Home

PLFY-P·VBM-E

Contents

1.
2. TO Av
3. TI gt gt 8p000 va
4. OFF 2
5. 3 3 Fig 3 3 1
6. A R410A R407C R410A R407C
7. PLP 6BAE Tou i see sensor i see sensor 5 6 i see sensor 6 1
8. PP PESO
9. e B B N i C6poc 1 2 i i 6
10. Fig 2 2 M10 3 8
11. O 5 Evw HOVWOTE 4 7 8
12. PLP 6BAE i see sensor i see sensor 5 6 i see sensor 6 1 gt gt
13. 4 lt gt 1 Fixed airflow direction mode 1 ON OFF 2 Fan Speed Filter O 2 SET PMR Bce Z N
14. 00 dev 00 1 1
15. 2 5 5 Fig 5 9 4 4 8
16. 3 4 Fig 3 4 Tia VP25 32 1 100 owATvwon A 9 mm Ta 1 100 O
17. 4 MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF Co O G5 PAR 2 MAA cock OPERATION A 0 SET x A 5 DI Ar Ha 2
18. D 4 7 5 8 TOM
19. va Arroyn 7 PERO 3 3 Fig 3 3 1 2 Kal 3 TOUS 20 mm
20. 1 2 3 4
21. M5 x 25 2 950 840 20 45 860 910 1 20 45 810 160 8 IL T 8 8 g 3 o ol EY MER amp pt wo 187 5 160 Y 840 E 5 o B q o 5 i 500 Fig 2 2 90 100 100 90 8 8 E EN j Ea 350 Fig 2 3 Movdda 100 150
22. Fig 2 1 110 2 1 Fig 2 1 1 2 950 20 45 860 910 1 20 45 8108 2 160 8 IL F T 8 E o o 3 z 8 28 o
23. va ATTOT TTWNA va O AUTO 3 a E Mik 5 60 284 377 3 5 oof o o ri E mm A B 132 40 50 63 80 80 74
24. i see sensor PLP 6BAE 5 6 i see sensor Fig 5 10 6 CN4Y Genbih 6 i see sensor i see sensor 2 Ha
25. b i Fig 5 9 CN4Y CN6Y 2 O TOU i see sensor via Bida Fig 5 10 5 4 2 Fig 5 6 5 4 3 Fig 5 7 e
26. 1 2 3 4
27. 15 0 M1 A M2 B D S 4 5 Fig 4 4
28. 10 15 135 mm Monda b 32 40 50 63 80 100 125 2 3 Fig 2 3 2 3
29. 3 17 22 Fig 2 6 UN 2 6 Fig 2 7
30. 10 15 135 Do O 32 40 50 63 80 241 258 100 125 281 298 2 3 Fig 2 3 Fig 2 3
31. 75 2 0 o 9090000060 Pod Ma Min 30 A 17 105 240 7 Fig 2 6 DE L Kupia pov a B a Fig 2 7 2 5 Fig 2 5 Ol
32. UN Mitsubishi Electric TOUS
33. O 220 240V L O SWE 85 indice 1 Precau es de Seguran a 2 Instala o da unidade interior 3 Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 1 Precau es de Seguran a 4 Trabalho de electricidade rea 90 5 Instala o da grelha 6 Ensaio Fig 6 1 gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de Seguran a Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo for necimento de energia antes de proceder liga o deste equipamento ao sistema de alimenta o el ctrica Aviso Descreve as precau es a observar para evitar risc
34. SWA SWB PLFY P32 P80VBM ce rei 25m 27 35m 4 4 Fig 4 3 5 TB3 5 TB5
35. UN
36. i see sensor PLP 6BAE 5 6 i see sensor Fig 5 10 PLP 6BAE e 4 Tou i see sensor TOU sensor 2 va 2
37. 9 2 2 30 81 4 K INATIOTIKOU e e 01 50 e TO K INATIOTIK va
38. 135 14 92 8 9150 O 2175 9 3 92 8 9125 9100 2 4 Fig 2 4
39. O D 932 O 832 1 100 113 4 114 112 TB2 TB5 TB15 Fig 4 4 1 Fig 4 1 1 2 3 4
40. 3 1 2 3 Filter O 4 15 4 2 SET ZYME t
41. i N 1 2 3 4 5 i Tiempo Evapeng Biakomg 2 Erravag pe 80 PAR 2 MAA SET E A rl ApiBp L H CD CA SET vE MEM ae mg
42. 50 100 L N M1 M2 S MA 1 2 4 2 60245 IEC 53 60227 IEC 53
43. 135 14 92 8 9150 8175 3 02 8 9125 2100 2 4 Fig 2 4
44. 0 03 9 O D pactpy6a 8 7 9 1 12 8 13 2 16 2 16 6 915 88 19 05 19 3 19 7 22 9 23 3 3 R407C 22 410
45. 79 4 4 8 PLFY BM
46. 3 2 5 4 5 4 1 Fig 5 5 2 119 5 O Fig 5 6 REAR
47. MITSUBISHI ELECTRIC 1 2npelwon To 07 2 3 15 gt 3 1 gt 3 1
48. 5 4 3 Fig 5 7 5 4 4 Fig 5 8 2 20
49. P sul om Bann SONS ZONNE mm mm mm mm N m N m N m N m mm mm P20 25 32 40 ODg6 35 14 18 00212 7 49 61 ODg6 35 14 18 ODe12 7 49 61 17 26 P50 ODg9 52 14 18 0Dg15 88 49 61 OD96 35 14 18 ODg12 7 49 61 17 26 P63 80 ODg9 52 34 42 0Dg15 88 68 82 ODg9 52 34 42 ODo15 88 68 82 22 29 P100 125 0009 52 34 42 00219 05 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 P50 P100 P125
50. 20 3 4 Fig 3 4 VP25 O D 832 PVC TUBE 1 100 be Ana 9 1 100
51. EF B gt 4 1 ON OFF O Fan Speed Filter O 2 2 30 117 4 E e
52. 3 1 5 MM gt NV Fig 4 2 16 He 16 A 16 4 3 1 CVVS CPEVS 1 25 mu 2 M NET T 6 o si MVVS 0 5 1 25 mm 10 200 3
53. OD 6 90 180 9 va 10 3 8 Ta
54. Mitsubishi Electric UN
55. 2 1 Pr na Ne MITSUBISHI ELECTRIC 0 2 Filter 3 15 3 1
56. 1 O va 2 2 gt 5 EMR ni Yi ASI Klee 2 1 SET EMR E HE Ps NI
57. Fig 5 7 E A 4 8 Enlarged i Fig 5 9 CN4Y CN6Y 2 O i see sensor 5 10 120 5 4 2 Fig 5 6
58. 2 5 5 Fig 5 9 4 4 x 8 Av 5 2
59. WOTE 2 VANE LOUVER va NOT AVAILABLE 3 6 2
60. isolatiemateriaal Bedekking leiding groot Bedekking leiding klein Koelleiding gas Koelleiding vloeistof Band Dwarsdoorsnede van aansluiting Leiding Isolatiemateriaal O Knijpen Breng geen koelolie aan op de schroefopperviakken Hierdoor kunnen de flensmoeren eerder losraken Zorg ervoor dat u de flensmoeren gebruikt die aan het apparaat zijn bevestigd Het gebruik van andere flensmoeren kan barsten tot gevolg hebben 3 3 Binnenapparaat Fig 3 3 Warmte isolatie van koelleidingen 1 Wikkel de bijgeleverde grote leidingisolatie rondom de gasleiding en zorg dat het einde van het isolatiemateriaal de zijkant van het apparaat raakt 2 Wikkel de bijgeleverde kleine leidingisolatie rondom de vloeistofleiding en zorg dat het einde van het isolatiemateriaal de zijkant van het apparaat raakt 3 Zet deze isolatie vast met de bijgeleverde bevestigingsbandjes Zet de eerste bandjes op 20 mm van de uiteinden e Na het aansluiten van de koelstofleidingen op de binnenunit moet de leidin gaansluitingen testen op gaslekken met behulp van stikstofgas Controleer of er geen lekkage is in de koelsto
61. 32 1 100 E A 38 ouadorromp vn 9 mm 85 cm 20m 1 5 2m 15cm 0000060 1 Fig 3 5 PVC 2 PVC 032 PVC
62. Oi 2 2 M10 3 8 Ta TaBav
63. PVC 232 PVC O D 932 O PVC O D 932 1 100 77 4 78 F
64. 6 90 9 180 10 3 8 111 2 ae e 105 240 A Fig 2 5
65. HE 0 03 9 TO TTAPEX NEVO mm gA mm 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 019 05 22 9 23 3 3 amp R407C R22 R410A
66. TOM 860 x 860 910 x 910 TOM 17 22 MM 5 2 1 Fig 5 3 5 2 2 Fig
67. SWE 121 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product athand is e Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BH79D046K03 Printed in UNITED KINGDOM
68. 01 an SET CYR 7 Ca va 2 3 via 15 gt gt 01 K INATIOTIKOU gt 2 82 2 50 1
69. VANE LOUVER NOT AVAILABLE 1000 6 3 Fig 6 2 220 240 Ha L
70. n 2 0 3 1 25 mm 200 m 4 TB15 FI Mi MD 5 5 8 TB5 5 OO CN90 TI CN90 Fr TB3 0 O TB15 Pair No 0 Fig 4 3 SWA SWB N 3 2 2 3 PELA CN43 48 SWI ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 of P Se 27 So 017 KH A Jo A Ye of 5 DEA DEA OF SE 10011 104 Sk ONO 5 1501617 BRANCH No Fig 4 4 4 6 Fig 4 4 SWA SWB
71. 1 9 10 3 SW12 10 Ha 0 SW11 1 9 3 SW14 R2 0 R2 Ha 0 PLFY P100 P125VBM o e
72. 1 M2 B DS 4 5 Fig 4 4 1 9 10 Av 3 SW12 10 0 SW11 y a 1 9 3 SW14 R2 O BC pe 0
73. 5 2
74. 1 Err 1 3 5 5 0 O O Fig 5 1 A
75. Min 30 Kir ni A 5 lt 8 Ly Main unit Fig 2 5 Ceiling Gauge Ceiling opening dimensions Fig 2 6 i L L x Main unit Ceiling Installation template top of the package Screw with washer Accessory Fig 2 7 3 Refrigerant pipe and drain pipe 2 5 Unit suspension procedures Fig 2 5 Suspend the main unit as shown in the diagram Figures given in parentheses represent the dimensions in case of installing optional multi function casement 1 In advance set the parts onto the suspension bolts in the order of the washers with insulation washers without insulation and nuts double Fit the washer with cushion so that the insulation faces downward In case of using upper washers to suspend the main unit the lower washers with insulation and nuts double are to be set later 2 Lift the unit to the proper height of the suspension bolts to insert the mounting plate between washers and then fasten it securely 3 When the main unit can not be aligned against the mounting hole on the ceiling it is adjustable owing to a slot provided on the mounting plate Make sure that A is performed within 17 22 mm Damage could result by failing to adhere to this range Fig 2 6 Caution Use the top half of the box as a protective cover to prevent dust or debris from getting inside the unit prior to installation of the
76. TO Me open 5 2 2 Fig 5 4 D To Fig 5 3 5 4 Bida 4 3 1 4 A Z 1 5 3 t
77. MINA 1 MIMI 112 M1 M2 TB3 TB5 TB15 TB5 TB15 Cr Be Mais ifs TB3 TB5 TB5 CN90 A CN90 AI M1 M2 M2 TB3 TB15 Pair No o Fig 4 3 SWA SWB N 2 2 3 PELA u 4 n CN43 SWI ON OFF 7 ELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 TDI AT 047 T A ko ko Bi ITA DEA OF Pret 10047 1041 AIk R 7 No q 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No e Fig 4 4 4 6 Schaltereinstellung f r hohe Decken oder zum Zeitpunkt der Anderung der Anzahl der Luftausla ffnungen Fig 4 4 Bei dieser Anlage k nnen die Luftstrommenge und die Gebl segeschwindigkeit durch Einstellung des SWA SWB Schiebeschalter angepa t werden Aus der nachstehenden Tabelle entsprechend den Bedingungen am Aufstellort eine geeig nete Einstellung ausw hlen Stellen Sie sicher dass der SWA SWB Schalter eingestellt ist da andernfalls Probleme wie z B mangelnde K hlung keine Erw rmung auftreten k nnen PLFY P32 P80VBM 4 4 Anschlu der Fernbedienungs Innen und Au en bertragungskabel Fig 4 3 e Anschlu der Innenanlage TB5 und der Au enanlage TB3 2 adrig nichtpolarisiert Das S au
78. E CA SET YR MR i 1 4 0 01 50 5 116 5
79. 5 4 1 Fig 5 5 e 2 1 A 83 5 OI Bida 4 x 8 Bida A Sev Fig 5 7
80. L N O Teppar k M1 M2 S MA 1 2 TO 4 2 60246 53 60227 IEC 53 Me 3 MM 1 5 mm gt NV Fig 4 2 16 A 16 A 16
81. 3 5 2 Tou i see sensor To Tou i see sensor va D 5 OI 6 Fig 6 1 5 7 Fig 5 11
82. 00 15 1 4 0 5 S Xx 4 MITSUBI SHI ELECTRIC EE Av 2 via va ahM gere 0 60066 5
83. R410A unu R407C R410A 407 2 He
84. 1 a TED 3 5 OI 5 1 Fig 5 1 __ Moo ma 8 i see She 1 y a PLP 6
85. Francais Nederlands Portugu s Turkce Contents 1 Safety Precautions ern ss NE est 2 Installing the indoor unit 3 Refrigerant pipe and drain pipe 4 1 Safety precautions 4 Electrical work 5 Installing the grille 6 Test run Fig 6 1 Before installing the unit make sure you read all the Safety precau tions gt Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users S Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts Indicates that t
86. 500 1 0 gt 1 0 TEST TEST RUN lt gt COOL HEAT
87. 2 74 2 1 Fig 2 1 va
88. SET A da yi N 71 2 3 15 O gt 1 Err gt dev
89. gt 500V 1 0 MO gt 1 0 ON OFF ON OFF
90. i 950 20 45 860 910 1 20 45 8100 160 8 ES T FT 8 E o o 3 z 8 8 8 D De ol F y IER x pt 187 5 160 840 5 Min 2500 Fig 2 2 90 100 100 90 RENE a ls 0 350 A Fig 2 3 Anlage Gitter gt St tze Decke Eins tze mit Nennbelastung von jeweils 100 Leersparren 150 kg verwenden vor Ort zu beschaffen Balken O M10 3 8 Aufhangungsstehbolzen vor Ort zu beschaffen Stahlst be zur Armierung Dachbalken Fig 2 4 2 2 Lage der ffnungen in der Decke und der Befestigungsschrauben f r die Aufh ngung Fig 2 2 Vorsicht Innenanlage mindestens 2 5 m ber dem Fu boden oder Planum einbauen F r Ger te die f r die ffentlichkeit nicht zug nglich sind Mit der Installationsschablone Oberseite der Packung und dem MeBgerat als Zubeh r mit dem Gitter geliefert eine ffnung in der Decke anbringen damit die Hauptanlage wie in der Abbildung dargestellt installiert werden kann Das Verfahren zur Verwendung der Schablone und des Me ger tes wird dargestellt Vor Benutzung der Schablone und der Me vorrichtung deren Abmessungen berpr fen weil sie sich aufgrund von Ver nderungen der Temperatur und der Luftfeuc
91. Fig 5 4 4 3 1 4 1 t t gt pa gt 2 6 2 A Je gt y y TaGnuua 1 5 1 Fig 5 1 ome Sanane ESSES TT er Vrnosan sensor 1 amPLPSBAE 5 2 Fig 5 2
92. m A Me D cesse 4 jr lt Enter gt gt se TOU Me va 4 gt 1
93. 0900080 O D 932 PVC TUBE 1 100 D 938 PVC TUBE 9 85 Fig 3 5 832 O D 932
94. TOU 1 2 3 voly a
95. 32 40 50 63 80 80 74 100 125 85 77 90 0 5 112 3 1 Fig 3 1 135 3 2 Fig 3 2 100 12
96. enen veneeneenenven 5 Installazione della griglia 6 Prova di funzionamento Fig 6 1 Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far funzionare l unit gt Prima di collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione infor mare l ente energia o richiederne il consenso UN Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unita Terminata l installazione spiegare le Misure di sicurezza l uso e la manutenzione dell unit al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l impianto funzioni normalmente Consegnare il Manuale d uso ed il Manuale di installazione al cliente che li dovr conservare e in futuro consegnarli ad eventuali nuovi utenti UN Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Installare l unit in un luogo in grado di sostenere il suo peso Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Non toccare le alette dello scambiatore di calore Installare l unit conformemente a quanto indicato nel ma
97. 2 9 4 15 gt 4 2 SET PES H B X SEN Se 4 va
98. Ahsap yap larda Takviye eleman olarak tek katl evlerde b rakma kirislerini iki katl evlerde ise ikinci kat kirislerini kullan n z 0 Klima cihazlar n asmak icin kullan lacak olan ahsap kirisler saglam olmalidir Bunlar n kenarlar kirisler aras ndaki mesafe en fazla 90 cm ise en az 6 cm me Tavan Her biri 100 150 kg tasiyabilecek g cte vidalama safe 180 cm ye kadar ise en az 9 cm uzunlukta olmal d r Ask civatalarinin cap Mertek takozlar kullan n z yerel piyasadan tedarik ediniz ise g 10 3 8 olmal d r Civatalar niteye dahil de ildir Kiris M10 Ask c vatala 3 8 yerel tedarik Tavan kiri i elik takviye ubu u Betonarme yap larda Ask c vatalar n belirtilen y ntemle tespit ediniz veya elik ya da ah ap ask lar vb kullan n z Ask c vatalar n monte etmek i in Fig 2 4 99 2 ic nitenin montaj po a o e Min 30 ae N 8 1 2 Fig 2 5 Ask c vatas Tavan Somun Rondelalar izolasyonlu Montaj levhas Rondelalar izolasyonsuz Montaj sablonunu kullanarak kontrol edin e Ir A lt Ana nite Tavan Tavan deliginin boyutlar Fig 2 6 ZZ L x Ana nite Tavan Montaj sablonu
99. lt gt 1 1 Set Temperature 01 a 2 SET 4 4 2 Filter 1 O 3 15 01
100. 10 0 75 mu 10 1 25 MM 1 2 Ha 15 MA 2 1 2 9 13 1 M2 Ha 5 2 1 2 24 30 9 CN90
101. EIXATE Dev 5 4 4 Wire connection Fig 5 8 2 TO TOU 20 TOU CNV
102. Fig 5 10 Certifique se de que n o existe espa o 5 4 2 Instala o tempor ria da grelha Fig 5 6 Fixe temporariamente a grelha utilizando os orif cios em forma de sino inserindo o en caixe da grelha marcada O na rea do tubo de drenagem de canto da unidade principal Certifique se de que os fios condutores da grelha n o ficam trilhados entre a grelha e a unidade principal 5 4 3 Fixa o da grelha Fig 5 7 Fixe a grelha unidade principal apertando os dois parafusos com anilha fixa anteriormente instalados bem como os dois parafusos restantes com anilha fixa Certifique se de que n o existem espa os entre a unidade principal e a grelha ou a grelha e o tecto Elimina o de espa os entre a grelha e o tecto Com a grelha fixa ajuste a altura da unidade principal para eliminar o espa o 5 4 4 Liga o do fio Fig 5 8 Retire os 2 parafusos que fixam a tampa da caixa de deriva o el ctrica da unidade e abra a tampa Assegure se de que liga o conector branco 20 p los para o motor de palhetas da grelha ao conector CNV da placa controladora da unidade O fio condutor da grelha passa perfeitamente atrav s do gancho para boca de sino da unidade O restante fio condutor preso com grampos da unidade e a tampa da unidade fixa novamente com 2 parafusos Nota N o coloque o restante fio condutor na caixa de deriva o el ctrica da unidade 5 5 Instal
103. gt O ON OFF AEITOYPFIA ZTON button 6 TO
104. Verbrennungsgefahr ev Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl f r die Innen als auch f r die Au enanlage abschalten Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Instal lation der Anlage vorzunehmen Die Anlage an einer Stelle anbringen die das Gewicht tragen kann Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r verwenden und dieses durch Ihren H ndler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen Nicht die W rmetauscherleitung ber hren Die Anlage gem Anweisungen in diesem Installations handbuch installieren Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften von zugelassenen Fachelektrikern ausgef hrt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nah men ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemit telaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Die Schnittstellen der gestanzten Teile k nnen Schnittverletzungen verur sachen Daher sind die Installateure aufgefordert Schutzkleidung wie etwa Handschuhe zu tragen AN Vorsicht Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C die vorhandene K lte mittelrohrleitung nicht benutzen Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C Ester l ther l oder Alkylbenzin
105. O D Pasmep Tpy bi i Hm La Hm mm Hm me Hm mm mm P20 25 32 40 0006 35 14 18 ODo12 7 49 61 0006 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 50 0099 52 14 18 00615 88 49 61 0026 35 14 18 ODo12 7 49 61 17 26 P63 80 0099 52 34 42 00015 88 68 82 0099 52 34 42 00615 88 68 82 22 29 P100 125 0099 52 34 42 ODg19 05 68 82 0099 52 34 42 00615 88 68 82 22 29 50 100 125 O 20 1 5 2 15 o
106. 4 9 1 CVVS CPEVS 1 25 200m 2 MVVS 0 5 1 25 mm 10m 200m 3 0 3 1 25 200m 4 IA MIMIO MilM2IS 1 2 IMi M2 TB3 TBS TB15 TBS TB15 Fig 4 3 SWA SWB N 3 2 2 3 P
107. TBS TB3 S TB5 TIC 10 0 75 Av 10 1 25 O MA e 1 2 TB15 e DC 9 oe 13 V 1 2 M NET e
108. 1 4 5 6 Fig 6 1 gt gt v
109. R2 0 e O PUBUIOTE 2T VTAPT Aerden 2 7 E PLFY P100 P125VBM 4 7 TO Fig 4 4 TO SWI 1 ON SW1 7 SW1 8
110. mm Modelle A B 32 40 50 63 80 80 74 100 125 85 77 16 90 0 5 45 2 3 1 Lage der K ltemittel und Abflu rohrleitung der Innenanlage Die in der Zeichnung mit gekennzeichneten Zahlen beziehen sich auf Ma e der Hauptanlage mit Ausnahme derer die f r den als Sonderzubeh r erh ltlichen mul tifunktionalen Fl gelrahmen gelten Fig 3 1 Auslaufrohr Decke Gitter K ltemittelrohr fl ssig K ltemittelrohr gasf rmig Einla f r Wasserzufuhr Hauptanlage Bei Installation des als Zubeh r erh ltlichen multifunktionalen Fl gelrahmens den in der Abbildung gekennzeichneten Ma en 135 mm hinzuf gen 3 2 Rohranschl sse Fig 3 2 Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der Abla rohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaumstoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder st rker umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Die Anschl sse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die K ltemittelrohrleitung isolieren Beim I
111. Fig 2 6 e a Loi L L A Fig 2 7 3 2 5 Fig 2 5 1 2
112. io arames 27 45m 4 7 Fig 4 4 SW1 1 SW1 7 SW1 8 115 4 4 8
113. 27771 ZZZ I Min 30 ni ug Fig 2 5 7 Fig 2 7 2 g A Hauptanlage Decke Lehre 6 Fig 2 6 Hauptanlage Decke Montageschablone oben in der packung Schraube mit Unterlegscheibe Zubeh r 3 K ltemittel und Abla rohrleitung Ma e der Decken ffnung 2 5 Verfahren zur Aufh ngung der Anlage Fig 2 5 Hauptanlage wie in der Darstellung gezeigt aufh ngen In Klammern angegebene Zahlen stellen Ma e dar die bei Installation des als Sonderzubeh r erh ltlichen Fl gelrahmens gelten 1 Teile auf dem Aufh ngungsstehbolzen in der Reihenfolge Unterlegscheiben mit Isolierung Unterlegscheiben ohne Isolierung und Muttern Doppel aufsetzen Die Unterlegscheibe mit Polster anbringen so da die Isolierung nach unten zeigt Bei Verwendung von oberen Unterlegscheiben bei der Aufh ngung der Hauptan lage m ssen untere Unterlegscheiben mit Isolierung und Muttern Doppel sp ter aufgesetzt werden 2 Anlage auf die f r die Aufh ngungsstehbolzen richtige H he anheben so da die Montageplatte zwischen die Unterlegscheiben geschoben werden kann und dann fest anziehen 3 Wenn sich die Hauptanlage nicht an den Montagel chern in der Decke ausrichten l t kann sie mit einem daf r vorgesehenen Schlitz in der Montageplatte angepa t werden Darauf achten da Schritt A innerhalb von 17 22 mm ausgef hrt wird Nich tbeachtung
114. CM e 01 50 e 00 o 00
115. M1 M2 TB5 e DC 24 30 V M1 M2 9 90 TB15 Ap 0
116. Min 30 ni ug Fig 2 5 EA OZ 3 Tuyau de refrigerant et tuyau d ecoulement Fig 2 7 Plafond Jauge Dimensions de l ouverture dans le plafond Fig 2 6 DE L L Appareil principal Plafond Sch ma d installation haut du colis Mo Appareil principal Vis avec rondelle Accessoire 2 5 M thodes de suspension de l appareil Fig 2 5 Suspendre l appareil principal comme indiqu sur le diagramme Les chiffres fournis entre parenth ses repr sentent les dimensions n cessaires en cas d installation d un bo tier multifonctions en option 1 Poser l avance les l ments sur les boulons de suspension dans l ordre ron delles avec isolant rondelles sans isolant et crous double Placer la rondelle avec isolant de telle sorte que la partie isolante soit tourn e vers le bas En cas d utilisation de rondelles sup rieures pour suspendre l appareil principal les rondelles inf rieures avec isolant et les crous doubles doivent tre instal l s post rieurement 2 Lever l appareil la hauteur ad quate des boulons de suspension pour intro duire la plaque de montage entre les rondelles et la serrer convenablement 3 Lorsque l appareil principal ne peut pas tre align contre l orifice de montage au pla fond il est possible de le r gler par une fente pr vue sur la plaque de montage e S assurer que le point A s effectue dans une fourchet
117. 3 i see sensor 5 2 i see sensor 5 6 Fig 6 1 5 7 Fig 5 11 MOXHO
118. 6 2 Fig 6 1 O 12 TEST TEST RUN Mode selection gt TOM Fan speed gt ON OFF
119. M10 3 8 Ta O Fig 2 4 2 2 Avolypara Fig 2 2 2 5
120. A 17 22 Fig 2 6 TOU KOUTIOU WG 2 6 Fig 2 7 TO
121. Ss Bu SABITLEME AYARININ YAPILMADIGINI iptal edildigini g sterir 4 Sabit hava ak m y n modu nu iptal etmek icin 1 Sabit hava ak m y n modu nu iptal etmek i in A MA KAPAMA d mesini saniye bas l tutun Sabit hava ak m y n modu Fan H z d mesine ve Filtre 1 d mesine ayn anda 2 saniye bas ld nda da iptal edilebilir 2 Sabit hava ak m y n modu nun iptal edilmesini takip eden 30 saniye i erisinde uzaktan kumanday al t rmay n al t r lsa bile kumanda yan t vermeyecektir 105 4 Elektrik isleri m Klima No sunu bulmak icin Her bir kliman n kendi i nite Adres No su bulunmaktad r A a daki rne e bak n nitenin Adres No su 01 ile 50 aras nda de i mektedir Ayarlanacak klima No sunu bulmak i in a a daki prosed rlere bak n Klima No su i nite Adres No su birbiri ard na de i tirilerek hava ak m y n nden bulunmaktad r rnek Sistem yap s nite Adresin a ma kapama ayar nitenin Adres No su MA uzaktan kumandar Adresin A ma kapama ayar 00 a ayarland nda i nitenin adres No su otomatik olarak verilecektir nite Adresin a ma kapama ayar nitenin Adres No su MA uzaktan kumanda Adresin A ma kapama ayar 00 a ayarland nda adresin a ma kapama ayar da i nitenin adres
122. 5 do ol A Elz E 22 a wo 187 5 160 Y 840 0 9 10 8 ola O 2 2 RIS 2 Min 500 Fig 2 2 90 100 100 90 2 2 Ouvertures dans le plafond et emplacement des boulons de suspension Fig 2 2 AN Attention Installer appareil int rieur 2 5 au moins au dessus du sol ou sur un plan sureleve Pour les appareils qui ne sont pas accessibles au public Utiliser le sch ma d installation dans le haut du colis et le gabarit fourni comme accessoire avec la grille pour cr er une ouverture dans le plafond de sorte a pouvoir installer l appareil principal comme illustr sur le sch ma Les m thodes d utilisation du sch ma et du gabarit sont indiqu es galement Avant toute utilisation v rifier les dimensions du sch ma et du gabarit car celles ci peuvent changer en fonction de la temp rature et de l humidit Les dimensions de l ouverture dans le plafond peuvent tre d finies au sein de la plage indiqu e dans la Fig 2 2 centrer l appareil principal par rapport l ouverture dans le plafond en veillant la sym trie de chaque c t par rapport l orifice Utiliser des boulons de suspension M10 3 87 Lacquisition des boulons de suspension doit se faire localement Installer l appareil de mani re s re en veillant ce qu il n y ait pas de vide entre le panneau du plafond et la grille ni entr
123. Ga Co O DG PAR 2 MAA 382 8 TEST Q Kontrol d gmesi Temizleme d gmesi Detaylar i in sonraki sayfaya bak n Mod d gmesi Geri d n s d mesi Se ilen yan p s nen par alar aras nda hareket eder SET GYR En B 0 ea 7 Sabit hava ak m y n modunu sifirlar Fan h z d mesi Sabit hava ak m y n modu nu de i tirmek iptal etmek i in 2 saniye bas l tutun rl k No Le YukanlA a hava akm y n 615 nitesinin Adres O A a Cy ve Yukar A s cakl k d melerini ayarlar Se imi No de i tirir SET A I j a k No Yukan Asagi hava ak m y n nitenin Adres No su 1 4 veya 0 5 a ama veya iptal 01 50 104 Yatay hava ak m Sos EE A a Y nde Uzaktan kumanda ayar Sabitleme a Bu k n hava ak m y n uzaktan Bu k n hava ak m y n belirli bir y nde kumandan n hava ak m y n ayar sabitlenmektedir gt ile kontrol edilmektedir Xx Do rudan hava ak m gelmesi nedeniyle so uk hissedilmesi durumunda hava ak m n n do rudan gelmesini engellemek i in hava ak m y n yatay olarak sabitlenebilir 5 Gikis No 4 MITSUBISHI ELECTRIC etiketi Not 0 t m k lar g stermektedir Mic nitenin Adres No su y
124. Dimensiones de apertura del techo 5 2 1 Extraccion de la rejilla de admision Fig 5 3 Deslice las palancas en la direcci n indicada mediante la flecha para abrir la rejilla de admisi n Quite el gancho que fila la rejilla No quite el gancho de la rejilla de admisi n Con la rejilla de admisi n en posici n abierta extraiga la bisagra de la rejilla de admisi n de la rejilla tal y como se indica mediante la flecha 5 2 2 Extraccion del panel angular Fig 5 4 Extraiga el tornillo de la esquina del panel angular Deslice los paneles angulares indicados por la flecha para extraer este panel Fig 5 3 5 4 Rejilla de admisi n Rejilla Palancas de la rejilla de admisi n Gancho de la rejilla Orificio para el gancho de la rejilla Panel angular Tornillo Detalle 5 3 Selecci n de las salidas de aire Para esta rejilla la direcci n de expulsi n puede seleccionarse entre 11 modali dades Tambi n es posible estableciendo los valores adecuados en el control re moto ajustar la corriente de aire y su velocidad Seleccione los valores adecuados en la Tabla 1 de acuerdo con el lugar en que vaya a instalar la unidad 1 Elija una modalidad de expulsi n 2 Aseg rese de configurar correctamente el controlador remoto seg n el n mero de salidas de aire y la altura del techo en que se haya instalado la unidad Nota Para los esquemas de evacuaci n de aire de 3 y 2 d
125. RN sin 5 Anbringung des Gitters 6 Testlauf Fig 6 1 gt Vor dem Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Vor dem Anschlie en dieses Ger tes an das Stromnetz Ihr Stromver sorgungsunternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen N Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlichen Unf llen zu bewahren UN Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen damit an der Anlage keine Sch den entstehen Erl utern Sie dem Kunden nach Abschlu der Installationsarbeiten die Sicherheitsvorkehrungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsan leitung und f hren Sie einen Testlauf durch um sicherzustellen da die Anlage ordnungsgem funktioniert Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben Beschreibt eine Handlung die unterbleiben mu Zeigt an da wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden mu Zeigt an da bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Zeigt an da vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet werden mu Gefahr von elektrischem Schlag
126. controlo Fixed airflow direction mode Modo da direc o m Premir o bot o com o n de endere o da unidade interior ou n da sa da em estado intermitente remoto e respectiva sa da s o programados para 5 da direc o do fluxo de ar As restantes sa das est o fechadas E utilizado para identificar o aparelho de ar con dicionado e sa da a programar Premir o bot o com o indicador da direc o do ar para cima para baixo em estado intermitente lt 5 08 Apenas aparelho condicionado controlo remoto e respectiva sa da s o programados com direc o para cima para baixo em estado intermitente Apenas utilizado para decidir a direc o Aten o Tenha cuidado para n o definir o sistema de ar condicionado incorrecto 4 Trabalho de electricidade lt Processo para a programac o gt 1 Desligue o aparelho de ar condicionado e altere o con trolo remoto para Fixed airflow direction mode Modo da direcc o do fluxo de ar programada 1 Prima o bot o ON OFF Ligar desligar para desligar o aparelho de ar condicionado 2 Prima o bot o Fan Speed Velocidade da ventoinha e Filter Filtro simultaneamente durante mais de 2 segundos e assume o modo da direcg o do fluxo de ar programada passado pouco tempo Mostrador Fixed airflow direction mode Modo da direc o do fluxo de ar programada O ar expelido para baixo
127. del regolatore a distanza Pulsante Check pulsante Clear 4 Pulsante Mode pulsante Return Consente di spostarsi tra gli elementi selezionati lampeggianti Direzione del flusso daria verso l altofil basso rl N unita a N indirizzo dell unit interna Pulsanti di impostazione della temperatura Gi Su MD Cambia la selezione N SET vE Direzione del N indirizzo dell unit interna flusso d aria verso 01 50 l alto il basso 5 posizioni o annullare N uscita gro 0 68 Reimposta la modalita di direzione prefissata del flusso d aria Premere per 2 secondi per modi ficare annullare la modalit di direzi one prefissata del flusso d aria Invia le informazioni sul display Per i dettagli vedere alla pagina seguente W Se si preme il pulsante mentre il N indirizzo dell unit interna il N uscita lampeggia Sono fissati sull impostazione 5 di direzione del flusso d aria solo il climatizzatore che riporta il numero sul comando a distanza e la relativa uscita le altre uscite vengono chiuse Si utilizza per identificare il condizionatore d aria e l uscita da im postare Se si preme il pulsante mentre l indicatore di direzione verso l alto il basso del flusso d aria lampeggia Solo il condizionatore con il N indicato sul regolatore a distanza e le r
128. 1 Drenaj soketini niteyle birlikte verilmi tir drenaj k na ba lay n z Fig 3 5 Boruyu PVC tutkalla tutturduktan sonra bantlayarak tespit ediniz 2 Piyasadan sat n al nan bir drenaj borusunu PVC boru O D 932 tesis ediniz Boruyu PVC tutkalla tutturduktan sonra bantlayarak tespit ediniz 3 Esnek boruyu ve boruyu izole ediniz PVC boru O D 832 ve soket 4 Drenaj n engelsiz akt n kontrol ediniz 5 Drenaj k n izolasyon maddesiyle izole ettikten sonra maddeyi bantlayarak tespit ediniz Hem izolasyon maddesi hem de bant niteyle birlikte teslim edilir nite zolasyon maddesi Bant b y k Drenaj k effaf Dald rma marj E Drenaj borusu PVC boru O D 932 zolasyon maddesi piyasadan temin effaf PVC boru PVC boru O D 832 1 100 veya dahafazla meyil Bant k k Drenaj soketi 101 4 Elektrik isleri 102 Je ND I 9 UNS mimea s 1 2 TB2 TB5 TB15 Fig 4 2 4 1 Ic nite Fig 4 1 1 Elektrik kablosu servis panelini gikarin 2 Elektrik kutusunun kapag n ikarin 3 MA Uzaktan kumanda terminal kapa n kar n 4 G kablosunu ve kumanda kablosunu diyagramda g sterilen kablo giri leri
129. 000 606 TEST RUN lt gt COOL HEAT ge 00 1000cc 6 2 Me Fig 6 1 12 TEST AOKIMH m TEST RUN AOKIMH Mode selection Fan speed gt
130. 2 118 2 50 1 SET PMR 2 Filter 4 3 15
131. Begriffserkl rung Innenger t Adressennummer ist die Nummer die jeder Klimaanlage zugeteilt wird Auslass Nr ist die Nummer die jedem Auslass der Klimaanlage zugeteilt wird Siehe Abbildung rechts Auf Ab Luftstromrichtung ist die zu fixierende Richtung Winkel R ckstellen 2 3 4 5 Horizontal werden um direkten Luftstrom zu vermeiden Auslass Nr 4 MITSUBISHI ELEC TRIC Aufkleber Hinweis 0 kennzeichnet alle Ausl sse Bedienungstasten w hrend des Modus f r fixierte Luftstromrichtung E Dr cken der Taste bei blinkender Innenger t Adres sennummer oder Auslassnummer EIN AUS Taste 0 Dient zum R ckstellen des Modus f r fixierte Luftstromrichtung 2 L fterdrehzahltaste F r 2 Sekunden dr cken um den ate MITSUBISHI ELECTRIC Modus f r fixierte Ma Luftstromrichtung zu pere emor Su Taste Fiter a1 ndern aufzuheben BACK WNT DA Taste lt Enter gt parziman 901000 Dient zum Senden der Informationen i auf dem Fernbedienungsdisplay i Pr ftaste L schtaste Einzelheiten dazu auf der n chsten Seite Modustaste R ckstelltaste Wechselt zwischen den ausgew hlten blinkenden Posten SET TTS ES pre Ger te Nr A ee A LG Temperatur Einstell
132. Todas las salidas estan cerradas Vaya al paso 2 58 2 Comprobar cambiando el n de direcci n de la unidad interior uno a uno el n maximo de la unidad es 50 1 Pulse el bot n Mode bot n Return el n de direcci n de la unidad interior parpadea N de salida Direcci n del aire Arriba Abajo N de direcci n de la unidad interior Ajuste el siguiente n de direcci n con el bot n Set Temperature 2 Pulse el bot n Filter para enviar la informaci n al controlador remoto 3 Espere 15 segundos despu s de ejecutar el env o C mo funciona el acondicionador de aire gt aire solo sale hacia abajo por la salida indicada en el controlador remoto gt El n mero visualizado en el controlador remoto es el n mero del acondicionador de aire comprobaci n finalizada Todas las salidas est n cerradas Repita 1 y siga el procedimiento En el controlador remoto aparece Err gt Este grupo no tiene este n de direcci n de la unidad interior regrese a 1 y contin e SET UA i TED Non 9 Borrar el ajuste fijo Para borrar todos los ajustes fijos restablecer la configuraci n de f brica mantenga pulsado el bot n Check bot n Clear durante m s de 3 segundos en el modo de circulaci n del aire en direcci n fija La pantalla del controlador remoto parpadea y la informaci n ajustada se borra Nota Esta operaci n solo
133. D do ol F y MER Lo 187 5 160 Y 840 O 5 Min 2500 Fig 2 2 90 100 100 90 sl 8 FR a a 350 a Fig 2 3 A 100 150 M10 3 8 O Fig 2 4 2 2 Fig 2 2 2 5
134. Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di preci sione od opere d arte nella zona della portata d aria del condizionatore Non usare il condizionatore in ambienti speciali 2 Installazione della sezione interna Messa a terra dell unit Installare un interruttore del circuito se necessario Utilizzare per le linee di alimentazione cavi standard con una capacit suf ficiente Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacit specifi cata Non toccare alcun interruttore con le dita bagnate Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immediata mente dopo il funzionamento Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tutti i pannelli e le protezioni siano installate correttamente Dopo aver arrestato l unit non spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione principale 62 2 1 Controllare gli accessori dell unit interna Fig 2 1 L unit interna dovrebbe essere in dotazione i seguenti accessori bea Nome dell accessorio Modello d installazione Rondella con materiale isolante Rondella senza materiale isolante Protezione per tubi per giunto tubi del refrigerante piccolo diametro grande diametro Nastro grande Nastro piccolo Vite con rondella M5 x 25 per montaggio griglia Manicotto di drenaggio 2 Installazione della sezione interna 95
135. Servicepaneel voor elektrische bedrading Tijdelijke haak voor de afdekking van de elektrische contactdoos Afdekking van de MA afstandsbediening aansluiting Stroomvoorziening aansluitingen met aardaansluiting L N Transmissie aansluitingen M1 M2 S MA afstandsbediening aansluiting 1 2 Vastzetten met de klem OM 4 2 Voedingsbedrading Installeer een aardverbinding die langer is dan andere kabels Voedingscodes van apparaat mogen niet lager zijn dan ontwerp 60245 IEC 53 of 60227 IEC 53 Met de airconditioner wordt een schakelaar met ten minste 3 mm contactschei ding tussen de polen meegeleverd Voedingskabeldiameter meer dan 1 5 mm b Gebruik een aardlekschakelaar NV Voor de netscheider zal worden voorzien in een middel om te zorgen voor de dis connectie van alle actieve faseaansluitingen van het apparaat Fig 4 2 Schakelaar 16A Totale werkingstroom moet minder zijn dan 16 A Overstroombescherming 16 A Trekdoos Binnenapparaat 4 3 Types of control cables 1 Bedrading van transmissiekabels Types transmissiekabel Gepantserde CVVS of CPEVS kabel Kabeldiameter Minimaal 1 25mm Maximaal 200m 2 M NET afstandsbedieningskabels Kabeltypes Gepantserde MVVS kabel Kabeldiameter Meer dan 0 5 tot 1 25 mm Lengte Voeg een gedeelte van meer dan 10 m bij tot bin nen de langst toegestane transmissiekabellengte van 200 m 3 MA afstandsbedieningskabels Kabeltypes
136. o do ar ou bot o das alhetas Verifique o funcionamento das palhetas ou alhetas Verifique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior Saia do ensaio ao premir o bot o ON OFF Stop Registo de um n mero de telefone poss vel registar no controlo remoto o n mero de telefone da oficina de repara es do gabinete de vendas etc para estabelecer contacto em caso de ocorr ncia de erros O n mero de telefone ser apresentado quando ocorrer um erro Para ver os procedimentos de registo consulte o manual de funcionamento da unidade interior ese Nota Se for apresentado um c digo de erro no controlo remoto ou se o aparelho de ar condicionado n o funcionar correctamente consulte o manual de instala o da unidade exterior ou outros materiais t cnicos O temporizador de desactivac o 6 programado para ensaio de modo a parar automaticamente ap s 2 horas Durante o ensaio o tempo restante apresentado no mostrador do tempo Durante o ensaio a temperatura dos tubos de refrigerante da unidade interior apresentada no mostrador da temperatura ambiente do controlo remoto Quando os bot es VANE Palhetas ou LOUVER Alhetas premido pod era aparecer amensagem NOT AVAILABLE N o disponivel no mostra dor do controlo remoto dependendo do modelo de unidade interior mas n o se trata de uma avaria 6 3 Verificac o da drenagem fig 6 2 Assegure se de que a gua adequadame
137. 4 4 Richtung 2 5m 2 7m 3 5m 4 4 Richtung 2 7m 3 2 4 5 3 3 Richtung 2 7m 3 0 m 3 5 3 3 Richtung 3 0 m 3 6 4 5 2 2 Richtung 3 0 m 3 3m 3 5 m 2 2 Richtung 3 3m 4 0 m 4 5 m 4 7 Messen der Raumtemperatur mit dem in eine Fern bedienung eingebauten Temperaturf hler Fig 4 4 Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem in eine Fernbedienung eingebauten F hler messen wollen stellen Sie den Schalter SW1 1 auf der Schalttafel auf ON EIN Die Einstellung der Schalter SW1 7 und SW1 8 nach Bedarf erm glicht auch die Einstellung des Luftstroms zu einem Zeitpunkt wenn das Heizungsthermometer auf OFF AUS geschaltet ist 19 4 Elektroarbeiten 4 8 Einstellen der fixierten Auf Ab Luftstromrichtung nur f r Kabel Fernbedienung F r PLFY BM kann nur ein spezieller Auslass mit dem folgenden Verfahren auf eine bestimmte Richtung fixiert werden Nach der Fixierung wird nur Abw rts Fernbedienungs Einstellung Fixieren der eingestellte Auslass bei jedem Einschalten der Klimaanlage fixiert Die Die Luftstromrichtung dieses Die Luftstromrichtung dieses Auslasses brigen Ausl sse folgen der AUF AB Luftstromrichtungs Einstellung der Auslasses wird durch die Luft auf eine spezielle Richtung fixiert Fernbedienung stromrichtungs Einstellung der Wenn es wegen direkten Luftstroms kalt ist Fernbedienung gesteuert kann die Luftstromrichtung horizontal fixiert
138. Example Structure of the system Indoor unit Switch setting of the address Address No of indoor unit MA remote controller When the Switch setting of the address is 00 address No of indoor unit is given automatically Indoor unit Switch setting of the address Address No of indoor unit MA remote controller When the Switch setting of the address is not 00 switch setting of the address is also address No of indoor unit lt Process to find air conditioner No gt 1 To check Address No of indoor unit 1 Press Mode button Return button and Address No of indoor unit blinks Adjust address No of indoor unit to 01 with Set Temperature button SET CMR Outlet No Up Down air direction Address No of indoor unit 2 Press Filter 1 button to send the information on remote controller 3 Wait for 15 seconds How does the air conditioner run Only air from the outlet which No displayed on remote controller blows downward Address No 01 of indoor unit is the air conditioner No All outlets are closed Go to step 2 10 2 To check by changing Address No of indoor unit one after the other Maximum unit No is 50 1 Press Mode button Return button and Address No of indoor unit blinks Up Down air direction Outlet No Addres No of indoor unit Adjust to the next address No with Set Temperature button 2 Press Filter 4 button O to send
139. Gancho tempor rio para a tampa da caixa el ctrica Tampa do terminal do controlo remoto MA Terminais de alimenta o com terminal de terra L N Terminais de transmiss o M1 M2 Terminal do controlo remoto MA 1 2 Fixe com grampo 4 2 Cabos de fornecimento de energia Instale uma liga o terra mais longa do que noutros cabos Os c digos de qualifica o da alimenta o do aparelho n o dever o ser inferi ores aos das normas 60245 IEC 53 ou 60227 IEC 58 A instala o do aparelho de ar condicionado deve dispor de um interruptor com pelo menos 3 mm de folga entre os contactos dos p los Dimens o do cabo de alimenta o mais de 1 5 mm gt Use um disjuntor de fugas de corrente NV Para o disjuntor significa que ser fornecido para assegurar a desliga o de todos os condutores de fase activos da alimenta o Fig 4 2 Interruptor 16 A Protec o de sobrecorrente 16 A O Unidade interior O Corrente total de funcionamento inferior a 16 A Caixa de jun o 4 3 Tipos de cabos de controlo 1 Cablagem de cabos de transmiss o Tipos de cabos de transmiss o Fio blindado CVVS or CPEVS Di metro do cabo Mais de 1 25 mm Menos de 200m 2 Cabos de controlo remoto M NET Tipo do cabo do controlo remoto Fio blindado MVVS Di metro do cabo 0 5 a 1 25 mm Ac
140. Multifunctionele behuizing optioneel Gehele omgeving Buitenkant van het apparaat Afstand bouten Plafondopening Buitenkant van rooster Let op dat de ruimte tussen het plafondpaneel van het apparaat en de plafondbalk enz 10 tot 15 mm moet zijn Als de multifunctionele behuizing wordt geinstalleerd dient u 135 mm toe te voe gen aan de afmetingen uit de tekening mm gt 3240506280 100 125 2 3 Openingen voor pijpaftakking en luchtinlaat Fig 2 3 Maak bij de installatie gebruik van de openingen uitgesneden voor de leidingen op de plaatsen die in de afbeelding Fig 2 3 worden getoond als dat nodig is Een luchtinlaat voor de optionele multifunctionele behuizing kan ook worden ge maakt Opmerking De getallen in de afbeelding met een ernaast zijn de afmetingen van het hoofdapparaat zonder de optionele multifunctionele behuizing Als u de multifunctionele behuizing installeert dient u 135 mm toe te voe gen aan de afgebeelde afmetingen Als u de pijpaftakkingen monteert zorg dan voor een goede isolatie Als er te weinig wordt geisoleerd kan er vochtcondensatie optreden Opening voor pijpaftakking Braamgat 14 02 8 Binnenapparaat Uitgesneden opening 8150 Luchtinlaatopening Afmeting braamgat 0175 Afvoerleiding Afbeelding opening voor luchtinlaat Koelleiding Braamgat 3 02 8 Afbeelding opening voor aftakkingspijp van beide zijden gezi
141. de direcci n de la unidad interior 1 4 6 0 Arriba Abajo 5 pasos 01 50 cancelar 56 Restablece el modo de circulaci n del aire en direcci n fija Mantener pulsado 2 segundos para cambiar cancelar el Modo de circu laci n del aire en direcci n fija Informaci n en la p gina siguiente Apretar el bot n cuando el n de direcci n de la unidad interior o el n de salida parpadea Solo el acondicionador de aire cuyo n esta indicado en el controlador remoto y su salida se ponen en la direcci n de circulaci n del aire 5 las otras salidas se cierran Se utiliza para identificar el acondicionador de aire y la salida que se han de fijar Pulsar el bot n cuando el indicador de direcci n del aire Arriba Abajo parpadea olo el acondicionador de aire que corresponde al n del controlador remoto y su salida se fijan en la direcci n del aire Arriba Abajo Ello se utiliza solamente para determinar la direcci n de forma concluyente Atenci n tenga cuidado de no ajustar el acondicionador de aire equivocado 4 Trabajo electrico lt Proceso de ajuste gt 1 Para apagar el acondicionador de aire y poner el controlador remoto en el Modo de circulaci n del aire en direcci n fija 1 Pulse el bot n ON OFF para apagar el acondicionador de aire 2 Mantenga pulsados el bot n Fan Speed y el bot n Filter durante m s de 2 segundos el
142. mp V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud Appuyer sur la touche Fan speed Vitesse soufflerie mp V rifier si la vitesse de la soufflerie change Appuyer sur la touche de direction de l air ou sur la grille d admission V rifier le fonctionnement des ailettes ou de la grille V rifier le bon fonctionnement du ventilateur de l appareil ext rieur D Arr ter de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Marche Arr t Arr t Enregistrez un num ro de t l phone Le num ro de t l phone de l atelier de r paration de commerciale etc contacter en cas de panne peut tre enregistr dans la t l commande Le num ro de t l phone s affichera en cas d erreur Pour prendre connais sance des proc dures d enregistrement consultez le mode d emploi de l appareil int rieur Si une erreur de code s affiche sur la t l commande ou si le climatiseur ne fonctionne pas correctement voir le manuel d installation de l appareil ext rieur Pour la marche d essai la minuterie OFF est r gl e de fa on s arr ter automatiquement apr s 2 h Pendant la marche d essai le temps restant appara t dans l affichage du temps Pendant la marche d essai la temp rature des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur appara t dans l affichage de temp rature de la pi ce de la t l commande Lorsqu on appuie sur le bouton des AILETTES ou
143. 11 N va 4 1 ha gt gt y 1 2 2 6 2 4 4 4 pa 2 3 pons N x n 5 4
144. 3 To fix air direction 1 Press Mode button Return button to blink Up Down air direction indicater 2 Press Set Temperature button until the direction to set is chosen 3 Press Filter 1 button to send the information on remote controller to air conditioner 4 Wait for 15 seconds How does the air conditioner run Airflow direction is set in the selected direction The fixed setting completed Go to step 4 Airflow direction is set in the wrong direction Repeat 2 and set again SET CPZ MH Ps iSd pi Outlet No Up Down air direction Address No of indoor unit Air direction changes 9 iS Ss This indicates NO FIXED SETTING canceled 4 To cancel Fixed airflow direction mode 1 Press ON OFF button O to cancel Fixed airflow direction mode It is also canceled by pressing Fan Speed button and Filter 4 button for more than 2 seconds simultaneously 2 Do not operate remote controller for 30 seconds after the Fixed airflowdirection mode is canceled It does not accept even if it is operated 4 Electrical work How to find air conditioner No e Each air conditioner has its own Address No of indoor unit Example below e Address No of indoor unit can be set ranging from 01 to 50 e To find air conditioner No to set refer to the procedures below Air conditioner No is found by its airflow direction with Address No of indoor unit changed one after the other
145. Commande distance r cepteur de signal sans fil t l commande sans fil 4 5 Configuration des adresses Fig 4 4 Toujours effectuer ces op rations lorsque le systeme est hors tension Il existe deux types de r glages de commutateurs rotatifs disponibles pour le r glage des adresses de 1 a 9 et au dessus de 10 et pour le r glage du nombre de ramifications Comment d finir les adresses Exemple Si l adresse est 3 laisser le SW12 pour les unit s sup rieures a 10 sur 0 et faire correspondre le SW11 pour 1 9 avec 3 Comment d finir les num ros des ramifications SW14 s rie R2 seulement Le num ro de la branche assign e a chaque appareil int rieur correspond au num ro de l ouverture du boitier de commandes BC sur lequel l appareil int rieur est raccorde Le laisser sur O sur les appareils appartenant aux s ries autres que R2 Les boutons rotatifs sont tous mis sur 0 la sortie d usine Ils servent d finir les adresses des appareils et les num ros de branches comme souhaite Die Festlegung der Adressen der Innenger te variiert mit der Anlage vor Ort Stellen Sie diese mithilfe des Datenheftes Data Book ein Tableau d adresses E PLFY P100 P125VBM Haut plafond Silencieux Standard 31 4 Installations electriques 4 8 Comment r gler la direction haute basse du courant i Ald
146. a a kanat klar n al mas ve otomatik kontrollerin hi biri uzaktan kumanda ile yap lamaz Ayr ca kanat klar n ger ek konumu da uzaktan kumandada g r nenden farkl olabilir Ana elektrik alterini kapat n nitenin fan d nerken al mak yaralanmalara ve veya elektrik arpmas na neden olabilir Sabitlemek istedi iniz hava k n n kanat k motorunun konekt r n n ba lant s n ay r n D meye bas n ve ayn zamanda konekt r emada g r ld bi imde okla g sterilen y nde yerinden kar n Konekt r kard ktan sonra bantlayarak izole edin Bu uzaktan kumanda ile de ayarlanabilir Bk 4 7 5 8 Kontroller niteyle zgara ya da zgarayla tavan y zeyi arasinda bosluk kalmamas na dikkat edi niz Uniteyle zgara arasinda ya da zgarayla tavan y zeyi arasinda bosluk olursa gig olusabilir Kablo baglantilarinin saglam bir sekilde yapilmis olmalar na dikkat ediniz PLP 6BAE panelleri igin i see sensor d n s hareketini izleyin i see sensor d nmezse 5 6 i see sensor k se panelinin takilmasi y ntemini g zden gecirin 6 1 letme testinden nce gt ve d nitenin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanmas ndan sonra so utucu ka a elektrik ve kontrol kablolar nda gev eme hatal polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmad na bak n z gt 500 Voltluk bir megommetreyle besleme kayna
147. aide des bandes fournies Attacher les bandes a 20 mm des extr mit s des cache tuyaux Apr s le raccordement du tuyau de r frig rant a l appareil int rieur v rifier toutes les connexions et s assurer qu il n y a pas de fuite de gaz en envoyant de l azote l tat gazeux dans les tuyaux V rifier qu il n y a pas de fuite de r frig rant au niveau du tuyau de r frig rant connect a l appareil int rieur Utiliser un tuyau VP25 en PVC D E 832 pour les tuyaux d coulement et pr voir une pente d 1 ou plus Toujours veiller raccorder les joints des tuyauteries l aide d adh sif de type polyvinyle Se baser sur le sch ma pour les travaux de mise en place des tuyaux Utiliser le tuyau d coulement livr pour modifier le sens d vacuation Tuyautage correct Tuyautage erron Isolant 9 mm ou plus Pente descendante 1 100 ou plus Support m tallique Soufflerie d air Soulev Trappe odeurs Mise en place group e des tuyaux Tube en PVC de D E 032 Passage aussi long que possible Appareil int rieur Pr voir un orifice suffisamment grand pour la mise en place group e des tuyaux Pente descendante 1 100 ou plus Tube en PVC D E 938 pour la mis en place group e des tuyaux isolant de 9 mm ou plus Jusqu 85 cm Raccorder la prise d ecoulement fourni avec l appareil au port de drainage Fig 3 5 Apposer le tube l aide de ru
148. an a z tutucusu Izgara kablosu ucu b Fig 5 9 Kontrol kart CN4Y Kontrol kart CN6Y 2 tutturucu Tutturucu i see sensor k e paneli Izgara mandal Vida 5 4 2 Izgaran n ge ici olarak montaj Fig 5 6 an ekilli delikleri kullanarak ve zgaran n i aretli soketini ana nitenin k e tahliye borusu alan na sokarak zgaray ge ici olarak sabitle tirin Izgaran n kablolar n n zgara ile ana nite aras na s k mamas na dikkat edin 5 4 3 Izgaran n tespit edilmesi Fig 5 7 Daha nceden yerlerine tak lan iki mahpus rondelal viday ve geri kalan iki mahpus rondelal viday s karak zgaray tespit ediniz Ana nite ile zgara aras nda ya da zgara ile tavan aras nda bo luk kalmamas na dikkat edin Izgara ile tavan aras ndaki bo luklar n kapat lmas Izgara tak lm durumdayken ana nitenin y ksekli ini ayarlayarak bo lu u kapat n 5 4 4 Kablo ba lant s Fig 5 8 nitenin elektrik bran kutusunun kapa n sabitleyen 2 viday s k n ve kapa a n Panjur pervane motoru konekt r n beyaz 20 kutuplu nitenin kumanda panosundaki CNV konekt r ne ba lad n zdan emin olun Izgara kablosu ucu nitenin an a
149. e Pair Gift No ayar n de i tirmek i in l tfen kablosuz uzaktan kumanda ile birlikte verilen k lavuza bak n nitenin ve kablosuz uzaktan kumandan n varsay lan ayar na g re Pair ift Numaras O d r iletim kablosu terminal blo u D iletim kablosu terminal blo u M1 A M2 B S Uzaktan kumanda nitesi kablosuz sinyal al c s kablosuz uzaktan kumanda 4 5 Adreslerin d zenlenmesi Fig 4 4 Bu i lemi ana elektrik kayna kapat lm OFF durumda yapmaya dikkat ediniz ki t r d ner anahtar ayar vard r 1 9 aras ndaki ve 10 un zerindeki adreslerin d zenlenmesi ve ube numaralar n n d zenlenmesi Adreslerin d zenlenmesi rnek Eger Adres 3 ise SW12 yi 10 un st i in O olarak b rak n z ve SW11 i 1 9 i in 3 esleyiniz SW14 Bran man numaralar n n d zenlenmesi Yaln z R2 serileri Her i nitesine ait kol numaras i nitesinin ba l oldu u BC kontrol r port numaras d r R2 olmayan i nite serileri i in 0 olarak b rak n T m d ner anahtarlar fabrikadan 0 a d zenlenmi olarak sevkedilir Bu anahtar lar nite adreslerini ve bran man numaralar n iste e g re d zenlemek i in kullan labilir nite adresleri tesiste kullan lan sisteme g re de i ir Onlar ayarlamak i in veri kitab na ba vurunuz Adres levhas PLFY P100 P125VBM po
150. etc para instalar los tornillos de sujeci n 51 2 Instalacion de la unidad interior o e Min 30 Fig 2 5 Zn Tornillo de suspensi n Techo Tuerca Arandela con aislamiento Placa de montaje Arandela sin aislamiento Comprobar utilizando el calibre de insta laci n A 17 A Unidad principal Techo Plantilla Dimensiones de apertura del techo Fig 2 6 ZZ Unidad principal Techo Plantilla de instalaci n parte superior del paquete Tornillo con arandela accesorio Fig 2 7 3 Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 2 5 Procedimientos de suspensi n de la unidad Fig 2 5 Suspenda la unidad principal como muestra el diagrama Las cifras entre par ntesis representan las dimensiones en caso de instalar la caja multifuncional 1 Primero coloque las piezas en los tornillos de sujeci n en el orden siguiente arandelas con aislamiento arandelas sin aislamiento y tuercas dobles Coloque la arandela con el acolchado de forma que el aislamiento mire hacia abajo Si se utilizan arandelas superiores para colgar la unidad principal las arandelas inferiores con aislamiento y las tuercas dobles se colocar n m s tarde 2 Levante la unidad hasta la altura adecuada de los tornillos de sujeci n para insertar la
151. rkt werden um die Decke vor Schwingungen zu sch tzen 2 Deckentr ger ausschneiden und herausnehmen 3 An den Schnittstellen Deckentr ger verst rken und zus tzliche Deckentr ger zur Sicherung der Seiten der Deckenbalken anbringen 4 Bei Montage der Innenanlage an einer schr gen Decke zwischen Decke und Gitter eine St tze als Sicherheitssperre anbringen und so einstellen da die Anlage horizontal montiert wird Holzbauten Verbindungsbalken eingeschossige H user oder Tr gerbalken zweigeschos sige H user als Verst rkungsglieder einsetzen Holzbalken zur Aufh ngung der Klimaanlage m ssen von fester Struktur sein und mindestens 6 cm Seitenl nge haben wenn die Balken nicht mehr als 90 cm au seinanderliegen sowie 9 cm Seitenl nge aufweisen wenn die Balken bis zu 180 cm auseinanderliegen Die Aufh ngungsstehbolzen m ssen einen Durchmesser von 10 mm 3 8 aufweisen Die Stehbolzen werden nicht mit der Anlage geliefert Stahlbetonbauweise Die Stehbolzen der Aufh ngung wie gezeigt sichern oder Stahl oder Holzaufh n gungen etc benutzen Zur Montage der Aufh ngungsstehbolzen verwenden 15 2 Anbringung der Innenanlage Decke Mutter Montageplatte 9000000 Aufh ngungsstehbolzen Unterlegscheibe mit Isolierung Unterlegscheibe ohne Isolierung Mit dem Installationsme ger t berpr fen A
152. 0 17 4 direzionale 3 direzionale 1 tipologia 4 tipologie Impostazione di fabbrica 1 bocca di uscita aria completamente Tipologie di chiusa 4 distribuzione 4 dell aria t 4 y 2 direzionale 6 tipologie 2 bocche di uscita aria completamente chiuse Tipologie di distribuzione dell aria pe Tabella 1 Unita principale Vite con rondella di frenata 5 1 Controllo del contenuto Fig 5 1 Il kit di montaggio contiene il presente manuale e le seguenti parti Tome deifzosessone O Ossevazione E 5 2 Preparazione dell attacco della griglia Fig 5 2 Utilizzando il calibro fornito con il kit di montaggio regolare e controllare la posizione dell unit rispetto al soffitto Qualora la posizione dell unit rispetto al soffitto non sia corretta possibile registrare perdite della portata d aria o la for mazione di condensa Accertarsi che l apertura sul soffitto sia compresa fra le seguenti fasce di valori 860 x 860 910 x 910 Per evitare danneggiamenti accertarsi che per la procedura A sia rispettato l intervallo di valori 17 22 mm Unit principale Soffitto Calibro 3 inserito nell unit Dimensioni apertura a soffitto 5 2 1 Rimozione della griglia di ingresso Fig 5 3 Far scorrere le leve nella direzi
153. 1 2 Befestigungsklemme 4 2 Stromversorgungskabel e Es ist eine Erdungsleitung zu installieren die l nger als andere Leitungen ist Die Stromversorgung muss mindestens den Normen 60245 IEC 53 oder 60227 IEC 53 entsprechen Ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm muss bei der In stallation der Klimaanlage verwendet werden Aderdurchmesser Stromversorgungskabel gr er als 1 5 mm gt Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter NV Beim Trennschalter sind Mittel vorzusehen um eine Trennung aller stromf hrenden Phasenleiter der Versorgung zu gew hrleisten Fig 4 2 Schalter 16 A Gesamtbetriebsstrom lt 16 A berstromschutz 16 A Einziehdose Innenanlage 4 3 Types of control cables 1 bertragungskabel f r die Verdrahtung Arton von Ubertragung Abgeschirmte Elektroleitungen CVVS oder CPEVS skabeln Kabeldurchmesser Mehr als 1 25mm L nge Weniger als 200m 2 M NET Fernbedienungskabel Kabelarten Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS Kabeldurchmesser 0 5 bis 1 25 mm Beliebige St cke von mehr als 10 m bis zu der L nge gr ten zul ssigen bertragungskabell nge von 200 m hinzuf gen 3 MA Fernbedienungskabel Kabelarten Umh llte 2 adrige Leitung nicht abgeschirmt Kabeldurchmesser 0 3 bis 1 25 mm L nge Weniger als 200 m 4 Elektroarbeiten
154. 150 kg Barrote cada disponiveis no com rcio Viga Parafusos de suspens o M10 3 8 dispon veis no com rcio O Viga do telhado Tarugos de refor o em a o Fig 2 4 2 2 Localiza es das aberturas no tecto e da insta la o dos parafusos de suspens o Fig 2 2 Cuidado Install the indoor unit at least 2 5m above floor or grade level Para aparelhos n o acess veis ao p blico em geral Utilizando o modelo de instala o topo da embalagem e o medidor fornecido como acess rio com a grelha fa a uma abertura no tecto para que a unidade principal possa ser instalada tal como exibido no diagrama demonstrado o m todo para utilizar o modelo e o medidor Antes de come ar verifique as dimens es do exemplo e as medidas devido estas mudarem com a flutua o da temperatura e da humidade As dimens es da abertura do tecto podem ser reguladas dentro dos limites indicados na fig 2 2 Por isso centre a unidade principal na abertura do tecto de maneira que os lados opostos correspondentes aos lados da abertura se jam id nticos Utilize parafusos de suspens o M10 3 87 Os parafusos de suspens o devem ser adquiridos localmente Instale com seguran a de maneira que n o haja qualquer folga entre o painel do tecto e a grelha nem entre a unidade principal e a grelha Face exterior da unidade principal Grelha Dist ncia do parafuso Tecto O Abertura do tecto Arma o de fun
155. 2 Aderige mantelkabel niet afgeschermd Kabeldiameter Meer dan 0 3 tot 1 25 mm Maximaal 200m 4 Elektrische aansluitingen 4 4 De afstandsbediening en de transmissiekabels ao 12 palas 12 voor het binnen en buitenapparaat aansluiten TB3 TB5 TB15 TB5 TB15 Fig 4 3 Sluit binnenapparaat TB5 en buitenapparaat TB3 aan Apolair 2 draads De S op binnenapparaat TB5 is een gepantserde kabelaansluiting Zie voor spe cificaties van de aansluitkabels de installatie instructies van het buitenapparaat Monteer een afstandsbediening in overeenstemming met de aanwijzingen die bij de afstandsbediening zitten Sluit de transmissiekabel van de afstandsbediening aan binnen 10 meter met ge mem TRA Eds bruik van een kabel van 07 gt mm ader Als de afstand meer dan 10 meter is TB3 TB5 TB5 gebruik dan een 1 25 mm aansluitkabel MA afstandbediening Sluit de 1 en 2 op binnenapparaat TB15 aan op een MA afstandbediening Nietgepolariseerde tweeaderige kabel DC 9 tot 13 V tussen 1 en 2 MA afstandbediening M NET afstandbediening Sluit de M1 en M2 op binnenapparaat TB5 aan op een M NET afstandbedien ing Niet gepolariseerde tweeaderige kabel DC 24 tot 30 V tussen M1 en 2 M NET afstandbediening CN90 2 Draadloze afstandsbediening bij het installeren va
156. 6 2 El temporizador OFF est ajustado para detener la prueba de funcionamiento autom ticamente despu s de 2 horas Durante la prueba de funcionamiento el tiempo restante se indica en la pantalla Durante la prueba de funcionamiento la temperatura de los tubos de refrigerante de la unidad interior se indica en la pantalla de temperatura ambiente del Cuando est apretado el bot n PALETA o LAMA es posible que seg n el modelo de unidad interior aparezca el mensaje NOT AVALIABLE en pantalla ello 6 3 Comprobaci n del drenaje Fig 6 2 Compruebe que el agua se drena correctamente y que no hay fugas en las juntas Si el trabajo el ctrico est terminado Vac e agua durante el funcionamiento de refrigeraci n y efect e la comprobaci n Si el trabajo el ctrico no est terminado Vac e agua durante el funcionamiento de emergencia y efect e la comprobaci n El dep sito de drenaje y el ventilador se activan simult neamente al conectar la tensi n monof sica 220 240 V en L y N del bloque de terminales despu s de conectar ON el conector SWE del cuadro del controlador que hay en la caja de derivaci n el ctrica Aseg rese de devolverlo a su posici n original al finalizar el trabajo 61 Indice 1 1 1 6 0 22 a Bi nie 2 Installazione della sezione interna 3 Tubo refrigerante e tubo di drenaggio 1 Misure di sicurezza 4 Collegamenti elettrici
157. 9 to 13 V between 1 and 2 MA remote controller M NET Remote controller Connect the M1 and M2 on indoor unit TB5 to a M NET remote controller Non polarized 2 wire DC 24 to 30 V between M1 and M2 M NET remote controller Wireless remote controller When installing wireless signal receiver Connect the wire of wireless signal receiver 9 pole cable to CN90 of indoor con troller board When more than two units are run under group control using wireless remote controller connect TB15 each with the same number To chang Pair No setting refer to installation manual attached to wireless remote controller In initial setting of indoor unit and wireless remote controller Pair No is 0 Terminal block for indoor transmission cable Terminal block for outdoor transmission cable M1 A M2 B OS O Remote controller O wireless signal receiver wireless remote controller 4 5 Setting addresses Fig 4 4 Be sure to operate with the main power turned OFF There are 2 types of rotary switch setting available setting addresses 1 to 9 and over 10 and setting branch numbers How to set addresses Example If Address is 3 remain SW12 for over 10 at 0 and match SW11 for 1 to 9 with 3 How to set branch numbers SW14 Series R2 only Match the indoor unit s refrigerant pipe with the BC controller s end connection number Remain other than series R2 at 0 The rotary switches are all s
158. Calibro polvere o detriti entrino nell unita prima dell installazione del pannello o du rante l applicazione di materiali al soffitto 2 6 Conferma della posizione dell unita principale e serraggio dei bulloni di sospensione Fig 2 7 Fig 2 6 Usando l indicatore attaccato alla griglia assicurarsi che la base dell unit princi pale sia corretamente allineata con l apertura a soffitto Ocorre esserne assoluta il mente certi in modo da evitare la formazione di gocce di condensa a seguito di Dimensioni apertura a soffitto fuoriuscite d aria etc gt Accertarsi che l unit principale sia perfettamente orizzontale usando una livella od un tubo di vinile riempito d acqua Dopo la verifica della posizione dell unit principale serrare saldamente i dadi Unit principale dei bulloni de sospensione per bloccare l unit principale Soffitto Il modello per l installazione parte superiore del pacchetto pu essere usato Modello per l installazione parte come schermo protettivo per impedire l ingresso di polvere nell unit principale superiore del pacchetto quando le griglie sono state rimosse per un certo periodo di tempo o nel caso in Vite con rondella Accessorio cui i materiali del soffitto debbano essere ricoperti una volta conclusa l installazi one dell unit Per quanto riguarda i dettagli relativi al montaggio fare riferimento alle istruzioni contenut
159. Courant d air horizontal d air seulement pour la t l commande sans fil 4 Vers le bas e Pour l appareil PLFY BM seule la sortie particuli re peut tre fix e sur ai une certaine direction avec les proc dures ci dessous Seule la sortie R glage de la t l commande Fixation r gl e est fix e chaque fois que le climatiseur est allum Les autres La direction du courant d air de La direction du courant d air de cette sortie sorties suivent la direction haute basse du courant d air de la t l com cette sortie est contr l e par le est fix e dans une direction particuli re d r glage de direction du courant La direction de la sortie peut tre fix e mande d air de la t l commande horizontalement pour viter un courant gt EE d air direct E Explication des termes 6 e Adresse d appareil int rieur est le num ro attribu chaque climatiseur No de sortie est le num ro assign chaque sortie du climatiseur Voir Pillustration sur la droite e Direction haute basse du courant d air est la direction langle a fixer Etiquette MITSUBISHI ELECTRIC Reinitialiser 1 2 3 4 5 Horizontal Remarque 0 indique toutes les sorties Bouton d op ration en mode de direction de courant d air fixe Appuyer sur le bouton quand d appareil int ri i eur ou le Num ro de sortie clignote Marche arr t i R initialise le mode d
160. Dado o Le cifre indicate in parentesi rappresentano le dimensioni nel caso si installi una Rondella con materiale isolante cassetta multifunzionale opzionale Piastra di montaggio 1 In primo luogo disporre le varie parti sui bulloni di sospensione seguendo quest Rondella senza materiale isolante ordine rondelle con materiale isolante rondelle senza materiale isolante e Controllare usando il modello per l installazi dadi doppi one Inserire la rondella con il materiale isolante rivolto verso il basso Se vengono utilizzate delle rondelle superiori per sospendere l unit le rondelle inferiori con il materiale isolante ed i dadi doppi devono essere inseriti in un secondo tempo L ws E 2 Sollevare l unit a livello dei bulloni di sospensione in modo da poter inserire la Min 30 i piastra di montaggio fra le rondelle Serrare quindi saldamente E J Y 3 Se l unit principale non pu essere allineata contro il foro di montaggio sul sof 105 240 178 A fitto possibile rimediare a questo inconveniente tramite un apertura presente sulla piastra di montaggio Per evitare danneggiamenti accertarsi che per la procedura A sia rispettato intervallo di valori 17 22 mm Fig 2 6 Unita principale UN Cautela Fig 2 5 Soffitto Utilizzare il lato superiore della scatola come protezione per impedire che
161. Fig 5 9 Nota Cuando vuelva a instalar los paneles angulares con un alambre de seguri dad colocado en cada uno conecte el otro extremo del alambre de seguridad a la rejilla utilizando el tornillo 4 piezas 4 x 8 tal y como se indica en la ilustracion Si los paneles angulares no estan colocados pueden caerse cuando el equipo est funcionando Invierta el procedimiento descrito en el apartado 5 2 Preparaci n para conectar la rejilla para instalar la rejilla de admisi n y el panel angular Puede instalar multiples unidades con la rejilla de forma que la posici n del logotipo de cada panel angular sea consistente con el resto de las unidades independientemente de la orientaci n de la rejilla de admisi n Alinee el logotipo en el panel de acuerdo con las peticiones del cliente tal y como se indica en el diagrama de la izquierda La posici n del techo puede modificarse Tuberia de refrigeraci n de la unidad principal Tuberia de drenaje de la unidad principal Posici n del panel angular cuando es enviado de fabrica con el logotipo colo cado Aislamiento en cualquier posici n en caso de que sea posible Posici n de las palancas de la rejilla de admisi n cuando es enviada de fabrica Aunque puede instalar los clips en cualquiera de las cuatro posiciones la configuraci n que aparece es la configuraci n recomendada No es necesario extraer la rejilla de admisi n cuando realice el manteni
162. Fixe do tubo com adesivo PVC e depois ate o com uma banda 3 Isole o tubo flexivel e o tubo rigido Tubo PVC O D 832 e casquilho 4 Verifique se a drenagem flui suavemente 5 Isole a porta de drenagem com o material de isolamento depois ate o material com um banda Tanto o material de isolamento como a banda sao fornecidos com a unidade Unidade Material de isolamento Banda grande Porta de drenagem transparente Margem de inserg o Adequa o Tubo de drenagem Tubo PVC 032 Material de isolamento venda no com rcio Tubo em PVC transparente O Tubo PVC O D 932 venda no com rcio Inclina o de 1 100 ou mais Banda pequeno Bocal de drenagem 89 4 Trabalho de electricidade 4 1 Unidade exterior Fig 4 1 1 Retire painel de servi o da cablagem el ctrica 2 Retire a tampa da caixa el ctrica 3 Retire a tampa do terminal do controlo remoto MA 4 Faca passar separadamente o cabo de alimenta o e o cabo de controlo pelas respectivas entradas de cablagem ilustradas no diagrama deixe os parafusos terminais frouxos Deixe alguma folga na cablagem para que a tampa da caixa el ctrica possa ficar suspensa sob a unidade durante a assist ncia t cnica Aprox 50 a 100 mm Entrada para o cabo do controlo remoto Entrada para os cabos de alimenta o e de controlo O Grampo Tampa da caixa el ctrica Painel de servi o da cablagem el ctrica
163. MITSUBISHI ELECTRIC label Note 0 indicates all outlets ON OFF button Fan Speed button Press for 2 seconds to 0 Opeon ovens gaa Sal BACK WREE DAY Ca parziman 901000 FO Filter 1 button lt Enter gt button Sends the information on remote controller display Check button Clear button Refer to the next page for details Mode button Return button Moves between the selected blinking parts SET E 5 0 e Outlet No Up Down air direction gt Address No of indoor unit C T zZ Set temperature buttons CD Down A Up Changes the selection No SET UA Pe 1 Outlet No Up Down air direction Address No of indoor unit 1 4 or 0 5 steps or 01 50 cancel Resets the fixed airflow direction mode change cancel Fixed airflow direction mode M Press the button with either Address No of indoor unit or outlet No blinking Only the air conditioner with the No on remote controller and its outlet are set to the setting 5 of the airflow direction Other outlets are closed is used to identify the air conditioner and outlet to set Press the button with Up Down air direction indicater which is blinking Only the air conditioner with the No on Remote controller and its outlet are fixed at Up Down air direction wh
164. Make sure that there are no gaps between the main unit and the grille or the grille and the ceiling Fixing gaps between the grille and the ceiling With the grille attached adjust the height of the main unit to close the gap 5 4 4 Wire connection Fig 5 8 i Remove the 2 screws fixing the cover of electrical branch box of the unit and Fig 5 6 open the cover Be sure to connect the connector white 20 pole for vane motor of the grille to CNV connector of contoller board of the unit The lead wire of grille is passed through the catch for bell mouth of the unit perfectly The remaining lead wire is tied with clamp of the unit and put the cover of the unit again with 2 screws Note Ceiling Do not put the remaining lead wire in electrical branch box of the unit Main unit Grille 2 gt Make sure that there are no gaps 5 5 Installing the intake grille Fig 5 9 Adjust the nut of the main unit using Note When reinstalling the corner panels each with a safety wire attached con Fig 5 7 nect the other end of each safety wire to the grille using a screw 4 pcs Clamp of the main unit Electrical box Indoor controler board Catch for bell mouth Lead wire of grille 000089 b 4 x 8 as shown in the illustration If the cor
165. Orifice du tuyau d embranchement 14 92 8 burring hole Appareil int rieur Orifice d arriv e d air frais Tuyau d coulement Tuyau de r frig rant Orifice pr d coup de 8150 Ecartement de l orifice perfor 9175 Diagramme de orifice d arriv e d air frais Orifice perfor 3 92 8 A Nt ys Ec 1 350 A Fig 2 3 Appareil A Grille gt o R glette de mise a niveau Plafond Utiliser des chevilles pr vues pour Chevron 100 amp 150 kg chacune non fournies Poutre O Boulons de suspension M10 3 8 non fournis Tige de renfort en acier Poutre du toit Fig 2 4 Diagramme de l orifice du tuyau Ecartement de l orifice perfor 8125 embranchement vu du c t oppos Orifice pr d coup 9100 Plafond 2 4 Structure de suspension Construire une struc ture renforc e l endroit de suspension de appareil Fig 2 4 Les travaux effectuer au plafond varient en fonction du type d difice Il convi ent de consulter les constructeurs et les d corateurs du batiment pour plus de d tails 1 Etendue de la d coupe dans le plafond Le plafond doit tre parfaitement a horizontale et ses fondations encadrement linteaux de bois ou supports de linteaux doivent tre renforc es afin d viter qu il ne vibre 2 D couper et d poser les fondations du plafond 3 Renforce
166. Reprendre l tape 1 et continuer cette proc dure gt Err s affiche sur la t l commande Ce groupe ne poss de pas d adresse d appareil interieur Revenir a l tape 1 et poursuivre T l commande de l appareil principal Lorsque le r glage des interrupteurs d adresse est param tr sur 00 l adresse d appareil int rieur est attribu e automatiquement Appareil int rieur R glage des interrupteurs d adresse SET Trek TED mi PeR 9 Pour supprimer les r glages effectues Pour supprimer tous les r glages effectu s reinitialisation des r glages par d faut appuyer sur le bouton de v rification bouton supprimer pendant plus de 3 secondes dans le mode de direction fixe de d bit d air e L affichage de la t l commande clignote et les informations de r glage sont Adresse d appareil int rieur T l commande de l appareil principal supprim es Remarque x e iff Cette op ration supprime les informations des r glages effectu s pour tous Lorsque le reglage des interrupteurs d adresse est di erent de les climatiseurs connect s la t l commande 00 ce r glage correspond l adresse d appareil int rieur lt Proc dure pour trouver le num ro d un climatiseur gt 11 Pour v rifier l adresse d un appareil int rieur 1 Appuyer sur le bouton Mode bouton Entr e l adresse d appareil int rieur clignote R gler l adresse d appa
167. Wahl der Betriebsart dr cken und die Betriebsart K hlen oder Heizen einschalten Vergewissern da kalte oder warme Luft ausgeblasen wird Die Taste Fan speed Luftgeschwindigkeit dr cken Vergewissern da die Luftgeschwindigkeit eingeschaltet ist Die Luftrichtungs oder die Jalousietaste dr cken Funktion des Fl gels bzw der Jalousie kontrollieren Den Betrieb des Gebl ses der Au enanlage berpr fen Durch Dr cken der Taste ON OFF EIN AUS den Testlauf freigeben Stopp Speichern Sie eine Telefonnummer ein Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs Verkaufsb ros usw kann f r eine Kontak taufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert werden Die Telefonnummer wird angezeigt wenn ein Fehler aufgetreten ist F r Anweisungen f r die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsanleitung des Innenger tes Hinweis Wenn auf der Fernbedienung ein Fehlercode angezeigt wird oder wenn die Klimaanlage nicht richtig funktioniert schlagen Sie im Installationshand buch f r die Au enanlage oder in anderen technischen Unterlagen nach Der Timer OFF ist f r den Testlauf so eingestellt dass er nach 2 Stunden automatisch anh lt W hrend des Testlaufs wird die verbleibende Zeit in der Zeitanzeige angezeigt W hrend des Teslaufs wird die Temperatur der K hlmittelleitungen der In nenanlage in der Raumtemperaturanzeige der Fernbedienung angezeigt Wenn die
168. ambalajin zerinde Rondelalartyla birlikte vida Aksesuvar Fig 2 7 3 Sogutucu borusu ve drenaj borusu 2 5 Uniteyi asma islemleri Fig 2 5 Ana niteyi semada g sterilen sekilde as n z Parantez icindeki rakamlar cok islevli kasan n monte edilmesi halinde gegerli olan boyutlard r 1 nce pargalar rondelalar izolasyonlu rondelalar izolasyonsuz ve somunlar gift s ras na g re aski civatalarina takiniz izolasyonun asagiya d n k olmas icin izalosyonlu rondelay takiniz Ana niteyi asmak i in st rondela kullan l yorsa alt rondelalar izolasyonlu ve somunlar gift daha sonra tak lmal d r 2 Montaj levhasini rondelalarin arasina sokmak icin niteyi aski civatalarinin bulunmas gereken y kseklige kaldirdiktan sonra emniyetli birsekilde tespit ediniz 3 Ana Unite tavandaki montaj deligiyle hizalanam yorsa montaj levhas ndaki bir yar k vas tas yla ayarlanabilir A isleminin 17 22 mm degerleri aras nda gerceklestirilmesine dikkat edin Bu degerlerin d s na ikilmas gt techizat n hasar g rmesine yol acabilir Fig 2 6 A Dikkat Dekoratif kapa n takilmasindan nce veya tavan malzemelerinin uygulanmas s ras nda nitenin i ine toz veya malzeme kal nt lar n n girmesini nlemek i in kutunun st taraf n koruyucu kapak olarak kullan n 2 6 Ana nitenin Konumunun Do rulanmas ve Ask C vatalar n n S k lmas Fig 2 7 Izgaraya ili tirilmi geyci kul
169. appareil int rieur courant d air 01 50 5 tapes ou annuler 32 4 Installations electriques EA g a DV stsr s r mwmjmi m_s lt Procede de r glage gt 1 Pour teindre le climatiseur et passer la t l commande 4 Pour annuler le mode de direction du courant d air fixe en mode de direction du courant d air fixe 1 Appuyez sur le bouton marche arr t pour annuler le mode de direction du 1 Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre le climatiseur courant d air fixe Vous pouvez aussi appuyer au moins 2 secondes sur les 2 Appuyez au moins deux secondes sur les boutons Vitesse du boutons Vitesse du ventilateur et O Filtre simultan ment ventilateur et O Filtre simultan ment pour activer le mode de 2 N utilisez pas la t l commande pendant 30 secondes apr s annulation du direction du courant d air fixe mode de direction du courant d air fixe La t l commande ne r pondra pas Affichage du mode de direction du courant d air fixe dai SET PMR ze MS Ae Lair est souffl vers le bas en mode de direction du courant d air fixe 2 Pour s lectionner et identifier la sortie a r gler 1 Appuyez sur le bouton R glage de temp rature pour s lectionner la sortie a r gler SET Tek Directionhaute basse Adresse d appareil int rieur No de la sortie du courant d air Sortie 3 Sorti
170. artwork are kept Do not use the air conditioner in special environments 2 Installing the indoor unit Ground the unit Install an leak circuit breaker as required Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity Do not touch the switches with wet fingers Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Do not turn off the power immediately after stopping operation 2 1 Check the indoor unit accessories Fig 2 1 The indoor unit should be supplied with the following accessories Washers with insulation Washers without insulation Pipe cover for refrigerant piping joint Small diameter Large diameter Band large Band small Screw with washer M5 x 25 for mounting grille Drain socket Insulation 2 Installing the indoor unit E 950 20 451 860 910 al 20 45 810 160 160 2 F El e o o 5 L o 3 8 ser Pen lo band 10 1 wo 187 5 160 Y H Min 2500 Fig 2 2 Ceiling Rafter Beam Roof beam 90 100 100 90 T T T 8 8 E
171. auf die gew hlte Richtung eingestellt Damit ist die Fixierung abgeschlossen Gehen Sie zu Schritt 4 Die Luftstromrichtung ist auf die falsche Richtung eingestellt Wiederholen Sie 2 und nehmen Sie die Einstellung erneut vor SET ZYME He I bl Auslass Nr 2 Auf Ab Luftstromrichtung Innenger t Adressennummer Luftstromrichtung wechselt a 5 X Dies zeigt KEINE FIXIERUNG aufgehoben an X 4 Aufheben des Modus f r fixierte Luftstromrichtung 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um den Modus f r fixierte Luftstromrichtung aufzuheben Der Modus wird auch aufgehoben wenn die L fterdrehzahltaste und die Taste Filter gleichzeitig l nger als 2 Sekunden gedr ckt gehalten werden 2 Bet tigen Sie die Fernbedienung 30 Sekunden lang nicht nachdem der Modus f r fixierte Luftstromrichtung aufgehoben worden ist Eine Bet tigung w hrend dieser Periode wird nicht akzeptiert 21 4 Elektroarbeiten m Feststellen der Klimaanlagennummer e Jede Klimaanlage besitzt eine eigene Innenger t Adressennummer Beispiel unten e Die Innenger t Adressennummer kann innerhalb des Bereichs von 01 bis 50 eingestellt werden e Um die einzustellende Klimaanlagennummer festzustellen gehen Sie folgenderma en vor Die Klimaanlagennummer kann anhand der Luftstromrichtung festgestellt werden indem die Innenger t Adressennummer sequ
172. bandas a 20 mm das extremidades da cobertura do tubo Depois de ligar a tubagem de refrigerante para a unidade interior certifique se de que com g s nitrog nio testa fugas de g s nas liga es dos tubos Verifique se n o h fuga de refrigerante da tubagem de refrigerante para a unidade interior 3 4 Trabalho de tubagem de drenagem Fig 3 4 Utilize VP25 Tubo PVC de 32 de di metro externo para tubagem de drenagem e deixe uma inclina o descendente de 1 100 ou mais Certifique se de que ligou as juntas da tubagem com adesivo do tipo polivin lico Veja a figura relativa aos trabalhos de tubagem Utilize a mangueira de drenagem inclu da para mudar a direc o de extrac o Tubagem correcta Tubagemerrada Isolag o 9 mm ou mais Inclina o descendente 1 100 ou mais Suporte de metal Respiradouro Levantado Sif o de odor Tubagem agrupada Tubo PVC de 32 de di metro externo Faga 0 mais largo possivel Unidade interior Faca a dimens o da tubagem suficientemente grande para a tubagem agrupada Inclinag o descendente 1 100 ou mais Tubo PVC de 38 de di metro extarno para tubagem agrupada isola o de 9 mm ou mais 85 cm 1 Ligue drenagem fornecido unidade porta de drenagem Fig 3 5 Fixe tubo com adesivo PVC e depois ate o com uma banda 2 Instale um tubo de drenagem flexivel a venda no com rcio Tubo PVC O D 032
173. beide een beveiligingsdraad bevestigd sluit het andere einde van de beveiligingsdraden dan aan op de gril met een schroef 4 stuks 4 x 8 zoals getoond in de afbeelding Als de hoekpanelen niet goed vastzitten kan het gebeuren dat deze van het apparaat vallen Voer de procedure uit 5 2 Voorbereidingen om het rooster vast te maken uit maar in omgekeerde volgorde om de gril van de luchtinlaat en het hoekpaneel te installeren Als u meerdere apparaten met gril installeert zorg dan dat de positie van het logo bij allen op dezelfde plaats zit onafhankelijk van de ori ntatie van de gril van de inlaatopening Plaats het logo volgens de wens van de klant op het paneel Zie ook de afbeelding links De positie van de gril kan veranderd worden Koelleiding van het hoofdapparaat Afvoerleiding van het hoofdapparaat Positie van het hoekpaneel bij verscheping vanuit de fabriek met het logo bevestigd Kan in iedere gewenste ori ntatie worden bevestigd Positie van de hendels op de gril van de inlaatopening bij verscheping vanuit de fabriek Hoewel de klemmen in vier verschillende richtingen kunnen worden geinstal leerd raden wij de hier getoonde configuratie aan De gril van de inlaatopening hoeft niet te worden verwijderd voor het uitvoeren van onderhoud aan de kast met elektrische componenten van het hoofdapparaat i see sensor alleen voor het paneel van de PLP 6BAE 5 6 Installatie van het i see sensor hoe
174. borra la informaci n del ajuste fijo de todos los acondicionadores de aire que est n conectados al controlador remoto 5 Instalaci n de la rejilla 7 A Fig 5 4 4 direcciones 3 direcciones 1 patr n 4 patrones Ajuste de f brica 1 salida de aire completamente cerrada Patrones de la a A n circulaci n 5 y y y 2 direcciones 6 patrones 2 salidas de aire completamente cerradas Patrones de la Mn RR direcci n de de eirculaci n y Tabla 1 Unidad principal Tornillo con arandela cautiva 5 1 Comprobacion de los contenidos Fig 5 1 Este equipo contiene este manual y las siguientes piezas Nombre accesorio Cana Forma 5 2 Preparacion para conectar la rejilla Fig 5 2 Con la plantilla que se suministra con este equipo ajuste y compruebe la pos ici n de la unidad en el techo Si la unidad no est colocada en el techo de forma adecuada podrian producirse escapes de aire o generarse una condensaci n Aseg rese de que la abertura del techo est dentro de los siguientes limites 860 x 860 910 x 910 Aseg rese de que el paso A se realiza en 17 22 mm Si no se respeta este mar gen podrian producirse graves da os Unidad principal Techo Plantilla metida en la unidad
175. cables Cable blindado CVVS o CPEVS Di metro del cable M s de 1 25 mm Longitud Menos de 200 m 2 Cables de mando a distancia M NET 200 m de longitud m xima permitida para los cables 3 Cables de mando a distancia MA Tipos de cables Cable flexible de 2 almas no blindado Di metro del cable 0 3 a 1 25 mm Longitud Menos de 200 m 4 Trabajo electrico Fig 4 3 Ber SWA SWB N 3 2 2 3 PELA u 4 CN43 SWI ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 0 a 2 0 a OFT AS Ye Jo of 5 DEA DEA OF SE 1004 101 I ONO X7 No Ne 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No Kg Fig 4 4 4 6 Ajuste del interruptor para techo alto o en el momen to de cambio del numero de salidas de aire Fig 4 4 En esta unidad el movimiento del flujo del aire y la velocidad del ventilador se pue den regular ajustando el interruptor deslizante SWA SWB Seleccione la posici n m s apropiada seg n el lugar donde se haya realizado la instalaci n a partir de la siguiente tabla Asegurese de que el interruptor SWA SWB esta en la posici n correcta ya que de no estarlo podrian producirse problem
176. coin Vis Detai 5 3 Selection des sorties d air Pour cette grille le sens d expulsion de l air peut tre r gl de onze mani res dif ferentes De plus en r glant la t l commande sur les programmes appropi s il est possible d ajuster le flux d air et la vitesse S lectionner les r glages n cessaires dans le Tableau 1 en fonction de l endroit o vous souhaitez installer l appareil 1 D cider du sens d expulsion 2 Veiller ce que la t l commande soit correctement programm e selon le nom bre de sorties d air et la hauteur du plafond auquel l appareil sera install Remarque Pour une sortie d air dans deux ou trois directions utiliser le volet de sortie d air en option 5 4 Installer la grille 5 4 1 Pr paratifs Fig 5 5 e Installer les 2 vis livr es munies des rondelles d tanch it dans l appareil principal dans le coin de la zone du tuyau d coulement et dans le coin oppos comme indiqu sur le sch ma 35 5 Installer la grille Appareil principal Zone en coin du tuyau d coulement Vis avec la rondelle d tanch it mise en place provisoire Grille Vis avec rondelle d tanch it Prise Orifice en forme de cloche Fig 5 6 Plafond Appareil principal Grille V rifier qu il n y a pas d espace Regler l crou de l appareil principal l aide d une cl anglaise
177. condicionado Apenas o ar da sa da cujo n apresentado no controlo remoto expelido para baixo gt O n de endere o 01 da unidade interior constitui o n do aparelho de ar condicionado Todas as sa das as est o fechadas gt V para o passo 2 94 2 Para verificar alterando o n de endere o da unidade interior sequencialmente n m ximo da unidade 50 1 Prima o bot o Mode Modo Retroceder e o n de endere o da unidade interior fica intermitente Direc o do ar para cima para baixo N de sa da N de endere o da unidade interior Ajuste para o n de endere o seguinte com o bot o Set Temperature Regula o da temperatura O 2 Prima o bot o Filter Filtro para enviar as informa es para o controlo remoto 3 Aguarde durante 15 segundos ap s o envio Como o funcionamento do aparelho de ar condicionado gt Apenas o ar da sa da cujo n apresentado no controlo remoto expelido para baixo gt O n apresentado no controlo remoto o n do aparelho de ar condicionado verifica o conclu da gt Todas as sa das as est o fechadas gt Repita 1 e continue este procedimento Err apresentado no controlo remoto Este grupo n o tem este n de endere o da unidade interior Regresse a 1 e continue Para anular uma programa o Para anular todas as programa es restaurar para as predefini es de f brica
178. corte 9100 Techo 2 4 Estructura de suspensi n Refuerzo de la estruc tura de suspension Fig 2 4 Los trabajos en el techo diferiran seg n el tipo de construcci n del edificio Se deber consultar a los constructores y decoradores de interiores 1 Apertura del techo El techo se mantendr totalmente horizontal y se reforzar n las estructuras marco listones de madera y soportes de listones para proteger el techo de vibraciones 2 Corte y extraiga la estructura del techo 3 Refuerce los bordes del fundamento de techo donde ha sido cortado y afiada elementos estructurales para asegurar los extremos del panel de techo 4 Al instalar la unidad interior en un techo inclinado coloque un montante entre el techo y rejilla y disponga la instalaci n de forma que la unidad quede horizon tal Estructuras de madera Use vigas tirante para casas de un solo piso o vigas de doble piso para casas de dos pisos como refuerzo Las vigas de madera para suspender unidades de aire acondicionado deben ser resistentes y sus lados deben medir al menos 6 cm si las vigas est n sepa radas no m s de 90 cm o al menos 9 cm si est n separadas hasta 180 cm El tama o de los tornillos de suspensi n deber a ser de 910 3 8 Los tornillos no vienen incluidos con la unidad Estructuras de hormig n armado Asegure los tornillos de suspensi n con el m todo que se muestra en el grafico o Utilice ganchos de acero o madera
179. da die Rohrleitungsan schl sse mit Stickstoffgas auf Gasdichte berpr ft werden Sicherstellen da kein K ltemittelaustritt von der K ltemittelrohrleitung zum Innenaggregat erfolgt 3 4 Verrohrung der Dr nage Fig 3 4 VP25 O D 832 PVC Rohr als Dr nagerohr verwenden und 1 100 oder mehr Gefalle vorsehen Die Rohrverbindungen m ssen mit einem polyvinylartigen Klebemittel befestigt werden Die Abbildung f r die Verrohrung beachten Mit dem beigef gten Auslaufschlauch die Absaugrichtung ndern Richtige Verrohrung Falsche Verrohrung Isolierung 9 mm oder mehr Gef lle 1 100 oder mehr Metalltrager Entl fter Angehoben Siphon Sammelrohrleitung O D 832 PVC Rohr So gro wie m glich auslegen Innenanlage Sammelrohrleitung m glichst gro auslegen Gef lle 1 100 oder mehr O D 838 PVC Rohr f r Sammelrohrleitung 9 mm Isolierung oder mehr O Bis zu 85 cm 1 Die Abla muffe mit der Anlage gellefert an den Dr nageausla anschlie en Fig 3 5 Das Rohr mit PVC Kleber ankleben und dann mit einem Band sichern 2 Ein vor Ort beschafftes Auslaufrohr PVC Rohr O D 932 installieren Das Rohr mit PVC Kleber ankleben und dann mit einem Band sichern 3 Biegsames Rohr und Rohrleitung isolieren PVC Rohr O D 832 und Rohrmuffe 4 Vergewissern da der Auslauf einwandfrei erfolgt 5 Den Dr nageausla mit Isoliermaterial isolieren dann das Material mit ein
180. de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Utiliser la mati re isolante des tuyaux de r frig rant fournie afin d envelopper les connexions des appareils int rieurs Effectuer l isolation avec soin Dimension de l vasement Diam ext Tuyau en Dimensions vasement cuivre mm Dimensions oA mm 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 019 05 22 9 23 3 3 Tuyau de refrigerant et tuyau d ecoulement Diam tres des tuyaux de r frig rant amp couple de serrage des raccords coniques Raccorder le j R407 Oz BEA Diam ext raccord conique Tuyau liquide Tuyau a gaz Tuyau a liquide Tuyau a gaz Diametre du tuyau Son at Diam tre du tuyau Ro Diametre du tuyau A o Diametre du tuyau Sen no mm N m mm N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 0006 35 14 18 00012 7 49 61 0006 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 P50 ODg9 52 14 18 ODg15 88 49 61 ODg6 35 14 18 ODg12 7 49 61 17 26 P63 80 ODg9 52 34 42 00015 88 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 100 125 0009 52 34 42 00019 05 68 82 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 22 29 joint avec les tuyaux suivants Tuyaux de liquide et de gaz de P50 tuyau de gaz de P100 P125 o Tuyau r frig rant et mat riau isolant Gaine isolante pour tuyau grande O Gaine isolante pour tuyau petite Tuyau de r
181. dell unit interna La direzione dell aria cambia D X 7 Se Questo simbolo indica NESSUNA IMPOSTAZIONE PREFISSATA impostazione annullata 4 Per annullare la modalit di direzione prefissata del flusso d aria 1 Premere il pulsante ON OFF per annullare la modalit di direzione prefissata del flusso d aria anche possibile annullare la modalit premendo il pulsante Fan Speed e il pulsante Filter O contemporaneamente per pi di 2 secondi 2 Non utilizzare il regolatore a distanza per 30 secondi dopo aver annullato la modalit di direzione prefissata del flusso d aria Non accetter comandi anche se viene utilizzato 69 4 Collegamenti elettrici m Come individuare il N del condizionatore d aria e Ciascun condizionatore d aria ha il proprio N indirizzo dell unit interna vedere l esempio sotto e II N indirizzo dell unit interna pu essere impostato in un intervallo da 01 a 50 e Per individuare il N del condizionatore d aria da impostare attenersi alla procedura seguente II N del condizionatore d aria viene individuato mediante la direzione del suo flusso d aria cambiando il N indirizzo dell unit interna in sequenza Esempio Struttura del sistema Unit interna Impostazione dell interruttore dell indirizzo N indirizzo dell unit interna Controllo a distanza MA Quando l impostazione dell inter
182. dieses Bereichs kann Sch den nach sich ziehen Fig 2 6 UN Vorsicht Vor Installation der Zierabdeckung oder bei Anbringung des Deckenmateri als die obere H lfte des Kastens als Schutzabdeckung gegen das Eindringen von Staub oder R ckst nden in das Innere der Anlage verwenden 2 6 berpr fung der Position der Hauptanlage und Festziehen der Aufh ngungsstehbolzen Fig 2 7 Mit der am Gitter angebrachten Me vorrichtung vergewissern da die Unterseite der Hauptanlage vorschriftsm ig mit der ffnung in der Decke ausgerichtet ist Dies mu unbedingt sichergestellt sein da sonst Tropfenbildung durch Konden swasser verursacht durch Windst e etc entsteht Vergewissern da die Hauptanlage waagerecht ausgerichtet ist Dazu eine Wasser waage oder ein mit Wasser gef lltes durchsichtiges Kunststoffrohr verwenden Nach berpr fung der Position der Hauptanlage die Muttern der Aufh n gungsstehbolzen fest anziehen und so die Hauptanlage endg ltig befestigen Die Installationsschablone oben in der Packung kann zum Schutz gegen das Ein dringen von Staub in die Hauptanlage benutzt werden wenn die Gitter eine Zeitlang nicht angebracht sind oder wenn die Deckenmaterialien nach Abschlu der Installa tion der Anlage zur Verkleidung ausgelegt werden N heres ber die Anbringung den auf der Montageschablone gegebenen Anweis ungen entnehmen
183. enchufes con los dedos mojados No toque las tuberias de refrigerante durante el funcionamiento e inmedi atamente despu s de ste No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones No desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funcion amiento del equipo 50 2 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad interior Fig 2 1 La unidad interior debe ir acompafiada de los siguientes accesorios 1 ta de tuberia para junta de tuberia de refrigerante ro peque o ro grande Abrazadera grande Abrazadera pequefia Tornillo con arandela M5 x 25 para montar la rejilla Tubo de desag e e 2 Instalacion de la unidad interior 950 gt 20 45 860 910 1 20 45 810 160 9 ii t FT 3 2 y o 3 3 5 do ol A Elz E 22 a wo 187 5 160 Y 840 0 9 10 8 ola O 2 2 RIS 2 Min 500 Fig 2 2 90 100 100 90 el A ENE 3 1 350 A Fig 2 3 Unidad Rejilla Montante we Techo Use inserciones con capacidad de 100 150 Kg Cabio cada una no incluidas Viga Tornillos de su
184. groter dan 10 dan op 0 OFF F ELA staan en breng SW11 voor 1 9 in overeenstemming met 3 12345678910 CN82 Hoe u de nummers van de aftakkingen instelt bij SW14 alleen voor de R2 lijn Het aftakkingsnummer dat aan elk binnenapparaat is toegewezen is het SIE SA Swe Swie poortnummer van de BC bedieningseenheid waarop het binnenapparaat 5 TE 047 O is aangesloten SC om Le Laat de waarde op voor apparaten die niet tot de R2 lijn behoren De draaischakelaars worden de fabriek allemaal 0 gezet Deze schake 1004 104 Hik ANo lt 7 No i Ne 10ths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No of laars kunnen worden gebruikt om de addressen van de apparaten en de num mers van de aftakkingen naar keuze in te stellen Fig 4 4 De vaststelling van de aansluitadressen van het binnenapparaat varieert met het sy steem dat u gebruikt Stel ze in overeenstemming met de technische gegevens in Adresbord 4 6 Instellen van schakelaars voor hoge plafonds of bij wijziging van het aantal luchtuitlaten Fig 4 4 Bij dit apparaat kunnen de luchtstroom en de ventilatorsnelheid geregeld worden met behulp van de SWA SWB schakelaar schuifschakelaar Kies aan de hand van onderstaande tabel de instelling die overeenkomt met de plaats waar het ap paraat is geinstalleerd Zorg dat de SWA SWB schakelaar is ingesteld anders kunnen er problemen op treden zoals het niet krijgen van koelte warmte m PLFY P32 P80VB
185. kutusunda bak m yapmak i in hava giri zgaras n yerinden karmak gerekmez i see sensor Yaln z PLP 6BAE Paneli 5 6 i see sensor k e panelinin tak lmas Fig 5 10 PLP 6BAE panelleri i in Birimin st ndeki elektrik kutusunun yan ndan nolu i see sensor k e pan elinin CN4Y beyaz ve CN6Y k rm z kablolar n al p kontrol kart konekt r ne ba lad n zdan emin olun O nolu i see sensor k e panelinin kablolar gergin ekilde nolu tutturucuyla zgara mandal na ba lanmal d r Kablolar n birimin kablolar yla birbirine ba lanmas ve gergin ekilde 2 adet nolu tutturucuyla sabitlenmesi gerekir 3 vidayla elektrik kutusunun kapa n yerine takin Kablolar n elektrik kutusu kapa na s k mamas na dikkat edin S k rsa kablo kesilir i see sensor k e panelini takmak i in 5 2 Izgaray takma haz rl y nteminin tersi yap l r i see sensor k e panelinin nolu zgaraya nolu vidayla tak lmas gerekir 5 Izgaran n tak lmas D me Kanat k motoru Yukar a a kanat klar Konekt r 6 al ma testi Fig 6 1 5 7 Yukar a a hava ak m y n n n sabitlenmesi Fig 5 11 Kliman n kullan laca ortama ba l olarak nitenin kanat klar yukar veya a a kon umda sabitlenebilir M terinin tercihine g re ayarlay n Sabitlenmi yukar
186. la prova di tenuta delle connessioni della tubazione stessa con azoto per ricercare eventuali perdite Verificare che non vi siano perdite di refrigerante dalla tubazione refrigerante verso la sezione interna 3 4 Installazione della tubazione di drenaggio Fig 3 4 e Usare VP25 tubi in PVC diam est 932 per il drenaggio e far s che questi pre sentino un inclinazione di almeno 1 percento Accertarsi di collegare i giunti della tubazione usando un adesivo al cloruro di polivinile Fare riferimento alla figura per eseguire la tubazione di drenaggio Usare il tubo flessibile incluso per modificare la direzione di estrazione Tubazione corretta Tubazione non corretta Materiale isolante almeno 9 mm Inclinazione almeno 1 100 Supporto in metallo Spurgo dell aria Sollevato Sifone intercettatore degli odori Tubazioni raggruppate TUBO IN PVC diam est 932 Deve essere il pi grande possibile Sezione interna Utilizzare tubi di grandi dimensioni in presenza di tubazioni raggruppate Inclinazione almeno 1 100 O TUBO IN PVC diam est 938 per tubazioni raggruppate materiale isolante di almeno 9 mm Fino a 85 cm 1 Collegare il manicotto di drenaggio fornito con l unit all apertura di drenaggio Fig 3 5 Attaccare il tubo con adesivo PVC e fissarlo quindi con un nastro 2 Installare un tubo di drenaggio di fornitura locale tubo in PVC O D 932 Attaccar
187. las rejillas durante un lapso temporal o cuando se alineen los materiales del techo despu s de haber finalizado la instalaci n de la unidad Para m s detalles sobre su uso consulte las instrucciones de la plantilla de insta laci n a af 60 284 377 E SIT ee ty mm Modelos A B 32 40 50 63 80 80 74 100 125 85 77 Fig 3 1 52 90 0 5 45 2 3 1 Ubicaciones de los tubos de refrigerante y drenaje de la unidad interiorof Las cifras marcadas mediante en el grafico representan el tama o de la unidad principal sin tener en cuenta la caja multifuncional opcional Fig 3 1 Tubo de drenaje Techo Rejilla Tubo de refrigerante liquido Tubo de refrigerante gas Alimentaci n de agua Unidad principal Cuando instale dicha caja afiada 135 mm a las dimensiones marcadas en la figura 3 2 Tubos de conexi n Fig 3 2 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y liquido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 mas espesor de 12 mm mas Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materi ales aislantes de espuma de polietileno gravedad especifica de 0 03 y espesor de 9 mm mas Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a
188. more downward slope Be sure to connect the piping joints using a polyvinyl type adhesive Observe the figure for piping work Use the included drain hose to change the extraction direction O Correct piping Wrong piping Insulation 9 mm or more Downward slope 1 100 or more Support metal Air bleeder Raised Odor trap Grouped piping D 832 PVC TUBE Make it as large as possible Indoor unit Make the piping size large for grouped piping Downward slope 1 100 or more D 438 PVC TUBE for grouped piping 9 mm or more insulation Up to 85 cm Max 20m 1 5 2m 1 Connect the drain socket supplied with the unit to the drain port Fig 3 5 Fix the tube using PVC adhesive then secure it with a band 2 Install a locally purchased drain pipe PVC pipe O D 932 Fix the pipe using PVC adhesive then secure it with a band 3 Insulate the tube and pipe PVC pipe O D 932 and socket 4 Check that drain flows smoothly 5 Insulate the drain port with insulating material then secure the material with a band Both insulating material and band are supplied with the unit Unit Insulating material Band large Drain port transparent Insertion margin Matching Drain pipe O D 932 PVC TUBE Insulating material pu
189. n 11 rne e g re d zenlenmi olarak mevcuttur Bunun yan s ra uzaktan kumandada uygun ayarlar yaparak hava ak m n ve h z ayarlayabi lirsiniz niteyi nereye kurmak istedi inize ba l olarak gerekli de erleri Tablodan 1 se in 1 k y n n n hangi rne e g re d zenlenece ini kararla t r n z 2 Uzaktan kumanday uygun de erlere ayarlad n zdan emin olun ve nitenin monte edilece i tavan n y ksekli ine g re uygun de erlere ayarlay n z Not 3 ve 2 y nl d zenleme i in l tfen hava k n n pancur plakas n se imlik kullan n 5 4 Izgaran n tak lmas 5 4 1 Montaj haz rl klar Fig 5 5 Birlikte verilen rondelal viday emada g r ld bi imde ana niteye k e drenaj borusu k sm na ve kar k eye tak n 107 5 Izgaran n tak lmas Vida 4 x 8 K se paneli Emniyet teli Enlarged 108 e Ana nite K fle drenaj borusu k sm Rondelal vida ge ici kullan m i in Izgara Rondelal vida Soket Kampana bi iminde delik Fig 5 6 Tavan Ana nite Izgara Bo luk kalmamas na dikkat edin Bir somun anahtar vb ile ana nitenin somununu ayarlay n Fig 5 7 Ana nitenin kelep esi Elektrik kutusu mekan kumanda panosu
190. nen und Au enanlagen berpr fen und sicherstellen da kein K ltemittel ausl uft Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind Polarit t nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlu phase getrennt ist gt Mit einem 500 Volt Megohmmeter berpr fen und sicherstellen da der Widerstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1 0 betr gt Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen Niederspa nungsstromkreis vornehmen Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand weniger als 1 0 MQ betr gt Taste ON OFF Testlaufanzeige Temperaturanzeige der Fl ssigkeitsleitung gt der Innenanlage TES RINS O Lampe ON OFF Bereitschaftsanzeige Fehlercodeanzeige Anzeige der verbleibenden Testlaufzeit Temperaturwahltaste Betriebsartwahltaste Luftrichtungstaste Taste TEST Gebl segeschwindigkeitstaste Jalousietaste Wasserversorgungspumpe Wasser ca 1000 cc Auslaufstopfen A Wasser durch Auslauf gieBen Vorsicht Wasser darf nicht in den Ablaufpumpmechanismus spritzen 22 5 6 2 Testlauf Verwendung der verdrahteten Fernbedienung Fig 6 1 O Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten Die TEST Taste zweimal dr cken TEST RUN Fl ssigkristallanzeige LCD Taste Mode selection
191. netmelik lere uygun olarak yap lmas n sa lay n E er klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n n lemek zere nlem al nmal d r Kesilen y zeydeki delinen par alar kesme vb yoluyla yaralanmalara yol a abilir Montajc lar eldiven vb koruyucu donan m giymelidirler Dikkat R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda mevcut so utucu borular n kullanmay n R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda ge me ve flan l ba lant lara s r len so utucu ya olarak eter ya ester ya veya alkilbenzen az mik tarda kullan n Klimay yiyecek maddeleri bitki hayvanlar sanat eserleri ya da hassas cihazlar n bulunduruldu u yerlerde kullanmay n zel ortamlarda klimay kullanmay n 2 nitenin montaj niteye topraklay n Gerekti inde devre kesicisi tak lmas n sa lay n z Elektrik kablolar i in yeterli ak m kapasitesine sahip standart kablo kullan n z Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n z Anahtarlara slak elle dokunmay n z So utucu madde borular na cihaz al rken ve duruduktan hemen sonra plak elle dokunmay n z Klimay panel ve mahfazalar kar lm olarak al t rmay n Cihaz n al mas n durdurduktan hemen sonra ana elektrik alterini kapatmay n 98 2
192. oo Standart Y ksek tavan m y n 27m 32m 45m 4 7 Oda s cakl g n n uzaktan kumanda nitesindeki entegre sens rle alg lanmas Fig 4 4 Oda s cakl g n uzaktan kumanda nitesindeki entegre sens rle saptamak istiyorsan z kontrol levhasindaki SW1 1 anahtar n ON konumuna getiriniz SW1 7 ve SW1 8 anahtarlar n n geregine g re d zenlenmesi de s tma termometresi OFF kapal konumdayken hava ak m n n ayarlanmas na olanak sa lar 103 4 Elektrik isleri 4 8 Sabit yukar a a hava ak y n n n ayarlanmas i in Sadece kablolu uzaktan kumanda i in PLFY BM i in sadece zel k a a da belirtilen prosed r takip edilerek belirli bir y ne ayarlanabilir Bir kere sabitlendikten sonra kliman n her a l nda sadece ayar k ayarlanacakt r Di er k lar uzaktan kumanda ile yap lan YUKARI A A I hava ak y n ayar n takip edecektir Baz kelimelerin a klamalar nitenin Adres No su her bir klimaya verilen say d r k No kliman n her bir k na verilen say d r Sa tarafa bak n z Yukar A a hava ak y n sabitlenecek y nd r a d r N S f rlama 4 2 3 4 5 A MA KAPAMA d mesi Filtre 4 d mesi lt Giris gt d mesi Uzaktan kumanda ekran ndaki bilgileri g nderir
193. parafusos n o s o fornecidos com a unidade Estruturas de cimento armado Segure os parafusos de suspens o da maneira indicada ou utilizando ganchos de a o ou de madeira etc para instalar os parafusos de suspens o 87 2 Instalac o da unidade interior Parafuso de suspens o Tecto Porca Arruela com isola o Placa de montagem Arruela sem isola o Verifique atraves da utiliza o do medidor de instala o a BER I Min 30 ni ug Fig 2 5 EA OZ Fig 2 7 Unidade principal Tecto Manometro Dimens es da abertura do tecto Fig 2 6 Unidade principal Tecto Modelo de instala o topo da embalagem Parafuso com aniha acess rio 3 Tubo de refrigerante e tubo de drenagem 2 5 Processos de suspensao da unidade Fig 2 5 Suspenda a unidade principal da maneira indicada no diagrama Os n meros entre par ntesis representam as dimens es em caso de instalag o da arma o de fun es m ltiplas opcional 1 Coloque primeiro as pe as nos parafusos de suspens o na ordem que segue arruelas com isola o arruelas sem isola o e porcas duplas Instale a arruela com isolamento de maneira que a isolamento fique voltada para baixo Se utilizar arruelas superiores para suspender a unidade principal
194. placa de montaje entre arandelas y apretar luego las tuercas 3 Cuando la unidad principal no pueda ser alineada contra los orificios de mon taje en el techo se puede ajustar posteriormente gracias a la ranura prevista en la placa de montaje Aseg rese de que el paso A se realiza en 17 22 mm Si no se respeta este mar gen podrian producirse graves dafios Fig 2 6 Cuidado Utilice la mitad superior de la caja como cubierta protectora para impedir que se introduzca polvo o escombros en el interior de la unidad antes de la instalaci n de la cubierta decorativa cuando se coloquen materiales de revestimiento 2 6 Confirmacion de la posici n de la unidad princi pal y apriete de los tornillos de sujeci n Fig 2 7 Cerci rese utilizando el calibre unido a la rejilla de que la parte inferior de la uni dad principal est correctamente alineada con la apertura del techo Confirmelo ya que en caso contrario se puede generar una condensaci n y gotear debido a p rdidas de aire etc Confirme que la unidad principal est nivelada horizontalmente mediante un nivel o tubo de vinilo relleno de agua Una vez comprobada la posici n de la unidad principal apriete firmemente las tuercas de los tornillos de suspensi n para fijar la unidad principal La plantilla de instalaci n parte superior del paquete se puede utilizar como hoja de protecci n para evitar que entre el polvo en la unidad principal cuando no est n colocadas
195. sa 2 M NET Uzaktan kumanda nitesi kablolar Uzaktan kumanda MVVS blendaj kablosu nitesi kablosu t r Kablo ap 0 5 1 25 mm Uzunluk 10 m den uzun olan k s mlar izin verilen en uzun iletim kablosu uzunlu u olan 200 m ye ekleyiniz 3 MA Uzaktan kumanda nitesi kablolar Uzaktan kumanda nitesi kablosu t r 2 hatl kablo yal t ms z Kablo ap 0 3 1 25 mm 200 miden k sa 4 Elektrik isleri TB15 nn CN90 CN90 Fr TB3 O TB15 Pair No 0 Fig 4 3 er SWA SWB x 3 2 2 3 PELA 1 4 E CN43 swi ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 0 lt gt 0 a OFT SS x Je X Y of 5 DE SES OK Da 1004 1011 PIX ONO 7 No Ne 10ths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Ly Fig 4 4 4 6 Y ksek tavan icin veya hava c k slar n n sayisinin degistirilmesi sirasinda anahtar d zenlemeleri Fig 4 4 Bu nitede hava ak s h z ve vantilat r h z SWA SWB s rg l anahtar ile ayar lanabilir Asagidaki tablodan montajin yapiligi yere g re uygun d zenlemeyi segin SWA SWB anahtar n d zenlemeyi ihmal etmeyin aksi takdi
196. salida del acondicionador de aire v ase lado derecho Direcci n del aire Arriba Abajo es la direcci n ngulo que se ha de fijar Restablecer 1 2 3 4 5 Horizontal Circulaci n de aire horizontal Hacia abajo Ne Ajuste del controlador remoto En esta salida la direcci n de circu laci n del aire est controlada por el ajuste del controlador remoto Fijaci n En esta salida la circulaci n del aire est fijada en una direcci n concreta Si tiene frio debido a que el aire le da directa mente la circulaci n de ste puede fijarse en posici n horizontal para que no ocurra esto Salida n 3 Nota 0 significa todas las salidas Botones de manejo en el modo de circulaci n del aire en direcci n fija Bot n ON OFF D Bot n Fan Speed Filter 4 bot n lt Enter gt MO Co DG PAR 2 MAA Transmite la informaci n de la pantalla del controlador remoto Bot n Check bot n Clear 4 Bot n Mode Bot n Return Permite moverse por las partes seleccionadas que parpadean SET EMR Es 1 Ps 0 1 salida L Direcci n del aire Arriba Abajo H de direcci n de la unidad Meroni i Botones Set Temperature subir y bajar V CA Cambia la selecci n n SET wR Li mi Salida n Direcci n del aire N
197. souhaitez verrouiller Appuyer sur le bouton et en m me temps retirer le con necteur dans le sens indiqu par la fl che illustr e sur le sch ma Lorsque le connecteur est d pos l isoler avec du ruban sp cialement con u cet effet Il est galement possible de r gler l aide de la t l commande Voir 4 7 5 8 V rification Vous assurer qu il n y a aucun espace entre l appareil et la grille ou entre la grille et la surface du plafond S il y a un espace quelconque entre l appareil et la grille ou entre la grille et la surface du plafond il est possible que de la ros e s y ac cumulera Vous assurer que les fils sont bien connect s Pour PLP 6BAE v rifiez le mouvement de rotation du i see sensor Si le i see sensor ne tourne pas reprenez la proc dure 5 6 Installation du panneau en coin i see sensor 6 1 Avant la marche d essai gt Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e gt Utiliser un m gohm metre de 500V pour s assurer que la r sistance entre les terminaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 MQ gt Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des cables de contr le circuit bas
198. terminalleriyle toprak aras nda en az 1 0 MO diren bulundu unu kontrol ediniz Bu testi kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde yapmay n z A Uyar zolasyon direnci 1 0 MQ dan azsa klimay kullanmay n z ON OFF d gmesi Test gal smas ekran mekan sicakligi sivi borusu s cakl g ekran AGMA KAPAMA ekran Elektrik beslemesi ekran TEST RUN 4 COOL HEAT Hata ekran Test galismasi alan s re ekran S cakl k Ayarlama d gmeleri Mod segme d gmesi Hava y n d gmesi TEST d gmesi Fan Hizi d gmesi Panjur d gmesi Su besleme pompas Su yaklas k 1000cc Tahliye tapas Suyu gikisin igine d k n Suyu tahliye pompas mekanizmas na zen g sterin 6 2 Calisma testi Kablolu uzaktan kumanda kullanarak Fig 6 1 Elektrik alterini al t rma denemesinden en az 12 saat nce a n TEST d mesine iki kere bas n mp TEST RUN LCD ekran Mode selection mod se imi d mesine bas n ve so utma ya da s tma moduna ge in mp D ar ya so uk veya s cak hava endi inden emin olun Fan speed r zgar h z d mesine bas n m R zgar h z n n devreye girdi inden emin olun Air direction Hava y n d mesine veya Louver Panjur d mesine bas n pervane ya da pa
199. that there is no slack Screw 4x8 O g Lead wires should be held together with the lead wires of the unit and fixed with 2 Corner panel Enlarged d of the fastener so that there is no slack Safety wire Put the cover back on the electrical box with 3 screws Fig 5 9 Make sure wires are not caught in the cover of electric box If they are caught they will be cut Adverse procedure of 5 2 Preparing to attach the grille will be taken for install ing the i see sensor corner panel The i see sensor corner panel should be fixed onto the grille with screw Controller board CN4Y Controller board CN6Y 2 fasteners Y Fastener i see sensor corner panel Rib for grille Screw 5 Installing the grille Button Vane motor Up down vanes Connector 6 Test run Fig 6 1 5 7 Locking the up down airflow direction Fig 5 11 The vanes of the unit can be set and locked in up or down orientations depending upon the environment of use Set according to the preference of the customer The operation of the fixed up down vanes and all automatic controls cannot be performed using the remote controller In addition the actual position of the vanes may differ from the position indicated on the remote controller Turn off the main power switch Injuries or an electrical shock may occur while t
200. the information on remote controller 3 Wait for 15 seconds after sending How does the air conditioner run Only the outlet which No displayed on remote controller blows downward No displayed in remote controller is air conditioner No Checking completed All outlets are closed Repeat 1 and continue this procedure Err is displayed on remote controller This groupe does not have this address No of indoor unit Go back to 1 and continue zi TD mi Peil To clear fixed setting To clear all fixed setting reset to initial setting press check button clear botton for more than 3 seconds in fixed airflow direction mode Display of remote controller blinks and the set information is cleared Note This operation clears the fixed setting information of all air conditioner connected to the remote controller 5 Installing the grille 5 0 A Fig 5 4 4 directional 3 directional 1 pattern 4 patterns Initial setting 1 air outlet fully closed Blowout L direction patterns el gt gt 2 directional 6 patterns 2 air outlet fully closed Blowout oe direction patterns y y Table 1 Main unit Screw with captive washer 5 1 Checking the contents Fig 5 1 This kit cont
201. 0 20 45 860 910 1 20 45 8100 2 160 8 Il F T 8 118 8 5 5 9 83 De RES Ela y IER lt pt E 187 5 160 be swo 8 Min 2500 Min 500 Fig 2 2 90 100 100 90 el RENE 3 j Ea 350 a Fig 2 3 Unita Griglia Puntello Soffitto Utilizzare inserti in grado di sostenere un peso Travicello compreso fra 100 e 150 kg di fornitura locale Trave Bulloni di sospensione M10 3 8 di fornitura locale Trave del tetto Tondi d acciaio per cemento armato Fig 2 4 2 2 Posizione delle aperture a soffitto e dei bulloni di sospensione Fig 2 2 Cautela Installare l unit interna a una quota sopraelevata di almeno 2 5 metri sul pavimento o piano calpestabile Per elettrodomestici non accessibili al pubblico Servendosi del modello parte superiore della confezione e dell indicatore for nito come accessorio con la griglia di installazione installare l unit principale in modo tale che l apertura a soffitto si trovi nel punto indicato nel diagramma seguire il metodo indicato per l uso di sagoma e indicatore Controllare attentamente le dimensioni del modello e de
202. 1 nite aksesuarlar n kontrol edin Fig 2 1 nite a a daki aksesuarlarla birlikte teslim edilmi olmal d r Aksesuar n ad Rondelalar izolasyonlu Rondelalar izolasyonsuz Boru kapa so utucu borusu ba lant s i in K k apl B y k apl Bant b y k Bant k k Izgaran n montaj i in rondelalar yla M5 x 25 birlikte vida Drenaj soketi zolasyon 2 nitenin montaj 2 2 Tavandaki a kl klar ve ask c vatalar n n yerleri 20 45 OSD 20 45 Fig 2 2 Tr 8108 T A Dikkat 160 8 niteyi yerden veya zeminden en az 2 5m yukar ya kurun FT Genel kullan ma a k olmayan uygulamalar i indir Ambalaj n st ndeki montaj ablonunu ve zgarayla birlikte aksesuar olarak sa lanan geyci kullanarak ana nite a a daki flemada g sterilen bi imde mon te edilecek ekilde tavanda bir delik a n ablon ve geycin nas l kullan laca g sterilmi tir ablon ve geyci kullanmadan nce boyutlar n kontrol ediniz nk evre s cakl ve nem oran ndaki de i iklikler nedeniyle de i ikli e u rarlar Tavan a kl n n boyutlar Fig 2 2 de g sterilen aral kta ayarlanabilir bu y zden ana niteyi tavan a kl n n kar s na ortalayarak aralar ndaki t ac kl g n her tarafindaki kars l kl kenarlar n s rayla ayn olmas n saglayin a He M10 3 87 ask c vatalar ku
203. 1 Dr cken Sie die Modustaste R ckstelltaste O sodass die Innenger t Adressennummer blinkt Auf Ab Luftstrom richtung Auslassnummer Innengerat Adressennummer Stellen Sie die nachste Adressennummer mit der Temperatur Einstelltaste ein 2 Dr cken Sie die Taste Filter um die Informationen auf der Fernbedienung zu senden 3 Warten Sie nach dem Senden 15 Sekunden lang Wie l uft die Klimaanlage Nur die Luft vom Auslass dessen Nummer auf der Fernbedienung angezeigt wird str mt abw rts Die auf der Fernbedienung angezeigte Nummer ist die Klimaanlagennummer Pr fung beendet Alle Ausl sse sind geschlossen 1 wiederholen und diesen Vorgang fortsetzen Err wird auf der Fernbedienung angezeigt Diese Gruppe weist diese Innenger t Adressennummer nicht auf Zu 1 zur ckgehen und fortfahren zi y el L schen der fixierten Einstellung Um alle fixierten Einstellungen zu l schen R ckstellung auf Werksvorgabe halten Sie die Pr ftaste L schtaste im Modus f r fixierte Luftstromrichtung l nger als 3 Sekunden gedr ckt Die Anzeige der Fernbedienung blinkt und die eingestellten Informationen werden gel scht Hinweis Mit dieser Operation werden die fixierten Einstellungsinformationen aller mit der Fernbedienung verbundenen Klimaanlagen gel scht 5 Anbringung des Gitters 5 1 berpr fung des Inhalts Fig 5 1 Die
204. 2 Instalaci n temporal de la rejilla Fig 5 6 Asegure la rejilla de forma temporal con los orificios en forma de campana para ello coloque el enchufe de la rejilla en la esquina del tubo de drenaje de la uni dad principal Compruebe que le cableado de la rejilla no quede enganchado entre la rejilla y la unidad principal 5 4 3 Fijacion de la rejilla Fig 5 7 Fije la rejilla a la unidad principal apretando los dos tornillos previamente insta lados con arandelas cautivas asi como los dos tornillos restantes con arande las cautivas Compruebe que no haya huelgos entre la unidad principal y la rejilla o entre la rejilla y el techo Correcci n de huelgos entre la rejilla y el techo Con la rejilla colocada ajuste la altura de la unidad principal para corregir el huelgo 5 4 4 Conexi n de cables Fig 5 8 Extraiga los 2 tornillos que sujetan la cubierta de la caja de derivaci n el ctrica de la unidad y brala Cerci rese de que conecta el conector blanco 20 polos del motor de las paletas de la rejilla al conector CNV del cuadro del controlador de la unidad El conductor de la rejilla pasa sin problemas por el pasador de la boca de la campana El resto del cable se sujeta con la abrazadera de la unidad y la cubierta de la unidad se vuelve a montar con los 2 tornillos Nota No coloque el resto del cable en la caja de derivacion el ctrica de la unidad 5 5 Instalaci n de la rejilla de admisi n
205. 3 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superf cie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de liga o com duas chaves Use o isolamento da tubagem de refrigerante fornecido para isolar as liga es da unidade interior Isole cuidadosamente Dimens es do corte de afunilamento Tubo de cobre O D mm Dimens es de afuni lamento gA dimens es mm 87 9 1 3 Tubo de refrigerante e tubo de drenagem Dimens es das tubagens de refrigerante amp Bin rio de aperto da porca afunilada Repr e ones AIDA Porca afunilada O D Tubo de l quido Tubo de g s Tubo de l quido Tubo de g s Ai Tamanho do tubo Tamanho do tubo e Tamanho do tubo pg 3 Tamanho do tubo S S Gui ie mm N m mm N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 0006 35 14 18 00012 7 49 61 0006 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 P50 ODg9 52 14 18 ODg15 88 49 61 ODg6 35 14 18 ODg12 7 49 61 17 26 P63 80 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 0009 52 34 42 ODg15 88 68 82 22 29 P100 125 ODg9 52 34 42 ODg19 05 68 82 OD99 52 34 42 ODg15 88 68 82 22 29 Ligue a junta com os seguintes tubos Tubos de liquido e de gas de P50 tubo de gas de P100 P125 Tubo de refrigerante e material de isolamento Tampa do tubo grande Tampa do tubo pequeno Tubo de refrigerante gas Tubo de
206. 4 Installations electriques E Pour trouver le num ro d un climatiseur 2 Pour effectuer une v rification en modifiant l adresse de d un appareil int rieur la fois Le num ros vont jusqu 50 e Chaque climatiseur poss de sa propre Adresse d appareil int rieur 1 Appuyer sur le bouton Mode bouton Entr e O l adresse d appareil int rieur voir exemple ci dessous clignote e Adresse d appareil int rieur est compris entre 01 et 50 e Pour trouver le Num ro d appareil int rieur d un climatiseur suivre la proc dure suivante Le num ro de climatiseur se trouve gr ce sa direction du d bit d air Les adresses d appareil int rieur se modifient les uns apr s les autres Exemple Structure du syst me Direction de lair Haut Bas Num ro de sortie Adresse d appareil int rieur Appareil int rieur R glage des interrupteurs d adresse Regler l adresse suivante en utilisant le bouton de r glage de la temp rature 2 Appuyer sur le bouton Filtre pour envoyer les informations partir de la telecommande 3 Patienter pendant 15 secondes Quel est le fonctionnement du climatiseur Seule la sortie dont le num ro est indiqu sur la t l commande souffle de air vers le bas Le num ro affich sur la t l commande est le num ro du climatiseur Adresse d appareil int rieur a a N v rification termin e Toutes les sorties sont ferm es
207. 5 4 Fig 5 3 5 4 5 3 11 1 1 2
208. 80 Sube kanallar n monte ederken yeterli izolasyon saglamayi ihmal etmeyin Aksi takdirde yogusma ve damlama olabilir Sube kanal deligi 14 92 8 matkapla delinmis delik 3 Ig nite 9150 kesme delik q 8 Temiz hava giris deligi O 9175 matkapla delinmi delik aral 2 Drenaj borusu Temiz hava giris deligi semasi Sogutucu borusu 3 92 8 matkapla delinmis delik 350 Sube kanal deligi semas 9125 matkapla delinmis delik aralisi her iki y nden g r n s 9100 kesme delik 100 130 Tavan Fig 2 3 2 4 Asma d zeninin yap s as lacag yerin yap s n g clendiriniz Fig 2 4 Tavanda yapilacak isler binan n yapisina g re degisir Bunun ayrintilari igin nite in aat lara ve i mimarlara dan lmal d r A Izgara 1 Tavan n ne l de a laca Tavan tamamen yatay durumda kalmal ve tavan Dikme sarsintinin etkilerinden korumak igin tavan karkas n tavan iskeleti Tavan e latalar ve lata hamilleri takviye edilmelidir 2 Tavan iskeletini kesip cikariniz 3 Tavan iskeletinin kesilen yerlerdeki uglar n takviye ediniz ve tavan levhasinin uclarini tespit etmek i in tavan iskeleti ilave ediniz 4 niteyi meyilli bir tavana monte edece iniz zaman tavanla zgara aras na bir dikme koyunuz ve nitenin yatay monte edilmesini saglayacak sekilde tespit ediniz
209. 9 MITSUBISHI L ITY U Lil M ELECTRIC Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PLFY P VBM E For use with the R410A R407C amp R22 Uso del refrigerante R410A R407C e R22 Bei Verwendung von R410A R407C amp R22 R410A R407C R22 A utiliser avec le R410A R407C et le R22 Para utiliza ao com R410A R407C e o R22 Bij gebruik van R410A R407C amp R22 R410A R407C ve 22 ile beraber kullanmak i in Para utilizar con el 410 R407C el R22 R410A R407C R22 INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgr nden und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie nungsanleitung und das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil ext rieur pour une utilisation s re et correct INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro
210. 910 3 8 zijn De bouten moet zelf kopen Voor gewapend beton constructies Zet de ophangbouten op de afgebeelde wijze vast of gebruik stalen of houten hangers enz Om de ophangbouten te installeren 39 2 Het binnenapparaat installeren ze Ophangbout Plafond Moer Sluitring met isolatie Ophangplaat Sluitring zonder isolatie Controle met behulp van het meetp Fig 2 7 laatje 4 ni A E A 3 N 8 e 4 q Apparaat Fig 2 5 Plafond Meetplaatje Afmetingen opening plafond Fig 2 6 DE L Apparaat Plafond Installatiemal Bovenkant van de verpakking Schroef met ring Meegeleverd 3 Koelstofleiding en afvoerleiding 2 5 Werkwijze om het apparaat op te hangen Fig 2 5 Hang het apparaat op zoals op de tekening aangegeven De waarden die tussen haakjes worden gegeven zijn de afmetingen bij installatie van een multifunctionele behuizing 1 Zet van te voren de verschillende onderdelen op de ophangbouten in de hierna aangegeven volgorde sluitringen met isolatie sluitringen zonder isolatie en de dubbele moeren Doe de sluitring met isolatie er zo op dat de kant met de isolatie naar beneden wijst In het geval dat u bovensluitringen gebruikt om het apparaat op te hangen dan moeten de onde
211. BAE 5 2 Fig 5 2 860 x 860 910 x 910 A 17 22 mm 17 A 5 2 1 Fig 5 3 O va TO
212. Die brige Zuleitung nicht in den Elektrokasten der Anlage verstauen 5 5 Anbringung des Ansauggitters Fig 5 9 Hinweis Beim Wiederanbringen der Eckplatten jede ist mit einem Sicherheitsdraht angebracht das andere Ende jedes Sicherheitsdrahtes am Gitter mit einer Schraube 4 Stck 4 x 8 wie in der Abbildung gezeigt verbinden Wenn die Eckplatten nicht befestigt sind k nnen sie w hrend des Betriebs der Anlage herunterfallen Den Ablauf der unter 5 2 Vorbereitung zum Anbringen des Gitters beschrieben ist in umgekehrter Reihenfolge zum Installieren des Ansauggitters und der Eck platte vornehmen Mehrfachanlagen k nnen mit einem Gitter so angebracht werden da die Position des Logo auf jeder Eckplatte mit anderen Anlagen bereinstimmt gleichg ltig wie das Ansauggitter ausgerichtet ist Das Logo auf der Platte entsprechend den W nschen des Kunden wie in der Abbildung links dargestellt anordnen Die Stellung des Gitters kann ge ndert werden K ltemittelrohrleitung der Hauptanlage Abflu rohrleitung der Hauptanlage Stellung der Eckplatte bei Versand ab Werk Logo angebracht Installation in jeder beliebigen Stellung m glich Stellung der Hebel am Ansauggitter bei Versand ab Werk Obwohl die Klammern an jeder der vier Positionen angebracht werden k n nen wird die hier gezeigte Anordnung empfohlen Es ist nicht notwendig das Ansauggitter abzunehmen wenn am Kasten mit den Elektroko
213. ELA CN43 swi ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 E 0 a 9 847 As ll A Ye HE ITA ITA OF Pest 104 101 DIR ONo lt 7 No Q rois DIGIT ts DIGIT BRANCH Fig 4 4 4 6 Fig 4 4 Me SWA SWB SWA SWB E PLFY P32 P80VBM o 4 2 4 4 Fig 4 3
214. Fig 3 1 76 90 0 5 45 2 3 1 TNS Fig 3 1 A 135 3 2 Fig 3 2 100 12
215. Gebruik schroefhulzen die 100 tot 150 kg kunnen dragen Plafondbalk Deze moet u zelf kopen Balk M10 ophangbouten 3 8 Deze moet u zelf kopen Dakbalk O Bewapeningsstaal Fig 2 4 2 2 Plafondopeningen en posities voor installatie van de ophangbouten Fig 2 2 A Let op Installeer het binnenapparaat minstens 2 5m boven de vloer of kwaliteitniveau Voor toestellen die niet toegankelijk zijn voor het publiek Gebruik de installatiemal bovenzijde van de verpakking en het meetplaatje bijgeleverd als accessoire bij de gril en maak een opening in het plafond zodat het hoofdapparaat ge nstalleerd kan worden zoals in de afbeelding getoond Het gebruik van de mal en het meetplaatje worden getoond Controleer voordat u de installatiemal en het maatpapier gebruikt de afmetingen ervan omdat door fluctuaties in temperatuur en luchtvochtigheid deze veranderd kunnen zijn De afmetingen van de plafondopeningen kunnen aangepast worden binnen de begrenzingen zoals afgebeeld in Fig 2 2 u moet dus het apparaat tegen het plafondopening centreren waarbij u ervoor moet zorgen dat de respec tievelijke tegengestelde zijden aan alle kanten van de opening hetzelfde zijn Gebruik M10 3 8 ophangbouten Ophangbouten moet u zelf kopen Hang het apparaat goed stevig op waarbij u ervoor moet zorgen dat er geen ruimte tussen de plafondplaat en het rooster zit en tussen het apparaat en het rooster Rooster Plafond
216. Il numero delle diramazioni assegnate a ciascuna unit interna rappresentato dal numero di aperture del controller BC al quale l unit interna collegata Lasciarlo a 0 sulle serie non R2 delle unit e Tutti i commutatori a rotazione sono impostati su al momento della spedizione dalla fabbrica possibile usare questi commutatori per impostare a piacimento gli indirizzi delle unit e i numeri delle diramazioni e La determinazione degli indirizzi dell unit interna varia a seconda del sistema presso il sito Impostarli facendo riferimento al Data Book Pannello degli indirizzi E PLFY P100 P125VBM mers e Standard Soffitto alto 4 7 Rilevazione della temperatura ambiente con il sensore incorporato nel comando a distanza Se si desidera rilevare la temperatura ambiente con il sensore incorporato nel comando a distanza impostare SW1 1 del pannello di comando su ON L im postazione di SW1 7 e SW1 8 rende possibile la regolazione della portata d aria nel momento in cui il termometro di riscaldamento disattivato 67 4 Collegamenti elettrici 4 8 Per modificare la direzione prefissata verso l alto il basso del flusso d aria solo per il regolatore a distanza con fili Per il modello PLFY BM possibile prefissare in una determinata direzione solo un uscita specifica mediante la procedura seguente Una volta prefissata solo uscita impos
217. M m PLFY P100 P125VBM o J o o Standaard Hoog plafond Standaard Hoog plafond 4 richtingen 4 richtingen 3 richtingen 3 richtingen 2 richtingen 2 richtingen 4 7 De kamertemperatuur oppikken met de ingebou wde sensor in een afstandsbediening Fig 4 4 Als u de kamertemperatuur wilt oppikken met de ingebouwde sensor in een af standsbediening zet dan SW1 1 op het controlebord op ON AAN De instelling van SW1 7 en SW1 8 maken het ook mogelijk om de luchtstroom aan te passen wanneer de verwarmingsthermometer op OFF staat 43 4 Elektrische aansluitingen 4 8 Zo stelt u de vaste luchtstroomrichting naar boven bene den in Alleen voor de niet draadloze afstandsbediening horizontale luehtstroom A Voor PLFY BM kan alleen de speciale luchtuitlaat worden vastgezet in Nod dote een bepaalde richting volgens onderstaande procedures Wanneer deze Instelling afstandsbediening Vastzetten is vastgezet staat alleen de ingestelde luchtuitlaat iedere keer vast als De luchtstroomrichting van deze De luchtstroomrichting van deze luchtuitlaat u de airconditioner aanzet Andere luchtuitlaten volgen de UP DOWN CHILI geregeld donr de vastgezet in senibepaalderiching instelling voor de luchtstroomricht Wanneer het koud is door de directe instelling voor de luchtstroomrichting van de afstandsbediening ing van de afstandsbediening luchteiraom Ku
218. No su olacakt r lt Klima No su bulma i lemi gt 1 nitenin Adres No sunu kontrol etmek i in 1 Mod d mesine Geri d n d mesi basin i nitenin Adres No su yan p s nmeye ba layacakt r S cakl k Ayar d mesi ile i nitenin adres No sunu 01 e ayarlay n SET 4 k No Yukari Agagi hava ak m y n Ig nitenin Adres No su 2 Uzaktan kumandadaki bilgileri g ndermek i in Filtre 1 d mesine basin 3 15 saniye bekleyin Klima nas l al yor Sadece No su uzaktan kumandada g r nt lenen k tan gelen hava a a do ru fleniyor nitenin Adres No su 01 klima No sudur T m k lar kapal 2 nolu a amaya ge in 106 2 nite Adres No sunu birbiri ard na de i tirerek kontrol etmek i in Maksimum nite no su 50 dir 1 Mod d mesine Geri d n d mesi O basin i nitenin Adres No su yan p s nmeye ba layacakt r Yukar A a hava ak m y n k No Ig nitenin Adres No su S cakl k Ayar d mesini kullanarak bir sonraki adres No sunu ayarlay n 2 Uzaktan kumandadaki bilgileri g ndermek i in Filtre 4 d mesine bas n 3 G nderdikten sonra 15 saniye bekleyin Klima nas l al yor Sadece No su uzaktan kumandada g r nt lenen k tan gelen hava a a do ru fleniyor Uzaktan ku
219. ODo15 88 49 61 OD06 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 P63 80 ODo9 52 34 42 00015 88 68 82 0009 52 34 42 ODo15 88 68 82 22 29 P100 125 0009 52 34 42 00019 05 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 Ek yeri ba lant s n a a daki borularla yap n P50 nin s v ve gaz borular P100 P125 in gaz borusu Maks 20m 1 5 2m So utucu borusu ve izolasyon maddesi Boru kapa b y k Boru kapa k k So utucu borusu gaz So utucu borusu s v Bant Ba lant n n kesiti Boru zolasyon maddesi Buradan s k n 9000000060 Maks 15cm B t n ge me yata y zeyine so utucu makine ya s r n Vida k s mlar na so utucu makine ya uygulamay n Aksi takdirde ge me somunlar gevseyebilir Ana niteye ba l ge me somunlar kulland n zdan emin olun Piyasada sat lan r nlerin kullan lmas atlamaya neden olabilir 3 3 Ic Unite Fig 3 3 So utucu borular i in s izolasyonu 1 Birlikte verilen b y k boy boru k l f n k l f n ucunun nitenin yan na dayanmas na dikkat ederek gaz borusunun etraf na sa
220. Raccorder le cable de transmission de la commande distance l aide d un c ble de 0 75 mm de diam tre d une longueur de 10 m maximum Si la longueur n cessaire est sup rieure 10 m utiliser un c ble de raccordement de 1 25 mm de diam tre Commande distance MA Connecter les points 1 et 2 de la borne TB15 de l appareil int rieur une com mande distance MA 2 fils non polaris s CC de 9 13 V entre 1 et 2 Commande distance MA Commande distance M NET Connecter les points M1 et M2 de la borne TB5 de l appareil int rieur une commande distance M NET 2 fils non polaris s CC de 24 30 V entre M1 et M2 Commande distance M NET T l commande sans fil lors de installation du r cepteur de signal sans fil Raccorder le c ble du r cepteur de signal sans fil c ble 9 p les au connect eur CN90 de la carte de commande int rieure Lorsque plus de deux appareils fonctionnent sous la commande de groupe avec t l commande sans fil raccorder chaque borne TB15 avec le m me nombre Pour modifier la configuration de No de paire voir le manuel d installation joint la t l commande sans fil Le No de paire pour la configuration par d faut de appareil int rieur et de la t l commande sans fil est 0 Bloc terminal pour le c ble de transmission int rieur Bloc terminal pour le c ble de transmission ext rieur M1 A M2 B Os
221. Refrigerant pipe gas Water supply inlet Main unit When the optional multi functional casement is installed add 135 mm to the dimensions marked on the figure 3 2 Connecting pipes Fig 3 2 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam in sulation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tighten ing flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections In sulate carefully A Flare cutting dimensions Copper pipe O D Flare dimensions mm oA dimensions mm 16 2 16 6 015 88 193 197 019 05 229 233 3 Refrigerant pipe and drain pipe Refrigerant pipe sizes amp Flare nut tightening torque R407C or R22 R410A Flare nut O D Liquid pipe Liquid pipe X Pipe size un Pipe size Tightening Pipe size Tightening Pipe size Tightening Liquid pipe Gas pipe orque torque torque torque mm N m mm N m mm N m mm N m mm mm 00012 7 1 23 0006 35 1 43 ODo12 7 1 2 00015 88 5 87 000127 1 23 00015 88 5 87 0015 88 5 87 00019 05 8 4 00015 88 5 87 Connect the joint with the followi
222. S Free A 350 A Fig 2 3 Unit Grille Pillar ZIMA Ber A Use inserts rated at 100 150kg each procure locally O Suspension bolts M10 3 8 procure locally Steel reinforcing rod Fig 2 4 2 2 Ceiling openings and suspension bolt installation locations Fig 2 2 Caution Install the indoor unit at least 2 5m above floor or grade level For appliances not accessible to the general public Using the installation template top of the package and the gauge supplied as an accessory with the grille make an opening in the ceiling so that the main unit can be installed as shown in the diagram The method for using the template and the gauge is shown Before using check the dimensions of template and gauge because they change due to fluctuations of temperature and humidity The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in Fig 2 2 so center the main unit against the opening of ceiling ensuring that the respective opposite sides on all sides of the clearance between them becomes identical Use M10 3 8 suspension bolts Suspension bolts are to be procured at the field Install securely ensuring that there is no clearance between the ceiling panel amp grille and between the main unit amp grille Outer side of main unit Bolt pitch Ceiling opening Outer side of Grille Note that the space between ceiling panel of the unit and ce
223. Tasten VANE oder LOUVER bet tigt werden kann je nach In nenanlagenmodell die Meldung NOT AVAILABLE nicht verf gbar auf der Anzeige der Fernbedienung erscheinen Hierbei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion 6 3 Kontrolle der Entleerung Fig 6 2 Sicherstellen dass das Wasser ordnungsgem abgeflossen ist und dass kein Wasser aus den Fugen l uft Nach Abschluss der Elektroarbeiten Wasser im K hlbetrieb flie en lassen und kontrollieren Wenn die Elektroarbeiten noch nicht abgeschlossen sind Wasser im Notbetrieb flie en lassen und kontrollieren Die Ablaufwanne und der L fter werden gleichzeitig aktiviert wenn die Einphasenspannung 220 240 V an L und N am Klemmenblock angelegt wird nachdem die Steckverbindung SWE an der Schalttafel im Elektroverteiler auf ON gestellt ist Sie muss nach der Arbeit unbedingt wieder in ihren alten Zustand gebracht werden 25 Index 1 Consignes de s curit 2 Installation de l appareil int rieur 3 Tuyau de r frig rant et tuyau d coulement 1 Consignes de s curit 4 Installations lectriques nennen 30 5 Installer la grille 6 Marche d essai Fig 6 1 gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lec tricit avant de connecter votre syst me UN Avertissement Pr caut
224. a o da grelha de admiss o Fig 5 9 Nota Quando reinstalar os pain is de canto cada um deles com um fio de seguran a ligado ligue a outra extremidade do fio de seguran a grade utilizando o parafuso 4 pe as 4 x 8 tal como ilustrado na figura Se os pain is de canto n o forem ligados poder o cair enquanto a unidade est a funcionar Siga o procedimento descrito em 5 2 Preparar a fixa o da grelha pela ordem inversa para instalar a grelha de admiss o e o painel de canto Podem ser instaladas unidades m ltiplas com grelha de modo que a posi o do logotipo em cada painel de canto seja consistente com as outras unidades inde pendentemente da orienta o da grelha de admiss o Alinhe o logotipo no painel de acordo com a prefer ncia do cliente tal como demonstrado no diagrama esquerda A posi o da grelha pode ser alterada O Tubagem de refrigerante da unidade principal amp Tubagem de drenagem da unidade principal Posi o do painel de canto quando enviado da f brica logotipo incluso poss vel a instala o em qualquer posi o Posi o das alavancas na grelha de admiss o quando enviada da f brica Embora os grampos possam ser instalados em qualquer uma de quatro posi es recomendada a configura o aqui exibida N o necess rio remover a grelha de admiss o quando efectuada a ma nuten o na caixa do componente el ctrico da unidade principal
225. a da k No su yan p s nen d meye bas ld nda Sadece uzaktan kumandadaki No klima ve bunun k hava ak m y n n n 5 konumuna ayarlan r Di er k lar kapal d r Ayarlanacak klimay ve k belirtmek i in kullan lmaktad r Yukar A a hava ak m y n g stergesi yan p s nerken d meye bas ld nda Sadece No su Uzaktan kumandada yazan klima ve bu kliman n k yan p s nen Yukari Asagi hava ak m y n nde sabitlenir Bu i lem sadece y n n belirlenmesi i in kullan lmaktad r Dikkat Dikkat edin yanl klimay ayarlamay n 4 Elektrik isleri lt Ayar islemi gt 1 Klimay kapatmak ve uzaktan kumanday Sabit hava ak m y n moduna getirmek icin 1 Klimay kapatmak i in A MA KAPAMA d mesine basin 2 Fan H z d mesine ve Filtre 1 d mesine ayn anda 2 saniyeden fazla bas n bir s re sonra sabit hava ak m y n moduna gelecektir Sabit hava ak m y n modu ekran Sabit hava ak m y n moduna geldikten sonra hava a a da do ru flenir SET PMR My 8 AIR 2 Ayarlanacak c k s secmek ve tan mlamak icin 1 k No su yan p s nen numaray de i tirmek i in S cakl k Ayar d mesine bas n Ayarlamak istedi iniz k No sunu se in SET EMR Su Bs am el Cikig N
226. a de ajustar consulte el procedimiento explicado abajo El n del acondicionador de aire se busca por la direcci n del flujo de aire al cambiar el n de direcci n de la unidad interior uno a uno Ejemplo Estructura del sistema Unidad interior Ajuste de la direcci n N de direcci n de la unidad interior Controlador remoto MA Si el ajuste de la direcci n es 00 el n de direcci n de la unidad interior se asigna autom ticamente Unidad interior N de direcci n de la unidad interior N de direcci n de la unidad interior Controlador remoto MA Si el ajuste de la direcci n no es 00 ste es tambi n el n de direcci n de la unidad interior lt Procedimiento de b squeda del n del acondicionador de aire gt 1 Comprobar el n de direcci n de la unidad interior Pulse el bot n Mode bot n Return el n de direcci n de la unidad interior parpadea Ajuste el n de direcci n de la unidad interior a 01 con el bot n Set Temperature O past Sr s IN AN 9 N de salida Direcci n del aire N de direcci n de la unidad interior Arriba Abajo 2 Pulse el bot n Filter O para enviar la informaci n del controlador remoto 3 Espere 15 segundos C mo funciona el acondicionador de aire El aire solo sale hacia abajo por la salida indicada en el controlador remoto El n 01 de direcci n de la unidad interior es el acondicionador de aire n
227. a evitar que as poeiras entrem na unidade principal quando as grelhas s o deixadas abertas durante algum tempo ou quando os materiais do tecto se destinam a ser revestidos ap s a instala o da unidade ter terminado Para pormenores de instala o consulte as instru es fornecidas no exemplo de instala o mm Modelos 32 40 50 63 80 80 74 100 125 85 77 88 90 0 5 3 1 Locais da tubagem de drenagem da unidade interior e de refrigerante Os n meros marcados com no desenho representam as dimens es da unidade principal excluindo as da arma o de fun es m ltiplas opcional Fig 3 1 Tubo de drenagem Tecto Grelha Tubo de refrigerante liquido Tubo de refrigerante gas Entrada de abastecimento de agua Unidade principal Quando instalar a arma o de fun es m ltiplas opcional acrescente 135 mm s dimens es marcadas na figura 3 2 Tubos de liga o Fig 3 2 Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis limpe os tubos de l quido e de g s com materiais de isola o comercialmente dispon veis re sistentes ao calor de 100 C ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pe as internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de iso la o de espuma de polietileno gravidade espec fica de 0 0
228. aiatura assi di legno e supporti degli assi deve essere rinforzata in modo da impedire allo stesso di vibrare 2 Tagliare e rimuovere la base del soffitto 3 Rinforzare le estremit della base del soffitto dove questo stato tagliato ed aggiungere un rinforzo per assicurare le estremit delle assi 4 Per installare un unit interna su un soffitto inclinato attaccare un puntello fra il soffitto e la griglia in modo che l unit venga installata orizzontalmente O Per strutture di legno Utilizzare come rinforzi dei tiranti per le abitazioni ad un solo piano o delle travi su due piani per le abitazioni a due piani Le travi di legno per sospendere l unit devono essere solide e presentare una sezione trasversale di almeno 6 cm se sono disposte ad intervalli massimi di 90 cm ed una sezione di almeno 9 cm se sono disposte ad intervalli massimi di 180 cm La specifica dei bulloni di sospensione deve essere di 810 3 8 I bulloni non sono forniti assieme all unit Strutture in cemento armato Fissare i bulloni di sospensione facendo ricorso ai metodi visti oppure utilizzare staffe di acciaio o di legno Per installare i bulloni di sospensione 63 2 Installazione della sezione interna Bullone di sospensione 2 5 Procedure per sospendere l unit Fig 2 5 Soffitto Sospendere l unit principale come indicato nello schema
229. ains this manual and the following parts Accessory name Qty Remak Fastener Taj 5 2 Preparing to attach the grille Fig 5 2 With the gauge supplied with this kit adjust and check the positioning of the unit relative to the ceiling If the unit is not properly positioned relative to the ceil ing it may allow air leaks or cause condensation to collect Make sure that the opening in the ceiling is within the following tolerances 860 x 860 910 x 910 Make sure that A is performed within 17 22 mm Damage could result by failing to adhere to this range Main unit Ceiling Gauge inserted into the unit Ceiling opening dimensions 5 2 1 Removing the intake grille Fig 5 3 Slide the levers in the direction indicated by the arrow to open the intake grille Unlatch the hook that secures the grille Do not unlatch the hook for the intake grille With the intake grille in the open position remove the hinge of the intake grille from the grille as indicated by the arrow 5 2 2 Removing the corner panel Fig 5 4 Remove the screw from the corner of the corner panel Slide the corner panel as indicated by the arrow to remove the corner panel Fig 5 3 5 4 Intake grille Grille Intake grille levers Grille hook Hole for the grille s hook Corner panel Screw Detail 6 5 3 Selection of the air outlets For this grille the discharge direction is
230. air Fig 4 4 Cet appareil permet d ajuster le d bit d air et la vitesse de ventilation en r glant interrupteur curseur marqu SWA SWB S lectionner un r glage ad quat dans le tableau ci dessous en fonction de l emplacement de l appareil V rifier le bon positionnement de l interrupteur curseur marqu SWA SWB pour viter tout probl me de refroidissement chauffage E PLFY P32 P80VBM Standard Haut plafond 3 0m 3 3 3 5 4 7 Detection de la temperature ambiante a l aide du capteur int gr de la commande a distance Fig 4 4 Si vous voulez d tecter la temp rature ambiante l aide du capteur int gr de la commande distance mettre le switch SW1 1 du tableau de commandes sur ON Un r glage ad quat des switch SW1 7 et SW1 8 permet galement d ajuster le d bit d air lorsque le thermom tre de chauffage est coup sur OFF 4 4 Raccordement des c bles de la commande dis tance et des c bles de transmission int rieurs et ext rieurs Fig 4 3 Raccorder l unit int rieure TB5 et l unit int rieure TB3 2 fils non polaris s Le S sur l unit int rieure TB5 est une connexion pour c bles blind Pour les sp cifications techniques des c bles de connexion se reporter au manuel d in stallation de l appareil ext rieur Installer une commande distance conform ment aux instructions du manuel fourni avec la commande distance
231. aislante y asegure la conexi n con una abrazadera Instale un tubo de drenaje no incluido tubo de PVC O D 932 Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexi n con una abrazadera Aisle el tubo de drenaje tubo de PVC O D 832 y manguito Compruebe que el l quido de drenaje circule correctamente A sle el puerto de drenaje con material aislante y suj telo con una abrazadera Tanto la abrazadera como el material aislante vienen incluidos con el equipo Unidad Material aislante Abrazadera grande Puerto de drenaje transparente L mite de colocaci n Uni n Tubo de drenaje O D 832 PVC TUBO Material aislante comprado en su localidad O Tubo de PVC transparente O D 932 PVC TUBO Inclinaci n m nima de 1 100 Abrazadera peque a Tubo de desag e 53 4 Trabajo el ctrico 54 Fig 4 1 Unidad interior Fig 4 1 1 Extraiga el panel de servicio del cableado 2 Extraiga la cubierta de la caja el ctrica 3 Extraiga la tapa de terminales del controlador remoto MA 4 Pase el cable de alimentaci n y el cable de control por separado a trav s de las entradas respectivas indicadas en el esquema No permita que se aflojen los terminales de tornillo Deje algo de cable adicional pa
232. allazione della griglia di ingresso Fig 5 9 Nota Durante la reinstallazione dei pannelli angolari ciascuno dei quali con un filo di sicurezza attaccato collegare l altra estremit di ciascun filo di sicurezza alla griglia usando una vite 4 unit 4 x 8 come indicato nella figura Se i pannelli angolari non sono attaccati rischiano di cadere mentre l unit sta funzionando Per installare la griglia di ingresso e il pannello angolare seguire la procedura descritta al punto 5 2 Preparazione dell attacco della griglia in ordine inverso possibile installare pi unit con la griglia in modo che il logo resente su ciascun pannello angolare sia allineato con le altre unit indipendentemente dall orienta mento della griglia di ingresso Allineare il logo sul pannello conformemente ai de sideri del cliente come indicato nello schema di sinistra possibile modificare la posizione della griglia Tubazione del refrigerante dell unit principale Tubazione di drenaggio dell unit principale Posizione del pannello angolare al momento della spedizione dalla fabbrica logo attaccato Installazione in qualsiasi posizione possibile Posizione delle leve della griglia di ingresso al momento della spedizione dalla fabbrica Sebbene sia possibile installare i fermi in una qualsiasi delle quattro posizioni si raccomanda la configurazione presentata qui Non necessario rimuovere la griglia di ingress
233. amme Ne pas laisser les vis des bornes desserr es Laisser du jeu au c blage pour permettre de suspendre le bo tier lectrique sous appareil pendant l entretien 50 100 mm environ Entr e du cable de t l commande Entr e du c ble d alimentation et de commande Agrafe Couvercle du boitier lectrique Panneau de service pour cablage lectrique Crochet temporaire pour couvercle de boitier lectrique Couvercle de borne de t l commande MA Bornes d alimentation avec borne de terre L N Bornes de transmission M1 M2 S Borne de t l commande 1 2 Verrouiller avec 4 2 C blage de l alimentation Installer une mise la terre plus longue que les autres c bles Les codes d lectricit pour l alimentation ne seront pas inf rieurs ceux in diqu s dans les directives 60245 IEC 53 ou 60227 IEC 53 Lors de l installation du climatiseur placer un interrupteur avec une s paration d au moins 3 mm entre les contacts chaque p le Section des c bles d alimentation sup rieure 1 5 mm gt Utiliser un disjoncteur fuite a la terre NV Comme coupe circuit pr voir un dispositif pour assurer la d connexion de tous les conducteurs actifs de phase d alimentation Fig 4 2 Commutateur 16 A Protection contre la surintensit 16 A Appareil int rieur Le courant total de fonctionnement doit tre inf rieur 16 A B
234. anismo della pompa di scarico 6 2 6 2 Prova di funzionamento Uso del comando a distanza con filo Fig 6 1 Inserire l alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento Premere due volte il pulsante TEST Display a cristalli liquidi TEST RUN Premere il pulsante Mode selection selezione modalit e passare alla modal ita raffreddamento riscaldamento 3 Accertarsi che il vento freddo o caldo venga soffiato fuori Premere il pulsante Fan speed velocit del vento Accertarsi di commu tare sulla velocit del vento Premere il tasto di direzione aria o il tasto Louver Verificare il funzionamento del deflettore Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento premendo il pulsante ON OFF Stop Registrare un numero di telefono E possibile registrare nel telecomando il numero di telefono del negozio di riparazioni dell ufficio vendite ecc da contattare in caso di problemi Se si verifica un errore il numero di telefono viene visualizzato sul display Per le procedure di registrazione consultare il manuale di istruzioni dell unit interna Qualora il comando a distanza visualizzi un errore o qualora il climatizzatore non funzionasse correttamente fare riferimento al manuale di installazione dell Il timer di spegnimento amp impostato per l esecuzione del te
235. areils quelle que soit l orientation de la grille d admission Aligner le logo sur le panneau selon les souhaits de l utilisateur comme illustr sur le sch ma de gauche Il est possible de modifier la position de la grille Tuyau de r frig rant de l appareil principal Tuyau d coulement de l appareil principal Position du panneau en la sortie d usine avec logo Installation dans toute position possible Position des leviers de la grille d admission la sortie d usine Bien que les clips puissent tre fix s dans n importe laquelle des quatre posi tions nous conseillons la configuration illustr e ici Il n est pas n cessaire de retirer la grille d admission lors d intervention technique sur le bo tier de com posants lectriques de l appareil principal i see sensor uniquement pour le panneau PLP 6BAE 5 6 Installation du panneau en coin i see sensor Fig 5 10 Pour panneau PLP 6BAE Prenez les fils de sortie CN4Y blanc et CN6Y rouge du panneau en coin i see sensor qui se trouvent sur le c t du bo tier lectrique de l appareil et assurez vous de les connecter au connecteur de la carte de commande Les fils de sortie du panneau en coin i see sensor doivent tre fix s la nervure de la grille l aide de l attache sans laisser de jeu Les fils de sortie doivent tre regroup s avec les fils de sortie de l appareil et fix s avec 2 des attaches sans laiss
236. as IE 5 2 Izgaray takma haz rl Fig 5 2 Bu kit ile birlikte verilen geyci kullanarak nitenin tavana g re konumunu ayarlay n z ve kontrol ediniz E er nite tavana g re do ru yerlestirilmezse hava ge irebilir veya kondansasyon birikmesine imk n verebilir Tavandaki a kl n u toleranslara sahip olmas n sa lay n z 860 x 860 910 x 910 A i leminin 17 22 mm de erleri aras nda ger ekle tirilmesine dikkat edin Bu de erlerin d na k lmas te hizat n hasar g rmesine yol a abilir Ana nite Tavan Gey nite i ine sokulu Tavan deli inin boyutlar 5 2 1 Hava giri zgaras n n kar lmas Fig 5 3 Hava giri zgaras n a mak i in kollar okla O g sterilen y nde itiniz Izgaray tespit eden kancay kar n Hava giri zgaras n n kancas n karmay n Hava giri zgaras a k durumdayken hava giri zgaras n n mente esini okla g sterilen ekilde zgaradan ay r n 5 2 2 K e panelinin kar lmas Fig 5 4 K e panelinin k esindeki viday kar n K e panelini karmak i in k e pan elini okla g sterilen ekilde itin Fig 5 3 5 4 Hava giris zgaras Izgara Hava giris zgaras kollar Izgara kancas Izgara kancas n n deligi K se paneli Vida Detay 5 3 Hava c k slar n n secilmesi Bu zgarada k y
237. as arruelas inferiores com isola o e as porcas duplas devem ser colocadas depois 2 Levante a unidade at altura dos parafusos de suspens o para colocar a placa de montagem entre as arruelas e depois aperte a bem 3 Se a unidade principal n o puder ser alinhada contra o orif cio de montagem no tecto poss vel ajustar este orif cio com a fenda existente na placa de monta gem Certifique se de que o passo A realizado com 17 22 mm Se n o aderir a esta amplitude de valores poder o ocorrer danos Fig 2 6 Cuidado Utilize a metade superior da caixa como uma cobertura de protec o para evitar que a poeira ou a sujidade penetrem na unidade antes da instala o da tampa decorativa ou quando aplicar materiais no tecto 2 6 Confirma o da posi o da unidade principal e aperto dos parafusos de suspens o Fig 2 7 Utilizando o calibrador junto grelha assegure se de que o fundo da unidade principal est bem alinhado com a abertura no tecto Certifique se bem disso sen o poder ocorrer condensa o e queda de gotas de gua provocadas por fugas de ar Certifique se de que a unidade principal est bem horizontal utilizando um n vel ou um tubo vin lico com gua Depois de verificar a posi o da unidade principal aperte firmemente as porcas dos parafusos de suspens o para a apertar O modelo de instala o topo da embalagem pode ser utilizado como uma cama da de protec o par
238. as como la falta de expulsi n de aire m PLFY P32 P80VBM TT Techo alto 4direcciones 25m 27m 35m 4 4 Conexion de los cables de transmision del mando a distancia y de las unidades exterior e interior Fig 4 3 Conecte TB5 de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior cable no polari zado de 2 hilos La 5 en TB5 de la unidad interior indica una conexi n de cable blindado Con sulte en el manual de instalaci n de la unidad exterior las especificaciones sobre los cables de conexi n Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se sum inistra con el mismo Si el cable de transmisi n del mando a distancia tiene menos de 10 m use un cable de conductor interno aislado de 0 75 mm Si la distancia es superior a los 10 m use un cable de enlace de 1 25 mm Mando a distancia MA Conecte el 1 y el 2 de la unidad interior TB15 a un mando a distancia MA 2 cables no polarizados DC 9a 13 V entre 1 y 2 Mando a distancia MA 2 Mando a distancia M NET Conecte el M1 y el M2 de la unidad interior TB5 a un mando a distancia M NET 2 cables no polarizados DC 24 a 30 V entre M1 y M2 Mando a distancia M NET Controlador remoto inal mbrico al instalar un receptor de se ales inal mbrico Conecte el cable del receptor inalambrico cable de 9 polos al CN90 del cuadro del controlador interior Si h
239. as direcciones de la unidad y los n meros de cada ramal Las direcciones de las unidades interiores se determinan de forma distinta en la propia instalaci n seg n el sistema Config relas seg n el manual de datos Tablero de direcciones m PLFY P100 P125VBM oO Techo alt 4 direcciones 27m 32m 45m amp 8 direcciones 30m 36m 45m 2 2 direcciones 33m 40m 45m 4 7 Captar la temperatura de la sala con el sensor in corporado en el mando a distancia Fig 4 4 Si desea captar la temperatura de la sala con el sensor incorporado en el mando a distancia ponga el conmutador SW 1 1 en ON La adecuada configuraci n de SW1 7 SW1 8 tambi n permite ajustar el flujo de aire cuando el term metro de la calefacci n este desactivado 55 4 Trabajo el ctrico 4 8 Para ajustar el aire en direcci n Arriba Abajo de forma fija solo controlador remoto cableado Para PLFY BM los siguientes procedimientos solo permiten fijar en una direc ci n concreta una Unica salida Una vez fijada la salida solo sta se fija cada vez que se encienda el acondicionador de aire el resto de salidas siguen la direcci n de aire ARRIBA ABAJO ajustada en el controlador remoto E Definici n de t rminos El N de direcci n de la unidad interior es el n mero asignado a cada acondi cionador de aire Salida n es el n mero asignado a cada
240. ausgef hrt wird Nich tbeachtung dieses Bereichs kann Sch den nach sich ziehen Hauptanlage Decke Lehre befindet sich in der Anlage Ma e der Decken ffnung 5 2 1 Das Ansauggitter abnehmen Fig 5 3 Zum ffnen des Ansauggitters die Hebel in die Richtung die durch Pfeil gekennzeichnet ist schieben Den Haken der das Gitter sichert ausklinken Den Haken f r das Ansauggitter nicht ausklinken Das Scharnier des Ansauggitters bei ge ffnetem Ansauggitter Position offen vom Gitter wie durch Pfeil gekennzcichnet abnehmen 5 2 2 Die Eckplatte abnehmen Fig 5 4 Die Schraube von der Ecke der Eckplatte abnehmen Die Eckplatte wie durch Pfeil gekennzeichnet schieben um so die Eckplatte abzunehmen Fig 5 3 5 4 Ansauggitter Gitter Hebel des Ansauggitters Gitterhaken ffnung f r den Gitterhaken Eckplatte Schraube Detail 5 3 Wahl der Luftausgange Bei diesem Gitter gibt es 11 Anordnungen f r die Ausblasrichtung Sie K nnen die entsprechenden Einstellungen der Lufstrom und geschwindigkeit Uber die Fern bedienung vornehmen W hlen Sie entsprechend der rtlichkeit an der Sie die Anlage anbringen m chten die erforderlichen Einstellungen aus der Tabelle 1 1 Festlegung der Anordnung der Ausblasrichtung 2 Darauf achten da unter Ber cksichtigung der Zahl der Luftausg nge und der H he der Zimmerdecke an die Anlage angebracht wurde an der Fernbedi enu
241. available in 11 patterns Also by setting the remote controller to the appropriate settings you can adjust the airflow and speed Select the required settings from the Table 1 according to the location in which you want to install the unit 1 Decide on the discharge direction pattern 2 Be sure to set the remote contoller to the appropriate settings according to the number of air outlets and the height of the ceiling on which the unit will be in stalled Note For 3 and 2 directional please use the air outlet shutter plate option 5 4 Installing the grille 5 4 1 Preparations Fig 5 5 Install the 2 enclosed screws with washer in the main unit at the corner drain pipe area and at the opposite corner as shown in the diagram 11 5 Installing the grille e 5 4 2 Temporary installation of the grille Fig 5 6 Temporarily secure the grille using the bell shaped holes by putting the socket of the grille marked on the corner drain pipe area of the main unit Make sure that the lead wiring of the grille does not get pinched between the i Spas grille and the main unit ith washer for t Sa VERE RA aen Ga 5 4 3 Securing the grille Fig 5 7 Secure the grille to the main unit by tightening the previously installed 2 screws Screw with washer O Socket with captive washer as well as the 2 remaining screws with captive washer Bell shaped hole
242. ay mas de dos unidades controladas en grupo mediante un controlador re moto inalambrico conecte TB15 siempre al mismo numero Para cambiar el N pareja consulte el manual de instalaci n que acompa a al controlador remoto inalambrico en la configuraci n inicial de la unidad interior y del controlador remoto inalambrico el n de pareja es 0 Bloque de terminales para los cables de transmisi n interiores Bloque de terminales para los cables de transmisi n exteriores M1 A M2 B Os Mando a distancia Receptor de se ales inal mbrico Controlador remoto inal mbrico 4 5 Configuraci n de las direcciones Fig 4 4 Aseg rese de trabajar con la corriente desconectada Hay disponibles dos tipos de configuraciones para los conmutadores giratorios uno para la configuraci n de las direcciones 1 a 9 y por encima de 10 y otro para configurar los n meros de los ramales C mo configurar las direcciones Ejemplo Si la Direcci n es 3 deje SW12 por encima de 10 en 0 y ponga SW11 para 1 9 en 3 Como configurar los n meros de ramal SW14 S lo serie R2 El n mero de ramal asignado a cada unidad interior es el n mero de conexi n del controlador BC al que est conectada la unidad interior En las unidades que no pertenezcan a la serie R 2 deje 0 Los conmutadores giratorios salen de f brica puestos en 0 Estos conmutado res pueden usarse para configurar a voluntad l
243. b der fixierten Schieber nach oben nach unten und alle automatischen Steuerungen kann mit der Fernbedienung nicht vorgenommen werden Dar ber hinaus kann sich die tats chliche Stellung der Schieber von der auf der Fernbe dienung angegebenen Stellung unterscheiden Den Hauptnetzschalter ausschalten Wenn sich der Ventilator der Anlage dreht k nnen Verletzungen und oder Stromschl ge erfolgen Den Stecker des Schiebermotors des Gebl ses das verriegelt werden soll trennen Dazu die Taste dr cken und gleichzeitig den Stecker in der Richtung abneh men die durch den Pfeil wie in der Abbildung dargestellt angezeigt wird Nach Abnehmen des Steckers diesen mit Klebeband isolieren Dies kann auch mit der Fernbedienung eingestellt werden Siehe unter 4 7 5 8 berpr fung e Vergewissern da keine L cke zwischen der Anlage und dem Gitter oder zwischen dem Gitter und der Fl che der Zimmerdecke vorhanden ist Wenn eine L cke zwischen der Anlage und der Zimmerdecke oder zwischen dem Gitter und der Fl che der Zimmerdecke besteht kann dies zu Kondenswasserbildung f hren Vergewissern da die Elektroleitungen fest und sicher angeschlossen wurden F r PLP 6BAE die Drehbewegung des i see sensor berpr fen Wenn sich der i see sensor nicht dreht siehe die Prozedur in 5 6 Anbringung der Eckplatte f r den i see sensor 6 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installierung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In
244. ban adh sif en PVC puis le fixer avec une sangle Installer un tuyau de drainage se procurer sur place tuyau en PVC D E 032 Apposer le tuyau l aide de ruban adh sif en PVC puis le fixer avec une sangle Isoler le tube et le tuyau Tuyau en PVC D E 932 et prise V rifier si le drainage s effectue normalement de mani re r guli re Isoler le port de drainage avec de la mati re isolante puis l attacher avec une san gle La mati re isolante et la sangle sont toutes deux livr es avec l appareil Appareil Mati re isolante Courroie grands Port de drainage transparent Marge d insertion Correspondance Tuyau de drainage Tuyau en PVC D E 932 Mati re isolante se procurer sur place Tuyau en PVC transparent Tuyau en PVC D E 832 Avec une pente minimum de 1 100 Couurroie petits Prise d coulement 29 4 Installations electriques do 30 4 1 Appareil int rieur Fig 4 1 1 Retirer le panneau de service du c blage lectrique 2 Retirer le couvercle du boitier lectrique 3 Retirer le couvercle de la borne de t l commande MA 4 Faire passer le cable d alimentation et le cable de commande s par ment par les entr es de cablage respectives indiqu es sur le diagr
245. ca paciteit Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecifi ceerde capaciteit Raak schakelaars nooit met natte vingers aan Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn verwijderd Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit 38 2 1 Controleer de accessoires voor het binnenappa raat Fig 2 1 De volgende accessoires horen bij het binnenapparaat te zijn meegeleverd Mal voor installatie 1 Sluitring met isolatie Sluitring zonder isolatie Pijpisolatie voor koppeling van koelleiding kleine diameter grote diameter Band breed Band smal Schroef met ring M5 x 25 voor montage van de gril Aftapbus solatie 2 Het binnenapparaat installeren 950 20 45 860 910 1 20 45 8100 2 160 8 Il F T 8 118 8 5 5 9 83 De RES Ela y IER lt pt E 187 5 160 be swo 8 Min 2500 Min 500 Fig 2 2 90 100 100 90 el RENE 3 ni q T 350 A Fig 2 3 Apparaat Rooster Steun o O Plafond
246. condicionado a programar con sulte os procedimentos a seguir descritos O n do aparelho de ar condicionado encontra se pela respectiva direc o do fluxo de ar com o n de endere o da unidade interior alterado sequencialmente Exemplo Estrutura do sistema Unidade interior Programa o do interruptor do endere o N de endere o da unidade interior Controlo remoto MA Quando a programa o do interruptor do endere o 00 o n de endere o da unidade interior atribu do automaticamente dde interior Programac o do interruptor do endere o N de endereco da unidade interior Controlo remoto MA Quando programa o do interruptor do endere o n o 00 esta programa o tamb m o n de endere o da unidade interior lt Processo para encontrar o n do aparelho de ar condicionado gt 1 Para verificar o n de endere o da unidade interior 1 Prima o bot o Mode Modo Retroceder e o n de endere o da unidade interior fica intermitente Ajuste o n de endere o da unidade interior para 01 com o bot o Set Temperature Regula o da temperatura O N de sa da Direc o do ar para N de endere o da unidade interior cima para baixo SET 2 Prima bot o Filter Filtro 1 para enviar as informa es para o controlo remoto 3 Aguarde durante 15 segundos Como amp funcionamento do aparelho de ar
247. conditioner wilt verzenden 4 Wacht 15 seconden Hoe werkt de airconditioner Luchtstroomrichting is ingesteld in de geselecteerde richting gt De vaste instelling is voltooid Ga naar stap 4 Luchtstroomrichting is ingesteld in de verkeerde richting Herhaal 2 en voer de instelling opnieuw uit YSZ H Luchtuitlaatnr Luchistroomrichting Omhoog Omlaag Adresnr van binnenapparaat Luchtstroomrichting verandert IN POS Ve N Dit betekent NO FIXED SETTING Geen vaste instelling geannuleerd 4 Stand vaste luchtstroomrichting annuleren 1 Druk op knop ON OFF als u Stand vaste luchtstroomrichting wilt annuleren U annuleert deze stand ook als u knop Ventilatorsnelheid en knop Filter tegelijkertijd langer dan 2 seconden ingedrukt houdt 2 Gebruik de afstandsbediening 30 seconden niet nadat de Stand vaste luchtstroomrichting is geannuleerd De afstandsbediening reageert niet op uw eventuele bedieningshandelingen 45 4 Elektrische aansluitingen Zo vindt u het nummer van de airconditioner 2 Controleren door Adresnrs van binnenapparaat e Elke airconditioner heeft zijn eigen Adresnr van binnenapparaat Zie achtereenvolgens te wijzigen Hoogste apparaatnr is 50 voorbeeld hieronder 1 Druk op de knop Mode knop Return en het Adresnr van het U kunt het Adresnr van binnenapparaat instellen in het bereik van 01 binnenappa
248. d con orientaci n de ascenso o descenso dependiendo de las condiciones ambientales de uso Aj stelas de acuerdo con las preferencias del cliente No se puede manejar el funcionamiento de las paletas de ascenso descenso ni todos los controladores autom ticos mediante el controlador remoto Asimismo la posici n actual de las paletas puede diferir de la posici n indicada en el controlador remoto Apague el interruptor principal Pueden producirse dafios o descargas el ctricas mientras gire el ventilador de la unidad Desconecte el conector del motor de paleta del ventilador que desee bloquear Mientas presiona el bot n extraiga el conector en la direcci n indicada por la flecha tal y como se indica en el diagrama Despu s de extraer el conector a slelo con cinta aislante Tambi n puede ajustarse con el controlador remoto Consulte el apartado 4 7 5 8 Comprobaci n Aseg rese de que no hay ning n hueco entre la unidad y la rejilla ni entre la rejilla y la superficie del techo Si hubiese alguno podr an formarse gotas de condensaci n Aseg rese de que los cables han quedado firmemente conectados Para los paneles PLP 6BAE compruebe la rotaci n del i see sensor Si el i see sensor no gira repase el procedimiento detallado en la secci n 5 6 Instalaci n del panel angular del i see sensor 6 1 Antes de realizar las pruebas gt Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exte
249. d for details 1 Extent of ceiling removal The ceiling must be kept completely horizontal and the ceiling foundation framework wooden slats and slat holders must be rein forced in order to protect the ceiling from vibration 2 Cut and remove the ceiling foundation 3 Reinforce the ends of the ceiling foundation where it has been cut and add ceil ing foundation for securing the ends of the ceiling board 4 When installing the indoor unit on a slanted ceiling attach a pillar between the ceiling and the grille and set so that the unit is installed horizontally Wooden structures Use tie beams single storied houses or second floor beams two story houses as reinforcing members Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their sides must be at least 6 cm long if the beams are separated by not more than 90 cm and their sides must be at least 9 cm long if the beams are separated by as much as 180 cm The size of the suspension bolts should be 810 3 8 The bolts do not come with the unit Ferro concrete structures Secure the suspension bolts using the method shown or use steel or wooden hangers etc to install the suspension bolts 3 2 Installing the indoor unit 0 Suspension bolt Ceiling O Nut Washer with insulation Mounting plate Washer without insulation Check using the Installation gauge
250. d pipe Indoor unit temperature display ON OFF lamp Power display Error code display Test run remaining time display Set temperature button Mode selection button Air direction button TEST button Fan Speed button Louver button TEST RUN lt gt COOL HEAT 0 Note technical materials The OFF timer is set for the test run to automatically stop after 2 hours During the test run the time remaining is shown in the time display model but this is not a malfunction Water supply pump Water about 1000cc Drain plug Pour water through outlet Be carefule not to spray water into the drain pump mechanism 6 2 Test run Using wired remote controller Fig 6 1 Turn on the power at least 12 hours before the test run Press the TEST button twice TEST RUN liquid crystal display Press the Mode selection button and switch to the cooling or heating mode Make sure that cold or warm wind is blown out Press the Fan speed button Make sure that the wind speed is switched Press the Air direction button or Louver button Check operation of the vane or louver Check operation of the outdoor unit fan Release test run by pressing the ON OFF button mb Stop Register a telephone number The telephone number of the repair shop sales office etc to contact if an error occurs can be registered in
251. de gas de P100 P125 Tubo de refrigerante y material aislante Tapa del tubo grande Tapa del tubo peque a Tubo de refrigerante gas Tubo de refrigerante liquido Abrazadera Secci n transversal de la conexion Tubo Material aislante Enr llelo apretando 000000 M x 15 cm Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada No aplique aceite refrigerante para m quinas en las partes roscadas Esto har que las tuercas abocardadas tiendan m s a aflojarse Aseg rese de utilizar las tuercas abocardadas que vienen colocadas en la unidad principal Si se utilizan productos de venta en comercios podrian partirse 3 3 Unidad interior Fig 3 3 Aislamiento del calor para los tubos refrigerantes 1 3 Envuelva la cubierta adjunta del tubo de mayor tamano alrededor del tubo de gas asegurandose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el lateral de la unidad Envuelva la cubierta adjunta del tubo de menor tama o alrededor del tubo de liquido asegurandose de que el extremo de la cubierta del tubo entr
252. de la GRILLE le message NON DISPONIBLE peut appara tre sur l cran de la t l commande selon le 6 3 V rification de l coulement Fig 6 2 S assurer de l coulement correct de eau et de la bonne tanch it des joints Une fois l installation lectrique termin e Verser de l eau pendant le fonctionnement de la climatisation et v rifier Si installation lectrique n est pas termin e Verser de l eau pendant le fonctionnement en urgence et v rifier Le plateau d coulement et le ventilateur sont activ s simultan ment lorsque les bornes L et N sont activ es avec un courant monophas de 220 240 V apr s le r glage sur ON du connecteur SWE sur la carte de commande du bo tier lectrique de d rivation Veiller r tablir l tat pr c dent la fin des travaux 37 Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften reren e ali ge 2 Het binnenapparaat installeren 3 Koelstofleiding en afvoerleiding 1 Veiligheidsvoorschriften 4 Elektrische aansluitingen i 42 5 Het rooster installeren 6 Proefdraaien Fig 6 1 gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet N Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voor
253. decorative cover or when applying ceiling materials 2 6 Confirming the position of main unit and tighten ing the suspension bolts Fig 2 7 Using the gauge attached to the grille ensure that the bottom of the main unit is properly aligned with the opening of the ceiling Be sure to confirm this otherwise condensation may form and drip due to air leakage etc Confirm that the main unit is horizontally levelled using a level or a vinyl tube filled with water After checking the position of the main unit tighten the nuts of the suspension bolts securely to fasten the main unit The installation template top of the package can be used as a protective sheet to prevent dust from entering the main unit when the grilles are left unattached for a while or when the ceiling materials are to be lined after installation of the unit is finished As for the details of fitting refer to the instructions given on the Installation tem plate mm Models A 32 40 50 63 80 80 74 100 125 85 77 90 0 5 Fig 3 2 3 1 Refrigerant and drainage piping locations of indoor unit The figure marked with in the drawing represent the dimensions of the main unit excluding those of the optional multi function casement Fig 3 1 Drain pipe Ceiling Grille Refrigerant pipe liquid
254. depois de entrar neste modo SET PMR ps My 8 HR 2 Para seleccionar e identificar a sa da a programar 1 Prima o bot o Set Temperature Regula o da temperatura para alternar o n mero com o n da sa da em estado intermitente Selec cione o n da sa da a programar SET El Ps St Direc o do ar para cimaipara baixo N de endere o de refrigera o N de sa da N de sa da 3 2 de sa da 4 Etiqueta MITSUBISHI I gt gt NN ELECTRIC N de sa da 2 ar de saida 1 Nota 0 indica todas as saidas 2 Prima o bot o Filter Filtro para enviar as informa es para o controlo remoto 3 Aguarde durante 15 segundos Como amp o funcionamento do aparelho de ar condicionado Apenas o ar da sa da seleccionada expelido para baixo V para o passo 3 expelido ar da sa da errada para baixo gt Repita 1 e programe novamente Todas as sa das est o fechadas Os n meros dos aparelhos de ar condicionado n do endere o de refrigera o n da unidade est o errados Consulte Como encontrar o n do aparelho de ar condicionado 3 Para programar a direc o do ar 1 o bot o Mode Modo Retroceder para colocar o indicador da direc o do ar para cima para baixo em estado intermitente 2 Prima o bot o Set Temperature O Regula o da temperatura at se leccionar a di
255. direcci n que se ha de ajustar 3 Pulse el bot n Filter 44 O para transmitir la informaci n del controlador remoto al acondicionador de aire 4 Espere 15 segundos C mo funciona el acondicionador de aire gt El aire sale en la direcci n seleccionada gt El ajuste ha finalizado vaya al paso 4 gt El aire sale en la direcci n equivocada Repita el paso 2 para volver a ajustar SET EME Y y ni MM B DI SE D KT salida Direcci n del aire Arriba Abajo N de direcci n de la unidad interior El aire cambia de direcci n Ello indica NO FIXED SETTING cancelado 4 Para cancelar el Modo de circulaci n del aire en direcci n fija 1 Pulse el bot6n ON OFF para cancelar el Modo de circulaci n del aire en direcci n fija Tambi n puede cancelarlo manteniendo pulsados los botones Fan Speed y Filter durante m s de 2 segundos simult neamente 2 No utilice el controlador remoto durante los 30 segundos siguientes a la cancelaci n del Modo de circulaci n del aire en direcci n fija Aunque lo utilice no aceptara los comandos 57 4 Trabajo electrico Como buscar el n del acondicionador de aire Cada acondicionador de aire tiene un n de direcci n de la unidad interior propio ejemplo abajo e n de direcci n de la unidad interior puede ajustarse de 01 a 50 e Para buscar el n del acondicionador de aire que se h
256. dus f r fixierte Luftstromrichtung abw rts 2 Ausw hlen und Identifizieren des einzustellenden Auslasses 1 Dr cken Sie die Temperatur Einstelltaste um die Nummer bei blinkender Aus lassnummer zu ndern W hlen Sie die einzustellende Auslassnummer aus SET CPZ Me a Auf Ab Luft Innenger t Adressennummer stromrichtung Auslass Nr Auslass Nr 3 MITSUBISHI ELECTRIC Aufkleber Hinweis 0 kennzeichnet alle Ausl sse 2 Dr cken Sie die Taste Filter O um die Informationen auf der Fernbedienung zu senden 3 Warten Sie 15 Sekunden lang Wie l uft die Klimaanlage Nur die Luft vom ausgew hlten Auslass str mt abw rts Gehen Sie zu Schritt 3 Luft vom falschen Auslass str mt abw rts Wiederholen Sie 1 und nehmen Sie die Einstellung erneut vor Alle Ausl sse sind geschlossen Die Nummer der Klimaanlage Innenger t Adressennummer ist falsch sind falsch Siehe Feststellen der Klimaanlagen Nr 3 Fixieren der Luftstromrichtung 1 Dr cken Sie die Modustaste R ckstelltaste um die Anzeige der Auf Ab Luftstromrichtung zum Blinken zu bringen 2 Dr cken Sie die Temperatur Einstelltaste bis die einzustellende Richtung gew hlt ist 3 Dr cken Sie die Taste Filter 1 um die Informationen auf der Fernbedienung zur Klimaanlage zu senden 4 Warten Sie 15 Sekunden lang Wie l uft die Klimaanlage Die Luftstromrichtung wird
257. e vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Isoleer met meegeleverd isolatiemateriaal voor koelpijpen de aansluitingen aan de binnenzijde van het apparaat Voer de isolatie zorgvuldig uit Afsnijmaten tromp Buitendiameter koperen pijp Afmetingen tromp mm oA mm 162 166 015 88 19 3 19 7 219 05 22 9 23 3 3 Koelstofleiding en afvoerleiding Maten van de koelstofleidingen en aandraaimoment van de optrompmoeren Gebruik de volgende leidingen voor de aansluiting vloeistof en gasleidingen P50 gasleiding P100 P125 Koelvloeistofpijpen en Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken R407C of R22 R410A Buitendiameter Vloeistofpijp Gaspijp Vloeistofpijp Gaspijp flensmoer Aanhaal Aanhaal Aanhaal Aanhaal ictofnii i idi i idi i idi i idi Vloeistofpijp Gaspi Afmeting leiding moment Afmeting leiding moment Afmeting leiding moment Afmeting leiding Moment mm N m mm N m mm N m mm N m P20 25 32 40 0006 35 14 18 00012 7 49 61 0006 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 50 0009 52 14 18 00015 88 49 61 0006 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 P63 80 0009 52 34 42 00015 88 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 100 125 0099 52 34 42 00019 05 68 82 0009 52 34 42 00215 88 68 82 22 29 20m 1 5 2m
258. e 5 4 Installazione della griglia 5 4 1 Preparazione Fig 5 5 Installare le 2 viti accluse con la rondella nell unit principale nella zona del tubo di drenaggio angolare e sull angolo opposto come mostrato nello schema 71 5 Installazione della griglia Unita principale Zona del tubo di drenaggio angolare Vite con rondella per uso temporaneo Griglia Vite con rondella Attacco Foro a forma di campana Fig 5 6 Soffitto Unita principale Griglia Accertarsi che non via sia alcuno spazio vuoto Regolare il dado dell unita principale usando una chiave inglese ecc Fig 5 7 Morsetto dell unit principale Scatola elettrica Scheda di comando interna Connettore per foro a campana Cavo della griglia b 6 Vite 4 x 8 O F Pannello angolare Enlarged i Filo di sicurezza gt Fig 5 9 Scheda di comando CN4Y Scheda di comando CN6Y 2 dispositivi di attacco Dispositivo di attacco Pannello angolare i see sensor Nervatura della griglia Vite Fig 5 10 5 4 2 Installazione temporanea della griglia Fig 5 6 e Fissare provvisoriamente la grig
259. e resimde belirtilen boyutlara 135 mm ekleyin 3 2 Borular n ba lanmas Fig 3 2 Piyasada sat lan bak r borular kullan ld nda s v ve gaz borular n piyasada sat lan yal t m malzemeleriyle sar n en az 100 C s cakl a dayan kl olmal veya en az 12 mm kal nl nda olmal d r Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle sar lmal d r zg l a rl 0 03 olmal kal nl en az 9 mm olmal d r Ge me somunu s kmadan nce boru ve conta ba lant y zeylerine ince bir taba ka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z So utucu boru yal t m nda yaln zca i nite ba lant lar n n yal t m i in verilen yal t m malzemelerini kullan n Dikkatli izole edin Ge me kesim l leri Bak r boru O D Ge me boyutlar mm oA boyutlar mm 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 019 05 22 9 23 3 3 Sogutucu borusu ve drenaj borusu Sogutucu boru boyutlar ve Gegme somun sikistirma torku R407C ya da R22 RATOA S v borusu Gaz borusu S v borusu Gaz borusu Ge me somun O D Boru b y kl dida Boru b y kl e Boru b y kl Sanma Boru b y kl oe i mm N m mm N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 0006 35 14 18 ODo12 7 49 61 OD06 35 14 18 ODo12 7 49 61 17 26 P50 ODo9 52 14 18
260. e 4 Etiquette MITSUBISHI ELECTRIC Sorti Remarque 0 indique toutes les sorties 2 Appuyez sur le bouton Filtre pour passer les informations la telecommande 3 Patientez 15 secondes Comment fonctionne le climatiseur Seul le courant d air de la sortie s lectionn e souffle vers le bas gt Passez l tape 3 Le courant d air de la mauvaise sortie souffle vers le bas gt R p tez l tape 1 Toutes les sorties sont ferm es Le num ro du climatiseur Adresse d appareil int rieur est incorrect Consultez Comment trouver les num ros du climatiseur 3 Pour fixer la direction du courant d air 1 Appuyez sur le bouton Mode bouton Retour pour faire clignoter les indicateurs de la direction haute basse du courant d air 2 Appuyez sur le bouton R glage de temp rature pour choisir la direction r gler 3 Appuyez sur le bouton Filtre pour passer les informations de la t l commande au climatiseur 4 Patientez 15 secondes Comment fonctionne le climatiseur gt Le courant d air est r gl dans la direction s lectionn e gt Le r glage est termin passez l tape 4 gt Le courant d air est r gl dans la mauvaise direction gt R p tez l tape 2 SET CPZ al No de la sortie praan hase du Adresse d appareil interieur La direction du courant d air change I N Ss Ceci indique aucun r glage annul 33
261. e Up Down indicator voor de Knop Check knop Clear luchtstroom knippert Zie de volgende bladzijde voor bijzonderheden 4 Mode knop Return Schakelt tussen de geselecteerde knipperende onderdelen Alleen de airconditioner waarvan het Nr op de afstandsbediening staat parts en de bijbehorende luchtuitlaat worden vastgezet bij het knipperen van Up Down air direction Luchtstroomrichting naar boven naar beneden Dit wordt alleen gebruikt om definitief een beslissing te nemen over de richting Let op Let er goed op dat u niet de verkeerde airconditioner instelt NE Up Down luhistroomichtngp Adresnr van binnenapparaat Instelknoppen temperatuur Omhoog Omlaag C7 CAD Wijzigt selectie Nr SET Es Luchtuitlaatnr Luchtstroomrichting Adresnr van binnenapparaat 1 4 of 0 Omhoog Omlaag 5 01 50 stappen of annuleren 44 4 Elektrische aansluitingen lt Verwerken voor instelling gt 1 Airconditioner uitschakelen en de afstandsbediening overschakelen op Stand vaste luchtstroomrichting 1 Zet de airconditioner uit met een druk op de knop ON OFF 2 Druk knop Ventilatorsnelheid en knop Filter langer dan 2 seconden gelijktijdig in en dit wordt na enige tijd de stand Vaste luchtstroomrichting Display Stand vaste luchtstroomrichting Lucht blaast naar beneden nadat het stand vaste luchtstro
262. e direction de courant d air fixe Vitesse du ventilateur Appuyez 2 i Uniquement le climatiseur dont le No se trouve sur la secondes pour i t l commande et ses sorties sont r gl s sur le r glage 5 de an direction de soufflerie Les autres sorties sont ferm es E mode de direc Ceci est utilis pour identifier le climatiseur et la sortie a tion du courant sol TO Filtre d air fixe i regler o Bouton lt Entr e gt i o y h MENU es Zal BACK Ws DAY gt D Ca parziman 901000 Passe les informations sur l affichage de la t l commande 3 i m Appuyez sur le bouton lorsque que le voyant de la direc Controle bouton Effacer i tion haute basse du courant d air clignote Voir la page suivante pour plus de details gt 4 Mode bouton Retour Passe entre les l ments s lectionn s clignotants Seul le climatiseur avec le num ro sur la t l com mande et sortie sont definis i Be Se Ceci est utilis pour assigner une direction Attention Assurez vous de bien r gler le climati de la sortie L Direction hat H Adresse d appareil medew seur voulu 5 Reglage de temp rature Bas Haut CD A Change la selection no SET Fr 1 Ls I IN ET No de la sortie 1 4 Direction haute basse du Adresse d
263. e en con tacto con el lateral de la unidad Asegure ambos extremos de cada cubierta del tubo con las uniones adjuntas coloque las uniones a 20 mm de los extremos de la cubierta del tubo Despu s de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior real ice una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con gas nitr geno Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de refrigerante y la uni dad interior 3 4 Tuberia de drenaje Fig 3 4 Utilice VP25 tubo de PVC de 932 para el tubo de drenaje prevea una pendi de descenso de 1 100 mas Aseg rese de conectar las juntas de los tubos con un adhesivo de tipo polivinilo Observe la figura para realizar los trabajos de canalizaci n Utilice la manguera de drenaje incluida para cambiar la direcci n de la extracci n O Tuberia correcta Tuber a incorrecta Aislamiento 9 mm o m s Pendiente de descenso de 1 100 o m s Metal de soporte Expulsador de aire O Elevado Retenci n de olores Agrupaci n de tuber as O D 832 TUBO PVC H galo lo m s ancho posible Unidad interior Haga la medida de la tuber a ancha para la agrupaci n de tuber as Pendiente de descenso de 1 100 o m s O D 438 TUBO PVC para agrupaci n de tuber as 9 mm o mayor aislamiento Hasta 85 Conecte el tubo de desag e suministrado con la unidad al orificio de desague Fig 3 5 Sujete el tubo con cinta
264. e il tubo con adesivo PVC e fissarlo quindi con un nastro 3 Isolare sia il tubo flessibile che il tubo di drenaggio Tubo in PVC O D 832 e presa 4 Controllare che il drenaggio si svolga correttamente 5 Isolare l apertura di drenaggio con materiale isolante e fissare quindi il materiale con un nastro Sia il materiale isolante che il nastro sono forniti con l unit Unit Materiale isolante Nastro grande Apertura di drenaggio trasparente Margine di inserimento Corrispondenza Tubo di drenaggio Tubo in PVC O D 932 Materiale isolante di fornitura locale Tubo in PVC trasparente O Tubo in PVC O D 932 Inclinazione di almeno 1 100 Nastro piccolo Manicotto di drenaggio 65 4 Collegamenti elettrici 4 1 Sezione interna Fig 4 1 1 Rimuovere il pannello di servizio per cablaggio elettrico 2 Rimuovere lo sportellino della scatola elettrica 3 Rimuovere il coperchio terminale del comando a distanza MA 4 Cablare il cavo di alimentazione e il cavo di comando separatamente attraverso i rispettivi ingressi indicati nello schema Le viti del terminale non devono essere allentate Lasciare ai cavi una certa tolleranza considerando il caso della sospensione della scatola elettrica durante le operazioni di manutenzione Circa da 50 a 100 mm Ingresso cavo comando a distanza Ingresso per cavo di alimentazione e di comando Morsetto Coperchio scatola elett
265. e inlaatopening Fig 5 3 Schuif de hendels in de richting die wordt aangegeven door de pijl om de gril van de inlaatopening te openen Maak de haak los waarmee de gril vastzit Maak de haak van de gril voor de inlaatopening niet los Verwijder nu het scharnier van de gril van de inlaatopening zoals aangegeven door de pijl terwijl de gril in de geopende positie staat 5 2 2 Verwijderen van het hoekpaneel Fig 5 4 Verwijder de schroef de hoek van het hoekpaneel Schuif het hoekpaneel in de richting aangegeven door de pijl om het paneel te verwijderen Fig 5 3 5 4 Gril van inlaatopening Gril Hendels van gril van inlaatopening Haak van gril Opening voor de haak van de gril Hoekpaneel Schroef Detail 5 3 De luchtuitlaten selecteren Dit rooster beschikt over 11 patronen voor de uitblaasrichting Door tevens de af standsbediening op de geschikte afstelling in te stellen kunt u de luchstroom en de blaassnelheid aanpassen Kies de vereiste instellingen uit de Tabel 1 aan de hand van de plaats waar u het apparaat wilt installeren 1 Kies een van de patronen voor de uitblaasrichting 2 Zorg ervoor dat de juiste instellingen voor de afstandsbediening zijn ingevoerd in overeenstemming met het aantal luchtuitlaten en de hoogte van het plafond waaraan het apparaat gemonteerd wordt Opmerking Voor 2 en 3 richtingen dient u de afdichtplaat optie voor de luchtinlaat te geb
266. e l appareil principal et la grille Grille Plafond Bo tier multifonctions optionnel Toute la p riph rie Partie ext rieure de l appareil principal Ecartement entre les boulons Ouverture dans le plafond Partie ext rieure de la grille Ne pas oublier que l espace laiss entre le panneau de l appareil c t plafond et le pan de plafond etc doit tre de 10 15 mm Lors de installation du bo tier multifonctions disponible en option ajouter 135 mm aux dimensions indiqu es dans la figure mm Mod es D 32 40 50 63 80 258 100 125 281 298 2 3 Orifice pour le tuyau d embranchement et orifice pour l arrivee d air frais Fig 2 3 Lors de installation utiliser les orifices des tuyaux coup s dont les positions sont indiqu es dans les Fig 2 3 en cas de n cessit Il est galement possible de cr er un orifice d arriv e d air frais pour le bo tier multifonctions en option Remarque La figure marqu e d un ast risque sur le sch ma repr sente les dimensions de l appareil principal sans tenir compte des dimensions du bo tier multifonctions disponible en option Lors de l installation de ce bo tier multifonctions ajouter 135 mm aux di mensions reprises sur la figure Lors de installation des tuyaux d embranchement veiller toujours les isoler correcte ment sinon de la condensation risque de se former et des gouttes pourraient tomber
267. e nella sezione relativa al modello Fig 2 7 3 Tubo refrigerante e tubo di drenaggio 3 1 Posizioni delle tubazioni di refrigerante e di drenaggio dell unit interna La figura contrassegnata un nel disegno rappresenta le dimensioni dell unita sle a si principale ad esclusione della cassetta multifunzionale opzionale Fig 3 1 Tubo di drenaggio Soffitto Griglia Tubo del refrigerante liquido Tubo del refrigerante gas Ingresso fornitura acqua re mm Unit principale T Modelli A B Se amp installata la cassetta multifunzionale aggiungere 135 mm alle dimensioni 32 40 50 63 80 80 74 indicate in figura 100 125 85 77 Fi 1 3 2 Collegamento dei tubi Fig 3 2 Ig 3 Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del materiale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del 45 2 gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 mm a Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di iso o 7 lamento in schiuma di polietilene gravita specifica di 0 03 spessore almeno 9 El mm S Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccord
268. e se los instale No toque las aletas del intercambiador de calor Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instalaci n Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un electricista autorizado de acuerdo con la normativa local Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deberan tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante ex ceda los limites de seguridad incluso si hubiese fugas Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar da os por cortes etc Los instaladores deber n Ilevar equipo de protecci n adecuado como por ejemplo guantes etc AN Cuidado No utilice los tubos de refrigerante existentes cuando utilice el refrigerante R410A o R407C Utilice aceite de ster aceite o alquilobenceno en peque as cantidades como aceite de refrigerador para recubrir las conexiones abocinadas y bri dadas al usar refrigerante R410A o R407C No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales 2 Instalaci n de la unidad interior Conecte la unidad a tierra Instale un interruptor para el circuito de fugas Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecuadas Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capaci dad indicada No toque los
269. e voorkomen dat er stof en vuil in het apparaat terechtkomen als de grillen er niet op bevestigd zijn of als u aan het plafond werkt nadat het ap paraat is ge nstalleerd Zie voor fittingdetails de instructies op de installatiemal a sk a mi 5 60 284 377 amp 3 mm Tl best LIA Jp 32 40 50 63 80 80 74 Fig 3 1 40 90 0 5 45 2 3 1 Locaties van koelleidingen en draineerbuizen van het binnenapparaat De waarden in de tekening die zijn aangegeven met een zijn de afmetingen van het hoofdapparaat zonder de optionele multifunctionele behuizing Fig 3 1 Afvoerleiding Plafond Rooster Koelleiding vloeistof Koelleiding gas Inlaat voor waterlevering Het apparaat Als de multifunctionele behuizing wordt geinstalleerd dient u 135 mm toe te voe gen aan de afmetingen uit de tekening 3 2 Aansluiten van de pijpen Fig 3 2 Als u koperen pijpen gebruikt moet u de vloeistof en gaspijpen met isolatiema teriaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsopperviak voordat u d
270. edgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een erk end elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroor zaken door de scherpe randen Draag bij het installeren beschermende handschoenen AN Voorzichtig Als de koelstof die u gebruikt R410A of R407C is gebruik dan nooit de be staande koelleidingen Gebruik esterolie etherolie of alkalibenzeen kleine hoeveelheid als koel machineolie voor de coating van soldeerverbindingen en andere koppelin gen als u R410A of R407C koelstof gebruikt Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel dieren planten precisie instrumenten of kunstwerken bevinden Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes 2 Het binnenapparaat installeren Het apparaat aarden Zorg dat er zoals vereist een stroomonderbreker wordt ge nstalleerd Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroom
271. ejilla Toda la periferia Obs rvese que debe haber un espacio de 10 a 15 mm entre panel de techo de la unidad y placa de techo etc Si esta instalada la caja multifuncional a ada 135 mm a las dimensiones indicadas en la ilustraci n mm Moe co gt 32 40 50 63 80 241 258 100 125 281 298 2 3 Orificio para conducciones y orificio para toma de aire fresco Fig 2 3 Durante la instalaci n utilice los orificios para conducciones taladrados que se encuentran en los puntos indicados en Fig 2 3 como y cuando sea necesario Tambi n puede realizar un orificio para toma de aire fresco para la caja multifun cional opcional Nota Las cifras marcadas mediante en el grafico representan el tama o de la uni dad principal sin tener en cuenta la caja multifuncional opcional Cuando instale dicha caja a ada 135 mm a las dimensiones marcadas en la figura Cuando instale el ramal de conducci n asegurese de aislar lo adecuada mente En caso contrario podria producirse condensaci n y goteos Orificio para ramal de conducci n Orificio taladrado 14 02 8 Unidad interior Orificio de corte 8150 Orificio para toma de aire fresco O Paso del orificio taladrado 8175 Tubo de drenaje Diagrama del orificio para toma de air efresco Tubo del refrigerante Orificio taladrado 3 92 8 Diagrama del orificio para ramal de Paso del orificio taladrado 8125 conducci n view from either side Orificio de
272. el com a capacidade indicada N o toque nos interruptores com os dedos molhados N o toque na tubagem de refrigera o durante e imediatamente ap s o seu funcionamento N o utilize o ar condicionado com os pain is e resguardos retirados N o desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a opera o 86 2 1 Verifica o dos acess rios da unidade interior Fig 2 1 A unidade interior deve ser fornecida com os seguintes acess rios PS Er EEE ENE 1 6 EEE Arruelas com isola o Arruelas sem isolac o Tampa do tubo para junta da tubagem de refrigerante Pequeno di metro Grande di metro Banda grande Banda pequeno Parafuso com arruela M5 x 25 para montagem da grelha Bocal de drenagem Isola o 2 Instalac o da unidade interior 950 20 451 860 910 20 45 8108 2 160 9 HF e 9 5 5 9 83 Se E at 187 5 160 HA 840 0 2 2 o LO N Min 500 b Fig 2 2 O 90 100 100 90 sig T T ot ch F A 0 350 A Fig 2 3 Unidade Grelha Esteio Tecto Utilize material para 100
273. elative uscite vengono prefissati sulla direzione del flusso d aria verso l alto il basso che lampeggia Questo comando va utilizzato solo per stabilire la direzione in ma niera definitiva Attenzione evitare di impostare il condizionatore d aria sbagliato 4 Collegamenti elettrici lt Procedura di impostazione gt 1 Per spegnere il condizionatore d aria e far passare il regolatore a distanza alla modalita di direzione prefissata del flusso d aria 1 Premere il pulsante ON OFF per spegnere il condizionatore d aria 2 Premere contemporaneamente il pulsante Fan Speed e il pulsante Filter 4 O per pi di 2 secondi dopo qualche istante si passer alla modalit di direzione prefissata del flusso d aria Display per la modalit di direzione prefissata del flusso d aria dei SET Na ne gt das MIS DI e 9 L aria soffia verso il basso dopo essere passati alla modalit di direzione prefissata del flusso d aria 2 Per selezionare e identificare l uscita da impostare 1 Mentre il N dell uscita lampeggia premere il pulsante di impostazione della temperatura per cambiare il numero Selezionare il N dell uscita da impostare SET i Me Pig NT N uscita N indirizzo dell unit interna Direzione del 1 flusso d aria verso l alto il Etichetta MITSUBISHI ELECTRIC Nota 0 ind
274. em Band sichern Sowohl Isoliermaterial als auch das Band werden mit der Anlage geliefert Anlage Isoliermaterial Band gro Dr nageausla transparent Toleranz f r den Einsatz Anpassung Auslaufrohr PVC Rohr O D 532 Isoliermaterial vor Ort beschafft Transparentes PVC Rohr O PVC Rohr O D 832 Neigung 1 100 oder mehr Band klein Abla muffe 17 4 Elektroarbeiten 18 MilM2 112 TB2 TB5 TB15 Fig 4 2 4 1 Innenanlage Fig 4 1 1 Kabelblende abnehmen 2 Abdeckung des Elektroschaltkastens abnehmen 3 Abdeckung ber den Anschlussklemmen f r die MA Fernbedienung abnehmen 4 Netz und Steuerkabel separat durch die in der Abbildung dargestellten Eintritts ffnungen f hren Schraubklemmen m ssen fest angezogen werden Kabel l nger lassen so dass die Abdeckung des Elektroschaltkastens w hrend der Arbeiten unter der Anlage h ngen kann ca 50 bis 100 mm Eingang f r Fernbedienungskabel Eingang f r Netz und Steuerkabel Klemme Abdeckung des Elektroschaltkastens Kabelblende Behelfshaken f r Abdeckung des Elektroschaltkastens Abdeckung ber Klemmen der MA Fernbedienung Netzanschlussklemmen mit Erdungsklemme L N bertragungsklemmen M1 M2 S Klemme der MA Fernbedienung
275. en Afmeting braamgat 9125 Uitgesneden opening 8100 Plafond 2 4 Ophangconstructie Zorg dat u een stevige con structie maakt daar waar u het apparaat ophangt Fig 2 4 Het werk aan het plafond hangt af van de constructie van het gebouw U moet aannemers en binnenhuisarchitecten raadplegen voor details 1 De omvang van verwijdering van het plafond Het plafond moet volledig hori zontaal gehouden worden en de constructie van het plafond draagconstructie houten latten en lattenhouders moet verstevigd worden om het plafond te be schermen tegen trillingen 2 Zaag de plafondconstructie door en verwijder het 3 Verstevig de uiteinden van de plafondconstructie waar u het doorgezaagd hebt en maak een extra constructie om de uiteinden van de plafondplaten vast te zetten 4 Als u het binnenapparaat aan en hellend plafond wilt ophangen plaats dan een steun tussen het plafond en het rooster en stel deze zo af dat het apparaat hori zontaal hangt Houten constructies Gebruik bevestigingsbalken voor laagbouw met alleen begane grond of zwaar dere verdiepingsbalken voor huizen met verdiepingen als versteviging Balken voor ophanging van airconditioners moeten stevig zijn en de balkdoor snede moet tenminste 6 cm zijn als de h o h afstand tussen de balken niet meer dan 90 cm is De balkdoorsnede moet tenminste 9 cm als de h o h afstand tus sen de balken zoveel als 180 cm is De lengte van de ophangbouten moet
276. entiell ge ndert wird Beispiel Struktur des Systems Innenger t _Schaltereinstellung der Adresse Innenger t Adressennummer MA Fernbedienung Wenn die Schaltereinstellung der Adresse 00 ist wird die Innenger t Adressennummer automatisch ausgegeben Innenger t Schaltereinstellung der Adresse Innenger t Adressennummer MA Fernbedienung Wenn die Schaltereinstellung der Adresse nicht 00 ist entspricht die Schaltereinstellung der Adresse der Innenger t Adressennummer lt Verfahren zum Feststellen der Klimaanlagennummer gt 1 So pr fen Sie die Innenger t Adressennummer 1 Dr cken Sie die Modustaste R ckstelltaste 9 sodass die Innenger t Adressennummer blinkt Stellen Sie die Innenger t Adressennummer mit der Temperatur Einstelltaste auf O1 ein SET Tuk as SLIT ul x Auslassnummer Auf Ab Luftstrom Innengerat Adressennummer richtung 2 Dr cken Sie die Taste Filter um die Informationen auf der Fernbedienung zu senden 3 Warten Sie 15 Sekunden lang Wie l uft die Klimaanlage Nur die Luft vom Auslass dessen Nummer auf der Fernbedienung angezeigt wird str mt abw rts Die Adressennummer 01 des Innenger tes ist die Klimaanlagennummer Alle Ausl sse sind geschlossen Gehen Sie zu Schritt 2 22 2 Pr fen durch sequentielles ndern der Innenger t Adressennummer Maximale Ger tenummer ist 50
277. er de jeu Remettez le couvercle en place sur le bo tier lectrique l aide de 3 vis Assurez vous qu aucun fil n est coinc sous le couvercle du bo tier lectrique car le fil serait alors coup La proc dure contraire 5 2 Pr paraton avant d attacher la grille sera utilis e pour installer le panneau en coin i see sensor Le panneau en coin i see sensor doit tre fix sur la grille O l aide de vis 5 Installer la grille Bouton Moteur des ailettes Ailettes vers le haut vers le bas Connecteur 6 Marche d essai Fig 6 1 5 7 Verrouillage du sens de la soufflerie d air vers le haut vers le bas Fig 5 11 Les ailettes de peuvent tre r gl es et verrouill es dans le sens vers le haut ou vers le bas en fonction de l environnement d exploitation e Regler les ailettes la meilleure convenance de l utilisateur Le r glage du verrouillage vers le haut vers le bas des ailettes et toutes les com mandes automatiques ne peuvent pas tre effectu es par le biais de la t l com mande En outre la position r elle des ailettes peut varier par rapport la posi tion indiqu e sur la t l commande O Mettre l interrupteur principal hors tension Si le ventilateur de l appareil devait fonctionner vous risqueriez de vous blesser ou de recevoir une d charge lectrique D brancher le connecteur du moteur des ailettes du ventilateur que vous
278. erden Hinweis Die in der Zeichnung mit Sternchen gekennzeichnete Zahl steht f r die Ma e der Hauptanlage mit Ausnahme der Abmessungen des als Sonderzubeh r erh ltlichen multifunktionalen Fl gelrahmens Bei der Installation des als Sonderzubeh r erh ltlichen multifunktionalen Fl gelrah mens zu den in der Abbildung gekennzeichneten Ma en 135 mm zugeben Bei der Installation der Str mungskanalabzweigungen daf r sorgen da diese angemes sen isoliert werden da sich sonst Kondenswasser bilden und herab tropfen kann ffnung f r die Str mungskanalabzweigung Durchzieh ffnung 14 02 8 Innenanlage ffnung zum Ausschneiden 2150 ffnung f r Frischluftansaugung Abstand der Durchzieh ffnung 0175 Abflu rohr Abbildung der ffnung fiir die Frischluftansaugung K ltemittelrohr Durchzieh ffnung 3 52 8 Abbildung der ffnung der Str mungskanalabz Abstand der Durchzieh ffnung 0125 weigung Ansicht von einer der beiden Seiten amp ffnung zum Ausschneiden 8100 Decke 2 4 Bauliche Gestaltung der Aufh ngung Baustruktur der Aufh ngung mu hoch belastbar sein Fig 2 4 Die Deckenkonstruktion ist von Haus zu Haus sehr unterschiedlich N heres ist bei Bauingenieuren und Innenarchitekten zu erfragen 1 Umfang der Eingriffe in Deckenkonstruktionen Der Deckenverlauf mu v llig horizontal bleiben und die tragenden Elemente der Decke Rahmentragwerk Holzlatten und Lattentr ger m ssen verst
279. eren 7 A Fig 5 4 4 richtingen 3 richtingen 1 patroon 4 patronen Fabrieksinstelling 1 luchtuitgang volledig gesloten Patronen van de luchtuitlaatrich tingen gt t t y y y 2 richtingen 6 patronen 2 luchtuitgangen volledig gesloten Patronen van t e luchtuitlaatrich 8 gt tingen y y y Tabel 1 Apparaat Schroef met vaste ring 5 1 De inhoud controleren Fig 5 1 Deze uitrusting bevat deze handleiding en de volgende onderdelen Accessoire naam _ Hioeveeheid Opmer igi 3 Bevestigingsklem 3 5 2 Voorbereidingen om het rooster vast te maken Fig 5 2 Gebruik het meetplaatje O dat bij deze kit wordt meegeleverd om de positie van het apparaat ten opzichte van het plafond in te stellen en te controleren Als het apparaat ten opzichte van het plafond niet juist wordt geinstalleerd kan er door luchtlekkage vochtcondensatie optreden Zorg ervoor dat de opening in het plafond binnen de volgende toleranties valt 860 x 860 910 x 910 Zorg dat stap A binnen het bereik 17 22 mm blijft Als u niet binnen dit bereik blijft kan dit leiden tot beschadiging Apparaat Plafond Meetplaatje in het apparaat gestoken Afmetingen opening plafond 5 2 1 Verwijderen van de gril van d
280. es m ltiplas opcional O Face exterior da grelha Toda a periferia Note que necess rio deixar um espa o de 10 a 15 mm entre o painel do tecto da uni dade e a placa do tecto Assim que a arma o de fun es m ltiplas for instalada adicione 135 mm s dimens es marcadas na figura Modelos D 32 40 50 63 80 241 100 125 281 2 3 Orificio do conduto de derivac o e orificio de ad miss o de ar fresco Fig 2 3 No momento da instalac o utilize os orificios do conduto separador situados nas posic es indicadas na fig 2 3 como e quando necess rio Pode tamb m ser feito um orif cio de admiss o de ar fresco para a arma o de fung es multiplas opcional Nota Os numeros marcados com no desenho representam as dimens es da uni dade principal excluindo as da armac o de func es multiplas opcional Quando instalar a armac o de func es multiplas opcional acrescente 135 mm s dimens es marcadas na figura Quando instalar os condutos de derivac o certifique se de que os isola devi damente Caso contr rio podera ocorrer condensac o e queda de gotas Orificio do conduto de deriva o Orificio de passagem 14 92 8 Unidade interior Orificio de separador 9150 Orif cio de admiss o de ar fresco Dist ncia do orif cio de passagem 0175 O Tubo de drenagem O Diagrama do orif cio de admiss o de ar fresco Tubo do refrigerante Orif cio de passagem 3 92 8 Diagrama do orif c
281. et to 0 when shipped from the factory These switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will The determination of indoor unit addresses varies with the system at site Set them referring to the Data Book Address board PLFY P100 P125VBM I o 6 High ceiling 4 direction 27m 32m 45m 2 2 direction 3 3m 4 0m 45m 4 5m 4 Electrical work 4 8 How to set the fixed up down air direction Only for wired remote controller For PLFY BM only the particular outlet can be fixed to certain direction with the procedures below Once fixed only the set outlet is fixed every time air conditioner is turned on Other outlets follow UP DOWN air direction setting of the remote controller Explanation of word e Address No of indoor unit is the number given to each air conditioner Outlet No is the number given to each outlet of air conditioner Refer to the right e Up Down air direction is the direction angle to fix 1 2 3 4 5 Horizontal airflow Remote controller setting The airflow direction of this outlet is controlled by the airflow direction setting of remote contoller gt Downward Fixed setting The airflow direction of this outlet is fixed in particular direction X When it is cold because of direct airflow the airflow direction can be fixed horizontally to avoid direct airflow Outlet No 4
282. etc Fig 5 7 E e Fixation de l appareil principal Boitier lectrique Connecteur de l appareil principal Attache pour le pavillon Fil de sortie de la grille b Vis 4 x 8 O b Panneau en coin Enlarged Fil de s curit Fig 5 9 Carte de commande CN4Y Carte de commande CN6Y 2 attaches O Attache Panneau en coin i see sensor Nervure pour grille Vis 5 4 2 Mise en place provisoire de la grille Fig 5 6 Attacher provisoirement la grille l aide des orifices en forme de cloche en alig nant la zone du coin du tuyau d coulement de l appareil principal sur la prise de la grille marqu e Veiller ne pas coincer les cables de la grille entre la grille et l appareil principal 5 4 3 Fixation de la grille Fig 5 7 e Attacher la grille l appareil principal en serrant les deux vis mises en place au pr alable avec des rondelles d tanch it captives et en utilisant les deux vis restantes avec rondelles captives galement V rifier qu il n y a pas d espace entre l appareil principal et la grille ou entre la grille et le plafond Suppression de tout espace entre la grille et le plafond Lo
283. f der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschlu Angaben ber die technischen Daten der Anschlu kabel finden sich in den Montagehandb chern der Au enanlage Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung ge h renden Handbuch installieren Das bertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0 75 mm und einer L nge bis zu 10 m anschlie en Wenn die Entfernung mehr als 10 m betr gt ein Verbindungskabel von 1 25 mm verwenden MA Fernbedienung 1 und 2 am TB15 der Innenanlage an eine MA Fernbedienung anschlie en nicht polarisierte zweiadrige Elektroleitung 9 bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 MA Fernbedienung M NET Fernbedienung 1 und 2 am 5 der Innenanlage an eine M NET Fernbedienung an schlieBen nicht polarisierte zweiadrige Elektroleitung 24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 M NET Fernbedienung Drahtlose Fernbedienung bei Einbau eines Funksignalempf ngers Leitung des Funksignalempf ngers 9 poliges Kabel an CN90 auf der Controller Karte der Innenanlage anschlieBen Wenn mehr als zwei Anlagen mit Gruppensteuerung ber die drahtlose Fernbedi enung betrieben werden ist TB 15 jeweils mit der gleichen Ziffer zu verbinden F r die nderung der Paar Nr Einstellung siehe Installationshandbuch das mit der drahtlosen Fernbedienung mitgeliefert wird Bei der Werksvoreinstellung der Innenanlage und de
284. fili non polarizzati DC 24 a 30 V fra M1 e M2 Comando a distanza in rete Comando a distanza wireless durante l installazione del ricevitore di segnali wireless Collegare la sezione del cavo del ricevitore wireless cavo a 9 poli al CN90 della scheda interna del comando a distanza Qualora due o pi unit risultassero collegate sotto lo stesso comando di gruppo per mezzo di comando a distanza wireless collegare ciascun TB15 con lo stesso numero Per modificare le impostazioni di numero di coppia fare riferimento al manuale di installazione allegato al comando a distanza wireless Nelle impostazioni predefinite dell unit interna e del comando a distanza wireless il numero di coppia 0 Blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione interna Blocco terminale del cavo di trasmissione della sezione esterna M1 A M2 B DS Comando a distanza ricevitore di segnali wireless comando a distanza wireless 4 5 Impostazione degli indirizzi Fig 4 4 Accertarsi di operare con l alimentazione principale disattivata possibile impostare i commutatori a rotazione in due modi impostazione degli indirizzi da 1 a 9 e sopra 10 e impostazione dei numeri delle diramazioni Impostazione degli indirizzi Esempio se l indirizzo 3 SW12 sopra 10 rimane su 0 e SW11 da 1 9 impostato su 3 Come impostare i numeri delle diramazioni SW14 solo i modelli delle serie R2
285. fl ssig Band Querschnittansicht des Anschlusses Rohrleitung Isoliermaterial Zusammendr cken Max 20m 1 5 2m Tragen Sie K ltemaschinen l auf die gesamte Konusauflagefl che auf Tragen Sie kein K ltemaschinen l an den Schraubenbereichen auf Dies bewirkt dass die B rdelmuttern sich eher l sen Achten Sie darauf die an der Haupteinheit angebrachten B rdelmuttern zu verwenden Bei Verwendung handels blicher Produkte kann es zu Rissbildungen kommen 3 3 Innenanlage Fig 3 3 W rmeisolierung f r K ltemittelrohre 1 Die mitgelieferte gro e Rohrabdeckung um das Gasrohr herumwickeln und daf r sorgen da das Ende der Rohrabdeckung bis unmittelbar an die Anlage heranreicht 2 Die mitgelieferte kleine Rohrabdeckung um das Fl ssigkeitsrohr herumwickeln und darauf achten da das Ende der Rohrabdeckung bis unmittelbar an die Seite der Anlage heranreicht 3 Beide Enden jeder Rohrabdeckung mit den mitgelieferten B ndern sichern Die B nder 20 mm von den Enden der Rohrabdeckung anbringen Nach Anschlu der K ltemittelrohrleitung daf r sorgen
286. fleidingen die naar de binnenunit lopen 3 4 Installatie van Draineerbuizen Fig 3 4 Gebruik VP25 PVC BUIS met een buitendiameter van 832 voor draineerbuizen en zorg voor een naar beneden lopend verval van tenminste 1 100 Gebruik een lijm op polyvinylbasis voor de verbindingen van de leidingen Zie de afbeelding voor het leidingenwerk Gebruik de bijgeleverde afvoerslang om de aftakkingsrichting van de leiding te veranderen Juist aangelegde leidingen Onjuist aangelegde leidingen Isolatie tenminste 9 mm Naar beneden lopend verval 1 100 of meer Ophangbeugel Ontluchter Verhoogd Stankafsluiter Gegroepeerd leidingwerk grouped piping PVC BUIS met een buitendiameter van 932 Maak de bocht zo groot mogelijk Binnenapparaat Gebruik dikkere leidingen voor gegroepeerd leidingwerk Naar beneden lopend verval 1 100 of meer PVC BUIS met een buitendiameter van 838 voor gegroepeerd leidingwerk met tenminste 9 mm isolatie erop O Tot 85 cm 1 Sluit de aftapbus meegeleverd met het apparaat aan op de afvoeropening Fig 3 5 Bevestig de buis met behulp van PVC plakband en zet deze stevig vast met behulp van een band 2 Installeer een ter plaatse aangeschafte afvoerpijp PVC pijp O D 932 Bevestig de pijp met behulp van PVC plakband en zet deze stevig vast met behulp van een band Isoleer de buis en de pijp PVC pijp O D 832 en aftapbus Controleer of de afvoer gelijkmatig str
287. frig rant gaz Tuyau de r frig rant liquide Courroie Vue transversale du raccord Tuyau Mat riau isolant Serrez Max 15cm Max 20m o 1 5 2m o il d i Y x O x Ue Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Ne pas appliquer d huile r frig rante sur les vis Les crous vas s risquent davantage de se desserrer Veiller utiliser les crous vas s joints l appareil principal L utilisation des produits disponibles dans le commerce peut entra ner des craquements 3 3 Appareil int rieur Fig 3 3 Isolation des tuyaux de r frig rant contre la chaleur 1 2 3 3 4 Mise en place du tuyau d coulement Fig 3 4 Enrouler le cache tuyaux de grande dimension fourni autour du tuyau de gaz en s assurant que l extr mit du cache tuyaux touche le c t de l appareil Enrouler le cache tuyaux de petite dimension fourni autour du tuyau de liquide en s assurant que l extr mit du cache tuyaux touche le c t de l appareil Fixer les deux extr mit s de chaque cache tuyaux a l
288. geringe Mengen zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse verwenden Anlage nicht an Orten verwenden wo sich Lebensmittel Tiere Pflanzen Pr zisionswerkzeuge oder Kunstgegenst nde befinden Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen 2 Anbringung der Innenanlage Erdung der Anlage Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen Netzstromkabel mit ausreichender Stromst rke und Nennwertauslegung verwenden Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung ver wenden Schalter nicht mit nassen Fingern ber hren K ltemittelrohrleitung nicht w hrend oder unmittelbar nach Betrieb ber hren Klimager te nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabdeckun gen betreiben Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten 14 2 1 Zubeh rteile der Innenanlage pr fen Fig 2 1 Zum Lieferumfang der Innenanlage geh rt folgendes Sonderzubeh r Bezeichnung des Zubeh rteile Anzahl Montageschablone 1 Unterlegscheibe mit Isolierung 4 Unterlegscheibe ohne Isolierung 4 Rohrabdeckung f r Verbindung der K ltemittelrohrleitung 8 kleiner Durchmesser 1 gro er Durchmesser 1 Band gro 6 2 Schraube mit Unterlegscheibe M5 x 25 f r Gitteranbringung 4 Abla muffe 1 D Isolierung 1 2 Anbringung der Innenanlage
289. he fan of the unit is rotating Disconnect the connector for the vane motor of the vent that you want to lock While pressing the button remove the connector in the direction indicated by the arrow as shown in the diagram After removing the connector insulate it with tape It also can be set by remote controller Refer to 4 7 5 8 Check Make sure that there is no gap between the unit and the grille or between the grille and the surface of the ceiling If there is any gap between the unit and the grille or between the grille and the surface of the ceiling it may cause dew to collect Make sure that the wires have been securely connected For PLP 6BAE check the rotating movement of the i see sensor If the i see sensor does not rotate review the procedure in 5 6 Installation of i see sensor corner panel 6 1 Before test run After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power sup ply or control wiring wrong polarity and no disconnection of 1 phase in the supply gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0 MQ Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit termi nals N Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0 MQ 6 ON OFF button Test run display Ligui
290. he main switch must be turned off before servicing Beware of electric shock Beware of hot surface At servicing please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit Warning Carefully read the labels affixed to the main unit Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Install the unit at a place that can withstand its weight Use the specified cables for wiring Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them Do not touch the heat exchanger fins Install the air conditioner according to this Installation Manual Have all electric work done by a licensed electrician according to local regulations If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak The cut face punched parts may cause injury by cut etc The installers are requested to wear protective equipement such as gloves etc UN Caution Do not use the existing refrigerant piping when use R410A or R407C refrig erant Use ester oil either oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections when use R410A or R407C refrig erant Do not use the air conditioner where food pets plants precision instru ments or
291. hermato MVVS 112 Diametro del cavo Da 0 5 a 1 25 mm TB15 E possibile aggiungere una prolunga al di l dei 10 m iniziali entro il limite massimo di 200 m 3 MA Remote control cables Fig 4 2 Tipi di cavi di controllo Cavo 2 core non schermato Diametro del cavo Da 0 3 a 1 25 mm Meno di 200m 66 4 Collegamenti elettrici J 8 1 2 1 2 15 5 15 TB3 TBS TB3 TB15 Pair No 0 Fig 4 3 SWA SWB N 3 2 2 3 PELA CN43 1 48 swi ON ORE PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 E 0 a gt o 047 As SA Yes A Yo ITA DEA OF Mi 10047 104 AIk ONO lt 7 No 1501617 BRANCH No Fig 4 4 4 6 Impostazione dell interruttore in funzione dell altezza del soffitto od in occasione della modifica del numero di uscite dell aria Con questa unit possibile impostare la portata d aria e la velocit di ventilazio ne tramite l interruttore SWA SWB interruttore scorrevole Selezionare un impo stazione appropria
292. htigkeit ndern k nnen Die Abmessungen der Decken ffnung k nnen innerhalb des in Fig 2 2 dargestellten Bereichs angepa t werden Deshalb ist die Hauptanlage in der Decken ffnung zu zentrieren und sicherzustellen da die jeweils gegen berliegenden Seiten berall den gleichen Abstand aufweisen Zur Aufh ngung Stehbolzen M10 3 8 verwenden Aufh ngungsstehbolzen sind vor Ort zu beschaffen Sicher anbringen und vergewissern da zwischen Deckenplatte und Gitter sowie zwischen Hauptanlage und Gitter keine Freir ume vorhanden sind Au enseite der Hauptanlage Gitter Abstand zwischen Decke Decken ffnung Au enseite des Gitters Multifunktionaler Fl gelrahmen optional Gesamte Au enseite Beachten da der Abstand zwischen Deckenplatte der Anlage und Deckenunterseite etc 10 bis 15 mm betragen mu Wenn der optionale multifunktionale Fl gelrahmen eingebaut ist sind 135 mm zu den in der Abbildung gekennzeichneten Ma en hinzuzuf gen mm Modelle C D 32 40 50 63 80 241 258 100 125 281 298 2 3 ffnung f r Str mungskanalabzweigung und ff nung f r Frischluftansaugung Fig 2 3 Zum Zeitpunkt des Einbaus sind bei Bedarf die Kanal ffnungen Ausschnitte zu verwenden die sich an den in Fig 2 3 gezeigten Stellen befinden Eine ffnung f r die Frischluftansaugung kann auch f r den als Sonderzubeh r erh ltlichen multifunktionalen Fl gelranmen angebracht w
293. i dei tubi usando due chiavi Isolare i raccordi dell unit interna utilizzando il materiale isolante fornito per la tubazione del refrigerante Effettuare l operazione di isolamento con cura Dimensioni di taglio per raccordo a cartella D E del tubo di rame Dimensioni cartella mm dimensioni mm 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 019 05 22 9 23 3 64 3 Tubo refrigerante e tubo di drenaggio Dimensioni dei tubi del refrigerante e torsione di fissaggio del dado svasato FORCES REIDA O D del dado a cartella Tubo del liquido Tubo del gas Tubo del liquido Tubo del gas Dimensioni tubo a Dimensioni tubo ie Dimensioni tubo ui Dimensioni tubo i pa b mm N m mm N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 0006 35 14 18 00012 7 49 61 0006 35 14 18 00612 7 49 61 17 26 P50 0009 52 14 18 00015 88 49 61 0006 35 14 18 00612 7 49 61 17 26 P63 80 0009 52 34 42 00015 88 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 100 125 0009 52 34 42 00019 05 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 Collegare la giunzione i tubi del liquido del gas di P50 il tubo del gas di P100 P125 Tubo di refrigerazione e materiale isolante Coperchio del tubo grande diametro Coperchio del tubo piccolo diametro Tubo del refrigerante gas Tubo del refrigerante liquido Nastro Vista trasversale dei collegame
294. i see sensor apenas no painel PLP 6BAE 5 6 Instala o do painel de canto i see sensor Fig 5 10 Para pain is PLP 6BAE Ligue os fios condutores CN4Y branco e CN6Y vermelho do painel de canto i see sensor D da parte lateral da caixa el ctrica na unidade ao conector na placa controladora Os fios condutores do painel de canto i see sensor D devem ser fixos no refor o da grelha com o fecho de modo a n o existir qualquer folga Os fios condutores devem ser unidos aos fios condutores da unidade e fixos com 2 dos fechos de modo a n o existir qualquer folga Volte a colocar a tampa na caixa el ctrica com 3 parafusos Certifique se de que os fios n o ficam presos na tampa da caixa el ctrica Se ficarem presos podem ser cortados Dever utilizar o procedimento contr rio a 5 2 Preparar a fixa o da grelha para instalar o painel de canto i see sensor O painel de canto i see sensor deve ser fixo na grelha com o parafuso O 5 Instalac o da grelha Bot o Motor de palhetas Palhetas para cima para baixo Conector 6 Ensaio Fig 6 1 5 7 Bloqueio da direcc o do fluxo de ar para cima para baixo Fig 5 11 As palhetas da unidade podem ser reguladas e bloqueadas nas orientag es para cima ou para baixo dependendo do ambiente de utiliza o Regule de acordo com a prefer ncia do cliente O funcionamento das palhetas de cima baixo fixas e de todos os con
295. ica tutte le uscite 2 Premere il pulsante Filter per inviare le informazioni al regolatore distanza 3 Attendere 15 secondi Come sta funzionando il condizionatore d aria gt Solo l aria dell uscita selezionata soffia verso il basso Passare al punto 3 soffia verso il basso da un uscita sbagliata Ripetere l operazione 1 ed seguire di nuovo l impostazione Tutte le uscite sono chiuse gt Il numero del condizionatore d aria N indirizzo dell unit interna errato IConsultare la sezione Come individuare il N del condizionatore d aria 3 Per prefissare la direzione dell aria 1 Premere il pulsante Mode pulsante Return per far lampeggiare l indicatore di direzione dell aria verso l alto il basso 2 Premere il pulsante di impostazione della temperatura fino a scegliere la direzione da impostare 3 Premere il pulsante Filter 1 O per inviare le informazioni del regolatore a distanza al condizionatore d aria 4 Attendere 15 secondi Come sta funzionando il condizionatore d aria Il flusso d aria impostato sulla direzione selezionata L impostazione fissata stata completata passare al punto 4 Il flusso d aria impostato sulla direzione sbagliata gt Ripetere l operazione 2 ed eseguire di nuovo l impostazione SET ZYME Maire a 7 ol t Direzione del flusso d aria N uscita verso laltolil basso N indirizzo
296. ich is blinking This is used only to decide direction conclusively Attention Be careful not to set wrong air conditioner 4 Electrical work lt Process for setting gt 1 To turn off air conditioner and change the remote controller to Fixed airflow direction mode 1 Press ON OFF button to turn off the air conditioner 2 Press Fan Speed button and Filter button for more than 2 seconds simultaneously and it becomes the fixed airflow direction mode after a while Fixed airflow direction mode display X Air blows downward after it becomes fixed airflow direction mode SET PMR My 8 ARI 2 To select and identify the outlet to set 1 Press Set Temperature button to change number with the outlet No blinking Select outlet No to set EMR Zu Pig OI Up Down air direction Address No of indoor unit Outlet No Outlet No 3 ELECTRIC label Outlet No Note 0 indicates all outlets 2 Press Filter button O to send the information on remote controller 3 Wait for 15 seconds How does the air conditioner run Only the air from the selected outlet blows downward Go to step 3 Air from the wrong outlet blows downward Repeat 1 and set again All outlets are closed The number of the air conditioner Address No of indoor unit is wrong Refer to How to find air conditioner No
297. ig 4 1 Fig 4 1 1 TO 2 3 MA 4 va 50 100 MA
298. iling slab and etc must be 10 to 15mm When the optional multi functional casement is installed add 135mm to the dimensions marked on the figure Grille Ceiling Multi function casement option Entire periphery mm Br 32 40 50 63 80 100 125 2 3 Branch duct hole and fresh air intake hole Fig 2 3 At the time of installation use the duct holes cut out located at the positions shown in Fig 2 3 as and when required A fresh air intake hole for the optional multi function casement can also be made Note The figure marked with in the drawing represent the dimensions of the main unit excluding those of the optional multi function casement When installing the optional multi function casement add 135 mm to the dimensions marked on the figure When installing the branch ducts be sure to insulate adequately Otherwise condensation and dripping may occur Refrigerant pipe Branch duct hole diagram view from either side 3 42 8 burring hole 9125 burring hole pitch 8100 cut out hole Ceiling Branch duct hole 14 92 8 burring hole Indoor unit 9150 cut out hole Fresh air intake hole 2175 burring hole pitch O Drain pipe Fresh air intake hole diagram 200900000 2 4 Suspension structure Give site of suspension strong structure Fig 2 4 The ceiling work differs according to the construction of the building Building constructors and interior decorators should be consulte
299. ilizando o controlo remoto sem fios ligue cada TB15 com o mesmo n mero Para alterar a programa o do n do par consulte o manual de instala o for necido com o controlo remoto sem fios A predefini o da unidade interior e do controlo remoto sem fios o n de par 0 Bloco terminal do cabo de transmiss o da unidade interior Bloco terminal do cabo de transmiss o da unidade exterior M1 A M2 B S O Controlo remoto receptor de sinal sem fios controlo remoto sem fios 4 5 Defini o dos endere os Fig 4 4 Trabalhe sempre com a corrente DESLIGADA H dois tipos de regula o de interruptor rotativo regula o dos endere os de 1 a 9 e mais de 10 e regula o dos n meros de bifurca o Como definir os endere os Exemplo se o endere o for 3 mantenha o SW12 mais de 10 em 0 e una o SW11 de 1 9 a 3 Como definir os n meros de bifurca es SW14 Somente a s rie R2 O n mero de bifurcac o atribuido a cada unidade interior corresponde ao numero de porta do controlador BC a que a unidade interior esta ligada Deixe o em 0 nas unidades que nao sejam da s rie R2 Os interruptores rotativos est o todos regulados em 0 quando saem da f brica Estes interruptores servem para os endere os da unidade e os n meros do orifi cio de bifurca o conforme queira A determina o dos endere os das unidades interiores varia consoante o sis tema instalado
300. ins environnements 2 Installation de l appareil interieur Mettez l appareil a la terre Installez un disjoncteur comme sp cifi Utilisez des cables d alimentation dont la capacite a distribuer le courant et la valeur nominale sont ad quates Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiqu e Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs de s curit ont t enlev s Ne mettez pas l appareil imm diatement hors tension apr s son fonctionnement 26 2 1 V rifier les accessoires qui accompagnent l ap pareil int rieur Fig 2 1 L appareil int rieur doit tre livr avec les accessoires suivants Nom de l accessoire Sch ma d installation Rondelles avec isolation Rondelles sans isolation Cache tuyaux pour le raccord des tuyaux de r frig rant petit diam tre grand diam tre Courroie grands Courroie petits Vis avec rondelle M5 x 25 pour monter la grille Prise d coulement Isolation 2 Installation de l appareil interieur 950 gt 20 45 860 910 1 20 45 810 160 9 ii t FT 3 2 y o 3 3
301. interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien Danger d lectrocuition Attention surface chaude ew Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appareil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur UN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Demandez un lectricien agr d effectuer installation lectrique con form ment aux r glementations locales Si le climatiseur est install dans une pi ce relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant Les parties d tach es de la face pr d coup e peuvent blesser l installateur coupure etc Il lui est donc demand de porter des v tements de protection gants etc Pr caution Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C n utilisez jamais les tuyaux de refrigerant existants Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C appliquez une petite quantit md huile ester de l huile ou de l alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les vasements et les connexions a brides N utilisez pas le climatiseur pres d animaux ou de plantes ou pres d ali ments d instruments de precision ou d objets d art N utilisez pas le climatiseur dans certa
302. io do conduto de Dist ncia do orif cio de passagem 9125 deriva o vista de qualquer um dos lados Orif cio de separador 2100 Tecto 2 4 Estrutura de suspens o Dar ao lugar de suspen s o uma estrutura forte Fig 2 4 Trabalhar num tecto difere de uma constru o para a outra necess rio consul tar os construtores e decoradores de interior para informa es precisas 1 Amplitude da remo o do tecto o tecto deve ser mantido completamente horizontal e as bases do tecto estrutura fasquias de madeira e suportes das fasquias devem ser refor adas para proteger o tecto contra as vibra es 2 Corte e retire a base do tecto 3 Reforce as extremidades da base do tecto onde este for cortado e acrescente base do tecto para segurar as extremidades da estrutura do tecto 4 Para instalar a unidade interior num tecto inclinado fixe um esteio entre o tecto e a grelha e fa a com que a unidade seja instalada horizontalmente Estruturas de madeira Utilize travessas casas de um andar ou vigas no segundo andar casas de dois andares para refor ar As vigas de madeira para suspens o as unidades de ar condicionado devem ser resistentes e os lados devem ter pelo menos 6 cm de comprimento se as vigas estiverem separadas menos de 90 cm e os seus lados devem ter pelo menos 9 cm de comprimento se os travessas estiverem separadas no m ximo 180 cm A dimens o dos parafusos de suspens o deve ser 910 3 87 Os
303. ions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit Putilisa tion et l entretien de au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonction nement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs UN Avertissement Demandez a votre revendeur ou a un technicien agree d installer le climatiseur Installez l appareil sur une structure capable de supporter son poids Utilisez les c bles mentionnees pour les raccordements Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et de mander a votre revendeur ou a une soci t agr e de les installer Ne touchez jamais les ailettes de l changeur de chaleur Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d installation S Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration 8 Indique un l ment qui doit tre mis la terre A Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes 32 Indique que l
304. irecciones utilice la placa de cierre de la salida de aire opcional 5 4 Instalaci n de la rejilla 5 4 1 Preparaci n Fig 5 5 Instale los 2 tornillos con arandelas adjuntos en la unidad principal en el rea del tubo de drenaje de uno de los extremos y en el extremo opuesto tal y como se indica en el diagrama 59 5 Instalaci n de la rejilla Unidad principal Zona del tubo de drenaje angular Tornillo con arandela de uso temporal Rejilla Tornillo con arandela Enchufe Orificio con forma de campana Fig 5 6 gt EA Techo Unidad principal Compruebe que no haya huelgos Ajuste la tuerca de la unidad principal con una llave etc Fig 5 7 Grapa de la unidad principal Caja el ctrica Cuadro del controlador interior Pasador para la boca de la campana Conductor de la rejilla Tornillo 4 x 8 Panel angular Enlarged Alambre de seguridad Fig 5 9 Cuadro del controlador CN4Y Cuadro del controlador CN6Y remaches Remache Panel angular del i see sensor Nervio para la rejilla Tornillo b b Fig 5 10 5 4
305. it interna lampeggia Direzione del flusso d aria verso l alto il basso N uscita N indirizzo dell unit interna Passare al N indirizzo successivo con il pulsante per impostare la temperatura 2 Premere il pulsante Filter 4 per inviare le informazioni al regolatore a distanza 3 Attendere 15 secondi dopo l invio Come sta funzionando il condizionatore d aria Solo l aria dall uscita con il N visualizzato sul regolatore a distanza soffia verso il basso II N visualizzato sul regolatore a distanza il N del condizionatore d aria controllo completato Tutte le uscite sono chiuse gt Ripetere l operazione 1 e continuare con questa procedura Err viene visualizzato sul regolatore a distanza Questo gruppo non ha questo N indirizzo dell unit interna tornare al punto 1 e continuare Per cancellare l impostazione prefissata Per cancellare tutte le impostazioni prefissate ripristinare le impostazioni di fabbrica premere il pulsante Check pulsante Clear per pi di 3 secondi in modalit di direzione prefissata del flusso d aria Il display del regolatore a distanza lampeggia e le informazioni impostate vengono cancellate Nota Questa operazione cancella le informazioni sulle impostazioni prefissate di tutti i condizionatori d aria collegati al regolatore a distanza 5 Installazione della griglia 5
306. izada que os instale N o toque nas palhetas de refrigera o do permutador de calor Instale ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Pe a a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de electricidade em conformidade com as normas locais Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de refrigerante As pe as perfuradas com face cortante podem provocar ferimentos por corte etc E necess rio que as pessoas que fazem a instala o usem equi pamento de protec o como luvas etc Cuidado Nao utilize a tubagem de refrigerac o existente quando estiver a utilizar o refrigerante R410A ou R407C Utilize leo de ster leo ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as liga es de afunilamento e de flange quando utilizar o refrigerante R410A ou R407C N o utilize o ar condicionado em compartimentos onde permane am ali mentos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte N o utilize ar condicionado em ambientes especiais 2 Instala o da unidade interior Ligue a unidade terra Se for necess rio instale um disjuntor de fugas de corrente Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal suficientes Utilize unicamente um disjuntor ou fus v
307. komen AN Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschriften het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren Zowel de installatie als de gebruikershandlei ding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven Deze handleidin gen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat PSE OP Oooo Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken ew Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten UN Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig N Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installeren Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn go
308. kpaneel Fig 5 10 Voor PLP 6BAE paneel Neem de hoofddraden CN4Y wit en CN6Y rood van het i see sensor hoekpaneel van de kant van de elektrische contactdoos op de unit en zorg dat u deze verbindt met de connector van het besturingspaneel De hoofddraden van het i see sensor hoekpaneel D moeten worden bevestigd aan de rib van de gril met de band zodat er geen speling is De hoofddraden moeten bijeen worden gehouden met de hoofddraden van de unit en vastgemaakt worden met twee banden zodat er geen speling is Zet de kap terug op de elektrische contactdoos met drie schroeven Zorg ervoor dat er geen draden vast komen te zitten in de kap van de elektrische contactdoos Als ze vast komen te zitten worden ze doorgesneden e Omgekeerde procedure van 5 2 Voorbereidingen om het rooster vast te maken wordt uitgevoerd voor het installeren van het i see sensor hoekpaneel Het i see sensor hoekpaneel moet op de gril worden vastgezet met schroef 5 Het rooster installeren Knop Motor van uitstroomblad Uitstroombladen voor op neergaande luchtuitstroom Aansluiting 6 Proefdraaien Fig 6 1 5 7 Vastzetten van het op neergaande luchtuit stroomblad Fig 5 11 De uitstroombladen van het apparaat kunnen in een gewenste stand worden vast gezet Zet deze uitstroombladen vast in de richting die de klant wenst De bediening van de deze uitstroombladen voor de verticale luchtui
309. la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice el aislante de tuberia de refrigerante suministrado para aislar las conex iones de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Dimensiones del corte abocinado Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado mm dimensiones gA mm 06 35 8 7 9 1 12 8 13 2 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 019 05 22 9 23 3 3 Tubo de refrigerante y tubo de drenaje Tama os de la tuberia de refrigerante y par de apriete de la tuerca abocardada AUG o R22 REIDA Tuerca de abocardado O D Tuber a de l quido Tuber a de gas Tuber a de l quido Tuber a de gas Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tuberia de Tuberia tuberia apriete tuberia apriete tuberia apriete tuberia apriete liquido de gas mm N m mm N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 0006 35 14 18 00012 7 49 61 0006 35 14 18 00012 7 49 61 17 26 P50 ODg9 52 14 18 ODg15 88 49 61 ODg6 35 14 18 ODg12 7 49 61 17 26 P63 80 ODg9 52 34 42 00015 88 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 100 125 0009 52 34 42 00019 05 68 82 0009 52 34 42 ODg15 88 68 82 22 29 Conecte la junta con las siguientes tuberias Tuberias de liquido y de gas de P50 tuberia
310. lanarak ana nitenin dibinin tavan deli iyle do ru bi imde hizaland n kontrol ediniz Bunu kesinlikle do rulay n z aksi takdirde hava s zmas vb nedenlerle kondansasyon olu abilir ve su damlayabilir Bir nivo ya da i ine su doldurulmu bir plastik boru kullanarak ana nitenin yatay olarak terazide oldu unu do rulay n z Ana nitenin konumunu kontrol ettikten sonra ask c vatalar n n somunlar n s karak ana niteyi s k ca tespit ediniz Montaj ablonu ambalaj n zerindedir zgaralar bir s re tak lmadan b rak ld ya da nitenin montaj tamamland ktan sonra tavan malzemeleri kaplanaca za man ana niteye toz girmesini nlemek i in koruyucu rt olarak da kullan labilir Takma i leminin ayr nt lar i in montaj ablonuyla birlikte sa lanan talimatlara bak n z mm Modeller A B 32 40 50 63 80 80 74 100 125 85 77 Fig 3 1 45 2 n es A 100 3 1 nitedeki so utucu ve drenaj borular n n konumlar Resimde i aretli rakamlar ana nitenin se meli ok i levli kasa d ndaki boyutlar n temsil etmektedir Fig 3 1 Drenaj borusu Tavan Izgara So utucu borusu s v So utucu borusu gaz Su giri i Ana nite Se meli ok i levli kasa monte edildi ind
311. langer dan 3 seconden in de stand vaste luchtstroomrichting op de knop Check knop Clear als u alle vaste instellingen wilt verwijderen reset naar standaardinstelling af fabriek Display van afstandsbediening knippert en de ingestelde informatie wordt verwijderd Opmerking MA afstandsbediening Deze bedieningshandeling verwijdert de informatie over de vaste instellingen van alle airconditioners die op de afstandsbediening zijn aangesloten Adresnr van binnenapparaat Wanneer de Schakelinstelling van het adres niet 00 is is de schakelinstelling van het adres ook het adresnr van het binnenapparaat lt Verwerken voor het vinden van het airconditionernr gt 1 Adresnr van binnenapparaat controleren 1 Druk op knop Mode knop Return en het Adresnr van binnenapparaat knippert Stel adresnr van binnenapparaat op 01 met knop Temperatuur instellen SET PZ ni Blix ZAN N RS Luchtuitlaatnr Luchtstroomrich ting Omhoog Omlaag Adresnr van binnenapparaat 2 Druk op knop Filter y als u de informatie op de afstandsbediening wilt verzenden 3 Wacht 15 seconden Hoe werkt de airconditioner Alleen lucht uit de luchtuitlaat waarvan het nummer op de afstandsbediening wordt weergegeven blaast naar beneden Adresnr 01 van binnenapparaat is het airconditionernr Alle luchtuitlaten zijn gesloten Ga naar stap 2 46 5 Het rooster install
312. lia attraverso i fori a campana inserendo l attacco della griglia contrassegnato dalla lettera nella zona di scarico angolare dell unit principale Accertarsi che il cablaggio della griglia non rimanga impigliato fra la griglia e l unit principale 5 4 3 Fissaggio della griglia Fig 5 7 e Fissare la griglia all unit principale serrando le due viti precedentemente instal late con le rondelle di frenata nonch le altre due viti sempre dotate di rondelle di frenata Accertarsi che non via sia alcuno spazio vuoto fra l unit principale e la griglia o fra la griglia e la superficie del soffitto Eliminazione degli spazi vuoti fra la griglia e la superficie del soffitto Con la griglia attaccata regolare l altezza dell unit principale in modo da eliminare qualsiasi eventuale spazio vuoto 5 4 4 Collegamento elettrico Fig 5 8 Rimuovere le due viti di fissaggio del coperchio della scatola di derivazione e aprire il coperchio Accertarsi di collegare il connettore bianco polo 20 del motore del deflettore della griglia al connettore CNV della scheda di comando dell unit Il cavo della griglia deve essere inserito perfettamente nell attacco del foro a campana dell unit Il cavo residuo deve essere fissato con un fermacavo dell unit quindi riposizionare il coperchio dell unit utilizzando le due viti Nota Non inserire il cavo residuo nella scatola di derivazione dell unit 5 5 Inst
313. ll indicatore prima di usarli in quanto questi componenti possono subire delle modifiche a seguito delle variazioni di temperatura e dell umidit Le dimensioni dell apertura sul soffitto possono variare entro l intervallo indicato nella Fig 2 2 pertanto centrare l unit principale nell apertura ac certandosi di lasciare lo stesso spazio tra le due coppie di lati opposti Usare i bulloni di sospensione M10 3 8 bulloni di sospensione devono essere acquistati localmente Installare saldamente l unit assicurandosi di non lasciare alcun gioco fra il pan nello del soffitto e la griglia nonch fra l unit principale e la griglia Griglia Soffitto Cassetta multifunzionale opzionale Intero bordo esterno Lato esterno dell unit principale Passo del bullone Apartura a soffitto Lato esterno della griglia Notare che lo spazio fra il pannello del soffitto dell unit e la soletta del soffitto deve essere compreso fra 10 e 15 mm Se installata la cassetta multifunzionale aggiungere 135 mm alle dimensioni indicate in figura Modelli D 32 40 50 63 80 241 100 125 281 2 3 Foro del condotto di diramazione e foro dell in gresso dell aria fresca Fig 2 3 Al momento dell installazione usare i fori dei condotti predisposti situati nelle po sizioni indicate nella Fig 2 3 se e quando richiesto possibile inoltre predisporre un alloggiamento multifunzio
314. llan n z Ask c vatalar yerel piyasadan tedarik edilir Tavan paneli ile zgara aras nda ve ana niteyle zgara aras nda a kl k kalmamas na dikkat ederek emniyetli bir ekilde monte ediniz Ana nitenin d k sm Izgara C vata aral Tavan Tavandaki a kl k ok i levli kasa se meli Izgaran n d k sm T m evresi 840 860 910 950 T 75 5 N gt 20 45 Unitenin tavan paneli ile tavan plakas vb aras nda 10 15 mm kadar bir aral k b rak lmas gerektigine dikkat ediniz ste e ba l olarak al nan ok i levli kasa monte edilirken sekilde i aret edilen Min 500 boyutlara 135 mm ekleyin Min 2500 mm Modeller D Fig 2 2 2 3 ube kanal deli i ve temiz hava giri deli i Fig 2 3 Montaj esnas nda ekil 2 3 te g sterilen konumlardaki kesilerek kar lm hava deliklerini gerekti i zaman ve gerekti i ekilde kullan n Se imlik ok i levli kasa i in de bir temiz hava giri deli i a labilir Not Resimdeki ile i aretli rakam se imlik ok i levli kasan nkiler d nda ana nitenin boyutlar n temsil etmektedir Se imlik ok i levli kasay monte ederken ekilde i aretli boyutlara 135 mm ekleyin 90 4 100 4 100
315. lle f r Gitter Schraube 5 4 2 Vorlaufige Installation des Gitters Fig 5 6 Das Gitter provisorisch mit den glockenf rmigen Offungen sichern indem die H lse des Gitters mit der Kennzeichnung auf den Ablaufrohrbereich in der Ecke der Hauptanlage gesteckt wird Daf r sorgen da die stromf hrende Elektroleitung des Gitters nicht zwischen dem Gitter und der Hauptanlage eingeklemmt wird 5 4 3 Das Gitter sichern Fig 5 7 Das Gitter an der Hauptanlage durch Anziehen der zuvor installierten zwei Schrauben mit unverlierbaren Unterlegscheiben sowie die beiden restlichen Schrauben mit unverlierbaren Unterlegscheiben fest anbringen Daf r sorgen da sich zwischen der Hauptanlage und dem Gitter oder dem Gitter und der Decke keine L cken befinden Schlie en der L cken zwischen dem Gitter und der Decke Bei angebrachtem Gitter die H he der Hauptanlage anpassen um die L cke zu schlie en 5 4 4 Elektroanschl sse Fig 5 8 Die beiden Schrauben die den Deckel des Elektrokastens der Anlage halten abschrauben und den Deckel abnehmen Den Stecker wei 20 polig f r den Fl gelmotor des Gitters unbedingt mit dem CNV Steckverbinder der Controller Karte der Anlage verbinden Die Zuleitung des Gitters wird durch die Halterung f r die glockenf rmige ffnung der Anlage gef hrt Die brige Zuleitung mit der Klemme an der Anlage befestigen und den Deckel wieder mit 2 Schrauben montieren Hinweis
316. mad ndan emin olun Elektrik i leri tamamland zaman So utma al t rmas s ras nda su d k p kontrol edin Elektrik i leri tamamlanmad zaman Acil durum al t rmas s ras nda su d k p kontrol edin Elektrik bran kutusundaki kumanda panosu zerinde bulunan ba lant SWE ON A IK durumuna getirildikten sonra tek fazl 220 240V klemenste L ve N pozisyonuna getirilince tahliye tepsisi ve fan ayn anda devreye sokulur al ma bittikten sonra bunu eski durumuna getirmeyi unutmay n 109 1 ii 2 3 1 4 ii 5 6 Fig 6 1 gt lo gt
317. mandada g r nt lenen No klima No sudur Kontrol i lemi tamamlanm t r T m k lar kapal 1 nolu a amay tekrarlay n ve bu prosed r ile devam edin Uzaktan kumandada Err g r nt lenir Bu grup i nitenin bu adres No suna sahip de ildir 1 nolu a amaya ge in ve devam edin zi to y Dek Sabitlenen ayarlar temizlemek icin Sabitlenen t m ayarlar temizlemek fabrika ayarlar na d nmek icin sabit hava ak m y n modunda iken kontrol d gmesini temizleme d gmesi 3 saniyeden daha uzun bir s re bas l tutun Uzaktan kumanda ekran yan p s nmeye baslayacak ve ayar bilgileri temizlenecektir Not Bu islem uzaktan kumandaya bagli olan tim klimalar n sabit ayar bilgilerini siler 5 Izgaran n tak lmas 7 A 4 y nl 3 y nl Tek bi im 4 bicim Fabrika ayarlar Bir hava k tamamen kapal Patlama t y n bigimleri pa y y y y 2 y nl 6 bicim Patlama ki hava k tamamen kapal y n Re bigimleri gt y y Tablo 1 Ana nite Mahpus rondelal vida 5 1 igindekilerin kontrol Fig 5 1 Bu kit bu elkitabini ve asagidaki pargalari igerir Am Tespitpar
318. miento en la caja de los componentes el ctricos de la unidad principal i see sensor nicamente para el panel PLP 6BAE 5 6 Instalaci n del panel angular del i see sensor Fig 5 10 Para los paneles PLP 6BAE Tome los conductores CN4Y blanco y CN6Y rojo del panel angular del i see sensor situados en el lateral de la caja el ctrica de la unidad y aseg rese de conectarlos al conector del cuadro del controlador Los conductores del panel angular del i see sensor deben de fijarse al nervio de la rejilla con el remache de forma que queden tensos Estos conductores se deben sujetar junto con los conductores de la unidad y fijar con 2 de los remaches de forma que queden tensos Vuelva a colocar la cubierta de la caja el ctrica con los 3 tornillos Aseg rese de que la cubierta de la caja el ctrica no pellizque los conductores Si se pellizcan se cortar n Se utilizar el procedimiento contrario a la secci n 5 2 Preparaci n para conec tar la rejilla para la instalaci n del panel angular del i see sensor panel angular del i see sensor debe sujetarse a la rejilla con el tornillo O 5 Instalaci n de la rejilla Bot n Motor de la paleta Paletas de ascenso descenso Conector 6 Prueba de funcionamiento Fig 6 1 5 7 Bloqueo de la direcci n del flujo de aire de as censo descenso Fig 5 11 Puede ajustar y bloquear las paletas de la unida
319. modo de circulaci n del aire en direcci n fija aparece al cabo de unos instantes Pantalla Modo de circulaci n del aire en direcci n fija Despu s de fijarse el Modo de circulaci n del aire en direcci n fija el aire sale hacia abajo 2 Para seleccionar e identificar la salida que se ha de ajustar 1 Pulse el bot n Set Temperature para cambiar el n de salida cuando sta parpadee Seleccione el n de salida que se ha de ajustar SET EMR a Me Pig NT N de direcci n de la unidad interior Direcci n N salida del aire Arriba Abajo Salida n 3 Nota 0 significa todas las salidas 2 Pulse el bot n Filter O para transmitir la informaci n del controlador remoto 3 Espere 15 segundos C mo funciona el acondicionador de aire gt aire sale hacia abajo solo por la salida seleccionada gt Vaya al paso 3 gt El aire sale hacia abajo por una salida incorrecta gt Repita el paso 1 para volver a ajustar Todas las salidas est n cerradas n mero del acondicionador de aire n de direcci n de la unidad interior es incorrecto V ase C mo encontrar el n del acondicionador de aire 3 Para fijar la direcci n del aire 1 Pulse el bot n Mode bot n Return para que parpadee el indicador de direcci n del aire Arriba Abajo 2 Pulse el bot n Set Temperature hasta que est seleccionada la
320. mponenten der Hauptanlage Wartungsarbeiten vorgenommen werden i see sensor Nur Platte PLP 6BAE 5 6 Anbringung der Eckplatte f r den i see sensor Fig 5 10 F r die Platten PLP 6BAE Die Hauptkabel CN4Y wei und CN6Y rot der Eckplatte f r den i see sensor seitlich am Elektrokasten des Ger ts mit dem Anschluss der Controller Karte verbinden Die Kabel der Eckplatte f r den i see sensor werden mit dem Befestigungsteil straff an der Lamelle des Gitters befestig Die Hauptkabel werden mit den Hauptkabeln der Anlage geb ndelt und mit 2 des Befestigungsteils straff befestigt Den Deckel wieder mit 3 Schrauben am Elektrokasten anbringen Die Kabel d rfen nicht im Deckel des Elektrokastens eingeklemmt sein Ist dies der Fall so werden sie durchtrennt Die Anbringung der Eckplatte f r den i see sensor erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie Prozedur 5 2 Vorbereitung zum Anbringen des Gitters Die Eckplatte f r den i see sensor wird an Gitter mit Schraube befestigt 5 Anbringung des Gitters Taste Schiebermotor Schieber nach oben nach unten Stecker 6 Testlauf Fig 6 1 5 7 Verriegelung der Richtung des Luftstroms nach oben nach unten Fig 5 11 Je nach Einsatzbedingungen k nnen die Schieber der Anlage in Richtung nach oben oder nach unten eingestellt und verriegelt werden Die Einstellung nach den W nschen des Kunden vornehmen Der Betrie
321. n de draadloze sig naalontvanger Sluit de bedrading van de draadloze signaalontvanger 9 polige kabel aan op de CN90 van het bedieningspaneel van het binnenapparaat Indien meer dan twee apparaten werken via groepsbesturing met gebruik van de draadloze afstandsbediening sluit dan TB15 aan elk met hetzelfde nummer Om het Paar nr te veranderen verwijzen wij u naar de installatiehandleiding die is geleverd bij de draadloze afstandsbediening Bij de standaardinstelling van Fig 4 3 het binnenapparaat en de draadloze afstandsbediening is het Paar nr 0 Klemmenblok voor transmissiekabel binnenapparaat Klemmenblok voor transmissiekabel buitenapparaat M1 A M2 B Os O Afstandsbediening O draadloze signaalontvanger draadloze afstandsbediening TB3 TB15 Pair No o er K 4 5 De aansluitadressen instellen Fig 4 4 SWA SWB Zorg ervoor dat er geen stroom op het apparaat staat als u de adressen instelt 3 2 A Er zijn twee types draaibare schakelinstellingen beschikbaar voor het instellen van 2 E 3 PELA CN43 adressen 1 tot 9 en groter dan 10 en voor het instellen van aftakkingsnummers SWI m Hoe u de aansluitadressen instelt ON Voorbeeld Als het adres 3 is laat SW12 voor
322. n lijn te brengen met de open ing van de gril die is aangegeven met Let er goed op dat de voedingsdraad van de gril niet klem komt te zitten tus sen de gril en het hoofdapparaat 5 4 3 Vastzetten van de gril Fig 5 7 Zet de gril aan het hoofdapparaat vast door de twee eerder ge nstalleerde schro even met vaste ringen aan te draaien en draai ook de twee andere schroeven met vaste ringen aan Let er goed op dat er geen ruimte blijft tussen het hoofdapparaat en de gril of tussen de gril en het plafond Wegwerken van een opening tussen de gril en het plafond Stel nadat de gril is bevestigd de hoogte van het hoofdapparaat af om de overge bleven ruimte weg te werken 5 4 4 Aansluiten van de bedrading Fig 5 8 Verwijder de twee schroeven die de afdekking van de Branch Box van het apparaat dicht houden en open de afdekking Zorg ervoor dat u de aansluiting wit 20 polig van de vinmotor van de gril aansluit op de CNV aansluiting van het bedieningspaneel van het apparaat De hoofddraad van de gril wordt nauwkeurig door de belvormige opening van het apparaat geschoven De overgebleven draad wordt verbonden aan de bevestigingsklem van het apparaat waarna u de afdekking van het apparaat opnieuw vastzet met twee schroeven Waarschuwing Sluit het overgebleven draad niet aan op de Branch Box van het apparaat 5 5 Het inlaatrooster monteren Fig 5 9 Opmerking Als u de hoekpanelen weer installeert met aan
323. nale opzionale per il foro dell ingresso dell aria fresca Nota Il valore marcato con nel diagramma rappresenta le dimensioni dell unit principale con l esclusione dell alloggiamento multifunzionale opzionale Per l installazione di detto alloggiamento prevedere l aggiunta di 135 mm alle dimensioni indicate nella figura Per l installazione del condotto di diramazione prevedere un adeguato iso lamento In caso contrario potrebbe esservi la formazione di condensa e la caduta di gocce Foro del condotto di diramaz one Sezione interna Foro dell ingresso dell aria fresca Tubo di drenaggio Schema del foro dell ingresso dell aria fresca Tubo di drenaggio Foro sbavato 3 92 8 Schema del foro del condotto di diramazi Passo del foro sbavato 0125 one veduta da entrambi i lati Foro predisposto 0100 O Soffitto Foro sbavato 14 92 8 Foro predisposto 9150 Passo del foro sbavato 9175 2 4 Sospensione dell unit su strutture diverse Defi nizione delle caratteristiche delle varie strutture Fig 2 4 e Le operazioni di sospensione dell unit variano in funzione delle caratteristiche dell edificio E opportuno consultare gli impresari od i decoratori per ottenere le informazioni dettagliate sulla costruzione 1 Cautele da adottare nell esecuzione delle operazioni di sospensione al soffitto Il soffitto deve rimanere completamente orizzontale e la sua base di appoggio intel
324. ne ayr ayr ba lay n Terminal vidalar n n gev emesine izin vermeyin Fazlal k olan kablolar elektrik kutusu kapa n nitenin alt na do ru as l tutacak ekilde serbest b rak n Yakla k 50 ila 100 mm Uzaktan kumanda kablosu giri i G ve kumanda kablosu giri i K ska Elektrik kutusu kapa Elektrik kablosu servis paneli Elektrik kutusu kapa i in ge ici ask MA Uzaktan kumanda terminal kapa G besleme terminalleri toprak terminalli L N Aktarma terminalleri M1 M2 S MA Uzaktan kumanda terminali 1 2 K ska la iyice tespit edin 4 2 G besleme kablolar Di er kablolardan daha uzun bir toprak hatt ba lay n G besleme uygulama kurallar 60245 IEC 53 ya da 60227 IEC 53 tasar m ndan daha hafif olamaz Kliman n montaj i in her konta n iki ucu aras ndan an az 3 mm bo luk bulunan bir alter kullan lmal d r G kablosu kal nl 1 5 mm den kal n gt Toprak ka a devre kesicisi NV kullan n Devre kesici i in gelen g c t m aktif fazl iletkenlerde kesmesini sa layacak ara lar verilecektir Fig 4 2 Salter 16A Toplam gal sma ak m 16 Aden az olacak As r ak m korumas 16A Kutuyu gek Ic nite 4 3 Kontrol kablosu t rleri 1 letim kablosu tesisat letim kablosu t rleri CVVS ya da CPEVS blendaj kablosu Kablo ap 1 25 mm den fazla 200 m den k
325. ner panels are not attached they may fall off while the unit is operating Perform the procedure that is described in 5 2 Preparing to attach the grille in reverse order to install the intake grille and the corner panel Multiple units can be installed with grille so that the position of the logo on each corner panel is consistent with the other units regardless of the orientation of the intake grille Align the logo on the panel according to the wishes of the customer as shown in the diagram to the left The position of the grille can be changed Refrigerant piping of the main unit Drain piping of the main unit Initial position of the corner panel logo attached Installation in any position is possible Initial position of the levers on the intake grille Although the clips can be installed in any of 4 positions the configuration shown here is recommended It is not necessary to remove the intake grille when maintenance is performed on the electric component box of the main unit i see sensor PLP 6BAE panel 5 6 Installation of i see sensor corner panel Fig 5 10 For PLP 6BAE panel Take the lead wires CN4Y white and CN6Y red of the i see sensor corner panel from the side of the electrical box on the unit and make sure to conect them to the connector of the controller board Lead wires of the i see sensor corner panel should be fixed at the rib of the grille with the fastener so
326. ng die richtigen Einstellungen vorgenommen wurden Hinweis F r 3 und 2 Direktionale bitte die Luftausla verschlu platte Sonderzubeh r verwenden 5 4 Anbringung des Gitters 5 4 1 Vorbereitungen Fig 5 5 Wie in der 2 Abbildung dargestellt die beiden mitgelieferten Schrauben mit Un terlegscheiben in der Hauptanlage im Bereich des Eckabflu rohres und auf der gegen berliegenden Ecke installieren 23 5 Anbringung des Gitters Schraube 4 x 8 Sicherheitsdraht Hauptanlage Eckabflu rohrbereich Schraube mit Unterlegscheibe f r vor bergehenden Gebrauch Gitter Schraube mit Unterlegscheibe H lse Glockenf rmige ffnung Fig 5 6 Decke Hauptanlage Gitter Daf r sorgen da keine L cken vorhanden sind Die Mutter der Hauptanlage mit einem Schraubenschl ssel usw einstellen Fig 5 7 Klemme der Hauptanlage Kabelschutzrohr Stecker der Hauptanlage Gitterstecker Befestigungsteil b Fig 5 9 Controller Karte CN4Y Controller Karte CN6Y 2 Befestigungsteiles Befestigungsteile Eckplatte f r den i see sensor Lame
327. ng pipes Liquid and gas pipes of 50 gas pipe of P100 P125 A Refrigerant pipe and Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface insulating material Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions Pipe cover large This will make the flare nuts more apt to loosen Pipe cover small Be certain to use the flare nuts that are attached to the main unit Refrigerant pipe gas Use of commercially available products may result in cracking Refrigerant pipe liquid Band Cross sectional view of 3 3 Indoor unit Fig 3 3 connection 4 pi Heat insulation for refrigerant pipes pe a Insulating material 1 Wrap the enclosed large sized pipe cover around the gas pipe making sure Squeeze that the end of the pipe cover touches the side of the unit 2 Wrap the enclosed small sized pipe cover around the liquid pipe making sure that the end of the pipe cover touches the side of the unit 3 Secure both ends of each pipe cover with the enclosed bands Attach the bands 20 mm from the ends of the pipe cover After connecting the refrigerant piping to the indoor unit be sure to test the pipe connections for gas leakage with nitrogen gas Check that there is no refrigerant leakage from the refrigerant piping to the indoor unit 3 4 Drainage piping work Fig 3 4 Use VP25 O D 932 1 1 4 PVC TUBE for drain piping and provide 1 100 or
328. njurun al mas n kontrol edin D nite fan n n al mas n kontrol edin ON OFF a ma kapatma d mesine basarak al torma denemesini kaldoron Durdur Bir telefon numaras kaydedin Uzaktan kumandaya herhangi bir ar za meydana geldi inde ba vurmak zere tamir d kkan sat b rosu vb gibi yerlerin telefon numaras n kaydede bilirsiniz Herhangi bir ar za meydana geldi inde telefon numaras ekranda g r necektir Kay t i lemleri i in i nite kullan m k lavuzuna bak n Not Uzaktan kumanda zerinde bir hata kodu ekrana gelirse ya da klima cihaz d zg n al mazsa l tfen d nite montaj k lavuzuna ya da di er teknik materyallere bak n OFF KAPATMA zamanlay c s test al mas n n 2 saat sonra otomatikman duraca ekilde ayarlan r Test al mas esnas nda kalan zaman s re ekran nda g sterilir Test al mas esnas nda i nite so utma s v s borular n n s cakl uzak tan kumanda zerindeki oda s cakl ekran nda g sterilir VANE PERVANE veya LOUVER PANJUR d mesine bas ld zaman i nite modeline ba l olarak uzaktan kumanda zerinde NOT AVAILABLE KULLANILAMAZ mesaj ekrana gelebilir ancak bu bir ar za de ildir 6 3 Tahliye kontrol Fig 6 2 Suyun d zg n bir ekilde d ar at ld ndan ve ba lant noktalar ndan herhangi bir su s z nt s ol
329. no local Defina os consultando o Livro de Especifica es A Quadro de endere os PLFY P100 P125VBM o o Standard Tecto alto adi es 27m 32m 45m 4 7 Medic o da temperatura da peca com a sonda in corporada no controlo remoto Fig 4 4 Se quiser medir a temperatura da pega com a sonda incorporada no controlo re moto coloque SW1 1 do quadro de controlo na posi o ON A regula o do SW1 7 e SW1 8 necess ria torna tamb m possivel ajustar o fluxo de ar com o term stato desligado 91 4 Trabalho de electricidade 4 8 Como programar a direcc o do ar para cima para bai xo apenas para o controlo remoto com fios Para PLFY BM apenas a sa da em quest o pode ser programada para uma determinada direc o com os procedimentos abaixo Ape nas a sa da programada regulada sempre que o aparelho de ar con dicionado ligado As restantes sa das seguem a programa o da direc o do ar para cima para baixo do controlo remoto m Explica o da palavra N de endere o da unidade interior o n mero atribu do a cada aparelho de ar condicionado N de sa da o n mero atribu do a cada sa da do aparelho de ar condicionado Consulte direita Direc o do ar para cima para baixo a direc o ngulo a programar 1 2 3 4 5 Fluxo de ar horizontal Le 5 Para baixo as Programa o do con
330. nte drenada e que n o h fugas de gua pelas juntas Se o trabalho el ctrico estiver conclu do Es Fa a a descarga de gua durante a opera o de arrefecimento e verifique Se o trabalho el ctrico n o estiver conclu do Fa a a descarga de agua durante uma opera o de emerg ncia e verifique O reservat rio de drenagem e a ventoinha s o simultaneamente activados quando a monofase 220 240V rodada para L e N no quadro do terminal depois de o conector SWE da placa controladora na caixa de deriva o el ctrica ser colocado em ON Assegure se de que restaura a posi o do conector depois de conclu do o trabalho 97 icindekiler 1 G venlik Onleml n rene AS 98 2 nitenin montaj 3 So utucu borusu ve drenaj borusu 1 G venlik nlemleri A BORN o cn 5 Izgaran n tak lmas 6 Calisma testi Fig 6 1 gt Uniteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt Bu cihaz g c sistemine baglamadan nce g c saglayici kurum ile g r s n ya da onayini alin Uyar Kullan c acisindan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne gecmek icin al nmas gereken nlemleri ac klar A Dikkat Cihazin hasar g rmesini nlemek icin al nmas gereken nlemleri ac klar Montaj tamamland ktan sonra Kullanma K lavuzunda yer alan bilgilere uygun sekilde G venlik Onlemleri ni k
331. nti Tubo Materiale isolante Schiacciare Max 20m 1 5 2m Applicare olio adatto alle macchine di refrigerazione sull intera superficie di allog giamento svasata Non applicare olio per macchine refrigeranti alle filettature Questa operazione favorisce l allentamento dei dadi a cartella Utilizzare i dadi a cartella in dotazione con l unit principale Luso di prodotti disponibili sul mercato pu favorire la formazione di crepe 3 3 Sezione interna Fig 3 3 Isolamento dal calore per i tubi di raffreddamento 1 Avvolgere il tubo del gas con la protezione grande in dotazione accertandosi che l estremit della protezione sia in contatto con il lato dell unit 2 Avvolgere il tubo del liquido con la protezione piccola in dotazione accertandosi che l estremit della protezione sia in contatto con il lato dell unit 3 Fermare entrambe le estremit di ogni protezione con i nastri in dotazione at taccare i nastri a 20 mm dalle estremit della protezione dei tubi Dopo aver collegato la tubazione refrigerante alla sezione interna accertarsi di effettuare
332. ntrolo remoto para as defini es correctas de acordo com o n mero das sa das de ar e a altura do tecto onde for instalada a unidade Nota Para 3 e 2 direc es utilize a placa do obturador da sa da de ar opcional 5 4 Instala o da grelha 5 4 1 Preparativos Fig 5 5 Instale os 2 parafusos inclu dos com arruelas na unidade principal na rea do tubo de drenagem do canto e no canto oposto tal como demonstrado no dia grama 95 5 Instalac o da grelha Unidade principal Area do tubo de drenagem do canto Parafuso com anilha para utiliza o temporaria Grelha Parafuso com anilha Encaixe Orificio em forma de sino Fig 5 6 Tecto Unidade principal Grelha Ajuste a porca da unidade principal utilizando uma chave etc Fig 5 7 Grampo da unidade principal Caixa el ctrica Placa controladora interna Gancho para boca de sino Fio condutor da grelha Parafuso 4 x 8 Painel de canto Enlarged b Fio de seguran a Fig 5 9 Placa controladora CN4Y Placa controladora CN6Y 2 fechos Fecho Painel de canto i see sensor Reforco da grelha Parafuso
333. nuale di installazi one S Indica un azione da evitare 0 Indica la necessita di rispettare un istruzione importante Indica la necessita di collegare un componente a massa A Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti 32 Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione Attenzione alle scosse elettriche IN Attenzione alle superfici roventi eLv AI momento della manutenzione interrompere l alimentazione sia della sezione interna che esterna Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel rispetto degli standard normativi locali Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole dimen sioni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Le parti appuntite possono causare ferite da taglio ecc Gli installatori devono pertanto indossare equipaggiamenti protettivi come guanti ecc Cautela Non usare l esistente tubazione del refrigerante quando si utilizza il refrig erante R410A o R407C Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccola quantita per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia quando si uti lizza il refrigerante R410A o R407C
334. o Yukar A a hava nitenin Adres No su ak m y n MITSUBISHI ELECTRIC etiketi Not 0 t m k lar g stermektedir 2 Uzaktan kumandadaki bilgileri g ndermek i in Filtre d mesine basin 3 15 saniye bekleyin Klima nas l al yor Sadece se ilen k tan kan hava a a do ru fleniyor gt 3 nolu a amaya ge in gt Yanl k tan kan hava a a do ru fleniyor 1 a amay ve ayar i lemini tekrarlay n T m k lar kapal Klima say s i nitenin Adres No su yanl t r Klima No sunu bulmak i in ba l kl b l me bak n 3 Hava ak m y n n sabitlemek i in 1 Yukar A a hava ak m y n g stergesinin yan p s nmesi i in Mod d mesine Geri d n d mesi bas n 2 Ayarlanacak y n se ilene kadar S cakl k Ayar d mesine bas n 3 Uzaktan kumandadaki bilgileri klimayar g ndermek i in Filtre d mesine bas n 4 15 saniye bekleyin Klima nas l al yor gt Hava ak m y n se ilen y nde ayarlanm Sabitleme ayar tamamlanm t r 4 nolu a amaya ge in gt Hava ak m y n yanl y nde ayarlanm 2 a amay ve ayar i lemini tekrarlay n past Mu Ps H Ps KT Baal k No Yukarv Asagi hava akimi y n Ig nitenin Adres No su Hava ak m y n degisiyor
335. o durante la manutenzione della scatola dei componenti elettrici dell unit principale i see sensor Solo pannello PLP 6BAE 5 6 Installazione del pannello angolare i see sensor Fig 5 10 Per i pannelli PLP 6BAE Prendere i cavi CN4Y bianco e CN6Y rosso del pannello angolare i see sensor dal lato della scatola elettrica dell unit e accertarsi di collegarli al connettore della scheda di comando cavi del pannello angolare i see sensor D devono essere fissati alla nervatura della griglia con il dispositivo di attacco in modo tale che non sia lento cavi devono essere tenuti insieme dai cavi dell unit e fissati con 2 dei dispositivi di attacco in modo tale che non siano lenti Fissare di nuovo il coperchio sulla scatola elettrica con 3 viti Assicurarsi che i cavi non rimangano incastrati nel coperchio della scatola elettrica In tal caso potrebbero tagliarsi Per installare il pannello angolare i see sensor eseguire la procedura inversa indicata al paragrafo 5 2 Preparazione dell attacco della griglia Il pannello angolare i see sensor deve essere fissato sulla griglia con la vite 5 Installazione della griglia Pulsante Motore del deflettore Deflettori verso l alto il basso Connettore 6 Prova di funzionamento Fig 6 1 5 7 Bloccaggio della direzione del flusso dell aria verso l alto il basso Fig 5 11 deflettori dell unita
336. oite de tirage 4 3 Types de cables de commandes 1 Mise en place des cables de transmission Types de cables d C ble blind CVVS ou CPEVS transmission diam tre des c bles Sup rieur 1 25mm Inf rieure 200m 2 C bles de la Commande distance M NET Types de c bles C ble blind MVVS diam tre des c bles De 0 5 1 25 mm Ajouter toute partie sup rieure 10 m la Longueur longueur maximum permise de 200 m du c ble de transmission 3 C bles de la Commande distance MA Types de c bles C ble gain 2 mes non blind diam tre des c bles De 0 3 1 25 mm Inf rieure 200m 4 Installations electriques II FA par MIMIO MiM2 S 1 2 1 2 TB3 TBS TB15 TBS TB15 TB3 TB15 Pair No 0 Fig 4 3 SWA SWB N sl 2 2 E 3 7 FLA CN43 1 48 swt ON OFF PELA 12345678910 CN82 sw12 swit Swe 514 7 ja Rl 7 047 Te Co E o Sa SE OF Dot 10014 Sg No SF No Oh DGM ts DIGIT BRANCH No Fig 4 4 4 6 R glage du commutateur pour haut plafond ou en cas de modification du nombre de sorties d
337. omrichting is geworden SET 2 De luchtuitlaat die u wilt instellen selecteren en aanduiden 1 Wijzig het getal door op de knop Set Temperature Temperatuur instellen te drukken terwijl Outlet No Luchtuitlaatnr knippert Selecteer het Outlet No Luchtuitlaatnr dat u wilt instellen SET CPZ T MPs 0 A I el Luchtstroomrich Adresnr van binnenapparaat Luchtuitlaatnr ting Omhoog Omlaag label MITSUBISHI ELECTRIC Opmerking 0 betek ent alle luchtuitlaten 2 Druk op knop Filter als u de informatie op de afstandsbediening wilt verzenden 3 Wacht 15 seconden Hoe werkt de airconditioner Alleen de lucht uit de geselecteerde luchtuitlaat wordt naar beneden geblazen Ga naar stap 3 De lucht uit de verkeerde luchtuitlaat wordt naar beneden geblazen Herhaal 1 en voer de instelling opnieuw uit Alle luchtuitlaten zijn gesloten Het nummer van de airconditioner Adresnr van binnenapparaat is onjuist Raadpleeg Zo vindt u het nummer van de airconditioner 3 De richting van de luchtstroom vastzetten 1 Druk op de knop Mode knop Return zodat de indicator Luchtstroomrichting Omhoog Omlaag gaat knipperen 2 Druk op de knop Set Temperature Temperatuur instellen totdat de richting die u wilt instellen is gekozen 3 Druk op knop Filter als u de informatie op de afstandsbediening naar de air
338. one indicata dalla freccia O per aprire la griglia di ingresso stessa Sbloccare il gancio che fissa la griglia Non sbloccare il gancio della griglia di ingresso Con la griglia di ingresso in posizione aperta rimuovere la cerniera della griglia stessa come indicato dalla freccia 5 2 2 Rimozione del pannello angolare Fig 5 4 Rimuovere la vita dall angolo del pannello angolare Far scorrere il pannello an golare secondo quanto indicato dalla freccia per rimuovere il pannello stesso Fig 5 3 5 4 Griglia di ingresso Griglia Leve della griglia di ingresso Gancio della griglia Foro per il gancio della griglia Pannello angolare Vite Dettaglio 5 3 Selezione delle uscite dell aria Per questa griglia possibile selezionare 11 modelli di direzione di scarica Oltre a ci impostando il telecomando sulle posizioni appropiate possibile regolare la portata d aria e la relativa velocit Selezionare le opportune impostazioni secondo la Tabella 1 in funzione del luogo in cui si desidera installare l unit 1 Decidere il modello della direzione di scarica 2 Accertarsi di impostare il comando a distanza con i parametri appropriati in funzione del numero di uscite dell aria e dell altezza del soffitto sul quale si de sidera installare l unit Nota Per i modelli bi tri direzionali si raccomanda di utilizzare la piastra di regolazi one dell uscita dell aria in opzion
339. oomt Isoleer de afvoeropening met behulp van isolatiemateriaal en zet het materiaal vervolgens stevig vast met een band Zowel het isolatiemateriaal als het band zijn meegeleverd met het apparaat Apparaat Isolatiemateriaal Band breed Afvoeropening transparant Insteekmarge Overeenkomend Afvoerpijp PVC pijp O D 832 Isolatiemateriaal ter plaatse aangeschaft Transparante PVC pijp O PVC pijp O D 932 Helling van 1 100 of meer Band smal Aftapbus B 41 4 Elektrische aansluitingen 1 2 TB2 TB5 TB15 Fig 4 2 42 4 1 Binnenapparaat Fig 4 1 Verwijder het servicepaneel voor elektrische aansluiting Verwijder de afdekking van de elektrische contactdoos Verwijder de afdekking van de MA afstandsbediening aansluiting Sluit de elektriciteitskabel en de regelkabel apart aan door de respectievelijke kabel gaten zoals op de tekening aangegeven Zorg ervoor dat de schroeven van de aansluitpunten niet los kunnen komen Laat enige speling in de kabel zodat de afdekking van de elektrische contact doos onder het apparaat kan hangen tijdens het onderhoud Ongeveer 50 tot 100 mm Invoer voor afstandsbedieningkabel Invoer voor stroom en regelkabel Klem Afsluiting voor elektrische contactdoos
340. oor de afvoer stromen Zorg ervoor dat er geen water komt in het draineerpompmechanisme 6 3 Controle van de drainage Fig 6 2 Controleer dat tijdens het proefdraaien het water correct afwatert en dat er geen water uit de afsluitingen lekt Als het elektrawerk is voltooid Laat water stromen tijdens het koelen en controleer Als het elektrawerk niet is voltooid Laat water stromen tijdens nooduitvoering en controleer Drainage en ventilator worden tegelijkertijd geactiveerd als een n fase 220 240V op L en N op aansluitingblok wordt gezet nadat de aansluiting SWE op het bedieningspaneel in de Branch Box op AAN is gezet Zorg dat u het weer in de oorspronkelijke staat brengt na voltooiing van het werk 49 Contenido 1 Medidas de seguridad nn cnc 2 Instalaci n de la unidad interior 3 Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 1 Medidas de seguridad 4 Trabajo electrico uui riesen 5 Instalaci n de la rejilla 6 Prueba de funcionamiento Fig 6 1 Antes de instalar la unidad aseg rese de haber leido el capitulo de Medidas de seguridad gt Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento antes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado De
341. os de ferimentos ou morte ao utilizador Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar a unidade Ap s ter conclu do a instala o explique as Precau es de Seguran a a utili za o e a manuten o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do Manual de Funcionamento e efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcionar correctamente O Manual de Instala o e o Manual de Funcionamento devem ser fornecidos ao utilizador para que este os guarde Os referidos manuais dever o ser fornecidos a utilizadores futuros Indica uma acc o a evitar 9 Indica a exist ncia de instrug es importantes a seguir 8 Indica uma pe a a ligar terra A Indica que se deve ter cuidado com as pegas rotativas Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder a manutenc o Perigo de choques el ctricos Aten o superficie quente proceder manuten o desligue a fonte de energia tanto na unidade interior como na unidade exterior UN Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal Aviso Pe a ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado Instale a unidade num local que suporte o seu peso Utilize os cabos el ctricos indicados e Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e peca ao seu distribuidor ou a uma empresa autor
342. p lekken van koelstof losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is gt Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1 0 MQ bedraagt Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading laagspanningscircuit N Waarschuwing U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1 0 MO bedraagt Knop ON OFF Weergave TEST RUN proefdraaien Temperatuurweergave omgeving vloeistofleiding ON OFF lampje Stroomweergave Weergave van foutcode Weergave van resterende looptijd van test Instellingsknop temperatuur Keuzeknop werkingsmodus Instellingsknop luchtrichting Knop TEST test Knop ventilatorsnelheid Luifelknop TEST RUN COOL HEAT Opmerking 6 2 Proefdraaien Afstandsbediening met draad Fig 6 1 Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in Druk tweemaal op de toets TEST m TEST RUN in het LCD venster Druk op de toets Mode selection Moduskeuze en schakel over naar de werk stand koelen of verwarmen mb Controleer of er koude of warme lucht wordt uitgeblazen Druk op de toets Fan speed Windsnelheid Controleer of de luchtuit stroomsnelheid verandert Druk op de ins
343. possono essere impostati e bloccati nella direzione verso l alto il basso in funzione delle condizioni ambientali Impostare secondo le preferenze del cliente Il funzionamento dei deflettori fissi verso l alto il basso e tutti i comandi attivati non possono essere attivati con il telecomando Inoltre la posizione reale dei deflettori pu differire da quella indicata sul telecomando Accendere l interruttore di alimentazione principale Stare molto attenti in quanto vi il rischio di lesioni o scosse elettriche mentre il ventilatore dell unit sta girando Staccare il connettore dal motore dei deflettori della direzione che si desidera bloccare Mentre si preme il pulsante rimuovere il connettore della direzione indicata dalla freccia come mostrato nello schema Dopo aver rimosso il connettore isolarlo con nastro Pu essere impostato anche dal comando a distanza Vedere la sezione 4 7 5 8 Controllo Accertarsi che non vi siano spazi vuoti fra l unit e la griglia o fra la griglia e la superficie del soffitto In caso contrario vi il rischio della formazione di gocce di condensa Accertarsi che i fili siano stati collegati in modo corretto Per PLP 6BAE controllare il movimento rotatorio dell i see sensor Se i see sensor non ruota ricontrollare la procedura descritta al paragrafo 5 6 Installazione del pannello angolare i see sensor 6 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento g
344. prima o bot o Check Clear Inspec o Apagar durante mais de 3 segundos no modo da direc o do fluxo de ar programada O mostrador do controlo remoto fica intermitente e as informa es programadas s o apagadas Nota Esta opera o apaga as informa es de programa o de todos os aparelhos de ar condicionado ligados ao controlo remoto 5 Instalac o da grelha D 6 e O 17 A Fig 5 4 4 direc es 3 direc es 1 padr o 4 padr es Defini o de f brica 1 sa da de ar completamente Padr es de techada Li direcg es de t Sopro 2 direc es 6 padr es 2 saidas de ar completamente fechadas Padr es de t t direc es de sopro 8 gt 4 Tabela 1 Unidade principal Parafuso com anilha fixa 5 1 Verifica o do conte do Fig 5 1 Este kit cont m o presente manual e as seguintes pe as Pel Forma Gera 5 2 Preparar a fixac o da grelha Fig 5 2 Utilizando o man metro fornecido com este kit ajuste e verifique a posic o da unidade em relag o ao tecto Se a unidade n o estiver adequadamente posicionada em relac o ao tecto podera permitir a exist ncia de fugas de ar ou provocar a acumula o de condensa o Assegure se de que a abertura no tec
345. r n 2 Birlikte verilen k k boy boru k l f n k l f n ucunun nitenin yan na dayanmas na dikkat ederek s v borusunun etraf na sar n 3 Her boru k l f n n her iki ucunu birlikte verilen bantlarla tespit edin Bantlar boru k l f n n u lar ndan 20 mm mesafede yap t r n So utucu borusunu i niteye ba lad ktan sonra boru ba lant lar nda ka ak olup olmad n azot gaz yla muhakkak test edin So utucu borular ndan i niteye so utucu s z nt s olmad n kontrol edin 3 4 Drenaj Tesisat i leri Fig 3 4 Drenaj tesisat i in VP25 D 832 VPC BORU kullan n z ve 1 100 veya daha fazla a a ya do ru meyil sa lay n z Boru ba lant lar n polivinil tipi tutkal kullanarak yapmaya dikkat ediniz Boru tesisat i in emaya bak n z karma y n n de i tirmek i in birlikte verilen drenaj hortumunu kullan n z Do ru boru tesisat Yanl boru tesisat zolasyon 9 mm veya daha fazla A a ya do ru meyil 1 100 veya daha fazla Metal destek Hava bo altma muslu u k borusu Sifon Grupland r lm tesisat D 932 VPC BORU M mk n oldu u kadar b y k yap n z nite Grupland r lm tesisat i in b y k apl boru kullan n z A a ya do ru meyil 1 100 veya daha fazla Gruplandirilmis tesisat i in D 638 VPC BORU 9 mm veya daha fazla izolasyon 85 cm ye kadar
346. r cable size more than 1 5mm gt Use earth leakage breaker NV For breaker means shall be provided to ensure disconnection of all active phase conductors of the supply Fig 4 2 Switch 16 A Total operating current be less than 16 A Overcurrent protection 16 A Pull box Indoor unit 4 3 Types of control cables e 1 Wiring transmission cables Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS Cable diameter More than 1 25 mm Length Less than 200m 2 M NET Remote control cables TB15 longest allowable transmission cable length 200m 3 MA Remote control cables Fig 4 2 Cable diameter 0 3 to 1 25 mm Length Less than 200m 4 Electrical work Fig 4 3 O E SWA SWB N 3 2 2 3 PELA 1 u 8 CN43 swi ON OFF PELA 12345678910 CN82 SW12 sw11 SWC SW14 E il E Sl 47 As DE DE EN oon OE Pret 10041 101 71 No F No N 10ths DIGIT 15 DIGIT BRANCH No Y Fig 4 4 4 6 Switch setting for high ceiling or a
347. r drahtlosen Fernbedienung lautet die Paar Nr 0 Klemmleiste f r Ubertragungskabel der Innenanlage Klemmleiste f r bertragungskabel der Au enanlage M1 A 2 S Fernbedienung Funksignalempf nger drahtlose Fernbedienung 4 5 Adressen einsetzen Fig 4 4 Daf r sorgen da bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern Zur Einstellung der Adressen von 1 bis 9 und ber 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnum mern Wie stellt man Adressen ein Beispiel Wenn die Adresse 3 ist SW12 f r gr er als 10 bei lassen und SW11 f r 1 9 auf 3 einstellen O Einstellen der Zweignummern SW14 nur Serie R2 Die Zweignummer f r jedes Innenger t ist gleichzeitig die Anschlussnummer des BC Controllers an dem das Innenger t angeschlossen ist Lassen Sie dies bei Ger ten die nicht zur Reihe R2 geh ren auf 0 eingestellt Die Drehschalter sind bei Versand ab Werk alle auf 0 eingestellt Diese Schalter k nnen beliebig zur Einstellung der Anlagenadressen und Ab zweignummern verwendet werden Die Festlegung der Adressen der Innenger te variiert mit der Anlage vor Ort Stellen Sie diese mithilfe des Datenheftes Data Book ein Adressentafel PLFY P100 P125VBM SWA SWA SWB Leise Standard Hohe Decke SWB Leise Standard Hohe Decke
348. r les extr mit s de la fondation du plafond a l endroit de la d coupe et ajout er une fondation de renfort pour assurer les extr mit s des traverses du plafond 4 Lors de l installation de l appareil sur un plafond inclin installer une r glette de mise niveau entre le plafond et la grille de telle sorte que l appareil soit l horizontale Structures en bois Utiliser les tirants pour les maisons de plain pied ou les poutres de l tage pour les maisons tage comme renforts Les poutres en bois devant servir soutenir les climatiseurs doivent tre ro bustes et leurs c t s doivent avoir au moins 6 cm de long si les poutres sont s par es d un intervalle de maximum 90 cm ou ils doivent avoir 9 cm de long si les poutres sont s par es par un intervalle allant jusqu 180 cm Les boulons de suspension doivent avoir 10 mm de diam tre 3 8 Ces boulons ne sont pas livr s avec l appareil Structures en b ton arm Fixer les boulons de suspension l aide de la m thode illustr e ou utiliser des chevilles en acier ou en bois etc pour installer les boulons de suspension 27 2 Installation de l appareil interieur Plafond Ecrou 9000000 lation Boulon de suspension Rondelle avec isolant Plaque de montage Rondelle sans isolant V rifier l aide du sch ma d instal 8 CSA
349. ra que la cubierta de la caja el ctrica pueda de jarse colgando de la unidad durante el servicio entre 50 y 100 mm Entrada para cable del controlador remoto Entrada para cable de alimentaci n y de control Abrazadera Cubierta de la caja el ctrica Panel de servicio del cableado Gancho para colgar la cubierta de la caja el ctrica temporalmente Tapa de terminales del controlador remoto MA Terminales de alimentaci n con terminal de tierra L N Terminales de transmisi n M1 M2 S Terminal del controlador remoto MA 1 2 Asegurar con la abrazadera 4 2 Cableado de alimentaci n Instalar un cable de puesta a tierra mas largo que el resto Los c digos correspondientes al suministro de energia de utilizaci n no deben ser inferiores a los del disefio 60245 IEC 53 0 60227 IEC 53 Debe proporcionarse un interruptor de al menos 3 mm de separaci n de tacto en cada polo en la instalaci n del acondicionador de aire Tama o del cable de alimentaci n m s de 1 5 mm gt Utilice un interruptor de p rdida a tierra NV El disyuntor ha de disponer de los medios necesarios para garantizar la desconex i n de todos los conductores de fase activos de la alimentaci n Fig 4 2 Interruptor 16 A O Corriente de servicio total inferior a 16 A Protecci n contra sobrecorriente 16 A Caja de acceso O Unidad interior 4 3 Tipos de cables de control 1 Cables de transmisi n Tipos de
350. raat knippert tot 50 e Zie onderstaande procedures als u wilt zoeken naar het RENS gt airconditionernr dat u wilt instellen Mi U vindt het airconditionernr met behulp van de luchtstroomrichting u Diez wanneer u het Adresnr van het binnenapparaat achtereenvolgens t wijzigt Luchtuitlaatnr Luchtstroomricht Adresnr van binnenapparaat ing Omhoog Om laag Voorbeeld Structuur van het systeem 4 Stel af op het volgende adresnr met behulp van de knop Temperatuur Instellen Schakelinstelling van het adres 2 Druk op knop Filter als u de informatie op de afstandsbediening wilt verzenden 3 Wacht 15 seconden na het verzenden Hoe werkt de airconditioner Alleen lucht uit de luchtuitlaat waarvan het nummer op de afstandsbediening wordt weergegeven blaast naar beneden Nr weergegeven op de afstandsbediening is het airconditionernr Controles voltooid Alle luchtuitlaten zijn gesloten Herhaal 1 en vervolg deze procedure gt Err Error Fout wordt weergegeven op de afstandsbediening Deze groep heeft niet dit adresnr van binnenapparaat Ga terug naar 1 en ga door Binnenapparaat Adresnr van binnenapparaat MA afstandsbediening Wanneer de Schakelinstelling van het adres 00 is wordt het adresnr van het binnenapparaat automatisch gegeven SET YR Binnenapparaat Schakelinstelling van het adres Vaste instelling verwijderen Druk
351. rchased locally Transparent PVC pipe O D 932 PVC TUBE Slope 1 100 or more Band small Drain socket 4 Electrical work 4 1 Indoor unit Fig 4 1 1 Remove the electrical wiring service panel 2 Remove the electrical box cover 3 Remove the MA Remote controller terminal cover 4 Wire the power cable and control cable separately through the respective wiring entries given in the diagram Do not allow slackening of the terminal screws Leave excess cable so that the electical box cover can be suspended below the unit during servicing Approx 50 to 100 mm Entry for remote controller cable Entry for power and control cable Clamp Electrical box cover Service panel for electrical wiring Temporary hook for elrctrical box cover MA Remote controller terminal cover Power supply terminals with earth terminal L N Transmission terminals M1 M2 S MA Remote controller terminal 1 2 Secure with the clamp 4 2 Power supply wiring Install an earth longer than other cables Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 60245 IEC 53 or 60227 IEC 53 A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation Powe
352. rde hava basmama gibi sorunlar ortaya PLFY P32 P80VBM 4 4 Uzaktan kumanda nitesi ic ve d s iletim kablolar n n baglanmas Fig 4 3 TB5 i nitesinin ve TB3 dis nitesinin ba lanmas Kutupsuz 2 tel TB5 ic nitedeki S blendajl kablo baglantisidir Kablo baglantilarina iliskin spesifikasyonlar igin dis nite talimat elkitabina bakiniz Uzaktan kumanda nitesini birlikte verilen elkitab na g re monte ediniz Uzaktan kumanda nitesinin iletim kablosunu 0 75 mm g bekli kabloyla 10 m yi a mayacak ekilde ba lay n z E er mesafe 10 m den fazlaysa 1 25 mmlik jonk siyon kablosu kullan n z MA Uzaktan kumanda nitesi TB15 i nitesindeki 1 ve 2 yi bir MA uzaktan kumanda nitesine ba lay n Kutupsuz ift tel 1 ile 2 aras nda DC 9 13 V MA uzaktan kumanda nitesi M NET Uzaktan kumanda nitesi TB5 i nitesindeki M1 ve M2 yi bir M NET uzaktan kumanda nitesine ba lay n Kutupsuz ift tel M1 ile M2 aras nda DC 24 30 V M NET Uzaktan kumanda nitesi Kablosuz uzaktan kumanda Kablosuz sinyal al c monte edilirken Kablosuz sens r al c s kablosunu 9 kutuplu kablo i mekan kumanda panosun daki CN90 a ba lay n kiden fazla nite kablosuz uzaktan kumanda kullan larak grup kontrol nde al t r ld zaman TB15 i bunlar n her birine ayn numarayla ba lay n
353. rec o que pretende programar 3 Prima o bot o Filter Filtro 4 para enviar as informa es do contro lo remoto para o aparelho de ar condicionado 4 Aguarde durante 15 segundos Como o funcionamento do aparelho de ar condicionado A direc o do fluxo de ar programada na direc o seleccionada A programa o conclu da v para o passo 4 gt Repita 2 e programe novamente SET ZYME A E dei de sa da Direc o do ar para baixo N de endere o de refrigera o A direc o do ar altera se N Se Indica NENHUMA PROGRAMAGAO cancelada 4 Para cancelar Fixed airflow direction mode Modo da direc c o do fluxo de ar programada 1 Prima o bot o ON OFF Ligar desligar para cancelar Fixed airflow direction mode Tamb m poss vel cancelar este modo premindo o bot o Fan Speed Velocidade da ventoinha e Filter Filtro 4 O simultaneamente durante mais de 2 segundos 2 N o utilize o controlo remoto durante 30 segundos depois de cance lar Fixed airflow direction mode N o aceite mesmo que o tente utilizar 93 4 Trabalho de electricidade Como encontrar n do aparelho de ar condicionado e Cada aparelho de ar condicionado possui seu pr prio n de endere co da unidade interior exemplo abaixo e O n de endere o da unidade interior pode ser programado entre 01 e 50 e Para encontrar o n do aparelho de ar
354. refrigerante liquidos gt Banda Vista seccional cruzada da liga o Tubo J Material de isolamento Apertar M x 20m 1 5 2m Max 15cm Aplique leo de maquina refrigerante em toda a superficie de encaixe de afunilamento aplique dleo de maquina refrigerante nas partes do parafuso Isso fara com que as porcas afuniladas tenham mais tend ncia a ficar desapertadas Certifique se de que esta a utilizar as porcas afuniladas que vinham presas a unidade principal A utiliza o de produtos venda no mercado pode provocar rachas 3 3 Unidade interior Fig 3 3 Isolamento do calor para os tubos do refrigerante 1 Enrole a cobertura de tubo de grandes dimens es inclu da volta do tubo de g s certificando se de que a extremidade da cobertura do tubo toca na parte lateral da unidade 2 Enrole a cobertura de tubo de pequenas dimens es inclu da volta do tubo de l quido certificando se de que a extremidade da cobertura do tubo toca na parte lateral da unidade 3 Fixe as duas extremidades de cada cobertura de tubo com as bandas inclu das Prenda as
355. reil int rieur sur 01 l aide du bouton de r glage de la temp rature ni Ul x Num ro de sortie Direction de Pair Haut Bas 7 SET Tuk ZAN Adresse d appareil int rieur 2 Appuyer sur le bouton Filtre 1 pour envoyer les informations partir de la telecommande 3 Patienter pendant 15 secondes Quel est le fonctionnement du climatiseur Seul la sortie dont le num ro est indiqu sur la t l commande souffle de l air vers le bas gt L adresse num ro 01 d appareil int rieur est le num ro du climatiseur Toutes les sorties sont ferm es Poursuivre avec l tape 2 34 5 Installer la grille 7 A Fig 5 3 amp g e Fig 5 4 4 directions 3 directions 1 systeme 4 syst mes Syst mes de r glage d usine 1 sortie d air enti rement ferm e direction de la t a fflerie SELS sou t t 2 directions 6 syst mes Syst mes de 2 sorties d air enti rement ferm es t t t direction de la 3 soufflerie Tableau 1 Appareil principal Vis avec rondelle captive 5 1 V rification du contenu Fig 5 1 Ce kit contient ce manuel et les pi ces suivantes Nomdelaccessore at Observation
356. rescentar qualquer por o superior a 10 m a um comprimento m ximo de cabo de transmiss o de 200 m Comprimento Fi g 4 2 3 Cabos de controlo remoto MA Tipo do cabo do controlo remoto Cabo de 2 n cleos revestido n o blindado Di metro do cabo 0 3 a 1 25 mm Comprimento Menos de 200m 90 4 Trabalho de electricidade O FA AR Mo FI na mima s 112 1 2 TB3 TBS TB15 TBS TB15 TB3 IO TB15 Pair No 0 Fig 4 3 Bin SWA SWB PN 3 2 2 3 PELA 1 4 E CN43 SWI ON OEE PELA 12345678910 CN82 SW12 SW11 SWC SW14 gt ER Gi DEA DEA OF SE 10011 101 AIX No 7 No Oths DIGIT 1s DIGIT A BRANCH No Fig 4 4 4 6 Regula o do interruptor para tecto alto ou para quando se muda o n mero de saidas de ar Fig 4 4 Com esta unidade a taxa de fluxo de ar e a velocidade da ventoinha podem ser ajustadas regulando SWA SWB interruptor deslizante Seleccione uma posi o apropriada a partir da tabela infra de acordo com o local de instalac o Certifique se de que o interruptor SWA SWB e
357. resist ncia entre os terminais da fonte de alimenta o e o solo s o de pelo menos 1 0 MO gt N o execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa voltagem UN Aviso N o utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior a 1 0 MO Bot o ON OFF Visor do funcionamento de teste Visor da temperatura da linha de liquido e da temperatura interior L mpada ON OFF Visor de funcionamento TEST AUN Visor do c digo de erro Visor do tempo remanescente do funcionamento de teste Bot o da temperatura ajustada Bot o de selec o de modo Bot o da direcc o do ar Bot o de TESTE Bot o da velocidade da ventoinha Bot o das alhetas Bomba de abastecimento de agua Agua cerca de 1000 cc Bujao de drenagem Descarga de agua atrav s da saida Tenha cuidado para n o cair gua no mecanismo da bomba de drenagem 6 2 Ensaio Utilizar o controlo remoto com fio Fig 6 1 O Ligue a alimenta o pelo menos 12 horas antes do ensaio o bot o TEST duas vezes m visor de cristal l quido TEST RUN Teste Prima o bot o Mode selection e mude para o modo de arrefecimento ou aquecimento Certifique se de que soprado vento frio ou quente Prima o bot o Fan speed Velocidade do Vento Certifique se de que a velocidade do vento mudada Prima o bot o da direc
358. ri or compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya aflojado ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohm metro de 500 V para comprobar que la resistencia en tre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MO No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MO Bot n ON OFF Indicaci n de la prueba de funcion amiento Visualizaci n de temperatura del tubo de liquido interior Luz ON OFF Indicaci n de la potencia Indicaci n de c digo de error In dicaci n de tiempo restante de la prueba de funcionamiento Bot n de selecci n de temperatura Bot n de selecci n de modo Bot n de direcci n del aire Bot n TEST prueba Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador Bot n de la lama TEST RUN COOL HEAT Nota 6 2 Prueba de funcionamiento Al usar el controlador remoto cableado Fig 6 1 O Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces mp Indicador del cristal l quido de prueba en funcionamien
359. rica Pannello di servizio per cablaggio elettrico Gancio temporaneo per coperchio scatola elettrica Coperchio terminale controller remoto MA Terminali per alimentazione con terminale di terra L N Terminali di trasmissione M1 M2 S Terminale per controller remoto MA 1 2 Fissare per mezzo di morsetto 4 2 Cablaggio alimentazione elettrica Installare un terminale di terra maggiore degli altri cavi codici di applicazione per l alimentazione elettrica non devono essere pi leg geri del design 60245 IEC 53 0 60227 IEC 53 Un interruttore con separazione fra i contatti di almeno 3 mm verr fornito all installazione del condizionatore Dimensione cavo di alimentazione maggiore di 1 5 mm gt Usare un interruttore di dispersione a terra NV Verr incorporato nel cablaggio fisso una misura atta all interruzione dell alime tazione dall interruttore di isolamento in tutti i conduttori attivi Fig 4 2 Interruttore 16 A Protezione sovracorrente 16 A Unit interna La corrente di esercizio totale deve essere inferiore a 16A Cassetta di derivazione P 4 3 Tipi di cavi di controllo AAAH DS 1 Cablaggi dei cavi di trasmissione OC O Tipi di cavi di transmissione Cavo schermato CVVS o CPEVS Diametro del cavo Pi di 1 25 mm Meno di 200m 2 M NET Remote control cables Tipi di cavi di controllo Cavo sc
360. rsque la grille est en place r gler la hauteur de l appareil principal pour supprim er tout espace vide 5 4 4 Cablage Fig 5 8 Retirer les 2 vis fixant le couvercle du bo tier lectrique de d rivation de l appareil et ouvrir le couvercle Veiller raccorder le connecteur blanc p le 20 du moteur des ailettes de la grille au connecteur CNV de la carte de commande de l appareil Le fil de sortie de la grille passe parfaitement travers l attache du pavillon de l appareil Le fil de sortie restant est attach avec l agrafe de l appareil Remettre le couvercle de l appareil avec 2 vis Remarque Ne pas mettre le fil de sortie restant dans le bo tier lectrique de d rivation de l appareil 5 5 Installation de la grille d aspiration Fig 5 9 Remarque Lors de la remise en place des panneaux en coin chacun attach avec un fil de s curit raccorder l autre extr mit de chaque fil de s curit la grille aide d une vis 4 l ments 4 x 8 comme illustre Si les panneaux en coin ne sont pas attach s ils risquent de tomber pendant que appareil fonctionne Proc der comme indiqu au point 5 2 Pr paraton avant d attacher la grille mais en sens inverse pour mettre la grille d admission et le panneau en coin en place Vous pouvez installer plusieurs appareils avec la grille de sorte que la position du logo sur chaque panneau en coin corresponde celle des autres app
361. rste sluitringen met isolatie en de dubbele moeren er later opgezet worden 2 Hijs het apparaat op tot de juiste hoogte van de ophangbouten om de ophangp laat tussen de sluitringen te plaatsen en zet het dan stevig vast 3 Als u het apparaat niet exact tegen het gat in het plafond kunt ophangen dan kunt u het verschuiven door middel van een gleuf in de ophangplaat Zorg dat stap A binnen het bereik 17 22 mm blijft Als u niet binnen dit bereik blijft kan dit leiden tot beschadiging Fig 2 6 UN Voorzichtig Gebruik de bovenhelft van de doos als bescherming zodat er geen stof en vuil in het apparaat terechtkomen voordat u de decoratieve beschermkap heeft ge nstalleerd of als u aan het plafond werkt 2 6 De exacte positie van het apparaat vaststellen en de ophangbouten vastzetten Fig 2 7 Gebruik de meetstok die aan de roosters vastzit om de onderkant van het appa raat goed uit te lijnen ten opzichte van de opening in het plafond Zorg dat deze uitlijning nauwkeurig wordt uitgevoerd aangezien er anders condensatievorming kan plaatsvinden door luchtlekkage etc Controleer dat het apparaat horizontaal uitgelijnd is met gebruik van een water pas of met een met water gevuld vinyl buisje Als u er zeker van bent dat het apparaat goed is opgehangen draait u de mo eren van de ophangbouten stevig aan om het apparaat vast te zetten De installatiemal bovenkant van de verpakking kan ook worden gebruikt als bescherming om t
362. ru een dirscte luchtst room wegnemen door de luchtstroom m Verklaring van woorden richting horizontaal vast te zetten Adresnr van binnenapparaat is het nummer dat aan elke airconditioner is toegekend Luchtuitlaat Nr 3 Outlet No Luchtuitlaatnr is het nummer dat aan elk van de luchtuit laten van de airconditioner is gegeven Zie de rechterzijde Up Down air direction Luchtstroomrichting naar boven naar beneden is de richting hoek die moet worden vastgezet Luchtuitlaat Nr 4 label MITSUBISHI ELECTRIC Luchtuitlaat Nr 1 Opmerking 0 betekent alle luchtuitlaten E De knop indrukken terwijl het Adresnr van het binnenappa i raat of het luchtuitlaatnr knippert Zet de stand voor de vaste luchtstroomrichting terug 2 knop Ventilatorsnelheid 2 seconden indrukken Alleen de airconditioner met het Nr op de afstandsbedi als u Fixed airflow i ening en zijn afvoerkanaal zijn ingesteld op instelling 5 direction mode i met de luchtstroomrichting Andere luchtuitlaten worden Stand ae i gesloten Knop Fili roomnieiung wiit Het wordt gebruikt om aan te duiden welke airconditioner hop Filter wijzigen annuleren knop lt Enter gt en luchtuitlaat moeten worden ingesteld y Verzenat de informatie op de display van de afstandsbediening MDe knop indrukken terwijl d
363. ruiken 5 4 Het rooster installeren 5 4 1 Voorbereidingen Fig 5 5 Plaats de 2 bijgeleverde schroeven met de ringen in het hoofdapparaat bij de afvoerleiding in de hoek en in de tegenovergestelde hoek zoals aangegeven in de afbeelding 47 5 Het rooster installeren Hoofdapparaat Hoek van de afvoeropening Schroef met ring voor tijdelijk gebruik Gril Schroef met ring Opening Belvormige opening Plafond Hoofdapparaat Gril Controleer of er geen ruimte overblijft Verdraai de moer van het hoofdapparaat met een sleutel Fig 5 7 Klem van de hoofdeenheid A Elektrische contactdoos Bedieningspaneel binnenapparaat Aansluiting voor belvormige opening Hoofddraad van de gril O A Schroef 4 x 8 3 Hoekpaneel Enlarged Beveiligingsdraad Fig 5 9 Besturingspaneel CN4Y Besturingspaneel CN6Y 2 banden Band i see sensor hoekpaneel D Rib van de gril Schroef Fig 5 10 5 4 2 Tijdelijke installatie van de gril Fig 5 6 Zet de gril tijdelijk vast met behulp van de belvormige openingen door de hoek van de afvoeropening van het hoofdapparaat op ee
364. ruttore dell indirizzo 00 il N di indirizzo dell unit interna viene assegnato automaticamente Unit interna Impostazione dell interruttore dell indirizzo N indirizzo dell unit interna Regolatore a distanza MA Quando l impostazione dell interruttore dell indirizzo non 00 tale impostazione anche il N di indirizzo dell unit interna lt Procedura per individuare il N del condizionatore d aria gt 1 Per controllare il N indirizzo dell unit interna 1 Premere il pulsante Mode pulsante Return il N indirizzo dell unit interna lampeggia Impostare il N indirizzo dell unit interna su 01 con il pulsante per impostare la temperatura N uscita Direzione del flusso d aria verso l alto il basso N indirizzo dell unit interna 2 Premere il pulsante Filter per inviare le informazioni al regolatore a distanza 3 Attendere 15 secondi Come sta funzionando il condizionatore d aria Solo l aria dall uscita con il N visualizzato sul regolatore a distanza soffia verso il basso L indirizzo N 01 dell unit interna il N del condizionatore d aria Tutte le uscite sono chiuse Passare al punto 2 70 2 Per controllare cambiando il N indirizzo dell unit interna in successione il N unit massimo 50 1 Premere il pulsante Mode pulsante Return il N indirizzo dell un
365. s ri 5 2 Pr paration avant d attacher la grille Fig 5 2 A l aide de la jauge O fournie avec ce kit r gler et v rifier la position de par rapport au plafond Si l appareil n est pas correctement positionn il y aura des risques de fuites d air et de la condensation pourrait s accumuler Vous assurer que l ouverture dans le plafond se trouve dans les tol rances suiv antes 860 x 860 910 x 910 S assurer que le point A s effectue dans une fourchette allant de 17 22 mm Le non respect de cette marge pourrait tre l origine de certains d g ts Appareil principal Plafond Jauge ins r e dans l appareil Dimensions de l ouverture dans le plafond 5 2 1 Retrait de la grille d admission Fig 5 3 Pour ouvrir la grille d admission faire glisser les leviers dans le sens indiqu par la fleche D faire le crochet qui sert fixer la grille Ne pas d crocher le crochet de la grille d admission Lorsque la grille se trouve en position ouverte retirer la charni re de la grille d admission comme indiqu par la fl che 5 2 2 Retrait du panneau en coin Fig 5 4 Retirer la vis du coin du panneau en coin Faire glisser le panneau comme in diqu par la fl che pour le d poser Fig 5 3 5 4 Grille d admission Grille Leviers de la grille d admission Crochet de la grille Orifice pour le crochet de la grille Panneau en
366. scribe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de seguridad funcion amiento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Es tos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo S Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Indica que debe apagarse el interruptor principal antes intervenir en la unidad Peligro de descarga electrica Peligro por superficie caliente la hora de realizar una reparaci n desconecte el interruptor principal tanto de la unidad interior como de la exterior Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o de un t cnico autorizado Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su dis tribuidor o a una empresa autorizada qu
367. se tension Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 0 MQ Touche ON OFF Affichage de la marche d essai Affichage de la temp rature int rieure de la de conduite de liquide T moin ON OFF Affichage de mise sous tension Affichage du code d erreur Af fichage du temps restant pour la marche d essai Touche de r glage de la tem p rature Touche de s lection des modes Touche de la direction de l air Touche TEST Touche de r glage de la vitesse de ventilation Touche de grille d admission TEST RUN lt gt COOL HEAT Remarque ou les autres documentations techniques modele d appareil interieur mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement A Pompe d arriv e d eau Eau environ 1000 cc B Bouchon de vidange Verser l eau travers le conduit AS Veiller ne pas clabousser d eau dans le m canisme de la pompe d coulement BRS 6 2 Marche d essai Utilisation de la t l commande filaire Fig 6 1 Mettre l appareil sous tension au moins douze heures avant l essai de fonction nement Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI mp Affichage cristaux liquides TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidissement ou chauffage
368. ser Bausatz enth lt diese Anleitung und folgende Teile Bezeichnung des Zubeh rteils Anzahl Anmerkung Gitter 1 950 x 950 mm Schraube mit unverlierbarer Unterlegscheibe 4 M5x0 8x25 Lehre 1 In vier Teile unterteilt Befestigungsteil 3 Schraube 4 4 8 Schraube 1 4 12 Eckplatte f r i see sensor 1 f r PLP 6BAE 7 A Fig 5 4 4 Richtungen 3 Richtungen 1 Schema 4 Schema Werkseinstellung 1 Luftausgang vollst ndig geschlossen Schemata f r die 4 Ausblasrichtung t t 2 Richtungen 6 Schema 2 Luftausg nge vollst ndig geschlossen Schemata f r die t t t Ausblasrichtung gt gt Tabelle 1 Hauptanlage Schraube mit unverlierbarer Unterlegscheibe 5 2 Vorbereitung zum Anbringen des Gitters Fig 5 2 Mit der mit diesem Bausatz gelieferten Lehre die Position der Anlage im Ver h ltnis zur Zimmerdecke berpr fen Wenn die Anlage im Verh ltnis zur Zimmer decke nicht vorschriftsm ig in Position gebracht wurde kann dies zu Luftdurch l ssigkeit oder zur Bildung von Kondenswasser f hren Vergewissern da die ffnung in der Zimmerdecke innerhalb folgender Toleran zen liegt 860 x 860 910 x 910 Darauf achten da Schritt A innerhalb von 17 22 mm
369. solieren sorgf ltig vorgehen Abmessungen der Aufweitungsschnitte Kupferrohr O D Aufweitungsabmessungen mm oA Abmessungen mm 06 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 012 7 16 2 16 6 015 88 19 3 19 7 219 05 22 9 23 3 3 K ltemittel und Abla rohrleitung Gr en der K ltemittelrohre amp Anzugsdrehmoment f r Konusmutter R407C oder R22 R410A Konusmutter O D Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Anzugs Anzugs Anzugs a Anzugs Fl ssigkeits Gasrohr Rohrgr e drehmoment Rohrgr e drehmoment Rohrgr e ai Rohrgr e onen po leitung mm N m mm N m mm N m mm N m mm mm P20 25 32 40 OD86 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 0096 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 17 26 50 0099 52 3 8 14 18 00015 88 5 8 49 61 0006 35 1 4 14 18 00012 7 1 2 49 61 17 26 63 80 0099 52 3 8 34 42 00015 88 5 8 68 82 0099 52 3 8 34 42 00915 88 5 8 68 82 22 29 P100 125 0099 52 3 8 34 42 00019 05 3 4 68 82 0099 52 3 8 34 42 OD 15 88 5 8 68 82 22 29 Verwenden Sie zur Verbindung die folgenden Rohre Fl ssigkeits und Gasrohr von P50 Gasrohr von P100 P125 K ltemittelrohr und Isolier material Rohrabdeckung gro Rohrabdeckung klein K ltemittelrohr gasf rmig K ltemittelrohr
370. spensi n M10 3 8 no incluidos Viga de techo Barra de refuerzo de acero Fig 2 4 2 2 Apertura del techo y ubicacion de los tornillos de suspension Fig 2 2 Precauci n Instale la unidad interior como minimo 2 5m por encima del nivel del suelo Para aplicaciones que no estan disponibles para el p blico general Mediante la plantilla de instalaci n parte superior del paquete y el calibre sum inistrado como un accesorio junto a la rejilla realice una apertura en el techo de forma que la unidad principal se pueda instalar tal y como se indica en el dia grama el m todo de utilizaci n de la plantilla y del calibre esta indicado Antes de utilizarlas compruebe las dimensiones de la plantilla y del calibre ya que pueden cambiar por fluctuaciones de la temperatura y humedad Las dimensiones de la apertura del techo pueden ajustarse dentro de los valores indicados en Fig 2 2 centre la unidad principal en la apertura asegurandose de que los lados opuestos respectivos alrededor de la apertura sean id nticos Utilice tornillos de suspensi n M10 3 8 Los tornillos de suspensi n no est n incluidos en el env o Instale la unidad asegurandose de que no queda espacio entre el panel de techo y la rejilla y entre la unidad principal y la rejilla Lado exterior de la unidad principal Rejilla Paso del tornillo Techo Apertura en el techo Caja multifuncional opcional Lado exterior de la r
371. st con spegnimento automatico dopo 2 ore Durante l esecuzione del test il tempo rimanente viene visualizzato sul display Durante l esecuzione del test la temperatura dei tubi di refrigerante dell unit interna viene visualizzata sul display di temperatura stanza del comando a Alla pressione del tasto ALETTA o DEFLETTORE il display del telecomando visualizza il messaggio NON DISPONIBILE a seconda del modello di unita 6 3 Controllo del drenaggio Fig 6 2 Accertarsi che l acqua sia correttamente scaricata e che non vi siano perdite in corrispondenza dei giunti Se i collegamenti elettrici sono stati completati Versare acqua durante la fase di raffreddamento e verificare Se i collegamenti elettrici non sono stati completati Versare acqua durante la fase di emergenza e verificare La vaschetta di raccolta e la ventola vengono attivate contemporaneamente quando si abilita la tensione 220 240V monofase sui terminali L e N della morsettiera dopo aver impostato su ON il connettore SWE della scheda di comando nella scatola di derivazione Dopo l intervento ricordarsi di ripristinare la condizione iniziale 73 1 2 3
372. sta ajustado caso contr rio po dem ocorrer problemas como n o ficar fresco quente PLFY P32 P80VBM ee Se Standard Tecto alto m 4 direc es 25m 27m 35m 4 4 Ligac o dos cabos de transmiss o do controlo re moto e das unidades interior e exterior Fig 4 3 Ligue a unidade interior TB5 e a unidade exterior TB3 2 fios nao polarizados O 5 da unidade interior TB5 uma liga o de fio blindado Veja as especifi ca es sobre os cabos de liga o no manual de instala o da unidade externa Instale o controlo remoto segundo o respectivo manual fornecido Ligue o cabo de transmiss o do controlo remoto utilizando cabo de sec o de 0 75 mm se a dist ncia for inferior a 10 m Se for mais de 10 m utilize cabo de jun o de 1 25 mm Controlo remoto MA Ligue o 1 e 2 na unidade interior TB15 para um controlo remoto MA 2 fios n opolarizados DC 9 a para 13 V entre 1 e 2 Controlo remoto MA Controlo remoto M NET Ligue o M1 e M2 na unidade interior TB5 para um controlo remoto M NET 2 fios n opolarizados e DC 24 30 V entre M1 e M2 Controlo remoto M NET Controlo remoto sem fios durante a instala o do receptor de sinal sem fios Ligue o fio do receptor de sinal sem fios cabo de 9 p los a CN90 da placa con troladora interna Se forem colocadas em funcionamento mais de duas unidades sob controlo de grupo ut
373. t Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne verificare l assenza di perdite di refriger ante allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polarit e scollegamenti di una fase dell alimentazione elettrica gt Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt se la resistenza fra i morsetti dell alimentazione e la massa di almeno 1 0 MQ gt Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa tensione UN Avvertenza Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento inferi ore a 1 0 MQ Pulsante ON OFF Visualizzazione prova di funzion amento Visualizzazione temperatura interna linee liquido Spia ON OFF Visualizzazione accensione Visualizzazione codici di errore Visualizzazione tempo residuo prova di funzionamento Pulsante di regolazione della temperatura Pulsante di selezione del modo Tasto direzione aria Pulsante TEST Pulsante velocit del ventilatore Tasto Louver deflettore TEST RUN lt gt COOL HEAT 000 68209968 Nota unita interna o ad altro materiale tecnico distanza interna ma questo non corrisponde a un malfunzionamento Pompa alimentazione acqua Acqua circa 1000 cc Tappo di scarico Versare l acqua nell apertura Prestare attenzione a non versare acqua nel mecc
374. t the time of changing the number of air outlets Fig 4 4 With this unit the air flow rate and fan speed can be adjusted by setting the SWA and SWB slide switch Select a suitable setting from the table below according to the installation location Make sure the SWA and SWB switch are set otherwise problems such as not getting cool warm may occur PLFY P32 P80VBM EEN 4 7 Sensing room temperature with the built in sen sor in a remote controller Fig 4 4 If you want to sense room temperature with the built in sensor in a remote control ler set SW1 1 on the control board to ON The setting of SW1 7 and SW1 8 as necessary also makes it possible to adjust the airflow at a time when the heating thermometer is OFF 4 4 Connecting remote controller indoor and outdoor transmission cables Fig 4 3 Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3 Non polarized 2 wire The S on indoor unit TB5 is a shielding wire connection For specifications about the connecting cables refer to the outdoor unit installation manual Install a remote controller following the manual supplied with the remote control ler Connect the remote controller s transmission cable within 10 m using a 0 75 mm core cable If the distance is more than 10 m use a 1 25 mm junction cable MA Remote controller Connect the 1 and 2 on indoor unit TB15 to a MA remote controller Non polarized 2 wire DC
375. ta facendo riferimento alla tabella sottostante in funzione delle caratteristiche dell installazione Verificare che l interruttore SWA SWB interruttore scorrevole sia regolato altri menti potrebbero verificarsi problemi in fase di riscaldamento raffreddamento E PLFY P32 P80VBM ES ae ni Standard Soffitto alto 4 direzioni 25m 27m 35m 4 4 Collegamento del comando a distanza e dei cavi di trasmissione delle sezioni interne ed esterne Fig 4 3 Collegare la sezione interna TB5 e la sezione esterna TB3 2 fili non polarizzati La sezione marcata S sulla sezione interna TB5 una connessione protetta del cavo Per le specifiche dei cavi di collegamento fare riferimento al manuale d installazione della sezione esterna Installare il comando a distanza seguendo le istruzioni riprese nel manuale for nito con l unit Collegare il cavo di trasmissione del comando a distanza con un un cavo avente una sezione di 0 75 mm fino a 10 m Qualora la distanza superi i 10 m utilizzare un cavo di collegamento avente una sezione di 1 25 mm Comando a distanza MA Collegare terminali 1 e 2 della sezione interna TB15 ad il mando a distanza MA usando due fili non polarizzati DC 9a 13 V tra 1 e 2 Comando a distanza MA Comando a distanza in rete Collegare terminali M1 e M2 della sezione interna TB5 ad il mando a dis tanza in rete usando due
376. tasten Ab A Auf ndert die Auswahl Nr SET YR 1 Pe Lt x h Auslass Nr Auf Ab Luftstromrichtung Innenger t Adressennummer 1 4 oder 0 5 Stufen oder Abbruch 01 50 20 Nur die Klimaanlage mit der Nummer auf der Fernbedi enung und ihr Auslass wird auf die Einstellung 5 der Luftstr mungsrichtung gestellt Die brigen Ausl sse werden geschlossen Dient zur Identifizierung der Klimaanlage und des einzustellend en Auslasses Dr cken der Taste bei blinkender Auf Ab Luftstrom richtungsanzeige Nur die Klimaanlage deren Nummer auf der Fernbedienung angezeigt wird und ihr Auslass werden bei blinkender Anzeige Auf Ab Luftstromrichtung fixiert Dies wird nur zur endg ltigen Festlegung der Richtung verwendet Achtung Achten Sie darauf nicht die falsche Klimaanlage einzustellen 4 Elektroarbeiten lt Einstellungsverfahren gt 1 Ausschalten der Klimaanlage und Umstellen der Fernbedienung auf Modus f r fixierte Luftstromrichtung 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um die Klimaanlage auszuschalten 2 Halten Sie die L fterdrehzahltaste und die Taste Filter 1 fgleichzeitig l nger als 2 Sekunden gedr ckt worauf nach einer Weile der Modus f r fixierte Luftstromrichtung aktiviert wird Anzeige des Modus f r fixierte Luftstromrichtung SET PMR My 8 AEA x Die Luft str mt nach der Aktivierung des Mo
377. tata viene disposta nella posizione prefissata ad ogni accensione del condizionatore d aria Le altre uscite seguono l impostazione del regolatore a distanza per la direzione verso l alto il basso del flusso d aria E Spiegazione dei termini e N indirizzo dell unit interna il numero assegnato a ciascun condizionatore daria N uscita il numero assegnato a ciascuna uscita del condizionatore d aria Vedere a destra e Direzione del flusso d aria verso l alto il basso la direzione angolazione da prefissare i Reimposta 1 2 3 4 5 i Orizzontale i Flusso d aria orizzontale Verso il basso Prefissaggio La direzione del flusso d aria di questa uscita prefissata in una direzione specifica Quando si sente freddo a causa del flusso d aria diretto possibile prefissare la direzione del flusso d aria orizzontalmente per evitare il flusso d aria diretto Impostazione del regolatore a dis tanza La direzione del flusso d aria di questa uscita controllata dall impostazione di direzione del flusso d aria del regolatore a distanza Uscita N 3 Nota 0 indica tutte le uscite Pulsante ON OFF Pulsante Fan Speed velocit del ventilatore Pulsante 10 el Pulsante di lt Invio gt gueno govor BACK UNE DA Ca QO DeLock VOPERATONA Jose PAR 2 MAA
378. te allant de 17 22 mm Le non respect de cette marge pourrait tre l origine de certains d g ts Fig 2 6 Pr caution Utiliser la moiti sup rieure du carton comme couvercle de protection pour emp cher les poussi res ou les d bris de p n trer l int rieur de l appareil avant la mise en place du couvercle de finition ou lors de l application de mat riaux de rev tement du plafond 2 6 Confirmer l emplacement de l appareil principal et serrer les boulons de suspension Fig 2 7 A l aide du gabarit fix la grille s assurer que le bas de l appareil est align par rapport l ouverture dans le plafond Veiller bien v rifier ce point sinon des gouttes de condensation dues aux fuites d air etc risquent de tomber A l aide d un niveau ou d un tube en vinyle rempli d eau v rifier que l appareil principal soit bien l horizontale Lorsque la bonne position de l appareil principal est d finie avec certitude serrer convenablement les crous des boulons de suspension pour le fixer Le sch ma d installation dans le haut du colis peut servir de feuille protectrice pour emp cher la poussi re de p n trer l int rieur de l appareil lorsque les grilles doiv ent rester enlev es pendant un certain temps ou si le recouvrement du plafond doit tre remis en place ou r galis apr s l installation de l appareil Pour plus de d tails concernant le montage veuillez vous reporter au
379. tellingsknop luchtrichting of op de luifelknop Controleer de werking van de vin of het luifel Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking Schakel het proefdraaien uit met de ON OFF AAN UIT toets Stop Leg een telefoonnummer vast Het telefoonnummer van de reparatiewerkplaats het verkoopkantoor enz kan in de afstandsbediening worden vastgelegd zodat u contact op kunt nemen als er zich een storing voordoet Het telefoonnummer wordt dan getoond als er zich een fout voordoet Zie voor het registreren de bedieningshandleiding van het binnenapparaat ese Indien er een foutmelding wordt vertoond op de afstandsbediening of als de air conditioner niet op de juiste wijze functioneert verwijzen wij u naar de installatiehandleiding van het apparaat of andere technische materialen De UIT timer is zo ingesteld dat het proefdraaien na twee uur automatisch stopt Tijdens het proefdraaien wordt de resterende tijd op de tijddisplay weergegeven De afstandsbediening geeft tijdens het proefdraaien op de temperatuurdisplay de temperatuur van de vloeistofleiding van het binnenapparaat aan Als de vin of luifelknop wordt ingedrukt kan het bericht NOT AVAILABLE NIET BESCHIKBAAR verschijnen op de display van de afstandsbediening afhankelijk van het model van het binnenapparaat maar dit is geen foutmelding Watertoevoerpomp Water ongeveer 1000cc Draineerplug Laat water d
380. the remote controller The telephone number will be displayed when an error occurs For registration procedures refer to the opera tion manual for the indoor unit If an error code is displayed the remote controller or if the air conditioner does operate properly refer the outdoor unit installation manual or other During the test run the temperature of the indoor unit refrigerant pipes is shown in the room temperature display of the remote controller When the VANE or LOUVER button is pressed the message NOT AVAILABLE may appear on the remote controller display depending on the indoor unit 6 3 Check of drainage Fig 6 2 Ensure that the water is being properly drained out and that no water is leaking from joints When electric work is completed Pour water during cooling operation and check When electric work is not completed Pour water during emergency operation and check Drain pan and fan are activated simultaneously when single phase 220 240V is turned on to L and N on terminal block after the connecter SWE on controller board in the electrical branch box is set to ON Be sure to turn it back to the former state after work 13 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorkehrungen nenn 2 Anbringung der Innenanlage 3 K ltemittel und AblaBrohrleitung 1 Sicherheitsvorkehrungen 4 u
381. to TEST RUN EJECUCI NDE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n Compruebe que sale aire fr o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Com pruebe que cambia la velocidad del aire Pulse el bot n de direcci n del aire o el bot n de la lama Compruebe el funcionamiento de la paleta o lama Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desac tivaci n ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR Parar Registre un n mero de tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de electrodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conocer el proced imiento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior e Si aparece un c digo de error en el controlador remoto o si el acondicionador de aire no funciona correctamente consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior u los otros documentos t cnicos controlador remoto no indica un fallo Bomba de alimentaci n de agua Agua aprox 1000cc O Tap n de drenaje Vaciar agua por la salida Tenga cuidado de que no caiga agua en el mecanismo de la bomba de drenaje
382. to est dentro dos seguintes intervalos 860 x 860 910 x 910 Certifique se de que o passo A realizado com 17 22 mm Se n o aderir a esta amplitude de valores poder o ocorrer danos Unidade principal Tecto Man metro inserido na unidade Dimens es da abertura do tecto 5 2 1 Remo o da grelha de admiss o Fig 5 3 Deslize as alavancas na direc o indicada pela seta para abrir a grelha de admiss o Abra o engate que fixa a grelha no seu lugar N o abra o engate da grelha de admiss o Com a grelha de admiss o na posi o aberta retire a dobradi a da grelha de admiss o da grelha tal como indicado pela seta 5 2 2 Remo o do painel de canto Fig 5 4 Retire o parafuso do canto do painel de canto Deslize o painel de canto tal como indicado pela seta O para remover este painel Fig 5 3 5 4 Grelha de admiss o Grelha Alavancas da grelha de admiss o Engate da grelha Orificio para o engate da grelha Painel de canto Parafuso Pormenor 5 3 Selec o das sa das de ar Para esta grelha a direc o de descarga poder apresentar 11 padr es Do mesmo modo colocando as regula es apropiadas no controlo remoto pode se ajustar o fluxo de ar e a velocidade Seleccione no Quadro as regula es requeri das em fun o do lugar onde deseja instalar a unidade 1 Decida qual o padr o da direc o de descarga 2 Certifique se de que define o co
383. trolo remoto Programa o A direc o do fluxo de ar desta sa da fluxo de ar desta sa da programado controlada pelo controlo remoto determinada direc o Quando est frio devido a fluxo de ar directo a direc o do fluxo de ar pode ser programada horizontalmente para evitar o fluxo de ar directo N de sa da 4 Etiqueta MITSUBISHI ELECTRIC Bot o ON OFF Ligarldesligar 2 para alterar cancelar do fluxo de ar pro gramada Iter Filtro Enter gt Envia as informag es do mostra dor do controlo remoto DO PAR 2 MAA Bot o Check Clear Inspecg o Apagar Consulte detalhes na pagina seguinte 4 Bot o Mode Retum Modo Reroceck Desloca se entre as partes seleccionadas intermitentes SET PUR ni 1 Ps 1 9 N de sa da L Direc o do ar para cima para baixo H N de endere o da unidade ee Bot es Set temperature Regulag o da temperatura CD Para baixo CA Para cima Altera a selec o N at SET ui I Pe Oil S I el 7 a N 2 de saida Direc o do ar para N de endere o da 1 4 ou 0 cima para baixo 5 passos unidade interior 01 50 ou cancelar 92 Restaura modo da direcg o do fluxo de ar programada Prima durante 2 segundos i Apenas aparelho de ar condicionado com n
384. trolos autom ticos n o pode ser accionado pelo controlo remoto Al m disso a posi o actual das palhe tas pode ser diferente daquela indicada no controlo remoto O Desligue o interruptor de alimenta o principal Enquanto a ventoinha da unidade estiver a rodar podem ocorrer ferimentos ou choque el ctrico Desligue o conector para o motor de palhetas da sa da que deseja bloquear Enquanto prime o bot o retire o conector na direc o indicada pela seta conforme demonstrado no diagrama Depois de remover o conector isole o com fita Tamb m pode ser programada pelo controlo remoto Consulte 4 7 5 8 Verifica o Assegure se de que n o h folga entre a unidade e a grelha nem entre a grelha e a superf cie do tecto Se houver folga entre a unidade e a grelha ou entre a grelha e a superf cie do tecto pode ocorrer forma o de condensa o Assegure se de que os fios foram bem ligados Para PLP 6BAE verifique o movimento rotativo do i see sensor Se o i see sensor n o rodar reveja o procedimento em 5 6 Instala o do painel de canto i see sensor 6 1 Antes do ensaio Depois de concluir a instala o a cablagem e a tubagem das unidades in terior e exterior verifique se n o h fugas de refrigerante maus contactos na fonte de alimenta o ou na cablagem de controlo polaridade errada e se n o foi desligada qualquer fase na alimenta o gt Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a
385. tstroomricht ing en de andere automatische regelingen kunnen niet via de afstandsbediening worden gemaakt Bovendien kan het voorkomen dat de eigenlijke stand van deze uitstroombladen niet dezelfde is als degene die op de afstandsbediening wordt aangegeven Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar Let op Als de ventilator draait kunt u zich hieraan verwonden of een elektrische schok oplopen Verbreek de aansluiting van het luchtuitstroomblad dat u wilt afstellen Druk de knop in en schuif de aansluiting weg in de richting die door de pijl wordt aange geven zoals getoond in de afbeelding Nadat u de aansluiting heeft verwijderd dient u deze af te plakken met isolatieband Het kan ook worden ingesteld via de afstandsbediening Hiervoor verwijzen wij u naar 4 7 5 8 Contrde Zorg ervoor dat u geen tussenruimte tussen het apparaat en het rooster of tussen het rooster en het plafondoppervlak laat Als er een tussenruimte tussen het ap paraat en het rooster of tussen het rooster en het plafondoppervlak zit kan er zich Zorg ervoor dat de draden goed aangesloten zijn Voor PLP 6BAE controleer de roterende beweging van de i see sensor Indien de i see sensor niet draait bekijk dan opnieuw de procedure in 5 6 Installatie van het i see sensor hoekpaneel 6 1 Voordat u gaat proefdraaien gt Controleer nadat u de binnen en buitenapparaten inclusief pijpen en bedrading volledig heeft geinstalleerd het geheel o
386. ullan m n ve bak m n agiklayin ve cihazin normal sekilde al t ndan emin olmak i in bir al ma testi yap n Hem Montaj K lavuzu hem de Kullan m K lavuzu kullan c da kalmak zere kendisine verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da devredilmelidir Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bak m yapmaya ba lamadan nce ana alterin kapat lmas gerekti ini g sterir Elektrik arpmas na dikkat edin S cak y zeye dikkat edin Bakim yapacaginiz zaman l tfen hem ig Unitenin hem de Dis Unitenin elektrik giriflini kapatin Uyar Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz Uyar Saticidan veya yetkili bir teknisyenden klimanin montaj n yapmas n isteyiniz niteyi a rl n kald rabilecek yere monte edin Elektriksel ba lant lar i in yaln z belirtilen nitelikteki kablolar kullan n z Sadece Mitsubishi Electric in izin verdi i aksesuarlar kullan n ve bunlar bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin Ist e anj r n n kanat iklarina dokunmay n z Montaj montaj elkitab nda belirtildi i gibi ger ekle tirin Elektrikle ilgili her t rl i in ruhsatl elektrik i taraf ndan yerel y
387. x instructions du sch ma d installation mm Mod les A B 32 40 50 63 80 80 74 100 125 85 77 28 90 0 5 459429 3 1 Emplacement des tuyaux de r frig rant et d coulement de l appareil int rieur Les chiffres marqu s d une sur le croquis repr sentent les dimensions de pareil principal sans tenir compte de celles du bo tier multifonctions disponible en option Fig 3 1 Tuyau d vacuation Plafond Grille Tuyau de r frig rant liquide Tuyau de r frig rant gaz Arriv e d eau Appareil principal Lors de l installation d un bo tier multifonctions disponible en option ajouter 135 mm aux dimensions indiqu es sur le croquis 3 2 Connexion des tuyaux Fig 3 2 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une pais seur de 12 mm ou plus e Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant
388. y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto prima di installare il condizionatore d aria leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d installazione dell unit esterna nme K INATIOTIKOU MANUAL INSTALA O PARA O INSTALADOR Para uma utiliza o segura e correcta leia atentamente este manual e o manual de instala o da unidade exte rior antes de instalar o aparelho de ar condicionado MONTAJ ELKITABI MONT R N Emniyetli ve dogru kullanim igin klima cihaz n monte etmeden nce bu k lavuzu ve dis Unite montaj kilavuzunu tamam yla okuyun
389. z tutucusunun i inden kusursuz bir ekilde ge irilir Geri kalan kablo ucu nite klipsi ile s k l r ve 2 vidal nite kapa yeniden yerine tak l r Not Geri kalan kablo ucunu nitenin elektrik bran kutusuna koymay n 5 5 Giri zgaras n n tak lmas Fig 5 9 Not K e panellerini her birine emniyet teli tak lm olarak tekrar yerlerine takarken her emniyet telinin di er ucunu bir vida 4 adet 4 x 8 ile resimde g r ld gibi zgaraya tespit edin E er k e panelleri tutturulmazsa nitenin al mas s ras nda d ebilirler Hava giri zgaras n ve k e panelini monte etmek i in 5 2 Izgaray takma haz rl b l m nde tarif edilen i lemleri ters y nde uygulay n Birden fazla nite hava giri zgaras n n y n ne bak lmaks z n her k e pan elindeki logo di er nitelerle uyumlu olacak ekilde monte edilebilir Panel zerindeki logoyu m terinin arzusuna uygun olarak soldaki emada g sterilen ekilde ayarlay n Izgaran n konumu de i tirilebilir Ana nitenin so utucu borusu Ana nitenin drenaj borusu K e panelinin fabrikadan sevkedildi indeki konumu logo tak l Her konumda tak lmas m mk nd r Hava giri zgaras n n kollar n n fabrikadan sevkedildi indeki konumu K ska lar d rt konumda da tak labilirse de burada g r len d zenleme tavsiye edilmektedir Ana nite elektrik aksam

Download Pdf Manuals

Related Search

PLFY P plfy p71hmg9 plfy p15 plfy p32 plfy p56hmg9 plfy p40 plfy p45hmg9 plfy p80hmg9 plfy p112hmg9

Related Contents

Tecumseh RKA5450YXG Performance Data Sheet  One Company. One Complete Solution.      Samsung 743BM Наръчник за потребителя  MANUAL www .hughes-and-kettner.com    Manuall - Soto Filhos  Roche, Yann et De Koninck Rodolphe (1994) Java Atlas. Un  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file