Home

RBC-TWP30E RBC

Contents

1. Hovada 4 Y 2 RBCTWP30E book Page 1 Thursday June 24 2004 5 39 PM e I an Rad v AN ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschichtschonende HFC K hlmittel R410A ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerante HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE x Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os
2. 10 5 10 yevik 3 morou IN 4 RBCTWP30E book Page 64 Thursday June 24 2004 5 39 PM 5 OEPMIKH MONOZH H aspiou e arto 120 Movwote
3. va e S UD Y gt RBCTWP30E book Page 1 Thursday June 24 2004 5 39 PM e AS pa T TOSHIBA CARRIER CORPORATION EH99836601 am Y E
4. OTL kavoviopoi e amo TO TTAPOV e amo TIC TO va amo N e AMO va
5. YIA TIG TOU 60 NZ UN 1 4 RBCTWP30E book Page 61 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 A AV WUKTIKOU EXEL non TO B yia TNV Ax L 18 Bx a b 4 A HETPO
6. MPOZOXH TO UYKTIKO HFC R410A AEN R410A nieon 1 6 ano R22 VEO EXEL Ta Tia TO
7. yta rau 10 e va B wai 7 N 905 D 90 100 6 AOKIMA2TIKH AEITOYPTIA e va pe 4
8. EAEYETE TUNHATA rou e TO ro ue TIAPOV XOUV WG 57 1 4 RBCTWP30E book Page 57 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 4 gt RBCTWP30E book Page 58 Thursday June 24 2004 5 39 PM Ah
9. CN41 RC PC PC CN41 AUTO 2 CN41 RC 3 AUTO TOU EVA 1 amo 1 2 3 2 1 2
10. TO VEO R410A R410A TOSHIBA PUBHIOTE TO VEO R410A H
11. OTI aspiou MY agpio OTI TO
12. B L Mpaygatik a b a L avd 1100AT 18 18 0 040 0 020 ESOTSPIKI 1400 18 18 0 040 0 040 fale 1 va ONHELWOETE TO gt 2 rou wp wy
13. ano 10 2 A B Av A kal B 0 5 3 A B A B va amo 59 4 RBCTWP30E book Page 60 Thursday June 24 2004 5 39 PM kai aro 40 mg 10 EOWTEPIKA 0 8 6 4 9 5 12 7 1 0 15 9
14. e Ap 4 9 SE HO7RN F 245IEC66 1 5 x NOT 1 F HO7RN F 245IEC66 1 5 rr A 0 5 x NOT Kat 2 Ewe 200 Fr HO7RN F n 245IEC66 1 5 T Oder Popa va evepyortoinon AUTO
15. rj GAAO AEPLO aro rj Na
16. 0 7 RAV 1100AT 1400AT 015 9 1 0 012 7 0 8 015 9 1 0 29 5 0 8 06 4 0 8 29 5 0 8 e ETOL DOTE TH rolxo e O aro 500 snum Q _ _ j o X go S Slits 500 L See ee ee ee eee
17. A PLEN b a n am h a b EOWTE RAV aro 15 50 1100AT 1400AT TIK 10 0 5 aro 15 arto 30 arto 10 ooi A B va Ta 1 lt a gt lt b gt va A B DOTE
18. R410A LAPPOWV WUKTIK HFC R410A R134a H WUKTIKG HCFC R22 1 40 HFC IN 1 4 RBCTWP30E book Page 62 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 4 1 TO H
19. pe H va EXEL yia PIO yia ano KMPATIOTIK AMO TITWON AEPIOTE AEPLO enag
20. e Evav va H va EXEL AUTO va HETAKIVEITE KAINATIOTIKO
21. e H AUTH 3 O Ba A Oa av 25A D QE MPOZOXH ro R22 R410A 1 6 dev
22. H velwon TO K INATIOTIKO orroio a pio AEPLO 58 lt x z I lt lt ui 2 UD 4 RBCTWP30E book Page 59 Thursday June 24 2004 8 00 PM I Y vw 2 E APTHMATA Ta TO XAPTOKIBWTLO AUTO PC 3 WYKTIKOY ToU uia
23. 4 gt RBCTWP30E book Page 28 Thursday June 24 2004 5 39 PM Materiali e dimensioni delle tubature Utilizzare tubi di rame e tubi e condotte senza saldature in lega di rame con un quantitativo di 40 mg 10 m o meno di olio attaccato alle pareti interne dei tubi e 0 8 mm di spessore della parete dei tubi per diametri di 6 4 9 5 e 12 7 mm e di 1 0 mm per diametri di 15 9 mm Non utilizzare mai tubature con uno spessore sottile della parete del tubo ad esempio 0 7 mm In parentesi sono indicati gli spessori delle pareti dei tubi Modello RAV 1100AT 1400AT Tubazione principale 15 9 1 0 Lato gas Tubo di raccordo 12 7 0 8 15 9 1 0 Lato tubo mE Tubazione principale 29 5 0 8 Lato liquido Tubo di raccordo 26 4 0 8 29 5 0 8 Tubo di raccordo Ora il tubo di refrigerante installato utilizzando i raccordi in dotazione come accessori Piegare e regolare la tubazione del refrigerante in modo che i raccordi e il tubo dopo la derivazione siano orizzontali Fissare i tubi di raccordo su una parete in un soffitto o su una colonna e Procurarsi un tubo diritto di almeno 500 mm di lunghezza come tubazione principale delle derivazioni Q Orizzontale Orizzontale X QE LS L s DE Spurgo dell aria Per informazioni complete leggere le istruzioni di installazione dell unit esterna del condizionatore d aria 28
24. 2 H 3 AUTO H PC H H 1
25. NZ UN 4 RBCTWP30E book Page 29 Thursday June 24 2004 5 39 PM Quantit aggiuntiva di refrigerante lt Formula per calcolare la quantita aggiuntiva di refrigerante gt Unit interna B Unit interna A Anche se il calcolo della quantit aggiuntiva di refrigerante dovesse produrre un risultato negativo in base alla formula seguente non rimuovere il refrigerante e utilizzare il condizionatore d aria nella condizione in cui si trova Quantit aggiuntiva di refrigerante Quantit aggiuntiva di refrigerante per la kg tubazione principale kg Quantita aggiuntiva di refrigerante per la tuba zione di derivazione kg Ax L 18 Bx a b 4 Tubo di raccordo A Quantit aggiuntiva di refrigerante per metro di lunghezza effettiva della tubazione principale kg B Quantit aggiuntiva di refrigerante per metro di lunghezza effettiva della tubazione di derivazione kg L Lunghezza effettiva della tubazione principale m a b Lunghezza effettiva della tubazione di derivazione m ludi edi della tubazione Quantit aggiuntiva di ludi edi refrigerante per metro kg m Tubazione Tubo di principale raccordo Tubo di raccordo L Tubazione principale MODAT 18m 2m 1400AT 18m 2m ATTENZIONE 1 Assicurarsi di annotare la quantit aggiuntiva di refrigerante la lunghezza del tubo lunghezza effettiva la sua testa
26. 1 2 To TOU EXEL va ra IN SN S 1 4 RBCTWP30E book Page 63 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 EEwTEpIKN I
27. fils internes et externes ni tre plac s dans les m mes tubes de conduit qui abritent des fils internes et externes Sinon un dysfonctionnement sera provoqu par du bruit S NZ UN SN S 1 4 RBCTWP30E book Page 15 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 Sch ma de c blage T l commande Unit int rieure principale int rieure secondaire Unit ext rieure Sp cifications de c blage Sp cifications des fils entre unit s et nombre de fils e Unit unit Nbre de fils 4 fil de terre compris NES amp ext rieure int rieure unit Diam tre de fil HO7RN F ou 2451EC66 1 5 mm ou plus principale int rieure int rieure unit unit Diam tre de fil HO7RN F ou 2451EC66 1 5 mm ou plus principale secondaire C blage de t l commande 5 2 Diam tre de fil Entre 0 5 mm et 2 mm jusqu 200 m Fil de mise la terre de l unit int rieure secondaire HO7RN F ou 2451EC66 1 5 mm ou plus Pr voyez les pi ces n cessaires et effectuez tous les travaux de connexion localement REMARQUES Lors de la premiere utilisation de l quipement la t l commande prendra longtemps pour accepter une commande apr s la mise sous tension Ce n est cependant pas un dysfonctionnement Adressage automatique Pendant l adressage automatique aucune op ration ne peut tre effectu e sur la
28. Di metro exterior del tubo aislado t rmicamente de la tuber a de bifurcaci n D CZ Muesca de 90 100 mm o m s 6 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO e Aseg rese de realizar una prueba de funcionamiento de acuerdo con los procedimientos contenidos en las instrucciones de 4 operaci n e instalaci n suministradas con las unidades interiores ENTREGA AL CLIENTE Asegurese de entregar al cliente el manual de instrucciones suministrado con las unidades interiores Entregue el sistema despu s de explicar meticulosamente el contenido del manual de instrucciones Es importante explicar al cliente detalladamente que tiene que encender y apagar simult neamente las dos unidades interiores utilizando un interruptor del mando a distancia 4 RBCTWP30E book Page 41 Thursday June 24 2004 5 39 PM 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA Os dois aparelhos de interior do sistema de ar condicionado da TOSHIBA s o aparelhos iguais Coloque e instale os aparelhos principais e secund rios tendo em considera o o local de instala o Utilize o novo refrigerante R410A nos aparelhos de interior O aparelho de interior ligado ao interruptor do controlo remoto o aparelho principal Certifique se de que cumpre todos os regulamentos locais nacionais e internacionais Leia cuidadosamente o manual de instalac o dos aparelhos de interior e exterior e este manual antes da inst
29. We h e RBCTWP30E book Page 1 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALACAO INSTALLATIEHANDLEIDING TOSHIBA BRANCH PIPE KIT KIT DE TUYAU DE BRANCHEMENT AUSR STUNG F R DIE ZWEIGLEITUNG KIT DEI TUBI DI RACCORDO JUEGO DE TUBOS DE BIFURCACI N KIT DE TUBOS DE RAMAL AFTAKPIJPSET KIT Model Modele Ger te Modello Modelo Modelo Model MovTsAo RBC TWP30E HFC RBC TWP50E Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner e This Manual describes the installation method of the indoor unit For installation of the outdoor unit follow the Installation Manual attached to the outdoor unit Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit int rieure Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfaltig bevor Sie mit der Installation des Klimager tes beginnen In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben e Um die AuBeneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der AuBeneinheit beiliegt Prima di
30. Drahte nicht direkt ber hren AuBerdem d rfen sie nicht in denselben Leitungsrohren untergebracht sein die die internen und externen Dr hte enthalten Anderenfalls ergeben sich Fehlfunktionen durch St rger usche IN NS SA 4 RBCTWP30E book Page 23 Thursday June 24 2004 8 00 PM Verdrahtungsschaubild Fernbedienung Nebeninnen Hauptinneneinheit einheit AuBeneinheit Stromversorgung Technische Angaben zur Verdrahtung Angaben zu den Drahten zwischen den Einheiten und zur Anzahl der Drahte e AuBenein Innenein Anz der Dr hte 4 einschlieBlich Erdungskabel 0 heit heit Haupt einheit Drahtdurchmesser HO7RN F oder 2451EC66 1 5 mm oder mehr heit Haupt heit Neben E einheit einheit Drahtdurchmesser HO7RN F oder 2451EC66 1 5 mm oder mehr Verdrahtung der Fernbedie Anz der Dr hte nung E zwischen 0 5 mm und 2 mm bis zu 200 m Erdungsdraht der Nebeninneneinheit HO7RN F oder 2451EC66 1 5 mm oder mehr Besorgen Sie die erforderlichen Teile und f hren Sie alle Anschlussarbeiten vor Ort aus Wenn Sie die Anlage zum ersten Mal verwenden wird es sehr lange dauern bis die Fernbedienung einen Bedienbefehl annimmt nachdem der Strom eingeschaltet wurde Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine fehlerhafte Funktion Automatische Adressierung Wahrend der automatischen Adressierung kann der Bedienvorgan
31. 0 mm pour un diam tre de 15 9 mm N utilisez jamais de tuyaux ayant une paroi de petite paisseur comme 0 7 mm L paisseur de paroi est indiqu e entre parenth ses Mod le RAV 1100AT 1400AT Tuyauterie principale 15 9 1 0 C t gaz Tuyautene de 012 7 0 8 015 9 1 0 DI branchement C t tuyau Tuyauterie principale 29 5 0 8 C t liquide Tuyauterie de 06 4 0 8 9 5 0 8 branchement Tuyau de branchement Le tuyau de fluide frigorig ne est alors install au moyen des tuyaux de branchement fournis comme accessoires e Courbez et r glez la tuyauterie de fluide frigorigene de sorte que les tuyaux de branchement et le tuyau apr s le branchement soient horizontaux Fixez les tuyaux de branchement sur un mur un plafond ou un montant Pr voyez un tuyau droit de plus de 500 mm de longueur comme tuyauterie principale des branchements Q Horizontal Lisez les instructions d installation des unit s ext rieures du climatiseur pour des informations compl tes 12 NZ UN am Y 4 RBCTWP30E book Page 13 Thursday June 24 2004 5 39 PM 4 Quantit suppl mentaire de fluide frigorigene Formule pour calculer la quantit suppl mentaire de fluide frigorigene gt Ne retirez pas de fluide frigorigene m me si la quantit suppl mentaire de fluide frigorigene devient n gative en r sultat des c
32. 6 maal hoger dan die van het koelmiddel R22 Naast het nieuwe koelmiddel is ook de koelolie gewijzigd Let daarom tijdens het installatiewerk goed op dat er geen water stof conventioneel koelmiddel of koelolie in het koelsysteem terechtkomt Om te voorkomen dat het systeem met een onjuist koelmiddel of koelolie wordt gevuld is de grootte van de verbindingsstukken van de vulopening op de hoofdunit en ook het installatiegereedschap gewijzigd in vergelijking met het conventionele koelmiddel Het speciaal gereedschap is dus vereist voor het nieuwe koelmiddel R410A Gebruik voor de verbindingen nieuwe en schone leidingen die speciaal voor R410A zijn ontworpen en pas op dat er geen water of stof in de leidingen terechtkomt Gebruik ook nooit de bestaande leidingen omdat er anders problemen kunnen zijn met de drukweerstand en onzuiverheden in de leidingen De twee binnenunits van het simultaan dubbelverpakte airconditioningsysteem van TOSHIBA zijn identiek Installeer de hoofdunit en de hulpunit door rekening te houden met de installatieplaats Gebruik altijd het nieuwe koelmiddel R410A in de binnenunits De binnenunit die met de afstandsbedieningsschakelaar wordt verbonden zal de hoofdunit zijn LET OP Bedrading HET TOESTEL LOSKOPPELEN VAN DE NETVOEDING Dit toestel dient op de netvoeding te worden aangesloten door middel van een schakelaar met een contactscheiding van tenminste 3 mm De afstandsbedieningsschakelaar kan niet op de
33. 7 0 8 515 9 1 0 Lado do tubo Tubagem principal 29 5 0 8 Lado do l quido Tubagem de ramal 26 4 0 8 29 5 0 8 Tubo de ramal O tubo do refrigerante est instalado com os tubos de ramal fornecidos como acess rios Dobre e ajuste a tubagem do refrigerante para que os tubos de ramal e o tubo a seguir ramificagao fiquem horizontais Fixe os tubos de ramal ao tecto ou a uma coluna e Forneca um tubo direito com um comprimento superior a 500 mm como a tubagem principal das ramificac es Q Horizontal 500 mm ou mais o Para mais informa es leia as instru es de instala o para os aparelhos de exterior do sistema de ar condicionado 44 T NZ UN am Y 4 RBCTWP30E book Page 45 Thursday June 24 2004 5 39 PM Quantidade de refrigerante adicional lt F rmula para calcular a quantidade de refrigerante adicional gt Nao remova o refrigerante mesmo que a quantidade de refrigerante adicional se torne num resultado negativo devido aos c lculos com a seguinte f rmula e utilize o sistema de ar condicionado da forma actual Quantidade de refrigerante Quantidade de refrigerante adicional da adicional kg tubagem principal kg Quantidade de refrigerante adicional da tubagem de ramal kg Ax L 18 Bx a b 4 A Quantidade de refrigerante adicional por metro do comprimento actual
34. Liquid side 3 REFRIGERANT PIPING Tolerance of pipe length and pipe head Indoor unit B Indoor unit A Pipe Length One Direction Height Difference Outdoor Unit Difference Indoor Unit H Full length Branch branch Between piping piping Outdoor Outdoor Indoor Remarks L aor length Unit Unit Units L b a b Installed Installed b a or Above Below Ah a b Indoor Indoor Unit Unit Below Below 1100AT 50m 15m Below Below Below Below Less than 1400AT actual actual 10m 30m 15m 0 5m 10 bends length length Outdoor unit CAUTION When planning a layout for Units A and B comply with the following 1 The lengths after branching a and b should be equal if feasible Install Units A and B so that the difference of the branching lengths becomes less than 10m if the lengths cannot be equal due to the branch pipe position 2 Install Units A and B on the same level If Units A and B cannot be installed on the same level the difference in level should be limited to 0 5m or less 3 Be certain to install Units A and B in the same room Units A and B cannot be operated independently each other 4 4 RBCTWP30E book Page 4 Thursday June 24 2004 5 39 PM Piping materials and sizes Use copper tube of Copper and copper alloy seamless pipes and tubes with 40mg 10m or less in the amount of oil stuck on inner walls of pip
35. Material 90 Schnitt Em Au endurchmesser des w rmeged mmten Rohrs des Zweigrohrleitungssystems 90 Kerbe Cam 100 mm 6 TESTLAUF F hren Sie unbedingt einen Testlauf in bereinstimmung mit den Verfahren der den Inneneinheiten beiliegenden Betriebs und Installationsanweisungen durch LIEFERUNG AN DEN KUNDEN e Handigen Sie dem Kunden auf jeden Fall die den Inneneinheiten beiliegende Bedienungsanleitung aus Liefern Sie die Anlage nachdem Sie den Inhalt der Bedienungsanleitung gr ndlich erl utert haben Es muss dem Kunden detailliert erlautert werden wie die beiden Inneneinheiten gleichzeitig durch Bet tigung eines Fernschalters gestartet und gestoppt werden 1 4 RBCTWP30E book Page 25 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le due unit interne del doppio sistema di condizionamento d aria contemporaneo TOSHIBA sono due unit identiche Impostare e installare le unit principale e secondaria prendendo in considerazione la sede di installazione Assicurarsi di utilizzare il nuovo refrigerante R410A nelle unit interne L unit interna collegata all interruttore del telecomando sara l unit principale Verificare che tutte le normative locali nazionali e internazioni applicabili siano rispettate Prima dell installazione leggere attentamente il manuale di installazione interna ed esterna e questo ma
36. Materiale isolato termicamente Diametro esterno del tubo isolato termicamente della tubatura di raccordo wai LA tacca a 90 Q vinilico Tagliare a 90 100 mm o pi 6 ACCENSIONE DI PROVA e Assicurarsi di eseguire un accensione di prova seguendo le procedure contenute nei manuali d uso e di installazione forniti 4 insieme alle unit interne CONSEGNA AL CLIENTE Assicurarsi di fornire al cliente il manuale d uso in dotazione con le unit interne Consegnare il sistema dopo avere spiegato nei dettagli il contenuto del manuale d uso E importante spiegare al cliente i dettagli sull avvio e l arresto simultaneo delle due unit interne utilizzando un unico interruttore a distanza 4 RBCTWP30E book Page 33 Thursday June 24 2004 5 39 PM 1 PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD Las dos unidades interiores del sistema simult neo de acondicionamiento de aire de dos paquetes de TOSHIBA son unidades id nticas Prepare e instale las unidades principal y secundaria teniendo en cuenta el lugar de instalaci n Aseg rese de utilizar el nuevo refrigerante R410A en las unidades interiores La unidad interior conectada al interruptor del mando a distancia ser la unidad principal Aseg rese de satisfacer todos los reglamentos locales nacionales e internacionales Lea atentamente el manual de instalaci n de la unidad interior exterior y este
37. circuits imprim s d unit int rieure Ces op rations sont inutiles pour le type Hi Wall Ces op rations sont n cessaires pour chaque unit int rieure 1 D connectez le fil entre la borne de t l commande et le connecteur CN41 RC sur la carte circuits imprim s Carte circuits imprim s de l unit int rieure i i Borne de t l commande 3 Attachez ce fil et le fil de borne principale avec la frette Connecteur CN41 Frette fournie localement Changez ce fil au filtre antiparasites piece accessoire 2 Connectez le filtre antiparasites entre la borne de t l commande et le connecteur CN41 RC de la carte circuits imprim s C blage de connexion interne et externe 1 Installez les fils depuis l unit ext rieure jusqu l unit principale comme dans un c blage normal Fils 1 2 3 et fil de terre 2 Installez les fils 1 2 et le fil de terre seulement lors de l installation des fils de connexion de l unit principale l unit secondaire C blage de t l commande 1 Installez les fils de connexion de l unit principale l unit secondaire 2 Installez des fils de liaison entre l unit principale et l unit secondaire Les fils de liaison de la t l commande n ont pas de polarit s Les circuits de t l commande sont des circuits basse tension Ces circuits ne doivent pas entrer en contact direct avec des
38. da tubagem principal kg B Quantidade de refrigerante adicional por metro do comprimento actual da tubagem de ramal kg L Comprimento actual do tubo principal m a b Comprimento actual do tubo de ramal m Comprimento do tubo Quantidade de refrigerante standard adicional por metro kg m Tubagem Tubagem de principal ramal MODAT 18m 2m 1400AT tem 2m CUIDADO Aparelho de Aparelho de interior A interior B Tubagem de ramal a Tubagem de ramal L Tubagem principal fale Aparelho de exterior 1 Nao se esqueca de escrever a quantidade de refrigerante adicional comprimento do tubo comprimento actual cabeca e outras especificag es da chapa de identificac o existente no aparelho de exterior 2 Vede a quantidade correcta de refrigerante adicional no sistema Teste de fuga de g s Utilize um detector de fugas fabricado especialmente para o refrigerante HFC R410A R134a etc quando testar o R410A A sensibilidade dos detectores de fugas para os refrigerantes HCFC anteriores como o R22 diminui cerca de 1 40 quando utilizados com refrigerantes HFC e estes detectores n o podem ser utilizados 45 EN N 1 4 RBCTWP30E book Page 46 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 4 INSTALACAO EL CTRICA 1 Se utilizar os cabos especificados Nao se esqueca de ligar os fios e fixe os de uma
39. e altri dati tecnici sulla targhetta presente sull unit esterna per la registrazione dei dati 2 Sigillare la quantit corretta di refrigerante aggiuntivo nel sistema Verifica di perdite di gas Usare un rilevatore di perdite prodotto specificamente per il refrigerante HFC R410A R134a ecc quando si effettuano le prove dell R410A La sensibilit dei rilevatori di perdite per i refrigeranti HCFC precedenti come l R22 si riduce di circa 1 40 se vengono utilizzati con i refrigeranti HFC quindi questi rilevatori non possono essere utilizzati 29 4 NZ UN 4 gt RBCTWP30E book Page 30 Thursday June 24 2004 5 39 PM 4 CABLAGGI 1 Utilizzando i cavi specificati assicurarsi di collegare i cavi e di fissarli saldamente in modo che la tensione esterna nei confronti dei cavi non influenzi la parte di connessione dei contatti Una connessione o un fissaggio incompleti potrebbero provocare incendi ecc Accertarsi di installare i cavi collegandoli ai contatti che hanno gli stessi numeri attenendosi allo schema di cablaggio seguente 2 Assicurarsi di collegare ciascun cavo Messa a terra Non collegare i cavi di messa a terra con tubazioni del gas tubazioni dell acqua potabile parafulmini o con il cavo di terra di un telefono Una messa a terra incompleta pu provocare scosse elettriche 3 Per il lavoro elettrico seguire rigorosamente le norm
40. en la capa de ozono ADOPGAO DO NOVO REFRIGERANTE Este sistema de ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da camada de ozono TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 om de aantasting van de ozonlaag te reduceren YIOOETHZH NEOY WYKTIKOY To ULOBETEL VEO WUKTIKO HFC R410A R22 va e T AD G Z SS h 4 RBCTWP30E book Page 1 Thursday June 24 2004 8 00 PM 9 CONTENTS 1 PRECAUTIONS FOR 1 5 PIPING THERMAL Y 2 COMPONENT icit a 3 D TEST RUN een ne mme d 3 REFRIGERANT PIPING nnee 3 7 DELIVERY TO z 2 Er nu i 6 SOMMAIRE 1 PRECAUTIONS DE SECURITE nee 9 5 ISOLATION THERMIQUE DE TUYAUTERIE lt 2 5 11 6 ESSAI DE FONCTIONNEMENT z 3 TUYA
41. en los mismos tubos de conducci n de los cables internos y externos De lo contrario ocurrir un mal funcionamiento debido a ruido 38 d EN N NS SA 4 RBCTWP30E book Page 39 Thursday June 24 2004 5 39 PM Diagrama de cableado Mando a distancia Unidad interior secundaria Unidad interior principal Unidad exterior Especificaci n del cableado Especificaci n de los cables entre las unidades y n meros de cables e unidad inte N de cables 4 Incluido el cable de puesta a tierra 4 rior unidad y principal Di metro del cable HO7RN F o 2451EC66 1 5 mm o mas rior unidad rior unidad y 2 E principal secundaria Di metro del cable HO7RN F o 2451EC66 1 5 mm o m s Cableado del mando a dis tancia Di metro del cable Entre 0 5 mm y 2 mm hasta 200 m ar puesta a tierra de la unidad interior secunda HO7RN F o 2451EC66 1 5 Hm ama Obtenga las partes necesarias y realice todos los trabajos de conexi n localmente NOTAS Cuando utilice el equipo por primera vez llevar mucho tiempo hasta que el mando a distancia acepte una operaci n despu s de conectar la alimentaci n Sin embargo esto no es un problema Direcci n autom tica Durante el direccionamiento autom tico la operaci n no podr realizarse en el mando a distancia Para direccionamiento autom tico se requiere
42. f r das neue K hlmittel ben tigt R410A Verwenden Sie als Anschlussrohre neue und saubere speziell f r R410A konzipierte Rohrleitungen Achten Sie auBerdem darauf dass weder Wasser noch Staub in die Rohre gelangen Verwenden Sie auBerdem nicht die vorhandenen Rohrleitungen da der Druckwiderstand und die Verunreinigung der Rohre zu Problemen f hren k nnen Die beiden Inneneinheiten der simultanen Twin Klimaanlage von TOSHIBA sind identische Ger te Stellen Sie die Haupt und die Nebeneinheit auf und beachten Sie bei deren Montage die Gegebenheiten des Installationsortes Verwenden Sie unbedingt das neue K hlmittel R410A in den Inneneinheiten 9 Die an den Fernschalter angeschlossene Inneneinheit fungiert als Haupteinheit wp ww VORSICHT Verkabelung e SO TRENNEN SIE DIE ANLAGE VON DER HAUPTSTROMQUELLE Diese Anlage muss ber einen Schalter mit einer Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm an die Hauptstromquelle angeschlossen werden Der Fernschalter kann nicht mit beiden Inneneinheiten der Haupt und der Nebeneinheit verbunden werden SchlieBen Sie ihn nur an die Inneneinheit an die als Hauptinneneinheit fungieren soll Einheit A Wenn der Fernschalter an die Nebeninneneinheit angeschlossen wird kommt es zu einer Fehlfunktion F r die Zuf hrungsleitung dieses Klimager ts muss die Installationssicherung 25 A D Typ G verwendet werden VORSICHT K hlmittelrohrleitungen ein Zweigrohrleitungssys
43. kein K hlmittel auch wenn Sie als Ergebnis der Berechnungen mittels folgender Formel einen negativen Betrag f r die zus tzliche Menge an K hlmittel erhalten Betreiben Sie das Klimagerat in diesem Fall im Ist Zustand weiter Zus tzliche Menge an K hlmittel Zus tzliche Menge an K hlmittel f r die kg Hauptrohrleitungen kg Zusatzliche Menge an K hlmittel f r die Zweigrohrleitungen kg Zweig Ax L 18 Bx a b 4 rohr UU eitung A Zus tzliche Menge an K hlmittel pro Meter tats chliche Lange der b Hauptrohrleitungen kg B Zus tzliche Menge an K hlmittel pro Meter tats chliche Lange der Zweigrohrleitungen kg L Tats chliche Lange der Hauptrohrleitungen m a b Tats chliche Lange der Zweigrohrleitungen m Zus tzliche Menge an Standard Rohrl nge Standard Rohrl nge K hlmittel pro Meter kg m Hauptrohr Zweigrohr leitungen leitung a Zweig rohr leitung L Hauptrohr leitungen Auensianet VORSICHT 1 Notieren Sie sich unbedingt zus tzliche Menge des K hlmittels Rohrl nge tats chliche L nge Druckh he und andere technische Werte auf dem Typenschild das Sie an der AuBeneinheit f r Referenzzwecke anbringen 2 Versiegeln Sie die korrekte Menge zus tzlichen K hlmittels im System Gasdichtigkeitspr fung Verwenden Sie zum Testen des K hlmittels R410A einen Gasdetektor der speziell f r HFC K hlmittel R410A R134a usw hergestellt wurde D
44. m dan 0 5 m e buigingen LET OP Houd rekening met het volgende wanneer u de opstelling voor de Units A en B ontwerpt 1 Indien mogelijk dienen de lengtes na aftakking a en b gelijk te zijn Installeer de Units A en B zodanig dat het verschil tussen de aftakpijplengtes minder dan 10 m is indien de lengtes niet gelijk kunnen zijn omwille van de positie van de aftakpijpen 2 Installeer de Units A en B op gelijke hoogte Indien u de Units A en B niet op gelijke hoogte kunt installeren mag het hoogteverschil tussen beide niet meer dan 0 5 m zijn 3 Installeer de Units A en B altijd in dezelfde kamer De Units A en B kunnen niet onafhankeljk van elkaar worden bediend 51 T 4 gt RBCTWP30E book Page 52 Thursday June 24 2004 5 39 PM Leidingmateriaal en afmetingen Gebruik koperbuizen en naadloze pijpen en buizen van koperlegering met minder dan 40 mg 10 m olie op de binnenwanden van de pijp en een pijpwanddikte van 0 8 mm voor diameters 6 4 9 5 en 12 7 mm en een dikte van 1 0 mm voor diameter 15 9 mm Gebruik nooit pijpen met een dunne wand zoals bv 0 7 mm De wanddikte is tussen haakjes aangegeven Model RAV 1100AT 1400AT Hoofdleiding 15 9 1 0 Gaszijde Aftakpijp 512 7 0 8 15 9 1 0 Hoofdleiding 09 5 0 8 Vloeistofzijde Aftakpijp 6 4 0 8 9 5 0 8 Leidingzijde Aftakpijp De koell
45. medidas adequadas para garantir que a concentrac o de fuga de refrigerante na sala n o excede o n vel cr tico Instale o sistema de ar condicionado num local em que a base possa suportar o peso adequadamente Efectue o trabalho de instalac o especificado para proteger o aparelho contra um terramoto Se n o instalar o sistema de ar condicionado correctamente podem ocorrer acidentes devido queda do aparelho Se houver uma fuga de refrigerante durante o trabalho de instalac o ventile a sala imediatamente Se o refrigerante derramado entrar em contacto com o fogo pode gerar um g s t xico Depois do trabalho de instalac o certifique se de que n o existem fugas de refrigerante Se houver uma fuga de refrigerante e entrar em contacto com o fogo como um fog o de cozinha pode gerar um g s t xico O trabalho na instalac o el ctrica tem de ser efectuado por um electricista qualificado de acordo com o manual 4 de instalac o Certifique se de que o sistema de ar condicionado utiliza uma fonte de alimentac o exclusiva Uma fonte de alimentac o insuficiente ou uma instalac o inadequada pode provocar um inc ndio Utilize os cabos especificados para fixar a instalac o el ctrica aos terminais de uma forma segura Para evitar que as forcas externas aplicadas aos terminais afectem os terminais Cumpra os regulamentos da empresa de electricidade local quando instalar a fonte de alimentac o A ligac o massa inadequada pode provocar u
46. na het inschakelen van de stroom een bedieningssignaal ontvangt Dit is echter normaal Automatisch adres Tijdens het gebruik van de automatisch adres functie kan de bediening niet op de afstandsbediening worden uitgevoerd Voor de automatisch adres functie zijn er maximaal 10 minuten normaal ongeveer 5 minuten nodig Wanneer de stroom na het gebruik van de automatisch adres functie wordt ingeschakeld Het zal maximaal 10 minuten normaal ongeveer 3 minuten duren voordat de buitenunit na het inschakelen van de stroom begint te werken EN N I an vw 2 1 4 RBCTWP30E book Page 56 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 5 THERMISCHE ISOLATIE VAN DE LEIDINGEN De thermische isolatie dient ter plaatse te worden uitgevoerd Isoleer de leidingen zowel aan de vloeistofzijde als aan de gaszijde e Gebruik thermisch isolatiemateriaal voor leidingen met een warmteweerstand van meer dan 120 graden Voorbeeld EPT Etheen propeen terpolymeer soleer de aftakpijpgedeelten met hulpstukbekledingen voor spruitstukken die dikker zijn dan 10 mm of met ander geschikt thermisch isolatiemateriaal zoals aangegeven op de tekening Thermisch isolatiemateriaal voor de aftakpijpen is niet meegeleverd als toebehoren Dicht de aftakpijpverbindingen stevig af zonder spleten over te laten Thermisch geisoleerde pijp van hoofdleiding Dicht de naden af met schuimurethan of ee
47. sont r gl s sur arr t Sinon vous vous exposez une d charge lectrique Raccordez correctement le c ble de connexion Si le cable de connexion est raccord de mani re incorrecte des pieces lectriques peuvent tre endommag es Lors du d placement du climatiseur pour l installation en un autre endroit veillez ce qu aucune substance gazeuse autre que le fluide frigorigene sp cifi ne p n tre dans le cycle de refroidissement Si de l air ou un autre gaz est m lang au fluide frigorig ne la pression de gaz dans le cycle de refroidissement devient anormalement lev e ce qui peut provoquer une explosion de tuyau et des blessures corporelles Ne modifiez pas cet appareil en retirant des protections de s curit ou en contournant l un des contacteurs d interverrouillage de s curit Une exposition de l appareil de l eau ou de l humidit avant son installation peut provoquer un court circuit de pieces lectriques Ne le rangez pas dans un sous sol humide ou ne l exposez pas la pluie ou de l eau Apr s d ballage des unit s examinez les soigneusement pour d celer un dommage possible N effectuez pas l installation dans un endroit qui pourrait accroitre les vibrations de l unit Afin d viter une blessure bords affil s faites attention pour manipuler des pieces Effectuez correctement les travaux d installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut entrainer une fui
48. 0AT an cu Inferiora Inferiora Inferiora Inferiora jura 1400AT p p 10m 30m 15m 0 5 m mento mento curvas actual actual NE Aparelho de exterior CUIDADO Quando planear um esquema para os aparelhos A e B cumpra os requisitos seguintes 1 O comprimento depois da ramificagao a e b deve ser igual se poss vel Instale os aparelhos A e B para que a diferenca do comprimento das ramifica es seja inferior a 10 m se o comprimento n o for igual devido posic o do tubo de ramal 2 Instale os aparelhos A e B ao mesmo nivel Se nao for poss vel instalar os aparelhos A e B ao mesmo nivel a diferenca de n vel deve ser limitada a 0 5 m ou menos 3 Instale os aparelhos A e B na mesma sala Os aparelhos A e B nao podem ser utilizados independentemente um do outro 43 4 gt RBCTWP30E book Page 44 Thursday June 24 2004 5 39 PM Materiais da tubagem e tamanhos Utilize tubos de cobre e tubos sem soldadura de liga de cobre com 40 mg 10 m ou menos de leo colado nas paredes internas do tubo e uma espessura de 0 8 mm na parede do tubo para di metros de 6 4 9 5 e 12 7 mm e de 1 0 mm para o di metro de 15 9 mm Nunca utilize tubos com espessura de parede fina como 0 7 mm Entre par ntesis est o as espessuras das paredes Modelo RAV 1100AT 1400AT Tubagem principal 6015 9 1 0 Lado do g s Tubagem de ramal 512
49. 7 mm y 1 0 mm para di metro de 15 9 mm No utilice nunca tubos de grosor de pared fino tal como 0 7 mm Los grosores de pared est n en par ntesis Modelo RAV 1100AT 1400AT Tuber a principal 15 9 1 0 Lado de gas diss bifurca 012 7 0 8 015 9 1 0 Tuber a principal 29 5 0 8 Lado de l quido Tuber as de bifurca 06 4 0 8 09 5 0 8 ci n J 3 J 3 Lado del tubo Tubo de bifurcaci n Ahora el tubo de refrigerante se instala utilizando tubos de bifurcaci n suministrados como accesorios Doble y ajuste la tuber a de refrigerante de forma que los tubos de bifurcaci n y el tubo despu s de la bifurcaci n queden horizontales Fije los tubos de bifurcaci n en una pared en un techo o en una columna Provea un tubo recto de m s de 500 mm de longitud como tuber a principal de las bifurcaciones on Q irm Horizontal nt e Inclinaci n 4 Xx I ney Sits mas Purga de aire Para informaci n completa lea las instrucciones de instalaci n para unidades exteriores del acondicionador de aire IN 4 am Y gt RBCTWP30E book Page 37 Thursday June 24 2004 5 39 PM Cantidad de refrigerante adicional F rmula para calcular la cantidad de refrigerante adicional No extraiga el refrigerante aunque la cantidad de refrigerante adicional resulte negativ
50. LIENTE nen Y 4 CABLEADO erneer 38 INDICE 2 1 PRECAU ES DE SEGURAN CA 41 5 ISOLAMENTO T RMICO DOS TUBOS T 2 43 D TESTE ue z 3 TUBAGEM DO 43 7 ENTREGA AO ES A INSTALA O EL CTRICA 46 a INHOUD u 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN nee 49 5 THERMISCHE ISOLATIE VAN DE LEIDINGEN 2 51 6 3 KOELLEIDING Issa 51 7 AFLEVERING AAN DE u 4 BEDRADING Snes a a DE 54 ul 1 AZOAAEIA a a 57 5 OEPMIKH MONOZH x 2 59 6 3 59 7 MEAATH nn 4 KANDAIOSEIZ iso Recent 62 Li AD 4 gt RBCTWP30E book Page 1 Thursday June 24 2004 5 39 PM 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY The two indoor u
51. UTERIE DE FLUIDE FRIGORIGENE 11 7 LIVRAISON AU lt d CABLAGE 14 u INHALT E 1 5 17 5 ANWEISUNGEN ZUR W RMED MMUNG IM RO 2 2 KOMPONENTEN su 19 3 K HLMITTELROHRSYSTEM cce 19 6 TESTLAUF ec er A 22 7 LIEFERUNG AN DEN KUNDEN a INDICE 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 25 5 ISOLAMENTO TERMICO DELLE TUBAZIONI 5 2 27 6 ACCENSIONE 3 TUBAZIONE PER IL REFRIGERANTE 27 7 CONSEGNA AL lt 4 30 E CONTENIDO F 1 PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD 33 5 AISLAMIENTO T RMICO DE LAS TUBERIAS 9 2 35 6 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO x 3 TUBER AS DE 35 7 ENTREGA AL C
52. a como resultado de los c lculos siguiendo la f rmula y opere el acondicionador de aire tal como est Cantidad de refrigerante adicio Cantidad de refrigerante adicional de la nal kg tuber a principal kg cantidad de refri gerante adicional de la tuber a de bifurcaci n kg Ax L 18 Bx a b 4 A Cantidad de refrigerante adicional por metro de longitud real de la tuber a principal kg A Cantidad de refrigerante adicional por metro de longitud real de la tuber a de bifurcaci n kg L Longitud real de la tuber a principal m a b Longitud real de la tuber a de bifurcaci n m Longitud de tuber a est ndar cantidad Co feirigerante adi cional por metro kg m Tuber a prin Tuber as de cipal bifurcaci n MODAT 18m 2m 1400AT 18m 2m PRECAUCI N Unidad interior B Unidad interior A Tuber as de bifur caci n a Tuber as de bifur caci n L Tuber a principal fale Unidad exterior 1 Aseg rese de anotar la cantidad de refrigerante adicional longitud del tubo longitud real cabeza y otras especificaciones en la placa de fabricante puesta en la unidad exterior para registro 2 Selle la cantidad correcta de refrigerante adicional en el sistema Prueba de fuga de gas Utilice un detector de fugas fabricado especialmente para el refrigerante HFC R410A R134a etc cuando haga la prueba al R410A La sensibilidad de lo
53. abajo no es necesario para el tipo de pared alta Hi Wall Este trabajo es necesario para cada unidad interior 1 Desconecte el cable de lectura entre el terminal del mando a distancia y el conector CN41 RC de la placa de Cl Placa de CI de la unidad interior Conector CN41 Banda de ligadura adquisici n local Cambie este cable a filtro de ruido Parte accesoria Terminal del mando a distancia 2 Conecte el filtro de ruido entre el terminal del mando a distancia y el conector CN41 RC de la placa de CI 3 Ligue este cable y el cable del terminal principal con la banda de ligadura Cableado de conexi n interna y externa 1 Instale los cables procedentes de la unidad exterior a la unidad principal como en el cableado normal Cables 1 2 3 y cable de puesta a tierra 2 Instale los cables 1 2 y cable de puesta a tierra solamente cuando instale los cables de conexi n desde la unidad principal a la unidad secundaria Cableado del mando a distancia 1 Instalaci n de los cables de conexi n de la unidad principal a la unidad secundaria 2 Instale los cables de acoplamiento entre la unidad principal y la unidad secundaria Los cables de acoplamiento del mando a distancia no tienen polaridades Los circuitos del mando a distancia son circuitos de baja tensi n No se deber dejar que estos circuitos contacten directamente con los cables internos y externos ni alojarlos
54. aire l essai du R410A La sensibilit des d tecteurs de fuite pour les fluides frigorigenes HCFC pr c dents comme le R22 tombe environ 1 40 avec les fluides frigorigenes HFC et ces d tecteurs ne peuvent pas tre utilis s 13 NZ UN 4 RBCTWP30E book Page 14 Thursday June 24 2004 5 39 PM 4 CABLAGE 1 Utilisez les c bles sp cifi s assurez vous de connecter les fils et de les fixer solidement de sorte que la tension externe aux c bles n affecte pas la partie connexion des bornes Une connexion ou une fixation incomplete peut provoquer un incendie etc Assurez vous d installer les fils en les connectant aux bornes portant les m mes num ros conform ment au sch ma de c blage suivant 2 Connectez toujours le fil de terre Proc dure de mise la terre Ne raccordez pas le fil de terre une conduite de gaz une conduite d eau de la ville un paratonnerre ou le fil de terre du t l phone Une mise la terre incompl te provoque une d charge lectrique 3 En ce qui concerne les travaux d lectricit suivez strictement les reglements locaux de chaque pays le manuel d installation des unit s int rieure ext rieure et ce manuel et utilisez un circuit exclusif Une insuffisance de capacit du circuit d alimentation ou une installation incompl te peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie Pieces lectriques de carte
55. ala o As precau es descritas em seguida incluem importantes itens relacionados com a seguran a Cumpra as rigorosamente Depois do trabalho de instala o efectue um teste para verificar se existe algum problema Utilize o manual do utilizador para explicar como utilizar e manter o aparelho ao cliente Desligue o interruptor de alimentac o principal ou o disjuntor antes de efectuar qualquer operac o de manutenc o no aparelho Pega ao cliente para guardar o manual de instala o juntamente com o manual do utilizador CUIDADO Instalac o do novo sistema de ar condicionado de refrigerante ESTE SISTEMA DE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NAO DESTR I A CAMADA DO OZONO As caracter sticas do refrigerante R410A sao absor o f cil da gua leo ou membrana de oxida o e press o cerca de 1 6 vezes superior pressao do refrigerante R22 Al m do novo refrigerante o leo de refrigerac o foi tamb m mudado Por esta raz o certifique se de que nao entra agua p refrigerante antigo ou leo de refrigerac o no ciclo de refrigerac o durante o trabalho de instalac o Para evitar o carregamento de refrigerantes e leos de refrigerac o incorrectos os tamanhos das secc es de ligac o da porta de carregamento do aparelho principal e as ferramentas de instala o s o diferentes dos tamanhos e das ferramentas do refrigerante convencional Por consequ ncia s o necess rias ferramentas exclusivas pa
56. alculs par la formule suivante et utilisez le climatiseur tel quel Quantit suppl mentaire de fluide Quantit suppl mentaire de fluide frigori frigorigene kg gene de tuyauterie principale kg Quantit suppl mentaire de fluide frigori gene de tuyauterie de branchement kg Ax L 18 Bx a b 4 A Quantit suppl mentaire de fluide frigorigene par m tre de longueur de tuyauterie principale r elle kg B Quantit suppl mentaire de fluide frigorigene par metre de longueur de tuyauterie de branchement r elle kg L Longueur r elle de tuyauterie principale m a b Longueur r elle de tuyauterie de branchement m Quantit suppl mentaire de Longueur de tuyauterie i dio o i fluide frigorigene par metre standard 1100AT 1400AT ATTENTION Unit int rieure B Unit int rieure A Tuyauterie Tuyau de de bran branchement chement a Tuyauterie de bran chement L Tuyauterie principale 1 Notez toujours la quantit suppl mentaire de fluide frigorig ne la longueur de tuyau longueur r elle la t te de tuyau et autres sp cifications sur la plaque du constructeur plac e sur l unit ext rieure pour les enregistrer 2 Scellez la quantit suppl mentaire de fluide frigorigene correcte dans le systeme Essai de fuite de gaz Utilisez un d tecteur de fuite fabriqu sp cialement pour le fluide frigorigene HFC R410A R134a etc pour f
57. all unit secondaria 2 Installare i cavi di ponte tra l unit principale e l unit secondaria cavi di ponte sul telecomando non hanno polarit circuiti del telecomando sono circuiti a basso voltaggio Questi circuiti non devono entrare in contatto diretto con i cavi interni ed esterni n devono passare nelle stesse canaline che ospitano i cavi interni ed esterni In caso contrario verrebbe provocato un malfunzionamento a causa dei disturbi elettrici 30 T EN N SN S gt RBCTWP30E book Page 31 Thursday June 24 2004 5 39 PM Schema dei cablaggi Caratteristiche tecniche dei cablaggi Caratteristiche tecniche dei cablaggi tra le unit e numero di cavi unit interna incluso il cavo di terra unit princi l 66 minimo 1 5 mm unit interna Cablaggio del telecomando HO7RN F o 2451EC66 minimo 1 5 mm Diametro dei cavi Tra 0 5 mm e 2 mm fino a 200 m Cavo di messa a terra dell unit interna secondaria HO7RN F o 2451EC66 minimo 1 5 mm Procurarsi i componenti necessari ed eseguire tutti i collegamenti localmente NOTE Quando si utilizza l apparecchiatura per la prima volta occorrera molto tempo prima che il telecomando esegua un operazione dopo l attivazione dell alimentazione elettrica Non si tratta di un guasto Indirizzamento automatico Durante l indirizzamento automatico non possono essere esegu
58. ative locali di ciascuna nazione il manuale di installazione interna esterna e il presente manuale e utilizzare un circuito esclusivo Una capacit insufficiente del circuito dell alimentazione elettrica o un installazione incompleta potrebbero provocare scosse elettriche o incendi Componenti elettrici della scheda elettronica dell unit interna Questo lavoro non necessario per il modello Hi Wall Type Questo lavoro necessario per ciascuna unit interna 1 Scollegare il filo di lettura tra il contatto del telecomando e il connettore CN41 RC sulla scheda elettronica Scheda dei circuiti dell unit interna Connettore CN41 Fascetta serracavi da acquistare localmente Sostituire questo cavo con il filtro antidisturbo componente accessorio Contatto del telecomando 2 Collegare il filtro antidisturbo tra il contatto del telecomando e il connettore CN41 RC sulla scheda elettronica 3 Legare questo cavo e il cavo del contatto principale mediante la fascetta serracavi Cablaggio di connessione interno ed esterno 1 Installare i cavi dall unit esterna all unit principale come nel normale cablaggio Cavi 1 2 3 e cavo di terra 2 Installare i cavi 1 2 e il cavo di terra solo quando si installano i cavi di collegamento dall unit principale all unit secondaria Cablaggio del telecomando 1 Installazione dei cavi di collegamento dall unit principale
59. ca superior a 120 graus Exemplo EPT Etileno propileno terpol mero sole termicamente as secc es dos tubos de ramal com tampas para tubos em forma de T com mais de 10 mm de espessura ou processe os materiais de isolamento t rmico da seguinte forma Os materiais de isolamento t rmico para os tubos de ramal n o s o fornecidos como acess rios e Vede as sec es dos tubos de ramal sem deixar qualquer tipo de abertura Tubo isolado termicamente da tubagem principal Vede com fita de vinil Vede as linhas de jun o com uretano em espuma ou material similar _ Tubo isolado termicamente da tubagem Ez i Material isolado termicamente Corte 90 Di metro exterior do tubo isolado termicamente da tubagem de ramal D LZ A Encaixe 90 100 mm ou mais 6 TESTE e Nao se esqueca de realizar um teste de acordo com os procedimentos descritos nas instruc es de instalac o e de utiliza o 4 fornecidas com os aparelhos de interior ENTREGA AO CLIENTE N o se esqueca de entregar o manual de instruc es fornecido com os aparelhos de interior ao cliente e Entregue o sistema depois de explicar completamente o conte do do manual de instruc es importante explicar ao cliente pormenorizadamente o arranque e a paragem simult neas dos dois aparelhos de interior com um interruptor do controlo remoto 4 gt RBCTWP30E book Pag
60. controller For automatic addressing Max 10 minutes generally approx 5 minutes are required When power will be turned on after finish of automatic addressing It will require Max 10 minutes generally approx 3 minutes that outdoor unit starts operation after power was on EN N I Y S 2 1 4 RBCTWP30E book Page 8 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 5 PIPING THERMAL INSULATION Thermal insulation was produced locally Be certain to thermally insulate the piping both on the liquid and gas sides Use thermal insulating materials for piping higher than 120 degree in heat resistance Example EPT Ethylene propylene terpolymer Thermally insulate the branch pipe sections using fitting covers for tees more than 10mm in thickness or processing thermal insulation materials as follows Thermal insulation materials for the branch pipes are not supplied as accessories e Seal the branch pipe sections tightly without producing gaps Thermally insulated pipe of main piping Seal seams using foamed urethane or a similar material _ Thermally insulated pipe of piping Ez A J N Thermally insulated material 90 n Cut 90 Outside diameter of thermally insulated pipe of branch piping D 100mm or more otch 6 TEST RUN e Be certain to conduct a test run in accordance with the procedures contained in the operating and i
61. del tubo Unit interna B Unit interna A Lunghezza del tubo in una sola dim Differenza di altezza direzione Diffe Unit esterna renza di Unit interna lun H Tra le ghezza Unita Unit unit deltubodi esterna esterna interne raccordo installata installata Lun Modello ghezza Tubo di RAV completa raccordo L ao a b Lib aldi sopra al di sotto Ah a ti dell unit dell unit interna interna Sotto i Sotto i 1100AT 50 m lun 15 m lun Sottoi Sotto i Sotto i Sotto i Meno di 1400AT ghezza ghezza 10m 30m 15m 0 5 m 10 curve effettiva effettiva Tubo di raccordo Unit esterna ATTENZIONE Quando si pianifica uno schema per le unit A e B attenersi alle istruzioni seguenti 1 Le lunghezze dopo le derivazioni a e b devono essere uguali se possibile Installare le unit A e B in modo che la differenza tra le lunghezze delle derivazioni sia inferiore a 10 m qualora le lunghezze non possano essere identiche a causa della posizione delle derivazioni 2 Installare le unit A e B allo stesso livello Qualora non sia possibile installare le unit A e B allo stesso livello la differenza di livello dovrebbe essere contenuta entro 50 centimetri 3 Assicurarsi di installare le unit A e B nella stessa stanza Non possibile far funzionare le unit A e B indipendentemente l una dall altra 27
62. du R22 Si la tuyauterie n est pas install e correctement une fuite de gaz peut se produire pendant le fonctionnement comme lors de l amplification de pression Effectuez correctement un essai de fuite aux pi ces de raccord de tuyauterie Au cas ou la longueur r elle de la tuyauterie d passe la longueur de tuyauterie standard ajoutez avec pr cision du fluide frigorigene en vous r f rant Quantit suppl mentaire de fluide frigorig ne Les mat riaux d isolation thermique pour les tuyaux de branchement ne sont pas fournis comme accessoires Effectuez une isolation thermique correcte au moyen de couvercles de raccord ou autres mat riaux en vente dans le commerce Lisez les Instructions concernant la tuyauterie de fluide frigorig ne et l isolation thermique de la tuyauterie dans ce manuel pour plus d informations Des travaux d isolation thermique incorrects entraineront une panne et une r clamation du client 4 RBCTWP30E book Page 10 Thursday June 24 2004 5 39 PM A AVERTISSEMENTS Demandez a un distributeur agr ou a un installateur sp cialis d installer entretenir le climatiseur Une installation inad quate peut entrainer une fuite d eau une d charge lectrique ou un incendie R glez sur arr t l interrupteur d alimentation principal ou le disjoncteur avant de commencer des travaux d lectricit Assurez vous que tous les interrupteurs d alimentation
63. e 49 Thursday June 24 2004 5 39 PM lt 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De twee binnenunits van het simultaan dubbelverpakte airconditioningssysteem van TOSHIBA zijn identiek Installeer de hoofdunit en de hulpunit door rekening te houden met de installatieplaats Gebruik altijd het nieuwe koelmiddel R410A in de binnenunits De binnenunit die met de afstandsbedieningsschakelaar wordt verbonden zal de hoofdunit zijn Zorg dat alle plaatselijke nationale en internationale wettelijke voorschriften worden nageleefd Lees v r het installeren de installatiehandleidingen voor de binnenunits de buitenunit en ook deze handleiding zorgvuldig door n de onderstaande voorzorgsmaatregelen staan belangrijke voorschriften betreffende de veiligheid Neem deze altijd in acht Voer na het installatiewerk een werkingstest uit om na te gaan of er geen problemen zijn Volg de Gebruiksaanwijzing om het gebruik en onderhoud van het toestel aan de klant uit te leggen e Schakel de hoofdstroomschakelaar of onderbreker uit alvorens onderhoud aan het toestel uit te voeren Vraag de klant om de Installatiehandleiding samen met de Gebruiksaanwijzing te bewaren LET OP Installatie van een airconditioner met een nieuw koelmiddel DEZE AIRCONDITIONER GEBRUIKT HET NIEUWE HFC KOELMIDDEL R410A DAT NIET SCHADELIJK IS VOOR DE OZONLAAG De karakteristieken van het koelmiddel R410A zijn goede absorptie van water oxiderend membraan of olie zijn druk is ongeveer 1
64. e and 0 8mm in pipe wall thickness for diameters 6 4 9 5 and 12 7mm and 1 0mm for diameter 15 9mm Never use pipes of thin wall thickness such as 0 7mm In parentheses are wall thickness Model RAV 1100AT 1400AT Main piping 815 9 1 0 Gas side Branch piping 12 7 0 8 815 9 1 0 Pipe side Main piping 89 5 0 8 Liquid side Branch piping Q6 4 0 8 Branch pipe Now the refrigerant pipe is installed using branch pipes supplied as accessories e Bend and adjust the refrigerant piping so that the branch pipes and pipe after branching become horizontal e Fix the branch pipes onto a wall in a ceiling or onto a column Provide a straight pipe longer than 500mm in length as the main piping of the branches Q Horizontal 500mm or Rr Horizontal L Inclination DE Air Purging For the complete information read the installation instructions for outdoor units of air conditioner NZ UN 4 RBCTWP30E book Page 5 Thursday June 24 2004 5 39 PM Additional Refrigerant Amount lt Formula for Calculating Additional Refrigerant Amount gt Indoor unit B Indoor unit A Do not remove the refrigerant even if the additional refrigerant amount becomes minus result as a result of calculations by the following formula and operate the air conditioner as it is Additional refrigerant amo
65. e branchement wat LA Encoche de 90 D coupez 90 100 mm ou plus 6 ESSAI DE FONCTIONNEMENT e Effectuez toujours un essai de fonctionnement conform ment aux proc dures d crites dans les instructions d utilisation et d installation fournies avec les unit s int rieures LIVRAISON AU CLIENT Veillez remettre au client le manuel d instructions fourni avec les unit s int rieures Livrez le systeme apr s avoir bien expliqu le contenu du manuel d instructions Il est important d expliquer en d tails au client le d marrage et l arr t simultan s des deux unit s int rieures en utilisant un seul commutateur de t l commande 4 RBCTWP30E book Page 16 Thursday June 24 2004 5 39 PM lt 1 4 RBCTWP30E book Page 17 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN Die beiden Inneneinheiten der simultanen Twin Klimaanlage von TOSHIBA sind identische Ger te Stellen Sie die Haupt und die Nebeneinheit auf und beachten Sie bei deren Montage die Gegebenheiten des Installationsortes verwenden Sie unbedingt das neue K hlmittel R410A in den Inneneinheiten Die an den Fernschalter angeschlossene Inneneinheit fungiert als Haupteinheit Stellen Sie sicher dass alle lokalen landesspezifischen und internationalen Gesetze bzw Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie das Installationshandbuch f r die Inne
66. eiding wordt nu geinstalleerd door gebruik te maken van de aftakpijpen die als toebehoren zijn meegeleverd Buig de koelleiding en stel zodanig af dat de aftakpijpen en de pijp na de aftakking horizontaal komen Bevestig de aftakpijpen aan een muur in een plafond of aan een pilaar Gebruik een rechte pijp die langer is dan 500 mm als de hoofdleiding van de aftakkingen Q Horizontaal 500 mm of o Horizontaal dis DE De lucht aftappen Voor nadere bijzonderheden lees de installatiehandleiding voor de buitenunits van de airconditioner 52 EN N am Y 4 RBCTWP30E book Page 53 Thursday June 24 2004 5 39 PM Extra koelmiddel lt Formule voor het berekenen van de hoeveelheid extra koelmiddel gt Verwijder het koelmiddel niet zelfs indien de benodigde hoeveelheid extra koelmiddel negatief wordt als het resultaat van de berekeningen op basis van de volgende formule en bedien de airconditioner zoals hij is Hoeveelheid extra koelmiddel kg Hoeveelheid extra koelmiddel voor hoofdleiding kg Hoeveelheid extra koelmiddel voor aftakleiding kg Ax L 18 Bx a b 4 A Hoeveelheid extra koelmiddel per meter werkelijke lengte van hoofdleiding kg B Hoeveelheid extra koelmiddel per meter werkelijke lengte van aftakleiding kg L Werkelijke lengte van hoofdleiding m a b Werkelijke lengte va
67. ent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are changed from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter Moreover do not use the existing piping because there are problems with pressure resistance force and impurity in it The two indoor units of TOSHIBA simultaneous twin packaged air conditioning system are the same units Set and install the main and sub units taking the installation site into consideration Be certain to use the new refrigerant R410A in the indoor units The indoor unit connected to the remote control switch will be the main unit CAUTION Wiring TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM MAIN POWER SUPPLY This appliance must be connected to the main supply by means of a switch with a contact separation of at least 3mm The remote control switch cannot be connected to both of the two indoor units main and sub units Connect it only to the indoor unit that will become the main indoor unit Unit A Connecting the remote control switch to the sub indoor unit will cause malfunction The installation fuse 25A D type A must be used for the power supply line of this conditioner CAUTION Refrigerant Piping Branch piping system is
68. ery careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it resultantly causes pipe burst and injuries on persons Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short circuit of electrical parts Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the units examine them carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the air conditioner is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during
69. es afecten a los terminales Cumpla con los reglamentos de la compa a el ctrica local cuando haga el cableado del suministro el ctrico Una conexi n a tierra incorrecta podr ocasionar una descarga el ctrica No instale el acondicionador de aire en un lugar expuesto a un riesgo de exposici n a un gas combustible Si se fuga un gas combustible y se mantiene alrededor de la unidad podr producirse un incendio o lt a 6 Wu 34 4 a NT v AD 1 4 RBCTWP30E book Page 35 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 2 COMPONENTE Las partes siguientes son suministradas como accesorios de los tubos de bifurcaci n Compru belas cuando abra la caja de cart n Instrucciones de instalaci n Lado de gas Tubo de bifurca Este cuadernillo Para trabajos de instalaci n 1 Para bifurcaci n y colecci n del tubo refri gerante ci n 1 Lado de liquido 92 Filtro de ruido Para conexi n en la placa de CI 3 TUBER AS DE REFRIGERANTE Tolerancia de la longitud del tubo y cabeza del tubo Unidad interior B Unidad Interior Longitud del tubo Una direcci n Diferencia de altura Diferen Unidad exterior cia de lon Unidad interior I gitud de H Longitud Tuber as Entre las Modelo total de bifur lastube Unidad Unidad unidades Observa RAV caci n Sde exterior exterior interiores ciones us bifurca instalada ins
70. esso Per evitare danni personali a causa di bordi taglienti fare attenzione nel maneggiare i componenti Eseguire il lavoro di installazione correttamente seguendo il manuale di installazione Un installazione errata potrebbe provocare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Quando il condizionatore d aria viene installato in una piccola stanza adottare misure adeguate per assicurare che qualora si verifichi una perdita di refrigerante la concentrazione di quest ultimo nella stanza non superi il livello critico Installare il condizionatore d aria in modo sicuro in un ubicazione in cui la base possa supportare adeguatamente il suo peso Effettuare il lavoro di installazione specificato in modo da prevenire eventuali danni in caso di terremoti Qualora il condizionatore d aria non venga installato correttamente potrebbero verificarsi degli incidenti a causa della caduta dell apparecchio Qualora si sia verificata una perdita di gas refrigerante durante il lavoro di installazione ventilare immediatamente la stanza Qualora il gas refrigerante fuoriuscito entri in contatto con delle fiamme si potrebbero generare gas tossici Dopo il lavoro di installazione verificare che non vi siano perdite di gas refrigerante Qualora il gas refrigerante fuoriesca nella stanza e passi accanto a una fonte di fiamme ad esempio dei fornelli potrebbero generarsi gas tossici Il lavoro elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato seg
71. forma segura para que a tensao externa nos cabos nao afecte a peca de ligac o dos terminais A fixac o ou a ligac o incompleta pode provocar um inc ndio etc Nao se esqueca de ligar os fios aos terminais com os mesmos n meros de acordo com o seguinte diagrama de instalac o el ctrica 2 Nao se esqueca de ligar o fio de ligac o massa Trabalho de ligac o massa Nao ligue o fio de ligac o massa ao tubo de gas tubo de agua haste do p ra raios ou ao fio de ligac o massa do telefone A ligac o massa incompleta provoca um choque el ctrico 3 Para trabalhos el ctricos cumpra os regulamentos locais nacionais e internacionais e este manual de instalac o e utilize um circuito exclusivo A falta de capacidade do circuito el ctrico ou a instalac o incompleta pode provocar um choque el ctrico ou um inc ndio Pecas el ctricas P C do aparelho de interior Este trabalho desnecess rio para tipo Hi Wall Este trabalho necess rio para cada aparelho de interior 1 Desligue o fio de leitura entre o terminal do controlo remoto e o conector CN41 RC da placa P C Placa P C do aparelho de interior Conector CN41 Banda de fixac o Produ o local Mude este fio para o filtro de ru do Acess rio e Terminal do controlo remoto 2 Ligue o filtro de ru do entre o terminal do controlo remoto e o conector CN41 RC da placa P C 3 Prenda este fio e o fi
72. g tungsl ng Au enein Au enein Innenein o heit ber heit unter heiten a b Innenein Innenein b a oder heit instal heit instal Ah liert liert a b unter unter weniger 1100AT 50 m tat 15 m tat Unter Unter Unter Unter al 1 hit de 1400AT sachliche s chliche 10m 30m 15m 0 5 m ade L nge L nge TOT ne AuBeneinheit VORSICHT Beachten Sie beim Planen eines Layouts fur die Einheiten A und B folgende Punkte 1 Die L ngen nach der Verzweigung 8 und b sollten nach M glichkeit gleich lang sein Installieren Sie die Einheiten A und B so dass der Unterschied in der Verzweigungslange weniger als 10 m betragt wenn die Langen aufgrund der Position der Zweigleitung nicht gleich lang sein k nnen 2 Installieren Sie die Einheiten A und B auf gleicher H he Wenn die Einheiten A und B nicht auf gleicher H he installiert werden k nnen sollte der H henunterschied auf 0 5 m oder weniger beschr nkt bleiben 3 Installieren Sie die Einheiten A und B unbedingt im gleichen Raum Die Einheiten A und B k nnen nicht unabh ngig voneinander betrieben werden 4 4 gt RBCTWP30E book Page 20 Thursday June 24 2004 5 39 PM Rohrmaterialien und groBen Verwenden Sie Rohre aus Kupfer sowie aus einer Kupferlegierung bestehende nahtlose Rohre wobei die Menge des an den inneren Rohrw nde
73. g nicht ber die Fernbedienung ausgef hrt werden F r die automatische Adressierung werden maximal 10 Minuten in der Regel ca 5 Minuten ben tigt Wenn der Strom nach Beendigung der automatischen Adressierung eingeschaltet wird Es dauert maximal 10 Minuten in der Regel ca 3 Minuten bis die AuBeneinheit mit dem Betrieb beginnt nachdem der Strom eingeschaltet wurde IN 1 4 RBCTWP30E book Page 24 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 5 ANWEISUNGEN ZUR WARMEDAMMUNG IM ROHRSYSTEM Die Warmedammung muss vor Ort sichergestellt werden F hren Sie die W rmed mmung der Rohre sowohl fl ssigseitig als auch gasseitig durch e Verwenden Sie W rmed mmstoffe f r Rohrleitungen die eine h here Warmefestigkeit als 120 Grad aufweisen Beispiel EPT Ethylen Propylen Terpolymer e F hren Sie die Warmedammung der Zweigleitungsabschnitte mittels passender Abdeckungen f r T St cke durch die mehr als 10 mm dick sind oder verwenden Sie dazu Warmedammstoffe siehe unten F r die Zweigrohrleitungen werden keine Warmedammstoffe als Zubeh r mitgeliefert Versiegeln Sie die Zweigleitungsabschnitte dicht ohne dass L cken entstehen Warmegedammtes Rohr des Hauptrohrleitungssystems Versiegeln Sie mit Vinylband Versiegeln Sie die Fugen mittels Schaumurethan oder einem ahnlichen Stoff _ Warmegedammtes Rohr des Rohrleitungssystems 7 N W rmeged mmtes
74. htig om mogelijk letsel veroorzaakt door scherpe randen te voorkomen Voer het installatiewerk juist uit volgens de instructies in de Installatiehandleiding Onjuiste installatie kan leiden tot waterlekkage elektrische schok of brand Wanneer u de airconditioner in een kleine kamer installeert dient u de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat de concentratie van koelmiddellekkage in de kamer het kritieke niveau overschrijdt Installeer de airconditioner op een stevige ondergrond die het gewicht ervan voldoende kan ondersteunen Voer het voorgeschreven installatiewerk uit om het toestel tegen een aardbeving te beschermen Als de airconditioner niet juist geinstalleerd wordt kan hij omvallen en ongelukken veroorzaken Ventileer de kamer onmiddellijk indien koelmiddelgas tijdens het installeren is gelekt Als het gelekte koelmiddelgas met vuur in contact komt kan schadelijk gas worden voortgebracht Inspecteer na het installeren of er geen koelmiddelgas lekt Als koelmiddelgas in de kamer lekt en dicht bij een vuurbron zoals een keukenfornuis komt kan schadelijk gas worden voortgebracht Elektrisch werk dient te worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien in overeenstemming met de Installatiehandleiding Gebruik een exclusieve stroomvoorziening voor de airconditioner Onvoldoende voeding of onjuiste installatie kan brand veroorzaken Gebruik de voorgeschreven kabels en zet de aansluitklemmen goed vast Zorg dat er geen uitwend
75. i taire pour expliquer au client comment utiliser et entretenir l appareil R glez sur arr t l interrupteur d alimentation principal ou le disjoncteur avant d effectuer l entretien de l appareil Demandez au client de ranger ensemble le Manuel d installation et le Manuel du propri taire ATTENTION Installation du climatiseur nouveaufluidefrigorigene O O du climatiseur nouveau fluide Installation du climatiseur nouveaufluidefrigorigene O O e CE CLIMATISEUR ADOPTE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Les caract ristiques du fluide frigorigene R410A sont sa facilit d absorption de l eau une membrane ou de l huile d oxydation et sa pression est environ 1 6 fois sup rieure a celle du fluide frigorigene R22 Associ e au nouveau fluide frigorigene l huile frigorigene a aussi t chang e Pendant les travaux d installation vous devez donc vous assurer que de l eau de la poussi re du fluide frigorig ne ant rieur ou de l huile frigorigene ne p n tre pas dans le cycle de refroidissement Afin d viter la charge d un fluide ou huile frigorig ne incorrect les tailles des sections de raccord du port de charge de l unit principale et des outils d installation ont chang par rapport celles pour le fluide frigorig ne traditionnel Les outils sp cifiques sont donc n cessaires pour le nouveau fluide frigorigene R410A Pour le raccord des tuyaux utilisez une tuya
76. iding de opvangstang van een bliksemafleider of de aarddraad van een telefoon Slechte aarding leidt tot een elektrische schok 3 Voor het elektrische werk dient u de plaatselijke voorschriften in elk land strict op te volgen alsmede de handleidingen voor de binnenunits buitenunits en deze handleiding Gebruik altijd een exclusief circuit Het gebruik van een circuit met onvoldoende capaciteit of onvolledige installatie van het systeem kan gevaar voor een elektrische schok of brand opleveren Elektrische onderdelen van het P C bord van de binnenunit Dit werk is niet nodig voor het Hi Wall type Dit werk dient voor elke binnenunit te worden uitgevoerd 1 Koppel de hoofdleiding tussen de aansluitklem voor de afstandsbediening en de CN41 RC connector op het P C bord los P C bord van binnenunit AB E j EH CN41 connector Klemband niet meegeleverd Verander deze draad naar Ruisfilter accessoire Aansluitklem voor afstandsbediening 2 Sluit het Ruisfilter aan tussen de aansluitklem voor de afstandsbediening en de CN41 RC connector op het P C bord 3 Gebruik een klemband om deze draad en de hoofdaansluitingsdraad samen te binden Interne en externe verbindingskabels 1 Verbind de kabels van de buitenunit met de hoofdunit op de normale manier Kabels 1 2 3 en aarddraad 2 Installeer de kabels 1 2 en de aarddraad alleen wanneer u verbindingskabels va
77. ie Empfindlichkeit von Gasdetektoren f r ltere HCFC K hlmittel wie z B R22 verringert sich auf ca 1 40 wenn sie zusammen mit HFC K hlmitteln verwendet werden Daher ist der Einsatz dieser Detektoren nicht m glich 21 EN N 1 4 RBCTWP30E book Page 22 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 4 VERKABELUNG 1 Verwenden Sie die angegebenen Kabel stellen Sie feste Verbindungen der Dr hte her und befestigen Sie die Drahte sicher so dass die externe Spannung der Kabel sich nicht negativ auf die Verbindungsanschl sse auswirkt Durch unvollst ndige Anschl sse oder mangelhafte Befestigung kann es zu Br nden usw kommen SchlieBen Sie die Dr hte an die Klemmen mit den bereinstimmenden Nummern an siehe folgendes Verdrahtungsschaubild 2 SchlieBen Sie unbedingt einen Erdungsleiter an Erdungsarbeiten SchlieBen Sie die Erdungsleiter nicht an Gasrohre st dtische Wasserleitungsrohre Blitzableiter oder den Massedraht von Telefonen an Durch unzureichende Erdung k nnen Sie einen elektrischen Schlag erleiden 3 Befolgen Sie in puncto elektrische Arbeiten genau die rtlichen Vorschriften in Ihrem Land das Installationshandbuch f r die Innen und die AuBeneinheit sowie dieses Handbuch und verwenden Sie einen separaten elektrischen Stromkreis Bei zu geringer Kapazitat des Stromkreises oder unvollstandiger Installation kann es zu elektrischen Schlagen oder Bra
78. ige kracht op de aansluitklemmen wordt uitgeoefend Volg de reglementen van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij op wanneer u de bedrading voor de stroomvoorziening aanbrengt Slechte aarding kan een elektrische schok veroorzaken Installeer de airconditioner niet op een plaats waar hij aan een brandbaar gas kan blootstaan Indien een brandbaar gas lekt en in de omgeving van de airconditioner blijft hangen ontstaat er brandgevaar o a lt l tc LU ea LU am N v AD 4 gt RBCTWP30E book Page 51 Thursday June 24 2004 5 39 PM 2 COMPONENTEN De volgende onderdelen zijn meegeleverd als toebehoren voor de aftakpijpen Controleer bij het openen van de doos of alle onderdelen aanwezig zijn Vorm Gebruiksdoel Deze handleiding Voor het installatiewerk Onderdeel Installatiehandleiding 1 Voor aftakking van de koelmiddelleiding Gaszijde SD en voor verzameling Aftakpijp 3 KOELLEIDING Voor aansluiting op het P C bord Tolerantie van pijplengte en pijpkop Binnenunit B Binnenunit A Pijplengte E n richting Hoogteverschil Buitenunit Verschil Binnenunit tussen H Tussen de Aftakpijp aftakpijp binnen lengtes Buitenunit Buitenunit units a b ge nstal ge nstal b a of leerd leerd Ah a b boven bin onder bin nenunit nenunit 1100AT Minder Minder Minder Minder e 1400AT dan 10m dan 30m dan 15
79. installare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale d installazione Questo manuale descrive il metodo d installazione dell unit interna Per l installazione dell unit esterna fare riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire acondicionado e Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad interior e Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n que acompa a a la unidad exterior Leia atentamente o presente Manual de Instalac o antes de instalar o sistema de ar condicionado O presente manual descreve o m todo de instalar a unidade interior Para a instalac o de uma unidade exterior siga o Manual de Instalac o que acompanha a unidade exterior Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren e Deze handleiding beschrijft de installatiemethode van de binnenunit Zie voor de installatie van de buitenunit de installatiehandleiding bij de buitenunit aro e To e
80. it l unit a b int rieure int rieure Tuyau de branchement Moins de Moins de 1100AT 50 m lon 15 m lon Moins de Moins de Moins de Moins de Moins de 1400AT gueur gueur 10m 30m 15m 05m 10 coudes r elle r elle Unit ext rieure ATTENTION Lors de la conception de la disposition des Unit s A et B respectez les points suivants 1 Les longueurs apr s branchement a et b doivent tre gales si possible Installez les Unit s A et B de sorte que la diff rence des longueurs de branchement soit inf rieure 10 m si les longueurs ne peuvent pas tre gales du fait de la position du tuyau de branchement 2 Installez les Unit s A et B au m me niveau Si les Unit s A et B ne peuvent pas tre install es au m me niveau la diff rence de niveau doit tre limit e 0 5 m ou moins 3 Installez toujours les Unit s A et B dans la m me pi ce Les Unit s A et B ne peuvent pas tre utilis es ind pendamment l une de l autre 11 4 RBCTWP30E book Page 12 Thursday June 24 2004 5 39 PM Mat riaux et tailles de tuyauterie Utilisez des tubes de cuivre et des tuyaux et tubes sans soudure en cuivre et alliage de cuivre ayant 40 mg 10 m ou moins de quantit d huile coll e sur les parois internes du tuyau et une paisseur de paroi de 0 8 mm pour des diam tres de 6 4 9 5 et 12 7 mm et de 1
81. ite operazioni sul telecomando Per l indirizzamento automatico sono necessari al massimo 10 minuti in genere circa 5 minuti Quando si accendera l apparecchio al termine dell indirizzamento automatico Occorrono al massimo 10 minuti in genere circa 3 minuti affinch l unit esterna inizi a funzionare dopo l accensione dell apparecchio am Y EN N 1 4 RBCTWP30E book Page 32 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 5 ISOLAMENTO TERMICO DELLE TUBAZIONI II materiale isolante termico stato prodotto localmente Assicurarsi di isolare termicamente le tubazioni sia dal lato liquido che dal lato gas Utilizzare materiali di isolamento termico per le tubature che abbiano una resistenza al calore superiore a 120 gradi Ad esempio EPT Etilene propilene terpolimero solare termicamente le sezioni dei tubi di raccordo utilizzando coperture per giunti per i raccordi a T con uno spessore superiore a 10 mm o trattando i materiali di isolamento termico nel modo seguente I materiali di isolamento termico per i tubi di raccordo non sono in dotazione come accessori Sigillare perfettamente le sezioni dei tubi di raccordo senza lasciare spazi vuoti Tubo isolato termicamente della tubazione principale Sigillare con nastro Sigillare le giunture utilizzando schiuma di uretano o un materiale analogo DP Tubo isolato termicamente della tubazione m N
82. lizar las herramientas exclusivas para el nuevo refrigerante R410A Para conectar los tubos utilice tubos nuevos y limpios dise ados para el R410A y tenga cuidado de que no entre agua o polvo Adem s no utilice las tuber as existentes porque habr problemas con la fuerza de resistencia a la presi n e impurezas en ellas Las dos unidades interiores del sistema simult neo de acondicionamiento de aire de dos paquetes de TOSHIBA son unidades id nticas Prepare e instale las unidades principal y secundaria teniendo en cuenta el lugar de instalaci n Aseg rese de utilizar el nuevo refrigerante R410A en las unidades interiores La unidad interior conectada al interruptor del mando a distancia ser la unidad principal PARA DESCONECTAR EL APARATO DEL SUMINISTRO EL CTRICO PRINCIPAL Este aparato debe conectarse al suministro el ctrico principal a trav s de un interruptor que disponga de una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo El interruptor del mando a distancia no se puede conectar a ambas unidades interiores unidades principal y secundaria Con ctelo a la unidad interior que vaya a ser la unidad interior principal Unidad A Si conecta el interruptor del mando a distancia a la unidad interior secundaria ocasionar un mal funcionamiento Para la l nea de suministro el ctrico de este acondicionador de aire deber utilizarse el fusible de instalaci n tipo D 25A QE PRECAUCI N Tuber as de refrigerante
83. m choque el ctrico N o instale o sistema de ar condicionado num local sujeito a um risco de exposic o a gases combust veis Se houver uma fuga de g s combust vel e permanecer volta do aparelho pode ocorrer um inc ndio ES 6 Lu E tc O o am 7 v AD 4 RBCTWP30E book Page 43 Thursday June 24 2004 5 39 PM 2 COMPONENTE As pecas seguintes s o fornecidas como acess rios dos tubos de ramal Verifique os quando abrir a caixa de cart o Quantidade Forma Utilizag o Este folheto Para os trabalhos de instala o Para a ramificac o e recolha dos tubos do refrigenerante Instru es de instala o Lado do g s Tubo de ramal Lado do liquido mM 92 Filtro de ru do Para ligar na placa P C 3 TUBAGEM DO REFRIGERANTE Toler ncia da cabeca do tubo e do comprimento do tubo Comprimento do tubo Uma Diferenca de altura direc o Aparelho de exte rior Dife Aparelho de interior Compri ee do 2 Entre Modelo mento compri Apare Apare apare Obser RAV completo mentoda Ihode Ihode hosde vac es tubagem exterior exterior interior de ramal insta insta Aparelho de Aparelho de interior A interior B L aou L b lado por lado por Ah b a OU cima do baixo do a b aparelho aparelho de inte de inte rior rior a H Inferior a Inferior a 110
84. manual antes de hacer la instalaci n Las precauciones descritas abajo incluyen elementos importantes relacionados con la seguridad Obs rvelos sin falta Despu s del trabajo de instalaci n realice una operaci n de prueba para comprobar que no hay ning n problema Siga el manual del propietario para explicar al cliente c mo utilizar y mantener la unidad Desactive el interruptor de alimentaci n principal o ruptor antes de hacer el mantenimiento a la unidad Pida al cliente que guarde juntos el manual de instalaci n y el manual del propietario PRECAUCI N Instalaci n del acondicionador de aire con un refrigerante nuevo e ESTE ACONDICIONADOR DE AIRE UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NO DESTRUYE LA CAPA DE OZONO Las caracter sticas del refrigerante R410A son f cil absorci n de agua membrana oxidante o aceite y su presi n es aproximadamente 1 6 veces m s alta que la del refrigerante R22 Junto con el nuevo refrigerante tambi n se ha cambiado el aceite de refrigeraci n Por consiguiente durante el trabajo de instalaci n aseg rese de que no entre agua polvo refrigerante antiguo o aceite de refrigeraci n en el ciclo de refrigeraci n Para evitar cargar un refrigerante y aceite de refrigeraci n incorrectos los tamafios de las secciones del orificio de carga de la unidad principal y las herramientas de instalaci n son ahora diferentes a las del refrigerante convencional En consecuencia es preciso uti
85. n und die AuBeneinheit sowie dieses Handbuch sorgf ltig vor der Installation Die weiter unten beschriebenen Vorsichtsma nahmen enthalten wichtige Sicherheitshinweise Halten Sie sie unbedingt ein F hren Sie nach erfolgter Installation einen Probebetrieb durch um eventuelle Probleme aufzusp ren Erl utern Sie dem Kunden die Verwendung und Wartung des Ger ts entsprechend dem Benutzerhandbuch Schalten Sie den Haupt bzw Schutzschalter der Stromversorgung aus bevor Sie das Ger t warten Bitten Sie den Kunden das Installationshandbuch zusammen mit dem Benutzerhandbuch aufzubewahren VORSICHT Klimagerat wird mit einem neuartigen K hlmittel gef llt DIESES KLIMAGERAT VERWENDET DAS NEUE HFC K HLMITTEL R410A WELCHES DIE OZONSCHICHT SCHONT e Das K hlmittel R410A weist folgende Eigenschaften auf leichte Absorbierbarkeit von Wasser Oxidationsmembran oder l Der Druck des K hlmittels ist ca 1 6 mal h her als der des K hlmittels R22 Zusammen mit dem neuen K hlmittel wurde auch das K lte l ausgetauscht Achten Sie daher bei den Installationsarbeiten darauf dass kein Wasser Staub ehemaliges K hlmittel oder K lte l in den K hlkreislauf gelangt Um zu verhindern dass ein falsches K hlmittel oder K lte l eingef llt wird wurden die Gr Ben der Ladeanschl sse des Hauptger ts und der Installationswerkzeuge ge ndert damit sie sich von denen f r herk mmliche K hlmittel unterscheiden Daher werden Spezialwerkzeuge
86. n aftakleiding m Standaardlengte van Hoeveelheid extra leidingen koelmiddel per meter kg m Hoofdleiding Aftakpijp A 1400AT 0 040 LET OP 1 Noteer de vereiste hoeveelheid extra koelmiddel de pijplengte werkelijke lengte de pijpkop en andere specificaties op de naamplaat van de buitenunit 2 Vul de juiste hoeveelheid extra koelmiddel bij in het systeem Binnenunit B Binnenunit A Buitenunit a Aftak pijp L Hoofdlei ding Gebruik voor het testen van R410A een lekdetector die speciaal voor HFC koelmiddel R410A R134a enz is gefabriceerd De gevoeligheid van lekdetectors voor vroegere HCFC koelmiddelen zoals R 22 vermindert tot ongeveer 1 40 wanneer deze detectors voor HFC koelmiddelen worden gebruikt 53 EN N 4 RBCTWP30E book Page 54 Thursday June 24 2004 5 39 PM 4 BEDRADING 1 Gebruik de voorgeschreven kabels sluit de draden juist aan en maak de draden stevig vast zodat de externe druk op de kabels geen nadelige invloed heeft op het aansluitgedeelte van de aansluitklemmen Onvolledige aansluiting of slechte bevestiging kan brand enz veroorzaken Sluit de draden aan op de aansluitklemmen met dezelfde nummers volgens het onderstaande bedradingsschema 2 Sluit altijd de aarddraad aan Aardingswerk Sluit de aarddraad niet aan op een gasbuis een stadswaterle
87. n haftenden ls 40 mg pro 10 m oder weniger und die Rohrwanddicke 0 8 mm f r die Durchmesser 6 4 9 5 und 12 7 mm bzw 1 0 mm f r den Durchmesser 15 9 mm betragen m ssen Verwenden Sie niemals Rohre mit d nner Wanddicke wie z B 0 7 mm In Klammern sind die Wanddicken aufgef hrt RAV Modell 1100AT 1400AT Hauptrohrleitungen 6015 9 1 0 gasseltig Zweigrohrleitung 512 7 0 8 15 9 1 0 Rohrseite HERE Hauptrohrleitungen 29 5 0 8 fl ssigseitig Zweigrohrleitung 26 4 0 8 99 5 0 8 Zweigleitung Nun wird das K hlmittelrohr mithilfe der als Zubeh r gelieferten Zweigrohrleitungen installiert Biegen und justieren Sie die K hlmittelrohrleitungen so dass die Zweigrohrleitungen und das Rohr nach der Verzweigung horizontal verlaufen Befestigen Sie die Zweigrohrleitungen an einer Deckenwand oder an einer S ule Verwenden Sie ein gerades Rohr das 500 mm l nger als die Hauptrohrleitung der Verzweigungen ist Q Horizontal mindestens 500 mm See ee ee ee eee Luftspulung Vollstandige Informationen finden Sie in den Installationsanweisungen f r die AuBeneinheiten des Klimager ts 20 NZ UN 4 RBCTWP30E book Page 21 Thursday June 24 2004 5 39 PM Zus tzliche Menge an K hlmittel Formel zum Berechnen der zus tzlichen Menge an K hlmittel gt Inneneinheit B Inneneinheit A Entfernen Sie
88. n soortgelijk materiaal _ Thermisch ge soleerde pijp BH D wal A Thermisch isolatiemateriaal Seelen Buitendiameter van thermisch geisoleerde pijp van aftakleiding or 90 inkeping 100 mm of meer 6 WERKINGSTEST e Voer altijd een werkingstest uit volgens de procedures die beschreven zijn in de gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding van de binnenunits AFLEVERING AAN DE KLANT Overhandig in elk geval de gebruiksaanwijzing van de binnenunits aan de klant Lever het systeem af nadat u de inhoud van de gebruiksaanwijzing aan de klant hebt uitgelegd Het is belangrijk dat u de klant nauwkeurig uitleg geeft over het gelijktijdig starten en stoppen van de twee binnenunits door het bedienen van n afstandsbedieningsschakelaar 1 TOSHIBA KEVTPIKN kai VEO WUKTIKO R410A H
89. naf de hoofdunit naar de hulpunit installeert Bedrading voor afstandsbediening 1 Installeer de verbindingskabels vanaf de hoofdunit naar de hulpunit 2 Installeer verbindingsdraden tussen de hoofdunit en de hulpunit De verbindingsdraden van de afstandsbediening hebben geen polariteiten De afstandsbediening gebruikt laagspanning circuits Deze circuits mogen niet direct in contact komen met interne en externe draden en mogen niet samen met interne en externe draden in dezelfde leidingbuizen worden gemonteerd Anders zal er storing zijn ten gevolge van ruis 5 4 vw NZ UN NS SA 4 RBCTWP30E book Page 55 Thursday June 24 2004 8 00 PM Bedradingsschema Afstandsbediening Hoofdbinnenunit Buitenunit Specificatie van de bedrading Specificatie van de bedrading tussen de units en aantal draden Buitenunit binnenunit Aantal draden 4 aarddraad inbegrepen SE hoofdunit 2 HO7RN F of 245IEC66 1 5 mm of meer hoofdunit hulpunit HO7RN F of 245IEC66 1 5 mm of meer z 2 2 Bedrading van ECE 2 afstandsbediening Tussen 0 5 mm en 2 mm tot max 200 m Aarddraad van hulpbinnenunit HO7RN F of 245IEC66 1 5 mm of meer Schaf de nodige onderdelen aan en voer al het aansluitingswerk ter plaatse uit Wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt zal het tamelijk lang duren voordat de afstandsbediening
90. ndbuch sachgem f aus Bei unsachgem Ber Installation kann es zu Wasseraustritten elektrischen Schl gen oder Branden kommen Wenn das Klimagerat in einem kleinen Raum installiert wird f hren Sie geeignete MaBnahmen durch um sicherzustellen dass die Konzentration des auslaufenden K hlmittels im Zimmer nicht die kritische Menge bersteigt Montieren Sie das Klimager t sicher an einem Ort an dem der Boden das Gewicht des Ger ts tragen kann F hren Sie die angegebenen Installationsarbeiten durch um Vorkehrungen f r den Fall eines Erdbebens zu treffen Falls das Klimager t nicht ordnungsgem installiert wird kann es zu Unf llen kommen wenn die Einheit umfallt Falls bei den Installationsarbeiten K hlmittelgas ausgetreten ist luften Sie umgehend das Zimmer Falls das ausgetretene K hlmittelgas mit Feuer in Kontakt kommt k nnen sich sch dliche Gase bilden berzeugen Sie sich nach erfolgter Installation dass kein K hlmittelgas austritt 4 Falls K hlmittelgas in das Zimmer austritt und in die n he eines offenen Feuers wie z B in der K che gelangt k nnen sich eventuell sch dliche Gase bilden Elektrische Arbeiten m ssen von qualifizierten Elektrikern in bereinstimmung mit den Anweisungen des Installationshandbuchs durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t von einer separaten Stromversorgung gespeist wird Bei unzureichender Kapazitat der Stromversorgung oder unsachgem fer Installation kann es z
91. nden kommen Elektrische Teile der Inneneinheit Leiterplatine Dieser Arbeitsschritt ist beim Hi Wall Typ nicht erforderlich Dieser Arbeitsschritt ist f r alle Inneneinheiten erforderlich 1 Trennen Sie den Lesedraht zwischen Fernbedienungsterminal und CN41 RC Anschluss an der Leiterplatine Leiterplatine der Inneneinheit CN41 Anschluss Kabelbinder ortsspezifischer Artikel Na TERN mh x Tauschen Sie diesen Draht um und schlieBen Sie ihn an den Ger uschfilter Zubeh rteil an ie Fernbedienungsterminal 2 SchlieBen Sie den Ger uschfilter zwischen Fernbedienungsterminal und CN41 RC Anschluss der Leiterplatine an 3 Verbinden Sie diesen Draht mit dem Hauptterminaldraht mittels Kabelbinder Verdrahtung der internen und externen Verbindungen 1 SchlieBen Sie die Dr hte der AuBeneinheit wie bei der blichen Verdrahtung an die Haupteinheit an Dr hte 1 2 3 und Erdungskabel 2 SchlieBen Sie die Drahte 1 2 und den Erdungsdraht nur an wenn Sie Anschlussdr hte von der Haupteinheit mit der Nebeneinheit verbinden Verdrahtung der Fernbedienung 1 Verbinden der Anschlussdr hte der Haupteinheit mit der Nebeneinheit 2 Bringen Sie Schaltdr hte zwischen Haupt und Nebeneinheit an Die Schaltdr hte der Fernbedienung verf gen ber keine Polarit ten Die Stromkreise der Fernbedienung sind Niederspannungskreise Diese Schaltkreise d rfen die internen und externen
92. nits of TOSHIBA simultaneous twin packaged air conditioning system are the same units Set and install the main and sub units taking the installation site into consideration Be certain to use the new refrigerant R410A in the indoor units The indoor unit connected to the remote control switch will be the main unit Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read indoor outdoor installation manual and this manual carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual CAUTION New Refrigerant Air conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER The characteristics of R410A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prev
93. nstallation instructions supplied with the indoor units DELIVERY TO CUSTOMER Make certain to hand over the instruction manual supplied with the indoor units to the customer Deliver the system after thoroughly explaining the contents of the instruction manual It is important to explain to the customer in details about simultaneously starting and stopping the two indoor units by operating one remote control switch 1 4 RBCTWP30E book Page 9 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 1 PRECAUTIONS DE SECURITE Les deux unit s int rieures du syst me de climatisation jumel simultan TOSHIBA sont identiques Placez et installez les unit s principale et secondaire en prenant en compte le site d installation Veillez utiliser le nouveau fluide frigorigene R410A dans les unit s int rieures L unit int rieure raccord e au commutateur de t l commande sera l unit principale Assurez vous que tous les r glements locaux nationaux et internationaux sont respect s Lisez attentivement le manuel d installation des unit s int rieure ext rieure et ce manuel avant d effectuer l installation Les pr cautions d crites ci dessous comprennent des points importants concernant la s curit Observez les imp rativement Apres les travaux d installation effectuez un essai de fonctionnement pour v rifier qu il n y a pas de probl me Suivez le Manuel du propr
94. nuale Le precauzioni descritte di seguito comprendono importanti voci relative alla sicurezza Osservarle con la massima rigorosit Dopo il lavoro di installazione eseguire un accensione di prova per verificare eventuali problemi Seguire il manuale d uso per spiegare al cliente come utilizzare l unit ed effettuarne la manutenzione Prima di effettuare la manutenzione dell unit spegnere l interruttore principale di alimentazione elettrica o il salvavita Chiedere al cliente di conservare il manuale di installazione insieme al manuale d uso ATTENZIONE Installazione di condizionatore d aria con nuovo refrigerante e QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA UTILIZZA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A CHE NON DANNEGGIA LO STRATO DI OZONO Le caratteristiche del refrigerante R410A sono facilit di assorbimento di acqua membrana di ossidazione o olio e la sua pressione di circa 1 6 volte piu elevata rispetto al refrigerante R22 Insieme a questo nuovo refrigerante stato cambiato anche l olio refrigerante Pertanto durante le operazioni di installazione assicurarsi che non entrino nel ciclo di refrigerazione acqua polvere refrigerante o olio refrigerante precedente Per evitare di caricare un refrigerante e un olio refrigerante errati le dimensioni delle sezioni di collegamento della porta di carico dell unit principale e quelle degli strumenti di installazione sono cambiate rispetto a quelle per il refrigerante convenzionale Di c
95. o do terminal principal com a banda de fixa o Instalac o el ctrica externa e interna 1 Ligue os fios do aparelho de exterior ao aparelho principal como na instalac o el ctrica normal Fios 1 2 3 e fio de ligac o massa 2 Ligue os fios 1 2 e o fio de ligac o massa apenas quando ligar os fios de ligac o do aparelho principal ao aparelho secund rio Fios do controlo remoto 1 Ligue os fios de ligac o do aparelho principal ao aparelho secund rio 2 Ligue os fios de ligac o entre o aparelho principal e o aparelho secund rio Os fios de ligac o do controlador remoto n o t m polaridades Os circuitos do controlador remoto s o circuitos de baixa tens o Estes circuitos n o devem entrar em contacto directo com os fios externos ou internos ou ser instalados na mesma conduta que cont m os fios externos e internos Caso contr rio a avaria provocada pelo ru do SN S Diagrama de instalac o el ctrica Controlador remoto Aparelho de interior principal Aparelho de interior secund rio Aparelho de exterior Especificac o da instalac o el ctrica Especificac o dos fios entre os aparelhos e o n mero de fios Aparelho de Aparelho de N de fios 4 Incluindo o fio de ligac o massa 7 exterior interior E aparelho Di metro dos fios HO7RN F ou 2451EC66 1 5 mm ou mais principal interi
96. o terminals of the same numbers according to the following wiring diagram 2 Be sure to connect earth wire Grounding work Do not connect the earths wire to gas pipe city water pipe lightning rod or the earth wire of telephone Incomplete grounding causes an electrical shock 3 For electric work strictly follow the Local Regulation in each country Indoor outdoor and this Installation Manual and use an exclusive circuit Capacity shortage of power circuit or incomplete installation may cause an electrical shock or a fire Indoor Unit P C electrical parts This work is unnecessary for Hi Wall Type This work is necessary for each indoor unit 1 Disconnect the read wire between remote control terminal and CN41 RC connector on the P C board P C board of Indoor Unit CN41 connecter Bind band Local Producement Change this wire to Noise filter Accessory part Remote control terminal 2 Connect the Noise Filter between remote control terminal and CN41 RC connector on the P C board 3 Bind this wire and main terminal wire by bind band Internal And External Connection Wiring 1 Install wires from the outdoor unit to the main unit as in usual wiring Wires 1 2 3 and ground wire 2 Install wires 1 2 and ground wire only when installing connection wires from the master unit to the sub unit Remote Control wiring 1 Installing connection wires f
97. ocare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Prima di tentare qualsiasi lavoro di tipo elettrico spegnere l interruttore principale di alimentazione elettrica di rete o il salvavita Assicurarsi che tutti gli interruttori di alimentazione elettrica siano spenti In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche Collegare correttamente il cavo di collegamento Qualora il cavo di collegamento venga collegato in modo errato i componenti elettrici potrebbero venire danneggiati Quando si sposta il condizionatore d aria per l installazione in un altra sede fare attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione alcun materiale gassoso che non sia il refrigerante specificato Qualora l aria o un altro gas si mescolino al refrigerante la pressione del gas nel circuito di refrigerazione diventer anormalmente elevata e di conseguenza potrebbe provocare scoppi delle condutture e danni a persone Non modificare questa unit rimuovendo le protezioni di sicurezza o bipassando gli interruttori ausiliari di sicurezza L esposizione dell unit ad acqua o altra umidit prima dell installazione potrebbe provocare un cortocircuito dei componenti elettrici Non conservare l unit in un seminterrato umido n esporla a pioggia o acqua Dopo avere disimballato le unit esaminarle attentamente per verificare la presenza di eventuali danni Non installare l apparecchio in una sede che possa aumentare le vibrazioni dell apparecchio st
98. onatore ATTENZIONE Tubazioni del refrigerante per le tubazioni del refrigerante utilizzato un sistema di tubazioni di raccordo Rispetto all R22 la pressione dell R410A e di circa 1 6 volte piu elevata Se le tubazioni non sono installate correttamente potrebbero verificarsi perdite di gas durante il funzionamento ad esempio durante l aumento della pressione Eseguire una prova di tenuta della tubazione collegando i componenti correttamente Qualora la lunghezza effettiva della tubazione superi la lunghezza standard della tubazione aggiungere con accuratezza il refrigerante facendo riferimento alla sezione Quantit di refrigerante aggiuntiva materiali per l isolamento termico delle tubazioni di raccordo non sono forniti come accessori Applicare un isolamento termico correttamente utilizzando delle protezioni per giunti o altri materiali in vendita sul mercato Per ulteriori informazioni leggere le Istruzioni sulle tubazioni di refrigerante e sulle tubazioni termiche in questo manuale Un lavoro errato di isolamento termico potrebbe provocare dei guasti e richieste di risarcimenti per danni gt RBCTWP30E book Page 26 Thursday June 24 2004 5 39 PM AVVERTENZE Rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un installatore qualificato per installare ed effettuare la manutenzione del condizionatore d aria Un installazione errata potrebbe prov
99. onseguenza per il nuovo refrigerante sono necessari strumenti appositi R410A Per i tubi di collegamento utilizzare tubazioni nuove e pulite progettate per R410A e prestare attenzione a non farvi penetrare acqua o polvere Inoltre non utilizzare eventuali tubazioni esistenti poich vi sono problemi con la forza di resistenza alla pressione e con le impurit che contengono Le due unit interne del doppio sistema di condizionamento d aria contemporaneo TOSHIBA sono due unit identiche Impostare e installare le unit principale e secondaria prendendo in considerazione la sede di installazione Assicurarsi di utilizzare il nuovo refrigerante R410A nelle unit interne L unit interna collegata all interruttore del telecomando sara l unit principale ATTENZIONE Cablaggi e PER SCOLLEGARE L APPARECCHIO DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI RETE Questo apparecchio deve essere collegato all alimentazione elettrica di rete mediante un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Non possibile collegare l interruttore del telecomando ad entrambe le unit interne unit principale e unit secondaria Collegarlo solo all unit interna che diventer l unit interna principale Unit A Se si collega l interruttore del telecomando all unit interna secondaria si provocher un guasto Il fusibile di installazione tipo 25A D a deve essere utilizzato per la linea di alimentazione elettrica di questo condizi
100. or interior aparelho aparelho Di metro dos fios HO7RN F ou 2451EC66 1 5 mm ou mais principal secund rio Fios do controlo remoto 5 5 Di metro dos fios Entre 0 5 mm e 2 mm at 200m Fio de ligagao a massa do aparelho de interior HO7RN F ou 245IEC66 1 5 mm ou mais secund rio Procure as pecas necess rias e efectue o trabalho de ligac o localmente NOTAS Quando utilizar o equipamento pela primeira vez demora algum tempo at o controlador remoto aceitar uma operac o depois de ligar a alimentac o No entanto este nao um problema Endereco autom tico Nao poss vel efectuar a operac o no controlador remoto durante o enderecamento autom tico Para o enderecamento autom tico s o necess rios 10 minutos no m ximo geralmente cerca de 5 minutos Quando ligar a alimentac o ap s a conclus o do enderecamento autom tico Sao necess rios 10 minutos no m ximo geralmente cerca de 3 minutos para utilizar o aparelho de exterior depois de ligar a alimentac o 47 1 4 RBCTWP30E book Page 47 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 EN N 1 4 RBCTWP30E book Page 48 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 5 ISOLAMENTO T RMICO DOS TUBOS O isolamento t rmico foi produzido localmente Nao se esqueca de isolar termicamente os tubos do gas e do l quido Utilize materiais de isolamento t rmico para tubos com uma resist ncia t rmi
101. p op een erkende handelaar of een bevoegde monteur voor het installeren onderhoud van de airconditioner Onjuiste installatie kan leiden tot waterlekkage elektrische schok of brand Schakel de hoofdstroomschakelaar of de onderbreker uit alvorens met het elektrische werk te beginnen Schakel alle stroomschakelaars uit Als u dit niet doet is er gevaar voor een elektrische schok Sluit de verbindingskabel juist aan Als de verbindingskabel onjuist is aangesloten kunnen elektrische onderdelen worden beschadigd Wanneer u de airconditioner verplaatst om hem op een andere plaats te installeren wees dan uiterst voorzichtig dat er geen andere gashoudende stoffen dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terechtkomen Als lucht of een ander gas met het koelmiddel gemengd raakt wordt de gasdruk in het koelsysteem abnormaal hoog zodat er gevaar is voor barsten van de pijpen en voor persoonlijk letsel Wijzig nooit dit toestel door een van de veiligheidskappen te verwijderen of een van de veiligheidsschakelaars buiten werking te stellen Als u het toestel voor het installeren blootstelt aan water of vocht is er mogelijk gevaar voor kortsluiting van elektrische onderdelen Bewaar het toestel niet in een vochtige kelder en stel het niet bloot aan regen of water Inspecteer de units na het uitpakken zorgvuldig op mogelijke beschadiging Installeer de units niet op een plaats waar deze aan trilling onderhevig zijn Hanteer de onderdelen voorzic
102. para las tuber as de refrigerante se utiliza el sistema de tuber as de bifurcaci n e Comparada con el R22 la presi n del R410A es aproximadamente 1 6 veces superior A menos que las tuber as sean instaladas correctamente podr n producirse fugas de gas durante operaciones tales como las de aumento de presi n Realice una prueba de fugas en las partes de conexi n del tubo correctamente e En el caso de que la longitud real de las tuber as exceda la longitud est ndar a ada con precisi n el refrigerante refiri ndose a la Cantidad de refrigerante adicional Los materiales de aislamiento t rmico para los tubos de bifurcaci n no se suministran como accesorios Provea aislamiento t rmico correctamente utilizando cubiertas de montaje u otros materiales vendidos localmente Para m s informaci n lea las instrucciones sobre Tuber as de refrigerante y Aislamiento t rmico de las tuber as en este manual Un trabajo de aislamiento t rmico incorrecto resultar en un fallo y una demanda 33 4 Y gt RBCTWP30E book Page 34 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 A ADVERTENCIAS Pida a un distribuidor autorizado o profesional de instalaci n cualificado que le instale y mantenga el acondicionador de aire Una instalaci n incorrecta podr resultar en fugas de agua descargas el ctricas o incendio Desactive el interruptor de alimentaci n principal o
103. ra o novo refrigerante R410A Para os tubos de liga o utilize tubagem nova e limpa concebida para o R410A e certifique se de que n o entra gua nem p Al m disso n o utilize a tubagem existente porque existem problemas com a for a de resist ncia da press o e impurezas Os dois aparelhos de interior do sistema de ar condicionado da TOSHIBA fornecidos s o aparelhos iguais Coloque e instale os aparelhos principais e secund rios tendo em considera o o local de instala o Utilize o novo refrigerante R410A nos aparelhos de interior O aparelho de interior ligado ao interruptor do controlo remoto o aparelho principal CUIDADO Instala o el ctrica PARA DESLIGAR O APARELHO DA FONTE DE ALIMENTA O PRINCIPAL Tem de ligar este aparelho fonte de alimenta o principal atrav s de um interruptor com uma separa o de contacto com pelo menos 3 mm e N o poss vel ligar o interruptor do controlo remoto aos dois aparelhos de interior aparelho principal e secund rio Ligue o apenas ao aparelho de interior que ser o aparelho de interior principal Aparelho A A liga o do interruptor do controlo remoto ao aparelho de interior secund rio provocar avarias Tem de utilizar o fus vel de instala o tipo D de 25A A na fonte de alimenta o deste sistema de ar condicionado CUIDADO Tubagem do refrigerante utilizado o sistema de tubagem de ramal para a tubagem do refrigerante Quando compa
104. rada com a press o do R22 a press o do R410A cerca de 1 6 vezes superior Excepto se instalar a tubagem correctamente a fuga de g s pode ser provocada durante o funcionamento devido ao aumento da press o Fa a um teste de fugas nas pe as de liga o dos tubos No caso de o comprimento actual da tubagem exceder o comprimento standard da tubagem adicione o refrigerante de acordo com a quantidade de refrigerante adicional Os materiais de isolamento t rmico para os tubos de ramal n o s o fornecidos como acess rios Utilize tampas e outros materiais vendidos no mercado para proporcionar um isolamento t rmico correcto Para mais informa es leia as instru es relacionadas com o isolamento t rmico da tubagem e da tubagem do refrigerante existentes neste manual O trabalho de isolamento t rmico incorrecto resultar numa avaria e numa reclama o 41 4 Y gt RBCTWP30E book Page 42 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 A visos Todas as operac es de instalac o e manutenc o deste sistema de ar condicionado devem ser efectuadas por um revendedor autorizado ou um profissional de instalac o qualificado A instalac o inapropriada pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Desligue o interruptor de alimentac o principal ou o disjuntor antes de efectuar qualquer trabalho na instalac o el ctrica Certifique se de q
105. rom the master unit to the sub unit 2 Install jumper wires between the main unit and sub unit The jumper wires of the remote controller have no polarities The remote controller circuits are low voltage circuits These circuits must not be made to directly contact internal and external wires or contained in the same conduit tubes that house internal and external wires Otherwise malfunction will be caused by noise am Y gt NS h Is e RBCTWP30E book Page 7 Thursday June 24 2004 5 39 PM Wiring Diagram Remote Controller Sub Indoor Unit Main Indoor unit Outdoor Unit Wiring Specification Specification of Wires Between Units and Numbers of Wires e Outdoor unit indoor unit No of wires Include ground wire 0 ww w Wire diameter HO7RN F or 2451EC66 1 5mm or more I 4 main unit sub unit HO7RN F or 245IEC66 1 5mm or more i 2 main unit 2 2 Remote control wiring B Between 0 5mm and 2mm up to 200m Grounding wire of indoor sub unit HO7RN F or 245IEC66 1 5mm or more Procure necessary parts and perform all connection work locally NOTES When using the equipment at the first time it will take a lot of time that the remote controller accepts an operation after power was on However it is not a trouble Automatic address While automatic addressing the operation can not be performed on the remote
106. ruptor antes de intentar hacer cualquier trabajo el ctrico Aseg rese de que todos los interruptores el ctricos est n desactivados En caso contrario podr producirse una descarga el ctrica Conecte correctamente el cable de conexi n Si conecta el cable de conexi n de forma incorrecta podr n da arse las partes el ctricas Si tiene que mover el acondicionador de aire para instalarlo en otro lugar tenga cuidado de que no entre ninguna materia gaseosa que no sea el refrigerante especificado en el ciclo de refrigeraci n Si se mezcla aire o cualquier gas con el refrigerante la presi n del gas del ciclo de refrigeraci n se volver anormalmente alta y como resultado ocasionar un revent n de la tuber a y heridas a personas No modifique esta unidad quitando alguna defensa de seguridad ni anulando ninguno de los interruptores de enclavamiento de seguridad Si la unidad es expuesta al agua u otra humedad antes de hacer la instalaci n podr producirse un cortocircuito de las partes el ctricas No almacene la unidad en un s tano h medo ni la exponga a la lluvia o al agua Despu s de desempaquetar las unidades exam nelas cuidadosamente para ver si posiblemente est n danadas No instale en un lugar que pueda aumentar la vibraci n de la unidad Para evitar heridas personales con bordes cortantes tenga cuidado cuando maneje partes Realice el trabajo de instalaci n debidamente de acuerdo con el manual de instalaci n Una in
107. s bevor Sie Arbeiten an der Elektrik ausf hren Stellen Sie sicher dass alle Netzschalter ausgeschaltet wurden Bei Nichtbeachtung kann es zu elektrischen Schl gen kommen SchlieBen Sie das Verbindungskabel ordnungsgem f an Falls das Verbindungskabel falsch angeschlossen wird k nnen elektrische Teile besch digt werden Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort transportieren m ssen Sie sehr genau darauf achten dass auBer dem angegebenen K hlmittel keine anderen gasf rmigen Stoffe in den K hlkreislauf gelangen Wenn sich Luft oder andere Gase mit dem K hlmittel vermischen wird der Gasdruck im K hlkreislauf extrem hoch was zu Rohrbr chen und Verletzungen von Personen f hren kann Modifizieren Sie diese Einheit nicht indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitssperrschalter berbr cken Wenn die Einheit vor der Installation Wasser oder anderen feuchten Stoffen ausgesetzt wird kann es zu Kurzschl ssen der elektrischen Teile kommen Lagern Sie sie daher nicht in einem feuchten Keller und setzen Sie sie auch nicht Regen oder Wasser aus Pr fen Sie die Einheiten nachdem Sie sie ausgepackt haben sorgfaltig auf eventuelle Schaden Installieren Sie die Ger te nicht an Orten die die Eigenschwingungen erh hen k nnten Um Verletzungen an den scharfen Kanten zu vermeiden fassen Sie die Teile vorsichtig an F hren Sie die Installationsarbeiten entsprechend den Anweisungen im Installationsha
108. s aux r glements de la soci t d lectricit locale pour c bler l alimentation Une mise la terre incorrecte peut provoquer une d charge lectrique N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos un gaz combustible Si un gaz combustible fuit et stagne pres de l appareil un incendie peut se produire 10 o lt e z lt oc LL 2 UD 4 RBCTWP30E book Page 11 Thursday June 24 2004 5 39 PM 2 COMPOSANTS Les pi ces suivantes sont fournies comme accessoires des tuyaux de branchement V rifiez les l ouverture du carton Instructions d installation Ce manuel Pour les travaux d installation branchement C t liquide 1 Pour branchement de tuyau et recueil de C t gaz SD fluide frigorig ne Tuyau de Filtre antiparasites 2 Pour connexion sur la carte circuits imprim s 3 TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGORIGENE Tol rance de longueur de tuyau et de t te de tuyau Unit int rieure B Unit int rieure A Longueur de tuyau un sens Diff rence de hauteur Diff Unit ext rieure rence de Unit int rieure Tuyaute longueur d Entre uni rie de de tuyau Unit Unit t s int branche terie de ext rieure ext rieure rieures ment branche install e install e Longueur totale L a ou ment dac dec L b B au des au des Ah a sus de Sous de b a ou un
109. s detectores de fugas para los refrigerantes HCFC anteriores tal como R22 se reduce a aproximadamente 1 40 cuando se utilizan con refrigerantes HFC y por ello no se pueden utilizar estos detectores 37 EN N 4 gt RBCTWP30E book Page 38 Thursday June 24 2004 5 39 PM 4 CABLEADO Utilizando los cables especificados aseg rese de conectar los cables y fijarlos firmemente de forma que la tensi n externa de los mismos no afecte a las partes de conexi n de los terminales Una conexi n o fijaci n incompleta podr ocasionar un incendio etc Asegurese de instalar los cables conect ndolos a terminales de los mismos n meros de acuerdo con el diagrama de cableado siguiente Aseg rese de conectar el cable de puesta a tierra Trabajo de puesta a tierra No conecte el cable de puesta a tierra a un tubo de gas tuber a del agua de ciudad barra de pararrayos o cable de puesta a tierra de tel fono Una puesta a tierra incompleta ocasionar una descarga el ctrica Para el trabajo el ctrico siga estrictamente los reglamentos locales de cada pa s el manual de la unidad interior exterior y este manual de instalaci n y utilice un circuito exclusivo Una insuficiente capacidad del circuito de alimentaci n o una instalaci n incompleta podr ocasionar una descarga el ctrica o un incendio Partes el ctricas del CI de la unidad interior Este tr
110. stalaci n incorrecta podr resultar en fugas de agua descargas el ctricas o incendio Si instala el acondicionador de aire en una habitaci n pequena provea medidas apropiadas para asegurarse de que la concentraci n de las fugas de refrigerante que puedan ocurrir en la habitaci n no exceda el nivel cr tico Instale el acondicionador de aire de forma segura en un lugar donde la base pueda soportar debidamente su peso Realice el trabajo de instalaci n especificado para protegerse contra un terremoto Si no instala debidamente el acondicionador de aire la unidad podr caerse y ocasionar accidentes Si el gas refrigerante se fuga durante el trabajo de instalaci n ventile la habitaci n inmediatamente Si el gas refrigerante fugado entra en contacto con fuego podr generarse gas nocivo Despu s de realizar el trabajo de instalaci n confirme que no se fuga gas refrigerante Si se fuga gas refrigerante en la habitaci n y fluye cerca de un fuego tal como una cocina podr generarse gas nocivo El trabajo el ctrico deber ser realizado por un electricista cualificado de acuerdo con el manual de instalaci n Aseg rese de que el acondicionador de aire emplea un suministro el ctrico exclusivo Una capacidad de suministro el ctrico insuficiente o una instalaci n incorrecta podr ocasionar un incendio Utilice los cables especificados para conectar los terminales de forma segura Para evitar que fuerzas externas aplicadas a los terminal
111. t l commande 10 minutes max environ 5 minutes g n ralement sont n cessaires pour l adressage automatique Lors de la mise sous tension apres la fin de l adressage automatique Il faudra 10 minutes max environ 3 minutes g n ralement pour que l unit ext rieure commence fonctionner apres la mise sous tension IN 5 ISOLATION THERMIQUE DE TUYAUTERIE L isolation thermique est fournie localement Assurez vous d isoler thermiquement la tuyauterie sur les deux c t s liquide et gaz Utilisez des mat riaux d isolation thermique pour la tuyauterie ayant une r sistance la chaleur de plus de 120 degr s Exemple EPT Ethyl ne Propyl ne Ter polym re solez thermiquement les sections de tuyau de branchement au moyen de couvercles de raccord pour T de plus de 10 mm d paisseur ou en utilisant des mat riaux d isolation thermique comme suit Les mat riaux d isolation thermique pour les tuyaux de branchement ne sont pas fournis comme accessoires Scellez herm tiquement les sections de tuyau de branchement sans aucun espace Tuyau isol thermiquement de la tuyauterie principale Scellez avec du ruban I Scellez les lignes d assemblage au moyen de mousse en vinyle d ur thane ou d un mat riau similaire K Tuyau isol thermiquement de tuyauterie m J Mat riau isol thermiquement Diam tre ext rieur de tuyau isol thermiquement de tuyauterie d
112. talada 4 ci n L b a b por por Ah encimade debajo de b 4 0 la unidad la unidad a b interior interior Por For Por Por Por Por 1100AT debajo de debajo de daba aspa de aspa oe l daba ds Menos de 1400AT 50 m lon 15 m lon J J J 0 E m 10 curvas gitud real gitud real m sem 2m fale Unidad exterior PRECAUCI N Cuando planifique la disposici n para las unidades A y B cumpla lo siguiente 1 Las longitudes despu s de la bifurcaci n a y b deber n ser iguales a ser posible Instale las unidades A y B de forma que la diferencia de las longitudes de bifurcaci n sean menos de 10 m si no pueden ser iguales debido a la posici n del tubo de bifurcaci n 2 Instale las unidades A y B al mismo nivel Si las unidades A y B no pueden ser instaladas al mismo nivel la diferencia de nivel deber estar limitada a 0 5 m o menos 3 Asegurese de instalar las unidades A y B en la misma habitaci n Las unidades A y B no se pueden operar independientemente cada una 1 4 RBCTWP30E book Page 36 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 Materiales y tamanos de las tuber as Utilice tubo de cobre y tubos y tuber as sin costura de cobre y aleaci n de cobre con 40 mg 10 m o menos en la cantidad de aceite adherido a las paredes interiores del tubo y 0 8 mm en grosor de la pared del tubo para di metros de 6 4 9 5 y 12
113. te d eau une d charge lectrique ou un incendie Lorsque le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de fluide frigorigene qui se produit dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique Installez le climatiseur de mani re s re dans un endroit ot la base peut supporter son poids Effectuez les travaux d installation sp cifi s pour une protection en cas de tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install correctement un accident peut se produire si une unit tombe Si du gaz r frig rant a fui pendant les travaux d installation a rez imm diatement la pi ce Si du gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec du feu un gaz nocif peut tre mis Apr s les travaux d installation confirmez que le gaz r frig rant ne fuit pas Si du gaz r frig rant fuit dans la pi ce et se r pand pr s d une source de feu comme une cuisini re un gaz nocif pourrait tre mis Les travaux d lectricit doivent tre effectu s par un lectricien qualifi conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur est branch sur une alimentation exclusive Une capacit d alimentation insuffisante ou une installation inad quate peut provoquer un incendie Utilisez les c bles sp cifi s pour le c blage Branchez fermement les bornes afin d viter que des forces externes appliqu es aux bornes ne les affectent Conformez vou
114. tem wird f r K hlmittelrohrleitungen verwendet e Verglichen mit R22 betr gt der Druck von R410A etwa das 1 6 Fache Falls die Rohrleitungen nicht korrekt installiert sind kann es w hrend des Betriebs z B w hrend der Druckerh hung zu Gasleitungslecks kommen F hren Sie eine ordnungsgem e Dichtheitspr fung der Rohranschlussst cke durch Falls die tats chliche Lange der Rohrleitungen die Standard Rohrlange berschreitet f llen Sie das K hlmittel sorgf ltig auf siehe Zus tzliche Menge an K hlmittel F r die Zweigrohrleitungen werden keine Warmedammstoffe als Zubeh r mitgeliefert Stellen Sie die Warmedammung sicher indem Sie handels bliche passende Abdeckungen oder andere Materialien verwenden Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten K hlmittelrohrleitungen und Anweisungen zur W rmed mmung im Rohrsystem in diesem Handbuch Werden die Warmedammungsarbeiten nur unzureichend ausgef hrt kommt es zu Fehlfunktionen und Schadensf llen 4 RBCTWP30E book Page 18 Thursday June 24 2004 5 39 PM WARNHINWEISE Betrauen Sie einen Fachhandler oder einen qualifizierten Installateur mit der Installation Wartung des Klimagerats Bei unsachgem Ber Installation kann es zu Wasseraustritten elektrischen Schl gen oder Branden kommen Schalten Sie immer zuerst den Haupt bzw Schutzschalter der Stromversorgung au
115. the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use the specified cables for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur ENGLISH 2 UD 4 gt RBCTWP30E book Page 3 Thursday June 24 2004 5 39 PM 2 COMPONENT The following parts are supplied as accessories of the branch pipes Check them when opening the carton box Installation Instructions 1 This booklet For installation works 1 For refrigerant pipe branching and Gas side 92 collection A
116. twee binnenunits hoofd en hulpunit tegelijk worden aangesloten Sluit hem uitsluitend aan op de binnenunit die de hoofd binnenunit Unit A zal zijn Het toestel zal niet juist werken als u de afstandsbedieningsschakelaar op de hulp binnenunit aansluit De installatie smeltveiligheid type 25A D a dient te worden gebruikt voor de voedingsleiding van deze airconditioner LET OP Koelleiding Voor de koelleiding wordt een systeem met aftakpijpen gebruikt e De druk van R410A is ongeveer 1 6 maal hoger als die van R22 Als de leidingen niet correct ge nstalleerd worden kan gaslekkage worden veroorzaakt tijdens bedieningen zoals drukvermeerdering Voer een lektest van de leidingverbindingen uit Als de werkelijke lengte van de leidingen groter is dan de standaardlengte dient u extra koelmiddel nauwkeurig bij te vullen volgens de aanwijzingen in Extra Koelmiddel Thermisch isolatiemateriaal voor de aftakpijpen is niet meegeleverd als toebehoren Breng de thermische isolatie correct aan door gebruik te maken van hulpstukbekledingen of ander in de handel verkrijgbaar isolatiemateriaal Voor meer informatie raadpleeg de secties Koelleiding en Thermische Isolatie Van De Leiding in deze handleiding Slechte thermische isolatie leidt tot defecten en claims 49 4 gt RBCTWP30E book Page 50 Thursday June 24 2004 5 39 PM WAARSCHUWINGEN Doe beroe
117. u Branden kommen Verwenden Sie die f r die Verdrahtung angegebenen Kabel und stecken Sie die Anschl sse fest zusammen Um zu verhindern dass auf die Anschl sse einwirkende auBere Krafte den Anschl ssen schaden Halten Sie bei der Verkabelung der Stromversorgung die Vorschriften des rtlichen Stromversorgungsunternehmens ein Anderenfalls k nnten Sie durch unzureichende Erdung einen elektrischen Schlag erleiden Installieren Sie das Klimagerat nicht an Orten an denen die Gefahr besteht dass es brennbaren Gasen ausgesetzt ist Wenn ein brennbares Gas austritt und in der N he der Einheit verbleibt kann sich ein Brand entwickeln I oO 6 gt LLI 18 44 a 7 v AD 4 RBCTWP30E book Page 19 Thursday June 24 2004 8 00 PM 2 KOMPONENTEN Die folgenden Teile werden als Zubeh r f r die Zweigrohrleitungen mitgeliefert Pr fen Sie sie beim Offnen der Verpackung auf Vollst ndigkeit Teil om Verwendung Dieses Handbuch f r Installationsarbeiten f r K hlmittel Rohrverzweigung und SD Sammlung Installationsanweisungen Gasseitig Zweigleitung Ger uschfilter zum Anschluss an die Leiterplatine 3 K HLMITTELROHRSYSTEM Toleranz von Rohrl nge und Druckh he yee MOES TIER TIERS Rohrl nge eine Richtung H henunterschied Unter AuBeneinheit schied in Inneneinheit Sen Zweig der Zweig H RAV rohrlei rohrlei aen Modell tun
118. ue todos os interruptores de alimentac o est o desligados O incumprimento deste procedimento pode provocar um choque el ctrico Ligue o cabo de ligac o correctamente Se ligar o cabo de ligac o incorrectamente as pecas el ctricas podem ser danificadas Quando mudar o sistema de ar condicionado para outro local tenha cuidado para n o entrar outra mat ria gasosa que n o seja o refrigerante especificado no ciclo de refrigera o Se o ar ou outro g s se misturar com o refrigerante a press o do g s no ciclo de refrigerac o fica excepcionalmente elevada e provoca o rebentamento da tubagem e les es nas pessoas N o modifique este aparelho atrav s da remoc o das guardas de seguranca ou da mudanca de qualquer interruptor de interbloqueio de seguranca A exposic o do aparelho gua ou humidade antes da instalac o pode provocar um curto circuito nas pecas el ctricas N o guarde o aparelho numa cave h mida nem o exponha chuva ou gua Depois de desembalar os aparelhos examine os cuidadosamente para verificar se existe algum dano N o instale num local que possa aumentar a vibrac o do aparelho Para evitar les es pessoais com extremidades afiadas tenha cuidado quando manusear pecas Efectue o trabalho de instalac o de acordo com o manual de instalac o A instalac o inapropriada pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Quando instalar o sistema de ar condicionado numa sala pequena tome as
119. uendo il manuale di installazione Assicurarsi che il condizionatore d aria utilizzi una fonte di alimentazione elettrica esclusiva Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione inappropriata potrebbe provocare un incendio Utilizzare i cavi specificati per i cablaggi e collegare i contatti saldamente Evitare che forze esterne applicate ai contatti influenzino questi ultimi Seguire le normative della compagnia elettrica locale quando si collega la fonte di alimentazione elettrica Una messa a terra inadeguata potrebbe provocare scosse elettriche Non installare il condizionatore d aria in una posizione soggetta a rischio di esposizione a gas combustibili Qualora si verifichi una perdita di gas combustibile e quest ultimo si raccolga intorno all apparecchio potrebbe verificarsi un incendio ITALIANO 26 T 2 UD 4 RBCTWP30E book Page 27 Thursday June 24 2004 8 00 PM 2 COMPONENTE componenti seguenti sono forniti come accessori dei tubi di raccordo Verificarne la presenza quando si apre l imballaggio Componente Istruzioni di installazione Questo manuale Per il lavoro di installazione Per la derivazione del tubo del Lato gas refrigerante e la raccolta Tubo di raccordo Filtro antidisturbo Per il collegamento alla scheda elettronica 3 TUBAZIONE PER IL REFRIGERANTE Tolleranza sulla lunghezza e sulla testa
120. un m ximo de 10 minutos generalmente unos 5 minutos Cuando la alimentaci n vaya a conectarse despu s de finalizar el direccionamiento autom tico Se requerir un m ximo de 10 minutos generalmente unos 3 minutos para que la unidad exterior comience la operaci n despu s de conectar la alimentaci n IN 1 4 RBCTWP30E book Page 40 Thursday June 24 2004 5 39 PM 9 5 AISLAMIENTO T RMICO DE LAS TUBER AS El aislamiento t rmico deber obtenerse localmente Asegurese de aislar t rmicamente las tuber as tanto del lado de l quido como del lado de gas Utilice materiales de aislamiento t rmico para tuber as de m s de 120 grados de resistencia al calor Ejemplo EPT Etileno propileno terpol mero A sle t rmicamente las secciones de tubo de bifurcaci n utilizando cubiertas de montaje para uniones en T de m s de 10 mm de grosor o materiales de aislamiento t rmico de la forma siguiente Los materiales de aislamiento t rmico para los tubos de bifurcaci n no se suministran como accesorios Selle las secciones de los tubos de bifurcaci n firmemente sin producir separaciones Tubo aislado t rmicamente de la tuber a principal Selle con cinta de 90 Selle las costuras utilizando uretano de espuma o material similar _ Tubo de tuber a aislado t rmicamente Ez vinilo D A Corte Material aislado t rmicamente 90
121. unt kg Main piping additional refrigerant amount kg Branch piping additional refrigerant amount kg Ax L 18 Bx a b 4 Branch Additional refrigerant amount per meter of actual main piping length kg piping Additional refrigerant amount per meter of actual branch piping length kg Actual length of main piping m b Actual Tom of branch piping m a Branch piping PIU L Main piping 1100AT 1400AT CAUTION Outdoor unit Be certain to write the additional refrigerant amount pipe length actual posu head and other specification on the nameplate put on the outdoor unit for recording 2 Seal the correct amount of additional refrigerant in the system Gas Leak Test Usea leak detector manufactured specially for the HFC refrigerant R410A R134a etc when testing R410A The sensitivity of leak detectors for previous HCFC refrigerants such as R22 lowers to about 1 40 when used with HFC refrigerants and these detectors cannot be used NZ UN 4 gt RBCTWP30E book Page 6 Thursday June 24 2004 8 00 PM 4 WIRING 4 1 Using the specified cables ensure to connect the wires and fix wires securely so that the external tension to the cables do not affect the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire etc Be certain to install wires by connecting them t
122. used for refrigerant piping Compared with R22 pressure of R410A is about 1 6 times Unless the piping is installed correctly gas leak may be caused during operation such as pressure boosting Conduct a leak test of the pipe connecting parts correctly In case the actual length of the piping exceeds the standard piping length accurately add the refrigerant referring to Additional Refrigerant Amount Thermal insulation materials for the branch pipes are not supplied as accessories Provide thermal insulation correctly using fitting covers or other materials sold on the market For further information read Refrigerant Piping and Piping Thermal Instruction on this manual Improper thermal insulation work will result in a failure and a claim d 4 4 gt RBCTWP30E EN fm Page 2 Thursday June 24 2004 6 21 PM A WARNINGS Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Connect the connecting cable correctly If the connecting cable is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for the installation into another place be v
123. uterie neuve et propre con ue pour le R410A et faites attention que de l eau ou de la poussi re n y p netre pas N utilisez pas la tuyauterie existante car elle pr sente des problemes de force de r sistance la pression et d impuret Les deux unit s int rieures du systeme de climatisation jumel simultan TOSHIBA sont identiques Placez et installez les unit s principale et secondaire en prenant en compte le site d installation Veillez utiliser le nouveau fluide frigorigene R410A dans les unit s int rieures L unit int rieure raccord e au commutateur de t l commande sera l unit principale e POUR DECONNECTER L APPAREIL DE L ALIMENTATION PRINCIPALE Cet appareil doit tre connect l alimentation principale au moyen d un commutateur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Le commutateur de t l commande ne peut pas tre connect aux deux unit s int rieures unit s principale et secondaire Ne le connectez qu l unit int rieure qui deviendra l unit int rieure principale Unit A Une connexion du commutateur de t l commande l unit int rieure secondaire provoquera un dysfonctionnement Le fusible d installation type 25A D A doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur ATTENTION Tuyauterie de fluide frigorigene un systeme de tuyauterie de branchement est utilis pour le fluide frigorig ne La pression du R410A est environ 1 6 fois celle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C5 DTC list of codes - County Corvette Association  One For All SV7310 holder  Using Web-based Management  GELDELIS FICHES PDTS 2008  Petrimm  Q173D(S)CPU/Q172D(S)CPU User`s Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file