o aquecedor do c rter estar em opera o toque nos pain is nas proximidades da sa da do ventilador de exaust o com as m os nuas poder se aquecer durante a operac o da unidade mesmo em modo de paragem ou imediatamente ap s a opera c o a constituir um risco de queimaduras Use luvas para proteger as suas m os
507. staller l appareil en respectant les instructions du manuel d installation En cas d installation incorrecte il y aura un risque de fuites d eau d lectrocu tion ou d incendie Demandez un lectricien qualifi d effectuer l installation lectrique con form ment aux Normes concernant les installations lectriques et les R glementations sur le c blage int rieur ainsi que les instructions de ce ma nuel utilisez toujours un circuit diff rent Sila capacit de la source d alimentation n est pas ad quate ou si l installation lectrique n est pas effectu e correctement il y aura un risque d lectrocution ou d incendie Maintenez les pi ces lectriques l abri de l eau eau de lavage etc Sinon une lectrocution un incendie ou de la fum e pourrait en r sulter Mettez fermement en place le couvercle des bornes de l appareil ext rieur panneau Sile couvercle des bornes panneau n est pas mis en place correctement il se peut que de la poussi re ou de l eau s infiltre dans l appareil ext rieur et par cons quent il y aura un risque d incendie ou d lectrocution Lors du d placement et de l installation du climatiseur un endroit diff rent ne le remplissez pas d un r frig rant diff rent utilisez le r frig rant R410A sp cifi sur l appareil Lorsqu un r frig rant diff rent est m lang au r frig rant d origine il se peut que le cycle du r frig rant ne fonctionne pas corre
508. stavi slo pobo ky SWU3 iba s ria R2 slo potrubia na chladiacu zmes vo vn tornom pr stroji porovnajte 5 riadiacim obvodom BC Hodnotu nechajte nastaven na 0 okrem 2 V robn nastavenie oto n ch prep na ov je 0 Tieto prep na e m u by pou it na nastavenie adries a siel pobo ky pod a potreby Ur enie adries vn tornej jednotky sa l i na z klade syst mu v mieste in tal cie Nastavte ich pod a technick ch dajov Modely PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Chladiaca zmes kg R134a 1 1 R410A 4 115 4 15 4 15 Povoleny tlak MPa R134a 3 60 voda 1 0 1 0 1 0 Cist hmotnost kg 60 35 38 En Vsebina 1 Varnostni ukrepi 1 1 Pred namestitvijo in delom z elektriko a 1 2 Varnostni ukrepi za naprave ki uporabljajo hladilo R410A 102 1 3 Pred namestitvijo ka auae ee O ene 103 1 4 Pred namestitvijo prestavljanjem dela z elektriko 103 1 5 Pred zagonom preskusnega delovanja 103 O izdelku Specifikacije Prilo eni deli Na in dvigovanja Namestitev enote in servisni prostor 6 1 Namestitev 6 2 Servisni prostor 7 Namestitev vodovodnih cevi 7 1 Opozorila med namestitvijo 7 2 Namestitev izolacije DA BON 1 Varnostni ukrepi 1 1 Pred namestitvijo in delom elektriko p Pred namestitvij
509. stawie cznik w obrotowych ustawianie adres w od 1 9 i powy ej 10 oraz ustawianie numer w odga zie Jak ustawia adresy Przyk ad Je li adres to 3 pozostaw SWU2 powy ej 10 adresu w po o eniu 0 i przestaw SWU1 dla adres w od 1 9 na 3 Jak ustawia numery odga zie SWUS dot tylko serii R2 Dopasuj rur czynnika ch odniczego wewn trznej jednostki do numeru ko c wki sterownika BC Inne ni R2 pozostaw na 0 Fabrycznie wszystkie czniki obrotowe s ustawione na 07 Przy u yciu tych cznik w mo na ustawia dowolne adresy jednostek i numery odga zie Okre lenie adres w jednostek wewn trznych zale y od danego systemu Nale y je ustawi zgodnie z ksi g danych Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Czynnik ch odniczy kg R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 Ci nienie dopuszczalne MPa R134a 3 60 woda 1 0 1 0 1 0 Ciezar netto kg 60 35 38 This product is designed and intended for use in the residential commer cial and light industrial environment The product athandis Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer za MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MA
510. sto e la morsettiera ci potrebbe tranciarlo A Cautela Disporre il cablaggio in modo che non rimanga teso Tale condizione pu causare rotture o surriscaldamento e bruciatura dei cavi Fissare il cablaggio della linea di ingresso uscita esterna dell alimentazione alla scatola dei comandi usando la speciale boccola per forza di tensione per impedire scosse elettriche collegamento PG o simili Collegare il cablaggio di trasmissione alla relativa morsettiera aprendo il foro predisposto sulla sca tola di comando e utilizzando una boccola normale termine dei collegamenti accertarsi ancora che tra essi non vi siano allentamenti quindi fissare il coperchio alla scatola di comando nell ordine in verso rispetto a quello di estrazione Fig 9 3 2 P 3 A Perevitare trazioni sulla sezione di cavo collegata alla morsettiera di alimentazio ne utilizzare la boccola tampone con collegamento PG o simili Cavo di ingresso del segnale esterno Cavo di uscita del segnale esterno Cablaggio alimentazione Forza di trazione Utilizzare boccola normale Cavo di trasmissione e cavo del comando a distanza MA A Cautela Procedere al cablaggio dell alimentazione in modo che non vi sia presenza di tensione in caso contrario si producono interruzioni surriscaldamenti o incendi 000000 4 Accertarsi che le connessioni di tutti i cavi non siano allentate 5 possibile che alcuni cavi di alimentazione del comando a dis
511. stru es que se seguem Corte a ponta da tubagem da unidade interior retire o g s e retire a tampa soldada Fig 9 1 1 P 3 Corte aqui Retire a tampa soldada Retire o isolamento t rmico da tubagem do refrigerante solde a tubagem da unidade ao corpo principal e volte a colocar o isolamento na posi o original Envolva a tubagem com fita isoladora Nota e Preste especial aten o ao envolver a tubagem de cobre uma vez que envolver a tubagem pode provocar a condensa o em vez de a evitar Antes de soldar a tubula o do refrigerante sempre embrulhe a tubula o na pe a principal e a tubula o de isolamento t rmico com panos h mi dos para evitar o encolhimento t rmico e de queimar a tubula o do iso lamento t rmico Tenha o cuidado de assegurar que a chama n o entre em contacto com a pe a principal em si Fig 9 1 2 P 3 A Isolamento t rmico Puxe Enrole com pano h mido Volte a colocar na posi o original Certifique se de que n o existe aqui qualquer folga Envolva com fita isoladora Precauc es relativas tubagem de refrigerante P Utilize soldadura n o oxid vel nas soldaduras para n o deixar entrar na tubagem mat rias estranhas ou humidade Aplique leo de m quina de refrigera o superficie de apoio da liga c o de alargamento e aperte a ligac o com uma chave de bocas dupla gt Preveja uma bra adeira met lica para suportar a tubagem de refrigera
512. syjne TB2 Przewody instalacji zasilania Uwaga Nale y sprawdzi czy okablowanie nie jest przytrza ni te gdy za o ona jest pokrywa skrzynki terminali Przytrza ni cie okablowania mo e spowodowa jego przeci cie A Ostrze enie Nale y u ywa przewod w z dodatkow izolacj Wej cia do TB142A TB142B i TB142C nie powinny przewodzi pr du Kable urz dzenia pod czone do zewn trznego wej cia wyj cia powinny posiada dodatkow izolacj Aby umo liwi po czenie PG nale y u y pojedynczego kabla wielo y owego do zewn trznego wej cia wyj cia Ostrze enie Wykonaj okablowanie zasilania tak aby nie przenosi o napi cia W przeciwnym wypadku mo e doj do roz czenia przegrzania lub po aru 10 3 Funkcja zewn trznego wej cia wyj cia Ustawianie wej cia temperatury zewn trzne wej cie analogowe 4mA 20mA Wej cie zewn trzne to wej cie przez CN421 CN422 na p ytce drukowanej Fig 10 3 1 Nale y u y do czonego z cza Je li nie ustawiono temperatury pilotem MA temperatura b dzie zmienia a si wraz z pr dem Informacje na temat dokonywania ustawie znajdziesz w instrukcji obs ugi pilota MA 4mA gt 10 C 20 mA 70 11 Informacje na plytce znamionowej Zewnetrzny terminal wyj cia Zewnetrzny terminal wyj cia patrz Fig 10 3 2 nie dziata kiedy obieg jest otwarty Informacje na temat kazdego styku znajduja sie w tabeli 10 3 2 Aby
513. t l csatlakozott jel tvitelre alkalmazott k belek ut nszigetel ssel kell rendelkezzenek Haszn ljon egy k l n t bb eres vezet ket a k ls jel be s kivitel re a PG csavarhoz val csatlakoz s v gett Figyelem Az ramforr st olyan m don szerelje fel hogy a fesz lts g egyenletesen oszoljon el Ellenkez esetben a csatlakoz s megszakad sa t lmeleged s vagy t z lehet a k vetkezm ny 10 3 K ls teljes tm nyfelv telre teljes tm ny 10 3 4 es t bl zat TB142B kivitelez sre alkalmazhat funkci IN3 Csatlakoztat s sz ks ges Meghat rozott h m rs klet tv tele k ls anal g tv tel 4mA 20mA IN4 BE KI Kapcsol s A k ls tv tel a CN421 s CN422 n kereszt li tv tel a kapcsol t bl ra Fig ROZ 10 3 1 10 3 5 s t bl zat S i TB142C Hasznalja a szolg ltatott kapcsol t Ha h be ll t s nem t rt nik az MA t vvez rl vel akkor a h m rs klet az COM ltal nos ramfesz lts g f ggv ny ben fog v ltozni INS 1 Forr v z f t s Olvassa el az MA t vvez rl re vonatkoz haszn lati utasit sokat tartalmaz IN6 2 ECO f t s kisk nyvet melyb l megtudhatja hogyan kell elv gezni a be ll t sokat IN7 3 Fagy ll folyad k 4 mA 5 10 C 20 mA gt 70 C K ls kimeneteli termin l 1 PWFY P100VM E BU Forr v z A k ls kimeneteli termin l Fig 10 3 2 m k d sk ptelen ha a k r nyitott PWFY P1
514. t tegen harde wind en aardbevingen be schermd wordt Onvolkomenheden bij de installatie kunnen ertoe leiden dat het apparaat naar beneden valt hetgeen persoonlijk letsel kan veroorzaken 6 2 Ruimte voor onderhoud e er bij de installatie rekening mee dat u de volgende ruimtes voor onder houd vrij laat Al het onderhoud kan worden gedaan vanaf de voorkant van het apparaat Fig 6 2 1 P 2 Model a b PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 A Ruimte voor leidingen rechterkant Bovenaanzicht Ruimte voor onderhoud voorkant e Let goed op dat de waterinlaat en wateruitlaatkleppen niet worden verwis seld e Dit apparaat is niet uitgerust met een verwarmingselement ter voorkoming van bevriezen van de leidingen Als de waterstroom bij lage buitentemperaturen stop wordt gezet tap de leidingen dan af e De ongebruikte uitdrukgaten moeten worden afgedicht en de openingen van de koelstofpijpen waterpijpen voedingsbron en transmissieleidingen moeten worden afgedicht met kit e d als bescherming tegen regen Buitenlucht opstelling e Installeer de filter in een hoek van 45 of minder zoals afgebeeld in Fig 7 1 2 Wikkel wat afdichtingstape rondom het schroefgedeelte om waterlekkage te voorkomen e Installeer de meegeleverde filter op de waterinlaat e Houd de buis aan de kant van het apparaat met een moersleutel op zijn plek tijden
515. tanza di tra smissione o della linea di ingresso uscita esterna sopra il soffitto siano morsi dai topi Proteggere il pi possibile i cavi inserendoli in tubi metallici 6 Non collegare mai il cavo di alimentazione ai conduttori dei cavi di trasmissio ne per evitare che questi si rompano 7 Accertarsi di collegare dei cavi di controllo alla sezione interna al comando a distanza ed alla sezione esterna 8 Accertarsi di eseguire la messa a terra dell unit 9 Selezionare i cavi di controllo rispettando le condizioni indicate a pagina 43 A Cautela Accertarsi di collegare l unit a terra sul lato della sezione esterna Non col legare il cavo di massa a qualsiasi tubo del gas tubo dell acqua asta di illuminazione o cavo di messa a terra del telefono In caso di non rispetto di queste norme vi il rischio di scosse elettriche 1 di trasmissione PWFY P100VM E BU Tipi di cavi di controllo 1 Cablaggi dei cavi di trasmissione Tipi di cavi di trasmissione Effettuare il collegamento elettrico tenendo conto delle specifiche indicate nel la seguente tabella lt Tabella 1 gt Cavi di trasmissione Cavi del comando a distanza MA Ingresso esterno Uscita esterna Cavo schermato a 2 fili Tipe steso CVVS CPEVS o MVVS CVVS Cavo a 2 fili rivestito schermato Cavo a pi fili rivestito schermato CVVS o MVVS Cavo a pi fili rivestito non schermato CVV MVV Sezione dei ca
516. te da se otroci z njo ne morejo igrati Otroci se lahko s plasti no vre ko zadu ijo 6 Namestitev enote in servisni prostor 6 1 Namestitev S sidrnimi odprtinami kot je prikazano spodaj vrsto pritegnite enoto na osnovo Fig 6 1 1 P 2 4 014 sidrna odprtina pogled od zgoraj Osnove Enoto zagotovo namestite na mesto ki je dovolj trdno da prenese njeno te o Je osnova ni stabilna jo utrdite z betonsko osnovo Enoto morate zasidrati na ravno povr ino Ali je enota ravna po namestitvi preverite z vodno tehtnico e enoto namestite blizu prostora kjer je hrup neza elen uporabite protivibracijsko stojalo na osnovi enote AN Opozorilo Enoto zagotovo namestite na mesto ki je dovolj trdno da prenese njeno te o Ce podlaga ne zdr i enote lahko pade in po koduje Ijudi 7 Namestitev vodovodnih cevi Svetlobne cevi so podobne drugim cevem za klimo vendar pa morate med namestitvijo upo tevati opozorila v nadaljevanju Pred dalj im obdobjem neuporabe izpraznite cevi in pustite da se dobro posusijo Uporabite zaprt vodni krogotok Pri uporabi hladilne enote dodajte kro e i vodi slano vodo in prepre ite da zamrzne Pri namestitvi v okolje z nizkimi temperaturami mora voda vedno kro iti Ge to ni mogo e popolnoma izpraznite vodovodne cevi Vode ki jo uporablja ta enota ne uporabljajte za pitje ali proizvodnjo hrane Za vodovodne cevi ne uporabljajte jeklenih cevi e je okoljska
517. te della sezione interna conforme mente a quanto segue Tagliare la punta della tubazione della sezione interna eliminare il gas e quin di rimuovere il coperchio saldato Fig 9 1 1 P 3 Tagliare in questo punto Rimuovere il coperchio saldato Estrarre l isolamento termico che copre le tubazioni del locale saldarvi per brasatura la tubazione dell unit e sostituire l isolante nella posizione origina le Avvolgere del nastro isolante attorno alla tubazione Nota Fare molta attenzione durante l avvolgimento del nastro attorno alla tu bazione in quanto possibile che questa operazione provochi la forma zione di condensa invece che impedirla della brasatura del tubo del refrigerante avvolgere sempre la tubazio ne sul corpo principale e la tubazione di isolamento termico con panni umidi per evitare restringimenti dovuti al calore e bruciature della tuba zione di isolamento termico Prestare attenzione a che la fiamma non entri in contatto con il corpo principale Fig 9 1 2 P 3 A Isolamento termico Estrazione Avvolgere con panno umido D Ritorno alla posizione originale Accertarsi di non lasciare spazi in questo punto Avvolgere con nastro isolante Precauzioni da adottare con la tubazione del refrige rante gt Accertarsi di usare un metodo di brasatura non ossidante per evitare Pingresso nella tubazione di materiale estraneo o umidit gt Stendere olio per macchina refrigeran
518. te opekline ali omrzline Klimatska naprava ne sme delovati ko so obloge in za ite odstranjene Deli ki se bodisi vrtijo so vro i ali pod visoko napetostjo lahko povzro ijo po kodbe e Takoj po ustavi delovanja ne izklju ite napajanja Preden izklju ite napajanje vedno po akajte vsaj pet minut Sicer lahko pride do izpusta vode in te av e Med servisiranjem se ne dotikajte povr ine kompresorja e je enota povezana z napajanjem in ne deluje deluje grelnik z ohi jem na kompresorju blog poleg izpustne odprtine se ne dotikajte z golimi rokami med delovanjem ali takoj po delovanju enote se lahko ogrejejo eprav se ustavi in predstavljajo nevarnost opeklin Za za ito rok nosite rokavice e se morate oblog dotikati Med delovanjem enote ali takoj po delovanju lahko iz izpustne odprtine ventilatorja piha izpustni zrak visoke temperature Z rokami ne segajte preko izpustne odprtine in se ne dotikajte oblog poleg izpustne odprtine Zagotovite pot za izstopanje izpustnega plina iz ventilatorja e Vodovodne cevi lahko postanejo zelo vro e kar je odvisno od nastavljene temperature Vodovodne cevi ovijte z izolacijo da prepre ite opekline Ne uporabljajte obstoje ih cevi ker vsebujejo klor ki je sestavina olja in hladilnega sredstva konvencionalnih hladilnih naprav Klor kvari olje hladilne naprave v novi opremi Obstoje ih cevi ni dovoljeno uporabiti ker je projektni tlak v sistemih z R410A vi ji
519. te sulla superficie della connes sione a cartella e stringere saldamente usando due chiavi gt Prevedere un supporto di metallo della tubazione refrigerante in modo che l uscita della tubazione della sezione interna non debba sopportare alcun carico Posizionare detto supporto ad almeno 50 cm dalla connes sione a cartella della sezione interna Avvertenza In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luo go non utilizzare un refrigerante diverso da quello specificato per l unit R407C o R22 Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello originale aria ecc vi il rischio di un cattivo funzionamento del circuito con conseguenti danni all unit A Cautela Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte in rame fosforoso disossidato C1220 Cu DHP come specificato in JIS H3300 Tubazioni e tubi senza saldature in rame e leghe di rame Oltre a ci accertarsi che le superfici interne dei tubi siano perfettamente pulite e prive di tracce di zolfo ossidi polvere sporcizia trucioli oli umidit e qualsiasi altro agente contaminante usare esistente tubazione del refrigerante Lelevata quantita di cloro presente nel refrigerante convenzionale e nell olio refrigerante causer un deterioramento del nuovo refrigerante Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento dell
520. temas que usan el R410A es mayor Consulte el Libro de Datos para m s informaci n Algunas de las herramientas y del equipo usado para la instalaci n con los sistemas que usan otros tipos de refrigerante no pueden usarse con los siste mas que usen el R410A Consulte el Libro de Datos para m s informaci n 3 Especificaciones No utilice el sistema de tuber as actual puesto que contiene cloro del tipo que encontrar en el aceite y refrigerante de las m quinas refrigeradoras conven cionales Este cloro deteriorar el aceite de la m quina refrigerante del equipo nuevo No deben usarse las tuber as actuales ya que la presi n de dise o de los sistemas que usan el R410A es mayor que la de los sistemas que usan otros tipos de refrigerante y las tuber as actuales podr an explotar Modelo PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Nivel de sonido 44dB lt A gt 29dB lt A gt 29dB lt A gt Refrigerante R134a x 1 1 kg Peso neto 60 kg 35 kg 38 kg R410A MPa 4 15 4 15 4 15 Presi n de disefio Ri34a MPa 3 60 Agua MPa 1 00 1 00 1 00 Conectable Capacidad total 50 100 de la capacidad de la unidad exterior spe Era PURY P Y S HM A BS Unidad exterior Modelo Cantidad PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS Margen de temperaturas de Temperatura exterior 20 32 CWB 59 90 F Poe No 2 jos Ro Calefacci n Temperatura del agua de entrada 10 70 C 50 158 F 1
521. temperatura 0 C ali manj ko enota preneha delovati naj voda ves as kro i ali pa popolnoma izpraznite vodovodne cevi e Pri namestitvi zagotovite za ito pred potresom e slaba namestitev povzro i da enota pade s podlage lahko pade in po koduje ljudi 6 2 Servisni prostor Namestitev izvedite tako da pustite dovolj prostora za servisiranje Celotno servisiranje se izvaja iz sprednje strani enote Fig 6 2 1 P 2 Model a b PWFY P100VM E BU 400 300 600 PWFY P100VM E AU 400 300 600 PWFY P200VM E AU 400 300 600 Prostor za cevi desna stran Pogled od zgoraj Servisni prostor sprednja stran Model Dovod vode Odvod vode PWFY P100VM E BU PT 3 4 vijak PT 3 4 vijak PWFY P100VM E AU PT 3 4 vijak PT 3 4 vijak PWFY P200VM E AU ME Bosco Haloscan PT 1 vijak 1 PT 1 vijak 1 priloZeni ekspanzijski stiki 7 1 Opozorila med namestitvijo Uporabite na in dveh cevi da zagotovite pravilni upor cevovoda za vsako enoto Za preprosto vzdr evanje kontrolo in zamenjavo enote uporabite pravilne spoje ventile itd na dovodu in odvodu vode Prepri ajte se tudi da na dovodu vode namestite cedilo Za vzdr evanje enote ki je vir toplote je potrebno cedilo na dovodu kro e e vode Primer namestitve enote ki je vir toplote je prikazan v spodnjem diagramu Na vodovodno cev namestite ustrezno zra enje Ko vodo spustite skozi cevovod odzra ite od
522. tente para aguantar el peso Si la base es inestable refu rcela con una base de cemento e Alinstalar el aparato aseg rese de dejar el espacio necesario para efectuar el mantenimiento y las reparaciones todos los trabajos pueden realizarse des de la parte frontal Fig 6 2 1 P 2 e La unidad debe fijarse en una superficie plana Utilice un nivel para comprobar que est bien colocada Silaunidad est situada cerca de una habitaci n donde el ruido puede ser un problema se recomienda colocar una plataforma antivibraci n en la base de Modelo a b la unidad PWFY P100VM E BU 400 300 600 S PWFY P100VM E AU 400 300 600 Atenci n A gaye PWFY P200VM E AU 400 300 600 Aseg rese de instalar la unidad en un lugar lo suficientemente resisten te para aguantar el peso Cualquier escasez de resistencia puede provocar la ca da de la unidad con riesgo de lesiones personales Espacio para los tubos lado derecho Vista superior Espacio para el servicio t cnico parte frontal 7 Instalaci n de la tuber a de agua Los tubos ligeros son similares a otros tubos de aire acondicionado pero ten ga en cuenta las precauciones siguientes durante la instalaci n Antes de un largo per odo de no utilizaci n drene completamente el agua de los tubos y deje que se sequen Utilice un circuito cerrado de agua Cuando utilice la unidad para refrigeraci n a ada salmuera al agua de circu laci
523. tep 1 Romov the screws holding the terminal box cover in place Fig 9 3 1 P 3 A Screws Control box Front panel 10 Electrical wiring Precautions on electrical wiring Warning Electrical work should be done by qualified electrical engineers in accord ance with Engineering Standards For Electrical Installation and supplied installation manuals Special circuits should also be used If the power cir cuit lacks capacity or has an installation failure it may cause a risk of elec tric shock or fire 1 Be sure to take power from the special branch circuit Be sure to install an earth leakage breaker to the power Install the unit to prevent that any of the control circuit cables remote control ler transmission cables or external input output line is brought in direct con tact with the power cable outside the unit 4 Ensure that there is no slack on all wire connections Some cables power remote controller transmission cables or external input output line above the ceiling may be bitten by mouses Use as many metal pipes as possible to insert the cables into them for protection 1 Transmission cables PWFY P100VM E BU Note Ensure that the wiring is not pinched when fitting the terminal box cover Pinching the wiring may cut it Caution Install wiring so that it is not tight and under tension Wiring under tension may break or overheat and burn Fix power source external input output
524. tou m e doj t k poru e funkce nebo k po ru 10 2 P ipojen d lkov ho ovlada e a vnit n ch a vn j ch p enosov ch kabel D lkov ovlada je voliteln k dispozici P ipojte jednotku TB5 a vn j jednotku nepolarizovan dvoulinka st n P smeno S na jednotce TB5 zna p ipojen st n n m kabelem Specifikace p ipojovac ch kabel naleznete v p ru ce k instalaci vn j jednotky Podle p ru ky d lkov ho ovl d n nainstalujte d lkov ovl d n P ipojte svorky 1 a 2 na jednotce TB15 k d lkov mu ovl d n nepolarizovan dvoulinka Fig 10 2 1 Str 4 D lkov ovl d n MA DC 10 13 V mezi sv 1 a 2 d lkov ovl d n MA Fig 10 2 2 Str 4 D lkov ovl d n MA D lkov ovl d n MA nelze pou t sou asn nebo zam niteln Nepolarizovan TB15 Kabely d lkov ho ovl d n MA D lkov ovl d n MA TB5 P enosov kabely TB2 Nap jec kabel Pozn mka Zajist te aby p i instalaci krytu svorkovnice nedo lo ke sk pnut vodi Sk pnut m e vodi e p eru it Upozorn ni Pou vejte kabely s p davnou izolac Vstup do TB142A TB142B a TB142C by nem l b t zat en nap t m Kabely vedouc ze za zen zapojen do vn j ho vstupu v stupu by m ly mit p davnou izolaci Pomoc jednoho v ce ilov ho kabelu pro extern
525. tovite spoj brez re e Ovijte z izolirnim trakom Varnostni ukrepi na cevovodu za hladivo p Za varjenje uporabite neoksidacijske lote in zagotovite da v cev ne vnesete tujkov ali vlago p Prek nale nih povr in vara nanesite hladilno strojno olje in pritegnite spoj z uporabo dvojnega klju a p Podporo cevi za hladivo izvedite s kovinskimi sponami tako da konec cevi v notranji enoti ni obremenjen Kovinska spona mora biti pritrjena 50 cm stran od varjenega spoja notranje enote AN Opozorilo Pri name anju ali selitvi enoto polnite samo s hladivom R407C ali R22 ki je navedeno na enoti Me anje razli nih hladiv zraka itd je lahko vzrok napak v hladilnem krogotoku in povzro i hude po kodbe Previdno e Uporabljajte hladilne cevi iz C1220 Cu DHP fosfornatega deoksidiranega bakra v skladu z dolo ili japonskega industrijskega standarda JIS H3300 BrezSivne cevi iz bakra in bakrenih zlitin Poleg tega se prepri ajte da so notranje in zunanje povr ine iste in brez nevarnega Zvepla oksidov prahu umazanije ostankov obdelave olja vlage in drugih ne isto Nikoli ne uporabljajte obstoje ega cevovoda za hladivo Velika koli ina klora v obi ajnem hladivu in olju hladilnika v obstoje em cevovodu povzro i poslabSanje novega hladiva e Cevi ki jih nameravate uporabiti za napeljavo hranite v prostoru oba konca cevi naj bosta zatesnjena vse do varjenja Ce v krogotok hladiva vstopi umazanija a
526. transport de l appareil Cet appareil doit tre port par au moins deux personnes s il p se plus de 20 kg Certains appareils sont empaquet s l aide de courroies PP N utilisez pas de courroies PP pour le transport de l appareil car cela est dangereux Lors du transport de l appareil apporter un support aux endroits indiqu s sur la base de l appareil Fournir un support quatre points l appareil afin de l emp cher de glisser sur les c t s e Jetez les emballages dans un endroit o ils ne pr senteront aucun ris que pour quiconque Il est possible de se blesser sur les mat riaux utilis s pour l emballage par exemple les clous ou autres pi ces m talliques ou en bois D chirez et jetez les sacs d emballage en plastique de fagon ce qu ils Soient hors de la port e des enfants pour viter tout risque de suffocation 1 5 Avant d effectuer l essai A Pr caution e Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonc tionner Lamise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pourrait provoquer de s rieux d g ts aux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s Vous risqueriez d tre lectrocut 3 Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Les tuyaux sont parfois chauds ou froids
527. u rur do czynnik w ch odniczych nale y pami ta o owini ciu zar wno rur przewodz cych p yn jak i gaz materia em izolacyjnym wytrzymuj cym temperatury powy ej 100 C i o grubo ci podanej poni ej Grubo materia u izolacyjnego nale y dobra do rozmiaru rury Blokada pompy Jednostka mo e ulec uszkodzeniu je li dzia a bez cyrkulacji wody w rurach Nale y zablokowa prac urz dzenia i pomp wodn Aby zablokowa TB142A IN1 nale y u y blok w terminala kt re znajduj si na urz dzeniu Fig 7 4 1 P 2 i rury spustowej Ponadto wszystkie rury przechodz ce przez pokoje powinny by owini te dost pnym w handlu materia em izolacyjnym o ci ko ci polietylenu formowanego 0 03 i grubo ci podanej poni ej Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Gaz 915 88 915 88 019 05 Plyn 99 52 99 52 09 52 Spust 032 Grubo materia u izolacyjnego Powy ej 10 mm Je li jednostka jest instalowana na ostatnim pi trze budynku i w klimacie gdzie panuje wysoka temperatura i wilgotno niezb dne jest u ycie wi kszych rednic rur i grubszego materia u izolacyjnego ni podano powy ej Je li w miejscu instalacji obowi zuj okre lone specyfikacje nale y post powa zgodnie z nimi 8 1 Rura czynnika ch odniczego rura spustowa i wlot nape niania Fig 8 1 1 P 3 Rury czynnika ch odniczego gaz Rury czynnika ch odniczego
528. ubky pomoc kovov ch fitink a nainstalujte je tak aby byly maxim ln chr n ny p ed zlomy a ohyby Nezam ujte ventily pro p vod a odvod vody Tato jednotka neobsahuje oh va kter by chr nil trubky p ed vnit n m zamrz n m Kdy zastav te tok vody p i n zk okoln teplot vypus te z trubek vodu Nepou van vyra en otvory by m ly b t zav en a otvor chladic ch trubek vodn ch trubek zdroje nap jen a p enosov ch kabel by m l b t napln n tmelem atd aby se p ede lo vnik n de t venkovn konstrukce Instalujte s to pod hlem 45 nebo men m jak je to zn zorn no na Fig 7 1 2 Sroubovou st obalte t snic p skou aby se p ede lo nik m vody Instalujte dodan s to na vstupu vody Kdy instalujete potrub nebo s to p idr ujte trubku na stran jednotky na m st pomoc maticov ho kl e Ut hn te rouby na to iv moment 50 N m Vodn potrub se m e velmi zah vat v z vislosti na p ednastaven teplot Obalte vodovodn trubky izola n m materi lem aby se p ede lo pop len U modelu PWFY P200VM E AU instalujte dilata n spoj p slu enstv na vstupu po instalaci s ta a na v stupu P klad instalace jednotky za pou it sv teln ho potrub Fig 7 1 1 Str 2 9000 Z v rovy ventil Vystup vody S to typu Y Dilata n spoj Vstup vody Chladic potrub Odtokov potrub Norma kva
529. ull eti chetta dell unit principale lt Colore giallo gt Attenzione superficie calda Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale AN Avvertenza Non utilizzare tubi di acciaio per le condutture dell acqua Si consigliano tubi in rame Il circuito idraulico deve essere un circuito chiuso Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Se l unit non installata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di Scosse elettriche o di incendio Installare l unit in un punto in grado di reggerne il peso Se l unit montata su una struttura non adatta vi il rischio che cada con conseguenze anche gravi Non toccare l unit La superficie dell unit potrebbe essere calda Non installare l unit in luoghi in cui vengono generati gas corrosivi Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi collegamenti devono essere eseguiti in modo sicuro ed occorre evitare che i cavi siano troppo tesi rispetto ai raccordi terminali Collegamenti non corretti ed un installazione impropria possono creare un surriscaldamento con rischio di incendio Tenere in considerazione la pioggia l umidit e la possibilit di terremo ti installando l unit in un posto appropriato Un installazione eseguita in modo non corretto rischia di cadere e di causare danni o lesioni Utilizzare sempre il colatoio e gli altri accessori
530. unidade num local que possa suportar o seu peso Uma resist ncia insuficiente poder fazer com que a unidade caia provocando ferimentos N o toque na unidade A superf cie da unidade pode estar quente N o instale a unidade em locais onde h gera o de g s corrosivo Utilize os cabos el ctricos indicados e efectue as liga es com seguran a de forma que a for a exterior do cabo n o seja aplicada nos terminais Aliga o e aperto inadequados poder o ocasionar forma o de calor e provo car um inc ndio Prepare para chuva e outras formas de humidade e tremores de terra e instale a unidade no local especificado A instala o impr pria poder derrubar a unidade e provocar ferimentos Utilize sempre um filtro e outros acess rios especificados pela Mitsubishi Electric Pe a a um electricista qualificado que proceda instala o dos acess rios A sua deficiente instala o poder dar origem a fugas de gua choques el ctri cos ou inc ndio Nunca proceda repara o da unidade Caso o ar condicionado tenha de ser reparado consulte o seu concession rio Se a unidade for mal reparada poder o ocorrer fugas de gua choques el ctri cos ou inc ndio 10 11 7 3 Tratamento e controlo de qualidade da gua 56 7 4 Interliga o da bomba Especifica es das Tubagens de Refrigerante e de Drenagem 8 1 Tubo do refrigerante tubo de drenagem e orif cio de
531. unto para fuga de Interruptor local A Disjuntor para fia o NFB A Cabo da Inha principal ramifica o Terra corrente capacidade fus vel PWFY P100VM E BU 2 5 25 30 A 90 mA 0 1 seg ou menos 25 25 30 2 wiens Espessura A fio mm Disjunto para fuga de Interruptor local A Disjuntor para fia o NFB A Cabo da inha principal ramifica o Terra corrente capacidade fus vel 1 PWFY Pi00VM E AU Corrente 16 A ou menos 1 5 1 5 1 5 20A30mA0 1 seg ou menos 16 16 20 PWFY P200VM E AU Pefacional25 A ou menos 2 5 25 2 5 30A30mA0 1 seg ou menos 25 25 30 total 32 A ou menos 4 0 4 0 4 0 40 30 mA 0 1 seg ou 32 32 40 Fig 10 1 1 P 4 Fig 10 2 1 P 4 Controlo remoto MA Disjuntor para fuga de corrente DC 10 a 13V entre 1 e 2 Controlo remoto MA Interruptor local ou disjuntores para a fia o Fig 10 2 2 P 4 Controlo remoto MA PWFY P100VM E BU _ k PWFYP100 200VM E AU e 0 controlador remoto MA n o pode ser utilizado simultaneamente ou de for _ ma intercambi vel Caixa de trac o N o polarizado TB15 Cabos do controlador remoto MA Cuidado Controlador remoto MA TB5 Cabos de transmiss o Utilize apenas disjuntores e fus veis com a capacidade correcta Se utilizar um fus vel fio ou fio de cobre com uma capacidade demasiado elevada pode haver riscos de mau funcionamento e de inc ndio TB2 Fia o de alimenta o Nota Certifique se de que a cablagem
532. ur les syst mes fonctionnant avec le R410A Reportez vous au Livre de donn es pour plus d information Caract ristiques techniques Ne pas toucher les panneaux pr s de la sortie d air mains nues ils peuvent tre tr s chauds pendant que l appareil fonctionne m me s il est arr t ou imm diatement apr s et peuvent causer des br lures Por ter des gants pour se prot ger les mains avant de toucher les panneaux Lorsque l appareil fonctionne ou imm diatement apr s un air extr me ment chaud peut tre expuls par les sorties d air Ne pas bloquer la sortie avec les mains ni toucher les panneaux autour de la sortie Laisser un passage pour permettre l air chaud expuls par le ventila teur de sortir Les tuyaux d eau peuvent devenir tr s chauds selon le pr r glage de temp rature Envelopper les tuyaux d eau avec des mati res isolantes pour viter toute br lure N utilisez pas la tuyauterie existante car elle contient du chlore qui est pr sent dans l huile et le frigorig ne de machines conventionnelles de frigorifi cation Ce chlore d t riore l huile r frig rante de machine dans le nouvel qui pement La tuyauterie existante ne doit pas tre utilis e car la pression de conception dans les syst mes utilisant le R410A est plus lev e que celle des syst mes utilisant d autres types de frigorig ne et les tuyaux existants peu vent clater Mod le PWFY P100VM E BU PWFY
533. urant nominal des contacts 2 0 1A Charge applicable minimale 1mA sur DC Tableau 10 3 3 TB142A IN1 Asservissement de la pompe Tableau 10 3 4 TB142B IN3 Demande de connexion IN4 Commande ON OFF marche arr t Tableau 10 9 5 TB142C COM Commun INS Eau chaude Chauffage IN6 2 Chauffage ECO IN7 3 Antigel 1 PWFY P100VM E BU Eau chaude PWFY P100 200VM E AU Chauffage 2 Valide lorsque le SW 4 3 est sur ON marche 3 Valide lorsque le SW 4 4 est sur ON marche 10 4 Configuration des adresses Toujours effectuer ces op rations lorsque le syst me est hors tension Fig 10 4 1 P 4 lt Tableau d adresses gt e existe deux types de r glages de commutateurs rotatifs disponibles pour le r glage des adresses de 1 9 et au dessus de 10 et pour le r glage du nom bre de ramifications Comment d finir les adresses Exemple Si Padresse est 3 laisser le SWU2 pour les unit s sup rieures a 10 sur 0 et faire correspondre le SWU1 pour 1 9 avec 3 Comment d finir les num ros des ramifications SWU3 s rie R2 seule ment Adapter le tuyau de r frig rant de l appareil int rieur au num ro de con nexion finale de la commande BC Laisser sur 0 tout sauf R2 e Les boutons rotatifs sont tous mis sur 0 la sortie d usine Ils servent d finir les adresses des appareils et les num ros de branches comme souhait e La
534. ux de r frig rant 26 9 2 Travaux de mise en place du tuyau d coulement 26 9 3 Connexions lectriques 26 C blage lectrique 27 10 1 C blage de l alimentation lectrique enis 27 10 2 Raccordement des c bles de la t mm nd a distance et des c bles de transmission int rieurs et ext rieurs 28 10 3 Fonction d entr e sortie externes 28 10 4 Configuration des adresses Informations sur la plaque signal tique Toujours utiliser un filtre tamis et les autres accessoires sp cifi s par Mitsubishi Electric Demandez un technicien agr d installer les accessoires Une mauvaise ins tallation par Putilisateur pourrait provoquer des fuites d eau lectrocution ou un incendie Ne r parez jamais vous m me l appareil En cas de r paration n cessaire veuillez consulter le revendeur Toute mauvaise r paration pourrait r sulter en des fuites d eau chocs lectri ques ou incendies Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant ni les tuyaux d eau Vous risqueriez de vous blesser Toujours rev tir des v tements de protection pour manipuler ce produit Par ex gants protection int grale des bras par combinaison et lunettes de s curit Vous risqueriez de vous blesser En cas de fuite de gaz durant l installation a rez la pi ce Sile gaz r frig rant entre en contact avec une flamme il y aura mission de gaz toxiques In
535. vanje enote povezano s rpalko za kro enje vode Uporabite priklju nice za povezavo TB142A IN1 ki jo najdete na enoti Fig 7 4 1 P 2 o En 8 Tehni ni podatki za odvodno cev in cev za hladivo Na ceveh za hladivo in odvodnih ceveh izvedite zadostno protikondenzacijsko in toplotno izolacijo ter tako prepre ite kapljanje kondenzata Ko uporabljate trgovsko dobavijive cevi za hladivo morate obe cevi za kapljevino in plin izolirati obi ajno dobavljivim izolacijskim materialom s temperaturno Debelino izolacije izberite glede na velikost cevi odpornostjo ve kot 100 C in spodaj podano debelino Vse cevi ki gredo skozi prostor morate izolirati z razpoloZljivim izolacijskim materialom s polietilenom 5 specifi no tezo 0 03 in spodaj podano debelino Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Plin 015 88 015 88 019 05 Teko ina 99 52 99 52 29 52 Odvod 932 Debelina izolacije ve kot 10 mm Ce uporabljate v najvisjem nadstropju stavbe in v pogojih visoke temperature ter vla nosti morate uporabiti ve je cevi in debelej o izolacijo kot v zgornji tabeli Ce obstajajo tehni ni podatki stranke jim preprosto sledite 8 1 Cev za hladivo odvodna cev in polnilni prikljucek Fig 8 1 1 P 3 A Cevovod za hladivo plin O Dovod vode Odvodni izpust Cevovod za hladivo teko ina Odvod vode 1 PWFY P100 200VM E AU 9 Prikl
536. ve ni zrak V delu za hladno temperaturo enote ki je vir toplote se lahko oblikuje stisnjena voda Za odvodnjavanje uporabite na osnovi enoti name en odvodni cevovod povezan z izpustnim ventilom Na rpalko namestite protipovratni ventil in prilagodljivi stik da preprecite pretirano vibriranje Uporabite obojke da za itite cevi ki potekajo skozi steno Za pritrditev cevi uporabite kovinske pritrdilne elemente in jih namestite tako da so kar najbolj za iteni pred lomom in upogibanjem Ne zamenjajte dovoda vode in izpustnih ventilov Enota nima grelca ki bi v ceveh prepre eval zamrzovanje Ko se pretok vode v hladnem ozra ju ustavi vodo izpustite iz cevi Neuporabljene prebite luknje zaprite odprtine za hladilni cevovod vodne cevi vir energije in krmilne kable pa napolnite s kitom ali podobnim da jih za itite pred deZjem gradnja na terenu Namestite cedilo pod kotom 45 ali manj kot kaze Fig 7 1 2 Okoli vijaka zavijte nekoliko tesnilnega traku da prepre ite pu anje vode Namestite dobavljeno cedilo na dovod vode Cev na strani enote drzite s klju em ko name ate cevi ali cedilo Vijake pritegnite z momentom 50 N m Vodovodne cevi lahko postanejo zelo vro e kar je odvisno od nastavljene temperature Vodovodne cevi ovijte z izolacijo da preprecite opekline Pri modelu PWFY P200VM E AU namestite ekspanzijski stik dodatek na dovod potem ko namestite cedilo in odvod Primer namestitve
537. verslechte ring van de olie of een storing in de compressor als gevolg hebben Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen een kleine hoeveelheid als koelmachineolie voor de coating van optromp en flensverbindingen De koelolie zal verslechteren als deze met een grote hoeveelheid mineraal olie wordt gemengd Gebruik vloeibare koelstof om het systeem af te dichten Indien gasvormige koelstof wordt gebruikt om het systeem af te dichten zal de samenstelling van de koelstof in de cilinder veranderen en kunnen de prestaties verslechteren Gebruik geen andere koelstof dan R410A Als een andere koelvloeistof bijvoorbeeld R22 wordt vermengd met R410A kan de chloor in de koelvloeistof de koelmachineolie doen degenereren Gebruik een vacu mpomp met een keerklep voor terugstroming De olie van de vacu mpomp kan terugstromen in de koelcyclus en kan er voor zorgen dat de koelmachine olie verslechtert Maak geen gebruik van het volgende gereedschap dat wordt gebruikt bij gangbare koelstoffen Gasverdeelventiel vulslang gaslekdetector keer klep voor terugstroming vulslang voor koelstof apparatuur voor het te rugwinnen van koelstof Indien er gangbare koelstof of koelmachine olie wordt gemengd met de R410A kan dat de kwaliteit van de koelstof aantasten Indien er water wordt gemengd met de R410A kan dat de kwaliteit van de koelmachine olie aantasten Aangezien de R410A geen chloor bevat zullen gaslekdetecto
538. vi Pi di 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Note si Lungh max 200 m Lungh max 100 Tensione nominale L1 N 220 240 V Carico nominale 0 6 A PWFY P100 200VM E AU Cavi di trasmissione Cavi del comando a distanza MA Ingresso esterno Uscita esterna Cavo schermato a 2 fili ZP CVVS CPEVS o MVVS Cavo a 2 fili rivestito schermato CVVS non schermato Cavo a pi fili rivestito o non schermato Cavo a pi fili rivestito non schermato CVV o MVV Sezione dei cavi Pi di 1 25 mm 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm 1 0 3 0 5 mm 0 3 1 25 mm Note Lungh max 200 m Lungh max 100 m Tensione nominale L1 N 220 240 V Carico nominale 0 6 A 1 Collegato con comando a distanza semplice CVVS MVVS cavo schermato in PVC isolato in PVC CVV MVV CPEVS 10 1 Cavi di alimentazione di alimentazione delle apparecchiature non devono essere pi leggeri del modello 245 IEC 57 o 227 IEC 57 CIRCUITI ELETTRICI 1 Caratteristiche elettriche cavo schermato in PVC isolato in PVC cavo per comunicazioni schermato in PVC isolato in PE Un interruttore con la separazione per contatto di almeno 3 mm in ciascun polo deve essere fornito con l installazione del condizionatore d aria Macc Alimentazione Compressore RL
539. vnit n ch jednotek se li dle soustavy v dan m m st Nastavte je podle datov p ru ky 11 daje na typov m t tku Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Chladivo kg R134a 1 1 R410A 4 15 4 15 4 15 Pripustny tlak MPa R134a 3 60 voda 1 0 1 0 1 0 ist hmotnost kg 60 35 38 SV Obsah 1 DORBON 1 1 Bezpe nostn opatrenia 1 1 Pred in tal ciou a elektroin tala n mi pr cami 1 2 Upozornenia pre zariadenia ktor pou vaj chladiacu zmes D 95 1 3 Pred nain talovan m y kasete die ror deutet reed 95 1 4 Pred nain talovan m premiestnen m elektroin tal cia 95 1 5 Pred za at m sk obnej prev dzky O v robku pecifik cie Kontroln zoznam s ast Metoda zdv hania so 96 In talacia zariadenia a priestor na servis 6 1 In tal cia 6 2 Priestor na servis In talacia vodneho potrubia 7 1 Bezpe nostn opatrenia po as in tal cie 97 Bezpe nostn opatrenia 1 Pred in tal ciou a elektroin tala n mi pr cami Prednain talovan m zariadenia si nezabudnite pre ta cel kapitolu Bezpe nostn opatrenia p V kapitole Bezpe nostn opatrenia s uveden ve mi d le it ustanovenia t kaj ce sa bezpe nosti Uistite sa e ich dodr iavate S
540. voor kortsluiting Lokale schakelaar of stroomonderbrekers voor de bedrading PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU Trekdoos A Voorzichtig Gebruik niets anders dan de correcte capaciteitsverbreker en zekering Het gebruik van een zekering kabel of koperdraad met een te grote capaciteit kan een defect of brand veroorzaken 10 2 De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen en buitenapparaat aansluiten Afstandsbediening is beschikbaar als optie e Sluit apparaat TB5 en buitenapparaat TB3 aan Ongepolariseerd 2 aderig be schermd De S op apparaat TB5 is een gepantserde kabelaansluiting Zie voor specifi caties van de aansluitkabels de installatie instructies van het buitenapparaat e Monteer een afstandsbediening in overeenstemming met de aanwijzingen die bij de afstandsbediening zitten Sluit de 1 en 2 op apparaat TB15 aan op een MA afstandbediening Niet gepolariseerde tweeaderige kabel Fig 10 2 1 P 4 MA afstandbediening DC 10 tot 13V tussen 1 en 2 MA afstandbediening Fig 10 2 2 P 4 MA afstandbediening e De MA afstandsbediening kan niet gelijktijdig worden gebruikt of niet afwisse lend Niet gepolariseerd TB15 MA afstandsbedieningskabels MA afstandbediening TB5 Transmissiekabels TB2 Bedrading stroomkabels Opmerking Zorg dat er geen draden worden afgekneld als u het deksel van de aansluit doos weer terugplaatst Dit kan leiden tot b
541. vstup v stup umo n te p ipojen ke roubu PG Upozorn ni Nap jen p ipojte tak aby nedoch zelo k pnut V opa n m p pad m e doj t k odpojen oh evu nebo po ru 10 3 Funkce extern ho vstupu v stupu Vstup p ednastaven teploty extern analogov vstup 4 mA 20 mA Extern vstup je vstup p es CN421 a CN422 na desce ovlada e Fig 10 3 1 Pou ijte dodan konektor Pokud se pomoc d lkov ho ovl d n MA nenastav dn teplota m n se teplota podle proudu Pokyny k nastaven najdete v n vodu kter jste dostali s d lkov m ovl d n MA 4mA 10 20 mA 70 C Extern v stupn svorka Extern v stupn svorka viz Fig 10 3 2 nen funk n pokud je obvod otev en V tabulce 10 3 2 najdete informace o ka d m kontaktu Proud v obvodu kter m b t p ipojen k extern v stupn svorce mus b t 0 6 A nebo ni Tabulka 10 3 2 OUT1 Provoz ON OFF OUT2 Odmrazov n OUT3 Kompresor OUT4 Chybovy sign l Extern vstupn svorka D lka potrub nesmi presahovat 100 m Extern vstupni svorka viz Fig 10 3 3 neni funk ni pokud je obvod otevreny V tabulk ch 10 3 3 az 10 3 5 najdete informace o kazd m kontaktu P i zkratov n obvodu je neaktivn pouze funkce zablokov n erpadla P ipojte k extern v stupn svorce rel ov obvod jak je to zn zorn no na Fig 7 4 1 Technick daje rel ov ho
542. x O Gegevens uit Richtlijn voor waterkwaliteit van koel en airconditionerapparatuur JRA GLO2E 1994 Raadpleeg een expert op het gebied van waterkwaliteit over waterkwaliteit controlemethoden en berekeningen alvorens over te gaan tot het ge bruik van anticorrosiemiddelen 4 Als u een eerder ge nstalleerde air conditioning vervangt of zelfs alleen de warmtewisselaar ervan voer dan eerst een grondige water kwaliteitscontrole uit en controleer leidingen etc op mogelijke corrosie Corrosie kan in koudwatersystemen optreden zelfs als er eerder geen tekenen van corrosie waren Als de kwaliteit van het water bijvoorbeeld plotseling of geleidelijk omlaag is gegaan dient de waterkwaliteit bijgewerkt te worden voordat de air conditioning ge nstalleerd of vervangen wordt 7 4 Koppeling van de pomp Het apparaat kan beschadigd raken als er tijdens de werking geen water door de buizen circuleert Zorg dat de inschakeling van het buitenapparaat wordt gekoppeld aan de inschakeling van de watercircuitpomp Gebruik hiervoor de eindaansluitingen voor koppeling TB142A IN1 die op het buitenapparaat zijn aangebracht Fig 7 4 1 P 2 8 Specificaties voor koelleidingen en afvoerleidingen Om dauwdruppels te voorkomen moet u voldoende antizweet en isolatiematerialen op de koel en afvoerleidingen aanbrengen Als u de koelleidingen plaatselijk koopt moet u ervoor zorgen dat u plaatselijk t
543. xim lne chr nen pred rozbit m a oh ban m Nepomylte si ventily na pr vod a v vod vody Toto zariadenie nem iadny ohrieva ktor by br nil zamrznutiu potrubia Ak je tok vody zastaven pri n zkej okolitej teplote vypustite vodu z potrub Nepou it vyrazen otvory by mali by zatvoren a otvory v chladiacich potrubiach vodovodn ch potrubiach pr vode elektriny a prenosn ch dr toch by mali by zatmelen at na ochranu pred da om ter nna stavba Sito nain talujte pod uhlom 45 alebo menej ako je zobrazen na Fig 7 1 2 Okolo skrutky omotajte trochu tesniacej p sky aby nedo lo k pretekaniu vody Dodan sito nain talujte na pr vod vody Pri in tal cii potrubia alebo sita si r ru na boku pr stroja pridr te na mieste pomocou skrutkov ho k a Skrutky utiahnite na kr tiaci moment 50 N m Vodovodn potrubie m e by ve mi hor ce v z vislosti od nastavenej teploty Vodovodn potrubie oba te izola n mi materi lmi aby nedo lo k pop lenin m Na modeli PWFY P200VM E AU nain talujte dilata n p ru pr slu enstvo na pr vod a po in tal cii sita a v vodu Pr klad in tal cie zariadenia s pou it m ahk ho potrubia Fig 7 1 1 P 2 A Zatv rac ventil Pr vod vody V vod vody Chladiace potrubie Sito typu Y Odtokov r ra Dilata n p ra 7 2 In tal cia izol cie Povrchov teplota vodovodn ho
544. ymboly pou it v texte AN Varovanie Popisuje opatrenia ktor musia by dodr an aby sa predi lo nebezpe enstvu razu alebo ohrozenia ivota N Upozornenie Popisuje opatrenia ktor musia byt dodrzan aby sa prediSlo poSkodeniu zariadenia Symboly pouzit v ilustraciach S Ozna uje innos ktor nesmiete vykona 0 Ozna uje d le ity pokyn ktor mus te dodr a ozna uje as ktor musi by uzemnen A ZN Pozor nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom Tento symbol je zobrazen na t tku hlavnej asti zariadenia lt Farba ita gt Pozor hor ci povrch varovanie Pozorne si pre tajte t tky pripevnen na hlavnej asti zariadenia varovanie Nepou vajte oce ov r ry ako vodovodn potrubie Odpor a sa meden potrubie Vodn obeh by mal by uzavret okruh O in tal ciu klimatiz cie po iadajte predajcu alebo autorizovan ho technika Nespr vna in tal cia pou vate om m e vies k presakovaniu vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru Zariadenie in talujte na mieste ktor unesie jeho hmotnos Nedostato n upevnenie m e sp sobi p d zariadenia a sp sobi zranenie Nedot kajte sa zariadenia Povrch zariadenia m e by hor ci Zariadenie nein talujte na miestach kde sa vytv ra ierav plyn Na elektroin tal ciu pou vajte ozna en k ble Spojte k ble bezpe ne
545. z kazn ka postupujte podla nich 8 1 Chladiaca r ra odtokov r ra a plniaci otvor Fig 8 1 1 P 3 Chladiace potrubie plyn Chladiace potrubie kvapalina Pr vod vody V vod odtoku V vod vody 1 PWFY P100 200VM E AU 9 Sp janie chladiacich r r a odtokovych r r 9 1 Instal cia chladiaceho potrubia InStalacia potrubia musi byt vykonan v s lade s n vodom na instal ciu pre vonkaj iu jednotku aj pre riadiaci obvod BC s ria R2 so s asn m chladen m aj vykurovanim Riadiaci obvod s ria R2 je navrhnut tak aby pracoval v syst me v ktorom je chladiaca r ra z vonkaj ej jednotky veden do riadiaceho obvodu BC a vetv sa v riadiacom obvodu BC k vn torn m jednotk m Go sa t ka obmedzenia d ky r ry a pr pustn ho rozdielu sklonu pozrite si n vod pre vonkaj iu jednotku Metoda sp jania r r je sp jkovan spojenie A Upozornenie Nain talujte chladiace potrubie pre vonkaj iu jednotku pod a nasleduj cich pokynov 1 Odre te koniec potrubia vn tornej jednotky odstr te plyn a potom odstr te sp jkovan uz ver Fig 9 1 1 P 3 9 Odre te tu Odstr te sp jkovan uz ver 2 Stiahnite tepeln izol ciu na mieste chladiaceho potrubia prisp jkujte potrubie jednotky a vr te izol ciu na p vodn miesto Ovi te potrubie izola nou p skou Pozn mka Zvl tnu pozornos venujte izol cii meden ho potrubia preto e za u
546. z innym czynnikiem lub powietrzem mo e powodowa nieprawid owo ci cyklu ch odniczego i uszkodzenie urz dzenia Je li klimatyzator jest zainstalowany w ma ym pomieszczeniu nale y podj kroki zapobiegaj ce koncentracji czynnika ch odniczego powy ej limit w bezpiecze stwa nawet w przypadku jego wycieku Nale y poradzi si sprzedawcy jakie rodki ostro no ci nale y przedsi wzi aby nie dopu ci do przekroczenia limit w Wyciek czynnika ch odniczego i przekroczenie limit w bezpiecze stwa grozi niebezpiecze stwem wynikaj cym z braku tlenu w pomieszczeniu W przypadku przeniesienia w inne miejsce i ponownego instalowania klimatyzatora nale y skorzysta z porady sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa wyciek pora enie elektryczne lub po ar e zako czeniu prac instalacyjnych nale y si upewni Ze nie ma wycieku gazu chtodniczego Wyciek gazu chtodniczego i jego zetkniecie z grzejnikiem piecem kuchenka lub innym Zr dtem ciepta moze powodowa wydzielanie szkodliwych gaz w Nie wolno modyfikowa konstrukcji ani zmienia ustawie urz dze ochronnych Zwarcie i uruchomienie na si wy cznika ci nieniowego termicznego lub innego urz dzenia ochronnego albo wymiana na cz inn ni okre lona przez Mitsubishi Electric grozi po arem lub wybuchem e Chc c pozby sie produktu nie nadaj cego sie do dalszej eksploatacji n
547. za zen m e doch zet ke korozi m d n ho potrub v m n ku tepla Doporu ujeme pravidelnou pravu kvality vody Syst my ob hu studen vody vyu vaj c otev en tepeln z sobn n dr e jsou ke korozi zvl n chyln V p pad pou it otev en tepeln z sobn n dr e nainstalujte v m n k tepla voda voda a na stran klimatiza n ho za zen pou ijte obvod v podob uzav en smy ky Je li nainstalov na n dr pro p vod vody udr ujte kontakt se vzduchem na minimu a zajist te aby hladina kysl ku rozpu t n ho ve vod nep ekro ila 1 mg Vodn syst m pro ni teploty st edn ho rozsahu Vodn syst m pro vy teploty st edn ho rozsahu Polo ky Tepl vody S 60 C Tepl vody gt 60 C Ob hov voda Plnici voda Ob hov voda Plnici voda Korozivn Sedimentujici pH 25 C 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 7 0 8 0 O O Elektrick vodivost mS m 25 C 30 nebo m n 30 nebo m n 30 nebo m n 30 nebo m n u s cm 25 C 300 nebo m n 300 nebo m n 300 nebo m n 300 nebo m n o O Chloridov ion mg Cr e 50 nebo m n 50 nebo m n 30 nebo m n 30 nebo m n O Standardn Sulf tov ion mg 5042 4 50 nebo m n 50 nebo m n 30 nebo m n 30 nebo m n O polo ky Spot eba kyseliny pH4 8 50 nebo m n 50 nebo m n 50 nebo m n 50 nebo m n O mg
548. za n jednotka opravena kontaktujte prodejce V p pad nespr vn opravy jednotky m e doj t k niku vody razu elektrick m proudem nebo po ru Nedot kejte se chladic ho potrub ani vodn ho potrub Nespr vn manipulace m e m t za n sledek zran n 10 11 7 2 Instalace izolace 7 3 prava vody a kontrola kvality vody 7 4 Zablokov n erpadla Specifikace chladic ho potrub a odtokov ho potrub 8 1 Chladic potrub odtokov potrub a plnic m sto P ipojen chladic ho a odtokov ho potrub 9 1 Chladic potrub 9 2 Odtokov potrub 9 3 Zapojen elektrick ch kontakt Elektrick zapojen 10 1 Zapojen nap jen 10 2 P ipojen d lkov ho ovlada e a vnit n ch a vn j ch p enosov ch kabel 92 10 3 Funkce extern ho vstupu vystupu 10 4 Nastaven adres z daje na typov m t tku ee Pri manipulaci s produktem v dy pou ivejte ochrann prostredky nap klad rukavice ochranu cel ch pa konkr tn mont rky a ochrann br le Nespr vn manipulace m e m t za n sledek zran n Pokud p i instalaci unik chladic plyn v trejte m stnost Pokud se chladic plyn dostane do kontaktu s ohn m vznikaj jedovat plyny Instalujte jednotku podle t to p ru ky k instalaci V p pad nespr vn instala
549. zzati devono essere chiusi inoltre le aperture relative alle tubazioni di refrigerante ai tubi dell acqua alla linea di alimentazione e ai cavi di trasmissione devono essere riempite con mastice per evitare infiltrazio ni di acqua costruzione sul posto e Installare il colatoio con un inclinazione di 45 o meno come indicato in Fig 7 1 2 e Avvolgere del nastro isolante intorno alla parte della vite per impedire perdite di acqua e Installare il colatoio fornito in corrispondenza dell ingresso dell acqua Durante l installazione dei tubi o del colatoio utilizzare una chiave per mante nere in sede il tubo sul lato dell unit Serrare le viti a 50 N m e tubi dell acqua possono raggiungere temperature elevate in base alla tem peratura preimpostata Coprire i tubi dell acqua con materiale isolante per evi tare scottature e Nel modello PWFY P200VM E AU installare il giunto di espansione accesso rio in corrispondenza dell ingresso dopo aver installato il colatoio e in corri spondenza dello scarico Esempio di installazione dell unit con tubazione leggera Fig 7 1 1 P 2 A Valvola chiusa Ingresso acqua Scarico acqua FiltroaY Giunto di espansione 7 2 Installazione dell isolamento La temperatura della superficie del tubo dell acqua pu essere molto elevata in base alla temperatura impostata Isolare il tubo per evitare scottature Quando si utilizza PWFY P100 P200VM E AU c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

平成13年第二審第14号 漁船第33幸盛丸乗組員死亡事件 言渡年月日  Clarion TB742P User's Manual  2008/09/16 南極40cm望遠鏡の原点オフセット覚書      H46-3-2-1993F - Publications du gouvernement du Canada  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-0a7a8944-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-2191c869-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-123b4243-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-8b532014-11-16
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-c7cca670-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-4e3b768e-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-27860cfc-11-17
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-abe2d568-11-13
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-7c812ae7-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-e058c820-11-18