Betriebs- und Wartungshandbuch User and Maintenance
Contents
1. 5019 618 33116 A 12 L utilizzo dell apparecchio non consentito alle persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della loro sicurezza 13 bambini devono essere mantenuti a distanza 14 Per ridurre i rischi di incendio utilizzare solo un condotto di aspirazione in metallo 15 I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio 16 Dismettere il prodotto seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti 17 Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato 18 Una manutenzione e pulizia costante garantiscono il buon funzionamento e le buone prestazioni della cappa Pulire spesso tutte le incrostazioni dalle superfici sporche per evitare l accumulo di grassi Togliere e pulire o cambiare il filtro con frequenza 19 Non cucinare cibo alla fiamma flamb sotto la cappa L uso di una fiamma libera potrebbe causare un incendio 20 Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas ed altri combustibili 21 L aria di sc2. efficiency a Press the handle to release the filter b remove the filter Wash the filter and leave it to dry proceeding in reverse order to refit it Bulb s Remove the filters and remove the burnt out bulb Refit the filters Halogen bulbs Use a small screwdriver or other suitable tool to prise off the cover Snap fit the cover back on Use only max 40 W max EI4 bulbs or max 12V 20W G4 halogen bulbs depending on the model taking care not to touch them with your hands Fitting or replacing the carbon filter filter hoods only Change the carbon filter every four months I Remove the grease filters 2 Fitthe filter s over the motor according to the model align the pins R on the cowl with the slots S then turn the filter clockwise until it locks in place 3 Reverse the above procedure to remove the carbon filter 4 Refit the grease filters Cleaning the hood Warning Failure to remove oil and grease at least once a month could lead to fire Use a soft cloth with a neutral detergent Never use abrasive substances or alcohol Cp GB HDD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT I Emballage Les mat riaux d emballage sont 10096 recyclables et portent le symbole du recyclage A Pour la mise au rebut de l appareil conformez vous aux r glementations locales en vigueur Ne laissez pas les l ments d emballage sachets en pl
3. Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose Liegt ein Stromausfall vor Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungen gend Haben Sie die korrekte Drehzahlstufe eingestellt Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen Sind die Abluft ffnungen verstopft Die Lampe funktioniert nicht Ist die Lampe zu ersetzen e Wurde die Lampe sachgerecht montiert 5019 618 33116 A KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen I Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe St rung Was tun 2 Schalten Sie das Ger t ab und wieder ein um sicherzustellen dass der Fehler behoben wurde 3 Haben Sie keinen Erfolg m ssen Sie den Kundendienst benachrichtigen Machen Sie bitte folgende Angaben Art der St rung das Ger temodell das Sie dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter entnehmen k nnen Ihre vollst ndige Adresse Ihre Telefonnummer mit Vorwahl die Servicenummer Ziffer unter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Inneren der Dunstabzugshaube hinter dem Fettfilter Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte Kundendienststelle zur Garantie von Originalersatzteilen und einer fachm nnischen Reparatur Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die Qualit tseigenschaften des Ger ts gef hrden IT 0000 000 00000 Cp GB HD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden Die Abzugshaube
4. cas de dommages r sultant d une utilisation impropre ou d un r glage erron des commandes Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur m connaissance ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit doivent se servir de l appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d une personne responsable Veillez maintenir les enfants hors de port e de l appareil Afin de r duire les risques d incendie utilisez uniquement un conduit d aspiration en m tal Contr lez que les enfants ne jouent pas avec l appareil Lors de la mise au rebut de l appareil veuillez vous conformer aux r glementations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune votre d chetterie locale ou directement votre revendeur Un entretien et un nettoyage r guliers sont une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de la hotte Nettoyez r guli rement tous les d p ts pr sents sur les surfaces sales pour viter que les graisses ne s accumulent Enlevez et nettoyez ou remplacez fr quemment le filtre Aucun aliment ne doit tre flamb sous la hotte Les flammes pourraient tre source d incendie La pi
5. di minuteria ad es viti e o tasselli adatta alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarsi dell idoneit a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Prodotto dal peso eccessivo la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da almeno due o pi persone DESCRIZIONE DELLA CAPPA I Pannello comandi Luce d spostare tasto verso destra Potenza velocit di aspirazione amp spostare il tasto verso destra per aumentare potenza velocit 2 Filtri antigrasso 3 Plafoniera copri lampada o lampade alogene in base al modello 4 Camino telescopico 5019 618 33116 A Filtri antigrasso a Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata e deve essere lavato una volta al mese a mano od in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro grassi potrebbe b opacizzarsi ma il suo potere filtrante non cambia assolutamente a premere la maniglia per estrarre il filtro b estrarlo Dopo aver lavato e lasciato asciugare procedere nel senso inverso per il rimontaggio Lampadina e Togliere i filtri e rimuovere la lampada da sostituire Rimontare i filtri Lampade alogene Utilizzare un piccolo cacciavite a taglio o altro utensile idoneo per fare leva Richiudere con fissaggio a scat
6. im Raum 4 Pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Sorgen Sie daher f r eine angemessene Raumbel ftung Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt da das erhitzte Fett Feuer fangen k nnte Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher dass diese abgek hlt sind Die Abzugshaube ist keine Ablagefl che Sie d rfen weder Gegenst nde darauf abstellen noch sie berm ig belasten Lassen und benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen da sonst Stromschlaggefahr besteht Tragen Sie bei allen Installations und Instandhaltungseingriffen Schutzhandschuhe Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht ber den Rauchfang der Heizung oder von Ger ten abgeleitet werden die nicht elektrisch betrieben werden DEHAP TOSI Design and Quality IKEA of Sweden Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im Innenteil der Abzugshaube bereinstimmen Falls die Abzugshaube mit einem Stecker versehen ist schlieBen Sie sie an eine normgerechte Steckdose an zug nglicher Stelle an Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein direkter Netzanschluss oder sich die Steckdose an einer nicht zug nglichen Stelle befinden ist ein normgerechter zweipoliger Schalter vorzusehen der die vollst ndige elektrische Abschaltung bei Uberspannungsbedingungen der IEC Kategorie Ill konform mit den Installationsbestimmung
7. ist f r den Betrieb in Abluftversion oder in Umluftversion konzipiert Ausf hrung mit Abluftbetrieb siehe Symbol e im Installationshandbuch Die Schwaden werden angesaugt und iber das am Verbindungsring am Oberteil der Abzugshaube befestigte nicht mitgelieferte Abluftrohr nach auBen bef rdert Je nach gekauftem Abluftrohr ist ein geeignetes System zur Befestigung am Verbindungsring vorgesehen Achtung Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlefilter Ausf hrung mit Umluft Filter Betrieb siehe Symbol E im Installationshandbuch Die Luft wird beim Durchgang durch einen Kohlefilter gefiltert und im Raum umgew lzt Achtung Vergewissern Sie sich dass die Luft ungehindert umgew lzt wird befolgen Sie dazu gewissenhaft die Anweisungen im Installationshandbuch Achtung Hat die Abzugshaube keine n Kohlefilter so sind diese zu bestellen und vor der Inbetriebnahme zu montieren Die Dunstabzugshaube wird mit Kleinteilen z B Schrauben und oder D beln geliefert die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Sie sollten aber trotzdem einen qualifizierten Techniker zu Rate ziehen um sicherzustellen dass sie f r die spezifische Wand Deckenausf hrung geeignet sind Die Wand Decke muss in der Lage sein das Gewicht der Dunstabzugshaube zu tragen Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder mehr Personen zur Bef rderung und Installation der Abzugshaube erforderlic
8. prodotto stato concepito costruito ed immesso sul mercato in conformit ai seguenti obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti requisiti di protezione della Direttiva EMC 89 336 CEE modificata dalla successiva direttiva 93 68 CEE Guida ricerca guasti Se la cappa non funziona e Laspina inserita bene nella presa di corrente e C uninterruzione di corrente Se la cappa non aspira a sufficienza Avete scelto la velocit giusta Bisogna pulire o sostituire i filtri e Le uscite dell aria sono ostruite Se la lampadina non funziona e Bisogna sostituire la lampadina e La lampadina stata montata correttamente 5019 618 33116 A SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza l Verificare se non possibile eliminare da soli gli inconvenienti vedere Guida ricerca guasti 2 Spegnere e riavviare l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato 3 Seil risultato negativo contattare il Servizio Assistenza Comunicare e il tipo di guasto il modello del prodotto rilevabile sulla targhetta matricola posizionata all interno della cappa visibile una volta tolti i filtri antigrasso e il vostro indirizzo completo e il vostro numero e prefisso telefonico e il numero Service la cifra che si trova sotto la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta all i
9. Das Ger t muss vorschriftsm ig geerdet werden Dies ist bei Abzugshauben Klasse II nicht m glich 4 Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel 5 Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile nicht mehr zug nglich sein 6 Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfu sind 7 Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger tes um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen 8 Kundendienst Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der Abzugshaube wenn dies nicht ausdr cklich im Benutzerhandbuch empfohlen wird Alle anderen Wartungsarbeiten m ssen durch einen Fachmann durchgef hrt werden 9 Achten Sie bei der Ausf hrung der Wandbohrungen darauf keine Strom oder Rohrleitungen zu besch digen 10 S mtliche Abluftkan le m ssen ins Freie f hren 5019 618 33116 A 12 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Der Hersteller haftet nicht bei unsachgem em Gebrauch oder fehlerhafter Bedienung Das Ger t darf von Personen einschlieBlich Kindern deren physische sensorische oder geistige F higkeiten oder unzureichende Erfahrung und Kenntnisse einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur nach ausreichender Einweisung in die Benutzung des Ger tes durch f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen verwendet werden Halten Sie Kinder vom Ger t fern Verwenden Sie ausschlieBlich Abluftrohre aus Metall um die Brand
10. a red marrer pour v rifier si le probl me a t limin 3 Sile r sultat est n gatif contactez le Service Apr s vente Communiquez e le type de panne le mod le de l appareil qui se trouve sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte visible apr s avoir enlev les filtres graisses votre adresse complete votre num ro de t l phone et votre indicatif le num ro de Service num ro qui se trouve sous le mot SERVICE sur la plaque signal tique plac e l int rieur de la hotte derri re le filtre graisses Pour les r parations adressez vous un centre de service apr s vente agr garantie d utilisation de pi ces d tach es originales et d une r paration correcte La non observation de ces instructions peut compromettre la s curit et la qualit de l appareil IT 0000 000 00000 DB DD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden La hotte est concue pour tre utilis e en Version Aspirante ou Version Filtrante Version aspirante voir symbole dans le livret d installation Les vapeurs sont aspir es et rejet es l ext rieur travers un conduit d vacuation non fourni fix la bague de raccord situ e en haut de la hotte En fonction du tuyau d vacuation pr voir un syst me idoine de fixation la bague Attention Si d j install s retirer le s filtre s au charbon Version Filtrante vo
11. acu dans un conduit qui sert l vacuation des fum es des appareils de chauffage ou des appareils aliment s au gaz ou autres combustibles DB HDD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden Branchement lectrique La tension de r seau doit correspondre celle indiqu e sur l tiquette des caract ristiques situ e l int rieur de la hotte Si la hotte est pourvue de fiche branchez la une prise conforme aux normes en vigueur situ e dans un endroit accessible Si elle est d pourvue de fiche branchement direct au secteur ou si la fiche ne se trouve pas dans un endroit accessible appliquez un interrupteur bipolaire conforme aux normes assurant la d branchement total du r seau dans les conditions de la cat gorie de surtension III selon les r gles d installation AVERTISSEMENT Avant de reconnecter le circuit de la hotte l alimentation de r seau et d en v rifier le fonctionnement contr lez toujours que le c ble de r seau a t mont correctement et n a pas t cras dans le logement de la hotte lors de la phase d installation Il est conseill de confier cette op ration un technicien sp cialis Nettoyage de la hotte AVERTISSEMENT Si vous omettez d liminer les huiles graisses au moins une fois par mois cela peut tre source d incendie Utilisez un chiffon doux avec un d tergent neutre N utilisez jamais de substances abrasives ni d alcool Avant d utiliser l appareil Pou
12. arico non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per evacuare i fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili ma deve avere l uscita indipendente Devono essere rispettate tutte le normative nazionali relative allo scarico dell aria previsto dall art 7 12 1 della CEI EN 60335 2 31 22 Se la cappa utilizzata insieme ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili la pressione negativa del locale non deve essere superiore a 4 Pa 4 x 10 bar Per questo motivo assicuratevi che il locale sia adeguatamente arieggiato 23 Non lasciate la padella incustodita quando friggete dei cibi in quanto l olio di cottura potrebbe infiammarsi 24 Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde 25 La cappa non un piano di appoggio perci non disporre oggetti ne sovraccaricare la cappa 26 Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica 27 Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro 28 Il prodotto non idoneo all utilizzo in esterno 29 l aria aspirata dalla cappa non deve essere eliminata attraverso la canna fumaria del riscaldamento o di apparecchi che impiegano gas o altri combustibili DB DD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristich
13. astique morceaux de polystyr ne etc la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger 2 Appareil Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant la mise au rebut correcte de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant Le symbole 25 pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager et qu il doit par cons quent tre remis un centre de collecte charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d utilisation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la d chetterie locale ou directement au magasin o vous avez achet l appareil CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d accident de choc lectrique de blessures corporelles ou de d g ts mat riels lors de l utilisation de la hotte nous vous invitons observer scrupuleusement les pr cautions de base de m me que les recom
14. ce doit tre dot e d une ventilation suffisante lorsque la hotte est utilis e simultan ment d autres appareils fonctionnant au gaz ou l lectricit L air d vacuation ne doit pas tre achemin travers un conduit utilis pour vacuer les fum es produites par des appareils combustion gaz ou autres combustibles mais doit poss der une sortie ind pendante Toutes les r glementations relatives l vacuation de l air comme stipul dans l art 7 12 1 de la norme CEI EN 60335 2 31 en vigueur sur le territoire national doivent tre respect es Si la hotte est utilis e en m me temps que des appareils aliment s au gaz ou autres combustibles la d pression dans la pi ce ne doit pas d passer 4Pa 4 x 10 bar Pour cette raison veillez a vous assurer que la piece est correctement ventilee A l occasion des fritures ne laissez pas la po le sans surveillance car l huile bouillante pourrait prendre feu Assurez vous que les ampoules sont froides avant de les toucher La hotte n est pas un plan d appui par cons quent vitez de d poser des objets et de la surcharger N utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement mont es afin d viter les risques de choc lectrique Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien Cet appareil n est pas concu pour une utilisation en ext rieur L air aspir par la hotte ne doit pas tre v
15. cidenti scosse elettriche lesioni a persone o danni quando si usa la cappa seguire le precauzioni di base compresi le seguenti I La cappa deve essere scollegata dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione e manutenzione sull apparecchio 2 L installazione deve essere effettuata da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza 3 La messa a terra dell apparecchio obbligatoria Non possibile per le cappe in Classe ll Non utilizzare in alcun caso prese multiple o prolunghe Una volta terminata l installazione i componenti elettrici non dovranno pi essere accessibili dall utilizzatore 6 Non toccare la cappa con parti del corpo umide o utilizzarlo a piedi nudi 7 Non tirare il cavo di alimentazione dell apparecchio per staccarlo dalla presa di corrente 8 Servizio di assistenza alla clientela utente non riparare o sostituire qualsiasi parte della cappa se non specificamente raccomandato nel manuale Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato 9 Quando si fora la parete fare attenzione a non danneggiare i collegamenti elettrici e o tubature 10 I canali per la ventilazione devono essere sempre scaricati all aperto l Il fabbricante declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi m
16. e Do the filters need cleaning or replacing Are the air outlets blocked If the lamp does not work Does the lamp need replacing e Is the lamp correctly fitted 5019 618 33116 A AFTER SALES SERVICE Before calling the After Sales Service I Check to see if you can fix the problem yourself see Troubleshooting Guide 2 Switch the appliance off and then on again to check if the problem has been eliminated 3 Ifthe problem persists contact the After Sales Service Specify the type of fault the product model given on the dataplate inside the hood visible on removing the grease filters your full address your telephone number and area code e the Service code the number under the word SERVICE on the dataplate inside the hood behind the grease filter If any repairs are necessary contact an authorised Service Centre to ensure the use of original spare parts and correct repair Failure to comply with these instructions can compromise the safety and quality of the product IT 0000 000 00000 DG HDD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden The hood is designed for use in Extractor version or in Filter version Extractor Version see symbol in installation handbook fumes are extracted and expelled to the outside through a fumes exhaust hose not supplied fixed to the collar at the top of the hood In accordance with the exhaust hose purchased provide a su
17. e situata all interno della cappa Se provvista di spina collegare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione N AVVERTENZA prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente e NON sia rimasto schiacciato nell alloggiamento della stessa in fase di installazione Si raccomanda di far eseguire l operazione da un tecnico specializzato Pulizia della cappa N AVVERTENZA La mancata rimozione di oli grassi almeno volta al mese potrebbe essere causa d incendio Usare un panno morbido con un detersivo neutro Non utilizzare mai sostanze abrasive ne alcool Prima di usare la cappa Per utilizzare al meglio la vostra cappa vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle in caso di necessit Conservare il materiale di imballo sacchetti di plastica pezzi di polistirolo etc fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Verificare che la cappa non abbia subito danni durante il trasporto Dichiarazione di conformit Questo
18. en I Entfernen Sie die Fettfilter 2 Bauen Sie je nach Modell den die den Motor abdeckenden Filter ein Stellen Sie sicher dass die Stifte R am Abluftkanal in die Schlitze S greifen Drehen Sie dann den Filter im Uhrzeigersinn bis er einrastet 3 Gehen Sie zum Herausnehmen des Fettfilters in umgekehrter Reihenfolge vor 4 Setzen Sie die Fettfilter wieder ein S Reinigung der Abzugshaube Achtung An der Haube verbleibendes Ol oder Fett k nnte sich entz nden Entfernen Sie dieses deshalb mindestens Mal im Monat Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol Cp GB HD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT I Packing Packing materials are 100 recyclable and are marked with the recycling symbol Comply with the local regulations for disposal The packing materials plastic bags polystyrene etc are a potential source of danger and must be kept out of the reach of children 2 Product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this appliance is correctly scrapped the user can help prevent potentially harmful consequences for the environment and the health of people The symbol X on the product or the accompanying documentation indicates that this product should not be treated as domestic waste but must be tak
19. en gew hrleistet N WARNUNG Bevor Sie den Stromkreis der Abzugshaube wieder an das Stromnetz anschlieBen und deren Betrieb berpr fen m ssen Sie immer kontrollieren ob das Netzkabel sachgerecht montiert und w hrend der Haubeninstallation NICHT etwa eingequetscht wurde Die Installation muss von einem Fachmann durchgef hrt werden Reinigung der Abzugshaube N WARNUNG An der Haube verbleibendes l oder Fett k nnte sich entz nden Entfernen Sie dieses deshalb mindestens I Mal im Monat Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol Vor Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen k nnen sollten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgf ltig lesen und f r den Bedarfsfall aufbewahren Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw auBerhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt Stellen Sie sicher dass die Abzugshaube keine Transportsch den erlitten hat Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingef hrt Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die 73 23 EWG und nachfolgende Anderungen ersetzt Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG St rung Was tun Die Abzugshaube funktioniert nicht
20. en to a suitable collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in compliance with local regulations on waste disposal For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact the competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance Po IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFETY WARNING To reduce the risk of accidents electric shock injury or damage when using the hood comply with the basic precautions including the following I Always disconnect the hood from the power supply before carrying out any installation or maintenance operation on the appliance 2 Installation must be carried out by a specialised technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety regulations 3 Earthing of the appliance is compulsory Not possible for Class Il hoods 4 Never use multisockets and extension leads 5 The electrical components must no longer be accessible to the user after installation 6 Donot touch the hood with wet parts of the body or use it when barefoot 7 Do not pull the appliance power cable to unplug it 8 After sales service do not repair or replace any part of the hood unless specifically indicated in the manual All other maintenance services must be carried out by a specialised technician 9 When drilling the wall make sure not to da
21. gefahr zu verringern Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht zum Spielen benutzen Entsorgen Sie das Ger t gem den rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige rtliche Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Konstante Pflege und Reinigung gew hrleisten den einwandfreien Betrieb und die Leistungst chtigkeit Ihrer Abzugshaube Alle schmutzigen Fl chen sollten regelm ig von Ablagerungen ges ubert werden um Fettansammlungen zu vermeiden Sie sollten den Filter des Ofteren entfernen und reinigen oder ersetzen Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der Abzugshaube zu Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr Der Raum muss ausreichend bel ftet werden wenn die K chenabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten verwendet wird die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Ger ten abgeleitet wird sondern muss einen separaten Abzug haben Alle nationalen Vorschriften zur Abluftableitung gem Art 7 12 1 der EG Richtlinie EN 60335 2 3 sind einzuhalten Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen nicht mit Strom betriebenen Ger ten benutzt darf der Unterdruck
22. h BESCHREIBUNG DER ABZUGSHAUBE I Bedienfeld Beleuchtung Schieben Sie den Schalter nach rechts Ansaugleistung geschwindigkeit amp Schieben Sie den Schalter nach rechts um die Ansaugleistung geschwindigkeit zu erh hen 2 Fettfilter 3 Lampenabdeckung oder Halogenlampen je nach Modell 4 Teleskopkamin 5019 618 33116 A Fettfilter a Der Metall Fettfilter hat unbegrenzte Lebensdauer und ist ein Mal im Monat mit der Hand oder im Geschirrsp ler bei Niedrigtemperaturen und im Schnellsp lgang zu reinigen Obwohl der Sp lgang dem Fettfilter einen b matten Aspekt verleihen k nnte wird die Filtrierleistung dadurch keineswegs beeintr chtigt a Dr cken Sie den Griff um den Filter herauszuziehen b Ziehen Sie ihn heraus Lassen Sie den gereinigten Filter trocken werden und gehen Sie zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor Lampe n Entnehmen sie die Filter und entfernen Sie die zu ersetzende Lampe Setzen Sie die Filter wieder ein Halogenlampen Setzen Sie einen kleinen Schlitzschraubenzieher oder ein anderes geeignetes Werkzeug als Hebel an Lassen Sie die Lampenabdeckung wieder einrasten Verwenden Sie ausschlie lich EI 4 Lampen mit max 40 W oder G4 Halogenlampen je nach Modell mit 12 V und max 20 W ohne diese mit den H nden anzufassen Einbau oder Ersatz des Kohlefilters nur bei f r Umluft Filter Betrieb installierten Modellen Der Kohlefilter muss alle 4 Monate gewechselt werd
23. ir symbole 1 dans le livret d installation L air est filtr en passant travers un des filtres charbon puis recycl dans la pi ce Attention v rifier que le recyclage de l air se fasse de facon facile cet effet suivre attentivement les instructions du manuel d installation Attention Si la hotte n est pas dot e de filtre s au charbon commandez le s et montez le s avant d utiliser la hotte La hotte est dot e de petite quincaillerie par ex vis et ou chevilles de fixation convenant la plupart des murs plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de mur plafond Le mur plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Appareil excessivement lourd la manutention et l installation de la hotte doivent tre effectu es par deux personnes ou plus DESCRIPTION DE LA HOTTE I Bandeau de commandes clairage Or d placez la touche vers la droite Puissance vitesse d aspiration amp d placez la touche vers la droite pour augmenter la puissance vitesse 2 Filtres graisses 3 Plafonnier cache ampoule ou lampes halog nes en fonction du mod le 4 Chemin e t lescopique 5019 618 33116 A Filtres graisses a Le filtre m tallique graisses a une dur e illimit e et doit tre lav une fois par mois la main ou en lave vaisselle basse temp rature et cycle co
24. itable fixing system to secure it to the collar Warning If already installed remove the carbon filter s Filter Hood see symbol _ in installation handbook Air is filtered through a carbon filter s and recycled into the surrounding environment Warning check that air recirculation is facilitated to this end carefully follow the instructions given in the installation handbook Warning If the hood does not have a carbon filter s order one them and fit it them before use The hood comes provided with hardware e g screws and or plugs suitable for most walls ceilings However a qualified technician is needed to make sure that such hardware is suitable for your wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Extremely heavy product hood handling and installation must be carried out by two or more persons DESCRIPTION OF THE HOOD I Control panel Light move the button to the right Extraction speed A move the button to the right to increase power speed 2 Grease filters 3 Lamp covers or halogen lamps depending on the model 4 Telescopic flue 5019 618 33116 A Grease filters a Metal grease filters have an unlimited life and should be washed once a month either by hand or in a dishwasher at a low temperature and with a short cycle Washing in a dishwasher can cause grease filters to b turn white but this in no way affects
25. lisez jamais de substances abrasives ni d alcool DB DD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE I Imballo Il materiale di imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Prodotto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Z Il simbolo 45 sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA per ridurre il rischio di in
26. mage the electrical connections and or pipes 10 The ventilation ducts must always discharge to the outside 11 The Manufacturer declines any liability for improper use or incorrect setting of the controls 5019 618 33116 A 12 The appliance is not intended for use by children or persons with limited physical sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless they are under the supervision of or instructed in its use by a person responsible for their safety 13 Keep children away 14 To reduce the risk of fire only use a metal inlet duct 15 Children must be supervised so that they do not play with the appliance 16 The product must be disposed of in compliance with local regulations on waste disposal 17 For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact the competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance 18 Regular cleaning and maintenance is essential for correct hood operation and good performance Frequently clean all encrustations from dirty surfaces to prevent the accumulation of grease Regularly clean or replace filters 19 Do not flamb food under the hood Naked flames could cause a fire 20 The room must have adequate ventilation when the hood is used at the same time as appliances operating on gas or other fuels 21 The discharge air must not be eliminated in a duct used
27. mandations nonc es ci apr s I Veillez toujours d brancher l appareil avant de proc der a toute op ration de nettoyage ou d entretien 2 L installation doit tre r alis e par un technicien sp cialis conform ment aux instructions du fabricant et dans le respect des normes de s curit en vigueur dans le pays d installation 3 La mise la terre de l appareil est obligatoire Cette op ration n est pas possible pour les hottes de classe Il N utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges Une fois l installation termin e l utilisateur ne devra plus pouvoir acc der aux composants lectriques 6 Evitez de toucher la hotte avec les mains mouill es et ne l utilisez pas lorsque vous tes pieds nus 7 Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil de la prise secteur 8 Service Apr s vente Pour toute r paration ou tout remplacement de pi ces utiliser uniquement celles qui sont sp cifi es dans le manuel Toutes les autres op rations d entretien sont du ressort exclusif d un technicien sp cialis 9 Aumoment de percer la paroi veillez ne pas endommager les branchements lectriques et ou les conduits 10 Les conduits d vacuation doivent toujours acheminer les vapeurs fum es vers l ext rieur 5019 618 33116 A v 12 13 14 15 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Le fabricant d cline toute responsabilit en
28. nterno della cappa dietro il filtro antigrasso Qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione La mancata osservanza di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza e la qualit del prodotto IT 0000 000 00000 DB HDD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden La cappa progettata per essere utilizzata in Versione Aspirante o in Versione Filtrante Versione Aspirante vedi simbolo A nel libretto installazione vapori vengono aspirati ed inviati all esterno tramite un tubo di scarico non fornito che viene fissato all anello di unione posizionato sulla parte superiore della cappa In base al tubo di scarico acquistato prevedere un sistema idoneo di fissaggio all anello di unione Attenzione Se gi installato i rimuovere il i filtro i al carbone Versione Filtrante vedi simbolo _ nel libretto installazione L aria viene filtrata passando attraverso un dei filtro i al carbone e riciclata nell ambiente circostante Attenzione verificare che la ricircolazione dell aria avvenga in modo agevole a tale scopo seguire attentamente le istruzioni riportate nel libretto installazione Attenzione Se la cappa non provvista di filtro i al carbone questo i deve ono essere ordinato i e montato i prima dell uso La cappa dotata
29. r utiliser au mieux votre hotte nous vous invitons lire attentivement le mode d emploi Conservez cette notice elle pourra vous tre utile Ne laissez pas les l ments d emballage sachets en plastique morceaux de polystyr ne etc la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger V rifiez que la hotte n a subi aucun dommage pendant le transport D claration de conformit Cet appareil a t concu fabriqu et commercialis en conformit avec les normes de s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et modifications ult rieures les qualit s de protection requises par la Directive CEM 89 336 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE Diagnostic des pannes La hotte ne fonctionne pas La fiche est elle bien enfonc e dans la prise de courant e Ya t il une panne de courant Si la hotte n aspire pas suffisamment e Avez vous choisi la bonne vitesse e Les filtres doivent ils tre lav s ou remplac s Les sorties d air ne sont elles pas obstru es L ampoule ne s allume pas e Lampoule ne doit elle pas tre remplac e e Lampoule a t elle t mont e correctement 5019 618 33116 A SERVICE APR S VENTE Avant d appeler le Service Apr s vente l V rifiez si vous ne pouvez pas liminer le probl me par vous m me voir Diagnostic des pannes 2 Arr tez la hotte quelques minutes puis faites l
30. res complete disconnection from the power supply in category III overvoltage conditions complying with the installation rules A WARNING Before reconnecting the hood circuit to the power supply and checking correct operation always make sure the power cable is correctly fitted and that it was NOT crushed in its housing during installation Make sure to have this operation carried out by a specialised technician Cleaning the hood N WARNING Failure to remove oil grease at least once a month could result in fire Use a soft cloth with a neutral detergent Never use abrasive substances or alcohol Before using the hood Please read these instructions carefully and keep them for future reference in order to ensure best use of your hood The packing materials plastic bags polystyrene etc are a potential source of danger and must be kept out of the reach of children Make sure the hood has not been damaged during transport Declaration of conformity This product has been designed manufactured and put on the market in conformity with safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC which replaces 73 23 EEC as amended protection requirements of EMC Directive 89 336 EEC amended by Directive 93 68 EEC Troubleshooting guide If the hood does not work Is the plug properly inserted in the power socket e Is there a power failure If the hood is not extracting enough Is the right speed selected
31. rhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Ger t Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Durch die vorschriftsm ige Entsorgung tr gt der Benutzer dazu bei sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist darauf hin dass das Ger t nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern bei den zust ndigen Sammelstellen f r elektrische und elektronische Ger te abzugeben ist Beachten Sie daher bei der Entsorgung die rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige lokale Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IN WARNUNG Um das Risiko von Br nden Stromschl gen Personen oder Sachsch den beim Gebrauch der Abzugshaube zu vermeiden befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden I Trennen Sie den Einbauherd von der Stromversorgung um den Anschluss oder Wartungsarbeiten durchzuf hren 2 Die Installation muss von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden 3
32. to Usare solo lampade da 40 W max E14 oppure lampadine alogene a secondo del modello da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani Montaggio o Sostituzione filtro carbone solo per modelli ad installazione filtrante Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 4 mesi I Togliere i filtri antigrasso 2 Montare i filtri o a copertura del motore secondo il modello controllare che i perni R sul convogliatore corrispondano con le asole S girare infine in senso orario sino al bloccaggio 3 Perlo smontaggio procedere in senso inverso 4 Rimettere i filtri antigrasso PULIZIA DELLA CAPPA Attenzione La mancata rimozione di oli grassi almeno volta al mese potrebbe essere causa d incendio Usare un panno morbido con un detersivo neutro Non utilizzare mai sostanze abrasive ne alcool DB HDD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden 5019 618 33116 A TOSI Design and Quality IKEA of Sweden 5019 618 33116 A TOSI Design and Quality IKEA of Sweden 5019 618 33116 A
33. to remove fumes produced by appliances operating on gas or other fuels but must have a separate outlet All the national regulations on air discharge envisaged by art 7 12 1 of CEI EN 60335 2 3 must be observed 22 If the hood is used together with other appliances operating on gas or other fuels the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4 x 10 bar Therefore make sure the room is adequately ventilated 23 Do not leave pans unattended when frying since the cooking oil could catch fire 24 Make sure the lamps are cold before touching them 25 The hood is not a shelf therefore do not overload or place objects on it 26 Do not use or leave the hood without its lamps correctly installed risk of electric shock 27 Wear work gloves for all installation and maintenance operations 28 The product is not suitable for outdoor use 29 The air sucked by the hood must not be eliminated through the same flue of the heating system or other appliances using gas or other fuels Cp GB HD TOSI Design and Quality IKEA of Sweden Electrical connection The mains voltage must match that given on the rating plate located inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket complying with the current regulations and located in an accessible area If it does not have a plug direct connection to the power supply or if the plug is not in an accessible place fit a suitable double pole switch that ensu
34. una Design and Quality IKEA of Sweden CD Betriebs und Wartungshandbuch Enth lt auch Anweisungen und Vorschriften f r die sichere Installation Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation Before installing or using the hood carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook CE Manuel d utilisation et d entretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation s re Avant de monter ou d utiliser la hotte lire et suivre attentivement les instructions report es dans ce manuel et dans le manuel d instructions en annexe C1 Libretto di Uso e Manutenzione Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione Prima di installare o utilizzare la cappa leggete e seguite attentamente le istruzioni riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato 5019 618 33116 A una Design and Quality IKEA of Sweden INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ I Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet Entsorgen Sie es den rtlichen Vorschriften entsprechend Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw auBe
35. urt Le lavage au lave vaisselle peut provoquer une opacit du filtre graisses mais b son pouvoir filtrant n est en rien alt r a Appuyez sur la poign e pour extraire le filtre b l extraire Apr s l avoir lav et s ch proc dez dans le sens contraire pour le remonter Ampoule s Retirez les optiques et enlevez l ampoule remplacer Remontez les filtres Lampes halog nes Utilisez un petit tournevis plat ou tout autre outil permettant de faire levier Refermez fixation par clippage Utilisez exclusivement des ampoules de 40 W max E14 ou des ampoules halog nes en fonction du modele de 12V 20W max G4 en prenant soin de ne pas les toucher avec les mains Montage ou remplacement du filtre au charbon uniquement pour les mod les installation filtrante Le filtre au charbon doit tre remplac tous les 4 mois l Retirez les filtres graisses 2 Monter le s filtre s de facon qu il s recouvre nt le moteur selon le modele contr lez que les chevilles R pr sentes sur le support de ventilation se trouvent en face des fentes S puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage 3 Pour le d montage proc dez dans l ordre inverse 4 Remontez les filtres graisses Nettoyage de la hotte Attention Ne pas liminer les huiles graisses au moins une fois par mois peut provoquer des incendies Utilisez un chiffon doux avec un d tergent neutre N uti
Download Pdf Manuals
Related Search