DRO NV-10 / NV-20 ger
Contents
1. a de Ome N ON ABS OFF Y 8 9 O J HOLD X PA 2 64 INCH TOOL O O 1 5 ABS 2 ps a r 3 Y z O Eon Ya C S NA mor E A C 2 Die Achsdisplays verf gen ber 8 gr ne Segmente die 14 1 mm hoch sind sowie ein Segment f r das Minuszeichen ABS Diese Lampe leuchtet beim Arbeiten im Absolutmodus Im Inkremental modus leuchtet s e nicht Dieser Modus wird mit der Taste Ed aktiviert oder deaktiviert F Diese Lampe leuchtet beim Arbeiten im Durchmessermodus In diesem Modus wird das Doppelte der tats chlichen Achsenverschiebung ange zeigt Wenn PARO4 es erlaubt wird dieser Modus mit der Taste aktiviert oder deaktiviert HOLD Diese Lampe leuchtet auf wenn das Z hlen der Achse durch Dr cken der Taste und der Achstaste blockiert wird INCH Diese Lampe leuchtet bei der Arbeit in Zoll Bei der Arbeit in Millimetern bleibt sie ausgeschaltet Dieser Modus wird mit der Taste aktiviert oder deaktiviert Seite 2 Bedeinung FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 4 Diese Lampe leuchtet w hrend der Maschinennullpunktsuche Maschi nenreferenzpunkt und dieser Modus wird mit der Taste aktiviert oder deaktiviert TOOL Diese Lampe leuchtet beim Betrieb im Modus Werkzeug kompensation Diese Leistung gibt es nicht beim Modell NV 10 NV 11 DISP2. 3 ore E 15 PIN HD STECKER O U 5 1 I N BEFESTIGUNGSFLANSCH Auf der R ckseite der Anzeige s nd folgende Elemente zu finden 1 Ein Ausschalter Wird das Ger t mit Hilfe dieses Schalters abgeschaltet h rt die Anzeige auf die Achsbewegungen auszuwerten Wir empfehlen daher die Taste auf der Frontplatte Tastatur zu benutzen damit die Anzeige bei Achsverschiebungen weiterzahlt 2 3 poliger Netzstecker zum Anschlu der Versorgungsspannung Dank ihres Universalnetzteils k nnen diese Anzeigen unabh ngig in welchem Land sie installiert werden unmittelbar an jede Netzspannung zwischen 100 Volt und 264 Volt 10 15 bei einer Netzfrequenz zwischen 45 Hz und 400 Hz angeschlossen werden 3 M6 Schraube zum Anschlu an den Massenanschlu der Maschine Nicht alle der folgenden Steckverbinder sind bei allen Modellen vorhanden X1 9 Pin Stecker Typ SUP D m nnlich fiir den Anschluf der seriellen Schnittstelle RS 232 C Option Diese Steckverbindung sowie die serielle Schnittstelle RS 232 C werden in einem separaten Handbuch beschrieben Seite 4 Bedeinung FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx X3 15 Pin Stecker Typ SUP D HD weiblich fiir den Anschluf des Wegmebsystems der ersten Achse X4 15 Pin Stecker Typ SUP D HD weiblich fiir den Anschluf des Wegmebsystems
3. 33 468 47 876 70 376 95 497 A dod od Y NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 13 3 3 1 3 2 BESONDERE ARBEITSG NGE SKALIERUNGSFAKTOR Bei dieser Anzeige kann durch einfaches Dr cken von c o 5 x Faktor in diesem Fall f r die X Achse ein Skalierungsfaktor zwischen O und 9 999 f r Anwendungen wie die Formenbearbeitung angewendet werden Die Anzeige zeigt dann als Achsposition das Ergebnis der Multiplikation der tats chlichen Position mit dem Skalierungsfaktor an WERKST CKZENTRIERUNG Diese Leistung ist verf gbar wenn bei keiner der Achsen der Installations parameter Radius Durchmesser PAR04 auf 2 eingestellt ist COPmutated Die Werkst ckzentrierung kann so erfolgen Die Taste EA so lange driicken bis die Leuchtdioden ABS aufleuchtet und IM erl scht und somit die Anzeige in den Absolutmodus versetzen Eine Seite des Werkstiicks mit dem Werkzeug anfahren ankratzen Zahlwerk auf Null stellen mit Hilfe der Taste C x f r die eine Achse und f r die andere NV 20 und NV 21 Das Werkzeug nun auf die andere Seite des Werkst cks bringen und von hier erneut anfahren F r die eine Achse Tasten A X Jund Tasten 2 A f r die andere dr cken NV 20 und NV 21 Die Anzeige zeigt nun den halben Wert des von Werkzeug verfahrenen Weges an Verf hrt man jetzt die Achse soweit das der Achsdispla
4. NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 15 NV20 NV 21 3 4 ARBEIT MIT WERKZEUGKOMPENSATION FRASMASCHINE EINGABE DES WERKZEUGDURCHMESSERS Zur Voreinstellung des Werkzeugdurchmessers z Bsp 8 081 mu lediglich ben werden ingege folgende Tastenfolge e ANMERKUNG Auch wenn die Achsen unterschiedliche Aufl sungen haben Osung von einem Aufl it einer 001 mm angegeben werden mu der Werkzeugdurchmesser m Mikronmeter 0 3 4 2 BEISPIEL FUR DEN BETRIEB MIT WERKZEUG KOMPENSATION he Anwendung der Werkzeugkompensation zur Ausf hrung einer Innen und Au entasche igen einen typisc Die folgenden Abbildungen ze wird die Werkzeugkompensation M oder 2 J 1 4 6 8 Durch Dr cken der Tasten der aufgehoben ird sie wie wit 9 angewandt Durch Dr cken der Taste 2 ist es 1eben ben beschr We o Nach dem setzen des Werkzeugdurchmessers zu welcher Werkstiick 1st den bevor man die Achse bewegt 10N anzuwen 1e die Kompensat ig zu wissen W che seite wir WIC 1tion1ert d Pos Innentasche RS EOS OS ROSE OS ROS OS MEMES RKO BRR O RK RK RRO IKI K KKH RK ONON ONONO IORI K HK KKK KKK RK RK RK KKK KKK IOON RS OAO eS RR RS RANK RANK RANK RS RS RR NN KANNAN EEE LEERE LOL LEO LEERE LEERE LOL LEERE RR RSS Y PORO ARANA IRAN I AAN Re PR RA
5. Nicht in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Zur Vermeidung von Risiken Verletzungen oder Sch den nicht in explosions gef hrdeten R umen arbeiten NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Y Installation Seite 3 Arbeitsraum Dieses Ger t ist f r den Betrieb in industriellen R umen ausgelegt und entspricht den bestehenden Richtlinien und Normen der Europ ischen Union Die Anzeige sollte in vertikaler Stellung so angebracht werden da der Abstand des r ckw rtigen Netzschalters zwischen 0 7 und 1 7 m zum Boden liegt Die Anzeige nicht in der N he von K hlfl ssigkeiten oder chemischen Produkten die sie besch digen k nnten anbringen sowie nicht an Orten wo sie der Gefahr von St en ausgesetzt ist Nicht direktem Sonnenlicht hei er Luft Hochspannungs oder Starkstromquellen Relais oder starken Magnetfeldern aussetzen mindestens 0 5 m Abstand Das Ger t entspricht den europ ischen Richtlinien ber elektromagnetische Vertr glichkeit Es ist jedoch zu empfehlen es von folgenden elektromagneti schen St reinfl ssen fernzuhalten Starke Ladungen die an das gleiche Netz w e das Ger t angeschlossen s nd Tragbare bertragungsger te Funktelefone Amateurfunk Sender Radio TV Ger te Lichtbogenschwei maschinen Hochspannungsleitungen Maschinenelemente d e St rungen verursachen Usw Sicherheitssymbole Symbole die im Handbuch erscheinen Symbol VORSICHT Dabei steht ein T
6. PAR00 Konfiguration des MeBsystemeingangs bin r Die Eingabe erfolgt f r Stelle 8 jede Achse separat Z hlrichtung der kodierten Referenzpunkte 0 zunehmend abnehmend Schrittweite der kodierten Referenzpunkte 0 20 mm 1 100mm Referenzpunkt Typ des linearen Me systems 0 fest 1 kodiert Einheiten der Drehachse 0 0 0001 1 Sekunden Die Modelle NV 10 und NV 20 erkennen den Wert 1 nicht an Achsentyp 0 Linear Drehachse Die Modelle NV 10 und NV 20 erkennen den Wert 1 Drehachse nicht an Mit invertierten Signale 0 Nein 1 Ja Die Modelle NV 10 und NV 20 erkennen den Wert 1 Ja nicht an Art der MeBsystemsignale 0 TTL 1 1 Vpp Die Modelle NV 10 und NV 20 erkennen den Wert 1 Vpp nicht an Z hlrichtung 0 normal 1 r ckw rts Beobachten Sie beim Verschieben der Achse ob die Achsposition in der gew nschten Richtung ab bzw zunimmt ndern Sie gegebenenfalls den Wert dieses Segments Handbuch fir Installation Seite 15 PAROI PAR02 PARO3 PARO4 Z hlaufl sung f r jede Achse separat M gliche Werte von 0 1 um bis 500 um Werkeinstellung 5 um Diese Werte werden durch Dr cken der Taste 4 umlaufend ange w hlt Anmerkung Auch wenn f r die Anzeige Zoll INCH angew hlt wird erfolgt d e Angabe des Wertes IMMER IN MIKROMETER Eine Aufl sung von 1um entspricht 0 00005 Zoll 5 um entsprechen 0 0002 Zoll Handelt es sich um e
7. Werkzeugradius Achsvoreinstellung X X lt Wert ever Kompensation 1 2 Achsvoreinstellung X X Y Wert 1 L schen Cc Aufhebung der Kompensation Lochkreisfunktion Kreismittelpunkt Achsen auf den Mittelpunkt verschieben Lochkreisfunktion aufrufen RADIUS Radius HOLES Anzahl der Bohrungen 2 99 ALPHA Winkel zwischen 1 und letzten Bohrung 0 360 A DELTA Winkel zwischen den Bohrungen Entr a BETA Winkelposition der ersten Bohrung Ener E 0 37 899 Ausf hren der Lochkreisfunktion _ gt Nach HOLE 01 driicken und die Achse verschieben um die Istposition beziiglich der vorherigen Bohrung anzuzeigen DA dr cken Fehler Beschreibung FAGOR dro una oder Ausschalten am Hauptschalter nach Speicherung Spannungsabfall oder Ausschalten des Hauptschalters ohne se Amen eat kee Datenspeicherung Das Ger t wurde ausgeschaltet ohne da ON OFF 8 gedruckt wurde Es geht nur der Zahlwert verloren wird auf Null gestellt Verantwortung f r m gliche Druck oder sowie die Betriebsart Zoll abs Radius usw bersetzungsfehler auf diesem Blatt und Fehler 04 Fehlerhafte Parameterdaten beh lt sich vor ohne Vorank ndigung Fehlerhafte interne Konfiguration Ver nderungen einzuf hren Fehler 06 Fehler im Datenspeicher Kundendienst Fehler 07 Notaus Eingang aktiv C dr cken oder Notaus Signal quittieren Fehler 08 Fehler im Softwarespeicher oder
8. 20500 Mondrag n Guip zcoa SPANIEN Wir erkl ren hiermit in ausschlie lich eigener Verantwortung da das Produkt Digitale Mefanzeige Fagor NV 10 NV 11 NV 20 NV 21 auf die sich diese Erkl rung bezieht folgende Normen erf llt SICHERHEIT EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Betriebsmittel ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT EN 50081 2 St raussendung EN 55011 Strahlungsgebundene St raussendung Klasse A Gruppe 1 EN 55011 Leitungsgebundene St raussendung Klasse A Gruppe 1 EN 50082 2 St rfestigkeit EN 61000 4 2 Elektrostatische Entladungen EN 61000 4 3 St rfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder EN 61000 4 4 Schnelle vor bergehende St rspitzen EN 61000 4 5 Spannungsspitzen EN 61000 4 6 Leitungsgef hrte St rgr en induziert durch hochfrequente Felder EN 61000 4 11 Spannungsschwankungen und Unterbrechungen ENV 50204 Durch Funk Telephonie ausgestrahlte Elektromagnetische Felder Gem den Bestimmungen der EG Richtlinien 73 23 EWG ber Niederspan nung 89 392 EWG ber Sicherheit von Maschinen und 89 336 EWG ber Elektromagnetische Vertr glichkeit Mondrag n den 01 April 1996 i 20 F gor utorietio he Ltda Director Gerent at ios Julen Busturia Seite 2 Installation FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx SICHERHEITSHINWEISE Lesen S e folgende Sicherheitshinweise gr ndlich um Verletzungen von Personen und Besch digungen dieses Produ
9. Wenn der Fr ser auf Punkt O steht und zum Punkt A verschoben werden soll gibt man die Werte in die Anzeige mit der Tastenfolge 18 242 und 13 292 ewer ein Driicken wir nun und so zeigt die Anzeige aufgrund der Werkzeugradiuskompensation den Wert 14 242 fiir X und 9 292 fiir Y an Verschieben wir beide Achsen auf 0 000 so positioniert sich der Fr ser auf Punkt A Nachdem das Werkzeug auf den Punkt A positioniert wurde m ssen um zu Punkt B zu gelangen folgende Werte eingegeben werden 43 340 f r X und 0 000 f r Y Dr cken wir nun 4 und so zeigt die Anzeige 51 340 f r X und 0 000 f r Y an In diesem Fall ist es nicht erforderlich die Taste zu dr cken da die Kompensation in Y nicht ge ndert werden mu Es ist jedoch sicherer sich diese Vorgehensweise allgemein anzugew hnen In dieser Form f r die brigen Punkte der Abbildung mit Hilfe der darin genannten Symboltasten weiterverfahren 18 Bedeinung FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 3 5 LOCHKREISFUNKTION NV20 NV 21 FRASMASCHINE F r diesen Arbeitsgang sind zwei Achsen notwendig Modell NV 20 NV 21 und der Installationsparameter PAR11 2 mu auf 0 eingestellt sein Modell Fr smaschine Es k nnen bis zu 99 Kreisbohrungen durchgef hrt werden ohne da die Koordinatenwerte X Y jedes Loches berechnet werden m ssen Die Eingabe y 30 467 0 37 899 folgender Daten 1st ausreichend im
10. der zweiten Achse Bei Modell NV 10 NV 11 nicht verf gbar VORSICHT Wenn das Ger t ans Netz angeschlossen ist nicht mit den Steckverbindern hantieren Vor jeglicher Arbeit an den Steckverbindern Netz Me systemeing nge usw berpr fen da das Ger t nicht ans Netz angeschlossen ist Das Abschalten der Anzeige durch Dr cken der entsprechenden Taste der Tastatur istnicht ausreichend NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 5 2 2 1 KOORDINATEN WERTANZEIGE ANZEIGEMODI Einschalten des Ger ts Das Ger t wird durch einen Schalter an der R ckseite eingeschaltet Die Anzeige f hrt einen Autotest durch und zeigt wenn alles in Ordnung ist am X Achsen Display den Text FAGOR dro an Falls nicht wird der entsprechende Fehler angezeigt Siehe Anhang Eine beliebige Taste dr cken um in den Anzeigemodus zu gelangen Ausschalten des Ger ts Wird die Taste gedr ckt so schaltet die Anzeige alle Displays aus erh lt jedoch die Stromversorgung der Me systeme aufrecht und liest weiterhin st ndig die Achspositionen ab Wird das Ger t jedoch mit Hilfe des Schalters an der R ckseite ausgeschaltet ist dies nicht der Fall Um die Displays wieder einzuschalten gen gt ein neuerliches Dr cken dieser Taste Dieses geht solange das Ger t unter Spannung steht Netzschalter auf der R ckseite der Anzeige auf EIN Anmerkungen Bevor die Digitalanzeige mit dem r ckw rtigen Netzschalter aus
11. einen Schalter an der R ckseite eingeschaltet Die Anzeige f hrt einen Autotest durch und zeigt wenn alles in Ordnung ist am X Achsen Display den Text FAGOR dro an Falls nicht wird der entsprechende Fehler angezeigt Siehe Anhang Ausschalten des Ger ts Wird die Taste gedr ckt so schaltet die Anzeige alle Displays aus erh lt jedoch die Stromversorgung der Mefsysteme aufrecht und liest weiterhin st ndig die Achspositionen ab Wird das Ger t jedoch mit Hilfe des Schalters an der R ckseite ausgeschaltet ist dies nicht der Fall Um die Displays wieder einzuschalten gen gt ein neuerliches Dr cken dieser Taste Dieses geht solange das Ger t unter Spannung steht Netzschalter auf der R ckseite der Anzeige auf EIN Anmerkung Wird das Ger t am r ckw rtigen Schalter ausgeschaltet ohne da zuvor die Taste gedr ckt wurde so zeigt die Anzeige FEHLER 2 an sobald sie wieder eingeschaltet wird und der Z hleingang der Achsen wird auf Null gestellt Dabei gehen weder die Parameter der Maschinennullpunkt noch die Werkzeuginformation verloren Handbuch f r Installation Seite 12 3 INSTALLATIONSPARAMETER Diese Anzeigen verf gen ber eine Reihe von Installationsparametern die es erlauben sie f r einen ma geschneiderten Betrieb zu konfigurieren Die Art der Parameterangabe ist unterschiedlich je nachdem ob sie die Achsen betreffen oder ob es sich um allgemeine Parameter handelt Betrifft ein Paramet
12. in mm oder Zoll angegeben je nachdem ob die LED INCH leuchtet oder nicht Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen Handbuch f r Installation Seite 18 PAR11 Stelle Verschiedenes bin r 8 7 6 5 4 3 Funktionslos m ssen auf Null stehen 2 PAR12 PAR13 Maschinentyp 0 Fr smaschine 1 Drehmaschine Werkeinstellung 0 Taste wirkt auf eine Achse 0 oder auf alle 1 Bei Einwirken auf eine Achse mu nach dem Bet tigen von 22 die Achstaste gedr ckt werden Dieser Parameter bestimmt ob die M glichkeit des Hin und Herschaltens sich auf eine oder auf alle Achsen Modell NV20 bezieht Werkeinstellung 1 Begrenzung des Verfahrwegs der Achse in negativer Richtung M gliche Werte zwischen 99999 999 und 0 dieser Wert wird in mm oder Zoll angegeben je nachdem ob die LED INCH leuchtet oder nicht Wenn die Achse diese Strecke berschreitet beginnt der entsprechende Display zu blinken bis sie sich wieder innerhalb der Beschr nkung befindet Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen Begrenzung des Verfahrwegs der Achse in positiver Richtung M gliche Werte zwischen 0 und 99999 999 dieser Wert wird in mm oder Zoll angegeben je nachdem ob die LED INCH leuchtet oder nicht Wenn die Achse diese Strecke berschreitet beginnt der entsprechende Display zu blinken bis
13. notwendig ist ist es ratsam f r jede Achse einen Referenzpunkt Maschinennullpunkt festzulegen Hierzu benutzt man die Referenzmarke lo des Me systems Ma stab oder Drehgeber Der Vorteil liegt in der Speicherung der Nullpunkte Absolut und Inkremental die nach Ausschalten der Anzeige oder durch Stromausfall etc jederzeit w eder Abrufbar s nd Die FAGOR Standardma st be verf gen auf der gesamten Me l nge ber feste Referenzmarken lo im Abstand von 50 mm FAGOR bietet auch Ma st be mit kodiertem Io in Abst nden von 20 mm oder 100 mm je nach Modell So gen gt eine Achsbewegung von max mal 20 mm oder 100 mm von der aktuellen Achsposition aus um die exakte Position der Achse bez glich des Maschinennullpunkts zu finden Wird dieser Modus gew hlt wartet die Anzeige auf diesen Impuls lo um daraufhin alle vorherigen absoluten und inkrementalen Referenzpunkte Werkst cknullpunkt und Kettenma nullpunkt wiederherzustellen Wenn daher Ma st be ohne festen n cht kodierten Io benutzt werden mu man zuerst einen ungef hren Referenzbereich w hlen zum Beispiel etwa in der Mitte des Verfahrwegs der Achse dann die Achse in diesen Bereich verfahren und die Referenzmarke lo des Ma stabs oder des Drehgebers suchen Ist diese Marke Io gefunden markiert man diesen Bereich der Achse mit einem Stift oder Aufkleber M ssen dann sp ter z B wenn das Ger t ausgeschaltet worden war nicht nur
14. unkorrekte Softwareversion Fehler 09 Fehler im Arbeitsspeicher Kundendienst Fehler bei der Suche des kodierten Referenzpunktes Fehler 31 memor Fehler Kundendienst FAGOR Fehler 32 mermer Fehler Kundendienst lt EEEEEEEE berschreitung der Z hlanzeige oder der Suchgeschwindigkeit los Fagor Automation S Coop Spanien
15. 0 and 12 They indicate that the mains voltage may range between 100v AC and 240v AC 10 15 The actual range is between 100v AC and 240v AC 110 Page 20 gt The CLEAR is not correct It should be 000001 Page 11 The figure for the 15 pin SUB D HD connector is wrong The right one is ONO Page 8 gt It indicates that a key is used to display half the real count of the axis instead of double the real porta Manual Page 3 gt It indicates that a key is used to display half the real count of the axis instead of double the real cae 23 gt The CLEAR is not correct It should be adenda NV M_ V2 4 doc 1 1 Oct 2002 Fagor Automation S Coop R amp D department Departamento de I D ADDENDUM 021001 FOR MANUAL MANV 10 20 CODE 14460000 VERSION 9910 ADENDA 021001 PARA MANUAL MANV 300M CODE 14460001 VERSION 9910 MANV 300E CODE 14460003 VERSION 9910 FAGOR dro models NV 10 20 New software version 2 4 Visualizadores FAGOR NV 300M _ Nueva version Software 2 4 NV 300E CASTELLANO NUEVAS PRESTACIONES 1 Permitir que el visualizador de NV E pueda trabajar con los displays apagados Con la tecla ON OFF el DRO apaga los display y no visualiza la cota pero internamente sigue trabajando y las salidas que controlan los niveles de profundidad de la electroerosi n siguen funcionando Pulsando ON OFF otra vez el DRO se vuelve a activar Se activa poniendo el PAR 11 Bit 5 1 2 Prestaci n para facili
16. 10 FAGOR dro models NV 10 20 New software version 2 4 Visualizadores FAGOR NV 300M Nueva version Software 2 4 NV 300E ENGLISH NEW FEATURES 1 1 The DRO model NV E can now work while its displays are off Pressing the ON OFF key turns the displays off and does not display the position but it keeps working as well as the outputs that control the electrode penetration levels Pressing ON OFF again the DRO turns the displays back on This feature is activated by setting PAR11 bit 5 1 1 2 Feature to make it easier to enter EDM levels In order to make data entry easier and error free the following sequence has been implemented Pn number gt to edit the coordinate of the desired penetration step END This means that all the penetration coordinates from the one indicated by number this number included will be set to the END value of the EDM cycle 1 3 Feature to be able to work with the DRO without having access to its keyboard For when the DRO is out of the operator s reach or inside a protection enclosure On power up the DRO stays displaying FAGOR DRO waiting for the CLEAR key to be pressed in order to start working f PAR11 bit 4 1 while the DRO is displaying FAGOR DRO on power up the DRO may be set ready to work by either pressing the CLEAR key or applying a leading edge up flank at one of the inputs used to set the axis to zero ERRORS IN MANUAL REF 9910 Installation Manual Pages 1
17. 4 Die Anzeige zeigt das Wort ALPHA im Display X und drei blinkende Nullen bei Y Hier soll der Winkel in diesem Fall 240 zwischen der ersten und letzten Bohrung eingegeben werden driicken um in das nachste Feld zu kommen Ist ein falscher Wert eingegeben worden bevor gedr ckt wurde driicken Sie und geben Sie den richtigen Wert ein 5 Wurde bei der Anzahl der Bohrungen der Wert Null HOLES 00 durch alleiniges driicken der Taste een eingegeben zeigt die Anzeige das Wort dEItA im Display X und drei blinkende Nullen bei Y Hier soll dann der Winkelabstand zwischen den einzelnen L chern eingegeben werden in diesem Fall 60 Ist dem nicht so wird dieses Feld bersprungen 6 Die Anzeige zeigt das Wort bEtA im Display X und drei blinkende Nullen bei Y Hier soll die Winkelposition des ersten Loches eingegeben werden in diesem Fall 15 dr cken um n das n chste Feld zu kommen Ist ein falscher Wert eingegeben worden bevor gedr ckt wurde dr cken Sie und geben Sie den richtigen Wert ein Ausf hrung der Kreisbohrung Sind die Daten eingegeben zeigt die Anzeige den Text HOLE 01 im Display X Display Y erlischt Durch dr cken der Taste werden d e Koordinatenwerte der ersten Bohrung angezeigt X 23 105 Y 6 190 Die Achsen werden verschoben bis die Displays X 0 000 Y 0 000 anzeigen Durch dr cken der Taste erscheint nun der Anzeigetext HOLE 02 Durchnochmali
18. AROS 1 1 ist In beiden F llen dr cken Sie zum L schen der Anzeige Blinkt der Achsenwert wurde einer der in den Installationsparameter angegebene Verfahrwegsbegrenzungen berschritten Dieser Fehler wird angezeigt wenn der Parameter berwachung der Achse auf PARO8 2 1 eingestellt wurde L t sich die Anzeige nicht einschalten oder f llt sie w hrend des Betriebs aus berpr fen Sie ob die Spannungsversorgung und die Erdung in Ordnung sind Z hlt eine Achse nicht so schalten Sie nacheinander die Stecker des MeBsystems ab Schaltet sich die Anzeige dabei wieder ein ist das zuletzt heraugezogene MeBsystem defekt Bleibt der Fehler bestehen setzen Sie sich mit dem Fagor Automation Kundendienst in Verbindung NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 23 WARTUNG Sauberkett Wenn sich Schmutz im Ger t ansammelt kann dieser wie ein Schirm wirken der eine angemessene Abfuhr der von den internen elektronischen Schaltkreisen erzeugten W rme verhindert Dies kann zu Uberhitzung und Besch digung der Anzeige f hren Schmutzansammlungen k nnen manchmal au erdem als elektrischer Leiter wirken und so St rungen der internen Schaltkreise des Ger ts hervorrufen vor allem wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist Zur S uberung des Ger ts empfehlen w r d e Benutzung eines sauberen Lappens der mit einem nicht scheuerndem Haushaltssp lmittel fl ssig niemals in Pulverform oder 75 igem isotropischem Alkohol
19. Beispiel CENTER Koordinatenwerte des Kreismittelpunkts X 37 899 Y 30 467 RAdIUS r RADIUS des Kreises 23 918 HOLES N Anzahl der zu bohrenden L cher 5 ALPHA a Gesamtwinkel zwischen erstem und letztem Loch 240 DELTA D Winkeldistanz zwischen den L chern 60 Die Anzeige fragt nur danach wenn HOLES 0 bEtA b Position des ersten Loches 15 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 19 Y 30 467 0 37 899 Zum Bearbeiten des obigen Werkst ks Dateneingabe l Bevor die Lochkreisfunktion angew hlt wird positionieren Sie das Werk zeug auf den Kreismittelpunkt 2 Mit den Tasten die Lochkreisfunktion anw hlen Der Display X zeigt dann RAdIUS und der Display Y Z blinkende Nullen Hier soll der gew nschte Wert mit bis zu 3 Dezimalstellen bei mm und bis zu 5 bel Zoll eingegeben werden in diesem Fall 23 918 Dann onen dr cken Ist ein falscher Wert eingegeben worden bevor gedr ckt wurde dr cken Sie und geben Sie den richtigen Wert ein 3 Die Anzeige zeigt das Wort HOLES im Display X und zwei blinkende Nullen bei Y Hier soll die Anzahl der zu bohrenden L cher eingegeben werden in diesem Fall 5 dr cken um in das n chste Feld zu kommen Ist ein falscher Wert eingegeben worden bevor gedr ckt wurde dr cken Sie und geben S e den richtigen Wert e n Seite 20 Bedeinung FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx
20. E KN HH HHH HNN HH HHH ILL RR A A NO RS RE DR OSO RR RR ER ODO WO RRS ER OOO RL WEL RR RR ER OO RS RER ER EEE RR ER RR RR ES KR RR RER ER OS RR RR ER OOO WO RRS ER KR RL EEK RR RR ER ODO RS RER ER ORO RR KR RR ER RR KOT RS RER ER OOO RR RR ER ONO OO RR ER OOO RL OS RR RR ER ODO RS RER RL OOOO RL EEK RR RR ER ODO RS RER RL OOOO RL EEK RR RR ER ODO RS REEL ER OOO RR RR DR OOOO DOK RX RL KR RR RR RR RR ER OO OO RR ER OOOO RL EEK RR RR ER ODO RS RRR ER ORO RR KR RR OOO RS KO RR RER ER OSO RR RR ER ODO OO RR RL OOO RL EEK RR RR ER ODO RS REEL RL OOO RL EEK RR RR ER RL RL CR ER LER TER REN ER KUN IRRE KXXX RT BELLE PI IS III IAS ats0G PEG 38 038 15 681 0 20 704 2 XX NV 10 20 Man 9910 Soft FAGOR Seite 16 Bedeinung Nach Voreinstellung des Werkstiicknullpunkts 0 und Eingabe des Durchmessers des zu benutzenden Frasers und vor der Ausf hrung der n chsten Bewegung mu analysiert werden von welcher Seite das Werkzeug anfahren wird Stellen wir uns vor da in der vorigen Abbildung ein Fr ser von 8mm Durchmesser im Kettenma modus arbeitet die Leuchtdioden ABS und tes sind aus Zuerst mu der Fr serdurchmesser eingegeben werden Wenn der Fr ser auf Punkt 0 steht und zum Punkt A verschob
21. FAGOR NV 10 NV 11 NV 20 NV 21 HANDBUCH FUR INSTALLATION FAGOR Man 9910 Soft 2 xx ADDENDUM 010528 for the following version 9910 manuals NV xx code 14460000 NV xxx M code 14460001 NV xxx E code 14460003 1 An anti bouncing control for the probe signal The probe signal must stay stable inactive for at least 100 milliseconds in order to accept another probe pulse 2 A probe operation error has been corrected When the probe is active it has touched a point if a value was preset this preset would be applied to the exact point where the probe was activated even if the axis was at another position at the time of the presel 3 The resolution parameter for a rotary axis PAR 01 may have any value between 0 0001 and 1 0000 This allows reading the position of rotary axes having a mechanical reduction or multiplication device providing an unusual number of pulses per revolution 860 For example 1200 1250 3000 3200 9600 etc In general any resolution value 360 Nr of pulses that may be given with 4 decimals 4 When pressing the 1 key the display of rotary axes toggles between degrees and degrees minutes seconds 5 Improved bolt hole drilling cycle Now to access the cycle it is no longer necessary to press ENTER after the bolt hole selecting key While executing press ENTER to go to the next hole If pressed in the last hole it will roll on to the first hole so as for tapping the ho
22. LAY zur Anzeige der zweiten Achse Diese Anzeige gibt es nicht beim Modell NV 10 NV 11 X A Tasten zur Auswahl der ersten und zweiten Achse Die Taste gibt es nicht beim Modell NV 10 NV 11 Diese Taste dient dem bergang vom Inkremental zum Absolutmodus und dem auf den Maschinennullpunkt bezogenen Z hlen Mit dieser Taste wird der Display abgeschaltet wobei das Ablesen der Achsposition Z hlen fortgesetzt wird Diese Taste mu bet tigt werden bevor das Ger t mit Hilfe des Schalters am hinteren Bedienteil ausgeschaltet wird Diese Taste dient dem Best tigen eine Eingabe Diese Taste dient dem Annullieren oder Abbrechen einer bereits begonnenen Eingabe Diese Taste dient dem Anzeigen der H lfte der tats chlichen Achsposition 84 5 64 2 lt Diese Tasten haben eine Doppelfunktion Sie dienen der Eingabe von Werten bei beiden Modellen und der Anwendung der Werkzeugkompensation bei Modell NV 20 NV 21 Diese Taste dient zur Vorzeichen nderung des einzugebenden Werts oder zum Umschalten der Aufl sung von fein auf grob und umgekehrt Diese Taste dient dem Einfrieren der Anzeige auch wenn die Achse sich bewegt Modus Drehmaschine oder zur Ausf hrung von Kreisbohrungen NV 20 NV 21 Modus Fr smaschine NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 3 1 2 R CKSEITE DER ANZEIGE 9 PIN NORMAL STECKER
23. aterial mu eine Widerstands f higkeit von 170 kg 375 Pfund haben 2 Wenn Sie das Ger t an eine Fagor Automation Zweigstelle schicken legen Sie dem Paket einen Liegerschein mit dem Namen und der Adresse Ihrer Firma dem Namen des Ansprechpartners dem Ger tetyp der Seriennummer sowie einer Kurzbeschreibung des Defekts bel 3 Wickeln Sie das Ger t zum Schutz in eine Rolle Poly thylen oder hnliches Material ein 4 Polstern Sie den Karton auf allen Seiten gut mit Polyurethanschaum aus 5 Verschlie en Sie den Karton mit Klebefolie oder Krampen Seite 6 Installation FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 1 1 1 BESCHREIBUNG DES GER TS Diese Anzeige ist f r den Einsatz im Industriebereich insbesondere an Werk zeug und Me maschinen entwickelt Sie erm glicht das Anzeigen der Werkzeugposition an einer NV 10 NV 11 oder zwei Achsen der Maschine NV20 NV 21 VORDERES MASCHINENBEDIENTEIL a N ON ABS OFF 2 HOLD X INCH TOOL O ABS O Y HOLD 7 a RACOR e de A Die Achsdisplays verf gen ber 8 gr ne Segmente die 14 1 mm hoch sind sowie ein Segment f r das Minuszeichen ABS Diese Lampe leuchtet beim Arbeiten im Absolutmodus Im Inkremental modus leuchtet sie nicht Dieser Modus wi
24. ationsparameter bleiben selbst bei ausgeschalteter Anzeige bis zu 10 Jahre gespeichert Die Umgebungstemperatur innerhalb des Einbaugeh uses in dem die Anzeige angebracht ist darf in eingeschalteten Zustand nicht unter 5 C 41 F und nicht ber 45 C 113 F hegen Die Umgebungstemperatur innerhalb des Einbaugeh uses in dem die Anzeige angebracht ist darf in ausgeschalteten Zustand nicht unter 25 C 13 F und nicht ber 70 C 158 F liegen Maximale relative Luftfeuchtigkeit 95 ohne Kondensation bei 45 C 113 F Schutzklasse des vorderen Bedienteils IP54 DIN 40050 der R ckseite des Ger ts IP54 DIN 40050 au er bei Einbaumodellen bei denen die Schutzklasse IP20 gilt Handbuch f r Installation Seite 10 2 ANSCHL SSE Die Anschlu belegung der seriellen Schnittstelle RS 232 C Steckverbinder X1 als zus tzliches Zubeh r wird in einem separaten Handbuch beschrieben 2 1 ANSCHLU DER MESSYSTEME Die Me systeme Ma st be oder Drehgeber werden an die 15 P n Stecker Typ SUP D HD weiblich X3 und X4 angeschlossen Letzterer f r die zweite Achse ist bei Modell NV 10 nicht verf gbar Eigenschaften der Me systemeing nge X3 X4 und X5 Stromverbrauch 250 mA des 5V Eingangs Erkennt Rechtecksignal TTL A B Io Maximalfrequenz 200 KHz Mindestflankenabstand 950 nsec Phasenverschiebung 90 20 Hysterese 0 25 V Vmax 7V maximaler Eingangsstrom 3 mA logisch Ein
25. chsvorwahl bei der Achsverschiebung nur noch auf den Wert Null in der Anzeige konzentrieren mu Ist diese Bohrung ausgef hrt w hlt man die n chste Position vor 22 500 vor und verschiebt dann die Achse solange zur n chsten Position bis das Display wiederum 0 000 anzeigt In dieser Form werden nun nacheinander alle Bohrungen ausgef hrt dr cken bis die Leuchte ABS aufleuchtet Dann wird die Istposition bez glich des Werkzeugnullpunkts D angezeigt o o 14 408 22900 el T gt 8 Bl gt Seite 12 Bedeinung FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx Im Absolutmodus driicken bis die ABS Leuchtdiode aufleuchtet Umden Werkstiicknullpunkt voreinzustellen kann eine der beiden folgenden Methoden verwandt werden die Achse Werkzeugmittelpunkt genau auf den Punkt D verschieben und dr cken Oder Das Werkst ck mit einem Werkzeug mit bekanntem Durchmesser z Bsp 25 076 genau auf den Punkt D verschieben ankratzen und dann die Tastenfolge X Y fiir das umgekehrte Vorzeichen 25 076 dr cken So zeigt die Anzeige an da sich der Werkzeugmittelpunkt 12 538 mm vom Werkst cknullpunkt entfernt befindet Verschiebt man die Achse so lange bis die Anzeige 0 000 zeigt so steht der Werkzeugmittelpunkt genau ber Punkt D oder Werkst cknullpunkt me Br Br 14 408 22 500 20 121 1 14 408 _ e 36 908 w ABS 62 029
26. der Abstand von der derzeitigen Achsposition zur vorherigen Position angegeben Im Absolutmodus ABS wenn die Leuchtdiode ABS leuchtet und nicht wird der Abstand zwischen der derzeitigen Achsposition und dem Werkst cknullpunkt D angezeigt Immaschinenullpunktbezogenen Modus es wenn die Leuchtdiode 2 leuchtet wird der Abstand zwischen der derzeitigen Achsposition und dem durch das Me system Lineal oder Wegme geber gew hlten Maschinen nullpunkt Io angezeigt Um von einem dieser Anzeigemodi zum anderen zu wechseln dr cken Sie bis die entsprechende Leuchtdiode wie oben beschrieben aufleuchtet oder erlischt Bei Modell NV 20 NV 21 ist es m glich da beim Installationsparameter PAR11 1 0 eingegeben wurde damit die Taste 7 _ auf jede Achse unabh n gig einwirkt So kann die Position der einen Achse inkremental und die der anderen absolut angegeben werden In diesem Fall mu man zum ndern des Anzeigemodus f r eine bestimmte Achse folgende Tastenfolge pa dr cken f r eine Achse oder EA A f r die andere Achse lo D 14 4081 Du 22 5002 25 1215 se 14 4081 a wer 36 9083 62 0298 ER 33 4680 p 47 8761 BR ee 70 3763 95 4978 jis Seite 8 Bedeinung FAGOR I ABS NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 2 3 AUSWAHL UND SUCHE DES MASCHINENNULLPUNKTS Auch wenn es f r viele Anwendungen nicht unbedingt
27. die Anzeige den Referenzimpuls stellt sie diesen Punkt mit dem im Installationsparameter PAR10 fiir die betreffende Achse eingegebenen Wert ein Die werkseitige Einstellung ist 0 Gleichzeitig werden die vorher festgelegten relativen Entfernungen von diesem Maschinennullpunkt zum Werkstiicknullpunkt ABS wieder erkannt Dr cken Sie nun nochmals die Taste 4 um den Maschinennullpunkt Modus zu verlassen Die Leuchtdiode p erlischt Beachten Sie da im Maschinennullpunkt Modus nur die Optionen Null punktsuche und Anzeigen der Achsposition m glich sind REFERENZPUNKTSUCHE BEI MABSTABEN OHNE REFERENZSIGNAL Werdne lineare Wegme systeme verwendet die nicht ber Referenzsignale verf gen z B FAGOR Ma st be des Typs MKT kann ein Wert als Maschinennullpunkt vorgegeben werden oder mit der Taste null als Wert f r den Maschinennullpunkt gesetzt werden qu LED eingeschaltet Um dieses Leistungsmerkmal freizuschalten muf der neue Parameter PAR 14 f r jede Achse auf 1 gesetzt werden Dies gibt an da der an diese Achse angeschlossene Ma stab nicht ber Referenzsignale Io verf gt Seite 10 Bedeinung FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 2 4 ACHSENVOREINSTELLUNG Um das Achsdisplay auf Null zu setzen driickt man C X f r eine Achse oder Y f r die andere im Fall von NV 20 NV 21 Stellen Sie sich vor Sie m ssen nach den unten angegebenen Zeichnung an einem Werkst ck drei Bohrungen anb
28. durch die Taste amp abgeschaltet wiederum Referenzmarken gesucht werden geht man von diesem Punkt aus Diese Anzeigen speichern in ihrem internen Speicher f r jede Achse ber 10 Jahre hinweg die relativen Abst nde zwischen Maschinennullpunkt bo und Werkst cknullpunkt ABS leuchtet sowie Kettenma nullpunkt ABS leuchtet nicht selbst wenn die Stromversorgung unterbrochen war M ssen die Achsen also einmal neu Referenz gefahren werden k nnen die Werte des absoluten und des inkrementalen Nullpunkts ber das Finden der lo Marke Maschinennullpunkt wiedergefunden werden Anmerkung Wurde der Parameter PAR11 1 0 eingegeben funktioniert die Taste achsweise sie wirkt nicht auf beide gleichzeitig und daher kann die Referenzpunktsuche nicht durchgef hrt werden NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 9 Das Vorgehen fiir die Suche des Maschinennullpunkts ist folgendes Bewegen Sie die Achse in den Referenzbereich in etwa Dieser Schritt gilt nur fiir Lineale mit festem Io nicht kodiert Die Taste 4 so lange dr cken bis die Leuchtdiode 4 aufleuchtet und damit die a in den Modus Maschinennullpunkt bringen Wahlen Sie per Tastendruck die Achse oder die Sie Referenz fahren wollen aus Links 1m Display der Achse erscheinen Nullen Verschieben Sie die Achse bis zum Referenzimpuls Io Dies zeigt sich dadurch da die Nullen links im Display wieder verschwinden Bekommt
29. ecker zum Anschlu der Versorgungsspannung Dank ihres Universalnetzteils k nnen diese Anzeigen unabh ngig in welchem Land sie installiert werden unmittelbar an jede Netzspannung zwischen 100 Volt und 264 Volt 10 15 bei einer Netzfrequenz zwischen 45 Hz und 400 Hz angeschlossen werden 3 M6 Schraube zum Anschlu an den Massenanschlu der Maschine Nicht alle der folgenden Steckverbinder s nd be allen Modellen vorhanden X1 9 Pin Stecker Typ SUP D m nnlich f r den Anschlu der seriellen Schnittstelle RS 232 C Option Diese Steckverbindung sowie die serielle Schnittstelle RS 232 C werden in einem separaten Handbuch beschrieben Handbuch f r Installation Seite 9 X3 15 Pin Stecker Typ SUP D HD weiblich fiir den Anschlu des Wegmebsystems der ersten Achse X4 15 Pin Stecker Typ SUP D HD weiblich f r den Anschlu des Wegme systems der zweiten Achse Bei Modell NV 10 NV 11 nicht verf gbar VORSICHT Wenn das Ger t ans Netz angeschlossen ist nicht mit den Steckverbindern hantieren Vor jeglicher Arbeit an den Steckverbindern Netz Me systemeing nge usw berpr fen da das Ger t nicht ans Netz angeschlossen ist Das Abschalten der Anzeige durch Dr cken der entsprechenden Taste der Tastatur istnichtausreichend 1 3 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Universalnetzteil von 100V AC bis 240V AC 10 15 Netzfrequenz 45 400 Hz Netzunterbrechungen bis zu 20 Millisekunden Die Install
30. en werden soll gibt man die Werte in die Anzeige mit der Tastenfolge X 20 704 und 15 681 lucen ein Dr cken wir nun und 2 so zeigt d e Anzeige aufgrund der Werkzeugradiuskompensation den Wert 24 704 f r X und 19 681 fiir Y an Verschieben wir beide Achsen auf 0 000 so positioniert sich der Fr ser auf Punkt A Nachdem das Werkzeug auf den Punkt A positioniert wurde m ssen um zu Punkt B zu gelangen folgende Werte eingegeben werden 38 038 f r X und 0 000 f r Y Driicken wir nun und so zeigt die Anzeige 30 038 f r X und 0 000 f r Y an In diesem Fall ist es nicht erforderlich die Taste zu driicken da die Kompensation in Y nicht ge ndert werden mu Es ist jedoch sicherer sich diese Vorgehensweise allgemein anzugew hnen In dieser Form f r die br gen Punkte der Abbildung mit Hilfe der darin genannten Symboltasten weiterverfahren NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 17 Au entasche 32 334 Nach Voreinstellung des Werkst cknullpunkts 0 und Eingabe des Durchmessers des zu benutzenden Frasers und vor Ausf hrung der n chsten Bewegung mu analysiert werden von welcher Seite das Werkzeug anfahren wird Stellen wir uns vor da n der obigen Abbildung ein Fr ser von 8 mm Durchmesser im Kettenma modus arbeitet die Leuchtdioden ABS und E sind aus Seite Zuerst mu der Fr serdurchmesser eingegeben werden
31. entra en el ciclo de taladros en c rculo se ofrecen por defecto los datos del ciclo anteriormente ejecutado Los datos pierden si se apaga el visualizador ya que est n en memoria RAM 6 Implementar un par metro nuevo para limitar el acceso a ciertas caracter sticas del visualizador PAR 65 Bit 1 gt Permitir tecla fine coarse Bit 2 gt Permitir tecla HOLD Bit 3 gt Permitir tecla taladros en c rculo Bit 4 gt Permitir tecla stand by S1 S6 outputs Bit 5 gt Permitir acceso directo a PAROS Bit 6 gt Permitir teclas de compensaci n del radio de la herramienta Bit 7 gt Permitir preseleccionar un diametro del electrodo Bit8 gt Permitir preseleccionar la longitud del electrodo Por defecto estar todo a 1 permiti ndose todas las opciones El fabricante de la m quina podr limitar el acceso al usuario seg n su criterio 7 A adir la prestaci n de control de M ximos y M nimos Cuando el visualizador est configurado como NV10 o NV11 la tecla 7 tendr la funci n de conmutar entre el modo de visualizaci n Min Max Normal Modo Min Se visualiza la cota m nima que ha registrado el eje Modo Max Se visualiza la cota m xima que ha registrado el eje Modo Normal Se visualiza el contaje normal Fagor Automation S Coop ADDENDUM 021001 FOR MANUAL MANV 10 20 CODE 14460000 VERSION 9910 ADENDA 021001 PARA MANUAL MANV 300M CODE 14460001 VERSION 9910 MANV 300E CODE 14460003 VERSION 99
32. er die Achsen so wird bei jeder Achse die Bezeichnung des Parameters PAR angegeben Zur Ver nderung des Parameters ist die Taste der betreffenden Achse zu dr cken Handelt es sich um einen allgemeinen Parameter und gibt es mehr als eine Achse im Fall des Modells NV 20 so wird bei der X Achse die Bezeichnung des Parameters und bei der Y Z Achse der aktuelle Wert angegeben Gibt es nur eine Achse so wird bei der X Achse die Bezeichnung und nach Dr cken der Taste x der Wert angegeben Es gibt verschiedene Arten von Parametern die sich durch die Form der Eingabe unterscheiden Bin re Eingabe Der Wert jeder Stelle kann nur mit O oder 1 gesetzt werden Durch Dr cken der entsprechenden Taste mit der Ziffer von bis wird der Wert ge ndert entspricht der Ziffer d e ganz rechts im Display zu sehen ist und der Ziffer ganz links Numerische Eingabe Der Wert des Parameters wird wie bei einer Achswertvorgabe als Zahlenwert angegeben Optionale Eingabe Die Parameterwerte werden umlaufend durch Driicken der Taste vorgeschlagen Zur Parameteredition wird bei eingeschalteter Anzeige im Z hlmodus die Tastenfolge gedriickt ON OFF Der Display der X Achse zeigt das Wort COdE Daraufhin mu der folgende Code eingegeben werden 060496 Dann w hlt man die Achse an auf die sich der gew nschte Parameter bezieht Handbuch fir Installation Seite 13 Der Parameter PAROS Skalierungsfaktor kann dire
33. es m glich am Display X die kombinierte Verschiebung mit einer weiteren Achsen anzuzeigen In diesem Fall kann der Display der anderen Achse durch Eingabe von PARO6 0 abgeschaltet werden Wird das Display nicht abgeschaltet zeigt es die Achsposition dieser Achse nicht addiert an Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen Handbuch f r Installation Seite 17 PAROS PARO9 PAR10 Gib an ob die Uberwachung der Verfahrgeschwindigkeit der Verfahrwegbegrenzungen oder der Me systemeing nge aktiv ist M gliche Werte 0 berwachung aktiv und 1 berwachung nicht akt v Diese Werte k nnen durch Dr cken der Taste umlaufend angew hlt Werkeinstellung 0 Ist die berwachungsfunktion aktiv 1 so werden bei diesen Modellen die Verfahrgeschwindigkeit und Verfahrbegrenzungen berwacht eine Me systemeingangs berwachung findet jedoch nicht statt Maschinenfehlerkompensation Angabe f r jede Achse separat Der numerische Wert kann zwischen 99 999 mm m angegeben werden Werkeinstellung 0 Anmerkung Auch wenn f r die Anzeige Zoll INCH angew hlt wird erfolgt die Angabe des Wertes immer in Millimeter Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen Wertvorgabe f r den Maschinenreferenzpunkt Angabe f r jede Achse separat Numerischer Wert n der Einheit der Aufl sung der Achse Grundeinstellung 0 dieser Wert wird
34. essern benutzt ist es m glich durch Dr cken der Taste das Doppelte der tats chlichen Achsverschiebung anzuzeigen Durchmesser Die Leuchtdiode F zeigt an ob doppelt oder einfach gez hlt wird Anmerkungen Die genannte Taste funktioniert wie oben beschrieben wenn beim Installationsparameter Radius Durchmesser PARO4 der Achse 2 COPmutated angew hlt wurde Istbei diesem Parameter 0 GAd angew hlt dann beeinflu t diese Taste nicht das Ablesen der Anzeige und diese zeigt stets die tats chliche Achsverschiebung an Ist bei diesem Parameter 1 dIA angew hlt dann beeinflu t diese Taste n cht das Ablesen der Anzeige und diese zeigt stets das Doppelte der tats chlichen Achsverschiebung an INKREMENTAL ABSOLUT UND MASCHINEN NULLPUNKTBEZOGENE ZAHLANZEIGE Eine digitale Positionsanzeige zeigt die jeweils aktuellen Koordinatenwerte einer NV 10 NV 11 oder mehrerer Achsen NV 20 NV 21 an Koordinate nennt man den Abstand eines Punktes oder einer Position zu einem anderen der als Referenzpunkt gew hlt wurde Diese Anzeigen sind in der Lage die Achsposition inkremental absolut oder auf den Maschinennullpunkt bezogen anzuzeigen Die Abbildung der folgenden Seite zeigt die Koordinatenwerte die sich in den verschiedenen Betriebsarten ergeben w rden NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 7 Im Inkrementalmodus I wenn die Leuchtdioden ABS und dl nicht leuchten wird
35. ext der auf die Handlungen oder Arbeitsg nge hinweist die Personen oder Ger ten Schaden zuf gen k nnen Symbole die auf dem Ger t selbst stehen k nnen Symbol VORSICHT Dabei steht ein Text der auf die Handlungen oder Arbeitsg nge hinweist die Personen oder Ger ten Schaden zuf gen k nnen Symbol ELEKTROSCHOCK Dieses Symbol weist darauf hin da ein Punkt unter Spannung stehen kann Symbol ERDUNG Dieses Symbol weist darauf hin dal der Punkt zum Schutz von Personen und Ger ten an den zentralen Erdungspunkt der Maschine angeschlossen werden mu Seite 4 Installation FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx GEWAHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN GEWAHRLEISTUNG Alle von Fagor Automation hergestellten oder vertriebenen Produkte haben eine Gew hrleistung von 12 Monaten ab Versendedatum von unserem Lager Diese Gew hrleistung deckt alle Material und Reparaturkosten bei FAGOR ab die zur Wiederherstellung der Funktionsf higkeit der Ger te aufgewendet werden W hrend der Gew hrleistungszeitrepariert oder ersetzt Fagor jene Produkte deren Schadhaftigkeit Fagor festgestellt hat FAGOR verpflichtet sich seine Produkte ab Herstellungsbeginn bis 8 Jahre nachdem s e aus dem Katalog genommen werden zu reparieren oder zu ersetzen Die Entscheidung ob eine Instandsetzung unter d e Gew hrleistungs bedingungen f llt liegt einzig und allein bei FAGOR GEW HRLEISTUNGSBESCHR NKUNGEN Die Instandsetzung findetin unse
36. fl sung Dieser Fehler wird angezeigt wenn der Parameter berwachung der Achse auf PAROS 1 eingestellt wurde Zum S ubern des Displays dr cken Sie Blinktder Achsenwert wurde einer der in den Installationsparameter angegebene Verfahrwegsbegrenzungen berschritten Dieser Fehler wird angezeigt wenn der Parameter berwachung der Achse auf PAROS 1 eingestellt wurde L t sich die Anzeige nicht einschalten oder f llt sie w hrend des Betriebs aus berpr fen Sie ob die Spannungsversorgung und die Erdung in Ordnung sind Ist dieses in Ordnung ziehen Sie einen Stecker der Me systeme nach dem anderen heraus Schaltet sich die Anzeige dabe wieder ein 1st das zuletzt herausgezogene Me system defekt Bleibt der Fehler bestehen setzen Sie sich mit dem Fagor Automation Kundendienst in Verbindung Handbuch fir Installation Seite 20 WERKEINSTELLUNGEN DER INSTALLATIONSPARAMETER 0000 0001 99 999 999 99 999 999 WARTUNG Sauberkeit Wenn sich Schmutz im Ger t ansammelt kann dieser wie ein Schirm wirken der eine angemessene Abfuhr der von den internen elektronischen Schaltkreisen erzeugten W rme verhindert Dies kann zu berhitzung und Besch digung der Anzeige f hren Schmutzansammlungen k nnen manchmal au erdem als elektrischer Leiter wirken und so St rungen der internen Schaltkreise des Ger ts hervorrufen vor allem wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist Zur S uberung des Ger ts empfehlen wir d e Ben
37. ges dr cken der Taste exer werden die Koordinatenwerte der zweiten Bohrung angezeigt X 16 915 Y 16 915 Durch driicken der Taste wird die Istposition bez glich der vorherigen Bohrung anzuzeigen Die Achsen werden verschoben bis die Displays X 0 000 Y 0 000 anzeigen Und so weiter bis alle Bohrungen gefertigt wurden NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 21 ANHANG FEHLERCODES Beschreibung FAGOR dro Spannungsabfall oder Ausschalten am Hauptschalter nach Speicherung der Daten Spannungsabfall oder Ausschalten des Hauptschalters ohne Datenspeicherung Das Ger t wurde ausgeschaltet ohne da ON OFF gedr ckt wurde Es geht nur der Z hlwert verloren wird auf Null gestellt sowie die Betriebsart Zoll abs Radius usw berschreitung der Z hlanzeige oder der Suchgeschwindigkeit los Seite 22 Bedeinung FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx Auf dem Display mu eine der ersten beiden Anzeige Texte erscheinen Ist nicht dies der Fall das Ger t solange aus und einschalten bis dieser Text erscheint Dann die Taste driicken um in den Z hlmodus zu gelangen berpr fen Sie anschlie end die Parameter Tritt einer der mit Kundendienst gekennzeichneten Fehler h ufiger auf rufen S e bitte den Fagor Automation Kundendienst an Die Fehler die bei der Me system berwachung erkannt werden werden angezeigt wenn das f r die Aktivierung der berwachungen der Achse zust ndige Bit P
38. geschaltet oder vom Netz genommen wird mu die Taste S gedr ckt werden damit die aktuelle Position dauerhaft gespeichert bleibt Wurde die Digitalanzeige ber den r ckw rtigen Netzschalter ausgeschaltet oder lagen Netzausf lle vor ohne da zuvor die Taste gedr ckt wurde bleibt die letzte Position der Achsen f r etwa eine halbe Stunde erhalten Gingen w hrend des Ausschaltens Z hlimpulse verloren entweder durch Abschalten w hrend des Verfahrens oder durch eine Spannungsunter brechung ohne da innerhalb der erlaubten Unterbrechungszeit die Taste gedr ckt wurde wird beim Wiedereinschalten ERROR 2 angezeigt Umrechnung mm Zoll Die Achsposition kann in Millimeter oder in Zoll angezeigt werden Leuchtet die Leuchtdiode INCH so kann durch Dr cken der Taste auf Millimeter umgeschaltet werden und umgekehrt Seite 6 Bedeinung FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 252 Fein Grob Aufl sung Die Anzeigen erm glichen das Ausschalten einer Dezimalstelle Grobaufl sung durch Dr cken der Taste LA Beispiel Wurde ber den Installationsparameter PARO1 eine Z hlaufl sung von 0 005 mm unter Ber cksichtigung des Ma stabtyps usw gew hlt kann der Fall eintreten da eine Anzeige miteiner Aufl sung von 0 010 mm 0 020 0 030 usw ausreicht Dann w re die letzte Stelle berfl ssig 0 01 0 02 0 03 usw Radius Durchmesser Werden diese Modelle f r die Messung von Radien oder Durchm
39. getr nkt ist KEINE aggressiven L sungsmittel verwenden Benzol Azeton usw die das Ger t besch digen k nnten Keine Hochdruck Pressluft zur S uberung des Ger ts verwenden da dies Aufladungen bewirken kann die dann wiederum zu elektrostatischen Entladungen f hren k nnen Die f r die Vorderseite der Anzeige verwendeten Kunststoffe sind resistent gegen folgende Stoffe l Fette und Mineral le 2 Laugen 3 Gel ste Putzmittel 4 Alkohol Das Einwirken von L sungsmitteln wie Chlorkohlenwasserstoffe Benzol Ester und ther ist zu vermeiden da diese die Kunststoffe der Vorderseite des Ger ts besch digen k nnten Vorsichtsmafnahmen Schaltet sich die Anzeige bei Bet tigen des Ein Schalters an der R ckseite des Ger ts nicht ein so berpr fen Sie ob es korrekt angeschlossen ist und da die richtige Netzspannung anliegt Seite 24 Bedeinung FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx KURZBESCHREIBUNG NV 10 11 NV 20 21 REF 0307 G Ein Ausschalten der Anzeige Nullsetzen der Achse X C X MM Zoll FA Werkst ckzentrierung X VAIRE Fein Grob Aufl sung tA Koordinatenwerte einfrieren X X Radius Durchmesser DA Mittelpunkt X CIPSA Skalierungsfaktor X C 5 0 X Wert Werkzeugdurchmesser Eingabe Werf on O Inkremental Absolut Maschinennullpunkt Maschinennullpunktsuche X X Achse verschieben
40. ine Drehachse kann die Aufl sung folgenderma en angegeben werden In Zehntausendstel Grad 0 0001 1 2 5 10 20 25 50 100 180 200 250 und 300 In Sekunden 1 2 3 5 9 10 15 18 20 25 30 und 36 Impulsvervielfachung TTL f r jede Achse separat Optionen x4 x2 x1 und x0 5 Diese Werte werden durch Dr cken der Taste umlaufend angew hlt Die Werkeinstellung ist x4 als Standardeinstellung f r FAGOR Ma st be Bei der Benutzung von Drehgebern mu nach folgender Formel in Abh ngigkeit von der Zahl der Impulse des Me gebers der Spindelsteigung und der gew nschten Aufl sung berechnet werden Me geber Impulse Umdrehung Spindelsteigung mm Umdrehung xF Aufl sung mm Impuls xF w re dann der anzuwendende Multiplikationsfaktor Angabe der internen Impulsvervielfachung f r MeBsysteme mit kodierten Referenzmarken und Sinussignalen NV11 NV21 oder f r Me systeme mit externer Impulsvervielfachung kodierten Referenzmarken und Rechtecksignalen Wird f r jede Achse separat angegeben F r jede Achse einzeln Optionen 1 5 10 20 25 50 Werkseitig eingestellter Wert 1 Beispiel F r Ma st be FAGOR MOX COX oder FOT mu der Wert 3 zugewiesen werden Radius Durchmesseranzeige Angabe f r jede Achse separat M gliche Werte O I Adius 1 dIAmeter y 2 COIImutated Im ersten Fall wird normal gez hlt im zweiten doppelt im dritten wird mit der Taste zwischen Radius und Durchmesse
41. kt mittels der Tastenfolge c o 5 ver ndern werden Somit kann man den Parameterwert ndern ohne dabei ber die Standard Parametereingabe zu gehen Um die Parametereingabe abzuschlie en f hren Sie bitte einen der folgenden Schritte aus dr cken Dann wird der angezeigte Wert gespeichert driicken Damit ist die Anderung annulliert und der vorige Wert gilt oder Die Taste einer anderen Achse driicken um Parameterwerte einer anderen Achse einzugeben Damit wird der angezeigte Wert gespeichert und der Parameter der neu angew hlten Achse NV20 kann abge ndert werden Zur Auswahl des Parameters die Taste driicken um zum n chsten Parameter zu kommen oder die Taste dr cken um den davorliegenden Parameter auszuw hlen Dann die Achse ausw hlen auf die sich der Parameter bezieht Zum Verlassen der Parameterliste Die Taste driicken Einstellen der vom Werk vorgegebenen Standardparameter Wird im Display der Parameter PAROO abgezeigt die Tastenfolge 0 e driicken Handbuch fir Installation Seite 14 3 1 PARAMETER ZUR KONFIGURATION DER MESSYSTEM EINGANGE UND DER ANZEIGE Die Nummer der bin ren Parameter beziehen sich auf die Stellen im Achsdisplay wobei die Nummer 1 sich auf die u erstrechte und die Nummer 8 sich auf die u erst linke Stelle bezieht Die Eingabe erfolgt mit der jeweiligen Nummerntaste X 8 PARA X X X X X X X 2 2 3 2 1 METER BEDEUTUNG
42. kts und der mit hm verbundenen Ger te zu vermeiden Fagor Automation haftet f r keinerlei Personen oder Sachsch den die auf der Nichteinhaltung dieser Sicherheitsnormen beruht Im Innern des Ger ts darf nichts ver ndert werden Solche Arbeiten d rfen nur Personen vornehmen die von Fagor dazu autorisiert sind Nicht mit den Steckverbindern des Ger ts hantieren so lange das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist Vergewissern Sie sich vor jeder Ber hrung der Steckverbinder Ein MN Ausg nge Me systemeing nge usw dal das Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen ist Benutzen Sie geeignete Netzkabel Um Risiken auszuschlie en benutzen Sie nur die f r dieses Ger t empfohlenen Netzkabel Vermeiden von elektrischer berlast Um elektrische Entladungen und somit Brandgefahr zu vermeiden legen Sie keine Spannung au erhalb des n Kap tel 2 dieses Handbuchs angegeben Spannungsbereich an Erdung Um elektrische Entladungen zu vermeiden verbinden Sie die Erdungsklemmen aller Module mit der zentralen Erdung Versichern Sie sich au erdem vor dem Anschlu der Ein und Ausg nge dieses Produkts da die Erdung korrekt ausgef hrt 1st Vor Einschalten des Ger ts Erdung berpr fen Vergewissern Sie sich um elektrische Entladungen zu vermeiden da eine Erdung vorgenommen wurde Umgebungsbedingungen Beachten Sie die m Kapitel Technische Daten 1 3 angegebenen Grenzwerte f r Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit
43. les just drilled etc Press CLEAR to exit the cycle The data are stored in such a way that the next time the bolt hole cycle is accessed it will offer by default the data of the cycle previously executed The data is lost when the unit is turned off because they are in RAM memory 6 Anew parameter is now available to limit the access to certain characteristics of the dro PAR 65 Bit 1 gt Allow fine coarse resolution key Bit2 gt Allow HOLD key Bit3 gt Allow bolt hole key Bit 4 gt Allow stand by key S1 S6 outputs Bit5 gt Allow direct access to PAROS Bit6 gt Allow tool radius compensation keys Bit 7 gt Allow selecting an electrode diameter Bit 8 gt Allow presetting the electrode length By default they will all be set to 1 thus allowing all the options The machine manufacturer may limit the user s access according to his criteria 7 Anew feature to control maximums and minimums is now available When the DRO is set as NV10 or NV11 the 7 key will be used to switch between Min Max and Normal display Min mode It displays the minimum position reached by the axis ADENDA 010528 para los siguientes manuales versi n 9910 NV xx c digo 14460000 NV xxx M c digo 14460001 NV xxx E codigo 14460003 1 Se ha implementado un control de antirrebotes para la se al del palpador La se al del palpador deber permanecer estable en nivel no activo por lo menos durante un tiempo de 100 mili segund
44. ontaje real del eje cuando en realidad se visualiza el doble Manual de operaci n P gina 3 gt Indica que la tecla sirve para visualizar la mitad del contaje real del eje cuando en realidad se visualiza el doble Pagina 23 Y La tecla CLEAR no es correcta Deber a ser adenda NV M_V2 4 doc 1 1 Oct 2002 A ie avidin l Konoro INCAS tido tii 2 SERIE UNO einer on ornare EE 3 Earl A A 5 Dimas 12 ST gt 1 ON A EEE AE N A NER EEE A E E 6 1 Beschreibung DES Gera naar 7 1 1 Vorderes Meschinenbediehteil een 2 1 2 R ckseite der Anzeige nee A 9 1 3 Al Beine Teo LS riada 10 2 ATISCHIUSSS asien 11 2 1 PS d r MESES erecta rien 11 PL Anschlu an Netz und Maschine ccooccccncnccccnnncnnoncnnonnnnnnnnonannnnnnos 12 2 3 Einschalten und ausschalten des Ger ts coooncconnncncnncncnnonnnonnnnnnonos 12 3 Installation paroni iE erkennen 13 3 1 Parameter zur Konfiguration der Messystem eing nge ti A OE oe US E 15 A A 20 Nara APP A e O o PETATE T 20 PP ee eiserne 2 EINLEITUNG Vorsicht Lesen S1e vor der Inbetriebnahme der Anzeige die H nweise des Kapitels 2 des Installationshandbuchs Eine Inbetriebnahme der Anzeige ist n cht zul ssig ohne vorherige Feststellung ob die Maschine an der sie eingesetzt werden soll der Richtlinie 89 392 EWG entspricht NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Y Installation Seite 1 KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller Fagor Automation S Coop Barrio de San Andr s s n C P
45. os para que se pueda admitir otro pulso del palpador 2 Se ha corregido un error en el funcionamiento del palpador Cuando el palpador est activo ha tocado un punto si se preselecciona un n mero esa preselecci n se aplicar al punto exacto en el que se ha activado el palpador a pesar de que en el momento de hacer la preselecci n est el eje en otra cota 3 El valor del par metro de resoluci n para un eje rotativo PAR 01 puede tener un valor cualquiera entre 0 0001 y 1 0000 De esta forma se puede llevar el contaje de ejes rotativos en los que hay un elemento de reducci n o multiplicaci n mec nico que da lugar a un n mero de impulsos por cada 360 poco usual Por ejemplo 1200 1250 3000 3200 9600 etc En general cualquiera en la que la resoluci n 360 num impulsos se pueda expresar con 4 decimales 4 Implementar la petici n de que al pulsar la tecla 1 la visualizaci n de los ejes rotativos conmute entre el modo grados y el modo grados minutos segundos 5 Mejoras en el ciclo de taladros en c rculo Para acceder al ciclo ahora no ser necesario pulsar la tecla ENTER despu s de la de taladros en c rculo Durante la ejecuci n pulsando ENTER se pasa al siguiente taladro Si estamos en el ltimo de los taladrados se pasa al primero para poder realizar otra operaci n como roscar etc Para salir del ciclo se ha de pulsar CLEAR Los datos quedan memorizados de tal forma que la siguiente vez que se
46. r hin und hergeschaltet Diese Werte werden durch Dr cken der Taste umlaufend angew hlt Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Para meters au er acht gelassen Handbuch f r Installation Seite 16 PAROS PAR06 PARO7 Schrumpf oder Skalierungsfaktor Angabe fiir jede Achse separat Numerischer Wert zwischen 9 999 Der Wert 0 bedeutet da kein Faktor angegeben ist Der Faktor bezieht s ch auf die nach der Maschinenfehlerkompensation ausgegebenen Koordinaten Er findet keine Anwendung bei der Maschinennullpunktsuche Lampe 4 leuchtet oder wenn eine Werkzeugradiuskompensation Lampe TOOL leuchtet aktiviert Ist Die Werkeinstellung ist 0 Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen Anzeigen der Achse Angabe f r jede Achse separat M gliche Werte 0 Ja und 1 Nein Es ist m glich den Display einer Achse die man nicht benutzt abzuschalten Modell NV20 Diese Werte werden durch Dr cken der Taste umlaufend angew hlt werden Die Werkeinstellung ist 0 Koppeln zweier Achse Angabe f r jede Achse separat M gliche Werte 4 bis 4 Werkeinstellung 0 Gibt die Nummer der Achse an die addiert werden soll 0 bedeutet da keine Achse addiert wird Bei negativem Vorzeichen wird der Z hleingang der anderen Achse subtrahiert Diese Werte werden durch Dr cken der Taste umlaufend angew hlt Beim Modell NV20 ist
47. rd mit der Taste akt viert oder deaktiviert amp Diese Lampe leuchtet beim Arbeiten im Durchmessermodus In diesem Modus wird das Doppelte der tats chlichen Achsenverschiebung angezeigt Wenn PAR04 es erlaubt wird dieser Modus mit der Taste aktiviert oder deaktiviert HOLD Diese Lampe leuchtet auf wenn das Z hlen der Achse durch Dr cken der Taste und der Achstaste blockiert wird INCH Diese Lampe leuchtet bei der Arbeit in Zoll Bei der Arbeit in Millimetern bleibt sie ausgeschaltet Dieser Modus wird mit der Taste aktiviert oder deaktiviert Handbuch f r Installation Seite 7 a Diese Lampe leuchtet w hrend der Maschinennullpunktsuche Maschi nenreferenzpunkt und dieser Modus wird mit der Taste aktiviert oder deaktiviert TOOL Diese Lampe leuchtet beim Betrieb im Modus Werkzeug kompensation Diese Leistung gibt es nicht beim Modell NV 10 NV 11 DISPLAY zur Anzeige der zweiten Achse Diese Anzeige gibt es nicht beim Modell NV 10 NV 11 X Y Tasten zur Auswahl der ersten und zweiten Achse Die Taste gibt es nicht beim Modell NV 10 NV 11 Diese Taste dient dem Ubergang vom Inkremental zum Absolutmodus und dem auf den Maschinennullpunkt bezogenen Z hlen Mit dieser Taste wird der Display abgeschaltet wobei das Ablesen der Achsposition Z hlen fortgesetzt wird Diese Taste mu bet tigt werden bevor das Ger t mit Hilfe des Schalters am hinteren Bedienteil ausgeschaltet
48. ren Einrichtungen statt Die Gew hrleistung deckt daher keinerlei Transportkosten sowie keine Reisekosten des techni schen Personals zum Zweck der Reparatur selbst wenn die genannte Gew hrleistungszeit noch nicht abgelaufen ist Die Gew hrleistung findet nur dann Anwendung wenn die Ger te der Anleitung gem installiert wurden nicht schlecht behandelt wurden keine Sch den durch Unfall oder Unachtsamkeit erlitten haben und niemand daran Handlungen vorgenommen hat zu denen er nicht von FAGOR autorisiert war Stellt sich beim Kundendienst oder w hrend der Reparatur heraus da der Defekt auf einen solchen Faktor zur ckzuf hren ist ist der Kunde verpflich tet alle entstandenen Kosten nach geltendem Tarif zu erstatten Es sind keine weiteren impliziten oder expliziten Gew hrleistungen abge deckt und FAGOR AUTOMATION ist in keinem Fall haftbar f r etwaige andere Besch digungen oder Sch den KUNDENDIENSTVERTR GE Der Kunde kann sowohl w hrend der Gew hrleistungszeit als auch danach Kundendienst und Wartungsvertr ge abschlie en NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Y Installation Seite 5 VERSANDSBEDINGUNGEN Wollen Sie die Anzeige schicken so verpacken Sie sie im Originalkarton mit dem Originalverpackungsmaterial Haben Sie dies nicht zur Hand verpacken Sie das Ger t folgenderma en 1 Nehmen Sie einen Karton dessen Innenma e jeweils mindestens 15 cm 6 Zoll gr er sind als die des Ger ts Das Kartonm
49. ringen Auf der Zeichnung k nnen Sie nur die inkrementalen I oder absoluten ABS Ma e im Bezug auf den Werkst cknullpunkt Punkt D n der Abbildung angeben Nachdem wie im vorherigen Abschnitt 2 3 beschrieben der Maschinennullpunkt angefahren wurde kann das Werkst ck gem der n der Zeichnung angegebenen Bema ung m Inkremental oder Absolutmodus gefertigt werden Im Kettenma modus 14 408 22 000 ao ke 1 E Nu i Ee driicken bis die Leuchtdioden ABS und erl schen die Achse bis zur Ecke D verschieben um sie als Werkstiicknullpunkt festzulegen Nun gibt es zwei M selichkeiten fortzufahren Die Achse mit dem Wert Null voreinstellen indem C X gedr ckt wird Die Achse zur ersten Bohrung verschieben bis die Anzeige 14 408 anzeigt dr cken um wieder auf den Wert 0 zu kommen Die Achse zur zweiten Bohrung verschieben bis die Anzeige 22 500 anzeigt Und so nacheinander bis zur dritten Bohrung NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Bedeinung Seite 11 oder Anmerkung Die Achse durch driicken der Tastenfolge X und een auf den Wert 14 408 voreinstellen Im Falle einer fehlerhaften Eingabe die Taste l schen dr cken und dann den richtigen Wert eingeben Die Achse zur ersten Bohrung verschieben bis die Anzeige 0 000 anzeigt Die zweite M glichkeit st noch praktischer da sich der Bediener nach der A
50. s 2 4V lt VIH lt 5V logisch Null 0 0V lt VIL lt 0 8V en j Funktion ome SO O MeBsystemsignale 5 EUER B Y Io SES Referenzsignal 9 a eferenzsigna ee Uberwachung Me system berwachung berwachung 5V Versorgungsspannung des MeBsystems Nicht angeschlossen Ungenutzt OV Versorgungsspannung des MeBsystems Nicht angeschlossen Ungenutzt Nicht angeschlossen Ungenutzt Nicht angeschlossen Ungenutzt Chassis Abschirmung Beim Modell NV 10 NV 20 nicht verf gbar Handbuch fir Installation Seite 11 2 2 2 3 ANSCHLUf AN NETZ UND MASCHINE Dank ihres Universalnetzteils k nnen diese Anzeigen unabh ngig in welchem Land sie installiert werden unmittelbar an jede Netzspannung zwischen 100 Volt und 264 Volt 10 15 bei einer Netzfrequenz zwischen 45 Hz und 400 Hz angeschlossen werden Die Anzeige sollte stets so montiert werden da die Tastatur vom Bediener leicht erreichbar ist und die Ziffern ohne Anstrengung lesbar sind Augenh he Die Steckverbindungen Netz und Me systemkabel d rfen weder ein noch ausgesteckt werden solange das Ger t unter Spannung steht Verbinden Sie alle Metallteile mit dem Massenanschlu der Maschine und zum Hauptmasseanschlu Benutzen Sie dazu ein Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 8 mm2 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DES GERATS Einschalten des Ger ts Das Ger t wird durch
51. sie sich wieder innerhalb der Beschr nkung befindet Anmerkung Im Fall einer Drehachse wird der Wert dieses Parameters au er acht gelassen Handbuch f r Installation Seite 19 ANHANG FEHLERCODES Fehler Beschreibung FAGOR dro Spannungsabfall oder Ausschalten am Hauptschalter nach Speicherung der Daten Spannungsabfall oder Ausschalten des Hauptschalters ohne Datenspeicherung Das Ger t wurde Fehler 02 ausgeschaltet ohne da ON OFF gedr ckt wurde Es geht nur der Z hlwert verloren wird auf Null gestellt sowie die Betriebsart Zoll abs Radius usw Fehler 04 Fehlerhafte Parameterdaten Fehler 05 Fehlerhafte interne Konfiguration Fehler 06 Fehler im Datenspeicher Kundendienst Fehler 07 Notaus Eingang aktiv C dr cken oder Notaus Signal quittieren Fehler 09 Fehler im Arbeitsspeicher Kundendienst Auf dem Display mu eine der ersten beiden Anzeige Texte erscheinen Ist nicht dies der Fall das Ger t solange aus und einschalten bis dieser Text erscheint Dann die Taste dr cken um in den Z hlmodus zu gelangen berpr fen Sie anschlie end die Parameter Tritt einer der mit Kundendienst gekennzeichneten Fehler h ufiger auf rufen S e bitte den Fagor Automation Kundendienst an Zeigt der Display einer Achse alle Dezimalpunkte an z Bsp 1 4 3 6 5 7 2 5 so bedeutet das da die Achse schneller verschoben wurde als dies f r das Ablesen erlaubt ist gt 200 KHz oder 60 m min bei lum Au
52. tar la introducci n de cotas de los niveles de electroerosi n Para facilitar el trabajo y evitar la posibilidad de introducir cotas err neas se ha implementado la posibilidad de realizar la siguiente secuencia Pn numero gt para editar la cota de profundidad de paso deseado END Esto supone que todas las cotas de profundidad a partir de la especificada por n mero incluida ella misma van a ser puestas al valor de END del ciclo de electroerosi n 3 Prestaci n para poder empezar a trabajar con el DRO sin tener acceso al teclado Para cuando el visualizador se encuentra fuera del alcance del usuario o metido en una carcasa protectora El DRO al arrancar se queda visualizando FAGOR DRO a la espera de que se pulse la tecla CLEAR para comenzar a trabajar Activando el PAR 11 Bit 4 1 cuando se est visualizando FAGOR DRO en el arranque se podr tanto pulsar la tecla CLEAR como provocar un flanco en una de las entradas de puesta a cero de los ejes para pasar a trabajar con el DRO ERRORES DEL MANUAL REF 9910 Manual de instalaci n P ginas 10 y 12 Indican que se puede utilizar tensiones desde 100v AC hasta 240v AC 10 15 Deber a poner desde 100v AC hasta 240v AC 110 P gina 20 Y La tecla CLEAR no es correcta Deber a ser oooool Pagina 119 Est mal dibujado el conector SUB D HD de 15 contactos El correcto es ON 222 O P gina 8 gt Se dice que una tecla sirve para visualizar la mitad del c
53. und Maschinen Nullpunktbezogene Z hlanzeige oooccococncccnncncnnoncnnonnnonnnnnns 2 3 Auswahl und Suche des Maschinennullpunkts 2 4 Achsenvoreinstellung intra erre 3 Desondir ALG IS2 a0 06 siria ias 3l SEIE E e RRE E NU te deeaienee ae VE ee een ne 3 3 Einfrieren von Koordinatenwerten HOLD Funktion RER een EEE 3 4 Arbeit mit Werkzeugkompensation NV20 NV 21 et o MAA ee ann 3 4 1 Eingabe des Werkzeugdurchmessers occccocnccoccncncnnonnnoncnnononos 3 4 2 Beispiel f r den Betrieb mit Werkzeug Kompensation 3 5 Lochkreisfunktion NV20 NV 21 Fr smaschine A A A AAA SAA MA it desea estes EINLEITUNG Dieses Handbuch nimmt bisweilen Bezug auf bestimmte Installationsparameter die fur die Erl uterung einiger Funktionen der Anzeige von Bedeutung sind Diese Parameter wurden bei der Installation eingestellt und k nnen vom Bedienpersonal je nach Bedarf ver ndert werden Die Bedeutung dieser Parameter ist im mitgelieferten Installationshandbuch beschrieben NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR pees 14 oe 15 rs 16 Bedeinung Seite 1 1 BESCHREIBUNG DES GERATS Diese Anzeige ist f r den Einsatz im Industriebereich insbesondere an Werk zeug und Mefimaschinen entwickelt Sie erm glicht das Anzeigen der Werkzeugposition an einer NV 10 NV 11 oder zwei Achsen der Maschine NV20 NV 21 1 1 VORDERES MASCHINENBEDIENTEIL
54. utzung eines sauberen Lappens der mit einem nicht scheuerndem Haushaltssp lmittel fl ssig niemals in Pulverform oder 75 1gem isotropischem Alkohol getr nkt ist KEINE aggressiven L sungsmittel verwenden Benzol Azeton usw die das Ger t besch digen k nnten Keine Hochdruck Pressluft zur S uberung des Ger ts verwenden da dies Aufladungen bewirken kann die dann wiederum zu elektrostatischen Entladungen f hren k nnen Die f r die Vorderseite der Anzeige verwendeten Kunststoffe sind resistent gegen folgende Stoffe l Fette und Mineral le 2 Laugen 3 Gel ste Putzmittel 4 Alkohol Das Einwirken von L sungsmitteln wie Chlorkohlenwasserstoffe Benzol Ester und Ather 1st zu vermeiden da diese die Kunststoffe der Vorderseite des Ger ts besch digen k nnten Vorsichtsma nahmen Schaltet sich die Anzeige bei Bet tigen des Ein Schalters an der R ckseite des Ger ts n cht ein so berpr fen S e ob es korrekt angeschlossen ist und da die richtige Netzspannung anliegt Handbuch f r Installation Seite 21 FAGOR NV 10 NV 11 NV 20 NV 21 HANDBUCH FUR BEDIENUNG Man 9910 Soft 2 xx A A 1 Beschreibung des Ger ts scccssccsssccssccsssccsssccssccssscessscess LI Vorderes Maschinenbedientell ooccccocnccccnnncnncncnnoncncnnnnon 1 2 EU AS piers cine 2 Koordinatenwertanzeige csccccssccsssccsscccssccsssccssccssccssscess 2 1 ir AMA PP A 2 Inkremental Absolut
55. wird Diese Taste dient dem Best tigen eine Eingabe Diese Taste dient dem Annullieren oder Abbrechen einer bereits begonnenen Eingabe Diese Taste dient dem Anzeigen der H lfte der tats chlichen Achsposition 8 4 5 64 2 Diese Tasten haben eine Doppelfunktion Sie dienen der Eingabe von Werten bei beiden Modellen und der Anwendung der Werkzeugkompensation bei Modell NV 20 NV 21 Diese Taste dient zur Vorzeichen nderung des einzugebenden Werts oder zum Umschalten der Aufl sung von fein auf grob und umgekehrt Diese Taste d ent dem Einfrieren der Anzeige auch wenn die Achse sich bewegt Modus Drehmaschine oder zur Ausf hrung von Kreisbohrungen NV 20 NV 21 Modus Fr smaschine Handbuch f r Installation Seite 8 1 2 R CKSEITE DER ANZEIGE 2 2 1 Coon Spain ORD CE X3 X4 2 2 3 8 08 Q U u Auf der R ckseite der Anzeige sind folgende Elemente zu finden 1 Ein Ausschalter Wird das Ger t mit Hilfe dieses Schalters abgeschaltet h rt die Anzeige auf die Achsbewegungen auszuwerten Wir empfehlen daher die Taste auf der Frontplatte Tastatur zu benutzen damit die Anzeige bei Achsverschiebungen weiterz hlt 2 3 poliger Netzst
56. y 0 0000 anzeigt steht das Werkzeug genau in der Mitte des Werkzeugs Um diesen Arbeitsgang abzubrechen dr cken Sie Seite 14 Bedeinung FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 3 3 EINFRIEREN VON KOORDINATENWERTEN HOLD FUNKTION DREHMASCHINE Diese Leistung ist verf gbar wenn der Installationsparameter PAR11 2 1 ist Drehmaschine Die Anzeige erm glicht das einfrieren des Achs Displays wobei sie bei welterer Bewegung der Achse die tats chliche Position intern weiter abliest Dieses kann n tzlich sein f r den Werkzeugwechsel und die Voreinstellung der Abmessung des neuen Werkzeugs Beispiel Das Wechseln eines Werkzeugs an einer beliebigen Position am Werkstiick Die Tastenfolge roa X driicken Das Display der betreffenden Achse wird eingefroren Die Taste driicken wenn auch die Anzeige der anderen Achse NV 20 NV 21 eingefroren werden soll Werkzeug vom Werkst ck zur ckziehen Dann das zu wechselnde Werk zeug entnehmen und das neue einsetzen Das neue Werkzeug in Bezug auf den eingefrorenen Wert an das Werkst ck heranbewegen bis es diese ber hrt Die Taste dr cken Das Display der betreffenden Achse wird w eder freigegeben Wird bei eingefrorenem Display die Taste gedr ckt gibt die Anzeige d e n halben seit der Aktivierung durch die Taste verfahrenen Weg als Wert auf dem Display aus Mittelpunktsuche Diese Funktion ist nur beim einfrieren einer Achse m glich
Download Pdf Manuals
Related Search