Home

Français Guide d'installation

Contents

1. TTL ji Opmerking Vergeet niet de printerconfiguratie bij te werken via het printerstuurprogramma als u de optionele duplexeenheid toevoegt of verwijdert De printer ondersteunt een optionele duplexeenheid waarmee u op beide zijden van een pagina kunt afdrukken 1 Neem de duplexeenheid uit de verpakking en verwijder het verpakkingsmateriaal 2 Gebruik een schroevendraaier om de klep van de connector en de boven en onderklep voor de duplexeenheid voorzichtig te verwijderen van de achterzijde van de printer Optionele duplexeenheid installeren 17 3 Transport mechanisme 5 a Optionele duplexeenheid installeren 18 Duw de onderkant van de duplexeenheid in de onderste opening zie afbeelding Trek de bovenkant van de duplexeenheid omhoog en plaats deze over de bovenzijde van de printer Druk de duplexeenheid vervolgens naar beneden zodat deze volledig wordt vergrendeld in de bovenste opening Als de duplexeenheid correct is gemonteerd ziet u vanaf de voorkant van de printer een smalle gelijkmatige opening tussen de duplexeenheid en de bovenkant van de printer Open de achterklep van de duplexeenheid en trek het transportmechanisme omlaag 6 Trek de twee groene duimschroeven naar buiten om ze uit de uitsparing te schuiven 7 Druk
2. Verpakking 2 Verwijder de verpakking 3 Pakeen van de tonercartridges bij de handgreep en trek de cartridge recht naar buiten Printersupplies installeren 6 4 Houd de cartridge horizontaal en schud deze zachtjes heen en weer om de toner gelijkmatig te verdelen 9 Verwijder de tape en bescherming van de cartridge Printersupplies installeren 7 Waarschuwing Raak het rolvlak onder de bescherming van de cartridge niet aan Als u het vlak aanraakt wordt de rol mogelijk beschadigd Printersupplies installeren 8 Pak de cartridge bij de handgreep Lijn de cartridge uit met de hiervoor bestemde sleuf en schuif de cartridge in de houder De tonercartridges moeten in de oorspronkelijke volgorde worden geplaatst ze hebben elk een eigen sleuf Herhaal stap 3 op pagina 6 tot en met stap 7 op pagina 8 als u de andere cartridges wilt installeren Sluit de voorklep Photodeveloper cartridge installeren Waarschuwing De photodeveloper is erg gevoelig Haal de photodeveloper cartridge niet uit de verpakking totdat u deze wilt installeren om schade aan de cartridge te voorkomen Volg de instructies in dit gedeelte om de photodeveloper ca
3. 6 Tonercartridges installeren 6 Photodeveloper cartridge installeren 9 Stap 3 Optionele lader plaatsen 11 Stap 4 Voorbereiding van de printer 12 Printer plaatsen 12 Lader aan printer bevestigen 13 Overlay voor bedieningspaneel aanbrengen 15 Marges van invoerlade 2 aanpassen 16 Stap 5 Optionele duplexeenheid installeren 17 Optionele duplexeenheid aansluiten 17 Marges voor de duplexeenheid aanpassen 21 Inhoudsopgave ili Stap 6 Stap 7 Stap 8 Stap 9 Stap 10 Stap 11 Installatie van geheugen firmware of optionele kaarten 22 Systeemkaart verwijderen 23 Printergeheugen installeren 24 Optionele flashgeheugenkaart of firmwarekaart installeren 25 Systeemkaart terugplaatsen 27 Papier laden 28 Laden vullen 29 Kabels aansluiten 32 Printer lokaal aansluiten op de pc 32 Netwerkkabel aansluiten 34 Printer inschakelen 35 Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren iii paia 36 Windows
4. 37 MAGINOS verstrekte en 41 UNIX LINUX eee 44 Printerinstallatie controleren 45 Menu instellingen afdrukken 45 Pagina met netwerkinstellingen afdrukken 46 Informatie op de naslagkaart afdrukken 47 Configureren voor TCP IP 48 IP adres toewijzen aan de printer 48 IP instellingen controleren 49 Configuratie voor Pull afdrukken 49 Inhoudsopgave iv Stap 12 Stuurprogramma s installeren voor afdrukken via het netwerk 50 VUINGOWS snaaonshaevassthasmtensshnkeesasstissntss 50 MACOS wone mame Ee de RE asen 0 55 CNP rip R ENAR ENESE ENEE 58 NOR a a ne sa Be ade met 58 Stap 13 Gebruik van de cd Publications 59 Inhoud van de cd weergeven 59 Informatie verspreiden 60 Informatie op de naslagkaart bewaren 60 Inhoudsopgave V Inleiding mm Printer Deze printer is verkrijgbaar in drie modellen e Lexmark C510 met 64 MB standaardgeheugen n lade voor 250 vel USB connector en parallelle connector e Lexmark C510n met 128 MB standaardgeheugen en een ge nstalleerde Ethernet 10BaseT 100BaseTX printerserver met Ethernet connector Basismodel en optionele onderdelen Printer Pagina 4 e Lexmark C510dtn met dezelfde voorzieningen als
5. Installation du dispositif recto verso optionnel 20 Remarque Si vous n enfoncez pas les vis ailettes vertes vous risquez de provoquer des bourrages 6 Tirez les deux vis ailettes de couleur verte pour les d gager 7 Poussez d licatement chaque vis a ailettes vers l imprimante en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour les serrer completement Si n cessaire utilisez un tournevis t te plate pour serrer les vis Ensuite poussez fermement les vis ailettes vers l imprimante pour les remettre en place Poussez l ensemble de r acheminement vers le haut et fermez la porte arri re du dispositif recto verso Installation du dispositif recto verso optionnel 21 9 Ins rez le crochet dans la fente puis tournez la vis de fixation dans le sens des aiguilles d une montre pour la serrer 10 Branchez le connecteur du dispositif recto verso de la mani re illustr e Son loquet d ouverture doit tre orient vers l ext rieur du dispositif recto verso Installation du dispositif recto verso optionnel 22 Reglage des marges du dispositif Le r glage des marges du dispositif recto recto verso verso garantit la coh rence de vos marges lorsque l impression recto verso est s le
6. Si un message s affiche pour signaler que le pilote ne poss de pas de signature num rique vous pouvez l ignorer Cliquez sur Terminer une fois le logiciel install Imprimez une page de test pour v rifier la configuration de l imprimante Vous devez installer la fois un pilote de port USB et un pilote d imprimante personnalise evolue Lorsque l cran de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect s affiche 1 2 Inserez le CD Pilotes Si le CD d marre automatiquement quittez le Cliquez sur Suivant Selectionnez Rechercher automatiquement le meilleur pilote recommand puis cliquez sur Suivant L Assistant recherche un pilote de port USB Son nom sera similaire celui de votre imprimante Une fois le pilote de port USB d tect cliquez sur Terminer Selectionnez Rechercher automatiquement le meilleur pilote recommand puis cliquez sur Suivant L Assistant recherche maintenant un pilote d imprimante Installation des pilotes pour l impression locale 40 Utilisation de Windows 98 avec un cable USB ou parallele Remarque Selon les logiciels et les imprimantes d j install s sur votre ordinateur vos crans peuvent tre diff rents de ceux fournis dans les instructions S lectionnez votre imprimante et le pilote dans la liste puis cliquez sur OK Veillez s lectionner le pilote dans la langue que vous souhaitez utiliser D Drivers WIN 9X lt LANGUE gt Une fois le pilo
7. Een lokale printer is met een USB kabel of parallelle kabel aangesloten op de computer Als de printer op een netwerk is aangesloten en niet op uw computer slaat u deze stap over en gaat u verder met Stap 10 Printerinstallatie controleren op pagina 45 Een printerstuurprogramma is software die voor de communicatie tussen de computer en de printer zorgt De procedure die u moet volgen voor het installeren van de stuurprogramma s is afhankelijk van het besturingssysteem dat u gebruikt Selecteer in de volgende tabel uw besturingssysteem en kabel om de voor u geldende instructies te vinden Ga naar Besturingssysteem Kabel pagina Windows XP Windows Server 2003 Windows 2000 Windows Me Windows 98 Windows NT 4 x Windows 95 Macintosh UNIX Linux Als u een USB kabel aansluit terwijl de printer en de computer aan staan wordt onmiddellijk de wizard van Windows voor nieuwe hardware gestart Zoek de instructies die gelden voor uw besturingssysteem en gebruik die om de vragen van de wizard te beantwoorden 37 38 38 39 40 41 41 4 Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren 36 Windows Voordat u begint met de installatie Opmerking Wanneer u een speciaal stuurprogramma installeert wordt het systeemstuurprogramma niet vervangen Er wordt een nieuw printerobject gemaakt Dit object wordt weergegeven in de map Printers Gebruik van Windows XP of Windows Server 2003 met een USB kabel of pa
8. Installieren von Treibern f r den Netzwerkdruck 60 Mac OS X Version 10 1 2 und h her 7 Schlie en Sie die Auswahl 8 berpr fen Sie die Druckerinstallation a Klicken Sie auf das soeben erstellte Schreibtisch Druckersymbol b W hlen Sie Drucken Change Setup Einstellung ndern e Wenn im Bereich des Men s f r die PPD Datei die richtige PPD Datei angezeigt wird ist die Einrichtung des Druckers abgeschlossen e Wenn im Bereich f r die PPD Datei nicht die richtige PPD Datei angezeigt wird wiederholen Sie Schritt 1 Installieren einer angepa ten PPD Datei auf Seite 61 Schritt 1 Installieren einer angepa ten PPD Datei 1 2 3 Legen Sie die Treiber CD in das CD ROM Laufwerk ein Klicken Sie auf Mac OS X Deutsch Doppelklicken Sie auf das Installationssymbol des Druckers um das Installationsprogramm auszuf hren Schritt 2 Erstellen einer Druckwarteschlange im Print Center 1 2 a Klicken Sie auf Programme gt Dienstprogramme gt Print Center Klicken Sie auf Drucker hinzuf gen W hlen Sie AppleTalk als Anschlu methode Wenn in Ihr Netzwerk ein Router eingebunden ist w hlen Sie die Zone aus der Liste Wenn Sie sich bez glich der auszuw hlenden Zone nicht sicher sind lesen Sie auf der Netzwerk Konfigurationsseite unter AppleTalk die Angaben f r Zone nach W hlen Sie den neuen Drucker aus der Liste und klicken Sie auf Hinzuf gen Installieren v
9. Se la stampante collegata in rete stampare una pagina delle impostazioni di rete per verificare il collegamento In questa pagina sono contenute anche informazioni importanti sulla modalit di configurazione per la stampa in rete Conservare la pagina delle impostazioni di rete dopo averla stampata Sar necessario utilizzarla in operazioni successive 1 Accertarsi che la stampante sia accesa Premere Menu fino a visualizzare MENU UTILIT quindi premere Seleziona 3 Premere Menu fino a visualizzare Stampa imp rete quindi premere Seleziona per stampare la pagina Nella prima sezione della pagina delle impostazioni di rete verificare che lo stato della stampante sia Collegata Se lo stato Non collegata possibile che il connettore LAN non sia attivo o che il cavo di rete non funzioni correttamente Rivolgersi all amministratore di rete per risolvere il problema Stampare un altra pagina delle impostazioni per verificare il collegamento in rete Verifica delle impostazioni della stampante 45 Stampa delle Per informazioni relative all uso della stampante e alla rimozione degli informazioni della inceppamenti consultare il CD Pubblicazioni fornito con la Guida rapi da documentazione della stampante Si consiglia di stampare queste informazioni e di conservarle vicino alla stampante Per stampare le informazioni della Guida rapida contenute nel CD 1 Avviare il CD 2 Fare clic su Guida rapida 3 Stampare
10. W hlen Sie den gew nschten Anschlu und dann den zu installierenden Drucker aus Klicken Sie auf Fertigstellen um die Installation abzuschlieBen Sie k nnen nun drucken Wenn der Bildschirm Assistent f r Ger tetreiber Updates angezeigt wird f hren Sie folgende Schritte aus 1 3 4 Legen Sie die Treiber CD ein Wenn die CD automatisch gestartet wird beenden Sie die CD Wenn ein systemkompatibler Treiber auf Ihrem Betriebssystem gefunden wird installiert der Assistent diesen Treiber Wenn kein kompatibler Systemtreiber auf Ihrem Betriebssystem gefunden wird klicken Sie auf Andere Position ffnen Sie das Verzeichnis auf der Treiber CD das den Druckertreiber enth lt D drivers win 9x german Klicken Sie auf OK Klicken Sie auf Fertigstellen Der Assistent f r die Druckerinstallation wird angezeigt bernehmen Sie den Standard Druckernamen oder geben Sie einen eindeutigen Namen f r Ihren Drucker ein und klicken Sie auf Weiter Installieren von Treibern f r den lokalen Druck 44 Macintosh Erstellen eines Druckersymbols auf dem Schreibtisch Macintosh 8 6 9 x Hinweis Eine PPD Datei liefert dem Macintosh Computer detaillierte Informationen ber die Funktionalit t Ihres Druckers Hinweis Eine PPD f r Ihren Drucker kann auch als Softwarepaket von der Lexmark Website unter www lexmark com heruntergeladen werden 6 Klicken Sie auf Ja um eine Testseite zu drucken 7 Kl
11. Es ist hilfreich die in diesem Dokument verwendeten Konventionen zu Warnungen und Achtung Hinweisen zu kennen ACHTUNG Mit einem Achtung Hinweis werden Sie auf einen Umstand hingewiesen durch den Sie k rperlichen Schaden nehmen k nnten Warnung Eine Warnung weist Sie darauf hin da Ihre Produkthardware oder software besch digt werden k nnte Achtung Dieses Symbol weist auf Teile hin die durch statische Entladungen besch digt werden k nnen Ber hren Sie zuerst den Metallrahmen des Druckers bevor Sie Bereiche in der N he dieser Symbole ber hren F Inhalt mm ENO asia 1 Informationen zum Drucker 1 Sonstige Informationsquellen 2 Schritt 1 Auspacken des Druckers 5 Vorbereitung fur den Druckeraufbau 5 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Installieren von Druckerverbrauchsmaterial 7 Einsetzen der Druckkassetten 7 Installieren der Fotoleiterkassette 10 Installieren der zus tzlichen Papierzuf hrung 12 Vorbereiten des Druckers 14 Positionieren des Druckers 14 Befestigen der Papierzuf hrung DICO ann a a rn ne 1e 16 Anbringen einer Bedienerkonsolenschablone 18 Anpassen der R nder f r Fach 2 19 Einrichten der optionalen Duplexeinheit 20 Anbringen der optio
12. 1 Trek de invoerlade volledig naar buiten Opmerking In een optionele lade voor 530 vel hebben 2 Als u een optionele lade voor de breedte en lengtegeleiders een andere vorm dan de Legal formaat vult open dan de geleiders in de standaardlade maar de functie hiervan is klep gelijk Papier laden 29 3 Druk de nokjes aan beide zijden van de lengtegeleider naar elkaar toe zie afbeelding Schuif de geleider naar de juiste positie voor het formaat papier dat u wilt laden in overeenstemming met de formaatindicatoren onder aan de voorkant van de invoerlade 4 Druk de nokjes aan beide zijden van de breedtegeleider naar elkaar toe zie afbeelding Schuif de geleider naar de juiste positie voor het formaat papier dat u wilt laden in overeenstemming met de formaatindicatoren links onder op de invoerlade Let op de laadlijnen aan de zijkant van de lader die de maximale stapelhoogte van de afdrukmedia aangeven 5 Buigde vellen enkele malen om de vellen los te maken Waaier ze vervolgens uit Vouw of kreuk de afdrukmedia niet Maak op een vlakke ondergrond een rechte stapel Papier laden 30 6 Laad de stapel met de aangeraden afdrukzijde naar boven Laad de stapel tegen de achterkant van de invoerlade zie afbeelding Als u briefhoofdpapier laadt plaatst u het briefhoofd naar boven aan de achterkant van de invoerlade zie afbeelding Plaats het briefhoofd naar beneden aan de voo
13. 3 Inserire la parte inferiore dell unit fronte retro nell apertura inferiore come illustrato in figura Tirare l unit verso l alto mentre la si inserisce sulla parte superiore della stampante quindi spingerla verso il basso in modo da bloccarla nell apertura superiore Dopo aver montato l unit fronte retro tra questa e la parte superiore della stampante resta un piccolo spazio visibile dalla parte anteriore della stampante Aprire lo sportello posteriore dell unit fronte retro e abbassare l unit di rialimentazione Installazione dell unit fronte retro opzionale 18 6 Estrarre le due viti verdi senza rimuoverle completamente 7 Spingere con delicatezza le viti verso la stampante girandole in senso orario per serrarle Se necessario usare un cacciavite a testa piatta per stringere le viti quindi premerle con decisione per reinserirle Nota Se le viti verdi non vengono inserite 8 Sollevare l unit di rialimentazione completamente potrebbero verificarsi inceppamenti e chiudere lo sportello posteriore dell unit fronte retro Installazione dell unit fronte retro opzionale 19 9 Collegare la staffa nell alloggiamento e ruotare la vite di montaggio in senso orario per fissarla 10 Collegare il connettore dell unit fronte retro come illustrato in figura
14. Dubbelklik op Print Center Ga op een van de volgende manieren te werk Als de printer die is aangesloten op een USB poort wordt vermeld in de lijst met printers kunt u Print Center sluiten Er is een wachtrij gemaakt voor de printer Als de via USB aangesloten printer niet wordt genoemd in de lijst met printers controleert u of de USB kabel goed is aangesloten en of de printer ingeschakeld is Wanneer de printer wordt vermeld in de lijst met printers kunt u Print Center sluiten Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren 43 UNIX Linux De printer ondersteunt lokaal afdrukken op vele UNIX en Linux platforms zoals Sun Solaris en Red Hat De pakketten voor Sun Solaris en Linux zijn beschikbaar op de cd Drivers en op de website van Lexmark www lexmark com Elk pakket bevat tevens een Gebruikershandleiding met gedetailleerde instructies voor de installatie en het gebruik van Lexmark printers in UNIX en Linux omgevingen Alle pakketten met stuurprogramma s ondersteunen lokaal afdrukken via een parallelle aansluiting Het pakket voor Sun Solaris ondersteunt bovendien USB aansluitingen met Sun Ray apparaten en Sun werkstations Bezoek de website van Lexmark op www lexmark com voor een compleet overzicht van ondersteunde UNIX en Linux platforms Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren 44 Stap 10 Printerinstallatie controleren o Eu Menu instellingen afdrukken Opmerking Meer informatie ov
15. Installazione dei driver per la stampa locale 41 Nota Un file PPD per la stampante disponibile anche nel pacchetto software scaricabile dal sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com Creazione di una coda nel Centro Stampa Macintosh OS X Nota Il file PPD fornisce informazioni dettagliate sulle funzioni di una stampante per sistemi Macintosh BR Effettuare una delle seguenti operazioni Macintosh 8 6 9 0 Aprire Apple LaserWriter Macintosh 9 1 9 x Aprire Applicazioni quindi fare clic su Utilities Fare doppio clic su Utility Stampanti Scrivania Selezionare Stampante USB quindi fare clic su OK Nella sezione Selezione Stampante USB fare clic su Cambia Se la stampante non compare nell elenco Selezione Stampante USB verificare che il cavo USB sia collegato correttamente e che la stampante sia accesa Selezionare il nome della stampante quindi fare clic su OK La stampante compare nella finestra Stampante USB iniziale Nella sezione File PPD PostScript Printer Description fare clic su Auto Imposta Verificare che il file PPD corrisponda alla stampante Fare clic su Crea quindi su Salva Specificare il nome della stampante quindi fare clic su Salva La stampante stata salvata come stampante da Scrivania Installare il file PPD PostScript Printer Description della stampante sul computer a Inserire il CD dei driver b Fare doppio clic su Mac OS X quindi fare nuovam
16. disconnettere tutti i cavi dal retro della stampante prima di procedere 1 Nota Quando si aggiunge o rimuove un cassetto opzionale aggiornare la configurazione della stampante mediante il driver Installazione del cassetto opzionale 11 La stampante supporta un cassetto opzionale da 530 fogli Il cassetto opzionale costituito da un unit di supporto e da un vassoio Estrarre dalla confezione il cassetto e i seguenti componenti e Un unit di supporto contenente il vassoio e Due coperchi laterali sinistro e destro e Due staffe metalliche sinistra e destra con relative viti Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e il nastro dall unit di supporto Estrarre il vassoio dall unit di supporto Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e il nastro dal vassoio Spostare l unit di supporto nell ubicazione scelta per la stampante Inclinare leggermente il vassoio e inserirlo completamente nell unit di supporto Passo 4 Preparazione della stampante PE Posizionamento della stampante Nota Se necessario installare memoria opzionale lasciare spazio sufficiente dietro la stampante ATTENZIONE La stampante pesa 30 4 kg 67 libbre e sono necessarie almeno due persone per sollevarla Foro Connettore Dopo aver scelto il luogo di installazione e predisposto l eventuale cassetto opzionale se disponibile possibile posizionare la stampa
17. un ordinateur Windows NT 4 0 partir d un serveur Windows 2000 Windows XP ou Windows Server 2003 qui jouera le ex cutant r le de serveur proc dez de la mani re suivante pour configurer Windows NT 4 0 votre imprimante r seau en vue de l impression partag e net Windows 2000 Windows XP et Etape 1 Installer un pilote d imprimante personnalis Windows Server 2003 1 Lancez le CD Pilotes Cliquez sur Installer le logiciel de l imprimante Serveur Cliquez sur Imprimante Imprimante Cliquez sur J accepte pour accepter l accord de licence S lectionnez Installation rapide puis cliquez sur Suivant O VI BB ON S lectionnez le port de votre choix dans la liste puis s lectionnez le mod le de l imprimante installer N Cliquez sur Terminer pour achever l installation Imprimez une page de test pour v rifier l installation de l imprimante Etape 2 Partager l imprimante sur le r seau 1 Cliquez sur D marrer gt Param tres gt Imprimantes 2 S lectionnez l imprimante que vous venez de cr er 3 Cliquez sur Fichier Partage 4 Activez la case cocher Partag puis saisissez un nom dans la zone de texte Nom de partage O1 Dans la section Pilotes suppl mentaires s lectionnez les syst mes d exploitation de tous les clients du r seau qui utiliseront l imprimante 6 Cliquez sur OK Installation de pilotes pour l impression r seau 54 Remarque Si des fichiers manquen
18. 53 Inhalt iv Schritt 12 Installieren von Treibern f r den Netzwerkdruck 54 Windows eeen 54 MACOS a situata tti vaga rieti 59 UNIX LINUX Li 62 NetWare 2 oo 62 Schritt 13 Verwenden der Dokumentations CD 63 Anzeigen des Inhalts der CD 63 Weitergeben der Informationen 64 Speichern von Informationen aus der Kurzanleitung 64 Inhalt V Einfuhrung mm Informationen zum Drucker Basismodell und Optionen Drucker Seite 5 Optionale Duplexeinheit Seite 20 Optionale 530 Blatt Papierzuf hrung Seite 12 Einf hrung 1 Es gibt drei Modelle dieses Druckers e Lexmark C510 mit 64 MB Standardspeicher 250 Blatt Fach sowie USB und Parallelanschlu e Lexmark C510n mit 128 MB Standardspeicher sowie einem installierten Ethernet 10BaseT 100BaseTX Druckserver mit Ethernet Anschlu e Lexmark C510dtn mit denselben Funktionen wie der C510n sowie einer Duplexeinheit und einer 530 Blatt Papierzuf hrung Sie k nnen eine Reihe verschiedener Optionen f r Ihren Drucker erwerben Starten Sie die Dokumentations CD und klicken Sie dann auf Benutzerhandbuch Suchen Sie nach der bersicht ber den Drucker Sonstige Informationsquellen Dokumentations CD Informationsseiten e Hilfeanleitung e Druckanleitung e Anleitung zum Beseitigen von Papierstaus Wenn Si
19. D Treiber WIN 9x Deutsch Klicken Sie auf OK Wenn der Druckertreiber gefunden wurde klicken Sie auf Weiter bernehmen Sie den Standard Druckernamen oder geben Sie einen eindeutigen Namen f r Ihren Drucker ein und klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Ja um eine Testseite zu drucken und dann auf Fertig stellen Alle erforderlichen Dateien werden auf dem Computer installiert Klicken Sie nach dem Drucken der Testseite auf Ja um das Meldungsfenster zu schlie en Klicken Sie auf Fertig stellen um die Installation abzuschlie en Sie k nnen nun drucken Installieren von Treibern f r den lokalen Druck 43 Verwenden von Windows NT mit einem parallelen Kabel Hinweis F r Windows NT Betriebssysteme steht keine USB Unterst tzung zur Verf gung Hinweis Sie m ssen ber Administratorrechte verf gen um auf Ihrem Computer Druckertreiber installieren zu k nnen Verwenden von Windows 95 mit einem parallelen Kabel Hinweis F r Windows 95 Betriebssysteme steht keine USB Unterst tzung zur Verf gung Am einfachsten wird die Installation eines Treibers mit Hilfe der im Lieferumfang des Druckers enthaltenen Treiber CD durchgef hrt 4 2 3 4 O1 Legen Sie die Treiber CD ein Klicken Sie auf Drucker und Software installieren Klicken Sie auf Drucker Klicken Sie auf Ich stimme zu um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren W hlen Sie Schnelle Installation und klicken Sie dann auf Weiter
20. Margine sinistro quindi premere Seleziona Premere Menu fino a visualizzare Vassoio 2 quindi premere Seleziona Premere OK Vengono stampate due pagine Seguire le istruzioni sulle pagine stampate per determinare il valore del margine sinistro Ripetere i passi da 1 a 4 premere Menu fino a visualizzare il valore del margine sinistro desiderato quindi premere Seleziona Passo 5 Installazione dell unit fronte retro opzionale PE Collegamento dell unit fronte retro opzionale ATTENZIONE Se un unit fronte retro opzionale viene collegata alla stampante dopo l installazione iniziale spegnere la stampante e scollegare il cavo di alimentazione prima di procedere Nota Quando si aggiunge o rimuove un unit fronte retro opzionale aggiornare la configurazione della stampante mediante il driver La stampante supporta un unit fronte retro opzionale che consente di stampare su entrambi i lati del foglio 1 Estrarre l unit fronte retro dalla confezione e rimuovere il materiale d imballaggio 2 Utilizzare un cacciavite a testa piatta per rimuovere con cautela il coperchio del connettore e i coperchi superiore e inferiore dell unit fronte retro dal retro della stampante Installazione dell unit fronte retro opzionale 17 Unit di rialimentazione 5 le
21. b C Assegnare un nome di porta logica possibile associare un qualsiasi nome alla stampante ad esempio Color1 1lab4 Dopo aver creato la porta tale nome viene visualizzato nell elenco delle porte disponibili nella schermata Metodo di connessione Immettere l indirizzo IP nella casella di testo Fare clic su Aggiungi porta Fare clic su Chiudi finch non viene nuovamente visualizzata la schermata Metodo di connessione Selezionare la porta appena creata dall elenco quindi il modello della stampante che si desidera installare Fare clic su Fine per completare l installazione Stampare una pagina di prova per verificare l installazione della stampante Installazione dei driver per la stampa in rete 51 Stampa condivisa da un server con Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 Stampante Dopo aver collegato la stampante a un computer con Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o Windows Server 2003 che funger da server attenersi alla seguente procedura per configurare la stampante di rete per la stampa condivisa Passo 1 Installare un driver per stampante personalizzato 1 A Aa ON N Avviare il CD dei driver Fare clic su Installa software stampante Fare clic su Stampante Fare clic su Accetta per accettare i termini del contratto Selezionare Installazione rapida quindi fare clic su Avanti Selezionare la porta desiderata dall elenco quind
22. chiudere il coperchio 8 Inserire nuovamente il vassoio Nota Per informazioni su come caricare le buste vedere la sezione Caricamento di buste nel vassoio standard nel capitolo Specifiche dei supporti della Guida di riferimento Caricamento della carta 31 Passo 8 Collegamento dei cavi mm ATTENZIONE Non collegare o scollegare porte di comunicazione teleport o altri connettori durante un temporale Collegamento di un cavo locale USB pati possibile effettuare stampe locali collegando la stampante a una rete oppure direttamente al computer possibile collegare la stampante localmente utilizzando una connessione USB parallela o seriale Su tutti i modelli disponibile una porta USB sistemi operativi Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 e Windows XP supportano connessioni USB Anche alcuni computer UNIX Linux e Macintosh supportano connessioni USB Per verificare se il sistema operativo in uso supporta tale connessione consultare la relativa documentazione La porta USB richiede un cavo USB ad esempio il cavo Lexmark codice 12A2405 2 m Accertarsi che il simbolo USB sul cavo coincida con il simbolo USB sulla stampante Collegamento dei cavi 32 Parallelo Sui modelli di base delle stampanti disponibile una porta parallela La porta parallela richiede un cavo parallelo conforme allo standard IEEE 1284 ad esempio il cavo Lexmark codice 1329605 3 m Seriale E
23. correspondante est correct pour votre imprimante la configuration de l imprimante est termin e e Sile fichier PPD affich dans la partie du menu correspondante n est pas correct pour votre imprimante recommencez l Etape 1 Installer un fichier PPD personnalis page 58 Etape 1 Installer un fichier PPD personnalis 1 2 3 Ins rez le CD Pilotes dans le lecteur de CD ROM Cliquez sur Mac OS X gt English Cliquez deux fois sur l ic ne du programme d installation correspondant a votre imprimante afin d ex cuter le programme d installation Etape 2 Cr er une file d attente d impression dans le Centre d impression 1 2 Cliquez sur Applications gt Utilitaires Centre d impression Cliquez sur Ajout d imprimante S lectionnez AppleTalk comme m thode de connexion Si vous travaillez sur un r seau distribue s lectionnez la zone dans la liste propos e Si vous ne savez pas laquelle s lectionner recherchez la section Zone dans la rubrique AppleTalk de la page de configuration du r seau Installation de pilotes pour l impression r seau 58 Remarque Si vous ne savez pas quelle imprimante s lectionner recherchez le nom par d faut de l imprimante dans la section AppleTalk de la page de configuration du r seau UNIX Linux Remarque Les solutions logicielles Sun Solaris et Linus se trouvent sur le CD Pilotes et sur le site Web de Lexmark l adresse suivante www lexm
24. e twee zijklepjes links en rechts e twee metalen beugels links en rechts met duimschroeven Verwijder het verpakkingsmateriaal en de tape van het onderstel Trek de invoerlade uit het onderstel Verwijder het verpakkingsmateriaal en de tape van de invoerlade Verplaats het onderstel naar de locatie die u hebt uitgekozen voor de printer Houdt de invoerlade enigszins schuin en duw deze volledig in het onderstel Stap 4 Voorbereiding van de printer mm Printer plaatsen Opmerking Als u nog optioneel geheugen wilt installeren dient u ruimte vrij te laten achter de printer LET OP De printer weegt 30 4 kg en moet voor de veiligheid door ten minste twee mensen worden opgetild Sleuf gt Staafje Connector Zodra u een locatie hebt geselecteerd en een optionele lader hebt geplaatst indien van toepassing kunt u de printer op zijn plaats zetten Til de printer op aan de verzonken handgrepen aan beide zijden en plaats hem op de tafel of optionele lader U kunt de printer of optionele lader als volgt op zijn plaats zetten 1 Liin de staafjes sleuven en connector op de lader uit met de onderkant van de printer 2 Laatde printer op zijn plaats zakken Controleer of de printer stevig op de lader rust Voorbereiding van de printer 12 Lader aan printer bevestigen Duimschroef aandraaien Beugel Voorberei
25. ignorez cette tape et passez l Etape 10 V rification de la configuration de l imprimante page 46 Remarque Pour les Un pilote d imprimante est un logiciel qui permet votre ordinateur de syst mes d exploitation communiquer avec l imprimante La proc dure d installation des Windows vous pouvez pilotes d pend du syst me d exploitation que vous utilisez ignorer l Assistant Ajout de mat riel et installer vos pilotes d imprimante partir du CD Pilotes Lancez le CD correspondantes et suivez les instructions d installation du logiciel de Syst me d exploitation C ble Voir page l imprimante Windows XP Windows USB ou Parallele 3 Server 2003 Windows 2000 Windows Me Windows 98 Windows NT 4 x Windows 95 Selectionnez votre syst me d exploitation et votre cable dans le tableau suivant pour obtenir les instructions d installation co USB ou Parallele USB ou Parallele USB ou Parallele o O Parallele uniquement Parallele uniquement N eb Macintosh UNIX Linux USB uniquement USB ou Parallele 4 Si vous connectez un cable d imprimante USB alors que votre imprimante et votre ordinateur sont sous tension l Assistant Ajout de mat riel de Windows d marre automatiquement Recherchez les instructions relatives a votre syst me d exploitation et utilisez les pour repondre aux crans Plug and Play Installation des pilotes pour l impression locale 38 Windows
26. pagina met netwerkinstellingen onder de kop Apple Talk naar de standaardnaam van de printer Stap 2 wachtrij maken in Print Center 1 2 3 4 O I Klik op Applications Utilities gt Print Center Klik op Add Printer Kies AppleTalk als verbindingsmethode Als u een netwerk met routering hebt selecteert u de zone in de lijst Als u niet weet welke zone u moet selecteren zoekt u in de pagina met netwerkinstellingen onder Apple Talk naar Zone Selecteer de nieuwe printer in de lijst en klik vervolgens op Add Installatie van de printer controleren a Klik op Applications gt TextEdit b Kies File Print gt Summary In het venster Summary wordt dan het PPD bestand weergegeven dat is geinstalleerd voor de printer e Als het PPD bestand dat wordt weergegeven in het venster Summary het juiste bestand is voor uw printer is de printerinstallatie voltooid e Als het PPD bestand dat wordt weergegeven in het venster Summary niet het juiste bestand is voor uw printer verwijdert u de afdrukwachtrij uit Print Center en herhaalt u Stap 1 een speciaal PPD bestand installeren op pagina 56 Stuurprogramma s installeren voor afdrukken via het netwerk 57 UNIX Linux Opmerking De pakketten voor Sun Solaris en Linux zijn beschikbaar op de cd Drivers en op de website van Lexmark op www lexmark com NetWare De printer ondersteunt vele UNIX en Linux platforms zoals Sun Solaris en Red Hat Bezoek de websit
27. touches du panneau de commandes puis collez le Frottez fermement pour transf rer les tiquettes de la plaquette Signal tique 3 D collez le cadre autocollant de l imprimante Pr paration de l imprimante 17 Reglage des marges du tiroir 2 Le r glage des marges du tiroir 2 garantit la coherence de vos marges lorsque le cha nage des tiroirs est active Pr paration de l imprimante 18 1 2 Chargez du papier ordinaire dans les deux tiroirs Depuis le panneau de commandes de l imprimante appuyez sur Menu jusqu ce que Menu Config s affiche puis appuyez sur Selectionner Appuyez sur Menu jusqu a ce que Marge gauche apparaisse puis appuyez sur Selectionner Appuyez sur Menu jusqu a ce que Tiroir 2 apparaisse puis appuyez sur Selectionner Appuyez sur Reprise Deux pages s impriment Suivez les instructions fournies sur les pages imprim es pour d terminer la valeur de marge gauche dont vous avez besoin R p tez les tapes 1 4 appuyez sur Menu jusqu ce que la valeur de marge gauche d sir e s affiche puis appuyez sur S lectionner Etape 5 Installation du dispositif recto verso optionnel PE Connexion du dispositif recto verso L imprimante prend en charge un option nel dispositif recto verso optionnel qui vous permet d imprimer des deux c t s de la page ATTENTION Si vous souhaitez installer un dispositif 1 Sortez le dispositif recto verso et recto verso optionn
28. 15 So setzen Sie den Drucker auf eine optionale Papierzuf hrung 1 Richten Sie die Positionierungsstifte die Vertiefungen und den Anschlu der Papierzuf hrung mit der Unterseite des Druckers aus 2 Lassen Sie den Drucker auf seine Position herunter Uberp fen Sie da er sicher auf der Papierzuf hrung sitzt Befestigen der Papierzuf hrung am Drucker Wenn Sie ber eine optionale Papierzuf hrung verf gen befestigen Sie sie am Drucker Ziehen Sie die R ndelschraube an Vorbereiten des Druckers 16 1 Richten Sie wie in der Abbildung gezeigt eine Halterung mit der ffnung auf der rechten Seite des Druckers aus Dr cken Sie die Halterung vollst ndig gegen den Drucker und ziehen Sie die R ndelschraube an Schieben Sie zun chst den vorderen Teil der rechten Seitenabdeckung und dann den hinteren Teil auf den Drucker wobei jede Kerbe der Abdeckung auf den jeweiligen Vorsprung auf der optionalen Papierzuf hrung ausgerichtet sein mu um die Spalte zwischen dem Drucker und der optionalen Papierzuf hrung abzudecken Ber cksichtigen Sie die Ausrichtung der Seitenabdeckung Die Seitenabdeckung ist unten flach 3 Richten Sie die andere Halterung wie in der Abbildung gezeigt mit en der ffnung auf der linken Seite R ndelschraube an des Druckers aus Dr cken Sie die Halterung vollst ndig gegen den Drucker und ziehen Sie die R n
29. Anweisungen um Papier in die standardm igen und optionalen Papierf cher einzulegen 1 Ziehen Sie das Fach vollst ndig heraus Hinweis Die L ngen und Seitenf hrungen eines 2 Wenn Sie Papier in ein optionales optionalen 530 Blatt Fachs sind zwar anders geformt als Legal Fach einlegen ffnen Sie die F hrungen im Standardfach erf llen aber dieselbe die Abdeckung Funktion Einlegen von Papier 32 3 Dr cken Sie die Verriegelungen der L ngenf hrung wie in der Abbildung dargestellt zusammen Verschieben Sie die F hrung in die f r das einzulegende Papierformat vorgegebene Position beachten Sie dabei die Markierungen f r das Papierformat unten im vorderen Bereich des Fachs 4 Dr cken Sie die Verriegelungen der Seitenf hrung wie in der Abbildung dargestellt zusammen Verschieben Sie die Seitenf hrung in die f r das einzulegende Papierformat vorgegebene Position beachten Sie dabei die Markierungen f r das Papierformat links unten im Fach Beachten Sie die Einlegemarkierung an der Seite des Fachs die die maximale F llh he f r Ihre Druckmedien anzeigt 5 Biegen Sie den Papierstapel in beide Richtungen um die Bl tter voneinander zu l sen und f chern Sie den Stapel auf Das Papier darf nicht geknickt oder geknittert werden Gleichen Sie die Kanten auf einer ebenen Fl che an Einlegen von Papier 33 6 Legen Sie den Stape
30. Drivers D Drivers WIN 9x Klik op OK Als het printerstuurprogramma is gevonden klikt u op Volgende Gebruik de standaardnaam voor de printer of typ een unieke naam en klik dan op Volgende Selecteer Ja om een testpagina af te drukken en klik vervolgens op Voltooien Alle benodigde bestanden worden naar de computer gekopieerd Als de testpagina is afgedrukt klikt u op Ja om het berichtvenster te sluiten Klik op Voltooien om de installatie af te ronden U kunt nu beginnen met afdrukken U installeert een stuurprogramma op de eenvoudigste manier met behulp van de cd Drivers die is meegeleverd met de printer 4 2 3 4 O O1 Plaats de cd Drivers in het cd romstation Klik op Printer en software installeren Klik op Printer Klik op Agree Accepteer om aan te geven dat u akkoord gaat met de licentieovereenkomst Selecteer Quick Install en klik op Volgende Selecteer welke poort u wilt gebruiken en kies vervolgens de printer die u wilt installeren Klik op Voltooien om de installatie af te ronden U kunt nu beginnen met afdrukken Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren 40 Gebruik van Windows 95 met een parallelle kabel Opmerking Ondersteuning van USB is niet beschikbaar voor Windows 95 besturingssystemen Macintosh Pictogram voor een bureaubladprintermaken Macintosh 8 6 9 x Ga als volgt te werk wanneer het venster Wizard Apparaatstuurprogramma bijwerken wordt weergegeven
31. Druckauftr ge 1 Klicken Sie auf Start Einstellungen gt Drucker 2 Klicken Sie auf Neuer Drucker um den Assistenten f r die Druckerinstallation zu starten 9 Klicken Sie auf Netzwerk Druckserver 4 W hlen Sie den Netzwerkdrucker aus der Liste der freigegebenen Drucker aus Wenn der Drucker nicht in der Liste aufgef hrt ist geben Sie den entsprechenden Pfad im Textfeld ein Dieser Pfad kann beispielsweise folgenderma en aussehen lt Host Name des Servers gt lt Name des freigegebenen Druckers gt Der Host Name des Servers ist der Name des Server Computers im Netzwerk Der Name des freigegebenen Druckers ist der w hrend der Serverinstallation zugewiesene Name 5 Klicken Sie auf OK 6 Entscheiden Sie ob der Drucker als Standarddrucker f r den Client gelten soll und klicken Sie dann auf Fertig stellen Drucken Sie eine Testseite um die Druckerinstallation zu berpr fen Um auf einem Netzwerkdrucker drucken zu k nnen m ssen alle Macintosh Benutzer eine PostScript Printer Description Datei PPD installieren und entweder ein Druckersymbol auf dem Desktop des Computers Mac OS 8 6 bis 9 x oder eine Druckwarteschlange im Installieren von Treibern f r den Netzwerkdruck 59 Print Center Mac OS X erstellen Gehen Sie entsprechend den Anweisungen f r Ihr Betriebssystem vor Informationen Betriebssystem auf Seite Mac OS 8 6 bis 9 x 160 Mac OS X Version 10 1 2 und h her Mac OS
32. Lexmark personalizzato driver per stampante sono integrati nei sistemi operativi Windows mentre quelli personalizzati sono disponibili sul CD dei driver driver di sistema e personalizzati piu recenti sono disponibili presso il sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com Porte per stampanti di rete supportate e Porta Microsoft IP Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 e Porta di rete Lexmark Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 Installazione dei driver per la stampa in rete 49 Per le funzioni di base della stampante possibile installare un driver di sistema e utilizzare una porta di rete di sistema per la stampante ad esempio una porta LPR o una porta TCP IP standard Se si utilizza un driver e una porta di sistema l interfaccia utente la stessa per tutte le stampanti sulla rete Tuttavia l uso del driver e di una porta di rete personalizzati consente di migliorare le funzionalit ad esempio l invio dei messaggi di stato della stampante Per configurare la stampante di rete attenersi alla procedura relativa al sistema operativo in uso e alla configurazione della stampante Andare a Configurazione della stampante Sistema operativo pagina Diretta Windows 95 98 Me 51 Windows NT 4 0 e La stampante e collegata direttamente alla rete tramite un cavo di rete ad Windows 2000 esempio Ethernet Wind XP e driver della stampante s
33. Linux sono disponibili sul CD dei driver e sul sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com NetWare 6 Verificare l installazione della stampante a Fare clic su Applicazioni TextEdit b Scegliere File gt Stampa gt Riassunto Nella finestra Riassunto viene visualizzato il PPD installato per la stampante e Seil file PPD visualizzato nella finestra Riassunto corretto per la stampante in uso l installazione della stampante completata e Se il PPD visualizzato nella finestra Riassunto non corretto per la stampante in uso eliminare la coda di stampa dal Centro Stampa e ripetere il Passo 1 Installare un file PPD personalizzato a pagina 56 La stampante supporta numerose piattaforme UNIX e Linux come Sun Solaris e RedHat Per un elenco completo delle piattaforme UNIX e Linux supportate consultare il sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com Lexmark fornisce un pacchetto di driver per stampante per ciascuna piattaforma UNIX e Linux supportata Nella Guida per l utente fornita con ciascun pacchetto sono contenute istruzioni relative all installazione e all uso delle stampanti Lexmark in ambienti UNIX e Linux Queste istruzioni possono essere scaricate dal sito Web Lexmark Il pacchetto dei driver contenuto anche nel CD dei driver La stampante pu essere utilizzata in ambienti NDPS Novell Distributed Print Services e NetWare basati su code di stampa Per informazioni aggiornate sull installazione di
34. O ESPLICITA INCLUSE TRA L ALTRO EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT A UNO SCOPO SPECIFICO Per particolari transazioni alcuni stati non accettano l esclusione di responsabilit per garanzie espresse o implicite pertanto tale dichiarazione potrebbe risultare non applicabile La presente pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici Periodicamente vengono apportate modifiche alle informazioni qui riportate In qualunque momento i prodotti o programmi qui descritti possono essere soggetti a modifiche e migliorie Eventuali commenti possono essere inviati a Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 U S A Per il Regno Unito e l Eire l indirizzo Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark si riserva il diritto di utilizzare o divulgare le informazioni ricevute nei modi ritenuti adeguati senza incorrere in alcun obbligo nei confronti del mittente Per acquistare copie aggiuntive delle pubblicazioni relative al presente prodotto contattare il rivenditore chiamare il numero 1 800 553 9727 Nel Regno Unito ed Eire chiamare il numero 44 0 8704 440 044 Negli altri Paesi contattare il rivenditore Eventuali riferimenti a prodotti programmi o servizi non implicano la disponibilit degli stessi in tutti i Paesi in cui il produttore opera riferimenti a par
35. Windows Apr s avoir affect et v rifi les param tres TCP IP vous tes pr t installer l imprimante sur chaque ordinateur r seau Dans des environnements Windows les imprimantes r seau peuvent tre configur es pour l impression directe ou partag e Ces deux m thodes d impression r seau exigent l installation d un pilote d imprimante et la cr ation d un port d imprimante r seau Pilotes d imprimante pris en charge e Pilote d imprimante syst me Windows e Pilote d imprimante personnalis Lexmark Les pilotes syst me sont int gr s aux syst mes d exploitation Windows Vous trouverez les pilotes personnalis s sur le CD Pilotes Vous pouvez vous procurer des pilotes syst me et personnalis mis a jour sur le site Web de Lexmark l adresse suivante www lexmark com Ports d imprimante reseau pris en charge e Port IP Microsoft Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP et Windows Server 2003 e Port r seau Lexmark Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP et Windows Server 2003 Installation de pilotes pour l impression r seau 51 Si vous souhaitez disposer de fonctions de base relatives aux imprimantes vous pouvez installer un pilote d imprimante syst me ou un port d imprimante r seau syst me tel qu un port LPR ou un port TCP IP standard Un pilote d imprimante syst me ou un port syst me permet de maintenir une interface utilisateur coh rente compatible avec toutes les imprima
36. auf der Dokumentations CD die im Lieferumfang Ihres Druckers enthalten ist Die Kurzanleitung des Druckers erm glicht schnellen Zugriff auf Informationen zum Einlegen von Medien zur Beseitigung von Papierstaus zum Drucken vertraulicher Druckauftr ge und zum Verst ndnis von Druckermeldungen Diese Informationen finden Sie dar ber hinaus auch in einem druckbaren Format auf der Dokumentations CD die im Lieferumfang Ihres Druckers enthalten ist Die Treiber CD beinhaltet alle Dateien die Sie zum Konfigurieren und Verwenden Ihres Druckers ben tigen Au erdem enth lt die CD Drucker Dienstprogramme Bildschirmschriften und zus tzliche Dokumentationen Lexmark Website Auf unserer Website unter www lexmark com erhalten Sie aktualisierte Druckertreiber Dienstprogramme und andere Dokumentationen zum Drucker Einf hrung 4 Schritt 1 Auspacken des Druckers PE Vorbereitung fur den Druckeraufbau W hlen Sie f r Ihren Drucker einen gut bel fteten Standort aus der genug Raum 58 5 cm f r die F cher die Abdeckung und die Klappen bietet Wahlen Sie einen Standort mit stabilem ebenem Untergrund aus der keinem direkten Luftstrom und keinen extremen Temperaturen ausgesetzt ist 25 cm Ben tigter Gesamtfreiraum mit Optionen Optionales 530 Blatt Optionale Duplexeinheit Fach Auspacken des Druckers 5 ACHTUNG Der Drucker wiegt 30 4 kg Zum sicheren Anheben sind mindestens z
37. compatible avec le syst me est d tect dans votre syst me d exploitation l Assistant l installe Installation des pilotes pour l impression locale 42 Remarque La prise en charge d USB n est pas disponible pour les systemes d exploitation Windows 95 Macintosh Creation d une ic ne d imprimante sur le bureau Macintosh 8 6 9 x Remarque Un fichier PPD fournit des informations d taill es sur les fonctionnalit s d une imprimante avec votre ordinateur Macintosh Si aucun pilote compatible avec le systeme n est detecte dans votre syst me d exploitation cliquez sur Autres emplacements Selectionnez l emplacement du pilote d imprimante sur le CD Pilotes D drivers win 9x english Cliquez sur OK Cliquez sur Terminer L cran Assistant Ajout d imprimante s affiche Utilisez le nom de l imprimante par d faut ou tapez un nom unique pour votre imprimante puis cliquez sur Suivant Cliquez sur Qui pour imprimer une page de test Cliquez sur Terminer Une page de test est envoy e l imprimante une fois les fichiers du pilote copi s sur votre ordinateur A pr sent vous tes pr t imprimer Macintosh OS 8 6 ou ult rieur est n cessaire pour l impression USB Pour imprimer localement sur une imprimante USB vous devez cr er une ic ne d imprimante sur le bureau Macintosh 8 6 9 x ou cr er une file d attente dans le Centre d impression Macintosh OS X 1 Installez un fichier PPD PostScr
38. de r seau partag ou un site intranet e Imprimez les informations contenues sur le CD Publications et stockez les proximit de l imprimante pour que chacun y ait acc s e Envoyez l URL de la documentation de l imprimante Lexmark aux utilisateurs www lexmark com publications Ceux qui disposent d une connexion Internet pourront consulter le site Stockage des Pendant l installation de l imprimante nous vous recommandons informations de d imprimer les informations de r f rence rapide qui vous seront utiles ze Stockez les proximit de l imprimante pour que chacun y ait acc s r f rence rapide i p DOME y Reportez vous la section Impression des informations de r f rence rapide page 48 pour de plus amples informations sur l impression des instructions Felicitations Vous tes maintenant pr t utiliser votre nouvelle imprimante Conservez ce guide si vous avez l intention d acqu rir des options pour votre imprimante Utilisation du CD Publications 61 Installations handbuch Ausgabe Dezember 2003 Der folgende Abschnitt gilt nicht f r Lander in denen die nachstehenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht vereinbar sind LEXMARK INTERNATIONAL INC BERNIMMT F R DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI GEW HRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GEW HRLEISTUNG F R DIE HANDE
39. fen Sie ob die Papierf cher f r die Papierformate und sorten konfiguriert sind die Sie einlegen m chten Wenn der Drucker in ein Netzwerk eingebunden ist drucken Sie eine Netzwerk Konfigurationsseite um die Netzwerkverbindung zu berpr fen Auf dieser Seite finden Sie auBerdem wichtige Informationen f r die Konfiguration des Netzwerkdrucks Speichern Sie die Netzwerk Konfigurationsseite nachdem Sie sie gedruckt haben Sie wird f r weitere Schritte ben tigt 1 Stellen Sie sicher da der Drucker eingeschaltet ist 2 Dr cken Sie Men bis MEN DIENSTPROG angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen 3 Dr cken Sie Men bisNetzkonf druck angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen um die Seite zu drucken 4 Uberpr fen Sie im ersten Abschnitt der Netzwerk Konfigurationsseite ob als Status Verbunden angegeben ist berpr fen der Druckerkonfiguration 49 Drucken der Kurzanleitung Wenn der Status Nicht verbunden lautet ist m glicherweise der LAN Drop nicht aktiv oder das Netzwerkkabel fehlerhaft Wenden Sie sich an den Netzwerkverwalter um das Problem zu l sen Drucken Sie anschlieBend erneut eine Netzwerk Konfigurationsseite um die Netzwerkverbindung zu berpr fen Informationen zur Verwendung des Druckers und zur Beseitigung von Papierstaus finden Sie auf der Dokumentations CD die im Lieferumfang Ihrer Druckerdokumentation enthalten ist Wir empfehlen diese Informationen
40. fournissez de la mani re qu elle estime appropri e sans que vous soyez pour cela soumis une obligation Pour vous procurer d autres exemplaires des documents relatifs ce produit appelez le 1 800 553 9727 Au Royaume Uni et en R publique d Irlande appelez le 44 0 8704 440 044 Dans les autres pays contactez votre revendeur Les r f rences faites dans cette publication des produits programmes ou services n impliquent pas l intention du fabricant de les commercialiser dans tous ses pays d activit Toute r f rence un produit programme ou service n impligue pas que seul ce produit programme ou service peut tre utilis Tout produit programme ou service quivalent au niveau fonctionnel ne violant aucun droit de propri t intellectuelle existant peut tre utilis en remplacement L valuation et la v rification du fonctionnement en association avec d autres produits programmes ou services l exception de ceux express ment d sign s par le fabricant incombent l utilisateur Lexmark Lexmark avec le logo du diamant et MarkNet sont des marques de Lexmark International Inc d pos es aux Etats Unis et ou dans d autres pays ImageQuick et PrintCryption sont des marques commerciales de Lexmark International Inc PostScript est une marque d pos e d Adobe Systems Incorporated PostScript 3 est la d signation par Adobe Systems d un jeu de commandes d imprimante langage et de fonctions comprises d
41. il documento Per stampare le pagine della Guida rapida contenute nella stampante 1 Accertarsi che la stampante sia accesa 2 Premere Menu fino a visualizzare MENU UTILIT quindi premere Seleziona 3 Premere Menu fino a visualizzare Guida rapida quindi premere Seleziona 4 Premere Menu fino a visualizzare l argomento che si desidera stampare quindi premere Seleziona 5 Ripetere i passi da 2 a 4 per stampare altre pagine Verifica delle impostazioni della stampante 46 Passo 11 Configurazione TCP IP Assegnazione di un indirizzo IP alla stampante Nota Se la stampante dispone di una porta di rete sulla scheda di sistema viene visualizzato il messaggio Rete standard Se installato un server di stampa MarkNet nell alloggiamento 1 o 2 della scheda opzionale viene visualizzato il messaggio Opzione rete 10 Opzione rete 2 Se in rete disponibile un protocollo TCP IP consigliabile assegnare un indirizzo IP alla stampante Se la rete utilizza il protocollo DHCP viene automaticamente assegnato un indirizzo IP dopo aver collegato il cavo di rete alla stampante 1 Individuare l indirizzo indicato nella sezione TCP IP della pagina delle impostazioni di rete Si tratta della pagina stampata durante la procedura fornita nella sezione Stampa della pagina di Impostazioni di rete a pagina 45 2 Andare alla sezione Verifica delle impostazioni IP a pagina 48 e iniziare dal passo 2 Se la rete non utilizza il
42. l installazione della stampante a Fare clic sull icona della stampante da Scrivania appena creata b Scegliere Stampanti Cambia Impostazioni e GSeil file PPD visualizzato nelle sezioni dei file PPD del menu corretto per la stampante in uso l installazione della stampante completata e Seil file PPD visualizzato nella sezione dei file PPD del menu non corretto per la stampante in uso ripetere il Passo 1 Installare un file PPD personalizzato a pagina 56 Mac OS X 10 1 2 e Passo 1 Installare un file PPD personalizzato VERO SECESE 1 Inserire il CD driver nell apposita unit 2 Fare clic su Mac OS X gt Italiano 3 Fare doppio clic sull icona del programma di installazione appropriato per eseguire l installazione Passo 2 Creare una coda di stampa nel Centro Stampa 1 Fare clic su Applicazioni Utilities Centro Stampa 2 Fare clic su Aggiungi Stampante 3 Scegliere AppleTalk come metodo di connessione 4 Se la rete utilizza il routing selezionare la zona dall elenco Se non si conosce la zona da selezionare consultare la voce Zona alla sezione Apple Talk nella pagina delle impostazioni di rete 5 Selezionare la nuova stampante dall elenco quindi fare clic su Aggiungi Installazione dei driver per la stampa in rete 56 Nota Se non si conosce la stampante da selezionare consultare la sezione Apple Talk nella pagina della impostazioni di rete UNIX Linux Nota pacchetti per Sun Solaris e
43. l ordinateur du serveur qui l identifie sur le r seau Le nom de l imprimante partag e est celui attribue pendant le processus d installation du serveur 5 Cliquez sur OK 6 Choisissez si vous souhaitez que cette imprimante soit l imprimante par d faut pour le client puis cliquez sur Terminer 7 Imprimez une page de test pour v rifier l installation de l imprimante Installation de pilotes pour l impression r seau 56 Macintosh Remarque Un fichier PostScript Printer Description PPD fournit des informations d taill es sur les fonctionnalit s des imprimantes avec des ordinateurs UNIX ou Macintosh Mac OS 8 6 9 x Remarque L installation du fichier PPD personnalis n est n cessaire que s il s agit de la premi re fois que vous configurez l imprimante Si votre imprimante a deja ete install e pr c demment passez l Etape 2 Cr er une imprimante sur le bureau page 57 Pour qu un utilisateur Macintosh puisse imprimer sur une imprimante r seau il doit au pr alable installer un fichier PPD PostScript Printer Description personnalis et cr er soit une imprimante sur le bureau de son ordinateur Mac OS 8 6 9 x soit une file d attente d impression dans le Centre d impression Mac OS X Suivez les instructions correspondant votre syst me d exploitation Syst me d exploitation Voir page Mac OS 8 6 9 x Mac OS X version 10 1 2 et ult rieure Etape 1 Installer un f
44. mogelijkheden van een printer aan de Macintosh computer Opmerking U kunt het PPD bestand voor de printer ook als onderdeel van een softwarepakket downloaden vanaf de website van Lexmark www lexmark com PD C Kies de taal die u wilt gebruiken en klik vervolgens op OK d Klik op Accept Accepteer nadat u de licentieovereenkomst hebt gelezen e Klik op Continue Ga door wanneer u het bestand Readme hebt gelezen f Kies een standaardpapierformaat g Klik in het venster Easy Install Standaardinstallatie op Install Installeer Alle benodigde bestanden worden dan naar de computer gekopieerd h Klik op Quit Stop wanneer de installatie is voltooid Ga op een van de volgende manieren te werk Macintosh 8 6 9 0 Open Apple LaserWriter Macintosh 9 1 9 x Open Applications Programma s en klik vervolgens op Utilities Hulpprogramma s Dubbelklik op Desktop Printer Utility Selecteer Printer USB en klik op OK Klik in de sectie USB Printer Selection op Change Wijzig Als uw printer niet wordt genoemd in de lijst USB Printer Selection controleert u of de USB kabel goed is aangesloten en of de printer is ingeschakeld Selecteer de naam van uw printer en klik op OK De printer wordt nu weergegeven in het oorspronkelijke venster Printer USB Klik in de sectie PPD bestand PostScript Printer Description op Auto Setup Automatische configuratie Controleer of de printer PPD nu overeenkomt met uw printer
45. non directement soumise aux courants d air et des temp ratures extr mes 25 cm Espace total n cessaire pour les options Tiroir 530 feuilles Dispositif recto verso Les deux optionnel optionnel D ballage de l imprimante 5 ATTENTION L imprimante p se 30 4 kg deux personnes au moins sont n cessaires pour la soulever en toute s curit Cadre autocollant du panneau de commandes langues autres que l anglais Tiroir 250 feuilles DI DZ AA iS CD Pilotes Guide d installation avec le CD Publications Cartouche de et la carte R f rence rapide l l ment photoconducteur Remarque Pour viter de surexposer la cartouche de l l ment photoconducteur ne retirez son emballage que lorsque vous tes pr t l installer Retirez tous les l ments du carton Assurez vous que les l ments suivants vous ont t livr s e Imprimante quip e d un tiroir 250 feuilles e Cordon d alimentation e Cartouche de l l ment photoconducteur e Cartouches d impression quatre cartouches fournies l int rieur de l imprimante dans un emballage e Guide d installation avec un CD Publications et une carte R f rence rapide e CD Pilotes e Cadre autocollant du panneau de commandes langues autres que l anglais Si certains l ments manquent ou sont endommag s reportez vous au site Web de Lexmark www lexmark com pour
46. obtenir le num ro de t l phone du centre de support client Lexmark de votre pays Retirez tout ruban adh sif ou mat riau d emballage de l imprimante Conservez le carton et l emballage au cas o vous auriez besoin de remballer l imprimante D ballage de l imprimante 6 Etape 2 Installation des fourni tures d imprimante PE Installation de cartouches de toner Suivez les instructions de cette section pour pr parer les cartouches de toner 1 Tirez le loquet d ouverture de la porte avant et abaissez d licatement la porte avant Emballage 2 Retirez l emballage 3 Saisissez l une des cartouches de toner par la poign e et extrayez la Installation des fournitures d imprimante 7 A Tenez la cartouche horizontalement et secouez la d licatement pour r partir le toner 5 Retirez la bande adh sive et le couvercle de la cartouche Installation des fournitures d imprimante 8 Avertissement Ne touchez pas la surface du rouleau situ e sous le couvercle de la cartouche au risque d endommager le rouleau Saisissez la cartouche par la poign e Alignez la cartouche sur l emplacement correct et ins rez la en la faisant glisser Les cartouches de toner doivent rester d
47. printer een optionele ImageQuick firmwarekaart is ge nstalleerd kunt u de printer configureren voor Pull afdrukken zodra een IP adres is toegewezen aan de printer Raadpleeg de cd die met de ImageQuick kaart is meegeleverd voor nadere instructies voor de configuratie Configureren voor TCP IP 49 Stap 12 Stuurprogramma s installeren voor afdrukken via het netwerk POE Windows Nadat u de TCP IP instellingen hebt toegewezen en gecontroleerd kunt u de printer installeren op elke computer in het netwerk In een Windows omgeving kunt u netwerkprinters configureren voor rechtstreeks afdrukken of voor gedeeld gebruik Voor beide manieren van afdrukken via een netwerk is het vereist dat u een printerstuurprogramma installeert en een printerpoort maakt in het netwerk Ondersteunde printerstuurprogramma s e Systeemstuurprogramma van Windows e Speciaal printerstuurprogramma van Lexmark Systeemstuurprogramma s zijn ingebouwd in de Windows besturingssystemen De speciale stuurprogramma s zijn beschikbaar op de Cd Drivers De nieuwste versies van de systeemstuurprogramma s en de speciale stuurprogramma s zijn te vinden op de website van Lexmark www lexmark com Ondersteunde netwerkprinterpoorten e Microsoft IP poort Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP en Windows Server 2003 e Lexmark netwerkpoort Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP en Windows Server 2003 Stuurprogramma s installeren
48. printermenu s e Uitleg over printerberichten Gebruik van de cd Publications 59 Informatie U kunt gebruikers op verschillende manieren toegang geven tot de verspreiden cd Publications e Geef de cd Publications aan een systeembeheerder of de helpdesk e Kopieer de volledige inhoud van de cd of alleen bepaalde onderwerpen naar een gedeeld netwerkstation of een intranetsite e Druk de informatie op de cd Publications af en bewaar deze bij de printer zodat u er gemakkelijk bij kunt e Zend de URL van de printerdocumentatie van Lexmark naar de gebruikers van de printer www lexmark com publications Gebruikers met toegang tot internet kunnen de website bezoeken Informatie op de U kunt het beste tijdens de installatie van de printer de informatie op nasli ag kaart de naslagkaart afdrukken die u wilt gebruiken Bewaar deze informatie bij de printer zodat u er gemakkelijk bij kunt bewaren di gt s Zie Informatie op de naslagkaart afdrukken op pagina 47 voor afdrukinstructies Gefeliciteerd U kunt nu aan de slag met uw nieuwe printer Bewaar deze handleiding als u van plan bent in de toekomst optionele printeronderdelen aan te schaffen of te installeren Gebruik van de cd Publications 60
49. sowohl einen Treiber f r den USB Anschlu als auch Windows ME mit USB einen erweiterten angepa ten Druckertreiber installieren oder parallelem Kabel Wenn der Bildschirm Assistent f r das Suchen neuer Hardware angezeigt wird f hren Sie folgende Schritte aus Hinweis Die Bildschirme 1 Legen Sie die Treiber CD ein Wenn die CD automatisch k nnen je nach Drucker und gestartet wird beenden Sie die CD Klicken Sie auf Weiter der bereits installiert E 2 W hlen Sie Automatisch nach dem besten Treiber suchen Software von den Bildschirmen in den Anweisungen abweichen empfohlen und klicken Sie auf Weiter Der Assistent sucht einen USB Anschlu treiber Dieser hat einen hnlichen Namen wie Ihr Drucker 3 Wenn der USB Anschlu treiber gefunden wurde klicken Sie auf Fertig stellen 4 w hlen Sie Automatisch nach dem besten Treiber suchen empfohlen und klicken Sie auf Weiter Der Assistent sucht jetzt nach einem Druckertreiber 5 W hlen Sie Ihren Drucker und den Treiber aus der Liste aus und klicken Sie auf OK W hlen Sie den Treiber in der Sprache aus die Sie verwenden m chten D Treiber WIN 9X lt SPRACHE gt 6 Wenn der Druckertreiber installiert wurde klicken Sie auf Fertig stellen 7 bernehmen Sie den Standard Druckernamen oder geben Sie einen eindeutigen Namen f r Ihren Drucker ein und klicken Sie auf Weiter 8 Klicken Sie auf Ja empfohlen und klicken Sie dann auf Fertig stellen um eine Testseit
50. zwei Steckpl tze an denen Sie insgesamt eine Flash Speicher Karte und eine Firmware Karte installieren k nnen Hinweis Firmware Karten die f r andere Lexmark Drucker angeboten werden k nnen in Ihrem Drucker nicht verwendet werden Warnung Firmware Karten k nnen leicht durch statische Entladungen besch digt werden Ber hren Sie ein Metallteil am Drucker bevor Sie eine Karte anfassen 1 Nehmen Sie die Flash Speicher bzw Firmware Karte aus der Vermeiden Sie jede Ber hrung der Metallstifte unten an der Karte Bewahren Sie die Verpackung auf Metallstifte Installieren von Speicher Firmware und Optionskarten 28 2 Halten Sie die Flash Speicher bzw Firmware Karte seitlich fest und richten Sie die Plastikstifte der Karte auf die Offnungen in der Systemplatine aus 3 Dr cken Sie die Flash Speicher bzw Firmware Karte in den Steckplatz bis sie einrastet Hinweis Die Metallstifte an der Firmware Karte m ssen alle vollst ndig eingesteckt sein Installieren von Speicher Firmware und Optionskarten 29 Wiederanbringen der Systemplatine Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen um die Systemplatine wieder anzubringen 1 Richten Sie die Systemplatine wie abgebildet auf die F hrungs
51. 0 cm 50 cm 28 poll 20 poll Spazio totale necessario per le opzioni Vassoio opzionale da Unit fronte retro Entrambi sa da asa IE ETT Altezza 73 5 cm 29 78 5 cm 29 poll 63 8 cm 25 63 8 cm 25 poll 73 5 cm 29 73 5 cm 29 poll 25 cm 10 poll 35 cm 14 poll 35 cm 14 poll Disimballaggio della stampante 4 ATTENZIONE La stampante pesa 30 4 kg 67 libbre e sono necessarie almeno due persone per sollevarla Mascherina del pannello operatore in varie lingue Guida all installazione con tuccia del CD pubblicazioni e Guida rapida Cartuccia de fotosviluppatore Nota Per evitare l eccessiva esposizione della cartuccia del fotosviluppatore lasciarla nella confezione fino al momento dell installazione Estrarre i componenti dalla confezione Accertarsi che siano presenti i seguenti elementi Stampante con un vassoio da 250 fogli Cavo di alimentazione Cartuccia del fotosviluppatore Cartucce di stampa quattro fornite imballate all interno della stampante Guida all installazione con il CD Pubblicazioni e Guida rapida CD dei driver Mascherina del pannello operatore in varie lingue In caso di componenti mancanti o danneggiati possibile trovare il numero telefonico di Lexmark per il proprio paese sul sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dalla stampante e conservarlo in modo
52. 1 w Plaats de cd Drivers in het cd romstation Als de cd automatisch wordt gestart sluit u deze af Als er een compatibel stuurprogramma wordt aangetroffen in het besturingssysteem zal de wizard dit installeren Als geen compatibel stuurprogramma wordt aangetroffen in het besturingssysteem klikt u op Andere locaties Blader naar de locatie van het printerstuurprogramma op de cd Drivers D drivers win 9x Klik op OK Klik op Voltooien Het venster Wizard Printer toevoegen wordt weergegeven Gebruik de standaardnaam voor de printer oftyp een unieke naam en klik dan op Volgende Klik op Ja om een testpagina af te drukken Klik op Voltooien Wanneer de bestanden van het stuurprogramma naar de computer zijn gekopieerd wordt een testpagina naar de printer verstuurd U kunt nu beginnen met afdrukken Voor afdrukken via USB is Macintosh OS 8 6 of een nieuwere versie vereist Als u lokaal wilt afdrukken op een printer die is aangesloten op een USB poort moet u een pictogram voor een bureaubladprinter maken Macintosh 8 6 9 x of een wachtrij maken in Print Center Macintosh OS X 1 Installeer een PPD bestand PostScript M Printer Description op de computer a Plaats de cd Drivers in het cd romstation b Dubbelklik eerst op Classic en vervolgens op het installatiepakket voor de printer Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren 41 Opmerking Een PPD bestand levert gedetailleerde informatie over de
53. 8 6 bis 9 x Schritt 1 Installieren einer angepaBten PPD Datei Hinweis Die Installation 1 Legen Sie die Treiber CD in das CD ROM Laufwerk ein einer angepa ten l PPD Datei ist nur 2 Doppelklicken Sie auf Classic notwendig wenn Sie 3 Doppelklicken Sie auf das Symbol des Lexmark den Drucker zum ersten Installationsprogramms Mal einrichten Wenn Ihr Drucker bereits 4 W hlen Sie die Sprache Ihres Betriebssystems und klicken Sie installiert wurde fahren Sie dann auf OK mit dem Abschnitt 5 Klicken Sie auf Installieren um die entsprechende PPD Datei Schritt 2 Erstellen eines Druckersymbols auf dem Schreibtisch auf Seite 60 fort Schritt 2 Erstellen eines Druckersymbols auf dem Schreibtisch 1 W hlen Sie in der Auswahl den LaserWriter 8 Treiber aus f r Ihren Drucker zu installieren 2 Wenn in Ihr Netzwerk ein Router eingebunden ist w hlen Sie die Standardzone aus der Liste aus Wenn Sie sich bez glich der auszuw hlenden Zone nicht sicher sind lesen Sie auf der Netzwerk Konfigurationsseite unter Apple Talk die Angaben f r Zone nach 3 W hlen Sie den neuen Drucker in der Liste aus 4 Wenn Sie nicht wissen welchen Drucker Sie ausw hlen sollen lesen Sie auf der Netzwerk Konfigurationsseite unter AppleTalk nach Hier finden Sie den Standardnamen des Druckers 5 Klicken Sie auf Erstellen 6 Vergewissern Sie sich da in der Auswahl neben der Druckerbezeichnung ein Symbol angezeigt wird
54. 8 R p tez l tape 6 pour d finir le masque de r seau IP 9 Appuyez sur Menu jusqu ce que D f passrlle IP s affiche puis sur S lectionner 10 R p tez l tape 6 pour d finir la passerelle IP 11 Lorsque vous avez termin appuyez sur Reprise pour revenir l tat Pr t 12 Passez la section V rification des param tres IP page 50 1 Imprimez une nouvelle page de configuration r seau Sous l en t te TCP IP recherchez l adresse IP le masque de r seau et la passerelle et assurez vous qu ils correspondent ce que vous souhaitez Reportez vous la section Impression de la page de configuration du r seau page 47 pour obtenir de l aide 2 Envoyez un signal ping l imprimante et v rifiez qu elle y r pond Par exemple sur la ligne de commande d un ordinateur r seau saisissez ping suivi de la nouvelle adresse IP de l imprimante telle que 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX Si l imprimante est active sur le r seau vous devriez recevoir une r ponse Si vous avez install une barrette microcode optionnelle ImageQuick sur votre imprimante vous pouvez configurer cette derni re pour une impression la demande une fois l adresse IP attribu e Pour obtenir des instructions sur la configuration reportez vous au CD fourni avec la barrette microcode ImageQuick Configuration pour le protocole TCP IP 50 Etape 12 Installation de pilotes pour l impression reseau O Li
55. A4 ordinaire n oubliez pas de modifier les param tres Type papier et Taille papier en cons quence pour le tiroir correspondant Reportez vous au CD Publications pour plus d informations Votre imprimante est quip e d un tiroir standard d une capacit de 250 feuilles Si vous avez install un bac d alimentation optionnel il peut contenir jusqu 530 feuilles suppl mentaires c est dire 780 feuilles au total Le tableau suivant indique la quantit et le type de supports que chaque tiroir peut contenir Capacit Formats Source feuilles Formats de papier d enveloppes Types de papier Tiroir 1 A4 A5 JIS B5 Lettre US 9 COM 10 DL Papier ordinaire Ex cutive US et Statement C5 B5 transparents tiquettes bristols papier glac 250 Tiroir 1 tiroir 250 A4 A5 JIS B5 Lettre US Legal 9 COM 10 DL Papier ordinaire format Legal US US Executive US Folio et C5 B5 transparents tiquettes optionnel Statement bristols papier glac Chargement du papier 30 Chargement des tiroirs Suivez ces instructions pour charger du papier dans les tiroirs standard et optionnels 1 Tirez completement le tiroir Remarque Les guides de longueur et de largeur du 2 Pour charger un tiroir format L gal tiroir 530 feuilles optionnel ont une autre forme que ceux US optionnel ouvrez le carter du tiroir standard mais ils fonctionnent de la m me mani re Charg
56. Avant l installation Remarque L installation d un pilote personnalis ne remplace pas le pilote syst me Un objet imprimante separe sera cr et appara tra dans le dossier Imprimantes Utilisation de Windows XP ou Windows Server 2003 avec un c ble USB ou parallele Remarque Windows XP Professionnel exige que vous disposiez d un acc s administrateur pour installer les pilotes d imprimante sur votre ordinateur Outre les instructions d installation du pilote suivantes reportez vous galement la documentation fournie avec votre ordinateur et votre logiciel Windows Il se peut que certaines versions du logiciel Windows disposent d j d un pilote d imprimante syst me pour cette imprimante De cette maniere l installation peut para tre automatique dans les derni res version de Windows Les pilotes syst me fonctionnent correctement pour une impression simple mais ils proposent moins de fonctionnalit s que notre pilote personnalis volu Pour obtenir toutes les fonctions du pilote d imprimante personnalis vous devez l installer l aide du CD Pilotes fourni avec l imprimante Les pilotes peuvent aussi tre t l charg s sur le site Web de Lexmark a l adresse suivante www lexmark com Lorsque l cran de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect s affiche 1 Ins rez le CD Pilotes Si le CD d marre automatiquement quittez le Cliquez sur Suivant 2 S lectionnez l emplacement du pilo
57. Bezugnahme auf bestimmte Produkte Programme oder Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation bernimmt der Hersteller keine Gew hrleistung f r die Verf gbarkeit dieser Produkte Programme oder Dienstleistungen in allen L ndern seines T tigkeitsbereichs Die Nennung eines Produkts eines Programms oder einer Dienstleistung besagt weder ausdr cklich noch stillschweigend da ausschlie lich dieses Produkt dieses Programm oder diese Dienstleistung verwendet werden kann Andere Produkte Programme beziehungsweise Dienstleistungen mit vergleichbarer Funktionalit t k nnen ebenfalls verwendet werden sofern kein Versto gegen das Urheberrecht vorliegt Die Bewertung und berpr fung des Betriebs mit anderen als den vom Hersteller ausdr cklich genannten Produkten Programmen oder Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung Lexmark Lexmark mit der roten Raute und MarkNet sind Marken von Lexmark International Inc eingetragen in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern ImageQuick und PrintCryption sind Marken von Lexmark International Inc PostScript ist eine eingetragene Marke von Adobe Systems Incorporated PostScript 3 ist die Bezeichnung von Adobe Systems f r einen in ihren Softwareprodukten enthaltenen Satz von Druckerbefehlen Sprache und Funktionen Dieser Drucker wurde im Hinblick auf Kompatibilit t mit der PostScript 3 Sprache entwickelt Der Drucker erkennt also in verschiedenen Anw
58. Druckeroptionen zu berpr fen 1 Stellen Sie sicher da der Drucker eingeschaltet ist 2 Dr cken Sie Men bis MEN DIENSTPROG angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen 3 Dr cken Sie Men bis Men s drucken angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen um die Seite zu drucken Die Meldung Men einstellung drucken wird angezeigt berpr fen der Druckerkonfiguration 48 MEN DIENSTPROG 1 Men 2 Ausw hlen 3 Zur ck 4 O le Fortfahren Stop Hinweis Wenn Sie ein 530 Blatt Fach eine Duplexeinheit eine Drucker bzw Flash Speicherkarte oder eine Firmware Karte hinzuf gen bzw entfernen muf die Druckerkonfiguration im Druckertreiber aktualisiert werden Drucken einer Netzwerk Konfigurationsseite Hinweis Wenn ein optionaler MarkNet M Druckserver installiert ist wird u U die Meldung Netzkonf 1 druck oder Netzkonf 2 druck angezeigt 4 berpr fen Sie ob die von Ihnen installierten Optionen unter Install Optionen aufgef hrt sind Wenn eine installierte Option nicht aufgef hrt ist schalten Sie den Drucker aus ziehen Sie den Netzstecker und installieren Sie die Option erneut Weitere Informationen finden Sie unter Schritt 6 Installieren von Speicher Firmware und Optionskarten auf Seite 25 5 berpr fen Sie ob unter Druckerinformationen die richtige Angabe zur Speicherkapazit t gemacht wird 6 berpr
59. Guide d installation 7 m Q vO i N Edition D cembre 2003 Le paragraphe suivant ne s applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas conformes la l gislation en vigueur LEXMARK INTERNATIONAL INC FOURNIT CETTE PUBLICATION TELLE QUELLE SANS GARANTIE D AUCUNE SORTE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE Certains Etats n admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour certaines transactions il se peut donc que cette d claration ne vous concerne pas Cette publication peut contenir des impr cisions techniques ou des erreurs typographiques Des modifications sont p riodiquement apport es aux informations qu elle renferme ces modifications seront int gr es dans les ditions ult rieures de la publication Des ameliorations ou modifications des produits ou des programmes d crits dans cette publication peuvent intervenir tout moment Vous pouvez envoyer vos remarques concernant cette publication Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 Etats Unis Au Royaume Uni et en R publique d Irlande adressez vos commentaires Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark peut utiliser ou distribuer les informations que vous
60. Il gancio di sblocco del connettore fronte retro non deve essere rivolto verso l unit fronte retro Installazione dell unit fronte retro opzionale 20 Regolazione dei margini fronte retro tale regolazione consente di stabilire lo stesso valore per i margini se si seleziona la stampa su due lati 1 Caricare carta normale nel vassoio standard 2 Dal pannello operatore premere Menu fino a visualizzare Menu Impostaz quindi premere Seleziona 3 Premere Menu fino a visualizzare Margine sinistro quindi premere Seleziona 4 Premere Menu fino a visualizzare Fronte retro quindi premere Seleziona 5 Premere OK Vengono stampate due pagine 6 Attenersi alle istruzioni sulle pagine stampate per determinare il valore del margine sinistro 1 Ripetere i passi da 1 a 4 premere Menu fino a visualizzare il valore del margine sinistro desiderato quindi premere Seleziona Installazione dell unit fronte retro opzionale 21 Passo 6 Installazione delle schede di memoria firmware e opzionali ATTENZIONE Se le schede di memoria o opzionali possibile personalizzare la capacit vengono collegate alla stampante dopo l installazione di memoria e la connettivit della iniziale prima di procedere spegnere la stampante e stampante aggiungendo schede scollegare il cavo di alimentazione opzionali La procedura illustrata in questa sezione consente di instal
61. Installation und Verwendung von Lexmark Druckern in UNIX und Linux Umgebungen Diese Pakete k nnen von der Lexmark Website heruntergeladen werden Sie finden das ben tigte Treiberpaket unter Umst nden auch auf der Treiber CD Der Drucker wird sowohl in NDPS Novell Distributed Print Services als auch in standardm igen warteschlangenbasierten NetWare Umgebungen unterst tzt Aktuelle Informationen zum Installieren eines Netzwerkdruckers in NetWare Umgebungen erhalten Sie indem Sie auf der Treiber CD auf Dokumentation anzeigen klicken Installieren von Treibern f r den Netzwerkdruck 62 Schritt 13 Verwenden der Dokumentations CD PE Anzeigen des Starten Sie die Dokumentations CD und durchsuchen Sie den Inhalt Inhalts der CD um eine vollst ndige Liste der verf gbaren Informationen anzuzeigen Die auf der Dokumentations CD bereitgestellten Informationen enthalten Hinweis Die e Tips f r erfolgreiches Drucken Dokumentations CD ist im e M glichkeiten zur Verbesserung der Druckqualit t Lieferumfang des e Informationen zur Verwendung der Druckerbedienerkonsole Installationshandbuchs smthalter e Anweisungen zum Austausch von Verbrauchsmaterial e L sungen f r h ufig auftretende Druckprobleme e Methoden zur Beseitigung von Papierstaus e eine bersicht ber die Druckermen s e eine Erkl rung der Druckermeldungen Verwenden der Dokumentations CD 63 Weitergeben der Informationen Speichern von Informati
62. Klik op Create Maak en vervolgens op Save Bewaar Geef een naam op voor de printer en klik op Save Bewaar De printer is nu opgeslagen als een bureaubladprinter Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren 42 Wachtrij maken in Print Center Macintosh OS X Opmerking Een PPD bestand levert gedetailleerde informatie over de mogelijkheden van een printer aan de Macintosh computer Opmerking U kunt het PPD bestand voor de printer ook als onderdeel van een softwarepakket downloaden vanaf de website van Lexmark www lexmark com 1 Installeer een PPD bestand PostScript Printer Description op de computer a Plaats de cd Drivers in het cd romstation b Dubbelklik op Mac OS X en vervolgens op het installatiepakket voor de printer C Kies in het autorisatievenster Klik op het hangslot om de instellingen te wijzigen d Geef uw wachtwoord op en klik op OK e Klik op Continue Ga door in het welkomstvenster en klik er opnieuw op nadat u het Leesmij bestand hebt gelezen f Klik op Agree Accepteer om de licentieovereenkomst te accepteren g Selecteer een doelvolume en klik op Continue Ga door h Klik in het venster Easy Install Standaardinstallatie op Install Installeer Alle benodigde bestanden worden dan naar de computer gekopieerd I Klik op Close Sluit wanneer de installatie is voltooid Open Finder klik eerst op Applications Programma s en vervolgens op Utilities Hulpprogramma s
63. LSUBLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK In einigen L ndern sind ausdr ckliche oder stillschweigende Gew hrleistungsausschl sse f r bestimmte Transaktionen nicht zul ssig Diese Erkl rung betrifft Sie deshalb m glicherweise nicht Diese Dokumentation enth lt m glicherweise technische Ungenauigkeiten oder typografische Fehler An den enthaltenen Informationen werden in regelm igen Abst nden nderungen vorgenommen Diese Anderungen werden in sp teren Ausgaben ber cksichtigt Verbesserungen oder Anderungen an den beschriebenen Produkten oder Programmen k nnen jederzeit vorgenommen werden Kommentare zu dieser Ver ffentlichung k nnen an folgende Adresse gerichtet werden Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 USA Im Vereinigten K nigreich und Irland richten Sie Ihre Kommentare an Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark darf alle von Ihnen bereitgestellten Informationen in jeder von Lexmark als angemessen erachteten Weise verwenden oder verbreiten ohne da Lexmark daraus Verpflichtungen gegen ber Ihrer Person entstehen Unter der Telefonnummer 1 800 553 9727 k nnen Sie zus tzliche produktbezogene Dokumentationen erwerben Im Vereinigten K nigreich und Irland w hlen Sie 44 0 8704 440 044 In allen anderen L ndern wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Durch
64. Sie eine einheitliche Benutzeroberfl che f r alle Drucker im Netzwerk Wenn Sie jedoch einen angepa ten Druckertreiber und Netzwerkanschlu verwenden steht Ihnen ein erweiterter Funktionsumfang zur Verf gung wie z B Druckerstatusmeldungen F hren Sie die entsprechenden Schritte f r Ihre Druckkonfiguration und Ihr Betriebssystem aus um den Netzwerkdrucker zu konfigurieren Informationen Informationen Druckkonfiguration auf Seite auf Seite Direktes Drucken Windows 95 98 ME 56 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP oder Windows Server 2003 e Der Drucker wird ber ein Netzwerkkabel beispielsweise ein Ethernet Kabel direkt an das Netzwerk angeschlossen e Die Druckertreiber werden in der Regel auf jedem Computer im Netzwerk installiert Druck ber Druckerfreigabe Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP oder Windows Server 2003 e Der Drucker wird ber ein lokales Kabel beispielsweise ein USB Kabel an einen der Computer im Netzwerk angeschlossen e Die Druckertreiber werden auf dem Computer installiert an den der Drucker angeschlossen ist e W hrend der Installation des Treibers wird der Drucker ber den Punkt Freigabe zur gemeinsamen Nutzung freigegeben so daf3 andere Computer im Netzwerk ber diesen Drucker drucken k nnen Installieren von Treibern f r den Netzwerkdruck 55 Direktes Drucken unter Windows 95 98 ME Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP und Windows Server 2003 Drucke
65. Weiter um den Treiber zu installieren Wenn eine Meldung angezeigt wird da der Treiber nicht zertifiziert ist kann diese Meldung ignoriert werden Klicken Sie auf Installation fortsetzen hr Drucker wurde eingehend gepr ft und ist mit Windows XP und Windows Server 2003 kompatibel Klicken Sie auf Fertig stellen wenn die Software installiert wurde Drucken Sie eine Testseite um die Einrichtung des Druckers zu berpr fen Wenn der Bildschirm Assistent f r das Suchen neuer Hardware angezeigt wird f hren Sie folgende Schritte aus 1 2 3 4 O O1 Legen Sie die Treiber CD ein Wenn die CD automatisch gestartet wird beenden Sie die CD Klicken Sie auf Weiter Aktivieren Sie die Option Nach einem passenden Treiber f r das Gerat suchen empfohlen und klicken Sie auf Weiter W hlen Sie nur Andere Quelle angeben und klicken Sie auf Weiter Offnen Sie das Verzeichnis auf der Treiber CD das den Druckertreiber enth lt D Treiber Win 2000 Klicken Sie auf ffnen und klicken Sie dann auf OK Klicken Sie auf Weiter um den angezeigten Treiber zu installieren Wenn eine Meldung angezeigt wird da der Treiber nicht digital signiert ist kann diese ignoriert werden Installieren von Treibern f r den lokalen Druck 41 7 Klicken Sie auf Fertig stellen wenn die Software installiert wurde 8 Drucken Sie eine Testseite um die Einrichtung des Druckers zu berpr fen Verwenden von Sie m ssen
66. a ee a na a a 43 Verifica delle impostazioni della stampante 44 Stampa della pagina delle impostazioni dei menu 44 Stampa della pagina di impostazioni di rete 45 Stampa delle informazioni della Guida rapida 46 Configurazione TCP IP 47 Assegnazione di un indirizzo IP alla stampante 47 Verifica delle impostazioni IP 48 Configurazione della modalit Pull Printing 48 Sommario ili Passo 12 Installazione dei driver per la stampa in rete 49 Windows Horn 49 Macintosh iii 55 UNIX LINUX eee 57 NetWare i 57 Passo 13 Uso del CD Pubblicazioni 58 Visualizzazione del contenuto del CD 58 Distribuzione delle informazioni 59 Conservazione delle informazioni della Guida rapida 59 Sommario iv Introduzione e e Informazioni sulla stam pante La stampante disponibile in tre modelli e Lexmark C510 con 64 MB di memoria vassoio da 250 fogli e connettori USB e parallelo e Lexmark C510n con 128 MB di memoria standard server di stampa Ethernet 10BaseT 100BaseTX installato e connettore Ethernet Modello base e opzioni Stampante Pagina 4 e Lexmark C510dtn con le stesse funzioni del modello C510n pi un unit fronte retro e un cassetto da 530 fogli possibile acquistare varie opzioni da aggiungere alla stampant
67. achterzijde van de overlay 2 Liin de uitsparingen in de overlay uit met de lampjes en knoppen op het bedieningspaneel en druk de overlay op zijn plaats Wrijf stevig over de overlay om de etiketten aan te brengen 3 Verwijder de overlay van de printer Voorbereiding van de printer 15 Marges van invoerlade 2 aanpassen Als u de marges van invoerlade 2 aanpast zorgt u ervoor dat de marges gelijk blijven wanneer de koppeling van invoerladen is ingeschakeld Voorbereiding van de printer 16 1 2 Vul beide laden met normaal papier Druk op het bedieningspaneel een aantal malen op Menu totdat u Menu Instelling ziet en druk vervolgens op Selecteren Select Druk enkele malen op Menu totdat U Linkermarge ziet en druk vervolgens op Selecteren Druk enkele malen op Menu totdat U Invoerlade 2 ziet en druk vervolgens op Selecteren Druk op Start Go Er worden twee pagina s afgedrukt Volg de instructies op de afgedrukte pagina s om te bepalen welke waarde voor de linkermarge u nodig hebt Herhaal stap 1 t m 4 druk op Menu totdat u de waarde ziet voor de linkermarge die u nodig hebt en druk vervolgens op Selecteren Stap 5 Optionele duplexeenheid installeren __ Ea Optionele duplexeenheid aansluiten LET OP Als u een optionele duplexeenheid aansluit nadat de printer is ge nstalleerd moet u de printer uitschakelen en het netsnoer loskoppelen voordat u verder gaat
68. ahren f Klicken Sie auf Ich stimme zu um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren g W hlen Sie ein Zielverzeichnis aus und klicken Sie auf Fortfahren Installieren von Treibern f r den lokalen Druck 46 Hinweis Eine PPD f r Ihren Drucker kann auch als Softwarepaket von der Lexmark Website unter www lexmark com heruntergeladen werden UNIX Linux h Klicken Sie im Fenster Einfache Installation auf Installieren Alle erforderlichen Dateien werden auf dem Computer installiert I Klicken Sie auf SchlieBen wenn die Installation abgeschlossen ist 2 ffnen Sie den Finder klicken Sie auf Programme und dann auf Dienstprogramme 3 Doppelklicken Sie auf Print Center 4 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus Wenn der ber den USB AnschluB angeschlossene Drucker in der Druckerliste aufgef hrt wird k nnen Sie das Print Center beenden F r Ihren Drucker wurde eine Druckerwarteschlange erstellt Wenn der ber den USB Anschluf3 angeschlossene Drucker nicht in der Druckerliste angezeigt wird stellen Sie sicher daf3 das USB Kabel ordnungsgem angeschlossen und der Drucker eingeschaltet ist Wenn der Drucker in der Druckerliste angezeigt wird k nnen Sie das Print Center beenden Viele UNIX und Linux Plattformen zum Beispiel Sun Solaris und RedHat unterst tzen den lokalen Druck Die Pakete f r Sun Solaris und Linux stehen sowohl auf der Treiber CD als auch auf der Lexmark Website unter www lexmark com z
69. allati sul computer AI termine della stampa della pagina di prova fare clic su S per chiudere la finestra del messaggio Fare clic su Fine per completare l installazione ora possibile stampare Il modo pi semplice per installare un driver consiste nell utilizzare il CD dei driver fornito con la stampante N REN Inserire il CD dei driver Fare clic su Installa software stampante Fare clic su Stampante Fare clic su Accetta per accettare i termini del contratto Selezionare Installazione rapida quindi fare clic su Avanti Selezionare la porta che si desidera utilizzare quindi la stampante da installare Fare clic su Fine per completare l installazione ora possibile stampare Quando viene visualizzata la schermata Aggiornamento guidato driver di periferica 1 Inserire il CD dei driver Se il CD si avvia automaticamente chiuderlo Se sul sistema operativo presente un driver di sistema compatibile esso viene installato automaticamente Se sul sistema operativo non presente alcun driver di sistema compatibile fare clic su Altra posizione Installazione dei driver per la stampa locale 40 Nota sistemi operativi Windows 95 non supportano connessioni USB Macintosh Creazione dell icona della stampante da Scrivania Macintosh 8 6 9 x Nota Il file PPD fornisce informazioni dettagliate sulle funzioni di una stampante per sistemi Macintosh 2 Individuare il percorso della st
70. ampante nel CD dei driver D drivers win 9x lingua 3 Fare clic su OK A Fare clic su Fine Viene visualizzata la schermata Installazione stampante 5 Utilizzare il nome della stampante predefinito o digitare un nome univoco da assegnare alla stampante quindi fare clic su Avanti 6 Fare clic su S per stampare una pagina di prova 7 Fare clic su Fine AI termine della copia dei file del driver sul computer viene inviata una pagina di prova alla stampante E ora possibile stampare Per stampare tramite una connessione USB necessario un sistema operativo Macintosh versione 8 6 o successiva Per effettuare stampe locali con una stampante collegata a una porta USB necessario creare l icona di una stampante da Scrivania Macintosh 8 6 9 x o una coda di stampa nel Centro Stampa Macintosh OS X 1 Installare il file PPD PostScript Printer Description della stampante sul computer a Inserire il CD dei driver b Fare doppio clic su Classic quindi fare nuovamente doppio clic sul pacchetto d installazione della stampante C Scegliere la lingua desiderata e fare clic su OK d Fare clic su Accetta dopo aver preso visione dei termini del contratto Fare clic su Continua dopo aver letto il file Leggimi Selezionare le dimensioni carta predefinite g Nella schermata Installazione Standard fare clic su Installa Tutti i file necessari vengono installati sul computer h Altermine dell installazione fare clic su Esci
71. ange im Print Center Macintosh OS X Hinweis Eine PPD Datei liefert dem Macintosh Computer detaillierte Informationen ber die Funktionalit t Ihres Druckers Doppelklicken Sie auf das Symbol f r das Desktopdrucker Dienstprogramm W hlen Sie USB Drucker und klicken Sie auf OK Klicken Sie im Abschnitt Ausgew hlter USB Drucker auf Andern Wenn Ihr Drucker in der USB Druckerauswahlliste nicht angezeigt wird berpr fen Sie ob das USB Kabel ordnungsgem angeschlossen und der Drucker eingeschaltet ist W hlen Sie den Namen des Drucker aus und klicken Sie auf OK Der Drucker wird im urspr nglichen Druckerfenster USB angezeigt Klicken Sie im Bereich f r die PPD Datei auf Automatisch berpr fen Sie ob die PPD Datei jetzt mit dem Drucker bereinstimmt Klicken Sie auf Erstellen und dann auf Sichern Geben Sie einen Druckernamen an und klicken Sie auf Sichern Ihr Drucker ist jetzt als Desktop Drucker gesichert Installieren Sie eine PPD Datei f r den Drucker auf Ihrem Computer a Legen Sie die Treiber CD ein b Doppelklicken Sie auf Mac OS X und doppelklicken Sie dann auf das Installationsprogrammpaket f r Ihren Drucker C W hlen Sie im Autorisierungsbildschirm Klicken Sie in das Schloss um Anderungen vorzunehmen d Geben Sie Ihr Pa wort ein und klicken Sie dann auf OK e Klicken Sie im Willkommensbildschirm auf Fortfahren lesen Sie die Readme Datei und klicken Sie erneut auf Fortf
72. ans leur ordre initial Elles ne sont pas interchangeables dans leurs emplacements R p tez l etape 3 page 7 l tape 7 page 9 pour installer les autres cartouches Refermez la porte avant Installation des fournitures d imprimante 9 Installation de la cartouche de Suivez les instructions de cette section l l ment photoconducteur pour installer la cartouche de l l ment photoconducteur 1 Ouvrez la porte sup rieure de l imprimante Avertissement L l ment photoconducteur est extr mement d licat Pour viter de l endommager ne retirez son emballage que lorsque vous tes pr t l installer 2 Retirez d licatement l emballage les broches et la bande adh sive de la cartouche de l l ment photoconducteur Installation des fournitures d imprimante 10 Avertissement Evitez de toucher le film brillant situ sur la cartouche de l l ment photoconducteur 3 Saisissez la cartouche par la poign e et alignez la sur son ouverture Abaisse la d licatement jusqu ce qu elle soit en place it og 96 to 4 Poussez les loquets pour les carter l un de l autre afin de verrouiller la cartouche en place 5 Refermez la porte sup rieure Installation des fournitures d imprimante 11 Etape 3 Mise en place
73. ans ses imprimantes Cette imprimante est con ue pour tre compatible avec le langage PostScript 3 Cela signifie qu elle reconna t les commandes PostScript 3 utilis es dans divers programmes et que l imprimante mule les fonctions correspondant ces commandes Les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 2003 Lexmark International Inc Tous droits r serv s DROITS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN Ce logiciel et la documentation qui l accompagne fournis dans le cadre du pr sent contrat sont des logiciels commerciaux et de la documentation d velopp s exclusivement partir de fonds priv s Informations sur la r glementation de la FCC Ce produit est conforme aux normes relatives au mat riel num rique de la classe A fix es par l article 15 des r glements de la FCC Son fonctionnement r pond aux deux conditions suivantes 1 cet quipement ne provoque pas d interf rence et 2 cet quipement doit accepter toute interf rence re ue y compris celle risquant d affecter son fonctionnement Toute question relative cette d claration peut tre adress e au Director of Lexmark Technology amp Services Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 Etats Unis 859 232 3000 Reportez vous la documentation en ligne pour plus d informations sur la conformit Consignes de s curit e Sile symbole DO ne figure pas sur votre produi
74. ante Une fois que vous avez s lectionn un emplacement et install un bac d alimentation optionnel le cas ch ant vous pouvez mettre l imprimante en place Remarque Si vous disposez de m moire optionnelle Soulevez l imprimante par les poign es installer lib rez de l espace derri re l imprimante renfonc es situ es de part et d autre puis placez la sur la table ou le bac d alimentation optionnel ATTENTION L imprimante p se 30 4 kg deux Pour installer l imprimante sur un bac personnes au moins sont n cessaires pour la soulever en d alimentation optionnel toute s curit 1 Alignez les ergots les encoches et le connecteur du bac d alimentation sur la partie inf rieure de l imprimante 2 Abaissez l imprimante jusqu ce qu elle soit en place Assurez vous qu elle est correctement enclench e sur le bac Encoche Connecteur Pr paration de l imprimante 14 Fixation du bac d alimentation l imprimante Serrez les vis ailettes Pr paration de l imprimante 15 Si vous disposez d un bac d alimentation optionnel fixez le l imprimante 1 Alignez une patte sur l orifice situ du c t droit de l imprimante de la mani re illustr e Appuyez sur la patte afin qu elle repose plat sur l imprimante puis serrez la vis allettes En commencant a l avant de l imprimante poussez le carter de droit
75. araisse puis appuyez sur S lectionner 3 Appuyez sur Menujusqu a ce que le message Impression menus apparaisse puis sur S lectionner pour imprimer la page Le message Impression menus s affiche Verification de la configuration de l imprimante 46 MENU UTILITAIRES 1 Menu 2 Selectionner 3 Retour 4 Remarque Lorsque vous ajoutez ou supprimez ces options tiroir 530 feuilles dispositif recto verso m moire d imprimante ou flash ou encore barrette microcode n oubliez pas de mettre jour la configuration de l imprimante l aide du pilote d imprimante Impression de la page de configuration du r seau Remarque Si un serveur d impression MarkNet M optionnel est install le message Impr conf r s 1 Impr conf r s 2 s affiche 4 V rifiez que les options que vous avez install es sont correctement r pertori es dans la liste Options install es Si une option install e n appara t pas dans cette liste mettez l imprimante hors tension d branchez le cordon d alimentation puis r installez l option Reportez vous Etape 6 Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles page 24 pour de plus amples informations V rifiez que la quantit de m moire install e est correctement indiqu e dans les Informations sur l imprimante Assurez vous galement que les tiroirs sont configur s pour les formats et types de papier char
76. are agli utenti l URL della documentazione relativa alla stampante Lexmark www lexmark com publications Gli utenti che dispongono di accesso ad Internet possono navigare nel sito Si consiglia di stampare le informazioni della Guida rapida che si desidera utilizzare durante l installazione della stampante Conservare le informazioni accanto alla stampante per consultarle facilmente Per istruzioni di stampa vedere Stampa delle informazioni della Guida rapida a pagina 46 E ora possibile utilizzare la nuova stampante Conservare questa guida se si intende acquistare altre opzioni per la stampante in futuro Uso del CD Pubblicazioni 59 Installatiehandleiding pd D ol D mi Q ol n Uitgave december 2003 De volgende alinea is niet van toepassing in enig land waar dergelijke bepalingen in strijd zijn met de lokale wetgeving LEXMARK INTERNATIONAL INC LEVERT DEZE PUBLICATIE IN DE STAAT WAARIN DEZE VERKEERT ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE NOCH IMPLICIET NOCH EXPLICIET INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL In bepaalde rechtsgebieden is afwijzing van expliciete of impliciete garanties in bepaalde transacties niet toegestaan het is daarom mogelijk dat deze verklaring niet op u van toepassing is Deze publicatie kan technische onjuistheden of typografische fouten bevatten De informatie in deze publicatie wordt regelmatig herzien wij
77. ark com NetWare 5 S lectionnez votre imprimante dans la liste puis cliquez sur Ajouter 6 V rifiez l installation de l imprimante Pour ce faire proc dez comme suit a Cliquez sur Applications TextEdit b S lectionnez Fichier gt Imprimer gt Sommaire La fen tre Sommaire indique quel est le fichier PPD install pour l imprimante e Sile fichier PPD affich dans la fen tre Sommaire correspond votre imprimante la configuration de l imprimante est termin e e Sile fichier PPD affich dans la fen tre Sommaire ne correspond pas votre imprimante supprimez la file d attente d impression du Centre d impression et recommencez l Etape 1 Installer un fichier PPD personnalis page 58 Votre imprimante prend en charge de nombreuses plates formes UNIX et Linux telles que Sun Solaris et RedHat Visitez le site Web de Lexmark l adresse www lexmark com pour une liste compl te des plates formes UNIX et Linux prises en charge Lexmark fournit une solution de pilotes d imprimante pour chaque plate forme UNIX et Linux prise en charge Le Guide de l utilisateur fourni avec chaque solution logicielle explique en d tail comment installer et utiliser les imprimantes Lexmark dans des environnements UNIX et Linux Vous pouvez t l charger ces solutions logicielles partir du site Web de Lexmark Vous trouverez peut tre aussi la solution logicielle dont vous avez besoin sur le CD Pilotes Votre impriman
78. auszudrucken und sie griffbereit in der N he des Druckers aufzubewahren So drucken Sie die auf der CD enthaltenen Informationen der Kurzanleitung 1 Starten Sie die CD 2 Klicken Sie auf Kurzanleitung 3 Drucken Sie das Dokument So drucken Sie im Drucker gespeicherte Seiten der Kurzanleitung 1 Stellen Sie sicher da der Drucker eingeschaltet ist 2 Dr cken Sie Men bis MEN DIENSTPROG angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen 3 Dr cken Sie Men bis Kurzanleitung angezeigt wird und dr cken Sie anschlie end Ausw hlen 4 Dr cken Sie Men bis das gew nschte Thema angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis A um weitere Seiten zu drucken berpr fen der Druckerkonfiguration 50 Schritt 11 Konfigurieren f r TCP IP __ EEE Wenn TCP IP im Netzwerk zur Verf gung steht sollten Sie dem Drucker eine IP Adresse zuweisen Zuweisen einer Drucker IP Adresse Hinweis Standard Netzw wird angezeigt wenn Sie einen Drucker mit einem Netzwerkanschlu auf der Systemplatine erworben haben Wenn in Ihrem Kartensteckplatz 1 bzw 2 ein MarkNet Druckserver installiert ist wird Netzwerk Option 1 bzw Netzwerk Option 2 angezeigt Wenn Ihr Netzwerk mit DHCP arbeitet wird automatisch eine IP Adresse zugewiesen nachdem Sie das Netzwerkkabel am Drucker angeschlossen haben 1 Die Adresse finden Sie unter der berschrift TCP IP auf der Ne
79. chetti per Sun Solaris e Linux sono disponibili sul CD dei driver e sul sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com La Guida per l utente di ciascun pacchetto fornisce istruzioni dettagliate per l installazione e l uso delle stampanti Lexmark in ambienti UNIX e Linux Tutti i pacchetti di driver supportano la stampa locale tramite una connessione parallela Il pacchetto dei driver per i sistemi Sun Solaris supporta anche le connessioni USB a dispositivi Sun Ray e workstation Sun Per un elenco completo delle piattaforme UNIX e Linux supportate consultare il sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com Installazione dei driver per la stampa locale 43 Passo 10 Verifica delle impostazioni della stampante mm La pagina delle impostazioni dei menu elenca le impostazioni installate Se alcune funzioni o opzioni non sono presenti nell elenco verificare l installazione La pagina delle impostazioni di rete contiene le informazioni necessarie per collegare la stampante in rete Si consiglia di stampare anche la Guida rapida e la Guida per la rimozione degli inceppamenti Vedere Stampa delle informazioni della Guida rapida a pagina 46 Stampa della Per controllare le impostazioni predefinite e verificare che le opzioni pagina delle della stampante siano installate correttamente stampare la pagina n z n n delle impostazioni dei menu impostazioni dei i menu Nota Per ulteriori 1 Accertarsi che la stampante sia accesa informazi
80. chlu ist f r alle Druckermodelle Standard USB Anschl sse werden unter Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 und Windows XP unterst tzt Einige UNIX Linux und Macintosh Computer unterst tzen ebenfalls USB Anschl sse Lesen Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem nach ob Ihr System USB unterst tzt F r einen USB Anschlu ist ein USB Druckerkabel wie das Lexmark Kabel mit der Teilenummer 12A2405 2 m erforderlich Richten Sie das USB Symbol auf dem Kabel auf das USB Symbol am Drucker aus Anschlie en von Kabeln 35 Parallel Seriell Basismodelle sind zus tzlich mit einem parallelen Anschluf3 ausgestattet F r den parallelen Anschlu ist ein IEEE 1284 kompatibles paralleles Kabel wie das Lexmark Kabel mit der Teilenummer 1329605 3 m erforderlich Ein serieller Anschlu kann ber den INA Anschlu auf der Systemplatine angebracht werden F r einen seriellen Anschluf3 ist ein kompatibles serielles Kabel wie das Lexmark Kabel mit der Teilenummer 1038693 erforderlich AnschlieBen von Kabeln 36 Anschliefen eines Kabels fur den Netzwerkdruck Ethernet Verwenden Sie ein Kabel der Kategorie 5 und einen RJ 45 Stecker f r einen Standard Netzwerkanschlu 802 11b drahtlose Optionen Sie k nnen Ihren Drucker mit Hilfe von Standard Netzwerkkabeln in ein Netzwerk einbinden Der Netzwerkdrucker ist standardm ig mit einem 10BaseT 100BaseTX Fast Ethernet Anschlu ausger ste
81. cht w hrend eines Gewitters und schlie en Sie in dieser Zeit keine elektrischen Ger te oder Kabel an Netzkabel Telefon usw e Das Netzkabel mu an eine Steckdose angeschlossen werden die sich in der N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist e Wartungsarbeiten und Reparaturen mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung n her beschriebenen sollten Fachleuten berlassen werden e Dieses Produkt und die zugeh rigen Komponenten wurden f r einen den weltweit g ltigen Sicherheitsanforderungen entsprechenden Einsatz entworfen und getestet Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer offensichtlich Sofern Teile eingesetzt werden die nicht von Lexmark stammen wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung f r diese Teile bernommen e Es handelt sich bei diesem Produkt um ein Laser Ger t ACHTUNG Einstellungen Anpassungen bzw andere als die in dieser Dokumentation dargestellten Prozesse k nnen die Freisetzung gef hrlicher Strahlung zur Folge haben e Dieses Produkt verwendet ein Druckverfahren bei dem das Druckmedium erhitzt wird Aufgrund dieser Erw rmung kann es zu Emissionen durch das Druckmedium kommen Es ist daher wichtig da Sie in der Bedienungsanleitung den Abschnitt der sich mit der Auswahl geeigneter Druckmedien befa t sorgf ltig durchlesen und die dort aufgef hrten Richtlinien befolgen um der Gefahr sch dlicher Emissionen vorzubeugen Konventionen
82. con un cavo USB o parallelo Nota Per installare i driver della stampante sul computer necessario accedere come amministratore Uso con Windows ME con un cavo USB o parallelo Nota Le schermate possono essere diverse da quelle riportate nelle istruzioni a seconda del software e delle stampanti gi installati sul computer Quando viene visualizzata la schermata Installazione guidata nuovo hardware 1 Inserire il CD dei driver Se il CD si avvia automaticamente chiuderlo Fare clic su Avanti 2 Selezionare Cerca un driver adatto alla periferica quindi fare clic su Avanti 3 Selezionare soltanto Specificare un percorso quindi fare clic su Avanti 4 Individuare il percorso della stampante nel CD dei driver D Drivers Win 2000 5 Fare clic su Apri quindi su OK 6 Fare clic su Avanti per installare il driver visualizzato Se viene visualizzato un messaggio indicante l assenza di una firma digitale sul driver ignorarlo 7 Altermine dell installazione fare clic su Fine 8 Stampare una pagina di prova per verificare l installazione della stampante necessario installare sia un driver per la porta USB che un driver di stampa personalizzato avanzato Quando viene visualizzata la schermata Installazione guidata nuovo hardware 1 Inserire il CD dei driver Se il CD si avvia automaticamente chiuderlo Fare clic su Avanti 2 Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica scelta consigliata qui
83. ctionn e 1 Chargez du papier ordinaire dans le tiroir standard 2 Depuis le panneau de commandes de l imprimante appuyez sur Menu jusqu ce que Menu Config s affiche puis appuyez sur Selectionner 3 Appuyez sur Menu jusqu ce que Marge gauche apparaisse puis appuyez sur Selectionner 4 Appuyez sur Menu jusqu ce que Recto verso apparaisse puis appuyez sur Selectionner 5 Appuyez sur Reprise Deux pages s impriment 6 Suivez les instructions fournies sur les pages imprim es pour d terminer la valeur de marge gauche dont vous avez besoin 7 Repetez les tapes 1 4 appuyez sur Menu jusqu ce que la valeur de marge gauche d sir e s affiche puis appuyez sur S lectionner Installation du dispositif recto verso optionnel 23 Etape 6 Installation des barrettes memoire et microcode ainsi que des cartes optionnelles Wrc CEI ATTENTION Si vous souhaitez installer une barrette Vous pouvez personnaliser la capacit m moire ou une carte optionnelle alors que l imprimante de m moire de votre imprimante ainsi est d j en service mettez celle ci hors tension et que sa connectivit en ajoutant des debranchez la du secteur avant de poursuivre cartes optionnelles Les instructions figurant dans cette section vous permettent d installer les options suivantes e Barrettes m moire M moire d imprimante M moire flash Polices e Barrettes microcode Code barres ImageQu
84. da poterlo riutilizzare in seguito Disimballaggio della stampante 5 Passo 2 Installazione dei materiali di consumo en Installazione delle cartucce di toner _ Attenersi alla procedura fornita in questa sezione per preparare le cartucce di toner all installazione 1 Tirare verso l esterno il gancio di sblocco dello sportello anteriore per abbassarlo Materiale di imballaggio 2 Rimuovere il materiale di imballaggio 3 Afferrare una delle cartucce di toner dalla maniglia ed estrarla Installazione dei materiali di consumo 6 4 Tenere la cartuccia piana e agitarla per distribuire uniformemente il toner 5 Rimuovere la pellicola e il coperchio dalla cartuccia Installazione dei materiali di consumo 7 Avvertenza Non toccare la superficie del rullo sotto il coperchio della cartuccia per non danneggiarlo Ir ET gt dh u NS Afferrare la cartuccia dalla maniglia Allineare la cartuccia alla scanalatura appropriata e farla scorrere verso l interno Le cartucce di toner devono rimanere nell ordine originale e non possibile interscambiarle negli alloggiamenti Per installare le altre cartucce ripetere la procedura dal passo 3 a pa
85. dat U Duplex ziet en druk vervolgens op Selecteren Druk op Start Go Er worden twee pagina s afgedrukt Volg de instructies op de afgedrukte pagina s om te bepalen welke waarde voor de linkermarge u nodig hebt Herhaal stap 1 t m 4 druk op Menu totdat u de waarde ziet voor de linkermarge die u nodig hebt en druk vervolgens op Selecteren Stap 6 Installatie van geheugen firmware of optionele kaarten LET OP Als u na de installatie van de printer U kunt de geheugencapaciteit en geheugenkaarten of optionele kaarten installeert moet u connectiviteit van de printer aanpassen de printer uitschakelen en het netsnoer loskoppelen door optionele kaarten toe te voegen voordat u verder gaat 9 Dit gedeelte bevat instructies voor het installeren van de volgende opties e geheugenkaarten printergeheugen flashgeheugen lettertypen e firmwarekaarten streepjescode ImageQuickTM PrintCryption M Opmerking U hebt een kleine kruiskopschroevendraaier nodig om de klep van de systeemkaart te verwijderen Installatie van geheugen firmware of optionele kaarten 22 Systeemkaart verwijderen Waarschuwing Elektronische componenten A kunnen worden beschadigd door ruwe behandeling A amp A en statische elektriciteit Raak eerst een metalen voorwerp aan voordat u een kaart aanraakt Handgrepen Opmerking De systeemkaart ka
86. de C510n en daarnaast een duplexeenheid en een lader voor 530 vel U kunt verschillende optionele Optionele onderdelen aanschaffen voor de printer duplexeenheid Start de cd rom Publications en klik Pagina 17 vervolgens op Gebruikershandleiding Zoek naar het printeroverzicht Optionele lader voor 530 vel Pagina 11 Inleiding 1 Extra informatie CD Publications Informatiepagina s Raadpleeg de overige documentatie bij de printer voor meer informatie nadat u de printer hebt geinstalleerd Op de cd rom Publications treft u informatie aan over het laden van afdrukmedia het wissen van foutberichten het bestellen en vervangen van supplies en het oplossen van problemen Tevens vindt u hier algemene informatie die van belang is voor beheerders De informatie op de cd rom Publications is ook beschikbaar op de website van Lexmark www lexmark com publications Informatiepagina s worden opgeslagen in de printer Op deze pagina s vindt u informatie over het laden van afdrukmedia het vaststellen en oplossen van afdrukproblemen en het verhelpen van papierstoringen De volgende naslagdocumenten zijn beschikbaar vanuit het menu Help e Help overzicht e Afdrukkwaliteit e Aansluitingen e Afdrukken e Kleurkwaliteit e Supplies e Storing oplossen e Afdrukmedia e Transport Inleiding 2 e Afdrukstoringen U kunt deze pagina s als volgt afdrukken 1 Druk enk
87. delschraube an Halterung A Schieben Sie zun chst den vorderen Teil der linken gt gt Seitenabdeckung und dann den u hinteren Teil auf den Drucker ss wobei jede Kerbe der Abdeckung auf den jeweiligen Vorsprung auf der optionalen Papierzuf hrung ausgerichtet sein mu um die Spalte zwischen dem Drucker und der optionalen Papierzuf hrung abzudecken Q Ber cksichtigen Sie die AS lt Ausrichtung d In we usrichtung der el Seitenabdeckung Die Seitenabdeckung ist I unten flach Vorbereiten des Druckers 17 Anbringen einer Wenn Sie eine andere Sprache Bedienerkonsolenschablone als Englisch einstellen m chten und im Lieferumfang Ihres Druckers eine Bedienerkonsolenschablone enthalten ist bringen Sie die Schablone mit den entsprechend bersetzten Tastennamen an 1 Ziehen Sie die Klebefolie von der 2 Vorbereiten des Druckers 18 R ckseite der Schablone ab Richten Sie die Aussparungen in der Schablone auf die Kontrolleuchten und Tasten der Bedienerkonsole aus und dr cken Sie die Schablone fest an Streichen Sie fest ber die Schablone um die Beschriftungen zu bertragen Ziehen Sie die Schablone vom Drucker Anpassen der Rander fur Fach 2 Durch Anpassen der R nder f r Fach 2 stellen Sie sicher da die R nder einheitlich bleiben wenn die Fachverbindung aktiv
88. des bourrages Si vous chargez un tiroir format L gal US optionnel refermez le carter 8 R ins rez le tiroir Remarque Reportez vous la section Chargement d enveloppes dans le tiroir standard du chapitre Caract ristiques des supports du Manuel de r f rence de l utilisateur pour plus d informations sur le chargement des enveloppes Chargement du papier 33 Etape 8 Connexion des cables OO ATTENTION Ne connectez ou ne d connectez aucun port de communication t l port ou autre connecteur pendant un orage Connexion d un cable local USB pati Vous pouvez raccorder votre imprimante un r seau ou directement a un ordinateur pour imprimer localement Vous pouvez connecter votre imprimante localement via un port USB parallele ou s rie Tous les mod les d imprimantes sont dot s d un port USB Les systemes d exploitation Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 et Windows XP prennent en charge les connexions USB Certains ordinateurs sous UNIX Linux et Macintosh prennent galement en charge les connexions USB Reportez vous la documentation du syst me d exploitation de votre ordinateur pour savoir si votre syst me prend en charge cette interface Un port USB n cessite l utilisation d un c ble USB tel que le c ble Lexmark 12A2405 2 m Assurez vous de faire correspondre le symbole USB du c ble au symbole USB de l imprimante Connexion des c bles 34 Para
89. ding van de printer 13 Bevestig indien van toepassing de optionele lader aan de printer 1 Lijn n beugel uit met de opening aan de rechterzijde van de printer zie afbeelding Druk de beugel plat tegen de printer en draai vervolgens de duimschroef vast Druk de rechterklep beginnend bij de voorzijde tegen de printer zodat elke sleuf op de klep over het corresponderende nokje op de optionele lader past om de ruimte tussen de printer en de optionele lader te dichten Let op de stand van de zijklepjes Het zijklepje is vlak aan de onderzijde 3 Lijn n beugel uit met de opening aan de linkerzijde van de printer FREE zie afbeelding Druk de beugel aandraaien plat tegen de printer en draai vervolgens de duimschroef aan 4 Druk de linkerklep beginnend bij de voorzijde tegen de printer zodat elke sleuf op de klep over F Rs im het corresponderende nokje op de Se optionele lader past om de ruimte ea tussen de printer en de optionele lader te dichten Let op de stand van de zijklepjes Het zijklepje is vlak aan de onderzijde Voorbereiding van de printer 14 Overlay voor bedieningspaneel Bij de printer wordt een overlay geleverd aanbrengen waarop de namen van de knoppen op het bedieningspaneel in het Nederlands zijn vertaald U brengt deze overlay als volgt aan 1 Verwijder de beschermende laag op de
90. du bac d alimentation optionnel mm ATTENTION Si vous ajoutez un bac d alimentation optionnel apr s avoir install l imprimante veillez la mettre hors tension d brancher le cordon d alimentation et d connecter tous les c bles situ s l arri re de l imprimante avant d ex cuter ces t ches Votre imprimante peut prendre en charge un bac d alimentation 530 feuilles optionnel Le bac d alimentation optionnel se compose d une unit de support et d un tiroir 1 Ouvrezle carton d emballage Son contenu est le suivant e une unit de support avec le tiroir l int rieur e deux carters lat raux gauche et droit e deux supports m talliques gauche et droit avec des vis allettes 2 Enlevez tout ruban adh sif ou mat riau d emballage de l unit de support 3 Retirez le tiroir de l unit de support Retirez tout ruban adh sif ou mat riau d emballage du tiroir 4 D placez l unit de support jusqu l endroit choisi pour l imprimante Mise en place du bac d alimentation optionnel 12 5 Inclinez l g rement le tiroir et poussez le compl tement dans l unit de support Remarque Lorsque vous ajoutez ou retirez le bac d alimentation optionnel n oubliez pas de mettre jour la configuration de l imprimante l aide du pilote d imprimante Mise en place du bac d alimentation optionnel 13 Etape 4 Preparation de l imprimante mm Mise en place de l imprim
91. e Avviare il n CD Pubblicazioni quindi fare clic su Unit fronte retro so opzionale Guida di riferimento Consultare le Pagina 17 informazioni relative alla panoramica della stampante Cassetto opzionale da 530 fogli Pagina 11 Introduzione 1 Altre fonti di informazioni CD Pubblicazioni Pagine informative Se al termine dell installazione sono necessarie ulteriori informazioni consultare altra documentazione relativa alla stampante Il CD Pubblicazioni contiene informazioni su come caricare i supporti eliminare messaggi di errore ordinare e sostituire materiali diconsumo e risolvere eventuali problemi Il CD contiene inoltre informazioni generali per gli amministratori Le informazioni contenute nei CD Pubblicazioni sono disponibili anche sul sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com publications Le pagine informative disponibili sulla stampante riguardano il caricamento dei supporti la diagnostica e la risoluzione di eventuali problemi di stampa e la rimozione di inceppamenti dalla stampante Di seguito riportato un elenco delle voci disponibili nel menu Guide e Guida e Qualit stampa e Collegamenti e Guida di stampa e Qualit colore e Mat di consumo e Rim inceppamenti e Guida supporti e Spostamento Introduzione 2 e Difetti stampa Per stampare queste pagine 1 Sul pannello operatore premere Menu fino a visualizzare il menu Guide 2 Prem
92. e enthaltenen CD Konfigurieren f r TCP IP 53 Schritt 12 Installieren von Treibern fur den Netzwerkdruck mm Windows Nachdem Sie die TCP IP Einstellungen zugewiesen und berpr ft haben k nnen Sie den Drucker auf jedem Netzwerkcomputer installieren In Windows Umgebungen k nnen Netzwerkdrucker f r direkten oder gemeinsamen Druck konfiguriert werden Bei beiden Druckmethoden mu ein Druckertreiber installiert und ein Netzwerkdruckeranschlu erstellt werden Unterst tzte Druckertreiber e Windows Systemdruckertreiber e AngepaBter Lexmark Druckertreiber Systemtreiber sind in die Windows Betriebssysteme integriert Angepa te Treiber stehen auf der Treiber CD zur Verf gung Aktualisierte Treiber Systemtreiber und angepa te Treiber k nnen von der Lexmark Website unter www lexmark com heruntergeladen werden Unterst tzte Netzwerkdruckeranschl sse e Microsoft IP Anschlu Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP und Windows Server 2003 e Lexmark NetzwerkanschluB Windows 95 98 ME Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP und Windows Server 2003 Installieren von Treibern f r den Netzwerkdruck 54 Wenn Sie nur die grundlegenden Druckerfunktionen ben tigen k nnen Sie einen Systemdruckertreiber installieren und einen System Netzwerkdruckeranschlu verwenden wie beispielsweise einen LPR oder einen Standard TCP IP Anschlu Mit dem Systemdruckertreiber und dem Systemdruckeranschlu erhalten
93. e geheugenkaart recht in de connector totdat deze op zijn plaats klikt Zorg ervoor dat de vergrendelingen in de uitsparingen aan beide zijden van de geheugenkaart passen Volg de instructies in dit gedeelte om een flashgeheugen of firmwarekaart te installeren De systeemkaart bevat twee aansluitingen waar u in totaal n flashgeheugenkaart en n firmwarekaart kunt installeren 1 Verwijder de flashgeheugenkaart of firmwarekaart uit de verpakking Raak de metalen pinnen aan de onderkant van de kaart niet aan Bewaar de verpakking Installatie van geheugen firmware of optionele kaarten 25 2 Houd de flashgeheugenkaart of firmwarekaart vast bij de twee uiteinden en lijn de plastic pinnen op de kaart uit met de gaten op de systeemkaart 3 Druk de flashgeheugen of firmwarekaart stevig op zijn plaats Kaarten Opmerking De rij metalen pinnen op de firmwarekaart moet over de hele lengte in de systeemkaart worden geplaatst Installatie van geheugen firmware of optionele kaarten 26 Systeemkaart terugplaatsen Volg onderstaande instructies om de systeemkaart terug te plaatsen 1 Richt de systeemkaart zie afbeelding en lijn deze uit met de sporen in de sleuf van de printer 2 Druk de systeemkaart stevig en gelijkmatig in de printer De systeemkaart moet volledig in de sleuf van de printer worden gedru
94. e la documentazione fornita con il computer e con il software Windows in uso Alcune versioni del software Windows possono includere un driver per stampante di sistema In tal caso l installazione nelle versioni successive di Windows automatica In realt i driver di sistema funzionano correttamente per i processi di stampa semplici ma contengono meno funzioni rispetto al driver avanzato e personalizzato della stampante Per ottenere tutte le funzioni del driver personalizzato necessario installare il driver della stampante utilizzando il CD dei driver fornito con la stampante driver sono disponibili anche in pacchetti software scaricabili dal sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com Quando viene visualizzata la schermata Installazione guidata nuovo hardware 1 Inserire il CD dei driver Se il CD si avvia automaticamente chiuderlo Fare clic su Avanti 2 Individuare il percorso della stampante nel CD dei driver D drivers win 2000 3 Fare clic su Avanti per installare il driver Se viene visualizzato un messaggio indicante che il driver non certificato ignorare il messaggio e fare clic su Continua La stampante stata accuratamente collaudata ed compatibile con Windows XP e Windows Server 2003 Altermine dell installazione fare clic su Fine 5 Stampare una pagina di prova per verificare l installazione della stampante Installazione dei driver per la stampa locale 37 Uso con Windows 2000
95. e nach Abschlu der Installation weitere Informationen ben tigen finden Sie diese in der brigen Dokumentation zu Ihrem Drucker Die Dokumentations CD enth lt Informationen zum Einlegen von Medien L schen von Fehlermeldungen Bestellen und Austauschen von Verbrauchsmaterial und zur Probleml sung Sie stellt auch allgemeine Informationen f r Systemverwalter zur Verf gung Sie finden die Informationen auf der Dokumentations CD auch auf der Lexmark Website unter www lexmark com publications Die Informationsseiten sind im Drucker gespeichert Sie enthalten Informationen zum Einlegen von Druckmedien zum Erkennen und L sen von Druckproblemen und zur Beseitigung von Papierstaus im Drucker Die nachstehend angef hrten Anleitungen sind im Men Hilfe verf gbar e Druckqualit t e Anleitung zum e Farbqualit t AnschlieBen des e Einsatz von Druckers Druckmedien e Anleitung zum Einsatz des Einf hrung 2 Verbrauchsmaterials e Anleitung zum Umsetzen des Druckers e Druckfehler Kurzanleitung Treiber CD Einf hrung 3 So drucken Sie diese Seiten 1 Dr cken Sie an der Bedienerkonsole des Druckers Men bis das Men Hilfe angezeigt wird 2 Dr cken Sie Men bis das zu druckende Thema angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen Wir empfehlen die Anleitung zum Beseitigen von Papierstaus zu drucken und diese in der N he des Druckers aufzubewahren Diese Seiten finden Sie dar ber hinaus
96. e sul retro della stampante e l altra estremit a una presa elettrica dotata di messa a terra 2 Accendere la stampante AI termine delle prove interne eseguite dalla stampante viene visualizzato il messaggio Pronta a indicare che la stampante pronta a ricevere processi Nel caso venga visualizzato un messaggio diverso da Pronta fare riferimento al CD Pubblicazioni per istruzioni su come eliminare il messaggio Fare clic su Stampa quindi fare clic su Informazioni sui messaggi della stampante 3 Sela stampante collegata per la stampa locale accendere il computer e tutte le altre periferiche Operazioni successive Per il tipo di connessione Andare a Locale Installazione dei driver per la stampa locale a pagina 36 In rete Verifica delle impostazioni della stampante a pagina 44 Collegamento dei cavi 35 Passo 9 Installazione dei driver per la stampa locale Per stampante locale si intende una stampante collegata al computer tramite un cavo USB o parallelo Se la stampante collegata alla rete anziche al computer ignorare questa sezione e andare al Passo 10 Verifica delle impostazioni della stampante a pagina 44 Nota Per i sistemi operativi Il driver per stampante un software che consente al computer di Windows possibile comunicare con la stampante La procedura di installazione dei driver ignorare l installazione varia a seconda del sistema operativo in uso gu
97. e sur l imprimante en fixant chaque encoche du carter sur l ergot correspondant du bac d alimentation optionnel afin de recouvrir l cart qui s pare l imprimante du bac d alimentation optionnel Remarquez l orientation du carter lat ral Le dessous du carter lat ral est plat 3 Alignez l autre patte sur l orifice situe sur le c t gauche de l imprimante de la mani re Serrez les vis ailettes illustr e Appuyez sur la patte afin qu elle repose plat sur l imprimante puis serrez la vis ailettes 4 En commen ant l avant de l imprimante poussez le carter de gauche sur l imprimante en fixant Se chaque encoche du carter sur l ergot correspondant du bac d alimentation optionnel afin de recouvrir l cart qui s pare l imprimante du bac d alimentation optionnel TI 00 m Ill Remarquez l orientation du carter lat ral Le dessous du carter OY i lat ral est plat Pr paration de l imprimante 16 Installation du cadre autocollant du panneau de commandes L Si vous ne parlez pas anglais et que votre imprimante vous a t livr e avec un cadre autocollant pour le panneau de commandes fixez le cadre avec les noms de touches dans la langue de votre Choix 1 Retirez la protection du cadre autocollant 2 Alignez les perforations du cadre autocollant sur les voyants et
98. e van Lexmark op www lexmark com voor een compleet overzicht van ondersteunde UNIX en Linux platforms Lexmark levert een pakket met printerstuurprogramma s voor elk ondersteund UNIX en Linux platform Elk pakket bevat tevens een Gebruikershandleiding met gedetailleerde instructies voor de installatie en het gebruik van Lexmark printers in UNIX en Linux omgevingen U kunt deze pakketten downloaden vanaf de website van Lexmark Mogelijk bevindt het pakket met de stuurprogramma s zich ook op de cd Drivers De printer werkt met NDPS Novell Distributed Print Services en met de normale op wachtrijen gebaseerde NetWare omgevingen Voor actuele informatie over het installeren van een netwerkprinter in een NetWare omgeving start u de cd Drivers en klikt u op View Documentation Stuurprogramma s installeren voor afdrukken via het netwerk 58 Stap 13 Gebruik van de cd Publications en Inhoud van de cd Start de cd Publications en blader door de inhoud om een complete weergeven lijst van de beschikbare informatie te zien De cd Publications bevat handige informatie over de volgende onderwerpen Opmerking U treft de e Afdruktips cd Publications aan in de e Manieren om de afdrukkwaliteit te verbeteren Installatiehandleiding Informatie over het gebruik van het bedieningspaneel e Instructies voor het vervangen van supplies e Oplossingen van veelvoorkomende afdrukproblemen e Methoden om papierstoringen op te lossen e Overzicht van
99. e zu drucken 9 Klicken Sie nach dem Drucken der Testseite auf Ja um das Fenster zu schlie en 10 Klicken Sie auf Fertig stellen um die Installation abzuschlie en und den Assistenten zu beenden Sie k nnen nun drucken Installieren von Treibern f r den lokalen Druck 42 Verwenden von Windows 98 mit USB oder parallelem Kabel Hinweis Die Bildschirme k nnen je nach Drucker und der bereits installierten Software von den Bildschirmen in den Anweisungen abweichen Sie m ssen sowohl einen Treiber f r den USB Anschlu als auch einen erweiterten angepaBten Druckertreiber installieren Wenn der Bildschirm Hardware Assistent angezeigt wird f hren Sie folgende Schritte aus 1 2 10 11 12 13 14 15 Legen Sie die Treiber CD ein und klicken Sie auf Weiter Wenn die CD automatisch gestartet wird beenden Sie die CD W hlen Sie Nach dem besten Treiber f r das Ger t suchen empfohlen und klicken Sie auf Weiter W hlen Sie nur CD ROM Laufwerk und klicken Sie auf Weiter Wenn der USB Anschlu treiber vom Assistenten gefunden wurde klicken Sie auf Weiter Wenn der USB AnschluBtreiber installiert wurde klicken Sie auf Fertig stellen Klicken Sie auf Weiter W hlen Sie Nach dem besten Treiber f r das Ger t suchen empfohlen und klicken Sie auf Weiter W hlen Sie Geben Sie eine Position an Offnen Sie das Verzeichnis auf der Treiber CD das den Druckertreiber enth lt
100. el alors que l imprimante est d j en retirez tout mat riau d emballage service mettez celle ci hors tension et d branchez la du secteur avant de poursuivre TTL 1 Remarque Lorsque vous ajoutez ou retirez le dispositif 2 Utilisez un tournevis t te plate recto verso optionnel n oubliez pas de mettre jour la pour retirer d licatement le cache configuration de l imprimante l aide du pilote du connecteur ainsi que les d imprimante carters sup rieur et inf rieur du dispositif recto verso situ s l arri re de l imprimante Installation du dispositif recto verso optionnel 19 3 Ins rez le dessous du dispositif recto verso dans l ouverture inf rieure de la mani re illustr e 4 Relevez la partie sup rieure du dispositif recto verso en la faisant basculer par dessus de dessus de l imprimante puis appuyez pour qu elle se verrouille compl tement dans l ouverture sup rieure Lorsque le dispositif recto verso est correctement install il existe un petit espace uniforme entre le dispositif recto verso et le dessus de l imprimante Cet espace est visible depuis l avant de l imprimante 5 Ouvrez la porte arri re du dispositif recto verso et tirez vers le bas l ensemble de Ensemble de r acheminement T r acheminement O IS 2 AL E O ale I
101. eldungen 3 Wenn Sie Ihren Drucker lokal angeschlossen haben schalten Sie Ihren Computer und Ihre Peripherieger te ein Worin besteht der n chste Schritt Verbindungstyp Siehe Lokaler AnschluB Installieren von Treibern f r den lokalen Druck auf Seite 39 NetzwerkanschluB berpr fen der Druckerkonfiguration auf Seite 48 AnschlieBen von Kabeln 38 Schritt 9 Installieren von Treibern fur den lokalen Druck Hinweis Wenn Sie mit einem Windows Betriebssystem arbeiten k nnen Sie den Hardware Assistenten abbrechen und die Installation der Druckertreiber mit Hilfe der Treiber CD durchf hren Starten Sie die CD und befolgen Sie die Anweisungen um die Druckersoftware zu installieren Ein lokaler Drucker ist an Ihren Computer ber ein paralleles oder ein USB Kabel angeschlossen Wenn Ihr Drucker nicht an Ihren Computer sondern an ein Netzwerk angeschlossen ist berspringen Sie diesen Abschnitt und fahren Sie mit Schritt 10 berpr fen der Druckerkonfiguration auf Seite 48 fort Ein Druckertreiber ist Software die dem Computer die Kommunikation mit dem Drucker erm glicht Der Installationsvorgang f r Treiber richtet sich nach dem verwendeten Betriebssystem Der folgenden Tabelle k nnen Sie entnehmen wo sich die Installationsanweisungen f r Ihr Betriebssystem und das von Ihnen verwendete Druckerkabel befinden Informationen auf Seite Betriebssyste
102. ele lade voor 530 vel Optionele duplexeenheid De printer uitpakken 4 LET OP De printer weegt 30 4 kg en moet voor de Neem alle onderdelen uit de doos veiligheid door ten minste twee mensen worden opgetild Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn e printer met n lade voor 250 vel e netsnoer e photodeveloper cartridge e tonercartridges vier stuks verpakt getransporteerd in de printer e installatiehandleiding met de cd Publications en naslagkaart e cd Drivers e overlay voor bedieningspaneel overlay voor niet in het Engels bedieningspaneel niet in het Engels Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn raadpleeg dan de website van Lexmark op www lexmark com voor het telefoonnummer van Lexmark ondersteuning in uw land Verwijder de tape en het verpakkingsmateriaal van de printer Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal Het is mogelijk dat u de printer opnieuw moet inpakken installatiehandleiding met hotodeveloper CD Publications en naslagkaart Enden i Opmerking Bewaar de photodeveloper cartridge in de verpakking totdat u deze kunt installeren om overbelichting te voorkomen De printer uitpakken 5 Stap 2 Printersupplies installeren Tonercartridges installeren Volg de instructies in dit gedeelte om de tonercartridges te prepareren 1 Trek de ontgrendelingshendel van de voorklep naar voren en laat de voorklep voorzichtig zakken
103. ele malen op Menu op het bedieningspaneel totdat u het menu Help ziet 2 Druk enkele malen op Menu totdat u het onderwerp ziet dat u wilt afdrukken en druk vervolgens op Selecteren Select Naslagkaart Cd Drivers Website van Lexmark U kunt het beste de handleiding Storing oplossen afdrukken en bij de printer bewaren U kunt deze pagina s ook terugvinden op de CD Publications die met de printer is meegeleverd De Naslagkaart voor de printer bevat informatie over het laden van afdrukmedia het verhelpen van papierstoringen het afdrukken van beveiligde taken en algemene printerberichten De informatie op deze naslagkaart staat ook in afdrukbaar formaat op de cd rom Publications die met de printer is meegeleverd De cd Drivers bevat alle bestanden die u nodig hebt om de printer bedrijfsklaar te maken Deze CD bevat mogelijk ook hulpprogramma s schermlettertypen en aanvullende documentatie Bezoek de website van Lexmark op www lexmark com voor de nieuwste versies van stuurprogramma s hulpprogramma s en andere printerdocumentatie Stap 1 De printer uitpakken Installatie voorbereiden Plaats de printer op een goed geventileerde locatie die ruimte biedt 98 5 cm voor de laden klep en deuren Kies een stevige vlakke ondergrond waar de printer niet direct is blootgesteld aan luchtstroming Ook de temperatuur mag niet te sterk schommelen Vereiste ruimte voor optionele onderdelen OE Option
104. elijk Lexmark is niet verantwoordelijk voor het gebruik van andere vervangende onderdelen e Het product bevat een laser LET OP Het toepassen van bedieningswijzen aanpassingsmethoden of procedures anders dan in deze publicatie worden beschreven kan blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben e Dit product maakt gebruik van een afdrukproces waarbij het afdrukmedium wordt verhit Door de hitte kan het afdrukmedium bepaalde stoffen afgeven Om te voorkomen dat er gevaarlijke stoffen vrijkomen is het belangrijk dat u de richtlijnen voor het kiezen van afdrukmedia goed begrijpt Deze richtlijnen staan in de bedieningsinstructies Conventies In dit document worden speciale conventies aangehouden voor veiligheidsadviezen waarschuwingen en opmerkingen LET OP De veiligheidsadviezen hebben betrekking op gevaar voor lichamelijk letsel Waarschuwing Een waarschuwing geeft aan dat het product of de bijbehorende software kan worden beschadigd Pas op Met dit symbool worden onderdelen aangegeven die gevoelig zijn voor statische elektriciteit Raak eerst het metalen frame van de printer aan voordat u iets aanraakt in gebieden die met dit symbool zijn gemarkeerd Inhoudsopgave OO halle nie ET 1 QU RR AAA 1 Extra informatie 2 Stap 1 De printer uitpakken 4 Installatie voorbereiden 4 Stap 2 Printersupplies installeren
105. elke duimschroef voorzichtig in de richting van de printer en draai de schroef met de klok mee Gebruik indien nodig een platte schroevendraaier om de schroeven vast te draaien Duw vervolgens de duimschroeven stevig in de printer Opmerking Als u de vingerschroeven niet goed naar 8 Druk het transportmechanisme binnen drukt kan er een storing optreden naar boven en sluit de achterklep van de duplexeenheid Optionele duplexeenheid installeren 19 9 Bevestig de beugel in de sleuf en draai vervolgens de schroef aan met de klok mee 10 Sluit de duplexconnector aan zie afbeelding De ontgrendelingshendel van de duplexconnector moet naar buiten zijn gericht ten opzichte van de duplexeenheid Optionele duplexeenheid installeren 20 Marges voor de duplexeenheid aanpassen Als u de marges van de duplexeenheid aanpast zorgt u ervoor dat de marges gelijk blijven als de optie dubbelzijdig afdrukken is geselecteerd 1 2 Optionele duplexeenheid installeren 21 Vul de standaardlade met normaal papier Druk op het bedieningspaneel een aantal malen op Menu totdat u Menu Instelling ziet en druk vervolgens op Selecteren Select Druk enkele malen op Menu totdat U Linkermarge ziet en druk vervolgens op Selecteren Druk enkele malen op Menu tot
106. ement du papier 31 3 Pincez les taquets situ s de part et d autre du guide de longueur de la mani re illustr e Faites glisser le guide vers la position correspondant au format du papier que vous chargez en vous conformant aux rep res de format situ s dans la partie inf rieure avant du tiroir 4 Pincez les taquets situ s de part et d autre du guide de largeur de la mani re illustr e Faites glisser le guide de largeur vers la position correspondant au format du papier que vous chargez en vous conformant aux rep res de format situ s dans la partie inf rieure avant du tiroir Remarquez l tiquette de rep re de chargement situ e sur le c t du tiroir indiquant la hauteur de pile maximale pour votre support 5 D ramez les feuilles Ne pliez pas le support et ne le froissez pas Egalisez les bords sur une surface plane Chargement du papier 32 6 Chargez la pile face recommand e pour l impression vers le haut Chargez la pile vers l arri re du tiroir de la mani re illustr e Si vous chargez du papier en t te placez l en t te face vers le haut l arri re du tiroir de la mani re illustr e Pour l impression recto verso placez l en t te face vers le bas l avant du tiroir Avertissement Lorsque vous chargez le tiroir ne d passez pas le trait de chargement de l tiquette appos e sur le tiroir au risque de provoquer
107. en Als bij Status wordt aangegeven dat de printer niet is aangesloten is het mogelijk dat het LAN aansluitpunt niet actief is of dat de netwerkkabel niet goed functioneert Neem dan contact op met de netwerkbeheerder voor een oplossing Controleer daarna de netwerkaansluiting door een pagina met netwerkinstellingen af te drukken Printerinstallatie controleren 46 Informatie op de naslagkaart afdrukken Informatie over het gebruik van de printer en het verhelpen van papierstoringen vindt u op de cd Publications die met de printerdocumentatie is meegeleverd U kunt het beste deze informatie afdrukken en in de buurt van de printer bewaren U drukt de informatie op de naslagkaart die is opgeslagen op de cd als volgt af 1 Start de cd 2 Klik op Naslagkaart 3 Druk het document af U kunt de pagina s van de naslagkaart die zijn opgeslagen in de printer als volgt afdrukken 1 Controleer of de printer is ingeschakeld 2 Druk enkele malen op Menu totdat u MENU EXTRA ziet en druk vervolgens op Selecteren Select 3 Druk enkele malen op Menu totdat u Naslagkaart ziet en druk vervolgens op Selecteren 4 Druk enkele malen op Menu totdat u het onderwerp ziet dat u wilt afdrukken en druk vervolgens op Selecteren 5 Herhaal stap 2 tot en met 4 om andere pagina s af te drukken Printerinstallatie controleren 47 Stap 11 Configureren voor TCP IP mm IP adres toewijzen aan de printer Opmerking Het bericht Sta
108. en voor TCP IP 48 IP instellingen controleren Opmerking Op computers met Windows klikt u op Start gt Uitvoeren Configuratie voor Pull afdrukken 6 Wijzig het adres door op Menu te drukken en zo elk getal te verhogen of te verlagen Druk op Selecteren om naar het volgende segment te gaan Druk op Selecteren wanneer u klaar bent Het bericht Opgeslagen wordt kort weergegeven 7 Druk enkele malen op Menu totdat u Set IP Netmask ziet en druk vervolgens op Selecteren 8 Herhaal stap 6 om het IP netmasker in te stellen 9 Druk enkele malen op Menu totdat u Set IP Gateway ziet en druk vervolgens op Selecteren 10 Herhaal stap 6 om de IP gateway in te stellen 11 Wanneer u klaar bent drukt u op Start Go om de printer terug te zetten in de werkstand Gereed 12 Ga verder naar IP instellingen controleren op pagina 49 1 Druk opnieuw een pagina met netwerkinstellingen af Zoek het kopje TCP IP en controleer of voor IP adres IP netmasker en IP gateway de verwachte waarden worden weergegeven Raadpleeg Pagina met netwerkinstellingen afdrukken op pagina 46 voor meer informatie 2 Stuur een ping opdracht naar de printer en controleer of deze reageert Typ bijvoorbeeld bij de opdrachtprompt van een computer in het netwerk ping gevolgd door het nieuwe IP adres van de printer bijvoorbeeld 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX Als de printer actief is in het netwerk ontvangt u een antwoord Als in uw
109. endungsprogrammen verwendete PostScript 3 Befehle und emuliert die den Befehlen entsprechenden Funktionen Andere Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber 2003 Lexmark International Inc Alle Rechte vorbehalten RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA Diese Software und die im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung bereitgestellte Begleitdokumentation stellen gewerbliche Computersoftware und dokumentation dar und wurden ausschlie lich auf Privatkosten entwickelt Informationen zu Emissionen FCC Dieses Produkt wurde gem Teil 15 der FCC Bestimmungen getestet und entspricht den Grenzwerten f r ein Digitalger t der Klasse B Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Einschr nkungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 das Ger t mu st rfest gegen aufgenommene St rungen sein auch gegen solche St rungen die unerw nschte Betriebszust nde verursachen k nnten Fragen zu dieser Bestimmung sind an folgende Adresse zu richten Director of Lexmark Technology amp Services Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 USA 859 232 3000 Weitere Informationen zu den Richtlinien und Bestimmungen finden Sie in der Online Dokumentation Sicherheit e Wenn Ihr Produkt nicht mit diesem Symbol o gekennzeichnet ist muB es an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen werden ACHTUNG Installieren Sie dieses Produkt ni
110. ent di rete Il computer client gestisce l elaborazione del processo di stampa 1 Fare clic su Start Impostazioni Stampanti 2 Fare clic su Aggiungi stampante per avviare l Installazione guidata stampante w Fare clic sull opzione relativa al server di stampa di rete 4 Selezionare la stampante di rete nell elenco delle stampanti condivise Se la stampante non in elenco digitare il relativo percorso nella casella di testo Il percorso simile al seguente lt nome host server gt lt nome stampante condivisa gt Il nome host del server corrisponde al nome del computer che lo identifica sulla rete Il nome della stampante condivisa corrisponde al nome assegnato durante l installazione del server 5 Fare clic su OK 6 Specificare se si desidera impostare la stampante come predefinita per il client quindi fare clic su Fine 7 Stampare una pagina di prova per verificare l installazione della stampante Installazione dei driver per la stampa in rete 54 Macintosh Nota Un file PostScript Product Description PPD fornisce informazioni dettagliate sulle funzioni di una stampante utilizzata in sistemi UNIX o Macintosh Mac OS 8 6 9 x Nota L installazione del file PPD personalizzato richiesta solo se si sta installando la stampante per la prima volta Se la stampante stata gi installata andare al Passo 2 Creare una stampante da Scrivania a pagina 55 Per poter utilizzare una stam
111. ente doppio clic sul pacchetto d installazione della stampante C Nella schermata Autorizzazione scegliere Fai clic sul lucchetto per eseguire delle modifiche d Immettere la password quindi fare clic su OK Fare clic su Continua nella schermata di benvenuto e dopo aver preso visione del file Leggimi Fare clic su Accetta per accettare i termini del contratto Selezionare una destinazione quindi fare clic su Continua le h Nella schermata Installazione Standard fare clic su Installa Tutti i file necessari vengono installati sul computer I Altermine dell installazione fare clic su Chiudi Installazione dei driver per la stampa locale 42 2 Aprire il Finder fare clic su Applicazioni quindi su Utilities 3 Fare doppio clic su Centro Stampa Nota Un file PPD per la 4 Effettuare una delle seguenti operazioni stampante disponibile anche nel pacchetto software scaricabile dal sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com Se la stampante non compare nell Elenco Stampanti verificare che il cavo USB sia collegato correttamente e che la stampante sia accesa Quando la stampante compare nell Elenco Stampanti possibile uscire dal Centro Stampa Se la stampante collegata alla porta USB compare nell Elenco Stampanti possibile uscire dal Centro Stampa La coda di stampa stata creata U N IX Li nux La stampa locale supportata su numerose piattaforme UNIX e Linux come Sun Solaris e RedHat pac
112. er aus den Sie soeben erstellt haben Klicken Sie auf Datei gt Freigabe Aktivieren Sie das Kontrollk stchen Freigegeben als und geben Sie dann in das Textfeld Freigabename einen Namen ein W hlen Sie im Abschnitt Alternative Treiber die Betriebssysteme aller Netzwerk Clients aus die auf dem Drucker drucken Klicken Sie auf OK Installieren von Treibern f r den Netzwerkdruck 57 Hinweis Wenn Dateien fehlen werden Sie m glicherweise aufgefordert die Betriebssystem CD des Servers einzulegen Hinweis Diese Methode nutzt in der Regel die Systemressourcen optimal nderungen an den Treibern und die Verarbeitung der Auftr ge werden auf dem Server ausgef hrt Dies erm glicht eine schnellere R ckkehr der Netzwerk Clients zur jeweiligen Anwendung 7 Pr fen Sie folgendes um sich zu vergewissern ob der Drucker erfolgreich zur gemeinsamen Verwendung freigegeben wurde e Das Druckerobjekt im Druckerordner zeigt nun an da der Drucker zur gemeinsamen Verwendung freigegeben wurde Bei Windows NT 4 0 wird beispielsweise eine Hand unter dem Druckersymbol angezeigt e Durchsuchen Sie die Netzwerkumgebung Suchen Sie den Host Namen des Servers und den Freigabenamen den Sie dem Drucker zugewiesen haben Schritt 3 Installieren des Druckertreibers oder eines Teils des Druckertreibers auf den Netzwerk Clients Verwenden von Point and Print Bei dieser Methode wird ein Teil der Treiberinformationen vom Se
113. er het gebruik van het bedieningspaneel van de printer en het wijzigen van de menu instellingen vindt u op de cd Publications Op de pagina met menu instellingen staan alle opties die u hebt ge nstalleerd Controleer de installatie als een functie of optie niet op deze pagina staat Op de pagina met netwerkinstellingen vindt u informatie die u nodig hebt wanneer u de printer wilt aansluiten op een netwerk Dit is tevens een goed moment om de naslagkaart en informatie over papierstoringen af te drukken Zie Informatie op de naslagkaart afdrukken op pagina 47 Druk een pagina met menu instellingen af om de standaardinstellingen van de printer te bekijken en te controleren of de printeropties correct zijn ge nstalleerd 1 Controleer of de printer is ingeschakeld 2 Druk enkele malen op Menu totdat u MENU EXTRA ziet en druk vervolgens op Selecteren Select 3 Druk enkele malen op Menu totdat u Menu s afdrukken ziet en druk vervolgens op Selecteren om de pagina af te drukken Het bericht Menu s afdrukken wordt weergegeven op de display 4 Controleer of de opties die u hebt ge nstalleerd juist worden vermeld onder Ge nstalleerde functies Printerinstallatie controleren 45 Opmerking Vergeet niet de printerconfiguratie bij te werken via het printerstuurprogramma als u de volgende optionele onderdelen toevoegt of verwijdert lade voor 530 vel duplexeenheid printergeheugen flashgeheugen of fir
114. er sind f r die Ausf hrung von einfachen Druckauftr gen ausreichend verf gen aber ber weniger Funktionen als der erweiterte angepaBte Treiber Hinweis Durch die Um alle Funktionen des angepaBten Treibers nutzen zu k nnen Installation eines m ssen Sie den Druckertreiber mit Hilfe der im Lieferumfang des angepa ten Treibers Druckers enthaltenen Treiber CD installieren werden die Systemtreiber nicht ersetzt Im Druckerordner wird ein separates Druckersymbol erstellt und angezeigt Treiber k nnen auch als Softwarepakete von der Lexmark Website unter www lexmark com heruntergeladen werden Installieren von Treibern f r den lokalen Druck 40 Verwenden von Windows XP oder Windows Server 2003 mit USB oder parallelem Kabel Hinweis Bei Business Versionen von Windows XP m ssen Sie ber Administratorrechte verf gen um Druckertreiber auf Ihrem Computer installieren zu k nnen Verwenden von Windows 2000 mit USB oder parallelem Kabel Hinweis Sie m ssen ber Administratorrechte verf gen um auf Ihrem Computer Druckertreiber installieren zu k nnen Wenn der Bildschirm Assistent f r das Suchen neuer Hardware angezeigt wird f hren Sie folgende Schritte aus 1 Legen Sie die Treiber CD ein Wenn die CD automatisch gestartet wird beenden Sie die CD Klicken Sie auf Weiter ffnen Sie das Verzeichnis auf der Treiber CD das den Druckertreiber enth lt D treiber win 2000 Klicken Sie auf
115. ere Menu fino a visualizzare l argomento che si desidera stampare quindi premere Seleziona Si consiglia di stampare la guida Rimozione inceppamenti e di tenerla a disposizione vicino alla stampante La guida si trova anche nel CD Pubblicazioni fornito con la stampante Guida rapida CD dei driver Sito Web Lexmark Introduzione 3 La Guida rapida della stampante consente di accedere rapidamente alle informazioni sul caricamento dei supporti di stampa la rimozione di eventuali inceppamenti la stampa di processi riservati e l interpretazione dei messaggi della stampante Tal informazioni sono inoltre disponibili in formato stampabile sul CD Pubblicazioni fornito con la stampante Il CD dei driver contiene tutti i file necessari per l installazione e l uso della stampante Pu contenere inoltre programmi di utilit font dello schermo e altra documentazione Per ottenere gli aggiornamenti dei driver dei programmi di utilit e della documentazione relativa alla stampante visitare il sito Web Lexmark all indirizzo www lexmark com Passo 1 Disimballaggio della stampante PE Preparazione per l installazione Scegliere un area ben ventilata in cui collocare la stampante che disponga di D a uno spazio sufficiente per l apertura dei an vassoi del coperchio e degli sportelli Scegliere una superficie piana e stabile lontana da correnti d aria e sbalzi di temperatura 25 cm 10 poll 7
116. erni metallici sul fondo della scheda Conservare la confezione Perni metallici Installazione delle schede di memoria firmware e opzionali 25 2 Tenendo la scheda di memoria Flash o firmware dai lati allineare i perni della scheda opzionale ai fori sulla scheda di sistema 3 Inserire la scheda di memoria Flash o firmware fino a bloccarla in posizione Schede Nota La fila di perni metallici sulla scheda firmware deve essere completamente inserita lungo tutta la sua lunghezza Installazione delle schede di memoria firmware e opzionali 26 Reinstallazione della scheda di sistema Attenersi alle istruzioni riportate di seguito per reinstallare la scheda di sistema 1 Orientare la scheda di sistema come indicato in figura e allinearla alle guide nell alloggiamento della stampante Inserire con decisione e in modo uniforme la scheda di sistema nella stampante Accertarsi che la scheda di sistema sia inserita completamente nell alloggiamento Riapplicare le quattro viti agli angoli della scheda di sistema Installazione delle schede di memoria firmware e opzionali 27 Passo 7 Caricamento della carta mm Nota Se si carica un supporto diverso dalla carta La stampante dotata di un vassoio nor
117. erver naar de clientcomputer en tot het nieuwe printerobject is toegevoegd aan de map Printers Hoe lang dit duurt hangt af van het netwerkverkeer en andere factoren 9 Sluit de netwerkomgeving 6 Druk een testpagina af om de printerinstallatie te controleren Peer to peer methode gebruiken Met deze methode installeert u het printerstuurprogramma volledig op elke clientcomputer Netwerkclients regelen zelf wijzigingen van stuurprogramma s De clientcomputer verwerkt ook de afdruktaken 1 Klik op Start gt Instellingen gt Printers Klik op Printer toevoegen om de Wizard Printer toevoegen te starten 2 3 Klik op Netwerkprinter 4 Selecteer de netwerkprinter in de lijst Gedeelde printers Als de printer niet in de lijst staat geeft u het pad van de printer op in het tekstvak Het pad ziet er ongeveer als volgt uit lt hostnaam server gt lt naam gedeelde printer gt Stuurprogramma s installeren voor afdrukken via het netwerk 54 Opmerking In het geval van een nieuwe printer wordt u misschien gevraagd om een printerstuurprogramma te installeren Als er geen systeemstuurprogramma beschikbaar is moet u een pad naar beschikbare stuurprogramma s opgeven Macintosh Opmerking Een PPD bestand PostScript Printer Description geeft gedetailleerde informatie over de mogelijkheden van de printer aan UNIX of Macintosh computers Mac OS 8 6 9 x Opmerking U hoeft het speciale PPD bestand alleen te instal
118. es barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 27 2 Saisissez la barrette m moire flash ou microcode par ses c t s et alignez les broches en plastique de la barrette sur les encoches de la carte syst me 3 Enfoncez la barrette m moire flash ou microcode jusqu ce qu elle s enclenche Barrettes Remarque La rang e de broches m talliques de la barrette microcode doit tre compl tement ins r e sur toute sa longueur Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 28 Reinstallation de la carte systeme Suivez les instructions ci dessous pour reinstaller la carte systeme 1 Orientez la carte systeme de la maniere illustree et alignez la sur les rails situes dans la fente de l imprimante 2 Appuyez fermement et uniform ment sur la carte systeme pour l ins rer dans l imprimante Assurez vous que la carte systeme est entierement ins r e dans la fente de l imprimante 3 Revissez les quatre vis situ es aux coins de la carte syst me Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 29 Etape 7 Chargement du papier n C____ NEI Remarque Si vous chargez un support autre que du papier Lettre US ou
119. es du dispositif recto verso Table des mati res ili Etape 6 Etape 7 Etape 8 Etape 9 Etape 10 Etape 11 Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 24 Retrait de la carte syst me 25 Installation de m moire d imprimante 26 Installation d une barrette m moire flash ou microcode optionnelle ss dre ec a 27 R installation de la carte syst me 29 Chargement du papier 30 Chargement des tiroirs 31 Connexion des c bles 34 Connexion d un c ble local 34 Branchement d un c ble r seau 36 Mise sous tension de l imprimante 37 Installation des pilotes pour l impression DEI era a I 38 VON ELA ENE EERE 39 Macintosh 43 BIDET ea ne ssa rai ad douce 45 V rification de la configuration de l imprimante wennen eerdre ae en 46 Impression de la page des param tres de menus 46 Impression de la page de configuration du r seau 47 Impression des informations de r f rence rapide 48 Configuration pour le protocole TCP IP 49 Attribution d une adresse IP l imprimante 49 V rification des param tres IP 50 Configuration pour une impress
120. es informations de r f rence rapide partir du CD 1 Lancez le CD 2 Cliquez sur R f rence rapide 3 Imprimez le document Pour imprimer les pages de r f rence rapide enregistr es dans l imprimante 1 Assurez vous que l imprimante est sous tension 2 Appuyez sur Menu jusqu ce que MENU UTILITAIRES apparaisse puis appuyez sur S lectionner 3 Appuyez sur Menu jusqu ce que R f rence rapide apparaisse puis appuyez sur S lectionner 4 Appuyez sur Menu jusqu ce que la rubrique imprimer s affiche puis appuyez sur S lectionner 5 R p tez les tapes 2 4 pour imprimer d autres pages Verification de la configuration de l imprimante 48 Etape 11 Configuration pour le protocole TCP IP DEE Attribution d une adresse IP l imprimante Remarque R seau Std s affiche si votre imprimante est quip e d un port r seau sur la carte syst me Si vous avez install un serveur d impression MarkNet l emplacement de la carte optionnelle 1 ou 2 le message Option r seau 1 OU Option r seau 2 s affiche Si vous disposez du protocole TCP IP sur votre r seau nous vous recommandons d attribuer une adresse IP l imprimante Si votre r seau utilise le protocole DHCP une adresse IP est attribu e automatiquement lorsque les c bles r seau sont connect s l imprimante 1 Recherchez l adresse sous l en t te TCP IP de la page de configuration du r seau Il s agit de la page q
121. g s Si l imprimante est en r seau imprimez une page de configuration du r seau pour v rifier la connexion r seau Cette page permet galement d obtenir des informations importantes qui vous aident configurer les impressions r seau Enregistrez la page de configuration du r seau apr s son impression Vous en aurez besoin ult rieurement 1 2 Assurez vous que l imprimante est sous tension Appuyez sur Menu jusqu ce que MENU UTILITAIRES apparaisse puis appuyez sur S lectionner Appuyez sur Menu jusqu ce que Impr config r s s affiche puis appuyez sur S lectionner pour imprimer la page V rifiez la premi re section de la page de configuration du r seau et confirmez que l tat est Connect V rification de la configuration de l imprimante 47 Si l tat est Non connect il se peut que votre branchement r seau ne soit pas activ ou que votre cable r seau ne fonctionne pas correctement Consultez votre administrateur r seau pour obtenir une solution puis imprimez une autre page de configuration du r seau pour v rifier la connexion votre r seau Impression des Informations relatives l utilisation de l imprimante et l limination des informations de bourrages fournies sur le CD Publications livr avec la documentation de l imprimante reference rapide Nous vous recommandons d imprimer ces informations et de les ranger a proximit de votre imprimante Pour imprimer l
122. gina 6 al passo 7 a pagina 8 Chiudere lo sportello anteriore Installazione dei materiali di consumo 8 Installazione della cartuccia del fotosviluppatore Avvertenza Il fotosviluppatore un componente molto delicato Per evitare di danneggiarlo non estrarlo dalla confezione fino al momento dell installazione Per installare la cartuccia del fotosviluppatore attenersi alla procedura fornita in questa sezione 1 Aprire lo sportello superiore della stampante 2 Rimuovere con attenzione tutto il materiale di imballaggio dalla cartuccia del fotosviluppatore Installazione dei materiali di consumo 9 Avvertenza Non toccare la pellicola lucida del fotoconduttore sulla cartuccia del fotosviluppatore to og 96 3 it Afferrare la cartuccia dalla maniglia e allinearla all apertura in Cui deve essere inserita Inserirla con cautela fino a bloccarla in posizione 4 Allontanare i fermi l uno dall altro Installazione dei materiali di consumo 10 per bloccare la cartuccia in posizione 5 Chiudere lo sportello superiore Passo 3 Installazione del cassetto opzionale S Li ATTENZIONE Se si desidera aggiungere un cassetto opzionale dopo aver installato la stampante spegnere la stampante scollegare il cavo di alimentazione e
123. haft voor de printer vindt u in de documentatie bij de adapter informatie over de installatie en configuratie Kabels aansluiten 34 Printer Volg deze instructies om de printer in te schakelen inschakelen 1 Steek het ene uiteinde van het netsnoer van de printer in de connector aan de achterkant van de printer en het andere uiteinde in een geaard stopcontact 2 Zetde printer aan Nadat de printer een aantal interne tests heeft uitgevoerd wordt met het bericht Gereed aangegeven dat de printer klaar is voor de ontvangst van afdruktaken Als u een ander bericht dan Gereed op de display ziet leest u op de cd Publications hoe u dit andere bericht kunt wissen Klik op Afdrukken en vervolgens op Printerberichten 3 Als ude printer lokaal hebt aangesloten zet dan de computer en eventuele andere randapparaten aan Wat is de volgende stap Voor aansluitingstype Ga naar Lokale aansluiting Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren op pagina 36 Aansluiting op netwerk Printerinstallatie controleren op pagina 45 Kabels aansluiten 35 Stap 9 Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren mm Opmerking Als u Windows als besturingssysteem gebruikt kunt u de wizard voor nieuwe hardware overslaan en in plaats daarvan de cd Drivers gebruiken om de stuurprogramma s te installeren Start de cd en volg de instructies voor het installeren van de printersoftware
124. i il modello della stampante che si desidera installare Fare clic su Fine per completare l installazione Stampare una pagina di prova per verificare l installazione della stampante Passo 2 Condividere la stampante sulla rete 1 2 3 4 O1 Fare clic su Start Impostazioni Stampanti Selezionare la stampante creata Fare clic su File Condivisione Selezionare la casella di controllo Condivisa quindi digitare il nome nella casella di testo Nome condivisione Nella sezione Driver alternativi selezionare i sistemi operativi dei client di rete che utilizzeranno la stampante Fare clic su OK Installazione dei driver per la stampa in rete 52 Nota Se alcuni file sono mancanti possibile che venga richiesto di inserire il CD del sistema operativo del server Nota Questo metodo consente di utilizzare al meglio le risorse del sistema poich le modifiche al driver e l elaborazione del processo di stampa sono affidati al server Ci consente ai client in rete di tornare con maggiore rapidit alle applicazioni 7 Peraccertarsichela procedura di condivisione della stampante sia stata eseguita correttamente verificare quanto riportato di seguito e L oggetto stampante nella cartella Stampanti deve presentare un indicatore di condivisione Ad esempio in Windows NT 4 0 l oggetto stampante contrassegnato da un simbolo a forma di mano e In Risorse di rete individuare il nome host del server e i
125. ichier PPD personnalis 1 Ins rez le CD Pilotes dans le lecteur de CD ROM Cliquez deux fois sur Classique 2 3 Cliquez deux fois sur l ic ne du programme d installation Lexmark 4 Selectionnez la langue de votre syst me d exploitation puis cliquez sur OK 5 Cliquez sur Installer pour installer le fichier PPD correspondant a votre imprimante Etape 2 Cr er une imprimante sur le bureau 1 Dans le S lecteur s lectionnez le pilote LaserWriter 8 2 Si vous travaillez sur un r seau distribu s lectionnez la zone par d faut dans la liste propos e Si vous ne savez pas laquelle s lectionner recherchez la section Zone dans la rubrique AppleTalk de la page de configuration du r seau 3 S lectionnez la nouvelle imprimante dans la liste 4 Si vous ne savez pas quelle imprimante s lectionner recherchez le nom par d faut de l imprimante dans la section AppleTalk de la page de configuration du r seau Installation de pilotes pour l impression r seau 57 Mac OS X version 10 1 2 et ult rieure Cliquez sur Cr er Assurez vous qu une ic ne appara t en regard du nom d imprimante dans le S lecteur Refermez la fen tre du S lecteur Verifiez l installation de l imprimante Pour ce faire proc dez comme suit a Cliquez sur l ic ne d imprimante que vous venez de cr er sur le bureau b S lectionnez Impression Modification de la configuration e Sile fichier PPD affich dans la partie du menu
126. ickTM PrintCryption M Remarque Utilisez un petit tournevis cruciforme pour retirer la trappe d acc s la carte syst me Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 24 Retrait de la carte syst me Avertissement Les composants lectroniques peuvent tre endommages par une manipulation brusque ou l lectricit statique Touchez un objet m tallique sur l imprimante avant de manipuler les barrettes et les cartes Poign es Remarque La carte syst me peut tre solidement fix e dans l imprimante Il se peut que vous deviez tirer fermement sur les poign es Suivez les instructions de cette section pour retirer la carte syst me de l imprimante 1 D vissez les quatre vis situ es aux coins de la carte syst me 2 Faites glisser la carte syst me afin de l extraire de l imprimante Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 25 Installation de m moire d imprimante Connecteur de m moire 1 Connecteur de m moire 2 Remarque Certaines options de m moire et de microcode propos es pour d autres imprimantes Lexmark ne peuvent pas tre utilis es avec votre imprimante Reportez vous au CD Publications pour conna tre les sp cifications Suivez les instructions de cette section pour installer de la m moire d
127. icken Sie auf Fertigstellen Sowie die Treiberdateien auf Ihren Computer kopiert worden sind wird eine Testseite an den Drucker gesendet Sie k nnen nun drucken F r das Drucken ber USB Verbindungen ist Macintosh OS 8 6 oder h her erforderlich Um lokal auf einem ber USB angeschlossenen Drucker zu drucken m ssen Sie ein Druckersymbol auf dem Schreibtisch Macintosh 8 6 9 x bzw eine Warteschlange im Print Center Macintosh OS X erstellen 1 Installieren Sie eine PPDTM PostScript Printer Description Datei f r den Drucker auf Ihrem Computer a Legen Sie die Treiber CD ein b Doppelklicken Sie auf Classic und doppelklicken Sie dann auf das Installationsprogrammpaket f r Ihren Drucker C W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und klicken Sie auf OK d Lesen Sie die Lizenzvereinbarung und klicken Sie auf die Schaltfl che zum Akzeptieren e Lesen Sie die Readme Datei und klicken Sie auf Fortfahren f W hlen Sie eine Standardpapiergr e g Klicken Sie im Fenster Einfache Installation auf Installieren Alle erforderlichen Dateien werden auf dem Computer installiert h Klicken Sie auf Beenden wenn die Installation abgeschlossen ist 2 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus Macintosh 8 6 9 0 ffnen Sie Apple LaserWriter Macintosh 9 1 9 x Klicken Sie auf Applications und klicken Sie dann auf Utilities Installieren von Treibern f r den lokalen Druck 45 Erstellen einer Druckerwarteschl
128. idata hardware e utilizzare il CD dei driver per installare i driver della stampante Per installare il software della stampante avviare il CD e attenersi alle istruzioni Andare a visualizzate Sistema operativo Cavo pagina Windows XP USB o parallelo Windows Server 2003 Nella seguente tabella possibile individuare la pagina contenente le istruzioni di installazione del driver in base al sistema e ai cavi utilizzati Windows 2000 Windows Me Windows 98 Windows NT 4 x Windows 95 Macintosh UNIX Linux Se si collega il cavo USB della stampante con il computer e la stampante accesi viene immediatamente avviata l Installazione guidata nuovo hardware di Windows Seguire le istruzioni relative al sistema operativo in uso per immettere le informazioni richieste nelle schermate plug and play 37 38 38 39 40 40 41 3 Installazione dei driver per la stampa locale 36 Windows Prima dell installazione Nota Se si installa un driver personalizzato questo non sostituisce il driver di sistema Viene creato un oggetto stampante separato che viene visualizzato nella cartella Stampanti Uso con Windows XP o Windows Server 2003 con un cavo USB o parallelo Nota Nelle versioni di Windows XP per le aziende necessario accedere come amministratore per installare i driver della stampante sul computer In aggiunta alle seguenti istruzioni di installazione del driver potrebbe essere necessario consultar
129. ie geen inbreuk maken op enig bestaand intellectueel eigendomsrecht Het beoordelen en controleren van de werking in combinatie met andere producten programma s of diensten met uitzondering van die producten programma s of diensten die uitdrukkelijk door de producent worden genoemd behoort tot de verantwoordelijkheden van de gebruiker Lexmark Lexmark met het diamantlogo en MarkNet zijn als handelsmerken van Lexmark International Inc gedeponeerd in de Verenigde Staten en of in andere landen ImageQuick en Optralmage zijn handelsmerken van Lexmark International Inc PostScript is een gedeponeerd handelsmerk van Adobe Systems Incorporated PostScript 3 is een aanduiding van Adobe Systems voor een verzameling printeropdrachten printertaal en functies in softwareproducten van Adobe Systems Deze printer is compatibel met de PostScript 3 taal De printer herkent PostScript 3 opdrachten die in diverse toepassingen worden gebruikt en emuleert de functies die met deze opdrachten corresponderen Overige handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve houders 2003 Lexmark International Inc Alle rechten voorbehouden UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and documentation developed exclusively at private expense FCC informatie over emissies Dit product voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B c
130. ien om de installatie af te ronden Druk een testpagina af om de printerinstallatie te controleren Stuurprogramma s installeren voor afdrukken via het netwerk 52 Gedeeld afdrukken vanaf een server met Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP en Windows Server 2003 Server Printer gt d Si Opmerking Als er bestanden ontbreken wordt u misschien gevraagd om de cd met het serverbesturingssysteem Sluit uw printer aan op een computer met Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP of Windows Server 2003 die fungeert als server en volg deze stappen om uw netwerkprinter te configureren voor gedeeld afdrukken Stap 1 speciaal printerstuurprogramma installeren 1 Start de Cd Drivers 2 Klik op Install Printer and Software 3 Klik op Printer 4 Klik op Agree Accepteer om aan te geven dat u akkoord gaat met de licentieovereenkomst O1 Selecteer Quick install en klik vervolgens op Volgende Selecteer de juiste poort in de lijst en selecteer dan het model van de printer die u wilt installeren 7 Klik op Voltooien om de installatie af te ronden 8 Druk een testpagina af om de printerinstallatie te controleren Stap 2 printer delen in het netwerk Klik op Start Instellingen Printers Selecteer het printerobject dat u zojuist hebt gemaakt Klik op Bestand gt Delen Schakel het selectievakjevakje Gedeelde printer in en typ een naam in het tekstvak Delen als O1 BON Selecteer in he
131. ier Schrauben an den Ecken der Systemplatine 2 Ziehen Sie die Systemplatine gerade aus dem Drucker heraus Installieren von Speicher Firmware und Optionskarten 26 Installieren von Speicherkarten Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt um Speicherkarten zu installieren 1 Nehmen Sie die optionale Speicherkartensteckplatz 1 Druckerspeicherkarte aus der Verpackung Vermeiden Sie dabei jede Ber hrung der Kontakte an der Kante der Karte Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf Speicherkartensteckplatz 2 2 ffnen Sie beide Verriegelungen des Speicherkartensteckplatzes Hinweis Einige Speicher und Firmware Optionen die f r andere Lexmark Drucker angeboten werden k nnen in Ihrem Drucker nicht verwendet werden Die Druckerspezifikationen finden Sie auf der Dokumentations CD 3 Richten Sie die Aussparungen an der Karte auf die Vorspr nge auf dem Steckplatz aus Vorsprung Installieren von Speicher Firmware und Optionskarten 27 A Dr cken Sie die Speicherkarte gerade in den Steckplatz bis sie 74 7 4 einrastet Stellen Sie sicher daf3 lt die Verriegelungen in die Aussparungen auf jeder Seite der Karte eingreifen Verriegelung Aussparung Installieren einer optionalen Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Flash Speicher oder Abschnitt um eine Flash Speicher oder Firmware Karte zu installieren Firmware Karte Die Systemplatine verf gt ber
132. iert ist 1 Legen Sie in beide F cher Normalpapier ein 2 Dr cken Sie an der Druckerbedienerkonsole die Taste Men bis Meni Konfig angezeigt wird und drucken Sie dann Ausw hlen 3 Dr cken Sie Men bis Linker Rand angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen A Dr cken Sie Men bis Fach 2 angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen 5 Dr cken Sie Fortfahren Es werden zwei Seiten gedruckt 6 Folgen Sie den Anweisungen auf den gedruckten Seiten um den erforderlichen Wert f r den linken Rand zu ermitteln 7 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 dr cken Sie Menu bis der erforderliche Wert f r den linken Rand angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen Vorbereiten des Druckers 19 Schritt 5 Einrichten der optionalen Duplexeinheit en Anbringen der optionalen Ihr Drucker unterst tzt eine optionale Duplexeinheit Duplexeinheit mit der Sie ein Blatt Papier beidseitig bedrucken k nnen ACHTUNG Wenn Sie eine optionale Duplexeinheit 1 Nehmen Sie die Duplexeinheit aus nach der Erstkonfiguration des Druckers installieren der Verpackung und entfernen schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie den Sie das Verpackungsmaterial Netzstecker bevor Sie fortfahren TTL 1 Hinweis Wenn die optionale Duplexeinheit hinzugef gt 2 Entfernen Sie mit Hilfe eines bzw entfernt wird mu die Druckerkonfiguration vom kleinen Flachschraubendreher
133. imprimante 1 D ballez la barrette m moire d imprimante optionnelle en vitant de toucher les points de connexion situ s le long du bord Conservez l emballage 2 Ouvrez completement les deux loquets situes sur le connecteur 3 Alignez les encoches de la barrette m moire sur les ar tes du connecteur Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 26 Loquet Encoche Installation d une barrette m moire flash ou microcode optionnelle Remarque Certaines barrettes microcode propos es pour d autres imprimantes Lexmark ne sont pas compatibles avec ce modele Avertissement L lectricit statique risque d endommager les barrettes microcode Touchez un objet metallique avant de les manipuler Broches en plastique Broches metalliques 4 Poussez la barrette m moire dans le connecteur jusqu ce qu elle s enclenche V rifiez que chaque loquet rentre dans l encoche situ e de chaque c t de la barrette m moire Suivez les instructions de cette section pour installer une barrette m moire flash ou microcode La carte systeme poss de deux emplacements de connexion dans lesquels vous pouvez installer une barrette m moire flash et une barrette microcode 1 Sortez la barrette m moire flash ou microcode de son emballage Evitez de toucher les broches m talliques situ es sur la partie inf rieure de la barrette Conservez l emballage Installation d
134. inistro inserendo le scanalature del d coperchio nelle linguette corrispondenti sul cassetto opzionale per coprire lo spazio tra la stampante e il cassetto opzionale TIA l 7 Ill Fare attenzione all orientamento del coperchio laterale che piatto sulla parte inferiore Preparazione della stampante 14 Applicazione della mascherina del Se il pannello operatore della stampante pan nello operatore fornito di mascherina e si preferisce un altra lingua all inglese applicare la mascherina con i nomi dei pulsanti tradotti nella lingua desiderata 1 Rimuovere la pellicola protettiva dal retro della mascherina 2 Allineare i fori della mascherina ai pulsanti e alle spie del pannello P operatore e applicarla Sfregare P a con decisione per trasferire le etichette della mascherina Ze 3 Rimuovere la mascherina dalla LT stampante 4 N fo Si QO l l l I 2 Preparazione della stampante 15 Regolazione dei margini del vassoio 2 E possibile regolare i margini del vassoio 2 in modo che siano impostati margini uguali quando viene attivato il collegamento dei vassoi 1 2 Preparazione della stampante Caricare carta normale in entrambi i vassoi Dal pannello operatore della stampante premere Menu fino a visualizzare Menu Impostaz quindi premere Seleziona Premere Menu fino a visualizzare
135. ion la demande 50 Table des mati res iv Etape 12 Installation de pilotes pour l impression r seau 51 WINDOWS mdr eue bob at inr ete 51 Macintosh 57 CNP EIRE rer e Enni 59 INCIVVANE ne esse ss amorce cree iena 59 Etape 13 Utilisation du CD Publications 60 Affichage du contenu du CD 60 Informations 61 Stockage des informations de r f rence rapide 61 Table des mati res V Introduction OO A propos de l imprimante Mod le de base et options Imprimante Dispositif recto verso optionnel Page 19 Bac d alimentation 530 feuilles optionnel Page 12 Introduction 1 Votre imprimante est disponible en trois mod les e Lexmark C510 avec 64 Mo de m moire standard un tiroir 250 feuilles ainsi que des connecteurs USB et parall le e Lexmark C510n poss dant 128 Mo de m moire standard ainsi qu un serveur d impression Ethernet 10BaseT 100BaseTX install avec un connecteur Ethernet e Lexmark C510dtn poss dant les m mes caract ristiques que le mod le C510n ainsi qu un dispositif recto verso et un bac d alimentation 530 feuilles Vous pouvez acqu rir diff rentes options pour votre imprimante Lancez le CD Publications et cliquez sur Manuel de
136. ione della cartuccia del fotosviluppatore 9 Passo 3 Installazione del cassetto opzionale 11 Passo 4 Preparazione della stampante 12 Posizionamento della stampante 12 Fissaggio del cassetto alla stampante 13 Applicazione della mascherina del pannello operatore 15 Regolazione dei margini del vassoio 2 16 Passo 5 Installazione dell unit fronte retro opzionale 17 Collegamento dell unit fronte retro opzionale 17 Regolazione dei margini fronte retro 21 Sommario il Passo 6 Passo 7 Passo 8 Passo 9 Passo 10 Passo 11 Installazione delle schede di memoria firmware e opzionali 22 Rimozione della scheda di sistema 23 Installazione della memoria della stampante 24 Installazione di una scheda di memoria Flash o firmware opzionale 25 Reinstallazione della scheda di sistema 27 Caricamento della carta 28 Caricamento dei vassoi 29 Collegamento dei cavi 32 Collegamento di un cavo locale 32 Collegamento di un cavo di rete 34 Accensione della stampante 35 Installazione dei driver per la stampa locale 36 Windows HH nn 37 Macintosh iii 41 UNIX LINUX iii a a
137. ipt M Printer Description d imprimante sur votre ordinateur a Ins rez le CD Pilotes b Cliquez deux fois sur Classique puis sur le programme d installation de votre imprimante C Choisissez la langue que vous souhaitez utiliser puis cliquez sur OK d Cliquez sur d accepte lorsque vous avez lu l accord de licence Cliquez sur Continuer lorsque vous avez termin de lire le fichier Lisezmoi f Choisissez un format de papier par d faut Installation des pilotes pour l impression locale 43 Remarque Un fichier PPD destin votre imprimante est galement disponible dans une solution logicielle t l chargeable partir du site Web de Lexmark www lexmark com Creation d une file d attente dans le Centre d impression Macintosh OS X PD g Sur l cran Installation standard cliquez sur Installer Tous les fichiers n cessaires sont install s sur votre ordinateur h Cliquez sur Quitter une fois l installation termin e Effectuez l une des op rations suivantes Macintosh 8 6 9 0 Ouvrez Apple LaserWriter Macintosh 9 1 9 x Ouvrez Applications puis Utilitaires Cliquez deux fois sur Utilitaire d imprimante de bureau S lectionnez Imprimante USB puis cliquez sur OK Dans la section de s lection de l imprimante USB cliquez sur Modifier Si votre imprimante ne figure pas dans la liste de s lection d imprimante USB v rifiez que le c ble USB est correctement connect et que l im
138. is uitgebreid getest en is compatibel met Windows XP en Windows Server 2003 4 Klik op Voltooien wanneer de software is ge nstalleerd 5 Drukeen testpagina af om de printerconfiguratie te controleren Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren 37 Gebruik van Windows 2000 met een USB kabel of parallelle kabel Opmerking Om printerstuurprogramma s te kunnen installeren op de pc moet u over beheerdersrechten beschikken Gebruik van Windows Me met een USB kabel of parallelle kabel Opmerking Afhankelijk van de software en printers die u al hebt ge nstalleerd op de computer kunnen de vensters die u ziet afwijken van de vensters in de instructies Ga als volgt te werk wanneer het venster Wizard Nieuwe hardware gevonden wordt weergegeven 1 2 Plaats de cd Drivers in het cd romstation Als de cd automatisch wordt gestart sluit u deze af Klik op Volgende Selecteer Zoeken naar een geschikt stuurprogramma en klik dan op Volgende Selecteer alleen de optie Een locatie opgeven en klik dan op Volgende Blader naar de locatie van het printerstuurprogramma op de cd Drivers D Drivers Win 2000 Klik op Openen en klik vervolgens op OK Klik op Volgende om het weergegeven stuurprogramma te installeren Als een bericht wordt weergegeven dat het stuurprogramma niet digitaal is ondertekend kunt u dit bericht negeren Klik op Voltooien wanneer de software is ge nstalleerd Druk een testpagina af
139. k op Ja aanbevolen en vervolgens op Voltooien om een testpagina af te drukken Als de testpagina is afgedrukt klikt u op Ja om het venster te sluiten Klik op Voltooien om de installatie af te ronden en de wizard te sluiten U kunt nu beginnen met afdrukken U moet zowel een stuurprogramma voor de USB poort als een speciaal printerstuurprogramma installeren Ga als volgt te werk wanneer het venster Wizard Nieuwe hardware wordt weergegeven 1 2 Plaats de cd Drivers in het cd romstation en klik op Volgende Als de cd automatisch wordt gestart sluit u deze af Selecteer Zoeken naar het beste stuurprogramma aanbevolen en klik dan op Volgende Selecteer alleen de optie cd romstation en klik op Volgende Als de wizard het stuurprogramma voor de USB poort heeft gevonden klikt u op Volgende Wanneer het stuurprogramma voor de USB poort is geinstalleerd klikt u op Voltooien Klik op Volgende Selecteer Zoeken naar het beste stuurprogramma aanbevolen en klik dan op Volgende Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren 39 Gebruik van Windows NT met een parallelle kabel Opmerking Ondersteuning van USB is niet beschikbaar voor Windows NT besturingssystemen Opmerking Om printerstuurprogramma s te kunnen installeren op de pc moet u over beheerderrechten beschikken 10 11 12 13 14 15 Selecteer Een locatie opgeven Blader naar de locatie van het printerstuurprogramma op de cd
140. ken 1 2 1 2 3 Selecteer in de Chooser het stuurprogramma LaserWriter 8 Als u een netwerk met routering hebt selecteert u de standaardzone in de lijst Als u niet weet welke zone u moet selecteren zoekt u in de pagina met netwerkinstellingen onder AppleTalk naar Zone Selecteer de nieuwe printer in de lijst Als u niet weet welke printer u moet selecteren zoekt u op de pagina met netwerkinstellingen onder de kop Apple Talk naar de standaardnaam van de printer Klik op Create Maak Controleer of in de Chooser een pictogram naast de printernaam staat Sluit de Chooser Controleer de installatie van de printer a Klik op het bureaubladpictogram van de printer die u zojuist hebt gemaakt b Kies Printing Change Setup e Alsinhetgedeelte van het menu over het PPD bestand het juiste bestand voor uw printer wordt weergegeven is de printerinstallatie voltooid e Als in het gedeelte van het menu over het PPD bestand niet het juiste bestand voor uw printer wordt weergegeven herhaal dan Stap 1 een speciaal PPD bestand installeren op pagina 56 Stap 1 een speciaal PPD bestand installeren Plaats de cd Drivers in het cd romstation Klik op Mac OS X English Dubbelklik op het installatiepictogram voor de printer om het installatieprogramma uit te voeren Stuurprogramma s installeren voor afdrukken via het netwerk 56 Opmerking Als u niet weet welke printer u moet selecteren zoekt u op de
141. kt 3 Plaats de vier schroeven opnieuw in de hoeken van de systeemkaart en draai deze vast Installatie van geheugen firmware of optionele kaarten 27 Stap 7 Papier laden Opmerking Als u andere afdrukmedia wilt laden dan De printer heeft n standaardlade met normaal Letter of A4 papier wijzig voor die invoerlade een capaciteit van 250 vel Als u een dan de instellingen voor Papiersoort en Papierformaat optionele lader hebt ge nstalleerd kunt u Raadpleeg voor meer informatie hierover de deze vullen met 530 vel extra De totale cd Publications capaciteit komt hiermee op 780 vel In de volgende tabel ziet u de hoeveelheid en de soort afdrukmedia die u in elke invoerlade kunt gebruiken Capaciteit Bron vel Papierformaten Envelopformaten Papiersoorten Invoerlade 1 A4 A5 JIS B5 Letter 9 COM 10 DL Normaal papier Executive Statement C5 B5 transparanten etiketten karton glossy papier 250 Invoerlade 1 250 A4 A5 JIS B5 Letter Legal 9 COM 10 DL Normaal papier optionele lade Executive Folio Statement C5 B5 transparanten etiketten voor Legal karton glossy papier formaat Invoerlade 2 A4 Letter Executive er Normaal papier Papier laden 28 Laden vullen Volg deze instructies om papier in de standaardladen en optionele papierladen te plaatsen
142. l nome di condivisione assegnato alla stampante Passo 3 Installare il driver della stampante un sottoinsieme sui client in rete Uso del metodo point and print Questo metodo consente di copiare alcuni dati del driver dal server al computer client Queste informazioni sono sufficienti per l invio di processi alla stampante 1 Sul desktop di Windows del computer client fare doppio clic su Risorse di rete 2 Dopo aver individuato il nome host del server fare doppio clic su di esso 3 Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome della stampante condivisa quindi fare clic su Installa 4 Attendere che le informazioni relative al driver vengano copiate dal server al client e che un nuovo oggetto stampante venga aggiunto alla cartella Stampanti Il tempo di esecuzione di questa operazione varia a seconda del traffico di rete e di altri fattori 5 Chiudere Risorse di rete 6 Stampare una pagina di prova per verificare l installazione della stampante Installazione dei driver per la stampa in rete 53 Nota Se si tratta di una nuova stampante possibile che venga richiesto di installare un driver per stampante Se non presente alcun driver di sistema necessario fornire il percorso dei driver disponibili Uso del metodo peer to peer Questo metodo consente di installare interamente il driver per stampante su ciascun computer client La gestione delle modifiche al driver pertanto viene eseguita dai cli
143. l mit der empfohlenen Druckseite nach oben ein Schieben Sie den Stapel wie in der Abbildung gezeigt bis ganz nach hinten in das Fach Legen Sie Briefb gen wie in der Abbildung gezeigt mit der Kopfzeile nach oben ein und schieben Sie den Stapel bis ganz nach hinten Legen Sie beim beidseitigen Druck das Blatt mit der Kopfzeile nach unten vorn in das Fach ein Warnung Uberschreiten Sie nicht beim Einlegen von Papier die entsprechende Einlegemarkierung auf dem Etikett im Fach Durch Uberladen des Papierfachs kOnnen Papierstaus entstehen 7 Wenn Sie Papier in ein optionales Legal Fach einlegen schlie en Sie die Abdeckung 8 Setzen Sie das Fach wieder ein Hinweis Weitere Informationen zum Einlegen von Briefumschl gen finden Sie unter Einlegen von Briefumschl gen in das Standardpapierfach im Kapitel Spezifikationen von Druckmedien des Benutzerhandbuchs Einlegen von Papier 34 Schritt 8 Anschlie en von Kabeln mm ACHTUNG SchlieBen Sie w hrend eines Gewitters keine Kabel an Netzwerk oder Telefonanschl ssen oder anderen Anschl ssen an bzw ziehen Sie keine Kabel ab Anschlie en eines Kabels f r den lokalen Druck USB Da Der Drucker kann in ein Netzwerk eingebunden oder lokal direkt an einen Computer angeschlossen werden Sie k nnen Ihren Drucker ber den parallelen seriellen oder USB Anschlu an den Computer anschlie en Ein USB Ans
144. lare e Schede di memoria Memoria della stampante Memoria Flash Font e Schede firmware Codice a barre ImageQuickTM PrintCryption M Nota Per rimuovere il coperchio di accesso alla scheda di sistema dalla stampante utilizzare un cacciavite Phillips di piccole dimensioni Installazione delle schede di memoria firmware e opzionali 22 Rimozione della scheda di sistema Avvertenza componenti elettrici possono essere facilmente danneggiati dall elettricit EN statica o se la scheda non viene maneggiata con cura Prima di prendere in mano una scheda toccare un oggetto metallico sulla stampante Maniglie Nota possibile che la scheda di sistema sia saldamente inserita nella stampante e potrebbe essere necessario tirare con decisione le maniglie per estrarla Per rimuovere la scheda di sistema attenersi alla procedura fornita in questa sezione 1 Rimuovere le quattro viti che si trovano agli angoli della scheda di sistema 2 Estrarre la scheda di sistema dalla stampante Installazione delle schede di memoria firmware e opzionali 23 Installazione della memoria della Per installare la memoria della stampante stampante attenersi alla procedura fornita in questa sezione 1 Estrarre dalla confezione la Connettore di memoria 1 scheda opzionale di memoria della stampante Non toccare i punti di connessione lungo il bordo de
145. leren als dit de eerste keer is dat de printer wordt geinstalleerd Als de printer al is geinstalleerd gaat u door naar Stap 2 een bureaubladprinter maken op pagina 56 De hostnaam van de server is de naam van de servercomputer waarmee deze computer op het netwerk wordt geidentificeerd De naam van de gedeelde printer is de naam die wordt toegewezen tijdens de serverinstallatie 5 Klik op OK 6 Geef op of u deze printer als standaardprinter wilt instellen voor deze client en klik vervolgens op Voltooien 7 Druk een testpagina af om de printerinstallatie te controleren Om afte drukken op een netwerkprinter moeten Macintosh gebruikers een speciaal PPD bestand PostScript Printer Description installeren en ofwel een bureaubladprinter maken op de computer Mac OS 8 6 tot 9 x ofwel een afdrukwachtrij maken in Print Center Mac OS X Volg de instructies voor uw besturingssysteem Ga naar Besturingssysteem pagina Mac OS 8 6 tot 9 x Mac OS X versie 10 1 2 en later Stap 1 een speciaal PPD bestand installeren 1 Plaats de Cd Drivers in het cd romstation Dubbelklik op Classic Dubbelklik op het pictogram Lexmark Installer Selecteer de taal van het besturingssysteem en klik op OK O1 BB O N Klik op Install Installeer om het PPD bestand voor uw printer te installeren Stuurprogramma s installeren voor afdrukken via het netwerk 55 Mac OS X versie 10 1 2 en nieuwer Stap 2 een bureaubladprinter ma
146. lizzata la schermata Installazione guidata nuovo hardware 1 00 N O 0 A N Inserire il CD dei driver quindi fare clic su Avanti Se il CD si avvia automaticamente chiuderlo Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica scelta consigliata quindi fare clic su Avanti Selezionare soltanto Unit CD ROM quindi fare clic su Avanti Quando l installazione guidata rileva il driver per la porta USB fare clic su Avanti Dopo aver installato il driver per la porta USB fare clic su Fine Fare clic su Avanti Selezionare Cerca il miglior driver scelta consigliata quindi fare clic su Avanti Effettuare una selezione per Specificare un percorso Individuare il percorso della stampante nel CD dei driver D drivers win 9x lingua Installazione dei driver per la stampa locale 39 Uso con Windows NT con un cavo parallelo Nota sistemi operativi Windows NT non supportano connessioni USB Nota Per installare i driver della stampante sul computer necessario accedere come amministratore Uso con Windows 95 con un cavo parallelo 10 11 12 13 14 15 Fare clic su OK Dopo che stato rilevato il driver della stampante fare clic su Avanti Utilizzare il nome della stampante predefinito o digitare un nome univoco da assegnare alla stampante quindi fare clic su Avanti Selezionare S per stampare una pagina di prova quindi fare clic su Fine Tutti i file necessari vengono inst
147. lla scheda Conservare il materiale di imballaggio Connettore di memoria 2 2 Aprire completamente i fermi posti sul connettore Nota Alcune opzioni di memoria e firmware disponibili per altre stampanti Lexmark non sono supportate da questa stampante Per informazioni sulle specifiche della stampante consultare il CD Pubblicazioni 3 Allineare le tacche presenti sulla scheda alle scanalature del connettore Scanalatura Installazione delle schede di memoria firmware e opzionali 24 4 Inserire la scheda di memoria nel connettore fino a bloccarla in posizione Verificare che entrambi i fermi siano inseriti nelle tacche corrispondenti su ciascun lato della scheda Installazione di una scheda di Per installare una scheda di memoria memoria Flash O firmware Flash o firmware attenersi alla z procedura fornita in questa sezione opzionale La scheda di sistema dispone di due alloggiamenti di connessione in cui possibile installare una scheda di memoria Flash e una scheda firmware Nota Le schede firmware disponibili per altre stampanti Lexmark non sono supportate da questa stampante Avvertenza Le schede firmware possono essere facilmente danneggiate dall elettricit statica Prima di venire a contatto con una scheda toccare un oggetto metallico sulla stampante 1 Estrarre la scheda di memoria Perni di Flash o firmware dalla confezione plastica Non toccare i p
148. llele Serie Les modeles d imprimantes de base sont quip s d origine d un port parallele Le port parallele standard n cessite l utilisation d un c ble parallele conforme IEEE 1284 tel que le c ble Lexmark R f 1329605 3 m Il est possible de connecter un port s rie par l interm diaire du port INA situe sur la carte systeme de l imprimante Un port serie necessite un c ble serie compatible par exemple le c ble Lexmark Ref 1038693 Connexion des c bles 35 Branchement d un c ble r seau Ethernet Utilisez un cable de cat gorie 5 quip d un connecteur RJ 45 pour le port r seau standard Options sans fil 802 11b Vous pouvez connecter votre imprimante un r seau l aide de c bles r seau standard Le mod le r seau est quip d origine d un port Fast Ethernet 10BaseT 100BaseTX Pour connecter l imprimante au r seau 1 Assurez vous que l imprimante est hors tension et d branch e 2 Connectez une extr mit du c ble r seau standard au r seau ou au hub et l autre extr mit au port Ethernet situ l arri re de l imprimante L imprimante s aligne automatiquement sur la vitesse du r seau Votre imprimante peut tre convertie pour un r seau sans fil en utilisant une carte d impression sans fil 802 11b optionnelle Cette carte est un l ment mat riel qui s enfiche dans le port Ethernet de votre imprimante Si vous avez achet cette carte pour votre imprimante rep
149. m Kabel USB oder Parallel Windows XP Windows Server 2003 Windows 2000 Windows ME Windows 98 Windows NT 4 x Windows 95 4 USB oder Parallel 4 USB oder Parallel 4 4 4 2 3 4 44 USB oder Parallel Nur Parallel Nur Parallel Wenn Sie den Drucker mit einem USB Druckerkabel an den Computer anschlie en w hrend beide Ger te eingeschaltet sind wird sofort der Hardware Assistent von Windows gestartet Suchen Sie die Anweisungen f r Ihr Betriebssystem und beantworten Sie mit ihrer Hilfe die Fragen des Assistenten Installieren von Treibern f r den lokalen Druck 39 Informationen Betriebssystem Kabel auf Seite Macintosh Nur USB UNIX Linux USB oder Parallel Wenn Sie den Drucker mit einem USB Druckerkabel an den Computer anschlie en w hrend beide Ger te eingeschaltet sind wird sofort der Hardware Assistent von Windows gestartet Suchen Sie die Anweisungen f r Ihr Betriebssystem und beantworten Sie mit ihrer Hilfe die Fragen des Assistenten Windows Zus tzlich zu den folgenden Anweisungen zur Treiberinstallation m ssen Sie m glicherweise die im Lieferumfang Ihres Computers und Ihrer Windows Software enthaltene Dokumentation lesen Vor der Installation Bei einigen Windows Versionen enth lt die Software u U bereits einen Systemdruckertreiber f r diesen Drucker Das bedeutet daf3 der Installationsvorgang bei sp teren Windows Versionen praktisch automatisch ausgef hrt wird Die Systemtreib
150. male formato Letter o A4 modificare le impostazioni standard con una capacit di 250 fogli Tipo di carta e Dimensioni carta per il vassoio in uso Per Se stato installato un cassetto ulteriori informazioni consultare il CD Pubblicazioni opzionale esso pu contenere altri 530 fogli per un totale di 780 fogli Nella seguente tabella sono indicati la quantit e il tipo di supporto di stampa supportati da ciascun vassoio Capacit Dimensioni Origine fogli Dimensioni carta busta Tipi di carta Vassoio 1 250 A4 A5 JIS B5 Letter Executive 7 9 10 DL Carta normale lucidi Statement C4 C5 B5 etichette cartoncino e carta lucida 250 Vassoio 1 A4 A5 JIS B5 Letter Executive 9 COM 10 DL Carta normale lucidi Vassoio Folio Statement C5 B5 etichette cartoncino e carta opzionale lucida formato Legal Caricamento della carta 28 Caricamento dei vassoi Per caricare carta nei vassoi standard e opzionali attenersi alle seguenti istruzioni 1 Estrarre completamente il vassoio Nota Le guide di larghezza e di lunghezza in un vassoio 2 Se si carica un vassoio opzionale opzionale da 530 fogli sono di forma diversa rispetto a formato Legal aprire il coperchio quelle del vassoio standard ma la funzione la stessa Caricamento della carta 29 3 Stringere contemporaneamente le linguette ai lati della guida di lunghezza come mostrato in figura Far scorre
151. mmern links und rechts mit R ndelschrauben Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und das Klebeband von der Papierzuf hrung Ziehen Sie das Fach aus aus der Zuf hrung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und das Klebeband vom Fach Stellen Sie die Zuf hrung an dem Standort auf den Sie f r den Drucker ausgew hlt haben Installieren der zus tzlichen Papierzuf hrung 12 5 Heben Sie das Fach leicht an und schieben Sie es vollst ndig in die Zuf hrung hinein Hinweis Wenn die optionale Zuf hrung hinzugef gt bzw entfernt wird mu die Druckerkonfiguration ber den Druckertreiber aktualisiert werden Installieren der zus tzlichen Papierzuf hrung 13 Schritt 4 Vorbereiten des Druckers __ Li Positionieren des Druckers Sobald Sie einen Standort ausgew hlt und die optionale Papierzuf hrung sofern vorhanden positioniert haben k nnen Sie den Drucker aufstellen Hinweis Wenn Sie eine optionale Speicherkarte Fassen Sie beim Anheben in die installieren m chten lassen Sie etwas Freiraum hinter Griffmulden an der Seite des Druckers dem Drucker und setzen Sie ihn auf den Tisch bzw die optionale Papierzuf hrung Vorbereiten des Druckers 14 ACHTUNG Der Drucker wiegt 30 4 kg Zum sicheren Anheben sind mindestens zwei Personen erforderlich Vertiefung Dr pri Ur Or A Vorbereiten des Druckers Positionierungsstift Anschlu
152. mwarekaart Pagina met netwerkinstellingen afdrukken Opmerking Als een optionele MarkNet M printerserver is ge nstalleerd ziet u mogelijk het bericht Ntwrk1 afdrukken of Ntwerk2 afdrukken Als een optioneel onderdeel dat u hebt ge nstalleerd niet wordt vermeld schakelt u de printer uit verwijdert u het netsnoer uit het stopcontact en installeert u het onderdeel opnieuw Zie Stap 6 Installatie van geheugen firmware of optionele kaarten op pagina 22 voor meer informatie Controleer of de ge nstalleerde hoeveelheid geheugen juist wordt weergegeven onder Printerinformatie Controleer of de papierladen zijn geconfigureerd voor de papierformaten en soorten die u hebt geladen Als de printer is aangesloten op een netwerk kunt u de netwerkaansluiting controleren door een pagina met netwerkinstellingen af te drukken Deze pagina bevat tevens belangrijke informatie over de configuratie voor het afdrukken in een netwerk Bewaar de pagina met netwerkinstellingen nadat deze is afgedrukt U hebt deze later nog nodig 1 2 Controleer of de printer is ingeschakeld Druk enkele malen op Menu totdat u MENU EXTRA ziet en druk vervolgens op Selecteren Select Druk enkele malen op Menu totdat u Ntwrk afdrukken ziet en druk vervolgens op Selecteren om de pagina af te drukken Controleer het eerste gedeelte van de pagina met netwerkinstellingen om te zien of bij Status wordt aangegeven dat de printer is aangeslot
153. n 1 Ziehen Sie die Entriegelung der vorderen Klappe nach vorne und senken Sie die vordere Klappe vorsichtig ab 2 Entfernen Sie die Verpackung 3 Fassen Sie eine der Druckkassetten am Griff und ziehen Sie sie gerade heraus Installieren von Druckerverbrauchsmaterial 7 4 Halten Sie die Kassette waagerecht und sch tteln Sie sie vorsichtig um den Toner gleichm ig zu verteilen 5 Entfernen Sie das Klebeband und die Abdeckung von der Kassette Installieren von Druckerverbrauchsmaterial 8 Warnung Ber hren Sie nicht die Rolle unter der Kassettenabdeckung Wird ihre Oberfl che ber hrt kann die Rolle besch digt werden 6 Fassen Sie die Kassette am Griff an 7 Richten Sie die Kassette auf die entsprechende ffnung aus und schieben Sie die Kassette in den Drucker Halten Sie die urspr ngliche Reihenfolge der Druckkassetten ein sie d rfen nicht zwischen den einzelnen ffnungen ausgetauscht werden 8 Wiederholen Sie Schritt 3 auf Seite 7 bis Schritt 7 auf Seite 9 um die anderen Kassetten einzurichten 9 Schlie en Sie die vordere Klappe Installieren von Druckerverbrauchsmaterial 9 Installieren der Fotoleiterkassette Warnung Der Fotoleiter ist sehr empfindlich Um jeglichen Schaden zu vermeiden entfernen Sie die Verpackung erst bei der Installation Bef
154. n afdrukken Stuurprogramma s installeren voor afdrukken via het netwerk 51 Direct afdrukken met Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP en Windows Server 2003 Printer Clients Opmerking Als u het IP adres niet kent drukt u een pagina met netwerkinstellingen af en kijkt u onder de kop TCP IP Raadpleeg Pagina met netwerkinstellingen afdrukken op pagina 46voor hulp U installeert als volgt een speciaal printerstuurprogramma en een speciale netwerkpoort 1 N 0O N O 0 10 11 12 13 Start de Cd Drivers Klik op Install Printer and Software Klik op Printer Klik op Agree Accepteer om de licentieovereenkomst te accepteren Selecteer Quick install en klik vervolgens op Volgende Klik op Create new port Klik op Add Port Selecteer Lexmark TCP IP Network Port en klik vervolgens op Add Typ de informatie om de poort te maken a Wijs een logische poortnaam toe Dit kan elke willekeurige naam zijn waarmee u de printer associeert bijvoorbeeld Kleur 1 lab4 Nadat de poort is gemaakt verschijnt deze naam in de lijst van beschikbare poorten op het scherm Method of Connection b Geef het IP adres op in het tekstvak C Klik op Add Port Klik op Done totdat u terugbent bij het scherm Method of Connection Selecteer de nieuwe poort in de lijst en selecteer vervolgens van het model van de printer die u wilt installeren Klik op Voltoo
155. n stevig vast zitten in de printer Mogelijk moet u stevig aan de handgrepen trekken Volg de instructies in dit gedeelte om de systeemkaart van de printer te verwijderen 1 Verwijder de vier schroeven in de hoeken van de systeemkaart 2 Schuif de systeemkaart recht uit de printer Installatie van geheugen firmware of optionele kaarten 23 Printergeheugen installeren Volg de instructies in dit gedeelte om printergeheugen te installeren 1 Verwijder de optionele Geheugenconnector 1 geheugenkaart uit de verpakking Raak de aansluitpunten aan de rand van de kaart niet aan Bewaar de verpakking Geheugenconnector 2 2 Open beide vergrendelingen op de connector volledig Opmerking Bepaalde geheugen en firmwareopties die voor andere Lexmark printers beschikbaar zijn kunt u niet voor deze printer gebruiken Raadpleeg de cd Publications voor specificaties 3 Lijn de uitsparingen op de geheugenkaart uit met de ribbels op de connector Installatie van geheugen firmware of optionele kaarten 24 Vergrendeling Uitsparing Optionele flashgeheugenkaart of firmwarekaart installeren Opmerking Firmwarekaarten die voor andere Lexmark printers beschikbaar zijn kunt u niet voor deze printer gebruiken Waarschuwing Firmwarekaarten zijn gevoelig voor statische elektriciteit Raak eerst een metalen voorwerp aan voordat u een kaart aanraakt Metalen pinnen 4 Drukd
156. nalen Duplexeinheit 20 Anpassen der R nder bei der Duplexeinheit 24 Inhalt ili Schritt 6 Installieren von Speicher Firmware und Optionskarten 25 Entfernen der Systemplatine 26 Installieren von Speicherkarten 27 Installieren einer optionalen Flash Speicher oder Firmware Karte 28 Wiederanbringen der Systemplatine 30 Schritt 7 Einlegen von Papier 31 Einlegen von Papier in die F cher 32 Schritt 8 Anschlie en von Kabeln 35 Anschlie en eines Kabels f r den lokalen Druck 35 Anschlie en eines Kabels f r den Netzwerkdruck 37 Einschalten des Druckers 38 Schritt 9 Installieren von Treibern f r den lokalen EN ereen meter re IE 39 OO a E 40 Macintosh 45 BIND AN EEn 47 Schritt 10 berpr fen der Druckerkonfiguration 48 Drucken einer Seite mit Men einstellungen 48 Drucken einer Netzwerk Konfigurationsseite 49 Drucken der Kurzanleitung 50 Schritt 11 Konfigurieren f r TCP IP 51 Zuweisen einer Drucker IP Adresse 51 berpr fen der IP Einstellungen 52 Konfigurieren f r den Internetdruck
157. nd fest in Richtung Drucker um sie zu versenken Dr cken Sie die Umkehrgruppe nach oben und schlieBen Sie die hintere Klappe der Duplexeinheit Einrichten der optionalen Duplexeinheit 22 9 Dr cken Sie den Haken in die Vertiefung und drehen Sie dann die Einbauschraube im Uhrzeigersinn um sie anzuziehen 10 Stecken Sie den Stecker der Duplexeinheit wie abgebildet ein Die Entriegelung des Steckers muf von der Duplexeinheit wegzeigen Einrichten der optionalen Duplexeinheit 23 Anpassen der Rander bei der Duplexeinheit Durch das Anpassen der R nder f r die Duplexeinheit wird gew hrleistet da Ihre R nder einheitlich bleiben wenn der beidseitige Druck ausgew hlt ist 1 2 Legen Sie Normalpapier in das Standardfach ein Dr cken Sie an der Druckerbedienerkonsole die Taste Men bis Men Konfig angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen Dr cken Sie Men bis Linker Rand angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen Dr cken Sie Men bis Beidseitig angezeigt wird und dr cken Sie anschlie end Ausw hlen Dr cken Sie Fortfahren Es werden zwei Seiten gedruckt Folgen Sie den Anweisungen auf den gedruckten Seiten um den erforderlichen Wert f r den linken Rand zu ermitteln Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 dr cken Sie Men bis de
158. ndaardnetwerk wordt weergegeven als u een printer hebt aangeschaft met een netwerkpoort op de systeemkaart Als u een MarkNet printerserver hebt ge nstalleerd in sleuf 1 of 2 voor optionele kaarten ziet u Netwerkoptie 1 of Netwerkoptie 2 Als het protocol TCP IP beschikbaar is in het netwerk raden wij u aan een IP adres toe te wijzen aan de printer Als het netwerk gebruikmaakt van DHCP wordt automatisch een IP adres toegewezen nadat u de netwerkkabel op de printer hebt aangesloten 1 Zoek in dat geval het adres in het gedeelte TCP IP op de pagina met netwerkinstellingen Dit is de pagina die u hebt afgedrukt in Pagina met netwerkinstellingen afdrukken op pagina 46 2 Ganaar IP instellingen controleren op pagina 49 en begin met stap 2 Als in het netwerk geen gebruik wordt gemaakt van DHCP moet het IP adres handmatig aan de printer worden toegewezen Met het bedieningspaneel kunt u dit op eenvoudige wijze doen 1 Druk enkele malen op Menu totdat U MENU NETWERK ziet en druk vervolgens op Selecteren 2 Druk enkele malen op Menu totdat u Standaardnetwerk ziet en druk vervolgens op Selecteren Select 3 Druk enkele malen op Menu totdat u Inst std net of Netwerkinst 1 0fNetwerkinst 2 ziet en druk vervolgens op Selecteren 4 Druk enkele malen op Menu totdat u TCP IP ziet en druk vervolgens op Selecteren 5 Druk enkele malen op Menutotdatu IP adres instell ziet en druk vervolgens op Selecteren Configurer
159. ndare a Verifica delle impostazioni IP a pagina 48 1 Stampare un altra pagina delle impostazioni di rete Controllare nella sezione TCP IP che l indirizzo IP la netmask e il gateway siano corretti Per informazioni consultare la sezione Stampa della pagina di impostazioni di rete a pagina 45 2 Inviare un comando ping alla stampante e verificare che risponda Ad esempio quando compare un prompt di comandi su uno dei computer della rete digitare il ping seguito dal nuovo indirizzo IP della stampante ad esempio 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX Se la stampante collegata in rete si dovrebbe ricevere una risposta E possibile configurare la modalit Pull Printing dopo l assegnazione dell indirizzo IP se stata installata una scheda firmwareLexmark ImageQuick M opzionale Per informazioni dettagliate sulla configurazione fare riferimento al CD fornito con la scheda firmware ImageQuick Configurazione TCP IP 48 Passo 12 Installazione del driver per la stampa in rete Windows Dopo aver assegnato e verificato le impostazioni TCP IP possibile installare la stampante su ciascun computer di rete In ambienti Windows le stampanti di rete possono essere configurate sia per la stampa diretta che condivisa Entrambi i metodi richiedono l installazione del driver e la creazione di una porta di rete per la stampante Driver per stampante supportati e Driver di sistema Windows e Driver per stampante
160. ndi fare clic su Avanti L installazione guidata cerca un driver per la porta USB il cui nome simile a quello della stampante utilizzata 3 Dopo aver individuato il driver per la porta USB fare clic su Fine 4 Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica scelta consigliata quindi fare clic su Avanti L installazione guidata cerca un driver per la stampante Installazione dei driver per la stampa locale 38 Uso con Windows 98 con un cavo USB o parallelo Nota Le schermate possono essere diverse da quelle riportate nelle istruzioni a seconda del software e delle stampanti gi installati sul computer Selezionare la stampante utilizzata e il driver corrispondente dall elenco quindi fare clic su OK Assicurarsi di selezionare il driver nella lingua desiderata D Drivers WIN 9X lt LINGUA gt Altermine dell installazione del driver della stampante fare clic su Fine Utilizzare il nome della stampante predefinito o digitare un nome univoco da assegnare alla stampante quindi fare clic su Avanti Fare clic su S scelta consigliata quindi su Fine per stampare una pagina di prova AI termine della stampa della pagina di prova fare clic su S per chiudere la finestra Fare clic su Fine per completare l installazione e chiudere la procedura guidata E ora possibile stampare necessario installare sia un driver per la porta USB che un driver di stampa personalizzato avanzato Quando viene visua
161. nfiguration du r seau et consultez la section TCP IP Reportez vous a la section Impression de la page de configuration du r seau page 47 pour obtenir de l aide Pour installer un pilote d imprimante personnalis et un port r seau 1 O NOD O1 BR NN 10 11 12 13 Lancez le CD Pilotes Cliquez sur Installer le logiciel de l imprimante Cliquez sur Imprimante Cliquez sur J accepte pour accepter l accord de licence S lectionnez Installation rapide puis cliquez sur Suivant Cliquez sur Cr er un nouveau port Cliquez sur Ajouter un port S lectionnez Port r seau TCP IP Lexmark puis cliquez sur Ajouter Saisissez les informations pour la cr ation du port a Attribuez un nom logique au port Vous pouvez choisir tout nom se rapportant l imprimante tel que Color1 1lab4 Lorsqu un port est cr ce nom s affiche dans la liste des ports disponibles de l cran M thode de connexion b Entrez l adresse IP dans la zone de texte C Cliquez sur Ajouter un port Cliquez sur Termin jusqu ce que l cran M thode de connexion r apparaisse Selectionnez le nouveau port cr dans la liste puis s lectionnez le mod le de l imprimante installer Cliquez sur Terminer pour achever l installation Imprimez une page de test pour v rifier l installation de l imprimante Installation de pilotes pour l impression r seau 53 Impression partagee Une fois votre imprimante connect e
162. nom de l imprimante par d faut ou tapez un nom unique pour votre imprimante puis cliquez sur Suivant 13 Cliquez sur Oui pour imprimer une page de test puis cliquez sur Terminer Tous les fichiers n cessaires sont install s sur votre ordinateur 14 Une fois la page de test imprim e cliquez sur Qui pour fermer la fen tre de message 15 Cliquez sur Terminer pour achever l installation A pr sent vous tes pr t imprimer Utilisation de Le moyen le plus simple d installer un pilote consiste utiliser le Windows NT avec un CD Pilotes fourni avec votre imprimante cable parallele Remarque La prise en 1 Ins rez le CD Pilotes charge d USB n est pas nr i disponible pour les 2 Cliquez sur Installer le logiciel de l imprimante syst mes d exploitation 3 Cliquez sur Imprimante Windows NT Remarque Vous devez 4 Cliquez sur J accepte pour accepter l accord de licence disposer d un acc s RAT al administrateur pour installer 5 S lectionnez Installation rapide puis cliquez sur Suivant des pilotes d imprimante sur 6 S lectionnez le port utiliser puis l imprimante que vous votre ordinateur installez 7 Cliquez sur Terminer pour achever l installation A present vous tes pr t imprimer Utilisation de Lorsque l cran de l Assistant Mise jour de pilote de p riph rique Windows 95 avec un s affiche cable parallele 1 Ins rez le CD Pilotes Si le CD d marre automatiquement quittez le Si un pilote
163. nte Sollevare la stampante utilizzando punti di presa laterali e posizionarla su una superficie piana o sul cassetto opzionale Per posizionare la stampante su un cassetto opzionale 1 Allineare i perni i fori e il connettore sul cassetto alla parte inferiore della stampante 2 Abbassare la stampante in modo da bloccarla in posizione e accertarsi che sia fissata saldamente sul cassetto Preparazione della stampante 12 Fissaggio del cassetto alla stampante Stringere le vite Staffa Preparazione della stampante 13 Se si dispone di un cassetto opzionale fissarlo alla stampante 1 Allineare una staffa al foro sul lato destro della stampante come mostrato in figura Inserire la staffa quindi stringere la vite Iniziando dalla parte anteriore della stampante applicare il coperchio laterale destro sulla stampante inserendo le scanalature del coperchio nelle linguette corrispondenti sul cassetto opzionale per coprire lo spazio tra la stampante e il cassetto opzionale Fare attenzione all orientamento del coperchio laterale che piatto sulla parte inferiore 3 Allineare l altra staffa al foro sul lato sinistro della stampante come mostrato in figura Inserire la Stringere le vite staffa quindi stringere la vite Staffa 4 iniziando dalla parte anteriore della stampante applicare il coperchio laterale s
164. ntes du r seau Cependant l utilisation d un pilote d imprimante personnalis et d un port r seau offre de meilleures fonctionnalit s telles que des messages d avertissement sur l tat de l imprimante Effectuez la proc dure correspondant votre configuration d impression et votre syst me d exploitation pour configurer l imprimante r seau Syst me Configuration de l impression d exploitation Voir page Directe Windows 95 98 Me 53 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP ou Windows Server 2003 e L imprimante est connect e directement au r seau l aide d un cable r seau tel qu un c ble Ethernet e Les pilotes d imprimante sont g n ralement install s sur chaque ordinateur du r seau Partag e Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP ou Windows Server 2003 e L imprimante est connect e un des ordinateurs du r seau via un c ble local tel qu un c ble USB e Les pilotes d imprimante sont install s sur l ordinateur connect l imprimante Pendant l installation du pilote l imprimante est configur e comme partag e afin que les autres ordinateurs puissent l utiliser pour impression Installation de pilotes pour l impression r seau 52 Impression directe l alde de Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP et Windows Server 2003 Imprimante Clients Remarque Si vous ne connaissez pas l adresse IP imprimez une page de co
165. nu jusqu ce que le menu Aide s affiche 2 Appuyez sur Menu jusqu ce que la rubrique que vous souhaitez imprimer s affiche puis appuyez sur S lectionner Nous vous recommandons vivement d imprimer le guide Elimination des bourrages et de le conserver proximit de votre imprimante Ces pages sont galement disponibles sur le CD Publications fourni avec votre imprimante La carte R f rence rapide de l imprimante permet d acc der rapidement certaines informations telles que le chargement du papier l limination de bourrages l impression de t ches confidentielles et la Signification des messages courants de l imprimante Ces informations sont galement disponibles dans un format imprimable sur le CD Publications fourni avec votre imprimante Le CD Pilotes contient tous les fichiers n cessaires au fonctionnement de votre imprimante Il peut galement contenir des utilitaires d imprimante des polices d cran et une documentation suppl mentaire Site Web de Lexmark Introduction 4 Vous trouverez sur le site Web de Lexmark www lexmark com des pilotes d imprimante mis jour des utilitaires et de la documentation sur l imprimante Etape 1 D ballage de l imprimante PE Preparation a l installation Choisissez un endroit bien ventil pour l imprimante disposant d un espace 58 5 CM suffisant pour les tiroirs le carter et les portes S lectionnez une surface plane et ferme
166. oleer of het USB symbool op de kabel overeenkomt met het USB symbool op de printer Kabels aansluiten 32 Parallel De basismodellen van de printer hebben een parallelle poort Voor een parallelle poort hebt u een IEEE 1284 compatibele parallelle kabel nodig zoals de Lexmark kabel met artikelnummer 1329605 3 m Serieel U kunt een seri le poort aansluiten via de INA poort op de systeemkaart van de printer Voor een seri le poort hebt u een compatibele seri le kabel nodig zoals de Lexmark kabel met serienummer 1038693 Kabels aansluiten 33 Netwerkkabel aansluiten Ethernet Gebruik een kabel van Categorie 5 met een RJ 45 connector voor deze netwerkpoort Draadloze 802 11b opties U kunt de printer met standaardnetwerkkabels aansluiten op een netwerk Het netwerkmodel is standaard voorzien van een 10BaseT 100BaseTX Fast Ethernet poort U sluit als volgt de printer aan op het netwerk 1 Schakel de printer uit en koppel het netsnoer los 2 Steek het ene uiteinde van de standaardnetwerkkabel in een LAN aansluiting of hub en het andere uiteinde in de Ethernet poort aan de achterkant van de printer De printer past zichzelf automatisch aan de netwerksnelheid aan Met behulp van een optionele draadloze 802 1 1b printeradapter kunt u de printer gebruiken in een draadloos netwerk Deze adapter is een hardwareonderdeel dat op de Ethernet poort op de printer wordt aangesloten Als u deze adapter hebt aangesc
167. olgen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt um die Fotoleiterkassette zu installieren 1 ffnen Sie die obere Klappe des Druckers 2 Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung die Stifte und das Klebeband von der Fotoleiterkassette Installieren von Druckerverbrauchsmaterial 10 Warnung Ber hren Sie nicht den gl nzenden Fotoleiterfilm an der Fotoleiterkassette 3 Fassen Sie die Kassette am Griff an und richten Sie sie auf die entsprechende Offnung aus Senken Sie sie vorsichtig in ihre Position ab 4 Dr cken Sie die Verriegelungen auseinander so daf3 die Kassette einrastet 5 Schlie en Sie die obere Klappe Installieren von Druckerverbrauchsmaterial 11 Schritt 3 Installieren der zusatzlichen Papierzufuhrung ACHTUNG Wenn Sie erst nach dem Einrichten des Druckers eine zus tzliche Papierzuf hrung hinzuf gen m ssen Sie zuerst den Drucker ausschalten den Netzstecker ziehen und alle Kabel auf der R ckseite des Druckers abziehen bevor Sie die folgenden Schritte ausf hren Ihr Drucker unterst tzt eine optionale 530 Blatt Papierzuf hrung Die Papieroption besteht aus der Zuf hrung und dem Fach 1 Packen Sie den Karton aus Er enth lt Folgendes e eine Zuf hrung mit Fach e zwei Seitenabdeckungen links und rechts e zwei Metallkla
168. om de printerconfiguratie te controleren U moet zowel een stuurprogramma voor de USB poort als een speciaal printerstuurprogramma installeren Ga als volgt te werk wanneer het venster Wizard Nieuwe hardware gevonden wordt weergegeven 1 2 Plaats de cd Drivers in het cd romstation Als de cd automatisch wordt gestart sluit u deze af Klik op Volgende Selecteer Automatisch zoeken naar het beste stuurprogramma aanbevolen en klik op Volgende De wizard zoekt naar een stuurprogramma voor de USB poort De naam van het gevonden stuurprogramma zal overeenkomen met de printernaam Als het stuurprogramma voor de USB poort is gevonden klikt u op Voltooien Stuurprogramma s voor lokaal afdrukken installeren 38 Gebruik van Windows 98 met een USB kabel of parallelle kabel Opmerking Afhankelijk van de software en printers die u al hebt ge nstalleerd op de computer kunnen de vensters die u ziet afwijken van de vensters in de instructies Selecteer Automatisch zoeken naar het beste stuurprogramma aanbevolen en klik op Volgende De wizard zoekt naar een printerstuurprogramma Selecteer de printer en het stuurprogramma in de lijst en klik dan op OK Zorg ervoor dat u het stuurprogramma in de gewenste taal selecteert D Drivers WIN 9X lt LANGUAGE gt Als het printerstuurprogramma is geinstalleerd klikt u op Voltooien Gebruik de standaardnaam voor de printer of typ een unieke naam en klik dan op Volgende Kli
169. on Treibern f r den Netzwerkdruck 61 Hinweis Wenn Sie nicht wissen welchen Drucker Sie ausw hlen sollen lesen Sie auf der Netzwerk Konfigurationsseite unter AppleTalk nach Hier finden Sie den Standardnamen des Druckers UNIX Linux Hinweis Die Pakete f r Sun Solaris und Linux stehen sowohl auf der Treiber CD als auch auf der Lexmark Website unter www lexmark com zur Verf gung NetWare 6 berpr fen Sie die Druckerinstallation a Klicken Sie auf Programme TextEdit b W hlen Sie Ablage gt Drucken gt Zusammenfassung Im Zusammenfassungsfenster wird die f r den Drucker installierte PPD Datei angezeigt e Wenn im Zusammenfassungsfenster die richtige PPD Datei f r Ihren Drucker angezeigt wird ist die Einrichtung des Druckers abgeschlossen e Wenn im Zusammenfassungsfenster nicht die richtige PPD Datei f r Ihren Drucker angezeigt wird l schen Sie die Druckwarteschlange aus dem Print Center und wiederholen Sie Schritt 1 Installieren einer angepa ten PPD Datei auf Seite 61 Ihr Drucker unterst tzt viele UNIX und Linux Plattformen zum Beispiel Sun Solaris und RedHat Auf der Lexmark Website unter www lexmark com finden Sie eine vollst ndige Liste mit den unterst tzten UNIX und Linux Plattformen Lexmark stellt ein Druckertreiberpaket f r jede unterst tzte UNIX und Linux Plattform bereit In dem jedem Paket beiliegenden Benutzerhandbuch finden Sie detaillierte Anweisungen zur
170. on parall le Les pilotes destin s Sun Solaris prennent en charge des connexions USB vers des p riph riques Sun Ray et des stations de travail Sun Visitez le site Web de Lexmark l adresse www lexmark com pour une liste compl te des plates formes UNIX et Linux prises en charge Installation des pilotes pour l impression locale 45 Etape 10 Verification de la configuration de l imprimante D Impression de la page des param tres de menus Remarque Pour de plus amples informations sur l utilisation du panneau de commandes de l imprimante et la modification des param tres de menus reportez vous au CD Publications La page des param tres de menus r pertorie toutes les options install es Si une fonction ou une option ne figure pas dans cette liste v rifiez votre installation La page d installation r seau fournit les informations dont vous avez besoin pour connecter votre imprimante un r seau Le moment est particuli rement bien choisi pour imprimer la carte R f rence rapide et les informations relatives l limination des bourrages Voir Impression des informations de r f rence rapide page 48 Imprimez une page des param tres de menus afin de contr ler les param tres par d faut de l imprimante et de v rifier que les options d imprimante sont correctement install es 1 Assurez vous que l imprimante est sous tension 2 Appuyez sur Menu jusqu ce que MENU UTILITAIRES app
171. onen aus der Kurzanleitung Herzlichen Gluckwunsch Sie k nnen den Benutzern die Informationen auf der Dokumentations CD auf mehrere Arten zug ngig machen e Ubergeben Sie die Dokumentations CD einem Systemverwalter oder dem HelpDesk e Kopieren Sie den gesamten Inhalt der CD oder einzelne Themen auf ein Netzlaufwerk oder eine Intranet Site e Drucken Sie die Informationen auf der Dokumentations CD aus und legen Sie diese in der N he des Druckers zur Einsicht bereit e Senden Sie die URL der Lexmark Druckerdokumentation www lexmark com publications an die Benutzer des Druckers Benutzer die ber einen Internetzugang verf gen k nnen diese Website durchsuchen Wir empfehlen w hrend der Einrichtung des Druckers die gew nschten Informationen der Kurzanleitung auszudrucken Legen Sie die Informationen in der N he des Druckers zur Einsicht bereit Anweisungen zum Drucken finden Sie unter Drucken der Kurzanleitung auf Seite 50 Sie k nnen nun mit Ihrem neuen Drucker arbeiten Bewahren Sie dieses Buch auf wenn Sie planen zu einem sp teren Zeitpunkt Druckeroptionen zu erwerben Verwenden der Dokumentations CD 64 Guida all installazione Edizione dicembre 2003 Il presente paragrafo non valido nei Paesi in cui le disposizioni qui riportate non sono ammissibili ai sensi di legge LEXMARK INTERNATIONAL INC FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE COS COM SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA IMPLICITA
172. onform deel 15 van de FCC voorschriften Voor wat betreft de bediening moet het apparaat voldoen aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet bestand zijn tegen eventuele interferentie die wordt veroorzaakt door andere apparatuur inclusief interferentie die kan leiden tot ongewenst functioneren Eventuele vragen over deze verklaring kunt u richten aan Director of Lexmark Technology amp Services Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 U S A 859 232 3000 Raadpleeg de on line documentatie voor meer informatie Veiligheidsinformatie e Als het product niet is gemarkeerd met het symbool D moet het worden aangesloten op een voldoende geaard stopcontact LET OP Installeer dit product niet en sluit er geen elektrische snoeren of kabels zoals het netsnoer of een telefoonkabel op aan tijdens onweer e Het netsnoer moet worden aangesloten op een voldoende geaard stopcontact in de buurt van het product dat gemakkelijk bereikbaar is e Onderhouds en reparatiewerkzaamheden die niet zijn beschreven in de bedieningsinstructies dienen alleen te worden uitgevoerd door een professionele onderhoudsmonteur e Dit product is met specifieke Lexmark onderdelen ontwikkeld getest en goedgekeurd op basis van strikte wereldwijd geldende veiligheidsnormen De veiligheidsvoorzieningen van bepaalde onderdelen zijn niet altijd duid
173. onforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento del prodotto soggetto alle seguenti condizioni 1 il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 deve accettare le interferenze ricevute incluse quelle che potrebbero causare il malfunzionamento del dispositivo stesso Eventuali informazioni sulla conformit possono essere richieste a Direttore Divisioni Tecnologia e Supporto Lexmark Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 859 232 3000 Per ulteriori informazioni sulla conformit consultare la documentazione online Informazioni sulla sicurezza e Seil prodotto non contrassegnato dal simbolo Ei deve essere collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra ATTENZIONE Non installare il prodotto o effettuare collegamenti elettrici e di cavi ad esempio dei cavi di alimentazione e telefonico durante un temporale e II cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa elettrica vicina al prodotto e facilmente accessibile e Per assistenza o riparazioni diverse da quelle descritte nelle istruzioni d uso rivolgersi a un tecnico specializzato e l prodotto stato progettato collaudato e approvato in base a specifici standard di sicurezza internazionali per essere utilizzato con componenti Lexmark Le caratteristiche di sicurezza potrebbero non essere evidenti Lexmark non si assume alcuna responsabili
174. oni sull uso del 5 u 2 Premere Menu fino a visualizzare MENU UTILITA quindi pannello operatore della stampante e sulla modifica delle impostazioni dei menu 3 Premere Menu fino a visualizzare Stampa menu quindi consultare il CD Pubblicazioni premere Seleziona per stampare la pagina Viene visualizzato il messaggio Stampa impostaz menu in corso premere Seleziona Verifica delle impostazioni della stampante 44 1 Menu 2 Seleziona 3 Ritorna DD Nota Aggiornare la configurazione della stampante tramite il driver di stampa quando si aggiungono o rimuovono queste opzioni vassoio da 530 fogli unit fronte retro memoria della stampante o Flash o scheda firmware Stampa della pagina di impostazioni di rete Nota Se installata la scheda MarkNet V viene visualizzato il messaggio Stampa imp rete 1 0 Stampa imp rete 2 4 Verificare che le opzioni installate siano elencate correttamente nella sezione Disposit installati Se una delle opzioni installate non presente in elenco spegnere la stampante scollegare il cavo di alimentazione e reinstallare l opzione Per ulteriori informazioni vedere il Passo 6 Installazione delle schede di memoria firmware e opzionali a pagina 22 5 Verificare che la quantit di memoria installata sia indicata correttamente nella sezione Informaz stampante 6 Verificare che i vassoi siano configurati per le dimensioni e i tipi di carta caricati
175. ono solitamente installati su ciascun computer ni i S o 2003 uni indows Server Condivisa Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o e La stampante collegata a uno dei computer della rete tramite un cavo locale ad esempio USB e driver della stampante sono installati sul computer collegato alla Windows Server 2003 stampante e Durante l installazione dei driver la stampante viene impostata come condivisa affinch anche gli altri computer della rete possano utilizzarla Installazione dei driver per la stampa in rete 50 Stampa diretta con Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 Stampante Client Nota Se non si conosce l indirizzo IP stampare una pagina delle impostazioni di rete e controllare nella sezione TCP IP Per informazioni dettagliate vedere Stampa della pagina di impostazioni di rete a pagina 45 Per installare un driver per stampante personalizzato e una porta di rete 1 NODO RE NN O 10 11 12 13 Avviare il CD dei driver Fare clic su Installa software stampante Fare clic su Stampante Fare clic su Accetta per accettare i termini del contratto Selezionare Installazione rapida quindi fare clic su Avanti Fare clic su Crea nuova porta Fare clic su Aggiungi porta Selezionare Porta di rete TCP IP Lexmark quindi fare clic su Aggiungi Immettere le informazioni per creare la porta a
176. ortez vous a la documentation qui accompagne la carte pour savoir comment l installer et la configurer Connexion des c bles 36 Mise sous tension Proc dez de la mani re suivante pour mettre l imprimante sous de l imprimante tension 1 Branchez le cordon d alimentation sur la prise situ e l arri re de l imprimante puis branchez l autre extr mit du cordon sur une prise lectrique reli e la terre 2 Mettez l imprimante sous tension Une fois les tests effectu s le message Pr t vous informe que l imprimante est pr te recevoir des t ches d impression Si un message autre que Pr t s affiche reportez vous au CD Publications pour obtenir des instructions afin d effacer ce message Cliquez sur Impression puis sur Explication des messages de l imprimante 3 Si l imprimante est connect e localement mettez sous tension l ordinateur et les autres p riph riques ventuels T ches requises Pour le type de connexion Passez la section Locale Installation des pilotes pour l impression locale page 38 R seau V rification de la configuration de l imprimante page 46 Connexion des c bles 37 Etape 9 Installation des pilotes pour l impression locale __ _ Em Une imprimante locale est une imprimante connect e a votre ordinateur l aide d un c ble USB ou parallele Si votre imprimante est connect e a un r seau plut t qu a votre ordinateur
177. pante di rete ogni utente Macintosh deve installare un file PPD PostScript Printer Description e creare l icona di una stampante da Scrivania sul computer Mac OS 8 6 9 x oppure una coda di stampa nel Centro Stampa Mac OS X Attenersi alle istruzioni relative al sistema operativo in uso Andare a Sistema operativo pagina Da Mac OS 8 6 a 9 x Mac OS X 10 1 2 e versioni successive Passo 1 Installare un file PPD personalizzato 1 Inserire il CD dei driver nell apposita unit 2 Fare doppio clic su Classic 3 Fare doppio clic sull icona del programma di installazione Lexmark 4 Selezionare la lingua del sistema operativo quindi fare clic su OK 5 Fare clic su Installa per installare il file PPD appropriato per la stampante Passo 2 Creare una stampante da Scrivania 1 In Scelta Risorse selezionare il driver LaserWriter 8 2 Se la rete utilizza il routing selezionare la zona predefinita dall elenco Se non si conosce la zona da selezionare consultare la voce Zona alla sezione AppleTalk nella pagina delle impostazioni di rete 3 Selezionare la nuova stampante dall elenco 4 Se nonsi conosce la stampante da selezionare consultare la pagina AppleTalk nella pagina della impostazioni di rete 5 Fare clic su Crea Installazione dei driver per la stampa in rete 55 6 Accertarsi che venga visualizzata un icona accanto al nome della stampante in Scelta Risorse 7 Chiudere la finestra Scelta Risorse 8 Verificare
178. possibile collegare la porta seriale mediante la porta INA sulla scheda di sistema della stampante La porta seriale richiede un cavo seriale compatibile ad esempio il cavo Lexmark codice 1038693 Collegamento dei cavi 33 Collegamento di un cavo di rete Ethernet Utilizzare un cavo Categoria 5 con un connettore RJ 45 per la porta di rete standard Opzioni wireless 802 11b La stampante pu essere collegata alla rete tramite cavi di rete standard Sul modello di rete disponibile una porta standard Fast Ethernet 10BaseT 100BaseTX Per collegare la stampante alla rete 1 Assicurarsi che la stampante sia spenta e che il cavo di alimentazione sia stato scollegato 2 Inserire un estremit del cavo di rete standard in un connettore o hub LAN e l altra estremit in una porta Ethernet sul retro della stampante La stampante si adatta automaticamente alla velocit della rete La stampante pu essere utilizzata in ambienti di rete wireless tramite un adattatore di stampa wireless 802 11b Tale adattatore un componente hardware da collegare alla porta Ethernet della stampante Se tale adattatore stato acquistato per la stampante consultare la relativa documentazione per l installazione e la configurazione Collegamento dei cavi 34 Accensione della Per accendere la stampante attenersi alla seguente procedura stampante 1 Collegare un estremit del cavo di alimentazione della stampante al connettor
179. primante est sous tension S lectionnez le nom de votre imprimante puis cliquez sur OK Votre imprimante s affiche dans la fen tre Imprimante USB d origine Dans la section relative au fichier PPD PostScript Printer Description cliquez sur Configuration automatique V rifiez que le fichier PPD de l imprimante correspond pr sent votre imprimante Cliquez sur Cr er puis sur Enregistrer Sp cifiez un nom d imprimante puis cliquez sur Enregistrer Votre imprimante est pr sent enregistr e en tant qu imprimante de bureau Installez un fichier PPD PostScript Printer Description d imprimante sur votre ordinateur a Ins rez le CD Pilotes b Cliquez deux fois sur Mac OS X puis cliquez deux fois sur le programme d installation de votre imprimante Installation des pilotes pour l impression locale 44 Remarque Un fichier PPD fournit des informations d taill es sur les fonctionnalit s d une imprimante avec votre ordinateur Macintosh Remarque Un fichier PPD destin votre imprimante est galement disponible dans une solution logicielle t l chargeable partir du site Web de Lexmark www lexmark com UNIX Linux C Dans l cran Autorisation choisissez Cliquez sur le cadenas pour effectuer les modifications Entrez votre mot de passe puis cliquez sur OK Cliquez sur Continuer dans l cran de bienvenue puis cliquez nouveau sur ce bouton lorsque vous avez consult le fichie
180. protocollo DHCP necessario assegnare manualmente un indirizzo IP alla stampante possibile eseguire in modo semplice questa operazione tramite il pannello operatore della stampante 1 Sela stampante dispone di una porta di rete sulla scheda di sistema viene visualizzato il messaggio Rete standard Premere Menu fino a visualizzare MENU RETE quindi premere Seleziona 2 Premere Menufino a visualizzare Rete standard quindi premere Seleziona 3 Premere Menu fino a visualizzare Impost rete std Oo Impost rete 10 Impost rete 2 quindi premere Seleziona 4 Premere Menu fino a visualizzare TCP IP quindi premere Seleziona 5 Premere Menufino a visualizzare Imposta ind IP quindi premere Seleziona Configurazione TCP IP 47 Verifica delle impostazioni IP Nota In Windows fare clic su Avvio Start gt Esegui Configurazione della modalit Pull Printing 6 Per modificare l indirizzo premere Menu per aumentare o diminuire ogni valore Per passare al segmento successivo premere Seleziona Al termine premere Seleziona Viene visualizzato brevemente il messaggio SALVATO 7 Premere Menu fino avisualizzare IP Netmask quindi premere Seleziona 8 Ripetere il passo 6 per impostare la netmask 9 Premere Menu fino a visualizzare IP Gateway quindi premere Seleziona 10 Ripetere il passo 6 per impostare il gateway 11 AI termine dell operazione premere OK per riportare la stampante allo stato Pronta 12 A
181. r Clients Hinweis Ist Ihnen die IP Adresse nicht bekannt drucken Sie eine Netzwerk Konfigurationsseite und suchen Sie unter der berschrift TCP IP Weitere Informationen finden Sie unter Drucken einer Netzwerk Konfigurationsseite auf Seite 49 So installieren Sie einen angepaften Druckertreiber und den Netzwerkanschlu 1 2 3 4 O1 N O 10 11 12 13 Starten Sie die Treiber CD Klicken Sie auf Drucker und Software installieren Klicken Sie auf Drucker Klicken Sie auf Ich stimme zu um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren W hlen Sie Schnelle Installation und klicken Sie dann auf Weiter Klicken Sie auf Neuen Anschlu erstellen Klicken Sie auf Anschlu hinzuf gen W hlen Sie Lexmark TCP IP Netzwerkanschluf aus und klicken Sie dann auf Hinzuf gen Geben Sie die Informationen zur Erstellung des Anschlusses ein a Weisen Sie einen logischen AnschluBnamen zu Dies kann jeder beliebige Name sein den Sie mit dem Drucker in Verbindung bringen wie z B Color1 lab4 Nachdem der Anschlu erstellt worden ist wird dieser Name in der Liste verf gbarer Anschl sse im Fenster f r die Verbindungsmethode angezeigt b Geben Sie die IP Adresse im Textfeld ein C Klicken Sie auf Anschlu hinzuf gen Klicken Sie auf Fertig bis Sie wieder das Fenster f r die Verbindungsmethode erreicht haben W hlen Sie den soeben erstellten Anschlu aus der Lis
182. r erforderliche Wert f r den linken Rand angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen Einrichten der optionalen Duplexeinheit 24 Schritt 6 Installieren von Speicher Firmware und Optionskarten ACHTUNG Wenn Sie Speicher oder Optionskarten Sie k nnen die Speicherkapazit t und nach der Erstkonfiguration des Druckers installieren die Anschlu m glichkeiten Ihres schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie den Druckers durch Einbauen von optionalen Netzstecker bevor Sie fortfahren Karten anpassen Mit Hilfe der Anweisungen in diesem Abschnitt k nnen Sie folgendes installieren e Speicherkarten Druckerspeicher Flash Speicher Schriftarten e Firmware Karten Barcode ImageQuick M PrintCryption M Hinweis Zum Entfernen der Systemplatinenabdeckung ben tigen Sie einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher Installieren von Speicher Firmware und Optionskarten 25 Entfernen der Systemplatine Warnung Elektronische Bauteile k nnen A durch grobe Handhabung oder statische EN Entladung besch digt werden Ber hren Sie ein Metallteil am Drucker bevor Sie eine Karte anfassen Hinweis Die Systemplatine sitzt unter Umst nden fest im Drucker M glicherweise m ssen Sie fest an den Griffen ziehen Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt um die Systemplatine des Druckers zu entfernen 1 L sen Sie die v
183. r f rence de l utilisateur Recherchez des informations de pr sentation de votre imprimante Autres sources d informations CD Publications Pages d informations Si vous recherchez des informations suppl mentaires apr s avoir configur votre imprimante reportez vous aux autres documentations relatives l imprimante Le CD Publications fournit des informations sur le chargement des supports la r solution des messages d erreurs la commande et le remplacement des consommables ainsi que les d pannages Ce CD contient galement des informations g n rales destin es aux administrateurs Les informations du CD Publications sont aussi reprises sur le site Web de Lexmark l adresse suivante www lexmark com publications Les pages d informations sont stock es l int rieur de l imprimante Elles fournissent des informations sur le chargement des supports d impression sur le diagnostic et la r solution des probl mes ainsi que sur l limination des bourrages Voici la liste des guides accessibles partir du menu Aide e Guide d aide e Qualit impr e Guide de e Guide d impression e Qualit couleur raccordement e Elimination des e Guide des e Guide des bourrages supports fournitures e Guide de d placement e D fauts d impression Introduction 2 Carte R f rence rapide CD Pilotes Introduction 3 Pour imprimer ces pages 1 Surle panneau de commandes de l imprimante appuyez sur Me
184. r Lisezmoi f Cliquez sur J accepte pour accepter l accord de licence g S lectionnez une destination puis cliquez sur Continuer h Sur l cran Installation standard cliquez sur Installer Tous les fichiers n cessaires sont install s sur votre ordinateur I Cliquez sur Fermer une fois l installation termin e 2 Ouvrez le Finder cliquez sur Applications puis sur Utilitaires Cliquez deux fois sur Centre d impression 4 Effectuez l une des op rations suivantes Si votre imprimante USB figure dans la liste des imprimantes vous pouvez quitter le Centre d impression Une file d attente a t cr e pour votre imprimante Si votre imprimante USB ne figure pas dans la liste des imprimantes v rifiez que le c ble USB est correctement connect et que l imprimante est sous tension D s que l imprimante figure dans la liste des imprimantes vous pouvez quitter le Centre d impression L impression locale est prise en charge par de nombreuses plates formes UNIX et Linux telles que Sun Solaris et RedHat Les solutions logicielles Sun Solaris et Linux sont disponibles sur le CD Pilotes et sur le site Web de Lexmark l adresse suivante www lexmark com Le Guide de l utilisateur fourni avec chaque solution logicielle explique en d tail comment installer et utiliser les imprimantes Lexmark dans des environnements UNIX et Linux Tous les pilotes d imprimante prennent en charge l impression locale l aide d une connexi
185. rallelle kabel Opmerking Bij de professionele versie van Windows XP hebt u beheerdersrechten nodig om printerstuurprogramma s te kunnen installeren op de computer Naast de volgende instructies voor de installatie van stuurprogramma s moet u wellicht ook de documentatie bij de computer en de Windows programmatuur raadplegen Sommige versies van Windows bevatten al een printerstuurprogramma voor deze printer In nieuwere versies van Windows lijkt het daarom of stuurprogramma s automatisch worden ge nstalleerd Deze systeemstuurprogramma s voldoen uitstekend voor eenvoudige afdruktaken maar leveren minder functionaliteit dan ons uitgebreide speciale stuurprogramma Als u optimaal gebruik wilt maken van het speciale stuurprogramma moet u het stuurprogramma installeren vanaf de cd Drivers die is meegeleverd met de printer U kunt de stuurprogramma s ook als softwarepakket downloaden van de website van Lexmark www lexmark com Ga als volgt te werk wanneer het venster Wizard Nieuwe hardware gevonden wordt weergegeven 1 Plaats de cd Drivers in het cd romstation Als de cd automatisch wordt gestart sluit u deze af Klik op Volgende 2 Blader naar de locatie van het printerstuurprogramma op de cd Drivers D drivers win 2000 3 Klik op Volgende om het stuurprogramma te installeren Als er een bericht wordt weergegeven dat het stuurprogramma niet is gecertificeerd negeert u dit bericht en klikt u op Toch doorgaan De printer
186. re la guida nella posizione adeguata alle dimensioni della carta caricata secondo gli indicatori relativi al formato posti sulla parte anteriore del vassoio 4 Stringere contemporaneamente le linguette ai lati della guida di larghezza come mostrato in figura Far scorrere la guida di larghezza nella posizione corretta per le dimensioni della carta caricata secondo gli indicatori relativi al formato posti sulla parte inferiore sinistra del vassoio Tenere presente il limite massimo di caricamento della risma sul lato del vassoio 5 Flettere i fogli avanti e indietro per separarli quindi aprirli a ventaglio Non piegare o sgualcire i supporti Allineare i bordi su una superficie piana Caricamento della carta 30 6 Caricare la risma con il lato di stampa consigliato rivolto verso l alto Caricare la risma accostandola alla parte posteriore del vassoio come illustrato in figura Se si carica carta intestata inserire la carta con l intestazione rivolta verso l alto e verso la parte posteriore del vassoio Per stampare su due lati inserire la carta con l intestazione rivolta verso il basso e verso la parte anteriore del vassoio Avvertenza Quando si carica il vassoio non superare il limite di caricamento indicato sull etichetta nel vassoio Un caricamento eccessivo del vassoio potrebbe causare inceppamenti 7 Se si carica un vassoio opzionale formato Legal
187. rkant van de invoerlade als u dubbelzijdig wilt afdrukken Waarschuwing Zorg dat u niet boven de laadlijn op het etiket in de invoerlade komt als u deze vult Als de invoerlade te vol is kunnen vellen afdrukmedia vastlopen 7 Alsueen optionele lade voor Legal formaat vult sluit dan de klep 8 Plaats de invoerlade terug Opmerking Raadpleeg De standaardlade vullen met enveloppen in het hoofdstuk over papierspecificaties in uw Gebruikershandleiding voor informatie over het plaatsen van enveloppen Papier laden 31 Stap 8 Kabels aansluiten LET OP Tijdens onweer mag u nooit kabels aansluiten op een communicatiepoort telepoort of andere connector of kabels loskoppelen Printer lokaal aansluiten op de pc USB Vola U kunt de printer aansluiten op een netwerk of direct op een computer om lokaal af te drukken U kunt de printer lokaal aansluiten op een USB poort of een parallelle of seri le poort Een USB poort is de standaardaansluiting op alle modellen De besturingssystemen Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 en Windows XP ondersteunen USB aansluitingen Op sommige UNIX Linux en Macintosh computers worden USB aansluitingen ook ondersteund Raadpleeg de documentatie bij het besturingssysteem van de computer om na te gaan of uw systeem USB ondersteunt Voor een USB poort hebt u een USB kabel nodig zoals de Lexmark kabel met artikelnummer 12A2405 2 m Contr
188. rtridge te installeren 1 Open de bovenklep van de printer 2 Verwijder voorzichtig de verpakking pinnen en tape van de photodeveloper cartridge Printersupplies installeren 9 Waarschuwing Raak de glanzende fotoconductorfilm op de photodeveloper cartridge niet aan 3 Pak de cartridge bij de handgreep en lijn deze uit met de opening Laat de photodeveloper cartridge voorzichtig op zijn plaats zakken og 96 to 4 Trek de hendels van elkaar af zodat de cartridge op zijn plaats vastklikt 5 Sluit de bovenklep Printersupplies installeren 10 Stap 3 Optionele lader plaatsen C___ i LET OP Als u enige tijd nadat u de printer hebt ge nstalleerd een optionele lader toevoegt zet dan de printer uit verwijder het netsnoer uit het stopcontact en ontkoppel alle kabels aan de achterzijde van de printer voordat u deze taken voltooit Opmerking Vergeet niet de printerconfiguratie bij te werken via het printerstuurprogramma als u de optionele lader toevoegt of verwijdert De printer ondersteunt een optionele lader voor 530 vel De optionele lader bestaat uit een onderstel en een invoerlade 1 Optionele lader plaatsen 11 Pak de inhoud van de doos uit De doos bevat de volgende onderdelen e een onderstel met daarin de invoerlade
189. rver auf den Client kopiert Diese Informationen gen gen um einen Druckauftrag an den Drucker zu senden 1 Doppelklicken Sie auf dem Windows Desktop des Client Computers auf Netzwerkumgebung 2 Suchen Sie den Host Namen des Servers und doppelklicken Sie darauf 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des freigegebenen Druckers und klicken Sie dann auf Installieren 4 Warten Sie einige Minuten w hrend die Treiberinformationen vom Server auf den Client kopiert werden und das neue Druckersymbol dem Druckerordner hinzugef gt wird Die hierf r ben tigte Zeit h ngt vom Datenverkehr im Netzwerk und anderen Faktoren ab 5 Schlie en Sie die Netzwerkumgebung 6 Drucken Sie eine Testseite um die Druckerinstallation zu berpr fen Installieren von Treibern f r den Netzwerkdruck 58 Hinweis Wenn der Drucker neu ist werden Sie m glicherweise aufgefordert einen Druckertreiber zu installieren Wenn kein Systemtreiber zur Verf gung steht m ssen Sie einen Pfad zu vorhandenen Treibern eingeben Macintosh Hinweis Eine PostScript Printer Description Datei PPD enth lt detaillierte Informationen zu den Funktionen eines Druckers f r UNIX oder Macintosh Computer Verwenden von Peer to Peer Bei dieser Methode wird der Druckertreiber auf jedem Client Computer vollst ndig installiert Die nderungen an den Treibern werden von den Netzwerk Clients gesteuert Der Client Computer verarbeitet die
190. s Druckertreiber aktualisiert werden vorsichtig die Abdeckung des Anschlusses sowie die obere und untere Abdeckung der Duplexvorrichtung an der R ckseite des Druckers Einrichten der optionalen Duplexeinheit 20 3 Setzen Sie den unteren Teil der Duplexeinheit wie abgebildet in die untere Offnung ein 4 Ziehen Sie den oberen Teil der Duplexeinheit nach oben gegen den Drucker so daf3 er oben aufliegt und dr cken Sie ihn dann nach unten so daf3 er vollst ndig in die obere Offnung einrastet Wenn die Duplexeinheit richtig angebracht ist ist von der Vorderseite des Druckers aus ein schmaler gleichmaBig verlaufender Spalt zwischen der Duplexeinheit und der Oberseite des Druckers sichtbar 5 ffnen Sie die hintere Klappe der Duplexeinheit und ziehen Sie die Umkehrgruppe nach unten Einrichten der optionalen Duplexeinheit 21 Hinweis Wenn die R ndelschrauben nicht versenkt werden kann es zu Papierstau im Drucker kommen 6 Ziehen Sie die zwei gr nen Randelschrauben heraus 7 Dr cken Sie die R ndelschrauben leicht in Richtung Drucker und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um sie vollst ndig anzuziehen Verwenden Sie zum Anziehen der R ndelschrauben gegebenenfalls einen kleinen Flachschraubendreher Dr cken Sie die R ndelschrauben anschlieBe
191. schienen im Drucker aus Schieben Sie die Systemplatine fest und gleichm ig in den Drucker Stellen Sie sicher daf3 die Systemplatine vollst ndig in den Drucker eingef hrt ist Ziehen Sie die vier Schrauben an den Ecken der Systemplatine wieder an Installieren von Speicher Firmware und Optionskarten 30 Schritt 7 Einlegen von Papier mm Hinweis Wenn Sie andere Druckmedien als normales Ihr Drucker verf gt ber ein Letter bzw A4 Papier in den Drucker einlegen ndern Standardfach mit einer Papierkapazit t Sie f r das entsprechende Fach die Einstellungen f r von 250 Blatt Wenn Sie eine optionale Papiersorte und Papierformat Weitere Informationen Papierzuf hrung installiert haben finden Sie auf der Dokumentations CD verf gt diese ber eine zus tzliche Kapazit t von 530 Blatt d h insgesamt sind 780 Blatt verf gbar In der folgenden Tabelle sind die Kapazit ten der einzelnen F cher und die Druckmedien aufgef hrt die jeweils angenommen werden SETETE Einzug GIEL Papierformate Umschlagformate Papiersorten Fach 1 250 A4 A5 JIS B5 Letter Executive 9 COM 10 DL C5 Normalpapier Folien Statement B5 Etiketten Karten Glanzpapier 250 Fach 1 A4 A5 JIS B5 Letter Legal 9 COM 10 DL C5 Normalpapier Folien optionales Legal Executive Folio Statement B5 Etiketten Karten Fach Glanzpapier Einlegen von Papier 31 Einlegen von Papier in die Facher Befolgen Sie diese
192. t So binden Sie den Drucker in ein Netzwerk ein 1 Der Drucker mu ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein 2 Schlie en Sie ein Ende des Standard Netzwerkkabels an einen LAN Drop oder Hub und das andere Ende an den Ethernet Anschlu auf der R ckseite des Druckers an Der Drucker pa t sich automatisch an die Netzwerkgeschwindigkeit an Mit dem optionalen drahtlosen 802 11b Netzwerkadapter kann Ihr Drucker in ein drahtloses Netzwerk eingebunden werden Dieser Adapter ist ein Hardware Ger t das an den Ethernet Anschlu Ihres Druckers angeschlossen wird Wenn Sie diesen Adapter f r Ihren Drucker erworben haben finden Sie in der im Lieferumfang des Adapters enthaltenen Dokumentation Informationen zur Installation und Konfiguration Anschlie en von Kabeln 37 Einschalten des Befolgen Sie diese Anweisungen um Ihren Drucker einzuschalten Druckers 1 Schlie en Sie ein Ende des Druckernetzkabels an den Anschlu auf der R ckseite des Druckers und das andere Ende an eine ordnungsgem geerdete Steckdose an 2 Schalten Sie den Drucker ein Nachdem der Drucker die internen Tests abgeschlossen hat wird die Statusmeldung Bereit angezeigt die angibt da der Drucker zum Empfangen von Druckauftr gen bereit ist Falls eine andere Meldung als Bereit angezeigt wird finden Sie auf der Dokumentations CD Anweisungen zum L schen dieser Meldung Klicken Sie auf Drucken und anschlie end auf Bedeutung der Druckerm
193. t in caso di utilizzo di parti non originali e Il prodotto utilizza un laser ATTENZIONE L uso di controlli regolazioni o procedure diversi da quelli qui specificati pu causare l esposizione a radiazioni pericolose e Il prodotto utilizza un processo che sottopone a riscaldamento i supporti di stampa il calore generato pu determinare l emissione di sostanze nocive da parte dei supporti Leggere attentamente la sezione riportata nelle istruzioni riguardante la scelta dei supporti di stampa in modo da prevenire il rischio di emissioni nocive Convenzioni tipografiche Di seguito vengono indicate le convenzioni tipografiche utilizzate nella guida e le avvertenze ATTENZIONE Segnala il rischio di lesioni personali Avvertenza Segnala la possibilit che l hardware o il software del prodotto venga danneggiato Attenzione Questo simbolo identifica le parti che accumulano elettricit statica Evitare il contatto con le aree contrassegnate da questi simboli senza aver prima toccato la struttura metallica della stampante Sommario mm INTOGUZIONE PE rriren ATE RRRrAN 1 Informazioni sulla stampante 1 Altre fonti di informazioni 2 Passo 1 Disimballaggio della stampante 4 Preparazione per l installazione 4 Passo 2 Installazione dei materiali di consumo 6 Installazione delle cartucce di toner 6 Installaz
194. t celui ci doit tre branche sur une prise lectrique reli e la terre ATTENTION N installez pas ce produit et n effectuez aucun raccordement cordon d alimentation c ble t l phonique ou autre pendant un orage e Lecordond alimentation doit tre branch sur une prise de terre situ e proximit de l appareil et facile d acces e Pour un service ou une r paration autre que ceux d crits dans les instructions consultez un agent professionnel e Ce produit a t con u teste et certifi selon les normes de s curit globales strictes pour une utilisation avec des composants Lexmark sp cifiques Les fonctions de s curit de certaines pi ces ne sont pas toujours videntes Lexmark ne peut tre tenu responsable de l utilisation de pi ces de remplacement e Votre produit utilise un laser ATTENTION L utilisation de commandes ou de r glages ou la mise en place de proc dures autres que celles sp cifi es dans le pr sent manuel peuvent entra ner des risques d exposition aux rayonnements laser e Votre produit utilise un processus d impression chauffant les supports lesquels peuvent d gager des manations nocives sous l effet de cette chaleur Vous devez lire int gralement dans les instructions de mise en service la section consacr e au choix des supports d impression afin d viter d ventuelles manations dangereuses Conventions R capitulatif des conventions relatives aux mises en garde et a
195. t il se peut que vous soyez invit a fournir le CD du syst me d exploitation du serveur Remarque Cette m thode permet g n ralement d optimiser les ressources syst me Le serveur gere les modifications des pilotes et le traitement des travaux d impression Ce proc d permet aux clients du r seau de revenir aux applications plus rapidement T V rifiez les points suivants afin de vous assurer de la r ussite du partage de l imprimante e L objet imprimante du dossier Imprimantes pr sente d sormais un indicateur de partage Par exemple sous Windows NT 4 0 une main appara t sous l objet imprimante e Parcourez le Voisinage r seau Recherchez le nom d h te du serveur ainsi que le nom de partage attribue a l imprimante Etape 3 Installer le pilote d imprimante ou un sous ensemble de celui ci sur les clients du r seau Utilisation de la m thode Point and Print Avec cette m thode un sous ensemble des informations relatives aux pilotes est copi du serveur vers l ordinateur client Il s agit des informations n cessaires l envoi d un travail d impression l imprimante 1 Sur le bureau Windows de l ordinateur client cliquez deux fois sur Voisinage r seau 2 Identifiez le nom d h te du serveur puis cliquez deux fois dessus 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de l imprimante partag e puis cliquez sur Installer 4 Patientez quelques minutes afin que les informations relati
196. t gedeelte Extra stuurprogramma s de besturingssystemen van alle netwerkclients die afdrukken op de printer Klik op OK Controleer het volgende om te zien of de printer nu juist wordt gedeeld N O e Het printerobject in de map Printers is nu gemarkeerd als gedeeld In Windows NT 4 0 verschijnt bijvoorbeeld een hand onder het printerobject e Blader door de netwerkomgeving Zoek de hostnaam van de server en zoek vervolgens naar de gedeelde naam die u hebt toegewezen aan de printer Stuurprogramma s installeren voor afdrukken via het netwerk 53 Opmerking Met deze methode benut u de systeembronnen doorgaans het best De server regelt wijzigingen van stuurprogramma s en de verwerking van afdruktaken Zo kunnen netwerkclients veel sneller terugkeren naar de toepassingen Stap 3 printerstuurprogramma s of een subset installeren op netwerkclients De point and print methode gebruiken Met deze methode wordt een subset van de stuurprogramma informatie gekopieerd van de server naar de clientcomputer Deze subset omvat voldoende informatie om een afdruktaak naar de printer te zenden 1 Dubbelklik op Netwerkomgeving op het Windows bureaublad van de clientcomputer Zoek de naam van de hostcomputer en dubbelklik op de hostnaam 2 3 Klik met de rechtermuisknop op de naam van de gedeelde printer en klik vervolgens op Install Installeer 4 Wacht enkele minuten tot de stuurprogramma informatie is gekopieerd van de s
197. t wird und dr cken Sie dann Ausw hlen Wiederholen Sie Schritt 6 um die IP Netzmaske einzurichten Dr cken Sie Men bis IP Gateway festl angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen Wiederholen Sie Schritt 6 um das IP Gateway einzurichten Dr cken Sie abschlie end die Taste Fortfahren um den Drucker in den Status Bereit zu versetzen Fahren Sie mit dem Abschnitt berpr fen der IP Einstellungen auf Seite 52 fort Drucken Sie eine weitere Netzwerk Konfigurationsseite Lesen Sie den Text unter der berschrift TCP IP und berpr fen Sie ob f r IP Adresse Netzmaske und Gateway die erwarteten Einstellungen angegeben sind Hilfe finden Sie unter Drucken einer Netzwerk Konfigurationsseite auf Seite 49 Senden Sie einen Ping Befehl an den Drucker und berpr fen Sie ob er antwortet Geben Sie beispielsweise an der Eingabeaufforderung eines Netzwerkcomputers ping ein gefolgt von der IP Adresse des neuen Druckers z B 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX Wenn der Drucker im Netzwerk aktiv ist sollten Sie eine Antwort erhalten Konfigurieren f r TCP IP 52 Konfigurieren fur den Internetdruck Wenn in Inrem Drucker eine optionale ImageQuick Firmware Karte installiert ist k nnen Sie den Drucker f r den Internetdruck konfigurieren sobald ihm eine IP Adresse zugewiesen ist Detaillierte Anweisungen zur Konfiguration finden Sie auf der im Lieferumfang der ImageQuick Firmware Kart
198. te aus und w hlen Sie dann das Modell des zu installierenden Druckers aus Klicken Sie auf Fertigstellen um die Installation abzuschlie en Drucken Sie eine Testseite um die Druckerinstallation zu berpr fen Installieren von Treibern f r den Netzwerkdruck 56 Druck uber Druckerfreigabe Uber einen Server unter Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP und Windows Server 2003 Server Drucker SchlieBen Sie den Drucker an einen Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP oder Windows Server 2003 Computer der als Server dient an und f hren Sie dann die folgenden Schritte aus um Ihren Netzwerkdrucker f r den Druck ber eine Freigabe zu konfigurieren Schritt 1 Installieren eines angepa ten Druckertreibers 1 2 3 4 O1 Starten Sie die Treiber CD Klicken Sie auf Drucker und Software installieren Klicken Sie auf Drucker Klicken Sie auf Ich stimme zu um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren W hlen Sie Schnelle Installation und klicken Sie dann auf Weiter W hlen Sie den gew nschten Anschlu aus der Liste aus und w hlen Sie dann das Modell des zu installierenden Druckers aus Klicken Sie auf Fertigstellen um die Installation abzuschlieBen Drucken Sie eine Testseite um die Druckerinstallation zu berpr fen Schritt 2 Freigeben des Druckers zur gemeinsamen Verwendung im Netzwerk 1 2 3 4 Klicken Sie auf Start Einstellungen Drucker W hlen Sie den Druck
199. te d imprimante install cliquez sur Terminer Utilisez le nom de l imprimante par d faut ou tapez un nom unique pour votre imprimante puis cliquez sur Suivant Cliquez sur Oui recommand puis sur Terminer pour imprimer une page de test Une fois la page de test imprim e cliquez sur Qui pour fermer la fen tre Cliquez sur Terminer pour achever l installation et fermer l Assistant A pr sent vous tes pr t imprimer Vous devez installer la fois un pilote de port USB et un pilote d imprimante personnalise evolue Lorsque l cran de l Assistant Ajout de nouveau mat riel s affiche 1 2 Inserez le CD Pilotes puis cliquez sur Suivant Si le CD demarre automatiquement quittez le Selectionnez Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Recommand puis cliquez sur Suivant S lectionnez uniquement Lecteur de CD ROM puis cliquez sur Suivant Lorsque l Assistant a d tect le pilote de port USB cliquez sur Suivant Une fois le pilote de port USB install cliquez sur Terminer Cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher le meilleur pilote recommand puis cliquez sur Suivant S lectionnez Emplacement sp cifique S lectionnez l emplacement du pilote d imprimante sur le CD Pilotes D Drivers WIN 9X english Installation des pilotes pour l impression locale 41 10 Cliquez sur OK 11 Une fois le pilote d imprimante d tect cliquez sur Suivant 12 Utilisez le
200. te d imprimante sur le CD Pilotes D drivers win 2000 3 Cliquez sur Suivant pour installer le pilote Si des messages s affichent pour signaler que le pilote n est pas certifi vous pouvez les ignorer et cliquer sur Continuer Votre imprimante a t compl tement test e et est compatible avec Windows XP et Windows Server 2003 4 Cliquez sur Terminer une fois le logiciel install 5 Imprimez une page de test pour verifier la configuration de l imprimante Installation des pilotes pour l impression locale 39 Utilisation de Windows 2000 avec un cable USB ou parallele Remarque Vous devez disposer d un acc s administrateur pour installer des pilotes d imprimante sur votre ordinateur Utilisation de Windows Me avec un cable USB ou parallele Remarque Selon les logiciels et les imprimantes d j install s sur votre ordinateur vos crans peuvent tre diff rents de ceux fournis dans les instructions Lorsque l cran de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect s affiche 1 2 Inserez le CD Pilotes Si le CD demarre automatiquement quittez le Cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher un pilote appropri et cliquez sur Suivant S lectionnez uniquement Emplacement sp cifique et cliquez sur Suivant S lectionnez l emplacement du pilote d imprimante sur le CD Pilotes D Drivers Win 2000 Cliquez sur Ouvrir puis sur OK Cliquez sur Suivant pour installer le pilote affich
201. te prend en charge la fois NDPS Novell Distributed Print Services et les environnements NetWare classiques bas s sur les files d attente Pour consulter les derni res informations relatives l installation d une imprimante r seau dans un environnement NetWare lancez le CD Pilotes et cliquez sur Afficher la documentation Installation de pilotes pour l impression r seau 59 Etape 13 Utilisation du CD Publications O ui Affichage du contenu du CD Remarque Le CD Publications se trouve l int rieur du Guide d installation Lancez le CD Publications et parcourez le contenu pour obtenir la liste complete des informations disponibles Les informations utiles fournies sur le CD Publications comprennent des conseils pour une impression r ussie des manieres d am liorer la qualit d impression des informations sur le panneau de commandes de l imprimante des instructions pour le remplacement de consommables des solutions aux problemes d impression des m thodes d limination des bourrages une vue d ensemble des menus de l imprimante une explication des messages de l imprimante Utilisation du CD Publications 60 Informations Vous pouvez diffuser les informations du CD Publications aux utilisateurs de diff rentes fa ons e Donnez le CD Publications un administrateur syst me ou au bureau d assistance e Copiez tout le contenu du CD ou quelques rubriques sp cifiques sur un lecteur
202. ticolari prodotti programmi o servizi non implicano che tali prodotti programmi o servizi siano gli unici utilizzabili E possibile utilizzare qualsiasi prodotto programma o servizio equivalente che non violi eventuali diritti di propriet intellettuale La responsabilit della valutazione e della verifica del funzionamento con prodotti programmi o servizi diversi da quelli indicati dal produttore ricade esclusivamente sull utente Lexmark Lexmark con il simbolo del diamante e MarkNet sono marchi di Lexmark International Inc registrati negli Stati Uniti e o in altri Paesi ImageQuick e PrintCryption sono marchi di Lexmark International Inc PostScript un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated PostScript 3 la denominazione adottata da Adobe Systems per una serie di comandi linguaggio e funzioni della stampante inclusi nei software Adobe La stampante compatibile con il linguaggio PostScript 3 pertanto riconosce i comandi PostScript 3 utilizzati nei diversi programmi applicativi ed in grado di emulare le funzioni corrispondenti Gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari 2003 Lexmark International Inc Tutti i diritti riservati DIRITTI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI Il presente software e tutta la documentazione fornita con questo accordo sono da intendersi a fini commerciali e sviluppati esclusivamente con fondi privati Informazioni sulle emissioni FCC Questo prodotto risulta c
203. tzwerk Konfigurationsseite Dies ist die Seite die Sie gem den Anweisungen im Abschnitt Drucken einer Netzwerk Konfigurationsseite auf Seite 49 gedruckt haben Fahren Sie mit dem Abschnitt berpr fen der IP Einstellungen auf Seite 52 fort und beginnen Sie mit Schritt 2 Wenn Ihr Netzwerk nicht mit DHCP arbeitet m ssen Sie dem Drucker manuell eine IP Adresse zuweisen Dies k nnen Sie auf einfache Weise ber die Druckerbedienerkonsole durchf hren 1 2 3 Dr cken Sie Men bis MEN NETZWERK angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen Dr cken Sie Men bis Standard Netzw angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen Dr cken Sie Men bis Std Netzw Konfig oder Netzwerkl Konfig bzw Netzwerk2 Konfig angezeigt wird und dr cken Sie Ausw hlen Dr cken Sie Men bis TCP IP angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen Konfigurieren f r TCP IP 51 berpr fen der IP Einstellungen Hinweis Bei Windows Computern klicken Sie auf Start gt Ausf hren 10 11 12 Dr cken Sie Men bis IP Adr festl angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen ndern Sie die Adresse indem Sie Men dr cken um die einzelnen Ziffern zu erh hen bzw zu verringern Dr cken Sie Ausw hlen um zum n chsten Segment zu gelangen Dr cken Sie abschlie end die Taste Ausw hlen Die Meldung Gespeichert wird kurz angezeigt Dr cken Sie Men bis IP Netmask festl angezeig
204. ue vous avez imprim e la section Impression de la page de configuration du r seau page 47 2 Passez la section V rification des param tres IP page 50 et commencez par l tape 2 Si votre r seau n utilise pas de protocole DHCP vous devez attribuer une adresse IP l imprimante manuellement Dans ce but il vous suffit d utiliser le panneau de commandes de l imprimante 1 Appuyez sur Menu jusqu ce que MENU RESEAU apparaisse puis appuyez sur S lectionner 2 Appuyez sur Menu jusqu ce que R seau Std apparaisse y J puis appuyez sur S lectionner 3 Appuyez sur Menu jusqu ce que le message Config r s std ou Config r seau 1 0u Config r seau 2 puis sur S lectionner 4 Appuyez sur Menu jusqu ce que TCP IP s affiche puis sur S lectionner 5 Appuyez sur Menu jusqu ce que D f adresse IP s affiche puis sur S lectionner Configuration pour le protocole TCP IP 49 Verification des parametres IP Remarque Sur les ordinateurs ex cutant Windows cliquez sur D marrer Ex cuter Configuration pour une impression la demande 6 Modifiez l adresse en appuyant sur Menu pour augmenter ou diminuer chaque nombre Appuyez sur S lectionner afin de passer au segment suivant Appuyez sur S lectionner lorsque vous avez termin Le message Enregistr s affiche bri vement F Appuyez sur Menu jusqu ce que D f masque IP s affiche puis sur S lectionner
205. una stampante di rete in un ambiente NetWare avviare il CD dei driver quindi fare clic su Visualizza documentazione Installazione dei driver per la stampa in rete 57 Passo 13 Uso del CD Pubblicazioni en Visualizzazione del Avviare il CD Pubblicazioni e scorrere il contenuto per visualizzare un contenuto del CD elenco completo delle informazioni disponibili Il CD Pubblicazioni include alcune informazioni utili tra cui Nota Il CD Pubblicazioni si e trova all interno della Guida all installazione i Suggerimenti per una stampa ottimale Suggerimenti su come migliorare la qualit di stampa Informazioni relative all uso del pannello operatore della stampante Istruzioni per la sostituzione dei materiali di consumo Risoluzione dei problemi comuni di stampa Metodi per la rimozione degli inceppamenti Panoramica dei menu della stampante Spiegazione dei messaggi della stampante Uso del CD Pubblicazioni 58 Distribuzione delle informazioni Conservazione delle informazioni della Guida rapida Congratulazioni Esistono vari modi per consentire agli utenti di accedere al CD Pubblicazioni e Fornire il CD Pubblicazioni all amministratore di sistema o al centro di assistenza tecnica e Copiare l intero contenuto del CD o alcune sezioni specifiche sulla rete o su un sito Intranet e Stampare le informazioni contenute nel CD Pubblicazioni e tenerle vicino alla stampante per consultarle facilmente e Invi
206. ur Verf gung In dem jedem Paket beiliegenden Benutzerhandbuch finden Sie detaillierte Anweisungen zur Installation und Verwendung von Lexmark Druckern in UNIX und Linux Umgebungen Alle Druckertreiberpakete unterst tzen den lokalen Druck ber eine Parallelverbindung Das Treiberpaket f r Sun Solaris unterst tzt au erdem USB Verbindungen zu Sun Ray Ger ten und Sun Workstations Auf der Lexmark Website unter www lexmark com finden Sie eine umfassende Liste aller unterst tzten UNIX und Linux Plattformen Installieren von Treibern f r den lokalen Druck 47 Schritt 10 Uberpr fen der Druckerkonfiguration PE Drucken einer Seite mit Men einstellungen Hinweis Weitere Informationen zum Verwenden der Druckerbedienerkonsole und zum ndern von Men einstellungen finden Sie auf der Dokumentations CD Auf der Seite mit den Men einstellungen werden alle von Ihnen installierten Optionen aufgef hrt Sollte eine Funktion oder Option nicht aufgef hrt sein berpr fen Sie Ihre Installation Auf der Netzwerk Konfigurationsseite finden Sie die Informationen die zum Einbinden Ihres Druckers in ein Netzwerk erforderlich sind Nun k nnen Sie auch die Informationen der Kurzanleitung und die Informationen zur Beseitigung von Papierstaus ausdrucken Siehe Drucken der Kurzanleitung auf Seite 50 Drucken Sie eine Seite mit Men einstellungen um die Standardeinstellungen des Druckers und die korrekte Installation der
207. vertissements utilis es dans ce document ATTENTION Les mises en garde signalent un risque de blessure pour l utilisateur Avertissement Les avertissements signalent les dommages pouvant tre caus s au logiciel ou l imprimante Attention Ce symbole identifie les zones pouvant tre endommag es par l lectricit statique Ne touchez aucune zone proche de ces symboles avant d avoir touch au pr alable le ch ssis m tallique de l imprimante Table des matieres Introduction Etape 1 Etape 2 Etape 3 Etape 4 Etape 5 A propos de l imprimante Autres sources d informations Deballage de l imprimante Pr paration l installation Installation des fournitures d imprimante Installation de cartouches de toner Installation de la cartouche de l l ment photoconducteur Mise en place du bac d alimentation ODUOFNCI PRE RE ss isa anse aida Pr paration de l imprimante Mise en place de l imprimante Fixation du bac d alimentation l imprimante Installation du cadre autocollant du panneau de commandes R glage des marges dutiroir2 Installation du dispositif recto verso DOTE a a Connexion du dispositif recto verso optionnel R glage des marg
208. ves aux pilotes soient copi es du serveur vers l ordinateur client et qu un nouvel objet imprimante soit ajout au dossier Imprimantes Le temps n cessaire cette op ration d pend du trafic r seau et d autres facteurs 5 Fermez le Voisinage r seau 6 Imprimez une page de test pour v rifier l installation de l imprimante Installation de pilotes pour l impression r seau 55 Remarque S il s agit d une nouvelle imprimante il se peut que vous soyez invit a installer un pilote d imprimante Si aucun pilote syst me n est disponible vous devrez alors indiquer un chemin d acc s vers des pilotes disponibles Utilisation de la m thode point point Avec cette m thode le pilote d imprimante est enti rement install sur chaque ordinateur client Les clients du r seau conservent le contr le des modifications apport es aux pilotes L ordinateur client gere le traitement des travaux d impression 1 Cliquez sur D marrer gt Param tres gt Imprimantes 2 Cliquez sur Ajout d imprimante pour lancer l Assistant Ajout d imprimante w Cliquez sur Serveur d impression r seau 4 Selectionnez l imprimante r seau dans liste des imprimantes partag es Si l imprimante n y figure pas saisissez le chemin d acc s de l imprimante dans la zone de texte Le chemin d acc s est similaire au suivant lt nom d h te du serveur gt lt nom de l imprimante partag e gt Le nom d h te du serveur est le nom de
209. voor afdrukken via het netwerk 50 Voor de elementaire printerfunctionaliteit kunt u een systeemstuurprogramma installeren en een systeempoort gebruiken zoals een LPR poort of een standaard TCP IP poort Met het systeemstuurprogramma hebt u de beschikking over een consistente gebruikersinterface die kan worden gebruikt voor alle printers in het netwerk Wanneer u echter het speciale printerstuurprogramma gebruikt in combinatie met een speciale netwerkpoort beschikt u over extra functionaliteit zoals statusmeldingen van de printer Volg de stappen die gelden voor uw afdrukconfiguratie en besturingssysteem om de netwerkprinter te configureren Ga naar Afdrukconfiguratie Besturingssysteem pagina Rechtstreeks Windows 95 98 Me 52 Windows NT 4 0 Windows2000 Windows XP en Windows Server 2003 e De printer is rechtstreeks verbonden met het netwerk door middel van een netwerkkabel zoals Ethernet e Doorgaans worden printerstuurprogramma s ge nstalleerd op elke netwerkcomputer Gedeeld Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP of Windows Server 2003 e De printer wordt lokaal aangesloten op een van de computers in het netwerk met bijvoorbeeld een USB kabel e De printerstuurprogramma s worden in dat geval ge nstalleerd op de netwerkcomputer die is aangesloten op de printer e Tijdens de installatie van het stuurprogramma wordt opgegeven dat de printer gedeeld moet worden zodat andere computers in het netwerk er ook op kunne
210. wei Personen erforderlich lenschablone nicht auf Englisch erh ltlich Installationshandbuch mit Fotoleiter Dokumentations CD und Kurzanleitung kassette Hinweis Um eine Uberbelichtung der Fotoleiterkassette zu vermeiden nehmen Sie diese erst bei der Installation aus der Verpackung Bedienerkonso Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton Uberpr fen Sie ob die folgenden Teile vorhanden sind e Drucker mit einem 250 Blatt Fach e Netzkabel e Fotoleiterkassette e Druckkassetten vier innerhalb des Druckers verpackt e Installationshandbuch mit Dokumentations CD und Kurzanleitung e Treiber CD e Bedienerkonsolenschablone nicht auf Englisch erhaltlich Sollten Zubeh rteile fehlen oder besch digt sein finden Sie auf unserer Lexmark Website unter www lexmark com die f r Ihr Land vorgesehene Lexmark Kundendienst Telefonnummer Entfernen Sie das Klebeband und das Verpackungsmaterial vom Drucker Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial f r den Fall auf da Sie den Drucker wieder verpacken m ssen Auspacken des Druckers 6 Schritt 2 Installieren von Druckerverbrauchsmaterial O e Einsetzen der Druckkassetten Verpackung Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt um die Druckkassetten vorzubereite
211. zigingen zullen in latere uitgaven worden opgenomen De producten of programma s die worden beschreven kunnen te allen tijde worden verbeterd of gewijzigd Opmerkingen kunnen worden gestuurd aan Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 Verenigde Staten Vanuit het Verenigd Koninkrijk en lerland stuurt u eventuele opmerkingen naar Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark behoudt zich het recht voor de door u verstrekte informatie naar eigen goeddunken te gebruiken en te verspreiden zonder hiermee enige verplichting op zich te nemen tegenover u Extra exemplaren van aan dit product gerelateerde publicaties kunnen worden verkregen door vanuit de Verenigde Staten of Canada te bellen naar 1 800 553 9727 Vanuit het Verenigd Koninkrijk en lerland belt u 44 0 8704 440 044 Neem in andere landen contact op met de leverancier Wanneer in deze publicatie wordt verwezen naar producten programma s of diensten impliceert dit niet dat de producent het voornemen heeft deze beschikbaar te stellen in alle landen waarin de producent actief is Geen enkele verwijzing naar een product programma of dienst moet worden opgevat als een verklaring of suggestie dat alleen dat product dat programma of die dienst mag worden gebruikt Het staat u vrij functioneel gelijkwaardige producten programma s of diensten te gebruiken mits d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SKIL 8201-CL User's Manual  Xedio Cutter User`s Manual  nhl-14-manuals  LCT Engines - Small Engine Discount  Samsung J1060A(V/S) Washer/Dryer User Manual  Satisfy - clearaudio electronic GmbH  Manual do Usuário    113取扱説明書  (0) 79 699 30 30 Email: wenger@beratung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file