Kapitel 1 - Raymarine
Contents
1. m4 nrre na 8 Entst rdrosseln e eeeaeaa ea aaa aaa aaa caae aa aa 8 Konformit tserkl rung uuusnnssennnnsssennnnnnnnn anne 8 Produkt EntsSorgung cccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeaaeeeeeeaa 9 Garantieregistrierung eceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaneees 9 IMO und SOLAS eee eeaa eee ee eeeeeeteeeeeeeeeeaeeaaeaeeeees 9 Technische Genauigkeit ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeaaeeeees 9 Software Version des Multifunktionsdisplays 9 Kapitel 2 Planung der Installation 11 2 1 Handbuch Inhalte e eeseae aaa nennen 12 2 2 Installations Checkliste un essen 12 2 3 Typische Systembeispiele u 4sns nennen 13 2 4 Lieferumfang u 15 2 5 Werkzeug uee eee eee aaa aaa aaa nenn 16 Kapitel 3 Kabel und Anschl sse 17 3 1 Allgemeine Hinweise Verkabelung 18 3 2 Anschluss der Radarantenne 44m nenn 19 3 9 ETAU J ernennen ZPK dY KUJ Pe ZAGRA PAGE 19 3 4 Spannungsanschl sse uumssssennnnnnssnnnnnsnnnnen 21 3 5 Datenanschl sse der Radarantenne 22 3 6 Verlangerungskabel fur die digitale Radarantenne sec ia ZA a AJ 23 3 7 Digitale Radarkabel eeeeaa aaa aaa 24 3 8 VCM100 SpannungsanschlUsse2. 25 3 9 VCM100 Spannungskabelverlangerung 27 3 10 VCM100 Schirmkabelverl ngerung 27 3 11 Stromunterbrecher und Sicherungswerte 28 3 12 Gemeinsame Nutzung eines Trennschalters 28 Kapitel 4 Montageort und Montage 29 4 1 Auswahl des Montageorts 122 2 1211 30 4 2 MONIAGE wii dzia eher 34 Kapitel 5 System Uberpriifungen 1 11 1 41 5 1 Erstes Einschalten der Radarantenne Test 42 5 2 Radar berpr fung eu eua aaa aa aaa az aa zazna aaa 42 Kapitel 6 Probleml sung 2 22222211111212 45 6 1 Problembehandlung ue eee aaa aaa aaa nassen 46 6 2 Probleme beim Hochfahren ceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 47 6 3 Problembehandlung Radar 4444440n nenn 48 6 4 Problembehandlung Systemdaten 49 6 5 VCM100 LED Anzeigen 4444senn nennen 50 6 6 SeaTalkhs LED Anzeigen ceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneneees 51 Kapitel 7 Technische Unterstitzung 53 7 1 Raymarine Kundendienst esseeau nn 54 Kapitel 8 Spezifikation uurrunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 55 8 1 Technische Spezifikation HD und SuperHD Digitale Installation Kapitel 1 Wichtige Informationen Zertifizierte Installation Raymarine
3. Verwenden Sie immer eine isolierte Spannungsversorgung wenn ein Audioverst rker eines externen Herstellers eingesetzt wird Verwenden Sie nur RS232 NMEA Konverter mit optischer Isolierung der Leitungen e Vergewissern Sie sich dass PCs und andere empfindliche Ger te ber eine eigene Spannungsversorgung verf gen Abschirmung der Kabel Stellen Sie sicher dass alle Datenleitungen ber eine intakte Abschirmung verf gen Besch digung beim Durchf hren durch enge Stellen HD und SuperHD Digitale Installation 3 2 Anschluss der Radarantenne Der Anschluss fir das Spannungs und Datenkabel befindet sich an der R ckseite der Radarantenne Stellen Sie zuerst sicher dass der Pfeil auf dem Spannungs und Datenkabel auf die rote dreieckige Markierung am Antennenanschluss ausgerichtet ist Schlie en Sie dann das Kabel an und ziehen Sie es mit der Hand fest Nehmen Sie KEINEN Schraubenschl ssel oder anderes Werkzeug Hinweis Wenn Sie den Anschluss nach der Erstinstallation trennen empfehlen wir Ihnen bei erneutem Anschluss das Anschlussgewinde leicht einzufetten Kabel und Anschl sse 3 3 Erdung Wichtige Sicherheitsinformation zu Masseanschl ssen Bevor dieses Ger t eingeschaltet wird muss es gem den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen geerdet werden Anforderungen an die Erdung Die Anforderungen an die Erdung sind f r Raymarine Ger te bestimmt die mit einem separaten Erdungsdraht
4. Installation Montieren Sie die Antenne Uber Kopfh he au erhalb des Bereichs von Personen um den Einfluss elektromagnetischer Strahlung so weit wie m glich zu unterbinden Eine Radarantenne arbeitet am besten bei freier Sicht zum Himmel sie sollte daher so hoch wie m glich positioniert werden so dass Sie auch in gro en Bereichen eine gute Betriebsleistung erzielen Gro e Objekte in der Nahe der Antenne auf gleicher H he k nnen zu St rimpulsen f hren und blinde Sektoren oder Schattensektoren sowie falsche Ziele auf dem Radar Display hervorrufen siehe unten Montieren Sie die Radarantenne nicht so hoch dass Sie durch das Rollen und Stampfen des Schiffes beeintr chtigt wird Schattenbereiche und Fehlechos Montieren Sie die Radarantenne so weit wie m glich entfernt von gro en Objekten und Strukturen z B Motorblock Suchlichter oder Masten Diese Objekte k nnen zu Schattenbereichen und Fehlechos f hren Wenn Sie z B die Radarantenne am Mast montieren k nnten Echos anderer Ziele vom Mast reflektiert werden Nasse Segel k nnen ebenso Schattenbereiche produzieren so dass die Radarleistung bei Regen beeintr chtigt sein kann Es ist besonders wichtig Schattenbereiche in Bugn he zu vermeiden Zur Minimierung dieser Effekte reicht es meistens schon aus die Radarantenne etwas h her oder etwas tiefer zu positionieren In Schattenbereichen in der N he von Hindernissen kann es zu einer reduzierten In
5. 24 Umdr Min ff 48 Umdr Min Harbor Hafen Coastal K ste _ 4 o Ez Offshore offene See Bird Mode Bird Modus Antenna Boost Pi Antennenverst rkung Power Boost Span Z nungsverstarkung Interference Rejec tion Storimpulsunter A w driickung Expansion Vergr erung 10 HD und SuperHD Digitale Installation Kapitel 2 Planung der Installation Kapitelinhalt 2 1 Handbuch Inhalte auf Seite 12 2 2 Installations Checkliste auf Seite 12 2 3 Typische Systembeispiele auf Seite 13 2 4 Lieferumfang auf Seite 15 2 5 Werkzeug auf Seite 16 Planung der Installation 2 1 Handbuch Inhalte Das vorliegende Handbuch enthalt wichtige Informationen zu den digitalen HD und SuperHD offenen Schlitzstrahlern In diesem Handbuch werden folgende Modelle erlautert 48 und 72 digitaler HD offener Schlitzstrahler mit 4 kW Sendeleistung 48 und 72 digitaler HD offener Schlitzstrahler mit 12 kW Sendeleistung 48 und 72 digitaler SuperHD offener Schlitzstrahler mit 4 kW Sendeleistung 48 und 72 digitaler SuperHD offener Schlitzstrahler mit 12 kW Sendeleistung Weitergehende Informationen Detaillierte und weitergehende Informationen zur Bedienung finden Sie im Handbuch des Multifunktionsdisplays 2 2 Installations Checkliste Zur Installation geh ren folgende Arbeitsschritte Installation 1 Das System planen 2 3
6. besch digt werden k nnte Kabel Stellen Sie sicher dass das Ger t an einem Platz montiert wird an dem die Kabel noch ordentlich gef hrt und angeschlossen werden k nnen Mindestbiegeradius von Kabel 100 mm sofern nicht anders angegeben Arbeiten Sie mit Kabelschutzvorrichtungen um Druck auf die Anschl sse zu vermeiden 30 Die Maximall nge des Kabels zwischen VCM100 und Batterie sollte 6 m nicht berschreiten Alle Spannungskabel sollten so kurz wie m glich gehalten werden Wassereintritt Der VCM ist spritzwassergesch tzt Er ist nur f r die Montage unter Deck geeignet Elektische St rimpulse W hlen Sie einen Montageort der weit genug entfernt ist von Ger ten die St rimpulse erzeugen k nnten z B Motoren Generatoren UKW Empf nger Sender Magnetischer Kompass Montieren Sie den VCM100 mindestens 1 m entfernt vom magnetischen Kompass Spannungsversorgung W hlen Sie einen Montageort der so nahe wie m glich an der Spannungsversorgung des Schiffes liegt So werden alle Kabelverlegungen auf ein Minimum reduziert Anforderungen an den Montageort der Radarantenne Bei der Auswahl des Montageortes m ssen verschiedene Faktoren ber cksichtigt werden Horizontale Position Die Radarantenne sollte sich so nahe wie m glich an der Schiffsmittellinie befinden H he Die Radarantenne muss in gut erreichbarer H he ber der Wasserlinie angebracht werden HD und SuperHD Digitale
7. richtigen Peilung relativ zum Schiffsbug angezeigt wird Bei jeder Neu Installation muss die richtige Peilausrichtung unbedingt Das angezeigte Ziel auf dem Radarbildschirm ist nicht korrekt berpr ft werden an der Schiffsvorauslinie SHM ausgerichtet Eine Einstellung der Peilung ist erforderlich System berpr fungen 43 Uberpriifen der Peilungsausrichtung 1 Wahrend der Fahrt Richten Sie den Bug mit Hilfe eines vom Radar identifizierten festen Objekts aus Ideal ist ein Objekt das zwischen einem und zwei Seemeilen entfernt ist 2 Achten Sie auf die Position des Objekts auf dem Radar Display Befindet sich das Ziel nicht unterhalb der Schiffsvorauslinie SHM liegt ein Ausrichtungsfehler vor und Sie miissen eine Justierung der Peilungsausrichtung vornehmen Justieren der Peilungsausrichtung Nach Uberpriifung der Peilungsausrichtung k nnen Sie eventuelle Justierungen daran vornehmen Auf der Radar Anzeige 1 Wahlen Sie das Menii RADAR SETUP gt PEILEINSTELLUNG 2 Driicken Sie die Softtaste PEILEINSTELLUNG 3 Platzieren Sie mit dem Drehknopf das gew hlte Ziel unter die Schiffsvorauslinie SHM 4 Beenden Sie mit OK Einstellen des Radar Offsets Parken Diese Einstellung kommt bei offenen Schlitzstrahlern zur Anwendung Sie wird benutzt damit die Antenne in der richtigen Position verbleibt wenn die Drehung unterbrochen wird Bevor Sie eine Einstellung vornehmen achten Sie auf Folgendes Die Rad
8. reibungslos abzuwickeln Geratename Modellnummer Seriennummer Software Versionsnummer 54 Sie finden diese Produktinformationen in den Men s Ihres Ger ts Software Daten des Multifunktionsdisplays ansehen 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie System Diagnostics 3 W hlen Sie Software Services 4 W hlen Sie Unit Info Es wird eine Reihe von Daten angezeigt einschlie lich der Software Version HD und SuperHD Digitale Installation Kapitel 8 Spezifikation Kapitelinhalt 8 1 Technische Spezifikation auf Seite 56 Spezifikation 55 8 1 Technische Spezifikation Zulassungen und Kennzeichnungen Zertifizierung USA 47CFR FCC Part 2 amp Part 80 Certificate of Approval Kanada RSS138 Iss 1 Technical Acceptance Certificate EU amp EFTA R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC Certificate of Opinion Australien ACMA Declaration of Conformity Neuseeland Compliance level 3 48 4k HD und SuperHD 72 4kW HD und SuperHD 48 12kW HD und SuperHD 72 12kW HD und SuperHD Abmessungen Sockel 412 mmx 402mm Sockel 412mm x 402mm Sockel 412 mmx 402mm Sockel 412 mm x 402 mm bis zur Antennenspitze bis zur Antennenspitze bis zur Antennenspitze bis zur Antennenspitze e Antennenlange 1306mm Antennenl nge 1918 mm e Antennenlange 1306mm Antennenl nge 1918 mm Schlafmodus 75 Sek 75 Sek 75 Sek 75 Sek Standby bis zum Senden 2 5 Sek 2 5 Sek 2
9. 4 5 6 7 Alle Ger te Zubeh r und Werkzeuge bereitstellen Einen Installationsort bestimmen Die Kabel verlegen Kabeldurchg nge und Montagel cher bohren Die Anschl sse am Ger t vornehmen Alle Ger te am Ort sichern 8 Das System einschalten und testen HD und SuperHD Digitale Installation 2 3 Typische Systembeispiele Die digitale Radarantenne kann auf verschiedene Art und Weise an ein bestehendes Elektroniksystem angeschlossen werden Anschluss ber den SeaTalkhs Switch Ul B N D11773 1 1 Digitaler offener Schlitzstrahler 2 SeaTalkhs Switch 3 GPM400 G Serie Prozessor Planung der Installation 4 VCM100 Spannungswandler 5 Spannungsversorgung 6 G Serie Display 13 Direkter Anschluss an ein Multifunktionsdisplay BUUUUUJUUUUE O RO p gt Digitaler offener Schlitzstrahler Multifunktionsdisplay Netzwerkkoppler VCM100 Spannungswandler Spannungsversorgung HD und SuperHD Digitale Installation 2 4 Lieferumfang 2 0 P D11774 1 Planung der Installation e Tess Trage VCM100 Kabelklemme Montage Ose Bolzen Unterlegscheibe 10 Mutter 11 VCM100 Schrauben 12 VCM100 Schrauben f r Kabelklemme Frans I ee PB f
10. 8 Amp 8 Amp schalter 28 3 12 Gemeinsame Nutzung eines Trennschalters Wenn mehrere Ger te sich einen Trennschalter teilen muss f r jeden Stromkreis eine In Line Sicherung Leitungssicherung eingebaut werden positive Leiste negative Leiste Wenn m glich schlie en Sie jedes Ger t Ihrer Ausr stung an einzelne Trennschalter an Wo dies nicht m glich ist benutzen Sie zum Schutz Inline Leitungs Sicherungen Trennschalter S 8 0 Sicherung D11637 1 HD und SuperHD Digitale Installation Kapitel 4 Montageort und Montage Kapitelinhalt 4 1 Auswahl des Montageorts auf Seite 30 4 2 Montage auf Seite 34 Montageort und Montage 29 4 1 Auswahl des Montageorts Warnung Potentielle Entzundungs quelle Dieses Gerat ist NICHT fur den Betrieb in entz ndlichen Umgebungen z B Maschinenraum geeignet Anforderungen an den Montageort des VCM100 Bei der Auswahl des Montageortes ist es wichtig einige Faktoren zu ber cksichtigen Bel ftung Stellen Sie sicher dass das Ger t gen gend Platz zu allen Seiten hat Stellen Sie sicher dass die Bel ftungsl cher nicht blockiert versperrt sind Montagefl che Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher auf der Montagefl che angebracht werden kann Montieren Sie keine Ger te bzw bohren Sie keine L cher dort wo die Struktur des Schiffes z B Rumpf
11. Durchmesser entsprechen z B 2 einzelnen Kabeln mit 4 mm Durchmesser Kabel und Anschl sse 3 10 VCM100 Schirmkabelverl ngerung Das Schirmkabel kann f r l ngere Kabelverlegungen zwischen dem VCM100 und dem Erdungssystem Ihres Schiffes verl ngert werden Verl ngerungen des Schirmkabels sollten mit einer 8 mm Litze oder mit einem AWG10 5 26 mm Kabel vorgenommen werden 27 3 11 Stromunterbrecher und Sicherungswerte Batterie Trennschalter Thermoschutzschalter und Sicherungswerte Alle Spannungsanschl sse zwischen dem VCM100 und dessen Spannungsversorgung mussen durch einen Thermoschutzschalter oder eine Sicherung abgesichert werden Diese muss sehr nahe am Spannungsanschluss angebracht werden Die Verbindung zwischen Ausgang des VCM100 und digitaler Radarantenne erfordert keine Sicherung bzw keinen Stromunterbrecher Wenn Sie keinen Thermoschutzschalter im Stromkreis haben z B wenn dieser am Gleichstrom Verteilerpaneel montiert ist MUSSEN Sie ZWINGEND einen Trennschalter oder eine Sicherung an der positiven Ader des Spannungskabels anbringen Die folgende Tabelle gibt Ihnen geeignete Wert f r den Batterie Trennschalter die Stromunterbrecher und die Sicherungen an Spannungsver 4 kW sorgung Radarantenne 12 VDC Trennschalter 30 Amp 12 kW Radarantenne 30 Amp Mindestwert Mindestwert Thermoschutz 15 Amp 15 Amp schalter Trennschalter 15 Amp 15 Amp Mindestwert Mindestwert Thermoschutz
12. Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Drehgeschwindigkeit 24 Umdr Min 24 Umdr Min 24 Umdr Min 24 Umdr Min 48 Umdr Min nur kompatible 48 Umdr Min nur kompatible 48 Umdr Min nur kompatible 48 Umdr Min nur kompatible Displays und Antennen Displays und Antennen Displays und Antennen Displays und Antennen 58 HD und SuperHD Digitale Installation Raymarine www raymarine com C 01 91
13. die Radarantenne ben tigt Diese Anschl sse sind im angeschlossen obigen Diagramm NICHT abgebildet Kabel und Anschl sse 23 3 7 Digitale Radarkabel Fur langere Kabelverlegungen steht eine Vielfalt an Verlangerungskabeln f r SeaTalkhs und Spannungs und Datenkabeln digital zur Verfugung Hinweis Die maximale Lange fur Spannungs und Datenkabel fur digitale Radarantennen inkl aller Verlangerungen betragt 25 m Radarantenne an SeaTalkhs Switch oder Netzwerkkoppler Digitale Antennenkabel SchlieRen Sie die Radarantenne an den SeaTalkhs Switch oder an den Netzwerkkoppler und die Spannungsversorgung an Diese Kabel beinhalten Adern sowohl f r Spannung als auch f r Daten Kb ana He 5 m digitales Kabel fassove am se se 10 m digitales Kabel 15 m digitales Kabel 25 m digitales Kabel Verlangerungskabel Mit den Kabeln unten k nnen Sie die Verbindung zwischen Radarantenne und SeaTalkhs Switch oder Netzwerkkoppler bzw Spannungsversorgung verlangern Die Kabel beinhalten Adern fir Spannung und fur Daten 24 2 50 m A92141 Verl ngerungskabel 5 m Verl ngerungskabel A55080 10 m A55081 Verlangerungskabel Verbindung SeaTalkhs Switch oder Netzwerkkoppler mit Display SeaTalkhs Netzwerkkabel Verbindung vom SeaTalkhs Switch oder Netzwerkkoppler an die R ckseite des Displays pra Jam 1 50 m SeaTalkhs E55049 Netzwerkkabel 5 m SeaTalkhs E55050 Netzwerkkabel 1
14. maximieren e Knicken Sie Kabel NICHT zu sehr ab Halten Sie soweit m glich immer einen Mindestbiegeradius von 100 mm ein Minimale Biegung 2 200 mm i Durchmesser b Sch tzen Sie alle Kabel vor Besch digungen und Hitze Verwenden Sie m glichst Kabelkan le oder Rohre Vermeiden Sie die Bilge und die N he von beweglichen oder hei en Teilen Sichern Sie Kabel mit Bindern oder Schellen Schie en Sie berfl ssige L ngen auf und b ndseln es weg Bei Durchgang durch Deck oder Schotten verwenden Sie wasserdichte Durchf hrungen Verlegen Sie Kabel NICHT in der N he von Maschinen und Leuchtstofflampen Verlegen Sie Kabel so dass sie m glichst weit von anderen Ger ten oder Kabeln verlaufen e sie m glichst weit von Leitungen mit AC und DC entfernt sind e sie soweit wie m glich von Antennen entfernt sind Zugentlastung Stellen Sie eine ad quate Zugentlastung sicher Sch tzen Sie die Stecker vor Zug so dass Sie auch bei schwerer See halten Isolation von Gleich und Wechselspannung F r Installationen bei denen sowohl Gleich als auch Wechselspannung AC DC benutzt werden ist eine geeignete Isolation ist notwendig F r den Betrieb von PCs Prozessoren Displays und anderen empfindlichen Ger ten verwenden Sie Trenntrafos oder geeignete Wechselrichter F r Wetterfax Audiokabel verwenden Sie immer einen Trenntrafo
15. oder einer Abschirmung geliefert werden Die Erdungsleitung des Stromkabels Schirm muss an einen gemeinsamen Erdungspunkt angeschlossen werden Der gemeinsame Erdungspunkt sollte ein verbundenes Erdungssystem sein d h der Erdungspunkt wird an den Minuspol der Batterie angeschlossen und so nah wie m glich an die negative Batterieklemme gelegt Ist ein verbundenes Erdungssystem nicht m glich kann eine nichtverbundene HF Erdung angewendet werden Verbundenes Erdungssystem bevorzugtes System 19 HF Erdungssystem alternatives System D11710 1 Spannungskabel an Gerat Drain Schirm Verbundene Erdung bevorzugtes System oder nicht verbundene HF Erdung 4 Spannungsversorgung oder Batterie Ausfiihrung Wenn mehrere Ger te eine Erdung erfordern sollten Sie zun chst an einer gemeinsamen Stelle angeschlossen z B auf einer Schalttafel und dann ber eine einzelne Leitung mit entsprechender Leistung zur Schiffsmasse verlegt werden Die Mindestanforderung an die Erdungsleitung verbunden oder nicht verbunden besteht aus einem flachen verzinnten Kupfergeflecht mit einer Leistung von 30 A oder gr er Sollte dieses nicht m glich sein so kann auch ein entsprechender Litzendraht mit folgendem Querschnitt benutzt werden f r Kabelverlegungen ber 1 m benutzen Sie einen Querschnitt von 6 mm 10 AWG oder gr er f r Kabelverlegungen unter 1 m benutzen Sie einen Querschnitt von
16. und ziehen Sie sie mit der Hand fest 4 Ersatzbolzen Montageort und Montage befinden sich im Lieferumfang die als vorubergehende Muttern zur Unterstiitzung benutzt werden k nnen Wenn die gelieferten Bolzen nicht lang genug fur die Dicke der Montageflache sind benutzen Sie M10 Edelstahl Grad A4 70 Bolzen mit der entsprechenden Lange 10 Mit Ihrem Hebewerkzeug z B Seil oder Kette an den Montage sen heben Sie jetzt den Sockel Uber die Montageflache Lassen Sie ihn vorsichtig an der ausgewahlten Position hinunter Achten Sie dabei darauf dass die Bolzen durch die L cher gef hrt werden ohne dass die Gewinde besch digt werden Stellen Sie sicher dass der vordere Teil des Sockels Richtung Schiffsbug zeigt 37 12 Wie in der folgenden Abbildung dargestellt sichern Sie jetzt den Montagesockel mit den 4 Bolzen und den dazugeh rigen Unterlegscheiben auf der Plattform Ziehen Sie alle Bolzen fest y Wwy 11 Fetten Sie die Bolzen nun ein D10493 2 38 13 Stellen Sie sicher dass alle 4 Bolzens tze und Unterlegscheiben den Sockel auf der Montageplatte wirklich sichern Der berstand der Bolzen darf nicht mehr als 6 mm betragen Falls HD und SuperHD Digitale Installation der Uberstand gr er ist muss er abgeschliffen abges gt werden D11780 1 14 Behalten Sie die 4 Ersatzbolzen aus Schritt 9 Trage sen des Montagesockels entfernen An der Socke
17. 0 m SeaTalkhs E55051 Netzwerkkabel 20 m SeaTalkhs Netzwerkkabel E55052 Fur den Anschluss der digitalen Radarantenne an ein Multifunktionsdisplay ben tigen Sie Folgendes SeaTalkhs Hardware HD und SuperHD Digitale Installation em em nis 3 8 VCM100 Spannungsanschl sse SeaTalk s Switch E55058 8 Wege Hub f r die Anforderungen Spannung und Erdung beim VCM100 Netzwerkverbindung von mehreren Der VCM100 kann nur auf Schiffen mit einer Bordspannung SeaTalkhs Geraten zwischen 12 und 24 V DC eingesetzt werden SeaTalkhs Koppler E55060 Koppler f r den x Anschluss eines einzigen SeaTalkhs Ger tes Der VCM100 muss an den Batterie lsolierschalter oder an den Verteilerkasten des Schiffes angeschlossen werden Der Batterie Isolierschalter bzw der Verteilerkasten des Schiffes muss an den POWER IN Anschluss des VCM100 angeschlossen werden Schlie en Sie AUF KEINEN FALL weitere Spannungsschalter an das Kabel an die Spannung an den VCM100 geben Alle Spannungsanschl sse zwischen VCM100 und Spannungsquelle m ssen mit einer Sicherung versehen sein Alle Spannungsanschl sse m ssen von hoher Qualit t sein um den Widerstand so gering wie m glich zu halten und das Risiko von Unf llen durch Kurzschl sse so weit wie m glich auszuschalten Die SCREEN Anschl sse Schirm am VCM100 m ssen an das Erdungssystem Ihres Schiffes angeschlossen werden Schlie en Sie AUF KEINEN FALL die Radarantenne oder de
18. 5 Sek 2 5 Sek 56 HD und SuperHD Digitale Installation 48 KW HD und SuperHD 72 4kW HD und SuperHD 48 12KW HD und SuperHD 72 12kW HD und SuperHD Wasserdichtigkeit IPX6 IPX6 IPX6 IPX6 Temperaturbereich bei Betrieb 10 C bis 55 C 10 C bis 55 C 10 C bis 55 C 10 C bis 55 C Feuchtigkeit Bis zu 95 bei 35 C Bis zu 95 bei 35 C Bis zu 95 bei 35 C Bis zu 95 bei 35 C Maximale Windgeschwindig 85 Knoten 85 Knoten 85 Knoten 85 Knoten keit Bereich Bereich Seemeilen Vergr erter Bereich Seemeilen Pulsbreite nominal PRE Spezifikation 57 Sender 48 4kWHDundSuperHD 72 4kW HD und SuperHD 48 12kW HD und SuperHD 72 12kW HD und SuperHD Sendefrequenz 9405 MHz 20 MHz 9405 MHz 20 MHz 9405 MHz 20 MHz 9405 MHz 20 MHz Standby Modus Magnetron Erhitzerr ON Magnetron Erhitzerr ON Magnetron Erhitzerr ON Magnetron Erhitzerr ON Magnetron Bedienung ON Magnetron Bedienung ON Magnetron Bedienung ON Magnetron Bedienung ON Alle anderen Services OFF Alle anderen Services OFF Alle anderen Services OFF Alle anderen Services OFFF Empfanger alle Modelle Antenne 48 4kWHDundSuperHD 72 4kW HD und SuperHD 48 12kW HD und SuperHD 72 12kW HD und SuperHD ffnungswinkel vertikal 25 nominal 25 nominal 25 nominal 25 nominal ffnungswinkel horizontal 1 85 nominal 1 15 nominal 1 85 nominal 1 15 nominal Polarisation
19. 8 mm 8 AWG oderr gr er 20 Halten Sie die L nge des Kupfergeflechts immer so kurz wie m glich Wichtige Schlie en Sie dieses Ger t NICHT an ein positiv geerdetes Spannungsversorgungssystem an Referenzen e 1S010133 13297 BMEA Code of Practice e NMEA 0400 HD und SuperHD Digitale Installation 3 4 Spannungsanschlusse Anforderungen an die Spannung der Radarantenne 2 Das digitale Radar Antennensystem wurde f r Schiffe mit Be Gleichstrom und Bordnetze zwischen 12 und 24 V DC entwickelt 2 Spannungswandler erfolgen Alle Spannungsanschl sse m ssen ber den VCM100 Die Radarantenne darf AUF KEINEN FALL direkt an die Batterie angeschlossen werden Die Radarantenne darf NUR direkt an den VCM100 B schraik angeschlossen werden eschreibung Es darf nur EINE Radarantenne an den VCM100 angeschlossen Rote Ader wird an den positiven POWER OUT werden Jede Radarantennen in Ihrem System ben tigt einen Terminal des VCM100 angeschlossen D11777 1 eigenen VCM100 Schwarze Ader wird an den negativen POWER OUT Der Spannungsanschluss zwischen Radarantenne und VCM100 Terminal des VCM100 angeschlossen muss ber ein originales Raymarine Spannungs und Datenkabel 3 Schirmader wird an die SCREEN Terminals des erfolgen dieses ist separat erh ltlich VCM100 angeschlossen Trennen Sie AUF KEINEN FALL das digitale Spannungs und Datenkab
20. HD digitalen offenen Schlitzstrahler den wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC entsprechen Die originale Konformit tserkl rung k nnen Sie sich ansehen auf der jeweiligen Produkt Infoseite der Website www raymarine com HD und SuperHD Digitale Installation Produkt Entsorgung Bitte entsorgen Sie dieses Ger t gem der WEEE Richtlinien A mamma Die WEEE Richtlinie regelt die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeraten Wahrend die WEEE Richtlinie auf die Produkte von Raymarine keine Anwendung findet m chte Raymarine die Richtlinie trotzdem unterst tzen Raymarine bittet daher alle Kunden sich einer umweltgerechten Entsorgung der Ger te bewusst zu sein Garantieregistrierung Bitte besuchen Sie www raymarine com und registrieren Sie Ihr Raymarine Produkt online Es ist wichtig dass Sie dabei alle Eignerdaten eintragen um in den Genuss der vollst ndigen Garantieleistungen zu kommen In der Ger teverpackung finden Sie ein Strichcodeetikett mit der Seriennummer des Ger ts Sie m ssen diese Seriennummer bei der Online Registrierung eingeben Bitte bewahren Sie das Etikett f r die zuk nftige Bezugnahme auf IMO und SOLAS Das in diesem Dokument beschriebene Ger t wurde konzipiert f r den Einsatz auf Sport Freizeitschiffen und kleinen Arbeitsbooten die nicht den Bef rderungsregelungen der IMO International Maritime Organization und SOLAS Safety of Life at Sea unterliegen
21. HD und SuperHD Digitale offene Schlitzstrahler Installation Raymarine Warenzeichen und Patenterklarung Autohelm hsb2 RayTech Navigator Sail Pilot SeaTalk SeaTalkNS SeaTalkHS und Sportpilot sind eingetragene Warenzeichen von Raymarine UK Limited RayTalk Seahawk Smartpilot Pathfinder und Raymarine sind eingetragene Warenzeichen von Raymarine Holdings Limited FLIR ist ein eingetragenes Warenzeichen von FLIR Systems Inc und oder deren Tochtergesellschaften Alle anderen in diesem Handbuch erwahnten Warenzeichen Produktnamen oder Firmennamen werden nur zu Identifikationszwecken verwendet und sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Dieses Produkt ist durch Patente Geschmacksmuster angemeldete Patente oder angemeldete Geschmacksmuster gesch tzt Statement zum Nutzungsrecht Sie d rfen sich maximal drei Kopien dieses Handbuchs zur eigenen Nutzung drucken Weitere Vervielf ltigungen Verteilungen oder andere Verwendungen des Handbuchs einschlie lich dessen Verkauf Weitergabe oder Verkauf von Kopien an Dritte sind nicht erlaubt Copyright 2011 Raymarine UK Ltd Alle Rechte vorbehalten DEUTSCH Document number 87087 4 Date 12 2009 Inhalt Kapitel 1 Wichtige Informationen 7 Zertifizierte Installation 4444244444H nennen 7 Sendeleistungsdichte uuunseennnnnen nennen nenn 7 Wassereintfiil 214 rinnen 8 EMV Installationsrichtlinien
22. M100 jetzt an seinem Platz Radarantenne 7 Mit einem Schraubendreher ziehen Sie jetzt die Schrauben in den Montagel chern fest Wichtige Information zur Installation i ris s s 8 Schlie en Sie die Kabel gem den Anweisungen im Handbuch Die Radarantenne wird in 3 Teilen geliefert f r jedes einzelne ist eine separate Installation erforderlich an Yun i 5 9 Halten Sie die Kabelklemme an ihrem Platz ber den Kabeln fest 1 Installieren Sie den VCM100 Spannungswandler ca 5 cm unter dem bereits montierten VCM100 2 Sichern Sie den Montagesockel auf einer geeigneten 10 Mit einem Bleistift markieren Sie die Bohrl cher an der Halterung Montageplatte STELLEN SIE SICHER DASS DIE KABEL DIE BOHRLOCHER 3 Setzen Sie die Antenne auf den Sockel NICHT VERDECKEN 11 Mit einem 3 mm Bohrer bohren Sie ein Loch durch die Montage des VCM100 Bleistiftmarkierungen Vor der Montage stellen Sie bitte sicher dass 12 Halten Sie die Kabelklemme an ihrem Platz wobei jedes Loch am zugeh rigen Bohrloch ausgerichtet sein muss eee PORE MAJA i 13 Mit einem Schraubendreher ziehen Sie jetzt die Schrauben in e Sie die Kabelanschl sse richtig identifiziert und die der Halterung fest Kabelverlegung gut durchgeplant haben Hinweis Nehmen Sie AUF KEINEN FALL irgendwelche Kabelanschl sse an der Spannungsversorgung vor bevor Sie Sie einen geeigneten Montageort ausgew hlt haben nicht ALLE nachfolgend beschriebenen Schritte durchge
23. Wichtige Informationen Technische Genauigkeit Nach unserem besten Wissen und Gewissen waren alle technischen Daten in diesem Handbuch zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt Allerdings kann Raymarine nicht f r etwaige unbeabsichtigte Fehler haftbar gemacht werden Im Zuge der st ndigen Produktverbesserung im Hause Raymarine k nnen von Zeit zu Zeit Diskrepanzen zwischen Produkt und Handbuch auftreten Produkt nderungen und nderungen in den technischen Spezifikationen werden ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen Software Version des Multifunktionsdis plays Um eine optimale Betriebsleistung sowie Kompatibilit t mit externen Ger ten zu gew hrleisten muss auf Ihrem Multifunktionsdisplay die neueste Software Version installiert sein Auf www raymarine com to finden Sie die neueste Software zum Download Software Daten des Multifunktionsdisplays ansehen 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie System Diagnostics 3 W hlen Sie Software Services 4 W hlen Sie Unit Info Es wird eine Reihe von Daten angezeigt einschlie lich der Software Version Eigenschaften Radarantenne Eigenschaft Alle HD Modelle Alle SuperHD Modelle In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die Eigenschaften der Wakes Baken digitalen offenen Schlitzstrahler Modelle V Alle HD Modelle Alle SuperHD Modelle Dual Range Dualbereich Voreinstellungen Verst rkung Buoy Boje Rotationsgeschwindig keit des Drehbalkens
24. ar Seite muss ausgew hlt sein Die Radarantenne muss im Standby Modus gestartet werden 1 Dricken Sie RADAR SETUP gt SCANNER SETUP 2 Wahlen Sie die Option PARKING OFFSET justieren Sie dann den Offset Winkel um das Radar so zu parken dass die Antenne nach vorne schauend zum Stehen kommt Sie sollten das Raymarine Logo von Bugrichtung aus sehen k nnen wenn Sie sie im Standby Modus lassen oder ganz ausschalten 3 Beenden Sie mit OK 44 HD und SuperHD Digitale Installation Kapitel 6 Problemlosung Kapitelinhalt 6 1 Problembehandlung auf Seite 46 6 2 Probleme beim Hochfahren auf Seite 47 6 3 Problembehandlung Radar auf Seite 48 6 4 Problembehandlung Systemdaten auf Seite 49 6 5 VCM100 LED Anzeigen auf Seite 50 6 6 SeaTalkhs LED Anzeigen auf Seite 51 Probleml sung 45 6 1 Problembehandlung In diesen Informationen finden Sie m gliche Ursachen und Korrekturma nahmen zur Behebung g ngiger Probleme bei Installationen von Navigationselektronik Alle Raymarine Produkte werden vor dem Verpacken und Versand umfassenden Tests und Qualit tssicherungen unterzogen Sollten Sie bei der Bedienung Ihres Produkts jedoch auf Probleme sto en dann finden Sie in diesem Abschnitt Hinweise dazu wie Sie diese Probleme diagnostizieren und korrigieren und zum normalen Betrieb zur ckkehren k nnen Falls Sie danach weiterhin Probleme mit Ihrem Ger t haben kontaktieren Sie bitte die Technische Abteilung von Rayma
25. arantennen Wenn Sie 2 Radarantennen an verschiedenen Stellen installiert haben beachten Sie den Unterschied der Positionen wenn Sie zwischen den beiden an Ihrem Multifunktionsdisplay hin und her schalten Dies ist besonders wichtig in kleinen Bereichen auf gr Reren Schiffen 31 Kabel Alle Kabel m ssen ad quat festgeklemmt und vor mechanischer Besch digung und Hitze gesch tzt werden Verlegen Sie keine Kabel durch G nge oder durch die Bilge oder in der N he von beweglichen Objekten Wenn Sie ein Kabel durch das Schott oder durch die Decke verlegen m ssen benutzen Sie eine wasserdichte Durchf hrung oder einen Schwanenhals Abmessungen Radarantenne 48 1306 mm 51 4 in 72 1918 mm 75 5 in lt gt lt gt lt gt dd gt 111mm 150mm 151 mm 92mm 140mm 92mm 44in 5 9in 5 95 in 3 62in 5 5in 3 62 in 412 mm 16 2 in 59 mm 324 mm 12 75 in 2 3 in minimum D10487 2 32 Maximale Rotation Rotationsmitte Montagefl che f r die Radarantenne Eine geeignete Montagefl che f r die Radarantenne ist z B eine Mast Plattform ein Ger tetr ger oder eine Br ckenkonstruktion Wenn Sie die Radarantenne auf einer Segelyacht montieren m ssen Sie u U eine Schutzvorrichtung mitinstallieren damit sich die Segel oder die Takelage nicht in der Antenne oder an der Montageplatte verheddern Ohne eine solche Schutzvorric
26. chlie en Sie die Schirmader des digitalen Spannungs und Datenkabels an 4 SCREEN Anschluss an das Erdungssystem Ihres Schiffes 26 HD und SuperHD Digitale Installation 3 9 VCM100 Spannungskabelverlange rung Das Spannungskabel zwischen VCM und Verteilerkasten des Schiffes bzw Batterie Isolierschalter kann verl ngert werden Wenn Sie das Spannungskabel verl ngern m ssen arbeiten Sie mit einer spritzwassergesch tzten Verbindungsbox Diese Verbindungsbox sollte eine Klemmleiste f r Spannungsanschl sse haben Die Klemmleiste sollte mindestens 30 Amp f r die Spannungsader haben Die beiden Spannungsadern und die Schirmader m ssen miteinander verbunden werden Dabei ist es wichtig dass diese Verbindung einen m glichst geringen Widerstand aufweist da eine betr chtliche Spannung hindurchflie t Die nachfolgende Tabelle zeigt die empfohlenen Spannungs kabell ngen und Kabeldurchmesser Die Zahlen beziehen sich auf die maximale Entfernung von Spannungskabeln vom Batterie Isolierschalter bzw Verteilerkasten bis zum VCM100 Wenn die angegebenen Kabell ngen berschritten werden kann es zu einer Leistungsminderung kommen Maximale Entfernung bei 12 DC V Bordspannung Maximale Entfernung bei 24 V DC Bordspannung Kabeldurch messer Hinweis Wenn die erforderlichen Verl ngerungen zu unakzeptabel gro en Kabeldurchmessern f hren nehmen Sie 2 oder mehr Kabel mit kleineren Durchmessern 4 Kabel mit 2 mm
27. e der fehlenden Daten z B ST70 Instrument oder Motorenschnittstelle arbeitet nicht Motorenschnittstelle Pr fen Sie die Stromversorgung des SeaTalk Bus Lesen Sie die Dokumentation des Herstellers fur das betreffende Gerat Unterschiedliche Softwareversionen Wenden Sie sich an die Technische Abteilung von Raymarine k nnen die Kommunikation st ren Instrumenten oder andere Systemdaten SeaTalkhs Netzwerkproblem Pr fen Sie ob alle ben tigten Ger te an den SeaTalkhs Switch sind nur an einigen Displays verf gbar angeschlossen sind Pr fen Sie den Status des SeaTalkhs Switches Stellen Sie sicher dass die SeaTalkts Kabel unbesch digt sind Unterschiedliche Softwareversionen Wenden Sie sich an die Technische Abteilung von Raymarine k nnen die Kommunikation st ren Probleml sung 49 6 5 VCM100 LED Anzeigen LED Anzeigen des VCM100 Spannungswandlers LED Bezeichnung LED Farbe Status Mogliche Ursachen On Ein Grun durchgangig Radar arbeitet normal Sleep Schlafend Gelb blinkend Radarantenne im Standby Modus Gelb durchgangig Fehler Gerate fahrt nach 20 Sek selbststandig wieder hoch 50 HD und SuperHD Digitale Installation 6 6 SeaTalkhs LED Anzeigen LED Anzeigen zum SeaTalkts Switch werden im Folgenden beschrieben LED Status M gliche Ursache F r alle angeschlossenen Kan le 1 Kein Problem Dauerhafte LED zeigt dauerhaft und 1 blinkende LED Netzwerkverbindung Blinkende LED z
28. eigt Netzwerk Verkehr Keine LEDs beleuchtet Keine Spannung am SeaTalkhs Switch Einige LEDs nicht beleuchtet Kabel Verbindung fehlerhaft an Kan len mit unbeleuchteten LEDs Ger t an unbeleuchteten LEDs ggf fehlerhaft Probleml sung 51 52 HD und SuperHD Digitale Installation Kapitel 7 Technische Unterstutzung Kapitelinhalt 7 1 Raymarine Kundendienst auf Seite 54 Technische Unterst tzung 53 7 1 Raymarine Kundendienst Raymarine bietet umfassenden Kundendienst und technischen Support Sie k nnen den Kundendienst Uber die Raymarine Website per Telefon oder per E Mail kontaktieren Wenn Sie ein Problem zu l sen haben nutzen Sie bitte einen der folgenden Dienste um zus tzliche Hilfe zu erhalten Unterstitzung im Internet Besuchen Sie den Kundenbereich auf unserer Website unter www raymarine com Dort finden Sie eine umfassende Liste h ufig gestellter Fragen in englischer Sprache E Mail Zugriff auf den technischen Support sowie eine Liste der weltweiten Service Stationen von Raymarine Hilfe per Telefon oder E Mail In den USA Tel 1 603 881 5200 Durchwahl 2444 E Mail Raymarine custhelp com In Gro amp britannien Europa dem Mittleren und Fernen Osten e Tel 44 0 23 9271 4713 e E Mail ukproduct support raymarine com Produktinformationen Wenn Sie Raymarine beziiglich einer Wartung kontaktieren miissen werden die folgenden Informationen ben tigt um Ihre Anfrage
29. el und f gen Sie es auch sp ter nicht wieder zusammen Es stehen f r l ngere Kabelverlegungen Kabel in verschiedenen L ngen sowie diverse Verl ngerungskabel zur Verf gung Die Radarantenne muss an die POWER OUT Terminals des VCM100 angeschlossen werden Die Schirmader des digitalen Spannungs und Datenkabels muss an eine der VCM100 SCREEN Terminals angeschlossen werden Die nachfolgende Abbildung zeigt die Spannungsanschl sse des digitalen Spannungs und Datenkabels Kabel und Anschl sse 21 3 5 Datenanschlusse der Radarantenne Anforderungen an die Datenanschl sse der Radarantenne F r Anschl sse an Multifunktionsdisplays der C Serie Sy Widescreen ben tigen Sie einen SeaTalk s Switch oder einen ae 2 Netzwerkkoppler Beim Anschluss an ein G Serie System m ssen Sie einen SeaTalkhs Switch zwischen Radarantenne und GPM400 Prozessor Modul installieren D11778 1 Beschreibung Beim Anschluss an ein nicht vernetztes Multifunktionsdisplay der E Serie ben tigen Sie einen SeaTalkhs Netzwerkkoppler Im E Serie Netzwerk mit mehr als einem einzigen Anschluss ben tigen Sie einen SeaTalkhs Switch 1 Datenanschluss an den SeaTalkts Switch oder den Netzwerkkoppler anschlie en Die Radarantenne muss an einen SeaTalkhs Switch oder einen Netzwerkkoppler angeschlossen werden Dabei m ssen Sie originales Spannungs und digitales Datenkabel von Raymarine verwe
30. empfiehlt Ihnen die Installation durch einen Raymarine zertifizierten Service Handler durchf hren zu lassen Hierdurch erlangen Sie die volle Garantie Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Raymarine Handler auf und lassen Sie sich Uber Details genau informieren Details finden Sie auch auf der Garantiekarte Original im englischen Handbuch Warnung Gerateinstallation und Geratebetrieb Dieses Gerat muss in Ubereinstimmung mit den von Raymarine angegebenen Anweisungen installiert und betrieben werden Bei Missachtung kann es zu Personenverletzungen Schaden am Schiff und zu verminderter Betriebsleistung kommen Warnung Hochspannung Dieses Ger t steht unter Hochspannung ffnen Sie NIEMALS die Abdeckung und versuchen Sie nicht Zugang zu den inneren Komponenten zu erhalten es sei denn es wird ausdr cklich in diesem Handbuch darauf hingewiesen Warnung Erdung Bevor dieses Ger t eingeschaltet wird muss es gem den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen geerdet werden Wichtige Informationen Warnung Ausschalten des Hauptschalters Vor der Installation des Ger tes muss der Hauptschalter des Schiffes ausgeschaltet werden Soweit nicht anders angegeben stellen Sie Kabelverbindungen nur her wenn der Hauptschalter aus ist Warnung Sicherheit Radar Antenne Bevor die Radar Antenne auf Senden geschaltet wird m ssen sich alle Personen an Bord au erhalb der Radarkeule begeben Warnung Gefahr durch Hochfrequ
31. enz Strahlung Die Radarantenne sendet elektromagnetische Energie auf Mikrowellenfrequenz aus Diese kann gesundheitssch dlich sein v a f r die Augen Schauen Sie daher NICHT aus n chster N he in die Radarantenne Stellen Sie sicher dass sich keine Personen in der N he der Radarantenne befinden solange diese eingeschaltet ist Aus Sicherheitsgr nden sollte die Radarantenne daher ber Kopfh he installiert werden Sendeleistungsdichte Eine Sendeleistungsdichte von 10 W m2 ist bei Entfernungen von 34 cm oder weniger von der Antenne aus wahrscheinlich Eine Sendeleistungsdichte von 100 W m2 tritt an keinem Punkt auf Wassereintritt Haftungsausschluss f r Wassereintritt Auch wenn die Wasserfestigkeit dieses Produkts die Anforderungen des IPX6 Standards erf llt sind ein Wassereintritt und daraus resultierende Folgesch den nicht auszuschlie en wenn das Ger t einer Hochdruckreinigung unterzogen wird Raymarine bernimmt in diesem Fall keine Garantie EMV Installationsrichtlinien Raymarine Ger te und zubeh r entsprechen den Richtlinien zur EMV Dadurch werden elektromagnetische Interferenzen zwischen Ger ten vermieden die sonst die Leistung Ihres Systems beeintr chtigen w rden Eine fachgerechte Installation ist jedoch dazu unabdingbar F r eine optimale EMV empfehlen wir Folgendes Raymarine Ger te und damit verbundene Kabel sollten einen Mindestabstand zu Sendeger ten oder Kabeln v
32. f hrt haben 1 berpr fen Sie den ausgew hlten Montageort F r den VCM100 muss eine glatte ebene Montagefl che zur Verf gung stehen die gen gend Platz f r die Kabelverlegung hinter dem Ger t bietet 2 Halten Sie den VCM100 am Montageort an den ausgew hlten Platz 3 Mit einem Bleistift markieren Sie jetzt die Bohrl cher innerhalb der Montage Osen auf beiden Seiten des VCM100 4 Mit einem 3 mm Bohrer bohren Sie ein Loch durch die Bleistift Markierungen 34 HD und SuperHD Digitale Installation D10496 2 Montagesockel auf der Montageflache sichern Bevor Sie die Einheit montieren stellen Sie Folgendes sicher Sie haben einen geeigneten Montageort ausgew hlt Sie haben die Kabelanschl sse identifiziert sowie den Weg der Kabelverlegung Montageort und Montage Sie haben geeignetes Hebewerkzeug vorbereitet um den Sockel auf die Montageplatte zu heben Die Gewichte f r die digitalen Antennen sind bei installierter Radarantenne 48 Radar 25 kg 72 Radar 29 kg Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen die Einheit nicht alleine anzuheben Die Einheit wird mit Trage sen geliefert die max sichere Belastung liegt bei 40 kg um den Gebrauch von gangiger Hebe Ausr stung z B Seil Kette oder Schlingen zu erleichtern Die sichere Belastung der Hebe Ausr stung sollte bei mindestens 150 kg liegen Solche Hebe Ausr stung k nnte z B ein Kran eine Winde
33. htung kann es zu ernsthaften Sch den an der Radarantenne kommen Die folgende Abbildung zeigt geeignete Montagefl chen eX A Va aS a P SS SE kod t D10486 1 HD und SuperHD Digitale Installation Montagewinkel der Radarantenne Stellen Sie sicher dass die Radarantenne parallel zur Wasserlinie rotiert Der Offnungswinkel der Radarantenne betragt ca 25 in vertikaler Richtung Dies erm glicht eine gute Zielerkennung auch bei Roll und Stampfbewegungen des Schiffes 12 57 12 57 D11359 1 Gleiter und einige Verdranger nehmen bei normaler Fahrtgeschwindigkeit einen gr Reren Bugwinkel an das Bug hebt sich Dies kann dazu f hren dass sich der Winkel der Radarantenne vergr Rert so dass es zu schlechterer Zielerkennung nahegelegener Ziele kommt Fir eine optimale Zielerkennung muss dieser Mechanismus kompensiert werden Bringen Sie hierzu einen Keil oder eine Unterlegscheibe zwischen Montageplattform und Montagesockel der Antenne an damit der Offnungswinkel der Radarantenne unter Fahrt parallel zur Wasserlinie bleibt Montageort und Montage BS D11360 1 Beschreibung Keil oder Unterlegscheibe 33 4 2 Montage 5 Richten Sie nun die Montage Osen des VCM100 an den Bohrl chern aus Vorgehensweise fur die Installation der 6 Halten Sie den VC
34. leinheit 1 2 3 L sen Sie den ersten Bolzen f r die Trage se so weit dass Sie die Trage se entfernen k nnen Wenn Sie die Trage se entfernt haben ziehen Sie den Bolzen wieder an Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 f r alle Trage sen Die Antenne auf dem Sockel sichern Bevor Sie die Antenne auf dem Sockel befestigen stellen Sie sicher dass Montageort und Montage die Sockelbasis sicher auf der Plattform befestigt ist das Kabel NICHT angeschlossen ist der Spannungsschalter am Sockel auf AUS OFF gestellt ist die Sockeleinheit mit einer Kappe auf dem Montageschaft versehen ist damit der hervorstehende Koaxial Pin gesch tzt wird Diese Kappe muss an ihrem Platz verbleiben bis Sie die Antenne auf der Sockeleinheit befestigen Hinweis Sie m ssen UNBEDINGT sicherstellen dass die Antenne nicht mit dem hervorstehenden empfindlichen Koaxial Pin in Ber hrung kommt Der Pin ist eine sehr kritische Komponente und er muss mit u erster Sorgfalt behandelt werden Folgen Sie genau den u a Anweisungen 1 Setzen Sie die 4 F hrungshilfen auf die Bolzen an der Unterseite der Antenne Stellen Sie sicher dass sie fest sitzen Die F hrungshilfen sind notwendig um eine Besch digung des empfindlichen Koaxial Pins zu verhindern 2 Nehmen Sie die Schutzkappe vom Antennenschaft ab Heben Sie die Kappe auf 3 Positionieren Sie die Antennen Halterung auf Backbord nach Ste
35. n VCM100 an ein positiv geerdetes System an Die folgende Abbildung zeigt die Spannungsanschl sse des VCM100 Kabel und Anschl sse 25 Beschreibung POWER IN Positiv schlieRen Sie die positive Ader des Verteilerkastens bzw des Batterie Isolierschalters an POWER IN Negativ schlie en Sie an den negativen Batterie Terminal an EMERGENCY STOP Schalter wenn Sie den optionalen Notfallschalter an Ihrem VCM100 haben entfernen Sie die Kabelverbindung von den VCM100 EMERGENCY STOP Terminals und schlie en Sie die Ader fir den EMERGENCY STOP Schalter an den Terminal EMERGENCY STOP SWITCH Ihres VCM100 an WUUUUUUUUUUW EJ CQ SCREENS Power mf 24Max on FAULT _ SLEEP D11779 1 POWER OUT Positiv schlieRen Sie die ROTE Ader des digitalen Spannungs und Datenkabels an EMERGENCY STOP Schirm wenn Sie den optionalen Notfallschalter an Ihrem VCM100 haben entfernen Sie die Kabelverbindung von den VCM100 EMERGENCY STOP Terminals und schlie en Sie den Notfallschalter SCREEN Schirmader an den VCM100 EMERGENCY STOP SCREEN Terminal an 5 7 EMERGENCY STOP Kabelverbindung entfernen Sie diese nur wenn Sie den optionalen Notfallschalter installieren wollen POWER OUT Negativ schlie en Sie die SCHWARZE Ader des digitalen Spannungs und Datenkabels an 3 SCREEN s
36. nden separat erh ltlich nicht im Lieferumfang e Zus tzliche SeaTalkhs Kabel k nnen notwendig sein f r Anschl sse zwischen Spannungs und Datenkabel und SeaTalk s Switch bzw Netzwerkkoppler Das digitale Spannungs und Datenkabel darf AUF KEINEN FALL getrennt und wieder zusammengef gt werden F r l ngere Kabelverlegungen steht eine Reihe von Verl ngerungskabeln zur Verf gung Die folgende Tabelle zeigt den Datenanschluss des digitalen Spannungs und Datenkabels 22 HD und SuperHD Digitale Installation 3 6 Verlangerungskabel fur die digitale Radarantenne Falls erforderlich k nnen Sie ein originales Radar Verlangerungskabel von Raymarine verwenden D11687 3 1 Strom und Daten Verlangerungskabel f r digitale Hinweis Bei digitalen offenen Schlitzstrahlern MUSSEN die Radarantennendaten Netzanschl sse am Strom und Digitaldatenkabel an den 2 Strom und Datenkabel fiir digitale Radarantennendaten Bei VCM100 Spannungswandler angeschlossen werden im obigen vernetzten Systemen ist ein SeaTalkhs Switch zwischen diesem Diagramm NICHT abgebildet Kabel und dem System erforderlich Bei nicht vernetzten Systemen wird ein Netzwerkkoppler f r den direkten Anschluss Hinweis Das Verl ngerungskabel wird an die Radarantenne an
37. oder eine robuste berkopf Vorrichtung sein Bringen Sie die Antenne NICHT auf dem Sockel an bevor Sie diesen auf die Montagefl che gehoben haben Hinweis Schlie en Sie KEINE Kabel an bevor Sie nicht die folgenden Schritte durchgef hrt haben 1 berpr fen Sie den ausgew hlten Montageort Eine saubere ebene Plattform ist f r die Montage der Sockeleinheit unbedingt erforderlich 35 2 Befestigen Sie die Montageschablone aus dem Lieferumfang auf 3 4 5 36 der Plattform mit selbstklebendem Klebeband D10491 2 Mit einem 3 mm Bohrer bohren Sie 4 L cher gem den Vorgaben auf der Montageschablone Stellen Sie sicher dass die L cher an der richtigen Position gebohrt wurden Mit einem 11 mm Bohrer bohren Sie durch die 4 L cher Entfernen Sie jetzt die Montageschablone 6 Stellen Sie sicher dass die Trage sen am Montagesockel angebracht sind Um eine Trage se anzubringen l sen Sie den Bolzen setzen die Trage se in Position und ziehen dann mit dem Bolzen fest 7 Die Sockeleinheit besitzt eine Kappe ber dem Montageschaft um den hervorstehenden Pin zu sch tzen Diese Kappe muss an ihrem Platz belassen werden bis die Antenne sicher auf dem Montagesockel sitzt HD und SuperHD Digitale Installation 8 Fetten Sie die 4 Metallbolzen ein 9 Stecken Sie die Bolzen maximal 18 mm in die L cher auf der Sockelbasis
38. om a e Jo mos kome 15 2 5 Werkzeug Erforderliches Werkzeug fur die Installation D11775 1 ae 13 mm Muffe e em s um BB romegae ram nn HD und SuperHD Digitale Installation Kapitel 3 Kabel und Anschlusse Kapitelinhalt 3 1 Allgemeine Hinweise Verkabelung auf Seite 18 3 2 Anschluss der Radarantenne auf Seite 19 3 3 Erdung auf Seite 19 3 4 Spannungsanschlusse auf Seite 21 3 5 Datenanschliisse der Radarantenne auf Seite 22 3 6 Verlangerungskabel f r die digitale Radarantenne auf Seite 23 3 7 Digitale Radarkabel auf Seite 24 3 8 VCM100 Spannungsanschlusse auf Seite 25 3 9 VCM100 Spannungskabelverlangerung auf Seite 27 3 10 VCM100 Schirmkabelverlangerung auf Seite 27 3 11 Stromunterbrecher und Sicherungswerte auf Seite 28 3 12 Gemeinsame Nutzung eines Trennschalters auf Seite 28 Kabel und Anschliisse 17 3 1 Allgemeine Hinweise Verkabelung Kabeltypen und langen Es ist u erst wichtig dass Sie immer Kabel vom richtigen Typ und passender Lange benutzen Wenn nicht anders beschrieben benutzen Sie stets Standard Kabel von Raymarine Achten Sie bei markenfremden Kabeln auf gute Qualit t und korrektem Kabelquerschnitt So ben tigen z B l ngere Spannungsversorgungskabel evtl einen gr eren Kabelquerschnitt um Spannungsabf lle zu vermeiden Kabelverlegung Kabel m ssen korrekt verlegt werden um die Betriebsdauer und die Leistung zu
39. on Sendeanlagen z B UKW Seefunkanlagen und Antennenkabel von 1 m 3 ft einhalten Bei SSB Anlagen sollte der Abstand auf 2 m 7 ft vergr ert werden einen Abstand zum Abstrahlwinkel der Radarantenne von mehr als 2 m 7 ft betragen Der Winkel kann bis zu 20 nach oben und unten vom Sender abstrahlen Das Ger t sollte an eine separate Batterie angeschlossen werden auf keinen Fall jedoch an die Starterbatterie Damit verhindern Sie Fehler und Datenverluste die auftreten k nnen wenn keine separate Batterie vorhanden ist e Verwenden Sie ausschlie lich von Raymarine spezifizierte Kabel Kabel sollten nicht getrennt oder verl ngert werden au er es wird ausdr cklich im Installationshandbuch darauf hingewiesen Hinweis Sollte die Einhaltung der o a Empfehlungen nicht vollst ndig m glich sein so sollte jedoch stets versucht werden immer den gr tm glichen Abstand zwischen den verschiedenen elektrischen Ger ten einzuhalten um die besten EMV Bedingungen zu sichern Entst rdrosseln Raymarine Kabel k nnen mit Ferritkernen versehen sein um die EMV zu optimieren Sollten die Kerne aus bestimmten Gr nden z B Installation oder Wartung abgenommen worden sein m ssen sie danach wieder an der urspr nglichen Stelle montiert werden Nutzen Sie ausschlie lich den richtigen Typ erh ltlich bei Ihrem Raymarine Fachh ndler Konformit tserkl rung Raymarine Ltd erkl rt dass die HD und Super
40. onen an Bord auRerhalb der Radarkeule begeben 2 Am Multifunktionsdisplay muss Spannung anliegen Warnung Radar Ubertragung Die Magnetron Aufwarmsequenz sollte jetzt starten Danach Die Radarantenne strahlt elektromagnetische Energie wechselt die Radarantenne in den Standby Modus ab Achten sie daher darauf dass sich alle Personen 3 Ggfs stellen Sie Beleuchtung und Kontrast am an Bord wahrend der Radar Ubertragungen auRerhalb Multifunktionsdisplay ein der Radarkeule befinden Uberpriifung des Radars 1 Wahlen Sie eine Radar Seite Die Radarantenne startet nun im Standby Modus dieser Prozess dauert ca 70 Sekunden 2 Drucken Sie die POWER Taste 3 Drucken Sie die Softtaste Radar Tx Stdby und stellen auf Tx ein Die Antenne sollte nun senden und empfangen 4 Uberpriifen Sie den korrekten Betrieb des Radarbildes 42 HD und SuperHD Digitale Installation Typische HD Digitalradar Anzeige Beispiel f r eine falsche Peilausrichtung 0 je Hinweis Die Abbildung oben zeigt beispielhaft eine Radaranzeige die mit Hilfe einer HD Digital Radarantenne erzielt Uberpriifen Sie ob A das Radarbild mit Echos angezeigt wird a N ONE das Radar Statussymbol in der oberen rechten Ecke rotiert Peilung Uberprufen und justieren ea SE D11590 2 Peilausrichtung Beschreibung Zielobjekt z B Boje recht voraus Die Peilausrichtung stellt sicher dass das Radarobjekt mit der
41. rine 46 HD und SuperHD Digitale Installation 6 2 Probleme beim Hochfahren Im Folgenden werden m gliche Ursachen und L sungen fir Probleme beschrieben die beim Hochfahren des Gerats auftreten k nnen Problem M gliche Ursache M gliche L sung on se ein Teil des Systems Stromversorgungsproblem berpr fen Sie die betreffenden Sicherungen und Schutzschalter hrt nicht hoch Stellen Sie sicher dass das Stromkabel nicht defekt ist und dass alle Anschl sse fest sitzen und korrosionsfrei sind berpr fen Sie die Stromquelle auf korrekte Spannung und ausreichende Stromst rke Probleml sung 47 6 3 Problembehandlung Radar Im Folgenden sind m gliche Ursachen und L sungen f r Probleme beschrieben die mit dem Radar auftreten k nnen Problem M gliche Ursache M gliche L sung Keine Daten oder Meldung No Scanner Stromversorgung der Radarantenne berpr fen Sie das Stromkabel der Radarantenne und ob alle Verbindungen keine Antenne fest und korrosionsfrei sind berpr fen Sie die Sicherungen und Schutzschalter Pr fen Sie ob die Stromquelle die korrekte Spannung und ausreichende Stromst rke liefern kann ggf Spannungsverst rker verwenden SeaTalkhs Netzwerkproblem Pr fen Sie ob die Radarantenne korrekt an einen SeaTalkhs Switch oder Netzwerkkoppler angeschlossen ist wie zutreffend Pr fen Sie den Status des SeaTalkhs Switches Stellen Sie sicher dass die SeaTalkhs Kabel unbesch dig
42. t sind Unterschiedliche Softwareversionen Wenden Sie sich an die Technische Abteilung von Raymarine k nnen die Kommunikation st ren Schalter am Antennenfu ist auf OFF Stellen Sie den Schalter am Antennenfu auf ON ein eingestellt Radar wird nicht initialisiert Unterbrochener oder nicht ausreichender Pr fen Sie den Netzanschluss am VCM Eingangsspannung 12 24 V Spannungsregelungsmodul VCM Stromanschluss Ausgangsspannung 40 V verbleibt im Ruhemodus Die Peilung eines Ziels auf dem Bildschirm Die Peilungsausrichtung des Radars Peilungsausrichtung berpr fen und einstellen ist nicht korrekt muss korrigiert werden 48 HD und SuperHD Digitale Installation 6 4 Problembehandlung Systemdaten Bestimmte Aspekte der Installation k nnen Probleme in Bezug auf die Daten verursachen die zwischen den angeschlossenen Ger ten ausgetauscht werden Im Folgenden sind m gliche Ursachen und L sungen zu diesen Problemen beschrieben Problem M gliche Ursache M gliche L sung Instrumenten Motoren oder andere Daten werden nicht am Display Pr fen Sie die Verkabelung und die Anschl sse des Datenbus z B Systemdaten sind an keinem Display empfangen SeaTalk 9 verf gbar p TE Pr fen Sie die Datenbus Verkabelung z B SeaTalk s Falls verf gbar beziehen Sie sich auf die Dokumentation f r den Datenbus z B SeaTalk 9 Bedienhandbuch Datenquelle z B ST70 Instrument oder Pr fen Sie die Quell
43. tensit t des Radarstrahls kommen Es kann zu blinden Sektoren kommen wenn die Intensit t nicht ausreicht um ein Echo von einem Objekt zu erhalten Dieses Ph nomen kann sogar im Nahbereich auftreten Deshalb m ssen Breite und Entfernung jedes Schattenbereichs vor der Installation festgestellt werden Montageort und Montage Schattenbereiche und Fehlechos k nnen Sie u U auf Ihrem Multifunktionsdisplay erkennen Seegangsreflexe sind z B ein guter Indikator f r Blindbereiche Dunkle Sektoren auf dem Radar Display zeigen m gliche Schattenbereiche an Anwender m ssen sich der Ziele in Blindbereichen unbedingt bewusst sein Zugang Die Radarantenne sollte leicht zug nglich sein so dass eine sichere Wartung jederzeit m glich ist Es muss gen gend Spielraum vorhanden sein um die Antenne f r Service und Wartungszwecke vollst ndig zu ffnen Montageplattform Die Radarantenne muss auf einer stabilen robusten Platte installiert werden Diese Platte muss das Gewicht und die Tr gheit der Antenne auch bei schwerer See aushalten k nnen Die Platte darf sich nicht drehen da es dann zu Peilfehlern kommt und sie darf auch nicht berm iger Vibration ausgesetzt sein Folgendes darf sich nicht in der N he des Montageortes befinden e Seile Bewegliche Takelage e Hitze Dunstschwaden e Personen Magnetischer Kompass Montieren Sie die Radarantenne mindestens 1 m vom magnetischen Kompass entfernt Mehrere Rad
44. uerbord Achse des Sockels 4 Heben Sie die Antenne in die richtige Position stellen Sie sicher dass sie sich in der richtigen Ausrichtung befindet und dass die F hrungshilfen richtig sitzen Richten Sie jetzt die Antenne vorsichtig aus und lassen Sie sie langsam hinunter 5 Wenn sich die Antenne in der richtigen Position befindet nehmen Sie die F hrungshilfen ab 6 Fetten Sie die 4 Bolzen 7 Mit den 4 Muttern und Unterlegscheiben sichern Sie die Antenne auf dem Sockel siehe nachfolgende Abbildung Ziehen Sie jetzt alle Muttern fest an Drehbalken Ausrichtungshilfe gt Sockel gt M8 Unterlegscheibe Ca M8 Spannscheibe M8 Mutter DD D10425 1 40 HD und SuperHD Digitale Installation Kapitel 5 System berpr fungen Kapitelinhalt 5 1 Erstes Einschalten der Radarantenne Test auf Seite 42 5 2 Radar berpr fung auf Seite 42 System berpr fungen 41 5 1 Erstes Einschalten der Radarantenne 5 2 Radar Uberpriifung Test Stellen Sie sicher dass alle Kabel korrekt und sicher an die Radarantenne angeschlossen sind und Zugang zu einem Multifunktionsdisplay haben dieses muss AUSgeschaltet sein Jetzt gehen Sie wiefolgt vor 1 Der Schalter an der Radarantenne muss ElNgeschaltet sein Warnung Sicherheit Radar Antenne Bevor die Radar Antenne auf Senden geschaltet wird miissen sich alle Pers
Download Pdf Manuals
Related Search