Home

Projektierungshandbuch Heizen und Kühlen mit Wärmepumpen

1. l z 2 6 ELON Hldi k e CO 9 x SIE val 6 2 ELON 2 2 201 Weieen Ga x lt q S N d al Tate ZION HELAI mu 5 z iz a 2 o5 ZION soc e z q q ye 62 SI ua gt Ss Ji AG g 9 4 e LLON S old 2 1 q 7 EHS 1 TD z oron edi lt 5 ef 25 va 3 I 5 N r G N a TT m go OS r ie E g D w OO YY R 1 jeu AG val ul val ec S z na gg ZS 2 On ea 28 LT amp ano gal Lo lt s Sg e o gt gt z Q 2 5 6 ES za zq TOT fg 00 a gt 18 Lai D 5 sl i x 172 oxu ici 2 ENT Hi SON ww o e nz LI 89 2 J a eege e eet yo 2 gea A SE L x SCH SI YN LE ON ale de L X x lt 19 Hi g a D
2. X1 N 230VAC N R 18 F3 11201 230 L Gi HE ge Er J13 NO4 Y1 24VDC ER T EN 1 8 X4 12 3 24VDC 112 1 v 5 24VAC ununu 50Hz 1 21311 I1 PLAN SE E N2 E Q 09 5 8 8 N5 a 8228 90 s2 s 2s2 25 25 1 N O J9 J10 SP SS L N d J14 J15 5 17241 F zo 1 EH vz J3 J4 J5 i OL Ajs SIT Q o ciao oln 1 0 6 5191818412 10 618156 1991291912 EIERE 4 1 m 0 VAC de TT H 1 2 x5 71 00 1 8 X4 18 DS 5 ADD D 8 8 EE VER N4 SS m i G 1 G Fe PS ill e e i A m R10 1 R10 5 9eH2O H2O Se a out H out H I L L Abb 10 7 Anschlussplan vvandmontierter VVarmepumpenmanager VVPM 2006 R K hlen N2 K hlregler N9 M14 L M19 L M17 6 M12 24VAC M Or a ox er Tey Tex 2 pit em PLAN 1 0 T 112 L V le 25 2 24VAC Set e EHS th 1444 8818 DG DIAS Ne l 2 2 2 812 212 r 0 Z 6T zl LzZ m m J12 J13 J14 107 ooo J15 J4 J5 E m D MINT H S ci al al al oialtl 0 zan m 006 99 z o gly ajaja dld l l l 5 230 VAC 50Hz GND Z N3 NA E r
3. vr CV VL ZX O 2 Z Z O IN OVAFCICX i TERTA NV er oar sr LP OVA EC 2 Abb 10 6 Anschlussplan wandmontierter VVarmepumpenmanager WPM 2006 R N1 Heizregler Legende siehe 10 8 auf S 68 65 www dimplex de 10 7
4. 20 18 K hlwassereintritt 20 C i Volumenstrom Sole 2 5m h 16 14 12 10 8 6 1 0 m3 h 4 F 0 45 m h 2 0 4 6 8 10 12 14 16 18 Soleeintrittstemperatur in C Druckverlust in Pa and Druckverlust in Pa 32500 30000 27500 14000 K hlwasserseite 25000 25500 12000 20000 10000 17500 15000 8000 12500 6000 10000 7500 4000 5000 2000 2500 1 0 5 EXkm 0 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 0 0 5 1 1 5 2 Soledurchfluss in m h K hlwasserdurchfluss in m h www dimplex de 41 6 4 2 6 4 2 Kennlinien PKS 25 K hlleistung in kW 42 18 35 K hlwassereintritt 20 C L Volumenstrom Sole 3 6m h 30 25 20 15 10 7 2 0 m h j 1 5 m h 5 0 4 6 8 10 12 14 16 Soleeintrittstemperatur in C Druckverlust in Pa Druckverlust in Pa 34000 24000 32000 E 22000 30000 E 28000 20000 Soleseite K hlvvasserseite 24000 g 22000 16000 20000 14000 18000 r 12000 16000 14000 10000 12000 8000 10000 8000 6000 6000 4000 4000 2000 2000 E 0 0 o A 0 1 2 3 4 Soledurchfluss in m h 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 K h
5. Heizleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in KW Water outlet temperature in C 120 Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C l 35 100 r 50 F 2 Verdichter Betrieb 80 2 compressor mode d Fonctionnement a 2 compresseurs 8 35 60 1 Verdichter Betrieb 50 i 1 compressor mode 40 Fonctionnement 1 compresseur Bedingungen Conditions Conditions Heizwasserdurchsatz Heating vvater flovv rate D bit d eau de chauffage 11 5 m h 20 Soledurchsatz F Brine flow rate D bit d eau glycol e 20 5 m h 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption incl power input to pump Pressure loss in Pa Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 30 p y compris p pompe 30000 2 50 F Evaporator 20 eg 39 20000 ik Evaporateur 15 15000 gt 10000 10 15 e 5000 0 ErLTLE LLULELL L LL JILL l BER 11 L LL B 1151 ET i 0 0 10 15 20 25 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soledurehfluss in m h Soleeintrittstemperatur in C Brine flow rate in m h Brine inlet temperature in C D bi
6. dM ul BueBurz nepyonisSunzi H USUU Z L u O So a o 0961 009 37 www dimplex de 5 4 3 5 4 3 Ma e SI 75TER sau OVd El hos 4n leu 291n0S 1 2 Xau ape Ovd eos pneu uedaq 4 Ineugyxe neuau EI Mos a eyney gt nee 18 a x yqul Ovd El suep Jn jey 991nN0S ZIL Z ebe Ovd suep pneu WOU NOJAH Ai L 4n H x in L ul Ovd EI suep eau nee no x Az Neu eBeJelI 0621 LELL c89 001 1681 Z 8 61 Saul 9110913 y nno dund e H 29 nN0S e H pe lu JEUISQUI ZIL Z dH WON 1 NO JOJEM JOH pe u leul x leuH lul 4 L dund e H A ddns Bune H pe lu EUISJXE Jeulsjul Z y lul dund JesH 291N0S e H pe lu eUIEJUl Z L Z dH ul JU MOJ JOJEM JOH peelu 4 y lul dund eat BuNesH pe lu Z
7. 46 79 4 Sieun leet ee m ee 46 TO e KT Ernie to e DEE 47 51 Dynamische A Re en ley ol te eee 47 POAZ SU sulil hd b bb s sd ses Beb bini 47 m NVarnWwasserberell Ung ts een ee ee 47 7 1 1 VVarmvvasseranforderung ohne Zusatzw mmmeiauscher sise 47 7 7 2 VVarmvvasseranforderung mit Zusatzw rmmetauscher nenn nennen nnnnnnnnn nenne nennennnnenennnnnnnnnnennnnnnnensnnennnnnnennn 47 1 1 3 Abw rmenulzungim K hlbefrieba 2 asien a ada Da A 48 729 SOnHderzuUbehonst EE 48 7 8 1 EE eege 48 7 8 2 Zweipunkt Raumtemperaturregler Heizen K hlen 88828 2328333 8833883333 83338 333333333333333333 48 mo Pefhnbediensialion s a a b a Nr a 48 8 Vergleich von 15 2 52 55 REENEN 49 6 1 Luft VVasser VVarmepumpen mit aktiver K hlung 388832 83388 4333883338 333e 433 as333s33s333333333333 49 8 2 Sole VVasser VVarmepumpen mit aktiver K hlung 8328833233 49 inhaltsverzeichnis 6 3 Sole VVasser VVarmepumpen mit passiver KOblung 49 8 4 VVasser VVasser VVarmepumpen mit D ssiverkublung 49 8 5 ZUSammentassung le 49 9 Hydraulische Einbindung f r den
8. Abb 9 17 Einbindungsschema monovalenter W rmepumpenbetrieb von Wasser Wasser W rmepumpen dynamischer und 1 gef hrt werden stiller K hlung ber gemischten Heizkreis Passive K hlung bei VVasser VVasser VVarmepumpen und VVarmvvasserbe reitung Vorkonfiguration mono Betriebsweise valent Ka St B mn 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion passiv Systemaufbau N1 N012 N013 M22 MA MZ CS m M15 VVarmvvasser bereitung Anforderung Flanschheizung Schwimmbad bereitung Bei Anlagen mit Warmwasser bereitung kann der W rmetau scher vor oder nach der W rme pumpe installiert werden Ein vor der VVarmepumpe instal lierter VVarmetauscher verbes sert bei gleichzeitiger K hlung die Leistungszahl bei der VVarm vvasserbereitung da sich die VVarmequellentemperatur er IN h ht de st der VVarmeaustauscher nach ZA TT T0 der W rmepumpe installiert so erh ht sich durch die niedrigere VVarmequellentemperatur die K hlleistung 300220 PS E Z IPS E Ke Abb 9 18 Einbindungsschema monovalenter W rmepumpenbetrieb von VVasser VVasser VVar
9. JA L NEIN W rmepumpen f r K hlbetrieb Die K hlung erfolgt dynamisch ber Gebl sekonvektoren die Versorgungsleitungen sind mit einer K lted mmung versehen _ JA L NEIN Die K hlung erfolgt still ber kombinierte Fl chenheiz und K hlsys teme die Raum Klimastation des Referenzraumes ist mit dem VVarmepumpenregler verbunden JA LI NEIN C JA I NEIN Erh hte Anforderung zur Vermeidung Kondensatausfall Erweiterte Taupunkt berwachung Hiermit wird der Systemtechnik Kundendienst mit der kostenpflichtigen Inbetriebnahme beauftragt Der Auftraggeber best tigt dass alle zur Inbetriebnahme erforderlichen Vorarbeiten ausgef hrt berpr ft und abgeschlossen sind sowie dass er von den aktuellen Liefer und Zahlungsbedingungen der Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Kenntnis genommen hat Diese sind jederzeit im Internet unter http www dimplex de downloads abrufbar Gerichts stand ist in diesem Falle N rnberg Datum Name Stand 11 02 2008 PC Formular AuftraglBN VVP Heizen K hlen 09 07 dot VVEEE Reg Nr DE 26295273 www dimplex Unterschrift ggf Firmenstempel de Glen Dimplex Deutschland GmbH
10. 8 88888888888 nun nnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 16 4 1 Luft VVasser VVarmepumpe f r Innenautstellung 33833338833333333333 3 16 4 2 Luft VVasser VVarmepumpen f r Au enaufstellung 8828283388 3338 433238 83488 8333884328 3333383333333333333 16 4 3 Ger teinformationen Luft VVasser VVarmepumpen f r Innenaufstellung 833338 nenne nennen 17 4 3 1 Reversible Luft VVasser VVarmepumpen mit Abw rmenutzung sise 17 4 4 Ger teinformationen Luft VVasser VVarmepumpen f r Au enaufstellung 8828223338 18 4 4 1 Reversible Luft VVasser VVarmepumpen mit Abw rmenutzung 18 4 5 Kennlinien reversibler LC uttWasser W mmepumpen 4338831388 3338 88338 3333883333333333333 19 4 5 1 Kennlinien LI 11TER LA 11ASR Heizbetrieb V ss eee eee eee ee YARA sea ses sada saa 33333l 19 4 5 2 Kennlinien LI 16TER LA 16ASR Heizbetrieb ssss see eee ee e s s assa sea s3333l 20 4 5 3 Kennlinien LI 11TER LA TTASF K hlbetrieb zur EE 21 4 5 4 Kennlinien LI 16TER LA 16ASR k blbeireb a33333l 22 www dimplex de 1 4 6 Ma e reversibler Luft Wasser W rmepumpen se eee eee AAA ARA aile Asiya aa
11. 23 AGT Mabe LETTER F eee b b os S o O a 23 5077 MARS El o TE o ib m b ab c cd US o 24 1 0 Male EAST 15 ce ii b b b sl s s ne he tnt 25 1 6 4 M et EE EE 26 5 Aktive K hlung mit Sole VVasser VVarmepumpehn 888888888 8888888338 34 8334333333 83338 27 5 1 Auslegung von Erdw rmesonden zum Heizen und kuhlen s s sisi 27 5 1 1 Dimensionierungshinvveise W rmeabgabe an das Erdrech s s e s s eee ss 27 5 1 2 Dimensionierung der Sole Umw lzpumpe 232 nnnnnnnnennnnnennnnennnnennnnennnnennnnnnnnnnennnnennnnennnnnnnnne 27 0057 0 27 9 2 GEES MEIER 28 9 2 1 R versibl ee lg e rulle 28 5 2 2 Reversible Sole VVasser VVarmepumpen mit Abw rmenutzung 3338833388 333 83333 88333333338 33 29 5 3 Kennlinien reversibler Sole Wasser W rmepumpen 8338838 833388 3338 33338433388333833333333 33333 30 9 31 Kenin Sl 79ZSR tHelzbefled ante m a 30 9 32 EE lee REES 31 53 39 En al En EREM Gd ee EE 32 5 34 Kenninen SLZ5ZSR K NIbetrieb EE 33 9 3 9 Kennlinien SESOTERFTK hlbetrieb anne a a ol ae dt 34 9 40 e nt ele EECH E En ed EE 35 5 4 Ma e reversibler 5012 2
12. Bei zwei Heizkreisen und rein stiller K hlung bernimmt der Mischer die Verhinderung der Taupunktunterschreitung Die Umw lzpumpe M14 des unge mischten Heizkreises wird w h rend des K hlmodus vom Reg ler nicht angesteuert Tab 6 2 auf S 46 r a x oD 7 O 6 POP 06866 o PLAT Abb 9 10 Einbindungsschema monovalenter VVarmepumpenbetrieb von Sole VVasser VVarmepumpen mit Warmwasserberei tung und stiller K hlung ber gemischten Heizkreis www dimplex de 59 9 6 9 6 Passive K hlung mit Kompaktverteiler Passive K hlung mit stiller K hlung Vorkonfiguration H mono Betriebsvveise valent 1 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion passiv Systemaufbau Warmwasser bereitung Schwimmbad bereitung 1 E EE Bei Einsatz des Kompaktvertei lers KPV 25 muss das 3 Wege Umschaltventil in den R cklauf zwischen Kompaktverteiler und VVarmepumpe eingebaut vver den Der Vorlauf kann direkt an den Kompaktverteller ange schlossen vverden H J m3 N1 N05 KP25 Bei stiller K hlung und einem o ungemischten Heizkreis wird I gt SCH
13. Systemaufbau Warmwasser bereitung Anforderung Flanschheizung Schwimmbad bereitung Bei Anlagen mit einem 4 Leiter system muss auch der K hl kreislauf mit allen notwendigen Sicherheitseinrichtungen nach DIN EN 12823 sowie mit den Komponenten zur Druckerhal BE 1 T tung ausgestattet werden L 3012162 JS 1 7 E 6 EOE ES EL IE 2177777777772 772 7 Abb 9 20 Einbindungsschema monovalenter Heizbetrieb von Wasser Wasser W rmepumpen mit Warmwasserbereitung mit einem reinen Heiz und einem dynamischen K hlkreis 60 Elektrische Anschlussarbeiten 10 Elektrische Anschlussarbeiten Die elektrischen Anschlussarbeiten am Heizungsregler sind im Dimplex Profektierungs und nstallationshandbuch Heizungs w rmepumpe und in der Montageanleitung des W rmepumpen managers beschrieben 10 3 A ACHTUNG Die in diesem Kapitel gezeigten Anschlusspl ne k nnen aufgrund der Vielfalt an W rmepumpen zum Heizen und K hlen von Fall zu Fall variieren F r die elektrischen Anschlussarbeiten ist der im Schaltkasten der W rmepumpe eingeklebte Anschlussplan zu beachten 1
14. 2 dM Sne Bue sny ll nb uLEAA pulM U InV u uul Z L Z dM sne Bue sny JNEHOAISSSEMUUIE A opumebusgn y ueuul L sne Bue sny neHoAsSunzi H opumeBusesgn y ueuu Z dM u BueBuiz eljenbeueAA 9 Q epumeBuegny ueuu 2 2 2 o dM ul Bue u g IDEINODLUSSSEMLLLIEM epumeBuegny USUUI L dM u nepyonisSunzi H Uauu 2 069 c 9681 9611 9 1921 9091 9191 21 ZZA OZ M xoudde e 1691 ser 38 Passive K hlung ber VVarmetauscher 6 2 6 Passive K hlung ber VVarmetauscher 6 1 Passive K hlung mit VVasser VVasser VVarmepumpen Der passive K hlregler VVPM PK ervveitert den vorhandenen VVarmepumpenmanager einer Dimplex VVasser VVasser VVarme pumpe um die Betriebsart K hlen Die bertragung der K hlleis tung erfolgt ber einen nicht im Lieferumfang enthaltenen W r metauscher Dieser muss in Abh ngigkeit der zu bertragenden Volumenstrom Sekund r m h Volumenstrom Prim r m h Bestellkenn zeichen WT 733 900 Tab 6 1 bertragbare K hlleistung bei einer VVasssereintrittstemperatur von ca 10 C und einer K hlwassereintrittstemperatur
15. 36 MED 36 542 Male E AR er nn 37 24 55 MaRe RR E o s 00 nee 38 6 Passive K hlung ber W rmetauscher 5 522 52 nennen 39 6 1 Passive K hlung mit Wasser Wasser W rmepumpen 39 6 2 Passive K hlung mit Sole VVasser VVarmepumpehn 8 8888888888388 3328833338 332833338833388333333333833 3 3383 39 EE telen ee EE 40 0 07 Passive E de EE 40 0451 elle te WE E o b o 00 0 s m 000 41 0 422 TK Ps a ya a asa a s s 42 0015866560 6090 o o o M b s n s s O 43 6 5 1 Ma PKS 147 PKS Ze bb la 43 7 steuerung und e LTL e KEE 44 7 1 Netzvverkbetrieb von Heiz und K hlregler und Fernbedienstation ss 44 7 2 Temperaturiuhler Kuhltedleri a a b o nn ee 44 7 3 Kalteerzeugung durch aktive K hlung rs se r2 2 ne n a oa en a 45 7 3 1 W rmepumpen ohne Zusatzw rmetauscher nenne nennen nnnnnnnnennnnennnnennnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnensnnensnnennnnnnnnn 45 7 3 2 W rmepumpen mit Zusatzw rmetauscher zur Abw rmmenutzung sise 45 1 4 Kalteerzeugung d rch Passive Kuhl ng ze een 45 kon Programmnbescnreibung KURNO DEE 45 1 931 BElEbsar KONUNG ce s b s EE 45 7 5 3 Deaktivierung von Umw lzpumpen im K hlbetrieb
16. ee eee eee s s ios 3 esa o 33333 69 GRR VU 2 as BU R UD E 70 Ul iii ii ii ii n 70 11 2 Wichtige Normen inen ie Ee EE 72 11 3 berschl gige K hllast Berechnung f r Einzelr ume nach dem HEA Verfahren s s sss iss sss sl 73 11 4 Mindestanforderung Warmwasserspeicher Umwalzpoumpe 8888828 33382 ernennen nenne nennnnnnnn nennen 75 11 5 Auftrag Inbetriebnahme W rmepumpe Heizen hkublen sise 76 www dimplex de 3 1 Auswahl und Dimensionierung von W rmepumpen zum Heizen und Kuhlen 1 1 Ermittlung des Geb ude W rmebedarfs Die genaue Berechnung des maximalen st ndlichen W rmebe darfs erfolgt nach landesspezifischen Normen Eine ber schl gige Ermittlung des W rmebedarfs ist ber die zu behei zende Wohnfl che A m m glich W rmebedarf beheizte Fl che kW m q 0 03 kW m spez W rmebedarf kW m Niedrigstenergiehaus nach W rmeschutzverordnung 95 bzw Mindestd mmstandard EnEV bei normaler W rmed mmung des Hauses ab ca 1980 bei lterem Mauerwerk ohne besondere W rmed mmung q 0 05 kW m q 0 08 kW m q 0 12 kW m Tab 1 1 berschl gige spezifische W rmebedarfswerte f r Deutschland 1 1 1 Viele deutsche Energie Versorgungs Unternehmen EVU bie ten f r W rmepumpen ein Sonderabkommen mit einem g nsti geren Strompreis an Daf r muss nach der Bundestarifverord nung
17. Schwimmbad bereitung Bei Anlagen mit zwei Heizkrei sen kann im K hlbetrieb still und dynamisch gek hlt werden ber die Einstellungen K hlung k nnen die Umvvalzpumpen M14 oder M15 im K hlbetrieb deaktiviert vverden Tab 6 2 auf S 46 ma HH gt Die hydraulische Entkopplung erfolgt ber einen Doppelt Dif ferenzdrucklosen Verteiler Die Umw lzpumpe M16 im Erzeu f 5513232 yoq GE SE 77777 2 7 7 77 gerkreis ist nur bei laufendem Verdichter in Betrieb um unn Abb 9 8 Einbindungsschema f r den monovalenten W rmepumpenbetrieb stiller und dynamischer K hlung mit Abw rme tige Laufzeiten zu vermeiden nutzung f r die Warmwasserbereitung gt S EE 54 Hydraulische Einbindung f r den Heiz und K hlbetrieb 9 5 9 5 Passive K hlung mit Sole VVasser VVarmepumpen Sole VVasser VVarmepumpen in Kompaktbauvveise Vorkonfiguration HIT mono Betriebsvveise energe tisch 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion passiv Systemaufbau Warmwasser bereitung Anforderung F hler Flanschheizung ja Die K hlung erfolgt passiv das hei t im K hlbetrieb ist der Ver dichter nicht in Betrieb Die Er zeugung
18. der deutschen Energieeinsparverordnung 12 4 m ssen Zirkula tionspumpen in Warmwasseranlagen mit selbstt tig wirkenden Einrich tungen zur Ein und Ausschaltung ausgestattet werden Der fl chenbezogene W rmeverlust der Trinkwasserverteilung h ngt von der Nutzfl che und Art und Lage der verwendeten Zirkulation ab Bei einer Nutzfl che von 100 bis 150 m und einer Verteilung innerhalb der thermischen H lle ergeben sich fl chenbezogene W rmeverluste gem EnEV von mit Zirkulation 9 8 IkVVh m a Zirkulation 4 2 IkVVh m a A ACHTUNG Zirkulationsleitungen erh hen aufgrund der W rmeverluste die Anzahl der Warmwasseranforderungen Bei aktiver K hlung ohne Zusatzw rmetauscher f hrt jede Warmwasseranforderung zu einer Unterbrechung des K hlbetriebs siehe Kap 7 3 auf S 45 Auswahl und Dimensionierung von W rmepumpen zum Heizen und K hlen 1 3 1 2 1 2 Verfahren zur Ermittlung des Gebaude K hlbedarfs Um einer berhitzung von R umen durch Einwirkung uner w nschter W rmelasten vorzubeugen werden K hlsysteme ein gesetzt Hierbei wird der K hlleistungsbedarf in erster Linie durch das Au enklima die Anforderungen an das Raumklima die internen und externen W rmelasten sowie die Orientierung und Bauweise des Geb udes bestimmt A ACHTUNG Aufgrund des starken Einflusses solarer Einstrahlungen und interner W rmelasten ist eine Absch tzung des K hlbedarfs ber die zu k hlende Fl c
19. ul Bue u g IL Lineueyxe Ovd el suep genug Beuneu nes 1 6 OL GIL y lul dund e H sau MOI Sune H Seuil 9119913 u unll ro pi lzi epuimeBusgny SL ul Bue u g nepronisSunzi H Jie yu ul lnoo p su s MOJ HE JO 4010 1 Bunyysuyn ww 0 l yesu puoo np JusweInoog ww 0 0 pisul Mono ww 0 uauu jnegejesuepuoy dill Lineueyxe Be li i EI p mos Jie 1u ul lnoOo P 5499 eBeyneuo nes Jolly AVO JO SL L y nno dund e H Du nySuyn Mo Jsyem BuneeH IL L 4n M yx OVd EI p mos epneip nessiedeg epuimeBuegny AL dM Jop sne Bue sny 21 IL y nno dund eat MOJ JOH epulmeBusgny SL dM Jap sne Bue sny JNEJOAISSSEMUE NA SLX8N neuaqu xy SLX8N in Li yul bey li XY a 3 S29 gt AERP E SLXBN pesuy ue xy DR AN 55 2200 GXIN 4 6 2 Ma e LI 16TER 4 6 2 269 0 259 0 24 4 6 3 Aktive K hlung mit Luft VVasser VVarmepumpen 4 6 3 Ma e LA 11ASR 8424014813 4nelqeyesu puoy SI814ZISH u Bunlunluoinq 918199 dwnd
20. C Temp rature d entr e d eau glycol e en C 34 15000 10000 9000 Echangeur de chaleur suppl mentaire 0 1 2 3 4 5 Durchfluss Zusatzw rmetauscher in m h Flow rate in additional heat exchanger in m h Debit de Pechangeur thermique suppl mentaire en m h Aktive K hlung mit Sole Wasser W rmepumpen 5 3 6 5 3 6 Kennlinien SI 75TER K hlbetrieb K hlleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Cooling capacity in KW Water outlet temperature in C 120 Puissance de refroidissement en kW Temp rature de sortie de l eau en C 100 2 Verdichter Betrieb 2 compressor mode Fonctionnement a 2 compresseurs 18 i 10 60 00000 18 40 Bedingungen Conditions Conditions 1 Verdichter Betrieb K hlwasserdurchsatz 1 compressor mode Cooling water throughput Fonctionnement 1 compresseur D bit de l eau de rafra chissement 11 0 m h 20 Soledurchsatz B Brine flovv rate D bit d eau glycol e 14 0 m3 h 0 0 5 10 15 20 25 30 35 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Dr
21. N l behaglich D noch behaglich co l relative Raumluftfeuchte O1 GH N l unbehaglich trocken EN 20 22 24 26 28 N B co Raumlufttemperatur t C Abb 3 3 Behaglichkeit in Abhangigkeit der relativen Raumluftfeuchte und Raumlufttemperatur 2 O1 P War x Luftgeschvvindigkeit in m sec O N 21 22 23 24 29 26 27 Raumluftte m peratur in C Abb 3 4 Behaglichkeitsfeld in Abhangigkeit von Luftgeschvvindigkeit und Raumlufttemperatur relative Luftfeuchte 30 70 Temperatur der Raumumschlie ungsfl chen 19 23 C 15 4 Aktive K hlung mit Luft VVasser VVarmepumpen Aufstellungsempfehlung Die Luft VVasser VVarmepumpe sollte bevorzugt im Freien aufge stellt vverden Durch die geringen Anforderungen an das Funda ment und den Wegfall von Luftkan len ist dies eine unkompli zierte und kosteng nstige Aufstellungsvariante F r die Aufstellung sind die Bestimmungen der Landesbauordnung zu beachten Ist eine Aufstellung im Freien nicht m glich so ist zu ber cksichtigen dass es bei einer Aufstellung in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit an der W rmepumpe den Luftkan len und speziell an den Mauerdurchbr chen zur Kondensatbildung kommen kann GTJHINWEIS Die Voraussetzungen zur Nutzung der W rmequelle Luft im Heizbet
22. ONG An sal x E ZON 2 2 44 Seen a eon m ge E K ZON LA 901 s o lt N e 29 09A sa 4 ZON vu 2 ral 00 4 a 7 edi S e VON DE LO vo ge ae 5 215 09 S m x 0 ee EE EE ER BX LON o E E en SCH Lai SR R 1 Ta vf SON E m mu N YON d YA N r v A l w xt 2 9 xxx 24 En lt z x os s di D el Z 5 09A Br 5 5 gt LU L s s DA SS SON opesi4 op par Se EH ZON a m Pa S 3 e S 3 gt 508 EE r nn 1 m i LON i a 2 S Lo we 2 Cl ke dd Lo 5 N 11 b yod HB i Q LL 2 MI pug E ya Lopo N WD i o Jeu AG 7 o 8 2113 asi S a a at as g im iz oe 71 v l L va Ex x 2 o Se N 1 ER io O n S E a za Ce X lg 1 m x LI 085 E Jr E SE jeu AG N 5 2 xu 5 E 3 9 o Z nz s Ss ONG 201 a9 o L 242242241 za vai en o OI IAU ru E 7 a S 2 V gt V mi Il D 09 e D YON Lai D lt 5 9 7 o lt z _ O 2 22 5 w Se es TON 4 c N ON ola xi
23. Passive K hlung mit Grundwasser Eingelegte Br cke A6 ID7 Bei einer K hlanforderung wird die Prim rpumpe M11 angesteu ert d h es wird im Heiz und K hlbetrieb die gleiche Prim r pumpe verwendet z B Brunnenpumpe bei Wasser Wasser W rmepumpen Abschaltung der K lteerzeugung Zur Absicherung sind folgende Funktionen vorgesehen m Die Vorlauftemperatur unterschreitet einen Wert von 7 C m Ausl sen des Taupunktvvachters an sensiblen Orten des K hlsystems m Erreichen des Taupunktes bei rein stiller K hlung Folgende Ursachen verhindern das Aktivieren der K hlfunktion m Die Au entemperatur liegt bei reversiblen Luft Wasser W r mepumpen unterhalb von 15 C 45 19 9 m Die Au entemperatur liegt unterhalb der einstellbaren K hl grenztemperatur empfohlener Minimalwert wegen Frostge fahr 3 C m Der K hlregler ist nicht vorhanden oder die Verbindung ist gest rt M In den Einstellungen wurde weder stille noch dynamische K hlung mit Ja gew hlt In diesen F llen bleibt der Betriebsmodus K hlung aktiv die Re gelung verh lt sich wie im Betriebsmodus Sommer 7 5 3 Deaktivierung von Umw lzpumpen im K hlbetrieb Bei einer VVarmepumpen Heizungsanlage mit zvvei Heizkreisen kann die Heizungsumvvalzpumpe des 1 oder 2 Heizkreises im K hlbetrieb deaktiviert vverden Die Heizungsumvvalzpumpe des 1 Heizkreises M14 ist im K hlbetrieb nicht aktiv wenn rein stille K hlung konfiguriert ist
24. e R10 1 R10 5 57 75 57 d M Geer M H20 9eH2O out H out H Abb 10 8 Anschlussplan passiver K hlregler WPM PK N6 Li JHINWEIS i HINWEIS Bei Sole Wasser W rmepumpen erfolgt die Bereitstellung der K lteleis Erfolgt die K hlung ber ein separates Rohrnetz z B Vierleitersystem tung durch das Ein und Ausschalten einer zus tzlichen Prim rpumpe mit eigener K hlumw lzpumpe M17 kann die Heizungsumw lzpumpe K hlen M12 im Solekreis M13 ber die Br cke A5 im K hlbetrieb deaktiviert werden Kap 7 5 3 Die Br cke Ap ist zu entfernen Kap 7 4 auf S 45 auf S 46 66 10 7 Elektrische Anschlussarbeiten 67
25. 009 dM ul BueBuiz inenonsBunzio OVd EI nos nes Jolly pe lu IEUISRS L y nno dund e H Moy seem Bune H epumeBuegny SL ep sne Bue sny nevoAsSunzi H GIX IN Ines A 4 Ch 222 GLX IN PES ue xy e Ran SER 1 8 Spuma uauu xy puewwo 9109 opis E Jie 14 SU9S MOJ IS JO uonoaq Bunyysuyn 0 Il LE nee JueWweploosey 01 JOH i l SSNJYISULJ SSEMWJEM uonesuspuos nee nen sou mojno 2 uoneyuos nelqeyesu puoy JU9WEINOIS P SU2S NO 11e JO 4010910 GLX8N Ineuayu 5el li GLX8IN pe lu Sue xy GLX8N xy L86 23 www dimplex de 9199 opis u Jie 14 SUSS JO eBeyneyo jueWepiosoey Bu nu ouun uoroeuuos Sune H ssn uosuesBunzl H 0 Il LE 1 pneuo nes JUSUWSPI1099EH J8JEM JOH I 99 UL uonesu puo nee neAnL sou MONO esu puoo yoneiyosjnejgejesuspuoy IL V an n ix eBejell 244 suep nee peselu L y lul dund Jes a NOV 18JEM JOH epumeBusgny L dM
26. 10 Cooling water throughput D bit de l eau de rafra chissement 4 7 m h Soledurchsatz B Brine flovv rate L D bit d eau glycol e 6 7 m3 h 0 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption in kW incl power input to pump Pressure loss in Pa Consommation de puissance en kW y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pal 10 10000 L Verdampfer Verfl ssiger 8 8000 Evaporator Condenser 18 Evaporateur 6 6000 8 4 4000 bert 8 2000 2 0 0 0 0 5 10 15 20 25 30 i 1 K hlwasser bzw Soledurchfluss in m h Soleeintrittstemperatur in C Cooling water or brine flow rate in m h Brine inlet temperature in C D bit de l eau de rafra chissement et de l eau glycol e en m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 12 30000 18 10 25000 Biere 8 w rmetauscher 8 20000 Additional 1 8 heat exchanger N A CO 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in
27. Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 10 20 25 30 35 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C 15 Temp rature d entr e d eau glycol e en C www dimplex de 30000 25000 20000 15000 10000 5000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 5 Druckverlust in TPal Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa LE Verdampfer Evaporator Evaporateur 10 15 20 25 Soledurchfluss in m h Brine flow rate in m h D bit d eau glycol e en m h Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verfl ssiger Condenser Condenseur 10 15 20 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h 33 9 3 9 5 3 5 Kennlinien SI 30TER K hlbetrieb K hlleistung in kW Cooling capacity in kW Puissance de refroidissement en kW Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C 60 2 Verdichter Betrieb 2 compressor mode Fonctionnement a 2 compresseurs 50 l 18 40 8 30 k 18 8 a a EEE 20 nn EEE EEE 1 11 b Bedingungen Conditions Conditions 1 compressor mode k Fonctionnement 1 compresseur K hlwasserdurchsatz
28. Licht Personen elektrische Ger te kommt es zu einer all m hlichen Erw rmung der Erdw rmesonde und somit zu einer Verkleinerung der maximalen K hlleistung GTJHINWEIS M ssen bestimmte K hlleistungen garantiert werden bzw bersteigt der Jahresk hlbedarf den Jahresheizw rmebedarf so ist die Erdsonde f r den Heiz und K hlbetrieb auszulegen Die Ber cksichtigung der Sondenerw rmung f r eine genaue Leistungsberechnung ist nur durch numerische Simulation mit entsprechenden Softwarepaketen und geolo gisch und hydrogeologischen Kenntnissen m glich 10 Erdoberfl che O 2 4 6 8 10 1214 1618 20 Tiefe 1 Mai 1 Nov 1 Aug 5m 10m 15m 10 C Abb 2 2 Oberfl chennahe Erdreichtemperaturen in C bei ungest rtem Erd reich X RH x2 KIT Mu Abb 2 3 Passive K hlstation f r Sole VVasser VVarmepumpen Erzeugung der Kalteleistung 2 2 Aktive K hlung Heizungsvvarmepumpen zum Heizen und K hlen arbeiten mit einem Kaltekreis der sich ber ein Vier Wege Umschaltventil umkehren l sst Bei diesen reversiblen W rmepumpen wird ein vorhandenes Temperaturniveau aktiv d h durch Verdichter leistung der W rmepumpe abgek hlt Das Ein und Ausschaltkriterium der W rmepumpe im K hlbe trieb ist die R cklauftemperatur Die tats chliche Vorlauftempe 2 2 1 Reversible Luft Wasser W rmepumpen nutzen die unersch pfli che Au enluft zum Heizen und K hlen Innerhalb der Einsatz
29. Pufferspeicher 4 VVarmvvasserspeicher Schwimmbadw rmetauscher 6 Passive K hlstation mit K hlregler N6 7 Heizung und stille oder dynamische K hlung 8 Gebl sekonvektor mit 4 Leiteranschluss f r Heizung 9 Reiner K hlkreis 10 Reiner Heizkreis 13 VVarmequelle 14 Kompaktverteiler E9 Flanschheizung Warmwasser E10 Zweiter W rmeerzeuger 2 WE E10 1 Tauchheizk rper E10 2 1 Gaskessel E10 5 Solaranlage N1 Heizungsregler N2 K hlregler f r reversible W rmepumpen N3 N4 Raumklimastationen N6 K hlregler f r passive K hlung M11 Prim rpumpe Heizbetrieb M12 Prim rpumpe K hlbetrieb M13 Heizungsumw lzpumpe Hauptkreis M14 Heizungsumw lzpumpe 1 Heizkreis M15 Heizungsumw lzpumpe 2 Heizkreis M16 Zusatzumw lzpumpe M17 K hlumw lzpumpe M18 VVarmvvasserumvvalzpumpe M19 Schwimmbadwasserumw lzpumpe R1 Au enwandf hler R2 R cklauff hler R3 Warmwasserf hler R4 R cklauff hler K hlvvasser R5 Temperaturf hler 2 Heizkreis R9 Vorlauff hler R11 Vorlauff hler K hlvvasser Y5 Drei Wege Verteilventil Ye Zwei Wege Absperrventil TC Raumtemperaturregler EV Elektroverteilung KW Kaltwasser WW Warmwasser MA Mischer Auf MZ Mischer Zu 90 verf gbaren Taupunktw chter ausger stet werden Dieser stoppt bei Ausfall von Feuchtigkeit den K hlbetrieb Allgemeine Hinweise f r die Aufstellung und Einbindung von W rmepumpen sind dem Projektierungs und Installationshand buch W rmepumpen zu
30. bereitung di 2 Die an die Sonden abzuf h rende VVarmeleistung ergibt sich aus der K hlleistung der W rmepumpe zuz glich der elektrischen Aufnahmeleistung der W rmepumpe im Ausle gungspunkt Tab 5 1 auf S 27 el onen uw M16 l m Im K hlbetrieb werden w hrend M11 NI S EM 558130 Wen 22 1 LAS 7 7 23 7 4 e Ai 4 Z rr r CL LU A AL GA Z a N1 B3 der Abw rmenutzung Warm wassertemperaturen bis 60 C mmm erreicht Sc e Fesses GTJHINWEIS Nur im Parallelbetrieb kann die Warmwasserbereitung mit Abb 9 7 Einbindungsschema f r den monovalenten W rmepumpenbetrieb dynamischer K hlung und Abw rmenutzung f r zwei Verdichtern erfolgen die Warmwasserbereitung Dynamische und stille K hlung bei Sole Wasser W rmepumpen mit Zusatzw rmetauscher Vorkonfiguration mono valent Betriebsvveise Zusatzvvarmetau scher Warmwasser 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion aktiv M15 N1 N011 NI NO12 N013 M22 MA MZ Warmwasser bereitung LL Anforderung F hler Flanschheizung ja
31. die Mindestdurchflussmengen sind gew hrleistet A Hinweis Der Mindestheizwasserdurchsatz durch die W rmpumpe ist durch ungeregelte Heizungsumw lzpumpen mit konstanten Volumenstr men sicherzustellen C NEIN NEIN NEIN Die Mindestabst nde f r Servicearbeiten sind eingehalten Erschlie ung der VVarmequelle Luft Wasser W rmepumpe Innenaufstellung Eine Luftf hrung ber Luftkanale bzw Luftschl uche ist vorhanden die minimalen Kanalabmessungen wurden eingehalten I NEIN Auftraggeber Rechnungsempf nger Firma Ansprechpartner Strasse PLZ Ort Tel Sole Wasser W rmepumpe Der Solekreis wurde entl ftet abgedr ckt und ein 24 st ndiger Solepumpenprobebetrieb durchgef hrt Wasser Wasser W rmepumpe Die Vertr glichkeit des Grundwassers f r die Wasser Wasser W rmepumpe wurde nachweislich festgestellt Wasseranalyse und L NEIN ein 48 st ndiger Pumpversuch durchgef hrt JA L NEIN Regelung Elektrischer Anschluss Alle elektrischen Komponenten sind gem den Montage und Gebrauchsanweisungen sowie den Vorgaben des Energieversor gungsunternehmen dauerhaft angeschlossen kein Baustroman schluss das Rechtsdrehfeld wurde beachtet alle F hler sind vorhanden und richtig montiert
32. en insbesondere Abtauverhalten Bivalenzpunkt und Regelung zu ber cksichtigen Dabei bedeuten z B A2 VV55 Au enlufttemperatur 2 C und Heizvvasser Vor lauftemperatur 55 C g siehe CE Konformitatserklarung 4 Die Heizungs Umw lzpumpe und der Regler der W rmepumpe m ssen immer betriebsbereit sein www dimplex de 17 4 4 4 4 Gerateinformationen Luft VVasser VVarmepumpen f r Au enaufstellung 4 4 1 Reversible Luft VVasser VVarmepumpen mit Abvvarmenutzung Gerateinformation f r Luft VVasser Heiz VVarmepumpen Typ und Verkaufsbezeichnung Bauform Ausf hrung Schutzart nach EN 60 529 f r Kompaktger t bzw Heizteil Aufstellungsort Leistungsangaben Temperatur Betriebseinsatzgrenzen Heizvvasser Vorlauf R cklauf 1 K hlen Vorlauf Luft Heizen Luft K hlen Heizwasser Temperaturspreizung bei A2 W35 bei A 7 VV35 kW bei A2 VV35 kVV bei A2 W50 kVV bei A7 VV35 kVV bei A10 VV35 kVV bei A27 W8 kVV bei A27 VV18 kW bei A35 W8 kW bei A35 VV18 kW W rmeleistung Leistungszahl K hlleistung Leistungszahl Schall Leistungspegel dB A Schall Druckpegel in 10 m Entfernung Ausblasseite dB A m h Pa m h Pa Heizvvasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz Luftdurchsatz kg Liter K ltemittel Gesamt F llgewicht Schmiermittel Gesamt F llmenge Abmessungen Anschl sse und Gewicht Ger te
33. grenzen ist deshalb nur eine Berechnung der maximalen K hl last nicht aber der Gesamtk hlbedarf einer K hlsaison erforderlich Durch den K ltekreis der W rmpumpe k nnen bei Au entemperatur ber 15 C Vorlauftemperatur zwischen 8 C und 20 C erzeugt und ber ein wassergef hrtes System im Ge b ude verteilt werden Heizleistung in kW 2 2 2 ratur ergibt sich aus der erzeugten K lteleistung und dem Was serdurchsatz im Erzeugerkreis HINWEIS Das Einschalten der W rmepumpe im K hlbetrieb ist nur bei R cklauf temperaturen ber 12 C m glich um zu verhindern dass die minimal m gliche Vorlauftemperatur von 8 C unterschritten wird Aktive K hlung mit reversiblen Luft VVasser VVarmepumpen Temperatur Au enluft Heizen 25 C 35 C Vorlauf temperatur Heizen 18 C 55 C K hlen 8 C 20 C K hlleistung in kW Maximal 30 Bedingungen 35 25 Heizvvasserdurchsatz 1 4 m h d h mi Einsatzbereich Heizen Einsatzbereich K hlen 20 10 0 10 Vorlauftemperatur Abb 2 4 Einsatzgrenzen einer reversiblen Luft Wasser W rmepumpe 20 30 40 Lufteintrittstemperatur in C 2 2 2 Aktive K hlung mit reversiblen Sole Wasser W rmepumpen Aktive K hlung mit reversiblen Sole Wasser W rmepumpen und Erdw rmesonden ist in der Regel bis zu Soletemperaturen von 21 C in der Sonde VVochenmittelvvert bzw 27 C Spitzenvv
34. hlbetrieb um Stille K hlung zur Deckung der W rme terbrechen grundlast durch Nutzung vorhandener Heizfl chen Fu boden Decken oder Wandk hlung Raum Klimastation zur Regelung der Vor lauftemperatur bei stiller K hlung ber ei nen Referenzraum Fu bodenheizung f r behagliche W rme im Winter und stille K hlung im Sommer Taupunktw chter zum Anschluss an den K hlregler um bei Auftreten von Betauung an sensiblen Stellen des K lteverteilsy stems den K hlbetrieb der Anlage zu un Effiziente Warmwasserbereitung im K hl betrieb durch Abw rmenutzung Vorlauftemperatur von ber 60 C zur Be heizung einzelner R ume z B Bad im K hlbetrieb Nutzung des im K hlbetrieb kostenlos er w rmten Wassers Reversible Luft Wasser W rmepumpe f r Au enaufstellung Die Abw rme kann zur Beheizung eines Schwimmbads genutzt werden Bedingung und Voraussetzungen f r die Benutzung dieses Handbuchs Projektierungs und Installationshandbuch W rmepumpe Alle Informationen dieses Handbuchs stellen den zum Zeitpunkt des Erscheinens jeweils neuesten Stand dar Eine Haftung oder Garantie ber Aktualit t Richtigkeit und Vollst ndigkeit der zur Verf gung gestellten Informationen und Daten wird seitens GDD nicht bernommen Dieses Handbuch ist lediglich ein Hilfsmit tel zur Planung und Installation einer W rmepumpenanlage Es kann und soll deshalb technisches Fachw
35. lteleistung E 9 NE IS SIN RUNUR EE 9 2 1 1 Passive K hlung mit paralleler Warmwasserbereitung sise 9 2 1 2 Passive K hlung un DEN Die le EE 10 2 1 3 Passive K hlung mit horizontal verlegten Erdw rme Kollektoren 3388833338 83338 833333 833 10 21 4 Passive K hl ng mit Erdawarmesonden EE 10 2 2 AKIS KONUNG a aaa a ba s BEN sense 11 2 2 1 Aktive K hlung mit reversiblen Luft Wasser W rmepumpen 8383888 2338 833283 333833333333 33 11 2 2 2 Aktive K hlung mit reversiblen Sole Wasser W rmepumpen nenne nnnnnnennen 11 3 Heizen und K hlen mit einem System 2 52225 yaaa aaa nun nnnnn nennen 12 3 1 Ehergieellizienter Belieben aa aa aaa een o aa aban uba olacg leoq l n 12 3 2 Regelung eines kombinierten Systems zum Heizen und kublen sise 12 3 3 Hydraulische Anfoderungen an ein kombiniertes Heiz und kuhlsvsiems 8833388333 12 091 uhliat m tb m x a 12 3 0 Dynamische KUMUN issues b Di as b b ni 12 E EE ei EE 12 00 le E Dieu E tu AMAR lee 13 27 D o ci ii o ii ii Di LL 13 50 FULL d Ee e EE 13 9 0 2 gll a b m a lee 13 Thermische Ba tellaktiviel ng EE 14 ii N 14 3 8 1 Das W rmeverhalten des Oe un DEE 14 39 2 EE ee aa dE Ae eh 14 050 7 6 0 0 dor RACE bad ota b b b bi D b 15 3 84 UTDEVEGUNg R E EE 15 4 Aktive K hlung mit Luft VVasser VVarmepumpehn
36. nos pneu ne p uedaq ak 4n H ix in M lul abeyal EI hos oBeyneuo nee Jolly ZIL L eru Ovd suep nuq Az x yul 5e li i Ovd suep pneu ino yi ak An H ix qin L yui 5e li i OVd EI SUEP eBeyneuo nee no l xi ZIL L eut 1 069 62 Il l 1 1 S o 2 z N IN o p o O o S r T 1 1 1 21 y22 02 80 s ulI 9119913 y nno dund JesH apos pe u 6 Z dH WO nno MOI 18JEM JOH peelu y nno dund JesH A ddns Bune H pe lu C L y lul dund JesH 991N0S e H pe lu 2 dH Ul Io MOI UIN 81 J8JEM JOH pe lu BUIS X2 BUJISqUI y lul dund JesH BUNE9H pe lu Z L dM sne Bue sny Z dM sne Bue sny jneomassemwIeM opumeBuesgn y UeuuI L dM sne Bue sny neHoAs Sunzi H opumoBussgn y Ueuu Z L dM ul BueBuiz opumeBuesgn y UeuU Z dM ul Bue u g
37. wigM l y oS epumebusgny R ul Supbulzq IDEINODLUSSSEAWLLLUEA L dM Jop sne Bue sny 4 n su lp qi IDEUOAISSSEWULUEM i L dM Jop sne Bue sny Ds neHoAsSunzi H z r LL Here SG LU A Jnejyon s unzigH Bunyyauyn wu DE Jnejgejesuspuoy ueIdJuswepun pul bu iny L dM Jop sne Bue sny jnellonsBunzIoH F E opummeBussgny L ul inepyonisSunzi H opumeBussgny L dM sne Bue sny L ul BueBuiz bumuolnn CJ 25 www dimplex de 4 6 4 4 6 4 Ma e LA 16ASR Bunyauyn7 zif Bunyauyn7 84014813 Inejqeresuspuoy SI814ZIH Us unIynjysing Ueleg 2420S L dM ul Bue u g L dM Jop sne Bue sny IDEUOAISSSEMWLLUEM L dM Jop sne Bue sny JnelonsBunzIoH 4 A f E lt pulM U InV L dM ul BueBuiz nepyonisbunzi H ww 0E 285 9 S
38. 1 Heizkreis bei K hlung M15 Heizungsumw lzpumpe 2 3 Heizkreis M16 Zusatzumw lzpumpe M17 K hlumw lzpumpe M18 VVarmvvasserumvvalzpumpe Speicherladepumpe M19 Schwimmbadwasserumw lzpumpe M20 Prim rpumpe 2 W rmequelle M21 Mischer bivalent oder 3 Heizkreis M22 Mischer 2 Heizkreis N Regelelemente N1 Heizungsregler N2 K hlregler reversible W rmepumpe N3 Raumklimastation 1 N4 Raumklimastation 2 N5 Taupunktw chter NG K hlregler passive K hlung N9 Raumthermostat umschaltbar Fernbedienung Relaisbaugruppe N14 Bedienteil f r WPM 2007 Q1 Leistungsschutzschalter M11 R F hler Widerst nde R1 Au enf hler R2 R cklauff hler R3 VVarmvvasserf hler R4 R cklauff hler K hlvvasser R5 F hler 2 Heizkreis R6 Eingefrierschutzf hler R7 Kodierwiderstand R8 Frostschutzf hler K hlen R9 Vorlauff hler Frostschutzf hler R10 Taupunktf hler Feuchtesensoren von N5 max 5 St ck R11 Vorlauff hler K hlwasser R12 HAbtauendef hler R13 F hler 3 Heizkreis F hler regenerativ Raumtemperaturf hler R18 Hei gasf hler R20 Schwimmbadf hler T T Transformator T1 Sicherheitstransformator 230 24V AC VV Leitungen Wi Steuerleitung 15polig VV1 Adernummer von Leitung VV1 W1 8 muss immer angeschlossen werden A Klemmen Verteiler Stecker X1 Klemmleiste Netzanschluss 230V L N PE X2 Kleinspannung X3 Kleinspannung X4 Klemme Steckverbinder X5 Verteilerklemme OV
39. 25 bis 35 W m Bei direkter Besonnung des Fu bodens z B vor bodentiefen Fenstern erh ht sich dieser Wert auf Spitzenwerte von bis zu 100 Wim A ACHTUNG Die Eignung des Bodenaufbaus insbesondere des eingesetzten Estrichs zur K hlung ist vom Hersteller freizugeben Strahlung und Konvektion auf Die spezifische K hlleistung kann je nach System bei geschlossenen Decken 40 bis 80 max 100 W m bei offenen Decken aufgrund des hohen konvektiven Anteils bis zu 150 W m betragen Besonderes Augenmerk ist bei Anlagenplanung und Ausf hrung auf die Vermeidung von uner w nschten Zugerscheinungen zu legen 13 3 7 3 7 Thermische Bauteilaktivierung Bei der thermischen Bauteilaktivierung macht man sich mit fach planerischem Aufvvand die Eigenschaft unverkleideter Speicher massen eines Gebaudes zunutze um thermische Energie zu speichern und bei Bedarf wieder abzugeben Das in den Roh ren zirkulierende Wasser pr pariert den Betonspeicher f r den folgenden Tag sodass je nach Raumtemperatur ein selbstt tiger Energieausgleich stattfinden kann Eine individuelle spontane raumbezogene Temperaturregelung ist wegen der gro en Tr g 3 8 Behaglichkeit 3 8 1 Zur Aufrechterhaltung seiner K rperfunktion erzeugt der Mensch W rme Diese wird durch Verbrennung der aufgenommenen Nahrung mit eingeatmetem Sauerstoff produziert Je h her die Leistung des menschlichen K rpers desto gr er ist auch die abgef hrte W rme
40. C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump 6 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 4 3 2 1 0 20 10 0 10 20 30 40 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C www dimplex de 12000 11000 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verfl ssiger Condenser Condenseur 0 05 1 15 2 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h 4 5 1 19 4 5 2 4 5 2 Kennlinien LI 16TER LA 16ASR Heizbetrieb Heizleistung in kW Heating capacity in kW Puissance de chauffage en kW Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C Bedingungen Conditions Conditions 35 Heizwasserdurchsatz 50 Heating water flow rate D bit d eau de chauffage 1 4 m h 5 0 ji L L L ji L ji l l ji ji il L 20 10 0 10 20 30 40 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puiss
41. Durchsatz Zusatzw rmetauscher bei interner Druckdifferenz K ltemittel Gesamt F llgewicht Schmiermittel Gesamt F llmenge Abmessungen Anschl sse und Gewicht Ger teabmessungen ohne Anschl sse H x B x L mm Ger teanschl sse f r Heizung Gerateanschl sse f r VVarmequelle Gerateanschl sse f r VVarmvvasser Gevvicht der Transporteinheit en incl Verpackung Elektrischer Anschluss Nennspannung Absicherung Nennaufnahme 5 4 Anlaufstrom m Sanftanlasser Nennstrom BO W35 coso 4 max Leistungsaufnahme Verdichterschutz pro Verdichter Sonstige Ausf hrungsmerkmale Wasser im Ger t gegen Einfrieren gesch tzt Leistungsstufen Regler 1 siehe Leistungskurven N K kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW dB A dB A m h Pa m h Pa m h Pa Typ Liter W Entspricht den europ ischen Sicherheitsbestimmungen 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 5 4 5 SI 30TER Reversibel mit Zusatzw rmetauscher IP 21 Innen bis 55 1 7 bis 20 5 bis 25 5 bis 30 Monoethylenglykol 25 5 22 0 2 0 14142 24 9 2 2 12 8 2 3 28 6 3 8 15 2 7 4 2 35 3 7 5 3 18 276 1 44 6 6 2 23 6 7 5 21 0 8 6 46 7 7 4 25 4 9 5 62 46 4 7 2200 6 7 5300 4 0 20000 R404A 8 1 Polyolester POE 3 7 1660 x 1000 x 775 G 1 1 2 i a G 2 i a G 1 i a 385 400 20 7 53 26 1
42. Erschlie ungskosten f r die K ltequelle Gute Regelbarkeit der Vorlauftemperaturen Niedrige Vorlauftemperaturen im K hlbetrieb m glich z B Entfeuchtung K ltequelle muss f r den Heiz und K hlbetrieb dimensioniert werden Betriebskosten im K hlbetrieb f r Pumpen und Verdichter Abw rmenutzung Ganziahriger Heiz oder K hlbetrieb in Verbindung mit Erdsonden 8 3 Sole VVasser VVarmepumpen mit passiver K hlung K ltequelle Regelbarkeit K hlgrenzen Verf gbarkeit Betriebskosten Einsatzgrenzen Erschlie ungskosten f r die K ltequelle Geringe Regelbarkeit der Vorlauftemperaturen Vorlauftemperaturen abh ngig von Erdsondentemperatur K ltequelle muss f r den Heiz und K hlbetrieb dimensioniert werden Geringe Betriebskosten im K hlbetrieb nur Soleumw lzpumpe Ganzjahresk hlung unter Beachtung der Soletemperatur 6 4 Wasser Wasser W rmepumpen mit passiver K hlung K ltequelle Regelbarkeit K hlgrenzen Verf gbarkeit Betriebskosten Einsatzgrenzen 8 5 Zusammenfassung Eine reversible Luft Wasser W rmepumpe stellt mit geringen In vestitionskosten eine sichere und leicht regelbare Geb udek h lung zur Verf gung Passive K hlsysteme k nnen bei hohem K hlbedarf je nach An vvendungsfall die h heren Erschlie ungskosten f r die W rme quelle durch geringere Betriebskosten kompensieren und bieten die M glichkeit ganzj hrig zu k hlen www dimplex de Erschlie ungskosten f r die K ltequelle Vorl
43. Gr e und die Leistungsfahigkeit der Anlage nach EN 255 und EN 14511 F r wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere Einflussgr en insbesondere Abtauverhalten Bivalenzpunkt und Regelung zu ber cksichtigen Dabei bedeuten z B A2 W55 Au enlufttemperatur 2 C und Heizvvasser Vor lauftemperatur 55 C 3 s CE Konformitatserklarung 4 Die Heizungs Umw lzpumpe und der Regler der W rmepumpe m ssen immer betriebsbereit sein 18 Aktive K hlung mit Luft VVasser VVarmepumpen 4 5 Kennlinien reversibler Luft VVasser VVarmepumpen 4 5 1 Kennlinien LI 11TER LA 11ASR Heizbetrieb Heizleistung in kW Heating capacity in kW Puissance de chauffage en kW Bedingungen Conditions Conditions Heizvvasserdurchsatz 16 Heating water flow rate l D bit d eau de chauffage 1 0 m h 20 10 0 10 Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C 20 30 40 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 50 35 2 1 0 1 1 L 1 L 1 1 L 1 L 1 1 20 10 0 10 20 30 40 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en
44. Rottendorf Osterreich Tel 093 02 13 27 Fax 0 93 02 35 35 Vertriebsb ro sterreich Mobil 0171 8226468 Hauptstra e 71 E Mail helmut steinmueller A 5302 Henndorf am Wallersee dimplex de Tel 43 0 62 14 20 33 43 0 62 14 20 33 04 Veith Axel Mobil 43 66 41 11 13 70 Am Petersberg 10 E Mail info dimplex at 66482 Zvveibr cken Postfach 1908 66469 Zvveibr cken Tel 06337 993213 Fax 0 63 37 99 3214 Mobil 01 72 6 81 7485 E Mail axel veith dimplex de Dimplex Spezialisten W rmepumpen Systemtechnik Bes Gebiet West Niklaus Heinz Peter Ahornvveg 1a 57250 Netphen Deuz Gebiet Ost Fix Hartmut Zvveite Kolonie 20 03096 Burg Spreevvald Tel 03 56 03 6 03 04 Tel 02737 217451 Fax 03 5603 75809 Fax 02737 217453 Mobil 0171 3656842 Mobil 01 7076 35 12 48 E Mail hartmut fix E Mail heinz peter niklaus dimplex de dimplex de Bayern Baden W rttemberg Meyer Andreas Oehler Thomas Zum Schwalbennest 3 R merstr 55 91074 Herzogenaurach 77694 Kehl Goldscheuer Tel 091 32 7453 24 Tel 07854 987897 Fax 09132 745514 Fax 07854 987910 Mobil 0160 9055 1133 Mobil 0160 97221841 E Mail andreas meyer E Mail thomas oehler dimplex de dimplex de Dimplex Spezialist Fu boden Heizsysteme Ansprechpartner Heizungs Sanit r Gro handel Hottendorf Claus Stephan Lisbeth Bruhn Str 3 21035 Hamburg Tel 0 40 79 41 07 83 Fax 0 40 79 41 07 84 Mobil 0175 7247182 E Mail claus stephan h
45. Stellmo tor im K hlbetrieb einen Dauer Zu Befehl wenn die Masse Kontakt F fest auf den Taupunkteingang verdrahtet wird www dimplex de 24V COM GND L Last Load Sensor Abb 10 4 Anschlussplan RTK 601U Einzelraum 63 10 6 2 Verdrahtung Raumtemperaturregler siehe auch Abb 10 2 auf S 62 e e m Verlegung einer 24V 50Hz Versorgungsspannung zu 1 jedem Heizkreisverteiler f r die Raumtemperaturregler und N KI elektrothermischen Stellantriebe 24V stromlos geschlos RTK 501 601 U z sen ber einen bauseits zu stellenden Transformator m Von den Heizkreisverteilern ist zu Raumtemperatur m V regler ein 5 adriges Kabel zu verlegen 2 Adern Versor Gm Ve gungsspannung 2 Adern Umschaltung Heizen K hlen FA o 1 Ader Schaltausgang Stellantrieb m Von den Heizkreisverteilern ist ein 2 adriges Kabel zum Re 1 laisausgang des K hlreglers N2 N6 N17 zu f hren ber den im Betriebsmodus K hlen die automatische Umschal tung erfolgt KE 1 Hi JHINWEIS y Uber den potentialfreien Kontakt des K hlreglers k nnen maximal 20 lee a Raumtemperturregler RTK 601U parallel zusammen geschaltet werden ee Die Spannungsversorgung der Stellantriebe erfolgt durch eine ex
46. Umgebungsfl chen b K ltemittelverfl ssigung im K lte Erzeugungsprozess In beiden F llen wird ein dampff rmiger Stoff so weit abgek hlt dass er ganz oder teilweise in den fl ssigen Aggregatszustand bergeht K hldecken Heizdecken In gewerblichen R umen wie B ros Veranstaltungs und Ver sammlungsr umen Verkaufs und Pr sentationsh usern Funk tionsr umen in Krankenh usern usw sind meistens abgeh ngte Zwischendecken zur Raumverkleidung eingebaut Dies ist das typische Einsatzgebiet von K hldecken Heizdecken K hlde cken funktionieren nach dem Prinzip der stillen K hlung d h der Taupunkt darf nicht unterschritten werden Je nach gew hlter Wassertemperatur kann mit dieser Technik gek hlt oder geheizt werden Au erdem erf llen Deckensys teme teilweise zus tzliche sthetische raumakustische und lichttechnische Funktionen Die Oberfl chentemperatur der K hldecke wird mittels Wasser einige Grad unter die Raumtemperatur abgesenkt bleibt aber stets ber dem Taupunkt Weil die meisten W rmequellen zum berwiegenden Teil W rme per Strahlung abgeben und ohne erzwungene Konvektion arbei ten ist das physikalische Wirkungsprinzip der K hldecke f r reine B ror ume die komfortabelste L sung Bei der Abf hrung von gr eren inneren W rmelasten und hoher Luftfeuchtigkeit besitzen K hldecken aufgrund der maxi malen K hlleistung jedoch Einschr nkungen gegen ber Gebl sekonvektoren Anhan
47. absoluter Feuchte der Wert der relativen Feuchte RLT Anlage Kurzbezeichnung f r Raumlufttechnische Anlage Sensible W rme Die sensible W rme ist die W rmeinhaltsdifferenz infolge Tem peraturdifferenz zwischen Zuluft und Abluftvolumenstrom Die Bezeichnung ist im Wortsinn nicht korrekt da die latente W rme auch f hlbar wahrgenommen wird Stille K hlung K hlung durch Fl chenheizsysteme mit K hlmitteltemperaturen oberhalb des Taupunktes um Feuchteausfall zu verhindern Strahlung Strahlung bezeichnet den Energietransport von warmen zu kal ten Oberfl chen ohne Konvektion d h ohne nennenswerte Er w rmung zwischenliegender Luftschichten Taupunkt Der Taupunkt ist jene Temperatur auf die ein Luftpaket abge k hlt werden muss damit Kondensation Wasserabscheidung aus der Luft eintritt Am Taupunkt herrscht eine relative Luft feuchtigkeit von 100 Der Taupunkt kann beispielsweise aus relativer Feuchte und Temperatur berechnet werden Bei stiller K hlung ist die K hlwassertemperatur im Regelfall oberhalb bei dynamischer K hlung unterhalb des Taupunktes Taupunktw chter Signalgeber der bei Auftreten von Betauung an sensiblen Stel len des K lteverteilsystems den K hlbetrieb der Anlage unter bricht 71 11 2 Temperierung Temperieren bezeichnet die Temperaturhaltung durch geregelte Heizung und oder K hlung Volumenstrom Volumenstrom ist die Bezeichnung f r Luftmenge oder Luft
48. der K hlleistung erfolgt ber einen W rmetauscher der von der Sole gek hlt wird Bei stiller K hlung und einem unge mischten Heizkreis wird die Taupunktunterschreitung mittels Takten der Soleumw lzpumpe M12 in der passiven K hlsta x N1 N04 tion verhindert ts SCH 2221120 ein Bei Sole Kompakt VVarmepum 227 Z pen vvird f r die Zeit der VVarm vvasserbereitung die K hlung unterbrochen Einstellung Par allel K hlen Warmwasser Abb 9 9 Einbindungsschema f r den monoenergetischen W rmepumpenbetrieb von Sole Kompakt W rmepumpen stiller und dynamischer K hlung und Warmwasserbereitung mono Betriebsvveise valent H 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion passiv Sg N1 N01 Systemaufbau VWM25 MMH5 N1 N012 N013 M22 MA MZ O FR IH gt T VVarmvvasser bereitung Anforderung Flanschheizung Schwimmbad bereitung Die Trennung zwischen Erzeu ger und Verbraucherkreis er m glicht den Parallelbetrieb von passiver K hlung und Warm wasserbereitung Hierzu muss die Einstellung Parallel K hlen Warmwasser aktiviert werden
49. der minimal zul ssigen Sole eintrittstemperatur liegen www dimplex de der geschalteten Rohrleitungen Einbauten und W rmetau schern zu addieren HINWEIS Der Druckverlust eines Frostschutz Wasser Gemisches 25 ist im Ver gleich zu reinem Wasser um den Faktor 1 5 bis 1 7 h her w hrend die F r derleistung vieler Umw lzpumpen um ca 10 sinkt Zur Anwendung kommt ein Frostschutzmittel auf Monoethylen glykol Basis Die Solekonzentration bei einer Erdverlegung be tr gt 25 bis maximal 30 A ACHTUNG Der Betrieb einer Sole Wasser W rmepumpe mit reinem Wasser ohne Frostschutzmittel ist nicht zul ssig da die Sicherheitsorgane der W rmepumpe eine Zerst rung des Verdichters bzw des W rmetauschers nicht verhindern k nnen 27 5 2 5 2 Gerateinformationen 5 2 1 Reversible Sole VVasser VVarmepumpe Gerateinformation f r Sole VVasser Heiz VVarmepumpen 28 yo Typ und Verkaufsbezeichnung Bauform Ausf hrung Schutzart nach EN 60 529 Aufstellungsort Leistungsangaben Temperatur Betriebseinsatzgrenzen Heizvvasser Vorlauf K hlen Vorlauf Sole VVarmequelle Heizen Sole VVarmesenke K hlen Frostschutzmittel Minimale Solekonzentration 13 C Einfriertemperatur Heizwasser Temperaturspreizung bei B0 W35 K bei B 5 W55 1 kW kW bei BO W50 1 kW KW bei BO W35 1 kW KW bei B20 W8 kW KW bei B20 W18 kW KW
50. die Taupunktunterschreitung mittels Takten der Soleumvvalz CH pumpe M12 in der passiven DH 2011100 K hlstation verhindert Die Hei TS Ty ZZZZZZZZZ77 TITI Ty 7 7 SS dee 57 eg TG Z zungsumw lzpumpe M13 l uft w hrend des K hlens im Dauer betrieb mono valent Betriebsweise 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion passiv Systemaufbau Warmwasser bereitung Anforderung F hler Flanschheizung ja Schwimmbad bereitung Bei Einsatz des Kompaktvertei lers KPV 25 muss das 3 Wege Umschaltventil in den R cklauf zwischen Kompaktverteiler und W rmepumpe eingebaut wer den Das 2 Wegeventil im Hei zungsvorlauf erm glicht den Pa rallelbetrieb von passiver K hlung bei gleichzeitiger Warmwasserbereitung CO _ nn m Rana Heizungsregler N1 und K hl regler N6 vverden durch eine dreiadrige Leitung verbunden Alle Einstellungen erfolgen am Abb 9 12 Einbindungsschema monovalenter W rmepumpenbetrieb von Sole VVasser VVarmepumpen mit stiller K hlung und Bedienteil des VVarmepumpen Warmwasserbereitung managers 2011112 5 GE E
51. e d eau glycol e en C Debit de Techangeur thermique suppl mentaire en m h www dimplex de 35 5 4 5 4 Ma e reversibler Sole VVasser VVarmepumpen 5 4 1 2 Innen Au engewinde Heizungsr cklauf Emgang in VVP 2 internal external thread Heating vvater return Heat pump inlet Filetage int ext 2 Retour eau de chauffage Entree dans la PAC 2 Innen Au engewinde Heizungsvorlauf Ausgang WP 2 internal external thread Heating water supply Heat pump outlet Filetage int ext 2 Aller eau de chauffage Sortie de la PAC 36 Ma e SI 75ZSR 1348 2 1 2 Innen Au engewinde W rmequelle Eingang in WP 2 1 2 internal external thread Heat source Heat pump inlet Filetage int ext 2 1 2 Source de chaleur Entree dans la PAC 2 1 2 Innen Au engewinde VVarmequelle Ausgang aus VVP 2 1 2 internal external thread Heat source Heat pump outlet Filetage int ext 2 1 2 Source de chaleur Sortie de la PAC 1891 Elektroleitungen Electric lines Lignes electriques ca approx env 20 1703 5 4 2 Aktive K hlung mit Sole VVasser VVarmepumpen 5 4 2 Ma e SI 30TER CP 006 all 111 4 969 999 0991 0001 seu Ovd El S Az x yul Bela 9Vd
52. entnehmen Unter www dimplex de ein bindungen steht ein interaktiver Konfigurator zur Auswahl der richtigen hydraulischen Einbindung zur Verf gung thermostatgesteuertes Ventil Dreiwegemischer Vierwegemischer Ausdehnungsgef Sicherheitsventilkombination aD Rt Ve Temperaturf hler Vorlauf R cklauf VVarmeverbraucher Absperrventil Absperrventil mit R ckschlagventil Absperrventil mit Entleerung Umw lzpumpe berstr mventil Ei eil CH Dreivvegeumschaltventil mit Stellantrieb N DA GC Zvveivvegeventil mit Stellantrieb A ACHTUNG Die folgenden hydraulischen Einbindungen sind eine schematische Darstellung der funktionsnotwendigen Bauteile und dienen als Hilfestellung f r die eigene durchzuf hrende Planung Sie beinhalten nicht alle nach D N EN 12826 notwendigen Sicherheitseinrichtungen Komponenten zur Druckkonstanthaltung und evtl notvvendige zusatzliche Absperrorgane f r VVartungs und Servicearbeiten GTJHINWEIS Unter www dimplex de einbindungen steht ein interaktiver Konfigurator zur Auswahl der richtigen hydraulischen Einbindung zur Verf gung Hydraulische Einbindung f r den Heiz und K hlbetrieb 9 2 Aktive dynamische K hlung Dynamische K hlung mit Festvvertregelung f r Geblasekonvektoren K
53. formulare Hotline Systemtechnik Heizungs W rmepumpen Warmwasser W rmepumpen Wohnungsl ftungsge r te und Solarthermie Tel 49 9221 709 562 Fax 49 9221 709 565 E Mail kundendienst system dimplex de Druckfehler und Technische nderungen vorbehalten AU 11 08 20 Best Nr 500v5 inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis lee e TC 1 1 Auswahl und Dimensionierung von W rmepumpen zum Heizen und K hlen 4 1 1 Ermilil ng des cebau de VVarmebedarisSan ll st 4 1 1 1 Sperrzeiten der Energieversorgungsunternehmen EMU 4 Itiz Warmwasser El ue RE 4 1 2 Verfahren zur Ermittlung des Geb ude K hlbedarfs iii 5 1 2 Uberprufing der EIERE 5 1 3 1 Maximale Heizleistung der W rmepumpe nennen A ENER ARALAR AAA ann nn ENEE en anna nenn 5 1 3 2 Maximale K hlleistung der 7 1 4 Parallelschaltung von W rmepumpen f r den Heizbetrieb 7 1 4 1 Reiner Heiz bzw alle el EE 7 1 42 BiValenlerBelrieB EE 8 E gt ScHWIiambadberelluUngszes aa a a sa DO een 8 1 5 Parallelschaltung von W rmepumpen f r den K hlbetrieb iii 8 UN WR A lege ae E nee LTE 8 TSZ KUNIDetTIeB MIEABWarmeNU ZUNG DEE 8 1 5 3 Ma nahmen zur Reduzierung der Geb ude K hllast sise 8 2 Erzeugung der K
54. muss der wandmon tierte K hlregler WPM PK einge setzt werden Der W rme tauscher wird auf die erforderli che K hlleistung ausgelegt und hydraulisch mit dem Verdampfer der W rmepumpe in Reihe ge schaltet Bei der Auswahl des W rmetauschermaterials ist die Wasserqualit t des Brunnen wassers zu ber cksichtigen Kap 6 1 auf S 39 Im Gegensatz zur passiven 302140 aan 757 77 K hlen bei Sole Wasser W r mepumpen ist keine zus tzliche Prim rpumpe K hlen erforder Abb 9 15 Finbindungsschema monovalenter W rmepumpenbetrieb von VVasser VVasser VVarmepumpen und stiller K hlung 1 lich Kap 7 4 auf S 45 ber gemischten Heizkreis Wasser Wasser W rmepumpen mit stiller K hlung und Warmwasserberei Einstel Vorkonfiguration ung tung Betriebsvveise 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion passiv Systemaufbau N1 N012 N013 VVarmvvasser bereitung Anforderung F hler Flanschheizung ja Schwimmbad bereitung Die taupunktgef hrte Regelung bei stiller K hlung mit Grund wasser wird vom Mischer im Heiz K hlkreis bernommen tt Die rein stille K hlung kann wie bei Sole Wasser W rmepum pen auch ohne Mischer erfol
55. passiv nein 4 Lei Systemaufbau tersys tem M13 N1 N05 FI 4 u VVarmvvasser bereitung ja Anforderung F hler Flanschheizung Schwimmbad bereitung Gebl sekonvektoren mit je zwei Anschl ssen f r das Heiz und K hlwasser erm glichen die K hlung einzelner R ume w h rend andere R ume noch be heizt werden Bei Anlagen mit einem 4 Leiter system muss auch der K hl kreislauf mit allen notwendigen Sicherheitseinrichtungen Gi DIN EN 12828 sowie mit den d tung ausgestattet werden sem fea o a EEE Te Abb 9 14 Einbindungsschema monovalenter VVarmepumpenbetrieb von Sole VVasser VVarmepumpen mit einem reinen Heiz und einem dynamischen K hlkreis ber Geblasekonvektoren www dimplex de 57 9 8 9 8 Passive K hlung mit Grundwasser VVasser VVasser VVarmepumpen mit stiller K hlung Vorkonfiguration H mono Betriebsvveise valent 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion passiv N1 N011 M15 Systemaufbau Warmwasser bereitung N1 N012 N0 13 bassu asn Schwimmbad bereitung Bei passiver K hlung mit Brun nenwasser
56. rkt Luft VVasser VVarmepumpen ein gesetzt Die Anforderungen an eine K hlung k nnen sehr unterschiedlich sein Auf der einen Seite m ssen technische Anlagen oft ganz j hrig gek hlt werden um die Betriebssicherheit z B von Netz werken sicherzustellen Auf der anderen Seite ist in Geb uden mit hohem D mmstandard und geringen passiven Solarenergie gewinnen h ufig eine n chtliche Abk hlung einzelner Bauteile thermische Bauteilaktivierung ausreichend In den Entscheidungsprozess sollten folgende berlegungen mit einflie en m Erschlie ungskosten f r die K ltequelle Regelbarkeit der Vorlauftemperaturen Minimale Vorlauftemperaturen im K hlbetrieb K hlgrenze Verf gbarkeit der Kaltequelle bei vvechselndem K hlbedarf Betriebskosten im K hlbetrieb f r Pumpen und Verdichter Finsatzgrenzen 6 1 Luft VVasser VVarmepumpen mit aktiver K hlung Kaltequelle Regelbarkeit K hlgrenzen Verf gbarkeit Betriebskosten Einsatzgrenzen Geringe Erschliefsungskosten f r die Kaltequelle Gute Regelbarkeit der Vorlauftemperaturen Niedrige Vorlauftemperaturen im K hlbetrieb m glich Gesicherte Verf gbarkeit der Kaltequelle bei vvechselndem Kaltebedarf Betriebskosten im K hlbetrieb f r Pumpen und Verdichter Abvvarmenutzung K hlung ab Au entemperaturen ber 15 C m glich 6 2 Sole VVasser VVarmepumpen mit aktiver K hlung K ltequelle Regelbarkeit K hlgrenzen Verf gbarkeit Betriebskosten Einsatzgrenzen
57. 0 1 K hlregler f r reversible W rmepumpen Bei reversiblen W rmepumpen werden die zus tzlich ben tigten Ein und Ausg nge an einem K hlregler N2 N17 zur Verf gung gestellt 1 Raumklimastationen 2 Heizungsumw lzpumpe 1 Heizkreis M14 3 Schwimmbadumw lzpumpe M19 10 2 K hlregler f r passive K hlung Zusatzlich zu den Anschlussarbeiten am Heizungsregler N1 sind am passiven K hlregler N6 folgende Komponenten anzuschlie Ren 1 Raumklimastation N3 am Klemmenblock N6 J2 2 Optionale 2 Raumklimastation N4 am Klemmenblock N6 J3 3 Heizungsumvvalzpumpe 1 Heizkreis M14 an Klemme N6 N01 4 Optionale St ranzeige H5 5 Optionale K hlumw lzpumpe M17 HINWEIS Bei den reversiblen Sole Wasser W rmepumpen mit Abvvarmenutzung vvurde der K hlregler N2 durch zvvei K hlmodule N17 1 und N17 2 ersetzt 4 Umschaltventile Y5 Y6 f r die hydraulische Entkopplung an Klemme N6 N05 o Schwimmbadumw lzpumpe M19 an Klemme N6 NO2 6 Optionale St ranzeige H5 an Klemme N6 N03 7 Optionale K hlumw lzpumpe M17 an Klemme N6 N04 8 Primarumvvalzpumpe K hlen passiv M12 bei Sole VVas ser VVarmepumpen an Klemme N6 N06 10 3 Raumtemperaturregelung bei dynamischer K hlung Bei der dynamischen K hlung vvird die K hlvvassertemperatur konstant gehalten Die Raumtemperaturregelung erfolgt ber die Regelung des Gebl sekonvektors Dabei stehen prinzipiell zwei Varianten zur Verf gung m Regelung des Was
58. 0000 2 _ 5000 EEE BE ga ER BE on dunen RER 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 A 5 BE Durchfluss Zusatzw rmetauscher in m h Soleeintrittstemperatur in C Flow rate in additional heat exchanger in m h Brine inlet temperature in C D bit de l changeur thermique suppl mentaire en m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C www dimplex de 31 9 3 3 5 3 3 Kennlinien SI 75TER Heizbetrieb 32 Heizleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in kW Water outlet temperature in C 120 Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C i 35 100 L 45 59 e 2 Verdichter Betrieb 80 2 compressor mode L Fonctionnement 2 compresseurs 60 35 g 1 Verdichter Betrieb 45 B 1 compressor mode 99 40 Fonctionnement a 1 compresseur Bedingungen Conditions Conditions L Heizwasserdurchsatz Heating water flow rate D bit d eau de chauffage 11 0 m3 h 20 Soledurchsatz Brine flovv rate D bit d eau glycol e 14 0 m h 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption in kW incl power input to pump Pressure loss in
59. 2 N SIT o 2 s lib ONG gt VO ST VZ N 4 4 2 LIL Eleele i h E Fa ON LA T gi lt lt 8 8g Y s TN Q e 9 094 Til a PIN Q Q eg 5 gt ER D u i 1 7 1 4 200 DA 1 gt ON X T m ili 5 n ee N amp i 2 N lei IW gul z IW Q 19 40 09 4 se nee 10N s o lt 2 0 2 2 gt o 5 D N lt x m z 2 Z x HI Zu ALN be 1 6 E Q x gt 88 260 Q 78 os s Ki IN lt X3 GO field card Gnd field card field card Abb 10 10 Anschlussplan K hlregler SI 3OTERz SI 75TER www dimplex de 10 8 10 6 Legende zu den Stromlaufplanen A A1 A2 K11 K12 K20 K21 K22 K23 K28 M1 M2 68 Br cken Br cke EnergieVersorgerSperre muss eingelegt werden wenn die Lastspannung nicht durch den Energieversorger unterbrochen wird Br cke Sperre W rmepummpe Frostschutz gew hrleistet Br cke bei W rmepumpen ohne Motorschutzkontakt der Prim rpumpe oder des Ventilators Br cke bei W rmepumpen ohne Motorschutzkontakt des Verdichters Br cke f r Parallelbetrieb von M13 M17 m PKS Br cke f r Parallelbetrieb von M11 M12 Br cke Zusatzheizung Br cke Warmwasseranforderung Br cke Fu bodenheizung Hilfsschalter Pressostat Niederdruck S
60. 3 59 7 0 8 70 CE Konformitat la 2 intern SI 75TER Reversibel mit Zusatzw rmetauscher IP 21 Innen bis 55 1 7 bis 20 5 bis 25 5 bis 30 Monoethylenglykol 25 5 53 5 7 1 9 28 0 72 0 59 5 2 1 30 0 2 2 64 0 3 4 34 0 3 7 15 5 74 5 46 0 6 4 86 5 5 1 52 9 6 5 48 5 77 9 91 3 6 6 57 1 8 6 69 54 11 0 6000 14 0 9000 6 0 7000 R404A 16 0 Polyolester POE 6 7 1890 x 1350 x 750 G 2 i a G 2 1 2 i a G 1 1 4 i a 658 400 63 18 82 105 33 96 0 8 65 CE Konformit t ja 2 intern Leistungszahlen werden auch bei paralleler Warmwasserbereitung ber Zusatzw rmetauscher erreicht g Diese Angaben charakterisieren die Gr e und die Leistungsfahigkeit der Anlage nach EN14511 F r wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu ber cksichtigen Dabei bedeuten z B BO W55 VVarmequellentemperatur 0 C und Heizvvasser Vorlauftemperatur 55 C 2 Verdichter Betrieb 1 Verdichter Betrieb Bei BO W35 nach EN255 Heizleistung 66 4 kW Leistungszahl 3 6 Im K hlbetrieb und Abw rmenutzung ber Zusatzw rmetauscher werden deutlich h here Leistungszahlen erreicht o ES Die Heizungs Umw lzpumpe und der Regler der W rmepumpe m ssen immer betriebsbereit sein www dimplex de 29 5 3 5 3 Kennlinien reversibler Sole VVasser VVarmepumpen 5 3 1 Kennlinien SI 75ZSR Heizbetrieb
61. 9 72 5 12 7 3 2 14 9 3 6 14 7 13 3 16 6 3 9 5 0 12 5 2 6 16 4 2 8 10 6 2 0 14 3 2 2 Typ und Verkaufsbezeichnung LI 11TER Bauform Ausf hrung Reversibel Schutzart nach EN 60 529 f r Kompaktger t bzw Heizteil IP 21 Aufstellungsort Innen Leistungsangaben Temperatur Betriebseinsatzgrenzen Heizwasser Vorlauf R cklauf 1 bis 58 7 ab 18 K hlen Vorlauf C 7 bis 20 Luft Heizen C 25 bis 35 Luft K hlen C 15 bis 40 Heizwasser Temperaturspreizung bei A7 W35 9 7 5 0 W rmeleistung Leistungszahl bei A 7 W35 kW 7 172 9 6 6 2 7 bei A 7 W45 2 kW 6 4 2 3 bei A2 W35 kW 8 8 3 2 8 8 3 1 bei A7 W35 kW 11 373 8 11 373 6 bei W45 2 kW 9 6 3 1 bei A10 W35 2 kW 122 4 1 121 3 9 K hlvvasser Temperaturspreizung bei A35 VV7 6 5 5 0 K hlleistung Leistungszahl bei A27 VV7 kW 8 8 2 8 8 8 2 8 bei A27 W18 kVV 10 9 3 3 10 8 3 2 bei A35 W7 kW 7 6 2 1 021 bei A35 VV18 kVV 9 5 2 5 9 5 2 5 Schall Leistungspegel Ger t au en dB A 55 61 Schall Druckpegel in 1m Entfernung Innen dB A 50 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa 1 0 3000 1 9 10900 K hlwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa 1 0 3000 1 3 5900 Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m h Pa 4200 70 m h Pa 2500 25 K ltemittel Gesamt F llgevvicht kg R404A 5 1 Schmiermittel Ges
62. AC X8 Steckverbinder Steuerleitung Kleinspannung X11 Steckverbinder Steuerleitung 230V AC Y Ventile Y1 4 Wege Umschaltventil i Drei VVege Verteilventil Y6 Zwei Wege Absperrventil optional extern beizustellen Elektrische Anschlussarbeiten 10 9 Klemmenbelegung VVarmepumpenmanager N1 N1 J1 N1 J2 B1 N1 J2 B2 N1 J2 B3 N1 J3 B4 N1 J3 B5 N1 J4 Y1 N1 J4 Y2 N1 J4 Y3 N1 J5 ID1 N1 J5 ID2 N1 J5 ID3 N1 J5 ID4 N1 J5 ID5 N1 J5 ID6 N1 J5 ID8 N1 J5 ID7 N1 J6 B6 N1 J6 B7 N1 J6 B8 N1 J7 ID9 1 74010 N1 J7 1D11 N1 J7 ID12 N1 J8 ID13H N1 J8 ID13 N1 J3 ID14 N1 J8 ID14H N1 J10 N1 J11 N1 012 NO1 N1 J13 NO2 1 13 1 13 4 1 13 5 N1 J13 NO6 N1 J14 NO7 N08 1 16 9 1 16 10 N1 J16 N011 N1 J17 NO12 N013 N2 N6 N2 J1 N2 J2 B1 N2 J2 B2 N2 J2 B3 N2 J2 B4 N2 J3 B5 N2 J3 B6 N2 45 ID1 N2 J5 ID3 N2 J11 N2 J12 NO1 N2 J12 NO2 2 12 2 13 4 N2 J14 NO7 N2 J15 NO8 N17 N17 1 J10 B3 N17 1 J10 B4 N17 1 J9 B1 N17 1 J9 B2 N17 1 J5 NO1 17 2 4 104 N17 2 J5 NO3 N17 2 J10 B4 www dimplex de Heizungsregler Stromversorgung 24V AC 50Hz Au enf hler R1 R cklauff hler R2 Warmwasserf hler R3 Kodierung R7 Vorlauf bzw Frostschutzf hler Heizen R9 Abtauung Leuchte St rfernanzeige H5 ber K11 Schwimmbadwasserumw lzpumpe M19 ber K12 Thermostat Warmwasser B3 Thermostat Schwimmbadwasser B4 Energieversorge
63. Auslegung sollte daher im Sanierungsbereich immer analog der monoenergetischen Anlage Bivalenzpunkt ca 5 C erfolgen und der Pufferspeicher in den Heizungsvorlauf eingebunden werden Dies erm glicht eine problemlose sp tere Umstellung der Anlage auf monoenergetischen Betrieb pumpe automatisch gesperrt und die regenerativ erzeugte W rme dem Heizsystem beigemischt Die Mischerausg nge des Bivalenzmischers M21 sind aktiv Bei ausreichend hoher Temperatur im regenerativen Speicher wird die W rmepumpe auch w hrend einer Warmwasserberei tung oder Schwimmbadanforderung gesperrt Auswahl und Dimensionierung von W rmepumpen zum Heizen und K hlen 1 4 1 Bei W rmepumpen ohne Vorlauff hler R9 ist dieser nachzur s ten A ACHTUNG Bei reversiblen W rmepumpen und bei W rmepumpen Heizungsanlagen mit einem 3 Heizkreis kann Bivalent regenerativ nicht gew hlt werden da der F hler R13 schon belegt ist 8 l N1 NO7 N08 M21 MAMZ o cf E10 3 Abb 1 2 Schaltbeispiel f r den Heizbetrieb mit Festbrennstoffkessel 1 3 2 Maximale K hlleistung der VVarmepumpe st die maximal ben tigte K hlleistung eines Gebaudes bekannt siehe auch Kap 1 2 auf S 5 muss berpr ft werden ob die W rmepumpe diese K lteleistung unter den geforderten Rand bedingungen zur Verf gung stellt Insbesondere sind die vom eingesetzten VVarmepumpentyp abhan
64. Die Heizungsumvvalzpumpe des 2 Heizkreises M15 ist im K hlbetrieb nicht aktiv vvenn rein dynamische K hlung konfigu riert ist FEIHINWEIS Eine Umschaltung von Heizungskomponenten im Heiz oder K hlbetrieb kann durch den potentialfreien Kontakt NO8 C8 NC3 erfolgen z B Raumtemperaturregler Kap 10 6 2 auf S 63 Betriebsart Vorkonfiguration Einstellungen Passive K hlung Die Versorgung des K hlsystems kann sowohl ber die vorhan dene Heizungsumw lzpumpe M13 als auch ber eine zus tzli che K hlumw lzpumpe M17 erfolgen GTJHINWEIS Die K hlumw lzpumpe M17 l uft im Betriebsmodus K hlen dauerhaft In Abh ngigkeit der hydraulischen Einbindung kann bei passiver K hlung das Laufverhalten der Heizungsumw lzpumpe M13 durch das Herausnehmen oder Einlegen der Kabel Br cke AN beeinflusst werden Br cke A5 Betriebsart 7 eingelegt entfernt Heizen M13 aktiv M13 aktiv K hlen M13 nicht aktiv M13 aktiv Mischer 2 Heizkreis Dynamische Heizen Heizen Heizen Heizen Heizen K hlen K hlen K hlen K hlen K hlen 1 Nicht aktiv bei passiver K hlung und eingelegter Br cke A5 aktiv aktiv aktiv aktiv aktiv nicht aktiv nicht aktiv aktiv aktiv aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv Dauer AUF Dauer AUF Regelung Regelung Regelung aktiv nicht aktiv aktiv Dauer ZU aktiv aktiv aktiv Regelung aktiv nicht aktiv aktiv Dauer ZU ni
65. E 56 Hydraulische Einbindung f r den Heiz und K hlbetrieb 9 7 9 7 Passive K hlung mit getrennten Heiz und K hlkreisen Ganzjahresk hlung bei Sole VVasser VVarmepumpen Vorkonfiguration HIT mono valent Betriebsvveise 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion passiv Systemaufbau VVarmvvasser bereitung Anforderung F hler Flanschheizung ja Schwimmbad bereitung Die hydraulische Trennung der Heiz und K hlkreise ist sinnvoll wenn bei passiven K hlsyste men einzelne Raume schon ge k hlt und andere gleichzeitig ge heizt werden m ssen bzw das Heizsystem nicht mit gek hltem Wasser betrieben werden kann Die K hlumw lzpumpe M17 l uft im K hlmodus dauerhaft Ee Cl A 20 0212 Das Heizfunktionen sind bei ak Les 6 Z 22 ZF 6 Ge Z A 4 e tiviertem K hlmodus aktiv Abb 9 13 Einbindungsschema monovalenter VVarmepumpenbetrieb von Sole VVasser VVarmepumpen mit einem reinen Heiz und einem stillen oder dynamischen K hlkreis Vorkonfiguration mono valent Betriebsvveise 1 Heizkreis la 2 Heizkreis nein K hlfunktion
66. E20 K 8 2 7 0 K hlleistung bei B5 WE20 1 kW 19 3 34 8 bei B10 WE20 T kW je 23 7 bei B15 VVEZ0 1 kW 6 5 7 8 3 3 K hlvvasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa 1 3 8000 2 9 17000 3 4 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz VVarmesenke m h 2 5 29800 3 6 29000 3 5 Freie Pressung Pumpe Stufe 3 Pa 28000 17000 4 Abmessungen Anschl sse und Gewicht 4 1 Gerateabmessungen ohne Anschl sse HxBxLmm 320 x 650 x 400 320 x 650 x 400 4 2 Gerateanschl sse f r Heizung Zoll G 1 a G 1 a 4 3 Ger teanschl sse f r W rmequelle Zoll G 174 a G 1 a 4 4 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg 30 32 5 Elektrischer Anschluss 5 1 Nennspannung V 230 5 2 Nennaufnahme Pumpe Stufe 3 W 200 6 Entspricht den europ ischen Sicherheitsbestimmungen 3 7 Sonstige Ausf hrungsmerkmale 7 1 Leistungsstufen Pumpe 3 3 7 2 Regler intern extern intern intern 1 Diese Angaben charakterisieren die Gr e und die Leistungsfahigkeit der Anlage Dabei bedeuten z B B5 VVE20 VVarmesenkentemperatur 5 C und K hlwasserwasser R ck lauftemperatur Wassereintritt 20 C 2 Beachten Sie dass der Platzbedarf f r Rohranschluss Bedienung und Wartung gr er ist 3 s CE Konformitatserklarung 40 Passive K hlung ber VVarmetauscher 6 4 1 6 4 Kennlinien 6 4 1 Kennlinien PKS 14 K hlleistung in kW
67. Ein in den Grund wasser bzw Solekreislauf eingebauter Plattenw rmetauscher bertr gt die K lteleistung auf den Heiz K hlkreislauf Der Ver dichter der W rmepumpe ist nicht aktiv und steht deshalb f r die Warmwasserbereitung zur Verf gung Der Parallelbetrieb von K hlen und Warmwasserbereitung kann im Men punkt Einstellungen Warmwasser Parallel K hlen WW aktiviert werden GTJHINWEIS F r den Parallelbetrieb von K hlen und Warmwasserbereitung sind spe zielle Anforderungen an die hydraulische Einbindung sicherzustellen 7 5 Programmbeschreibung K hlung 7 5 1 Betriebsart K hlung Die Funktionen zur K hlung wird als 6 Betriebsmodus manuell aktiviert es besteht keine automatische Umschaltung zwischen Heizbetrieb und K hlbetrieb Eine externe Umschaltung ber den Eingang ID12 ist m glich Die Betriebsart K hlen l sst sich nur aktivieren wenn die K hl funktion aktiv oder passiv in der Vorkonfiguration freigegeben ist 7 5 2 Aktivieren der K hlfunktionen Mit Aktivierung des K hlbetriebes werden spezielle Regelfunkti onen durchgef hrt Diese K hlfunktionen werden durch den K hlregler getrennt von den brigen Regelfunktionen bernom men www dimplex de Passive K hlung mit Erdsonden Entfernen der Br cke A6 ID7 Bei K hlanforderung wird eine zus tzliche Prim rpumpe K hlen M12 am Ausgang NO6 angeschlossen werden Der Ausgang Prim rpumpe M11 ist nur im Heizbetrieb aktiv
68. Heiz und K hlbetrieb 50 021 110000 0 o RE 0 0 0 50 92 Akive dynamische Kunlun ea nan aa une 51 0 00 V Sie KUMUN a ss et st ni ui minimes 52 0 2 K hlung mit eigene e ae RE 53 9 5 Passive K hlung mit Sole Wasser W rmepumpen us2220022s0000nnonnnn nenne nnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnennnnnnenennnnnnnsnnennnnnnnenennnnnensnnnnsnnenen 55 9 6 Passive KuhlungmitKompakWverteller tege b a basan 56 9 7 Passive K hlung mit getrennten Heiz und K hilkreisen iii 57 9 5 Passive KUhlUNgMIE E ue WEE 58 10 Elektrisene Steel eet ee ee 61 10 1 K hlregler f r reversible W rmepumpen s s AAA AAA A eee isa e ise a aaa aaa 3333333333 61 10 2 KuhlregleT fur passive KUNIUNG WEE 61 10 3 Raumtemperaturregelung bei dynamischer K hlung iii 61 10 4 Raumkimastation bestiller Kunlung a neh 62 10 5 Erweiterte TaupunktuberWwachung 2228 une ae eine 62 10 6 Raumtemper ltrregelung EE 63 10 6 1 Raumtemperaturregler f r manuelle Umschaltung sise 63 10 6 2 Raumtemperaturregler mit automatischer Umschaltung sise 63 10 7 550mlatiplatee EE 65 10 8 Legende zu den Stromlaufplanen s s RAR A R ARA AAA RAR RA YARAYA RAR ARA ARAR a Rae 68 10 9 Klemmenbelegung VVarmepumpenmanager
69. Heizsystems werden mit der Heizleistung der W rmepumpe versorgt 7 7 2 VVarmvvasseranforderung mit Zusatzw rmetauscher Bei W rmepumpen mit Zusatzw rmetauscher l uft im Heiz und K hlbetrieb auch die Warmwasserumw lzpumpe und nutzt die h here Hei gastemperatur f r die Warmwasserbereitung ein stellbare Maximaltemperatur Durch den Parallelbetrieb k nnen ca 10 der Heizleistung auf einem h heren Temperaturniveau abgegeben werden www dimplex de Steht l ngere Zeit keine Heiz bzw K hlanforderung an z B in der bergangszeit l uft die W rmepumpe ausschlie lich f r die Warmwasserbereitung In diesem Fall erfolgt die Warmwasser bereitung wie im Kapitel Kap 7 7 1 auf S 47 beschrieben 47 7 7 3 HINWEIS Bei au en aufgestellten W rmepumpen mit Zusatzw rmetauscher sind neben Heizungs Vor und R cklauf zwei zus tzliche w rmeisolierte Rohre f r die Abw rmenutzung im Erdreich zu verlegen In Sonderf llen kann die Abw rmenutzung deaktiviert und die Warmwasserbereitung wie bei Standardw rmepumpen erfolgen 7 7 3 Abvvarmenutzung im K hlbetrieb Im K hlbetrieb wird blicherweise die Abw rme ins Freie gebla sen Ein eingebauter W rmetauscher im Hei gas des K ltekrei ses direkt nach dem Verdichter erm glicht es diese kostenlos zur Verf gung stehende Abw rme mit Temperaturen von bis zu 80 C f r die Warmwasserbereitung zu nutzen Zus tzlich k n nen weitere Energieverbraucher am Warmwas
70. K hlen Der RTK 601U wird ber den Umschaltkontakt des K hlreglers automatisch zwischen den Betriebsarten Heizen oder K hlen umgeschaltet Der Raumtemperaturregler ist zur Montage im Fl chenschalterrahmen geeignet 50 x 50 mm nach DIN 49075 m Regelbereich 5 30 C m Betriebsspannung 24V 50Hz 7 8 3 Fernbedienstation Als Komfortervveiterung ist im Sonderzubeh r eine Fernbe dienstation erhaltlich Bedienung und Men f hrung sind iden tisch mit denen des VVarmepumpenmanagers durch ergan zende Drucktasten k nnen jedoch zus tzliche Funktionen genutzt werden detaillierte Beschreibung siehe Anleitung Fern bedienstation Der Anschluss erfolgt ber ein 6 adriges Telefon kabel Sonderzubeh r mit Westernsteckern GTJHINWEIS Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil kann dieses direkt als Fernbedienstation genutzt werden 48 m Schaltleistung AC 24V Anschluss von bis zu 5 Ventilantrieben 24V stromlos ge schlossen m Zur Unterbrechung des K hlbetriebes bei Schwitzwasserbil dung kann optional der Taupunktf hler TPF 341 ange schlossen werden Vergleich von W rmepumpen K hlsystemen 8 5 8 Vergleich von W rmepumpen K hlsystemen Heizungs W rmepumpen werden berwiegend f r die Behei zung von Geb uden und die Warmwasserbereitung genutzt Als W rmequelle kommen Luft Erdreich oder Grundwasser zum Einsatz Bei der Geb udeheizung werden aus betriebswirt schaftlichen Gr nden verst
71. PROJEKTIERUNGSHANDBUCH HEIZEN UND K HLEN MIT VVARMEPUMPEN E Aktives K hlen mit Luft VVasser und Sole Wasser W rmepumpen ml Passives K hlen mit Sole VVasser und Wasser Wasser W rmepumpen E Abvvarmenutzung im K hlbetrieb f r die VVarmvvasserbereitung und Schwimmbadbeheizung GEPR FTE QUALITAT Ausgabe 11 2008 X Dimplex INNOVATIVES HEIZEN UND K HLEN Dimplex Vertriebsreprasentanten Ihren zust ndigen Ansprechpartner finden Sie online unter www dimplex de kontakt vertriebsregionen Saack E Brandhuber Alois Friesenhamerstr 14a 84431 Heldenstein Tel 0 86 36 77 04 Fax 0 86 36 61 92 Mobil 01 70 6352477 E Mail alois brandhuber dimplex de Glawe Bernd Am Erlengrund 29 15711 K nigsvvusterhausen OT Zeesen Tel 0 33 75 9007 75 Fax 03375 900775 Mobil 0171 8697477 E Mail bernd glawe dimplex de Goldschmidt Hans Joachim Bernsteinstr 130 70619 Stuttgart Tel 0711 4414962 Fax 0711 4414575 Mobil 0171 6533581 E Mail hansjoachim goldschmidt dimplex de Gr fing Uwe Am Gro en Kamp 2a 26188 Edewecht Tel 04405 483866 Fax 04405 483867 Mobil 0172 8140853 E Mail uvve graefing dimplex de Hagen Ulrich Hirschtr nk 11 86551 Aichach Untermauerbach Tel 08251 871733 Fax 08251 871744 Mobil 0170 2056732 E Mail ulrich hagen dimplex de Hirtler Andreas Weberstr 47 79232 March Tel 07665 9 32 95 49 Fax 07665 93295 97 Mobil 0160 90 11 35 68 E Mail andreas hirtl
72. Pa Consommation de puissance en kW y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 35 r 35000 30 8 30000 Verdampfer Verfl ssiger m emm E 55 Evaporator Condenser 25 F p ununun 45 25000 2 Evaporateur S Condenseur 20 E 20000 CP F 35 F 15 55 15000 10 z 10000 5 5000 A H EL I Eli ELLL LT LT TL LI Eli I ELELEL LLL E 0 7 0 D 10 15 20 25 30 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Heizvvasser bzw Soledurchfluss in m h Heating water or brine flow rate in m h D bit de l eau de chauffage et de l eau glycol e en m h Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 7 20000 35 5 15000 A 45 Zusatz 3 E 55 10000 w rmetauscher B Additional 2 heat exchanger E 5000 Echangeur de chaleur 1 suppl mentaire 0 E ELL LLEL 1 ELL TLLL E L L L 1111 ELL LT L 1H 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 Soleeintrittstemperatur in C Durchfluss Zusatzw rmetauscher in m h Brine inlet temperature in C Flow rate in additional heat exchanger in m h Temp rature d entr e d e
73. Sole Wasser W rmepumpen SI30TER und SI 75TER wurde der K hlregler durch zwei Zusatzmodule ersetzt Abb 10 10 auf S 67 F r diese beiden W rmepumpen weichen die in diesem Kapitel beschriebenen Regelungsfunktionen teilweise von der K hlsoftware K_H_5xab 00 OC 1 385 5 372 289 5 88 5 524 4 539 Abb 7 1 Abmessungen des vvandmontierten VVarmepumpenmanagers Heizen K hlen 7 1 Netzvverkbetrieb von Heiz und K hlregler und Fernbedienstation Die beiden Regler Heiz und K hlregler sind mit einer dreladri gen Verbindungsleitung an den Steckern J11 verbunden und werden als Netzwerk betrieben Dazu wird jedem Regler eine Netzwerkadresse zugeordnet Die Netzwerkadressen von Heiz und K hlregler sind fest vorgegeben m Heizungsregler Netzvverkadresse 01 m K hlregler Netzvverkadresse 02 Die Adressen der Regler sind werksm ig eingestellt Aus nahme Heizungsregler f r passive K hlstation siehe Monta geanvveisung PKS Grundvoraussetzung f r einen korrekten Netzwerkbetrieb ist die Kompatibilit t der Software von Heiz und K hlregler WPM H XYZ WPM K XYZ m Heizsoftware m K hlsoftvvare Die Softvvare ist kompatibel vvenn die Ziffern X und Y identisch sind z B 7 2 Temperaturf hler K hlregler Alle an den zusatzlichen K hlregler anzuschlieRenden Tempera turf hler entsprechen der gezeigten F hlerkennli
74. abmessungen HxBxLcm Ger teanschl sse f r Heizung Zoll Ger teanschl sse f r Zusatzw rmetauscher Abw rmenutzung Zoll Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg Elektrischer Anschluss Nennspannung Absicherung Nennaufnahme Anlaufstrom m Sanftanlasser Nennstrom A2 W35 cos o max Leistungsaufnahme Verdichterschutz pro Verdichter VV Entspricht den europaischen Sicherheitsbestimmungen Sonstige Ausf hrungsmerkmale Abtauung Abtauart Abtauvvanne vorhanden Heizvvasser im Gerat gegen Einfrieren gesch tzt Leistungsstufen Regler intern extern 1 siehe Einsatzgrenzendiagramm N LA 11ASR Reversibel IP 24 Aufsen bis 55 ab 18 7 bis 20 25 bis 35 15 bis 40 7 5 7 1 2 9 8 8 3 2 8 5 2 5 11 3 3 8 12 2 4 1 9 0 72 9 10 9 3 3 7 8 12 2 95125 63 33 1 0 3000 2500 R404A 4 7 Polyolester POE 1 5 136 x 136 x 85 G 1 au en G 1 au en 241 400 16 2 74 23 4 9 0 8 70 3 LA 16ASR Reversibel IP 24 Aussen bis 55 ab 18 7 bis 20 25 bis 35 15 bis 40 7 9 10 6 3 0 12 8 3 4 12 0 2 5 15 1 3 8 16 7 4 1 13 0 2 6 16 4 2 8 11 1 2 1 14 3 7 2 3 64 34 1 4 4500 4000 R404A 5 7 Polyolester POE 1 9 157 x 155 x85 G 1 aufsen G 1 aufsen 289 400 20 3 8 25 6 9 0 8 70 3 automatisch Kreislaufumkehr ja beheizt ia 7 1 extern ia 7 1 extern Diese Angaben charakterisieren die
75. amt F llmenge Abmessungen Anschl sse und Gevvicht Gerateabmessungen Gerateanschl sse f r Heizung Typ Liter HxBxLcm Zoll Ger teanschl sse f r Zusatzw rmetauscher Abw rmenutzung Luftkanal Eintritt u Austritt Innenabmessungen min Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung Elektrischer Anschluss Nennspannung Absicherung Nennaufnahme Anlaufstrom m Sanftanlasser Nennstrom A2 W35 cos o LxBcm kg kW A A l max Leistungsaufnahme Verdichterschutz pro Verdichter W Entspricht den europ ischen Sicherheitsbestimmungen Sonstige Ausf hrungsmerkmale Abtauung Abtauart Abtauwanne vorhanden Heizwasser im Ger t gegen Einfrieren gesch tzt Leistungsstufen Regler intern extern 1 siehe Einsatzgrenzendiagramm N Polyolester POE 1 5 136 x 75 x 88 G 1 1 4 au en G 1 1 4 au en 50 x 50 222 400 16 2 74 2 86 23 4 9 1 0 8 5 16 0 8 70 3 1 4 4500 1 4 4500 57 62 52 2 6 14600 1 8 7000 5200 70 4000 25 R404A 5 7 Polyolester POE 1 9 157 x75x88 G 1 1 4 au en G 1 1 4 au en 57 x 57 260 400 20 3 8 4 0 25 6 9 0 8 7 2 0 8 70 3 automatisch Kreislaufumkehr ja beheizt 1 intern 1 intern Diese Angaben charakterisieren die Gr fse und die Leistungsfahigkeit der Anlage nach EN 255 und EN 14511 F r vvirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind vveitere Einflussgr
76. an die VDI 2078 K hllastregeln ermittelt Kap 11 3 auf S 73 Der Berech nung zugrunde gelegt ist hierbei eine Raumlufttemperatur von 27 C bei einer Au entemperatur von 32 C und dem Dauerbe trieb des K hlger tes HINWEIS Der Gebaude K hlbedarf ergibt sich aus der Summe der K hllast der Ein zelr ume Je nach Geb udetyp kann unter Umst nden ein Gleichzeitig keitsfaktor angesetzt werden da R ume auf der Ost und Westseite nicht gleichzeitig solare W rmelasten abf hren m ssen Maximale Heizleistung der W rmepumpe Liegt der Geb ude W rmebedarf unter dem Geb ude K hlbe darf kann die W rmepumpe auch auf den K hlbedarf ausgelegt werden und die W rmepumpe im Heizbetrieb mit einem zweiten W rmeerzeuger kombiniert werden Sole Wasser Wasser Wasser W rmepumpe W rmepumpe Maximale r Vorlauftemperatur 6 SR Minimale VVarme 0 C Sole quellentemperatur 10 C Grundwasser Betriebspunkt zur Bestimmung der W rmeleistung BO W35 W10 W35 Tab 1 3 Beispiel zur Ermittlung der W rmeleistung Erfahrungsgem ist in Deutschland eine W rmepumpenleis tung anzustreben die bei einer theoretischen Grenztemperatur bzw Bivalenzpunkt von ca 5 C die Heizkennlinie schneidet Bei dieser Auslegung ergibt sich gem DIN 4701 T10 bei einer bivalent parallel betriebenen Anlage ein Anteil des 2 W rmeerzeugers z B Tauchheizk rper von 2 Beispiel aus Tab 1 4 auf S 6 Bei einem Bivalenzp
77. ance y compris part de consommation de la pompe 50 39 O gt N A 9 Q N N 1 10 20 40 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe D o 20 10 0 10 20 40 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C 20 20000 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verfl ssiger Condenser Condenseur 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h 20 18 16 14 12 10 1 mo Aktive K hlung mit Luft VVasser VVarmepumpen K hlleistung in kW Cooling capacity in kW Puissance de refroidissement en kW 4 5 3 Kennlinien LI 11TER LA 11ASR K hlbetrieb Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C L Bedingung
78. anzeige H5 4 Wege Umschaltventil 2 K lteerzeuger Raumthermostat umschaltbar N9 K hlregler Feuchte Raumklimastation N3 Feuchte Raumklimastation N4 Temperatur Raumklimastation N3 Temperatur Raumklimastation N4 Heizungsumvvalzpumpe 1 Heizkreis M14 Taupunktvvachter N5 Schwimmbadwasserumw lzpumpe M19 Schwimmbadf hler R20 optional extern beizustellen 10 9 69 11 11 Anhang 11 1 Begriffe K hlung Anlagen Aufvvandszahl ep Die Anlagen Aufvvandszahl kennzeichnet den Primarenergiebe darf einer Anlage der ben tigt vvird um den dahres Heizvvarme bedarf eines Gebaudes zu decken Die Anlagen Aufvvandszahl wird in einer Verhaltniszahl ausgedr ckt Sie ist der Kehrwert der VVirkungsgrade von anlagentechnischen Einzelkomponenten Je niedriger die Anlagen Aufvvandszahl ist um so effizienter arbei tet das System Die Ermittlung der Anlagen Aufvvandszahl ist in der DIN 4701 Teil 10 festgelegt Absolute Feuchte Die absolute Feuchte bezeichnet den VVasserdampfgehalt der Luft in g kg g Wasser je kg trockener Luft In der Luft befindet sich immer eine gewisse Masse an Wasser Diese Masse bleibt bei Erw rmung oder Abk hlung der Luft konstant ndert sich also im Gegensatz zur relativen Feuchte nicht solange kein Wasser hinzukommt z B durch schwitzende Personen oder entfernt wird z B durch Kondensation Aktive K hlung mit Heizungs W rmepumpen K hlung durch Prozessumkehr einer W rmepumpe du
79. au glycol e en C D bit de l changeur thermique suppl mentaire en m h Aktive K hlung mit Sole Wasser W rmepumpen 5 3 4 Kennlinien SI 75ZSR K hlbetrieb 120 100 80 60 40 20 25 20 15 10 O N A O O K hlleistung in kW Cooling capacity in kW Puissance de refroidissement en kW 5 3 4 Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C 2 Verdichter Betrieb 2 compressor mode Fonctionnement 2 compresseurs 18 1 Verdichter Betrieb 1 compressor mode Fonctionnement 1 compresseur 18 Wasserdurchsatz Water flow rate D bit d eau 11 5 m h Bedingungen Conditions Conditions Soledurchsatz Brine flovv rate 1 D bit d eau glycol e 20 5 m h 0 10 15 20 25 30 35 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 35 8 18 8 0 o 10 19 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump
80. auftemperaturen regelbar bis zur Temperatur der K ltequelle Vorlauftemperaturen nahezu konstant Grundwasser Gute Verf gbarkeit der K ltequelle wenn Wasserqualit t ausreichend Geringe Betriebskosten im K hlbetrieb nur Brunnenpumpe Ganzjahresk hlung unter Beachtung der max zul ssigen Erw rmung Reversible Sole Wasser W rmepumpen kommen dort zum Ein satz wo eine bestehende VVarmequelle zum K hlen genutzt werden soll die Vorlauftemperaturen jedoch f r eine passive K hlung zu hoch liegen HINWEIS Bei der Gegen berstellung von Betriebskosten ist zu ber cksichtigen ob W rmepumpen auch im K hlbetrieb den Sondertarif der Energieversor ger nutzen d rfen 49 9 Hydraulische Finbindung f r den Heiz und K hlbetrieb Die Verteilung der erzeugten Kalteleistung erfolgt ber das auch f r kaltes Wasser zu projektierende VVarmeverteilsystem Durch die niedrigen Vorlauftemperaturen insbesondere bei der dynamischen K hlung kann es zu Kondensatausfall kommen Alle Rohrleitungen und offenliegende Verteilungen sind mit einer dampfdiffusionsdichten D mmung auszustatten Sensible Stel len des Verteilsystems k nnen mit einem als Sonderzubeh r 9 1 Legende 1 VVarmepumpe 1 1 Luft Wasser W rmepumpe 1 2 Sole Wasser W rmepumpe 1 3 Wasser Wasser W rmepumpe 1 4 Luft VVasser VVarmepumpe reversibel 1 5 Sole VVasser VVarmepumpe reversibel 1 6 VVasser VVasser VVarmepumpe reversibel 2 VVarmepumpenmanager
81. bei B10 W8 kW kW bei B10 W18 kW kVV Schall Leistungspegel dB A Schalldruck Pegel in 1 m Entfernung dB A m h Pa Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz VVarmequelle m h Pa W rmeleistung Leistungszahl K hlleistung Leistungszahl Heizwasserdurchflu bei interner Druckdifferenz K ltemittel Gesamt F llgewicht Typ kg Schmiermittel Gesamt F llmenge Abmessungen Anschl sse und Gewicht 4 Typ Liter Ger teabmessungen ohne Anschl sse HxBxLmm Ger teanschl sse f r Heizung Zoll Ger teanschl sse f r W rmequelle Zoll Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg Elektrischer Anschluss Nennspannung Absicherung Nennaufnahme 1 kVV Anlaufstrom m Sanftanlasser A Nennstrom BO W35 AI Entspricht den europaischen Sicherheitsbestimmungen Sonstige Ausf hrungsmerkmale Wasser im Ger t gegen Einfrieren gesch tzt 6 Leistungsstufen Regler 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 SI 75ZSR Reversibel IP 21 Innen bis 55 7 bis 20 5 bis 25 5 bis 30 Monoethylenglykol 25 5 54 9 2 0 27 31 2 1 62 3 2 5 31 3 2 5 65 3 3 5 35 1 3 8 82 1 5 0 44 9 6 4 100 0 5 6 55 0 7 4 86 6 6 1 47 417 7 98 2 6 3 53 2 8 2 69 54 11 5 7300 20 5 17800 R404A 16 1 160 52 6 5 1890 x 1350 x 750 G 2 i a G 2 1 2 i a 607 400 63 18 86 105 34 03 0 8 5 la 2 intern Diese Angaben charakteri
82. cht aktiv aktiv aktiv Regelung aktiv aktiv aktiv Regelung Tab 6 2 bersicht der Umw lzpumpen und Mischersteuerung im Heiz und K hlbetrieb aktiv und passiv 7 5 4 Stille und dynamische K hlung Je nach Einbindungsschema k nnen unterschiedliche Anlagen konfigurationen realisiert werden Die Auswahl erfolgt im Men punkt Einstellungen K hlung m Rein dynamische K hlung z B Gebl sekonvektoren Die Regelung entspricht einer Festwertregelung Im Men punkt Einstellungen wird dazu die gew nschte R cklaufsoll temperatur eingestellt m Rein stille K hlung z B Fu boden Wandfl chen oder Deckenk hlung Die Regelung erfolgt nach der Raumtemperatur Ma geb lich ist die Temperatur des Raumes in dem die Raumklimastation 1 laut Anschlussplan angeschlossen ist Im Men punkt Einstellungen wird dazu die gew nschte Raumtemperatur eingestellt Die maximal bertragbare K hlleistung ist bei der stillen 46 K hlung stark von der relativen Luftfeuchtigkeit abh ngig Eine hohe Luftfeuchtigkeit reduziert dabei die maximale K hlleistung da bei Erreichen des berechneten Taupunkts die Vorlauftemperatur nicht weiter abgesenkt wird E Kombination von dynamischer und stiller K hlung Die Regelung erfolgt getrennt in zwei Regelkreisen Die Regelung des dynamischen Kreises entspricht einer Festwertregelung wie bei dynamischer K hlung beschrie ben Die Regelung der stillen K hlung erfolgt nach der Raumtempe
83. d minimalen W rme quellentemperaturen lassen sich direkt aus den jeweiligen Ge r teinformationen entnehmen Monovalenter Betrieb 1 3 1 2 Monoenergetischer Betrieb Luft VVasser VVarmepumpen werden berwiegend als monoen ergetische Anlagen betrieben Die W rmepumpe sollte dabei den W rmebedarf zu mindestens 95 decken Bei tiefen Tem peraturen und hohem W rmebedarf wird automatisch ein elek trisch betriebener Tauchheizk rper zugeschaltet Die Dimensionierung der W rmepumpenleistung beeinflusst ins besondere bei monoenergetischen Anlagen die H he der Inves titionen und die H he der j hrlich anfallenden Heizkosten Je h her der von der W rmepumpe gedeckte Jahresheizener giebedarf desto h her sind die Investitionskosten und desto niedriger sind die j hrlich anfallenden Betriebskosten www dimplex de terung des Anwendungsbereichs auf nahezu beliebige Randbe dingungen variabler Sonnenschutz Raumtemperatur usw F r Standardf lle sind diese Verfahren in der Praxis zu aufw ndig Bei einfachen Objekten wie B ros Arztpraxen Verkaufsr umen oder Anwendungen im privaten Wohnbereich ist eine ber schlagsrechnung mit Erfahrungswerten oder dem sog HEA Kurzverfahren vom Fachverband f r Energie Marketing und An wendung e V praktikabel GTJHINWEIS Unter www dimplex de steht ein Onlineplaner zur berschl gigen Berech nung der K hllast zur Verf gung Die darin angegebenen Werte sind in Anlehnung
84. das EVU in der Lage sein bei Lastspitzen im Versorgungsnetz W rmepumpen abzuschalten und zu sperren W hrend der Sperrzeiten steht die W rmepumpe zur Beheizung des Hauses nicht zur Verf gung Deshalb ist in den W rmepum pen Freigabezeiten Energie nachzuschieben was zur Folge hat dass die W rmepumpe entsprechend gr er zu dimensionieren ist 1 1 2 VVarmvvasser Ervvarmung Bei normalen Komfortanspr chen muss mit einem Spitzen Warmwasserbedarf von 80 100 Litern pro Person und Tag be zogen auf 45 C Warmwassertemperatur gerechnet werden In diesem Fall ist die Heizleistung mit 0 2 kW pro Person zu ber ck sichtigen Bei der Dimensionierung sollte man von der maximal m glichen Personenzahl ausgehen und zus tzlich besondere Benutzerge vvohnheiten ber cksichtigen z B Whirlpool Die Regelung der Warmwasserbereitung erfolgt ber den W r mepumpenmanager der bedarfs und betriebsabh ngig die op timale Warmwasserbereitung aktiviert Bei reversiblen W rme pumpen mit Zusatzvvarmetauscher kann die im K hlbetrieb anfallende Abvvarme f r die VVarmvvasserbereitung genutzt wer den Bei Einsatz einer elektrisch betriebenen Flanschheizung im VVarmvvasserspeicher kann diese im Auslegungspunkt z B 16 C f r die VVarmvvasserbereitung genutzt werden In desem Fall muss die Heizleistung f r die VVarmvvasserbereitung nicht zur Heizlast addiert vverden Zirkulationsleitungen Zirkulationsleitungen stellen an der Zapfs
85. ddieren GESAMTSUMME KUHLLAST www dimplex de 73 11 3 GTIHINWEIS Unter www dimplex de online planer kuehllastrechner steht ein Online rechner zur K hllastberechnung von Einzelr umen zur Verf gung Grundlagen Erl uterung Dieses Rechenverfahren ber cksichtigt neben den aufgef hrten Einfl ssen auch die Speicherkapazit t des Raumes Grundlagen sind die der VDI K hllastregeln VDI 2078 zugrunde liegenden Zahlenvverte Basis der Berechnung ist eine Raumlufttemperatur von 27 C bei einer Au enlufttemperatur von 32 C und der Dauerbetrieb des K hlgerates Position 0 Art des Raumes lichte Innenabmessungen Grundflache und Rauminhalt Position 1 Die Fensterfl chen sind nach den verschiedenen Himmelsrich tungen aufzuteilen und mit den entsprechenden Werten zu mul tiplizieren Als Fensterfl che gilt das Mauer ffnungsma Roh bauma In der Addition der K hllastberechnung ist diejenige Himmelsrichtung einzusetzen die den maximalen Wert ergibt Bei verschiedenen Fensterausf hrungen in einer Himmelsrich tung sind hierzu gegebenenfalls mehrere Werte zu addieren Liegen Fenster nach zwei unmittelbar benachbarten Himmels richtungen z B SW und W ist die Summe dieser beiden Werte einzusetzen F r ungeteilte Scheiben ber 2 m sind die Faktoren um 10 zu vergr ern Horizontale Oberlichter sind zus tzlich zu ber cksichtigen siehe Zeile Dachfenster Bei Einrichtungen zum So
86. der Sole Umvvalzpumpe K hlen vvird in einem VVarmetauscher die Energie des Heizungsvvassers auf den Solekreis bertragen und in das Erdreich abgef hrt 2 1 2 2 1 2 Passive K hlung mit Grundvvasser Gem Norm VDI 4640 ist in den meisten Regionen eine Abk h lung des Grundwassers z B durch den Einsatz einer Heizungs w rmepumpe erw nscht Eine Temperaturerh hung durch eine K hlung ist dagegen nur in engen Grenzen tragbar Eine Temperatur von 20 C sollte bei W rmeeinleitung in das Grundwasser in keinem Fall berschritten werden Zus tzlich sollte die Temperaturver nderung des in den Schluckbrunnen zur ckgeleiteten Grundwassers 6 K nicht berschreiten Fazit Eine passive K hlung mit Grundwasser ist m glich W rmetau scher und Durchflussmengen sind so auszulegen dass das in den Schluckbrunnen zur ckgeleitete Wasser um maximale 6 K erw rmt wird Zus tzlich sind regional die stark unterschiedli chen Forderungen der zust ndigen VVasserbeh rde zu beach ten Durch eine Wasseranalyse ist die Materialvertr glichkeit mit dem eingesetzten W rmetauscher zu berpr fen 2 1 3 Passive K hlung mit horizontal verlegten Erdw rme Kollektoren Erdw rme Fl chenkollektoren die in Oberfl chenn he horizon tal verlegt werden eignen sich im Regelfall nicht als sichere K l tequelle f r die passive K hlung Abb 2 2 auf S 10 zeigt die Temperatur Jahrgangskurve die belegt dass die Temperaturen im oberfl chennah
87. ee 002120 7 7 Abb 9 1 Einbindungsschema f r den monoenergetischen W rmepumpenbetrieb und dynamischer K hlung Dynamische K hlung ber Geblasekonvektoren und VVarmvvasserberei tung M14 N2 NO1 pa m L 002120 x 6 oo i kK Abb 9 2 Einbindungsschema f r den monoenergetischen VVarmepumpenbetrieb VVarmvvasserbereitung und dynamischer K hlung www dimplex de 9 2 Vorkonfiguration Era mono Betriebsweise energe tisch 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion aktiv Warmwasser bereitung Schwimmbad bereitung Bei reversiblen VVarmepumpen erfolgt die K hlung aktiv d h im K hlbetrieb ist der Verdichter der VVarmepumpe in Betrieb Die entstehende Abvvarme vvird an die VVarmequelle abgegeben Kap 9 2 auf S 51 Die Regelung der dynamischen K hlung entspricht einer Fest vvertregelung mit einer einstell baren R cklaufsolltemperatur Um Taupunktunterschreitungen an den Versorgungsleitungen zu verhindern sind diese mit einer dampfdiffusionsdichten D m mung zu versehen Vorkonfiguration mono Betriebsvveise energe tisch 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion aktiv Warmwasser bereitung Anforderung Flanschheizung Schwimmbad bereitung Die dyna
88. ei konstanter R cklauf temperatur erfolgt die Raumtemperaturregelung ber einen re gelbaren Volumenstrom z B bei K hlregistern bzvv ber L fterstufen z B bei Gebl sekonvektoren Auswahl des Referenzraumes ber eine Raumklimastation wird die aktuelle Temperatur und Feuchte in einem Referenzraum gemessen und bei berschrei tung der am K hlregler eingestellten Raumsolltemperatur die Vorlaufsolltemperatur so lange abgesenkt bis sich die ge w nschte Raumtemperatur einstellt FEJHINWEIS Die Raumklimastation muss innerhalb der thermischen H lle des Geb u des in dem Raum aufgeh ngt werden in dem im K hlbetrieb die nied rigste Raumtemperatur erreicht werden soll z B Schlafzimmer bzw Wohnzimmer Bei den folgenden Anvvendungsfallen sollte ein an den Raum temperaturregler angeschlossener Folienf hler bei Kondensat ausfall an den K hlfl chen den K hlbetrieb des Raumes stop pen m K hlsysteme mit geringer berdeckung der K hlleitungen z B konvektive Deckenk hlung m R ume mit schwankender Luftfeuchte z B Besprechungs raum pen mit der Au entemperatur Deshalb muss die Tauscherfl che des Warmwasserspeichers auf die Heizleistung im Sommer Au Rentemperatur ca 25 C ausgelegt werden Warmwasseranforderung ohne Zusatzw rmetauscher wasserspeichers umgeleitet Nach Erreichen der gew nschten Warmwassertemperatur wird auf die Heizungsumw lzpumpe zu r ckgeschaltet und die W rmeverbraucher des
89. eistung in kW Cooling capacity in kW Puissance de refroidissement en kW Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C L Bedingungen Conditions Conditions Wasserdurchsatz VVater flovv rate D bit d eau 1 4 m h l 18 L T 10 15 20 25 30 35 40 45 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe T E 1 2 4 3 2 1 o SE P 10 15 20 25 30 35 40 45 Lufteintritistemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump 45 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 4 3 5 i 3 29 18 2 7 1 5 14 0 5 0 C 10 15 20 25 30 35 40 45 22 Lufteintritistemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C 20000 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 Druckve
90. en Conditions Conditions Wasserdurchsatz Water flow rate L D bit d eau 1 0 m h i 18 _ 8 10 15 20 25 30 35 40 45 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 18 TTTT co 0 15 20 29 30 35 40 45 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl povver input to pump Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 29 30 35 40 45 Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Temp rature d entr e d air en C CH O1 ND www dimplex de 12000 11000 10000 9000 8000 7000 6000 9000 4000 3000 2000 1000 Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verfl ssiger Condenser Condenseur 0 05 1 15 2 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h 4 5 3 21 4 5 4 4 5 4 Kennlinien LI 16TER LA 16ASR K hlbetrieb 30 25 20 15 10 K hll
91. en Bei Gro anlagen mit mehr als drei parallel 1 4 1 Bei allen W rmepumpenmanagern werden die gleichen Heizkur ven bzw R cklaufsolltemperaturen eingestellt Die eingestellte Hysterese und regelungstechnisch bedingte Schaltspielsperren f hren zu einem Wechselspiel der einzelnen W rmepumpen Reiner Heiz bzw K hlbetrieb Soll der Heizbetrieb bevorzugt durch eine W rmepumpe erfol gen so wird bei den brigen W rmepumpen eine niedrigere R cklaufsolltemperatur eingestellt Empfohlen wird eine max www dimplex de geschalteten W rmepumpen erfolgt die Zu bzw Abschaltung in der Regel durch ein bergeordnetes Lastmanagement System Die Parallelschaltung von W rmepumpen ist auch ohne eine bergeordnete Regelung durch die vorhandenen W rmepum penmanager m glich Abweichung der unterschiedlichen R cklaufsolltemperaturen in H he der eingestellten Hysterese 2 1 2 HINWEIS Bei der Parallelschaltung sollte an allen W rmepumpenmanagern die gleiche Heizkurve eingestellt werden Durch Ver nderung der Balkenan zeige ber die Pfeiltasten W rmer und K lter werden bei Bedarf die Priorit ten beeinflusst um z B die Anzahl der Betriebsstunden auszu gleichen 1 4 2 1 4 2 Bivalenter Betrieb Der Kessel darf erst in Betrieb gehen vvenn bereits alle VVarme pumpen aktiv sind Um des sicherzustellen erhalt der VVarme pumpenmanager der das Freigabesignal f r den Kessel gibt den niedrigsten Sollvve
92. en Bereich im Sommer f r einen effektiven K hlbetrieb zu hoch liegen Am 1 August liegt die Temperatur des Kollektors ohne W rmeeinleitung bereits bei ber 15 C Durch die Einleitung von Abw rme erh ht sich die Temperatur des Kollektors und fungiert als eine Art Energiespeicher Gem VDI 4640 Blatt 3 3 2 ist dadurch eine Beeintr chtigung der Flora und Fauna auf der Oberfl che zu bef rchten GTJHINWEIS Die Nutzung eines Fl chenkollektors f r eine Bedarfsk hlung kann zu einer Austrocknung des Erdreichs rund um den Kollektor f hren Die damit verbundene Schrumpfung des Erdreichs f hrt zu einem Kontakt verlust zwischen Erdreich und Kollektor und zu einer Beeintr chtigung des Heizbetriebes 2 1 4 Passive K hlung mit Erdw rmesonden Bei der Nutzung von Erdw rmesonden wird das konstante Tem peraturniveau ca 10 C tieferer Erdschichten als K ltequelle f r die K hlung genutzt Durch den geschlossenen Kreislauf sind keine wasserrechtlichen Auflagen zu erf llen siehe Abb 2 1 auf S 9 FEJHINWEIS Das Temperaturniveau innerhalb von Gro st dten liegt oft deutlich ber dem in l ndlicheren Gebieten und kann dazu f hren dass eine passive K hlung nicht m glich ist Die bertragbaren K lteleistungen sind im Wohnhausbereich normalerweise ausreichend da nur an wenigen Tagen im Jahr gek hlt werden muss Bei permanenter K hlung z B im Gewer bebereich bzw bei hohen K hllasten durch innere W rmelasten z B
93. enutzt werden Das Vierwege Umschaltventil leitet die Restw rme des K ltemittels zur VVarmeabgabe an die Au enluft Bei Bedarf saugt ein Ventilator Au enluft durch den Verfl ssiger um nicht nutzbare Abw rme abzuf hren Mittels eines Verfl ssigers W rmetauscher wird die nicht verwertbare Abw rme an die Au enluft abgegeben Das K ltemittel k hlt sich ab und verfl ssigt sich Im Expansionsventil wird das K ltemittel entspannt Druckabfall und k hlt sich dabei weiter ab Im Verdampfer W rmetauscher entzieht das kalte K ltemittel dem Heizungswasser die W rme Der Gebl sekonvektor wird von gek hltem Heizungswasser durchstr mt und entzieht der Raumluft W rme Nied rige Vorlauftemperaturen f hren zu einer Unterschreitung des Taupunktes und somit zu einer Entfeuchtung der Raum luft Integrierte Ventilatoren sorgen f r eine mehrstufig regelbare Luftumw lzung Ein in Boden Wand oder Decke verlegtes Rohrsystem wird von gek hltem Heizungswasser durchstr mt und senkt dadurch die Oberfl chentemperatur des Bauteils Die gesamte Fl che fungiert als W rmetauscher der dem Raum W rme entzieht Die Vorlauftempera turen werden so geregelt dass es nicht zu einem Ausfall von Feuchtigkeit kommt Rationelle Energieanwendung Die in den letzten Jahren intensiv und breit gef hrte Diskussion zum Klimaschutz hat die rationelle Energieanwendung das Energie sparen und vor allem die Nutzung erneuerbarer Energiequellen verst rkt i
94. epumpen mit und ohne Zusatzw r 1 5 1 Bei allen W rmepumpenmanagern werden die gleichen R ck laufsolltemperaturen eingestellt Die eingestellte Hysterese K hlbetrieb ohne Abw rmenutzung 1 5 2 K hlbetrieb mit Abw rmenutzung Der im K ltekreis der W rmepumpe eingebaute Zusatzw rme tauscher erm glicht die im K hlbetrieb anfallende Abw rme f r die Warmwasser und Schwimmbadbereitung zu nutzen Wer den reversible W rmepumpen mit und ohne Zusatzw rmetau metauscher kombiniert werden F r einen effizienten Betrieb sollten die W rmepumpen mit Abw rmenutzung vorrangig be trieben werden Kap 7 3 2 auf S 45 sowie regelungstechnisch bedingte Schaltspielsperren f hren zu einem Wechselspiel der einzelnen W rmepumpen scher kombiniert so erh lt die W rmepumpe mit Zusatzw rme tauscher den niedrigeren Sollwert um die Abw rmenutzung bevorzugt einzusetzen 1 5 3 Ma nahmen zur Reduzierung der Gebaude K hllast Die Geb ude K hllast ergibt sich aus der Summe der K hllast der Einzelr ume bersteigt diese die zur Verf gung stehende K hlleistung sollten die folgenden Punkte berpr ft werden m Kann die K hllast durch einfache bauliche Ma nahmen ver ringert werden z B Au enjalousie m Kann durch eine Vergr erung der Tauscherfl chen die gleiche K hlleistung bei h heren Vorlauftemperaturen ber tragen werden m Sind die berechneten maximalen K hllasten der Einzel r ume zeitlich gleich anz
95. er dimplex de S Na haufer Vertriebsb ro sterreich Kocman VVolfgang Gartenstr 3 73326 Deggingen Tel 07334 3374 Fax 07334 920143 Mobil 0172 53853 44 E Mail wolfgang kocman dimplex de Maidl Hans Reichstorf 12 94428 Eichendorf Tel 0 99 52 93 38 44 Fax 099 52 93 38 45 Mobil 0171 8771361 E Mail hans maidl dimplex de Marzinski Manfred Birkenallee 7 18181 Graal M ritz Tel 0382 06 1 37 15 038206 1 37 16 Mobil 01 70 6351251 E Mail manfred marzinski dimplex de Michel Uwe K nigsberger Str 42 74226 Nordheim Tel 07133 139550 Fax 07133 139551 Mobil 01 70 6351253 E Mail uvve michel dimplex de Mick Manfred Schulstr 22 37133 Friedland Tel 0 55 04 93 71 72 Fax 0 55 04 93 71 76 Mobil 0172 6192321 E Mail manfred mick dimplex de Mudra Steffen Siedlerstr 12 01665 K bsch tztal OT L thain Tel 03521 476681 Fax 0 35 21 47 66 82 Mobil 01 60 7 08 65 61 E Mail steffen mudra dimplex de M ller Martin Heidestr 9 56154 Boppard Tel 0 67 42 8966 78 Fax 0 67 42 89 66 79 Mobil 0171 1202790 E Mail martin mueller dimplex de Niklaus Heinz Peter Ahornvveg 1a 57250 Netphen Deuz Tel 02737 217451 Fax 02737 217453 Mobil 01 70 6351248 E Mail heinz peter niklaus dimplex de Oehler Thomas R merstr 55 77694 Kehl Goldscheuer Tel 0 78 54 98 78 97 Fax 07854 987910 Mobil 0160 97221841 E Mail thomas oehler dimplex de Potthoff Florian In der Fe
96. er Gesamtanlage bernommen Vom Heizungsbauer ist die Einstellung der Heizungsanlage ber str mventil und hydraulischer Abgleich durchzuf hren Dieses ist erst nach Estrichaustrocknung sinnvoll und somit nicht Bestandteil der Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme sollte der Auftraggeber Anlagenerrichter anwesend sein Ein Inbetriebnahmeprotokoll wird erstellt Etwaige im nbetriebnahmeprotokoll vermerkte M ngel sind unverz glich zu beseitigen Dies ist Grundlage f r die Garantie Das nbetriebnahmeprotokoll ist innerhalb von einem Monat nach erfolgter Inbetriebnahme an die oben genannte Adresse einzureichen von welcher auch die Garantiezeitverl ngerung best tigt wird Anlagenstandort Name Strasse PLZ Ort Tel Hydraulische Einbindung Die Einbindung der Heizungs W rmepumpe in das Heizsystem entspricht den Projektierungsunterlagen Absperrorgane sind Lal Al CIJA CINEIN Ein Mindestpuffervolumen von 10 des Nenndurchsatzes der VVarmepumpe ist durch einen Pufferspeicher oder sonstige geeigne te Ma nahme sichergestellt L NEIN Das gesamte Heizungssystem incl aller Speicher und Kessel wurde vor Anschluss der W rmepumpe gesp lt und entl ftet C NEIN Das Heizsystem ist gef llt und abgedr ckt die Umw lzpumpen arbeiten ordnungsgem Die Wasserdurchs tze wurden berpr ft und entsprechen den Sollvorgaben
97. er und mittlerer R ume wie B ros Sitzungszimmer Schulklas 70 sen Wohnzimmer kleinerer S le Restaurants usw Sondervari anten verf gen auch ber einen zus tzlichen Luftanschluss vereinzelt auch mit Luft Luft W rmetauscher zum L ften des be treffenden Raumes Gebl sekonvektoren verf gen ber einen flachen Aufbau Sie bestehen aus Ventilator W rmetauscher Filter und Verkleidung Die Ventilatoren k nnen ber Stufen schalter mit mehreren Drehzahlen betrieben werden somit ist ein gutes Anpassen der Luftleistung an die jeweiligen Betriebs bedingungen m glich Heiz K hlregister Meist werden zur Erw rmung K hlung von Luft Rippenrohr Re gister verwendet Diese bestehen aus Rohren berwiegend aus Kupfer mit aufgezogenen Lamellen berwiegend aus Alumi nium die den W rme bergang beg nstigen In den Rohren flie t das Heiz oder K hlmedium wie z B Heizwasser Dampf Kaltwasser Sole oder K ltemittel Nach einem K hlregister wird meist ein Tropfenabscheider an geordnet der die Wassertropfen aus der Luft entfernt die bei Ab k hlung der Luft unter den Taupunkt entstehen Klimatisierung Klimatisierung ist die Herstellung definierter Temperaturen und relativer Feuchtewerte im Raum Dazu ist es meist erforderlich die Zuluft je nach Witterungsverh ltnissen zu heizen zu k hlen zu be oder entfeuchten Kondensation Es gibt zwei Arten von Kondensation a Wasserabscheidung aus der Luft an kalten
98. ert zul ssig Die aktive K hlung erm glicht eine Erh hung der K hl leistung und liefert konstante Vorlauftemperaturen Die maximal zur Verf gung stehende K hlleistung einer K hlsaison ist ent sprechend zur passiven K hlung auszulegen Sondenauslegung Die Erdw rmesonde die im Heizbetrieb als W rmequelle f r die Sole Wasser W rmepumpe dient ist auf die K lteleistung der W rmepumpe auszulegen Diese l sst sich aus der Heizleistung www dimplex de abz glich der elektrischen Aufnahmeleistung der W rmepumpe im Auslegungspunkt berechnen Die im K hlbetrieb abzuf hrende W rmeleistung ergibt sich aus der K hlleistung der W rmepumpe zuz glich der elektrischen Aufnahmeleistung der W rmepumpe im Auslegungspunkt GTIHINWEIS Die im aktiven K hlbetrieb an die Erdw rmesonde abgef hrte W rmeleis tung ist h her als die entzogene K lteleistung im Heizbetrieb 11 3 Heizen und K hlen mit einem System 3 1 Energieeffizienter Betrieb Im gleichen Zuge wie landerspezifische Normen zu baulichen und anlagentechnischen Ma nahmen zur Reduzierung des Heizenergiebedarfs verpflichten sind auch Ma nahmen zu einem Energie sparenden sommerlichen VVarmeschutz zu er greifen Dennoch unvermeidbare K hllasten eines Raumes k nnen durch Einbringen gek hlter Luft durch Abk hlung der Luft mittels VVarmetauscher im Raum oder durch direkte Bauteilk hlung ab gef hrt vverden HINWEIS Die Dimensionierung des kombinier
99. fohlen der bei Ausfall von Kondensat den Stellmotor des betreffen den Raumes schlie t 10 6 2 24V L Raumtemperaturregler Heizen K hlen i Phase Betriebsspannung i Masse Betriebsspannung Heizen K hlen Ausgang Heiz K hl Umschaltung f optional B AA AN s n n zu vveiteren Stellantrieben max Steuerleistung beachten Abb 10 3 Anschlussplan Raumtemperaturregler Heizen K hlen 10 6 1 Raumtemperaturregler f r manuelle Umschaltung Durch den Einsatz eines kombinierten Systems liegt im Heiz kreisverteiler f r alle Raume entvveder Heiz oder K hlvvasser an Das manuelle Umlegen des Schalters am Raumtemperatur regler RTK 602U stellt im K hlbetrieb das Regelverhalten um HINWEIS In R umen die nicht gek hlt werden sollen z B Bad verhindern um schaltbare Raumtemperaturregler dass bei Unterschreitung der Raum solltemperatur eine unerw nschte K hlung eintritt 10 6 2 Raumtemperaturregler mit automatischer Umschaltung Der VVarmepumpen K hlregler N2 N6 N 17 stellt zur automati schen Umschaltung der Raumthermostate vom Heiz in den K hlbetrieb einen potentialfreien Kontakt zur Verf gung An dem als Sonderzubeh r erh ltlichen Raumtemperaturregler Heizen K hlen RTK 601U kann dieser Schaltkontakt zur auto matischen Umschaltung in den K hlbetrieb genutzt werden GTIHINWEIS In R umen die nicht gek hlt werden sollen z B Bad erh lt der
100. fter stufe bietet dem Nutzer die Option eines schnellen Reagierens auf wechselnde W rmelasten Schnelll fterstufe HINWEIS Um den Mindestwasserdurchsatz des K lteerzeugers in allen Betriebssi tuationen sicher zu stellen sind Gebl sekonvektoren zu empfehlen die ber verschiedene L fterstufen regeln nicht aber den Wasserdurchsatz reduzieren bzw sperren Die empfohlene Auslegungstemperatur betr gt 10 C 114 C 3 5 2 K hlen mit L ftungsanlagen Neben der Abfuhr von W rmelasten muss w hrend des K hlens auch der geforderte Mindestluftwechsel sichergestellt werden Hier stellt eine kontrollierte Wohnrauml ftung eine sinnvolle Er g nzung zur K hlung dar um einen definierten Luftaustausch zu erm glichen ber sogenannte Heiz K hlregister kann bei Bedarf der Zuluft strom erw rmt bzw gek hlt werden 3 6 Stille K hlung Die stille K hlung beruht auf der Aufnahme von W rme ber ge k hlte Boden Wand oder Deckenfl chen Die K hlmitteltempe raturen liegen oberhalb des Taupunktes um Kondensatausfall an der Oberfl che zu vermeiden Die bertragbaren K hlleistun gen sind sehr stark von u eren Einflussfaktoren z B Luft feuchte abh ngig Bei der stillen K hlung kommen in Raumumschlie ungsfl chen z B Wand integrierte wasserdurchstr mte Rohre zum Einsatz 3 6 1 Fu bodenk hlung Mit relativ geringem zus tzlichen regelungs und anlagentechni schen Aufwand k nnen Neubauten mit Fl chenhei
101. g Latente W rme Die latente W rme ist der Feuchteanteil absolut der W rmein haltsdifferenz zwischen Zuluft und Abluftvolumenstrom Luftfeuchte Der Luftfeuchtegehalt wird im Zusammenhang mit der Lufttem peratur als relative Feuchte definiert Ma gebend ist der Aufent haltsbereich 1 50 m ber dem Fu boden gemessen Die bliche Toleranz liegt bei 5 relativer Feuchte Gelegentlich werden ber den Jahresverlauf gleitende relative Feuchte Werte zuge lassen im Sommer steigend im Winter fallend energiespa rend Soll das Raumklima noch als behaglich empfunden wer den liegt die h chstzul ssige relative Feuchte bezogen auf 23 C Raumlufttemperatur bei 65 bezogen auf 26 C bei 55 Gew hnlich ist ein Wert von maximal 55 relativer Feuchte zu empfehlen Lufttemperatur Die Lufttemperatur ist im Aufenthaltsbereich ma gebend Sie wird in 1 50 m H he ber dem Fu boden gemessen Zul ssige Toleranzen liegen blicherweise bei 0 5 K bei hohen Anspr chen sonst bei 1 0 K ber den Jahresverlauf werden zumeist gleitende Temperatur werte der Raumluft in Abh ngigkeit von der Au entemperatur zugelassen energiesparend Der behagliche Temperaturbereich ist bedingt durch die k rper liche Aktivit t der Personen im Raum unterschiedlich Bei bli cher B rot tigkeit werden 23 bis 24 C als optimal empfun den sofern die Temperatur der Umschlie ungsfl chen etwa gleich der Raumlufttem
102. gen Allerdings reduziert der Einbau eines Mischers das Tak ten der Grundwasserpumpe im K hlbetrieb 6 3012142 LI Abb 9 16 Einbindungsschema monovalenter W rmepumpenbetrieb von VVasser VVasser VVarmepumpen mit Warmwasserbe reitung und stiller K hlung ber gemischten Heizkreis 58 Hydraulische Einbindung f r den Heiz und K hlbetrieb 9 8 Passive K hlung bei VVasser VVasser VVarmepumpen Vorkonfiguration HIT mono Betriebsvveise valent q Hr 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion passiv Systemaufbau M14 N6 N01 mm VVarmvvasser bereitung Schwimmbad bereitung Bei Anlagen mit mehr als zwei Heizkreisen von denen nicht alle gek hlt werden sind die R cklaufe der K hkreise zu sammen zu fassenund ber das 3 Wege Umschaltventil auf den K hltauscher umzuschalten Die R cklaufe der reinen Heiz kreise sind hydraulisch nach dem 3 VVege Ventil zur VVarme pumpe zu f hren GTJHINWEIS m ar Prinzipiell kann bei passiver e NV J 7 7 K hlung das K hlwasser auch ber den Pufferspeicher
103. gestellte Raumsolltemperatur und die Messwerte der Raumklimastation In nicht zu k hlenden R umen sind die Raumthermostate ganz zu schlie en Raumweise Regelung Durch den Einsatz von Raumtemperaturreglern Heizen K hlen die sich vom Heiz in den K hlbetrieb umschalten lassen k n nen in einzelnen R umen unterschiedliche Solltemperaturen ein gestellt werden Kap Abb 10 2 auf S 62 Die Umstellung der Raumthermostate vom Heiz in den K hlbetrieb erfolgt durch ein vom K hlregler bereitgestelltes Signal potentialfreier Kontakt 7 7 VVarmvvasserbereitung Die im Warmwasserspeicher installierte Tauscherfl che muss so dimensioniert sein dass sie bei Temperaturspreizungen unter 10K die maximale Heizleistung der W rmepumpe bertragen kann Die Heizleistung steigt z B bei Luft VVasser VVarmepum 7 7 1 Kommt w hrend des Heizbetriebes eine Warmwasseranforde rung so schaltet der VVarmepumpenregler die Heizungsumvvalz pumpe M13 aus und die Warmwasserumw lzpumpe M18 an Der Heizungsvorlauf der W rmepumpe wird noch vor dem Puf ferspeicher abgezweigt und in den W rmetauscher des Warm 7 7 2 Im K hlbetrieb m ssen Raumthermostate entweder deaktiviert bzw durch solche ersetzt werden die zum Heizen und K hlen geeignet sind Im K hlbetrieb verh lt sich der Raumthermostat dann genau um gekehrt sodass sich bei berschreitung der Solltemperatur das Regelorgan ffnet tat Heizen K hlen geschaffen werden B
104. gigen Einsatzgrenzen zu berpr fen Bei passiven K hlsystemen siehe Kap 2 auf S 9 ist die K hl leistung von Typ und Dimensionierung der Kaltequelle z B Erd sonde dem Volumenstrom und dem eingesetzten VVarmetau scher abhangig Gerateinformationen siehe Kap auf S 39 Die K hlleistung einer reversiblen Luft VVasser VVarmepumpe hangt in erster Linie von der geforderten Vorlauftemperatur und der Temperatur der Aufsenluft ab Je h her die Vorlauftempera tur und je geringer die Au entemperatur desto gr er ist die K hlleistung der VVarmepumpe Beispiel Welche K hlleistung steht gem der Leistungskurve von Abb 1 3 auf S 7 bei einer max Aufsentemperatur von 35 C zur Ver f gung K hlleistung in kW VVasseraustrittstemperatur in C 30 25 10 15 20 25 30 35 40 45 Lufteintrittstemperatur in C Abb 1 3 K hlleistung einer reversiblen W rmepumpe siehe auch Kap 4 5 4 auf S 22 Gem Abb 1 3 auf S 7 ergeben sich in Abh ngigkeit der Vor lauftemperatur im K hlbetrieb folgende maximalen K hlleistun gen W rmepumpentyp Vorlauftemp K hlleistung Luft Wasser 18 C 14 3 kW Luft VVasser 8 C 10 7 KW 1 4 Parallelschaltung von VVarmepumpen f r den Heizbetrieb Durch die Parallelschaltung von VVarmepumpen kann ein h he rer Heizvvarmebedarf gedeckt werden Je nach Anforderung k n nen dabei auch unterschiedliche VVarmepumpentypen kombi niert werd
105. h Zusatzvvarmetau scher Warmwasser a 1 Heizkreis 204 2 Heizkreis K hlfunktion aktiv M14 N2 N01 N1 N012 N013 VVarmvvasser bereitung Anforderung F hler Flanschheizung ja Schwimmbad bereitung Ja Bei reversiblen Luft Wasser W rmepumpen mit Zusatzw r metauscher ist w hrend des K hlbetriebs auch eine parallele Schwimmbadbereitung m g lich Der Schwimmbadw rme tauscher kann durch einen Puf ferspeicher beliebiger Gr e ersetzt werden um die im K hl L f betrieb anfallende Abw rme f r vum be weitere W rmeverbraucher zu nutzen 2101 2 W hrend der Abvvarmenutzung kann ber die Emstellung am VVarmepumpenmananger die VVarmvvassersolltemperatur er h ht vverden Abb 9 6 Einbindungsschema f r den monoenergetischen VVarmepumpenbetrieb stiller und dynamischer K hlung VVarm wasser und Schwimmbadbereitung mit Abvvarmenutzung www dimplex de 53 9 4 Dynamische K hlung bei Sole VVasser VVarmepumpen mit Zusatzvvarme tauscher Vorkonfiguration mono Betriebsvveise valent Zusatzvvarmetau scher Warmwasser a 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion aktiv N1 N011 Warmwasser bereitung Anforderung Flanschheizung B Schwimmbad
106. he nicht m glich Interne Lasten sind z B die Abw rme von Ger ten der Beleuch tung sowie von Personen Unter sog externen Lasten versteht man den W rmeeintrag durch Sonneneinstrahlung Transmissi onsw rmegewinne durch Raumumschlie ungsfl chen sowie L ftungsgewinne durch eintretende w rmere Au enluft Die Berechnung der K hllast klimatisierter R ume erfolgt nach landerspezifischen Normen In Deutschland ist dies die VD 2078 VDI K hllastregeln Diese Richtlinie enth lt zwei Berechnungs verfahren das Kurzverfahren und das EDV Verfahren sowie zus tzliche Unterlagen zur Ermittlung der K hllast klimatisierter R ume und Geb ude Das EDV Verfahren dient hierbei nicht dem Genauigkeitsgewinn bei Standardf llen sondern der Erwei 1 3 berpr fung der Einsatzgrenzen 1 3 1 Liegt der Geb ude W rmebedarf ber dem Geb ude K hlbe darf sollte die W rmepumpe auf den Heizbetrieb ausgelegt wer den Anschlie end ist zu berpr fen ob die K hlleistung der VVarmepumpenanlage ber dem K hlbedarf des Geb udes liegt Kap 1 5 3 auf S 8 zeigt M glichkeiten zur Reduzierung des raumweise ermittelten Geb ude K hlbedarfs 1 3 1 1 Bei dieser Betriebsart deckt die W rmepumpe den W rmebedarf des Geb udes das ganze Jahr ber 100 ig allein blicher weise werden Sole Wasser oder Wasser Wasser W rmepum pen monovalent betrieben Die tats chlichen W rmeleistungen bei den jeweiligen Vorlauftemperaturen un
107. hkeitsnormen abweichen Je nach Art des Prozesses k nnen z T strenge Anforderungen an www dimplex de die Einhaltung von Temperatur und Feuchtewerten oder Staub gehalt gestellt werden z B in Reinr umen f r die Chip Produk tion Raumklimastation Zur Vermeidung von Kondensatausfall bei der stillen K hlung wird die Vorlauftemperatur ber eine Raumklimastation in Ab h ngigkeit des Taupunktes geregelt Raumthermostate Heizen K hlen Raumthermostate die in R umen eingesetzt werden die sowohl geheizt als auch gek hlt werden m ssen ber eine Umschal tung verf gen die das Schaltverhalten so steuert dass bei stei genden Temperaturen im K hlbetrieb ein Mehrsignal ausgege ben wird Regelung Ausr stung zur automatischen Einhaltung vorgegebener Kondi tionen Ein typischer Regelkreis besteht aus F hler Regler und Ventil mit Stellantrieb Der F hler teilt dem Regler den Istwert z B die Temperatur mit Der Regler vergleicht diesen mit dem eingestellten Sollwert und ffnet oder schlie t das Regelventil je nach Abweichung des Ist wertes vom Sollwert Relative Feuchte Relative Feuchte ist der VVasserdampfgehalt der Luft unter Be r cksichtigung der Temperatur Der relative Feuchtewert gibt an wie viel Prozent der maximal in der Luft m glichen Feuchte die Luft tats chlich enth lt Da in warmer Luft mehr Wasserdampf enthalten sein kann als in kalter sinkt bei einer Lufterw rmung und gleichbleibender
108. ies ist gew hrleistet wenn ein Abstand von 1 2 m zu mas siven W nden eingehalten wird Schalld mmende Ma nahmen Die geringsten Schallemissionen werden erzielt wenn es auf der Ausblasseite im Umkreis von 3 5 Metern nicht zu Schallreflektio nen durch schallharte Oberfl chen z B Fassade kommt Zus tzlich kann das Fundament bis zur H he der Verkleidungs bleche mit schallabsorbierendem Material z B Rindenmulch abgedeckt werden GTJHINWEIS Schallemissionen sind abh ngig von dem jeweiligen Schallleistungspe gel der W rmepumpe und den Aufstellbedingungen Luftkurzschluss Die Aufstellung der W rmepumpe muss so erfolgen dass die durch W rmeentzug abgek hlte Luft frei ausgeblasen wird Bei einer wandnahen Aufstellung darf der Ausblas nicht in Richtung der Wand erfolgen Eine Aufstellung in Mulden oder Innenh fen ist nicht zul ssig da sich die abgek hlte Luft am Boden sammelt und bei l ngerem Betrieb wieder von der W rmepumpe angesaugt wird Aktive K hlung mit Luft VVasser VVarmepumpen 4 3 1 4 3 Gerateinformationen Luft VVasser VVarmepumpen f r Innenaufstellung 4 3 1 Reversible Luft VVasser VVarmepumpen mit Abvvarmenutzung Gerateinformation f r Luft VVasser Heiz VVarmepumpen LI 16TER Reversibel IP 21 nnen bis 58 ab 18 7 bis 20 25 bis 35 15 bis 40 9 3 10 6 3 0 12 8 3 4 15 1 3 8 16 7 4 1 6 6 12 6 7 2 6 16 4 2 8 10 7 7 2 0 14 3 7 2 3 5 0 10 5 2 9 9
109. igkeits werte als behaglich empfunden werden Bei niedrigen Raumluft temperaturen sind h here Feuchtigkeitswerte zul ssig da dann weniger Feuchtigkeit auf der K rperoberfl che verdunstet und somit keine zus tzliche W rmeabgabe erfolgt Bei hohen Raum lufttemperaturen hingegen ist diese zus tzliche W rmeabgabe erw nscht deshalb k nnen in diesem Falle niedrigere Feuchtig keitswerte zugelassen werden 3 8 4 Luftbewegung im Raum Auch die Luftbewegung hat Einfluss auf das Behaglichkeitsge f hl des Menschen Zu hohe Luftgeschwindigkeiten machen sich durch Zugerscheinungen bemerkbar und sind bei zu gro em Temperaturunterschied zwischen der eingeblasenen Zuluft und der K rpertemperatur besonders unangenehm weil dadurch am K rper ein gr erer W rmeaustausch auftritt Dabei muss unter schieden werden auf welche K rperteile die eingeblasene Zuluft trifft Besonders empfindlich sind Nacken und F e Es ist des halb zu empfehlen die Zuluft in Aufenthaltsr umen und speziell in Vortragsr umen den Personen immer von vorn zuzuf hren Allgemein sind Luftgeschwindigkeiten von ber 0 2 m sec im Be reich in dem sich Personen aufhalten zu vermeiden Bei dyna mischer K hlung z B Gebl sekonvektoren ist darauf zu ach ten dass die Luftwechselzahl Volumenstrom Raumvolumen zwischen 3 und 5 liegt generell aber den Wert 10 nicht ber steigt www dimplex de 3 8 4 100 Ke l unbehaglich feucht CO
110. ilsystems verringert die zus tzli chen Investitionskosten f r die K hlung 3 4 Kuhllast Die Gesamtleistung des K lteerzeugers ergibt sich aus der Summe der vom K hlsystem bertragenen sensiblen und laten ten K hlleistung Die K hllast ist die Summe aller einwirkenden konvektiven W rmestr me die abgef hrt werden m ssen um die gew nschte Lufttemperatur in einem Raum zu halten m Sensible K hllast ist derjenige W rmestrom der bei kon stantem Feuchtegehalt aus dem Raum abgef hrt werden muss um eine angestrebte Lufttemperatur aufrecht zu er halten und entspricht somit den ermittelten konvektiven W rmestr men 3 5 Dynamische K hlung Die Raumluft durchstr mt einen W rmetauscher in dem das K hlwasser zirkuliert Vorlauftemperaturen unterhalb des Tau punktes erm glichen die bertragung hoher K lteleistungen durch Reduzierung der in der Raumluft gespeicherten sensiblen W rme bei gleichzeitiger Entfeuchtung der Raumluft durch Kon densatausfall latente W rme 3 9 1 Gebl sekonvektoren als Truhen Wand oder Kassettenger te bieten die M glichkeit mit einem dezentralen modularen System dynamisch zu k hlen Integrierte Ventilatoren sorgen f r eine mehrstufig regelbare Luftumw lzung variable K hlleistungen und kurze Reaktionszeiten Neben dem Einsatz als reines K hl Gebl sekonvektoren 12 Je nach Art des installierten K lteverteilsystems k nnen die K hlwasservorlauftemperaturen auf minima
111. issen nicht ersetzen Jedem Anwender obliegt die sorgf ltige berpr fung der von ihm verwendeten Informationen insbesondere auf Aktualit t Richtigkeit Vollst ndigkeit Die aktuelle Version steht auf der Internetseite www dimplex de zum Download zur Verf gung S mtliche Anspr che auf Schadensersatz werden ausgeschlos sen Soweit dies gesetzlich nicht m glich ist werden diese An spr che auf grobe Fahrl ssigkeit und Vorsatz beschr nkt GDD beh lt sich vor bei Bedarf nderungen L schungen oder Erg nzungen der bereitgestellten Informationen oder Daten durchzuf hren und diese auf der Internetseite www dimplex de zum Download zur Verf gung zu stellen Alle Rechte insbesondere Urheberrechte Patentrechte Ge brauchsmuster und oder Warenzeichenrechte liegen bei GDD Die Inhalte dieses Handbuchs d rfen weder ganz noch teilwei se ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ver vielf ltigt weitergegeben und oder ver ffentlicht werden Wir sind f r Sie da 0 1805 346 75 39 Mo Fr 7 30 bis 16 00 14 Cent pro Minute aus dem Festnetz der deutschen Telekom AG Dimplex Servicezentrum Mo Do 7 30 bis 17 00 Fr 7 30 bis 16 00 i 7 4 bi 4 1 C Das Servicezentrum nimmt unter der Tel 49 9221 709 201 Fax 49 9221 709 338 E Mail servicezentrum dimplex de Ihre Bestellungen entgegen und gibt Ihnen Ausk nfte zu Lieferterminen und anderen kaufm nnischen Fragen Nu
112. itung erfolgt ber den Zusatzvvarmetauscher mit max 1 Verdichter Die Tabelle zeigt die Zuordnung von VVarmvvasserumvvalzpum pen und Speichern zu den einzelnen VVarmepumpen bei denen im 1 Verdichter VVarmepumpenbetrieb ca 45 C VVarmvvas sertemperatur erreicht vverden Maximaltemperaturen der VVar mequellen Luft 25 C Sole 20 C Wasser 10 C Die maximale Warmwassertemperatur die im reinen W rme pumpebetrieb erreicht werden kann ist abh ngig von M der Heizleistung VVarmeleistung der W rmepumpe M der im Speicher installierten VVarmetauscherflache EH dem Volumenstrom in Abh ngigkeit von Druckverlust und F rderleistung der Umvvalzpumpe GTJHINWEIS H here Temperaturen erreicht man durch gr ere Tauscherfl chen im Speicher durch Erh hung des Volumenstroms bzw durch die gezielte Nacherw rmung ber einen Heizstab siehe auch Kap 6 1 3 im Projektier ungshandbuch Heizen www dimplex de 75 11 5 11 5 Auftrag inbetriebnahme VVarmepumpe Heizen K hlen 76 Angaben zur Einbindung sind bei der Nachr stung einer K hlung PK nicht erforderlichl Online Formular Auftrag Inbetriebnahme W rmepumpe Heizen K hlen R cksendung per Fax 49 0 92 21 70 9 5 65 per Post oder an den Ihnen bekannten Kundendienstpartner www dimplex de kundendienst systemtechnik deutschland Glen Dimplex Deutschland GmbH m Geschaftsbereich Dimplex Kundendienst Systemtechnik Am Goldenen Feld 18 95326 K
113. izkreis M14 N2 N01 2 Heizkreis K hlfunktion aktiv Warmwasser bereitung Anforderung Flanschheizung Schwimmbad bereitung el o x i T N Si Bei reversiblen Luft VVasser VVarmepumpen mit Zusatzvvar metauscher kann die im K hlbe trieb anfallende Abvvarme f r die Warmwasser und Schwimm badbereitung genutzt werden Y PTS ka N scher wird ber eine zus tzlich zu installierende Vor und R ck NNDO laufleitung angeschlossen Da SCH durch ist eine parallele VVarm wasserbereitung w hrend des K hl und Heizbetriebes m g lich Die K hlung vvird bei einer N IN d ec NT A 14 nl o 1 M 452122 X Z r r r 27 54 TE III 1 Der integrierte Zusatzw rmetau L Abb 9 5 Einbindungsschema f r den monoenergetischen W rmepumpenbetrieb VVarmvvasserbereitung mit Abvvarmenut VVarmvvasseranforderung nicht zung und dynamischer K hlung unterbrochen Dynamische und stille K hlung bei Luft VVasser VVarmepumpen mit Zusatzvvarmetauscher Vorkonfiguration mono Betriebsvveise energe tisc
114. l ca 16 C bis 18 C bei Fl chenk hlsystemen und ca 8 C bei Gebl sekonvektoren reduziert werden A ACHTUNG Die f r ein kombiniertes Heiz und K hlsystem eingesetzte D mmung muss so ausgef hrt werden dass es im K hlbetrieb nicht zu einer Durchfeuchtung kommen kann m Latente K hllast ist derjenige W rmestrom der erforderlich ist um einen Dampfmassenstrom bei Lufttemperatur zu kondensieren so dass bei konstanter Lufttemperatur ein an gestrebter Feuchtegehalt im Raum aufrecht erhalten wird FEJHINWEIS Liegen die K hlwasser Temperaturen oberhalb des Taupunktes so f llt kein Kondensat aus und die Gesamtk hllast entspricht der sensiblen K hllast FEJHINWEIS Eine Raumklimatisierung mit besonderen Anforderungen an die Luft feuchte eines Raumes ist nur in Verbindung mit einer raumlufttechni schen Anlage mit aktiver Be und Entfeuchtung m glich ger t k nnen Gebl sekonvektoren auch zum kombinierten Hei zen und K hlen eingesetzt werden Die K hlleistung eines Gebl sekonvektors ist grunds tzlich von der Baugr e dem Luftvolumenstrom der relativen Raumluft Heizen und K hlen mit einem System feuchte im Auslegungspunkt und der K hlvvasservorlauftempe ratur spreizung abh ngig Werden bei der Ger tedimensionie rung die Anforderungen der DIN 1946 T2 ber cksichtigt so sind spezifische K hlleistungen von 30 bis 60 W m realisierbar Die in der Praxis bliche Ger teauslegung auf eine mittlere L
115. lage Verdrahtung Taupunktw chter 3 adrige elektrische Verbindungsleitung zum K hlregler Verdrahtung Taupunktf hler Die Zuleitung des Taupunktf hlers zum Taupunktvvachter kann auf 20 m mit normaler Leitung z B 2x 0 75 mm und bis auf 150 m mit einer abgeschirmten Leitung z B I Y STY 2x 0 8 mm verl ngert werden In jedem Fall ist die Verlegung separat zu spannungsf hrenden Leitungen vorzunehmen Elektrische Anschlussarbeiten 10 6 Raumtemperaturregelung Bei der stillen K hlung vvird die Vorlauftemperatur zentral in Ab hangigkeit der Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit eines Refe renzraumes geregelt Die individuell gew nschte Raumtempera turregelung erfolgt ber umschaltbare Raumtemperaturregler siehe Abb 10 2 auf S 62 Raumtemperaturregler Heizen K hlen Im Heizbetrieb wird bei berschreitung der Raumsolltempera tur der Heizvvasserfluss gestoppt Im K hlbetrieb wird der K hl vvasserfluss bei Unterschreitung der eingestellten Raumsoll temperatur gestoppt An den als Sonderzubeh r erhaltlichen Raumtemperaturregler RTK 601U kann zus tzlich ein Taupunktf hler angeschlossen werden der bei Ausfall von Kondensat an der K hloberfl che den K hlbetrieb eines Raumes stoppt GTJHINWEIS In R umen mit offenen K hlsystemen z B K hldecke und in R umen mit stark schwankender Luftfeuchtigkeit z B Besprechungsraum wird der Einsatz eines zus tzlichen Taupunktf hlers an der K hloberfl che emp
116. ldmark 14 48231 Warendorf Tel 02581 7896876 Fax 02581 7896877 Mobil 01 72 7995074 E Mail florian potthoff dimplex de Riepel J rg Kolpingstr 8 91183 Abenberg Tel 0 91 78 99 69 30 Fax 0 91 78 99 69 32 Mobil 0151 1471 99 44 E Mail joerg riepel dimplex de Schlagenhaufer Martin In der Stehle 42 53547 Kasbach Ohlenberg Tel 0 26 44 60 24 34 Fax 0 26 44 60 2487 Mobil 0171 3621267 E Mail martin schlagenhaufer dimplex de Schlothauer Wolfgang Am Gustav Freytag Park 7 99867 Gotha Tel 03621 40 3448 Fax 0 36 21 40 3449 Mobil 01 70 6342619 E Mail vvolfgang schlothauer dimplex de Schmahl Thorsten Kiefernweg 24 29683 Bad Fallingbostel Tel 0 51 62 90 36 43 Fax 0 51 62 90 36 46 Mobil 0171 1202820 E Mail thorsten schmahl dimplex de Schmitz Michael Vo Uwe Amselstieg 6 Fichtenhain 8 39171 Dodendorf 24558 Henstedt Ulzburg Tel 0391 6108041 Tel 04193 759925 Fax 03 91 6 10 80 42 Fax 0 41 93 75 99 48 Mobil 01 60 7 08 65 46 Mobil 0160 70860 84 E Mail michael schmitz E Mail uvve voss dimplex de dimplex de Soodt Wilhelm Wirth Wolfgang Moselstra e 30 Forster Str 9 40219 D sseldorf 03149 Forst Tel 0211 3015743 Tel 03562 69 78 43 Fax 0211 301 5746 Fax 0 35 62 69 78 44 Mobil 01 607 90 55 10 98 Mobil 01 75 2284810 E Mail vvilhelm soodt E Mail wolfgang wirth dimplex de dimplex de Steinm ller Helmut Gr nevvaldstr 10 97228 Rottendorf Postfach 1919 97226
117. leis tung in raumlufttechnischen Systemen W rmebedarf Die Berechnung des W rmebedarfs erfolgt nach DIN 4701 Er setzt sich aus Transmissions und L ftungsw rmebedarf zusam men 11 2 Wichtige Normen und Richtlinien VDI 2078 1996 07 Berechnung der K hllast klimatisierter R ume VDI K hllastregeln E VDI 2078 Blatt 1 2002 01 Berechnung der K hllast klimatisierter Geb ude bei Raumk h lung ber gek hlte Raumumschlie ungsfl chen 72 Der W rmebedarf besagt welche Heizleistung erforderlich ist um Raum Geb ude auf einer definierten Mindesttemperatur bei einem ebenfalls definierten Luftwechsel zu halten W rmeinhalt der Luft Der W rmeinhalt der Luft ist gekennzeichnet durch die Tempera tur und den Feuchtegehalt fachtechnisch auch als Enthalpie mit kJ kg definiert DIN V 4701 10 2001 02 Energetische Bewertung heiz und raumlufttechnischer Anlagen Teil 10 Heizung Trinkwassererw rmung L ftung DIN 4710 2003 01 Statistiken meteorologischer Daten zur Berechnung des Ener giebedarfs von heiz und raumlufttechnischen Anlagen in Deutschland Anhang 11 3 berschlagige K hllast Berechnung f r Einzelr ume nach dem HEA Verfahren Pos Anlage be Er m CC EE m m m mz m u ere K hllast ES Sonneneinstrahlung durch Fenster AuRent ren ungesch tzt Minderungsfaktoren K hllast K hllast Rohbauma Sonnenschutz un einfach doppel VVarme Schutzglas Fenster gesa
118. leistung ber eine be grenzte Nutzungsdauer von ca 10 h liegt bei ca 25 bis 40 Wim Es findet somit eine D mpfung des Raumtemperaturverlaufes statt Zur Abf hrung h herer thermischer Lasten oder spontaner Spitzenwerte ist die Kombination mit K hlsegeln oder K hlkon vektoren sowie einer raumlufttechnischen Anlage empfehlens wert W rmeabgabe je Person sensibel und latent Aktivit ts grad T tigkeit Beispiele Statische T tigkeit im Sitzen wie Lesen und Schreiben Leichte Arbeit im Sitzen oder Stehen Labort tigkeit Maschinenschreiben Leichte k rperliche T tigkeit Mittelschwere bis schwere k rperliche T tigkeit ber 200 W Tab 3 1 W rmeabgabe je Person 28 27 O 26 E 5 25 24 Bereich behagliche 7 Temperatur X 22 21 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Au entemperatur in C Abb 3 2 Bereich behagliche Temperatur Heizen und K hlen mit einem System 3 8 3 Feuchtegehalt der Raumluft Die Luftfeuchtigkeit vvird vom Menschen nicht direkt empfunden Entsprechend f hlt er sich in dem weiten Bereich zwischen etwa 35 und 70 relativer Feuchtigkeit behaglich Die obere Grenze der Luftfeuchte ist in DIN 1946 Blatt 2 auf 11 5 g Wasser pro kg trockene Luft festgelegt wobei die relative Luftfeuchte 65 nicht berschreiten soll Abb 3 3 auf S 15 gibt in Abh ngigkeit von der Raumlufttemperatur an welche relativen Feucht
119. lt im Raum aufrecht erhalten wird K hlleistung des Ger ts ist die Summe der vom K hlger t er brachten sensiblen und latenten K hl oder K lteleistung Sen sible K hlleistung des Ger ts ist diejenige K hlleistung die vom Ger t zur K hlung der Luft ohne Feuchteausscheidung erbracht wird Latente K hlleistung ist diejenige K hlleistung die vom Ger t durch Taupunktunterschreitung der feuchten Luft erbracht wird um Anteile des in der feuchten Luft enthaltenen Wasserdampfes durch kondensieren auszuscheiden Die in dem Wasserdampf enthaltene Verdampfungsw rme wird in Form von K hlenergie zur Kondensation vom Ger t zur Verf gung gestellt Anhang 11 4 11 4 Mindestanforderung Warmwasserspeicher Umw lzpumpe Auf Basis der in dieser Unterlage empfohlenen Finbindungen und blichen Randbedingungen Luft VVasser VVarmepumpe Innenaufstellung Tauscherfl che Best Bezeichnung Ladepumpe M18 LI 11TER 3001 3 2 m WWSP 332 UP 60 LI 16TER 4001 4 2 m WWSP 880 VVVVSP 442E UP 80 Luft Wasser W rmepumpe Au enaufstellung Tauscherfl che Best Bezeichnung Ladepumpe M18 LA 11ASR 3001 3 2 m VVVVSP 332 UP 60 LA 16ASR 4001 4 2 m WWSP 880 VVVVSP 442E UP 80 Sole Wasser W rmepumpe Innenaufstellung Tauscherfl che Best Bezeichnung Ladepumpe M18 SI 30TER 1 4001 VVVVSP 880 UP 32 70 SI 75TER 1 2 x 5001 2 x VVVVSP 880 6 5 m h SI 75ZSR 2x 5001 2 x VVVVSP 880 11 5 m h 1 Die VVarmvvasserbere
120. lwasserdurchfluss in m h 6 5 1 Passive K hlung ber VVarmetauscher Ma e PKS 14 PKS 25 6 5 Ma e 6 5 1 L L sne Bue sny SYd ul Bue u g WW Z nejgejesuspuoy o o 00000 43 el bi C C 5 L E IR E 22 L pul bu iny L Sy sne Bue sny SYd UI Bue u g InEHOAH SSEANUnM IDEINODLUSSSEAIUDN VVVvvv dimplex de 7 Steuerung und Regelung Es werden 2 Arten zur Erzeugung der K lteleistung unterst tzt m Aktive K hlung mit einer reversiblen W rmepumpe m Passive K hlung ber einen W rmetauscher Zur Ausf hrung der K hlfunktionen muss zus tzlich zum W rmepumpen Regler Heizen ein K hlregler vorhanden sein m F r die aktive K hlung werden reversible W rmepumpen werksm ig mit einem VVarmepumpenmanager Heizen K hlen ausgeliefert m F r die passive K hlung ist der K hlregler mit dem vorhan denen W rmepumpenmanager Heizen zu verbinden AA ACHTUNG Bei den reversiblen
121. m Schwimmbad W hrend einer VVarmvvasser oder Schwimmbadbereitung arbei tet die VVarmepumpe wie im Heizbetrieb 7 3 2 VVarmepumpen mit Zusatzvvarmetauscher zur Abvvarmenutzung Durch einen zus tzlichen W rmetauscher im Hei gas des K lte kreises direkt nach dem Verdichter kann die w hrend der K h lung entstehende Abvvarme zur VVarmvvasser oder Schwimm badbereitung genutzt werden Voraussetzung daf r ist dass der Men punkt Zusatzw rmetauscher auf JA gestellt ist Die Anforderungen werden wie folgt bearbeitet m K hlung vor m Warmwasser vor m Schwimmbad Im Men punkt Einstellungen Warmwasser wird die Maxi mumtemperatur Parallelbetrieb Heizen Warmwasser einge stellt Solange die Warmwassertemperatur unterhalb dieser Grenze liegt l uft w hrend der K hlung auch die Warmwasse rumw lzpumpe Nach dem Erreichen der eingestellten Maxi mumtemperatur wird die Warmwasserpumpe abgeschaltet und die Schwimmbadpumpe eingeschaltet unabh ngig vom Ein gang Schwimmbadthermostat Besteht keine K hlanforderung k nnen Warmwasser oder Schwimmbadanforderungen bearbeitet werden Allerdings wer den diese Funktionen jeweils nach einer maximal 60 min tigen ununterbrochenen Laufzeit abgebrochen um eine anstehende K hlanforderung vorrangig zu bearbeiten 7 4 Kalteerzeugung durch passive K hlung Grundwasser und Erdreich sind in gr eren Tiefen im Sommer deutlich k lter als die Umgebungstemperatur
122. menge Tab 3 1 auf S 14 zeigt die W rmeab gabe in Abh ngigkeit von der ausge bten T tigkeit des Men schen Bei der Verrichtung leichter B roarbeiten hat ein Mensch durchschnittlicher Belastbarkeit und Gr e eine mittlere W rme abgabe von ca 120 Watt bei leichten Haus und B roarbeiten oder leichten Werkbankarbeiten von ca 150 Watt die sich bei mittelschwerer und schwerer Arbeit bis ber 200 Watt steigern kann Das W rmeverhalten des Menschen 3 8 2 Raumtemperatur Es gibt keine feste Raumtemperatur z B 20 C bei der sich ein Mensch am behaglichsten f hlt Die Behaglichkeit ist abh ngig von einer gro en Anzahl anderer Faktoren insbesondere von der mittleren Temperatur der raumumschlie enden Fl che ein schlie lich Heizfl chen sowie Kleidung und T tigkeit Man muss derartige Temperaturdaten immer auf bestimmte mittlere Ver h ltnisse beziehen Die behagliche Raumlufttemperatur ist stark abh ngig von der Au entemperatur In Abb 3 2 auf S 14 ist der Bereich der be haglichen Raumlufttemperatur dargestellt In der Regel sollten beim K hlen die Innentemperaturen nur ca 3 bis 6 C unter der Au entemperatur liegen da es sonst zu einem K lteschock beim Wechsel vom warmen Au en ins kalte Innere kommen kann sick building Die au entemperaturabh ngige Erh hung der maximal zul ssigen Raumtemperatur f hrt zu deutlich niedri geren Spitzenleistungen 14 heit nicht m glich Die erzielbare K hl
123. mepumpen mit VVarmvvasserbe reitung dynamischer und stiller K hlung ber gemischten Heizkreis www dimplex de 59 9 8 Ganzjahresk hlung bei VVasser VVasser VVarmepumpen Vorkonfiguration H mono Betriebsvveise valent 1 Heizkreis la 2 Heizkreis nein K hlfunktion passiv ja M13 N1 NO5 cl Systemaufbau VVarmvvasser bereitung Schwimmbad bereitung Die hydraulische Trennung der Heiz und K hlkreise ist sinnvoll wenn bei passiven K hlsyste men einzelne Raume schon ge k hlt vverden m ssen bzvv das Heizsystem nicht mit gek hltem VVasser betrieben vverden soll Die K hlumw lzpumpe M17 lauft im K hlmodus dauerhaft 8 K 4 3012160 ZZL A Zu Z ef af RALA REAK RRA d de d EZ SSL CS LS ALT AA Za SAS a KH FL r AAA Zj 2 S Z Z ve 8 Abb 9 19 Einbindungsschema monovalenter W rmepumpenbetrieb von VVasser VVasser VVarmepumpen mit einem reinen Heiz und einem dynamischen K hlkreis Ganzjahresk hlung bei Wasser Wasser W rmepumpen mit Warmwasser bereitung Vorkonfiguration mono Betriebsvveise valent 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion passiv
124. mische K hlung erfolgt z B ber Gebl sekonvektoren Dabei durchstr mt die Raumluft einen W rmetauscher in dem das K hlwasser zirkuliert Vor lauftemperaturen unterhalb des Taupunktes f hren zu Konden satausfall und somit zu einer K hlung und Entfeuchtung der Raumluft Kap 3 5 auf S 12 Bei reversiblen W rmepumpen ohne Zusatzw rmetauscher wird bei einer Warmwasseran forderung der K hlbetrieb unter brochen 51 9 3 9 3 Aktive stille K hlung Stille K hlung mit taupunktgef hrte Regelung f r Fl chenk hlsysteme Vorkonfiguration H mono Betriebsvveise energe tisch 1 Heizkreis 2 Heizkreis K hlfunktion aktiv M15 N1 N011 VVarmvvasser bereitung N1 N012 N013 M22 MA MZ Schwimmbad bereitung Die Stille K hlung beruht auf der Aufnahme von W rme ber gek hlte Boden Wand oder Deckenfl chen Hierbei muss die K hlwassertemperatur immer oberhalb der Taupunkt temperatur gehalten werden Kap 3 6 auf S 13 Funktionsnotwendig ist die in einem Refernzraum zu installie rende Raumklimastation RKS WPM Die Taupunktregelung der stillen K hlung erfolgt ber den Temperaturf hler R5 im gemischten K hlkreis Im Heiz A 0022140 betrieb ist der Mischer nicht ak 77777772722 2 7 tiv mon
125. mt Orientierung a verglast verglast verglast Au en Au ent ren 5 Innenjalou Markise Wim Wim Jalousie sie a a EH REN NO 80 70 40 HL st 26 155 s 270 w 135 Ss 360 300 165 x045 10 SW 210 280 156 2 2 2 2320 w 160 Oow 20 135 Dachfenster 500 380 220 SUMME Fenster AuRent ren 11 Fenster AuRent ren SUMME Fenster AuRent ren 11 2 W nde abz gl Fenster und T r ffnungen TEZ T T T T au en HU Fu boden zu nicht klimatisierten R umen L nge Breite m W m Watt EE 0 9 9 SUMMEFU boden O 4 Decke 60005 Flachdach Steiltach Decke nicht klimati 2 nicht nicht gedammt sierter Watt L nge Breite ged mmt La gedammt Raum m W m z Wim 2 IS o o Summe Anschlussleistung Wat i SUMME Beleuchtung 6 Elektrische Ger te Anzahl Watt Ger t Watt Computer 150 Terminas 5 7 Drucker 11 55 18 oo S ST E EE EE SUMME elektrische Ger tel Anzahl Watt7Pers 1 Watt isi 1 1 SUMME Personen SS 8 Th Un Vat Angabe Herstelee oo f SUMME Au enluft 1 Bei verschiedenen Himmelsrichtungen nur den maximalen Wert einsetzen bei benachbarten Himmelsrichtungen beide VVerte a
126. n das Blickfeld der ffentlichkeit gebracht Dabei werden besondere Hoffnungen an den verst rkten Einsatz von Techniken zur Nutzung von CO2 und schadstoffarmen erneuerbaren Energietr gern gekn pft Solarheizung W rmepumpe Die W rmepumpe ist die effizienteste M glichkeit die in der Au enluft im Erdreich oder im Grundwasser gespeicherte Sonnenenergie ganzj hrig zum Heizen und zur Warmwasserbereitung zu nutzen Mittels eines K ltekreislaufs wird die in der Umwelt gespeicherte W rmeenergie auf ein h heres Temperaturniveau gebracht Kombiniertes Heizen und K hlen mit W rmepumpen Heizungs W rmepumpen und K hlaggregate arbeiten beide mit einem K ltekreis Werden beide Systeme kombiniert k nnen die Komponenten des K ltekreises doppelt genutzt werden Im Heizbetrieb entzieht die W rmepumpe der Umgebung gespeicherte Sonnenenergie und pumpt diese auf ein h heres Temperaturniveau um sie f r die Warmwasserbereitung oder zum Heizen nutzbar zu machen Im K hlbetrieb wird der vorhandene K ltekreislauf umgekehrt und ist damit in der Lage ein niedrigeres Temperaturniveau zu erzeu gen um einem Geb ude W rme zu entziehen Abvvarmenutzung im K hlbetrieb W rmepumpenmanager Dynamische K hlung mittels Gebl sekon vektor mit Kondensatanschluss Geeignet f r Wohnr ume mit hoher W rmelast oder gewerblich genutzte R ume Raumthermostate schalten ber ein exter nes Signal des K hlreglers vom Heiz in den K
127. ng zus tzlicher W rmeverbraucher z B Schwimmbad Badheizk rper erfolgt mit nachgeschalteter Priorit t Das Vierwege Umschaltventil leitet das noch hei e K ltemittel zur VVarmeabgabe an das Heizsystem lm Verfl s siger W rmetauscher wird die W rme auf das Heizwasser bertragen Das K ltemittel k hlt sich ab und verfl ssigt sich Der Gebl sekonvektor wird vom Heizungswasser durchstr mt und gibt die W rme gezielt an die Raumluft ab Inte grierte Ventilatoren sorgen f r eine mehrstufig regelbare Luftumw lzung Eine Fl chenheizung z B Fu bodenhei zung wird vom Heizungswasser durchstr mt und gibt die W rme gleichm ig an den Raum ab Im Expansionsventil wird das K ltemittel entspannt Druckabfall und k hlt sich dabei weiter ab 1 Ein Ventilator saugt Au enluft durch den kalten Verdampfer und nimmt so neue Energie aus der Au enluft auf Die Umweltw rme wird auf das K ltemittel bertragen erw rmt sich und verdampft Kreislauf K hlen Der Verdichter Kompressor bringt das in einem geschlossenen Kreislauf zirkulierende K ltemittel auf ein h he res Druckniveau Dabei steigt die Temperatur des gasf rmigen K ltemittels Ein W rmetauscher im Hei gas des K ltekreislaufs erm glicht die Nutzung der im K hlbetrieb anfallenden Abw rme Die Warmwasserbereitung erfolgt mit der im K hlbetrieb anfallenden Abw rme Die Abw rme kann zus tzlich f r weitere W rmeverbraucher z B Schwimmbad g
128. ngen T tigkeit K rperlich nicht t tig bis leichte Arbeit im Stehen Aktivitatsgrad 1 bis II nach DIN 1946 Teil 2 Raumlufttemperatur 26 C Position 8 Hier ist der Au enluftanteil nach Herstellerangabe einzusetzen Der Berechnung liegt zugrunde dass der Au enluftvolumen strom nur um 5 K gek hlt wird Gesamtk hllast Summe der einzelnen K hllasten Position 1 bis 8 Gew hltes Klimager t Zur Erzielung einer Innentemperatur von ca 5 K unter der fest gelegten Au enlufttemperatur muss die sensible K hlleistung QK gleich oder gr er sein als die errechnete K hllast Der Zu luftvolumenstrom des Ger tes in m h dividiert durch das Raum volumen aus Zeile 0 ergibt die Luftwechselzahl ber 10 sind nur bei sehr sorgf ltig und fachm nnisch geplanter Luftf hrung vertretbar da sonst mit Zugbel stigungen zu rechnen ist Begriffe K hllast ist die Summe aller einwirkenden konvektiven W rme str me die abgef hrt werden m ssen um die gew nschte Luft temperatur in einem Raum zu halten Sensible K hllast ist derjenige W rmestrom der bei konstantem Feuchtgehalt aus dem Raum abgef hrt werden muss um eine angestrebte Lufttemperatur aufrecht zu erhalten und entspricht somit den ermittelten konvektiven W rmestr men Latente K hllast ist derjenige W rmestrom der erforderlich ist um einen Dampfmassenstrom bei Lufttemperatur zu kondensie ren sodass bei konstanter Lufttemperatur ein angestrebter Feuchtgeha
129. nie m Raumtemperaturf hler der Raumklimastation m Vorlauff hler passive K hlung m R cklauff hler passive K hlung 44 m WPM_K_H41 kompatibel zu WPM_H_H45 m VVPM K H41 nicht kompatibel zu VVPM H31 Im Men Betriebsdaten Netzvverk kann kontrolliert werden ob ein K hlregler erkannt vvurde Unter Netzwerk Heizen K hlen wird angezeigt ob die Netz werkverbindung aktiv ist Die DIP Schalter einer angeschlossenen Fernbedienstation m ssen wie folgt eingestellt sein Fernbedienstation mom ww 123456 Abb 7 2 Einstellung der DIP Schalter Kein Netzvverk Netzwerk On gt 21 gt o On o N N o VViderstandsvvert k Ohm o o o 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatur C Abb 7 3 NTC F hler K hlregler Steuerung und Regelung 7 5 1 7 3 Kalteerzeugung durch aktive K hlung 7 3 1 Die K lteerzeugung erfolgt aktiv durch Prozessumkehr der VVar mepumpe ber ein Vier Wege Umschaltventil erfolgt die Um schaltung des K ltekreislaufs vom Heiz in den K hlbetrieb GTJHINWEIS Bei der Umschaltung vom Heiz in den K hlbetrieb ist die W rmepumpe f r 10 Minuten gesperrt damit sich die unterschiedlichen Dr cke des K l tekreislaufs ausgleichen k nnen W rmepumpen ohne Zusatzw rmetauscher Die Anforderungen werden wie folgt bearbeitet m VVarmvvasser vor m K hlung vor
130. nnenschutz sind die angegebenen Minderungsfaktoren zu ber cksichtigen Position 2 W rmestrom durch W nde K hllast durch W nde Zur Verein fachung des Berechnungsverfahrens wurden in Anlehnung an VDI 2078 Pauschalwerte entsprechend dem derzeitigen W rme standard zugrunde gelegt Da die K hllast nicht entscheidend durch die W nde beeinflusst wird k nnen diese Werte auch f r Altbauten eingesetzt werden Position 3 Wenn der darunterliegende oder angrenzende Raum nicht kli matisiert ist bzw gek hlt wird ist der entsprechende Wert einzu setzen Position 4 Die Deckenfl che Dach abz gl evtl Oberlichter ist mit den zu treffenden Werten zu multiplizieren Position 5 Da nur ein Teil der Anschlussleistungen der Lampen in Licht um gewandelt wird ist die gesamte Anschlussleistung als W rme zu ber cksichtigen Befinden sich die Vorschaltger te von Entla dungslampen im zu k hlenden Raum sind auch diese mit ent sprechender Leistung zu ber cksichtigen Position 6 Neben den vorgegebenen Werten sind zus tzlich w rmeabge bende Ger te einzusetzen die zum Zeitpunkt der maximalen Sonneneinstrahlung in Betrieb sind z B Fernsehger te Leuch ten und andere Elektroger te mit ihrer Anschlussleistung 74 Position 7 Die Personenzahl ist mit dem vorgegebenen Wert zu multiplizie ren Entsprechend VDI 2078 wurde f r die W rmeabgabe des Menschen Personenw rme von folgenden Voraussetzungen ausgega
131. ns Heizwasserdurchsatz Heating water flow rate 10 Debit d eau de chauffage 4 7 m h 1 Verdichter Betrieb Soledurchsatz 1 compressor mode Brine n rate Fonctionnement a 1 compresseur D bit d eau glycol e 6 7 min 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption in kW incl power input to pump Pressure loss in Pa Consommation de puissance en KW y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 15 10000 Ir I Verdampfer Verfl ssiger 55 8000 Evaporator Condenser L nl 35 55 4000 E 5 M 45 Tr 35 2000 DL 0 2 2 0 2 4 6 8 10 10 gt 0 5 10 15 0 gt 30 Heizvvasser bzw Soledurchfluss in m h Soleeintrittstemperatur in C Heating water or brine flow rate in m h Brine inlet temperature in C D bit de l eau de chauffage et de l eau glycol e en m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa 8 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 2000 Perte de pression en Pal E 8 Zusatz 6 R 35 25000 C w rmetauscher 8 20000 Additional i 45 E heat exchanger 4 15000 Echangeur de chaleur _ 1
132. o Betriebsvveise energe tisch 1 Heizkreis la WW pet 2 Heizkreis K hlfunktion aktiv Warmwasser bereitung NI NO12 N013 M22 MA MZ Anforderung Flanschheizung Schwimmbad bereitung Bei der stillen K hlung erfolgt die raumweise Regelung durch den Einsatz von Raumtempera turreglern Heizen K hlen die sich vom Heiz in den K hlbe trieb umschalten lassen Die Umstellung der Raumthermos tate vom Heiz in den K hlbe trieb erfolgt durch ein vom K hl M 83 regler bereitgestellten potentialfreien Kontakt Kap 10 6 2 auf S 63 0 tz F Bei reversiblen W rmepumpen ohne Zusatzw rmetauscher wird bei einer Warmwasseran forderung der K hlungbetrieb unterbrochen Ee si eich 0022142 2 o Abb 9 4 Einbindungsschema f r den monoenergetischen W rmepumpenbetrieb VVarmvvasserbereitung und stiller K hlung 52 Hydraulische Einbindung f r den Heiz und K hlbetrieb 9 4 9 4 Aktive K hlung mit Abvvarmenutzung Dynamische K hlung bei Luft VVasser VVarmepumpen mit Zusatzvvarmetauscher Vorkonfiguration mono Betriebsvveise energe tisch A Te gt se rn Zusatzvvarmetau scher Warmwasser N T 1 He
133. ole Thermostat Warmwasser Thermostat Schwimmbadwasser Heiz K hl und Hilfsorgane Abtauende Pressostat Kondensationsdruck Pressostat Flanschheizung Warmwasser 2 W rmeerzeuger Funktion ber Regler w hlbar 2 K lteerzeuger Sicherheitsorgane Steuersicherung von N2 N6 Lastsicherung f r Steckklemmen J12 u J13 5x20 4 0ATr Lastsicherung f r Steckklemmen J15 bis J18 5x20 4 0ATr Pressostat Hochdruck Pressostat Niederdruck Eingefrierschutz Thermostat Sicherheitstemperaturw chter Durchflussschalter K hlbetrieb Motorschutz M1 M11 Leuchten Leuchte St rfernanzeige Sch tze Relais Kontakte Sch tz Verdichter 1 Anlauf Sch tz Verdichter 1 Zeitrelais Verdichter 1 Sch tz Relais Ventilator 1 Sch tz Verdichter 2 Anlauf Sch tz Verdichter 2 Zeitrelais Verdichter 2 Sch tz Venitlator 2 Sch tz Prim rpumpe M11 Sch tz Primarpumpe 2 M20 Halbleiterrelais Abtauung Sch tz Relais Zusatzheizung Koppelrelais 230V 24V f r Abtauende oder Eingefrierschutz Elektronisches Relais f r St rfernanzeige Elektronisches Relais f r Schwimmbadwasserumw lzpumpe Sch tz 2 W rmeerzeuger Sch tz Flanschheizung Warmwasser EVU Sperrsch tz EVS Hilfsrelais f r Sperre externe Umschaltung Betriebsart K hlen Motoren Verdichter 1 Ventilator M3 Verdichter 2 M11 Prim rpumpe W rmequelle M12 Prim rpumpe K hlen passiv M13 Heizungsumw lzpumpe Hauptkreis M14 Heizungsumw lzpumpe
134. ottendorf dimplex de X Dimplex INNOVATIVES HEIZEN UND K HLEN ADM 11 08 Grundprinzip Heizen und K hlen mit reversiblen Luft VVasser VVarmepumpensystemen von Dimplex W rmepumpe Kreislauf Heizen W rmepumpe Kreislauf K hlen Projektierung von W rmepumpen Heizungsanlagen Das vorliegende Projektierungshandbuch Heizen und K hlen mit W rmepumpen behandelt in erster Linie die Besonderheiten der K hlung f r die Auslegung und hydraulische Einbindung Allgemeine Informationen zur Projektierung von W rmepumpen finden Sie im Dimplex Projektierungs und Installationshandbuch Heizungs und Warmwasser W rmepumpen Funktionsbeschreibung f r reversible VVarmepumpen Kreislauf Heizen Der Verdichter Kompressor bringt das in einem geschlossenen Kreislauf zirkulierende K ltemittel auf ein h heres Druckniveau Dabei steigt die Temperatur des gasf rmigen K ltemittels Ein W rmetauscher im Hei gas des K l tekreislaufs erm glicht die Versorgung einzelner W rmeverbraucher auf einem h heren Temperaturniveau F r die zentrale Warmwasserbereitung stehen im Heizbetrieb h here Vorlauftemperaturen zur Verf gung Die Versorgu
135. peratur ist Dieser Behaglichkeitswert gilt weltweit egal ob in warmen oder k hleren Gebieten Ab einer Au entemperatur von etwa 26 C und dar ber steigt die als behaglich empfundene Raumtemperatur gleitend an Nat rliche L ftung Nat rliche L ftung ber Fenster oder Sch chte unter Ausnut zung der Thermik Aufgrund des Dichteunterschiedes unterschiedlich warmer Luft steigt warme Luft nach oben kalte Luft f llt nach unten Der au en vorhandene Wind unterst tzt je nach St rke und Wind richtung die nat rliche L ftung Nachteilig ist dabei dass wegen der naturgegebenen stark schwankenden Temperatur und Windverh ltnisse die sich ein stellenden Volumenstr me extrem stark variieren und nur in Grenzen beeinflussbar sind Oberfl chentemperatur Die Oberfl chentemperatur von W nden Decken Fu b den und Fenstern beeinflusst das Behaglichkeitsempfinden wesent lich Sie ist daher bei der Wahl der Soll Lufttemperatur zu be r cksichtigen Optimal sind Oberfl chentemperaturen etwa gleich der Raumlufttemperatur Passive K hlung Grundwasser und Erdreich sind in gr eren Tiefen im Sommer deutlich k lter als die Umgebungstemperatur Ein in den Grund wasser bzw Solekreislauf einer Heizungsw rmepumpe einge bauter Plattenw rmetauscher bertr gt die K lteleistung auf den Heiz K hlkreislauf Prozessklima Produktionstechnisch bedingte Konditionen die spezifisch defi niert werden und von den Behaglic
136. r ue dJuouepun opumeBusgny L dM sne Bue sny ne neHoAsSunzi H E CO o opuImoBusgny L dA ul BueBuiz nepionisSunzi H L dM Jop sne Bue sny JNEHOAISSSEMUE A opumeBusgny L dM ul BueBuiz Bumyauyn7 26 Aktive K hlung mit Sole Wasser W rmepumpen 5 Aktive K hlung mit Sole Wasser W rmepumpen 5 1 Auslegung von Erdw rmesonden zum Heizen und K hlen Die Erw rmesonde muss bei reversiblen W rmepumpen sowohl f r den Heiz als auch f r den K hlfall von einem Planungsb ro f r Geothermie dimensioniert werden Dabei sind u a folgende Parameter zu ber cksichtigen m Beschaffenheit des Untergrunds m Volllaststunden und minimal zul ssige Soletemperatur im Heizbetrieb VVarmepumpe uu Soledurchsatz m h Aufzunehmende K lteleistung im Heizbetrieb bei BO W35 m Volllaststunden und maximal zul ssige Soletemperatur im K hlbetrieb IHINWEIS Die Voraussetzungen zur Nutzung der W rmequelle Erdreich im Heizbe trieb sind dem Dimplex Projektierungs und Installationshandbuch zu entnehmen Abzuf hrende Abvvarme im K hlbetrieb bei B20 VV18 kW kW Tab 5 1 K lteleistung im Heizbetrieb und abzuf hrende Abw rme im K hlbetrieb 5 1 1 GTJHINWEIS Im Gegensatz zum Heizbetrieb kann beim K hlen die Aufnahmeleistung des Verdichters nicht genutzt werden sondern wird zus tzlich als Ab
137. ra tur wie bei stiller K hlung beschrieben durch Ansteuerung des Mischers 2 Heizkreis stiller Heiz K hlkreis GTJHINWEIS Schaltet der K lteerzeuger durch das Erreichen der minimalen Vorlauf temperatur von 7 C ab so muss entweder der Wasserdurchsatz erh ht oder eine h here R cklaufsolltemperatur z B 16 C eingestellt werden Steuerung und Regelung 7 6 Einzelraumregelung Heizungstechnische Anlagen vverden im Regelfall mit selbsttatig wirkenden Einrichtungen zur raumvveisen Regelung der Raum temperatur ausgestattet lm Heizbetrieb erfassen die Raumthermostate die aktuelle Tem peratur und ffnen bei Unterschreitung der eingestellten Solltem peratur das Regelorgan z B Stellmotor 7 6 1 Bei der dynamischen K hlung erfolgt die Regelung der Raum temperatur mit speziellen Raumtemperaturreglern die sich ber ein externes Signal das vom K hlregler zur Verf gung gestellt wird vom Heiz in den K hlbetrieb umschalten lassen Hierf r muss eine Kabelverbindung vom K hlregler zum Raumthermos Dynamische K hlung 7 6 2 Stille K hlung Die Konzeption des K hlreglers bietet sowohl die M glichkeit einer zentralen referenzraumgeregelten K hlung als auch einer zentralen Vorregelung mit nachgeschalteter Einzelraumrege lung Zentrale Regelung Werden die Raumthermostate im K hlbetrieb vollst ndig ge ff net z B manuell erfolgt die Regelung der Raumtemperatur zentral ber die am K hlregler ein
138. rativ gew hlt werden In diesem Betriebsmodus verh lt sich die W rmepumpen Heizungsanlage wie eine monoenerge tische Anlage bei regenerativem VVarmeanfall wird die W rme Bivalent regenerativer Betrieb Auslegung des Tauchheizk rpers Gesamtw rmebedarf am k ltesten Tag W rmeleistung der W rmepumpe am k ltesten Tag Leistung der elektrischen Zusatzheizung Beispiel 16 kW 8 5 kW 7 5 kW W rmebedarf W rmeleistung Min Leistung des Hauses bei der WP bei der Heizst be 16 C 16 C F r das gew hlte Beispiel ist eine LA 16ASR mit einer elektri schen Leistung der Heizst be von 7 5 kW zu dimensionieren Wasseraustrittstemperatur in C 20 Heizleistung in kW 35 Bedingungen Heizwasserdurchsatz 1 4 m h d d w i B lle o oooi 20 Bivalenzpunkt 10 20 30 40 bei 5 C Lufteintrittstemperatur in C Abb 1 1 Heizleistungskurve f r Heizvvasser Vorlauftemperaturen von 35 C mepumpe f hrt zu deutlichen Einsparungen Zus tzlich verbessert sich durch den Wegfall kurzer Laufzeiten der Wir kungsgrad des zweiten W rmeerzeugers z B lkessel Voraussetzung einer bivalenten Anlage ist dass ein dauerhafter bivalenter Anlagenbetrieb geplant ist GTIHINWEIS Die Erfahrung zeigt dass bei bivalenten Systemen im Sanierungsbereich nach wenigen Jahren der bestehende l oder Gaskessel aus den unter schiedlichsten Gr nden au er Betrieb genommen wird Die
139. rch Um schalten des K ltekreises ber ein Vierwege Umschaltventil kann die W rmepumpe als K ltemaschine betrieben werden Behaglichkeit Behaglichkeit ist das definierte Toleranzfeld der Raumluftkonditi onen Die Behaglichkeit wird wesentlich durch Lufttemperatur Luftfeuchte Luftgeschwindigkeit und Temperatur der Raum Um schlie ungsfl chen bestimmt Nur wenn diese Werte sich in bestimmten Grenzen bewegen wird das Raumklima vom Menschen als behaglich empfunden Dynamische K hlung K hlung mit K hlmitteltemperaturen unterhalb des Taupunktes durch den Einsatz von Gebl sekonvektoren Zwangskonvek tion Die Temperaturen der K hlfl chen liegen deutlich unter der Raumtemperatur und entfeuchten durch Kondensation die Raumluft Enthalpie Aus dem Griechischen enth lpein gt darin erw rmen Enthal pie ist der W rmeinhalt eines Tr germediums z B der Luft ge kennzeichnet durch die Temperatur und den Feuchtegehalt Die spezifische Enthalpie wird in J kg angegeben Entfeuchten Verringern der absoluten Luftfeuchte Fensterl ftung Austausch von Raumluft gegen Au enluft nur ber ge ffnete oder gekippte Fenster der Luftaustausch ist unkontrollierbar Fl chenheizsystem Wasserdurchstr mte Rohre in Boden Wand oder Deckenfl chen geben die auf das Wasser bertragene Heizleistung gleich m ig an die Umgebung ab Gebl sekonvektoren Gebl sekonvektoren dienen zum Heizen und oder K hlen klei n
140. reich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Tel 49 9221 709 201 Fax 49 9221 709 339 dimplex dimplex de www dimplex de Hotline Hausw rmetechnik Speicherheizger te Direktheizger te H ndetrockner Fu bodenheizungen Warmwasser und Klimager te Tel 49 9221 709 564 Fax 49 9221 709 589 E Mail kundendienst hauswaerme dimplex de Glen Dimplex Austria GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Hauptstra e 71 A 5302 Henndorf am Wallersee Tel 43 6214 20330 Fax 43 6214 203304 infoedimplex at e www dimplex at Systemtechnik e Heizungs VVarmepumpen e Warmwasser W rmepumpen e Solarthermie e Wohnungsl ftungsger te Klimager te Die Auftragsannahme f r Kunden dienst eins tze und f r Fragen zu Ersatzteilen erreichen Sie uns unter Tel 49 9221 709 562 Fax 49 9221 709 565 E Mail kundendienst system dimplex de Den Kundendienstpartner in Ihrer N he finden Sie im Internet unter www dimplex de kundendienst Eine direkte Ersatzteilbestellung ist m glich unter Fax 4 49 9221 709 338 E mail ersatzteilbestellung systemtechnik dimplex de Hinweis F r die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E Nr und das Ferti gungsdatum FD des Ger tes ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild in dem rechteckig stark umran deten Feld Formulare zur Ersatzteilbestellung und Kundendienstbeauftragung finden Sie im Internet unter www dimplex de downloads
141. rieb sind dem Dimplex Projektierungs und Installationshandbuch zu entneh men 4 1 Luft VVasser VVarmepumpe f r Innenaufstellung Erschlie ungsaufwand bei Innenaufstellung m Luftf hrung z B Kan le m Mauerdurchbr che m Kondensatablauf Allgemein Fine Luft VVasser VVarmepumpe sollte nicht im VVohnbereich eines Gebaudes aufgestellt werden Durch die VVarmepumpe wird im Extremfall kalte Aufsenluft mit bis 25 C geleitet Diese kann in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Hauswirtschafts r umen an Mauerdurchbr chen und Luftkanalanschl ssen zur Kondensatbildung und somit langfristig zu Bausch den f hren Bei einer Raumluftfeuchte von ber 50 und Au entemperatu ren unter 0 C ist eine Kondensatbildung trotz guter W rmed m mung nicht auszuschlie en Besser geeignet sind daher unbe heizte R ume z B Keller Ger ter ume Garagen GTJHINWEIS Bei erh hten Anforderungen an den Schallschutz sollte der Ausblas ber einen 90 Bogen erfolgen oder die Au enaufstellung gew hlt werden Bei Installation der W rmepumpe in einem Obergeschoss ist die Tragf higkeit der Decke zu pr fen Eine Aufstellung auf einer Holzdecke ist abzulehnen GTJHINWEIS Bei der Aufstellung der W rmepumpe oberhalb bewohnter R ume sind bauseitige Ma nahmen zur K rperschallentkopplung vorzusehen Luftf hrung F r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb muss eine innen aufgestellte Luft Wasser W rmepumpe mit einem au
142. rlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verfl ssiger Condenser Condenseur 1 5 2 2 5 3 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h 4 6 1 Aktive K hlung mit Luft VVasser VVarmepumpen 4 6 Ma e reversibler Luft VVasser VVarmepumpen Ma e LI 11TER 4 6 1 IL L 9Vd EI suep nu q pneu nee InoJoy pe lu IEUISRXS L y lul dund eat NOV U1NJSJ J9JEM JOH F S oO Ch Ch epuimeBuegny p L dM ul Bue u g soul Soul 21198913 wu ge 7410 yesu puo JusweIno9g ww 0 ap sul esu puo2 ww 0 i PL Ovd hos pneu nes nedsq 1 SUSS peeiu p L MOJ JIE JO y nno dund Sat NOH Je eM JOH Bunyysuyn pul bu iny p L dM J p sne Bue sny REHOAH SSEAMLUEAA ll V 4n L ix eBeyneuo Jusweplossey uono uuo Sune H ssn uosues unzl H PL 1 Ineusyxe apeza OVd EI SUEP oan Beuneu nee 1noje pe lu L L y lul dund eau NO Unie B ne H epumeBusgny IL
143. rsperre Sperre St rung L fter Primarpume M2 M11 St rung Verdichter M1 M3 Durchflussschalter K hlbetrieb Abtauende Pressostat E3 Eingefrierschutz Pressostat F6 F hler 2 Heizkreis R5 und Abtauendef hler Fingefrierschutzf hler R6 Abtauendef hler R12 Frostschutzf hler K hlen R8 F hler 3 Heizkreis F hler regenerativ R13 Pressostat Niederdruck Sole B2 Hei gasthermostat F7 Umschaltung Protokoll TAE externe Umschaltung Betriebsart K hlen K28 Pressostat Hochdruck 230V AC F4 Pressostat Hochdruck 24V AC F4 Pressostat Niederdruck 24V AC F5 Pressostat Niederdruck 230V AC F5 Fernbedienung N10 Bedienteil N14 pLAN Anschluss Verdichter 1 M1 Verdichter 2 M3 Primarpumpe M11 Ventilator M2 2 VVarmeerzeuger E10 Heizungsumvvalzpumpe M13 Warmwasserumw lzpumpe M18 Mischer 1 Heizkreis Auf Zu M14 Zusatzumvvalzpumpe M16 Flanschheizung VVarmvvasser E9 Heizungsumvvalzpumpe 2 3 Heizkreis M15 Mischer 2 Heizkreis Auf Zu M22 K hlregler Stromversorgung 24VAC 50HZ Feuchte Raumklimastation N3 Feuchte Raumklimastation N4 Vorlauff hler K hlwasser R11 Hei gasf hler R18 R cklauff hler K hlvvasser R4 Temperatur Raumklimastation N3 Temperatur Raumklimastation N4 Taupunktvvachter N5 Pressostat Kondensationsdruck E5 pLAN Anschluss Heizungsumvvalzpumpe 1 Heizkreis M14 Schwimmbadwasserumw lzpumpe M19 St rfern
144. rt Bei bivalenten Anlagen mit VVarmvvasserbereitung erm glicht die hydraulische und regelungstechnische Zuordnung des Kessels zu einer einzelnen VVarmepumpe den Parallelbetrieb von Heizen und VVarmvvasserbereitung Abb 1 4 auf S 8 HINWEIS Bei der Projektierung der Hydraulik muss besonderes Augenmerk auf die geforderten Heizwasserdurchs tze der einzelnen VVarmeerzeuger gelegt werden 1 43 Schwimmbadbereitung Die Schwimmbadanforderung wird bearbeitet wenn weder eine Heiz noch eine Warmwasseranforderung vorliegt Aus diesem Grund sollte die Schwimmbadbereitung an der W rmepumpe angeschlossen werden die im Heizbetrieb als letztes zugeschal tet wird 25 l x z D eh 4 KE 44 777 1933202 Die A 2 r OLIS LOIS SOLS LOL ES ONPOORO OO CR OOC CPP EN Abb 1 4 Parallelschaltung mit bivalenter Warmwasserbereitung IHINWEIS Bei Anlagen mit Schwimmbadbereitung muss w hrend der Schwimm badwasserbereitung der R cklauff hler im Heizkreis auf einen zus tzli chen F hler im Schwimmbadkreis umgeschaltet werden 1 5 Parallelschaltung von W rmepumpen f r den K hlbetrieb Durch die Parallelschaltung von VVarmepumpen kann ein h he rer K hlbedarf gedeckt werden Je nach Anforderung k nnen dabei auch reversible W rm
145. serdurchsatzes m Regelung des Luftdurchsatzes ber Ventilatorstufen In Verbindung mit einer W rmepumpe sollten bevorzugt Gebl sekonvektoren eingesetzt werden bei denen die Heiz und K hl leistung ber die Ventilatorstufen geregelt werden Dadurch ist auch bei geringer Heiz oder K hlanforderung der Wasserdurch satz durch die W rmepumpe sichergestellt blicherweise ist die Raumtemperaturregelung im Lieferumfang des Gebl sekonvektors enthalten Die Umschaltung vom Heiz in den K hlbetrieb kann auf verschiedene Arten erfolgen m Manuelle Umschaltung m Automatische Umschaltung der Raumthermostate ber einen potentialfreien Kontakt am W rmepumpenmanager M Integrierte Regelung mit automatischem Wechsel in Abh n gigkeit der Vorlauftemperatur www dimplex de Abb 10 1 Elektrisches Anschlussschema f r Raumtemperaturregelung bei dynamischer K hlung ber umschaltbare Raumthermostate 61 10 4 10 4 Raumklimastation bei stiller K hlung Bei der stillen K hlung vvird die Vorlauftemperatur in Abhangig keit der Raumsolltemperatur und der ermittelten Taupunktgrenz temperatur geregelt Die minimal zulassige Temperatur an der K hloberflache vvird vom VVarmepumpenmanager auf Basis der von der Raumklimastation RKS VVPM gemessenen Raumtem peratur und Luftfeuchte eines Referenzraumes berechnet Abb 10 2 auf S 62 N gt gt NS N N 2Vv72 7P NS Verdrahtung Raumklima
146. serkreislauf ange schlossen werden Die Warmwasserumw lzpumpe M18 erw rmt den Warmwas serspeicher im K hlbetrieb bis zu einer einstellbaren Maximum temperatur Anschlie end wird von der Warmwasser auf die Schwimmbadumw lzpumpe M19 umgeschaltet und die Ab 7 8 Sonderzubeh r 7 8 1 Bei der K hlung ber Fl chenheiz k hlsysteme erfolgt die Re gelung nach der an der Raumklimastation gemessenen Raum temperatur und Luftfeuchte Raumklimastation Am W rmepumpenmanager wird dazu die gew nschte Raum temperatur eingestellt Aus der gemessenen Raumtemperatur und Luftfeuchte des Referenzraumes wird die minimal m gliche K hlvvassertemperatur berechnet Das Regelverhalten der K h lung vvird durch die aktuell erfasste Raumtemperatur und die ein gestellte Raumsolltemperatur beeinflusst w rme entweder ber einen Schwimmbadw rmetauscher oder einen Pufferspeicher abgef hrt Bei Einsatz eines Pufferspei chers k nnen auch mehrere W rmeverbraucher gleichzeitig ver sorgt werden z B Fu bodenheizung und Badheizk rper GTIHINWEIS Die im K hlbetrieb entstehende Abw rme wird zuerst f r die Warmwas serbereitung und anschlie end f r die Versorgung weiterer W rmever braucher bzw zur Zwischenspeicherung in einem Puffer genutzt Kann die Abw rme nicht mehr vollst ndig genutzt werden wird die Restw rme an die Umgebungsluft abgegeben Abb 7 4 Raumklimastation 7 8 2 Zweipunkt Raumtemperaturregler Heizen
147. sieren die Gr e und die Leistungsfahigkeit der Anlage nach EN 14511 F r wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu ber cksichtigen Dabei bedeuten z B B10 W55 W rmequellentemperatur 10 C und Heizwasser Vorlauftemperatur 55 C 2 Verdichter Betrieb 1 Verdichter Betrieb Beachten Sie dass der Platzbedarf f r Rohranschluss Bedienung und Wartung gr er ist siehe CE Konformit tserkl rung Die Heizungs Umw lzpumpe und der Regler der W rmepumpe m ssen immer betriebsbereit sein Aktive K hlung mit Sole Wasser W rmepumpen 5 2 2 5 2 2 Reversible Sole Wasser W rmepumpen mit Abw rmenutzung Ger teinformation f r Sole Wasser Heiz W rmepumpen Typ und Verkaufsbezeichnung Bauform Ausf hrung Schutzart nach EN 60 529 Aufstellungsort Leistungsangaben Temperatur Betriebseinsatzgrenzen Heizwasser Vorlauf 1 K hlen Vorlauf Sole W rmequelle Heizen Sole W rmesenke K hlen Frostschutzmittel Minimale Solekonzentration 13 C Einfriertemperatur bei BO W35 bei B 5 W55 5 Heizvvasser Temperaturspreizung VVarmeleistung Leistungszahl 2 bei BO W55 3 bei BO W35 2 bei B20 W10 5 bei B20 W7 bei B20 VV18 5 K hlleistung Leistungszahl 7 bei B10 W7 5 bei B10 VV18 5 Schall Leistungspegel Schalldruck Pegel in 1 m Entfernung Heizwasserdurchflu bei interner Druckdifferenz Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz W rmequelle
148. srei chend gro en Luftvolumenstrom versorgt werden Dieser richtet sich in erster Linie nach der W rmeleistung der W rmepumpe und liegt zwischen 2500 und 9000 m h Die Mindestabmessun gen f r den Luftkanal sind einzuhalten Die Luftf hrung vom Ansaug ber die W rmepumpe bis zum Ausblas sollte m glichst str mungsg nstig ausgef hrt werden um unn tige Luftwiderst nde zu vermeiden 4 2 Luft VVasser VVarmepumpen f r Au enaufstellung Erschlie ungsaufwand bei Au enaufstellung m Frostsicher gegr ndetes Fundament m Verlegung w rmeged mmter Heizungsleitungen f r Vor und R cklauf im Erdreich m Verlegung von elektrischer Verbindungs und Lastleitung im Erdreich m Mauerdurchf hrungen f r Anschlussleitungen m Kondensatablauf frostsicher m Ggf Landesbauordnung beachten Aufstellung W rmepumpen f r die Au enaufstellung sind mit speziell la ckierten Blechen ausger stet und dadurch vvitterungsbestandig Das Gerat ist grundsatzlich auf einer dauerhaft ebenen und vvaagrechten Flache aufzustellen Als Unterbau sind frostsicher verlegte Gehvvegplatten oder Fundamente geeignet Der Rah men sollte rundum dicht am Boden anliegen um eine Schallab dichtung zu gew hrleisten und ein Ausk hlen wasserf hrender Teile zu verhindern Ist dies nicht der Fall sind evtl Spalten mit wetterbest ndigem D mmmaterial abzudichten 16 Mindestabst nde Wartungsarbeiten m ssen problemlos durchgef hrt werden k n nen D
149. station Elektrische Verbindungskabel 5 adrig zum W rmepumpenma nager Maximale Leitungsl nge 30 m Querschnitt 1 5mm Bei gemeinsamer Verlegung mit Lastkabeln sollte ein abgeschirmtes Kabel verwendet werden Bei mehreren R umen die individuell vom Benutzer geregelt werden sollen m ssen zus tzliche Raumtemperaturregler ein gesetzt werden Kap 10 6 auf S 63 Legende N1 Heizregler N2 K hlregler EV Elektroverteilung 13 Flachenheizung 15 Raumklimastation 16 Umschaltbares Raumthermostat 17 FufRbodenverteiler Heizen K hlen Abb 10 2 Elektrisches Anschlussschema f r Raumtemperaturregelung bei stiller K hlung mit Raumklimastation und umschaltbaren Raumthermostaten 10 5 Erweiterte Taupunkt berwachung Die erweiterte Taupunkt berwachung dient zum Schutz des Ver teilsystems z B Heizkreisverteiler vor Schwitzwasserbildung Bei Auftreten von Betauung wird der K hlbetrieb der gesamten Anlage unterbrochen GTJHINWEIS Die erweiterte Taupunkt berwachung stellt eine Sicherheitsabschaltung dar die sich erst nach der vollst ndigen Trocknung des Taupunktf hlers wieder zur cksetzt Taupunktw chter Der Taupunktw chter setzt die Signale der einzelnen Taupunkt f hler in ein Sperrsignal f r den W rmepumpenmanager um Es sind max 5 Taupunktf hler anschlie bar 62 Der Taupunktw chter unterbricht bei Auftreten von Betauung an mindestens einem Taupunktf hler den K hlbetrieb der gesam ten An
150. t d eau glycol e en m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa 7 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 14000 Perte de pression en Pa 6 35 F un Verfl ssiger 5 E 10000 Condenser Condenseur 4 R 50 8000 3 6000 Z E 4000 1 2000 0 E EEN ELLL LL L ELET LT LT ELLL LLTL I 0 Bz ilin di 10 5 0 5 10 15 20 25 30 02 4 6 8 10 12 14 16 Soleeintrittstemperatur in C Heizwasserdurchfluss in m h Brine inlet temperature in C Heating water flow rate in m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau de chauffage en m h 30 Aktive K hlung mit Sole Wasser W rmepumpen 5 3 2 5 3 2 Kennlinien SI 30TER Heizbetrieb Heizleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in KW Water outlet temperature in C Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 50 35 l 45 050 40 2 Verdichter Betrieb 2 compressor mode Fonctionnement a 2 compresseurs 30 20 Bedingungen Conditions Conditio
151. teintritts temperatur der W rmepumpe keine Heizleistung mehr ben tigt wird Gerade 2 Der Schnittpunkt der gestrichelten Gerade Endpunkt bei 20 C 0 kW mit der Heizleistungskurve legt den theoretischen Biva lenzpunkt 5 C fest Pkt 3 In der Praxis ergibt sich durch die Benutzergevvohnheiten z B unbeheiztes Schlafzimmer abgesenkte Temperatur im Hobby raum oft ein noch niedrigerer Bivalenzpunkt 1 3 1 3 Bivalent paralleler Betrieb Bei einem bivalent parallelen Betrieb z B Altbau wird die W r mepumpe mit einem zweiten W rmeerzeuger z B l oder Gaskessel kombiniert Dabei gibt die Regelung der W rme pumpe bedarfsabh ngig unterhalb einer einstellbaren Au en temperatur Bivalenzpunkt lt 4 C den zweiten W rmeerzeuger frei Bei Grofsanlagen mit hohem W rmebedarf decken W rmepum pen bei relativ geringer Heizleistung hohe Anteile der Jahres heizarbeit Die Heizleistung der W rmepumpe ist so zu dimensi onieren dass die W rmepumpe in der bergangszeit die ben tigte Heizleistung alleine decken kann Bei erh htem W r mebedarf schaltet der Regler bedarfsabh ngig den zweiten W r meerzeuger zu Die hohe Anzahl an Betriebsstunden der W r 1 3 1 4 Zur Einbindung regenerativer W rmeerzeuger wie Festbrenn stoffkessel oder thermische Solaranlagen stellt der W rmepum penmanager eine eigene Betriebsart zur Verf gung In der Vor konfiguration kann die sogenannte Betriebsart Bivalent Regene
152. telle sofort warmes Wasser zur Verf gung erh hen aber erheblich den W rmebe darf f r die Warmwasser Erw rmung Der Mehrbedarf ist abh n gig von der Laufzeit der Zirkulationsleitungsl nge und der G te der Leitungsisolierung und ist entsprechend zu ber cksichtigen Kann aufgrund von langen Leitungswegen auf eine Zirkulation Auslegung Vorlauftemperaturen Bei der Auslegung des W rmeverteilsystems von W rmepum penheizungsanlagen ist darauf zu achten dass der ben tigte W rmebedarf bei m glichst niedrigen Vorlauftemperaturen ber tragen wird da jedes Grad Temperaturabsenkung bei der Vor lauftemperatur bei gleichem Heizw rmebedarf eine Einsparung im Energieverbrauch von ca 2 5 bringt Ideal sind grof3fla chige Heizflachen wie z B Fu bodenheizungen oder Gebl se konvektoren mit maximalen Vorlauftemperaturen von ca 40 C Sperrzeiten der Energieversorgungsunternehmen EVU blich sind Sperrzeiten der EVU von bis zu 4 Stunden pro Tag die mit einem Faktor von 1 2 ber cksichtigt werden Zul ssig sind sogar Sperrzeiten von bis zu 6 Stunden die dann mit einem Faktor von 1 3 ber cksichtigt werden Sperrdauer gesamt Dimensionierungsfaktor 2h 1 1 Ah 1 2 6h 1 3 Tab 1 2 Dimensionierungsfaktor f zur Ber cksichtigung von Sperrzeiten nicht verzichtet werden sollte eine Zirkulationspumpe eingesetzt vverden die sich durch einen Durchfluss Sensor Taster etc nur bei Bedarf aktiviert GTJHINWEIS Gem
153. ten Heiz und K hlsystems sollte zur Erh hung der Effektivitat mit m glichst niedrigen Heizvvassertemperaturen und mit m glichst hohen K hlvvassertemperaturen erfolgen Bei reversiblen VVarmepumpen mit Zusatzvvarmetauscher kann die im K hlbetrieb anfallende Abvvarme f r die VVarmvvasserbe reitung und die Versorgung vveiterer VVarmeverbraucher genutzt werden um den Gesamtprim renergieverbrauch zu senken 3 2 Regelung eines kombinierten Systems zum Heizen und K hlen Die Regelung der VVarmepumpe der sogenannte VVarmepum penmanager ist in der Lage ein kombiniertes Heiz und K hl system zu regeln und die im K hlbetrieb anfallende Abvvarme auf vorhandene VVarmeverbraucher z B VVarmvvasserbereitung zu verteilen siehe Kap 7 auf S 44 lm K hlbetrieb k nnen zvvei unterschiedliche Temperaturni veaus zur Verf gung gestellt werden Konstante R cklauftempe raturen f r die dynamische K hlung siehe Kap 3 5 auf S 12 und taupunktgef hrte Vorlauftemperaturen f r die stille K hlung siehe Kap 3 6 auf S 13 3 3 Hydraulische Anfoderungen an ein kombiniertes Heiz und K hlsystems Im Heizbetrieb wird die von der VVarmepumpe erzeugte Heizleis tung ber Umvvalzpumpen auf ein vvassergef hrtes Heizsystem bertragen Bei der Umschaltung in den K hlmodus wird die er zeugte Kalteleistung an das auch f r kaltes VVasser ausgelegte VVarmeverteilsystem bertragen siehe Kap 9 auf S 50 Die zweifache Nutzung des Verte
154. terne 7 24V AC 50Hz Spannungsversorgung Die Leistung des Trafos ist so zu 24V AC L Ve bemessen dass auch die Anlaufstr me mehrerer Stellantriebe nicht zum 50Hz 2524 Einbruch der Versorgungsspannung f hren 2 012 J15 JB N2 N6 N17 2 Abb 10 5 Anschlussplan RTK 601U Parallelschaltung 64 Es qm ZHOG D VA OEZ 09 10 NI L ed ZN VZ ee 4 IH N VX O 0 0 O ix use usssasd sm qasa CH RB 2 2 VX KA YY TY YY S TT ZY YY ebe 1 YX 102 64 81 CL VH EL SL 9 Gol AU 8 IZ ze ee L edi sf zu vz 7 ONE CN Le Ecg El m g y 26 E OVA Sa FU 19 g 8 1916 l SC EC ir l5 2 ee sr VAR ELO 81 r d sr Zr gLr S r FLT CL Z02 ZIQ Z 012121210 210121 1901210 212 0210 O l gt d A A dl 2 Q IN 2 7 4 199109 ed SCC V CA 9 19 1 N O o 2 2 Dee e e gom DER nn Set 5 ICT R Sch e AA pe 9 2 e 5 5 ugi lt ae g 2 SI oa lt OH Pa 2 zo K 9 0 Ban lt N ke i LLI q
155. tzen Sie unsere ONLINE PLANER Betriebskostenrechner hydraulische Einbindungen und unseren umfang reichen DOWNLOADbereich im Internet e Produktschriften e Technische Planungshandb cher e Montageanweisungen e Serviceunterlagen e Ausschreibungstexte e Heizleistungstabellen e Einstelldatenbl tter e Formulare Allgemeine Liefer und Zahlungs bedingungen Dimplex Kundendienst Hausw rmetechnik e Speicherheizger te Direktheizger te Dimplex u Siemens e Warmwasserger te e K ltemodule Die Auftragsannahme der n chstge legenen Kundendienststelle unseres Vertragskundendienstes der Robert Bosch Hausger te GmbH erreichen Sie automatisch zum Ortstarif unter Tel 01801 223355 Fax 01801 33 53 077 Eine online Ersatzteilbestellung bei der Robert Bosch Hausger te GmbH ist ber den Quickfinder m glich www dimplex de quickfinder Zentral Ersatzteillager F rth Tel 01801 335304 Fax 01801 3353 087 g ltig f r Deutschland Bei Fragen zu Direktheizger ten der Marken AKO und NOBG wenden Sie sich bitte an Tel 49 9221 709 564 Fax 49 9221 709 589 E Mail kundendienst hauswaerme dimplex de Technische Unterst tzung Mo Do 7 30 bis 17 00 Fr 7 30 bis 16 00 Bei Fragen zur Technik Projektierung oder Dimensionierung wenden Sie sich bitte an unsere Hausw rmetechnik oder Systemtechnik Hotlines INNOVATIVES HEIZEN UND K HLEN Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbe
156. uckverlust in Pa Power consumption in kW incl power input to pump 35000 Pressure loss in Pa Consommation de puissance en kW y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 20 18 F 10 30000 Verfl ssiger Verdampfer i 25000 Condenser Evaporator 15 Condenseur Evaporateur F 20000 10 15000 Hr 18 i i ee 7 10000 Sg 5000 0 L pa 1 je ll a ni Ed RR RN b S tif dl 1 LL LL LL ILL 41 0 r 0 10 20 30 0 5 10 15 20 25 30 35 K hlwasser bzw Soledurchfluss in m h Soleeintrittstemperatur in C Cooling water or brine flow rate in m h Brine inlet temperature in C D bit de l eau de rafra chissement et de l eau glycol e en m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 12 p y 20000 p Pa 18 10 H 15000 F 18 Zusatz 6 10000 vvarmetauscher 10 Additional heat exchanger 5000 Echangeur de chaleur 2 supplementaire 0 H 0 0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 Soleeintrittstemperatur in C Durchfluss Zusatzw rmetauscher in m h Brine inlet temperature in C Flow rate in additional heat exchanger in m h Temp rature d entr
157. ulmbach m X Dimplex Heizungsw rmepumpe Heizen Heizen K hlen Typ Fabr Nr FD Kaufdatum Liefertermin Warmwasserbereitung L Ja L Nein Mit Heizungsw rmepumpe Warmwasserspeicher Fabrikat Typ Bei Einsatz von Speichern anderer Fabrikate bzw bei Speichern die nicht f r de W rmepumpentyp zugelassen sind wird keine Funktionsgarantie bernommen Beeintr chtigungen des W rmepumpenbe triebes sind m glich Elektro Flanschheizung kw Nenn inhalt Tauscher fl che m Voraussetzung f r die bernahme der verl ngerten Garantie f r die Heizungsw rmepumpe auf 36 Monate ab Inbetriebnahmedatum jedoch maximal 38 Monate ab Auslie ferung Werk ist eine kostenpflichtige Inbetriebnahme durch den autorisierten Systemtechnik Kundendienst mit nbetriebnahmeprotokoll innerhalb einer Betriebszeit Ver dichterlaufzeit von weniger als 150 Stunden Die Inbetriebnahmepauschale von z Zt netto 340 je Heizungs W rmepumpe beinhaltet die eigentliche Inbetriebnahme und die Fahrtkosten Ist die Anlage nicht be triebsbereit m ssen w hrend der Inbetriebnahme Anlagenm ngel behoben werden oder entstehen sonstige Wartezeiten so sind dies Sonderleistungen die nach Aufwand durch den Systemtechnik Kundendienst dem Auftraggeber zus tzlich in Rechnung gestellt werden Durch die Inbetriebnahme der Heizungsw rmepumpe wird keine Haftung f r die ordnungsgem e Planung Dimensionierung und Ausf hrung d
158. unkt von 5 C ergibt sich bei bivalent paral leler monoenergetischer Betriebsweise ein W rmepumpenan teil von ca 98 1 3 1 3 Bivalenzpunkt C Deckungsanteil bei biv paral Betrieb Deckungsanteil bei biv altern Betrieb Tab 1 4 Deckungsanteil der VVarmepumpe einer monoenergetischen oder bivalent betriebenen Anlage in Abhangigkeit vom Bivalenzpunkt und der Betriebsweise Quelle Tabelle 5 3 4 DIN 4701 T10 Beispiel Monoenergetische Betriebsweise einer reversiblen Luft Wasser VVarmepumpe LA 16ASR mit Tauchheizk rper im Pufferspei cher einer Sperrzeit von maximal 2 Stunden taglich und zentra ler VVarmvvasserbereitung f r 5 Personen m VVarmebedarf des zu beheizenden Hauses 13 5 kW m Zusatzlicher VVarmebedarf f r VVarmvvasserbereitung 1 KW VVarmebedarf WW Bereitung x Sperrzeitfaktor 13 5 kW 1 kW x 1 1 16 kW Der ermittelte Wert 16 KW entspricht der notwendigen W rme leistung der W rmepumpe Er wird bei der zugrunde gelegten Normau entemperatur z B 16 C nach EN 12831 in das Heiz leistungsdiagramm der W rmepumpe bei der gew hlten Vorlauf temperatur 35 C eingetragen Pkt 1 Die Dimensionierung der W rmepumpe erfolgt mittels au en temperaturabh ngigem Geb udew rmebedarf Dieser wird ver einfacht als Gerade im Heizleistungsdiagramm der W rme pumpe eingetragen Das hier verwendete Verfahren geht davon aus dass ab einer Au entemperatur von 20 C Luf
159. usetzen da z B R ume auf der Ost und Westseite nicht gleichzeitig durch solare Einstrah lung erw rmt werden m Kann durch eine n chtliche Abk hlung von Bauteilen ther mische Bauteilaktivierung die K hllast am Tage reduziert werden Ist trotz dieser M glichkeiten die K hlleistung der W rmepumpe nicht ausreichend so k nnen R ume mit hohen W rmelasten mit zus tzlichen Klimager ten ausgestattet werden Aus energe tischen Gr nden sollten diese Klimager te erst zum Einsatz kommen wenn die W rmepumpe die Gesamtk hllast nicht al leine decken kann GTJHINWEIS Im K hlbetrieb nutzen W rmepumpen im Regelfall Sondertarife der Ener gieversorgungsunternehmen siehe Kap 1 1 1 auf S 4 W hrend der Sperrzeiten muss ber geeignete K ltespeicher z B Thermische Bau teilaktivierung siehe Kap 3 7 auf S 14 der K hlbetrieb sichergestellt werden oder ein Stromtarif ohne Sperrzeiten gew hlt werden Erzeugung der Kalteleistung 2 Erzeugung der Kalteleistung 2 1 Passive K hlung Grundwasser und Erdreich sind in gr eren Tiefen im Sommer deutlich k lter als die Umgebungstemperatur Ein in den Grund wasser bzw Solekreislauf eingebauter Plattenw rmetauscher 2 1 1 1 gt Der Verdichter Kompressor bringt das in einem geschlos senen Kreislauf zirkulierende K ltemittel auf ein h heres Temperaturniveau Dabei steigt die Temperatur des gasf r migen K ltemittels Im Verfl ssiger W rmetauscher
160. von 20 C BCS K hlleistung des Volumenstroms und der VVasserqualitat pro jektiert werden Anschl sse VVarmequelle Zoll 1 1 4 180 x 774 x325 Breite x H he x Tiefe 320 x 832 x 590 6 2 Passive K hlung mit Sole VVasser VVarmepumpen Die passiven K hlstationen PKS 14 und PKS 25 bestehen aus einem VVarmetauscher Soleumvvalzpumpe Temperaturf hlern passivem K hlregler und beiliegendem 3 VVege Verteilventil Der integrierte passive K hlregler wird mit dem vorhandenen W r mepumpenmanager einer Dimplex Sole VVasser VVarmepumpe im Netzwerk betrieben und stellt die zusatzlich notwendigen An schlussm glichkeiten sowie die Regelfunktionen f r die K hlung zur Verf gung GTJHINWEIS Sind K hlleistungen ber 25 kW erforderlich so kann der passive K hl regler aus Kap 6 1 auf S 39 auch f r Sole Wasser W rmepumpen einge setzt werden www dimplex de 39 6 3 6 3 Gerateinformationen 6 3 1 Passive K hlstation Ger teinformation passive K hlstation f r Sole Wasser W rmepumpen 1 Typ und Verkaufsbezeichnung PKS 25 2 Bauform 2 1 Schutzart nach EN 60 529 IP 20 2 2 Aufstellungsort Innen 3 DLeistungsangaben 3 1 Temperatur Betriebseinsatzgrenzen K hlwasser C 5 bis 40 5 bis 40 Sole W rmesenke C 2 bis 15 2 bis 15 Frostschutzmittel Monoethylenglykol Monoethylenglykol Minimale Solekonzentration 13 C Einfriertemperatur 25 25 3 2 K hlvvasser Temperaturspreizung bei B10 W
161. w rme in das Erdreich abgef hrt Die Berechnung der Abgabeleistung im Auslegungspunkt z B Solemperatur 20 C K hlwasseraustrittstemperatur 12 C l sst Dimensionierungshinvveise VVarmeabgabe an das Erdreich sich aus der K hlleistung zuz glich der elektrischen Aufnahme leistung der W rmepumpe im Auslegungspunkt berechnen K hlleistung der W rmepumpe elektr Aufnahmeleistung der W rmepumpe abzuf hrende Abw rme an das Erdreich 5 1 2 Dimensionierung der Sole Umw lzpumpe Der Sole Volumenstrom ist abh ngig von der Leistung der W r mepumpe und wird durch die Sole Umw lzpumpe gef rdert Der in den Ger teinformationen angegebene Soledurchsatz ergibt eine Temperaturspreizung der VVarmequelle im Heizbetrieb von ca 3 K Neben dem Volumenstrom sind die Druckverluste in der Solekreisanlage und die technischen Daten der Pumpenherstel ler zu ber cksichtigen Dabei sind Druckverluste in hintereinan 5 1 3 Solefl ssigkeit Solekonzentration Um Frostschaden am Verdampfer der VVarmepumpe zu verhin dern ist dem VVasser auf der VVarmequellenseite ein Frost schutzmittel zuzusetzen Bei Sole VVasser VVarmepumpen mit einer minimalen Soleeintrittstemperatur von 5 C ist aufgrund der im K ltekreislauf auftretenden Temperaturen eine Frostsi cherung von 14 C bis 18 C erforderlich GTIHINWEIS Um ein punktuelles Einfrieren des Verfl ssigers zu verhindern muss die Frostsicherung mindestens 9 Kelvin unter
162. wird die W rme auf das Heizungswasser bertragen Das K ltemittel k hlt sich ab und verfl chtigt sich Im Expansionsventil wird das K ltemittel entspannt Druck abfall und k hlt sich dabei weiter ab Erdsonden nutzen das konstante Temperaturniveau tieferer Erdschichten als W rmequelle f r die Warmwasserberei tung und als K ltequelle f r die passive K hlung Im Verdampfer W rmetauscher wird die in der Erdsonde aufgenommene Umweltenergie auf ein K ltemittel bertra gen Das K ltemittel erw rmt sich und verdampft W rmepumpe Abb 2 1 Kreislauf passive K hlung mit paralleler Warmwasserbereitung www dimplex de 2 1 1 bertr gt die K lteleistung auf den Heiz K hlkreislauf Der Ver dichter der W rmepumpe ist nicht aktiv und steht deshalb f r die Warmwasserbereitung zur Verf gung 6 7 10 Passive K hlung mit paralleler VVarmvvasserbereitung F r den Parallelbetrieb von zentraler VVarmvvasserbereitung und passiver K hlung vverden beide Systeme durch Um schaltventile hydraulisch getrennt Der Geblasekonvektor vvird von gek hltem Heizungsvvasser durchstr mt und entzieht der Raumluft VVarme dynamische K hlung Fin in Boden VVand oder Decke verlegtes Rohrsystem vvird von gek hltem VVasser durchstr mt und k hlt dadurch die Oberflache des Bauteils stille K hlung Umschaltventile leiten das Heizungsvvasser ber den passi ven VVarmetauscher und k hlen dieses ab Durch Aktivieren
163. zungen in der w rmeren Jahreszeit auch gek hlt werden Gem Taschen buch f r Heizung und Klimatechnik ist die K hlleistung des Bo dens durch die nach DIN 1946 T2 zul ssige Mindestlufttempera tur von 21 C in 0 1 m H he und den zul ssigen vertikalen Lufttemperaturgradienten von 2 K m begrenzt 3 6 2 Ku hldecken Die K hldecke stellt eine L sung zur leistungsstarken und be haglichen W rmeabfuhr dar Grunds tzlich wird zur Begrenzung der Raumluftfeuchte die Kombination mit einer L ftungsanlage empfohlen Die Leistung einer K hldecke ist von deren Bauform geschlossen offen oder K hlsegel abh ngig Die K hlfl che nimmt die sensible W rme aus dem Raum unmittelbar durch www dimplex de 3 6 2 Abb 3 1 Gebl sekonvektor zum Heizen und K hlen HINWEIS Eine dauerhafte L ftung ber gekippte Fenster im K hlbetrieb ist aus fol genden Gr nden zu vermeiden Erh hung der W rmelast des Raumes Oftmals nicht ausreichende K hlleistung insbesondere bei der stillen K hlung Gefahr des Feuchtigkeitsausfalls im L ftungsbereich des Fensters HINWEIS Bei der Nutzung vorhandener Fl chenheizsysteme z B Fuftbodenhei zung zum K hlen fallen nur geringe zus tzliche Investitionen an Vor lauftemperaturen ber dem Taupunkt verhindern Zugerscheinungen und zu hohe Temperaturunterschiede zur Au entemperatur sick building Syndrom Daraus ergibt sich eine durchschnittliche K hlleistung von ca

Projektierungshandbuch Heizen und Kühlen mit Wärmepumpen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Projektierungshandbuch Heizen und K&uuml;hlen mit W&auml;rmepumpen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Projektierungshandbuch Heizen und Kühlen mit Wärmepumpen