Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1. MODULO DE CONTROL UAT Y P 180 M DULO DE CONTROL UATY P 450 560 cost e 1 UATY P solamente Conectador para los gt Im as H alambres del mando distancia ka 51C 100 Conectador para Bloco terminal para UATY P solamente d los alambres del fios el ctricos mando a distancia Bloco terminal para
2. YCTAHOBKA BJIOKA 1 1 He
3. REGELMODULE UAT Y P 180 REGELMODULE UATY P 450 560 Aansluiting voor PCB SL mms de draden van de UATY P alleen ae afstandsbediening EP H P d 41 lo E Li KC CES D age 100 1 Al i un nur UATY P alleen 5 initier Klemmenblok voor de UATY P alleen UATY P alleen stroomvoedingsdraden REGELMODULE UAT Y 240 280 UAT Y P 320 REGELMODULE UAT P 450 560 5 5 gt 520 St e PCB PCB MERE
4. UAT Y P 180 UATY P 450 560 UATY P PCB pr Tou P a e ES GC IKEA SU LE EO 5 B M MR UATY P Ta kahwa TOU kohusta zng yia UATY P UAT Y 240 280 UAT Y P 320 UAT P 450 560
5. T N 2000 YCTAHOBKA BJIOKA 1 4 180 560 700 850 4 45 4
6. M Tene OT 1 5
7. R22 R407C i ii ii iv va R407C TO R407C
8. R22 R407C DB DB 0 5 5 10 10 I 10 15 20 2425 30 10 15 20 2425 30 C WB C WB R22 amp R407C M ONbKO WB
9. UAT Y P 450 560 7 A enn lt 717 359 ne ERI 32 372 46 140140 46 359 2 572 2 E En 5 al Jt i 59 5 120120 59 5 2 amp 8 et 4 s 81 1 1 M n 5 EL H sia a 3 3 n 3 3 E Sb las 3 3 i l 8 FE C ale 3 agp ZH gt 51 88 als 8 3 PU 3 b 3 cu 1 gt M n 5 2 2 a gt oo M ii st 1 IH 5 8 LIII EY 1 E H 8 id ren L i SE 5 ar m A gal 2 gt E 10 DI 25 x 15 4 AB al 10 C B 235 2 8 4 lo lo possa 1 1 gt m E E SE i b RE ool 2 as B A
10. C e
11. 5 Doo gs n ET 668 dS 3 8 EA di 20 150 150 150 150 20 1 49 5 1 10 668 _ a Sle 2 SES Borde del conducto de di retorno de aire Borde del conducto de k suministro de aire a a sh 16 orificios 63 q 1 e 25 a 4 orificios de lt lt montaje de 15X25 B 5 a 2 2 t L 265 1000 265 J 3 v 25 208 668 224 Soporte 4 lugares Detalle B Detalle A gt 2 L Y Ho 9 Suministro amp Suministro 5 2 de aire Al desire E S 208 668 224 q Cajadecontrol gt Kw s 1 Entrada de aire Aire de Aire de im del condensador gt retorno retorno Drenaje R 1 E e i GTA d o Orificio de cableado 50 1530 ALL UAT Y P 240 280 320 Flujo lateral gt JL pow S y y orcs gt 3 BELL i 3 s sol 150 150 150 150 150 150 60 o
12. EAAnvika H 1 1 1 2 1 3 To
13. 437 Drenaggio RI Foro per i cavi Controllare la Giuntura 1530 5 iso 150 150 150 Y f Em x F gt 49 n 668 suu 10 a amp 20 150 150 150 150 20 49 Pt 668 10 5 gi el a Flangia del condotto per E F t il ritorno dell aria Flangia del condotto di 5 alimentazione dell aria a H 2 f 1 ori da 16 9 a Fori da 16 03 DE y OT Tr E EE 5 e n n SC ay 4 15X25 fori montaggio B 265 1000 265 a a 208 668 224 Gancio 4 posizioni Dettaglio B Dettaglio A gt 5 azi 5 Alimentazione Alimentazione a ana GH e I Dre 668 224 2 Scatola di controllo E amp Bocchett amp occhetta m us Aria di ritorno entrata d aria del Aria di ritorno renaggio RI condensatore B a
14. n 717 359 Hp 2 79 372 46 140140 46 359 E re su x zi 4 59 5 120120 59 5 i a DetalheA ge 8 pi par 8 oo 1 1 5 Et st 18 2 da e Seu g 5 2 BRE MEN Z 5 8 a 5 H T 1 EA eg So elo ts Eu E 3 3 5 cla 5 22 95 8 2 IU 3 ES a 5 sm 8 s 54 2 5 2 a 8 Sit 2 Poll lt 2 58 12121 4 aq ER lI lt IN st 1 E ajy 1 d 1 1 5 Holen JE 3 7 j sek 10 339 10 a t 1 1 5 1 9 si S MET TT 4 Orificios de montagem 5 a 29 368 24 Orificios com 03 22 Orificios com 03 C Vista inferior 1235 B 235 ispositivo fixa o 4 pontos Detalhe B t 4 A 6 220 I TT Caixa de controlo 8 Entrada Entrada 2212 32 25 4 Entrada de ar do amp dear do de ar do condensador condensador condensador b
15. A
16. UAT Y P 180 240 280 320 UAT Y P 450 500 700 850 03607367 12 DIS HATLAR VE EBATLAR
17. Jel UAT Y P C10 C12 516 1220 516 3180 3100 80 g en 4 1974 100 660 15 2252 22 5 A iv
18. A HE R22 R407C pe THY povada tou HE TOV
19. MODULE DE COMMANDE UAT Y P 180 MODULE DE COMMANDE UATY P 450 560 Connecteur UATY P uniquement fa pour des fils de So Tog t l commande NN E wu AUS 5222 ls EC d Sch RE B do H M B Do sic 100 ES 2 ra 2 SS Ka 5 Connecteur Bloc d limitant pour les m des fils 5 d alimentation UATY P uniquement Bloc d limitant pour les c bles UATY P UATY P ae lectrique d alimentation lectrique uniquement uniquement MODULE DE COMMANDE UAT Y 240 280 UAT Y P 320 MODULE DE COMMANDE UAT P 450 560 So fo UATY240 280 uniquement All Connecteur pour des fils de t l commande Tout sauf pour
20. Ol Ol VA Av va va va A 2000m 1 4
21. UAT Y P 180 240 280 0 UAT Y P 450 500 700 850 R407C 1407 Bolo pario bolo R407C POE 14070 R22 R22 1
22. ON OFF O 3 3 0716 TOU O Tou O
23. 380 415V 3N 50 MONTEAO IKAN OTHTA TOY mm A A UAT Y P 180 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 240 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 21 2 UAT Y P 700 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 850 42 4 100 100 42 4 UAT Y P C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 va HE va HRC
24. UAT Y P 180 birim mm al X Hari Tahliye boyutu birim ing x j 1 2 DV SE 34 159 159 150 150 34 y Es gt 49 nc 1 1 668 e SES 10 5 20 150 150 150 11501120 49 1 668 E 8 o D nen havas 8 222 tablast R Besleme havas 2 1 1 kanal tablas a H st Tess Den m 03 Delikler al 5 16 93 Delikler q Des y L Il a 5 ds 5 4 15 25 Mtg delikleri L 265 1000 265 208 668 224 Aski 4 nokta _BynntiB __ Ayr nt gt lt in o T Hava Hava Ea beslemes o Kontrol kutusu 208 i 668 224 a fo o KUS L So ut amp ogutucu Hava geri Hava dio 1 hava girisi d n d n Tehliye Ri b el H Sete d H I 437 Kablo deligi soll 1530 UAT Y P 240 280 320 Yana akis A in Y y mu 4 I orcs 1 T 1 4 sol 150 150 150 150 150 150 00 o 45 gt 1020 60 150 150 150 150150 150 e 1 1020 E o ST el 8 del gt e lt m m 0
25. 1 2 UAT Y P 450 560 700 850 C10 12 A SND E a B E g b PE 0 20 a d n 6 p Ha 180 240 280 320 f
26. i ii R22 R407C ii iv R407C R407C
27. 3 3
28. 2 UAT Y P 180 280 320 450 560 Kal Ta yia 450 560 UAT Y P 700 850 7 7 7 r t 0 El El B E me ER EAAnvika
29. 1 2 1 Ha pucyHke 2 Ha 4 915 6 915 SS 6 A15 4 A15 Ana ANA Ha 13 TOROS
30. 450 560 180 320 sl XL Y 300 300 T gt diro 1222 sell 5 N om E S S uss S n Ts S DI Tr fr UAT 700 C12 N Loss 2 15 2 p y gt 1000 1500 1 3000 e a 1000 ZA lt gt 3 1 4 2000 1000 L 1 4 B UAT 180 560 UAT 700 850
31. To va HO7RN F A H HE R22 R407C
32. 5 A ga 35 717 359 ncs T 2 46 140140 46 359 4 59 5 120120 59 5 Er E T T Ny gt Fer 3 IF 2 5 L Me Detail A 2 dg il 4 T d 5 a Lal gt amp al al e 56 9 i 258 81141 1 a A alo al E a 3 5 Si N SIS S Flot 2 E 3 E 9 3 8 8 5 8 5 st palio E 5 E a CH E 5 st 3 ILL sf m 21 z1 I a 56 a id E GR Yo 2 10 10 in EET um 7 gt 10 368 1 63 ffnungen 22 63 ffnungen 235 2 Ansicht C Unteransicht k B 2 Aufh nger 4 stellen Detail B p Do 3 ER 6 6 TE I Steuerkasten 1 o I Kondensator Kondensator Lenses 4 Kondensator Lufteinlass e Lufteinlass p 7 RE Y Luftzufuhr Verkabelungs ffnung A B R ckluft 2 x 483 Drain R 1 X CO nur RT A 1670 1200 RT AR 1800 1330 UAT Y P 700 850 2 5 55 a i Detail A cof 90 en E 3 HA se ro 150150 48 120 120 1901 120 25 a E e _ BO 5 20 93 A qth a
33. 2 UAT Y P 180 280 320 450 560 CHATA BO 450 560 11 UAT Y P 700 850 all 3ANPABKA
34. UATY P UATY P 450 560 RER E e E eo 7 g i F es H X1 X2 523 FERIRE e 0218 5 0 ole 8 Es ES UATY P UATY P UAT Y 240 280 UAT Y P 320 4 M UATY240 280
35. FIZIKSEL VERILER YALNIZCA SOGUTMA R22 MODELLER UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 SOGUTUCU R22 SOGUTUCU DOLDURMA kg 52 40 59 62 45x2 BUHARLASTIRICI HAVA AKISI CEM 1800 2826 3532 3600 5651 LIS 850 1334 1667 1699 2667 DIS STATIK BASIN mmAq 10 20 SOGUTUCU HAVA AKISI CFM 4500 5650 8000 11300 LIS 2124 2667 3776 5333 KONTROL INCE KUMANDA SIRALI KUMANDA KONTROL KABLOSU UZUNLUGU STANDART MAKS BOYUT m mm 7 15 0 14 100 0 14 KOMPRES R T R MIKTAR KAYDIRMA 1 KAYDIRMA 2 HAVA FILTRES TUR MIKTAR YIKANABILIR SARANET 1 YIKANABILIR SARANET 2 HAVA FILTRESI BOYUTU UZUNLUK x GEN L K x KALINLIK mm 820x615x1 1020x615x1 840 667 x1 MODELLER UAT560 UAT700 UAT850 UATC10 UATC12 SOGUTUCU R22 SOGUTUCU DOLDURMA kg 59x2 105x2 104x2 16 5 19 5 19 5 2 BUHARLASTIRICI HAVA AKISI CFM 6710 8000 9600 11000 12500 L S 3167 3776 4531 5191 5899 DIS STATIK BASING mmAq 20 30 SOGUTUCU HAVA AKISI CFM 11300 20000 L S 5333 9439 KONTROL SIRALI KUMANDA KONTROL KABLOSU UZUNLU U STANDART MAKS BOYUT m mm 100 0 14 KOMPRESOR TUR MIKTAR KAYDIRMA 2 HAVA FILTRES T R MIKTAR YIKANABILIR SARANET 2 YIKANABILIR SARANET 2 amp 4 HAVA FILTRESI BOYUTU UZUNLUK x GENISLIK x KALINLIK mm 840 x 667 x1 1370 x 735 1 860 x 550 amp 600 x 4 ISI PO
36. 409 Bra 2 ST gels UAT Y P 700 850 UAT Y P 180 280 320 450 560 I Jo 0 ls KOK SEN E EA Xx N 4 cud Im 2 450 560 380 415V 3N 50
37. Uzaktan kumanda Yalnizca UATY P kablolar konekt r 47 1 l Uzaktan G kayna Yaln zca UATY P kablolar kablolar konekt r Ba lant Blo u G kayna kablolar Yaln zca UATY P Yaln zca UATY P Ba lant Blo u KONTROL MOD L UAT Y 240 280 UAT Y P 320 KONTROL MODULU UAT P 450 560 PCB Yalnizca UATY240 280 NIP Uzaktan kumanda kablolar konekt r L 9 8 9 ele ge 0 G kayna kablolar T al 4 5 A aric t m elelefte x i Baglanti Blogu Yalnizca UATY P RR G c kaynagi kablolari Uzaktan kumanda Baglanti Blogu kablolar konekt r KONTROL MOD L UAT Y P 700 Uzaktan Uzaktan kumanda kumanda kablolar konekt r kablolar konekt r 51F1 13 MSS EN G kayn
38. D 6 222 5 372 717 359 DEE y Tr gt 79 372 E Ta 46 140140 46 359 Ale lt 2 Tr 25 ala 59 5 120120 59 5 ER z y 2 Detalle 2 f 5 9 4 351 of e 3 2 El 1 del E E 2 5 L 1 eleg 8 5 uv SR g al 7 588 slot 5 H deals E a 3 3 8 818 3 S SIA 2 lt 2 SL o 4 X 5 3 2 8 3 SH SH gt 5 4 21 5 E E E st 2 1 4 E 3 4 3 E a 3 2 EL 1 10 1339 10 Zi n Q 2 fr 1 y a 10 368 3 22 orificios 43 Vista C vista inferior Colgador Pel 2 4 lugares DetalleB N lo 6 6 loj loj ace 1 1 Caja de I control 1 3 Entrada Entrada NS 1 Entrada a de aire del amp de aire del de aire del condensador condensador condensador i LE R Pi ool Jy Suministro 4 c Orificio de cableado A Aire de romo Drenaje R 1 X C O solamente pr A 1670 1200 1 RT AR 1800 1330 UAT Y P 700 850 25 als SII Cc Detalle A Suministro de aire lt A EZ 8150 150 150 150 sd 43 12011201120 120 43 Sin L Bo _ 2848 566 20 6 aa T 1 d Air
39. K wo E dr DB WB 10 C R407C 407 22 POE PVE
40. 4213 A aw Ll AY of ON OFF
41. bag X 3 A 5 JL as 34 150 150 150 150 34 1 nos IL 7 668 Pr 2 o mot 10 2 50 15 50 2 49 o i ol 0 150 1 20 B 10 668 gt SE 3 2 6 y T ES E i ME 1 03 5 J 16 93 16 03 Y UT pn I E 25 15 4 Ag A 5 gt 265 1000 265 n 08 668 24 4 ade E S pe a eb e 208 668 224 a F NE T 8 E amp e RI mh alo 21 sa I L 437 J 50 1530 IL 5 UAT Y P 240 280 320 4 2 f ec as 5 Y nos 3 1 F o Ni 2 60 50 1 501 all 0 1020 49 49 10 150 150 150 150 han
42. MN 7 15 0 14 100 0 14 2 SARANET 1 SARANET 2 MM 820x615x1 1020 x615 x 1 840 x 667 x 1 UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPC10 UATYPC12 84072 kr 58x2 94x2 96x2 13 5 20 5 20 0x2 8 6710 8000 9600 11000 12500 nic 3167 3776 4531 5191 5899 MM BOAH CT 20 30 B 11300 20000 nic 5333 9439 Mmm 1100 0 14 2 SARANET 2 SARANET 2 amp 4 PA3MEPbI
43. v v R407C 40
44. depp C DB depp C DB 5 5 aL 10 10 15 20 2425 30 10 15 20 2425 30 depp C WB Sepp C WB R22 amp R407C WB e DB np c ANPOZOXH H tou I va 10 15 20 2527 30 depp C DB depp C WB OTAN XPHZIMONOIEITE TH R407C To R407C va POE H ot
45. 1 5 1 ou gt IV IV IV O CKOO 4 yrna UAT C10 C1
46. Retourlucht 437 Toevoerlucht 1530 c Luchtingang Li 372 281 condensator Detail A 46 mm aa 45 3 LE 2 lt 41 100 100 40 Inca z T i i Di e e N n a 3 5 5 n Ha 1512 _ 5 gel s 2 E Ela AE EE llelel 812 5 gt ke 2 4 8 ef Es 515 Sil sia 5 5 sigs 321114 S 53 2 E E a 3 a e Mssll Te zi 5 E Oe 2 x e A oa BL ES q e HL 2 efe Overzicht C Overzicht onder K i FOUT 7 y 4 15X25 bevestigingsgaten 1 265 1000 265 Hanger 4 plekken e Afvoer RI 2 e Luchtingang condensator Gat voor draad X 4 RT80 b q h 100A alleen Ae 2 t UAT Y P 450 560 Zijstroom A B co 1670 1200 H P 1800 1330 CH n mmm SEN 1744 Toevoerlucht flens van de leiding Toevoerlucht 51 1990 Retourlucht Retourlucht D 1200 A SQ en a Detail A 7
47. 1m TOU TO R407C GWP 1652 5 0 GWP TOU
48. k Jed nuaizpajs nagizod een euny sellonynsu Seloeyyues EZ Ayzod yeroede e 8489 E innusiuefijo esaupe 6 81 go 12198100 0 80 4191 0100 ep ua uoo olu lulidur PUE Suor esnoH 595 sesape 1 Sewluipened 506161 yoAmoluelus uesyoreed 16801041 a exol oso el wiu Unyaj oluj E oJomaBHudu eHeJdo 29016 60 9020 anb opeoynon ousiuebip uoiooeap eiquoN 0 ALT GALINA SOS lt 0 gt soubas eed bula uny laten SOBLINESIY zz uazpezin Amat moBowAM eluatujads exezofjop 31100 ssopezunssaud p nnereddeynuq ap 13u ep 1910 yay tou oHesti dogo ee eumhfzod ejep m egy feuemoyyAjou bpsouper 89108 LENZEN LL 1ueuidinb3 SpA 10 Pas sojuawedinbe E woo 8 preepsooe janisod ap WEEN 9 BL100WW129NN842 OHOOHLO OHU8LMXOLOL 18 39 001 p SUD 59 anau 9294 925 yajlajafag 9 0220 190984 few
49. 12 ESBO O E DIMENS ES UAT Y P 180 unidade mm X Excepto Tamanho da drenagem unidade pol sl 150 E A 5 q e 34 t nos T T 668 du S 10 a 5 20 150 150 150 150 20 49 Weit 668 gt e aloja Flange da conduta de ar ez 3 de retorno T _ Flange da conduta de ar gt 5 de fornecimento 5 16 Orificios com 43 sow 3 E lt 16 Orificios com 03 2 Er ak SE 5 4 Orificios de montagem com15X25 B 265 1000 2
50. 7 15 0 14 0 14 1100 1 2 1 2 x x 667 x 1 1020 x 615 x 1 820 615 1 840 12 UATPCIO UATP850 UATP700 UATP560 R407C x 2 14 5 18 0 104x2 9 6 2 4 2 2 18 0 CFM 6710 8000 9300 11000 12500 LS 3167 3776 4389 5191 5899 mmAq 20 30 11300 20000 LS 5333 9439 KH 0 14 100 2 2 2 4 1 x 505 amp 600 x 4 1370 735 1 840 667 x 860 R407C UATYP450 UATYP320 UATYP280 UATYP240 UATYP180 R407C 43 4 7 5 6 6 0 50x2
51. Bloc d limitant pour les UATY240 280 H c bles d alimentation lectrique UATY P uniquement Bloc d limitant pour les c bles Connecteur pour des d alimentation lectrique fils de t l commande MODULE DE COMMANDE UATYP240 280 MODULE DE COMMANDE UAT Y P 700 Connecteur Connecteur pour des fils de pour des fils de t l commande t l commande Bloc d limitant pour les c bles d alimentation lectrique UATY P uniquement Bloc d limitant pour les c bles d alimentation lectrique MODULE DE COMMANDE UAT Y P 850 MODULE DE COMMANDE UAT Y P C10 C12 WEE d E Loco B Connecteur aus aul Connecteur pour des fils de pour des fils de t l commande t l commande M UATY P uniquement 5101 Bloc d limitant pour les c bles UATY P uniquement d alimentation lectrique Bloc d limitant pour les c bles d alimentation lectrique RACCORDEMENT LECTRIQUE Exemp
52. e va pe TN e ott rj np v TITO e
53. va kal og yta H pe yia TNV pe e
54. SARANET 2 SARANET 2 amp 4 PA3MEPbI x x NM 840 x 667 x 1 1370 x735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 TONbKO R407C UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 84072 kr 46 40 59 6 2 45x2 8 1800 2826 3532 3600 5651 nic 850 1334 1667 1699 2667 MM BOAH CT 10 20 B 4500 5650 8000 11300 nic 2124 2667 3776 5333 mm 7 15 0 14 100 0 14 2 SARANET 1 SARANET 2 x x MM 820x615x1 1020x 615 x 1 840x 667 x 1 UATP560 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPC12 R407C SAPA
55. UAT Y P 700 850 Filtro Ol 1 Ol i 8 E E LIS 0 sl 11 34 Tampa do filtro removida quando em manuten o 11 V CUO E CARREGAMENTO As unidades do pacote do topo do tecto s o precarregados de f brica com refrigerante suficiente No entanto pode haver uma necessidade de recupera o de carga durante a repara o e trabalhos de manuten o Por isso algumas precau es devem ser tomadas para assegurar um funcionamento do sistema ptimo e livre de avarias 1 O sistema deve ser cuidadosamente limpo para assegurar aus ncia de g s incompress vel e humidade 11 Use uma bomba de v cuo para o R22 ou R407C exclusivamente A utiliza o da mesma bomba de v cuo para diferentes refrigerantes pode danificar a bomba de v cuo ou a unidade iii O refrigerante nunca deve ser libertado directamente para o ambiente iv Quando carregar o R407C certifique se que apenas l quido est a ser retirado do cilindro ou lata Inverter o cilindro sem tubo profundo Tubo profundo Normalmente o cilindro R407C ou lata est a ser equipado com um tubo profundo para retirar l quido No entanto se o tubo profundo n o est dispon vel inverta o cilindro ou lata de forma a retirar l quido v lvula na parte inferior N CUIDADO N o reforce a repara o de uma fuga pois isto
56. 5 2 9 KOH i LO E 8 gt tO 4 f UAT 700 C12 2 e 9 g x e o E e o Fle Gy 888 92840 mE Sa gag 289 x ES 655 9 oa 2 a n 5 2128 m o 5 amp 9 2 z 6 5 3000 Y a 1000 6 TN sk E gt i n 5 2000 5 2 2 I D 8 8 5 0 100 5 dm E FT EYS SS XR gt G m vo EL 8283 Sood YCTAHOBKA BJIOKA 1 7 B 1 2
57. AV va tnc 4 015 6 ER 5 va
58. OFF Y 41352 Ye e Be Al 9 vay A
59. pit A R4070 40 30 20 2 3 C DB 10 30 2425 20 15 10 WB h ils WB il DB R22 Y 50 5 4 40 Ny 7 30 M 20 1 D lt 10 A a 9 40 10 15 20 2425 30 C WB R407C R22
60. 1 2 X X x 667 x 1 1020 x 615 x 1 820x615x1 840 UATYCIZ UATYCIO UATY850 UATY700 UATY560 R22 2 x 2 16 0 20 5 9 4 x 2 10 5 x 2 5 6x 20 5 CFM 6710 8000 9600 11000 12500 LS 3167 3776 4531 5191 5899 mmAq 20 30 CFM 11300 20000 LS 5333 9439 0 14 100 2 2 2 4 x x 1 x 505 amp 600 x 4 1370 735 1 840 667 x 860 R407C UATP450 UATP320 UATP280 UATP240 UATP180 R407C 4 6 40 59 62 45x2 1800 2826 3532 3600 5651 850 1334 1667 1699 2667 10 20 4500 5650 8000 11300 2124 2667 3776 5333 SLM
61. Terminal Block for power supply wires UATY P only WIRE CONNECTION Wiring Example and Selection of Circuit Breaker 380 415V 3N 0 MODEL POWER CABLE BREAKER OVER CURRENT EARTH CABLE mm CAPACITY A PROTECTION SWITCH A mm over UAT Y P 180 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 240 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 21 2 UAT Y P 700 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 850 42 4 100 100 42 4 UAT Y P C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 Note A main switch or other means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in fixed wiring in accordance with local and national legislation The unit is to be wired directly from an electrical distribution board either by a circuit breaker preferred or HRC fuse e Fix the power supply wiring to control module Connect control wiring to control terminal block through the control box s hole Earth wiring must be connected The power supply cord must be equivalent to HO7RN F which is the minimum requirement and to be used in protective tube WARNING Before working on this unit isolate from the power supply Electrical wiring to this unit and the remote controller shall be installed in accordance with the appropriate
62. 45 5 1 FPT dagje cui N IA IA IA sai y ESP UAT C10 C12 1 Es 5 ele All Las ac
63. ON OFF Y 3 3 Y fae
64. P E x x sict TB283 Terminale per la connessione Solo per UATY P dei fili all unita interna Italiano ALLACCIAMENTI ELETTRICI Esempio di cablaggio e Selezione dell Interruttore di Circuito 380 415V 3N 50 MODELLO CAVO DI ALIMENTAZIONE CAPACITA INTERRUTTORE DI PROTEZIONE DA MESSA A TERRA mm INTERRUTTORE A SOVRACORRENTE A m s de mm UAT Y P 180 84 32 32 84 UAT Y P 240 84 32 32 84 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 21 2 UAT Y P 700 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 850 42 4 100 100 42 4 UAT Y P C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 Nota Essendo presente una separazione di contatto su tutti 1 poli un interruttore principale o altri strumenti per lo scollegamento deve essere integrato ai cavi elettrici fissi adeguandosi alla normativa locale e nazionale L unit deve essere cablata dirattamente su un quadro di distribuzione elettrica attraverso un interruttore di circuito opzione preferita o tramite un fusibile HRC Installare l insieme di cavi per l alimentazione elettrica per controllare il modulo Collegare i cavi di controllo per comandare il blocco terminale dal foro della scatola di controllo Deve essere effettuata la messa a terra dei fili 9 Ilcavo perla fornitura di corrent
65. SARANET 1 SARANET 2 x x mm 820x615x1 1020x615x1 840x667x1 MONTEAO UATY560 UATY700 UATY850 UATYC10 UATYC12 R22 VYKTIKO Y 56x2 10 5x2 94x2 160 20 5 205x2 PYOMOE EZATMIETH CFM 6710 8000 9600 11000 12500 3167 3776 4531 5191 5899 ETATIKH mm EY 20 30 PYOMOE CFM 11300 20000 5333 9439 ZTANTAP MET m mm 100 0 14 TYTIOE MOEOTHTA EMEIPOEIAHG 2 OIATPO SARANET 2 MAENOMENO SARANET 2 amp 4 x x mm 840x667x1 1370x735x1 860 x 505 amp 600x4 MONO WY H R407C UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 R407C WYKTIKOY 46 40 59 62 45x2 PYOMOE EZATMIETH CFM 1800 2826 3532 3600 5651 850 1334 1667 1699 2667 XTATIKH mm EY 10 20 PYOMOE 4500 5650 8000 11300
66. UAT Y P 700 850 C10 C12 O 8 2YNAE2H KAAQAION Ol yla Tov
67. A R22 amp R407C ON OFF
68. OFF Bo B 06 R407C 1652 5
69. 5 o C WB 30 27 25 20 15 10 C DB
70. SARANET 2 SARANET 2 amp 4 x x mm 840x667x1 1370x735x1 860 x 505 amp 600 x 4 6 HAEKTPIKA XAPAKTHPIZTIKA MONO WY H R22 MONTEAO UAT180A UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 PEYMATOZ Vlp oeic Hz 400 3N 50 380 415 MET A 14 0 23 0 26 9 27 5 230x2 FLA A 121 156 16 9 223 156x2 ME LRA A 74 95 118 118 95x2 MONTEAO UAT560 UAT700 UAT850 UATC10 UATC12 PEYMATOZ Vipaceic Hz 400 3N 50 380 415 MET A 26 9x2 275x2 420x2 35 0 50 0 50 0x2 OOPTIOY FLA A 169x2 223x2 30 0x2 24 0 30 0 30 0x2 ME LRA A 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 R22 UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 Vlp oeic Hz 400 3N 50 380 415 MET
71. 2 UAT Y P 450 560 700 850 10 C12 LCD 5 up _ Sn E 3 a al o d 7 6 b 7 nepox medion __ UAT Y P 180 240 320 crim Tn g 2 3 UAT Y P 180 240 280 320 UAT Y P 450 560 4
72. i Remover 4 flange da 1 conduta m ETAPA 3 Remover a flange da Reinstalar conduta cobertura do fornecimento de ar Remover cobertura EH Reinstalar inferior conjunto de 1 3 gt ventoinha A ETAPA 4 Reinstalar painel superior 9 1 Cobertura de entrada lateral adicional partes acess rias Reinstalar painel de manuten o Portugu s DADOS F SICOS APENAS ARREFECIMENTO R22 MODELO UATISO UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 REFRIGERANTE R22 CARGA DO REFRIGERANTE kg 52 40 59 62 45x2 FLUXO DO AR DO EVAPORADOR CEM 1800 2806 3532 3600 5651 LS 850 1334 1667 1699 2667 PRESS O EST TICA EXTERNA mmAq 10 20 FLUXO DE AR DO CONDENSADOR CEM 4500 5650 8000 11300 LS 2124 2667 3776 5333 CONTROLO CONTROLADOR FINO CONTROLADOR SEQUENCIAL COMPRIMENTO DO CONTROLO EL CTRICO PADRAO MAX TAMANHO m mm 7 1
73. 1 1 2 Teu ia UAT Y P 240 280 320 4 teudia UAT Y P 450 560 2 BHMA1 ff 2 BHMA 2 TO x ES BHMA 3 A 4 i ty sE gt 4 EE 1 EAAnvika
74. 15 6 x 2 223 16 9 15 6 12 1 A FLA COMP 95x2 118 118 95 74 A LRA COMP UATC12 UATC10 UAT850 UAT700 UATS60 400 3N 50 V ph Hz V 415 380 50 0 2 35 0 50 0 420 x2 27 5 2 26 9 2 COMP 30 0 x 2 24 0 30 0 30 0 x 2 223x2 169x2 A FLA COMP ols 215x2 175 215 174 x 2 118 x 2 118 x 2 A LRA COMP R22 UATY450 UATY320 UATY280 UATY240 UATY180 400 3N 50 V ph Hz 415 380 22 0 x2 27 5 31 0 22 0 17 0 A COMP 19 5 x 2 22 3 23 0 19 5 15 0 A FLA COMP 84x2 118 81 84 101 A LRA COMP UATYC12 UATYC10 UATY850 UATY700 UATY560 400 3N 50 V ph Hz 380 415 50 0 x 2 35 0 50 0 420 x2 27 5 x 2 31 0 x2 A COMP 30 0 2 24 0 30 0 30 0 2 223x2 230x2 A FLA COMP 215x2 175 215 174 x 2 118 x 2 81x2 A LRA COMP
75. x x 840 x 667 x 1 1370 x735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 6 R22 UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 400 3N 50 V 380 415 14 0 23 0 26 9 275 23 0x 2 TOK FLA 121 15 6 16 9 223 15 6 x 2 TOK LRA 95 118 118 95 x 2 UAT560 UAT700 UAT850 UATC10 UATC12 400 3N 50 V 380 415 26 9 x 2 275x2 42 0x2 35 0 50 0 50 0x2 TOK FLA 16 9 x 2 22 3 x 2 30 0 x 2 24 0 30 0 30 0 x 2 TOK LRA 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 R22 UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 400 3N
76. 3017 WAY Wu due 128101881090 Z lapa ue q 1q af oyey solulalug eu uiny 5 guten EL ZL Ayaq LL IeBuupuee 819195 up OL ml 780008 ogoygu ue eyg lt gt eluobayey eysiy syeyrues eupeide oy lt 4 gt eJepes sm wewnwer 3 Er lt q gt efioeueunyop eleysIuye ey is mees Je g eyses pure WeleAyiZod lt g gt 15019110 UN v SUPEJOU ez dejsnd yy ay ygun z ed die lt p gt efuobajey soyiziy lt o gt Bunfawfzed jebed lt 4 gt sewoy e 3 1 lt q gt 3 0 0 sofoynysuoy afguluyos exipounu diey lt 2 gt ebed lt g gt eysdudsnu 0 diey 1 lt y gt ez yejsnu diey zz evemeatfauo oma 18 lt g gt 2 lt 4 gt Won 3 LO OHLSLHKOLOL lt P CH EXOOhUHXOL 9 OLNEY py lt gt 0 lt LO lt gt 8 OHAKOLIEN 9 OLIEN Z anyaya sue ey exepee lt p gt
77. Joss ziel 2000 j 1 PERI Los
78. IL Blo _ 2 2850 165_ 566 78 ___ 100 80 2720 L T aH B d 1 I ENEVYOU i A pa S EE 9 Ep 1 1 4 1 5 I 5 i d TE m m xri Lk el 4 R1 UAT Y P C10 C12 ul ZHXOIVOV VX HUO 1974 ZH0Od121113 HLONYALINAZ HLONYALINAZ K EN 170217 3 Vd3V XOVOIA HLUNMALINAZ VV XOVOXI3 AOX13V3 OLLOSDI ZHXOdVLI Vday CSCC gl N 081 8bLE 16 T 5 I 1 1 AEPAL 1220 T 1 1 1 ST 6 1 5 iv
79. H Pu piote H H UAT Y P 180 240 280 320 o UAT Y P 450 500 700 850 H Av
80. R407C R22 R407C POE PVE R407C R22 R407C R407C 22 i i
81. ii iii vi O R407C O va 40 C
82. A o o o Filter Nw 5 DN Filterdeksel Servicepaneel Wordt verwijderd tijdens reparaties opmerking beide kanten voor de apparaten 450 en 560 UAT Y P 700 850 Filter mi Filterdeksel Wordt verwijderd tijdens reparaties Nederlands HET SYSTEEM VACU M MAKEN EN LADEN De units met bovenpakket worden vooraf in de fabriek voorzien van voldoende koelmiddel Het kan tijdens service of onderhoudswerkzaamheden echter nodig zijn koelmiddel aan te vullen Daarom moeten enkele voorzorgsmaatregelen worden getroffen zodat een optimale en storingsvrije werking van het systeem gewaarborgd is i Het systeem moet grondig vacu m worden gemaakt zodat gewaarborgd is dat er geen niet samendrukbaar gas en vocht in het systeem komen 11 Gebruik uitsluitend een vacu mpomp voor R22 of R407C De vacu mpomp of de unit kan beschadigd raken als dezelfde vacu mpomp wordt gebruikt voor verschillende koelmiddelen 111 Het koelmiddel mag nooit direct in het milieu worden geloosd iv Zorg er bij het toevoegen van R407C voor dat alleen vloeistof wordt onttrokken aan de cilinder of het blik Dompelbuis Omgekeerde cilinder zonder dompelbuis p Onttrekking van vloeistof Gewoonlijk zal de R407C cilinder of container voorzien zijn van een domp
83. xeuis ew op pf Ge Sd eouiseg LUNWISYPLI et y Sd ejeuns pnyeqn ajasieewisyeyy I 9819000 0 3 S yewixew JeyensjoW wos Xeuis 1 51 010101039 Workgrijwoikoy 0 12 61 Jap ne unjeladwaysapulyy 0 lt 1 gt 190 aujeewiuy lt S1 Japasiawoy oreypabusbawu 000620681008568 0 1 ed unjesadwaywnwiuyy UNUSI 69 lt y gt Sq Loa loan 20 1 51 abissejnz euxeuyewiu 1 51 pnjeqn 59 y Sd 0001680887 91 iesedwe uaye jop Piaf reg 9 84 yonug 180 559 072 jewxe 20 120 lt y gt gd euns pnyeqny aujeewisyey 07 mq y Sg A1 yare LL euorznpod OLUR 9 aues Ip OJAUNN epejdeweu n epow mp5 WOUQOJ A eu z gouf 301 e 0810 auqouhn ojd ousideu 8181 aluponzioud 019 Ul EXIAGIS EMSILIEAOL 191201 nusidjeu ayfepaj od eluponzoud 040 Iupo zioig Iissyuqe suayjapow as 180 lt q gt euoisseid ejjep ip ongisodsip jap euorzejsodui 0 ap el pu
84. pati 5 POE PVE R407C 1 R22 dolo diluali iv R407C POE 8 Vi bale 1407 R22
85. 1 2 UAT Y P 240 280 320 4 UAT Y P 450 560 1 Z 3 BHOBb 2 ES BHOBb i WAT 4 1
86. R407C UATP450 UATP320 UATP280 UATP240 UATP180 400 3N 50 V ph Hz V 415 380 23 0 x 2 31 0 26 9 23 0 14 0 A COMP 15 6 x 2 223 16 9 15 9 13 0 A FLA COMP 95x2 118 118 95 74 A LRA COMP UATPC12 UATPC10 UATP850 UATP700 UATP560 400 3N 50 V ph Hz 415 380 50 0 x 2 35 0 50 0 42 0 x 2 31 0x2 26 9 x2 A COMP 30 0 x 2 24 30 30 0 x 2 22 3 2 16 9 x 2 A FLA COMP 215x2 175 215 174x2 118x2 118 x2 A LRA COMP R407C UATYP450 UATYP320 UATYP280 UATYP240 UATYP180 400 3 50 V ph Hz V 415 380 22 31 0 26 9 23 0 17 0 A COMP 159 x2 22 3 16 9 15 9 15 0 A FLA COMP 95x2 118 118 95 101 A LRA COMP UATYPC12 UATYPC10 UATYP850 UATYP700 UATYP560 400 3N 50 V ph Hz
87. ib eo UAT Y P 180 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 240 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 21 2 UAT Y P 700 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 850 42 4 100 100 42 4 UAT Y P C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 ol ol ano ol Lol 9 9 HOTRN F
88. 380 415 50 0 x 2 35 0 50 0 420 x2 310 x2 26 9 x2 A COMP 30 0 x 2 24 30 32 0x2 22 3 x2 16 9x2 A FLA COMP 215x2 175 215 174 x 2 118 x 2 118 x2 A LRA COMP R22 UAT450 UAT320 UAT280 UAT240 UATISO R22 52 40 59 62 45x2 CFM 1800 2826 3532 3600 5651 LE 850 1334 1667 1699 2667 mmAq 10 CFM 4500 5650 8000 LS 2124 2667 3776 1 1 2 x 1 x 667 x 1 1020 x 615 x 1 820 615 840 UATCI2 UATCIO UAT850 UAT700 UATS60 R22 x 2 16 5 19 5 104x2 105x2 59x2 es 19 5 CFM 6710 8000 9600 11000 12500 LS 3167 3716 4531 5191 5899 mmAq 20 30
89. A 17 0 22 0 31 0 27 5 220x2 FLA A 15 0 19 5 23 0 22 3 195 x2 ME LRA A 101 84 81 118 84x2 MONTEAO UATY560 UATY700 UATY850 UATYC10 UATYC12 Vipaceic Hz 400 3N 50 380 415 MET A 310x2 275x2 420x2 35 0 50 0 50 0 x2 FLA A 230x2 223x2 300x2 24 0 30 0 30 0x2 ME LRA A 81x2 118x2 174x2 175 215 215x2 MONO WY H R407C MONTEAO UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 PEYMATOZ Vipaceic Hz 400 3N 50 380 415 MET A 14 0 23 0 26 9 31 0 23 0x2 FLA A 13 0 15 9 16 9 223 156x2 ME LRA A 74 95 118 118 95x2 MONTEAO UATP560 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPC12 PEYMATOZ Vipaceic Hz 400 3N 50 V 380 415 MET A 26 9x2 31 0x2 42 0x2 35 0 50 0 50 0 x 2 FLA A 16 9x2 223x2 30 0x2 24 30 30 0x2 ME LRA A 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2
90. AE controlo remoto da fonte de alimenta o oco terminal para fios da fonte de alimenta o Apenas UATY P Apenas UATY P CONTROL MODULE UAT Y 240 280 UAT Y P 320 Apenas UATY240 280 Conector para fios do controlo remoto CONTROL MODULE UAT P 450 560 amp Bloco terminal para Todos exce
91. UAT 180 560 UAT 700 850 avaptnons otic 4 ywvies tnc 45 4 va HOVWHEVEG WOTE va 1 5 1 e va Tia va
92. NO YCTAHOBKE C
93. R407C UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 PEYMATOZ Vipaceic Hz 400 3N 50 380 415 MET A 17 0 23 0 26 9 31 0 230x2 FLA A 15 0 15 9 16 9 223 159x2 ME LRA A 101 95 118 118 95x2 MONTEAO UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPC10 UATYPC12 PEYMATOZ Vipaceic Hz 400 3N 50 380 415 MET A 26 9 x2 31 0x2 42 0x2 35 0 50 0 50 0x2 OOPTIOY FLA A 169x2 223x2 320x2 24 30 300x2 ME LRA A 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 EAAnvika ZYNAEZH KAAQAION pe TIG TOTTIK G yta tn 1 To
94. 8 g i Jb El Y 300 E PO Q 700 E n gt a E g SESE 8288 5 2 25853 T Xx vu T 300 5 lt p 5 8 8 amp i me m 8 o 8 E A gt t UAT 700 C12 1 o 8 amp 8 5 Sl gt y 3 3 8 c Y S SI GE 2 E 3 3 5 S ez WE 95 3 8 2 e 82 E ui 3000 lt He S 1000 lt u 5 5 2000 8 E 8 g E 5 Dia U ZER z 5 5 5 1000 2 ERG 8858 Wu ETKATAZTAZH TH2 MONAAAZ 1 7
95. gt y Quo 359 acs q F a 46 140140 46 _ 359 2 8 25 ISIS i 59 5 120120 59 5 1 alo E 5 amp A yil St 4 gt 5 4 2 Ri 1 8 1 SH 5 vi 5 8 SI 4 a EE 4 1 5 5 a NR UV Se SH s e PSA h 858 ele 2 Uol a m I3 Alg 4 4 i T ne 8 otf 1 1 1 st Se 1 8 LE y i 3 d 27 Sl 10 107 5 KR ch TE 3 f AB ol 40 368 i 2 24 43 A 22 03 k 285 a 2 B 4 lo gt 5 1 Bnok Jens fi o perus saach 9 pati Oa 1 an a D Ces 9 E col T eim alc X CO REA 1670 1200 E 1 RTAR 1800 1330 UAT Y P 700 850 25 8 y 5 EE mu ES A 8 Si gt HN PT 150 150 150 150 18
96. WOJ lt g gt ou pu r egLoodiof Da Sq fono fuot 810 18131881003 BHALIMI ed Ledauna Xeui 0 lt gt Housel OJOXEMH 80000010 pd dung US 1 51 edfedeunez venu deg lt y gt Sd eon Auot 60 apepiun ep 5909201408059 ap 8 peu 08 00 ep OUL 9 180 lt q gt oessaid ep eSueinbas ap onnisodsip op lt N gt aueiobujay 9 lt gt Sd epauued oessaid e 0896 8 ep xewWS 9 lt P gt oessaud exieg wa ug 1 51 lt gt Sd euer 0095614 80 20001400 DANDANI Auo 3133010 0 oUn3MOD1D 5013 101 SUNZNODLDA Sorlgidy 69 lt g gt pa 08 00 5501010 Sur lt N gt 9 lt gt Sa Loau Wnarlousduus Luo Agr arl 130020020 nou 010001011090 Ugrlozdoy xeuig 0 lt p 2109 SliyUrtoX ponayu Alu DIA mondyoridag oXpy3 us 1 51 broodxorld3g Workgrijwoioyd seg y 54 Loau 20 jap gp Dei EE
97. 9 CN2 3 UAT Y P 180 240 280 320 UAT Y P 450 560 UAT Y P 700 850 C10 C12 Ha B 8 UAT Y P 180 UATY P
98. IM RTA 0107 2 DAIKIN DENV Part No R08019030001B UAT Y P 180 unit mm a X Except Drain size unit inch p 02 27 als 150 150 150 150 34 _ i acs BREL 668 Sape 1 2 E 29 20 150 150 150 150 20 49 202 3 8 55 s 8 5 Return air duct flange 1 5 6 T Supply air duct flange IN q 8 f I UC y in x 4 15X25 Mtg holes B 265 1000 265 208 668 224 Hanger 4 places Detail B gt st 5 T Ho o Supply air a eii 208 668 24 a Control box S fe 5 RU Condenser e eturn Air inlet Return air a ni Drain Ri ir
99. Buluyyes nio jepun 1 1 Jaja 19 8 apuelo 2910 pew esjeuuu ssuaJeAo 1e anqyedsed LL J6SYN SUI 310A I S pu AuB essip jespruoj se puawnyop apuenbsbulujas 18 8 1e prepuejs epuebjo 0 9 0 OL NEBUIDI CLOHA OHOELLO BUHESOEALOLOM 01 WIAHAMLEN OH werdettHe1o war la 10118101881003 60 se0 n Sul SESSOU se WOI 001032 ep 500220 wefas sese anb epsep s ongewou s oyuewnoop sonno s ewou s ejuin es s e woo 06189 go n JEY 800103 UIE 44 ZE euorzn jsog ip 0211081 al 81691 e ejezzuojne AN 800103 UNIG s 90 e uoioonuisuo ep e opezuojne Bisa 800 03 0 u8ll ls a ueures Jelssopenonujsuog uosiuuoey Jay wo AN 800103 0 s anb uypal uoon 48009 ep 185500 9 du e PSONE 139 AN 80003 ss 0 LO u lj lsnzu uutuesnz epjesuonynisuoy 94081109 EU AN 800103 ueq 4 0 ou uononujsuo B3luu98l ayy ejiduioo o adong 10 a o fraa aLudiono eng lt gt 8109181801180 lt 4 gt ALATON 3 WanHam
100. esa as anb e sop 903 9119063 80 uomvyli 10132113 0 piono 01 arl AMYZLAO AML norlopig3X lt 53000401900 20 epis e 0 CS LL juenogesyod ZI IS 9000 EIJ ESO AG OL 1 gomAtiisttadu End 60 uouajue ued ep oedenuuos 90 ISTINNY LSNIHIAO NO NVEXY SU 39 ON 12183535130 11300 39 W8121381002 0 3 H3U8HV 39 30 3 39 00130 UnarinoAuodu Ala quo 9 GD 20 ajuapa9a d erep 1 90 e ep 02 ED 0 ZHZUOdOWWAZ HZUVHV 39 VLINHOANO9 IQ ANOIZVHVIHOIQ 39 GYGINHOANO9 A0 NOI9 HV 1930 39 UOJZEJEJYOP 9914 e ino rep ip ayoyjoads 90 8 serena SO e 50 ap ouasip 9101091199453 so Mee doseem uajjapolu saljeoytoadsdiamjug vo onesejgep 44499 auodde as sjanbxne sap uondeuos ap suoneooads 60 ya zaq Bun gn yals alp ne ll polN Jep uajepsuonynusuoy 20 SIU YOIYM 94 jo suoyeo roads ubisag 10 GN yO sajuapaoaid abed ej ap ans Ca 0 eyeg
101. 170 23 0 26 9 31 0 23 0 x2 CORRIENTE DE CARGA COMPLETA FLA COMP A 150 15 9 16 9 223 159x2 CORRIENTE DE ROTOR BLOQUEADO LRA COMP A 101 95 118 118 95x2 MODELO UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPC12 SUMINISTRO ELECTRICO V ph Hz 400 3N 50 MARGEN DE LA TENSION V 380 415 CORRIENTE CONTINUA M XIMA COMP A 269 x2 310 x2 420 x2 35 0 50 0 50 0 x2 CORRIENTE DE CARGA COMPLETA FLA COMP A 169 x2 22 3 x2 320 x2 24 30 30 0 x2 CORRIENTE DE ROTOR BLOQUEADO LRA COMP A 118x2 118 x2 174x2 175 215 215 x2 CONEXI N DE CABLES e Toda la instalaci n el ctrica se deber realizar por un electricista calificado y de acuerdo con las exigencias locales de suministro el ctrico y normativas relacionadas M todo de conexi n de cableado el ctrico Antes de conectar el cable consulte la empresa de suministro el ctrico de su jurisdicci n 1 El esquema general del cableado de la unidad 2 Conexi n de cable de mando a distancia UAT Y P 450 560 700 850 C10 C12 d Conexi n al tablero 5 principal 777 LCD remoto 7 Cable de conexi n A Fuente de alimentaci n 4 Unidad v Ra 20 suministro de campo el ctrica Conexi n detr s de Fusible interruptor e Control remoto la caja superior b principal suministro 9 de campo Cableado de conexi n para la Nota Para UAT Y P 180 240
102. R22 POE PVE R407C TO R22 va R407C va unv PVE R407C mo 22 TO rnv tou R407C R407C va R22 i
103. UAT Y P 180 560 UATY P 450 UATY P 7 mmm et E E 4 RC 52F2 47 E i Ml E gt S TT 8 gt a TE m d ZER 47 e FI 8 ci e 516 5 3 1 X1 X2 1 Las UATY P m UATY P UATY P UAT Y 240 280 UAT Y P 320 560 UAT P 450 0 520 1 FZ PCB _ 47 foga y EE P 11 UATY240 280 dee a P 2 E 104 4 1 e UATY240 0 UATY P 280 UATYP240 UAT Y P 700 __ UAT Y P 850 UAT Y P C10 C12
104. soloynulsuoy Mezsnw lt q gt 2 e uuezs 2 zhe sojeojfou e eyozebi lt g gt 216 ueldeje lt y gt z e 9 0116 fogapaliis eu aylepajbod epp lt p gt nsousedo eluo ejey lt 9 gt nyeyyiied lt gt ualualilulld 3 aues po ouslualioo OUANIZOd lt q gt Hfloynujsuoy foypiuya o loa o eq n 009202 al 018 lt gt MENU ewaid lt gt po ouafualivo ouAgizod n ouszopz af op WNexaeduou 09 60 SENSU 0 AnoX2 smu AmAUuq0 10 ep 90 opepu tuu unas SEA 0 pieapueuuee sjeoz ueufiiuot po Sajja S2 11001 60 Bunepuy geweb 20 pepuawe se senjoalig LO zewejndn wiseu s npepys n ejstioy 95 yolan zn ew wopsepuejs wigapelijs es npes n umueunyop wjuagewuou npeyseu ifepi odpo fufyod SEU s npejnos AueAiznAA nos az npepyodpaid ez py ysasieynw owwepielyo ueeje Aey gua uamuauinyop uajsijeeluo u pinu ef 5 JPAPPISPA AJRA n s ynuq 9550 je e Bululessinuo Jepun sa uewnyop eipue 19 pre
105. CFM 11300 20000 9439 5333 Heop 100 0 14 2 19 2 2 4 x x 1 x 550 amp 600 x 4 1370 735 1 840 667 860 R22 UATY450 UATY320 UATY280 UATY240 UATY180 R22 45 47 5 6 6 0 47x2 CFM 1800 2826 3532 3600 5651 LS 850 1334 1667 1699 2667 mmAq 10 20 CFM 4500 5650 10000 11300 LS 2124 2667 4719 5 SLM m 7 15 0 14 0 14 100 me 2
106. 1 x 505 amp 600 x 4 1370 735 1 840 x 667 x 860 17 ALLAN 1 UAT Y P 240 280 320 2 UAT Y P 450 560 4 2 T 155 2 dog ilb a B i zelle A 3 1 1 6 2
107. ee 0819400191 0 lt gt 154 nlualusio nweujezozsndop ajejday alu sualjapow as 1esuo synpoid Bo sewwnusuolsynpolg oesseud e ejuepuodsajoo ogdeimes ap eImpejedua Xeui lt gt NP nweujew syew eoelepeimodpo erueofseu wee 10 lt d gt 911 104 Bulupiouesjayayyis 5 9 lt 7 gt sopssaid wa 9 gt estupe ejeuuxeur 9 gt 54 OLONMLOALON 0 lt gt lt y gt unpawejoly 1 91 ewixew 9 pu uolssaid 8 8 JuEpuods81100 aainjes BH 21728101881093 ed Ledauna XeWS femotuatusiooysiu 981048 od eujewiuly UWS 90 54 Wa 120 lt gt 54 ewixew 0855814 80 9 lt 7 gt uolssaud 85520 8100 ainjeredwie UWS Oc lt 1 gt 1 51 eunjeadwiay eujezozsndop eujewsyeuyeujeuuiy yewisyew pew JeAswes 1 pue NOVLAON NOL OLOIdMAADAD 1 51 asiwpe OLOMOMH eeHed19 10 pd dan UWS seg y 84 alualusto aujezozsndop aujewksye LL 9 T ed injeradwajswnwiviy UWS Aug 3173d1040 mupp 5013 101 SUN3NODAD
108. 8 l _ yia E k q H A 1 m 16 03 lt On c 16 03 y ut y 1 E dd 8 4 15X25 B a El LSF 265 1000 265 ES tL 25 208 _ 668 0 24 _ 4 B T Aepao ell Il Jo va 668 224 y _ cheyyou 5 ga XuAnvac RI BI b e o d FLA 437 J 1530 UAT Y P 240 280 320 pon 5 t as 4 n HT E 7 69 150 1501 50 159 150 150 60 22 1020 60 150 150 150 150 150 150 60 2 2 4155 4 28 159 150 Leo ig 1020 1 2 Si g das 333 E uy On c21 03 _ N in 147 4 15X25 B ST 265 1000 265 k gt B 5 107 1020 173 4 EE popoli tou A T Acpaonapoyno 8 n
109. e ep eunsio hjewisyew esmpesaduo EIUNOSUA USL 4 681 geng ginjeseduo lt y gt Sd 881 104101 60 90 lt 1 gt aplizanipabe uee annpesedwerwnwuip 09 1 elesnd 59 5 owez EU 59 y 84 elqisiupe aunisald 8 0 Ww 88 apeplun ep 1 51 Innyesedua a equee a0 peewxew jeewuijy 51 emgeet eu Sd enaured Grups ejuunns xewg 208 08 JeyNSUOD 0LIGRI ep OUL 8 OJBUINN sea y 54 up avegyeefao Eug 0 180 y Sq 516915 seunsia age zz EMOUOILIBUZ eyzouge zed foynpoud you 2840 fuzo uqe um 0 lt 1 gt SIE UMS 10 lt q gt oessaid ep 5 ap op oedeinbay np anbrajeubis ayenbe reto 159 lt d gt empsuazoaldzaq eluazpezin EMEJSEN 481 POLE nyjes uunnsjulualg lt 1108 UONBOL IE ep OJBLUNN ELEYLADEL 0810 086 001 N Azolupoyyo 80 y Sd ured 00 lt W gt Sd eppusad 159 lt g gt 101889 4 ap 95 ap ynisodsip np
110. npejnos A lt g gt 0091912 UANIZO e ey A ouapann Yel py nals SONLU 0518 lt gt Tsesreynui lt 9 gt UNEENIIMaS lt gt uo 3 expo el lt q gt esseliyersy essasiuyal Ajayise uo emo useseynu upeeyy uag 1AU SYEAAU UO lt g gt eyjol el y esseliyeise Apasa uo cL apis ejseu 8860 as lt H gt uoDejexoyrstH lt 9 gt 1796 90 61 lt 4 gt jpue uy 3 wouual lt gt uajysuolsynujsuoy 19 JALUUUOYUUSUJ 180 WOS yy lt gt EJS 900 lt g gt ne asjeuuopeq Anjsod wouual v WOS Z Epis LISU UNE e lt H gt 9 Pe evn lt gt 165188 3 ne 5186 qui 111500 wos lt gt uepjsuomnisuoy EXSIUYAL ap pau 194019 py lt gt Dis lt g gt suueypob yoo y bue LL epis ajseeu 2560 ag lt H gt 95580951 9 16092 1 lt gt Daul 3 fe yalap na jagisod Bo lt gt jjsuorynasuoy exystuye uep WOS yy lt gt HHH 11010418 lt g gt je isod y 6 08 WOS OL 93 96 26 1ueudinb3 93 801 v003 4 93 27 9002 eg eu EPA 1815
111. uo adong Sb tl eueojeuun eguawese ap feynsuog lt H gt 581 ap auoB9 29 9 nel ejeyuuojuoo lt 4 gt 160108 Inpoyy 3 11 200 08 1 lt gt alfongjsuco ep AUYA jnuesoq 9 4688 10 89 UO 9 near no ejejruuojuoo ul 8 ep Ayzod epeude 8 lt gt UI UE 8189 uno ese g eudayseu aye zeq eluszou ez evobayey lt p rial de alupobz lt gt Auemosojsez 3 but Puwiyzod lt g gt kulfoynsuoy efoejuawnyop Bujemuoe alupobz lt gt e 8 buido BW lt y gt 2 alupobz L e pse7 euioBayey I6 ss gzs A 111928 Aueaysnuey lt g gt zhe lt 4 gt Nozewieyje jsejejojdou e 3 z e ueldeje ologjuawinyop soloynyjsuoy yezspui lt gt 28 uuezs Meng 2 lt g gt ueldere y z e 9 1 opepelijs eu eyfepejfod apoye lt p gt nsousedo efuo ajey lt gt mue lt gt ualualiwug 3 aues po oualualioo ouayzod lt g gt floynasuoy loyaluue o Geet 10092001 ef oe lt gt WEI ewoid lt g gt 9101 po ouelueliso y n 009200 al ONEN GL 8 09 60 we 08561918 80 8 euo AmAUQO 20 ep 90
112. NOT MEMO MITTEILUNG LE MEMO MEMO EL MEMORANDUM PROMEMORIA ZHMEIQMA MEMO NOT Appel IUISB SOO IGEA AN 300103 s SZ etoynujsuoy fayoluyoey Jogns eugune do af AN adong 1501090009 pz noejuawnyop oysluya jipejses sjazuone J AN 800103 60 ele sofloynasuoy 89010499 ls nAsepns eyouebl AN 800103 s ZZ Durdu 1 BE PLAY 8 1049 et eHeduendoLo 80013 ss LZ 161049 uo AN 800103 vx 07 oupiuue s eyejojep ez uagse qood af AN adong UMIEO EL lt H gt 8b 820 06 0 5 IV lt a gt ESEOEIN ALI WOAONIN SDS lt 3 gt 034 610 48 1 lt a gt 11609906 lt 9 gt av lt g gt 6002 20 80S4IINDIIVA uyeq efeyfes MeJuos 19 EU lt H gt Isho ejey ysty 7 lt 4 gt ueue n yelejo njwunjo uepulyee 3 9106 211524196 9 9 196 epuisefsog Ide lt Q gt 16 1 yeJelo njunjo lt g gt 9106 euiseyunjeg 2 010 DIE lt SZ nues Nunopgjseu 291 PIA lt gt 09429490 euofajey lt gt He ejpod lt gt Mem 3 guapnsod e lt q gt loynulsuoy fexo
113. minimale afstand 1000 minimale afstand Verdamperspoel motor service INSTALLATIE VAN DE UNIT 1 7 Unit omzetting Controleer de toebehoordelen hier beneden Ingesloten bij het apparaat en alleen maar beschikbaar voor het ombouwbare apparaat 1 Afdekking van de zij inlaat 2 Been van de behuizing 1 Stuk 2 Stuks UAT Y P 240 280 320 4 Stuks UAT Y P 450 560 Wanneer omgebouwd wordt tot een apparaat met afwaartse luchtuitblaas moet u ombouwen in de volgende stappen Neem het bovenpaneel STAP 1 Neem het servicepaneel los STAP 3 Herinstalleer de afdekking van de luchttoevoer 2 Extra been behuizing toebehoordelen Nederlands Neem de afdekking van de luchttoevoer DI Neem de flens van kl de leiding Neem de flens van de leiding Neem de onderste Herinstalleer de ventilator afdekking 1 Afdekking voor extra zij inlaat toebehoordelen STAP 4 lL Herinstalleer het bovenpaneel EE Herinstalleer het servicingpaneel T FYSIEKE GEGEVENS ALLEEN KOELING R22 MODEL UAT180 UAT240 UAT280 UA
114. 8 ANA T UATY P 2 d S m 5 amp UAT Y P 850 UAT Y P C10 C12 E d UU d 5 Por y CENE Tonbko UATY P 57 UATY P 380 415V 50 UAT Y P 180 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 240 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 21 2 UAT Y P 700 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 8
115. 90 opepuewua 0 pieepuaweef sjeoz uul nuolu po anb 59 9 60 Bunsepuy gewab uan 20 se 10 5 091 80 ewendn wiseu 5 npejys n ejsuoy iuo es ep yalan zn ewi woyuewnyop ewi wopsepuejs Wigapali s es npes n umueunyop Weu fepynodpo Kukyod urseu s npejnos A AueniznAA nos ez npepjodpaid ez p ysasieynu Eu gpa ueen eisynwijeen uejsieeluo uapinw el ueiprepue s Jeneejsen Sea JPA n s ynuq assip je ButujessinJo Jepun 1ajuatunyop ejpue 199 19 prepuejs paw 119 ASN anpradsal ZL uejjsuofsynjsuoy exsiuxe uep exejduuoy v 1 sl leli Jeu AN 800103 ue x ZL uejijsuoryniisuoy exsiuyej eje suewwes apebipu uaq Je AN 800103 UYG zu LL eysiuye ep aplequepn jn jeesuojne 19 800103 ure OL Wife Hao ot 13 UUN0y 41821900 EHBhONOHUOU AN 3 oougey ap 2109 e jejd uoo e epezuoje 59 A N 800103 V 80 SUnsxopiDy oMAX3 AOL 133010 DA LA rilu 09o10n033 1018 AN 800103 UMA H sx 20 eues Milnpejseu 9 ZA lt H gt euofejey
116. B o Bo tier de Bo tierde commande 8 Admission amp o condense p 8 51 1 col JL Admission t Orifice de c blage dair 1 8 Drain R X C O uniquement RTA 1670 1200 E A J RT AR 1800 1330 UAT Y P 700 850 alt a TT paula Admission dar 8 pel 8 150 1150 150 50 j 1220 120 h20 hog 43 ela 4 12384 283 po 20 63 ala T Reprise Be du dar gt 8 1 1 conduit dair J d admission 1 1 Bride du conduit d air E de retour 8 n 200 2 2850 j 2 165 566 758 100 m 2720 10 gt lr T B Admission Std d air 1 Boitier Reprise 1 Admission Admission 1de Admission d air d air du d air du commande d air du condensateur condensateur condensateur E 8 1 m m miri AAA r Drain R1 Orifice de c blage 111 CONTOUR ET DIMENSIONS UAT Y P C10 C
117. EE R22 UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 R22 SAPAN 5 2 4 0 5 9 6 2 4 5x2 B 1800 2826 3532 3600 5651 850 1334 1667 1699 2667 MM BOAH CT 10 20 B 4500 5650 8000 11300 nic 2124 2667 3776 5333 7 15 0 14 1100 0 14 2 SARANET 1 SARANET 2
118. Evaporator coil S d g Condenser air filter service 2 Condenser JL inlet inlet Y 300 300 gt a 700 gt 5 2 184 sos ESSES o 895 585955 Hoga T I 300 Electrical control E 5 lt gt Condenser Evaporator coil 8 5 circuit amp compressor Map Ol 8 inlet air filter service service air filter service 2 min clearance min clearance amp Condenser outlet 2 Condenser outlet lt gt A UAT 700 12 Electrical control e 1 1 e circuit amp compressor e 3 service 2 5 2 5 u oy 8 s 5 52 8 E E 9 E 2 Ze 9 0 co s 2 1 E 3000 M min clearance 1000 min clearance Evaporator coil motor service INSTALLATION OF THE UNIT 1 7 Unit conversion Please check for accessory parts as below Packed in the unit and available for convertible unit only 1 Side inlet cover 1 piece 2 pieces UAT Y P 240 280 320 de Casg leg 4 pieces UAT Y P 450 560 In the case of converting to down flow unit change according to the following steps 5 1 Remove top panel 2 Additional casing leg Acce
119. MM 820x615x1 1020 x 615 x 1 840 x 667 x 1 UAT560 UAT700 UAT850 UATC10 UATC12 22 59 2 10 5 x2 104x2 16 5 19 5 19 5x2 8 6710 8000 9600 11000 12500 nic 3167 3776 4531 5191 5899 MM BOAH CT 20 30 B 11300 20000 nic 5333 9439 MM 100 0 14 2 SARANET 2 SARANET 2 amp 4 x MM 840 x 667 x1 1370 x 735 x 1 860 x 550 amp 600 x 4 R22 UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 R22 SAPAN kr 45 47 56 6 0 47x2 8 1800 2826 3532 3600 5651 nic 850 1334 1667 1699 2667 MM BOAH CT 10 20
120. OU P yy lt gt 0 woo 001038 lt g gt ep onsod 130180 0 Woo 9 y Opioajaqe s 0100 JE 80 001 30 9 dun SLOWS 313301DAY lt H gt SOLULOANGANLIJ vidoAUuDy 9 01 arl 0110 lt gt nopnorloun lasrinowouortoldy 3 01 9 1130 Dat 10 lt gt 50830010 SUMAX31 oBXdy 010 m137d0 00d1 5010 py lt 9 gt 01 arl lt g gt OL QUD 03130 1013409 103 y OLO 10137100907 SO eaissaoons eulbed aupue 9164 gt 1 ip euoDsre 0122110979 opuoses 022100 lt 4 gt 3 ep ajuawenysod Ojeopnib a lt q gt euoiznujso IP 0011991 ll4 90 Ojeeuljep lt gt 0129199 opuooes lt g gt ep ojeoipni a lt y gt eu 90 euuejin oy unung 60 ejueAouejsn 2nfenerzipo yz sepjrejou sey 58418630 1010 9191 ez hweneyed hyejsonu shueyte zz yeaa LZ ejejenou 07 0 nfuenaysodn qo 61 Sorl 991AUgo ou arl 1 110 Losgounodu AUL oun own U oJognoyoxo D o1 arl mp 10 100121491 94800 ap eyuojuoo ui gesn ouebuan ayo oped e e i ojueuunoop o s prepueis ajua
121. os ep ele 0512 679 61 as 8189 e Jeuoiipuoo Jae ep ajajeJede eo asapundsei audoid ad OB g efesepjap ezsfaiuu zofjop upfuoy woiojezAeuip ejepoui az osoujerzperwodpo Buzobj M eusejw eu 14 ISIMICTIE MNINTMNAN 39 AQOHZ 3IN3SYHM 39 34 5 8 51 8 39 VAIO vuv Da S3LDILLUV 39 344191381049 VE BUNVd LAIT 39 NOOISLVYVINAGSNAVLSVA 39 11501001 15 0 VAVIZI 39 31WLINHOANO9 10 31LV4V 1230 39 19 0 9092 39 AVZOMLVTIAN 193S01313493N 39 ILSONAGVTASN O WAVEZI 39 jew uepregrejnurojse UE uesynyouuj eye UEENNSEA veewouisy Gud EL 19189q uul euuep 59 0 94 WOS je jepousBuueuolsipuoyyn ap 10 Seng CN ZI Jegeuu euuep 519180 wos deysuaba CS LL 1 euuep wos je reasueaua Jepun 18121419 Gia 01 99 80198 BOLUJOKLO 7 271608 HUSTON OLh 4120 81019810 01082 TOL End 60 30OHS O IN3SYIHOUd 39 VISJQNNSIYNWNSGHA SNLIOW 39 HVASINVS WO
122. 26 03 Delikler mi N Delikler in 123 1744 123 Ayr nt B_ UAT Y P 450 560 Asagi akis A om n lt so 717 359 a HA ES 46 140140 46 _ 359 Ei 25 7181 5 A 59 5 120120 59 5 st TT o 3 L e Ayr nt A ef QW P MA 8 _ J qe ali 5 5 er a 5 Hi 21 st 2 2 H 8 S R al 2 54 71 e E U ot Eli 0 8 a m ER S 2 2218 0403 a 2 SIA TIS a IST S u 5 121 8 821217
123. 3 Liga o el ctrica unidade Remover o painel e ligar os fios da fonte de alimenta o das unidades ao bloco terminal como mostrado abaixo UAT Y P 180 240 280 320 UAT Y P 450 560 Bloco terminal Posi o recomendada uf da caixa do interruptor UAT Y P 700 850 C10 C12 h Ru vd 11 1 si Hi ti 1 I 1 terminal Posi o recomendada da caixa do interruptor Bloco terminal NOTA instalar o disjuntor na unidade certifique se que os parafusos n o danificam os componentes e x bobina dentro da unidade O disjuntor tamb m pode ser instalado sem anexar unidade 8 LIGA O EL CTRICA Esquemas do bloco terminal para o controlador s o mostrados abaixo CONTROL MODULE UAT Y P 180 Apenas UATY P cul sete else E TB2 Conector para fios do Bloco terminal para fios Apenas UATY P CONTROL MODULE UATY P 450 560 Conector para fios do controlo remoto T E E ERR
124. SO ap ap 59 0 96 99053 0 99MBOLIEH 1yeau ap seneoyioadsdiemuo t0 zuonesejep 1189 euoddei as sjanbxne sep uordeauoo 8401 291 9906 50 1yaizeq alp NE ajjapoyy Jep Uayepsuonynusuoy 20 1 vonesejoep 14 YOLYM ay jo 10 uepej es 81 Z valeouayue ued OB g zepis 80 CS LL GN po uens feonfezpeyopaid z sluenogesyod GS pZ enumedio eLeHtfoxtfadu 10 68 17 uons falupazidod z zsjep 14 LL Kus rzouopaid 2 IUBAOgEIOd 29 y ap s 12910 AO OL DQIV30 LnarinoAlodu 34 0 89 10 9080 e ep ans GD 60 sunfeuid ny sesndde sefasyauider AD alinyayaj asiwjaa 53 07 Gin 0209 Ze CH 9 Bjasijapa LONE 84 wem ttratfedu eunexuotiodu 60 sajuapedaid enunuoo CT 90 alias sap Dunziesuo4 Ca 20 8 188 ordejsnd olusejsyue 17 zz ISIVICUEANINTUNNAN 39 AQOHZ 3IN3SYIHAA 39 vriovav iac svalisTialv 39 Vriovav D30 S3LDILLILV 39 ues efugfeid s efuenefjepeu 63 61 zepis 891
125. CN2 3 UAT Y P 180 240 280 320 UAT Y P 450 560 UAT Y P 180 La 4 UAT Y P 700 850 C10 C12 ASL Lal R22 UAT450 UAT320 UAT280 UAT240 UAT180 400 3N 50 V ph Hz V 415 380 22 x2 27 5 26 9 23 0 14 0 A COMP
126. open yere ex eutosyde nujid je AD ez IS ewoye eif swauny hstejeud ouneuoroipuoy 040 pey erqjoys q uuoyes e ones eystsi 11 zz NELL BOEHLO 99 0 109 ah 68 17 pllapnw peanjnny ejje luoors eJeyep je jesninjsen WEI qeyuun 153 07 e eueu 95 aale eu agideu Ijepow os ep eljnefzi 08 2 653 61 tegen as 9189 e Jeuollipuoo Jae ep ajajesede eo alepundsel eudoid ad 08 g eoerejyep ezsfaiuu zofyop yo lopy woJojezKjeuy ejepoui ez osoujerzpewodpo kusem eu efrueiep 14 LL ISIHICTEMNINIMNAN 39 A OHZ 3INASYIHAA 39 VPIOYUVINIO SYILSTIALY 39 VrIOVEVTHAQ SALLHLLLL 39 348101381042 VE BMfIVdVLDIat 39 elfonujsuoo ep 21149 nuesoq es jezuojne AN 800103 ss 8L feuffoynasuoy ffoejueunyop eruejerqz op alueluzemodn AN 800103 20 ss eJespylljeezsso 80054800 MEZSNLU e ynso ol AN adong unted V ses 9 oynasuoy foygiuya o exejojeq ez al AN 300103 UMIEG SL eoynujsuoy exoluuoe 0100005 0 010 ey Iugune do AN adong ul 1504291005 PL ueliye
127. pue y ul o 195 se 10 MINBMHAXKOLOU 2 121981002 8 60 zwe 0 woo op 80 syeuejo euue n oy unung cz z e 9401 91 CAML 803391019 AML UoUOl arl 20 eweqpe po c Jed 1401719599 a opuooes 0 nsidpajd jueAouejsn JU9z pop ez y seuorisodsip sej opueindis 0 hwenejed hyejsonu squeyre u ISyfe Eu ueepepnou EL uea ep Z JEAE SEA 07 qgojop nfuenejsodn qo 6 1001 9300 Su arl 1 Uosgounodu Ala oun Arben 0 0000143 ovp U bjouniodu o ognovoxo 0 01 arl 1018 0 11012 48 J S0U eje EJILLIOJUOD ayo oped e 0 ag Ep one o s prepueys iJajuandes 110 109 ouos 90 uoo opienoe ap sopeziiin uees enb audwe s s ongewou 5 s ono n sew sou s a ua b s lei uoo ua uejse 60 Senonujsul ezuo pinugaf uapiom z yep do uliz apuapulg asapue jo 199 jo Ue WOU ap auasjawwaysag Ployuay H6 Z eusesjewwerseg apun 0 sap suorejndis 0 uap
128. 169 d es 08104000 ENHOLIEH 64 nlualusio nweujezozsndop ajejday ou sualjapow as zesuolsynpoid sewwnusuolsynporg 0855810 e oe3enies ep xeus NP lt N gt LOLATEUXO NweujewAsyew eobfepeimod po eluaa seu einjereduia xeuis seg lt d gt 9 10 Buiuprouesjeuieyyrs e 0 lt P oesseud exyeq wa pu enyesadwa UWS 9 gt 95118 0 lt W ad 041017 09 lt gt lt gt unipaugpofy 3 51 108591 5 agunjes ainjeladwea BH 20788101881090 ed Ledeuna XeWS famotuatusiooysiu 911048 od eunjeredule ue 00 wa 180 lt y gt Sq epniuued ewixew 0255810 80 0 lt 1 gt uoisseid asseq 9199 UWSJ 0 lt P 1 51 einjesadwe eujezozsndop NEY N ewsyew njeradweysBulujay xeWS 1 noy3LAori NOL 90100010 ODALI 1 51 ane e OLOMOMH ereHed19 10 EdALEdALINaL UWS 180 y 54 999880 eujezozsndop aujewAsyey LL 90 lt 1 gt uapissyyAuyne ed 1 Aug 3133010AD SUNIHODLON 3013
129. Sl 8 E E 88 co alS i NSR 3812 1518 8 8 4 Es 8 E f 8 588 lita ot o 5 m 5 q e 3 1 1 o L a E Y i Y 10 M Ry 8 1 265 1000 E 1r F 4 o R1 e 1 HT 1 e ANA B nna 5 X 4 RT80 bs dis d 11 100A Tonbko Ae 9 Y K 1 Bani yasal 0 1530 UAT Y P 450 560 1200 B T e C O 1670 1200 A 1800 1330 _ 72 49 8 174 10 a 72 200 200 200 200 200 200 7 1744 u
130. lt y gt UESDUU 9 gt estupe uorssaid e Juepuodsauuoo 8977 85 ainjeladwe XEWSL 00 lt 1 gt uoisseid sseq 9109 aunjeladwia UWS 1 51 ASILUPE ane sea y estupe ajewixew 1055914 0 SEPON sep plyosued aya s 1yefsbunersser pun reg lt g gt Bunyyowonzinyos yonuq Jep KI 09 lt gt uoudsjue 0 uaBisseinz ap 00 lt 1 gt ll syonupi p lN Jap anpesadwansapuijN 1 51 imesedwey 80888612 88 lt y gt Sq yorug JeBisseinz EWIXEN 20 DOEN ue Jequinu uunejnuep Ayayes eunsseud jo e lt N gt 04 5 aunssaud aiqemoye au YUM eungeredue paje njeg 9 lt p 9 WNWIUIN UWS Le einjeredue sea lt y gt Sd ensseid ajgemojp 10 o oj Jeje 1594 Buunpejnueu eg lt g gt 99 9 20 wese n npjo ng sz euase u A 0101 eyf es 0YZIONI erexuroeds auynujsuoy tz elioesepep Is 969816 weny zn sefioeyioads eurezip z efloeeyop eis ns 9505 auny hijapow s
131. 1 123 1744 ae A pa A pa emo cre 483 R1 X C O u vo A UAT Y P 450 560 2 Ur A Ya o 372 717 359 orcs F A PI SERA 79 372 E E E a 46 140140 46 5 559 E gt 1 25 2 al s 59 5 120120 59 5 4 tf i amp ETTTOUEBII 8 a
132. AUOIZNPOI OLUR AUS Ip 120 lt g gt 90088840 ejap ip 8008 jap auoizejsodu lt N gt aueiobujay 04 84 emuasuoo euisseu Elle aluapuodsiioo enes einjejeduie 90 lt gt guoIssaud 25520 ip Ore jau UU L 1 51 095002 sea yp 54 eynuesuoo ewIssew 80088814 90 91015894 opepow jap 5801108 5910 0208 op 202 0 e ejjnsuoo 10062118 ep oue UOIDEOLIGE ep 120 lt q gt pepunbas ep ojejsosaud jap lt y gt 00 gt gue 91591 ej e ajualpuodsaiioo epeines xeuis 00 lt p uoiseid efeq ap ope ja ue UWSJ 1 51 ajgisiupe ewixewyewiulw e neuadua rea 84 ajastupe Bueu ugisaid 60 eejdweeu aiz 1eefabeouqe sawunuebeouge 80 Dugem p lt N 10 lt gt 64 mp ep jew annjesedwe epbipezie Xeuis 0 1 aplizyrupabe uee innjeseduequnuiuyy WWS S1 eeuixewjeewiu 69 lt y gt 84 nup 01606600 un po np enbugjeubis ayanbe t 8 1910081 S 10029146 op eauue 10420108 veg lt d gt uoisseid ap 995 ep ynisodsip np 8
133. All except for UATY240 280 Terminal Block for power supply wires UATY P only Fr Connector for remote control wires CONTROL MODULE UAT P 450 560 Terminal Block for power supply wires Connector for remote control wires m 11 2 for remote Terminal Block for power supply wires Terminal Block Connector control wires for power supply wires sele enm We 88888 UATY P onl T ala 0 9 TB283 CONTROL MODULE UAT Y P 850 PCE oa Ea pom i 5 Connector for remote control wires UATY P only Terminal Block for power supply wires CONTROL MODULE UAT Y P C10 C12 Connector for remote control wires
134. Jap Bunziasuo4 Ca 20 abed jo uoyenuquoo 89 10 ONIAVTHHAASLIALINHOANO 39 3LIN4OANO9 30 NOILVHV 1910 39 ONNHVTHHASLYLINHOANON 39 ALINHOANO9 40 NOLLVHV 1930 39 appel akawapap luiseAsog ide Y UYaL AN 940013 ss SZ aloynsuoy feyoluyoey 10408 JUOAJA eueuneido el AN 300103 504201046 pz oysiuu UPEJSES sjezuojne AN adong ez ey sofioyrujsuoy 89010408 15 esk AN adong ue 2 HIMYACLOHOM BE epi MARLON elf EHEdMENdOLO 800103 UE sys Z IUOOIS e UALUNYOP 811049 eurejso0y UO AN 900103 UE sss OZ ougiuua s eyejojep onejsas ez usgselgood af AN 94003 6 H lt H gt 8820 0640 lt o gt eseoan 011 NOCONIX S9S lt 3 gt lt q gt 11609906 lt 9 gt E LYOEN av owas yayajuj lt g gt 6002 20 80S4OL NIYIYa lt v gt Unyeg efeyfes eluos ely lt p gt IsuoBayey ysty nsruupupuepefop lt gt ueuejnd n yesejo njwunjo 3 9108 BUISPJIJ119S 9 3A 1016 Deg epuisefsoq de Y lyaL Q 16 yesejo 8 9106 2 o 106 lt 9 gt 2 80 nues NuAopa seu zon PIA lt H gt elgadzeqau ejpod lt gt fuenoydy
135. RE b T Sh Arde Orificio da cablagem A B Ar recirculado Drenksem tc 5 483 gt X Apenas C O RTA 1670 1200 E A RT AR 1800 1330 UAT Y P 700 850 225 SE 3 7 B Detalhe A 8 2 Arde x E fomeci omecimento d 811150 150 150 50 0 j 43 120 120 120 120 43 as I 8 758 _ 28 93 566 20 3 512 y q yt 7 FT H Flange da conduta Ar gt EA de ar de recirculado ET ren Flange da conduta de ar de retorno n a 2850 E 2200 r 555 1 165 566 758 Im 2720 B 50 10 100 i 1 N B Ar de 1 fornecimento cadi Caixa de Ar En s da Entrada controlo 1 Entrada 8 9 de ar do 1 deardo Teciteulado condensador condensador condensador R sl TE mi Drenagem Q 1 Orificio da cablag 111 ESBO O E DIMENS ES UAT Y P C10 C12 5 2 210 aO SIS as se 55 2 E 516 1220 516 ENTRADA DE AR DO CONDENSADOR 3180 3100 1974 AR DE FORNECIMENTO AR RECIRCULADO 80 100 AR RECIRCULADO DREN
136. RI dro 1200 1670 RT A L A 1330 1800 RTAR UAT Y P 700 850 E A 80 150 150 150 150 80 43 120 120 120 120 4 28 03 556 20 93 7 niii 10 L S 5 230 _ 2850 os 566 182 80 2720 10 100 LI 1 H _ JN m i T 2901 sa a i m i 1111 al q RI ili UAT Y P 240 280 320 637 281 deal 4s 372 SS o O vi l ma E A L ele DUM all acs gt K P HR 5 5 alle b E 9 33 8 al Pa Ex T E C i OT 1 y inl 25 x 15 4 NB als 1265 265 4 5 5 3 Il bol RI deli el e ill EVEN FT 4 RT80 X come 100A aga c
137. Syeau el y sipueuunyop pnyepigu uo nBeu 07 fupajseu eu mm 9119 lt p gt efueban eluobajey s npepys A lt gt 21001 lt gt ELIS s ui lt gt 119104 A ouegojop al Joy lt 9 gt 92 5 A lt g gt s ouaJqopo U v 9110 6 uguz py ejeypueun MENE SEA asyejejnsey ny ays a IgA eb o iprepuejs al siu sel sesnae seA uo pz 7 oleligesodn es ep welobod geuuou IWI NIP ul ipiepuejs wifupejseu Z wes EL enseou Bt 1 1 65 68 5896 no a ayeuou s jueunoop 8 nes a puepuejs juoyeuun sjeyuuojuoo UI UNS g 1weloyn psui w zseu 2 alupobz es auem zn ez welyunsem pod uoKuffoezyeuuou uo uul uofobfnd jseu Goin NElieuzsey 101928 581109 Jeyoze ey yeu yo unuauinyop opefueu 03 68 yeu yo Auengezs qqeje ze 9 araz yewo epun ninjlun os DE vewewe 81 60 000 alnyejza es eu 2 oa ez Jsoupanodpoz nujsej eu alnsejy a GIS pz efioesepjep Is sesane zn ifejeuo efoeJepjop Is up eJ pu oyy eyszn yere ey upake
138. deg lt g gt owneuget ou eaLomod1o exyodioer ugiseid vfeq ap ja ue einjeJedule ue 1 51 einyesaduuaj euefnejerd ejewisyew ejewiuljy ep 808 0 feynsuoo afeouge ep nue 6 aleet ep jueuinv 9 gt 6 gt 1 51 lqtstupe eingeleduie lt 59 y 84 sueiperds ach 159 lt d gt aunisaid ejueinfis ap inmanizodsip rolfep odpo ejojda 00 w eq Sd GIGISILUPE uoisaid 0 juaby 9 1 IN UWS Sd nonwofuott yeejdweeu 1eelebeonqe Oljapolu 1 00 84 9 La 009 027018101881000 160819 xeWS 69 lt g gt 60 req d 088191 ol yun sa d ales ap EE edu ee eq 9 lt 1 gt lt gt lt N SISOS OLU PIES 0 lt gt 0516 SOMASNISUUPPA el OSBLUMUSMISIUPA OJOYEMH HOdOLO ed uedeuwo ensure JUS 90 gt 54 yup 9160 jeewixew 0 lt W gt Sd 1695 eseol aunisaid ap eayed ed ewiuw einexadue wuel 159 lt g gt snjase ueayrejeuredsnnwuen 1 51 ed edaumas HENMIOALOY
139. o 5 A f COS Y CH 1 a ii 1 2 2 lt E Sp 5 EH 814 El a 5 Ie E 83 S E E elle 8 gls 205 E 8 Set y E gt q a os 3 15113 5 BE sti El I E mo gt S y Ja si E 5 s D Y i T 2 E 10 Vista C Vista inferior UI 1 y 1 als 19 orificios 93 16 orificios 03 265 1000 265 k gt 4 x e Soporte 4 lugares Drenaje 1 2 Caja de control 1 6 Entrada de aire 11 del condensador Tu Orificio de cableado Il X 4 RT80 Das 100A solamente Eu Y es cal gt a Aire de retomo Suministro de aire c er 1530 gt UAT Y P 450 560 Flujo lateral A B co 1670 1200 H P 1800 1330 51 Detalle A 2 E3 En E E3 72 72 200 200 200 200 200 200 200 200 X C O solamente 8 ol 8 2 1744 49 2 72 1200 200 1200 1200 1200 200 72 SA y A L i i 7 m _ 10 8 Hu T Borde del conducto de 1 UM
140. ol Sl 1 2 d 2 cs 4 915 6 015 3 Rie ias
141. sc e Lis UATY P CL 1 2 UAT Y P 450 560 700 850 C10 C12 LCD gaa f WE d A 6 ui b Jag UAT Y P 180 240 280 320 E
142. Opmerking ESP External Static Pressure Externe Statische Druk UAT C10 C12 Aftap voor condens INSTALLATIE VAN DE UNIT 1 6 Ruimte die vereist is rond de Unit apparaat mm Waarde voor complete ruimte minimale afstand UAT 180 320 UAT 450 560 minimale afstand Verdamperspoel 2 Inlaat Inlaat 2 luchtfilterservice JL condensator condensator LI DI I 300 300 EEEN a 700 lt gt Y 1 a a E 8 L A b o 5 3 m 2 on T LI L 300 Elektrisch regelcircuit i lt gt Inlaat Verdamperspoel 8 S amp compressor service Verdamperspoe condensator luchtfilterservice luchtfilterservice 2 minimale afstand minimale afstand i S Uitlaat condensator 3 Uitlaat condensator 4r fr UAT 700 C12 Elektrisch regelcircuit amp compressor service 1000 1500 Inlaat condensator Uitlaat condensator 2 condensator Inlaat minimale afstand 527 o N s 2 6 AL 1
143. wos ayasuojne jap assaupe edunen ZL anb opeoynou owsiueBio op 9 aWON 80 lt p gt UO ap 9 80 007 Hedo 28016 2 p l ND IIpsBululsnump ne gt oun 13 NOU 91811200 ap 855810 WON 0 8918 an ipe unsnjnuny Srwuejkeug ssaupee ef wiu 881800 nueido 1106 ez es psouapepysn jepuej jddn wos epjewue 10 2 5581 YOO UWEN LL DIAUQO AW Sodu Lom dorirno 9m139 Lgandaun lt p gt alupyo g uebejueyonig Bunyeyug yesejo nuno epunsnsny ynjun An auyyyauig 162459 190888 isnanpjun Ste sepuly pnepaea gz ongpnsoid nuayizod al aloy pelt Boualinelud eseipe AZEN GI p nou WoAngnsig 103 20 Mod uejuueueq Jep assaipy pun SWEN 20 eluapeuez 9 8 aid nooruleus 1 Iuge 0 oneg 7160 0107 uoruezuez afnoyey o as Apoys 119710309 104 pl Qd 809162 do Jena Siem Je lt p gt auoisseld e einjerupoeredde ejns ee SU Ou p enoen Juawidinb3 enssejg ay eoueijdwoo 08 J pnsod eupepy
144. 0 0 Am 103391819 AML Loud 3120 194 luoiziosaid opuooes 00 op seuoloisodsip se opuainBis 60 uea ep pg sap suogejndys xne 50 Uap geueb zo Jo suoisioid LO Ov 2 SEE09NA Hanoy 91 eon 10109 LL Suogorujsui sou E get 110108 Sub juejne mod s juawnoop no s euuou xne e e seuuojuoo 1108 0 uapiem 79586119 uabuns amuy ueesun gewaf ais gep Bunzjessneuon Jap gun uayoa1dsjua yods ua uauawunyop 1800 jueuumyopuloN Japo ua WON uepuefjoj 20 100 eouepJoooe i pasn aseyy papiAo d s yuawnoop 1810 10 s psepueys Buwojjoj eu uy yuuiojuoo LAWVZLOA1VR LAWVOLO VR SLAWV0S81V LAINVOOZLVR LAWV09S1V ZLANVOZELVN ZLANVOSZIVN 7 a fajapow sezepueieqeuupy e Boy yuajal y 5908 CH 91 eno 95 afoy eu elepa n 1 ns ep pod elnfinelz GH gy alnyeyzA juesejoud 0101 es Zulu y eoezneuip Ajapow auld ans alnsejyold 29 pL JEU YELLEN
145. lt p gt lt J gt Biel 3 DEn syeay el lt q gt suoorspejuawnyop sesiluya pnyepieu uo nBeu lt 9 gt al peey Jes yenejsen Del lt g gt PMAPIN syeau el y sipuawnyop pnjepieu uo nBeu 07 ue fuperseu eu ipn 919 az elueben eluo ejey lt g gt s lt 4 gt uafigesodn 3 16458 01914000 lt gt dew 101040 ouegojop al 10 lt 0 gt s gt 5 OUAIGOPO Ul A ouegojop al 10 6 uguz p l tu asyejejnsey piau ny 19A 8 sesnaejseA uo 07 z npejys A ofefigesodn as ep wafobod pod Iuuffupjseu z 6 nseou ajunifonyjsul ejejiuuuojuoo 962111 ai es Bajseoe eo erjipuoo no a jueunoop a ye nes s piepuejs no ejejruuojuoo juns g wefoyn jsur 1u zseu es auem zn ez pod uouffoezijeuuou wou uofoefnd jseu Doum ferujeds yeljeuzsey Juuszs seioje Jeyoze ey yeu yo unueuinyop 03 88 yeu yo Auenqezs Iqqeje ze 9 ass ul 0 0
146. 1000 separaci n m nima 300 el 706 gt 3 2 H o gos LLL LLL 2858358 28 8 ES5E 4 gt o ape 300 de control el ctrico y servicio del compresor 000 Entrada del condensador UAT 700 C12 S e E 5 a T d 0 5 E 83 S3 E q o 72 Z 1000 2000 le 4 5 S B S 25 ER or A do Se 285 8 EE gt Nov 1000 n minima separaci e n Salida del condensador E Salida del condensador 2 co e INSTALACI N DE LA UNIDAD 1 7 Conversi n de unidad Por favor compruebe las partes accesorias como se muestra abajo Embalado en la unidad y disponible s lo para unidad convertible 1 Cubierta de la entrada de costado 1 Pieza 2 Piezas Y P 240 280 320 Fe ee 4 Piezas UAT Y P 450 560 En caso convertir a unidad de flujo descendiente cambie seg n los pasos siguientes y PASO 1 Retire el panel superior 2 Pata de cubierta adicional Parte accesoria Espa ol Retire el panel Quite la c
147. 3 03 67 9002 BABA asjewweissuesang Jays ye sapun ejpue 0 1910 pew asjawWwelssualand 1e ausdeet LL J8S MUISUI POU Sapuanue essip je 1a uawnyop lpue l pue jeje 9 prepueis epueb oj 0 NUMEH WELH N YOY Wadd num 1018121681000 60 en sui 868801 SE 001098 ep wefas 88189 anb apsep s ogewou s ojueuunoop loug no lu ou s ajuinhes s e woo 08159 80 HAHELNOY 60 a mp Wu aLudLono exe gp eond lt gt 81091 81801180 OHILLOD lt 4 gt auto 3 wenkemed WISHSL GLVKOLIOLI 2 8191981009 8 lt gt BUHEGONLOL 94001 8 OHBEEN NEM py lt g gt 813010818101180 00 021100 lt g gt WISHSU LAKOUOU 311 18131881003 8 8 OHEEEH 60 auinbes e requie 16118007 lt 0281 ap euooje lt gt opeayag 001098 ep lt 4 gt opeo de ojnpoy 3 ap 01500 1808120 0 woo 8 lt q gt 098015000 9 091109
148. A tubagem de drenagem deve ter uma curva de drenagem Tubos de Drenagem AWS D tubo drenagem deve estender se abaixo Curva de drenagem E deste n vel Nota ESP Press o Est tica Externa Curva de drenagem para condensar UAT 700 850 Corrente Barra de expans o Feixe de eleva o Corrente manilhas 4 cantos UAT C10 C12 Portugu s INSTALA O DA UNIDADE 1 6 Espa o Necess rio em Redor da Unidade unidade mm Valor total do espa o Espa o livre m nimo UAT 180 320 UAT 450 560 espa o livre m nimo Bobina do evapo Entrada do rador manuten o Entrada condensador iL condensador db dofiltro de ar 300 Col 300 Q 700 F 8 7 2 585 o9 A 35858 os 3228 BESS Os 5 T 1 1 1 T 300 Circuito de Bobina do lt gt Entrada do Bobina do 8 controlo el ctrico evaporador condensador evaporador amp Manuten o do manuten o 2 manuten o compressor dofiltro de ar espa o livre m nimo dofiltro de ar espa o livre m nimo amp Sa da do condensador Safda A co
149. Location For Installation Install the unit in such way that air distributed by the unit cannot be drawn in again as in the case of short circuit of discharge air Allow sufficient space for maintenance around the unit When two or more units are installed in a location they must be positioned such that one unit will not be taking the discharge air from another unit Unit Support Roof curb Unit Seal with tar Roof deck mounting these units The curb should be sealed and fixed to the roof by weather stripping A suggested means of sealing the unit and roof curb as shown in the left 4 915 Roof curb 6 615 Roof mounting holes Unit mounting holes Duct Construction These unit are equiped with supply and return air openings Duct connection to the unit should be made with duct flanges and secured directly to the air openings with flexible duct connectors to avoid normal noise transmission To prevent air leakage all duct seams should be sealed Ducts in the spaces that not air conditioned must be insulated Ducts exposed to the outside must be weather proofed Ducts that entering building through the roof the entering should be sealed with weather stripping to prevent the rain sand dust etc from entering the bulding Correct size of filter must be install at the return air duct CAUTION Do not install the unit at altitude over 2000m INSTALLATION OF THE UNIT 1 4 Unit
150. Schalter der Fernbedienungauf OFF gestellt werden um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das K hlgebl se automatisch wieder ein Abst nden von mehr als Im und kann somit f r den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen WICHTIG Keine Heizger te zu dicht bei der Klimaanlage DEUTSCH einschalten Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Verwenden Sie zur Stromversorgung keine K ltemittels zusammengef gten und geknickte Kabel Das Ger t ist nicht zur Verwendung in einer potentiell explosiven Atmosph re konzipiert Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R407C GWPUWert 1652 5 GWP Treibhauspotential Die K ltemittelmenge ist auf dem Namensschild des Ger ts vermerkt berpr fungen in Bezug auf K ltemittellecks m ssen in regelm Bigen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Handler bez glich weiterer Informationen BEMERKUNG Vorschriften zur Entsorgung Die Demontage des Ger ts die Behandlung des K hlmittels des Ols und anderer Teile muss in Ubereinstimmung mit relevanten Vorschriften durchgef hrt werden INSTALLATION DES GER TES 1 1 Aufstello
151. TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA MONO WY H R22 MONTEAO UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 MEEO R2 kg 52 40 59 62 45x2 PYOMOE EZATMIETH CFM 1800 2826 3532 3600 5651 850 1334 1667 1699 2667 ETATIKH mm EY 10 20 PYOMOZ CFM 4500 5650 8000 11300 2124 2667 3776 533 SLM ETANTAP MET m mm 7 15 014 1100 0 14 1 2 OIATPO SARANET 1 SARANET 2 x mm 820x615x1 1020x615x1 840x667x1 UAT560 UAT700 UAT850 UATC10 UATC12 R2 VYKTIKO Y kg 59x2 10 5x2 104x2 165 195 195x2 PYOMOZ
152. a 3 6 m af 28 5 5 o an E lt 8 a Sig 2 8 3 8 gt 2 N 5 y IN al a 8 4 mi 2 10 C E S d C 1 tn 4 15X25 gt 4 B 8 19 03 16 03 On 1 265 1000 265 4 T ETAT T R1 8 1 1 1 e o I jn Den ROM X 4 RT80 D Ser p O d p 100A CR 2 i K 4r a La napoxno c 437 1530 gt UAT Y P 450 560 n A B 3 1670 1200 1800 1330 tov A e bo s zal 200 zool 209 209 200 200 209 20 118 o x 49 Oa a 1744 ra o 72 200 200 200 200 200 20 72 n L 1 n i 5 7 8 5 st i 1 1 1 M 4 3 25 On 26 03 of 5 4 15X25 B SIN N 123 1744 235 B 235 4 o E Il
153. au um GEES Blaam e aN ZE 9191195 eA 0 Ed o oyeu ue Jeyg gt efuofejey een lt gt syeyyipas euloalide oy 4 eyed wewnwe wefennyzod 3 pose lt q gt eltoeyuawunyop deeg BY lt gt meines Je B eyses ueunfauen lt g gt 8018 UN y SIPEIOU ey ez dejsnd Em 1 ay ygun z ed die lt p gt eluoBayey lt gt buul uiKzed ebed lt 4 gt sijnpoui sewoyie 3 gued lt g gt elojfq sofoynasuoy afguluyos eypoinu diey lt 9 gt jebed lt g gt eysdudsnu jewelbiay diey 1 v eyAjeysnu diey zz evemeat auo omas LXIg p yond uidojo1y 1 499 lt 4 gt LAON 4 3 LO lt gt Buf EIN 8 9 OLHEM ELEXADULdST LO 8 OLIEN Z abjnyayaj eu ig ey axepeea lt H gt euoo ejeyusiy lt g gt ejipeeyuruas lt 4 gt npoowesij 3 Syeau el lt q gt siuooisjejueuop pnjepieu uo nBeu lt 0 gt 9j ipeeynues D lt gt PMAPIN syeay el lt y gt
154. 208 668 224 Hanger 4 plekken Detail B Detail A gt a amp Toevoerlucht ne 9 Toevoerlucht a M i 208 668 24 e Regelkast gt gt 3 I jrs chtingz c Retourlucht e li Retourlucht E gt Afvoer RI 1 i LI of gta I a L 437 Gat voor draad 50 1530 J UAT Y P 240 280 320 Zijstroom A i t 1 x 23 m me 1 sd 150 150 150 isol 150 150 60 c 3 1020 4 re gt 150 150 150 150 150 150 60 l le 1020 e e lt a pas 28 a 2 Retourlucht flens Toevoerlucht flens van de leiding van de leiding 21 93 A _ RA x Gaten gt EH 2 N 4 15X25 bevestig B S x uo 265 1000 265 Detail B 107 1020 173 Hanger 4 plekken gt lt T Toevoerlucht ME 9 Toevoerlucht 5 o c 4 107 1020 in E T 2 1 Regelkast Retourlucht E 6 Luchtingang a 5 Retourlucht condensator DATA 1 LI at N oP alo A SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN UAT Y P 240 280 320 Stroom naar beneden T
155. 26 03 2 i a q pes 8 23 1744 EL 23 Wun 123 1744 123 B p R1 X ii UAT Y P 450 560
156. es 910 eu BEE oven ez 2 nusen eu efnseju A GS pz IS Zn 25 26 oyyeyszn yere ex eutosi de Je AD IS BIA swauny hsiejsud owineuoroipuoy 010 pey agkwoyesje ones eyssi 17 ZZ Buniedeunietf MELL BOBHLO 99 OLHON h EH edudeiniat 68 17 sjawpeasewuiiyy PEANINNY 19880186 n Ea qe eseueu 95 aaen eu yysjewipy os ep efnefz 0512 61961 varfesepep 6996 as 8482 e Jeuoilipuoo Jae ep ajajeJede eo asapundsei audoud ad 68 gy ISISICTUE ANINTVANAN 39 AQOHZ SINASVTHAA 39 vri9vav TM30 SV8I1S1l81V 39 VPIOVAVTMIC SILLYILILY 39 348121381092 VE EMITVd VLDI3E 39 efesepjop ezsfalulu 2940 pu mosoyezhjewijg az osoujerzperwodpo euzobj w eusej eu Ga LL 21238297990 SOIDYNASUOY MEZSNLU e ynsoBof AN adong Y sss 9b foyn ysuoy oygluya axejojeg ez al AN 940113 ur BOYNU SUOY yoluuo9 nioqnos DEI ay A N adong 180499046 sys p uelimeise u siuy l
157. giu CFM 1800 2826 3532 3600 5651 LS 850 1334 1667 1699 2667 mmAq 10 20 CFM 4500 5650 10000 11300 LS 2124 2667 4719 5333 SLM 7 15 0 14 0 14 100 1 4141 2 1 2 x x 667 x 1 1020 x 615 x 1 820x615x1 840 UATYPC12 UATYPC10 UATYP850 UATYP700 UATYP560 R407C x 2 13 5 20 5 9 6 2 94x2 5 8x2 20 0 CFM 6710 8000 9600 11000 12500 LS 3167 3776 3531 5191 5899 mmAq 20 30 CFM 11300 20000 LS 5333 9439 ien 0 14 100 2 2 2 4 x x
158. hava hava girisi Hava geri giri i 5 d n I 1 Hava geri Hava geri d n d n N q ES hliye R1 X Yaln zca C O 50 A Kontrol Baglantist Kablo deligi N ea 25 i Sogutucu 637 281 hava girisi Ayr nt A 45 372 281 ol E El b i o E 100 100 40 E e 3 n ar q 4 8 5 gt N _ acs as na 1 2 TS 1 3 5 2 2 8 1 S 6 1 5 8 3 818 5 als 55 iz X 5 E t 11518 Sit 815 5 e alel a 5 8 ES JM E 8 3 83 HN la IS I y 2 lA ax n 8 a 8 9 ET D G r n m 6 Alttan g r n m S Lo f E I Fr i n 4 15X25 Mtg delikleri 4 als 19 93 Delikler 16 93 Delikler 1 265 1000 265 T Aski 4 nokta 9 5 T 5 Tahliye R1 8 Sogutucu hava girisi Kablo deligi X 4 Yalnizca gt d RT80 100A A q dl Hava geri d n Hava beslemes c 437 1530 gt UAT Y P 450 560 Yana akis i5 A B q co 1670 1200 H P 1800 1330 Ayr nt A al E zal 200 204 200 209 200 200 20120 72 49 ol ol 8 72 209 200 200 200 200 209 72 4 all 1744 nen havas el 5 gt 8 kanal tablas SS du o Besleme havas del lt E 7 kanal tablas
159. lt gt uijus3paAso s npejnos lt 4 gt 12100 3 oua s lz ao lt gt eoynujsuoy exoruupe NIOGNOS A oyla Xe Q wiuagpgAso 5 002 005 A lt g gt oualsilz auayizod e y Yel pL NAIS 9 801 SE gt exJonjereeA iseseynui lt g gt upeeyyiuag lt 4 gt naejenos HUASYEAAY UO 3 Ei el lt q gt esseliyeisy essestuya 118499 uo pa nsesreynw uneexurues Vu syeMu uo lt g gt exo el y esselimeise ae uo eol EL apis 2500 ag lt H gt lt 9 gt MaS ablay lt gt puanuy 3 asjawwopag wouueld lt q gt uaj ysuolsynasuoy geet WOS py 9 01 lt g gt ne wouueld y WOS ZL eps EISEU LANE eg Ap lt o gt le 25900 lt gt 1251524 3 wos lt q gt uejijsuonynunsuoy eystuyej USP uf lt gt EUSO 10109 lt g gt sjueypo y 0109 LL apis ejseeu eso as lt p gt 8SSEMOMSIH lt D gt EE npou 1puanuy 3 Je jerepun lt q ISUONUISUO Up Lue WOS py lt gt HMH IN piouusu lt g gt Je Jalapina 50 00 lt y gt uojue WOS O 03 66 26 Weudinba ainssalg 93801 9002 AulIqueduos
160. opepuewua o 5 SPAS pisepuaweeb 5202 ueufiuoty 70 anb 594119 1 60 Bunsepuy geweb uan 20 se LO go 5 eweyndn wiseu s npepis n ajsuoy es ep afan zn wiungewJou iy ewi wopsepuejs wigepelijs es n umueunyop WjuAgeuuou oqeu ueuuou fufyod s npejnos A AueniznAn nos ez npepyodpaid ez p ysaseynu ewwepielyo ueejayfey eye uergueunyop uarsijeefyo el e AIBA s ynuq essip Je 986110 Jepun re jueuinyop 1 prepuejs 19 1 s n aaqyadsal 21 eystuye ep aplequepn je 1 Je AN 800103 4 OL WineLHeiorot DEU UNO 1186190 EKAhONOHLOLA AN 940113 UNE 60 09142 ap 221009 e 1ejduioo e epezuojne 258 AN 800103 V 80 naxop10Y OMAX3 AOL 133DLANO DA UA TIULOQOIONO33 AR AN 8001013 H sax 0 5 jolnpejseu aye ZIA lt H gt xzu lt 3 gt 009512 aal lt q gt 9401400 0100705 yef
161. 1 TITE 5 5 10 5 4 1505 fori montaggio DS 2 si ba L 15X25 fori montaggio o 10 368 0 Fori da 19 3 DE 235 B 235 25 Gancio Dettaglio B 4 posizioni E 20 1120 1120 1120 43 2200 1912 3 6 6 een Tom Scatola di controllo 8 Bocchetta is 1 a Bocchetta amp entrata entrata d aria del Bocchetta d aria del condensatore entrata condensatore d aria del p RE E 4 ool Alimentazione Foro per i cavi Aria di ritorno MES c 483 renaggio R1 X Solo per 0 0 kra A RT AR UAT Y P 700 850 22 5 nig dt TT aoli H mi 8 CS Dettaglio A Alimentazione 2 aria 1146 Aria di Flangia del i ritorno condotto di gt BA A alimentazione po dell aria Flangia del condotto per il ritorno dell aria iA 3 a 2850 5 566 100 80 2720 1 B Alimentazione B d aria A Bocchetta 1 Scatola dil entrata 1 co
162. 3 ep 00 Ojeopni qp 810214500 Ip 691109 9 jeu 00 0995 lt g gt ep ejueurenysod ojeoipni6 a y Jeu 90 2yesejo euue n oy unung cz Onleneizipo pZ se ylajou Sey seqiseJd 10101919 ez huenejed hyeysonu squeyie zz Eau LZ ejejenou 07 qgojop nfueneysodn qo 6 S31Wuqo o arl 19 10 losgounodu oun ojobodMg om U ojounzodu njognoyow 0 o1 31101001102 10 3 0 31021481 94801 appe EJLLOJUOD yesn ayo oped e onjeuwou e Joue o s prepueis i eyuenas 0 100 ouos 90 uoo 0018098 8910 86 58000 30011 5 ap sopezijnn ueas enb 5 s ono n s ewsou s ojuainbis s e uoo ue 116159 60 89401481 9710 ilswoyusalano 92 do uliz epuepulq ejepue jo 199 jo ap po euoyzn jso ip 0011081 alt e ejezzuojne AN 99003 90 EUR 10090800 ep 1eduioo e ejse y 800103 UMEG 0 915 9 vewes 1erssopanonujsuo Jay AN 9901
163. 3 euepnsod g 90414800 feyoruupe 910016 A guanoue s oj d ONE py lt gt ulluagpanso 5 INS A lt g gt QUA SIZ 80111204 8 A guapenn Oye HZ ape anjoadsad no 8 age amp sz A UIUS pz sownfeuipjided Un ez siew piided ns zz 9 Z 500 0Z 1wegweweids 7 6 wou an 5 ej nnsoy 9106 ununun 60 wigeu s opejns A nleniznod es az npejyodpaud ez we nowsou 1 s opoyz A ns pz WEIANEUUOU UN WON pues walgofoyas sipe uanunfiperou efejozeu 801610 NOR ef pe ez snwApounu hsnu je ed wefopneu ejf pey e6Ajes ns smuewnyop sniuruuou snjy 1 snyepuejs sn pounu eyunne zz LEBEUOLEM 99 Bh MLH W YOY WAGE MUM 128101881093 Z ue q 1916 nepibese ewy
164. 50 V 380 415 170 22 0 31 0 275 220x2 TOK FLA A 15 0 19 5 23 0 22 3 19 5 x 2 TOK LRA 101 84 81 118 84x2 UATY560 UATY700 UATY850 UATYC10 UATYC12 400 3N 50 V 380 415 A 31 0 x2 275 2 42 0 x 2 35 0 50 0 50 0 x 2 FLA 23 0 x 2 22 3 x 2 30 0 x 2 24 0 30 0 30 0 x2 TOK LRA 81 x2 118x2 174x2 175 215 215x2 R407C UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 400 3N 50 V 380 415 14 0 23 0 26 9 31 0 23 0x2 FLA 13 0 15 9 16 9 223 15 6 x 2 TOK LRA 74 95 118 118 95 x 2 UATP560 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPC12 400 3N 50 V 380 415 26 9 x 2 31 0 x2
165. Air filter special order or field supply UAT Y P 180 280 320 450 560 Ho 0 o o 0 o Filter Filter cover Service panel removed when servicing note both side for unit 450 560 UAT Y P 700 850 Filter 3 LI o 6 Ol O O 0 El El gt a Filter cover removed when servicing VACUUMING AND CHARGING The rooftop package units are factory pre charged with sufficient refrigerant However there may be a need for charge recovery during service and maintenance works Therefore some precautions must be taken to ensure optimum and trouble free system operation 1 The system should be throughly vacuumed to ensure no incompressible gas and moisture in the system ii Use a vacuum pump for R22 or R407C exclusively Using the same vacuum pump for different refrigerants may damage the vacuum pump or the unit iii The refrigerant should never be released directly into the environment iv When charging R407C ensure that only liquid is being withdrawn from the cylinder or can Dip pipe withdrawal Invert cylinder without dip pipe Normally the R407C cylinder or can is being equipped with a dip pipe for liquid withdrawal However if the dip pipe is not available invert the cylinder or can so as to withdraw liquid fro
166. Avant de couper l alimentation lectrique veiller ce que l interrupteur ON OFF de la t l commande soit en position OFF afin d viter une mise en marche intempestive de l appareil Si l interrupteur de la t l commande n est pas en position OFF les ventilateurs de l appareil se mettront en marche d s que l alimentation lectrique est r tablie Il peut en r sulter un danger pour le personnel d entretien ou l utilisateur Ne pas utiliser d appareil de chauffage trop pr s du climatiseur e N utilisez pas de c bles joints et torsad s pour l alimentation lectrique entrante l quipement n est pas con u pour une utilisation dans une atmosph re potentiellement explosive Francais Traduction des instructions d origine La quantit de r frig rant est indiqu e sur la plaque signal tique de l unit Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations Instructions relatives la mise au rebus Le d montage de l appareil et le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations en vigueur INSTALLATION DE L UNITE 1 1 Emplacement des unit s Installer l unit de telle mani re que l air chaud qu elle d gage ne puisse
167. B 4500 5650 10000 11300 alc 2124 2667 4719 5333 MN 7 15 0 14 1100 0 14 2 SARANET 1 SARANET 2 820x615x1 1020 x615 x 1 840 x 667 x 1 UATY560 UATY700 UATY850 UATYC10 UATYC12 R22 SAPAN 56x2 10 5x2 94x2 16 0 20 5 20 5x2 8 6710 8000 9600 11000 12500 nic 3167 3776 4531 5191 5899 MM BOAH CT 20 30 B 11300 20000 nic 5333 9439 MN 1100 0 14 2
168. EZATMIZTH CFM 6710 8000 9600 11000 12500 3167 3776 4531 5191 5899 XTATIKH mm EY 20 30 PYOMOE 11300 20000 5333 9439 ETANTAP MET m mm 100 0 14 2 SARANET 2 SARANET 2 amp 4 x x mm 840x667x1 1370x735x1 860 x 550 amp 600 x 4 R22 UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 R22 WYKTIKO Y kg 45 47 5 6 6 0 47x2 CFM 1800 2826 3532 3600 5651 850 1334 1667 1699 2667 XTATIKH ITIEZH mm 10 20 4500 5650 10000 11300 2124 2667 4719 5333 EAETKTH SLM ZTANTAP MET mm 7 5 014 100 0 14 1 2
169. UATY240 280 2 it x 6 alleen d Aansluiting voor _ de draden van de A e afstandsbediening H ca ai Klemmenblok voor de _ Alle behalve stroomvoedingsdraden UATY240 280 M pees Klemmenblok voor de Aansluiting voor de draden stroomvoedingsdraden van de afstandsbediening REGELMODULE UATY P240 280 REGELMODULE UAT Y P 700 meme Aansluiting voor E g 4 4411 Aansluiting voor de draden van de 9000000000 000 TH de draden van de afstandsbediening afstandsbediening Tt ede 92222246 EA Klemmenblok voor de stroomvoedingsdraden UATY P alleen Klemmenblok voor de N E stroomvoedingsdraden REGELMODULE UAT Y P 850 REGELMODULE UAT Y P C10 C12 E3 ef UMU U H Eri ai Aansluiting voor Aansluiting voor a pot y de draden van de de draden van de DC afstandsbediening afstandsbediening D d lt 5201 5222 5202 UATY P alleen 27 Zei Klemmenblok voor de UATY P alleen Klemmenblok voor de stroomvoedingsdraden stroomvoedingsdraden DRAADAANSLUITING Bedradingsvoorbeeld en selectie van circuitonderbreker 380 415V 3N 50 ons VOEDINGSKABEL CAPACITEIT BEVEILIGINGSSCHAKELAAR AARDEKABEL mm ONDERBREKER A OVERSTROOM A mm over UAT Y P 180 84 32 32 84 UAT Y P 240 84 32 32 84 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 21 2 UAT Y P 7
170. e pe Im ON OFF OFF va
171. ef oyey eu um 88 elei EL IeBuupue 9 ZL LL IeDuupuee 519195 ee OL ogoygu ue EE lt H gt eluoBayey oe lt gt sees euloalide oy lt 4 gt elepes g nnen 3 15015 8 lt g gt elioejuauunyop eleysiuya se ey 9 MEYYINES Je B eyses Weunfeuen wefeanyzod lt g gt 50514 UN SUPELOU EYY ez dejsnd yy ed die lt p gt eluoBayey soyiziy lt gt buifowfzed 2620 lt 4 gt sinpou seuoyre 3 lt g gt 9105 soliaynusuoy afauiuyoa eupom de 2 byexurueg jebed lt g gt 09 diey 11 v Glen diey zz evemeat auo omma 18 gt yond lt g gt 1 de Ota lt gt U TON 3 LO go BMD 2 1 BE EIN 8 9 OLNEY lt g gt 0 lt g gt LO y 8 OHAKOLIEN 9 OLIEN Z eBjnyeue jsiuBuel ey eyepeeA lt H gt ejipeey unies lt 4 gt npoowesij 32 Syeau el lt q gt siuootsjejueunyop sesijuya pnyepieu uo nfeu lt gt SIIPEEMLIUSS enejsen Del 8
172. eujeeului ue 1 51 Innyeledua pnjeqn aujeewisyew aujeewiuljy seg y 54 eins pnyeqn aujeewisyey 07 00105010 ousideu aluponzioud u expers EYSILEAO 164 d yen ez ane deu aujsowen aluelinejsen lt N gt 9 gt 54 muleujeuiisyeul EZANSN y 608086 0 1 zuens ugepoyzu eu UWS 1 51 9 eujewisyewjeujewiuy 120 y 54 xen iuefjonop UEWISNEN 6 ep 208 0 feynsuos 2146 ap nue 6 alleouge ap neun 1eq lt d gt aun seud nqued ejueinfis ap injnanizodsip lt N gt 9 ew 84 19 ewxew lunisaud pugzundse109 aljeunjes ap eunjesadwaj xews o lt gt ep aunjsaid ap esped ad ewiuiw ue 51 BIQISIUPE einjejeduie 4 y Sd euniseld PMOUOIWEUZ EE zujed loynpo d you 2840 AUZIAIGE am 159 lt d gt emjsuezoerdzeg eluezpezin oBemolualusio EMEJSEN lt Azolupoxyo YIUUAZI 64 nweujezozsndop nweuyewAsyew eoelepeimodpo elusofseu xeug 0 lt gt Jamoualusiooysiu auos od 9 UWS 1 51 eujezo
173. hs ejoud 010 pey elgjexs aq woyesje ones EASISIA 17 ZZ ep oluyaj nuesoq ezejduioo es jezuojne ejse AN edoun3 8 TaulKoynu suoy eiuewwooeido eluesaiqz op alualuzemodn AN adong e LL eJespyljeezsso orogjueunyop 50054800 bezsnui e ynsobof AN adong UNIE V sys 91 8004 foygiuyay o eyejoye ez af AN 800103 UMEG SL eoynisuoy 104108 ioejduioy ey Jugune do AN edoin3 ueliyeise uesiuye UO AN 800103 UMIEO EL 015029005 PL ejojguun eulbed eauawase ap feynsuog lt p gt ap euofeje 9 neon UI lt gt 16010 pop 3 11204 ejeroede 18 lt gt alfonyjsuco ep UU nieso U 904688 10 99 UJojuoo lt gt ney109 no ejejruojuoo UL 8 ap Ajizod yeloaide 1110815 9159 WNI ese gy eud jseu 8238 lt p gt 81970 67 erofiejey lt gt wamjoapelmg alupobz lt 4 gt uemosojsez 3 8100 kumdyfzod lt q gt euffoynnsuoy Boejusunyop 7 ap lt gt lt g gt buido bumAy Zod lt y gt PloepuaLunyop 2 alupobz gzayjenoy e lt H gt euobejey I6 ss gzs A 111925 Aueaysnuey lt g gt 28 lt 4 gt nozeuijeye 15 e eyozebi 3 28 ueldeje
174. lt q gt ua ysuolsynsjsuoy eysiuyo uep sewwoywe WOS py ep textures 900 lt g gt ne esjewwopeg wouueld Bo lt y gt wos 21 epis EISEU UNE a lt gt uoDejopgst 9 PELAJ Eer lt gt 21804 3 51684 wos lt gt uejjsuomnisuoy Eystuya uep 190110 yy 9 ES 10109 lt g gt ne sueypo y 019 LL apis 818821 2560 ag gt esset o 12141189 ployuey lt a gt pow puanuy lt gt je 6o lt q JSUONKMVISUOY YSIUYAL uep HOJUE WOS py 1811189 004001 lt g gt je Jelapuna Wiel y Jue wos 01 03 96 16 1ueudinb3 8105581 9380 9002 uqneduoo oneuDeuo 9 3 sax O3 ev 9002 18U0IDInUISUI BARA Jays ye jepun juawnyop 166 19 prepueis 2010 paw pojin JE onnvadsa LL 8 8101 sapuanue assip je jespruo ia jueuinyop apuenbsbulujas lpue pue 19 prepueis 0 0 UNBOLO NeLHaNAxott 4 WeLdet HEL9 1019191991009 60 89091 480 ses
175. 0 14 COMPRESSOR TYPE QUANTITY SCROLL 2 AIR FILTER TYPE QUANTITY WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 AIR FILTER DIMENSION LENGTH x WIDTH x THICKNESS mm 840 667 x 1 1370 x 735x 1 860 x 505 amp 600 x 4 HEAT PUMP R407C MODEL UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 REFRIGERANT R407C REFRIGERANT CHARGE kg 43 47 5 6 6 0 50x2 EVAPORATOR AIR FLOW CFM 1800 2826 3532 3600 5651 1 8 850 1334 1667 1699 2667 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmAq 10 20 CONDENSER AIR FLOW CFM 4500 5650 10000 11300 L S 2124 2667 4719 5333 CONTROL SLM CONTROLLER SEQUENTIAL CONTROLLER CONTROL WIRE LENGTH STANDARD MAX SIZE m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESSOR TYPE QUANTITY SCROLL 1 SCROLL 2 AIR FILTER TYPE QUANTITY WASHABLE SARANET 1 WASHABLE SARANET 2 AIR FILTER DIMENSION LENGTH x WIDTH x THICKNESS mm 820 x 615 x 1 1020 615 x 1 840 x 667 x 1 MODEL UATYPS60 UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPC12 REFRIGERANT R407C REFRIGERANT CHARGE kg 5 8x2 94x2 96x2 13 5 20 5 200x2 EVAPORATOR AIR FLOW CFM 6710 8000 9600 11000 12500 L S 3167 3776 4531 5191 5899 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmAq 20 30 CONDENSER AIR FLOW CFM 11300 20000 L S 5333 9439 CONTROL SEQUENTIAL CONTROLLER CONTROL WIRE LENGTH STANDARD MAX SIZE m mm 100 4 COMPRESSOR TYPE QUANTITY SCROLL 2 AIR FILTER TYPE QUANTITY WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 AIR FILTER DIMENSION LENGTH x WIDTH x THICKNESS mm 840 x 667 x 1 1370 x 735x 1 860 x 505 am
176. 1 51 90009 1 51 1 51 euajsndop esinfeuyeziuley S 1 Eiere 9 8 sur UN 1 51 80950 e 1 51 emesedway wnwixew wnwuy sea lt gt Sd ren ueflonop iwjewisyeyy 6 180 lt gt 84 Yen uejsndop penlen ea y Sd fan IPEM sen 0 yp 54 einuesuoo 91088814 90 sea y ga einsseid LO 20 wese unajjapow ji ng sz 010 ey es oua10y njepow aldeyyloads tz efioesepgap IS weny zn sefioeyisioads eurezip 66 eis ns fisns auny hijapow solioeyyioads seuroynisuoy zz 99 OLMON 66 wu end 12 ellgesejyap ej eseueu 95 916101 eu ajapow ez 9 afloeyyioads 61 aljeuejoap 55996 95 9160 e aje op 92109906 81 refoese yap zofjop yak oyy aufAoynsysuoy afoeyyAoads 21 2 0 5979 yayjapow ozaday JeA sey uejef y 9 Isoupo eaefz eao 95 afoy eu ez eufezip 2906 SI sJuase yold 030 ofnyeyz
177. 10 15 20 2527 30 erideki s cakl k C DB 10 R407C NITESIYLE UGRASIRKEN OZEL ONLEMLER R407C sifir ozon t ketim potansiyeli olan bir zeotropik sogutma sivisi olup Montreal Protokol d zenlemelerine uygundur Kompres r ya olarak Polyester ya POE kullan l r So utma s v s olarak kapasitesi ve performans R22 ninkilerle hemen hemen ayn d r R407C kompres r i in R22 kompres rde kullan lan mineral ya dan farkl POE veya PVE ya kullan l r Kurulum veya bak m s ras nda R407C sisteminin uzun s re nemli havaya maruz kalmamas na zel dikkat g sterilmelidir Borularda ve bile enlerde kalan POE veya PVE ya havadan nem alabilir R407C so utma s v s nemli tozdan R22 ye oranla daha kolay etkilenebilir montaja ba lamadan nce borular n her iki ucunu da ge ici olarak kapatmay unutmay n Kompres r ya na ilave yapman za izin verilmez R407C den ba ka so utma s v s kullan lmaz Ara lar zel olarak yaln zca R407C i indir R22 ya da bir ba ka so utma s v s kullan lmamal d r i Manifold sayac ve arj hortumu ii Gaz ka a alg lay c s iii So utma s v s t p arj t p iv Vakum pompas adapt r v Kenar k v rma aletleri vi So utma s v s geri alma makinesi T m R407C klimalarda s v hatt boyunca filtre kurutucu tak lmal d r Bu so utucu sisteminde nem ve toz birikmesini en aza indirgemek i indir Filt
178. 107 1020 173 x T 4 5 8 e 107 1020 173 m TE lt P 1 Brok 11 T I 1 8 Ta 17 N ser 2 2 E st i H Sg ft d 437 R1 50 1530 le gt CXEMA UAT Y P 240 280 320 1 25 9 B 637 281 45 372 rr 5 5 o x a TT LE 5 1 1 o 2 4 8 8 5 8 i 5 ors SIS a 15 12 8 8 8 E E
179. 150 60 1020 E 5 8 ie R 8 38 S e ale 1 sgl E Fei a E We 21 03 ka 3 gem e 20 63 Hi RE o 25 x 15 4 B SA o 5 265 1000 265 25 107 1020 AB _ 4 5 4 Tae Me 5 als a o 10 1020 Jn o E el E e a 5 1 Pi gt jo ins 50 IL IM RTA 0107 2 DAIKIN DENV 58080190300018 UATY180AMY1 UATY240AMY12 UATY280AMY12 UATY320AMY12 UATY450AMY1 UATY560AMY1 UATY700AMY1 UATY850AMY1B UATYC10AMY11 UATYC12AMY11 UATYP180AMY1 UATYP240AMY1 UATYP280AMY1 UATYP320AMY1 UATYP450AMY1 UATYP560AMY1 UATYP700AMY1 UATYP850AMY1B
180. 2134 2667 3776 5333 SLM ZTANTAP MET mmm 7 15 014 1100 0 14 ZMEIPOEIAHc 1 2 SARANET 1 SARANET 2 x x mm 820x615x1 1020x615x1 840x667x1 MONTEAO UATP560 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPC12 R407C VYKTIKO Y 42x2 96 2 104x2 145 180 180x2 PYOMOE EZATMIETH CFM 6710 8000 9300 11000 12500 3167 3776 4389 5191 5899 XTATIKH mm 20 30 PYOMOE CFM 11300 20000 5333 9439 mmm 100 0 14 ENEIPOEIAH 2 OIATPO SARANET 2 SARANET 2 amp 4 x x mm 840 x 667 x 1 1370x735x1 860 x 505 amp 600 x 4 ANTAIA R407C UATYP180 UATYP240 UATYP280 UAT
181. COMP A 170 230 26 9 310 230 x2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 150 159 169 223 159 x2 INTENSITE A ROTOR BLOQUE LRA COMP A 101 95 118 118 95x2 MODELE UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPC12 ALIMENTATION ELECTRIQUE Viph Hz 400 3N 50 TENSION D ALIMENTATION V 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 269 x2 310 2 420 x2 35 0 50 0 50 0 x2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 169 x2 23x2 320 x2 24 30 300 x 2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 Fran ais RACCORDEMENT LECTRIQUE e Tous les travaux lectriques doivent tre effectu s par un lectricien qualifi et conform ment aux exigences d alimentation locales et autres r gulations associ es M thode de connexion de fil lectrique Avant de brancher le c ble consulter la compagnie d lectricit de la juridiction 1 Le sch ma de c blage de l unit enti re 2 Raccordement du c ble de t l commande UAT Y P 450 560 700 850 C10 C12 T l commande LCD _ Boitier sup rieur ox d 2 Raccordement sur le panneau principal S C ble de 2 raccordement Alimentation lectrique d Unit Raccordement alimentation du site Commutateur fusible e T l commande l arri re du boitier b principal alimentation du site C blage de raccordement pour Remarque Pour UAT Y P 180 240 280
182. TECHNISCHE DATEN KALTEMITTELF LLUNG NUR K HLEN R22 MODELL UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 K HLMITTEL R22 VERDAMPFER LUFTTROM 1800 2826 3532 5651 850 1334 1667 2667 EXTERNER STATISCHER DRUCK KONDENSATOR LUFTSTROM 5650 11300 L S 2124 2667 3776 5333 STEUERUNG SLM CONTROLLER SEQUENTIAL CONTROLLER L NGE DER STEUERLEITUNG STANDARD MAX GR BE m mm 7 15 0 14 100 0 14 KOMPRESSOR TYP MENGE SPIRALE I SPIRALE 2 LUFTFI LTER TYP MENGE WASHABLE SARANET I WASHABLE SARANET 2 LUFTFI LTERABMESSUNG LANGE XBREITE XDICKE mm 820 615 1 1020 615 1 840 667 1 MODELL I UAT560 UAT700 UATS50 UATCIO UATCI2 K HLMITTEL R22 K LTEMITTELF LLUNG kg 59x2 10 5 x 2 10 4 x 2 16 5 19 5 19 5 x 2 VERDAMPFER LUFTTROM CFM 6710 8000 9600 11000 12500 L S 3167 3776 4531 5191 5899 EXTERNER STATISCHER DRUCK mmAq 20 30 KONDENSATOR LUFTSTROM CFM 11300 20000 LIS 5333 9439 STEUERUNG SEQUENTIAL CONTROLLER LANGE DER STEUERLEITUNG STANDARD MAX GR BE m mm 1100 0 14 KOMPRESSOR TYP MENGE SPIRALE 2 LUFTFI LTER TYP MENGE WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 LUFTFILTERABMESSUN
183. TI 4 UATY240 280 UAT P 450 560 Tonbko UATY P UAT Y P 700 E
184. UATYPC10AMY11 UATYPC12AMY11 DAIKIN UAT180AMY1 UAT240AMY12 UAT280AMY12 UAT320AMY12 UAT450AMY1 UAT560AMY1 UAT700AMY1 UAT850AMY1B UATC10AMY1 UATC12AMY1 UATP180AMY1 UATP240AMY1 UATP280AMY1 UATP320AMY1 UATP450AMY1 UATP560AMY1 UATP700AMY1 UATP850AMY1B UATPC10AMY1 UATPC12AMY1
185. ka SA D nen havas kanal tablas Besleme havas kanal tablas Si t U 21 03 Delikler m p 1 Tr 5 eri B H 5 265 1000 265 gt 107 1020 173 Ask 4 nokta Ayr nt T Hava beslemes m beslemes 9 a Il ml 1020 UA E Fon Kontrol 5 8 kutusu 1 Sogutucu e Hava geri law Hava geri I A hava girisi d n d n MMA T al a N 8 alo hi d m 437 Tahliye R1 Kablo deligi Kontrol Ba lant s 50 1530 J DIS HATLAR VE EBATLAR UAT Y P 240 280 320 A a ak lava eslemes 123 Hava beslemes 462 Sogutucu Aski 4 nokta Kontrol kutusu Sogutucu 1744
186. pnjepieu uo neu 07 lupajseu eu ipn 9 80 lt p gt eluobajey lt gt s DEENS A lt 4 gt ualigesodn 3 10815 80891000 lt gt IugIuye A d lt gt S A lt g gt 11618 5 OUBIGOPO y A 210 weymeudod 1 28191120 z uguz Apj l llpu un asw WEE osyejejnsey piau Iny eBapquewnyop ajasameuou asta 194 e stuBief 905 uo 00 1 2 npejys A oleljgesodn as ep pod jwi6rup u ipepuejs wilupajseu z IUpepys 6 no eyejruuojuoo EZIN al es eajseoe eo 8 nes 9 6 615 jnaoyeuun no ejejiuJojuoo UI uns 8 uefoyrujsul w zseu 2 elupobz es auem zn 92 wanuniem pod yodulfoeziewsou uo uui wou yaAokind jseu bferujeds 7 6 04286 101928 Jeyoze ey yeulyo wmuawnyop yeulyo Auengezs ze g utuuipitq 81829 yewo epunfnjnjuunios puey 81 Z eiuese u ojo alnyejza es ap eu Ajapowu U9EZNELLI 0181 az jsoupeAodpoz nujseja eu efnseju GIS pz 15 weuny zn ifeysuoroipuoy 25 26
187. requirements of the local wiring code OPERATING RANGE Ensure the operating temperature is in allowable range Cooling R22 Cooling R407C Cooling Only Unit amp Cooling Mode For Heat Pump Unit Cooling Only Unit amp Cooling Mode For Heat Pump Unit ps BA pe lt ga 50 EQ 50 a A 46 e O 40 O e e 30 8 5 E 22 2 2 5 8 5 gt 0 0 5 10 10 15 20 2425 30 10 15 20 2425 30 Indoor temp C WB Indoor temp C WB Heating R22 amp R407C Heat Pump Unit Only Note WB Wet Bulb DB Dry Bulb CAUTION The use of your air conditioner outside the range of working temperature and humidity can result in serious failure Outdoor temp C WB 10 15 20 2527 30 Indoor temp C DB 10 SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R407C UNIT R407C is a zeotropic refrigerant mixture which has zero ozone depletion potential and thus conformed to Montreal Protocol regulation It requires Polyester oil POE oil for its compressor s lubricant Its refrigerant capacity and performance are about the same as the refrigerant R22 POE or PVE oil is used as lubricant for R407C compressor which is different from the mineral oil used for R22 compressor During installation or servicing extra precaution must be taken not to expo
188. w hrend der Wartung entfernen hinweis Beide Seiten des Ger ts 450 560 UAT Y P 700 850 Filter OO mil Filterabdeckung w hrend der Wartung entfernen 11 Deutsch VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN Kompaktanlage f r Dachmontage werden werksseitig mit ausreichend K hlmittel vorgef llt Manchmal muss jedoch wahrend der Wartungsarbeiten nachgef llt werden Deshalb miissen VorsichtsmaBnahmen vorgenommen werden um einen optimalen und fehlerfreien Betrieb zu gew hrleisten i Das System sollte sorgfaltig abgesaugt werden um zu gew hrleisten dass nicht komprimierbares Gas und Feuchtigkeit in das System gelangen ii Verwenden Sie eine Vakuumpumpe nur f r R22 oder R407C Wird die gleiche Vakuumpumpe f r unterschiedliche K hlmittel verwendet kann die Vakuumpumpe oder das Ger t besch digt werden iii Das K hlmittel sollte nie direkt in die Umgebung abgegeben werden iv Bei Befiillung von R407C stellen Sie sicher dass nur Fliissigkeit aus dem Zylinder oder Dose abgezogen wird Tauchrohr Zylinder ohne Tauchrohr umdrehen Ventil zuriickzunehmen Normalerweise wird der R407C Zylinder oder die Dose mit einem Eintauchrohr fiir fliissige Zuriicknahme ausger stet Wenn es jedoch kein Eintauchrohr gibt sollte der Zylinder oder die Dose umgekehrt werden um Fl ssigkeit vom unteren empfoh
189. 14 KOMPRESSOR TYP MENGE SPIRALE 1 SPIRALE 2 LUFTFI LTER TYP MENGE WASHABLE 5 WASHABLE SARANET 2 LUFTFI LTERABMESSUNG L NGE X BREITE X DICKE I mm 820x615x1 1020x615x1 840x667x1 MODELL I UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPC12 K HLMITTEL R407C KALTEMITTELFULLUNG kg 58x2 94x2 9 6x 2 13 5 20 5 20 0 x2 VERDAMPFER LUFTTROM CFM 6710 8000 9600 11000 12500 L S 3167 3776 4531 5191 5899 EXTERNER STATISCHER DRUCK mmAq 20 30 KONDENSATOR LUFTSTROM CFM 11300 20000 Lis 333 9439 STEUERUNG SEQUENTIAL CONTROLLER LANGE DER STEUERLEITUNG STANDARD MAX GR BE I m mm 100 0 14 KOMPRESSOR SPIRALE 2 LUFTFI LTER TYP MENGE WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 LUFTFI LTERABMESSUNG LANGE X BREITE X DICKE mm 840 667 x 1 1370 735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 ELEKTRISCHE DATEN NUR KUHLEN R22 MODELL UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 STROMVERSORGUNG V ph Hz 400 3N 50 SPANNUNGSBEREICH V 380 415 DAUERSTROM COMP A 14 0 23 0 26 9 27 5 230 x2 VOLLLASTSTROM FLA COMP 12 1 15 6 16 9 22 3 15 6 x 2 STROM BEI FESTGEBREMSTEM LAUFER 8 LRA COMP A 74 95 118 118 95x2 5 MODELL UAT560 UAT700 UAT850 UATC10 UATC12 STROMVERSORGUNG V ph Hz 400 3N 50 SPANNUNGSBEREICH V 380 415 MAX DAUERSTROM C
190. 15X25 265 1000 265 k gt Suspension 4 points M amp Admission a dair en EE 2 a Bo tier de commande wl isis Si Reprise e dair DrainR 1 5 LI a 1 4 47 Orifice de c blage 50 L 1530 q sl 150 E 668 49 de retour Bride du conduit d air 36 IN Trous 16 03 D tail B m D tail A Admission d air du condensateur UAT Y P 240 280 320 D bit lat ral 60 E 150 iso Jaso 150 150 iso so i 6 1020 gt de retour Bride du conduit d air D tail B D tail A_ d air Admission du condensateur A orcs x 1 Bi 4 60 150 150 150 150 150 150 60 at L 1020 les ST al el a 8 GK Bride du conduit d air d admission 2 FERE i Trous 21 63 e gt 5 ut 1 Ge 2 De w Trous de montage B an
191. 180x2 D BIT D AIR DE L VAPORATEUR CEM 6110 8000 9300 11000 12500 LS 3167 3776 4389 5191 5899 PRESSION STATIQUE EXTERNE mmAq 20 30 D BIT D AIR DU CONDENSATEUR CEM 11300 20000 LS 5333 9439 STEUERUNG DISPOSITIF DE COMMANDE SEQUENTIEL LONGUEUR DU CABLE DE COMMANDE STANDARD MAX TAILLE m mm 1100 0 14 COMPRESSEUR TYPE QUANTIT SCROLL FILTRE AIR TYPE QUANTIT SARANET LAVABLE 2 SARANET LAVABLE 2 amp 4 DIMENSIONS DU FILTRE A AIR LONGUEUR X LARGEUR X EPAISSEUR mm 840 x 667 x 1 I 1370 73551 860 x 505 amp 600 x 4 POMPE CHALEUR R407C MOD LE UATYPISO I UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 R FRIG RANT KC CHARGE DE FLUIDE FRIGORIG NE kg 43 47 56 60 50x2 D BIT D AIR DE L VAPORATEUR CEM 1800 2826 3532 3600 5651 LS 850 1334 1667 1699 2667 PRESSION STATIQUE EXTERNE mmAq 10 20 DEBIT D AIR DU CONDENSATEUR CEM 4500 5650 10000 11300 LS 2124 2667 4719 5333 STEUERUNG DISPOSITIF DE COMMANDE SLM DISPOSITIF DE COMMANDE S QUENTIEL LONGUEUR DU C BLE DE COMMANDE STANDARD MAX TAILLE m mm 7 15 0 14 1100 0 14 COMPRESSEUR TYPE QUANTIT SCROLLII SCROLL FILTRE AIR TYPE QUANTIT SARANET LAVABLE 1 SARANET LAVABLER DIMENSIONS DU FILTRE A AIR LONGUEUR X LARGEUR X EPAISSEUR mm 820 x 615 x 1 I 1020 x 615 x 1 840 x 667 x 1 MOD LE UATYP560 I UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPCIZ R FRIG RANT R407C CHARGE DE FLUIDE FRIGORIG NE kg 58x2 9412 9642 200 x2 DEBIT D AIR DE L VAPORATEUR CEM 6710 8000 9600 12500 LS 3167 3776 4531 5899 P
192. 240 280 320 Durante il ciclo di riscaldamento l aria prodotta smette improvvisamente di riscaldare UAT Y P 450 500 700 850 L unit opera il ciclo di sbrinamento Attendere per un po Sara ripresa dopo lo sbrinamento Se il guasto persiste rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato 12 KAI UAT Y P 180 mm X ivroec eee 3 n Ly KE 34 L150 150 150 150 L 4 5 gt 49 ors 3 1 668 2 SE 10 20 150 150 150 150 20 49 _ Pt em 3 8 5 8
193. 320 le c ble est C blage de l unit et la t l commande fix la t l commande Raccordez directement au connecteur c l alimentation lt lt CN2 gt au panneau principal Terre lectrique pour l unit amp 3 Raccordement lectrique l unit Enlevez le panneau et reliez les fils d alimentation d nergie d unit s au TB comme montr ci dessous UAT Y P 180 240 280 320 UAT Y P 450 560 Bornier Position fh recommand e H pour le bo tier de commutation UAT Y P 700 850 C10 C12 Position recommand e pour le bo tier de commutation REMARQUE En installant le disjoncteur sur l unit s assurer que les vis n endommagent pas les composants tels que la bobine l int rieur de l unit Le disjoncteur peut galement tre install sans fixer l unit Bornier 8 RACCORDEMENT LECTRIQUE L arrangement du TB pour le contr leur sont montr s ci dessous
194. 3N 50 TENSION D ALIMENTATION V 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 170 220 310 215 220 x2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 150 19 5 230 223 195x2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 101 8 81 118 84x2 MODELE UATY560 UATY700 UATY850 UATYC10 UATYC12 ALIMENTATION ELECTRIQUE Viph Hz 400 3N 50 TENSION D ALIMENTATION V 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 310 x2 21 52 420 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 230 x2 23x2 30 0 x 2 24 0 30 0 30 0 x 2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 81x2 118 x2 174x2 175 215 215x2 REFROIDISSEMENT SEULEMENT R407C MOD LE UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 ALIMENTATION LECTRIQUE Viph Hz 400 3N 50 TENSION D ALIMENTATION V 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 140 230 26 9 310 230 x2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 130 159 169 23 156x2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 74 95 118 118 95 x 2 MOD LE UATP560 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPC12 ALIMENTATION ELECTRIQUE Viph Hz 400 3N 50 TENSION D ALIMENTATION V 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 269 x2 310x2 420 x2 35 0 50 0 500 x2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 169 x2 23x2 30 0 x 2 24 30 300 x2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 118x2 118x2 174x2 175 215 215 x2 POMPE CHALEUR R407C MODELE UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 ALIMENTATION LECTRIQUE Viph Hz 400 3N 50 TENSION D ALIMENTATION V 380 415 COURANT CONTINU MAXI
195. 4 15X25 L 265 1000 265 107 1020 173 Suspension 4 points T E Admission Admission d air adar Cb T I 107 1020 Bul e ra I al d Bo tier de 1 com I Reprise mande eprise d air KEN gt Me D c syl o 5 ata A 437 50 Drain RI de c blage V rifier le joint 1530 CONTOUR ET DIMENSIONS UAT Y P 240 280 320 D bit inf rieur Admission 637 281 d air du D tail A 372 45 372 condensateur 46 140 140 46 281 E us 5 S 55 41 1100 100 40 d 2 EN I n Li 5 2 ex DL ar 5 3 E y i i 5 pr E e 3 5 g E 1 1 la 218 E zi E 2 5 olo als E EE El 8 SER 2 1 83811193 E 3 d Ka E i 5 PIE E 8811 ef 33 A i 2 5 a E Y 1 5 813 10 Vue C Vue de dessous TIT 3 a n y n Trous de montage 4 15
196. 437 Drain RI Verkabelungs ffnung Kontrollverbindung 50 1530 gt AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN UAT Y P 240 280 320 Abw rtsstr mung N 0 Un 637 281 Kondensator 372 Detail Si Lufteinlass y 7 45 372 46 140 140 46 281 n lt 18 ri E 41 100 100 0 5 E EN 2 3 5 4 i s RE TT il 5 E 5 3 a IC eo E 2 la 8 E 8 Ela 8 gt E 3 318 HIM 38 Ss 3 3 8 i i m 5 2 3 2 3 5 ha FL S 90 eu 3 Y i TT i 5 a Se Ansicht C Unteransicht 2255 CT gt Tal y 4 15X25 Montage ffnungen 5 19 03 ffnungen 16 03 ffnungen 1 265 1000 265 T H nger 4 Stellen 6 a Drain R 1 2 amp Kondensator Lufteinlass Verkabelungs ffnung X 4 RT80 H 100A nur x x 1004 mr J To Riickluft Luftzufuhr tc 431 1530 UAT Y P 450 560 Seitenstr mung A B I e CO 1670
197. 5 EEE di yU e T AA IL Be BS EE q 1 1 Il st 5 1 odd 8 LES Si 81 10 339 102 5 8 hel 5 2 4 15X25 Mtg delikler N B 51 22 03 Delik 235 G r n m C Alttan g r n m L 235 Aski a 4 nokta Ayr n B A T EDU 9 E 2 Kontrol 7 So utucul Sogutucu o hava kutusu I 5 Sogutucu f 1 hava 8 hava giri girisi girisi p d JL Hava Kablo deligi A B beslemes tc 9 iye Yalnizca CO kra 1670 1200 RT AR 1800 1330 UAT Y P 700 850 225 als y 0 ES RE E Ayr nt A RI Hava S gt beslemes LLU i Toa 0 150 1150 1150 1150 180 43 120 12011201120 8 ga 7 _ 28 566 20 03 4 Tesi PA T A Hava geri 4 Besleme havas kanal 1 g tablas 1 D nen havas 5 5 Y tablas Blo gt e T _ 2850 1 1 165_ 566 758 10 2720 349 z Li 10 100 1 F f Hava 1 B beslemes 223 Kontrol ogutucu kutusu sla inel Sogutucu So utucu d n n GE E hava girisi hava vo havagirisi 3 1 girisi Dr m LR m mi AAA 7 A 1 Tahliye R1 Kablo deligi DIS HATLAR VE EBATLAR UAT Y P C10 C12 191130 O18V3 5 ul SANHVL 1974 16
198. 51 eujewisyew eujewiuly 1 51 euoysndop esufeuezulen 1 51 Inyesadua pur 1 51 enuesuoo ewissewjewiunu 4 8 ajqemoye wnwxew wnwiuiy e 4 y 54 ven Auajonod pue pz 180 y Sd Yen 1ualionop IuewsyeW GL 4 y Sd en uaysndop 948 GL sea wa SHEN OL 6 y 54 einuesuoo ewissew 910155244 90 sea y 54 ensseid agemoje 10 eps wuese W sz ejuaseju A 010 EYA es ouaJ0jy njapow refiesepep 16 sesane Wesny zn sefioexuroeds eulezip 52 efigesepgep eis ns dfisns auny hijepow 50106 2906 sauloynsjsuoy zz 99 01403 BE 12 elloesepjap ey eseueu 95 eu ojopow ez eB uoluu afloeyyloads 61 3126912948 augyn gguoy tz pluooIsjeyyyisjedsiuiesip aja pnu ayeanjnny ejje 5 02 uepej es 9910 81 gz Auens feonfezpeyopaid 2 aluenogesyod GIS pz suinfeuidin 595 446 sefasyeudel AD s uis oidejsnd olusejsyue 11 27 ISMI mnwnan 39 A OHZ 3INASYIHAA 39 VPIOYUVIMIO SYEILSTIALY 39 Vrio vv Dao S3LDILLLLV 39 exentioxtiadu 10 68 17 Gel alinyayaj 3511199 15
199. 8000 11300 LIS 2124 2667 3776 5333 REGELFUNCTIE SLM BESTURING SEQUENTIELE BESTURING LENGTE REGELBEDRADING STANDAARD MAX AFMETING m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESSOR TYPE AANTAL BLADER I BLADER 2 LUCHTFILTER TYPE AANTAL WASBAAR WASBAAR SARANET 2 AFMETING LUCHTFILTER LENGTE X BREEDTE X DIKTE mm 820x615x1 1020 x 615 1 840 x 667 x 1 MODEL UATP560 UATP700 UATP850 UATPCIO UATPCI2 KOELMIDDEL R407C LADING KOELMIDDEL kg 42x2 9 6x2 10 4 x 2 14 5 18 0 18 0 x2 LUCHTSTROOM VERDAMPER 8000 9300 11000 12500 5191 5899 EXTERNE STATISCHE DRUK 30 LUCHTSTROOM CONDENSATOR CFM 11300 20000 REGELFUNCTIE L S 5333 SEQUENTI LE BESTURING 9439 LENGTE REGELBEDRADING STANDAARD MAX AFMETING 100 0 14 COMPRESSOR TYPE AANTAL BLADER 2 LUCHTFILTER TYPE AANTAL AFMETING LUCHTFILTER LENGTE X BREEDTE X DIKTE mm 840x 667x 1 WASBAAR SARANET 2 1370 735 x 1 WASBAAR SARANET 2 amp 4 860 x 505 amp 600 x 4 WARMTEPOMP R407C MODEL UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 KOELMIDDEL R407C LADING KOELMIDDEL kg 43 4 7 5 6 6 0 50x2 LUCHTSTROOM VERDAMPER CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L S 850 1334 1667 1699 2667 EXTERNE STATISCHE DRUK mmAq 10 20 LUCHTSTROOM CONDENSATOR 4500 5650 10000 11300 L S 2124 266
200. E 8 10 10 D D 2 0 8 8 5 8 5 lt 10 Y lt 40 1 10 15 20 2425 30 10 15 20 2425 30 Innentemp C WB Innentemp C WB Heizen R22 amp R407C Nur W rmepumpeneinheiten Hinweis 20 WB Feuchtkugel DB Trockenkugel 15 ga 10 Pos amp 0 VORSICHT E gt Der Gebrauch Ihres Klimager ts An auBerhalb des zul ssigen Bereichs A fiir Arbeitstemperatur und k Feuchtigkeit kann zu schweren Fehlfunktionen f hren Innentemp C DB 10 SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHAFTIGEN R407C MABEINHEIT R407C BEHANDELN eine zeotropic refrigerant Mischung die null Ozon Ersch pfung Potential und folglich hat der Montreal Protokoll Regelung hat entsprochen Es erfordert Polyester Ol POE Ol f r seinen Kompressor s Schmiermittel Seine refrigerant Kapazit t und Leistung sind um genau wie den refrigerant R22 POE oder PVE OI wird als Schmiermittel f r R407C Kompressor benutzt das zu dem Mineral l unterschiedlich ist das f r Kompressor R22 benutzt wird W hrend der Installation oder der Wartung mu weitere Vorsichtsma nahme genommen werden um das R407C System auszusetzen das nicht feuchter Luft zu lang ist Verbleibendes POE oder PVE Ol in der Rohrleitung und andere R ckst nde k nnen Feuchtigkeit aus der Luft aufsaugen Refrigerant R407C wird leichter von Staub der Feuchtigkeit im Vergleich zu R22 beeinfluBt vergewissert sich voriibergehend die Enden priop des Schlauchs zu
201. Enlever la poussi re du filtre l aide d un aspirateur ou en lavant le filtre l eau ti de moins de 40 C avec un d tergent neutre Bien rincer et s cher le filtre avant de le remettre en place Ne pas utiliser de gasoil de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer le filtre Nettoyer le filtre au moins une fois toutes les 2 semaines Ou plus souvent si n cessaire Position du filtre Les filtres sont mont s l avant de l changeur thermique int rieur Filtre air ordre sp cial ou alimentation de champ UAT Y P 180 280 320 450 560 Couvercle du filtre Filtre Panneau de service retir pour l entretien remarque des deux c t s pour les unit s 450 560 11 UAT Y P 700 850 Filtre D Ta E E me ER Couvercle du filtre retir pour l entretien Francais TIRAGE AU VIDE ET CHARGE Les unit s de toiture sontpr charg es d usine avec une quantit suffisante de r frig rant Toutefois il peut tre n cessaire de remettre la charge niveau au moment du service et des travaux d entretien Certaines pr cautions doivent alors tre prises pour garantir un fonctionnement optimal et impeccable du syst me i Le syst me doit tre soigneusement tir au vide pour garantir l absence de gaz incompressible et d humi
202. F PCB UATY240 0 n A a a G3 E E UATY240 280 il UATY P Ta UATYP240 280 UAT Y P 700 de 47 x gt i i Es TOU MEM lt x ES yia Ta 5 UATY P 11 UAT Y P 850 UAT Y P C10 C12 e s a n b UATY P Su U re UATY P
203. INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 101 95 118 118 95 x2 MODELO UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPC12 FORNECIMENTO DE ENERGIA V ph Hz 400 3N 50 ALCANCE DA VOLTAGEM 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 26 9 x2 310 2 420 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 16 9 x 2 223x2 320x2 24 30 300x2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 118x 2 118 x 2 174 x 2 175 215 215 x2 Portugu s LIGA O EL CTRICA Todo o trabalho el ctrico deve ser efectuado por um electricista qualificado de acordo com os requisitos locais e regulamentos associados M todo para conectar fios el tricos Antes de ligar o fio consulte a companhia de energia el trica de jurisdi o 2 Liga o el ctrica do controlo remoto 1 O esquema de liga o de toda a unidade UAT Y P 450 560 700 850 C12 Controlo Remoto do A s LCD Caixa superior SND f Mn B A Liga o na placa Fio de liga o campo de fornecimento Conex o atr s da 2 ee d Unidade Interruptor fus vel e Controlo remoto 9 campo Liga o el ctrica para a Nota UAT Y P 180 240 280 320 anexado controlo ecimento unidade amp controlador remoto Ligue directamente ao conector CN2 na placa principal Liga o da fonte remoto energia para a unidade g Terra
204. In caso contrario le ventole dell unit distorte e staticit A seconda del tipo e sorgente di onde iniziano a ruotare automaticamente quando si riaccende elettriche si possono sentire scariche statiche anche a l apparecchio causando pericoli di lesioni al personale pi di Im di distanza di servizio ed agli utenti Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle IMPORTANTE immediate vicinanze del condizionatore EE NES e Non usare fili congiunti e intrecciati per l alimentazione ITALIANO in ingresso Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato L impianto non destinato all uso in un ambiente Questo prodotto contiene gas fluorinati ad effetto serra dall atmosfera potenzialmente esplosiva inclusi nel protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R407C Valore GWP 1652 5 GWP Potenziale di Riscaldamento Globale La quantit di refrigerante indicata sulla targhetta dati dell unit E possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o europee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale AVVISO Specifiche di smaltimento La demolizione dell unit nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione vigente Italiano Traduzione delle istruzio
205. Installation zu bedecken Keine additional Aufladung des Kompressor ls wird die Erlaubnis gehabt e Kein ander refrigerant anders als R407C Werkzeuge ausdr cklich f r R407C nur f r R22 oder anderen refrigerant muf nicht benutzt werden i Mannigfaltiges Me ger t und ladenden Schlauch ii Gas Leck Detektor Refrigerant Zylinder Laden Zylinder iv Vakuumpumpe C W Adapter v Leuchtsignal Werkzeuge vi Refrigerant R ckgewinnung Maschine DerFiltertrockner muss bei allen RA07C Klimaanlagen an der Fl ssigkeitsleitung installiert werden Dadurch soll eine Verunreinigung des K hlmittelsystems durch Feuchtigkeit und Schmutz minimiert werden Der Filtertrockner muss vom Molekularsiebtyp sein Installieren Sie bei einem Heizpumpensystem einen Filtertrockner mit Zwei Wege Fluss an der Fl ssigkeitsleitung INSTANDHALTUNG UND WARTUNG WARTUNG DES FILTERS Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser unter 40 C mit neutraler Seife auswaschen Sorgf ltig aussp len und vor dem Wiedereinsetzen trocknen Kein Benzin Verd nner oder Chemikalien verwenden um den Filter zu reinigen Den Filter mindestens alle 2 Wochen reinigen Ggf h ufiger Filterposition Der Filter befindet sich vor dem Innenraumw rmetauscher Luftfilter Sonderbestellung oder Feldversorgung UAT Y P 180 280 320 450 560 Filterabdeckung Filter i
206. Lifting UAT 180 560 UAT 700 850 Hanger brackets at 4 corner of the unit are used for unit lifting purpose The angle A of the chain should be at least 45 and insulation should be added at 4 corner of the chain to prevent the damage of the panel when lifting 1 5 Drain piping e Al FPT condensate drain fitting is provided The drain pipe can be led out at the front side e The drain pipe must be provided with a trap on the outside of the unit and also installed at an incline for proper drainage as shown in the right Toprevent condensate formation and leakage provide the drain pipe with insulation to safeguard against sweating Upon completion of the piping work check that there is no leakage and that the water drains off properly Spreader Bar Lifting Beam The drain piping should have a drain trap Drain piping A 70mm B gt 2C C gt 2XESP The drain pipe Drain trap should extend below this level Note ESP External Static Pressure Drain trap for condensate UAT C10 C12 4 corners INSTALLATION OF THE UNIT 1 6 Space required around units unit mm All space value minimum clearance UAT 180 320 UAT 450 560 min clearance
207. OANSOdSIP jap euorzejsodui 0 ap 1ee Buunjoenuew pue jequinu Buunjoejnuey 10 lt d gt eiuapeuez 049 8004 159 d ez eneideu aujsowen 9 1 6 58 180 d MEN ez aneideu eusouinfis ayneysog 69 lt g gt 1k spnsBuuy sy u je lt N gt ajuelabiyay eq lt g gt 99 9 Ajayes einsseid jo Duas lt 0 2 lt N gt oNpelH lt N gt o jspais oupejysey lt gt 1 90 lt N gt 94 einuesuoo euisseu lt 25 lt I gt 54 woyen 0 84 nyep nweuelonop 25 4 nye wouaysndop 0 lt 910889 ejje ejuepuodsiuoo eunjes 194119 xeuis I 04 Sq ainssaud aiqemoye w uguxew 5 eonfnpuodseJoy dat 58 Xeus muleujeulisyeul y BUSGISEN XEWS twaganfeu da eupiepuejs Xeu 154 ste syeu njesaduia ien Xeus 0 gt lt ey Buipuodsajjoo pajeanes MESI 9 lt gt euens beige eu 210a 09 lt gt ens jugepoyzu eu ue 0 lt gt ren n emesedu ezilen 0 lt 1 gt uepissy gd injereduis 1061 88811 esseg Ip oje ou Buu Binjessdwie we 06 lt P gt eunsseud moy e ue
208. OY 1e ee ueejnnisen ejeuo UBELIOLISY eegroui ua 18 1e1 amp eqeuui uolsese yap euuep 5210199 WOS ap 18 10 Jeasue 18181418 CN ZL ge uojereyep euuap 510193 wos BurensuepnAny ne deysuaBa CS LL 1910JD A euuep wos eu ejepouiDsejueeuilp Je Jepun 181219 GIO OL 99 80198 B91W00H10 100103 x exft eoa BOdAHOV ULHOY WUSION 0 912094881018810 01089 OKAUALUhOLYOM End 60 31VLINHOJNO2 3073l vuv 1930 39 NOOISLVYY DI30Sh AVIS VA 39 I1SONQV IS O VAVIZI 39 19 0 4092 39 1VZONLVTIAN 193S0 13133493 39 ILSON3GVTMSN O VAVIZI 39 300HS 0 IN3SYTHONd 39 VLSJONNSIVANANIGHA SN LION TI 39 HVASINVS NO 3 39 95 0268 8 08 es onb e ap so enb epepijiqesuodsei ens qos Cd 90 Lomylo vonodou 01303600 010 Amnayono AML 01 Langns olu lors you 31 18 0 10 ED 0 ejsenb get Ino e Loreuorzipuoo 940 euyqesuodsa ens opos eerop CT 90 ugioeJejdep e e9eu 50 e OPEUOINPUOIE ap 50 anb pepi
209. STATISCHER DRUCK mmAq 10 20 KONDENSATOR LUFTSTROM CFM 4500 5650 8000 11300 LS 2124 2667 3776 5333 STEUERUNG SLM CONTROLLER SEQUENTIAL CONTROLLER LANGE DER STEUERLEITUNG STANDARD MAX GR BE m mm 7 15 0 14 100 0 14 KOMPRESSOR TYP MENGE SPIRALE I SPIRALE 2 LUFTFI LTER TYP MENGE WASHABLE SARANET 1 WASHABLE SARANET 2 LUFTFI LTERABMESSUNG L NGE X BREITE X DICKE mm 820 615 x 1 1020 x 615 x 1 840 667 x 1 UATP560 UATP700 UATP850 UATPCIO UATPCI2 R407C KALTEMITTELFULLUNG 14 5 18 0 VERDAMPFER LUFTTROM CFM 6710 8000 9300 11000 12500 LIS 3167 3776 4389 5191 5899 EXTERNER STATISCHER DRUCK KONDENSATOR LUFTSTROM 20000 KALTEMITTELFULLUNG L S 5333 9439 STEUERUNG SEQUENTIAL CONTROLLER LANGE DER STEUERLEITUNG STANDARD MAX GR BE m mm 1100 0 14 KOMPRESSOR TYP MENGE SPIRALE 2 LUFTFI LTER TYP MENGE WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 LUFTFI LTERABMESSUNG L NGE X BREITE X DICKE mm 840 x 667 x 1 1370x735x1 860 x 505 amp 600 x 4 HEIZPUMPE R407C MODELL UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 K HLMITTEL R407C VERDAMPFER LUFTTROM 1800 2826 3600 850 1334 1699 EXTERNER STATISCHER DRUCK KONDENSATOR LUFTSTROM 5650 L S 2124 2667 4719 5333 EUERUNG SLM CONTROLLER SEQUENTIAL CONTROLLER 7 1 4 100 0
210. UAT560 UAT700 UAT850 UATCIO UATCI2 VOEDING V ph Hz 400 3N 50 VOLTAGE BEREIK 380 415 MAX CONTINUE STROOM COMP A 269 x2 275 2 42052 35 0 500 500x2 STROOM BIJ VOLLE BELASTING FLA COMP A 16 9 x 2 223 2 300 x2 24 0 30 0 300x2 STROOM BIJ VERGRENDELDE ROTOR LRA COMP 118 x2 118 x2 174x2 175 215 215x2 WARMTEPOMP R22 MODEL UATY180 UAT Y240 UATY280 UATY320 UATY450 VOEDING Viph Hz 400 3N 50 OUAGEBREK E MAX CONTINUE STROOM COMP A 170 220 310 27 5 20x2 STROOM BIJ VOLLE BELASTING FLA COMP A 150 19 5 230 23 195x2 Z STROOM BIJ VERGRENDELDE ROTOR LRA COMP A 101 84 8l 118 84x2 MODEL UATY560 UATY700 UATY850 UATYCIO UATYCIZ VOEDING 400 3N 50 VOLTAGE BEREIK V 380 415 MAX CONTINUE STROOM COMP A 310 2 215x2 420 2 35 0 50 0 500x2 STROOM BIJ VOLLE BELASTING FLA COMP A 230x2 23x2 300x2 240 300 300x2 STROOM BIJ VERGRENDELDE ROTOR LRA COMP A 81x2 118 x2 174 x2 175 215 215x2 ALLEEN KOELING R407C MODEL wars mu UPS UATP320 UAIP40 VOEDING V ph Hz 400 3 50 VOLTAGE BEREIK 380 415 MAX CONTINUE STROOM COMP A 140 23 0 269 310 230x2 STROOM BIJ VOLLE BELASTING FLA COMP A 13 0 159 169 223 156x2 STROOM BIJ VERGRENDELDE ROTOR LRA COMP A 74 95 118 118 95 x2 MODEL UATP560 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPCIZ VOEDING Viph Hz 400 3 50 VOLTAGE BEREIK 380 415 MAX CONTINUE STROOM COMP A 269 x2 310 x2 420 x2 35 0 50 0 50 0x2 STROOM BIJ VOLLE BELASTING FLA COMP A 169x
211. UATY P solamente UATY P solamente fios el ctricos MODULO DE CONTROL UAT Y 240 280 UAT Y P 320 M DULO DE CONTROL UAT P 450 560 UATY240 280 E solamente 8 Conectador para los alambres del mando Li a distancia 8 Todos excepto para Bloco terminal para d fios el ctricos UATY240 280 UATY P sol solamente Bloco terminal para Conectador para los alambres fios el ctricos del mando a distancia M DULO DE CONTROL UATYP240 280 M DULO DE CONTROL UAT Y P 700 Conectador Conectador para para los 71 los alambres del alambres mando a distancia del mando distancia Bloco terminal para fios el ctricos UATY P 1 solamente Bloco terminal para fios el ctricos M DULO DE CONTROL UAT Y P 850 M DULO DE CONTROL UAT Y P C10 C12 bii TR e Conectador L E Conectador para los alambres del por los alambres del mando a distancia mando a distancia dis es UATY P solamente a Bloco terminal UATY P solamente Bloco terminal para fios el ctricos fios el ctricos CONEXION DE CABLES Ejemplo de instalaci n de cableado y selecci n de disyuntor 380 415V 3N 50 MODELO CABLE ELECTRICO CAPACLDAD DEL INTERRUPTOR DE PROTECCI N CABLE DE CONEXI N A mm DLSYUNTOR A CONTRA SOBRECORRIENTE A TIERRA mm over UAT Y P
212. amp R407C Apenas Unidade de bomba de calor Nota WB Bolbo H mido DB Bolbo Seco CUIDADO T A utiliza o do ar condicionado fora do alcance da temperatura de funcionamento e humidade pode resultar em falhas graves Temp exterior C WB Temp interior C DB PRECAU ES ESPECIAIS QUANDO LIDAR COM A UNIDADE R407C R407C um refrigerante mistura zeotropic que tem zero de potencial para destrui o da camada de ozono e por isso est de acordo com o regulamento do Protocolo de Montreal Requer leo polyester POE para lubrificar o seu compressor A capacidade do refrigerante e desempenho s o quase os mesmos que o refrigerante R22 O leo POE ou PVE como lubrificante para o compressor R407C que diferente do leo mineral usado para o compressor R22 Durante a instala o ou manuten o deve ter precau es extra para n o expor o sistema R407C demasiado tempo ao ar h mido leo POE residual na tubagem e componentes pode absorver humidade do ar O refrigerante R407C mais facilmente afectado por poeira ou humidade comparado com o R22 certifique se que tapa temporariamente as extremidades da tubagem antes da instala o N o permitida carga adicional do compressor e N o utilizar outro refrigerante que n o seja o R407C Ferramentas espec ficas apenas para o R407C n o devem ser usadas para o R22 ou outro refrigerante i Dispositivo colector e mangueira d
213. avec l appareil PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION L installation et la maintenance doivent tre ex cut es par une personne qualifi e qui est familiaris e avec les lois et r glementations en vigueur et aussi exp riment e dans ce type d quipements Tous les c blages doivent r pondre aux r glementations lectriques nationales Avant de commencer le raccordement suivant le sch ma lectrique s assurer que la tension nominale de l appareil corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique e unite doit tre raccord e la TERRE pour pr venir tous les risques possibles d es un d faut d isolation Les fils lectriques ne doivent en aucun cas tre en contact avec les tuyaux de r frig rant ou les parties mobiles des moteurs du ventilateur Avant l installation ou l entretien du climatiseur s assurer que l appareil est teint OFF D brancher l appareil du circuit d alimentation secteur avant de proc der l entretien du climatiseur NE PAS retirer le c ble d alimentation lectrique de la prise quand l appareil est sous branch Il peut en r sulter des d charges lectriques importantes susceptibles de provoquer un incendie Les unit s du climatiseur le c ble d alimentation et le c blage de transmission doivent tre loign s d au moins 1m des t l viseurs et radios ce afin d viter les interf rences et les parasites En fonct
214. conforme al Protocollo di Montreal E necessarioutilizzare olio Poliestere POE per la lubrificazione del compressore le prestazioni sono simili al refrigerante L olio di POE o PVE usato come lubrificante per il compressore R407C che differente dall olio minerale usato per il compressore R22 Durante installazione o l assistenza la precauzione supplementare deve essere presa per non esporre il sistema di R407C troppo lungo ad aria umida L olio residuo di POE PVE nelle condutture e i componenti possono assorbire l umidit dell aria Il refrigerante R407C pi facilmente affetto dall umidit della polvere che R22 assicurarsi quindi di chiuderei terminali delle tubazioni prima di procedere all installazione Si raccomanda di non effettuare altre cariche d olio nel commpressore Nessuno altro refrigerante diverso da R407C permesso Utilizzare strumenti ed attrezzature specifici per RA07C non devono essere usati per R22 o l altro refrigerante 1 Valvola di distribuzione e tubo flessibile di carica ii Rivelatore di perdita di gas ii Cilindro di refrigerante cilindro di carica iv Adattatore pompa del vuoto v Attrezzi per saldatura vi Macchina per recupero di refrigerante L asciuga filtro deve essere installato insieme al canale del liquido per tutti i condizionatori d aria R407C Cid serve per minimizzare la contaminazione di umidit e sporco nel sistema refrigerante L asciuga f
215. d air Reprise d air 8 dair 1 HP2 d um ff X C O uniquement abs V rifier le joint Orifice de c blage ii CONTOUR ET DIMENSIONS UAT Y P 450 560 D bit inf rieur gt A ee lt sel 77 359 q 22 79 372 ETE DE 46 140140146 _ 359 4 CE 25 ala 59 5 120120 59 5 aT lay F TT al e D tail A E f q4 2 sy mis e amp 5 HE st 15 D lt al TD Zb 8 BEE alot qe alg 3 a 5 MR il es 8 SIN Sep E o 5 SH 5 8 E 2 2 2 Su x amp m 3 3 E SN 2 Y 2 E x i 1 nae 8 8 Sh pj 8 Eu 56 m Sa 8 st d 1 TES 22 e ir Y veli n 104 e E A Trous de montage a5x25 SIA B SES a gt 3 J 545 8 10 368 li 24 Trous 16 03 Tous 16 03 Vue C Vue de dessous B 235 trier 5 4 points D tail B 4 yarn OL
216. edilen veya HRC sigortas ile do rudan kablolanmalidir G kayna kablosunu kontrol mod l ne sabitleyin Kontrol kablosunu kontrol kutusu deli inden kontrol ba lant kutusuna ba lay n Toprak kablosu ba lanmal d r G kayna kablosu en az gereksinim olan HO7RN F ile e de er olmal d r ve koruyucu tip i inde kullan lmal d r UYARI Bu Unitede al ma yapmadan nce g kaynasindan ay r n Bu nitenin elektrik kablolar ve uzaktan kumandas yerel kablolama kanunlar n n gereklerine uygun olarak olarak tak lmal d r ALI MA ARALGI al ma s cakl n n izin verilen aral k i erisinde olmas n sa lay n So utma R22 So utma R407C Yaln zca So utma nitesi ve Is Pompas nitesi So utma Modu Yaln zca So utma nitesi ve Is Pompas nitesi So utma Modu 50 AG 40 30 L op Disaridaki sicaklik C DB Disaridaki sicaklik C DB 5 erideki s cakl k C WB erideki s cakl k C WB Is tma R22 amp R407C Yaln zca Is Pompas niteleri Not WB Islak Hazneli Termometre e DB Hazneli Termometre DIKKAT Kliman n al ma s cakl ve nem aral d nda kullan lmas nemli ar zalara neden olabilir D ar daki s cakl k C WB
217. el aceite y otros componentes se debe Requisitos para la eliminaci n realizar de acuerdo con la legislaci n aplicable Espa ol Traducci n de las instrucciones originales INSTALACI N DE LA UNIDAD 11 1 2 1 3 Emplazamiento para la instalaci n Instalar la unidad de manera que el aire distribuido por la unidad no pueda ser aspirado nuevamente como en el caso de un cortocircuito con el aire de descarga Dejar espacio suficiente alrededor de la unidad para el mantenimiento Cuando se instalan dos o m s unidades en un emplazamiento stas deben ser colocadas de tal manera que una unidad no tome el aire de descarga de otra Soporte de unidad Borde del techo Unidad La imagen muestra el uso del borde del techo para instalar estas unidades Sellar con alquitr n Plataforma El borde deber sellarse y fijarse al techo con del techo cinta a prueba de intemperie En la izquierda se sugiere un modo de sellar la unidad y el borde del techo 4 5 Borde del techo 6 15 Agujeros de montaje Agujeros de montaje del techo T de la unidad Instalaci n del conducto Esta unidad est equipada con aperturas de entrada y salida de aire La conexi n del conducto a la unidad deber a realizarse con bridas de conducto y fijados directamente en las aperturas de aire con conectores de conducto flexibles para evitar la transmisi n normal de ruido Para evitar fugas de aire todas las uniones de con
218. er IT 20 150 150 150 150 20 49 T 668 gt e a anal Blanc E a g 5 2 R ckluftkanal Flansch Zuluftkanal Flansch 1 ih 5 16 63 ffnungen a 5 16 93 Offnungen I Y Uu E 1 Y se 4 15X25 Montage ffnungen B SP 1265 1000 265 208 668 224 H nger 4 Stellen _ Detail B Detail A gt gt T Luftzufuhr 5 Luftzufuhg T 208 668 224 2 1 __ Steverkasten _ f E Kondensator R ckluft R ckluft e Lufteinlass 6 Drain RI 1 ea o at A q L a Verkabelungs ffnung 50 1530 Ale gt UAT Y P 240 280 320 Seitenstr mung A 8 q E e E orcs 1 e 1 1 60 150 150 150 150 150 150 leo 1020 150 150 150 150 150 150 6 le 1020 gt a el IT a 0 0 H H 3 a Zulufikanal Flansch Riickluftkanal Flansch W W i e Offnungen on 9 t Kei le Montage ffnungen B k 265 1000 265 107 PA 1020 173 Hanger 4 Stellen aw T Luftzufuhr 5 Lufezufuhg 1 4 l 1 107 lt 1020 173 el dT Steuerkasten 8 u A Kondensator R ckluft S Rick E Lufteinlass Lasa itl 1 LI gt sy B i 4 1 alo A d zi
219. filtro 00 vano minimo Immissione di condensatore aria 300 gt a 700 e gt o E 255 52519 5 35253 DESSA 23535 lt 500 300 Serpentina lt gt Immissione di 1000 dell evaporatore e servizio filtro aria condensatore vano minimo S Emissione di condensatore n Er circuito di controllo elettrico e del servizio compressore 2 1000 Immissione di condensatore Emissione di condensatore 3000 UAT 700 C12 e e TD p 81 25 E E 3 o 8 1000 vano minimo lt gt y Ss 8 a 5 2 BS o gt 9 335 Ao vano minimo 1000 INSTALLAZIONE DELL UNITA 1 7 Conversione unit Verificare la presenza dei seguenti accessori Compresi nell unit e disponibili esclusivamente nelle unit convertibili 1 Coperchio entrata laterale 1 pezzo 2 pezzi UAT Y P 240 280 320 4 pezzi UAT 450 560 2 Puntello carcassa Se si esegue la conversione in una unita a flusso inferiore attuare la procedura seguente PUNTO 1 f Ri
220. fios juntos e torcidos para a entrada da fonte de energia O equipamento n o se destina a ser utilizado numa atmosfera potencialmente explosiva AVISO Desmontar a unidade o tratamento do agente de refrigera o do leo e outras pe as deve ser feito em conformidade Requisitos de Elimina o com a legisla o aplic vel Portugu s Tradu o da instru o original INSTALA O DA UNIDADE 1 1 Local para Instala o Instale a unidade de maneira que o ar distribu do pela unidade n o possa ser novamente absorvido como no caso de curtocircuito do ar descarregado Deixe espa o suficiente volta da unidade para a manuten o Quando duas ou mais unidades s o instaladas num local devem ser posicionadas de maneira a uma unidade n o absorver o ar de descarga da outra unidade 1 2 Suporte da Unidade 1 Rebordo do telhado Unidade A figura mostra a utilizac o do rebordo do telhado para montar estas unidades Isole com alcatr o Plataforma O rebordo deve ser selado e fixo ao telhado do telhado com calafetagem Uma sugest o para selar a unidade e o rebordo do telhado como mostrado LLL esquerda 4 915 Rebordo do telhado 6 015 Buracos de montagem Buracos de montagem no telhado na unidade 1 3 Constru o da Conduta Esta unidade est equipada com aberturas de retorno e recircula o de ar A liga o da conduta unidade deve ser feita com flang
221. g gt 10d ejueureAjIsod opeiojen 89 y 19 9290859 95 OWO 60 apua jon yoo 917 lt H gt auobayeooaisiy 92 422941499 lt 4 gt ajsedabao 3 100p uepuoneq 9 10 lt 0 gt Jelssopenonujsuog YOSILYDA Jay UI SIEOZ lt 9 gt lt g gt 100p praapsooeg jalysod ua y ui 5 202 e 191008 ag gt enbsi op 9 9 lt gt 1294195 Ne jueuiguiiojuoo lt 4 gt enbijdde apop 3 Jed juawengisod g n ya lt g gt enbiuuoej 48007 ap 1914914 9 suep aindys 910 yy lt gt 18911189 ne lt g gt Jed Juawangisod 19 lt y gt 910 8 60 9196 Yone ayals lt gt 5 9 101197 gewa jeuuoiezeDsne end lt 4 gt npo sejpuemeBuy 3 uon pun ajne lt q gt Jep AIM yy YENMEZ gewe yanaq lt g gt uon pun y Jap U 00 9080 peu pi 08 lt H gt YS o 9 9 89 eu upov lt gt paddy 3 Aq 0 pabpn pue lt q gt aja voronujsuog Eur au ul 1 0 195 SE LAIJ au lt g gt Aq Ajangisod y ul no Jas se 10 2 1 1 1002 8 60 We
222. i legare di telecomando Per tutto tranne 240 280 Solo per UATY P MODULO DI CONTROLLO UAT P 450 560 AV Terminale per la connessione dei fili all unita interna Connettore per i legare di telecomando MODULO DI CONTROLLO UATYP240 280 MODULO DI CONTROLLO UAT Y P 700 AOS ml Connettore Connettore per i legare di per i legare di telecomando telecomando Terminale per la connessione dei fili all unita interna Solo per UATY P Terminale per la connessione dei fili all unita interna MODULO DI CONTROLLO UAT Y P 850 MODULO DI CONTROLLO UAT Y P C10 C12 IRIS E DEN DE cs Connettore per i legare di a For g 1 Connettore per i legare telecomando a di telecomando H dei fili all unita interna Terminale per la connessione Solo per UATY P m
223. inlet ui H gt ei o al e 1 ge A I F a L 437 J Wiring hole SQL 1530 UAT Y P 240 280 320 Side flow A 4 al 3 Fat orcs 3 Ck 60 150 150 150 150 150 150 60 3 le 1020 gt 49 60 150 150 150 150 150 150 60 t E l 1020 gt 8 b ST sl Ir eo a SE DE s 5 LEE 2 x T Em 2 Supply air duct flange Se Return air duct flange 5 N i 1 i 5 ij 21 03 E 8 5 Hol E oles E t 1 1 4 15X25 Mtg holes 7 as E 1 265 1000 er 25 a Detail B 5 107 1020 173 Hanger 4 places RH Detail A gt lt gt E 5 Suppl Supply air a Y 6 ml 1020 13 1 T yn Control i ER box e Condenser Hn Return air mo E Air inlet el o c all N al 1 Kl q d 437 Drain RI Wiring hole Check Joint 50 1530 gt OUTLINE AND DIMENSIONS UAT Y P 240 280 320 Down flow Condenser 637 281 Air inlet 45 372 5 a n 3 SI Ds ale 5 cs fe mel HEI E o alel
224. ir reduzir o desempenho da unidade Limpar a unidade cuidadosamente e depois carreg la com novo R22 amp R407C de acordo com a quantia recomendada na especifica o RESOLU O DE PROBLEMAS Se algum mau funcionamento da unidade de ar condicionado verificado veja algumas dicas simples de resolu o de problemas Verifique as seguintes falhas e causas para alguns problemas simples Para quaisquer quest es sobre partes suplentes por favor contacte o seu fornecedor autorizado Problema Causas Ac o A unidade n o funciona Falha de energia Prima o ON OFF ap s restabelecimento da energia Fus vel queimou ou disjuntor disparou Subsituir fus vel ou reiniciar o disjuntor Fase da liga o da fonte de energia incorrecta Modificar a fase de liga o O compressor n o funciona Protec o contra o iniciar frequente Espere 3 min para o compressor iniciar 3 min ap s a unidade ter iniciado O fluxo de ar est baixo O filtro est cheio de p e sujidade Limpe o filtro H alguns obst culos na entrada ou sa da das Remover obst culos unidades O compressor funciona Filtro de ar sujo Limpe o filtro de ar A defini o da temperatura demasiado baixa Reiniciar a temperatura para arrefecimento A defini o da temperatura demasiado alta para aquecimento Nenhum ar fresco durante o ciclo A defini o da temperatura demasiado alta Baixe a temperatur
225. la bande d tanch it afin d viter que la pluie le sable la poussi re etc ne p n trent dans le b timent e Un filtre de taille adapt e doit tre install sur le conduit de reprise d air N AVERTISSEMENT Ne pas installer l appareil plus de 2000m d altitude INSTALLATION DE L UNITE 1 4 Levage de l unit ii Des parenth ses de levage de cintre d unit au coin 4 de l unit sont utilis es pour le but de levage d unit L angle A de la chaine devrait tre au moins 45 et l isolation devrait tre ajout e au coin 4 de la cha ne pour emp cher les dommages du panneau en se soulevant 1 5 Tuyauterie d vacuation e 1 FPT Un raccord d vacuation des condensats filetage gaz 1po est fourni Le tuyau d vacuation peut tre dirig sur la face avant Le tuyau d vacuation doit tre fourni avec un siphon sur l ext rieur de l unit et doit galement respecter une inclinaison permettant une bonne vacuation comme indiqu sur la droite e Pour viter la formation de condensats et les fuites isoler le tuyau d vacuation afin d viter tout suintement Apr s avoir termin l installation de la tuyauterie contr ler l absence de fuites et la bonne vacuation de l eau La tuyauterie d vacuation doit comporter un siphon Tuyauterie d vacuation OU Le tuyau d vacuation doit se prolonger e
226. ou outros meios de desconex o tendo uma separa o de contacto em todos os p los deve ser incporporado na liga o el ctrica fixa de acordo com a legisla o local e nacional Aunidade para ser ligada directamente a partir de um quadro de distribui o el ctrica atrav s de um disjuntor preferencial ou de um fus vel HRC Fixe a liga o da fonte de energia ao m dulo de controlo Conecte a liga o el ctrica de controlo ao bloco terminal de controlo atrav s do buraco da caixa de controlo liga o Terra deve estar ligada cabo da fonte de energia deve ser equivalente a HO7RN F que o requisito m nimo e para ser utilizdo no tubo protector Antes de trabalhar nesta unidade isole a da fonte de energia Liga o el ctrica a esta unidade e ao controlador remoto deve ser instalada com o requisito apropriado do c digo de liga o local FAIXA DE OPERA O Assegure se que a temperatura de funcionamento est no alcance permitido Arrefecimento R22 Arrefecimento R407C Apenas unidade de arrefecimento e modo arrefecimento para unidade de Apenas unidade de arrefecimento e modo arrefecimento para unidade de bomba de calor bomba de calor 54 50 a a 4 2 8 E x 10 x o 8 5 E 82 10 10 15 20 2425 30 10 15 20 2425 30 Temp interior C WB Temp interior C WB Aquecimento R22
227. retorno de aire 0 H H H H TT 8 Borde del conducto de suministro de aire 8 ENT E 26 orificios 63 R 26 orificios 63 q i LIT U 1 A SJ 4 orif cios de montaje de 15X25 KB e 123 1744 123 gt Detalle B Soporte 4 lugares o Suministro do eeen Suministro Q de aire de aire ada Entrada PECES Entrada 1 238 Entrada ne 123 te 1744 gt So de aire del amp de aire del de aire del Aire de condensador condensador condensador sd Aire de 8 retorno retorno retorno HPI pa h amp Lei E Drenaje R 1 50 Junta de comprobaci n Orificio de cableado 49 UAT Y P 450 560 Flujo inferior ESQUEMA Y DIMENSIONES
228. sowie f r gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt Das Ger t ist nicht konzipiert um von folgenden Personengruppen einschlie lich Kindern benutzt zu werden Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen es sei denn sie sind von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist darin unterwiesen worden wie das Ger t ordnungsgem zu verwenden und zu bedienen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen Deutsch VORSICHTMASSNAHMEN A VORSICHT Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu pr fen A ACHTUNG Die Installation und Wartung muf durch qualifizietes Personal erfolgen Welches mit den rtlichen Bestimmungen und diesem Ausriistungstyp vertraut ist Ger t nicht installieren falls ein Leck entz ndbaren Die gesamte E Verkabelung hat in bereinstimmung Gases festgestellt wird mit den landesspezifischen AnschluBvorschriften zu Es besteht Feuergefahr wenn Gas aus der Anlage erfolgen N entweicht und sich in der Umgebung ansammelt Vor dem KabelanschluB gem B Schaltbild ist Die Kondensat Abflu leitung mu sachgem sicherzustellen da die Betriebsspannung mit der auf angeschlossen sein dem Datenschild des Ger tes angegebenen Spannung Ist die Abflussleitung nicht korrekt angeschlossen bereinstimmt besteht Gefahr da durch auslaufendes Wa
229. u va EAAnvika lt gt 70 B gt 2C 4 ywviec C gt 2X ESP UAT C10 C12 H ESP yia ETKATAZTAZH TH2 MONAAAZ 1 6 arr tn mm UAT 180 320 UAT 450 560
230. wap injesadua sbun ipes xeuis eufop 16 Sd eourseq Wnwisyew US LSA urz pnunjseim nejsen Sd IANS pnyeqn ajasjeewisyeyy Xeuis 1 JEIENSJOW wos XELUS 1 51 moodyoridag Lnsriousdnus 9 10 0 3 90 gt lt 189 Jep ne 9 1 yeas 501864 An ng lt gt Hm annjesadwe eujeeului UWS 1 95191000 169 9 lt p uepissyo nbe ed njeleduejunuiui UWS seg y 54 Loau woz 10 Le needa 80888612 1 51 y lyeo s UIZ 4S1 nmesedwe pnyeqn aujeewisyew aujeewiuiy 180 y 54 qqo beuba 9 SL med jap eyaybiey eg y 54 pug Jedissejnz PUXEN 20 sea y 5 31884 wnwisyew ueue 2 lt GZ 120 4 auns eujeeuisyey 07 reg y 54 REI EE LL Pe eie euorznpoid 9495 OJSLUNN eye doureu njepow yis WOUGOIAA eu ajapfeu AqouKA yos e 0810 00105010 ousideu eluponzioid oa U expers EXSILIEAOL notgojd nusidjeu ajfepaj od efuponzioud eupo 040 tupoxzo1d Seu suajepouu es Bo 4 lt g gt euoisseid ejep ip
231. x 667 x 1 MODELO VATYS60 UATY700 UATY850 UATYCIO UATYCIZ REFRIGERANTE R22 CARGA DO REFRIGERANTE kg 5612 10 5 x 2 94x2 160 205 205x2 FLUXO DO AR DO EVAPORADOR CEM 6710 8000 9600 11000 12500 LS 3167 3716 4531 5191 5899 PRESS O EST TICA EXTERNA mmAg 20 30 FLUXO DE AR DO CONDENSADOR CEM 11300 20000 LS 533 9439 CONTROLO CONTROLADOR SEQUENCIAL COMPRIMENTO DO CONTROLO EL CTRICO PADRAO MAX TAMANHO m mm 1100 0 14 COMPRESSOR TIPO QUANTIDADE ROLAR 2 FILTRO DE AR TIPO QUANTIDADE SARANET LAVAVEL 2 SARANET LAVAVEL 2 amp 4 DIMENS O DO FILTRO DE AR COMPRIMENTO x LARGURA x ESPESSURA mm 840 x 667 x 1 1370 x 735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 APENAS ARREFECIMENTO R407C MODELO VATPISO UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 REFRIGERANTE RIC CARGA DO REFRIGERANTE kg 46 40 59 62 45x2 FLUXO DO AR DO EVAPORADOR CEM 1800 2826 3532 3600 5651 LS 850 1334 1667 1699 2667 PRESS O EST TICA EXTERNA mmAg 10 20 FLUXO DE AR DO CONDENSADOR CEM 4500 5650 8000 11300 LS 2124 2667 3776 5333 CONTROLO CONTROLADOR FINO CONTROLADOR SEQUENCIAL COMPRIMENTO DO CONTROLO EL CTRICO PADRAO M X TAMANHO m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESSOR TIPO QUANTIDADE ROLARII FILTRO DE AR TIPO QUANTIDADE SARANET LAV VELT SARANET LAV VEL DIMENS O DO FILTRO DE AR COMPRIMENTO x LARGURA x ESPESSURA mm 820 615 1 1020 x 615 x 1 840 x 667 x 1 MODELO UATPS60 UATP700 UATP850 UATPCIO UATPCI2 REFRIGERANTE Bu CARGA DO REFRIGERANTE kg 42x2 9612 104 x 2 145 180 180x2 FLUXO DO AR
232. y L gt 1 orcs 1 F 668 As AES 10 o d i 20 150 150 150 150 20 49 ft 1 Dr ef S ei q E 1 S 8 ar SE A 1 S H 8 16 43 s 16 43 N Ju Y po LIT u E 3 1 y 5 Le d E 8 4 15X25 B 265 1000 265 8 5 208 668 24 _ _ _ 8 Xr 4 Kam E B N Bex 1 Ul 208 668 224 9 g 5 2 ro Ri LI la 19 d 7 Eta I xl 437 50 1530 d UAT Y P 240 280 320 A 5 ag 5 ina pet 22 s 60 150 150 150 150 150 150 60 1020 J ES 1020 8 7 S 1 gU 333 E e 16 03 o e gt UT 5 3 1 T 19 15X25 B SS S 9 5 8 265 1000 265 8 2
233. 0 uoisseid ap juawadinbs ns aayoauip e e 901100 BI 00 njeng e inb ao euisiue610 ap 955818 Ja WON 0 lt p gt uguorg ueGejueyonuq Jep Bunyeyug ANISOd 91916 Jap esseipy pun SWEN 20 ND 1IQ Juawdinb3 8105581 eu uu 9915141105 uo janyisod pebpnf jeu poq palmo eu Jo sseippe pue LO xeus USL lt 1 gt euiseyejd ayun uijepou 1 yejewi ISeJeuinu 164 lt d gt ueke ululuaznp duiseg e lt N gt 09 gt Sd 5 Suey Sd BOUISEQ XEWS 0 lt gt 5884 Yang 1 91 y yeo s 180 y Ted 50864 UIZ e ez its wougou eu ayapleu AqOuKA you e ojsto 91401 req d 2 Oyguysiod aluane seN ONpelu 9 lt W gt Sd get wfusonod wAujewixew s eoninpuodsaloy ejojde EUSIASEN 9 1 euens fenoyepoxzJu eu eujeuuiul UUS 1 51 90 9 eujewixewyeujewiulyy 129 Sa ren fuejonod Aujpwwe pz eniusyed ewunweuznlejongje zi ejopow 5 seuesonejebz un sinunu seuesoneje z 64 d 21681 691 599119 seqisoup euaipaids lt gt 9 lt N gt Sd nueipetds owemejaid Ojewisyeu Je e e
234. 0 43 120 120 120 120 43 al E 758 _ 283 566 20 03 pat eI LA Honn 7 8 aa L 80380373 SIS aly 5 _ 21 _ 2850 5 16 566 78 dio 48 2720 JE To 1 7 B 1 per Brok 1 B 2 B L A Broga B 22281 sa SMA q R1 ili CXEMA UAT Y P C10 C12 BLT 3419413410 1974 dOLVOHIMHOY UIAH Lvdaeoa 31943410 i 31943810 But MOUS 31043810 Dutt 2822 N N t e 081 8bLe 16 T 1 1 I I 15 6 1 5 iv
235. 0 ga 25 A A 8 gt 5 5 30 8 8 E 8 20 a 10 2 8 10 8 5 2 B vo 5 vo 5 5 10 5 10 2 10 15 20 2425 30 10 15 20 2425 30 Binnentemperatuur C WB Verwarming R22 amp R407C Binnentemperatuur C WB Alleen apparaat met warmtepomp Opmerking WB Natte bol DB Droge bol LET OP Wanneer de airconditioner wordt gebruikt buiten het bereik voor de werktemperatuur en luchtvochtigheid kan dat ernstige storing tot gevolg hebben Buitentemperatuur C WB 10 15 20 25 27 30 Binnentemperatuur C DB 10 SPECIALE VEILIGHEIDSMAATREGELEN WANNEER U MET EEN R407C APPARAAT OMGAAT R407C is een koelmiddel uit een zeotrofisch mengsel met nulpotentiaal voor ozonaantasting en is aldus conform de voorschriften van het Montreal protocol Het heeft polyesterolie POE nodig om zijn compressor te smeren Koelvermogen en prestatie zijn ongeveer hetzelfde als van het koelmiddel R22 POE of PVE wordt gebruikt als smeermiddel voor de R407C compressor en verschilt van de mineraalolie die gebruikt wordt voor R22 compressoren Tijdens installatie of reparatie moet er op gelet worden dat het R407C systeem niet te lang wordt blootgesteld aan vochtige lucht Resten van polyesterolie in de leidingen en in de componenten kunnen vochtigheid uit de lucht absorberen Het koelmiddel R407C wordt sneller aangegrepen door stof of vochtig
236. 0 9 0089 90 Je unas lt gt opeojde opo 3 Jod opebznf lt Q gt 20198 00908002 a ue 90018 95 0 00 J yy it uoo ap lt g gt 10d ajuawengisod opeiojen se y 19 308 02 58 as 009 0 ap Yoo 617 gt lt 9 gt 1862192 lt 4 gt aysedabao 3 100p uapuonag 9010 ui Ua lt gt EECH 12891199 nswoyueereno lt g gt 100p ppepuooeg 91150 ua lt y gt 5 202 0 gt anbsu op 911089129 1291109 ne lt gt anb dde ejnpoy 3 Jed juawanysod g nl je lt g gt anbiuyoa uotonilsuo2 ap 1914014 suep endis anb la lt gt 4694190 ne Uu au lt g gt Jed juauengisod anjena y suep US 910 18 60 886 Lone ayalg lt H gt ueoyst lt 9 gt JEU gewa jeuypieza sne 12 npo 3 pun uunjebjne lt q gt epresuomn isuoy Jap Ul ALM Ing ayisod lt g gt pun ynje jne v Jap U eim 20 eed xau 0 lt H gt H 31291189 eu 0 Dupong lt gt paddy 3 Aq Aengisod pebpnl pue lt q gt ej uojonujsuog 2210009 ayy Ul NO 185 SE py lt gt spe eu 01 Bupicooe lt g gt Aq Ajenn sod
237. 00 20000 LS 5333 9439 CONTROLO CONTROLADOR SEQUENCIAL COMPRIMENTO DO CONTROLO EL CTRICO PADRAO MAX TAMANHO mn 1100 0 14 COMPRESSOR TIPO QUANTIDADE ROLAR FILTRO DE AR TIPO QUANTIDADE SARANET LAVAVEL 2 SARANET LAVAVEL 2 amp 4 DIMENS O DO FILTRO DE AR COMPRIMENTO x LARGURA x ESPESSURA mm 840 x 667 x 1 1370 x 735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 6 DADOS EL CTRICOS APENAS ARREFECIMENTO R22 MODELO UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 FORNECIMENTO DE ENERGIA V ph Hz 400 3N 50 ALCANCE DA VOLTAGEM 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 14 0 230 269 27 5 230x2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 12 1 15 6 16 9 23 156x2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 74 95 118 118 95 x2 MODELO UATS60 UAT700 UATS50 UATCI UATCIA FORNECIMENTO DE ENERGIA V ph Hz 400 3N 50 ALCANCE DA VOLTAGEM 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 269 x 2 27 5x2 420 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 16 9 x 2 223x2 300x2 24 0 30 0 30 0 x 2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 118x 2 118 x 2 174 x2 175 215 215 x 2 BOMBA DE CALOR R22 MODELO UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 FORNECIMENTO DE ENERGIA V ph Hz 400 3N 50 ALCANCE DA VOLTAGEM 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 170 220 310 215 220x2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 15 0
238. 00 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 850 42 4 100 100 42 4 UAT Y P C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 Opmerking Er moet een hoofdschakelaar of een andere manier van onderbreking waarbij het contact van alle polen wordt verbroken worden opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de lokale en nationale wetgeving De unit moet direct van een elektrisch distributiebord worden bedraad door middel van bij voorkeur een circuitonderbreker of een HRC zekering Bevestig de bedrading van de stroomvoorziening op regelmodule Bevestig de regelbedrading op het regelaansluitblok via het gat in de regelkast Er moet bedrading voor de aarding worden aangesloten De draad voor de stroomvoorziening moet gelijk zijn aan HO7RN F het minimumvereiste en moet worden gebruikt in een beschermende buis N WAARSCHUWING Isoleer de unit van de stroomvoorziening voordat u eraan begint te werken Elektrische bedrading naar deze unit en de afstandsbediening moeten worden ge nstalleerd in overeenstemming met de eisen van de ter plaatse geldende voorschriften voor de bedrading WERKINGS BEREIK Zorg ervoor dat de bedrijftemperaturen binnen het toegestane bereik liggen Koeling R22 Apparaat alleen voor koeling amp koelmodus voor apparaat met warmtepomp Koeling R407C Apparaat alleen voor koeling amp koelmodus voor apparaat met warmtepomp 54 5
239. 00x2 STROM BEI FESTGEBREMSTEM LAUFER 5 LRA COMP A 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 HEIZPUMPE R407C MODELL UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 STROMVERSORGUNG V ph Hz 400 3N 50 SPANNUNGSBEREICH V 380 415 DAUERSTROM COMP A 17 0 23 0 26 9 31 0 230 x2 VOLLLASTSTROM FLA COMP A 150 15 9 16 9 22 3 159x2 STROM BEI FESTGEBREMSTEM LAUFER LRA COMP A 101 95 118 118 95x2 MODELL UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPC10 UATYPC12 STROMVERSORGUNG V ph Hz 400 3N 50 SPANNUNGSBEREICH V 380 415 MAX DAUERSTROM COMP A 26 9 x 2 310 x2 42 0 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 VOLLLASTSTROM FLA COMP A 16 9 x 2 223x2 32 0 x 2 24 30 300x2 STROM BEI FESTGEBREMSTEM LAUFER 5 LRA COMP A 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 VERKABELUNG Alle elektrischen Arbeiten sind von qualifi ziertem Personal und in bereinstimmung mit den rtlichen Bestimmungen und Gesetzen durchzuf hren Methode f r den Anschluss elektrokabel Vor dem Anschlie en der Kabel fi nden Sie in der Electric Power Company Gerichtsstand 1 Der gesamte Schaltplan des Ger tes 2 Drahtverbindung der Fernbedienung UAT Y P 450 560 700 850 C10 C12 LCD Fern JT Obere Abdeckung A EE A i Verbindung an Sap Hauptplatine W GND 2 4 Af UU Verbindungsleitung a Stromversorgung d Ger t i Re 20 versorgung Hauptschal
240. 02 0 fjeynsuoo eifeouqe ap nue 15 9 2108 ap Delt 54 nyep 91 ajaisiuupe ewixew ewiuiw us lt P lt i gt suaipards srewelneja eg 6 d euniseud ngued efueunBis ap injnayizodsip jewxew 191fepinodpo ejojde euenounjes Xeuis 90 lt 69 84 SIGISILUPE 108914 60 91151019 lt 01001 jueby 0 lt gt yenoyz u eu ejojda UWUS Sd Wou jepow jeejdweeu az ue sawunuabeoliqey deg 6 6 Sd 91 aan 1 1 SLLUNU 0 9 4 4 aligisitupe 8121981002 Ed LEdaLINa XELIS 84 lt q gt Buibijeneqyrup uea Buijersu eq lt d gt sewfyesnu 088 94 00898 olu nesdy lunisaid pugzundsa109 afp mp ap ee gt 84 ube 0 lt 1 gt lt eppiuijgoy sysfys 0 lt gt Uu 0818 1SONASTISILUJEA el oeunusnisiuu e OJOXEMH HOCOLO Gd dange UIUS 9 Sd yup asequeejeo eewixew 09 lt gt 54 eseol aunisaid ap eayed ad eunjeladwa UWS 69 lt g gt smese ueonrejeuredsnnwuen 691 ed uedeume 10 101 e
241. 10 By 98191980 CN ZL eubed ep oedenupuos Ca 80 ISTINNVLSNIHIAO NO NVENYSHOA 39 35351301 440 39 W8191381002 0 34H3l AB VE 39 A0YGINHOANO9 10 0Y9VHV 1930 39 e 3 0 abed 5 jo 89 10 ONIAVTHHIASLIALINHOANO 39 3LINHOANO9 A0 NOILYVHV 1930 39 ONNUY DIUIS LV LINHOANON 39 ALINHOANO9 10 NOILVHV 1930 39 s yenejseu GB GL 1VLINYOINO9 30 31 V8V1930 39 19 0 49092 39 1VZOXLV TIAN 193S071313393M 39 1150113017 TXSN O WAVEZI 39 3 8121381032 VE BMIIVd VLDIat 39 NOOISLVEVTNIASNAVISVA 39 ILSONQV DIS O VAVIZI 39 ZHZUOdOWWAZ HZUVHV 39 V LINHO3NO2 IQ 3NOIZVHVIHOIG 39 GYGINHOANO9 A0 NOI9VHV 1930 39 39 39 VLSIONNSIVYNNN3CHA SNLIONTI 39 HVASWVS NO 3 39 In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch Anderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te blei
242. 10 20 SOGUTUCU HAVA AKISI CFM 4500 5650 8000 11300 L S 2124 2667 3776 5333 KONTROL NCE KUMANDA SIRALI KUMANDA KONTROL KABLOSU UZUNLU U STANDART MAKS BOYUT m mm 7 15 0 14 100 0 14 KOMPRESOR TUR MIKTAR KAYDIRMA 1 Kaydirma 2 HAVA FILTRESI TUR MIKTAR YIKANABILIR SARANET 1 YiKANABILIR SARANET 2 HAVA FILTRESI BOYUTU UZUNLUK x GENISLIK x KALINLIK mm 820x615x1 1020x615x1 840x667x1 MODELLER UATP560 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPCI2 SOGUTUCU R407C SOGUTUCU DOLDURMA kg 42x2 9 6x2 104x2 145 180 180x2 BUHARLASTIRICI HAVA AKISI CFM 6710 8000 9300 11000 12500 LIS 3167 3776 4389 5191 5899 DIS STATIK BASIN mmAg 20 30 SO UTUCU HAVA AKI I CFM 11300 20000 LIS 5333 9439 KONTROL SIRALI KUMANDA KONTROL KABLOSU UZUNLU U STANDART MAKS BOYUT m mm 100 0 14 KOMPRESOR TUR MIKTAR KAYDIRMA 2 HAVA FILTRESI T R MIKTAR YIKANABILIR SARANET 2 YiKANABILIR SARANET 2 amp 4 HAVA FILTRESI BOYUTU UZUNLUK x GENISLIK x KALINLIK mm 840 x 667 x 1 1370x735 1 860 x 505 amp 600 x 4 151 POMPASI R407C MODELLER UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 SOGUTUCU R407C SOGUTUCU DOLDURMA kg 43 47 56 6 0 50x2 BUHARLASTIRICI HAVA AKISI CFM 1800 2826 3532 3600 5651 LIS 850 1334 1667 1699 2667 DIS STATIK BASIN mmAg 10 20 SO UTUCU HAVA AKI I CFM 4500 5650 10000 11300 LIS 2124 2667 4719 5333 KONTROL INCE KUMANDA SIRALI KUMANDA KONTROL KABLOSU UZUNLU U STANDART MAKS BOYUT m mm 7 15 0 14 100 0 14 KOMPRES R T R MIKTAR KAYDIRMA 1 KAYDIRMA 2 HAVA FI
243. 101 DUNZNODLDA 901010 69 lt y gt Sd aspe uoissald 60 1 51 edfuedeuwo1 PNMLOKUO OHLEMMOYEN OHLENMHUIN uefeigenepe sezapuaiag e A9 Iseue b 59 wezs Iseue o 91 pejy yeuirsyeuunjeurulyy e eq lt d gt Loan 501010 Wood SIBPON sea lt y gt Sq LZ e ny reg lt y gt Sd HEIN ewigen ZL gt sep pjtyosuedfq aya s 1 50 519 pun sewunusbun alsioH euiseyejd ayun 1 aA ISeJeuunu eejdewupue eyepeen eseesiuujoo ef JequnusiuNoo lt N gt verduweu suejjopoui as uoo 90 lt gt sg Loau Wsrlousduus Luo Agr 8 lt d gt Bunyyowonzjnyos yoruq 164 lt d gt 148 ululuaznp duiseg e 164 lt d gt Smsipeas aupeasenny SANS 0 4 Ets ug 180 lt q gt yayvasjaysayesyoAy 10 arl BXI0101AD nou mondyorldag UA3rlo300y xeuis N joy gt snonynBog N Sd weuseuofu offe fav KAES 90 lt gt Log 09 gt aupudsue sd xoig 09 gt Sa 161215 09 54 anmesedwar 25 lt gt uojepio 90 lt gt 54 YOK SlivUrtoX ponayu Alu D 0100640036 LLoXpyg zug uabisseinz jewixew
244. 1020 615 x1 840 x 667 x 1 MODELO UATY560 UATY700 UATY850 UATYC10 UATYCD REFRIGERANTE R22 CARGA DE REFRIGERANTE kg 5 6x2 10 5x2 94x2 16 0 20 5 20 5 x2 FLUJO DE AIRE DEL EVAPORADOR CFM 6710 8000 9600 11000 12500 L S 3167 3776 4531 5191 5899 PRESI N EST TICA EXTERIOR mmAq 20 30 FLUJO DE AIRE DEL CONDENSADOR CEM 11300 20000 Ls 5333 9439 CONTROL REGULADOR SECUENCIAL LONGITUD DE CABLE DE CONTROL ESTANDAR MAXIMO TAMA O m mm 1100 0 14 COMPRESOR TIPO CANTIDAD SCROLL FILTRO DE AIRE TIPO CANTIDAD SARANET LAVABLE 2 SARANET LAVABLE 2 amp 4 DIMENSI N DEL FILTRO DE AIRE LONGITUD X ANCHURA X GROSOR mm 840 667 1 1370 735 1 860 505 amp 600 x 4 S LO REFRIGERACI N R407C MODELO UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 REFRIGERANTE R407C CARGA DE REFRIGERANTE kg 46 40 59 62 45x2 FLUJO DE AIRE DEL EVAPORADOR CEM 1800 2826 3532 3600 5651 L S 850 1334 1667 1699 2667 PRESI N EST TICA EXTERIOR mmAq 10 20 FLUJO DE AIRE DEL CONDENSADOR CEM 4500 5650 8000 11300 LIS 2124 2667 3776 CONTROL MANDO FINO REGULADOR SECUENCIAL LONGITUD DE CABLE DE CONTROL EST NDAR M XIMO TAMANO m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESOR TIPO CANTIDAD SCROLL I SCROLL FILTRO DE AIRE TIPO CANTIDAD SARANET LAVABLE 1 SARANET LAVABLE 2 DIMENSI N DEL FILTRO DE AIRE LONGITUD X ANCHURA X GROSOR mm 820 615 1 1020 615x 1 840 667 1 MODELO UATP560 UATP700 UATP850 UATPCIO UATPCI2 REFRIGERANTE R407C CARGA DE REFRIGERANTE kg 42x2 9 6x 2 10 4 x
245. 12 ul 1974 ASIAdAA ANALYSNIONOO SIDELIVSNHONOO AQUIV A NA AIYA NOISSINGY NOISSINGY N NOISSIINIV SONVININOO Ha WHILIOH p 0816 f REPRISE D AIR DESSIN D TAILL A y ADMISSION D AIR iv MANUEL D INSTALLATION Ce manuel fournit les proc dures d installation pour assurer le bon fonctionnement et la s curit de cet appareil Des ajustements peuvent tre n c ssaires pour suivre les r glementations locales Avant d installer et de faire fonctionner le climatiseur lisez attentivement ce manuel et conservez le ZN 2 Cet appareil est destin tre utilis par des utilisateurs experts ou form s dans les magasins dans l industrie l g re ou dans les fermes oupour un usage commercial par des personnes non sp cialis es Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou accusant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont super vis es ou ont re u des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas
246. 1200 H P 1800 1330 e e x 49 5 E 200 200 200 200 200 200 uM r 1744 2 H H St Zuluftkanal Flansch lt 26 03 q Offnungen n 123 1744 123 Luftzufuhr Luftzufuhr Nae R ckluft R ckluft a R ckluftkanal Flansch S T 3 N 26 93 Offnungen 2 a e as v e Kondensator Lufteinlass Kondensator Lufteinlass A LPI Kondensator Lufteinlass HP2 LP2 verbindung Verkabelungs ffnung li AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN UAT Y P 450 560 Abw rtsstr mung
247. 15x2 COOLING ONLY R407C MODEL UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 POWER SUPPLY V ph Hz 400 3 50 VOLTAGE RANGE V 380 415 MAX CONTINUOUS CURRENT COMP A 14 0 23 0 26 9 31 0 23 0 x 2 FULL LOAD CURRENT FLA COMP A 13 0 15 9 16 9 22 3 15 6x2 LOCKED ROTOR CURRENT LRA COMP A 74 95 118 118 95 x2 MODEL UATP560 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPC12 POWER SUPPLY V ph Hz 400 3 50 VOLTAGE RANGE V 380 415 MAX CONTINUOUS CURRENT COMP A 26 9x2 310x2 420 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 FULL LOAD CURRENT FLA COMP A 16 9 x 2 223 x2 30 0 x 2 24 30 30 0 x 2 LOCKED ROTOR CURRENT LRA COMP A 118x2 118x2 174 x2 175 215 215x2 HEAT PUMP R407C MODEL UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 POWER SUPPLY V ph Hz 400 3 50 VOLTAGE RANGE V 380 415 MAX CONTINUOUS CURRENT COMP A 17 0 23 0 26 9 31 0 23 0 x 2 FULL LOAD CURRENT FLA COMP A 15 0 15 9 16 9 22 3 15 9 x2 LOCKED ROTOR CURRENT LRA COMP A 101 95 118 118 95x2 MODEL UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPC12 POWER SUPPLY V ph Hz 400 3 50 VOLTAGE RANGE V 380 415 MAX CONTINUOUS CURRENT COMP A 26 9 x 2 310 x2 420 x2 35 0 50 0 50 0 x2 FULL LOAD CURRENT FLA COMP A 16 9 x 2 223 x2 32 0 x 2 24 30 30 0 x 2 LOCKED ROTOR CURRENT LRA COMP A 118 x2 118 x 2 174 x2 175 215 215 x2 WIRE CONNECTION e All electrical work must be carried out by qualified electrician and accordance with local supply requirement and associated regulation Metho
248. 16180 uos jejepoustuueuolsipuoyyn ap ye 10 ensue ya 84884119 CND 0 Eu uonerepep euuep 510180 wos CS LL euuap wos Jensueaus apun aiea Gia OL ILVLINHOANO9 30 31LVHV 1930 39 NOOISIYUVIMIOSNAVISVA 39 11501101125 O 39 I9SONGO9Z Vr VV DI3Q 39 1VZOXLV TAN I93S01313393N 39 ILSON3GVIMSN O VAYIZI 39 300HS 0 IN3SY1HOYd 39 VLSIONNSIFYNNNICHA SNLIONTI 32 UVASINVS NO 3 3 39 4900 07 x 907808 eodeHoWniHow MAHON 01h q1920HH081219810 01089 YOU 609 60 95 ogdesejoap geg anb e opeuoroipuoo Je ap sojapoui so enb apepiigesuodsel eaisnjoxa ens 005 Cd 80 pg 1013930010 DIOLO 010 AMMLOLOTHYY AML 0 31 01 01 ung olu LmLorsysouo 18 0 0 89 20 u0ze lu9p ejsenb 9 IND E 940 ens opos eseop CT 90 ugioeJe 29p P 9961 58 202 50 e opeuoloipuooe ap soj anb pepilgesuodsas ns eleg erepep GD 0 eu Bunea doreem sun uruonipuoo e pieuxflapioomueien a
249. 180 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 240 84 32 32 84 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 21 2 UAT Y P 700 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 850 424 100 100 424 UAT Y P C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 Nota Se deber incorporar un interruptor general u otros medios de desconexi n que tengan una separaci n de contacto en todos los polos en cable fijo de acuerdo con la legislaci n nacional y local Los cables de la unidad se deber n instalar directamente desde el cuadro de distribuci n el ctrica mediante un disyuntor preferido o fusible HRC Fije el cableado de alimentaci n el ctrica al m dulo de control Conecte el cableado de control al bloque terminal de control a trav s del agujero de la caja de control Se deber conectar el cableado de conexi n a tierra El cable de alimentaci n el ctrica deber ser equivalente al HO7RN F que es el requisito m nimo y deber usarse en un tubo protector N ADVERTENCIA Antes de trabajar en esta unidad a slela de la alimentaci n el ctrica El cableado el ctrico a esta unidad y el control remoto deber n instalarse de acuerdo con los requisitos adecuados del c digo local de instalaci n el ctrica MARGEN DE OPERACI N Aseg rese de que la temperatura de funcionamiento est dentro de los m rgenes aceptable Refrigeraci n R
250. 19 5 230 223 195x2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 101 84 81 118 84x2 MODELO UATY560 UATY700 UATY850 UATYCIO UATYCI2 FORNECIMENTO DE ENERGIA V ph Hz 400 3N 50 ALCANCE DA VOLTAGEM 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 310 x 2 27 5x2 420 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 230 x2 223x2 300x2 24 0 30 0 30 0 x 2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 81x2 118 x 2 174 x2 175 215 215 x 2 APENAS ARREFECIMENTO R407C MODELO UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 FORNECIMENTO DE ENERGIA Viph Hz 400 3N 50 ALCANCE DA VOLTAGEM 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 140 230 269 310 230 x2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 130 159 169 23 15 6 x2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 74 95 118 118 95 x2 MODELO UATP560 UATP700 UATP850 UATPCIO UATPCIA FORNECIMENTO DE ENERGIA Viph Hz 400 3N 50 ALCANCE DA VOLTAGEM 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 269 x2 310 x2 42 0 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 16 9 x 2 223x2 300x2 24 30 300x2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 118x2 118x2 174 x 2 175 215 215 x2 BOMBA DE CALOR R407C MODELO UATYPISO UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 FORNECIMENTO DE ENERGIA Viph Hz 400 3N 50 ALCANCE DA VOLTAGEM 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 17 0 230 269 310 230 x2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 150 159 169 23 159x2
251. 2 YPOBHA YCTAHOBKA BJIOKA 1 6 UAT 180 320 UAT 450 560 9 8 IL y 300 300 E Q 700 E gt 2 5 a 5388 si x S x gt amp Szeot 2 o 5 9 1 TT 30071 lt p Q o 5
252. 2 ol 1744 F 2 5 Retourlucht flens van de leiding 1 amp 4 5 PE 26 63 Gaten a 5 4 15X25 8 235 B 235 a T Luchtingang condensator chtingang Luchtingang Luchtingang sator condensator condensator X C O alleen Afvoer RI Controleer verbindingsstuk Gat voor draad ii SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN UAT Y P 450 560 Stroom naar beneden n 717 359 I nce BEELEN 79 372 46 140140 46 359 4 q gt
253. 2 14 5 18 0 180x2 FLUJO DE AIRE DEL EVAPORADOR CEM 6710 8000 9300 11000 12500 LIS 3167 3776 4389 5191 5899 PRESI N EST TICA EXTERIOR mmAq 20 30 FLUJO DE AIRE DEL CONDENSADOR CEM 11300 20000 Ls 5333 9439 CONTROL REGULADOR SECUENCIAL LONGITUD DE CABLE DE CONTROL EST NDAR M XIMO TAMA O m mm 100 0 14 COMPRESOR TIPO CANTIDAD SCROLL FILTRO DE AIRE TIPO CANTIDAD SARANET LAVABLE 2 SARANET LAVABLE 2 amp 4 DIMENSI N DEL FILTRO DE AIRE LONGITUD X ANCHURA X GROSOR mm 840 x 667 x 1 1370 735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 BOMBA DE CALOR R407C MODELO UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 REFRIGERANTE R407C CARGA DE REFRIGERANTE kg 43 5 6 60 50 2 FLUJO DE AIRE DEL EVAPORADOR CEM 1800 3600 5651 L S 850 1667 1699 2667 PRESI N EST TICA EXTERIOR mmAq 10 20 FLUJO DE AIRE DEL CONDENSADOR CEM 4500 5650 10000 11300 L S 2124 2667 4719 CONTROL MANDO FINO REGULADOR SECUENCIAL LONGITUD DE CABLE DE CONTROL EST NDAR M XIMO TAMANO m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESOR TIPO CANTIDAD SCHOLL SCROLL FILTRO DE AIRE TIPO CANTIDAD SARANET LAVABLE 1 SARANET LAVABLE 2 DIMENSI N DEL FILTRO DE AIRE LONGITUD X ANCHURA X GROSOR mm 820x615x1 1020 x 615 x 1 840 667 1 MODELO UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPCI2 REFRIGERANTE R407C CARGA DE REFRIGERANTE kg 58x2 94x2 96x2 13 5 20 5 20 0 x2 FLUJO DE AIRE DEL EVAPORADOR CFM 6710 8000 9600 11000 12500 L S 3167 3776 4531 5191 5899 PRESI N EST TICA EXTERIOR mmAq 20 30 FLUJO DE A
254. 2 223 x2 30 0 x2 24 30 30 0x2 STROOM BIJ VERGRENDELDE ROTOR LRA COMP A 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 WARMTEPOMP R407C MODEL UATYPISO UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 VOEDING V ph Hz 4007 3N 50 VOLTAGE BEREIK 380 415 MAX CONTINUE STROOM COMP A 170 230 269 310 230x2 STROOM BIJ VOLLE BELASTING FLA COMP A 150 159 169 223 159x2 STROOM BIJ VERGRENDELDE ROTOR LRA COMP A 101 95 118 118 95x2 MODEL UATYP560 UATYP700 UATYPSSO UATYPCI UATYPCI2 VOLTAGE BEREIK 380 415 MAX CONTINUE STROOM A 269 x2 310x2 420 x2 350 50 0 500x2 STROOM BIJ VOLLE BELASTING FLA COMP A 169x2 DER 320 x2 24 30 300x2 STROOM B VERGRENDELDE ROTOR LRA COMP A 118x2 A2 17525 1252 DRAADAANSLUITING Alle werkzaamheden aan het elektrische systeem moeten door een gekwalificeerde elektricien en in overeenstemming met de lokale eisen en bijbehorende voorschriften worden uitgevoerd Methode voor het aansluiten van elektrische draad Voor het aansluiten van de draad raadpleeg de elektrische gezelschap van bevoegdheid 1 De gehele aansluitschema van de unit a Voeding Unit b Hoofdschakelaar Afstandsbediening zekering veldaanvoer Aansluitbedrading voor unit Bedrading amp afstandsbediening c stroomvoorziening Aarde voor unit LA Aansluiting van bedrading aan de unit 2 Draadverbinding voor de af
255. 22 Refrigeraci n R407C Unidad de s lo refrigeraci n y modo de refrigeraci n para unidad Unidad de s lo refrigeraci n y modo de refrigeraci n para unidad de bomba de calor de bomba de calor 50 a A 40 Q Q S 9 30 5 5 E 20 8 8 2 40 5 B 5 EX 0 10 15 2425 30 10 15 20 2425 30 Temp Interior C WB Temp Interior C WB Calefacci n R22 amp R407C Unidad de bomba de calentamiento solamente Nota WB Ampolla h meda DB Ampolla seca A PRECAUCI N La utilizaci n de su acondicionador de aire fuera del margen de temperatura y humedad correcto puede estropear seriamente la unidad Temp Exterior C WB 15 2527 30 Temp Interior C DB PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R407C El refrigerante R407C es una mezcla azeotropica que tiene el potencial del agotamiento de ozono de cero y as conformado a la regulaci n del Protocolo de Montreal Requiere aceite del tipo Polyester POE para la lubricaci n del compresor Su capacidad y rendimiento es similar al del refrigerante R22 El aceite de POE o PVE se utiliza como lubricante para el compresor de R407C que es diferente del aceite mineral usado para el compresor R22 Durante la instalaci n o el mantenimiento la precauci n adicional se debe tomar para no exponer el sistema de R407C demasiado largo al aire h medo El aceite residual de POE o PVE en la tuber a y los
256. 280 320 el cable es adjuntado al de unidad el control remoto mando a distancia Conecte directamente al conector CN2 i taci ctri inci gt E SSC ctrica Conexi n a tierra en el tablero principal 3 Conexi n de cableado a la unidad Quite el panel y conecte los alambres de la fuente de alimentaci n de las unidades con el bloque de terminales seg n lo demostrado abajo UAT Y P 180 240 280 320 UAT Y P 450 560 Bloque terminal Posici n recomendada para la caja Bloque terminal del interruptor UAT Y P 700 850 C10 C12 Posici n recomendada para la caja del interruptor Bloque terminal NOTA Mientras instale el disyuntor en la unidad aseg rese de que los tornillos no da en los componentes ej bobina de dentro de la unidad El disyuntor tambi n se puede instalar sin colocar la unidad 8 CONEXION DE CABLES El arreglo del bloque de terminales para el regulador se demuestra abajo
257. 3 H enbjuupe ep 191500 e Jejduioo e gone 158 AN doin sys 0 uajarsnzuawwesnz euosiuupe GunByyoaiag JEU A N edoin3 20 ou vononujsuog au ejiduuoo pestioune sr AN 800103 sss LO euun ui gj well Iwelusimouejsod 7 alupobz eweqpalpo 6 ns dpajd jueAouejsn uSZIpop ez y BISY BIPEUU EL 1 u sl utu ls q II ployuay 1621 euesjewweyseg je jepun 0 3PW54723 3P eubed ajuanbs ej ajnsuoo lt p gt ofise ap euobaye lt gt 0 Je unGas lt gt ojnpoy 3 Jod ajuaweayisod opebzn lt gt 69991 ugoonijsuo ep ONUDIY ue euod e S JEL yy lt gt uoo opienoe ap lt g gt 10d ajuawenyisod sa ua 808 02 58 95 01100 60 ap Yoo 617 lt H gt etoDajeoootslu lt 9 gt 1889 1187 lt gt ejsedefeo 3 Joop 8040 19 2 Jerssopornisuo 5514391 Joy P QUIN 5 202 lt gt 1260439 Bug pg lt g gt 100p pjaapiooad ua y ui 5 202 0 queans aed e e Juewajebo 1911009 ag gt 9108 ep 0 9 1891189 ne lt 4 gt anbydde 3 sed uawanysod g nl 19 l
258. 3 07 tuejjs lus 1d 8 aluenalepeu 619 64 891ue s eupoujaid s yeAejseu GB S raljerejoap ejseooe 9 91 as 9199 e asejoaloud ap afed 81 efoesepjap Azofjop uo auffayn ysuoy afoeyyAdads 21 1OZWaljal Is9z A19 Yajlapowu ozeday 164610 uajal y Isoupo eao as glo eu ez eufezip efioexuroedg e Juage youd 030 alnyeyza es 9 njapow nuBisap 996 594 t1 1 USLASYSOY zejeouejue eajenuuoo OB g falupaz dod z Azsjep Ga 0z0l ze 881610 CH 94 IIVLINYOANO9 30 31LV4V1930 39 248191381019 v BY 1VdVU YI 39 NOOISLYUYIMIOSNAVISVA 39 LLSONOVAS O VAVIZI 39 19501100929 0178017 12130 39 1VZOX1V T1AN 193S01313393MW 39 LLSONIGVIMSNO VAVIZI 39 NAS LONE 44 EL epis e esjonesuo CN ZL 300HS 0 IN3SY1HOYd 39 VISIONNSIFYNNNIGHA SNLIONTI 39 HVASINVS WO DNIHITYHI 39 zuauofsesepjep 5910190 wos ap 10 Jeuofseyijrsadssuolsynujsuoy zi 2191126 uonejepjep euuep wos Jojo pou ap 10 19uol eyiji9 dsuBis q 11 euuep wos 10 9 0 906901 OL BOLMIOHLO WIqd0103 eran Dieod 60
259. 3 11 3 39 3S TINY ISNIHIAO NO NV DI YSHOA 39 SNIH3 128353513011100 39 W8191381009 0 34H3l 8B VE 39 AAVAINHOINO9 20 OY 1930 39 sejeno SO e ap so enb pepyiqesuodsal ns eleg erepep 60 3yeeu spun ep preuyfijepioowqueJ8 enersnjxe do quay Weeyen GN ajuasgud ey Jed SOSIA euuomipuoo s resedde sa onb al lgesuodsa es snos 818290 HD 60 js wwijseg Guney n Jep ajlapoyy gep aulas ne Ca 20 gei SIY uou eu jeu Aligisuodse ajos sy apun 89 10 adouna SNIHV DIH3ASLIBLIWHONOO 39 ALINHOANO9 A0 NOILYHY 1930 39 ONNUY THYASLY LINHOANON 39 ALINHOANO9 10 NOILVHV 1930 39 ZHZUOdOMIWAZ HZUVHV 39 VLINHOANO9 IG 3NOIZVHVIHIIQ 39 GYGINHOANO9 30 NOI9VHV 1930 39 wnibjeg apua1so0 0078 8 006 117 AN IdOUNA 698 Aunqpio asalpe un sunynesou nueye eueipeidg euniseid qns ajajuawediyos enjoauiq no 2108 4 jo pug puelsO 10108114 110 M
260. 40 UATY280 UATY320 UATY450 KOELMIDDEL LADING KOELMIDDEL kg 45 47 60 47 2 LUCHTSTROOM VERDAMPER CFM 1800 2826 3600 5651 L S 850 1334 1699 2667 EXTERNE STATISCHE DRUK mmAq 10 20 LUCHTSTROOM CONDENSATOR CFM 4500 5650 10000 11300 LIS 2124 2667 4719 5333 REGELFUNCTIE SLM BESTURING SEQUENTIELE BESTURING LENGTE REGELBEDRADING STANDAARD MAX AFMETING m mm 7115 0 14 100 0 14 COMPRESSOR TYPE AANTAL BLADER I BLADER 2 LUCHTFILTER TYPE AANTAL WASBAAR SARANET I WASBAAR SARANET 2 AFMETING LUCHTFILTER LENGTE X BREEDTE X DIKTE mm 820 x 615 1 1020 x 615 x 1 840 x 667 1 MODEL UATY560 UATY700 UATY850 UATYCIO 12 KOELMIDDEL R22 LADING KOELMIDDEL kg 56x2 10 5x2 94x2 16 0 20 5 20 5 x2 LUCHTSTROOM VERDAMPER CFM 6710 8000 9600 11000 12500 LIS 3167 3776 4531 5191 5899 EXTERNE STATISCHE DRUK mmAq 20 30 LUCHTSTROOM CONDENSATOR CFM 11300 20000 LIS 5333 9439 REGELFUNCTIE SEQUENTI LE BESTURING LENGTE REGELBEDRADING STANDAARD MAX AFMETING m mm 1100 0 14 COMPRESSOR TYPE AANTAL BLADER 2 LUCHTFILTER TYPE AANTAL WASBAAR SARANET 2 WASBAAR SARANET 2 amp 4 AFMETING LUCHTFILTER LENGTE X BREEDTE X DIKTE mm 840 x 667 x 1 1370x735x1 860 x 505 amp 600 x 4 ALLEEN KOELING R407C MODEL UATP180 UATP240 UATP280 I UATP320 UATP450 KOELMIDDEL R407C LADING KOELMIDDEL kg 46 40 59 6 2 4 5x2 LUCHTSTROOM VERDAMPER CEM 1800 2826 3532 3600 5651 LIS 850 1334 1667 1699 2667 EXTERNE STATISCHE DRUK mmAq 10 20 LUCHTSTROOM CONDENSATOR 4500 5650
261. 42 0 x 2 35 0 50 0 50 0 x 2 TOK FLA 16 9 x 2 22 3 x 2 30 0 x 2 24 30 30 0 x2 TOK LRA 118x2 118x2 174x2 175 215 215 x2 R407C UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 400 3N 50 V 380 415 170 23 0 26 9 31 0 23 0 2 FLA 15 0 15 9 16 9 22 3 15 9 x 2 TOK LRA 101 95 18 118 95 x 2 UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPC10 UATYPC12 400 3N 50 V 380 415 26 9 x 2 31 0 x2 42 0 x 2 35 0 50 0 50 0 x 2 TOK FLA 16 9 x 2 22 3 x 2 32 0 x 2 24 30 30 0 x2 TOK LRA 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 0
262. 437 3 1530 372 46 140 140 46 o a gt ac 5 5 S 4 IT s 3 GIS 3 Sa 3 318 8 a E gt 5 a Ta 8 E Ii 9 sts 281 41 100 100 40 N AA 3 5 4 3 2 5 3 e d e 16 03 UAT Y P 450 560 B A 1200 1670 co 1330 1800 H P a 1 1744 l iid 462 123 5 1744 51 120 120 120 51 51 1990 26 03 51 123 1744 E o val 20 mim 49 aa 1744 10 S 7 qe 6 x A i 5 3 5 4 x 5 oy o 5 413113 oF a a Nfa 5 E 26 93 e 4 E ii UAT Y P 180
263. 5 0 14 1100 0 4 COMPRESSOR TIPO QUANTIDADE ROLARII ROLAR 2 FILTRO DE AR TIPO QUANTIDADE SARANET LAVAVEL I SARANET LAV VEL DIMENS O DO FILTRO DE AR COMPRIMENTO x LARGURA x ESPESSURA mm 820x615x1 1020 x 615 x 1 840 x 667 x 1 MODELO UATS60 UAT700 UATS50 UATCIO UATCIZ REFRIGERANTE R2 CARGA DO REFRIGERANTE kg 59x2 105x2 10452 1651195 195x2 FLUXO DO AR DO EVAPORADOR CEM 6710 8000 9600 11000 12500 LS 3167 3716 4531 5191 5899 PRESS O EST TICA EXTERNA mmAg 20 30 FLUXO DE AR DO CONDENSADOR CEM 11300 20000 LS 5333 9439 CONTROLO CONTROLADOR SEQUENCIAL COMPRIMENTO DO CONTROLO EL CTRICO PADRAO M X TAMANHO m mm 110 014 COMPRESSOR TIPO QUANTIDADE ROLAR 2 FILTRO DE AR TIPO QUANTIDADE SARANET LAV DIMENS O DO FILTRO DE AR COMPRIMENTO x LARGURA x ESPESSURA mm 840 x 667x 1 BOMBA DE CALOR R22 MODELO UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 REFRIGERANTE R2 CARGA DO REFRIGERANTE kg 45 41 56 60 47x2 FLUXO DO AR DO EVAPORADOR CEM 1800 2826 3532 3600 5651 LS 850 1334 1667 1699 2667 PRESS O EST TICA EXTERNA mmAq 10 20 FLUXO DE AR DO CONDENSADOR CEM 4500 5650 10000 11300 LS 2124 2667 4719 5333 CONTROLO CONTROLADOR FINO CONTROLADOR SEQUENCIAL COMPRIMENTO DO CONTROLO EL CTRICO PADRAO MAX TAMANHO mmm 7 15 0 14 7100 0 14 COMPRESSOR TIPO QUANTIDADE ROLARII ROLAR 2 FILTRO DE AR TIPO QUANTIDADE SARANET LAVAVEL I SARANET LAVAVEL 2 DIMENS O DO FILTRO DE AR COMPRIMENTO x LARGURA x ESPESSURA mm 820 615 1 1020 x 615 x 1 840
264. 5 8 st 2 View C Bottom view LES 14 n 15X25 Mtg holes Ts als 1 265 1000 265 Hanger 4 places 6 I g Drain R 1 Wiring hole X 4 RT80 b o 9 I 100A only x a ore Return air Supply air d 1530 d 1058 25 372 Detail B 46 140 140 46 281 3 ERES 41 100 100 40 4 Ti i E 8 I 4 TR 5 8 5 e Eb 8 3 E 7 5 cl als 3 Ss 5 s ris e 1 Ly E a a ota 19 43 Holes 16 93 H T Condenser Air inlet q UAT Y P 450 560 Side flow 1744 123 A B C O 1670 1200 H P 1800 1330 5 49 2 72 200 200 200 200 200 200 72 rene i r 1744 E 8 1 i 1 T ka Supply air duct flange 4 sj gt L Ka 26 63 Holes 123 1744 123 N Supply air 123 1744 1138 Return air Return air 8 b Detail zo 20 0000 20 ESA Return air Duct flange 26 63 Holes a Detail B Hanger 4 places Condenser Air in
265. 50 SED 02011905 210 NSNNOG 1439 VAVH 5331538 6 1 5 HAVA GERI DONUSU 1220 516 BESLEMES HAVA 27 5 Ste AYRINTI A iv KURULUM KILAVUZU Bu klima nitesi i in g venli ve iyi al ma standard sa lamak i in gerekli kurulum prosed rleri verilmektedir Yerel gereksinimlere uyum sa lamak i in zel ayarlama gerekli olabilir kullanmadan nce l tfen bu talimat el kitab n dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ba vurmak zere saklay n Bu cihaz uzman veya e itimli ki iler taraf ndan ma azalarda ayd nlatma end strisinde ve iftliklerde veya meslekten olmayan ki iler taraf ndan ticari ama l olarak kullan lacak ekilde tasarlanm t r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir kimse taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili nezaret veya talimat sa lanmad k a ocuklar dahil d k fiziksel duyusal veya zihni yeteneklere sahip veya deneyimden ve bilgiden yoksun ki ilerin kullan m na y nelik de ildir Cihazla oynamad klar n n garantiye al nmas i in ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r G VENL K NLEMLER A UYARI Kurulum ve bak m i lemleri yerel kurallar ve y netmelikleri bilen bu t r cihazlar konusunda tecr besi olan kalifiye ki iler taraf ndan yap lmal d r Sahadaki t m elektrik tesi
266. 50 VOLTA ARALIGI V 380 415 MAKS S REKLI AKIM KOMP A 17 0 23 0 26 9 31 0 23 0x2 TAM YOK AKIMI FLA KOMP A 15 0 15 9 16 9 223 15 9x2 KILITLENMIS ROTOR AKIMI LRA KOMP A 101 95 118 118 95 x2 MODELLER UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPC10 UATYPC12 G KAYNA I Viph Hz 400 3N 50 VOLTAJ ARALIGI V 380 415 MAKS S REKLI AKIM KOMP A 26 9 x 2 31 0x2 42 0x2 35 0 50 0 50 0 x 2 TAM YOK AKIMI FLA KOMP A 16 9x2 223x2 32 0x2 24 30 30 0x2 KILITLENMIS ROTOR AKIMI LRA KOMP A 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 T rkce KABLO BAGLANTISI T m elektrik i leri kalifiye bir elektrik i taraf ndan ve yerel besleme gereksinimi ve ilgili d zenlemelere g re gerceklefltirilmelidir Elektrik kablosunu baglama y ntemi Kabloyu baglamadan nce elektrik sirketi yetkilisine danisin 1 nitenin tam kablo emas 2 Uzaktan kumanda kablo ba lant s UAT Y P 450 560 700 850 C10 C12 LCD Uzaktan Kumanda _ st Kapak GND Anakart Ba lant s Baglanti Kablosu kaynag d Unite st kapak altindaki e ey Ana anahtar e Uzaktan kumanda ba lant lar b sigorta saha nite ve uzaktan beslemesi f kumanda icin kablo Not UAT Y P 180 240 280 320 icin kablo uzaktan kumandaya Unite i in g ba lant s ba l d r Anakart zerinden CN2 konekt r ne ba lay n kayna kablosu g Toprak 3 Unite kabl
267. 50 42 4 100 100 42 4 UAT Y P C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 e HO7RN F A
268. 60 UATY700 UATY850 UATYCIO UATYCI2 REFRIGERANTE R22 CARICO DEL REFRIGERANTE kg 56x2 10 5 x2 94x2 160 205 20 5 x 2 FLUSSO ARIA EVAPORATORE CFM 6710 8000 9600 11000 12500 LIS 3167 3776 4531 5191 5899 PRESSIONE STATICA ESTERNA mm q 20 30 FLUSSO ARIA CONDENSATORE 11300 20000 LIS 5333 9439 CONTROLLO CONTROLLER SEQUENZIALE LUNGHEZZA FILI DI CONTROLLO STANDARD MAX DIMENSIONI m mm 100 0 14 COMPRESSORE TIPO QUANTITA SCROLL 2 FILTRO ARIA TIPO QUANTITA WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 DIMENSIONI FILTRO ARIA LUNGHEZZA x LARGHEZZA x SPESSORE mm 840 x 667x1 1370 735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 SOLO RAFFREDDAMENTO R407C MODELLO UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 REFRIGERANTE R407C CARICO DEL REFRIGERANTE kg 46 40 59 62 45x2 FLUSSO ARIA EVAPORATORE 1800 2826 3532 3600 5651 LIS 850 1334 1667 1699 2667 PRESSIONE STATICA ESTERNA mm q 10 20 FLUSSO ARIA CONDENSATORE CFM 4500 5650 8000 11300 LIS 2124 2667 3776 5333 CONTROLLO CONTROLLER SOTTILE CONTROLLER SEQUENZIALE LUNGHEZZA FILI DI CONTROLLO STANDARD MAX DIMENSIONI m mm 7 15 0 14 1100 0 14 COMPRESSORE TIPO QUANTITA SCROLL I SCROLL FILTRO ARIA TIPO QUANTIT WASHABLE SARANET I
269. 65 d a 208 668 224 Dispositivo de fixa o 4 pontos _Detalhe B Detalhe A gt gt T i 00 E Arde Arde fornecimento a fomeciment al 15 A 24 a o a amp Entrada de ar al ar Den fi do conden recirculado recirculado 2 sador a FH o o ol Sy SO I d 437 Orif cio da cablagem 50 1530 UAT Y P 240 280 320 Fluxo lateral A 4 1 orcs x 1 3 gt N me 5 60 150 150 150 150 150 150 60 0 L 1020 A 10 60 150 5o 150 150 150 150 60 i A Dr 1020 2 Le gt al 5 e als E i 1 2 5 SIS 5 Flange da conduta de ar Flange da conduta de ar de kan awa i S de retorno o fornecimento _ 5 sd i 21 Orif cios 1 3 4 m 20 3 com e CI gt sj ni N 4 Orificios de montagem com15X25 B nix S 5 L 265 1000 265 8 25 107 1020 173 Dispositivo de fixa o 4 pontos Detalhe A tT E Arde Arde fornecimento 8 5 7 2 I 107 1020 173 T gt gt e I 1 P Ls 11 T e FH Caixa 11 3 1 controlo 1 e Entrada D al Ar recirculado di condensador 5 lt aq Rh 1 437 Drenagem RI Orificio da cablagem Inspeccionar junta 50 1530 gt BO O E DIMENS
270. 7 4719 5333 REGELFUNCTIE SLM BESTURING SEQUENTI LE BESTURING LENGTE REGELBEDRADING STANDAARD MAX AFMETING m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESSOR TYPE AANTAL BLADER I BLADER 2 LUCHTFILTER TYPE AANTAL WASBAAR WASBAAR SARANET 2 AFMETING LUCHTFILTER LENGTE X BREEDTE X DIKTE mm 820 615x 1 1020 x 615 1 840 x 667 x 1 MODEL UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPCI2 KOELMIDDEL R407C LADING KOELMIDDEL kg 58x2 94x2 96x2 13 5 20 5 20 0 x2 LUCHTSTROOM VERDAMPER CFM 6710 8000 9600 11000 12500 L S 3167 3776 4531 5191 5899 EXTERNE STATISCHE DRUK mmAq 20 30 LUCHTSTROOM CONDENSATOR 11300 20000 LIS 5333 9439 REGELFUNCTIE SEQUENTI LE BESTURING LENGTE REGELBEDRADING STANDAARD MAX AFMETING m mm gt 100 0 14 COMPRESSOR TYPE AANTAL BLADER 2 LUCHTFILTER TYPE AANTAL WASBAAR SARANET 2 WASBAAR SARANET 2 amp 4 AFMETING LUCHTFILTER LENGTE X BREEDTE X DIKTE mm 840 x 667 1 1370x735x1 860 x 505 amp 600 x 4 6 ELEKTRISCHE GEGEVENS ALLEEN KOELING R22 MODEL UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 VOEDING V ph Hz 400 3N 50 VOLTAGE BEREIK 380 415 MAX CONTINUE STROOM COMP A 140 230 269 D I 230x2 STROOM BIJ VOLLE BELASTING FLA COMP A 121 15 6 169 223 156 2 STROOM BIJ VERGRENDELDE ROTOR LRA COMP A 74 95 18 18 95x2 MODEL
271. 89 10 ONIHV DIH3ASLILIWHONOO 39 3LINHOANO9 A0 NOILYHV 1910 39 DIUIS LY 39 ALINHOANO9 10 NOILVHV 1930 39 uepeyfes ED 60 valeouayue ubed essenuguoo 08 81 Aues feonfezpeyopaid z siuenogesyod GIS pz 10 enHaxuatiodu 68 17 Auoujs falupazidod z zsjep 14 LL sunfeudin sasndde selasyauda AD ova 9511199 33 07 ug 0709 ze seen CH 9 8 188 ordejsnd olusejsyue 17 22 ens olusfeid s aluenalepeu 6 9 6 aupoyjaid s yenejseu GL 18181 TII mnn 39 1VLINYOINO9 30 31 V8vV1930 39 AQOHZ 3IN3SV IHAA 39 135011009290177 DI30 39 vriovav Dig svalis ALY 39 1VZOXLVTAN 93S071313393M 39 VIIIVAVIMIO SIIDMILILY 39 ILSON3GV1MSN O VAYIZI 39 epis upay Buiunesuoj CS LL su Gra OL vemAtiattadu enkexkuotfodu Gna 60 ued ep oedenupuos Ca 80 3S T3 V LSN383AO WO NV UI YSHO3 39 5NIH3 DIB3S3S T301A4dO 39 W8121381002 0 34H3lI8BVE 39 A0YGINHOANO9 30 0VIYHV 1930 39 20 z ween 29 y 84 apis 80 10 By 959980 N ZL mom UnarinoAlodu oup 11 00 ED 20 eulbed enunuoo CI 90 3 e ap 3 0 3M8191381049 VE BUNVdVLI HAT 39 NOOISLVEIVTNIASNAVISVA 39 LLSONOVTA
272. A 30110107 seg 54 ASILUPE UOIssald 80 1 51 ed redauwe ueleigenepe sezapualeq e pse ISELIEAB 59 WeZS 5010 S1 neieduia yr p yewisyew 69 lt q gt pa 5030100 Woon BEI sea lt y gt Sd ONMLOAUOY Z 4 e 84 Sd AKA ZL lt N gt MINA sep piyosuad ayp s uyels unjjejsisH pun euiseye d aun uapou Jejeu sesewnu PPP Weejdewpue eyepeen ejseesiuujooj el Jequinus ujoo lt gt 200 Jejduweu 5 uoo JeuuunusbuiuyreNy 04 SWP 84 Loug reg lt g gt Bunyowonzinyos yoruq seg lt d gt uefe ututu znp e SUISEG e 4 d snisipeas ANS 9 Ww 4 enesiewou estate 180 lt q gt 10 DuUES ari 18101010 nou 01006401936 xeuig lt OUWE lt N gt 70006 lt N gt ouresninyer sd xeusewofu ojaypabuebaw qqo Beubo y pue lt Ppoupoy 09 lt gt Suo 05 Ww 3upudsyue Sd 0 9 4 5 lt I gt Sa Inmesadua 9 lt gt 90 ofa SUyurtoX ode Al mjonduorid3g mue uaBisseinz jewixew
273. AGEM 1 15 22 5 AR DE FORNECIMENTO DETALHE A iv MANUAL DE INSTALA AO Este manual fornece os procedimentos de instala o para assegurar um bom padr o de funcionamento e seguro para a unidade de ar condicionado Pode ser necess rio um ajuste especial para adapta o aos requisitos locais Antes de utilizar o seu ar condicionado por favor leia este manual de instru es cuidadosamente e guardeo para futura refer ncia Este aparelho destinado ao uso por perito ou usu rios treinados em lojas nas ind strias leves e em fazendas agr colas ou para uso comercial por leigos Este aparelho n o se destina a utiliza o por pessoas incluindo crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia ou de conhecimentos salvo se sob supervis o ou forma o adequadas relativamente utiliza o do aparelho facultadas por algu m respons vel pela seguran a dessas pessoas As crian as devem ser supervisionadas para que n o haja possibilidade de brincarem com o aparelho PRECAU ES DE SEGURAN A N AVISO A instala o e manuten o deve ser executada por pessoas qualificadas que estejam familiarizadas com o c digo locale regulamento e tenham experi ncia com este tipo de aparelhos Todas as liga es devem ser feitas de acordo com o regulamento nacional para liga es el ctricas Assegure se que a vol
274. ATY P 450 560 Stecker f r UATY P nur o nungleitungen 4 5 5 E ES 77 7 SU E dii do E Q oe Fal FI ES 100 5 fete tr fete oe 50 69 Stecker fiir Anschlussblock f r UATY P nur C Fernbedienungleitungen die Stromzufuhrkabel Annie Fir die UATY P nur UATY P nur Stromzufuhrkabel STEUERMODUL UAT Y 240 280 UAT Y P 320 STEUERMODUL UAT P 450 560 UATY240 280 nur Stecker fiir
275. C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 Hinweis Ein Hauptschalter oder andere Mittel zur Unterbrechung die an allen Polen einen Kontaktunterbrecher haben m ssen gem dem rtlichen und oder innerstaatlichen Vorschriften und Bestimmungen eingetragen werden Das Ger t muss direkt von einem elektrischen Verteiler entweder durch einen Schaltschutz bevorzugt oder durch eine HRC Sicherung verkabelt werden 9 Befestigen Sie das Kabel der Stromversorgung an das Steuerungsmodul SchlieBen Sie das Steuerungskabel durch die Offnung des Steuerkastens an den Steuerungsklemmblock an Das Erdungskabel muss angeschlossen sein Das Stromkabel muss mit HO7RN F gleich sein es ist eine Mindestanforderung und muss in einem Schutzrohr verwendet werden A ACHTUNG Ehe Arbeiten an diesem Ger t durchgef hrt werden sollte es vom Stromkreis isoliert werden Die elektrische Verkabelung und die Fernbedienung miissen in Ubereinstimmung mit den entsprechenden Anforderungen des rtlichen Kabelcodes installiert werden BETRIEBSBEREICH Vergewissern Sie sich dass die Betriebstemperatur im erlaubten Bereich liegt Kiihlung R22 K hlung R407C Nur Kiihl Ger t amp Kiihlmodus F r W rmepumpenger t Nur Kiihl Ger t amp Kiihlmodus F r W rmepumpenger t 54 50 50 p AB pm 40 40 9 30 d 30 Q 20 amp 20
276. DAIKIN y INSTALLATION MANUAL Models UAT180AMY1 UAT240AMY12 UAT280AMY12 UAT320AMY12 UAT450AMY1 UAT560AMY1 UAT700AMY1 UAT850AMY1B UATC10AMY1 UATC12AMY1 UATP180AMY1 UATP240AMY1 UATP280AMY1 UATP320AMY1 UATP450AMY1 UATP560AMY1 UATP700AMY1 UATP850AMY1B UATPC10AMY1 UATPC12AMY1 UATY180AMY1 UATY240AMY12 UATY280AMY12 UATY320AMY12 UATY450AMY1 UATY560AMY1 UATY700AMY1 UATY850AMY1B UATYC10AMY11 UATYC12AMY11 UATYP180AMY1 UATYP240AMY1 UATYP280AMY1 UATYP320AMY1 UATYP450AMY1 UATYP560AMY1 UATYP700AMY1 UATYP850AMY1B UATYPC10AMY11 UATYPC12AMY11 Installation Manual Rooftop Package Units Installationshandbuch Kompaktanlage F r Dachmontage Manuel D installation Conditionneurs D air En Toiture Installatiehandboek Compactsysteem Voor Dakmontage Manual De Instalaci n Unidades Del Conjunto Del Tejado Manuale Di Installazione Unit A Pacchetto Per Installazione Sul Tetto Manual De Instala o Unidades De Conjuntos De Telhado Kurulum kilavuzu Cati Tipi Ambalaj Uniteleri English Deutsch Fran ais Nederlands Espafiol Italiano EAAnvika Portugu s
277. DELLO UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 ALIMENTAZIONE ELETTRICA V ph Hz 400 3N 50 VOLTAGGI AMMESSI V 380 415 CORRENTE CONTINUA MASSIMA COMP A 17 0 22 0 310 275 220x2 CORRENTE ELETTRICA DI PIENO CARICO A 150 19 5 230 223 195x2 FLA COMP CORRENTE A ROTORE BLOCCATO LRA COMP A 101 84 81 118 8x2 MODELLO UATY560 UATY700 UATY850 UATYCIO UATYCI2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA V ph Hz 400 3N 50 VOLTAGGI AMMESSI V 380 415 CORRENTE CONTINUA MASSIMA COMP A 310 x2 2752 42 0 x2 350 50 0 500x2 CORRENTE ELETTRICA DI PIENO CARICO 230x2 23x2 30 0 x 2 24 0 30 0 300x2 FLA COMP CORRENTE A ROTORE BLOCCATO LRA COMP 81 x 2 118x2 174 x2 175 215 215x2 SOLO RAFFREDDAMENTO R407C MODELLO UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 ALIMENTAZIONE ELETTRICA V ph Hz 400 3 50 VOLTAGGI AMMESSI V 380 415 CORRENTE CONTINUA MASSIMA A 140 230 269 310 23 0 x2 CORRENTE ELETTRICA DI PIENO CARICO A 130 159 169 23 15 6 x 2 FLA COMP CORRENTE A ROTORE BLOCCATO LRA COMP 74 95 118 118 95x2 MODELLO UATP560 UATP700 UATP850 UATPCIO UATPCI2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA V ph Hz 400 3N 50 VOLTAGGI AMMESSI V 380 415 CORRENTE CONTINUA MASSIMA COMP A 269 x2 310 x2 42 0 x2 35 0 50 0 50 0x 2 CORRENTE ELETTRICA DI PIENO CARICO A 169x2 223x2 30 0x 2 24 30 30 0x 2 FLA COMP CORRENTE A ROTORE BLOCCATO LRA COMP 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 POMPA DI CALO
278. DO EVAPORADOR CEM 6710 8000 9300 11000 12500 LS 3167 3716 4389 5191 5899 PRESS O EST TICA EXTERNA mmAq 20 30 FLUXO DE AR DO CONDENSADOR CEM 11300 20000 LS 5333 9439 CONTROLO CONTROLADOR SEQUENCIAL COMPRIMENTO DO CONTROLO EL CTRICO PADRAO M X TAMANHO m mm 1100 0 14 COMPRESSOR TIPO QUANTIDADE ROLAR 2 FILTRO DEAR TIPO QUANTIDADE SARANET LAV VEL SARANET LAVAVEL 2 amp 4 DIMENS O DO FILTRO DE AR COMPRIMENTO x LARGURA x ESPESSURA mm 840 x 667 x 1 1370 x 735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 BOMBA DE CALOR R407C MODELO UATYPI80 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 REFRIGERANTE RADIO CARGADO REFRIGERANTE kg 43 47 56 60 50x2 FLUXO DO AR DO EVAPORADOR CEM 1800 2826 3532 3600 5651 LS 850 1334 1667 1699 2667 PRESS O EST TICA EXTERNA mmAq 10 20 FLUXO DE AR DO CONDENSADOR CEM 4500 5650 10000 11300 LS 2124 2667 4719 5333 CONTROLO CONTROLADOR FINO CONTROLADOR SEQUENCIAL COMPRIMENTO DO CONTROLO EL CTRICO PADRAO MAX TAMANHO m mm 7 15 0 14 1100 0 4 COMPRESSOR TIPO QUANTIDADE ARI ROLAR FILTRO DE AR TIPO QUANTIDADE SARANET LAVAVEL I SARANET LAV DIMENS O DO FILTRO DE AR COMPRIMENTO x LARGURA x ESPESSURA mm 820 615 1 1020 x 615 x 1 840 x 667 x 1 MODELO UATYPS60 UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPCIZ REFRIGERANTE RADIO CARGA DO REFRIGERANTE kg 5832 9452 9612 1351205 200 x2 FLUXO DO AR DO EVAPORADOR CEM 6710 8000 9600 11000 12500 LS 3167 3716 4531 5191 5899 PRESS O EST TICA EXTERNA mmAq 20 30 FLUXO DE AR DO CONDENSADOR CEM 113
279. E UAT Y P 240 280 320 Fluxo inferior 1 n a Entrada 637 281 de ar do Detalhe A lt 32 2 condensador 46 140 140 46 281 45 372 0 a a n n LE ri ZA 41 100 100 40 2 2 7 8 E Hac Hi dI THE 9 8 5 E 5 8 3 2 3 5 E AE Bollelol all 28 E Slet SE NES SH 55 5 3 8 2812 8 SE 1 1 of oS 2 5 8 23 s la R ES 34 sit E 8 ELE y i iu N y I E a Vista C Vista inferior N 2 O i 3 E n 4 Orif cios de montagem coml5X25 5 cios com 03 16 Orificios com 03 265 1000 265 k 4 Dispositivo de fixa o 4 pontos 6 T ro I hu Drenagem R 1 8 Caixa de ll 2 controlo 1 Entrada de ar do 1 Wi Orificio da cablagem condensador S ES X 4 Apenas b E Ser K O
280. ER AIR INLET WIRING HOLE CONTROL BOX E CONDENSER AIR INLET CONDENSER AIR INLET RETURN AIR DRAIN 1 SUPPLY AIR iv INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit Special adjustment may be necessary to suit local requirements Before using your air conditioner please read this instruction manual carefully and keep it for future reference This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops in light industry and on farms or for commercial use by lay persons This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAFETY PRECAUTIONS N WARNING A CAUTION Installation and maintenance should be performed Please take note of the following important points when by qualified persons who are familiar with local code installing and regulation and experienced with this type of Do not install the unit where leakage of flammable appliance gas may occur All field wir
281. EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium amp 19 us Lo 2 E 1 11 R407C ol R22 lii Vi dolo
282. F al 1 59 5 120120 59 5 3 Sy e DetailA A ss El 4 5 5 1 2 i 5 gt 258 4 3 st Eu 3 121 g als EN g 324 4334 x cla Cl Zig Ba 3 8 gt 2 g 5 n 8 2 st 8 5 B x 5 151 5 8 1 3 1 St di 4 E ld E 2 a o 1 Li c 4 y 8 D 3 56 2 mes sd 2 ee p 10 1339 10 4 15X25 beve ate al 10 368 24 93 Gaten 22 93 Gaten 235 Overzicht C Overzicht onder 5 8 235 Hanger iA ES 4 plekken Detail B D E 0 d ol E ER 1 1 TT Regelkast 1 Luchtingang Luchtingang 1 Luchtingang condensator amp condensator condensator p RE l T JL Toevoerlucht t Gat voor draad A B Retourlucht 483 Afvoer RI X CO alleen RTA 1670 1200 E A RT AR 1800 1330 UAT Y P 700 850 22 5 Pe ex FEET 8 FH 5 a E a Detail A 2 Toevoerlucht HET eie 150 salsa 43 120 120 120 120 43 ga 158 28 03 aa 0 20 3 N2 AR 7 H Retourlucht Toevoerlucht flens M A van leiding 5 Retourlucht flens van leiding n a 2200 5 2 272 165 566 758 180 2720 50 10 T 100 i H B Toevoerlucht ll AS 1 I 1 Regelk
283. FM 6710 8000 11000 12500 L S 3167 3776 5191 5899 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmAq 20 30 CONDENSER AIR FLOW CFM 11300 20000 L S 5333 9439 CONTROL SEQUENTIAL CONTROLLER CONTROL WIRE LENGTH STANDARD MAX SIZE m mm 4 COMPRESSOR TYPE QUANTITY SCROLL 2 AIR FILTER TYPE QUANTITY WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 AIR FILTER DIMENSION LENGTH x WIDTH x THICKNESS mm 840 x 667 x 1 1370 735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 COOLING ONLY R407C MODEL UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 REFRIGERANT R407C REFRIGERANT CHARGE kg 4 6 4 0 59 6 2 45x2 EVAPORATOR AIR FLOW CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L S 850 1334 1667 1699 2667 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmAq 10 20 CONDENSER AIR FLOW CFM 4500 5650 8000 11300 L S 2124 2667 3776 5333 CONTROL SLM CONTROLLER SEQUENTIAL CONTROLLER CONTROL WIRE LENGTH STANDARD MAX SIZE m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESSOR TYPE QUANTITY SCROLL 1 SCROLL 2 AIR FILTER TYPE QUANTITY WASHABLE SARANET 1 WASHABLE SARANET 2 AIR FILTER DIMENSION LENGTH x WIDTH x THICKNESS mm 820x615x1 1020 x 615 x 1 840 x 667 x 1 MODEL UATP560 UATP700 UATP850 UATPCIO UATPCI2 REFRIGERANT R407C REFRIGERANT CHARGE kg 42x2 9 6x 2 10 4 x2 14 5 18 0 18 0 x2 EVAPORATOR AIR FLOW CFM 6710 8000 9300 11000 12500 1 5 3167 3776 4389 5191 5899 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmAq 20 30 CONDENSER AIR FLOW CFM 11300 20000 L S 5333 9439 CONTROL SEQUENTIAL CONTROLLER CONTROL WIRE LENGTH STANDARD MAX SIZE m mm 1100
284. Fernbedienungleitungen Alle ausschlie ende Anschlussblock f r 2 die Stromzufuhrkabel f r UATY240 280 UATY P nur gt gt Anschlussblock f r die Stecker f r Stromzufuhrkabel Fernbedienungleitungen STEUERMODUL UAT Y P 700 47 co E Stecker f r 1 ij Stecker f r Fernbedienungleitungen Fernbedienung leitungen Anschlussblock f r die Stromzu UATY P nur 2 muju BIN 5 7 Anschlussblock f r die o WEEER Stromzufuhrkabel STEUERMODUL UAT Y P 850 STEUERMODUL UAT Y P C10 C12 a 8 B 84 8 8 86 pui gt DI ES Stecker f r Stecker f r For Fernbedienungleitungen Fernbedienungleitungen 5 5 1 5201 5262 5202 LE G UATY P nur 81 E gt om am AA Anschlussblock f r die UATY P nur Anschlussblock f r die Stromzufuhrkabe Stromzufuhrkabe VERKABELUNG Beispiel f r eine Verkabelung und Auswahl von Schaltschutz 380 415V 3N 50 MODELL STROMKABEL UNTERBRECHERKA BERSTROM ERDUNGSKABEL mm PAZITAT A SCHUTZSCHALTER A mm mehr UAT Y P 180 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 240 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 21 2 UAT Y P 700 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 850 42 4 100 100 42 4 UAT Y P
285. G LANGE XBREITE XDICKE mm 840x 667 x 1 1370 735 1 860 550 amp 600 4 HEIZPUMPE R22 MODELL UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 HLMITTEL R22 KALTEMITTELFULLUNG kg 45 47 6 60 4 7x2 VERDAMPFER LUFTTROM CFM 1800 2826 3600 5651 LS 850 1334 1699 2667 EXTERNER STATISCHER DRUCK mmAq 10 20 KONDENSATOR LUFTSTROM CEM 4500 5650 10000 11300 L S 2124 2667 4719 5333 STEUERUNG SLM CONTROLLER SEQUENTIAL CONTROLLER LANGE DER STEUERLEITUNG STANDARD MAX GR BE m mm 7115 0 14 100 0 14 KOMPRESSOR TYP MENGE SPIRALE I SPIRALE 2 LUFTFI LTER TYP MENGE WASHABLE SARANET I WASHABLE SARANET 2 LUFTFI LTERABMESSUNG L NGE X BREITE X DICKE mm 820 x 615 x 1 1020 x 615 x 1 840 667 x 1 MODELL UATY 560 UATY700 UATY850 UATYC10 UATYC12 K HLMITTEL KALTEMITTELFULLUNG kg 56x2 160 20 5 VERDAMPFER LUFTTROM CFM 6710 11000 LIS 3167 5191 5899 EXTERNER STATISCHER DRUCK mmAq 20 30 KONDENSATOR LUFTSTROM CFM 11300 20000 L S 5333 9439 STEUERUNG SEQUENTIAL CONTROLLER LANGE DER STEUERLEITUNG STANDARD MAX GR BE m mm 100 0 14 KOMPRESSOR TYP MENGE SPIRALE 2 LUFTFI LTER TYP MENGE WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 LUFTFI LTERABMESSUNG L NGE X BREITE X DICKE mm 840 x 667 x 1 1370 735x 1 860 x 505 amp 600 x 4 NUR K HLEN R407C MODELL UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 K HLMITTEL R407C K LTEMITTELF LLUNG kg 46 40 59 62 45x2 VERDAMPFER LUFTTROM CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L S 850 1334 1667 1699 2667 EXTERNER
286. GUEUR X LARGEUR X PAISSEUR mm 820 x 615 x 1 1020 x 615 x 1 840 x 667 x 1 MOD LE UAT700 UATS50 UATCIO UATCD R FRIG RANT R2 CHARGE DE FLUIDE FRIGORIG NE kg 59x2 105x2 104x2 165 195 195 x2 D BIT D AIR DE L VAPORATEUR CEM 6110 8000 9600 11000 12500 LS 3167 3776 4531 5191 5899 PRESSION STATIQUE EXTERNE mmAq 20 30 DEBIT D AIR DU CONDENSATEUR CEM 11300 20000 LS 5333 9439 STEUERUNG DISPOSITIF DE COMMANDE SEQUENTIEL LONGUEUR DU CABLE DE COMMANDE STANDARD MAX TAILLE 1100 0 14 COMPRESSEUR TYPE QUANTIT SCROLL FILTRE AIR TYPE QUANTITE SARANET LAVABLE 2 SARANET LAVABLE 2 amp 4 DIMENSIONS DU FILTRE AIR LONGUEUR X LARGEUR X PAISSEUR mm 840 x 667 x 1 I 1370 5x1 860 x 550 amp 600 x 4 POMPE CHALEUR R22 MOD LE UATYI80 I UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 REFRIGERANT 822 CHARGE DE FLUIDE FRIGORIG NE kg 45 47 56 60 4732 D BIT D AIR DE L VAPORATEUR CEM 1800 2806 3532 3600 5651 LS 850 1334 1667 1699 2667 PRESSION STATIQUE EXTERNE mmAg 10 20 D BIT D AIR DU CONDENSATEUR CEM 4500 5650 10000 11300 LS 214 2667 4719 5333 STEUERUNG DISPOSITIF DE COMMANDE SLM DISPOSITIF DE COMMANDE SEQUENTIEL LONGUEUR DU C BLE DE COMMANDE STANDARD MAX TAILLE m mm 115 0 14 1100 0 14 COMPRESSEUR TYPE QUANTITE SCROLLI SCROLL FILTRE AIR TYPE QUANTITE SARANET LAVABLE SARANET LAVABLE Z DIMENSIONS DU FILTRE A AIR LONGUEUR X LARGEUR X PAISSEUR mm 820 x 615x1 I 1020 x 615 x 1 840 x 667 x1 MOD LE UATYS60 UATY700 UATY850 UAT
287. H e e pe va
288. HABLE SARANET 1 WASHABLE SARANET 2 DIMENSIONI FILTRO ARIA LUNGHEZZA x LARGHEZZA x SPESSORE mm 820 615 1 1020 615 x 1 840 x 667 x 1 MODELLO UAT560 UAT700 UAT850 UATCIO UATCI2 REFRIGERANTE R22 CARICO DEL REFRIGERANTE kg 59x2 10 5x 2 104x2 16 5 19 5 19 5x 2 FLUSSO ARIA EVAPORATORE CFM 6710 8000 9600 11000 12500 LIS 3167 3776 4531 5191 5899 PRESSIONE STATICA ESTERNA mm q 20 30 FLUSSO ARIA CONDENSATORE CFM 11300 20000 LIS 5333 9439 CONTROLLO CONTROLLER SEQUENZIALE LUNGHEZZA FILI DI CONTROLLO STANDARD MAX DIMENSIONI m mm 100 0 14 COMPRESSORE TIPO QUANTITA SCROLL 2 FILTRO ARIA TIPO QUANTITA WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 DIMENSIONI FILTRO ARIA LUNGHEZZA x LARGHEZZA x SPESSORE mm 840 x 667 x 1 1370 735 x 1 860 x 550 amp 600 x 4 POMPA DI CALORE R22 MODELLO UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 REFRIGERANTE R22 CARICO DEL REFRIGERANTE kg 45 47 56 6 0 47x2 FLUSSO ARIA EVAPORATORE 1800 2826 3532 3600 5651 LIS 850 1334 1667 1699 2667 PRESSIONE STATICA ESTERNA mm q 10 20 FLUSSO ARIA CONDENSATORE CEM 4500 5650 10000 11300 LIS 2124 2667 4719 5333 CONTROLLO CONTROLLER SOTTILE CONTROLLER SEQUENZIALE LUNGHEZZA FILI DI CONTROLLO STANDARD MAX DIMENSIONI m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESSORE TIPO QUANTITA SCROLL I SCROLL FILTRO ARIA TIPO QUANTITA WASHABLE SARANET 1 WASHABLE SARANET 2 DIMENSIONI FILTRO ARIA LUNGHEZZA x LARGHEZZA x SPESSORE mm 820 615 1 1020 x 615 x 1 840 x 667x 1 MODELLO UATYS
289. Hay obst culos en la entrada o salida de aire de Retire los obst culos las unidades El compresor funciona continuamente Filtro de aire sucio Limpie el filtro de aire La configuraci n de temperatura es demasiado baja para la refrigeraci n La configuraci n de temperatura es demasiado alta para la calefacci n Reinicie la temperatura No se suministra aire fr o durante el ciclo de refrigeraci n o no se suministra aire caliente durante el ciclo de calefacci n La configuraci n de temperatura es demasiado alta para la refrigeraci n La configuraci n de temperatura es demasiado baja para la calefacci n Baje la temperatura Suba la temperatura En ciclo de la calefacci n el ventilador de interior para repentinamente UAT Y P 180 240 280 320 En el ciclo calentador el aire de salida no calienta lo suficiente r pidamente UAT Y P 450 500 700 850 La unidad se encuentra en el ciclo de descongelaci n Espere un momento Se reanudar despu s de la descongelaci n Si la averia persiste p ngase en contacto con el t cnico o vendedor local autorizado 12 DISEGNI E DIMENSIONI UAT Y P 180 unit mm X Eccetto Misura scolo unit pollici
290. IL IL R ckluft Zuluftkanal 5 gt A 1 1 Flansch a 5 10 R ckluftkanal NE Flansch T Sl 1 2850 E 2200 2 F 1 t I 1 IG 566 758 100 80 2720 E 2110 Luftzufuhr IL 1 1 E ana Steuerkasten ondensator 589 alu oa Kondensator Kondensator R ckluft sie Lufteinlass Lufteinlass 4 Lufteinlass LA E 1 8 EC m 2 m mid LA ee V Drain R1 Verkabelungs ffnung 111 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN UAT Y P C10 C12 ONONHHOSONO TAI VAYHA SSYINALANT YOLVSNAANON 15 SSWINISLANT NOIVSNACNON 516 1220 516 al SSngqv SSVINIALANT 1974 LAN TONY AHNANZIANT 0816 R CKLUFT 1 LUFTZUFUHR 27 5 15 DETAIL A iv INSTALLATIONSHANDBUCH Das vorliegende Handbuch enth lt die Installationsanweisungen f r einen sicheren und ordnungsgem Ben Betrieb dieser Anlage Je nach den rtlichen Gegebenheiten k nnen spezielle Anpassungen notwendig sein Vor der Inbetriebnahme des Klimager tes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und f r k nftigen Bedarf aufbewahren Dieses Ger t f r den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Gesch ften der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben
291. IRE DEL CONDENSADOR CEM 11300 20000 L S 5333 9439 CONTROL REGULADOR SECUENCIAL LONGITUD DE CABLE DE CONTROL EST NDAR M XIMO TAMA O m mm 1 100 0 14 COMPRESOR TIPO CANTIDAD SCROLL FILTRO DE AIRE TIPO CANTIDAD SARANET LAVABLE 2 SARANET LAVABLE 2 amp 4 DIMENSION DEL FILTRO DE AIRE LONGITUD X ANCHURA X GROSOR mm 840 x 667 x 1 1370 735 1 860 x 505 amp 600 x 4 DATOS EL CTRICOS S LO REFRIGERACI N R22 MODELO 180 240 UAT280 UAT320 UAT450 SUMINISTRO ELECTRICO V ph Hz 400 3N 50 MARGEN DE LA TENSION V 380 415 CORRIENTE CONTINUA M XIMA COMP A 14 0 23 0 26 9 27 5 23 0 x2 CORRIENTE DE CARGA COMPLETA FLA COMP A 12 1 15 6 16 9 22 3 15 6x 2 CORRIENTE DE ROTOR BLOQUEADO LRA COMP A 74 95 118 118 95 x2 MODELO UAT560 UAT700 UAT850 UATC10 UATC12 SUMINISTRO ELECTRICO V ph Hz 400 3N 50 MARGEN DE LA TENSION V 380 415 CORRIENTE CONTINUA MAXIMA COMP A 26 9 x2 27 5x2 42 0 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 CORRIENTE DE CARGA COMPLETA FLA COMP A 16 9 x2 22 3x 2 300 x 2 24 0 30 0 30 0 x 2 CORRIENTE DE ROTOR BLOQUEADO LRA COMP A 118x2 118x2 174x2 175 215 215 x2 BOMBA DE CALOR R22 MODELO UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 SUMINISTRO ELECTRICO V ph Hz 400 3N 50 MARGEN DE LA TENSION V 380 415 COR
292. KOMP A 16 9x2 223x2 30 0x2 24 0 30 0 30 0x2 KILITLENMIS ROTOR AKIMI LRA KOMP A 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 ISI POMPASI R22 MODELLER UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 G KAYNA I V ph Hz 400 3N 50 VOLTAJ ARALIGI V 380 415 MAKS SUREKLI AKIM KOMP A 17 0 22 0 31 0 27 5 22 0x2 TAM YOK AKIMI FLA KOMP A 15 0 19 5 23 0 22 3 19 5 x2 KILITLENMIS ROTOR AKIMI LRA KOMP A 101 84 81 118 84x2 MODELLER UATY560 UATY700 UATY850 UATYC10 UATYC12 G KAYNA I Viph Hz 400 3N 50 VOLTAJ ARALIGI V 380 415 MAKS S REKLI AKIM KOMP A 31 0x2 27 5x2 42 0x2 35 0 50 0 50 0x2 TAM YOK AKIMI FLA KOMP A 23 0x2 223x2 30 0x2 24 0 30 0 30 0x2 KILITLENMIS ROTOR AKIMI LRA KOMP A 81x2 118x2 174x2 175 215 215x2 YALNIZCA SOGUTMA R407C MODELLER UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 G KAYNA I V ph Hz 400 3N 50 VOLTAJ ARALI I V 380 415 5 S REKLI AKIM 14 0 23 0 269 31 0 23 0x2 TAM YOK AKIMI FLA KOMP A 13 0 15 9 16 9 223 15 6x2 KILITLENMIS ROTOR AKIMI LRA KOMP A 74 95 118 118 95x2 MODELLER UATP560 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPC12 G KAYNA I V ph Hz 400 3N 50 VOLTAJ ARALIGI V 380 415 MAKS S REKLI AKIM KOMP A 26 9 x 2 31 0x2 420x2 35 0 50 0 50 0 x 2 TAM YOK AKIMI FLA KOMP A 16 9x2 223x2 30 0x2 24 30 30 0x2 KILITLENMIS ROTOR AKIMI LRA KOMP A 118x2 118x2 174x2 175 215 215x2 ISI POMPASI R407C MODELLER UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 G KAYNA I Viph Hz 400 3N
293. LTER DIMENSION LENGTH x WIDTH x THICKNESS mm 820x615x1 1020x 615x 1 840 x 667 x 1 MODEL UATS60 UAT700 UAT850 UATCIO 12 REFRIGERANT R22 REFRIGERANT CHARGE kg 59x2 10 5x2 10 4 x 2 16 5 19 5 19 5 x2 EVAPORATOR AIR FLOW CFM 6710 8000 9600 11000 12500 L S 3167 3776 4531 5191 5899 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmAq 20 30 CONDENSER AIR FLOW CFM 11300 20000 L S 5333 9439 CONTROL SEQUENTIAL CONTROLLER CONTROL WIRE LENGTH STANDARD MAX SIZE m mm 100 0 14 COMPRESSOR TYPE QUANTITY SCROLL 2 AIR FILTER TYPE QUANTITY WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 AIR FILTER DIMENSION LENGTH x WIDTH x THICKNESS mm 840 x 667 x 1 1370 735x 1 860 x 550 amp 600 x 4 HEAT PUMP R22 MODEL UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 REFRIGERANT R22 REFRIGERANT CHARGE kg 45 47 5 6 6 0 47x2 EVAPORATOR AIR FLOW CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L S 850 1334 1667 1699 2667 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmAq 10 20 CONDENSER AIR FLOW CFM 4500 5650 10000 11300 L S 2124 2667 4719 5333 CONTROL SLM CONTROLLER SEQUENTIAL CONTROLLER CONTROL WIRE LENGTH STANDARD MAX SIZE m mm 15 0 14 100 0 14 COMPRESSOR QUANTITY SCROLL 1 SCROLL 2 AIR FILTER TYPE QUANTITY WASHABLE SARANET 1 WASHABLE SARANET 2 AIR FILTER DIMENSION LENGTH x WIDTH x THICKNESS mm 820x615x1 1020 x 615 x 1 840 x 667 x 1 MODEL UATYS60 UATY700 UATY850 UATYCIO UATYCI2 REFRIGERANT R22 REFRIGERANT CHARGE kg 5 6x2 10 5 x2 16 0 20 5 20 5 x 2 EVAPORATOR AIR FLOW C
294. LTRES TUR MIKTAR YIKANABILIR SARANET 1 YIKANABILIR SARANET 2 HAVA FILTRESI BOYUTU UZUNLUK x GEN L K x KALINLIK mm 820x615x1 1020 x 615 1 840 x 667 x1 MODELLER UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPC10 UATYPC12 SOGUTUCU R407C SOGUTUCU DOLDURMA kg 58x2 94x2 9 6 2 13 5 20 5 20 0x2 BUHARLASTIRICI HAVA AKISI CEM 6710 8000 9600 11000 12500 L S 3167 3776 4531 5191 5899 DIS STATIK BASIN mmAq 20 30 SOGUTUCU HAVA AKISI CFM 11300 20000 L S 5333 9439 KONTROL SIRALI KUMANDA KONTROL KABLOSU UZUNLU U STANDART MAKS BOYUT m mm 100 0 14 KOMPRESOR TUR MIKTAR KAYDIRMA 2 HAVA FILTRES T R MIKTAR YIKANABILIR SARANET 2 YIKANABILIR SARANET 2 amp 4 HAVA FILTRESI BOYUTU UZUNLUK x GENISLIK x KALINLIK mm 840 x 667 x1 1370 x 735 x1 860 x 505 amp 600 x 4 6 ELEKTR K VER LER YALNIZCA SO UTMA R22 MODELLER UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 G KAYNA I V ph Hz 400 3N 50 VOLTAJ ARALIGI V 380 415 MAKS S REKLI AKIM KOMP A 14 0 23 0 26 9 27 5 23 0x2 TAM YOK AKIMI FLA KOMP A 12 1 15 6 16 9 223 156x2 KILITLENMIS ROTOR AKIMI LRA KOMP A 74 95 118 118 95x2 MODELLER UAT560 UAT700 UAT850 UATC10 UATC12 G KAYNA I V ph Hz 400 3N 50 VOLTAJ ARALIGI V 380 415 MAKS SUREKLI AKIM KOMP A 26 9 x 2 275x2 420x2 35 0 50 0 50 0 x 2 TAM YOK AKIMI FLA
295. Le 1020 49 P 60 130 150 150 150 150 150 01 0 1020 58 8 1 _ 2 alls a 1 8 i i 1 gt Borde del conducto de Borde del conducto de ELW retorno de aire suministro de aire 8 i 21 orificios 3 e pe y y CH gt 1 5 gt yY aT 4 orificios de 2221 eis montaje de 15X25 B SI n 265 1000 265 a a Detalle 107 1020 173 Soporte 4 lugares gt T WE ro Suministro Suministro 9 o de aire 3 deaie 6 e 107 1020 13 T E A Caja de 5 control Entrada de aire 1 Ire de del condensador de retorno E 121 Il a 3 c aP 61 q 437 Drenaje R 1 Orificio de cableado Junta de comprobaci n 50 1530 J UAT Y P 240 280 320 Flujo inferior Entrada Detalle B 637 281 de aire del Detalle A 272 2 5 45 372 condensador 46 140 140 46 281 5 R E 2 41 100 100 40 5 aor gt Ha 1 i H Q
296. MPASI R22 MODELLER UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 SOGUTUCU R22 SOGUTUCU DOLDURMA kg 45 47 56 6 0 47x2 BUHARLASTIRICI HAVA AKISI CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L S 850 1334 1667 1699 2667 DIS STATIK BASIN mmAg 10 20 SO UTUCU HAVA AKI I CFM 4500 5650 10000 11300 LIS 2124 2667 4719 5333 KONTROL INCE KUMANDA SIRALI KUMANDA KONTROL KABLOSU UZUNLU U STANDART MAKS BOYUT mm 7 15 0 14 100 0 14 KOMPRES R T R MIKTAR KAYDIRMA 1 KAYDIRMA 2 HAVA FILTRESI T R MIKTAR YIKANABILIR SARANET 1 Y KANABILIR SARANET 2 HAVA FILTRESI BOYUTU UZUNLUK x GEN L K x KALINLIK mm 820x615x1 1020x615x1 840 667 x 1 MODELLER UATY560 UATY700 UATY850 UATYC10 UATYC12 SOGUTUCU R22 SOGUTUCU DOLDURMA kg 5 6x2 105x2 94x2 16 0 20 5 20 5x2 BUHARLASTIRICI HAVA AKISI CEM 6710 8000 9600 11000 12500 LIS 3167 3776 4531 5191 5899 DIS STATIK BASIN 20 30 SOGUTUCU HAVA AKISI CEM 11300 20000 LIS 5333 9439 KONTROL SIRALI KUMANDA KONTROL KABLOSU UZUNLUGU STANDART MAKS BOYUT m mm 100 0 14 KOMPRES R T R MIKTAR KAYDIRMA 2 HAVA FILTRESI T R MIKTAR YIKANABILIR SARANET 2 YIKANABILIR SARANET 2 amp 4 HAVA FILTRESI BOYUTU UZUNLUK x GEN L K x KALINLIK mm 840 x 667 1 1370x735x1 860 x 505 amp 600 x 4 YALNIZCA SOGUTMA R407C MODELLER UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 SOGUTUCU R407C SOGUTUCU DOLDURMA kg 4 6 40 59 62 45x2 BUHARLASTIRICI HAVA AKISI CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L S 850 1334 1667 1699 2667 DIS STATIK BASIN mmAq
297. N kr 42x2 96x2 104x2 145 180 180x2 8 6710 8000 9300 11000 12500 nic 3167 3776 4389 5191 5899 MM BOAH CT 20 30 B 11300 20000 nic 5333 9439 Mmm 100 0 14 2 SARANET 2 SARANET 2 amp 4 PA3MEPbI x x MM 840 x 667 x 1 1370 x735 x 1 860 505 600 x 4 R407C UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 R407C SAPAN kr 43 47 56 6 0 50x2 8 1800 2826 3532 3600 5651 nic 850 1334 1667 1699 2667 MM BOAH CT 10 20 4500 5650 10000 11300 nic 2124 2667 4719 5333
298. OMP A 26 9 x 2 27 5 x2 420 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 VOLLLASTSTROM FLA COMP A 16 9 x 2 223x2 30 0 x 2 24 0 30 0 30 0 x 2 STROM BEI FESTGEBREMSTEM LAUFER LRA COMP A 118x2 118x 2 174 x 2 175 215 215x2 HEIZPUMPE R22 MODELL UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 STROMVERSORGUNG V ph Hz 400 3N 50 SPANNUNGSBEREICH V 380 415 DAUERSTROM 17 0 22 0 31 0 27 5 220 x2 VOLLLASTSTROM FLA COMP A 15 0 19 5 23 0 22 3 19 5 x 2 STROM BEI FESTGEBREMSTEM LAUFER LRA COMP A 101 84 81 118 84x2 MODELL UATY560 UATY700 UATY850 UATYC10 UATYC12 STROMVERSORGUNG V ph Hz 400 3N 50 SPANNUNGSBEREICH V 380 415 DAUERSTROM 31 0 x 2 27 5 x2 42 0 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 VOLLLASTSTROM FLA COMP A 23 0 x 2 223x2 30 0 x 2 24 0 30 0 30 0 x 2 STROM BEI FESTGEBREMSTEM LAUFER LRA COMP A 81x2 118x 2 174 x 2 175 215 215x2 NUR KUHLEN R407C MODELL UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 STROMVERSORGUNG V ph Hz 400 3N 50 SPANNUNGSBEREICH V 380 415 DAUERSTROM 14 0 23 0 26 9 31 0 230 x2 VOLLLASTSTROM FLA COMP A 13 0 15 9 16 9 22 3 15 6 x 2 STROM BEI FESTGEBREMSTEM LAUFER LRA COMP A 74 95 118 118 95x2 MODELL UATP560 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPC12 STROMVERSORGUNG V ph Hz 400 3N 50 SPANNUNGSBEREICH V 380 415 DAUERSTROM 26 9 x 2 310 x2 42 0 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 VOLLLASTSTROM FLA COMP A 16 9 x 2 223x2 30 0 x 2 24 30 3
299. OONULOGINELO OHOOHLO UR2OHEMOCLI p SUD 59 9 90 1979 1923 1911914 0 0280 1 ajuopeq nyisod wos epiesuojne essejpe ed uren 21 enb opeoyynou op WON 80 p uoisse d ep jueuredinba ins v 990 OLMON ueido BMHOMONOHUQU 994178 LZ oren yaunjafued ozoyeuon ayasezepualag guejseuo u V OL p onyaupsBulujsnungpAu lt p gt oun Acriow1023 BI oe e inb ep 8558108 19 WON 60 Iseupe un njnuny S wuejKeug et Dialog ssaupee ef wiu Yjasamisod nwaido ez woorwelws es ysouapeysn jueypob wos 10 5531 uoo UWEN LL 0100 AW Sodu Lomddortino DA pyu3g ugno suo p eyieun eupuorg ueGejueyoniq Bunieuug njuunjo epunsnsny ynjunAn 162109 100888 cz Ern enya ejeupeese ung sepuly sw 118010 pneyaea OZ O napnsad nuagzod af aloy Boualinelud esaupe AIZEN p Denn epueiceqyur nou noriowoAdo LoAngnang 10 20 JBJUN op uajuueueq Jep asseupy pun auen 20 eluapeuez eid OU EU 1008 0 0780 z 801 1107 uotuezuez Yoknoyen o Jolusguus es poys 119710500 04 evene do J
300. OR TIPO CANTIDAD SCROLL SCROLL FILTRO DE AIRE TIPO CANTIDAD SARANET LAVABLE 1 SARANET LAVABLE 2 DIMENSI N DEL FILTRO DE AIRE LONGITUD X ANCHURA X GROSOR mm 820x615x1 1020 615x 1 840 667 1 MODELO UATS60 UAT700 UATSSO UATCIO UATCI2 REFRIGERANTE R22 CARGA DE REFRIGERANTE kg 5 9x2 10 5 x2 10 4 x 2 16 5 19 5 19 5 x2 FLUJO DE AIRE DEL EVAPORADOR CEM 6710 8000 9600 11000 12500 LIS 3167 3776 4531 5191 5899 PRESI N EST TICA EXTERIOR mmAq 20 30 FLUJO DE AIRE DEL CONDENSADOR CEM 11300 20000 LIS 5333 9439 CONTROL REGULADOR SECUENCIAL LONGITUD DE CABLE DE CONTROL EST NDAR M XIMO TAMANO m mm 100 0 14 COMPRESOR TIPO CANTIDAD SCROLL FILTRO DE AIRE TIPO CANTIDAD SARANET LAVABLE 2 SARANET LAVABLE 2 amp 4 DIMENSI N DEL FILTRO DE AIRE LONGITUD X ANCHURA X GROSOR mm 840 x 667 x 1 1370 735 x 1 860 x 550 amp 600 x 4 BOMBA DE CALOR R22 MODELO UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 REFRIGERANTE R22 CARGA DE REFRIGERANTE kg 45 47 60 4712 FLUJO DE AIRE DEL EVAPORADOR CEM 1800 3600 5651 Ls 850 1699 2667 PRESI N EST TICA EXTERIOR mmA 10 0 FLUJO DE AIRE DEL CONDENSADOR CEM 4500 5650 10000 11300 LIS 2124 2667 4719 5333 CONTROL MANDO FINO REGULADOR SECUENCIAL LONGITUD DE CABLE DE CONTROL EST NDAR M XIMO TAMA O m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESOR TIPO CANTIDAD SCROLL SCROLL FILTRO DE AIRE TIPO CANTIDAD SARANET LAVABLE I SARANET LAVABLE 2 DIMENSI N DEL FILTRO DE AIRE LONGITUD X ANCHURA X GROSOR mm 820 x 615 x1
301. P700 UATYP850 UATYPCI UATYPCI2 REFRIGERANTE R407C CARICO DEL REFRIGERANTE kg 58x2 94x2 96x2 135 205 200x2 FLUSSO ARIA EVAPORATORE 6710 8000 9600 11000 12500 LIS 3167 3776 4531 5191 5899 PRESSIONE STATICA ESTERNA mm q 20 30 FLUSSO ARIA CONDENSATORE CFM 1300 20000 LIS 5333 9439 CONTROLLO CONTROLLER SEQUENZIALE LUNGHEZZA FILI DI CONTROLLO STANDARD MAX DIMENSIONI m mm 100 0 14 COMPRESSORE TIPO QUANTITA SCROLL FILTRO ARIA TIPO QUANTITA WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 DIMENSIONI FILTRO ARIA LUNGHEZZA x LARGHEZZA x SPESSORE mm 840 x 667 x 1 1370 735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 6 DATI ELETTRICI SOLO RAFFREDDAMENTO R22 MODELLO UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 ALIMENTAZIONE ELETTRICA V ph Hz 400 3N 50 VOLTAGGI AMMESSI V 380 415 CORRENTE CONTINUA MASSIMA A 140 230 26 9 27 5 23 0 x2 CORRENTE ELETTRICA DI PIENO CARICO A 12 1 15 6 169 23 15 6 x 2 FLA COMP CORRENTE A ROTORE BLOCCATO LRA COMP A 74 95 118 118 95x2 MODELLO UAT560 UAT700 UAT850 UATCIO UATC12 ALIMENTAZIONE ELETTRICA V ph Hz 400 3N 50 VOLTAGGI AMMESSI V 380 415 CORRENTE CONTINUA MASSIMA A 26 9 x2 7512 4202 35 0 50 0 50 0 x 2 CORRENTE ELETTRICA DI PIENO CARICO A 16 9 2 223x2 30 0 x 2 24 0 30 0 30 0 x 2 FLA COMP CORRENTE A ROTORE BLOCCATO LRA COMP A 118 x2 118x2 174x2 175 215 215x2 POMPA DI CALORE R22 MO
302. RE R407 MODELLO UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 ALIMENTAZIONE ELETTRICA V ph Hz 400 3 50 VOLTAGGI AMMESSI V 380 415 CORRENTE CONTINUA MASSIMA A 170 230 26 9 31 0 230x2 CORRENTE ELETTRICA DI PIENO CARICO A 150 159 169 223 159x2 FLA COMP CORRENTE A ROTORE BLOCCATO LRA COMP 101 95 118 118 95x2 MODELLO UATYPS60 UATYP700 UATYP850 UATYPCIO UATYPC12 ALIMENTAZIONE ELETTRICA V ph Hz 400 3N 50 VOLTAGGI AMMESSI V 380 415 CORRENTE CONTINUA MASSIMA A 26 9 x 2 310 x2 42 0 x2 35 0 50 0 50 0 x 2 CORRENTE ELETTRICA DI PIENO CARICO A 16 9 x 2 22 3 x2 32 0 x2 24 30 30 0 x 2 FLA COMP CORRENTE A ROTORE BLOCCATO LRA COMP 118 x2 118x2 174x2 175 215 215x2 ALLACCIAMENTI ELETTRICI e A tutto il lavoro per il sistema elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato e deve rispettare i requisiti di fornitura locali e la legislazione ad essi associata Metodo per collegare i fili elettrici Prima di collegare i fili consultare l azienda per la fornitura di energia elettrica di competenza 1 Vintero diagramma del sistema elettrico dell unit a b PE 8 KERO Alimentazione PR a Elettrica d Unit Interruttore e Telecomando b fusibile principale alimentazione di campo f Fili per Fili di collegamento per l unit e il telecomando F alimentazione elettrica
303. RESSION STATIQUE EXTERNE mmAq 20 30 DEBIT D AIR DU CONDENSATEUR CEM 11300 20000 LS 5333 9439 STEUERUNG DISPOSITIF DE COMMANDE SEQUENTIEL LONGUEUR DU CABLE DE COMMANDE STANDARD MAX TAILLE m mm 100 0 14 COMPRESSEUR TYPE QUANTITE SCROLL FILTRE AIR TYPE QUANTITE SARANET LAVABLE 2 SARANET LAVABLE 2 amp 4 DIMENSIONS DU FILTRE AIR LONGUEUR X LARGEUR X PAISSEUR mm 840 x 667 x 1 1370 x 735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES REFROIDISSEMENT SEULEMENT R22 MOD LE UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 ALIMENTATION LECTRIQUE V ph Hz 400 3N 50 TENSION D ALIMENTATION 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 140 23 0 269 215 23 0 x2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 12 1 156 169 23 15 6 x 2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 74 95 118 118 95 x 2 MOD LE UAT560 UAT700 UAT850 UATCIO UATCI2 ALIMENTATION LECTRIQUE V ph Hz 400 3N 50 TENSION D ALIMENTATION 380 415 COURANT CONTINU MAXI COMP A 269 x2 275 x2 420 x2 35 0 50 0 500 x 2 INTENSIT DE PLEINE CHARGE FLA COMP A 16 9 x 2 223 2 300x2 240 300 300x2 INTENSIT ROTOR BLOQU LRA COMP A 118x2 118x2 174x2 175 215 215 x2 POMPE CHALEUR R22 MOD LE UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 ALIMENTATION LECTRIQUE Viph Hz 400
304. RIENTE CONTINUA M XIMA COMP A 17 0 22 0 31 0 27 5 22 0 x 2 CORRIENTE DE CARGA COMPLETA FLA COMP A 15 0 19 5 23 0 223 19 5 x 2 CORRIENTE DE ROTOR BLOQUEADO LRA COMP A 101 84 81 118 84x2 MODELO UATY560 UATY700 UATY850 UATYCIO UATYC12 5 SUMINISTRO ELECTRICO V ph Hz 400 3N 50 S MARGEN DE LA TENSION V 380 415 G CORRIENTE CONTINUA MAXIMA COMP A 310 x2 2715x2 420x2 35 0 50 0 30 0 x 2 CORRIENTE DE CARGA COMPLETA FLA A 23 0 x2 2 3 x2 30 0 x2 24 0 30 0 30 0 x 2 CORRIENTE DE ROTOR BLOQUEADO LRA COMP A 81x2 118 x 2 174x2 175 215 215 x2 SOLO REFRIGERACION R407C MODELO UATP180 UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 SUMINISTRO ELECTRICO V ph Hz 400 3N 50 MARGEN DE LA TENSION V 380 415 CORRIENTE CONTINUA M XIMA COMP A 140 230 26 9 310 23 0 x2 CORRIENTE DE CARGA COMPLETA FLA COMP A 130 159 169 223 156 x2 CORRIENTE DE ROTOR BLOQUEADO LRA COMP A 74 95 118 118 95 x2 MODELO To JUATPO SUMINISTRO ELECTRICO V ph Hz 400 IN 50 MARGEN DE LA TENSION V 380 415 CORRIENTE CONTINUA 26 9 x 2 310x2 420x2 35 0 50 0 500x2 CORRIENTE DE CARGA COMPLETA FLA COMP A 16 9 x 2 22 3x 2 30 0x 2 24 30 30 0 x2 CORRIENTE DE ROTOR BLOQUEADO LRA COMP A 118x 2 118x2 174x2 175 215 215x2 BOMBA DE CALOR R407C MODELO UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 SUMINISTRO ELECTRICO V ph Hz 400 3N 50 MARGEN DE LA TENSION V 380 415 CORRIENTE CONTINUA
305. S O VAVIZI 39 300HS 0 IN3SY HO d 39 VISIONNSIVANNNIACHA SNLIONTI 39 HVASINVS NO DND HEI 39 ZHZUOdONMAZ HZUVHV 39 VINO 3NO9 10 3NOIZVEVIHOIO 39 OVOINEOJNO9 30 NOIOVEV1930 39 tu li p 10884800 Ide Y UYaL AN 300103 UE SZ fexoruuoe 10408 JU0AVA al AN 800103 uleg jsougojods sy pz nllogju tunyop OXSIUYA Upejses sjezuojne AN 800 03 UEC EZ alfonyjsuoo ap o uya niesog ezejiduioo es jezuojne ejse AN 800103 8 feuffoynjsuoy eiuemAmooeudo op alualuzemodn A N adong LE vaijsuofsynasuoy ays uya uap 6 6 4110 e asjan EASILY uep E EISUEIULUES pe apebipu weq AN 800103 0 sss LL sofioynujsuoy 89010499 Is nuepns AN adong s ZZ ee ELM 1821050 ett 800103 UEG ss LZ juoois ejueunyop 81049 eurejso0y uo AN 800103 UNE 07 ougiuya s exejojep ez uagse qood al AN adong 8hh820 0620 ESEOEIN 011 5 030 60 0 11609906 E LYOEIN av owas yay ayu 6002 10 808 491 efeyfes WEIS 114 eou y gt suoBa ey sns ntuujupuepefep lt gt ueuejnd n yesejo njunjo 3 9108 D
306. STALLATIE VAN DE UNIT 1 1 1 2 1 3 Locatie voor Installatie Installeer de unit zo dat de lucht die door de unit wordt gedistribueerd niet weer naar binnen kan worden gehaald zoals bij het invoeren van uitgestoten lucht Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rond de unit is voor onderhoudswerkzaamheden Wanneer er twee of meer units op een locatie worden geinstalleerd moeten zij zo worden geplaatst dat de ene unit niet de uitgestoten lucht van een andere unit kan binnenhalen Ondersteuning van unit Dakrand Unit De afbeelding toont het gebruik van de dakrand i Afdichten met voor het monteren van deze units bitumen Dakvlak De rand moet worden gekit en aan het dak worden bevestigd met behulp van weersbestendig materiaal Een voorstel voor het afdichten van de unit en dakrand wordt links getoond 4 615 Dakrand 6 915 gaten voor de gaten voor de montage montage op het dak 2 van het apparaat Leidingconstructie Deze unit is voorzien van openingen voor de aanvoer en retourlucht De leidingen naar de unit moeten worden geconstrueerd met leidingflenzen en direct met flexibele bevestigingen voor de leidingen worden vastgezet op de luchtopeningen zodat overdracht van lawaai wordt voorkomen Ter voorkoming van lekkage van lucht moeten alle naden van leidingen worden gekit Leidingen in ruimten waar geen airconditioning is moeten worden geisoleerd Leidingen die zijn blootgesteld aan de buitenlucht moeten weers
307. T320 UAT450 KOELMIDDEL R22 LADING KOELMIDDEL kg 52 40 59 6 2 45x2 LUCHTSTROOM VERDAMPER CFM 1800 2826 3532 3600 5651 LIS 850 1334 1667 1699 2667 EXTERNE STATISCHE DRUK mmAq 10 20 LUCHTSTROOM CONDENSATOR CFM 4500 5650 8000 11300 L S 2124 2667 3776 5333 REGELFUNCTIE SLM BESTURING SEQUENTI LE BESTURING LENGTE REGELBEDRADING STANDAARD MAX AFMETING m mm 7 15 0 14 1100 0 14 COMPRESSOR TYPE AANTAL BLADER I BLADER 2 LUCHTFILTER TYPE AANTAL WASBAAR WASBAAR SARANET 2 AFMETING LUCHTFILTER LENGTE X BREEDTE X DIKTE mm 820 615x 1 1020 x 615 x 1 840 x 667 x 1 MODEL UATS60 UAT700 UAT850 UATCIO 12 KOELMIDDEL R22 LADING KOELMIDDEL kg 59x2 10 5 2 10 4 x 2 16 5 19 5 19 5 x 2 LUCHTSTROOM VERDAMPER CFM 6710 8000 9600 11000 12500 LS 3167 3776 4531 5191 5899 EXTERNE STATISCHE DRUK mmAq 20 30 LUCHTSTROOM CONDENSATOR CFM 11300 20000 Lis 5333 9439 REGELFUNCTIE SEQUENTI LE BESTURING LENGTE REGELBEDRADING STANDAARD MAX AFMETING 1100 0 14 COMPRESSOR TYPE AANTAL BLADER 2 LUCHTFILTER TYPE AANTAL WASBAAR SARANET 2 WASBAAR SARANET 2 amp 4 AFMETING LUCHTFILTER LENGTE X BREEDTE X DIKTE mm 840 667 1 1370 735 1 860 550 amp 600 x 4 WARMTEPOMP R22 MODEL UATY180 UATY2
308. WASHABLE SARANET 2 DIMENSIONI FILTRO ARIA LUNGHEZZA x LARGHEZZA x SPESSORE mm 820 615x1 1020 x 615 x 1 840 x 667x 1 MODELLO UATPS60 UATP700 UATP850 UATPC10 UATPCI2 REFRIGERANTE R407C CARICO DEL REFRIGERANTE kg 42x2 96x2 104x2 145 180 18 0 x 2 FLUSSO ARIA EVAPORATORE CEM 6710 8000 9300 11000 12500 LIS 3167 3776 4389 5191 5899 PRESSIONE STATICA ESTERNA mm q 20 30 FLUSSO ARIA CONDENSATORE CFM 11300 20000 LIS 5333 9439 CONTROLLO CONTROLLER SEQUENZIALE LUNGHEZZA FILI DI CONTROLLO STANDARD MAX DIMENSIONI m mm 100 0 14 COMPRESSORE TIPO QUANTITA SCROLL 2 FILTRO ARIA TIPO QUANTITA WASHABLE SARANET 2 WASHABLE SARANET 2 amp 4 DIMENSIONI FILTRO ARIA LUNGHEZZA x LARGHEZZA x SPESSORE mm 840 x 667 x 1 1370 735 x 1 860 x 505 amp 600 x 4 POMPA DI CALORE R407C MODELLO UATYP180 UATYP240 UATYP280 UATYP320 UATYP450 REFRIGERANTE R407C CARICO DEL REFRIGERANTE kg 43 41 56 6 0 50x2 FLUSSO ARIA EVAPORATORE CFM 1800 2826 353 3600 5651 LIS 850 1334 1667 1699 2667 PRESSIONE STATICA ESTERNA mmAq 10 20 FLUSSO ARIA CONDENSATORE 4500 5650 10000 11300 LIS 2124 2667 4719 5333 CONTROLLO CONTROLLER SOTTILE CONTROLLER SEQUENZIALE LUNGHEZZA FILI DI CONTROLLO STANDARD MAX DIMENSIONI m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESSORE TIPO QUANTITA SCROLL I SCROLL FILTRO ARIA TIPO QUANTITA WASHABLE SARANET I WASHABLE SARANET 2 DIMENSIONI FILTRO ARIA LUNGHEZZA x LARGHEZZA x SPESSORE mm 820 615 1 1020 x 615 x 1 840 x 667x 1 MODELLO UATYPS60 UATY
309. X25 AB ug 19 Trous 16 93 16 Trous 16 03 265 1000 265 k gt gt FE 5 Suspension 4 points RRE T I ill gt Bo tier 2 ide com Il Admission d air du condensateur Orifice de c blage X 4 RT80 lt Sel e d b 100A A uniquement 5 7 i 3 Reprise d air Admission d air c 1530 UAT Y P 450 560 D bit lat ral Pel B C O 1670 1200 H P 1800 1330 D tail A S E3 E3 E3 72 200 200 200 200 200 200 200 200 72 e ol a 5 8 1744 200 200 200 200 BEER y pe e 1744 2 Bride du conduit d air 2 1 n i 7 de retour B FT ka Bride du conduit d air d admission i 26 Trous 16 63 a a P 1 T 5 c f olu Trous de montage 4 15X25 B B 9 nme 123 1744 123 D tail B Suspension 4 points T Admission Bem ze Admission Pair d air x 1 Boitier de commande BT 1744 123 8 Admission sion d air du condensa T Reprise condensateur condensateur condensateur Reprise
310. YCIO UATYCIZ R FRIG RANT R22 CHARGE DE FLUIDE FRIGORIG NE kg 56x2 105x2 94x2 160 205 20512 DEBIT D AIR DE L VAPORATEUR CEM 6710 8000 9600 11000 12500 LS 3167 3776 4531 5191 5899 PRESSION STATIQUE EXTERNE mmAq 20 30 D BIT D AIR DU CONDENSATEUR CEM 11300 20000 LS 5333 9439 STEUERUNG DISPOSITIF DE COMMANDE SEQUENTIEL LONGUEUR DU CABLE DE COMMANDE STANDARD MAX TAILLE m mm 1100 0 14 COMPRESSEUR TYPE QUANTITE SCROLL FILTRE AIR TYPE QUANTIT SARANET LAVABLE 2 SARANET LAVABLE 2 amp 4 DIMENSIONS DU FILTRE AIR LONGUEUR X LARGEUR X PAISSEUR mm 840 x 667 1 1370 x 735 1 860 x 505 amp 600 x 4 REFROIDISSEMENT SEULEMENT R407C MOD LE UATPI80 I UATP240 UATP280 UATP320 UATP450 R FRIG RANT R407C CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGENE kg 46 40 59 62 45x2 D BIT D AIR DE L VAPORATEUR CEM 1800 2826 3532 3600 5651 LS 850 1334 1667 1699 2667 PRESSION STATIQUE EXTERNE mm 10 20 D BIT D AIR DU CONDENSATEUR CEM 4500 5650 8000 11300 LS 2124 2667 3776 5333 STEUERUNG DISPOSITIF DE COMMANDE SLM DISPOSITIF DE COMMANDE SEQUENTIEL LONGUEUR DU CABLE DE COMMANDE STANDARD MAX TAILLE m mm 1 15 0 14 100 0 14 COMPRESSEUR TYPE QUANTITE SCROLL SCROLL FILTRE AIR TYPE QUANTIT SARANET LAVABLE 1 SARANET LAVABLE DIMENSIONS DU FILTRE AIR LONGUEUR X LARGEUR X PAISSEUR mm 820 x 615 x 1 1020 x 615 x 1 840 x 667 x 1 MOD LE UATP560 UATP700 UATP850 UATPCIO DACH R FRIG RANT RWC CHARGE DE FLUIDE FRIGORIG NE kg 42x2 9642 104 2 145 180
311. YP320 UATYP450 R407C kg 43 47 56 60 50x2 PYOMOE EZATMIETH CFM 1800 2826 3532 3600 5651 850 1334 1667 1699 2667 XTATIKH mm EY 10 20 PYOMOE CFM 4500 5650 10000 11300 Aitpa deur 2124 2667 4719 5333 SLM ZTANTAP M m 7 15 014 100 0 14 TYTIOE MOEOTHTA ZMEIPOEIAHc 1 2 SARANET 1 TIAENOMENO SARANET 2 x x mm 820x615x1 1020x615x1 840x667x1 MONTEAO UATYP560 UATYP700 UATYP850 UATYPC10 UATYPCI2 R407C VYKTIKO Y 58x2 94x2 96x2 135 205 200x2 PYOMOE EZATMIZTH CFM 6710 8000 9600 11000 12500 3167 3716 4531 5191 5899 XTATIKH mm EY 20 30 PYOMOZ CFM 11300 20000 5333 9439 mmm 1100 0 14 2
312. a kablolar Ba lant Blogu 72 Jeller Yaln zca UATY P G kayna kablolar 1 elelele e EE 5 Ba lant Blo u KONTROL MODULU UAT Y P 850 KONTROL MODULU UAT Y P C10 C12 Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda kablolar a por y 3 kablolar konekt r DS konekt r Yalnizca UATY P LL G kayna kablolar Ba lant Blo u G kayna kablolar Ba lant B o u Yaln zca UATY P T rk e KABLO BAGLANTISI Devre Kesici Kablolama rne i Ve Se imi 380 415V 3N 50 MODELLER G KABLOSU KESICI KAPASITESI AFLFLIRI AKIM KORUMA TOPRAK KABLOSU mm A ANAHTARI A mm zeri UAT Y P 180 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 240 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 21 2 UAT Y P 700 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 850 42 4 100 100 42 4 UAT Y P C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 Not T m kutuplarda kontak ay r c ya sahip olan ana anahtar veya di er ay rma ara lar yerel ve ulusal yasalara g re sabit kabloyla birle tirilmelidir e Unite elektrik da t m kart ndan devre kesici tercih
313. a de arrefecimento ou nenhum para arrefecimento Aumente a temperatura ar quente durante o ciclo de A defini o da temperatura demasiado baixa aquecimento para aquecimento No ciclo aquecimento a ventoinha A unidade est no ciclo de descongelamento Espero um pouco interior p ra de repente Ser reiniciada ap s o UAT Y P 180 240 280 320 descongelamento No ciclo aquecimento o ar n o aquece o suficiente de repente UAT Y P 450 500 700 850 Se a falha persistir por favor ligue ao seu fornecedor t cnico local autorizado 12 CXEMA UAT Y P 180 MM 2 3 5 ed gs Leno os 34 150 150 150 150 34
314. a 95 am ay njepow 92 2906 1 pluoolsyeyyisjadsiuresip eyijepnui eyeanynny ejje 100016 216 90 02 renugeweuuoyen snow Bye EL uauolseJejyap 5919194 wos 1e opoui ap 10 Jeuolseyuyisadssuolsynasuoy zi 491126 euuap wos 19 900 ap 10 JaUOHeyyIoadsubisag LL 119101p A euuap wos ap 10 JeuoneyoadsadkL 01 9 BOLMIOHLO 11400103 7 oreo eraHDieod 60 59 eade es anb e sop 0108 040 590 9 99453 80 Lomylg ID139113X0 nIouo 01 arl Amy3LAor AML norlopig3Xz 536pdApiQod 20 UO ZEJeI49Ip ajuasaud e ej ino rep 01136010 ip ayaytoads 90 U019818 99p 58 9901 501 e 501 ap ouasip 5910029129453 0 yeeu Bunpjeneq ezep doseem uajjapow ap saneoy adsd amug vo zuonesejep 91193 a oddeu as sjanbxne sajapow sap ep suonearioeds 50 yaizeq 959 1915 erp jne sap uayepsuonynasuoy 20 S9 2 91 6 14 YOIYM au jo 800 29110906 10 euBed GN po a uepgogud eed ej ap ans GD 60 tag sap 20 abed snoinasd jo
315. a Sb R407C gi gui zle le RAIOA bolo R407C 9 R22
316. aAyau p sobueil kwerba um longen zz p TOU aHeatidogo es 9 BLLOONMLOANALI OHOOHLO 89 01 0 HEJdO 2901 LZ ssaupee ef wiu Teen ajaupeasanng sepul 07 1006 0 2 50112 soupes aluefnejo n ez 10860 ul au 6 Sun 800 ouupod al auniseud qns ejejueurediuoe no Mol 20820 e 9169 Jeoynou injnwsiuefio eseupe 81 p 00 01988 uezpezin 10 elualu ads 0 2022 91000 EumMAZOd fauemoyyAjou soupsr saspe EMZEN 91110 59 1929 1925 yayuajalag 0 0296 19698479 9 oren QZOWEUOA QUEJSEUIO U V 9 Waldo ez 5 es nsouapejysn o ngpnsaid nuayzod ojefiuop al aloy Boualinelud eseipe D uoruezuez yoknoyen o Jolusguus es poys 119710500 Zod jepAn lay nuebo esejpe pl 2108 Aieniqe jo pueiso BION MebIUS ejsosuuegepnou vessoreed uestejuo Au er eyo age ef LIU uawa U EL quawdinb3 einss
317. ad INIqHqU91WXOU0U 2 UYALOLARLOO au lt gt BUHESOYLOL OJONDOhNHKOL 9900 8 OHEEEH YEW lt gt Aatoauazatinag lt g gt WAHAUSLUXOUOL 9 00 8 y 8 OHEEEH 60 ejunes euibed e Jeynsuos lt p gt 0081 ap 0 lt gt 2 lt gt opeoide 3 ap onn sod 1608 84 0 1109 lt gt 08904800 ep 091109 01949 ou 00 38 808 58 fel opeayijiag 0 opiooe ap lt g gt ap 011 500 10914 0 9 y 0038 30 58 EL 80 030 ALLO 51013 313301 Ay lt H gt SDILLOANQAINLUS DidoAluny lt 9 gt 0 01 arl padrino lt gt nopnorioun 3 01 oun 09139 LINDY 103 lt q gt SUnaxoDLDy 5UnAX3 0 3609 010 10137001900011 MIO lt g gt 01 arl 01001100 lt g gt OL OUD 09139 10131103 10 y OLO 101320090 AMLO LO paissaoons eulbed ojueuitieji 4 lt p gt DUU ip lt gt EUSO opuooss 0129194 4 opo 3 ep ajuaweaysod lt q gt auozznyjsog 00109 y BU lt gt 04294499 000288 lt g gt ep ajuawengisod ojeoipni6 y jeu 90 ui gy q iweuemoueysod 7 alupobz eui ed ej 818002 lt gt ofisali ap 100918
318. aig 119 lt p gt anjoauig IY 104 Bue JEASWES ajuopaq wos jaueBio Jap esseupe ed uren 21 p Jan yaupsbulujsnungAu jepuej Kjddn expo wos 19 10 956408 uoo UWEN LL lt b gt 15 10 Meng 034 do Jane Jauk spn ye je esjewwopeg ua Sep Jey Jop ue o jabipuxweg ed assaupe unen OL You vuHesottidogo 00 1819198009 0 3 1 8180 aoHatraLmxouou oJamgtHndu MOMOSHMHXAL eneldo 39416 60 p sopezunssaid sojuauredinha 8005 2 anb opedy jou op BUON 80 p oun Amrlonyu033 0100 Sodu Uomddoririno Lu mA ou 29 11008 nou porlomAdo WoAngnsig wy orong 20 lt gt euoisseid e eins eje euuuojuoo OJEAUOOSL ey eju OZZUIPUI WON 90 3PW54723 5P NDIIVO lt gt 506914 8 3 ua ej uoo quadun je eueuieagisod 9620 enb om ousiuebuo 4 9 10 60 p annjereddeyniq jeu ep 18 0 44334 iso anuejsul ap 59 08 09
319. aker also can be installed without attaching to the unit 8 WIRE CONNECTION Arrangement of terminal block for controller are shown below CONTROL MODULE UAT Y P 180 UATY P only Terminal Block for power supply wires Comnector for remote 1 UATY P only control wires CONTROL MODULE UATY P 450 560 Connector for PCB ES remote control Oq sor aS i 5 wires mE 5555 kal E l F scm Gest B 3 a 3 5 5 Boo 4 lane 2 8 47 mp Lao lo F F i ooo LLLI uu dla Lolle Termina Block for UATY P only UATY P only power supply wires CONTROL MODULE UAT Y 240 280 UAT Y P 320 UATY240 280 only e lL i E Connector for 00 remote control wires
320. al OFF e 1 1 R407C GWP 0 1652 5 li GWP 0
321. alka motor servisi min a kl k 1000 N TEN N KURULMASI 1 7 niteyi evirme L tfen a a da g sterildi i ekilde aksesuar par alar n kontrol edin niteyle birlikte ambalajlanmifltir ve yaln zca d n flt r lebilir nite i in kullan labilir 1 Yan giri kapa 1 par a 2 par a UAT Y P 240 280 320 Gated 4 par a UAT Y P 450 560 A a ak nitesinin d n t r lmesi durumunda a a daki ad mlara g re de i iklik yap n ADIM 1 st paneli s k n 2 lave mahfaza baca ADIM 2 Aksesuar par as Hava besleme kapa n s k n Uzaktan servis paneli DI Havas kanal tablas s k n 1 Havas kanal tablas s k n lt ADIM 3 Hava besleme kapa n yerine tak n Alt kapa s k n st paneli yerine tak n 1 lave yan giri kapa Aksesuar par as Servis panelini yerine tak n T rk e
322. ane alen ye Je asjewwopeg p 91085914 e aunpeiyooa edde ejns eAmeniq ejfe euuuojuoo wewdinbg eui YUM os pnsod eupepy Aloyy npeun oygugeyynieo 258 02 AOZEN pz ouayzod el y nsoupepis afuefjnejo n ez 10860 U au 6 Wio jepAn lay nuebo Mol ue Jey Jap ed esseipe OL B BY ojniosouoo lu3 02200119 90 uo Ajangisod pabpni yey poq pagoy au sseippe pue LO opepow jap 881199 5310 0238 lusyejd ewnwa znfejonejez ep ej UCNE ap oue 100 210 OJOUINN ejapolu 5 seuesonejebz un sinunu seuesonejebz sea lt q gt pepunbes ap ojesoseid jap aert lt d gt euesneysal seua 864 8010 euaipaidg lt gt lt N gt lt N 245820 2 gt 910151002 9 54 nuaipeids owefnejoid yeis Modi zin you e ojsto IUGOJ A nNLgeL ugisod e JU9IDU0 s 1100 epeinjes pue 1 W gt Je e eyses EJEUNESAld Xeuis 01 9 9 lt 8804 euaipalds gwaz einjesaduia gu ue app N
323. anneggiare il mobilio e Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine Non sovraccaricare il condizionatore di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del L apparecchio precaricato in fabbrica sistema di isolamento Q Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente Evitare che i fili elettrici tocchino le tubazioni e pu danneggiare il compressore frigorifere o un qualsiasi organo rotante dei motori del Dopo l installazione o gli interventi di manutenzione ventilatore accertarsi di rimettere a posto il pannello di Prima di installare il condizionatore o di procedere ad chiusura interventi di manutenzione accertarsi che sia spento Una difettosa chiusura del pannello causa di rumori OFF durante il funzionamento Togliete sempre la corrente prima di effettuare la bordi affilati e le superfici della serpentina sono manutenzione del condizionatore possibili aree che possono causare pericolo di NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il lesioni condizionatore acceso Questo pu causare seri shock Evitare di entrare in contatto con tali aree elettrici e pericolo d incendio Prima di spegnere l apparecchio impostare Tenere le unit del condizionatore d aria il cavo di l interruttore ON OFF del telecomando sulla alimentazione e i cavi di trasmissione ad almeno 1m posizione OFF in modo da evitare l apertura di distanza da TV e radio al fine di evitare immagini nociva dell unit
324. asmissione del rumore Per prevenire la perdita di aria tutte le giunture del condotto dovrebbero essere sigillate condotti negli spazi senza il passaggio di aria condizionata devono essere isolati condotti esposti all ambiente esterno devono essere protetti dagli agenti atmosferici e Peri condotti che accedono all edificio dal soffitto l entrata deve essere sigillata con guarnizione di tenuta per evitare pioggia sabbia polvere ecc entrino nell edificio Ladimensione corretta del filtro deve essere installata sul condotto dell aria di ritorno N CAUTELA Non installare l unit ad altitudini superiori a 2000m INSTALLAZIONE DELL UNITA 1 4 Sollevamento dell unit UAT 180 560 UAT 700 850 Le staffe di sollevamento del gancio dell unit al angolo 4 dell unit sono utilizzate per scopo 8 t di sollevamento dell unit L angolo A della catena dovrebbe essere almeno 45 e l isolamento dovrebbe essere aggiunto al angolo 4 della catena per impedire danni del pannello quando alza 1 5 Condutture di scarico fornito l accessorio per lo scarico condensato A 1 FPT La conduttura di scarico pu essere fatta uscire sul lato anteriore e La conduttura di scarico deve essere fornita con un tubo in gomma nella parte esterna dell unit e deve essere inoltre installata in posizione inclinata per un drenaggio corretto come mostrato a destra Per
325. ast Retourlucht 2 2 Luchtingang Luchtingang Luchtingang 4 SE ac 5 condensator condensator 1 condensator El L 10 ae m I 8 KE fvoer R1 Gat voor draad il i SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN UAT Y P C10 C12 MOLVSNACINOD ONVONILHONT dvvud 800 IVO YOLVSNAANOD ONVONILHONT LSV IO YOLVSNIANOD 516 1220 516 001 0816 8916 RETOURLUCHT y TOEVOERLUCHT 1974 TA LHINTANOLIU 15 6566 27 5 DETAIL iv INSTALLATIEHANDLEIDING In deze handleiding worden de procedures voor de installatie gegeven voor een veilige en goede werking van de airconditionings unit Lokale omstandigheden kunnen speciale aanpassingen nodig maken Lees voordat u de airconditioning gebruikt deze instructiehandleiding aandachtig door en bewaar de handleiding zodat u deze ook later nog kunt raadplegen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door deskundige of getrainde gebruikers in lichte industrie n en op boerderijen of voor commercieel gebruik door leken Dit apparaat is niet bedoeld voo
326. ben dem Hersteller jederzeit vorbehalten En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel In het geval dat een versie van deze handleiding in vertaling anders kan worden geinterpreteerd dan de Engelse versie geldt de Engelse versie De fabrikant behoudt zich het recht voor specificaties en ontwerpkenmerken die in dezes worden vermeld te allen tijde te herzien zonder voorafgaande kennisgeving En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa Nel caso ci fossero conflitti nell interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica A vers o em ingl s do Manual prevalecer na eventualidade de qualquer conflito na interpreta o deste Manual e de qualquer tradu o do mesmo O fabricante reserva se o direito de rever qualquer uma das especifica es e con
327. bestendig zijn Wanneer leidingen een gebouw binnengaan door het dak moet de doorgang weersbestendig worden gemaakt zodat wordt voorkomen dat regen zand stof enz het gebouw binnendringen In de leiding voor de retourlucht moet een filter van het juiste formaat worden geinstalleerd LET OP Installeer de eenheid niet op een hoogte van 2000m INSTALLATIE VAN DE UNIT 1 4 Hijsen van de unit UAT 700 850 UAT 180 560 Ophanghaken op de 4 hoeken van het apparaat dienen ertoe het apparaat op te hijsen Ketting De hoek A van de ketting moet minstens 45 zijn en de 4 hoeken moeten met isolatieband beschermd worden om beschadiging van het apparaat bij het ophijsen te vermijden 1 5 Afvoerleidingen e Er wordt een condensaftap van A 1 FPT geleverd De aftapleiding kan aan de voorzijde naar buiten worden geleid De aftapleiding moet buiten de unit worden voorzien van een sifon en moet voor een juiste afvoer ook onder een hoek worden geinstalleerd zoals rechts wordt getoond Voorkom condensvorming en lekkage voorzie de afvoerleiding van isolatie zodat doorzweten uitgesloten wordt e Controleer na voltooiing van het leidingwerk dat er geen lekkage is en dat het water goed wordt afgevoerd Nederlands Spreidbalk De aftapleiding moet zijn voorzien van een sifon Afvoerleidingen OU IV IV IV N Q De aftapleiding moet tot onder dit niveau komen Sifon 4 hoeken
328. cep o design aqui contido a qualquer altura sem aviso pr vio TOU OE 07101061171012 YAWOOA C Bu k lavuzun anla lmas nda bir at ma oldu unda ve farkl dillerdeki terc meler farkl l k g sterdi inde bu k lavuzun ngilizce s r m st n tutulacakt r retici burada bulunan herhangi teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i tirme hakk n sakl tutar DAIKIN
329. chnicien agr local 12 SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN UAT Y P 180 apparaat mm 437 Afvoer RI Gat voor draad Controleer verbindingsstuk 1530 X Behalve Afvoergrootte apparaat inch 4 ai a 4 34 150 150 150 150 34 orcs IRE iL 1 668 Dee 10 amp 2 20 150 150 150 150 20 49 1 10 o 668 gt a a Retourlucht flens 5 e SI van de leiding 4 Toevoerlucht flens van 8 d _ de leiding E ES 16 93 Gaten 16 63 Gaten i x ut DA al y M 4 15X25 bevestigingsgaten B 265 1000 265
330. componentes pueden absorber la humedad del aire El aceite de POE se utiliza para la lubricaci n del compresor con el refrigerante R407C y es diferente al ageite mineral empleando con el refrigerante R22 No se permite la carga adicional de aceite al compresor No se puede emplear ning n refrigerante m s que el R407C Herramientas espec ficas para el refrigerante R407C no deben ser usados para R22 u otro refrigerante 1 Man metros y mangueras de descarga ii Detector de escape de Gas ili Cil ndro de carga del refrigerante 1v Bomba de vacio v Abocardador vi M quina de recuperaci n de refrigerante secador del filtro se ha de instalar junto la l nea de l quido para condiciones de aire R407C Esto es para minimizar la contaminaci n de la humedad y la suciedad en el sistema refrigerante El secador del filtro ha de ser de tipo filtro molecular Para un sistema de bomba de calor instale un secador de filtro de dos v as de flujo junto a la l ne de l quido REPARACIONES Y MANTENIMIENTO SERVICIO DEL FILTRO Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lav ndolo en agua templada a menos de 40 C con un jab n neutro Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la unidad No use gasolina sustancias vol tiles ni productos qu micos para limpiar el filtro Limpie el filtro por lo menos una vez cada 2 semanas O con mayor frecuencia si es necesario Posici n del
331. d 1004 Ae 5 E Pl Ja Arrecirculado Ar de fornecimento C 30 1530 gt UAT Y P 450 560 Fluxo lateral doen Si E co 1670 1200 5 2 ICEEFEFFER H P 1800 1330 Detalhe A ne 4 1 200 200 200 200 200 200200 72 el 49 as 388 pie 200 200 200 200 200 209 L2 9 po 5 1744 gt Flange da conduta de ar de 8 5 2 El Sh 4 Flange da conduta de J S ar de fornecimento d 1 Jos 8 1 _ 2 cios com 93 U rif cios com 26 Orificios C com 63 T ol 4 Orificios de montagem com15X25 IK B SO a 123 1744 123 z 23 Detalhe B 1 T 1 Dispositivo de fixa o 4 pontos Ard Entrada 1 Entrada de ar do de ar do condensador condensador 123 744 Ar Ar recirculado recirculado 1200 inspeccionar junta Orificio da cablagem X Apenas C O A 1 ESBO O E DIMENS ES UAT Y P 450 560 Fluxo inferior
332. d for connecting electric wire Before connecting the wire consult the electric power company of jurisdiction 1 The entire wiring diagram of unit a b PE c 8 Power supply d Unit b Main switch fuse e Remote control field supply Connection wiring for Power supply unit amp remote controller Cu om wiring for unit g Earth 3 Wiring connection to unit 2 Remote control wire connection UAT Y P 450 560 700 850 C10 C12 LCD Remote 5 B H NC Connection behind case GND 5 B a iJ Connection at Mainboard mn 2 Connection Wire field supply Note For UAT Y P 180 240 280 320 wire is attached the remote control Connect directly to connector CN2 on mainboard Remove the panel and connect the units power supply wires to terminal block as shown below UAT Y P 180 240 280 320 Terminal block UAT Y P 450 560 Terminal block Recommended switch box H position UAT Y P 700 850 C10 C12 Recommended switch box position Terminal block NOTE While installing the circuit breaker onto the unit make sure that the screws do not damage the components e g coil inside of the unit The circuit bre
333. dit dans le syst me ii Utiliser une pompe vide exclusivement r serv e au R22 ou R407C Utiliser la m me pompe vide pour diff rents r frig rants peut endommager la pompe vide ou l unit iii Le r frig rant ne doit jamais tre lib r directement dans l atmosph re iv Lors du chargement du R407C s assurer que seul du liquide est retir du cylindre ou du bidon Bouteille invers e 1 7 sans siphon renvers Siphon renvers Y Habituellement le cylindre ou le bidon de R410A est quip d un siphon renvers pour le retrait du liquide Toutefois en l absence de siphon renvers retourner le cylindre ou le bidon afi n de retirer le liquide par le robinet inf rieur N AVERTISSEMENT Ne pas faire de remise niveau en cas de fuite cela r duirait la performance de l unit Vider compl tement l unti et la charger de R22 amp R407C neuf selon la quantit recommand e dans les sp cifi cations D PANNAGE En cas de dysfonctionnement quelconque du climatiseur lisez ces quelques simples astuces de d pannage V rifier ensuite les points suivants pour d tecter la nature et les causes de la panne Pour tout renseignement concernant les pi ces d tach es contacter votre revendeur agr Probl me Causes Action L unit ne fonctionne pas Panne d alimentation Appuyer sur le bouton ON OFF une fois l alimentation r tablie Fusible sau
334. ductos deber n estar selladas Los conductos de los espacios que no tengan aire acondicionado deber n ser aislados Los conductos expuestos al exterior debr n estar protegidos contra la intemperie Los conductos que entren en el edificio por el tejado deber n tener su entrada sellada con cinta a prueba de intemperie para evitar que la lluvia arena polvo etc entre en el edificio El tama o correcto del filtro debe ser instala en el conducto de salida de aire A PRECAUCI N No instale la unidad a una altitud por encima de 2000m INSTALACI N DE LA UNIDAD 1 4 Levantamiento de la unidad Los soportes de elevaci n de la suspensi n de la unidad en la esquina 4 de la unidad se utilizan para el prop sito de elevaci n de la unidad El ngulo A de la cadena debe ser por lo menos 45 y el aislamiento se debe agregar en la esquina 4 de la cadena para prevenir el dafio del panel al levantar 1 5 Tubo de drenaje Sesuministra la estructura de drenaje condensado A 1 FPT El tubo de drenaje se puede extraer por la parte frontal El tubo de drenaje deber suministrarse con una correa en la parte exterior de la unidad y tambi n se deber instalar inclinado para un correcto drenaje como se indica en la derecha Para evitar la formaci n de condensaci n y fugas ponga aislaci n al tubo de drenaje para protegerlo contra l quidos e Cuando termine el trabajo de instalaci n de cableado comp
335. dustria leggera o in aziende agricola o all uso commerciale da parte di persone non addette Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali 0 senza la dovuta esperienza e conoscenza a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l apparecchio NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA A CAUTELA L installazione e la manutenzione devono essere eseguite Durante l installazione verificare accuratamente i punti da personale qualificato competente in questo genere seguenti di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in Non procedere all installazione in luoghi dove possano vigore verificarsi fughe di gas Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti Pericolo d incendio in caso di fughe o di conformemente alla regolamentazione elettrica in concentrazioni di gas intorno al condizionatore vigore Verificare che i condotti di drenaggio siano stati Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema correttamente installati elettrico presentato pi avanti accertarsi che il voltaggio Un installazione incorretta pu causare delle perdite dell apparecchio corrisponda a quello della rete d acqua e d
336. e 159 lt d gt eluapeuez oyaujsiod aluanejsen eq lt d gt EN ane deu eluelneysen 10 d MEN EZ ane deu eusoun Is 4 reg lt q gt AispnsBuuysyAy ye bui gt SUPER 180 lt q gt eowop Hate einsseid jo Dunes lt N gt 0 19 W Gd 20098000 ewissew lt gt 0 54 woyen ufuejonod lt I gt Sd nyen nweuelionop 9 4 nyep Wouaysndop 90 gt 91088944 ejje aluapuodsioo 5 XeWSL 90 gt 54 3055320 8 wAujewixew 5 eoninpuodsaioy got puaj sey nweujewisyew 2 H enjeJedule BUS ISEN eloy emt duet eupiepuejs NEWS 484 ya epuarens HEN pue 0 lt P wnwixew ay eunpesedwer pang xeuis 9 lt gt 3uens fenoyepoyziu eu eujeuuruy UWS 9 lt gt lueujs 1ugepoyziu eu 9 1 eyen Dote ngnupod n einjereduie eziufeN uiui 9 lt P gt uepissyaye ed ampesadwer ul mue 1900195910 25580 ip ove EU Uu 94119 UWSL 0 lt gt ap s aunssaud eunjereduie WNWIUIN UWS 1 51 eujewxewyeujewiuy 1
337. e 5 4 4 E e a r N i 3 3 a 2 5 a e Sil 1 2 EEE TEU a Sy 10 3 5 5 mem re 5 s 3 y S 4 15X25 Mtg holes l wt 368 DDS 2493 Holes View C Bottom view B 235 Hanger 2 4 places DetailB A I T I Control box 1 1 8 Condenser Condenser loss J Condenser Air inlet Air inlet Air inlet P f q E 5 7 JL Supply air tc Wiring hole turn A p 483 Ss Drain RI C O only RTA 1670 1200 A 1 RT AR 1800 1330 UAT Y P 700 850 22 5 a i P 5 Detail A E 58 NG 80 150 150 150 150 gt 43 1201 120 120 120 18 1 EA _ 289 566 20 03 e I T d 8 IL 4 Return 1 2 Supply air A 1 duct Flange 15 5 Il Return air 5 1 T duct flange Ela z 28 T 2200 F zul De 100 80 27 E B 1 E Supply d r Esses 1 1 E Con Control a Aime Condenser I box Condense 2 Airinlet 1 Air inlet er il o Drain RI L Wiring hole 111 OUTLINE AND DIMENSIONS UAT Y P C10 C12 SUPPLY AIR a a DETAIL A RETURN AIR 3180 3100 CONDENS
338. e Aquecimento Global A quantidade de refrigerante est indicada na placa do nome da unidade Inspe es peri dicas a fugas de refrigerante podem ser necess rias dependendo da legisla o local ou Europeia Por favor contacte o seu fornecedor local para mais informa es inflam vel Em caso de fuga de g s e este se acumular volta da unidade pode provocar inc ndio Certifique se que a tubagem de drenagem est adequadamente ligada Se a tubagem de drenagem n o estiver ligada correctamente pode provocar fuga de gua que ir molhar a mob lia N o sobrecarregar a unidade Esta unidade precarregada de f brica A sobrecarga causar uma sobrecorrente ou danos no compressor Assegure se que o painel da unidade est fechado ap s a manuten o ou instala o Pain is inseguros causar o ru do no funcionamento da unidade Cantos afiados e as superf cies da bobina s o locais potenciais que podem provocar o perigo de les es Evite entrar em contacto com estes locais Antes de desligar a fonte de energia definao interruptor ON OFF do controlo remoto para a posi o OFF para evitar o disparo perturbadore da unidade Se isto n o for feito as ventoinhas da unidade poder o iniciar automaticamente quando a energia for reiniciada colocando em perigo o pessoal de servi o ou o utilizador N o coloque em funcionamento nenhum aparelho de aquecimento demasiado perto da unidade de ar condicionado N o utilize
339. e R407C s lo est equipado con un sif n invertido para la retirada de l quido Sin embargo si el sif n invertido no est disponible invierta el cilindro o bid n para poder retirar l quido de la v lvula inferior A PRECAUCI N No vuelva a llenar cuando el escape de mantenimiento ya que esto reducir el rendimiento de la unidad Limpie la unidad con la aspiradora a fondo y despu s cargue la unidad con R22 amp R407C fresco seg n la cantidad recomendada en la especificaci n LOCALIZACI N DE AVERIAS Si nota cualquier mal funcionamiento en la unidad de acondicionador de aire en algunos casos de problemas simples Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones compruebe los siguientes fallos y sus causas Para consultas sobre piezas de recambio p ngase en contacto con un distribuidor autorizado Problema Causas Acci n La unidad no funciona Fallo de energ a Pulse ON OFF despu s de restaurar la energ a Fusible fundido o disyuntor desactivado Sustituya el fusible o reinicie el disyuntor Fase de cableado de alimentaci n el ctrica incorrecta Modifique la fase del cableado El compresor no funciona en 3 minutos despu s de iniciar la unidad Protecci n contra los arranques frecuentes Espere 3 minutos hasta que se inicie el compresor El flujo de aire est bajo El filtro est lleno de polvo y suciedad Limpie el filtro
340. e carregamento ii Detector de fuga de g s Cilindro refrigerante cilindro carregador iv Bomba de v cuo c w adaptador v Ferramentas de dilata o vi M quina de recupera o de refrigerante filtro secador deve estar instalado ao longo da linha de l quidos para todas as unidades de ar condicionado R407C Isto destina se a minimizar a contamina o da humidade e sujidade no sistema refrigerante O filtro secador deve ser do tipo de peneira molecular No caso de um sistema de bomba de aquecimento instale um filtro secador bidireccional ao longo da linha de l quidos REPARA ES E MANUTEN O MANUTEN O DO FILTRO Remova qualquer p aderente ao filtro com um aspirador ou lave em gua morna abaixo de 40 C com detergente de limpeza neutro Limpe bem o filtro e seque o antes de o colocar novamente na unidade N o utilize gasolina subst ncias vol teis ou qu micos para limpar o filtro Limpe o filtro pelo menos de 1 em 2 semanas Ou com mais frequ ncia se necess rio Posi o do filtro Os filtros est o montados em frente do permutador de calor interior Filtro de ar ordem especial ou rea de fornecimento UAT Y P 180 280 320 450 560 o 0 Filtro NON NUN NUN ik TASA Tampa do filtro Painel de servi o removida guando em manuten o nota ambos os lados para a unidade 450 560
341. e de 7 T Borde del retorno z conducto de T suministro 4 de aire Borde del conducto a GEES 1 T de retorno de aire ale als 1 1 5 STE 2850 _ 2200 A E 165 566 758 100 80 2720 _ 50 Dillo e LE E Suministro d Ee e aire I I Caja de ntrada de aire ade control Aire de SI del condensador Li 2 Sua Los 21 condensador a condensador IL E 5 Tm i E 1 Orificio de cableado ili ESQUEMA Y DIMENSIONES UAT Y P C10 C12 005931993 ODIANO 20000 Tad 3110 VAVALNA TOULNOI ad VIVO MOCVSNICINOI TAO IV VAVYINA 1220 516 ul 1974 AOAYSNIANOI Tad SII V VAVYINA OALSININNS 001 001 08 O LT ONHOLTA po EAN 099 0816 8ble lt 58 T lt H H H gt x E Zu ge lt m za 6566 15 DETALLE A iv MANUAL DE INSTALACI N Este manual facilita instrucciones de instalaci n que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales Por favor antes de usar su equipo de aire acond
342. e deve corrispondere a HO7RN F cio il requisito minimo previsto e deve essere usato in un tubo protettivo Avvertenza Prima di lavorare in questa unit isolarla dalla corrente elettrica fili elettrici su questa unit e sul telecomando devono essere installati secondo i requisiti appropriati dettati dal codice sulle installazioni elettriche locali RANGE DI FUNZIONAMENTO Accertarsi che la temperatura di funzionamento rientri nella gamma consentita Raffreddamento R22 Raffreddamento R407C Unit solo raffreddamento e modalit di raffreddamento per l unit con pompa Unit solo raffreddamento e modalit di raffreddamento per l unit con pompa di calore di calore ES 50 50 gt 30 A 30 lt lt 2 E 20 5 5 un n E 1 1 amp amp B 5 o EX 10 15 20 2425 30 10 15 20 2425 30 Temp Interna C WB Temp Interna C WB Riscaldamento R22 amp R407C Solo Unit Pompa di Calore Nota WB Termometro bagnato DB Termometro asciutto 2 O E 5 CAUTELA un si L uso del condizionatore al di fuori della gamma della temperatura d esercizio e dell umidit pud causare danni gravi 10 15 20 2527 30 Temp Interna C DB PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELL UNITA DI R407C Il gas R407C amp un refrigerante zeotropico con odp e zetlo e quindi
343. e s k t r lamaz gaz ve olmad ndan emin olmak i in sistem tamamen vakumlanmal d r ii Ozellikle R22 veya R407C vakum pompas kullan n Farkl so utucular i in baz vakum pompalar n n kullan lmas vakum pompas veya niteye hasar verebilir iii So utucu kesinlikle do rudan evreye sal nmamal d r iv R407C doldururken silindir veya kutudan yaln zca s v ekildi inden emin olun Derin boru Derin boru yoksa silindiri ters evirin Normal olarak R407C silindiri veya kutusunda s v ekme i in derin boru bulunur Ancak derin boru yoksa s v y alttaki valften ekmek i in silindiri veya kutuyu ters evirin D KKAT nite performans n azaltaca ndan s z nt servisinde doldurma yapmay n niteyi tamamen vakumlayin ve ard ndan niteyi teknik zelliklerde nerilen miktara g re yeni R22 amp R407C ile doldurun SORUN GIDERMELI Baz basit sorun giderme ipu lar yla fark edilecek klima ar zalar durumunda Sorun gidermekle ilgili baz basit ipu lar n okumak i in a a daki ar za durumlar n ve ilgili nedenleri okuyunuz Yedek par alarla ilgili sorular n z i in l tfen yetkili bayi ile g r n Sorun Nedenler Yap lacak lem nite al m yor Elektrik kesilmesi Elektrik tekrar ON OFF d mesine bas n Sigorta att veya devre kesici d t Sigortay de i tirin veya devre ke
344. ebIUS p nenkauraett You uuHegot dogo NIMIVA 3 8 106914 gt lt 3PW54723 3P Jed nanizod 1 eany sefomisui sefloeyyes ez Ayzod yeloaide e 8469 Injnwisiuebio 6 eauunuag 81 p ejsesiuegepnou go MME 101981002 0 ue 8 SISPIALL SOS Sesape 1 sewiuipened Lakap 50816 uesyoJeed uestajuoAu Iya eyo aoso ef ves Eu Wee eHe do 29018 60 0020 anb opeo on owsiueBic jap alquoy 60 011 WOGDNIY GALINN SOS lt gt saubajsjebed euipueids bugfet grep uny 001180 SO UYES ZZ uezpezim NoBou eruerujeds kokzofjop 3140 p sopezinssoid p unnyereddeynig au ei OU ap 1910 4394 p trou aHeat dogo ec adv Sub ejep w TeuemoyyAjou ppsouper seipe EMZEN quawdinb3 ainssaig Jis up 10 Jenswes sojuewedinba 9108 E epepiuuuojuoo 2 iso anuejsul apjewabuee ap ULA 59 08 09 0 9 ELL
345. edichtet werden um zu verhindern dass Regen Sand Staub usw in das Geb ude eindringen e Die korrekte Filtergr e muss in der R ckluftleitung eingebaut sein VORSICHT Das Ger t nicht in H henlagen ber 2000m installieren INSTALLATION DES GER TES 1 4 Heben des Ger ts Mafeinheit werden anhebende Aufhingerhaltewinkel bei Ecke 4 der MaBeinheit f r MaBeinheit anhebenden Zweck benutzt Der Winkel A der Kette sollte mindestens 45 sein und Isolierung sollte bei Ecke 4 der Kette hinzugef gt werden um die Besch digung der Verkleidung beim Anheben zu verhindern 1 5 Ablassrohr Al FPT Abflussarmatur fr Kondensat wird mitgeliefert Das AblaBrohr kann auf der Vorderseite herausgefiihrt werden Das Ablaufrohr muss mit einem Verschluss au erhalb des Ger ts ausgestattet sein und ebenfalls f r korrekte Drainage an einem Gefille installiert werden wie in der rechten Abbildung dargestellt UmkKondensatund Leckage zu vermeiden sollte das Ablaufrohr isoliert sein um kein Schwitzen zu gew hrleisten e st die Abflussleitung nicht korrekt angeschlossen besteht Gefahr daB durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird Das Abla rohr sollte mit einen Wasserverschluss ausgestattet sein Ablassrohr A 2 70mm B gt 2C C 2 2X ESP Das AblaBrohr sollte l nger SWasserverschluss als dieses Niveau sein Hinweis ESP External Static Pressure Externer statisc
346. elbuis voor het onttrekken van vloeistof Als de dompelbuis echter niet beschikbaar is keer de cilinder of de container dan om zodat vloeistof kan worden onttrokken via het ventiel aan de onderzijde LET OP Vul het systeem niet bij wanneer het lekt omdat de unit dan minder goed zal functioneren Trek de unit grondig vacu m en vul de unit vervolgens met ongebruikte R22 amp R407C houd u daarbij aan de hoeveelheid die wordt aanbevolen in de specificatie HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Een paar eenvoudige oplossingstips voor het geval dat u vaststelt dat de airconditioner niet correct functioneert Controleer de volgende omstandigheden en oorzaken voor een paar eenvoudige oplossingstips Neem voor inlichtingen over reserveonderdelen contact op met uw geautoriseerde leverancier Probleem Oorzaken Handeling Unit werkt niet Stroomstoring Druk op ON OFF wanneer de stroomvoorziening is hersteld Zekering gesprongen of circuitonderbreker ingeschakeld Vervang zekering of reset de circuitonderbreker Bedrading stroomvoorziening fase incorrect Wijzig de fase van de bedrading Compressor begint niet te werken binnen 3 minuten nadat de unit is gestart Beveiliging tegen frequent opstarten Wacht 3 minuten totdat de compressor start De luchtstroom is gering Filter is gevuld met stof of vuil Maak het filter schoon Er bevinden zich obstakels in de luchtinlaat of ui
347. ercle de fourniture d air Retirez le couvercle R installez inf rieur l ensemble 1 E D ventilateur ETAPE 4 gt R installez le panneau sup rieur 1 Couvercle lat ral d entr e suppl mentaire Pi ce accessoire R installez le panneau de EI service CARACT RISTIQUES PHYSIQUES REFROIDISSEMENT SEULEMENT R22 MOD LE UATISO UAT240 UAT280 UAT320 UATASO R FRIG RANT 822 CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGENE kg 52 40 59 62 45x2 D BIT D AIR DE L VAPORATEUR CEM 1800 2826 3532 3600 5651 LS 850 1334 1667 1699 2667 PRESSION STATIQUE EXTERNE mmAq 10 20 D BIT D AIR DU CONDENSATEUR CEM 4500 5650 8000 11300 LS 2124 2667 3776 5333 STEUERUNG DISPOSITIF DE COMMANDE SLM DISPOSITIF DE COMMANDE SEQUENTIEL LONGUEUR DU C BLE DE COMMANDE STANDARD MAX TAILLE m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESSEUR TYPE QUANTIT SCROLL SCROLL FILTRE AIR TYPE QUANTIT SARANET LAVABLE L SARANET LAVABLE DIMENSIONS DU FILTRE A AIR LON
348. es de conduta e fixa directamente s aberturas de ar com conectores de conduta flex veis para evitar o ru do normal de transmiss o Para evitar fugas de ar todas as fendas de conduta devem ser seladas As condutas devem ser isoladas nos espa os sem ar condicionado As condutas expostas ao exterior devem ser prova do clima As condutas com entrada pelo telhado devem ter a entrada selada com calafetagem para evitar que chuva areia p etc entrem no edif cio Deve ser instalado um filtro de tamanho correcto na conduta de ar recirculado N CUIDADO N o instale a unidade a uma altitude acima de 2000m INSTALA O DA UNIDADE 1 4 Eleva o da Unidade UAT 180 560 Suportes da suspens o nos 4 cantos da unidade s o utilizados para elevar a unidade O ngulo A da corrente de pelo menos 45 e o isolamento deve ser adicionado nos 4 cantos da corrente para evitar danos do painel ao levantar 1 5 Tubos de Drenagem e Al FPT fornecida veda o de drenagem condensada O tubo de drenagem pode ser retirado no lado frontal de drenagem deve ser fornecido com uma curva fora da unidade e tamb m ser instalado inclinado para uma drenagem apropriada como mostrado direita o Para evitar condensa o e fugas isole o tubo de drenagem para salvaguardar contra ressoado e Ap s completar o trabalho de tubagem verifique se n o h fugas e se a gua drenada adequadamente
349. esejpe e AOZEN Weg OUANIZOd al y ysoupepys gelee n ez 6 Vol jepAn ay eseupe e pl 1804 ue Jey Jop ed assaipe OL ej ojenuoost eu 940 01110500000 eju3 ep OZZLIPUI AWON 90 uo 0 jeu Apog au Jo sseippe pue eue 10 882109 5910029109059 amusyejd ewnwa znlejonejebz ep eoe d 810 ugioeouuqe ap oue 10089108 ep 183 vE lt d gt ejepow Jeys seuesoneje zi un sinwnu seuesoneje z lt q gt pepunbas ap ojejsosaud jap opt 69 lt d gt 2125181591 892101 seqisoup 2008 08 09 lt gt lt N gt lt N gt sfejguisaza 9 lt w gt 9 Sue 9 54 nuaipaids ouefnejaid wes 1041 ZIA AqouAA you e 01519 IUGOI A uuetfon AYhMUQEL ugisaud e e epeinjes wee 9 ezz xewsl lt gt Je e eyses ejeunesald 4 d 11871167 oujujsougedzeq 1101 HONITOBEE 9 lt P 9 lt gt asnd eueiperds gwaz einjeradway GE UN Injnjapow e eseoynuap lt ou LATE vaLoyodiof exuodioe 08941 eleq ope ja ue ulus Le emesadwa gwefnej ep 2
350. evitare la formazione di condensa e per evitare perdite Catena inserire nella conduttura del materiale di isolamento per salvaguardare l unit dal gocciolamento Al termine del lavoro relativo alle condutture controllare che non ci siano perdite e che l acqua venga scaricata correttamente Barra distanziatrice Bilancino di sollevamento Italiano Le condutture di scarico dovrebbero avere un tubo in gomma di drenaggio Condutture di scarico A gt 70mm Fori di sollevamento per B gt 2C l anello di attacco C gt 2XESP 4 angoli Il tubo di scarico dovrebbe UAT C10 C12 allungarsi al di sotto di Tubo in gomma per il questo livello drenaggio Nota ESP Pressione Statica Esterna Tubo di scarico in gomma per la condensa INSTALLAZIONE DELL UNITA 1 6 Spazio necessario intorno all unita UAT 180 320 unit mm Distanza per tutti gli spazi vano minimo Immissione di JL condensatore 300 a Serpentina dell evaporatore e servizio filtro aria 1000 Alimentazione del circuito di controllo elettrico e del servizio compressore 700 vano minimo Emissione di 2 5 condensatore is 1500 Alimentazione del UAT 450 560 Serpentina dell evaporatore amp e servizio
351. f er d o ol I I d 12437 1 Foro i cavi 50 L 1530 UAT Y P 240 280 320 Flusso laterale A de 1 acs 1 Bi V 5 1 iso 150 1 50 150 150 150 2 le 1020 gt P 60 150 150 150 150 150 150 60 l 1020 8 E E wa te 388 Flangia del condott eu mer Flangia del condotto di alimenta uns e per zione dell aria il ritorno dell aria y 2 y ET gt Ta d 4 15X25 fori montaggio B ei 265 1000 265 al Dettaglio B ettaglio 107 1020 173 Gancio 4 posizioni Dettaglio A lt lt T Alimentazione Alimentazione aria 8 aria 1 Il w 1020 173 T I Si A Scatola di y Aria di ritorno 1 controllo e Bocchetta amp vil entrata d aria del Aria di ritorno gt d condensatore RE Il Kelle De DISEGNI E DIMENSIO UAT Y P 240 280 320 Flusso verso il basso alime
352. filtro Los filstros se instalan delante del intercambiador de calor interior Filtros del Aire orden especial o campo de suministro UAT Y P 180 280 320 450 560 Cubierta de filtro Filtro de reparaci n se quita cuando es revisado nota ambos lados para unidad 450 560 UAT Y P 700 850 Filtro af Cubierta de filtro se quita cuando es revisado 11 Espanol ASPIRACI N Y CARGA Las unidades del paquete del techo vienen precargadas de f brica con refrigerante suficiente Sin embargo puede necesitarse una recarga durante las obras de mantenimiento y reparaci n Por lo tanto se deber n tomar algunas precauciones para asegurar un funcionamiento ptimo del sistema sin problemas 1 El sistema deber a aspirarse totalmente para asegurar que no exista gas incompresible y humedad en el sistema 11 Utilice una bomba de vac o para R22 o R407C exclusivamente Usar la misma bomba de vac o para diferentes refrigerantes podr a da ar la bomba de vacio o la unidad 111 El refrigerante nunca se deber a despedir directamente en la atm sfera iv Cuando cague el R407C aseg rese de que s lo se retire l quido del cilindro o del bid n Invertir cilindro sin Sumergir pipa a s Normalmente el cilindro o bid n d
353. fitta A pl S Il 51 8 2 gl S Il A oth i 5 E e 8 8 8 S 5 s SE 6 5 m S N SI St 1 5 019 a E 5 FR 1 ele o Soi 2 n a 5 5 SIA 9 5 a i E 89 5 2 5 eli sho 3 8 i 2 2 lt 25 f 5 St fl Z 3 X Tl 3 1 zt 5 N A 5 L 5 EH 1 OTE t eh E e a n 7 1 10 339 110 st cai 6 tech 4 15X25 ol 10 368 X 24 93 On c 22 03 On 235 C k B 235 2 N 4 B 9 6 8 o 1 gyyou S Dia d Eicodo e A RE N ool 4 T Aepaonapoyno 4 483 81 CO RT A 1670 1200 N A RT AR 1800 1330 UAT Y P 700 850 225 a 3 2 5 El FH H B S e raj A E 80 150 150 150 150 80 3 120 4 massa 283 20 03 ELA Oh vrla yia gi 10
354. form ment aux exigences du code de c blage local PLAGE DE FONCTIONNEMENT Veillez ce que la temp rature de fonctionnement se trouve dans la plage autoris e Refroidissement R22 Unit de refroidissement seulement et mode de refroidissement pour unit pompe chaleur Temp ext C DB Temp ext C WB 20 da 30 Temp int C WB Chauffage R22 amp R407C Unit de pompe chaleur seulement 20 2527 30 Temp int C DB Refroidissement R407C Unit de refroidissement seulement et mode de refroidissement pour unit pompe chaleur Temp ext C DB Remarque 10 15 20 2425 Temp int C WB 30 WB Thermom tre mouill DB Thermom tre sec AVERTISSEMENT L utilisation de votre climatiseur en dehors des plages de temp rature et d humidit de fonctionnement peut provoquer une panne grave PR CAUTIONS SP CIALES EN TRAITANT L UNITE DE R407C Le fluide R407C est un m lange r frig rant ze tropique avec un potentiel de destruction de l ozone de z ro et donc conforme au Protocole de Montr al Pour la lubrification du compresseur est n cessaire l huile polyester POE Les performances r frig rantes du R407 sont quivalent celles du R22 De l huile POE ou PVE est employ e comme lubrifiant pour le compresseur de R407C qui est diff rente de l hui
355. g is too high for cooling Temperature setting is too low for heating Set the temperature lower Set the temperature higher On heating cycle indoor fan stop suddenly UAT Y P 180 240 280 320 On heating cycle delivered air does not warm enough suddenly UAT Y P 450 500 700 850 Unit is in defrosting cycle Wait for a while It will be resumed after defrosting If the fault persists please call your authorized local dealer serviceman 12 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN UAT Y P 180 Ger t mm X Aufer Ablaufgr e ger t zoll ETTA ta 5 43 34 150 150 150 150 1 rr i 49 1 4 1 668 10 TE amp
356. gewab suoisi oid ay L0 Ob 2 SEE09NA um 1010 LL SUONONJISUI sou 5991107 100108 weg nod s ymewou shuauunoop sanne no am e Sawuojuoo 1108 0 ueBunsiemuy als gep Bunzjessneio Jep Jejun uayoaldsyuajyolidsjue Japo jueuinyopulov 0 18 20 SUORIN ASUL ANO 80120000 pesn esau JEU s yuewnaop au ou 1940 10 s prepueys LO LLAWVZLOdAJVR LLANVOLOdA LYN BLANVOS8dALVN LAINVOOLdALVN LAWVO9SdALVN LANVOSFAALVN LAWVOZEdALVR LANVOSZdALVN LANVOPZAALVN LANZ LOd LVN LANVOLOdIYN E LANVOS8dIYN LANVOOZd1VN LAINVO9SA LYN LAINVOSPALVN LAINVOZEdIYN LANVOBZALVN LANVOHZALVN e aaa Ya lepow sezepueieqeui e nuejpliy 99880109 sala CH 9 soupo eAe z eno as aloy eu efepeun ns ep uojyseja 8 pod 21 a nyejza lueselyoid 0101 95 zwu y aoezyewy Ajepow az soupanodpo auld ans alngeyo d 29 py ELU pe 0 6 u synlioulli ugue ee ueejnniseA ULEWOUISYA eejouy 884 EL jeeeqeuui auuap 58
357. goed is aangesloten kan hierdoor lekkage van water ontstaan en kan het meubilair vochtig worden Overbelast de unit niet De belasting van de unit is in de fabriek ingesteld Overbelasting zal leiden tot te veel stroom of zal de dan ook raken Controleer dat de unit is uitgeschakeld OFF voordat u compressor beschadigen installatie of servicewerkzaamheden aan de unit verricht j Controleer dat het paneel van de unit wordt gesloten na Verbreek de aansluiting op de hoofdstroomvoorziening service of installatiewerkzaamheden voordat u servicewerkzaamheden aan de airconditioning unit Wanneer panelen niet goed zijn vastgezet zal de unit verricht lawaai maken tijdens de werking Trek NIET de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Scherpe randen en oppervlakken van spoelen zijn plaatsen wanneer de unit is ingeschakeld ON Dit kan ernstige waar u het risico loopt u te bezeren elektrische schokken tot gevolg hebben die kunnen leiden tot Ga voorzichtig tewerk zodat u niet in contact komt met deze brandgevaar plaatsen Houd de airconditioning units netsnoeren en Zet voordat u de stroomvoorziening uitschakelt de Aan transmissiebedrading ten minste Im verwijderd van TV en Uit schakelaar ON OFF van de afstandsbediening in de radiotoestellen zodat geen vervormd beeld en statische stand OFF zodat de unit niet per ongeluk kan worden lading kan ontstaan Afhankelijk van het type en de bron uitgeschakeld Als u di
358. heid vergeleken met R22 Zorg daarom ervoor dat de uiteinden van de leidingen v r de installatie tijdelijk bedekt worden Er mag geen extra compressorolie opgevuld worden Er mag geen ander koelmiddel gebruikt worden dan R407C De instrumenten zijn speciaal voor R407C mogen niet gebruikt worden voor R22 of een ander koelmiddel 1 Manometeraansluiting en vulslang ii Gaslekdetector ii Koelmiddelcilinder vulcilinder iv Vacu mpomp v Flensgereedschap vi Machine voor koelmiddel terugwinning Filterdroger moet geinstalleerd worden langs de vloeistoflijn voor alle R407C airconditioners Dit is om de vervuiling van vocht en vuil in het koelsysteem te voorkomen Filterdroger moet van het moleculaire zeeftype zijn Voor een hittepompsysteem installeert u een tweewegs stroomfilterdroger langs de vloeistoflijn SERVICE EN ONDERHOUD SERVICE VAN HET FILTER Verwijder stof dat eventueel op het filter zit met een stofzuiger of was het filter in lauwwarm water minder dan 40 C met een neutraal schoonmaakmiddel Spoel het filter goed uit en droog het voordat u het weer in de unit zet Reinig het filter niet met benzine vluchtige stoffen of chemicali n Reinig het filter ten minste eens in de 2 weken Of vaker als dat nodig is Plaatsing van het filter De filters worden gemonteerd voor de binnen warmtewisselaar Luchtfilter extra bestellen of ter plaatse voorzien UAT Y P 180 280 320 450 560
359. her Druck Wasserverschluss f r Kondensat UAT 700 850 Spreizstange Hebebalken Hebe ffnungen f r Sch kel 4 ecken UATCIO C12 Deutsch INSTALLATION DES GER TES 1 6 Ben tigter Raum um das Ger t Ger t mm Alle angegebenen Werte Mindestwerte UAT 180 320 UAT 450 560 Minimale aussparung Wartung des o Kondensa tor Luftfilters luft S Kondensa tor a amp einlass filter wartung einlass LI Y I 300 300 700 n a ADS 2 FEEF 22538 2258 2 SS ES ess T 1 4 L pese 7 300 Wartung des elektrischen lt gt Kondensa tor o Sich tromkrei Wartung des o Wartung des 2 amp Sicherungsstromkreises Mm einlass 5 1 Luftfilters luft und wartung des fit filter wartung kompressors er Wartung Minimale aussparung Minimale aussparung amp Kondensa torauslass 2 Kondensa torauslass lt gt tt UAT 700 C12 Wartung des elektrischen a 50 2 Sicherungsstro
360. i Tasima demiri Boyunduruk Kaldirma kolu delikleri 4 k se UAT C10 C12 Boyunduruk T rkce N TEN N KURULMASI 1 6 nitenin Etraf nda Bo luk Olmal d r min a kl k UAT 180 320 birim mm T m alanlar n de eri minimum a kl k Buharla t r c halka hava filtresi servisi el So utucu O m JL girisi 300 1000 5 Elektrik kontrol e devresi servisi ve Kompres r servisi UAT 700 C12 min aciklik o Sogutucu O DI k min a iklik Sogutucu girisi 1000 1500 Elektrik kontrol UAT 450 560 Buharlastirici halka hava filtresi servisi 1000 min a kl k So utucu giri i o Buharlast r c halka hava filtresi servisi 1000 lt gt Sogutucu girisi 300 gt 700 lt gt YN 5 25 5590 xa 9 4444111111 E 205 3225 ZU 5 9 min a iklik 8 So utucu k gi devresi servisi ve 8 Kompres r servisi Sogutucu Un 5 H 5 m 5 SE Hey o o 3000 Buharla t r c h
361. icionado lea cuidadosamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas Este aparato est dise ado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados en tiendas industria ligera y en granjas o para uso comercial por personas no expertas Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o psicol gicas incluyendo a los ni os igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello a menos que dispongan de una supervisi n o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad Deber vigilarse a los ni os para evitar que jueguen con el aparato PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A PRECAUCI N Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos importantes No instalar la unidad ah donde pueda haber fuga de gas N ADVERTENCIA Lainstalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el diagrama de cableado aseg rese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificaci n La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posible
362. iltro deve essere del tipo con colino molecolare Per un sistema a pompa di calore installare un asciuga filtro con flusso a due vie insieme al canale del liquido PULIZIA E MANUTENZIONE MANUTENZIONE DEL FILTRO Togliere la polvere dal filtro usando un aspirapolvere o lavarlo in acqua tiepida sotto ai 40 C con detersivo neutro Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell unit Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro Pulire il filtro almeno due volte al mese O pi spesso se necessario Posizione filtro I filtri sono installati davanti allo scambiatore di calore interno Filtro aria da ordinare espressamente o fornire in loco UAT Y P 180 280 320 450 560 Coperchio del filtro Filtro Pannelli di servizio durante la procedura di assistenza nota entrambi i lati per l unit 450 560 UAT Y P 700 850 Filtro B 0 E gt E ral y ER Coperchio del filtro durante la procedura di assistenza 11 Italiano SPURGO E RICARICA Le unit a cassa per il soffito sono precaricate nello stabilimento di produzione con sufficiente refrigerante Tuttavia ci potrebbe essere la necessita di un ripristino della carica durante i lavori di manutenzione Pertanto si devono adottare alcune precauzioni per garantire il fun
363. ing must be installed in accordance with the If gas leaks and accumulates around the unit it may national wiring regulation cause fire ignition Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to Ensure that drainage piping is connected properly that of the name plate before commencing wiring work If the drainage piping is not connected properly it according to the wiring diagram may cause water leakage which will dampen the The unit must be GROUNDED to prevent possible furniture hazard due to insulation failure Do not overcharge the unit All electrical wiring must not touch the refrigerant This unit is factory pre charged piping or any moving parts of the fan motors Overcharge will cause over current or damage to Confirm that the unit has been switched OFF before the compressor installing or servicing the unit Ensure that the unit s panel is closed after service or Disconnect from the main power supply before servicing installation the air conditioner unit Unsecured panels will cause the unit to operate DO NOT pull out the power cord when the power is noisily ON This may cause serious electrical shocks which Sharp edges and coil surfaces are potential locations may result in fire hazards which may cause injury hazards Keep the air conditioner units power cable and Avoid from being in contact with these places transmission wiring at least 1m from TVs and radios Before turning off the power
364. ion du type et de la source des ondes lectriques des parasites peuvent tre entendus m me avec une distance sup rieure 1m IMPORTANT FRAN AIS Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz fluor s effet de serre encadr s par le protocole de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R407C Valeur GWP 1652 5 potentiel de r chauffement global N AVERTISSEMENT V rifier les points suivants au cours de l installation Ne pas installer l appareil o il peut se produire des fuites de gaz inflammable En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l appareil il y a risque d incendie S assurer quele tuyau d vacuation du condensat est correctement branch Si le tuyau d vacuation n est pas correctement branch les ventuelles fuites d eau risquent de mouiller le mobilier Ne pas surcharger l unit en fluide frigorig ne Cet appareil est pr charg en usine Une charge trop importante risque de provoquer vii surcharge lectrique ou d endommager le compresseur S assurer que le panneau sup rieur de l appareil est remis en place apr s l installation ou l entretien Avec un panneau mal fix l appareil va fonctionner bruyamment Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire pr sentent un risque de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits
365. iqesuodse esun ns esepap 0 yeay syun ep yep ansisnjoxe uabie do Peepar AN 0 uogerepoop ajuasgid ey Jed SOSIA auuonpuoo sjtasedde saj anb ayyiqesuodsa ajnas es snos 912390 HD 60 49141599 Dunn Jep Bunuowqueje ne peya Ca SIY YAIM ay Jey Ayiqisuodsa ejos pu zapen 89 10 ISTINNY LSNIHIAQ NO NVEXY SU 39 ONIHY 8353513011340 39 W 819138100 0 34H3l8BVE 39 0 VAINHOJNO9 30 OV VEV1930 39 ZHZUOdOWINAZ HZUVHV 39 VLINHOANO9 IQ ANOIZVHVIHIIQ 39 GYGINHOANO9 30 NOI9 HV 1930 39 AN adoung ONIAVTHHAASLIALINHOANO 39 3 3 34 036 39 ONNHVTHHASLYLINHOANON 39 ALINHOANO9 10 NOILVHV1910 39 3pU91500 0018 4 006 12211S2PI00APUEZ NN IdOUNAI NDIIVO XH 698 unqpio eseipe un sunynesou eana nyeye eualpaids ngase p euniseid qns ajajuawediyos punud LAIG no eejeuuojuoo 2108 618111083 jo pug pueiso BION Deus tou uHeaot dogo lt 0 3PW54723 2P lt gt 110181 ep sodinb3
366. ise uesiuye ueeuigee uo AN 800103 UMEG EL ejeojeuun eauawase ep feynsuog gt osi ap lt 9 gt MEINE no ejeyuuuojuoo u lt gt ede Inpoyy 3 ap An zod gerade lt q afon ysuo9 ep luyay 16800 ul Jojeo py lt gt MLIN no ejeyuuojuoo ur 8 op yeloaide 15 Ul gels 8159 WNI ese 8 euojs eudajseu 9238 Zed lt H gt 2119701627 euobajey lt 9 gt 92 alupobz 4 uemosoyse7 lt 3 gt ruido euwafzod lt q gt bulfoynasuoy Pfoequswnyop Bujemyole 7 91002 lt gt WOMapeImg lt g gt 200 Pfoequawnyop z alupobz 1 Uojepjo ozeyjenoy e lt p gt euo ejey 89889 9288 110928 Aueayisnuey z e lt 4 gt pozewjeyje e 20226 3 z e ueldee oroejueuinyop wezsnui Die Mer Aueaysnue 2 zhe sarerefou e eyozebi lt g gt z e ueldele lt y gt 2 91 uens fogapal s eu 9 04 JapoxeL lt gt nsousedo eluo ajey lt 9 gt mue ewaud lt 4 gt u lu ltuuq 3 evens po ouefuefioo cungizod lt g gt I oynulsuoy 00110 o Gage 10092012 of 018 sx eis ewaid lt g gt po ouslualioo 001120 v n ouazojzi af oe GL WNexaeduou 08 09 AHLMAK T 60 ogdeJajje 240 09 9 egououod1 AnoX3 SMU AmAUq0 0 ep
367. isse 9 91116 ippeg epuiseksoQ 106 WU lt 0 gt s 8 5105 EUISENYNIAS 2 en 196 Deg ep y ST nues Nunopajseu 291 PIA lt H gt epedzaqau euobajey nel ejpod lt 4 gt Auenoxijdy 3 guepnsod Upepy e lt gt 90801800 feyoluuDe 810075 A euenouejs 0 al Oe lt gt wluagpanso 8 214 anqoadsal no 8 weymeidod 28101120 z jesgzeyjepuai yreseysopoui se ye Nefugl 9 88018 0 sz uiouje d 901 yz sounfeupjided un seayyauig ez siew p ded ns 1 ZZ HMHOHONEM Z ebaysmepnnw 500 oz wegwewerds 2 SAYA EL unpnjwndn 8 18 86 80 Jepuepue s ejfnin oy sewjluejny 8106 eziwuepewije ununun GZ wiseu s apejns A nfewznod es 97 npejyodpaud ez we wojusunyop ufui 1 s epouz ns yz welnewJou UN 5 waisofoyas sg uierunfipejou efeyoze1 pose 10191 el ez snu poinu hsnu jeBed nuefopneu ejf pey eb jes ns snyueunyop Sniuiuuou sn 1 snuepuejs neruez eyunne zz Wind og 1885110116 80
368. it 8 ALLACCIAMENTI ELETTRICI La disposizione del blocchetto terminali per il regolatore amp indicata sotto MODULO DI CONTROLLO UAT Y P 180 Solo per UATY P Solo per UATY P Connettore Terminale per la perilegare di connessione dei fili telecomando all unita interna MODULO DI CONTROLLO UATY P 450 560 dei fili all unita interna Connettore amni per i legare di ESL telecomando EST i dei 8 E PE D SEN Terminale per la connessione Solo per UATY P Solo per UATY P MODULO DI CONTROLLO UAT Y 240 280 UAT Y P 320 Solo per UATY240 280 Terminale per la connessione dei fili all unita interna Connettore per
369. ivenditore autorizzato Problema L unit non si avvia Origine Interruzione di corrente Intervento Premere ON OFF dopo il ripristino della corrente Fusibile bruciato o interruttore di circuito scattato Sostituire il fusibile o reimpostare l interruttore di circuito Fase di cablaggio dell alimentazione di corrente incorretta Modificare la fase di cablaggio Il compressore non funziona dopo che l unit stata accesa da 3 min Protezione contro gli avvii riavvicinati Attendere 3 min per l avvio del compressore Il flusso d aria bassa Il filtro pieno di polvere e sporco Pulire il filtro Qualcosa ostruisce l entrata o l uscita dell aria sulle unit Rimuovere gli ostacoli Il compressore funziona continuamente Filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria La temperatura impostata troppo bassa per il raffreddamento La temperatura impostata troppo alta per il riscaldamento Reimpostare la temperatura Non esce aria fredda durante il ciclo di raffreddamento oppure non esce aria calda durante 1l ciclo di riscaldamento La temperatura impostata troppo alta per il raffreddamento La temperatura impostata troppo bassa per il riscaldamento Impostare una temperatura pi bassa Impostare una temperatura pi alta Sul ciclo del heating il ventilatore dell interno si arresta improvvisamente UAT Y P 180
370. le de c blage et s lection du disjoncteur 380 415V 3N 50 CABLE N N DU COMMUTATEUR DE PROTECTION CABLE DE GARDE MODELE DISJONCTEUR A CONTRE LES SURCHARGES A mm over UAT Y P 180 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 240 8 4 32 32 8 4 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 21 2 UAT Y P 700 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 850 42 4 100 100 42 4 UAT Y P C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 Remarque Un commutateur principal ou tout autre moyen de d connexion dot d une s paration de contact dans tous les p les doit tre incorpor dans le c blage fixe conform ment la r glementation locale et nationale L unit doit galement tre c bl e directement depuis un tableau de distribution lectrique soit via un disjoncteur recommand soit via un fusible HRC Fixer le c blage d alimentation lectrique au module de commande Passer le c blage de commande travers l orifice du bo tier de commande pour le connecter Le c blage de mise la terre doit tre connect Le cordon d alimentation doit tre de type HOTRN F ce qui est l exigence minimale et tre utilis dans une gaine protectrice N ATTENTION Avant d intervenir sur cette unit l isoler de l alimentation lectrique Le c blage lectrique de cette unit et de la t l commande doit tre install con
371. le min rale utilis e pour le compresseur R22 Pendant l installation ou l entretien des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour ne pas exposer le syst me de R407C trop long l air L huile r siduelle de POE ou de PVE dans la tuyauterie et les composants peuvent absorber l humidit de l air Le r frig rant R407C est plus facilement affect par l humidit par rapport R22 s assurer de prot ger temporairement les extr mit s des tuyauteries avant de l installation Il n est pas permis de rajouter de l huile dans le compresseur Aucun autre r frig rant que le R407C n est permis Garder des instruments seulement pour le R407C ils ne doivent pas tre utiliser pour le r frig rant R22 ou autres i Manifold et flexible de charge ii D tecteur de fuite de gaz iii Cylindre de charge bouteille de r frig rant iv Adaptateur c w pompe vide v Chalumeau et outillage flare vi Machine de r cup ration du r frig rant Le d shumidificateur doit tre install le long de la tuyauterie de liquide pour tous les climatiseurs R407C Ceci permet de minimiser la contamination par l humidit et les salet s dans le syst me de r frig rant Le d shumidificateur doit tre d un type tapis mol culaire Pour le syst me de pompe chaleur installez un d shumidificateur flux bidirectionnel le long de la tuyauterie de liquide ENTRETIEN ET MAINTENANCE ENTRETIEN DU FILTRE
372. len wird VORSICHT Ber hren Sie nicht den Verdichter oder das K hlrohr wenn das K hlger t in Betrieb ist Staubsaugen Sie das Ger t sorgf ltig und laden Sie es dann mit der entsprechenden Menge frischem R22 amp R407C auf die in die Spezifikation STORUNGS BEHEBUNG Falls an dem Klimagerat Fehlfunktionen bemerkt werden finden Sie hier einige Ratschlage Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen St rungen Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Handler Problem Ursache MaBnahme Das Ger t funktioniert nicht Stromausfall Driicken Sie ON OFF nachdem Strom vorhanden Sicherung herausgesprungen oder Schaltschiitz abgeschaltet Sicherung ersetzen oder Schaltsch tz zur cksetzen Stromkabel Phase nicht korrekt Phasen ndern Kompressor geht nach 3 Minuten nachdem das Ger t eingeschaltet wurde nicht in Betrieb Schutzeinrichtung gegen h ufiges Anlassen 3 Minuten warten damit der Kompressor betrieben werden kann Luftstrom niedrig Filter ist voll mit Staub und Schmutz Filter reinigen An der Lufteintritts bzw Luftaustritts ffnung des Ger ts gibt es Verstopfungen Verstopfung entfernen Kompressor arbeitet st ndig Schmutziger Luftfilter Luftfilter reinigen Temperatureinstellung ist zu niedrig f r k hlen Temperatureinstellung ist zu hoch f r heizen Temperatur zur ck
373. let Return air Drain RI A Condenser Air inlet Condenser Air inlet Check Joint Wiring hole ii UAT Y P 450 560 Down flow OUTLINE AND DIMENSIONS 2 359 EIER 46 140140 46 359 o 3 ES 59 5 120 120 59 5 3T rt 5 2 8 Detail HF enn 1 4 fi Si He 8 si 2 d 5 i i i ec 3 3 0 5 ARE SU 5 EI a Al alo 5 al 212 5 a a os 3 f B q 59 E gt a s 22 S 3 ISA E 3 E 3 sp
374. m the valve at the bottom N CAUTION Do not top up when servicing leak as this will reduce the unit performance Vacuum the unit thoroughly and then charge the unit with fresh R22 amp R407C according to the amount recommended in the specification TROUBLESHOOTING If any malfunction of the air conditioner unit is noted for some simple trouble shooting tips Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips For any enquiries on spare part please contact you authorized dealer Problem Causes Action Unit does not run Power failure Press the ON OFF after power restore Fuse blown or circuit breaker tripped Replace fuse or reset circuit breaker Power supply wiring phase incorrect Modify the wiring phase Compressor does not operate in 3 min after unit has started Protection against frequent starting Wait for 3 min for the compressor to start Air flow is low Filter is filled with dust and dirt Clean the filter There are some obstacles at the air inlet or outlet of the units Remove obstacles Compressor operate continuously Dirty air filter Clean the air filter Temperature setting is too low for cooling Temperature setting is too high for heating Reset the temperature No cool air delivered during cooling cycle or no hot air delivered during heating cycle Temperature settin
375. mkreises gt 2 und wartung des 2 8 5 So e a gt kompressors JL GK i amp El Se 5 2 2s 53 Mus E ci TE 7 6 E o M S MS 3000 D 1000 S gt 8 5 PES a En E g E 2000 2 E 8 E El E 8 5 1000 a 3 2 0 2 E 5 ES S 5 gt INSTALLATION DES GER TES 1 7 Umrechnung Uberpriifen Sie bitte die unten aufgef hrten Zubeh rteile Im Ger t und nur f r umwandelbare Ger t verf gbar 1 Abdeckung f r Seiteneinlauf 1 St ck 72 1 2 St cke UAT Y P 240 280 0 5 4 St cke UAT Y P 450 560 a Die Umwandlung des Ger ts auf Down Flow geschieht folgenderma en y SCHRITT 1 f Oberes paneel entfernen 2 Zus tzlicher Geh usefu SCHRITT 2 Zubeh rteil Wartungspaneel Versorgungsluftdeckel entfernen Kanalflansch ES entfernen SCHRITT 3 e Kanalflansch entfernen Luftversorgungsdeckel wieder installieren Niedrige Abdeckung Fan Assy lt entfernen wiederinstalf il lieren 1 4 AN gt SCHRITT 4 o F 1 Oberes paneel wieder installieren 1 Zus tzlicher Seiteneinlassdeckel Zubeh rteil EE Schalttafel wieder installieren
376. muovere il pannello superiore 2 Puntello carcassa PUNTO 2 aggiuntivo Accessorio Togliere il coperchio di apporto dell aria Rimuovere il pannelli di servizio Rimuovere la flangia del condotto PUNTO 3 Rimuovere la flangia del condotto Rimontare il coperchio di apporto dell aria Togliere il coperchio Inserire inferiore nuovamente gt il gt il gruppo di ventilazione 4 PUNTO 4 ESSO Rimontare il pannello superiore 1 Coperchio entrata laterale aggiuntivo Accessorio i 4 Rimontare CO il pannello generale Italiano SOLO RAFFREDDAMENTO R22 DATI FISICI MODELLO UATISO UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 REFRIGERANTE CARICO DEL REFRIGERANTE R2 FLUSSO ARIA EVAPORATORE 2826 1334 PRESSIONE STATICA ESTERNA FLUSSO ARIA CONDENSATORE 5650 11300 LIS 2124 2667 3776 5333 CONTROLLO CONTROLLER SOTTILE CONTROLLER SEQUENZIALE LUNGHEZZA FILI DI CONTROLLO STANDARD MAX DIMENSIONI 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESSORE TIPO QUANTITA SCROLL I SCROLL 2 FILTRO ARIA TIPO QUANTITA WAS
377. n lt N gt 09 lt epodurersfise Sq eye 00 lt 1 gt e noduue uejondeuredejejeu 1 81 enodwe nes uunns uiue eq ured ug Xeus de i 54 eured nes uunng gi ajejday alu 809 8 s zesuolsynpoid sewwnusuolsynporg 169 lt g gt A 10 Burupsouesjeyayyis Bulygsuu Ve 181808 90 lt gt ed SU amesedwe yey yewisyewnjewu reg verduweu as 4ESDULUYJAA JA uoo JaLULUNUS UNUYJAA rea lt g gt 181 req Yssyuqej suajjapow as 4 lt ifgspns amp uuysyu Gulyaspu JeIEASIOL wos injeredwalspeuyeyy XEUIS lt N gt sunipawajaly 0 lt p gt 84 wa 1unjereduesbuiuey Xeuss Jnpejeduejsuinuru UWS lt P Sd yese luasjaylayesyoAy 10 DER Jopouipjoy 04 qp 154 p 1 ua y Sq sp YELE Swed lt N gt 0 syeu neey xeuis 10 lt p gt uepissye ed zeigt uy UWS 18 ejpej yeu ui rea 154 war men OL ihnugeL douoeu
378. nBas 1 0 109 ouos 00 565911 uoo ap sopezijnn ueas anb aiduais s ongeu ou 5 n s ew ou s ejuain is eet uoo ua uejse GO sanorujsui ezuo Bysuoyuaalano yiNigaB uepiom 92 yep apseenuooa do ulz alapue jo 199 JO ap uuojuco pg otmen Ip 001U981 eueBipai e ejezzuojne 800103 UYE vs 90 ROIUD ep e e Opezuone EE AN edoun UG 60 9 5 8 BLUES Jerssoperjonuisuog Vue Jay SI 800103 UMEG sa 0 enbiuupe uononisuo 18 5500 e Jejiduoo e asuoyne 159 AN 300153 Ul epyesuorpinuisuoy BunByyooieg 124 300103 UNO sy 20 uollonilsuoo Ee ayy ejduuoo pasuoyjne AN 200103 ur ul gl neu weluaimoueysod 7 alupobz z ns dpajd juenouejsn Jua zipop ez p RISYARIEELI uaeyepnou EL 1 M z euJesjewwerseg je asjaBenbei apun 0 PO sa 0 HEC 0 3PW54723 2P ajuainbis e uaique 3 7500 gt ap 003 20 2 lt gt 92 9 unes lt gt opo 3 Jod ajuawennisod opeBznf A gt pg 00008009 ep 19 90089 98 04109 E lt gt opedag uoo 0013008 ap lt
379. na snoxa do oa GN 00 uonereoep SAS guuopipuos sliaedde sa anb 9 48840059 8 085 es snos 812090 GD 60 351141599 1n Jap ajlepoyy gep Bunuomiuesen efiurgje ne Ca 39 THINAV ISNIHIAQ NO NVEXYSHQA 39 NIHH 128353513011100 39 W8121381009 0 34H3l 8B VE 39 1930 39 sejejoi SIU oj sjapow Duruompuoo D ZHZUOdOWWAZ HZUVHV 39 VLINHOANO9 IQ 3NOIZVHVIHOIQ 39 GYGINHOANO9 A0 N019VHV 1930 39 500089 ajos sy J9pun 5812380 89 10 ONIHV DIB3ASLISLIIWHO3NOO 39 3LINHOANO9 30 NOILVHV 1910 39 ONNUYIMYISLY LINUOANOY 39 ALINHO2ANO9 10 NOILVHV 1030 39 1500 0018 4 006 eesapioonpuez AN IdOUNAI NDIIVO XH 698 eue SSNOH SOS NOGONIH d3LINN SOS lt b gt Pafe en ipe un njnuny Stwuejkeug yeiejo nqunjo epunsnsny auyny e 00688 Z eluapeuez aid noolwaws os ypnsod aupepy Don oygugeyyneo ESGIDE e AOZEN 7 eseupe un sunynesou ena nueye 23 08 05 075 02 Jed nanizod snaap selonsui seloexyes 565918 sewluipened e
380. ndensador 4 th 700 C12 Circuito de o controlo el ctrico x 2 2 amp Manuten o do 5 S E 5 compressor 3 3 EL 3g ZE 8 0 E D 8 TO gt Ss 2 3 a 5 6 A 5 gt 58 8 48 gt 9 lt 3 3000 D 5 1000 lt lt 8 8 v gt 2000 o 6 E 5 4 RE D E ER e 855 E 8 5 1000 5 5 8 o Rss gt s S d A E E E un o 2 INSTALA O DA UNIDADE 1 7 Convers o da unidade Por favor verifique as partes acess rias como mostrado abaixo Embaladas dentro da unidade e dispon veis apenas para a unidade convert vel 1 Cobertura da 1 entrada lateral pesa 2 Revestimento do 2 pe as UAT Y P 240 280 320 p 4 pe as UAT Y P 450 560 No caso de converter para unidade de fluxo descendente mudar de acordo com os passos seguintes 1 Remover painel superior N 2 Revestimento ETAPA 2 de p adicional partes acess rias Remover cobertura do Remova o painel fornecimento de ar de manuten o
381. ndessous de ce niveau Siphon Remarque PSE Pression statique externe Siphon pour les condensats UAT 700 850 Palonnier Cha ne Poutre de levage Orifices de levage pour les cha nes 4 coins UAT C10 C12 Chaine Fran ais INSTALLATION DE L UNIT 1 6 Espace requis autour de l unit UAT 180 320 appareil mm Valeur de tout espace minimum de d gagement Orifice d admission du y condensateur I 300 gt 300 a Serpentin vaporateur service de filtre d air 1000 Acc s au circuit de commande lectrique et acc s au compresseur 700 d gagement minimum Orifice de sortie du condensateur 1500 Cr 1500 N Acces au circuit de commande UAT 450 560 Serpentin vaporateur service de filtre d air 1000 d gagement minimum Orifice d admission du condensateur 300 q a 700 E gt Bis REBE gt E S E S gt 3 lt 55 T 300 erpentin lt p Orifice d admission evaporateur 8 du condensateur service de filtre d gagement minimum Orifice de sortie du condensa
382. ni originali INSTALLAZIONE DELL UNITA 1 1 Luogo D installazione e unit deve essere installata in modo che la circolazione dell aria di scarico e dell aria di ritorno sia la pi ampia possibile evitando che quest ultima possa essere riaspirata come avverebbe se la circolazione dei due flussi fosse troppo ravvicinata Lasciare intorno all unit uno spazio sufficiente per effettuarne la manutenzione Quando si deve procedere all installazione di due o pi unit nel medesimo luogo posizionarle in modo da evitare che l aria di scarico dell una possa essere aspirata dall altra 1 2 Supporto unit Pedana a soffitto Unit 1 La figura mostra l uso della struttura di tenuta a soffitto per il montaggio di queste unit Sigillare con catrame Pedana a soffitto 2 Tale struttura dovrebbe essere sigillata e fissata al soffitto da una guarnizione di tenuta I mezzi suggeriti di sigillamento l unit e del tetto pongono freno come indicato nella parte di sinistra 4 615 Pedana a soffitto 6 0 5 Attacchi per la montatura Attacchi per la montatura del tetto dell unita 1 3 Construzione del condotto e L unit dispone di bocchette di di alimentazione e di ritorno Il collegamento tra il condotto e l unit dovrebbe essere effettuato con flange per il condotto ed effettuato direttamente sulle aperture d aria con connettori del condotto flessibili in modo da evitare la normale tr
383. ntazione dell aria 123 1744 e gt Alimentazione am MT 1744 E Aria di ritorno Aria di ritorno 23 Alimentazione Aria di ritorno Mi B N Dettaglio B Gancio 4 posizioni Bocchetta entrata d aria del condensatore X Solo per C O Scatola di controllo Bocchetta entrata d aria del condensatore Controllare la Giuntura Foro per i cavi Bocchetta entrata d aria del condensatore 26 Fori da 26 Bocchetta entrata 5 Dettaglio B 637 281 d aria del Dettaglio A SD 45 372 condensatore 46 140 140 46 281 8 2 ERES 41 100 100 140 m n He 5 P DENT 7 I Ft Gi 2 Sn q 4 m i n 1 E es 5 E 2 E _ 5 2 dA E Ello HLL ele als S 5 He S EE 88 Si 5 E E 2 SIE Sy 33 8 5 es 5 5 ER 3 De a Hess Bi E a 2 RE 9 oo Ay L L H i a 2 Panoramica C dal basso i POT j y n 4 15X25 fori montaggio 5 19 Fori da 19 63 Fori da 16 03 1265 1000 265 Gancio 4 posizioni 6 Dum Drenaggio RI 2 Scatola Bocchetta nd Il amp entrata i con
384. ntrollo e schetta l schetta gs d aria del DOGE Bocchetta condensator Ad Meg nl nwa 5 daria del d aria del condensatore condensatore x a JL 1 EC m mI Foro per i cavi 111 ANOLV SNAONO TEC VIV VIYALNd YLISHIIOR IAVO I 884 OTIOULNOI Id VIOLVOS E ANOLVSNAONO ACV YIYAINA VLL3H2O08 AYOLVSNAANOD TAC VINV A VLVALNA VLIHHOO08 1974 DISEGNI E DIMENSIONI UAT Y P C10 C12 6 1 5 1220 HOITTOd 761 ONAOLIA Id VIAV VINY HNOIZVINSATIV 1 ARIA DI RITORNO y ALIMENTAZIONE ARIA iv 27 5 15 DETTAGLIO A MANUALE D INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali Prima di utilizzare il condizionatore leggere attentamente le presenti istruzioni Conservarle per ogni evenienza futura Questo apparecchio destinato all uso da parte di persone esperte o formate in negozi nell in
385. o ba lant s Paneli s k n ve nitenin g kayna kablolar n a a da g sterildi i gibi ba lant blo una ba lay n UAT Y P 180 240 280 320 UAT Y P 450 560 Baglanti noktasi Onerilen anahtar kutusu ul La Baglanti noktasi konumu UAT Y P 700 850 C10 C12 Onerilen anahtar kutusu konumu Baglanti noktasi NOT Devre kesiciyi niteye takarken vidalar n nite i indeki bile enlere rne in bobin hasar vermedi inden emin olun Ayr ca devre kesici niteye takmadan yerle tirilebilir 8 KABLO BAGLANTISI Kumanda ba lant blo unun d zenlemesi a a da g sterilmifltir KONTROL MOD L UAT Y P 180 KONTROL MOD L UATY P 450 560
386. ofioeyyioads seuroynusuoy zz BILHLO 99 AHLHSO LI 12 efoBJepjop e eseueu as eu ajapow ez LO efloeyyisads 64 pluooisyeyyisjadsiuresip ayeanjnny ejje juooIs ese jag 02 2758338 19 9 98 9489 19 6 aje 4 ap ayijeaytoads 81 e oesepyap zofjop ao japow aufAoynsysuoy afoeyyoads 41 19zwajjel 1s9ze 19 Yaljapow ozeday 16418 u j y 9 soupo AO 95 afoy eu ez eufezip 2906 e sIuage youd 030 alnyeyza es 9 njepow nubisap 0906 pl jenugeweuuoyen 1 9 50 Bye EL ueuo seJepjop auuap 5910199 wos ap 10 Jeuolseyyisadssuolsynasuoy 2 16 98 euuep wos Jejjopoui ep 19 JoUOHeyyIedsubiseg LL 119101p A uu p wos ap 10 sauonyey roadsadA 01 NIAdOLOY A waLretfow MAMLOMdaLMEdEX 60 esa eode 95 anb e sop 010331010 ap seo eooads3 80 slo myig U I0139113X0 01 arl 31 AML 0100103 536pdApiQod 20 9195914 ej ej ino rep 036010 ip ayoyloads 90 159 SO e
387. ono o 2 Il 107 1020 123 o d el 8 5 e oj l gt NNI penn Il 1 LI gt N 8 alo A q 437 RT 50 1530 UAT Y P 240 280 320 pon 1 tou B 637 281 n A 372 45 372 46 140 140 46 281 B 2 eig 41 100 100 40 5 n TI 1 2 2 5 8 8 I n 2 TS i e 2 22 8 8 a 2 E tt Eo 8 E 8 a 5 z
388. p 0 18 jueuinyopuloN ualapue Japo ua uioN uap ap 20 INO eouepioooe pesn eje esau Jey pepi oid sjuewnoop 1940 10 au Ajuuiojuoo ere 10 LEAWVZLOALVR LLAINVOLOALWN HLAINVOSSALVR LAINVOOZALVR CLAWVOZEA VR 9 a yaf alu sezepue1eqeuiy e yuejaliy ueqejepn abassojajay sala CH 91 Isoupo eno as aloy eu elepa n ei Jepouu ns ep oranliys pod aleet GH lnuelzA juesejuoid ojoj as zwu y aoezyewy ez jsouparodpo guid ans efngejuoud 29 p as 8 38 0938 8139 onb e opeuoroipuoo Je ep so enb apepiligesuodsel eAlsnjoxa ens qos esejoap Cd 80 vonodou U 1013030010 01010 DLO Amnayono AML DYSLAOT 01 110 Langna olu Uniorsvroup 31 enla ED 20 euoizejejuop ejsenb 9 Ino e 940 eiylgesuodser ens ojos CI 90 NELL 99 EHRILLEINAUDI h 68 pean nny ejfe IuoolsjeJepjep eAe oseey je JesniniseA nyyarg GENLUN 55 07 geueu ene z 95 61616 eu
389. p 600 x 4 6 ELECTRICAL DATA COOLING ONLY R22 MODEL UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 POWER SUPPLY V ph Hz 400 3 50 VOLTAGE RANGE V 380 415 MAX CONTINUOUS CURRENT COMP A 14 0 23 0 26 9 27 5 23 0 x 2 FULLLOAD CURRENT FLA COMP A 12 1 15 6 16 9 22 3 15 6 x 2 LOCKED ROTOR CURRENT LRA COMP A 74 95 118 118 95x2 MODEL UAT560 UAT700 UAT850 UATCIO UATC12 POWER SUPPLY V ph Hz 400 3 50 VOLTAGE RANGE V 380 415 MAX CONTINUOUS CURRENT COMP A 26 9 x 2 27 5x 2 420x2 35 0 50 0 50 0 x 2 FULL LOAD CURRENT FLA COMP A 16 9 x 2 22 3 x2 30 0 x 2 24 0 30 0 30 0 x 2 LOCKED ROTOR CURRENT LRA COMP A 118 x2 118x2 174 x 2 175 215 215 x2 HEAT PUMP R22 MODEL UATY180 UATY240 UATY280 UATY320 UATY450 POWER SUPPLY V ph Hz 400 3 50 VOLTAGE RANGE V 380 415 MAX CONTINUOUS CURRENT COMP A 17 0 22 0 31 0 27 5 22 0 2 FULL LOAD CURRENT FLA COMP A 15 0 19 5 23 0 22 3 19 5 x2 LOCKED ROTOR CURRENT LRA COMP A 101 84 81 118 84 x 2 MODEL UATY560 UATY700 UATY850 UATYCIO UATYCI2 POWER SUPPLY V ph Hz 400 3 50 VOLTAGE RANGE V 380 415 MAX CONTINUOUS CURRENT COMP A 310x2 27 5 2 42 0 2 35 0 50 0 50 0 2 FULL LOAD CURRENT FLA A 23 0 x2 223 x2 30 0 x 2 24 0 30 0 30 0 x 2 LOCKED ROTOR CURRENT LRA COMP A 81x2 118x2 174 x 2 175 215 2
390. p jeu julejsueeJeno annyesedwe epipezign Xeuis bullsi hpeuisyeu nweyunne em duet 1108 1 51 EIISILUPE einjeledule lt p gt auegujhy deg 54 OHAennoseN 60 09 lt P plzyrupa e vee snnjeadwajwnwiuiyy 9 lt efesnd owez enjereduie Eu ue eq y Sd eligisiwpe euniseld 90 gt 04 16 641564 apepiun ep 1 61 aregyeejao jeewixewjeewiuny 1 51 eunjesadwey eunsiej eneejsen Sd enee euunng 5909291109059 ap 208 0 e 00 4 ap OUL 9 sea lt y gt Sd up 10 180 y 54 9696 521199 snjewisyey 27 emouolweuz 2460 foynpoud 01 zeJo 11234148 Det Stu verondeuredererew uisieyy UWS 169 lt d gt oessaud ep eueundas onnisodsip op 0292 00 eppow np anbrejeubis ayanbe PUTON 4 d emsuezoaidzaq eluazpezin oBamolualusio EMEJSEN S1 emodwg nyjes uunnsjuueld gt B 81810091 os 10129148 ap eauue UOLIA ep ELEYLAYEL 8100 8 08407086 00 EH 1 demo lt 200010 31122 0 lt y gt Sq eured nyjes unng gi 0 54 sea lt g gt uoisseud ap ynisodsip np sea lt 4 gt
391. pto fios da fonte de UATY240 280 4 T x 8 A alimenta o 7 Apenas UATY P 22 Bloco terminal para fios Conector para fios do da fonte de alimenta o controlo remoto CONTROL MODULE UATYP240 280 CONTROL MODULE UAT Y P 700 Conector para fios do Conector para controlo remoto fios do controlo remoto Bloco terminal para fios da fonte de alimenta o Apenas Bloco terminal para fios PEE Tol Esch UATY P da fonte de alimenta o CONTROL MODULE UAT Y P C10 C12 I Conector para E fios do controlo por Conector para fios remoto do controlo remoto m Apenas UATY P eee A Bloco terminal para fios Apenas UATY P Bloco terminal para fios da da fonte de alimenta o fonte de alimenta o Portugu s LIGA O EL CTRICA Exemplo de Electricidade e Selec o do Disjuntor 380 415V 3N 50 MODELO CABO DE ENERGIA CAPACIDADE DO INTERRUPTOR DE PROTEC O DE CABO TERRA mm DISJUNTOR A SOBRECORRENTE A mm acima UAT Y P 180 84 32 32 84 UAT Y P 240 84 32 32 8 4 UAT Y P 280 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 320 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 450 13 3 50 50 13 3 UAT Y P 500 21 2 63 63 212 UAT Y P 700 33 6 80 80 33 6 UAT Y P 850 42 4 100 100 42 4 UAT Y P C10 60 0 125 125 60 0 UAT Y P C12 60 0 125 125 60 0 Nota Um interruptor principal
392. puejs 19 eh an yadsa z uejjsuofsynasuoy exsiuy uep v 88182 IEY 800103 UE ZL Eysiuye uep ejpeisueuiuies Je AN 94004 UEC sys LL ejepsuorpynuisuoy 5 ep aplequepn 19 AN 800103 UY 4 OL WINELHOWAYOD MOMD HMHXAL DEU UNO 91 181003 AN 800103 unire HMHELINOY 60 eoiuo oe3ejueuunoop e jejiduuoo e epezuojne 2158 800103 UMEG Y sss 80 OMAX3 AOL 133DLANO DA UAgrl 109010n033 1013 A N 800103 0 H sas 20 euejjs OJINPO SEU aye ZIA lt H gt Vizi auoBayey s Npejnos A lt 4 gt 17100 3 op and lt q gt eoynujsuoy eyoruuoe 100108 A ouepenn lt gt s A g gt OU I I Z 90111200 e y Hel pl Ws 20221085 5011 OSJEY lt gt eyyonjereen isesteynu o lt 4 gt Impotu Kuksyenky uo 3 Pit el lt q gt esselinpeisy essesiuyel 19189 uo pu nsesieynu lt gt 496 AUASYEAAY uo lt g gt y esselumelse Ayaysa uo exo EL epis aa 0500 eg lt gt uoDerexoyistu 101196 98 61 lt 4 gt puanuy 3 Ae an sod wouuelb
393. r gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of onderricht zijn in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK WAARSCHUWING LET OP Installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door Let bij het installeren vooral goed op de volgende belangrijke gekwalificeerde personen die bekend zijn met de plaatselijke punten wetten en voorschriften en die ervaring hebben met dit type Installeer de unit niet op een plaats waar lekkage van apparatuur brandbaar gas zich kan voordoen Alleveldbedrading moet worden ge nstalleerd in overeenstemming Als er gas lekt en zich verzamelt rond de unit kan hierdoor met de landelijk geldende bedradingsvoorschriften brand ontstaan Controleer voordat u begint met bedradingswerkzaamheden Controleer dat de afvoerleiding goed is aangesloten volgens het bedradingsschema dat de nominale spanning van de unit overeenkomt met die van het naamplaatje De unit moet worden GEAARD zodat gevaren die kunnen ontstaan door insolatiefouten zich niet kunnen voordoen De elektrische bedrading mag nergens de leidingen van het koelmiddel of welke bewegende delen van de ventilatormotoren Als de afvoerleiding niet
394. rdeki kanallar izole edilmelidir D ar da bulunan kanallar hava artlar na dayan kl olmal d r Binaya at dan giren kanallarda binaya ya mur kum toz vb girmesini nlemek i in hava yal t m yla contalanmal d r Hava kanal geri d n ne do ru boyutta f ltre tak lmal d r N D KKAT niteyi 2000metre nin zerindeki y ksekliklerde kurmay n NITENIN KURULMASI 1 4 niteyi Kaldirma T nitenin 4 k sesindeki aski kenetleri cihazi kaldirmak icindir Zincirin A a s en az 45 olmal ve kald rma esnasinda panelin hasar g rmemesi icin 4 k seye de izolasyon eklenmelidir 1 5 Tahliye borusu e ATFPTkondansat r tahliyesi ba lant par as verilir Tahliye borusu n taraftan d ar kar labilir e Tahliyeborusu nitenin dis taraf nda sifonla olmal d r ve sa da g sterildi i gibi d zg n tahliye i in e imli tak lmal d r Yo u ma olu umu s z nt y nlemek i in terlemeye kar korumak zere tahliye borusuna yal t m uygulay n Boru takma i lemi tamamland nda s z nt olmad n ve suyun d zg n tahliye edildi ini kontrol edin Tahliye borusunda bir tahliye sifonu olmal d r Tahliye borusu A gt 70mm B gt 2C C gt 2XESP Tahliye borusu bu seviyenin Tahliye sifonu y altina uzamalidir Not ESP Dis Statik Basin Kondensat r icin tahliye sifonu UAT 700 850 Aski Demir
395. re kurutucu molek ler elek tipinde olmal d r Is pompas sistemi i in s v hatt boyunca iki y nl ak filtre kurutucu tak n SERV S VE BAKIM F LTREYE SERV S VER LMES Filtreye yap m olan tozlar bir elektrikli s p rge yard m yla veya l k suda 40 C s cakl n alt nda n tr bir temizlik deterjan ile y kayarak temizleyiniz Filtreyi iyice durulay n ve niteye takmadan nce kurutun Filtreyi temizlemek i in benzin u ucu maddeler veya kimyasallar kullanmay n Filtreyi en az 2 haftada bir defa temizleyin Ya da gerekirse daha s k Filtre Konumu Filtreler i mekan s e anj r n n n ne monte edilir Hava filtresi zel sipari le veya serviste verilir UAT Y P 180 280 320 450 560 Filtre Filtre kapa paneli servis s ras nda s k l r not nite 450 560 i in her iki tarafta UAT Y P 700 850 Filtre OO ak Filtre kapa servis s ras nda s k l r 11 T rk e VAKUMLAMA VE DOLDURMA at st paketi niteleri yeterli sogutucuyla fabrikada nceden doldurulmu tur Ancak servis ve bak m i leri s ras nda dolum kurtarma gerekebilir Bu nedenle optimum ve sorunsuz sistem al mas i in baz nlemleri al nmal d r i Sistemd
396. ribuidor local para obtener m s informaci n inflamable En caso de fugas de gas y acumulaciones alrededor de la N unidad puede producirse un incendio Aseg rese de que la tuberia de desagiie est conectada correctamente Si no est perfectamente conectada puede ocurrir una fuga de agua y un humedecimiento de los muebles No sobrecargar la unidad Esta unidad est pre cargada en fabrica Una sobrecarga ocasionar una sobreintensidad o dafio al compresor Aseg rese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado o de cualquier reparaci n Los paneles mal sujetados ocasionar n un funcionamiento ruidoso de la unidad Los extremos afilados y superficies de la bobina son lugares potenciales que podr an provocar peligro de lesiones Evite todo contacto con estas partes Antes de desenchufar la fuente de energ a coloque el interruptor de control remoto ON OFF en posici n OFF para impedir la molesta activaci n de la unidad Si no es as los ventiladores de la unidad empezar n a girar autom ticamente cuando se restablezca la corriente significando un peligro para el personal t cnico o para el usuario No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado No utilice cables con l os o junturas para la alimentaci n entrante El equipamiento no es aplicable para un ambiente potencialmente explosivo AVISO El desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante
397. rt Das Ger t ist so zu installieren dass die abgef hrte Luft nicht wieder einstr men kann im Fall von Kurzschluss bei Abluft Auf ausreichenden Abstand f r die Wartung rund um das achten Bei Installation von zwei oder mehreren Ger ten an einem Ort sind diese so zu positionieren die Abluft eines Ger tes nicht von dem anderen Ger t angesaugt wird 1 2 Ma einheit Unterst tzung Roof Curb Ger t 1 Die Darstellung zeigt die Verwendung ders Roof Curbs f r die Befestigung dieser Ger te Mit Teer abdichten Dachterrasse 2 Die Kante muss abgedichtet werden und mit dem Dach durch Dichtungsleisten fixiert werden Ein Vorschlag zur Abdichtung des Ger ts und des Roof Curbs sind links abgebildet 4 915 Roof Curb 6 5 Montierl cher Dach Montierl cher Ger t 1 3 Leitungsverlegung Dieses Ger t ist mit Versorgungs und R ckluft ffnungen ausgestattet Die Leitungsverbindung zum Ger t sollte mit Leitungsflansch durchgef hrt werden und direkt an die Luft ffnungen mit flexiblen Leitungsverbindern befestigt werden um St rger usche zu minimieren e Um das Entweichen von Luft zu verhindern sollten alle Leitungsnahtstellen abgedichtet werden e Leitungen die nicht klimatisiert sind m ssen isoliert werden e Leitungen die offen liegen m ssen wetterbest ndig sein e Leitungen die durch das Dach ins Geb ude gef hrt werden sollten an der Eintrittsstelle mit Dichtungsleisten abg
398. rtamda kullan lmak zere tasarlanmamifitir UYARI nitenin s k lmesi so utucu ya ve di er par alar n at m i lemleri ilgili mevzuata uygun olarak At m artlar yap lmal d r T rk e Orijinal talimatlar n evirisi NITENIN KURULMASI 1 1 1 2 1 3 ekilde bu niteleri monte etmek i in at Tutucu hava yalitimiyla atiya contalanip Kurulum Yeri niteyi nite taraf ndan da t lan hava tekrar i eri ekilmeyecek ekilde kurun hava bo altma k sa devresi durumundaki gibi nite etraf nda bak m i in yeterli alan b rak n Bir yere iki veya daha fazla nite kuruldu unda niteler di er niteden bo alt lan havay almayacak ekilde yerle tirilmelidir nite Deste i at tUtUCUSU Unite tutucusu kullan m g sterilmektedir Katranl conta at st k sm sabitlenmelidir nerilen nite ve at tutucusu contalama ekli solda g sterilmektedir 4 at tutucusu 215 6 5 Cati montaj delikleri Unite montaj delikleri Kanal insaasi Bu nite hava besleme ve geri d n delikleriyle donat lm t r niteye kanal ba lant s kanal flan lar yla yap lmal d r ve normal g r lt iletimini nlemek i in hava deliklerine esnek kanal konnekt rleriyle do rudan ba lanmal d r Hava s z nt s n nlemek i in t m kanal ba lant yerleri contalanmal d r Havaland r lmayan yerle
399. ruebe que no haya fugas y que el agua se drene correctamente El tubo de drenaje deberia tener una rejilla de drenaje Tubo de drenaje OU N Q La tubo de drenaje deber a extenderse por Correa de drenaj s debajo de este nivel Nota ESP Presi n Est tica Exterior Rejilla de drenaje para condensaci n UAT 700 850 Cadena Barra de tensi n Cadena Dispositivo de alzado Agujeros de alzado para grillete 4 arestas UAT C10 C12 INSTALACION DE LA UNIDAD 1 6 Espacio necesario alrededor de la unidad UAT 180 320 unidad mm Valor de espacio separaci n m nima Entrada del e 8 condensador 24 300 amp Servicio de bobina de evaporador servicio de filtro de aire 1000 Servicio del circuito 3 control el ctrico y servicio del compresor separaci n m nima Salida del condensador 1500 4 1500 Servicio del circuito UAT 450 560 Servicio de bobina de 29 evaporador servicio de filtro de aire Servicio de bobina de evaporador servicio de filtro de aire separaci n m nima Entrada del condensador lt gt Entrada del condensador
400. ruuoe 910416 A euenouejs 0 af oye py gt s NS A lt g gt 949602 801200 e y 004 oye pz epe anqoadsal no 8 111680 sz jueuz A pz sounfeuipiided un ez srewApjided ns esoMellQ zz EMHOHONEM 1 0 LZ 5007 PIAMMALI 02 wegweweids 1 Z 61 anprjuun n 0 Jejuepuejs ej ninsoy sewjiuejny 9106 eziwuepewIje woponeu wiseu s apejns A nlen znod es 67 npepjodpaud ez ug juojuatunyop i uAuNgeuuou oqaje 1ue nowou w nounopejseu s 8001 2 A ns pz un walgofoyas Sie watwnlipeiou deg Isojsiiqee 101 el ez hen ebed jwefopneu e pey eb fes ns snjuawnyop 41 Snyepueys sny pounu eyunge zz OHOELIAD LESELOUEM 60 h Wd uLdettHeLo 168191981032 Z 92 ue q nunBnpjo 146 mepibese n npjo yleseyisopow 59 ye NeKuei ef oyey eumpeynnw
401. s peligros debidos a fallas del aislamiento Ning n cable el ctrico debe tocar el conducto de refrigeraci n ni ninguna parte m vil de los motores de ventilaci n Antes de iniciar la instalaci n o reparaci n de la unidad aseg rese de que ha sido apagara OFF Descon ctela de la fuente de energ a principal antes de una revisi n de la unidad de acondicionador de aire e NO tire del cable de energ a cuando est en funcionamiento Esto puede causar serias descargas el ctricas que pueden resultar en riesgo de incendio Mantenga las unidades de aire acondicionado el cable de suministro el ctrico y el cableado de transmisi n por lo menos a Im de los televisores y radios para evitar im genes distorsionadas y est ticas Dependiendo del tipo y fuente de ondas el ctricas se mostrar n est ticas incluso a m s de 1m de distancia IMPORTANTE ESPA OL Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado Este producto contiene los gases invernaderos fluorados regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R407C Valor GWP 1652 5 9 WP Global Warming Potential potencial de calentamiento global La cantidad de refrigerante est indicada en la placa de nombre de la unidad Puede ser necesario realizar inspecciones peri dicas para localizar fugas de refrigerante dependiendo de la legislaci n europea o local vigente Contacte por favor con su dist
402. sat ulusal kablolama y netmeliklerine uygun bir ekilde yap lmal d r Elektrik tesisat emas na g re kablolar ekmeye ba lamadan nce nitenin voltaj de erinin i letim de erleri plakas ndaki de erle ayn oldu una emin olunuz Yal t m yetersizli inin neden olabilece i olas tehlikeleri nlemek i in nite TOPRAKLANMALIDIR Hi bir elektrik kablosu so utucu borular na veya fan motorlar n n hareketli k s mlar na temas etmemelidir niteyi kurmadan veya niteye bak m yapmadan nce nitenin KAPALI duruma getirildi inden emin olunuz Klimaya bak m yapmadan nce nitenin kablosunu ana elektrik ebekesinden kar n z G a k durumdayken g kablosunu EKMEY N Bu yang n tehlikesiyle sonu lanabilen ciddi elektik arpmalar na neden olabilir Resim bozulmas n ve statik elektri nlemek i in klima niteleri g kablosu ve iletim kablolar n TV ve radyolardan en az Im uzakta tutun Elektrik dalgalar n n t r ve kayna na ba l olarak 1m den uzakta bile statik elektrik duyulabilir T RK E Kullan lan so utucuyla ilgili nemli bilgiler Bu r nde Kyoto Protokol kapsam na g re florlu sera gazlar bulunmaktad r Gazlar atmosfere salmay n So utucu t r R407C GWP de eri 1652 5 0 GWP d nyay s tma potansiyeli So utucu miktar nite isim plakas nda belirtilmektedir Avrupa veya yerel yasalara ba l olarak periyodik so ut
403. se the R407C system too long to moist air Residual POE or PVE oil in the piping and components can absorb moisture from the air Refrigerant R407C is more easily affected by dust of moisture compared with R22 make sure to temporarily cover the ends of the tubing prior to installation No additional charge of compressor oil is permitted No other refrigerant other than R407C Tools specifically for R407C only must not be used for R22 or other refrigerant i Manifold gauge and charging hose ii Gas leak detector Refrigerant cylinder charging cylinder iv Vacuum pump c w adaptor v Flare tools vi Refrigerant recovery machine Filter dryer must be installed along the liquid line for all R407C air conditioners This is to minimise the contamination of moisture and dirt in the refrigerant system Filter dryer must be of molecular sieve type For a heat pump system install a two way flow filter dryer along the liquide line SERVICE AND MAINTENANCE SERVICE OF THE FILTER Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm water below 40 C with a neutral cleaning detergent Rinse the filter well and dry before placing it back onto the unit Do not use gasoline volatile substances or chemicals to clean the filter Clean the filter at least once every 2 weeks Or more frequently if neccesary Filter Position The filters are mounted in front of the indoor heat exchanger
404. setzen W hrend des K hlkreislaufs wird keine k hle Luft geliefert oder keine warme Luft w hrend des Heizkreislaufs Temperatureinstellung ist zu hoch f r k hlen Temperatureinstellung ist zu niedrig f r heizen Temperatur niedriger einstellen Temperatur h her einstellen Auf Heizung Zyklus stoppen Innenventilator pl tzlich UAT Y P 180 240 280 320 Im Heizvorgang gelieferte Luft w rmt pl tzlich nicht genug UAT Y P 450 500 700 850 Das Ger t ist im Zyklus Entfrosten Etwas warten Nach dem Entfrosten wird neu gestartet Falls die St rung nicht behoben werden kann sollte der rtliche Kundendienst bzw der Installateur benachrichtigt werden 12 CONTOUR ET DIMENSIONS UAT Y P 180 appareil mm X Sauf Taille de drain unit pouce 2 20 150 iaa 668 24 lt F Bride du conduit d air d admission a a Trous 16 93 208 668 224 gt gt Admission d air 208 668 224 gt e Reprise d air D o ol 5 dg mrs a 1 9 a al EFE 8 a a 4 y x Trous de montage B 4
405. siciyi s f rlay n Besleme kayna kablosunun faz yanl Kablo faz n de i tirin nite al t r ld ktan sonra kompres r 3 dakika i inde al m yor S k s k ba latmalara kar koruyun Kompres r n ba lat lmas i in 3 dakika bekleyin Hava ak az Filtre toz ve kirle dolu Filtreyi temizleyin nitenin hava giri i veya k nda baz engeller var Engelleri kald r n Kompres r s rekli al yor Kirli hava filtresi Hava filtresini temizleyin S cakl k ayar ok d k so utma i in S cakl k ayar ok y ksek s tma i in S cakl s f rlay n So utma d ng s s ras nda so uk hava vermiyor veya s tma d ng s s ras nda s cak hava vermiyor S cakl k ayar ok y ksek so utma i in S cakl k ayar ok d k s tma i in S cakl daha d k ayarlay n S cakl daha y ksek ayarlay n Is tma d ng s nde i nite fan aniden duruyor UAT Y P 180 240 280 320 Is tma d ng s nde verilen hava aniden yeterince s nm yor UAT Y P 450 500 700 850 Ar za devam ederse l tfen yerel yetkili sat c n z servis personelinizi aray n nite buz zme d ng s nde 12 Bir s re bekleyin Buz zmeden sonra devam edilir MEMO MITTEILUNG LE M MO MEMO EL MEMOR NDUM PROMEMORIA ZHMEIQMA MEMO
406. sou se 0 ap Sopezijiin wefas sejse anb apsap s onjew ou 5 s ouno no s ewuou sjezunbas s e epepiuojuoo 02158 80 orale aund owd gp exoud lt gt ASIL lt 4 gt UATON 3 NouHamed 1 1 1002 8 lt gt BNHEGONLOL QJONDHMHXAL 99201 8 OHEEEMA YO py 81091818101180 lt g gt WIRHRUGLVKOUOU 9 WW81291981000 8 y 8 181 60 ajuinbas e 16118007 lt p gt oosu ep euo aeg o opeayiyad 0 Woo ep lt 4 gt opeonde ojnpoj 3 ap 180818 o W098 lt gt 08904802 ep 001029 OU 0108808159 0100 E lt 9 gt 0 lt g gt ap onysod 959124 0 y 0033 30 53 2 80 001 30 Unsrlous ALLO Suonis 3133010Ay lt p gt ODLLLOANQAMMIL DIGOAULDY lt gt 01 arl lt q gt 3 ou 03130 10134103 103 lt g gt Sungnon1oy SUMAX3 013Xdy 010 10137 00190001 IMLO py lt gt 0 01 ari lt gt 01 010 03130 10131101 10 y 010 101320093 IMLO 20 55850 5 eulbed ejje ojueuji lt 01080 lt gt 0010085 020100 4 ojnpoy
407. sser das Das Ger t ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen Mobiliar feucht wird und entsprechende Risiken zu ERDEN Ger t nicht berlasten Die Kabel d rfen weder mit der K hlmittelleitung Das Ger t ist werkseitig vorgef llt noch mit den beweglichen Teilen der Gebl semotoren Im Falle einer berf llung besteht die Gefahr einer in Ber hrung kommen berbelastung oder sonstige Besch digung des Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist Kompressors sicherzustellen da das Ger t ausgeschaltet ist OFF Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker da die Ger teabdeckung wieder montiert ist aus der Steckdose Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung f hrt NICHT das Stromkabel herausziehen wenn das Ger t zu Ger uschentwicklung w hrend des Betriebs noch eingeschaltet ist Ein elektrischer Schlag oder ein Scharfe Kanten und W rmetauscherfl chen stellen Wohnungsbrand kann die Folge sein eine Gefahrenquelle dar e bersetzung der Original Anleitungen Halten Sie f r die Klimager te Stromkabel und Transmissionskabel einen Abstand von Im zu Fernsehger ten und Radios ein um verzerrte Bilder und elektrostatische Aufladung zu vermeiden abh ngig von Type und Quelle der elektrischen Wellen k nnen statische Entladungen auch noch h rbar sein bei Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der ON OFF
408. ssory parts Remove service panel Remove supply air cover DI Remove duct flange STEP 3 Remove duct flange F FA Re install supply air cover Remove Re install low cover fan assy E i STEP 4 gt Et Re install top panel 1 Additional side inlet cover Accessory parts Re install service panel PHYSICAL DATA COOLING ONLY R22 MODEL 180 240 UAT280 UAT320 UAT450 REFRIGERANT R22 REFRIGERANT CHARGE kg 52 40 59 62 45x2 EVAPORATOR AIR FLOW CFM 1800 2826 3532 3600 5651 1 5 850 1334 1667 1699 2667 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmAq 10 20 CONDENSER AIR FLOW CFM 4500 5650 8000 11300 L S 2124 2667 3776 5333 CONTROL SLM CONTROLLER SEQUENTIAL CONTROLLER CONTROL WIRE LENGTH STANDARD MAX SIZE m mm 7 15 0 14 100 0 14 COMPRESSOR TYPE QUANTITY SCROLL 1 SCROLL 2 AIR FILTER TYPE QUANTITY WASHABLE SARANET 1 WASHABLE SARANET 2 AIR FI
409. standsbediening UAT Y P 450 560 700 850 C10 C12 Aansluiting aan de LCD afstandsbediening achterkant van het bovendeel Aansluiting aan het hoofdschakelbord lt Verbindingdraad veldaanvoer Opmerking Voor UAT Y P 180 240 280 320 is de draad aan de afstandbediening bevestigd Sluit de draad rechtstreeks aan op de aansluiting CN2 op het hoofdschakelbord Verwijder het panel en sluit de draden van de stroomtoevoer van het apparaat aan het klemmenblok aan zoals u hieronder ziet UAT Y P 180 240 280 320 Aanbevolen plaats voor de schakelkast Aansluitblok UAT Y P 450 560 Aansluitblok Aanbevolen plaats voor de schakelkast UAT Y P 700 850 C10 C12 Aansluitblok OPMERKING Let er bij het plaatsen van de circuitonderbreker op de unit vooral goed op dat de schroeven de componenten bijv spoel in de unit niet beschadigen De beveiligingsschakelaar kan ook z geinstalleerd worden zonder op het apparaat vast te maken 8 DRAADAANSLUITING De ordening van de klemmenblok voor de besturing is hieronder te zien
410. supply set the remote to prevent distorted pictures and static Depending on controller s ON OFF switch to the OFF position to the type and source of the electrical waves static may prevent the nuisance tripping of the unit If this is not be heard even when more than 1m away done the unit s fans will start turning automatically when power resumes posing a hazard to service personnel or the user IMPORTANT Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit ENGLISH Don t use joined and twisted wires for incoming power Important information regarding the refrigerant used supply This product contains fluorinated greenhouse gases The equipment is not intended for use in a potentially covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the explosive atmosphere atmosphere Refrigerant type R407C GWP O value 1652 5 GWP global warming potential The refrigerant quantity is indicated on the unit name plate Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information NOTICE Disposal Requirement Dismantling of the unit treatment of the refrigerant oil and other parts must be done in accordance with the applicable legislation English Original Instruction 1 1 1 2 1 3 The figure shows the use of the roof curb for INSTALLATION OF THE UNIT
411. t ou disjoncteur ouvert Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur Phase du c blage d alimentation lectrique incorrecte Modifier la phase du c blage Le compresseur ne fonctionne pas dans les 3 minutes suivant le d marrage de l unit Protection contre les d marrages fr quents Attendre 3 minutes avant que le compresseur d marre D bit d air trop faible Le filtre est poussi reux et encrass Nettoyer le filtre L admission et la sortie d air des unit s sont obstru es Retirer les obstacles Le compresseur fonctionne en continu Filtre air encrass Nettoyer le filtre air Temp rature trop faible pour le refroidissement Temp rature trop lev e pour le chauffage R initialisez la temp rature Aucun air froid n est fourni en cycle de refroidissement ou aucun air chaud n est fourni en cycle de chauffage Temp rature trop lev e pour le refroidissement Temp rature trop faible pour le chauffage Baisser la temp rature Augmenter la temp rature Sur le cycle de chauffage le ventilateur d int rieur s arr tent soudainement UAT Y P 180 240 280 320 En cycle de chauffage l air fourni ne chauffe pas assez brusquement UAT Y P 450 500 700 850 L unit est en cycle de d givrage Attendre un moment Elle reprendra son fonctionnement apr s le d givrage Si l erreur persiste contacter un revendeur te
412. t niet doet zullen de ventilatoren van de elektrische golven kan een ontlading van statische elektriciteit hoorbaar zijn ook als u een afstand van meer dan Im aanhoudt van de unit automatisch beginnen te draaien wanneer de stroomvoorziening wordt ingeschakeld wat een risico voor servicepersoneel of de gebruiker tot gevolg kan hebben BELANGRIJ Gebruik niet verwarmingsapparatuur al te dicht bij de de IX airconditionings unit NEDERLANDS Gebruik geen doorverbonden of gedraaide draden voor de Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel inkomende stroomvoorziening Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die vallen onder De apparatuur is niet bedoeld om gebruikt te worden in het Kyoto Protocol Stoot geen gassen uit in de atmosfeer een mogelijk explosieve atmosfeer Type koelmiddel R407C GWP waarde 1652 5 1 GWP Potentie Opwarming van de Aarde De hoeveelheid koelmiddel wordt aangeduid op het naamplaatje van de unit Afhankelijk van Europese of lokale wetgeving zijn mogelijk periodieke inspecties op lekkage van koelmiddel voorgeschreven Neem contact op met uw leverancier ter plaatse voor meer informatie MEDEDELING Eisen die men stelt aan wegdoen Het ontmantelen van de eenheid de behandeling van de koelstof olie en andere delen moet uitgevoerd worden in overeenstemming met de relevante wetgeving Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzing ETUR IN
413. t q gt enbiuuoej ep 181404 suep ejndis anb lt gt ROUS 109 9 10 102 lt g gt Jed 19 y suep anb ja 0 9186 ejsuopu YONE auel lt H gt UEONISIH lt 9 gt 101197 jouupiezebsne sod lt 4 gt Inpojy seipuema uy 3 pun q epyesuonynusuoy ueuosiuu28 UI 9IM yy KT gewa yanaq an sod lt g gt uon pun v Jap em 20 abed eu ep lt gt ysty 34294199 eu 0 Buipjoooe lt 4 gt paddy 3 Aq 10 pue lt q gt ej uojonujsuog 00009 eu U NO Jas 58 py lt gt lt g gt Aq Ajeagisod paBpn pue y ul no jas se 10 MNMHKOLOU 9 8101981000 8 60 we 0 SIA1d ap 80 Amt 403301019 AML Loud ari L0 1901101719599 e opuooes 00 seuoroisodsIp se opuainbis 60 uen uabuljedag ep pa ap suoijeindis xne 0 USP geueb 20 30 SU0ISIA01d ay LO 07 2 9EE09N3 je goag 91 ag 000 LL 1500001480 sou E jueujguuojuoo sasin 100108 sj nb anod no s aw ou e seuuojuoo 1108 0 uepiew 8 uebunsie muy uejesun als gep Bunzjassnezo Jap gin vayoaidsjuajyouidsjue uejuewnyo
414. tagem nominal da unidade corresponde que consta no nome da placa iniciando o trabalho el ctrico de acordo com o diagrama de liga o el ctrica 1 A unidade deve ter LIGA O TERRA para evitar poss veis perigos devidos a falha de isolamento Todas as liga o el ctricas n o devem tocar na tubagem de refrigera o nem em qualquer das partes em movimento dos motores da ventoinha e Confirme que a unidade foi DESLIGADA antes de ser inatalada ou fazer a manuten o Desligue da principal fonte de energia antes de fazer manuten o unidade de ar condicionado N O puxe o cabo de energia quando a energia estiver LIGADA Isto pode provocar graves choques el ctricos que podem resultar em perigosos inc ndios Mantenha as unidades de ar condicionado cabo de energia e liga es de transmiss o afastadas pelo menos Im de TVs e r dios para evitar imagens distorcidas e est tica Dependendo do tipo e fonte das ondas el ctricas a est tica pode ser escutada mesmo a mais de Im de dist ncia N CUIDADO Por favor tome nota dos seguintes pontos importantes ao instalar N o instale a unidade onde possa ocorrer fuga de g s IMPORTANTE PORTUGUES Informa o importante em rela o ao refrigerante utilizado Este produto cont m gases de estufa fluoretados ao abrigo do Protocolo de Kyoto N o ventile gases para a atmosfera Tipo de refrigerante R407C GWP valor 1652 5 0 GWP Potencial d
415. ter e Fernbedienung b Anschlusskabel gus f f r Innengerat amp Hinweis F r UAT Y P 180 240 280 320 Leitung f r die c ik nuna Fernbedienung ist beigef gt SchlieBen Sie direkt an den men g Erde Stecker CN2 an der Hauptplatine an 3 Verkabelung an Ger t Entfernen Sie die Verkleidung und schlie en Sie die Ma einheiten Spg Versorgungsteilleitungen an Klemmenblock an wie unten gezeigt UAT Y P 180 240 280 320 UAT Y P 450 560 Klemmblock Empfohlene Position des ul Schalterkastens UAT Y P 700 850 C10 C12 Empfohlene Position des Schalterkastens Klemmblock HINWEIS W hrend Sie den Schaltschutz auf das Ger t bauen stellen Sie sicher dass die Schrauben die Bauteile im Ger t nicht besch digen z B Spule Der Trennschalter kann auch installiert werden ohne am Ger t befestigt zu sein 8 VERKABELUNG Anordnung f r Klemmenblock f r Steuerpult werden unten gezeigt STEUERMODUL UAT Y P 180 STEUERMODUL U
416. teur SCH 1500 lectrique et acc s au 5 compresseur Orifice d admission du condensateur Orifice de sortie du condensateur UAT 700 C12 2 5 o 8 3 B 28 El ES TD s 58 E 58 amp 83 5 1000 PE E E E 2000 1 E 35 amp 5 8 5838 S Eo gt o SO 8 555 A d gagement minimum 1000 S INSTALLATION DE L UNITE 1 7 Conversion des unit s Veuillez v rifier la pr sence des accessoires cidessous Livr s avec l unit et disponibles uniquement pour unit convertible 1 Couvercle d entr e lat rale 1 pi ce 2 pi ce UAT Y P 240 280 320 pedum 4 pi ce UAT Y P 450 560 Pour convertir l unit pour que le d bit soit orient vers le bas suivez les tapes suivantes 22 TAPE1 Retirer le panneau sup rieur 2 Pied de bo tier TAPE 2 suppl mentaire Pi ce accessoire Retirez le couvercle de Retirer le panneau de fourniture d air service DI SC Retirer le bride de conduite TAPE 3 Retirer le bride de conduite R installez le couv
417. tlaat van de units Verwijder obstakels Compressor blijft draaien Er wordt geen koele lucht geleverd tijdens de koelingscyclus of er wordt geen warme lucht geleverd tijdens de verwarmingscyclus Vuil luchtfilter Maak het luchtfilter schoon Temperatuurinstelling is te laag voor koeling Temperatuurinstelling is te hoog voor verwarming Temperatuurinstelling is te hoog voor koeling Temperatuurinstelling is te laag voor verwarming Reset de temperatuur Stel de temperatuur lager in Stel de temperatuur hoger in Tijdens de verwarmingscyclus stopt de binnenventilator plotseling UAT Y P 180 240 280 320 Tijdens de verwarmingscyclus verwarmd de toegevoerde lucht plotseling niet genoeg UAT Y P 450 500 700 850 Unit is bezig met de ontdooicyclus Wacht enige tijd De unit zal weer gaan werken na het ontdooien Als de storing niet kan worden verholpen bel dan uw geautoriseerde leverancier servicemonteur ter plaatse 12 ESQUEMA Y DIMENSION UAT Y P 180 unidad mm X Excepto Tama o de drenaje unidad pulgada 34 150 150
418. tre repris par un autre appareil interf rence d air chaud Pr voir un espace suffisant autour de l appareil pour faciliter l entretien Quand on installe deux unit s ou plus dans un m me endroit elles doivent tre positionn es de mani re ce qu une unit ne prenne pas l air extrait d une autre 1 2 Appui d unit ppui d unit voi 28 Unit 1 Le sch ma montre comment utiliser la margelle tanch it du toit pour le montage de ces unit s goudronn e Toiture 2 La margelle doit tre scell e et fix e sur le toit gr ce de la bande d tanch it Les moyens sugg r s de sceller l unit et le toit limitent comme montr dans la gauche 4 915 Margelle 6 915 Trous de montage Trous de montage de du toit l appareil 1 3 Construction du conduit e Les unit s sont quip es d orifices d admission et de reprise d air Le raccordement du conduit l unit doit tre r alis avec les brides de conduit et directement fix aux orifices d a ration avec des connecteurs de conduits flexibles afin d viter une transmission de bruit anormale Pour viter toute fuite d air tous les raccords de conduits doivent tre soud s Lesconduits install s dans des espaces non climatis s doivent tre isol s e Les conduits expos s l ext rieur doivent tre rendus tanches e Pour les conduits p n trant dans le b timent par le toit l entr e doit tre rendue tanche gr ce de
419. trollo 1 MM d aria del 1 Foro per i cavi condensatore ZOT X 4 Solo per b d 5 o RT80 100 at La de Alimentazione aria le 437 1530 gt UAT Y P 450 560 Flusso laterale a A B a co 1670 1200 H P 1800 1330 Dettaglio A 55 55 4 ed 72 200 200 209 209 200 200 209 200 72 a el x E 8 22 200 200 200 205 209 209 72 ul re 1744 S Flangia del condotto per i i il ritorno dell aria 8 1 1 1 TAs Flangia del condotto di 2 l a 2288 T T T 2 Fori da 26 03 DISEGNI E DIMENSIONI UAT Y P 450 560 Flusso verso il basso 1782 717 79 372 Aria di ritorno EE Alimentazione aria Panoramica C dal basso L DA 1 ore 5 A 5 _ 46 140140 7 dr TTT E Dettaglio A E a gt a DIEM 1 o oo E 2 esli s 5 EM 35 a gg ESI S 4 4 8 S 1 89 o Tla 8 U ela D 56 8 5 ot EN I 55 5 pe si 33 st 1 5 SA E il m CTT ot 1 E EHHH da
420. ubierta de de reparaci n suministro de aire Retire el F Quitar Gi borde del conducto PASO 3 3 Retire el borde del lt conducto Reinstale la cubierta de suministro de aire Quite la cubierta Reinstale e de abajo E gt ventilador 1 PASO 4 o Reinstale panel superior 1 Cubierta de la entrada de costado adicional Parte accesoria Reinstale el panel de reparaci n DATOS F SICOS S LO REFRIGERACI N R22 MODELO UAT180 UAT240 UAT280 UAT320 UAT450 REFRIGERANTE R22 CARGA DE REFRIGERANTE kg 52 40 59 62 45x2 FLUJO DE AIRE DEL EVAPORADOR CEM 1800 2826 3532 3600 5651 LIS 850 1334 1667 1699 2667 PRESI N EST TICA EXTERIOR mmAq 10 20 FLUJO DE AIRE DEL CONDENSADOR CEM 4500 5650 8000 11300 LIS 2124 2667 3776 3 CONTROL MANDO FINO REGULADOR SECUENCIAL LONGITUD DE CABLE DE CONTROL EST NDAR M XIMO TAMANO m mm 7 15 0 14 1100 0 14 COMPRES
421. ucu s z nt s muayeneleri gerekli olabilir L tfen daha fazla bilgi i in yerel sat c n zla irtibata ge in D KKAT L tfen kurulum yaparken a a daki nemli noktalara dikkat edin niteyi yan c gaz s z nt s n n olabilece i yerlere kurmay n nite etraf nda gaz s zar ve birikirse yang na neden olabilir Tahliye borular n n do ru ba land ndan emin olun Tahliye borular d zg n baglanmazsa su s z nt s na neden olabilir ve ev e yas n slat r niteyi a r y klemeyin Bu nite fabrikada nceden y klenmi tir A r y kleme a r ak ma veya kompres r hasar na neden olur Bak m veya kurulumdan sonra nite panelinin kapat ld ndan emin olun Emniyete al nmam paneller nitenin g r lt l al mas na neden olur Keskin kenarlar ve bobin y zeyleri yaralanma tehlikesinin olabilece i yerlerdir Bu yerlere temas etmekten ka n n G kayna n kapatmadan nce nitenin s k nt karmas n nlemek i in uzaktan kumandan n ON OFF anahtar n OFF konumuna getirin Bu yap lmazsa elektrik yeniden geldi inde nitenin fanlar otomatik olarak al maya ba lar ve bu durum bak m personeli veya kullan c ya kar tehlike olu turur Is tma ayg tlar n klima nitesine ok yak n al t rmay n Gelen g kayna nda ekli veya k vr lm kablolar kullanmay n Ekipman potansiyel olarak patlay c olan bir o
422. unit 5 o Terra 3 Collegamento elettrico dell unit 2 Collegamento a filo del telecomando UAT Y P 450 560 700 850 C10 C12 LCD Remoto pe Scatola superiore SD y TES A SSS gt Ep e Collegamento alla Scheda madre Collegamento a filo 20 alimentazione di 2 campo Collegamento dietro la scatola superiore Nota Nei modelli UAT Y P 180 240 280 320 il filo amp collegato al telecomando Collegamento direttamente al connettore CN2 della scheda madre Rimuova il pannello e colleghi i legare del gruppo di alimentazione delle unita al blocchetto terminali come indicato sotto UAT Y P 180 240 280 320 Solo per UAT Y P 180 1 1 Blocco terminale UAT Y P 450 560 Blocco terminale Posizione raccomandata l per la scatola interruttori UAT Y P 700 850 C10 C12 Posizione raccomandata per la scatola interruttori Blocco terminale NOTA Mentre si installa l interruttore di circuito sull unit assicurarsi che le viti non danneggino i componenti ad es serpentina all interno dell unit Le l interruttore di corrente pu inoltre essere installata senza fissarla all un
423. yses einjesedwe ejeurjeseld Xeul 9 lt gt Send eualpaids gwaz Ge du ejeuiui UWS 1 51 ewelnejeld ejewisyew ejeuiulyy 190 y 4 suaipaids srewelnejaid siejewisyey ez 915010 owuipened 1 Su 10 lt d gt sewfjejsnu ostejaud olbgjs olu nesdy e lt 515 5 OL PIES 0 Sd Fus hpeuusyeu nweyunge ep die ejunosud XeWS 1 9 1 efesnd owez YEN UWS 1 51 eunsta yewrsyew ewiuij 64 y 64 16919 SEUNSIA snjewisyey zz BLENLBOBL OLMUS 08Lottosenodu 1 demon Hanudgeg reg lt d gt 86 08100010 00 lt 6 OLONM LOALIOT BH 2788101881093 EdALEdELINa XELIS 09 lt P OLOMOMH BH eLeHed19 10 EdALEdeLINeL 26 91 ed vedeuwe ento uc OHLENMOYEM OHLENMAMAN 120 y Sa LZ yee delupue jepnw ayepeen ejseestuoo ef Jequinusiuu oo 159 lt d gt snisipees euipeaseuin uns lt N gt aulesnynyer 0 lt I gt 5 snnyeadusey pnunisejmy Aejse Sd ajaduns pnyeqn ajesjeewisyeyy Xeu 0 lt gt Hm 1
424. zionamento ottimale e privo di problemi del sistema i Tl sistema deve essere completamente aspirato per assicurare che non ci sia gas non compattabile o umidit nel sistema i Usare esclusivamente una pompa di aspirazione per l R22 o R407C Usando la stessa pompa di aspirazione per refrigeranti diversi si possono causare danni alla pompa o all ii Il refrigerante non deve mai essere rilasciato direttamente nell ambiente iv Quando si carica l R407C accertarsi che ad essere prelevato dalla bombola dal contenitore di metallo sia solamente il liquido Cilindro invertito senza Tubo a il tubo a immersione immersione gt Prelevamento del liquido Normalmente la bombola o il contenitore di metallo del R410A munita di un tubo a sifone per il travaso del liquido Tuttavia se il tubo sifono non disponibile girare la bombola o il contenitore di metallo in modo da travasare il liquido dalla valvola sul fondo A CAUTELA Non rabboccare mentre si sta riparando una perdita perch potrebbe ridurre la prestazione dell apparecchio Vuotare completamente l apparecchio e poi caricare nuovo refrigerante R22 amp R407C rispettando la quantit indicata nelle specifiche GUASTI E RIPARAZIONI Questa sezione contiene dei consigli per la riparazione di piccoli guasti Qui di seguito sono elencati alcuni guasti minori con le relative cause Per richieste di pezzi di ricambio contattare il r
425. zsndop eujewksyeweujewjuiy 69 lt y gt Sq 999880 aujezozsndop sujewsyeyy velelgenepe sezepueieq e A9 86 6 0 59 wezs 520 0 gt 15 Ss oun yeusewoku oyaypabuabalu ggokbeubaj y xews 0 lt p sy e jepsiguigu 04983091 WWS 1 51 69 y Sd 000620697 9 nusidjeu eyfepejBod aluponz 01d oq IUPOAZIOIA 120 d ez anedeu 95001108 eyiejsog lt N gt oupe ysey 0 Sd wouaysndop eloy eupiepuejs Xeui 9 1 even Boys u nforupod n eziulen UWS 1 51 eunjesadwa euajsndop esinfeujeziuley 180 y 54 ven uajsndop Cado gp vernis 10421 Jona you 6 0 800 120 lt d gt 1192122 0 oujujsoupedzeq WEIEREN lt N gt 0 0 gt 84 nyep nugujsndyd Got euenounjeg XEWS 0 100 9 lt gt Buens oyepoxztu eu gg ue 1 51 ejojde 08101 ru mq gu 64 ven ussndud Van pp Wu OSYEX 1SONASTISILUJEA el 0 159 lt g gt snjase usayejeuredsnnwie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

dvd operation  Samsung UN48H5500AFXZA User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file