Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1.
2. He
3. 1 1
4. CCA 1 4 Puc R
5. Cw ASS Ha r 9 5 8 a 300 E z 5 300 2300
6. U
7. vu bITOBbIM L sya biTb 0 ANA
8. 15 C
9. He B HE HE B MOEUHOM e
10. O H x Kat H
11. H va e e Eva 8 4 e
12. R22 R410A R410A R410A 22 0 8
13. D D A NN 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 5 48 0 19 05 3 4 8 57 6 D ln
14. yia TO Kal THY LE TOV va Kat va HE 8 2 8 3 EAAnvika THX i
15. A Mny A H n am e eni Av Kal va S n
16. TONOBKY gt g R410A R410A
17. To e e kat TO TOU TOU Se OTAN XPHXIMOTIOIEITE R410A R410A HFC TOU H
18. MHN tpaBdre va Kat TNV TO Im VOTE VA pe Tov T TO va GE Im
19. e D e 5 A be POTOSI GONE HE TO VONNE A H AT
20. nac poca lo YTO 6 4
21. e 8 6 ESBO O E DIMENS ES Unidade interior ABQ 71 BV1 amp ABO 100 AVI Todas as dimens es est o em mm Dimens es Modelo A B C D E F G H I J K 1 ABQ 71 BV1 372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216 ABQ 100 AVI 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241 Unidade interior ABQ 125 140 AVI Portugu s Dimens es Modelo ABO 125 AVI ABO 140 AVI Tradu o da instru o original 9 1 MANUAL DE INSTALACAO Este manual fornece os procedimentos de instala o para assegurar um bom padr o de funcionamento e seguro para a unidade de ar condicionado Pode ser necess rio um ajuste especial para adapta o aos requisitos locais Antes de utilizar o seu ar condicionado por favor leia este manual de instru es cuidadosamente e guardeo para futura refer ncia Este aparelho destinado ao uso por perito ou usu rios treinados em lojas nas ind strias leves e em fazendas agr colas ou para uso comercial por leigos PRECAU
22. ON OFF OFF TOU popei va va n popei va
23. a He Ha Ha Q
24. x e TI va Bhene Nemrropepeia A LZ 300mm INS ahouptviou 300mm i Ta v otov 2300mm 300mm
25. LE TO H va Av va n c n r H
26. kat TO va TOUV z D mm Imperia Rigi mm 1 4 6 35 1 3 0 7 ER 3 8 9 52 1 6 1 0 ii 1 2 12 70 1 9 1 3 TEN 5 8 15 88 22 17 3 4 19 05 25 2 0 mm in Nm ft Ib 6 35 1 43 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 FES 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Eix va D P vioua lt D GE RK do gt lt lt Lu w 8 5 HAEKTPIKON e Oda Ta e ue TIG
27. A mm inch L mm inch 71BV 1 959 37 8 339 13 3 29161 100 AV 1 1264 49 8 401 15 8 tou A 125 AV 1 1326 52 2 266 10 5 140 AV 1 1526 60 1 266 10 5 EN gt Z Tn uov q BL E Qo E EN E O oe vep SY mm deite TO yia va TN and e e
28. He 1 6 R22 R410A POE PVE R410A R22 R410A POE PVE
29. e e pe TO H07RN F e va Ta e TNV e e
30. N TNV n va pnv 02100 H TO KAIMATIZTIKO
31. B TOM 6 2 PUCYHOK YCTAHOBKM 6 3 YCTAHOBKA KOMHATHOTO BJIOKA
32. R410A R410A 1 6 R22 o R410A O R410A R22 TO un 0 8mm R22
33. 4 5 AANSLUITING ELEKTRISCHE BEDRADING Alle draden moet stevig worden aangesloten Controleer dat geen van de draden de koelmiddelleidingen de compressor of welke bewegende delen dan ook kan raken De verbindingsdraad tussen de binnen unit en de buiten unit moeten worden vastgeklemd met behulp van de bijgeleverde draadverankering Het netsnoer moet ten minste voldoen aan de norm HO7RN F Controleer dat er geen externe druk wordt uitgeoefend op de aansluitingen en de draden Controleer dat alle afdekkingen goed zijn vastgezet zodat er geen kieren ontstaan Gebruik voor het aansluiten van draden op het voedingsaansluitingsblok ronde krimpbevestiging Sluit de draden aan volgens de aanwijzing op het aansluitblok Raadpleeg het bedradingsschema dat op de unit is bevestigd Bevestig isolatiemof Ronde krimp aansluiting Elektrische draad Zet de schroeven met de juiste schroevendraaier vast op de aansluitschroeven U zou de schroefkoppen kunnen beschadigen wanneer u een ongeschikte schroevendraaier gebruikt U kunt de aansluitschroeven beschadigen wanneer u de schroeven te vast zet Zet geen draden van verschillende afmetingen vast op dezelfde aansluiting Houd de bedrading netjes geordend Zorg ervoor dat de bedrading niet andere onderdelen en de afdekking van de aansluitkast in de weg kan zitten Sluit aan beide zijden draden Sluit nie
34. Dimension Mod le A B C D E F G H I J K L M N ABO 125 AVI 359 1369 1326 1287 593 5 378 541 256 173 306 255 5 160 5 248 220 ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693 5 378 541 256 173 306 355 5 160 5 248 220 2 1 MANUEL D INSTALLATION Ce manuel fournit les proc dures d installation pour assurer le bon fonctionnement et la s curit de cet appareil Des ajustements peuvent tre n c ssaires pour suivre les r glementations locales Avant d installer et de faire fonctionner le climatiseur lisez attentivement ce manuel et conservez le Cet appareil est destin tre utilis par des utilisateurs experts ou form s dans les magasins dans l industrie l g re ou dans les fermes oupour un usage commercial par des personnes non sp cialis es PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION AVERTISSEMENT installation et la maintenance doivent tre ex cut es par une V rifier les points suivants au cours de l installation personne qualifi e qui est familiaris e avec les lois et r glementations Ne pas installer l appareil o il peut se produire des fuites de en vigueur et aussi exp riment e dans ce type d quipements gaz inflammable Tous les c blages doivent r pondre aux r glementations lectriques En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l appareil nationales il y a risque d incendie Avant de commence
35. G 30 H O o urropel va 760mmHg e kal n Av 760mmHg e TO TL e 3
36. To e Av 15 Kal rou Av TO HE
37. 2 YS 2 DE Hyp HO7RN F
38. EE TA 300 MM L mm 71 BV 1 959 37 8 339 13 3 100 AV 1 1264 49 8 401 15 8 125 AV 1 1326 52 2 266 10 5 140 AV 1 1526 60 1 266 10 5 Kak Ha 10 0 39 Q He B
39. KI av R410A va Av To POE PVE va Tia vq unv 22
40. Abmessung Modell A B C D E F G H I J K L M N ABQ 125 AVI 359 1369 1326 1287 593 5 378 541 256 173 306 255 5 160 5 248 220 ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693 5 378 541 256 173 306 355 5 160 5 248 220 3 1 INSTALLATIONSHANDBUCH Das vorliegende Handbuch enth lt die Installationsanweisungen f r einen sicheren und ordnungsgem Ben Betrieb dieser Anlage Je nach den rtlichen Gegebenheiten k nnen spezielle Anpassungen notwendig sein Vor der Inbetriebnahme des Klimager tes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und f r k nftigen Bedarf aufbewahren Dieses Ger t f r den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Gesch ften der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie f r gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt VORSICHTMASSNAHMEN AN ACHTUNG VORSICHT Die Installation und Wartung mu durch qualifizietes Personal Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu pr fen erfolgen Welches mit den rtlichen Bestimmungen und diesem Ger t nicht installieren falls ein Leck entz ndbaren Gases festgestellt wird Ausr stungstyp vertraut ist Es besteht Feuergefahr wenn Gas aus der Anlage entweicht Die gesamte E Verkabelung hat in bereinstimmung mit den und sich in der Umgebung ansammelt Die Kondensat Abflu leitung mu sachgem angeschlossen sein Ist die Abflu leitung nicht richtig angeschlossen be
41. INSTALLATION MANUAL Installation Manual y Split Type Unit English Manuel D installation Type d unit Split Fran ais Installationshandbuch Models Split Typ Einheit ABO 71 BV1 Installatiehandleiding Nederlands ABQ 1 00 AV1 Werdelen Drukletter Eenheid ABQ 125 AV1 Manual De Instalaci n Espa ol ABQ 140 AV1 Escisi n tipos Unidades Deutsch no Kurulum k lavuzu Ayr lma Tipi niteleri T rk e Manual De Instala o Split Tipo Unidades Portugu s IM 5CCY 0411 1 SIESTA Part No RO8019033304A OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit ABQ 71 BV1 amp ABQ 100 AV1 English All dimensions are in mm Original Instruction Dimension Model A B C D E F G H I J K 1 ABQ 71 BV1 372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216 ABQ 100 AVI 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241 Indoor Unit ABQ 125 140 AVI Dimension Model A B C D E F G H I J K 1 ABO 125 AVI 359 1369 1326 1287 593 5 378 541 256 173 306 255 5 160
42. wjunsibag sz 901 pz sounfeuipjided 0 un ez stewApyided ns ZZ BWH H NEM OLUHXAL 9 LZ eBaysnjepnnw sooy panya 02 wegwaweids uasa z 6 npnjun n wou JepJepugjs nepibese ej ninsoy sewjiuejny 9105 eziwiepewije ununun sz UJOpONPU wiseu S apens nlen znod es az npepjodpeid ez 1 WAUANeWuou i ufur ogeje Iue nouuou 1uA nounopajseu A ns pZ wenuewnyop WAIANEWOU wagio un wervepueys wersofoyes 151018 welunlipeiou efejozei 150151006 poa el ez snu pounu hsnw je ed wefopneu ejf pey eB jes ns smuewnyop sniuwsou sny y snuepuers sm pounu neiwez eyunge zz unhy dL0Hu 80 h MHEMLeWdOH WI dU UidetHel 1MHU U9 le8l919810q2 LZ ejeyipueunf esyejejnsey plau ny e epnuewnyop ajsie IDA alj s wu uel sasnnejsen uo 07 lIDOAPU wiseu z npepys ofefjgesodn es ep 0 pod agewsou ur iwifupejseu z iupeps 6 nseou no ejejtuuojuoo ajeziijn aij es eajseoe eo no a ageuuou 9 ye nes ajereojeuun juoyeuun no ajejiuuojuoo ui juns 9 wef
43. vr ut 111815 9159 wno ese BON 8 vo lt g gt exol el lt y gt esseliyeise Anaysa uo eol WonH L lt O gt lt g gt 9 Yeyunueg 86 0J lt g gt esjouuopeq budo eum y zod lt y gt tfoejueunyop z alupobz L Asod wouual6 lt y gt ewwoyweiy Jap wos L quuezs Auenysnue lt 9 gt z e yseyojeybow e eyoze6i lt g gt z e ueldeje y z e sazA6albaW 9 lt I gt 1 lt g gt 5 yoo y uoneuuoju Wwexaeduou ued aybredu 60 euuojuoo 58199101 80 1gbiowouod1 AnoX3 AmI UQO 10 eoy polu SAMI 90 o unBas 58410941 90 pueepuoweef 51802 usulipyory 0 5 anb 911 5 0 Bunuepuy yewsb uenreJid 20 pepuewe se 99 08 93 80 7005 sx 93 27 9002 eweyndn wiseu s npes n asoy IVO 95 ep yalan zn wiuAgewsou II wigepefijs es npes n wjuagewou oqau ueuuou wioinpajseu fepinodpo AuAyod 1wiseu s npejnos Auga znka nosf ez npejyodpaud ez nsas eynuu elyo u pinu ef uelpiepuejs yENEEJSEA 6 desynijsul SRA I PJOYLAY seynuq essip je Bulu ass n o Jepun se uewnyop Jaja 9 piepu
44. 3 xonoBoMy 6 6 30 760 760 DIS HATLAR VE EBATLAR i Mekan nitesi ABQ 71 BV1 amp ABQ 100 AV1 T m boyutlar mm olarak verilmistir Boyutlar Modeller A B D E F G H I J K L M N ABQ 71 BV1 372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216 AB
45. Werkzaamheden aan leidngen en optromptechniek Zet de optrompmoeren gemonteerd op aansluitgedeelten van zowel de binnen unit als de buiten unit in de koperen Gebruik geen vervuilde of beschadigde koperen leiding Als leidingen leidingen de verdamper of de condensator bloot zijn komen te liggen of zijn geopend voor langer dan 15 seconden moet de Het optrompgereedschap bepaalt wat de juiste lengte is van lucht aan het systeem worden onttrokken Over het algemeen het gedeelte van de leiding dat boven het oppervlak van het mag u pas kunststof en rubberen afdichtingen en koperen moeren reductieblok uitsteekt Zie Afb C van de afsluiters het installatiemateriaal leidingen en spoelen e Zetde leiding stevig vast op het reductieblok Pas de middelpunten verwijderen als ze kunnen worden aangesloten van zowel het optrompstempel als de optromppons op elkaar Als hardsoldeerwerk nodig is zorg er dan voor dat er stikstofgas aan en zet de optromppons volledig vast door de leiding en de koppelingen wordt gestuurd terwijl het hardsoldeerwerk wordt uitgevoerd Dit voorkomt de roetvorming TSE van ledige op de Units op de binnenwanden van de koperen leidingen Houd het midden van de leidingen tegenover elkaar en draai de Voer het snijden van de leiding deel voor deel uit breng het optrompmoer met de vingers voldoende vast Zie Afb D snijvlak van de pijpsnijder langzaam naar
46. entrent dans le tuyau Imp rial Normal 1 4 Pouce mm Type d crou oreilles Type d embrayage Sch ma A 1 4 6 35 13 0 7 m 3 8 9 52 1 6 1 0 Coupe des Tubes Cuivre w 1 2 11270 1 9 13 U a 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Tube Cuivre Tuyau mm pouce Couple Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 Sch ma B 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Ebavurage Sch ma D Raccord Visser Tube Avec Dudgeon CY Tube de l Unit Int rieure crou Sch ma C 4 Tube Cuivre D 6 Dudgeonniere x Clef Dynamom trique Clef d Immobilisation 2 5 RACCORDEMENT LECTRIQUE Tous les fils doivent tre fermement connect s e Aucun fil lectrique ne doit toucher ni la tuyauterie du r frig rant ni le compresseur ni les pi ces mobiles du moteur de ventilation e Le c ble de raccordement entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit tre fix l aide du collier fourni Le cordon lectrique doit tre quivalent HO7RN F au minimum Les connecteurs et les c bles du r partiteur ne doivent subir aucune pression externe Tous les couvercles doivent tre correctement fix s pour viter tout vide Utilisez des bornes sertir rondes pour la connexion des fils au bloc d alimentation Connectez les fils en les faisant correspondre aux indications du bornier R f rez vous au sch ma de c blage ap
47. Para melhores resultados mantenha a tubagem o mais curta possivel Incline a tubagem para um ngulo de maneira a melhorar o fluxo Assegure se de que o tubo de drenagem isolado de maneira segura necess rio disponibilizar um tamp o de drenagem na sa da de drenagem para aliviar a press o que existe no interior da unidade comparada press o atmosf rica do exterior quando a unidade est em funcionamento O tamp o de drenagem serve para evitar a possibilidade de salpicos ou algum odor e Mantenha os tubos o mais rectos poss vel para uma f cil limpeza e para evitar a acumula o de p e detritos Realize um teste de drenagem da gua depois de ter terminado a instala o Certifique se de que o fluxo de drenagem est vel Em ambientes h midos utilize um recipiente de drenagem adicional para proteger toda a rea da unidade interior 9 4 TUBAGEM DO REFRIGERANTE Trabalhos da tubagem e t cnica de alargamento Insira as porcas do alargamento montadas nas pe as de a m N liga o das unidades interior e exterior na tubagem de Nao utilizar tubagem de cobre contaminada ou danificada E Se qualquer um dos tubos evaporador ou condensador foi exposto ou aberto durante 15 segundos ou mais o sistema deve ser aspirado De uma maneira geral n o retire as porcas de pl stico buchas de borracha e porcas de metal das v lvulas encaixes tubos e bobinas at estar preparado para a liga o
48. Se for necess rio algum trabalho de soldadura forte assegure se de que o g s de nitrog nio passou atrav s da tubagem e das juntas enquanto o trabalho de soldadura forte estiver a ser feito Isto eliminar a forma o de fuligem nas paredes do interior dos tubos de cobre Corte o tubo de um modo faseado avan ando devagar com a l mina da ferramenta de corte de tubos A for a excessiva e o corte profundo causar o mais distor o do tubo e por isso mais bordas com rebarbas Ver Figura A Remova as bordas com rebarbas das margens que sofreram o corte dos tubos com a ferramenta de remo o conforme apresentado na Figura B Isto evitar a desnivela o das faces do alargamento que causar fuga de g s Segure pelo tubo na posi o superior e na ferramenta de remoc o de cobre Ocomprimento exacto da protrus o da tubagem desde a face do bloco de redug o do di metro dos tubos determinado pela ferramenta de alargamento Ver Figura C Encaixe o tubo com for a no bloco de redu o do di metro dos tubos Fa a corresponder os centros da matriz do alargamento e do corte do alargamento e depois aperte este totalmente Ligac o da tubagem s unidades Alinhe o centro da tubagem e aperte o bastante a porca do alargamento com os dedos Ver Figura D No fim aperte a porca do alargamento com a chave de aperto at ficar fixada Quando apertar a porca de alargamento com a chave de aperto assegure se de q
49. ba lamay n R410A N TES YLE U RA IRKEN ZEL NLEMLER R410A ozon tabakas na zarar vermeyen yeni bir HFC so utucudur Bu yeni so utucunun al ma bas nc klasik so utuculardan R22 1 6 kez daha y ksektir bu nedenle uygun montaj bak m zorunludur R410A ile al mak i in tasarlanan klimalarda asla R410Adan ba ka so utucu kullanmay n R410A kompres r i in R22 kompres rde kullan lan mineral ya dan farkl POE veya PVE ya kullan l r Kurulum veya bak m s ras nda R410A sisteminin uzun s re nemli havaya maruz kalmamas na zel dikkat g sterilmelidir Borularda ve bile enlerde kalan POE veya PVE ya havadan nem alabilir Yanl arj engellemek i in hav al valf ndaki servis yuvas n n ap R22 den farkl d r Yaln zca R410A so utucuya zel olan alet ve materyalleri i in kullan n RA10A ya zel olan aletler manifold valf arj hortumu bas n g stergesi gaz s z nt alarm hav a aletleri tork anahtar vakum pompas ve so utucu silindirdir R410A klimas R22 nitelerden daha y ksek bas n ald i in bak r borular do ru olarak se mek nemlidir Pazarda bulunmalar na ra men 0 8mm den daha ince olan bak r borular asla kullanmay n Kurulum servis s ras nda so utucu gaz s z nt s meydana gelirse tamamen havaland rmay unutmay n So utucu gaz ate le temas ederse zehirli gazlar meydana gelebilir Bir klim
50. nitesinin t m alan n kapsayacak ekstra bo altma kab kullan n 7 4 SOGUTUCU BORULARI Boru leri ve Boru Havsa Tekni i Kirli veya hasarl bak r boru kullanmay n Herhangi bir boru tesisat hava kanal veya kondensat r 15 saniye ya da daha fazla s re ile yal t ms z ya da a k durumda kal rsa sistemin temizlenmesi gerekmektedir Genel olarak ba lant i in haz r olmad k avalflardan ba lant elemanlar ndan t p ba lant lardan ve bobinlerden plastik kau uk t pa ve bak r somunlar kartmay n Herhangi bir lehimleme i ine ihtiya varsa lehim yap l rken nitrojen gaz n n borulardan ve birle me yerlerinden ge ti inden emin olun B ylece bak r borular n i eperlerinde is olu mas nlenecektir Boruyua ama a ama kesin boru keserin b a n yava a ilerletin Fazla g ve derin kesme daha fazla bozulmaya ve fazla apa a neden olur ek A ye bak n z Borular n kesik kenarlar ndaki apaklar ek B de g sterildi i gibi temizleyiciyle kart n Bu konik y zey zerindeki gaz s z nt s na neden olabilecek p r zleri ortadan kald r r Boruya metal iplerin girmesini nlemek i in borunun ucunu a a do ru tutun ek A Bak r Borunun BN VA Bak r La ek B apaklar n Temizlenmesi Sek C Bak r Boru Bask r Blo u 8 Hem i nite hem d nite ba lant par
51. potusfuu uolsipuoylni ap je Jo Jensue fipu lsiin j 1916 16 CN Zp pe jeqeuui uonejepyep euuep 510193 wos pe Bueasueprany deysuafa CS uu p wos 18 IeAsueaue Japun Jp GID QL BAM KOLDEH KOLMOOHLO WSdOLOY X PxX UE08 OLh q1O0HH981219810 0082 DOU OHSUALUROJLMOM LAKUAKEE Ena 60 VLS3GNNSIVHNNNAQHA SNLION TI 39 UVASWVS WO INR DAY 39 uajijsuofsynujsuoy aysiuyaj u p exejiduloy e 1 9516 Jeu edoin3 Uejysuominujsuoy exsiuye ejjejsueuwes epefipufuieq Je AN adong UIE ysiuy ep aplequepn ye 1 Ja SONT s OL WoxoenitHxeL DIeLIUWO 41861209 EHAKONOHLOLA edoun3 UNIE KUHELWOY 60 oouqe ap eouo9 oe ejueuinoop e Jejiduioo e epezuojne ejse edoun3 UID V 80 SUN3XODLDA oy3xp QMAX3 AOL 1399LANO DA 000100093 IDAI3 900113 ue H s ZO 35 13NNV LSN383AQ WO NVSIYS803 39 JQUOHS O INISYIHOUd 39 SNI 33 1M33S3ST13WW31SSN323AO0 39 121481002 0 39 3avaiWi03N02 30 0y5vsv 1930 39 NbDIIVO 3PW54723 20U TU S09 Ip 020291 9 e ejezzuojne V N edoin3 UYE 90 BOIUDO ugioonijsuo ep e Jejiduuoo e opezuojne 859 ed
52. r R410A sind vielf ltiges Ventil aufladenschlauch Druckanzeiger Gasleckstell Detektor Aufflackernwerkzeuge Drehkraftschl ssel Vakuumpumpe und K hlmittelzylinder Da eine R410A Klimaanlage auf h heren Druck als MaBeinheiten R22 sich nimmt ist es wesentlich die kupfernen Rohre richtig zu w hlen Nie kupferner Rohrverd nner des Benutzers als 0 8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind Wenn das K hlmittelgas w hrend der Installation servicing ausl uft seien Sie sicher v llig zu l ften Wenn das abk hlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt kann ein giftiges Gas auftreten Wenn Sie eine Klimaanlage lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit nicht im abk hlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN Das Absaugen ist erforderlich um alle eventuell im System vorhandene Feuchtigkeit und Luft zu entfernen Evakuierung der Leitung und des Innenmontageger ts Das Innen Ger t und der Anschluss der K hlmittelleitungen m ssen luftgereinigt werden weil die Luft Feuchtigkeit enth lt die im K hlmittel Kreislauf zur ckbleibt und die eine Funktionsst rung des Kompressors verursachen kann Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschluf abnehmen Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe anschliessen Den Lademesser an die Wartungs ffnung des 3 Weg Ventils anschliessen 3 6 Die Vakuumpumpe einschalten und etwa 30 Minuten laufen lassen Die Evakuierungszeiten sind je
53. uoo peptuuojuoo ue ueise 60 eronujsul ezuo piniqe ez yep do uliz epuapulq 1 jo usa jo u uuou pu B oA ap uuojuoo SUOYONUSUL sou e jueuguuojuoo sesilnn Jualos 51 10 zuene Jnod s ypewou s jueunoop no s auJou xneje e seuuojuoo 1105 EQ uapiam uabunsiamuy ueJesun ais yep BunzjessneJoA Jap Jaun ueygerdsjuepyoudsjue Japo JUELUNYOPULION uelepue taula Japo u uuoN uapuabjo suononilsu YM pasn s u pap no d s Juaunoop 190 10 s prepueys Buwolloj Aywuojuoo LQ LAVOYIDAVY LAVSZLOSV LAVOOLOSV LAgLZOSV 919J91 s 8 ejse onb e opeuoropuoo Je ap so onb peplliqesuods earsnjoxa ens qos eiejpap Cd 80 uomo nonodnu U IDI3O3 DAD DIOLLO Amnaxono Amuoupriv AML DY3LAO DL 119 Unna SUL Uxucors vou ari Bamyug ED 10 ejsenb eyueju e no e uoyeuorzipuoo exiqesuodsei ens ojos CT 90 Ugioereoop e eloualajal aoey sajeno SO e opeuoroipuooe soj anb pepiigesuodsa ns efeq 3 so eey Buueppan doseem spun ep yep preuxfrjepuoomqueJe uaia do f
54. 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Rohrentgratung Abb D Anzugsring Aufgeweitetes Rohr ap SW Innenmontagerohr Gewinde berwurf Abb C Y Kupferrohr D GE Stauchblock MS YS Drehmomentschl ssel Anzugsschl ssel 3 5 KABELANSCHLUB Alle Adern sind fest zu verdrahten Stellen Sie sicher dass alle Kabel die K ltemittelleitungen den Kompressor oder andere bewegliche Teile nicht ber hren Der Verbindungsdraht zwischen dem Innen und Au enger t muss durch die mitgelieferte Kabelbefestigung eingeklemmt werden Das Anschlusskabel muss zumindest dem HO7RN F entsprechen Stellen Sie sicher dass kein externer Druck auf die Anschlussklemmen und Dr hte ausge bt wird Stellen Sie sicher dass alle Abdeckungen festsitzen um Zwischenr ume zu vermeiden Verwenden Sie runde Crimpanschl sse um Kabel an den Anschlussblock anzuschlieBen SchlieBen Sie die Kabel an die entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an Siehe Schaltbild angeheftet am Ger t Runder Crimp Anschluss D mm Manschette befestigen Sy Elektrokabel Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher um die Blockschrauben festzudrehen Ungeeignete Schraubendreher k nnen den Schraubenkopf besch digen Uberdrehen kann die Klemmschrauben besch digen e Schlie en Sie nicht Dr hte von unterschiedlichen Instrumenten an den gle
55. D E F G H J K L M N ABQ 71 BV1 372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216 ABQ 100 AV1 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241 ABQ 125 140 AV1 B C D E F G H J K L M N ABQ 125 AV1 359 1369 1326 1287 593 5 378 541 256 173 306 255 5 160 5 248 220 ABQ 140 AV1 359 1569 1526 1487 693 5 378 541 256 173 306 355 5 160 5 248 220 6 1 YCTAHOBKE npouenypy C ANA He aed 7
56. H07RN F tomando este como un minimo requerimiento Aseg rese de no aplicar presi n externa a los conectores y cables del borne Aseg rese de que todas las cubiertas se fijen correctamente para evitar cualquier espacio Utilice terminales preformados para conectar los cables a la regleta de bornes de la fuente de alimentaci n Conecte los cables siguiendo las indicaciones en la regleta de bornes Consulte el diagrama de conexiones colocado en la unidad Aplique manguitos de aislamiento Terminal redondo preformado Conductor el ctrico cabeza del tornillo No conecte cables de diferente calibre al mismo borne Si se ajusta demasiado se pueden da ar los tornillos del borne Use el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de los bornes Los destornilladores incorrectos pueden da ar la Mantenga el cableado ordenado Evite que el cableado obstruya otras piezas y la cubierta de la caja de bornes Conecte cables del mismo calibre a ambos lados No conecte cables del mismo calibre a un lado conecte cables de distinto calibre PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no da a la capa de ozono La presi n de funcionamiento de este refrigerante nuevo es 1 6 veces m s alta que el refrigerante convencional R22 o sea que es esencial una instalaci n servicio apropiado Nunca refrigerante del uso con excepci
57. LA Z LE LA A A Tavan s k lebilir tipte ise 300 mm den daha k k olabilir ABO Amm inch Lmm inch 71BV1 959 37 8 339 13 3 100 AV 1 1264 49 8 401 15 8 125 AV 1 1326 52 2 266 10 5 140 AV 1 1526 60 1 266 10 5 emada g sterildi i gibi servis kolayl ve uygun hava ak i in bo luk b rak n nitenin alt 3 e Tahliye of Ss sifona sR En o ssa AN Q Sikica yalitim yapin Suda birakmayin nite mm S z nt ve yo u ma nedeniyle hasar g rmesini nlemek i in bo altma borusu emada g sterildi i gibi tak lmal d r yukar daki emaya bak n En iyi sonucu elde etmek i in borular m mk n oldu unca k sa tutun Borulara en iyi ak sa layan a da e im verin Bo altma borusunun s k ca yal t ld ndan emin olun Unite al t nda d atmosferik bas n la kar la t r ld nda nite i inde bulunan bas nc azaltmak i in bo altma k na bo altma sifonu yerle tirmek gereklidir Bo altma sifonu s rama veya koku olas l n nlemek i indir Kolay temizlik yapmak ve kir ve kal nt birikmesini nlemek i in borular m mk n oldu unca d z tutun Kurulum tamamland ktan sonra su bo altma testi ger ekle tirin Bo altma ak n n d zg n oldu undan emin olun Nemli ortamlarda i mekan
58. R22 thus proper installation servicing is essential e Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner which is designed to operate with R410A POE or PVE oil is used as lubricant for R410A compressor which is different from the mineral oil used for R22 compressor During installation or servicing extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air Residual POE or PVE oil in the piping and components can absorb moisture from the air To prevent mischarging the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22 Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A Tools exclusively for R410A are manifold valve charging hose pressure gauge gas leak detector flare tools torque wrench vacuum pump and refrigerant cylinder As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units it is essential to choose the copper pipes correctly Never use copper pipes thinner than 0 8mm even though they are available in the market If the refrigerant gas leakage occurs during installation servicing be sure to ventilate fully If the refrigerant gas comes into contact with fire a poisonous gas may occur When installing or removing an air conditioner do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle VACUUMING AND CHARGING Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system Vacuuming The Piping And The Indo
59. a coloque numa divis o onde existam leos minerais fumos de leo ou vapores de leo tal poder levar a que as partes de pl stico se derretam ou se deformem resultado do calor excessivo ou de reac o qu mica Quando a unidade for utilizada numa cozinha mantenha a farinha afastada para que n o entre para o dispositivo de suc o Esta unidade n o apropriada para utiliza o em f bricas onde exista vapor de leo ou p de ferro ou onde se verifique grandes varia es de voltagem N o instale a unidade em reas tais como fontes termais ou refinarias de leo onde possa existir g s sulf drico Certifique se de que a cor dos fios da unidade exterior e as marcas dos terminais correspondem s da unidade interior respectivamente IMPORTANTE NAO INSTALE OU USE A UNIDADE DE AR CONDICIONADO NUMA LAVANDARIA e N o utilize fios juntos e torcidos para a entrada da fonte de energia Evite contacto directo de quaisquer agentes de limpeza para tratamento da bobina nas pe as de pl stico Isto pode originar a deforma o das pe as de pl stico devido a uma reac o qu mica Para quaisquer quest es sobre pe as sobresselentes por favor contacte o seu fornecedor autorizado O equipamento n o se destina a ser utilizado numa atmosfera potencialmente explosiva AVISO Requisitos de Elimina o O seu produto de ar condicionado encontra se assinalado com este s mbolo Isto significa que
60. alar n n havs somunlar n bak r borulara ge iriniz Konik kal b n st y zeyinden kmaktan olan borunun tam uzunlu u konik alet taraf ndan belirlenir ek C ye bak n z Boruyu konik kal p zerinde s k ca sabitleyin Hem konik kal b n hem de konik matkab n orta noktalar n e le tirin ve sonra konik matkab tam olarak s k n nitelere Boru Ba lant lar e Borunun ortas n hizalay n ve konik c vatay parmaklar n zla m mk n oldu unca s k t r n z ek D ye bak n z Son olarak anahtardan t sesi gelinceye kadar hav al somunu bir tork anahtar yla s k n Konik c vatay tork anahtar ile s karken s kma y n n n anahtar zerindeki oku takip etti inden emin olun So utucu borusu ba lant s kapal h creli poli retan ile yal t lm t r Boru D A mm In mm Esnek Sert Kelebek Somunlu Tip Kavrama Tipi 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Boru B y kl mm in Tork Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 gt 40 6 15 88 5 8 5 48 0 19 05 3 4 57 6 ek D Konik Ba lant qe Geni letilmi Boru Mekan Borular Konik C vata Kas VA Tork Anahtari K Somun Anahtar 7 5 ELEKTR K TES SATI BA LANTISI T
61. au ojeaunap BON 90 lt g gt Aq Ajenysod pabpnl pue y uino Jas se ION J0JU9D A 1d ul gy Meg ttuelu woue sod z alupobz y Xz e nonoy gy eweqpalpo 6 ns dpayd juenoutjsn JUSZIPOP ez p syABIBEW uoepepnou WINEMHOOUOL 2 8121981002 8 60 We O SIA91d O WO9 90 AML Am39010IQ AML Loldhu arl ZQ Jed 11017195919 e opuooes 90 p seuopisodsip se opuambis 0 ebuyedeq ep po ye1ejo euuejn oy unung sz ejuenouejsn Onfeneizipo pz eplejou sey seqised ez hurenyeyed hjejsonu squeyle zz LZ pjoyusy 11182 Sap suonejndns xne jueuuguuojuoo 60 6 yeAejse OZ 1 jue LL ueyuyosJon uap qeuieb qoolop nfuenaysodn qo 6 je esjeDeyDe Japun 0 Jo SU0ISIA01d eu LO 07 2 9EE09N3 Sort S3AUgo Su 31 pamdrno uo Uosgounodu oun Amrlomonns 0 0000 3 on U o ounsodu p ognovoxp p oL arl Dam in IDAB 10 01211 a sou alle eyuuojuoo pesn ouebuen ayo oped e e i ojueuinoop lompe s piepueis 1 je wuojuoo ouos 90 euotoonijsul ep sopezijjn ueas anb 5 s onyeuuou s ojusunaop s ono n s ewuou s ajuainBis s e
62. no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El desmantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse NENNEN de desechar este producto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s informaci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable 5 2 DIAGRAMMA DE LA INSTALACI N CINTA DE CORCHO TOTALMENTE AISLADA hs INTERIOR AISLAMIENTO PARA TUBER A DE CONEXI N INTERIOR 5 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR La unidad interior debe ser instalada de forma que no haya ning n corto circuito de la descarga de aire fr o Respecte la separaci n de la instalaci n No ponga la unidad de interior donde haya luz solar directa sobre la unidad La posici n es conveniente para la instalaci n del drenaje y las tuber as y ha detener una distancia grande entre una puerta y
63. not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed H of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation 1 2 INSTALLATION DIAGRAM CORK TAPE FULLY INSULATED INDOOR UNIT INSULATION FOR INDOOR CONNECTING PIPE 1 3 INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT The indoor unit must be installed such that there is no short circuit of the cool discharge Respect the installation clearance Do not put the indoor unit where there is direct sunlight on unit The location is suitable for piping and drainage and it must have a large distance between a door and unit Ceiling Concealed Mounting e Use the hanger supplied with the unit Make sure that the ceiling is sufficiently strong to withstand the weight Insulation material See Detail A field supply ZZZ Air inlet side Air outlet side Alu
64. por fugas y condensaci n Para obtener el mejor resultado guarde la tuber a lo m s corta posible Incline la tuber a a un ngulo para mejorar el flujo Aseg rese de que la tuber a de drenaje est aislada con seguridad Es necesario proporcionar un codo de desag e en la salida de drenaje para aliviar la presi n que existe dentro de la unidad comparado con la presi n atmosf rica externa cuando la unidad esta en funcionamiento El codo de desag e es para evitar la posibilidad de salpicaduras o un olor Las tuber as han de estar lo m s rectas posibles para una limpieza mas f cil y para evitar la acumulaci n de suciedad y las ruinas Lleve a cabo una prueba de drenaje de agua despu s de que se complete la instalaci n Aseg rese de que el flujo de drenaje es suave En entornos h medos utilice una bandeja de drenaje extra para cubrir el rea entera de la unidad interior 5 4 TUBER A DE REFRIGERANTE Instalaci n De Tuber as y Tecnica De Abocinamiento No use tuber as de cobre da adas o contaminadas Si se ha expuesto alguna tuber a evaporador o condensador o ha estado abierto durante 15 segundos o mas el sistema ha de aspirarse Generalmente no retire los pl sticos tapones de goma y tuercas de lat n de las v lvulas empalmes tubos y serpentines hasta estar preparado para su conexi n Si es necesario alg n trabajo de cobresoldadura aseg rese de hacer pasar gas nitr geno a
65. sjazuone J A N edoing ele soltoyn ysuoy sguluyos n repns ejorjebl e A N edoin3 zz BUTN CLOHOA BE 881242 elf eneduendoLo adong LZ uooisjejueuunyop 11 eweysooy uo A N edoin3 ued sx 07 ou9luu9 5 oAejses ez uepsejqood al AN 900113 s 6 16 IBipluipu l 6 p yeJe o njunjo uepuyeue lt g gt 9106 BUISEX UNOS 3A 1016 ep ev gt s opens A 8 219517 aunyzod e lt y gt A guapann ojoq oye 9 Je elleyses 11978616 lt I gt ON GZ ELHOEN av oxwes TLOZ LU LVZIG AOL NDIIVA PHUUBUZOd 70 wefenyzod lt g gt Isojsliqie un lt gt Supelouey s umz ld EZ lt gt jebed lt g gt es idsnu diey 11 lt y gt drey eqejseg ZZ 9 eleyncbnudag 0281142 lt g gt 10 OHLALUYOLOL lt gt 8 OHOMOLIEN OLIEN EXMALIAGEE Z anoadsal no 81 weyme dod w Zsfe1uzod z yreseysopoui se e Nefueit 9 ouefuefiwzi af oye eonuefus Ju9uz wgujejd Ap eumjajnnw eu UNY eusstejps AWIG eL ayeyaloj 2 eubeja oj Lb IeBuupuee VONDEN OL
66. teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i tirme hakk n sakl tutar O A versao em ingl s do Manual prevalecer na eventualidade de qualquer conflito na interpreta o deste Manual e de qualquer tradu o do mesmo O fabricante reserva se o direito de rever qualquer uma das especifica es e concepc o design aqui contido a qualquer altura sem aviso pr vio DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium
67. tuyauterie et des bobines jusqu ce qu ils soient pr ts c t s d et pilon de la dudgeonni re puis serrer le pilon au tre install s maximum e Si Pon doit effectuer un travail de soudage s assurer que le Raccordement de la tuyauterie aux unit s nitrog ne passe par les tuyauteries et les raccords pendant que le travail de soudage est effectu Cela liminera la formation de suie sur les parois internes des tuyauteries de cuivre Aligner les tubes et serrer l crou la main d abord Voir Sch ma D Enfin serrer l crou l aide d une clef dynamom trique Couper les tuyaux progressivement en faisant avancer la lame jusqu au clic du coupe tube lentement Une coupe profonde et forc e va d former le tube davantage et ainsi causer plus de bavures En serrant l crou avec la clef dynamom trique veiller Voir Sch ma A respecter le sens de la fl che indiqu sur la clef Ebarberles bords coup s des tubes l aide d un al soir comme Le raccordement du tuyau de r frig rant doit tre isol par du le montre la Sch ma B pour viter toutes irr gularit s sur les polyur thane cellules ferm es faces vas es qui risqueraient de causer des fuites de gaz Tenir le tuyau en haut et l barbeur une position plus basse pour 9 Tube D mm viter que des morceaux de m tal n
68. voren Extra kracht Draai ten slotte de optrompmoer met de momentsleutel vast tot en een diepe zaagsnede veroorzaakt meer vervorming van de de sleutel klikt leiding en daardoor de vorming van extra bramen Zie Afb A Wanneer u de optrompmoer aandraait met de momentsleutel is Verwijder bramen van de snijvlakken van leidingen met het belangrijk dat de richting voor het aandraaien de pijl volgt 5 ontbraamgereedschap zoals wordt getoond in Afb die op de sleutel staat aangeduid Hierdoor wordt voorkomen dat er ongelijkmatigheden zouden De aansluiting van de koelmiddelleiding is ge soleerd met E kunnen ontstaan op de vlakken van het optrompgedeelte en polyethaan met gesloten cellen 3 wordt lekkage voorkomen Houd de leiding omhoog en het Z ontbraamgereedschap omlaag zodat wordt voorkomen dat buis D A mm metaalsnippers de leiding binnendringen ln Engelse maat Onbuigbaar Vleugelmoertype Koppelingtype Afb A 1 4 6 35 1 3 0 7 Koperen buis snijden CC 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 112 70 1 9 1 3 Vt x A 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 9 2 0 Koperen buis Leidingmaat mm in Draaimoment Nm ft lb 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 Afb B 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Verwijder bramen Afb D Optrompkoppeling Opgetrompte buis LB E N Binnenleidingen Optrompmoer Afb C Koperen buis D 5 Reductieblok LN YSMomentsleutel Steeksleutel
69. 3 54 100 245 216 ABQ 100 AV1 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241 ABQ 125 140 AVI 42 gt lt lt At otaon 4 B D E F G H I J LIM N Movt Ao ABQ 125 AVI 359 1369 1326 1287 593 5 378 541 256 173 306 255 5 160 5 248 220 ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693 5 378 541 256 173 306 355 5 160 5 248 220 8 1 poon tic va rj
70. 5 248 220 ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693 5 378 541 256 173 306 355 5 160 5 248 220 1 1 INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit Special adjustment may be necessary to suit local requirements Before using your air conditioner please read this instruction manual carefully and keep it for future reference This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops in light industry and on farms or for commercial use by lay persons SAFETY PRECAUTIONS Installation and maintenance should be performed by qualified Please take note of the following important points when persons who are familiar with local code and regulation and installing experienced with this type of appliance Donotinstallthe unit where leakage of flammable gas may All field wiring must be installed in accordance with the national occur or wiring regulation If gas leaks and accumulates around the unit it may cause Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of fire ignition ENT the name plate before commencing wiring work according to Ensure that drainage piping is connected properly the wiring diagram If the drainage piping is not connected properly it may The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due cause water leakage which will dampen the furnit
71. 6 10 5 140 AV 1 1526 60 1 266 10 5 Zorg voor vrije ruimte voor het gemakkelijk uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden en voor een optimale luchtstroom zoals de tekening laat zien Werk aan de afvoerleiding die verborgen zit boven het plafond Onderzijde van de unit 100 of meer of meer 100 Niet in water laten liggen Goed isoleren Unit mm De afvoerleiding moet worden ge nstalleerd zoals de tekening laat zien zie tekening hierboven zodat beschadiging veroorzaakt door lekkage en condensatie wordt voorkomen Houd voor het beste resultaat de leidingen zo kort mogelijk Laat de leidingen onder een hoek aflopen voor een betere doorstroming Zorg ervoor dat de afvoerleiding goed is ge soleerd Een afvoerkraan is nodig in de afvoer zodat de druk die in de unit ontstaat ten opzichte van de atmosferische buitendruk kan ontsnappen wanneer de unit in werking is De afvoerkraan zorgt ervoor dat er geen spatten of geuren kunnen ontstaan Houd leidingen zo recht mogelijk zodat ze gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en er zich geen stof en vuil kan verzamelen Voer een test van de waterafvoer uit nadat de installatie is voltooid Controleer dat de doorstroming van de afvoer gelijkmatig verloopt Zet in vochtige omgevingen een extra afvoerbak onder de binnen unit die het gehele oppervlak van de unit beslaat 4 4 KOELMIDDELLEIDING
72. ALLEER OF GEBRUIK DE AIRCONDITIONER NIET IN EEN WASSERIJ Gebruik geen doorverbonden of gedraaide draden voor de inkomende stroomvoorziening Zorg ervoor dat er geen direct contact is tussen een behandelingsmiddel van spoelen en kunststof onderdelen Hierdoor kan er een chemische reactie ontstaan waardoor de kunststof onderdelen vervormen Neem voor inlichtingen over reserveonderdelen contact op met uw geautoriseerde dealer De apparatuur is niet bedoeld om gebruikt te worden in een mogelijk explosieve atmosfeer MEDEDELING Eisen die worden gesteld aan de afvalverwerking Uw airconditioner is gemarkeerd met dit symbool Dit betekent dat elektrische en elektronische producten niet met ongesorteerd huishoudelijk afval mogen worden gemengd Probeer niet zelf het systeem uit elkaar te halen het airconditioningssysteem uit elkaar halen het behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen Y moet worden uitgevoerd door een vakbekwame installateur in overeenstemming met de relevante lokale en nationale wetgeving Airconditioners moeten worden verwerkt in een bedrijf dat is gespecialiseerd in hergebruik recycling en terugwinning Door ervoor te zorgen dat dit product mmm op juiste wijze wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen Neem voor informatie contact op met de installateur of de lokale overheid Batterijen moeten uit de afstandbediening worden gehaald en a
73. COES DE SEGURAN A N AVISO A instala o e manuten o deve ser executada por pessoas qualificadas que estejam familiarizadas com o c digo local e regulamento e tenham experi ncia com este tipo de aparelhos Todas as liga es devem ser feitas de acordo com o regulamento nacional para ligac es el ctricas Assegure se que a voltagem nominal da unidade corresponde que consta no nome da placa iniciando o trabalho el ctrico de acordo com o diagrama de liga o el ctrica A unidade deve ter LIGACAO TERRA para evitar possiveis perigos devidos a falha de isolamento Todas as liga o el ctricas n o devem tocar na tubagem de refrigera o nem em qualquer das partes em movimento dos motores da ventoinha Confirme que a unidade foi DESLIGADA antes de ser inatalada ou fazer a manuteng o Desligue da principal fonte de energia antes de fazer manuten o unidade de ar condicionado NAO puxe o cabo de energia quando a energia estiver LIGADA Isto pode provocar graves choques el ctricos que podem resultar em perigosos inc ndios Mantenha as unidades interior e exterior cabo de energia e liga es de transmiss o afastadas pelo menos Im de TVs e r dios para evitar imagens distorcidas e est tica Dependendo do tipo e fonte das ondas el ctricas a est tica pode ser escutada mesmo a mais de Im de dist ncia N CUIDADO Por favor tome nota dos seguintes pontos importantes ao instalar N o instale a unida
74. HAA 32 vriovav M30 SVAILSTIMIY 39 VflOVEVTNAC SSILMILILY 39 3W81291381040 V B TIVdVIDI3UI 39 NOOISLVHVTHAQSNAVLS VA 39 ILSONGYTHS O VAVfZI 39 ap oluya ruesog azejidwoo es jezuopne 9 3 unreg ss 8 aulkoynasuoy foeyuewnyop eiuemAmooeudo eluesaiqz op alualuzemodn A N 900113 Lh eJeSpjiljeazsso oroejueuunyop soroynijsuoy MEZS JW e ynsoBol A N adong Y 9 oynujsuoy foygi Uys o ayeroreg npeuzi ez al A N adong SL eoynisuoy 301 403 uoqnos ioejiduloy ay Jugune do eu edoun3 UIHIEG jsougajods ILVLINHOANOD 10 1LVHV 1930 39 I9 0Nd09Z Vro Vi V TANIA 39 1VZOX1VAN 193S01313393MW 39 ILSON3GVASN O VAVPZI 39 ZLOZ JOQUISAON Jo DISBlys ise USSIUYa ueeunee uo adong EL lt 2 gt 9 6 95 yeneyse 16 lt g gt pniepi lt gt njexure ewoid lt g gt aues po syeay ef y sipuawnyop pnyepieu uo SNYJeW 02 ounzod lt y gt nouezojziefoyey euawoden 6 lt gt 9 S lt g gt lUeijs OUBIGOPO gt A 0uagojop al joy equodo 6 lt g gt ougisilz gunyzod ey A ouapann 0 4 yel eyw uzod pj 9 MLIN no ejeuuojuoo ul lt g gt ap nisesteynul uneexurues jAuAsyeny Ayizod yeloaide
75. Q 100 AV1 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241 Mekan nitesi ABO 125 140 AVI Boyutlar p J Kk rt min Modeller ABO 125 AVI 359 1369 1326 1287 5935 378 541 256 173 306 255 5 160 5 248 220 ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693 5 378 541 256 173 306 355 5 160 5 248 220 7 1 T rk e Orijinal talimatlarin evirisi KURULUM KILAVUZU Bu el kitabinda klima nitesi icin g venli ve iyi alisma standardi s i in gerekli kurulum prosed rleri verilmektedir Yerel gereksinimlere uyum sa lamak i in zel ayarlama gerekli olabilir Kliman z kullanmadan nce l tfen bu talimat el kitab n dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ba vurmak zere saklay n Bu cihaz uzman veya e itimli ki iler taraf ndan ma azalarda ayd nlatma end strisinde ve iftliklerde veya meslekten olmayan ki iler taraf ndan ticari ama l olarak kullan lacak ekilde tasarlanm t r G VENL K NLEMLER UYARI D KKAT Kurulumvebak mi lemleri yerel kurallar ve y netmelikleri L tfen kurulum yaparken a a daki nemli noktalara bilen bu t r cihazlar konusunda tecr besi olan kalifiye dikkat edin o ki iler taraf ndan yap lmal d r Uniteyi yan c gaz s z nt s n n ol
76. TENCIA AN PRECAUCI N e instalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por personas Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos calificadas que est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos importantes 3 locales que tengan experiencia en este tipo de eguipo S M la unidad ah donde pueda haber fuga de gas Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el diagrama de cableado aseg rese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificaci n Launidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento Ning n cable el ctrico debe tocar el conducto de refrigeraci n ni ninguna parte m vil de los motores de ventilaci n Antes de iniciar la instalaci n o reparaci n de la unidad aseg rese de que ha sido apagara OFF Descon ctela de la fuente de energ a principal antes de una revisi n de la unidad de acondicionador de aire NO tire del cable de energ a cuando est en funcionamiento Esto puede causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio Mantenga las unidades interiores y exteriores el cable de corriente y el cableado de transmisi n como m nimo a Imetro de las TVs y radios para evitar im genes distorsionadas y est ticas Dependiendo Si el gas se escapa y se acumula alrededor d
77. UO E CARREGAMENTO E necess rio aspirar para eliminar toda a humidade e o ar do sistema Aspirar a tubagem e a unidade interior A unidade interior e os tubos de liga o do refrigerante devem ser purgados do ar porque o ar que cont m humidade que permanece no ciclo do refrigerante pode causar o mau funcionamento do compressor Retire as tampas da v lvula e da porta de manuten o Ligue o centro do man metro de carga bomba de aspira o e Ligue o man metro porta de manuten o da v lvula de 3 vias 9 6 nicieabombade aspira o Evacue durante aproximadamente 30 minutos O tempo de evacua o varia com a diferente capacidade da bomba de aspira o Confirme que a agulha do man metro de carga se moveu para 760mmHg Cuidado Se a agulha do man metro n o se move para 760mmHg certifique se de que verifica fugas de g s utilizando o detector do refrigerante na ligac o de alargamento das unidades interior e exterior e que repara a fuga antes de proceder para o pr ximo passo Feche a v lvula do man metro de carga e pare a bomba de aspira o MEMO LE M MO MITTEILUNG MEMO EL MEMOR NDUM NAMATKA NOT ZHMEIOMA MEMO wnibjeg 1500 007383 4 0 12211S8P100APUEZ AN IdOUNI NDII VO peak rursesoq ide YUL adong SZ aloynsuoy fexoruuoe JONS uona pusungido al A N adong jsougojods pz nfioejuawunyop oysiuya jipejses
78. a takarken veya kald r rken so utucu d n mde hava veya nem kalmas na izin vermeyin VAKUMLAMA VE DOLDURMA Sistemden t m nem ve havay bo altmak i in vakumlama i lemi gerekir Borular ve niteyi Vakumlama nite ve so utucu ba lant borular hava ile ar nd r lmal d r nk so utucu devrinde kalan nemli hava kompres r n ar zalanmas na neden olabilir Valf ve servis deli i kapaklar n kar n Dolum l eri ortas ndan vakum pompas na ba lay n Dolum l eri 3 y nl valf ni servis deli ine ba lay n 7 6 Vakum pompas n al t r n Yakla k 30 dakika tahliye edin Tahliye s resi vakum pompas n n kapasitesine g re de i ebilir Dolum l er i nesinin 760mmHg aras nda hareket etti ini do rulay n Dikkat l erin i nesi 760mmHg aras nda hareket etmezse i ve d nitenin konik tip ba lant s nda gaz s z nt s olmad ndan emin olun so utucu detekt r kullanarak ve sonraki ad ma ge meden nce s z nt y giderin De i tirme l erinin valf ni kapat n ve vakum pompas n durdurun ABQ 71 BV1 amp ABQ 100 AV1 OE mm a c D G H J ABQ71BV1 372 1001 959 920 410 285 339 121 21
79. aansluiting van de binnen en buiten unit en dat u het lek dicht voordat u verdergaat naar de volgende stap Sluit de afsluiter van de laadmeter en zet de vacu mpomp stil ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad Interior ABQ 71 BV1 amp ABQ 100 AV1 Todas las dimensiones est n en mm 5 A Dimensi n Modelo A B C D E F G H I J K L M N ABO 71BV1 372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216 ABQ 100 AVI 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241 Unidad Interior ABQ 125 140 AVI Traducci n de las instrucciones originales Modelo ABQ 125 AVI ABQ 140 AVI 5 1 MANUAL DE INSTALACI N Este manual facilita instrucciones de instalaci n que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales favor antes de usar su equipo de aire acondicionado lea cuidadosamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas Este aparato est dise ado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados en tiendas industria ligera y en granjas o para uso comercial por personas no expertas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AN ADVER
80. abilece i yerlere Sahadaki t m elektrik tesisat ulusal kablolama kunnayin find biriki d y netmeliklerine uygun bir ekilde yap lmal d r nite etratinda gaz s zar ve birikirse yang na neden olabilir Elektrik tesisat emas na g re kablolar ekmeye Tahliye borular n n do ru ba land ndan emin ba lamadan nce nitenin voltaj de erinin i letim olun de erleri plakas ndaki de erle ayn oldu una emin Tahliye borular d zg n ba lanmazsa su s z nt s na olunuz Y neden olabilir ve ev e yas n slat r Yal t m yetersizli inin neden olabilece i olas tehlikeleri Uniteyi a r y klemeyin nlemek i in nite TOPRAKLANMALIDIR Bu nite fabrikada nceden y klenmi tir Hi bir elektrik kablosu so utucu borular na veya fan A r y kleme a r ak ma veya kompres r hasar na motorlar n n hareketli k s mlar na temas etmemelidir neden olur Bak m veya kurulumdan sonra nite panelinin niteyi kurmadan veya niteye bak m yapmadan nce kapatildigindan emin olun nitenin KAPALI duruma getirildi inden emin olunuz e Klimaya bak m yapmadan nce nitenin kablosunu ana ab ee nitenin elektrik ebekesinden kar n z Keskin kenarlar ve bobin y zeyleri yaralanma G a k durumdayken g kablosunu EKMEY N tehlikesinin olabilece i yerlerdir Bu yang n tehlikesiyle sonu lanabilen ciddi elektik Bu yerlere temas etmekten
81. amheden volgens het bedradingsschema dat de nominale spanning van de unit overeenkomt met die van het naamplaatje De unit moet worden GEAARD zodat gevaren die kunnen ontstaan door insolatiefouten zich niet kunnen voordoen De elektrische bedrading mag nergens de leidingen van het koelmiddel of welke md di van de Controleer dat het paneel van de unit wordt gesloten na service of dan ook taken installatiewerkzaamheden Controleer dat de unit is uitgeschakeld OFF voordat u Wanneer panelen niet goed zijn vastgezet zal de unit lawaai maken installatie of servicewerkzaamheden aan de unit verricht tijdens de werking Verbreek de aansluiting de hoofdstroomvoorziening voordat Scher pe randen en oppervlakken van spoelen zijn plaatsen waar u het u servicewerkzaamheden aan de airconditioning unit verricht risico loopt u te bezeren T Trek NIET de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Ga voorzichtig te werk zodat u niet in contact komt met deze plaatsen wanneer de unit is ingeschakeld ON Dit kan ernstige Zet voordat u de stroomvoorziening uitschakelt de Aan Uit schakelaar elektrische schokken tot gevolg hebben die kunnen leiden tot ON OFF van de afstandsbediening in de stand OFF zodat de unit brandgevaar niet per ongeluk kan worden uitgeschakeld Als u dit niet doet zullen e Houddebinnen enbuiten units netsnoeren en transmissiebedrading de ventilatoren van de unit automatisch beginnen te draaien wanneer de te
82. ange est correctement isol lestobligatoire de pr voir un siphon la sortie de la vidange pour soulager la pression qui existe au sein de l unit par rapport la pression atmosph rique ext rieure lorsque l appareil est en fonctionnement Le siphon de vidange est pour viter la possibilit d claboussures ou une odeur Gardez les tuyaux le plus droit possible pour un nettoyage facile et viter l accumulation de salet et de d bris e R aliser un test de vidange d eau une fois que l installation est termin e Assurez vous que le d bit de vidange est bon Dans les milieux humides utilisez une vidange suppl mentaire pour couvrir toute la zone de l unit int rieure 2 4 RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES Travail Des Tuyaueries Et Technique Flare Relier les crous flare mont s sur les connexions des unit s lig p p int rieure et ext rieure aux tubes de cuivre e Nepas utiliser de tuyauteries en cuivre encrass ou endommag Si de la tuyauterie un vaporateur ou un condensateur a t expos ou a t ouvert pendant 15 secondes passer le syst me e La longueur exacte de tube d passant de la face du bloc d estampage d pend du type d outil mandriner utilis Voir Vaspirateur En g n ral ne pas retirer le plastique les prises de Sch ma C 2 caoutchouc et les crous de cuivre des soupapes des raccords Placer le tube fermement dans la dudgeonni re Aligner les 3 de la
83. de onde possa ocorrer fuga de g s inflam vel S Em caso de fuga de g s e este se acumular volta da unidade pode provocar inc ndio Certifique se que a tubagem de drenagem est adequadamente ligada Se a tubagem de drenagem n o estiver ligada correctamente pode provocar fuga de gua que ir molhar a mob lia N o sobrecarregar a unidade Esta unidade precarregada de f brica D A sobrecarga causar uma sobrecorrente ou danos no compressor Assegure se que o painel da unidade est fechado ap s a manuten o ou instala o Pain is inseguros causar o ru do no funcionamento da unidade Cantos afiados e as superf cies da bobina s o locais potenciais que podem provocar o perigo de les es Evite entrar em contacto com estes locais Antes de desligar a fonte de energia defi na o interruptor LIGAR DESLIGAR do controlo remoto para a posi o DESLIGADO para evitar o disparo perturbadore da unidade Se isto n o for feito as ventoinhas da unidade poder o iniciar automaticamente quando a energia for reiniciada colocando em perigo o pessoal de servi o ou o utilizador Nao coloque em funcionamento nenhum aparelho de aquecimento demasiado perto da unidade de ar condicionado Isto pode originar a deforma o do painel de pl stico devido ao calor excessivo N o instale a unidade na porta ou perto da mesma N o coloque a funcionar nenhum aparelho de calor demasiado perto da unidade de Ar Condicionado nem
84. derrita o deforme como resultado del calor excesivo o de una reacci n qu mica Cuando la unidad se utilice en la cocina evite que entre harina en la zona de aspiraci n de la unidad Esta unidad no es adecuada para su uso en f bricas donde haya niebla de aceite cortante o haya polvo de acero o en zonas donde el voltaje fluct e mucho Noinstale las unidades en un lugar como un muelle caliente o una planta refinadora de petr leo donde haya gases sulf ricos Aseg rese de que el color de los cables de la unidad exterior y de las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad interior respectivamente MPORTANTE NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACI N DE LAVANDERIA No utilice cables con l os o junturas para la alimentaci n entrante Evite el contacto directo de cualquier limpiador de tratamiento de serpent n en la parte pl stica Esto podr a provocar deformaciones en la parte pl stica como resultado de una reacci n qu mica Para cualquier duda sobre piezas de recambio p ngase en contacto con su proveedor autorizado Elequipamiento no es aplicable para un ambiente potencialmente explosivo del tipo y fuente de ondas el ctricas se mostrar n est ticas incluso a m s de I metro de distancia AVISO Requisitos para la eliminaci n Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos
85. e la unidad podr a iniciarse un incendio Aseg rese de que la tuber a de desag e est conectada correctamente Si la tuber a de desag e no est conectada correctamenta se puede producir una fuga de agua que mojar a los muebles No sobrecargar la unidad Esta unidad est pre cargada en f brica Su sobrecarga ocasionar sobre corrinte o rotura del Compresor Aseg rese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado o de cualquier reparaci n Un panel mal sujetado har que la unidad haga ruido al funcionar Los extremos afilados y superficies de la bobina son lugares potenciales que podr an provocar peligro de lesiones Evite todo contacto con estas partes Antes de desenchufar la fuente de energ a coloque el interruptor de control remoto ON OFF en posici n OFF para impedir la molesta activaci n de la unidad Si no es as los ventiladores de la unidad empezar n a girar autom ticamente cuando se restablezca la corriente significando un peligro para el personal t cnico o para el usuario Noopere aparatos de calor cerca dela unidad de aire acondicionado Esto podr a derretir el panel de pl stico o deformarlo como resultado del calor excesivo Noinstale las unidades en o cerca de la puerta e Noopere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado ni los utilice en una habitaci n donde haya aceite mineral vapor de aceite ya que eso puede provocar que una pieza de pl stico se
86. e n o aplicada nenhuma press o externa sobre os conectores dos terminais e fios Certifique se de que todas as coberturas est o devidamente fixadas para evitar qualquer folga Use um terminal redondo de estilo de engaste para ligar os fios de liga o ao bloco de terminais de fornecimento Ligue os fios estabelecendo a correspond ncia com a indica o no bloco de terminais Consulte o diagrama de cablagem encaixado na unidade Encaixe a manga de isolamento Terminal redondo estilo aperto Fio el ctrico e Use a chave de fendas correctas para apertar os parafusos do bloco de terminais O uso de chaves de parafusos inadequadas pode danificar a cabe a do parafuso Oaperto excessivo pode danificar o parafuso do terminal N o ligue o fio de calibre diferente ao mesmo terminal Mantenha a cablagem devidamente ordenada Impe a a cablagem de obstruir outras pe as e a tampa da caixa do bloco de terminais Ligue os fios do mesmo calibre a ambos os lados N o ligue os fios do mesmo calibre a um nico lado TR F N o ligue os fios de calibres diferentes PRECAUCOES ESPECIAIS QUANDO LIDAR COM A UNIDADE R410A OR410A um novo refrigerante HFC que n o provoca danos na camada de ozono A press o de trabalho deste novo refrigerante 1 6 vezes maior que o refrigerante convencional R22 por isso essencial uma instala o manuten o correctas Nunca utili
87. e provoquer un dysfonctionnement du compresseur Enlever le bouchon central ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne Raccorder le centre de la jauge de chargement la pompe vide Raccorder la jauge de chargement l orifice de service de la valve trois voies D marrer la pompe vide vacuer pendant environ 30 minutes La p riode d vacuation varie selon la capacit de la pompe vide S assurer que l aiguille de la jauge de chargement se soit d plac e vers 760mmHg Avertissement e Si l aguille de la jaudge ne se d place pas vers 760mmHg v rifier qu il n y ait pas de fuite de gaz l aide d un d tecteur de gaz au niveau des raccordements vas s des unit s int rieures et ext rieures puis r parer la fuite avant de passer l tape suivante Fermerla valve de la jauge de chargement et teindre la pompe vide AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN Innen Ger t ABQ 71 BV1 amp ABQ 100 AVI Alle Dimensionen sind in mm Deutsch bersetzung der Original Anleitungen Abmessung Modell A B C D E F G H I J K L M N ABQ 71 BV1 372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216 ABQ 100 AVI 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241 Innen Ger t ABQ 125 140 AVI
88. eil est utilis dans la cuisine le garder loin de la farine qui peut aller dans d aspiration de l appareil Cet appareil n est pas appropri pour une utilisation en usine lorsqu un brouillard d huile de coupe ou de la poudre de fer existe ou bien quand la tension fluctue grandement Ne pas installer les unit s des endroits comme une source d eau chaude ou une raffinerie de p trole o des gaz sulfureux existent S assurer que la couleur des c bles de l unit ext rieure et les marquages de bornes sont identiques ceux de l unit int rieure IMPORTANT NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE N utilisez pas de c bles joints et torsad s pour l alimentation lectrique entrante Evitez d appliquer directement des produits de nettoyage et de traitement pour bobines sur les pi ces en plastique Une r action chimique pourrait se produire et d former les pitces en plastique Pour tout renseignement concernant les pi ces d tach es contacter votre revendeur agree L quipement n est pas concu pour une utilisation dans une atmosph re potentiellement explosive AVIS Instructions d limination Cet appareil de conditionnement d air porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage de l ap
89. ejs apuabja asjewwwejssualano 19 15611 Zp Jeuomynsul eJe Jays Bulupuenue pe Duiujesynuo Jepun uewnyop eJpue Jaja 1 epueloy jefoj yoo esjeuiuejssueJeno piopn Je Ployuay sapuanue essip je jespnuoy Jojo 19 5 jepjouje o Op wguhy dLoHu AMEH 28 102 WWg0L9 wiaHanLewdoH werdettHe1 nnmottieus 00 60 sagdnujsul sessou se opJooe ep sopezijn wefas sejse anb apsap s ojueuinoop s onno no s euuou s ajuinBas s e woo epepiuuojuoo 08159 80 ewuepiefuo ueejeyey eu eye voenkjppe elsynumeeA u mu unyop var yzoxjeuon yezoyyejku e aiyaAjaw Yejjepow s9zepuevegewj e nuajaliy ueqelepni abassojajay salla CH 9 soupo enelz eno as alo eu efepan ewy ns ep onanliys pod aln pelz GH 6 alnyejza juegejuoud ojo es zwu y eoezneuu japow ez soupanodpo ans efngejuoid ZI ph u pl lelnulolseuul ewen oysey uesynilouy ueejinnjsen Lewo ueewouisyA eegioui Jaeeqauu auuap 5910194 WOS 1 j
90. h bei Wiederherstellung Halten Sie Innen und AuBenger t mindestens 1m entfernt von der Stromzufuhr das K hlgebl se automatisch wieder ein und kann somit f r den Fernsehern und Rundfunkger ten um verzerrte Bilder und statische Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen Entladungen zu vermeiden tabh ngig von Type und Quelle der Keine Heizger te zu dicht bei der Klimaanlage einschalten Dies elektrischen Wellen k nnen statische Entladungen auch noch h rbar kann zur Folge haben dass die Kunststoffabdeckung durch zu groBe sein bei Abst nden von mehr als Im W rme schmilzt oder besch digt wird Die Ger te d rfen nicht bei oder in der Nahe von T ren installiert werden Betreiben Sie keine Heizger te in direkter Nahe des Klimager tes und verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen es Mineral len Old mpfen oder nebel ausgesetzt ist da dies zu einem Schmelzen oder einer Verformung der Plastikbestandteile aufgrund von Hitze oder chemischer Reaktion f hren k nnte Sollte das Ger t in einer K che eingesetzt werden so achten Sie bitte darauf dass kein Mehlstaub eingesaugt werden kann Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz in Fabriken geeignet in denen es zur Entwicklung von Old mpfen oder Eisenstaub kommt bzw In denen es zu starken Stromschwankungen kommen kann Das Ger t eignet sich nicht zur Installation in der N he von Hei quellen oder Raffinerien wo Sulfidgase entstehen k nnen So
91. ichen Anschluss an Verkabelung in geregelter Anordnung halten Die Verkabelung sollte keine anderen Teile und nicht die Abdeckung des Anschlusskastens blockieren SchlieBen Sie die Kabel von gleichen Messteilen an beide Seiten an SchlieBen Sie die Kabel von gleichen Messteilen nicht an einer Stelle an vow F SchlieBen Sie keine Kabel unterschiedlicher Messteile an SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHAFTIGEN R410A MABEINHEIT R410A ist ein neues HFC K hlmittel das nicht die Ozon Schicht besch digt Der Betriebsdruck dieses neuen K hlmittels ist 1 6 Mal h her als herk mmliches K hlmittel R22 dadurch ist es uBerst wichtig das Unterhaltsarbeiten und Installationen korrekt durchgef hrt werden Nie K hlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage die entworfen ist um mit R410A zu funktionieren POE oder PVE Ol wird als Schmiermittel f r R410A Kompressor benutzt das zu dem Mineral l unterschiedlich ist das f r Kompressor R22 benutzt wird W hrend der Installation oder der Wartung mu weitere VorsichtsmaBnahme genommen werden um das R410A System auszusetzen das nicht feuchter Luft zu lang ist Verbleibendes POE oder PVE L in der Rohrleitung und andere R ckst nde k nnen Feuchtigkeit aus der Luft aufsaugen Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschlie lich f r K hlmittel R410A Werkzeuge ausschlieBlich f
92. ie Rohrleitungen m glichst gerade halten um das Reinigen zu vereinfachen und die Ansammlung von Schmutz und Fremdk rpern zu vermeiden Nachdem die Installation abgeschlossen ist einen Wasserablauftest durchf hren Vergewissern Sie sich dass das Wasser ungehindert ablaufen kann n Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit eine zus tzliche Ablaufwanne installieren um den gesamten Bereich des Innen Ger tes abzudecken 3 4 K HLMITTELLEITUNG Leitungsverlegung U Anschlusstechnik Die Gewinde berwurfteile an den Armaturen des Innen und Keine verschmutzten oder besch digten Kupferrohre verwenden Wenn Au enger tes auf die Kupferrohre ziehen jegliche Rohrleitungen der Verdampfer oder der Verdichter mehr als Die genaue L nge der Rohrleitung die vorne an der Schlitzplatte 15 Sekunden lang ge ffnet geblieben sind muss das System entleert hervorsteht wird mit einem Schwei ger t festgelegt Siehe Abb C werden Entfernen Sie grunds tzlich keine Kunststoff oder Gummistopfen e Das Rohr fest auf den Stauchblock aufdr cken Anschlie end und Messingmuttem von den Ventilen Beschl gen Rohrleitungen und Gewinde und Uberwurfteil zentrieren und beide Teile gegeneinander K hlschlangen solange die Verbindung hergestellt ist festziehen Falls L tarbeiten vorzunehmen sind sicherstellen da W hrend des L tens Stickstoff durch die W rmetauscher und Kupplungen ger hrt wird Dadurch werden RuBablagerungen auf den Kupfe
93. ign und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten In het geval dat een versie van deze handleiding in vertaling anders kan worden geinterpreteerd dan de Engelse versie geldt de Engelse versie De fabrikant behoudt zich het recht voor specificaties en ontwerpkenmerken die in dezes worden vermeld te allen tijde te herzien zonder voorafgaande kennisgeving En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa Toro Bu k lavuzun anla lmas nda bir at ma oldu unda ve farkl dillerdeki terc meler farkl l k g sterdi inde bu k lavuzun ngilizce s r m st n tutulacakt r retici burada bulunan herhangi
94. iquely CIN ajuesgud e Jed sasia Je p sjesedde sa anb ajiiqesuodsau ones es snos auejoap HD 50 18 wwnsaq asap eyereBeuuy ejjepoy erp yep aulas jne pepa CT sojejes SIU yolym oj Sjapow Buruonpuoo eu ey illqisuods ajos Sy Japun 89 LO NN doind 3 39 31INSO3NO2 3C NOLLY3V 1230 39 ONNAYTHYAISLY LINHO NOM 39 ALINHO ANO9 10 NOILVHV 1930 39 3HXOOdONWWA3 39 39 OVAINYOJNO9 30 NOIDVEV 1930 39 In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch Anderungen von Des
95. it This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat Do not install the units at or near doorway Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit or use in room where mineral oil oil vapour or oil steam exist this may cause plastic part to melt or deform as a result of excessive heat or chemical reaction When the unit is used in kitchen keep flour away from going into suction of the unit This unit is not suitable for factory used where cutting oil mist or iron powder exist or voltage fluctuates greatly e Do not install the units at area like hot spring or oil refinery plant where sulphide gas exists Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal markings are same to the indoors respectively IMPORTANT DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM Don t use joined and twisted wires for incoming power supply Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part This may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction For any enquiries on spare parts please contact your authorized dealer The equipment is not intended for use in a potentially explosive atmosphere NOTICE Disposal requirements Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do
96. ka n n arpmalar na neden olabilir G kayna n kapatmadan nce nitenin s k nt Parazitliresimleri ve paraziti nlemek i in i ve d nitleri karmas n nlemek i in uzaktan kumandan n ON g kablosu ve nakil tertibat n TV lerden ve radyolardan OFF anahtarini OFF konumuna getirin Bu yap lmazsa eis lektrik yeniden geldi inde nitenin fanlar otomatik en az Im uzakta tutun Elektrik dalgalar n n t r ve gelaig 3 olarak al maya ba lar ve bu durum bak m personeli veya kayna na ba l olarak 1m den uzakta bile statik elektrik hats bike olu turur p y duyulabilir ayo amli cok yalancaliztirrnayin Bunu yapmak s sonucunda plastik panelin erimesine veya deforme olmas na neden olabilir niteleri kap yoluna veya yak n na kurmay n Klima nitesine ok yak nda s tma ayg tlar almay n veya mineral ya ya buhar ya da istimi ulunan odalarda kullanmay n a r s veya kimyasal reaksiyon plastik kart n erimesine veya deforme olmas na neden olabilir nite mutfakta kullan ld nda unun nite taraf ndan emilmesini nleyin Bu nite so utma ya buhar n veya demir tozunun a da voltaj dalgalanmalar n n ok oldu u yerlerde imalathane i in uygun de ildir Uniteyi kapl ca veya ya rafineri tesisi gibi s lf r gaz n n bulundu u alanlara kurmay n D mekan nite
97. la unidad Montaje de techo cerrado Utilice el colgador suministrado con la unidad Aseg rese de que el techo es suficientemente fuerte para aguantar el peso Material aislante Ver detalle A suministro de campo ZZ Lado de entrada de aire Lado de salida de aire Cinta de aluminio suministro de campo suministro de campo Suministro de campo Arandela para montura para colgar incluida Apretar Detalle A Trabajo de tuber a de drenaje oculta en techo Distancia central del eje ver esquema abajo A ER r e 2300mm o m s Pueden m s peque os de 300 mm si el techo es extra ble ABQ A mm pulgada L mm pulgada 71BV1 959 37 8 339 13 3 100 AV 1 1264 49 8 401 15 8 125 AV 1 1326 52 2 266 10 5 140 AV 1 1526 60 1 266 10 5 Proporcionar separaci n para facilitar el servicio y el flujo de aire ptimo como se muestra en el diagrama 4 Parte inferior de la unidad GG 10 mm 0 39 100 o m s o m s AN K No dejar sobre agua NT Aislar con seguridad Unidad mm La tuber a de drenaje ha de estar instalada como se muestra en el diagrama ver diagrama arriba para evitar da os provocados
98. lisez le crochet fourni avec l unit Veillez ce que le plafond soit suffisamment r sistant pour soutenir le poids Z Consulter le dessin Mat riau isolant d taill A Entr e d air Bande aluminium alimentation du site Alimentation du site Distance centrale de l axe consulter le sch ma ci dessous r Peut tre inf rieur 300 mm si le plafond est amovible ABQ A mm pouce L mm pouce 71BV1 959 37 8 339 13 3 100 AV 1 1264 49 8 401 15 8 DA 125 AV 1 1326 52 2 266 10 5 140 AV 1 1526 60 1 266 10 5 Laisser un espace libre pour faciliter la maintenance et obtenir un flux d air optimal comme indiqu sur le sch ma Travaux de tuyauterie de vidange cach e dans le plafond Bas de l unit 10 mm 0 39 ou plus ou plus Q Isolez bien Ne pas laisser dans l eau Unit mm Le tuyau de vidange doit tre install comme indiqu dans le sch ma voir le diagramme ci dessus pour viter les dommages caus s par des fuites et la condensation Pour un meilleur r sultat maintenez la tuyauterie aussi courte que possible Donner un peu de pente la tuyauterie afin d am liorer le d bit S assurer que le tuyau de vid
99. m kablolar s k ca ba lanmal d r Hi bir kablonun so utucu borulara kompres re veya herhangi bir hareketli par aya de medi inden emin olun nite ile d nite aras ndaki ba lant kablosu r nle birlikte verilen kablo sabitleyicisi kullan larak kenetlenmelidir G kayna kablosu minimum gereksinim olan HOZRN F de erinde olmal d r Terminal ba lant lar na ve kablolara herhangi bir d bas n uygulanmad ndan emin olun T m kapaklar n herhangi bir bo luk b rak lmadan gerekti i gibi sabitlenmesini sa lay n Elektrik ba lant kutusuna olan ba lant kablolar i in yuvarlak s k t rmal tip ba lant ucu kullan n Kablolar ba lant kutusunun zerindeki i aretle e le tirerek ba lay n niteye yap t r lan kablo emas na bak n z zolasyon k l f n tak n Yuvarlak s k t rmal tip ba lant ucu Elektrik kablosu U vidalar s karken do ru tornaviday kullan n Uygun olmayan tornavidalar vida ba na zarar verebilir A r s kma terminal vidalar na hasar verebilir Ayn uca farkl kal nl kta kablolar ba lamay n Kablolar n d zenli kalmas n sa lay n Kablolar n di er par alar ve terminal kutusu kapa n engellemesini nleyin Ayn kal nl ktaki kablolar her iki yana ba lay n Ayn kal nl ktaki kablolar tek bir tarafa ba lamay n gt s Gt Farkli kalinliktaki kablolar
100. me de R410A trop long l air moite L huile r siduelle de POE ou de PVE dans la tuyauterie et les composants peuvent absorber l humidit de l air Pour emp cher mischarging le diam tre du port de service sur la valve de fus e est diff rent de celui de R22 Employez les outils et les mat riaux exclusivement pour le r frig rant R410A Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse tuyau de remplissage indicateur de pression d tecteur de fuite de gaz outils de fus e cl dynamom trique pompe de vide et cylindre de r frig rant Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus lev e que les unit s R22 il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement Jamais diluant de cuivre de pipes d utilisateur que 0 8mm quoiqu ils soient disponibles sur le march Sile gaz der frig rant fuit pendant l installation servicing soyez s r d a rer enti rement Si le gaz r frig rant entre en contact avec le feu un gaz toxique peut se produire En installant ou en enlevant un climatiseur ne laissez pas l air ou l humidit rester dans le cycle r frig rant TIRAGE AU VIDE ET CHARGE Aspirer est n cessaire pour liminer toute humidit et air du syst me Aspiration sous vide des tuyauteries et de l unit int rieure Unit int rieure et les tuyaux de raccordement doivent tre purg s car l air restant dans le cycle frigorifique contient de l humidit et est susceptible d
101. minium tape field supply Field supply Washer for hanger bracket attached Tighten Detail A Ceiling Concealed Drain Piping Work Center distance of axle see drawing below 300mm or more Ceiling 2300mm or more EEE TETE ETA Z ELA A ANA Can be smaller than 300mm if ceiling is removable ABQ A mm inch L mm inch 71 BV 1 959 37 8 339 13 3 100 AV 1 1264 49 8 401 15 8 125 AV 1 1326 52 2 266 10 5 140 AV 1 1526 60 1 266 10 5 Provide clearance for servicing ease and optimal air flow as shown in the diagram 10 mm 0 39 gt lt Bottom of unit B o P Drain trap S E 818 ZA Do not leave in water AZ Insulate securely Unit mm The drain pipe must be installed as shown in the diagram see diagram above to avoid damage caused by leaks and condensation For the best result keep the piping as short as possible Slant the piping at an angle to improve the flow Ensure the drain pipe is securely insulated tis necessary to provide a drain trap in the drain outlet to relieve pressure that exists within the unit compared to the outside atmospheric pressure when the unit is operating The drain trap is to avoid possibility of splashes o
102. n Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden 3 2 INSTALATIONSDIAGRAMM VOLLSTANDIG ISOLIERTES KORK BAND INNEN GER T ISOLIERUNG DER ANSCHLUSSLEITUNG DES INNEN GER TS 3 3 INSTALLATION DES INNENGER TES Die Inneneinheit muss so installiert werden dass kein Kurzschluss Oo Achsabstand siehe Zeichnung unten im Austrittskanal der K hlluft entstehen kann Bitte die Richtlinien f r die Installation beachten Die Inneneinheit nicht an B einem Ort installieren wo sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Der Standort der Einheit sollte sich f r Rohrleitungsinstallationen und Ablauf eignen und die Einheit muss in gro em Abstand zu einer Tiire angebracht werden Verdeckter Deckeneinbau e Den beigefiigten Aufh nger verwenden Versichern Sie sich dass die Decke entsprechend stark ist damit sie dem Gewicht standhalten kann Z Z Isoliermaterial Siehe Detail A versorgung uu uud TET F Lufteintrittsseite _ 300 B oder mehr Luftausgangsseite n IEY 300mm oder mehr Decke Aluminiumband Y Aluminiumband versorg
103. n de R410A en un acondicionador de aire que se dise a para funcionar con R410A El aceite de POE o PVE se utiliza como lubricante para el compresor de R410A que es diferente del aceite mineral usado para el compresor R22 Durante la instalaci n o el mantenimiento la precauci n adicional se debe tomar para no exponer el sistema de R410A demasiado largo al aire h medo El aceite residual de POE o PVE en la tuberfa y los componentes pueden absorber la humedad del aire Evitar mischarging el di metro del puerto del servicio enla v lvula de la llamarada es diferente de el de R22 Utilice las herramientas y los materiales exclusivamente para el refrigerante R410A Las herramientas para R410A son exclusivamente v lvula mul tiple manguera de carga man metro de presi n detector del escape del gas herramientas de la llamarada llave de esfuerzo de torsi n bomba de vac o y cilindro del refrigerante Pues un acondicionador de aire de R410A incurre en una presi n m s alta que las unidades R22 es esencial elegir las pipas de cobre correctamente Nunca deluente de cobre de las pipas del usuario que 0 8mm aunque est n disponibles en el mercado Si el gas del refrigerante se escap durante la instalaci n servicing sea seguro ventilar completamente Si el gas refrigerante viene en contacto con el fuego un gas venenoso puede ocurrir A instalar o quitando un acondicionador de aire no permita que el aire o la humedad permanezca e
104. n el ciclo refrigerante ASPIRACI N Y CARGA La aspiraci n es necesaria para eliminar toda la humedad y aire del sistema Purga de la tuber a y la unidad interior La unidad interior y los tubos de conexi n refrigerantes deben ser purgados de aire porque el aire que contiene la humedad que permanece en el ciclo refrigerante puede hacer funcionar mal al compresor Retirar las tapas de la v lvula y del agujero de servicio Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de vac o Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la v lvula de 3 v as 5 6 Arranque la bomba de vac o Evacue aproximadamente durante 30 minutos El tiempo de evacuaci n var a seg n la capacidad de la bomba de vac o Aseg rese de que la aguja del calibrador de carga se ha movido hacia 760mmHg Precauci n e Sila aguja del calibrador no se mueve a 760mmHg compruebe las fugas de gas utilizando detector de refrigerante en la conexi n de tipo abocinada de la unidad interior y exterior y repare la fuga antes de seguir con el siguiente paso Cierre la v lvula del calibrador de cambio y pare la bomba de vac o CXEMA U PA3MEPbI ABQ 71 BV1 amp ABQ 100 AV1 B MM B C
105. n minste Im verwijderd van TV en radiotoestellen zodat geen stroomvoorziening wordt ingeschakeld wat een risico voor servicepersoneel vervormd beeld en statische lading kan ontstaan Afhankelijk van of de gebruiker A gevolg kan hebben TM PDC het type en de bron van de elektrische golven kan een ontlading Gebruik niet verwarmingsapparatuur al te dicht bij de de airconditionings van statische elektriciteit hoorbaar zijn ook als u een afstand van unit Hierdoor kunnen zich uitzonderlijk hoge temperaturen ontwikkelen meer dan 1m aanhoudt waardoor het kunststof paneel kan smelten of vervormen Installeer de eenheid niet in of bij een deuropening Werk niet met een verhittingsapparaat te dicht bij de airconditioner eenheid of gebruik in ruimte waar minerale olie oliedamp of oliestoom aanwezig is Dit kan tot gevolg hebben dat het plastic deel smelt of vervormd wordt als gevolg van de excessieve hitte of een chemische reactie e Wanneer men de eenheid in de keuken gebruikt laat dan geen bloem door de zuigkracht de eenheid binnenkomen Deze eenheid is niet geschikt voor gebruik in de fabriek als er oliedamp aanwezig is of het voltage sterk fluctueert Installeer de eenheid niet in een gebied waar een hete bron is of ook bij een olieraffinaderij waar er sulfide gas aanwezig is Het is belangrijk dat de kleur van de draden van de buiten unit en de markeringen op de aansluitingen dezelfde zijn als die van de binnen units BELANGRI INST
106. nach Kapazit t der Pumpe verschieden Darauf achten dass die Nadel des Lademessers bei 760mmHg steht Vorsicht e Falls die Nadel des Lademessers nicht bei 760mmHg steht ist nachzupr fen mit dem K ltemittel Anzeigeger t ob an der aus dem aufgeweiteten Rohr bestehenden Verbindung zwischen Innen und Aussenger t ein Gasleck besteht Vor Ausf hren des n chsten Schrittes muss das Leck behoben werden Das Ventil des Lademessers schliessen und und die Vakuumpumpe abschalten SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN Binnen unit ABQ 71 BV1 amp ABQ 100 AV1 Alle afmetingen zijn in mm Afmeting Model A B D E F G H I J K L M N 71 BV1 372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216 ABQ 100 AV1 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241 Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzing ANY 78 Q Binnen unit ABQ 125 140 AV1 Afmeting Model A B C D E F G H I J K L M N ABQ 125 AVI 359 1369 1326 1287 593 5 378 541 256 173 306 255 5 160 5 248 220 ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693 5 378 541 256 173 306 355 5 160 5 248 220 4 1 INSTALLATIEHANDLEIDING In deze handleiding worden de procedures voor de installa
107. oin3 60 ueuies Yyosiuyoa jay wo SI edoin3 ueq ss 70 anbluypal uononujsuog ep Jersso e 1919409 e asuojne 159 adong ss 0 Uejjejsnzuauiuuesnz eyyesuonynusuoy ayosiuyos aip jeu AN edoin3 s eli uononujsuo jeoiuuoe SU ajidwos 0 pesuoune SI 900113 s LO c lt gt 44199 IN pjouueu I lt gt Je yalap na 141500 Bo lt y gt uojue WOS 9 opeayrue BU 0 e uoo opianoe ep lt g gt 10d ajuaweAnsod 59 lt y gt 19 909 q8 s9 95 EON GO 0808000 lt gt 2 gt VELIAJ 5 lt g gt W8121981000 8 lt gt 8 OHEEEM NEM 60 Joop pjeap ooag janisod Ue lt gt pawan sjeoz Meueg lt 2 gt o opJooe lt g gt 041500 1909129 0 9 lt gt Opicajaqejsa ej lt gt OMILUIOMOLOIL OL 311 DAM NNO lt g gt OL 9 IYJ ne jusuiguuojuoo lt g gt Jed yuawangisod anjela 99 V suep anb 9 9 9296 BON 80 onbieway O OUD D31130 1013403 ID ey OLO 113000004 Smug uomnruz 20 jeuneqanisod lt g gt UOA pun y UL aim ZO lt O gt 0429119 010295 lt g gt ep lt gt 94298199 auj 0 Bulpioo0e auowennisod a v
108. or Unit The indoor unit and the refrigerant connection pipes must be air purged because the air containing moisture that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor Remove the caps from the valve and the service port Connect the center of the charging gauge to the vacuum pump Connect the charging gauge to the service port of the 3 way valve e Start the vacuum pump Evacuate for approximately 30 minutes The evacuation time varies with different vacuum pump capacity Confirm that the charging gauge needle has moved towards 760mmHg Caution If the gauge needle does not move to 760mmHg be sure to check for gas leaks using the refrigerant detector at flare type connection of the indoor and outdoor unit and repair the leak before proceeding to the next step Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum pump 1 6 CONTOUR ET DIMENSIONS Unit Int rieure ABQ 71 BV1 amp ABQ 100 AV1 Toutes les dimensions sont donn es en mm Francais Traduction des instructions d origine Dimension Mod le A B G D E F G H I J K L M N ABQ 71 BV1 372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216 ABQ 100 AV1 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241 Unit Int rieure ABQ 125 140 AVI
109. os produtos el ctricos e electr nicos n o ser o misturados com res duos dom sticos comuns N o tente desmontar o sistema sozinho tarefa de desmontar o sistema de ar condicionado tratamento do refrigerante do leo e das demais pe as deve ser efectuado por um t cnico de instala o devidamente qualificado de acordo com a legisla o local e nacional relevante As unidades de ar condicionado devem ser tratadas numa instala o de tratamento especializada para reutiliza o reciclagem e recupera o mm Ao assegurar que este produto eliminado correctamente ajudar a prevenir quaisquer potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de humana Contacte o t cnico de instala o ou as autoridades locais para obter mais informa es Retire as pilhas do controlo remoto e elimine as separadamente de acordo com a legisla o local e nacional relevante 9 2 DIAGRAMA DE INSTALACAO FITA DE CORTI A COMPLETAMENTE ISOLADA UNIDADE INTERIOR ISOLAMENTO DO TUBO DE LIGACAO INTERIOR Portugu s 9 3 INSTALACAO DA UNIDADE INTERIOR A unidade interior deve ser instalada de maneira a que nao haja nenhum curto circuito da descarga de refrigera o Cumpra com a distancia de folga da instala o Nao coloque a unidade interior onde a luz solar directa incida na mesma O local adequado para a tubagem e drenagem e deve ter uma dist ncia ampla entre a porta e a unidade Mon
110. oynysuy iwAzseu z elupobz Ps auemAzn ez pod yokulfoezijeuwou YoAdbindajseu ow Am bfeiujeds UZSEY 2 seJioje Jeyoze ey Yeu yo wmuawnyop 9469 Aben yeu yo AUeAgezs 100816 ze 9 uefeq nun npjo 116 uruuejepoui ewy 116 nq 91921 yewjo epun njnjunuos ipuey ED 62 eiuesp u ojo alnyejza es 9 eu jepoui gugeziewin Oyal ez ysouperodpoz nujsej eu GIS yz elioesejyep IS 5809118 weuny zn Ifejeuoroipuoy oyyreyszn yere ey euroande nujid Je AD z efioejepjep 15 ewoyrey BJ suleuny hstejeLid ouuweuoroipuoy OJO pey eiqjexs eqfuloxesye ones EY ISIN LD zz NELL 99 01403 EE ALLOW h 120 0080 10 OD LZ pllapnw ajowpeasewiipy peAnjnny 19 JasnynjseA qeuu 53 07 egeueu 95 1942y eu ynjsjewip os ep elinelz ofsowonobpo osa z 619 6 efjejejoop ejseooe 19 91 es 0129 e jeuofjipuoo Jae ep ajajeJede aepundsez alidoud ed O8 8 efoeJepyop ezsfeiuiu Azakjop upfuoy worojez euin ez osoujerzperwodpo Buzobj m busem eu alniepap Cd z ISIAIATIS ANININNAN 39 AG0HZ 3IN3SVT
111. pareil de conditionnement d air ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les appareils de conditionnement d air doivent tre trait s dans des installations sp cialis es de Yalar r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter Votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles de la t l commande doivent tre enlev es et limin es s par ment conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur 2 2 DIAGRAMME D INSTALLATION BANDE DE LIEGE TOTALEMENT ISOL E UNIT INT RIEURE ISOLATION POUR TUYAU DE RACCORDEMENT INT RIEUR 2 3 Francais INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE L unit int rieure doit tre install e de fa on ce qu il n y ait aucun court circuit de l air d vacuation froid Respectez les d gagements minimums Ne pas installer l unit int rieure dans un emplacement o elle peut tre expos e la lumi re directe du soleil L emplacement doit convenir aux tuyauteries et vidange et il faut pr voir une assez grande distance entre une porte et l unit Montage dissimul dans le plafond Uti
112. part worden verwerkt in overeenstemming met de relevante lokale en nationale wetgeving 4 2 INSTALLATIESCHEMA VOLLEDIG GEISOLEERDE KURKTAPE BINNENUNIT INSULATIE VOOR VERBINDINGSLEIDING BINNEN 4 3 Nederlands INSTALLATIE VAN DE BINNEN UNIT De binnen unit moet zo worden geinstalleerd dat er geen onderbreking is van de uitstoot van koele lucht Houd rekening met de vrije ruimte voor de installatie Zet de binnen unit niet op een plaats waar direct zonlicht de unit kan bereiken De locatie is geschikt voor aanvoer en afvoerleidingen er er moet een grote afstand zijn tussen een deur en de unit Montage verborgen in het plafond Gebruik de ophanghaak die bij de unit wordt geleverd Controleer dat het plafond sterk genoeg is om het gewicht te dragen Luchtinlaatzijde ISSO Aluminiumtape Aluminiumtape Ter plaatse te leveren Ter plaatse te leveren Ring voor ophangbeugel bevestigd Aandraaien Detail A Afstand tot midden van as zie onderstaande tekening ER 300mm of meer 2300mm of meer Vloer Mag kleiner zijn dan 300 mm als het plafond kan worden verwijderd ABQ A mm inch L mm inch 71BV 1 959 37 8 339 13 3 100 AV 1 1264 49 8 401 15 8 125 AV 1 1326 52 2 26
113. pos sur l unit Borne sertir ronde Fixez le manchon d isolation Fil lectrique Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du r partiteur Utiliser un tournevis non adapt peut endommager la t te de la vis Ne pas trop serrer sous peine d endommager la vis de bornes Ne connectez pas de fils de sections diff rentes au m me r partiteur R alisez le c blage de facon ordonn e Le c blage ne doit pas obstruer les autres pi ces ni le couvercle du boitier du r partiteur Connectez des fils de m me section des deux c t s Ne connectez pas de fils de m me section sur un c t Se Ne connectez pas de fils de sections diff rentes PR CAUTIONS SP CIALES EN TRAITANT L UNIT DE R410A R410A est un nouveau r frig rant de HFC qui n endommage pas la couche d ozone La pression de travail de ce nouveau r frig rant est 1 6 fois sup rieure celle d un r frig rant conventionnel R22 une installation appropri e et un bon entretien sont donc essentiels Jamais r frig rant de l utilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est con u pour fonctionner avec R410A De l huile POE ou PVE est employ e comme lubrifiant pour le compresseur de R410A qui est diff rente de l huile min rale utilis e pour le compresseur R22 Pendant l installation ou l entretien des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour ne pas exposer le syst
114. r an odor Keep pipes as straight as possible for easy cleaning and to prevent the accumulation of dirt and debris Conduct a water drainage test after the installation is completed Make sure that the drainage flow is smooth n humid environments use an extra drain pan to cover the entire area of the indoor unit 1 4 REFRIGERANT PIPING Piping Works And Flaring Technique Do not use contaminated or damaged copper tubing If any piping evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more the system must be vacuumed Generally do not remove plastic rubber plugs and brass nuts from the valves fittings tubings and coils until it is ready for connection If any brazing work is required ensure that the nitrogen gas is passed through piping and joints while the brazing work is being done This will eliminate soot formation on the inside walls of the copper tubings Cut the pipe stage by stage advancing the blade of pipe cutter slowly Extra force and deep cut will cause more distortion of pipe and therefore extra burr See Fig A Remove burrs from cut edges of pipes with a remover as shown in Fig B This will avoid unevenness on the flare faces which will cause gas leak Hold the pipe on top position and burr remover at lower position to prevent metal chips from entering the pipe Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both indoor and outdoor unit in
115. r le raccordement suivant le sch ma lectrique S assurer que le tuyau d vacuation du condensat est s assurer que la tension nominale de l appareil corresponde bien correctement branch Si le tuyau d vacuation n est pas correctement branch les ventuelles fuites d eau risquent de mouiller le mobilier e pas surcharger l unit en fluide frigorig ne Cet appareil est pr charg en usine celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit doit tre raccord e la TERRE pour pr venir tous les risques possibles d es un d faut d isolation Aucun c ble lectrique ne doit toucher la tuyauterie du r frig rant le Une charge trop importante risque de provoquer une compresseur ou les pi ces mobiles des moteurs de ventilation surcharge lectrique ou d endommager le compresseur e Avant l installation ou l entretien du climatiseur s assurer que e S assurer que le panneau sup rieur del appareil est remis en l appareil est teint OFF place apris l installation ou l entretien e D brancher l appareil du circuit d alimentation secteur avant de Avec un panneau mal fix l appareil va fonctionner proc der l entretien du climatiseur bruyamment NE PAS retirer le c ble d alimentation lectrique de la prise Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire quand l appareil est sous branch Il peut en r sulter des d charges pr sentent un risque de blessure lectriques importantes s
116. rgen Sie daf r dass die Farben der Dr hte des Au enger tes und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die Ubereinstimmende des Innenger tes WICHTIG DAS KLIMAGERAT SOLLTE NICHT IN EINEM WASCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengef gten und geknickte Kabel Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den Reinigern f r die W rmetauscher Die Plastikteile k nnen sich aufgrund chemischer Reaktionen verformen Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten H ndler Das Ger t ist nicht zur Verwendung in einer potentiell explosiven Atmosph re konzipiert BEMERKUNG Vorschriften zur Entsorgung Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden Klimaanlagen m ssen bei einer fachkundigen Einrichtung f r Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden Indem Sie dieses Produkt wg korrekt entsorgen helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeide
117. rrohr Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter des aufgeweiteten Ger te Rohranschluss Innenwandungen vermieden Rohrst ckes mit der Hand anziehen Siehe Abb D e Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Abschlie end Gewindemutter und Moment schl ssel bis an die Schneideger t langsam in das Rohr eingreifen lassen H herer gew nschte Moment Einraststelle anziehen Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen st rkere e Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem Momentschl ssel ist die Verformung des Rohres und zus tzliche Gratstellen Siehe Abb A durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des Momentschl ssels Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten wie in Abb B dargestellt zu beachten Dadurch werden Unregelm igkeiten an der Anschlubfl ache e Die K hlmittelleitungsanschl sse sind mit geschlossenzelligem vermieden die zu undichten Stellen f hren k nnten Halten Sie das Polyurethanschaum isoliert Rohr ganz oben und den Entgrater ganz unten damit keine Metallsp ne in das Rohr geraten Rohr D A mm Aufgeweite Starr Abb A Zoll mm Fl gelmutter Typ Kupplungstyp Zuschneiden des Kupferrohres 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 4 09 p 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Rohrgr fe mm zoll Anzugsmoment Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3
118. s Tuber as A Las Unidades Alinee el centro de la tuber a y apriete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos V ase la Fig D Finalmente apriete la tuerca abocinada con la llave dinamom trica hasta que la llave haga clic Alapretar la tuerca abocinada con la Ilave dinamom trica aseg rese de que aprieta en el sentido indicado por la flecha de la llave La conexi n de tuber a de refrigerante est n aisladas por poliuretano de celda cerrada Tubo D mm Imperial Rigido Pulgada mm Tipo tuerca de mariposa Tipo de acoplamiento 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Tama o de la Tuberia mm pulg Par Nm ft lb 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 51 6 Fig D Junta abocinada Tubo Abocinado BE Tuberia de interior Tuerca abocinada S 7 YS Llave dinamom trica Llave de tuercas CONEXI N DEL CABLEADO EL CTRICO Todos los alambres deben estar conectados firmemente Aseg rese de que ning n cable toque las tuber as de refrigeraci n el compresor ni las piezas en movimiento El cable de conexi n entre la unidad interior y la unidad exterior se debe clavar con el anclaje de cable provisto El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente
119. sinin kablolar n n renkleri ile i mekan nitesinin terminal renklerinin ayn oldu undan emin olunuz i ONEMLI KLIMA UNITESINI CAMASIR YIKANAN BIR ODAYA KURMAYIN Gelen g kaynaginda ekli veya kivrilmis kablolar kullanmayin bir boru temizleyicisinin plastik k s mla do rudan temas etmesini nleyin Bu durum kismin kimyasal tepkime sonucunda seklinin ozulmasina neden olabilir Yedekpar alarlailgili sorular n z i in l tfen yetkili bayi ile g r n Ekipman potansiyel olarak patlay c olan bir ortamda kullan lmak zere tasarlanmamifitir D KKAT At m artlar Klima cihaz n z n zerinde bu simge yer almaktad r Bu elektrikli ve elektronik r nlerin ayr t r lmam ev at klar ile kar t r lmayaca n ifade etmektedir Sistemi kendi ba n za s kmeye kalk may n z Kliman n s k lmesi ile so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun bir ekilde kalifiye bir montaj eleman taraf ndan gerceklestirilmelidir Klimalar n yeniden kullan lmas geri d n t r lmesi ve geri kazan m i lemleri bu konuda uzmanl a sahip zel bir tesiste yap lmal d r Bu E r n n gerekti i gibi elden kar lmas n sa layarak evre ve insan sa l a s ndan olas olumsuz sonu lar nlemeye yard mc olacaks n z Bu konuda daha fazla bilgi edinmek i in l
120. steht Gefahr dab durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird landesspezifischen Anschlufvorschriften zu erfolgen Vor dem Kabelanschlu gem Schaltbild ist sicherzustellen da die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Ger tes Ger t nicht berlasten angegebenen Spannung bereinstimmt Das Ger t ist werkseitig vorgef llt e Das Ger t ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und nde ARE ar entsprechende Risiken zu ERDEN 2 Im Falle einer Uberf llung besteht die Gefahr einer Uberbelastung oder sonstigen Besch digung des Kompressors Die Kabel d rfen weder mit der K hlmittelleitung noch mit den Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen daf die Ger teabdeckung beweglichen Teilen der Gebl semotoren in Ber hrung kommen wieder montiert ist Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen da Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung f hrt zu das Ger t ausgeschaltet ist OFF z Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der 4 engelle dar Steckdose m Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden NICHT das Stromkabel herausziehen wenn das Ger t noch Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der ON OFF Schalter der eingeschaltet ist Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand Fernbedienung auf OFF gestellt werden um eine versehentliche kann die Folge sein _ Fehleinstellung zu vermeiden Andernfalls schaltet sic
121. t aan n zijde draden Sluit geen draden van van dezelfde afmeting aan van dezelfde afmeting aan verschillende afmeting aan TR F SPECIALE VEILIGHEIDSMAATREGELEN WANNEER U MET EEN R410A APPARAAT OMGAAT R410A is een nieuw HFC koelmiddel dat de ozonlaag niet beschadigt De werkdruk van dit nieuwe koelmiddel is 1 6 keer hoger dan die van conventionele koelmiddelen R22 en daarom is juiste installatie juist onderhoud van essentieel belang Gebruik nooit een ander koelmiddel dan R410A in een airconditioner die is ontworpen voor gebruik van R410A POE of PVE olie wordt gebruikt als smeermiddel voor de R410A compressor en deze olie verschilt van de minerale olie die wordt gebruikt voor de R22 compressor Tijdens installatie of reparatie moet er op gelet worden dat het R410A systeem niet te lang wordt blootgesteld aan vochtige lucht Resten van polyesterolie in de leidingen en in de componenten kunnen vochtigheid uit de lucht absorberen Ter voorkoming van een vergissing bij het laden verschilt de diameter van de onderhoudspoort op de optrompklep van die van R22 Gebruik gereedschap en materialen die uitsluitend bedoeld zijn voor het koelmiddel R410A Gereedschap dat uitsluitend bedoeld is voor R410A zijn een meerwegafsluiter laadslang drukmeter gaslekdetector optrompgereedschap momentsleutel vacu mpomp en een cilinder met koelmiddel Omdat in een R410A airconditioner een hogere druk heerst dan in R22 units is he
122. t van essentieel belang dat de juiste koperen leidingen worden gekozen Gebruik nooit koperen leidingen dunner dan 0 8mm ook al zijn die verkrijgbaar Als er tijdens de installatie onderhoudswerkzaamheden lekkage van koelmiddelgas optreedt is het belangrijk dat u goed ventileert Als het koelmiddelgas in contact komt met vuur kan een giftig gas ontstaan Laat wanneer u een air conditioner installeert of weghaalt geen lucht of vocht in de koelmiddelcyclus achter VACU M MAKEN EN LADEN Het vacu mtrekken van het systeem is noodzakelijk om alle vocht en lucht te onttrekken De leidingen en de binnen unit vacu mtrekken De binen unit en de leidingen van de koelmiddelaansluiting moeten van lucht worden ontdaan omdat lucht die vocht bevat en in de koelmiddeleyclus achterblijft storing van de compressor kan veroorzaken Verwijder de afdekkingen van de afsluiter en de onderhoudspoott e Sluit het midden van de laadmeter op de vacutimpomp aan e Sluit de laadmeter aan op de onderhoudspoort van de 3 wegafsluiter 4 6 Start de vacu mpomp Trek het systeem vacu m gedurende ongeveer 30 minuten De tijd die het vacu mtrekken vraagt varieert afhankelijk van de capaciteit van de vacu mpomp Controleer dat de naald van de laadmeter naar 760mmHg is gegaan Let op Als de naald van de meter niet naar 760mmHg gaat is het belangrijk dat u het systeem controleert op gaslekken met de koelmiddeldetector bij de opgetrompte
123. tagem oculta no tecto e Utilize o elemento de suspens o fornecido com a unidade Certifigue se de que o tecto suficientemente resistente para suportar o peso Material de isolamento Ver Detalhe A Lado da entrada do ar Fita em alum nio Fornecimento de campo Fornecimento de campo Suporte para a bucha do elemento de suspens o em anexo Detalhe A Trabalho da tubagem de drenagem oculta do tecto Centrar dist ncia do eixo ver desenho abaixo r 300mm ou mais 300mm ou mais 2300mm ou mais Pode ser mais pequeno que 300mm se o tecto for amov vel Ch o ABQ A mm pol L mm pol 71 BV 1 959 37 8 339 13 3 100 AV 1 1264 49 8 401 15 8 125 AV 1 1326 52 2 266 10 5 140 AV 1 1526 60 1 266 10 5 Disponibilize espa o para uma f cil manuten o e para um ptimo fluxo de ar conforme apresentado no diagrama 3 e urva de drenagem N o deixar em gua Isolar de maneira segura Parte inferior 2 da unidade ou mais ou mai Unidade mm O tubo de drenagem deve ser instalado conforme apresentado no diagrama ver diagrama acima para evitar danos causados por fugas e condensa o
124. tfen kurulum yetkilisine veya yerel yetkilililere dan n kumandadan kar ld ktan sonra yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun olarak ayr bir ekilde elden kar lmal d r 7 2 KURULUM SEMASI MEKAN NITESI TAMAMEN YALITILMI KAPAMA BANDI BA LAMA BORU N ZOLASYON 7 3 N TEN N MONTAJI mekan nitesi so uk bo altma k sa devresi olmayacak ekilde tak lmal d r Montaj aral na dikkat edin mekan nitesini do rudan g ne na maruz b rakmay n Konum boru tesisat ve tahliye i in uygun olmal ve kap ile nite aras nda b y k bir mesafe olmal d r Tavan Gizli Montaj Uniteyle birlikte verilen ask y kullan n Tavan n a rl a dayanacak kadar g l oldu undan emin olun Yal t m malzemesi M ya saha beslemesi 4 oh Hava girisi tarafi Hava k taraf ge Al minyum bant saha beslemesi Al minyum bant saha beslemesi Saha beslemesi Ask deste i i in rondela tak l Tavana Gizlenmi Bo altma Borusu al mas Aks n orta mesafesi a a daki izime bak n A 300mm veya daha fazla Yd E 300mm veya daha fazla Tavan 2300mm veya daha fazla ES E TLE
125. tie gegeven voor een veilige en goede werking van de airconditionings unit Lokale omstandigheden kunnen speciale aanpassingen nodig maken Lees voordat u de airconditioning gebruikt deze instructiehandleiding aandachtig door en bewaar de handleiding zodat u deze ook later nog kunt raadplegen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door deskundige of getrainde gebruikers in lichte industrie n en op boerderijen of voor commercieel gebruik door leken VOORZORGSMAATREGELEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK WAARSCHUWING LET OP e Installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door Let bij het installeren vooral goed op de volgende belangrijke punten gekwalificeerde personen die bekend zijn met de plaatselijke Installeer de unit niet op een plaats waar lekkage van brandbaar gas wetten en voorschriften en die ervaring hebben met dit type zich kan voordoen apparatuur Als er gas lekt en zich verzamelt rond de unit kan hierdoor brand Alle veldbedradingmoet worden ge nstalleerd in overeenstemming ontstaan Controleer dat de afvoerleiding goed is aangesloten Als de afvoerleiding niet goed is aangesloten kan hierdoor lekkage van water ontstaan en kan het meubilair vochtig worden Overbelast de unit niet De belasting van de unit is in de fabriek ingesteld Overbelasting zal leiden tot te veel stroom of zal de compressor beschadigen met de landelijk geldende bedradingsvoorschriften Controleer voordat u begint met bedradingswerkza
126. to the copper pipes The exact length of pipe protruding from the face of the swaging block is determined by the flaring tool See Fig C Fix the pipe firmly on the swaging block Match the centers of both the flare die and the flaring punch and tighten flaring punch fully Piping Connection To The Units Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut with fingers See Fig D e Finally tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks When tightening the flare nut with the torque wrench ensure that the direction for tightening follows the arrow on the wrench The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell polyurethane Tube D A mm Imperial Rigid Inch mm Wing nut Type Clutch Type Cutting Copper Tube lt A 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 LO 70 PEL 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 E 3 4 19 05 2 5 2 0 Copper Tube Pipe Size mm in Torque Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 Fig B 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Remove Burr Fig D Flare Joint Flared Tube lt a O ON Indoor Piping Flare Nut Fig C 4 Copper Tube D 5 Swaging Block x Torque Wrench Spanar 1 5 ELECTRICAL WIRING CONNECTION All wires must be firmly connected Make s
127. trav s de los tubos y juntas mientras realiza el trabajo de soldadura De este modo se evitar la formaci n de hollin en las paredes interiores de los tubos de cobre Corte la tuber a paso a paso haciendo avanzar la cuchilla del cortador de tubos lentamente Un exceso de fuerza y un corte profundo producirfan una mayor deformaci n de la tuber a y por lo tanto m s rebabas V ase la Fig A Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuber as con un extractor como se muestra en la Fig B As evitar una irregularidad en las caras abocinadas que resultar a en una fuga de gas Sujete el tubo por su parte superior y la herramienta quitarrebabas en la posici n inferior para evitar que las virutas met licas se introduzcan en el tubo Fig A Corte del tubo de cobre ws 1 4t N Tubo de cobre Fig B Retirar las rebabas Fig C Tubo de cobre D Bloque de estampar Inserte las tuercas abocinadas montadas sobre las partes de la conexi n tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior en las tuber as de cobre La longitud exacta de la tuber a que sobresale del bloque de estamparse determina mediante una herramienta de abocinamiento V ase la Fig C Fije la tuber a firmemente sobre la matriz de abocinamiento Alinee los centros de la matriz de abocinamiento y del punz n de abocinamiento y apriete entonces el punz n de abocinamiento completamente Conexi n De La
128. ue a direc o para aperto segue a seta indicada na chave A ligac o do tubo do refrigerante isolada por uma c lula em poliuretano fechada rebarbas na posi o inferior para evitar que lascas de metal Tubo D A mm zen Pol mm Tipo Tipo dentado Figura A 1 4 6 35 1 3 0 7 Tubo de cobre para corte w 3 8 9 52 1 6 1 0 ius N 1 2 112 70 1 9 1 3 Ta Y N 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 119 05 2 5 2 0 Tubo de cobre Tamanho do tubo mm pol Aperto Nm p s Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Remo o de rebarbas Figura D Junta de alargamento Tubo de alargamento an ER Tubagem interior Porca de alargamento Figura C Tubo de cobre Bloco de redu o do di metro dos tubos lt 5 x Chave de aperto Spanar 9 5 Portugu s LIGACAO DA CABLAGEM EL CTRICA Todos os fios devem estar firmemente ligados Certifique se de que nenhum dos fios n o toca nas tubagens de refrigerante compressor ou quaisquer pe as m veis O fio de liga o entre a unidade interior e a unidade exterior devem ser grampeadas utilizando o dispositivo de ancoragem do cabo fornecido O cabo de alimenta o deve ser equivalente a HO7RN F que o requisito m nimo Certifique se de qu
129. ung versorgung 2300mm oder mehr Versorgung FuBboden EL Z TALA Sollte die Decke entfernbar sein dann kann der Abstand auch kleiner Unterlegscheibe f r Aufh ngetr ger als 300 mm betragen beigef gt ABQ A mm zoll L mm zoll 71 BV 1 959 37 8 339 13 3 Festanziehen 100 AV 1 1264 49 8 401 15 8 Dek 125 AV 1 1326 52 2 266 10 5 140 AV 1 1526 60 1 266 10 5 Einen Freiraum wie in der Skizze angegeben schaffen damit Wartungsarbeiten einfach sind und eine optimale Luftstr mung m glich ist Installation deckenintegrierter Ablassrohrleitungen Unterseite des Ger ts ga e Wasserversehluss AN Q Nicht im Wasser lassen Sicher isolieren 10 mm 0 39 oder mehr oder mel Ger t mm Das Abflussrohr wie in der Abbildung siehe oben montieren um Sch den die durch Lecks und Kondenswasser entstehen zu vermeiden F r beste Resultate die Rohrleitungen so kurz wie m glich halten Die Rohrleitungen sollten in einem Winkel ausgerichtet sein um den Abfluss zu verbessern Versichern Sie sich dass die Ablassrohrleitung sicher isoliert ist e Ein Verschluss muss am Ablaufstutzen zur Druckentlastung angebracht werden damit der im Ger t vorhandene Druck mit dem atmosph rischem Druck ausgeglichen wird Der Verschluss verhindert das Verspritzen von Fl ssigkeit und Geruchsbildung D
130. ure to insulation failure Do not overcharge the unit All electrical wiring must not touch the refrigerant piping or This unit is factory pre charged any moving parts of the fan motors Q Overcharge will cause over current or damage to the compressor Confirm that the unit has been switched OFF before installing Ensure that the unit s panel is closed after service or or servicing the unit installation e Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit Q Unsecured panels will cause the unit to operate noisily e DO NOT pull out the power cord when the power is ON This may cause serious electrical shocks which may result in fire phap edge cot surfaces are potential locations which may cause injury hazards hazards Avoid from being in contact with these places e Keep the indoor and outdoor units power cable and transmission Before turning off the power supply set the remote wiring at least Im from TVs and radios to prevent distorted controller s ON OFF switch to the OFF position to prevent pictures and static Depending on the type and source of the the nuisance tripping of the unit If this is not done the unit s electrical waves static may be heard even when more than fans will start turning automatically when power resumes posing Im away a hazard to service personnel or the user Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner un
131. ure all the wire do not touch the refrigerant pipings compressor or any moving parts e The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage The power supply cord must be equivalent to HO7RN F which is the minimum requirement Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires Make sure all the covers are properly fixed to avoid any gap Use round crimp style terminal for connecting wires to the power supply terminal block Connect the wires by matching to the indication on terminal block Refer to the wiring diagram attached on the unit Attach insulation sleeve Round crimp style terminal Electric wire Used the correct screwdriver for terminal screws tightening Unsuitable screwdrivers can damage the screw head Over tightening can damage the terminal screws Do not connect wire of different gauge to same terminal Keep wiring in an orderly manner Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover Connect wires of the same gauge to both side Do not connect wires of the same gauge to one side Do not connect wires of different gauges SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer The working pressure of this new refrigerant is 1 6 times higher than conventional refrigerant
132. usceptibles de provoquer un incendie Mieux vaut viter le contact avec ces endroits Les unit s int rieures et ext rieures le cordon d alimentation et le Avant de couper l alimentation lectrique veiller ce que l interrupteur ON OFF de la t l commande soit en position OFF afin d viter une mise en marche intempestive de l appareil Si l interrupteur de la t l commande n est pas en c blage de transmission doivent rester une distance d au moins Im des t l viseurs et des radios ce afin d viter les images d form es et les parasites En fonction du type et de la 2 position OFF les ventilateurs de l appareil se mettront en marche lectriques des parasites peuvent tre entendus m me avec une d s que l alimentation lectrique est r tablie Il peut en r sulter un distance sup rieure Im danger pour le personnel d entretien ou l utilisateur Nepasutiliser d appareil de chauffage trop pr s du climatiseur Une chaleur excessive peut d former ou faire fondre le bo tier de plastic Nepasinstaller les appareils proximit ou pr s d un passage de porte Ne pas utiliser un appareil de chauffage trop pr s d une unit de climatisation ou l utiliser dans une pi ce o de l huile min rale ou de la vapeur d huile existent cela peut faire fondre ou se d former les pi ces en plastique en raison de la chaleur excessive ou de r action chimique Lorsque l appar
133. ze outro refrigerante sem ser o R410A num sistema de ar condicionado que foi concebido para trabalhar com o R410A O leo POE ou PVE como lubrificante para o compressor R410A que diferente do leo mineral usado para o compressor R22 Durante a instala o ou manuten o deve ter precau es extra para nao expor o sistema R410A demasiado tempo ao ar h mido Oleo POE ou PVE residual na tubagem e componentes pode absorver humidade do ar Para evitar uma descarga incorrecta o di metro da porta de manuten o na v lvula de alargamento diferente do R22 Utilize ferramentas e materiais exclusivos para o refrigerante R410A As ferramentas exclusivas para o R410A sao a v lvula de distribui o a mangueira de descarga o man metro o detector de fugas de g s as ferramentas de aperto a bomba de aspira o e o cilindro do refrigerante Como num sistema de ar condicionado R410A a press o mais alta que a das unidades R22 essencial escolher os tubos de cobre correctamente Nunca utilize tubos de cobre mais finos que 0 8mm mesmo se estiverem dispon veis venda Sea fuga de gas do refrigerante ocorrer durante a instala o manuten o certifique se de que h ventila o total Se o g s do refrigerante entrar em contacto com fogo pode ser libertado g s t xico Quando instalar ou retirar um sistema de ar condicionado n o deixe que o ar ou a humidade permanecam no ciclo do refrigerante V C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Standard Imaging  Ampeg Svt-Cl Musical Instrument User Manual  Hotpoint ultimate CTD85 User's Manual  415 Manual - Liberty Electric Bikes  KTI Networks KGS-2421 network switch  Pays d`Auge  a6hgpe,lcd programmer -user manual  Panel de control DS7400XiV4-SPA  Téléchargez la fiche technique au format PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file