Home

I~IJIIjIII~I

1. Kanaal uitgang 1 indien geactiveerd zorgt voor een START Kanaal uitgang 2 indien geactiveerd zorgt voor de activering van het relais Ile radiokanaal gedurende 1 sec Bruikbare versies zenders Em Alle zenders ROLLING CODE compatibel met e 18 1 INSTALLATIE ANTENNE Een antenne gebruiken afgestemd op 433MHz Voor de aansluiting Antenne Ontvanger coaxiaalkabel RG58 gebru iken De aanwezigheid van metalen massa s op de antenne kan de radio ontvangst storen In geval van gebrekkige reikwijdte van de zender de antenne naar een meer geschikt punt verplaatsen 18 2 PROGRAMMERING De opslag van de zenders kan in handmatige modus plaatsvinden op afstand DIP 6 2 ON of met behulp van de universele programmeerbare palmtop waarmee installaties kunnen worden verwezenlijkt in de modus gemeenschap ontvangers en het beheer kan worden geregeld met de software EEdbase van de complete installatiedatabase 18 3 HANDMATIGE PROGRAMMERING Fig H AF In het geval van standaard installaties waarbij geen geavanceerde functies zijn vereist is het mogelijk over te gaan tot de handmatige opslag van de zenders 1 AlsuwiltdatdetoetsT van de zender als start wordt opgeslagen drukken op de knop SW1 in de centrale of als u wilt dat de toets T van de zender als tweede radiokanaal wordt opgeslagen drukken op de knop SW2 in de centrale Bij het knipperen van de Led DL1 drukken op de verborgen toets P1 van de zender de Led DL1 blijft continu
2. berpr fung aller Funktionen gestatten Die Funktionen werden im Folgenden beschrieben LED BESCHREIBUNG DL LED integrierter Funkempf nger START Poti TW max leuchtet beim Befehl START OPEN auf Poti TW min leuchtet beim Befehl OPEN auf m STOP geht beim Befehl Stopp aus PHOT geht aus wenn die Fotozelle nicht ausgerichtet ist oder wenn ein Hindernis vorhanden ist DL5 swo geht beim Befehl Endschalter ffnung aus SWO geht beim Befehl Endschalter Schlie ung aus 17 2 DIP SWITCHES TABELLE A DIP SWITCHES Fig J 17 3 POTIS Fig J POTIS BESCHREIBUNG Dip1 TCA in ON Regelt die Zeit f r die automatische Schlie ung nach deren Ablauf sich die Schranke automati sche schlie t einstellbar von 0 bis 90 Sek Die Eing nge 7 8 und 19 20 werden jeweils als 7 min OPEN und CLOSE angesehen Die Eing nge 7 8 und 19 20 werden jeweils als S Start und Fu g nger angesehen 18 INTEGRIERTER EMPF NGER AUSGANGSKAN LE DES EMPF NGERS Ausgangskanal 1 steuert einen START an falls aktiviert Ausgangskanal 2 steuert die Erregung des Relais 2 Funkkanals f r eine Sekunde an falls aktiviert Verwendbare Sendertypen Gam Alle kompatiblen Sender mit ROLLING CODE 18 1 INSTALLATION DER ANTENNE Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne Verwenden Sie die Verbindung Antenne Empf nger ein Koaxialkabel RG58 Das Vorhandensein von metallischen Massen in
3. donale Il passaggio deve essere opportunamente evidenziato con i segnali d obbligo in Fig A ATTENZIONE prima di aprire la portina la molla deve essere scarica asta verticale La portina del cassone deve essere rivolta dal lato interno della propriet Ponendosi in mezzo al passaggio rivolti verso l esterno se il cassone a sinistra la barriera sinistra se il cassone a destra la barriera destra L attuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra 6 Montaggio sinistro Fig A B C D LinstallazionedelKitanticesoiamento MOOVIPRM opzionale risulta pi agevole se effettuata prima del montaggio dell asta sull automazione Eseguire il bilanciamento dell asta come indicato in Fig AB 12 MOOVI 30 50 ALPHA BOM 7 Montaggio destro Fig AA Eseguire il bilanciamento dell asta come indicato in Fig AB 8 MONTAGGIO ASTA Fig D 9 BILANCIAMENTO ASTA Fig AB Per Moovi 30 ATTENZIONE Durantela manovra di chiusura la molla di bilancia mento non deve mai andare a pacco completamente compressa In fig AB rif 3 indicata la posizione di rilevamento della misura mini ma che pu raggiungere la molla compressa con l asta in posizione di apertura verticale 10 ACCESSORI OPZIONALI Fig E Basedifondazione CBO Kit protezione cesoiamento KIT MOOVI PRM Kitcolonnina fissaggio Cellula 130 KIT MOOVI 130 Forcella fissa per appoggio asta FAF Gamba mobile per appoggi
4. 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr BFT Automation UK Ltd Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr BFT Polska Sp z 0 0 ul Kotacifska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad fotoc lulas Noutilizarla automatizaci n si necesita intervenciones de reparaci n En caso de defecto de funcionamiento interrumpirla alimentaci n activar el desbloqueo de emergencia y permitir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador profesional Para cualquier intervenci n directa en la automatizaci n recurrir a personal cualificado instalador profesional Todas las operaciones que implican la apertura de la portilla deben ser r
5. 17 R GLAGES S QUENCE CONSEILL E POUR LES R GLAGES R glage des fins de course Fig G Programmation de la radiocommande Fig H R glages ventuels des param tres logiques 17 1 DEL Fig J Les centrales ALPHA ALPHA BOM sont quip es de plusieurs Del d auto diagnostic permettant de contr ler toutes les fonctions Les fonctions des Del sont les suivantes DESCRIPTION Del radio r cepteur int gr START d clencheur TW maxi s claire la commande de START OPEN d clencheur TW mini s claire la commande de OPEN STOP s teint la commande de Stop DL4 PHOT s teint si la photocellule n est pas align e ou en pr sen ce d obstacle DLS SWO s teint la commande de fin de course ouverture DL6 SWC s teint la commande de fin de course fermeture 17 2 COMMUTATEUR DIP TABLEAU A COMMUTATEUR DIP Fig J 17 3 D CLENCHEURS Fig J amen REGLAGES DESCRIPTION Dipl TCA sur ON R gle le temps de fermeture automatique au del duquel la barri re se ferme automatiquement r glable entre Os et 90s Les entr es 7 8 et 19 20 sont respectivement consid r es comme OPEN et CLOSE Les entr es 7 8 et 19 20 sont respectivement consid r es comme START et PI TON 18 R CEPTEUR INT GR Canaux de sortie du r cepteur Canal sortie 1 s il est activ il commande un START Canal sortie 2 s il est activ il commande l excitation du relai
6. D811471 00100 01 INSTALLATION MANUAL 17 ADJUSTMENTS RECOMMENDED ADJUSTMENT SEQUENCE Adjusting the limit switches Fig G Programming transmitters Fig H Setting of parameters logic where necessary 17 1 LEDs Fig J ALPHA ALPHA BOM control panels feature a series of self diagnosis LEDs v a which all functions can be monitored LED functions are as follows LED DESCRIPTION DL1 Built in radio receiver LED START trimmer TW max lights when START command given OPEN trimmer TW min lights when OPEN command given EN STOP goes off when Stop command given DL4 PHOT goes off when photocells are not aligned or when there is an obstacle SWO goes off when opening limit switch command given DL6 SWC goes off when closing limit switch command given 17 2 DIP SWITCHES DIP SWITCH TABLE A Fig J 17 3 TRIMMERS Fig J TRIMMER DESCRIPTION Dipl TCA set to ON Adjusts automatic closing time following which the barrier closes automatically adjustable in range O to 90 sec TW Inputs 7 8 and 19 20 are taken respectively to mean Start and Pedestrian sec max nm Inputs 7 8 and 19 20 are taken respectively to min mean OPEN and CLOSE p PES 18 BUILT IN RECEIVER Receiver s output channels Output channel 1 if activated gives the START command Output channel 2 if activated commands the 2nd radio channel relay to energize for 1 se
7. Transmitter program Disables wireless memorizing of transmitters Transmitters are memorized only by means of ung manual programming SCA Gate open light ON Activates relay output as 2nd radio channel 724 Activates relay output as 2nd radio channel DIP 7 or 2nd radio channel OFF Activates relay output in Gate open light mode o Closes barrier after the photocells are cleared before waiting for the set TCA to elapse DIP 8 FAST CLOSE or Command not enabled 18 MOOVI 30 50 ALPHA BOM D811471 00100 01 D811471 00100 01 MANUEL D INSTALLATION ATTENTION Consignes de s curit importantes Lire et suivre attentivement la brochure Avertissement et le livret d instructions fournis avec le produit sachant qu uneinstallation incorrecte peut provoquer desdommages aux personnes aux animaux ou aux choses Elles fournissent des indications importantes concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ranger les instructions avec le manuel technique afin de pouvoir les consulter par la suite 1 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du pro duit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Lisezattentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instr c tions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l
8. a modo de ejemplo si el cable no est protegido debe ser al menos equivalente a HO7 RN F mientras que siesta protegido debe ser al menos equivalente a H05 VV F con una secci n 3x1 5 mm Utilizar nicamente canales de pl stico tanto para los cables con muy baja tensi n de seguridad SELV como para los cables con baja tensi n 230V USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto noa la vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento de los dispositivos de seguridad intervenirr pidamente sirvi ndose de personal especializado Se recomienda mantener a los ninos fuera del campo de acci n de la auto matizaci n ACCIONAMIENTO La utilizaci n del automatismo permite controlar el acceso de manera moto rizada El accionamiento puedeser de diversos tipos manual con telemando control de los accesos con badge magn tico seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento v anse las instrucciones correspondientes No utilizar la automatizaci n ni ponerla en funcionamiento sin antes haber realizado el balance de la m stil MANTENIMIENTO ATENCION antes de abrir la portezuela se debe destensar el muelle asta vertical ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de ma
9. am 3m am am 3m 3m 3m W L Lunghezza utile asta e L Working boom length x1 2 L Longueur utile de la barre above boom 20 below boom only L Nutzl nge der Schranke uniquement sur la barre uniquement sous la barre tud til m stil nur ber der Schranke nur unter der Schranke L Longitud util m stil s lo sobre el m stil s lo debajo el m stil L Nuttige lengte slagboom alleen boven de slagboom alleen onder de slagboom D811471 00100 01 D811471 00100 01 MANUALE PER L INSTALLAZIONE gt TTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il prodotto poich una installazione errata pu causare danni a persone animali o cose Esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Unainstallazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose Leggeteattentamentel opuscolo Avvertenze edil Librettoistruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono Importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzio ne Smaltirei materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle no
10. e la Del DL1 reste clair e fixement Pour sortir du mode de m morisation attendez que la Del soit compl tement teinte 19 D VERROUILLAGE D URGENCE Fig Y ATTENTION Si vous devez activer le d verrouillage d urgence d un ac tionneur sans barre assurez vous que le ressort d quilibrage ne soit pas comprim barre en position d ouverture 20 MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES et REM DES 20 1 La barre ne s ouvre pas Le moteur ne tourne pas ATTENTION Avant d ouvrir le portillon le ressort doit tre d charg barre verticale 1 V rifiez si les photocellules ne sont pas sales ou engag es ou mal ali gn es 2 V rifiez si le moteur est correctement connect 3 V rifiezsil apparat lectronique est correctementaliment V rifiezle bon tat des fusibles En cas de mauvais fonctionnement du fusible sortez le pour le remplacer de la facon illustr e par les Fig J 4 Sile tableau ne fonctionne pas remplacez le 5 Graissez les tirants guide ressort en cas de bruits ou de vibrations 20 2 La barre ne s ouvre pas Le moteur toume mais le mouvement n a pas lieu 1 Led verrouillage manuelestrest engag R tablissezlefonctionnement motoris 2 Si le d verrouillage se trouve en position de fonctionnement motoris v rifiez le bon tat du r ducteur MOOVI 30 50 ALPHA BOM 21 17 2 TABLEAU A COMMUTATEUR DIP TCA Temps de feme ture automatique FCH Photocellules BLI Bloque
11. impulsions 3P 4P 3 steps or 4 steps CODE FIX Code fixe RADIO LEARN Programmation radiocommandes SCA Voyant barri re ouverte ou 2 canal radio FAST CLOSE 22 MOOVI 30 50 ALPHA BOM MANUEL D INSTALLATION Description D sactive la m morisation via radio des radiocommandes Les radiocommandes ne sont m moris es qu travers la programmation manuelle Active la sortie relais comme 2 me canal radio Active la sortie relais en mode Voyant barri re ouverte Ferme barri re apr s le d gagement des photocellules avant d attendre la fin du TCA con figur Commande non engag e D811471 00100 01 D811471 00100 01 MONTAGEANLEITUNG ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in
12. ob die Leiste den amp Schrankenbaum bei Auftreten eines Hindernisses stoppt Alle zwei Jahre den Getriebemotorauseinanderbauen und das Schmierfett UA wechseln BeijederauftretendenundnichtbehobenenBetriebsst rungdie Netzversor SE gung unterbrechen und Fachpersonal hinzuziehen Installationstechniker F r die Zeit in derdie Anlageau er Betrieb ist bei Bedarf die Notentriegelung aktivieren siehe Fig Y soda die ffnung und Schlie ung der Schranke von Hand freigegeben ist Pufferbatterien abklemmen falls vorhanden Schalten Sie den Speisungsklemmen der Stromversorgung der Auto matisierung einen Schalter oder einen allpoligen thermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 5 mm vor Der Versorgungsleitung mul ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vongeschaltet sein Pr fen Sie den Erdungsans hlu Alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme anschlieBen Halten Sie die Netzanschl sse getrennt von den Niederspannungsanschl ssen Halten Sie die Netzanschl sse getrennt zumindest 2 5mm in Luft von den Anschl ssen des Netzes mit sehr niedriger Sicherheitsspannung e DieLeiterm sseninderPhasederlnstallation inder N hederKlemmenoder der elektrischen Anschl sse an einer zus tzlichen Befestigung verankert werden zum Beispiel mit Kabelbindern Verwenden Sie f r die Verkabelung Kabel mit do
13. vornehmen wenn er diese f r technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unver ndert bleiben MOOVI 30 50 ALPHA BOM 23 MONTAGEANLEITUNG 2 ALLGEMEINES Kompakte elektromechanische Schranke geeignet zur Begrenzung von pri vaten Bereichen Parkpl tzen und Zufahrten Verf gbar mit Durchfahrbreiten von 3 bis 5 m Einstellbare elektromechanische Anschl ge garantieren die korrekte Halteposition der Schranke Die Notfallentsperrung f r die manuelle Bet tigung erfolgt mit einem Schloss mit individuell anpasssbarem Schl ssel Der Trieb wird immer f r die Montage auf der linken Seite geliefert Falls erforderlich ist es jedoch m glich die ffnungsrichtung auf einfache Weisezu ndern Die Fundamentplatte Modell CBO auf Anfrage vereinfacht die Montage der Schranke Entsprechende Vorbereitungen vereinfachen die Installation von Zubeh r vorrichtungen ohne dass Bohrungen ausgef hrt werden m ssen 3 TECHNISCHE DATEN MOTOR 230V 10 50Hz 300W 8uF 450V 230V 32uF 250V 110V 1 4 2 8 Stromversorgung Max Leistungsaufnahme Kondensator Aufnahme mit Zubeh r solierungsklasse nterne Schmierung Perma Fett 85 Nm MOOVI 30 250 Nm MOOVI 50 4 Sek MOOVI 30 8 Sek MOOVI 50 Max 3 m MOOVI 30 Max 5m MOOVI 50 Anhalten oder Anhalten mit Richtung swechsel Max Drehmoment ffnungszeit L nge Schranke StoBreaktio
14. Avertissement et le Manuel d instructions fournis avec le produit sachant qu un usage incorrect peut provoquer des pr judices aux personnes aux animaux ou aux choses Rangez soigneusement les instructions afin de pouvoir les consulter par la suite Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout autre usage risque d endommager l appareil et d tre l origine de dangers l entreprise d cline toute responsabilit d rivant d un usage incorrect ou diff rent de celui pr vu et indiqu dans la pr sente documentation de l inobservation de la bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc et des d formations pouvant apparaitre l usage Si l automatisation est mont e et utilis e correctement elle est conforme au degr de s curit prescrit Il est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel Tenezlesenfants les personnes etles objets l cart du rayon d action de l automatisation en particulier pendant son fonctionnement Cette application n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ni par des personnes d pourvues des connaissances n cessaires moins d agir sous la supervision de personnes responsables de leur s curit ou d avoir recues les instructions n cessaire
15. Desmontar todos os componentes da instala o Nocasoemquealguns componentes nao possamserremovidos ou estejam danificados substitua os Elbuenfuncionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumplimien to de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sti cas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n MOOVI 30 50 ALPHA BOM 27 rr un gt ie r MANUAL DE INSTALACI N 2 GENERALIDADES Barrera electromec nica compacta adecuada para delimitar reas privadas aparcamientos y accesos de uso exclusivamente vehicular Disponibles para pasos de 3 a 5 metros Los finales de carrera electromec nicos regulables garantizan la posici n correcta de parada del m stil El desbloqueo de emergencia para la maniobra manual se acciona desde una cerradura con llave personalizada El actuador siempre se suministra listo para el montaje a izquierdas En caso de necesidad es posible invertir el sentido de apertura con
16. Fig H Posibles regulaciones de los par metros l gicas 17 1 LED Fig J Las centrales ALPHA ALPHA BOM incorporan una serie de Leds de autodia gn stico que permiten controlar todas las funciones Las funciones de los leds son las siguientes DESCRIPCI N Led receptor radio incorporado START trimmer TW max se enciende con el mando de START OPEN trimmer TW min se enciende con el mando de OPEN STOP se apaga con el mando de Stop DL4 PHOT se apaga con fotoc lulas no alineadas o ante la presen cia de obst culos SWO se apaga con el mando de final de carrera de apertura SWC se apaga con el mando de final de carrera de cierre 17 2 DIP SWITCH TABLA A DIP SWITCH Fig J 17 3 TRIMMER Fig J DESCRIPTION Dip1 TCA sur ON R gle le temps de fermeture automatique au del duquel la barri re se ferme automatique ment r glable entre Os et 905 Las entradas 7 8 y 19 20 se consideran como OPEN y CLOSE respectivamente Las entradas 7 8 y 19 20 se consideran como Start y Peatonal respectivamente 18 RECEPTOR INTEGRADO CANALES DE SALIDA DEL RECEPTOR Canal de salida 1 si se activa acciona un START Canal de salida 2 si se activa acciona la excitaci n del rel II canal radio durante 1s Versiones de transmisores que se pueden utilizar Gm Todos los transmisores ROLLING CODE compatibles con 18 1 INSTALACI N ANTENA Usar una antena sintonizada en 433 MHz Par
17. MANUAL DE USO ACCIONAMIENTO MANUAL GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEEL MANOEUVRE pa MANUALE MANUAL MANUEL E AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH 34 MOOVI 30 50 ALPHA BOM D811471 00100 01 4 PQ O LJ g D811471 00100 01 MANUALE D USO 1 Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Questo prodotto risponde alle normericonosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il prodotto poich un uso improprio pu causare danni a persone animali o cose Conservare leistruzioni per consultazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione nonch dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chius
18. Montage Trennschutz Kit MOOVI PRM Montaje dispositivo anticizallamiento MOOVI PRM Montage beschermingsset tegen afhakken handen MOOVI PRM t 2 9 32 9000000900000 sien 009999 os Left Gauche Links Right Droite Rechts Izquierda Esquerda Links Derecha Direita Rechts 8 MOOVI 30 50 ALPHA BOM D811471 00100 01 D811471 00100 01 Montaggio lampeggiante Assembling the flashing light Montage du clignotant Montage Blinkleuchte Montaje luz intermitente Montage knipperlicht x 2 49 2 Montaggio Fotocellula Cellula 130 MOOVI 130 Assembling Photocell 130 Montage Photocellule Cellula 130 MOOVI 130 Montage Fotozelle Cellula 130 MOOVI 130 Montaje Fotoc lula Cellula 130 MOOVI 130 Montage Fotocel Cellula 130 MOOVI 130 Fare riferimento al manuale Cellula 130 Refer to PHOTOCELL 130 manual Consultez le Manuel CELLULA 130 Auf das Handbuch CELLULA 130 Bezug nehmen a Consultar el manual CELLULA 130 Het handboek CELLULA 130 Per montaggio colonnine fare riferimento al manuale MOOVI 130 Refer to MOOVI 130 manual for assembly of stations Pour monter les colonnes raadplegen 11 A CELLULA130 MOOVI130 Programmazione trasmettitori manuale su 2 canale radio Manual transmitter programming on 2nd radio channel Programmation manuelle des metteurs sur le 2 me canal radio Manuelle programmierung Sender auf 2 Funkkanal Programaci n manual tr
19. Reich weite von Kindern liegenlassen Sie k nnten die Anlage versehentlich in Gang setzen Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu unter lassen Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist untersagt Die Installation mu mit Sicherheits und Steuerungsvorrichtungen vor genommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Montagefehleroderderunsachgem eGebrauchdesProduktes k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren Lesen Sie aufmerksam die Brosch re mit den Hinweisen und die Ge brauchsanweisung die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Montage Bedienung und Wartung der Anlage e Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol u a sind nach den einschl gigen Vorschriften zu entsorgen Keine Nylon oder Polystyrolt ten in Reichweite von Kindern liegenlassen Die Anleitung ist f r zuk nftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen Akte aufzubewahren RNC Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch entwickelt und gebaut so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abweichende Verwendungen k nnen Schadens und Gefahrenqu llen darstellen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en weil in dieser Doku menta
20. Schranke in ge ffneter Position 20 FUNKTIONSST RUNGEN URSACHEN und BEHEBUNG 20 1 Die Schranke ffnet sich nicht Der Motor l uft nicht ACHTUNG Vor dem ffnen der T r muss die Feder entspannt sein vertikale Schranke 1 Stellen Sie sicher dass die Fotozellen nicht verschmutzt angesprochen oder falsch ausgerichtet sind Stellen Sie sicher dass der Motor richtig angeschlossen ist berpr fen Sie die Stromversorgung der Elektronik berpr fen Sie die Sicherungen Nehmen Sie die Sicherung bei Funktionsst rungen zur Ersetzung wie auf Fig und J gezeigt heraus Tauschen Sie die Tafel aus falls sie nicht funktioniert Schmieren Sie bei Ger uschen oder Vibrationen die F hrungen der Feder 2 3 W Ww P eee 20 2 Die Schranke ffnet sich nicht Der Motor l uft aber die Schranke bewegt sich nicht 1 Diemanuelle Entsperrung ist aktivgeblieben Stellen Sie den Motorbetrieb wider her 2 Uberpriifen Sie die Untersetzung falls sich die Entsperrung inder Position Motorbetrieb befindet MOOVI 30 50 ALPHA BOM 25 MONTAGEANLEITUNG 17 2 TABELLE A DIP SWITCHES TCA Zeit automatis che SchlieBung 3P 4P 3 Schritte oder 4 Schritte CODE FIX fester Code RADIO LEARN Programmierung Fernbedienungen SCA Kontrollleuch te Tor offen oder 2 Funkkanal DIP 8 ES FAST CLOSE 26 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Die vorge nommene Einstellung markieren Beschreib
21. a personalized key The actuator is always supplied ready for assembly on the left Where necessary the opening direction can always be reversed with a few simple operations The foundation base mod CBO on request can be supplied to make the barrier easier to install Provision for accessories makes installing them straightforward with no need to drill additional holes 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS MOTOR 230V 10 50Hz 300W 8uF 450V 230V 32uF 250V 110V 1 4 A 2 8 A Power supply Max power input Capacitor Current demand with accessories Insulation class lifetime greased 85 Nm MOOVI 30 250 Nm MOOVI 50 4s MOOVI 30 8s MOOVI 50 max 3m MOOVI 30 max 5m MOOVI 50 stop or stop and reverse Internal lubrication Max torque Opening time Boom length Impact reaction Safety Edge Mechanical manual release personalized key Type of boom rectangular Limit switches electric built in and adjustable 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 da 10 C a 55 C IP 24 35 6 Kg 230V 25W max Maximum n of operations in 24hrs Operating temperature range Protection rating Actuator weight without boom Flashing light Dimensions see fig A insulation class Internal lubrication Impact reaction Safety Edge Mechanical manual release Typeofboom Limit switches Operating temperature range Protection rating Actuator weight without boom
22. algunas operaciones sencillas La base de cimentaci n mod CBO bajo pedido facilita la instalaci n de la barrera Unas soluciones espec ficas facilitan la instalaci n de los accesorios sin necesidad de realizar perforaciones 3 DATOS T CNICOS TM grasa permanente 85 Nm MOOVI 30 250 Nm MOOVI 50 4s MOOVI 30 8s MOOVI 50 3m m x MOOVI 30 5m m x MOOVI 50 parada o parada e inversi n llave personalizada rectangular el ctricos incorporados y regula bles 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 Potencia m x absorbida Condensador Absorci n con accesorios Clase de aislamiento Lubricaci n interna Par m x Tiempo de apertura Longitud m stil Reacci n al impacto Banda Sen sible Desbloqueo manual mec nico Tipo de m stil Final de carrera N m ximo de maniobras en 24hs Temperatura de funcionamiento Grado de protecci n Peso actuador sin m stil Luz intermitente Dimensiones 2 Tensiones especiales de alimentaci n bajo pedido Alimentaci n de accesorios Fusibles Potencia m x del motor Tiempo de trabajo 4 1 Placa de cimentaci n Fig B1 4 2 TIRANTES DE FIJACI N Fig B2 5 MONTAJE DEL ACTUADOR Ar La barrera debe utilizarse exclusivamente para el paso de veh culos Los peatones no deben transitar en el rea de maniobra del automatismo Disponer un paso de peatones El paso debe senalarse adecuadamente con las se ales de obliga
23. alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm che deve essere collegato a monts dei morsetti di alimentazione Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da0 03A Verificare se l impianto diterra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della ehiustira porte cancelli ecc e tuttii componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Tenerenettamente separatii collegamenti direte dai collegamenti in bassa tensione Tenere nettamente separati almeno 2 5mm inaria icollegamenti di rete dai collegamenti in bassissima tensione di sicurezza conduttori infased installazione devonoessere vincolatidaunfissaggio supplementare in prossimita dei morsetti o delle connessioni elettriche per esempio mediante fascette e Utilizzare cablaggi con cavi in doppio isolamento cavi con guaina sino alle immediate vicinanze dei morsetti se si dovesse rendere necessario far passare cavi in bassissima tensione di sicurezza assieme al cavo di alimentazione in bassa tensione ll cavo di alimentazione dovr inoltre essere sguainato esclusivamente nelle immediate vicinanze della morsettiera Specificare che il sollevamento dell attuatore deve essere eseguito da almeno due operatori o con appropriati strumenti Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste s
24. de s curit SELV que pour ceux de basse tension 230V UTILISATION DE LA MOTORISATION automation pouvant trecommand e distance il estindispensabledecontr ler souvent le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Pourtoute anomalie de fonctionnement des dispositifs de s curit intervenir rapidement en s adressant du personnel qualifi est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la motorisation COMMANDE L automatisme permetlecontr le des acc s de fa on motoris e La com mande peut tre de plusieurs sortes manuelle t l commande contr le des acc s par carte magn tique gt d tecteur de pr sence etc selon les besoins et les ca ract ristiques de l installation Pour les diff rents syst mes de commande voir feug les instructions correspondantes N utiliser l automatisation et ne la mettre env marche qu apr s avoir accompli l quilibrage de la barre gt ENTRETIEN E ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse ver gt ticale ATTENTION Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien sur l installation couper l alimentation lectrique Les points qui n cessitent des Ke contr les et des entretiens sont Les optiques des cellules photo lectriques Les nettoyer de temps en temps Barre palpeuse Contr ler p riodi qnt que la barre palpeuse arr te la lisse en cas d obstacle Tous les deux ans d
25. in het geval dat enkele onderdelen niet verwijderd kunnen worden of beschadigd blijken te zijn deze vervangen Het goed functioneren van het automatiseringssysteem is alleen gegarandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nageleefd Het Bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installa tienormen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding De beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken MOOVI 30 50 ALPHA BOM 31 SQNV 1H3Q3N INSTALLATIEHANDLEIDING 2 G N RALIT S Compacte elektromechanische barri re geschikt voor het afzetten van priv zones parkeerplaatsen toegangen uitsluitend voor gebruik door voertuigen Beschikbaar voor doorgangen van 3 tot 5 meter Afstelbare elektromechanische eindaanslagen garanderen de correcte stilstandspo sitie van de slagboom De nooddeblokkering voor de handmatige manoeuvre wordt bestuurd door een slot met aangepaste sleutel De actuator wordt altijd geleverd voorbereid voor montage links In geval van noodzaak is het hoe dan ook mogelijk de openingsrichting met eenvoudige han
26. led NOTA IMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegnail codice chiave al ricevitore questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori 18 4 PROGRAMMAZIONE REMOTA DIP 6 ON Fig AF 1 Premere iltasto nascostodiuntrasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso la programmazione manuale 2 Premere il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memori zzato in modalit standard attraverso la programmazione manuale 3 I LED DL1 lampeggia Premere entro 10s il tasto nascosto di un trasmet titore da memorizzare 4 II LED DL1 rimane acceso fisso Premere il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori Questa modalit non richiede l accesso al quadro di comando 18 5 CANCELLAZIONE MEMORIA CENTRALINA Fig AF Per cancellare totalmente la memoria della centralina premere contempo raneamente per 10 secondi i pulsanti SW1 e SW2 nella centralina il led DL1 lampeggia La corretta cancellazione della memoria sar segnalata dal Led DL1 acceso fisso Per uscire dal modo di memorizzazione attendere fino al completo spegnimento del led 19 SBLOCCO DI EMERGENZA Fig Y ATTENZIONE Nel caso si
27. legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal De Wettelijk Vertegenwoordiger AC Representante legal O N ytpoG EKTTP OWITTOG Przed iciel Prawny KOpuanuecku npeactasutenb Z konn za GIAN ONOLLO 2 MOOVI 30 50 ALPHA BOM D811471 00100 01 ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH MEA TO NEDERLANDS 4 Non in dotazione S Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd INSTALLATION RAPIDE RAPIDA SNELLE INSTALLATIE LATION Con tiranti With anchor bolts Avec tirants Mit Ankerbolzen Con tirantes Met spankabels N ken un lt Y N SCHNELLINSTALLATION INSTALACI INSTALLAZIONE VELOCE With foundation plate embedded in ground Avec tranch e de fondation Mit Fundamentgraben Con excavaci n de cimentaci n Con scavo di fondazione Met uitgraving Montaggio Asta Assembly of boom Montage de la barre Montage der Stange Montaje m stil Montage stang XOLA Assicurarsi che la molla non sia in tensione Make sure the spring is not under tension V rifiez si le ressort n est pas en tension Sicherstellen dass die Feder nicht gespannt Asegurarse de que el muelle no est tensado Controleren of de veer niet onder spanning staat Er SB Siepe Skirt Rideau de lisse Gitterbehang Fl
28. of a specialised technician installer When the operator is out of order activate the emergency release see Fig Y if necessary so as to release the manual boom opening and closing operations of the terminal board DISMANTLING e Specify that the actuator must be lifted by at least two operators or using WARNING before opening the door the spring must be unloaded verti appropriate equipment calboom When the automation system is disassembled to be reassembled Fitallthe safety devices photocells electric edges etc which are needed on another site proceed as follows to protect the area from any danger caused by squashing conveyingand Disconnect the power supply and the entire electrical installation shearing according to and in compliance with the applicable directives Remove the actuator from its fixing base and technical standards Disassemble all the installation components Position at least one luminous signal indication device blinker where it In the case where some of the components cannot be removed or are can be easily seen and fix a Warning sign to the structure damaged they must be replaced Any fixed controls must be installed within sight of the door but away from moving parts Unlessthe control is key operated it must be installed at a height of at least 1 5 m and in a place where it cannot be reached by the public Make sure that nothing can be crushed between the guided part and surrounding fixe
29. the spring must be decompressed vertical boom 1 Make sure the photocellsare not dirty misaligned or have had their beam broken 2 Check that the motor is connected properly 3 Make sure power is being supplied correctly to electronic equipment Check for blown fuses If a fuse is malfunctioning remove and replace as illustrated in Fig J 4 If the panel is not working replace it 5 Grease the spring guide tie rods if you encounter noise or vibrations 20 2 Boom fails to open Motor running but there is no movement 1 Manual release is still engaged Reset to motorized operation 2 If the release is in the motorized operation position check the gearbox for damage MOOVI 30 50 ALPHA BOM 17 INSTALLATION MANUAL 17 2 TABLE A DIP SWITCH Cross out setting Description used TCA Automatic ON Automatic closing ON DIP 1 Seinat closing time or Automatic closing OFF Photocells active during closing only on or Photocells active during closing and opening on START commands not accepted during opening DIP 3 BLI Block Pulses or START commands accepted during opening DIP 4 3P 4P 3 steps or 4 ON Switches to 3 step logic or Switches to 4 step logic Activates built in receiver in fixed code mode DIP 5 CODE FIX Fixed code or Activates built in receiver in rolling code mode RADIO LEARN ON Enables wireless memorizing of transmitters Sect Remote Programming
30. to the technical file and keep them handy for future reference nien 1 GENERAL SAFETY Keep radio control Or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation Theusermustavoid any attemptto carry out workorrepaironthe automa tion system and always request the assistance of qualified personnel Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference WARNING For connection to the mains power supply use a multicore cable with a cross section of at least 3x1 5mm of the kind provided for i by the tegulations mentioned above by way of example if the cable is zu D oduct was exclusively designe d and manufacture dti the UE not protected itmustbe rated H07 RN F or higher whileifitis
31. und somit ohne Sichtverbindung bedient werden kann ist die haufige Kontrolle der perfekten Funktionsf higkeit aller Sicher heitseinrichtungen unerl flich ACHTUNG Bei jeder Betriebsst rung an den Sicherheitsvorrichtungen ist schnelles Einschreiten geboten wobei man auch Fachpersonal hinzuziehen sollte Kinder sollten ingeb hrender Entfernung vom Aktionsfeld der Anlage gehalten werden STEUERUNG Der Einsatz der Anlage erm glicht eine motorisierte Zufahrtskontrolle Die Steuerung kann je nach Bedarf und Eigenschaften der Anlage auf verschie dene Arten erfolgen per Hand mit Fernbedienung Zugangskontrolle mit Magnetkarte Induktionnsschleifendetektor etc Zu den verschiedenen Steuerungssystemen siehe die entsprechende Bedie nungsanleitung Benutzen Sie die Automatisierung nicht oder nehmen Sie sie nicht in Betrieb bevor die Auswuchtung der Schranke vorgenommen erfolgen 2004 108 EWG 2006 95 EWG 98 37EWG 99 05 EWG und worden ist nachfolgende Anderungen 2 VorjedemEingriff an derAnlagedieStromversorgungunterbrechen Adch WARTUNG ACHTUNG Vor dem ffnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung Zu jeder Wartung an der Anlage die Netz versorgung unterbrechen Die Stellen die kontrolliert und gewartet werden m ssen sind folgende Die Photozellenoptik In unregelm igen Zeitabst nden reinigen Sicher Y heitsleiste m In bestimmten Zeitabst nden von Hand nachpr fen
32. vil amortiguado para apoyo del m stil MOOVI GAMA Cercado ya ensamblado al m stil SB Banda sensible BIR Kitde luces para m stiles de 3m a 4 5m KIT MOOVI LIGHT Kitde luces para m stiles de 5m 6m KIT MOOVI LIGHT 1 Perfil de recubrimiento inferior o superior del m stil MOOVI PCA SS fig J Tarjeta opcional indicador cancela barrera abierta Funciona solamente con finales de carrera el ctricos Accesorios MOOVI limites de longitud del m stil y equilibrado Fig AF Para m s informaciones relativas a la instalaci n y utilizaci n de los acce sorios consultar el manual de instrucciones respectivo 11 Montaje dispositivo anticizallamiento MOOVI PRM Fig AC 12 Montaje luz intermitente RAY X RAY X SA FIG AD Completar el montaje y el cableado tal como indicado en las instruc ciones RAY X RAY X SA 13 Montaje Fotoc lula Cellula 130 MOOVI 130 FIG AE 14 REGULACI N DEL FINAL DE CARRERA FIG G TE r 15 PREPARACI N DE LA INSTALACI N EL CTRICA ATENCI N antes de abrir la portezuela el muelle debe estar descargado m stil vertical Preparar la instalaci n el ctrica fig A tomando como referencia las normas vigentes Mantener claramente separadas las co nexiones de alimentaci n de red de las conexiones de servicio fotoc lulas bandas sensibles dispositivos de mando etc ATENCI N Para la conexi n a la red el ctrica utilizar cable multipolar de secci n m nima 3x1 5mm y de t
33. voor wegafsluiting mod Automatizac o electromec nica para barreira estradal mod HAekrpounxavix c auroparigu g yia 00ix urr pa povr Elektromechaniczny automat do szlaban w drogowych mod Snekrpomexanuueckn u inarDayM ana aBromobune mogene lektromechanicky automatick syst m pro silni n z voru mod modeli yol bariyerieri icin elektromekanik otomasyon sistemi MOOVI 30 MOOVI 50 costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die wordt geidentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Foi construido para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA MAQUINAS Ever karaokevaarsi yia va evowjparw ei ae Eva unx vn ua trou Ga mpoo ropiarei we unx vnua a upwva HE rv OAHT IA MHXANHMAT QN Zostat
34. API CIE HU3KOE HAFIPFDKEHME BEZPE NOST ELEKTRICK CH ZA ZEN N ZK HO NAP T AL AK ERILIM 73 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 CEE EN60335 1 02 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen ai T YEVEG TPOTTOTTOINOEI z p niejszymi zmianami c nocrienyrougMa nameneHuamu s pozd jsimi zm nami ve sonraki de i iklikler COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMATNHTIKHE ZYMBATOTHTAZ KOMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA SAEKTPOMATHUTHAA COBMECTAMOCTb ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA ELEKTROMANYET K UYUMLULUK 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2004 108 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e mod ificac es sucessivas y odificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen Kat EIT UEVEG TPOTTOTMOIMOEIS z p zniejszymi zmianami c nocrienyrouiAMM H3MEHEHUAMU S pozd jsimi zm nami ve sonraki degisiklikler APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPP
35. ARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES ZYXKEYES PAAIOMETAAOZHS URZ DZENIA RADIOWE PAOMOARMAPATYPA R DIOV ZA ZEN RADYO DONANIMI 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301 489 1 2008 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen at ETT UEVEG TPOTTOTTOIMOEIG 2 p niejszymi zmianami c NOCNEAYFOLIMMU U3MEHEHUAMM s pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait ste d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird auBerdem erkl rt daB die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht ais mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m
36. ATA Regolazione dei finecorsa Fig G Programmazione radiocomando Fig H Eventuali regolazioni dei parametri logiche 17 1 LED Fig J Le centraline ALPHA ALPHA BOM sono provviste di una serie di Leds di autodiagnosi che consentono il controllo di tutte le funzioni Le funzioni dei led sono le seguenti LED DESCRIZIONE DU Led radio ricevitore incorporato START trimmer TW max si accende al comando di START OPEN trimmer TW min si accende al comando di OPEN DL STOP si spegne al comando di Stop PHOT si spegne con fotocellule non allineate o in presen za di ostacoli DIS SWO si spegne al comando finecorsa apertura DLE SWC si spegne al comando finecorsa chiusura 17 2 DIP SWITCH TABELLA A DIP SWITCH Fig J 17 3 TRIMMER Fig J Dip1 TCA in ON Regolailtempo di chiusura automatica trascor soil quale la barriera si chiudeautomaticamente regolabile da 0 a 90sec Gli ingressi 7 8 e 19 20 sono considerati ris pettivamente come OPEN e CLOSE Gli ingressi 7 8 e 19 20 sono considerati rispet tivamente come START e PEDONALE 18 RICEVITORE INTEGRATO Canali di uscita della ricevente Canale uscita 1 se reso attivo comanda uno START Canale uscita 2 se reso attivo comanda l eccitazione del rel 11 canale radio per 1s Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con EED Versioni trasmettitori utilizzabili 18 1 INSTALLAZIONE ANTENNA Us
37. CIONES 20 1 El m stil no se abre El motor no gira ATENCI N antes de abrirla portezuela el muelle debe estar descargado m stil vertical 1 Verificar que las fotoc lulas no est n sucias ni cubiertas ni desalineadas 2 Verificar la conexi n correcta del motor 3 Verificar que el equipo electr nico est alimentado normalmente Comprobar la integridad delosfusibles En caso de desperfecto del fusible hay que extraerlo para sustituirlo tal como indicado en Fig J 4 Si el cuadro no funciona sustituirlo 5 Engrasar los tirantes de gu a del muelle en caso de ruidos o vibraciones 20 2 El m stil no se abre El motor gira pero no se produce el movi miento 1 Eldesbloqueo manualqued conectado Restablecer elfuncionamiento motorizado 2 Siel desbloqueo est en posici n de funcionamiento motorizado verificar la integridad del reductor MOOVI 30 50 ALPHA BOM 29 MANUAL DE INSTALACI N 17 2 TABLA A DIP SWITCH Tachar PU elajuste Description realizado TCA Tiempo de cierre Cierre autom tico conectado DIP 1 autom tico Cierre autom tico desconectado ON Fotoc lulas activas s lo en fase de cierre FCH Fotoc lulas or Fotoc lulas activas s lo en fase de apertura BLI Bloqueo impul ON Durante la fase de apertura no acepta los mandos de START SE or Durante la fase de apertura acepta los mandos de START 3P 4P 3 pasos o 4 ON Habilita la l gica 3 pasos
38. D D811471 00100 01 22 05 09 AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS AUTOMATISME ELECTROMECANIGUE POUR BARRIERE POUR V HICULES ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB F R FAHRZEUGSCHRANKEN AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARR RAS VEHICULAR ELEKTROMECHANISCH AUTOMATISERINGSSYSTEEM VOOR SLAGBOOM ED ta or bl Sto So O So oo S SN v 9 9 Q MOOV 30 50 ALPHA BOM mim STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUGCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN NSTALLATION AND USER S MANUAL AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN 150 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACAO DE CONFORMIDADE AHAQXH ZYMMOPOOZHI DEKLARACJA ZGODNO CI AEKNAPAUMA O COOTBETCTBMM PROHL
39. D BY ATTACHING THE KEY LABEL master In the event of manual programming the first transmitter assigns the key code to the receiver this code is required to subsequently clone the radio transmitters 18 4 REMOTE PROGRAMMIING DIP SW 6 ON 1 Press the hidden key of a transmitter that has already been memorized in standard mode via manual programming 2 Pressthe normal key T1 T2 T3 T4 of atransmitterthat hasalready been memorized in standard mode via manual programming 3 LED DL1 flashes Press within 10 sec the hidden key of a transmitter to be memorized 4 LED DL1 issteadily lit Pressthe normal key T1 T2 T3 T4 of atransmitter to be memorized The receiver exits programming mode after 10 sec you can use this time to enter other new transmitters This mode does not require access to the control panel 18 5 ERASING THE CONTROL PANEL S MEMORY Fig AF Toerasethe control panel s memory completely hold down the SW1 and SW2 buttons on the control panelatthesametimefor 10seconds LED DL1 flashes When LED DL 1 is steadily lit it means the memory has been erased correctly To exit memorizing mode wait for the LED to go off completely 19 EMERGENCY RELEASE Fig Y WARNING When needing to activate the release in an actuator without a boom make sure the balancing spring is not compressed boom in opening position 20 TROUBLESHOOTING 20 1 Boom fails to open Motor not running WARNING before opening the door
40. DIP 4 pagos OFF Habilita la l gica 4 pasos ON Activa el receptor incorporado en modo c digo fijo CODE FIX C digo fijo or Activa el receptor incorporado en modo rolling code RADIO LEARN o Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores Par Programaci n Remota Programaci n de los transmisores DIP 2 DIP 3 O TU TU DIP 5 Deshabilita la memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan s lo mediante programaci n manual Activa la salida rel como 2 canal radio Activa la salida del rel en modo Indicador cancela barrera abierta mr barrera on Cierra la barrera tras la desactivaci n de las fotoc lulas antes de esperar que termine el TCA FAST CLOSE configurado SCA Indicador cance la barrera abierta o 2 canal radio DIP 7 DIP 8 Mando no accionado 30 MOOVI 30 50 ALPHA BOM D811471 00100 01 D811471 00100 01 INSTALLATIEHANDLEIDING OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien een verkeerde installatie schade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies geven belangrijke aanwijzingen over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud De instructies bewaren om ze aan de technische folder toe te voegen voor toekomstige raadpleging 1 ALGEMENE VEILIGHEID
41. EN O SHODE UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage ouvnpu vo za cznik npunoxeHue priloha ek 116 Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante Karaokeuaor s Producent WsroroBurenb v robce retici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endere o Alg 8uvon Adres Aapec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAwvei urre uBuva Ort ro rrpol v O wiadcza na w asn odpowiedzialno ze produkt 3angnner nog CROIO OTBETCTBEHHOCTb UTO u3agenne Prohlasuje na vlastni odpov dnost Ze yrobek Kendi sorumlulugu altinda asagidaki r n n Automatismo elettromeccanico per barriera stradale mod Electromechanical control device for barriers mod Automatisme electromecanique pour barriere levante mod Elektromechanischer schrankenantrieb mod Automatismos electromecanicos para barr ras mod Elektromechanisch automatiseringssysteem
42. Flashing light Dimensions OL UNIT 24V demand max 180mA see figures J 500 W Accessories power supply Fuses Max motor output pm Il 11 Work time max 10 sec special supply voltages to order 4 1 FOUNDATION PLATE Fig B1 4 2 ANCHOR BOLTS Fig B2 5 ACTUATOR ASSEMBLY WARNING The barrier must be used only for entrance exit points intendedforvehicletraffic Pedestrians mustnotbe allowedto pass within range of the automated system Make sure there is a separate entrance exit just for pedestrians The entrance exit must be suitably signposted with the compulsory signs illustrated in Fig A WARNING before opening the door the spring must be decompressed vertical boom The door in the cabinet must face towards the inside of the property Standing in the middle of the entrance facing out if the cabinet is on your left the barrier is on your left if the cabinet is on your right the barrier is on your right The actuator is always supplied ready for assembly on the left 6 Assembly on left Fig A B C D tis easier to install the Shearing hazard protection kit MOOVI PRM op tional extra before the boom is assembled on the automated system Balance the boom as illustrated in Fig AB 16 MOOVI 30 50 ALPHA BOM 7 Assembly on right Fig AA Balance the boom as illustrated in Fig AB 8 Boom assembly Fig D 9 BOOM BALANCING Fig AB For Moovi 30 WA
43. L utilizzo dell automazione consente il controllo dell accesso in modo motorizzato comando pu essere di diverso tipo manuale telecoman do controllo accessi con Dadge magnetico rilevatore di presenza ecc secondo le necessit e le caratteristiche dell installazione Per i vari sistemi di comando vedere le istruzioni relative MANUTENZIONE ATTENZIONE prima di aprire l portina la molla deve essere scarica asta verticale ATTENZIONE Per qualsiasi manutenzione all installazio ne togliere l alimentazione di rete 1 punti che necessitano di controlli e manutenzione sono Le ottiche delle fotocellule se presenti Eseguire saltuariamente la pulizia Ogni due anni smontare il motoriduttare e Sostituire il grasso lubrificante Per qualsiasi anomalia di funzionamentariscontrata e non risolta togliere l alimentazione di rete e richiedere l intervento di personale qualificato installatore Per il periodo di fuori servizio 4ellautomazione se necessario attivare lo sblocco di emergenza vedi Fig Y in modo da rendere libera l apertura e la chiusura manuale dell asta DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame allu minio plastica ecc SMANTELLAMENTO ATTE
44. NZIONE prima di aprire la portina la molla deve essere scarica asta verticale Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Togliere l attuatore dalla base di fissaggio Smontare tutti i componenti dell installazione Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino dan neggiati provvedere alla loro sostituzione Ilbuonfunzionamento dell automazione garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione MOOVI 30 50 ALPHA BOM 11 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 2 GENERALIT Barrieraelettromeccanica compatta adattaa limitare aree private parcheggi accessi per uso esclusivamente veicolare Disponibili per passaggi da 3 a 5 metri Finecorsa elettromeccanici regolabili garantiscono la corretta posi zione d arresto dell asta Lo sblocco di emergenza per la manovra manuale comandato d
45. OPGELET Een verkeerde installatie of een verkeerd gebruik van het product kan leiden tot schade aan personen dieren of voorwerpen e Defolder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met dit product meegeleverd worden aandachtig lezen omdat hierin belangrijke aanwi jzingen worden gegeven over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud e Verpakkingsmaterialen plastic karton polystyrol etc verwerken volgens hetgeen voorzien is door de geldende normen Nylon zakjes en polystyrol buiten bereik van kinderen bewaren e Deinstructies bewaren om ze aan de technische folder toe te voegen voor toekomstige raadpleging Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aans gegeven in deze documentatie Soorten gebruik die niet zijn aangegeven in deze documentatie zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunnen vormen e Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomen de uit een verkeerd gebruik of een ander gebruik d n het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie e Het product niet in een explosieve omgeving installeren e Controleren of het opgegeven temperatuurinterval compatibel is merde plek bestemd voor de installatie van het automatiseringssysteem De constructie elementen van de machine en de installatie moeten overeenkomstig de volgende Europese Richtlijnen zijn 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE en d
46. RNING During the closing operation the balancing spring must never be fully compressed Fig AB rif 3 shows the position for determining the minimum size that the compressed spring can be allowed to reach with the boom in the open position vertical 10 OPTIONAL ACCESSORIES Fig E Foundation base CBO Shearing hazard protection kit KIT MOOVI PRM Photocell 130 fastening post kit KIT MOOVI 130 Fixed end rest for boom FAF Folding leg to support boom MOOVI GA MOOVI 50 only Cushioned folding leg to support boom MOOVI GAMA Skirt ready assembled on boom SB Safety edge BIR Lights kitfor booms between 3m and 4 5m long KIT MOOVI LIGHT Lights kitfor booms 5m or 6m long KIT MOOVI LIGHT 1 Topor bottom boom covering profile MOOVI PCA SS fig J Barrier open light optional board Works with electric limit switches only MOOVI accessories boom length limits and balancing Fig AF For further information on installing and using the accessories refer to the relevant instruction manual 11 Assembling the shearing hazard protection kit MOOVI PRM Fig AC 12 Assembling the flashing light RAY X RAY X SA FIG AD Complete assembly and wiring as directed in instructions provided for RAY X RAY X SA 13 Assembling Photocell 130 Moovi 130 FIG AE 14 ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES Fig G el 15 PREPARING THE ELECTRICAL SYSTEM WARNING before opening the door the spring must be decompressed vertical b
47. a la conexi n Antena Receptor usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos junto a la antena puede perturbar la recepci n radio En caso de alcance escaso del transmisor hay que situar la antena en un punto m s adecuado 18 2 PROGRAMACI N Los transmisores se pueden memorizar en modo manual en modo remoto DIP6 ON omediante el programador port til universal que permite realizar instalaciones en el modo comunidad de receptores y la gesti n mediante el software EEdbase de la base de datos completa de la instalaci n 18 3 PROGRAMACI N MANUAL En el caso de instalaciones est ndares en las que no se necesiten las funciones avanzadas es posible proceder con la memorizaci n manual de los transmisores 1 Sisedesea que la tecla T del transmisor se memorice como start apretar el pulsador SW1 en la central o bien si se desea que la tecla T del transmisor se memorice como segundo canal radio apretar el pulsador SW2 en la central 2 Cuando el Led DL1 parpadee pulsar la tecla oculta P1 del transmisor el Led DL1 quedar encendido con luz fija 3 Pulsar la tecla por memorizar del transmisor el led DL1 volver a parpadear 4 Para memorizar otro transmisor reiterar los pasos 2 y 3 5 Para salir del modo de memorizaci n esperar a que el led se apague completamente NOTA IMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE m ster El primer transmisor en el caso de programaci n m
48. a una serratura con chiave personalizzata L attuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra In caso di necessit comunque possibile invertire il senso di apertura con semplici operazioni La base di fondazione mod CBO a richiesta agevola l installazione della barriera Apposite predisposizioni facilitano l installazione degli accessori senza la necessit di effettuare forature 3 DATI TECNICI AE 8uF 450V 230V 32uF 250V 110V 85 Nm MOOVI 30 250 Nm MOOVI 50 4s MOOVI 30 8s MOOVI 50 3m max MOOVI 30 5m max MOOVI 50 arresto o arresto ed inversione chiave personalizzata rettangolare elettrici incorporati e regolabili 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 Potenza assorbita max Condensatore Assorbimento con accessori Classe isolamento Lubrificazione interna Coppia max Tempo di apertura Lunghezza asta Reazione all urto Costa Sensibile Sblocco manuale meccanico Tipo di asta Finecorsa N massimo manovre in 24h Temperatura di esercizio Grado di protezione Peso attuatore senza asta Lampeggiante TIT tensioni speciali di alimentazione a richiesta 4 1 PIASTRA DI FONDAZIONE Fig B1 4 2 TIRANTI DI FISSAGGIO Fig B2 5 MONTAGGIO ATTUATORE ATTENZIONE La barriera deve essere utilizzata esclusivamente per il passaggio dei veicoli pedoni non devono transitare nell area di manovra dell automazione Prevedere un apposito passaggio pe
49. aan Drukken op de zendertoets die moet worden opgeslagen de led DL1 begint opnieuw te knipperen Om nog een zender op te slaan stappen 2 en 3 herhalen Om de modus geheugenopslag te verlaten wachten tot de led helemaal uit is BELANGRIJKE OPMERKING DE EERSTE OPGESLAGEN ZENDER MARKE REN MET DE MASTERSLEUTEL master In het geval van handmatige programmering wordt door de eerste zender de sleutelcode aan de ontvanger toegewezen deze code is noodzakelijk om de daaropvolgende klonering van de radiozenders te kunnen uitvoeren 18 4 PROGRAMMERING OP AFSTAND DIP 6 ON Fig AF 1 Drukken op de verborgen toets van een reeds opgeslagen zender in standaard modus via de handmatige programmering 2 Drukken op de normale toets T1 T2 T3 T4 van een reeds opgeslagen zender in standaard modus via de handmatige programmering 3 De LED DL1 knippert Binnen 10 sec drukken op de verborgen toets van een zender die moet worden opgeslagen 4 De LED DL1 blijft continu aan Drukken op de normale toets T1 T2 T3 T4 van een zender die moet worden opgeslagen De ontvanger verlaat de programmeringsmodus na 10 sec binnen deze tijd is het mogelijk nieuwe zenders in te voeren Voor deze modus is de toegang tot het bedieningspaneel niet vereist 18 5 GEHEUGEN CENTRALE WISSEN Fig AF Om het geheugen van de centrale volledig te wissen 10 sec lang tegelijkertijd drukken op de knoppen SW1 en SW2 in de centrale de led DL1 knippert Het
50. aaropvolgende wijzigingen Voor alle landen buiten de EEG is het voor een goed veiligheidsniveau nuttig om naast de nationaal geldende normen ook de bovengenoemd normen in acht te nemen e Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af van het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en van de v rvormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden e De stroomvoorziening uitschakelen v r wat voor werkzaamheden dan ook aan de installatie Ook event ele bufferbatterijen loskoppelen indien aanwezig e Ophetvoedingsnet van het automatiseringssysteem een omnipolaire ma gneet schakelaar voorzien m teen minimum contactopening van 3 5 mm die moet worden aangesloten aan het begin van de voedingsklemmen e Controleren of er zich aan het begin van het voedingsnet een aardleks chakelaar bevindt met drempel van 0 03A e Controleren of het aardingssysteem correct is uitgevoerd alle metalen delen van de sluitingAdeuren hekken etc en alle onderdelen van de installatie voorzien v n aardingsklemmen verbinden De netaansluitingen duidelijk gescheiden houden van de laagspanningsaansluitingen De netaansluitingen duidelijk gescheiden houden minstens 2 5 mm in de lucht van de aansluitingen met zeer lage veiligheidsspanning e Infasevaninstallatiemoeten de geleiders verbonden worden door een extra bevestiging in de buurt van de klemmen of van de elektrische aansluit
51. adalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy NW Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCA Urbaniza ao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
52. alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa Con trollare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza fotocellule Non utilizzare l automatismo se necessita di interventi di riparazione In caso di malfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tecnico qualificato installatore professionale Per qualsiasi intervento diretto all automazione avvalersi di personale qualificato installatore professionale Tutte le operazioni che comportano l apertura dello sportello devono essere eseguite da personale qualificato L utente non pu eseguire l operazione di apertura di tale sportello Annualmente far controllare l automazione da personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettati i dati riportatiin questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Ledescrizionieleillustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialme
53. ansmisores en 2 canal radio Handmatige programmering zenders op Ze radiokanaal Q OO RADIO SW1 SW2 consultez le manuel MOOVI130 F r die Montage der S ulen auf das Handbuch MOOVI 130 Bezug nehmen Para montar las columnas consultar el manual MOOVI 130 Voor montage kolommen het handboek MOOVI 130 raadplegen CELLULA130 Programmazione trasmettitori remota Remote transmitter programming Programmation metteurs a distance Fernprogrammierung der sender Programacion de transmisores remota Programmering op afstand Q OO RADIO SW1 SW2 Radiocomando gi memorizzato Radio transmitter already memorised Radiocommande d j m moris e Bereits gespeicherte Funksteuerung Radiomando ya memorizado Reeds gememoriseerde afstandsbediening Radiocomando gi memorizzato Radio transmitter already memorised Radiocommande d j m moris e Bereits gespeicherte Funksteuerung Radiomando ya memorizado Reeds gememoriseerde afstandsbediening Radiocomando da memorizzare Radio transmitter to memorise Radiocommande m moriser Zu speichernde Funksteuerung Radiomando que memorizar Te memoriseren afstandsbediening Radiocomando da memorizzare Radio transmitter to memorise Radiocommande m moriser Zu speichernde Funksteuerung Radiomando que memorizar Te memoriseren afstandsbediening Cancellazione trasmettitori Transmitter cancellation Tion metteurs L schen von sendern Cancelacion de trans
54. anual asigna el c digo clave del receptor este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores 18 4 PROGRAMACI N REMOTA DIP 6 ON Fig AF 1 Pulsar la tecla oculta de un transmisor ya memorizado en modo est ndar utilizando la programaci n manual 2 Pulsar la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en modo est ndar utilizando la programaci n manual 3 El LED DL1 parpadea Antes de 10 s pulsar la tecla oculta de un trans misor por memorizar 4 El LED DL1 queda encendido con luz fija Pulsar la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor por memorizar Al cabo de 10 s el receptor sale del modo de programaci n dentro de este tiempo se pueden incorporar nuevos transmisores Este modo no requiere el acceso al cuadro de mandos 18 5 BORRADO DE LA MEMORIA DE LA CENTRAL Fig AF Para borrar por completo la memoria de la central pulsar contempor nea mente durante 10 segundos los pulsadores SW1 y SW2 en la central el led DL1 parpadea El Led DL1 encendido con luz fija indicar el borrado correcto de la memoria Para salir del modo de memorizaci n esperar a que el led se apague completamente 19 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Fig Y ATENCI N en el caso que se necesite activar el desbloqueo de un actuador sin m stil comprobar que el muelle de equilibrado no est comprimido m stil en posici n de apertura 20 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS y SOLU
55. are una antenna accordata sui 433MHz Per il collegamento Antenna Ricevitore usare cavo coassiale RG58 La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna puo disturbare la ricezione radio In caso di scarsa portata deltrasmettitore spostare l antenna in un punto pi idoneo 18 2 PROGRAMMAZIONE La memorizzazione dei trasmettitori pu avvenire in modalit manuale in modalit remota DIP 6 ON o a mezzo del programmatore palmare uni versale che consente la realizzazione di installazioni nella modalit comunit di ricevitori e la gestione tramite il software EEdbase del database completo dell installazione 18 3 PROGRAMMAZIONE MANUALE Fig H AF Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le funzio nalit avanzate possibile procedere alla memorizzazione manuale dei trasmettitori 1 Sesi desidera che il tasto T della trasmittente sia memorizzato come start premere il pulsante SW1 nella centralina oppure se si desidera che il tasto T della trasmittente sia memorizzato come secondo canale radio premere il pulsante SW2 nella centralina 2 Allampeggio del Led DL1 premere il tasto nascosto P1 del trasmettitore il Led DL1 rester acceso fisso 3 Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore il led DL1 ricomincer a lampeggiare 4 Per memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere i passi 2 e 3 5 Per uscire dal modo di memorizzazione attendere fino al completo spe gnimento del
56. au moins gal H07 FN F alors que s il est prot g il doit tre au moins gal HO5 VV F avec une section de 3 1 5mm 16 CONNEXIONS FIG F I J ATTENTION Les connexions lectriques doit tre accomplies par du per sonnel qualifi et exp riment suivant les r gles de l art conform ment toutes les normes en vigueur l aide des mat riaux appropri s BORNE DESCRIPTION Alimentation 230V 1096 50Hz Neutre la borne 1 Connexion moteurM borne 4commune bornes 3 5 marche moteur et condensateur Connexion clignotant 230V Entr e START ou s lecteur cl N O avec d clencheur TW Maxi Entr e OPEN N O avec d clencheur TW Mini Touche STOP N F Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette Entr e photocellule ou linteau pneumatique N F Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette 7 9 N Fin de course d ouverture N F Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette Fin de course de fermeture N F Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette 7 11 7 12 Sortie 24 V pour alimentation photocellule et autres dispo sitifs Sortie pour voyant barri re ouverte 2 me canal radio 7 7 Entr e antenne r cepteur 17 signal 18 chaussette Entr e PI TON N O avec d clencheur TW Maxi Entr e CLOSE N O avec d clencheur TW Mini Connecteur carte radior cepteur 1 2 canaux 17 18 D811471 00100 01 D811471 00100 01 MANUEL D INSTALLATION
57. c TE link AIT ROLLING CODE transmitters compatible with EE Usable transmitter versions 18 1 INSTALLING THE ANTENNA Use an antenna tuned to 433MHz Use RG58 coax cable to connect the Antenna and Receiver Metal bodies close to the antenna can interfere with radio reception If the transmitter s range is limited move the antenna to a more suitable position 18 2 PROGRAMMING Transmitters can be memorized in manual mode in remote mode DIP 6 ON or by meansoftheuniversal handheld programmer which means instal lations can be created in receiver community mode and the installation s complete database can be managed via the EEdbase software 18 3 MANUAL PROGRAMMING Fig H AF In the case of standard installations in which advanced features are not required transmitters can be memorized manually 1 If you want the transmitter s T key to be memorized as the start key press the SW1 button on the control panel Alternatively if you want the transmitter s T key to be memorized as the second radio channel press the SW2 button on the control panel 2 When LED DL1 flashes press the transmitter s hidden key P1 LED DL1 will stay steadily lit 3 Press the key of the transmitter to be memorized LED DL1 will start flashing again 4 To memorize another transmitter repeat steps 2 and 3 5 To exit memorizing mode wait for the LED to go off completely IMPORTANT NOTE THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE IDENTIFIE
58. chwarz Negro Zwart Dip Switch Blu Bleu Bleu Blau Azul Blauw Marrone Brown Marron Braun Maron Bruin Rosso Red Rouge Rot Rojo Rood DORE ALPHA BOM TCA Marrone Brown Marron Braun Maron Bruin SW B 3 e N C LLLLLLLILLLLLI ALPHA E Pulsanti e Led programmazione radio Remote programming LED and buttons Touches et Del de programmation de la radio Tasten und LED Funkprogrammierung Pulsadores y Led programaci n radio Knoppen en led s programme ring radio Nero Black Noir Schwarz Negro Zwart CADA 110V L1 Led stato ingressi 3 Input state LEDs Del signalant l tat des entr es LED Status Eing nge Led de estado entradas Led status ingangen a D LL be E DvD DI E Ku Ed D Z Ki o D 5 C D ei Ka D i a Ku fi D E E i D t E ER Ka LL d Q C ba D E ic i D E i so E E Ce ud p o D st ie N E o C D i i D E i 6 MOOVI 30 50 ALPHA BOM D811471 00100_01 D811471 00100 01 MONTAGGIO ASTA DESTRA ASSEMBLY OF RIGHT BOOM MONTAGE DELA BARRE DROITE RECHTE MONTAGE DER STANGE MONTAJE M STIL DERECHO MONTAGE RECHTERSTANG Assicurarsi che la molla non sia in tensione e l asta non sia montata Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted V rifiez si le ressort n es
59. ci n indicadas en Fig A ATENCI N antes de abrirla portezuela el muelle debe estar descargado m stil vertical La portezuela de la caja debe quedar hacia el interior de la propiedad Situ ndose en medio del paso mirando hacia el exterior si la caja queda ala izquierda la barrera es izquierda sila caja queda ala derecha la barrera es derecha El actuador siempre se suministra listo para el montaje a izquierdas 6 Montaje a izquierdas Fig A B C D Es m s sencillo instalar el dispositivo anticizallamiento MOOVI PRM opcional antes del montaje del m stil en el automatismo Realizar el equilibrado del m stil tal como indicado en la Fig AB 28 MOOVI 30 50 ALPHA BOM 7 Montaje a derechas Fig AA Realizar el equilibrado del m stil tal como indicado en la Fig AB 8 Montaje de m stiles Fig D 9 EQUILIBRADO DEL M STIL Fig AB Para Moovi 30 en Durante la maniobra decierre el muelle de equilibrado no debe quedar nunca completamente comprimido En la fig AB rif 3 se indica la posici n de la medida m nima que puede alcanzar el muelle comprimido con el m stil en posici n de apertura vertical 10 ACCESORIOS OPCIONALES Fig E Basede cimentaci n CBO Dispositivo de protecci n anticizallamiento KIT MOOVI PRM Kit columna de fijaci n Cellula 130 KIT MOOVI 130 Horquilla fija para apoyo del m stil FAF Pie m vil para apoyo del m stil MOOVI GA S lo MOOVI 50 Pie m
60. correct wissen van het geheugen wordt gesignaleerd door het continu aan blijven van de Led DL1 Om de modus geheugenopslag te verlaten wachten tot de led helemaal uit is 19 NOODDEBLOKKERING Fig Y OPGELET Mocht het noodzakelijk zijn de deblokkering te activeren in een actuator zonder slagboom controleren of de balanceringsveer niet is samengedrukt slagboom in openingspositie 20 STORING OORZAKEN en OPLOSSINGEN 20 1 De slagboom gaat niet open De motor loopt niet OPGELET alvorens het deurtje te openen moet de veer ontladen zijn slagboom verticaal 1 Controleren of de fotocellen niet vuil bezet of niet uitgelijnd zijn 2 De correcte aansluiting van de motor controleren 3 Controleren of de elektronische apparatuur op correcte wijze gevoed wordt De goede toestand van de zekeringen controleren Bij storing van de zekering deze verwijderen ter vervanging zoals aangegeven in Fig bd Als het schakelbord niet werkt dit vervangen De spankabels van de veergeleiders smeren in geval van geluiden of trillingen gt u a 20 2 De slagboom gaat niet open De motor loopt maar er vindt geen beweging plaats 1 De handmatige deblokkering is ingeschakeld gebleven De gemotorise erde werking herstellen 2 Als de deblokkering in gemotoriseerde werkingspositie is de goede toestand van de reductor controleren MOOVI 30 50 ALPHA BOM 33 INSTALLATIEHANDLEIDING 17 2 TABEL A DIP SWITCH Uitge v
61. d parts during operation Once installation is complete make sure the motor has the right settings Correct controller operation is only ensured whenthe data contained in thepresent manualare observed The Companyis notto be held respon sible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations and that the safety and release systems are working properly deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial e The Company declines all responsibility with respect to the automation safety improvement of the product while leaving the essential product fea and correct operation when other manufacturer s components are used tures unchanged at any time and without undertaking to update the Only use original parts for any maintenance or repair operation present publication MOOVI 30 50 ALPHA BOM 15 INSTALLATION MANUAL 2 GENERAL INFORMATION Compact electromechanical barrier suitable for enclosing private areas and car parks and for use across entrances used by vehicle traffic only Available for entrance exit points between 3 and 5 metres across Ad justable electromechanical limit switches ensure the boom stops in the correct position The emergency release for manual operation is operated by a lock with
62. delingen omte keren De verankeringsbasis mod CBO op aanvraag vereenvoudigt de installatie van de barri re Speciale voorbereidingen maken het makkelijker de accessoires te insta lleren zonder daarvoor openingen te hoeven aanbrengen 3 TECHNISCHE GEGEVENS 230V 10 50Hz Max opgenomen vermogen 300W permanent vet 85 Nm MOOVI 30 250 Nm MOOVI 50 4sec MOOVI 30 8sec MOOVI 50 3m max MOOVI 30 5m max MOOVI 50 Reactie op botsing Gevoelige Rand stilstand of stilstand en omkering Handmatige mechanische deblo aangepaste sleutel kkering rechthoekig Type slagboom elektrisch geintegreerd en afstel baar Condensor Absorptie met accessoires Isolatie klasse Interne smering Max koppel Openingstijd Lengte slagboom Eindaanslag 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 van 10 C tot 55 C IP 24 35 6 Kg 230V 25W max Max vermogen motor Werktijd speciale voedingsspanningen op aanvraag Max aantal manoeuvres in 24 uur Bedrijfstemperatuur Beschermingsgraad Gewicht actuator zonder slagboom Knipperlicht Afmetingen Voeding accessoires Zekeringen 4 1 GRONDPLAAT Fig B1 4 2 KLEMMEN MET VERGRENDELING Fig B2 5 MONTAGE ACTUATOR OPGELET De barri re mag uitsluitend worden gebruikt voor de doorgang van de voertuigen Voetgangers mogen zich niet be wegen in de manoeuvreringszone van het automatiseringssysteem Zorgen voor een speciale v
63. der N he der Antenne kann den Funkempfang st ren Montieren Sie die Antenne bei ungen gender Reichweite des Senders an einer geeigneteren Stelle 18 2 PROGRAMMIERUNG Die Abspeicherung der Sender kann manuell erfolgen in der Modalit t remote DIP 6 ON oder mir der Universal Handprogrammiereinheit die die Einrichtung von Installationen mit Empf ngergruppen und die Steue rung mit der Software EEdbase der vollst ndige Datenbank der Installation gestattet 18 3 MANUELLE PROGRAMMIERUNG Fig H AF Bei Standardinstallationen bei denen die erweiterten Funktionen nicht ben tigt werden kann die manuelle Abspeicherung der Sender vorgenommen werden 1 Falls gew nscht ist dass die Taste T des Senders als Start abgespeichert wird die Taste SW1 im Steuerger t dr cken falls gew nscht ist dass die Taste T des Senders als zweiter Funkkanal abgespeichert wird die Taste SW2 im Steuergerat dr cken 2 Beim Aufblinkender LED DL1 die versteckte Taste Pl des Senders dr cken die LED DL1 bleibt ununterbrochen an 3 Die abzuspeichernde Taste des Senders dr cken LED DL1 beginnt zu blinken 4 F r die Abspeicherung einer weiteren Taste die Schritte 2 und 3 wie derholen 5 Zum Verlassen der Modalitat Abspeicherung das Erl schen der LED abwarten WICHTIGERHINWEIS KENNZEICHNEN SIE DEN ERSTEN ABGESPEICHER TEN SENDER MIT DER SCHL SSEL MARKE MASTER Bei der manuellen Programmierung vergibt der erste Sender den Sch
64. der genoemde normen als de kabel bijvoorbeeld niet beschermd is moet deze tenminste gelijk zijn aan H07 RN F terwijl deze met bescherming tenminste gelijk moet zijn aan H05 VV F met doorsne de3x1 5mm Uitsluitend plastic kanalen gebruiken zowel voor de kabels metzeer lage veiligheidsspanning SELV als voor de laagspanningskabels 230V GEBRUIK VAN HET AUTOMATISERINGSSYSTEEM Aangezien het automatiseringssysteem op afstand bediend kan worden dus zonder zichtbaarste zijn is het absoluut noodzakelijk frequent de perfecte effici ntie van alle veiligheidsinrichtingen te controleren OPGELET Vooriederewillekeurigewerkingsstoring van de veiligheidsinrichtin gen snel ingrijpen ook gebruik makende van gekwalificeerd personeel Het wordt aanbevolen de kinderen op passende afstand van het werkgebied van het automatiseringssysteem te houden BEDIENINGSINRICHTING Het gebruik van het automatiseringssysteem maakt de toegangscontrole op gemotoriseerde wijze mogelijk De bediening kan van verschillende aard zijn handmatig afstandsbediening controle toegang met magneetbadge etc al naargelang de noodzaak ende kenmerken van de installatie Zie voor de verschillende bedieningssystemen de desbetreffende instructies Het automatiseringssysteem nietgebruiken of in werking stellen voordat de balancering van de slagboom is uitgevoerd ONDERHOUD OPGELET alvorens het klepje te openen moet de veer ontspannen zijn verticale boom OPGELET Voor all
65. e automation system is used to obtain motorised access control There are The Company declines all responsibilityforany consequences resulting different types of control m nual remote magnetic badge mass detector from failure to observe Good Technical Practice when constructing clos etc depending on the installation tequirements and characteristics For the ing structures door gates etc as wells from any deformation which various control systems see th relevant instructions Do not use the auto might occur during use u mated device or put it into operation until the boom has been balanced Theinstallation must comply with the provisions set out by the following European Directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 98 37 EEC 99 05 EEG MAINTENANCE and subsequent amendments WARNING before opening the door the spring must be unloaded Disconnect the electrical power supply before carrying out any wolk ON vertical boom WARNING Before carrying out any maintenance to the the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted installation disconnect the mains power supply The following points need Have the automated system s mains power supply fitted with a switch checking and maintenance oromnipolar thermal magnetic circuit breaker with a contact separation of at least 3 5mm the device must be connected upline from the power supply terminals Checkthatadifferential switch with a 0 03A threshold is fitted j
66. e onderhoudswerkzaamheden aan de installatie het voedingsnet loskoppelen De punten die controles en onder houd nodig hebben zijn de optieken van de fotocellen indien aanwezig af en toe reinigen omdetwee jaar de motorreductor demonteren en het smeervet vervan gen voor iedere willekeurige werkingsstoring die wordt vastgesteld en niet opgelost hetvoedingsnetloskoppelen en hulpvragen aan gekwalificeerd personeel installateur voor de periode waarin het automatiseringssys teem buiten bedrijf is indien noodzakelijk de nood deblokkering activeren zie Fig Y om de boom handmatig vrij open en dicht te laten gaan SLOOP De verwijdering van de materialen gebeurt met inachtneming van de geldende normen In het geval van sloop van het automatiseringssysteem bestaan er geen bijzondere gevaren of risico s voortkomende uit het automatiserings systeem zelf In geval van terugwinning van de materialen is het nuttig dat deze per type gescheiden worden elektrische delen koper aluminium plastic etc ONTMANTELING OPGELET alvorens het klepje te openen moet de veer ontspannen zijn verticale boom In hetgeval dathetautomatiseringssysteem gedemonteerd wordt om op een andere plek opnieuw gemonteerd te worden is het nodig de stroomvoorziening uit te schakelen en de hele elektrische installatie los te koppelen de actuator van de bevestigingsbasis te verwijderen alle onderdelen van de installatie te demonteren
67. ealizadas por personal cualificado El usuario no puede realizar la operaci n de apertura de dicha portilla Hacer controlar la automatizaci n por personal cualificado una vez al a o Todo aquello que no expresamente previsto en las presentes instrucciones no est permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los datos indi cados en el presente manual La empresa no se responsabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones dadas en el presente manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual no son vinculantes Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n GEBRUIKSHANDLEIDING NL Wij danken u ervoor dat u de voorkeur hebt gegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid Wij bevestigen dat het product conform is aan de volgende Europese richtlijnen 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE en daarop volgende wijzigingen 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Belangrijke v
68. eco de varillas Saia MOOVI GA MOOVI GAMA Collegamenti morsettiera Terminal board wiring Branchements sur le bornier Anschl sse Klemmleiste F Conexiones tablero de bornes Aansluitingen aansluitkast JP3 D811471 00100 01 ANTENNA H A PEDCUOSE ANTENNE NA NC NC NC NC ANTENNE LS TART OPEN REGOLAZIONE FINECORSA ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES R GLAGE DE LA FIN DE COURSE EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA REGELING EINDAANSLAGEN Destra Right Droite Rechts Derecha Direita MOOVI 30 50 ALPHA BOM 5 MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO START Cablaggio generale General Wiring MEMORIZING REMOTE CONTROLS START M MORISATION DE LA RADIOCOMMANDE START C blage g n ral Allgemeine Verkabelung MEMORIZACI N DEL RADIOMANDO START MEMORISEREN AFSTANDSBEDIENING START D OO RADIO SW1 SW2 ALPHA BOM TO IT Connettore programmatore palmare S Palmtop programmer connector A Connettore ricevente radio opzionale Connecteur programmateur de poche P d Optional radio receiver connector Steckverbinder Palmtop Programmierer gl Connecteur facultatif pour r cepteur radio Conector del programador de bolsillo s 3 Steckverbindung zus tzlicher Funkempf nger Connector programmeerbare palmtop Conector receptor radio opcional Optionele connector radio ontvanger 100 mA T 230V A 200 mA T 110V e Nero Black Noir S
69. eiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezienverkeerd gebruikschade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomstige raadpleging Dit product is uitsluitend ontworpenengebouwd voor het gebruik aangegeven in deze documentatie Niet aangegeven soorten gebruik zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunnen vormen Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uit een ver keerd gebruik of een andergebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie evenals uit het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en uit de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden Het automatiseringssysteem indien juist ge nstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereis te veiligheidsgraad Het is niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden Kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het automatiseringssysteem houden met name tijdens de werking Ditapparaatisnietbestemd voor gebruikdoor personen inclusief kinderen met beperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen
70. ence clignoter 4 Pour m moriser une autre radiocommande r p tez les tapes 2 et 3 5 Pour sortir du mode de m morisation attendez que la Del soit compl tement teinte REMARQUE IMPORTANTE MARQUEZ LA PREMI RE RADIOCOMMANDE M MORIS E AVEC LE TIMBRE CL MASTER En programmation manuelle la premi re radiocommande attribue le code le code cl au r cepteur ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des radiocommandes 18 4 PROGRAMMATION DISTANCE DIP 6 ON Fig AF 1 Appuyez sur la touche cach e d une radiocommande d j m moris e en mode standard travers la programmation manuelle 2 Appuyezsurlatouche normale T1 T2 T3 T4 d une radiocommande d j m moris e en mode standard travers la programmation manuelle 3 La Del DL1 clignote Appuyez dans les 10 secondes sur la touche cach e d une radiocommande m moriser 4 La Del DL1 reste fixement clair e Appuyez sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d une radiocommande m moriser Le r cepteur sort du mode programmation apr s 10 secondes durant ce laps de temps il est possible de saisir d autres radiocommandes Ce mode ne demande pas d acc der au tableau de commande 18 5 EFFACEMENT DE LA M MOIRE DE LA CENTRALE Fig AF Pour effacer totalement la m moire de la centrale appuyez en m me temps et pendant 10 secondes sur les touches SW1 et SW2 de la centrale la Del DL1 clignote Si la m moire est correctement effac
71. ensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convoglia mento cesoiamento secondo ed in conformit alle direttive e norme tecniche applicabili e Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione Installare qualsiasi comando fisso in vista della porta ma lontano da parti mobili A meno che il comando non sia a chiave deve essere installato a una altezza di almeno 1 5 m e non accessibile al pubblico Assicurarsiche durante la manovra sia evitato lo schiacciamento tra parte guidata e parti fisse circostanti Dopo aver eseguito l installazione assicurarsi che il settaggio del motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco funzionino correttamente La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori e Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o ripa razione Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta struirel utilizzatore dell impianto perquanto riguardaisistemidicomando gt LE gt 2 Oo applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell au tomazione Non lasciare radiocomandi o altri dis
72. ensoriellen F higkeiten bestimmt oder aber durch Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse verf gen es sein denn unter berwachung oder nach Einweisung in die Benutzung durch die f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen Esmusssichergestellt werden dass Kinder nicht mitder Automatisierung spielen Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Die Aktivierung der manuellen Entsperrung k nnte bei mechanischen Defekten oder Ungleichgewichtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der T r f hren Halten Sie die Bewegung derT r nicht absichtlich auf und versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden Entsperrhebel entsperrt worden ist Kontrollieren Sie regelm ig die Anlage und vor allem die Seile die Federn und die Hat terungen um eventuelle Anzeichen von Ungleichgewicht oder Abnutzung festzustellen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten oder sonstigen Wartungsar beiten die Stromversorgung Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen nicht durch Zw ige oder Str ucher beeintr chtigt werden Benutzen Sie die Automatisierung nicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht Unterbrechen Sie bei Funktionsst rungen die Stromversorgung aktiviere
73. entretien Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etl selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des envel cp en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserverles instructions et les annexer la fiche technique pour lesconsulter tout moment Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette docu mentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation i impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Ne pas installer le produit dans une atmosph re explasive V rifiersil intervalledetemp ratured clar est comp tibleaveclelieu destin l installation de l automatisation Les l ments qui composent l appareil doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CE 99 05 CE etleurs modifications successives Dans tousles pays n appartenant pas ala CEE nous vous conseillons derespecter aussi les normesici dessus outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit La Soci t d cline toute responsabilit enjcas de non respect des r gles de bonne technique dans la constructi
74. ert 6 Montage links Fig A B C D Die Installation des Trennschutzkits MOOVI PRM Zubeh r ist einfa cher wenn sie vor der Montage der Schranke auf der Automatisierung vorgenommen wird Nehmen Sie das Ausbalancieren der Schranke wie auf Abbildung AB gezeigt vor 7 Montage rechts Fig AA Nehmen Sie das Ausbalancieren der Schranke wie auf Abbildung AB gezeigt vor 24 MOOVI 30 50 ALPHA BOM 8 MONTAGE VON TELESKOPSCHRANKEN Fig D 9 AUSBALANCIEREN DER SCHRANKE Fig AB F r Moovi 30 ACHTUNG W hrend des Schlie ens darf die Feder f r das Ausba lancieren nie vollst ndig komprimiert werden Auf Fig AB rif 3 wird die Position f r das Minimum angegeben das die komprimierte Feder mit offener vertikaler Schranke erreichen kann 10 ZUBEH RVORRICHTUNGEN Fig E Fundamentplatte CBO Trennschutzkit KIT MOOVI PRM Kit Befestigungss ule Cellula 130 KIT MOOVI 130 Feste Gabel f r die Auflage der Schranke FAF Bewegliches Bein f r die Auflage der Schranke MOOVI GA nur MOOVI 50 Gedampftes bewegliches Bein f r die Auflage der Schranke MOOV GAMA Bereits an der Schranke montierte Sch rze SB Druckempfindliche Leiste BIR Kit Beleuchtung f r Schranke von 3 m bis 4 5 m KIT MOOVI LIGHT KitBeleuchtung f r Schranke von 5 m oder 6 m KIT MOOVI LIGHT 1 Unteres oder oberes Abdeckprofil Schranke MOOVI PCA SS Fig J Zusatzkarte Kontrollleuchte Tor offen Funktioniert nur mit End
75. exiones con baja tensi n de seguridad Mantener claramente separadas al menos 2 5 mm suspendidas las conexiones de red de las conexiones con muy baja tensi n de seguridad Los conductores durante la fase de instalaci n deben estar unidos por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes o de las conexiones el ctricas por ejemplo mediante abrazaderas Utilizar cableados con cables con doble aislamiento cables con funda hasta muy cerca de los bornes si fuera necesario hacer pasar los cables con muy baja tensi n de seguridad junto con el cable de alimentaci n con baja tensi n nicamente se deber quitar la funda del cable de alimentaci n muy cerca del tablero de bornes Especificar que la elevaci n del accionador debe ser realizado al menos por dos operadores o con las herramientas apropiadas Aplicartodos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado de conformidad con las directivas y normas t cnicas vigentes Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa luzintermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n Instalar cualquier mando fijo de la puerta ala vista pero alejado de las piezas m viles Salvo que el mando no sea con llave se debe instalar a una altura de al menos 1 5 m y no debe estar al alcance del p blico Asegurarse de que durante la maniobra se impida el ap
76. f the automated system requires work of any kind employ the services of qualified personnel professional installer All wiring that involves opening the cover must be carried out by qualified personnel The user cannot open said cover Have the automated system checked by qualified personnel once a year Anything that is not explicitly provided for in these instructions is not allowed Theoperator s proper operation can only be guaranteed ifthe information given herein is complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the installation rules and instructions featured herein Descriptions andillustrations hereinare not binding While we will notalterthe product s essential features the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly MANUALE D USO F Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui nous n en doutons pas saura vous garantir les performances attendues Ce produit est conforme aux normes techniques et aux prescriptions de s curit tablies Nous confirmons qu il est conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE et leurs modifications successives 1 S CURIT G N RALE ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentive ment la brochure
77. g aller geltenden Bestim mungen mit geeignetem Material vorgenommen werden KLEMME BESCHREIBUNG 1 2 Stromversorgung 230V 10 50Hz Nullleiter an Klemme 1 Anschluss Motor M Klemme 4 gemein Klemmen 3 5 Betrieb Motor und Kondensator Anschluss Blinkleuchte 230V Eingang START oder Wahlschalter mit Schl ssel Einschaltglied mit Poti TW max Eingang OPEN Einschaltglied mit Poti TW min Taste STOP Ausschaltglied Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Eingang Fotozelle oder pneumatische Leiste Ausschaltglied Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Endschalter Offnung Ausschaltglied Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Endschalter Schlie ung Ausschaltglied Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Ausgang 24 V f r Speisung Fotozelle und sonstige Vorrichtungen Ausgang f r Kontrollleuchte Tor offen 2 Funkkanal 17 18 Eingang Empfangsantenne 17 Signal 18 Strumpf 1920 Eingang FUSSG NGER Einschaltglied mit Poti TW max Eingang CLOSE Einschaltglied mit Poti TW min Steckverbindung Karte Funkempf nger 1 2Kan le D811471 00100 01 D811471 00100 01 MONTAGEANLEITUNG 17 EINSTELLUNGEN EMPFOHLENE EINSTELLSEQUENZ Einstellung der Endschalter Fig G Programmierung der Funksteuerung Fig H Eventuelle Einstellungen der Parameter Logiken 17 1 LEDs Fig J Die Steuerger te ALPHA ALPHA BOM weisen eine Reihe von Autodiagnose LEDs auf die eine
78. hebben van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden opdat ze niet met het apparaat spelen Afs tandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden De activering van de handmatige deblokkering zou ongecontroleerde bewegingen van de slagboom kunnen veroorzaken als dit gebeurttijdens mechanische storingen of in onevenwichtige toestanden De beweging van de slagboom niet opzettelijk tegengaan en niet proberen de barri re handmatig te openen als de actuator niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokke ringsknop De installatie vaak controleren met name beugel veren en steunen om eventuele onbalansen en tekenen van slijtage of schade te ontdekken De installatie vaak controleren met name kabels veren of steunen om eventuele onba lansen en tekenen van slijtage of schade te ontdekken Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden of ander onderhoud het voedingsnet loskoppelen Deoptieken van defotocellen en de signaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen fotocellen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamheden nodig zijn In geval van storing de voeding loskoppelen de nood deblokkering activeren om de toegang mogelijk te maken en hulp vragen aan een gekwalificeerde technicus profes sionele installateur Voor wa
79. iento Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear dafios a personas animales o cosas Es preciso Leeratentamenteelfolleto Advertencias y el Manual deinstrucciones que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indica ciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Eliminarlos materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto porlas normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ninos Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para con sultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente parafla utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indic dosen esta do cumentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n No instalar el producto en atm sfera explosiva Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatizaci n Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben presentar conformidad conlassiguientes Directiva
80. ies dans ce manuel Les descriptionsetles figures de ce manuel n engagent pasle construc teur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication MOOVI 30 50 ALPHA BOM 19 MANUEL D INSTALLATION 2 G N RALIT S Barri re lectronique compacte servant limiter les acc s aux aires priv es aux les parkings l usage exclusif des v hicules Existe pour les passages compris entre 3 et 5 m tres Des fins de course lectrom caniques r glables garantissent la position correcte de l arr t de la barre Le d verrouillage d urgence pour la manceuvre manuelle est command par une serrure munie de cl personnalis e L actionneur est toujours fourni pr dispos pour le montage gauche En cas de besoin quelques simples op rations suffisent pour invertir le sens de l ouverture La base de fondation mod le CBO la demande facilite l installation de la barri re Des pr dispositions sp ciales facilitent l installation des accessoires sans qu il soit n cessaire de pratiquer des trous 3 DONN ES TECHNIQUES MOTEUR 230V 10 50Hz 300W 8uF 450V 230V 32UF 250V 110V 1 4 A 28A Alimentation Puissance max absorb e Condensateur Ab
81. ingen bijvoorbeeld met behulp van bandjes e Gebruik bekabelingen met kabels met dubbele isolatie kabels met kabelbeschermers tot dicht in de buurt van de klemmen als het noodzakelijk mocht blijken kabels met zeer lage veiligheidsspanning er doorheen te leiden samen met de stroomtoevoerkabel voor lage spanning De bescherming moet bovendien van de stroomtoevoerkabel verwijderd worden uitsluitend dichtbij de aansluitkast e Duidelijk aangeven dat de actuator door minstens twee bedieners of met passende instrumenten moet worden opgetild e Alleveiligheidsinrichtingen fotocellen gevoelige randen etc aanbrengen die noodzakelijk zijn om het gebied te beschermen tegen gevaren voor pletting meeslepen en snijden volgens en overeenkomstig de toepasbare richtlijnen en technische normen e Minstens n signaleringsinrichting knipperend aanbrengen in een zichtbare positie en een bordje Let op aan de structuur bevestigen e ledere willekeurige vaste bediening zo installeren dat deze vanaf de deur zichtbaar is maar ver van beweegbare delen Tenzij het gaat om een bedie ning met sleutel moet de bediening worden ge nstalleerd op een hoogte van minstens 1 5 m en niet toegankelijk voor het publiek e Ervoor zorgen dat tijdens de manoeuvre pletting tussen geleide deel en vaste delen er omheen vermeden wordt e Nadeinstallatiete hebben uitgevoerd zich ervan verzekeren dat de instelling van de motor juist is ingesteld en dat de beveiligi
82. inien 2004 108 2006 95 98 37 sowie nachfolgende Ab nderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen undbefolgenSie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Bitte bewahren Sie die Anweisungen f r zuk nftige Konsultationen auf Dieses Produkt wurde ausschlieBlich f r die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt Nicht angegebene Verwendungsweisen k nnen zu Sch den und Gefahren f hren Die Firma lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Benutzung die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Bei ordnungsgem er Installation und Benutzung erf llt die Automatisierung den geforderten Sicherheitsgrad Dennoch sollte einige Verhaltensregeln beachtet werden um Zwischenf lle zu vermeiden MOOVI 30 50 ALPHA BOM 35 Halten Sie Kinder Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der Automatisierung fern vor allem w hrend des Betriebs Diese Anwendung ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder s
83. ipo previsto por las normas vigentes antes citadas a modo de ejemplo si el cable no est protegido debe ser al menos equivalente a H07 RN F mientras que si est protegido debe ser al menos equivalente a H05 VV F con una secci n 3x1 5 mm 16 CONEXIONES FIG F I J ATENCI N Las conexiones el ctricas deben ser hechas por personal cualificado y experto seg n las reglas del arte respetando todas las normas vigentes y utilizando los materiales adecuados BORNE DESCRIPCI N Alimentaci n 230V 1096 50Hz Neutro en el borne 1 Conexi n del motor M borne 4 com n bornes 3 5 marcha motor y condensador Conexi n luz intermitente 230V Entrada START o selector de llave N A con trimmer TW max Entrada OPEN N A con trimmer TW min 7 9 Pulsador STOP N C Si no se utiliza dejar puenteado x 00 Entrada fotoc lula o banda neum tica N C Si no se utiliza dejar puenteado Final de carrera de cierre N C Si no se utiliza dejar puenteado Entrada antena receptor 17 se al 18 trenza de protecci n Entrada PEATONAL o selector de llave N A con trimmer TW m x Entrada CLOSE N A con trimmer TW m n Conector tarjeta receptor de radio 1 2 canales ta 7 11 7 12 17 18 D811471 00100_01 D811471 00100 01 MANUAL DE INSTALACI N 17 REGULACIONES SECUENCIA DE REGULACI N RECOMENDADA Regulaci n de los finales de carrera Fig G Programaci n del transmisor
84. itate a titolo di esempio seil cavo non protetto deve essere almeno pari a H07 RN F mentre se protetto deve essere almeno pari a H05 VV F con sezione 3x1 5 mm 16 COLLEGAMENTI FIG F J ATTENZIONE collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato ed esperto a regola d arte nel rispetto di tutte le normative vigenti utilizzando materiali appropriati MORSETTO DESCRIZIONE Alimentazione 230V 10 50Hz Neutro al morsetto 1 Collegamento motore M morsetto 4 comune morsetti 3 5 marcia motore e condensatore Collegamento lampeggiante 230V Ingresso START o selettore a chiave N O con trimmer TW max Ingresso OPEN N O con trimmer TW min Pulsante STOP N C Se non si utilizza lasciare ponticellato Ingresso fotocellula o costa pneumatica N C Se non si utilizza lasciare ponticellato 7 9 7 10 Fine corsa di apertura N C Se non si utilizza lasciare pontice llato Fine corsa di chiusura N C Se non si utilizza lasciare pontice llato Uscita 24 V per alimentazione fotocellula ed altri dispositivi Uscita per spia cancello aperto 2 canale radio Ingresso antenna ricevente 17 segnale 18 calza Ingresso PEDONALE NO con trimmer TW max Ingresso CLOSE N O con trimmer TW min Connettore scheda radioricevente 1 2 canali 17 18 JP4 D811471 00100 01 D811471 00100 01 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 17 REGOLAZIONI SEQUENZA DI REGOLAZIONI CONSIGLI
85. l s selcode des Empf ngers dieser Code ist f r das anschlie ende Clonen der Funkbedienungen erforderlich 18 4 REMOTE PROGRAMMIERUNG DIP 6 ON Fig AF 1 Dr cken Sie die versteckte Taste eines bereits in der Standardmodalitat mit der manuellen Programmierung abgespeicherten Senders 2 Dr cken Sie die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines bereits in der Stan dardmodalit t mit der manuellen Programmierung abgespeicherten Senders 3 Die LED DL1 blinkt Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden die vers teckte Taste eines abzuspeichernden Senders 4 Die LED DL1 bleibt ununterbrochen an Dr cken Sie die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines abzuspeichernden Senders Der Empf nger verl sst die Programmiermodalit t nach 10 Sekunden innerhalb dieser Zeit k nnen weitere neue Sender eingegeben werden Diese Modalit t macht den Zugang zur Bedientafel nicht erforderlich 18 5 L SCHEN DES SPEICHERS DES STEUERGER TS Dr cken Siezum vollst ndigen L schen desSpeichers des Steuerger ts gleich zeitig f r 10 Sekunden die tasten SW1 und SW2 des Steuerger ts die LED DL1 blinkt Die L schung des Speichers wird vom ununterbrochenen Aufleuchten der LED DL1 angezeigt Zum Verlassen der Modalit t Abspeicherung das Erl schen der LED abwarten 19 NOTFALLENTSPERRUNG Fig Y ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die Feder f r das Ausbalancieren nicht komprimiertist falls die Entsperrung einesTriebs ohneSchranke vorgenom men werden muss
86. lastamiento entre la parte guiada y las partes fijas alrededor Una vez realizada la instalaci n asegurarse de que el ajuste del motor est configurado de manera correcta y que los sistemas de protecci n y de desbloqueo funcionen correctamente La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo El usuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido Lainstalaci n deberealizarse utilizando dispositivos deseguridad y mandos conformes a la EN 12978 ADVERTENCIAS Para la conexi n a la red el ctrica utilizar cable multipolar de secci n minima 3x1 5mm y de tipo previsto por las normas vigentes antes cita das
87. mer TW max Ingang CLOSE N O met trimmer TW min JPA Connector kaart radio ontvanger 1 2 kanalen D811471 00100 01 D811471 00100 01 INSTALLATIEHANDLEIDING 17 AFSTELLINGEN AANBEVOLEN VOLGORDE VOOR AFSTELLINGEN Afstelling van de eindaanslagen Fig G Programmering zender Fig H Eventuele afstellingen van de parameters logica s 17 1 LED Fig J De centrales ALPHA ALPHA BOM zijn voorzien van een serie led s voor zel fdiagnose waarmee alle functies gecontroleerd kunnen worden De functies van de led s zijn de volgende LED BESCHRIJVING pu Led ge ntegreerde radio ontvanger START GN TW max wordt ingeschakeld met het com mando min wordt ingeschakeld bij het commando OPEN E STOP gaat uit met het commando Stop DL4 PHOT gaat uit bij niet uitgelijnde fotocellen of in aanwezi gheid van obstakels SWO gaat uit met het commando eindaanslag opening 17 2 DIP SWITCH TABEL A DIP SWITCH Fig J SWC gaat uit met het commando eindaanslag sluiting 17 3 TRIMMER Fig J 0 sec Dip1 TCA in ON rca EZ Regelt de automatische sluitingstijd aan het einde daarvan gaat de barri re automatisch dicht afstel baar van 0 tot 90 sec De ingangen 7 8 en 19 20 worden respectievelijk A min beschouwd als OPEN en CLOSE De ingangen 7 8 en 19 20 worden respectievelijk beschouwd als Start en Voetgangers 18 GE NTEGREERDE ONTVANGER UITGANGSKANALEN VAN DE ONTVANGER
88. misores Annulering zenders Q OA RADIO SW1 SW2 AW 10 sec RADIO A RADIO N RADIO Cancellazione in corso Cancellation in progress Annulation en cours L schvorgang l uft Cancelaci n en curso Bezig met annuleren Cancellazione effettuata Cancellation completed Annulation effectu e L schung ist erfolgt Cancelaci n efectuada Bezig met annuleren MOOVI 30 50 ALPHA BOM 9 WO4 VHd IV 05 08 IAOOW OL Accessori MOOVI lunghezza utile asta e bilanciamento MOOVI Accessories working length of boom and balancing Accessoires MOOVI longueur utile de la barre et quilibrage MOOVI Zubeh r Nutzlange Schranke und Auswuchtung Accesorios MOOVI longitud util m stil y balance Accessoires MOOVI nuttige lengte slagboom en balancering a ees e e m e le alaa CUT Lal eren orca coca orca seca een freen reca erca eca MOOVI PCA solo sotto l asta Eede DEL KIT MOOVI LIGHT LIGHT f LIGHT LIGHT NE LIGHT Lb LIGHT LIGHT EC NM NN A GR nn _ BIR BIR BIR ET ETE N maxi 3 5m 3 6m 3 7 m 4 3 m 4 5m 4 8 m sm sm 3 8m me rm 45m 4 6m 4 9m Frame wm nem som som 23m m pm m emm max sm am am sm am 3m sm sm smiom sm mom 12m orm vam 21m arm aam 23m nm 25 nm 19m am 2200 200 nam nam 220 20m 29m mat am sm 3m 3m 3m 3m am 3m 3m 3m 3m 3m am
89. monter le motor ducteur et vidanger la graisse lubri Tante Pourtouteanomaliedefonctionnement non r solue couper l alimentation de ligne et demander l intervention de personnel qualifi installateur Pendant la p riode de hors service de l automatisme activer si n cessaire le d ver rouillage d urgence voir Fig Y afin de permettre l ouverture et la fermeture manuelle de la lisse DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque par ticulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc DEMANTELEMENT ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse verticale Si l automatisme est d mont pour tre ensuite remont ailleurs il faudra Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Enlever le v rin de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Si des composants ne peuvent pas tre d mont s ou sont endommag s il faudra les remplacer Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fourniesdanscemanuel sontrespect es Le constructeur ner pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d instal lation et des indications fourn
90. n Leiste Manuelle mechanische Entsperrung Schl ssel Schrankentyp rechteckig Endschalter Integrierte einstellbare Endschalter Max Anzahl Man ver in 24 Stun 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 von 10 C bis 55 C P24 35 6 Kg max 24V 25W siehe Fig A STEUERGERAT 24V max Aufnahme 180 mA siehe Abbildungen J 500 W max 10 Sek Betriebstemperatur Schutzgrad Gewicht Trieb ohne Schranke UJ en D 5 5 A Ba D n et n Abmessungen Stromversorgung Zubeh r Sicherungen Max Leistung Motor Arbeitszeit Spezialspannungen auf Anfrage 4 1 FUNDAMENTPLATTE Fig B1 4 2 BEFESTIGUNGSANKER Fig B2 5 MONTAGE DES TRIEBS ACHTUNG Die Schranke darf ausschlie lich f r Zufahrten ver wendet werden Fu g nger d rfen nicht d rfen nicht durch den Man verbereich der Automatisierung durchgehen Es muss ein eigener Durchgang f r die Fu g nger angelegt werden DerDurchgang muss mit denPflichtsignalen vonFig Ainentsprechender Wiese ausgewiesen werden ACHTUNG Vor dem ffnen der T r muss die Feder entspannt sein ver tikale Schranke Die T r des Kastens muss zur Innenseite des Eigentums weisen Wenn sich der Kasten links befindet so befindet sich die Schranke links wenn man sich in der Durchfahrt befindet und nach au en schaut Befindet sich der Kasten rechts so befindet sich auch die Schranke rechts Der Trieb wird immer f r die Montage auf der linken Seite gelief
91. n tenimiento en la instalaci n es preciso cortar el suministro de corriente al automatismo Los puntos que necesitan controles y mantenimiento son Las lentes de las fotoc lulas Es preciso limpiarlas de vez en cuando Barra sensible Peri dicamente hay que controlar manualmente que la barra pare el asta en caso de presencia de un obst culo Cada dos a os desmontar el motorreductor y Sustituir la grasa lubricante Ante cualquier anomal a de funcionamiento detectada y no resuelta corte el suministro de energ a el ctrica y solicite la intervenci n de personal cua lificado instalador Para el per odo de fuera de servicio del automatismo si es necesario active el dispositivo de desbloqueo de emergencia v ase Fig Y para que el asta pueda abrirse y cerrarse a mano DEMOLICION La eliminaci n delos materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc DESMANTELAMENTO ATEN AO antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descarregada haste vertical Caso a automatizac o seja desmontada para em seguida ser remontada num outro s tio necess rio Cortar a alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico Extrair o accionador da base de fixa o
92. n Sie die Notfallentsperrung um den Zugang zu erm glichen und fordern Sie den Eingriff eines qualifizierten Fachtechnikers Monteur an Bitte wenden Sie sich f r alle direkten Eingriffe an der Automatisierung an qualifiziertes Fachpersonal Monteur Alle Arbeiten die ein ffnen der Klappe erforderlich machen m ssen von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Der Benutzer darf keine Arbeiten durchf hren f r die das ffnen der Klappe erforderlich ist Lassen Sie j hrlich eine Kontrolle der Automatisierung durch qualifiziertes Fachpersonal vornehmen Alles was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdr cklich erlaubt ist ist als untersagt anzusehen Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs wird nur gew hrleistet wenn die im vorlie genden Handbuch angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nichtf r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen sowie der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Die Beschreibungen und Illustrationen im vorliegenden Handbuch sind unverbindlich Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Anderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen MANUAL DE USO E Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesari s para su uso Este
93. n der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung Wenn die Anlage abgebaut wird um sie an anderer Stelle wieder aufzubauen ist folgendes zu beachten Die Stromversorgung unterbrechen und die Anschl sse der ganzen Elek troanlage l sen Den Antrieb von der Grundplatte abnehmen Alle Anlagenbestandteile auseinanderbauen Isteiniges Zubeh hrnicht mehr entfernbar oder besch digt muss es ersetzt werden dem gef hrten Bauteil und festen Bauteilen vermieden wird Stellen Sie nach der Installation sicher dass der Motor richtig eingestellt worden ist und dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgem fi blockieren Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funkti onst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden F r Wartungen und Reparaturen ausschlieBlich Originalteile verwenden Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen wenn sie nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden Dereinwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Mi achtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sindunverbindlich Der Hersteller behalt sich ohne auch zur Aktualisie rung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor Anderungen
94. necessiti attivare lo sblocco in un attuatore senza asta assicurarsi che la molla di bilanciamento non sia compressa asta in posizione di apertura 20 MALFUNZIONAMENTO CAUSE e RIMEDI 20 1 L asta non apre Il motore non gira ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta verticale 1 Verificare che fotocellule non siano sporche o impegnate o non allineate 2 Verificare il corretto collegamento del motore 3 Verificare che l apparecchiatura elettronica sia regolarmente alimentata Verificare l integrit dei fusibili In caso di malfunzionamento del fusibile estrarlo per sostituirlo come indicato in Fig J 4 Seil quadro non funziona sostituirlo 5 Ingrassare i tiranti guida molla in caso di rumori o vibrazioni 20 2 L asta non apre Il motore gira ma non avviene il movimento 1 Lo sblocco manuale rimasto inserito Ripristinare il funzionamento motorizzato 2 Se lo sblocco in posizione di funzionamento motorizzato verificare l integrit del riduttore MOOVI 30 50 ALPHA BOM 13 17 2 TABELLA A DIP SWITCH Definizione TCA Tempo di chiusu ra automatica CODE FIX Codice fisso RADIO LEARN Programmazione radiocomandi SCA Spia cancello aperto o 2 canale radio DIP 8 E FAST CLOSE 14 MOOVI 30 50 ALPHA BOM MANUALE PER L INSTALLAZIONE Barrare il settaggio eseguito Descrizione Chiusura automatica inserita Chiusura automa
95. ngs en deblokkeringssy stemen juist functioneren e HetBedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit veiligheid sredenen en vanwege de goede werking van het automatiseringssysteem als er onderdelen van andere fabrikanten gebruikt worden e Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds of reparatiewerkzaamheden e Geen enkele wijziging uitvoeren aan de componenten van het automati seringssysteem indien niet uitdrukkelijk door het Bedrijf geautoriseerd e Degebruiker van de installatie instructies geven wat betreft de toegepaste bedieningssystemen en de uitvoering van de handmatige opening in geval van nood e Niet aan personen en kinderen toestaan om zich in het werkgebied van het automatiseringssysteem te bevinden e Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen van het automatiserings systeem te vermijden e Degebruiker moet iedere poging tot werkzaamheden aan of reparatie van het automatiseringssysteem vermijden en zich alleen tot gekwalificeerd personeel wenden Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toegestaan De installatie moet worden uitgevoerd met gebruik van veiligheidsinri chtingen en bedieningen overeenkomstig EN 12978 WAARSCHUWINGEN Voor de aansluiting op het netwerk een meeraderige kabel gebruiken met een minimumdoorsnede van 3x1 5mm en van het type voorzien door de eer
96. nte il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione USER S MANUAL GB Thank you for choosing this product The Firm is confident that its performance will meet your operating needs This product meets recognized technical standards and complies with safety provisions We hereby confirm that it is in conformity with the following European directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 98 37 EEC 99 05 EEC and later amendments 1 GENERAL SAFETY WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the War nings booklet and Instruction booklet that come with the product as improper use can cause injury to people and animals and damage to property Keep hold of instructions for future reference This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein Uses not contemplated herein might result in the product being damaged and could be a source of danger TheFirm disclaims all responsibility resulting from improper use or any use other than that for which the product has been designed as indicated herein as well as for failure to apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use If installed and used correctly the automated system will meet the required level of safety Nonetheless it isadvisableto observe certain rules of behaviour so that accidental problems can be avoided Keep adults children and proper
97. o asta MOOVI GA Solo MOOVI 50 Gamba mobile ammortizzata per appoggio asta MOOVI GAMA Siepe gi assemblata all asta SB Costa sensibile BIR Kit luci per aste da 3m a 4 5m KIT MOOVI LIGHT Kit luci per aste da 5m o 6m KIT MOOVI LIGHT 1 Profilo di copertura inferiore o superiore asta MOOVI PCA SS fig J Schedaopzionale spia cancello aperto Funziona solamente con finecorsa elettrici Accessori MOOVI limiti lunghezza asta e bilanciamento Fig AG Per ulteriori informazioni circa l installazione e l utilizzo degli accessorifate riferimento al rispettivo manuale istruzione 11 Montaggio kit anticesoiamento MOOVI PRM Fig AC 12 Montaggio lampeggiante RAY X RAY X SA FIG AD Completare il montaggio ed il cablaggio come indicato nelle istruzioni RAY X RAY X SA 13 Montaggio Fotocellula Cellula 130 MOOVI 130 FIG AE 14 REGOLAZIONE FINECORSA Fig G s TI 15 PREDISPOSIZIONE DELL IMPIANTO ELETTRICO ATTENZIONE prima diaprire la portinala molla deveessere scarica asta verticale P redisporre l impianto elettrico fig A facendo riferimento alle norme vigenti Tenere nettamente separatii collegamenti di alimentazione di rete dai collegamenti di servizio fotocellule coste sensibili dispositivi di comando ecc ATTENZIONE Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 3x1 5mm e del tipo previsto dalle normative pre cedentemente c
98. oerde c instelling Beschrijving aanvinken TCA Tijd automatis che sluiting ON Fotocellen alleen bij sluiting actief FCH Fotocellen OFF Fotocellen bij opening en sluiting actief Automatische sluiting ingeschakeld Automatische sluiting uitgesloten BLI Blokkering im Tijdens de openingsfase worden de START commando s geaccepteerd ie START commands accepted during opening 3P 4P 3 staps of ON Activeert de 3 staps logica 4 staps OFF Activeert de 4 staps logica ON Activeert de geintegreerde ontvanger in modus vaste code DIP 5 CODE FIX vaste code or Activeert de geintegreerde ontvanger in modus rolling code Hiermee wordt de opslag van de zenders via radio geactiveerd Par Programmering op RADIO LEARN Progra Afstand mmering zenders Hiermee wordt de opslag van de zenders via radio gedeactiveerd De zenders worden alleen opgeslagen door middel van handmatige programmering SCA Verklikkerlicht ON O Hiermee wordt de relaisuitgang als 2e radiokanaal geactiveerd a Ser ee Hiermee wordt de relaisuitgang in modus Verklikkerlichtsignaal open barri re geacti of Ile radiokanaal veerd Sluit de barri re na de vrijgave van de fotocellen alvorens te wachten op het einde van de DIP 8 FAST CLOSE ingestelde TCA Besturing niet ingeschakeld MANUALE D USO MANOVRA MANUALE USER S MANUAL MANUAL OPERATION MANUEL D UTILISATION MANCEUVRE MANUELLE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLES MAN VER
99. oetgangersdoorgang De doorgang moet passend worden gemarkeerd met de verplichte signalen aangegeven in Fig A OPGELET alvorens het deurtje te openen moet de veer ontladen zijn slagboom verticaal Het deurtje van de caisson moet zich aan de interne zijde van het eigendom bevinden Door in het centrum van de doorgang te gaan staan naar buiten kijkend met de caisson links bevindt de barri re zich links als de caisson rechts is bevindt de barri re zich rechts De actuator wordt altijd geleverd voorbereid voor montage links 6 Montage links Fig A B C D Deinstallatievan debeschermingssettegen hetafhakken van dehanden MOOVI PRM optioneel is eenvoudiger als deze wordt uitgevoerd v r de montage van de slagboom op het automatiseringssysteem De balancering van de slagboom uitvoeren zoals aangegeven in Fig AB 7 Montage rechts Fig AA De balancering van de slagboom uitvoeren zoals aangegeven in Fig AB 32 MOOVI 30 50 ALPHA BOM 8 Montage telescoopstangen Fig D 9 BALANCERING SLAGBOOM Fig AB Voor Moovi 30 OPGELET Tijdensdesluitingsmanoeuvre mag debalanceringsveer nooit helemaal gevouwen worden compleet samengedrukt In fig AB rif 3 is de detectiepositie aangegeven van de minimumafstand die de samengedrukte veer mag bereiken met de slagboom in ope ningspositie verticaal 10 OPTIONELE ACCESSOIRES Fig E Verankeringsbasis CBO Beschermingsset tegen afhakken handen KIT MOOVI PRM Ki
100. on des fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation L installation doit treconformeauxprescriptions des Directives Europ ennes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications succes sives e Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle interven tion sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours e Pr voir sur le r seau d alimentation del automatisation un interrupteur owun magn tothermique unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mni qui Sera branch en amont des bornes d ali mentation e V rifierqu enamontdela mentation il yauninterrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les com posants de l installatign dot s de borne de terre Lesbranchements duisecteurdoivent trenettements par s deceux de basse tension tenir nettement s par s au moins2 5 mm dans l air les branchements du secteur de ceux de tr s basse tension de s curit Au moment de l installation les conducteurs doivent tre solidement fix s par un syst me suppl mentaire proximit des bornes ou des connexions lectriques par exemple l aide de bandes e Utiliser des cablagesavec des c blesa doubleisola
101. oom Prepare the electrical system fig A referring to the stan dards in force Keep mains power connections well separated from service connections photocells safety edges control devices etc WARNING For connection to the mains power supply use a multicore cable with a cross section of at least 3x1 5mm of the kind provided for by the regulations mentioned above by way of example if the cable is not protected itmust be rated H07 RN F or higher whileifitis protected it must be rated at least H05 VV F with a cross section of 3x1 5mm 16 WIRING FIG F I J WARNING Wiring must be carried out by qualified expert personnel in a professional manner and in accordance with all regulations in force using appropriate materials E DESCRIPTION Power supply 230V 1096 50Hz Neutral to terminal 1 Motor M connection terminal 4 common terminals 3 5 motor start and capacitor 230V flashing light connection START input or key selector N O with trimmer TW max OPEN input N O with trimmer TW min 7 9 STOP button N C If not used leave jumpered 7 10 Photocell or pneumatic safety edge input N C If not used leave jumpered Closing limit switch N C If not used leave jumpered Antenna receiver input 17 signal 18 braiding PEDESTRIAN input N O with trimmer TW max CLOSE input N O with trimmer TW min 1 2 channel radio receiver board connector 7 11 7 12 17 18 D811471 00100 01
102. positivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione L utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso L installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 ATTENZIONE Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 3x1 5mm e del tipo previsto dalle normative pre cedentemente citate a titolo di esempio se il cavo non protetto deve essere almeno pari a H07 RN F mentre se protetto deve essere almeno paria H05 VV F con sezione 3x1 5 mm Utilizzareesclusivamente canalettein plastica sia pericaviin bassissima tensione di sicurezza SELV sia per i cavi in bassa tensione 230V USO DELL AUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi non a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza Non utilizzare l automazione o metterla in funzione se prima non stato eseguito il bilanciamento dell asta ATTENZIONE Perqualsiasi anomalia di funzionamento dei dispositivi di sicu rezza intervenire r pidamente avvalendosi anche di personale qualificato Si raccomanda di t nere i bambini a debita distanza dal campo d azione dell automazione COMANDO
103. ppelter Isolierung Kabel mit Mantelung bis zur unmittelbaren N he der Klemmen falls es erforderlich ist Kabel mit sehr niedriger Sicherheitsspannung in der N he des Speisungskabels mit niedriger Spannung zu verlegen Die Mantelung des Speisungskabels darf nur in der unmittelbaren N he der Klemmleiste entfernt werden Das Heben des Trieb muss von zwei Arbeitern oder mit einer geeigneten Hebevorrichtung vorgenommen werden e Alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sicherheitsleisten u a anbrin gen die verhindern da sich im Torbereich jemand quetscht schneidet oder mitgerissen wird Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung Blinklicht an gut sichtbarer Stelle anbringen Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell Installieren Sie alle festen Bedienelemente in Sichtweite der T r jedoch fern von den beweglichen Bauteilen Falls das Bedienelement nicht mit Schl ssel ausgestattet ist muss es in einer H he von mindestens 1 5 m installiert werden und darf nicht ffentlich zug nglich sein Stellen Sie sicher dass w hrend des Man vers die Quetschung zwischen VERSCHROTTUNG Die Materialentsorgung ist unter Beachtung der geltenden Vorschriften vorzunehmen Beim Abbau der Anlage gibt es keine von ihr ausgehenden besonderen Gefahren oderRisiken Es istangebracht die Materialartenzwecks Wiederverwertung getrennt zu sammeln Elektrische Teile Kupfer Alumi nium Plastik etc ABBAU ACHTUNG Vor dem ffne
104. producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y delasdisposiciones inherentes ala seguridad Con firmamos que presenta conformidad conlassiguientes directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y el Manualdeinstrucciones que acompa an el producto ya que un uso inadecuado puede causar da os a personas animales o cosas Con servar las instrucciones para consultas futuras Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Usos no indicados podr an ocasionar danos al producto y ser fuente de peligro La Empresa no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual esta destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento delaBuenaT cnicaenlafabricaci n delos cierres puertas cancelas etc as como porlasdeformaciones que pudieran producirse durante SU USO La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con el grado de segu ridad requerido Sin embargo es conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Mantener a ninos personas y cosas fuera del radio de acci n de la automatizaci n especialmente durante su funcionamien
105. protected specified in the present documentation Any other use not specified In te must be rated at least H05 VV F with a cross section of 3x1 5mm this documentation could damage the product and be dangerous Only use plastic raceways for both safety extra low voltage SELV cables TheCompanydeclinesall responsibilityforany consequenecesresultingfrom and low voltage 230 V cables improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present documentation USE OF AUTOMATION Do not install the product in explosive atmosphere Lu As automation can be remotely controlled and therefore not within sight it is Make sure the stated temperature range is compatible with the site in essential to frequently check that all safety devices are perfectly efficient which the automated system is due to be installed WARNING In case of any malfunction in the safety devices take imme diate e Theunitsmaking upthe machine and itsinstallationmust meetthe requif action and require the assistance of a specialised technician ments of the following European Directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC jt is recommended to keepichildren ata safe distance from the automation 98 37 EEC 99 05 EEC and later amendments Fer all countries outside Feld of action the EEC it is advisable to comply with theyabove mentioned standards in addition to any national standards in force to achieve a good level of CONTROL safety Th
106. quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de l DIRECTIVA MAQUINAS Verder verklaren wij dat de inbedrijfstelling van het product verboden is voordat de machine waarin het zal worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN Dectaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA MAQUINAS AnAwvoupe erions On arrayopevera n Bear oe Aerroupyia rou rrpoi vroc ON TO unxavnpa gro orroio Ba evawparwdei SnAwBei ort cuppoppovta ong Siat ge g Ts OAHT TAS MHXANHMATON O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ MlomuMo 3TOFO Mbl 32ABNASM TO 3anpeuaercs BBOA B aKcnnyaTaumio uagesma AO Tex nop NOKA He Gyger sasgrieHo HTO MauMHa B KOTOPYIO OHO Gyger BCTPOEHO coorsercrayer npegnucanuam AMPEKTUBLI NO MALUNHAM Krom toho prohlaSujeme Ze uvedeni vyrobku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude mit prohl en o shod s p edpisy SM RNICE O STROJN CH ZAR ZEN CH Ayrica r n n entegre edilece i makinenin MAK NE DIREKTIFI nin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete al nmas n n yasak oldu u beyan edilir SCHIO 20 05 2009 Il Rappresentante Legale The
107. rme vigenti Non lasciare buste di nylaf e peli stirolo a portata dei bambini e Conservare le istruzioni per allegarle alfascicolo tecnico e per comsultazioni future i Questoprodotto stato progettatoe costruitoesclusivamente perl utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato n lla presente docu mentazione Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva Verificare che l intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo destinato all installazione dell automazione Glielementi costruttivi della macchina e l installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 2004 T08 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chius re porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull im pianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di
108. roducteurs sont utilis s e Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration e Nepaseffectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informerl utilisateur del installation sur les syst mesdecommande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence e Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation e Ne pas laisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande a port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation e L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi e Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 AVERTISSEMENTS Pour le branchement sur le secteur utilisez un c ble multipolaire de 3x1 5 mm de section minimum et du type pr vu par les normes cit es plus haut a titre d exemple si le c ble n est pas prot g il doit tre au moins gal a HOZEN F alors que s il est prot g il doit tre au moins gal H05 VV F avec une section de 3 1 5mm N utiliser que des gaines en plastique tant pour les c bles de tr s basse tension
109. s de ces m mes personnes Lesenfants doivent tre surveill s carils ne doivent en aucun cas jouer avec l application Rangez les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire de l automatisation L activation du d verrouillage manuel risque de provoquer des mouvements incontr l s de la barre en pr sence de pannes m caniques ou de conditions de d s quilibre Ne pas s opposer pas volontairement au mouvement du vantail et ne pas tenter d ouvrir la barre la main si le l actionneur n est pas d verrouill avec le levier de d verrouillage pr vu cet effet Contr ler souvent l installation en particulier au niveau des c bles des ressorts et des supports pour d couvrir les d s quilibres et les signes d usure ou de dommage ven tuels Mettez horstension l application avant d accomplirles op rations de nettoyage ext rieur ou toute autre op ration d entretien Veillez la propret des syst mes optiques des photocellules et des lampes de signalisa tion Veillez ce que les dispositifs de s curit ne soient pas d rang s par des branches ou des arbustes photocellules N utilisez pas l automatisation si elle doit tre r par e En cas de mauvais fonctionne ment mettez hors tension activez le d verrouillage d urgence pour autoriser l acc s et demandez l intervention d un technicien qualifi monteur professionnel Faite
110. s Europ as 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacignales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las defofmaciones que se podr an verificar durante el uso La instalaci n debe ser conforme alo previsto por las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y modifica ciones sucesivas Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n efi la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay En la red de alimentaci n d la automatizaci n se debe prever un inte rruptor o un magneto t rmico omnipolar con una distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm que debe ser conectado en el origen de los bornes de alimentaci n Verificar que antes de lased de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 034 Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de l instalaci n provistos de borne de tierra Mantener claramente separadas las conexiones de red de las con
111. s Il me canal radio pendant 1 s Versions de radiocommandes utilisables Ef MD Toutes les radiocommandes ROLLING CODE compatibles avec 18 1 INSTALLATION DE L ANTENNE Utilisez une antenne syntonis e sur 433 MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utilisez un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques pr s de l antenne risque de d ranger la r ception radio Si la radiocommande a une port e r duite d placez l antenne dans un endroit plus ad quat 18 2 PROGRAMMATON Les radiocommandes peuvent tre m moris es en mode manuel en mode distance DIP 6 2 ON ou l aide du programmateur palmaire universel permettant de faire des installations en mode communaut de r cepteurs et de les g rer avec le logiciel EEdbase de la base de donn es compl te de l installation 18 3 PROGRAMMATION MANUELLE Fig H AF Surlesinstallations classiques nedemandantaucunefonctionnalit de pointe vous pouvez proc der la m morisation manuelle des radiocommandes 1 Si vous d sirez que la touche T de la radiocommande soit m moris e comme START appuyez sur la touche SW1 de la centrale si vous voulez que latoucheT de la radiocommande soit m moris e comme deuxi me canal radio appuyez sur SW2 de la centrale 2 lorsque la Del DL1 clignote appuyez sur la touche cach e P1 de la radiocommande la Del DL1 restera clair e fixement 3 Appuyez sur la touche m moriser de la radiocommande la Del DL1 recomm
112. s toujours appel du personnel qualifi monteur professionnel si vous devez intervenirdirectementsurl automatisation Toutes les op rations comportant l ouverture du portillon doivent tre accomplies par du personnel qualifi L utilisateur ne peut pas accomplir l op ration d ouverture de ce portillon Faites contr ler une fois par an l automatisation par du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit Le bon fonctionnement del actionneur n est garanti que si les instructions donn es dans ce manuel sont respect es L entreprise ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des normes d installation et des indications donn es dans ce manuel Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel ne sont pas contraignantes Sans modifier les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication BEDIENUNGSANLEITUNG D Wir danken Ihnen daf r dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben haben und sind sicher dass Sie mit ihm die f r Ihre Anwendung erforderlichen Leistungen erzielen werden Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Normen sowie den Sicherheitsbestimmungen Esentsprichtdenfolgenden EU Richtl
113. schaltern Zubeh rvorrichtungen MOOVI Begrenzung L nge Schranke und Ausba lancierung Fig AF Bitte nehmen Sie f r weitergehende Informationen zur Installation der Zubeh rvorrichtungen auf das entsprechende Installationshandbuch Bezug degli accessori fate riferimento al rispettivo manuale istruzione 11 Montage Trennschutz Kit MOOVI PRM Fig AC 12 Montage Blinkleuchte RAY X RAY X SA FIG AD Nehmen Sie die Montage und die Verkabelung vor wie in den Anwei sungen RAY X RAY X SA angegeben 13 Montage Fotozelle Cellula 130 MOOVI 130 FIG AE 14 EINSTELLUNG ENDSCHALTER Fig G I UAR 15 VORBEREITUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ACHTUNG Vor dem ffnen der T r muss die Feder entspannt sein vertikale Schranke Nehmen Sie bei der Vorbereitung der elektrischen Anlage Fig A auf die geltenden Bestimmungen Bezug Halten Sie die Anschl sse der Netzspannung von den Niederspannungsanschl ssen Fotozellen Tastschienen Steuervorrichtungen usw getrennt ACHTUNG Verwenden Sie f r den Netzaanschluss ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 3 x 1 5 mm wie von den vorgenannten Normen vorgeschrieben zum Beispiel muss das Kabel zumindest dem Typ H05 VV F entsprechen und einen Querschnitt von 3 x 1 5 mm aufweisen wenn es nicht gesch tzt ist 16 ANSCHL SSE FIG F I J ACHTUNG Die elektrischen Anschl sse m ssen von qualifiziertem und erfahrenem Personal sachgerecht unter Beachtun
114. sible BIR Kitlumi res pour barre de 3m 4 5m KIT MOOVI LIGHT Kitlumi res pour barre de 5m 6m KIT MOOVI LIGHT 1 Profil de couverture inf rieure ou sup rieure barre MOOVI PCA SS fig J Carte en option pour voyant barri re ouverte Ne fonctionne qu avec les fins de course lectriques Accessoires MOOVI limites longueur barre et quilibrage Fig AF Pour en savoir davantage sur l installation et l utilisation des accessoires consultez le manuel d instruction de chaque accessoire 11 Montage du kit anti cisaillement MOOVI PRM Fig AC 12 Montage du clignotant RAY X RAY X SA FIG AD Achevez le montage et le c blage de la facon indiqu e dans les instruc tions RAY X RAY X SA 13 Montage Photocellule Cellula 130 MOOVI 130 FIG AE 14 R GLAGE DES FINS DE COURSE FIG G p jnM M 15 PR DISPOSITION DE L INSTALLATON LECTRIQUE ATTENTION Avant d ouvrir le portillon le ressort doit tre d charg barre verticale Pr parez l installation lectrique fig en vous confor mant aux normes en vigueur S parez les branchements d alimentation de r seau et les branchements de service photocellules linteaux sensibles dispositifs de commande etc ATTENTION Pour le branchement sur le secteur utilisez un c ble mul tipolaire de 3x1 5 mm de section minimum et du type pr vu par les normes cit es plus haut titre d exemple si le c ble n est pas prot g il doit tre
115. sinrichtingen etc OPGELET Voor de aansluiting op het netwerk een meeraderige kabel gebruiken met een minimumdoorsnede van 3x1 5mm en van het type voorzien door de eerder genoemde normen als de kabel bijvoorbeeld niet beschermd is moet deze tenminste gelijk zijn aan H07 RN F terwijl deze met bescherming tenminste gelijk moet zijn aan H05 VV F met doorsnede 3x1 5mm 16 AANSLUITINGEN FIG F I J OPGELET De elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd en ervaren personeel op gepaste manier met inachtneming van de geldende normen en met gebruik van geschikt materiaal KLEM BESCHRIJVING Voeding 230V 1096 50Hz Neutraal op klem 1 Aansluiting motor M normale klem 4 klemmen 3 5 werking motor en condensor 14 Aansluiting knipperlicht 230V Ingang START of sleutelschakelaar N O met trimmer TW max Ingang OPEN N O met trimmer TW min Knop STOP N C Indien niet gebruikt brug niet verwijderen 11 12 Ingang fotocel of pneumatische rand N C Indien niet gebruikt brug niet verwijderen y Eindaanslag opening N C Indien niet gebruikt brug niet verwijderen 7 Eindaanslag sluiting N C Indien niet gebruikt brug niet verwijderen 13 14 Uitgang 24 V voor voeding fotocel en andere inrichtingen Uitgang voor verklikkerlichtsignaal open barri re 2e radiokanaal 17 18 Ingang antenne ontvanger 17 signaal 18 omvlechting Ingang VOETGANGERS N O met trim
116. son doit tre orient vers l int rieur de la propri t Si l on se place au milieu du passage tourn vers l ext rieur si le caisson se trouve gauche la barri re est gauche si le caisson se trouve droite la barri re est droite L actionneur est toujours fourni pr dispos pour le montage gauche 6 Montage gauche Fig A B C D L installation du Kit anti cisaillement MOOVI PRM en option est plus facile si elle a lieu avant le montage de la barre sur l automatisation Equilibrer la barre de la facon indiqu e sur la Fig AB 7 Montage droit Fig AA Equilibrer la barre de la facon indiqu e sur la Fig AB 20 MOOVI 30 50 ALPHA BOM 8 Montage des barres t lescopiques Fig D 9 EQUILIBRAGE DE LA BARRE Fig AB Pour Moovi 30 ATTENTION Pendant la manceuvre de fermeture le ressort d quilibrage ne doit jamais seretrouveren paquet compl tement press La Fig AB rif 3 illustre la position de d tection de la mesure minimum que doit avoir le ressort comprim avec la barre en position d ouverture verticale 10 ACCESSOIRES EN OPTION Fig E Base de fondation CBO Kitde protection contre le cisaillement KIT MOOVI PRM Kitcolonne de fixation pour Cellula 130 KIT MOOVI 130 Fourche fixe d appui de la barre FAF Pied mobile d appui de la barre MOOVI GA Uniquement MOOVI 50 Pied mobile amorti d appui de la barre MOOVI GAMA Haie d j mont e sur la barre SB Linteau sen
117. sorption avec accessoires Classe d isolation Lubrification interne graisse permanente 85 Nm MOOVI 30 250 Nm MOOVI 50 4s MOOVI 30 8s MOOVI 50 3m max MOOVI 30 5m max MOOVI 50 Couple max Temps d ouverture Longueur de la barre R action au choc linteau sensible arr t ou arr t et inversion D verrouillage manuel m canique cl personnalis e Type de barre rectangulaire Fin de course lectriques int gr s et r glables 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 da 10 C a 55 C IP 24 35 6 Kg 230V 25W max Cf fig A Nombre maxi de manceuvres en 24h Temp rature de service Degr de protection Poids de l actionneur sans la barre Clignotant Dimensions 24V 180 mA absorption maxi Cf figures J 500 W Alimentation des accessoires Fusibles Puissance maxi du moteur ha co Temps de travail 10s maxi tensions d alimentation sp ciales la demande 4 1 PLAQUE DE FONDATION Fig B1 4 2 TIRANTS DE FIXATION Fig B2 5 MONTAGE DE L ACTIONNEUR ATTENTION La barri re ne doit servir que pour le passage des v hicules Les pi tons ne doivent pas circuler dans la zone de manceuvre de l automatisation Pr voir un passage sp cial pi ton Le passage doit tre correctement indiqu par les signaux d obligation illustr s par la Fig A ATTENTION Avant d ouvrir le portillon le ressort doit tre d charg barre verticale Le portillon du cais
118. t kolombevestiging Cellula 130 KIT MOOVI 130 Vaste vork voor steun slagboom FAF Mobiele steunvoet voor slagboom MOOVI GA Solo MOOVI 50 Mobiele steunvoet met schokdemper voor slagboom MOOVI GAMA Afrastering reeds gemonteerd op de slagboom SB Gevoelige rand BIR Kitlichten voor slagbomen van 3 m tot 4 5 m KIT MOOVI LIGHT Kit lichten voor slagbomen van 5 m of 6 m KIT MOOVI LIGHT 1 Afdekkingsprofiel voor onderkant of bovenkant slagboom MOOVI PCA SS fig J Optionele kaart verklikkerlicht signaal open barri re Werkt alleen bij elektrische eindaanslagen Accessoires MOOVI limieten lengte slagboom en balancering Fig AF Voor nadere informatie over de installatie en het gebruik van de accessoires de desbetreffende instructiehandleiding raadplegen 11 Montage beschermingsset tegen afhakken handen MOOVI PRM Fig AC 12 Montage knipperlicht RAY X RAY X SA FIG AD De montage en de bekabeling voltooien zoals aangegeven in de ins tructies RAY X RAY X SA 13 Montage Fotocel Cellula 130 MOOVI 130 FIG AE 14 AFSTELLING EINDAANSLAG FIG G i 15 VOORBEREIDING VAN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE OPGELET alvorens het deurtje te openen moet de veer ontladen zijn slagboom verticaal De elektrische installatie voorbereiden fig A met inachtneming van de geldende normen De aansluitingen van de netvo eding zo goed mogelijk gescheiden houden van de service aansluitingen fotocellen gevoelige randen besturing
119. t pas en tension et si la tige n est pas mont e Sicherstellen dass die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist Asegurarse de que el muelle no est tensado y de que el m stil no est montado Controleren of de veer niet onder spanning staat en de stang niet gemonteerd is Smontare il gruppo molla Remove the spring assembly D monter le groupe ressort Die Feder Baugruppe ausbauen Desmontar el grupo muelle De groep veer demonteren Rimontare il gruppo molla a destra Refit the right hand spring assembly Remontez le groupe ressort droite Die Baugruppe neu montieren Feder rechts Volver a montar el grupo muelle a la derecha De veergroep opnieuw rechts monteren MOOVI 30 50 ALPHA BOM 7 Bilanciamento Asta Boom balancing Equilibrage de la barre Auswuchtung der Stange Balance del m stil Balancering stang MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH Montaggio kit anticesoiamento MOOVI PRM Assembling the shearing hazard protection kit MOOVI PRM Montage du kit anti cisaillement MOOVI PRM
120. t voor directe werkzaamheden dan ook op het automatiseringssysteem gebruik maken van gekwalificeerd personeel professionele installateur Alle handelingen die de opening van het deurtje met zich mee brengen moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd De gebruiker mag dat deurtje niet zelf openen Het automatiseringssysteem jaarlijks laten controleren door gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toegestaan Hetgoedfunctioneren van de bedieneris alleen gegarandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nageleefd Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatienormen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding De beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de ho ofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftocnebftautomatismos com P l Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Gu
121. tica esclusa Durante la fase di apertura non accetta i comandi di START Durante la fase di apertura accetta i comandi di START Abilita la logica 3 passi Abilita la logica 4 passi Attiva la ricevente incorporata in modalit codice fisso Attiva la ricevente incorporata in modalit rolling code Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori Par Programmazione Remota Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo tramite programmazione manuale Attiva l uscita rel come 2 canale radio Attiva l uscita rel in modalit Spia cancello aperto Chiude il cancello dopo il disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato Comando non inserito D811471 00100 01 D811471 00100 01 INSTALLATION MANUAL WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with Do not modify the automation components unless explicitly authorised the Warnings booklet and Instruction bookletthat come with the product as by the Company incorrect installation can cause injury to peopleandanimalsanddamageto Instruct the product user about the control systems provided and the property They contain important information regarding safety installation manual opening operation in case of emergency use and maintenance Keep hold of instructions so that you can attachthem Do not allow persons or children to remain in the automation operation
122. tion c bles munisde gaine jusqu au voisinage imm diat des bornes s il faut faire passer les c bles de tr s basse tension de s curit avec les c bles d alimentation en basse tension Le c ble d alimentation ne doit en outre tre d nud que dans le voisinage imm diat du bornier e Pr ciser sil actionneur doit tre soulev par au moins deux op rateurs ou par des instruments appropri s e Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d entrainement de cisaillement selon et conform ment aux directives et aux normes techniques applicables e Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu clignotant en position visible fixer la structure un panneau de Attention Installer toutes les commandes fixes proximit de la porte mais loin des parties mobiles A moins d tre cl la commande doit tre install e une hauteur minimum de 1 5 m et ne doit pas tre accessible au public e Eviter pendant la man uvre tout crasement entre la partie guid e et les parties fixes voisines Une fois l installation accomplie s assurer que le r glage du moteur est cor rect et que les syst mes de protection et de d verrouillage fonctionnement correctement La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres p
123. tion nicht genannten Gebrauch entstehen Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re installiert werden Stellen Sie bei der Installation sicher dass das angegebene Temperatutin tervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 98 37 sowie nachfolgende Ab nderungen In allen L ndern au erhalb der E rop ischen Union sollten au er den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gew hrleistung der Sicherheit befolgt werden DerHersteller lehnt jede Verantwortung f r Felgen ab die durch nicht fach gerechte Ausf hrungen von SchlieSvarrichtungen T ren Tore usw oder durch Verformungen w hrend des Betriebes entstehen Die Montage mu im Einklang mit folgenden Europ ischen Richtlinien ACHTUNG Verwenden Sie f r den Netzanschluss ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 3 x 1 5 mm wie von den vorgenannten Nor men vorgeschrieben zum Beispiel muss das Kabel zumindest dem Typ H05 VV F entsprechen und einen Querschnitt von 3 x 1 5 mm aufwei sen wenn es nicht gesch tzt ist _ Verwenden Sie sowohl f r die Kabel mit sehr niedriger Sicherheitsspan nung SELV als auch f r die Kabel mit niedriger Spannung 230 V aus schlie lich Kabelkan le aus Kunststoff BEDIENUNG DER ANLAGE Weil die Anlage auf Distanz
124. to Esta aplicaci n no est destinada para ser utilizada por personas incluidos ninos con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser controlados para que no jueguen con la aplicaci n No dejar radio mandos u otros dispositivos de mando al alcance de ninos para evitar accionamientos involuntarios La activaci n del desbloqueo manual podr a causar movimientos incontrolados del m stil en caso de aver as mec nicas o condiciones de desequilibrio No obstaculizar voluntariamente el movimiento del m stil y no intentar abrir manual mente la barrera si no se ha desbloqueado el accionador con el bot n de desbloqueo espec fico Controlar con frecuencia la instalaci n especialmente abrazaderas muelles y soportes para detectar eventuales desequilibrios y signos de desgaste o da os Para cualquier operaci n de limpieza exterior u otro tipo de mantenimiento interrumpir la alimentaci n de red Mantener limpias las pticas de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it BFT Torantriebssysteme GmbH Faber Castell Stra e 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49
125. ty out of range of the automated system especially while it is operating This application is not meant for use by people including children with impaired mental physical or sensory capacities or people who do not have suitable knowledge unless they are supervised or have been instructed by people who are responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the application Keep remote controls or other control devices out of reach of children in order to avoid the automated system being operated inadvertently The manual release s activation could result in uncontrolled boom movements if there are mechanical faults or loss of balance Donotdeliberately hinderthe boom s movementand do notattemptto open the barrier manually unless the actuator has been released with the relevant release knob Check the system frequently especially the bracket springs and supports to detect any loss of balance and signs of wear or damage When cleaning the outside or performing other maintenance work always cut off mains power Keep the photocells optics and illuminating indicator devices clean Check that no branches or shrubs interfere with the safety devices photocells Do not use the automated system if it is in need of repair In the event of a malfunction cut off the power activate the emergency release to allow access and call in qualified technical personnel professional installer
126. ung Automatische Schlie ung eingeschaltet Automatische io ausgeschaltet Fotozellen aktiv nur beim Fotozellen aktiv nur beim Schlie en 724 NON aktiv beim SchlieBen und ffnen ON Akzeptiert w hrend der Phase Offnung keine Befehle START or Akzeptiert w hrend der Phase Offnung Befehle START Aktiviert die Logik 3 Schritte Aktiviert die Logik 4 Schritte Aktiviert den integrierten Empf nger in der Modalitat fester Code Aktiviert den integrierten Empf nger in der Modalit t Rolling Code Aktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk Abschnitt Fernprogrammierung Deaktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk Die Sender werden nur mit dem Handprogrammierger t abgespeichert ius den EE als 2 Funkkanal OFF Aktiviert den Aktiviert den Relaisausgang in der Modalit t Kontrollleuchte Tor offen in der Modalit t Kontrollleuchte Tor offen Schlie t das Tor nach der Freigabe der Fotozellen ohne das Ende der eingestellten TCA a Tas OFF Befehl nicht aufgenommen D811471 00100 01 D811471 00100 01 MANUAL DE INSTALACI N ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y el Manualdeinstrucciones que acompa an el producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas Dichasinstrucciones brindan importantesindicaciones concernientes ala seguridad lainstalaci n el uso y el mantenim
127. ure porte cancelli ecc e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di sicurezza richiesto Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in par ticolare durante il funzionamento Quest applicazione non e destinata all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate a meno che non siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni d uso da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l applicazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari L attivazione dello sblocco manuale potrebbe causare movimenti incontrollati dell asta se in presenza di guasti meccanici o di condizioni di squilibrio Noncontrastare volontariamente il movimento dell asta e non tentare di aprire ma nualmente la barriera se non stato sbloccato l attuatore con l apposita manopola di sblocco Controllare spesso l impianto in particolare staffa molle e supporti per scoprire eventuali sbilanciamenti e segni di usura o danni Per ogni operazione di pulizia esterna o altra manutenzione togliere l
128. ust before the power supply mains Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal Keep mains connections well separated from low voltage connections Keep mains connections well separated at least a 2 5mm air gap from safety extra low voltage connections During installation wires must be secured with additional fastening near the terminals or electrical connections using devices such as cable SCRAPPING clamps Materials must be disposed of in conformity with the current regulations Use wiring with double insulated cables sheathed cables rightuptothe In case of scrapping the automation devices do not entail any particular immediate vicinity of terminals if safety extra low voltage cablesneedto risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out be run together with the low voltage supply cable Similarly the power by type electrical components copper aluminium plastic etc cable s sheathing must only be stripped back in the immediate vicinity Photocell optics Clean occasionally Electricedge Carry outa periodical manualcheck to ensure thatthe edge stops the bar in case of obstacles Dismantle the gearmotor and replace the lubricating grease every two years When any operational malfunction is found and not resolved discon nectthe mains powersupply and request the assistance
129. wyprodukowany z przeznaczeniem do montazu w urz dzeniu kt re zostanie okre lone jako maszyna w mys DYREKTYWY MASZYNOWEJ MaroroBnen Ana BCTPAMBAHHR B oGopyaoaanue KOTOpoe Oyner onpeperieHo KAK MaluvHa B cooTsercremn c JAMPEKTHBOM MO MALLIMHAM Je vyroben pro mont do strojn ho zafizeni kter bude ozna eno jako stroj podel SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAK NE DIREKTIF nin h k mleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i in retilmi otdu unu conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Est conforme aos requisitos essenciais de seguranca das Directivas Zupuoppoura orig Baoik s amato aoqaAeiag ruv OSnyiwy Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw CoorBercTByer OCHOBHBIM Tpe6GoeaHMsM no GesonacHoctn Aupexrus Vyhovuje hlavnim bezpeGnostnim po adavk m sm mic Asadidaki direktiflerin temel g venlik sartlarina uygun oldugunu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O LAAGSPANNING AMHAHZ TAZHZ NISKIE N

I~IJIIjIII~I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents