Home

I GB F D - Olimpia Splendid

Contents

1. Param tre MNEMONIQUE MENU Champ de Configuration COMMENTAIRES DISPOSITIF r glage d usine D AFFICHAGE HORLOGE SYST ME CONFIGURATION hrS Utilisateur 0 23 0 HEURE HORLOGE SYSTEME CONFIGURATION Nin Utilisateur 0 59 0 MINUTES ACTIVATION DESACTIVATION TIMER tin Utilisateur 0 1 0 0 timer d sactiv 1 timer activ HEURE DE D cimales dizaines DEMARRAGE StA Utilisateur 00 0 23 5 0 00 de minutes ex 0 1 10 SYST ME minutes 0 5 50 minutes HEURE D cimales dizaines D EXTINCTION Sto Utilisateur 00 0 23 5 0 00 de minutes ex 0 1 10 SYST ME minutes 0 5 50 minutes ACTIVATION Le rendement et le bruit DESACTIVATION maximum sont r duits MODE NOCTURNE 0 mode nocturne ncL Utilisateur 0 1 0 d sactiv 1 mode nocturne activ HEURE D ALLUMAGE D cimales dizaines MODE NOCTURNE nSt Utilisateur 00 0 23 5 0 00 de minutes ex 0 1 10 minutes 0 5 50 minutes HEURE D cimales dizaines D EXTINCTION MODE nSP Utilisateur 00 0 23 5 0 00 de minutes ex 0 1 10 NOCTURNE minutes 0 5 50 minutes Temp rature eau Temp ratures H ti entr e Set Temp rature eau sortie 2 Temp ratures Set Temp rature capteur 13 Temp ratures r servoir eau sanitaire Set Temp rature capteur t4 Temp ratures air externe Set Fieures de Temp ratures fonctionnement CHC aa compresseur SET POINT Temp ratures Luc 0 7 C Luc 0 20 C Configurations d usine p
2. Il oa H 11 Sherpa NVAD x au m ei nz E x Z IDA OSZ VE V8 Buyos J9DJUOI SS gt a ila D M sens Ja4D3IG JINDIID JajDay 13 9313 ZO 3AJDA ADM E MHS LA a 2 Ed UDIMS UIDW LO dund JajDM Id Fassi r g E Z 26D S JajDay 21113813 ZY LVS AOEZ 3SNH Ls I T Il El q 26DJS JajDay 311 9313 Ly UDJIMS MO H 74 o a HR XDW MOOL JajDay 314 9313 3Hdg JOJDDJUOD MHS 74 Josuas dway JOOpjno 1 Lei 1 ET 10 2DJU03 UIDW JayDaY 21449813 EM JOSUas JUD MHS EI seess Z 35DJS J0 2DJU02 JajDay 2112813 ZA Josuas Lut ZL L 2BDJS JOJDDJUO JajD3y 2112313 LA Josuas M3 LI DuljjasaJ JONUDW jDjSOWJSY lajDS ZSL auod Ap dsig Zy ru a Buyyjasas gei jDJSOWJBYY jajDS LSL PJDOQ J MOd Y i 7 elei 1 1 bowie Licosa ALIHM Ee A d 1 1 zu Le FF ER A Y m Eo E P 1 tee 2 sl 4 lol lol ele lo elek nass ER 2e Ed SSR e _ zv E 7 e ak 58 3 S du A mine z 9 Ww z 9 zw 2 m lo A389 w dai T GE El lo ESPRIT
3. Error code Alarm Description EO EEPROM malfunction E2 Communication error between external unit and internal unit E3 External board communication error EA External unit temperature sensor faulty ER Compressor power voltage protection E6 PFC module protection only for 36K amp 48K with 1 phase PO Compressor head temperature protection P1 High pressure protection P2 Low pressure protection P3 Compressor overcurrent protection P4 Compressor flow temperature protection P5 Condensation high temperature protection P6 Module protection OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID HOME OF COMPORTI FRAN AIS 14 GENERALITES INFORMATIONS GENERALES 1 2 SYMBOLES 1 2 1 Pictogrammes r dactionnels 1 2 2 Pictogrammes relatifs la s curit 1 3 AVERTISSEMENTS 1 4 REGLES FONDAMENTALES DE S CURIT 1 5 RECEPTION ET DEBALLAGE 1 6 UNIT EXTERNE 1 7 UNIT INTERNE 1 8 LISTE DES COMPOSANTS PRINCIPAUX UNITE INTERNE 1 9 LISTE COMPOSANTS FOURNIS ET DESCRIPTION DES PARTIES 2 INSTALLATION 2 1 INSTALLATION DE LUNIT INTERNE 2 1 1 Ouverture des panneaux 2 1 2 Acc s aux composants internes 2 2 INSTALLATION DE LUNITE EXTERNE 2 3 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 2 4 BRANCHEMENTS FRIGORIFIQUES 2 4 1 Tests et contr les 2 4 2 Chargement du r frig rant suppl mentaire 2 5 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES 2 5 1 Circuit hydraulique 2 6 VALEURS DE R F RENCE EAU CIRCUIT 2 7 REMPLISSAGE CIRCUIT HYDRAULIQUE 2 8 DEBLOCAGE POMPE CIRCULATION 2
4. SYSTEMUHR MNEMONIK MEN Einstellbereich Werkseinstellung KOMMENTARE EINSTELLUNG DER DISPLAY MINUTEN SYSTEMUHR EINSTELLUNG DER hrs Benutzer 0 23 0 STUNDEN SYSTEMUHR EINSTELLUNG DER Nin Benutzer 0 59 0 MINUTEN AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG TIMER tin Benutzer 0 1 0 0 Timer deaktiviert 1 Timer aktiviert SYSTEMSTARTZEIT Dezimalstellen zehn StA Benutzer 00 0 23 5 0 00 Minuten Bp 0 110 j Minuten 0 5 50 Minuten SYSTEMABSCHALTZEIT Dezimalstellen zehn Minuten Bsp 0 1 10 Sto Benutzer 00 0 23 5 0 00 Minuten 0 5 50 Minuten AKTIVIERUNG Leistung und maximale DEAKTIVIERUNG Ger uschbelastung NACHTBETRIEB nei Benutzer 01 0 sind reduziert 0 Nachtbetrieb i deaktiviert 1 Nachtbetrieb aktiviert EINSCHALTZEIT IM Dezimalstellen zehn EES nSt Benutzer 00 0 23 5 0 00 H Minuten 0 5 50 Minuten ABSCHALTZEIT Dezimalstellen zehn NACHTBETRIEB nSP Benutzer 00 0 23 5 0 00 Minuten Bsp 0 1 10 Minuten 0 5 50 Minuten Einlaufwasser Temperaturen t1 Temperatur Set Temperatur to Temperaturen Auslaufwasser Set Temperatur Sensor 13 Temperaturen Sanit rwassertank Set Temperatur Sensor t4 Temperaturen Au enluft Set Betriebsstunden noire Kompressor CHC P Set SETPOINT K HLUNG 1 Temperaturen Luc 0 7 C Luc 0 20 C Werkseinstellung f r cS1 Set 25 C Luc 1 15 C Strahlb den Luc 1 4 C Benutzer 20 C SETPOINT K HLUNG 2 Temperaturen Luc 0 7 C Luc 0 23 C Werkseinstellung f r ko M
5. 2 9 2 Anschlusskabel Die nachstehende Tabelle liefert eine bersicht der zu verwendenden Kabel Kommunikationskabel ODU IDU A 2x 0 5 mm abgeschirmt Sondenkabel ACS und Au enluft B HO3RN F 2 G 0 5 HO3VV F 2 G 0 5 INNENEINHEIT SHERPA SMALL SHERPA BIG Versorgungskabel C HO5VV 3 x 2 5 mm HO5VV F 3 x 4 mm AUSSENEINHEIT OS OS OS OS CEB OS OS CEB CEBSH24EI CEBCH36EI CEBCHA8EI TH48El CEBCH60EI TH60EI Versorgungskabel D HO7RN F3G2 5 HO7RN F 3 G4 HO7RN F 3 G4 HO7RN F 562 5 HO7RN F 3 G4 HO7RN F 5 62 5 2 9 3 Elektrische Anschl sse Abb 23 24 25 Stellen Sie die Anschl sse der im vorstehenden Abschnitt aufgelisteten Kabel an die Klemmleiste der Inneneinheit und der Au eneinheit her Nehmen Sie dabei Bezug auf die Abbildungen 23 24 25 sowie auf die untenstehenden Beschreibungen Inneneinheit Klemmen L N Stromversorgung der Inneneinheit Klemmen 24 25 Eingang f r die Sonde zur Erfassung der Au entemperatur notwendig zur Aktivierung der Klimakurven zur Freischaltung der elektrischen Heizwiderst nde im Innern der Einheit oder zur Aktivierung einer externen W rmequelle e Klemmen 26 27 Eingang f r die Sonde zur Erfassung der Temperatur des Sanit rwassertanks notwendig zur Temperaturkontrolle des Sanit rwassertanks sowie zur Verwaltung der Antilegionellenzyklen e Klemmen Q P Kommunikationskabel zwischen der Inneneinheit und
6. 2 4 2 2 5 Tests and checks fig 14 15 Once the pipes are connected check the refrigerant circuit is perfectly sealed To perform the operations described below use a manometric unit specific for R410A and a vacuum pump with minimum flow rate of 40 l min Unscrew the cap on the gas line union fig 14 ref C Connect the vacuum pump and the manometric unit to the gas line union using the hoses with 5 16 fitting fig 15 Switch on the pump and open the manometric unit taps Lower the pressure to 101kPa 755mmHg 1bar Maintain the vacuum for at least 1 hour Shut the manometric unit taps and switch off the pump After 5 minutes go to point 8 solely provided the pressure remains at 101kPa 755mmHg 1bar If the pressure within the circuit has risen to a value greater than 101kPa 755mmHg 1bar it will be necessary to search for the leak using a soapy solution with refrigerant circuit under nitrogen pressure 30 bar once identified and repaired restart from point 3 8 Use a 4 mm hex key to open the liquid valve stem until it opens fully 9 Use a 5 mm hex key to fully open the gas valve stem 10 Remove the hose connected to the gas pipe union 11 Reposition the cap on the gas line union and fasten it using a spanner or fixed wrench 12 Reposition the caps on the gas and liquid valve stems and fasten them cd OO P ND Figure 14 A Valve stem B Valve stem cover C Charge hole D Main valve Fig
7. 2 5 1 Le diam tre nominal minimum des tuyauteries hydrauliques de branchement doit tre de 1 Pour permettre les op rations d entretien ou de r paration il est indispensable que chaque branchement hydraulique soit dot des valves manuelles de fermeture correspondantes Le tableau ci dessous montre les caract ristiques que doit avoir le circuit hydraulique Unit OS CEBSH24El OS CEBCH36El OS CEBCH48El OS CEBTH48EI OS CEBCH60EI OS CEBTH60El I U I SHERPA SMALL U I SHERPA BIG D bit gau no Is 0 31 0 52 0 62 0 62 0 69 0 79 minal Contenueau Min 23 38 45 45 51 58 circuit Max 400 400 400 400 400 400 Pressiomde Max kPa 300 300 300 300 300 300 service Denivellement Mae 20 20 20 20 20 20 circuit pour installations au sol avec temp rature maximum eau circuit 35 C Les graphiques de la figure 19 montrent la hauteur d valuation disponible pour chaque vitesse du circulateur hydraulique aux connexions hydrauliques de l unit interne S assurer que les pertes de chargement du circuit garantissent le d bit d eau demand voir par 2 10 2 S il devait tre n cessaire de disposer de hauteurs d l vation sup rieures cause de pertes de chargement du circuit lev es il faudra ajouter un vase inertiel ou bien un s parateur hydraulique et une pompe externe de renvoi Contr ler si le circuit a un contenu d eau minimum n cessaire pour garan
8. 2 6 2 7 2 8 2 9 VALORI DI RIFERIMENTO ACQUA IMPIANTO lt pH 6 5 7 8 e Conducibilit elettrica compresa tra 250 e 800 uS cm e Durezza totale compresa tra 5 e 20 F e Ferro totale minore di 0 2 ppm e Manganese minore di 0 05 ppm e Cloruri minore di 250 ppm e loni zolfo assenti e oni ammoniaca assenti Se la durezza totale superiore ai 20 F o alcuni valori di riferimento dell acqua di reintegro non rientrano nei limiti indicati contattare il nostro servizio prevendita per determinare i trattamenti da implementare Acque di pozzo o falda non provenienti da acquedotto vanno sempre analizzate attentamente e in caso condizionate con opportuni sistemi di trattamento In caso di installazione di un addolcitore oltre a seguire le prescrizioni del costruttore regolare la durezza dell acqua d uscita non al di sotto dei 5 F effettuando altres i test di pH e di salinit e verificare la concentrazione di cloruri in uscita dopo la rigenerazione delle resine In caso di pericolo di gelo svuotare l impianto o introdurvi del liquido antigelo in una percentuale congrua alle temperature minime raggiungibili Soluzioni di acqua e glicole etilenico usate come fluido termovettore in luogo di acqua provocano una diminuzione delle prestazioni delle unit Addizionare l acqua con una percentuale massima del 35 di glicole etilenico pari ad una protezione fino a 20 C RIEMPIMENTO IMPIANTO IDRAULICO Una volta termi
9. ALARME Alarme Display Inneinheit Die Tabelle 6 zeigt die Alarme oder Overrides die auf dem Display der Bedientafel darstellbar sind Die Overrides stellen KEINEN Hinweis auf eine Betriebsst rung des Systems dar sondern signalisieren einen vor bergehenden besonderen Betriebszustand Die Overrides erfordern KEINEN Eingriff des Technischen Kundendienstes Beim Auftreten eines Alarms erscheint ein Mnemonik Element auf den Display Gleichzeitig leuchtet die Led 5 A auf und der Alarmkontakt zwischen den Klemmen 16 und 17 wird geschlossen Code Override Alarm Mnemonik auf dem Beschreibung Override Alarm Display Override 1 Or1 Temperatur des einlaufenden Wassers unter 10 C Override 2 Or2 Frostschutzfunktion W rmetauscher Override 3 Or3 Anforderung zur Aktivierung der aktiven W rmequelle Override 4 Or4 Kontakt TA offen Klemme 6 der Elektronikkarte Override 5 Or5 Kapazit tsbegrenzung der Au eneinheit Override 6 Or6 Abtauzyklus l uft Alarm 1 A1 Defekt Sensor Wasser im Auslauf Alarm 2 A2 Defekt Sensor Wasser im Einlauf 105 Sherpa 106 Alarm 3 A3 Defekt Sensor Sanit rwassertank Alarm 4 A4 Defekt Sensor AuRenluft Alarm 5 A5 Frostschutzfunktion Plattenw rme bertrager Alarm 6 A6 Alarm Flussw chter Alarm 7 A7 Fehler in der Kommunikation mit AuBeneinheit Alarm 8 A8 Antilegionellen Zyklus nicht durchgef hrt Alarm 9 A9 Fehler in de
10. l op ration d crite au point 8 Si la pression l int rieur du circuit est remont e une valeur sup rieure 101kPa 755mmHg 1bar il est n cessaire de proc der la recherche de la perte au moyen d une solution savonneuse avec circuit frigorifique sous pression d azote 30 bars apr s avoir identifi et r par laquelle il est n cessaire ensuite de recommencer du point 3 8 Avec une clef hexagonale 4 mm ouvrir la tige de la valve du liquide jusqu l ouvrir compl tement 9 Ouvrir compl tement au moyen d une clef hexagonale 5 mm la tige de la valve du gaz 10 Enlever le tube flexible de charge branch au raccord de service du tube du gaz 11 Remettre sa place le bouchon du raccord de service du tube du gaz et le fixer avec une clef anglaise ou fixe 12 Remettre les bouchons des tiges des valves de service aussi bien du gaz que du liquide et les fixer JO BC Figure 14 A Tige valve B Couvercle tige valve C Orifice de chargement D Valve principale Figure 15 Groupe manom tre Vacuom tre ventuel Pompe vide Robinet du tube flexible ouvert Raccord de service ferm Tube du gaz Tube du liquide Unit externe TOTMUOOU gt Chargement du r frig rant suppl mentaire figures 16 17 Si la longueur des tuyauteries est sup rieure 5 m remettre niveau le r frig rant de la facon indiqu e dans le tableau au par 2 4 Indiquer sur l tiquette fournie fig 16 avec l unit exte
11. nur f r Modelle 3W Schablone f r die Positionierung der Einheit an der Wand 88 OLIMPIA SPLENDID 2 1 2 2 INSTALLATION Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Installation und optimaler Betriebsleistungen sind die Anweisungen in diesem Handbuch striktzu befolgen Die nicht erfolgte Anwendung der angegebenen Vorschriften kann Betriebsst rungen an den Ger ten verursachen und entbindet die Firma OLIMPIA SPLENDID aus jeder Form der Gew hrleistungspflicht sowie der Haftung f r eventuelle Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden Es ist wichtig dass die elektrische Anlage gem den geltenden Vorschriften unter Einhaltung der im Kapitel Technische Daten enthaltenen Werte ausgef hrt wird und dass sie mit einer korrekten Erdung versehen wird Das Ger t ist in einer Position zu installieren welche die Wartung unterst tzt INSTALLATION DER INNENEINHEIT Abb 4 5 6 7 8 Es sind vorzusehen e Vier f r den Halterungstyp geeignete M10 D bel zur Befestigung an Wand e Ein freier seitlicher Abstand von mindestens 25 cm ausreichend zur Entfernung der Abdeckungen f r die Eingriffe der programmierten und au erordentlichen Wartung Wasserabfluss in der N he eine konforme elektrische Stromversorgung in der N he der Inneneinheit e eine Wasserversorgung zum F llen des Wasserkreises Kommunikationskabel zwischen der Inneneinheit und der Au eneinheit siehe Abs 2 9 2 Die Inneneinheit ist
12. 2 C La prima resistenza verr attivata quando la temperatura dell aria esterna inferiore a otE se la temperatura dell acqua inferiore di 4 K rispetto alla temperatura impostata e dopo i minuti definiti dal parametro EhP che si verificano queste condizioni La seconda resistenza verr attivata dopo alcuni minuti dall attivazione della prima se i parametri non sono soddisfatti il tempo di attivazione pu essere variato da 0 a 60 minuti tramite il parametro EhP Le resistenze elettriche non possono essere attivate se abilitato il funzionamento di una sorgente di calore esterna bc 1 Le resistenze elettriche verranno attivate anche nell eventualit di un guasto dell unit esterna e CONTROLLO TEMPERATURA ACQUA Il termostato di regolazione della temperatura dell acqua pu essere impostato per regolare la temperatura di mandata dell acqua impostazione predefinita di fabbrica LUc 1 o per regolare la temperatura dell acqua di ritorno dall impianto LUc 0 27 Sherpa ITALIANO ITALIANO 28 CONTROLLO REMOTO possibile controllare alcune funzioni dell apparecchio in modo remoto tramite dei contatti puliti Le connessioni dei contatti vanno effettuati sulla morsettiera della scheda elettronica dell unit interna fig 23 come sotto descritto morsetto 1 accensione spegnimento con contatto pulito aperto il sistema in stand by con contatto chiuso il sistema acceso morsetto 2 cambio modo di funzi
13. NN O1 ND Beim gleichzeitigen Dr cken von Key1 und Key2 wird das Benutzermen verlassen 101 Sherpa 102 Nehmen Sie zur Einstellung der Parameter auch Bezug auf die untenstehende Parameter bersichtstabelle Parameter MNEMONIK MEN Einstellbereich Werkseinstellung KOMMENTARE DISPLAY ZUS TZLICHE INNERE AEH Service 0 1 2 0 ELEKTRISCHE WIDERST NDE 0 elektrische Widerst nde deaktiviert 1 erste Stufe elektrische Widerst nde aktiviert 2 erste und zweite Stufe elektrische Widerst nde aktiviert KONTROLLSENSOR F R LUc Service 0 1 1 WASSERTEMPERATUR 0 Kontrolle basiert auf der Temperatur des einlaufenden Wassers 1 Kontrolle basiert auf der Temperatur des auslaufenden Wassers BPHE HEIZER SETPOINT cHS Service 5 bis 5 C 2 C Nicht belegt FERNSTEUERUNG MT Service 0 1 2 0 Mit rNT 2 k nnen 0 nur Bedienerschnittstelle On Off C H nur von 1 Kommunikations Port aktiviert den ferngesteuerten 2 fernsteuerbare potentialfreie potentialfreien Kontakten Kontakte aktiviert kontrolliert werden Diese Steuerungen werden an der Bedienerschnittstelle deaktiviert Modi ko und Nachtbetrieb Sanit rwasserproduktion und TA Kontakt sind stets aktiviert bei beliebigem Wert von rT ANTIBLOCKIERFUNKTION FUR PPS Service 0 1 1 PUMPE BEI AUSGESCHALTETER PUMPE 0 Antiblockierfunktion Pumpe deaktiviert 1 Antiblockierfunktion Pumpe aktiviert P
14. TECHNISCHER KUNDENDIENSTSERVICE Zeigefinger Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Abschnitte enthalten Informationen und Vorschriften die insbesondere hinsichtlich der Sicherheit sehr wichtig sind Die Nichtbeachtung kann folgende Auswirkungen haben e Verletzungsgefahr f r die Bediener e Verlust der Vertragsgarantie e Verfall der Haftung seitens der Herstellerfirma Erhobene Hand e Kennzeichnet Handlungen die in keinem Fall zul ssig sind Piktogramme bez glich der Sicherheit Gef hrliche elektrische Spannung e Zeigt dem betroffenen Personal an dass der beschriebene Vorgang falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt die Gefahr eines elektrischen Stromschlags mit sich bringt Allgemeine Gefahr e Zeigt dem betroffenen Personal an dass der beschriebene Vorgang falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt die Gefahr von Verletzungen mit sich bringt Gefahr durch gro e Hitze Zeigt dem betroffenen Personal an dass der beschriebene Vorgang falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt die Gefahr von Verbrennungen durch das Ber hren sehr hei er Komponenten mit sich bringt WARNHINWEISE Dielnstallation istvom Vertragsh ndler oder anderem Fachpersonal auszuf hren Wenn die Installation nicht korrekt ausgef hrt worden ist kann das Risiko des Wasseraustritts eines elektrischen Stromschlags oder von Brand bestehen Installieren Si
15. lectrique Unit externe monophas e bornes L N alimentation de l unit externe bornes Q P c ble de communication entre unit interne et unit externe Unit externe triphas e bornes R S T N alimentation de l unit externe bornes Q P c ble de communication entre unit interne et unit externe Fixer tous les c bles avec les serre c bles CONTR LES DE INSTALLATION figures 10 15 Pr paration de la premi re mise en service fig 15 La premi re mise en service de la pompe de chaleur air eau doit tre effectu e par le personnel technique qualifi Avant de mettre les pompes chaleur air eau en service s assurer que Toutes les conditions de s curit ont t respect es La pompe chaleur air eau a t correctement fix e au plan d appui La zone libre sur le pourtour a bien t respect e Les branchements eau ont bien t effectu s selon le manuel d utilisation Le circuit d eau a t rempli et purg Les valves d interception du circuit d eau sont ouvertes Si une chaudi re est pr sente dans le circuit s assurer qu ont t install es les valves de non retour sur les entr es d eau la pompe de chaleur et la chaudi re de fa on viter des r ductions de d bit d eau dans le circuit et l entr e d eau trop chaude dans la pompe de chaleur Les branchements lectriques ont t effectu s correctement La tension est comprise entre 198 et 26
16. 10 A10 Protection de surintensit alarme unit externe Alarme 11 A11 Protection tension d alimentation alarme unit externe Alarme 12 A12 S quence phases unit externe erron e alarme unit externe Alarme 13 A13 D faut capteurs unit externe alarme unit externe V rifier type d alarme sur carte unit externe par 3 9 2 Quand appara t une alarme v rifier dans le tableau 6 la cause et enlever le d faut ou bien appeler l assistance technique Pour supprimer les alarmes A1 A13 presser le bouton Key8 UJ pendant dix secondes ou bien appeler l assistance technique Le contr le a en outre la possibilit d activer deux alarmes de maintenance pompe et du filtre eau Au moyen du param tre Prd on d finit le nombre de jours de fonctionnement avant l activation de l alarme pompe et au moyen du param tre UFM les jours de fonctionnement avant l activation de l alarme filtre Les alarmes peuvent tre activ es en configurant le param tre relatif de 1 999 jours si 0 le compteur n est pas activ Quand l alarme est activ e et que la machine a fonctionn pendant le nombre de jours configur sur le dispositif d affichage on voit s afficher FiL pour le filtre et PNP pour la pompe le param tre est configur et le voyant A s allume Pour d sactiver l alarme FiL pour le filtre et PMP pour la pompe presser le bouton KEY2 pendant dix secondes jusqu la disparition de l alarme 3 9 2 Alarmes dis
17. 15 a 20 C 2 C Se bc 1 e temperatura ARIA ESTERNA aria esterna t4 lt otE PER ATTIVAZIONE il contatto connesso RESISTENZE ai morsetti 14 e 15 ELETTRICHE viene chiuso Se bc 0 ADDIZIONALI O AEH gt 0 e t4 lt otE la SORGENTE DI CALORE resistenza elettrica ESTERNA interna pu essere attivata PRODUZIONE ACQUA dhU Service 0 1 2 1 Se dhU 1 impostare SANITARIA il termostato esterno 0 produzione disabilitata contatto pulito ad una 1 produzione attivata temperatura inferiore tramite contatto pulito ai 60 C 2 produzione attivata tramite sensore serbatoio acqua sanitaria MODALIT FUNZIONE LdA Service 0 1 0 CICLO ANTILEGIONELLA 0 Pompa di calore resistenze elettriche unit interna 1 resistenze elettriche nel serbatoio acqua sanitaria PERIODICIT FUNZIONE Ldi Service 0 30 giorni 0 ANTILEGIONELLA Ldi 0 funzione disabilitata Se Ida 1 e Ldi gt 0 la funzione abilitata con resistenza elettrica nel serbatoio di acqua sanitaria ORA DI ATTIVAZIONE Lds Service 00 0 23 5 2 00 Decimali decine di CICLO ANTILEGIONELLA minuti es 0 1 10 minuti fino a 0 5 50 TEMPERATURA CICLO Ldt Service 50 C 80 C 65 C ANTILEGIONELLA DURATA CICLO Ldd Service 0 240 30 ANTILEGIONELLA minuti ATTIVAZIONE FORZATA FPA Service 0 1 0 Funzione attiva POMPA solamente con sistema 0 forzatura pompa non in stand by attivata 1 forzatura pompa attivata RITARDO ATTIVAZIONE EhP Service 0 60 minuti 15 Ritard
18. 8688 Mm Get AA zv gd dd d x ALI ef st eh ih Tw sca e n TT o je a UT SISSI sde SS Gan o GARE Sg o A Pa Pd Pae epe e a E gt BUSH EU Si 618 ZIo sT7 EIZ L u TZ rauzm o L Ro WESTER p 3 335 ER 20 m z 886 7 2 m 3 5 m m El g 4 a ad a 9n ee asi aal zl 28727 VIA e A ke ZENNER WOON pool Gees o S 43174 WI ITALIANO 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 5 2 5 1 2 6 2 7 2 8 2 9 2 9 1 2 9 2 2 9 3 2 10 2 10 1 2 10 2 3 1 3 1 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 1 3 9 2 12 GENERALIT INFORMAZIONI GENERALI SIMBOLOGIA Pittogrammi redazionali Pittogrammi relativi alla sicurezza AVVERTENZE REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA RICEVIMENTO E DISIMBALLO UNIT ESTERNA UNIT INTERNA ELENCO DEI COMPONENTI PRINCIPALI UNIT INTERNA ELENCO COMPONENTI A CORREDO UNIT INTERNA E DESCRIZIONI DELLE PARTI INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA Apertura dei pannelli Accesso ai componenti interni INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA LIMITI DI FUNZIONAMENTO COLLEGAMENTI FRIGORIFERI Prove e verifiche Caricamento del refrigerante addizionale COLLEGAMENTI IDRAULICI Circuito idraulico VALORI DI RIFERIMENTO ACQUA IMPIANTO RIEMPIMENTO IMPIANTO IDRAULICO SBLOCCO POMPA CIRCOLAZIONE COLLEGAMENTI ELETTRICI Accesso al quadro elettrico Cavi di collegamento
19. BE I E 1 2 KZ N N i 62 IMPORTANT Pour pr venir tout risque d lectrocution il est indispensable de d sactiver l interrupteur g n ral avant d effectuer des branchements lectriques ou des op rations d entretien sur les appareils Communiquer ces instructions tout le personnel concern par le transport et l installation de la machine ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot ger l environnement et la sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adresser vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de l UE SYMBOLES Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit Pictogrammes r dactionnels Service e Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE ASSISTANC
20. The units are equipped with additional 2 stage heater elements 1 5 KW 1 5 KW on SMALL internal units and 3 kW 3 kW on LARGE units To enable this function the outside air temperature probe kit must be installed They can be enabled to supplement the power in heating in domestic water production and during anti legionella cycles see dedicated section Depending on necessity and electric power supply available they are enabled with parameter bc 0 individually with parameter AEH 1 or in pairs with parameter AEH 2 and by setting at what outdoor temperature they are to activate in parameter otE e g otE 2 C The first element will activate when the outside air temperature goes below otE if the water temperature is 4 K below the set temperature and the number of minutes set in parameter EhP after these conditions occur The second element will activate several minutes after the activation of the first if the parameters are not met the activation time can be varied between 0 and 60 minutes in parameter EhP The electrical heater elements cannot be activated if an external heat source is enabled bc 1 The electrical heater elements will activate even in the event of a fault on the external unit WATER TEMPERATURE CONTROL The water temperature thermostat can be set to adjust the water flow temperature factory setting LUc 1 or to adjust the system return water temperature LUc 0 51 Sherpa ENGLISH 52 REMOTE CONTROL Some appli
21. der Ventil Konvektoren Bi2 und Bi2 angeschlossen werden Die Kontakte m ssen auf der Klemme L geschlossen sein Die Aktivierung der Fernkontakte 1 und 2 wird freigegeben durch den Parameter rlIT 2 KONTROLLEN DER UMLAUFPUMPE W hrend der Installation kann der Betrieb der Umlaufpumpe f r 15 Minuten forciert werden sodass der Parameter FPA 1 gesetzt wird Auf diese Weise wird das Ausblasen der Luft in der Endphase des F llens der Anlage mit Wasser unterst tzt Die Umlaufpumpe kann auf verschiedene Weisen je nach den Anforderungen derAnlage an welche die Einheit angeschlossen ist arbeiten Dauerbetrieb der Pumpe Werkleinstellung des Parameters cPP 0 Die Pumpe wird abgeschaltet sobald der Setpoint f r das Wasser eingehalten wird Die Pumpe wird regelm ig aktiviert um die Temperatur des Wassers im Kreislauf zu berpr fen Der Pr fzyklus wird definiert vom Einstellwert des Parameters cPP z Bsp mit cPP 10 wird die Pumpe alle zehn Minuten mit eingehaltenem Setpoint f r eine Minute aktiviert Die Antiblockierfunktion der Pumpe ist vorhanden w hrend das System auf OFF geschaltet ist Durch Setzen des Parameters PPS 1 wird diese Funktion aktiviert Mit dem Parameter Pad wird definiert nach wie vielen Stunden jeweils der Start erfolgt und der Parameter Pat legt fest wie lange die Pumpe w hrend des Antiblockierzyklus in Betrieb bleibt VERWALTUNG EINER EXTERNEN HILFSW RMEQUELLE In der Heizfunktion oder bei der Sanit rwa
22. ee 1 3 gt 86 OLIMPIA WICHTIG Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahrist unbedingt der Hauptschalter abzustellen bevor irgendwelche elektrischen Anschl sse hergestellt oder Wartungsarbeiten an den Ger ten durchgef hrt werden Machen Sie diese Anweisungen dem gesamten in den Transport und die Installation der Maschine einbezogenen Personal bekannt ENTSORGUNG Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Packung zeigt an dass das Produkt nicht als normaler Hausabfall zu betrachten sondern einer f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zust ndigen Stelle zu bergeben ist Indem Sie dieses Produkt auf geeignete Weise entsorgen tragen Sie dazu bei m glichen negativen Folgen f r die Gesundheit und die Umwelt vorzubeugen die aus einer nicht fachgerechten Entsorgung des Produkts entstehen k nnten Bez glich detaillierter Informationen zum Recycling dieses Produkts nehmen Sie Kontakt mit derzust ndigen st dtischen Beh rde der rtlichen Abfallentsorgungsstelle oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben auf Diese Vorschrift gilt nur in den Mitgliedsstaaten der EG SYMBOLGEBUNG Die im folgenden Kapitel wiedergegebenen Piktogramme erlauben die schnelle und eindeutige Lieferung der zur korrekten Bedienung der Maschine unter Sicherheitsbedingungen erforderlichen Informationen Redaktionelle Piktogramme Service e Kennzeichnet Situationen in denen der betriebliche SERVICE zu informieren ist
23. henunterschied Max m 20 20 20 20 20 20 Anlage TOr Anlagen am Boden bei maximaler Anlagenwassertemperatur von 35 C Die Graphen in Abb 19 zeigen f r jede Geschwindigkeit des Wasserkreises die verf gbare F rderh he an den Wasseranschl ssen der Inneneinheit Stellen Sie sicher dass die Energiegef lle der Anlage das geforderte F rdervolumen garantieren siehe Abs 2 10 2 Sollten aufgrund starker Energief lle der Anlage gr ere F rderh hen erforderlich sein ist die Hinzuf gung eines Tr gheitsgef es oder eines Wasserabscheiders und einer externen Umf hrpumpe erforderlich Stellen Sie sicher dass die Anlage einen geforderten Mindestwasserinhalt zur Gew hrleistung des einwandfreien Betriebs des Systems hat Bei unzureichender Wassermenge f gen Sie ein Sammelgef zur Aufnahme des geforderten Inhalts hinzu Die Wasser Verteilerrohrleitungen sind angemessene mit Poly thylen Schaumstoff oder hnlichen Materialien zu isolieren Auch Sperrventile Kurven und Fittings sind angemessen zu isolieren Zur Vermeidung von Luftblasen im Innern des Kreislaufes sollten unbedingt automatische oder manuelle Entl ftungsvorrichtungen in allen Punkten eingesetzt werden in denen sich Luft stauen kann h her gelegene Rohrleitungen Siphons usw Nach vollst ndiger F llung des Wasserkreises und Sicherstellung dass keine Undichtigkeiten vorliegen entfernen Sie den Befestigungsb gel der Umlaufpumpe Abb 20 Pos A indem S
24. ler le cycle d hyst r sis du contr le de temp rature du r servoir En usine HS3 50 C et hyS 10 K par cons quent la temp rature dans le r servoir variera de 40 50 C Si l on active une demande de production eau sanitaire le contr le modifie son tat des fa ons suivantes e sil unit fonctionne en chauffage la valve trois voies commute et le flux d eau chaude est d vi vers le r servoir ACS en 15 Quand est atteinte la temp rature demand e la valve trois voies d vie le flux d eau en 15 vers le circuit de chauffage et le syst me continue de fonctionner comme avant la demande d eau sanitaire sil unit fonctionne en refroidissement le compresseur s arr te la valve trois Voies commute et le flux d eau chaude est d vi vers le r servoir ACS Quand la temp rature demand e est atteinte le compresseur commute la valve d inversion de cycle r frig rant et la valve a trois voies et enfin le compresseur est d marr trois minutes apr s l extinction pr c dente Pendant la production d eau sanitaire le syst me fournit la puissance maximum possible pour satisfaire rapidement la demande d eau sanitaire CYCLE ANTI L GIONELLOSE Par l activation de la fonction Anti l gionellose le r gulateur est en mesure d effectuer de fa on autonome les proc dures de d sinfection thermique sur les installations d eau chaude sanitaire dot es de recyclage en diminuant sensiblement le risque de pr sen
25. 0 5 50 minuti ORA DI Decimali decine di minuti es SPEGNIMENTO Sto Utente 00 0 23 5 0 00 0 1 10 minuti 0 5 50 minuti SISTEMA ATTIVAZIONE La resa ed il rumore massimo DISATTIVAZIONE sono ridotti MODO NOTTURNO 0 modo notturno ncL Utente 0 1 0 disattivato 1 modo notturno attivato ORA DI ACCENSIONE Decimali decine di minuti es MODO NOTTURNO nst Utente ee 990 0 1 10 minuti 0 5 50 minuti ORA DI Decimali decine di minuti es SPEGNIMENTO nSP Utente 00 0 23 5 0 00 0 1 10 minuti 0 5 50 minuti MODO NOTTURNO Temperatura acqua t1 Temperature ingresso Set Temperatura acqua Temperature a t2 uscita Set Temperatura sensore Temperature serbatoio acqua t3 See Set sanitaria Temperatura sensore t4 Temperature aria esterna Set Ore di funzionamento martes compressore CHC P Set SET POINT Temperature Luc 0 7 C Luc 0 20 C Impostazioni di fabbrica per RAFFREDDAMENTO Set 25 C Luc 1 15 C pavimenti radianti cS1 4 4 1 Luc 1 4 C Utente 20 C SET POINT Temperature Luc 0 7 C Luc 0 23 C Impostazioni di fabbrica per RAFFREDDAMENTO cS2 Set 25 C Luc 1 18 C pavimenti radianti 2 Eco Mode Luc 1 4 C Utente 20 C SET POINT Temperature Luc 0 20 C Luc 0 30 C Impostazioni di fabbrica per RISCALDAMENTO 1 Set 55 C Luc 1 35 C pavimenti radianti HS1 are Luc 1 20 C Utente 60 C OLIMPIA SPLENDID 3 4 Parametro MNEMONICO MENU Campo di Impostazione COMMEN
26. 1 Activation 3 2 2 Temperature set menu 3 2 3 User menu 3 3 SETTING THE USER MENU PARAMETERS 3 4 ACTIVATION AND SERVICE FUNCTIONS 3 5 SETTING THE SERVICE MENU PARAMETERS 3 6 DEACTIVATION AND SHUTDOWN FOR PROLONGED PERIODS 3 7 CLEANING 3 8 SCHEDULED MAINTENANCE 3 9 ALARMS 3 9 1 Alarms on internal unit display 3 9 2 Alarms on external unit display 36 OLIMPIA SPLENDID 37 37 38 38 38 38 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 43 43 43 44 45 45 45 45 46 46 46 47 47 47 48 48 48 48 48 48 49 49 51 53 57 57 57 57 57 58 1 1 GENERAL GENERAL INFORMATION We would first of all like to thank you for having chosen one of our products and congratulate you on your choice of air water heat pump We are sure you will be happy with it because it represents the state of the art in home air conditioning technology This manual was written with a view to providing you with all the information required to best manage your air conditioning system Therefore please read the manual carefully before using the equipment By following the suggestions contained in this manual the air water heat pump that you have purchased will operate without problems giving you optimum room temperatures with minimum energy costs ATTENTION The manual is divided into 3 sections or chapters CHAP 1 GENERAL INFORMATION Aimed at the specialised installer and the end user It contains information technical data and imp
27. 10 Il est interdit d utiliser des tubes du r frig rant et de l eau pour la mise la terre de l appareil Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l absence de mise la terre ou par le non respect des indications des sch mas lectriques Le tableau de fig 26 montre les absorptions maximum des unit s Alimentation unit externe Puissance maximum absorb e unit externe Courant maximum absorb unit externe Fusible ou relais magn tothermique MFA Alimentation unit interne Puissance maximum absorb e unit interne avec r sistances lectriques activ es Courant maximum absorb unit interne avec r sistances lectriques activ es onmoou gt Acc s aux connexions lectriques Les bo tes bornes pour les connexions lectriques de l unit externe sont situ es dans la partie lat rale droite de l unit pour y acc der enlever le couvercle du cadre lectrique apr s avoir enlev les vis de fixation Pour acc der aux bo tes bornes pour les connexions lectriques de l unit interne se reporter aux par 2 1 1 et 2 1 2 Ces op rations sont permises seulement du personnel sp cialis C bles de branchement Le tableau suivant r sume les c bles utiliser Cavo comunicazione ODU IDU A 2x 0 5 mm blind Cavo sonda ACS e aria esterna B HO3RN F 2 G 0 5 HO3VV F 2 G 0 5 UNITE INTERNE SHERPA SMALL SHERPA BIG C ble alime
28. 23 5 0 00 e g 0 1 10 minutes 0 5 50 minutes NIGHT TIME MODE Decimals tens of minutes SHUTDOWN TIME nSP User 00 0 23 5 0 00 e g 0 1 10 minutes 0 5 50 minutes Inlet water temperature t1 Temperature Set Outlet water Temperature t2 temperature Set Domestic water tank 13 Temperature sensor temperature Set Outside air sensor Temperature t4 temperature Set Compressor operating figure CHC Temperature Set COOLING SET POINT Temperature Luc 0 7 C Luc 0 20 C Factory settings for radiant 1 cS1 Set 25 C Luc 1 15 C floors Luc 1 4 C User 20 C COOLING SET POINT Temperature Luc 0 7 C Luc 0 23 C Factory settings for radiant 2 Eco Mode cS2 Set 25 C Luc 1 18 C floors Luc 1 4 C User 20 C HEATING SET POINT Temperature Luc 0 20 C Luc 0 30 C Factory settings for radiant 1 HS1 Set 55 C Luc 1 35 C floors Luc 1 20 C User 60 C OLIMPIA SPLENDID Parameter DISPLAY MENU Range of Factory COMMENTS MNEMONIC adjustment setting HEATING SET POINT Temperature Luc 0 20 C Luc 0 25 C Factory settings for radiant 2 Eco Mode HS2 Set 55 C Luc 1 30 C floors Luc 1 20 C User 60 C DOMESTIC WATER Temperature 20 55 C 50 C HS3 is used solely when dhU 2 TANK SET POINT Set water check at outlet 60 C HS3 3 fixed value User COOLING CLIMATE If Ccc 0 the temperature CURVE ACTIVATION control is performed with set DEACTIVATION poin
29. 50 C 5 C Factory settings for CLIMATE CURVE FOR fan coils and control of MAXIMUM WATER systems with leaving TEMPERATURE water temperature HEATING CLIMATE Ho2 Service Luc 1 35 C EUGA CURVE FOR MAXIMUM 20 60 C WATER TEMPERATURE Luc 0 FES HG Hazel 20 55 C OUTSIDE AIR HEATING Hc3 Service 15 50 C 20 C CLIMATE CURVE FOR MINIMUM WATER TEMPERATURE HEATING CLIMATE Hc4 Service Luc 1 28 C CURVE FOR MINIMUM 20 60 C WATER TEMPERATURE Luc 0 20 55 C SERVICE MENU PAS Service Value held by Olimpia PASSWORD Splendid Service rtF Service 0 200 0 FACTORY USE DO step 10 NOT MODIFY PERIPHERAL ADDRESS Adr Service 1 255 1 RS485 communication port address to be used with any remote control peripheral PC or the like OLIMPIA SPLENDID 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 1 DEACTIVATION AND SHUTDOWN FOR PROLONGED PERIODS fig 27 22 To deactivate the heat pump proceed as follows e Press Key8 I on the control panel until Sty Stand by appears on the display e Cut power to the external unit This way the circulation pump anti locking function remains active If the heat pump is not used for a prolonged period of time the following operations should be carried out e Press Key8 I on the user interface until Sty Stand by appears on the display Cut power to the internal unit using the switch fig 27 ref C on the control panel Cut power to the internal and external units using the master switches Cutt
30. 9 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 2 9 1 Acc s aux connexions lectriques 2 9 2 C bles de branchement 2 9 3 Connexions lectriques 2 10 CONTR LES DE INSTALLATION 2 10 1 Pr paration de la premi re mise en service 2 10 2 Contr les pendant et apr s la premi re mise en service 3 EMPLOI ET MAINTENANCE 3 1 PANNEAU DE COMMANDE DE L UNITE INTERNE 3 1 1 Description pupitre de contr le 3 2 ACTIVATION ET FONCTIONS UTILISATEUR 3 2 1 Activation 3 2 2 Menu temp ratures set 3 2 3 Menu utilisateur 3 3 CONFIGURATION DES PARAM TRES MENU UTILISATEUR 3 4 ACTIVATION ET FONCTIONS SERVICE 3 5 CONFIGURATION DES PARAM TRES MENU SERVICE 3 6 DESACTIVATION ET EXTINCTION POUR PERIODES PROLONGEES 3 7 NETTOYAGE 3 8 MAINTENANCE PERIODIQUE 3 9 ALARMES 3 9 1 Alarmes dispositif d affichage unit interne 3 9 2 Alarmes dispositif d affichage unit externe 60 OLIMPIA SPLENDID 61 61 62 62 62 62 63 63 64 64 64 64 65 65 65 65 65 66 66 67 67 67 68 69 69 69 69 70 70 70 71 71 71 72 72 72 72 72 72 73 73 75 77 81 81 81 81 81 82 1 1 GENERALITES INFORMATIONS GENERALES Nous souhaitons tout d abord vous remercier d avoir accord votre pr f rence une pompe chaleur air eau de notre marque Comme vous pourrez le constater Vous avez effectu un choix gagnant en achetant un produit qui repr sente ce qu il y a de plus avanc dans la technologie de la climatisation domestique Ce manuel a t con u afin de
31. Connessioni elettriche CONTROLLI DI INSTALLAZIONE Preparazione alla prima messa in servizio Controlli durante e dopo la prima messa in servizio USO E MANUTENZIONE Pannello di comando dell unit interna Descrizione pannello di controllo ATTIVAZIONE E FUNZIONI UTENTE Attivazione Men temperature set Men utente IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI MEN UTENTE ATTIVAZIONE E FUNZIONI SERVICE IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI MEN SERVICE DISATTIVAZIONE E SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI PULIZIA MANUTENZIONE PERIODICA ALLARMI Allarmi display unit interna Allarmi display unit esterna OLIMPIA SPLENDID 13 13 14 14 14 14 15 15 16 16 16 16 17 17 17 17 17 18 18 19 19 19 20 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 24 24 24 24 24 24 25 25 27 29 33 33 33 33 33 34 1 1 GENERALIT INFORMAZIONI GENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere deciso di accordare la vostra preferenza ad una pompa di calore aria acqua di nostra produzione Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta lo stato dell Arte nella tecnologia della climatizzazione domestica Questo manuale stato concepito con l obiettivo di fornirVi tutte le spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro sistema di climatizzazione Vi invitiamo quindi a leggerlo attentamente prima di mettere in funzione l apparecchio Mettendo in att
32. Dispose of the packing responsibly and never leave it within reach of children as it is a potential hazard Do not allow R 410A to escape into the atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas as cited in the Kyoto Pro tocol with a Global Warming Potential GWP of 1975 RECEPTION AND UNPACKING The product is packed by expert personnel using suitable materials The units are delivered complete and in perfect condition however for the purposes of checking the quality of transport services take the following into account e on receiving the goods check if the package is damaged If so accept the goods with reserve taking photographs of any apparent damage unpack and check the contents against the packing list e check that none of the components have been damaged during transport if they have inform the forwarder by registered letter with receipt within 3 days of receiving the goods and enclosing photographic evidence Send a copy by fax to OLIMPIA SPLENDID No information concerning damage suffered can be taken into account 3 days after delivery The competent court for any disputes is the court of REGGIO nell EMILIA 39 Sherpa ENGLISH ENGLISH 1 6 1 7 1 8 1 9 EXTERNAL UNIT fig 1 The external unit fig 1 is available in six models OS CEBSH24El OS CEBCH36EI OS CEBCH48El OS CEBTH48El OS CEBCHGOEI OS CEBTHGOEI Width mm 842 990 940 940 940
33. d passer 1 5 BARS quand la pompe est teinte Dans tous les cas pour v rifier les pertes du circuit au moment du test il est conseill d augmenter la pression de test pression maximum 3 bars puis de l vacuer pour atteindre la pression de service DEBLOCAGE POMPE CIRCULATION fig 22 Si lors du premier allumage apr s le d marrage du circulateur on voit appara tre sur le dispositif d affichage du panneau de contr le AL6 s assurer que les valves du circuit sont ouvertes qu il y a au moins une utilisation avec le circuit ouvert que le filtre crible externe n est pas obstru qu il n y a pas de bulles d air l int rieur du circuit que la pression d eau du circuit est correcte et que le circulateur ne soit pas bloqu Apr s avoir limin la cause couper l alarme en appuyant sur bouton d allumage pr sent sur le pupitre de commande pendant dix secondes fig 30 Key 8 Pour d bloquer la pompe de circulation tourner l arbre de cette derni re de la fa on indiqu e la figure 22 apr s avoir enlev le bouchon BRANCHEMENTS LECTRIQUES figures 23 24 25 26 Les branchements lectriques doivent tre effectu s dans le respect des instructions figurant dans le manuel d installation et des normes ou pratiques r gissant les branchements d appareils lectriques au niveau national une capacit insuffisante ou des branchements lectriques incomplets pourraient tre l origine d lectrocutions ou d
34. der Au eneinheit Klemmen N L 12 Dreiwegventil zur Umleitung des Sanit rwassers bei der Version 3W serienm ig an Bord der Maschine installiert bei der Grundversion extern installierbar Kit erh ltlich Klemmen N 13 Aktivierung des Kontaktgebers zur Speisung des elektrischen Widerstands im Sanit rwassertank w hrend der Antilegionellenzyklen 220 240V 50Hz 100W max e Klemmen 14 15 Aktivierung der externen Warmequelle Gasboiler Kontaktgeber 8A 3A 250Vac e Klemmen 16 17 Alarmkontakt Kontakt 8A 3A 250 V AC Klemmen 5 L Anforderung von hei em Sanit rwasser wenn die Temperatur des Tanks mit hei em Sanit rwasser von einer gesonderten externen Kontrolle festgelegt wird Ein Schlie Kontakt zwischen diesen beiden Klemmen aktiviert die Anforderung von hei em Sanit rwasser e Klemme 1 Elektronikkarte potentialfreier Fern Kontakt Einschaltung Abschaltung 94 OLIMPIA SPLENDID 2 10 2 10 1 2 10 2 Klemme 2 Elektronikkarte potentialfreier Fern Kontakt Heizmodus K hlmodus Klemme 3 Elektronikkarte potentialfreier Fern Kontakt ko Modus Klemme 4 Elektronikkarte potentialfreier Fern Kontakt Nachtbetrieb Klemme 5Elektronikkarte potentialfreier Fern Kontakt Aktivierung Sanit rwasser bereits angeschlossen an die Klemmleiste 5 L Klemme 6 Elektronikkarte potentialfreier Fern Kontakt TA siehe Abs 3 4 Fernsteuerung Klemme 7 Elektronikkarte gemeinsamer Anschluss potentialfreie Fern Kontakt
35. die Verschlusskappe des Service Fittings der Gasleitung auf ihren Sitz und befestigen sie mit einem Engl nder oder einem Maulschl ssel 12 Setzen Sie die Verschlusskappen der Service Ventil Sch fte sowohl f r Gas als auch f r Fl ssigkeit wieder ein und befestigen sie JO OO P Abbildung 14 Ventilschaft Deckel f r Ventilschaft Lade ffnung Hauptventil Dom P Abbildung 15 Manometer Gruppe Eventueller Vakuummesser Vakuumpumpe Schlauchhahn offen Service Fitting geschlossen Gasrohr Fl ssigkeitsrohr Au eneinheit ZEonmoou gt Laden des Zusatzk hlmittels Abb 16 17 Wenn die Rohrleitungen l nger als 5 m sind f llen Sie K hlmittel nach wie angegeben in der Tabelle im Abs 2 4 Tragen Sie auf der mit der Au eneinheit gelieferten Etikette Abb 16 die Ladung der Au eneinheit A die Menge des Zusatzk hlmittels B sowie die Gesamtladung des Systems A B ein Abbildung 17 Manometer Gruppe Eventueller Vakuummesser Hahn f r Fl ssigkeit der Flasche Gasflasche R410A Service Fitting geschlossen Gasrohr Fl ssigkeitsrohr Au eneinheit Zonmoou gt WASSERANSCHL SSE Abb 18 19 20 21 Wahl und Installation de Komponenten f llt in die Zust ndigkeit des Installateurs der nach den Regeln der Kunst und unter Einhaltung der geltenden Gesetzgebung vorzugehen hat VordemAnschluss der Rohrleitungen istsicherzustellen dass diese keine Steine Sand Rost Schlacken oder sonstige Fremdk rper enth
36. elektrische Energie und Wasser verbrauchen die Einhaltung einiger grundlegender Regeln erforderlich ist darunter Die Benutzung des Ger ts durch Kinder und ungeeignete nicht unterst tzte Personen ist verboten Die Ber hrung des Ger tes wenn Sie barfu sind oder mit nassen oder feuchten K rperteilen ist verboten Jeglicher Reinigungseingriff vor dem Abtrennen des Ger tes von der elektrischen Stromversorgung durch Stellen des Hauptschalters der Anlage auf Aus ist verboten Es ist verboten die Sicherheits oder Regelvorrichtungen ohne Genehmigung und Anweisungen des Herstellers des Ger tes zu ndern Es ist verboten die aus dem Ger t tretenden Elektrokabel zu ziehen zu l sen oder zu verdrehen auch wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist Es ist verboten Gegenst nde oder Substanzen durch die Luftsaug und druckleitungen einzuf hren Die ffnung der Zugangst ren zu den Innenteilen des Ger tes ohne zuvor den Hauptschalter der Anlage auf Aus gestellt zu haben ist verboten Es ist verboten das Verpackungsmaterial f r Kinder erreichbar zu lassen da dies eine potentielle Gefahrenquelle darstellt R 410A nicht in die Atmosph re auslassen R 410A ist ein im Kyoto Protokoll verzeichnetes Fluorgas mit einem globalem Treibhauspotential GWP 1975 ERHALT UND AUSPACKEN Die Verpackung besteht aus geeignetem Material und wird von Fachpersonal ausgef hrt Die Einheiten werden komplett und in einwandfrei
37. essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE SIMBOLOGIA pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza Pittogrammi redazionali Service e Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare e pericolo per l incolumit degli operatori e perdita della garanzia contrattuale e declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice Mano alzata e Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammi relativ
38. for wall mounted installation e Y shaped sieve filter with 1 FF fittings 0 4 mm mesh three 1 ball valves 3W models only template for positioning the unit on the wall OLIMPIA SPLENDID 2 1 2 2 INSTALLATION Follow the instructions given in this manual closely in order to achieve a successful installation and optimum performance Failure to apply the indicated regulations which may cause the appliance to malfunction relieves OLIMPIA SPLENDID of any form of warranty and of any damage caused to persons animals or property The electrical system must comply with current regulations as stated in the Technical Features chapter and be correctly earthed The appliance must be installed in an accessible position to enable maintenance to be carried out INTERNAL UNIT INSTALLATION fig 4 5 6 7 8 Prepare e four M10 plugs for fastening to the wall suitable for the type of wall leave enough space at least 25 cm at the sides and above to remove the covers so that routine and special maintenance can be carried out a nearby water drainage point compliant power supply near the internal unit e a water supply to fill the hydraulic circuit communication cable between internal unit and external unit see sect 2 9 2 The internal unit must always be wall mounted at head height inside the residence For the installation and position of piping see fig 4 and use the template provided with the unit Opening
39. l interrupteur g n ral de l appareil sur teint Il est d fendu de jeter dans la nature ou de laisser la port e des enfants le mat riau d emballage car il peut tre une source potentielle de danger Ne pas mettre de R 410A dans l atmosph re le R 410A est un gaz effet de serre fluor cit dans le Protocole de Kyoto avec un Pouvoir de R chauffement Global GWP gal 1975 RECEPTION ET DEBALLAGE L emballage est constitu de mat riaux appropri s et il est effectu par du personnel qualifi Les unit s sont livr es compl tes et en parfait tat toutefois pour le contr le de la qualit des services de transport il faut se conformer aux avertissements suivants la r ception des emballages v rifier si le carton est endommag si c est le cas retirer la marchandise sous r serve en produisant des preuves photographiques des ventuels d g ts apparents e d baller en v rifiant la pr sence de chacun des composants avec les listes d emballage e s assurer qu aucun composant n a subi de dommages pendant le transport dans le cas contraire notifier les ventuels dommages au transporteur dans le d lai de 3 jours partir de la r ception par lettre recommand e avec accus de r ception en pr sentant la documentation photographique Envoyer aussi par fax cette m me information OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne pourra tre prise en compte pass un d lai
40. panneau de contr le Les overrides NE repr sentent PAS un avis de dysfonctionnement du syst me mais signalent une condition de fonctionnement temporaire Les overrides NE n cessitent PAS l intervention de l assistance technique Quand appara t une alarme on voit appara tre le sigle mn monique sur le dispositif d affichage et s allumer A simultan ment le voyant 5 et le contact d alarme entre les bornes 16 et 17 se ferme Code Override Alarme Indication mn monique Description override alarme sur le dispositif d affichage Override 1 Or1 Temp rature de l eau entrante inf rieure 10 C Override 2 Or2 Protection antigel changeur Override 3 Or3 Demande d activation de la source de chaleur active Override 4 Or4 Contact TA ouvert borne 6 de la fiche lectronique Override 5 Or5 Limitation capacit de l unit externe Override 6 Or6 Cycle de d givrage en cours Alarme 1 A1 D faut capteur eau de sortie Alarme 2 A2 D faut capteur eau d entr e Alarme 3 A3 D faut capteur r servoir eau sanitaire 81 Sherpa L lt O Z g LL FRAN AIS Alarme 4 A4 D faut capteur air externe Alarme 5 A5 Protection antigel changeur plaques Alarme 6 A6 Alarme flux stat Alarme 7 A7 Erreur de communication avec l unit externe Alarme 8 A8 Cycle anti l gionellose non effectu Alarme 9 A9 Erreur communication port s rie RS485 Alarme
41. par cons quent au chargement thermique en optimisant les conomies d nergie du syst me L activation de la courbe en chauffage a lieu en configurant le param tre Hcc 1 La configuration de la courbe climatique se fait au moyen de quatre param tres Hc1 temp rature de l air externe pour avoir la maximum temp rature de l eau Hc2 temp rature de l eau maximum Hc3 temp rature de l air externe pour avoir la temp rature minimum de l eau Hc4 temp rature de l eau minimum L activation de la courbe en refroidissement a lieu en configurant le param tre Ccc 1 La configuration de la courbe climatique est effectu e au moyen de quatre param tres Cc1 temp rature de l air externe pour avoir la maximum temp rature de l eau Cc2 temp rature de l eau maximum Cc3 temp rature de l air externe pour avoir la temp rature minimum de l eau Cc4 temp rature de l eau minimum Voir fig 29 COURBE CLIMATIQUE CHAUFFAGE Hcc et REFROIDISSEMENT Ccc Ne pas changer les param tres CHS rtF Adr et FPt sont des param tres pour des usages d usine CONFIGURATION DES PARAM TRES MENU SERVICE Au moyen du bouton KEY4 mar il est possible d acc der au menu Service en appuyant deux fois on verra s afficher sur le dispositif d affichage SEr qui signifie Service assistance Une fois s lectionn le menu service en appuyant sur KEY6 on voit s afficher sur le dispositif d affichage la demande de mot de passe PAS presser info set et sur le disposit
42. produces toxic gas Ensure the power supply to the external and internal units is off before carrying out any operation For the electrical connections see fig 23 24 25 26 The power voltage must be that stated in the technical features table The cable terminals must be equipped with leads with section proportionate to the connecting cables before being inserted into the terminal board 45 Sherpa ENGLISH ENGLISH 2 9 1 2 9 2 2 9 3 46 SPLENDID The power lines must be suitably sized to prevent voltage drops or overheating of cables or other devices on the lines The power line of the external unit must be capable of being sectioned from the mains using a thermomagnetic circuit breaker suitable for the machine input with differential relay with maximum calibration equal to that stated in national electrical regulations see table in fig 26 The internal unit line is already protected by a thermomagnetic circuit breaker on the electrical heater elements power supply and by a fuse see sect 2 1 2 installation of a differential relay on the power line is recommended Check that during the compressor operation the electrical power voltage corresponds to the nominal value 10 Using the refrigerant or water pipes to earth the appliance is forbidden The manufacturer is not liable for any damage arising from failure to earth or failure to comply with that indicated in the wiring diagrams The table in fig 2
43. riscaldamento e San per produzione acqua sanitaria Premereiltasto Key3 ERMES per selezionare il modo di funzionamento premendo Key3 ERE in sequenza si attiva modo raffreddamento e si accende il led 2 verde HE poi il modo riscaldamento e si accende il led 3 rosso e infine si attiva il modo produzione acqua sanitaria ed i led 2 e 3 saranno spenti Premendo il pulsante Key7 Ea si attiva il modo di risparmio energetico Eco l accensione del led 9 ECO verde mostra l attivazione del modo Eco Men temperature set Dal pannello comandi possibile verificare le temperature misurate dalle sonde dell unit interna e visualizzare ed impostare i set point acqua men temperature set Le temperature ed i set point visualizzabili sul display sono t1 temperatura acqua entrante e t2 temperatura acqua uscente t3 temperatura sensore serbatoio acqua sanitaria OLIMPIA SPLENDID 3 2 3 3 3 t4 temperatura sensore aria esterna e CS1 set point 1 in modo raffreddamento e cS2 set point 2 Eco in modo raffreddamento e CHC ore di funzionamento compressore e HS1 set point 1 in modo riscaldamento e HS2 set point 2 Eco in modo riscaldamento Per visualizzare le suddette temperature set procedere nel seguente modo e Premere Key5 IG si visualizza t1 sul display Premere Key1 o Key2 per visualizzare gli altri mnemonici sul display e Premere Key6 si visualizza il valore di temperatura set misurato e Premere Key5
44. stets auf Mannh he an der Wand im Innern der Wohnung zu befestigen Nehmen Sie bez glich der Installationsabst nde und die Position der Rohre Bezug auf die Abb 4 und verwenden Sie mit der Einheit gelieferte Schablone ffnung der Blenden Abb 5 ffnen Sie die Klappe Abb 5 Pos A indem Sie den oberen Teil nach au en ziehen Die Klappe ffnet sich nach unten L sen Sie Schrauben zur Befestigung der Vorderblende Abb 5 Pos B Stellen Sie die Vorderblende hoch und ziehen Sie zu sich Abb 5 Pos C Zugriff auf die Innenkomponenten Abb 6 7 8 F r den Zugriff auf die Innenkomponenten der elektrischen Schalttafel entfernen Sie die beiden Schrauben Abb 6 Pos A zur Befestigung des Deckels derselben auf der linken Seite F r den Zugriff auf die Komponenten hinter der elektrischen Schalttafel entfernen Sie die vier Schrauben Abb 7 Pos A und drehen Sie die Tafel an den Scharnieren auf der rechten Seite der Tafel Die elektrische Schalttafel kann ausgeh ngt und wiedereingeh ngt werden mit Hilfe der eigens vorgesehenen Nuten derselben auf der rechten Seite Abb 7 Auf diese Weise ist es m glich auf alle Komponenten im Innern des Ger tes zuzugreifen und bequem die Installation oder Wartung des Ger ts durchzuf hren Im Innern der elektrischen Schalttafel sind folgende Komponenten untergebracht Abb 8 Kabeleingang Versorgungsklemmleiste Inneneinheit Klemmleiste f r den Verbraucheranschluss Kabelsicherung Thermomagn
45. to conduct the thermal disinfection procedures autonomously on domestic hot water systems considerably reducing the risk of the presence and proliferation of the bacteria responsible for legionella The disinfection function is activated in parameter Ldi The user can opt to heat the domestic water with the heat pump and the two stage electrical heater elements on board the internal unit by setting parameter LdA 0 or via an element in the domestic water tank in parameter LAA 1 In the second case with LdA 1 the electrical heater element must be powered separately and activated via a relay connected to terminals N 13 k4 activation The time interval for running the cycle in days for how long and at what temperature to run the disinfection cycles are set respectively in parameters LdS Ldd and Ldt OLIMPIA SPLENDID 3 5 The duration of the action is dictated by system characteristics Legionella bacteria react differently depending on the maximum temperature reached in the circuit The higher the temperature the shorter the duration The control signals the anti legionella function is running by displaying LEG and exits the function after a maximum of 5 hours if for some reason the temperature is not reached inside the tank In the event excessive DHW is tapped off during the anti legionella cycle and the temperature is not maintained after two attempts the control exits the function When the anti legionella cycle is not completed t
46. 13 k4 activation angeschossenes Relais zu aktivieren Die Festlegung des Zeitintervalls f r die Ausf hrung des Zyklus in Tagen f r die Zeitdauer und die Temperatur mit der die Desinfektionszyklen auszuf hren sind erfolgt in den Parametern LdS Ldd und Ldt 100 OLIMPIA SPLENDID Die Dauer des Vorgangs h ngt von den Anlageneigenschaften ab Die Legionellen Bakterie reagiert je nach der im Kreis erreichten H chsttemperatur auf unterschiedliche Weise und hat mit dem Anstieg der Temperatur eine k rzere Lebensdauer Die Kontrolle signalisiert die Ausf hrung der Antilegionellen Funktion durch Anzeige von LEG auf dem Display Nach einer Zeit von maximal 5 Stunden wenn aus irgendeinem Grund die Temperatur im Innern des Tanks nicht erreicht worden ist wird die Funktion verlassen Auch dann wenn w hrend des Antilegionellen Zyklus zu viele ACS Entnahmen durchgef hrt werden und die Temperatur nicht beibehalten wird verl sst die Kontrolle nach zwei Versuchen die Funktion Wenn der Antilegionellen Zyklus zweimal hintereinander nicht abgeschlossen wird erscheint der Alarm A8 auf dem Display W hrend der Ausf hrung der Antilegionellen Funktion werden die K hl oder Heizfunktionen der Anlage unterbrochen wenn der Desinfektionszyklus von der W rmepumpe und den elektrischen Widerst nden bernommen wird Parameter LdA 0 Die K hl oder Heizfunktionen wird hingegen nicht unterbrochen wenn der Antilegionellen Zyklus durch einen im Sanit rwa
47. 2 C If bc 1 and outside air temperature t4 lt otE the contact connected to terminals 14 and 15 is closed If bc 0 AEH gt 0 and t4 lt otE the internal electrical heater element can be activated OLIMPIA SPLENDID Parameter DISPLAY MENU Range of Factory COMMENTS MNEMONIC adjustment setting DOMESTIC WATER dhU Service 0 1 2 1 If dhU 1 set the PRODUCTION external thermostat 0 production disabled free contact to a 1 production activated via temperature below free contact 60 C 2 production activated via domestic water tank sensor ANTI LEGIONELLA CYCLE LdA Service 0 1 0 FUNCTION MODE 0 Internal unit heat pump electrical heater elements 1 electrical heater elements in domestic water tank ANTI LEGIONELLA Ldi Service 0 30 days 0 FUNCTION FREQUENCY Ldi 0 function disabled If Ida 1 and Ldi gt 0 the function is enabled with the electrical heater element in the domestic water tank ANTI LEGIONELLA CYCLE Lds Service 00 0 23 5 2 00 Decimals tens of ACTIVATION TIME minutes e g 0 1 10 minutes up to 0 5 50 minutes ANTI LEGIONELLA CYCLE Ldt Service 50 C 80 C 65 C TEMPERATURE ANTI LEGIONELLA CYCLE Ldd Service 0 240 30 DURATION minutes PUMP FORCED FPA Service 0 1 0 Function active solely ACTIVATION with system in stand by 0 pump forcing not activated 1 pump forcing activated INTERNAL UNIT EhP Service 0 60 15 Delay between starti
48. 4 USO E MANUTENZIONE PANNELLO DI COMANDO DELL UNIT INTERNA fig 27 Aprendo lo sportello sul pannello frontale si accede al manometro al pannello di controllo ed all interruttore generale Sul pannello fig 27 sono presenti i seguenti dispositivi A Manometro Visualizza la pressione dell impianto idraulico consente di verificare la pressione dell acqua all interno del circuito valori devono essere compresi da 1 a 2 bar B Pannello di controllo C Interruttore generale unit interna D Vite fissaggio pannello anteriore Descrizione pannello di controllo fig 28 Il pannello di controllo ha un display una tastiera ad otto tasti e nove led Led A viene usato quando vengono mostrate delle temperature Led B punto decimali Led1 accensione giallo on Led2 raffreddamento verde Led3 riscaldamento rosso 38 Led4 pompa accesa verde J Led5 allarme attuale storico rosso a Led6 riscaldatore addizionale giallo Led7 temporizzatore attivato giallo ce Led8 produzione acqua sanitaria attiva rosso Led9 modo ECO attivo verde eco Key1 freccia su per muoversi sul men o modificare il valore visualizzato Key2 freccia gi come ilKey1 manella direzione opposta Quando premuto insieme al Key1 permette l uscita al menu precedente Key3 ERMES selezione raffreddamento riscaldamento solo produzione acqua sanitaria Key4 mam men di configurazione Permette di accedere ai men ute
49. 4V les unit s monophas es et 342 et 440V pour les unit s triphas es L alimentation triphas e pour les mod les triphas s a un d s quilibre maximum entre les phases de 3 La mise terre a t effectu e correctement Le serrage de toutes les connexions lectriques a t bien effectu La section des c bles d alimentation est appropri e pour l absorption de l appareil et la longueur du branchement effectu La proc dure de r glage de la duret de l eau a t effectu e et le potentiom tre sur la carte lavages est correctement positionn Enlever tout objet en particulier les copeaux les bouts de fil et la visserie S assurer que tous les cables sont branch s et que tous les branchements lectriques sont bien solides Avant de pouvoir d marrer le compresseur du syst me il doit avoir t allum en permanence pendant au moins 5 heures Tant la valve de service du tube du gaz que celle du tube du liquide fig 15 r f E doivent tre ouvertes Demander au client d tre pr sent au moment du test de fonctionnement Exposer le contenu du manuel d utilisation au client Remettre au client le manuel d utilisation et le certificat de garantie Contr les pendant et apr s la premi re mise en service fig 10 Une fois le d marrage effectu il faut v rifier que Le courant absorb par le compresseur est inf rieur la valeur maximum indiqu e sur la plaque signal tique S assurer que pendant le fonctionnement du comp
50. 539034 in El 2 MHS E x o _ LDVINO MONN U DEL le y NOILYAILIV X31108 LX3 A o T INOUN yA e N T o E Diable E a E zB A T zE a Ek og 2188 00 Q 24252627 Q KS fo Ey 222 DEU Pat QUO Ora et di lieb lz 7 7 elJeh E el gt snoas Bn EL MHS SEL ay Bo Dyno wavy x BTE omv YOR DA O SRIEP RIED D CRIS 8 8 0 9 E ee e 6 8 loc En E u Eos BE j ENS ENE sa Terminal block a Se 4 ODU N 0 0 00 Oli L1 L2 L3 KI OLIMPIA SPLENDID O D O AN U O 24 fe DI 8 aaa 25 o ER eh
51. 6 zur Anzeige der des gemessenen Temperatur Sets Dr cken Sie Key5 IR zum Beenden des Modus Temperatur Set Benutzermen Mit Hilfe der Bedientafel der Inneneinheitistes dar ber hinaus m glich folgende vom Benutzermen aus modifizierbare Funktionen zu aktivieren e UHR Zur Einstellung der Uhr modifizieren Sie den Parameter hrS f r die Stunden und den Parameter Min f r die Minuten TIMER Mit dieser Funktion ist es m glich das System einmal pro Tag zu starten und abzuschalten Mit dem Parameter tiN 1 wird die Funktion aktiviert mit dem Parameter StA wird die Startzeit mit dem Parameter Sto die Abschaltzeit des Systems eingestellt NACHTBETRIEB Im Nachtbetriebsmodus werden Leistung und Ger usch des Systems begrenzt Die Funktion wird aktiviert mit dem Parameter ncL 1 die Start Uhrzeit f r den Modus mit dem Parameter nSt die End Uhrzeit mit dem Parameter nSP e SETPOINT K HLUNG Es besteht die M glichkeit den Thermostat mit Hilfe der Parameter CS1 und CS2 f r zwei verschiedene Wasserk hlungstemperaturen einzustellen Die Temperatur CS2 wird verwendet indem der ko Modus in der K hlung aktiviert wird SETPOINT HEIZUNG Es besteht die M glichkeit den Thermostat mit Hilfe der Parameter HS1 und HS2 f r zwei verschiedene Wasserheizungstemperaturen einzustellen Die Temperatur HS2 wird verwendet indem der ko Modus in der Heizung aktiviert wird e SETPOINT SANIT RWASSER Es besteht die M glichkeit den Thermost
52. 6 shows the maximum inputs of the units External unit power supply External unit maximum absorbed power External unit maximum absorbed current Fuse or thermomagnetic circuit breaker MFA Internal unit power supply Internal unit maximum absorbed power with electrical heater elements activated Internal unit maximum absorbed current with electrical heater elements activated onmoou gt Access to electrical connections The terminal boards for the external unit s electrical connections are located on the right hand side of the unit To gain access remove the electric panel cover after having removed the fastening screws To access the terminal boards for the internal unit s electrical connections see sect 2 1 1 and 2 1 2 These operations are permitted solely to specialist personnel Connecting cables The following table summarises the cables to be used ODU IDU communication cable A 2x 0 5 mm shielded DHW and outside air probe cable B HO3RN F 2 G 0 5 HO3VV F 2 G 0 5 INTERNAL UNIT SHERPA SMALL SHERPA BIG Power cable C HO5VV 3 x 2 5 mm HO5VV F 3 x 4 mm EXTERNAL UNIT OS OS OS OS CEB OS OS CEB CEBSH24EI CEBCH36El CEBCHA8EI TH48EI CEBCH60El TH60EI Power cable D HO7RN F3G25 HO7RN F 3 G4 HO7RN F 3 G4 HO7RN F 5 G2 5 HO7RN F 3 G4 HO7RN F 5 G2 5 Electrical connections fig 23 24 25 Connect the cables listed in the section below to the terminal b
53. 72 26 o Den EN 27 o Een En J2 o 9 o 8 MIA 4 J3 J 1 2 3 4 51617 819 J5 10111213 14115116117 je FOG oo cooo QHYOHSY O S OS CEBSH24El OS CEBCH36El OS CEBCH48El OS CEBTH48EI OS CEBCH60EI OS CEBTH60EI A V ph Hz 220 240 1 50 220 240 1 50 220 240 1 50 380 415 3 N 50 220 240 1 50 380 415 3 N 50 B kw 3 0 4 8 6 0 5 5 6 0 7 5 C A 13 5 22 28 8 15 28 11 5 D MFA 25A 40A 40A 25A 40A 25A U I SHERPA SMALL U I SHERPA BIG E V ph Hz 220 240 1 50 220 240 1 50 F kw 3 22 6 22 A 14 1 27 2 LH JE JE 7 III Sherpa Led A Led 4 Led 1 Led 5 Led2 Led 6 Led 3 A a OT eco OLIMPIA SPLENDID Led B Led 7 Led 8 Led 9 Key 1 Key 5 Key 7 SRE Tl Key 2 Key 4 Key 6 Key 7 ODT C 10 OLIMPIA SPLENDID 3l8v3 Y 201q JOLIS NGO XDW MOOL ZHOS A07Z 0ZZ ZHOS A07Z 02Z
54. 940 Depth mm 324 324 360 360 360 360 Height mm 695 695 1245 1245 1245 1245 Weight kg 61 82 106 99 106 104 INTERNAL UNIT fig 2 The internal unit fig 2 is available in four models SMALL SMALL 3W BIG BIG 3W Width mm 500 500 500 500 Depth 280 16 280 16 280 16 280 16 control panel mm Height mm 810 810 810 810 Weight kg 36 36 3 38 38 3 LIST OF INTERNAL UNIT MAIN COMPONENTS ffig 3 LIST OF COMPONENTS PROVIDED AND DESCRIPTION OF PARTS A0VOZErARTIONMOO0OD Water inlet Safety valve 3 bar Plate heat exchanger Flow switch Pressure gauge Expansion vessel Electrical heater elements collector Automatic air breather Water pump Three way valve integrated on board the machine in version 3W System water outlet Domestic hot water outlet version 3W only Electric panel assembly Control panel Electrical heater elements safety thermostat with manual rearm Electrical heater elements safety thermostat with automatic rearm Master switch Appliances are shipped with standard packing comprising cardboard wrapping and a series of expanded polystyrene protections There is a small pallet beneath the packaging of the external unit that facilitates the transfer and handling operations while the packaging of the internal unit is fitted with handles that facilitates handling The following parts are supplied with the internal unit inside the packing e wall bracket for anchoring the appliance template
55. AFFREDDAMENTO 4 C 20 C MINIMA TEMPERATURA Luc 0 ACQUA 7 C 27 C CURVA CLIMATICA Hc1 Service 15 50 C 5 C Impostazioni di fabbrica RISCALDAMENTO ARIA per ventilconvettori ESTERNA PER MASSIMA e controllo impianti a TEMPERATURA ACQUA temperatura acqua in CURVA CLIMATICA Hc2 Service Luc 1 35 C uscita LUc 1 RISCALDAMENTO 20 60 C MASSIMA TEMPERATURA Luc 0 HESKetHezsHos ACQUA 20 55 C CURVA CLIMATICA Hc3 Service 15 50 C 20 C RISCALDAMENTO ARIA ESTERNA PER MINIMA TEMPERATURA ACQUA CURVA CLIMATICA Hc4 Service Luc 1 28 C RISCALDAMENTO MINIMA 20 60 C TEMPERATURA ACQUA Luc 0 20 55 C PASSWORD MENU PAS Service Valore in possesso SERVICE al Service Olimpia Splendid rtF Service 0 200 0 USO DI FABBRICA step 10 NON MODIFICARE INDIRIZZO PERIFERICA Adr Service 1 255 1 Indirizzo porta di comunicazione RS485 da usare con qualsiasi periferica di controllo remoto PC o altro OLIMPIA SPLENDID 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 1 DISATTIVAZIONE E SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI figg 27 22 Per disattivare la pompa di calore procedere come segue e Premere il tasto Key amp l sul pannello di controllo finch sul display viene visualizzato Sty Stand by Togliere l alimentazione dell unit esterna In questo modo rimane attiva la funzione di antibloccaggio della pompa di circolazione Il non utilizzo della pompa di calore per un lungo periodo comporta l effettuazione dell
56. Bezugswerte des Nachf llwassers nicht innerhalb der angegebenen Werte liegen nehmen Sie Kontakt mit unserem Vorverkaufsservice auf um die zu implementierende Behandlung festzulegen Nicht aus der Wasserleitung kommendes Brunnen oder Grundwasser ist stets sorgf ltig zu analysieren und gegebenenfalls mit geeigneten Systemen aufzubereiten Bei Installation eines Enth rters sind die Vorschriften des Herstellers zu beachten Dar ber hinaus ist die H rte des Ausgabewassers auch mit Durchf hrung der pH und Salzgehalt Tests auf nicht unter 5 F einzustellen und die Chloridkonzentration im Ausgang nach der Regeneration der Harze zu berpr fen Bei Frostgefahr entleeren Sie die Anlage oder f llen Sie Frostschutzmittel in einer der erreichbaren Mindesttemperatur entsprechenden Menge nach Als W rmetr ger anstelle von Wasser verwendete L sungen aus Wasser und thylenglykolf hren zu einer Reduzierung der Leistungen der Einheiten Geben Sie Wasser mit einem maximalen Anteil von 35 thylenglykol f r einen Schutz bis 20 C hinzu F LLEN DER WASSERANLAGE Nach Fertigstellung der Wasseranlagen ist die F llung der Anlage vorzunehmen Dabei ist es erforderlich durch die Entl ftungen auf dem Kreis und am Ger t gleichzeitig die Luft aus dem Innern der Rohrleitungen und des Ger ts herauszulassen Anf nglich bei leerem Wasserkreis darf die Maschine nicht an das elektrische Stromnetz angeschlossen werden Erst in den Endphasen der F llung des Wa
57. E TECHNIQUE CLIENTS Table des mati res Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter e danger pour la s curit des op rateurs e perte de la garantie du contrat e d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e e Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir Pictogrammes relatifs la s curit Tension lectrique dangereuse e Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque d lectrocution Danger g n ral e Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques Danger de temp rature lev e e Signale que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e dans le respect des normes de s curit le risque de subir des br lures par contact avec des composants temp rature lev e AVERTISSEMENTS L installation doit tre effectu e par le concessionnaire ou autre personnel qualifi si l installation n est pas effectu e correctement il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Installer la pompe chaleur air eau en se conformant aux instructions figurant dans le pr sent m
58. E per uscire dal modo temperature set Men utente Tramite il pannello di controllo dell unit interna inoltre possibile attivare le seguenti funzioni modificabili dal men utente OROLOGIO Per impostare l orologio modificare il parametro hrS per le ore ed il parametro Min per i minuti TIMER Con questa funzione possibile far avviare e spegnere una volta al giorno il sistema Con il parametro tiN 1 si attiva la funzione con il parametro StA si imposta l ora di avviamento e con il parametro Sto si imposta l ora di spegnimento del sistema e FUNZIONAMENTO NOTTURNO Con la modalit funzionamento notturno viene limitata la resa ed il rumore del sistema La funzione viene abilitata con il parametro ncL 1 l ora di inizio modo con il parametro nSt e Pora di fine con il parametro nSP SET POINT RAFFREDDAMENTO possibile impostare il termostato per due diverse temperature di raffreddamento dell acqua tramite i parametri CS1 e CS2 La temperatura CS2 verr utilizzata attivando il modo Eco in raffreddamento SET POINT RISCALDAMENTO possibile impostare il termostato per due diverse temperature di riscaldamento dell acqua tramite i parametri HS1 e HS2 La temperatura HS2 verr utilizzata attivando il modo Eco in riscaldamento SET POINT SANITARIO possibile impostare il termostato per una temperatura di riscaldamento dell acqua tramite il parametro HS3 CURVE CLIMATICHE Per ottimizzare il risparmio energetico
59. ENGLISH ENGLISH 50 To set the parameters see the table below that summarises the parameters Example Press Key4 MEIM to view USr on the display Press Key6 to view the first parameter hrS clock hour setting Press Key6 to view the parameter value e g 10 Press Key6 for three seconds the parameter value flashes on the display Press Key1 Key2 to increase or reduce the parameter value displayed Press Key6 to confirm the set value the display stops flashing Press Key4 NE to exit and view the parameter Press Key1 or Key2 to change parameter and proceed as above to change other parameters Press Key1 and Key2 simultaneously to quit the user menu Parameter DISPLAY MENU Range of Factory COMMENTS MNEMONIC adjustment setting SYSTEM CLOCK HOUR SETTING hrs User 0 23 0 SYSTEM CLOCK MINUTE SETTING min User 0 53 o TIMER ACTIVATION DEACTIVATION A 0 timer deactivated ur va DA 0 1 timer activated SYSTEM START TIME Decimals tens of minutes StA User 00 0 23 5 0 00 e g 0 1 10 minutes 0 5 50 minutes SYSTEM SHUTDOWN Decimals tens of minutes TIME Sto User 00 0 23 5 0 00 e g 0 1 10 minutes 0 5 50 minutes NIGHT TIME MODE The yield and the maximum ACTIVATION noise level are reduced DEACTIVATION 0 night time mode ncL User 0 1 0 deactivated 1 night time mode activated NIGHT TIME MODE Decimals tens of minutes SWITCH ON TIME nSt User 00 0
60. ERIODISCHE Pqd Service 0 100 Stunden 72 ANTIBLOCKIERFUNKTION PUMPE BETRIEBSZEIT PUMPE IN Pqt Service 0 10 Minuten 0 5 Step 0 5 30 Sekunden ANTIBLOCKIERFUNKTION PUMPENWARTUNGSERINNERUNG Prd Service 0 999 Tage 0 WARTUNGSERINNERUNG UFN Service 0 999 Tage 0 WASSERFILTER ANFORDERUNG ZUR bc Service 0 1 0 Mit bc 1 k nnen die AKTIVIERUNG DER EXTERNEN elektrischen Widerst nde WARMEQUELLE in der Inneneinheit nicht 0 Aktivierungsanforderung aktiviert werden deaktiviert1 Aktivierungsanforderung aktiviert SCHWELLE otE Service 15 bis 20 C 2 C Bei bc 1 und AUSSENLUFTTEMPERATUR F R AuBenlufttemperatur AKTIVIERUNG ZUSATZLICHE t4 lt otE wird der an die ELEKTRISCHE WIDERST NDE Klemmen 14 und 15 ODER EXTERNE WARMEQUELLE angeschlossene Kontakt geschlossen Bei bc 0 AEH gt 0 und t4 lt otE kann der interne elektrische Widerstand aktiviert werden PRODUKTION VON dhU Service 0 1 2 1 Bei dhU 1 stellen Sie SANIT RWASSER 0 Produktion deaktiviert 1 Produktion aktiviert ber potentialfreien Kontakt 2 Produktion aktiviert ber Sensor im Sanit rwassertank den AuBenthermostat potentialfreiem Kontakt auf eine Temperatur unter 60 C ein OLIMPIA SPLENDID Parameter MNEMONIK MEN Einstellbereich Werkseinstellung KOMMENTARE DISPLAY BETRIEBSART FUNKTION LdA Service 0 1 0 ANTILEGIONELLEN ZYKLUS 0 W rmepumpe elektrische Widerst nde Innene
61. G f r den K hlmodus HTG f r den Heizmodus und San f r Sanit rwasserproduktion Dr cken Sie die Taste Key3 EX fur die Wahl der Betriebsart Beim Dr cken von Key3 ET in der Sequenz wird der K hlmodus aktiviert und die gr ne Led 2 leuchtet auf danach wird der Heizmodus aktiviert und die rote Led 3 amp leuchtet auf Zum Schluss wird die Sanit rwasserproduktion aktiviert und die Leds 2 und 3 sind aus Beim Dr cken des Tasters Key7 ES wird der Energiesparmodus Oko aktiviert Das Aufleuchten der gr nen Led 9 eco zeigt die Aktivierung des ko Modus Men Temperaturen Set Von der Bedienkonsole aus ist es m glich die von den Sonden der Inneneinheit gemessenen Temperaturen zu berpr fen und die Wasser Setpoints einzustellen Men Temperaturen Set Folgende Temperaturen und Setpoints k nnen auf dem Display eingestellt werden t1 Temperatur Einlaufwasser t2 Temperatur Auslaufwasser t3 Temperatur Sensor Sanit rwassertank OLIMPIA SPLENDID 3 2 3 3 3 t4 Temperatur Sensor Au enluft e cS1 Setpoint 1 im K hlmodus cS2 Setpoint 2 Oko im K hlmodus e CHC Betriebsstunden Kompressor HS1 Setpoint 1 im Heizmodus HS2 Setpoint 2 Oko im Heizmodus Zur Anzeige der oben genannten Temperaturen Setpoints ist wie folgt vorzugehen e Dr cken Sie Key5 es erscheint t1 auf dem Display Dr cken Sie Key1 oder Key2 zur Anzeige weiterer Mnemonik Elemente auf dem Display e Dr cken Sie Key
62. ITIF r glage d usine D AFFICHAGE SEUIL TEMP RATURE otE Service 15 20 C 2 C Si bc 1 le contact sur AIR EXTERNE les bornes 14 et 15 POUR ACTIVATION de la bo te bornes R SISTANCES unit interne quand la LECTRIQUES temp rature air externe SUPPL MENTAIRES OU t4 est inf rieure otE SOURCE DE CHALEUR Si T4 lt otE bc 0 et EXTERNE AEH gt 0 les r sistances lectriques sont activ es PRODUCTION EAU dhU Service 0 1 2 1 Si dhU 1 configurer SANITAIRE le thermostat externe 0 production d sactiv e contact propre une 1 production activ e au temp rature inf rieure moyen de contact propre aux 60 C 2 production activ e au moyen de capteur r servoir eau sanitaire MODALITE FONCTION LdA Service 0 1 0 CYCLE ANTI L GIONELLOSE 0 Pompe de chaleur r sistances lectriques unit interne 1 r sistances lectriques dans le r servoir eau sanitaire PERIODICITE FONCTION Ldi Service 0 30 jours 0 ANTI L GIONELLOSE Ldi 0 fonction d sactiv e Si Ida 1 et Ldi gt 0 la fonction est activ e avec r sistance lectrique dans le r servoir d eau sanitaire HEURE D ACTIVATION Lds Service 00 0 23 5 2 00 D cimales dizaines CYCLE ANTI de minutes ex 0 1 10 L GIONELLOSE minutes jusqu 0 5 50 minutes TEMP RATURE CYCLE Ldt Service 50 C 80 C 65 C ANTI L GIONELLOSE DUREE CYCLE ANTI Ldd Service 0 240 30 L GIONELLOSE minutes ACTIVATION FORCEE FPA Service 0 1 0 Foncti
63. MEN SERVICE Tramite il pulsante KEY4 mam possibile accedere al men Service premendolo due volte verr visualizzato sul display SEr per Service assistenza Una volta selezionato il men service premendo KEY6 Si visualizza sul display la richiesta di password PAS premere info set e sul display si visualizza 00 premendo nuovamente per tre secondi info set viene visualizzato 00 ad intermittenza a questo punto inserire il valore PAS e premere info set per confermare Premere Men si visualizza PAS sul display e con le frecce s e gi possibile visualizzare tutti i parametri del men utente Premendo nuovamente il pulsante info set si visualizza il valore del parametro premendo nuovamente info set per tre secondi il valore sul display lampeggia e pu essere modificato il valore voluto con le frecce Key1 e Key2 premere info set per confermare Premere men per uscire e le frecce per selezionare un altro parametro Procedere nello stesso modo per gli altri parametri L uscita dal men avviene automaticamente dopo 60 secondi senza schiacciare alcun pulsante o premendo contemporaneamente le due frecce Key1 e Key2 Esempio 1 Premere Key4 MEI due volte si visualizza SER sul display Premere Key6 HOES si visualizza PAS sul display Premere Key6 MOE si visualizza 00 sul display Premere Key6 ME per tre secondi il valore 00 lampeggia sul display Premere Key1 o Key2 XA per aumentare o diminuire il valore visualizzato sul displa
64. OLIMPIA SPLENDID HOME OF COMFORT a LL O OLIMPIA SPLENDID O 296 500 ELL 018 Sherpa o e 2 z a o amp 8 a 3 gt 30cm gt 60cm gt 30 cm OLIMPIA SPLENDID 20 40 20 10 ODT C Do IMI 40 ODT C Sherpa RefrigerantLabel Contains fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol R410A EN Nameplate refrigera
65. PUMP CHECKS During installation the circulation pump can be forced to run for 15 minutes by setting parameter FPA 1 in this way air in the final phase of filling the system with water is purged The circulation pump can run in different modes depending on the requirements of the system to which the unit is connected e Continuous pump operation factory setting of parameter cPP 0 e The pump switches off when the water set point is reached the pump activates periodically to verify the water temperature in the circuit The sampling cycle is defined by the value set in parameter cPP e g cPP 10 the pump activates for one minute in every ten with the set point reached The pump anti locking function is active while the system is in OFF setting parameter PPS 1 enables this function parameter Pqd sets every how many hours the start up is set for and parameter Pqt sets how long the pump is to run during the anti locking cycle AUXILIARY EXTERNAL HEAT SOURCE MANAGEMENT In heating or domestic water production mode the control replaces the heat pump unit via parameter bc 1 if the outside air temperature is below a preset value parameter otE DOMESTIC WATER PRODUCTION The appliance can be connected to a tank with an intermediate exchanger to produce domestic water The 3W internal units with the 3 way valve can divert the hot water flow to a domestic water storage tank The domestic water request can occur in two ways e viaafreecontact 5 L
66. TAFEL DER INNENEINHEIT Abb 27 Beim ffnen der Vorderblende wird der Zugang zum Manometer zur Bedientafel und zum Hauptschalter frei Auf der Tafel Abb 27 befinden sich folgende Vorrichtungen A Manometer Zeigt den Druck der Wasseranlage an und erlaubt die berpr fung des Wasserdrucks im Innern des Kreises Die Werte m ssen zwischen 1 und 2 bar liegen B Bedientafel C Hauptschalter Inneneinheit D Befestigungsschraube f r die Vorderblende Beschreibung der Bedientafel Abb 28 Die Bedientafel hat ein Display eine Tastatur mit acht Tasten und neun Leds Led A Led B Led1 Led2 Led3 Led4 Led5 Led6 Led7 Led8 Led9 Key1 Key2 Key3 Key4 Key5 Key6 Key7 Key8 wird verwendet wenn Temperaturen angezeigt werden Dezimalpunkt Einschaltung gelb on K hlung gr n ZS Heizung rot 38 Pumpe eingeschaltet gr n 5 Alarm aktuell historisch rot a Zusatzheizung gelb Zeitgeber aktiviert gelb Sanit rwasserproduktion aktiv rot Z OKO Modus aktiv gr n eco Pfeil nach oben f r die Bewegung im Men oder zur Anderung des angezeigten Wertes Pfeil nach unten wie Key1 A aber in der entgegengesetzten Richtung Erlaubt beim Dr cken zusammen mit Key1 den Ausgang zum vorhergehenden Men Wahl von K hlung Heizung nur Sanit rwasserproduktion Em Konfigurationsmen Erlaubt den Einstieg in das Benutzer oder Service Men IG Men Temperatur Einstellung Beim Dr cke
67. TI DISPLAY regolazione di fabbrica SET POINT Temperature Luc 0 20 C Luc 0 25 C Impostazioni di fabbrica per RISCALDAMENTO 2 HS2 Set 55 C Luc 1 30 C pavimenti radianti Eco Mode Luc 1 20 C Utente 60 C SET POINT Temperature 20 55 C 50 C HS3 usato solo quando SERBATOIO ACQUA HS3 Set dhU 2 controllo acqua in SANITARIA uscita 60 C valore fisso Utente ATTIVAZIONE Se Ccc 0 il controllo di DISATTIVAZIONE temperatura viene effettuato CURVA CLIMATICA con i set point cS1 o cS2 RAFFREDDAMENTO se Ccc 1 il controllo di Si Gees Ccc Utente 0 1 0 i a 0 curva climatica temperatura viene effettuato in disattivata accordo con la curva climatica 1 curva climatica attivata ATTIVAZIONE Se Hcc 0 il controllo di DISATTIVAZIONE temperatura viene effettuato CURVA CLIMATICA con i set point HS1 o HS2 RISCALDAMENTO se Hcc 1 il controllo di _ Sa Hcc Utente 0 1 0 r 0 curva climatica temperatura viene effettuato in disattivata accordo con la curva climatica 1 curva climatica attivata ATTIVAZIONE E FUNZIONI SERVICE Per attivare l unit procedere nel seguente modo Dare tensione all unit interna ed all unit esterna tramite gli interruttori generali Attivare il quadro dell unit interna tramite l interruttore C sul pannello comandi e Premere il tasto Key8 sull interfaccia utente si accender il led 1 giallo on ed il led verde che mostra l attivazione della pompa di circolazione in
68. TPOINT cHS Service 5a 5 C 2 C Non utilizzato CONTROLLO REMOTO 0 solo interfaccia utente 1 porta di comunicazione attivata 2 contatti puliti remotizzabili attivati MT Service 0 1 2 Se rMT 2 On Off C H possono essere controllati solo dai contatti puliti remoti questi comandi sono disabilitati sull interfaccia utente Modi Eco e notturno produzione acqua sanitaria e contatto TA sono sempre abilitati con qualsiasi valore di rT FUNZIONE ANTIBLOCCAGGIO POMPA CON POMPA SPENTA 0 funzione antibloccaggio pompa disattivata 1 funzione antibloccaggio pompa attivata PPS Service 0 1 PERIODICIT FUNZIONE ANTI BLOCCAGGIO POMPA Pqd Service 0 100 ore 72 TEMPO DI FUNZIONAMENTO POMPA IN FUNZIONE ANTIBLOCCAGGIO Pat Service 0 10 minuti 0 5 Step 0 5 30 secondi AVVISO DI MANUTENZIONE POMPA Prid Service 0 999 giorni AVVISO DI MANUTENZIONE FILTRO ACQUA UFM Service 0 999 giorni RICHIESTA ATTIVAZIONE SORGENTE DI CALORE ESTERNA 0 richiesta attivazione disabilitata 1 richiesta attivazione abilitata bc Service 0 1 Se bc 1 le resistenze elettriche nell unit interna non possono essere attivate OLIMPIA SPLENDID Parametro MNEMONICO MENU Campo di Impostazione COMMENTI DISPLAY regolazione di fabbrica SOGLIA TEMPERATURA otE Service
69. Tubo del gas Tubo del liquido Unit esterna ZEonmoou gt COLLEGAMENTI IDRAULICI figg 18 19 20 21 La scelta e l installazione dei componenti demandata per competenza all installatore che dovr operare secondo le regole della buona tecnica e della Legislazione vigente Prima di collegare le tubazioni assicurarsi che queste non contengano sassi sabbia ruggine scorie o comunque corpi estranei che potrebbero danneggiare l impianto opportuno realizzare un by pass nell impianto per poter eseguire il lavaggio dello scambiatore a piastre senza dover scollegare l apparecchio Le tubazioni di collegamento devono essere sostenute in modo da non gravare con il loro peso sull apparecchio Gli attacchi idraulici sono posizionati nella parte inferiore dell unit fig 18 collegamenti idraulici vanno completati installando e valvole di sfiato aria nei punti pi alti delle tubazioni e giunti elastici flessibili e valvole di intercettazione e filtro acqua a setaccio con maglie di 0 4 mm e isolare termicamente tutti i componenti e le tubazioni idrauliche 19 Sherpa ITALIANO LE 2 5 1 Il diametro nominale minimo delle tubazioni idrauliche di collegamento deve essere di 1 Per consentire le operazioni di manutenzione o riparazione indispensabile che ogni allacciamento idraulico sia dotato delle relative valvole di chiusura manuali La tabella sottostante mostra le caratteristiche che deve avere l impianto i
70. Verwendung mit beliebiger ferngesteuerter Peripherie PC u a OLIMPIA SPLENDID 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 1 DEAKTIVIERUNG UND ABSCHALTUNG F R LANGE ZEITR UME Abb 27 22 Gehen Sie zur Deaktivierung der W rmepumpe wie folgt vor Dr cken Sie die Taste Key8 l auf der Bedientafel bis auf dem Display Sty Stand by erscheint e Nehmen Sie die Stromversorgung der Au eneinheit weg Auf diese Weise bleibt die Antiblockierfunktion der Umlaufpumpe aktiv Bei Nichtbenutzung der W rmepumpe f r einen langen Zeitraum sind folgende Schritte durchzuf hren Dr cken Sie die Taste Key8 l auf der Bedienerschnittstelle bis auf dem Display Sty Stand by erscheint Nehmen Sie die Stromversorgung der Inneneinheit mit Hilfe des Schalters Abb 27 Pos C auf der Bedientafel weg Nehmen Sie die Stromversorgung der Inneneinheit und der Au eneinheit mit Hilfe der Hauptschalter weg Bei Wegnahme der Stromversorgung auch von der Inneneinheit bleibt die Antiblockierfunktion der Umlaufpumpe nicht aktiv und die Entriegelung derselben k nnte erforderlich sein Abb 22 Zur Wiederinbetriebnahme der Luft Wasser W rmepumpe nach eine l ngeren Zeit der Inaktivit t der W rmepumpe empfiehlt sich der Eingriff des Technischen Kundendienstes REINIGUNG Die einzige seitens des Verantwortlichen der Anlage erforderliche Reinigungsarbeit ist das Abwischen der Au enfl che der Luft Wasser W rmepumpe nur unter Verwendung mit Wass
71. absorption Tightness of electrical connections e Cleaning the fan grills and external unit battery fins e Check for dirt on the metallic mesh filter ALARMS Alarms on internal unit display Table 6 shows the alarms or overrides that can appear on the control panel display Overrides DO NOT represent system malfunctions they signal particular temporary operating conditions Overrides DO NOT require the intervention of technical support When an alarm activates the mnemonic symbol appears on the display LED 5 amp switches on simultaneously and the alarm contact between terminals 16 and 17 is closed Override Alarm Code Mnemonic on display Override Alarm Description Override 1 Or1 Entering water temperature below 10 C Override 2 Or2 Exchanger frost protection Override 3 Or3 Heat source activation request active Override 4 Or4 TA contact open terminal 6 on the electronic board Override 5 Or5 External unit capacity limitation Override 6 Or6 Defrost cycle in progress Allarme 1 A1 Outlet water sensor faulty Allarme 2 A2 Inlet water sensor faulty Allarme 3 A3 Domestic water tank sensor faulty 57 Sherpa ENGLISH ENGLISH Allarme 4 A4 Outside air sensor faulty Allarme 5 A5 Plate exchanger frost protection Allarme 6 A6 Flow switch alarm Allarme 7 A7 Communication error with external unit Allarme 8 A8 Anti legionella cycle not perform
72. alore esterna e morsetti 26 27 ingresso sonda di rilevazione della temperatura serbatoio acqua sanitaria necessario per il controllo della temperatura del serbatoio acqua sanitaria e la gestione dei cicli antilegionella e morsetti Q P cavo di comunicazione tra unit interna ed unit esterna e morsetti N L 12 valvola a tre vie per deviazione acqua sanitaria installata di serie sulla versione 3W a bordo macchina installabile esternamente nella versione base disponibile un kit e morsetti N 13 attivazione contattore per alimentazione resistenza elettrica nel serbatoio di acqua sanitaria durante i cicli antilegionella 220 240V 50Hz 100W max e morsetti 14 15 attivazione sorgente di calore esterna es boiler a gas contatto 8A 3A 250Vac e morsetti 16 17 contatto allarme contatto 8A 3A 250Vac morsetti 5 L richiesta acqua calda sanitaria quando la temperatura del serbatoio acqua calda sanitaria viene definita da un controllo esterno dedicato un contatto in chiusura posto tra questi morsetti attiva la richiesta di acqua calda sanitaria e morsetto 1 scheda elettronica contatto pulito remoto accensione spegnimento OLIMPIA SPLENDID 2 10 2 10 1 2 10 2 morsetto 2 scheda elettronica contatto pulito remoto modo riscaldamento modo raffreddamento morsetto 3 scheda elettronica contatto pulito remoto modo Eco morsetto 4 scheda elettronica contatto pulito remoto modalit notturna morsetto 5 scheda elettroni
73. alten welche die Anlage besch digen k nnten Es empfiehlt sich Ausf hrung eines Bypasses in der Anlage um das Waschen des Plattenw rme bertragers ohne Trennen des Ger ts ausf hren zu k nnen Die Anschlussrohrleitungen sind so abzust tzen dass ihr Gewicht nicht auf dem Ger t lastet Die Wasseranschl sse sind im unteren Teil der Einheit positioniert Abb 18 Die Wasseranschl sse werden durch folgende Installationen vervollst ndigt Entl ftungsventil an den h chsten Stellen der Rohrleitungen e elastische und biegsame Kupplungselemente Sperrventil e Wasserfiltersieb mit 0 4 mm Maschen e Isolieren Sie alle Wasseranschlusskomponenten und Rohrleitungen thermisch 91 Sherpa LE 2 5 1 Der Mindest Nenndurchmesser der Wasseranschlussrohrleitungen muss 1 betragen Um Wartungs oder Reparaturarbeiten m glich zu machen ist es unverzichtbar dass jeder Wasseranschluss mit den entsprechenden Handsperrventilen ausgestattet ist Die untenstehende Tabelle zeigt die Eigenschaften die f r die Wasseranlage vorgeschrieben sind OS CEBSH24EI OS CEBCH36El OS CEBCH48El OS CEBTHA48EI OS CEBCH60El OS CEBTH60El Einheit z Inneneinheit SHERPA 7 SMALL Inneneinheit SHERPA BIG Menm A Ys 0 31 0 52 0 62 0 62 0 69 0 79 Wasserf rdervolumen Wasserinhalt der Min 23 38 45 45 51 58 Anlage Max 400 400 400 400 400 400 Betriebsdruck Max kPa 300 300 300 300 300 300 H
74. amme produit un gaz toxique Avant toute intervention s assurer que l alimentation lectrique des unit s externe et interne est coup e Pour les branchements lectriques se reporter aux figures 23 24 25 26 La tension d alimentation doit tre celle indiqu e dans le tableau des caract ristiques techniques Les bornes des c bles doivent tre dot es de bornes pointe d une section proportionn e aux c bles de branchement avant leur insertion l int rieur de la bo te bornes 69 Sherpa L lt O Z S LL FRAN AIS 2 9 1 2 9 2 2 9 3 70 Les lignes d alimentation doivent tre correctement dimensionn es pour viter des chutes de tension ou la surchauffe de cables ou d autres dispositifs pr sents sur les lignes La ligne d alimentation de l unit externe doit pouvoir tre sectionn e du r seau lectrique au moyen d un interrupteur relais magn tothermique appropri l absorption de la machine avec un relais diff rentiel calibrage maximum conforme aux normes lectriques nationales voir tableau de la fig 26 La ligne de l unit interne est d j prot g e par un relais magn tothermique sur l alimentation des r sistances lectriques et par un fusible voir par 2 1 2 il est conseill d installer sur la ligne d alimentation un relais diff rentiel S assurer que pendant le fonctionnement du compresseur la tension d alimentation lectrique correspond la valeur nominale
75. ance functions can be controlled remotely using free contacts The contacts should be connected to the terminal board of the internal unit s electronic board fig 23 as described below terminal 1 on off with the free contact open the system is in stand by with the contact closed the system is on terminal 2 toggle heating cooling operating mode with the free contact open the system is in heating mode with the contact closed the system is in cooling mode terminal 3 as per ECO mode set point with the free contact open the set point selected is cS1 in cooling mode or HS1 in heating mode with the contact closed the set point selected is cS2 in cooling mode or HS2 in heating mode terminal 4 night time mode selection activation with the free contact open the function is disabled with the contact closed the function is active terminal 5 already connected to the terminal board of the internal unit 5 L domestic water heating activation with the free contact open domestic water mode is disabled with the contact closed domestic water mode is enabled terminal 6 cooling or heating mode activation inhibition when the contact is open the domestic water function remains active It may also be connected to a chrono thermostat or in parallel to the chiller boiler contacts of the electronic controls of fan coils Bi2 and Bi2 The contacts must be closed on terminal L The remote contacts of terminals 1 and 2 are enabled using parameter rl1T 2 CIRCULATION
76. anuel si l installation n est pas effectu e correctement il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie e Il est conseill d utiliser exclusivement les composants sp cifiquement destin s l installation fournie l utilisation de composants autres que les composants en question pourrait tre l origine de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Une fois l installation termin e s assurer de l absence de perte de liquide r frig rant le liquide r frig rant s il est expos a flamme produit un gaz toxique e Au moment de l installation ou du d placement de l installation s assurer qu il ne p n tre rien d autre comme de l air par exemple dans le circuit du produit r frig rant que le liquide r frig rant sp cifi R410A la pr sence d air ou autres produits trangers dans le circuit du liquide r frig rant pourrait provoquer une augmentation anormale de la pression ou la rupture du circuit ce qui pourrait entra ner des dommages pour les personnes OLIMPIA SPLENDID 1 4 1 5 __ L installation des appareils OLIMPIA SPLENDID doit tre effectu e par une entreprise habilit e qui la fin des travaux devra d livrer au responsable du circuit une d claration de conformit selon les Dispositions en vigueur et les indications fournies par OLIMPIA SPLENDID dans le pr sent manuel L installation des appareils OLIMPIA SPLENDID doit tre effectu e par une entreprise habili
77. apteur temp rature chaudi re sanitaire T3 A Unit interne B Unit externe C Circuit ventilateurs convecteurs radiateurs ou panneaux sols rayonnants D E JO Oo P GO N Accumulation eau sanitaire Source de chaleur suppl mentaire ex chaudi re gaz LE Installer sur la tuyauterie d entr e d eau de l appareil retour du circuit un filtre crible mailles de 0 4 mm 68 OLIMPIA SPLENDID 2 6 2 7 2 8 2 9 VALEURS DE R F RENCE EAU CIRCUIT lt pH 6 5 7 8 Conductivit lectrique comprise entre 250 et 800 uS cm Duret totale comprise entre 5 et 20 F Fer total inf rieur 0 2 ppm Mangan se inf rieur 0 05 ppm e Chlorures inf rieur 250 ppm e Jong soufre absents lons ammoniac absents Si la duret totale est sup rieure 20 F ou que certaines valeurs de r f rence de l eau de renouvellement ne sont pas comprises dans les limites indiqu es contacter notre service technique pour d terminer les traitements mettre en oeuvre Les eaux de puits ou de nappes phr atiques ne provenant pas du r seau public doivent toujours tre soigneusement analys es et si besoin est conditionn es au moyen de syst mes de traitement appropri s En cas d installation d un d tartreur en plus de suivre les instructions du fabricant r gler la duret de l eau de sortie sur un minimum de 5 F en effectuant galement les tests de pH et de salinit et
78. asi operazione installazione manutenzione uso ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILIT PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri modelli fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale L installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi presente un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione Pertanto l installazione il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato vedi modulo richiesta 1 avviamento allegato all apparecchio Questa unit conforme alle direttive Europee Bassa tensione 2006 95 CE e Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e Restrizione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 95 CE RHOS e Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 CE RAEE e successive modifiche Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e l utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia L ordinar
79. asserfluss in 15 in Richtung der Heizungsanlage und das System l uft weiter wie vor der Sanit rwasseranforderung Wenn die Einheit im K hlmodus l uft wird der Kompressor abgeschaltet das das Dreiwegventil wird umgeschaltet und der Hei wasserfluss wird umgeleitet in Richtung des Tanks ACS Beim Erreichen der geforderten Temperatur wird der Kompressor abgeschaltet das K hlzyklusumkehrventil und das Dreiwegventil werden umgeschaltet und zum Schluss wird der Kompressor innerhalb von drei Minuten ab dem vorherigen Abschalten gestartet W hrend der Sanit rwasserproduktion gibt das System die maximal m gliche Leistung ab um schnell die Sanit rwasseranforderung zu erf llen ANTILEGIONELLENZYKLYUS Durch Aktivierung der Antilegionellenfunktion ist der Regler in der Lage selbstt tig die W rmedesinfektionsprozeduren an den Hei sanit rwasseranlagen durchzuf hren und so das Risiko des Auftretens und der Vermehrung der Legionellen Bakterie deutlich zu mindern Die Desinfektionsfunktion kann mit Hilfe des Parameters Ldi aktiviert werden Es besteht die M glichkeit der Wahl f r die Erhitzung des Sanit rwassers mit der W rmepumpe und den zweistufigen elektrischen Widerst nden an Bord der Inneneinheit durch Einstellung des Parameters LdA 0 oder mittels eines Widerstands im Sanit rwassertank durch Einstellung des Parameters LdA 1 Im zweiten Fall mit LAA 1 ist der elektrische Widerstand getrennt zu speisen und durch ein an die Klemmen N
80. at Should components need replacing always use OLIMPIA SPLENDID original spare parts 37 Sherpa ENGLISH ENGLISH Ii E 1 2 1 2 1 n El gt PB gt 38 OLIMPIA IMPORTANT To prevent any risk of electric shock the master switches must be disconnected before making electrical connections and carrying out maintenance on the appliances Make sure that all personnel responsible for transport and installation of the appliance are aware of these instructions DISPOSAL The symbol on the product or on the packaging indicates that the product must not be considered as normal domestic refuse but it must be taken to an appropriate disposal point for recycling electrical and electronic appliances Disposing of this product in the appropriate way avoids causing potentially negative consequences both for the environment and for the health that could occur if the product is not disposed of correctly Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states SYMBOLS The pictograms shown in the next chapter provide the information necessary for correct use of the appliance in a rapid and unmistakable way Editorial pictograms Service e Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company TECHNICAL SUPPORT In
81. at mit Hilfe des Parameters HS3 f r eine Wasserheizungstemperatur einzustellen KLIMAKURVEN Zur Optimierung der Energieersparnis stehen zwei Klimakurven zur Verf gung eine f r die Heizung und eine f r die K hlung Diese Funktion erlaubt die Anpassung der Wassertemperatur an die AuBentemperatur und damit an die W rmelast sodass die Energieersparnis des Systems optimiert wird Die Klimakurven m ssen durch autorisiertes Personal angemessen f r die Anlage eingestellt werden Dazu sind einige Parameter des Servicemen s zu modifizieren Der Benutzer kann die Kurve in der Heizung durch Einstellung des Parameters Hcc 1 aktivieren Mit Hcc 0 wird die Kurve ausgeschlossen und das System arbeitet mit den Setpoints Hs1 und Hs2 Der Benutzer kann die Kurve in der K hlung durch Einstellung des Parameters Ccc 1 aktivieren Mit Ccc 0 wird die Kurve ausgeschlossen und das System arbeitet mit den Setpoints Cs1 und Cs2 EINSTELLUNG DER PARAMETER DES BENUTZERMEN S Mit Hilfe des Tasters KEY4 MAM ist es m glich auf das Benutzer Men zuzugreifen Bei zweimaligem Dr cken erscheint auf dem Display Usr per User Benutzer Nach Wahl des Benutzermen s durch Dr cken von KEY6 erfolgt der Einstieg in das Men und es erscheint der erste Parameter Mit Hilfe der Auf und Ab Pfeile k nnen anschlieRend alle Parameter des Benutzermen s anzeigt werden Beim erneuten Dr cken des Tasters info set erscheint der Wert des Parameters beim nochmaligen erneuten Dr
82. ato in cui durante la stagione estiva la temperatura esterna non superi i 46 C Lasciare attorno all apparecchio uno spazio libero sufficiente tale da evitare il ricircolo e da facilitare le operazioni di manutenzione Prevedere sotto all apparecchio uno strato di ghiaia per il drenaggio dell acqua di sbrinamento Lasciare spazio al di sotto dell unit per impedire il congelamento dell acqua di sbrinamento in situazioni normali assicurare un altezza della base di almeno 5 cm per l uso in regioni con inverni freddi assicurare un altezza di almeno 15 cm dai piedi in entrambi i lati dell unit In caso di installazione in localit a forte innevamento montare il supporto dell apparecchio ad un altezza superiore al livello massimo della neve Installare l unit in modo che non venga attraversata dal vento Prevedere e dei blocchetti antivibranti e un alimentazione elettrica conforme nelle vicinanze dell unit esterna 17 Sherpa ITALIANO ITALIANO a rn w D gt 18 OLIMPIA A corredo dell unit esterna viene fornita una rete di copertura della batteria di scambio termico questa prevista per installazioni accessibili al pubblico Il montaggio della rete potrebbe causare in caso di elevata umidit a bassa temperatura nebbia o neve l accumulo di ghiaccio sulla batteria con riduzione delle prestazioni del sistema LIMITI DI FUNZIONAMENTO fig 10 diagrammi di fig 10 definiscono i limi
83. avec l unit externe au moyen des tuyauteries en cuivre isol es Utiliser exclusivement des tuyauteries en cuivre isol es sp cifiques pour la r frig ration qui sont fournies propres et scell es aux extr mit s Les connexions frigorifiques de l unit interne sont derri re le coffret lectrique celles de l unit externe sur le c t droit et pour y acc der il faut enlever la protection A ligne gaz 5 8 unit interne B ligne liquide 3 8 unit interne C Valve ligne gaz 5 8 unit externe D Valve ligne liquide 3 8 unit externe Identifier le parcours des tuyauteries de fa on r duire le plus possible la longueur et les courbes des tubes pour obtenir le rendement maximum du circuit Ins rer les lignes frigorifiques dans une gaine passe c bles si possible avec s parateur interne de dimensions appropri es fix e au mur pour faire passer ensuite les tuyauteries et les c bles lectriques Couper les segments de tuyauterie en laissant environ 3 4 cm sur la longueur IMPORTANT effectuer la coupe exclusivement avec le dispositif de coupe roulette en serrant de petits intervalles pour ne pas craser le tube __ Enlever les bavures ventuelles avec l outil pr vu cet effet Enfiler dans le tube avant d effectuer l application l crou de fixation fig 12A Effectuer l application sur les extr mit s des tubes en utilisant l outil pr vu cet effet de fa on impeccable sans ruptures o
84. be an Dritte ohne ausdr ckliche Genehmigung de Firma OLIMPIA SPLENDID Die Maschinen k nnen Aktualisierungen unterliegen und Teile aufweisen die von den dargestellten verschieden sind ohne dass davon die G ltigkeit der in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeintr chtigt wird Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam bevor Sie irgendeinen Eingriff Installation Wartung Bedienung durchf hren und halten Sie sich strikt an die Beschreibungen in den einzelnen Kapiteln DIE HERSTELLERFIRMA BERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG F R SCH DEN AN PERSONEN ODER GEGENST NDEN AUFGRUND DER NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER BROSCH RE ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht aufjederzeitige nderungen an ihren Modellen vor Die in diesem Handbuch beschriebenen grundlegenden Eigenschaften bleiben davon unber hrt Die Installation und Wartung von Klimager ten wie dem hier beschriebenen kann gef hrlich sein weil sich im Innern dieser Ger te ein unter Druck stehendes K hlgas sowie elektrische Komponenten unter Druck befinden Installation erste Inbetriebnahme und die anschlie enden Wartungsphasen sind daher ausschlie lich durch befugtes Fachpersonal auszuf hren siehe Formular zur Anforderung des 1 Starts in der Anlage zum Ger t Diese Einheit steht in bereinstimmung mit folgenden Europarichtlinien Niederspannung 2006 95 EG e Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG e Beschr nkungen zur Verwendung von best
85. by setting parameter dhU 1 in this case set the external thermostat free contact to a temperature below 60 C e via a temperature sensor installed in the domestic water tank by setting parameter dhU 2 in this case the set point is set with parameter HS3 Via parameter hyS it is also possible to check the hysteresis cycle of the tank temperature check HS3 50 C and hyS 10 K are factory set so the temperature in the tank will vary between 40 and 50 C If a domestic water production request activates the control modifies its status as follows e ifthe unit is running in heating mode the 3 way valve is switched and the hot water flow is diverted towards the DHW tank in 15 When the required temperature is reached the 3 way valve diverts the water flow in 15 towards the heating system and the system will continue to run in the same way as before the domestic water request e ifthe unit is running in cooling mode the compressor stops the 3 way valve is switched and the hot water flow is diverted towards the DHW tank When the required temperature is reached the compressor stops the refrigerant cycle inversion valve and the 3 way valve are switched and the compressor starts three minutes after the previous stoppage During domestic water production the system dispenses the maximum power possible to rapidly meet the domestic water request ANTI LEGIONELLA CYCLE Through the activation of the anti legionella function the adjuster is able
86. ca contatto pulito remoto attivazione acqua sanitaria gi collegato a morsettiera 5 L morsetto 6 scheda elettronica contatto pulito remoto TA vedi par 3 4 controllo remoto morsetto 7 scheda elettronica collegamento comune contatti puliti remoti morsetti da 1 a 7 si trovano sulla scheda elettronica i morsetti possono essere sfilati dalla scheda cos da poterli collegare pi facilmente per poi reinseriti nella posizione originale vedi fig 25 Tutti i cavi aggiunti devono essere di una lunghezza sufficiente da consentire l apertura del quadro elettrico Unit esterna monofase morsetti L N alimentazione dell unit esterna morsetti Q P cavo di comunicazione tra unit interna ed unit esterna Unit esterna trifase morsetti R S T N alimentazione dell unit esterna morsetti Q P cavo di comunicazione tra unit interna ed unit esterna Fissare tutti i cavi con gli appositi fermacavi CONTROLLI DI INSTALLAZIONE figg 10 15 Preparazione alla prima messa in servizio fig 15 La prima messa in servizio della pompa di calore aria acqua deve essere effettuata dal personale tecnico qualificato Prima di mettere in servizio le pompe di calore aria acqua accertarsi che e Tutte le condizioni di sicurezza siano state rispettate La pompa di calore aria acqua sia stata opportunamente fissata al piano di appoggio e Sia stata osservata l area di rispetto collegamenti idraulici siano stati eseguiti se
87. ce et de prolif ration des bact ries responsables de la l gionellose La fonction de d sinfection peut tre activ e au moyen du param tre Ldi On peut choisir de chauffer l eau sanitaire avec la pompe de chaleur et les r sistances lectriques deux stades sur l unit interne en configurant le param tre LdA 0 ou bien au moyen d une r sistance dans le r servoir d eau sanitaire au moyen du param tre LdA 1 Dans le second cas avec LdA 1 la r sistance lectrique doit tre aliment e s par ment et activ e au moyen d un relais branch aux bornes N 13 k4 activation La d finition de l intervalle de temps d ex cution du cycle en jours pour combien de temps et quelle temp rature effectuer les cycles de d sinfection sont d finis respectivement par les param tres LdS Ldd et Ldt OLIMPIA SPLENDID 3 5 La dur e de l action est dict e par les caract ristiques de l installation La bact rie de la l gionellose r agit diff remment en fonction de la temp rature maximum atteinte dans le circuit la dur e diminue proportionnellement l augmentation de la temp rature Le contr le signale l ex cution de la fonction Anti l gionellose en indiquant sur le dispositif d affichage la mention LEG et quitte la fonction apr s un temps maximum de 5 heures si pour quelque motif que ce soit la temp rature n est pas atteinte l int rieur du r servoir Si sont effectu s des pr l vements d ACS excessifs pendant l
88. cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su un altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID di zona e Assicurarsi che venga realizzato il collegamento di terra non mettere a massa l apparecchio su tubazioni di distribuzione scaricatori per sovratensioni o sulla terra dell impianto telefonico se non eseguito correttamente il collegamento di terra pu essere causa di scossa elettrica sovracorrenti momentanee di alta intensit provocate da fulmini o da altre cause potrebbero danneggiare la pompa di calore aria acqua Si raccomanda di installare un interruttore di dispersione a massa la mancata installazione di questo dispositivo potrebbe essere causa di scossa elettrica REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA Ricordiamo che Putilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali vietato l uso dell apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite vietato toccare l apparecchio se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando gli interruttori generali dell impianto su spento vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione e le indicaz
89. chl sse sind unter Einhaltung der Anweisungen in diesem Installationshandbuch sowie der nationalen Normen und Methoden f r die Anschl sse elektrischer Ger te herzustellen Eine unzureichende Kapazit t oder unvollst ndige elektrische Anschl sse k nnen zu elektrischen Stromschl gen oder Brand f hren Achtung die Kreise der elektrischen Stromversorgung der Inneneinheit und der Au eneinheit sind zu trennen Die Leitung der Au eneinheit ist durch einen Thermomagnetschalter oder geeignet bemessene Schmelzsicherungen zu sch tzen e Verwenden Sie niemals eine Stromversorgung an die auch ein anderes Ger t angeschlossen ist e Verwenden Sie f r den Anschluss ein Kabel ausreichender L nge zum Abdecken der gesamten Distanz ohne jede Verbindungsstelle Verwenden Sie keine Verl ngerungen Legen Sie keine weiteren Lasten an die Stromversorgung sondern verwenden Sie einen gesonderten Versorgungskreis andernfalls besteht die Gefahr der berhitzung elektrischer Stromschl ge oder von Brand e Verwenden Sie f r die elektrischen Anschl sse zwischen Inneneinheit und AuBeneinheit die spezifizierten Kabeltypen Befestigen Sie die Vermaschungskabel so dass die entsprechenden Klemmen keinen u eren Beanspruchungen unterliegen Verwenden Sie dazu die Kabelsicherungen im Innen der Einheit Unvollst ndige Anschl sse oder Befestigungen k nnen zu berhitzung oder Brand f hren e Nach dem Anschluss der Vermaschungs und Versorgungskabel stellen Sie siche
90. cken von info set f r drei Sekunden blinkt der Wert auf dem Display und der gew nschte Wert kann mit den Pfeilen Key1 und Key2 ge ndert werden Dr cken Sie zum Best tigen Dr cken Sie Men zum Best tigen und die Pfeile zur Wahl eines anderen Parameters Gehen Sie auf dieselbe Weise f r die brigen Parameter vor Das Verlassen des Men s erfolgt automatisch innerhalb von 60 Sekunden ohne Dr cken irgendeines Tasters oder durch gleichzeitiges Dr cken der beiden Pfeile Key1 und Key2 97 Sherpa Nehmen Sie zur Einstellung der Parameter auch Bezug auf die untenstehende Parameter bersichtstabelle Beispiel Beim Dr cken von Key4 HEIM erscheint USr auf dem Display Beim Dr cken von Key6 erscheint der erste Parameter hrS Einstellung der Stunden auf der Uhr Beim Dr cken von Key6 erscheint der Wert des Parameters Bsp 10 Beim Dr cken von Key6 f r drei Sekunden blinkt der Wert des Parameters auf dem Display Beim Dr cken von Key1 oder Key2 wird der auf dem Display angezeigte Wert erh ht oder erniedrigt Beim Dr cken von Key6 zum Best tigen des eingestellten Wertes h rt das Display auf zu blinken Beim Dr cken von Key4 MEM wird der Parameter angezeigt Beim Dr cken von Key1 oder Key2 zur nderung des Parameters und gehen Sie wie oben beschrieben zur nderung 98 weiterer Parameter vor Beim Dr cken von Key1 und Key2 wird das Benutzermen verlassen
91. co sul display Descrizione override allarme Override 1 Or1 Temperatura dell acqua entrante inferiore a 10 C Override 2 Or2 Protezione antigelo scambiatore Override 3 Or3 Richiesta di attivazione della sorgente di calore attiva Override 4 Or4 Contatto TA aperto morsetto 6 della scheda elettronica Override 5 Or5 Limitazione capacit dell unit esterna Override 6 Or6 Ciclo di sbrinamento in corso Allarme 1 A1 Guasto sensore acqua in uscita Allarme 2 A2 Guasto sensore acqua in entrata Allarme 3 A3 Guasto sensore serbatoio acqua sanitaria 33 Sherpa ITALIANO ITALIANO Allarme 4 A4 Guasto sensore aria esterna Allarme 5 A5 Protezione antigelo scambiatore a piastre Allarme 6 A6 Allarme flussostato Allarme 7 A7 Errore di comunicazione con l unit esterna Allarme 8 A8 Ciclo antilegionella non effettuato Allarme 9 A9 Errore comunicazione porta seriale RS485 Allarme 10 A10 Protezione di sovracorrente allarme unit esterna Allarme 11 A11 Protezione tensione di alimentazione allarme unit esterna Allarme 12 A12 Sequenza fasi unit esterna errata allarme unit esterna Allarme 13 A13 Guasto sensori unit esterna allarme unit esterna Verificare tipo di allarme su scheda unit esterna par 3 9 2 Quando appare un allarme verificare nella tabella 6 la causa e rimuovere il guasto oppure chiamare l assistenza tecnica Per rimuovere gl
92. condo il libretto d istruzione e L impianto idraulico sia stato caricato e sfiatato e Le valvole di intercettazione del circuito idraulico siano aperte Se presente una caldaia nell impianto verificare che siano state installate le valvole di non ritorno sugli ingressi acqua alla pompa di calore ed alla caldaia in modo tale da evitare riduzioni di portata d acqua nell impianto ed ingresso di acqua troppo calda nella pompa di calore collegamenti elettrici siano stati eseguiti correttamente e La tensione sia compresa tra 198 e 264V le unit monofase e 342 e 440V per le unit trifase e L alimentazione trifase per i modelli trifase abbia uno sbilanciamento massimo tra le fasi del 3 La messa a terra sia eseguita correttamente e Il serraggio di tutte le connessioni elettriche sia stato ben eseguito e La sezione dei cavi di alimentazione sia adeguata all assorbimento dell apparecchio ed alla lunghezza del collegamento eseguito La procedura di regolazione della durezza dell acqua sia stata eseguita ed il potenziometro sulla scheda lavaggi sia correttamente posizionato e Rimuovere ogni oggetto in particolare trucioli spezzoni di filo e viterie e Controllare che tutti i cavi siano collegati e che tutti i collegamenti elettrici siano ben solidi Prima di poter avviare il compressore il sistema deve essere stato acceso continuamente per almeno 5 ore e Sia la valvola di servizio del tubo del gas che quella del tubo del liquido fig15
93. contr ler la concentration de chlorures apr s la r g n ration des r sines En cas de risque de gel vider le circuit ou y introduire du liquide antigel dans un pourcentage appropri aux temp ratures minimum atteignables Les solutions d eau et de glycol thyl nique employ es comme fluide thermique au lieu de l eau provoquent une diminution des performances des unit s Ajouter l eau dans un pourcentage maximal de 35 de glycol thyl nique gal une protection maximale de 20 C REMPLISSAGE CIRCUIT HYDRAULIQUE Une fois termin s les branchements hydrauliques proc der au remplissage du circuit Simultan ment il n cessaire d venter Pair l int rieur des tuyauteries et de l appareil au moyen des vents d air pr sents sur le circuit et sur l appareil Initialement quand le circuit de l eau est vide la machine ne doit pas tre branch e au r seau d alimentation lectrique Ce n est que dans les phases finales de remplissage du circuit hydraulique que l on peut alimenter la machine et faire d marrer la pompe de circulation Il est conseill d activer la fonction de for age temporaire de la pompe de circulation pendant 15 minutes au moyen de l activation du param tre FPA voir par 3 4 Contr les de la pompe de circulation Sionutilise une pompe auxiliaire externe cette derni re aussi doit tre d marr e seulement dansles phases finales de remplissage du circuit La pression de service du circuit ne doit pas
94. d j branch e la bo te bornes de l unit interne 5 L activation chauffage eau sanitaire avec contact propre ouvert modalit eau sanitaire d sactiv e avec contact ferm modalit eau sanitaire activ e borne 6 activation inhibition de la modalit refroidissement ou chauffage Quand le contact est ouvert le fonctionnement eau sanitaire reste actif Peut tre galement branch un chrono thermostat ou aux contacts en parall le chiller boiler des commandes lectroniques des ventilateurs convecteurs Bi2 et Bi2 Les contacts doivent tre ferm s sur la borne L L activation des contacts distants des bornes 1 et 2 est activ e avec le param tre rl1T 2 CONTR LES DE LA POMPE DE CIRCULATION Pendant l installation on peut forcer le fonctionnement de la pompe de circulation pendant 15 minutes en portant le param tre FPA 1 de cette fa on on facilite la purge de l air dans la phase finale de remplissage d eau du circuit La pompe de circulation peut fonctionner de diff rentes fa ons selon les exigences du circuit auquel est branch e l unit Fonctionnement continu de la pompe configuration d usine param tre cPP 0 La pompe s teint quand le set point de l eau est satisfait la pompe sera activ e p riodiquement pour v rifier la temp rature de l eau dans le circuit Le cycle d chantillonnage est d finie par la valeur de configuration du param tre cPP ex cPP 10 la pompe s activera pendant une minut
95. d affichage cesse de clignoter Presser Key4 MAM pour quitter on voit s afficher PAS sur le dispositif d affichage Presser Key1 ou Key2 XA pour afficher un param tre On voit appara tre en s quence les sigles mn moniques des param tres sur le dispositif d affichage s arr ter sur le param tre modifier 9 Presser Key6 HOES pendant trois secondes la valeur du param tre clignote sur le dispositif d affichage 10 Presser Key1 ou Key2 XA pour modifier le param tre 11 Presser Key6 MES pour confirmer la valeur configur e le dispositif d affichage cesse de clignoter 12 Presser Key4 MAM pour quitter on voit s afficher le sigle mn monique du dernier param tre sur le dispositif d affichage reprendre partir du point 8 pour modifier un autre param tre NN O1 ND Presser Key1 et Key2 simultan ment pour quitter le menu utilisateur 77 Sherpa L lt O Z LL FRAN AIS Pour la configuration des param tres se reporter galement au tableau r capitulatif des param tres Param tre MNEMONIQUE MENU Champ de Configuration COMMENTAIRES DISPOSITIF r glage d usine D AFFICHAGE R SISTANCES AEH Service 0 1 2 0 LECTRIQUES INTERNES SUPPL MENTAIRES 0 r sistances lectriques d sactiv es 1 premier stade r sistances lectriques activ 2 premier et seconde stade r sistances lectriques activ CAPTEUR DE CONTR LE LUc Service 0 1 1 TEMP RATURE EAU 0 contr le bas su
96. d on entering water temperature 1 control based on leaving water temperature LUc Service 0 1 BPHE HEATER SETPOINT cHS Service 5 to 5 C 2 C Not used REMOTE CONTROL 0 user interface only 1 communication port activated 2 remote control free contacts activated MT Service 0 1 2 If rMT 2 On Off C H can be controlled only by the remote free contacts these commands can be disabled on the user interface Eco and night time modes domestic water production and TA contact are always enabled with any value of rT PUMP ANTI LOCKING FUNCTION WITH PUMP OFF 0 pump anti locking function deactivated 1 pump anti locking function activated PPS Service 0 1 PUMP ANTI LOCKING FUNCTION FREQUENCY Pqd Service 0 100 hours 72 TIME PUMP RUNNING IN ANTI LOCKING FUNCTION Pat Service 0 10 minutes 0 5 Step 0 5 30 seconds PUMP MAINTENANCE MESSAGE Prid Service 0 999 days WATER FILTER MAINTENANCE MESSAGE UFM Service 0 999 days EXTERNAL HEAT SOURCE ACTIVATION REQUEST 0 activation request disabled 1 activation request enabled bc Service 0 1 If bc 1 the electrical heater elements in the internal unit cannot be activated OUTSIDE AIR TEMPERATURE THRESHOLD FOR ACTIVATION OF ADDITIONAL ELECTRICAL HEATER ELEMENTS OR EXTERNAL HEAT SOURCE otE Service 15 to 20 C
97. dby ACTIVATION AND USER FUNCTIONS Activation fig 27 28 See figure 28 for the LEDs and buttons on the control panel To activate the unit proceed as follows e Power the internal unit and the external unit using the master switches e Activate the internal unit s panel using the switch fig 27 ref C on the control panel Press Key8 U on the user interface to switch on yellow LED1 op and green LED which shows the circulation pump is activated The operating mode is then displayed CLG for cooling mode HTG for heating and San for domestic water production Press Key3 ERMES to select the operating mode on first pressing Key3 EEE cooling mode is activated and the green LED 2 lights up then heating and red LED 3 38 and finally domestic water production and LEDs 2 and 3 switch off Press Key7 Geo to activate Eco energy saving mode when the green LED 9 ECO is on Eco mode is active Temperature set menu The temperatures measured by the internal unit probes can be checked and viewed and the water set points set on the control panel in the temperature set menu The temperatures and set points that can be viewed on the display are e tl entering water temperature e t2 leaving water temperature D domestic water tank sensor temperature OLIMPIA SPLENDID 3 2 3 3 3 t4 outside air sensor temperature e cS1set point 1 in cooling mode e CS2 set point 2 Eco in cooling mode e CHC compressor operating h
98. de 1 2 bars Panneau de contr le Interrupteur g n ral unit interne Vis fixation panneau avant Description pupitre de contr le fig 28 Le panneau de contr le a un dispositif d affichage un clavier huit touches et neuf voyants diodes Voyant diodes A est utilis quand des temp ratures sont affich es Voyant diodes B point d cimaux Led1 allumage jaune on Led2 refroidissement vert S Led3 chauffage rouge 3 Led4 pompe allum e vert 5 Led5 alarme actuelle historique rouge a Led6 dispositif chauffant suppl mentaire jaune Led temporisateur activ jaune u Led8 production eau sanitaire active rouge Z Led9 mode ECO actif vert eco Key1 fl che haut pour se d placer dans le menu ou modifier la valeur affich e Key2 fl che bas comme la Key1 mais dans la direction oppos e Quand elle est enfonc e en m me temps que la Key1 elle permet la sortie du menu pr c dent Key3 ERMES s lection refroidissement chauffage seulement production eau sanitaire Key4 ii menu de configuration Permet d acc der aux menu utilisateur ou service Key5 IG menu temp rature configuration En appuyant sur ce bouton on a acc s direct aux valeurs de temp rature mn moniques En appuyant sur les fl ches on peut s lectionner celle souhait e et avec la Key6 en voir la valeur Pour la configuration des temp ratures presser Key6 pendant trois secondes et les fl ches pour en modif
99. de 3 jours compter de la livraison Pour tout litige le Tribunal comp tent sera celui de REGGIO EMILIA 63 Sherpa L lt O Z S LL FRAN AIS 1 6 UNIT EXTERNE fig 1 L unit externe fig 1 est disponible en six mod les OS CEBSH24EI OS CEBCH36El OS CEBCH48EI OS CEBTH48El OS CEBCH60EI OS CEBTH60EI Largeur mm 842 990 940 940 940 940 Profondeur mm 324 360 360 360 360 Hauteur mm 695 695 1245 1245 1245 1245 Poids kg 61 82 106 99 106 104 1 7 UNITE INTERNE fig 2 L unit interne fig 2 est disponible en quatre mod les SMALL SMALL 3W BIG BIG 3W Largeur mm 500 500 500 500 Profondeur panneauide 280 16 280 16 280 16 280 16 commande mm Hauteur mm 810 810 810 810 Poids kg 36 36 3 38 38 3 1 8 LISTE DES COMPOSANTS PRINCIPAUX UNITE INTERNE fig 3 A Entr e eau B Valve de s curit 3 bars C changeur plaques D Flux stat E Manom tre F Vase d expansion G Collecteur r sistances lectriques H Event air automatique L Pompe eau K Valve trois voies int gr e sur machine dans la version 3W L Sortie eau circuit M Sortie eau chaude sanitaire pr sent seulement dans la version 3W N Ensemble cadre lectrique O Panneau de commande P Thermostat de s curit r sistances lectriques a r armement manuel Q Thermostat de s curit r sistances lectriques r armement automatique R Interrupteur g n
100. de air temperature to have minimum water temperature Hc4 minimum water temperature The curve is enabled in cooling by setting parameter Ccc 1 The climate curve is set using four parameters Cc1 outside air temperature to have maximum water temperature Cc2 maximum water temperature Cc3 outside air temperature to have minimum water temperature Cc4 minimum water temperature See fig 29 CLIMATE CURVE HEATING Hcc and COOLING Ccc Do not modify parameters CHS rtF Adr and FPt they are factory set parameters SETTING THE SERVICE MENU PARAMETERS Use button KEY4 mAN to access the Service menu pressing it twice displays SEr for Service Once the service menu is selected press KEY6 to display the password request PAS press info set and 00 displays press info set again for three seconds and 00 flashes then enter the PAS and press info set to confirm Press Menu to display PAS and use the up and down arrows to view all parameters in the user menu Press the info set button again to view the value of the parameter on pressing info set again for three seconds the value on the display flashes and can be modified using the arrows Key1 and Key2 press info set again to confirm Press menu to exit and the arrows to select another parameter Proceed in the same way for the other parameters Quit the menu automatically by not pressing any buttons for 60 seconds or by pressing both arrows Key1 and Key2 simultaneously Example Press Key4 MEN twice
101. del circuito inserire i dispositivi di sfiato automatici o manuali in tutti i punti tubazioni pi alte sifoni ecc dove l aria si pu accumulare Una volta riempito completato il circuito idraulico e verificato che non ci siano perdite rimuovere la staffa di bloccaggio pompa di circolazione fig 20 rif A rimuovendo il dado di fissaggio fig 20 rif B rimontare il dado Circuito idraulico fig 21 Lo schema idraulico della fig 21 rappresenta le parti principali dell unit interna ed un circuito idraulico tipico Ingresso acqua Valvola di sicurezza 3 bar Manometro Sonda temperatura ritorno acqua impianto T1 Scambiatore a piastre Sonda temperatura mandata acqua impianto T2 Flussostato Vaso di espansione Collettore resistenze elettriche Sfiato aria automatico Pompa di circolazione Valvola 3 vie deviatrice integrata a bordo macchina su versione 3W Uscita acqua impianto Uscita acqua per accumulo acqua sanitaria Filtro acqua a rete Connessioni tubi refrigerante Sonda temperatura bollitore sanitario T3 Unit interna Unit esterna Impianto ventilconvettori radiatori o pannelli pavimenti radianti Accumulo acqua sanitaria Sorgente di calore aggiuntiva es caldaia a gas Je om P ND A dA 2 a o Om B ND moou gt z LE Installare sulla tubazione d ingresso acqua dell apparecchio ritorno dall impianto un filtro a setaccio con maglie di 0 4 mm 20 OLIMPIA SPLENDID
102. der pressure as well as powered parts Therefore installation initial start up and subsequent maintenance must be carried out solely by authorised and qualified personnel see 1st start up request form attached to appliance This unit complies with the following European Directives e Low voltage 2006 95 EC e Electromagnetic compatibility 2004 108 EC e Use restrictions of hazardous substances in electrical and electronic devices 2002 95 EC RoHS e Waste electrical and electronic equipment 2002 96 EC WEEE and subsequent amendments Failing to comply with the instructions contained in this manual and using the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty Routine maintenance and general external cleaning can also be done by the user as these operations are not difficult or dangerous During the assembly and each maintenance operation always pay attention to the warnings described in this manual and on the labels affixed inside the appliances and respect anything suggested by common sense and those of the Safety Norms in force in the place of installation Always wear gloves and protective goggles when carrying out interventions on the cooling part of the appliance Air water heat pumps MUST NEVER be installed in rooms where there is inflammable gas explosive gas a high level of humidity laundry rooms greenhouses etc or in rooms where there are other machines generating a lot of he
103. dex e Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them could result in e danger for the operators safety e loss of the warranty e refusal of liability by the manufacturer Raised hand e Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms Danger of high voltage e Signals to personnel that the operation described could cause electric shock if not performed according to safety regulations Generic danger e Signals that the operation described could cause physical injury if not performed according to safety regulations Danger from heat e Signals that if the operation described is not performed strictly according to safety regulations there is a risk of burns from contact with very hot components WARNINGS e The installation must be carried out by the dealer or by other qualified personnel if the installation is not carried out correctly there may be a risk of water leakage electric shock or fire e Install the air water heat pump following the instructions indicated in this manual if the installation is not carried out correctly there may be a risk of water leakage electric shock or fire e Itis advisable to use solely the components specifically designed for the appliance provided use of other components may lead to water leakage electric shock or fire Once installation is complete check the
104. dr cken Sie den Taster KEY2 f r zehn Sekunden bis zum Verschwinden des Alarms Alarme Display AuBeneinheit Auf der Kontrollkarte der Au eneinheit befindet ein Zwei Digit Display das vorhandene Alarme gegebenenfalls anzeigt Die untenstehende Tabelle zeigt die Alarme der Au eneinheit Fehlercode Alarmbeschreibung EO Funktionsbeschreibung EEPROM E2 Fehler in der Kommunikation zwischen der Au eneinheit und der Inneneinheit E3 Fehler in der Kommunikation mit externer Karte E4 Defekt Sensor Temperatur AuBeneinheit E5 Schutz Versorgungsspannung Kompressor E6 Schutz des Moduls PFC nur f r 36K amp 48K mit 1 Phase PO Schutz Temperatur Kompressorkopf P1 Hochdruck Schutz P2 Niederdruck Schutz P3 Uberstromschutz Kompressor P4 Schutz Temperatur Zuleitung Kompressor P5 Schutz hohe Kondensations Temperatur P6 Schutz Modul OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID HOME OF COMFORT www olimpiasplendid it service olimpiasplendid it dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti Olimpia Splendid si riserva di modificarli in ogni momento senza preavviso 277228B
105. draulico Unit OS CEBSH24El OS CEBCH36El OS CEBCH48El OS CEBTH48EI OS CEBCH60EI OS CEBTH60El I UL SHERPA SMALL UL SHERPA BIG Portata acqua ls 0 31 0 52 0 62 0 62 0 69 0 79 nominale Contenuto Min 23 38 45 45 51 58 acqua impianto 1 Ma 1 400 400 400 400 400 400 Pressione d Max KPa 300 300 300 300 300 300 esercizio Dislivello Max m 20 20 20 20 20 20 impianto per impianti a pavimento con temperatura massima acqua impianto 35 C grafici in fig 19 mostrano la prevalenza disponibile per ogni velocit del circolatore idraulico alle connessioni idrauliche dell unit interna Verificare che le perdite di carico dell impianto garantiscano la portata d acqua richiesta vedi par 2 10 2 Se dovessero essere necessarie prevalenze superiori a causa di perdite di carico dell impianto elevate si dovr aggiungere un vaso inerziale oppure un separatore idraulico ed una pompa esterna di rinvio Controllare se l impianto ha un contenuto di acqua minimo richiesto per garantire il buon funzionamento del sistema se insufficiente aggiungere un vaso di accumulo tale da raggiungere il contenuto richiesto Le tubazioni di distribuzione dell acqua dovranno essere adeguatamente isolate con polietilene espanso o materiali similari Anche le valvole di intercettazione le curve ed i raccordi vari dovranno essere adeguatamente isolati Per evitare sacche di aria all interno
106. e La linea di alimentazione dell unit esterna deve essere sezionabile dalla rete elettrica mediante un interruttore magnetotermico adeguato all assorbimento della macchina con rel differenziale con taratura massima pari a quanto prescritto dalle normative elettriche nazionali riferirsi alla tabella di fig 26 La linea dell unit interna gi protetta da un magnetotermico sull alimentazione delle resistenze elettriche e da un fusibile vedi par 2 1 2 si consiglia di installare sulla linea di alimentazione un rel differenziale Verificare che durante il funzionamento del compressore la tensione di alimentazione elettrica corrisponda al valore nominale 10 E vietato l uso dei tubi del refrigerante e dell acqua per la messa a terra dell apparecchio Il costruttore non responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra o dall inosservanza di quanto riportato negli schemi elettrici La tabella di fig 26 mostra gli assorbimenti massimi delle unit Alimentazione unit esterna Potenza massima assorbita unit esterna Corrente massima assorbita unit esterna Fusibile o magnetotermico MFA Alimentazione unit interna Potenza massima assorbita unit interna con resistenze elettriche attivate Corrente massima assorbita unit interna con resistenze elettriche attivate onmoou gt Accesso alle connessioni elettriche Le morsettiere per le connessioni elettriche dell unit esterna sono s
107. e l origine d lectrocutions les surintensit s momentan es provoqu es par la foudre ou par d autres causes pourraient endommager la pompe de chaleur air eau Il est conseill d installer un interrupteur de dispersion masse la non installation de ce dispositif pourrait tre l origine d lectrocutions REGLES FONDAMENTALES DE S CURIT Rappelons que l utilisation de produits employant de l nergie lectrique et de l eau n cessite le respect de quelques r gles fondamentales de s curit telles que L utilisation de l appareil par des enfants et des personnes handicap es non assist es est interdite Il est d fendu de toucher l appareil pieds nus ou si des parties du corps sont mouill es ou humides Toute op ration de nettoyage est d fendue avant d avoir d branch l appareil du r seau d alimentation lectrique en amenant l interrupteur g n ral de l appareil sur teint Il est d fendu de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indications du constructeur de l appareil Il est d fendu de tirer d tacher tordre les c bles lectriques sortant de l appareil m me si ce dernier est d branch du r seau d alimentation lectrique Il est d fendu d introduire des objets ou des produits travers les grilles d aspiration et de refoulement d air ll est d fendu d ouvrir les portillons d acc s aux parties internes de l appareil sans avoir au pr alable amen
108. e De Klemmen 1 bis 7 befinden sich auf der Elektronikkarte Die Klemmen k nnen von der Karte abgezogen werden sodass sie leichter angeschlossen und danach wieder in der Originalposition eingesetzt werden k nnen siehe Abb 25 Alle Zusatzkabel m ssen eine zur m glichen ffnung der elektrischen Schalttafel ausreichende L nge haben Einphasen Au eneinheit Klemmen L N Speisung der Au eneinheit Klemmen Q P Kommunikationskabel zwischen der Inneneinheit und der Au eneinheit Dreiphasen Au eneinheit Klemmen R S T N Speisung der Au eneinheit Klemmen Q P Kommunikationskabel zwischen der Inneneinheit und der Au eneinheit Befestigen Sie alle Kabel mit den entsprechenden Kabelsicherungen KONTROLLEN DER INSTALLATION Abb 10 15 Vorbereitung zur ersten Inbetriebnahme Abb 15 Die erste Inbetriebnahme der Luft Wasser W rmepumpe ist von qualifiziertem Technikpersonal durchzuf hren Vor der ersten Inbetriebnahme der Luft Wasser W rmepumpe sind folgende Bedingungen sicherzustellen e Alle Sicherheitsvorgaben wurden eingehalten Die Luft Wasser W rmepumpe wurde auf geeignete Weise an der Standfl che befestigt Der Abstandsbereich wurde eingehalten Die Wasseranschl sse wurden der Bedienungsanleitung gem ausgef hrt Die Wasseranlage wurde bef llt und entl ftet e Stellen Sie sicher dass die Schlie ventile des Wasserkreises ge ffnet sind Wenn ein Heizkessel in der Anlage vorhanden ist
109. e contact e terminal 3 electronic board Eco mode remote free contact e terminal 4 electronic board night time mode remote free contact terminal 5 electronic board domestic water activation remote free contact already connected to terminal board 5 L terminal 6 electronic board TA remote free contact see sect 3 4 remote control terminal 7 electronic board remote free contacts common connection Terminals 1 to 7 are located on the electronic board the terminals can be removed from the board to connect them more easily and then returned to the original position see fig 25 All additional cables must be long enough to enable the electric panel to open Single phase external unit terminals L N external unit power supply e terminals Q P communication cable between internal unit and external unit Three phase external unit terminals R S T N external unit power supply terminals Q P communication cable between internal unit and external unit Fasten all the cables using cable grips INSTALLATION CHECKS fig 10 15 Preparing for initial start up fig 15 The initial start up of the air water heat pump must be carried out by qualified technical personnel Before starting up the air water heat pumps ensure that All safety conditions are met The air water heat pump has been properly fastened to the support surface The minimum distance has been observed The hydraulic connections have been car
110. e cycle anti l gionellose et que la temp rature n est pas maintenue apr s deux tentatives le contr le quitte la fonction Quand le cycle anti l gionellose n est pas termin deux fois de suite on verra appara tre sur le dispositif d affichage l alarme A8 Pendant l ex cution de la fonction Anti l gionellose les exigences de refroidissement ou de chauffage du circuit ne sont pas satisfaites si le chauffage du r servoir pendant le cycle de d sinfection est confi la pompe de chaleur et aux r sistances lectriques de cette derni re si en revanche le cycle est effectu par une r sistance lectrique introduite dans le r servoir d eau sanitaire Afin d viter des br lures si l on pr l ve de l eau chaude pendant la phase de d sinfection thermique il est conseill d activer les dispositifs de s curit anti br lures sur chaque utilisation ou la sortie du r servoir d eau sanitaire PROTECTIONS ANTIGEL L changeur plaques soud es bras es de l unit interne est prot g contre les ruptures de gel par un flux stat qui interrompt le fonctionnement du syst me quand le d bit d eau est insuffisant et par les capteurs de temp rature sur l changeur COURBES CLIMATIQUES fig 29 Pour optimiser les conomies d nergie sont disponibles deux courbes climatiques une pour le chauffage et une pour le refroidissement Cette fonction permet d adapter la temp rature de l eau la temp rature de l air externe et
111. e die Luft Wasser W rmepumpe unter Befolgen der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen Wenn die Installation nicht korrekt ausgef hrt worden ist kann das Risiko des Wasseraustritts eines elektrischen Stromschlags oder von Brand bestehen e Bitte verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten spezifisch f r die Installation vorgesehenen Komponenten Die Verwendung von diesen verschiedenen Komponenten kann das Risiko des Wasseraustritts eines elektrischen Stromschlags oder von Brand herbeif hren e NachAbschluss der Installation stellen Sie sicher dass kein K hlmittel austritt bei Aussetzung an Feuer erzeugt das K hlmittel giftige Gase Stellen Sie bei der Installation oder der Aufstellung der Anlage sicher dass keinerlei vom spezifizierten K hlmittel R410A verschiedene Substanz wie zum Beispiel Luft in den K hlmittelkreis eindringt das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdsubstanzen im K hlkreis kann zu einem abnormen Druckanstieg oder einem Defekt in der Anlage mit daraus folgenden Personensch den f hren SPLENDID 1 4 1 5 e Die Installation der OLIMPIA SPLENDID Ger te ist durch eine Fachfirma auszuf hren die bei Abschluss der Arbeiten dem Verantwortlichen der Anlage eine Erkl rung zur Konformit t mit den geltenden Vorschriften und den von OLIMPIA SPLENDID in diesem Handbuch festgesetzten Anweisungen bergibt Beim Austreten von Wasser schalten Sie die Anlage aus und unterbrechen Sie die V
112. e seguenti operazioni e Premere il tasto Key8 I sull interfaccia utente finch sul display viene visualizzato Sty Stand by e Togliere l alimentazione dell unit interna tramite l interruttore fig 27 rif C sul pannello comandi e Togliere l alimentazione dell unit interna e dell unit esterna tramite gli interruttori generali Togliendo l alimentazione anche all unit interna non rimane attiva la funzione di antibloccaggio della pompa di circolazione e potrebbe rendersi necessario lo sblocco della stessa fig 22 Per rimettere in funzione la pompa di calore aria acqua dopo un lungo periodo di inattivit della pompa di calore si consiglia di fare intervenire il Servizio di Assistenza Tecnico PULIZIA L unica operazione di pulizia necessaria da parte del responsabile dell impianto quella della pannellatura esterna della pompa di calore aria acqua da effettuarsi solo con panni inumiditi con acqua e sapone Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con una miscela al 50 di acqua ed alcool denaturato o con prodotti specifici Terminata la pulizia asciugare con cura le superfici Non usare spugne intrise di prodotti abrasivi o detersivi in polvere vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato l apparecchio dall alimentazione elettrica posizionando gli interruttori generali dell unit interna e dell unit esterna su spento MANUTENZIONE PERIODICA La manutenzione periodica indi
113. e temp ratures set Menu utilisateur Au moyen du panneau de contr le de l unit interne en outre il est possible d activer les fonctions suivantes modifiables dans le menu utilisateur e HORLOGE Pour configurer l horloge modifier le param tre hrS pour les heures et le param tre Min pour les minutes TIMER Avec cette fonction il est possible de d marrer et d teindre une fois par jour le syst me Avec le param tre til1 1 on active la fonction avec le param tre StA on param tre l heure de d marrage et avec le param tre Sto on param tre l heure d extinction du syst me FONCTIONNEMENT NOCTURNE Avec la modalit fonctionnement nocturne on limite le rendement et le bruit du syst me La fonction est activ e avec le param tre ncL 1 l heure de d but mode avec le param tre nSt et l heure de fin avec le param tre nSP e SET POINT REFROIDISSEMENT Il est possible de configurer le thermostat pour deux temp ratures diff rentes de refroidissement de l eau au moyen des param tres CS1 et CS2 La temp rature CS2 sera utilis e en activant le mode Eco in refroidissement SET POINT CHAUFFAGE Il est possible de configurer le thermostat pour deux temp ratures diff rentes de chauffage de l eau au moyen des param tres HS1 et HS2 La temp rature HS2 sera utilis e en activant le mode Eco in chauffage SET POINT SANITAIRE Il est possible de configurer le thermostat pour une temp rature de chauffage de l eau au moy
114. e toutes les dix minutes avec set point satisfait Est pr sente une fonction antiblocage de la pompe tandis que le syst me est OFF en r glant le param tre PPS 1 cette fonction est activ e avec le param tre Pqd on d finit toutes les combien d heure est effectu le d marrage et le param tre Pqt d finit pour combien de temps doit fonctionne r la pompe pendant le cycle antiblocage GESTION SOURCE DE CHALEUR EXTERNE AUXILIAIRE En fonction chauffage ou production eau sanitaire le contr le effectue au moyen du param tre bc 1 un remplacement de Punit pompe de chaleur si la temp rature de l air externe est inf rieure une valeur pr d finie param tre otE PRODUCTION EAU SANITAIRE On peut brancher l appareil un r servoir avec un changeur interm diaire pour produire de l eau sanitaire Les unit s internes version 3W avec la valve trois voies peuvent d vier le flux de l eau chaude un r servoir pour l accumulation d eau sanitaire La demande d eau sanitaire peut se faire de deux fa ons au moyen d un contact propre 5 L en configurant le param tre dhU 1 dans ce cas configurer le thermostat externe contact propre sur une temp rature inf rieure aux 60 C au moyen d un capteur de temp rature ins r dans le r servoir d eau sanitaire en configurant le param tre dhU 2 dans ce cas le set point est configur avec le param tre HS3 Au moyen du param tre hyS il est possible galement de contr
115. ed Allarme 9 A9 RS485 serial port communication error Allarme 10 A10 Overcurrent protection external unit alarm Allarme 11 A11 Power voltage protection external unit alarm Allarme 12 A12 Wrong external unit phases sequence external unit alarm Allarme 13 A13 External unit sensors faulty external unit alarm Check alarm type on external unit board sect 3 9 2 When an alarm activates check the cause in table 6 and remove the fault or call technical support To remove alarms A1 to A13 press Key8 for ten seconds or call technical support The control can also activate two pump maintenance and water filter alarms Parameter Prd sets the number of running days before the activation of the pump alarm and parameter UFM sets the number of running days before the activation of the filter alarm Alarms can be activated by setting the relative parameter from 1 to 999 days if 0 the counter is not activated When the alarm activates and the machine has run for the set number of days the display shows FIL for filter and PIMP for pump the parameter is set and the LED A switches on To deactivate the FiL alarm for the filter and PIMP for the pump press KEY2 for ten seconds until the alarm clears 3 9 2 Alarms on external unit display 58 un The external unit control board has a two digit display that shows any active alarms The table below shows the external unit alarms
116. efermalapartefilettatadell attacco perevitarne deformazioni e una chiave dinamometrica sul dado fig 13 tarata con i seguenti valori in base alle dimensioni dei tubi Diametro 3 8 34 N m lt coppia di serraggio lt 42 N m Diametro 5 8 68 N m lt coppia di serraggio lt 82 N m SPLENDID 2 4 1 2 4 2 2 5 Prove e verifiche figg 14 15 Ultimati i collegamenti dei tubi occorre eseguire una verifica sulla perfetta tenuta dell impianto frigorifero Per eseguire le operazioni di seguito descritte necessario utilizzare un gruppo manometrico specifico per R410A ed una pompa del vuoto con portata minima di 40 l min 1 Svitare il tappo di chiusura del raccordo di servizio della linea del gas fig 14 rif C 2 Collegare la pompa del vuoto ed il gruppo manometrico mediante dei tubi flessibili con attacco da 5 16 al raccordo di servizio della linea del gas fig 15 Accendere la pompa ed aprire i rubinetti del gruppo manometrico Abbassare la pressione fino a 101kPa 755mmHog 1bar Continuare a mantenere la depressione per almeno 1 ora Chiudere i rubinetti del gruppo manometrico e spegnere la pompa Dopo 5 minuti solo se la pressione rimasta a 101kPa 755mmHg 1bar passare all operazione di cui al punto 8 Se la pressione all interno del circuito risalita ad un valore superiore a 101kPa 755mmHg 1bar necessario procedere alla ricerca della perdita mediante soluzione saponata con ci
117. ell installazione o della ricollocazione dell impianto assicurarsi che nel circuito del refrigerante non penetri alcuna sostanza come ad esempio aria diversa dal liquido refrigerante specificato R410A la presenza di aria o di altre sostanze estranee nel circuito del refrigerante potrebbe provocare un aumento abnorme della pressione o la rottura dell impianto con conseguenti danni alle persone OLIMPIA SPLENDID 1 4 1 5 L installazione degli apparecchi OLIMPIA SPLENDID deve essere effettuata da impresa abilitata che a fine lavoro rilasci al responsabile dell impianto una dichiarazione di conformit in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dalla OLIMPIA SPLENDID nel presente libretto e In caso di fuoriuscite di acqua spegnere l unit ed interrompere le alimentazioni dell unita interne ed esterna tramite gli interruttori generali Chiamare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID oppure personale professionalmente qualificato e non intervenire personalmente sull apparecchio Nel caso in cui nell impianto sia presente una caldaia verificare durante il funzionamento della stessa che la temperatura dell acqua circolante all interno della pompa di calore aria acqua non superi i 65 C Questo libretto d istruzione parte integrante dell apparecchio e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovr SEMPRE accompagnare l apparecchio anche in caso di sua
118. em Zustand geliefert Beachten Sie zur Kontrolle der Transportservice Qualit t dennoch folgende Anweisungen Pr fen Sie beim Erhalt der Packungen ob diese Sch den aufweisen Nehmen Sie im positiven Fall die Ware mit Vorbehalt an und fertigen Sie Fotos zum Nachweis eventueller sichtbarer Sch den an Entfernen Sie die Verpackung und pr fen Sie das Vorhandensein der einzelnen Komponenten anhand der Packlisten Stellen Sie sicher dass keine Komponenten Transportsch den aufweisen Benachrichtigen Sie bei Sch den den Spediteur innerhalb von 3 Tagen per Einschreiben mit R ckschein und Vorlage der Fotodokumentation Senden Sie die analoge Information auch per Fax an OLIMPIA SPLENDID Nach Ablauf von 3 Tagen ab der Auslieferung k nnen keine Informationen hinsichtlich davongetragener Sch den ber cksichtigt werden Bei allen Streitf llen ist der zust ndige Gerichtsstand REGGIO EMILIA 87 Sherpa 1 6 AUSSENEINHEIT Abb 1 Die AuBeneinheit Abb 1 ist in sechs Modellen erh ltlich OS CEBSH24El OS CEBCH36El OS CEBCH48El OS CEBTH48El OS CEBCH60EI OS CEBTH60EI Breite mm 842 990 940 940 940 940 Tiefe mm 324 324 360 360 360 360 H he mm 695 695 1245 1245 1245 1245 Gewicht kg 61 82 106 99 106 104 1 7 INNENEINHEIT Abb 2 Die Inneneinheit Abb 2 ist in vier Modellen erh ltlich SMALL SMALL 3W BIG BIG 3W Breite mm 500 500 500 500 Tiefe Bedi
119. en Zur Durchf hrung der nachstehend beschriebenen Arbeitsschritte ist die Verwendung einer spezifischen Manometer Gruppe f r R410A sowie einer Vakuumpumpe mit einer Mindestf rderleistung von 40 l min erforderlich 1 L sen Sie die Verschlusskappe des Service Fittings der Gasleitung Abb 14 Pos 2 Schlie en Sie die Vakuumpumpe und die Manometer Gruppe mit Hilfe von Schl uchen mit 5 16 Anschluss am Service Fitting der Gasleitung an Abb 15 Schalten Sie die Pumpe ein und ffnen Sie die H hne der Manometer Gruppe Senken Sie den Druck bis auf 101kPa 755mmHg 1 bar Halten Sie den Unterdruck f r mindestens 1 Stunde bei SchlieRen Sie die H hne der Manometer Gruppe und schalten Sie die Pumpe ab Gehen Sie nach 5 Minuten nur wenn der Druck auf 101kPa 755mmHg 1 bar geblieben ist auf den Schritt nach Punkt 8 ber Wenn der Druck im Innern des Kreises auf einen Wert ber 101kPa 755mmHg 1 bar gestiegen ist muss die undichte Stelle gesucht werden mit Hilfe von Seifenl sung mit K hlkreis in Stickstoffdruck 30 bar Nach Ermittlung und Reparatur der Stelle ist wieder bei Punkt 3 zu beginnen 8 ffnen Sie mit einem 4 mm Sechskantschl ssel den Schaft des Fl ssigkeitsventils bis dieses vollst ndig ge ffnet ist 9 ffnen Sie den Schaft des Gasventils unter Verwendung eines 5 mm Sechskantschl ssels vollst ndig 10 Entfernen Sie den mit dem Service Fitting des Gasrohrs verbundenen Schlauch 11 Setzen Sie
120. en du param tre HS3 e COURBES CLIMATIQUES Pour optimiser les conomies d nergie sont disponibles deux courbes climatiques une pour le chauffage et une pour le refroidissement Cette fonction permet d adapter la temp rature de l eau la temp rature de l air externe et par cons quent au chargement thermique en optimisant les conomies d nergie du syst me Les courbes climatiques doivent tre configur es de fa on appropri e au circuit par le personnel autoris en modifiant certains param tres dans le menu service L utilisateur peut activer la courbe en chauffage en configurant le param tre Hcc 1 Hcc 0 la courbe est exclue et le syst me fonctionne avec les set points Hs1 et Hs2 L utilisateur peut activer la courbe in refroidissement en configurant le param tre Ccc 1 Ccc 0 la courbe est exclue et le syst me fonctionne avec les set points Cs1 et Cs2 CONFIGURATION DES PARAM TRES MENU UTILISATEUR Au moyen du bouton KEY4 MAM il est possible d acc der au menu utilisateur en appuyant dessus on voit s afficher sur le dispositif d affichage Usr pour User utilisateur Une fois s lectionn le menu utilisateur en appuyant sur KEY6 on entre dans le menu et on voit s afficher le premier param tre puis avec les fl ches haut et bas il est possible d afficher tous les param tres du menu utilisateur En appuyant de nouveau sur le bouton info set on voit s afficher la valeur du param tre en appuyant de nouveau sur info set
121. entafel mm 280 16 280 16 280 16 280 16 H he mm 810 810 810 810 Gewicht kg 36 36 3 38 38 3 1 8 LISTE DER HAUPTKOMPONENTEN DER INNENEINHEIT Abb 3 A Wassereinlass B Sicherheitsventil 3 bar C Plattenw rme bertrager D Flussw chter E Manometer F Expansionsgef G Kollektor f r elektrische Widerst nde H Automatischer Luftauslass I Wasserpumpe K Dreiwegventil integriert an Bord der Maschine in der Version 3W L Anlagen Wasseraustritt M Ausgang f r hei es Sanit rwasser vorhanden nur in der Version 3W N Gruppe elektrische Schalttafel O Bedientafel P Sicherheitsthermostat f r elektrische Widerst nde mit manuelle R cksetzung Q Sicherheitsthermostat f r elektrische Widerst nde mit automatischer R cksetzung R Hauptschalter 1 9 VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN UND BESCHREIBUNG DER TEILE Die Ger te werden mit Standardverpackung bestehend aus Kartonumh llung und einer Reihe von Schaumstoff Schutzelementen versandt Unterder Verpackung derAu eneinheitbefindetsich eine kleine Palette zur Unterst tzung der Transport und Verschiebevorg nge w hrend die Packung der Inneneinheit mit Griffen f r eine leichtere Bewegung ausgestattet ist Im Innern der Packung der Inneneinheit befinden sich folgende zum Lieferumfang des Ger ts geh rende Teile Wandb gel zur Verankerung des Ger ts e Schablone f r die Wandinstallation e Y Filtersieb mit 1 FF Anschl ssen Lichte Weite der Masche 0 4 mm e Kugelventil 1
122. enu de service e GESTION DES RESISTANCES LECTRIQUES UNITES INTERNES Les unit s sont dot es d une r sistance de support a deux stades 1 5 kW 1 5 kW sur les unit s internes SMALL et 3 kW 3 kW sur les unit s LARGE Pour activer cette fonction il faut installer le kit capteur de temp rature air externe On peut l activer pour renforcer la puissance en chauffage en production d eau sanitaire et pendant l ex cution des cycles anti l gionellose voir paragraphe sp cifique Selon les exigences etla puissance lectrique disponible il est possible de les activer avec le param tre bc 0 individuellement avec le param tre AEH 1 ou en couple individuellement avec le param tre AEH 2 et en d finissant quelle temp rature externe les activer au moyen du param tre otE ex otE 2 C La premi re r sistance est activ e quand la temp rature de l air externe estinf rieure otE si la temp rature de l eau est inf rieure de 4 K par rapport la temp rature configur e et apr s les minutes d finies par le param tre EhP de pr sence de ces conditions La seconde r sistance est activ e quelques minutes apr s l activation de la premi re si les param tres ne sont pas satisfaits le temps d activation peut tre modifi de 0 60 minutes au moyen du param tre EhP Les r sistances lectriques ne peuvent pas tre activ es si le fonctionnement d une source de chaleur externe bc 1 est activ Les r sistances lectriques
123. er Bedienungsanleitung n her Handigen Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung und das Garantiezertifikat aus Kontrollen w hrend und nach der Erstinbetriebnahme Abb 10 Nach durchgef hrtem Start sind folgende Punkte sicherzustellen Die Stromaufnahme des Kompressors ist niedriger als der auf dem Typenschild angegebene Wert Stellen Sie sicher dass w hrend des Betriebs der Kompressoren die elektrische Versorgungsspannung dem Nennwert 10 entspricht Die Dreiphasenspannung darf eine Abweichung von maximal 3 zwischen den Phasen aufweisen Stellen Sie sicher dass der Ger uschpegel des Dreiphasen Kompressors im normalen Bereich liegt Das Ger t arbeitet innerhalb der empfohlenen Betriebsbedingungen siehe Abb 10 Der Wasserkreis ist vollst ndig entl ftet Die Luft Wasser W rmepumpe f hrt eine Abschaltung und die anschlie ende Wiedereinschaltung durch Der thermische Sprung zwischen Druckleitung und R cklauf der Anlage muss stets 4 7 C betragen wenn die Parameter t1 und t2 abgefragt werden Wenn der thermische Sprung unter 4 C liegen sollte stellen Sie eine niedrigere Geschwindigkeit des Uml ufers ein Sollte der thermische Sprung hingegen ber 7 C liegen berpr fen Sie die ffnung aller Ventile an der Anlage und f gen Sie gegebenenfalls eine externe Pumpe hinzu um das Wasserf rdervolumen zu erh hen 95 Sherpa 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 96 BEDIENUNG UND WARTUNG BEDIEN
124. er H he ber der maximalen Schneeh he Installieren Sie Einheit so dass sie nicht vom Wind durchzogen wird Es sind vorzusehen Vibrationsschutzbl cke e eine konforme elektrische Stromversorgung in der N he der Au eneinheit 89 Sherpa Zum Lieferumgang der Au eneinheit geh rt ein Abdecknetz f r die W rme bertragungsbatterie Diese Vorrichtung ist f r ffentlich zug ngliche Installationen vorgesehen Die Montage des Netzes k nnte im Fall hoher Luftfeuchtigkeit bei niedrigen Temperaturen Nebel oder Schnee die Ansammlung von Eis unter der Batterie mit Annahme der Systemleistungen verursachen 2 3 BETRIEBSGRENZEN Abb 10 Die Diagramme nach Abb 10 definieren die Grenzwerte f r die Wassertemperatur LWT und die Au entemperatur ODT innerhalb derer die W rmepumpe in den beiden Betriebsarten K hlung und Heizung Sanit rwasserherstellung und K hlung laufen kann 2 4 K HLANSCHL SSE Abb 11 12 Zur Definition der K hlanschlussleitungen zwischen der Inneneinheit und derAu eneinheit nehmen Sie Bezug auf die nachstehende Tabelle OS CEBSH24EI OS CEBCH36El OS CEBCHA8EI OS CEBTHA8EI OS CEBCH60El OS CEBTH60El Maximale L nge der 25 30 50 50 50 50 Anschlussrohre m Maximale Erh hungsdifferenz zwischen den beiden Einheiten wenn die Au eneinheit oben positioniert ist m 12 20 25 30 25 30 Maximale Erh hungsdifferenz zwischen den beiden Ein
125. er HS3 CLIMATE CURVES To optimise energy saving two climate curves are available one for heating and one for cooling This function enables the water temperature to be adjusted to the outside air temperature and therefore to the heating load optimising system energy saving The climate curves must be set on the system by authorised personnel modifying certain parameters in the service menu The user can enable the curve in heating by setting parameter Hcc 1 with Hcc 0 the curve is disabled and the system runs with set points Hs1 and Hs2 The user can enable the curve in cooling by setting parameter Ccc 1 with Ccc 0 the curve is disabled and the system runs with set points Cs1 and Cs2 SETTING THE USER MENU PARAMETERS Use button KEY4 MEM to access the user menu pressing it displays Usr for User Once the user menu is selected press KEY6 to enter the menu and display the first parameter then use the up and down arrows to view all the parameters in the user menu Press the info set button again to view the value of the parameter on pressing info set again for three seconds the value on the display flashes and can be modified using the arrows Key1 and Key2 press to confirm Press menu to exit and the arrows to select another parameter Proceed in the same way for the other parameters Quit the menu automatically by not pressing any buttons for 60 seconds or by pressing both arrows Key1 and Key2 simultaneously 49 Sherpa
126. er und Seife befeuchteter Lappen Befeuchten Sie bei hartn ckigen Flecken den Lappen mit einer Mischung aus 50 Wasser und denaturiertem Alkohol oder mit Spezialprodukten Trocknen Sie die Oberfl chen nach Abschluss der Reinigung sorgf ltig Verwenden Sie keine Schw mme mit scheuernden Produkten oder Reinigungspulver Jeglicher Reinigungseingriff vor dem Abtrennen des Ger tes von der elektrischen Stromversorgung durch Stellen des Hauptschalters der Inneneinheit und der Au eneinheit auf Aus ist verboten PROGRAMMIERTE WARTUNG Die regelm ige Wartung ist unverzichtbar um die W rmepumpe stets effizient sicher und dauerhaft zuverl ssig zu halten Die Wartung kann halbj hrlich oder in bestimmten F llen j hrlich vom Technischen Kundendienst durchgef hrt werden der technisch ausgebildet ist und gegebenenfalls Ersatzteile einsetzen kann Der Wartungsplan den der Technische Kundendienst OLIMPIASPLENDID oder der K hltechniker zu beachten hat siehtfolgende j hrlich durchzuf hrenden Eingriffe und Kontrollen vor Pr fung des Drucks im Expansionsgef F llen des Wasserkreises e Vorhandensein von Luft im Wasserkreis e Wirksamkeit der Sicherungen Elektrische Versorgungsspannung Elektrische Stromaufnahme Fester Anzug der elektrischen Anschl sse e Reinigung der Riste der Ventilatoren und der Rippen der Batterie der Au eneinheit berpr fung Vorhandensein von Schmutz auf dem Filter und auf dem Metallnetz
127. erature limits within which the heat pump can run in its two modes domestic water cooling and heating production and cooling only REFRIGERANT CONNECTIONS fig 11 12 To define the refrigerant connection lines between the internal unit and the external unit see the table below OS OS OS OS OS OS CEBSH24El CEBCH36EI CEBCH48EI CEBTH48EI CEBCH60El CEBTHGOEI Maximum lengthror 25 30 50 50 50 50 connecting pipes m Limit of elevation difference between the two units if the 12 20 25 30 25 30 external unit is positioned higher m Limit of elevation difference between the two units if the 9 12 20 20 20 20 external unit is positioned lower m Additional charge of refrigerant per metre over 5 60 60 60 60 60 60 metres piping g m Use solely pipes with diameters that comply with the required dimensions 5 8 gas pipe 3 8 liquid pipe The maximum length of the connecting lines to the internal unit must comply with table 1 topping up the charge of R410A as envisaged see sect 2 4 2 Do not install the units beyond the maximum height difference permitted between the internal unit and the external unit Complete the refrigerant circuit by connecting the internal unit to the external unit using insulated copper pipes Use solely insulated copper pipes specific for cooling purposes supplied clean and sealed at the ends The refrigerant connections of the internal unit are behind
128. ersorgungen der Inneneinheiten und Au eneinheiten mit Hilfe de Hauptschalter Rufen Sie unverz glich den Technischen Kundendienst von OLIMPIA SPLENDID oder entsprechendes Fachpersonal und greifen Sie nicht selbst am Ger t ein Sollte ein Heizkessel in der Anlage vorhanden sein stellten Sie w hrend des Betriebs desselben sicher dass die Temperatur des im Innern der Luft Wasser W rmepumpe umlaufende Wasser 65 C nicht bersteigt e Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger ts und entsprechend sorgf ltig aufzubewahren Sie hat das Ger t STETS zu begleiten auch bei bergabe an einen anderen Besitzer oder Anwender oder bei bertragung auf eine andere Anlage Fordern Sie bei Besch digung oder Verlust ein anderes Exemplar beim Technischen Kundendienst von OLIMPIA SPLENDID Ihres Gebietes an Stellen Sie sicher dass der Erdanschluss hergestellt wird Legen Sie das Ger t nicht an Masse auf Verteilerohrleitungen Uberspannungsableiter oder an die Erdung der Telefonleitung Bei fehlerhafter Ausf hrung kann der Erdanschluss Ursache f r elektrische Stromschl ge sein Momentane berstr me hoher Intensit t durch Blitze oder andere Ursachen k nnen die Luft Wasser W rmepumpe besch digen e Die Installation eines Erdschlussschalters wird empfohlen Die fehlende Installation dieser Vorrichtung kann elektrische Stromschl ge verursachen GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN Bitte beachten Sie dass bei der Verwendung von Produkten die
129. ervice 5 C 25 C 10 C Zur Verwendung nur mit SANIT RWASSERTANK T3 dhU 2 Sensor t3 im Sanit rwassertank KLIMAKURVE K HLUNG Cc1 Service 15 50 C 20 C Werkeinstellung f r AUSSENLUFT F R MAXIMALE Ventil Konvektoren und WASSERTEMPERATUR Anlagensteuerung KLIMAKURVE K HLUNG MAXIMALE Cc2 Service Luc 0 4 C 18 C een m WASSERTEMPERATUR 20 C Luc 1 rel Cc32Cc1 Cc2 gt Cc4 KLIMAKURVE K HLUNG Cc3 Service 15 50 C 40 C AUSSENLUFT F R MINIMALE WASSERTEMPERATUR KLIMAKURVE K HLUNG MINIMALE Cc4 Service Luc 1 4 C 15 C WASSERTEMPERATUR 20 C Luc 0 7 C 27 C 103 Sherpa 104 Parameter MNEMONIK MEN Einstellbereich Werkseinstellung KOMMENTARE DISPLAY KLIMAKURVE HEIZUNG Het Service 15 50 C 5 C Werkeinstellung f r AUSSENLUFT F R MAXIMALE Ventil Konvektoren und WASSERTEMPERATUR Anlagensteuerung KLIMAKURVE HEIZUNG MAXIMALE Ho2 Service Luc 1 35 C een D WASSERTEMPERATUR 20 60 C Luc 0 gang RE Hc3 Hc1 Hc22Hc4 KLIMAKURVE HEIZUNG Hc3 Service 15 50 C 20 C AUSSENLUFT F R MINIMALE WASSERTEMPERATUR KLIMAKURVE HEIZUNG MINIMALE Hod Service Luc 1 28 C WASSERTEMPERATUR 20 60 C Luc 0 20 55 C PASSWORT MEN SERVICE PAS Service Wert im Besitz des Olimpia Splendid Service op Service 0 200 step 10 0 WERKSINTERNE VERWENDUNG NICHT VER NDERN PERIPHERIEADRESSE Adr Service 1 255 1 Adresse Kommunikations Port RS485 zur
130. ervoir d eau sanitaire pendant les cycles anti l gionellose 220 240V 50Hz 100W max bornes 14 15 activation source de chaleur externe ex chaudi re a gaz contact 8A 3A 250Vac e bornes 16 17 contact alarme contact 8A 3A 250Vac bornes 5 L demande eau chaude sanitaire quand la temp rature du r servoir eau chaude sanitaire est d finie par un contr le externe d di un contact en fermeture situ entre ces bornes active la demande d eau chaude sanitaire borne 1 carte lectronique contact propre distant allumage extinction OLIMPIA SPLENDID 2 10 2 10 1 2 10 2 borne 2 carte lectronique contact propre distant mode chauffage mode refroidissement borne 3 carte lectronique contact propre distant mode Eco borne 4 carte lectronique contact propre distant modalit nocturne borne 5 carte lectronique contact propre distant activation eau sanitaire d j branch la bo te bornes 5 L borne 6 carte lectronique contact propre distant TA voir par 3 4 contr le distant borne 7 carte lectronique branchement commun contacts propres distants Les bornes 1 7 se trouvent sur la carte lectronique les bornes peuvent tre enlev es de la carte de fa on pouvoir les brancher plus facilement pour ensuite les remettre en place dans la position originale voir fig 25 Tous les c bles ajout s doivent tre d une longueur suffisante pour permettre l ouverture du cadre
131. es anderen Parameters Gehen Sie auf dieselbe Weise f r die brigen Parameter vor Das Verlassen des Men s erfolgt automatisch innerhalb von 60 Sekunden ohne Dr cken irgendeines Tasters oder durch gleichzeitiges Dr cken der beiden Pfeile Key1 und Key2 Beispiel e Bei zweimaligem Dr cken von Key4 MEM erscheint SER auf dem Display Bei zweimaligem Dr cken von Key6 ES erscheint PAS auf dem Display Beim Dr cken von Key6 MOE erscheint 00 auf dem Display Beim Dr cken von Key6 DES fur drei Sekunden blinkt der Wert 00 auf dem Display Beim Dr cken von Key1 oder Key2 XA wird der auf dem Display angezeigte Wert erh ht oder erniedrigt Beim Dr cken von Key6 MOE zum Best tigen des eingestellten Wertes h rt das Display auf zu blinken Beim Dr cken von Key4 MAM zum Beenden erscheint PAS auf dem Display Beim Dr cken von Key1 oder Key2 XA wird ein Parameter angezeigt Die Mnemo Elemente der Parameter erscheinen nacheinander auf dem Display und halten auf dem zu ndernden Parameter 9 Beim Dr cken von Key6 linfo set f r drei Sekunden blinkt der Wert des Parameters auf dem Display 10 Beim Dr cken von Key1 oder Key2 XA kann der Parameter ge ndert werden 11 Beim Dr cken von Key6 ES zum Best tigen des eingestellten Wertes h rt das Display auf zu blinken 12 Beim Dr cken von Key4 MEI zum Beenden erscheint das Mnemo Element des letzten Parameters auf dem Display Beginnen Sie wieder beim Punkt 8 um einen weiteren Parameter zu ndern
132. etschalter elektrische Widerst nde Sicherheitssch tz f r elektrische Widerst nde Relais f r Widerst nde EMC Filter Elektronische Kontrollkarte Schmelzsicherung 250V 5AT rFTIONMOOw gt INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT Abb 9 Installieren Sie die AuBeneinheit auf einem festen Untersatz mit Eignung zur Aufnahme des Gewichts Wenn die AuBeneinheit unvollst ndig oder auf einem nicht passenden Untersatz installiert wird k nnte diese sich vom Untersatz l sen und Sch den an Personen oder Gegenst nden verursachen Es ist sehr wichtig dass der Installationsort mit h chster Sorgfalt gew hlt wird um einen angemessenen Schutz des Ger ts vor m glichen St en und daraus folgenden Sch den zu garantieren W hlen Sie einen auseichend bel fteten Ort an dem w hrend der Sommersaison die Au entemperatur 46 C nicht bersteigt Lassen Sie ausreichend freien Abstand um das Ger t um die Rezirkulation zu vermeiden und die Wartungseingriffe zu unterst tzen Sehen Sie eine Kiesschicht f r die Dr nage des Tauwassers unter dem Ger t vor Lassen Sie freien Platz unter der Einheit um das Gefrieren des Tauwassers zu vermeiden Stellen Sie bei normalen Verh ltnissen eine Untersatzh he von mindestens 5 cm vor F r den Einsatz in Regionen mit kalten Wintern ist eine H he von mindestens 15 cm von den F en in beide Richtungen der Einheit vorzusehen Bei der Installation an Orten mit starkem Schneefall montieren Sie die Ger tehalterung auf ein
133. fine sul display viene visualizzato il modo di funzionamento CLG per il modo raffreddamento HTG per riscaldamento e San per produzione acqua sanitaria Premere il tasto Key3 per selezionare il modo di funzionamento premendo Key3 3 mode in sequenza si attiva modo raffreddamento e si accende il led 2 verde ZS poi il modo riscaldamento e si accende il led 3 rosso 28 infine si attiva il modo produzione acqua sanitaria ed i led 2 e 3 saranno spenti e Premendo il pulsante Key7 aq si attiva il modo di risparmio energetico Eco l accensione del led 9 verde ECO mostra l attivazione del modo Eco Tramite il pannello di controllo dell unit interna inoltre possibile attivare le seguenti funzioni modificabili dal men service GESTIONE RESISTENZE ELETTRICHE UNIT INTERNA Le unit sono dotate di resistenza di supporto a due stadi 1 5kW 1 5kW sulle unit interne SMALL e 3 kW 3 kW sulle unit LARGE Per abilitare questa funzione necessario installare il kit sonda temperatura aria esterna Possono essere abilitate per integrare la potenza in riscaldamento in produzione di acqua sanitaria e durante l esecuzione dei cicli antilegionella vedi par dedicato A seconda delle necessit e della potenza elettrica a disposizione possibile abilitarle con il parametro bc 0 singolarmente con il parametro AEH 1 o in coppia singolarmente con il parametro AEH 2 e definendo a che temperatura esterna abilitarle tramite il parametro otE es otE
134. fnung der Blenden 89 2 1 2 Zugriff auf die Innenkomponenten 89 2 2 INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT 89 2 3 BETRIEBSGRENZEN 90 2 4 K HLANSCHL SSE 90 2 4 1 Pr fungen und Kontrollen 91 2 4 2 Laden des Zusatzk hlmittels 91 2 5 WASSERANSCHL SSE 91 2 5 1 Wasserkreis 92 2 6 BEZUGSWERTE F R WASSERANLAGE 93 2 7 F LLEN DER WASSERANLAGE 93 2 8 FREIGABE DER UMLAUFPUMPE 93 2 9 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 93 2 9 1 Zugang zu den elektrischen Anschl ssen 94 2 9 2 Anschlusskabel 94 2 9 3 Elektrische Anschl sse 94 2 10 KONTROLLEN DER INSTALLATION 95 2 10 1 Vorbereitung zur ersten Inbetriebnahme 95 2 10 2 Kontrollen w hrend und nach der Erstinbetriebnahme 95 3 BEDIENUNG UND WARTUNG 96 3 1 Bedientafel der Inneneinheit 96 3 1 1 Beschreibung der Bedientafel 96 3 2 AKTIVIERUNG UND BENUTZERFUNKTIONEN 96 3 2 1 Aktivierung 96 3 2 2 Men Temperaturen Set 96 3 2 3 Benutzermen 97 3 3 EINSTELLUNG DER PARAMETER DES BENUTZERMEN S 97 3 4 AKTIVIERUNG UND FUNKTIONEN SERVICE 99 3 5 EINSTELLUNG DER PARAMETER DES SERVICE MEN S 101 3 6 DEAKTIVIERUNG UND ABSCHALTUNG F R LANGE ZEITR UME 105 3 7 REINIGUNG 105 3 8 PROGRAMMIERTE WARTUNG 105 3 9 ALARME 105 3 9 1 Alarme Display Inneinheit 105 3 9 2 Alarme Display Au eneinheit 106 84 OLIMPIA SPLENDID 1 1 ALLGEMEINES ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wir bedanken uns daf r dass Sie einer Luft Wasser W rmepumpe unserer Produktion den Vorzug gegeben haben Sie werden sich davon berzeugen k nnen dass Sie eine g
135. g 23 24 25 26 The electrical connections must be made in compliance with the instructions given in the installation manual and with national standards or procedures governing electrical connections insufficient capacity or incomplete electrical connections may lead to electric shock or fire Warning the power circuits of the internal and external units must be separate the external unit line must be protected with a thermomagnetic circuit breaker or suitably sized fuses e Never use a power source to which another appliance is connected e For the connection use a cable long enough to cover the entire distance without the need for intermediate connections do not use extension cables do not apply other loads to the power supply use a dedicated power supply failure to do so may lead to a risk of overheating electric shock or fire e For the electrical connections between the internal and external unit use the specified types of cables fasten interconnection cables securely so that the respective terminals are not subjected to external stress using the cable grips inside the unit incomplete connections or fastenings may lead to overheating or fire After having connected the interconnection and power cables ensure that the cables are not exerting any strain on the covers or electric panels fit the covers on the cables e Should any refrigerant leak out during installation aerate the area if exposed to the flame the refrigerant
136. he appliance s water inlet pipe return from system 44 OLIMPIA SPLENDID 2 6 2 7 2 8 2 9 SYSTEM WATER REFERENCE VALUES e pH 6 5 to 7 8 e Electric conductivity between 250 and 800 uS cm e Total hardness between 5 and 20 F Total iron below 0 2 ppm e Manganese below 0 05 ppm e Chlorides below 250 ppm e Sulphur ions absent Ammonium ions absent If the total hardness is above 20 F or some of the make up water reference values are not within the indicated limits contact our pre sales service to determine the treatments to be used Bore or groundwater not from the water supply system should always be carefully analysed and if necessary treated with appropriate systems If installing a softener in addition to following the manufacturer s guidelines adjust the hardness of the outlet water to no lower than 5 F also run pH and salinity tests and check the concentration of chlorides at outlet after regeneration of resins In the case of possible freezing empty the system and introduce an antifreeze liquid in a proportion that is appropriate for the minimum temperatures that can be reached Solutions of water and ethylene glycol used as heat transfer liquids in place of water cause a reduction in the performance of the unit Add a maximum of 35 of ethylene glycol protection equivalent to as low as 20 C to the water HYDRAULIC SYSTEM FILLING Once the hydraulic connections are complete the system mu
137. heiten wenn die Au eneinheit unten positioniert ist m Zusatz K hlmittelladung pro Meter bei mehr als 5 60 60 60 60 60 60 Meter Rohrleitungen g m Verwenden Sie ausschlie lich Rohre mit Durchmessern die den geforderten Abmessungen entsprechen Gasleitungsrohr 5 8 Fl ssigkeitsleitungsohr 3 8 Die maximale L nge der Anschlussleitungen an die Inneneinheit muss in bereinstimmung stehen mit der Tabelle 1 Dabei ist die Auff llung mit R410A wie vorgesehen vorzunehmen siehe Abs 2 4 2 Installieren Sie die Einheiten nicht ber dem maximal zul ssigen H henunterschied zwischen Inneneinheit und AuReneinheit Vervollst ndigen Sie den K hlkreis indem Sie die Inneneinheit mittels der isolieren Kupferleitungen mit derAu eneinheit verbinden Verwenden Sie ausschlie lich isolierte Spezial Kupferrohre f r K hlmittel die sauber und an ihren Endend versiegelt geliefert werden Die K hlanschl sse der Inneneinheit befinden sich hinter der elektrischen Schalttafel Die Anschl sse der Au eneinheit befinden sich auf der rechten Seite f r den Zugang ist der Schutz zu entfernen Gasleitung 5 8 Inneneinheit Fl ssigkeitsleitung 3 8 Inneneinheit Ventil Gasleitung 5 8 Au eneinheit Ventil Fl ssigkeitsleitung 3 8 Au eneinheit Dom P Bestimmen Sie den Verlauf der Rohrleitungen derart dass die L nge und die Kr mmungen der Schl uche m glichst gering gehalten werden um den maximalen Wi
138. i Hcc 1 le contr le de 0 courbe climatique temp rature est effectu d sactiv e selon la courbe climatique 1 courbe climatique activ e ACTIVATION ET FONCTIONS SERVICE Pour activer l unit proc der de la fa on suivante e Mettre sous tension l unit interne et l unit externe au moyen des interrupteurs g n raux e Activer le cadre de l unit interne au moyen de l interrupteur C sur le panneau de commande e Presser la touche Key8 sur l interface utilisateur on verra s allumer le voyant diodes 1 jaune on etle voyant a diodes vert qui indique l activation de la pompe de circulation enfin sur le dispositif d affichage on voit s afficher le mode de fonctionnement CLG pour le mode refroidissement HTG pour chauffage et San pour production eau sanitaire e Presser le touche Key3 EXI pour s lectionner le mode de fonctionnement en appuyant sur Key3 en s quence on active le mode refroidissement et on voit s allumer le voyant diodes 2 vert puis le mode chauffage et on voit s allumer le voyant diodes 3 rouge 2 enfin le mode production eau sanitaire s active et les voyant diodes 2 et 3 s teignent En appuyant sur le bouton Key7 Exa on active le mode d conomie d nergie Eco l allumage du voyant diodes 9 vert eco montre l activation du mode Eco Au moyen du panneau de contr le de l unit interne en outre il est possible d activer les fonctions suivantes modifiables dans le m
139. i alla sicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire uno shock elettrico Pericolo generico Segnala che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici Pericolo di forte calore Segnala che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura AVVERTENZE L installazione deve essere eseguita dal concessionario o da altro personale qualificato se l installazione non eseguita correttamente pu esserci il rischio di perdita di acqua scossa elettrica o incendio e Installare la pompa di calore aria acqua attenendosi alle istruzioni contenute nel presente manuale se l installazione non eseguita correttamente pu esserci il rischio di perdita di acqua scossa elettrica o incendio e Siraccomanda d utilizzare esclusivamente i componenti specificatamente destinati all installazione in dotazione l utilizzo di componenti da questi diversi potrebbe essere causa di perdita di acqua scosse elettriche o incendio Una volta ultimata l installazione controllare che non vi sia perdita di refrigerante il liquido refrigerante se esposto alla fiamma produce gas tossico __ All atto d
140. i allarmi da A1 ad A13 premere il pulsante Key8 per dieci secondi oppure chiamare l assistenza tecnica Il controllo ha inoltre la possibilit di attivare due allarmi di manutenzione pompa e del filtro acqua Tramite il parametro Prd viene definito il numero di giorni di funzionamento prima dell attivazione dell allarme pompa e tramite il parametro UFM i giorni di funzionamento prima dell attivazione dell allarme filtro Gli allarmi possono essere attivati impostando il parametro relativo da 1 a 999 giorni se 0 il contatore non viene attivato Quando l allarme attivato e la macchina ha funzionato per il numero di giorni impostato sul display viene mostrato FiL per il filtro e PIP per la pompa il parametro impostato e si accende il led amp Per disattivare l allarme FiL per il filtro e PIMP per la pompa premere il pulsante KEY2 per dieci secondi fino alla sparizione dell allarme 3 9 2 Allarmi display unit esterna 34 un Sulla scheda di controllo dell unit esterna presente un display a due digit che mostra gli allarmi quando presenti La tabella sottostante mostra gli allarmi dell unit esterna Codice errore Descrizione allarme EO Malfunzionamento EEPROM E2 Errore di comunicazione tra unit esterna ed unit interna E3 Errore di comunicazione scheda esterna EA Guasto sensore di temperatura unit esterna ER Protezione tensione di alimentazione compressore E6 Prote
141. i allo spedizioniere a mezzo raccomandata r r presentando documentazione fotografica Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazione concernente danni subiti potr essere presa in esame dopo 3 giorni dalla consegna Per qualunque controversia sar competente il foro di REGGIO nell EMILIA 15 Sherpa ITALIANO ITALIANO 1 6 UNIT ESTERNA fig 1 L unit esterna fig 1 disponibile in sei modelli OS CEBSH24EI OS CEBCH36El OS CEBCH48El OS CEBTH48El OS CEBCH60EI OS CEBTH60EI Larghezza mm 842 990 940 940 940 940 Profondita mm 324 324 360 360 360 360 Altezza mm 695 695 1245 1245 1245 1245 Peso kg 61 82 106 99 106 104 1 7 UNIT INTERNA fig 2 L unit interna fig 2 disponibile in quattro modelli SMALL SMALL 3W BIG BIG 3W Larghezza mm 500 500 500 500 Profondit 280 16 280 16 280 16 280 16 pannello comandi mm Altezza mm 810 810 810 810 Peso kg 36 36 3 38 38 3 1 8 ELENCO DEI COMPONENTI PRINCIPALI UNIT INTERNA fig 3 A Ingresso acqua B Valvola di sicurezza 3bar C Scambiatore a piastre D Flussostato E Manometro F Vaso d espansione G Collettore resistenze elettriche H Sfiato aria automatico I Pompa acqua K Valvola a tre vie integrata a bordo macchina nella versione 3W L Uscita acqua impianto M Uscita acqua calda sanitaria presente solo nella versione 3W N Assieme quadro elet
142. i facilita lo spurgo dell aria nella fase finale di riempimento di acqua dell impianto La pompa di circolazione pu funzionare con diverse modalit a seconda delle esigenze dell impianto a cui collegata l unit Funzionamento continuo della pompa impostazione di fabbrica parametro cPP 0 Lapompasispegne quando il set point dell acqua viene soddisfatto verr attivata la pompa periodicamente per verificare la temperatura dell acqua nel circuito Il ciclo di campionamento definito dal valore di impostazione del parametro cPP es cPP 10 la pompa si attiver per un minuto ogni dieci minuti con set point soddisfatto presente la funzione antibloccaggio della pompa mentre il sistema in OFF ponendo il parametro PPS 1 questa funzione viene abilitata con il parametro Pad si definisce ogni quante ore viene fatto l avviamento ed il parametro Pat definisce per quanto far funzionare la pompa durante il ciclo antibloccaggio GESTIONE SORGENTE DI CALORE ESTERNA AUSILIARIA In funzione riscaldamento o produzione acqua sanitaria il controllo provvede ad eseguire tramite il parametro bc 1 una sostituzione dell unit pompa di calore qualora la temperatura dell aria esterna sia inferiore ad un valore preimpostato parametro otE PRODUZIONE ACQUA SANITARIA Si pu collegare l apparecchio ad un serbatoio con uno scambiatore intermedio per produrre acqua sanitaria Le unit interne versione 3W con la valvola a tre vie possono devia
143. ia manutenzione e la pulizia generale esterna possono essere eseguite anche dall utente in quanto non comportano operazioni difficoltose o pericolose Durante il montaggio e ad ogni operazione di manutenzione necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale e sulle etichette apposte all interno degli apparecchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d installazione necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi per eseguire interventi sul lato refrigerante degli apparecchi Le pompe di calore aria acqua NON DEVONO essere installate in ambienti con presenza di gas infiammabili gas esplosivi in ambienti molto umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID 13 Sherpa ITALIANO ITALIANO I E 1 2 KZ N N gt ee 1 3 gt 14 IMPORTANTE Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispensabile staccare gli interruttori generali prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all installazione della macchina le presenti istruzioni SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
144. ie die Befestigungsmutter Abb 20 Pos B l sen Setzen Sie die Mutter wieder ein Wasserkreis Abb 21 Der Wasserplan der Abb 21 stellt die Hauptteile der Inneneinheit und einen typischen Wasserkreis dar Wassereinlass Sicherheitsventil 3 bar Manometer Temperatursonde Wasserr cklauf Anlage T1 Plattenw rme bertrager Temperatursonde Wasserzuleitung Anlage T2 Flussw chter Expansionsgef Kollektor f r elektrische Widerst nde Automatischer Luftauslass Umlaufpumpe 3 Weg Ventilweiche integriert an Bord der Maschine auf Version 3W Anlagen Wasseraustritt Wasserauslass f r Sanit rwasserstau Netzwasserfilter K hlmittelschlauchanschl sse Temperatursonde Sanit rboiler T3 Inneneinheit Au eneinheit Anlage Ventil Konvektoren Radiatoren oder Strahlblenden b den Sanit rwasserstau Zusatzw rmequelle z B Gasbrenner JO Oo P ND AA 2 2 2 sch o O1 B N moomtz LE Installieren Sie auf der Wassereinlassrohrleitung des Ger ts R cklauf zur Anlage ein Filtersieb mit 0 4 mm Maschen 92 OLIMPIA SPLENDID 2 6 2 7 2 8 2 9 BEZUGSWERTE F R WASSERANLAGE pH 6 5 7 8 e Elektrische Leitf higkeit zwischen 250 und 800 uS cm e Gesamth rte zwischen 5 und 20 F e Gesamteisengehalt unter 0 2 ppm Mangan unter 0 05 ppm e Chloride unter 250 ppm Schwefel lone abwesend Ammoniak lone abwesend Wenn die Gesamth rte mehr als 20 F betr gt oder einige
145. ier la valeur presser Key6 pour confirmer La sortie du menu a lieu automatiquement apr s 60 secondes sans enfoncer aucun bouton ou en appuyant simultan ment sur les fl ches Key6 Permet d afficher la valeur du param tre d en modifier la configuration en appuyant pendant trois secondes et de confirmer la nouvelle valeur Key7 ES Active ou d sactive le deuxi me set point CS2 en refroidissement ou HS2 en chauffage pour permettre des conomies d nergie Key8 En appuyant sur ce bouton l unit est allum e ou mise en attente ACTIVATION ET FONCTIONS UTILISATEUR Activation figures 27 28 Se reporter la figure 28 pour les voyants diodes et les boutons du panneau de commande Pour activer l unit proc der dans le suivant mode Mettre sous tension l unit interne et l unit externe au moyen des interrupteurs g n raux Activer le cadre de l unit interne au moyen de l interrupteur fig 27 r f C sur le panneau de commande Presser le touche Key8 sur l interface utilisateur on voit s allumer le voyant 1 ON jaune et le voyant diodes vert O qui indique l activation de la pompe de circulation enfin sur le dispositif d affichage s affiche le mode de fonctionnement CLG pour le mode refroidissement HTG pour chauffage et San pour production eau sanitaire Presser la touche Key3 ERMES pour s lectionner le mode de fonctionnement en appuyant sur Key3 EMTA en s quence on active le mode refroidissement et on v
146. if A che fissano il coperchio dello stesso sul lato sinistro Per accedere ad i componenti dietro il quadro elettrico rimuovere le quattro viti fig 7 rif A e ruotare il quadro sulle cerniere poste sul lato destro del quadro possibile sganciare il quadro elettrico ed agganciarlo con le apposite scanalature delle stesse sul fianco destro fig 7 in tal modo possibile accedere a tutti i componenti all interno dell apparecchio e procedere facilmente all installazione od alla manutenzione dell apparecchio All interno del quadro elettrico si trovano alloggiati i seguenti componenti fig 8 Ingresso cavi Morsettiera di alimentazione unit interna Morsettiera connessioni utenze Fermacavi Interruttore magnetotermico resistenze elettriche Contattore di sicurezza per resistenze elettriche Rel resistenze Filtro EMC Scheda elettronica di controllo Fusibile 250V 5AT FAAIOTMUOOUO gt gt INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA fig 9 Installare l unit esterna su una base solida in grado di sopportarne il peso l unit esterna se installata in modo incompleto o su una base non adeguata potrebbe provocare qualora dovesse distaccarsi dalla sua base danni alle persone o alle cose molto importante che il luogo in cui eseguire l installazione venga scelto con la massima cura al fine di garantire adeguata protezione dell apparecchio da eventuali urti e possibili conseguenti danni Scegliere un luogo adeguatamente ventil
147. if d affichage on voit s afficher 00 en appuyant de nouveau trois secondes sur info set on voit s afficher 00 de fa on intermittente ce point saisir la valeur PAS et presser info set pour confirmer Presser Menu on voit s afficher PAS sur le dispositif d affichage et avec les fl ches haut et bas il est possible d afficher tous les param tres du menu utilisateur En appuyant de nouveau sur le bouton info set on voit s afficher la valeur du param tre en appuyant de nouveau sur info set pendant trois secondes la valeur sur le dispositif d affichage clignote et on peut modifier la valeur souhait e avec les fl ches Key1 et Key2 presser info set pour confirmer Presser menu pour sortir et les fl ches pour s lectionner un autre param tre Proc der de la m me fa on pour les autres param tres La sortie du menu lieu automatiquement apr s 60 secondes sans enfoncer aucun bouton ou en appuyant simultan ment sur les deux fl ches Key1 et Key2 i Exemple de Presser Key4 MEI deux fois on voit s afficher SER sur le dispositif d affichage Presser Key6 JE on voit s afficher PAS sur le dispositif d affichage Presser Key6 MJE on voit s afficher 00 sur le dispositif d affichage Presser Key6 MODE pendant trois secondes la valeur 00 clignote sur le dispositif d affichage Presser Key1 ou Key2 KA pour augmenter ou diminuer la valeur affich e sur le dispositif d affichage Presser Key6 IDE pour confirmer la valeur configur e le dispositif
148. immten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger te 2002 95 CE RHOS e Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 CE WEEE und anschlie ende nderungen Installationen die ohne Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen ausgef hrt werden sowie die Benutzung au erhalb der vorgeschriebenen Temperaturgrenzen f hren zum Verfall der Garantie Die programmierte Wartung und die u ere Generalreinigung k nnen auch vom Benutzer ausgef hrt werden da es sich nicht um schwierige oder gef hrliche Eingriffe handelt W hrend der Montage und bei jedem Wartungseingriff ist es notwendig die in diesem Handbuch und auf den Etiketten im Innern der Ger te angegebenen Vorsichtsma nahmen einzuhalten sowie alle nach allgemeiner Erkenntnis naheliegenden sowie aufgrund am Installationsort geltender Bestimmungen vorgegebenen Schutzvorkehrungen zu treffen Es ist erforderlich bei der Durchf hrung von Eingriffen an den K hlseite der Ger te stets Schutzhandschuhe und Schutzbrillen zu tragen Die Luft Wasser W rmepumpen D RFEN NICHT in Umgebungen mit Vorkommen entflammbarer oder explosiver Gase in sehr feuchten Umgebungen W schereien Treibh usern usw oder in R umen in denen sich weitere starke W rme abgebende Maschinen befinden betrieben werden Bei Auswechselung von Komponenten verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile von OLIMPIA SPLENDID 85 Sherpa La P 1 2 KZ D N gt
149. important that the installation place be chosen with extreme care in order to ensure adequate protection of the device against impact or possible consequential damage Choose a place that is adequately ventilated and in which the outdoor temperature in summer does not exceed 46 C Leave sufficient free space around the appliance in order to avoid recirculation and to facilitate maintenance Prepare a layer of gravel underneath the appliance for drainage of the defrost water Leave space underneath the unit to prevent the defrost water from freezing In normal situations ensure the base is at least 5 cm off the ground for use in regions with very cold winters ensure a space of at least 15 cm on both sides of the unit When installed in a location with high snow fall mount the support of the appliance at a height that is above the maximum level of snow Install the unit so that wind is not blowing across it Prepare e anti vibration dampers compliant power supply near the external unit 41 Sherpa ENGLISH ENGLISH 2 3 2 4 42 The external unit is supplied with a mesh for covering the heat exchange battery this is envisaged for installations accessible to the public Fitting the mesh may cause in the event of high humidity at low temperature fog or snow a build up of ice on the battery with reduced system performance OPERATING LIMITS fig 10 The diagrams in fig 10 define the water LWT and outdoor air ODT temp
150. incendies e Attention les circuits d alimentation lectrique des unit s interne et externe doivent tre s par s la ligne de l unit externe doit tre prot g e au moyen d un interrupteur magn tothermique ou de fusible opportun ment dimensionnes e Ne jamais utiliser une alimentation laquelle un autre appareil est branch Pour le branchement utiliser un cable d une longueur suffisante pour couvrir la distance tout enti re sans aucune connexion ne pas utiliser de rallonges ne pas appliquer d autres charges sur l alimentation mais utiliser un circuit d alimentation d di dans le cas contraire il pourrait y avoir un risque de surchauffe d lectrocution ou d incendie Pour les branchements lectriques entre unit interne et externe utiliser les types de c bles sp cifi s fixer solidement les c bles d interconnexion de telle sorte que les bornes respectives ne soient pas soumises des efforts externes des branchements ou des fixations incomplets peuvent tre la cause de surchauffes ou d incendies Apr s avoir branch les cables de connexion et d alimentation s assurer que les cables sont dispos s de fa on ne pas exercer de forces excessives sur les couvertures ou sur les panneaux pupitres lectriques monter les couvertures sur les c bles Si pendant l op ration d installation il y a eu une fuite de liquide r frig rant a rer la pi ce le liquide r frig rant s il est expos la fl
151. ing power also to the internal unit deactivates the circulation pump anti locking function and the pump may need to be released fig 22 To restart the air water heat pump after a long period of heat pump inactivity contact a Service Technician CLEANING The only cleaning required of the system supervisor is to clean the outer panels of the air water heat pump using a cloth dampened with soap and water Stubborn stains can be cleaned using a cloth with a mixture of 50 water and denatured alcohol or with specific products Dry the surfaces carefully after cleaning Do not use abrasive or powder cleaning products Any cleaning is prohibited until the appliance has been cut off from the power mains by setting the master switches of the internal and external units to OFF SCHEDULED MAINTENANCE Scheduled maintenance is essential for keeping the heat pump in perfect working condition safe and reliable over time This can be done every six months for some interventions and annually for others by the Service Technician who is technically authorised and trained and will use original spare parts The maintenance plan that the OLIMPIA SPLENDID service technician or the maintenance engineer must adhere to on an annual basis includes the following operations and checks e Check of the expansion tank pressure e Filling the water circuit Air presence in water circuit e Efficiency of safety units Power supply voltage e Electrical
152. inheit 1 elektrische Widerst nde im Sanit rwassertank PERIODISCHE ANTILEGIONELLEN Ldi Service 0 30 Tage 0 FUNKTION Ldi 0 Funktion deaktiviert Bei Ida 1 und Ldi gt 0 ist die Funktion mit elektrischem Widerstand im Sanit rwassertank aktiviert UHRZEIT AKTIVIERUNG Lds Service 00 0 23 5 2 00 Dezimalstellen zehn ANTILEGIONELLEN ZYKLUS Minuten Bsp 0 1 10 Minuten bis 0 5 50 Minuten TEMPERATUR ANTILEGIONELLEN Ldt Service 50 C 80 C 65 C ZYKLUS DAUER ANTILEGIONELLEN Ldd Service 0 240 Minuten 30 ZYKLUS FORCIERTE AKTIVIERUNG PUMPE FPA Service 0 1 0 Funktion nur mit dem 0 Pumpenforcierung nicht aktiviert System in Stand by aktiv 1 Pumpenforcierung aktiviert VERZ GERUNG AKTIVIERUNG EhP Service 0 60 Minuten 15 Verz gerung zwischen ELEKTRISCHE WIDERSTANDE Stopp der W rmepumpe INNENEINHEIT und der Kontrolle der Bedingungen f r die Aktivierung der Stufe 1 des elektrischen Widerstands falls erforderlich Bei Freigabe wird die zweite Stufe mit 15 Minuten Verz gerung gegen ber der ersten Stufe aktiviert feste Zeit PERIODISCHE cPP Service 0 20 Minuten 0 Wenn der Setpoint PUMPENAKTIVIERUNG WENN DER eingehalten wird SETPOINT NICHT EINGEHALTEN Kompressor aus WIRD cPP 0 die Pumpe bleibt eingeschaltet cPP gt 0 die Pumpe bleibt aus f r cPP Minuten und wird anschlieRend eingeschaltet f r eine Minute Diese Pr fung erfolgt auf zyklische Weise zur Kontrolle der Wassertemperatur im Kreis HYSTERESE TEMPERATUR hyS S
153. ione della temperatura massima raggiunta nel circuito e all aumentare della temperatura diminuisce il tempo di durata Il controllo segnala l esecuzione della funzione Antilegionella mostrando sul display la scritta LEG ed esce dalla funzione dopo un tempo massimo di 5 ore se per qualche motivo la temperatura non raggiunta all interno del serbatoio Anche nel caso in cui vengano effettuati prelievi di ACS eccessivi durante il ciclo antilegionella e la temperatura non venisse mantenuta dopo due tentativi il controllo esce dalla funzione Quando non viene completato il ciclo antilegionella per due volte di seguito comparir sul display l allarme A8 Durante la ejecuci n de la funci n antilegionela la funci n de refrigeraci n o calefacci n de la instalaci n se interrumpe cuando el ciclo de desinfecci n es encomendado a la bomba de calor y a sus resistencias el ctricas par metro LdA 0 Por el contrario la funci n de refrigeraci n o calefacci n no se interrumpe si el ciclo antilegionela es realizado por una resistencia el ctrica introducida en el dep sito de agua sanitaria par metro LdA 1 Al fine di evitare ustioni qualora si prelevi acqua calda durante la fase di disinfezione termica consigliato l inserimento di dispositivi di sicurezza antiscottatura su ogni utenza o all uscita del serbatoio di acqua sanitaria e PROTEZIONI ANTIGELO Lo scambiatore a piastre saldobrasate dell unit interna protetto contro rotture da ge
154. ioni del costruttore dell apparecchio vietato tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall apparecchio anche se questo scollegato dalla rete di alimentazione elettrica vietato introdurre oggetti e sostanze attraverso le griglie di aspirazione e mandata d aria vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell apparecchio senza aver prima posizionato l interruttore generale dell impianto su spento vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Non immettere R 410A nell atmosfera R 410A un gas serra fluorurato richiamato nel Protocollo di Kyoto con un Potenziale di Riscaldamento Globale GWP 1975 RICEVIMENTO E DISIMBALLO L imballo costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto Le unit vengono consegnate complete ed in perfette condizioni tuttavia per il controllo della qualit dei servizi di trasporto attenersi alle seguenti avvertenze e al ricevimento degli imballi verificare se la confezione risulta danneggiata in caso positivo ritirare la merce con riserva producendo prove fotografiche ed eventuali danni apparenti e disimballare verificando la presenza dei singoli componenti con gli elenchi d imballo e controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto nel caso notificare entro 3 giorni dal ricevimento gli eventuali dann
155. ituate nella parte laterale destra dell unit per accedervi rimuovere il coperchio del quadro elettrico dopo aver tolto le viti di fissaggio Per accedere alle morsettiere per le connessioni elettriche dell unit interna far riferimento ai par 2 1 1 e 2 1 2 Tali operazioni sono consentite solo a personale specializzato Cavi di collegamento La tabella seguente riassume i cavi da utilizzare Cavo comunicazione ODU IDU A 2x 0 5 mm schermato Cavo sonda ACS e aria esterna B HO3RN F 2 G 0 5 HO3VV F 2 G 0 5 UNIT INTERNA SHERPA SMALL SHERPA BIG Cavo alimentazione C HO5VV 3 x 2 5 mm HO5VV F 3 x 4 mm UNIT ESTERNA OS OS OS OS CEB OS OS CEB CEBSH24EI CEBCH36El CEBCHA8EI TH48El CEBCH60EI TH60EI Cavo alimentazione D HO7RN F 3 G2 5 HO7RN F 3 G4 HO7RN F 3 G4 HO7RN F5G2 5 HO7RN F 3 G4 HO7RN F 5 G2 5 Connessioni elettriche figg 23 24 25 Effettuare le connessioni dei cavi elencati nel paragrafo precedente alle morsettiere delle unit interna ed esterna facendo riferimento alle figg 23 24 25 e come sotto descritto Unit interna morsetti L N alimentazione dell unit interna e morsetti 24 25 ingresso sonda di rilevazione della temperatura esterna necessario per attivazione delle curve climatiche per l abilitazione delle resistenze elettriche di riscaldamento poste all interno dell unit o per l attivazione di una sorgente di c
156. la di inversione di ciclo refrigerante e la valvola a tre vie ed infine avviato il compressore dopo tre minuti dal precedente spegnimento Durante la produzione di acqua sanitaria il sistema eroga la massima potenza possibile per soddisfare velocemente la richiesta di acqua sanitaria CICLO ANTILEGIONELLA Tramite l attivazione della funzione Antilegionella il regolatore in grado di svolgere autonomamente le procedure di disinfezione termica su impianti di acqua calda sanitaria diminuendo sensibilmente il rischio di presenza e proliferazione dei batteri responsabili della legionella La funzione di disinfezione pu essere attivata tramite il parametro Ldi Si pu scegliere di scaldare l acqua sanitaria con la pompa di calore e le resistenze elettriche a due stadi a bordo dell unit interna impostando il parametro LAA 0 oppure tramite una resistenza nel serbatoio di acqua sanitaria tramite il parametro LAA 1 Nelsecondo caso con LdA 1 la resistenza elettrica deve essere alimentata separatamente ed attivata tramite un rel collegato ad i morsetti N 13 k4 activation La definizione dell intervallo di tempo di esecuzione del ciclo in giorni per quanto tempo ed a che temperatura eseguire i cicli di disinfezione vengono definiti rispettivamente dai parametri LAS Ldd e Lat OLIMPIA SPLENDID 3 5 La durata dell azione dettata dalle caratteristiche dell impianto Il batterio della Legionella reagisce in maniera diversa in funz
157. li altri parametri L uscita dal men avviene automaticamente dopo 60 secondi senza schiacciare alcun pulsante o premendo contemporaneamente le due frecce Key1 e Key2 25 Sherpa ITALIANO ITALIANO 26 Per l impostazione dei parametri fare riferimento anche alla tabella sottostante riassuntiva dei parametri Esempio Premere Key4 Mam si visualizza USr sul display Premere Key6 Si visualizza il primo parametro hrS impostazione ore dell orologio Premere Key6 si visualizza il valore del parametro es 10 Premere Key6 per tre secondi il valore del parametro lampeggia sul display Premere Key1 Key2 per aumentare o diminuire il valore del parametro visualizzato sul display Premere Key6 per confermare il valore impostato il display smette di lampeggiare Premere Key4 HAM per uscire e visualizzare il parametro Premere Key1 o Key2 per cambiare parametro e procedere come sopra per modificare altri parametri Premere Key1 e Key2 contemporaneamente per uscire dal menu utente Parametro MNEMONICO MENU Campo di Impostazione COMMENTI DISPLAY regolazione di fabbrica OROLOGIO SISTEMA IMPOSTAZIONE ORA his SE 0 23 2 OROLOGIO SISTEMA IMPOSTAZIONE Nin Utente 0 59 0 MINUTI ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE TIMER tin Utente 0 1 0 0 timer disattivato 1 timer attivato ORA DI AVVIAMENTO Decimali decine di minuti es SISTEMA StA Utente orse 0 90 0 1 10 minuti
158. lisation de produits dangereux dans les appareils lectriques et lectroniques 2002 95 CE RHOS D chets d appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE RAEE telle que modifi e Les installations effectu es en dehors des instructions fournies par le pr sent manuel et l utilisation en dehors des limites de temp rature prescrites annulent la garantie L entretien ordinaire et le nettoyage g n ral peuvent tre effectu s au besoin par l utilisateur car il ne pr voit pas d op rations difficiles ou dangereuses Lors du montage et chaque op ration d entretien il faut observer les pr cautions cit es dans le pr sent manuel et sur les tiquettes mises l int rieur des appareils ainsi qu adopter toute les pr cautions sugg r es par le bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation Il faut toujours mettre des gants et chausser des lunettes de protection pour effectuer les interventions sur le c t r frig rant des appareils Les climatiseurs NE DOIVENT PAS tre install s dans des pi ces o il y a pr sence de gaz inflammables gaz explosifs dans des endroits tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant une importante source de chaleur En cas de remplacement de composants utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID 61 Sherpa L lt Z S LL FRAN AIS gt
159. ll interno del circuito che la pressione idrica dell impianto sia corretta e che il circolatore non sia bloccato Dopo aver rimosso la causa togliere l allarme premendo sul pannello comandi per dieci secondi il pulsante di accensione fig 30 Key 8 Per sbloccare la pompa di circolazione ruotare l albero della stessa come riportato in fig 22 dopo aver rimosso il tappo COLLEGAMENTI ELETTRICI figg 23 24 25 26 collegamenti elettrici devono essere eseguiti nel rispetto delle istruzioni contenute nel manuale di installazione e delle norme o pratiche che regolano gli allacciamenti di apparecchi elettrici a livello nazionale insufficiente capacit o collegamenti elettrici incompleti potrebbero essere causa di scosse elettriche o incendio Attenzione i circuiti di alimentazione elettrica delle unit interna ed esterna devono essere separati la linea dell unit esterna deve essere protetta con interruttore magnetotermico o fusibili opportunamente dimensionati e Non utilizzare mai un alimentazione alla quale sia collegato anche un altro apparecchio Per il collegamento utilizzare un cavo di lunghezza sufficiente a coprire l intera distanza senza alcuna connessione non utilizzare prolunghe non applicare altri carichi sull alimentazione ma utilizzare un circuito di alimentazione dedicato in caso contrario potrebbe esserci rischio di surriscaldamento scossa elettrica o incendio e Peri collegamenti elettrici fra unit inte
160. lo da un flussostato che interrompe il funzionamento del sistema quando la portata d acqua insufficiente e dai sensori di temperatura sullo scambiatore CURVE CLIMATICHE fig 29 Per ottimizzare il risparmio energetico sono disponibili due curve climatiche una per il riscaldamento ed una per il raffreddamento Questa funzione permette di adeguare la temperatura dell acqua alla temperatura dell aria esterna e quindi al carico termico ottimizzando il risparmio energetico del sistema L abilitazione della curva in riscaldamento avviene impostando il parametro Hcc 1 L impostazione della curva climatica viene fatta tramite quattro parametri Hc1 temperatura dell aria esterna per avere la massima temperatura dell acqua Hc2 temperatura dell acqua massima Hc3 temperatura dell aria esterna per avere la minima temperatura dell acqua Hc4 temperatura dell acqua minima L abilitazione della curva in raffreddamento avviene impostando il parametro Ccc 1 L impostazione della curva climatica viene fatta tramite quatto parametri Cc1 temperatura dell aria esterna per avere la massima temperatura dell acqua Cc2 temperatura dell acqua massima Cc3 temperatura dell aria esterna per avere la minima temperatura dell acqua Cc4 temperatura dell acqua minima Vedi fig 29 CURVA CLIMATICA RISCALDAMENTO Hcc e RAFFREDDAMENTO Ccc Non cambiare i parametri CHS rtF Adr e FPt sono parametri per usi di fabbrica IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI
161. mas de la fig 10 d finissent les limites de temp rature de l eau LWT et de l air externe ODT o la pompe de chaleur peut fonctionner dans les deux modalit s de refroidissement et de chauffage production eau sanitaire et refroidissement BRANCHEMENTS FRIGORIFIQUES figures 11 12 Pour d finir les lignes de branchement frigorifiques entre les unit s internes et externes se reporter au tableau ci dessous OS OS OS OS OS OS CEBSH24El CEBCH36EI CEBCH48EI CEBTH48EI CEBCH60El CEBTHGOEI Longueur maximum des tubes de branchement m ES 30 S W S 20 Limite de diff rence d l vation entre les deux unit s si l unit externe est plac e plus haut m 12 20 25 30 25 30 Limite de diff rence d l vation entre les deux unit s si l unit externe est plac e plus bas m Charge suppl mentaire de r frig rant par m tre au del des 5 m tres de tuyauterie g m 60 60 60 60 60 60 Utiliser exclusivement des tubes de diam tres refl tant les dimensions requises tube ligne gaz 5 8 tube ligne liquide 3 8 La longueur maximum des lignes de branchement l unit interne doit tre conforme au tableau 1 en reconstituant la charge de R410A de la fa on pr vue voir par 2 4 2 Ne pas installer les unit s au del du d nivellement maximum permis entre l unit interne et celle externe Compl ter le circuit frigorifique en branchant l unit interne
162. mise la terre L appareil doit tre install dans une position permettant d effectuer facilement la maintenance INSTALLATION DE L UNIT INTERNE figures 4 5 6 7 8 Pr voir quatre chevilles M10 pour la fixation murale appropri es au type de support un espace libre lat ral et sup rieur d au minimum 25 cm suffisant pour permettre l enl vement des couvertures pour les op rations de maintenance ordinaire et extraordinaire une vacuation d eau proximit une alimentation lectrique conforme proximit de l unit interne une alimentation d eau pour le remplissage du circuit hydraulique c ble de communication entre unit interne et unit externe voir par 2 9 2 L unit interne doit tre toujours fix e au mur hauteur d homme l int rieur de l habitation Pour les espaces d installation et la position des tubes se reporter la fig 4 et utiliser le gabarit de positionnement fourni avec l unit Ouverture des panneaux fig 5 Ouvrir le portillon fig 5 r f A en tirant la partie sup rieure vers l ext rieur le portillon s ouvre vers le bas D visser la vis de fixation du panneau en fa ade fig 5 r f B Soulever le panneau en fa ade et le tirer vers soi fig 5 r f C Acc s aux composants internes figures 6 7 8 Pour acc der aux composants internes du cadre lectrique enlever les deux vis fig 6 r f A qui fixent le couvercle de ce dernier sur le c t ga
163. n dieses Tasters erfolgt der direkte Zugriff auf die Temperaturwerte Beim Dr cken der Pfeile kann die gew nschte Option gew hlt werden mit Key6 kann der Wert eingesehen werden Zur Einstellung der Temperaturen dr cken Sie Key6 f r drei Sekunden und ndern Sie den Wert mit den Pfeilen Dr cken Sie Key6 zum Best tigen Das Verlassen des Men s erfolgt automatisch innerhalb von 60 Sekunden ohne Dr cken irgendeines Tasters oder durch gleichzeitiges Dr cken der Pfeile Erlaubt die Anzeige des Parameterwertes die nderung seiner Einstellung durch Dr cken f r drei Sekunden und die Best tigung des neuen Wertes Aktiviert oder deaktiviert den zweiten Setpoint CS2 in K hlung oder HS2 in Heizung um eine Energieersparnis m glich zu machen Beim Dr cken dieses Tasters wird die Einheit eingeschaltet oder in den Wartezustand versetzt AKTIVIERUNG UND BENUTZERFUNKTIONEN Aktivierung Abb 27 28 Nehmen Sie Bezug auf die Abbildung 28 f r die Leds und die Taste der Bedientafel Gehen Sie zur Aktivierung der Einheit wie folgt vor e Geben Sie mit Hilfe der Hauptschalter Spannung an die Inneneinheit und an die Au eneinheit e Aktivieren Sie die Schalttafel der Inneneinheit mit Hilfe des Schalters Abb 27 Pos C auf der Bedientafel e dr cken Sie die Taste Key8 U an der Bedienerschnittstelle die gelbe Led ON leuchtet auf und die gr ne Led D zeigt die Aktivierung der Umlaufpumpe an Zum Schluss erscheint die Betriebsart am Display CL
164. nati i collegamenti idraulici occorre procedere al riempimento dell impianto Contemporaneamente a questo necessario sfiatare l aria all interno delle tubazioni e dell apparecchio tramite gli sfiati aria sul circuito e sull apparecchio Inizialmente con circuito acqua vuoto la macchina non deve essere collegata alla rete di alimentazione elettrica Solo nelle fasi finali di riempimento del circuito idraulico si pu alimentare la macchina e far partire la pompa di circolazione Si consiglia di attivare la funzione di forzatura temporanea della pompa di circolazione per 15 minuti tramite l attivazione del parametro FPA vedi par 3 4 Controlli della pompa di circolazione Se utilizzata una pompa ausiliaria esterna anche questa deve essere avviata solo nelle fasi finali di riempimento del circuito La pressione di esercizio dell impianto non deve superare gli 1 5 BAR a pompa spenta In ogni caso per verificare eventuali perdite dell impianto all atto del collaudo si consiglia di alzare la pressione di test pressione massima 3 bar per poi scaricarlo successivamente per raggiungere la pressione di esercizio SBLOCCO POMPA CIRCOLAZIONE fig 22 Se durante le prima accensione dopo l avvio del circolatore compare sul display del pannello di controllo AL6 controllare che le valvole dell impianto siano aperte che ci sia almeno un utenza con il circuito aperto che il filtro a setaccio esterno non sia ostruito che non vi siano bolle d aria a
165. neneinheit und an die Au eneinheit Aktivieren Sie die Schalttafel der Inneneinheit mit Hilfe des Schalters C auf der Bedientafel Dr cken Sie die Taste Key8 an der Bedienerschnittstelle die gelbe Led 1 on leuchtet auf und die gr ne Led 5 zeigt die Aktivierung der Umlaufpumpe an Zum Schluss erscheint die Betriebsart am Display CLG f r den K hlmodus HTG f r den Heizmodus und San f r Sanit rwasserproduktion Dr cken Sie die Taste Key3 f r die Wahl der Betriebsart Beim Dr cken von Key3 EME in der Sequenz wird der K hlmodus aktiviert und die gr ne Led 2 ES leuchtet auf danach wird der Heizmodus aktiviert und die rote Led 32 leuchtet auf Zum Schluss wird die Sanit rwasserproduktion aktiviert und die Leds 2 und 3 sind aus Beim Dr cken des Tasters Key7 Exa wird der Energiesparmodus Oko aktiviert Das Aufleuchten der gr nen Led 9 eco zeigt die Aktivierung des ko Modus Mit Hilfe der Bedientafel der Inneneinheitistes dar ber hinaus m glich folgende vom Benutzermen aus modifizierbare Funktionen zu aktivieren VERWALTUNG DER ELEKTRISCHEN WIDERST NDE INNENEINHEIT Die Einheiten sind mit einem zweistufigen St tzwiderstand ausgestattet 1 5 kW 1 5 KW auf den Inneneinheiten SMALL sowie 3 kW 3 kW auf den Einheiten LARGE ZurAktivierung dieser Funktion ist die Installation des AuRenluft Temperatursonden Kits erforderlich Die Aktivierung ist m glich zur Leistungserg nzung beim Heizen bei der Produktion von Sanit
166. ng ELECTRICAL HEATER minutes the heat pump and ELEMENTS ACTIVATION checking the conditions DELAY for activating stage 1 of the electrical heater element If enabled the second stage is activated with a 15 minute delay after the first fixed time PUMP ACTIVATION cPP Service 0 20 minutes 0 When the set point is FREQUENCY WHEN SET reached compressor POINT IS REACHED off cPP 0 pump stays on cPP gt 0 pump switches off for cPP minutes then switches on for one minute this sampling is performed in a cycle to verify the temperature of the water in the circuit DOMESTIC WATER hyS Service 5 C 25 C 10 C To be used solely when TANK TEMPERATURE dhU 2 sensor t3 in HYSTERESIS T3 domestic water tank 55 Sherpa ENGLISH ENGLISH 56 Parameter DISPLAY MENU Range of Factory COMMENTS MNEMONIC adjustment setting COOLING CLIMATE Cc1 Service 15 50 C 20 C Factory settings for CURVE FOR MAXIMUM fan coils and control of WATER TEMPERATURE systems with leaving OUTSIDE AIR COOLING Cc2 Service Luc 0 18 C nn CLIMATE CURVE FOR 4 C 20 C Leet MAXIMUM WATER Luc 1 TEMPERATURE 7 C 27 C N OUTSIDE AIR COOLING Cc3 Service 15 50 C 40 C CLIMATE CURVE FOR MINIMUM WATER TEMPERATURE COOLING CLIMATE Cc4 Service Luc 1 15 C CURVE FOR MINIMUM 4 C 20 C WATER TEMPERATURE Luc 0 7 C 27 C OUTSIDE AIR HEATING Hc1 Service 15
167. nt charge Kg factory charge E Additional Charge on Installation Site kg Caution Write out charge amount D and DAD by indelibel means on installation site OLIMPIA SPLENDID U I SMALL U I BIG 80 80 70 70 60 60 50 50 E 40 Vmax 40 Vmax 30 med 30 Vmed 20 Vmin 20 Vmin 10 10 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Wh Wh amp A B 7 a O le AAA A 8 110 _9 i Hal 7 d be 5 i on Ak Zu arts 3 F ein 213 x4 x1 at 15 E Im 18 JO 10 N t 7 Sherpa 4 Oe 1
168. ntation C HO5VV 3 x 2 5 mm HO5VV F 3 x 4 mm UNITE EXTERNE OS OS OS OS CEB OS OS CEB CEBSH24EI CEBCH36El CEBCHA8EI TH48El CEBCH60EI TH60EI C ble alimentation D HO7RN F 3 G2 5 HO7RN F 3 G4 HO7RN F 3 G4 HO7RN F5G2 5 HO7RN F 3 G4 HO7RN F 5 G2 5 Connexions lectriques figures 23 24 25 Effectuer les connexions des c bles num r s dans le paragraphe pr c dent aux bo tes bornes des unit s interne et externe en faisant r f rence aux figures 23 24 25 et de la fa on indiqu e ci dessous Unit interne bornes L N alimentation de l unit interne bornes 24 25 entr e capteur de mesure de la temp rature externe n cessaire pour l activation des courbes climatiques pour l activation des r sistances lectriques de chauffage situ es l int rieur de l unit ou pour l activation d une source de chaleur externe e bornes 26 27 entr e capteur de mesure de la temp rature r servoir eau sanitaire n cessaire pour le contr le de la temp rature du r servoir eau sanitaire et la gestion des cycles anti l gionellose bornes Q P c ble de communication entre unit interne et unit externe bornes N L 12 valve trois voies pour d viation eau sanitaire install e de s rie sur la version 3W sur machine installer ext rieurement sur la version base disponible en kit bornes N 13 activation contacteur pour alimentation r sistance lectrique dans le r s
169. nte o service Key5 IG men temperatura impostazione Premendo questo pulsante siha l accesso diretto ai valori ditemperaturamnemonici Premendo le frecce si pu selezionare quello desiderato e con Key6 vederne il valore Per l impostazione delle temperature premere Key6 per tre secondi e le frecce per modificarne il valore premere Key6 per confermare L uscita dal men avviene automaticamente dopo 60 secondi senza schiacciare alcun pulsante o premendo contemporaneamente le frecce Key6 Permette di mostrare il valore del parametro modificarne l impostazione premendolo per tre secondi e confermare il nuovo valore Key7 ES Abilita o disabilita il secondo set point CS2 in raffreddamento o HS2 in riscaldamento per consentire un risparmio energetico Keys Premendo questo pulsante l unit viene accesa o messa in attesa ATTIVAZIONE E FUNZIONI UTENTE Attivazione figg 27 28 Riferirsi alla figura 28 per i led ed i pulsanti del pannello comandi Per attivare l unit procedere nel seguente modo e Dare tensione all unit interna ed all unit esterna tramite gli interruttori generali e Attivare il quadro dell unit interna tramite l interruttore fig 27 rif C sul pannello comandi PremereiltastoKey8 U sull interfacciautente siaccenderailled1 On gialloedilledverde J che mostral attivazione della pompa di circolazione infine sul display viene visualizzato il modo di funzionamento CLG per il modo raffreddamento HTG per
170. o i suggerimenti che sono contenuti in questo manuale grazie alla pompa di calore aria acqua che avete acquistato potrete fruire senza problemi di condizioni ambientali ottimali con il minor investimento in termini energetici ATTENZIONE Il manuale suddiviso in 3 sezioni o capitoli CAP 1 GENERALIT Si rivolge all installatore specializzato e all utente finale Contiene informazioni dati tecnici e avvertenze importanti che devono essere conosciute prima di installare e utilizzare la pompa di calore aria acqua CAP 2 INSTALLAZIONE Si rivolge solo ed esclusivamente ad un installatore specializzato Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e montaggio della pompa di calore aria acqua nel luogo in cui va installato L installazione della pompa di calore aria acqua da parte di personale non specializzato fa decadere le condizioni di garanzia CAP 3 USO E MANUTENZIONE Contiene le informazioni utili per comprendere l uso e la programmazione della pompa di calore aria acqua e gli interventi di manutenzione pi comuni Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione di OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsi
171. o tra l avviamento RESISTENZE della pompa di calore ELETTRICHE UNIT ed il controllo delle INTERNA condizioni per attivare lo stadio 1 della resistenza elettrica Se abilitato il secondo stadio viene attivato con 15 minuti di ritardo rispetto al primo tempo PERIODICIT cPP Service 0 20 minuti 0 Quando il set ATTIVAZIONE POMPA QUANDO IL SET POINT SODDISFATTO point soddisfatto compressore spento cPP 0 la pompa rimane accesa cPP gt 0 la pompa spenta per cPP minuti poi viene accesa per un minuto questo campionamento viene fatto in Modo ciclico per verificare la temperatura dell acqua nel circuito 31 Sherpa ITALIANO ITALIANO 32 Parametro MNEMONICO MENU Campo di Impostazione COMMENTI DISPLAY regolazione di fabbrica ISTERESI TEMPERATURA hyS Service 5 C 25 C 10 C Da usare solo quando SERBATOIO ACQUA dhU 2 sensore t3 SANITARIA T3 nel serbatoio acqua sanitaria CURVA CLIMATICA Cc1 Service 15 50 C 20 C Impostazioni di fabbrica RAFFREDDAMENTO ARIA per ventilconvettori ESTERNA PER MASSIMA e controllo impianti a TEMPERATURA ACQUA temperatura acqua in CURVA CLIMATICA Cc2 Service Luc 0 18 C EE RAFFREDDAMENTO 4 C 20 C MASSIMA TEMPERATURA Luc 1 een ACQUA 7 C 27 C CURVA CLIMATICA Cc3 Service 15 50 C 40 C RAFFREDDAMENTO ARIA ESTERNA PER MINIMA TEMPERATURA ACQUA CURVA CLIMATICA Cc4 Service Luc 1 15 C R
172. oards of the internal and external units referring to fig 23 24 25 and the descriptions below Internal unit terminals L N internal unit power supply e terminals 24 25 outdoor temperature detection probe inlet required for activating the climate curves enabling the electrical heater elements inside the unit or activating an external heat source e terminals 26 27 domestic water tank temperature detection probe inlet required for checking temperature of the domestic water tank and managing anti legionella cycles e terminals Q P communication cable between internal unit and external unit e terminals N L 12 3 way valve for domestic water diversion installed as standard on 3W on board machine version can be installed externally on the basic version kit available e terminals N 13 contactor activation for electrical heater element power supply in domestic water tank during anti legionella cycles 220 240V 50Hz 100W max e terminals 14 15 activation of external heat source e g gas boiler contact 8A 3A 250Vac e terminals 16 17 alarm contact contact 8A 3A 250Vac e terminals 5 L domestic hot water request when the domestic hot water tank temperature is set by a dedicated external control a closed contact between these terminals activates the domestic hot water request e terminal 1 electronic board on off remote free contact OLIMPIA 2 10 2 10 1 2 10 2 terminal 2 electronic board heating cooling mode remote fre
173. odus Set 25 C Luc 1 18 C Strahlb den cS2 nur Luc 1 4 C Benutzer 20 C OLIMPIA SPLENDID 3 4 SYSTEMUHR MNEMONIK MEN Einstellbereich Werkseinstellung KOMMENTARE EINSTELLUNG DER DISPLAY MINUTEN SETPOINT HEIZUNG 1 Temperaturen Luc 0 20 C Luc 0 30 C Werkseinstellung f r HS1 Set 55 C Luc 1 35 C Strahlb den Luc 1 20 C Benutzer 60 C SETPOINT HEIZUNG 2 Temperaturen Luc 0 20 C Luc 0 25 C Werkseinstellung f r ko Modus HS2 Set 55 C Luc 1 30 C Strahlb den Luc 1 20 C Benutzer 60 C SETPOINT Temperaturen 20 55 C 50 C HS3 wird nur SANIT RWASSERTANK Set verwendet HS3 wenn dhU 2 Benutzer Wasserkontrolle im Auslauf 60 C fester Wert AKTIVIERUNG Bei Ccc 0 wird die DEAKTIVIERUNG Temperaturkontrolle KLIMAKURVE mit dem Setpoint cS1 K HLUNG Cec Ben tz r 0 1 0 oder cS2 durchgef hrt 0 Klimakurve deaktiviert Bei Ccc 1 wird die 1 Klimakurve aktiviert Temperaturkontrolle der Klimakurve gem durchgef hrt AKTIVIERUNG Bei Hcc 0 wird die DEAKTIVIERUNG Temperaturkontrolle KLIMAKURVE HEIZUNG mit dem Setpoint HS1 0 Klimakurve deaktiviert Hee Ben tzer 0 1 0 oder HS2 durchgef hrt 1 Klimakurve aktiviert 3 Bei Hcc 1 wird die Temperaturkontrolle der Klimakurve gem durchgef hrt AKTIVIERUNG UND FUNKTIONEN SERVICE Gehen Sie zur Aktivierung der Einheit wie folgt vor Geben Sie mit Hilfe der Hauptschalter Spannung an die In
174. oit s allumer le voyant diodes 2 vert puis le mode chauffage et on voit s allumer le voyant diodes 3 rouge 8 enfin le mode production eau sanitaire s active et les voyants diodes 2 et 3 s teignent En appuyant sur le bouton Key7 IE on voit s activer le mode d conomie d nergie Eco l allumage du voyant diodes 9 CO vert montre l activation du mode Eco Menu temp ratures set Sur le panneau de commande il est possible de v rifier les temp ratures mesur es par les capteurs de l unit interne et d afficher et de configurer les set points eau menu temp ratures set Les temp ratures et les set points affichables sur le dispositif d affichage sont t1 temp rature eau entrante t2 temp rature eau sortante t3 temp rature capteur r servoir eau sanitaire OLIMPIA SPLENDID 3 2 3 3 3 t4 temp rature capteur air externe e CS1 set point 1 de mode refroidissement e CS2 set point 2 Eco de mode refroidissement e CHC heures de fonctionnement compresseur e HS1 set point 1 de mode chauffage e HS2 set point 2 Eco de mode chauffage Pour afficher les dites temp ratures set proc der de la fa on suivante e Presser Key5 IG on voit s afficher t1 sur le dispositif d affichage Presser Key1 ou Key2 pour afficher les autres donn es mn moniques sur le dispositif d affichage Presser Key6 on voit s afficher la valeur de temp rature set mesur e Presser Key5 de pour quitter le mod
175. on active POMPE uniquement avec 0 forgage pompe non syst me en veille activ 1 for age pompe activ RETARD ACTIVATION EhP Service 0 60 15 Retard entre le R SISTANCES minutes d marrage de la LECTRIQUES UNITE INTERNE pompe de chaleur et le contr le des conditions pour activer le stade 1 de la r sistance lectrique S il est activ le second stade d marre avec 15 minutes de retard par rapport au premier temps fixe 79 Sherpa L lt Z LL FRAN AIS 80 SPLENDID Param tre MNEMONIQUE MENU Champ de Configuration COMMENTAIRES DISPOSITIF r glage d usine D AFFICHAGE PERIODICITE ACTIVATION cPP Service 0 20 minutes 0 Quand le set point est POMPE QUAND LE SET satisfait compresseur POINT Il EST SATISFAIT teint cPP 0 la pompe reste allum e cPP gt 0 la pompe est teinte pendant cPP minutes puis elle est allum e une minute cet chantillonnage est effectu de fa on cyclique pour v rifier la temp rature de l eau dans le circuit HYSTERESIS hyS Service 5 C 25 C 10 C A utiliser seulement TEMP RATURE quand dhU 2 capteur R SERVOIR EAU t3 dans le r servoir eau SANITAIRE T3 sanitaire COURBE CLIMATIQUE Cc1 Service 15 50 C 20 C Param trages d usine REFROIDISSEMENT pour ventilateurs AIR EXTERNE POUR convecteurs et TEMP RATURE MAXIMUM contr le installations EAU
176. on off valves e sieve water filter with 0 4 mm mesh e thermally insulate all hydraulic components and piping 43 Sherpa He The minimum nominal diameter of the hydraulic connecting pipes must be 1 To allow the maintenance and repair operations it is indispensable that each hydraulic connection is fitted with respec tive manual closing valves The table below shows the characteristics the hydraulic system must have Unit OS CEBSH24El OS CEBCH36El OS CEBCH48El OS CEBTH48El OS CEBCH60EI OS CEBTH60El ni LU SHERPA SMALL LU SHERPA BIG Nominalwater Is 0 31 0 52 0 62 0 62 0 69 0 79 flow System water Min 23 38 45 45 51 58 content Max 400 400 400 400 400 400 Operating Max kPa 300 300 300 300 300 300 pressure System height Max m 20 20 20 20 20 20 difference for systems at ground level n with maximum system water temperature 35 C The graphs in fig 19 show the head for each hydraulic circulator speed available to the hydraulic connections of the internal unit Check that the system s pressure losses guarantee the required water flow see sect 2 10 2 He If greater heads are required due to high pressure losses in the system an inertial vessel or a hydraulic separator and an external idle pump must be added Check if the system has the minimum water content required to ensure good system operation If it is insufficient add a storage vessel in order to
177. onamento riscaldamento raffreddamento con contatto pulito aperto il sistema in modo riscaldamento con contatto chiuso il sistema in modo raffreddamento morsetto 3 secondo set point ECO mode con contatto pulito aperto il Set point selezionato cS1 in modalit raffreddamento o HS1 in modalit riscaldamento con contatto chiuso il Set point selezionato cS2 in modalit raffreddamento o HS2 in modalit riscaldamento morsetto 4 attivazione selezione modalit funzionamento notturno con contatto pulito aperto funzione disabilitata con contatto chiuso funzione attivata morsetto 5 gi collegato alla morsettiera dell unit interna 5 L attivazione riscaldamento acqua sanitaria con contatto pulito aperto modalit acqua sanitaria disabilitata con contatto chiuso modalit acqua sanitaria abilitata morsetto 6 attivazione inibizione della modalit raffreddamento o riscaldamento Quando il contatto aperto rimane attivo il funzionamento acqua sanitaria Pu essere anche essere collegato ad un cronotermostato od ai contatti in parallelo chiller boiler dei comandi elettronici dei venticonvettori Bi2 e Bi2 contatti devono essere chiusi sul morsetto L L abilitazione dei contatti remoti dei morsetti 1 e 2 viene abilitata con il parametro rl1T 2 CONTROLLI DELLA POMPA DI CIRCOLAZIONE Durante l installazione pu essere forzato il funzionamento della pompa di circolazione per 15 minuti portando il parametro FPA 1 in tal modo s
178. ortant warnings to heed before installing and using the air water heat pump CHAP 2 INSTALLATION Aimed exclusively at a specialised installer It contains all the information necessary for the positioning and mounting of the air water heat pump in the place where it will be installed Installation of the air water heat pump by non specialised personnel will invalidate the warranty conditions CHAP 3 USE AND MAINTENANCE It contains useful information for understanding the use and programming of the air water heat pump and the most common maintenance interventions This is a legally reserved document and reproduction or transmission to third parties without the explicit authorisation of OLIMPIA SPLENDID is strictly forbidden The appliances could be subject to updating and therefore appear different from the designs contained herein although this does not in any way invalidate the texts contained in the manual Read this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to modify at any time its models without changing the fundamental characteristics described in this manual The installation and maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas un
179. our REFROIDISSEMENT 1 Set 25 C Luc 1 15 C sols rayonnants cS1 EA Luc 1 4 C Utilisateur 20 C SET POINT Temp ratures Luc 0 7 C Luc 0 23 C Configurations d usine pour REFROIDISSEMENT 2 cS2 Set 25 C Luc 1 18 C sols rayonnants Eco Mode Luc 1 4 C Utilisateur 20 C OLIMPIA SPLENDID 3 4 Param tre MNEMONIQUE MENU Champ de Configuration COMMENTAIRES DISPOSITIF r glage d usine D AFFICHAGE SET POINT Temp ratures Luc 0 20 C Luc 0 30 C Configurations d usine pour CHAUFFAGE 1 Set 55 C Luc 1 35 C sols rayonnants HS1 Luc 1 20 C Utilisateur 60 C SET POINT Temp ratures Luc 0 20 C Luc 0 25 C Configurations d usine pour CHAUFFAGE 2 Eco HS2 Set 55 C Luc 1 30 C sols rayonnants Mode Luc 1 20 C Utilisateur 60 C SET POINT Temp ratures 20 55 C 50 C HS3 est utilis seulement SERBATOIO ACQUA HS3 Set quand dhU 2 contr le eau SANITARIA la sortie 60 C valeur fixe Utilisateur ACTIVATION Si Ccc 0 le contr le de DESACTIVATION temp rature est effectu COURBE avec les set points cS1 ou CLIMATIQUE cS2 REFROIDISSEMENT Ccc Utilisateur 0 1 0 si Ccc 1 le contr le de 0 courbe climatique temp rature est effectu d sactiv e selon la courbe climatique 1 courbe climatique activ e ACTIVATION Si Hcc 0 le contr le de DESACTIVATION temp rature est effectu COURBE avec les set points HS1 ou CLIMATIQUE HS2 CHAUFFAGE Hcc Utilisateur 0 1 0 s
180. ours HSI1 set point 1 in heating mode HS2 set point 2 Eco in heating mode To view the above temperatures set points proceed as follows e Press Key5 IR to view t1 on the display Press Key1 or Key2 to view the other mnemonic symbols on the display Press Key6 to view the measured temperature set point value Press Key5 IG to quit temperature set mode User menu The following functions modifiable from the user menu can also be activated on the internal unit s control panel e CLOCK To set the clock modify parameter hrS for the hours and parameter Min for the minutes TIMER With this function the system can be set to switch on and off once a day Parameter till 1 activates the function parameter StA sets the start time and parameter Sto sets the system shutdown time NIGHT TIME MODE System yield and noise are limited in night time mode The function is enabled with parameter ncL 1 the mode start time with parameter nSt and the end time with parameter nSP COOLING SET POINT The thermostat can be set for two different water cooling temperatures using parameters CS1 and CS2 Temperature CS2 is used by activating Eco mode in cooling e HEATING SET POINT The thermostat can be set for two different water heating temperatures using parameters HS1 and HS2 Temperature HS2 is used by activating Eco mode in heating DOMESTIC WATER SET POINT The thermostat can be set for one water heating temperature using paramet
181. pendant trois secondes la valeur sur le dispositif d affichage clignote et on peut modifier la valeur souhait e avec les fl ches Key1 et Key2 presser pour confirmer Presser menu pour sortir et les fl ches pour s lectionner un autre param tre Proc der de la m me fa on pour les autres param tres La sortie du menu lieu automatiquement apr s 60 secondes sans enfoncer aucun bouton ou en appuyant simultan ment sur les deux fl ches Key1 et Key2 73 Sherpa L lt O Z LL FRAN AIS 74 Pour la configuration des param tres se reporter galement au tableau ci dessous de r capitulation des param tres Exemple Presser Key4 MAM on voit s afficher USr sur le dispositif d affichage Presser Key6 on voit s afficher le premier param tre hrS configuration heures de l horloge Presser Key6 on voit s afficher la valeur du param tre ex 10 Presser Key6 pendant trois secondes la valeur du param tre clignote sur le dispositif d affichage Presser Key1 Key2 pour augmenter ou diminuer la valeur du param tre affich sur le dispositif d affichage Presser Key6 pour confirmer la valeur configur e le dispositif d affichage cesse de clignoter Presser Key4 MAM pour sortir et afficher le param tre Presser Key1 ou Key2 pour changer de param tre et proc der de la fa on indiqu e ci dessus pour modifier autres param tres Presser Key1 et Key2 simultan ment pour quitter le menu utilisateur
182. positif d affichage unit externe 82 Cu Sur la fiche de contr le de l unit externe est pr sent un dispositif d affichage deux chiffres qui affiche les alarmes quand elles sont pr sentes Le tableau ci dessous montre les alarmes de l unit externe Code erreur Description alarme EO Dysfonctionnement EEPROM E2 Erreur de communication entre unit externe et unit interne E3 Erreur de communication carte externe E4 D faut capteur de temp rature unit externe ER Protection tension d alimentation compresseur E6 Protection du module PFC seulement pour 36K amp 48K 1 phase PO Protection temp rature t te compresseur P1 Protection haute pression P2 Protection basse pression P3 Protection de surintensit compresseur P4 Protection temp rature de refoulement compresseur P5 Protection haute temp rature de condensation P6 Protection module OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID HOME OF COMPORTI 1 ALLGEMEINES 85 1 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 85 1 2 SYMBOLGEBUNG 86 1 2 1 Redaktionelle Piktogramme 86 1 2 2 Piktogramme bez glich der Sicherheit 86 1 3 WARNHINWEISE 86 1 4 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 87 1 5 ERHALT UND AUSPACKEN 87 1 6 AUSSENEINHEIT 88 1 7 INNENEINHEIT 88 1 8 LISTE DER HAUPTKOMPONENTEN DER INNENEINHEIT 88 1 9 VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN UND BESCHREIBUNG DER TEILE 88 2 INSTALLATION 89 2 1 INSTALLATION DER INNENEINHEIT 89 2 1 1 f
183. produits abrasifs ou de produits nettoyants en poudre Toute op ration de nettoyage est interdite avant d avoir d branch l appareil de l alimentation lectrique en amenant les interrupteurs g n raux de l unit interne et de l unit externe sur teint MAINTENANCE PERIODIQUE La maintenance p riodique est indispensable pour maintenir la pompe de chaleur toujours efficace s re et fiable dans la dur e Elle peut tre effectu e selon une p riodicit semestrielle pour certaines interventions et annuelle pour d autres par le Service Technique d Assistance qui est techniquement pr par et peut en outre disposer si n cessaire de pieces de rechange originales Le plan de maintenance que le Service Technique d Assistance OLIMPIA SPLENDID ou le technicien de maintenance doit respecter selon une p riodicit annuelle pr voit les op rations et contr les suivants e V rification de la pression du vase d expansion e Remplissage circuit d eau e Pr sence air dans le circuit d eau e Efficience s curit s Tension lectrique d alimentation e Absorption lectrique Serrage des connexions lectriques Nettoyage des grilles des ventilateurs et ailettes batterie unit externe e Contr le encrassement du le filtre treillis m tallique ALARMES Alarmes dispositif d affichage unit interne Le tableau 6 montre les alarmes ou les overrides pouvant s afficher sur le dispositif d affichage du
184. r dass die Kabel so angeordnet sind dass keine zu hohen Kr fte auf die Abdeckungen oder die elektrischen Schalttafeln ausge bt werden Montieren Sie die Abdeckungen an den Kabeln Sollte es bei der Installation zum Austritt von K hlmittel kommen bel ften Sie den Raum bei Aussetzung an Flammen produziert das K hlmittel giftige Gase Stellen Sie vor der Durchf hrung jeglichen Eingriffes sicher dass die elektrischen Stromversorgungen der Au en und Inneneinheit ausgeschaltet sind Nehmen Sie f r die elektrischen Anschl sse Bezug auf die Abb 23 24 25 26 Die Versorgungsspannung muss mit der in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Spannung bereinstimmen Die Kabel m ssen mit Kabelschuhen ausgestattet sein deren Querschnitt vor dem Einf hren in die Klemmleiste proportional zu den Anschlusskabeln auszulegen ist 93 Sherpa Die Versorgungsleitungen sind angemessen zu dimensionieren um Spannungsabf lle oder die berhitzung von Kabeln oder anderen auf der Leitung selbst befindlichen Vorrichtungen zu vermeiden Die Versorgungsleitungen sind mit Hilfe eines f r die Stromaufnahme der Maschine geeigneten Thermomagnetschalters mit Differentialrelais und maximaler Justierung entsprechend den Vorgaben der nationalen elektrotechnischen Vorschriften vom Rest des elektrischen Stromnetzes getrennt werden k nnen siehe Tabelle nach Abb 26 Die Leitung der Inneneinheit ist bereits durch einen Thermomagnetschalter auf de
185. r la temp rature de l eau entrante 1 contr le bas sur la temp rature de l eau sortante BPHE HEATER SETPOINT cHS Service 5 5 C 2 C Non utilis CONTR LE DISTANT IT Service 0 1 2 0 Si rMT 2 On Off 0 seulement interface C H peuvent tre utilisateur contr l s seulement 1 port de communication par les contacts activ e propres distants ces 2 contacts propres commandes activables distance sont d sactiv es sur activ s l interface utilisateur Modes Eco et nocturne production eau sanitaire et contact TA sont toujours activ s avec n importe quelle valeur de rT FONCTION ANTIBLOCAGE PPS Service 0 1 1 POMPE AVEC POMPE TEINTE 0 fonction antiblocage pompe d sactiv e 1 fonction antiblocage pompe activ e PERIODICITE FONCTION Pad Service 0 100 72 ANTI BLOCAGE POMPE heures TEMPS DE Pat Service 0 10 0 5 pas 0 5 30 secondes FONCTIONNEMENT minutes POMPE EN FONCTION ANTIBLOCAGE AVIS DE MAINTENANCE Prid Service 0 999 jours 0 POMPE AVIS DE MAINTENANCE UFM Service 0 999 jours 0 FILTRE EAU DEMANDE ACTIVATION bc Service 941 0 Si bc 1 les r sistances SOURCE DE CHALEUR lectriques de l unit EXTERNE interne ne peuvent pas 0 demande activation tre activ es d sactiv e 1 demande activation activ e OLIMPIA SPLENDID Param tre MNEMONIQUE MENU Champ de Configuration COMMENTAIRES DISPOS
186. r Kommunikation Serial Port RS485 Alarm 10 A10 Uberstromschutz Alarm Au eneinheit Alarm 11 A11 Schutz Versorgungsspannung Alarm AuBeneinheit Alarm 12 A12 Phasensequenz Auf eneinheit fehlerhaft Alarm Auf eneinheit Alarm 13 A13 Defekt der Sensoren Au eneinheit Alarm Au eneinheit berpr fen sie den Alarmtyp auf der Karte der Au eneinheit Abs 3 9 2 Beim Erscheinen eines Alarms berpr fen Sie in der Tabelle 6 die Ursache und beheben Sie die St rung oder rufen Sie den Technischen Kundendienst Zur Entfernung der Alarme von A1 bis A13 dr cken Sie den Taster Key8 f r zehn Sekunden oder rufen Sie den Technischen Kundendienst Die Steuerung hat dar ber hinaus die M glichkeit zwei Wartungsalarme f r Pumpe und Wasserfilter zu aktivieren Mit Hilfe des Parameters Pld wird die Anzahl Betriebstage vor der Aktivierung des Pumpenalarms festgelegt Mit Hilfe des Parameters UFM wird die Anzahl Betriebstage vor der Aktivierung des Filteralarms festgelegt Die Alarme k nnen aktiviert werden indem der entsprechende Alarm zwischen 1 und 999 Tagen eingestellt wird Bei Einstellung 0 wird der Z hler nicht aktiviert Wenn der Alarm aktiviert wird und die Maschine f r die eingestellte Anzahl Tage in Betrieb war erscheint auf dem Display FiL f r den Filter und PMP f r die Pumpe der Parameter ist eingestellt und die Led A leuchtet auf Zur Deaktivierung des Alarms FiL f r den Filter und PMP f r die Pumpe
187. r Stromversorgung der elektrischen Widerst nde und eine Schmelzsicherung siehe Abs 2 1 2 gesch tzt Es empfiehlt sich die Installation eines Differentialrelais auf der Versorgungsleitung Stellen Sie sicher dass w hrend des Betriebs der Kompressoren die elektrische Versorgungsspannung dem Nennwert 10 entspricht Die Verwendung der K hlmittel und Wasserrohre f r die Erdung des Ger ts ist verboten LE Der Hersteller ist nicht haftbar f r eventuelle Sch den aufgrund fehlender Erdung oder bei Nichtbeachtung der Angaben in den elektrischen Schaltpl nen Die Tabelle nach Abb 26 zeigt die maximalen Stromaufnahmen der Einheiten Speisung AuReneinheit Maximale Leistungsaufnahme der AuBeneinheit Maximale Stromaufnahme der AuBeneinheit Schmelzsicherung oder Thermomagnet MFA Speisung Inneneinheit Maximale Leistungsaufnahme der Inneneinheit mit aktivierten elektrischen Widerst nden Maximale Stromaufnahme der Inneneinheit mit aktivierten elektrischen Widerst nden onmoou gt 2 9 1 Zugang zu den elektrischen Anschl ssen He Die Klemmleisten f r die elektrischen Anschl sse der Au eneinheit liegen im seitlichen rechten Teil der Einheit F r den Zugang entfernen Sie nach dem L sen der Befestigungsschrauben den Deckel der elektrischen Schalttafel F r den Zugang zu den elektrischen Anschl ssen der Inneneinheit nehmen Sie Bezug auf die Abschnitte 2 1 1 und 2 1 2 Diese Eingriffe d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden
188. ral 1 9 LISTE COMPOSANTS FOURNIS ET DESCRIPTION DES PARTIES Les appareils sont exp di s avec un emballage standard constitu d une enveloppe en carton et d une s rie de protections en polystyr ne expans Au dessous de l emballage de l unit externe se trouve une petite palette qui facilite les op rations de transport et de manutention tandis que l emballage de l unit interne est dot de poign es en vue d en faciliter la manutention On trouve avec l unit interne l int rieur de l emballage les l ments suivants trier mural pour la fixation de l appareil gabarit pour l installation murale 64 filtre crible en Y avec prises FF 1 maille 0 4 mm trois valves bille 1 seulement pour mod les 3W gabarit pour le positionnement de l unit murale OLIMPIA SPLENDID 2 1 2 2 INSTALLATION Pour obtenir une bonne installation et des performances de fonctionnement optimales suivre attentivement les indications du pr sent manuel Le non respect des dispositions indiqu es qui peut entra ner un mauvais fonctionnement des appareils d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et de toute responsabilit concernant les dommages caus s des personnes des animaux ou des choses Il est important que l quipement lectrique soit effectu selon les dispositions en vigueur respecte les donn es indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques et soit dot d une bonne
189. rcuito frigorifero in pressione di azoto 30 bar individuata e riparata la quale necessario poi ripartire dal punto 3 8 Con una chiave esagonale da 4mm aprire lo stelo della valvola del liquido fino ad aprirla completamente 9 Aprire completamente servendosi di una chiave esagonale da5 mm lo stelo della valvola del gas 10 Togliere il tubo flessibile di carica collegato al raccordo di servizio del tubo del gas 11 Rimettere al suo posto il tappo del raccordo di servizio del tubo del gas e fissarlo con una chiave inglese o fissa 12 Rimettere i tappi degli steli delle valvole di servizio sia del gas che del liquido e fissarli ITALIANO Figura 14 A Stelo valvola B Coperchio stelo valvola C Foro di carico D Valvola principale Figura 15 Gruppo manometrico Eventuale vacuometro Pompa del vuoto Rubinetto del tubo flessibile aperto Raccordo di servizio chiuso Tubo del gas Tubo del liquido Unit esterna TOTMUOOU gt Caricamento del refrigerante addizionale figg 16 17 Se la lunghezza delle tubazioni superiore ai 5 m rabboccare refrigerante come riportato della tabella al par 2 4 Riportare sull etichetta a corredo fig 16 con l unit esterna la carica dell unita esterna A la quantit di refrigerante addizionata B e la carica totale del sistema A B Figura 17 Gruppo manometrico Eventuale vacuometro Rubinetto del liquido della bombola Bombola di gas R410A Raccordo di servizio chiuso
190. re are no refrigerant leaks if exposed to the flame the refrigerant produces toxic gas Upon installation or re installation of the system ensure that no substances such as air have penetrated the refrigerant circuit other than the specified refrigerant R410A the presence of air or other foreign substances inside the refrigerant circuit may cause an abnormal pressure increase or system breakdown with consequent harm to persons SPLENDID 1 4 1 5 OLIMPIA SPLENDID appliances must be installed by an authorised installer who on completion of the work will release a declaration of conformity to the client in compliance with current regulations and with the indications given by OLIMPIA SPLENDID in this booklet In the event of water leaks switch off the unit and interrupt the power supplies of the internal and external units using the master switches As soon as possible call the OLIMPIA SPLENDID technical service department or else professionally qualified personnel and do not intervene personally on the appliance When there is a boiler in the system check that the temperature of the water circulating in the air water heat pump does not exceed 65 C while in operation e This instruction booklet is an integral part of the appliance and must consequently be stored carefully and ALWAYS stay with the appliance even if it is sold to another owner or user or moved to another system If it is damaged or lost request ano
191. re de contr le jusqu ce que sur le dispositif d affichage on voie s afficher Sty veille Enlever l alimentation de l unit externe De cette fa on la fonction d antiblocage de la pompe de circulation reste active La non utilisation de la pompe de chaleur de fa on prolong e n cessite les op rations suivantes e Presser la touche Key8 I sur l interface utilisateur jusqu ce que sur le dispositif d affichage on voie s afficher Sty veille Enlever l alimentation de l unit interne au moyen de l interrupteur fig 27 r f C sur le pupitre de commande Enlever l alimentation de l unit interne et de l unit externe au moyen des interrupteurs g n raux En coupant l alimentation galement de l unit interne la fonction antiblocage de la pompe de circulation ne reste pas active et il pourrait tre n cessaire de la d bloquer fig 22 Pour remettre en fonction la pompe de chaleur air eau apr s une inactivit prolong e de la pompe de chaleur il est conseill de faire intervenir le Service d Assistance Technique NETTOYAGE La seule op ration de nettoyage n cessaire par le responsable de l installation est celle des panneaux externes de la pompe de chaleur air eau faire uniquement au moyen de chiffons imbib s d eau et de savon Dans le cas de taches tenaces imbiber le chiffon d un m lange 50 d eau et d alcool d natur e ou avec des produits sp cifiques Ne pas utiliser d ponges imbib es de
192. re il flusso dell acqua calda ad un serbatoio per l accumulo di acqua sanitaria La richiesta di acqua sanitaria pu avvenire in due modi e tramite un contatto pulito 5 L impostando il parametro dhU 1 in questo caso impostare il termostato esterno contatto pulito ad una temperatura inferiore ai 60 C e tramite un sensore di temperatura inserito nel serbatoio di acqua sanitaria impostando il parametro dhU 2 in questo caso il set point viene impostato con il parametro HS3 Tramite il parametro hyS possibile anche controllare il ciclo di isteresi del controllo di temperatura del serbatoio Di fabbrica HS3 50 C e hyS 10 K quindi la temperatura nel serbatoio varier da 40 a 50 C Se viene attivata una richiesta di produzione acqua sanitaria il controllo modifica il suo stato nei seguenti modi e sel unit st funzionando in riscaldamento viene commutata la valvola a tre vie ed il flusso di acqua calda viene deviato verso il serbatoio ACS in 15 Quando viene raggiunta la temperatura richiesta la valvola a tre vie devia il flusso di acqua in 15 verso l impianto di riscaldamento ed il sistema continuer a funzionare come prima della richiesta di acqua sanitaria e se l unit st funzionando in raffreddamento viene fermato il compressore commutata la valvola a tre vie ed il flusso di acqua calda viene deviato verso il serbatoio ACS Quando viene raggiunta la temperatura richiesta viene fermato il compressore commutata la valvo
193. reach the required content The water distribution pipes must be suitably insulated with expanded polyethylene or similar materials The on off valves bends and unions must also be suitably insulated To prevent air locks inside the circuit insert automatic or manual breather devices at all the points high pipes traps etc where air may accumulate ENGLISH Lg Once the hydraulic circuit is complete and the absence of leaks has been ascertained remove the circulation pump bracket fig 20 ref A by removing the fastening nut fig 20 ref B refit the nut 2 5 1 Hydraulic circuit fig 21 The hydraulic diagram in fig 21 shows the main parts of the internal unit and a typical hydraulic circuit Water inlet Safety valve 3 bar Pressure gauge System water return temperature probe T1 Plate heat exchanger System water flow temperature probe T2 Flow switch Expansion vessel Electrical heater elements collector Automatic air breather Circulation pump 3 way diverter valve integrated on board the machine in version 3W System water outlet Water outlet for domestic water storage Mesh water filter Refrigerant pipe connections Domestic heater temperature probe T3 Internal unit External unit System fan coils radiators or radiant panels floors Domestic water storage Additional heat source e g gas boiler Je om P ND 2a 2 2 2 2 a a o Om P GM r MOOD i LE Install a sieve filter with 0 4 mm mesh on t
194. rectement a r o pendant la saison estivale la temp rature externe ne d passe pas 46 C Laisser autour de l appareil un espace libre suffisant propre viter le recyclage et faciliter les op rations de maintenance Pr voir sous l appareil une couche de gravier pour le drainage de l eau de d givrage Laisser de l espace au dessous de l unit pour emp cher la cong lation de l eau de d givrage dans des situations normales assurer une hauteur de la base dau moins 5 cm pour l emploi dans les r gions hivers froids assurer une hauteur dau moins 15 cm par rapport aux pieds des deux c t s de l unit En cas d installation dans des localit s fort enneigement monter le support de l appareil une hauteur sup rieure au niveau maximum de la neige Installer l unit de fa on qu elle ne soit pas travers e par le vent Pr voir e des blocs anti vibrations une alimentation lectrique conforme proximit de l unit externe 65 Sherpa L lt O Z LL FRAN AIS 2 3 2 4 66 Avec l unit externe est fourni un treillis de couverture de la batterie d change thermique il est pr vu pour des installations accessibles au public Le montage du treillis pourrait causer en cas d humidit lev e a basse temp rature brouillard ou de neige l accumulation de glace sur la batterie avec r duction des performances du syst me LIMITES DE FONCTIONNEMENT fig 10 Les sch
195. resseur la tension lectrique correspond la valeur nominale 10 S assurer que l alimentation triphas e a un d s quilibre maximum entre les phases de 3 S assurer que le niveau de bruit du compresseur triphas n est pas anormal L appareil fonctionne l int rieur des conditions de fonctionnement conseill es voir fig 10 Le circuit d eau est compl tement purg La pompe chaleur air eau doit effectuer un arr t suivi d un red marrage L cart thermique entre refoulement et retour circuit doit tre compris entre dans une plage de 4 7 C en interrogeant les param tres t1 et t2 Si le saut thermique devait tre inf rieur 4 C param trer une vitesse plus petite pour le dispositif de circulation Si en revanche le saut est sup rieur 7 C contr ler l ouverture de toutes les valves pr sentes sur le circuit et si besoin est ajouter une pompe externe pour augmenter le d bit 71 Sherpa L lt O Z S ra FRAN AIS 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 72 EMPLOI ET MAINTENANCE PANNEAU DE COMMANDE DE L UNITE INTERNE fig 27 En ouvrant le portillon sur le pupitre en fa ade on acc de au manom tre au pupitre de contr le et l interrupteur g n ral Sur le panneau fig 27 sont pr sents les dispositifs suivants A B Cc D Manom tre Affiche la pression du circuit hydraulique permet de v rifier la pression de l eau l int rieur du circuit Les valeurs doivent tre comprises
196. ried out in accordance with the instruction booklet The hydraulic system has been charged and bled The hydraulic circuit on off valves are open If a boiler is fitted in the system check that check valves have been installed on the water inlets on the heat pump and on the boiler to prevent loss of water flow in the system and excessively hot water entering the heat pump The electrical connections have been made correctly Voltage is between 198 and 264V for single phase units and 342 and 440V for three phase units The three phase power supply for three phase models has a maximum unbalance between phases of 3 The system is correctly earthed All the electrical connections have been correctly tightened The power cables have a section that is adequate for the consumption of the appliance and the length of the connection made The water hardness adjustment has been carried out and the potentiometer is correctly positioned on the wash control card Remove any objects particularly chips bits of wire and bolts and screws Check that all the cables are connected and that all electrical connections are secure Before the compressor can be started the system must have been on continuously for at least 5 hours Both the gas pipe valve and the liquid pipe valve fig 15 ref E must be open Ask the client to attend the running test Illustrate the contents of the instruction manual to the customer Hand overthe instruction manual and the warrant
197. rif E devono essere aperte e Chiedere al cliente di essere presente alla prova del funzionamento e Illustrare i contenuti del manuale d istruzioni al cliente e Consegnare al cliente il manuale d istruzioni e il certificato di garanzia Controlli durante e dopo la prima messa in servizio fig 10 Ad avviamento effettuato bisogna verificare che e La corrente assorbita dal compressore sia inferiore a quella massima indicata nei dati di targa e Verificare che durante il funzionamento del compressore la tensione elettrica corrisponda al valore di targa 10 e Verificare che l alimentazione trifase abbia uno sbilanciamento massimo tra le fasi del 3 e Verificare che il livello di rumorosit del compressore trifase non sia anormale e L apparecchio operi all interno delle condizioni di funzionamento consigliate vedi fig 10 e Il circuito idraulico sia completamente disaerato e La pompa di calore aria acqua esegua un arresto e la successiva riaccensione e Il salto termico tra mandata e ritorno impianto deve essere compreso tra 4 7 C interrogando i parametri t1 e t2 Seilsaltotermico dovesse essere inferiore ai 4 C impostare una velocit del circolatore pi bassa Se al contrario il salto risulta pi alto di 7 C verificare l apertura di tutte le valvole presenti sull impianto ed eventualmente aggiungere una pompa esterna per aumentare la portata d acqua 23 Sherpa ITALIANO ITALIANO 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 2
198. risation expresse de la soci t OLIMPIA SPLENDID Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff rents de ceux qui sont repr sent s sans que cela constitue pour autant un pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lire attentivement le pr sent manuel avant de proc der toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleusement ce qui est d crit dans chacun des chapitres LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces mod les tout en conservant les caract ristiques essentielles d crites dans le pr sent manuel L installation et l entretien d appareils pour la climatisation comme celui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l int rieur de ces appareils un gaz frigorig ne sous pression ainsi que des composants lectriques sous tension Par cons quent l installation la mise en service et la maintenance doivent tre effectu es exclusivement par du personnel autoris et qualifi voir formulaire de demande de mise en service joint l appareil Cette unit est conforme aux directives europ ennes Basse tension 2006 95 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e Restriction de l uti
199. rkungsgrad der Anlage zu erhalten Befestigen Sie einen geeignet bemessenen Kabeldurchgangskanal m glichst mit Innentrennung an der Wand durch den anschlie end Schlauchleitungen und Stromkabel gef hrt werden Schneiden Sie die Schlauchleitungen mit einem berstand von zirka 3 4 cm auf der L nge zu WICHTIG F hren Sie den Schnitt ausschlie lich mit einem Rad Rohrschneider durch Dr cken Sie dabei in kleinen Abst nden um den Schlauch nicht zu quetschen e Entfernen Sie Grat gegebenenfalls mit geeignetem Werkzeug F hren Sie vor der Ausf hrung der Kelchung die Befestigungsmutter in das Rohr Abb 12A e F hren Sie die Kelchung mit Hilfe des entsprechenden Werkzeugs an den Rohrenden einwandfrei ohne Br che Risse oder Spalte aus Abb 12B Schrauben Sie die Mutter des Rohrs manuell auf das Anschlussgewinde e Schrauben Sie endg ltig zu unter Verwendung eines fixen Schraubenschl ssels zum Festhalten des Gewindeteils des Anschlusses um Verformungen zu vermeiden und eines Drehmomentschl ssels auf der Mutter Abb 13 der mit folgenden Werten auf der Grundlage der Rohrabmessungen justiert ist Durchmesser 3 8 34 Nm lt Anzugsmoment lt 42 Nm Durchmesser 5 8 68 Nm lt Anzugsmoment lt 82 Nm 90 OLIMPIA SPLENDID 2 4 1 2 4 2 2 5 Pr fungen und Kontrollen Abb 14 15 Nach Fertigstellung der Rohrverbindungen ist eine berpr fung der einwandfreien Dichtigkeit der K hlanlage durchzuf hr
200. rna ed esterna utilizzare i tipi di cavi specificati fissare saldamente i cavi di interconnessione in modo che i rispettivi morsetti non siano sottoposti a sollecitazioni esterne utilizzando i fermacavi all interno delle unit collegamenti o fissaggi incompleti possono essere causa di surriscaldamento o incendio Dopo aver collegato i cavi di interconnessione e di alimentazione accertarsi che i cavi siano sistemati in modo da non esercitare forze eccessive sulle coperture o sui pannelli elettrici montare le coperture sui cavi Nel caso in cui durante l operazione di installazione vi sia stata fuoriuscita di refrigerante aerare l ambiente il refrigerante se esposto alla fiamma produce gas tossico Prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi che le alimentazioni elettriche delle unit esterna ed interna siano disinserite Per i collegamenti elettrici fare riferimento alle figg 23 24 25 26 La tensione di alimentazione deve essere quella riportata nella tabella delle caratteristiche tecniche terminali dei cavi devono essere provvisti di terminali a puntale di sezione proporzionata ai cavi di collegamento prima del loro inserimento all interno della morsettiera 21 Sherpa ITALIANO ITALIANO gt a 2 9 1 2 9 2 2 9 3 22 Le linee di alimentazione devono essere adeguatamente dimensionate per evitare cadute di tensione o il surriscaldamento di cavi o altri dispositivi posti sulle linee stess
201. rne la charge de l unit externe A la quantit de r frig rant additionn e B et la charge totale du syst me A B Figure 17 Groupe manom tre Vacuom tre ventuel Robinet du liquide de la bouteille Bouteille de gaz R410A Raccord de service ferm Tube du gaz Tube du liquide Unit externe Zonmoou gt BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES figures 18 19 20 21 Le choix et l installation des composants rel ve de la comp tence de l installateur qui devra op rer selon les r gles de la bonne technique et de la L gislation en vigueur Avant de brancher les tuyauteries s assurer qu elles ne contiennent pas de cailloux de sable rouille de scories ou en g n ral de corps trangers qui pourraient endommager le circuit Il convient de r aliser une d rivation dans le syst me pour pouvoir effectuer le lavage de l changeur plaques sans devoir d brancher l appareil Les tubes de raccordement doivent tre support s de fa on ne pas peser par leur poids sur l appareil Les prises hydrauliques sont plac es dans la partie inf rieure de l unit fig 18 Les branchements hydrauliques doivent tre compl t s en installant e events dans les points les plus hauts des tubes e joints lastiques flexibles e valves d interception e filtre eau a crible avec mailles de 0 4 mm isoler thermiquement tous les composants et les tuyauteries hydrauliques 67 Sherpa L lt O Z LL FRAN AIS LE
202. rwasser und w hrend der Ausf hrung der Antilegionellen Zyklen Siehe gesonderten Abschnitt Je nach Bedarf und der verf gbaren elektrischen Leistung ist die Aktivierung m glich mit dem Parameter bc 0 einzeln mit dem Parameter AEH 1 oder paarweise einzeln mit dem Parameter AEH 2 Dar ber hinaus kann mit Hilfe des Parameters otE Bsp otE 2 C festgelegt werden bei welcher Au entemperatur die Aktivierung erfolgen soll Der erste Widerstand wird aktiviert wenn die Temperatur der Au enluft unter otE liegt wenn die Wassertemperatur mehr als 4 K unter der eingestellten Temperatur liegt sowie nach Ablauf der im Parameter EhP eingestellten Zeit in Minuten ab dem Eintreten dieser Bedingungen Der zweite Widerstand wird aktiviert innerhalb einiger Minuten nach Aktivierung des ersten Widerstands wenn die Parameter nicht erf llt sind Die Aktivierungszeit kann mit Hilfe des Parameters EhP zwischen 0 und 60 Minuten eingestellt werden Die elektrischen Widerst nde k nnen nicht aktiviert werden wenn der Betrieb einer externen Warmequelle bc 1 aktiviert ist Die elektrischen Widerst nde werden bei einem Defekt der Au eneinheit aktiviert KONTROLLE DER WASSERTEMPERATUR Der Thermostat zur Einstellung der Wassertemperatur kann zur Regelung der Zulaufwasser Temperatur Werkseinstellung LUc 1 oder zur Regelung der Temperatur des R cklaufwassers von der Anlage LUc 0 verwendet werden 99 Sherpa e FERNSTEUERUNG Einige Funktionen des Ger
203. seront activ es m me en cas de panne de l unit externe CONTR LE TEMP RATURE EAU Le thermostat de r glage de la temp rature de l eau peut tre configur pour r gler la temp rature de refoulement de l eau configuration pr d finie en usine LUc 1 ou pour r gler la temp rature de l eau de retour du circuit LUc 0 75 Sherpa L lt O Z ra FRAN AIS 76 CONTR LE DISTANT Il est possible de contr ler certaines fonctions de l appareil de fa on distante au moyen de contacts propres Les connexions des contacts doivent tre effectu es sur la bo te bornes de la carte lectronique de l unit interne fig 23 de la fa on d crite ci dessous borne 1 allumage extinction avec contact propre ouvert le syst me est en veille avec contact ferm le syst me est allum borne 2 changement de mode de fonctionnement chauffage refroidissement avec contact propre ouvert le syst me est en mode chauffage avec contact ferm le syst me est en mode refroidissement borne 3 deuxi me set point ECO mode avec contact propre ouvert le Set point s lectionn est cS1 en modalit refroidissement ou HS1 en modalit chauffage avec contact ferm le Set point s lectionn est cS2 en modalit refroidissement ou HS2 en modalit chauffage borne 4 activation s lection modalit fonctionnement nocturne avec contact propre ouvertfonction d sactiv e avec contact ferm fonction activ e borne 5
204. sono disponibili due curve climatiche una per il riscaldamento ed una per il raffreddamento Questa funzione permette di adeguare la temperatura dell acqua alla temperatura dell aria esterna e quindi al carico termico ottimizzando il risparmio energetico del sistema Le curve climatiche devono essere impostate adeguatamente all impianto dal personale autorizzato modificando alcuni parametri nel men service L utente pu abilitare la curva in riscaldamento impostando il parametro Hcc 1 Hcc 0 la curva viene esclusa ed il sistema funziona con i set point Hs1 e Hs2 L utente pu abilitare la curva in raffreddamento impostando il parametro Ccc 1 Ccc 0 la curva viene esclusa ed il sistema funziona con i set point Cs1 e Cs2 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI MEN UTENTE Tramite il pulsante KEY4 MEM possibile accedere al men utente premendolo verr visualizzato sul display Usr per User utente Una volta selezionato il men utente premendo KEY6 Si entra nel men e viene visualizzato il primo parametro poi con le frecce s e gi possibile visualizzare tutti i parametri del men utente Premendo nuovamente il pulsante info set si visualizza il valore del parametro premendo nuovamente info set per tre secondi il valore sul display lampeggia e pu essere modificato il valore voluto con le frecce Key1 e Key2 premere per confermare Premere men per uscire e le frecce per selezionare un altro parametro Procedere nello stesso modo per g
205. spensabile per mantenere la pompa di calore sempre efficiente sicura ed affidabile nel tempo Essa pu essere effettuata con periodicit semestrale per alcuni interventi e annuale per altri dal Servizio Tecnico di Assistenza che tecnicamente abilitato e preparato e pu inoltre disporre se necessario di ricambi originali Il piano dimanutenzione che il Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID o il manutentore deve osservare con periodicit annuale prevede le seguenti operazioni e controlli e Verifica pressione del vaso di espansione e Riempimento circuito acqua e Presenza aria nel circuito acqua e Efficienza sicurezze e Tensione elettrica di alimentazione e Assorbimento elettrico __ Serraggio connessioni elettriche Pulizia griglie ventilatori ed alette batteria unit esterna e Verifica presenza sporco sul filtro a rete metallica ALLARMI Allarmi display unit interna La tabella 6 mostra gli allarmi o gli override visualizzabili sul display del pannello di controllo Gli override NON rappresentano un avviso di malfunzionamento del sistema ma segnalano una particolare condizione di funzionamento temporaneo Gli override NON richiedono l intervento dell assistenza tecnica Quando appare un allarme compare lo mnemonico sul display e si accende contemporaneamente il led 5 a e viene chiuso il contatto di allarme tra i morsetti 16 e 17 Codice Override Allarme Mnemoni
206. sserkreises kann die Maschine gespeist und die Umlaufpumpe gestartet werden Es empfiehlt sich die Funktion der tempor ren Forcierung der Umlaufpumpe f r 15 Minuten durch Aktivierung des Parameters FPA siehe Abs 3 4 Kontrollen de Umlaufpumpe Bei Verwendung einer externen Hilfspumpe darf auch diese erst in den Endphasen der Anlagenf llung gestartet werden Der Betriebsdruck der Anlage darf bei ausgeschalteter Pumpe 1 5 BAR nicht berschreiten In jedem Fall empfiehlt es sich zur berpr fung eventueller Undichtigkeiten der Anlage bei der Abnahme den Testdruck maximal 3 bar zu erh hen und anschlieRend zu entladen um den Betriebsdruck zu erreichen FREIGABE DER UMLAUFPUMPE Abb 22 Wenn w hrend des ersten Einschaltens nach dem Start der Umlaufpumpe der Alarm AL6 erscheint stellen Sie sicher dass die Ventile in der Anlage ge ffnet sind dass mindestens ein Verbraucher mit offenen Kreis vorhanden ist dass das externe Filtersieb nicht verstopft ist dass keine Luftblasen im Innern des Kreises auftreten dass der Wasserdruck in der Anlage korrekt ist und dass die Umlaufpumpe nicht blockiert ist Setzen Sie nach dem Beheben der Ursache den Alarm zur ck durch Dr cken des Einschalttasters Abb 30 Key 8 auf der Bedientafel f r zehn Sekunden Zur Entriegelung der Umlaufpumpe nehmen Sie die Verschlusskappe ab und drehen die Welle der Pumpe wie in der Abb 22 angegeben ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Abb 23 24 25 26 Die elektrischen Ans
207. sserproduktion veranlasst die Steuerung ber den Parameter bc 1 einen Wechsel der W rmepumpeneinheit falls die Au enlufttemperatur unter einen voreingestellten Wert sinkt Parameter otE PRODUKTION VON SANIT RWASSER Das Ger t kann an einem Tank mit Zwischen W rme bertrager f r die Sanit rwasserproduktion angeschlossen werden Die Inneneinheiten in der Version 3W mit Dreiwegventil k nnen den Hei wasserfluss zu einem Tank f r die Aufnahme von Sanit rwasser umleiten Die Anforderung von Sanit rwasser kann auf zwei Weisen erfolgen Uber einen potentialfreien Kontakt 5 L durch Einstellung des Parameters dhU 1 In diesem Fall stellen Sie den Au enthermostat Potentialfreiern Kontakt auf eine Temperatur unter 60 C ein mit Hilfe eines in den Sanit rwassertank eingesetzten Temperatursensors mit Einstellung des Parameters dhU 2 In diesem Fall wird der Setpoint mit dem Parameter HS3 eingestellt Mit Hilfe des Parameters hyS ist es auch m glich den Hysteresezyklus der Temperaturkontrolle des Tanks zu berpr fen Ab Werk HS3 50 C und hyS 10 K sodass die Temperatur im Tank zwischen 40 und 50 C liegt Bei Anforderung einer Sanit rwasserproduktion ndert die Kontrolle ihren Status auf folgende Weisen Wenn die Einheit im Heizmodus l uft wird das Dreiwegventil umgeschaltet und der Hei wasserfluss wird umgeleitet in Richtung des Tanks ACS in 15 Beim Erreichen der geforderten Temperatur leitet das Dreiwegventil den W
208. ssertank eingesetzten Widerstand ausgef hrt wird Parameter LdA 1 Zur Vermeidung von Verbrennungen bei der Entnahme von Hei wasser w hrend der W rmedesinfektion empfiehlt sich der Einsatz von Verbr hungsschutzvorrichtungen auf jedem Verbraucher oder am Ausgang des Sanit rwassertanks e FROSTSCHUTZ Der W rme bertrager mitschwei gel teten Platten der Inneneinheitistgegen Frostbruch gesch tzt durch einen Flussw chter der den Betrieb des Systems unterbricht sobald die Wasserf rderleistung unzureichend ist sowie durch zwei Temperatursensor auf dem Plattenw rme bertrager die den Betrieb des Systems unterbrechen sobald die Wassertemperaturen zu niedrig sind KLIMAKURVEN Abb 29 Zur Optimierung der Energieersparnis stehen zwei Klimakurven zur Verf gung eine f r die Heizung und eine f r die K hlung Diese Funktion erlaubt die Anpassung der Wassertemperatur an die Au entemperatur und damit an die W rmelast sodass die Energieersparnis des Systems optimiert wird Die Aktivierung der Kurve im Heizmodus erfolgt durch Einstellung des Parameters Hcc 1 Die Einstellung der Klimakurve erfolgt durch vier Parameter Hc1 Temperatur der Au enluft um die maximale Wassertemperatur zu erhalten Hc2 Maximale Wassertemperatur Hc3 Temperatur der Au enluft um die minimale Wassertemperatur zu erhalten Hc4 Minimale Wassertemperatur Die Aktivierung der Kurve im K hlmodus erfolgt durch Einstellung des Parameters Ccc 1 Die Einstellung der Klimakur
209. st be between 1 and 2 bar B Control panel C Internal unit master switch D Front panel fastening screw Description of control panel fig 28 Led A used when temperatures are displayed Led B decimal point Led1 ON yellow on Led2 cooling green Led3 heating red e Led4 pump on green 5 Led5 current past alarm red A Led6 additional heater yellow Led7 timer activated yellow Led8 domestic water production active red Led9 ECO mode active green eco Key1 up arrow to scroll menu or modify displayed value Key2 down arrow like Key1 but in opposite direction Press together with Key1 to quit the current menu Key3 ET select cooling heating domestic water production only Key4 MEI configuration menu For accessing user or service menus Key5 IG temperature set menu Press this button to access the temperature values Press the arrows to select the required value and Key6 to view the value To set the temperatures press Key6 for three seconds and the arrows to change the value press Key6 to confirm Quit the menu automatically by not pressing any buttons for 60 seconds or by pressing both arrows simultaneously Key6 For viewing the parameter value modifying its setting by pressing for three seconds and confirming the new value Key7 ES Enables or disables the second set point CS2 in cooling or HS2 in heating to save energy Key8 Press this button to switch the unit on or put it in stan
210. st be filled At the same time the air inside the pipes and appliance must be bled through the air breathers on the circuit and appliance Initially with the water circuit empty the machine must not be connected to the power supply Only in the final phases of filling the hydraulic circuit can the machine be powered and the circulation pump started It is advisable to temporarily force the circulation pump for 15 minutes by activating parameter FPA see sect 3 4 Circulation pump checks If an external auxiliary pump is used this must also be started solely in the final circuit filling phases The system operating pressure must not exceed 1 5 BAR with the pump off In any case to test for system leaks raise the test pressure maximum pressure 3 bar then discharge it to reach the operating pressure CIRCULATION PUMP RELEASE fig 22 If during initial start up AL6 appears on the control panel display after starting the circulator check that the system valves are open that there is at least one utility with the circuit open that the external sieve filter is not clogged that there are no air bubbles in the circuit that the system water pressure is correct and that the circulator is not blocked After removing the cause clear the alarm by pressing the ON button on the control panel for 10 seconds fig 30 Key 8 To release the circulation pump turn its shaft as shown in fig 22 after having removed the cap ELECTRICAL CONNECTIONS fi
211. stellen Sie sicher dass die R ckschlagventile auf den Wassereinl ufen an der W rmepumpe und am Heizkessel so installiert sind dass die Abnahme der Wasserf rderleistung in die Anlage sowie der Einlauf zu hei en Wassers in die W rmepumpe vermieden werden Die elektrischen Anschl sse wurden korrekt ausgef hrt Die Spannung liegt zwischen 198 und 264V f r die Einphasen Einheiten beziehungsweise 342 und 440V f r die Dreiphasen Einheiten Die Dreiphasenspannung f r die Modelle darf eine Abweichung von maximal 3 zwischen den Phasen aufweisen Die Erdung wurde korrekt ausgef hrt e Alle elektrischen Anschl sse wurden gut befestigt Der Querschnitt der Stromkabel ist der Leistungsaufnahme des Ger ts und der L nge des ausgef hrten Anschlusses angemessen Die Prozedur zur Einstellung der Wasserh rte wurde ausgef hrt und das Potentiometer auf der Karte der Waschg nge wurde korrekt positioniert Entfernen Sie jegliches Objekt insbesondere Sp ne Drahtabschnitte und Schrauben Stellen Sie sicher dass alle Kabel angeschlossen sind und dass alle elektrischen Anschl sse gut fest sitzen Bevor der Kompressor gestartet werden kann muss das System kontinuierlich f r 5 Stunden eingeschaltet werden Sowohl das Service Ventil des Gasrohrs als auch des Fl ssigkeitsrohrs Abb 15 Pos E m ssen ge ffnet sein e Bitten Sie den Kunden bei den Funktionspr fungen anwesend zu sein Bringen Sie dem Kunden die Inhalte d
212. t e qui en fin de travail doit remettre au responsable de l quipement une d claration de conformit selon les normes en vigueur et les indications fournies par OLIMPIA SPLENDID dans le pr sent manuel En cas de fuites d eau teindre l unit et interrompre les alimentations de l unit interne et externe au moyen des interrupteurs g n raux Appeler dans les meilleurs d lais le Service technique d assistance OLIMPIA SPLENDID ou bien du personnel professionnellement qualifi et ne pas intervenir personnellement sur l appareil e Siune chaudi re est pr sente dans l installation s assurer pendant son fonctionnement que la temp rature de l eau circulant l int rieur de la pompe chaleur air eau ne d passe pas 65 C Lepr sentmanuel d utilisation fait partie int grante de l appareil est doit par cons quent tre conserv avec soin et TOUJOURS accompagner l appareil m me en cas de cession de ce dernier un autre propri taire ou utilisateur ou bien de transfert sur une autre installation En cas de d t rioration ou de perte du manuel il convient d en demander un autre exemplaire au Service technique d assistance OLIMPIA SPLENDID de secteur S assurer que la mise la terre est bien r alis e ne pas mettre l appareil la masse sur des tubes de distribution des d chargeurs pour surtensions ou sur la terre de l installation t l phonique S il n est pas effectu correctement le branchement la terre peut tr
213. t cS1 or cS2 0 climate curve Cec User 0 4 0 If Ccc 1 the temperature deactivated control is performed in 1 climate curve accordance with climate curve activated HEATING CLIMATE If Hcc 0 the temperature CURVE ACTIVATION control is performed with set DEACTIVATION point HS1 or HS2 0 climate curve Hcc User 0 1 0 If Hcc 1 the temperature deactivated control is performed in 1 climate curve accordance with climate curve activated ACTIVATION AND SERVICE FUNCTIONS ENGLISH To activate the unit proceed as follows Power the internal unit and the external unit using the master switches e Activate the internal unit s panel using switch C on the control panel e Press Key8 on the user interface to switch on yellow LED 1 on and green LED J which shows the circulation pump is activated The operating mode is then displayed CLG for cooling mode HTG for heating and San for domestic water production e Press Key3 a mode to selectthe operating mode on first pressing Key3 BB model cooling mode is activated and the green LED 2 lights up then heating and red LED 3 8 and finally domestic water production and LEDs 2 and 3 switch off e Press Key7 gag to activate Eco energy saving mode when the green LED 9 ECO is on Eco mode is active The following functions modifiable from the service menu can also be activated on the internal unit s control panel INTERNAL UNIT ELECTRICAL HEATER ELEMENTS MANAGEMENT
214. temp rature eau la COURBE CLIMATIQUE Cc2 Service Luc 0 18 C Sorig EHETI REFROIDISSEMENT 4 C 20 C TEMP RATURE MAXIMUM Luc 1 N EAU T C 27 C COURBE CLIMATIQUE Cc3 Service 15 50 C 40 C REFROIDISSEMENT AIR EXTERNE POUR TEMPERATURE MINIMUM EAU COURBE CLIMATIQUE Cc4 Service Luc 1 15 C REFROIDISSEMENT 4 C 20 C TEMPERATURE MINIMUM Luc 0 EAU 7 C 27 C COURBE CLIMATIQUE Hc1 Service 15 50 C 5 C Param trages d usine CHAUFFAGE AIR pour ventilateurs EXTERNE POUR convecteurs et TEMP RATURE MAXIMUM contr le installations EAU temp rature eau la COURBE CLIMATIQUE Ho2 Service Luc 1 35 C all CHAUFFAGE 20 60 C TEMPERATURE MAXIMUM Luc 0 HEC ART DIESER EAU 20 55 C COURBE CLIMATIQUE Hc3 Service 15 50 C 20 C CHAUFFAGE AIR EXTERNE POUR TEMPERATURE MINIMUM EAU COURBE CLIMATIQUE Hc4 Service Luc 1 28 C CHAUFFAGE 20 60 C TEMPERATURE MINIMUM Luc 0 EAU 20 55 C MOT DE PASSE MENU DE PAS Service Valeur en possession SERVICE du Service Olimpia Splendid rtF Service 0 200 0 EMPLOI D USINE NE pas 10 PAS MODIFIER ADRESSE PERIPHERIQUE Adr Service 1 255 1 Adresse port de communication RS485 utiliser avec n importe quel p riph rique de contr le distant PC ou autre OLIMPIA 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 1 DESACTIVATION ET EXTINCTION POUR PERIODES PROLONGEES figures 27 22 Pour d sactiver la pompe de chaleur proc der comme suit e Presser la touche Key8 I sur le pupit
215. the electric panel those of the external unit are on the right hand side and the safety panel must be removed in order to gain access 5 8 gas line internal unit 3 8 liquid line internal unit 5 8 gas line valve external unit 3 8 liquid line valve external unit Domp Identify a route for the pipes that reduces the length and the bends in the pipes as much as possible to obtain maximum perfor mance from the system Insert the refrigerant lines into a suitably sized cable routing duct if possible with internal separator fastened to the wall for routing the pipes and electrical wires Cut the lengths of pipe about 3 4 cm longer than the required length IMPORTANT cut using a wheel pipe cutter only tightening at small intervals so as not to crush the pipe Remove any burrs using an appropriate tool Before flaring insert the fastening nut into the pipe fig 12A e Flare the ends of the pipes impeccably without cracks wrinkles or folds using a special tool fig 12B e Manually tighten the pipe nut onto the thread of the fitting e Definitively tighten using a fixed wrench to keep the threaded part of the fitting stationary to prevent deformation and a dynamometric wrench on the nut fig 13 calibrated with the following values depending on the size of the pipes Diameter 3 8 34 N m lt tightening torque lt 42 N m e Diameter 5 8 68 N m lt tightening torque lt 82 N m OLIMPIA SPLENDID 2 4 1
216. the panels fig 5 Open the door fig 5 ref A by pulling the upper part outwards the door opens downwards Unscrew the screw fastening the front panel fig 5 ref B Lift the front panel and pull it towards you fig 5 ref C Access to internal components fig 6 7 8 To access the components inside the electric panel remove the two screws fig 6 ref A fastening the cover on the left hand side To access the components behind the electric panel remove the four screws fig 7 ref A and turn the panel on the hinges located on the right hand side of the panel The electric panel can be detached and attached using the grooves on the right hand side of the panel fig 7 this enables access to all the components inside the appliance and the appliance to be installed or maintained more easily The following components are housed inside the electric panel fig 8 Cables inlet Internal unit power terminal board Utility connections terminal board Cable grips Electrical heater elements thermomagnetic circuit breaker Safety contactor for electrical heater elements Elements relay EMC filter Control electronic board Fuse 250V 5A T FAAIOTMOOUD gt EXTERNAL UNIT INSTALLATION fig 9 Install the external unit on a solid base that is able to support its weight if installed incompletely or onto an inappropriate base the external unit could cause damage to persons or property if it should detach from the base It is very
217. ther from your local OLIMPIA SPLENDID Service Technician e Make sure that an earth connection is created do not earth the appliance onto distribution pipes over voltage dischargers or on the earth of a telephone system if it is not performed correctly the earth connection can lead to electric shock high intensity momentary overcurrent due to lightning or other causes could damage the air water heat pump Aleakage indicator should be installed failure to install this device may lead to electric shock ESSENTIAL SAFETY REGULATIONS Remember that some fundamental safety rules should be followed when using a product that uses electricity and water such as It is forbidden for the appliance to be used by children or unassisted disabled persons It is forbidden to touch the appliance with wet hands or body when barefoot Any cleaning is prohibited until the appliance has been cut off from the power mains by setting the system s master switches to OFF It is forbidden to modify the safety or adjustment devices or adjust without authorisation and indications of the manu facturer It is forbidden to pull cut or knot the electrical cables coming out of the appliance even if it is disconnected from the mains supply It is forbidden to poke objects or anything else through the inlet or outlet grills It is forbidden to open the doors which access the internal parts of the appliance without first turning the system master switch to OFF
218. ti di temperatura dell acqua LWT e dell aria esterna ODT in cui la pompa di calore pu funzionare nelle due modalit raffreddamento e riscaldamento produzione acqua sanitaria e raffreddamento COLLEGAMENTI FRIGORIFERI figg 11 12 Per definire le linee di collegamento frigorifere tra le unit interna ed esterna riferirsi alla sottostante tabella OS OS OS OS OS OS CEBSH24EI CEBCH36EI CEBCH48EI CEBTH48El CEBCH60El CEBTHGOEI Massima lunghezza dei tubi di collegamento m 23 a AD 50 5 Ja Limite di differenza di elevazione tra le due unit se l unit esterna posizionata pi in alto m 12 20 25 30 25 30 Limite di differenza di elevazione tra le due unit se l unit esterna posizionata pi in basso m Carica aggiuntiva di refrigerante per metro oltre i 5 metri di tubazioni g m 60 60 60 60 60 60 Utilizzare esclusivamente tubi con diametri che rispecchiano le dimensioni richieste tubo linea gas 5 8 tubo linea liquido 3 8 La lunghezza massima delle linee di collegamento all unit interna deve essere in accordo alla tabella 1 rabboccando la carica di R410A come previsto vedi par 2 4 2 Non installare le unit oltre il massimo dislivello consentito tra l unit interna e quella esterna Completare il circuito frigorifero collegando l unit interna con l unit esterna tramite delle tubazioni in rame isolate Usare esclusi
219. tir le bon fonctionnement du syst me s il est insuffisant ajouter un vase d accumulation propre atteindre le contenu requis Les tuyauteries de distribution de l eau devront tre correctement isol es avec du poly thyl ne expans ou des mat riaux similaires Les valves d interception les courbes et les raccords devront aussi tre correctement isol s Pour viter les poches d air l int rieur du circuit ins rer les dispositifs d vent automatiques ou manuels dans tous les points tuyauteries plus hautes siphons etc o l air peut s accumuler Une fois le circuit hydraulique rempli et l absence de fuites contr l e enlever l trier de blocage de la pompe de circulation fig 20 r f A en enlevant l crou de fixation fig 20 r f B remonter l crou Circuit hydraulique fig 21 Le sch ma hydraulique de la fig 21 repr sente les parties principales de l unit interne et un circuit hydraulique typique Entr e eau Valve de s curit 3 bars Manom tre Capteur de temp rature retour eau circuit T1 changeur plaques Capteur de temp rature retour refoulement circuit T2 Flux stat Vase d expansion Collecteur r sistances lectriques 10 vent air automatique 11 Pompe de circulation 12 Valve 3 voies d viatrice int gr e sur machine sur version 3W 13 Sortie eau circuit 14 Sortie eau pour accumulation eau sanitaire 15 Filtre eau treillis 16 Connexions tubes r frig rant 17 C
220. to view SER on the display Press Key6 DIET to view PAS on the display Press Key6 TES to view 00 on the display Press Key6 IDE for three seconds the value 00 flashes on the display Press Key1 or Key2 XA to increase or reduce the value displayed Press Key6 MES to confirm the set value the display stops flashing Press Key4 MAM to exit PAS is displayed Press Key1 or Key2 XA to view a parameter The mnemonic symbols of the parameters appear in sequence on the display Stop at the parameter to be modified 9 Press Key6 JE for three seconds the parameter value flashes on the display 10 Press Key1 or Key2 XA to change the parameter 11 Press Key6 DES to confirm the set value the display stops flashing 12 Press Key4 MEI to exit the mnemonic symbol of the last parameter on the display appears restart from point 8 to modify another parameter D Or RS NN Press Key1 and Key2 simultaneously to quit the user menu 53 Sherpa ENGLISH ENGLISH 54 To set the parameters see the table that summarises the parameters Parameter DISPLAY MNEMONIC MENU Range of adjustment Factory setting COMMENTS ADDITIONAL INTERNAL ELECTRICAL HEATER ELEMENTS 0 electrical heater elements deactivated 1 electrical heater elements first stage activated 2 electrical heater elements first and second stage activated AEH Service 0 1 2 0 WATER TEMPERATURE CONTROL SENSOR 0 control base
221. trico O Pannello comandi P Termostato di sicurezza resistenze elettriche a riarmo manuale Q Termostato di sicurezza resistenze elettriche a riarmo automatico R Interruttore generale 1 9 ELENCO COMPONENTI A CORREDO E DESCRIZIONI DELLE PARTI Gli apparecchi vengono spediti con imballo standard costituiti da un involucro in cartone e una serie di protezioni in polistirolo espanso Al di sotto dell imballo dell unit esterna presente un piccolo bancale che facilita le operazioni di trasporto e spostamento mentre l imballo dell unit interna dotato di maniglie in modo da facilitarne la movimentazione Si trovano a corredo dell unit interna all interno dell imballo i seguenti particolari e staffa a muro per l ancoraggio dell apparecchio e dima per l istallazione a parete e filtro a setaccio ad Y con attacchi FF da 1 luce maglia da 0 4 mm e tre valvole a sfera 1 solo per modelli 3W e dima per il posizionamento dell unit a muro 16 OLIMPIA SPLENDID 2 1 2 2 INSTALLAZIONE Per ottenere una buona riuscita dell installazione e prestazioni di funzionamento ottimali seguire attentamente quanto indicato nel presente manuale La mancata applicazione delle norme indicate che pu causare mal funzionamento delle apparecchiature sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone animali o cose importante che l impianto elettrico sia eseguito secondo le norme vigenti rispe
222. ts k nnen mit Hilfe potentialfreier Kontakte auf Distanz kontrolliert werden Die Anschl sse der Kontakte werden hergestellt auf der Klemmleiste der Elektronikkarte der Inneneinheit Abb 23 wie unten beschrieben Klemme 1 Einschaltung Ausschaltung bei offenem potentialfreiem Kontakt steht das System auf Stand by bei geschlossenem Kontakt ist das System eingeschaltet Klemme 2 Wechsel der Betriebsart Heizung K hlung bei offenem potentialfreiem Kontakt l uft das System im Heizungsmodus bei geschlossenem Kontakt l uft das System im K hlmodus Klemme 3 Zweiter Setpoint OKO Modus bei offenem potentialfreiem Kontakt ist der gew hlte Setpoint cS1 im K hlmodus oder HS1 im Heizungsmodus Bei geschlossenem Kontakt ist der gew hlte Setpoint cS2 im K hlmodus oder HS2 im Heizungsmodus Klemme 4 Aktivierung der Wahl des Nachtbetriebsmodus bei offenem potentialfreiem Kontakt ist die Funktion deaktiviert Bei geschlossenem Kontakt ist die Funktion aktiviert Klemme 5 bereits an die Klemmleiste der Inneneinheit 5 L angeschlossen Aktivierung der Heizung des Sanit rwassers bei offenem potentialfreiem Kontakt ist der Sanit rwassermodus deaktiviert Bei geschlossenem Kontakt ist der Sanit rwassermodus aktiviert Klemme 6 Aktivierung Hemmung der Betriebsart K hlung oder Heizung Bei offenem Kontakt bleibt der Sanitarwasserbetrieb aktiv Kann auch an ein Zeitthermostat oder an die Parallelkontakte Chiller Boiler der elektronischen Steuerungen
223. tti i dati riportati nel capitolo Caratteristiche tecniche e sia costituito da una corretta messa a terra L apparecchio deve essere installato in posizione tale da consentire facilmente la manutenzione INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA figg 4 5 6 7 8 Prevedere quattro tasselli M10 per il fissaggio a parete idonei al tipo di supporto uno spazio libero laterale e superiore di minimo 25 cm sufficiente a consentire la rimozione delle coperture per le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria uno scarico di acqua nelle vicinanze un alimentazione elettrica conforme nelle vicinanze dell unit interna e un alimentazione di acqua per il riempimento del circuito idraulico e cavo di comunicazione tra unit interna ed unit esterna vedi par 2 9 2 L unit interna deve essere sempre fissata a parete ad altezza uomo all interno dell abitazione Per gli spazi di installazione e la posizione dei tubi far riferimento alla fig 4 ed utilizzare la dima di posizionamento fornita con l unit Apertura dei pannelli fig 5 Aprire lo sportellino fig 5 rif A tirando la parte superiore verso l esterno lo sportellino si apre verso il basso Svitare la vite di fissaggio del pannello frontale fig 5 rif B Sollevare il pannello frontale e tirarlo verso di s fig 5 rif C Accesso ai componenti interni figg 6 7 8 Per accedere ad i componenti interni del quadro elettrico rimuovere le due viti fig 6 r
224. u fissures fig 12B e Visser manuellement l crou du tube sur le filetage de la prise e Visser d finitivement en utilisant une clef fixe pour tenir immobile la partie filet e de la prise pour en viter les d formations et une clef dynamom trique sur l crou fig 13 calibr avec les valeurs suivantes sur la base des dimensions des tubes e Diam tre 3 8 34 N m lt couple de serrage lt 42 Nm Diam tre 5 8 68 N m lt couple de serrage lt 82 N m OLIMPIA SPLENDID 2 4 1 2 4 2 2 5 Tests et contr les figures 14 15 Une fois termin s les branchements des tubes il faut effectuer un contr le d tanch it parfaite du circuit frigorifique Pour effectuer les op rations d crites ci apr s il est n cessaire d utiliser un groupe manom tre sp cifique pour R410A et une pompe a vide d un d bit minimum de 40 l min 1 D visser le bouchon de fermeture du raccord de service de la ligne du gaz fig 14 r f C 2 Brancher la pompe vide et le groupe manom tre au moyen des tubes flexibles avec prise 5 16 au raccord de service de la ligne du gaz fig 15 Allumer la pompe et ouvrir les robinets du groupe manom tre Abaisser la pression jusqu 101kPa 755mmHg 1bar Continuer maintenir la d pression pendant au moins 1 heure Fermer les robinets du groupe manom tre et teindre la pompe Apr s 5 minutes seulement si la pression est rest e 101kPa 755mmHg 1bar passer
225. uche Pour acc der aux composants situ s derri re le cadre lectrique enlever les quatre vis fig 7 r f et faire tourner le cadre sur les charni res pr sentes sur le c t droit du cadre Il est possible de d crocher le cadre lectrique et de l accrocher avec les rainures pr sentes sur le flanc droit fig 7 de cette fa on il est possible d acc der tous les composants l int rieur de l appareil et de proc der facilement l installation ou la maintenance de l appareil A l int rieur du cadre lectrique sont log s les composants suivants fig 8 Entr e c bles Bo te bornes d alimentation unit interne Bo te bornes connexions utilisations Serre c bles Interrupteur magn tothermique r sistances lectriques Contacteur de s curit pour r sistances lectriques Relais r sistances Filtre EMC Carte lectronique de contr le Fusible 250V 5AT FAAIO0TMOOUD gt INSTALLATION DE L UNITE EXTERNE fig 9 Installer unit externe sur une base solide en mesure d en supporter le poids l unit externe si elle est install e de fa on incompl te ou sur une base non appropri e pourrait provoquer si elle devaitse d tacher de sa base des dommages aux personnes Il est tr s important que le lieu de l installation soit choisi avec le maximum de soin afin d assurer une protection appropri e de l appareil contre les chocs ventuels et les dommages cons cutifs suivants Choisir un lieu cor
226. ure 15 Manometric unit Vacuum meter where applicable Vacuum pump Hose tap open Union closed Gas pipe Liquid pipe External unit ENGLISH IOTMUOOUO gt Charging additional refrigerant fig 16 17 If the pipe length is over 5 m top up the refrigerant as indicated in the table in sect 2 4 Note down on the label fig 16 provided with the external unit the charge of the external unit A the quantity of added refrigerant B and the total charge of the system A B Figure 17 Manometric unit Vacuum meter where applicable Cylinder liquid tap R410A gas cylinder Union closed Gas pipe Liquid pipe External unit zonmoou gt HYDRAULIC CONNECTIONS figg 18 19 20 21 The choice and installation of components is decided by the installer who must operate in compliance with good workmanship and current legislation Before connecting the pipes ensure they are free from stones grit rust debris or any foreign bodies that may damage the system It is good practice to create a by pass in the system so that the appliance does not have to be disconnected in order to wash the plate heat exchanger The connecting pipes must be supported so that their weight does not rest on the appliance The hydraulic connections are located at the bottom of the unit fig 18 The hydraulic connections should be completed by installing air relief valves at the highest points of the pipes e flexible elastic joints e
227. ute Wahl getroffen haben denn das von Ihnen gekaufte Produkt repr sentiert den aktuellsten Stand in der Hausklimager tetechnik Dieses Handbuch wurde mit der Zielsetzung verfasst Ihnen alle Erkl rungen zur bestm glichen Nutzung Ihres Klimager tes zu liefern Bitte lesen Sie das Handbuch daher sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei Umsetzung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen erhalten Sie dank der von Ihnen gekauften Luft Wasser W rmepumpe problemlos optimale Raumbedingungen bei minimalem Energieaufwand ACHTUNG Das Handbuch ist in 3 Abschnitte oder Kapitel gegliedert KAP 1 ALLGEMEINES Dieses Kapitel richtet sich an den Fachinstallateur und an den Endanwender Enth lt Informationen technische Daten und wichtige Hinweise die vor der Installation und Bedienung der Luft Wasser W rmepumpe bekannt sein m ssen KAP 2 INSTALLATION Richtet sich nur und ausschlie lich an den Fachinstallateur Enth lt alle notwendigen Informationen zur Positionierung und Montage der Luft Wasser W rmepumpe am Aufstellungsort Die Installation der Luft Wasser W rmepumpe durch nicht qualifiziertes Personal f hrt zum Verfall der Garantie KAP 3 BEDIENUNG UND WARTUNG enth lt die zum Verst ndnis der Bedienung und Programmierung der Luft Wasser W rmepumpe und der wichtigsten Wartungseingriffe erforderlichen Informationen Dokument mit Eigentumsvorbehalt im Sinne des Gesetzes mit dem Verbot der Reproduktion oder Weiterga
228. vamente tubazioni in rame isolate specifiche per refrigerazione che vengono fornite pulite e sigillate alle estremit Le connessioni frigorifere dell unit interna sono dietro il quadro elettrico quelle dell unit esterna sono sul lato destro e per accedervi bisogna rimuovere la protezione linea gas 5 8 unit interna linea liquido 3 8 unit interna Valvola linea gas 5 8 unit esterna Valvola linea liquido 3 8 unit esterna Dom P Individuare il percorso delle tubazioni in modo da ridurre il pi possibile la lunghezza e le curve dei tubi per ottenere il massimo rendimento dell impianto Inserire le linee frigorifere in una canalina passacavi possibilmente con separatore interno di opportune dimensioni fissata al muro in cui far passare successivamente le tubazioni e i cavi elettrici Tagliare i tratti di tubazione abbondando di circa 3 4 cm sulla lunghezza IMPORTANTE effettuare il taglio esclusivamente con un tagliatubi a rotella stringendo a piccoli intervalli per non schiacciare il tubo e Rimuovere eventuali bave con l apposito utensile e infilare nel tubo prima di eseguire la cartellatura il dado di fissaggio fig 12A e Eseguire la cartellatura sulle estremit dei tubi utilizzando l apposito utensile in modo impeccabile senza rotture incrinature o sfaldature fig 12B e Avvitare manualmente il dado del tubo sulla filettatura dell attacco e Avvitaredefinitivamenteutilizzandounachiavefissapertener
229. ve erfolgt durch vier Parameter Cc1 Temperatur der Au enluft um die maximale Wassertemperatur zu erhalten Cc2 Maximale Wassertemperatur Cc3 Temperatur der Au enluft um die minimale Wassertemperatur zu erhalten Cc4 Minimale Wassertemperatur Siehe Abb 29 KLIMAKURVE HEIZUNG Hcc und K HLUNG Ccc Le Andern Sie nicht die Parameter CHS rtF Adr und FPt dabei handelt es sich um Parameter zur werksinternen Verwendung 3 5 EINSTELLUNG DER PARAMETER DES SERVICE MENUS Mit Hilfe des Tasters KEY4 mAN ist es m glich auf das Service Men zuzugreifen Bei zweimaligem Dr cken erscheint auf dem Display SEr f r Service Assistenz Beim Dr cken von KEY6 nach Wahl des Service Men s erscheint die Passwortanforderung PAS auf dem Display Beim Dr cken von info set erscheint 00 auf dem Display beim erneuten Dr cken von info set f r drei Sekunden erscheint 00 im Blinkmodus Geben Sie danach den Wert f r PAS ein und dr cken Sie info set zum Best tigen beim Dr cken von Men erscheint PAS auf dem Display mit den Pfeilen Auf und Ab k nnen alle Parameter des Benutzer Men s angezeigt werden Beim erneuten Dr cken des Tasters info set erscheint der Wert des Parameters beim nochmaligen erneuten Dr cken von info set f r drei Sekunden blinkt der Wert auf dem Display und der gew nschte Wert kann mit den Pfeilen Key1 und Key2 ge ndert werden Dr cken Sie info set zum Best tigen Dr cken Sie Men zum Best tigen und die Pfeile zur Wahl ein
230. vous fournir toutes les explications qui vous permettront de g rer au mieux votre syst me de climatisation Nous vous invitons donc le lire attentivement avant de mettre votre appareil en marche En appliquant les suggestions figurant dans le pr sent manuel vous pourrez gr ce la pompe chaleur air eau que vous avez achet e obtenir sans probl mes des conditions ambiantes optimales avec un investissement r duit en termes d nergie ATTENTION Le manuel est divis en 3 sections ou chapitres CHAP 1 GENERALITES Il s adresse l installateur qualifi et l utilisateur final Ce manuel contient des informations des donn es techniques et des avertissements importants qui doivent tre connus avant d installer et d utiliser la pompe chaleur air eau CAP 2 INSTALLATION Il s adresse uniquement et exclusivement un installateur sp cialis Il contient toutes les informations n cessaires la mise en place et au montage de la pompe chaleur air eau au lieu o elle doit tre install e L installation de la pompe chaleur air eau par du personnel non sp cialis entra ne la nullit de la garantie CAP 3 EMPLOI ET MAINTENANCE Le manuel contient des informations utiles pour comprendre l utilisation et la programmation de la pompe chaleur air eau et les interventions d entretien les plus communes Document r serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission tiers sans l auto
231. wo consecutive times alarm A8 is displayed While the anti legionella function is running the system s cooling or heating functions are interrupted when the disinfection cycle is carried out by the heat pump and the electrical heater elements parameter LdA 0 On the other hand the heating or cooling function is not interrupted if the anti legionella cycle is carried out by an electrical heater element in the domestic water tank parameter LdA 1 To prevent scalding if tapping off hot water during the disinfection cycle it is advisable to install anti scalding safety devices on each utility and at the domestic water tank outlet FROST PROTECTION The internal unit s brazed plates exchanger is protected against freezing by a flow switch which stops the system when the water flow is insufficient and by two temperature sensors on the plate exchanger which stop the system when the water temperatures are too low CLIMATE CURVES fig 29 To optimise energy saving two climate curves are available one for heating and one for cooling This function enables the water temperature to be adjusted to the outside air temperature and therefore to the heating load optimising system energy saving The curve is enabled in heating by setting parameter Hcc 1 The climate curve is set using four parameters The climate curve is set using four parameters Hc1 outside air temperature to have maximum water temperature Hc2 maximum water temperature Hc3 outsi
232. y Premere Key6 MOE per confermare il valore impostato il display smette di lampeggiare Premere Key4 MAM per uscire si visualizza PAS sul display Premere Key1 o Key2 XA per visualizzare un parametro In sequenza appaiono gli mnemonici dei parametri sul display fermarsi sul parametro da modificare 9 Premere Key6 MOEN per tre secondi il valore del parametro lampeggia sul display 10 Premere Key1 o Key2 XA per cambiare il parametro 11 Premere Key6 MOEN per confermare il valore impostato il display smette di lampeggiare 12 Premere Key4 MEI per uscire si visualizza lo mnemonico dell ultimo parametro sul display riprendere dal punto 8 per modificare un altro parametro NN O1 amp D Premere Key1 e Key2 contemporaneamente per uscire dal menu utente 29 Sherpa ITALIANO ITALIANO Per l impostazione dei parametri fare riferimento anche alla tabella riassuntiva dei parametri Parametro MNEMONICO DISPLAY MENU Campo di regolazione Impostazione di fabbrica COMMENTI RESISTENZE ELETTRICHE INTERNE ADDIZIONALI 0 resistenze elettriche disattivate 1 primo stadio resistenze elettriche attivato 2 primo e secondo stadio resistenze elettriche attivato AEH Service 0 1 2 0 SENSORE DI CONTROLLO TEMPERATURA ACQUA 0 controllo basato sulla temperatura dell acqua entrante 1 controllo basato sulla temperatura dell acqua uscente LUc Service 0 1 BPHE HEATER SE
233. y certificate to the client ENGLISH Checks during and after initial start up fig 10 When the start up has been completed check that The current absorbed by the compressor is below the maximum indicated on the plate data Check that during compressor operation the electrical power voltage corresponds to the nominal value 10 Check that the three phase power supply has a maximum unbalance between phases of 3 Check that the noise level of the three phase compressor is within the norm The appliance operates within the recommended operating conditions see fig 10 All air has been completely bled from the hydraulic circuit The air water heat pump performs a stop and then restarts The thermal gradient between system flow and return must be between 4 and 7 C checking parameters t1 and t2 If the thermal gradient is below 4 C set a lower circulator speed On the other hand if the thermal gradient is greater than 7 C check all the valves on the system are open and add an external pump to increase the water flow if necessary 47 Sherpa ENGLISH 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 48 USE AND MAINTENANCE INTERNAL UNIT CONTROL PANEL fig 27 The pressure gauge control panel and master switch are accessed by opening the front panel door The panel fig 27 includes the following devices A Pressure gauge Displays the hydraulic system pressure enables the water pressure inside the circuit to be checked Values mu
234. zione del modulo PFC solo per 36K amp 48K with 1 phase PO Protezione temperatura testa compressore P1 Protezione alta pressione P2 Protezione bassa pressione P3 Protezione di sovracorrente compressore P4 Protezione temperatura di mandata compressore P5 Protezione alta temperatura di condensazione P6 Protezione modulo OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID HOME OF COMPORTI ENGLISH 14 GENERAL GENERAL INFORMATION 1 2 SYMBOLS 1 2 1 Editorial pictograms 122 Safety pictograms 1 3 WARNINGS 1 4 ESSENTIAL SAFETY REGULATIONS 1 5 RECEPTION AND UNPACKING 1 6 EXTERNAL UNIT 1 7 INTERNAL UNIT 1 8 LIST OF INTERNAL UNIT MAIN COMPONENTS 1 9 LIST OF COMPONENTS PROVIDED AND DESCRIPTION OF PARTS 2 INSTALLATION 2 1 INTERNAL UNIT INSTALLATION 2 1 1 Opening the panels 2 1 2 Access to internal components 2 2 EXTERNAL UNIT INSTALLATION 2 3 OPERATING LIMITS 2 4 REFRIGERANT CONNECTIONS 2 4 1 Tests and checks 2 4 2 Charging additional refrigerant 2 5 HYDRAULIC CONNECTIONS 2 5 1 Hydraulic circuit 2 6 SYSTEM WATER REFERENCE VALUES 2 7 HYDRAULIC SYSTEM FILLING 2 8 CIRCULATION PUMP RELEASE 2 9 ELECTRICAL CONNECTIONS 2 9 1 Access to electrical connections 2 9 2 Connecting cables 2 9 3 Electrical connections 2 10 INSTALLATION CHECKS 2 10 1 Preparing for initial start up 2 10 2 Checks during and after initial start up 3 USE AND MAINTENANCE 3 1 INTERNAL UNIT CONTROL PANEL 3 1 1 Description of control panel 3 2 ACTIVATION AND USER FUNCTIONS 3 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Antari Lighting and Effects, Ltd.  Concept Functionblocks for Heating, Ventilation & Air Condition  important! conservez les instructions pour consultation      Le Pouliguen Mag` N° 10 (été 2012)  hp psc 13 00 series all-in-one / tout-en-un / poster d  Código posturas  Chapitre  Funzionamento e impostazioni  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file