Home

MIMETICO INVERTER DC 10 HP e 12 HP

1. CARATTERISTICHE TECHNICAL CARACT RISTIQUES TECHNISCHE TECNICHE FEATURES TECHNIQUES MERKMALE 10 HP HE Potenza in modalit Power in cooling mode 1 Puissance en mode Leistung beim K hlen 1 raffreddamento 1 min nom max min rated max refroidissement 1 mini nom maxi Mindestwert Nennwert H chstwert kW 1 5 2 6 3 2 Potenza in modalita Power in heating mode 2 Puissance en mode chauffage Leistung beim Heizen 2 riscaldamento 2 min nom max min rated max 2 mini nom maxi Mindestwert Nennwert H chstwert kW 1 3 2 7 3 4 Potenza assorbita in modalit Absorbed powerin cooling Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim K hlen raffreddamento 1 min nom max mode 1 min rated max refroidissement 1 mini nom maxi 1 Mindestwert Nennwert H chstwert 765 Potenza assorbita in modalit Absorbed powerin heating Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim Heizen riscaldamento 2 min nom max mode 2 min rated max chauffage 2 mini nom maxi 2 Mindestwert Nennwert Hochstwert W 730 Assorbimento nominale in Total Running currentin Absorption nominale en Nom Stromaufnahme in modalit raffreddamento 1 cooling 1 refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 A 3 50 Assorbimento nominale in Total Running currentin Absorption nominale en Nom Stromaufnahme in modalit riscaldamento 2 heating 2 chauffage 2 Schal
2. OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Instalaci n de pared Coloque la plantilla de perforaci n Fig 26 en la zona en la que desea fijar la unidad exterior respete las distancias m nimas laterales indicadas en la plantilla necesarias para eventuales operaciones de mantenimiento y la distancia superior para el correcto flujo del aire Marque en la pared el orificio para el paso de los tubos y los orificios necesarios para la fijaci n del estribo de soporte de la unidad exterior Practique el orificio de paso de los tubos con una broca de vaso de g 60 mm Fije el estribo a la pared utilizando tacos adecuados y verifique su correcta nivelaci n Para facilitar las operaciones de enganche de la unidad exterior al estribo de pared aplique dos trozos de cinta adhesiva en correspondencia con los dos orificios para los ganchos del estribo en la pared aplique otros dos trozos de cinta adhesiva en correspondencia con los dos ganchos del estribo Fig 27 Enrosque los dos topes de pared Fig 29 Ref A Levante la unidad exterior y eng nchela en el estribo de pared Fig 28 Verifique que se haya enganchado correctamente Regule la distancia de la unidad exterior a la pared gi rando los dos topes Fig 29 Ref A hasta obtener una correcta nivelaci n Despegue los cuatro trozos de cinta adhesiva previamente aplicados a la unidad exterior y a la pared Verificar I
3. b A dano c di a ii YO yiad o dui di Adi op dai a Steel at 20 OA c d di 6656866 d Bi d OV E O amp di ABA i i EE 1416 f amp D mm i 666 fi d d V 640 5 36 eent c b a b 8 6 odii y y o 38 11 d AH aan 363 i o p dl nc c 1516 Si SCH Vi Sic Yoc 354096 60 mm amp a808 Top lib i GONUAAGC eat di 0608 y GABA o d cassone jf asc A da c di i a il YO y adco M dui dI du EN E fk ee a a b i i Uasd abad cid ri cO 08 di 6600 i di Bi da di 666 di 606 pi ab 6 0 aaa Udi cdi T b60 danYu c u danebo i i i o M ap 063 dc ijUaa og AO i Yi del o Yo p 0 di On Vfi dh a ay an e 10i nas tarde 2 A Yai da ali c d n d dad di Yi c dci E ere aa bo aa oU 0 co R s GODI A 88 D 4146 A AT ada 11 Us danYu o Y p da d ag Aaa d i di nY ada dei di b 308 06 dol aVoa dui yi b pyico e i O pi A abi 00 0601 y 04 nibou c i ai b dai di S aon cdi i i Uado Al
4. 3 Conditions d essai haute charge en refroidissement E N 14511 3 Pr fbedingungen bei hoher Belastung in Schaltung K hlung EN 14511 DB 32 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C 4 Condizioni di prova di alto carico in riscaldamento EN 14511 4 High load testconditions during heating EN 14511 4 Conditions d essai haute charge en chauffage EN 14511 4 Pr fbedingungen bei hoher Belastung in Schaltung Heizung EN 14511 DB 27 C DB 40 C WB 18 C 5 La pressione sonora stata misurata in camera semi anecoica ad un metro di distanza dalla parte frontale dell apparecchio con il microfono all altezza di metri uno 5 The sound pressure is been measured into half anechoic room far 1 metre respect front partecquipment with a microphone at 1 meter of height 5 La pression sonore a t mesur e dans une chambre semi an choique un m tre de distance de la partie avant de l appareil microphone une hauteur de un m tre 5 Der Schalldruck wurde in einem halb schalltoten Raum in einem Abstand von einem Meter von der Stirnseite des Ger ts mit dem Mikrophon in einer H he von einem Meter gemessen 6 La potenza sonora stata misurata secondo la norma ISO 3741 6 The sound power is been measured respectthe ISO 3741 standards 6 La puissance sonore a t mesur e selon la norme ISO 3741 6 Die Schalleistung wurde gemessen gem der Norm ISO 37
5. Os De Ox O gt D O o O Ox Os D o i Dr De ox Ox O Ox D e amp mo EH EN Do I da xD o e gt Do D gt Do De S Ms gt Ox M DEUS as e io c Dm IO OT oo O 2 e DI lt gt D a O gt e ox Do D Ox S De O De Do TS o ODM a 0 0 O io q o o e Bel KA gt a ER Dm D O ES gt De E wo ER Di o DE 2 Bo Es 2 Es o es D se x Do o e o Pal e So lt e me t C mo D e gt gt w gt E e ax x 3 8 Y T me m g D CD es DI e gt O S O3 Be o o s Do lt o Do 8 x me 8 Ca D oe S Ds E o D o lt A Do Wi D BES A o ez l lt D EZ DW O Sr D c oco gt Do o ys De gt o 2 8 er o U o ox e 3 D Di e D Do D gt e o o Sm ee GES g Di O e S E wo o Bs D MIMETICO INVERTER 15 16 Una volta ultimata l installazione controllare che nonvisia perdita di liquido refrigerante il liquido refri gerante se esposto alla fiamma produce gas tossico All atto dell installazione o della ricollocazione dell impianto assi curarsichenelcircuito delrefrige rante nonpenetrialcuna sostanza
6. Regolare la distanza dalla parete dell unit esterna ruotando i due tamponi fig 29 rif A in modo da ottenere il perfetto livellamento Staccare i quattro pezzi di nastro adesivo precedentemente attac cati all unit esterna e alla pare te D Wall mounting Position the drilling template fig 26 in the zone where the outdoor unit will be installed respectthe minimum lateral distances needed for any maintenance operations and the upper one for a correct air flow indicated in the template On the wall trace the hole for the pipe passage and the holes necessary for fixing the support bracket for the outdoor unit Make the pipe passage hole with a 60 mm hollow point Fix the wall bracket with suitable plugs and check that it is level To facilitate the operations for hooking up the outdoor unit to the wall bracket fix two pieces of adhesive tape in correspondence with the two holes for the bracket hooks fix two more pieces of adhesive tape on the wall in correspondence with the two hooks of the bracket fig 27 Tighten the two wall stop buffers fig 29 ref A Lift the outdoor unit and fix it to the wall bracket fig 28 Check that it is correctly fixed Adjustthe distance ofthe outdoor unit from the wall rotating the two buffers fig 29 ref A to obtain perfect levelling Remove the four pieces of adhesive tape previously fixed to the ou
7. Tirerl unit vers le bas etlat ralement pour s assurer qu elle est bien bloqu e et effectuer un contr le sur le nivelage de l unit qui doitavoir une inclinaison d environ 2 mm du c t de la sortie du drainage du condensat fig 14 O Bohrung f r das Durchf hren der Rohre Werden die Verbindungsleitungen zur rechten R ckseite derInneneinheitgef hrt ist in der Wand eine Bohrung f r das Durchf hren derR ohre einzuarbeiten InderMitte derStelle an derdie Einheit montiert wird mit einer Bohrerspitze 8 10 mm eine Bohrung mit einer Neigung von 596 zur ungehinderten Ableitung des Kondenswassers durchf hren Abb 11 Danach das vorgebohrte Loch mit einer gef hrten BreikopfBohrerspize 60mm aufbohren Die Ableitung f r das Kondenswasser und das K hlmittel sowie die Kabel f r den elektrischen Anschluss in die Bohrung einf hren Werdendie Verbindungsleitungenzurlnken R ckseite derInneneinheit gef hrt istin der Wand und zwar auf der H he der K hlrohre eine Bohrung E 60 mm einzuarbeiten Montage der Inneneinheit Die Einheit im oberen Bereich der Platte einhaken und zwar so dass deruntere Teil der Einheitungehindert angehoben werden kann Abb 12 Uberpr fen dass die Kabel nicht an die Stromversorgung der Hauptanlage angeschlossen sind Die Unterlegscheibe Abb 12 A so zwischen der Einheit und der Befestigungsplatte einf gen dass die zwei K hlrohre und das R
8. o 01 dyeiu o ai dan Po OOANAU oC C Ai V ANE I AAA Dfii agi di 6 a 6 46 amp 1 8 dc eY c d dan bo 1110340 015ieY c c aluoanep lifUad d 2 4 2 1 6 amp Y i u a b di di Y 2 4 2 2 ABB amp amp di di eY c c 243 2 44 2 4 5 24 6 247 2 4 8 24 9 2 4 10 31 32 Odi Y686 a 63 i d Yo evagazi Eai data dU d o An ei 38646 6646 o C e n Yo odi Y6 C fi b fii di D n c D ai a 0U6 086 c0 x odi i Y i do b 0c Ai ANOC AOA 010 0000c AO iEU C AAA AU EEE AOBOE MIMETICO INVERTER 13 13 13 15 19 21 21 21 21 23 23 23 25 27 27 29 31 33 33 35 35 37 39 47 49 49 51 55 55 55 57 57 59 60 60 62 62 64 66 68 70 72 74 76 76 78 78 80 80 80 82 82 84 86 88 90 94 96 98 98 100 3 3 USO DEL TELECOMANDO 3 3 1 Inserimento delle batterie 3 3 2 Sostituzione delle batterie 3 3 3 Funzionalit telecomando 3 3 4 Limitazioni telecomando 34 DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO 3 41 Note generali sul telecomando 35 SIGNIFICATO DEITASTI E PROGRAMMAZIONE 3 5 1 Men principale 3 5 1 1 Cambiare la
9. 11 12 IL P P P gt SIMBOLOGIA I pittogrammi riportati nel seguente capitoloconsentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioninecessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizionidisicurezza Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli operatori perdita della garanzia contrattua le declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammi relativi alla sicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interessato che l operazione descritta presen ta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il ri schio di subire uno shock elettri co Pericolo generico che l operazione descritta presen ta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici Pericolo di forte calore delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura OLIMPIA SPLENDID D SYMBOLS The pictograms in the
10. 2 Do Soen S DO D Domo ex CU Ms Do DE o Ma ls 0 0 O DO MD DB ax e 0 27 o 8 o A p Do O Tam go gy gy Do ES Mo o er gt oo gt a o ka Q 8 On gt 50 0 v Die Biet A o Do Ox oc o gt e SH gt ms So Oo Ox o CD o D D O gt Wo gt m D Qe D D 1 O gt Da qo De De Do O gt O O gt TM ADO EE O ox D mo i a agi b dadi dh 21040450 dhii di ai d amp amp amp Y0 LR 03 adi da 1 dif ali 0661 l couro Sama KEN TER di a i amp 49 MIMETICO INVERTER 3 3 3 3 1 61 62 3 3 2 lt IL 3 3 3 3 3 4 Sostituzione delle batterie Le batterie vanno sostituite quando il display del telecomando non appa re pi nitido o quando lo stesso non cambia pi le impostazioni del climatizzatore Utilizzare sempre batterie nuove e sostituirle entrambe ATTENZIONE Una volta scariche le batte rie vanno sostituite en trambe ed eliminate negli appositi centri di raccolta o come previsto dalle normative locali Funzionalit telecomando Quando si usa il telecomando puntarlo sempre verso la parte rice vente del climatizzatore e da una distanza non superiorea 8 metri La ricezione del comando trasmes So viene co
11. en utilisant l outil pr vu ceteffet de mani re impeccable sans cassures fentes ou clivages fig 33 B Lubrifier le filet du raccord avec de l huile pour frigorig ne N UTILISER AUCUN AUTRE TYPE DE LUBRIFIANT Visser manuellement l crou du tuyau sur le filetage du raccord Serrer fond en utilisant une cl fourches pour maintenir bloqu e la partie filet e du raccord afin d viter des d formations et une cl dynamom trique sur l crou fig 34 r gl e aux valeurs suivantes selon les dimensions des tuyaux 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm pour un diam tre des tuyaux 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm pour un diam tre des tuyaux g 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m pour un diam tre des tuyaux 2 12 12 7 mm Eventuelle Verbindungsstellen der Ummantelung sind sorgf ltig mit Klebebandzu umkleben VordemBegrenzungsanschlag ist die Befestigungsmutter auf das Rohr zu schieben Abb 33 A DerBegrenzungsanschlag an den Enden der Rohre ist mit Sorgfalt durchzuf hren Die Rohre d rfen hierbeiin keiner Weise besch digt werden Abb 33 B Das Gewinde des Anschlussst cks mit K hl l schmieren ES DARF KEIN ANDERES SCHMIERMITTEL VERWENDETWERDEN Die Mutter des Rohrs auf das Gewinde des Anschlussst cks handschrauben Danach die Mutter definitiv anziehen Zu verwenden sind hierf r ein Maulschl ssel durch den das Gewinde de
12. vaci EZE ci x ipi A A EAI AL EEi i DAI 01 0 A amp p 66 di Y i dai 010 6 b 60i a ul 6 i aa6 e h didi pid o Y n eca r a id f b ff c c c i and i ipi i a i 4 iy 6 ii b c Yi adi dii a Cear 60i id a 34 ahi ni i Y d i b d Yo di oU b ui 14 18 Nam 14 18 kgxm A adi oni on b Y 6 6 4 mm 33 40 Nam 3 3 4 0 kgxm A S it a i o pi Y 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m A adi aghi v biv Y 12 12 7 mm MIMETICO INVERTER el 43 44 Cercare nella documentazione dell unit esterna un foglio adesivo con 2 etichette Staccare l etichetta inferiore fig 35 e incollarla in prossimit del punto di carica e o ripristino ATTENZIONE Annotare chiaramente la quantit di refrigerante caricato sull etichetta del refrigerante utilizzando inchiostro indelebile Nel riquadro identificato come 1 annotare la quantit di gas stabilita nei dati tecnici Kg Nel riquadro 2 annotare la eventuale carica aggiuntiva inserita dall installatore K g Nel riquadro 3 annotare la somma dei 2 precedenti valori Kg Staccare l etichetta trasparente rimasta nel
13. 83 83 85 87 89 91 95 97 99 99 101 11 E GENERALITA INFORMAZIONIGENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere deciso di accordare la vostra preferenza ad un condiziona tore di nostra produzione Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta lo stato dell Arte nella tecnologia della climatizzazio ne domestica Questo manuale e stato concepito con l obbiettivo di fornirVi tutte le Spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro sistema di climatizzazione Viinvitiamo quindia leggerlo atten tamente prima di mettere in funzione l apparecchio Mettendo in atto i suggerimenti che sono contenuti in questo manuale grazie al climatizzatore che avete acquistato potrete fruire senza problemi di condizioni ambientali ottimali con il minor investimento in terminienergetici ATTENZIONE I manuale suddiviso in 3sezionio capitoli CAP 1GENERALIT Si rivolge all installatore specializ zato e all utente finale Contiene informazioni datitecnici e avvertenze importanti che devono essere conosciute prima di installare e utilizzare il climatizzatore CAP 2 INSTALLAZIONE Sirivolgesolo ed esclusivamente ad un installatore specializzato Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e montaggio del climatizzatore nel luogo in cui va installato L installazione delclim
14. B Odanapo da di c n p i i aved d 41 C f6 6 amp t Y amp du e euam f a i a p o 00i dagli yada d 43 m di esoUe i a on i y 6 p fi o di i i 6 oU A a ubanep 1i 1 ai 4684004 di MIMETICO INVERTER 2 4 7 51 s E acd I A 52 Bloccare i cavi nei morsetti N B il colore giallo verde sem pre e solo per la messa a terra Unit interna Svitare la vite di fissaggio del coperchio morsettiera fig 42 rif A Rimuovere il coperchio per accedere alla morsettiera fig 42 rif B Passareconilcavo all interno del foro dalla parte posteriore dell unit Bloccare il fermacavo cavo con il Bloccare i poli del cavo nella morsettiera come in figura 43 A morsettiera unit interna B morsettiera unit esterna Y G giallo verde Richiudere lo sportello con la relativa vite D Fasten the wires to the terminals NOTE the yellow green wire is always only for grounding Indoor unit Unscrew the fixing screw of the terminal board cover Fig 42 ref A Remove the cover to access the terminal board Fig 42 ref B Run the cable through the hole in the back of the unit Fasten the cable with the ca
15. Die Klappe wieder schlie en und mit der hierf r vorgesehenen Schraube befestigen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Bloquear los cables de los bornes Nota el color amarillo ver de es exclusivamente para la toma de tierra Unidad interna Desenrosque el tornillo que fija la tapa de la regleta de bornes Fig 42 Ref A Quite la tapa para acceder a la regleta de bornes Fig 42 Ref B Pasar con el cable por el interior del agujero por la parte trasera de la unidad Bloquear el cable con el sujetacable Bloquear los polos del cable en la caja de bornes come en la figura 43 A caja de bornes unidad interna B caja de bornes unidad externa Y G amarillo verde Volver a cerrar el portillo con el tomillo correspondiente A placa de Fixar os cabos nos bornes N B a cor amarela verde exclusivamente ligac o terra para a Unidade interna Desapertar o parafuso de fixa o da tampa da placa de jun es Fig 42 ref A Retirar a tampa para o acesso placa de jun es Fig 42 ref B Passar o cabo atrav s do furo que se encontra na parte posterior da unidade Fixaro cabo como serra cabo Fixar os p los do cabo placa de terminais como na figura 43 terminais da unidade interna B placa de unidade externa Y G amarelo verde terminais da Fechar a porta com o relativo parafuso D i avedad 0 0 di R
16. Limita es do telecomando Para assegurar um ptimo funcionamento do telecomando n o colocar o mesmo sob os raios directos do sol afastado a mais de 8 metros do climatizador directamente por baixo da sa da doar pr ximo de campos el ctricos ou magn ticos Durante o uso n o colocar obst culos entre o teleco mando e o climatizador ci dafia AU a a i di 14041 y i a ii nu i ed 0 608i y MIMETICO INVERTER 3 3 2 mur T N 3 3 3 3 3 4 63 64 3 4 DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO Iltelecomando l interfaccia tra uten te e climatizzatore ed quindi molto importante imparare a conoscere ogni funzione l uso dei vari comandi e i simboli segnalati fig 50 51 Introduzione al display telecomando Il display la parte del telecomando su cui appaiono i simboli che segna lano lo stato di funzionamento o i valori delle varie impostazioni D1 Indicatore orario orologio timer D2 Indicatore orario orologio timer D4 Indicatore Orologio timer minuti temperatura D5 Indicatore Orologio timer minuti temperatura S1 Modalit raffreddamento S2 Modalita riscaldamento S3 Modalita automatico S4 Modalita deumidificazione S5 Modalit ventilazione S6 Trasmissione dati S7 Velocit ventilazione Min S8 Velocit ventilazione Med 57458 S9 Velocita ventilazione Max 57458459 S11 Velocita ventilazione AUTO 6745
17. RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS Always keep the filters clean see chapter on maintenance and cleaning Keep the doors and windows closed in the air conditioned rooms Keep sunlight out of the room by using curtains lowering the shades or closing the shutters Do not obstruct the air flow intake and outlet on the units this in addition to reducing the performance of the system will jeopardize correctoperation and could cause irreparable damage OPERATING ASPECTS THAT SHOULD NOT BE INTERPRETED AS PROBLEMS The compressor does not start again until 3 minutes after being shut off During operation in heating mode of systems with heat pump heat is produced a few minutes after the compressor starts If both the fan and compressor are started simultaneously cold air will be blown into the room for a few minutes Wait for the system to adjust itself and start functioning properly During operation in heating mode of systems with heat pump the fan in the inside unit stops periodically Periodical defrosting cycles are performed during heating Unit int rieure et Ext rieure On peutnettoyerl ext rieurdes deuxunit s avec un chiffon doux et humide pour enleverla poussi re qui se d pose avec le temps Si l on intervient sur l unit ext rieure faire attention la zone de raccordement des tuyaux o se trouve l int rieur un compresseur qui produit de la chaleur on risque
18. b Consola exterior Consola interior Unidade externa Unidade interna A 63h b 1i i Ga A da e iii 83 3 1 l neas de conexi n l quido linhas de liga o liquido Adi a ni 0 anali pi pulg mm pol mm y d o dani RW d6 mm 1 4 6 35 l neas de conexi n gas linhas de liga o g s Adi A n ahali pi S pulg mm pol mm y a6 AYn R66 mm 1 2 12 7 Longitud m xima tuber as Comprimento m ximo das tubagens Ya di 1 b i ue ip au m 15 L mite vertical Limite vertical i m 8 Gas refrigerante carga G s refrigerantelcarga Done YR n s tipo kg tipokg KE R410A Carga adicional m s de Carga adicional m s de dderii i Q UU 5m 5m 46 5m g m 30 Cable de alimentaci n Cabo de liga o F cpa ohi di di 680 secc n polos sec n p los a amp o h du u 3x15 Cable de conexi n Cabo de liga o E p y aadc secc n polos secc n p los a amp 4 6 u 4x1 5 Alcance m ximo mando a Capacidade m xima Ya oc y0 S distancia telecomando agi 0c his 0 m 8m 45 Fusible Fus vel A66 a amp 10A Marcados de conformidad Marcas de conformidade ci 686 6611 CE SELEZIONE 10 12 HP HE 107 OS A B Temperature di esercizio Max operating temp during cooling Temp ratures de service Max Betriebstemperaturen in massime in raffreddamen
19. di K i Yoc di d di 0 60 amp i c a oni 664 d8U 0 Kant Adai adi di aopoda d yi a ana amp ai 040 fip d di U Yfi G 72 B d aladda d630 d add 608 l c co dui E 000 0 amp Yo Y 6 di d d 72 C 1414663004 di devai MIMETICO INVERTER 3 8 A 97 98 3 10 Unit Interna ed Esterna E possibile pulire l esterno delle due unit con un panno morbido e umi do pertogliere la polvere che si de posita col tempo Intervenendo sull unit esterna prestare attenzio ne alla zona di attacco tubi dove all interno presen te un compressore che produce calore quindi possibile il rischio di scot tature attendere perci al cuni minuti dopo lo spegni mento dell impianto prima di procedere alla pulizia nel la zona indicata Se si necessita una pulizia pi accurata all interno del le due unit contattare l as sistenza tecnica autorizza ta CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Mantenere sempre e costante mente puliti i filtri vedi capitolo manutenzione e pulizia Mantenere chiuse le porte e le finestre dei locali da climatizzare Evitare che i raggi solari penetri no liberamente nell ambiente si consiglia l utilizzo di tende o abbassare tapparelle o chiude re le persiane Non ostruire le via di flusso dell aria in entrata
20. ou un tech nicien poss dant une qualification similaire Montage des filtres Placez le filtre charbons actifs et le filtre purateur compris dans la fourniture dans les logements sous les filtres air Livraison de l installation l utilisateur Apr s avoir termin toutes les v ri fications etles contr les sur le bon fonctionnement de l installation l installateur est tenu d illustrer l acheteur les caract ristiques fonc tionnelles de base les instructions de d marrage et d arr t de l instal lation et l utilisation normale de la t l commande ainsi que les pre miers conseils pratiques pour un bon entretien de routine et le net toyage O Stromversorgung Der Netzstecker ist an eine gem den einschl gigen Richtlinien geerde te Anlage anzuschlieRen die entwe der mit einem Trennschalter mit tr gen Sicherungen oder miteinem au tomatischen magnetothermischen Schalter 10 A ausgestattet ist Das Ger tistso zu installieren dass der Netzstecker nach der Installation leicht zug nglich ist WICHTIG Es ist darauf zu achten dass die in der Ta belle Technische Merkma le angegebenen Werte in Bezug auf die Speise spannung nicht berschrit ten werden Abschnitt 1 3 2 Anderenfalls darf das Klimager t nicht in Betrieb genommen werden da hierdurch unbehebbare nicht unter Garantie stehen de Sch den an der Anlage verursacht werden k nnten Ein besch digtes Speisekabe
21. Ern A en modalidad calefacci n no modo de aquecimento 00666 rar eYA di 6c Consola interior Unidade interna Aen o n b ii i Va a Caudalde aire refrig Fluxo de ar de arrefecimento D i P Y g yl c min med m x min med max min med max m h 620 530 460 Caudal de aire calef Fluxo de ar de aquecimento D i b Y Y di min med m x min med max min med max m h 620 530 460 Dimensiones L x A x P Dimens es C x A x P 00686 D x x mm 935x253x190 Nivel sonoro N vel sonoro A6 i b db A 30 38 presi n sonora 5 press o sonora 5 0 b dB 5 min max E Nivel sonoro N vel sonoro A baai b4i 6 db A 39 48 potencia sonora 6 pot ncia sonora 6 c c 6b amp 40 6 min max Peso sin embalaje Peso sem embalagem A fi z b 666680801 kg 11 0 Consola exterior Unidade externa A 6a b 11 i Uaa Dimensiones L x x P Dimens es C x A x P amp 660636 D x x mm 946x597x266 Caudal de aire m x Fluxo de ar max D i b Yii max m h 950 Nivelsonoro N vel sonoro A baai b i 6 db A 47 presi n sonora 5 press o sonora 5 c c0 b dB 5 min max Nivel sonoro N vel sonoro A baai Psi 6 db A 55 potencia sonora 6 pot ncia sonora 6 b yo 6 min max Peso sin embalaje Peso sem embalagem AURI AD 606630808 kg 37 Velocidad de ventilaci n Velocidade de ventila o Od lt y i
22. O INSTALLATION HINWEISE ZUR INSTALLATION Zur Gew hrleistung einer korrekten Installation und einereinwandfreien Funktionsweise des Klimager tes sind die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen strikt zu befolgen F r eventuelle P ersonen oder Sachsch den die auf ein Nichtbeachten derselben zur ckzuf hren sind kann die Fa OLIMPIA SPLENDID auf keinen Fall zur Verantwortung gezogen werden ZudemerlischtderG arantieans pruch Die elektrische Anlage muss geerdet sein und den einschl gigen Richtlinien sowie den im Technischen Datenblatt angef hrten Daten entsprechen POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Funktionsweise und zur Vorbeugung von Betriebsst rungen und G efahren ist bei der Wahl der Stelle an der die Inneneinheit installiert werden soll auf Folgendes zu achten Der Abstand zwischen dem Fu boden und der unteren Kante der Inneneinheit muss mind 2 m bis max 3 m betragen Abb 3 DieWand anderdie Inneneinheit befestigtwird muss dem G ewicht derselbenstandhalten Die Einheit ist so anzubringen dass an dieser jederzeit und problemlos eventuelle Wartungseingriffe vorgenommen werden k nnen An der Luftansaug und Luftauslassseite d rfen sich in einem Abstand von mind 2 m keine Hindernisse befinden da dies zuTurbulenzen f hren k nnte die die einwandfreie Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnten 2 m min
23. ODCNA R A x i CE AK DAE AO I LEA o m lt 9 Br lt ON Do a Di Hi DO Dn amp o o FE 2 D o ON o o ox Do v o o mo x c o Do o D wo Q D Qo o B H lt Xo o or wo om Or WM gt gt Wo O gt Wo O bs e o o o D E DI ER o 2 2 o o o o 1 Do O B gt c mo es gt MIMETICO INVERTER 15 14 1 3 AVVERTENZE L installazione deve essere ese guita dalconcessionario o da altro personale qualificato se l installa zione non eseguita correttamen te pu esserciil rischio di perdita diacqua scossa elettrica o incen dio Installare il condizionatore atte nendosi alle istruzioni contenute nel presente manuale se l instal lazione non eseguita corretta mente pu esserci il rischio di perdita diacqua scossa elettrica oincendio Siraccomanda diutilizzare esclu Sivamente i componenti specificatamente destinati all in stallazione in dotazione l utilizzo di componenti da questi diversi potrebbe essere causa diperdita di acqua scosse elettriche o incen dio Installare il condizionatore su una base solida in grado disopportame il peso il condizionatore se instal lato in modo incompleto o su una base non adeguata potrebbe pro vocare qualora dovesse distac carsi dalla sua base danni alle persone
24. Substituir as pilhas do telecomando Consultaro electricista ou o revendedor Rendimento n o ideal do aparelho em e Filtros do ar sujos ou obstru dos arrefecimento e ou aquecimento Calor demasiado no local Portas e janelas abertas Obstru o das entradas de ar do aparelho O term stato est configurado a um temperatura demasiado alta para o arrefecimento ou demasiado baixa para o aquecimento Limpar os filtros do ar Eliminara fonte de calor Fechar as portas e as janelas Desobstruir as entradas de ar Regular a temperatura MIND mn m MUNdD5 nm m F Temperatura externa demasiado baixa F Integrar com outra fonte de calor G Sistema de descongelamento n o se activa G Contactar o servi o de assist ncia Ru dos anormais no climatizador A Estabiliza o dos v rios componentes s A Esperar que se estabilize a temperatura diferentes temperaturas 0 compressor gira mas ap s um certo A Obstru o frente do ventilador do A tempo p ra compressor Eliminar a obstru o O climatizador n o funciona eno ecr da Contactar o centro de assist ncia unidade interna aparece um c digo de alarme intermitente OLIMPIA SPLENDID 102 O A Ai Ui A D i c b Api 103 SELEZIONE 10 12 HP HE D O
25. introduzida pelo instalador kg No quadro 3 escrever a soma dos 2 valores anteriores kg Destacar a etiqueta transparente restante na parte superior da folha adesiva e col la acima da colada antes na tomada de enchimento Evitar a fuga do g s fluorado contido Certificar se que o g s fluorado nunca seja libertado para a atmosfera durante a instala o a assist ncia t cnica ou a elimina o Casose verifique uma fuga de g s fluorado contido a fuga deve ser encontrada e reparada o mais depressa poss vel A assist ncia t cnica deste produto concedida exclusivamente a pessoal qualificado Qualquer utiliza o do g s fluorado neste aparelho por exemplo durante o deslocamento m o do aparelho ou a recarga do g s deve estar em conformidade com a normativa CE n 842 2006 acerca de determinados gases fluorados com efeito estufa e com eventuais normativas locais aplic veis addi c i y i i 2 amp Y ao Ae ed 568 S RA Zoe a 35 e SPA Gi OU 66 ci bri co d b e i fijo ci agp da Gs AU aci di di 6 90808 y di Y ai D amp Y o Oi O 90008 y fic i di bi i crec agli Ci Sessa di Gori a asse o 1 i apod dci di daro di di DE dai EU i i W Kg O 8 f66 2 6 i pod d c m Seb c di 0
26. o OFF S14 Indicador de SET Temperatura F un es S15 Indicador de temperatura S16 Indicador de limite inferior de programa o D DANANAOC Oi O C A i Ni i a i am Ae i i i liy 14041y b d s 4666 amp i y da 6640 oYeo c dh d di c di deli 106808 af iba a lea dagli dida lt b G i dj i i pi es bi d di 6 86 cl alii l 50 51 i display amp Oi i YAi 616 cg i cnG A 60i i018 S dal di 046 04 yl i 316 ch ABidi dci 4006646 gag diaa b d de Yo dui amp n amp ei l pi D1 A o G i ag y timer D2 A o hi ia y timer D4 aB Ni i d y timer a06pi an n Op D5 A f co Ni i ag y timer eadop an i n f S1 Eadi dna oyic s2 E i h amp n di 6 S3 oil c 6301 dnar S4 E i h amp dyan i o s5 E i h amp b S6 i i c doi ami S7 y b Min S8 di b Med 7458 S9 O j c di b Max 57 58 59 su 4 c di d b AUTO S7 S8 S9 S11 SD f c 0066 6c a i ona ON SB f c 6060 6c0 i nali OFF S14 SET E a l i ana o M
27. o q o D Mo D R me Es CU U1 me Dm a mo x So B ar as qa E og vo w CH Ve LTD Mi gt o O D Gr Ci a O O moo De GE D d lt T mo ER S N ps P o p Qm o a o Dom D Do SB o o MIMETICO INVERTER 2 4 5 2 4 6 49 50 2 4 7 Allacciamenti elettrici I cavo di collegamento elettrico fra le due unit deve avere le seguenti caratteristiche n 4 poli lunghezza massima 15 m sezione cavo 1 5 mm per ogni fase terra linea di comunicazione Dall unit interna infilare il cavo at traverso il foro praticato nel muro e distenderlo nella canalina fino a rag giungere la morsettiera dell unit esterna Unit esterna Togliere il pannello frontale fig 38 rif A svitando le due viti pre senti nella parte inferiore fig 38 rif B Ruotare leggermente la parte in feriore del pannello frontale e sol levarlo sfilandolo dagli attacchi superiori fig 39 Infilare il cavo di alimentazione all interno dell unit esterna fig 40 rif A e stenderlo sugli aggan ci presenti all interno fig 40 rif B Smontare il coperchio del quadro elettrico fig 41 rif A svitando le quattro viti di fissaggio fig 41 rif B Fissare il cavo elettrico al morsetto fig 41 rif C Effettuare i collegamenti dei cavi alla morsettiera come indicato in fig 43 Richiudere il coperchio del qua dro elettric
28. 3 m max 150 mm ni OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID INSTALACI N MODALIDAD DE LA INSTALACION Para obtenerun buen resultado de la instalaci n y prestaciones de funcionamiento ptimas cumplir atentamente con lo indicado en el presente manual La falta de aplicaci n de las normas indicadas que puede causar mal funcionamientos de los equipos libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda forma de garant a y de eventuales da os causados en personas animales o cosas Es importante que la instalaci n el ctrica cumpla con las normas respete los datos indicados en la ficha t cnica y est constituida por una buena toma de tierra ELECCI N DE LA POSICI N DE LAUNIDAD INTERNA La posici n de instalaci n de la unidad interna para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar da os o condiciones de peligro tiene que tener los siguientes requisitos La altura desde el suelo del borde inferior de la unidad interna tiene que ser de un m nimo de 2 m y un m ximo de 3 m fig 3 La pared sobre la que se quiere fijar la unidad interna tiene que ser robusta y apta para sostener el peso Tiene que ser posible dejar alrededor de la unidad un espacio necesario para eventuales operaciones de mantenimiento No tiene que haber obst culos para la libre circulaci n del aire tanto del lado de aspiraci n que sobre todo del lado de salida de aire
29. Do mo o c Di D Di o Es Si o Ds Ox Do DD gt Wo DO Omo O De 0 O gt O D O gt MD gt We o Os o Me Wo Ox O gt O c D 4 es o Da o gt o O 2 v P R o gt D gt O O gt a o Me Qo D cu a KS k d o gt S Z o lt gt gt De D O O Lco X Ss O Di lt a o o Se Co ES PS GE O Do o o e es i Que 2 mo O O 7 o en gt Do 2 o o O Mo gt o o o Di do M gt De Se S D x DI o XT Do GH T po o gt D a Nn a o gt MIMETICO INVERTER 2 4 2 2 37 38 Collegamenti frigoriferi Aprire la protezione laterale diacces so agli attacchi fig 30 IMPORTANTE Non eseguire i collegamenti utilizzando normali tubazioni idrauliche che al loro interno potreb bero contenere residui di trucioli sporcizia o acqua e che possono danneggiare i componenti delle unit e pregiudicare il corretto funzionamento delle apparecchiature Usare esclusivamente tuba zioni in rame specifici per refrigerazione che vengo no forniti puliti e sigillati alle estremit Dopo aver eseguito i tagli sigillare immediatamente le estremit del rotolo e dello spezzone tagliato E possibile utilizzare tubiin rame per refrigerazione gi preis
30. EE n Soen Ya dee Potencia absorbida en modalidad Pot ncia absorvida no modo de Adi word dic f da 836i Wen calefacci n 2 m n nom m x aquecimento 2 m n nom m x ff i c 2 46U 60x 11 466b G i W 730 Absorci n nominal en Absor o nominal durante ii 466 amp b amp refrigeraci n 1 o arrefecimento 1 0 fic 1 u 3 50 Absorci n nominal en Absor o nominal durante 11460 b y0 calefacci n 2 o aquecimento 2 c Yi di c 2 A 3 34 Consumo anual de energ a en Consumo anual de energia na h p dai c refrigeraci n 1 modalidade de arrefecimento 1 Ai Yhaa o al CU SEN 383 Capacidad de deshumidificaci n Capacidade de desumidifica o Di o I h 1 0 Alimentaci n Alimenta o OU c 00 1 c V F Hz 220 240 1 50 Alimentaci n min max Alimenta o min max 6 06 min max V 207 264 Potencia absorbida m x en Pot ncia m x absorvida no Ya c adi fini di y a yo calefacci n 4 modo de aquecimento 4 638301 n Y di co 4 W 2300 Corriente absorbida m x en Corrente m x absorvida no Y i adi A i dI yi ali refrigeraci n 3 modo de refrigerac o 3 fi ji 056361 dna a yl c 3 W 2150 Absorci n m xima en Absor o m xima durante Y oc adi hi di yi a refrigeraci n 3 o arrefecimento 3 G y gl 3 A 8 7 Absorci
31. Eviterl mission du gaz fluor S assurer que le gaz fluor n est jamais d gag dans l atmosph re l installation l entretien ou l limination Sil on d tecte une fuite de gaz fluor elle doit tre localis e et r par e le plus vite possible L assistance de ce produit est r serv e au personnel d assistance qualifi Toute utilisation du gaz fluor dans le pr sent produit par exemple lors du d placement la main du produit ou de la recharge du gaz doit tre conforme la norme CE n 842 2006 en mati re de gaz fluor s effet de serre ainsi qu au ventuelles dispositions locales applicables pendant Ermitteln Sie in der Dokumentation der AuBeneinheit ein Blatt mit 2 Haftetiketten L sen Sie die untere Etikette Abb 35 und kleben diese in die N he des Lade und oder Nachf llpunkts ACHTUNG Vermerken Sie de Menge des eingef llten K hlmittels mit unl schbarer Tinte deutlich lesbar auf der K hlmitteletikette Tragen Sie im mit 1 gekennzeichneten Feld die in den technischen Daten festgelegte Gasmenge kg ein m Feld 2 vermerken Sie die eventuell durch den Installateur dazugegebene Menge kg Tragen Sie im Feld 3 die Summe der 2 vorstehenden Werte ein kg L senSie die im oberen Teil des Blatts verbliebene durchsichtige Etikette und kleben diese oberhalb der zur vor aufgeklebten Etikette an den Ladepunkt Vermeiden Sie das Aus
32. Permite aumentar ou abaixar a temperatura do fluxo de ar em rela o ao uso normal para alcan ar um conforto ambiental o mais rapidamente poss vel quer de Ver o quer de Inverno FUN O NOCTURNA Activando esta fun o tem se a possibilidade de aumentar gradualmente a temperatura durante a noite em fase de arrefecimento durante a primeira hora a temperatura mantida no valor programado depois a temperatura programada aumentada automaticamente de 2 C diminuir gradualmente a temperatura durante a noite em fase de aquecimento durante a primeira hora a temperatura mantida no valor programado depois a temperatura programada diminuida automaticamente de 4 C redu o do n vel sonoro do equipamento economia energ tica FUN O DE RETROILUMINA O DO PAINEL DA UNIDADE INTERNA Activando esta func o a retroilumina o do visor situado na unidade interna do climatizador permanece sempre alimentada com o aparelho a funcionar Se a fun o em quest o n o estiver activada a retroilumina o acima descrita apagada ap s 3 segundos do ltimo comando enviado com o telecomando 0 D D lt mo Do O I o Di c mo o TX Vol O 0 ao lt O OT M O gt D D gt N DD amp O gt D O O gt Vo 5 i DO D Do rm O Wo So mem Tl OD or N D gt Di z Ms o ER o v
33. S27 Mode Economique non pr vu sur ce mod le S28 Indicateur de r tro clairage du panneau de l unit int rieure Description des boutons de la t l commande fig 45 TL On Standby Sortie du sous menu Mode Gauche Vitesse de ventilation Droite Augmentation Haut Diminution Bas Menu Confirmation R initialisation de la t l commande T2 T3 T4 T5 T6 T7 Notes g n rales sur la t l commande La t l commande est dot e d un capteur interne qui rel ve la temp rature ambiante Cette valeur estenvoy e toutes les 3 minutes au climatiseur Sile signal transmis par la t l commande se bloque pendant plus de 10 minutes piles d charg es ou t l commande en panne le climatiseur utilisera pour contr ler la temp rature de la pi ce le capteur qui se trouve l int rieur O S17 Anzeige Obergrenze Setup S18 Aktivierung E instellung TIMER automatische Abschaltung S19 Aktivierung E instellung TIMER automatische Einschaltung S20 Einstellung Uhr S21 Anzeige Automatikklappe Flap S22 Aktivierung Luftrezirkulation bei diesem Modell nicht vorgesehen S23 Aktivierung Sensor Inneneinheit S24 BetriebsartHigh Power S25 Betriebsart Nacht S26 Betriebsart Reinigung bei diesem Modell nicht vorgesehen S27 Energiesparmodus bei diesem Modell nicht vorgesehen S28A n z e i g e Hintergrundbeleuchtung Tafel Inneneinheit Beschreibung der Fernbedienungstasten Abb 45 T1 On Stand b
34. a 0a i yi da adi a oel adua i 666 di Y i a a aoi Wi i o dei b c aB yi l 6 amp A u da Yo i a ao EC 73 23 EC 89 336 EC 2002 96 EC 2002 95 64656 AO A s i di di a o ECK di 6 STT D di dan zii da i d da ram d b YR dui ifi amp X eami f f o dio ei nai 04606 o0 p i dci yc c C i Pe o obi bfic c n i dai amp d ai da hu g ud di i yi t abi i d a ao di p dal a04 amp i yi ayo i o b Anen adi o Qua afi fao E 00 c agui ae doi i da U a ah f doi b EIER adafia cdi ia daMmiiidagie dii veli a di 6 ad Y i i 64 6i da daradim o 606 amp Yo o Y030 di o anm ei 046001 ao dangu dui 06680p sepo damiiibae d o T 0 f fbc 30 6 i 66801 A 316 ddadi faya c Bi Pb di b amp i E fT iTR O gao di 6 i di odi b i di di eY c co MIMETICO INVERTER N e 9 P 10 E necessario indossare sempreguanti ed occhiali protettivi pereseguire in terventi sul lato refrigeran te degli apparecchi I climatizzatori NON DEVONO essere installati in ambien ti con presenza di gas infiammabili gas esplosiv
35. abgef hrt 6 Stromkabel 7 Abluftgitter OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID USO Y MANTENIMIENTO parte usuario COMPONENTES DEL SISTE MA fig 44 El sistema est compuesto por una unidad interna climatizador 1 por una unidad externa 8 que contiene el compresor el ventilador el intercambiador de calor y por un mando a distancia 9 para la gesti n y el control de las distintas funciones ver cap 3 5 Programaci n Otras indicaciones 2 Rejilla de aspiraci n de aire Elaire de la habitaci n es aspirado pasa a trav s de los filtros internos que retienen el polvo 3 Salida de aire El aire retenido sale climatizado de la rejilla inferior 4 Tubos del gas refrigerante La unidad externa e interna est n conectadas por medio de tubos en cobre en el interior de los cuales circula el gas refrigerante 5 Tubo de descarga de la condensaci n La humedad de la habitaci n se condensa y se descarga por este tubo hacia el exterior 6 Cable de alimentaci n 7 Rejilla de salida de aire de condensaci n USO E MANUTEN O parte do utilizador COMPONENTES DO SISTE MA fig 44 O sistema composto por uma unidade intema climatizador 1 por uma unidade externa 8 que cont m 0 compressor o ventilador o permutador de calor e pelo teleco mando 9 para poder gerir e controlar as v rias func es ver cap 3 5 Programa o Outras indica es 2 Grelha
36. collegamenti elettrici debbono essere eseguiti nel rispetto delle istruzionicontenute nelmanuale di installazione e delle norme o pra tiche che regolano gli allacciamen ti di apparecchi elettrici a livello nazionale insufficiente capacit o collegamenti elettrici incompleti potrebbero essere causa discos se elettriche o incendio Si raccomanda di utilizzare un circuito di alimentazione dedicato non utilizzare mai un alimentazio nealla qualesia collegato ancheun altro apparecchio Perilcollegamento utilizzare un cavo di lunghezza sufficiente a coprire l intera distanza senza alcuna connessione non utilizza re prolunghe non applicare altri carichi sull alimentazione ma uti lizzare un circuito di alimentazione dedicato in caso contrario po trebbe esserci rischio di surriscaldamento scossa elettri cao incendio Pericollegamentielettricifra unit interna ed esterna utilizzare itipi di cavispecificati fissare saldamen te i cavi di interconnessione in modo che i rispettivi morsetti non siano sottoposti a sollecitazioni esterne collegamenti o fissaggi incompleti possono essere causa disurriscaldamento o incendio Dopo aver collegato i cavi di interconnessione e di alimentazio ne accertarsi che i cavi siano sistematiin modo da non esercita reforze eccessive sulle coperture osuipannelli elettrici montare le coperture sui cavi l eventuale collegamento incompleto delle coperture pu essere causa di sur
37. gt TP D gt D 2 o o D gt Ms D 5o o Oo ov o o CDs bo D 2 Ox WIN D _ Do o lt e Si R de e D D g Ox D gt D gt a MIMETICO INVERTER 11 7 Documento riservato ai termini dileg ge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire aggior namenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio peritesti contenuti in que sto manuale Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazione manutenzione uso ed attenersi scru polosamente a quanto descritto nei singoli capitoli LA DITTA COSTRUTTRICE NON SIASSUME RESPONSA BILITA PER DANNI A PERSO NE O COSE DERIVANTI DAL LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasimomento ai propri modelli fer mo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale L installazione e la manutenzione di apparecchiature perla climatizzazione comela presente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi presente un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione Pertanto l installazione il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione devono
38. iY u di i y b iif 640 di Si l dani 12 f ni nt y g e 688i bo a dan bo i D MIMETICO INVERTER 2 3 3 m N E 29 30 2 3 4 Allacciamento della linea di scarico condensa unit esterna Infilare ilraccordo a gomito fig 18 rif A nel foro dell unit esterna fig 18 rif B Attaccare al gomito il portagomma fig 18 rif C Infilareiltubo in gomma dello sca rico condensa fig 19 rif A sulla resca delraccordo portagomma Coprireilgruppo scarico condensa conl apposito coperchio fig 20 rif A incastrandoigancinegliappositi fori presenti sull unita esterna D Connecting the outdoor unit condensation discharge line Insert the right angle union fig 18 ref A into the hole on the outdoor unit fig 18 ref B Fix the hose connection to the right angle fig 18 ref C Insert the condensation discharge rubber tube fig 19 ref A on the hose connection quick coupler joint Cover the condensation discharge unit with the special cover fig 20 ref A fixing the hooks into the special holes on the outdoor unit Branchement de la ligne d vacuation des condensats de l unit externe Ins rer le raccord coud fig 18 r f A dans l orifice de l unit externe fig 18 r f B Fixerau coude le porte tube fig
39. locales Funcionalidad del mando a distancia Cuando se usa el mando a distancia dirigirlo siempre hacia la parte receptora del climatizador y a una distancia que no sea superior a 8 metros Larecepci n dela orden transmitida es confirmada poruna nota emitida por un vibradorac stico del interior del climatizador Beep Limitaciones del mando a distancia Para asegurar un ptimo funcionamiento del mando a distancia no posicionar el mismo exponi ndolo a los rayos directos del sol a una distancia de m s de 8 metros del climatizador directamente bajo la salida del aire en las cercan as de campos el ctricos o magn ticos No interponer obst culos entre el mando a distancia y el climatizador Substituic o das pilhas As pilhas devem ser substitu das quando o display do telecomando comeca a perdera nitidez ou quando j n o consegue mudar as fun es do climatizador Utilizar sempre pilhas novas e substituirambas ATEN O Uma vez descarregadas as pilhas dever o ser substitu das ambas e eliminadas enviando as aos centros de recolha ou como previsto pelas normativas locais Funcionalidade do telecomando Quando se usa o telecomando apont lo sempre para a parte receptora do climatizador e a uma dist ncia n o superior a 8 metros A recep o do comando transmitido confirmada por uma nota emitida por um avisador ac stico que se encontra no interior do climatizador Beep
40. n ral ext rieur peuvent tre effectu s m me par l utilisateur tant donn que ces op rations ne comportent pas de difficult ou de danger Lors du montage et chaque op ration d entretien il fautobserver les pr cautions cit es dans le pr sent manuel et sur les tiquettes mises l int rieur des appareils ainsi qu adopter toute les pr cautions sugg r es par le bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation C Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument daher gilt das Verbot der Vervielf ltigung oder bermittlung an Dritte ohne ausdr ckliche Genehmigung derFirma OLIMPIA SPLENDID An den Ger ten k nnen technische Neuerungen vorgenommen werden d h Einzelteile k nnen u U anders aussehen als auf den Abbildungen was jedoch die G ligkeitderAnweisungenin diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeintr chtigt BevorSie miteinerT tigkeitbeginnen Installation Instandhaltung Gebrauch lesen Sieaufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Siesich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen DIE HERSTELLERFIRMA UBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FUR SCHADEN AN PERSONEN ODER SACHEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IM VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCH ENTHALTENEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN Die Herstellerfirmabeh ltsich das Recht vor an ihren Modellen jederzeit Ver nderungen vorzunehmen wobei die wesentl
41. o relativa aos danos sofridos se esta n o respeitar o prazo de 3 dias ap s o recebimento da mercadoria Eventuais controv rsias ser o de compet ncia do foro de REGGIO na EMILIA Nota importante Conservar a embalagem pelo menos durante o per odo de garantia para eventuais expedi es ao centro de assist ncia em caso de repara o Eliminar os componentes da embalagem segundo as normativas vigentes sobre a elimina o de res duos D l DA AR o gt K lt o o o x D Di x so x lt amp O Mo Yo Yo Y Wo Y f Y O D o o or ax D lt 8 o or o So D Do De D c o la Mo o ox Ss EN o D D c gt D CT S B e gt g E d chi di Al di dadi i i 66Y 6 d MIMETICO INVERTER 1 4 gt A 19 20 1 5 1 5 1 1 5 2 1 6 ELENCO COMPONENTIA CORREDO Imballo unit esterna fig 1 Unit esterna Staffa attacco a muro Gomito scarico condensa Portagomma scarico condensa Coperchio scarico condensa Piedi Dima riferimento Tamponibattuta Q T mg oa Imballo unit interna fig 2 Unit interna L Telecomando M Filtri N Manuale istruzioni uso e montaggio e garanzia IMMAGAZZINAMENTO Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti atmosferici isolate dal suolo tramite traversine o pallet NON CAPOVOLGERE L I
42. p a di Y aoi 0aenUoc co uepfu d B Aan A 66 A iY 66 Ic fbl io BEEN A G06 8360526334 Yi 66 bi b di 68 40860 B 08 di i 06 00 aYoab du b 500 Quan NEEN Ofidab da 1 i Ua nn o d p desatio d a Vai ada OYea amp c i di Roc al adi di b ada Yiai Yea si Gi 0Uel c lifUaa did dnv d i Y d i aec dani 8 2 mm io deaonU ai lidi 6 46480 abo 00i l G M MIMETICO INVERTER 2 3 1 2 3 2 ell 27 2 3 3 LE LE Le HO LE 28 Allacciamento della linea di scarico condensa unit interna Collegare altubo discarico condensa dell unit interna un tubo di drenaggio diappropriata lunghezza e bloccarlo con una fascetta Farlo scorrereall interno della canalina parallelamente ai tubi dell impianto fermandolo a questi con fascette senza stringere troppo evitando di danneggiare l isolante dei tubi e di strozzare il tubo di drenaggio Fare defluire dove possibile il liquido dicondensa direttamente in una gron da discarico peracque bianche Seiltubodidrenaggio vieneimbocca toinunsistemafognario necessa rio realizzare coniltubo stesso una curvapercreareunsifone fig 15 in mododaevitareladiffusionedicattivi odorinell ambiente Lacurvadisifonenon devema
43. pokg typekg typekg Typkg EG Carica aggiuntiva oltre 5m o gas tover Smt ed e Zus tzliche Fillmenge gt 5m g m 30 Cavo dialimentazione Power cable C ble d alimentation Speisekabel sez n poli sec no poles sect nb p les Quers Pole 3x1 5 Cavo di collegamento Connecting cable C ble d alimentation Verbindungskabel sez n poli sec no poles sect nb p les Quers Pole De Portata massima Remote control range Port e maximum Max Reichweite telecomando t l commande Fernbedienung m 8m 45 Fusibile Fuse Fusible Sicherung 10A Marcatura di conformit Conformity Mark Marquage de conformit Konformit tskennzeichnungen CE OLIMPIA 104 O SPLENDID CARACTER STICAS CARACTER STICAS OAx T CNICAS T CNICAS x N E OCNDOE 10 HP HE Potencia en modalidad Pot ncia no modo de D y0 a i dna oui 1 refrigeraci n 1 m n nom m x refrigera o 1 m n nom m x cli 11 400 b E kW 1 5 2 6 3 2 Potencia en modalidad Pot ncia no modo de H y da i nal Am al Och calefacci n 2 m n nom m x aquecimento 2 m n nom m x 2 aeU 60 i d b Y 0c kW 1 3 2 7 3 4 Potencia absorbida en modalidad Pot ncia absorvida no modo de Ad hf di yi Ar EK da agi da refrigeraci n 1 m n nom m x refrigera o 1 m n nom m x od c
44. temperatura do ambiente onde est instalado selecciona automaticamente a modalidade de arrefecimento ventila o ou aquecimento para alcan ar a E temperatura ambiente desejada e programada no telecomando b dui Ohud f dai nam o D p di i d dBT2 d 54 ad vadda di i 6 i eai dnamo di 6 amp amp 40666 y di 46 i aba 18 6 a 060 dagil 60680 A e UN E O w Do Os mo Bir C o cin a D o gt i a 00 d ai n i di Al Babi 6 Y i a b O gt D Do Ox Ox D w Ms Mo Ox D w MIMETICO INVERTER 3 5 1 1 73 3 5 1 2 74 Cambiare la velocita di ventilazione Premendo il tasto T3 fig 55 si seleziona la velocit di ventilazione desiderata con la seguente sequen za ciclica Velocit automati ca il climatizzatore regola la velocita in funzione della differenza tra la temperatura dell ambiente e quella impostata AUTO aH 4 Velocit minima sam Velocit media lll SS Velocit massima D Changing the ventilation speed When key T3 fig 55 is pressed the desired ventilation speed is selected with the following cyclic sequence Automatic speed s pr the conditioner adjusts the speed according to the difference between the room temperature and the set temperature ssi Minimum speed sau Medium speed al Maximum speed Changer
45. Au amp eneinheit erscheint ein blinkender Alarmcode Den Kundendienst kontaktieren SELEZIONE 10 12 HP HE 101 4 ANOMAL AS Y SOLUCIONES En caso de malfuncionamiento del aparato controlar cuanto se indica en la tabla siguiente IL J Si tras los controles sugeridos el problema no se soluciona contactar con la asistencia t cnica autorizada q MANIFESTACIONES CAUSAS REMEDIOS El climatizador no arranca A Nohay corriente el ctrica A MES n presencia de la corriente en la instalaci n B Cable el ctrico desconectado B Ponerse en contacto con al centro de asistencia autorizado C Elcontrol remoto est en stand by C Presionarla tecla T1 en el mando a distancia D Elclimatizador no parte inmediatamente al D Esperar 3 minutos restablecerla corriente E Las pilas del mando a distancia est n E Substituir las pilas del mando a distancia descargadas F Voltaje demasiado bajo F Consultar al electricista o al vendedor Rendimiento no ptimo de la instalaci n en A Filtros del aire sucios o atascados A Limpiar los filtros del aire refrigeraci n y o calefacci n B Excesivo calor en la habitaci n B Eliminarla fuente de calor C Puertas y ventanas abiertas C Cerrar puertas y ventanas D Obstrucci n de las tomas de aire de la D Quitarla obstrucci n a las tomas de aire instalaci n qo E Eltermostato est programado a una E Regularla temperatura temperatura demasiado alta para la refrigeraci n o demasiado
46. AuBeneinheit Inneneinheit 3 1 linee di collegamento 9 connection pipe liquid lignes de raccordement Verbindungsleitungen E liquido pollici mm inch mm liquide pouces mm Fl ssigkeit zoll mm 1 4 6 35 linee di collegamento gas connection pipe gas lignes de raccordement Verbindungsleitungen Gas n pollici mm inch mm gaz pouces mm zoll mm y2 12 7 Lunghezza massima tubazioni Max connecting length Longueur maximum tuyaux Max Rohrl nge m 15 Limite verticale Max height difference Limite verticale Vertikaler Grenzwert m 8 Gas refrigerante carica Refrigerantgas charge Gaz r frig rant charge K hlgas F llung pokg typekg typekg Typkg iium Carica aggiuntiva oltre 5m ied gas tover Smt ed e Zus tzliche F llmenge gt 5m g m 30 Cavo dialimentazione Power cable C ble d alimentation Speisekabel sez poli Sec no poles sect nb p les Quers Pole 3x1 5 Cavo di collegamento Connecting cable C ble d alimentation Verbindungskabel sez n poli sec no poles sect nb p les Quers Pole EE Portata massima Remote control range Port e maximum Max Reichweite P telecomando t l commande Fernbedienung m 8m 45 Fusibile Fuse Fusible Sicherung 10A Marcatura di conformit Conformity Mark Marquage de conformit Konformit tskennzeichnungen CE QLIMPIA 106 O SPLENDID C
47. BetriebsartK hlung S2 BetriebsartHeizung S3 Betriebsart Automatik S4 BetriebsartEntfeuchtung S5 Betriebsart Bel ftung S6 Daten bertragung S7 Bel ftungsgeschwindigkeit MIN S8 Bel ftungsgeschwindigkeit MED 57458 S9 Bel ftungsgeschwindigkeit MAX 57458459 S11 Bel ftungsgeschwindigkeit AUTO 574584594511 S12 Anzeige Status F unktion ON S13 Anzeige Status F unktion OFF S14 Anzeige SET Temperatur settaggio Fonctions Funktionen S15 Indicateur temp rature S15 Anzeige Temperatur S16 Indicateur limite inf rieure de S16 Anzeige Untergrenze Setup r glage OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID DESCRIPCI N DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia es el interfaz entre el usuario y el climatizador y por lo tanto es muy importante aprendera conocer cada una de sus funciones el uso de los distintos mandos y los s mbolos se alados fig 50 51 Introducci n al display del control remoto El display es la parte del control re moto en la que se visualizan los s mbolos que indican el estado de funcionamiento o los valores de las diferentes regulaciones D1 Indicador temporizador D2 Indicador temporizador D4 Indicador reloj temporizador minutos temperatura D5 Indicador reloj temporizador minutos temperatura S1 ModoRefrigeraci n S2 ModoCalefacci n S3 Modo Autom tico S4 ModoDeshumidificaci n S5 Modo Ventilaci n S6 Transmisi n de datos S7 Velo
48. Carga adicional m s de Carga adicional m s de dderii i Q UU 5m 5m 46 5m g m 30 Cable de alimentaci n Cabo de liga o F cpa ohi di di 680 secc n polos sec n p los a amp o h du u 3x1 5 Cable de conexi n Cabo de liga o E p y aadc secc n polos secc n p los a amp 4 6 u 4x1 5 Alcance m ximo mando a Capacidade m xima Ya oc y0 distancia telecomando agi 0c his 0 m 8m 45 Fusible Fus vel A60 U a amp 10A Marcados de conformidad Marcas de conformidade ci 686 6611 CE SELEZIONE 10 12 HP HE 105 dp D qe qe CARATTERISTICHE TECHNICAL CARACT RISTIQUES TECHNISCHE TECNICHE FEATURES TECHNIQUES MERKMALE 12 HP HE Potenza in modalit Powerin cooling mode 1 Puissance en mode Leistung beim K hlen 1 raffreddamento 1 min nom max min rated max refroidissement 1 mini nom maxi Mindestwert Nennwert H chstwert kW 1 9 3 2 3 7 Potenza in modalit Powerin heating mode 2 Puissance en mode chauffage Leistung beim Heizen 2 riscaldamento 2 min nom max min rated max 2 mini nom maxi Mindestwert Nennwert H chstwert kW 1 7 3 8 4 7 Potenza assorbita in modalit Absorbed powerin cooling Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim K hlen 1 raffreddamento 1 min nom max mode 1 mi
49. De o x o E e Me 5 0 I D D a Ti o o e AUS o c o Or a o 2 o as o o Pal o Da vo MIMETICO INVERTER 3 5 4 85 86 3 5 5 Impostazione orario accensione automatico Dopo aver confermato l opzione EER per la funzione fig 65 si entra nel men impostazione orario fig 66 in cui tramite i tasti T2 e T3 possibile selezionare la cifra dell orario visualizzato la cifra selezionato inizia a lampeggiare e tramite i tasti T4 e T5 possibile modificarne il valore Premendo il tasto T6 viene confermata l impostazione precedentemente effettuata e vengono inviate le relative istruzioni all unit interna del climatizzatore Se in questo men viene premuto il tasto T1 si passa al men Selezione Impostazioni per la funzione par 3 5 3 2 senza memorizzare le eventuali modifiche effettuate D Setting the Automatic switching on time After having confirmed option SET for the fig 65 the time setting menu is entered fig 66 in which keysT2 and T3 can be used to select the number of the time displayed the number selected starts flashing and keys T4 and T5 are used to change the value When key T6 is pressed the setting just made is confirmed and the relative instructions are sentto the inside conditioner unit If key T1 is pressed in this menu the settings selection menu for function is passed to par 3
50. Do coo De O n 2 S D O gelo D gt ON De o Doo O Qo lt 1 O O gt Sr e SR D lt ps o t o B io ES e gt MIMETICO INVERTER 93 94 3 7 ACCENSIONE SPEGNIMEN TO SENZA TELECOMANDO PULSANTE TEMPORANEO In caso dismarrimento esaurimento batterie o rottura del telecomando possibile accendere o spegnare l unit interna premendo il pulsante posto sotto la griglia anteriore fig 70 Premere una volta il pulsante per accendere l unit e ripremerlo per spegnerla Se attivata tramite pulsante remporanero l apparecchiatura seleziona la modalit di funziona mento in base alla temperatura ambiente rilevata D SWITCHING ON OFF WITH OUT THE REMOTE CON TROL UNIT TEMPORARY BUTTON Ifyou lose orbreak the remote con trol unitorthe batteries are low the internal unitcan be switched on off by pressing the button underneath the front grid fig 70 Press the button once to switch on and then press again to switch off If it is activated with a temporary pushbutton the device selects the operating mode according to the room temperature detected MISE EN MARCHE ARR T SANS T L COMMANDE BOUTONTEMPORAIRE En cas d garement de la t l com mande de piles us es ou bien sila t l commande est cass e on peut allumer ou teindre l unit int rieure en appuyantsurle bouton plac sur la grille avant fig 70 Appuyer un
51. Fallwird empfohlen ein elektrisches Heizger tzu installieren um das Einfrieren des Abflusses zu vermeiden Ziehen Sie die S enkkopfmutter mit der angegebenen Methode fest Verwenden SiezumBeispieleinen Drehmomentschl ssel wobei S ie daraufachten die Mutter nichtzu festanzuziehen da ein zu starkes Drehmoment mit der Zeit zum Bruch der Mutter mit anschlie endem Austreten von K hlfl ssigkeitf hren k nnte R 410A nicht in die Atmosph re auslassen R 410A istein im Kyoto Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit mit einem globalem Treibhauspotential GWP 21975 OLIMPIA SPLENDID Una vez terminada la instalaci n verifique que no haya p rdidas de l quido refrigerante expuesto a las llamas ell quido refrigerante libera gases t xicos Durante la instalaci n o eltraslado de la instalaci n verifique que en el circuito del refrigerante no penetre ningunasustancia diferente dell quido refrigerante especificado R 410 porejemplo aire La presencia de aire uotras sustancias extra as en el circuito del l quido refrigerante podr a provocarunaumento an malo de la presi n o la rotura de la instalaci n con consecuentes da os alas personas Instalela unidad fuera delalcancede losni os a unaaltura m nima de 2 3 metros del suelo Verifiquela correcta conexi na tierra Noconecte la masa del aparato alas tuber as de distribuci n a las descargas de sobretensi n nia la l nea de tierra de l
52. Funktionenwahl Abs 3 5 2 ohne Speichern der eventuell durchgef hrten Anderungen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Regulaci n del reloj del control remoto Luego de confirmar la funci n en el men regulaciones del reloj control remoto fig 67 mediante las teclas T2 y T3 es posible seleccionar el n mero del horario visualizado el n mero seleccionado comienza a parpadear y mediante las teclas T4 y T5 modificar su valor Pulsando la tecla T6 se confirma la regulaci n previamente realizada y se env an las correspondientes instrucciones a la unidad interna del Climatizador Si en este men se pulsa la tecla T1 se pasa al men Selecci n Funciones P rr 3 5 2 sin memorizar las eventuales modificaciones realizadas Programac o do rel gio do telecomando Depois de ter confirmado a func o no menu das programac es do rel gio do telecomando no qual fig 67 com os bot es T2 e T3 poss vel seleccionar o n mero do hor rio visualizado o n mero seleccionado come a a piscar e com os bot es T4 e T5 poss vel modificar o seu valor Premindo o bot o T6 confirmada a programa o previamente efectuada e s o enviadas as respectivas instru es unidade interna do climatizador Se neste menu for premido o bot o T1 passa se ao menu de Selec o das Fun es par 3 5 2 sem memorizar as poss veis modifica es efectuadas MIMETICO INVERTE
53. Heizluft Durchflussmenge min med max min med max min med max min med max m h 620 530 460 Dimensioni L X A x P Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Ma e B xH x T mm 935x253x190 Livello sonoro Noise level Niveau sonore Schallpegel db A pressione sonora 5 sound pressure 5 pression sonore 5 Schalldruck 5 min max 30 38 Livello sonoro Noise level Niveau sonore Schallpegel db A potenza sonora 6 sound power 6 puissance sonore 6 Schallleistung 6 min max 39 48 Peso senza imballo Weight without packaging Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 11 0 Unit esterna Outdoor unit Unit ext rieure AuBeneinheit Dimensioni L X A x P Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Ma e B x H x T mm 946x597x266 Portata aria max Air flow max D bit d air max Durchflussmenge max m h 950 Livello sonoro Noise level Niveau sonore Schallpegel db A pressione sonora 5 sound pressure 5 pression sonore 5 Schalldruck 5 min max 47 Livello sonoro Noise level Niveau sonore Schallpegel db A potenza sonora 6 sound power 6 puissance sonore 6 Schallleistung 6 min max 55 Peso senza imballo Weight without packaging Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 37 Velocit di ventilazione Unit Ventilation speed Outdoor Vitesse de ventilation Bel ftungsgeschwindigkeit esterna U nit interna unit Indoor unit Unit ext rieure Unit int rieure
54. Nach M glichkeit sollte eine Au enwand vorhanden sein damit das Kondenswasser ins Freie abgeleitet werden kann Bei der Installation der Einheit ist darauf zu achten dass der Luftstrom nicht direkt auf sich darunter befindliche Personen gerichtet ist Abb 4 DieEinheitdarf nicht ber einem Elektroger t TV Radio K hlschrank usw oder ber einer W rmequelle installiert werden Abb 5 Esistdaraufzu achten dass das von derF embedienung gesendete Signal auf keine Hindernisse trifft Abb 6 MONTAGE DER INNENEINHEIT Montage der Befestigungs platte Nachdem berpr ft wurde ob die in Kap 2 2 beschriebenen Bedingungen gegeben sind ist die Befestigungsplatte unter Ber cksichtigung der in Abb 7 angegebenen Ma e zu befestigen Die Platte mit den mitgelieferten D beln und Schrauben an der gew nschten Stelle an der Wand befestigen Abb 8 Es k nnen auch andere D bel g 8 mm verwendet werden vorausgesetzt es werden Senkschrauben verwendet Soll die Befestigungsplatte an einer Holzwand befestigt werden sind 5 5 mm Senkschrauben zu verwenden Die Bohrungen vornehmen und die Platte befestigen wobei darauf zu achten ist dass die S chrauben nicht vollst ndig angezogen werden Die Platte unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage nivellieren Abb 9 Die vier Befestigungsschrauben festanziehen Die Stabilit t der Platte berpr fen Hierf r ist diese seitlich nach oben und n
55. O A 23 amp p 8 m 06 6Y a ama di 6 66 i di i 1Y io 1 c 4f bo A 25 A danloda d ayi dui d 25 B Iron i i pi did 660n i 60808 da ario 66 am o 7 m max MIMETICO INVERTER 2 4 2 2 4 2 1 35 2 4 2 2 36 Installazione a parete Posizionare la dima di foratura fig 26 nella zona dove siinten de fissare l unit esterna rispet tare le distanza minime laterali indicate in dima necessarie per eventuali operazioni di manuten zione e quella superiore per il corretto flusso dell aria Tracciare sulla parete il foro di passaggio dei tubi e i fori neces sari al fissaggio della staffa di supporto dell unit esterna Eseguire il foro di passaggio tubi con una punta a tazza di 60 mm Fissare la staffa a parete con ido nei tasselli verificarne il livello Perfacilitare le operazioni di ag gancio unit esterna alla staffa a parete attaccare due pezzi di na stro adesivo in corrispondenza dei due fori per i ganci della staffa sulla parete attaccare altri due pezzi di nastro adesivo in corri spondenza dei due ganci della staffa fig 27 Avvitare i due tamponi di battuta a muro fig 29 rif A Sollevare l unit esterna ed ag ganciarla alla staffa a parete fig 28 Verificare il corretto aggancio
56. OF THE SYSTEM AIT CONDITIONER INDICATOR DISPLAY 1 GENERALITES 11 INFORMATIONS GENERALES 1 2 SYMBOLOGIE 1 2 1 Pictogrammes r dactionnels Pictogrammes concernant la s curit 13 AVERTISSEMENTS 14 R CEPTION ET D BALLAGE 15 LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS 1 5 1 Emballage unit ext rieure 15 2 Emballage unit int rieure 16 STOCKAGE 2 INSTALLATION 2 1 MODE D INSTALLATION 2 2 CHOIX DE LA POSITION DE L UNITE INTERIEURE 2 3 MONTAGE DE L UNITE INTERIEURE Ex cution du trou pour le passage des tuyaux Montage de l unit int rieure Branchement de la ligne d vacuation des condensats de l unit inteme Branchement de la ligne d vacuation des condensats de l unit externe 24 MONTAGE DE L UNITE EXTERIEURE Avertissements sur la position de l unit externe Installation de l unit exteme 2 4 2 1 Installation en ext rieur au sol 2 4 2 2 Installation murale 24 3 Branchements frigorifiques Essais et v rifications Mise sous vide de l installation Remplissage de l installation Branchements lectriques 2 4 8 Alimentation lectrique 2 4 9 Montage des filtres 2 4 10 Livraison de l installation l utilisateur 244 2 4 5 2 4 6 24 1 3 MODE D EMPLIET ENTRETIEN partie utilisateur 3 1 COMPOSANTS DU SYSTEME 32 AFFICHAGE DE SIGNALISATION DU CLIMATISEUR O 1 ALLGEMEINES 11 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 12 BILDSYMBOLE 12 1 Bildsymbole Bildsymbole zurSiche
57. Pictogramas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial intero SERVICIO ASISTENCIA T CNICAA CLENTES ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo contienen informaciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observaci n de los mismos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores p rdida de la garant a de contrato declinaci n de las responsabilidades de la empresa constructora Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto Pictogramas relativos a la seguridad Tensi n el ctrica peligrosa Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta sino es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir un shock el ctrico Peligro gen rico Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta sino es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir da os f sicos Peligro de fuertecalor Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta sino es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura SIMBOLOGIA Os pictogramas ilustrados no presen te cap tulo fornecem rapidamente e de modo un voco as informa es necess rias para a correcta utilizac
58. S4 COOLING mode S5 HEATING mode S6 DEHUMIDIFYING mode S7 VENTILATION mode fan speed AM MIN Speed The letter A O is ON only if the AUTOMATIC VENTILATION mode is activated Jr MED Speed The letter A E ON only if the AUTOMATIC VENTILATION mode is activated J MAX Speed The letter A gos is ON only if the AUTOMATIC VENTILATION mode is activated S8 Selected temperature S9 AIR RECYCLING mode when present S10 Error code see chapter TROUBLESHOOTING S11 Compressor operating signal S12 PURIFYING mode when present S13 TIMER mode AFFICHAGE DE SIGNALISATION DU CLIMATISEUR Sur l unit int rieure est pr sent un cran lumineux qui signale les dif f rentes op rations en fonction fig 45 S1 Mode NUIT S2 ACTIVATION PAR DETECTEUR DE MOUVEMENT si pr vu S3 ModeAUTOMATIQUE S4 ModeREFROIDISSEMENT S5 Mode CHAUFAFGE S6 Mode DESHUMIDIFICATION S7 Mode VENTILATION vitesse de ventilation Vitesse MIN La lettre A ne Ei s allume que si le mode VENTILATION AUTOMATIQUE estactiv Vitesse MED La lettre A ne s allume que sile mode VENTILATION AUTOMATIQUE estactiv 2 KR d Vitesse MAX La lettre A 3 ne s allume que si le mode VENTILATION AUTOMATIQUE estactiv S8 Temp rature s lectionn e S9 Mode RECYCLAGE D AIR si pr vu S10 Codes d erreur voir chapitre ANOMALIES ET REMEDES S11 Signalisation de fonctionnement du compresseur S12 Mode EPURATION si pr vu S13 Mode
59. a fondo le viti D Installation of the outdoor unit The maximum length ofthe lines connecting the outside unit to the inside unit is 15 m in both directions for lengths in excess of 8 m it will be necessary to top up the charge of R410A with 25 g for every meter Also the maximum difference in height between the two units should not exceed 7 m fig 24 Outdoor floor mounting REFER TO THE DISTANCES INDICATED IN THE FIGURE 23 FOR INSTALLATION OF THE OUTSIDE UNIT Tighten but not fully the four screws in the lower part of the machine fig 25 ref A insert the two feet fig 25 ref B through the slots and fully tighten the screws Installation de externe l unit La longueur maximale des tuyaux de branchement l unit int rieure doit tre de 15 m dans chaque sens pour des longueurs d passant les 8 m il faut de toute facon rajouter la charge de R410A 25 g par m tre De plus la d nivellation maximum entre l unit int rieure et l ext rieure ne doit pas d passer les 7 m fig 24 Installation en ext rieur au sol POUR L INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE RESPECTER LES DISTANCES INDIQU ES DANS LA FIGURE 23 Visser non compl tement les quatre vis pr sentes dans la partie inf rieure de la machine fig 25 r f A ins rer les deux pieds fig 25 r f B travers les fentes pr sentes et serrer fond les vis O Installation der AuBeneinheit Die
60. a utility pipe arrester or telephone earth incomplete earth may cause electrical shock a high surge current from lightning or other sources may cause damage to the air conditioner Be sure to install an earth leakage breaker failure to install an earth leakage breaker may result in electric shocks CAUTIONS install the air conditioner in a place where there is danger of exposure to inflammable gas leakage if the gas leaks and builds up around the unit it may catch fire Establish drain piping according to the instructions of this manual inadequate piping may cause flooding Note for installing the outdoor unit for heat pump model only in cold area where the outside air temperature keep below or around freezing point for a few days the outdoor units drain may freeze if so it is recommanded to install an electric heater in order to protect drain from freezing flare nut according to the specified method such as with a torque wrench if the flare nut is tightened too hard the flare nut may crack after a long time and cause refrigerant leakage DonotventR 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto P rotocol with a Global Warming Potential GWP 1975 Une fois l installation termin e s assurer de l absence de perte de liquide r frig rant le liquide r frig rant s ilestexpos flamme produitun gaz toxique Aumomentde l installation ou d
61. alla unit interna appare brevemente sul display del telecomando il simbolo S6 Resettelecomando tasto T7 pu essere premuto in qualsiasi stato si trovi il telecomando provocando nello stesso il ripristino di tutte le impostazioni di fabbrica D In this case the temperature around the remote control could be different from the one read by the air conditioner Do not place the remote control directly under the air flow from the air conditioner WHAT THE PROGRAMMING AND KEYS MEAN The remote control is a very useful instrumentthatallows you to opera te the conditioner in maximum comfort The logical work functions ofthe remote control can be divided into levels in which each key can have a different function and consequently have different effects on the system depending on which level the pressed key is in In the following sections concerning the programming each symboland key refers to the legend in section 3 4 Each time thatthe remote control sends a signal to the inside unit the symbol S6 appears briefly on the remote control display Remote control reset key T7 can be pressed irrespective of the remote control status causing a reset of all the factory settings Dans ce cas la temp rature autour de la t l commande pourrait tre diff rente de celle dict e par le climatiseur Ne pas positionner la t l commande directement sous le soufflage d air du climatiseur SIGNIFICATION
62. cablaggio per il collegamento elettrico Nelcaso in cuile linee di collegamento arrivino dalla parte posteriore sinistra del l unit intema si rende necessario ese guire nella parete in corrispondenza dei tubi dell impianto refrigerante un foro di 60 Montaggio unit interna Agganciare l unit alla parte superiore della piastra in modo che la parte inferiore sia libera e sollevabile fig 12 Verificare che il cablaggio sia disinserito dall alimen tazione elettrica dell impian to generale Inserire uno spessore fig 12 rif A tra l unit e la piastra di fissag gio in modo da distanziarli e poter eseguire i collegamenti dei due tubi di refrigerazione e quello dello scarico della condensa In caso di uscita tubi sulla destra dell unit Sollevare la staffa di bloccaggio tubi fig 13 rif A nella parte posteriore della macchina liberandoli Infilarli poi attraverso ilforo praticato nel muro Eseguire i collegamenti dei tubi come descritto nel par 2 4 4 Tirare l unit verso il basso e lateralmente per verificare il perfetto bloccaggio ed effettuare un controllo sul livellamento dell unit che deve avere una pendenza di circa 2 mm verso il lato di uscita drenaggio condensa fig 14 e Drilling pipe passage holes If the service lines for connection come from the right rear side of the inside unit it will be necessary to drill a hole in the wall for passage of the pipes
63. ctricas e incendio S idurantela instalaci n se produce p rdida de l quido refrigerante ventile el ambiente expuesto a las llamas el l quido refrigerante libera gases t xicos ADVERT NCIAS A instalac o deve ser executada pelo concession rio ou por outro pessoal qualificado sea instala o n oforexecutada correctamente pode existiro risco de fuga de gua choque el ctrico ou inc ndio Instalar o aparelho de ar condicionado de acordo com as instru es deste manual se a instala o n o for executada correctamente pode existiro risco defuga de gua choque el ctrico ou inc ndio Recomenda se a utiliza o de componentes especificamente estudados para esta instala o e fornecidos para o efeito a utiliza o de componente diferentes poder sercausa defugas de gua choques el ctricos ouinc ndio Instalar o aparelho de ar condicionado numa base s lida capaz de suportar o seu peso o aparelho de arcondicionado se for instalado de modo incompleto ou numa base inadequada poder provocar caso se desencaixa se da sua base danos nas pessoas As liga es el ctricas devem ser executadas respeitando as instru es deste manual de instala o e as normas ou regras relativas as liga es de aparelhos el ctricos a n vel nacional uma capacidade insuficiente ou liga es el ctricas incompletas poder o provocar choques el ctricos ou inc ndio Recomenda se a utiliza o de um circuito de a
64. de la unidad intema es necesario realizar en la pared en correspondencia con los tubos dela instalaci n refrigerante un agujero deg 60 Montaje de la unidad interna Enganchar la unidad con la parte superior de la placa de forma tal que la parte inferior quede libre y pueda ser levantada fig 12 Verificar que los cables no est n conectados a la alimentaci n el ctrica de la instalaci n general Colocar un espesor fig 12 ref A entre la unidad y la placa de sujeci n para distanciarlas y realizar el empalme de los dos tubos de refrigeraci n y el de descarga de la condensaci n En caso de salida de tubos por la parte derecha de la unidad Levantarla abrazadera de bloqueo de tubos fig 13 ref A en la parte trasera de la m quina liber ndolos Luego insertarlos a trav s del agujero realizado en la pared Efectuar los empalmes de los tubos como descrito en los p rr 2 4 4 Tirar la unidad hacia abajo y lateralmente para verificar el perfecto bloqueo y efectuar un control sobre la nivelaci n de la unidad que tiene que tener una pendencia de aproximadamente 2 mm hacia el lado por el que sale el drenaje de la condensaci n fig 14 Execuc o do furo para a passagem dos tubos Caso as linhas de ligac o cheguem pela parte posterior direita da unidade interna ser necess rio efectuar um furo na parede para a passagem dos tubos Efectuar o furo na posic o central com uma broca de 8 10
65. del climatizador es elinstrumento que permite utilizar el equipamiento de una manera m s c moda fig 46 Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que Evitar mojarlo no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la intemperie Evitarque se caiga al suelo o se golpee violentamente Evitar la exposici n directa a los rayos solares ATENCI N El mando a distancia funciona con la tecnologia del infrarrojo Durante el uso no interponer obst culos entre el mando a distancia y el acondicionador En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia TV grupos est reo etc se podr an producir interferencias Las l mparas electr nicas y fluorescentes pueden interferiren la transmisi n entre el mando a distancia y el acondicionador Extraer las pilas de alimentaci n si el mando a distancia no es utilizado durante largos per odos de tiempo Inserci n de las pilas El control remoto funciona con 2 bater as de alimentaci n tipo Alcalinas LR03 no suministradas Las bater as se colocan en del compartimiento posterior para hacerlo quite la tapa haciendo palanca y presionado el diente moleteado de la misma Fig 47 Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio fig 48 1 Colocarlas pilas 2 Cierre la tapa posterior 3 Presionar con la punta de un bol grafo la tecla T7 antes de utilizar elman
66. del control remoto tecla T7 se puede pulsar independientemente del estado en que se encuentre el control remoto provocando en ste el restablecimiento de todas las regulaciones originales Neste caso a temperatura volta dotelecomando poder ser diferente daquela lida pelo climatizador N o posicionar o telecomando directamente sob o fluxo de ar do climatizador SIGNIFICADO DOS BOT ES E PROGRAMAC O O telecomando um instrumento util ssimo que vos permite usar o climatizador com muita comodidade As fun es l gicas de trabalho do telecomando podem ser divididas em n veis de modo que cada bot o poder ter significados diferentes e consequentemente produzir efeitos diferentes dependendo do n vel em que se encontra Nos pr ximos par grafos de programa o cada s mbolo e cada bot o referem se legenda do par grafo 3 4 Sempre que o telecomando manda sinais unidade interna aparece por pouco tempo no visor do telecomando o s mbolo S6 Reset do telecomando bot o T7 pode ser premido em qualquer estado se encontre o telecomando provocando no mesmo o restabelecimento de todas as programac es de f brica 46 pi a np nor c a li a ay d di c a i e 16i i y i ad agoi fia b 46 dob di i fiba di 4660 amp ci Oi di cadama di 6i 686ea amp Sot i P
67. dieselbe Ummantelung eingef hrtwerden da dieeinwandfreieFunktionsweiseder Anlagebeeintr chtigtwerdenk nnte Abb 32B OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Cortar los tramos de tuber a afiadiendo aproximadamente 3 4 cm sobre la longitud IMPORTANTE efectuar el corte exclusivamente con una cortatubos de rueda fig 31 apretando por peque os intervalos parano aplastar eltubo NOUTILIZAR NUNCA UN SERRUCHO NORMAL las virutas podr an entrar en el tubo y sucesivamente podr an circular por la instalaci n da ando seriamente los componentes fig 32 A Quitar eventuales rebabas con la herramienta apropiada IMPORTANTE apenas realizado el corte y quitadas las rebabas cerrarlas extremidades del tubo con cinta aislante En caso que no sean utilizadas tuber as preaisladas colocar los tubos en el aislante que debe tener las siguientes caracter sticas material espuma r gida de poliuretano de celdas cerradas coeficiente detransmisi n m x 0 45 W Kxm o bien 0 39 kcal hxC xm espesor m nimo 6 mm para las l neas del l quido espesor m nimo 9 mm para las l neas del gas Nocolocarambas tuber as enla misma vaina se compromete el perfecto funcionamiento de la instalaci n fig 32B Cortar em comprimento as partes de tubo em excesso de cerca de 3 4 cm IMPORTANTE efectuar o corte exclusivamente com um corta tubos com
68. do compressor No caso de activa o contempor nea do ventilador e do compressor o climatizador produzir ar excessivamente frio por alguns minutos esperar que se estabilize o funcionamento do aparelho Durante o funcionamento em aquecimento dos aparelhos com bomba de calor o ventilador da unidade interna p ra periodicamente O aparelho efectua ciclos peri dicos de descongelamento durante o funcionamento em aquecimento gt x NA OC NIDO E D ADAE ANI 5 Q Ox Wo On Wo O D O Wo O Ox Do Wo Yo Yo Yo Yo gt Ox O Ox H 2 a 2 Moe d U at n Oo 03 g SM En Sao lt o pe Y S Boo e Oo Mo o o eat a On a gt D Do P a Di 74 gt q Q o 3 10 V AO xANAB Ox Di MAD OM DO Woo C Do D Di Dr Ox o Be DT eO O E E TIA gj S 8 ax o or 9 Pio P Ci o O a go Do L Ox D gt Po SE lt gt Os moon O QM gt C Di To gipo Si o E ER Do gt D as o Do p P Do D 5 MIMETICO INVERTER 99 s 4 _ ANOMALIE E RIMEDI In caso di mal funzionamento dell impianto verificare quanto riportato nella seguente tabella Se dopo le verifiche ed i controlli suggeriti non si risolve il problema contattare l assistenza tecnica autorizzata 4 _ 100 MANIFESTAZIONI Il climatizzatore non parte mmm CAUS
69. e prestazioni difunzio namento ottimali seguire attenta mente quanto indicato nel presente manuale La mancata appli cazione delle norme indicate che pu causare mal funzionamento delle apparecchiature sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma digaranzia e da eventuali danni cau sati a persone animali o cose E importante che l impianto elettrico sia a norma rispet ti i dati riportati nella scheda tecnica e sia provvisto di una buona messa a terra SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA INTERNA La posizione diinstallazione dell unit interna per ottenere il miglior rendi mento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni di pericolo deve avere i seguenti requisiti L altezza dal pavimento del filo inferiore dell unit interna deve essere minimo di 2 me massimo di 3 m fig 3 Laparetesucuisiintende fissare l unit interna deve essere robusta e adatta a sostenerne il peso Deve essere possibile lasciare attorno all unit uno spazio necessario per eventuali operazionidimanutenzione Non devono essere presenti ostacoli perla libera circolazione dell aria sia dal lato aspirazione che inmaggiorluogo su quello di uscita aria in questo particolare caso non deve essere presente nessun ostacolo ad una distanza inferiore i 2 m Ci potrebbe causare turbolenze tali da inibire il corretto funzionamento dell apparecchio D INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION To obtain the bestresul
70. ed in uscita delle unit ci oltre ad ottenere una resa dell impianto non ottimale pregiudica anche il suo corretto funzionamento e la possibilit di guasti irreparabili alle unit ASPETTI FUNZIONALI DA NON INTERPRETARE COME INCONVENIENTI Il compressore non si riavvia prima che siano trascorsi 3 minuti dal suo spegnimento Durante il funzionamento in riscaldamento degli apparecchi a pompa di calore l erogazione del calore avviene dopo qualche minuto dall attivazione del compressore In caso di avvio contemporaneo di ventilatore e compressore per alcuni minuti viene immessa nel l ambiente aria eccessivamente fredda attendere il funziona mento a regime dell impianto Durante il funzionamento in riscaldamento degli apparecchi a pompa di calore il ventilatore dell unit interna si arresta perio dicamente Periodici cicli di sbrinamento avvengono durante il funziona mento in riscaldamento OLIMPIA SPLENDID D Inside and outside units The two units can be cleaned on the outside with a soft damp cloth to remove any dust When cleaning the outside unit remember that around the zone where the pipes are connected to the compressor on the inside there may be a risk of burns due to the heat generated by the compressor so wait a few minutes after switching the system off before cleaning this zone If more thorough cleaning inside the units is necessary contact an authorized service centre
71. elR 410A es un gas invernadero fluorado citado enelProtocolo de Kyoto con un Potencial de Calentamiento Global GWP 1975 Terminadaainstala o verificarque n o haja fuga de l quido refrigerante o l quido refrigerante se exposto s chamas produz gases t xicos Durante a instala o ou ap s uma novacoloca o do aparelho certificar sequen oentre nenhuma subst ncia dentro do circuito do refrigerante como por exemplo ar diferente do l quido refrigerante especificado R 410 a presen a de arou de outras subst ncias estranhas no circuito do l quido refrigerante poder provocar umaumento anormalda press o ou a ruptura do equipamento com consequentes danos para as pessoas Instalaraunidadeforadoalcancedas crian as a uma altura m nima de 2 3 metros do ch o Certificar se que seja realizada a liga o terra n o ligara massa do aparelho a canaliza es descarregadores para sobrecargas detens oou terra darede telef nica sen oforexecutada correctamente a liga o terra poder provocar choques el ctricos sobrecargas moment neas de alta intensidade provocadas porrel mpagos oudevido a outras causas poder o estragaro aparelho dearcondicionado Recomenda se a instala o de um interruptorde dispers o de massa a falta de instala o deste dispositivo poder provocarchoques el ctricos ATEN O N o instalar o aparelho de ar condicionado emlocais onde exista
72. en este caso en particular no tiene que haber ning n obst culo a una distancia inferior de 2 m Esto podr a causar turbulencias tales que inhiban el correcto funcionamiento del equipo INSTALA O MODALIDADE DE INSTALA O Para obter uma boa instala o e ptimas presta es funcionais se guir atentamente quanto indicado no presente manual A n o aplica o das normas indicadas que pode cau sar o mau funcionamento dos aparelhos desobriga a firma OLIMPIA SPLENDID a qualquer for ma de garantia e a eventuais danos causados a pessoas animais ou coisas importante que as instala es el ctricas sejam norma que respeitem os dados indicados na ficha t cnica e que possuam uma boa liga o terra ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE INTERNA A posi o de instala o da unidade interna para obter o melhor rendi mento de funcionamento e evitar avarias ou condi es de perigo deve possuir os seguintes requisitos A altura do pavimento parte inferior da unidade interna deve ser no m nimo de 2 m e no m ximo de 3 m fig 3 A parede qual se deseja fixar a unidade interna deve ser robusta e adequada para suportar o seu peso Deve se deixar um espa o livre volta da unidade necess rio para eventuais opera es de manuten o N o devem existir obst culos livre circula o do ar quer do lado da entrada do ar quer do lado da sa da do ar neste caso em particular n
73. essere esegui te esclusivamente da personale autorizzato e qualificato Questa unit conforme alle direttive Europee EC 73 23 EC 89 336 EC 2002 96 EC 2002 95 e successive modificazioni Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente ma nuale e l utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decade re la garanzia L ordinaria manutenzione dei filtri la pulizia generale esterna possono essere eseguite anche dall utente in quanto non comportano operazioni difficoltose o pericolose Durante il montaggio e ad ogni operazione di manutenzione necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale e sulle etichette apposte all interno degli apparecchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d installazio ne OLIMPIA SPLENDID e This documentis restricted in use to the terms ofthe law and may notbe copied ortransferred to third parties withoutthe express authorization of the manufacturer OLIMPIA SPLENDID Our machines are subjectto change and some parts may appear different from the ones shown here without this affecting the text of the manual in any way Read this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAU
74. ff TIMER S19 Activation Setting Automatic Switching On TIMER S20 Clock Setting S21 Automatic Flap Indicator S22 Air Recycling Activation Not PresentOn This Model S23 Inside Unit Sensor Activation S24 High Power Mode S25 NightMode S26 Purifying Mode NotPresentOn This Model S27 Economy Mode Not Present On This Model S28 Inside Unit Panel Back Lighting Indicator Description of the remote control buttons fig 45 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 On Standby Exit sub menu Mode Left Ventilation speed Right Increase Up Decrease Down Menu Confirm Resetremote control General notes about remote control The remote control is equipped with an internal sensor that reads the room temperature This value is sentto the air conditioner every 3 minutes If the signal transmitted by the remote control is interrupted for more than 10 minutes batteries exhausted orremote control broken the air conditioner will use to control the room temperature the sensorin the inside unit S17 Indicateur limite sup rieure de r glage S18 Activation r glage TIMER de mise l arr tautomatique S19 Activation r glage TIMER de mise en marche automatique S20 R glage de l horloge S21 Indicateur de voletautomatique S22 Activation de recyclage d air non pr vu sur ce mod le S23 Activation du d tecteur de l unit int rieure S24 Mode High power S25 Mode Nuit S26 Mode Epuration non pr vu sur ce mod le
75. funcionamiento P rr 3 5 1 Por el contrario si se confirma la opci n EE para las funciones o CM se pasa a los correspondientes men s de regulaci n del horario de encendido o apagado autom tico P rr 3 5 4 y 3 5 5 Selec o da programa o das fun es Actuando nos bot es T4 e T5 poss vel efectuar a selec o da programa o desejada para a fun o corrente activa o desactiva o regula o da hora apenas para e fig 62 Confirma o da programa o das fun es Premindo o bot o T6 confirmada a programa o seleccionada para a fun o corrente e transmitido o respectivo comando unidade interna do climatizador Simultaneamente o telecomando torna ao menu principal de funcionamento par 3 5 1 Confirmando a op o para as fun es ou passa se aos respectivos menus de programa o hor ria de acendimento ou apagamento autom ticos par 3 5 4 e 3 5 5 mo Do 3 Ox sw O O Do D gt lt mo Do Ds me gt x Ds ais o o fB o gt Qo o TS mo U Ma D E DE mo mc a De Di m mo o a c o c ER o m o I o o o ros O oo Do Ox a oc kc 8 or o o o Ro T O wo e o e D ls gt o 2 e wo Da U o Zi DR CD un T D D D uy un MIMETICO INVERTER 3 5 3 2 3 5 3 3 83 84 3 5 4 Impostazione orario speg
76. gt a TO o D gt Do ou e N MIMETICO INVERTER 23 24 2 3 Deve possibilmente essere una parete esterna in modo da poter convogliare verso l esterno il drenaggio della condensa Nondeveessere in una posizione tale che il flusso dell aria sia rivolto direttamente alle persone sottostanti fig 4 Nonsia direttamente sopra ad un apparecchio elettrodomestico televisore radio frigorifero ecc osopra aduna fonte dicalore fig 5 Non siano presenti ostacoli per il ricevimento deisegnaliemessidal telecomando fig 6 MONTAGGIO DELL UNIT INTERNA Montaggio della piastra di fissaggio Dopo aver verificato quanto descritto nel cap 2 2 si procede al montaggio della piastra di fissaggio tenendo conto delle dimensioni riportate in figura 7 La piastra deve essere fissata alla parete nella posizione prescelta mediante quattro tasselli con viti in dotazione fig 8 E possibile utilizzare anche un altro tipo di tasselli di diametro 8 mm purch le viti di fissaggio siano del tipo con testa svasata Nel caso il fissaggio fosse su una parete di legno utilizzare viti idonee di 5 5 mm ma sempre con testa svasata Forare con il trapano e fissare la piastra senza serrare completamente le viti Posizionare correttamente la piastra mediante una bolla di livello fig 9 Serrare definitivamente le quattro viti di fissaggio Ve
77. heating 4 chauffage 4 beim Heizen 4 w 2150 Assorbimento massimo in Maximun currentin Absorption maximum en Max Stromaufnahme in modalit raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 Schaltung K hlung 3 A 8 7 Assorbimento massimo in Maximun currentin Absorption maximum en Max Stromaufnahme in modalit riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 Schaltung W rmepumpe 4 A 82 Grado di protezione Protection degree Degr de protection Schutzklasse Unit esterna Unit interna Outdoor unit Indoor unit Unit ext rieure Unit int rieure AuBeneinheit Inneneinheit E IPX4 IPX1 Max pressione di esercizio Max working pressure Pression max de service Max Betriebsdruck MPa 4 15 E E R E E R E E R EJER 3 30 C 0 P C 0 P C O P C 0 P 5 3 80 Classe di efficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im in modalit raffreddamento cooling mode en mode refroidissement Modus K hlen A Classe diefficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im in modalit riscaldamento heating mode en mode chauffage Modus Heizen A Unit interna Indoorunit Unit int rieure Inneneinheit Portata aria raffreddamento Air flow in cooling D bit d air refroid K hlluft Durchflussmenge min med max min med max min med max min med max m h 620 530 460 Portata aria riscaldamento Airflow in heating D bit d air chauff
78. ia di more ca completamente los tornillos Posicionar correctamente a 99 E Sa Posicionar correctamente la placa com o auxilio de uma RAE vd ree re placa mediante un nivel de aire bolha de n vel fig 9 e VOL sf da QU 00U Oc Oct ed fig 9 Apertar definitivamente os S 50484 h SE LA Apretar definitivamente los quatro parafusos de fixa o 06803 Ai osebo 06 OY663h cuatro tornillos de fijaci n Verificar a estabilidade da placa Ao 6AnYU Verificarla estabilidad de la placa empurrando a lateralmente eva 03 c HR movi ndola hacia los costados para cima e para baixo fig 10 d U 4o 130486 p1050 dci L i c hacia arriba y hacia abajo da ohi ONE fig 10 U u 86 10 0 0 e MIMETICO INVERTER 2 3 25 26 2 3 1 2 3 2 er Esecuzione foro passaggio tubi Nel caso in cui le linee di collegamento arrivino dalla parte posteriore destra del l unit interna si rende necessario ese guire nella parete il foro per il passaggio deitubi Eseguire nel centro della posizione il foro con una punta di 8 10 mm e un inclinazione verso l esterno del 596 per consentire un agevole defluire del liquido di condensa fig 11 Procedere poi alla foratura definitiva con una punta a tazza guidata di 60 mm Inserire nel foro la linea di drenaggio e quelle del refrigeran te e il
79. impian to che non sono coperti da garanzia Se il cavo di alimentazione dan neggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo agente per l as sistenza clienti o da una persona parimenti qualificata per evitare qualunque pericolo Installazione filtri Inserire il filtro a carboni attivi e quello purificatore in dotazione nelle sedi sotto i filtri aria Consegna dell impianto Ultimate tutte le verifiche ed i con trolli sul corretto funzionamento dell impianto l installatore tenuto ad illustrare all acquirente le carat teristiche funzionali di base le istru zioni di accensione e spegnimento dell impianto ed il normale utilizzo del telecomando nonch i primi pra tici consigli per la corretta manu tenzione ordinaria e pulizia OLIMPIA SPLENDID D Power supply The power plug should be con nected to a standardized electrical system with good grounding equipped with a main circuit breaker and delayed fuses or an automatic overheat cutoff switch with a ca pacity of 10A The appliance must be installation that the plug should be easily accessible after installation IMPORTANT the supply voltage must be as indi cated in the table of tech nical features chap 1 3 2 Do not start the machine if the supply voltage is not within the values described In case of irreparable dam age to the system the warranty does not apply If the supply cord is damaged it must be replaced by the manu
80. in the circuit to 3 bar close the tank Ifafterabout3 minutes the pressure does notdrop the circuitis in good working orderandthe pressure can beraisedto 15 barby reopeningthe tank Check again after 3 minutes that the pressure remains stable at 15 bar Forsafetyreasons apply a solution ofsoapy waterto the connectors and check for the formation of bubbles revealing leakage ofgas In case ofa pressure drop if the tst with soapy water gives a negative result pump R 410A into the circuitand find the leak with a leak detector Since the circuithas no welds the only place leaks can occur is on the joints in which case tighten the nuts thoroughly or make new connections after flaringthe pipes again Repeatthe seal test Essais et v rifications Apr s avoir termin les branchements des tuyaux il faut v rifier la parfaite tanch it de l installation D visserle bouchon de fermeture du raccord de service de la conduite du gaz fig 36 r f A Brancherauraccord une bouteille d azote anhydre l aide d un flexible avec raccord de 5 16 et un d tendeur Ouvrirle robinetde la bouteille et le d tendeur en portant 3 bars la pression du circuit fermer la bouteille Siauboutde trois minutes environ la pression ne diminue pas le circuit est dans des conditions optimales etla pression peut tre port e 15 bars en rouvrant la bouteille Contr ler apr s trois autres minutes qu
81. la livraison Le tribunal comp tent pour tout litige est celui de REGGIO EMILIA Note importante Conserver l emballage au moins pendant toute la dur e de la p riode de garantie pour d ventuelles exp ditions au centre du service apr s vente en cas de r paration Pour la mise au rebut des composants de l emballage suivre les normes locales relatives l limination des d chets en vigueur cq ERHALT UND AUSPACKEN DES GER TES Das Klimager t wird werkseitig fachm nnisch verpackt Die Verpackung setzt sich aus zweckentsprechendem Material zusammen DieEinheiten werden komplettund in einwandfreiem Zustand geliefert Dennoch ist bei Erhalt des Klimager tes zu berpr fen ob die Verpackung besch digtist Ist dies der Fall ist das Klimager t dennoch in Empfang zu nehmen und auf dem Lieferschein ein entsprechender Vermerk anzubringen Es sind Fotografien von der Verpackung und eventuellen sichtbaren S ch den zu machen die als Beweismaterial dienen die Anzahl der angelieferten Komponenten mitder Anzahl der auf der Verpackung angef hrten Komponenten bereinstimmt die Komponenten w hrend des Transports besch digtwurden Ist dies der Fall ist der Schaden innerhalb von 3TagenabE rhaltder Ware per Einschreiben mit R ckantwort dem Spediteur zu melden Als Beweismaterial sind Fotografien beizulegen Eine Kopie dieser Unterlagen ist ebenfalls der Fa OLIMPIA SPLENDID zuzufaxen DerA
82. la parte inferior del panel frontal y lev ntelo para extraerlo de los enganches superiores Fig 39 Introduzca el cable de alimentaci n en la unidad exterior Fig 40 Ref A y exti ndalo sobre los ganchos correspondientes Fig 40 Ref B Quite la tapa del cuadro el ctrico Fig 41 Ref A desenroscando los cuatro tomillos de fijaci n Fig 41 Ref B Fije el cable el ctrico al borne Fig 41 Ref C Conecte los cables a los bornes tal como se muestra en la Fig 43 Cierre la tapa del cuadro el ctrico Coloque el panel frontal en la unidad exterior y ci rrelo Ligac es el ctricas O cabo de liga o el ctrico entre as duas unidades deve ter as seguintes caracter sticas n 4 p los comprimento m ximo 15 m secc o do cabo 1 5 mm para cada fase terra Linha de comunica o A partir da unidade interna introduzir o cabo atrav s do furo efectuado na parede e pass lo pelo canalete at chegar placa de terminais da unidade externa Unidade externa Retiraro painel frontal fig 38 ref A desapertando os dois parafusos presentes na parte inferior fig 38 ref B Rodarligeiramente a parte inferior do painel frontal e al lo desenfiando o dos encaixes superiores fig 39 Enfiar o cabo de alimenta o dentro da unidade externa fig 40 ref A e estend lo nos encaixes presentes no interior fig 40 ref B Desmontar a tampa do quadro el ct
83. la vitesse de ventilation Appuyez sur la touche T3 fig 55 pour s lectionner la vitesse de ventilation d sir e dans l ordre suivant cyclique Vitesse automatique le climatiseur r gle la vitesse en fonction de l cartentre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e AUTO Vitesse minimale su sam Vitesse moyenne all 8 Vitesse maximale nderung der Bel ftungsgeschwindigkeit Beim Dr cken der Taste T3 Abb 55 wird die gew nschte Bel ftungsgeschwindigkeit der Klimaanlage in folgender zyklischen Sequenz gew hlt Automatkgeschwindigkeit De Klimaanlage reguliert die Geschwindigkeit in Abh ngigkeit der Differenz zwischen der Umgebungstemperatur und der eingestellten Temperatur AUTO uH Mindestgeschwindigkeit sms Mittlere Geschwindigkeit TT 5 H chstgeschwindigkeit nn S ES s santi S x ss OLIMPIA SPLENDID O OLIMPIA SPLENDID Cambiar la velocidad de ventilaci n Pulsando la tecla T3 Fig 55 se selecciona la velocidad de ventilaci n deseada con la siguiente secuencia c clica Velocidad autom tica el climatizador regula la velocidad en funci n de la diferencia entre la temperatura del ambiente y la temperatura regulada AUTO Velocidad m nima sam Velocidad media Velocidad m xima Mudan a da velocidade de ventila o Premindo o bot o T3 fig 55 selecciona se a velocidade de venti
84. maximale L nge der zur Inneneinheit f hrenden Verbindungsleitungen darf in jeder Richtung 15 m nicht berschreiten bei Verbindungsleitungen mit einer L nge von mehr als 8 m ist pro Meter 25 g K hlmittel R410A nachzuf llen Der maximale H henunterschied zwischen der Innen und AuBeneinheit darf 7 m nicht berschreiten Abb 24 AuBeninstallation am Boden BEI DER INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT SIND DIE IN DER ABBILDUNG 23 ANGE GEBENEN ABST NDE ZU BER CKSICHTIGEN Drehen Sie die vier Schrauben im unteren Teil des Ger tes Abb 25 Pos A nicht volist ndig zu F hren Sie die beiden St tzf amp e Abb 25 Pos B durch die vorhandenen Schlitze und ziehen Sie die Schrauben bis zum Anschlag fest OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Instalaci n de la unidad exterior La longitud m xima de las l neas de conexi n con la unidad interna tiene que ser de 15 m en cada uno de los sentidos para longitudes superiores a 8 m es necesario agregar a la carga de R410A 25 g por cada metro Adem s el m ximo desnivel entre la unidad interna y la unidad externa no tiene que superar los 7 m fig 24 Instalaci n en el exterior sobre el suelo PARA LA INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR RES PETAR LAS DISTANCIAS IN DICADAS EN LA FIGURA 23 Enrosque parcialmente los cuatro tornillos presentes en la parte infer
85. membres de l UE O Bei Eingriffen an der K hlseite der Ger te sind stets Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen Die Klimaanlagen D RFEN NICHT in R umen installiert werden in denen sich entflammbare oder explosive Gase befinden oder in denen hohe Feuchtigkeit herrscht W schereien Gew chsh user usw oder in R umen in denen sich andere Ger te befinden die viel W rme freisetzen Bei der Auswechslung von Einzelteilen bitte ausschlieflich original OLIMPIA SPLENDID Ersatzteile verwenden WICHTIG Um dem Risiko eines Stromschlags vorzubeugen muss unbedingt der Hauptschalter ausgeschaltet werden bevor elektrische Anschl sse hergestellt oder Instandhaltungsarbeiten an den Ger ten vorgenommen werden Das f r den Transport und f r die Maschineninstallation zust ndige Personal ist von diesen Anweisungen in Kenntnis zu setzen ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses P rodukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunktf r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfu
86. mm e uma inclinac o para o exterior de 596 para permitir que o l quido de condensac o deflua facilmente fig 11 Depois furar definitivamente com uma broca a tazza guidata de 60 mm Introduzir no furo a linha de drenagem as linhas do refrigerante e os cabos para a liga o el ctrica Caso as linhas de liga o cheguem pela parte posterior esquerda da unidade interna ser necess rio efectuar um furo de g 60 na parede Montagem da unidade inter na Enganchar a unidade na parte superior da placa de modo que a parte inferior fique livre e se possa levantar fig 12 Verificar se os cabos est o desligados da alimenta o el ctrica da instala o geral Introduzir uma espessura fig 12 ref A entre a unidade e a placa de fixa o de modo a distanci las e poder efectuar as liga es dos dois tubos de refrigera o e daquele de descarga da condensa o No caso de sa da de tubos pela parte direita da unidade Levantar o suporte de fixa o dos tubos fig 13 ref A na parte posterior da m quina libertando os Enfiar os tubos atrav s do furo feito na parede Efectuar as liga es dos tubos como descrito nos pontos 2 4 4 Puxar a unidade para baixo e lateralmente para verificar se est bem fixada e depois controlar a inclina o da unidade que dever ser de cerca 2 mm para o lado de sa da da drenagem de condensa o fig 14 D i di c i bo an i i
87. mur donnant sur l ext rieur de sorte que l on puisse dirigerle drainage de la condensation au dehors L installation ne doitpas tre dans une position telle que le soufflage de l air soit dirig directement sur les personnes plac es au dessous fig 4 Elle ne doit pas tre directement au dessus d un appareil lectrom nager t l viseur radio r frig rateur etc ou au dessus d une source de chaleur fig 5 ne doit pas y avoir d obstacles pour la r ception des signaux mis par la t l commande fig 6 MONTAGE DE L UNITE INTERIEURE Montage de la plaque de fixation Apr s avoir v rifi ce qui est d crit au parag 2 2 on proc de au montage de la plaque de fixation en tenant compte des dimensions report es la figure 7 La plaque doit tre fix e au mur la position choisie par quatre chevilles avec vis fournis fig 8 On peut aussi utiliser un autre type de chevilles diam tre 8 mm condition que les vis de fixation soient t te vas e En cas de fixation sur une paroi en bois utiliser des vis de 5 5 mm mais toujours t te vas e Percer l aide d une perceuse et fixer la plaque sans serrer compl tement les vis Positionner correctement la plaque en utilisant un niveau bulle fig 9 Semer fond les quatre vis de fixation V rifier la stabilit de la plaque en la d pla ant lat ralement vers le haut et le bas fig 10 D
88. next chapter provide the necessary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way Editorial pictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger of injury to the operators loss ofthe warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms Danger of high voltage Signals to the personnel thatthe operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules Generic danger Signals to the personnel thatthe operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules Danger dueto heat Signals to the personnel that the operation described could cause burns if not performed according to the safety rules SYMBOLOGIE Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES V
89. o da m quina em condic es de seguranca Pictogramas redaccionais Service llustra situa es nas quais se dever informar o SERVICE empresarial interno SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA AOS CLIENTES ndice Os par grafos precedidos por este s mbolo cont m informac es e prescric es muito importantes em particular no que diz respeito seguran a A sua inobserv ncia poder compor tar perigo para a incolumidade dos operadores perda da garantia contratual declina o da responsabilidade da firma construtora M o levantada Assinala as ac es que n o se devem absolutamente efectuar Pictogramas relativos seguran a Tens o el trica perigosa Avisa o pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer um choque el ctrico Perigo gen rico Avisa o pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer danos f sicos Perigo de forte calor Avisa o pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura 60i Ai 12 Service D 6 268464 660636 en 06 simo Anni de hi di fip ada di Son dan i SERVICE 30461360
90. o deve existir nenhum obst culo a uma dist ncia inferior a 2 m A presenca de um obst culo poder causar turbul ncias e prejudicar o correcto funcionamento do aparelho D AA 00A OC ONT pi AA AGAGOAOCO 1 gt DD O gt ooo ne Dir a 88 9 8 o 2 Y O O O Doo Wo o pp amp ooc O o e Qoe BOING 1 k 8066 yo d co aYe0660 i onalo i oeb 0d 66i 36 yi 6 i 3823686 3686p0 d f i b a 4163686683 a S p 46466U663 c MPIA SPLENDID adi Uea c dj adsl di d GGI y di ad d dub da Do io 0 Cin e yO ER o DE o ye jo mm o gt Cia gt goO gt Ei Ac OC EA C C UOANE C i AAAO a U d dci 368301 c i cad dnao adi i y a aa P di ad 60 b a Y a Y d Oni amando Y ETS D O SO y a Do i U u B eua bo 11 U o di o ul onYo l ande 1 dii 21 i di y 31 co 8 e e Wo O i o Ox Mo an go TO vo c9 O Qs O O OSL gt o ma a SE De MID O gt e a ou Day a mo I g Mis O gt Ox o T Sd De Do aN me d o Mon Ms o gt Ox ES CM o De ox o Do lt A D 3 0 0 gt D O Sc io Ox Lo OX De O
91. o seleccionada juntamente com as suas poss veis programa es ON activa o das fun es OFF desactiva o das fun es entre as quais pisca a corrente exemplo fig 61 Se tiver sido previamente confirmada a selec o de ou CNE tamb m poss vel seleccionar neste menu a programac o P 514 para regular os hor rios de acendimento ou apagamento autom ticos do climatizador par 3 5 4 e 3 5 5 Seleccionando passa se directamente programac o do rel gio interno do telecomando par 3 5 6 Retorno ao menu de Selecc o das func es Premindo o bot o T1 retorna se ao menu de Selecc o das Func es par 3 5 2 o gt o D w S gt o o o o Mo o e E o p amp T mo A cog lt D a o e o E E es Quo Die ca a C gt o o A ni b MIMETICO INVERTER 3 5 2 3 5 3 3 5 3 1 81 3 5 3 2 3 5 3 3 82 Selezione funzioni impostazione Agendo suitasti T4 e T5 possibile effettuare la selezione dell impostazione desiderata perla funzione corrente attivazione disattivazione regolazione orario solo per e fig 62 Conferma impostazione funzioni Premendo il tasto T6 viene confermata l impostazione selezionata perla funzione corrente e viene trasmesso il relativo comando all unit interna del climatizzatore Contemporaneamente il telecomando torna al men principal
92. s lectionner le num ro de l heure affich e avec les touches T2 et T3 le num ro s lectionn se met clignoter et vous pouvez modifier sa valeur avec les touches T4 et T5 Appuyez sur la touche T6 pour confirmer le r glage effectu pr c demment et envoyer les instructions correspondantes l unit int rieure du climatiseur Sl vous appuyez sur la touche T1 dans ce menu vous passez au menu de s lection des r glages de la fonction par 3 5 3 2 sans m moriser les ventuelles modifications effectu es O Einstellung der automatischen Ausschaltzeit Nach dem Best tigen der Option E zurFunktion von ffnet Abb 63 sich das Men zur Uhrzeiteingabe Abb 64 in dem es mitHilfe der Tasten T2und T3 m glich ist die Position derangezeigten Uhrzeitzu w hlen die gew hlte Nummer beginnt zu blinken und mit den Tasten T4 und T5 den Wertzu ver ndern Beim Dr cken der Taste T6 wird die zuvor durchgef hrte Einstellung best tigt und die entsprechenden Anweisungen werden an die Inneneinheit der Klimaanlage bermittelt Wenn in diesem Men die Taste T1 gedr ckt wird erfolgt der bergang zum Men derEinstellungen f r die Funktion Abs 3 5 3 2 ohne Speichern der eventuell durchgef hrten nderungen Cobain mi E CU S w SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Regulaci n del horario de apagado autom tico Luego de confirmar la opci n pa
93. sentes sur le filtre fig 72 A Pour une nettoyage plus efficace de l l ment filtrant il faut le laver sous l eau courante ti de avec du savon d tergent rincer et essuyer fig 72 A Remettre le filtre catalytique et le statique dans leur logement respectif Positionner de nouveau les deux filtres air en introduisant d abord la partie sup rieure fig 72 B ensuite enfiler sur le c t inf rieur les blocages des filtres dans leurs logements respectifs fig 72 C Refermer la grille O WARTUNG UND REINIGUNG DES KLIMAGERATES Vor der Durchf hrung von Wartungs und Reinigungs arbeiten hat man sich zu ver gewissern dass die Anlage durch die Fernbedienung ausgeschaltet und die Strom zufuhr zum Ger t unterbro chen wurde Luftfilter Die Filter hinter dem Luftansauggitter m ssen mindestens einmalalle drei Wochen gereinigt werden Das vordere Gitter der Inneneinheit ffnen indem man es an beiden Seiten anhebt Abb 714A Die beiden Filter leicht nach oben dr cken Abb 71 B so dass sie im unteren Bereich ausrasten Danach die Filter nach unten herausziehen Abb 71 C Den elektrostatischen und den katalytischen F ilter aus ihrem Sitz herausziehen Abb 71D Miteinem normalen Staubsauger den Schmutz an den Filtern absaugen Abb 72 A F r eine optimale Reinigung des Filterelements sollte dieses unter laufendem lauwarmem Wasser mit Seife abgewaschen werden Absp le
94. 0 agi onad S15 fe c e fii i n mo S16 A f bco p ni i ne c MIMETICO INVERTER 65 66 3 4 1 S17 Indicatore limite superiore settaggio S18 Attivazione impostazione TIMER spegnimento automatico S19 Attivazione impostazione TIMER accensione automatico S20 Impostazione orologio S21 Indicatore flap automatico S22 Attivazione ricircolo aria non previsto in questo modello S23 Attivazione sensore unit interna S24 Modalit High power S25 Modalit Notturna S26 Modalita Purificazione non previsto in questo modello S27 Modalit Economica non previsto in questo modello S28 Indicatore retroilluminazione pannello unit interna Descrizione dei pulsanti telecomando fig 45 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 On Standby Uscita sottomen Mode Sinistra Velocit ventilazione Destra Incremento Su Decremento Giu Menu Conferma Resettelecomando Note generali sul telecomando Il telecomando dotato di un sensore interno che rileva la tempe ratura ambiente Questo valore viene inviato ogni 3 minuti al climatizzatore S e il segna le trasmesso dal telecomando si bloc ca per pi di 10 minuti pile scariche o telecomando rotto il climatizzatore user per controllare la temperatura della stanza il sensore che si trova all interno dell unit interna e S17 Upper Limit Setting Indicator S18 Activation Setting Automatic Switching O
95. 1 Remove the electrostatic filter and catalytic filter from their housing fig 71 D Clean with a normal vacuum cleaner to remove all the impurities on the filter fig 72 A To clean the filtering element more thoroughly it can be washed in lukewarm running water with a mild soapy detergent rinse and dry fig 72 A Replace the electrostatic filter and catalytic filter into their housing Return the two filters to their housing by inserting the upper part first fig 72 B then fitting the bottom filter catches in their housings fig 72 C Close the grating ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU CLIMATISEUR Avant de proc der toute intervention d entretien et de nettoyage il faut toujours s assurer d avoir arr t l installation par l interm diaire de la t l commande et d avoir d branch la fiche d alimentation de la prise de l installation Filtre air Les filtres situ s derri re la grille d injection de l air doivent tre net toy s au moins une fois toutes les trois semaines Ouvrir la grille avant de l unit int rieure en tirant vers le haut des deux c t s fig 71 A Pousser les deux filtres l g rement vers le haut fig 71 B de facon lib rer le blocage inf rieure ensuite les retirer vers le bas fig 71 C Retirer le filtre lectrostatique et le catalytique de leur logement fig 71 D Aspirer avec un aspirateur normal toutes les impuret s pr
96. 18 r f C Ins rerle tube en caoutchouc de l vacuation condensats fig 19 r f A sur la prise du raccord por te tube Couvrirle groupe d vacuation des condensats au moyen du couvercle pr vu cet effet fig 20 r f A en encastrant les crochets dans les orifices pr vus cet effet pr sents sur l unit externe gt Anschluss der Kondenswasserabflussleitung der AuBeneinheit F hren Sie das Winkel Fitting Abb 18 Pos A in die ffnung an der AuBeneinheit Abb 18 Pos B Setzen Sie die Gummifassung Abb 18 Pos C auf den Gummi F hren Sie den Gummischlauch des Kondenswasserabflusses Abb 19 Pos A auf den Verbindungsring des Gummifassungs F ittings Decken Sie die Kondenswasserabflussgruppe mit dem eigens vorgesehenen Deckel Abb 20 Pos A ab indem Sie die Haken in die an der Au eneinheit vorgesehenen ffnungen einspannen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Conexi n de la l nea de descarga condensaci n unidad exterior Introduzca el racor acodado Fig 18 Ref A en el orificio de la unidad exterior Fig 18 Ref B Conecte al codo la conexi n para manguera Fig 18 Ref C Inserte la manguera de descarga de condensaci n Fig 19 Ref A en la rosca del racor correspondiente Cubra el grupo de descarga de condensaci n con la tapa correspondiente F ig 20 R ef A insertando los ganchos en los or
97. 2 Alimentaci n Alimenta o OU c 00 1 c V F Hz 220 240 1 50 Alimentaci n min max Alimenta o min max 6 06 min max V 207 264 Potencia absorbida m x en Pot ncia m x absorvida no Ya c adi fini di y a yo calefacci n 4 modo de aquecimento 4 638301 dna Y di co 4 W 2300 Corriente absorbida m x en Corrente m x absorvida no Y i adi A i dI yi ali refrigeraci n 3 modo de refrigerac o 3 fi ji 056361 dna a yl c 3 W 2150 Absorci n m xima en Absor o m xima durante l Y oc adi hi di yi a refrigeraci n 3 o arrefecimento 3 6 y0 gl 3 A 8 7 Absorci n m xima en Absor o m xima durante l Y c adi hi di y a c calefacci n 4 o aquecimento 4 6 y0 c Y ai c 4 8 2 Grado de protecci n Grau de protec o A i 0 i 6080 80 Consola exterior Consola interior Unidade externa Unidade interna Adu a p A d eb i i 3 i IPX4 IPX1 Presi n m x de funcionamiento Press o m x defuncionamento Y c c G i onamo MPa 4 15 E E R E E R E E R 3 30 CO P C 0 P COP 3 80 Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica i r ai a aqa bo A enmodalidad refrigeraci n no modo de refrigera o i i 6 amp 6 C040 6a Gai dra o o Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica tra frl a anaa boa i ai G
98. 2 INSTALLATION Il s adresse uniquement et exclusivementa l installateurqualifi Il contient toutes les informations n cessaires l emplacement et au montage du climatiseur l endroito il doit tre install L installation du climatiseur par un personnel non qualifi entra ne la perte d effet des conditions de garantie CHAP 3 MODE D EMPLOIET ENTRETIEN partie utilisateur Ilcontientles informations utiles pour comprendre le mode d emploi et la programmation du climatiseur ainsi que les interventions d entretien les plus courantes cq ALLGEMEINES ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zun chstm chten wirlhnen danken dass Sie sich f r eine Klimaanlage aus unsererP roduktion entschieden haben Sie werden sich davon berzeugen k nnen mit dem Kauf dieses Produktes eine gute Wahl getroffen zu haben denn es befindet sich im Bereich der Klimatisierung von Wohnh usern auf dem neuesten Stand derTechnik Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist es Ihnen alle notwendigen Informationen zu liefern damit Sie Ihre Klimaanlage optimaleinsetzen k nnen Wir empfehlen Ihnen daher vor der Inbetriebnahme des Ger ts dieses Benutzerhandbuch aufmerksam zu lesen WennSiesich an die hiergegebenen Empfehlungen halten k nnen Sie mit Hilfe dieserKlimaanlage f roptimale Raumbedingungen sorgen und sie auchim energetischen S inne optimal nutzen ACHTUNG Das Benutzerhandbuch ist in 3 Abschnitte oderKapitel unterteilt KAP 1 AL
99. 41 A Temp ambiente interno B Temp ambiente esterno 108 O A Internal room temp B External ambienttemp OLIMPIA SPLENDID A Temp ambiante int rieure B Temp ambiante ext rieure A Raumtemp innen B Umgebungstemp au en D A B Temperaturas de Temperaturas m ximas de Y 68 a i n f amp o Wo QN MEN DB 32C WB 24 C DB42 C WB26 C funcionamiento m ximas en funcionamento durante o agi Nao 840U dci y c refrigeraci n arrefecimento Temperaturas de Temperaturas m nimas de A 6 080 a i d Bd e m nimas en funcionamento durante o agi Nao 840U dci y c DB 17 C DB 15 C refrigeraci n arrefecimento Temperaturas de Temperaturas m ximas de Y 68 e fi i n f amp o funcionamiento m ximas en funcionamento durante o eai 6 a mo DB 27 C DB 24 C WB 18 C calefacci n aquecimento Y i di c Temperaturas de Temperaturas m nimas de A amp 0 amp 680 ea i i ana 6 Rd funcionamiento m nimas en funcionamento durante o i n ffio DB 17 C DB 15 C calefacci n aquecimento eYfi di c 1 Condiciones de prueba para comprobar la potencia frigor fica EN 14511 1 Condi es de prova para verifica o da pot ncia refrigerante EN 14511 1 P o ai p di Yeda g660 b yi O EN 4511 DB 27 C WB 19 C DB 35 C WB 24 C 2 Condiciones de prueba para comprobar la poten
100. 46666 y 58 PALA AZ o eos ED 52 6 amp Y108 dci 806 amp 61lc b i dna c i di Mm e an Ma f i capi d assi r a a ai c eai n f i 0 ai di d adlb o 60i display di 6yi ai i SD ON b SB OFF i 18 dci Y i 680060 c 6 amp l di c abi Offi o Ad Yaiioad 060 i nago i b i aUse3od 30 co i o d ei EAR EYES ni db i Ey aiiy AU du di 1 1y Ad amp iap A EH d O aR i i d GTI 86d50nYo 08 Eyfi adi Gnam di 6 0cea adid O d n 3 5 1 Im L L LI SUR CE COX AO NY CH FAN MIMETICO INVERTER 79 3 5 2 2 3 5 3 3 5 3 1 80 Conferma Selezione Funzioni Per modificare le impostazioni relative alla funzione selezionata con simbolo lampeggiante necessario premere il tasto di conferma selezione T6 fig 60 Menu impostazioni Funzioni Viene visualizzato il solo simbolo relativo alla funzione selezionata insieme alle possibili sue impostazioni ON attivazione funzione OFF disattivazione funzione tra le quali lampeggia quella corrente esempio fig 61 Se stata precedentemente confermata la scelta di STOP o CHA possibile selezionare in questo menu anche l impostazione EE S14 perregolare gli orari di accensione o spegnimento automatici del climatizza
101. 5 3 2 without saving any ofthe modifications made R glage de l heure de mise en marche automatique Apr s avoir confirm l option E pour la fonction fig 65 entrez dans le menu de r glage de l heure fig 66 ou vous pouvez s lectionner le num ro de l heure affich e avec les touches T2 et T3 le num ro s lectionn se met clignoter et vous pouvez modifier sa valeur avec les touches T4 et T5 Appuyez sur la touche T6 pour confirmer le r glage effectu pr c demment et envoyer les instructions correspondantes l unit int rieure du climatiseur Sl vous appuyez sur la touche T1 dans ce menu vous passez au menu de s lection des r glages de la fonction par 3 5 3 2 sans m moriser les ventuelles modifications effectu es O Einstellung der automatischen Einschaltzeit Nach dem Best tigen der Option Es zur Funktion von Abb 65 ffnet sich das Men zur Uhrzeiteingabe Abb 66 in dem es mit Hilfe der Tasten T2 und T3 m glich ist die Position der angezeigten Uhrzeit zu w hlen die gew hlte Nummer beginnt zu blinken und mit den Tasten T4 und T5 den Wert zu ver ndern Beim Dr cken der Taste T6 wird die zuvor durchgef hrte Einstellung best tigt und die entsprechenden Anweisungen werden an die Inneneinheit der Klimaanlage bermittelt Wenn in diesem Men die Taste T1 gedr ckt wird erfolgt der bergang zum Men der Einstellungen f r die Funktion Abs 3 5 3 2 ohne
102. 84594511 S12 Indicatore stato funzione ON S13 Indicatore stato funzione OFF S14 Indicatore SET Temperatura Funzioni S15 Indicatore temperatura S16 Indicatore limite inferiore D DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL The remote control is the interface between the air conditioner and the customer so itis very important to learn all its functions the use of the various controls and the meaning of the symbols marked on it fig 50 51 Introduction to the Remote control display The display is the part of the remote control on which the symbols are shown indicating the operating status or the values ofthe various settings D1 Clock TimerTime Indicator D2 Clock TimerTime Indicator D4 Clock TimerTemperature Minutes Indicator D5 Clock Timer Temperature Minutes Indicator S1 Cooling Mode S2 Heating Mode S3 Automatic Mode S4 Dehumidifying Mode S5 Ventilation Mode S6 Data Transmission S7 Ventilation Speed Min S8 Ventilation S peed Med 57458 S9 Ventilation Speed Max 87458459 S11 Ventilation Speed Auto 574584594511 S12 On Status F unction Indicator S13 OffStatus F unction Indicator S14 Set Temperature F unctions Indicator S15 Temperature Indicator S16 Lower LimitSetting Indicator DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE La t l commande repr sente l interface entre l utilisateur et le climatiseur Il est donc tr s important d apprendre conna tre chaque fonction l utilisation des diff rentes com
103. A potencia sonora pot ncia sonora c c b y0 min max IE P eso sin embalaje Peso sem embalagem A fii Alz D I 666680801 kg 8 0 Consola exterior Unidade externa n b 11 i Uaa Dimensiones L x x P Dimens es C x A x P amp 00686 D x x mm 946x597x266 Caudal de aire m x Fluxo de ar max D i P YR max m h 950 Nivelsonoro N vel sonoro A baai b4i 6 db A presi n sonora 5 press o sonora 5 c c0 b M 5 min max 46 Nivel sonoro N vel sonoro lBaai P 16 6 db A 54 potencia sonora 6 pot ncia sonora 6 c c b amp y0 min max Peso sin embalaje Peso sem embalagem AURI AD 606630808 kg 36 Velocidad de ventilaci n Velocidade de ventilac o 0 lt y i b Consola exterior Consola interior Unidade externa Unidade interna A dane 1i Ga A ri b 1i s 3 1 l neas de conexi n l quido linhas de liga o liquido Adi a ni anali pi Y pulg mm pol mm y d o dani RW d6 mm 1 4 6 35 l neas de conexi n gas linhas de liga o g s Adi A n ahali pi pulg mm pol mm y a6 AYn R66 mm 3 8 9 52 Longitud m xima tuber as Comprimento m ximo das tubagens Ya di 1 b i ue ip au m 15 L mite vertical Limite vertical i m 8 Gas refrigerante carga G s refrigerantelcarga Done YR n s tipo kg tipo kg j i kg R410A
104. A SPLENDID No notice of damage will be acceptedafter3 daysfrom delivery Forany controversies the courtof REGGIO EMILIA has jurisdiction Important note Keep the packing at least through the warranty period in case you need to ship the air conditioner to the service centre for repair Dispose of the packing materials in compliance with the rules in effect for waste disposal R CEPTIONET D BALLAGE L emballage est constitu de mat riau ad quat eteffectu par un personnel expert Les unit s sont livr es compl tes et en parfaites conditions suivre cependantles instructions suivantes pour le contr le de la qualit des Services de transport la r ception des emballages v rifier si le carton est endommag si c estle cas retirer la marchandise sous r serve en produisant des preuves photographiques des ventuels d g ts apparents d baller en v rifiant la pr sence de chacun des composants avec les listes d emballage contr ler qu aucun composantn a subi de dommages pendant le transport dans le cas contraire notifier les ventuels dommages au transporteur dans le d lai de 3 jours partir de la r ception par lettre recommand e avec accus de r ception en pr sentant la documentation photographique Envoyeraussi par fax cette m me information OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne pourra tre prise en consid ration au del de 3 jours apr s
105. ARACTER STICAS CARACTER STICAS OAx T CNICAS T CNICAS x N E OCNIDORE 12 HP HE Potencia en modalidad Pot ncia no modo de Y 68 abi dna gd c 1 refrigeraci n 1 m n nom m x refrigera o 1 m n nom m x cli 11 460 b Y c kW 1 9 3 2 3 7 Potencia en modalidad Pot ncia no modo de y da Babi dna eVhi i o calefacci n 2 m n nom m x aquecimento 2 m n nom m x 2 ECU iii soddi EA kW 1 7 3 8 4 7 Potencia absorbida en modalidad Pot ncia absorvida no modo de A f fiti di ji di c sio da agi dia refrigeraci n 1 m n nom m x refrigera o 1 m n nom m x oyi 1380 60c 1111 46080 IECH 970 Potencia absorbida en modalidad Pot ncia absorvida no modo de Adi word dic ng Wen calefacci n 2 m n nom m x aquecimento 2 m n nom m x SYR i ch 2 38 11 46065 m i W 1000 Absorci n nominal en Absor o nominal durante ii 466 amp b amp refrigeraci n 1 o arrefecimento 1 0 fic 1 u 4 44 Absorci n nominal en Absor o nominal durante 114606 b y0 calefacci n 2 o aquecimento 2 c Yi di c 2 A 4 57 Consumo anual de energ a en Consumo anual de energia na h p dai c refrigeraci n 1 modalidade de arrefecimento 1 Ai Yhaa o al CU SEN 485 Capacidad de deshumidificaci n Capacidade de desumidifica o Di o I h 1
106. Avvertenze sulla posizio Precautions when positioning Avertissements sur la Hinweise zur Position der ne dell unit esterna the outdoor unit position de l unit externe AuBeneinheit mr Li TES LII H a o i EEN E E 7 F F OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA MONTAJE DE LA UNIDAD MONTAGEM DA UNIDADE SPLENDID EXTERNA EXTERNA Advertencias sobre la Advert ncias sobre a posici n de la unidad posi o da unidade externa exterior OANAU C C 2 4 Ai UOAN C i i AAAO D i agii i d i 2 41 Y a bo ii U 0 MIMETICO INVERTER 33 2 4 2 2 4 2 1 34 Installazione esterna dell unit La lunghezza massima delle linee di collegamento all unit interna deve essere di 15 m in ciascun senso per lunghezze superiori agli 8 m occorre comunque rabboccare la carica di R410A con 25 g per ogni metro Inoltre il massimo dislivello tra l unit interna e quella esterna non deve superare i 7 m fig 24 Installazione in esterno a pavimento PER L INSTALLAZIONE DELL UNITA ESTERNA RISPETTARE LE DISTANZE INDICATE IN FIGURA 23 Awvitare non completamente le quat tro viti presenti nella parte inferiore della macchina fig 25 rif A infila re i due piedi fig 25 rif B attraver so le asole presenti e stringere
107. DES TOUCHES ET PROGRAMMATION La t l commande esttr s pratique pour utiliser commod ment votre climatiseur Les fonctions logiques de la t l commande peuvent tre class es en niveaux o chaque touche peut avoir diff rentes significations et par cons quent produire des effets diff rents selon le niveau o elle se trouve Dans les paragraphes concernant la programmation ci apr s chaque symbole etchaque touche se r f rent la l gende du paragraphe 3 4 Chaque fois que la t l commande envoie des signaux l unit int rieure le symbole S 6 apparait bri vement sur l cran de la t l commande R initialisation de la t l commande touche T7 quel que soit le mode o se trouve la t l commande vous pouvez appuyersur cette touche etr tablir ainsiles r glages d usine O In diesem Fall k nnte sich die in der Umgebung der Fernbedienung gemessene Temperatur von der Temperaturangabe des Klimager ts unterscheiden Positionieren Sie die Fernbedienung nicht direkt im Luftstrom des Klimager ts BEDEUTUNG DER PROGRAMMIERTASTEN Die Fernbedienung ist ein sehr n tzliches Instrument das Ihnen die Bedienung der Klimaanlage auf besonders komfortable Weise erm glicht Die Betriebslogikfunktionen der Fernbedienung k nnen in verschiedene Levels unterteilt werden in denen jede Taste verschiedene Bedeutungen haben und entsprechend unterschiedliche Wirkungen je nach dem aktiven Level erzielen ka
108. Drill the hole atthe centre of the site of installation using an 8 10 mm bit and tilting it downward towards the outside by 596 to facilitate the flow of condensation fig 11 Finish the hole with a 60 mm auger Insert the drain line and the cooling fluid line in the hole as well as the cable for electric connection If the service lines for connection come from the left rear side of the inside unit it will be necessary to drilla hole g 60 in the wall for the cooling pipes Installation of inside unit Hook the unit to the top of the plate so that the bottom is free and can be raised fig 12 Make sure the cable is disconnected from the power mains Insert a shim fig 12 ref A between the unit and the fastening plate so as to create a Space between them and fasten the two cooling pipes and the condensation drain pipe If the pipes emerge from the right side of the unit Raise the pipe blocking bracket fig 13 ref A on the back ofthe machine to release them Feed them through the hole in the wall Make the pipe connections as described in par 2 4 4 Pull the unit downward and sideways to make sure it is perfectly fastened and check the level It should tilt towards the condensation drain outlet by about 2 mm fig 14 Ex cution du trou pour le passage des tuyaux Siles conduites de branchementarrivent derri re l unit int rieure c t droit il est n cessaire d effectuer le t
109. E Non presente corrente elettrica Cavo elettrico scollegato Iltelecomando in syand by Il climatizzatore non parte immediatamente Le batterie deltelecomando sono scariche Voltaggio troppo basso RIMEDI m g G 2 gt Verificare presenza corrente nell impianto Contattare il centro di assistenza autorizzato Premereiltasto T1 sultelecomando Attendere 3 minuti Sostituire le batterie del telecomando Consultare l elettricista o il rivenditore Resa non ottimale dell impianto in A Filtri dell aria sporchi o intasati A Pulire i filtri dell aria raffreddamento e o riscaldamento B Eccessivo calore nella stanza B Eliminare la fonte di calore C Porte e finestre aperte C Chiudere porte e finestre D Ostruzione delle prese d aria dell impianto D Liberare dall ostruzione le prese dell aria E ll termostato impostato ad una temperatura E Regolare la temperatura troppo alta per il raffreddamento o troppo bassa peril riscaldamento F Temperatura esterna troppo bassa F Integrare con un altra fonte di calore G Sistema di sbrinamento che non si attiva G Contattare il servizio di assistenza Rumori anomali nel climatizzatore A Assestamento dei vari componenti interni alle A Attendere lo stabilizzarsi della temperatura differenti temperature Il compressore gira ma dopo poco si ferma A Ostruzione davanti alla ventola del A Rimuovere l ostruzione compressore climatizzator
110. E NO HAY QUE INTERPRETAR COMO INCONVENIENTES 4 ANOMAL AS Y SOLUCIONES 33 USO DO TELECOMANDO 3 3 1 Introdu o das pilhas 3 3 2 Substitui o das pilhas 3 3 3 Funcionalidade do telecomando 3 3 4 Limita es do telecomando 34 DESCRI O DO TELECOMANDO 3 4 1 Notas gerais sobre o telecomando 35 SIGNIFICADO DOS BOT ES E PROGRAMA O 3 5 1 Menuprincipal 3 5 1 1 Mudan a da modalidade de funcionamento 3 5 1 2 Mudan a da velocidade de ventila o 3 5 1 3 Aumentar ou diminuir a temperatura seleccionada 3 5 1 4 Activa o do menu de selec o das fun es 3 5 2 Menu Selec o das Func es 3 5 2 1 Retorno ao Menu Principal 3 5 2 2 Confirma o da Selec o das Fun es 3 5 3 Menu das Programa es das Fun es 3 5 3 1 Retorno ao menu de Selec o das fun es 3 5 3 2 Selec o da programa o das fun es 3 5 3 3 Confirma o da programa o das fun es Programa o hor ria de apagamento autom tico 3 5 5 Programa o hor ria de acendimento autom tico 3 5 6 Programa o do rel gio do telecomando 3 6 DESCRI O DAS FUN ES 37 LIGAR DESLIGAR SEM TELECOMANDO BOT O TEMPOR RIO 3 8 MANUTEN O E LIMPEZA DO CLIMATIZADOR 3 9 CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA 3 10 ASPECTOS FUNCIONAIS QUE N O SE DEVEM INTERPRETAR COMO INCONVENIENTES 4 ANOMALIAS E SOLUC ES D 33 xNC G 010 C A Ni 3 3 1 A6 uab u daddi 33 2 A gapoui d
111. ENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce bd contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir Pictogrammes concernant la s curit Tension lectrique dangereuse un ignale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique Danger g n ral ignale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques e Danger de temp rature lev e Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des br lures par contact avec des composants temp rature lev e cq BILDSYMBOLE Dieimfolgenden Kapitelaufgef hrten Bildsymboleliefem schnellund eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des G er tes Bildsymbole Kundendienst KennzeichnetS ituationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen is
112. ERNBEDIENUNG TEMPOR RE TASTE 38 WARTUNG UND REINIGUNG DES KLIMAGER TES 39 TIPPS ZUM ENERGIESPAREN 310 BETRIEBLICHE GEGEBENHEITEN DIE NICHT ALS ST RUNGEN ZU WERTEN SIND 4 ST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG OLIMPIA SPLENDID 3 3 USO DEL MANDO A DISTANCIA Inserci n de las pilas Substituci n de las pilas Funcionalidad del mando a distancia Limitaciones del mando a distancia 34 DESCRIPCI N DEL MANDO A DISTANCIA 3 31 3 32 3 3 3 3 4 1 Notas generales en el mando a distancia 35 SIGNIFICADO DE LAS TECLAS Y PROGRAMACI N 3 5 1 Men principal 3 5 1 1 Cambio del modo de funcionamiento 3 5 1 2 Cambiar la velocidad de ventilaci n 3 5 1 3 Aumentar o disminuir la temperatura seleccionada 3 5 14 Activaci n del men selecci n funciones 3 5 2 Men Selecci n Funciones 3 5 2 1 Retorno al Men Principal 3 5 2 2 Confirmaci n de Selecci n Funciones 3 5 3 Men Regulaci n Funciones 3 5 3 1 Retorno al men Selecci n Funciones 3 5 3 2 Selecci n de Regulaci n de Funciones 3 5 3 3 Confirmaci n de Regulaci n de Funciones Regulaci n del horario de apagado autom tico Regulaci n del horario de encendido autom tico Regulaci n del reloj del control remoto 36 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES 3 7 ENCENDIDO APAGADO SIN MANDO A DISTANCIA PULSADOR TEMPORAL 3 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR 3 9 CONSEJOSPARAEL AHORRO DE ENERG A 3 10 ASPECTOS FUNCIONALES QU
113. G Plantilla de referencia condensa o 001 dy i H Topes F P s F D p G Molde de refer ncia G Ei U af adi AUd H Tamp es de encosto H i d ba Embalaje de la unidad Embalagem da unidade Ai ce u 6 bo 1 5 2 interna fig 2 interna fig 2 ii o 2 Unidad intema I Unidade interna Aan dane L Mandoa distancia L Telecomando L Oc ali M Filtros M Filtros M Ooh N Manualde instrucciones usoy N Manualdeinstru es deuso e N aadih l ia a o Nb o montaje y garantia montagem e garantia a Y yc c ALMACENAMIENTO ARMAZENAGEM Api CEAOOC 1 6 Almacenar los paquetes en un am Armazenar as embalagens numam Adi c ayod db 6666864680 da biente cerrado y protegido de los biente fechado e protegido contraos dan U ii 6 0 agentes atmosf ricos aislados del agentes atmosf ricos isolando as do i 604040 Yi adi adi i gi yo suelo mediante peque astraviesaso ch o com a utiliza o de travessas d nu i 040 ii lY i pallets ou paletes Yaadi di Y u ai pi Y NO VOLCAR EL EMBALAJE N O VIRAR EMBALAGEM dai Al ADI hi AONBEAOA AO CONTR RIO OI Al DA AR MIMETICO INVERTER 21 22 2 IL 2 2 INSTALLAZIONE MODALIT D INSTALLAZIONE Perottenere una buona riuscita del l installazione
114. ID Cambio del funcionamiento modo de Pulsando la tecla T2 Fig 54 se selecciona el modo de funcionamiento deseado con la siguiente secuencia c clica El climatizador se activa en modo Refrigeraci n El climatizador se activa en modo Calefacci n El climatizador se activa en modo Deshumidificaci n es decir reduce la humedad presente en el ambiente en el que est instalado manteniendo la temperatura pr cticamente invariada El climatizador se activa en modo s lo Ventilaci n El climatizador se activa en modo AUTOM TICO es decir en funci n de la temperatura del ambiente en el que est instalado selecciona autom ticamente el modo Refrigeraci n Ventilaci n o Calefacci n para alcanzar la temperatura ambiente deseada y regulada mediante el control remoto Mudan a da modalidade de funcionamento Premindo o bot o T2 fig 54 selecciona se a modalidade de funcionamento do climatizador desejada coma a seguinte sequ ncia c clica O climatizador activado na modalidade de arrefecimento ze O climatizador activado na modalidade de aquecimento A O climatizador activado na modalidade de desumidifica o isto reduz a humidade presente no ambiente onde est instalado mantendo a temperatura quase invari vel O climatizador activado na modalidade de apenas ventila o Ry O climatizador activado na modalidade AUTOM TICA isto em fun o da
115. IMPORTANT usea wheelpipecutter onlyto cutthe pipes fig 31 clamping itin shortlengths so as notto crush thepipe NEVERUSE ANORMAL HANDSAW scraps could fall inside the pipe and enter the circuitry of the system damaging the parts severely fig 32 A Remove possible burrs with the specialtool IMPORTANT immediatelyaftercutting anddeburringthepipes sealtheends withinsulatingtape If you do notuse preinsulated pipes they must be insulated as follows material polyurethane foam with closed cells max coefficient of transmission 0 45 W Kxm or 0 39 kcal hxC xm minimum thickness 6 mm for liquid pipes minimum thickness 9 mm for gas pipes Do notplace both pipes inthe same sheath as this would jeopardize the properoperation ofthe system fig 32 B Couperles morceaux de tuyau en exc dant d environ 3 4 cm sur la longueur IMPORTANT effectuer la coupe exclusivement l aided un coupe tube mollettes fig 31 resserrant par petits intervalles pour ne pas craser letuyau NEJ AMAIS UTILISER UNE SCIE NOR MALE les copeaux pourraiententrer dans le tuyau et par la suite entrer en circulation dans l installation endommageants rieusement les composants fig 32 A Enleverles bavures ventuelles l aide d un outil appropri IMPORTANT toutde suite apr s avoir effectu la coupe et l bavurage boucherles extr mit s du tuyau avec du ruban isolant Si l on n utili
116. LGEMEINES Richtetsich an den Fachinstallateur oderden Endbenutzer Enthalt Informationen technische Angabenund wichtige Wamhinweise die bekanntsein m ssen bevordie Klimaanlage installiert und benutzt wird KAP 2 INSTALLATION Richtetsich ausschlieBlich an den Fachinstallateur Enth ltalle Informationen die f r die Positionierungund MontagederAnlage an dem daf r vorgesehenen Ort notwendig sind Die Installation derKlimaanlage durch nicht entsprechend qualifiziertes Fachpersonal f hrt zum Verfall der Garantie KAP 3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG Benutzer Teil Enth lt Informationen ber den Gebrauch und die Programmierung der Klimaanlage sowie ber die gebr uchlichsten Instandhaltungsarbeiten OLIMPIA SPLENDID PARTE GENERAL INFORMACIONES GENERALES Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionadorde nuestra producci n Como se podr n dar cuenta han hecho una elecci n ganadora ya que han adquirido un producto que utiliza la tecnolog a m s moderna de la climatizaci n dom stica Este manualha sido concebido con elobjetivo de suministrarles todas las indicaciones necesarias que les permitan controlarde la mejormanera su sistema de climatizaci n Les aconsejamos porlo tanto leerlo atentamente antes de poner en marcha la instalaci n Poniendo en pr ctica las sugerencias que est n contenidas en este manual gracias al climatizador que han adquirido podr n disfruta
117. LIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Conexi n de la l nea de descarga condensaci n unidad interior Conectar al tubo de descarga de la condensaci n de la unidad interna un tubo de drenaje deapropiada longitud y bloquearlo con una abrazadera Hacerlo deslizar en el interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la instalaci n sujet ndolo a los mismos pormedio de una abrazadera sin apretar demasiado para evitar da ar el aislante de los tubos y estrangulareltubo de drenaje Hacerfluir pordonde sea posible el l quido de condensaci n directamente a un vierteaguas de descarga para agua blanca Sieltubo de drenaje se dirige a un sistema de cloacas es necesario realizarcondichotubo unacurvapara crearun sif n fig 33 para evitarla difusi ndemalos olores enelambien te Lacurva de sif n nuncatiene que encontrarseaunnivelqueseainferior a1 5 m del bordeinferiordel equipo fig 33 Sieldrenajees descargado en unre cipiente fig 16 estenuncatieneque estar cerrado para evitar contrapresiones tales que comprometan laoperaci n y dicho tubonuncatienequealcanzarelnivel dell quidoeneldep sito IMPORTANTE verificarelcorrecto flujo dell quido de condensaci n a trav s del tubo correspondiente echando muy lentamente aproximadamente 1 2litro deaguaen el recipiente de recolecci n de la unidad intema fig 17 Liga o da linha de descarregamento da condensac o da unidade interna Ligar ao tub
118. MBALLO D LIST OF ACCESSORIES SUPPLIED Packing of outside unit fig 1 A Outdoorunit B Wall fixing bracket C Right angle condensation discharge D Right angle condensation discharge support E Condensation discharge cover F Feet G Reference template H Stop buffers Packing of inside unit fig 2 Inside unit L Remotecontrol M Filters N Manual of instructions for use andmaintenance and warranty STORAGE Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric agents and raisedoffthe floor by planks or a pallet TO NOT TURN THE CARTON UPSIDE DOWN LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS Emballage unit ext rieure fig 1 Unit externe Etrierde fixation murale Coude vacuation condensats Porte tube vacuation condensats Couvercle vacuation condensats Pieds Gabaritder f rence Tampons de but e a m mg am Emballage unit int rieure fig 2 Unit int rieure L T l commande M Filtres N Manuel d instruction mode d emploi montage etgarantie STOCKAGE Stocker les caisses dans un local ferm et prot g des agents atmosph riques isol es du sol par des traverses ou des palettes NE PAS RENVERSER L EMBALLAGE O VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN Verpackung AuBeneinheit Abb 1 A AuReneinheit B Wandmontageb gel C Kondenswasserauslass Winkelst ck D Kondenswasserausl
119. MIMETICO INVERTER DC 10 HP e 12 HP OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE I INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE GB INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EMPLOI ET L ENTRETIEN F HANDBUCH F R INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG D INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO E MANUAL DE INSTALA O INSTRU ES DE USO E MANUTEN O P EFXEIPIAIO OAHTION TONOOETHZHZ KAI XPHxHx GR 12 12 12 14 18 20 20 20 20 22 22 22 24 26 26 28 30 32 32 34 34 36 46 48 48 50 54 54 54 56 56 58 Li 1 2 1 21 1 3 14 1 5 1 5 1 1 5 2 1 6 21 242 2 4 2 1 2 4 2 2 243 2 44 2 4 5 2 4 6 2 4 1 24 8 2 4 9 2 4 10 3 1 3 2 GENERALIT INFORMAZIONI GENERALI SIMBOLOGIA P ittogrammi redazionali Pittogrammi relativi alla Sicurezza AVVERTENZE RICEVIMENTO E DISIMBALLO ELENCO COMPONENTI A CORREDO Imballo unit esterna Imballo unit interna IMMAGAZZINAMENTO INSTALLAZIONE MODALIT DI INSTALLAZIONE SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA INTERNA MONTAGGIO DELL UNITA INTERNA Esecuzione foro passaggio tubi Montaggio unit interna Allacciamento della linea discarico condensa unit interna Allacciamento della linea discarico condensa unit esterna MONTAGGIO DELL UNIT ESTERNA Avvertenze sulla posizione dell unit estema Installazione de
120. N DE LA POSICI N DE LA UNIDAD INTERNA 23 MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA Ejecuci n del agujero para el paso de los tubos Montaje de la unidad interna Conexi n de la l nea de descarga condensaci n unidad interior Conexi n de la l nea de descarga condensaci n unidad exterior 24 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA Advertencias sobre la posici n de la unidad exterior Instalaci n de la unidad exterior 2 4 2 1 Instalaci n en el exterior sobre el suelo 2 4 2 2 Instalaci n de pared 2 4 3 Conexiones de refrigeraci n Pruebas y verificaciones Puesta en vac o de la instalaci n Llenado de la instalaci n Conexiones el ctricas Alimentaci n el ctrica Montaje de los filtros Entrega de la instalaci n 2 4 4 2 4 5 2 4 6 24 7 24 8 24 9 2 4 10 3 USO Y MANTENIMIENTO parte usuario 31 COMPONENTES DEL SISTEMA 32 DISPLAY DE SENALIZACI N DEL CLIMATIZADOR 1 GENERALIDADES 11 INFORMA ES GERAIS 12 SIMBOLOGIA 1 21 Pictogramas redaccionais 1 2 2 Pictogramas relativos seguran a 13 ADVERT NCIAS 1 4 RECEBIMENTO E DESEMBALAGEM 1 5 LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS Embalagem da unidade externa Embalagem da unidade interna 1 6 ARMAZENAGEM 2 INSTALA O 2 1 MODALIDADE DE INSTALA O 22 ESCOLHADA POSI O DA UNIDADE INTERNA 2 3 MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA Execu o do furo para a passagem dos tubos Montagem da unidade interna Liga o da linha de descar
121. Pos B vorhandenen Schrauben Drehen Sie leicht den unteren Teil der Fronttafel und stellen sie hoch indem Sie diese von den oberen Eins tzen abziehen Abb 39 F hren Sie das Stromkabel ins Innere der AuReneinheit Abb 40 Pos A und f hren es ber die im Innem vorhandenen Haken Abb 40 Pos B Montieren Sie den Deckel der elektrischen Schalttafel Abb 41 Pos A ab indem Sie die vier Befestigungsschrauben l sen Abb 41 Pos B Befestigen Sie das Stromkabelan der Klemme Abb 41 Pos C Stellen Sie die Anschl sse der Kabelan der Klemmleiste her wie angegeben in derAbb 43 Schlie amp en Sie den Deckel der elektrischen Schalttafel wieder F hren Sie die Fronttafel auf die AuBeneinheit und schlieBen sie wieder OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENIDID Conexiones el ctricas El cable de conexi n el ctrica entre las dos unidades tiene que tener las siguientes caracter sticas 4polos longitud m xima 15 m secci n del cable 1 5 mm para cada fase tierra L nea de comunicaci n Desde la unidad interna hacer en trar el cable a trav s del agujero realizado en la pared y extenderlo en la canaleta hasta alcanzar la caja de bornes de la unidad externa Unidad exterior Quite el panel frontal Fig 38 Ref A desenroscando los dos tornillos presentes en la parte inferior Fig 38 Ref B Gire ligeramente
122. R 3 5 6 89 90 3 6 Rae DESCRIZIONE FUNZIONI Ora verranno descritte brevemente le funzioni principali che il condizionatore in grado di compiere tramite la corretta programmazione del telecomando FUNZIONE TIMER CHEO CE Ogni volta che queste funzioni sono attivate sono nello stato ON e l orologio interno del climatizzatore segna lo stesso orario impostato per 0 il condizionatore rispettivamente si attiva o si pone in modalit Stand by L attivazione di almeno uno dei due timer segnalata con l accensione del relativo simbolo sul display dell unit interna del climatizzatore FUNZIONE AUTO FLAP 7 Quando la funzione Flap Automatico viene attivata il deflettore aria oscilla tra le posizioni le 4 in riscaldamento fig 68 A o tra le posizioni 3 e 6 nelle altre modalit di funzionamento fig 68 B Se durante il funzionamento la funzione Flap Automatico viene disattivata le alette si fermano nella posizione raggiunta Se siaccende il condizionatore con questa funzione disattivata le alette si fermano in posizione 4 in modalita riscaldamento e in posizione 6 nelle altre modalita IMPORTANTE Il movimento del deflettore non deve mai essere forzato manualmente II deflettore mobile torna in posizione di chiusura quando l apparecchio viene spento Per il controllo della direzione orizzontale delle alette bisogna agire su di esse manualmente fig 69 Questa operazione non pu
123. RIO Caso perca o telecomando ou se avarie ou as pilhas estejam descarregadas poss vel ligar e desligar a unidade interna premindo 0 bot o que se encontra na grelha anterior fig 70 Premir uma vez o bot o para acender a unidade e premir novamente para a desligar Se for activada com o bot o tempor rio o aparelho selecciona a modalidade de funcionamento em func o da temperatura ambiente detectada ci l 1 A OACOH i Ax ABNIDOC NH DNi OUN i Ei Oo D xUND c danb u p o i no co dui 10 08nd b 66468 adi Oi 0 0 6a did h 10i n ma ai 0n 0 b dab ada di gi d 68616 o00n e 00 dci g Ange 8 amp 70 D 66 i amp din Oi Gi d ra dacaB a dagli dna c li 0a t i d dP da di d amp ei db adi Offi o A i afanaidi gei ron 016 dii du i b i 600 a0P ad vaa dii i eai dnamo afU i ad 1 c dani hag da e Uesi i di 0 Y di d das MIMETICO INVERTER 3 7 95 3 8 96 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE Prima di procedere ad un qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia accertarsi sempre di aver spento l impianto con l utilizzo del telecomando e di aver staccato la spina di alimentazione dalla presa dell impianto Filtro aria filtri dietro alla griglia di immissio ne dell aria devono essere tenuti puliti
124. RMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE A firma construtora reserva se o direito de efectuar alterac es aos pr prios modelos em qualquer momento mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais descritas no presente manual A instala o e a manuten o de aparelhos para a climatiza o como o presente poder resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe umg s refrigerante sob press o ecomponentes el tricos sobtens o Portanto a instalac o o primeiro funcionamento eas seguintes fases de manutenc o devem ser executadas exclusivamente por pessoal autorizado e qualificado Esta unidade cumpre o disposto nas directivas europeias EC 73 23 EC 89 336 EC 2002 96 EC 2002 95 e altera es posteriores Instala es realizadas n o de acordo com as indica es inclu das neste manuale utiliza o do aparelho fora dos limites de temperatura indicados provocam a anula o da garantia A manuten o ordin ria dos filtros e a limpeza geral externa podem ser executadas mesmo pelo utilizador porque n o comportam opera es dif ceis ou perigosas Durante a montagem e em cada opera o de manuten o necess rio respeitar as precau es citadas no presente manual e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos assim como adoptar todas as precau es sugeridas pelo bom senso comum e pelas Normativas de Seguran a em vigor no local de instala o D Adaai nayadae 6 i d
125. S7 Modo VENTILACI N velocidad del ventilador 159m velocidad M N La letra A O se enciende s lo siel modo VENTILACION AUTOM TICA est activado 2 E Velocidad MED La letra A O se enciende s lo siel modo VENTILACION AUTOM TICA est activado 3 Be Velocidad MAX La letra A PY se enciende s lo siel modo VENTILACI N AUTOM TICA est activado S8 Temperatura seleccionada S9 Modo RECIRCULACI N DE AIRE si est previsto S10 C digos de error v ase el cap tulo ANOMAL AS Y SOLUCIONES S11 Indicaci n de funcionamiento del compresor S12 Modo PURIFICACI N si est previsto S13Modo TIMER DISPLAY DE ASSINALA O DO CLIMATIZADOR Naunidade interna existe um display luminoso que assinala as v rias operac es em func o fig 45 S1 Modalidade NOCTURNA S2 ACTIVAC O POR DETECTOR DE MOVIMENTO quando previsto S3 Modalidade AUTOM TICA S4 Modalidade ARREFECIMENTO S5 Modalidade AQUECIMENTO S6 Modalidade DESUMIDIFICA O S7 Modalidade VENTILA O velocidade do ventilador 18m Velocidade M N A letra A O s se acende se estiver activada a modalidade VENTILA O AUTOM TICA A Velocidade M D A letra A EO S se acende se estiver activada a modalidade VENTILA O AUTOM TICA EX Velocidade M X A letra A ES S se acende se estiver activada a modalidade VENTILAC O AUTOM TICA S8 Temperatura seleccionada S9 Modalidade CIRCULACAO DO AR quando prevista S10 C digos de err
126. SED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the essential features described in this manualremainthe same The installation and maintenance of air conditioners likethis one may be hazardous as they contain a cooling gas underpressureas wellas powered parts Therefore the installation firststartup and subsequentmaintenanceshould be carried out exclusively by authorized qualified personnel This unit complies with European Directives EC 73 23 EC 89 336 EC 2002 96 EC 2002 95 and subsequentamendments Failing to comply with the instructions contained in this manual and using the unitwith temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done by the useras these operations are not difficult or dangerous During installation and maintenance respectthe precautions indicated in the manual and on the labels applied inside the units as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effectin your country Document r serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission tiers sans l autorisation expresse de la soci t OLIMPIASPLENDID Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff
127. Speichern der eventuell durchgef hrten nderungen BRE LL mJ OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Regulaci n del horario de encendido autom tico Luego de confirmar la opci n para la funci n de fig 65 se accede al men de regulaci n del horario Fig 66 en el cual mediante las teclas T2 y T3 es posible seleccionar el n mero del horario visualizado el n mero seleccionado comienza a parpadear y mediante las teclas T4 y T5 modificar su valor Pulsando la tecla T6 se confirma la regulaci n previamente realizada y se env an las correspondientes instrucciones a la unidad interna del climatizador Si en este men se pulsa la tecla T1 se pasa al men Selecci n Regulaciones para la funci n P rr 3 5 3 2 sin memorizar las eventuales modificaciones realizadas Programac o hor ria de acendimento autom tico Depois de ter confirmado a opc o para a fun o fig 65 entra se no menu de programa o hor ria fig 66 no qual com os bot es T2 e T3 poss vel seleccionar o n mero do hor rio visualizado o n mero seleccionado come a a piscar e com os bot es T4 e T5 poss vel modificar o seu valor Premindo o bot o T6 confirmada a programa o previamente efectuada e s o enviadas as respectivas instru es unidade interna do climatizador Se neste menu for premido o bot o T1 passa se ao menu de Selec
128. TIMER DISPLAY DES KLIMAGER TES Die Inneneinheit verf gt ber ein Leuchtdisplay f r die Anzeige der verschiedenen Funktionen Abb 45 S1 Betriebsart NACHT S2 AKTIVIERUNG VON BEWEGUNGSDETEKTOR falls vorgesehen S3 Betriebsart AUTOMATIK S4 Betriebsart K HLUNG S5 Betriebsart HEIZUNG S6 Betriebsart ENTFEUCHTUNG S7 Betriebsart BEL FTUNG Ventilatorgeschwindigkeit Geschwindigkeit MIN Der Buchstabe A leuchtet nur dann auf wenn die Betriebsart AUTOMATISCHE BEL FTUNG aktiviertist E d Geschwindigkeit MED e Der Buchstabe A leuchtet nur dann auf wenn die Betriebsart AUTOMATISCHE BEL FTUNG aktiviertist Geschwindigkeit MAX Der Buchstabe A leuchtet nur dann auf wenn die Betriebsart AUTOMATISCHE BEL FTUNG aktiviertist E S8 Gew hlte Temperatur SS Betriebsart LUFTREZIRKULATION falls vorgesehen S10 Fehlercode siehe Kapitel ST RUNGEN UND BEHELFE S11 Anzeige Kompressorbetrieb S12 Betriebsart REINIGUNG falls vorgesehen S13 Betriebsart TIMER ILA OS De l HH c a RI T LT OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID DISPLAY DE SENALIZACI N DEL CLIMATIZADOR En la unidad interior hay un display luminoso que se ala las varias operaciones en funcionamiento fig 45 S1 Modo NOCTURNO S2 ACTIVACI N MEDIANTE DETECTOR DE MOVIMIENTO si est previsto S3 Modo AUTOM TICO S4 ModoREFRIGERACI N S5 Modo CALEFACCI N S6 Modo DESHUMIDIFICACI N
129. Y di 406 dei y ci AO dui Ei d p B i AN I 1 AOp To o AMO DO lt o E E e o 3 5 MIMETICO INVERTER 70 3 5 1 Men principale Quando il telecomando e disattivato rimane attiva sul display la sola visualizzazione della temperatura ambiente rilevata dal sensore di cui provvisto il telecomando Perattivare iltelecomando premere iltasto T1 fig 53 Sul display appariranno tutti i simboli mostratiin corrispondenza dell ultimo spegnimento Modalita lavoro da S1 a S5 Velocita ventilazione da S7 a S11 Temperatura ambiente D4 D5 Eventuali funzioni attivate S18 S19 S21 522 S23 S24 25 526 527 Il climatizzatore si attiver secondo le modalit selezionate sul telecomando Per disattivare il telecomando ed il climatizzatore premere nuovamente il tasto T1 D Main menu When the remote control is deactivated only the room temperature as detected by the sensor on the remote control is shown on the display To activate the remote control press key T1 fig 53 On the remote control display the symbols relative to the last shutdown are shown Work mode from S1 to 5 Ventilation speed from S7 to S11 Room temperature D4 D5 Eventual functions activated 518 S19 S21 S22 S23 524 S25 S26 521 The conditioner will activate in the mode selected on the remote control To deactivate the remo
130. a instalaci n telef nica Si no se realiza correctamente la conexi n de tierra puede provocardescargas el ctricas Sobrecorrientes moment neas de altaintensidad provocadas porrayos u otras causas podr an da ar el acondicionador Serecomiendainstalarun interruptor de masa La ausencia de este dispositivo podr a provocar descargas el ctricas ATENCI N No instale el acondicionador en lugares con riesgo de exposici n a gases inflamables En caso de p rdida y acumulaci n de gases alrededordelaparado ste podr a incendiarse Instale el tubo de descarga en conformidad con las instrucciones descritas en el presente manual Una descarga inadecuada podr a provocarinundaciones Notasobrelainstalaci n delaunidad exterior s lo para los modelos con bomba de calor enzonas fr as en lasquelatemperatura exteriorpuede permanecerdurante varios d as en valores cercanos oinferiores alpunto de congelaci n existe el riesgo de congelaci n de la descarga de la unidad exterior En estos casos se recomienda instalarun aparato de calentamiento el ctrico para evitar la congelaci n de la descarga Apriete la tuerca avellanada en el modo indicado utilizando por ejemplo una llave dinamom trica No apriete la tuerca m s de lo indicado unatorsi n excesiva podr a provocar despu s de un cierto tiempo la rotura de la tuerca y la consecuente p rdida de l quido refrigerante Nolibere R 410A enla atm sfera
131. ach unten zu verschieben Abb 10 E E e LO T 0 5 0 do 350mm TTT e OLIMPIA SPLENDID OLIM PIA Posiblemente tiene que seruna Possivelmente dever ser uma A0 amp a dnvoae pared externa de modo tal de parede externa de modo a poder B Yi o aiudan uo di Bri SPLENDID podertransportar hacia el exterior passar para o exterior a drenagem Yo b l i am el drenaje de la condensaci n da condensac o dagal 6npi a i fan opt d Notiene que encontrarse enuna Deveestarposicionado de modo Yi c i 0nU c posici n tal que el flujo de aire tal que o fluxo do ar n o esteja og y se dirija directamente a las dirigido directamente para as Adi fiY al Y i amp personas subyacentes fig 4 pessoas que se encontram por amp Y c di dc i P i aa a Nose encuentre directamente baixo do aparelho fig 4 liY o oeam por encima de un Quen ose encontre directamente Udi di ani i d d di eUou electrodom stico como por sobre um aparelho dom stico d 4 ejemplo televisor radio televis o r dio frigor fico etc dici angb ao eUi ada adU frigor fico etc o sobre u
132. ada ivi 333 Ed diona ciuo c ei fi 3 3 4 D n nei R a i 34 DANANAOC di C A i ON Asi EYO oc 640 d di c ei 3 4 1 35 OCI QUI Ei Ol p EAEDNI ANA AO T 3 2 1 3 5 11 y ait y b dui O i i ha o 3 5 12 A b d y o ai 6 b yic c bi fii ad aail ai c an i fi fo 3 5 14 ianai di c aiiy Ad i ap i fi d A i ap E i fi b i iy 3 5 13 3 5 2 1 A6 6fi 6 b odi y diiy 3 5 2 2 A6 aaa t c Adel bo Sei dnad r amp ei AG pi agi dnad 3 5 3 1 Ad amp n i ob i 1311 y Adi ab amp i n dp 3 5 3 3 5 3 2 Ad6i b ei ig i y EECH 3 5 3 3 AGa R c dali g iy i ei n o nane A di 0 da R adi ei n o hang add 4016 di 1 adi adi n i di d y EES 136 DANANAOC EADI ONA I 37 ALI AJOAC R T t cE AxMRIDOCRE mg UNE l d p 38 0 CN EAE NB OC Oi EEE ODOET O 39 i di E AK oC AiT i fil c c A ANAAO 310 EA ONA AA DNAD E ANI ci AO O up AOOxA AR 4 Ai Ui A EAO 60 D MIMETICO INVERTER 61 61 63 63 65 67 69 71 73 75 77 77 79 79 81 81 81
133. aff ao di da EU a366460664 o Kg OG desta 3 ci p a i dyii i dui 2 fi c i yi di d b Kg agi amp ib 08 ao di b 80 amp Y6 di dvi ada doi 800 1 Y i i A66i amp c i o dyedi o i p da ot 466b di i amp amp b 8 fii c i di Yi 6i oC alp 6 b c Adi oy dci a di i db di o d f y i 6480066 DTS Yn dai oYi a64 i Y i o di adinesa c di di Y da Pd di b di b Ad oc o dieci gt Gadansaudc di 6 SIGUR i a aiii bai O del rid yi E i oda dC a b nYo i nae f adi Gool Gi ao o Op C d Eb i bea d di dhi i o afi ri i c i ui a amp aoi Y i dhi o deli y Odi COPIE c di ab i da fib c di 6 yi 6 ambo di O dani G o fii di a Gap b e c n f c c i d Eri c c di O fi dr di b Ad Oi dan o nYoa ande O b di i Si AE 842 2006 6 amp i s AS AX vA Yi 6 n y ani i econo i6 a i yo MIMETICO INVERTER 45 46 2 4 4 Prove e verifiche Ultimatiicollegamentideitubioccor re fare una verifica sulla perfetta tenuta dell impianto Svitare il tappo di chiusura del raccordo diservizi
134. age de l heure courante fig 59 Retour au menu principal Dans le menu de s lection des fonctions appuyez sur la touche T1 pour retourner au mode de fonctionnement principal de la t l commande par 3 5 1 O Funktionenwahlmen Auf dem Display der Fernbedienung erscheinen alle Symbole derin der aktuellen Betriebsart der Klimaanlage w hlbaren F unktionen Abb 58 Verwenden Sie die 4 Richtungstasten T2 T3 T4 T5 Abb 52 und w hlen Sie die gew nschte Funktion Diese beginnt zu blinken In bereinstimmung mit jeder gew hlten Funktion erscheint dar berhinaus auf dem Display das Symbol 12 ON oder S13 OFF je nach dem aktuellen Status der gew hlten F unktion Bei Wahl der oder wird au erdem die entsprechende Uhrzeiteinstellung angezeigt Abb 59 Funktionen R ckkehr zum Hauptmen Beim Dr cken der Taste T1 vom Funktionenwahl Men aus erfolgt die R ckkehr zur Betriebsart Hauptfunktion der Fernbedienung Abs 3 5 1 OFF ZASTCHE FAN OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Men Selecci n Funciones En el display del control remoto se visualizan todos los s mbolos de las funciones seleccionables en el modo de funcionamiento actual del climatizador Fig 58 Utilizando las 4 teclas direccionales T2 T3 T4 T5 Fig 52 seleccione la funci n deseada que comenzar a parpadear En correspondencia con cada funci n selec
135. al de las aletas es necesario accionarlas manualmente Fig 69 Esta operaci n no se puede realizar con el control remoto DESCRI O DAS FUN ES Agora ser o resumidas as fun es principais que o aparelho de ar condicionado pode executar atrav s de uma correcta programa o do telecomando FUN O TIMER Sempre que estas fun es s o activadas est o no estado ON e o rel gio interno do climatizador mostre a mesma hora programada para O START 0 STOP o aparelho de ar condicionado respectivamente activa se ou disp e se na modalidade Stand by A activa o de pelo menos um dos dois temporizadores assinalada pelo acendimento do respectivo s mbolo no visor da unidade interna do climatizador FUN O AUTO FLAP 73 Quando a func o Flap Autom tico activada o deflector do ar oscila entre as posic es 1 e 4 em aquecimento fig 68 A ou entre as posic es 3 e 6 nas outras modalidades de funcionamento fig 68 B Se durante o funcionamento a func o Flap Autom tico for desactivada as palhetas param na posi o alcan ada Acendendo o aparelho de ar condicionado com esta fun o desactivada as palhetas param na posi o 4 na modalidade aquecimento e na posi o 6 nas outras modalidades IMPORTANTE O movimento do deflector nunca deve ser forcado manualmente O deflector m vel torna posic o de fechado quando se apaga o aparelho Para o controlo da direcc o h
136. almeno una volta ogni tre settimane Aprire la griglia anteriore dell unit interna tirando verso l alto da ambedue i lati fig 71 A Spingere leggermente verso l alto i due filtri in modo da liberare il vincolo inferiore fig 71 B poi sfilarli verso il basso fig 71 C Sfilare il filtro elettrostatico e quello catalitico dalla loro sede fig 71 D Aspirare con un normale aspira polvere tutte le impurit presenti sul filtro fig 72 A Per una maggiore pulizia del l elemento filtrante necessario lavarlo sotto acqua corrente tiepida con sapone detergente risciacquare ed asciugare fig 72 A Infilare nuovamente nella rispet tiva sede il filtro catalitico e quello elettrostatico Riposizionare i due filtri aria inserendo prima la parte superiore fig 72 B poi infilare nel lato inferiore i vincoli di arresto dei filtri nelle relative sedi fig 72 C Richiudere la griglia D MAINTENANCE AND CLEANING OF THE AIR CONDITIONER Before performing any maintenance and cleaning always make sure the sys tem is switched off using the remote control and unplugged Air filter The filters behind the air intake grat ing should be cleaned atleastonce every three weeks Open the front grating on the inside unit by pulling upward on both sides fig 71 A Push the two filters gently upward fig 71 B so as to free the catch at the bottom then slide them out downward fig 7
137. ante el funcionamiento en calefacci n Unidade Interna e Externa E poss vel limpar o exterior das duas unidades com um pano macio e h mido para remover o p que se deposita ao longo do tempo Ao limpar a unidade externa tomar muita atenc o zona de ligac o dos tubos onde no interior se encontra um compressor que produz calor correndo o risco de se queimar Esperar alguns minutos ap s ter desligado o aparelho antes de limpar a zona descrita Caso seja necess rio uma limpeza mais profunda do interior das duas unidades contactar a assist ncia t cnica autorizada CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA Manter sempre e constantemente limpos os filtros consultar 0 cap tulo manuten o e limpeza Manter fechadas as portas e as janelas dos locais a climatizar Evitar que os raios solares penetrem livremente no ambiente aconselh vel usar cortinas fechar os estores ou as persianas N o obstruir as vias de fluxo do ar na entrada e na sa da das unidades al m de diminuir o rendimento do aparelho prejudica o seu funcionamento e aumenta a possibilidade de avarias irrepar veis nas unidades ASPECTOS FUNCIONAIS QUE NAO SE DEVEM INTERPRETAR COMO INCONVENIENTES 0 compressor n o funciona se n o tiverem passado 3 minutos da sua desliga o Durante o funcionamento em aquecimento dos aparelhos com bomba de calor a distribui o de calor feita ap s alguns minutos da activa o
138. ass Gummifassung Kondenswasserauslass Deckel StutzfuBe Bezugsschablone Anschlagpuffer o m Verpackung Inneneinheit Abb 2 Inneneinheit L Fembedienung M Filter N Montage und Betriebsanleitung und Garantie LAGERUNG Die verpackten Klimager te sind in einem geschlossenen und gegen Witterungseinfl sse gesch tzten Raum auf Paletten oder entsprechenden Unters tzen aufzubewahren DIE KARTONS D RFEN NICHT AUF DEN KOPF GESTELLT WERDEN OLIMPIA SPLENDID D OLIMPIA LISTADECOMPONENTESDEL LISTA DE COMPONENTES di 1 5 EQUIPAMIENTO BASE FORNECIDOS p i i CE A i Ai SPLENDID Ai AN C AQUI Embalaje de la unidad Embalagem da unidade i d e i ud bo 1 5 1 externa fig 1 externa fig 1 Ua o a 1 A Unidad exterior A Unidade externa A Au dan b ii aa B Estribo deenganche a la pared B Chapa defixa o parede B Al c a06i g y o C Cododedescargacondensaci n C Cotovelodedescarregamentoda C A ag ri D Conexi n para manguera de condensa o 601 dy i descarga condensaci n D Suporte da borracha de D OifY o o amp i Y E Tapadedescargacondensaci n descarregamento da condensa o 68i dy i F Pies E Tampa do descarregamento da E E dU a Y
139. atiseur peut assurer apr s avoir programm correctement la t l commande figure ci apr s FONCTION TIMER CNT Chaque fois que ces fonctions sont activ es elles sont l tat ON et que l horloge interne du climatiseur indique la m me heure que celle s lectionn e pour i ou le climatiseur d marre ou se meten mode Stand by respectivement L activation d au moins un des deux temporisateurs est signal e par le symbole correspondant sur l afficheur de l unit int rieure du climatiseur FONCTION AUTO FLAP 2 Quand la fonction FLAP automatique s active le d flecteur d air oscille entre les positions 1 et 4 en mode chauffage fig 68 A ou entre les positions 3 et 6 dans les autres modes de fonctionnement fig 68 B Sila fonction FLAP automatique se d sactive les ailettes s arr tent dans la position atteinte Si vous allumez le climatiseur alors que cette fonction est d sactiv e les ailettes s arr tent en position 4 en mode chauffage et en position 6 dans les autres modes IMPORTANT Le mouvement du d flecteur ne doit jamais tre forc manuellement Le d flecteur mobile revient en position de fermeture quand vous teignez l appareil Pour contr ler la direction horizontale des ailettes il est n cessaire d agir sur celles ci manuellement fig 69 Cette op ration ne peut pas tre effectu e avec la t l commande gt BESCHREIBUNG FUNKTIONEN DER Nachstehend werden kurz
140. atizzatore da parte di personalenonspecializzato fa decadere le condizioni di garan zia CAP 3USO E MANUTENZIONE parte utente Contiene le informazioni utili per comprendere l uso ela programma zione del climatizzatore e gli interventi di manutenzione pi co muni OLIMPIA SPLENDID e GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION We wish to thank you first of all for purchasing anair conditionerproduced by our company Weare sure you will be happy with it because itrepresents the state ofthe art in the technology of home air conditioning This manual serves to provide you with the instructions and explanations you need to make the best possible use ofyourair conditioner We suggestthatyou read itcarefully before starting to use the appliance By following the instructions and suggestions provided in the manual yourair conditioner will give you years of smooth operation and comfort at the lowest cost in terms of power consumption ATTENTION The manualis divided into 3 sections orchapters CHAP 1GENERAL INFORMATION Contains information for the specialized installerand end user The information technical data and important warnings must be known before installing and using the air conditioner CHAP 2 INSTALLATION Contains information exclusively intended forthe specialized installer The information contained in this chapter is necessary for installation ofthe air conditioner If the air conditioner
141. avoir branch les c bles d interconnexion etd alimentation s assurer que les c bles sont dispos s ne pas exercerde forces excessives sur les ouvertures ou sur les panneaux lectriques monterles couvertures surles c bles lebranchementincomplet ventuel des couvertures peut tre l origine de surchauffes des bornes d lectrocutions ou d incendies Si pendant l op ration d installation il ya eu une fuite de liquide r frig rant a rerla pi ce le liquide r frig rant s il estexpos alaflamme produitun gaz toxique Qc IAO uo O WICHTIGE HINWEISE Die Installation ist vom Vertragsh ndler oder anderem qualifizierten Personal auszuf hren Wenn die Installation nicht korrekt ausgef hrt wird besteht das Risiko des Auslaufens von Wasser eines elektrischen Stromschlags oder eines Brandes Installieren Sie das Klimager t indem Sie sich an die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen halten Wenn die Installation nicht korrekt ausgef hrt wird besteht das Risiko des Auslaufens von Wasser eines elektrischen Stromschlags oder eines Brandes Es sind unbedingt ausschlie lich die mitgelieferten eigens f r die Installation bestimmten Komponenten zu verwenden Bei Verwendung von diesen abweichender Komponenten besteht das Risiko des Auslaufens von Wasser elektrischer Stromschl ge oder eines Brandes Installieren Sie das Klimager t auf einem festen zur Aufnahme seines Gewi
142. baja para la calefacci n F Temperatura exterior demasiado baja F Integrar con otra fuente de calor G Sistema de deshelado no se activa G Ponerse en contacto con alservicio de asistencia Rumores an malos en el climatizador Ajuste de los distintos componentes internos a las diferentes temperaturas Esperar a que se estabilice la temperatura El compresor gira pero al poco tiempo se detiene Obstrucci n delante del ventilador del compresor la Eliminar a obstrucci n El climatizador no funciona y en el display de la unidad interior se visualiza un c digo de alarma intermitente Ponerse en contacto con al centro de asistencia 4 ANOMALIAS E SOLU ES Nocasode funcionamento defeituoso do aparelho consultar primeiro a seguinte tabela Se ap s as verifica es e os controlos sugeridos n o se conseguir solucionar o problema contactar a assist ncia t cnica autorizada CAUSAS N o h corrente el ctrica Cabo el ctrico desligado MANIFESTA ES Fier ES O climatizador n o funciona A Verificar a presen a de corrente na rede Contactar o centro de assist ncia autorizado Premera tecla T1 no telecomando Esperar 3 minutos O telecomando est em stand by O climatizador n o come a a funcionar imediatamente ap s o restabelecimento da corrente As pilhas do telecomando est o descarregadas Voltagem demasiado baixa go un
143. bh i onl di bi Ap da i i Ae c aRi A dan b i 0 amp p 68 dc amd di o 6 d y 6 4ey04o ni e0p A amp 42 6 A iY 0 di 4606 ag Y 303 n a c 08 6Y0 e i a b A 42 6 B D i 6 1 di pa i amp 8n i db 46 6 deadh acdiii Uad oeie nada di c pa ia di 66 amp Obhi n o i a pi c a 43 A hi Y 080 DEEN B ni avedad 111U3 0 Y G Bh i j6nU T amo dUegdi di 6 86 b aa a u 0an bo al dan bo MIMETICO INVERTER Ka KE 2 4 8 2 4 9 2 4 10 54 Alimentazione elettrica La spina dell alimentazione deve essere collegata ad un impianto a norma con buona messa a terra e dotato di sezionatore generale dedicato con fusibili ritardati o di interruttore magnetotermico automatico con portata di 10A L apparecchiatura deve essere in stallata in modo tale che la spina risulti facilmente accessibile dopo l installazione IMPORTANTE la tensione di alimentazione deve essere quella riportata nella tabel la delle caratteristiche tec niche par 1 3 2 Non avvia re la macchina se la tensio ne dell alimentazione non compresa nei valori descritti si causano danni irreparabili all
144. ble clamp Fasten the cables to the terminal board like in the figure 43 A Inside unitterminal block B outside unitterminal block Y G yellow green Close the door and fasten with its screw Serrer les c bles dans les bornes N B la couleur jaune vert est toujours et unique ment pour la mise la terre Unit int rieure D visser la vis de fixation du couvercle du bornier Fig 42 r f A Enleverle couvercle pour acc der au bornier Fig 42 r f B Passeravec le c ble l int rieur du trou par la partie arri re de l unit Bloquer le c ble avec le collier de blocage Serrer les p les du c ble dans la bo te bornes comme dans la figure 43 A bornier unit int rieure B bornierunit ext rieure Y G jaune vert Refermer le volet l aide de la vis correspondante Die Kabel an den Klemmen befesti gen Anm Das gelb gr ne Kabel darf nur f r die Er dung verwendet werden inneneinheit L sen Sie die Befestigungsschraube des Klemmleistendeckels Abb 42 Pos A EntfernenSie den Deckel f r den Zugriff auf die Klemmleiste Abb 42 Pos B Das Kabel in die sich an der R ckseite der Einheit befindende Bohrung einf hren Die Kabel mit der Kabelschelle befestigen Die Pole des Kabels an der Klemmenleiste befestigen wobei darauf zu achten ist wie in der Abbildung 43 A Klemmenleiste inneneinheit B Klemmenleiste aussenenheit Y G gelb gr n
145. botones del control remoto Fig 45 T1 On Stand by Salida del submen Modo Izquierda Velocidad de ventilaci n Derecha Aumento Arriba Reducci n Abajo Men Confirmaci n Reset del control remoto T2 T3 T4 T5 T6 T7 Notas generales en el mando a distancia Elmando a distancia est dotado de un sensor interno que detecta la tem peratura del ambiente Este valores enviado cada 3 minutos al climatizador Si la se al transmitida por el mando a distancia se bloquea durante m s de 10 minutos pilas descargadas o man do a distancia roto el climatizador usar para controlar la temperatura de la habitaci n el sensor que se encuentra en el interior de la unidad interna S17 Indicador de limite superior de programac o S18 Activac o programac o do TIMER de apagamento autom tico S19 Activa o programa o do TIMER de acendimento autom tico S20 Programa o do rel gio S21 Indicador de flap autom tico S22 Activa o da circula o de ar n o prevista neste modelo S23 Activa o do sensor da unidade intema S24 Modalidade High power S25 Modalidade Noctuma S26 Modalidade Purifica o n o prevista neste modelo S27 Modalidade Econ mica n o prevista neste modelo S 28 Indicador de retroilumina o do painel da unidade intema Descri o dos bot es do telecomando fig 45 T1 On Standby Sa da do submenu Modo Esquerda Velocidade de ventila o Direita I
146. ccionada T4 aumenta T5 disminuye EI display visualiza nuevamente la temperatura ambiente medida el s mbolo S14 permanece apagado luego de 5 segundos a partir del ltimo accionamiento de la tecla T4 oTa Si est activo el modo ventilaci n las teclas T4 y T5 est n desactivadas Activaci n del men Selecci n Funciones Pulsando la tecla T6 Fig 57 se accede al men Selecci n Funciones v ase el P rr 3 5 2 Aumentar ou diminuir a temperatura seleccionada Premindo por uma vez o bot o T4 ou T5 fig 56 mostrada no visor do telecomando a programa o actual para a temperatura ambiente desejada em correspond ncia da qual activado o s mbolo S14 Premindo o pela segunda vez aumentada ou diminu da a temperatura mostrada em fun o do bot o seleccionado T4 aumenta T5 diminui O visor torna a mostrar a temperatura ambiente medida o s mbolo S14 apagado ap s 5 segundos da ltima opera o nos bot es T4 ou T5 Se estiver activada a modalidade de ventila o os bot es T4 e T5 s o desactivados Activa o do Menu de Selecc o das func es Premindo o bot o T6 fig 57 passa se ao Menu de Selecc o das func es ver par 3 5 2 D b i f c ad a i ai c ea i i o Dadpidad di A GI ei OL ORTA b T5 d 56 i di 04 i display dio c a ai oh O i ORY 0 ei fil d dci ade lc b eanii n m
147. ce climatizzata dalla griglia inferiore 4 Tubi gas refrigerante L unit esterna e interna sono collegate da tubi in rame all interno dei quali circola il gas refrigerante 5 Tubo di scarico condensa L umidit della stanza si condensa e si scarica da questo tubo all esterno 6 Cavo alimentazione 7 Griglia fuoriuscita aria di condensa D USE AND MAINTE NANCE for the user COMPONENTS OF THE SYSTEM fig 44 The system is composed of an inside unit air conditioner 1 and outside unit 8 containing the compressor fan heat exchanger and a remove control 9 for the management and control of the functions see chap 3 5 Programming Other information 2 Air intake The air in the room is drawn in and passes through the filters that trap the dust 3 Air outlet The treated air is released through the bottom grating 4 Cooling gas pipes The outside and inside units are connected by copper pipes through which the cooling gas circulates 5 Condensation drain discharge The moisture in the room is condensed and drained through this pipe to the outside 6 Power cable 7 Grating for outlet of condensation air MODE D EMPLOIET ENTRETIEN partie utilisateur COMPOSANTS DU SYSTEME fig 44 Le syst me estcompos d une unit int rieure climatiseur 1 d une unit ext rieure 8 qui contient le compresseur le ventilateur l changeur de chaleur ainsi que de la t l commande 9 pour
148. ce centre e Unusual noises in air conditioner A Settling of parts inside for different temperatures Waitfor stabilization of the temperature The compressor goes into motion but stops soon afterward A Obstruction in front of compressor fan Remove obstruction O The conditioner does not function and the display of the indoor unit shows a flashing alarm code Contactthe service centre OLIMPIA SPLENDID ANOMALIES ET REMEDES En cas de mauvais fonctionnement de l installation v rifier ce qui est report dans le tableau suivant Si apr s les v rifications etles contr les sugg r s le probl me n est pas r solu contacter le Service apr s vente agr SYMPTOMES CAUSES REMEDES Leclimatiseur ne d marre pas A Il n y a pas de courant lectrique A urbs pr sence de courant dans installation B Cable lectrique d branch B Contacter le centre du service apr s vente agr C La t l commande esten stand by C Appuyer sur la touche T1 de la t l commande D Le climatiseur ne d marre pas imm diatement D Attendre 3 minutes apr s le retour du courant E Les piles de la t l commande sont us es E Remplacer les piles de la t l commande F Voltage trop bas F Consulter l lectricien ou le revendeur Rendement non optimal de l installation en A Filtres air sales ou obstru sir A Nettoyer les filtres air refroidissement et ou en chauffage B C
149. check that the condensationliquidflows properly out ofthepipeby pouringabout1 2litre of water very slowly into the collection tankontheinside unit fig 17 Branchement de la ligne d vacuation des condensats de l unit interne Relier au tuyau d vacuation du condensat de l unit int rieure un tuyau de drainage de la longueur appropri e et le bloquer par un col lier L introduire l int rieur de la gaine parall lement aux tuyaux de l installation en le bloquant ceux ci l aide de colliers sans trop serrer vitantainsi d endommager l isolant des tuyaux et d craser le tuyau de drainage Faire vacuer lorsque cela est possible le liquide de condensation directement dans une goutti re d vacuation pour les eaux de pluie Siletuyau de drainage estreli un tout l gout ilfaut r aliser avec ce m me tuyau un coude pour cr er un siphon fig 33 de mani re viter l manation de mauvaises odeurs dans la pi ce Lecoudedesiphonne doitjamais tre un niveau inf rieur 1 5 m du bord inf rieur de l appareil fig 33 Siledrainage est vacu dans un bac fig 16 celui ci ne doitjamais tre ferm pour viter des contre pressions telles qui pourraient compromettre l op ration etletuyau m menedoitjamais arriverauniveau duliquide en d p t IMPORTANT v rifier le correct coulement du liquide de condensation travers le tuyau correspondant en versant tr s lentement env
150. chlossen B Den zust ndigen Kundendienst kontaktieren C Die Fernbedienung istin Stand by C ris Ms Tl auf der Fernbedienung r cken D Das Klimager tnimmt den Betrieb nach der D 3 Minuten warten Wiederherstellung der Stromzufuhr nicht sofort wieder auf E Die Batterien der Fernbedienung sind leer E Die Batterien der Fernbedienung austauschen F Unzureichende Stromspannung F Den Elektriker oder den Vertragsh ndler konsultieren Die Leistung der Anlage beim Heiz A Schmutzige oder verstopfte Luftfilter A Die Luftfilter reinigen und oder K hlbetrieb ist nicht optimal B Das Zimmer ist zu warm B Die W rmequelle beseitigen C Offene T ren und Fenster C Die T ren und Fenster schlieRen D Behinderung der Luftzufuhr der Anlage D Das Hindernis der Luftzufuhr beseitigen E Der Thermostat ist nicht richtig eingestellt E Die Temperatur regeln Zu hohe Temperatur f r den K hlbetrieb oder zu niedrige Temperatur f r den Heizbetrieb F Zuniedrige AuBentemperatur F Eine weitere W rmequelle hinzuf gen G Das Auftausystem schaltet sich nicht ein G DenKundendienst kontaktieren Anomale Ger usche im Klimager t A Anpassung der internen Komponenten an A Warten bis sich die Temperatur stabilisiert die verschiedenen Temperaturen DerKompressor funktioniert aber nach A Hindernis vor dem Ventilator des A Das Hindernis beseitigen kurzer Zeit h rt er auf zu arbeiten Kompressors Das Klimager t arbeitet nicht und auf dem Display der
151. chts geeigneten Aufnahme Das Klimager t kann bei unvollst ndiger Installation oder Aufstellung auf einer ungeeigneten Vorrichtung sich von dieser l sen und Personensch den hervorrufen Die elektrischen Anschl sse sind unter Einhaltung der in diesem Installationshandbuch enthaltenen Anweisungen sowie gem f den nationalen Vorschriften oder Verfahren zur Regelung elektrischer Anschl sse herzustellen Unzureichende Kapazit ten oder unvollst ndige elektrische Anschl sse k nnen Stromschl ge oder Br nde hervorrufen Es ist unbedingt ein gesonderter Stromkreis zu verwenden Verwenden Sie in keinem Fall einen Stromanschluss an dem auch ein anderes Ger t gespeist wird Verwenden Sie f r den Anschluss ein ausreichend langes Kabel ohne Zwischenverbindung zur Abdeckung der gesamten Entfernung zur Stromversorgung Verwenden Sie keine Verl ngerungen Legen Sie keine weiteren Lasten an die Stromversorgung sondern verwenden Sie einen gesonderten Stromkreis andernfalls besteht die Gefahr der Uberhitzung von Stromschl gen oder Br nden Verwenden Sie f r die elektrischen Anschl sse zwischen Inneneinheit und AuReneinheit die spezifizierten Kabeltypen Befestigen Sie die Verbindungskabel derart dass die jeweiligen Klemmen keinen AuRenbelastungen ausgesetzt ind Unvollst ndige Anschl sse der Befestigungen k nnen zur berhitzung oder zu Br nden ren ellen Sie nach dem Anschluss der erbin
152. ci p 6a ae di c i i i al i degli Y 18 Y agu dane b di amp ay a a i i m n ei io AG b c d b adi dresad c lca 3 16 nf P 88600 doi es 060 amp A di bi did add amadae di d ei fi 168i f b088 6 n oani Adi 10 68600 Vad o 464601 Yi c i di 4660 amp N ei di b ali A Vai a oc e fii n m did l g 6 dii c b di anmbead i Yoa d udan b 1i MIMETICO INVERTER 3 4 1 67 68 3 5 In questo caso la temperatura attorno al telecomando potrebbe essere differente da quella dettata dal climatizzatore Non posizionare il telecomando direttamente sotto il flusso aria del climatizzatore SIGNIFICATO DEI TASTI E PROGRAMMAZIONE Il telecomando un utilissimo strumento che Vi permette di utiliz zare con estreme comodit il climatizzatore Le funzionilogiche di lavoro del telecomando possono essere divise in livelli in cui ciascun tasto puo avere differenti significati e di conseguenza produrre differenti effetti a seconda del livello in cui si trova Nei prossimi paragrafi inerenti la programmazione ogni simbolo e ogni tasto fanno riferimento alla legenda del paragrafo 3 4 Ogni volta che il telecomando manda segnali
153. cia calorifica EN 14511 2 Condi es de prova para verifica o da pot ncia durante o aquecimento EN 14511 2 b o i amp amp p ag di Yeda 6 yi Yf c EN 1451 DB 20 C WB 15 C DB 7 C WB 6 C 3 Condiciones de prueba carga alta en refrigeraci n EN 14511 3 Condi es de prova de elevada carga durante o arrefecimento EN 14511 3 eb o i amp amp bo dac i y di for 6 ayi c EN 4511 DB 32 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C 4 Condiciones de prueba carga alta en calefacci n EN 14511 4 Condi es de prova de elevada carga durante o aquecimento EN 14511 4 ep do i amp bo gc8l y di fio m di c EN 1451 DB 27 C DB 40 C WB 18 C 5 La presi n sonora ha sido medida en c mara semianecoica a un metro de distancia de la parte frontal delaparato con el micr fono a un metro de altura 5 A press o sonora foi medida em c mara semi anec ica a um metro de dist ncia da parte frontal do aparelho com o microfone a um metro de altura 5 c c b d c 1 fib c d c H Bu U ali da di o Y i anudi oC 0668 b 1 di 1 ou i yai ai O Y i 6 La potencia sonora ha sido medida seg n la norma ISO 3741 6 A pot ncia sonora foi medida se
154. cidad de ventilaci n M n S8 Velocidad de ventilaci n Med S7 58 S9 Velocidad de ventilaci n M x 57458459 S11 Velocidad de ventilaci n horario reloj horario reloj AUTO 574584594511 S12 Indicador de estado funci n ON S13 Indicador de estado funci n OFF S14 Indicador de ajuste de temperatura funciones S15 Indicador de temperatura S16 Indicador del l mite inferior de ajuste DESCRIC O DO TELECO MANDO O telecomando a interface entre o utilizador e o climatizador e muito importante aprendera conhecertodas as func es o uso dos v rios comandos e os s mbolos presentes fig 50 51 Introduc o ao visor do tele comando O visor a parte do telecomando onde aparecem os s mbolos que assinalam o estado de funcionamento ou os valores das diferentes programa es D1 Indicador hor rio rel gio temporizador D2 Indicador hor rio rel gio temporizador D4 Indicador rel gio temporizador minutos temperatura D5 IndicadorR el gio temporizador minutos temperatura S1 Modalidade arrefecimento S2 Modalidade aquecimento S3 Modalidade autom tica S4 Modalidade desumidifica o S5 Modalidade ventila o S6 Transmiss o de dados S7 Velocidade de ventila o M n S8 Velocidade de ventila o M d 57458 S9 Velocidade de ventila o M x 57458459 S11 Velocidade de ventila o AUTO 9745845945 11 S12 Indicador de estado fun o ON S13 Indicador de estado fun
155. cionada en el display se visualiza tambi n el s mbolo S 12 ON o 13 OFF en funci n del estado actual de la funci n seleccionada Seleccionando las funciones o STOP MO START 0 CLOCK tambi n se visualiza la correspondiente regulaci n horaria actual Fig 59 Retorno al Men Principal Sien elmen Selecci n Funciones se pulsa la tecla T1 se regresa al modo Funcionamiento P rincipal del control remoto P rr 3 5 1 Menu Selec o das Fun es No visor do telecomando s o visualizados todos os s mbolos das fun es seleccion veis na modalidade de funcionamento corrente do climatizador fig 58 Utilizando os 4 bot es direccionais T2 T3 T4 T5 fig 52 seleccionar a func o desejada a qual comecar a piscar Em correspond ncia de cada func o seleccionada tamb m s o mostrados no visor o s mbolo S12 ON 0u 13 OFF dependendo do estado actual da func o seleccionada Seleccionando as fun es ou tamb m visualizada a respectiva programa o hor ria corrente fig 59 Retorno ao Menu Principal Se no menu Selec o das Fun es for premido o bot o T1 retorna se modalidade de Funcionamento Principal do telecomando par 3 5 1 i ab agi onagp iy Odi display di 6 c8a adi amp c fii aleei d i d yi i di i 10i iy a g a i yi 1 dii Y i 64 i i dnamo di 6 eee
156. come adesempio aria diversa dal liquido refrigerante specificato R 410 la presenza diaria o di altre sostanze estranee nelcircuito del liquido refrigerante potrebbe pro vocare un aumento abnorme della pressione o la rottura dell impian to con conseguenti danni alle persone Installare l unit fuori dalla portata deibambini ad un altezza minima di 2 3 metri dal pavimento Assicurarsiche venga realizzato il collegamento diterra non mettere a massa l apparecchio sutubazio nididistribuzione scaricatoriper sovratensionio sulla terra dell im pianto telefonico se non eseguito correttamente il collegamento di terra pu essere causa discossa elettrica sovracorrenti momenta nee dialta intensit provocate da fulminio da altre cause potrebbero danneggiare il condizionatore Si raccomanda di installare un interruttore di dispersione a mas sa la mancata installazione di questo dispositivo potrebbe esse re causa di scossa elettrica ATTENZIONE Non installare il condizionare in luoghi in cui vi sia il rischio di esposizione a gas infiammabili in casodiperdite e diaccumulo di gas attorno all apparecchio questi po trebbe prendere fuoco Disporre il tubo di scarico in con formit alle istruzioni fornite nel presente manuale uno scarico inadeguato potrebbe essere cau sa diallagamento Nota riguardante l installazione dell unit esterna solo perimodelli a pompa di calore in zone fred
157. coupling with its cap fig 37 ref A Filling the system Open the closing cap so as to be able to access he tap of the intake lineand thatofthe liquid supply and fill the system with coolant Mise sous vide de l installation Apr s avoir termin tous les essais etles v rifications pour une parfaite tanch it il faut effectuer l op ration de mise sous vide de l installation pour nettoyer les impuret s qu elle contient air azote ethumidit utiliser une pompe vide avec un d bit de 40 l min 0 66 l s et la brancher l aide d un flexible avec un raccord de 5 16 au raccord de service de la conduite du gaz abaisser la pression l int rieur du circuitjusqu la valeur absolue de 50 Pa pendant environ 2 heures si apr s cette p riode de temps on n a pas r ussi porter la pression la valeur tablie 50 Pa cela signifie qu il ya beaucoup d humidit dans le circuitou qu une fuite s est v rifi e Maintenir encore en fonction pendant3 heures la pompe vide Pass cette p riode de temps si l on n a pas encore atteintla valeur il est absolument n cessaire de rechercher la fuite Apr s avoirtermin les op rations de mise sous vide etde nettoyage de l installation d brancher le raccord de la pompe quand celle Ci estencore en fonction Fermer d finitivementle bouchon du raccord de service de la conduite de gaz avec le bouchon correspondant fig 37 r f A Remplissag
158. cted by the sensor fitted on the inside unit and the conditioner will control it and function accordingly HIGH POWER FUNCTION WI For increasing or decreasing the temperature of the air jet with respect to normal use in order to reach a comfortable room temperature in the shortest time possible both in summer and winter NIGHT FUNCTION C When this function is activated the folowing are possible increasing the temperature gradually during the night in the cooling phase for the first hour the temperature is kept at the set value then the set temperature is automatically increased by 2 C decreasing the temperature gradually during the night in the heating phase for the first hour the temperature is kept at the set value then the set temperature is automatically decreased by 4 C reduction of the noise level of the system energy saving INSIDE UNIT PANEL BACK LIGHTING FUNCTION When this function is activated the back lighting on the display located on the inside unit of the conditioner is always powered when the device is operating If the function in question is not active the above mentioned back lighting is switched off 3 seconds after the lastcommand sent by the remote control ATTENTION Le contr le de la direction horizontale ne doit tre effectu que lorsque le d flecteur mobile est arr t Dans les modes refroidissement et d shumidification si l humidit a
159. ction n est pas activ e le r tro clairage ci dessus s teint 3 secondes apr s la derni re commande envoy e par la t l commande qu ACHTUNG Die Kontrolle der horizontalen Richtung der Rippen darf nur durchgef hrt werden wenn der mobile Abweiser stillsteht Wenn die Feuchtigkeit sehr hoch ist sollten die Rippen in der K hlungs und Entfeuchtungsbetriebsart stirnseitig positioniert werden um zu vermeiden dass die Kondensfl ssigkeit ein Herabtropfen verursacht FUNKTION SENSOR INNE NEINHEIT q Bei Aktivierung der folgenden Funktion wird die Raumtemperatur von dem Sensor erfasst mit dem die Inneneinheit ausgestattet ist Die Klimaanlage kontrolliert diese Temperatur und passt sie entsprechend an FUNKTION HIGH POWER 1 Y Erlaubt das Erh hen oder Senken der Temperatur des Luftstrahls in Bezug auf den Normalbetrieb um einen Umgebungskomfort in m glichst kurzer Zeit sowohl im Sommer als auch im Winter zu errechen NACHTFUNKTION Bei Aktivierung dieser Funktion id Sie folgende M glichkeiten Stufenweise Erh hung der Temperatur w hrend der Nacht in der Abk hlungsphase in der ersten Stunde wird die Temperatur auf dem eingestellten Wertgehalten anschlieRend wird die eingestellte Temperatur automatisch um 2 C erh ht Stufenweise Absenkung der Temperatur w hrend der Nacht in der Heizphase in der ersten Stunde wird die Temperatur auf dem eingestellten W ert geha
160. cualquier peligro un cable de suministro da ado debe serreemplazado por el fabricante su servicio de asistencia autoriza do o por un t cnico provisto de una cualificaci n equivalente Montaje de los filtros Coloque elfiltro de carbones activos y el filtro purificador suministrados en los alojamientos situados debajo de los filtros de aire Entrega de la instalaci n Una vez terminadas las ltimas verificaciones y controles sobre el correcto funcionamiento de la ins talaci n el instalador tiene la obli gaci n de explicarle al comprador las caracter sticas funcionales de base las instrucciones de encendi do y apagado de la instalaci n y la normal utilizaci n del mando a dis tancia as como los primeros con sejos pr cticos sobre el correcto mantenimiento ordinario y limpieza Alimenta o el ctrica A ficha de alimenta o deve estar ligada a uma rede el ctrica norma com uma boa ligac o terra e dever possuir um interruptor geral com fus veis retardados ou um interruptor magnetot rmico autom tico com uma capacidade de 10A necess rio instalaro aparelho de maneira que haja f cil acesso ficha el ctrica depois de instalado IMPORTANTE a tens o de alimenta o deve ser igual quela indicada na tabela das caracter sticas t cnicas cap 1 3 2 N o ligar a m quina se a tens o de alimenta o n o respeitar os valores descritos para evitar danos irrepar veis ao aparel
161. danguesiidi oi diodi Ra dci idiw aianai di AM di ylai i SM D b o A aaydafic dI o adi bi ada b _ia miadd e fii n g di 6 ai mod i i a 1 di i Ol OB Oi 6 Ys adeaaaR TA i i d T5 1 api d i display i a amp ea canil i a g i i di ai di fp 0i oui Ae SM b ag 1860 di 5 adddan add 0363004 Mm Ap c ei d dd T4bT5 AU af i a ap agi na i 60b d Ei d dd TA amp T5 af a adafan i di amp Y A afiai di fc c iy i bo adi onagp i Dadpida di i Gl OGTG d 57 dani Uda doi aiiy Adi bo cadi n d 3 Yd oan 3 5 2 XT OEA EUA MIMETICO INVERTER 3 5 1 3 3 5 1 4 77 3 5 2 3 5 2 1 78 Men Selezione Funzioni Sul display del telecomando vengono visualizzati tutti i simboli delle funzioni selezionabili nella modalit di funzionamento corrente del climatizzatore fig 58 Utilizzando i 4 tasti direzionali T2 T3 T4 T5 fig 52 scegliere la funzione desiderata la quale inizier a lampeggiare In corrispondenza di ogni funzione selezionata vengono mostrati inoltre sul display il simbolo 12 ON o 513 OFF a seconda dello stato attuale della funzione selezionata Selezionando le funzioni STOP NEU 0 CLOCK viene inoltre visualizzatala relativa impostazion
162. de ove la temperatura esterna potreb be attestarsi per alcuni giorni su valori attorno o inferiori al punto di congelamento pu esserci il ri schio dicongelamento dello scari co dell unit esterna in questi casi si raccomanda di installare un apparecchio diriscaldamento elet trico cos da evitare ilcongelamento dello scarico Stringere il dado svasato con il metodo specificato utilizzando ad esempio una chiave torsiometrica fare attenzione a non stringere il dado eccessiva mente perch l eccessiva torsione potrebbe provocare dopo un certo tempo la rottura del dado e la conseguente perdita di liquido re frigerante Non immettere R 410A nell atmosfe ra l R 410A e un gas serra fluorurato richiamato nel P rotocollo di Kyoto conun Potenziale di Riscaldamento Globale GWP 1975 OLIMPIA SPLENDID After all Do not Tighten the D installation is complete check to make sure that no refrigerant is leaking out the refrigerant produces a toxis gas if exposed to flames When installing or relocating the system be sure to keep the refrigerant circuit free from substances other than the specified refrigerant R 410A such as air any presence of air other foreign substance in the refrigerant circuit causes an abnormal pressure rise or rupture resulting in injury The unit is out of reach of children at least 2 3 m above the floor Be sure to establish an earth do notearth the unitto
163. de aspira o do ar O ardo local aspirado e depois passa atrav s dos filtros internos que ret m o p 3 Sa da do ar 3 O ar retido no interior sai climatizado pela grelha inferior 4 Tubos de g s refrigerante A unidade externa e interna est o ligadas por tubos de cobre no interior dos quais circula o g s refrigerante 5 Tubo de descarga da condensa o A humidade do local condensa se e eliminada atrav s deste tubo para o exterior 6 Cabo de alimenta o 7 Grelha de sa da do ar de condensa o Ai N CI A e xN C OOI O N O i Y i Nb60c i 6060ci AO 46 44 i y q adi H 1d a uda b Iii Ua 688 40606 D 6 1 amp ai n b 1i aa 8 di n i 016 amp 60b di l amp bfh dii 8 e0c e i c o di c del i 9 dui d in i n d 88Y63 630 3 5 Dfii fi l 1 466 o q a 001 dali dd 2 D Y i c co Y Yh o did l 08 aianni 6 00 6 dani 1Y o d adudane 316 Oi yi c i ai Y Yn o did 6636 46404 36 y 3046664 4061 Y i0 46 di eUd deva 4 O b a danfi o yi c C aiudanep adudan b liiUaa o06faviicae U egi o u bid o doi adudan eu dui oi DESIGN O bi d d i
164. de p ro aparelho em funcionamento Pondo em pr tica as sugest es contidas no presente manual gra as ao climatizador que comprou pode usufruirporanos esem problemas de condi es ambientais ideais com o menor investimento em termos energ ticos ATEN O O manual est subdividido em 3 sec es ou cap tulos CAP 1 GENERALIDADES Dirigido ao instaladore ao utilizador final Cont minforma es dados t cnicos e advert ncias importantes que se dever o conhecerantes deinstalare utilizar o climatizador CAP 2 INSTALA O Dirigido s e exclusivamente ao instaladorespecializado Cont m todas as informa es necess rias para o posicionamento e montagem do climatizador no local em que ser instalado A instala o do climatizador por parte de pessoal n o especializado faz decairas condi es de garantia CAP 3 USO E MANUTEN O parte do utilizador Cont mas informa es necess rias para compreender como utilizar e programar o climatizador e as interven es de manuten o mais comuns Ahi A Ahi A DEC I Oi NAO O D gt Ox wom Ms D S O o o De C dio Bi En Di Di oa D o E a C T Ge o gt Do De D gt we pa De wo gt Cos Ox gt 5 D Ox Q DI M 2 O ES Val Ro O m o gt gt D D o mo im O o a E DO e DI mo me 2 Mr ON pr D 9x ao Do D 2 gt Qo Ms
165. die Hauptfunktionen beschrieben welche die Klimaanlage in der Lage ist nach korrekter Einstellung der Fembedienung auszuf hren FUNKTION TIMER CANET CSM J edes Mal wenn diese Funktionen aktiviertwerden sich im Status ON befinden und die interne Uhr der Klimaanlage dieselbe eingestellte Uhrzeit f r oder anzeigt schaltet sich die Klimaanlage ein beziehungsweise stellt sich auf Stand by Die Aktivierung von mindestens einem der beiden Timer wird durch das Aufleuchten des zugeh rigen Symbols auf der Display der Inneneinheit der Klimaanlage angezeigt FUNKTION AUTO FLAP 73 Bei Aktivierung der Funktion Automatik Flap schwingt der Luftabweiser zwischen den Positionen 1 und 4 im Heizbetrieb Abb 68 A oder zwischen den Positionen 3 und 6 in den anderen Betriebsarten Abb 68 B Wenn die Funktion Automatik F lap w hrend des Betriebs deaktiviert wird stoppen die Rippen in der erreichten Position Wenn die Klimaanlage eingeschaltet wird w hrend diese Funktion aktiviert ist stoppen die Rippen in der Position 4 in der Betriebsart Heizung und in der Position 6 in den anderen Betriebsarten WICHTIG Die Bewegung des Abweisers darf niemals manuell forciert werden Der bewegliche Abweiser kehrt in die SchlieBposition zur ck sobald das Ger t ausgeschaltet wird F r die Kontrolle der horizontalen Richtung der Rippen sind diese manuell zu bet tigen Abb 69 Dieser Vorgang kann nicht mit Hilfe der Fernb
166. do a distancia fig 49 USO DO TELECOMANDO O telecomando fomecido juntamente como climatizador um instrumento que vos permite de utilizar o aparelho de maneira mais c moda fig 46 E um instrumento que deve ser manuseado com cuidado e especialmente Evite molh lo n o deve ser limpo com gua ou deixado as intemp ries Evite que caia no ch o ou que sofra choques violentos Evitea exposi o directa aos raios solares ATEN O O telecomando funciona com a tecnologia a infra vermelhos Durante o uso n o colocar obst culos entre o telecomando e o climatizador Caso se utilizem outros aparelhos comtelecomando TV aparelhagem etc no mesmo ambiente poder o verificar se interfer ncias As l mpadas electr nicas e aquelas fluorescentes podem interferir nas transmiss es entre o telecomando e o climatizador Extrairas pilhas de alimenta o caso n o se use o telecomando por longos per odos de tempo Introdu o das pilhas O telecomando funciona com 2 pilhas de alimenta o de tipo Alcalinas LR03 n o fornecidas As pilhas s o introduzidas no interior do v o traseiro extraindo a tampa fazendo alavanca e premindo o den te estriado da mesma fig 47 Respeitar escrupulosamente as polaridades indicadas no fundo do v o fig 48 1 Introduzir as pilhas 2 Fechara tampa traseira 3 Premer com a ponta de uma caneta a tecla T7 antes de utilizar o telecomando fig 49
167. donc de se br ler attendre alors quelques minutes apr s l arr t de l installation avant de proc der au nettoyage dans la zone indiqu e Si un nettoyage plus soign est n cessaire l int rieur des deux unit s contacter le service apr s vente agr CONSEILS POUR L ECONOMIE D ENERGIE Maintenir toujours et constamment les filtres propres voir le chapitre d entretien et nettoyage Maintenirferm es les portes etles fen tre des locaux climatiser Eviter que les rayons de soleil n entrent librement dans la pi ce on conseille l utilisation de rideau ou de baisser les stores ou de fermer les persiennes Ne pas obstruer les voies de soufflage de l air en entr e eten sortie des unit s ceci outre obtenir un rendement de l installation non optimal compromet aussi son correct fonctionnement et la possibilit de dommages irr parables aux unit s ASPECTS FONCTIONNELS A NE PAS CONSIDERER COMME DES INCONVENIENTS Le compresseur ne se remet pas en marche avant que soient pass es 3 minutes apr s son arr t Pendant le fonctionnement en chauffage des appareils pompe chaleur le d bit de la chaleur arrive quelques minutes apr s l activation du compresseur En cas de mise en marche simultan e du ventilateur et du compresseur pendant quelques minutes de l air excessivement froid est envoy dans le local attendre le fonctionnement de r gime de l installation Pendant l
168. dungs un ersorgungskabel sicher dass ese so angeordnet sind dass eine zu starken Kr fte auf bdeckungen oder elektrische chalttafeln wirken Montieren Sie e Abdeckungen an den Kabeln Der eventuelle unvollst ndige Anschluss der Abdeckungen kann zu Uberhitzungen der Klemmen Stromschl gen oder Br nden f hren eo un ci Sollte es wahrend der Installation zum Austreten von K hlfl ssigkeit kommen l ften Sie den Raum die K hlfl ssigkeit bildet bei Aussetzung an Flammen giftige Gase OLIMPIA SPLENDID ADVERTENCIAS La instalaci n debe ser realizada porelconcesionariou otro personal cualificado Sila instalaci n no se realiza correctamente puede haber riesgo de p rdidas de agua descargas el ctricas e incendio Instale el acondicionador ateni ndose a las instrucciones contenidas enelpresente manual Si la instalaci n no se realiza correctamente puede haberriesgo de p rdidas de agua descargas el ctricas e incendio Se recomienda utilizar exclusivamente los componentes suministrados espec ficamente destinados a la instalaci n El uso de componentes diferentes podr a provocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendio Instale elacondicionadorsobre una base s lida adecuada a su peso Siseinstala enforma incorrecta o Sobre una base no adecuada el acondicionador podr a desprenderse y provocarlesiones alas personas Las conexiones el ctricas deben serrealizadas en ob
169. e oraria corrente fig 59 Ritorno a Men Principale Se dal men Selezione Funzioni viene premuto il tasto T1 si ritorna alla modalit Funzionamento Principale del telecomando par 3 5 1 D Functions Selection Menu The remote control display shows all the symbols of the functions selectable in the current conditioner operating mode fig 58 Use the 4 directional keys T2 T3 T4 T5 fig 52 to choose the desired function which will then start flashing In correspondence with each selected function the symbol S12 ON or 13 OFF is shown on the remote control display depending on the current status of the function selected When functions or are selected the relative current time setting is also displayed fig 59 Return to the main menu Pressing key T1 from the functions selection menu returns to the main operating mode of the remote control par 3 5 1 Menu S lection des fonctions La t l commande affiche tous les symboles des fonctions s lectionnables dans le mode de fonctionnement courant du climatiseur fig 58 A l aide des 4 touches de direction T2 T3 T4 T5 fig 52 choisissez la fonction d sir e la fonction s lectionn e se met clignoter Le symbole S12 ON ou S13 OFF est galementaffich en regard de chaque fonction s lectionn e selon son tat actuel S lectionnez la fonction STOP MO START ou CLOCK pour faire galement afficher le r gl
170. e con las directivas Europeas EC 73 23 EC 89 336 EC 2002 96 EC 2002 95 y sucesivas modificaciones Silas instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilizaci n no observa los l mites de temperatura prescritos decae autom ticamente la garant a El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario ya que no comportan operaciones dificultosas 0 peligrosas Durante el montaje y en cada operaci n de mantenimiento es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos as como adoptar todo tipo de precauci n sugerida por el sentido com n y por las Normativas de Seguridad vigentes en ellugar de instalaci n Documento reservado nos termos da Lei que pro be a reproduc o ou a transmiss o a terceiros sem expl cita autoriza o da firma OLIMPIA SPLENDID As m quinas poder o sofrer actualiza es e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados mas que n o prejudicam o conte do dos textos presentes neste manual Leratentamente o presente manual antes de efectuar qualquer opera o instala o manuten o uso e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos v rios cap tulos A FIRMA CONSTRUTORA NAO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERVANCIA DAS NO
171. e de l installation Ouvrirle chapeau de fermeture pour pouvoir agir sur le robinet de la conduite d aspiration et sur celle du liquide qui en les ouvrant permettent le remplissage du frigorig ne dans l appareil O Vakuumerzeugung in der Anlage Nachdem die DichtigkeitderAnlage Uberpr ft wurde istin dieser zur Entfemung von Unreinheiten Luft Stickstoff und Feuchtigkeit ein Vakuum zu erzeugen Hierf risteine Vakuumpumpe mit einer F rderleistung von 40 l min 0 66 l sec zu verwenden die mittels eines mit einem Anschlussst ck 5 16 versehenen Schlauchs an das Anschlussst ck der Gasleitung anzuschlieRenist Den Druck im Kreislauf ca 2 Stunden lang bis auf einen absoluten Druckvon50P a senken Hatder Druck nach Ablauf dieser Zeitnicht den eingestellten Wert 50 Pa erreicht bedeutet dies dass im Kreislauf eine hohe Feuchtigkeitvorhanden odereine Leckage aufgetreten ist Die Vakuumpumpe weitere 3 Stunden laufen lassen Wurde der eingestellte Wertauch nach Ablauf dieser Zeit nicht erreicht ist die Leckage ausfindig zu machen Nachdererfolgten E rzeugung des Vakuums und der Reinigung der Anlageistdas Anschlussst ck der Pumpe zu l sen falls diese noch in Betrieb ist Die Gasleitung mit dem entsprechenden Stopfen verschlieBen Abb 37 A F llung der Anlage Die Abdeckplatte ffnen und den Hahn der Ansaugleitung und der Fl ssigkeitsleitung aufdrehen wodurch das Ger t mit K hlmittel g
172. e di funzionamento par 3 5 1 Se si conferma l opzione EER per le funzioni E Gea o Si passa invece ai relativi men di impostazione orario accensione o spegnimento automatici par 3 5 4 e 3 5 5 D Selection of Function setting Press keys T4 and T5 to selectthe desired setting for the current function activation deactivation time adjustment only for CU and CHEN fig 62 Confirmation of Functions setting Press key T6to confirm the setting selected forthe current function and the relative command is transmitted to the inside conditioner unit Atthe same time the remote control returns to the main operating menu par 3 5 1 Ifthe option EEB for functions or is confirmed the relative time setting menus for the automatic switching on or switching off are passed to par 3 5 4 and 3 5 5 S lection des des fonctions r glages Appuyez sur les touches T4 et T5 pour s lectionner le r glage d sir pour la fonction courante activation d sactivation r glage de l heure uniquement pour GI et fig 62 Confirmation des r glages des fonctions Appuyez sur la touche T6 pour confirmer le r glage s lectionn pour la fonction courante la commande correspondante est transmise l unit int rieure du climatiseur En m me temps la t l commande retourne au menu principal par 3 5 1 Par contre si vous confirmez l option BS pourles fonctions ou CB vous passez aux menus corr
173. e do T A D DES me gy Z O gt o a Do o lt lt O O mel 5o o ct Fo jo ZT sn Dio Sos BE o DDL T o LVAN gt N oo o8 e o D eq o 8 De p D lt e 8 Cu at TO o vo om de Do D CD D co D gt gt M De O a l Do Bi mo D DD Vea ee D O O gt Os D D gt o o D mo o O ee gm O D TO Dem z c o vo gr We lt gt 0 8 m ST Do ez n O x Es x Do o D 220 a e Os o S Fo Dim bm me e gt Do O T s gt Di PO 2 0 a in Si mo o o em EES 5 Dm fB B ou Mor 2 ex Z o MIMETICO INVERTER 17 18 1 4 O RICEVIMENTO E DISIMBALLO L imballo costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto Le unit vengono consegnate com plete ed in perfette condizioni tutta via per il controllo della qualit dei servizi di trasporto attenersi alle se guentiavvertenze alricevimento degli imballiverifica rese la confezione risulta danneg giata in caso positivo ritirare la merce con riserva producendo prove fotografiche ed eventualidanni apparenti disimballare verificando la presen za dei singoli componenti con gli elenchid imballo controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto nel cas
174. e fois sur le bouton pour allumer l unit et appuyer de nou veau pour teindre Si l activation se fait par bouton temporaire l appareil s lectionne le mode de fonctionnement selon la temp rature ambiante d tect e EIN AUSSCHALTEN OHNE FERNBEDIENUNG TEMPOR RE TASTE Im Falle eines Verlorengehens oder einer Besch digung der F ernbedie nung sowie bei leeren Batterien kann die Inneneinheit durch Dr cken der Sich unter dem vorderen Gitter be findlichen Taste ein bzw ausge schaltet werden Abb 70 Zum Ein Schalten derEinheitist die Taste ein Malzu dr cken durch emeutes Dr Cken der Taste wird die Einheitaus geschaltet Bei Aktivierung mittels tempor rem Taster w hlt das Ger t die Betriebsart auf Grundlage der erfassten Umgebungstemperatur OLIMPIA SPLENDID O OLIMPIA SPLENDID ENCENDIDO APAGADO SIN MANDO A DISTANCIA PULSADOR TEMPORAL En caso de extrav o agotamiento de las bater as o aver a del mando a distancia es posible encender o apagar la unidad interior presionan do el pulsador situado bajo la rejilla delantera fig 70 Presionar una vez el pulsador para encender la unidad y volverlo a pre sionar para apagarla Si se activa mediante el bot n de funcionamiento temporal el aparato selecciona el modo de funcionamiento en funci n de la tem peratura ambiente detectada LIGAR DESLIGAR SEM TELECOMANDO BOT O TEMPOR
175. e fonctionnement en chauffage des appareils pompe chaleur le ventilateur de l unit int rieure s arr te p riodiquement Des cycles p riodiques de d givrage s effectuent pendant le fonctionnementen chauffage GES Innen und AuBeneinheit ZurEntfemung des sich im Laufe derZeit ansammelnden Schmutzes kann die Au enseite der beiden Einheiten miteinem weichen und feuchten Lappen gereinigt werden An der AuBeneinheit sollte man auf den Anschlussbereich der Rohre achten da in diesem Bereich ein Hitze erzeugender Kompressor installiert ist Achtung Verbrennungsgefahr Warten Sie deshalb nach dem Abschalten der Anlage einige Minuten bevor Sie mit der Reinigung dieses Bereichs beginnen F r eine gr ndliche Reinigung der beiden Einheiten setzen Sie sich bitte mit dem zust ndigen Technischen Kundendienst in Verbindung TIPPS ZUM ENERGIESPAREN Die Filter sind stets sauber zu halten siehe Kapitel Wartung und Reinigung des Klimager tes Die T ren und Fenster der klimatisierten R ume sind geschlossen zu halten Direkte S onneneinstrahlung in den Raum istzu vermeiden Vorh nge zuziehen J alousien herunterlassen oder Fensterl den schlie en Die Offnungen f r den Luftein und austritt der Einheiten sind frei zu halten damit die Luft zirkulieren kann Ein nicht einwandfreier Luftstrom beeintr chtigtnichtnur die Leistungsf higkeit der Anlage sondern auch die normale Funktionsf higkei
176. e la pression reste la valeur de 15 bars Par s curit appliquer sur les raccords une solution savonneuse et rep rer l ventuelle formation de bulles indice de sortie de gaz Encas de baisse de pression et sila recherche avec une solution savonneuse sur les raccords don ne un r sultat n gatif introduire dans le circuit du R410A et rechercher la fuite avec un d tecteur de fuites Etant donn que le circuitestsans points de soudure les fuites devraient se trouver seulement dans les points de jonction des tuyaux dans ce cas serrer les crous avec plus de force ou bien refaire les raccords avec les relatives pr parations des extr mit s des tuyaux R p ter ensuite les essais d tanch it O berpr fungen Nachdem die Rohre angeschlossen wurden ist die Anlage auf ihre ji s berpr fen Den Verschlussstopfen des Anschlussst ckes derG asleitung ausschrauben Abb 36 A An das Anschlussst ck mittels eines mit einem Anschlussst ck 5 16 und einem Druckminderer versehenen Schlauchs eine Flasche anhydrischen Stickstoffes anschlieBen Den Hahn der Flasche und den Druckminderer aufdrehen und den Druck im Kreislauf auf 3 Bar einstellen Den Hahn derFlasche wiederzudrehen Ist der Druck nach ca 3 Minuten nicht gesunken funktioniert der Kreislauf einwandfrei und der Druckkann durch Aufdrehen des Hahns aufderFlasche auf 15 Bar erh htwerden Nach weiteren 3 Minuten ist zu berpr f
177. e non funziona e sul display dell unita interna viene visualizzato un codice di allarme lampeggiante Contattare il servizio di assistenza TROUBLESHOOTING In case of faulty system operation refer to the following table If after making the suggested inspections and controls the problem has notbeen remedied contactthe authorised after sales service PROBLEM The air conditioner does not start LIKELY CAUSE Power off Powercable disconnected The remote control is in stand by The air conditioner does notstart atonce after current return The batteries in the remote control are exhausted Voltage too low coo n m SUGGESTED SOLUTION gt m m Check for power from the mains B Contactthe service centre nearest you C D Wait 3 minutes Press the T1 button on the remote control Replace the batteries in the remote control Consult electrician or retailer Poor output of system during cooling and or heating Air filters dirty or clogged Excess heat in room Doors and windows open Obstruction of air intakes Thermostat setting too high for cooling ortoo low for heating Outside temperature too low Defroster fails to start m g O z gt om m g O m gt en Clean the air filters Eliminate heatsource Close doors and windows Eliminate obstruction from air intakes Adjust setting Integrate with another heat source Contactthe servi
178. e to do so may cause abnormal heat electric shock or fire Use the specified types of wires for electrical connections between the indoor and outdoor units firmly clamp the interconnecting wires so their terminals receive no external stresses incomplete connections or clamping may cause terminal overheating or fire After connecting interconnecting and supply wiring be sure to shape the cables so that they do not put undue force on the electrical covers or panels install covers over the wires incomplete cover installation may cause terminal overheating electrical shock or fire If any refrigerant has leaked out during the installation work ventilate the room the refrigerant produces a toxis gas if exposed to flames AVERTISSEMENTS L installation doit tre effectu e par le concessionnaire ou autre personnel qualifi si l installation n estpas effectu e correctement il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Installer le climatiseur en se conformantauxinstructions figurant dans le pr sent manuel si l installation n est pas effectu e correctement il peut y avoir un risque defuite d eau d lectrocution oud incendie Il est conseill d utiliser exclusivement les composants sp cifiquement destin s l installation fournie l utilisation de composants autres que les composants en question pourrait tre l origine de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Instal
179. e to the filling point Do not let the fluorinated gas escape Make sure thatthe fluorinated gas is never released into the atmosphere during installation maintenance and disposal Shoulda gas leak occur it must be identified and rectified as Soon as possible Only qualified personnel shout carry out maintenance of this product Any use of fluorinated gas in this product for example during the movement by hand ofthe product orthe recharging ofthe gas must be in accordance with regulation CE 842 2006 on determined fluorinated greenhouse gasses and any local laws in force Chercher dans la documentation de l unit externe une feuille autocollante avec deux tiquettes D tacher l tiquette inf rieure fig 35 etla coller proximit du point de chargement et ou de remise niveau ATTENTION Noter clairement la quantit de r frig rant charg sur l tiquette du r frig rant en utilisant de l encre ind l bile Dans le cadre identifi comme 1 noter la quantit gaz indiqu e dans les caract ristiques techniques kg Dans le cadre 2 noter l ventuelle charge suppl mentaire introduite par l installateur kg Dans le cadre 3 noterle total des deux valeurs pr c dentes kg D tacher l tiquette transparente rest e dans la partie sup rieure dela feuille autocollante etla coller sur celle pr c demment coll e surle point de chargement
180. e zu einem extremen Druckanstieg oder zur Besch digung der Anlage mit daraus folgenden Gefahren f r Personen f hren Installieren Sie die Einheit auRerhalb der Reichweite von Kindem aufeinerMindesth he von 2 3Metern ber dem Boden Stellen Sie die Ausf hrung des Erdanschlusses sicher Setzen Sie das Ger t nicht an Masse an Verteilerrohrleitungen Uberspannungsableitem oder auf die Erdung derTelefonanlage Bei fehlerhafter Ausf hrung kann der Erdanschluss zu elektrischen Stromschl gen momentanen Uberstr menhoherintensit tdurch Blitzschl ge f hren oder andere Ursachen k nnten das Klimager t besch digen Esistunbedingtein Massenverlust Schutzschalter einzubauen Die fehlende Installation dieser Vorrichtung k nnte zu Stromschl gen f hren ACHTUNG Installieren Sie das Klimager tnicht an Orten an denen die Gefahr der Aussetzung anentfammbare Gase besteht Beim Austreten und Konzentration von Gas um das Ger t k nnte dieses in Brand geraten OrdnenSie den Abflussschlauchin Ubereinstimmung mit den in diesem Handbuch gelieferten Anweisungen an Ein nicht ausreichender Abfluss k nnte zu Uberflutungen f hren Hinweis zur Installation der Aufeneinheit nur f r die Modelle mit W rmepumpe In kalten Gegenden in denen sich die Temperaturen f reinige Tage um den Gefrierpunkt oder darunter bewegen k nnen kann die Gefahr des Einfrierens f r den Abfluss der AuBeneinheitbestehen In diesem
181. ed aglodi 040 di A4 d ai bi 404 amp 32 A l d0i aR1 0 4 l di a IEF ci Ai O I ddl di amp aB i b e nf a a da i GI Add 60 fidanoa d di b iaii amp b o dfi 0a daibou c 616 adi ficodi di y da b c iif lY amp c p d alada di d b a 60i lifuo udi 0 dhYoae V a60 ai bo g de 6 d fip ac di edi 6636 0p EEN SE 0 45 WI Kxm b 0 39 kcal hxC xm S ll i dU i 6mm 46 06 ana Yo di 6 dani y U 0i dU i 9 mm 36 06 anali Yo di 6 4a 8 6 ci a laada d 6 udan 06 i G o y i dol ayad c Y a cadi Ba a oU 0 c d 32 B MIMETICO INVERTER 41 LE LE 42 Avvitare Unire accuratamente con nastro adesivo le eventuali giunzioni della guaina Infilare neltubo prima di eseguire la cartellatura il dado difissaggio fig 33 A Eseguire la cartellatura sulle estremit dei tubi utilizzando l apposito utensile in modo impeccabile senza rotture incrinature o sfaldature fig 33 B Lubrificare ilfiletto dell attacco con olio perrefrigerante NON UTILIZ ZARE NESSUN ALTRO TIPO DILUBRIFICANTE Avvitare manualmente il dado del tubo sulla filettatura dell attacc
182. edienung durchgef hrt werden 6 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENIDID DESCRIPCI N DE FUNCIONES LAS A continuaci n se describen brevemente las funciones principales que el acondicionador puede realizar mediante una correcta programaci n del control remoto FUNCI N TEMPORIZADOR Cada vez que estas funciones est n activas estado ON y el reloj interno del climatizador indica el mismo horario regulado para 0 el acondicionador respectivamente Se activa o se pone en modo stand by La activaci n de al menos uno de los dos temporizadores est indicada mediante el encendido del correspondiente s mbolo en el display de la unidad interna del climatizador FUNCI N AUTO FLAP 73 Cuando la funci n Flap Autom tico est activada el deflector de aire oscila entre las posiciones 1 y 4 en modo calefacci n Fig 68 A o entre las posiciones 3 y 6 en los otros modos de funcionamiento Fig 68 B Si la funci n Flap Autom tico se desactiva durante el funcionamiento las aletas se detienen en la posici n actual Si se enciende el acondicionador con esta funci n desactivada las aletas se detienen en la posici n 4 en modo calefacci n y en posici n 6 en los otros modos IMPORTANTE EI movimiento del deflector jam s debe ser forzado manualmente El deflector m vil regresa a la posici n de cierre al apagar el aparato Para regular la direcci n horizont
183. ef llt wird OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Puesta en vac o de la instalaci n Una vez terminadas todas las pruebas y verificaciones de perfecta hermeticidad es necesario llevar a cabo la operaci n de puesta bajo vac o de la instalaci n para la limpieza de las impurezas contenidas en la misma aire nitr geno y humedad utilizar una bomba de vac o de un caudal de 40 l min 0 66 l s y conectarla mediante un tubo flexible con empalme de 5 16 a la uni n de servicio de la l nea de gas disminuir la presi n en el interior del circuito hasta alcanzar un valor absoluto de 50 Pa por aproximadamente 2 horas si despu s de dicho per odo no se ha logrado llevarla presi n al valor programado 50 Pa significa que en el circuito hay mucha humedad o que se ha producido una p rdida Mantener en marcha durante otras 3 horas la bomba para la puesta en vac o Una vez transcurrido el per odo si todav a no se ha alcanzado el valor es necesario buscar la p rdida Una vez terminadas las operaciones de la puesta en vac o y de limpieza de la instalaci n desconectar la uni n de la bomba cuando la misma se encuentra a n en marcha Cerrar definitivamente la uni n de servicio de la l nea de gas con el tap n correspondiente fig 37 ref A Llenado de la instalaci n Abrirelcasquete decierre para poder intervenir en el grifo de la l nea de aspiraci n y sobre el grif
184. en ob sich der Druckwert immer noch auf 15 Bar befindet Sicherheitshalber eine Seifenl sung an den Anschlussst cken anbringen und berpr fen ob sich Luftblasen Ausstr men von Gas bilden Sinktder Druck auch wenn sich keine Luftblasen bilden R 410A in denKreislaufgeben und miteinem Leckortungsger t die Leckage suchen Da der Kreislauf keine Schweifstellen aufweist k nnten die Leckagen nur an den Verbindungsstellen der Rohrleitungen auftreten In diesem Fall sind die Muttern fester zu spannen oderdie Anschl sse mit den entsprechenden Begrenzungsanschl gen vorzunehmen Die Dichtigkeitspr fungen wiederholen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Pruebas y verificaciones Terminadas las conexiones de los tubos es necesario hacer una verificaci n sobre la perfecta hermeticidad de la instalaci n Desenroscareltap n de cierre de la uni n de servicio de la l nea del gas fig 36 ref A Conectara la uni n una bombona de nitr geno anhidro con tubo flexible con un empalme de 5 16 y reductor de presi n Abrir el grifo de la bombona y el reductor de presi n llevando a 3 bar la presi n del circuito cerrar la bombona Sidespu s de aproximadamente 3 minutos la presi n no disminuye el circuito est en condiciones ptimas y la presi n puede ser llevada a 15 bar abriendo nuevamente la bombona Controlar despu s de otros tres minutos que la presi n quede a un
185. ent optimales suivre attentivement les instructions dans le pr sentmanuel Le non respect de l application des normes indiqu es qui peut entrainer un mauvais fonctionnement des appareillages d gage la soci t OLIMPIA SPLEN DID de toute forme de garantie etdes ventuels dommages caus s des personnes animaux ou biens S assurer que l installation lectrique correspond aux normes respecte les donn es report es sur la fiche technique et qu elle dispose d une mise la ter re ad quate CHOIX DE LA POSITION DE L UNITE INTERIEURE Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement et viter les pannes ou les situations de danger la position d installation de l unit int rieure doit avoir les caract ristiques suivantes La hauteur du bord inf rieur de l unit int rieure doit tre au moins 2 m etau maximum 3 m du sol fig 3 Le mur sur lequel on souhaite fixer l unit int rieure doit tre solide et apte en supporter le poids Il faut pr voir de laisser l espace n cessaire autour de l unit pour d ventuelles op rations d entretien ne doit y avoir aucun obstacle pour la libre circulation de l airtant du c t de l aspiration que plus forte raison sur celui de la sortie de l air pour ce dernier cas il ne doity avoiraucun obstacle une distance inf rieure 2 m Cela pourrait causer des turbulences qui pourraient emp cher le fonctionnement correct de l appareil
186. er 25 g K hlmittel R410A nachzuf llen AnderWandistein entsprechend dimensionierter Kabelkanal m glichst mit internem Trennelement zu montieren in demzueinemsp teren Zeitpunkt auch die Rohrleitungen und die Stromkabelverlegtwerdenk nnen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Conexiones de refrigeraci n Abrir la protecci n lateral de acceso a las conexiones fig 30 MPORTANTE No realizar las conexiones utilizando las normales tuber as hidr ulicas que en su interior podr an contener residuos de viruta suciedad o agua y que podr an dafiar los componentes de la unidad y perjudicar el correcto funcionamiento de los equipamientos Usar exclusivamente tuber as de cobre espec ficas para refrigeraci n que son suministradas limpias y cerradas en sus extremidades Despu s de haber realizado los cortes cerrar inmediatamente las extremidades del rollo y del tubo cortado Es posible utilizar tubos de cobre para refrigeraciones ya preaisladas Utilice exclusivamente tubos con di metros que corresponden a las dimensiones descritas en la tabla de datos t cnicos Localizar el recorrido de las tuber as para reducir al m ximo la longitud y las curvas de los tubos y obtener el mejor rendimiento de la instalaci n La longitud m xima de las tuber as tienen que ser de 15 m por cada sentido por longitudes superiores a 8 mes nec
187. erindo primeiro a parte superior fig 72 B depois introduzir no lado inferior os v nculos de fixa o dos filtros nas relativas sedes fig 72 C Fechar novamente a grelha EES AODO D i iy ia i ama da i di i i i b i Yia c 6 di bficoc duo Y b oU 6 c i b i a i amp Y di fi l Adi bd c dci a di n yi i m ni 4Y feo h op ddu di deva a dalab i 4 nYoa B t rib d edi deU 60i 1 amp di i dna addi U ao 1808 di dhii 666 d vai a dan bo Ua o id api 640 dii d d dUlu l oan o 06 dea0nvo d 71A O b 0 n io U d yi 6 amp 71B Y p 08 i a o8880e np vada aYo 4666 0 d d a 08 dii d d G 71 C AaUeda di c ni 6040 doni c di 40400 46 06 vo di d G 71D l nniob da 1316 i b c n b iy o d ohi G 72 A amp 1 334 y6a C c ni io e di doi ano 6 amp fi ntol adi AR n f coi di deyiada l pd dii an 401 80 060 dadi yi 1 aaUedod doaai po a amp 72 A U 6
188. esario agregar a la carga de R410A 25 g por cada metro de m s Fijarala pared una canaleta para el pasaje de los cables posiblemente con separador in terno de oportunas dimensiones en las cuales hacer pasar a continuaci n las tuber as y los cables el ctricos Ligac es frigor ficas Abrir a protec o lateral de acesso as junc es fig 30 IMPORTANTE N o utilizar tubagens hidr ulicas normais para efectuar as ligac es porque o seu interior pode conter res duos met licos sujidade ou gua que poder o danificar os componentes das unidades e prejudicar o correcto funcionamento dos aparelhos Usar exclusivamente tubagens de cobre espec ficos para refrigera o que s o fornecidos limpos e selados nas extremidades Ap s ter cortado os tubos selar imediatamente as extremidades do rolo e do tubo cortado poss vel utilizar tubos de cobre para a refrigera o pr isolados Utilizar exclusivamente tubos com di metros que respeitem as dimens es descritas na tabela dos dados t cnicos Calcularo percurso das tubagens de modo a reduzir o mais poss vel o comprimento e as curvas dos tubos para obter o rendimento m ximo do aparelho O comprimento m ximo das tubagens deve ser de 15 m para cada um dos sentidos para comprimentos superiores a 8 m necess rio encher a carga de R410A com 25 g para cada metro a mais Fixar parede um canalete para a passagem dos cabos possivelmen
189. espondants pour le r glage de l heure de mise en marche ou d arr t automatique par 3 5 4 et 3 5 5 O Wahl der Funktioneneinstellung Bei Bet tigung der Tasten T4 und T5 ist es m glich die Wahl der gew nschten Einstellung f r die laufende Funktion vorzunehmen Aktivierung Deaktivierung Einstellung der Uhrzeit nur f r und Abb 62 Best tigung der Funktioneneinstellung Beim Dr cken der Taste T6 wird die f r die aktuelle Funktion gew hlte Einstellung best tigt und der entsprechende Befehl an die Inneneinheit der Klimaanlage bermittelt Gleichzeitig kehrt die Fernbedienung zum Hauptbetriebsmen zur ck Abs 3 5 1 Bei Best tigung der Option E f r die Funktion CR oder erfolgt hingegen der bergang zu den entsprechenden Men s f r die automatische Ein und Ausschaltung Abs 3 5 4 und 3 5 5 E um C LL ez Y SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Selecci n de Regulaci n de Funciones Accionando las teclas T4 y T5 es posible seleccionar la regulaci n deseada para la funci n corriente activaci n desactivaci n regulaci n del horario s lo para y CE Fig 62 Confirmaci n de Regulaci n de Funciones Pulsando la tecla T6 se confirma la regulaci n seleccionada para la funci n corriente y se transmite el mando correspondiente a la unidad interna del climatizador Simult neamente el control remoto regresa al men principal de
190. estimmungen vorgeschrieben sind OLIMPIA SPLENDID Documento reservado seg n la ley con prohibici n de reproducci n o transmisi n a terceros sin la expresa autorizaci n de la empresa OLIMPIA SPLENDID Las m quinas pueden ser actualizadas y porlo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados sin constituir por ello perjuicio para los textos contenidos enel presente manual Leeratentamente el presente manual antes de realizar cualquiertipo de operaci n instalaci n mantenimiento uso y abstenerse escrupulosamente atodo lo que se encuentra descripto en cada uno de los cap tulos LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DANOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACI N DE LAS NORMAS CONTENIDAS ENEL PRESENTE MANUAL La empresa constructora se reserva elderecho deaportar modificaciones encualquiermomento en los propios modelos manteniendo sin embargo las caracter sticas esenciales descriptas en el presente manual Lainstalaci n y el mantenimiento de equipos parala climatizaci n como el presente podr an resultar peligrosos yaqueenelinteriordedichos equipos sehayan presentes un gas refrigeran te bajo presi n y componentes el ctricos bajo tensi n Porlo tanto la instalaci n la primera puesta en marcha y las sucesivas fases demantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por perso nalautorizado y cualificado Esta unidad cumpl
191. et T5 sont d sactiv es Activation du menu de s lection des fonctions Appuyez sur la touche T6 fig 57 pour entrer dans le menu de s lection des fonctions voir par 3 5 2 O Erh hen oder Senken der gew hlten Geschwindigkeit Beim einmaligen Dr cken der Taste T4 oderT5 Abb 56 erscheint auf dem Display der Fernbedienung die aktuelle Einstellung f r die gew nschte Umgebungstemperatur in deren Entsprechung das Symbol 14 EE gezeigtwird Beim erneuten Dr cken wird die angezeigte Temperatur je nach der gew hlten Taste erh ht oder gesenkt T4 erh ht T5 senkt Das Display zeigt innerhalb von 5 Sekunden nach der letzten Bet tigung der Taste T4 oder T5 wieder die gemessene Umgebungstemperatur an das Symbol S14 gehtaus Bei Aktivierung der Betriebsart Bel ftung sind die Tasten T4 und T5 deaktiviert Aktivierung des Funktionenwahl Men s Beim Dr cken der Taste T6 Abb 57 erfolgt der bergang zum Funktionenwahl Men siehe Abs 3 5 2 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Aumentar o disminuir la temperatura seleccionada Pulsando una vez la tecla T40 T5 Fig 56 se muestra en el display del control remoto la regulaci n actual para la temperatura ambiente deseada en correspondencia con la cual se activa el s mbolo S14 SET Pulsando la tecla una segunda vez aumenta o disminuye la temperatura mostrada en funci n de la tecla sele
192. fac turer or its service agent or a simi lar qualified person in orderto avoid hazard Installation of filters Insert the supplied active carbon filter and the purifying filter in their seats under the air filters Delivery of the system After making all tests and inspec tions of proper operation ofthe sys tem the installer should explain its basic operating features to the buyer how to switch it on and off and normal use of the remote con trol as well as practical recommen dations for suitable maintenance and cleaning Alimentation lectrique La fiche de l alimentation doit tre reli e une installation conforme aux normes avec une bonne mise la terre et dot e d un disjoncteur g n ral r serv avec des fusibles retardement ou d un interrupteur magn tothermique automatique de 10A L appareil doit tre mis en place de telle sorte que la prise reste ais mentaccessible apr s l installation IMPORTANT la tension d ali mentation doit correspon dre celle report e dans le tableau des caract risti ques techniques chap 1 3 2 Ne pas mettre en marche l appareil si la ten sion de l alimentation n est pas comprise dans les va leurs d crites cela cause rait des dommages irr pa rables l installation qui ne sont pas couverts par la ga rantie Afin d viter tout danger un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant son ser vice d assistance agr
193. gundo a norma ISO 3741 Qua 6 c c b y fib c yi di SAUOODI ISO 3741 A Temp ambiente interior B Temp ambiente exterior A Temp ambiente interno B Temp ambiente externo 2 o l ni Co o Di P do A 6 p B Eam 3106 p SELEZIONE 10 12 HP HE 109 OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY www olimpiasplendid it service olimpiasplendid it Numero Ripartito 848 800673 Il servizio di Contact Center fornisce attivazione della SuperGaranzia Commerciale attivazione d intervento tecnico di assistenza in garanzia I dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti Olimpia Splendid si riserva di modificarli in ogni momento senza preavviso K180005400B
194. haleur excessive dans la pi ce B Eliminer la source de chaleur C Portes etfen tres ouvertes C Fermer les portes et fen tres D Obstruction des prises d air de l installation D Lib rer de l obstruction les prises d air E Le thermostat est programm 2 aune E R glerla temp rature temp rature trop lev e pour le refroidissement ou trop faible pour le chauffage F Temp rature ext rieure trop basse F Int grer avec une autre source de chaleur G Le syst me de d givrage ne s active pas G Contacter le service apr s vente Bruits anormaux dans le climatiseur A Adaptation des diff rents composants internes A Attendre la stabilisation de la temp rature aux diff rentes temp ratures Le compresseur tourne mais s arr te peu A Obstruction devant le ventilateur du A Supprimer l obstruction apr s compresseur Le climatiseur ne fonctionne pas et sur l afficheur de l unit interne un code d alarme clignotant s affiche Contacter le service apr s vente STORUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Beimangelhaftem Funktionieren derAnlage berpr fen Sie bitte die in dernachstehenden Tabelle aufgef hrten Punkte Wenn das Problem nach den empfohlenen berpr fungen und Kontrollen nichtbehoben ist wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst STORUNGEN URSACHEN BESEITIGUNG Die Klimaanlage nimmtihren Betrieb A Mangelnde Stromzufuhr A Stromzufuhr berpr fen nicht auf B Elektrisches Kabel nichtanges
195. ho que n o s o cobertos pela garantia Seo cabo de alimenta o el ctrica for danificado dever ser substitu do pelo fabricante por um seu agente de assist ncia t cnica ou por um t cnico igualmente qualificado para evitar riscos Montagem dos filtros Introduzir o filtro de carv o activo e o filtro purificador fornecido nos seus lugares abaixo dos filtros do ar Entrega do aparelho Ap s terminadas todas as verifica es e controlos do correcto funcionamento do sistema de climatiza o o instalador dever ilustrar ao cliente as caracter sticas funcionais de base as instru es para acender e desligar o aparelho e a utiliza o do telecomando assim como os conselhos pr ticos para uma correcta manuten o ordin ria e limpeza do aparelho GD b Got di d d ti MIMETICO INVERTER 2 4 8 2 4 9 2 4 10 55 56 3 1 USO E MANUTENZIONE parte utilizzatore COMPONENTI DEL SISTEMA fig 44 Il sistema composto da un unit interna climatizzatore 1 da un unit esterna 8 contenente il compressore il ventilatore lo scambiatore di calore e dal teleco mando 9 perla gestione ed il con trollo delle varie funzioni vedi par 3 5 Programmazione Altre indicazioni 2 Griglia di aspirazione aria L aria della stanza viene aspirata passa attraverso i filtri interni che trattengono la polvere 3 Uscita aria L aria trattenuta fuories
196. hr oder dem G esch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten derEU OLIMPIA SPLENDID Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protecci n para realizar intervenciones en la parte refrigerante de los equipos Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas inflamables gas explosivos en ambientes muy h medos lavander as invernaderos etc o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor En caso de substituci n de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir el riesgo de fulguraci n es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones el ctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos Poner las presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y la instalaci n de la m quina DESGUACE Este s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que el mismo no puede ser tratado como residuo dom stico habitual sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Con su contribuci n para el desguace correcto de este producto proteger el medio ambiente y la salud de sus pr jimos Con un desguace err neo se pone en riesgo el medio ambiente y la salud Otras
197. ht nass gemacht werden nichtmitWasser reinigen oder Regen aussetzen darf sie nicht fallen gelassen werden oder heftige St Be erleiden darf sie nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden ACHTUNG Die Fernbedienung arbeitet mit Infrarottechnologie W hrend des Gebrauchs d rfen zwischen der Fernbedienung und dem Klimager t keine Hindernisse liegen Wenn in der gleichen Umgebung auch andere Ger te mit Fernbedienung benutzt werden TV Stereoanlagen etc k nnte es zu Interferenzen kommen Elektronische Lampen und Leuchtstofflampen k nnen die bertragung von der Fernbedienung zum Klimagerat st ren Die Batterien herausnehmen wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird Einlegen der Batterien Die Fernbedienung funktioniert mit 2 Batterien vom Typ Alcaline LR03 nichtim Lieferumfang Die Batterien sind im Innern des hinteren Schachtes einzulegen Ziehen Sie dazu den Deckel ab indem Sie auf den ger ndelten Zahn desselben dr cken und diesen bewegen Abb 47 Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarit t genau einhalten Abb 48 1 Die Batterien einlegen 2 Schlie en Sie den hinteren Deckel 3 Mit der Spitze eines Kugelschreibers die Taste T7 dr cken bevor die Fembedienung benutzt wird Abb 49 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia entregado con elequipamiento base
198. i in ambienti molto umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispen sabile staccare l interrutto re generale prima di effet tuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di ma nutenzione sugli apparec chi Rendere note a tutto il per sonale interessato al tra sporto ed all installazione della macchina le presenti istruzioni SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambien te e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE OLIMPIA SPLENDID D Always wear gloves and protective goggles when performing any operations on the
199. i e pourrait tre l origine d inondations Note concernant l installation de l unit externe uniquement pour les mod les pompe de chaleur dans les zones froides ou la temp rature externe pourrait atteindre pendantquelques jours des valeurs voisines ou inf rieures au point de cong lation il peut y avoirun risque de cong lation de l vacuation de l unit externe dans ces cas il est conseill d installerun appareilde chauffage lectrique de facon viter la cong lation de l vacuation Serrer l crou vas selon la m thode indiqu e en utilisant par exemple une cleftorsiom trique veiller ne pas serrer excessivement l crou car une torsion excessive pourrait provoquer au bout d un certain temps la rupture del crou etune fuite de liquide r frig rant Ne pas mettre de R 410A dans l atmosph re leR 410A estun gaz effet de serre fluor cit dans le Protocole de Kyoto avec un P ouvoir deR chauffementGlobal GW P gal 31975 O Nach Abschluss der Installation stellen Sie sicher dass keine K hlfl ssigkeit austritt die K hlfl ssigkeit bildet bei Aussetzung an Flammen giftige Gase Stellen Sie beiderlnstallationoder Aufstellung derAnlagesicher dass aufer der spezifizierten K hlfl ssigkeit R 410 keinerlei Substanz ins Innere des K hlmittelkreises dringt wie zum BeispielLuft das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdsubstanzen im K hlkreis k nnt
200. i d b i do i a coi di Ama Yi 66 Y ii e Uiada ia G boi i Z n dan u di da i y EE l di d 6 pi d aa 664 a i di 040 dii d addi yo 1 covn AR 608808 di y adi dayaifdad 46U6308 di g dui O b e da o Rada di pi adi 6600336 o E T 308 i af a adi di dah dy i D r Adi nnv 000 a da 1d dani hfi b_aeeYiu c A eadel i An i b o Adi on aa co i R a iii af d f i d l adi di d adai dii M di O bi 1 ffi i j c ai aci KE 66 a 33 Y b 6 i di dale dj i c addi fio doi n Ueei i y c i d y 6 Y a am d i Y Y adBaai LY AO mu H D o An l ceu a i 15 i u di p fii p d co 066a b 33 c adi 6on aa c adJaa Yi i 48 46 15 o adi nYoa ioY a e agidi adi Adi o daRoM c addi o i ho Y i dio eY a da ff o i a Yhad i M di b o da nY bi Y OLI a i a fb ai di dani y di ai adi fba ci Ai O I a Yai da b i fini b di dani y 601 y o
201. ichen im vorliegenden Benutzerhandbuch beschriebenen Ger teeigenschaften unver ndert bleiben Die Installation und Instandhaltung von Klimaanlagen wiederhier beschriebenen k nnengefahrlichsein dasich im Inneren derAnlagen ein unterDruck stehendes Kihlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile enthalten die unter Spannungstehen Daher d rfen die Installation die erste Inbetriebsetzung und die nachfolgenden Instandhaltungsarbeiten ausschlie lich vonautorisiertem und qualifiziertem Per sonaldurchgef hrtwerden Dieses Gertentsprichtden europaischen Richtlinien EC 73 23 EC 89 336 EC 2002 96 EC 2002 95 und den darauffolgenden Anderungen Installationen die nichtentsprechend den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Temperaturgrenzen geben keinerlei Anspruch auf Garantie Die gew hnliche Instandhaltung dert ilter und die allgemeine ufserliche R einigung k nnen auch durch den Benutzer durchgef hrt werden da sie keine schwierigen odergef hriichen T tigkeiten erfordem W hrend der Montage und beis mtlichen Instandhaltungst tigkeiten m ssen die VorsichtsmaRnahmen eingehalten werden die in diesem Benutzerhandbuch und aufden S childem im Innem derGer te angef hrt sind au erdem m ssen s mtliche VorsichtsmaBnahmen ergriffen werden die der gesunde Menschenverstand gebietetund die durch die am Installationsort geltenden Sicherheitsb
202. ien gleichzeitig austauschen ACHTUNG Wenn die Batterien leer sind m ssen sie beide ausgetauscht und in den entsprechenden von den rtlichen Normen vorgesehenen Sammelbeh ltern entsorgt werden Funktionsbereich der Fernbedienung Die Fernbedienung beim Gebrauch immer auf den Empfangsbereich des Klimager ts richten Die Entfernung zum Ger tdarf h chstens 8 Meter betragen Der Empfang des bertragenen Signals wird durch einen P iepton aus dem Inneren des Klimager ts best tigt Einschr nkungen f r die Fernbedienung Beachten Sie beim Positionieren der Fernbedienung folgende Hinweise damit diese optimal funktionieren kann Nichtdirekter Sonneneinstrahlung aussetzen Aus einer Entfernung von h chstens 8 Meter vom Klimager t benutzen Nicht direkt unter dem Ausgang der ausstr menden Luft platzieren Nichtin der N he von Elektro oder Magnetfeldem positionieren Zwischen der Fernbedienung und dem Klimager t d rfen keine Hindernisse liegen OLIMPIA SPLENDID Substituci n de las pilas Las pilas tienen que ser substitu das cuando el display del mando a distancia ya no est n tido o cuando el mismo no cambia ya las programaciones del climatizador Utilizar siempre pilas nuevas y substituir ambas a la vez ATENCI N Una vez descargadas ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas en los apropiados centros de recolecci n o como est previsto por las normativas
203. iesse readunlivello inferioread 1 5mdalfilo inferioredell apparecchio fig 15 Seildrenaggio vienescaricato inun recipiente fig 16 questo no deve mai essere chiuso per evitare contropressionitalidacompromette rel operazione ediltubo stesso non devemairaggiungereillivello delliqui doindeposito IMPORTANTE verificare il corretto deflusso delliquido dicondensaattra verso ilrelativo tubo versando molto lentamente circa 1 2litro diacquanella vaschettadi raccolta dell unitainter na fig 17 e Connecting the indoor unit condensation discharge line Connectthe condensation drain pipe on the inside unitto a drain pipe of appropriate length and fasten with a hose clamp Run the pipe inside the raceway parallelto the othersystem pipes and fastening itto them with hose clamps nottoo tightso as notto damage the insulation on the pipes or kink the drain pipe The condensation liquid should drain directly into a rainwater runoff gutter if possible Ifthedrain pipedischarges directly into the sewersystem itshould be bentso as to create atrap fig 33 thus preventingany retum ofodour intothehouse Thetrapbend should neverbeless than 1 5 m below the bottom ofthe appliance fig 33 Ifthe drainage is discharged into a container fig 16 this should never be closed so as to prevent any counterpressurethatwould interfere with discharge and thepipe should neverreachthelevelofthefluid inthe container IMPORTANT
204. ificios presentes en la unidad exterior Liga o da linha de descarregamento da condensac o da unidade externa Enfiar o cotovelo fig 18 ref A no furo da unidade externa fig 18 ref B Fixar no cotovelo o suporte da borracha fig 18 ref C Enfiar o tubo de borracha do descarregamento da condensa o fig 19 ref A na rosca da uni o do suporte da borracha Cobrir 0 grupo de descarregamento da condensa o com a respectiva tampa fig 20 ref A encaixando os ganchos nos respectivos furos presentes na unidade externa D yi abc a iibo Y c 60 dy i i a amp b ii Do Do O Danl da O uif u amp 18 A 1 b aludan bo ii 8 amp 18 B a 0 c 2018 di inY el d io e 18 C D nl da di 8 6 amp Y a b amp Y c i y c amp 19 A 0 del u oc i h un di fiv DEZ E byod di A n pg Seet e i dy i d co la di Seen oU d 20 A ocipii d o d 6606 amp amp Y 6 y ao di 66 i 8 60 a udanep ii MIMETICO INVERTER 2 3 4 31 s D a asp 24 MONTAGGIO DELL UNIT INSTALLATION OF OUTSIDE MONTAGE DE L UNITE MONTAGE DER ESTERNA UNIT EXTERIEURE AUSSENEINHEIT 2 4 1
205. imatizzatore viene The conditioner is activated Le climatiseur d marre en Die Klimaanlage wird in der attivato in modalit sola in ventilation mode only mode ventilation seule Betriebsart Nur K hlung ventilazione aktiviert BD Il climatizzatore viene BD The conditioner is y Le climatiseur d marre en D Die Klimaanlage wird in der attivato in modalit AUTOMA activated in AUTOMATIC mode AUTOMATIQUE Betriebsart AUTOMATIK das TICA cio in base alla mode that is depending on c est dire selon la hei t in Abh ngigkeit der temperatura dell ambiente in cui the temperature of the room temp rature de la pi ce o il Umgebungstemperatur des installato seleziona in which it is installed it est install il s lectionne Aufstellungsraums aktiviert automaticamente la modalit automatically selects the automatiquement le mode Dabei werden automatisch die raffrescamento ventilazione o heating ventilation or cooling refroidissement ventilation ou Betriebsarten K hlung riscaldamento per raggiungere mode necessary to reach the chauffage pour atteindre la Bel ftung und Heizung gew hlt la temperatura ambiente desired room temperature as temp rature ambiante d sir e um die gew nschte und auf der desiderata ed impostata set on the remote control et s lectionn e avec la Fernbedienung eingestellte tramite il telecomando t l commande Umgebungstemperatur zu erreichen M N Di M 72 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLEND
206. informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendr de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente para los estados miembros de la UE necess rio usar luvas e culos de protec o para efectuar qualquer tipo de intervenc o no lado refrige rante dos aparelhos Os climatizadores N O DEVEM ser instalados em ambientes com presen a de gases inflam veis gases explosivos em ambientes muito h midos lavandarias estufas etc ou em locais onde existam outras m quinas que geram uma forte fonte de calor Em caso de substitui o de componentes utilizar exclusivamente pecas de substitui o originais OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir os riscos de fulgurac o indispens vel desligar o interruptor geral antes de efetuar liga es el ctricas e qualquer opera o de manuten o nos aparelhos Comunique estas instru es a todo o pessoal que se ocupar do transporte e da instala o da m quina ELIMINA O Este s mbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como res duo dom stico normal devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos el ctricos e electr nicos Gra as ao seu contributo para a elimina o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de p blica A elimina o incorrecta de res duos pre
207. infunzione perulteriore 3 ore la pompa peril vuoto Trascorso il periodo se non si ancora raggiunto il valore sirende necessario la ricerca della perdita Terminate le operazioni di messa sotto vuoto e pulizia dell impianto staccare il raccordo della pompa quando questa ancora in funzio ne Chiudere definitivamente iltappo delraccordo diservizio della linea gas conil relativo tappo fig 37 rif A Riempimento impianto Aprire il cappellotto di chiusura per poter agire sul rubinetto della linea di aspirazione e su quello del liquido che aprendoli consentonoil riempimento delrefrigerante nell apparecchio D System vacuum After testing the seal the system has to be placed under a vacuum to remove any impurities in it air nitrogen moisture Use a vacuum pump with a capacity of 40 l min 0 66 l s and connect it by means of a hose with a 5 16 connectorto the serv ice coupling ofthe gas line Lowerthe pressure in the circuit to the absolute value of 50 Pa for about 2 hours if after that period the setting of 50 Pa is not reached itmeans there is a high level of moisture in the circuit or thatthere is a leak Keep the vacuum pump in operation for another 3 hours After that time if the value has still not been reached it will be necessary to find the leak After placing the system under a vacuum and cleaning it disconnect the pump coupling while it is still on Close the gas line service
208. ion max de service Max Betriebsdruck MPa 4 15 E E R E E R E E R E E R 3 40 C 0 P C 0 P C O P C O P 3 70 Classe di efficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im in modalit raffreddamento cooling mode en mode refroidissement Modus K hlen A Classe diefficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im in modalit riscaldamento heating mode en mode chauffage Modus Heizen A Unit interna Indoorunit Unit int rieure Inneneinheit Portata aria raffreddamento Air flow in cooling D bit d air refroid K hlluft Durchflussmenge min med max min med max min med max min med max m h 450 400 340 Portata aria riscaldamento Airflow in heating D bit d air chauff Heizluft Durchflussmenge min med max min med max min med max min med max m h 450 400 340 Dimensioni L xA xP Dimensions W x H x D Dimensions L x H xP Ma e B xH x T mm 760x253x190 Livello sonoro Noise level Niveau sonore Schallpegel db A pressione sonora 5 sound pressure 5 pression sonore 5 Schalldruck 5 min max 28 37 Livello sonoro Noise level Niveau sonore Schallpegel db A potenza sonora 6 sound power 6 puissance sonore 6 Schallleistung 6 min max 37 46 Peso senza imballo Weight without packaging Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 8 0 Unit esterna Outdoor unit Unit ex
209. ione Menu Selezione funzioni Premendo il tasto T6 fig 57 si passa nel Menu Selezione funzioni vedere par 3 5 2 D Increasing or decreasing the selected temperature When key T4 or T5 fig 56 is pressed once the current setting forthe desired room temperature is shown on the remote control display in correspondence to which the symbol S14 B is activated When pressed a second time the temperature shown is increased or decreased depending on the key pressed T4 increases T5 decreases The display will return to showing the measured room temperature symbol S14 goes out 5 seconds after the last operation on keys T4 or T5 Ifthe ventilation mode is activated keys T4 and T5 are deactivated Activating the Function selection menu Pressing key T6 fig 57 passes to the T4 or T5 Functions Selection menu Augmenter ou diminuer la temp rature s lectionn e Appuyez une fois sur la touche T4 ou T5 fig 56 la t l commande affiche le r glage actuel de la temp rature ambiante le symbole S14 EE apparait en regard de la temp rature Appuyez encore une fois sur la touche la temp rature affich e augmente ou diminue selon la touche s lectionn e T4 augmente T5 diminue La t l commande affiche de nouveau la temp rature ambiante mesur e le symbole S 14 disparait 5 secondes apr s la derni re op ration sur la touche T4 ou T5 Si le mode Ventilation est activ les touches T4
210. ior de la m quina Fig 25 Ref A introduzca los dos pies Fig 25 Ref B en las ranuras presentes y apriete a fondo los tornillos Instala o da externa unidade 0 comprimento m ximo das linhas de ligac o unidade interna deve ser de 15 m nos dois sentidos para comprimentos superiores aos 8 m necess rio encher a carga de R410A com 25 g para cada metro O desn vel m ximo entre a unidade interna e aquela externa n o dever ser superior a 7 m fig 24 Instalac o externa no pavi mento PARA A INSTALAC O DA UNIDADE EXTERNA RESPEITAR AS DIST NCIAS INDICADAS NA FIGURA 23 Apertar completamente os quatro parafusos presentes na parte inferior da m quina fig 25 ref A enfiar os dois p s fig 25 ref B atrav s das ranhuras presentes e apertar os parafusos a fundo D i di Y i udan bo ii U i lYa 6i 1b io ont fi llp yiad co udan b 111U3 nYo f 15 1 dhi eu a a ay oi c d 1b c aaa yoaha 8 i n d a u du i f de ip ada di di non 016 R410A 1 25 af Y ni A eYi c 1Y366c in Yar 6 180 1y fn b t n b o li a o agi anvaagia tadaniU d 71 d 24 A Y aiudan b di di Y c c K Oc AA AOAGOAOC c Ai UOAN C l i AAAO OCNCOOA db Api 004 A D pi Ai AOANI
211. iron 1 2 litre d eau dans le bac de r colte de l unit int rieure fig 17 qu Anschluss der Kondenswasserabflussleitung der Inneneinheit Andie Kondenswasserableitung der Inneneinheit ist ein entsprechend langes AblaufrohranzuschlieBen das mit einer Schelle zu befestigen ist Dieses Rohr muss im Kabelkanal parallel zu den Rohren der Anlage verlegt und an diesen mit Schellen befestigt werden wobei darauf zu achten ist dass diese nicht zu fest angezogen werden damit die Isolierung derRohre nichtbesch digt und das Ablaufrohr nichtgequetscht wird Das Kondenswasser sollte nach M glichkeitdirektin eine Traufrinne abgeleitet werden Wird das Kondenswasser in die Kanalisation abgeleitet istmitdem Rohrselbst zur Vermeidung eines Eindringens von blenGer cheninden Raum einKr mmerzurBildung eines Siphons zuerstellen Abb 33 DerKr mmerdes Siphons darfsich niemals wenigerals 1 5m unterhalb der unteren Kante des Ger tes befinden Abb 33 Wird das Kondenswasserin einen Beh lter abgeleitet Abb 16 darf dieser zur Vermeidung von Gegendr ckennieabgedecktwerden Das Rohrselbstdarf niedas Niveau des sichimBeh lteransammelnden Wassers erreichen WICHTIG Durchdas entsprechende Rohr ist die einwandfreie Kondenswasserableitung zu berpr fen Hierf r ist ca ein 1 2 WasserlangsamindieAuffangschale derInneneinheitzu gie en Abb 17 gt La 1 5 m min O
212. is installed by personnel lacking the necessary qualifications and specialization this invalidates the warranty CHAP 3 USE AND MAINTENANCE by user Contains all information and instructions for proper use and programming of the air conditioner as well as instructions for simple maintenance GENERALITES INFORMATIONS GENERALES Nous d sirons avant tout vous remercier pour avoir accord la pr f rence un climatiseurde notre production Comme vous pourrez le constater vous avez effectu un choix gagnant enachetantun produitqui repr sente ce qu il y a de plus avanc dans la technologie de la climatisation domestique Cemanuela t concu afin de vous fournir toutes les explications qui vous permettrons de g rerau mieux votre systeme de climatisation Nous vous invitons donc le lire attentivementavantde mettre votre appareilen marche En suivant les instructions qui sont contenues dans ce manuel vous pourrez profiter pendantdes ann es et sans probl mes gr ce au climatiseurque vous venez d acheter de conditions ambiantes optimales avec un minimum d investissement entermes nerg tiques ATTENTION Le manuelestdivis en 3 sections ou chapitres CHAP 1GENERALITES Ils adresse l installateur qualifi et l utilisateur final Il contient des informations des donn es techniques et des instructions importantes qui doivent tre connues avant d installer et d utiliserle climatiseur CHAP
213. judica o ambiente e a sa de Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto dirija se C mara Municipal aos servi os de recolha de res duos ou loja onde adquiriu o produto Este regulamento s v lido para os Estados membros da UE D m U o x o gt TD O D gt 7 i o O DT De Do To wo D C D Do gy sos g C Dis di i d i di Alda di dea Gel OLIMPIA SPLENDID 68 ang E Tel gt o a a g o m 9 gt O DN Y 0 Wo 0 go Do 9 c e co D Do Api O C A66 di yi ai i O b 666 606830 odi aa i ya i d d dal i dinagia di e i amp U i 80 6 Y6a 6 fi a eY c o i ap y e c dui c c e hi i pi 6666 i doi d aduoonoc 46010 did Oni ui di ni cda dayada di da V i dci dada dui doi di npoui o Ti dan Uedif amp c daa dai d ef i ao k eio p n Ynu dechi di n o a dci y e c addi y di o i di di di haba ia Yxa i ci fixaf 0 cha l di eii b dui inngl o u b o ga 0U60 i 660 odi fb dai AUd d 0 di i di A 0 i alii D xy l i 36 xpfia 1 Y EE MIMETICO INVERTER
214. kg m para tubos con di metro g 12 12 7 mm Apertar Unir cuidadosamente com fita adesiva as jun es das mangas isoladoras Antes de lixar as extremidades do tubo introduzir a porca de fixa o fig 33 A Lixar as extremidades do tubo utilizando uma ferramenta apropriada de modo impec vel sem roturas fendas ou lascas fig 33 B Lubrificar a rosca da junc o com leo para refrigerante N O UTILIZAR NENHUM OUTRO TIPO DE LUBRIFICANTE Apertar manualmente a porca do tubo na rosca da jun o definitivamente utilizando uma chave fixa na parte roscada da jun o para evitar a sua deforma o e uma chave dinamom trica na porca fig 34 calibrada com os seguintes valores segundo as dimens es dos tubos 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm para di metro de tubos g 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm para di metro de tubos g 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m para di metro de tubos g 12 12 7 mm Aip6 amp p66 D dhi 6a 0 0 1 i c ob d f d i aa i dido 661 ava 016 lafaya 6 661 duepia ofi dei di d ada am u c di KEE a o d 33A i di c am u c u bi O i di i 040 di 66 a ad a l gi i i en y d0 ha am 464 b 6 Y d 33 B B n ada di fi i
215. l darf ausschlieRlich vom Hersteller der Kundendienststelle oder einer qualifi zierten Fachkraft ausgetauscht wer den Montage der Filter Setzen Sie den Aktivkohlefilter und den Reinigungsfilter die zur Ausstattung geh ren in die Sitze unter den Luftfiltern ein bergabe der Anlage Nachdem das Klimagerat installiert und dessen F unktionsweise berpr ft wurde hat der Installateur dem Be nutzer dessen Funktionen und des sen Bedienung Ein und Ausschalten des Ger tes Anwendung der Fem bedienung zu erkl ren sowie n tzli che Hinweise in Bezug auf dessen ordentliche Wartung und R einigung zu geben OLIMPIA SPLENDID Alimentaci n el ctrica Elenchufe de la alimentaci n tiene que estar conectado a una instala ci n que cumpla con las normas tenga una buena toma de tierra y est dotado de seccionador gene ral dedicado con fusibles retarda dos o de interruptor magnetot rmico autom tico con una capacidad de 10A Elaparato debe ser colocado de tal manera que el enchufe permanez ca f cilmente accesible despu s de la instalaci n IMPORTANTE la tensi n de alimentaci n tiene que ser iguala la indicada en la ta bla de las caracter sticas t cnicas cap 1 3 2 No po ner en marcha la m quina si la tensi n de la alimen taci n no est comprendi da en los valores descritos se causan da os irrepara bles en la instalaci n que no est n cubiertos por la garant a Alfin de evitar
216. la o desejada com a seguinte sequ ncia c clica Velocidade autom tica 0 climatizador regula a velocidade em fun o da diferen a entre a temperatura do ambiente e a programada AUTO Velocidade m nima sam Velocidade m dia ne S Velocidade m xima D PT D eU ANE dn ai ai b D p d o di i OL ORT3 d 55 afa p 1 dci i dec di 6688 amp U w AGGUI 40 d di 466 dee n ei d dci d y 6 odi c c c amidi AU 641 anii naot did da i di b di 6 36 i fida s AUTO gs A Y c d sam S 3640 0490006 WT ss Vais y6 0 MIMETICO INVERTER 3 5 1 2 75 3 5 1 3 3 5 1 4 76 Aumentare o diminuire la temperatura selezionata Premendo per una volta iltasto T4 o T5 fig 56 viene mostrato sul display del telecomando l attuale impostazione per la temperatura ambiente desiderata in corrispondenza della quale viene attivato il simbolo S14 EER Premendo una seconda volta viene aumentata o diminuita la temperatura mostrata a seconda deltasto selezionato T4 aumenta T5 diminuisce Il display torna a visualizzare la temperatura ambiente misurata il simbolo S14 viene spento dopo 5 secondi dall ultima operazione sui tasti T4 0 T5 Se attiva la modalit ventilazione i tasti T4 e T5 sono disattivati Attivaz
217. la gestion et le contr le des diff rentes fonctions voir chap 3 5 Programmation Autres indications 2 Grille d aspiration de l air L air de la pi ce estaspir il passe travers les filtres internes qui retiennent la poussi re 3 Sortie de l air L air retenu sort climatis par la grille inf rieure 4 Tuyaux du gaz frigorig ne L unit ext rieure et int rieure sont reli es par des tuyaux en cuivre l int rieur desquels circule le gaz frigorig ne 5 Tuyau d vacuation du condensat L humidit de la pi ce se condense etest vacu e vers l ext rieur par ce tuyau 6 C ble d alimentation 7 Grille sortie de l air de condensation O BEDIENUNG UND WARTUNG Benutzer SYSTEMKOMPONENTEN Abb 44 Das System besteht aus einer Inneneinheit Klimagerat 1 einer AuReneinheit 8 zu der ein Kompressor ein Ventilator ein W rmetauscher und eine Fernbedienung zur Steuerung und Bedienung 9 der verschiedenen Funktionen geh ren siehe Abschnitt 3 5 Programmierung Weitere Angaben 2 Luftansauggitter Die Raumluftwird angesaugt und str mt durch Innenfilter die den Staub zur ckhalten 3 Luftausstr mung Die angesaugte Luft str mt klimatisiert aus dem unteren Gitter aus 4 K hlrohre Die AuBen und Inneneinheitsind durch Kupferrohre verbunden in denen das K hlgas zirkuliert 5 Kondenswasserabflussrohr Die Raumfeuchtigkeit kondensiertund wird von diesem Abflussrohr nach au en
218. la parte superiore del foglio adesivo e incollarla sopra quella precedentemente incollata Sul punto di carica Evitare l emissione del gas fluorurato contenuto Assicurarsi che il gas fluorurato non venga mai rilasciato nell atmosfera durante l installazione l assistenza o lo smaltimento Qualora si rilevi una perdita di gas fluorurato contenuto la perdita deve essere trovata e riparata il piu presto possibile L assistenza di questo prodotto concessa solo a personale di assistenza qualificato Qualsiasi utilizzo del gas fluorurato nel presente prodotto ad esempio durante lo spostamento a mano del prodotto o la ricarica del gas deve essere conforme alla normativa CE n 842 2006 su determinati gas serra fluorurati e alle eventuali normative locali applicabili D Together with the documentation of the outside unit there is an adhesive sheet containing 2 labels Remove the lower label fig 35 and affix itin proximity to the filling recharging point ATTENTION Clearly note the amountof coolant loaded on the coolant label using indelible ink In the box marked 1 write the quantity of gas established in the technical data Kg n box 2 write any amount added by the installer Kg In box 3 write the total of the two previous values kg Remove the transparent label that is left on the upper part of the adhesive sheetand stick iton top of the label previously affixed clos
219. lerle climatiseursurune base solide en mesure d en supporterle poids le climatiseur s ilestinstall de facon incompl te ou sur une base non appropri e pourrait provoquer s il devait se d tacher de sa base des dommages aux personnes Les branchements lectriques doivent tre effectu s dans le respect des instructions figurant dans le manuel d installation etdes normes ou pratiques r gissantles branchements d appareils lectriques au niveaunational une capacit insuffisante ou des branchements lectriques incomplets pourraient tre l origi ne d lectrocutions ou d incendies Il est conseill d utiliser un circuit d alimentation d di ne jamais utiliserune alimentation laquelle un autre appareil est branch Pour le branchement utiliser un cable d une longueursuffisante pour couvrir la distance tout enti re sans aucune connexion ne pas utiliserde rallonges ne pas appliquer d autres charges surl alimentation mais utiliserun circuitd alimentation d di dans le cas contraire il pourrait y avoir un risque de surchauffe d lectrocution ou d incendie Pourles branchements lectriques entre unit inteme etexterne utiliser les types de c bles sp cifi s fixer solidement les c bles d interconnexion de telle sorte que les bomes respectives ne soient pas soumises des efforts internes des branchements ou des fixations incomplets peuvent tre la cause de surchauffes ou d incendies Apr s
220. limenta o separado nunca utilizar uma alimenta o qualesteja ligado outro aparelho Paraaliga o utilizarum cabo de comprimento suficiente para a dist ncia a que se encontra o aparelho da tomada de corrente semjunc es n o utilizar cabos de extens o n o aplicaroutras cargas na alimenta o mas utilizar um circuito de alimenta o separado caso contr rio poder existir o risco de sobreaquecimento choque el ctrico ouinc ndio Paraas liga es el ctricas entre a unidade interna e a externa utilizar os tipos de cabos especificados fixarbemos cabos de interliga o de modo que os respectivos bomes n o sejam submetidos a esfor os externos as liga es ou fixa es incompletas podem provocar um sobreaquecimento ou inc ndio Depois de ter ligado os cabos de interliga o e de alimenta o certificar se que os cabos estejam colocados de modo a n o exercer for as excessivas nas coberturas ou nos pain is el ctricos montar as coberturas dos cabos uma eventual liga o incompleta das coberturas poder provocar sobreaquecimento dos bornes choques el ctricos ou inc ndio No caso em que durante a instala o haja derramamento de liquido refrigerante arejar o ambiente o l quido refrigerante se exposto s chamas produz gases t xicos x lt e C De me ax So Coa g Ou leo SS IEEE 5 Qm De wo Ox ax Lasa oa or Ve Ti Qx MO a Os SD Wo Ox We
221. ll unit estema Installazione in esterno a pavimento Installazione a parete Collegamentifrigoriferi Prove e verifiche Vuoto impianto Riempimento impianto Allacciamenti elettrici Alimentazione elettrica Installazione filtri Consegna dell impianto USO E MANUTENZIONE parte utente COMPONENTI DEL SISTEMA DISPLAY DI SEGNALAZIONE CLIMATIZZATORE OLIMPIA SPLENDID 1 1 1 2 1 2 1 1 3 14 15 Lat 1 5 2 1 6 2 1 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 2 1 2 4 2 2 243 244 2 4 5 2 4 6 2 4 1 24 8 2 4 9 2 4 10 3 1 3 2 D GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION SYMBOLS Editorial pictograms Safety pictograms WARNINGS RECEIPT AND UNPACKING LIST OF ACCESSORIES SUPPLIED Packing of outside unit Packing of inside unit STORAGE INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION SELECTION OF POSITION OF THE INSIDE UNIT INSTALLATION OF THE INSIDE UNIT Drilling pipe passage holes Installation of inside unit Connecting the indoor unit condensation discharge line Connecting the outdoor unitcondensation discharge line INSTALLATION OF OUTSIDE UNIT Precautions when positioning the outdoor unit Installation of the outdoor unit Outdoor floor mounting Wall mounting Cooler connection Tests and inspection Sistem vacuum Filling the system Electric connections Powersupply Installation of filters Delivery of the system USE AND MAINTENANCE for the user COMPONENTS
222. lten anschlieRend wird die eingestellte Temperatur um 4 C verringert Reduzierung des Ger uschpegels der Anlage Energieersparnis FUNKTION HINTERGRUNDBELEUCHTUNG F R DIE TAFEL DER INNEINEINHEIT lt Bei Aktivierung dieser Funktion bleibt die Hintergrundbeleuchtung des Displays auf der Inneneinheit der Klimaanlage bei laufendem Ger t stets aktiviert Wenn die betrachtete Funktion nicht aktiv ist wird die oben beschriebene Hintergrundbeleuchtung innerhalb von 3 Sekunden nach dem letzten mittels Fembedienung bermittelten Befehl abgeschaltet OLIMPIA SPLENDID ATENCI N La regulaci n de la direcci n horizontal se debe realizar s lo cuando el deflector m vil est detenido En modo refrigeraci n y deshumidificaci n si la humedad ambiente es muy elevada las aletas se deben colocar en posici n frontal para evitar que la condensaci n provoque goteo FUNCI N SENSOR DE LA UNIDAD INTERNA N Sise activa la siguiente funci n la temperatura de la habitaci n ser detectada por el sensor presente en la unidad interna y el climatizador la controlar y adaptar en consecuencia FUNCI N HIGH POWER Y Permite aumentar o reducir la temperatura del chorro de aire con respecto al uso normal para alcanzar el confort ambiental en el menor tiempo posible en verano y en invierno FUNCI N NOCTURNA Activando esta funci n es posible aumentar gradualmente la temperat
223. mandes et les symboles indiqu s fig 50 51 Pr sentation de l afficheur de la t l commande L afficheur est la partie de la t l commande o apparaissentles symboles indiquant l tat de fonctionnement ou les valeurs des diff rents r glages D1 Indicateur horaire horloge timer D2 Indicateurhoraire horloge timer D4 Indicateur Horloge timer minutes temp rature D5 Indicateur Horloge timer minutes temp rature S1 Moderefroidissement S2 Mode chauffage S3 Mode automatique S4 Mode d shumidification S5 Mode ventilation S6 Transmission de donn es S7 Vitesse de ventilation Min S8 Vitesse de ventilation Med 57458 S9 Vitesse de ventilation Max 57458459 S11 Vitesse de ventilation AUTO 57458 594511 S12 Indicateur tat fonction ON S13 Indicateur tat fonction OFF S14 Indicateur SET Temp rature TEO BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung fungiert als Schnittstelle zwischen dem Benutzer und dem Klimager t daher st es sehr wichtig alle Funktionen die verschiedenen Bedienverfahren und die angezeigten Symbole genau zu kennen Abb 50 51 Einf hrung zum Display Fernbedienung Das Display ist der Teil der Fembedienung auf dem die Symbole erscheinen welche den Betriebsstatus oder die Werte der verschiedenen Einstellungen anzeigen D1 Stundenanzeige Uhr Timer D2 Stundenanzeige Uhr Timer D4 Minutenanzeige Uhr Timer Temperatur D5 Minutenanzeige Uhr Timer Temperatur S1
224. mbiante est tr s lev e les ailettes devraient tre plac es de face pour viter que la condensation provoque un suintement FONCTION DU DETECTEUR DE L UNITE INTERIEURE Nw Si la fonction suivante est activ e la temp rature de la pi ce est d tect e par le d tecteur dont est munie l unit int rieure et le climatiseur va la contr ler et l adapter en cons quence FONCTION HIGH POWER Y Cette fonction permet d augmenter ou de diminuer la temp rature du jetd air par rapport une utilisation normale pour atteindre un confort ambiantle plus rapidement possible aussi bien en t qu en hiver FONCTION NUIT Sivous activez cette fonction vous pouvez augmenter progressivement la temp rature pendant la nuit durant la phase de refroidissement la temp rature est maintenue la valeur s lectionn e pendantla premi re heure puis elle augmente automatiquementde 2 C diminuer progressivement la temp rature pendant la nuit durantla phase de chauffage la temp rature est maintenue la valeur s lectionn e pendant la premi re heure puis elle diminue de 4 C r duire le niveau sonore de l installation conomiser de l nergie FONCTION DE RETROECLAIRAGE DU PANNEAU DE L UNITE INTERIEURE Si vous activez cette fonction le r tro clairage de l afficheur de l unit int rieure du climatiseur reste toujours aliment quand l appareil esten marche Si cette fon
225. modalit di funzionamento 3 5 1 2 Cambiare la velocit di ventilazione 3 5 1 3 Aumentare o diminuire la temperatura selezionata 3 5 1 4 Attivazione men selezione funzioni 35 2 Men Selezione Funzioni 3 5 2 1 Ritorno a Men Principale 3 5 2 2 Conferma Selezione Funzioni 3 5 3 Men impostazioni Funzioni 3 5 3 1 Ritorno al men Selezione funzioni 3 5 3 2 Selezione impostazione funzioni 3 5 3 3 Conferma impostazione funzioni 3 5 4 Impostazione orario spegnimento automatico 3 5 5 Impostazione orario accensione automatico 3 5 6 Impostazione orologio telecomando 3 6 DESCRIZIONE FUNZIONI 3 7 ACCENSIONE SPEGNIMENTO SENZA TELECOMANDO PULSANTE TEMPORANEO 3 8 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE 3 9 CONSIGLIPER IL RISPARMIO ENERGETICO 3 10 ASPETTI FUNZIONALI DA NON INTERPRETARE COME INCONVENIENTI 4 ANOMALIE E RIMEDI OLIMPIA SPLENDID D 3 3 USE OF THEREMOTE CONTROL 3 3 1 Insertion of batteries 3 3 2 Replacementof batteries 3 3 3 Remote control functions 3 3 4 Limits of remote control 3 4 DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL 34 1 Generalnotes about remote control 3 5 WHATTHE PROGRAMMING AND KEYS MEAN 3 5 1 Main menu 3 5 1 1 Changing the operating mode 3 5 1 2 Changing the ventilation speed 3 5 1 3 Increasing or decreasing the selected temperature 3 5 1 4 Activating the Function selection menu 3 5 2 Functions Selection Menu 3 5 2 1 Return to the main menu 3 5 2 2 F
226. moleta fig 31 apertando a pequenos intervalos para n o esmagar o tubo NUNCA UTILIZAR UM SERROTE NORMAL as limalhas poder o entrar no tubo e sucessivamente em circula o no aparelho danificando seriamente os componentes fig 32 A Removereventuais rebarbas com uma ferramenta apropriada IMPORTANTE ap s ter efectuado o corte e a elimina o da rebarba selar as extremidades do tubo com fita isoladora Caso se utilizem tubagens pr isoladas introduzir os tubos no iso lante que dever ter as seguintes caracter sticas material poliuretano expandido com c lulas fechadas coeficiente de transmiss o max 0 45 W Kxm2 ou seja 0 39 kcal hxC xm espessura m nima 6mm para as linhas do l quido espessura m nima 9 mm para as linhas do g s N o introduzir ambas as tubagens na mesma manga isolante compromete se o correcto funcionamento do aparelho fig 32 B D igd d EN U04 u pi c oi dan ayi di dani 3 4 d 1 b i ci Ai O d l i di i db adi ceadel i b b i ont M i a 31 60 i i dad i adeft i o g i 60 686 afi u bi d 1 ci x C L i Di EOAOADI OA A EAL EI DNE A da dh i R di i i y i 60i b c Y i di dada did d
227. n contacto la asistencia t cnica autorizada CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGIA Mantener Siempre y constantemente limpios los filtros ver el cap tulo de mantenimiento y limpieza Mantenercerradas las puertas y las ventanas de los locales que deben seracondicionados Evitar que los rayos solares penetren libremente en el ambiente se aconseja la utilizaci n de cortinas o bajar las persianas o cerrarlos postigos Non obstruir las v as de flujo del aire en entrada y en salida de las unidades esto aparte de hacer que el rendimiento de la instalaci n no sea ptimo perjudica tambi n Su correcto funcionamiento y provoca la posibilidad de aver as irreparables en las unidades ASPECTOS FUNCIONALES QUE NO HAY QUE INTERPRETAR COMO INCONVENIENTES El compresor no vuelve a arrancar antes de que hayan transcurrido 3 minutos despu s de su apagado Durante el funcionamiento en calefacci n de los equipos con bomba de calor la erogaci n del calor se produce despu s de algunos minutos despu s de la activaci n del compresor En caso de puesta en marcha contempor nea del ventilador y compresor durante algunos minutos es emitido en el ambiente aire excesivamente fr o esperar el funcionamiento en r gimen de la instalaci n Durante el funcionamiento en calefacci n de los equipos con bomba de calor el ventilador de la unidad interna se detiene peri dicamente Peri dicos ciclos de deshielo se producen dur
228. n m xima en Absor o m xima durante Y c adi hi di y a c calefacci n 4 o aquecimento 4 6 y0 dc Y ai c 4 8 2 Grado de protecci n Grau de protec o A i 0 i 608080 Consola exterior Consola interior Unidade extema Unidade interna Adu a p ii A da e i 8 i IPX4 IPX1 Presi n m x de funcionamiento Press o m x defuncionamento Y c c G i onamo MPa 4 15 EER E E R E E R 3 40 C 0 P C 0 P COP 3 70 Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica i r ai an d bo en modalidad refrigeraci n no modo de refrigera o adi i 000 050 a i dic o o A Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica i A ai amiamo G Ern A en modalidad calefacci n no modo de aquecimento 00606 Orci Eri di 6c Consola interior Unidade interna Aen o n b ii i Va a Caudalde aire refrig Fluxo de ar de arrefecimento D i P Y gy c min med m x min med max min med max m h 450 400 340 Caudal de aire calef Fluxo de ar de aquecimento b fii p Y Y di co min med m x min med max min med max m h 450 400 340 Dimensiones L x A x P Dimens es C x A x P 00686 x Ox mm 760x253x190 Nivel sonoro Nivel sonoro A6 i b i db A 28 37 presi n sonora press o sonora c c b 8 min max Nivel sonoro N vel sonoro DEEG db
229. n rated max refroidissement 1 mini nom maxi Mindestwert Nennwert H chstwert 970 Potenza assorbita in modalit Absorbed power in heating Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim Heizen 2 riscaldamento 2 min nom max mode 2 min rated max chauffage 2 mini nom maxi Mindestwert Nennwert H chstwert W 1000 Assorbimento nominale in Total Running currentin Absorption nominale en Nom Stromaufnahme in modalit raffreddamento 1 cooling 1 refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 A 444 Assorbimento nominale in Total Running current in Absorption nominale en Nom Stromaufnahme in modalit riscaldamento 2 heating 2 chauffage 2 Schaltung W rmepumpe 2 A 457 Consumo annuo di energia in Annual energy consumption in Consommation annuelle J ahresenergieverbrauch im modalit raffredd 1 cooling mode 1 d nergie en refroidissement 1 K hlmodus 1 kWh 485 Capacit di deumidificazione Dehumidification capacity Capacit de d shumidification Entfeuchtungsleistung l h 1 2 Tensione di alimentazione Power supply Alimentation Einspeisung V F Hz 220 240 1 50 Ee Powersupply min max Alimentation min max Einspeisung min max V 207 264 Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 beim K hlen 3 w 2300 Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme riscaldamento 4
230. n und trocknen lassen Abb 72 A Den elektrostatischen und den katalytischen Filter wieder in ihren Sitz einf gen Die beiden Filter mit dem oberen Teil zuerst wieder einsetzen Abb 72 B Danach die Filter an der Unterseite einf hren und einrasten lassen Abb 72 C Das Gitter wieder schlieRen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID MANTENIMIENTO Y LIMPIE ZA DEL CLIMATIZADOR Antes de proceder a reali zar cualquier tipo de inter venci n de mantenimiento y limpieza asegurarse siem pre de haber apagado la instalaci n con la utilizaci n del mando a distancia y de haber quitado la clavija de alimentaci n del enchufe de la instalaci n Filtro del aire Los filtros que se encuentran detr s dela rejilla de entrada delaire tienen que serlimpiados al menos una vez cada tres semanas Abrir la rejilla delantera de la unidad interna tirando hacia arriba por ambos lados fig 71 A Empujar ligeramente hacia arriba los dos filtros fig 71 B de modo tal de liberar el v nculo inferior luego quitarlos tirando hacia abajo fig 71 C Quitar el filtro electrost tico y el catal tico de los alojamientos correspondientes fig 71 D Aspirar con una normal aspiradora todas las impurezas presentes en el filtro fig 72 A Para una mejor limpieza del elemento filtrante es necesario lavarlo bajo agua corriente tibia con jab n detergente enjuagar y secar fig 72 A Vol
231. na ou Sobre uma fonte de calor adi amp a o b i amp amp b fuente de calor fig 5 fig 5 a b a AU No haya obst culos que impidan N o existam obst culos que g a p a dui la recepci n de las se ales interfiram no recebimento dos b ani a 5 emitidas por el mando a distancia sinais emitidos pelo telecomando GOUAzi i duad d fig 6 fig 6 b oul ciUdui dio A n di a Gaddi a i 6 MONTAJ E DE LA UNIDAD MONTAGEM DA UNIDADE OA AUV C INTERNA INTERNA A UOAN C i i AAA Montaje de la placa de Montagem da placa de 0idieY c c U o sujeci n fixa o a Y c Despu s de haber verificado el Ap s ter verificado quanto descrito iy a Y ia npo contenido de lo descrito en el p rr no ponto 2 2 se inicia a montar a h amp n oc d 2 2 2 2 se procede al montaje de la placa de fixa o tendo em i 08 di di eYo placa de sujeci n teniendo en considera o as dimens es 0anYu co eai alli dao cuenta las dimensiones indicadas indicadas na figura 7 d g 00 amp 6006 amp did en la figura 7 Yi i amp 7 A placa dever ser fixada La placa tiene que ser fijada a la parede na po
232. ncremento Acima Decremento Abaixo Menu Confirma o Resetdo telecomando T2 T3 T4 T5 T6 T7 Notas gerais sobre o teleco mando 0 telecomando possui um sensor interno que l a temperatura do am biente Este valor enviado ao climatizador de 3 em 3 minutos Se o sinal transmitido pelo telecomando se bloqueia por mais de 10 minutos pilhas descarregadas ou telecoman do avariado o climatizador usar para controlar a temperatura do local o sensor que se encontra no interior da unidade intema Sy A o b i inf y i o s18 fanai im ei o TIMER 0 l adi ab i S19 i a i di k d o TIMER i ii S20 b i io i i d y S21 60 i adi flap s22 fh il itBc g ai a o i di M vi adi dii aevoadde doi 1110Y8i 66 S23 A anai di Roc amp ec bR Zon daf bo iii Uado S24 i 6ha High power S25 agi dna S26 E i chat E e n ii y adi dii aevoadde doi 1110Y8i addi S27 Eadi n t i T mo adi dii aevoadde doi 1110Y8i 60 S28 fe co i686 6 g i T4 T6 dui ao dan bo ii i AAA On Standby ii i odi sf y Mode A amp a d y dial Gobi hai d Ay c c Aaf i t Ud Aity Ao Gas c Reset O a a O A O T5 T7 A Yo
233. nfermata da una nota emessa da un cicalino interno al climatizzatore Beep Limitazioni telecomando Per assicurare un ottimo funziona mento del telecomando non p lo stesso airaggi diretti del sole lontano pi di 8 metri dal Climatizzatore direttamente sotto la fuoriuscita dell aria nelle vicinanze di campi elettrici o magnetici Non interporre ostacoli tra il telecomando e il climatizzatore OLIMPIA SPLENDID D Replacement of batteries The batteries should be replaced when the display on the remote control does not appear sharply or when the remote control does not change the settings Always use new batteries and replace both at the same time ATTENTION When replacing batteries replace both and dispose of the dead batteries in the appropriate collection centres and as required by law Remote control functions When you use the remote control aim itatthe receiving part of the air conditioner from a distance of not morethan 8 meters Reception of the command is acknowledged by the air conditioner with a beep Limits of remote control To ensure proper operation of the remote controltake care to keep itoutof direct sunlight stand less than 8 meters from the air conditioner donotuse itdirectly under the air outlet do not use it in the vicinity of electrical or magnetic field Do not place any obstacles between the remote control and the air conditioner Remplacemen
234. ngth ofthe lines connecting the outside unitto the inside unitis 15 min both directions for lengths over 8 m it will be necessary to top up the charge of R410A with 25 gforevery additional meter Fastena cable racewayto the wall possibly with internal partitioning of suitable size for the pipes and electric wires to pass through Branchements frigorifiques Ouvrir la protection lat rale d acc s aux raccords fig 30 IMPORTANT Ne pas ex cuter les branchements en utilisant des tuyaux hydrauliques normaux qui pourraient contenir l int rieur des r sidus de copeaux de la salet ou de l eau et qui peuvent endommager les composants des unit s et compromettre le correct fonctionnement des appareillages Utiliser exclusivement des tuyaux en cuivre sp cifiques pour r frig ration qui sont fournis nettoy s et ferm s leurs extr mit s Apr s avoir effectu les coupes boucher imm diatement les extr mit s du rouleau et du bout coup On peut utiliser des tuyaux en cuivre pour r frig ration d j pr isol s Utilisez uniquementdes tuyaux dont les diam tres correspondent aux dimensions d crites dans le tableau des caract ristiques techniques Rep rerle parcours des tuyauteries de facon r duire le plus possible la longueuretles coudes des tuyaux et ainsi obtenir le maximum de rendementde l installation La longueur maximale des tuyauteries doit tre de 15 m dans chaque se
235. nheit befestigt werden soll Halten Sie die in der Schablone bezeichneten seitlichen zur Durchf hrung eventueller Wartungsarbeiten notwendiger Mindestabst nde sowie den oberen Mindestabstand f r den korrekten Luftstrom ein Zeichnen Sie an der Wand die Durchgangs ffnung der Schl uche und die zur Befestigung der St tzb gel der AuReneinheit notwendigen Bohrungen vor F hren Sie die Schlauchdurchgangs ffnung mit einer Tellerbohrspitze von g 60 mm aus Befestigen Sie den B gel unter Verwendung geeigneter B gel an der Wand und pr fen Sie die Nivellierung Bringen Sie zur Unterst tzung des Einh ngens der AuBeneinheit am Wandb gel zwei St cke Klebeband in bereinstimmung mit den beiden ffnungen f r die B gelhaken an Bringen Sie zwei weitere St cke Klebeband in bereinstimmung mitden beiden Haken des B gels an Abb 21 Schrauben Sie die beiden Anschlagpuffer an Abb 29 Pos A StellenSie die AuReneinheithoch und h ngen sie an den Wandb gel Abb 28 Sie das korrekte Einh ngen Regulieren Sie den Abstand der AuBeneinheit von der Wand indem Sie die beiden P uffer Abb 29 Pos A so drehen dass eine perfekte Nivellierung erreicht wird Entfernen Sie die zuvor an der AuReneinheit und an der Wand angebrachten vier St cke Klebeband SOFFITTO CEILING MEME
236. nimento automatico Dopo aver confermato l opzione EER per la funzione fig 63 si entra nel men impostazione orario fig 64 in cui tramite i tasti T2 e T3 possibile selezionare la cifra dell orario visualizzato la cifra selezionata inizia a lampeggiare e tramite i tasti T4 e T5 possibile modificarne il valore Premendo il tasto T6 viene confermata l impostazione precedentemente effettuata e vengono inviate le relative istruzioni all unit interna del climatizzatore Se in questo men viene premuto il tasto T1 si passa al men Selezione Impostazioni per la funzione par 3 5 3 2 senza memorizzare le eventuali modifiche effettuate D Setting the Automatic switching off time After having confirmed option SET for the fig 63 the time setting menu is entered fig 64 in which keysT2 and T3 can be used to select the number of the time displayed the number selected starts flashing and keys T4 and T5 are used to change the value When key T6 is pressed the setting just made is confirmed and the relative instructions are sentto the inside conditioner unit If key T1 is pressed in this menu the settings selection menu for function is passed to par 3 5 3 2 without saving any ofthe modifications made R glage de l heure de mise l arr t automatique Apr s avoir confirm l option EER pour la fonction fig 63 entrez dans le menu de r glage de l heure fig 64 ou vous pouvez
237. nn In den nachstehenden Abschnitten zur Programmierung beziehen sich jedes Symbolund jede Taste auf die Legende im Abschnitt 3 4 Jedes Mal dann wenn die Fernbedienung Signale an die Inneneinheit sendet erscheintauf dem Display der Fernbedienung kurz das Symbol S6 ResetFernbedienung Taste T7 kann in jedem beliebigen Status der Fernbedienung gedr ckt werden und bewirkt in diesem selbstdie Wiederherstellung der Werkeinstellungen mne L LI OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID En este caso la temperatura alrededor del mando a distancia podr a ser diferente respecto a la establecida por el climatizador No posicionar el mando a distancia directamente bajo el flujo del aire del climatizador SIGNIFICADO DE LAS TECLAS Y PROGRAMACI N El control remoto es un util simo instrumento que permite utilizar con total comodidad el climatizador Las funciones l gicas de funcionamiento delcontrol remoto se pueden dividir en niveles en los que cada tecla puede tener diferentes significados y en consecuencia producir diferentes efectos en funci n del nivel en que se encuentra En los pr ximos p rrafos inherentes a la programaci n cada s mbolo y cada tecla se refieren a la leyenda del p rrafo 3 4 Cada vez que el control remoto env a se ales a la unidad interna aparece brevemente el s mbolo S6 en el display del control remoto Reset
238. note la eventual carga adicional introducida por elinstalador kg En el cuadro 3 anote la suma de los dos valores anteriores kg Despegue la etiqueta transparente de la parte superior de la hoja adhesiva y enc lela sobre la etiqueta previamente pegada en el punto de carga Evite la p rdida del gas fluorurado contenido en el circuito Verifique que el gas fluorurado jam s sea liberado en la atm sfera durante las operaciones de instalaci n asistencia o eliminaci n Si se detecta una p rdida de gas fluorurado sta debe ser identificada y reparada a la brevedad posible La asistencia de este producto ha Sido encomendada a personal altamente cualificado Cualquier uso del gas fluorurado presente en este producto por ejemplo durante el desplazamiento manual del producto o la recarga de gas debe responder a la normativa CE n 842 2006 sobre determinados gases invernadero fluorurados y a las eventuales normas locales aplicables ATEN O Procurar na documenta o da unidade externa uma folha adesiva com 2 etiquetas Destacar a etiqueta inferior fig 35 e col la junto da tomada de enchimento ou de recarga Escrever com clareza a quantidade de refrigerante carregado no r tulo do refrigerante utilizando tinta indel vel No quadro identificado como 1 escrever a quantidade de g s estabelecida nos dados t cnicos kg No quadro 2 escrevera carga adicional se for o caso
239. ns pour des longueurs d passant 8 m il faut rajouter la charge de R410A 25 g par m tre en plus Fixer au mur une gaine de c bles sipossible avec cloison inteme de dimensions ad quates o l on fera passer successivement les tuyaux etles c bles lectriques O Anschluss K hischr nken von Dieseitliche Abdeckplatte durch die man Zugang zu den Anschl ssen hat ffnen Abb 30 WICHTIG F r den Anschluss d rfen keine normalen Wasserrohre verwendet werden da in diesen Sp nereste Schmutz oder Wasser vorhanden sein k nnen die die Komponenten der Einheiten besch digen und deren einwandfreie Funktionsweise beeinflussen k nnten F r die K hlung sind ausschlie lich Kupferrohre zu verwenden die vollkommen sauber und an den Enden versiegelt geliefert werden Nach dem Zuschnitt sind die Enden der Rolle und des zugeschnittenen Rohrs sofort zu versiegeln F rdieK hlung k nnen auch bereits isolierte Kupferrohre verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich Rohre mitDurchmessern welche die in der Tabelle der technischen Daten beschriebenen Abmessungen einhalten Die Rohre sind so zu verlegen dass deren L nge aufein Minimum reduziert wird Die Kr mmer der Rohre m ssen so konzipiertsein dass eine optimale Funktionsweise der Anlage gew hrleistetwird Die maximale L nge der Rohre darf in jeder Richtung 15 m nicht berschreiten beieinerL nge von mehr als 8 m ist pro Met
240. nspruchaufS chadensersatz verf llt nach Ablauf der zuvor genannten F ristvon 3 Tagen F r eventuelle Streitigkeiten ist das Gericht REGGIO EMILIA zust ndig Wichtiger Hinweis Die Verpackung ist f r die ganze Dauer der Garantiezeit aufzubewahren Im Falle von Reparaturen ist sie f r die R cksendung des Ger tes an die Kundendienststelle zu verwenden Die Verpackung ist laut Gesetzesvorschriften umweltfreundlich zu entsorgen OLIMPIA SPLENDID RECEPCI N Y DESEMBALA E El embalaje est constituido por material adecuado y realizado por personalexperto Las unidades son entregadas completas y en perfectas condiciones sin embargo para el control de la calidad de los servicios detransporte atenersea las siguientes advertencias alrecibirlos embalajes verificar si el paquete resulta da ado en caso positivo retirarla mercanc a con cuidado produciendo pruebas fotogr ficas de eventuales da os aparentes desembalar verificando la presencia de cada uno de los componentes refiri ndose a las listas de embalaje controlarque ning n componente haya sufrido da os durante el transporte en caso positivo notificar dentro de los 3 d as a partir de la entrega eventuales dafios alagente detransporte por medio de carta certificada con acuse derecibo y presentando la documentaci n fotogr fica La misma informaci n tiene que ser enviada por fax incluso a OLIMPIA SPLENDID Ninguna informaci n concemien
241. nstala o de parede Colocar o molde de fura o fig 26 na zona onde se pretende fixar a unidade externa respeitar as dist ncias m nimas laterais indicadas no molde necess rias para eventuais trabalhos de manuten o e a superior para um fluxo de ar correcto Tra ar na parede o furo de passagem dos tubos e os furos necess rios para a fixa o da chapa de suporte da unidade externa Efectuar o furo de passagem dos tubos com uma broca em ta a de 60 mm de di metro Fixar a chapa na parede com as buchas adequadas verificar a nivela o Para facilitar as opera es de encaixe da unidade externa na chapa de parede aplicar dois peda os de fita adesiva em correspond ncia com os dois furos para os ganchos da chapa aplicar na parede outros dois peda os de fita adesiva em correspond ncia com os dois ganchos da chapa fig 27 Aparafusar os dois tamp es de encosto parede fig 29 ref A Al ar a unidade externa e encaix la na chapa de parede fig 28 se ficou bem encaixada Regular a dist ncia da parede unidade externa rodando os dois tamp es fig 29 ref A de modo a obter a nivela o perfeita Tirar os quatro peda os de fita adesiva previamente fixados na unidade externa e na parede D Ad i B di di eY c c ni O O ur SE no 2 c COO a cow O 3 o 9 D 2 Lm Y o oil lt es eo Paes o
242. nt to the inside conditioner unit If key T1 is pressed in this menu the functions selection menu is passed to par 3 5 2 without saving any of the modifications made R glage de l horloge de la t l commande Apr s avoir confirm la fonction dans le menu des r glages de l horloge de la t l commande o il est possible fig 67 avec les touches T2 et T3 de s lectionner le num ro de l heure affich e le num ro s lectionn se met clignoter et de modifier sa valeur avec les touches T4 et T5 Appuyez sur la touche T6 pour confirmer le r glage effectu pr c demment et envoyer les instructions correspondantes l unit int rieure du climatiseur SI vous appuyez sur la touche T1 dans ce menu vous passez au menu de s lection des fonctions par 3 5 2 sans m moriser les ventuelles modifications effectu es Einstellung der Fernbedienungs Uhr Nach dem Best tigen der Funktion ffnet sich das Men zurFembedienungs Uhrzeiteingabe Abb 67 in dem es mit Hilfe der Tasten T2 und T3 m glich ist die Position der angezeigten Uhrzeitzu w hlen die gew hlte Ziffer beginnt zu blinken und mit den Tasten T4 und T5 den Wert zu ver ndern Beim Dr cken der Taste T6 wird die zuvor durchgef hrte E instellung best tigt und die entsprechenden Anweisungen werden an die Inneneinheit der Klimaanlage bermittelt Wenn in diesem Men die Taste TL gedr ckt wird erfolgt der Ubergang zum Men der
243. o Infilare il pannello frontale sull unit esterna e richiuderlo D Electric connections The wiring between the two units should have the following charac teristics 4 poles maximum length 15 m hollow cross section 1 5 mm for every phase ground Communication line Thread the cable attached to the inside unit through the hole in the wall and lay itin the raceway as far as the terminal board of the outside unit Outdoor unit Remove the front panel fig 38 ref A loosening the two screws in the lower part fig 38 ref B Slightly turn the lower part of the front panel and lift it so it comes off of the upper fixings fig 39 Insert the power cord into the outdoor unit fig 40 ref A and route it on the hooks inside fig 40 ref B Dismount the cover of the electrical panel fig 41 ref A loosening the four fixing screws fig 41 ref B Fix the electric cable to the terminal fig 41 ref C Connect the cables to the terminal board as indicated in fig 43 Close the coveron the electrical cabinet Replace the front panel on the outdoor unit and close it Branchements lectriques Le c ble de branchement lectri que entre les deux unit s doit avoir les caract ristiques suivantes 4p les longueurmaximale 15 m Section du c ble 1 5 mm pour chaque phase terre Ligne de communication De l unit int rieure faire passer la cable travers le tr
244. o definitivamente utilizzando una chiave fissa per tenere ferma la parte filettata dell attacco per evitarne deformazioni e una e Bind any joints in the sheath securely with insulating tape Beforeflaringthe pipe ends insert the fastening nut fig 33 A Flarethepipeendsusingthespecial tool Take care notto break crack or splitthe pipe fig 33 B Lubricate the connecting thread with oil for coolant DO NOT USE ANY OTHER TYPE OF LUBRICANT Screwthe pipenutmanually on the connecting thread Tighten using a wrench to chiave dinanometrica sul dado fig 34 tarata con i seguenti valori in base alle dimensionideitubi 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm per diametro tubi g 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm per diametro tubi g 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m per diametro tubi g 12 12 7 mm hold the threaded part of the connector so as to avoid twisting the pipe and a dynamometric wrench on the nut fig 34 calibrated with the following values depending on the size of thepipe 14 18Nxm 1 4 1 8kgxm forpipe diameter g 6 6 4 mm 33 40Nxm 3 3 4 0 kgxm for pipe diameter g 9 5 10 mm 50 60Nxm 5 0 6 0kg m forpipe diameter 12 12 7 mm Raccorder soigneusement avec du ruban adh sif les ventuelles jonctions de la gaine Enfiler l crou de blocage sur le tuyau avantd vaser l extr mit fig 33 A Evaserles extr mit s des tuyaux
245. o essere effettuata tramite il telecomando D FUNCTIONS DESCRIPTION Below is a short description of the main functions that can be performed by the conditioner if the remote control is correctly programmed TIMER FUNCTION CU Every time that these functions are activated they are in ON status and the inside clock on the conditioner displays the same time set for or the conditioner will either activate or switch to Stand by mode accordingly The activation of at least one ofthe two timers is signalled when the relative symbol lights up on the inside conditioner unit display AUTO FLAP FUNCTION 71 When the automatic flap function is activated the air flap oscillates between positions 1 and 4 during heating fig 68 A or between positions 3 and 6 in the other operating modes fig 68 B If the automatic flap function is deactivated during operation the fins stop in the position reached Ifthe conditioner is switched on with this function deactivated the fins stop in position 4 in heating mode and in position 6 in the other modes IMPORTANT The flap movement must never be forced manually The mobile flap returns to the closed position when the system is switched off The horizontal direction of the fins must be controlled manually fig 69 This operation cannot be carried out using the remote control DESCRIPTION DES FONCTIONS Une br ve description des principales fonctions que le clim
246. o ver cap tulo ANOMALIAS E SOLU ES S11 Sinalizac o de funcionamento do compressor S12 Modalidade PURIFICA O quando prevista S13 Modalidade TIMER i EU c Ai AAB A EEB AODO O ci dudanep 1 Ua 66 a amp 6 G di i di 6 dai d 66 doi n o Sadi oido 45 s1 Eadionam x S2 Al ANA pi E ADI hi amp i AO C ER C C di 6 fii a8Y68044 53 AO OC i s4 agi dnam gi C S5 E ai dra EA I Ai C s6 E i o am OOAN C s7 Es6i naf Ai Al DOCN d y c af al b j c MIN i i GAR A ai Uad i dii i 361 dna 4 0 2 ES d MED i onm i ag A 4i a i iti ali s Bai n f 0 Y A OI 0 AF Le ein O y c 4 MAX Oi ZOD doi een A i aa i dit AUT C Bai n f Oii 61 0 N aR S8 d aail ai c an i n m s9 a i nam Al EOEET Oi A ARNA idi 6 ap 6Y030 d SE S it 66 le adi a Y6a esoU Al UI AER 00AD SI d b di bc 88 i n fio 661 0860b SD a6i onam AND i i aevo d d S13 E i f ft TIMER MIMETICO INVERTER 3 2 59 3 3 3 3 1 ER C 60 USO DELTELECOMANDO Il telecomando fornito a corredo del climatizzatore lo strumento che Vi permette di utilizzare l apparecchia tura nel modo pi comodo fig 46 E uno str
247. o das Programa es para a fun o par 3 5 3 2 sem memorizar as poss veis modifica es efectuadas Ms o o gt 3 co I OQ lt Di O Di 5 Ma Ma s or A B o D or Ma gt E d eim acit o Le gt O Qe c i Ox m Br o Mo O C qo o D O o o o 2 or as MIMETICO INVERTER 3 5 5 87 88 3 5 6 Impostazione telecomando orologio Dopo aver confermato la funzione si entra nel men impostazioni orologio telecomando fig 67 in cui tramite i tasti T2 e T3 possibile selezionare la cifra dell orario visualizzato la cifra selezionato inizia a lampeggiare e tramite i tasti T4 e T5 possibile modificarne il valore Premendo il tasto T6 viene confermata l impostazione precedentemente effettuata e vengono inviate le relative istruzioni all unit interna del climatizzatore Sein questo men viene premuto il tastoT1sipassa al menu Selezione Funzioni par 3 5 2 senza memorizzare le eventuali modifiche apportate D Setting the remote control clock After having confirmed the function in the remote control clock setting menu fig 67 in which keysT2 and T3 can be used to select the number of the time displayed the number selected starts flashing and keys T4 and T5 are used to change the value When key T6 is pressed the setting just made is confirmed and the relative instructions are se
248. o de bolhas que indicam a perda de g s Se no caso de queda de press o a procura coma solu o de sab o nas jun es d xito negativo introduzir no circuito o R410A e individuar a fuga com um detector de fugas Sendo o circuito isente de pontos de soldadura as fugas se dever o apresentar s nos pontos de jun o das tubagens neste caso apertar as porcas com mais for a ou ent o refazer as jun es e depois lix las Repetira prova de estanqueidade A o DO Dd x OD O me lt gt gt e m De im WM O gt M oO lt gt or o E D O D La D D ws E DO E 5 o O O a o o O Qe cm a m DI q o o e O mo Di e o wo O ax O lt gt e MIMETICO INVERTER 2 4 4 47 48 2 4 5 2 4 6 Vuoto impianto Terminate tutte le prove e verifiche di perfettamente a tenuta necessita l operazione di messa sotto vuoto dell impianto per una sua pulizia dalle impurit in esso contenute aria azoto e umidit utilizzare una pompa per vuoto della portata di 40 l min 0 66 l s ecollegarla mediante tubo flessi bile con attacco di 5 16 alraccordo di servizio della linea gas abbassare la pressione all interno delcircuito fino al valore assoluto di50Papercirca 2ore sedopotale periodo nonsi riuscitia portare la pressione al valore impostato 50 Pa significa che nel circuito presente molta umidita o che si verificata una perdita Mantenere
249. o de descarga da condensac o da unidade interna um tubo de drenagem com um comprimento apropriado e fix lo com uma bracadeira Introduzi lo no canalete paralelamente aos outros tubos fixando o a estes com bra adeiras sem apertar demasiado para n o danificar o isolamento dos mesmos e n o estrangular o tubo de drenagem Deixar defluir onde for poss vel o l quido de condensa o directamente numa goteira de descarga das guas brancas Seo tubo de drenagem forintroduzido directamente no esgoto ser necess rio realizar com o pr prio tubo uma curva para criar um sif o fig 33 de modo a evitar a difus o de cheiros desagrad veis no ambiente A curva do sif o n o se deve encontrar a menos de 1 5m da parte inferior do aparelho fig 33 Seo tubo de drenagem descarrega directamente para um recipiente fig 16 este n o dever ser fechado para evitar contrapress es que possam comprometer a opera o eo tubo n o dever tocar o n vel do l quido depositado no recipiente IMPORTANTE verificar se o l quido de condensa o deflui correctamente atrav s do tubo vertendo muito lentamente cerca de 1 2 litro de gua no recipiente de recolha da unidade intema fig 17 G yi c an ii bo a vi c i y c a 6a bo ii o Odi avod i u pi 43406 adi ioy iu co ao dan bo lifUaad W I u bi di onU d co esoU ce
250. o del l quido que abri ndose permiten el llenado del refrigerante en la instalaci n Sistema de v cuo Terminadas todas as provas e as verificac es de estanqueidade necess rio colocar o circuito sob v cuo para poder limpar as impurezas presentes ar azoto e humidade utilizar uma bomba de v cuo com um fluxo de 40 l min 0 66 Wel ligada atrav s de um tubo flex vel com uma jun o de 5 16 jun o de servi o da linha g s baixara press o no interior do cir cuito at ao valor absoluto de 50 Pa porcerca de 2 horas se ap s esse per odo de tempo n o se conseguir levar a press o ao valor estabelecido 50 Pa significa que h muita humidade no circuito ou que h uma perda Manter a bomba de v cuo em funcionamento por mais 3 horas Se ao fim desse tempo a press o ainda n o atingiu esse valor ser necess rio detectar a perda Terminadas as operac es de v cuo e de limpeza do circuito destacar a jun o da bomba mas com esta em funcionamento Fechar definitivamente a jun o de servi o da linha do g s com a relativa tampa fig 37 ref A Enchimento da m quina Abrir o tamp o para poder agir na v lvula da linha de aspira o e naquela do l quido que uma vez abertas permitem o enchimento do aparelho com refrigerante D gt D a g o Pal O qo a O D Di lt lt a so o D O o U m M Qo m D S 4 E ec memo e Cx e o
251. o della linea del gas fig 36 rif A Collegarealraccordo una bombola d azoto anidro con tubo flessibile con attacco da 5 16 e riduttore di pressione Aprireilrubinetto della bombola ed il riduttore di pressione portando a 3 bar la pressione del circuito chiudere la bombola Sedopocircatre minutila pressio ne non diminuisce il circuito in condizioniottimali e la pressione pu essere portata a 15 bar ria prendo la bombola Controllare dopo altritre minuti che la pressionerimanga alvalore di 15 bar Persicurezza applicare sugli at tacchiuna soluzione saponata ed individuare l eventualeformazione dibolle indice difuoriuscita digas In caso di calo di pressione e la ricerca con soluzione saponata sugli attacchi dia esito negativo immettere nel circuito R410A e ricercare la fuga conuncercafughe Essendo ilcircuito privo di punti di saldatura le fughe si dovrebbero presentare solo nei punti di giun zione delle tubazioni nel qual caso serrare con maggior forza i dadi oppure rifare gli attacchi con le relative cartellature Ripetere poi le prove di tenuta D Tests and inspection After making all pipe connections check the seal of the system Unscrew the closing cap on the service coupling ofthe gas line fig 36 ref A Connect a tank of anhydrous nitrogen tothe coupling with a 5 16 connectorand a pressure reducer Open the tap on the tank and pressure reducer and bring the pressure
252. o notificare entro 3 giorni dal ricevimento gli eventualidanniallo spedizioniere a mezzo raccomandata r r presen tando documentazione fotografi ca Analoga informazione inviarla tra mite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazione concernen te danni subiti potr essere presa in esame dopo 3 giorni dalla con segna Perqualunque controversia sar competente il foro di REGGIO nell E MILIA Nota importante Conservare l imballo alme no per tutta la durata del periodo di garanzia per eventuali spedizioni al centro di assistenza in caso di riparazione Smaltire i componenti dell imballo secondo le normative vigenti sullo smaltimento dei rifiuti OLIMPIA SPLENDID D RECEIPT AND UNPACKING The packing is made of suitable material and is done by expert personnel The units are delivered complete and in perfect condition however we suggestthatyou performthe following controls ofthe quality ofthe shipping service on receipt of the cartons check them forany damage and ifany is found accept the goods with reservation and keep photographic evidence of any damage found unpack and check the contents againstthe packing list makesurenone ofthe parts have been damaged during shipment in caseofdamage you mustreportit to the shipping company within 3 days ofreceipt by registered letter with return receipt presenting photographic documentation Copyofnotice should also be sent by fax to OLIMPI
253. o risco de exposi o a gases inflam veis em caso de fugas e de acumula o de gases junto ao aparelho este poder incendiar se Instalarotubo de descarregamento de acordo com as instru es fornecidas neste manual um descarregamento inadequado poder provocarumalagamento Notarelativaa instala o da unidade externa s para os modelos com bomba decalor emzonasfrias onde a temperatura exterior poder alcan ar por alguns dias valores pr ximos ou inferiores ao ponto de congelamento poder existirorisco de congelamento do tubo de descarregamento da unidade extema nestes casos aconselha se a instala o de um aparelho de aquecimento el ctrico de modo a evitar o congelamento do tubo de descarregamento Aparafusara porca c ncava com o m todo especificado utilizando por exemplo uma chave torsiom trica prestar aten o para n o apertar demais a porca pois uma tor o excessiva poder provocar com o tempo a ruptura da porca e a consequente fuga de l quido refrigerante N o libertar o R 410A para a atmosfera o R 410A um g s de efeito estufa fluorurado indicado no Protocolo de Kyoto com um Potencial de Aquecimento Global GWP 1975 gt o ep o e o o si Vel U gon D D cio D Deo gt DD me O Ti mo S CH gt el CO mea FQ OQ CuoorrpO O Mo T gt O O e e D D Vo SP Dm CN o Di gt Ox we D or De D
254. ode de der Klimaanlage in folgender to del climatizzatore desiderata con conditioner is selected with the fonctionnementdu climatiseurdans zyklischen Sequenz gew hlt la seguente sequenza ciclica following cyclic sequence l ordre suivant cyclique Sr Il climatizzatore viene The conditioner is se Le climatiseur d marre en Die Klimaanlage wird in der attivato in X modalit activated in cooling mode mode refroidissement Betriebsart K hlung aktiviert raffrescamento Ze Il climatizzatore viene 32 The conditioner is sez Le climatiseur d marre en sec Die Klimaanlage wird in der attivato in modalit activated in heating mode mode chauffage Betriebsart Heizung aktiviert riscaldamento Il climatizzatore viene The conditioner is Le climatiseur d marre en Die Klimaanlage wird in der attivato in modalit activated in dehumidifying mode d shumidification Betriebsart Entfeuchtung deumidificazione cio riduce mode that is it reduces the c est dire qu il r duit l humidit aktiviert das hei t die l umidit presente nell ambiente humidity present in the room pr sente dans la pi ce o il est Feuchtigkeit im in cui installato mantenen where it is installed without install en maintenant peu Aufstellungsraum wird done pressoch invariata la altering the temperature pr s la temp rature ambiante reduziert wobei die Temperatur temperatura nahezu unver ndert bleibt l cl
255. ohr zur Ableitung des Kondenswassers eingef gtwerden k nnen Treten die Rohre aus der rechten Seite der Einheit aus ist wie folgt vorzugehen Den B gel f r die Befestigung der Rohre im hinteren Teil des Gerates anheben Abb 13 A und die auf diese Weise frei gelegten Rohre durch die in der Wand eingearbeitete Bohrungf hren Die Rohre wie im Abschnitt 2 4 4 beschrieben anschlie en Zur berpr fung der Befestigung der Einheit ist diese nach unten und zur Seite zu verschieben Zudem ist die Einheit so zu nivellieren dass diese auf der Seite an der das Kondenswasser abgeleitet wird eine Neigung vonca 2 mmaufwelst Abb 14 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Ejecuci n del agujero para el paso de los tubos En caso en que las l neas de conexi n lleguen de la parte trasera de la unidad intema es necesario realizaren la pared unagujero para elpaso de los tubos Efectuar en el centro de la posici n un agujero con una broca de 8 10 mm y una inclinaci n hacia el exterior de un 5 para permitir que el l quido de condensaci n fluya f cilmente fig 11 Proceder luego a la perforaci n definitiva con un cierre de corona de 60 mm Introducir en el agujero la l nea de drenaje y la del refrigerante y los cables para la conexi n el ctrica En caso en que las l neas de conexi n lleguen de la parte trasera izquierda
256. oio 601 y C n t 616 l 086 601 60e pi 30 d aB0 Yiu du 466 di u bi 6 p d i i o 7 D Y i4 a uaio Y i y 6 MIMETICO INVERTER 3 3 1 57 58 3 2 DISPLAY DISEGNALAZIONE CLIMATIZZATORE Sull unit interna presente un display luminoso che segnala le varie operazioni in funzione fig 45 S1 Modalit NOTTURNA S2 ATTIVAZIONE DA RILEVATORE DI MOVIMENTO ove previsto S3 Modalit AUTOMATICO S4 Modalit RAFFREDDAMENTO S5 Modalit RISCALDAMENTO S6 Modalit DEUMIDIFICAZIONE S7 Modalit VENTILAZIONE velocit ventilatore Velocit MIN La lettera A viene accesa solo se la modalit VENTILAZIONE AUTOMATICA attivata 2 o Velocit MED La lettera A M S viene accesa solo se la modalit VENTILAZIONE AUTOMATICA attivata Velocit MAX La lettera A viene accesa solo se la modalit VENTILAZIONE AUTOMATICA attivata ot S8 Temperatura selezionata S9 Modalit RICIRCOLO ARIA ove previsto S10 Codici errore vedi capitolo ANOMALIE E RIMEDI S11 Segnalazione funzionamento compressore S12 Modalit PURIFICAZIONE ove previsto S13 Modalit TIMER D AIR CONDITIONER INDICATOR DISPLAY The internal unit features a lit up display showing the various work ing operations fig 45 S1 NIGHT mode S2 ACTIVATION BY MOVEMENT DETECTOR when present S3 AUTOMATIC mode
257. olati Utilizzare esclusivamente tubi con diametri che rispecchiano le dimensioni descritte nella tabella dei dati tecnici Individuare il percorso delle tubazioni in modo da ridurre il pi possibile la lunghezza e le curve dei tubi per ottenere il massimo rendimento dell impianto La lunghezza massima delle tubazionideve essere di 15 m per ciascun senso per lunghezze superiori a 8 m necessario rabboccare la carica diR 410A con 25 g per ogni metro in pi Fissare al muro una canalina passacavi possibilmente con separatore interno di opportune dimensioni in cui far passare successivamente le tubazioni e i cavi elettrici D Cooler connection Open the casing on the side for access to the connectors fig 30 IMPORTANT Do not make the connections using normal hydraulic pipes that could contain residues of flashing dirt or water and that could damage the parts inside the unit and interfere with proper operation Use only special copper pipes for cooling that are supplied clean and sealed at the ends After cutting the proper lengths seal the ends immediately on the roll and cut piece Pipes for refrigeration with preinsulation can also be used Only use pipes with the a diameter suitable forthe dimensions described in the technical data sheets Planthe route ofthe pipeline soas to reduce the length and numberof bends as much as possible for best performance of the system The maximum le
258. omando e o climatizador premir novamente o bot o T1 D daily y 1 6 Oi c a a b ab adaianai di 1 Yii 64 iY a ai afiab display i ap ai b a i i f o dan l ei dio i i i i o dif abec bii 18 dii iaig af amp ia SI BASI di 96505 di a a b d db da Oi i d ORTI d 53 odi display D i Af dc he d di Odi M ia di 04680048 dab i i dhala arida Bo Adi S1 oe 0 4 y6 di S b S7 Y SI I Eni naom oan di DA D5 CETTE A i af o a aniai di amp 1 Vido i nado S18 S19 S21 522 S23 S24 525 S26 527 i 466 0 af afidi di gear yidui ia dii on di di Y a a0 amp aaaRa du di 06 did Obfi Ae fa adalanai di 6308 di c s did bnd i 46660 amp 646b 6 4 a 60 U i i 01 BTI MIMETICO INVERTER 3 5 1 71 D 3 5 1 1 Cambiare la modalita di Changing the operating Changer le mode de nderung der Betriebsart funzionamento mode fonctionnement Beim Dr cken der Taste T2 Abb Premendo il tasto T2 fig 54 si When key T2 fig 54 is pressed Appuyez sur la touche T2 fig 54 54 wird die gew nschte Betriebsart selezione la modalit difunzionamen the desired operating mode ofthe pour s lectionner le m
259. onctions 3 5 4 R glage del heure de mise l arr tautomatique 3 5 5 R glage de l heure de mise en marche automatique 3 5 6 R glage de l horloge de la t l commande 3 6 DESCRIPTION DES FONCTIONS 3 7 MISEEN MARCHE ARR T SANS T L COMMANDE BOUTON TEMPORAIRE 3 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU CLIMATISEUR 39 CONSEILS POUR L ECONOMIE D ENERGIE 310 ASPECTS FONCTIONNELS A NE PAS CONSIDERER COMME DES INCONVENIENTS 4 ANOMALIES ET REMEDES O 33 BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG 3 31 Einlegen der Batterien 3 3 2 Austausch der Batterien 3 3 3 Fonktionbereich der Fembedienung 3 3 4 Einschr nkungen f r die Fembedienung 34 BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG 3 41 Allgemeine Hinweise zur Fembedienung 35 BEDEUTUNG DER PROGRAMMIERTASTEN 3 5 1 Hauptmen 3 5 1 1 Anderung der Betriebsart 3 5 1 2 nderung der Bel ftungsgeschwindigkeit 3 5 1 3 Erh hen oder Senken der gew hlten Geschwindigkeit 3 5 1 4 Aktivierung des Funktionenwahl Men s 3 5 2 Funktionenwahlmen 3 5 2 1 R ckkehr zum Hauptmen 3 5 2 2 Funktionenwahl best tigen 3 5 3 Funktioneneinstellungs Men 3 5 3 1 R ckkehr zum Funktionenwahl Men 3 5 3 2 Wahl der Funktioneneinstellung 3 5 3 3 Best tigung der Funktioneneinstellung 3 5 4 Einstellung der automatischen Ausschaltzeit 3 5 Einstellung der automatischen Einschaltzeit 3 5 6 Einstellung der Fernbedienungs Uhr 3 6 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN 3 7 EIN AUSSCHALTEN OHNE F
260. orizontal das palhetas necess rio orient las manualmente fig 69 Esta operac o n o pode serexecutada com o telecomando TD sa Ua di AU di a ahal di d Yi 64 68361 ak 460 0 Q ii c escU6dd c ON Gei ou 63 amp x Do DER O gt o Cio Wo D 5 pid D Do ER o Co o TER gt e gt Ms gt e c CH ees Ox Do o ox Do 5 Qo Do gp 5 mo z D c o o go o es gt O gt uw eo D D D O De D gt O O DA O gt D O D D Q Quo do Ou lt SS D gt o a Sie O O O gt OD Do Tin MIMETICO INVERTER 91 Rus P E x ere aca 92 ATTENZIONE Il controllo della direzione orizzontale deve essere eseguita solo quando il deflettore mobile fermo In modalit raffreddamento e la deumidificazione se l umidit ambiente molto alta le alette dovrebbero essere poste frontalmente per evitare che la condensa provochi un gocciolamento FUNZIONE SENSORE UNITA INTERNA X Se viene attivata la seguente funzione la temperatura della stanza sar percepita dal sensore di cui provvista l unit interna ed il climatizzatore la controller e la adatter di conseguenza FUNZIONE HIGH POWER Y Permette di alzare o abbassare la temperatura del getto d aria rispetto all uso normale per raggiungere un confort ambientale nel pi breve tempo possibile sia in e
261. ou pratiqu dans le mur et l tirer dans la gaine jus qu ce qu on atteigne le bornier de l unit ext rieure Unit externe Enleverle panneau avant fig 38 r f A en d vissantles deux vis pr sentes dans la partie inf rieure fig 38 r f B Tourner l g rement la partie inf rieure du panneau avant et le soulever en le sortant des fixations sup rieures fig 39 Ins rer le c ble d alimentation l int rieur de l unit externe fig 40 r f A et le poser sur les crochets pr sents l int rieur fig 40 r f B D monter le couvercle du tableau lectrique fig 41 r f A en d vissant les quatre vis de fixation fig 41 r f B Fixer le c ble lectrique la bome fig 41 r f C Effectuer les branchements des c bles au bornier de la fa on indiqu e la fig 43 Refermerle couvercle du tableau lectrique Ins rer le panneau avantsur l unit externe et le refermer O Elektrische Anschl sse Das elektrische Verbindungskabel zwischen den beiden Einheiten muss folgende Merkmale aufweisen 4Pole max L nge 15m Kabelquerschnitt 1 5 mm pro Phase Erde Kommunikationsleitung Die Kabel von der Inneneinheit aus durch die in die Wand eingearbeitete Bohrung f hren und im Kabelkanal bis zur Klemmenleiste der AuReneinheit verlegen AuBeneinheit Entfemen Sie die Fronttafel Abb 38 Pos A durch L sen der beiden im unteren Bereich Abb 38
262. ould be handled with care and in particular Keep it dry do not clean it with water or leave it outdoors in bad weather Avoid dropping or bumping it Keep itout of direct sunlight IMPORTANT The remote control operates by means of an infrared beam During use there must not be any obstacle between the remote control and the air conditioner If other appliances in the room have remote controls TV stereo etc there may be interference Electronic and fluorescent lights may also interfere with transmissions between remote control and air conditioner Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control Insertion of batteries The radiocontrol functions with 2 batteries ofthe following type Alkaline LRO3 Not supplied The batteries are placed in the rear compartment extracting the cover by levering and pressing on its knurled tooth fig 47 Check the polarity indicated on the bottom of the compartment fig 48 1 Insertthe batteries 2 Close the rear cover 3 Use the tip of a pen to press key T7 before using the remote control fig 49 MODE D EMPLOIDE LA TELECOMMANDE La t l commande qui accompagne le climatiseur est l instrument qui vous permet une utilisation plus pratique de l appareillage fig 46 C estun instrument manipuler avec soin eten particulier Evitez de le mouiller il ne doitpas tre nettoy avec de l eau ou laiss aux intemp ries Evitez
263. qu ilne tombe parterre ou les chocs violents Evitez l exposition directe aux rayons de soleil ATTENTION La t l commande fonctionne avec la technologie de l infrarouge Lors de son utilisation ne pas interposer d obstacles entre la t l commande et le climatiseur Si dans la m me pi ce on utilise d autres appareils dot s de t l commande TV chaine st r o etc quelques interf rences pourraient se v rifier Les lampes lectroniques et fluorescentes peuventinterf rer dans les communications entre la t l commande etle climatiseur Retirer les piles d alimentation en cas de non utilisation prolong e de la t l commande Mise en place des piles La t l commande fonctionne au moyen de 2 batteries d alimentation du type Alcalines LR03 non fournies Pour mettre les piles dans le logementarri re enlevez le couvercle en faisant levier eten appuyantsur la partie rainur e fig 47 Respecter scrupuleusement les signes de polarit indiqu s au fond du compartiment fig 48 1 introduire les piles 2 Remettez le couvercle du logementarri re 3 Appuyeravec la pointe d un stylo surla touche T7 avant d utiliser la t l commande fig 49 O BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG Anhand der Fernbedienung die mit dem Klimager t mitgeliefert wird k nnen sie den Apparat bequem bedienen Abb 46 Gehen Sie bitte sehr umsichtig mit der Fernbedienung um insbesondere sollte sie nic
264. r durante a os y sin problemas condiciones ambientales ptimas con la menor inversi n en t rminos energ ticos ATENCI N El manual ha sido subdividido en 3 secciones o cap tulos CAP 1GENERALIDADES Se dirige alinstaladorespecializado y al usuario final Contiene informaciones datos t cnicos y advertencias importantes que tienen que ser conocidas antes de instalar y utilizar el climatizador CAP 2 INSTALACI N Se dirige pura y exclusivamente al instaladorespecializado Contiene todas las informaciones necesarias para la ubicaci n y el montaje del climatizador en el lugar en el que debe serinstalado La instalaci n del climatizador por parte de personal no autorizado hace que incurran en caducidad las condiciones de garant a CAP 3 USO Y MANTENIMIENTO parte usuario Contienelas informaciones tiles para comprendereluso y la programaci n delclimatizadory las intervenciones de mantenimiento m s comunes GENERALIDADES INFORMAC ES GERAIS Desejamos antes de tudo agradecer lhe deterconciliado a sua prefer ncia com um climatizador da nossa produ o Como pode constatarfez uma ptima escolha porque comprou um produto que representa o estado da Arte na tecnologia da climatiza o dom stica Este manual foi concebido com o objectivo de lhe fornecer todas as explica es para poder gerir da melhor maneira o seu sistema de climatiza o Aconselhamos lhe uma atenta leitura do manualantes
265. r zum Funktionenwahl Men Abs 3 5 2 CT UE A lt T EK START E CLOCK OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Confirmaci n de Selecci n Funciones Para modificar las regulaciones correspondientes a la funci n seleccionada con s mbolo intermitente es necesario pulsar la tecla de confirmaci n de la selecci n T6 Fig 60 Men Regulaci n Funciones Se visualiza s lo el s mbolo correspondiente a la funci n seleccionada junto a sus posibles regulaciones ON activaci n de las funciones OFF desactivaci n de las funciones entre las que parpadea la regulaci n actual ejemplo Fig 61 Siha sido confirmada previamente la elecci n de 0 es posible seleccionar en este men tambi n laregulaci n EE 514 para establecer los horarios de encendido y apagado autom ticos del climatizador P rr 3 5 4 y 3 5 5 Seleccionando se pasa directamente a la regulaci n del reloj interno del control remoto P rr 3 5 6 Retorno al men Selecci n Funciones Pulsando la tecla T1 se regresa al men Selecci n Funciones P rr 3 5 2 Confirma o da Selec o das Fun es Para modificar as programa es relativas fun o seleccionada com s mbolo intermitente necess rio premir o bot o de confirma o da selec o T6 fig 60 Menu das Programa es das Fun es S visualizado o s mbolo relativo fun
266. ra la funci n de fig 63 se accede al men de regulaci n del horario Fig 64 en el cual mediante las teclas T2 y T3 es posible seleccionar el n mero del horario visualizado el n mero seleccionado comienza a parpadear y mediante las teclas T4 y T5 modificar su valor Pulsando la tecla T6 se confirma la regulaci n previamente realizada y se env an las correspondientes instrucciones a la unidad interna del climatizador Si en este men se pulsa la tecla T1 se pasa al men Selecci n Regulaciones para la funci n P rr 3 5 3 2 sin memorizar las eventuales modificaciones realizadas Programa o hor ria de apagamento autom tico Depois de ter confirmado a op o para a fun o fig 63 entra se no menu de programa o hor ria fig 64 no qual com os bot es T2 e T3 poss vel seleccionar o n mero do hor rio visualizado o n mero seleccionado come a a piscar e com os bot es T4 e T5 poss vel modificar o seu valor Premindo o bot o T6 confirmada a programa o previamente efectuada e s o enviadas as respectivas instru es unidade interna do climatizador Se neste menu for premido o bot o T1 passa se ao menu de Selec o das Programa es para a fun o par 3 5 3 2 sem memorizar as poss veis modifica es efectuadas Me a a O Do o amp 9 5 Mo x c B 2 Bl i Me O z o e c Sa Da o fB a Hr SC g
267. refrigerating side of the units Air conditioners MUST NOT be installed in places containing inflammable gasses explosive gasses or in very humid environments laundries greenhouses etc or in places where there are machines that generate very great heat In case of replacement of parts use only original OLIMPIA SPLENDID parts IMPORTANT To prevent any risk of electrocution always disconnect the main circuit breaker before making electric connections or performing any maintenance on the units The following instructions must be made known to all personnel involved in the machine s transport and installation DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states II faut toujours mettre des gants et chausser des lunettes de protection pour effectuer les interventions sur le c t r frig rant des appareils Les climatise
268. regamento da condensa o da unidade intema Liga o da linha de descarregamento da condensa o da unidade externa 24 MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA Advert ncias sobre a posi o da unidade extema 241 2 2 Instala o da unidade externa 2 4 2 1 Instalac o externa no pavimento 2 4 2 2 Instala o de parede 24 3 Liga es frigor ficas 244 24 5 Provas e verifica es Sistema de v cuo 24 6 24 7 24 8 24 9 2 4 10 Enchimento da m quina Ligac es el ctricas Alimentac o el ctrica Montagem dos filtros Entrega do aparelho 3 USO E MANUTEN O parte do utilizador 31 COMPONENTES DO SISTEMA 32 DISPLAY DE ASSINALA O DO CLIMATIZADOR 1 11 12 12 1 12 2 13 14 15 15 2 16 AAI A AO DE CNI Ol NA i Ai E Agi 188011 0 yid i o i i n Ull 6 30 18 466 Lesa DN ABI pi EOAD DANA AAC Bl l DA AG AOA A pi CEA A OI A N CI QUI Ai daelae i n amp bo iii Ua o lv la Zon dan do iii Ua o pi EC AOOC pi E AO ONT pi O A AGA OO OC Ap AC O A C OC A UOAN I AAA OOANAU C O A UOAN C I i AAA d i di c EIN 6 0 adi oi amp b danYu n dan bo 111U o yi d c an li d a eri och 601 y dan bo ii i yf c anali bo a i
269. rents de ceux qui sontrepr sent s sans que cela constitue pour autantun pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lireattentivementle pr sentmanuel avantde proc der toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleusementce qui est d critdans chacun des chapitres LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces mod les touten conservant les caract ristiques essentielles d crites dans le pr sent manuel L installation etl entretien d appareils pour la climatisation comme celui quiestd critdans cemanuel pourraient tre dangereux tantdonn qu il se trouve l int rieurde ces appareils un gazfrigorig nesous pressionainsique des composants lectriques sous tension Parcons quentl installation la premi re miseenrouteetles phases successives d entretien doivent tre effectu es exclusivementparun personnel agr etqualifi Cette unit est conforme aux directives Europ ennes EC 73 23 EC 89 336 EC 2002 96 EC 2002 95 et modifications successives Les installations effectu es en dehors des instructions fournies par le pr sent manuel et l utilisation en dehors des limites de temp rature prescrites annulentla garantie L entretien courant des filtres le nettoyage g
270. rheit 1 3 WICHTIGE HINWEISE 1 4 ERHALT UND AUSPACKEN DES GER TES 1 5 VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN 15 1 Verpackung AuReneinheit 15 2 Verpackung Inneneinheit 1 6 LAGERUNG 2 INSTALLATION 21 HINWEISE ZUR INSTALLATION 22 POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT 2 3 MONTAGE DER INNENEINHEIT Bohrung f r das Durchf hren der Rohre Montage der Inneneinheit Anschluss der Kondenswasserabflussleitung der Inneneinheit Anschluss der Kondenswasserabflussleitung der AuReneinheit 24 MONTAGE DER AUSSENEINHEIT Hinweise zur Position der AuBeneinheit 2 4 1 2 4 2 Installation der AuBeneinheit 2 4 2 1 AuBeninstallation am Boden 2 4 2 2 Wandinstallation 2 4 3 Anschluss von K hlschr nken berpr fungen Vakuumerzeugung in der Anlage F llung derAnlage 244 2 4 5 2 4 6 2 4 Elektrische Anschl sse 2 4 8 Stromversorgung 2 4 9 Montage der Filter 2 4 10 bergabe der Anlage 3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG Benutzer 3 1 SYSTEMKOMPONENTEN 32 DISPLAY DES KLIMAGER TES OLIMPIA SPLENIDID 1 PARTE GENERAL 11 INFORMACI NES GENERALES 12 SIMBOLOG A 12 1 Pictogramas informativos 1 2 2 Pictogramas relativos a la seguridad 1 ADVERTENCIAS 14 RECEPCIONY DESEMBALAJ E 1 5 LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE Embalaje de la unidad externa Embalaje de la unidad interna 1 6 ALMACENAMIENTO 2 INSTALACI N 2 MODALIDAD DE LA INSTALACI N 2 2 ELECCI
271. rico fig 41 ref A desapertando os quatro parafusos de fixa o fig 41 ref B Fixar o cabo el ctrico no borne fig 41 ref C Ligar os fios na placa de jun es como indicado na fig 43 Fechar a tampa do quadro el ctrico Enfiaro painel frontal na unidade externa e fech lo D Yo doi aY6 i p c sedn ro y co 1 o t y oU f ayi 111Uau E V 5604 di b 6 0660 46 6i d 113601 b i B 0ilb l 8 15 mm e 6 D c c afidi p 88 i k Aan ao dane 1i dani Uda di b ag ag Y i 6 i bo di SU ada 60i di zi 6460 p ada di iY h i 600686 0i b d i p co d dan po iif o A dane 1i i Uaa A U 08 di 151606 dUi d 86 38 A t amp p T 6 0 06 yi ag o i 6Un i 601 Ud Y i o amp 38 B A Rfbo8 a A di Yhi i 16 i iy p di a di Aan di d lu Y 6 a 39 Danusda ai p ohi di ai mo i 360 darei ai dan o i 8 amp 40 soiafoa dido ddUn i di Zon danel Ge 40 B didol hiieiab da di di 0 c ae n i y df d 416 A t amp p i o 00 OY an am o 66an 416
272. rificare la stabilit della piastra spostandola lateralmente verso l alto ed il basso fig 10 D If possible it should be installed on an external wall so as to convey the condensation drain outside t should not be installed in a position where the air flow can strike the people underneath directly fig 4 lt should not be directly over another appliance television set radio refrigerator etc or over a source of heat fig 5 There should be no obstacles for reception of signals emitted by the remote control fig 6 NSTALLATION OF THE INSIDE UNIT Installation of fastening plate After ascertaining the conditions described in par 2 2 proceed to install the fastening plate taking into consideration the dimensions shown in figure 7 The plate should be fastened to the wall in the position selected by means of four screw anchors supplied fig 8 Other types of screw anchors can be used with a diameter of 8 mm as long as the fastening Screws are flathead type When fastening to a wall in wood use suitable 5 5 mm screws also flathead type Drill the holes and fasten the plate without tightening the screws allthe way Position the plate accurately with a bubble level fig 9 Tighten the four fastening screws Check the stability of the plate by trying to move it sideways upward and downward fig 10 Il est pr f rable autant que possible que ce soit un
273. riscaldamento dei morsetti scossa elettrica o incendio Nelcasoincui durante l operazio ne di installazione vi sia stata fuoriuscita di liquido refrigerante aerare l ambiente il liquido refrige rante se esposto alla fiamma produce gas tossico OLIMPIA SPLENDID D WARNINGS Installation should be left to the dealer or another professional improper installation may cause water leakage electrical shock or fire Install the airconditioner according to the instructions given in this manual improper installation may cause water leakage electrical shock or fire Be sure to use the supplied or specified installation parts use of other parts may cause the unitto come to lose water leakage electrical shock or fire Install the air conditioner on a solid base that can support the units weight an inadequate base or incomplete installation may cause injury in tje event the unit falls off the base Electrical work should be carried out in accordance with the installation manual and the national electrical wiring rules or code of practice insufficient capacity or incomplete electrical work may cause electrical shock or fire Be sure to use a dedicated power circuit never use a power supply shared by another appliance For wiring use a cable long to cover the entire distance with no connection do not use an extension cord do not put other loads on the power supply use a dedicated power circuit failur
274. rou dans le mur pour le passage des tuyaux Faire le trou au centre de la position avec un foret de 8 10 mm et une inclinaison vers l ext rieur de 596 pour faciliter l coulement du liquide de condensation fig 11 Proc der ensuite au per age d finitif avec un foretpourcarottage guid de 60 mm Introduire dans le trou le tuyau de drainage et ceux du frigorig ne ainsi que le c blage pour le branchement lectrique Siles conduites de branchementarrivent derri re l unit int rieure c t gauche il estn cessaire d effectuer dans le mur en correspondance aux tuyaux de l installation r frig rante un trou de g 60 Montage de l unit int rieure Accrocher l unit la partie sup rieure de la plaque de sorte que la partie inf rieure soit libre et qu on puisse la soulever fig 12 S assurer que le c blage est bien d connect de l alimentation lectrique de l installation g n rale Ins rer une cale fig 12 r f A entre l unit etla plaque de fixation de facon les loigner et pouvoir effectuer les branchements des deux tuyaux de r frig ration etcelui pour l vacuation du condensat En cas de sortie des tuyaux droite de l unit Soulever la bride de fixation des tuyaux fig 13 r f A l arri re de l appareil en les d gageant Ensuite les introduire dans le trou pratiqu dans le mur Effectuerles branchements des tuyaux selon la description des parag 2 4 4
275. s Anschlussst cks zur Vermeidung von Deformationen zu blockieren ist und ein an der Mutter anzulegender dynamometrischer Schl ssel Abb 34 der zuvor je nach Rohrdurchmesser auf f olgendeWertegeeichtwurde 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm pro Rohrdurchmesser g 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm pro Rohrdurchmesserg 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m pro Rohrdurchmesserg 12 12 7 mm OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENIDID Unir cuidadosamente con cinta adhesiva las eventuales juntas de la vaina Introducir en el tubo antes de realizar la avellanadura la tuerca de sujeci n fig 33 A Realizar la avellanadura en las extremidades de los tubos utilizando la apropiada herramienta de manera impecable sin roturas resquebraduras o descamaciones fig 33 B Lubrificar el roscado del empalme con aceite para refrigerante NO UTILIZAR NINGUN OTRO TIPO DE LUBRIFICANTE Atornillar manualmente la tuerca del tubo sobre la rosca del empalme Atornillar definitivamente utilizando una llave fija para mantener firme la parte roscada del empalme para evitar deformaciones y una llave dinamom trica en la tuerca fig 34 regulada con los siguientes valores sobre la base de las dimensiones delos tubos 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm para tubos con di metro 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm para tubos con di metro g 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0
276. s fonctions OFF d sactivation des fonctions le r glage courant clignote exemple fig 61 Sila s lection de ou de a t pr alablement confirm e il est galement possible de s lectionner dans ce menu le r glage ER S14 pour r gler les heures de mise en marche ou d arr t automatique du climatiseur par 3 5 4 et 3 5 5 S lectionnez pour passer directement au r glage de l horloge interne de la t l commande par 3 5 6 Retour au menu de s lection des fonctions Appuyez sur la touche T1 pour retourner au menu de s lection des fonctions par 3 5 2 E Funktionenwahl best tigen Zur nderung der Einstellungen bez glich der gew hlten Funktion bei blinkendem Symbol ist es notwendig die Wahlbest tigungstaste T6 zu dr cken Abb 60 Funktioneneinstellungs Men Es erscheint nur das Symbol bez glich der gew hlten Funktion zusammen mit den m glichen Einstellungen ON Aktivierung der Funktionen OFF Deaktivierung der Funktionen wobei die aktuelle Einstellung blinkt Abb 61 Wenn zuvor de Wahl von g GA oder CM best tigt worden ist kann in diesem Men auch die Einstellung SET 514 gew hlt werden um die automatischen Ein und Ausschaltzeiten der Klimaanlage zu regulieren Abs 3 5 4 und 3 5 5 Bei Wahl von erfolgt direkt die Einstellung der Uhr im Innern der Fernbedienung Abs 3 5 6 R ckkehr zum Funktionenwahl Men Beim Dr cken der Taste T1 erfolgt de R ckkeh
277. se pas de tuyauterie pr isol e introduire les tuyaux dans l isolant qui doit avoir les caract ristiques suivantes mat riau polyur thanne expans cellule ferm es coefficientde transmission maxi 0 45 WI Kxm soit 0 39 kcal hxC xm paisseurminimum 6mm pour les conduites du liquide paisseur minimum 9 mm pour les conduites du gaz Ne pas introduire les deux tuyaux dans la m me gaine cela comprometle fonctionnementparfaitde l installation fig 32B gt Die Rohrst cke auf Ma 3 4 cm zuschneiden WICHTIG Die Rohre d rfen ausschlieflich mit einem Rohrschneider Abb 31 zugeschnitten werden DerSchnittist langsamauszufuhren damitdas Rohr nichtgequetschtwird AUFKEINENFALL DARFEINE NOR MALESAGE VERWENDETWERDEN iRohrals auch in den Kreislauf der Anlage eindringen und die Komponentenemsthaftbesch digen k nnten Abb 32A DasRohreventuellentgraten WICHTIG Nach demZuschnittund der Entgratung des Rohrs sind dessen Endenmitisolierband zuversiegeln Kommen keine vorisolierten Rohrleitungen zur Anwendung sind diese mit einem Isolierstoff zu ummanteln der die folgenden Merkmale aufweisen muss Material PUR Schaum mit geschlossenenZellen max W rmedurchgangszahl 0 45 WI Kxm oder 0 39 kcal hxC xm Mindestst rke 6 mm fl ssigkeitsf hrenden Rohrleitungen Mindestst rke 9 mm Gasleitungen Auf keinen Fall d rfen beide Rohrleitungen in
278. servancia de las instrucciones contenidas en el manual de instalaci n y de las normas y pr cticas que regulan las conexiones de aparatos el ctricos a nivel nacional Una capacidad insuficiente o conexiones el ctricas incorrectas podr an provocar descargas el ctricas e incendio Serecomienda utilizar un circuito dealimentaci n de uso exclusivo Jam s utilice un circuito de alimentaci n en el que tambi n est conectado otro aparato Para la conexi n utilice un cable de longitud suficiente para cubrirtoda la distancia sin conexiones intermedias No utilice alargaderas No aplique otras cargas en la alimentaci n Utilice un circuito de alimentaci n de uso exclusivo en caso contrario podr a haberriesgo de recalentamiento descargas el ctricas e incendio Paralas conexiones el ctricas entre la unidad interioryla unidad exterior utilice los tipos de cables especificados Fije firmemente los cables de interconexi n de tal modo que los respectivos bornes no sean sometidos a esfuerzos externos Conexiones o fijaciones incorrectas pueden provocar recalentamiento e incendio Despu s de conectarlos cables de conexi n y alimentaci n verifique que los cables est n colocados de tal modo que no ejerzan fuerzas excesivas sobre las coberturas y los paneles el ctricos Coloque las coberturas sobre los cables La eventual conexi n incorrecta de las coberturas puede provocar el recalentamiento de los bornes descargas el
279. sic o pr nYoa danau car pared en la posici n elegida escolhida com quatro parafusos di Bi 6 i adeaai Yi precedentemente mediante e respectivas buchas fornecidas Y 1Y u dad Uhui cuatro tacos con tornillos en el com o aparelho fig 8 D i 00ch amp l Ud i 1 a 830 equipamiento base fig 8 Tamb m poss vel utilizar outro i 1 c ad YI do a 8 Es posible utilizar incluso otro tipo de buchas de di metro 8 AR adi ada i di amp eaB tipo de taco de 8 mm de mm desde que os parafusos de Yi o U gio 6y io di metro siempre y cuando los fixa o sejam de cabe a odi cochai Ud i adi Y i 6 8 tornillos de fijaci n sean del tipo escariada mm a abi alao 66anY 6 con cabeza avellanada Caso se fixe o aparelho a uma la aW dio Oy i En caso en que la fijaci n fuera parede de madeira ser Ofiaa n Yi c ad b sobre una pared de madera necess rio utilizar parafusos D 6a B u oc i a Y c utilizar tornillos id neos de 5 5 id neos de 5 5 mm mas sempre af d 6a Yiai iyedi di Gi mm pero tambi n con la cabeza com cabe a escariada Hic d i di a e dU e ao avellanada Fazeros furos como berbequim Bon 5 5 mm U oU l Agujerear con la taladradora y e fixar a placa sem apertar Qldadh l Yi a b fijar la placa sin apretar completamente os parafusos Of p a
280. state che in inverno FUNZIONE NOTTURNO Attivando questa funzione si ha la possibilita di aumentare gradatamente la temperatura durante la notte in fase di raffreddamento per la prima ora la temperatura viene mantenuta al valore impostato successivamente la temperatura impostata viene automaticamente aumentata di 2 C diminuire gradatamente la temperatura durante la notte in fase di riscaldamento per la prima ora la temperatura viene mantenuta al valore impostato successivamente la temperatura impostata viene diminuita di 4 C riduzione del livello sonoro dell impianto risparmio energetico FUNZIONE RETROILLUMINAZIONE PANNELLO UNITA INTERNA x Attivando questa funzione la retroilluminazione del display posto sull unit interna del climatizzatore rimane sempre alimentata con apparecchiatura in funzione Se la funzione in esame non attiva la retroilluminazione sopra descritta viene spenta dopo 3 secondi dall ultimo comando inviato tramite il telecomando OLIMPIA SPLENDID D ATTENTION The horizontal direction control must be carried out only when the mobile flap is at a standstill During dehumidifying and the cooling modes if the humidity in the environment is very high the fins should be placed frontally to prevent the condensation from causing dripping INSIDE UNIT FUNCTION N SENSOR If the following function is activated the temperature in the room is dete
281. t KUNDENDENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez glich derSicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu f hren dass die Unversehrtheit des Personals anden Ger ten gef hrdetist die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt ErhobeneHand Kennzeichnet Handlungen die absolut verboten sind Bildsymbole zur Sicherheit Gef hrliche elektrische Spannung Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen S chlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrtwird Aemene Y Zeigt dem betreffenden P ersonal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verletzungsgefahr besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrtwird Gefahr durch starkeHitze Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verbrennungsgefahr durch Ber hrung hei er Ger teteile besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrtwird OLIMPIA SPLENDID SIMBOLOG A Los pictogramas presentes en este cap tulo permiten suministrar r pidamente y de manera un voca informaciones necesarias para la correcta utilizaci n de la m quina en condiciones de seguridad
282. t rieure AuBeneinheit Dimensioni L X A x P Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Ma e B x H x T mm 946x597x266 Portata aria max Air flow max D bit d air max Durchflussmenge max m3 h 950 Livello sonoro Noise level Niveau sonore Schallpegel db A pressione sonora 5 sound pressure 5 pression sonore 5 Schalldruck 5 min max 46 Livello sonoro Noise level Niveau sonore Schallpegel db A potenza sonora 6 sound power 6 puissance sonore 6 Schallleistung 6 min max 54 Peso senza imballo Weight without packaging Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 36 Velocit di ventilazione Unit Ventilation speed Outdoor Vitesse de ventilation Bel ftungsgeschwindigkeit esterna Unit interna unit Indoor unit Unit ext rieure Unit int rieure AuBeneinheit Inneneinheit 3 1 linee di collegamento 9 connection pipe liquid lignes de raccordement Verbindungsleitungen N liquido pollici mm inch mm liquide pouces mm Fl ssigkeit zoll mm 1 4 6 35 linee di collegamento gas connection pipe gas lignes de raccordement Verbindungsleitungen Gas n pollici mm inch mm gaz pouces mm zoll mm 3 8 9 52 Lunghezza massima tubazioni Max connecting length Longueur maximum tuyaux Max Rohrl nge m 15 Limite verticale Max height difference Limite verticale Vertikaler Grenzwert m 8 Gas refrigerante carica Refrigerantgas charge Gaz r frig rant charge K hlgas F llung
283. t wodurch irreparable Sch den an der Anlage entstehen k nnen BETRIEBLICHE GEGEBENHEITEN DIE NICHT ALS STORUNGEN ZU WERTEN SIND DerKompressorstarteterst wieder wenn seit seinem Abschalten 3 Minuten vergangen sind W hrend des Ablaufs der Heizung Funktion der mit einer W rmepumpe ausgestatteten Ger te erfolgtdie W rmeerzeugung erst einige Minuten nach der Aktivierung des Kompressors Beigleichzeitigem Einschalten des Ventilators und des Kompressors wird einige Minuten lang extrem kalte Luft ausgestr mt Solange warten bis die Anlage ihren normalen Betrieb aufnimmt W hrend des Ablaufs der Heizung Funktion der mit einer W rmepumpe ausgestatteten Ger te kommt der Ventilator in regelm Rigen Abst nden zum Stillstand W hrend des Ablaufs der Heizung Funktionkommtes zu periodischen Abtauzyklen OLIMPIA SPLENDID Unidad Interna y Extema Es posible limpiar el exterior de las dos unidades con un pa o suave y h medo para quitar el polvo que se deposita con eltiempo Interviniendo en la unidad externa prestar atenci n a la zona de empalme de los tubos ya que en su interior hay un compresor que produce calor y por lo tanto existe el riesgo de quemaduras por ello se aconseja esperar algunos minutos despu s del apagado de la instalaci n antes de proceder a la limpieza de la zona indicada Si se necesita una limpieza m s profunda en el interior de las dos unidades ponerse e
284. t T1 OLIMPIA SPLENDID O OLIMPIA SPLENDID Men principal Cuando el control remoto est desactivado permanece activa en el display s lo la visualizaci n de la temperatura ambiente detectada por el sensor presente en el control remoto Para activar el control remoto pulse la tecla T1 Fig 53 En el display del control remoto se visualizan los X s mbolos Corfe sponoiehtes al ltimo apagado Modo de funcionamiento de S1 a 55 Velocidad de ventilaci n de S7 a S11 Temperatura ambiente D4 D5 Eventuales funciones activas S18 S19 521 522 523 524 525 526 527 El climatizador se activar seg n los modos seleccionados en el control remoto Para desactivar el control remoto y el climatizador pulse nuevamente la tecla T1 Menu principal Quando o telecomando est desactivado s permanece activa no visor a visualizac o da temperatura ambiente detectada pelo sensor com que o telecomando est equipado Para activaro telecomando premir o bot o T1 fig 53 No visor do telecomando aparecem os s mbolos mostrados em correspond ncia com o ltimo spsgement Modalidade de trabalho de S1 a S5 Velocidade de ventila o de S7 a S11 Temperatura ambiente D4 D5 Poss veis fun es activadas 518 519 21 522 23 24 25 526 S21 O climatizador activar se de acordo com a modalidades seleccionadas no telecomando Para desactivar o telec
285. t des piles Les piles doivent tre remplac es lorsque l intensit lumineuse de l affichage de la t l commande n est plus nette ou lorsque cette derni re ne change plus les programmations du climatiseur Utiliser toujours des piles neuves et les remplacer en m me temps ATTENTION Un fois d charg es toutes les piles doivent tre remplac es en m me temps et jet es aux points de r colte pr vus cet effet ou conform ment aux normes locales en vigueur Fonctionnement de la t l commande Quand on utilise la t l commande il fauttoujours la diriger vers la partie r ceptrice du climatiseur et une distance ne d passant pas les 8 m tres La r ception de la commande transmise est confirm e par l mission d un signal sonore provenant de l int rieur du climatiseur Bip Limitations pour la t l commande Pour garantir un fonctionnementoptimal de lat l commande ne pas positionner cette derni re aux rayons directs du soleil plus de 8 m tres du climatiseur proche de la sortie de l air proche de champs lectriques ou magn tiques Ne pas interposer d obstacles entre la t l commande et le climatiseur O Austausch der Batterien Wenn das Display der Fembedienung nicht mehr klar zu sehen istoder es nicht mehr m glich ist damit die Einstellungen des Klimager ts zu ver ndern sollten die Batterien ausgetauscht werden Immerneue Batterien verwenden und beide Batter
286. tdoor unitand the wall Installation murale Placer le gabarit de perforation fig 26 dans la zone o l on souhaite fixer l unit externe respecter les distances minimales lat rales indiqu es dans le gabarit pour les op rations ventuelles d entretien et la distance sup rieure pour le flux correct de l air Tracer sur le mur l orifice de passage des tubes et les orifices n cessaires la fixation de l trier de support de l unit externe Percer l orifice de passage des tubes avec un foret 60 mm Fixer l trier au mur avec les chevilles appropri es en v rifier le niveau Pour faciliter les op rations d accrochage de l unit externe l trier mural fixer deux morceaux de ruban adh sif au niveau des deux orifices pour les crochets de l trier fixer au mur deux autres morceaux de ruban adh sif au niveau des deux crochets de l trier fig 27 Visser les deux tampons de but e au mur fig 29 r f A Soulever l unit externe et l accrocher l trier mural fig 28 S assurer que l accrochage est correct R gler la distance par rapport au mur de l unit externe en tournant les deux tampons fig 29 r f A de facon obtenir une mise niveau parfaite D tacher les quatre morceaux de ruban adh sif pr c demment fix s l unit externe et au mur Pr fen O Wandinstallation Positionieren Sie die Bohrschablone Abb 26 im Bereich in dem die AuBenei
287. te a dafios causados podr ser tomada en consideraci n si es enviada despu s de los 3 d as a partir de la entrega Por cualquier controversia el tribunal competente ser el de REGGIO EMILIA Nota importante Conservar el embalaje al menos durante todo el per odo de garant a para eventuales expediciones al centro de asistencia en caso de reparaciones Eliminar los componentes del embalaje seg n las normativas vigentes sobre la eliminaci n de los residuos RECEBIMENTO E DESEMBALAGEM A embalagem constitu da por um material adequado e efectuada por pessoal especializado As unidades s o entregues completas e em perfeitas condic es todavia para controlar a qualidade dos servi os de transporte seguir as seguintes advert ncias ao receber as embalagens verificar se estas apresentam danos em caso positivo retirar a mercadoria com muito cuidado e tirar fotografias aos eventuais danos aparentes desembalar verificando a presen a dos v rios componentes confrontando com a lista da embalagem controlar que todos os componentes n o tenham sofrido danos durante o transporte em caso contr rio notificar ao expedidor dentro de 3 dias do recebimento da mercadoria os eventuais danos por meio de carta registada com aviso de recep o e apresentado a documenta o fotogr fica Enviar tamb m uma c pia da informa o via fax OLIMPIA SPLENDID N o ser tomada em exame nenhuma informa
288. te com separador interno de dimens es adequadas para depois fazer passar as tubagens e os cabos el ctricos ai 060i i yi ag Yoni o di d danenudii ul Gf du 60i a h Q Wo D gt Ox i O 00 ODO gt E Do D 5 D D gt Os Ox 0 o Be MIMETICO INVERTER 2 4 3 39 LE 40 Tagliare i tratti di tubazione abbondando di circa 3 4 cm sulla lunghezza IMPORTANTE effettuare il taglio esclusivamente conuntagliatubia rotella fig 31 stringendo a piccoli intervallipernonschiacciareiltubo NONUTILIZZARE MAIUNNORMALE SEGHETTO itruciolipotrebbero entrareneltuboe successivamentein circolo nell im pianto danneggiando seriamentei componenti fig 32A Rimuovere eventuali bave con l apposito utensile IMPORTANTE appena effettuato ta glio esbavaturasigillare le estremita deltuboconnastroisolante Nel caso non si utilizzino tubazioni preisolate inserire itubinell isolante che deve averele seguenticaratteri stiche materiale poliuretano espanso a celle chiuse coefficiente ditrasmissione max 0 45 W Kxm ovvero 0 39 kcal hxC xm spessore minimo 6mm per le linee de liquido Spessore minimo 9 mm per le linee del gas Noninserireentrambeletubazioninel lamedesimaguaina sicomprometteil perfetto funzionamento dell impianto fig 32B D Cutthe sections ofpipe leaving an extra 3 4 cm on the ends
289. te control and the conditioner press key T1 again Menu principal Quand la t l commande est d sactiv e seul l affichage de la temp rature ambiante d tect e par le d tecteur dont est munie la t l commande estactiv Appuyez sur la touche T1 fig 53 pour activer la t l commande L afficheur de la t l commande montre les symboles correspondant au dernier arr t Mode travail 51 S5 Vitesse de ventilation S7 S11 Temp rature ambiante D4 D5 Eventuelles fonctions activ es 518 19 521 522 23 24 S25 S26 527 Le climatiseur d marrera selon les modes s lectionn s sur la t l commande Appuyez de nouveau sur la touche T1 Pour d sactiver la t l commande et le climatiseur Hauptmen Wenn die Fernbedienung deaktiviert ist bleibt auf dem Display die Anzeige nur der Umgebungstemperatur aktiv die von dem Sensor erfasst wird mit dem die Fernbedienung ausgestattet ist Dr cken Sie zur Aktivierung der Fernbedienung die Taste T1 Abb 53 Auf dem Display erscheinen in bereinstimmung mit dem letzten Abschalten folgende Symbole Betriebsart von S1 bis S5 Bel ftungsgeschwindigkeit von S7 bis S11 Umgebungstemperatur D4 D5 Eventuell aktivierte Funktionen 518 19 521 522 523 24 525 526 521 Die Klimaanlage wird gem der auf der Fernbedienung gew hlten Betriebsarten aktiviert Zur Deaktivierung von Fernbedienung und Klimaanlage dr cken Sie erneu
290. to maximums en refroidissement Schaltung K hlung Uo gre AA DS Co NOSE Temperature di esercizio Minimum operating temp during Temp ratures de service Min Betriebstemperaturen in minime in raffreddamento cooling minimums en refroidissement Schaltung K hlung DELHI DB Sb Temperature di esercizio Max operating temperature during Temp ratures de service Max Betriebstemperaturen in DB 27 C DB 24 C WB 18 C massime in riscaldamento heating maximums en chauffage Schaltung Heizung Temperature di esercizio Minimum operating temperature Temp ratures de service Min Betriebstemperaturen in DB 17 C DB 15 C minime in riscaldamento during heating minimums en chauffage Schaltung Heizung 1 Condizioni di prova per 1 Testconditions for checking 1 Conditions d essai pour la 1 Pr fbedingungen zur verifica della potenza refrigerating power EN 14511 v rification de la puissance berpr fung der K hlleistung EN pB27 C WB 19 C DB35 C WB 24 C refrigerante EN 14511 frigorifique EN 14511 14511 2 Condizioni di prova per 2 Testconditions for checking 2 Conditions d essai pour la 2 Pr fbedingungen zur verifica della potenza in heating power EN 14511 v rification de la puissance berpr fung der Heizleistung DB 20 C WB 15 C DB7 C WB 6 C riscaldamento EN 14511 calorifique EN 14511 EN 14511 3 Condizioni di prova di alto carico in raffreddamento EN 14511 3 High load test conditions during cooling EN 14511
291. tore par 3 5 4 e 3 5 5 Selezionando si passa direttamente all impostazione dell orologio interno del telecomando par 3 5 6 Ritorno al men Selezione funzioni Premendo il tasto T1 si torna nel men Selezione Funzioni par 3 5 2 D Functions confirmation selection To change the settings relative to the selected function with flashing symbol the selection confirmation button T6 fig 60 must be pressed Functions Setting Menu Only the symbol relating to the function selected is shown together with its possible settings ON functions activation OFF functions deactivation the current setting flashes e g Fig 61 If the selection of or has already been confirmed the setting Ej S14 can be selected in this menu to adjust the automatic switching on and switching off times ofthe conditioner par 3 5 4 and 3 5 5 Selecting passes directly to the setting of the inside clock in the remote control par 3 5 6 Return to the Functions selections menu Press key T1 to return to the Functions selection menu par 3 5 2 Confirmation de la s lection des fonctions Pour modifier les r glages relatifs la fonction s lectionn e avec symbole clignotant il est n cessaire d appuyer sur la touche de confirmation de la s lection T6 fig 60 Menu des r glages des fonctions Seul le symbole de la fonction s lectionn e est affich avec les r glages possibles ON activation de
292. treten des enthaltenen Fluorgases Stellen Sie sicher dass das Fluorgas w hrend derlnstallation Assistenz oder Entsorgung zu keinem Zeitpunkt in die Atmosph re gelangt Sollte das Austreten des enthaltenen Fluorgases festgestellt werden muss die Undichtigkeit schnellstm glich ermitteltund behoben werden Der Kundendienst an diesem Produktdarf nur durch qualifiziertes Kundendienstpersonal erfolgen Jegliche Verwendung von Fluorgas in diesem Produkt z B bei der manuellen Versetzung oder dem Nachladen des Gases muss in Ubereinstimmung stehen mit den Vorgaben der Norm EG Nr 842 2006 zu bestimmten Treibhausgasen sowie gegebenenfalls mit den zust ndigen 0rtlichen Vorschriften RefrigerantLabel Compra Muprina lai qieres Comp ley Eben Cote Protocol O tenen cuire charga tan Parme itai D asina Carpa sn aiser Bis bg Caton rra mat carpa amont D O aem DO Y 0er ead sa rimas uk OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID ATENCI N Busque en la documentaci n de la unidad exterior una hoja adhesiva con 2 etiquetas Despegue la etiqueta inferior fig 35 y p guela en proximidad del punto de carga ylo restablecimiento Anote claramente la cantidad de refrigerante cargado en la etiqueta del refrigerante utilizando tinta indeleble Enelcuadro identificado con el n mero 1 anote la cantidad de gas indicada en los datos t cnicos kg Enelcuadro 2 a
293. ts and optimum performance follow the instructions forcorrectinstallation provided in this manual Failure to follow the instructions and apply the rules indicated may cause malfunction of the appliance and relieves the manufacturer OLIMPIA SPLENDID ofany form of guarantee and liability for damages to persons animals or property The electrical system must comply with the regulations and rating data in the technical sheet with good grounding SELECTION OF POSITION OF THE INSIDE UNIT The position for installation of the inside unit to obtain the bestperfor mance and prevent breakdowns or hazards must have the following requisites The bottomofthe inside unitmustbe atleast 2 meters offthe floor and no more than 3 fig 3 The wallon which the inside unitis installed mustbe sturdy and able to withstand its weight Itmustbe possible to leave room aroundthe unitforany maintenance operations thatmay be necessary There should be no obstacles to the free circulation of air on the intake side and especially onthe air outlet side on this side in particular there should be no obstacles closer than 2 m This could cause turbulence thatwould interfere with correctoperation of the unit Ifpossible itshould be installed on anextemalwallso as to conveythe condensation drain outside INSTALLATION MODE D INSTALLATION Pourune bonne r ussite de l installation et pour que les prestations de fonctionnement soi
294. tung W rmepumpe 2 A 3 34 Consumo annuo di energia in Annual energy consumption in Consommation annuelle J ahresenergieverbrauch im modalit raffredd 1 cooling mode 1 d nergie en refroidissement 1 K hlmodus 1 kWh 383 Capacit di deumidificazione Dehumidification capacity Capacit de d shumidification Entfeuchtungsleistung l h 1 0 Tensione di alimentazione Power supply Alimentation Einspeisung V F Hz 220 240 1 50 a Power supply min max Alimentation min max Einspeisung min max V 207 264 Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 beim K hlen 3 w 2300 Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 beim Heizen 4 w 2150 Assorbimento massimo in Maximun currentin Absorption maximum en Max Stromaufnahme in modalit raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 Schaltung K hlung 3 A 8 7 Assorbimento massimo in Maximun currentin Absorption maximum en Max Stromaufnahme in modalit riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 Schaltung W rmepumpe 4 A 82 Grado di protezione Protection degree Degr de protection Schutzklasse Unit esterna Unit interna Outdoor unit Indoor unit Unit ext rieure Unit int rieure AuBeneinheit Inneneinheit 7 IPX4 IPX1 Max pressione di esercizio Max working pressure Press
295. u d placement de l installation s assurer qu il ne p n tre rien d autre comme de l air par exemple dans le circuitdu produit r frig rantque le liquide r frig rant sp cifi R 410 la pr sence d air ou autres produits trangers dans le circuit du liquide r frig rant pourrait provoquer une augmentation anormale de la pression ou la rupture du circuit ce qui pourrait entra ner des dommages pourles personnes Installer l unit hors de port e des enfants une hauteur minimale de 2 3 m tres du sol S assurerque la mise la terre est bien r alis e ne pas mettre l appareil la masse surdes tubes de distribution des d chargeurs poursurtensions ou surla terre de linstallationt l phonique S il n est pas effectu correctement le branchement la terre peut tre l origine d lectrocutions les surintensit s momentan es provoqu es par la foudre ou par d autres causes pourraient endommagerle climatiseur est conseill d installer un interrupteur de dispersion masse lanoninstallation de ce dispositif pourrait tre l origine d lectrocutions ATTENTION Nepasinstallerleclimatiseurdans des lieux pr sentant un risque d exposition des gaz inflammables en cas de fuites et d accumulation de gaz autour de l appareil ceux ci pourraient prendre feu Disposer le tube d vacuation conform ment aux instructions fournies dans le pr sentmanuel une vacuation non appropr
296. ufa 1 Oif ui ada alagoc da On op 010 i aaanboi nb dii cai y ai a amp BECH OL PIA SPLENDID i i amp af p i di d 8301 ada 0 1c pi 464 di fi yi dai 601 yf di a b a 6 a0 1 Yi uo i d i SEI i Sai do 83001 Yago adi naoer ata a di 08 i pi i 6 A adi 08888 DICH EE AZ AZ E dang i 10466 400 di 3 GR AAA amp 06 i 360 amp U di 6 aasa ii dh out aalb da i di Bab i da DEE i di v c c KI b ic c b c i l 0 af6 Gaddi i a b o n n oi o 0 eU a c o 6 E O OE OAOONG AO INABA OANAEE i AOE O AK A AAAO O AGI 1 DRAN AOA pi AODNI ANxi i OA ADI AEE p Oc c c QUI E Uf pi DANAI 0AEO I D I OOEEAA ALALAA ten fi i a Y a i di di i Y ANARAN REED i dafidi a adif C di i Y c odi b ic c d i y i di i y i a i y ad b a a o bo 060i ao dane b i 666 a6pi i 66 n a 20806 Y d i d c c n ai fi bi ada ddl U A di addi c 6i di Y c c dfip c dadi oriali e o BL a dUa bfic c rY d
297. umento da maneggiare con cura ed in particolare Evitate di bagnarlo non va pulito con acqua o lasciato alle intemperie Evitate che cada per terra o urti violentemente Evitate l esposizione diretta ai raggi solari ATTENZIONE Il telecomando funziona con la tecnologia all infra rosso Durante l uso non interporre ostacoli fra il telecomando e il condizio natore Nel caso in cui nell ambiente venga no utilizzati altri apparecchi dotati di telecomando TV gruppi stereo ecc si potrebbero verificare delle interferenze Lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle trasmissio nitra telecomando e condizionatore Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del telecomando Inserimento delle batterie ll telecomando funziona con 2 batterie di alimentazione deltipo Alcaline LR03 non fornite a corredo Le batterie vanno all interno del vano posteriore estraendo lo sportellino facendo leva e premendo sul dente zigrinato dello stesso fig 47 Rispettare scrupolosamen te le polarit indicate sul fondo del vano fig 48 1 Inserire le batterie 2 Chiudere lo sportellino posteriore 3 Premere con la punta di una penna il tasto T7 prima di utilizzare il telecomando fig 49 D USE OF THE REMOTE CONTROL The remote control supplied with the air conditioner is the instrumentthat enables you to use the appliance in the most convenient way fig 46 Itsh
298. unctions selection confirmation 3 5 3 Functions Setting Menu 3 5 3 1 Return to the Functions Selections menu 3 5 3 2 Selection of F unction setting 3 5 3 3 Confirmation of Functions setting 3 5 4 Setting the Automatic switching off time 3 5 5 Setting the Automatic Switching on time 3 5 6 Setting the remote control clock 3 6 FUNCTIONS DESCRIPTION 3 7 SWITCHING ON OFF WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT TEMPORARY BUTTON 3 8 MAINTENANCE AND CLEANING OF THE AIR CONDITIONER 3 9 RECOMMENDATIONS FORENERGYSAVINGS 310 OPERATING ASPECTS THAT SHOULD NOT BE INTERPRETED AS PROBLEMS 4 TROUBLESHOOTING 9 3 MODE D EMPLOIDE LA T L COMMANDE 3 31 Mise en place des piles 3 3 2 Replacement des piles 3 3 3 Fonctionnement de la t l commande 3 34 Limitations pourle t l commande 34 DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE 3 4 1 Notes g n rales sur la t l commande 3 5 SIGNIFICATION DES TOUCHES ET PROGRAMMATION 3 5 1 Menu principal 3 5 1 1 Changerle mode de fonctionnement 3 5 1 2 Changer la vitesse de ventilation 3 5 1 3 Augmenter ou diminuer la temp rature s lectionn e 3 5 1 4 Activation du menu de s lection des fonctions 3 5 2 MenuS lection des fonctions 3 5 2 1 Retour au menu principal 3 5 22 Confirmation de la s lection des fonctions 3 5 3 Menu des r glages des fonctions 3 5 3 1 Retourau menu de s lection des fonctions 3 5 3 2 S lection des r glages des fonctions 3 5 3 3 Confirmation des r glages des f
299. ura durante la noche en fase de refrigeraci n durante la primera hora la temperatura se mantiene al valor regulado y a continuaci n aumenta autom ticamente 2 C disminuir gradualmente la temperatura durante la noche en fase de calefacci n durante la primera hora la temperatura se mantiene al valor regulado y a continuaci n disminuye autom ticamente 4 C reducci n del nivel sonoro de la instalaci n ahorro de energ a FUNCI N RETROILUMINACI N DEL PANEL DE LAUNIDAD INTERNA 3 Activando esta funci n la retroiluminaci n del display situado en la unidad interna del climatizador permanece siempre activada con los dispositivos en funcionamiento Si la funci n en cuesti n no est activa la retroiluminaci n descrita se apaga luego de 3 segundos desde el ltimo mando enviado mediante el control remoto ATENC O O controlo da direcc o horizontal s deve ser executada quando o deflector m vel est parado Na modalidade arrefecimento e desumidifica o se a humidade do ambiente for muito alta as palhetas dever o ser orientadas frontalmente para evitar que a condensa o provoque um gotejamento FUN O SENSOR DA UNIDADE INTERNA v Se for activada a seguinte fun o a temperatura do ambiente ser captada pelo sensor com que est equipada a unidade interna e o climatizador controlar a mesma e adapt la segundo a necessidade FUN O HIGH POWER Y
300. urs NE DOIVENT PAS tre install s dans des pi ces o il y a pr sence de gaz inflammables gaz explosifs dans des endroits tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant une importante source de chaleur En cas de remplacement de composants utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales OLIMPIA SPLE NDID IMPORTANT Afin de pr venir tout risque d lectrocution il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d effectuer des branchements lectriques et toute op ration d entretien sur les appareils Communiquer ces instructions tout le personnel concern par le transport et l installation de la machine ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement etla sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n estvalable que pour les tats
301. valor de 15 bar Para mayor seguridad aplicar en los empalmes una soluci n jabonosa y detectari la eventual formaci n de burbujas ndice de escape de gas Encaso de bajada de presi n y si la b squeda con la soluci n jabonosa en los empalmes da un resultado negativo poner R410A en elcircuito y buscarla fuga con un detector de fugas No teniendo el circuito puntos de soldaduras las fugas se deber an presentar s lo en los puntos de uni n de las tuber as en cuyo caso hay que apretar con m s fuerza las tuercas o bien volver a hacer los empalmes con las relativas avellanaduras Luego repetir nuevamente las pruebas de hermeticidad Provas e verificac es Terminadas as liga es dos tubos ser necess rio verificar a perfeita estanqueidade do sistema de climatiza o Desapertara tampa da jun o de servi o da linha do g s fig 36 ref A Ligar jun o uma botija de azoto anidro com um tubo flex vel com jun o de 5 16 e redutor de press o Abrira v lvula da botija e o redutor de press o colocando a 3 bar a press o do circuito fechara botija Seap s cerca de tr s minutos a press o n o diminui o circuito est em perfeitas condi es e a press o poder ser colocada a 15 bar reabrindo a botija Controlar ap s outros tr s minutos se a press o se mant m a 15 bar Para maiorseguranca aplicar nas jun es uma solu o de sab o e verificar a eventual forma
302. ver a colocar nuevamente en los correspondientes alojamientos el filtro electrost tico y el catal tico Volver a posicionar los dos filtros colocando primero la parte superior fig 72 B luego colocar en el lado inferior los v nculos de detenci n de los filtros en los alojamientos correspondientes fig 72 C Volvera cerrar la rejilla MANUTENC O E LIMPEZA DO CLIMATIZADOR Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o e limpeza assegure se de ter desligado o aparelho utilizando o telecomando e de ter desligado a ficha de alimenta o da tomada de corrente Filtro do ar Os filtros por tr s da grelha de entrada do ar devem estar sempre limpos pelo menos uma vez cada tr s semanas Abrir a grelha frontal da unidade interna segurando a pelos dois lados e puxando a para cima fig 71 A Empurrar ligeiramente para cima os dois filtros fig 71 B de modo a libertar o v nculo inferior e desenfi los puxando os para baixo fig 71 C Remover o filtro electrost tico e aquele catal tico da respectiva sede fig 71 D Aspirar com um aspirador dom stico todas as impurezas presentes no filtro fig 72 A Para uma maior limpeza do elemento filtrante necess rio lav lo com gua corrente morna e sab o detergente enxagu lo e sec lo fig 72 A Introduzir novamente na respectiva sede o filtro catal tico e aquele electrost tico Reposicionar os dois filtros ins
303. y Verlassen der Untermen s Mode Links Bel ftungsgeschwindigkeit Rechts Zunahme Auf Abnahme Ab Men Best tigen ResetFembedienung Allgemeine Hinweise zur Fernbedienung Die Fernbedienung ist mit einem internen Sensor ausgestattet der die Zimmertemperatur misst Dieser Temperaturwert wird alle 3 Minuten an das Klimager t bermittelt Wenn mehr als 10 Minuten lang kein Signal mehr von derFernbedienung bertragen wird z B wenn die Batterien leer sind oder die Fernbedienung kaputtist benutzt das Klimagerat zur Kontrolle der Zimmertemperatur den Sensor aus der Inneneinheit de l unit int rieure Ska ss ll AUTO Li FI LI es AX L 9 ELES START E CLOCK Udi EER TYCHUu Se OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID S17 Indicador del limite superior de ajuste S18 Activaci n regulaci n del temporizador de apagado autom tico S19 Activaci n regulaci n del temporizador de encendido autom tico S20 Regulaci n del reloj S21 Indicador del flap autom tico S22 Activaci n de recirculaci n de aire no previsto en este modelo S23 Activaci n del sensor de la unidad interna S24 Modo High Power S25 Modo Noctumo S26 Modo Purificaci n no previsto en este modelo S27 Modo Econ mico no previsto en este modelo S28 Indicador de retroiluminaci n del panel de la unidad interna Descripci n de los

MIMETICO INVERTER DC 10 HP e 12 HP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents