Home

NORME ED AVVERTENZE

1. TTT GELB O GRUN o O BLAU LILA o 10 ROT e o SCHWARZ A mg ROSA E O Lea o GRAU ROSA i o Joe A ROT BLAU E o FA Ava Sen O BRAUN STROMVER SORGUNG WEISS Kb O COM PROBE 1 PROBE 1 COM OUT PROBE 2 ERROR LOW_BAT START SEL 0 SEL 1 COM IN VEXT VEXT Abbildung 4 2 WRI Anschlussschema 102 mida MARPOSS BESCHREIBUNG DER EIN UND AUSGANGE Spannungswerte Farbe Signal Beschreibung SOURCE SINK COM a Gelb Status Schaltmesskopf 1 SSR max 30V Sollstromstarke Sal PROBEA SSR 40mA Gr n PROBE 1 E D Blau COM GUT penanam farde Vdc Vdc usg nge gt Lila PROBE 2 Status Schaltmesskopf2 SSR Max 30V Sollstromstarke a 40mA m Rot ERROR Fehler SSR max 30V Sollstromst rke 40mA Schwarz LOW BAT Batterie leer i By SONSONS AKE Rosa START Eingang Maschinenstart Vdc Vdc u 5 Grau rosa SEL 0 Anwahl des Unterkanals Vdc Vdc o A des betriebenen A Grau COMIN Sesam raa Vdc Vdc Eing nge TO Braun VEXT Vdc Di 5 Elektrische Versorgung 2 Wei VEXT Vdc Spannungswerte Vdc Vdc Spannungswert positive Spannung von 13 5V bis 30V OV Spannungswert negative Spannung OV von 30V bis 13 5 V
2. ACHTUNG Es wird empfohlen das Anschlusskabel des Empf ngers nicht in der N he stromf hrender Kabel zu postieren insbesondere bei Verwendung von Schaltnetzteilen WRS Installationshandbuch 103 DEUTSCH MARPOSS ELEKTRISCHE VERSORGUNG 24VDC oder 24VDC nicht stabilisiert von 13 5 bis 30V oder von 30V bis 13 5V des Typs SELV safety extra low voltage gem der Norm N60950 1 Leistungsaufnahme 1W EINGANGSSIGNALE START optoisoliert Kompatibel mit Systemen mit einer elektrischen Sollspannung von 15V und niedriger Stromaufnahme Programmierbar f r den Betrieb mit Impuls oder Status Startsignalen siehe Diagramm in Kapitel 4 3 1 und f r die Programmierung siehe Kapitel 4 5 4 SELO SEL1 optoisoliert Anwahl der Kennung des Senders Unterkanal F r eine einzelne Maschine k nnen max 4 Sender unterschieden werden Wird nur ein Schaltmesskopf Sender verwendet ist der gew hlte Unterkanal der standardm ig angebotene Default Bei Verwendung mehrerer Schaltmessk pfe Sender muss das Arbeitssystem gem folgender Tabelle gew hlt werden KENNUNG SEL 0 INPUT SEL 1 INPUT A VDC VDC B VDC VDC C VDC VDC D VDC VDC HINWEIS Das Signal f r Batterie leer dient zur rechtzeitigen Information des Bedieners dass die Batterien gewechselt werden sollen um einen Systemhalt durch fehlende Energiezufuhr zu vermeiden Wird das System f r Batterie leer ausgegeben b
3. Abbildung 3 1 bertragungsdiagramm 92 mida MARPOSS 3 2 Abmessungen des Schaltmesskopfes Senders 78 17 3 DCH Abbildung 3 2 Abmessungen des Senders TT30 a 915 E E Y Q S TE A E Us a Y CH Su Pre a aa Ss D 8 17 3 51 4 Abbildung 3 3 Abmessungen des Senders TT25 WRS Installationshandbuch 93 DEUTSCH MARPOSS 3 3 Abmessungen des Empf ngers 57 3 Kabel er Flexibler Kabelschutz L nge 1 5m r iii NI q p basch LS Y 1 CR N Q CC TAA Kabell nge 5 15 30m O RING Abbildung 3 5 Abmessungen des Empf ngers mit r ckseitigem Kabelausgang 94 mida MARPOSS 4 INSTALLATION Die Installation des Systems MIDA WRS besteht aus 6 Operationen HINWEIS In den meisten F llen wird der Sender bereits fertig montiert geliefert Montage Sender Siehe dazu Beschreibung in Kapitel 4 1 B Ausrichtung am Steilkegel Siehe dazu Beschreibung in Kapitel 4 2 c Anschluss des Empf ngers der Schnittstelle Siehe dazu Beschreibung in Kapitel 4 3 Beschreibung der Programmiermodalit ten D Vor der Durchf hrung des Paarungsverfahrens pairing und der Systemkonfiguration sollte die Beschreibung in Kapitel 4 4 gelesen werden Paarung pairing des System
4. Nel caso in cui fosse stata accoppiata una sonda al ricevitore e non viene trovata in questa fase il WRI chiede se si vuol rimuovere l accoppiamento Selezionando y l accoppiamento verr rimosso WRS Manuale Installazione 37 ITALIANO MARPOSS 4 5 6 Menu Programmazione attivazione manuale ACT ENTER Probe Selection SELECT A B C D ENTER System Activation Figura 4 8 Menu ACT PRB Nel caso in cui sia presente piu di una sonda accoppiata viene data la possibilita di selezionare quale sonda si deve attivare A B C D Questa funzione consente di attivare manualmente il WRP e metterlo in ciclo di misura Da questa modalit possibile uscire solo aspettando lo scadere del termine 38 NOTA Questa funzione utile per eseguire prove del sistema mida MARPOSS I 4 5 7 Menu Programmazione Reset Questa funzione consente di resettare il sistema Selezionare il Men RST equivale a togliere e ridare alimentazione al WRI PAIR SELECTA BS SELECT ENTER AutomaticSystem Switch OFF ON Figura 4 9 Menu RST NOTA Il reset del sistema non elimina la programmazione precedente WRS Manuale Installazione 39 ITALIANO MARPOSS 4 6 Messa in funzione del sistema 4 6 1 Attivazione della trasmissione Il trasmettitore normalmente in condizione di Stand by L attivazione della trasmissione avvi
5. 91 5 e TOI S e Be IS la Ss E 8 DI 950 51 4 17 3 gt Figura 3 3 Dimensioni trasmettitori TT25 WRS Manuale Installazione 13 ITALIANO 3 3 Dimensioni Ricevitore ABLE FLEXIBLE LENGHT PROTECTIVE 5 15 30 MT CONDUIT LENGHT 1 5 MT 86 7 irre HN PA LIT al MAR Hun Figura 3 5 Dimensioni ricevitore con uscita cavo posteriore 14 mida MARPOSS CL 4 INSTALLAZIONE L installazione del sistema MIDA WRS si compone di 6 operazioni NOTA Nella maggioranza dei casi il trasmettitore verr gi fornito montato A Montaggio trasmettitore Va eseguito eseguendo le procedure descritte nei paragrafi 4 1 B Allineamento al cono Va effettuato eseguendo le procedure descritte nel paragrafo 4 2 c Collegamento del ricevitore Interfaccia Va eseguito eseguendo le procedure descritte nei paragrafo 4 3 Descrizione della modalit di programmazione D Prima di effettuare le procedure di accoppiamento pairing e configurazione del sistema consigliato leggere paragrafo 4 4 E Accoppiamento pairing del sistema Va eseguito seguendo le procedure descritte nel paragrafo 4 5 2 F Configurazione del sistema Va eseguito eseguendo le procedure descritte nel paragrafo 4 6 WRS Manuale Installazione 15 I
6. E Interfaz encendido presencia de interferencias Soluci n ee activar el ACS Acercar el trasmisor al campo de la trasmisi n ei receptor Activar el sistema el canal cambiara autom ticamente 2 minutos despu s de la activaci n del ACS Si el estado es programaci n despu s del emparejamiento efectuar el procedimiento para el emparejamiento Falta de comunicaci n Trasmisor LED error Receptor Be encendida Sustituir la bater as del trasmisor Interfaz LED battery Bater as del trasmisor encendido totalmente descargadas o ausentes Presencia de Receptor LED error interferencias el ctricas Alejar el cable del receptor de los Interfaz encendido o magn ticas en el eventuales cables de potencia armario el ctrico En el caso que la pruebas no tengan xito EI LED permanece encendido contactar con la asistencia LED error e Si es posible cambiar manualmente el canal Receptor receptorinterigz Encontrado otro Esperar al fin de ciclo de otro sistema y identificando 2 Interfaz sistema WRS en el dar se al de star reset para reactivar el canal subcanal e mismo canal sistema El sistema se posicionara en un acompafiado un canal libre deuna x e g A12x LED N Detectado cortocircuito Receptor encendido a ae en una de la salidas del Verificar el cableado Interfaz Display indicando l OFLT receptor interfaz WRS Manual de instalaci n 199
7. MARPOSS E Receptor Interfaz LED error encendido Display Sistema de radio no indicando noRF RF 1 o RF gt funciona correctamente Contactar con la asistencia Marposs En el caso que la pruebas no tengan xito contactar con la asistencia de Marposs Tabla 5 2 B squeda de aver as DISPOSITIVO ANOMALIA CAUSA SOLUCION LED parpadeante Mal funcionamiento de la Trasmisor Estado error sonda T25 TT25 O Contactar con la asistencia Marposs sonda TT30 PO Palpadeante Mal funcionamiento del Trasmisor esatado error Contactar con la asistencia Marposs trasmisor trasmisor Deficiente Brazo no apretado o Apretar adecuadamente el brazo o repetibilidad da ado sustituirlo Deficiente Casquillo cono flojo o Repetir el alineamiento del sistema y repetibilidad desalineado seguidamente una calibraci n Deficiente Calibraci n de la sonda Realizar ciclo de calibraci n de la repetibilidad no efectuada maquina En el caso que la pruebas no tengan exito contactar con la asistencia de Marposs 200 mida ESPANOL MARPOSS 5 2 Descripcion de los LED del trasmisor WRP El WRP tiene dos LED bicolores Rojo Verde desfasados 180 que informan del estado del trasmisor Cuando se activa el trasmisor el LED de se alizaci n emite un destello cada dos segundos informando del estado El LED bicolor indica el estado de la son
8. ndice 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS GENERALES 151 PREMISA a aaa do de ee EEN nn 1 2 Descrpci n de BET EE 1 3 Me ele Le Un EE E E ER JAMAS EE 1 5 Normas generales de seguridad iii 1 6 Signos y Convenios UE ee 1 7 Selecci n del operario GN 2 DESCRIPCION COMPONENTES DEL SISTEMA CARACTERISCTICAS TECNICAS 3 1 D tos generales del Sistgmaz 4 1 2 2 Lene id SG Oe WR Elek MEET 3 2 Dimensiones Sonda AN TT 3 3 Dimensiones receptor ti da ne RAR s e DIE ET EE 4 11 Montaje deltransmisof it 22 iaia iii aaa aa rara 4 1 1 Montaje Sonda Trasmisor 4 1 2 Inserci n del alargo para sondas accesorio opcional w 4153 Montaje del brazo rx elle iL iI RALE LAI La 176 4 1 4 Inserci n Sustituci n de las bater as del transmisor ss AWS Duraci nede las Data aule a RR RIAS 4 2 Montaje y alineaci n del transmisor en el CONO ii 4 3 Conexi n del Receptor interfaz cti Ad Diagrama Oia cata NE ee TAA lie o NO i i i e i A i ra ae 4 4 Descripci n de la modalidad de programaci n ii 4 4 1 Receptor con interfaz integrada WRI World Wide Radio Integrated Receiver Interface 4 4 2 Modos de programaci n ii 44 3 Calibraci n de los pulsadores OptiCOS A 4 4 4 Tel comado ad AOS EE EE 4 5 Programaci n del sistema WRS iii 4 5 1 Men de program
9. Batterie Suggerite Durata delle batterie STATO TRASMETTITORE SEEFDSEBDE 0 1 2 DURACELL See Non in ciclo di misura l ENERGIZER 1 5 anni 1 anno 6 mesi PANASONIC mio di misura Sto on deil sss 750 ore 750 ore 750 ore Utilizzo al 5 del 300 giorni 230 giorni 140 giorni tempo lavoro macchina Utilizzo al 10 del 200 giorni 170giorni 120 giorni tempo lavoro macchina 20 mida MARPOSS 4 2 Allineamento e montaggio del trasmettitore sul cono Di seguito viene descritta la procedura di montaggio e allineamento del trasmettitore sul cono grani di fissaggio sono indicati con la lettera A nella foto Sul cono sono identificabili in quanto contrassegnati da una bulinatura Questi grani sono inclinati rispetto al piano X Y I grani di allineamento sono indicati con lettera B nella foto Sul cono sono identificabili in quanto non contrassegnati da alcun segno Questi grani sono paralleli al piano X Y Per un corretto montaggio allineamento procedee nel seguente modo Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Fase 5 Inserire WRP nel cono prestando attenzione che non vi siano corpi estranei sulle superfici di accoppiamento Porre attenzione nel centrarlo gi in questa fase aiuter nell operazione Stringere i grani di fissaggio A nella foto con sequenza incrociata fino a far aderire il piano del WRP col piano del cono Lasciare la possibilit al WRP di movimento sul
10. Insertion remplacement des batteries MISE EN GARDE Au cours de la fermeture du couvercle il convient de s assurer que la bague d tanch it soit en excellentes conditions et plac e correctement dans son logement ATTENTION L metteur est concu de facon pouvoir travailler dans des milieux satur s de substances liquides Mais durant le remplacement des batteries il faut viter que celles ci entrent dans le compartiment des contacts quand le couvercle est ouvert Le syst me lectronique de l metteur ne subirait pas de dommages car il est totalement isol du compartiment batteries mais il pourrait se produire une consommation anormale des batteries Nous vous conseillons donc d essuyer au pr alable les parties int ress es par cette op ration mida FRANCAIS MARPOSS 4 1 5 Dur e des batteries La dur e des batteries d pend du type choisi et de la conservation des batteries Toutes les batteries sont sujettes un ph nom ne d autod charge qui porte une perte d nergie proportionnelle au temps de conservation Les conditions de conservation temp rature et humidit influencent galement l autod charge dans l ensemble il peut y avoir une variation de 10 par rapport aux valeurs nominales indiqu es dans le tableau Tableau 4 1 Description des c bles pour le raccordement temps de travail de la machine Ba Dur e des batteries Conseill es ETAT EMET
11. ACS NOTA El cambio de canal sucede en coincidencia con el Start Cycle En caso de error de comunicaci n durante el ciclo de medida es necesario dar un nuevo Start al sistema para provocar un cambio de canal Es sistema es capaz de reconocer otros sistemas Marposs y no utilizar aquellos que ya est n siendo usados 192 mida ESPANOL MARPOSS Es posible habilitar y o deshabilitar n los pulsadores pticos El mando a distancia contin a funcionando de todos modos Es posible reactivar el funcionamiento de los pulsadores pticos mediante el mando a distancia o bien mediante los propios pulsadores Mando a distancia Entrar en la programaci n del men BS Habilitar los pulsadores KEY seleccionado y en la opci n KEY Los pulsador vuelven a funcionar con la ultima calibraci n valida efectuada Pulsadores pticos cada vez que se quita y se vuelve a dar la alimentaci n al WRI el receptor proponer efectuar una nueva calibraci n Si la calibraci n se efect a al terminar la misma el receptor solicitara si se quieren habilitar los pulsadores pticos Para apagar y encender el WRI se puede actuar f sicamente sobre el cable quitando alimentaci n o mediante el men de programaci n RST Reset NOTA Es conveniente mantener desactivado el ACS durante la fase de instalaciones e si dentro de una radio de 30 metros se encuentran mas de 40 sistemas que ocupan otros tantos canales ADVERTENCIA La programaci
12. Definition des Bedieners In bereinstimmung mit der harmonisierten Norm EN 292 1 ist der Bediener die Person en die mit der Installation Bedienung Einstellung Wartung Reinigung Reparatur und Transport der Maschine betraut ist sind WRS Installationshandbuch 89 DEUTSCH qe m zen N BESCHREIBUNG DER SYSTEMKOMPONENTEN Schaltmesskopf Sender WRP Tasterarm WRI Empf nger mit integrierter Schnittstelle Schwenksupport f r Empf nger optional Geschirmtes Kabel 12 adrig Ummantelung 5m 15m oder 30m f r den Anschluss an CNC MARPOSS Abbildung 2 1 Systemkomponenten 90 mida MARPOSS 3 TECHNISCHE MERKMALE 3 1 Allgemeine Daten des Systems SYSTEM Sender Informationen Status der Batterie des Schaltmesskopfes Programmierparameter Ubertragungsabstand 15 m ohne Sichtverbindung Min Abstand f r die erneute Verwendung desselben 100 m Kanals Unterkanals Min Abstand f r die Verwendung desgleiches 2m Kanals mit einem anderen Unterkanal Min Abstand zwischen zwei Basisstationen 0 5 m verwendet verschiedene Kan le Min Abstand zwischen zwei Sendern 0 5 m verwendet verschiedene Kan le Gesamtzahl Arbeitskan le 79 bertragungsverz gerung des Antastsignals 10 ms Wiederholbarkeit der bertragungsverz gerung des Antastsignals 20 us Programmierung Uber das Display und die optischen Schalter oder ber eine ex
13. E WRS World wide Radio transmission System RADIO TRANSMISSION TOUCH SYSTEM FOR MACHINING CENTRES MILLING MACHINES AND TURNING CENTERS INSTALLATION MANUAL Manual code D31031BM70 CI Manuale d Installzione eee e nent ent nene 5 Installation manual 45 D Installationshandbuch 85 CF Manuel d Installation 124 E Manual de instalacon nent eee eeees 163 SY MARPOSS Manufacturer MARPOSS S p A Address Via Saliceto 13 40010 Bentivoglio BO Italy www marposs com Manual code D31031BM70 MARPOSS S p A Issued by UTD MU Issue date 09 2009 Edition MARPOSS S p A is not obliged to notify customers of any changes to the product The descriptions in this manual do not authorise tampering by unauthorised personnel The guarantee covering the equipment shall be void if any evidence of tampering is found O Marposs S p A 2009 mida MARPOSS I DECLARATION FOR U S A FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions this device may not cause harmful interference and this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTIONS Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could voi
14. F System configuration Follow the procedures described in section 4 6 56 mida marross 4 1 Assembling the Transmitter 4 1 1 Fitting the Probe Transmitter Proceed as follows for fitting or removing the probe on from the transmitter A TT30 probe Screw the flange A2 to the transmitter with the wrench supplied with the equipment Screw the probe to the flange B2 using the wrench supplied WARNING When fitting the probe make sure that the seal rings are in very good conditions and correctly positioned in their own seat TT25 T25 probe Screw the flange A1 to the transmitter with the wrench supplied Screw the probe to the flange B1 using the wrench supplied WARNING After completing the operation it is necessary to align the system refer to the installation manual FITTING THE TT30 PROBE FITTING THE T25 TT25 PROBE Figure 4 1 Fitting the probe transmitter WRS Installation Manual 57 ENGLISH MARPOSS 4 1 2 Inserting the extension for probes optional accessory The extension is inserted between probe and transmitter to increase the measuring depth of the system Proceed as follows to insert the extensions A Extension for T25 TT25 probe Remove the probe from the transmitter with the special wrench C1 supplied with the equipment Insert the extension A1 with the relevant seal rings between probe and transmitter Tighten the unit by me
15. LED para estado sonda estado de bater a y error ESTACION BASE con interfaz integrada Longitud m xima del cavo para conexi n interfaz CNC 30m Nivel de estanqueidad IEC IP67 Indicaciones visuales LED para estado sonda estado bater a y error visualizaci n del canal nivel bater a e programaci n de los datos Alimentaci n DC 13V a 30V DC Debe ser del tipo S E L V Power Rating 1W Se ales de salida SSR aislados PROBE1 PROBE2 ERROR LOW_BAT Se ales de entrada Opto aislados START SELO SEL1 Condiciones ambientales de trabajo Temperatura Ambiente 5 50 C Variaci n de la Temperatura 2 C h Humedad relativa 90 Max WRS Manual de instalaci n 169 MARPOSS E 3 1 1 Transmisi n de las se ales El sistema de transmisi n radio se compone de una sonda transmisor touch y de un receptor En fase de activaci n del sistema la se al es enviada del receptor al transmisor mientras que la se al de toque y bater a descargada son enviadas del transmisor al receptor 3 1 1 1 Condici n de transmisi n La comunicaci n de los datos sucede solo si el receptor RX se encuentra en el interior del rea de transmisi n del transmisor TX y contempor neamente el transmisor se encuentra en el rea de recepci n del receptor 180 180 Figura 3 1 Diagrama transmisi n 170 mida ESPANOL MARPOSS
16. SELECT A B C D ENTER System Activation Falls mehr als ein einzelner Schaltmesskopf angeschlossen ist kann der gew nschte Messkopf f r die Aktivierung ausgew hlt werden A B C D Abbildung 4 9 Meni ACT PRB Diese Funktion dient zum manuellen Aktivieren des WRP und zum Aufrufen des Messzyklus Sie kann erst nach Ablauf der definierten Zeit verlassen werden HINWEIS Diese Funktion dient zur Uberpr fung des Systems 118 mida marross D 4 5 7 Programmiermen f r Reset Diese Funktion erm glicht das Zur cksetzen des Systems Durch Anwahl des Men s RST wird das WRI aus und wieder eingeschaltet PAIR SELECTA BS SELECT ENTER AutomaticSystem Switch OFF ON Abbildung 4 10 Men RST WRS Installationshandbuch 119 DEUTSCH MARPOSS 4 6 Inbetriebnahme des Systems 4 6 1 Aktivierung der bertragung Der Sender befindet sich normalerweise im Stand by Betrieb Die Aktivierung der bertragung erfolgt ber Funksignal Das Aktivierungssignal kann auf zwei Arten generiert werden Maschinenbefehl Die Aktivierung erfolgt durch einen Befehl der Maschinenlogik Eingangssignal START M Code Manuell ber das Programmiermen ACT siehe Kapitel 4 5 6 In diesem Fall gibt es keine unendliche Funktionszeit und das System schaltet sich automatisch ab nach der im Programmiermen BS siehe Kapitel 4 5 4 definierten Zeit Falls eine unendliche Zeit
17. metteur suite une commande de la logique de la machine code M Par d sactivation automatique La d sactivation s effectue quand le temps programm au menu BS est coul voir chapitre 4 5 4 Le timer commence avec l activation de la sonde REMARQUE Le timer est remis z ro dans les cas suivants la r ception du signal d activation la d viation de la sonde WRS Manuel d Installation 159 MARPOSS 5 MAINTEN 5 1 ANCE Recherche des Pannes Le tableau ci dessous reprend la liste des proc dures g n rales a suivre en cas de non fonctionnement fonctionnement erron du syst me Les anomalies peuvent tre identifi es au moyen de indications des LED pr sentes sur l metteur indications des LED et de l afficheur pr sents sur le r cepteur interface Tableau 5 1 Recherche des pannes DISPOSITIF ANOMALIE CAUSE SOLUTION EEN EEN absence du signal V rifier le bon tat du c blage interface teints d alimentation Contr ler l tat de la LED sur l metteur en d viant le doigt de palpage voir chapitre 5 2 Si l tat est programmation apr s l accouplement V rifier qu metteur et r cepteur soient l int rieur du champ de Communication transmission 15 m R cepteur LED error manqu e Emetteur Si l tat est programmation apr s interface allum s R cepteur l accouplement i V rifier la presence R cepteur hors champ d interf rences Solutio
18. 3 2 Dimensiones sonda transmisor 78 96 17 3 Figura 3 2 Dimensiones transmisor TT30 n 91 5 E Pe Y S 3 TE A sI llo a Y CH Su Pre a aa Ss D 8 17 3 _ 51 4 Figura 3 3 Dimensiones transmisor TT25 WRS Manual de instalaci n 171 MARPOSS 3 3 Dimensiones receptor LEXIBLE PROTECTIVE CONDUIT LENGHT 1 5 MT 86 7 iii NI WRI 2POSS MAF CABLE LENGTH 5 15 30 MT O RING Figura 3 5 Dimensiones receptor con salida cable posterior 172 mida ESPANOL MARPOSS 4 INSTALACION La instalacion del sistema MIDA WRS se compone de seis operaciones NOTA En la mayoria de casos el transmisor sera entregado ya montado A Montaje del transmisor Se realizara siguiendo el procedimiento descrito en el par grafo 4 1 B Alineamiento del cono Se realizara siguiendo el procedimiento descrito en el par grafo 4 2 c Conexi n del receptor interfaz Se realizara siguiendo el procedimiento descrito en el par grafo 4 3 D Descripci n de la modalidad de programaci n Antes de efectuar el procedimiento de acoplamiento pairing y configurar el sistema E Acoplamiento pairing del sistema Se realizara siguiendo el procedimiento descrito en el par grafo 4 5 2 F Configuraci n del sistema Se realizar
19. KEYn Disabled ENTER Se alar el riesgo existente en el caso de gestion PE R Figura 4 6 Menu Estacion Base NOTA De todos se puede salir de la programaci n en cualquier momento presionado durante mas de 2 segundos la tecla ENTER anulando la secuencia corriente o pulsando la tecla Pr del mando a distancia ATENCION En caso de programaci n del par metro PE R el CNC vera como no flexionado el estado del brazo de la sonda en el caso de error del sistema o sistema en stand by Esto podr a comportar la posibilidad de colisi n en maquina durante el ciclo de medida WRS Manual de instalaci n 191 MARPOSS CE A continuaci n la descripci n de los datos de Programaci n del Interfaz Tiempo de funcionamiento Puede ser programados valores que van de 4 a 16 hasta un tiempo infinito Es el tiempo que permanece encendido el sistema despu s de ser activado Retrigger del timer T Si esta habilitado resetea el timer T despu s de cualquier variaci n del estado de la sonda Polaridad de la salida PROBE1 N C Normal Cerrado y N O Normal Abierto Funcionalidad de la salida PROBE1 Salida normal P1ST o tipo Skip P1SK Con salida programada SKIP se obtiene un impulso de duraci n de 44 ms ante cualquier variaci n del estado de la sonda U N Polaridad de la salida PROBE2 N C Normal Cerrado y N O Normal Abierto U N E 1 r
20. Sender Empf nger Kommunikationsfehler Den Status der LED am Sender durch Auslenken des Tasterarms pr fen 5 2 Falls der Status Programmierung nach Paarung PAIRING ist berpr fen Sie ob sich Sender und Empf nger im bertragungsbereich 15 m finden Falls der Status Programmierung nach Paarung PAIRING ist Auf Vorhandensein Empf nger LED Error Empf nger au erhalb einer St rung pr fen L sung ACS Schnittstelle leuchtet SC 9 aktivieren Bewegen Sie den Sender in die bertraa nasbereiches N he des Empf ngers Das System 2 gung Minuten nach der ACS Aktivierung aktivieren der Kanal ndert sich automatisch Falls der Status Programmierung vor Paarung PAIRING ist siehe Kapitel 2 5 Vorgehensweise f r das Ersetzen des Schaltmesskopfes i Sender Empf nger ooo Eu Kommunikationsfehler Die Sender Batterien ersetzen Siehe Empf nger leuchtet Wm i i I Senderbatterien v llig Kapitel 4 4 3 4 Einlegen Ersetzen der Schnittstelle Batterie LED NE leer oder nicht Senderbatterien leuchtet vorhanden Vorhandensein Empf nger LED Error 0 Entfernen Sie das Empf ngerkabel aus der Schnittstelle leuchtet 9 Nahe stromf hrender Kabel Interferenz im Bedienpanel Sollte der Test ein negatives Ergebnis liefern die LED leuchtet Serviceabteilung weiterhin wenden Sie sich bitte an die Empf nger Schnittstelle LED Error leuchtet Empfang
21. Table 5 2 Troubleshooting DEVICE ANOMALY CAUSE REMEDY Transmitter LED flashing state probe error see section 5 2 Malfunction of the touch probe T25 TT25 or TT30 Contact the service dept Transmitter LED flashing state transmitter error see section 5 2 Transmitter malfunction Contact the service dept Poor repeatability Stylus loosened Correctly screw the stylus or replace it damaged see section Poor repeatabilit Cone connection loose or Repeat the system alignment followed by H Y not aligned a calibration Poor repeatability Probe calibration not performed Perform a calibration cycle with the machine tool Should the tests give a negative result contact the service dept WRS Installation Manual 83 ENGLISH MARPOSS 5 2 Description of the LED s of the WRP transmitter WRP has 2 two color LED s Red Green offset by 180 that give the information about the state of the transmitter itself When the transmitter is activated the signaling LED emits a flash every two seconds supplying the state information The two color LED indicates the states of probe battery and transmission Figure 5 1 Transmitter LED 84 Table 5 1 Indications of the LED s of the WRP STATE STYLUS BATTERIES LED s Flash duration ect brad a
22. WRI is looking for transmitters in Pairing state i e that were switched on with the stylus bent see section 4 5 2 Inl WRI found a transmitter in Pairing state The display shows the serial number of the transmitter Press the Enter key to pass to the transmitter programming see section 4 5 5 ProbeFound 08FE The PAIRING function serves to pair a probe with the base station WRI is able to identify and use up to 4 different probes For pairing follow the procedure described in section 4 5 2 To be able to work with the receiver a probe must be paired with it NOTE To remove the pairing of a probe use the RMP or PRB function in the probe programming menu see section 4 5 5 73 WRS Installation Manual ENGLISH MARPOSS 4 5 4 Receiver Integrated Interface Programming Menu By entering the programming mode and selecting the type of programming with the Select and Enter keys you can change the following values one by one O m gt Operating Time 4 8 15 30 1 2 4 8 16 00 4 N ENTER Timer Retriggering SELECTA n Disabled y Enabled ENTER Probe 1 Output Polarity SELECT4 P1 NC N C Output P1 NO N O Output Probe 1 Output functionality P1 SELECT P1 ST PROBE STATUS P1 SK SKIP Probe 2 Output Polarity P2 P2 NC N C Output SELECT P2 NO N O Output Probe 2 Output functionality P2 SELECT P2 ST PROBE ST
23. eingegeben wird betr gt die Abschaltzeit standardm ig 2 Minuten 4 6 2 Deaktivierung der bertragung Wird der Sender nicht verwendet muss er deaktiviert werden Umschalten in den Stand by Betrieb um die Batterielebensdauer zu erh hen Die Deaktivierung kann auf zwei Arten erfolgen Deaktivierung per FUNK Die Deaktivierung erfolgt ber ein Funksignal das vom Empf nger zum Sender nach einem Befehl der Maschinenlogik M Code bertragen wird Automatische Deaktivierung Die Deaktivierung erfolgt nach dem Ablauf der im Men BS siehe Kapitel 4 5 4 definierten Zeit Der Timer startet bei Aktivierung des Schaltmesskopfes HINWEIS Der Timer wird in folgenden F llen zur ckgesetzt Beim Empfangen des Aktivierungssignals Bei der Auslenkung des Schaltmesskopfes 120 mida MARPOSS 5 WARTUNG 5 1 Fehlersuche D Die nachstehende Tabelle enth lt die zu beachtenden Vorgehensweisen im Falle von Systemausf llen durch fehlerhafte Bedienung Fehlerzust nde werden wie folgt angezeiat LEDs am Sender LEDs und Display am Empf nger an der Schnittstelle Tabelle 5 1 FEHLERSUCHE GER T FEHLER URSACHE ABHILFE Empf nger Schnittstelle LEDs und Display AUS Fehlen des Netzspannungssignals Kontrollieren Sie die Verdrahtung Sollte der Test ein negati ves Ergebnis liefern bleiben die LED und das Display ausgeschaltet wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung
24. ender Kalibrierung Schaltmesskopf F hren Sie mit der Senlechie Kalibrierung nicht Bearbeitungsmaschine einen Wiederholbarkeit durchgef hrt Kalibrierzyklus durch Sollte der Test ein negatives Ergebnis liefern wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung 122 mida MARPOSS 5 2 Beschreibung der LED des WRP Senders Der WRP hat 2 zweifarbige LEDs rot gr n die im Winkel von 180 angeordnet sind Sie liefern Informationen zum Status des Senders Wird der Sender aktiviert blinkt die Signal LED alle 2 Sekunden und liefert damit die Statusinformation Die zweifarbige LED zeigt die Zustande des Schaltmesskopfes der Batterie und der Ubertragung Abbildung 5 1 Sender LED WRS Installationshandbuch Tabelle 5 1 Anzeigen der LEDs des WRP STATUS Aba ER BATTERIEN LEDs Blinkdauer LED Leuchtdauer geringer Verbrauch ausgelenkt 15x gr n und angeschlossen blinkend u ER Sp ES al vu 15x rot blinkend 10 ms 2s Ruhest geringer Verbrauch leuchtet nicht Ruhest iv i a se Geladen e gr n blinkend 100 ms 2s all grin blinkend iv i 2 eer i Aktiv im Mess und rot blinkend 100 ms 25 betrieb in rascher Abfolge ausgelenkt Aktiv im Mess 2 gr ne LED betrieb e leuchtet dauernd Programmierung an t blinkend 100 2 vor Paarung oder rot blinken ms s Ruhest Programmierung GEES
25. marrage correct d un cycle avec des batteries charg es WRS Manuel d Installation 143 marross CF 4 3 1 Diagramme de UO 5 5 8 D s u g o 7 3 3 3 3 2 lt g e 3 3 8 n os o a 5 2 a 5 Lu Z E g 5 8 E D 5 22 So 3 gt gt Do 3 E D o DO lt o L lt UI E ow Relais D Signaux tat LU A WRS sonde YY Z 1 ZA Z y y DA Ouvert tat SW sonde a NO Ferm Out put S Ouvert EN Probe 1 2 etat T sonde N C Ferm F n Ouver Skip a NO Ferm S Ouver Skip N C Ferm en Ouver batterie BA d charg e KA NO Ferm ni Ouver 20 8 batterie T d charg eehargee vc Ferme Ouvert __ Erreur N C Ferm Figure 4 4 Diagramme I O unit d Interface REMARQUE Le temps d activation varie quand la programmation du Speed Grade SPG varie Ce temps peut avoir les valeurs suivantes 0 5 1 1 5 Pour plus d informations voir le chapitre 4 5 5 REMARQUE Sch ma r alis avec les param tres PE du Menu BS Programme comme D voir r f rence au chapitre 4 5 4 144 mida FRANCAIS MARPOSS 4 4 Description de la modalit de programmation 4 4 1 R cepteur avec int
26. soient en excellentes conditions et plac es correctement dans leur logement Sonde TT25 T25 Visser la bride A1 l metteur au moyen de la cl fournie Visser la sonde la bride B1 en utilisant la cl fournie MISE EN GARDE A Une fois l op ration termin e il faut ex cuter l alignement du syst me consulter le manuel d installation MONTAGE SONDE TT30 Figure 4 1 Montage sonde metteur WRS Manuel d Installation 135 marross CF 4 1 2 Insertion de la rallonge pour sondes accessoire en option La rallonge doit tre ins r e entre la sonde et l metteur pour augmenter la profondeur de mesure du syst me Pour l insertion des rallonges proc der de la fa on suivante Rallonge pour sonde T25 TT25 Retirer la sonde de l metteur l aide de la cl sp ciale C1 fournie Interposer entre la sonde et l metteur la rallonge A1 avec ses bagues d tanch it Serrer le groupe l aide de la cl C1 fournie MISE EN GARDE Au cours de l insertion de la rallonge il convient de s assurer que les bagues d tanch it soient en excellentes conditions et plac es correctement dans leur logement T25 TT25 Figure 4 1 Insertion de la rallonge pour sondes T25 TT25 REMARQUE Il n y a pas de rallonges pr vues pour les sondes TT30 MISE EN GARDE Une fois l op ration termin e il faut ex cuter l alignement du syst me c
27. 4 1 U m A m m m D m m m mi x a a 7 a 7 E Ed ACS SELECT ENTER KE ENTER En Segnaleare la pericolosit in caso di gestione PE R OK O m gt Operating Time 4 8 15 30 1 2 4 8 16 00 4 N Timer Retriggering n Disabled y Enabled Probe 1 Output Polarity P1 NC N C Output P1 NO N O Output Probe 1 Output functionality P1 ST PROBE STATUS P1 SK SKIP Probe 2 Output Polarity P2 NC N C Output P2 NO N O Output Probe 2 Output functionality P2 ST PROBE STATUS P2 SK SKIP P2ST Low Bat Output mode LB NC N C Output LB NO N O Output w Y H y 7 Zz z Di zZ 2 O O O Probe Error Output PE R Probe at rest home PE D Probe deflected PED START signal ST S Standard STS ST P Pulse Automatic Channel selection ACSy Enable ACSn Disabled ACSn Optical buttons KEYy Enable KEYy KEYn Disabled Figura 4 6 Menu Stazione Base NOTA Dopo la conferma dell ultimo dato si esce dalla programmazione ATTENZIONE WRS Manuale Installazione Si pu per uscire in qualunque momento tenendo premuto per pi di 2 secondi il tasto lt ENTER gt annullando la sequenza corrente o premendo il tasto Pr sul Telecomando In caso di programmazione del parametro PE R il CN vedr come non deflesso lo stato della sonda nel caso di errore del sistema o sistema in stand by Ques
28. 5 3 9 Ch 5 Figure 4 2 A A 60 Inserting Replacing the batteries WARNING When closing the cover make sure that the seal ring is in very good conditions and correctly positioned in its own seat BEWARE The transmitter is able to work in environments saturated with liquid substances but while replacing the batteries prevent them from entering the contacts compartment once opened the cover The electronic part of the transmitted would not be damaged since it is completely insulated from the battery compartment but there could be an anomalous consumption of the batteries Thus we suggest to preventively dry the parts involved in this operation mida MARPOSS 4 1 5 Duration of the batteries The battery duration depends on both the type used and how long they are stored All the batteries are subject to a self discharge phenomenon leading to a loss of energy proportionate to the storage period Also the storage conditions affect self discharging temperature and humidity you may expect an overall variation of 10 in relation to the nominal values reported in the table Table 4 1 Description of cables for connection Suggested Batteries Duration of the batteries machine work time TRANSMITTER STATE SPEED GRADE 0 1 2 DURACELL ah 1 5 years 1 year 6 months ENERGIZER me Fe PANASONIC an 750 hours 750 hours 750 hours Stylus not bent Utilization at 5
29. D Funcionalidad de la salida PROBE2 Salida normal P1ST o tipo Skip P1SK Con salida programada SKIP se obtiene un impulso de duraci n de 44 ms ante cualquier variaci n del estado de la sonda Polaridad de la salida LOW BAT N C Normal Cerrado y N O Normal Abierto PE Salida Sonda en error permite programar que tendr n las calidad PROBE1 y PROBE2 en las condiciones de error Transmisor no activo Transmisor fuera de campo Bater a completamente descargada RC Brazo en reposo D Brazo no en reposo _ ST Activaci n Desactivaci n Modalidad de funcionamiento se al Start ST Standard y P Pulse En la modalidad Standard el flanco de subida activa el transmisor ed el ST Status flanco de bajada lo desactiva En la modalidad pulse el estado del trasmisor cambia pasando de activo a inactivo y viceversa en cada flanco de subida _ de la se al de rif 4 3 1 P Pulse Tiempo Min 200ms Si est activado hace que el WRI controle y examine las interferencias de radio presentes en el ambiente de trabajo cuando el sistema esta fuera del ciclo de medida Durante el ciclo de medida la calidad de la comunicaci n esta constantemente bajo control En el caso que se den situaciones criticas de trabajo que pudiesen conducir a error de comunicaci n entre Receptor y Trasmisor el ACS efectuara autom ticamente un cambio de canal seleccionando el mejor disponible
30. E Verde 100ms 2s A riposo 1 lampeggio Scariche Verde ed 1 Attivo In misura g z Rosso in rapida 100ms 2s sequenza Deflesso Attivo In misura El Led Verde Y sempre acceso Programmazione en 5 Prima nn 100ms 2s delllaccoppiamento 7 Deflesso ej i Programmazione ne 100ms 2s Errore della sonda 100ms 2s Errore trasmettitore un 100ms 2s In caso di stato errore contattare l assistenza Figura 5 1 LED Trasmettitore WRS Manuale Installazione 43 ITALIANO 44 mida manross MRS RADIO TRANSMISSION TOUCH SYSTEM FOR MACHINING CENTRES MILLING MACHINES AND TURNING CENTRES Installation Manual Sd MARPOSS WRS Installation Manual 45 ENGLISH MARPOSS ABOUT THE DIRECTIVE 2002 95 EC ROHS REGULATING THE PRESENCE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT The Member States of the European Community are in the process of completing the national reception and enforcement of the Directive 2002 95 EC regulating the presence of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment The Directive explicitly excludes from its scope of application finished products such as those manufactured and sold by Marposs It is still indeed a widely debated matter whether the complete removal of the regulated substances could affect the reliability of the product Marposs shares in the social
31. ET DES SORTIES NRE Valeur de tension Couleur Signal Description SOURCE SINK COM Jaune PROBE 1_ Etat sonde 1 SSR nn Max 30V Courant nominal bo Vert PROBE 1 8 Bleu COM OUT Commun pour les sorties Vdc Vdc y Violet PROBE 2 Etat sonde 2 one m Rouge ERROR Erreur SSR Max 30V Courant nominal 40mA Noir LOW BAT Batterie d charg e Done Rose START Input allumage machine Vdc Vdc m 5 39 Gris Rose SEL 0 S lection sous canal sonde VdC Vdc n Rouge bleu SEL 1 de travail Vdc Vde L Gris COM IN Commun pour les entr es Vdc Vdc O U Brun VEXT Vdc 523 Alimentation lectrique em Blanc VEXT Vdc Valeur de tension Vdc Vdc Valeurs de tension alimentation S positive de 13 5V 30V OV Valeurs de tension alimentation S n gative OV de 30V 13 5 V MISE EN GARDE Nous conseillons de positionner le c ble de raccordement au r cepteur loin des conducteurs qui ont des niveaux lev s de tension en particulier s ils proviennent d alimentateurs commutation 142 mida FRANCAIS MARPOSS ALIMENTATION ELECTRIQUE 24VDC ou 24VDC non stabilis e de 13 5 30V ou de 30V 13 5V du type SELV safety extra low voltage conform ment la Norme EN60950 1 Power rating 1W SIGNAUX D ENTREE START opto isol Compatible avec le fonctionnement de syst mes avec alimentation lectrique nom
32. P2 NO N O Output PANG m m Z Z 3 4 m m a a ENTER Probe 2 Output functionality P2 SELECT P2 ST PROBE STATUS P2 SK SKIP P2ST ENTER Low Bat Output mode LB NC N C Output LB NO N O Output B SELECT W Z O E ENTER Probe Error Output SELECT PE R Probe at rest home PED PE D Probe deflected ENTER START signal SELECTS ST S Standard STS ST P Pulse I ENTER Automatic Channel selection ACS SELECTS ACSy Enable ACSn Disabled ACSn ENTER Optical buttons KE KEYy Enable A m H H lt KEYn Disabled ENTER En Abbildung 4 7 Men Basisstation OK HINWEIS Nach dem Best tigen des letzten Werts wird die Programmierung verlassen Die Programmierung kann jederzeit verlassen werden indem man min 2 Sekunden die Taste lt ENTER gt dr ckt und damit die aktuelle Sequenz unterbricht oder durch Bet tigen der Taste PROGRAM an der Fernbedienung WRS Installationshandbuch 113 DEUTSCH MARPOSS Im Folgenden werden die Programmierdaten der Schnittstelle beschrieben Betriebszeit Es k nnen Werte von 4 bis 16 bis zu einer unendlichen Zeit eingegeben werden Zeit in der das System nach der Aktivierung eingeschaltet bleibt Neustart des Timers T Wenn freigegeben wird der Timer T nach jeder Status nderung des Schaltmesskopfes zur ckgesetzt Polarit t des Ausgangs PROBE1 N C normalerweise geschlossen und N O nor
33. TT25 Entfernen Sie den Schaltmesskopf vom Sender mit dem Spezialschl ssel C1 im Lieferumfang Setzen Sie die Verl ngerung A1 mit den zugeh rigen Dichtungsringen zwischen Schaltmesskopf und Sender Befestigen Sie die Einheit mit dem Schl ssel C1 im Lieferumfang WARNUNG Beim Einsetzen der Verl ngerung sicherstellen dass die Dichtungsringe in sehr gutem Zustand sind und korrekt sitzen T25 TT25 Abb 4 1 Einsetzen der Verl ngerung f r Schaltmessk pfe T25 TT25 HINWEIS F r den Schaltmesskopf TT30 stehen keine Verl ngerungen zur Verf gung WARNUNG Nach dem Abschluss der Operation muss das System ausgerichtet werden siehe Installationshandbuch WRS Installationshandbuch 97 DEUTSCH MARPOSS 4 1 3 Einbau des Tasterarms Im Folgenden wird die Vorgehensweise f r den Einbau des Tasterarms in den Schaltmesskopf der am Sender montiert ist beschrieben Gehen Sie folgenderma en vor um den Tasterarm auf den Schaltmesskopf setzen HINWEIS Die nachstehend beschriebene Vorgehensweise sieht die Verwendung eines Sollbruchst cks vor Dieser Stift zwischen Tasterarm und Schaltmesskopf hat die Funktion den Schaltmesskopf bei versehentlichen St en gegen den Tasterarm zu sch tzen indem er bricht und den Tasterarm vom Schaltmesskopf l st Phase 1 Setzen Sie das Sollbruchst ck A auf den Schaltmesskopf B Phase 2 Mit dem mitgelieferten Schl ssel den Tasterarmhalter C des Sch
34. a new calibration this could happen if there are substantial variations in the intensity of the light inside the machine tool Should such variations be inevitable it is advisable to disable the optical buttons and use the remote control only Afterwards the optical buttons can be enabled again through either the remote control or by repeating the calibration procedure after switching the system off and on again 68 mida MARPOSS 4 4 4 Infrared remote control If the batteries of the remote control are completely flat and are not replaced within 3 minutes the remote control will lose the programming of the communication channel with the receiver In this case perform the following programming procedure after having inserted new batteries Hold down the two keys RS1 and RS2 together for about 3 seconds until the LED of the remote control starts flashing Enter the following sequence within 12 seconds using the keys S and S Make sure that the Remote Control confirms the programming just done through three consecutive flashes of the LED In case of a different behavior repeat the procedure Description of the keys of the Remote Control S Select WRI programming S Select WRI programming E Enter WRI programming E Enter WRI programming Rs1 Remote Control Programming key Rs2 Remote Control Programming key Pr Key for access to t
35. aaa diia 82 Dal Troubleshooting EE 82 5 2 Description ofithe LED s ofthe WRP transmitter nen eek 84 WRS Installation Manual 47 ENGLISH 48 mida maneoss 1 STANDARDS AND WARNINGS 1 1 FOREWORD Descriptions and illustrations attached to this documentation are not considered binding The Company reserves the right of making changes to components essential parts or supplies considered convenient for improvement or for any other need at any moment without undertaking to update this paper Reproduction even partial and divulgation of this document with any means are not permitted without the author s authorization Possible infringements will be prosecuted in the ways and times provided for by the Law With reserve of making changes 1 2 Description of the manual This instruction manual provides all the specific information necessary for the knowledge and correct use of the MARPOSS equipment in your possession THE PURCHASER MUST ENSURE THAT ALL PERSONNEL ENTRUSTED WITH THE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE OF THE EQUIPMENT READS THIS MANUAL The instructions contained in this manual are addressed to the following categories of persons Person in charge of safety of the place where the equipment is used MARPOSS or Customer s personnel who shall directly install the application Customer s technical personnel who must operate directly with the MARPOSS application for production activities The manual
36. ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis die LED der Fernbedienung zu blinken beginnt Geben Sie folgende Sequenz innerhalb 12 Sek ber die Tasten S und S ein E E E Sicherstellen dass die Fernbedienung die eben durchgef hrte Programmierung durch dreimaliges Blinken der LED best tigt Im Falle eines abweichenden Verhaltens sind die Operationen zu wiederholen Beschreibung der Tasten der Fernbedienung S Select Programmierung WRI S Select Programmierung WRI E Enter Programmierung WRI E Enter Programmierung WRI Rs1 Programmiertaste der Fernbedienung Rs2 Programmiertaste der Fernbedienung Pr Taste f r den Zugriff auf die WRI Programmierung 108 mida marross D 4 5 Programmierung des Systems WRS Die WRI Basisstation besteht aus Empf nger und integrierter Schnittstelle ber die Basisstation kann mit der optischen Taste ENTER oder durch einen Befehl von der Fernbedienung aus auf das am Digitaldisplay angezeigten Programmiermen zugegriffen werden In den folgenden Kapiteln werden alle Funktionen des Men s vorgestellt Weitere Hilfe steht ber die Funktion HELP zur Verf gung Verbleibt man mehrere Sekunden auf einem Funktionstext l uft die Beschreibung dieser Funktion ber den Bildschirm Diese Funktion ist nur Im Systemmen und im Pairing Men aktiv ACHTUNG Sollte am Display der Schriftzug OFLT erscheinen liegt ein Kurz
37. de maintenir le canal sugg r En s lectionnant le caract re sera enlev la fin de la programmation l accouplement de la sonde SPG Le SPeed Grade permet de s lectionner le temps d activation de la sonde Les valeurs de ce temps sont 0 2 1 1 2 0 5 Plus le temps d activation configur est bref et plus la consommation des batteries en phase de Stand by est lev e Il faut configurer la valeur 2 si on utilise CNC Heidenhain ProbenotFound Aucune sonde trouv e En cas d accouplement d une sonde l metteur et si celle ci n est pas trouv e durant cette phase le WRI demandera si on souhaite enlever l accouplement En s lectionnant y l accouplement sera enlev 156 mida FRANCAIS MARPOSS 4 5 6 Menu Programmation activation manuelle ACT ENTER Probe Selection SELECT A B C D ENTER System Activation Figure 4 7 Menu ACT En pr sence de plusieurs sondes accoupl es il est possible de s lectionner la sonde qu il faut PRE activer A B C D Cette fonction permet d activer manuellement le WRP et de le mettre en cycle de mesure Pour sortir de cette modalit il faut forc ment attendre que le cycle soit termin REMARQUE Cette fonction permet d ex cuter des essais du syst me WRS Manuel d Installation 157 marross CF 4 5 7 Menu Programmation Reset Cette fonction permet
38. de remettre le syst me z ro S lectionner le Menu RST quivaut couper et r tablir l alimentation du WRI PAIR SELECTA Bs SELECT ENTER AutomaticSystem Switch OFF ON Figure 4 8 Menu RST REMARQUE Le reset du syst me n limine pas la programmation pr c dente 158 mida FRANCAIS MARPOSS 4 6 Mise en marche du syst me 4 6 1 Activation de la transmission L metteur est normalement en condition de Stand by L activation de la transmission s effectue travers le signal radio Le signal d activation peut tre cr de 2 fa ons A travers la commande de la machine L activation s effectue suite une commande de la logique de la machine signal d entr e START code M Manuellement travers le menu de programmation ACT voir chapitre 4 5 6 Dans ce cas il n existe pas un temps de fonctionnement infini et le syst me s teindra automatiquement apr s le temps configur au menu de programmation BS voir chapitre 4 5 4 Si le temps configur est gal infini le temps d arr t par d faut est de 2 minutes 4 6 2 D sactivation de la transmission Quand l metteur n est pas utilis il doit tre d sactiv mis en condition de stand by pour prolonger le plus possible la dur e de vie de la batterie La d sactivation peut s effectuer de deux fa ons Par d sactivation Radio La d sactivation s effectue travers un signal Radio envoy du r cepteur l
39. el receptor detecta una calibraci n inv lida esta es descartada manteniendo la ltima calibraci n valida ADVERTENCIA Si se aprecia alg n comportamiento an malo del interfaz y se ven parpadear r pidamente los LED Amarillo o Verde apagar el WRI y seguidamente encenderlo para realizar una nueva calibraci n Esto podr a suceder en el caso que haya variaciones importantes en la intensidad de luz en el interior de la maquina En el caso que tales variaciones sean inevitables es oportuno deshabilitar los pulsadores pticos y utilizar solo el mando a distancia Es posible rehabilitar el uso de los pulsadores pticos mediante el mando a distancia o bien repitiendo el procedimiento de calibraci n despu s de haber apagado y reencendido el sistema WRS Manual de instalaci n 185 MARPOSS E 4 4 4 Telecomado ad infrarossi Si las bater as del mando a distancia est n completamente descargadas y no se cambian en un plazo de tres minutos el mando a distancia perder a la programaci n del canal de comunicaci n con el receptor En este caso despu s de poner nuevas bater as ser necesario realizar el siguiente procedimiento de programaci n Mantener apretados simult neamente las dos teclas RS1 y RS2 aproximadamente 3 segundos hasta que el LED del mando empieza a parpadear En los 12 segundos siguientes usando las teclas S e S realizar la secuencia siguiente t t Verificar que el
40. l autre bouton optique libre Maintenir le doigt jusqu ce que la LED situ e sur l autre bouton optique commence clignoter Quand la LED Verte voir LED B Figura 4 5 commencera clignoter d placer le doigt du bouton optique couvert LED Jaune et le situer sur le bouton optique qui effectue l appel d talonnage sous la LED Verte maintenir le doigt dans cette position et laisser l autre bouton libre Quand la LED Verte cessera de clignoter et le texte CALIBRATING ne sera plus visualis sur l afficheur l talonnage sera termin Si la proc dure ne s effectue pas le syst me conservera les donn es du dernier talonnage valable Si cause d anomalies le r cepteur d tectera un talonnage non valable celui ci sera rejet et le dernier talonnage valable effectu conserv MISE EN GARDE En cas de comportements anormaux de l interface ou de clignotements rapides des LED Jaune ou Verte teindre le WRI et le rallumer pour ex cuter un nouvel talonnage ceci peut se produire en cas de variations consid rables de l intensit de la lumi re l int rieur de la machine outil Si ces variations taient in vitables il faut d sactiver les boutons optiques et n utiliser que la commande distance Ensuite il est possible de r activer les boutons optiques l aide de la commande distance ou en r p tant la proc dure d talonnage apr s avoir teint et rallum le syst me 146 mida FRANCAIS MAR
41. link 4 2 PRB oder rot blinkend 00 ms s Ruhest or 2x rot blinkend 100 ms 2s Senderfehler 3x rot blinkend 100 ms 2s Im Falle einer Fehlerbedingung wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung 123 marross CF MRS SYSTEME DE PALPAGE PAR TRANSMISSION RADIO POUR CENTRES D USINAGE FRAISEUSES ET CENTRES DE TOURNAGE Manuel d Installation el MARPOSS 124 mida FRANCAIS MARPOSS Sur la Directive 2002 95 EC RoHS qui limite l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Les Etats membres de l Union europ enne sont en train de compl ter le processus de transposition et application de la Directive 2002 95 EC relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques La Directive exclut explicitement de son domaine d application les produits finis comme ceux fabriqu s et vendus par Marposs Le fait que la compl te limination des substances cit es dans l objet puisse interf rer sur la fiabilit du produit est une mati re encore actuellement largement d battue Marposs partage la responsabilit sociale de supporter continuellement toute forme d innovation qui r duit tout risque d impact nocif sur la sant humaine et sur l environnement Marposs proc de donc volontairement l limination progressive des substance
42. mando a distancia confirme la programaci n realizada debe parpadear tres veces consecutivas el LED Si no es as repetir el procedimiento SELECT Descripci n de las teclas del mando a distancia S Select Programaci n WRI S Select Programaci n WRI E Enter Programaci n WRI E Enter Programaci n WRI Rs1 Tecla programaci n mando a distancia Rs2 Tecla programaci n mando a distancia Pr Tecla para acceder a la programaci n del WRI 186 mida ESPANOL MARPOSS 4 5 Programaci n del sistema WRS La estaci n base WRI esta compuesta de receptor e interfaz integrado A trav s de la estaci n base es posible acceder con la tecla ptica ENTER o con el mando a distancia a un men de programaci n que se visualiza en el display digital En los cap tulos sucesivos ser n descritas todas las funciones del men Como ayuda adicional ha sido a adido un HELP de hecho se permanece sin actividad durante alg n segundo en la sigla de una funci n del men aparecer en el display la descripci n de aquella funci n Esta funci n esta activa solo en el men del sistema y en el men de Pair ADVERTENCIA Si en display aparece la sigla OFLT significa que hay un cortocircuito en la se al de salida ning n comando ser reconocido e ser necesario quitar la alimentaci n y verificar el cableado 4 5 1 Men de programaci n del sistema WRI Para acceder
43. of the 300 days 230 days 140 days machine work time Utilization at 10 of the 200 days 170 days 120 days WRS Installation Manual 61 ENGLISH MARPOSS 4 2 Aligning and fitting the transmitter on the cone Here there is described the procedure for fitting and aligning the transmitter on the cone The fastening dowels are indicated by letter A in the picture They are identified on the cone by an engraving with a burin These dowels are tilted to the X Y plane The alignment dowels are indicated by letter B in the picture On the cone they can be identified since they have no mark These dowels are parallel to the X Y plane For a correct fitting alignment act as follows Fit WRP into the cone making sure that there are no foreign bodies on the pairing surfaces Be Phase 1 careful while centering it in this phase it will be already helpful for the operation Phase 2 Tighten the fastening dowels A in the picture alternately until the plane of the WRP adheres to the cone plane Let the WRP freedom of movement on the X Y plane to be able to align it In this stage the torque wrench setting suggested is 0 8 N m the wrench tightens the spring Phase 3 System alignment Use the alignment screws B in the picture to make the WRP move on the X Y plane so as to align the system The maximum alignment that can be obtained is 5 um Phase 4 Fastening to the cone Now the WRP is aligned and it is necessary to fa
44. ou en appuyant sur la touche Pr de la Commande distance ATTENTION En cas de programmation du param tre PE R le CN lira comme non d vi l tat de la sonde en Cas d erreur du syst me ou de syst me en stand by Ceci peut provoquer une collision possible dans la machine durant le cycle de mesure mida FRANCAIS MARPOSS Les donn es de Programmation de l Interface sont d crites ci apr s Temps de fonctionnement II peut tre configur avec des valeurs comprises entre 4 et 16 jusqu un temps infini C est le temps durant lequel le syst me reste allum apr s l activation RT Retrigger du timer T Quand il est active il remet z ro le timer T apr s chaque variation de l tat de la Sonde P Polarit de la sortie PROBE1 N C Normalement Ferm et N O Normalement Ouvert P Fonction de la sortie PROBE1 Sortie normale P1ST ou type Skip P1SK Avec la sortie programm e SKIP on aura une impulsion de la dur e de 44 ms pour chaque variation d tat du touch P Polarit de la sortie PROBE2 N C Normalement Ferm et N O Normalement Ouvert P E A Fonction de la sortie PROBE2 Sortie normale P2ST ou type Skip P2SK Avec la sortie programm e SKIP on aura une impulsion de la dur e de 44 ms pour chaque variation d tat du touch Polarit de la sortie LOW_ BAT N C Normalement Ferm et N O Normalement Ouvert El E Sortie Probe
45. ricos B Led Verde Estado sonda Led Rojo Condici n de reposo Condici n de error C Transmisi n deshabilitada Transmisor fuera del campo de funcionamiento Bater a descargada D Led Amarillo Bater a casi descargada E F Pulsadores pticos ENTER E e Visualizaci n y programaci n de los datos SELECT S G Cable apantallado 12 conductores Para la conexi n con el CNC calza di 5 15 0 30m Figura 4 5 Diagrama I O unidad interfaz 1 Estado de la bater a o subcanal de trabajo 213 Canal de trabajo 4 Potencia se al de comunicaci n cuando el sistema esta en un ciclo de medida Potencia de las interferencias en la canal de trabajo cuando el sistema esta Stand by X presencia de otro sistema Marposs en el mismo canal El sistema no est trabajando 184 mida ESPANOL MARPOSS 4 4 2 Modos de programaci n El receptor WRI puede ser programado en dos modos OSW ptica switch E y F ver Figura 4 5 pulsadores pticos que detectan la presencia del dedo del programador Para ayudar al usuario el LED encima del pulsador ptico que se est usando parpadeara con una breve intermitencia RCU remote control unit Mando a distancia infrarrojo tipo convencional tipo Phillips RC5 Los modos descritos anteriormente est n habilitados nicamente cuando el sistema no un ciclo de probing La programaci n iniciada mediante pulsadores pticos o mando a distancia de
46. tt nA 4 1 2 Insertion de la rallonge pour sondes accessoire en option 136 4 1 3 Montage du doigt de palpage 4 1 4 Insertion Remplacement des batteries de l metteur NERT 4 2 Alignement et montage de l metteur sur le CONE uses 4 3 Raccordement duR cepteur int rfac ss2rhurarendtedennn ia aaa ici ASA Diagramme de lO WEE 4 4 Description de la modalit de programmation siennes 4 4 1 R cepteur avec interface int gr e WRI World Wide Radio Integrated Receiver Interface 145 4 4 2 Modes de programmationi e nadas 4 4 3 talonnage des boutons optoues 4 44 Commande distance infrarouges 4 5 Programmation du Systeme WS 4 5 1 Menu Programmation du Syst me WRI ii 148 4 5 2 Acc uplement pairing dU sySt mMe uu ea dde ladra 149 4 5 3 Menu Programmation PAIDRING ii 151 4 5 4 Menu Programmation du R cepteur Interface Int gr e nn cnn nnnn naar nnn cana nannnnncn 152 M nu Programmation SONde iii een 155 4 5 6 Menu Programmation activation manuelle ACT tt nnne tE rEAASEEEEANANEEEEEEEAEAE EEEE EA nan nE Ennan anene 157 4 5 7 Menu Programmation Reset 4 6 Mise en Marche du Syst me isinisi dad iadaaa inas aaea iii et Re En UE E 159 4 6 2 D sactivation de la transmission iii 159 5S MAINTENANGE E 160 Dali E er EE 160 5 2 Description des LED de l metteur AN Rb ooo ion A a e 162 126 mida FRA
47. ubchannel Selection ENTER Ku gt 2 ENTER 1 2 gt yn Figura 4 7 Menu Sonda Visibile solo in caso di piu trasmettitori accoppiati 36 mida CT PRB Selezionare la sonda che si vuol programmare In caso di accoppiamento di un unica sonda questa funzione non verr mostrata e si passer direttamente al passo successivo ProbeFound 08FE Viene mostarata la matricola della sonda che si sta per programmare Controllare che coincida con la matricola della sonda che si intende programmare rNNN Revisione del Firmware della sonda Ch88 Selezionare le decine del canale di lavoro E consigliato in caso di primo accoppiamento mantenere il canale suggerito Ch88 Selezionre le unit del canale di lavoro E consigliato in caso di primo accoppiamento mantenere il canale suggerito EY U Selezionare il sotto canale di lavoro E consigliato in caso di primo accoppiamento mantenere il canale suggerito Selezionando il carattere al termine della programmazione verr rimosso l accoppiamento della sonda SPG Lo SPeed Grade permette di selezionare il tempo di attivazione della sonda valori di tale tempo sono 0 2 1 1 2 0 5 Piu breve amp il tempo di attivazione impostato maggiore amp il consumo di batterie nella fase di Stand by Il valore 2 da impostare nel caso si usino CNC Heidenhain Nessuna sonda trovata
48. v E OB o 8 BoE E gt 83 2 8 o 5 o 028 ei e c o En E Q Se 100 z i Be bg Solid D WRS state E GG signals relay Y ZY ZA y Z y Y Y a Open Probe GA State NO Closed Out put Bf Open __ Probe 1 2 Probe e State NC Closed SR Open Eo Skip mr NO Closed Open Skip Di N C Closed Open Battery BA p low NO Closed e Open Battery Di low NC Closed Figure 4 4 I O diagram of interface unit 66 NOTE The triggering time changes based on the programming of the Speed Grade SPG It may have the following values 0 5 1 1 5 For information pls see section 4 5 5 NOTE Diagram made with PE parameter of the BS Menu Programmed as D see reference in section 4 5 4 mida maneoss 4 4 Description of the programming mode 4 4 1 World Wide Radio Integrated Receiver Interface WRI has the task of Receiver it receives the data sent by the transmitter WRP Interface processes the data received from WRP and sends them to the numerical control NC of the machine tool Interface Transmitter processes the signals sent by the machine tool and handles the behavior of the measurement system by sending it data On the front of the receiver there are A Digital display It can display 4 alphanumerical characters B Green LED Probe state Red LED Home condition Error condition C Transmission disabled Transmitter out of the operation ran
49. 200 ms ST Wenn aktiviert pr ft das WRI auf Funkst rungen in der Arbeitsumgebung solange sich das System au erhalb eines Messzyklus befindet W hrend eines Messzyklus wird kontinuierlich die Qualit t der Kommunikation des Arbeitskanales berwacht Falls kritische Arbeitsbedingungen aufgenommen werden die zu einem Kommunikationsfehler zwischen Empf nger und Sender f hren k nnten f hrt ACS automatisch einen Wechsel des ACS Kommunikationskanales durch wobei der neue Kanal als bester der verf gbaren ausgew hlt wird Der Kanalwechsel erfolgt entsprechend dem Zyklusstart Im Falle eines Kommunikationsfehlers w hrend eines Messzyklus muss ein neuer Systemstart f r die bernahme des Kanalwechsels durchgef hrt werden Das System erkennt andere Marposs Systeme und verwendet daher keine Kan le die von diesen schon belegt sind Die optischen Schalter k nnen freigegeben y oder gesperrt n werden Die Fernbedienung funktioniert unabh ngig davon ob diese Schalter freigegeben oder gesperrt sind Die optischen Schalter k nnen ber die Fernbedienung oder die Schalter selbst aktiviert werden Fernbedienung Programmierung im Men BS aufrufen Freigabe der Taste durch Anwahl von y in der Option KEY Die Schalter funktionieren wieder nach der zuletzt durchgef hrten g ltigen KEY Kalibrierung Optische Tasten Bei jedem Aus und wieder Einschalten fordert das WRI zur Durchf hrung eines neuen Kalibrierung auf Falls die Kalibr
50. 4 transmitters for the same machine If just one probe transmitter is used the selected sub channel will be the default one If more probes transmitters are used it is necessary to select the work system as indicated in the following table unchanged NOTE batteries WRS Installation Manual IDENTIFICATION CODE SEL 0 INPUT SEL 1 INPUT A VDC VDC B VDC VDC C VDC VDC D VDC VDC NOTE The battery low signal shall warn the operator that the battery must be replaced early enough before the system stops for lack of energy When the battery low signal is triggered the system keeps all the specifications unchanged Anyway as far as the signal transmitted is accepted by the interface without causing an error condition the error LED lights up on the panel and the ERROR output signal is triggered the measure keeps the accuracy and repeatability values Both the indication on the panel and the output signal remain also after you stop using the transmitter the indication disappears after a cycle has been correctly started with charged 65 ENGLISH marross 4 3 1 I O diagram D 3 z 3 8 2 3s 8 2 O O
51. ALLATION EE 56 4 1 Assembling the Transmitter devil ia ia a ia aaa 57 441 Fitting theProba Transmitter coin ie aici ai iaia 57 4 1 2 Inserting the extension for probes optional accessory sise 58 4 13 Fitting the Stylus utente A a dette di 4 1 4 Inserting Replacing the transmitter batteries 4 1 5 DUO O th Da e anne 4 2 Aligning and fitting the transmitter on the cone iii Connectingithe Receiver Interface cuisine ernennen LAR a Dd aaa 4 91 MO AO ea 4 4 Description of the programming mode un 4 teen ladra il lcd 4 4 1 World Wide Radio Integrated Receiver Interface rat EAESEE EAEE EEN EEEE EEES E Enn EEEE EnEn eneen 67 4 4 2 Modes for programming een aa a anal ia 4 4 3 Galibration of optical bUttons viaria ieri agili iii 4 4 4 Infrared remote control 4 5 Programming of the WRS System 4 5 1 Programming menu of the WRS System c iaia ara 70 45 2 Systemipailihgi ccs Adis ae cai A A ariana ea a a Pan Ad 71 4 5 3 PAIRING Programming Mn ee ku 73 4 5 4 Receiver Integrated Interface Programming Men 74 Probe Programming MEU ii a e usecase 77 4 5 6 Programming menu with manual activation ACT users 79 4 5 7 Reset Programming menu 4 6 System startup 4 6 1 Activating the transmission 4 6 2 Deactivating the transmission dicen taster ddan ete iii een 81 5 MAINTENANCE
52. ATUS P2 SK SKIP P2 ST Low Bat Output mode LB NC N C Output LB NO N O Output SELECT r w Y H H a Zz z Di zZ O O Probe Error Output SELECT PE R Probe at rest home PED PE D Probe deflected START signal SELECTA ST S Standard STS ST P Pulse a m m m m m m m zZ Zz Z z 2 z J 3 0 J 4 4 3 U m A m m m D m m m mi lt a Ee E a a E Ed Automatic Channel selection ACS SELESTA ACSy Enable ACSn Disabled ACSn ENTER Optical buttons KEY KEYy Enable KEYy KEYn Disabled ENTER OK En Indicate the dangerousness in case of PE R management Figure 4 6 Base Station menu NOTE Programming is left after the last data has been confirmed Anyway you can exit at any moment by holding the lt ENTER gt key down for more than 2 seconds by canceling the current sequence or by pressing the Pr key on the remote control BEWARE If the PE parameter is programmed R the NC will see the state of the probe as not bent in case of a system error or system in stand by This involves the possibility of collision in machine during the measuring cycle 74 mida marross Below there are described the Interface Programming data Operating time it can be set to values ranging between 4 and 16 up to an infinite time It is the time upon which the system remains on after the activation Retrigger of timer T If e
53. CT Figura 4 4 Menu di Programmazione WRS Manuale Installazione 29 ITALIANO MARPOSS 4 5 2 Accoppiamento pairing del sistema Per sostituire o aggiungere una nuova sonda occorre eseguire la funzione di accoppiamento sonda ricevitore cio il PAIRING Per eseguire l accoppiamento attenersi alla procedura descritta NOTA Il WRI pu riconoscere e utilizzare fino ad un massimo di 4 trasmettitori WRP differenti Inserire le batterie nel vano porta pile rispettando la polarit indicata nel circuito stampato Mantenendo il braccetto deflesso richiudere il vano porta pile ed attendere il primo lampeggio Rosso dei LED Si pu dunque rilasciare il braccetto Accedere al menu di programmazione del ricevitore interfaccia premendo il Pr sul telecomando o mantenendo coperto il pulsante ottico Enter E per almeno 5 secondi 30 mida CT Comparir sul display la scritta PAIR Entrare nel menu di programmazione PAIR premendo il pulsante Enter E Automaticamente si attiver la funzione SCAN NOTA se passano pi di 30 secondi da quando il trasmettitore stato acceso con lo stilo deflesso sar necessario ripetere l operazione Il trasmettitore dopo 30 secondi esce dallo stato di programmazione Attendere fino a che non appare la scritta PROBE FOUND Verificare che la matricola visualizzata sul display coincida con la matricola del trasmettito
54. Descripci n del manual Este manual de instrucciones proporciona toda la informaci n espec fica necesaria para el conocimiento y uso correcto del producto MARPOSS que est en su poder EL COMPRADOR DEBE ASEGURARSE QUE TODAS LAS PERSONAS IMPLICADAS EN LA INSTALACION Y EL USO DE LA APLICACION LEAN ESTE MANUAL Naturalmente lo que est descrito en este manual est orientado a las categor as de personas que est n implicadas en el uso de este producto Supervisor de seguridad de la zona d nde se va a utilizar la aplicaci n Personal de MARPOSS o del cliente que va a realizar la instalaci n de la aplicaci n Personal t cnico del cliente que va a utilizar directamente la aplicaci n MARPOSS para actividades de producci n Este manual es parte integrante del producto y por tanto debe mantenerse intacto durante todo el ciclo de vida del producto y debe estar disponible para el usuario en todo momento La responsabilidad del fabricante est limitada al uso correcto del producto dentro de los l mites indicados en este manual y sus ap ndices El producto debe ser utilizado de acuerdo a las especificaciones descritas en este manual por tanto recomendamos leerlo con detenimiento antes de instalar y usar este producto sin excluir ning n punto y prestando particular atenci n a los mensajes enmarcados Respetar las instrucciones y recomendaciones de este manual permite un uso seguro e intervenciones apropiadas En caso de conflicto entre las
55. E o rel ul Se ales estado N a A WRS solido Y Z Z 1 Z 1 Y Y DA Abierto Estado 1 sonda NO gt Out put S Abierto A Probe 1 2 Estado sonda N C Cerrado S Abierto os e d Skip N O Cerrado E Abierto Skip NC errado 4 2 Abierto de Bateria descargada NO Cerrado f Abierto Bateria descargada N C Cerrado Abierto AA sl Error N C Cerrado Figura 4 4 Diagrama 1 0 unidad interfaz NOTA El tiempo de activaci n var a al cambiar la programaci n del par metro Speed Grade SPG Este tiempo puede tener los siguientes valores 0 5 1 1 5 Para informaci n ver el capitulo 20 NOTA Esquema realizado con par metro PE del Men BS Programado come D ver referencia capitulo WRS Manual de instalaci n 183 MARPOSS E 4 4 Descripci n de la modalidad de programaci n 4 4 1 Receptor con interfaz integrada WRI World Wide Radio Integrated Receiver Interface EI WRI asume la funci n de Receptor recibe los datos enviados por el transmisor WRP Interfaz elabora los datos recibidos del WRP y los env a el control num rico de machina herramienta Interfaz transmisor elabora la se ales enviadas por la maquina herramienta y gestiona el comportamiento del sistema de medida envi ndole los datos En la parte frontal del receptor se encuentran A Display digital Donde son visualizables 4 caracteres alfanum
56. ED de signalisation met un flash toutes les deux secondes en fournissant l information d tat La LED bicolore indique l tat de la sonde de la batterie et de la transmission Figure 5 1 LED Emetteur 162 Tableau 5 1 Indications des Led du WRP DOIGT DE P riode ETAT PALPAGE BATTERIES LEDs Dur e Flash d allumage LEDs Faible consommation et D vi 15 flash Verts 10ms 2s accouple ar et H 15 flash 10ms 2s f S Rouges d saccoupl Au repos e Faible teintes consommation Au repos i Charg es i Active En mesure e 100ms 2s ert a N 1 clignotement 1 charg es Activ En mesure Er Vert et 1 Rouge 100ms 2s en rapide succession Led Verte Activ En mesure gt toujours F allum e Programmation PA 7 e i Avant Te neema 100ms 2s ouge l accouplement I D vi PE 1 clignotement Programmation g Rouge 100ms 2s Erreur de la sonde 2 clignotements 100ms 2s Rouges E 3 clignotements Erreur metteur Rouges 100ms 2s En cas d tat erreur contacter l assistance mida ESPANOL MARPOSS MRS SISTEMA DE PALPADO CON TRANSMISION RADIO PARA CENTROS DE MECANIZADO FRESADORAS Y TORNOS Manual de instalaci n y dI MARPOSS WRS Manual de instalaci n 163 MARPOSS CE INFORMACION SOBRE LA DIRECTIVA 2002 95 EC ROHS SOBRE RESTRICCIONES A LA UTILI
57. LER MENU FOR PROBE MANUAL ACTIVATION Allows to manually activate the cycle keen _ENTER RESET MENU When activated this function allows to re start the system SELECT Figure 4 4 Programming menu 70 mida marross 4 5 2 System pairing To replace or add a new probe it is necessary to perform the function of probe receiver PAIRING For this aim follow the procedure described below NOTE WRI is able to identify and use up to 4 different transmitters WRP Insert the batteries into their compartment Hold the stylus bent close the batteries respecting the polarity indicated on the printed compartment and wait for the first Red flash of the circuit LED s Now you can release the stylus Access the programming menu of the receiver interface by pressing Pr on the remote control or holding the Enter E optical button covered for 5 seconds at least WRS Installation Manual 71 ENGLISH MARPOSS The display will show PAIR Enter the PAIR programming menu by pressing the Enter E button The SCAN function is automatically activated NOTE if more than 30 seconds pass from when the transmitter was switched on with the stylus bent it is necessary to repeat the operation After 30 seconds the transmitter exits the programming state Wait for the PROBE FOUND message to appear Check that the serial number shown on display corresponds to the one o
58. N E MARRONE _ 4 VExr SUPPLY BIANCO WERT Figura 4 3 Schema di Collegamento WRI 22 mida MARPOSS DESCRIZIONI INGRESSI ED USCITE Colore Segnale Descrizione SN 9 SOURCE SINK Giallo ce 1 Stato sonda 1 SSR SSR Max 30V Corrente nominale 5 Verde PROBE 1 ar 5 Blu COM OUT Comune per le uscite Vdc Vdc 2 SSR Max 30V Corrente nominale m Viola PROBE 2 Stato sonda 2 40mA SSR Max 30V Corrente nominale Rosso ERROR Errore 40mA f SSR Max 30V Corrente nominale Nero LOW BAT Batteria scarica 40mA Rosa START Input avvio macchina Vdc Vdc 5 5 Grigio Rosa SEL 0 Selezione Vdc Vdc a Rosso Blu SEL 1 sottocanale sonda di lavoro vdc Vde Grigio COM IN Comune per gli ingressi Vdc Vdc O U Marrone VEXT Vdc g Alimentazione elettrica m Bianco VEXT Vdc Valori di tensione Vdc Vdc Valori di tensione alimentazione positiva da 13 5V a 30V OV Valori di tensione alimentazione negativa OV da 30V a 13 5 V AVVERTENZA Si consiglia di collocare il cavo di collegamento al ricevitore lontano da conduttori con elevati livelli di tensione di corrente specialmente se provenienti da alimentatori a commutazione WRS Manuale Installazione 23 ITALIANO MARPOSS ALIMENTAZIONE ELETTRICA 24VDC o 24VDC non stabilizzata da 13 5 a 30V o da 30V a 13 5V di tip
59. NCAIS MARPOSS 1 NORMES ET MISES EN GARDE 1 1 Avant Propos Les descriptions et les illustrations jointes la pr sente documentation ne doivent pas tre consid r es contraignantes La soci t se r serve le droit d apporter en tout moment sans s engager mettre jour cette publication toute modification au produit qu elle jugera n cessaire dans un but d am lioration ou pour toute autre exigence La reproduction m me partielle et la diffusion de ce document par n importe quel moyen ne sont pas autoris es sans l autorisation de l auteur Toute infraction sera poursuivie dans les modes et dans les d lais pr vus par la loi Sous r serve de modifications 1 2 Description du manuel Ce manuel d instructions fournit toutes les informations sp cifiques n cessaires pour conna tre et utiliser correctement le produit MARPOSS en votre possession L ACQUEREUR DOIT OBLIGATOIREMENT FAIRE LIRE LE CONTENU DU MANUEL AUX PERSONNES CHARGEES DE L INSTALLATION ET DE L UTILISATION DE L APPLICATION Nous consid rons que les descriptions fournies dans le manuel sont destin es aux cat gories de personnes impliqu es dans l utilisation du produit Responsable de la s curit du lieu d utilisation de l application Personnel MARPOSS ou du Client qui doit effectuer directement l installation de l application Personnel technique du Client qui doit op rer directement avec l application MARPOSS pour toute activit de production Le m
60. NZE PERICOLOSE NELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Gli Stati Membri della Comunita Europea stanno completando il processo di recepimento ed applicazione della Direttiva 2002 95 EC che regola la presenza di certe sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche La Direttiva esclude esplicitamente dal suo campo di applicazione i prodotti finiti come quelli costruiti e venduti da Marposs E ancora materia ampiamente dibattuta il fatto se la completa rimozione delle sostanze in oggetto possa interferire con l affidabilit del prodotto Marposs condivide la responsabilit sociale del continuo supporto di ogni forma di innovazione che riduca ogni rischio di impatto nocivo sulla salute umana e sull ambiente Marposs perci procede volontariamente con la rimozione progressiva delle sostanze nocive dal proprio prodotto Marposs perseguir questo obiettivo con il chiaro intendimento che ogni miglioramento conseguito verso la protezione della salute e dell ambiente non debba essere realizzato come compromesso con la qualit e l affidabilit del proprio prodotto Marposs terr nella pi grande considerazione ogni iniziativa che i propri Clienti intraprenderanno con lo scopo di ridurre il rischio ambientale Il nostro impegno il supporto dei loro sforzi nello sviluppo di prodotti che siano del pi alto livello di qualit ed affidabilit 6 mida MARPOSS I Indice 1 NORME ED AVVER
61. OBE FOUND PROBE NOT FOUND er e ENTER ED ENTER ip Channel Entry Ch88 SELECT Tens 0 9 l ENTER MENU PROBE Figura 4 5 Menu ACT Il WRI alla ricerca di trasmettitori in stato di Pairing ovvero che son stati accesi con il braccetto deflesso vedi capitolo 4 5 2 In WRI ha trovato un trasmettitore in stato di Pairing Sul display viene mostrata la matricola del trasmettitore stesso Premendo il tasto Enter si passar a programmare il trasmettitore vedi capitolo 4 5 5 La funzione di PAIRING serve per accoppiare una sonda alla stazione base Il WRI pu riconoscere e utilizzare fino ad un massimo di 4 sonde differenti Per eseguire l accoppiamento seguire la procedura descritta al capitolo 4 5 2 Una sonda per poter funzionare con il ricevitore deve essere accoppiato ad esso NOTA Per rimuovere l accoppiamento di una sonda utilizzare le funzioni RMP o PRB nel men di programmazione sonda vedi capitolo 4 5 5 mida 32 MARPOSS CT 4 5 4 Menu Programmazione del Ricevitore Interfaccia Integrata Entrando in modalit di programmazione e selezionando il tipo di programmazione attraverso i tasti Select ed Enter si possono modificare uno ad uno i seguenti valori ENTER RT SELECT m zZ 3 m a SELECTA P1 SELECT P2 SELECT P2 SELECT SELECT r SELECT SELECT a m m m m m m m z E Z E zZ z J 44 0 J
62. POSS 4 4 4 Commande distance infrarouges Si les batteries de la commande distance sont compl tement d charg es et ne sont pas remplac es dans les 3 minutes suivantes la commande distance perdra la programmation du canal de communication avec le r cepteur Dans ce cas apr s avoir ins r de nouvelles batteries il faut suivre la proc dure suivante de programmation Maintenir enfonc es simultan ment les deux touches RS1 et RS2 pendant 3 secondes environ jusqu ce que la LED de la commande distance commence clignoter Ins rer dans les 12 secondes suivantes l aide des touches S et S la s quence suivante E EE V rifier que la Commande distance confirme la programmation ex cut e par le clignotement de la LED trois fois de suite En cas de comportement different r p ter la proc dure Description des touches de la Commande distance S Select Programmation WRI S Select Programmation WRI E Enter Programmation WRI E Enter Programmation WRI Rs1 Touche Programmation Commande distance Rs2 Touche Programmation Commande distance Pr Touche pour acc der la Programmation du WRI WRS Manuel d Installation 147 marross CF 4 5 Programmation du Systeme WRS La station de base WRI est compos e d un r cepteur et d une interface int gr e A travers la station de base on peut acc der en uti
63. Questo manuale di istruzione fornisce tutte le informazioni specifiche necessarie alla conoscenza e al corretto utilizzo del prodotto MARPOSS in Vostro possesso L ACQUIRENTE DEVE OBBLIGATORIAMENTE FAR LEGGERE IL CONTENUTO DEL MANUALE ALLE PERSONE ADDETTE ALL INSTALLAZIONE ED ALL USO DELL APPLICAZIONE Si intende che quanto descritto nel manuale orientato alle categorie di persone coinvolte nell utilizzo del prodotto Responsabile della sicurezza del luogo di utilizzo dell applicazione Personale MARPOSS o del Cliente che deve effettuare direttamente l installazione dell applicazione Personale tecnico del Cliente che deve operare direttamente con l applicazione MARPOSS per attivit produttive Il manuale parte integrante del prodotto e quindi deve essere conservato integro e disponibile dall Utente per tutta la vita produttiva del prodotto stesso La responsabilit del costruttore limitata al corretto impiego del prodotto nei limiti indicati nel presente manuale e nei suoi allegati Il prodotto va utilizzato in accordo con quanto specificato nel presente manuale si raccomanda pertanto di leggerlo con attenzione prima di installare e utilizzare il prodotto senza tralasciare nulla di quanto scritto e prestando particolare attenzione ai messaggi nei riquadri Il rispetto delle norme e delle raccomandazioni in esso riportate consente un uso sicuro ed interventi appropriati In caso di discordanza tra quanto qui descritto e il prodotto l
64. TALIANO MARPOSS 4 1 Montaggio trasmettitore 4 1 1 Montaggio Sonda Trasmettitore Per il montaggio o lo smontaggio della sonda dal trasmettitore procedere nel seguente modo A Sonda TT30 Awvitare la flangia A2 al trasmettitore mediante la chiave in dotazione Avvitare la sonda alla flangia B2 utilizzando la chiave in dotazione AVVERTENZA In fase di montaggio della sonda bene assicurarsi che gli anelli di tenuta siano in ottime condizioni e posizionati correttamente nella loro sede Sonda TT25 T25 Avvitare la flangia A1 al trasmettitore mediante la chiave in dotazione Avvitare la sonda alla flangia B1 utilizzando la chiave in dotazione AVVERTENZA A Ad operazione ultimata occorre eseguire l allineamento del sistema far rifeimento al manuale di installazione MONTAGGIO SONDA TT30 MONTAGGIO SONDA T25 TT25 Figura 4 1 Montaggio sonda trasmettitore 16 mida MARPOSS CT 4 1 2 Inserimento della prolungha per sonde accessorio opzionale La prolunga viene inserita tra sonda e trasmettitore per aumentare la profondit di misura del sistema Per l inserimento delle prolunghe procedere nel seguente modo A Prolunga per sonda T25 TT25 Rimuovere la sonda dal trasmettitore con l apposita chiave C1 in dotazione Interporre tra sonda e trasmettitore la prolunga A1 con relativi anelli di tenuta Serrare il gruppo con l ausilio della chiave C1 in dotazione AVVERTEN
65. TENZE cocino DEE FEEREREEFEEPIELEREDERS HER FEBREPPREUEFEENERERERREREAAEEEREEREEPLREELPEERERE 8 NeW GE 8 1 2 Descrizione del manuale 8 1 3 Versione Tee ica a einen ete antennes dinde 8 1 4 Gollaudo e JM iii at elia li e aa Oe aaa ad 8 1 5 Sicurezza EE 9 1 6 Convenzioni e simboli utilizzati aiar denn dead na nes nn de 9 1 7 Scelta dell operatore ostiila lilla tits td td id 9 2 DESCRIZIONE COMPONENTI DEL SISTEMA oocoiomionioriicrniccn ia 10 3 CARATTERISTICHE TEGNICHE giri 3 1 Dati generali del Sistematica la ee uni 3 1 1 Trasmissione Del Segnale 3 2 Dimensioni Sonda Trasmettitore 3 3 Dimensioni RICEVITOFE 5 egene iii aaa 4 INSTALLAZIONE EE ALA Montaggio En e EE 4 1 1 Montaggio Sonda Trasme ttitore iii andauern 16 4 1 2 Inserimento della prolungha per sonde accessorio opzjonalel si 17 4 1 3 Montaggio del braccetto mirren tadas 18 4 1 4 Inserimento Sostituzione delle batterie del trasmettitore si 19 4 1 5 Durata delle battere 4 2 Allineamento e montaggio del trasmettitore sul cono 4 3 Collegamento del Ricevitore interfacGi vicario caca 431 Diagramma di lO aires A Aa aa i a 4 4 Descrizione della modalit di programmazione iii 44 1 Ricevitore con interfaccia integrata WRI World Wide Radio Integrated Receiver Interface 26 44 2 Modi perila programmazione ciclo ii de 4 4 9 Calibrazione dei pulsanti ottici mean n 4 44 Telecomado a
66. TEUR SPEED GRADE 0 1 2 Pas en cycle de DURACELL mesure 1 an 1 2 1an 6 mois ENERGIZER Faible consommation PANASONIC En cycle de mesure Doigt de palpage non 750 heures 750 heures 750 heures d vi Utilisation 5 du 300 jours 230 jours 140 jours temps de travail de la machine Utilisation 10 du 200 jours 170 jours 120 jours WRS Manuel d Installation 139 CF MARPOSS 42 Alignement et montage de l metteur sur le c ne Ci dessous nous d crivons la proc dure de montage et d alignement de l metteur sur le c ne Les grains de fixation sont indiqu s par la lettre A sur la photo Ils peuvent tre identifi s sur le c ne car ils sont boulonn s Ces grains sont inclin s par rapport au plan X Y I Les grains d alignement sont indiqu s par la lettre B sur la photo Ils peuvent tre identifi s sur le c ne car ils n ont aucun signe Ces grains sont parall les au plan X Y Pour un montage alignement correct proc der de la fa on suivante Ins rer le WRP sur le c ne en v rifiant qu aucun corps tranger ne se trouve sur les surfaces Phase 1 d accouplement Le centrage correct facilite d j l op ration dans cette phase Phase 2 Serrer les grains de fixation A sur la photo en s quence crois e jusqu ce que le plan du WRP adh re au plan du c ne Faire en sorte que le WRP puisse se d placer sur X Y pour pouvoir l aligner Le couple de serrage conseill dans cette phase est 0 8N
67. V Safety extra low voltage definizione 1 2 8 7 di EN 60950 1 WRP Dimensions 45mm x H 55mm body without Touch Probe Sealing Level IP67 tested at 0 3 bar for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C Power Supply Batteries two CR2 Lithium WRI Dimensions 92mm x H 44mm Sealing level IP67 tested at 0 3 bar for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C 0 C to Power supply DC 13V to 30V Power Rating 1W IP Rating as defined in IEC 60529 and EN 60529 1 6 Convenzioni e simboli utilizzati Nella stesura del manuale sono state adottate alcune modalit tipografiche Sono stati definiti due tipi di avviso di sicurezza AVVERTENZA Questa segnalazione indica la possibilit di danneggiamento per l unit elettronica e per altri dispositivi ad essa collegati oppure la possibilit di perdere dati A ATTENZIONE Questa segnalazione indica condizioni di rischio per l operatore o per il tecnico NOTA Le informazioni di particolare importanza che possono facilitare la comprensione e l utilizzo del sistema sono incasellate in un riquadro contrassegnato da Nota in carattere grassetto 1 7 Scelta dell operatore Definizione d operatore Ai sensi della norma armonizzata EN 292 1 si definisce operatore la persona o le persone addette all installazione al funzionamento alla regolazione alla manutenzione alla pulizia alla riparazione e al trasporto della macchina WRS Manual
68. ZA In fase di inserimento della prolunga bene assicurarsi che gli anelli di tenuta siano in ottime condizioni e posizionati correttamente nella loro sede T25 TT25 Figura 4 1 Inserimento della prolunga per sonde T25 TT25 NOTA Non sono previste prolunghe per le sonde TT30 AVVERTENZA Ad operazione ultimata occorre eseguire l allineamento del sistema far riferimento al manuale di installazione WRS Manuale Installazione 17 ITALIANO MARPOSS 4 1 3 Montaggio del braccetto Di seguito viene descritta la procedura di montaggio del braccetto sulla sonda montata su un Trasmettitore Per il montaggio del braccetto sulla sonda procedere nel seguente modo NOTA La procedura descritta di seguito prevede l impiego della spina di rottura Tale spina interposta tra braccetto e sonda ha il compito di salvaguardare la sonda in caso di urti accidentali sul braccetto avviene il distacco del braccetto dalla sonda Fase 1 Inserire la spina di rottura A sulla sonda B Fase 2 Con la chiave in dotazione tenere fermo il portabraccetto C della sonda per evitare di danneggiare la stessa durante il serraggio della spina Con l altra chiave agendo nella posizione D serrare la spina di rottura A Fase 3 Avvitare il braccetto F sulla spina di rottura A Con una chiave tenere ferma la spina e con l altra serrare il braccetto Fase 4 Inserire la protezione E facendola scorrere lungo il bra
69. ZACION DE DETERMINADAS SUSTANCIAS PELIGROSAS EN APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Los Estados Miembros de la Comunidad Europea est n poniendo a punto el proceso de armonizaci n y aplicaci n de la Directiva 2002 95 EC que reglamenta la presencia de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos La directiva excluye expl citamente de su campo de aplicaci n productos acabados como los fabricados y vendidos por Marposs Hoy en d a se sigue debatiendo sobre la posibilidad de que la completa eliminaci n de las sustancias en asunto pueda interferir con la fiabilidad del producto Marposs comparte la responsabilidad social de apoyar permanentemente cualquier forma de innovaci n para la protecci n de la salud de las personas y el medioambiente Marposs por consiguiente procede voluntariamente con la eliminaci n progresiva de las sustancias nocivas de su propio producto Marposs se propone alcanzar este objetivo siendo plenamente consciente de que cada una de sus acciones para mejorar la salud y el medioambiente no debe llevarse a cabo comprometiendo la calidad y la fiabilidad de su propio producto Marposs tomar en gran consideraci n cualquier iniciativa que sus Clientes emprendan a fin de proteger el medioambiente Nuestro empe o consiste en apoyar los esfuerzos de nuestros Clientes en el desarrollo de productos con el mayor nivel de calidad y fiabilidad 164 mida ESPANOL MARPOSS
70. a siguiendo el procedimiento descrito en el par grafo 4 6 WRS Manual de instalaci n 173 MARPOSS CE 4 1 Montaje del transmisor 4 1 1 Montaje Sonda Trasmisor Para el montaje o desmontaje de la sonda del transmisor proceder del modio siguiente ADVERTENCIA En fase de montaje de la sonda conviene asegurarse que las juntas de estanqueidad est n en optimas condiciones y posicionados correctamente en su sede Sonda TT30 Enroscar el disco A2 al transmisor mediante la llave suministrada en dotaci n Enroscar el disco B2 al transmisor mediante la llave suministrada en dotaci n Sonda TT25 T25 Enroscar el anillo B1 al transmisor mediante la llave suministrada en dotaci n A ADVERTENCIA Finalizada la operaci n es necesario alinear el sistema MONTAJE SONDA TT30 MONTAJE SONDA T25 TT25 Figura 4 1 Montaje sonda transmisor 174 mida ESPANOL MARPOSS 4 1 2 Inserci n del alargo para sondas accesorio opcional El alargo se intercala entre la sonda y el transmisor para aumentar la profundidad de medida del sistema Para intercalar el alargo proceder en el modo siguiente A Alargo para sonda T25 TT25 Quitar la sonda del transmisor con la llave apropiada C1 Intercalar entre sonda y transmisor el alargo A1 con las correspondientes juntas de estanqueidad Apretar el conjunto con la llave apropiada C1 ADVERTENCIA En la fase de inserci n del alargo con
71. abilitati E possibile riattivare i pulsanti ottici sia tramite telecomando che tramite pulsanti stessi Telecomando entrare in programmazione nel manu BS Abilitare i pulsanti selezionando y nella opzione KEY pulsanti riprenderanno a funzionare con l ultima calibrazione valida effettuata Pulsanti Ottici ogni volta che viene tolta e ridata l alimentazione al WRI il ricevitore stesso proponel effettuazione di una nuova calibrazione Se la calibrazione viene effettuata al termine della stessa il ricevitore chieder se si vogliono riabilitare i pulsanti ottici Per spegnere e riaccendere il WRI si pu agire sia fisicamente sula cavo staccando l alimentazione o tramite il menu di programmazione RST Reset NOTA E bene mantenere disattivato ACS se in fase di installazione e se entro un raggio di 30 metri sono presenti pi di 40 sistemi che occupano altrettanti canali AVVERTENZA La programmazione non pu essere eseguita durante il ciclo di misura Per evitare che questo avvenga durante tutto il ciclo la stazione base non riconosce ne i comandi dei tasti ottici ne quelli del Telecomando WRS Manuale Installazione 35 ITALIANO MARPOSS 4 5 5 Menu Programmazione Sonda ENTER SELECT Probe Selection SELECT BCD o I ENTER PROBE FOUND PROBE NOT FOUND ENTER ENTER y Si Channel Entry chee SELECT m ra ChannelEntry Ch88 SELECT 5 Units 0 9 ENTER
72. abricado de acuerdo a las normas IEC EN 61010 1 e IEC EN 61326 1 La fuente de alimentaci n debe ser de tipo SELV Safety Extra Low Voltage seg n se define en el punto 1 2 8 7 de EN 60950 1 WRP Dimensiones 45mm x H 55mm cuerpo sin Touch Probe Nivel de Estanqueidad IP67 testado a 0 3 bar durante 30 Temperatura de trabajo 0 C a 60 C Alimentacion Baterias 2 CR2 Litio WRI Dimensiones 92mm x H 44mm Nivel de Estanqueidad IP67 testado a 0 3 bar durante 30 Temperatura de trabajo 0 C to 60 C 0 C to 60 C Alimentacion DC 13V a 30V Potencia 1W Nivel IP seg n definido en IEC 60529 y EN 60529 1 6 Signos y Convenios utilizados Se han adoptado algunas modalidades tipogr ficas para la confecci n de este manual Han sido definidos dos tipos de avisos de seguridad ADVERTENCIA Indica la posibilidad de da ar el equipo electr nico y otros elementos conectados a l o bien la posibilidad de p rdida de datos o informaci n A A CUIDADO Concierne a condiciones de riesgo para el operario o el t cnico NOTA Informaci n particularmente importante que puede facilitar la comprensi n y utilizaci n del sistema se encontrar enmarcada etiquetada con la palabra Nota en negrita 1 7 Selecci n del operario Definici n de operario De conformidad con la norma EN 292 1 un operario es la persona s encargada de la instalaci n funcionamiento ajuste mantenim
73. ace OFLT d tect R cepteur LED error allum e Syst me radio qui ne ui Afficheur indiquant fonctionne pas Contacter l assistance correctement Si l essai donne un r sultat n gatif LED et afficheur restent teints contacter l assistance 160 mida FRANCAIS Tableau 5 2 Recherche des pannes DISPOSITIF ANOMALIE CAUSE SOLUTION EPR clignotante Dysfonctionnement de la tat erreur TO Emetteur SC ee sonde de palpage T25 Contacter l assistance sonde voir a TT25 ou TT30 chapitre 5 2 LED clignotante tat erreur Dysfonctionnement de ds Emetteur Contacter l assistance metteur Voir chapitre 5 2 l metteur Faible r p titivit Doigt de palpage desserr endommag Visser correctement le doigt de palpage ou le remplacer voir paragraphe Faible r p titivit Faible r p titivit Attache c ne desserr e ou d salign e R p ter l alignement du syst me suivi d un talonnage talonnage sonde non effectu Effectuer le cycle d talonnage avec la machine outil Si les essais donnent un r sultat n gatif contacter l assistance WRS Manuel d Installation 161 MARPOSS 5 2 Description des LED de l metteur WRP Le WRP poss de deux LED bicolore Rouge Verte d phas es de 180 qui fournissent l information sur l tat de l metteur Quand l metteur est activ la L
74. aci n del sistema WRl i db Emparejamiento pairing del sist ma ein et eed A ER 188 4 5 3 Men de Programaci n PAIRING iii 4 5 4 Men de programaci n del Receptor Interfaz integrado 4 5 5 Men Programaci n Sonda eerren 4 5 6 Men Programaci n activaci n manual ACT 4 5 7 Menu Pr ogramaci n R s t Xi gen rental rain dant EE ee dee dE 4 6 Puesta en funcionamiento del SISTEMA cion une een eis bangen 4 6 11 Activacionide la transmision Mine erlernen tito EIA li 198 4 0 2 Desactivacion d e la MN siae AO camara 198 5 mantenimiento E 199 DAL EDIagnostico devas a ee EE EA T A RENE 199 5 2 Descripci n de los LED del trasmisor WP 201 WRS Manual de instalaci n 165 MARPOSS E 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS GENERALES 1 1 PREMISA Las descripciones y diagramas anexos en esta documentaci n no son considerados vinculantes La compa a se reserva el derecho de realizar cualquier cambio en el producto si lo considera adecuado con prop sitos de mejora o cualquier otra raz n en cualquier momento sin asumir la responsabilidad de actualizar el presente documento Est prohibida la reproducci n de este documento en su totalidad o en parte y su difusi n de cualquier forma salvo autorizaci n expresa del autor Cualquier infracci n ser judicialmente perseguida en la medida y el marco temporal que dictamine la ley vigente Con la reserva de realizar cambios 1 2
75. al men de programaci n apretar la tecla ptica ENTER durante mas de 5 segundos o bien la tecla del control remoto ENTER gt 5sec MENU PAIRING PAIR ENTER Permite emparejar o desemparejar una sonda a la estaci n base seor MENU ESTACION BASE _ ENTER Permite programar todas las funciones de las estaci n base WRI E MENU SONDA Permite aceder a los datos de las sondas ya programadas _ ENTER NOTA Solo visibile si almenos un transmisor est emparejado con el receptor E ELECT ENTER MENU ACTIVACION MANUAL DE LA SONDA Permite activar manualmente el ciclo kein rst _ENTER MENU RESET Activando esta funci n es posible resetear el sistema SELECT Figura 4 4 Menu di Programacion WRS Manual de instalaci n 187 MARPOSS E 4 5 2 Emparejamiento pairing del sistema Para sustituir o a adir una nueva sonda es necesario realizar la funci n de emparejamiento sondo receptor es decir el llamado PAIRING Para realizar el emparejamiento atenerse al procedimiento descrito NOTA El WRI puede reconocer y utilizar hasta un m ximo di 4 transmisores WRP diferentes Montar la bater as en el habit culo respetando la Manteniendo el brazo desviado cerrar el habit culo polaridad indicada en el circuito impreso porta pilas y esperar el primer destello del LED rojo Entonces dejar de presionar el brazo Acceder al men de programaci n del recep
76. altmesskopfs festhalten um dessen Besch digung beim Festziehen des Sollbruchst cks zu vermeiden Der Schl ssel zum Festspannen des Sollbruchst cks A muss in Position D eingesteckt werden Phase 3 Schrauben Sie den Tasterarm F auf das Sollbruchst ck A Mit einem Schl ssel das Sollbruchst ck festhalten und mit dem anderen Schl ssel den Tasterarm festziehen Phase 4 Die Sicherungsh lse E einsetzen indem sie am Tasterarm entlang geschoben wird bis sie das Sollbruchst ck A umh llt Dieser Schutz h lt den Tasterarm im Falle eines Bruchs des Sollbruchst cks Wird kein Sollbruchst ck verwendet schrauben Sie den Tasterarm direkt auf den Schaltmesskopf Verwenden Sie einen Schl ssel um den Tasterarmhalter C festzuhalten und den anderen um den Tasterarm festzuziehen Das Sollbruchst ck wird bei Verwendung eines Stahl Tasterarms empfohlen Mit Keramik Tasterarmen wird der Schutz des Schaltmesskopfes durch die Zerbrechlichkeit des Tasterarms sichergestellt Phase 4 Abb 4 2 Einbau des Tasterarms 98 mida marross D 4 1 4 Einlegen Ersetzen der Senderbatterien A A A VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich Batterien des Typs Lithium CR2 zum Beispiel Duracell ULTRA CR2 oder gleichwertig VORSICHT Die Batterien des Typs Lithium CR2 nicht kurzschlie en da sonst Explosionsgefahr besteht WARNUNG Vor dem ffnen des Batteriefachs sicherstellen dass das Sendergeh use v lli
77. an NOTE Particularly important information which could facilitate understanding and using the system is reported in a box marked by the word Note in bold 1 7 Choice of operator Definition of operator In compliance with the harmonized standard EN 292 1 operator is the person s entrusted with installation operation adjustment maintenance cleaning repair and transportation of the machine 50 mida MARPOSS DESCRIPTION OF THE SYSTEM COMPONENTS Probe WRP transmitter Stylus WRI receiver with integrated interface Swivel support for receiver optional Screened cable 12 wires sheath of either 5 m 15 m or 30 m for connection to the NC mp op gt N Figure 2 1 Components of the system WRS Installation Manual 51 ENGLISH MARPOSS 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 1 General data of the system SYSTEM Transmitter information Battery state probe state parameters programming Transmission distance 15 m not in full view Minimum distance for re using the same channel sub channel 100 m Minimum distance for using the same channel with a different sub channel 2m Minimum distance between two base stations 0 5 m it uses different channels Minimum distance between two transmitters 0 5 m it uses different channels Total number of sub channels 4 Total number of work channels 316 Delay for touch signal transm
78. ans of the wrench C1 supplied WARNING When inserting the extension make sure that the seal rings are in very good conditions and correctly positioned in their own seat T25 TT25 Figure 4 1 Insertion of the extension for T25 TT25 probes NOTE There are no extensions for the TT30 probes WARNING After completing the operation it is necessary to align the system refer to the installation manual 58 mida maneoss 4 1 3 Fitting the stylus Here there is described the procedure for fitting the stylus on the probe installed on a Transmitter Proceed as follows to fit the stylus on the probe NOTE The procedure described here after foresees the use of a crash protection pin This pin placed between stylus and probe has the aim of safeguarding the probe in case of accidental impacts on the stylus the stylus is detached from the probe Phase 1 Fit the crash protection pin A on the probe B Phase 2 With the wrench supplied with the equipment hold down the stylus holder C of the probe to avoid damaging it while tightening the pin With the other wrench act in position D to tighten the crash protection pin A Phase 3 Screw the stylus F on the crash protection pin A Use a wrench to hold the pin down and the other one to tighten the stylus Phase 4 Insert the guard E making it slide along the stylus until the crash protection pin A is covered This guard has the
79. anuel fait partie int grante du produit et il doit donc tre conserv intact et la disposition de l Utilisateur pendant toute la vie productive du produit La responsabilit du fabricant se limite l utilisation correcte du produit dans les limites indiqu es dans ce manuel et dans ses annexes Le produit doit tre utilis conform ment aux sp cifications fournies dans ce manuel nous recommandons par cons quent de le lire avec attention avant d installer et d utiliser le produit sans n gliger aucune partie des informations et en faisant particuli rement attention aux messages dans les cadres Le respect des normes et des recommandations fournies permet une utilisation s re et des interventions appropri es En cas de diff rence entre la description et le produit l utilisateur doit informer le fabricant avant de l utiliser Toute utilisation non conforme ce manuel est interdite Le non respect des instructions contenues dans ce manuel d utilisation et de maintenance d gage le fabricant de toute responsabilit Au sujet de toute donn e non comprise ou non d ductible des pages suivantes nous conseillons de consulter directement le fabricant Tous droits r serv s La reproduction de ce manuel n est autoris e que pour l usage interne de l acqu reur toute autre usage est interdit 1 3 Version originale Ce document a t mis l origine en Langue Italienne En cas d ventuels litiges dus aux traductions m me si e
80. apitel 4 5 2 Das WRI hat einen Sender im Pairing Status gefunden Am Display erscheint die Matrikel Nr des Senders Nach Betatigen von Enter wird die Programmierung des Senders aufgerufen Siehe Kapitel 4 5 5 Die Funktion PAIRING dient zum Anschluss Entfernen eines Schaltmesskopfes an die von der Basisstation Das WRI kann bis zu vier verschiedene Schaltmessk pfe erkennen und verwenden F r die Durchf hrung der Paarung siehe Beschreibung in Kapitel 4 5 2 Um einen Schaltmesskopf mit einem Empf nger zu betreiben muss er ber die Funktion Pairing an diesen angeschlossen werden HINWEIS Zum Entfernen einer Paarung eines Schaltmesskopfes sind die Funktionen RMP oder PRB im Programmiermen des Schaltmesskopfes zu verwenden siehe Kapitel 4 5 5 112 mida marross D 4 5 4 Programmiermen f r Empf nger integrierte Schnittstelle Nach dem Aufrufen des Programmiermen und der Anwahl des Programmiertyps ber die Tasten Select und Enter lassen sich folgende Werte ndern ENTER DEFAULT Operating Time SELECT 4 8 15 30 T SUE T2 1 2 4 8 16 00 ENTER y Timer Retriggering SELECT n Disabled RT y y Anabled ENTER Probe 1 Output Polarity P1 NC N C Output P1 NO N O Output SELECT P1 NC Probe 1 Output functionality P1 SELECT P1 ST PROBE STATUS P1 SK SKIP PIST Probe 2 Output Polarity P2 SELECT P2 NC N C Output
81. are Ch88 Select the tens of the work channel In case of first pairing it is advisable to keep the suggested channel Ch88 Select the units of the work channel In case of first pairing it is advisable to keep the suggested channel TU 2 z Z Ww R Select the work sub channel In case of first pairing it is advisable to keep the suggested channel Select the character at the end of programming the probe pairing will be removed SPG SPeed Grade allows selecting the time for the probe activation among the following values 0 2 1 1 2 0 5 The shorter the activation time set the higher the consumption of batteries during the Stand by phase Set value 2 if Heidenhain CNC s are used ProbenotFound No probe found Should a probe have been paired to the receiver and it is not found in this phase the WRI asks whether you want to remove pairing Select y to remove pairing 78 mida manross 4 5 6 Programming menu with manual activation ACT ENTER Probe Selection SELECT A B C D ENTER System Activation Figure 4 8 ACT menu Should there be more than one probe paired you have the possibility of selecting which probe is PRB to be activated AB C D This function makes it possible to manually activate the WRP and set it to measuring cycle It is possible to exit this modality only when the ter
82. be 1 SSR Se 30 V max Rated current 40 bo Green PROBE 1 2 Blue COM OUT Common for the outputs Vdc Vdc q Violet PROBE 2 State of probe 2 ae O z Red ERROR Eitor SS 30 V max Rated current 40 Black LOW BAT Battery low 30 V max Rated current 40 Pink START Machine start input Vdc Vdc z Grey Pink SEL 0 Selection of sub channel Vdc Vdc 2 2 Red Blue SEL 1 work probe Vdc Vdc F Grey COM IN Common for the inputs Vdc Vdc Brown VEXT Vdc avs Electri l 3 White VEXT en Vdc en lt I Voltage values Vdc Vdc Voltage values positive supply 13 5 V to 30 V OV Voltage values negative supply OV 30 V to 13 5 V WARNING We suggest to place the cable for connection to the receiver far from wires with high levels of current voltage especially if they come from switching power supply units 64 mida MARPOSS ELECTRIC SUPPLY 24 VDC or not stabilized 24 VDC 13 5 to 30 V or 30V to 13 5V type SELV Safety Extra Low Voltage in compliance with the EN60950 1 Standard Power rating 1W INPUT SIGNALS START opto insulated Compatible with the operation of the systems with 15V rated electric supply and low absorption of current Programmable for operation with both pulse and state start signals see diagram in section 4 3 1 and section 4 5 4 for programming SELO SEL1 opto insulated Selection of transmitter sub channel identification code It is possible to have up to
83. be terminarse con el mismo objeto 4 4 3 Calibraci n de los pulsadores pticos La sensibilidad a la luz de los pulsadores pticos aconseja realizar una calibraci n de los mismos cuando se instala el sistema Cuando se cambia el ambiente del sistema transporte de la maquina herramienta de una zona a otra podr a ser necesaria una nueva calibraci n En cada ocasi n que el receptor se enciende despu s del mensaje en el display que indica el numero de matricula por ejemplo MARPOSS 08FE1234 ser posible efectuar la calibraci n de acuerdo al procedimiento descrito a continuaci n En el display aparece el mensaje CALIBRATING Cuando el LED Amarillo Ver LED D Figura 5 5 parpadea esta efectuando un solicitud de calibraci n Poner el dedo sobre el pulsador ptico situado debajo el LED parpadeante manteniendo el otro pulsador ptico libre Mantener el dedo hasta que el LED encima del otro pulsador ptico empieza a parpadear Cuando LED Verde ver LED B Figura 4 5 comience a parpadear cambiar el dedo del pulsador cubierto LED amarillo al pulsador que esta solicitando la calibraci n bajo el Verde mantener el dedo en esta posici n dejando el otro pulsador libre Cuando el LED verde deja de parpadear y el mensaje CALIBRATING Desaparece en el display la calibraci n ha sido realizada Si este procedimiento no se realiza el sistema mantiene los datos de la ltima calibraci n valida Si por alguna anomal a
84. cally change after 2 minutes from the ACS activation If the state is programming before pairing carry out the pairing procedure see section 4 5 2 Transmitter Receiver Receiver Error LED lit zus 19 eg Replace the transmitter batteries See Interface Battery LED lit EE section 4 1 4 completely flat or absent il Error LED lit i a Move the receiver cable far from any power nterface cables in the electric panel Should the tests give a negative result the LED remains lit contact the service dept Error LED lit Receiver interfac e display indi Manually change the channel if possible With ACS active Wait for the cycle end of Receiver cates channel Another WRS detected Hi other system anid aiye a startireset Interface sub channel i on the same channel yste 9 signal to reactivate the system The system dentifier withcan will be positioned on a free channel x beside e g H A12x Receiver Error LED lit A short circuit detected Display indicating on an insulated output Check the integrity of wiring Interface gt OFLT of receiver interface Error LED lit Receiver Display indicating Radio system is not 1 Interface noRF RF 1 or running correctly contact he serice dept RF 2 Should the test give a negative result LED and display remain off contact the service dept 82 mida MARPOSS
85. ccetto stesso fino ad avvolgere la spina di rottura A Questa protezione ha lo scopo di trattenere il braccetto in caso di rottura della spina Nel caso non venga utilizzata la spina di rottura avvitare il braccetto direttamente sulla sonda con una chiave tenere fermo il portabraccetto C e con l altra serrare il braccetto La spina di rottura consigliata per braccetti in acciaio Con braccetti in ceramica la salvaguardia della sonda garantita dalla fragilit stessa del braccetto Figura 4 2 Montaggio del braccetto 18 mida MARPOSS CT 4 1 4 Inserimento Sostituzione delle batterie del trasmettitore ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente batterie al Litio tipo CR2 ad esempio Duracell ULTRA CR2 o equivalenti ATTENZIONE Evitare di cortocircuitare le pile al Litio CR2 in quanto esiste il rischio di esplosione AVVERTENZA Prima di aprire il vano batterie assicurarsi che il corpo del trasmettitore sia ben asciutto Porre A particolare attenzione alle fessure tra il coperchio batterie ed il corpo ricevitore consigliato soffiare all interno di tale fessura con aria compressa E importante accertarsi che durante la fase di apertura non entrino liquidi nel trasmettitore Per l inserimento delle batterie nel trasmettitore procedere nel seguente modo Togliere il coperchio C agendo sulla vite A Togliere le batterie se presenti Inserire le nuove batterie B rispettando la polarit seguir
86. ch the WRI off and on again either act physically on the cable by detaching the power supply or through the RST programming menu Reset WRS Installation Manual 75 ENGLISH MARPOSS NOTE It is advisable to keep the ACS disabled upon installation and if there are more than 40 systems within a radius of 30 meters that take as many channels neither recognize the commands of the optical keys nor the ones of the Remote Control during the whole cycle WARNING A It is not possible to program during the measuring cycle To prevent this the base station does 76 mida MARPOSS 4 5 5 Probe Programming menu ENTER SELECT Probe Selection SELECTS Probe oe I ENTER PROBE FOUND PROBE NOT FOUND ENTER ENTER y Si Channel Entry chee SELECT m ra ChannelEntry Ch88 SELECT 5 Units 0 9 ENTER ubchannel Selection ENTER Ku gt 2 ENTER 1 2 yn Figure 4 7 Probe menu Visible only if there are more paired transmitters WRS Installation Manual ENGLISH MARPOSS Select the probe you want to program In case of pairing of a single probe this function will not be shown and you are directly sent to the following step ProbeFound 08FE The serial number of the probe you are going to program is shown Make sure it corresponds to the serial number of the probe you want to program Review of the probe Firmw
87. ch unter Beachtung der Den Tasterarm ausgelenkt halten das Batteriefach aufgedruckten Polarit t einlegen schlie en und das erste rote Blinken der LEDs abwarten Jetzt kann der Tasterarm wieder losgelassen werden Gehen Sie in das Programmiermenu des Empf ngers Schnittstellenmoduls durch Bet tigen der Taste Pr auf der Fernbedienung oder durch Abdecken des optischen Schalters Enter E Dann erscheint PRGn am Display Schalten Sie dann mit der SELECT Taste auf PRGy und best tigen mit ENTER 110 mida D Am Display erscheint PAIR Gehen Sie in das PAIR Programmiermen durch Bet tigen der Taste Enter E Die SCAN Funktion wird automatisch freigegeben HINWEIS falls mehr als 30 Sek nach dem Einschalten des Senders mit ausgelenktem Tasterarm vergehen muss die Operation wiederholt werden Nach 30 Sek verl sst der Sender den Programmierstatus Warten Sie bis die Meldung PROBE FOUND SCHALTMESSKOPF GEFUNDEN erscheint Pr fen Sie ob die angezeigte Seriennummer mit derjenigen des Senders WRP bereinstimmt und dr cken Sie die Taste Enter Die Firmware Version wird angezeigt Um fortzufahren Enter dr cken n m ssen seine Parameter gesetzt werden CH Men Es wird empfohlen den vom System vorgeschlagenen Kanal durch Dr cken der Taste ENTER E sowohl f r die Zehner als auch die Einer zu akzeptieren Soll die Einstellung ge
88. chtsverletzung wird in der vom Gesetz vorgesehenen Art und in der vorgesehenen Zeit gerichtlich verfolgt werden Anderungen vorbehalten 1 2 Beschreibung des Handbuches In diesem Handbuch finden Sie samtliche Informationen die zur Kenntnis und zum Einsatz Ihrer MARPOSS Einrichtung notwendig sind DER KUNDE MUSS SICHERSTELLEN DASS ALLE PERSONEN DIE MIT DER INSTALLATION UND DEM EINSATZ DES PRODUKTES BEAUFTRAGT SIND DIESES HANDBUCH SORGFALTIG LESEN Nat rlich wendet sich das vorliegende Handbuch an einen Personenkreis der mit dem Einsatz des Produktes befasst ist Sicherheitsbeauftragter am Standort der Anwendung MARPOSS oder Personal des Kunden das direkt mit der Installation der Anwendung betraut ist Technisches Personal des Kunden das mit der Bedienung der MARPOSS Applikation in der Fertigung beauftragt ist Dieses Handbuch ist ein integraler Bestandteil des Produkts und sollte daher immer griffbereit und in gutem Zustand f r die gesamte Lebensdauer des Produktes aufbewahrt werden Die Verantwortlichkeit des Herstellers beschr nkt sich auf die korrekte Verwendung des Produkts innerhalb der in diesen Handbuch und dessen Anh ngen spezifizierten Grenzen Das Produkt ist entsprechend der in diesem Handbuch enthaltenen Spezifikationen zu verwenden Wir empfehlen daher vor der Installation und der Verwendung des Produkts die Anleitung sorgf ltig und vollst ndig zu lesen wobei besonderes Augenmerk auf die umrahmten Hinweisboxen zu richte
89. d infr r ssi nn aria aaa 4 5 Programmazione del Sistema WRS n 4 5 1 Menu Programmazione del Sistema WRI 4 5 2 Accoppiamento pairing del Sistema orisni iii iaia 4 5 3 Menu Programmazione PAIRING cuina A Lala alari 4 5 4 Menu Programmazione del Ricevitore Interfaccia Integrata si 33 Menu Geste Lulu ee E EE 36 4 5 6 Menu Programmazione attivazione manuale ACT i 38 4 5 7 Menu Programmazione Reset 2e aan 39 4 6 Messa in TUNZIONE del SISTEMA dt pr dei arie 40 4 6 1 Attivazione della trasmissione is En Br Ze dida 40 4 6 2 Disattivazione della trasmissione 40 5 MANUTENZIONE i 41 5 1 RR NO 41 5 2 Descrizione dei LED del trasmettitore WRP i 43 WRS Manuale Installazione 7 ITALIANO MARPOSS 1 NORME ED AVVERTENZE 1 1 PREMESSA Le descrizioni e le illustrazioni allegate alla presente documentazione si intendono non impegnative La ditta si riserva il diritto di apportare in qualunque momento senza impegnarsi ad aggiornare questa pubblicazione le eventuali modifiche al prodotto che essa riterr convenienti per lo scopo di miglioramento o per qualsiasi altra esigenza La riproduzione anche parziale e la divulgazione di questo documento con qualsiasi mezzo non sono consentite senza l autorizzazione dell autore Eventuali infrazioni saranno perseguite nei modi e nei tempi previsti dalla legge Con riserva di modifiche 1 2 Descrizione del manuale
90. d the user s authority to operate the equipment DECLARATION FOR CANADA RSS GEN Operation is subject to the following two conditions this device may not cause interference and this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device DECLARATION FOR EUROPE This product complies with the safety and electromagnetic compatibility EMC requirements as specified in the directives 2006 95 EC of 12 Dec 2006 Low voltage directive 2004 108 EC of 20 Jan 2005 Emc directive These products are designed assembled and installed in Compliance with the European standards Art 3 1a Protection of the health and safety EN50371 2002 _ EN61010 1 2001 Art 3 1b Electromagnetic compatibility EN61326 1 2006 Art 3 2 Effectively uses the spectrum This product can work only in heavy industrial areas it is not designed to be directly powered by the public power supply network but through a transformer that converts from either medium or high voltage DECLARATION FOR INDIA Eta Certificate 0087 2009 WRLO WRS Manuale Installazione 3 ITALIANO MARPOSS 4 mida MARPOSS CI MRS SISTEMA DI TASTATURA A TRASMISSIONE RADIO PER CENTRI DI LAVORO FRESATRICI E CENTRI DI TORNITURA Manuale d Installazione MARPOSS ITALIANO MARPOSS SULLA DIRETTIVA 2002 95 EC ROHS CHE REGOLA LA PRESENZA DI CERTE SOSTA
91. da de la bater a e de la transmisi n Tabella 5 1 Indicazioni dei Led del WRP ESTADO BRAZO BATERIAS LEDs Li eg Pajo ae ame No en reposo 15 flash Verdes 10ms 2s emparejado fe S EE E 15 flash Rojos 10ms 2s no emparejado En reposo Ee Bajo consume Apagados En reposo l Cargada 1 parpadeo Activo En medida Gi AE Verde 100ms 2s En reposo 3 1 parpadeo A in carga j Activo En medida Zu Ke EZ 100ms 2s r pida secuencia Ge Se deele Led Verde Activo En medida siempre 7 encendido No en reposo Programaci n Antes _ 1 parpadeo 100ms 25 del emparejamiento I Rojo No en reposo n fe 1 parpadeo Programaci n Rojo 100ms 2s Error de la sonda 2 parpadeos 100ms 2s rojos i _ 3 parpadeos Error trasmisor rojos 100ms 2s En caso de estado de error contactar con la asistencia Marposs Figura 5 1 LED Trasmisor WRS Manual de instalaci n 201 Printed in Italy
92. dd Ban 15 Green flashes 10 ms 25 and coupled fe Low consumption 15 Red flashes 10 ms 2s and unpaired At home Low consumption Not lit home ive Ke Charged Active FRE 1 Green flash 100 ms 2s in measurement At home 1G Hash Active 2 Low Teen TASI ii measurement E and 1 Red one in 100 ms 2s T a rapid sequence Bent Active 2 _ Green LED in measurement Y always lit Bent Programming 2 i Before pairing g 1 Red flash 100 ms 2s Bent O Programming 1 Red flash 100ms 2s Probe error 2 Red flashes 100ms 2s Transmitter error 3 Red flashes 100ms 2s In case of error state mida MARPOSS D MRS SCHALTMESSSYSTEM MIT FUNK BERTRAGUNG F R BEARBEITUNGSZENTREN FR SMASCHINEN UND DREHZENTREN Installationshandbuch MARPOSS WRS Installation Manual 85 DEUTSCH MARPOSS ZUR EG RICHTLINIE 2002 95 ROHS FUR DIE BEHANDLUNG VON BESTIMMTEN GEFAHRLICHEN STOFFEN IN ELEKTRO UND ELEKTRONIKGERATEN Derzeit werden von den EG Mitgliedstaaten die Verfahren zur Umsetzung und Anwendung der EG Richtlinie 2002 95 vervollst ndigt die die Pr senz von bestimmten gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronikger ten regelt Ausgenommen vom Anwendungsbereich der Richtlinie sind ausdr cklich Endprodukte wie sie von Marposs hergestellt und verkauft werden Aktuell wird noch weitgehend diskutiert ob die Zuverl ssigkeit des Produkts durch die vollst ndige Be
93. de los tornillos de alineaci n B en la foto Apretar con una secuencia cruzada los tornillos de alineaci n El par de apriete en esta fase es 2N m Apretados todos los tornillos se aconseja recontrolar la alineaci n 7 a Q j F i Agia Figura 4 3 Alineacion y montaje WRS Manual de instalaci n 179 marsoss CE 4 3 Conexion del Receptor Interfaz in AMARILLO 2 COM PROBE 1 S GREEN __ PROBE 1 AZUL f 10 COM OUT e RORPURA o PROBE 2 A ROJO o ERROR o NEGRO o LOW_BAT ROSA START eva o GRIS ROSA DI o SELO Jee A o ROJO AZUL o SEL 1 gt GRIS l o COMIN MARRON POWER EVER SUPPLY BLANCO _ WERT Figura 4 3 Esquema de conexi n WRI 180 mida ESPANOL DESCRIPCION ENTRADAS SALIDAS Valores de tensiones Color Se al Descripcion SOURCE SINK COM Amarillo PROBE 1_ Estado sonda 1 SSR nn Max 30V Corriente nominal bo Verde PROBE 1 g Azul COM OUT Comun par las salidas Vdc Vdc 5 Violeta PROBE 2 Estado sonda 2 Sch E ee d Rojo ERROR Error SSR Max 30V Corriente nominal 40mA Negro LOW BAT Bateria descargada in Max SON corrente nominal Rosa START Entrada inicio maquina Vdc Vdc 5 Gris Rosa SELO Selecion Vde Vdc S Roj
94. descripciones del manual y el producto el usuario debe informar al fabricante antes de utilizarlo Cualquier uso que no est descrito en este manual est prohibido En caso de no respetar las instrucciones contenidas en este manual sobre utilizaci n y mantenimiento del producto el fabricante quedar exento de cualquier responsabilidad Sugerimos consultar directamente al fabricante para cualquier dato no incluido o puntos que no est n suficientemente claros Todos los derechos reservados Este manual debe ser reproducido por el comprador solamente para uso personal cualquier otro uso queda prohibido 1 3 Versi n original Este documento ha sido redactado y editado originalmente en lengua italiana Puede ser que se encuentre alg n error de traducci n incluso si ha sido traducido por Marposs SpA el texto de referencia ser siempre la versi n italiana 1 4 Test final y garant a La garant a cubre los fallos en los materiales e DURACION DE LA GARANTIA la garant a cubre el producto y todas las reparaciones realizadas dentro de los t rminos acordados e OBJETO DE LA GARANTIA la garant a se aplica al producto y sus componentes identificados por una matr cula n mero de serie u otro n mero de identificaci n utilizado por MARPOSS La garant a descrita anteriormente es v lida salvo diferentes acuerdos entre MARPOSS y el Cliente 166 mida ESPANOL MARPOSS 1 5 Normas generales de seguridad Este equipo ha sido f
95. di Ricevitore LED error interferenza elettrica o Allontanare il cavo del ricevitore da eventuali interfaccia acceso magnetica nel quadro cavi di potenza Nel caso le prove diano esito negativo il LED rimane acceso contattare l assistenza Ricevitore interfaccia LED error acceso Display ricevitore interfac cia indicante identificativo canale sottocanal e affiancato da una x e g A12x Rilevato un altro sistema WRS sullo stesso canale Se possibile cambiare canale manualmente Con ACS attivo Attendere il fine ciclo dell altro sistema e dare un segnale di start reset per riattivare il sistema Il sistema si posizioner su un canale libero Ricevitore interfaccia LED error acceso Display indicante OFLT Rilevato cortocircuito in un output isolato del ricevitore interfaccia Controllare I integrit del cablaggio Ricevitore interfaccia LED error acceso Display indicante noRF RF 10 RF 2 Sistema radio non funzionante correttamente Contattare l assistenza Nel caso la prova dia esito negativo LED e display permangono spenti contattare l assistenza WRS Manuale Installazione 41 ITALIANO MARPOSS Table 5 2 Ricerca guasti Scarsa ripetibilita DISPOSITIVO ANOMALIA CAUSA RIMEDIO a eto Malfunzionamento della Trasmettitore ci sonda di tastatura T25 Contattare l ass
96. e Installazione ITALIANO marross 2 DESCRIZIONE COMPONENTI DEL SISTEMA A Sonda Trasmettitore WRP B Braccetto C Ricevitore WRI con interfaccia integrata D Supporto orientabile per ricevitore opzionale E Cavo schermato 12 condutori calza di 5m 15m o 30m per la connessione col CN Figura 2 1 Componenti del sistema 10 mida MARPOSS 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 1 Dati generali del Sistema SISTEMA Informazioni Trasmettitore Stato batteria stato sonda programmazione parametri Distanza di Trasmissione 15 m non a vista Distanza minima per riutilizzare lo stesso canale sottocanale 100 m Distanza minima per utilizzare lo stesso canale con sottocanale differente 2m Distanza minima tra due stazioni base 0 5 m utilizza canali differenti Distanza minima fra due trasmettitori 0 5 m utilizza canali differenti Numero totale sottocanali 4 Numero totale di canali di lavoro 316 Ritardo di trasmissione del segnale di tocco 10 ms Ripetibilit del ritardo di trasmissione del segnale di 20 ys tocco Attraverso il display e i pulsanti ottici o tramite l uso Programmazione dell unit di controllo remoto della stazione base SONDA Batteria 2 batterie CR2 3V al litio Livello di tenuta IEC IP67 Indicazioni visive LED per stato sonda stato batteria ed errore STAZIONE BASE con interfaccia integrata L
97. e de mesure Pour viter que ceci se produise durant tout le cycle la station de base ne reconna t ni les commandes des touches optiques ni celles de la Commande distance mida FRANCAIS 4 5 5 Menu Programmation Sonde ENTER SELECT Probe Selection A B C D I ENTER PROBE FOUND PROBE NOT FOUND ENTER ENTER y al Channel Entry Loes SELECT m l ENTER ChannelEntry Ch88 SELECT _ Units 0 9 l ENTER ubchannel Selection l ENTER l ENTER yn Figure 4 6 Menu Sonde Visible uniquement en cas de plusieurs metteurs accoupl s WRS Manuel d Installation MARPOSS LF PRB S lectionner la sonde qu on souhaite programmer En cas d accouplement d une seule sonde cette fonction n appara tra plus et on passera directement l tape suivante ProbeFound 08FE Le num ro de s rie de la sonde qui sera programm e appara t Contr ler que ce num ro coincide avec le num ro de s rie de la sonde a programmer rNNN R vision du Firmware de la sonde Ch88 S lectionner les dizaines du canal de travail En cas de premier accouplement nous conseillons de maintenir le canal sugg r Ch88 S lectionner les unit s du canal de travail En cas de premier accouplement nous conseillons de maintenir le canal sugg r S lectionner le sous canal de travail En cas de premier accouplement nous conseillons
98. e le indicazioni nel circuito all interno del vano batterie Riposizionare il coperchio C Avvitare la vite A y E 3 F a 0 A 0 Figura 4 2 Inserimento sostituzione delle batterie AVVERTENZA In fase di chiusura del coperchio bene assicurarsi che l anello di tenuta sia in ottime condizioni e posizionato correttamente nella sede ATTENZIONE Il trasmettitore ha la caratteristica di poter lavorare in ambienti saturi di sostanze liquide necessario per durante la sostituzione delle batterie evitare che una volta aperto il coperchio A queste entrino nel vano contatti L elettronica del trasmettitore non subirebbe danneggiamenti in quanto completamente isolata dal vano batterie ma potrebbe verificarsi un consumo anomalo delle batterie stesse Si consiglia quindi di asciugare preventivamente le parti interessate a questa operazione WRS Manuale Installazione 19 ITALIANO MARPOSS 4 1 5 Durata delle batterie La durata delle batterie dipende dal tipo scelto e dalla conservazione delle stesse Tutte le batterie sono soggette ad un fenomeno di auto scarica che porta ad una perdita di energia proporzionale al tempo di conservazione Influiscono sulla auto scarica anche le condizioni di conservazione temperatura e umit complessivamente ci si pu attendere una variazione del 10 rispetto ai valori nominali riportati in tabella Tabella 4 1 Descrizione cavi per il collegamento
99. ec sortie post rieure du c ble WRS Manuel d Installation 133 manross CF 4 INSTALLATION L installation du systeme MIDA WRS se compose de 6 op rations Dans la plupart des cas l metteur sera fourni d j mont REMARQUE A Montage de l metteur Il doit tre effectu en suivant les proc dures d crites au paragraphe 4 1 B Alignement au c ne Il doit tre effectu en suivant les proc dures d crites au paragraphe 4 2 c Raccordement du r cepteur interface Il doit tre effectu en suivant les proc dures d crites au paragraphe 4 3 Description de la modalit de programmation D Avant d effectuer les proc dures d accouplement pairing et de configuration du syst me nous vous conseillons de lire le paragraphe 4 4 E Accouplement pairing du syst me Il doit tre effectu en suivant les proc dures d crites au paragraphe 4 5 2 F Configuration du syst me Elle doit tre effectu e en suivant les proc dures d crites au paragraphe 4 6 134 mida FRANCAIS MARPOSS 4 1 Montage de l metteur 4 1 1 Montage Sonde Emetteur Pour monter ou d monter la sonde de l metteur proc der de la facon suivante A Sonde TT30 Visser la bride A2 l metteur au moyen de la cl fournie Visser la sonde la bride B2 en utilisant la cl fournie MISE EN GARDE Au cours du montage de la sonde il convient de s assurer que les bagues d tanch it
100. eck and examine the radio interference present in the work environment when the system is not in measuring cycle During the measuring cycle the quality of the work channel communication is constantly monitored Should critical work conditions be found that could carry to an error in the communication between Receiver and Transmitter the ACS will automatically change the communication channel selecting the new channel among the best ones available ACS NOTE The channel is changed connected with the Start Cycle In case of a communication error during the measuring cycle a new Start must be supplied to the system to evaluate a change of channel This system is able to recognize other Marposs systems so as not to use channels already used by them Itis possible to enable y or disable n the optical buttons The Remote Control will go on running whether they are enabled or disabled The optical buttons can be activated again both with the remote control and the buttons themselves Remote Control enter programming in the BS menu Enable the buttons by selecting y in the KEY KEY option The buttons will restart working with the last valid calibration performed Optical Buttons whenever the supply to WRI is switched off and on again the receiver itself proposes the execution of a new calibration If calibration is performed the receiver will ask whether you want to re enable the optical buttons after it has been completed To swit
101. ect et Enter il est possible de modifier une a la fois les valeurs suivantes Signaler le danger en cas de gestion PE R DEFAULT Operating Time 4 8 15 30 TZ 1 2 4 8 16 00 ENTER Timer Retriggering SELECT N Disabled RTy y Enabled ENTER Probe 1 Output Polarity P1 NC N C Output P1 NO N O Output SELECT P1NC Probe 1 Output functionality P1 SELECT P1 ST PROBE STATUS P1 SK SKIP a Probe 2 Output Polarity P2 SELECT P2 NC N C Output P2 NO N O Output PANG Probe 2 Output functionality P2 SELECT P2 ST PROBE STATUS P2 SK SKIP P2 ST Low Bat Output mode LB NC N C Output LB NO N O Output SELECT r D LB NC Probe Error Output SELECT PE R Probe at rest home PE PE D Probe deflected PED START signal SELECT ST S Standard STS ST P Pulse Wa j m m m m m m m z zZ zZ zZ zZ 2 Zz ER 3 3 3 3 3 3 m m m m m m m 7 a 7 a 7 Ee a Automatic Channel selection ACS SELECTS ACSy Enable ACSn Disabled ACSn ENTER Optical buttons KE KEYy Enable KEYy KEYn Disabled ENTER OK En Figure 4 5 Menu Station de Base 152 REMARQUE Apr s la confirmation de la derni re donn e on sort de la programmation On peut toutefois sortir du programme tout moment en maintenant appuy e pendant plus de 2 secondes la touche lt ENTER gt en annulant la s quence en cours
102. ejada con el receptor NOTA Para cancelar el emparejamiento de una sonda utilizar la funci n RMP o PRB en el men de programaci n sonda ver capitulo 20 190 mida ESPANOL MARPOSS 4 5 4 Men de programaci n del Receptor Interfaz integrado Entrando en la modalidad de programaci n y seleccionando el tipo de programaci n mediante las teclas Select y Enter si pueden modificar uno por uno los siguientes valores O m gt 5 Operating Time 4 8 15 30 1 2 4 8 16 00 4 N ENTER y Timer Retriggering SELECTA n Disabled y Enabled ENTER Probe 1 Output Polarity P1 NC N C Output P1 NO N O Output SELECTA Probe 1 Output functionality P1 SELECT P1 ST PROBE STATUS P1 SK SKIP Probe 2 Output Polarity P2 P2 NC NC Output SELECTS P2 NO N O Output Probe 2 Output functionality P2 SELECT P2 ST PROBE STATUS P2 SK SKIP P2 ST Low Bat Output mode LB NC N C Output LB NO N O Output SELECT r w e H 2 x Z z 0 z ba 6 6 4 6 Probe Error Output SELECT PE R Probe at rest home PED PE PE D Probe deflected START signal T SELECTA st S Standard STS ST P Pulse a m m m m m m m z Z Z Z E z 2 Ja 3 SH 3 3 4 4 m m m D m m m m a a D Ee Ee E Pal Automatic Channel selection ACS SELECTA ACSy Enable ACSn Disabled ACSn ENTER Optical buttons KEYy Enable A m H E lt
103. en Programaci n Reset Esta funci n permite resetear el sistema Seleccionar el Men RST equivale a quitar y reponer la alimentaci n al WRI PAIR SELECTA Bs SELECT ENTER AutomaticSystem Switch OFF ON Figura 4 9 Menu RST NOTA El reset del sistema no elimina la programaci n precedente WRS Manual de instalaci n 197 MARPOSS CE 4 6 Puesta en funcionamiento del sistema 4 6 1 Activaci n de la transmisi n El trasmisor esta normalmente en condici n de Stand by La activaci n de la transmisi n se produce mediante la se al de radio La se al de activaci n puede ser generada de 2 modos diferentes Comando maquina La activaci n es una consecuencia de una instrucci n de la l gica de maquina se al de entrada START c digo M Manualmente mediante el men de programaci n ACT ver capitulo 21 En este caso el tiempo de funcionamiento no es infinito el sistema se apagar autom ticamente despu s del tiempo programado en el men de programaci n BS ver capitulo19 En el caso que el tiempo programado sea infinito el aparto se apaga por defecto transcurridos 2 minutos 4 6 2 Desactivaci n de la transmisi n Cuando el transmisor no se use debe ser desactivado puesto en condici n de Stand by para as prolongar al m ximo la duraci n de la bater a La desactivaci n puede suceder de dos modos diferentes Desactivaci n Radio La desactivaci n se produce median
104. en Erreur permet de programmer l tat que prennent les sorties PROBE et PROBE2 en condition d erreur Emetteur pas actif Emetteur hors champ Batterie compl tement d charg e RC Probe au repos D Probe d vi seront pris par les sorties en cas d erreur ST ACTIVATION D SACTIVATION Modalit de fonctionnement du signal Start ST Standard et P Pulse Dans la modalit standard le flanc de mont e active l metteur et le flanc ST Status t di descente le d sactive Dans la modalit pulse l tat de l metteur change en passant d actif d sactiv et vice versa chaque flanc de mont e _ du signal de start r f 4 3 1 P Pulse Dur e minimum 200ms Quand il est activ il permet au WRI de contr ler et d examiner les interf rences radio pr sentes dans le milieu de travail quand le syst me est hors cycle de mesure Durant le cycle de mesure la qualit de la communication du canal de travail est constamment monitor e En cas de situations critiques de travail qui pourraient causer une erreur de communication entre le R cepteur et l Emetteur l ACS changera automatiquement le canal de communication en s lectionnant le nouveau canal parmi les meilleurs canaux disponibles REMARQUE Le changement de canal co ncide avec le Start du Cycle En cas d erreur de communication durant le cycle de mesure il faut fournir un nouveau Start au syst me pour val
105. ene mediante segnale radio Il segnale di attivazione pu essere generato in 2 modi Comando macchina L attivazione avviene a seguito di comando della logica di macchina segnale di ingresso START codice M Manuale tramite il men di programmazione ACT vedi capitolo 4 5 6 In questo caso non esiste un tempo di funzionamento infinito ed il sistema si spegner automaticamente dopo il tempo impostato nel men di programmazione BS vedi capitolo 4 5 4 In caso di tempo impostato pari ad infinito il tempo di spegnimento di default 2 minuti 4 6 2 Disattivazione della trasmissione Quando il trasmettitore non viene usato deve essere disattivato posto in condizione di stand by per prolungare al massimo la vita della batteria La disattivazione pu avvenire in due modi Disattivazione Radio La disattivazione avviene mediante un segnale Radio inviato dal ricevitore al trasmettitore in seguito a comando dalla logica di macchina codice M Disattivazione automatica La disattivazione avviene allo scadere del tempo programmato nel men BS vedi capitolo 4 5 4 Il timer parte all attivazione della sonda NOTA Il timer viene azzerato nei seguenti casi alla ricezione del segnale di attivazione alla deflessione della sonda 40 mida MARPOSS 5 MANUTENZIONE 5 1 Ricerca Guasti Nella tabella sottostante sono elencate le procedure generali da seguire in caso di mancato errato funzionamento del sistema Le ano
106. enigen des zu programmierenden Schaltmesskopfes Es erscheint die Matrikelnummer des Schaltmesskopfes der programmiert werden soll bereinstimmt berpr fung der Firmware des Schaltmesskopfes Ch88 Anwahl der Zehner des Arbeitskanals Bei der ersten Paarung wird empfohlen den vorgeschlagenen Kanal zu bernehmen Ch88 2 z Z Anwahl der Einer des Arbeitskanals Bei der ersten Paarung wird empfohlen den vorgeschlagenen Kanal zu bernehmen Anwahl des Arbeitsunterkanals Bei der ersten Paarung wird empfohlen den vorgeschlagenen Kanal zu bernehmen Nach Anwahl des Zeichens beim Abschluss der Programmierung wird die Paarung des Schaltmesskopfes entfernt Der Parameter SPeed Grade dient zur Anwahl der Aktivierungszeit des Schaltmesskopfes Die m glichen Werte dieser Zeit sind 0 2 5 1 1 05 2 0 45 Je k rzer die eingegebene Aktivierungszeit ist desto gr er ist der Batterieverbrauch im Stand by Betrieb Der Wert 2 ist im Falle einer Heidenhain CNC einzugeben ProbenotFound Kein Messkopf gefunden Fall ein Schaltmesskopf an den Empf nger angeschlossen wurde und sich nicht in dieser Phase befindet fordert das WRI zum Entfernen der Paarung auf Nach Anwahl von y wird die Paarung entfernt WRS Installationshandbuch 117 MARPOSS DEUTSCH 4 5 6 Programmiermen f r manuelle Aktivierung ACT ENTER Probe Selection
107. er Schnitt stellen Display zeigt Kanal Unterkanal Kennung mit einem x z B A12x Weiteres WRS auf demselben Kanal entdeckt ndern Sie falls m glich manuell den Kanal Bei aktivem ACS Warten auf das Zyklus ende und senden Sie das Start Reset Signal um das System erneut zu aktivieren Das System wird dann auf einen freien Kanal gelegt Empf nger Schnittstelle LED Error leuchtet Display zeigt OFLT Kurzschluss am isolierten Ausgang des Empfangers der Schnittstelle Kontrollieren Sie die Verdrahtung Empf nger Schnittstelle LED Error leuchtet Display zeigt norf RF 1 o RF 2 Das Funksystem Wenden Sie sich bitte an die arbeitet nicht korrekt Serviceabteilung WRS Installationshandbuch 121 DEUTSCH MARPOSS Tabelle 5 2 FEHLERSUCHE GERAT FEHLER URSACHE ABHILFE LED blinkend Fehlfunktion des RER 2 Sender Status Messkopf Schaltmesskopfes T25 Rees BI ne Fehler Kap 5 2 TT25 oder TT30 9 LED blinkend E 2 Sender Status Sender Fehlfunktion des Senders Wenden Sie sich bitte an die Fehler Kap 5 2 Serviceabteilung Schlechte Tasterarm Schrauben Sie den Tasterarm fest oder Wiederholbarkeit lose besch digt ersetzen Sie ihn Siehe Kapitel 4 Schlechte Schaftanschluss lose Wiederholen Sie die Ausrichtung des Wiederholbarkeit oder nicht ausgerichtet Systems mit anschlie
108. er le doigt de palpage Le c ne de rupture est conseill pour des doigts de palpage en acier Avec des doigts de palpage en c ramique la protection de la sonde est garantie par la fragilit m me du doigt Figure 4 2 Montage du doigt de palpage WRS Manuel d Installation 137 manross CF 4 1 4 Insertion Remplacement des batteries de l metteur ATTENTION N utiliser que des batteries au Lithium du type CR2 par exemple Duracell ULTRA CR2 ou quivalentes ATTENTION viter de court circuiter les piles au Lithium CR2 car il existe le risque d explosion MISE EN GARDE Avant d ouvrir le compartiment batteries s assurer que le corps de l metteur soit bien sec Faire particuli rement attention aux fentes entre le couvercle batteries et le corps r cepteur nous conseillons de souffler l int rieur de cette fente avec de l air comprim Il est important de s assurer que pendant la phase d ouverture aucun liquide ne p n tre dans l metteur Pour ins rer les batteries dans l metteur proc der de la fa on suivante Retirer le couvercle C en agissant sur la vis A Retirer les batteries si pr sentes Ins rer les nouvelles batteries B en respectant la polarit suivre les indications sur le circuit l int rieur du compartiment batteries Repositionner le couvercle C Visser la vis A i y 3 3 E a 9 9 Figure 4 2 A A 138
109. erati i valori di precisione e ripetibilit NOTA L indicazione sul pannello ed il segnale di uscita permangono anche dopo il termine dell utilizzo del trasmettitore la segnalazione viene rimossa dopo il corretto avvio di un ciclo con pile cariche 24 mida MARPOSS I 4 3 1 Diagramma di UO o Q E 8 g 38 y 5 8 S o 5 eo E y o 2 3 o 7 6 o o Ea gt 2 5 2 O g 2 SS E 8 g g 5 5 DO lt lt a o lt Lu 5 mo rel ul Segnali stato E T WRS solido Y W Z Z 1 Y a Aperto Stato DA i Sonda lag NO Chiuso Out put S Aperto Probe 1 2 Stato Sonda NC Chiuso 7 Aperto d Skip No Chiuso Aperto Skip Di N C Chiuso Aperto Batteria DA p scarica NO Chiuso Aperto Batteria Di scarica ve Chiuso Si Apert Errore Di Chiuso Figura 4 4 Diagramma I O unit d Interfaccia NOTA Il tempo di attivazione varia al variare della programmazione dello Speed Grade SPG Tale tempo pu assumere i seguenti valori 0 5 1 1 5 Per informazioni vedi capitolo 4 5 5 NOTA Schema relaizzato con parametro PE del Menu BS Programmato come D vedi rife
110. erface int gr e WRI World Wide Radio Integrated Receiver Interface Le WRI a pour fonction de R cepteur il recoit les donn es envoy es par l metteur WRP Interface elle traite les donn es recues par le WRP et les envoie au contr le num rique de la machine outil Interface Emetteur elle traite les signaux envoy s par la machine outil et g re le comportement du syst me de mesure en lui envoyant les donn es Sur la partie avant du r cepteur se trouvent A Afficheur num rique O 4 caract res alphanum riques peuvent s afficher B Led Verte tat sonde Led Rouge Condition de Repos Conditions d Erreur C Transmission d sactiv e Emetteur hors du champ de fonctionnement Batteries d charg es D Led Jaune Batterie presque d charg e d charg e E F Touches optiques ENTER E et SELECT Affichage et programmation des donn es S G C ble blind 12 conducteurs tresse de 5 Pour la connexion avec le CNC 15 ou 30 m Figure 4 5 Diagramme I O unit d interface 1 Etat de la batterie ou sous canal de travail 213 Canal de travail Puissance du signal de communication quand le syst me est un cycle de mesure 4 Puissance d interf rence sur le canal de travail quand le syst me est en Stand by X pr sence d un autre syst me Marposs sur le m me canal Le syst me ne travaille pas WRS Manuel d installation 145 marross CF 4 4 2 M
111. ermodalit ten 4 4 1 Empf nger mit integrierter WRI Schnittstelle World Wide Radio Integrated Receiver Interface WRI hat folgende Aufgaben Empf nger empfangt die Daten vom Sender WRP Schnittstelle verarbeitet die vom WRP empfangenen Daten und sendet sie an die NC Steuerung NC der Bearbeitungsmaschine Schnittstelle Sender verarbeitet die Signale die von Bearbeitungsmaschine Ubertragen werden und steuert das Verhalten des Messsystems durch Daten bertragung Auf der Frontseite des Empfangers sind A Digitaldisplay Es k nnen 4 alphanummerische Zeichen angezeigt werden B gr n LED Messkopfzustand C rote LED Ruhestellung Fehlerbedingung Ubertragung gesperrt Sender au erhalb des Arbeitsbereiches Batterien leer D gelbe LED Batterie fast leer leer E F Optischer Schalter ENTER E und Datenanzeige und Programmierung SELECT S G Geschirmtes Kabel 12adrig F r den Anschluss an die CNC Ummantelung 5 15 oder 30 m Figura 4 4 WRI Empf nger 106 mida marross D 4 4 2 Programmiermodi Der Empf nger WRI kann auf zwei Arten programmiert werden OSW optischer Schalter E und F siehe Abbildung 4 4 Optische Schalter die auf das Abdecken mit den Fingern reagieren Um den Benutzer bei der Bedienung zu unterst tzen blinkt die LED am bet tigten optischen Schalter in sehr kurzem Abstand Der optische Schalter kann gesperrt werden RCU Fernbedienungse
112. f the transmitter WRP and press Enter The firmware version is displayed Press Enter to proceed CH menu It is advisable to accept the channel suggested by the system by pressing ENTER E both for the tens and the units If you want to change the setting just select the communication channel between WRP and WRI through the SELECT key S or S and confirm it with ENTER First the tens then the units sf PRB menu It is advisable to accept the identifier suggested by the system by pressing ENTER E To change the transmitter identifier select the letter A B C or D with the SELECT S or S key and confirm the selection with ENTER If more probes are used with the same receiver they must be handled from NC through the SELO and SEL1 inputs FMARPOSS K SPG menu Set the probe activation speed SPEED GRADE with the SELECT S or S key and confirm the selection with ENTER E SPGO Activation 1 5 s SPG 1 Activation 1 s SPG 2 Activation 0 5 s for Heidenhain CNC Confirm the changes made Select y with the SELECT button S or S and confirm it with ENTER E 72 mida maneoss 4 5 3 PAIRING Programming Menu PAIR ENTER PROBE FOUND PROBE NOT FOUND ProbeFound 08FE ProbenotFound ENTER ENTER DI nd NNN ENTER cnas SELECTA ni l ENTER MENU PROBE Figure 4 5 ACT menu
113. ffectu es par Marposs S p A le texte de r f rence sera uniquement la version italienne 1 4 Test et garantie Les d fauts dans les mat riaux sont sous garantie avec les limitations suivantes DUREE DE LA GARANTIE la garantie couvre le produit et toutes les r parations effectu es selon les termes convenus OBJET DE LA GARANTIE la garantie s applique au produit et ses parties marqu es par le num ro de s rie ou autre num ro d identification utilis par MARPOSS La garantie d crite ci dessus est valable sauf accords diff rents entre MARPOSS et le Client WRS Manuel d installation 127 marross CF 1 5 S curit g n rale L appareil a t fabriqu conform ment aux normes CEI EN 61010 1 CEI EN 61326 1 L alimentation a fournir doit tre de type SELV Safety extra low voltage definizione 1 2 8 7 di EN 60950 1 WRP Dimensions 45mm x H 55mm body without Touch Probe Sealing Level IP67 tested at 0 3 bar for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C Power Supply Batteries two CR2 Lithium WRI Dimensions 92mm x H 44mm Sealing level IP67 tested at 0 3 bar for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C Power supply DC 13V to 30V Power Rating 1W IP Rating as defined in IEC 60529 and EN 60529 1 6 Conventions et symboles utilis s Au cours de la r daction du manuel nous avons adopt certaines modalit s typographiques Deux types d avertissement de s cur
114. g trocken ist Bitte beachten Sie besonders die Vertiefungen zwischen dem Batteriedeckel und dem Empf ngerkorpus wir empfehlen die Vertiefungen mit Druckluft zu reinigen Es ist unbedingt sicherzustellen dass beim ffnen des Senders keine Fl ssigkeiten eintreten F r das Einlegen der Batterien in den Sender ist wie folgt vorzugehen Die Abdeckung C nach L sen der Schraube A entfernen Entnehmen Sie die Batterien falls vorhanden Die neuen Batterien B unter Beachtung der Polarit t einlegen siehe Richtungsangaben im Batteriefach Die Abdeckung C wieder aufsetzen Ziehen Sie die Schraube A fest a y 2 3 E a 9 3 0 Abb 4 3 Ein Ersetzen der Batterien A A WARNUNG Beim Schlie en der Abdeckung sicherstellen dass der Dichtungsring in sehr gutem Zustand ist und korrekt sitzt ACHTUNG Der Sender kann in Umgebung von Fl ssigkeiten arbeiten W hrend des Ersetzens der Batterien ist jedoch darauf zu achten dass keine Fl ssigkeit in das Batteriefach Kontakte eindringt Die Elektronik des Senders w rde dadurch nicht besch digt werden da sie vollst ndig vom Batteriefach isoliert ist Jedoch k nnte sich ein berm iger Batterieverbrauch ergeben Daher sollten die f r den Batteriewechsel verwendeten Teile vorher getrocknet werden WRS Installationshandbuch 99 DEUTSCH 4 1 5 Lebensdauer der Batterien MARPOSS Die Lebensdauer der Batterien hangt vom verwendeten Batterietyp
115. ge Battery flat D Yellow LED Battery almost flat flat E F ENTER E and SELECT S optical keys Data display and programming G Screened cable 12 wires sheath of 5 15 For connection with the CNC or 30 m 023 Y Figure 4 5 1 O diagram of interface unit 1 State of either the battery or the work sub channel 213 Work channel Power of communication signal when the system is in measuring cycle 4 Interference power on the work channel when the system is in Stand by X presence of another Marposs system on the same channel The system is not working WRS Installation Manual 67 ENGLISH MARPOSS 4 4 2 Modes for programming The receiver WRI can be programmed in two ways OSW optical switches E and F see Figura 4 5 optical buttons that detect the presence of the operator s fingers nearby To help the user the LED on the optical button pressed will emit flashes at very short intervals The optical buttons can be disabled RCU remote control unit conventional infrared remote control type Phillips RC5 The modes described above are enabled only when the system is not in probing cycle A programming action started through optical buttons or remote control shall be ended with the same object 4 4 3 Calibration of optical buttons The sensitivity to light of the optical buttons suggests to calibrate them when the system is installed Changing environment to the s
116. gt vorgehen WRP in den Kegel einsetzen Eine gute Zentrierung in dieser Phase erleichtert die weiteren Operationen Ziehen Sie die Befestigungsschrauben A auf dem Foto im Wechsel berkreuz an bis die WRP Ebene diejenige des Kegels ber hrt Stellen Sie sicher dass sich das WRP noch f r die Ausrichtung bewegen l sst Das f r diese Phase empfohlene Anzugsdrehmoment ist 0 8N m Ausrichtung des Systems Bewegen Sie ber die Ausrichtungsschrauben B auf dem Foto das WRP in der Ebene X Y um das System auszurichten Die max erreichbare Ausrichtung ist gleich 5um Befestigung am Steilkegel Das WRP ist jetzt ausgerichtet Jetzt sollte die Befestigung am Kegel erfolgen um die Ausrichtung nicht mehr zu verlieren Ziehen Sie die Befestigungsschrauben A auf dem Foto im Wechsel berkreuz an bis das WRP fest sitzt Das f r diese Phase empfohlene Anzugsdrehmoment ist 2 N m Nach erfolgter Befestigung sollte die Ausrichtung kontrolliert werden Anziehen der Ausrichtungsschrauben B in Abb Ziehen Sie im Wechsel berkreuz die Ausrichtschrauben an Das f r diese Phase empfohlene Anzugsdrehmoment ist 2N m Nach erfolgter Befestigung sollte die Ausrichtung kontrolliert werden Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 S i Wen ET r L B Abbildung 4 4 Ausrichtung und Montage WRS Installationshandbuch 101 DEUTSCH 4 3 Anschluss des Empfangers der Schnittstelle
117. he WRI programming WRS Installation Manual 69 ENGLISH MARPOSS 4 5 Programming of the WRS System The WRI base station consists of receiver and integrated interface The base station makes it possible to have access either with the ENTER optical key or with the command of the remote control to a programming menu shown on the digital display The following paragraphs will describe all the functions of the menu An HELP was added as a further assistance actually if you stay for a few seconds on the name of a function of the menu the description of that function will be run on display This function is active only in the system menu and in the Pair menu command is acknowledged anymore and it is necessary to cut the power supply off and check WARNING A Should OFLT appear on display it means that there is a short circuit on the output signal no the wiring 4 5 1 Programming menu of the WRS System To have access to the programming menu press either the ENTER optical key for more than 5 seconds or the key of the remote control ENTER 5sec PAIRING MENU PAIR ENTER Allows pairing or unpairing a probe with the base station seor BASE STATION MENU ss ENTER ENTER Allows programming all the functions of the WRI base station E PROBE MENU Allows access to the setting of the probes already programmed NOTE Visible only if at least a transmitter is paired with the receiver Ee apr ENTER EU
118. i n con la tecla ENTER Cuando se usan m s de una sonda con el mismo receptor el CNC las gestionar mediante las entradas SELO y SEL1 FMARPOSS Men SPG Programar la velocidad de activaci n de la sonada SPEED GRADE mediante la tecla SELECT S o S Confirmar la selecci n con la tecla ENTER E SPGO Activation 1 5s SPG 1 Activacion 1s SPG 2 Attivazione 0 5s para CNC Heidenhain Confirmar la modificaciones realizadas con la telca SELECT S o S confirmando con la tecla ENTER E WRS Manual de instalaci n 189 MARPOSS E 4 5 3 Men de Programaci n PAIRING PAIR ENTER PROBE FOUND PROBE NOT FOUND ProbeFound 08FE ProbenotFound ENTER ENTER rNNN d ENTER cheg SELECTA Wrens 0 9 ENTER d MENU PROBE Figura 4 5 Men ACT El WRI esta buscando de los transmisores en estado de Pairing o sea que han sido encendidos apretando el brazo El WRI ha encontrado un transmisor en estado de Pairing En el display se lee la matricula del mismo Pulsando la tecla Enter se pasa a programar el transmisor ver capitulo 20 La funci n de PAIRING sirve para emparejar una sonda a la estaci n base El WRI puede reconocer una m ximo de 4 sondas diferentes Para realizar el emparejamiento seguir el procedimiento descrito en el capitulo Para poder funcionar una sonda debe estar empar
119. ible de recommencer le ee SELECT Figure 4 3 Menu de Programmation 148 mida FRANCAIS MARPOSS 4 5 2 Accouplement pairing du syst me Pour remplacer ou ajouter une nouvelle sonde il faut ex cuter la fonction d accouplement sonde r cepteur c est dire le PAIRING Pour ex cuter l accouplement suivre la proc dure d crite REMARQUE Le WRI peut reconna tre et utiliser jusqu un maximum de 4 metteurs WRP diff rents Ins rer les batteries dans le compartiment porte En maintenance le doigt de palpage d vi refermer piles en respectant la polarit indiqu e sur le circuit le compartiment porte piles et attendre le premier imprim clignotement Rouge des LED On peut alors rel cher le doigt de palpage Acc der au menu de programmation du r cepteur interface en appuyant sur le Pr de la commande distance ou en maintenant le bouton optique Enter E couvert pendant au moins 5 secondes WRS Manuel d installation 149 CF Le texte PAIR appara tra sur l afficheur Entrer dans le menu de programmation PAIR en appuyant sur le bouton Enter E La fonction SCAN s activera automatiquement REMARQUE si plus de 30 secondes s coulent partir du moment o l metteur a t allum avec le doigt de palpage d vi il faudra r p ter l op ration Apr s 30 secondes l metteur sort de l tat de programmation Attendre jusqu ce q
120. ico ENTER o con il comando del controllo remoto ad un menu di programmazione visualizzato sul display digitale Nei capitoli successivi verrano illustrate tutte le funzioni del menu Come ulteriore aiuto stato inserito un HELP infatti se si rimane fermi per qualche secondo sulla sigla di una funzione del menu scorrer sul display la descrizione di quella funzione Questa funzione attiva solo nel menu del sistema e nel menu di Pair AVVERTENZA A Se sul display dovesse apparire la sigla OFLT significa che c un corto circuito sul segnale di uscita nessun comando viene pi riconosciuto e occorre quindi togliere l alimentazione e procedere alla verifica del cablaggio 4 5 1 Menu Programmazione del Sistema WRI Per accedere al menu di programmazione premere il tasto ottico ENTER per pi di 5 secondi o il tasto del controllo remoto ENTER 5sec MENU PAIRING PAIR _ ENTER Consente accoppiare o disaccoppiare una sonda alla stazione base een MENU STAZIONE BASE ss ENTER ENTER Consente di programmare tutte le funzioni della stazione base WRI fg MENU SONDA Consente di accedere alle impostazioni delle sonde gi _ ENTER programmate Visibile solo se almeno un trasmettitore accoppiato pa al ricevitore ENTER apr ENTER MENU ATTIVAZIONE MANUALE SONDA Consente di attivare manualmente il ciclo ELECT ENTER MENU RESET Attivando questa funzione amp possibile riavviare il sistema SELE
121. iento limpieza reparaci n y transporte de la m quina WRS Manual de instalaci n 167 MARPOSS E DESCRIPCION COMPONENTES DEL SISTEMA Sonda Transmisor WRP Brazo Receptor WRI con interfaz integrado Soporte orientable para receptor opcional moomp gt N Cable apantallado 12 vias malla di 5m 15m o 30m para la conexion con el control numerico Figura 2 1 Componentes del sistema 168 mida ESPANOL 3 CARACTERISCTICAS TECNICAS 3 1 Datos generales del sistema SISTEMA Informaci n estado del transmisor Estado bater a estado sonda programaci n par metros stesso canale con subcanal diferente Distancia de transmisi n 15m Distancia m nima para reutilizar el mismo canal 100 m subcanal Distancia minima para utilizar el mismo canal 2m Distancia m nima entre dos estaciones base 0 5 m utiliza canales diferentes Distancia m nima entre dos transmisores 0 5 m utiliza canales diferentes de toque Numero total subcanales 4 Numero total de canales de trabajo 316 Retardo de transmisi n de la se al de toque 10 ms Repetibilidad del retardo de la transmisi n del se al 20 us Programaci n Mediante el display y los pulsadores pticos o tramite el uso de la unidad de control remoto De la estaci n base SONDA Bater a 2 bater as CR2 3V de Litio Nivel de estanqueidad IEC IP67 Indicaciones visuales
122. ierung nach deren Abschluss erfolgt fragt der Empf nger ob die optischen Tasten wieder freigegeben werden sollen Zum Ein und Ausschalten des WRI kann entweder der Stecker gezogen werden oder ein Reset ber das Programmiermen RST durchgef hrt werden 114 mida marross D HINWEIS ACS sollte deaktiviert bleiben falls bei der Installation oder in einem Umkreis von 30 m mehr als 40 Systeme die eine gleiche Anzahl von Kan len belegen vorhanden sind Zyklus zu verhindern erkennt die Basisstation in dieser Zeit weder Befehle der optischen ACHTUNG A Die Programmierung kann nicht w hrend eines Messzyklus erfolgen Um dieses w hrend eines Tasten oder derjenigen der Fernbedienung WRS Installationshandbuch 115 DEUTSCH 4 5 5 Programmiermen f r Schaltmesskopf PROBE MARPOSS ENTER SELECT Probe Selection A B C D l ENTER PROBE FOUND PROBE NOT FOUND ENTER ENTER y ES SELECT E Channel Entry chee SELECT hanne Ent em Di ChannelEntry Ch88 ISELECT _ Units 0 9 ENTER ENTER ENTER 2 yn Remove Pairing yin Abbildung 4 8 Men f r Schaltmesskopf PROBE 116 mida D Den zu programmierenden Schaltmesskopf ausw hlen Im Falle eines einzigen Schaltmesskopfes wird diese Funktion nicht angezeigt und es wird sogleich zum n chsten Schritt bergegangen Sicherstellen dass diese mit derj
123. il telecomado stesso o ripetendo la procedura di calibrazione dopo aver spento e riacceso il sistema WRS Manuale Installazione 27 ITALIANO MARPOSS 4 4 4 Telecomado ad infrarossi Se le batterie del telecomando sono completamente scariche e non vengono cambiate entro 3 minuti il telecomando perdera la programmazione del canale di comunicazione col ricevitore In questo caso dopo aver inserito delle nuove batterie bisognera eseguire la seguente procedura di programmazione Tenere premuti assieme i due tasti RS1 e RS2 per circa 3 secondi finch il LED del telecomando inizier a lampeggiare Inserire entro 12 secondi usando i tasti S e S la seguente sequenza E E E Verificare che il Telecomando confermi la programmazione avvenuta tramite il lampeggio per tre volte consecutive del LED In caso di comportamento diverso ripetere la procedura Descrizione dei tasti del Telecomendo S Select Programmazione WRI S Select Programmazione WRI E Enter Programmazione WRI E Enter Programmazione WRI Rs1 Tasto Programmazione Telecomando Rs2 Tasto Programmazione Telecomando Pr Tasto per accedere alla Programmazione del WRI 28 mida MARPOSS I 4 5 Programmazione del Sistema WRS La stazione base WRI composta da ricevitore e interfaccia integrata Attraverso la stazione base possibile accedere con il tasto ott
124. inale de 15V et faible absorption de courant Programmable pour le fonctionnement aussi bien avec des signaux de start impulsion qu tat voir diagramme chapitre 4 3 1et pour la programmation chapitre 4 5 4 SELO SEL1 opto isol s S lection des codes d identification de l metteur sous canal On peut distinguer au maximum 4 metteurs pour la m me machine En cas d utilisation d une seule sonde un seul metteur le sous canal s lectionn sera le d faut En cas d utilisation de plusieurs sondes metteurs il faudra s lectionner le syst me de travail en suivant le tableau ci dessous CODE D IDENTIFICATION SEL 0 INPUT SEL 1 INPUT A VDC VDC B VDC VDC C VDC VDC D VDC VDC REMARQUE Le signal de batterie d charg e informe l op rateur de la n cessit de remplacer la batterie bien avant que le syst me se bloque cause d un manque d nergie Quand le signal de batterie d charg e est activ le syst me maintient toutes ses caract ristiques inchang es Dans tous les cas tant que le signal transmis est accept par l interface sans situation d erreur allumage LED error sur le panneau et activation du signal de sortie ERROR la mesure maintient les valeurs de pr cision et de r p titivit inchang es REMARQUE L indication sur le panneau et le signal de sortie restent m me quand l utilisation de l metteur est termin e le signal dispara t apr s le d
125. inheit konventionelle Infrarot Fernbedienung Typ Phillips RC5 Die oben beschriebene Modi sind nur freigegeben wenn sich das System nicht in einem Messzyklus befindet Ein Programmiervorgang der entweder durch optische Schalter oder durch die Fernbedienung gestartet wird sollte durch dasselbe Bedienelement beendet werden 4 4 3 Kalibrierung der optischen Schalter Die Lichtempfindlichkeit der optischen Schalter legt eine Kalibrierung nahe wenn das System installiert wird Eine nderung der Systemumgebung Transport der Bearbeitungsmaschine zu einem anderen Aufstellungsort kann eine erneute Kalibrierung der Schalter erforderlich machen Beim Einschalten des Empf ngers nachdem die Seriennummer am Display erscheint z B MARPOSS 08FE1234 kann eine Kalibrierung wie folgt durchgef hrt werden Die Meldung CALIBRATING erscheint am Display Blinkt die gelbe LED siehe LED D Abb 4 5 ist eine Kalibrierung m glich Legen Sie dazu einen Finger auf den optischen Schalter unterhalb der blinkenden LED ohne den anderen optischen Schalter abzudecken Wird der Finger auf die LED des anderen optischen Schalters gelegt beginnt diese zu blinken Blinkt die gr ne LED siehe LED B Abb 4 5 nehmen Sie den Finger vom zuvor abgedeckten optischen Schalter gelbe LED und legen Sie ihn auf den optischen Schalter der zur Kalibrierung auffordert unterhalb der gr nen LED stellen Sie sicher dass der andere optische Schalter nicht abgedeckt ist H
126. is an integral part of the product and should therefore be available at all times for the user and must be kept for the entire life cycle of the product The manufacturer s responsibility is limited to the correct use of the product within the limits indicated in this manual and its appendices The product shall be used according to the specifications of this manual therefore we recommend to read it carefully before installing and using the product without leaving out anything and paying particular attention to the messages in the boxes Respecting the instructions and recommendations of this manual allows a safe use and appropriate interventions In case of conflict between these descriptions and the product the user shall inform the manufacturer before use Any use not complying with this manual is forbidden The manufacturer declines all responsibility in the event of failure to observe the operating and maintenance instructions in this manual For any information not included in this manual contact the manufacturer All rights reserved This manual may be reproduced by the purchaser for internal use only any other use is forbidden 1 3 Original version This document was originally issued in Italian language Should there be any disputes due to the translations even if made by Marposs S p A the reference text will be the Italian version only 1 4 Final test and warranty The company s warranty covers the faults in materials and execu
127. ission 10 ms Repeatability of the delay for touch signal 20 us transmission Programming Through display and optical buttons or by using the remote control unit ofthe base station PROBE Battery 2 lithium batteries CR2 3V Sealing level IEC IP67 Visual indications LED for probe state battery state and error BASE STATION with integrated interface Maximum length of the cable for interface CNC connection 30m Sealing level IEC IP67 Visual indications LED for probe state battery state and error display of channel battery level and data programming Power supply DC 13V at 30V DC It must be type S E L V Power Rating 1W Output signals Insulated SSR PROBE1 PROBE2 ERROR LOW_BAT Input signals Opto insulated START SELO SEL1 Environment operating conditions Room Temperature 5 50 C Temperature Variation 2 C h Relative Humidity 90 Max 52 mida MARPOSS 3 1 1 Signal Transmission The radio transmission system consists of a touch probe transmitter and a receiver Upon the system activation the signal is sent from receiver to transmitter while the touch and battery low signals are sent from transmitter to receiver 3 1 1 1 Transmission condition The data are communicated only if the receiver RX is within the transmission area of the transmitter TX and simultaneously the transmitter is within the rece
128. istenza sonda vedi TT25 o TT30 capitolo 5 2 LED lampeggiante Trasmettitore stato errore Malfunzionamento del Contattare l assistenza trasmettitore vedi trasmettitore capitolo 5 2 Avvitare correttamente il braccetto o Braccetto allentato danneggiato procedere con la sostituzione vedi paragrafo Scarsa ripetibilit Scarsa ripetibilit Attacco cono allentato o disallineato Ripetere l allineamento del sistema seguito da una calibrazione Calibrazione sonda non effettuata Effettuare il ciclo di calibrazione con la macchina utensile Nel caso le prove diano esito negativo contattare l assistenza 42 mida MARPOSS 5 2 Descrizione dei LED del trasmettitore WRP Il WRP ha due LED bicolore Rosso Verde sfasati di 180 che forniscono l informazione dello stato del trasmettitore stesso Quando il trasmettitore attivato il LED di segnalazione emette un flash ogni due secondi fornendo l informazione di stato II LED bicolore indica lo stato della sonda della batteria e della trasmissione Tabella 5 1 Indicazioni dei Led del WRP STATO BRACCETTO BATTERIE LEDs Durata Flash n Leva Basso consumo e Deflesso 15 flash Verdi 10ms 25 accoppiato fe Basso consumo e 15 flash Rossi 10ms 2s disaccoppiato A riposo Basso consumo y Spenti un Le Cariche 1 lampeggio Attivo In misura
129. it ont t d finis MISE EN GARDE Cette signalisation indique le risque d endommager l unit lectronique et les autres dispositifs qui lui seraient raccord s ou le risque de perdre des donn es A ATTENTION Cette signalisation indique des conditions de risque pour l op rateur ou pour le technicien REMARQUE Les informations particulierement importantes qui peuvent faciliter la compr hension et l utilisation du syst me sont reprises dans un cadre signal par Remarque en caract re gras 1 7 Choix de l op rateur D finition d op rateur Conform ment la norme harmonis e EN 292 1 l op rateur se d finit comme la personne ou les personnes charg es de l installation du fonctionnement du r glage de la maintenance du nettoyage de la r paration et du transport de la machine 128 mida FRANCAIS MARPOSS DESCRIPTION DES COMPOSANTS DU SYSTEME Sonde Emetteur WRP Doigt de palpage ram N R cepteur WRI avec interface int gr e Support orientable pour r cepteur en option C ble blinde 12 conducteurs tresse de 5 m 15 m ou 30 m pour la connexion avec le CN Figure 2 1 Composants du syst me WRS Manuel d Installation 129 MARPOSS 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Donn es g n rales du Systeme SYSTEME Informations Emetteur Etat de la batterie tat de la sonde programmation des param tres Distance de Transmissio
130. ivazione Modalit di funzionalmento segnale Start ST Standard e P Pulse Nella modalit standard il fronte di salita attiva il trasmettitore ed il fronte 7 d ST Status discesa lo disattiva Nella modalit pulse lo stato del trasmettitore cambia passando da attivo a disattivo e viceversa ad ogni fronte di salita del segnale di start rif 4 3 1 Tempo Min 200ms Se attivato fa si che il WRI controlli ed esamini i disturbi radio presenti nell ambiente di lavoro quando il sistema fuori ciclo di misura Durante il ciclo di misura viene monitorata costantemente la qualit di comunicazione del canale di lavoro In caso che vengano riscontrate situazioni critiche di lavoro che potrebbero portare ad errore di comunicazione tra Ricevitore e Trasmettitore ACS effettuer un cambio di canale di comunicazione automaticamente selezionando il nuovo canale tra i migliori disponibili ACS NOTA Il cambio di canale avviene in coincidenza con lo Start Ciclo In caso di errore di comunicazione durante il ciclo di misura necessario fornire un nuovo Start al sistema per apprezzare un cambio di canale Questo sistema in grado di riconoscere altri sistemi Marposs e quindi di non utilizzare canali gi impiegati da questi 34 mida MARPOSS I E possibile abilitare y o disabilitare n i pulsanti ottici Il Telecomado continuer a funzionare sia che siano abilitati che dis
131. jeci n est n indicados con la letra A en la foto En el cono se identifican puesto que est n se alados con una marca Estos tornillos est n inclinados respecto al plano X Y Los tornillos de alineaci n esta indicados con la letra B Estos tornillos carecen de marca identificativa Estos tornillos est n paralelos al eje X Y Para un correcto montaje alineaci n proceder en el modo siguiente Fase 1 Introducir el WRP en el cono prestando atenci n que no hay cuerpos extra os sobre la superficie de acoplamiento Poner atenci n en centrarlo ya en esta fase ayudara en la operaci n Fase 2 Apretar los tornillos de fijaci n A con una secuencia cruzada hasta arrimar la cara del WRP con la cara del cono Dejar la posibilidad de movimiento al WRP en el plano X Y de modo que sea posible alinearlo El par de apriete aconsejado en esta fase es 0 8 N m el cual aprieta el muelle Fase 3 Alineaci n del sistema Mediante los tornillos de alineaci n B en la foto mover el WRP en el plano X Y de modo que se alinee el sistema El alineamiento m ximo alcanzable est entorno a 5 um Fase 4 Sujeci n al cono El WRP esta ahora alineado se debe pues proceder para fijarlo al cono de modo que no se pierda la alineaci n Apretar los tornillos de fijaci n A en la foto en una secuencia cruzada hasta el bloquear el WRP El par de apriete en esta fase es 2N m Apretados todos los tornillos se aconseja recontrolar la alineaci n Fase 5 Apriete
132. la junta de estanqueidad este en ptimas condiciones y permanezca en su sitio ATENCION El transmisor tiene la caracter stica de poder trabajar en ambientes saturados de sustancias liquidas es sin embargo necesario que durante la sustituci n de las bater as evitar que una vez abierta la tapa el liquido penetre en el habit culo de las bater as Se aconseja como precauci n secar todas las piezas involucradas en esta operaci n WRS Manual de instalaci n 177 MARPOSS E 4 1 5 Duraci n de las bater as La vida de las bater as depende del tipo elegido e de la conservaci n de las mismas Todas las bater as est n sometidas a fen meno de auto descarga las condiciones de conservaci n temperatura y humedad pueden provocar una variaci n del 10 respecto a los valores nominales indicados en la tabla Tabla 4 1 Bater as sugeridas Duraci n de la bater a ESTADO TRANSMISOR SPEED GRADE 0 1 2 DURACELL ENERGIZER dns medida 4 5 a os 1 a o 6 meses di En dci de medid gt a 750 horas 750 horas 750 horas Brazo en reposo Uso al 5 del tiempo 300 d as 230 d as 140 d as trabajo maquina Uso al 10 del tempo 200 d as 170 d as 120 d as trabajo maquina 178 mida ESPANOL MARPOSS 4 2 Montaje y alineaci n del transmisor en el cono A continuaci n se describe el procedimiento de montaje y alineaci n del transmisor en el cono Los tornillos de su
133. leiben alle Systemspezifikationen erhalten Jedenfalls bleiben die Genauigkeit und die Wiederholbarkeit der Messung erhalten solange das bertragene Signal vom Sender akzeptiert wird ohne dass eine Fehlerbedingung einstellt Aufleuchten des LED error am Panel oder Ausgangssignal ERROR HINWEIS Die Anzeige am Panel und das Ausgangssignal bleiben auch nach der beendeten Verwendung des Senders aktiv Sie erl schen erst nach einem korrekten Neustart mit geladenen Batterien 104 mida marross D 4 3 1 Anschlussschema 5 z 5 e S D 2 S LX 2 si lt g o o ke E lt O 2 u a 2 o 5 0 2 o x E Ki E D 5 T x 2 5 D EI o n se X 5 S 5 5 SS HS E Y lt x E uw uw gos Solid WRS StateR N d A Signale elais Y ZN Z N Z Y Y Batterie leer Batterie leer Nc ZU AUF _ Fehler N ZU Abbildung 4 3 Anschlussschema Schnittstelleneinheit HINWEIS Die Aktivierungszeit ist abh ngig vom Programmierparameter Speed Grade SPG Diese Zeit kann folgende Werte annehmen 0 45 1 05 2 5 F r weitere Informationen siehe Kapitel 4 5 5 WRS Installationshandbuch 105 DEUTSCH MARPOSS 4 4 Beschreibung der Programmi
134. lisant la touche optique ENTER ou la commande du contr le a distance a un menu de programmation visualis sur l afficheur num rique Dans les chapitres suivants seront illustr es toutes les fonctions du menu Une aide suppl mentaire HELP a t ins r e En restant quelques secondes sur l ic ne d une fonction du menu l afficheur montrera la description de cette fonction Cette fonction est active uniquement dans le menu du syst me et dans le menu Pair MISE EN GARDE A L apparition de la sigle OFLT sur l afficheur indique un court circuit sur le signal de sortie Aucune commande n est plus reconnue et il faut donc couper l alimentation et contr ler le c blage 4 5 1 Menu Programmation du Syst me WRI Pour acc der au menu de programmation appuyer sur la touche optique ENTER pendant plus de 5 secondes ou bien sur la touche du contr le distance ENTER MENU PAIRING pair ENTER ENTER Il permet accoupler ou d coupler une sonde la station de Zog MENU STATION DE BASE _ ENTER _ Il permet de programmer toutes les fonctions de la station de base du WRI Il permet d acc der aux param tres des sondes d j programmez NOTE pre ENTER ENTER a Visible si au moins un transmetteur il est accoupl EES G MENU SONDE au r cepteur aer ENTERO ENTER MENU ACTIVATION MANUELLE SONDE Il permet d activer le cycle manuellement ein RST ENTER MENU RAZ En activant cette fonction est poss
135. llgemeine ZSlcherbeitspotroep id td Ad ii da ENA 1 6 Verwendete Konventionen und Gvmbole sise 89 1 2 Auswahl des Bedieners u namen teen na NDR 89 2 BESCHREIBUNG DER SYSTEMKOMPONENTEN nnunnssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnansnnnnnennsnnnsnnnrnnnnnnnnnsnnnnnnnrnnnnnnnen 90 3 TECHNISCHE MERKMALE SRRRREFEREREFEHEPTEPPEFFEET EERFEEETEFEFEPFFERFFPERPEPEFFELEEFTEERFLTFEETPPERFFPEFSPEFFERFELFFLERFETEFEFEPFEFLELFEITTEELTEPFEEGELETTERERFITFLRLEFILTERESFELR 91 3 1 Allgemeine Daten des Systems s vg ME Geh das 91 SG D S WEE et le ele UI EE 92 3 2 Abmessungen des GchaltmesskoptesGenders siennes 93 3 3 Abmessuingen des EMpfangers ie ila i een Ae Aes ee dre ee 94 BIEN CBR le EE 95 We EEN 96 4 1 1 Montage des Schaltmesskopf Senders ii 96 4 1 2 Einsetzen der Verl ngerung f r den Schaltmesskopf optionales Zubeh r ono nnnnnnncnana rancio 97 Aa ue Ee EE ln iia 4 1 4 Einlegen Ersetzen der Senderbatterien D 4 1 5 L bensdau r der Battere isiccicisccccescccessscvasssecesssesssccessasesancsessoscteressosetsetsesseneneosedsvosesddaadeenesbersshaancanatedesaoseecnadsateseasecees 4 2 Ausrichtung und Montage des Senders am Gieilkeoel sise 101 4 3 Anschluss des Empf ngers der Schnittstelle seen 102 4 31 ER O 105 4 4 Beschreibung der Programmiermodalit ten 106 4 4 1 Empf nger mit integrierter WRI Schnittstelle World Wide Radi
136. m qui serre le ressort Phase 3 Alignement du syst me A l aide des vis d alignement B sur la photo d placer le WRP sur le plan X Y pour l aligner au syst me L alignement maximum qu on peut atteindre est de 5um Phase 4 Fixation au c ne Le WRP est pr sent align il faut donc le fixer au c ne pour ne pas perdre l alignement Serrer les vis de fixation A sur la photo en s quence crois e jusqu au blocage du WRP Le couple de serrage conseill dans cette phase est 2 N m Une fois le serrage termin nous conseillons de contr ler de nouveau l alignement Phase 5 Serrage des vis d alignement B sur la photo Serrer en s quence crois e les vis d alignement Le couple de serrage conseill dans cette phase est 2 N m Une fois le serrage termin nous conseillons de contr ler de nouveau l alignement il Se L OUEST 140 mida FRANCAIS 4 3 Raccordement du R cepteur interface WRI JAUNE COM PROBE VERT __ PROBE 4 BLEU COM OUT VIOLET o PROBE 2 ROUGE o ERROR t NR LOW_BAT ROSE o START o GRIS ROSE o SELO a ROUGE BLEU o SEL1 A GRIS o COMIN MARRON VEXT BLANC o VEXT Figure 4 3 Schema de Raccordement WRI WRS Manuel d Installation 141 marross CF DESCRIPTION DES ENTREES
137. m has expired NOTE This function is useful for testing the system WRS Installation Manual 79 ENGLISH MARPOSS 4 5 7 Reset Programming menu This function makes it possible to reset the system Selecting the RST menu corresponds to switching power supply to the WRI off and on again PAIR SELECTA me SELECT ENTER AutomaticSystem Switch OFF ON Figure 4 9 RST menu NOTE Resetting the system does not eliminate the previous programming 80 mida manross 4 6 System startup 4 6 1 Activating the transmission The transmitter is normally in Stand by condition Transmission is activated through radio signal The activation signal may be generated in two ways Machine control Activation is performed through a control of the machine logic unit START input signal code M Manual through the ACT programming menu see section 4 5 6 In this case a infinite operation time does not exist and the system will be automatically switched off after the time set in the BS programming menu see section 4 5 4 If the time is set to infinite the default switching off time is 2 minutes 4 6 2 Deactivating the transmission When the transmitter is not used it must be disabled set to stand by condition to extend the battery life as far as possible Deactivation may be performed in two ways Radio deactivation Deactivation is performed through a Radio signal sent from the receive
138. malerweise ge ffnet Funktion des Ausgangs PROBE1 Normaler Ausgang P1ST oder Typ Skip P1SK Wird der Ausgang auf SKIP programmiert erfolgt eine Impulsdauer von 44ms bei jeder Status nderung des Schaltmesskopfes Polarit t des Ausgangs PROBE2 N C normalerweise geschlossen und N O normalerweise ge ffnet Funktion des Ausgangs PROBE2 Normaler Ausgang P2ST oder Typ Skip P2SK Wird der Ausgang auf SKIP programmiert erfolgt eine Impulsdauer von 44ms bei jeder Status nderung des Schaltmesskopfes Polarit t des Ausgangs LOW_BAT N C normalerweise geschlossen und N O normalerweise ge ffnet Ausgang f r Fehlerbedingung der Schaltmessk pfe dient zur Programmierung des Status den die Ausg nge PROBE1 und PROBE2 bei Fehlerbedingungen annehmen sollen Sender nicht aktiv E Sender au erhalb Bereich Batterie vollst ndig leer RC Messkopf in Ruhestellung D Messkopf ausgelenkt werden von den Ausg ngen im Fehlerfalle bernommen v v w N N I U El Aktivierung Deaktivierung Funktionsweise des Start Signals ST Standard und P Pulse Im Modus Standard aktiviert die steigende Flanke _4 den Sender und die fallende Flanke ST Satus deaktiviert ihn Im Modus pulse wechselt der Status des Senders von aktiv nach inaktiv und umgekehrt bei jeder steigenden Flanke des Startsignals siehe 4 3 1 P Impulse Zeit mindestens
139. malie sono individuabili tramite indicazioni dei LED presenti sul trasmettitore indicazioni dei LED e del display presenti sul ricevitore interfaccia Table 5 1 Ricerca guasti elettrico DISPOSITIVO ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Renee Ba a Display ia a segnale Verificare l integrit del cablaggio interfaccia spenti d alimentazione Controllare lo stato del LED sul trasmettitore deflettendo lo stilo vedi capitolo 5 2 Se lo stato programmazione dopo l accoppiamento Verificare che trasmettitore e Mancata ricevitore siano all interno dela campo di RERI trasmissione 15 m AE Se lo stato amp programmazione dopo Ricevitore LED error Trasmettitore 5 Be m 3 AE l accoppiamento Verificare la presenza di interfaccia acceso Ricevitore RER 20 interferenti Soluzione Attivare ACS Ricevitore fuori campo G A SR Ge Awvicinare il trasmettitore al ricevitore Attivare il di trasmissione a he sistema il canale cambier automaticamente dopo 2 minuti dall attivazione dell ACS Se lo stato programmazione prima dell accoppiamento effettuare la procedura di accoppiamento vedi paragrafo 4 5 2 Mancata LED error Trasmettitore Ricevitore acceso e Sostituire le batterie del trasmettitore Vedi i gt Ricevitore interfaccia LED battery capitolo 4 1 4 i Batterie del acceso e trasmettitore totalmente scariche o assenti Presenza
140. n 15 m non visibles Distance minimum pour r utiliser le m me canal sous canal 100 m Distance minimum pour utiliser le m me canal avec sous canal different 2m Distance minimum entre deux stations de base 0 5 m utilise des canaux differents Distance minimum entre deux metteurs 0 5 m utilise des canaux differents Nombre total de sous canaux 4 Nombre total de canaux de travail 316 Retard de transmission du signal de contact 10 ms R p titivit du retard de transmission du signal de 20 ys contact A travers l afficheur et les boutons optiques ou bien Programmation par l unit de contr le distance de la station de base SONDE Batterie 2 batteries CR2 3V au lithium Niveau d tanch it IEC IP67 Indications visuelles LED d tat de la sonde d tat de la batterie et d erreur STATION DE BASE avec interface int gr e Longueur maximum du c ble pour la connexion interface CNC 30m Niveau d tanch it IEC IP67 Indications visuelles LED d indication tat de la sonde d tat de la batterie et d erreur visualisation du canal niveau de la batterie et programmation des donn es Alimentation DC 13V a 30V DC Elle doit tre du type S E L V Power Rating 1W Signaux de sortie SSR isoles PROBE1 PROBE2 ERROR LOW_BAT Signaux d entr e Opto isol s START SELO SEL1 Conditions ambian
141. n Activer l ACS de transmission Approcher l metteur du r cepteur Activer le syst me le canal changera automatiquement apr s 2 minutes compter de l activation de l ACS Si l tat est programmation avant l accouplement ex cuter la proc dure d accouplement voir paragraphe 4 5 2 Communication LED error a en Recepteur allumee D ce de l mette r Remplacer les batteries de l metteur Voir interface LED battery S chapitre 4 1 4 allum e np men d charg es ou absentes Pr sence d interf rence R cepteur LED error lectrique ou Eloigner le c ble du r cepteur des ventuels interface allum e magn tique dans le c bles de puissance tableau lectrique Si les essais don nent un r sultat n gatif la LED reste allum e contacter l assistance LED error allum e noRF RF 1 o RF 2 Afficheur Si possible changer de canal r cepteur interface Un autre syst me manuellement R cepteur indiquant 23 Avec ACS activ Attendre la fin du cycle Pr WRS d tect sur le interface identification A de l autre syst me et donner un signal de m me canal Pa N canal sous canal start reset pour r activer le syst me Le accompagn e d un syst me se positionnera sur un canal libre x ex A12x S Court circuit sur un R cepteur ar le output isol du Afficheur indiquant Contr ler le bon tat du c blage interface i n r cepteur interf
142. n ist Durch Beachtung der Anleitungen und Empfehlungen der vorliegenden Bedienungsanleitung werden eine sichere Ger tebedienung und ad quate Servicearbeiten sichergestellt Falls Widerspr che zwischen diesen Beschreibungen und dem Produkt entdeckt werden sollte vor der Produktverwendung der Hersteller informiert werden Jeder andere Gebrauch ist untersagt Die Nichtbeachtung von Anleitungen die in diesem Handbuch f r Bedienung und Wartung enthalten sind befreit den Hersteller von jeder Art von Verantwortlichkeit Falls irgendwelche Daten in den folgenden Seiten nicht enthalten oder ableitbar sind wenden Sie sich bitte direkt an der Hersteller Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung dieses Handbuches ist nur f r den internen Gebrauch des K ufers gestattet jeder andere Gebrauch ist untersagt 1 3 Originalversion Dieses Dokument wurde urspr nglich in italienischer Sprache erstellt Bei Reklamationen bez glich bersetzungen selbst von solchen die von Marposs S p A erstellt wurden wird als Referenz ausschlie lich die italienische Version verwendet 1 4 Endabnahme und Garantie Die Garantie deckt Materialfehler ab e GARANTIEDAUER die Garantie bezieht sich auf das Produkt und alle Reparaturen die auf den getroffenen Vereinbarungen basieren e GEGENSTAND DER GARANTIE Die Garantie gilt f r das Produkt und seine mit Seriennummer oder einer anderen MARPOSS Kennnummer gekennzeichneten Bestandteile Die oben beschriebe
143. n no puede realizarse durante el ciclo de medida Para evitar que esto suceda durante todo el ciclo de medida la estaci n base no reconoce ni las teclas pticas ni las indicaciones del mando a distancia WRS Manual de instalaci n 193 MARPOSS E 4 5 5 Men Programaci n Sonda ENTER SELECT Probe Selection me A B C D I ENTER PROBE FOUND PROBE NOT FOUND ENTER ENTER y A Channel Entry cree SELECT hannel Ent em ENTER ChannelEntry Ch88 SELECT _ Units 0 9 ENTER ubchannel Selection ENTER ENTER n 1 Confirm data programmed Figura 4 7 Menu Sonda Visible solo en el caso de mas trasmisores emparejados 194 mida ESPANOL MARPOSS Seleccionar la sonda que se quiere programar En el caso de emparejamiento de una nica sonda esta funci n no se muestra y se pasa directamente al paso sucesivo ProbeFound 08FE Se muestra la matricula de la sonda que se debe programar Verificar que esta matricula sea coincidente con la de la sonda que se pretende programar rNNN Revisi n del programa de la sonda Ch88 Selecci n de la decena del canal trabajo Se aconseja en el caso de primer emparejamiento mantener el canal sugerido Ch88 Selecci n de la unidad del canal trabajo Se aconseja en el caso de primer emparejamiento mantener el canal sugerido Seleccionar el subcanal de trabajo Se ac
144. nabled it resets the timer T after any variation in the Probe state Polarity of the PROBE1 output N C Normally Closed and N O Normally Open pe Functionality of the PROBE1 output Normal output P1ST or Skip output P1SK With the output programmed to SKIP there is a 44ms pulse at any change of the touch state N Polarity of the PROBE2 output N C Normally Closed and N O Normally Open N Functionality of the PROBE2 output Normal output P2ST or Skip output P2SK With the output programmed to SKIP there is a 44ms pulse at any change of the touch state x N E D Polarity of the LOW_BAT output N C Normally Closed and N O Normally Open PE Probe Error output makes it possible to program the state that the PROBE1 and PROBE2 outputs take in error conditions Transmitter not active Transmitter out of range Battery completely flat RC Probe at home and D Probe bent will be taken by the outputs in case of error ST ACTIVATION DEACTIVATION Operation modality of the Start signal ST Standard and P Pulse In the standard modality the leading edge enables the transmitter while the ST Status trailing edge 1 disables it In the pulse modality the transmitter changes state passing from active to not active and back at any leading edge _ of the start signal ref 4 3 1 P Pulse If enabled it makes the WRI ch
145. ndert werden ist nur der Kanal f r die Kommunikation zwischen WRP und WRI ber die Taste SELECT S oder S zu w hlen und mit ENTER zu best tigen erst die Zehner dann die Einer PRB Men Es wird empfohlen die vom System vorgeschlagenen Kennung durch Bet tigen von ENTER E zu bernehmen Um die Kennung des Senders zu ndern den gew nschten Buchstaben A B C oder D mit der Taste SELECT S oder S ausw hlen und die Auswahl mit ENTER best tigen Werden mehrere Schaltmessk pfe zusammen mit demselben Empf nger verwendet m ssen sie von der NC ber die Eing nge SELO und SEL1 verwaltet werden SPG Men Die Aktivierungsgeschwindigkeit f r den Schaltmesskopf SPEED GRADE mit der Taste SELECT S oder S ndern und die Auswahl mit ENTER best tigen E SPG 0 Aktivierung 2 5 s SPG 1 Aktivierung 1 s SPG 2 Aktivierung 0 45 s Heidenhain Best tigen Sie die durchgef hrten nderungen W hlen Sie y mit der Taste SELECT S oder S und best tigen Sie mit der Taste ENTER E WRS Installationshandbuch 111 marross DEUTSCH 4 5 3 Men f r PAIRING Programmierung PAIR ENTER PROBE FOUND PROBE NOT FOUND er ENTER ENTER on ENTER chs SELECTA Chane Ea ENTER MENU PROBE Abbildung 4 6 Meni ACT Das WRI sucht nach Sendern mit Pairing Status oder welche die mit ausgelenktem Tasterarm eingeschaltet wurden Siehe dazu K
146. ne Garantie ist g ltig sofern nicht anderweitige Abmachungen zwischen MARPOSS und dem Kunden getroffen wurden 88 mida marross D 1 5 Allgemeine Sicherheitsnormen Die Ausr stung wurde gem den Normen IEC EN 61010 1 und IEC EN 61326 1 hergestellt Die Stromversorgung sollte gem SELV Safety Extra Low Voltage siehe 1 2 8 7 der Norm EN 60950 1 erfolgen WRP Abmessungen 45mm x H 55mm K rper ohne Schaltmesskopf Schutzart IP67 gepr ft bei 0 3 bar f r 30 Betriebstemperatur 0 C bis 60 C Stromversorgung Batterien zwei CR2 Lithium WRI Abmessungen Y 92mm x H 44mm Schutzart IP67 gepr ft bei 0 3 bar f r 30 Betriebstemperatur 0 C bis 60 C 0 C bis 60 C Stromversorgung DC 13V bis 30V Leistungsaufnahme 1W IP Schutzart gem IEC 60529 und EN 60529 1 6 Verwendete Konventionen und Symbole In diesem Handbuch werden einige typographische Hervorhebungen verwendet Es sind zwei Arten von Warnhinweisen definiert WARNUNG Verweist auf eine m gliche Besch digung der Elektronikeinheit oder anderer Ger te die an diese angeschlossen sind oder auf einen Datenverlust A A VORSICHT Verweist auf Gefahren f r den Bediener oder Techniker HINWEIS Besonders wichtige Informationen die das Verst ndnis und den Einsatz des Systems erleichtern werden in einem Rahmen mit der fettgedruckten Kennzeichnung HINWEIS dargestellt 1 7 Auswahl des Bedieners
147. o Azul SEL 1 Subcanal sonda de trabajo Ydc Vdc Gris COM IN Comun per las entradas Vdc Vdc ds Marron VEXT Vdc DI Alimentacion electrica 3 Blanco VEXT Vdc E Valores de tensiones Vdc Vdc Valores de tensiones alimentaci n positiva de 13 5V a 30V OV Valores de tensiones alimentaci n negativa OV De 30V a 13 5 V ADVERTENCIA Se aconseja colocar el cable de conexi n al receptor lejos de conductores con elevados niveles de tensi n o de corriente especialmente aquellos procedentes de alimentadores de conmutaci n WRS Manual de instalaci n 181 MARPOSS CE ALIMENTACION ELECTRICA 24VDC o 24VDC no estabilizada de 13 5 a 30V o de 30V a 13 5 V del tipo SELV safety extra low voltage de acuerdo a la Norma EN60950 1 Power rating 1W SE ALES DE ENTRADA START opto aislado Compatible con el funcionamiento de sistemas con alimentaci n el ctrica nominal de 15 V y bajo consumo de corriente Programable para el funcionamiento con se ales de start de impulsos o estado ver diagrama capitulo 11 y programaci n capitulo 19 SELO SEL1 opto aislado Selecci n c digo de identificaci n del transmisor subcanal Es posible distinguir un m ximo de 4 transmisores para la misma maquina En caso de uso de una nica sonda transmisor el subcanal seleccionado ser el default En el caso de uso de m s de una sonda transmisor ser necesarios
148. o Integrated Receiver Interface 106 4 42 Gre ee ET e 4 4 3 Kalibrierung der optischen Schalter 4 4 4 Infrarot Fernbedienung 4 5 Programmierung des Systems WRS 4 5 1 Programmiermen f r das System WR 109 45 2 Paarung pai ing d s Systems ses Keen tdi less 110 4 5 3 Men f r PAIRING Programmierung i 112 4 5 4 Programmiermen f r Empf nger integrierte Schnittstelle i 113 4 5 5 Programmiermen f r Schaltmesskopf PROBE i 116 4 5 6 Programmiermen f r manuelle Aktivierung ACT antann Eran rnnneE nnne nennen 118 4 5 7 Programmiermen f r Reset 4 6 Inbetriebnahme des Systems 4 6 1 Aktivierung der bertragung 4 6 2 Deaktivierung der bertragung k ssnesinrrt a a E E A E aa a e aa a E i 120 el E 121 5 1 EE EE 121 5 2 Beschreibung der LED des WRP Senders iii 123 WRS Installationshandbuch 87 DEUTSCH MARPOSS 1 RICHTLINIEN UND WARNHINWEISE 1 1 VORWORT Die Beschreibungen und Diagramme die in dieser Dokumentation enthalten sind sind nicht verbindlich MARPOSS beh lt sich das Recht vor nachtr gliche Anderungen Verbesserungen vorzunehmen ohne dieses Dokument entsprechend zu aktualisieren Die vollst ndige oder teilweise Vervielf ltigung dieses Dokuments und dessen Verbreitung ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Autors erlaubt Jede Re
149. o SELV safety extra low voltage in accordo con la Norma EN60950 1 Power rating 1W SEGNALI DI INGRESSO START optoisolato Compatibile con il funzionamento di sistemi con alimentazione elettrica nominale di 15V e a basso assorbimento di corrente Programmabile per il funzionamento sia con segnali di start ad impulso che a stato vedi diagramma capitolo 4 3 1e per programmazione capitolo 4 5 4 SELO SEL1 optoisolati Selezione codice di identificazione del trasmettitore sottocanale E possibile distinguere un massimo di 4 trasmettitori per la stessa macchina In caso di utilizzo di una singola sonda trasmettitore il sottocanale selezionato sar il default Nel caso di utilizzo di pi sonde trasmettitori bisogner selezionare il sistema di lavoro come da seguente tabella CODICE IDENTIFICAZIONE SEL 0 INPUT SEL 1 INPUT A VDC VDC B VDC VDC C VDC VDC D VDC VDC NOTA Il segnale di batteria scarica ha lo scopo di informare l operatore della necessit di sostituzione della batteria con sufficiente anticipo rispetto al blocco del sistema per mancanza di energia Quando viene attivato il segnale di batteria scarica il sistema mantiene inalterate tutte le specifiche In ogni caso finch il segnale trasmesso viene accettato dall interfaccia senza che si presenti una situazione di errore accensione LED error sul pannello e attivazione del segnale di uscita ERROR la misura mantiene inalt
150. odes de programmation Le r cepteur WRI peut tre programm de deux facons OSW optical switch E et F voir Figura 4 5 boutons optiques qui d tectent la proximit des doigts de l op rateur Pour aider l utilisateur la LED sur le bouton optique sollicit mettra des clignotements un intervalle tr s court Il est possible de d sactiver les boutons optiques RCU remote control unit commande a distance conventionnelle a infrarouges type Phillips RC5 Les modes d crits ci dessus ne sont activ s que quand le syst me n est pas en cycle de probing Une action de programmation d but e par les boutons optiques ou la commande a distance doit tre termin e avec le m me objet 4 4 3 Etalonnage des boutons optiques La sensibilit des boutons optiques a la lumi re nous induit a conseiller d effectuer leur talonnage au moment de l installation du syst me Le fait de changer le syst me de milieu transport de la machine outil d une zone l autre pourrait requ rir leur talonnage chaque allumage du r cepteur apr s le message sur l afficheur reprenant le num ro de s rie par exemple MARPOSS 08FE1234 il sera possible d effectuer l talonnage en suivant la proc dure d crite ci dessous Sur l afficheur appara t le message CALIBRATING Quand la LED Jaune voir LED D Figura 4 5 clignote l appel pour l talonnage est en cours Placer un doigt sur le bouton optique situ sous la LED clignotante en laissant
151. onseja en el caso de primer emparejamiento mantener el canal sugerido PRB H ES on d in i i Seleccionando el car cter al final de la programaci n el emparejamiento de la sonda ser eliminado El Speed Grade permite seleccionar el tiempo de activaci n de la sonda Los valores este tiempo son 0 2 1 1 SPG D 2 0 5 Cuanto mas breve es el tempo de activaci n programado mayor es el consumo de baterias en la fase de Stand by El valor 2 es el que se debe programar en el caso que se utilice un CNC Heidenhain Ninguna sonda encontrada En el caso que una sonda estuviese al receptor y esta no es encontrada en esta fase RMP el WRI pregunta si quiere cancelar el emparejamiento Seleccionando y el emparejamiento ser eliminado WRS Manual de instalaci n 195 MARPOSS 4 5 6 Men Programaci n activaci n manual ACT PAIR seen Bs SELECT SELECT ENTER SELECT ENTER System Activation Probe Selection A B C D Figura 4 8 Menu ACT PRB En el caso que est n presentes mas de una sonda emparejada se da la posibilidad de seleccionar que sonda se debe activar A B C D Esta funci n permite activar manualmente el WRP y ponerlo en ciclo de medida Para salir de esta modalidad debe esperar a que se acaben las opciones del men 196 NOTA Esta funci n resulta til para probar el sistema mida ESPANOL MARPOSS 4 5 7 M
152. onsulter le manuel d installation 136 mida FRANCAIS MARPOSS 4 1 3 Montage du doigt de palpage Ci dessous nous d crivons la proc dure de montage du doigt de palpage sur la sonde mont e sur un Emetteur Pour monter le doigt de palpage sur la sonde proc der de la facon suivante REMARQUE La proc dure d crite ci dessous pr voit l utilisation du c ne de rupture Ce c ne interpos entre le doigt de palpage et la sonde a pour fonction de prot ger la sonde en cas de coups accidentels sur le doigt de palpage le doigt de palpage se d tache de la sonde Phase 1 Ins rer le c ne de rupture A sur la sonde B Phase 2 l aide de la cl fournie maintenir fermement le support du doigt de palpage C de la sonde pour viter d endommager celle ci pendant le serrage du c ne Ave l autre cl en agissant dans la position D serrer le c ne de rupture A Phase 3 Visser le doigt de palpage F sur le c ne de rupture A Avec une cl maintenir fermement le c ne et avec l autre serrer le doigt de palpage Phase 4 Ins rer la protection E en la faisant coulisser le long du doigt de palpage jusqu entourer le c ne de rupture A Cette protection a pour but de retenir le doigt de palpage en cas de rupture du c ne Si le c ne de rupture n est pas utilis visser le doigt de palpage directement sur la sonde avec une cl maintenir fermement le support du doigt de palpage C et avec l autre serr
153. per la calibrazione Porre un dito sul pulsante ottico posizionato sotto al LED lampeggiante mantenendo l altro pulsante ottico libero Mantenere il dito finch non inizier a lampeggiare il LED posto sopra l altro pulsante ottico Quando il LED Verde vedi LED B Figura 4 5 inizier a lampeggiare spostare il dito dal pulsante ottico coperto LED Giallo e muoverlo sul pulsante ottico che sta chiamando la calibrazione sotto al LED Verde mantenere il dito in posizione e l altro pulsante libero Quando il LED Verde smetter di lampeggiare e la scritta CALIBRATING non verr pi mostrata dal display la calibrazione sar completa Se la procedura non verr effettuata il sistema manterr i dati dell ultima calibrazione valida Se a causa di anomalie il ricevitore rilever una calibrazione non valida questa verr scartata mantenendo l ultima calibrazione valida effettuata AVVERTENZA Se si notano dei comportamenti anomali dell interfaccia e si vedono lampeggiare rapidamente i LED Giallo o Verde spegnere il WRI e riaccenderlo per eseguire una nuova calibrazione questo pu capitare nel caso in cui si abbiano delle sostanziali variazioni dell intensit della luce all interno della macchina utensile Nel caso in cui tali variazioni siano inevitabili opportuno disabilitare i pulsanti ottici e utilizzare solo il telecomado Successivamente possibile riabilitare i pulsanti ottici tramite
154. piano X Y in modo da poterlo allineare La coppia di serraggio consigliata in questa fase 0 8N m la quale stringe la molla Allineamento del sistema Tramite le viti di allineamento B nella foto far muovere il WRP sul piano X Y in modo da allineare il sistema Il massimo allineamento raggiungibile pari a 5um Fissaggio al cono Il WRP ora allineato si deve dunque procedere per fissarlo al cono in modo che non perda l allineamento Stringere le viti di fissaggio A nella foto in sequenza incrociata fino al bloccaggio del WRP La coppia consigliata di serraggio in questa fase 2 N m A serraggio completato si consiglia di ricontrollare l allineamento Serraggio delle viti di allineamento B nella foto Serrare con sequenza incrociata le viti di allineamento La coppia consigliata di serraggio in questa fase 2N m A serraggio completato si consiglia di ricontrollare l allineamento y D 3 i ha sein i Figura 4 3 Allineamento e montaggio WRS Manuale Installazione 21 ITALIANO 4 3 Collegamento del Ricevitore interfaccia IF GIALLO COM PROBE 1 A VERDE e PROBE 4 7 e BLU e COM OUT o VIOLA PROBE 2 A ROSSO o ERROR 4 NERO LOW BAT sn ROSA START wa Kg n GRIGIOIROSA Set 0 Sey A i amp ROSSO BLU _ ger y VA A VA GRIGIO l o COMI
155. ption area of the receiver Figure 3 1 Transmission diagram WRS Installation Manual 53 ENGLISH MARPOSS 3 2 Probe Transmitter dimensions 17 3 9 Figure 3 2 Transmitter dimensions TT30 91 5 e TOI S e Be IS la Ss E 8 DI 950 51 4 17 3 gt Figure 3 3 Transmitter dimensions TT25 54 mida maneoss 3 3 Receiver dimensions ABLE FLEXIBLE LENGHT SVISGOMT CORDUN LENGHT 1 5 MT 86 7 ini all EEE lj EZ U MAR Se Hun CABLE LENGTH Figure 3 5 Dimensions of receiver with rear cable outlet WRS Installation Manual 55 ENGLISH MARPOSS 4 INSTALLATION Installation of the MIDA WRS system consists of 6 operations A Transmitter assembly Follow the procedures described in section 4 1 B Cone alignment Follow the procedures described in section 4 2 Connection of receiver interface NOTE In most cases the transmitter is supplied already assembled Follow the procedures described in section 4 3 D Description of the programming mode Before carrying out procedures for system pairing and configuration it is advisable to read section 4 4 E System pairing Follow the procedures described in section 4 5 2
156. r el porta brazo C y con la otra apretar el brazo El fusible de rotura esta aconsejado para brazo de acero Con brazos de cer mico la integridad de la sonda esta garantizada dada la propia fragilidad Figura 4 2 Montaje del brazo 4 1 4 Inserci n Sustituci n de las bater as del transmisor ATENCION Utilizar exclusivamente bater as de Litio tipo CR2 por ejemplo Duracell Ultra CR2 o equivalentes ATENCION Evitar cortocircuitar las pilas de Litio CR2 Evitare di cortocircuitare le pile al Litio CR2 puesto que existe riesgo de explosi n 176 mida MARPOSS ESPANOL ADVERTENCIA Antes de abrir el receptaculo de las baterias asegurarse que el cuerpo del transmisor este perfectamente seco Prestar particular atenci n a las ranuras entre la tapa y el cuerpo del receptor se aconseja soplar con aire comprimido el interior de estas ranuras Es importante asegurarse que durante apertura del recept culo no entre liquido en el transmisor Para montar las bater as en el transmisor proceder en el siguiente modo Retirar la tapa C quitando el tornillo A Retirar las bater as Introducir las nuevas bater as B respetando la polaridad seguir la indicaciones en el circuito en el interior del habit culo de las bater as Apretar el tornillo A y a 3 5 Duos Figura 4 2 Montaje Sustituci n de las baterias ADVERTENCIA Cuando se cierre la tapa conviene asegurarse que
157. r to the transmitter following a control from the machine logic unit code M Automatic deactivation Deactivation takes place when the time programmed in the BS menu expires see section 4 5 4 The timer starts at the probe activation NOTE The timer is reset in the following cases when the activation signal is received when the probe is bent WRS Installation Manual 81 ENGLISH MARPOSS 5 MAINTENANCE 5 1 Troubleshooting The table below lists the general procedures to be followed in case of system failure to operate wrong operation The anomalies are indicated by the LED s present on the transmitter the LED s and the display present on the receiver interface 1 Table 5 1 Troubleshooting DEVICE ANOMALY CAUSE REMEDY Receiver LED s and Absence of the power Check the integrity of wiring Interface Display off supply signal f Check the state of the LED on the transmitter by bending the stylus see section 5 2 If the state is programming after pairing check that both transmitter and receiver are within the transmission range 15 m Transmitter Receiver If the state is programming after pairing Receiver Error LED lit failure to communicate check for the presence of interferences Interface Receiver out of the Solution Activate the ACS transmission range Move the transmitter close to the receiver Activate the system the channel will automati
158. re WRP e premere Enter Verr visualizzata la versione del firmware Premere Enter per procedere one base occorre impostare i parametri dello stesso Menu CH E consigliato accettare il canale suggerito dal sistema premendo ENTER E sia per le decine che per le unit Nel caso in cui si vogliano cambiare le impostazioni sufficiente selezionare il canale di comunicazione tra WRP e WRI tramite il tasto SELECT S o S e confermarlo col tasto ENTER Prima le decine poi le unit Menu PRB E consigliato accettare l identificativo suggerito dal sistema premendo ENTER E Per cambiare l identificativo del trasmettitore selezionare la lettera A B C o D tramite il tasto SELECT S o S e confermare la selezione col tasto ENTER Nel Caso di utilizzo di pi sonde con lo stesso ricevitore necessario gestirle da CN tramite gli ingressi SELO e SEL1 Menu SPG Impostare la velocit di attivazione della sonda SPEED GRADE tramite il pulsante SELECT S o S Confermare la selezione col pulsante ENTER E SPGO Attivazione 1 5s SPG 1 Attivazione 1s SPG 2 Attivazione 0 5s per CNC Heidenhain Dare la conferma sulle modifiche apportate Selezionare y mediante il pulsante SELECT S o S e confermare col pulsante ENTER E WRS Manuale Installazione 31 ITALIANO MARPOSS 4 5 3 Menu Programmazione PAIRING PAIR ENTER PR
159. responsibility of continuously supporting every form of innovation that reduces or minimizes any risk of adverse impact on human health and the environment Marposs is therefore voluntarily pursuing the progressive removal of the regulated substances from our products Marposs will do so with the clear understanding that any improvement achieved on the protection of health and the environment should not come as a compromise for the quality and reliability of our products Marposs will put the greatest consideration in any initiative that our Customers undertake with the purpose of reducing the environmental risk Our commitment is the support of their effort developing products that be of the highest quality and reliability 46 mida maneoss Contents 1 STANDARDS AND WARNINGS rm ii A Ai 49 1 1 FOREWORD oee 1 2 Description of the manual 1 3 Original Version EE 1 4 Finaltestand Warranty cc A sio sarai 1 9 General E EE 1 6 G nventi ns and symbols USM secret ee ernennen 50 17 Choic ge TEE 50 2 DESCRIPTION OF THE SYSTEM COMPONENTS uuussunnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnannnnnsnnnnsnnnsnnnrnnnnnnnnnnnnnnn 51 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 1 General data of the system Seli Signal Transmission alla a a a Sc Probe Transmitter dimensions Aia nn deln e 54 3 3 A FEEUEEETUEIELEEFUETEFPERELFERTFESBETEESENPFFELCEIETEERCFEERR 55 4 INST
160. rimento capitolo 4 5 4 WRS Manuale Installazione ITALIANO MARPOSS 4 4 Descrizione della modalit di programmazione 4 4 1 Ricevitore con interfaccia integrata WRI World Wide Radio Integrated Receiver Interface Il WRI ha la funzione di Ricevitore riceve i dati inviati dal trasmettitore WRP Interfaccia elabora i dati ricevuti dal WRP e li invia al controllo numerico della macchina utensile Interfaccia Trasmettitore elabora i segnali inviati dalla macchina utensile e gestisce il comportamento del sistema di misura inviandogli i dati Sulla parte anteriore del ricevitore si trovano A Display digitale Dove sono visualizzabili 4 caratteri alfanumerici B Led Verde Stato sonda Led Rosso Condizione di Riposo Condizioni di Errore C Trasmissione disabilitata Trasmettitore fuori dal campo di funzionamento Batterie scariche D Led Giallo Batteria quasi scarica scarica E F Tasti ottici ENTER E e SELECT S Visualizzazione e programmazione dei dati G Cavo schermato 12 conduttori calza di Per la connessione con il CNC 5 15030 m UG q Figura 4 5 Diagramma I O unit d Interfaccia 1 Stato della batteria o sottocanale di lavoro 213 Canale di lavoro Potenza segnale comunicazione quando il sistema un ciclo di misura 4 Potenza di disturbo sul canale di lavoro quando il sistema in Stand by X presenza di un altro sis
161. rt die gr ne LED auf zu blinken und die Meldung CALIBRATING wird nicht mehr angezeigt ist die Kalibrierung abgeschlossen Falls dies nicht erfolgt arbeitet das System weiterhin mit den Daten der letzten g ltigen Kalibrierung Sollte der Empf nger eine ung ltige Kalibrierung aufgrund von Fehlfunktionen entdecken wird diese verworfen und die letzte g ltige Kalibrierung wird weiterverwendet WARNUNG Im Falle eines anormalen Verhaltens des Schnittstellenmoduls und Blinken der gelben oder gr nen LED schalten Sie das WRI aus und wieder ein um eine neue Kalibrierung durchzuf hren Dies kann erforderlich sein wenn sich die Lichtintensit t in der Werkzeugmaschine erheblich ndert Sollte derartige nderungen unbedingt erforderlich sein ist es ratsam die optischen Schalter zu sperren und nur die Fernbedienung zu verwenden Danach kann der optische Schalter entweder ber die Fernbedienung oder durch Wiederholung der Kalibrierung nach dem Aus und wieder Einschalten des Systems freigegeben werden WRS Installationshandbuch 107 DEUTSCH MARPOSS 4 4 4 Infrarot Fernbedienung Sind die Batterien der Fernbedienung v llig leer und werden nicht innerhalb 3 Minuten ersetzt geht die Programmierung des Kanals f r die Kommunikation mit dem Empf nger verloren In diesem Fall ist nach dem Einlegen von neuen Batterien folgende Programmierung vorzunehmen Die beiden Tasten RS1 und RS2 zusammen f r
162. s Siehe dazu Beschreibung in Kapitel 4 5 2 Systemkonfiguration Siehe dazu Beschreibung in Kapitel 4 6 WRS Installationshandbuch 95 DEUTSCH MARPOSS 4 1 Montage des Senders 4 1 1 Montage des Schaltmesskopf Senders Fur den Einbau oder Ausbau des Schaltmesskopfes in den aus dem Sender ist wie folgt vorzugehen A Schaltmesskopf TT30 Schrauben Sie den Flansch A2 an den Sender mit dem Schl ssel im Lieferumfang Schrauben Sie Schaltmesskopf an den Flansch A2 mit Hilfe des Schl ssels im Lieferumfang WARNUNG Beim Einbau des Schaltmesskopf sicherstellen dass die Dichtungsringe in sehr gutem Zustand sind und korrekt sitzen Schaltmesskopf TT25 T25 Schrauben Sie den Flansch A1 an den Sender mit dem Schl ssel im Lieferumfang Schrauben Sie den Schaltmesskopf an den Flansch A1 mit Hilfe des Schl ssels im Lieferumfang A WARNUNG Nach dem Abschluss der Operation muss das System ausgerichtet werden EINBAU DES SCHALTMESSKOPFES TT30 EINBAU DES SCHALTMESSKOPFES T25 TT25 Abbildung 4 1 Einbau des Schaltmesskopf Senders 96 mida marross D 4 1 2 Einsetzen der Verl ngerung f r den Schaltmesskopf optionales Zubeh r Die Verl ngerung werden zwischen den Schaltmesskopf und den Sender eingesetzt um die Messtiefe des Systems zu vergr ern Gehen Sie folgenderma en vor um die Verl ngerung einzusetzen A Verl ngerung f r Schaltmesskopf T25
163. s nocives de ses propres produits Marposs poursuivra cet objectif avec la claire intention que toute am lioration obtenue dans la protection de la sant et de l environnement ne doit pas tre r alis e comme un compromis avec la qualit et la fiabilit de ses propres produits Marposs tiendra particuli rement en consid ration toute initiative que ses propres Clients entreprendront dans le but de r duire le risque environnemental Notre engagement est de supporter leurs efforts dans le d veloppement de produits du plus haut niveau de qualit et de fiabilit WRS Manuel d Installation 125 marross CF Table des matieres 1 NORMES ET MISES EN GARDE 1 1 AVaNERTODOS ssl id eae dt ii dente dened ea dag adenine el 12 Description AU MANOIR ans et ee dd eh et ta ae U EE 1 4 AA NN AECE AAA 1 6 Conventions et symboles LIESE iii e e 128 1 7 e et Ee 128 2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS DU SYSTEME rin 129 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Donn es g n rales du Systeme 3 1 1 Transmission Du Signal iii 3 2 DIMENSIONS Sonde Emeti Ur issssssssssssssssssssersisansensnsesemnmanecessngnanetanneraanssneatiesnete nn ane na nenn nah dta TE nac nn etant etes tee 3 3 DIMENSIONS RECOpt Ultra id da tt ida 4 INSTALLATION ooo AA 4 1 Montage de l mettl ur 20d a di ER ALA A de dune A is ARR AA AIS 4 1 1 Montage Sond Emetteur ridai
164. schluss im Ausgangssignal vor Es wird dann kein Befehl mehr erkannt und das Ger t ist von der Versorgungsspannung zu trennen um eine berpr fung der Verkabelung vornehmen zu k nnen 4 5 1 Programmiermen f r das System WRI Um auf das Programmiermen zuzugreifen ist die optische Taste ENTER l nger als 5 Sekunden lang oder die Taste der Fernbedienung zu bet tigen ENTER 5sec MEN PAIRING PAIR _ ENTER Dient zum Anschlie en oder Entfernen eines Schaltmesskopfes an die von der Basisstation seor MEN BASISSTATION ss ENTER ENTER Erm glicht die Programmierung aller Funktionen der WRI Basisstation been MEN SCHALTMESSKOPF pre ENTER ENTER Dient zum Zugreifen auf die bereits programmierten Einstellungen f r die Schaltmessk pfe d MEN MANUELLE SCHALTMESSKOPF AKTIVIERUNG __ENTER on Dient zum manuellen Aktivieren eines Messzyklus SE RST ENTER MEN RESET Durch Aktivieren dieser Funktion kann das System neu gestartet werden SELECT Abbildung 4 5 Programmiermen WRS Installationshandbuch 109 DEUTSCH MARPOSS 4 5 2 Paarung pairing des Systems Um den Schaltmesskopf zu ersetzen oder einen neuen hinzuf gen ist es notwendig die PAIRING Funktion f r den Schaltmesskopf Empf nger durchzuf hren Zu diesem Zweck ist wie folgt vorzugehen HINWEIS WRI kann bis zu 4 verschiedene Sender WRP erkennen und verwenden Die Batterien in das Fa
165. seitigung der betreffenden Stoffe beeinflusst werden kann F r Marposs ist es selbstverst ndlich an der sozialen Verantwortung einer konstanten Unterst tzung jeglicher Art von Innovation teilzunehmen die das Risiko f r Gesundheit und Umwelt reduziert Aus diesem Grund wird Marposs freiwillig die sch dlichen Stoffe nach und nach aus dem Eigenprodukt eliminieren Dieses Ziels wird von Marposs unter der klaren Pr misse verfolgt dass jede beliebige auf Gesundheits und Umweltschutz ausgerichtete Verbesserung in keinem Fall als Kompromiss mit der Qualit t und Zuverl ssigkeit der Produkte erfolgen darf Marposs wird jeder Initiative der Kunden zur Reduzierung des Umweltrisikos weitgehende Beachtung schenken Wir werden uns engagieren Bem hungen in diesem Sinn f r die Entwicklung von Produkten zu unterst tzen die sich durch h chste Qualit ts und Zuverl ssigkeitsstandards auszeichnen MARPOSS S p A ist nicht zur Mitteilung nachtr glicher nderungen am Produkt verpflichtet Die Beschreibungen in diesem Handbuch rechtfertigen keine Eingriffe durch unbefugtes Personal Bei Feststellung solcher Eingriffe verf llt der Garantieanspruch 86 mida marross D Inhaltsverzeichnis 1 RICHTLINIEN UND WARNHINWEISE 452235 44525244 ea ia 88 1 1 VORWORT eee 1 2 Beschreibung des Handbuches ES Originalversioni eee ne ape a Lia 1 4 Endabnahme und Garantie e ainioionsotaait lit dle eat 1 5 A
166. seleccionar el sistema de trabajo de acuerdo a la tabla siguiente 182 CODIGO IDENTIFICACION SEL 0 ENTRADA SEL 1 ENTRADA A VDC VDC B VDC VDC C VDC VDC D VDC VDC NOTA La se al de bateria descargada tiene como fin informar al operario de la necesidad de cambiar la bater a con suficiente anticipaci n para evitar as el bloqueo del sistema por falta de energ a Cuando la se al de bater a baja es activada el sistema mantiene inalteradas todas sus caracter sticas En cualquier caso hasta que la se al transmitidas es aceptada por el interfaz sin que se presente una situaci n de error activaci n del LED error en el panel y consiguiente activaci n de la salida ERROR la medida mantiene inalterables los valores de precisi n y repetibilidad NOTA La indicaci n en el panel y la se al de salida permanecen tambi n despu s del uso del transmisor la indicaci n es cancelada despu s del lanzamiento de un ciclo con las pilas cargadas mida ESPANOL MARPOSS 4 3 1 Diagrama l O 2 BS g o 5 os E qa CE A ee E 5 E 2 8 2 s y 8 8 E 28 oO o Oo o a T o c Y Ss 5 2 S go e o X 2 c E 5 TAS nou lt M o Qu ui
167. sten it to the cone so that it does not lose alignment Tighten the fastening screws A in the picture alternately until the WRP is locked In this stage the torque wrench setting suggested is 2 N m After tightening is completed it is advisable to check the alignment again Phase 5 Tightening of the alignment screws B in the picture Tighten the alignment screws alternately In this stage the torque wrench setting suggested is 2 N m After tightening is completed it is advisable to check the alignment again ans j A aa Figure 4 3 Alignment and fitting 62 mida MARPOSS 4 3 Connecting the Receiver Interface RED o j BLACK o 10 PINK o Ava o GREY PINK EH o Sew A RED BLEU 16 AY A GREY 10 BROWN POWER WHITE SUPPLY wee y e YELLOW GREEN 72 COM PROBE 1 o ie o PROBE 1 lt BLEU o COM OUT f VIOLET o Wil o PROBE 2 ERROR LOW_BAT START SEL O SEL 1 COM IN VEXT VEXT Figure 4 3 WRI connection diagram WRS Installation Manual 63 ENGLISH MARPOSS DESCRIPTION OF INPUTS AND OUTPUTS p Voltage values Color Signal Description SOURCE SINK COM Yellow PROBE 1_ State of pro
168. t confirmer l aide du bouton ENTER E 150 mida FRANCAIS MARPOSS 4 5 3 Menu Programmation PAIRING PAIR ENTER PROBE FOUND PROBE NOT FOUND ProbeFound 08FE ProbenotFound ENTER ENTER rNNN d ENTER cheg SELECTA en I ENTER MENU PROBE Figure 4 4 Menu ACT Le WRI recherche les metteurs en tat de Pairing c est dire qui ont t allum s SES travers le doigt de palpage d vi voir chapitre 4 5 2 Le WRI a trouv un metteur en tat de Pairing Le num ro de s rie de l metteur appara t sur l afficheur En appuyant sur la touche Enter on passe la programmation de l metteur voir chapitre 4 5 5 La fonction de PAIRING sert pour accoupler une sonde la station de base Le WRI peut reconna tre et utiliser jusqu un maximum de 4 sondes diff rentes Pour ex cuter l accouplement suivre la proc dure d crite au chapitre 4 5 2 Une sonde doit tre accoupl e un metteur pour pouvoir fonctionner avec celui ci REMARQUE Pour enlever l accouplement d une sonde utiliser les fonctions RMP ou PRB dans le menu de programmation de la sonde voir chapitre 4 5 5 WRS Manuel d installation 151 marross CF 4 5 4 Menu Programmation du R cepteur Interface Int gr e En entrant dans la modalit de programmation et en s lectionnant le type de programmation a l aide des touches Sel
169. task of holding the stylus in case of breakdown of the crash protection pin If no crash protection pin is used screw the stylus directly on the probe use a wrench to hold down the stylus holder C and the other one to tighten the stylus The crash protection pin is suggested for steel stylus With ceramic stylus the probe safeguarding is guaranteed by the fragility of the stylus A D UO mm au i i i Phase 4 Figure 4 2 Fitting the stylus WRS Installation Manual ENGLISH MARPOSS 4 1 4 Inserting Replacing the transmitter batteries gt EE BEWARE Use Lithium batteries type CR2 only for instance Duracell ULTRA CR2 or equivalent BEWARE Do not short circuit the Lithium batteries CR2 since there is the risk of explosion WARNING Before opening the batteries compartment make sure that the transmitter body is completely dry Be particularly careful with the cracks between the battery cover and the receiver body we suggest to blow compressed air into the crack It is important to make sure that no liquids enter the transmitter while it is open Proceed as follows to insert the batteries in the transmitter Remove the cover C acting on the screw A Extract the batteries if any Insert the new batteries B respecting the polarity follow the directions found in the battery compartment Re position the cover C Tighten the screw A a y 3
170. te una se al de Radio enviada desde el receptor al trasmisor como consecuencia de una instrucci n de la l gica de maquina c digo M Desactivaci n autom tica Transcurrido el tempo programado en el men BS ver capitulo 19 se produce la desactivaci n El timer empieza a contar desde la activaci n de la sonda NOTA El timer se pone a cero en los casos siguientes Durante la recepci n de la se al de activaci n Cuando el brazo deja de estar en posici n de reposo 198 mida ESPANOL 5 MANTENIMIENTO 5 1 Diagnostico de aver as En la tabla a continuaci n se listan los procedimientos que se deben seguir en caso de falta err neo funcionamiento del sistema Las anomal as se pueden distinguir mediante Indicaciones de los LED presentes en el trasmisor Indicaciones de los LED y del display presentes en el receptor interfaz Tabla 5 1 B squeda de aver as DISPOSITIVO ANOMALIA CAUSA SOLUCION Dead ERR Falta alimentaci n Verificar el cableado Interfaz apagados Verificar el estado del LED en el trasmisor presionando el brazo ver capitulo 25 2 Si el estado es programaci n despu s del emparejamiento Verificar que trasmisor y receptor se encuentren del RT campo de trasmisi n 15 m Falta de comunicaci n 2 Kr ni A T Si el estado es programaci n despu s gt rasmisor Ge Goen pe Receptor LED error del emparejamiento Verificar la Receptor
171. tema Marposs sullo stesso canale Il sistema non sta lavorando 26 mida MARPOSS CL 4 4 2 Modi per la programmazione Il ricevitore WRI pu essere programmato in due modi OSW optical switch E ed F vedi Figura 4 5 pulsanti ottici che rilevano la presenza della vicinanza delle dita dell operatore Per aiutare l utente il LED sopra il pulsante ottico sollecitato emetter lampeggi con brevissima intermittenza E possibile disabilitare i pulsanti ottici RCU remote control unit telecomando ad infrarossi convenzionale tipo Phillips RC5 modi sopra descritti sono abilitati unicamente quando il sistema non in ciclo di probing Un azione di programmazione iniziata tramite pulsanti ottici o telecomando deve essere terminata con lo stesso oggetto 4 4 3 Calibrazione dei pulsanti ottici La sensibilit dei pulsanti ottici alla luce porta a consigliare di effettuare una calibrazione degli stessi quando il sistema viene installato Cambiare ambiente al sistema trasporto della macchina utensile da una zona all altra potrebbe richiedere una calibrazione degli stessi Ogni volta che il ricevitore viene acceso dopo il messaggio sul display riportante il numero di matricola ad esempio MARPOSS 08FE1234 sara possibile effettuare la calibrazione attenendosi alla procedura di seguito descritta Sul display compare il messaggio CALIBRATING Quando il LED Giallo vedi LED D Figura 4 5 lampeggia sta effettuando la chiamata
172. terne Steuereinheit der Basisstation MESSKOPF Batterie 2 Lithium Batterien CR2 3V Dichtheit IEC IP67 Optische Anzeigen LED f r Status des Schaltmesskopfes der Batterie und Fehleranzeige BASISSTATION mit integrierter Schnittstelle Max L nge des Kabels f r Anschluss Schnittstelle CNC on Dichtheit IEC IP67 LED f r Batterie und Fehlerstatus Anzeige des Optische Anzeigen Kanals des Batterieladezustandes und der Programmierdaten v DC 13V bis 30V DC Muss vom Typ S E L V sein ersorgung Stromaufnahme 1W Ausgangssignale SSR isoliert PROBE1 PROBE2 ERROR LOW_BAT Eingangssignale Optoisoliert START SELO SEL1 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Umgebungstemperatur 5 50 C Temperatur nderung 2 C h Relative Luftfeuchtigkeit 90 Max WRS Installationshandbuch 91 DEUTSCH MARPOSS 3 1 1 Signal bertragung Das Funk bertragungssystem besteht aus einem Sender einem Schaltmesskopf und einem Empf nger W hrend der Systemaktivierung wird ein Signal vom Empf nger an den Sender geschickt w hrend die Antastsignale und die Signale f r Batterie leer vom Sender auf den Empf nger bertragen werden 3 1 1 1 bertragungsbedingung Die Daten bertragung erfolgt nur wenn sich der Empf nger RX innerhalb des bertragungsbereiches des Senders TX und der Sender sich im Empfangsbereich des Empf ngers befindet 180
173. tes d exercice Temp rature Ambiante 5 50 C Variation de Temperature 2 C h Humidit relative 90 Max 130 mida FRANCAIS MARPOSS 3 1 1 Transmission Du Signal Le syst me de transmission radio se compose d une sonde metteur touch et d un r cepteur En phase d activation du systeme le signal est envoy du r cepteur l metteur tandis que les signaux de touch et de batterie d charg e sont envoy s de l metteur au r cepteur 3 1 1 1 Condition de transmission La communication des donn es s effectue uniquement si le r cepteur RX se trouve dans la zone de transmission de l metteur TX et simultan ment l metteur se trouve dans la zone de r ception du r cepteur Figure 3 1 Diagramme de Transmission WRS Manuel d Installation 131 marross CF 3 2 Dimensions Sonde Emetteur 96 17 3 Figure 3 2 Dimensions metteurs TT30 a GO SUEZUOI TES KZ IH SEL SEM VE gt TOI 51 4 Figure 3 3 Dimensions metteurs TT25 132 mida FRANCAIS MARPOSS 3 3 Dimensions R cepteur FLEXIBLE PROTECTIVE CONDUIT LENGHT 1 5 MT Y 26 7 JIN pona ii rn GC 11111 MII HH A 1 DUE RIAA 0 al MAR Hun CABLE LENGTH Figure 3 5 Dimensions r cepteur av
174. tion WARRANTY DURATION the warranty covers the product and all repairs made within the agreed warranty period WARRANTY SUBJECT the warranty applies to the product or its parts identified by a serial number or other identification number used by MARPOSS The warranty described above is valid unless different agreements between MARPOSS and the Customer WRS Installation Manual 49 ENGLISH MARPOSS 1 5 General safety This equipment was made in compliance with the IEC EN 61010 1 and IEC EN 61326 1 standards The power supply shall be of the SELV Safety Extra Low Voltage type definition 1 2 8 7 of EN 60950 1 WRP Dimensions 45mm x H 55mm body without Touch Probe Sealing Level IP67 tested at 0 3 bars for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C Power Supply Batteries two CR2 Lithium WRI Dimensions 92mm x H 44mm Sealing level IP67 tested at 0 3 bars for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C 0 C to Power supply DC 13V to 30V Power Rating 1W IP Rating as defined in IEC 60529 and EN 60529 1 6 Conventions and symbols used Some typographical modalities were adopted for drafting this manual Two types of safety warning were defined WARNING This warning indicates the possibility of damage to the electronic unit and other devices connected to it or of loosing data A A BEWARE This indication concerns conditions of hazard to the operator or the technici
175. to pu comportare la possibilit di collisione in macchina durante il ciclo di misura 33 ITALIANO MARPOSS Di seguito la descrizione dei dati di Programmazione dell Interfaccia Tempo di funzionamento Pu esser impostato per valori che vanno da 4 a 16 fino ad un tempo infinito E il tempo che rimane acceso il sistema dopo l attivazione Retrigger del timer T Se abilitato azzera il timer T dopo ogni variazione di stato della Sonda v Polarit dell uscita PROBE1 N C Normale Chiuso ed N O Normale Aperto Funzionalit dell uscita PROBE1 Uscita normale P1ST o tipo Skip P1SK Con uscita programmata SKIP si ha un impulso della durata di 44ms ad ogni variazione di stato del touch v Polarit dell uscita PROBE2 N C Normale Chiuso ed N O Normale Aperto 0 Funzionalit dell uscita PROBE2 Uscita normale P2ST o tipo Skip P2SK Con uscita programmata SKIP si ha un impulso della durata di 44ms ad ogni variazione di stato del touch m v 4 EE Polarit dell uscita L OW BAT N C Normale Chiuso ed N O Normale Aperto P El Uscita Probe in Errore permette di programmare lo stato che assumono le uscite PROBE1 e PROBE in condizioni di errore Trasmettitore non attivo Trasmettitore fuori campo Batteria completamente scarica RC Probe a riposo D Probe deflesso saranno assunti dalle uscite in caso di errore ST Attivazione Disatt
176. tor interfaz presionando el Pr del mando a distancia o cubriendo el pulsador ptico Enter E durante no menos de 5 segundos 188 mida ESPANOL MARPOSS Aparecera en el display el mensaje PAIR Entrar en el men de programaci n PAIR mediante el pulsador Enter E Autom ticamente se activara la funci n SCAN NOTA si pasan m s de 30 segundos desde cuando se enciende el transmisor con el brazo apretado ser necesario repetir la operaci n El trasmisor despu s de 30 segundos sale del estado de programaci n Esperar hasta que aparece el mensaje PROBE FOUND Verificar que la matricula visualizada en el display coincida con la matricula del trasmisor WRP y pulsar Enter Se ver la versi n del firmaware Pulsar Enter para continuar Cuando el transmisor ha sido reconocido por la estaci n base es necesario programar los par metros del mismo Men CH Se aconseja aceptar el canal sugerido del sistema pulsando ENTER E sea la decenas como para la unidades En el caso que se quiera cambiar el dato basta con seleccionar el canal de comunicaci n entre WRP e WRI mediante la tecla SELECT S o S y confirmar con la tecla ENTER Primero la decenas despu s las unidades on Menu PRB Se aconseja aceptar la sugerencia del sistema pulsando ENTER Para cambia este par metro seleccionar la letra A B C o D mediante la tecla SELECT S o S confirmando la selecc
177. u apparaisse le texte PROBE FOUND V rifier que le num ro de s rie affich sur l cran coincide avec le num ro de s rie de l metteur WRP et appuyer sur Enter La version du firmware appara tra Appuyer sur Enter pour continuer Menu CH Nous conseillons d accepter le canal sugg r par le syst me en appuyant sur ENTER E tant pour les dizaines que pour les unit s Dans le cas o l on souhaiterait modifier les configurations il suffit de s lectionner le canal de communication entre WRP et WRI l aide de la touche SELECT S ou S et de confirmer avec la touche ENTER D abord les dizaines ensuite les unit s Menu PRB Nous conseillons d accepter l identification sugg r e par le syst me en appuyant sur ENTER E Pour modifier l identification de l metteur s lectionner la lettre A B C ou D l aide de la touche SELECT S ou S et confirmer la s lection avec la touche ENTER En cas d utilisation de plusieurs sondes avec le m me r cepteur il faut les g rer depuis le CN travers les entr es SELO et SEL1 Menu SPG Configurer la vitesse d activation de la sonde SPEED GRADE l aide du bouton SELECT S ou S Confirmer la s lection avec le bouton ENTER E SPGO Activation 1 5s SPG 1 Activation 1s SPG 2 Activation 0 5s pour CNC Heidenhain Confirmer les modifications apport es S lectionner y l aide du bouton SELECT S o S e
178. uer un changement de canal Ce syst me est en mesure de reconna tre les autres syst mes Marposs et donc d utiliser des canaux d j utilis s par ceux ci WRS Manuel d Installation 153 manross CF Il est possible d activer y ou de d sactiver n les boutons optiques La Commande distance continuera fonctionner que ceux ci soient activ s ou d sactiv s On peut r activer les boutons optiques aussi bien travers la commande distance qu travers les boutons eux m mes Commande distance entrer dans la programmation travers le menu BS Activer les boutons en s lectionnant y dans l option KEY Les boutons reprendront leur fonctionnement avec le dernier talonnage valable effectu Boutons Optiques chaque fois que l alimentation du WRI est coup e et r tablie le r cepteur propose l ex cution d un nouvel talonnage Si l talonnage est ex cut la fin de celui ci le r cepteur demandera si les boutons optiques doivent tre r activ s Pour teindre et rallumer le WRI on peut intervenir directement sur le c ble en coupant l alimentation ou bien travers le menu de programmation RST Reset 154 REMARQUE Nos conseillons de garder l ACS d sactiv si en phase d installation ou si dans un rayon de 30 m tres sont pr sents plus de 40 syst mes qui occupent autant de canaux MISE EN GARDE La programmation ne peut pas tre ex cut e durant le cycl
179. und dessen Aufbewahrung ab Alle Batterien unterliegen der Selbstentladung und damit einem Energieverlust der proportional zur Aufbewahrungszeit ist Auch die Aufbewahrungsbedingungen Temperatur und Feuchtigkeit tragen zur Selbstentladung bei Insgesamt kann eine Abweichung von bis zu 10 bei den in der Tabellen enthaltenen Werten entstehen Tabelle 4 1 Lebensdauer der Batterien Eimpfehlene Lebensdauer der Batterien Batterien STATUS SENDER SPEED GRADE Heidenhain 0 1 2 DURACELL eo 1 5 Jahre 1 Jahr 6 Monate ENERGIZER Niedriger Verbrauch PANASONIC Im Messzyklus Tasterarm nicht 750 Stunden 750 Stunden 750 Stunden ausgelenkt Verwendet 5 der 300 Tage 230 Tage 140 Tage Maschinenarbeitszeit Verwendet 10 der 200 Tage 170Tage 120 Tage Maschinenarbeitszeit 100 mida D MARPOSS 4 2 Ausrichtung und Montage des Senders am Steilkegel Im Folgenden wird die Vorgehensweise fur die Montage und die Ausrichtung des Senders am Steilkegel beschrieben Die Befestigungsschrauben sind auf dem Foto mit dem Buchstaben A gekennzeichnet Am Kegel sind sie durch eine K rnung markiert Diese Stiftschrauben haben eine Neigung bez glich der Ebene X Y I Die Ausrichtschrauben Stiftschrauben sind auf dem Foto mit dem Buchstaben B gekennzeichnet Auf dem Kegel sind sie durch ein Symbol markiert Diese Stiftschrauben sind parallel zur Ebene X Y F r eine korrekte Montage Ausrichtung wie fol
180. unghezza massima del cavo per connessione interfaccia CNC 30m Livello di tenuta IEC IP67 Indicazioni visive LED per stato sonda stato batteria ed errore visualizzazione del canale livello batteria e programmazione dei dati Alimentazione DC 13V a 30V DC Deve essere di tipo S E L V Power Rating 1W Segnali di uscita SSR isolati PROBE1 PROBE2 ERROR LOW_BAT Segnali di entrata Opto isolati START SELO SEL1 Condizioni ambientlai d esercizio Temperatura Ambiente 5 50 C Variazione di Temperatura 2 C h Umidit relativa 90 Max WRS Manuale Installazione 11 ITALIANO MARPOSS 3 1 1 Trasmissione Del Segnale Il sistema di trasmissione radio si compone di una sonda trasmettitore touch e di un ricevitore In fase di attivazione del sistema il segnale viene inviato dal ricevitore al trasmettitore mentre i segnali di touch e di batteria scarica vengono inviati dal trasmettitore al ricevitore 3 1 1 1 Condizione di trasmissione La comunicazione dei dati avviene solo se il ricevitore RX si trova all interno dell area di trasmissione del trasmettitore TX e contemporaneamente il trasmettitore si trova all interno dell area di ricezione del ricevitore Figura 3 1 Diagramma Trasmissione 12 mida MARPOSS 3 2 Dimensioni Sonda Trasmettitore 78 17 3 9 Figura 3 2 Dimensioni trasmettitori TT 30
181. utilizzatore deve informare il costruttore prima dell utilizzo Qualsiasi uso non conforme a questo manuale vietato Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale d uso e manutenzione esime il costruttore da qualsiasi responsabilit Per qualsiasi dato non compreso o non deducibile dalle pagine a seguire si raccomanda di consultare direttamente il costruttore Tutti i diritti riservati La riproduzione del presente manuale consentita solo per uso interno dell acquirente ogni altro uso proibito 1 3 Versione originale Questo documento stato emesso originariamente in Lingua Italiana In presenza di eventuali controversie dovute alle traduzioni anche se effettuate da Marposs S p A il testo di riferimento sar unicamente la versione italiana 1 4 Collaudo e garanzia difetti nei materiali sono coperti da garanzia con le seguenti limitazioni DURATA DELLA GARANZIA la garanzia copre il prodotto e tutte le riparazioni effettuate entro i termini concordati OGGETTO DELLA GARANZIA la garanzia si applica al prodotto ed alle sue parti contrassegnate dal numero di matricola o altro numero di identificazione usato da MARPOSS La garanzia sopra descritta valida a meno di accordi diversi fra MARPOSS e Cliente 8 mida MARPOSS I 1 5 Sicurezza generale L apparecchiatura stata costruita in conformit alle norme CEI EN 61010 1 CEI EN 61326 1 L alimentazione deve esser fornita di tipo SEL
182. viene asegurarse que las juntas de estanqueidad est n en optimas condiciones y correctamente posicionadas en su sede T25 TT25 Figura 4 1 Montaje del alargo para sondas T25 TT25 NOTA No han sido previstas alargos par la sonda TT30 ADVERTENCIA Finalizada la operaci n es necesario alinear el sistema WRS Manual de instalaci n 175 MARPOSS E 4 1 3 Montaje del brazo Seguidamente se describe el procedimiento de montaje del brazo en la sonda montada sobre el transmisor Para montar el brazo en la sonda proceder en el modo siguiente NOTA El procedimiento descrito a contignaci n prev el uso del fusible de rotura Este fusible interpuesto entre el brazo y la sonda tiene como misi n salvaguardar la sonda en caso de golpe accidentales en el brazo sucede la separaci n del brazo de la sonda Fase 1 Insertar el fusible de rotura A en la sonda B Fase 2 Con la llave adecuada sujetar el porta brazo C de la sonda para evitar que la propia sonda durante el apriete del fusible Con otra llave actuando en la posici n D apretar el fusible de rotura A Fase 3 Enroscar elbrazo F en el fusible de rotura A Con una llave sujetar el fusible y con otra apretar el brazo Fase4 Poner la protecci n E desliz ndola por el brazo hasta que envuelva la fusible de rotura En el caso que no sea utilizado el fusible de rotura enroscar el brazo directamente a la sonda con una llave sujeta
183. ystem carrying the machine tool from an area to another one could require a calibration of the system Whenever the receiver is switched on after the message on display reporting the serial number e g MARPOSS 08FE1234 it will be possible to perform a calibration by following the procedure described below The message CALIBRATING appears onndisplay When the Yellow LED see LED D Figura 4 5 flashes it is calling for a calibration Put a finger on the optical button found under the flashing LED while holding free the other optical button Keep your finger until the LED on the other optical button starts flashing When the Green LED see LED B Figura 4 5 starts flashing move your finger from the optical button it covered Yellow LED and move it onto the optical button which is calling for the calibration under the Green LED keep your finger in position and the other button free When the Green LED stops flashing and the message CALIBRATING is not shown anymore on display the calibration is completed If this procedure is not performed the system will keep the data of the last valid calibration Should the receiver detect a non valid calibration due to anomalies this will be scrapped and the last valid calibration performed will be kept WARNING If you notice anomalous behaviors of the interface and the Yellow or the Green LED flash rapidly switch the WRI off and on again to perform

NORME ED AVVERTENZE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents