Home

USER GUIDE co m p ressed air d ryer MAXI

1. AFMETINGEN Afmetingen in mm Buis Gew Aanbev Aanbev Filter A C diam kg Inlaatfilter Vitlaatfilterdiam MPXE MPXS 106 1567 845 497 3 635 A0 04306 AR 0430G 3 61 5 32 19 5 1397 AA 0430G 5 108 1895 11425 825 3 765 AO 0620G AR 0620G y 74 5 45 32 5 1683 AA 0620G MPXE MPXS 110 2223 14705 1153 4 895 A0 1000G AR 10006 4 87 3 58 45 5 1969 10006 MPXE MPXS 112 2551 17985 1143 4 1025 10006 AR 10006 4 100 71 45 2255 10006 3 UITPAKKEN 2 RE 15 2 4 INSTALLATIE A CONTROLELIJST VOOR DE INSTALLATIE DOE DIT Zorg dat de PNEUDRI correct is afgesteld voor inlaat rekening houdend met het drukverval als gevolg van ventielen buizen filters e d Compenseer de druk voor luchtverlies De droger dient te zijn afgesteld op 1 bar g 14 psi g onder de nominale uitlaatdruk van de compressor Zorg dat de PNEUDRI correct is afgesteld voor de inlaattemperatuur en voor het gespecificeerde dauwpunt d w z 407 40 F of 70 C 100 F Er MOET een windketel voor de PNEUDRI te zijn aangebracht om deze optimaal te laten presteren De grootte van deze windketel kan worden vastgesteld door het vereiste stroomvolume van de perslucht te b
2. 4 EINLASS 34 B AUFSTELLEN DES SVSTEMS siehe Abbildung 1 Die untenstehende Abbildung zeigt ein typisches Anschlu beispiel des PNEUDRI wobei die Trocknergr e so gew hlt ist da sie auf die Ausgangsleistung des Kompressors abgestimmt ist Au erdem ist dem Trockner ein Druckbeh lter f r feuchte Luft vorgeschaltet Es mu darauf geachtet werden da der Trockner keinen Durchflu raten auch keinen Spitzenraten ausgesetzt werden kann die seine maximale nominale Durchflu kapazit t berschreiten Da PNEUDRI auf die Ausgangsleistung des Kompressors abgestimmt ist besteht die M glichkeit des berstr mens d h das System kann durch die Verwendung der im Druckbeh lter gespeicherten Luftmenge Volumina aufnehmen die ber die Kompressorausgangsleistung hinausgehen Um ein berstr men zu verhindern mu gegebenenfalls sichergestellt werden da der mitgelieferte Durchflu regler FCD in den flexiblen Ausgangsanschlu eingebaut wird Durch den hohen Differenzdruck wird angezeigt wann der Trockner berstr mt wird Druckluft Kessel PNEUDRI Kompressor Abbildung 1 INSTALLATION DES PNEUDRI NACH DEM DRUCKLUFT KESSEL F r den Idealfall empfiehlt domnick hunter stets den Einbau eines Druckbeh lters vor und nach dem mit Trockenmittel arbeitenden PNEUDRI Trockner Der Trockner mu sicher auf einer geeignet strukturierten flachen und ebenen Boden oder Grundfl che befesti
3. Autoriseret befuldm gtiget A Bishop Autoriseret befuldmeegtigets stilling Kvalitetskontrolchef Postadresse hvis anden end angivet ovenfor SOM OVENFOR Erkleering Jeg erkl rer hermed som autoriseret befuldm gtiget at ovenn vnte oplysninger vedr rende levering produktion af dette produkt er i overensstemmelse med standarderne og vrige relaterede dokumenter i henhold til direktiv 97 23 EF amp 98 37 EF Autoriseret befuldmaegtigets underskrift AHAQZH EYMMOPONZHZ FIA TO 97 23 EK amp 98 37 EK rpoun8gur domnick hunter IEUBUVON mepWahpavohavns ms Dukeswav TVTE Gateshead Tyne amp Wear 11 OPZ Hvwu vo Bao Azio T noq Erdoong Gateshead Nepivpapi EHPANTHPAZ ME Ovopa t nos povt Ao osip s MPXE106 MPXE108 MPXE110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110 MPXS112 nou xpnotuonomnkav 97 23 EK Tip runa nou pe Tito nuepounvia k6oong kat GAAa vvpapa revik oe ouupwvia pe ASME VIII div 1 1998 mepiAapBavop vov Ewg Kal rou 1999 EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 50081 2 1994 50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 98 37 EK 89 336 EOK 73 23 EOK 93 68
4. INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LA GARANTIE Chaque s cheur doit tre soumis une proc dure pr cise de mise en route Cette mise en route devra tre effectu e par domnick hunter ou par un technicien approuv d l gu par un distributeur agr de domnick hunter Durant la mise en route ex cuter l installation l entretien permanent et la mise en marche de la mani re sp cifi e dans ce manuel N B Pendant le fonctionnement les tuyaux de sortie du s cheur r g n ration par chaleur interne peuvent tre br lants au toucher 6 ENTRETIEN A B PRECAUTIONS A L ENTRETIEN Etablir et conserver les relev s de toutes les t ches d entretien et de r paration ex cut es sur le s cheur et sur l quipement auxiliaire voir Annexe A La fr quence et la nature des travaux requis sur une p riode peuvent r v ler de mauvaises conditions de service qu il faut rectifier Toutes les instructions fournies pour le fonctionnement et l entretien doivent tre rigoureusement appliqu es et il faudra tenir l ensemble de l installation avec tous ses accessoires et dispositifs de s curit en bon tat de fonctionnement Les travaux d entretien de r vision et de r paration ne doivent tre effectu s que par domnick hunter ou un distributeur agr de domnick hunter Avant de d monter une partie quelconque du s cheur assurer la stabilit de tous les organes mobiles lourds ENTRETIEN REGULIER
5. domnick hunter IOA PINSUDRI MAXI pi us 089999 Installation amp Maintenance Instructions MODELS MPXE MPXS USER GUIDE PNEUDRI MAXI Installation Maintenance Instructions MODELS MPXE MPXS INDEX PAGE NO 1 SAFETV WARNING 6 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS A GENERAL 7 B DIMENSIONS 8 3 UNPACKING 9 10 4 INSTALLATION A INSTALLATION CHECKLIST it 12 POSITIONING YOUR SYSTEM 13 C INSTALLING YOUR SYSTEM PNEUMATICALLY 14 15 D INSTALLING YOUR SYSTEM ELECTRICALLY 16 i MPXE MODELS 16 ii MPXS MODELS 17 REAR JUNCTION BOX 18 5 COMMISSIONING 19 6 MAINTENANCE MAINTENANCE PRECAUTIONS 19 B ROUTINE MAINTENANCE 19 C MAINTENANCE EXAMINATION 20 D MAINTENANCE PLANS 20 E DESICCANT SAFETY INFORMATION 20 21 F KNOWN MISUSE 22 24 7 WARRANTV 27 8 DECLARATION OF CONFORMITV Inside Rear Cover APPENDIX A 25 26 MAINTENANCE amp EXAMINATION RECORD FIGURES 1 PNEUDRI INSTALLED AFTER WET AIR RECEIVER 13 2 TYPICAL SINGLE BANK INSTALLATION 14 3 TRANSFORMER ENCLOSURE DXE MODELS 16 4 CONTROL ENCLOSURE MPXS MODELS 16 INHALT PNEUDRI MAXI Inbetriebnahme und Wartung MODELLE MPXE MPXS INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE 2 TECHNISCHE DATEN 3 AUSPACKEN DES SVSTEMS 4 INSTALLATION 5 INBETRIEBNAHME 6 WARTUNG 7 GEW HRLEISTUNG 8 KONFORMIT TSBESCHEIN
6. EXAMEN AL ENTRETIEN 64 D PROGRAMMES D ENTRETIEN 64 E FICHE DE SECURITE CONCERNANT LE DESSICCANT 64 65 F ERREURS LES PLUS COURANTES 66 68 7 GARANTIE 71 8 DECLARATION DE CONFORMITE Dos de couverture ANNEXE A FICHE D ENTRETIEN ET D EXAMEN FIGURES 1 Porn 69 70 PNEUDRI INSTALLE EN AMONT D UN RESERVOIR D AIR HUMIDE 57 INSTALLATION TYPE AUN SEUL MODULE 58 ARMOIRE TRANSFORMATEUR MODELES MPXE 60 ARMOIRE DE COMMANDE MODELES MPXS 61 INDICE PNEUDRI MAXI Instrucciones de instalaci n v mantenimiento MODELOS MPXE MPXS iNDICE 1 AVISO DE SEGURIDAD 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS 3 DESEMBALAJE 4 INSTALACI N 5 PUESTA EN SERVICIO 6 MANTENIMIENTO 7 GARANT A 8 DECLARACI N DE CONFORMIDAD AP NDICE A Ue gor IMIOQUS NO DE P GINA 72 GENERAL 73 DIMENSIONES 74 75 75 LISTA DE COMPROBACIONES PARA INSTALACI N 77 78 UBICACI N DEL SISTEMA I 79 INSTALACION DEL SISTEMA DE FORMA NEUMATICA 80 81 INSTALACI N DEL SISTEMA DE FORMA EL CTRICA 82 i MODELOS MPXE 82 ii MODELOS MPXS 83 iv CAJA DE CONEXIONES TRASERA MPXE 84 85 PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO 85 MANTENIMIENTO DE RUTINA 85 INSPECCION DE MANTENIMIENTO 86 PLANES DE MANTENIMIENTO 86 PLIEGO DE SEGURIDAD DEL DESECANTE 86 87 ERRORES CONOCIDOS 88 89 93 Contraportada interior REGISTRO DE MANTENIMIENTO E INSPECCI N FIGURAS 1 2 3 4 91 92 PNEUDRI INSTALADO DESPUES DE UN DEPOSITO DE AIRE HUMEDO 79 INSTALACI N TIPICA
7. BRING ONLINE INSTALACI N Instalaci n de la secadora en zonas de exterior Funcionamiento de la secadora con el protector abierto Funcionamiento de la secadora con demasiada presi n en el tubo de purga 350 m bar 5 psi 1 S lo para PNEUDRI electr nico 90 APENDICE A DATOS DEL PROPIETARIO NSDE MODELO ta PUESTO EN SERVICIO POR MAY SCULAS cd tet du NOMBRE DE LA EMPRESA FECHA DE INSTALACI N NSODE TELEFONO uuu nmana en FECHA DE PUESTA EN SERVICIO PLANIDE SERVICIO INSPECCI N EXAMEN REPARACI N MANTENIMIENTO 91 INSPECCION EXAMEN REPARACION MANTENIMIENTO Nome Fm Firma Fecha Observaciones resumidas 92 7 GARANTIA Esta garantia se aplica a las Secadoras Filtros previos asociados el Equipo fabricados suministrados por domnick hunter El uso de la secadora sin los filtros repuestos originales recomendados por domnick hunter invalidar n explicitamente la garantia En caso de que el equipo sea defectuoso domnick hunter se compromete a solucionar el problema en los 12 meses siguientes a la fecha de envio Si el equipo es una secadora desecante el periodo de garantia cubre los 12 meses siguientes a la puesta en funcionamiento los 18 meses siguientes a la fecha del envio el que antes se cump
8. F r die Spannungsversorgung empfehlen wir ein dreiadriges Kabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm 16AWG Der Trockner mu geerdet ber Schutzleiter abgesichert werden ELEKTRISCHER ANSCHLUSS siehe Abbildung 3 ffnen Sie den Instrumentenschrank 9 Abbildung 2 und suchen Sie das Transformatorgeh use allgemeine Anordnung siehe Abbildung 3 Entfernen Sie die vier Eckschrauben die die durchsichtige Abdeckung befestigen und nehmen Sie die Abdeckung ab Entfernen Sie eines der vorgestanzten Pl ttchen aus einer der Tr gerplatten des Schranks F hren Sie dann das Spannungsversorgungskabel durch die PG Verschraubung 1 und diese ffnung in das Transformatorgeh use ein Schlie en Sie das Kabel wie in Abbildung 3 gezeigt an die Klemmen 2 an und berpr fen Sie da der Spannungswahlschalter 3 die korrekte Spannung anzeigt Ziehen Sie die PG Verschraubung 1 an und bringen Sie die Abdeckung des Transformatorgeh uses wieder an OPTIONALER ANSCHLUSS Zur Anzeige von dezentralen Fehlern ist ein spannungsfreies Relais vorgesehen Um diese Funktion zu aktivieren f hren Sie das Kabel nach Herausnehmen des Blindstopfens wie oben beschrieben durch die Tr gerplatte des Schranks und ber die PG Verschraubung 4 in das Transformatorgeh use Die Anschl sse an das Relais sind in Abbildung 3 dargestellt Im normalen Betrieb f hrt das Relais permanent Strom und wird bei einem Stromausfall oder einer Fehlerbedingung ausgeschaltet
9. 45 5 1969 10006 5 112 2551 17985 1143 4 1025 0 10006 AR 1000G 4 100 71 45 2255 10006 74 3 DESEMBALAJE ET 2 REE 4 INSTALACION A LISTA DE COMPROBACIONES PARA INSTALACION SE DEBE Asegurarse de que la configuraci n del PNEUDRI es la correcta para la presi n de entrada teniendo en cuenta las caidas de presi n causadas por v lvulas tuberias filtros etc Debe preverse la p rdida de aire por purga Tipicamente el secador debe configurarse 1 bar g 14psig por debajo de la presi n nominal de salida del compresor Asegurarse de que la configuraci n PNEUDRI es la correcta para la temperatura de entrada v para el punto de rocio especificado por ejemplo 40 C 40 F 6 70 C 100 F Debe instalarse un dep sito antes del PNEUDRI para obtener un rendimiento ptimo Establecer el r gimen de flujo de volumen de aire comprimido requerida y calcular la variaci n de la demanda de aire para determinar el tamafio del dep sito de aire necesario La tuber a debe permanecer predominantemente a la magnitud de descarga del compresor En instalaciones de m dulos multiples asegurarse de que los secadores est n situados en una disposici n de colector alimentado por el extremo Disposici n de Entrada Disposici n de Entrada Secador Secador Secador Secador Secador Secador Conexi n f
10. Ein Druckbeh lter MUSS vor dem PNEUDRI installiert werden um eine optimale Leistung zu erzielen Den ben tigten Volumenstrom der Druckluft festlegen und die Schwankung beim Luftbedarf berechnen um die erforderliche Gr e des Druckbeh lters zu bestimmen Die Leitung mu haupts chlich die Ausgangsleitungsgr Be des Kompressors aufweisen Bei Installationen mit mehreren B nken mu bei der Trockneranordnung sichergestellt werden da eine Zufuhr wie in der nachstehenden Abbildung vom Verteilerende her erfolgt PLAN EINLAB PLAN AUSLAB Trockner Trockner Trockner Trockner Trockner Trockner Flexi Anschlu 0 Sicherstellen da PNEUDRI fest auf einer geeignet strukturierten flachen und ebenen Boden oder Grundfl che aufgestellt wird die frei von Schwingungen ist Der Trockner mu mit Schrauben die durch die Schlitze in die Befestigungsf en gesteckt werden auf dem Boden befestigt werden Sicherstellen da aus Sicherheits und Wartungsgr nden ausreichend Platz direkt um den Trockner vorhanden ist einschlie lich Platz f r Hebevorrichtungen und zum Laden Der Mindestabstand zwischen den Mittelpunkten der Trocknerb nke betr gt 750 mm Das Typenschild in bezug auf korrekte Versorgungsspannung frequenz berpr fen An einem sicheren zug nglichen Ort sind elektrische Trennschalter anzubringen die korrekt f r die
11. haute r sistance avec rev tement anti corrosif Alochrome et peinture de finition couche poxy de poudre s che r sistante aux abrasifs Construction Le PNEUDRI est constitu d l ments en aluminum extrud mont s avec des boulons haute r sistance Les colonnes remplies de dessiccant se trouvent entre le collecteur sup rieur et le collecteur inf rieur La disposition varie entre les mod les fonctionnant sans chaleur et ceux r g n ration par chaleur inteme comme l indiquent les figures 1 et 2 Filtration amont Filtres de grade AO AA OIL X Fitration avale Filtre de grade AR OIL X 51 B DIMENSIONS 212 Dimensions en mm Raccord Poids Filtre admission Filtre sortie Raccord A B C tuyau ge recommand recommand filtre MPXE MPXS 106 1567 8145 497 3 635 A0 04306 AR 0430G 3 61 5 32 19 5 1397 AA 0430G MPXE MPXS 108 1895 11425 825 3 765 A0 0620G AR 0620G y 74 5 45 32 5 1683 AA 0620G MPXE MPXS 110 2223 1470 5 1153 4 895 A0 1000G AR 10006 87 3 58 45 5 1969 AA 1000G MPXE MPXS 112 2551 17985 1143 4 1025 AO 10006 AR 10006 T 100 71 45 2255 AA 1000G 3 RETRAIT DE L EMBALLAGE 2 REE y 4 INSTALL
12. 1 Brancher les c bles aux bornes 2 comme illustr la Figure 3 et s assurer que le s lecteur de tension 3 affiche la tension correcte Serrer le presse toupe 1 et remettre le couvercle en place RACCORDEMENT OPTIONNEL Pour l indication de d faut distant on dispose d un relais contact sec Pour acc der cette fonction faire passer le c ble par le support comme ci dessus et dans l enceinte du transformateur via le presse toupe 4 inutilis apr s avoir enlev l obturateur Les raccordements au relais sont indiqu s la figure 3 En fonctionnement normal le relais est en permanence sous tension et se met hors tension en cas de panne secteur ou de situation de d faut Le relais est concu pour fournir un signal de d faut et ses valeurs nominales sont 250 V CA 1 A maximum 11 COMMUN RACCORDEMENTS 12 DEFAUT DU RELAIS DE OK DEFAUT DU CLIENT Nr O pO e E N NEUTRE L PHASE O i E TERRE MASSE AH EE 828 9 RACCORDEMENTS DU RELAIS DE DEFAUT DU CLIENT Figure 3 ARMOIRE TRANSFORMATEUR MODELES 60 ii MODELES MPXS ASPECTS GENERAUX La gamme MPXS de s cheurs d air comprim peuvent fonctionner 110V 50
13. N DESDE LA PARTE SUPERIOR DE LOS TERMINALES Instalado Instalado Realimentaci n DPE 1 AO Realimentaci n DPE 2 AA AR Libre Alimentaci n DPE 1 AO Alimentaci n DPE 2 AA Alimentaci n DPE 3 AR 10 Realimentaci n de drenaje WS 11 Realimentacion de drenaje AO 12 Realimentaci n de drenaje AA 13 ABV 24V ca 14 ABV neutro 1 2 3 4 5 Realimentaci n DPE 6 7 8 9 Si no se utiliza una conexi n de drenaje o DPE deje el casquillo descubierto 3 Conectar al DPE seg n se describe en el Manual de instalaci n del DPE 4 Conectar a la conexi n de la Alarma de drenaje seg n se describe en el Manual de instalaci n del drenaje de la condensaci n 5 Reconexi n el ctrica 84 5 PUESTA EN SERVICIO INFORMACION IMPORTANTE REFERENTE A LA GARANTIA Cada secador debe someterse a un procedimiento detallado de puesta en servicio Dicho procedimiento debe ser realizado por domnick hunter o por un t cnico autorizado de un agente domnick hunter autorizado Durante la puesta en servicio asegurarse de que el secador es instalada mantenido v utilizado continuamente de la forma especificada en este manual NB Durante el funcionamiento del secador de regeneraci n por calor las tuberias de salida pueden calentarse demasiado para poderse tocar 6 MANTENIMIENTO A B PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO Llevar v mantener un registro escrito de todos los trabajos de mantenimien
14. No 3 Okay ELECTRICAL CONNECTION Core marked 1 Live Core marked 2 Neutral Green Yellow Earth Ground Figure 4 CONTROL ENCLOSURE MPXS MODELS 17 REAR JUNCTION BOX Isolate the drver electricallv Make connections as shown below To temperature sensor From controller FROM OF CONNECTION FROM OF TERMINALS TERMINALS 1 Readv Made 1 Readv Made 2 Readv Made 2 Readv Made 9 Readv Made 3 DPE 1 Feedback AO 4 Ready Made 4 DPE 2 Feedback AA 5 Ready Made 5 DPE 3 Feedback AR 6 Ready Made 6 Unused 7 WS Drain supply 7 DPE 1 supply AO 8 AO Drain supply 8 DPE 2 supply AA 9 AA Drain supply 9 DPE 3 supply AR 10 Ready Made 10 WS Drain Feedback 11 Unused 11 AO Drain Feedback 12 Unused 12 AA Drain Feedback 13 Ready Made 13 ABV 24VAC 14 Ready Made 14 ABV Neutral If a DPE or drain connection is not used leave the gland blanked off 3 Connect at DPE s in accordance with DPE Installation Manual supplied 4 Connect at Drain Alarm connection in accordance with Condensate Drain Installation Manual supplied 5 Re applv power to the drver 5 COMMISSIONING IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE WARRANTV Each drver must undergo a detailed commissioning procedure This must be carried out bv domnick hunter or an approved engineer from a domnick hunter authorised distribut
15. dh domnick hunter OIL X and Pneudri are registered trademarks of domnick hunter limited domnick hunter limited has a continuous policy of product development and although the Company reserves the right to change specifications it attempts to keep customers informed of any alterations This publication is for general information only and customers are requested to contact our Industrial Division Sales Department for detailed information and advice on a products suitability for specific applications All products are sold subject to the Company s standard conditions of sale www domnickhunter com A domnick hunter limited Dukesway Team Valley Trading Estate Gateshead Tyne and Wear England NE11 0 2 Tel 44 0 191 402 9000 Telefax 44 0 191 482 6296 a member of the domnick hunter group plc Copyright domnick hunter limited 1997 Stock No 178200570 Rev 004
16. filler 20 DRYFIL DESICCANT SAFETY DATA domnick hunter DRVFIL desiccant is a high performance Zeolite Molecular Sieve which is HAZARDOUS for transportation It is formed into spherical particles using clay binders buff coloured non volatile and non flammable HANDLING PRECAUTIONS The product may contain some dust if so an orinasal dust respirator should be worn when handling the product By providing adequate ventilation the dust levels in the working atmosphere should be maintained below 10mg m the recommended maximum level for nuisance dusts The product is a powerful desiccant and will dry out the atmosphere eyes nose and mouth Eyes and skin coming into contact with dust or product should be washed with copious amounts of clean water If symptoms develop consult a doctor Any spillage should be swept away immediately because the spheres roll freely and it is very easy to slip if walked on TRANSPORTATION AND TARIFFS DRYFIL is classified as NON HAZARDOUS for transportation STORAGE The product is stable indefinitely at ambient temperature It will however lose its desiccant and adsorption properties when heated to 900 C 1652 F This product evolves heat on contact with moisture Ideally it should be stored in a clean dry warehouse in the original package on pallets It should not be stored with materials subject to catalytic decomposition FIRE AND EXPLOSION HAZARD The product is non f
17. ssen die Waren in der im Bedienungshandbuch beschriebenen Weise installiert und kontinuierlich gewartet worden sein Unsere Kundendienstingenieure sind entsprechend geschult und verf gen ber die erforderlichen Ger te um Ihnen hierbei behilflich zu sein Sie stehen auch zur Verf gung um notwendige Reparaturen vorzunehmen In diesem Fall ben tigen sie einen offiziellen Auftrag bevor die Arbeit ausgef hrt wird Wenn eine solche Arbeit der Gegenstand eines Gew hrleistungsanspruchs ist mu der Auftrag als zur Pr fung im Rahmen der Gew hrleistung gekennzeichnet sein Jegliches Austauschen von Teilen die nicht von domnick hunter gefertigt oder zugelassen sind f hrt ausdr cklich zum Erl schen der Gew hrleistung 49 1 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SECURITE Ne pas utiliser le s cheur avant que toutes les personnes concern es aient lu et compris le pr sent manuel et les instructions d utilisation du systeme de commande est essentiel que le personnel applique des m thodes de travail s res et observe toutes les r gles et conditions l gales concernant la s curit lors de l utilisation du s cheur Pendant le maniement l utilisation et l entretien de s cheur le personnel doit appliquer toutes les r gles professionnelles de s curit ainsi que tous les r glements appropri s impos s par les autorit s locales pour la sant et la s curit Au Royaume Uni les utilisateurs devront se conformer
18. whichever is earliest Inlet and outlet filtration should be changed when differential pressure exceeds 350 m bar 5 psi or annuallv whichever is earliest Use GENUINE domnick hunter spare parts D E MAINTENANCE EXAMINATION The user of the equipment mav be subject to the requirements of the PRESSURE SVSTEMS REGULATIONS 1989 These regulations require regular maintenance examination and the keeping of records of all examination tests and anv repairs undertaken The domnick hunter MAXI p ys range of PNEUDRI desiccant compressed air dryers are regarded under Regulation 2 not as a pressure vessel but as a pressure containing component such as equipment that is not fabricated or welded e g filters pressure regulators refrigerant dryers The period of inspection under the regulations is to be decided by the owner of the equipment but domnick hunter would recommend that the dryers aluminium componentry is internally inspected for corrosion within a Six year period or whenever the desiccant material is changed MAINTENANCE PLANS domnick hunter offers a comprehensive range of service plans tailored to suit your requirements to ensure the optimum operating performance of your dryer is maintained at all times For further details please contact the domnick hunter Service Manager or a domnick hunter authorised distributor DESICCANT SAFETY INFORMATION Instructions for use of SNOWSTORM filler
19. 2 1995 61010 1 1993 89 336 73 23 92 31 93 68 Aangemelde instantie voor PED voorschiften LLovds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 485 EG onderzoekscertificaat LDS 9900792 3 Geharmoniseerde standaards Geen Comformiteitsbeoordelingstraject amp D Name of authorised representitive A BISHOP Position of authorised representitive Quality Assurance Manager Full postal address if different from above AS ABOVE Declaration 1 declare that as the authorised representitive the above information in relation to the supply manufacture of this product is in conformity with the standards and othe related documents following the provisions of the 97 23 EC amp 98 37 EC Directives Signature of authorised representitive KONFORMIT TSERKL RUNG D 97 23 EG u 98 37 EG Name des Herstellers oder Lieferanten domnick hunter Vollst ndige Postanschrift einschlie lich Herkunftsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear 11 OPZ Vereinigtes K nigreich Ausgabeort Gateshead Produktbeschreibung TROCKENMITTELTROCKNER Typen oder Modellbezeichnung Chargen oder Seriennummer MPXE106 MPXE108 MPXE110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110 MPXS112 Verwendete Richtlinien 97 23 EG Verwendete Normen einschlie lich Nummer Titel Ausgabedatum sowie andere zugeh rige Dokumente Allgemein in bereinstimmung mit ASME VIII Div 1 1
20. 4 Figuur 3 TRANSFORMATORBEHUIZING MPXE MODELLEN 104 MPXS MODELLEN ALGEMEEN Persluchtdrogers van het MPXS kunnen werken met twee voltages 110 V 50 60Hz of 230V 50 60 2 Instelling op de juiste spanning gebeurt niet automatisch maar met een keuzeschakelaar in de behuizing van de regelaar Deze schakelaar moet in de juiste stand staan voordat de droger de eerste keer wordt ingeschakeld De droger moet worden gevoed uit een voeding met externe zekeringen Als voedingskabel wordt een 3 aderige kabel met aders 1 5mm 16 AWG aanbevolen De droger dient goed te zijn geaard Elektrische aansluiting zie Figuur 4 Open de klep van de regeleenheid 9 Figuur 2 en zoek de behuizing van de eenheid op zie Figuur 4 Verwijder de ringen van de steunen van de klep en voer de voedingskabel 1 door naar de buitenzijde van het drogerlichaam Zorg dat de droger is aangesloten op een wisselstroomvoeding van voldoende capaciteit met externe zekeringen OPTIONELE AANSLUITING Voor het weergeven van fouten op afstand is een spanningvrij relais 3 aanwezig Dit relais kan worden aangesloten door het deksel te verwijderen en de kabel door de ongebruikte opening in een klepsteun en door de ongebruikte kabelglan 4 in de behuizing van de regeleenheid te voeren Voorzie de kabel van crimpaansluitingen en sluit deze aan op het relais Draai de kabelglan aan en bevestig de afdekplaat weer op zijn plaats Bij normale werking van de droger
21. 60Hz ou 230V 50 60Hz n est pas automatique et un selecteur dans l armoire de commande doit tre r gl sur la position correcte avant la premi re mise sous tension Le secheur doit tre aliment partir d une alimentation fusible externe Le c ble d alimentation recommand est 3 brins de section 1 5mm 16AWG Le s cheur doit tre mis la terre RACCORDEMENT ELECTRIQUE voir Figure 4 Ouvrir le capot 9 Figure 2 et localiser l armoire de commande voir Figure 4 pour l apparence g n rale Enlever un joint caoutchout d obturation d un des supports et faire passer le c ble d alimentation secteur 1 afin qu il sorte du corps du s cheur Raccorder le c ble une alimentation CA appropri e avec isolement fusible externe RACCORDEMENT OPTIONNEL Pour l indication de d faut distant on dispose d un relais contact sec 3 Pour acc der cette fonction enlever le couvercle Faire passer le c ble via le trou inutilis d un support et le presse toupe 4 inutilis dans l armoire de commande Terminer le c ble par des bornes serties appropri es et raccorder au relais pour obtenir le signal souhait Serrer le presse toupe et remettre en place le couvercle En fonctionnement normal le relais est en permanence sous tension et se met hors tension en cas de panne secteur ou de situation de d faut Le relais est concu pour fournir un signal de d faut et ses valeurs nominales sont 250 V CA 1 A ma
22. 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 92 31 Organismo accreditato per i regolamenti PED Procedura di valutazione della conformit LLoyds Register of Shipping B amp D 71 Fenchurch St London EC3M 485 Norme armonizzate Nessuna Certificado de Inspecg o Tipo CE LDS 9900792 3 Normas Harmonizadas Nenhum Attestato di certificazione CE LDS 9900792 3 Nome do representante autorizado A BISHOP Cargo do representante autorizado Gestor de Controlo de Qualidade Morada postal completa se for diferente da acima indicada A MESMA ACIMA INDICADA Declarag o Declaro na qualidade de representante autorizado que a informag o acima indicada em relag o ao fornecimento fabrico deste produto est em conformidade com as normas e outros documentos relacionados seguindo as disposig es das Directivas 97 23 CE g 98 37 CE Assinatura do representante autorizado Nome del rappresentante autorizzato A BISHOP Carica del rappresentante autorizzato Responsabile della qualit Indirizzo completo se diverso da quello del produttore COME SOPRA Dichiarazione In qualit di rappresentante autorizzato dichiaro che le informazioni di cui sopra in merito alla fornitura fabbricazione del prodotto in oggetto sono conformi alle norme indicate e a qualsiasi altro documento correlato basato su quanto prescritto dalle direttive 97 23 CE e 98 37 Firma del rappresentante autorizzato
23. DE UN MODULO 80 BASTIDOR DEL TRANSFORMADOR MODELOS MPXE 81 BASTIDOR DE CONTROL MODELOS MPXS 82 PNEUDRI MAXI Installatie en onderhoudsaanwijzingen MODELLEN MPXE MPXS INDEX PAGINA 1 VEILIGHEIDSWAARSCHUWING 94 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES A ALGEMEEN 95 B AFMETINGEN 96 3 UITPAKKEN 97 98 4 INSTALLATIE CONTROLELIJST VOOR DE INSTALLATIE 99 100 B OPSTELLING VAN UW SYSTEEM 101 C PNEUMATISCHE INSTALLATIE 102 103 D ELEKTRISCHE INSTALLATIE 104 I MPXE MODELLEN 104 ii MPXS MODELLEN 105 iv AANSLUITDOOS ACHTERZIJDE MPXE 106 5 INSTALLATIE 107 6 ONDERHOUD VOORZORGSMAATREGELEN B HET ONDERHOUD 107 B PERIODIEK ONDERHOUD 107 ONDERHOUDSINSPECTIE 108 D ONDERHOUDSSCHEMA S 108 E VEILIGHEIDSINFORMATIE DROOGMIDDEL 108 109 F BEKEND FOUTIEF GEBRUIK 110 112 7 GARANTIE 115 8 CONFORMITEITSVERKLARING Binnenzijde achterklep AANHANGSEL A 113 114 ONDERHOUDS EN INSPECTIEGEGEVENS 1 PNEUDRI GE NSTALLEERD ACHTER NATTE WINDKETEL 101 2 TYPISCHE ENKELVOUDIGE OPSTELLING 102 3 TRANSFORMATORBEHUIZING MPXE MODELLEN 104 4 BEHUIZING REGELEENHEID MPXS MODELLEN 105 AFBEELDINGEN 1 SAFETV WARNINGI Do not operate the drver until the operating instructions for the particular control svstem and this manual have been read and understood by all personnel concerned It is essential that personnel emplov safe working practices and observe all related regulations and legal requirements for safetv when operati
24. Das Relais liefert ein Fehlersignal und hat eine Nennleistung von maximal 250 1A 11 Eingang RELAISANSCHLUSS ja Fehler E F R 14 KUNDENFEHLER N NULL L PHASE E JE ERDE SCHUTZL STROMEINGANGSKABEL KUNDEN 4 Abbildung 3 TRANSFORMATORGEHAUSE MPXE MODELLE 38 ii MPXS MODELLE ALLGEMEINES Die Drucklufttrockner der MPXS Reihe k nnen bei zwei verschiedenen Spannungen betrieben werden und zwar bei 110 V 50 60 Hz oder bei 230 V 50 60 Hz Die Umstellung erfolgt nicht automatisch vor dem ersten Einschalten mu ein Wahlschalter im Steuerungsgeh use auf die entsprechende Position eingestellt werden Der Trockner mu ber eine extern abgesicherte Spannungsversorgung gespeist werden F r die Spannungsversorgung empfehlen wir ein dreiadriges Kabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm 16AWG Der Trockner mu geerdet ber Schutzleiter abgesichert werden ELEKTRISCHER ANSCHLUSS siehe Abbildung 4 ffnen Sie den Instrumentenschrank 9 Abbildung 2 und suchen Sie das Steuerungsgeh use allgemeine Anordnung siehe Abbildung 4 Entfernen Sie eines der vorgestanzten Pl ttchen aus einer der Tr gerplatten des Schranks F hren Sie dann das Spannungsversorgungskabel so durch die PG Verschraubung 1 da es aus dem Trocknergeh use ausstritt Schlie en Sie das Kabel an eine Wechselstromversorgung mit geeigneter Leistung mit Hilfe einer extern abge
25. ORIGINALES de domnick hunter 85 D E INSPECCION DE MANTENIMIENTO El usuario de los equipos est sujeto los requisitos expuestos en las REGULACIONES DE LOS SISTEMAS DE PRESION 1989 Estas regulaciones exigen un mantenimiento e inspecciones regulares v el registro de todas las inspecciones pruebas reparaciones efectuadas En la Norma 2 las secadoras de aire comprimido domnick hunter de la gama Maxi no son consideradas como un dep sito de presi n sino como un componente que contiene presi n como un equipo que est soldado por ejemplo filtros reguladores de presi n v secadoras refrigerantes El periodo de inspecci n seg n las normativas debe decidirlo el propietario del equipo pero domnick hunter recomienda revisar internamente la corrosi n de los componentes de aluminio de el secador a intervalos de seis ahos o siempre que se cambie el material desecante PLANES DE MANTENIMIENTO domnick hunter ofrece una gama completa de planes de servicio adaptados a las necesidades de cada cliente asegurando el rendimiento ptimo de el secador en todo momento Para obtener m s detalles pongase en contacto con el Jefe de servicio de domnick hunter o con un distribuidor de domnick hunter autorizado PLIEGO DE SEGURIDAD DEL DESECANTE Instrucciones para el cargador SNOWSTORM Deben utilizarse siempre los cargadores snowstorm de domnick hunter para recargar las secadoras de aire comprimido PNEUDRI con mater
26. POSTERIOR Debe instalarse un filtro domnick hunter de grado 6 aguas abajo del secador para evitar la acumulaci n de polvo Tambi n debe instalarse un Regenerador de calor modelos DHE DHS en los elementos de grado TS con temperaturas elevadas L NEA Y V LVULA DE DERIVACI N Debe observarse que la utilizaci n de una l nea de derivaci n 7 permite introducir en el sistema aire h medo no tratado Para un funcionamiento continuo debe instalarse una secadora de reserva Incluso en los sistemas con bancos m ltiples con m s de un banco la redundancia garantiza un beneficio del 100 V LVULAS DE CIERRE AISLAMIENTO Deben instalarse v lvulas de cierre 8 en las tuber as de entrada y salida de cada secador y se utilizar n durante los procedimientos de arranque parada y durante los periodos de mantenimiento 81 D INSTALACION DEL SISTEMA DE FORMA ELECTRICA La instalaci n s lo debe ser realizada por un tecnico electricista cualificado Asegurarse de que el secador est conectada a una red CA adecuada con medios de aislamiento por fusibles externos El secador s lo utilizarse con corriente alterna CA con el voltaje indicado en la placa fijada a la tapa de instrumentaci n v DEBE SER PUESTA A TIERRA MODELOS MPXE GENERAL Las secadoras MPXE de aire comprimido admite tensiones de 110V 50 60Hz o 230V 50 60 2 La selecci n que no es autom tica se realiza por medio de un conmutador de
27. anti corrosion coating Construction protection and paint finished with an abrasion resistant dry powder epoxy PNEUDRI is constructed from extruded aluminium sections connected together by high tensile bolts i e desiccant filled columns are contained between an upper and lower manifold The configuration varies between the heatless and heat regenerative models as shown in figures 1 amp 2 Pre filtration Grade AO AA OIL X filters After filtration Grade AR OIL X filter B DIMENSIONS Dimensions in mm Pipe Wt Recom Recom Filter A B C Con kg lbs Inlet Filter Outlet Filter Con I 106 1567 8145 497 3 635 0 04306 AR 0430G y 61 5 32 19 5 1397 AA 0430G MPXE MPXS 108 1895 1142 5 825 3 765 A0 0620G AR 0620G y 74 5 45 32 5 1683 AA 0620G MPXE MPXS 110 2223 1470 5 1153 4 895 A0 1000G AR 1000G 4 87 3 58 45 5 1969 10006 MPXE MPXS 112 2551 17985 1143 4 1025 A0 1000G AR 1000G 100 71 45 2255 10006 3 UNPACKING Al 2 g B RE 4 INSTALLATION A INSTALLATION CHECKLIST DO Ensure PNEUDRI is correctiv sized for the inlet pressure taking into consideration pressure drops caused bv valves pipes filters etc Allowa
28. au Health and Safety at Work Act 1974 et aux directives Institute of Electrical Engineers Regulations La plupart des accidents qui se produisent durant l utilisation et l entretien de mat riel r sultent de la n gligence dans l observation des r gles ou pr cautions indispensables pour la s curit Un accident peut souvent tre vit si l on reconna t une situation potentiellement dangereuse Toute faute dans l utilisation ou l entretien du dessiccateur peut cr er un danger et causer un accident grave ou mortel domnick hunter n est pas en mesure d anticiper toutes les circonstances ventuelles capables de produire un accident Les AVERTISSEMENTS donn s dans ce manuel concernent la plupart des dangers courants et ne couvrent pas toutes les ventualit s Si l utilisateur applique un mode d emploi utilise une pi ce d quipement ou une m thode de travail qui ne sont pas pr cis ment recommand s par domnick hunter il doit veiller ne pas endommager le dessiccateur ou la S curit de son emploi et viter tout danger pour les personnes ou les biens Nous attirons votre attention sur la liste de contr le pr alable et sur les informations de mise en route contenues dans ce manuel IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE Toutes op rations ou proc d s comportant des risques particuliers qui peuvent provoquer des accidents graves ou mortels en l absence de pr cautions sont repr sent s sous les symboles suivants qui figurent sur le s
29. ausencia de respuesta utilizaci n de tuber as demasiado cortas AL SECADOR COLECTOR INFERIOR Espacio insuficiente para extraer el conjunto de la v lvula de entrada Espacio insuficiente para extraer el conjunto de la v lvula de escape 88 COLUMNAS Omisi n utilizaci n de dispositivos correctos de recarga snowstorm Excesiva exposici n del desecante a la atm sfera durante la recarga Recarga o rellenado manual sin el cargador correcto Presencia de desecante en los orificios de los pernos al apretar los pernos del colector superior Extracci n incompleta de todo el desecante de la columna durante el cambio de desecante COLECTOR SUPERIOR V LVULA DE SALIDA Apriete incorrecto de los pernos de columna debe emplearse un m todo secuencial de apriete Utilizaci n de filtros de polvo no TS en modelos DHE Utilizaci n de toberas ac sticas para medir el flujo Limpieza de los pernos de columna antes de apretar Aplicaci n de par de apriete incorrecto Utilizaci n de herramientas incorrectas para el pelado de cables CAJA DE CONTROL Ca da excesiva de voltaje en el suministro de entrada Fijaci n del purgado por amperios no utilizaci n de medidores de flujo Utilizaci n de fusibles incorrectos externos Cable de alimentaci n incorrecto entrante Falta de cable de puesta a tierra entre el terminal de tierra y la mordaza del cable blindado en la tapa ELEMENTOS ADICIONALES Utilizaci n de d
30. cheur pour indiquer les points dangereux ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE AVERTISSEMENT DANGER ATTENTION DANGER HAUTE PRESSION IL EST FORTEMENT RECOMMANDE DE LIRE ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS D UTILISATION DU SYSTEME DE COMMANDE CONCERNE ET CE MANUEL AVANT DE CONTINUER VEUILLEZ NOTER SI CET EQUIPEMENT N EST PAS INSTALLE MIS EN SERVICE ET ENTRETENU PAR domnick hunter OU SES AGENTS APPROUVES VOTRE GARANTIE RISQUE DE PERDRE SA VALIDITE 50 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A GENERALES Modele MPXE MPXS Point de ros e de sortie Qualite de l air encrassement eau huile 40 C 40 F 70 C 100 F option ISO 8573 1 Classe 1 2 1 Class 1 1 1 facultative Pression max de service 13 0 bar g 189 psi g Pression min de service 4 bar g 58 psi g max d admission 50 C 122 Temperature min d admission 5 C 41 F Regeneration Adsorption par variation de pression PSA Principe de purge d air Chute de pression nominale dans le lit desiccant 140 mbar 2 psi Alimentation lectrique standard 115 230V 1ph 50Hz 60Hz Commandes Equipement de commande 24V CA Contr leur MPXE PNEUDRI electronic microprocesseur avec affichage int gr MPXS PNEUDRI electronic SMART Niveau de bruit moyen lt 75db A M dia Desiccant Mat riaux Aluminium extrud
31. d inspection d terminer dans le cadre des r glementations sont fix s par le possesseur de l quipement mais domnick hunter recommande un examen interne des composants en aluminium du s cheur pour rep rer toute corrosion un intervalle de six ans ou chaque fois que l on change le dessiccant PROGRAMMES D ENTRETIEN domnick hunter offre une gamme compl te de programmes de service adapt s vos besoins et concus pour optimiser la performance de votre s cheur en permanence Pour de plus amples d tails contactez le responsable apr s vente domnick hunter ou un distributeur agr domnick hunter FICHE DE SECURITE CONCERNANT LE DESSICCANT Fiche d emploi du remplisseur TOURBILLON Pour recharger les s cheurs d air comprim PNEUDRI avec du dessiccant DRYFIL toujours utiliser les remplisseurs tourbillon de domnick hunter REMPLISSEUR A TOURBILLON Pour optimiser la performance du PNEUDRI il est essentiel d introduire le dessiccant DRYFIL en tourbillon en utilisant un remplisseur tourbillon d origine domnick hunter Le remplisseur r gle le d bit de dessiccant pour obtenir un tassement maximum et viter la formation de canaux pr f rentiels et la fluidisation emp cher le frottement et la d t rioration rapide du lit dessiccant UTILISATION DU REMPLISSEUR A TOURBILLON Apr s avoir enlev le dessiccant us placer le remplisseur sur la colonne vide utilisant les ergots plac s sur sa base pour
32. doordat ook het in de windketel aanwezige volume wordt gebruikt Overloop kan worden voorkomen door een Flow Control Device FCD in de flexibele uitlaatleiding op te nemen Deze FCD geeft door middel van een hoge verschildruk aan dat de capaciteit van de droger wordt overschreden windketel PNEUDRI COMPRESSOR Figuur 1 INSTALLATIE VAN PNEUDRI ACHTER EEN NATTE WINDKETEL Idealiter beveelt domnick hunter altijd aan een windketel voor en achter een PNEUDRI luchtdroger te plaatsen De droger moet stevig en waterpas worden gemonteerd op een vlakke trillingvrije vloer of onderplaat De eenheid wordt vastgezet met behulp van bouten door de sleuven in de montagevoeten Zorg dat er voldoende ruimte rondom de drogers aanwezig is en dat de afstand tussen het midden van twee drogers minstens 750 mm bedraagt 101 PNEUMATISCHE INSTALLATIE VAN 5 5 zie Figuur 2 gt E ES ur Figuur 2 OPSTELLING MET EEN DROGER Installeer de droger op een plaats waar de omgevingslucht zo schoon mogelijk is en waar de luchttemperatuur de maximum omgevingstemperatuur van de droger niet kan overschrijden PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN Sluit de persluchtleidingen voor de Inlaat 1 en de Uitlaat 2 aan op de respectievelijke ventielen Verwijder hiervoor eerst de beschermdoppen op de flenzen van de PNEUD
33. f r die Staubbel stigung Bei diesem Produkt handelt es sich um ein leistungsf higes Trockenmittel das Luft Augen Nase und Mund austrocknet Augen und Hautpartien die in Kontakt mit dem Staub oder dem Produkt selbst kommen m ssen gro z gig mit sauberem Wasser gesp lt werden Falls Krankheitssymptome auftreten einen Arzt aufsuchen Sollte das Produkt versch ttet werden mu es sofort zusammengekehrt werden da die K gelchen sehr leicht rollen und man schnell auf ihnen ausrutschen kann TRANSPORT UND GEB HREN DRYFIL ist als NICHT GEF HRLICH f r den Transport eingestuft LAGERUNG Das Produkt ist bei Umgebungstemperatur unbegrenzt stabil Es verliert jedoch seine Trocknungs und Adsorptionsf higkeit wenn es auf mehr als 900 C erhitzt wird Das Produkt entwickelt beim Kontakt mit Feuchtigkeit W rme Im Idealfall sollte es in einem sauberen trockenen Lager in der Originalverpackung auf Paletten gelagert werden Es darf nicht zusammen mit Materialien gelagert werden die einer katalytischen Zersetzung unterliegen BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Das Produkt ist nicht entflammbar Ein etwaiger Brand mu mit einem Mittel f r das Material bek mpft werden das den Brand verursachte Der Kontakt mit Wasser f hrt zur W rmebildung was in einem kleinen Raum zu Druckbildung f hren kann HANDHABUNG UND BESEITIGUNG DES VERBRAUCHTEN MATERIALS Diese Informationen h ngen von der Art der Anwendung ab Verbrauchtes Ma
34. hunter filter van kwaliteit AR 6 worden aangebracht om verontreiniging met stof tegen te gaan Warmteregeneratieve modellen DHE DHS moeten worden voorzien van hogetemperatuur elementen van kwaliteit TS OMLOOPLEIDING EN VENTIEL Houd er rekening mee dat er bij gebruik van een omloopleiding 7 natte en onbehandelde lucht in het svsteem kan komen Bij continugebruik dient er een standbv droger te worden geinstalleerd Voor een standbv van 100 hoeft er ook bij systemen met meerdere drogers slechts amp amp n extra module bij te worden geplaatst AFSLUITVENTIELEN ISOLOATIE In de inlaat en uitlaatleiding van elke drogerinstallatie moeten afsluitventielen 8 worden aangebracht Deze worden gebruikt bij de gebruik nemen Uit bedrijf nemen procedures bij het onderhoud 103 D ELEKTRISCHE INSTALLATIE De elektrische installatie mag alleen door een gekwalificeerde elektromonteur worden uitgevoerd Zorg dat de droger is aangesloten op een wisselstroomvoeding van voldoende capaciteit met externe zekeringen De droger mag alleen worden aangesloten op een wisselstroom met de op het fabrieksplaatje aangegeven spanning op de klep van het instrumentenpaneel en MOET GEAARD ZIJN MPXE MODELLEN ALGEMEEN Persluchtdrogers van het type kunnen werken met twee voltages 110 V 50 60Hz of 230V 50 60 2 Instelling op de juiste spanning gebeurt niet automatisch maar met een keuzeschakelaar in de transformatorbehuizing
35. li es la fourniture fabrication de ce produit sont en conformit avec les normes et autres documents li s suivant les dispositions des directives 97 23 CE et 98 37 CE Signature du repr sentant agr YHDENMUKAISUUSJULISTUS 97 23 EC amp 98 37 Valmistajan tai toimittajan nimi domnick hunter Itd Postiosoite kokonaisuudessaan alkuper maa mukaan luettuna Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear 11 OPZ Iso Britannia My nt mispaikka Gateshead Tuotteen kuivaus KUIVATTAVA ILMANKUIVAIN Nimi tyyppi tai malli er tai sarjanumero MPXE106 MPXE108 MPXE110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110 MPXS112 K ytetyt direktiivit 97 23 EC K ytetyt standardit mukaan lukien numero nimi antamisp iv m r ja muut asiaan liittyv t asiakirjat Yleens seuraavan standardin mukaisesti ASME VIII div 1 1998 ja 1999 asti lis ykset EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 92 31 EEC KONFORMITETSDEKLARATION 97 23 EG amp 98 37 EG Tillverkarens eller leverant rens namn domnick hunter Itd Fullst ndig postadress inklusive ursprungsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Storbritannien Utf rdat i Gateshead Beskrivning av produkten DESICKANT LUFTTORKARE Namn typ eller modell batch eller serinummer MPXE106 MPXE108 MPXE110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110
36. of compressed air drvers have the provision for dual voltage operation at either 110V 50 60Hz or 230V 50 60Hz This is not an automatic process and the selector switch inside the control enclosure must be set to the correct position before switching on for the first time The dryer must be powered from an externally fused electrical supply The suggested electrical supply cable is core 1 5mm 16AWG The dryer must be earthed grounded ELECTRICAL CONNECTION See Figure 4 Open the control shroud 9 Figure 2 and locate the control enclosure See Figure 4 for general appearance Remove a blanking grommet from one of the shroud supports and feed the main supply cable 1 through so it exits the dryer body Connect the cable to a suitable rated AC supply with means of external fused isolation OPTIONAL CONNECTION For remote fault indication a volt free relay 3 is provided To access this feature remove the lid Feed the cable through the unused hole in a shroud support and through the unused gland 4 into the control enclosure Terminate the cable with suitable crimp terminals and connect to the relay to achieve the desired signal Tighten the cable gland and replace the box lid In normal operation the relay is permanently energised and will de energise in the event of a power failure or fault condition The relay is designed to provide a fault signal and is rated at 250VAC 1A maximum N C gt Fault 4 Common
37. selecci n en el bastidor del transformador antes de conectarlo por primera vez La secadora debe conectarse desde una fuente de alimentaci n externa con fusibles El cable de alimentaci n recomendado es de 3 n cleos 1 5mm 16AWG La secadora debe estar conectada a tierra CONEXION ELECTRICA Ver Figura 3 Abra la tapa de control 9 Figura 2 v localice el bastidor del transformador su aspecto se muestra enla Figura 3 Retire los cuatro tornillos de las esquinas extraiga la tapa Retire el pasahilos de cierre de uno de los soportes de la tapa e introduzca a trav s de l el cable de alimentaci n en el bastidor del transformador por medio del casauillo libre Conecte los cables al terminal 2 como se muestra en la Figura 3 v aseg rese de que el selector de tensi n 3 muestra la tensi n correcta Apriete los casquillos 1 coloque de nuevo la tapa CONEXION OPCIONAL Se incluye un rel de tensi n para la se alizaci n remota de los fallos Para acceder a esta funci n pase el cable a traves del soporte de la tapa como se indica arriba e introduzcalo en el bastidor del transformador a trav s del casquillo libre 4 despu s de retirar el tap n obturador Las conexiones con el rel se muestran en la figura 3 Durante el funcionamiento normal el rel est permanentemente alimentado y la corriente se corta si se produce un error o un fallo de alimentaci n El rel est dise ado para proporcionar una se al de fallo
38. zu einer anfangs hohen Druckdifferenz im Filterelement f hrt Das Druckdifferenz Manometer wird mit falscher Orientierung eingebaut was zu einer fehlerhaften Druckdifferenz Anzeige f hrt Kondensatabla rohre der Stufe WS AO AA werden zusammengefa t EINGANGSVERTEILER Der Leitungsdurchmesser ist zu gering was bei Installationen mit mehreren B nken zu bevorzugten Str men f hrt In die Leitungen sind keine automatischen Abl sse eingebaut Unbefestigte Leitungen beanspruchen die abgedichteten Verbindungsstellen Nicht gen gend Platz f r den Ausbau des Filterunterteils vorhanden Die Leitungen vom Verteiler zum Trockner werden an der Unterseite des Verteilers abgef hrt statt an der Oberseite oder in der Mitte so da gr ere Mengen an Wasser in den Eingang des Trockners flie en k nnen EINLAB EINLAB VERTEILERROHR VERTEILERROHR ZUM TROCKNER Nec MEL ZUM TROCKNER X wv Die Leitung weist eine Knickstelle zu den Steuerventilen auf keine Reaktion die Leitungen sind zu kurz UNTERER VERTEILER Nicht gen gend Platz f r den Ausbau des Eingangsventils vorhanden Nicht gen gend Platz f r den Ausbau des Ausgangsventils vorhanden 44 TROCKNERSAULEN Keine Verwendung des Snowstorm F llapparats bzw Verwendung des falschen Snowstorm F llapparats Das Trockenmittel wird beim F llen zu sehr der Umgebungsluft ausgesetzt Das F llen bzw Auff llen erfolgt von Hand ohne korrekten F llappa
39. 0Hz desecante Controles Equipo de control 24V ca MPXE DHE PNEUDRI electr nico microprocesador con visualizaci n Controlador MPXS DHS PNEUDRI electr nico SMART Nivel de ruido medio lt 75db A Media Desecante Extrusi n de aluminio de alta resistencia la tracci n revestido con Material protecci n contra la corrosi n Alochrome acabado con pintura de polvo seco resistente a la abrasi n Construcci n PNEUDRI se construve con secciones de extrusi n de aluminio unidas mediante pernos de alta resistencia a la tracci n Las columnas llenas de desecante est n contenidas entre un colector superior y un colector inferior La configuraci n varia seg n los modelos sin calor o de regeneraci n por calor tal como se muestra en las figuras 1 8 2 Filtrado previo Filtros OIL X de grado AO AA Filtrado posterior Filtro OIL X de grado AR 73 B DIMENSIONES Dimensiones en mm Con Peso Filtro de ent Filtro de sal Con A B C Tub kg Recom Recom Filtro N 106 1567 8145 497 3 635 04306 AR 0430G 3 61 5 32 19 5 1397 AA 0430G MPXE MPXS 108 1895 11425 825 3 765 AO 0620G AR 0620G y 74 5 45 32 5 1683 AA 0620G MPXE MPXS 110 2223 14705 1153 4 895 0 10006 AR 1000G 4 87 3 58
40. 1993 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 92 31 CEE Informierte Instanz f r die Bestimmungen der Druckger terichtlinie LLoyds Register of Shippin 71 Penchuren StLondon EC3M 4BS Route der Konformit tsbeurteilung B amp D Organisme de notification pour les r glements de directives d quipements de pression LLoyds Register of Shippin 71 dhur S London EC3M 4BS M thode d valuation de conformit B amp D Bescheinigung der EU Typenpr fung LDS 9900792 3 Angeglichene Normen Keine Certificat d examen de type CE LDS 9900792 3 Normes harmonis es Aucune Name des bevollm chtigten Vertreters A Bishop Position des bevollm chtigten Vertreters Manager Qualit tssicherung Vollst ndige Postanschrift falls von den obigen Angaben abweichend WIE OBEN Erkl rung Hiermit erkl re ich als bevollm chtigter Vertreter die Konformit t der oben aufgef hrten Informationen in Bezug auf die Lieferung Herstellung dieses Produkts mit den angegebenen Normen und anderen zugeh rigen Dokumenten gem den Bestimmungen der Richtlinien 97 23 EG u 98 37 EG Unterschrift des bevollm chtigten Vertreters Nom du repr sentant agr A Bishop Position du repr sentant agr Responsable de l assurance qualit Adresse postale complete si elle differe de celle indiqu e ci dessus COMME CI DESSUS D claration Je d clare titre de repr sentant agr que les informations ci dessus
41. 998 bis einschlie lich 1999 Anh nge EN292 1 1991 u EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG 92 31 EWG Naam van de bevoegde vertegenwoordiger A BISHOP Functie van de bevoegde vertegenwoordiger Manager Kwaliteitsbewaking Volledig postadres indien anders dan hierboven Zoals boven Verklaring Ik verklaar als bevoegde vertegenwoordiger dat bovenstaande informatie met betrekking tot de levering fabricage van dit product conform de normen en andere verwante documenten volgens de bepalingen van de richtlijnen 97 23 EG amp 98 37 EG is Handtekening van de bevoegde vertegenwoordiger DECLARATION DE CONFORMITE 97 23 CE et 98 37 CE Nom du fabricant ou du fournisseur domnick hunter Itd Adresse postale complete compris le pays d origine Dukesway Gateshead Tyne amp Wear 11 OPZ Rovaume Uni Lieu d mission Gateshead Description du produit DESSICCATEUR D AIR Nom type ou mod le num ro de lot ou de s rie MPXE106 MPXE108 MPXE110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110 MPXS112 Directives utilis es 97 23 CEE Normes utilis es y compris le num ro le titre la date de publication et les autres documents li s G n ralement en accord avec ASME VIII div 1 1998 jusqu aux addenda 1999 compris EN292 1 1991 et EN292 2 1991 EN50081 2 1994 50081 1 1992 EN50082 1 1998 et EN50082 2 1995 EN61010 1
42. ATION A LISTE DE CONTROLE D INSTALLATION Dimensionner correctement le PNEUDRI par rapport la pression d admission tenant compte des chutes de pression caus es par la robinetterie les tuvaux les filtres etc Il faut aussi consid rer la perte d air due la purge Le dimensionnement type d un secheur est de 1 bar eff 14 psi g au dessous de la pression nominale de sortie du compresseur Le PNEUDRI doit tre dimensionn correctement pour la temperature d admission et pour le point de ros e sp cifi par 40 C ou 70 C Pour optimiser la performance il faut installer un reservoir avant le PNEUDRI Definir le debit et volume d air comprim requis et calculer la variation de demande d air pour d terminer la dimension du ballon d air Le tuyau doit tre dimensionn au refoulement du compresseur Sur les installations multiples s assurer que les s cheurs sont situ s dans une configuration de collecteur aliment l extr mit comme illustr ci dessous Agencement de Agencement de l admisson l admisson Dessicateur Dessicateur Dessicateur Dessicateur Dessicateur Dessicateur Raccord flexibile Le PNEUDRI doit tre mont solidement sur un sol plat nivel et am nag ou sur une embase non soumise aux vibrations Il faudra le fixer l embase avec des boulons passant par les fentes sur les pattes de montage Lais
43. B s MUST be used The installation should be properly ventilated to allow easy dissipation of generated heat Ensure that the correct quality size and type of filtration equipment is fitted e g WS AO and AA grades before the dryer and AR grade after the dryer All noise considerations should be taken into account when choosing a site for PNEUDRI Ensure that water removed by the dryer is allowed for If the exhaust is to be piped away ensure adequate pipe sizes are used e g min 100mm 4 Separate drainage should be fitted to each filter condensate drain and piped away Ensure that any effluent is disposed of properly to conform with legal requirements e g HLOIL X Oil Water Separator DONOT Install PNEUDRI flat against a wall Install PNEUDRI without adequate and after filtration Install multiple banks with less than 750mm 29 5 between centres the instrumentation shroud will not open Manifold multiple banks in a centre fed fork arrangement as shown below Inlet B POSITIONING VOUR SVSTEM See Figure 1 A tvpical PNEUDRI installation is illustrated below where the drver is sized to match the output of the compressor and installed downstream of a wet air receiver Care must be taken to ensure that the drver cannot be subjected to flows even peak flows in excess of its full rated flow capacitv As the PNEUDRI is sized to the compressor output the potential therefore exists for o
44. BESITZER MOBELENR un ie er IN BETRIEB GENOMMEN VON BITTE DRUCKBUCHSTABEN VERWENDEN 22 ions oen HR ets FIRMA Ta DATUM DER INSTALLATION TELEFONNR iier a DATUM DER INBETRIEBNAHME ee WARTUNGSPLAN isses nene INSPEKTION BERPR FUNG REPARATUR WARTUNG SOFERN ZUTREFFEND 47 INSPEKTION BERPR FUNG REPARATUR WARTUNG SOFERN ZUTREFFEND Untrchit Unterschrift Datum Zusammenfassende Bemerkungen 48 7 GEW HRLEISTUNG Die vorliegende Gew hrleistung bezieht sich auf Trockner und die zugeh rigen Vorfilter die Ger te die von domnick hunter gefertigt und geliefert werden Die Verwendung des Trockners ohne die empfohlenen von domnick hunter gefertigten Original Filterteile und Original Ersatzteile f hrt ausdr cklich zum Erl schen der Gew hrleistung Sind die Ger te in bezug auf Materialien oder Bearbeitung fehlerhaft gew hrleistet domnick hunter da ein solcher Mangel w hrend eines Zeitraums von 12 Monaten ab dem Datum der Absendung behoben wird Handelt es sich bei dem Ger t um einen mit Trockenmittel arbeitenden Trockner betr gt der Gew hrleistungszeitraum 12 Monate ab dem Datum der Inbetriebnahme bzw 18 Monate ab dem Datum der Absendung je nachdem welches Datum zuerst erreicht ist und sofern eine solche Inbetriebnahme von domnick hunter oder dessen autorisierte
45. DPE Installatiehandleiding Sluit de DPE s aan op het afvoeralarm zoals beschreven in de Installatiehandleiding Condensafvoer 106 5 INGEBRUIKSTELLING BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE GARANTIE Elke droger moet een uitgebreide ingebruikstellingsprocedure ondergaan Deze moet worden uitgevoerd door een monteur van domnick hunter of van een erkende distributeur van domnick hunter Controleer bij de ingebruikstelling of de droger is geinstalleerd en wordt onderhouden zoals in deze handleiding wordt beschreven N B De uitlaatleidingen van een in bedrijf zijnde warmteregeneratieve droger kunnen te heet worden om aan te raken 6 ONDERHOUD A B VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET ONDERHOUD Houd een schriftelijke rapportage bij van alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden die aan de droger en de bijbehorende hulpinstallaties worden uitgevoerd zie Aanhangsel A Bij de onderhouds en inspectiewerkzaamheden kunnen fouten of problemen aan het licht komen die gecorrigeerd moeten worden Zorg dat alle instructies met betrekking tot het gebruik en het onderhoud van de droger strikt worden opgevolgd en dat alle toebehoren en veiligheidsvoorzieningen van de droger in goede conditie worden gehouden Onderhoud inspectie en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door domnick hunter of erkende distributeur van domnick hunter Voordat een deel van de droger wordt gemonteerd moeten all
46. Deze schakelaar moet in de juiste stand staan voordat de droger de eerste keer wordt ingeschakeld De droger moet worden gevoed uit voeding met externe zekeringen Als voedingskabel wordt een 3 aderige kabel met aders van 1 5mm 16 AWG aanbevolen De droger dient goed te zijn geaard ELEKTRISCHE AANSLUITING zie Figuur 3 Open de klep van de regeleenheid 9 Figuur 2 en zoek de transformatorbehuizing zie Figuur 3 Draai de vier schroeven op de hoeken los en verwijder het deksel Verwijder de ringen van de steunen van de klep en voer de voedingskabel door de ongebruikte kabelglan in de transformatorbehuizing 1 Sluit de kabels aan op de contacten 2 zoals in Figuur 3 is aangegeven en zorg dat de keuzeschakelaar 3 op het juiste voltage is ingesteld Draai de kabelglan 1 aan en bevestig de afdekplaat weer op zijn plaats OPTIONELE AANSLUITING Voor het weergeven van fouten op afstand is een spanningvrij relais aanwezig Dit relais kan worden aangesloten door de kabel door de klep net als hierboven via de ongebruikte kabelglan 4 in het transformatorhuis te voeren na eerst de plug te hebben verwijderd Figuur 3 toont de aansluitingen naar het relais Bij normale werking van de droger staat het relais onder spanning Deze spanning valt af bij een 11 GEMEENSCHAPPELIJK AANSLUITINGEN TT 12 FOUT VAN HET 14 OK FOUTRELAIS N NEUTRAL L LIVE 1 AARDE NETKABEL 1
47. EOK 92 31 EOK Ata5pobmi aBto ynons opyaviou s KAVOVIONOUG PED LLovds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Miotonomtik TUNOU EK LDS 9900792 3 Evappovigp va Kav va Ovopa c amp oucioborp vou Aicu amp uvrijc molornras MAnpng IEUBUVON av IAQ PEL and mv AnAwon w EEOUOLSOTNHEVOG EKTIPOOWNOG STI TA aroXsia oe ox on pe mv mpopr amp cta TOU ouHHOPpdvovTat TA Kat he TIG rov OBNVI V 97 23 EK amp 98 37 9 DECLARACAO DE CONFORMIDADE 97 23 CE e 98 37 CE Nome do fabricante ou fornecedor domnick hunter Itd Morada postal completa incluindo pais de origem Dukeswav TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ Reino Unido Local de emiss o Gateshead Descrig o do produto SECADOR DESSECATIVO Nome tipo modelo n mero de lote ou serie MPXE106 108 110 112 MPXS106 5108 5110 5112 Directivas utilizadas 97 23 CE Normas utilizadas inc
48. F llvorgang m glichst gleichm ig ist Wenn sich die Kammer f llt sieht man durch die durchsichtige Basis des F llapparats welche E Menge an Trockenmittel noch erforderlich ist um den F llprozeB ohne Uberlaufen abzuschlieBen Beim Auff llen eines warmeregenerierenden PNEUDRI Trockners mit Trockenmittel muf sichergestellt werden daB sich die Kabel des Heizelements unter dem Schlitz in der Basis des F llapparats befinden und gut gesichert aus dem F llbereich entfernt wurden Dann weist die Kammer keine Hindernisse auf so da das Trockenmittel kontinuierlich str men kann WICHTIGER HINWEIS Um die Zuverl ssigkeit des PNEUDRI Trockners zu gew hrleisten mu das DRYFIL Trockenmittel stets mit einem original Snowstorm F llapparat von domnick hunter wiederaufgef llt werden 42 DRYFIL SICHERHEITSDATEN Das DRYFIL Trockenmittel von domnick hunter ist ein Hochleistungs Zeolith Molekularsieb das f r den Transport als NICHT GEF HRLICH eingestuft ist Es bildet mit Hilfe von Lehmbindern kugelf rmige Partikel ist gelbbraun nichtfl chtig und nichtentflammbar VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG Das Produkt kann eine gewisse Menge an Staub enthalten In diesem Fall mu bei der Handhabung des Produkts ein Mund und Nase bedeckender Staubschutz getragen werden Durch geeignete Luftzufuhr mu der Staubgehalt der Luft im Arbeitsbereich unter 10 mg m gehalten werden dem Grenzwert
49. Faire les contr les suivants intervalles r guliers Prendre toutes les mesures de s curit n cessaires pour les interventions sur des l ments sous pression Rechercher les fuites sur le s cheur et sur le circuit Ouvrir les vidanges manuelles sur le collecteur inf rieur les soupapes d admission et d chappement pour extraire toute humidit pr sente Indicateurs de pression diff rentielle et vidanges manuelles sur les filtres Silencieux d chappement changer quand la pression diff rentielle d passe 350 mbar 5 psi ou une fois par an au plus tard Filtration d admission et de sortie changer les filtres quand la pression diff rentielle d passe 350 mbar 5 psi ou une fois par an au plus tard Utiliser seulement les pi ces d tach es d origine domnick hunter 63 D E EXAMEN A L ENTRETIEN L utilisateur de l quipement peut tre soumis la r glementation concernant les syst mes sous pression 1989 Cette r glementation exige l entretien r gulier l examen et la tenue de relev s de tous les examens preuves et travaux de r paration La gamme Maxi des s cheurs d air comprim PNEUDRI domnick hunter est plac e sous le r glement 2 c est dire pas comme r cipient sous pression mais comme composant contenant des l ments sous pression tels que des quipements qui ne sont pas fabriqu s ni soud s ex filtres r gulateurs de pression s cheurs frigorifiques Les d lais
50. IGUNG ANHANG A Ue gor IMIOQIS ALLGEMEINES ABMESSUNGEN CHECKLISTE AUFSTELLEN DES SYSTEMS PNEUMATISCHE INSTALLATION IHRES SYSTEMS ELEKTRISCHE INSTALLATION IHRES SYSTEMS i MPXE MODELLE ii MPXS MODELLE iii MPXE RUCKSEITIGE ANSCHLUSSBOX VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER WARTUNG ROUTINEM SSIGE WARTUNG BERPR FUNG DER WARTUNGSMASSNAHMEN WARTUNGSPL NE SEITE 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 39 40 41 41 41 42 42 SICHERHEITSINFORMATIONEN ZUM TROCKENMITTEL 42 43 ANWENDUNGSFEHLER 44 56 49 Hintere Umschlaginnenseite WARTUNGS UND UNTERSUCHUNGSPROTOKOLL ABBILDUNGEN 1 2 3 4 INSTALLATION DES PNEUDRI NACH DEM FEUCHTLUFTBEHALTER TYPISCHE ANORDNUNG MIT EINER FILTERBANK TRANSFORMATORGEHAUSE MPXE MODELLE STEUERUNGSGEHAUSE MPXS MODELLE 47 48 35 35 38 39 TABLE DES MATIERES PNEUDRI MAXI Instructions pour l installation et l entretien MODELES MPXE MPXS TABLE DES MATIERES NO PAGE 1 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SECURITE 50 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A GENERALES 51 B DIMENSIONS 52 3 RETRAIT DE L EMBALLAGE 37 54 4 INSTALLATION A LISTE DE CONTROLE D INSTALLATION 55 56 B IMPLANTATION 57 INSTALLATION PNEUMATIQUE DE VOTRE SVSTEME 58 59 D INSTALLATION ELECTRIQUE DE VOTRE SVSTEME 60 i MODELES MPXE 60 ii MODELES MPXS 61 iii BOITE DE JONCTION ARRIERE MPXE 62 5 MISE EN ROUTE 63 6 ENTRETIEN A PRECAUTIONS L ENTRETIEN 63 B ENTRETIEN REGULIER 63
51. L Se incluye un rel amp de tensi n 3 para la sefializaci n remota de los fallos Para acceder a esta funci n retire la tapa Introduzca el cable a trav s del orificio libre del soporte y a continuaci n por el casquillo libre 4 hasta el bastidor de control Termine el cable con terminales adecuados y con ctelo al rel para obtener la se al deseada Apriete el casquillo y coloque de nuevo la tapa Durante el funcionamiento normal el rel est permanentemente alimentado y la corriente se corta si se produce un error o un fallo de alimentaci n El rel est dise ado para proporcionar una se al de fallo y est calibrado a 250V ca como m ximo 2 Fallo 4 Com n 3 OK N O CONEXI N EL CTRICA Elemento marcado con 1 conectado Elemento marcado con 2 neutro Verde amarillo tierra masa Figura 4 BASTIDOR DE CONTROL MODELOS MPXS 83 iv CAJA DE CONEXIONES MPXE TRASERA Aislar el ctricamente la secadora 2 Conectar como se muestra a continuaci n Al sensor de temperatura CONEXI N DESDE LA PARTE INFERIOR DE LOS TERMINALES 1 Instalado 2 Instalado 3 Instalado 4 Instalado 5 Instalado 6 Instalado 7 Alimentaci n de drenaje WS 8 Alimentaci n de drenaje AO 9 Alimentaci n de drenaje AA 10 Instalado 11 Libre 12 Libre 13 Instalado 14 Instalado Desde el controlador CONEXI
52. L TORREMIDLER Navn type model batch serienummer MPXE106 MPXE108 MPXE110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110 MPXS112 Anvendte direktiver 97 23 EF Anvendte standarder herunder nummer titel udgivelsesdato og ovrige relaterede dokumenter Generelt i overensstemmelse med ASME VIII div 1 1998 til og med 1999 till g EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp 50082 2 1995 61010 1 1993 98 37 EF 89 336 EQF 73 23 EQF 93 68 EQF 92 31 E9F Underrettet organ for PED forskrifter Rute for vurdering av overensstemmelse LLoyds Register of Shipping B amp D 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Storbritannia Notificeret organ for PED forordninger orlob for bed mmelse af overensstemmelse LLoyds Register of Shipping B amp D 71 Fenchurch St London EC3M 4BS EC typegodkjennelsessertifikat LDS 990079273 Harmoniserte standarder Ingen EC tvpegodkendelsescertifikat LDS 9900792 3 Harmoniserede standarder ingen Navn autorisert representant A Bishop Stillingen til autorisert representant Kvalitetssjef Fullstendig postadresse hvis forskjellig fra adressen ovenfor SOM OVENFOR Deklarasjon Jeg erkl rer som autorisert representant at informasjonen ovenfor med hensyn til levering produksjon av dette produktet er i overensstemmelse med standardene og andre relaterte dokumenter ifolge bestemmelsene i direktivene 97 23 EC og 98 37 EC Signatur til autorisert representant
53. MPXS112 Anv nda direktiv 97 23 EG Anv nda standarder inklusive nummer rubrik utf rdandedatum och andra relaterade dokument Generellt i enlighet med ASMEV III div 1 1998 upp till och inklusive 1999 addenda EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 98 37 EG 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 92 31 EEC PED s nn sten ilmoitettu taho Yhdenmukaisuuden arviointimenettelv LLoyds Register of Shipping B amp D 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Notifierat organ f r PED best mmelser LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London 485 Fastst llningsv g f r konformiteten B amp D EC tyyppihyvaksynnan sertifikaatti LDS 9900792 3 Harmonisoidut standardit Ei ole EC typgodkannandecertifikat LDS 9900792 3 Harmoniserade standards Inga Valtuutetun edustajan nimi A BISHOP Valtuutetun edustajan asema Laadunvarmistusjohtaja Postiosoite kokonaisuudessaan jos kuin yll SAMA KUIN YLL Julistus Valtuutettuna edustajana vakuutan olevat tiedot jotka liittyv t t m n tuotteen toimittamiseen tai valmistamiseen ovat standardien ja niihin liittyvien asiakirjojen mukaisia Direktiivej 97 23 EC amp 98 37 EC on noudatettu Valtuutetun edustajan allekirjoitus DEKLARASJON OVERENSSTEMMELSE 97 23 EC 98 37 Den auktoriserade representantens namn A BISHOP Den auktoriser
54. N OFFICI LE AGENTEN 94 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES A ALGEMEEN Model MPXE MPXS Dauwpunt uitlaat Luchtkwaliteit vuil water olie 40 C 70 C optioneel ISO 8573 1 Klasse 1 2 1 Klasse 1 1 1 optioneel Maximumwerkdruk 13 0 bar g Minimumwerkdruk 4 bar g Maximuminlaattemperatuur 50 C Minimuminlaattemperatuur 5 C 41 F Regeneratie Pressure Swing Adsorption PSA Alleen luchtzuivering Nominaal drukverschil over het drogerbed 140 m bar 2 psi Standaard stroomvoorziening 115 230V 1ph 50Hz 60Hz Regelsysteem Regelsysteem 24 V wisselstroom Controller MPXE PNEUDRI Electronic microprocessor met ge ntegreerd display MPXS PNEUDRI electronic SMART Geluidsniveau gemiddeld lt 75db A Media Droogmiddel Materiaal Trekbestendig ge xtrudeerd aluminium met Alocrom anti roestcoating en schuurbestendige epoxypoedercoating Constructie PNEUDRI is geconstrueerd uit ge xtrudeerde aluminium secties die onderling zijn verbonden met trekbestendige bouten d w z de met droogmiddel gevulde kolommen bevinden zich tussen een boven en een onderdeelstuk in Tussen de verwarmingloze en de warmteregeneratieve modellen bestaan enige verschillen zoals weergegeven in Figuur 1 en 2 Voorfiltering Kwaliteit AO AA OIL X filters Nafiltering Kwaliteit AR AA OIL X filter 95 B
55. NSTALLATION Installing the dryer out of doors Operating the dryer with the shroud open Running the dryer with excessive back pressure on the purge exhaust 350 m bar 5 psi 1 PNEUDRI Electronic only 24 APPENDIX OWNERSHIP DATA MODELNO S axle n COMMISSIONED BY PLEASE PRINT SERIALENO L a ia itid fas COMPANY NAME INSTALLATION DATE Lenti TELEPHONE NO rasanten COMMISSIONING DATE SERVICE PLANS vitara dia INSPECTION EXAMINATION REPAIR MAINTENANCE IF ANY 25 INSPECTION EXAMINATION REPAIR MAINTENANCE IF ANV 26 7 WARRANTV This warrantv applies to drvers and associated pre filters the Equipment manufactured and supplied bv domnick hunter Use of the drver without the recommended genuine domnick hunter manufactured filtration or genuine parts will expressiv invalidate the warrantv Should the Equipment bv defective as to materials or workmanship domnick hunter warrants that it will remedv such defect for a period of 12 months from the date of despatch Where the Equipment is a desiccant drver the warrantv period will be 12 months from the date of commissioning or 18 months from date of despatch whichever is the earlier provided such commissioning is carried out bv domnick hunter or it s authorised agent In the case of Equipment other than a desiccant drver the warrantv period shall commence from the date of de
56. ONDERHOUD INDIEN UITGEVOERD Naam Handtekening Datum Opmerkingen 114 7 GARANTIE Deze garantie is van toepassing op drogers en de bijbehorende voorfilters de Apparatuur die zijn vervaardigd en geleverd door domnick hunter Hierbij wordt uitdrukkelijk gesteld dat de garantie vervalt bij gebruik van de droger zonder de door domnick hunter vervaardigde authentieke filters of onderdelen domnick hunter garandeert dat defecten als gevolg van materiaal of fabricagefouten gedurende een periode van 12 maanden na verzending gerepareerd zullen worden Als de Apparatuur een droger is bedraagt de garantieperiode 12 maanden na installatie of 18 maanden na verzending welk tijdstip het eerst is mits de installatie is uitgevoerd door domnick hunter of een erkende agent Bij andere Apparatuur dan een droger de garantie op het moment van verzending Als zich tijdens de garantieperiode een defect voordoet en domnick hunter of zijn erkende agent hiervan schriftelijk en binnen genoemde periode in kennis wordt gesteld dan 2 domnick hunter dit defect naar eigen keuze repareren of het defecte onderdeel vervangen mits de Apparatuur strikt volgens de bijgeleverde instructies is gebruikt en is bewaard geinstalleerd in bedrijf is gesteld bediend en onderhouden volgens deze instructies en in overeenstemming met de praktijk domnick hunter kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld indien voordat domnick hunter hiervan als
57. RI VERDELERS EN AFVOERLEIDINGEN In installaties met industri le verdelers moet op het laagste punt van de inlaatverdeler een automatisch afvoerventiel worden geinstalleerd om te voorkomen dat er condensvocht in de droger komt 102 Hieronder volgt een overzicht van aanbevolen inlaat en uitlaatverdelers MODEL LEIDING DIAMETER MPXE MPXS 106 108 3 MPXE MPXS 110 112 4 MPXE MPXS 208 e MPXE MPXS 210 212 8 MPXE MPXS 310 312 410 412 10 LUCHTVERDELERS VOOR INLAAT UITLAAT Neem voor grotere installatie contact op met domnick hunter FILTERING Zorg dat de PNEUDRI wordt beschermd met de juiste voor en nafilters Zorg dat de doorstroomrichting overeenkomt met de stroomrichting van de droger Elke droger in een modulair svsteem moet apart worden gefilterd Voor installaties met 6 kolommen of minder moeten OIL X filters formaat 430 worden gebruikt en voor installaties met 8 kolommen of meer OIL Xfilters formaat 0620 en voor installaties met 10 kolommen of meer OIL Xfilters formaat 1000 VOORFILTERING Dit filter moet zo dicht mogelijk bij de inlaat van de PNEUDRI worden aangebracht V r de inlaat moeten domnick hunter kwaliteiten AO 3 en AA 4 voorfilters worden aangebracht om verontreiniging van de drogerbedden te voorkomen Bij extreme verontreiniging moet een domnick hunter Water Separator 5 WS kwaliteit in het systeem worden opgenomen NAFILTERING Voorbij de droger moet een domnick
58. S 106 108 MPXE MPXS 110 112 MPXE MPXS 208 MPXE MPXS 210 212 MPXE MPXS 310 312 410 412 EINGANGS UND AUSGANGSVERTEILER Bitte wenden Sie sich bei gr eren Anlagen an domnick hunter FILTRATION Sicherstellen da PNEUDRI mit der korrekten Vor und Endfiltration ausgestattet ist und da die Str mungsrichtungspfeile mit der Durchflu richtung durch den Trockner bereinstimmen F r jede Trocknerbank wird eine eigene unabh ngige Filtration empfohlen Bei Trocknerb nken bis einschlie lich 6 S ulen sollte die Filtergr Be 0430 verwendet werden w hrend bei Installationen mit 8 S ulen oder mehr OIL X Filter der Gr e 0620 verwendet werden m ssen w hrend bei Installationen mit 10 S ulen oder mehr OIL X Filter der Gr e 1000 verwendet werden m ssen VORFILTRATION Die Vorfiltration mu in m glichst gro er N he zum Eingang des PNEUDRI vorgesehen werden Die Vorfilter der Grade AO 3 und 4 von domnick hunter m ssen vor dem Trocknereingang eingebaut werden um eine Verunreinigung der Trockenmittelbetten zu verhindern In F llen extremer Verunreinigung ist das System mit einem Wasserabscheider 5 Grad WS von domnick hunter auszustatten ENDFILTRATION Dem Trockner mu ein domnick hunter Filter Grad AR 6 nachgeschaltet werden um ein Mitrei en von Staub zu verhindern Warmregenerierte Typen DHE DHS Typen m ssen mit Hochtemperatur Filterelementen der Stufe TS ausgestatt
59. ade representantens position Kvalitetss kringsansvarig Fullst ndig postadress om den skiljer sig fran ovan SOM OVAN Deklaration Jag egenskap som auktoriserad representant deklarerar att ovanst nde information betr ffande leveransen tillverkningen av denna produkt star i verensst mmelse med standards och vriga relaterade dokument i enlighet med tg rderna i direktiven 97 23 EG amp 98 87 EG Den auktoriserade representantens namnteckning OVERENSSTEMMELSESERKL ERING 97 23 EF amp 98 37 EF Produsentens eller leverandorens navn domnick hunter Itd Fullstendig postadresse inkludert opphavsland Dukesway Gateshead Tyne amp Wear 11 OPZ Storbritannia Utstedelsessted Gateshead Produktbeskrivelse LUFTTORKER Navn type eller modell parti eller serienummer MPXE106 MPXE108 110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110 MPXS112 Brukte direktiver 97 23 EC Brukte standarder inkludert nummer navn utstedelsesdato og andre relaterte dokumenter Hovedsakelig i samsvar med ASME VIII div 1 1998 opptil og inkludert 1999 tilfoyelsene EN292 1 1991 og EN292 2 1991 EN50081 2 1994 50081 1 1992 EN50082 1 1998 og EN50082 2 1995 61010 1 1993 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 92 31 Producent leverandor domnick hunter Itd Postadresse Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear 11 OPZ Storbritannien Udgivelsessted Gateshead Produktbeskrivelse LUFTTORREANL EG TI
60. al sobre palets No debe almacenarse con materiales susceptibles de descomposici n catal tica RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSI N El producto no es inflamable Todo incendio debe combatirse con los medios apropiados seg n el material causante del fuego El contacto con el agua provocar la generaci n de calor y por lo tanto puede generar presi n en un espacio confinado MANIPULACI N Y TRATAMIENTO DE MATERIAL GASTADO Esta informaci n depende de la aplicaci n Con el material gastado debe tenerse mucho cuidado En su calidad de absorbente potente el producto puede retener componentes peligrosos o inflamables procedentes del l quido del procesamiento Los recipientes de procesamiento deben purgarse de contaminantes antes de proceder a la descarga normalmente despu s de la regeneraci n Para extraer los vapores residuales el producto gastado debe empaparse completamente con agua durante la descarga o despu s de la misma iPRECAUCIONI SE GENERAR CALOR Tambi n es posible que el producto contiene contaminantes de descomposici n de polimerizaci n o restos del l quido del procesamiento y debe tratarse en consecuencia Puede haberse creado polvo durante el servicio El material debe depositarse en un vertedero autorizado Estos datos se basan en informaci n disponible en este momento Seg n nuestro conocimiento creemos que esta informaci n es correcta en el momento de imprimirse 87 F ERRORES CONOCIDOS Por favor asegu
61. aliac o de Conformidade Notificada a comiss o para as Regulac es PED B amp D LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Nombre del representante autorizado A BISHOP Cargo del representante autorizado Director de aseguramiento de la calidad Direcci n postal completa si difiere de la especificada anteriormente V ASE ARRIBA Declaraci n Declaro que como representante legal la informaci n especificada en el presente documento respecto al suministro o la fabricaci n de este producto cumple con las normas y con los dem s documentos pertinentes en virtud de las disposiciones de las Directivas 97 23 CE y 98 37 CE Firma del representante autorizado DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 97 23 CE e 98 37 CE Nome del produttore fornitore domnick hunter Itd Indirizzo completo compreso il paese di origine Dukeswav TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ Regno Unito Luogo di emissione Gateshead Descrizione del prodotto ESSICCATORE D ARIA CON MATERIALE IGROSCOPICO Nome tipo o modello numero di lotto o di serie MPXE106 MPXE108 MPXE110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110 MPXS112 Direttive applicate 97 23 CE Norme applicate compresi numero titolo data di emissione e documenti correlati Generalmente conforme a ASME VIII div 1 1998 fino alle appendici del 1999 comprese EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 50081 2 1994 50081 1 1992 50082 1 1998 50082 2 1995 61010 1 1993
62. ation du s cheur sans les pi ces recommand es de filtration de fabrication d origine domnick hunter ou autres pi ces authentiques annulera la garantie Si le mat riel est d fectueux au niveau des mat riaux ou de la main d oeuvre domnick hunter garantit qu il r parera un tel d faut pendant 12 mois compter de la date d envoi Si l quipement est un s cheur dessiccant la p riode de garantie sera de 12 mois compter de la date de mise en service ou de 18 mois compter de la date d envoi selon ce qui survient en premier condition qu une telle mise en service soit effectu e par domnick hunter ou un de ses agents agr s S il s agit d un quipement autre qu un s cheur dessiccant la p riode de garantie commencera partir de la date d envoi Si un d faut survient pendant la p riode de garantie et fait l objet d une notification par crit domnick hunter ou un de ses agents agr s pendant cette p riode domnick hunter r parera un tel d faut ou fournira une pi ce de rechange condition que l quipement ait t utilis en stricte conformit aux instructions de chaque l ment et ait t entrepos install mis en service exploit et maintenu conform ment ces instructions et au code de bonne partique domnick hunter d gage toute responsabilit si avant la notification par crit domnick hunter susmentionn e le client ou un tiers interf re d r gle ou effectue un travail quelconque sauf mainte
63. bles provenant du fluide trait Les r cipients de traitement doivent tre purg s de tout contaminant avant la d charge normalement apr s r g n ration Pour liminer les vapeurs r siduelles il faut arroser abondamment le produit us avec de l eau durant la d charge ou apr s ATTENTION IL Y AURA PRODUCTION DE CHALEUR Il est galement possible que le produit contienne des contaminants dus la d composition la polym risation ou la pr sence d oligo l ments dans le fluide trait et il faut le manipuler en cons quence Il peut y avoir production de poussi res durant le service La mise au rebut du produit doit se faire dans une d charge terrestre autoris e Cette fiche tient compte de toutes les informations disponibles au moment pr sent et sont notre connaissance correctes la mise sous presse 65 F ERREURS LES PLUS COURANTES Veuillez vous assurer que les conditions suivantes ne se produisent pas dans votre installation FILTRES D ADMISSION Installation des filtres a distance du s cheur provoquant une condensation entre les filtres et le secheur Soupape de purge en amont des filtres causant un reflux et ventuellement la rupture de l l ment filtrant Installation des filtres contre sens du d bit Ouverture trop rapide de la vanne d admission causant une pression diff rentielle initiale lev e dans l l ment filtrant Manome tre de pression diff rentielle mont l envers
64. cable is 3 core 1 5mm 16AWG The drver must be earthed grounded ELECTRICAL See Figure 3 Open the control shroud 9 Figure 2 and locate the transformer enclosure See Figure 3 for general appearance Remove the four corner screws which retain the clear lid and remove the lid Remove a blanking grommet from one of the shroud supports and feed the supplv cable through and into the transformer enclosure via the unused cable gland 1 Connect the cables to the terminals 2 as shown in Figure 3 and ensure the voltage selector switch 3 displavs the correct voltage Tighten the cable gland 1 and replace the box lid OPTIONAL For remote fault indication a volt free relav is fitted To access this feature feed the cable through the shroud support as above and into the transformer enclosure via the unused cable gland 4 after removing the blanking plug The connections to the relav are shown in Figure 3 In normal operation the relav is permanentiv energised and will de energise in the event of a power failure or fault condition The relav is designed to provide a fault signal and is rated at 250VAC 1A maximum 11 COMMON CUSTOMERS 12 FAULT FAULT RELAY 14 CONNECTIONS N NEUTRAL L LIVE 1 EARTH GROUND CUSTOMERS MAINS INPUT CABLE 1 4 Figure 3 TRANSFORMER ENCLOSURE DXE MODELS 16 MPXS MODELS GENERAL The MPXS range
65. ch ook stof hebben gevormd Het product dient te worden gestort op een plaats waar dit is toegestaan Deze waarschuwingen zijn gebaseerd op informatie die momenteel beschikbaar is Deze informatie was bij het perse gaan van deze handleiding naar ons beste weten correct 109 F BEKENDE GEBRUIKSFOUTEN Zorg dat de volgende fouten in uw installatie niet worden gemaakt INLAATFILTERS Installatie van filters op te grote afstand van de droger waardoor condens tussen filters en droger kan worden gevormd Opening van ventiel voor de filters waardoor lucht kan terugstromen of filterelement wordt beschadigd Installatie van AA AO filters in verkeerde stroomrichting Inlaatventiel te snel geopend waardoor hoog begin DP over filterelement ontstaat DP meter verkeerd om aangebracht zodat DP indicatie niet klopt Combineren van afvoerleidingen van WS AO AA INLAATVERDELER Leidingdiameter te klein waardoor voorkeurstroom ontstaat in installaties met meerdere drogers Geen automatische afvoer in leidingen aangebracht Leidingen onvoldoende ondersteund waardoor spanning op pakkingen ontstaat Onvoldoende ruimte voor verwijderen van filterschalen Leidingen van verdeler naar droger van onderzijde in plaats van bovenzijde of midden van verdeler waardoor water in de drogerinlaat kan stromen TO DRYER either way is ok ONDERSTE VERDELER Knikken in leidingen naar regelventielen met slechte of geen respons als gevolg te korte
66. domnick hunter snowstorm fillers must always be used when recharging PNEUDRI compressed air dryers with DRYFIL desiccant material THE SNOWSTORM FILLER To ensure optimum performance from PNEUDRI it is essential to snowstorm fill with DRYFIL desiccant material recharging using a genuine domnick hunter snowstorm filler The filler controls the flow of desiccant material to achieve maximum packing density and avoids channelling and fluidisation preventing attrition and rapid deterioration of the desiccant bed USE OF THE SNOWSTORM FILLER After removing the expended desiccant place the filler on top of the empty dryer column using the pins in the base for positive location over the centre of the column chamber Pour desiccant into the filler ensuring continuous filling is maintained where possible As the chamber becomes full it is possible to monitor through the perspex base the quantity of desiccant required to complete the filling process without causing spillage When re charging a Heat Regenerative PNEUDRI with desiccant ensure the heater wires are positioned under the slot in the base of the filler and positively located away from the filling area This ensures no obstructions are created within the chamber and allows a continuous flow of desiccant IMPORTANT NOTE To ensure reliability always refill PNEUDRI with DRYFIL desiccant material recharged using a genuine domnick hunter snowstorm
67. dor el personal debe emplear m todos t cnicos seguros y observar todas las obligaciones y normativas locales referentes a la salud y seguridad Se llama la atenci n de los usuarios brit nicos sobre la ley de 1974 sobre Salud y Seguridad en el Trabajo as como la Normativa de T cnicos en Electricidad La mayor a de los accidentes que se producen durante la utilizaci n y el mantenimiento de maquinaria son el resultado de no observar las normas o precauciones b sicas de seguridad A menudo un accidente puede evitarse reconociendo una situaci n que resulta potencialmente peligrosa La utilizaci n o mantenimiento incorrectos del secador pueden ser peligrosos y pueden provocar un accidente con el resultado de lesiones o incluso la muerte domnick hunter no puede prever todas las posibilidades circunstancias susceptibles de representar un peligro potencial Los AVISOS contenidos en este manual cubren los riesgos potenciales m s frecuentes y por lo tanto no son exhaustivos Si el usuario utiliza un m todo de funcionamiento un elemento de equipo o un sistema de trabajo no recomendados por domnick hunter debe asegurarse de que el secador no resultar da ado o mermada su seguridad y de que no existen riesgos personales ni materiales Pr stese atenci n a la lista de comprobaciones previas y a los datos de puesta a punto contenidos en este manual de Instalaci n y Mantenimiento PNEUDRI IMPORTANTE S MBOLOS DE SEGURIDAD Las operacione
68. e fitted downstream of the drver to prevent dust carryover Heat Regenerative DHE DHS Models must be fitted with high temperature TS grade elements BYPASS LINE AND VALVE It should be noted that the use of a bypass line 7 allows wet and untreated air into the system For continuous duty a standby dryer should be installed Even with multi bank systems this means that only one more bank is required which offers the benefit of 100 standby SHUT OFF VALVES ISOLATION Shut off valves 8 must be fitted to the inlet and outlet pipework of each dryer bank and are used during the Bring online Take offline procedures and during maintenance periods D INSTALLING VOUR SVSTEM ELECTRICALLV Installation should oniv be carried out bv a qualified electrical engineer Ensure that the drver is connected to a suitably rated supply with means of external fused isolation The drver must oniv be used on alternating current AC at the voltage shown on the rating plate fixed to the instrumentation shroud and MUST BE EARTHED MPXE MODELS GENERAL The MPXE range of compressed air drvers have the provision for dual voltage operation at either 110V 50 60Hz or 230V 50 60 2 This is not an automatic process and a selector switch in the transformer enclosure must be set to the correct position before switching on for the first time The dryer must be powered from externally fused electrical supply The suggested electrical supply
69. e following svmbols which are displaved on the desiccant air drver to indicate potential danger points CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING RISK OF DANGER CAUTION RISK OF HIGH PRESSURE IT IS STRONGLV RECOMMENDED THAT THE OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE PARTICULAR CONTROL SVSTEM AND THESE INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ARE READ THOROUGHLV BEFORE PROCEEDING FURTHER PLEASE VOUR WARRANTV BE INVALIDATED IF THE EQUIPMENT 5 NOT BEEN INSTALLED COMMISSIONED OR MAINTAINED BV domnick hunter OR ITS APPROVED AGENTS 2 TECHNICAL SPECIFICATION A GENERAL Model Heatless MPXE MPXS Outlet Dewpoint 40 C 40 F 70 C 100 F optional Air Quality dirt water oil Maximum Operating Pressure ISO 8573 1 Class 1 2 1 Class 1 1 1 optional 13 0 bar g 189 psi g Minimum Operating Pressure 4 bar g 58 psi g Maximum Inlet Temperature 50 C 122 Minimum Inlet Temperature 5 41 Regeneration Pressure Swing Adsorption PSA Air Purge Principle Nominal pressure drop across desiccant bed 140 m bar 2 psi Standard Electrical Supply 115 230V 1ph 50Hz e0Hz Controls Control equipment 24V ac Controller MPXE electronic with integrated display MPXS electronic Noise Level Average 85db A Media Desiccant Material High tensile extruded aluminium coated with Alocrom
70. e zware verplaatsbare delen stevig worden vastgezet PERIODIEK ONDERHOUD Controleer regelmatig het volgende Bij werkzaamheden aan componenten die onder druk staat alle vereiste veiligheidsmaatregelen in acht nemen Droger en systeem op lekken Open afvoerreservoirs op de onderste verdeler en de inlaat en uitlaatventielen om ingesloten vocht te verwijderen Verschildrukindicatoren en afvoerreservoirs op filters Uitlaatgeluiddemper vervangen als verschildruk hoger wordt dan 350 m bar of jaarlijks wat het eerste is Inlaat en uitlaatfilters vervangen als verschildruk hoger wordt dan 350 m bar of jaarlijks wat het eerste is Gebruik uitsluitend authentieke reserveonderdelen van domnick hunter 107 D E ONDERHOUDSINSPECTIE De gebruiker van deze apparatuur is mogelijk onderworpen aan de eisen van de PRESSURE SYSTEMS REGULATIONS 1989 Deze voorschriften vereisen dat drukapparatuur regelmatig onderhouden en geinspecteerd moeten worden en dat een verslag van alle uitgevoerde inspecties tests en reparaties wordt bijgehouden De PNEUDRI persluchtdrogers uit de maxiserie van domnick hunter vallen onder Regulation 2 van bovengenoemde voorschriften en worden niet als drukvat maar als drukvoerende component beschouwd zoals apparatuur die niet is gelast e g filters drukregelaars koeldrogers e d De inspectieperiode volgens deze voorschiften dient te worden vastgesteld door de eigenaar van de apparatuur maar d
71. el PNEUDRI antes de proceder a la conexi n COLECTOR V EVACUACIONES En instalaciones con colectores soldados instalarse una v lvula de evacuaci n autom tica en el punto m s bajo del colector de entrada para evitar que penetre condensaci n el secador 80 En la tabla siguiente se enumeran los colectores soldados de entrada v de salida adecuados secador MODELO DIAMETRO DE TUBERIA MPXE MPXS 106 108 3 MPXE MPXS 110 112 4 MPXE MPXS 208 6 MPXE MPXS 210 212 8 MPXE MPXS 310 312 410 412 10 COLECTORES DE DISTRIBUCI N DE ENTRADA Y DE SALIDA Para instalaciones mayores consultar a domnick hunter FILTRO Asegurarse de que el PNEUDRI est protegido con los filtros previos v posteriores correctos v con las flechas de direcci n de flujo alineadas correctamente con el recorrido del flujo del secador Se recomienda que cada banco del secador tenga filtrado independiente Deben utilizarse filtros 430 OIL X en los bancos de hasta 6 columnas y filtros 0620 OIL X en los bancos de hasta 8 columnas y filtros 1000 OIL X en los bancos de hasta 10 columnas FILTRO PREVIO Debe colocarse lo m s cerca posible de la entrada PNEUDRI Los prefiltros domnick hunter de grados 3 y AA 4 deben instalarse aguas arriba de la entrada para prevenir la contaminaci n de las bases del desecante En casos de contaminaci n extrema debe incorporarse al sistema un Separador de Agua 5 calidad WS FILTRO
72. eneratieve PNEUDRI met droogmateriaal vult let er dan op dat de draden van het verwarmingselement zich onder de sleuf in de voet van de vuller bevinden De draden mogen zich niet in de buurt van het vulgebied bevinden Op deze manier kan het droogmiddel ongehinderd in de kamer stromen BELANGRIJK Gebruik voor het vullen van uw PNEUDRI altijd DRYFIL droogmateriaal en een authentieke domnick hunter snowstorm vuller Alleen dan werkt uw droger betrouwbaar 108 VEILIGHEIDSGEGEGEVENS DRYFIL domnick hunter DRYFIL droogmateriaal is een hoogwaardige Zeolite Molecular Sieve die NIET GEVAARLIJK is bij transport Het materiaal bestaat uit ronde bruingele kleideeltjes en is niet vluchtig en niet brandbaar VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE VERWERKING Het product kan stof bevatten is dit het geval dan wordt het dragen van een stofbeschermer voor de mond bij verwerking van het materiaal aangeraden Het stofniveau in een werkomgeving dient door voldoende ventilatie beneden de 10mg m te worden gehouden het aanbevolen maximum voor irritant stof DRYFILL is een krachtig droogmiddel dat de lucht ogen neus en mond kan uitdrogen Als ogen of huid met het product in aanraking komen met veel water spoelen Raadpleeg bij verdrogingssymptomen een arts Veeg gemorst materiaal direct weg omdat de bolletjes vrij rondrollen en u er gemakkelijk over kunt uitglijden TRANSPORT EN TARIEVEN DRYFIL is geclassificeerd als NIET GEVAARLIJK v
73. epalen en de benodigde luchttoevoer te berekenen De luchtleiding moet zo veel mogelijk de diameter van die van de compressor houden In installaties met meerdere drogers moeten deze zijn opgesteld in een configuratie met eindgevoed verdeelstuk volgens onderstaande afbeelding INLET LAVOUT OUTLET LAVOUT Drver Drver Drver Drver Drver Drver Flexible Connection De PNEUDRI moet stevig en waterpas worden gemonteerd op een vlakke trillingvrije vloer of onderplaat De eenheid wordt vastgezet met behulp van bouten door de sleuven in de montagevoeten Zorg dat er voldoende ruimte rondom de installatie is ter wille van de veiligheid en om het onderhoud te vergemakkelijken bijvoorbeeld voor het takelen en laden De afstand tussen het midden van de drogers dient minimaal 750 mm te bedragen Controleer de juiste spanning en frequentie aan de hand van het fabriekplaatje Electrische isolatoren voor de vereiste spanning dienen te worden aangebracht op een veilige en toegankelijke plaats Gebruik ALTIJD miniatuur contactverbrekers De installatie dient goed te worden geventileerd om de vrijkomende warmte af te voeren Zorg dat de vereiste filtervoorzieningen van de juiste kwaliteit afmetingen en tvpe zijn b v WS AO en AA voor de droger en AR achter de droger Houd bij het kiezen van een geschikte plaats voor het opstellen van de PNEUDRI rekening met de rege
74. er as deben ser los adecuados por ejemplo m nimo 100mm 4 Debe instalarse un filtro de evacuaci n independiente en cada salida de condensado de filtro evacu ndose mediante tuber as Asegurarse de que todos los efluentes son tratados adecuadamente conforme a los requisitos legales por ejemplo separador de aceite H OIL X agua 77 NO SE DEBE Instalar la PNEUDRI contra una pared Instalar la PNEUDRI sin el filtrado previo v posterior adecuados Instalar varios bancos a una distancia menor de 7500mm 29 5 entre sus centros no debe abrirse la protecci n de los instrumentos La multiplicidad de bancos en una configuraci n de horquilla se muestra a continuaci n 4 Entrada 78 B UBICACI N DEL SISTEMA Ver Figura 1 Mas abajo se muestra una instalaci n tipica de PNEUDRI en la que el secador est configurada para adaptarse a la potencia del compresor instalada aguas abajo de un dep sito de aire humedo El secador debe someterse a flujos excesivos incluso picos de flujo que sobrepasan su capacidad m xima de flujo Puesto que PNEUDRI est configurada seg n la potencia del compresor existe el riesgo potencial de exceso de flujo es decir que el sistema puede generar vol menes superiores a la potencia del compresor utilizando tambi n el volumen almacenado en el dep sito de aire Para evitar el exceso de flujo asegurarse de que el Dispositivo de Control de Flujo DCF suminis
75. er Trockner darf nicht verwendet werden wenn er direkt hinter einem tragbaren Kompressor angeschlossen wird VORDERSEITE Bet tigung der Drucktasten mit scharfen Gegenst nden 2 B Schl ssel Schraubendreher usw Wird Spritzwasser ausgesetzt Betrieb des Trockners mit offener Vorderseite des Steuerger tes 45 VENTILE Fehlerhafte Leitungsf hrung der Magnetventile f r die Steuerung Fehlerhafte Leitungsf hrung der EinlaB AuslaBventile Betrieb des Trockners mit demontierten Magnetventilen WARTUNG Wartung des Controllers durch nichtgeschultes Personal Controller wurde so konzipiert da er nahezu wartungsfrei ist Verwendung von Ersatzteilen oder Sensoren anderer Hersteller Wartung des Trockners obwohl er noch an elektrische Leistung und Druckluft angeschlossen ist DRUCKLUFTEINLASS UND ELEKTRISCHE SPANNUNGSVERSORGUNG Druckluftversorgung bewegt sich au erhalb der Grenzen des Trockners 3 bar min 13 0 bar max Leistung wird abgeschaltet obwohl die Maschine noch l uft L ften des Trockners ohne Beachtung der TAKE OFFLINE Anweisungen Druckbeaufschlagung des Trockners ohne Einhaltung der BRING ONLINE Anweisungen INSTALLATION Aufstellen des Trockners im Au enbereich Betrieb des Trockners mit offenem Instrumentenschrank Betrieb des Trockners mit einem R ckschlagdruck ber 350 mbar an der Entl ftung f r den Sp lvorgang 1 Nur PNEUDRI Electronic 46 ANGABEN ZUM
76. erforderliche Stromversorgung ausgelegt sind Leitungsschutzautomaten MCBs M SSEN verwendet werden Der Aufstellungsort mu ordnungsgem bel ftet sein damit die entstehende W rme problemlos abgef hrt werden kann Sicherstellen da Filter korrekter Qualit t Gr e und Art eingebaut sind d h Filter der Stufe WS AO und AA vor dem Trockner und Filter der Stufe AR nach dem Trockner Bei der Auswahl des Aufstellungsortes f r den PNEUDRI Trockner mu die Ger uschentwicklung in Betracht gezogen werden Sicherstellen da f r das vom Trockner abgeschiedene Wasser Vorsorge getroffen wurde Wenn das Abwasser ber eine Leitung abflie en soll m ssen Leitungen geeigneten Durchmessers verwendet werden d h mit einem Durchmesser von mindestens 100 mm 4 An jedem Filterkondensatabla ist eine separate Abla leitung anzubringen Sicherstellen da das Abwasser ordnungsgem entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt wird 2 B unter Verwendung eines HoOIL X Ol Wasserabscheiders 33 ES IST NICHT ZULASSIG PNEUDRI direkt an einer Wand zu installieren PNEUDRI ohne geeignete Vor und Endfiltration zu installieren mehrere Trocknerb nke mit einem Abstand von weniger als 750 mm zwischen den Mittelpunkten zu installieren Der Instrumentenschrank l t sich dann nicht ffnen mehrere B nke wie in der nachfolgenden Abbildung anzuordnen so da die Versorgung von der Mitte aus gabelartig erfolgt
77. esecante no recomendado o piezas de repuesto no originales de domnick hunter adquiridas a otros proveedores Reparaciones realizadas por personal no formado del distribuidor OEM Imposibilidad de mantener la presi n de entrada y la temperatura a los niveles correspondientes al tama o No utilizaci n de secador secadoras si est n conectadas despu s de un compresor port til TABLERO Pulsaci n de botones con objetos punzantes por ejemplo llaves destornilladores etc Relacionado con el pulverizador de masa Funcionamiento de la secadora con el tablero de control abierto 89 VALVULAS Canalizaci n incorrecta de las v lvulas solenoides de control Canalizaci n incorrecta de las v lvulas de entrada v salida Funcionamiento de la secadora con las v lvulas solenoides desconectadas FUNCIONAMIENTO Funcionamiento del controlador con personal no entrenado controlador disefiado para estar libre de servicio Utilizaci n de componentes sensores no originales Funcionamiento de la secadora con conexi n a la fuente de alimentaci n v al aire comprimido ENTRADA DE AIRE COMPRIMIDO V DE LA FUENTE DE ALIMENTACION El suministro de aire excede los l mites de la secadora 3 bar g 44 psi g min 13 0 bar g 1589 psi g m x Supresi n de la alimentaci n con la m quina funcionando Ventilaci n de la secadora sin aplicar las instrucciones TAKE OFFLINE Represionizaci n de la secadora sin aplicar las instrucciones
78. et donnant de fausses indications de pression Tuyaux de vidange combin s pour WS AO AA COLLECTEUR D ADMISSION Diam tre de tuyau trop petit entra nant un d bit pr f rentiel sur les installations multi modulaires Pas de vidange automatique sur les tuyauteries Tuyauterie non soutenue provoquant des contraintes sur les joints Pas assez d espace pour le retrait des cuves de filtres Tuyauterie entre collecteur et s cheur d marrant au bas du collecteur au lieu du haut ou du centre laissant passer de l eau en vrac dans l entr e du s cheur D ENTRE D ENTRE MANIFOLD MANIFOLD VERS gt SECHEUR VERS SECHEUR COLLECTEUR INFERIEUR Tuyau coud sur les soupapes de commande arr tant ou r duisant l action utilisation de tuyaux trop courts Espace insuffisant pour le retrait de la soupape d admission Espace insuffisant pour le retrait de la soupape d echappement 66 COLONNES Omission ou utilisation de remplisseurs tourbillon incorrects Exposition excessive du dessiccant l atmosph re durant le remplissage Remplissage ou appoint fait la main sans remplisseur appropri Pr sence de dessiccant dans les trous de boulons lors du serrage des boulons sup rieurs du collecteur Retrait incomplet du dessiccant lors du changement de dessiccant dans la colonne COLLECTEUR SUPERIEUR SOUPAPE DE SORTIE Serrage incorrect des boulons de colonne toujours serrer dans l ordre requis Utilisation de filt
79. et werden BYPASS LEITUNG UND VENTIL Durch die Verwendung einer Bypass Leitung 7 kann feuchte unbehandelte Luft in das System gef hrt werden F r den Dauerbetrieb sollte ein Standby Trockner installiert werden Selbst bei Systemen mit mehreren B nken wird hierf r nur eine zus tzliche Bank ben tigt um den Vorteil des hundertprozentigen Standby Betriebs zu erhalten ABSPERRVENTILE ISOLATION In die Eingangs und Ausgangsleitungen jeder Trocknerbank m ssen Absperrventile 8 eingebaut werden die w hrend des Ein und Ausschaltverfahrens sowie bei der Wartung verwendet werden 37 D ELEKTRISCHE INSTALLATION IHRES SVSTEMS Die Installation sollte nur von einem entsprechend qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Der Trockner mu an eine extern abgesicherte und entsprechend dimensionierte Wechselspannungs versorgung angeschlossen werden Der Trockner darf nur mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild am Instrumentenschrank befestigt angegebenen Spannung betrieben werden und MUSS GEERDET WERDEN MPXE MODELLE ALLGEMEINES Die Drucklufttrockner der MPXE Reihe k nnen bei zwei verschiedenen Spannungen betrieben werden und zwar bei 110 V 50 60 Hz oder bei 230 V 50 60 Hz Die Umstellung erfolgt nicht automatisch Vor dem ersten Einschalten mu ein Wahlschalter im Transformatorgeh use auf die entsprechende Position eingestellt werden Der Trockner mu ber eine extern abgesicherte Spannungsversorgung gespeist werden
80. folge f hren domnick hunter kann nicht alle Umst nde abdecken die m glicherweise ein Sicherheitsrisiko darstellen Die WARNHINWEISE in diesem Handbuch decken nur die g ngigsten Gefahren ab und sind daher nicht umfassend Wenn der Benutzer ein Bedienverfahren ein Ger t oder eine Arbeitsmethode verwendet das bzw die nicht speziell von domnick hunter empfohlen ist mu er sicherstellen da der Trockner nicht besch digt oder in seiner Sicherheit beeintr chtigt wird und da keine Gefahr f r Personen oder Gegenst nde besteht Beachten Sie insbesondere die Checkliste vor der Inbetriebnahme sowie die Hinweise zur Inbetriebnahme in diesem Handbuch WICHTIG SICHERHEITSRELEVANTE SYMBOLE Betriebsarten oder verfahren die bei Nichteinhalten der Sicherheitsvorkehrungen bestimmte Gefahren in sich bergen die zu Verletzungen oder zum Tode f hren k nnen werden durch die nachfolgend aufgef hrten Symbole gekennzeichnet die auf dem PNEUDRI Drucklufttrockner angebracht sind um auf potentielle Gefahrenpunkte hinzuweisen ACHTUNG GEFAHR VON ELEKTRISCHEN SCHL GEN WARNUNG M GLICHE GEFAHR ACHTUNG GEFAHR VON HOHEN DR CKEN ES WIRD DRINGEND ANGERATEN DIE BEDIENUNGSANWEISUNGEN F R DAS SPEZIELLE STEUERUNGS SYSTEM UND DIESE INBETRIEBNAHME UND WARTUNGSANWEISUNGEN VOLLST NDIG ZU LESEN BEVOR WEITERE SCHRITTE AUSGEF HRT WERDEN BITTE BEACHTEN SIE WENN DAS GER T NICHT VON domnick hunter ODER DEN ZUGELASSENEN PART NERN VON domnick hun
81. gt sein die frei von Schwingungen ist Der Trockner mu mit Schrauben die durch die Schlitze in die Befestigungsf en gesteckt werden auf dem Boden befestigt werden Sicherstellen da um den Trockner ausreichend Platz zur Verf gung steht und da zwischen den Mittelpunkten der Trocknerb nke ein Mindestabstand von 750 mm eingehalten wird 35 PNEUMATISCHE INSTALLATION IHRES SVSTEMS siehe Abbildung 2 Abbildung 2 TYPISCHE ANORDNUNG MIT EINER FILTERBANK Der Trockner mu an einem Ort installiert werden an dem die Umgebungsluft so sauber wie m glich ist und an dem die Lufttemperatur niemals die Grenzwerte f r die Trocknereingangstemperatur bersteigt DRUCKLUFTANSCHL SSE Die Druckluftleitungen f r Eingang 1 und Ausgang 2 mit den Ventilgeh usen verbinden die als Eingang und Ausgang gekennzeichnet sind Dabei sicherstellen da vor dem Anschlie en die Staubschutzabdeckungen an den Flanschen des PNEUDRI entfernt werden VERTEILER UND ABL SSE Bei Installationen mit vorgefertigten Verteilern mu am tiefsten Punkt des Eingangsverteilers ein Ventil mit automatischem Abla angebracht werden um zu verhindem da Kondensat in den Trockner gelangt 36 Die untenstehende Liste enth lt empfohlene vorgefertigte Eingangs und Ausgangsverteiler f r die einzelnen Trocknermodelle LEITUNGSDURCHMESSER MPXE MPX
82. ial desecante DRYFIL EL CARGADOR SNOWSTORM Para asegurar un rendimiento ptimo de PNEUDRI resulta esencial cargar el material desecante DRYFIL a modo de tormenta de nieve snowstorm utilizando un cargador original snowstorm de domnick hunter El cargador controla el flujo de material desecante para conseguir una densidad m xima de compactaci n v evita la canalizaci n v la fluidificaci n y por ende la rozadura y el r pido deterioro del lecho de desecante UTILIZACI N DEL CARGADOR SNOWSTORM Una vez extra do el desecante gastado colocar el cargador en la parte superior de la columna de secado vac a posicion ndolo sobre el centro de la c mara de la columna con la ayuda de las clavijas situadas en la base Verter desecante en el cargador de forma continua siempre que sea posible A medida que la c mara se va llenando se puede observar a trav s de la base transparente la cantidad de desecante que falta para completar el proceso de llenado sin que se produzcan vertidos Al recargar un PNEUDRI de regeneraci n por calor los cables del calentador deben estar situados debajo de la ranura de la base del cargador y alejados del rea de llenado Con ello se evitar n las obstrucciones creadas dentro de la c mara permitiendo un flujo continuo de desecante NOTA IMPORTANTE Para asegurar la fiabilidad recargar siempre las unidades PNEUDRI con material desecante DRYFIL utilizando un cargador original s
83. icial order before carrying out the work If such work is to be the subject of warranty claim the order should be endorsed for consideration under warranty Any substitution of parts not manufactured or approved by domnick hunter will expressly invalidate the warranty 27 1 SICHERHEITSHINWEISE Vor dem Betrieb des Trockners m ssen zun chst die Bedienungsanweisungen f r das spezielle Steuerungssvstem und dieses Handbuch von allen betroffenen Personen gelesen und verstanden werden Es ist von wesentlicher Bedeutung da das Personal beim Betrieb des Trockners sichere Arbeitstechniken anwendet und alle einschl gigen gesetzlichen und beh rdlichen Sicherheitsbestimmungen einh lt Bei Handhabung Betrieb oder Wartung des Trockners mu das Personal sichere Arbeitstechniken anwenden und alle relevanten rtlichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften beachten F r Benutzer in Gro britannien wird das Augenmerk auf den Health and Safety at Work Act 1974 sowie die Bestimmungen des Institute of Electrical Engineers gelenkt Die meisten Unf lle w hrend des Betriebs und der Wartung von Maschinen ereignen sich weil grundlegende Sicherheitsregeln oder vorkehrungen mi achtet wurden Ein Unfall kann h ufig vermieden werden wenn man eine Situation erkennt die m glicherweise gef hrlich ist Eine unsachgem e Bedienung oder Wartung des Trockners kann gef hrlich sein und zu einem Unfall mit Verletzungen oder sogar Todes
84. in wrong flow direction Opening inlet valve too quickly causing initial high DP across filter element DP gauge fitted wrong wav round giving false DP indication Combining drain pipes from WS AO AA INLET MANIFOLD Pipe diameter too small causing preferential flow on multi bank installations No automatic drains fitted to pipework Unsupported pipework causing strain on gasket joints Not enough clearance for removing filter bowls Pipework from manifold to drver taken from the bottom of the manifold instead of the top or centre allowing bulk water to drain into drver inlet TO DRVER either wav is ok TO en LOWER MANIFOLD Pipe kinks to control valves causing poor non response use of too short a pipe Insufficient room to remove inlet valve assembiv Insufficient room to remove exhaust valve assembly 22 COLUMNS Omission or use of incorrect snowstorm filling devices Excessive exposure of desiccant to atmosphere during filling Hand filling or topping up without correct filler Leaving desiccant media in bolt holes when torquing down top manifold bolts Failure to remove all desiccant from column during desiccant change TOP MANIFOLD OUTLET VALVE Incorrect torquing of column bolts sequence tightening must be emploved Use of non TS dust filters on DHE Models Use of sonic nozzles for flow measurement Cleaning of column bolts before torquing Faultv torque setting Use of incorrect wire stripping
85. k hunter bietet ein umfassendes Spektrum an Wartungspl nen an die auf Ihre jeweiligen Anforderungen zugeschnitten sind und die sicherstellen da jederzeit die optimale Leistung des Trockners gew hrleistet ist Weitere Informationen erhalten Sie jederzeit durch den Service Manager von domnick hunter oder einen von domnick hunter autorisierten H ndler SICHERHEITSINFORMATIONEN ZUM TROCKENMITTEL Anweisungen zur Verwendung des SNOWSTORM F llapparats Beim Wiederauff llen der PNEUDRI Drucklufttrockner mit DRYFIL Trockenmittel m ssen stets die Snowstorm F llapparate von domnick hunter verwendet werden SNOWSTORM F llapparat Um eine optimale Leistung des PNEUDRI Trockners zu erhalten mu unbedingt das DRYFIL Trockenmittel nach dem Schneesturm Prinzip unter Verwendung des original Snowstorm F llapparats von domnick hunter eingef llt werden Der F llapparat steuert so den Strom des Trockenmittels da eine maximale Packdichte erreicht wird er vermeidet die Kanalbildung und Fluidisation so da Pulverisierung und ein schneller Verschlei des Trockenmittelbetts verhindert werden Verwendung des SNOWSTORM F llapparats Nach dem Entfernen des unbrauchbar gewordenen Trockenmittels wird der F llapparat oben auf die leere Trockners ule gesetzt Hierbei sorgen die Stifte im Boden f r einen festen Sitz ber der S ulenkammermitte Das Trockenmittel in den F llapparat geben und dabei darauf achten da der
86. la teniendo en cuenta que la puesta en funcionamiento debe realizarla domnick hunter o un t cnico autorizado Si se trata de otro tipo de equipo el periodo de garantia comienza a contar a partir de la fecha de envio Cualquier defecto encontrado durante el periodo de garantia debe comunicarse por escrito en dicho periodo a domnick hunter o t cnico autorizado domnick hunter solucionar el problema reparando o sustituvendo las partes afectadas siempre v cuando el equipo se hava utilizado de acuerdo con las instrucciones de cada uno de sus componentes v se almacene instale ponga a funcionar v mantenga siguiendo dichas instrucciones domnick hunter no responder en ningun caso de la garantia si antes de notificarse el hecho por escrito a domnick hunter el cliente o cualquier otra persona interfiere modifica falsifica realiza cualquier tipo de trabajo distinto del mantenimiento normal descrito en las instrucciones mencionadas en relaci n con el equipo o cualquiera de sus partes Todo accesorio pieza y equipamiento suministrado por domnick hunter pero no fabricado por domnick hunter constar de la garantia que su fabricante conceda a domnick hunter siempre que a domnick hunter le sea posible transmitir dicha garantia al Cliente Para reclamar en el periodo de garantia los equipos deben instalarse y mantenerse seg n se especifica en la Guia del usuario Nuestros Ingenieros de soporte tienen los conocimientos y equipos necesarios para asistir
87. lammable Any fire should be fought by means appropriate to the material causing the fire Contact with water will cause the evolution of heat and may thus generate pressure in a confined space HANDLING AND DISPOSAL OF SPENT MATERIAL This information is dependent upon the application Great care should be exercised with spent material As a powerful adsorbent the product may retain hazardous or flammable components from the process fluid The process vessels should be purged of contaminants before discharge normally after regeneration To remove residual vapours the spent product should be thoroughly drenched with water during or after discharge CAUTION HEAT WILL BE GENERATED It is also possible that the product may contain decomposition polymerisation or trace contaminants from the process fluid and should be treated accordingly Dust may have been created in service The product should be disposed of into a licensed land fill site This reply is based on information which was available at this moment in time To the best of our knowledge we believe this information to be correct at the time of printing 21 F KNOWN MISUSE Please ensure that the following do not occur in vour installation INLET FILTERS Installation of filters remote from drver allowing further condensation to occur between filters and the drver Blow down valve upstream of filters causing back flow possible collapse of filter element Installing AA AO filters
88. le Adem s pueden realizar las reparaciones que sean necesarias siempre que se realice una solicitud oficial En caso de que las tareas de reparaci n se soliciten durante el periodo de garant a la solicitud debe acompa arse de la especificaci n en periodo de garant a Toda instalaci n de piezas no fabricadas o aprobadas por domnick hunter invalidar n expl citamente la garant a 93 1 VEILIGHEIDSWAARSCHUWING Stel de droger niet in werking voordat de instructies voor het desbetreffende regelsvsteem en in deze handleiding door alle betrokkenen zijn gelezen begrepen Het is van wezenlijk belang dat gebruikers veilige werkmethoden hanteren en eventuele wettelijke veiligheidsvoorschriften bij het bedienen van de droger in acht nemen Bij de omgang met de bediening van of het onderhoud van deze droger dienen veilige werkmethoden te worden gehanteerd en dienen alle nationale voorschriften met betrekking tot de gezondheid en de veiligheid in acht te worden genomen Britse gebruikers dienen zich te houden aan Health and Safety at Work Act 1974 en de Institute of Electrical Engineers Regulations De meeste ongevallen die zich voordoen bij de bediening en het onderhoud van machines worden veroorzaakt doordat de elementaire regels en voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen Een ongeval kan vaak worden vermeden door een potentieel gevaarlijke situatie te onderkennen Een onjuiste bediening van de droger kan gevaar
89. le centrer sur la chambre de la colonne Verser le dessiccant dans le remplisseur aussi r guli rement que possible Il est possible de surveiller le remplissage de la chambre en regardant travers la base afin de ne verser que la quantit de dessiccant n cessaire sans d bordement Lorsqu on recharge en dessiccant un appareil PNEUDRI r g n ration par chaleur interne veiller ce que les fils du r chauffeur se trouvent sous la fente la base du remplisseur bien l cart de l espace de remplissage Ceci a pour but d liminer tout obstacle dans la chambre et de permettre l coulement r gulier du dessiccant REMARQUE IMPORTANTE Pour garantir la flabilit toujours remplir le PNEUDRI avec du dessiccant DRYFIL charg avec un remplisseur tourbillon d origine domnick hunter 64 FICHE TECHNIQUE DE SECURITE DU DESSICCANT DRYFIL Le dessiccant DRYFIL domnick hunter est un tamis mol culaire en z olite de haute performance qui est dangereux durant le transport Il est constitu de particules sph riques li es l argile couleur jaune clair non volatil et ininflammable MANIPULATION produit peut contenir de la poussi re et il est recommande de porter un masque respiratoire durant sa manipulation Avec une bonne ventilation on peut maintenir les niveaux de poussi re dans la zone de travail 3 2 1 Ix en dessous de 10mg m plafond recommand pour les nuisances caus es par les poussi re
90. leiding Onvoldoende ruimte om inlaatventiel te verwijderen Onvoldoende ruimte om uitlaatventiel te verwijderen 110 KOLOMMEN Geen Snowstorm vuller gebruikt of verkeerd gebruik van vuller Droogmiddel bij vullen te veel aan buitenlucht blootgesteld Met de hand vullen of bijvullen zonder het juiste filter Droogmiddel in schroefgaten bij aandraaien bouten op bovenste verdeler Droogmiddel onvoldoende uit kolom verwijderd bij vervanging van het droogmiddel BOVENSTE VERDELER UITLAATVENTIEL Kolombouten niet goed aangedraaid deze moeten een voor een worden aangedraaid Gebruik van andere stoffilters dan TS op DHE modellen Gebruik van sonische verdeelstukken voor de stroommeting Schoonmaken van kolombouten voor het aandraaien Verkeerde aanhaalinstelling Gebruik van verkeerde draadstripgereedschappen REGELEENHEID Te grote spanningsdaling in toevoerstroom Doorspuitinstelling in amps geen stroommeters gebruikt Verkeerde zekeringen extern Verkeerde voedingsdraad toevoerstroom Geen aarding tussen aardaansluiting en kabelklem op klep OVERIGE FOUTEN Gebruik van niet aanbevolen droogmiddel of van niet authentieke onderdelen van andere leveranciers dan domnick hunter Service uitgevoerd door niet getraind personeel van distributeur of andere partij Inlaatdruk of temperatuur niet gehandhaafd op aanbevolen niveau Geen droger of drogers direct achter draagbare compressor gebruiken BEDIENINGSPANEEL Knoppen i
91. lexible Asegurarse de que PNEUDRI est montada firmemente sobre un suelo o base adecuadamente estructurado plano nivelado y libre de vibraciones Debe fijarse a la base con pernos colocados a trav s de las ranuras en los pies de montaje Asegurarse de que hay espacio suficiente alrededor del equipo para la seguridad y el mantenimiento incluido espacio para un dispositivo de elevaci n y carga Asegurarse de que la distancia m nima entre centros de m dulos de secado es de 750mm Comprobar en la placa de especificaci n de corriente que el voltaje frecuencia de alimentaci n son correctos Deben disponerse aisladores el ctricos en un lugar accesible y seguro y con la especificaci n correcta para la energ a necesaria DEBEN utilizarse Disyuntores de Circuito DCM miniaturizados La instalaci n debe estar adecuadamente ventilada para facilitar la disipaci n del calor generado Asegurarse de que se han instalado la calidad tamafio y tipo adecuados de equipo de filtrado por ejemplo los grados WS AO y AA antes del secador y el grado AR despu s de sta Al escoger una ubicaci n para el PNEUDRI deben tenerse en cuenta todas las consideraciones relativas al ruido Asegurarse de que se dispone de agua suficiente teniendo en cuenta la que elimina el secador Si el escape debe conducirse por tuber as hacia fuera los tamafios de las tub
92. lijk zijn kan uitlopen op een ongeval dat verwondingen of zelfs de dood tot gevolg heeft domnick hunter kan niet alle mogelijke omstandigheden voorzien die gevaren kunnen inhouden De WAARSCHUWINGEN in deze handleiding hebben betrekking op de meest voorkomende gevallen en zijn daarom niet alomvattend Als een bedieningsprocedure gereedschap of een werkwijze wordt gebruikt die niet specifiek door domnick hunter wordt aanbevolen dient te worden nagegaan of de droger niet beschadigd kan raken of onveilig kan worden en dat er geen gevaar voor personen of zaken bestaat Uw aandacht wordt gevestigd op controlelijst en installatievoorschriften in de PNEUDRI Installatie en onderhoudsinstructies BELANGRIJK VEILIGHEIDSSYMBOLEN Werkmethoden of procedures die bepaalde gevaren inhouden die bij niet inachtneming van de voorzorgsmaatregelen letsel of de dood kunnen veroorzaken worden aangegeven met de volgende symbolen Deze symbolen zijn op de luchtdroger op potentieel gevaarlijke plaatsen aangebracht VOORZICHTIG KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN WAARSCHUWING GEVAARLIJK RISICO VOORZICHTIG GEVAAR VAN HOGE DRUK HET IS DRINGEND AAN TE BEVELEN DE INSTALLATIE EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES VOOR HET DESBETREFFENDE DROGERMODEL EN DEZE BEDIENINGSINSTRUCTIES ZORGVULDIG TE LEZEN ALVORENS VERDER TE GAAN N B UW GARANTIE KAN KOMEN TE VERVALLEN ALS DE APPARATUUR NIET IS GE NSTALLEERD IN BEDRIJF IS GESTELD OF ONDERHOUDEN DOOR domnick hunter OF ZIJ
93. ls voor de lawaaiproductie Zorg dat het water dat door de droger wordt verwijderd kan worden afgevoerd Als dit water via een leiding moet worden afgevoerd zorg dan dat deze de juiste diameter heeft d w z minimaal 100 mm Het condenswater van elk filter moet apart worden afgevoerd Zorg dat alle afvoervloeistoffen op de juiste manier en volgens de plaatselijke voorschriften bijvoorbeeld voor de scheiding van olie en water worden afgevoerd 99 DOE DIT NIET Een PNEUDRI pal tegen de muur installeren Een PNEUDRI zonder voldoende voor en nafiltering installeren Meerdere drogers installeren tussen het midden van elke droger een afstand van minstens 750 mm aan te houden anders kan de klep van instrumentenpaneel niet open Meerdere drogers aansluiten op een verdeelstuk vorkconfiguratie zoals hieronder Inlet 100 B OPSTELLING VAN HET SVSTEEM Zie Figuur 1 Een voorbeeld van een tvpische opstelling van een PNEUDRI ziet u hieronder waar de droger is afgesteld op de uitvoer van de compressor en achter een natte windketel is geinstalleerd Zorg ervoor dat de droger niet kan worden blootgesteld aan luchtstromen of zelf piekstromen die de maximale doorstroomcapaciteit van de droger te boven gaan Omdat de PNEUDRI is afgesteld op de uitstroom van de compressor blijft de mogelijkheid van overloop aanwezig d w z het svsteem kan luchtvolumes trekken die groter zijn dan de uitstroom van de compressor
94. luindo titulo data de emiss o outros documentos relacionados De forma geral em concord ncia com ASME VIII div 1 1998 at e incluindo 1999 adenda EN292 1 1991 EN292 2 1991 50081 2 1994 50081 1 1992 50082 1 1998 50082 2 1995 61010 1 1993 98 37 89 336 73 23 93 68 92 31 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 97 23 CE y 98 37 CE Nombre del fabricante proveedor domnick hunter Itd Direcci n postal completa incluvendo pais de origen Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear 11 OPZ Reino Unido Lugar de emisi n Gateshead Descripci n del producto SECADOR DE AIRE DESECANTE Nombre tipo modelo lote n mero de serie MPXE106 MPXE108 MPXE110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110 MPXS112 Directivas utilizadas 97 23 CEE Normas utilizadas incluvendo n mero titulo fecha de emisi n otros documentos relacionados Cumple por lo general con ASMEVIII div 1 1998 hasta e incluyendo los ap ndices 1999 EN292 1 1991 EN292 2 1991 50081 2 1994 EN50081 1 1992 50082 1 1998 y EN50082 2 1995 61010 1 1993 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 92 31 M dulos de evaluaci n de la conformidad Organismo notificado para la Normativa DEP B amp D Lloyd s Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Certificado del examen CE de tipo LDS 9900792 3 Normas armonizadas Ninguna Percurso de Av
95. m H ndler durchgef hrt wurde Im Falle anderer Ger te als einem mit Trockenmittel arbeitenden Trockner beginnt der Gew hrleistungszeitraum mit dem Datum der Absendung Sollte w hrend des Gew hrleistungszeitraums ein Mangel auftreten und innerhalb desselben Zeitraums schriftlich domnick hunter oder seinem autorisierten H ndler mitgeteilt werden wird domnick hunter allein entscheiden derartige M ngel durch Reparatur oder durch Bereitstellung eines Ersatzteiles zu beheben sofern das Ger t unter strikter Einhaltung der mit jedem Ger teteil mitgelieferten Anweisungen verwendet wurde und gem dieser Anweisungen und dem blichen Brauch gelagert installiert in Betrieb genommen bedient und gewartet wurde F r domnick hunter besteht keinerlei Verpflichtung im Rahmen der Gew hrleistung wenn der Kunde oder Dritte vor der oben erw hnten schriftlichen Mitteilung an domnick hunter in bezug auf das Ger t oder einen Teil desselben eine Einmischung ein Eingreifen eine Ver nderung oder jegliche Arbeiten vornehmen mit Ausnahme der normalen Wartung die in den genannten Anweisungen aufgef hrt ist F r alle Zubeh rteile Bauteile und Ger te die von domnick hunter geliefert nicht aber von domnick hunter gefertigt wurden bernimmt domnick hunter die Gew hrleistung die der Hersteller gew hrt hat vorausgesetzt es ist m glich diese Gew hrleistung auf den Kunden zu bertragen Um Anspr che im Rahmen der Gew hrleistung geltend zu machen m
96. m de 750mm entre axes de modules 57 INSTALLATION PNEUMATIQUE DE VOTRE SVSTEME Voir Figure 2 Figure 2 INSTALLATION TVPE A UN SEUL MODULE Installer le secheur dans un endroit l air ambiant est aussi propre que possible et la temperature ne d passe pas les limites de temperature du secheur RACCORDEMENTS PNEUMATIQUES Raccorder les lignes d admission 1 et de sortie 2 d air comprim aux carters rep r s Inlet Admission et Outlet Sortie en veillant enlever les protections anti poussi res fix es sur les brides du PNEUDRI avant le raccordement COLLECTEUR ET TUYAUX DE PURGE Sur les installations munies de collecteurs fabriqu s il faudra monter une vanne de purge automatique au point le plus bas du collecteur d admission pour emp cher la p n tration de condensat dans le s cheur 58 On trouvera ci dessous la liste des collecteurs fabriqu s adaptes chaque s cheur MODELE DIAMETRE TUYAU MPXE MPXS 106 108 3 MPXE MPXS 110 112 4 MPXE MPXS 208 e MPXE MPXS 210 212 8 5 310 312 410 412 10 COLLECTEURS D ADMISSION DE SORTIE Pour les grandes installations s adresser domnick hunter FILTRATION Assurer la protection du PNEUDRI par une filtration amont et avale correcte les fleches de sens de debit tant align es correctement sur la circulation da
97. nance normale sp cifi e dans les dites instructions sur l quipement ou un de ses composants Tous accessoires pi ces et quipement fournis par domnick hunter mais non fabriqu s par domnick hunter seront Sous la garantie donn e par le fabricant domnick hunter condition qu il soit possible domnick hunter de transf rer cette garantie au Client Pour faire une demande au titre de la garantie le Client doit avoir install et entretenu en permanence l quipement de la mani re sp cifi e dans le manuel d utilisation Nos responsables de l assistance technique sont qualifi s et quip s pour vous aider en cette mati re Ils peuvent aussi effectuer les r parations ventuellement n cessaires et dans ce cas ils devront d tenir un ordre officiel avant de proc der l ex cution des travaux Si les travaux sont effectu s sous garantie l ordre devra porter la mention sous garantie Tout achat de pieces non fabriqu es ou non approuv es par domnick hunter annulera la garantie 71 1 AVISO DE SEGURIDAD No utilizar el secador hasta que todo el personal implicado hava leido v comprendido las instrucciones contenidas en la secci n de funcionamiento de este manual Resulta esencial que el personal emplee m todos de trabajo seguro observe todas las normativas pertinentes obligaciones legales de seguridad al utilizar el secador Cuando manipule utilice o realice operaciones de mantenimiento del seca
98. nce should be made for purge air loss The drver should be tvpicallv sized at 1 bar g 14 psi g below nominal compressor output pressure Ensure PNEUDRI is correctiv sized for inlet temperature and to meet the dewpoint specified e g 40 C 40 F or 70 C 100 F Areceiver MUST be fitted before PNEUDRI to ensure optimum performance Establish the volume flowrate of compressed air required and calculate variation in air demand to establish the size of air receiver required The pipe should predominantly remain at compressor discharge size On multibank installations ensure that dryers are located in an end fed manifold arrangement as shown below INLET LAYOUT OUTLET LAYOUT Dryer Dryer Dryer Dryer Dryer Dryer Flexible Connection 0 Ensure PNEUDRI is securelv mounted on a suitablv structured flat and level floor or base which is free from vibration It should be secured to the base using bolts located through the slots in the mounting feet Ensure that there is sufficient space around the equipment for safetv and maintenance including space for lifting tackle and loading Ensure minimum distance between drver bank centres is 500mm 19 7 Check rating plate for correct supply voltage frequency Electrical isolators should be provided in a safe and accessible place and rated correctly for the power required Miniature Circuit Breakers MC
99. ng the drver When handling operating or carrving out maintenance on the drver personnel must emplov safe engineering practices and observe all relevant local health and safetv requirements and regulations The attention of UK users is drawn to the Health and Safetv at Work Act 1974 and the Institute of Electrical Engineers Regulations Most accidents which occur during the operation and maintenance of machinerv are the result of failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognising a situation that is potentially hazardous Improper operation or maintenance of the drver could be dangerous and result in an accident causing injurv or death domnick hunter can not anticipate everv possible circumstance which mav represent a potential hazard The WARNINGS in this manual cover the most common potential hazards and are therefore not all inclusive If the user employs an operating procedure an item of equipment or a method of working which is not specifically recommended by domnick hunter he must ensure that the drver will not be damaged or made unsafe and that there is no risk to persons or propertv Vour attention is drawn to the pre use checklist and commissioning information found within this PNEUDRI Installation and Maintenance Instructions IMPORTANT SAFETV SIGNS Operations or procedures involving specific hazards which could cause injurv or death if precautions are not heeded are identified bv th
100. ngedrukt met scherp voorwerp sleutels schroevendraaiers e d Water op bedieningspaneel Droger gebruikt met geopend bedieningspaneel 111 VENTIELEN Verkeerde leidingen van en naar magneetregelventielen Verkeerde leidingen van en naar inlaat uitlaatventielen Droger gebruikt terwijl magneetventielen niet waren aangesloten SERVICEWERKZAAMHEDEN Servicewerkzaamheden door ongetraind personeel regeleenheid is onderhoudsvrij Niet authentieke onderdelen of sensoren gebruikt Servicewerkzaamheden aan droger verricht terwijl deze nog op de stroom of persluchtvoorziening was aangesloten PERSLUCHTTOEVOER EN STROOMVOORZIENING Luchtdruk te hoog voor droger 3 bar g min 13 0 bar g max Stroom uitgeschakeld terwijl machine nog draaide Afblazen droger via UIT BEDRIJF NEMEN instructies Onder druk brengen van droger via IN BEDRIJF NEMEN instructies INSTALLATIE Droger in buitenlucht ge nstalleerd Gebruik van drager met geopende klep Gebruik van droger met te hoge tegendruk op doorblaasuitlaat 350 m bar 1 Alleen op PNEUDRI Electronic 112 AANHANGSEL A DROGERGEGEVENS MODELAR iii kit IN BEDRIJF GESTALD DOOR sss IN BLOKLETTERS A U B SERIENR tnt NAAM BEDRIJF etit nde INSTALLATIEDATUM 44022 TELEFOONNR ii e ere DATUM INGEBRUIKNEMING ss uam INSPECTIE ONDERZOEK REPARATIE ONDERHOUD INDIEN UITGEVOERD 113 INSPECTIE ONDERZOEK REPARATIE
101. nowstorm de domnick hunter 86 PLIEGO DE DATOS DE SEGURIDAD DEL DESECANTE DRYFIL El desecante DRYFIL de domnick hunter es una criba molecular de ceolita de altas prestaciones v que RESULTA PELIGROSA en el transporte Est formado por particulas esfericas con ligantes de arcilla de color amarillo claro no vol til v no inflamable PRECAUCIONES DE MANIPULACI N El producto puede contener algo de polvo ese caso debe utilizarse una m scara buconasal antipolvo al manipular el producto Con una ventilaci n adecuada los niveles de polvo en la atm sfera de trabajo deben mantenerse por debajo de 10mg m nivel m ximo recomendado para los polvos nocivos El producto es un potente desecante y secar la atm sfera los ojos la nariz y la boca En caso de contacto de ojos y piel con el desecante o con polvo del mismo lavar con abundante agua limpia Si aparecen s ntomas consultar a un m dico Todo vertido debe limpiarse inmediatemente ya que las esferas ruedan libremente y resulta muy f cil resbalar al pisarlas TRANSPORTE Y ARANCELES DRYFIL est clasificado como NO PELIGROSO para el transporte ALMACENAMIENTO El producto es indefinidamente estable a temperatura ambiente No obstante perder sus propiedades desecantes y absorbentes cuando se le caliente a 900 C 1652 F El producto genera calor en contacto con la humedad De forma ideal debe almacenarse en un lugar seco y limpio en su embalaje origin
102. ns le s cheur Il est recommand d quiper chaque s cheur de sa propre filtration ind pendante Des filtres OIL X de taille 0430 doivent tre utilis s sur les unit s de 6 colonnes maximum des filtres OIL X de taille 620 doivent tre utilis s sur les unit s de 8 colonnes es filtres OIL X de taille 1000 doivent tre utilis s sur les unit s de 10 colonnes et plus FILTRATION AMONT Ce filtre doit tre pos aussi pr s que possible de l entr e du PNEUDRI Les pr filtres domnick hunter de grades AO 3 et AN 4 sont installer en amont de l admission pour viter la contamination des lits dessiccants Dans les cas de contamination extr me il faudra incorporer au svst me un s parateur d eau 5 Grade WS domnick hunter FILTRATION AVAL Il faudra poser un filtre domnick hunter de grade AR 6 en aval du s cheur pour emp cher le passage de poussi res Sur les mod les DHE DHS r g n ration par chaleur interne il faudra poser des l ments haute temp rature de grade TS DERIVATION ET VANNE DE BVPASS Il faut noter que l emploi d une conduite de d rivation 7 fait passer de l air humide et non trait dans le systeme Pour le service continu il faudra installer un s cheur de r serve avec les svst mes multi modulaires ceci ne repr sente qu un module suppl mentaire et offre l avantage d une r serve 10096 VANNES D ISOLEMENT Des vannes d isolement 8 doivent tre fix es sur la tuyaute
103. nstalliert 2 Vorinstalliert 3 Vorinstalliert 3 DPE 1 R ckf hrung AO 4 Vorinstalliert 4 DPE 2 R ckf hrung AA Vorinstalliert 5 DPE 3 R ckf hrung AR 6 Vorinstalliert 6 Nicht belegt 7 WS Abla Versorgung 7 DPE 1 Versorgung AO 8 AO Abla Versorgung 8 DPE 2 Versorgung AA 9 AA Abla Versorgung 9 DPE 3 Versorgung AR 10 Vorinstalliert 10 WS AblaB R ckf hrung 11 Nicht belegt 11 AO AblaB R ckf hrung 12 Nicht belegt 12 AA AblaB R ckf hrung 13 Vorinstalliert 13 ABV 24VAC 14 Vorinstalliert 14 ABV Null Wenn kein DPE oder Kondensatableiteranschlu verwendet wird die Kabeleinf hrung frei lassen 3 Den Anschlu an die DPEs in bereinstimmung mit dem mitgelieferten DPE Installationshandbuch vornehmen 4 Den Anschlu an die AblaBalarmverbindung in bereinstimmung mit dem mitgelieferten Kondensatableiter Installationshandbuch vornehmen Schlie en Sie den Trockner wieder an das Stromnetz an 40 5 INBETRIEBNAHME WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR GEWAHRLEISTUNG Jeder Trockner mu einem ausf hrlichen Inbetriebnahmeverfahren unterzogen werden Dieses Verfahren ist von domnick hunter oder einem zugelassenen Techniker eines autorisierten H ndlers von domnick hunter durchzuf hren Bei der Inbetriebnahme mu sichergestellt werden da der Trockner gem den Anweisungen in diesem Handbuch installiert kontinuierlich gewartet und betrieben wird Anmerkung W hrend des Betrieb
104. omnick hunter beveelt aan dat de aluminium componenten binnen zes jaar op corrosie worden gecontroleerd of elke keer als het droogmateriaal wordt vervangen ONDERHOUDSPLANNEN domnick hunter biedt een breed scala van speciaal op uw behoeften afgestemde onderhoudsplannen die u de garantie geven dat uw droger steeds optimaal functioneert Meer informatie hierover is te verkrijgen bij de Service Manager of een erkende domnick hunter distributeur VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER HET DROOGMATERIAAL Instructies voor gebruik van de SNOWSTORM vuller Voor het vullen van een PNEUDRI droger met DRYFIL droogmateriaal moet altijd een domnick hunter Snowstorm vuller worden gebruikt DE SNOWSTORM VULLER Om te zorgen dat uw PNEUDRI optimaal presteert is het belangrijk deze te vullen met DRYFIL droogmateriaal en met een authentieke domnick hunter snowstorm vuller Deze vuller garandeert dat het droogmateriaal de juiste dichtheid krijgt en voorkomt dat de kwaliteit van het drogerbed in kwaliteit achteruitgaat GEBRUIK VAN DE SNOWSTORM VULLER Plaats na verwijdering van het uitgeputte droogmateriaal de vuller boven op de lege drogerkolom gebruik de pennen in de basis om de vuller recht boven de kolomkamer te plaatsen Giet het droogmateriaal in een zo constant mogelijke stroom in de vuller Als de kamer bijna vol is kunt u via de perspexvoet zien hoeveel materiaal er nog bij moet zonder materiaal te verspillen Als u een warmtereg
105. oor transport OPSLAG Het product blijft bij omgevingstemperatuur onbeperkte tijd stabiel Bij verhitting tot 900 C verliest het echter zijn drogende en vochtabsorberende eigenschappen Het product ontwikkelt hitte bij aanraking met vocht Het dient bij voorkeur te worden bewaard in een droog schoon magazijn in de originele verpakking en op pallets Het mag niet worden opgeslagen bij materialen die onderhevig zijn aan katalytische ontbinding BRAND EN EXPLOSIEGEVAAR Het product is onbrandbaar Brand dient in alle gevallen te worden bestreden met de middelen die het meest geschikt zijn voor het materiaal dat de brand heeft veroorzaakt Contact met water veroorzaakt warmteontwikkeling en kan daardoor in een beperkte ruimte drukophoping veroorzaken BEHANDELING EN AFVOER VAN UITGEWERKT MATERIAAL Deze informatie is afhankelijk van de toepassing Uitgewerkt materiaal dient met de grootste zorg te worden behandeld DRYFILL is een krachtig absorberend materiaal dat gevaarlijke of ontvlambare stoffen uit de procesvloeistof bevatten De procesvaten moeten goed worden gereinigd voordat ze worden afgevoerd doorgaans na regeneratie Om eventuele achtergebleven dampen te verwijderen moet het uitgewerkte product bij of na afvoer grondig met water worden doordrenkt VOORZICHTIG HIERBIJ KOMT WARMTE VRIJ Omdat het product schadelijke resten uit de procesvloeistof kan bevatten dient het dienovereenkomstig te worden behandeld Tijdens het gebruik kan zi
106. or During commissioning ensure that the dryer is installed and continuousiy maintained and operated in the manner specified in this manual N B During operation of the Heat Regenerative drver the outlet pipework mav become too hot to touch 6 MAINTENANCE A B MAINTENANCE PRECAUTIONS Maintain and keep a written record of all maintenance and repair work carried out on the drver and its auxiliarv equipment see Appendix A The frequencv and nature of the work required over a period can reveal adverse operating conditions which should be corrected Ensure that all instructions concerning operating and maintenance are strictly followed and that the complete unit with all accessories and safetv devices is kept in good working order Maintenance overhaul and repair work must only be carried out by either domnick hunter or a domnick hunter authorised distributor Before dismantling anv part of the drver ensure that all heavv movable parts are secured ROUTINE MAINTENANCE At regular intervals check the following Ensure that all necessarv safetv precautions are undertaken when working with pressurised components Dryer and system for leaks Open kaddis drains on lower manifold inlet and exhaust valve assemblies to remove anv entrained moisture Differential pressure indicators and kaddis drains on filters Exhaust silencer should be changed when differential pressure exceeds 350 m bar 5 psi or annuallv
107. orm contr leur conqu pour tre sans entretien Utilisation de pi ces ou capteurs non d origine R paration du s cheur alors qu il tait raccord l alimentation lectrique et d air comprim ADMISSION D AIR COMPRIME ET ALIMENTATION ELECTRIQUE Alimentation d air hors des limites du s cheur 3 bar g 44 psi g mini 13 0 bar g 189 psi g maxi Mise hors tension pendant le fonctionnement de la machine Mise l air du s cheur sans suivre les instructions de mise hors ligne Remise sous pression du s cheur sans suivre les instructions de mise en ligne INSTALLATION Installation du s cheur l ext rieur Fonctionnement du s cheur avec capot ouvert Fonctionnement du s cheur avec exc s de contre pression sur la sortie de purge 350 mbar 5 psi 1 PNEUDRI Electronic uniquement 68 ANNEXE A COORDONNEES DE L APPAREIL MODELE NO nu rt ida MISE EN ROUTE PAR siek ai EN MAJUSCULES SERIE NO sii SOCIETE ara DATE D INSTALLATION nnee NO DE TELEPHONE t ertt DATE DE MISE EN ROUTE 2222 22 22 PROGRAMME DE SERVICE INSPECTION EXAMEN REPARATION ENTRETIEN EVENTUEL INSPECTION EXAMEN REPARATION ENTRETIEN EVENTUEL Signature Date Observations 7 GARANTIE Cette garantie concerne les s cheurs et les pr filtres associ s l Equipement fabriqu s et fournis par domnick hunter L utilis
108. rat Das Trockenmittel verbleibt beim Festziehen der Schrauben f r den oberen Verteiler in den Schraubenl chern Beim Trockenmittelwechsel wird nicht das gesamte Trockenmittel aus der S ule entfernt OBERER VERTEILER AUSGANGSVENTIL Die Schrauben der S ulen werden mit falschem Drehmoment angezogen die Schrauben m ssen nacheinander gleichm Big angezogen werden Bei DHE Typen werden Staubfilter verwendet bei denen es sich nicht um Stufe TS handelt Die Verwendung von Schalld sen zur Durchflu messung Das Reinigen der S ulenbolzen vor dem Anziehen fehlt Die Drehmomenteinstellung ist fehlerhaft Es werden die falschen Abisolierwerkzeuge verwendet STEUERGER T Unzul ssig starker Spannungsabfall in der Speisung Die Sp lwerteinstellung erfolgt anhand der Stromst rke es werden keine DurchfluBmesser verwendet Es wird eine fehlerhafte Absicherung verwendet extern Die Versorgungsleitung ankommend ist fehlerhaft Zwischen der Erdklemme und der Klemme des bewehrten Kabels am Instrumentenschrank wird kein Erdkabel verwendet ZUSATZLICHE PUNKTE Es wird kein empfohlenes Trockenmittel bzw es werden keine Original Ersatzteile von domnick hunter sondern Teile anderer Hersteller verwendet Die Wartung wird von nicht ausgebildetem Personal des H ndlers oder des Wiederverk ufers vorgenommen Der Eingangsdruck und die Eingangstemperatur k nnen nicht auf einem Wert gehalten werden f r den der Trockner ausgelegt ist D
109. res anti poussi res non TS sur les mod les DHE Utilisation de tubulures soniques pour la mesure du d bit Nettoyage des boulons de colonne avant le serrage R glage incorrect du couple de serrage Utilisation d outils inappropri s pour le d nudage des fils BOITIER DE COMMANDE Chute de tension excessive sur l alimentation d arriv e R glage de purge en amp res non utilisation de d bitm tres Fusibles incorrects externes Fil d alimentation incorrect entr e Pas de fil de mise la terre entre borne de terre et bride de c ble arm sur l enceinte ARTICLES SUPPLEMENTAIRES Utilisation de dessiccant non recommand ou de pi ces d tach es n tant pas d origine domnick hunter en provenant d autres fournisseurs Service entrepris par un distributeur ou du personnel du fabricant non qualifi Impossibilit d assurer la pression d admission et la temp rature aux niveaux donn s pour le dimensionnement Ne pas utiliser le s s cheur s si raccord s directement un compresseur portatif FACE AVANT Pression sur les touches l aide d objets pointus ex cl s tournevis etc Aspersion d eau en vrac Fonctionnement du s cheur avec face avant ouverte 67 SOUPAPES Raccordement incorrect des lectrovannes de commande Raccordement incorrect des soupapes d admission sortie Fonctionnement du s cheur avec lectrovannes d branch es REPARATION R paration du contr leur par du personnel non f
110. rese de que no ocurre lo siguiente en su instalaci n FILTROS DE ENTRADA Instalaci n de los filtros alejados de el secador lo que permite que se produzca m s condensaci n entre los filtros v el secador V lvula de cierre aguas arriba de los filtros lo que un retroceso de flujo con posibilidad de colapso del elemento filtrante Instalaci n de los filtros AA AO en la direcci n de flujo incorrecta Apertura demasiado r pida de la v lvula de entrada o que provoca un alto diferencial de presi n inicial en el elemento filtrante Medidor de diferencial de presi n colocado en un lugar incorrecto con el resultado de indicaci n err nea de diferencial de presi n Combinaci n de tuberias de evacuaci n desde WS AO AA COLECTOR DE ENTRADA Di metro de la tuber a demasiado pequefio provocando flujo preferencial en instalaciones de m dulos m ltiples No se han acoplado evacuadores autom ticos a las tuberias Tuber as sin fijar lo que provoca esfuerzos en las juntas No hay espacio suficiente para retirar los difusores del filtro Las tuber as del colector a el secador parten de la parte inferior del colector en lugar de partir de la parte superior o centras del mismo permitiendo que se evacue agua hacia la entrada de el secador COLECTOR COLECTOR DE ENTRADA DE ENTRADA gt AL SECADOR Torceduras en las tuber as que van a las v lvulas de control provocando una respuesta insuficiente o
111. rie d admission et sortie de chaque unit et sont utilis es pendant les proc dures de mise en ligne hors ligne et lors des p riodes d entretien 59 D INSTALLATION ELECTRIQUE DE VOTRE SVSTEME L installation ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi S assurer que le s cheur est branch une alimentation CA nominale suffisante avec isolement par fusibles externes Le s cheur ne doit tre utilis que sur courant alternatif CA la tension indiqu e sur la plaque signal tique pos e sur l enceinte d instrumentation et DOIT ETRE MIS A LA TERRE MODELES MPXE ASPECTS GENERAUX La gamme MPXE de s cheurs d air comprim peuvent fonctionner 110V 50 60Hz ou 230V 50 60Hz Ce n est pas automatique et un s lecteur dans le transformateur doit tre r gl sur la position correcte avant la premiere mise sous tension Le s cheur doit tre aliment partir d une alimentation fusible externe Le c ble d alimentation recommand est 3 brins de section 1 5mm 16AWG Le s cheur doit tre mis la terre RACCORDEMENT ELECTRIQUE Voir Figure 3 Ouvrir le capot 9 Figure 2 et localiser le transformateur voir Figure 3 pour l apparence g n rale Retirer les 4 vis de fixation du couvercle transparent et retirer le couvercle Retirer l obturation de l un des supports et faire passer le c ble d alimentation pour l acheminer dans le transformateur par l interm diaire du presse toupe inutilis
112. ription of product DESICCANT AIR DRYER Name type or model batch or serial number MPXE106 MPXE108 MPXE110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110 MPXS112 Directives used 97 23 EC Standards used including number title issue date and other related documents Generally in accordance with ASME VIII div 1 1998 upto and including 1999 addenda EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 50081 2 1992 50081 2 1994 EN50082 1 1998 8 50082 2 1995 61010 1 1993 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Notified body for PED Regulations LLovds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Conformity Assesment Route B amp D EC Type Examination Certificate LDS 9900792 3 Harmonised Standards None CONFORMITEITSVERKLARING 97 23 EG amp 98 37 EG Naam van de fabrikant of leverancier domnick hunter Itd Postadres inclusief land van oorsprong Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Verenigd Koninkrijk Plaats van uitgifte Gateshead ng van het product PERSLUCHTDROGER MET DROOGMIDDEL Naam type of model partij of serienummer MPXE106 MPXE108 MPXE110 MPXE112 MPXS106 MPXS108 MPXS110 MPXS112 Toegepaste richtlijnen 97 23 EG Gebruikte standaards inclusief nummer titel uitgiftedatum en andere bijbehorende documentatie Sowconlijk volgens ASME VIII div 1 1998 tot en met 1999 addenda EN292 1 1991 amp 292 2 1991 50081 2 1992 50081 2 1994 50082 1 1998 amp 50082
113. s Ce produit a des propri t s siccatives puissantes et ass chera l atmosph re ainsi que les yeux le nez et la bouche Si les poussi res ou le produit entrent en contact avec les yeux et la peau laver abondamment les parties affect es avec de l eau propre En cas de sympt mes consulter un m decin Recueillir imm diatement tout produit d vers car on risque de culbuter en marchant sur les sph res qui roulent librement TRANSPORT ET TARIFS DRYFIL est class comme mati re non dangereuse pour le transport STOCKAGE Ce produit garde sa stabilit ind finiment temp rature ambiante Toutefois il perd ses propri t s siscatives et adsorbantes s il est chauff 900 C Ce produit d gage de la chaleur au contact avec l humidit Il faut de pr f rence le stocker dans un magasin sec et propre dans son emballage d origine sur des palettes Il ne faut pas le stocker avec des mati res sujettes d compostion catalytique RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Ce produit est ininflammable Contenir tout incendie avec les moyens appropri s la cause du feu Le contact de l eau engendrera de la chaleur et peut donc augmenter la pression dans un espace confin MANIPULATION ET MISE AU REBUT DE DESSICCANT USE Cette information d pend de l application concern e Il faut toujours manipuler la mati re us e avec le plus grand soin Ce produit est un adsorbant puissant qui peut retenir des l ments dangereux ou inflamma
114. s k nnen die Ausgangsleitungen des warmeregenerierenden Trockners so hei werden da sie nicht ber hrt werden d rfen 6 WARTUNG A B VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER WARTUNG Schriftliche Aufzeichnungen zu allen durchgef hrten Wartungs und Reparaturarbeiten am Trockner und an den Zusatzger ten machen siehe Anhang A Die H ufigkeit und die Art der erforderlichen Arbeiten w hrend eines bestimmten Zeitraums kann auf fehlerhafte Betriebsbedingungen hinweisen die korrigiert werden m ssen Sicherstellen da alle Betriebs und Wartungsanweisungen streng eingehalten werden und da das gesamte Ger t mit allen Zubeh r und Sicherheitseinrichtungen einen guten Arbeitszustand aufweist Wartungs berholungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von domnick hunter oder von einem von domnick hunter autorisierten H ndler durchgef hrt werden Vor dem Auseinanderbauen des Trockners mu gew hrleistet sein da alle schweren beweglichen Teile gesichert sind ROUTINEM SSIGE WARTUNG In regelm igen Abst nden sind folgende Punkte zu berpr fen Bei der Arbeit mit druckbeaufschlagten Teilen mu sichergestellt werden da alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden Trockner und System auf undichte Stellen pr fen Manuelle Abl sse am unteren Verteiler sowie am Eingangs und Ausgangsventil ffnen um die darin angesammelte Feuchtigkeit abzulassen Differenzdruckanzeiger und manuelle Abl
115. s o procedimientos que implican riesgos espec ficos que pueden provocar lesiones o muerte si no se toman precauciones vienen identificados por los s mbolos siguientes lo cuales se muestran en el compresor PNEUDRI en el secador y en los equipos auxiliares indicando los puntos de riesgo PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA AVISO RIESGO DE PELIGRO PRECAUCI N RIESGO DE ALTA PRESI N SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE LEER LA TOTALIDAD DE LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA EL SISTEMA DE CONTROL PARTICULAR Y ESTAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO ANTES DE SEGUIR ADELANTE NOTA LA GARANT A PUEDE PERDER SU VALIDEZ SI EL EQUIPO NO HA SIDO INSTALADO PUESTO EN SERVICIO O MANTENIDO POR domnick hunter O SUS AGENTES AUTORIZADOS 72 2 ESPECIFICACIONES TECNICAS A GENERAL Modelo Sin calor Nomenclatura MPXE MPXS Punto de condensaci n de 40 C 40 F salida 70 C 100 F opcional Calidad del aire ISO 8573 1 Clase 1 2 1 suciedad agua aceite Clase 1 1 1 opcional Presi n m xima operativa 13 0 bar g 189 psi g Presi n m nima operativa 4 bar g 58 psi g Temp m xima de entrada 50 C 122 Temperatura m nima de entrada 5 C 41 F Regeneraci n Adsorci n de oscilaci n de presi n AOP Principio de purga de aire Bajada de presi n nominal A a trav s del lecho de 140m bar 2 pen Suministro el ctrico est ndar 115 230V 1ph 50Hz 6
116. ser suffisamment d espace autour de l quipement pour en assurer la s curit et l entretien y compris le d gagement n cessaire pour le levage et le chargement La distance minimale entre axes des modules est de 750mm Voir sur la plaque signal tique la tension et la fr quence d alimentation lectrique Il faut pr voir des sectionneurs lectriques dans un endroit s r et accessible et leur capacit doit correspondre la puissance requise Il FAUT utiliser des disjoncteurs miniatures MCB Une bonne ventilation sera n cessaire pour dissiper ais ment la chaleur produite dans l installation Monter des filtres de qualit dimension et type appropri s par ex WS AO et AA en amont du s cheur et AR en aval Consid rer tous les niveaux de bruit lors du choix de l emplacement du PNEUDRI Consid rer aussi l limination de l eau extraite S il faut l amener distance pr voir des tuyaux de dimensions suffisantes par ex min 100mm 4 Pr voir un coulement ind pendant pour le condensat de chaque filtre Toujours liminer les condensats en respectant la r glementation ex s parateur d eau huile H2OIL X 55 NE PAS Poser le PNEUDRI plat contre un mur Installer le PNEUDRI sans filtre amont et aval suffisant Les installations multiples doivent avoir un cart d au moins 750m entre axes L enceinte d instrumentation ne doit pas s ouvrir Configurations multiples collecteur alimentation centrale en fo
117. sicherten Isolation an OPTIONALER ANSCHLUSS Zur Anzeige dezentraler Fehler ist ein spannungsfreies Relais 3 vorgesehen Nehmen Sie die Abdeckung ab um diese Funktion zu aktivieren F hren Sie das Kabel durch das unbenutzte Loch in einer Tr gerplatte des Schranks und durch die PG Verschraubung 4 in das Steuerungsgeh use Schlie en Sie das Kabel mit geeigneten Crimpklemmen ab und schlie en Sie dann das Relais an um das gew nschte Signal zu erhalten Ziehen Sie die PG Verschraubung an und bringen Sie die Abdeckung des Geh uses wieder an Im normalen Betrieb f hrt das Relais permanent Strom und wird bei einem Stromausfall oder einer Fehlerbedingung abgeschaltet Das Relais liefert ein Fehlersignal und hat eine Nennleistung von maximal 250VAG 1A 2 Fehler 4 Gemeinsamer Leiter No 3 Okay ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Mit 1 markierte Drahtader spannungsf hrend Mit 2 markierte Drahtader Null Gr n gelb Erde Schutzleiter Abbildung 4 STEUERUNGSGEH USE MPXS MODELLE 39 iv RUCKSEITIGE ANSCHLUSSBOX Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Trockner Nehmen Sie die Anschl sse wie nachstehend gezeigt vor BE a E E u vom Controller zum Temperatur f hler ANSCHLUSS VON DER UNTERSEITE ANSCHLUSS VON DER OBERSEITE DER KLEMMEN DER KLEMMEN 1 Vorinstalliert 1 Vorinstalliert 2 Vori
118. spatch Should anv defect occur during the warrantv period and be notified in writing to domnick hunter or it s authorised agent within the said period domnick hunter will at it s sole option remedv such defects bv repair or bv provision of a replacement part provided that the Equipment has been used strictly in accordance with the instructions provided with each item of the Equipment and has been stored installed commissioned operated and maintained in accordance with such instruction and good practice domnick hunter shall not be under anv liabilitv whatsoever under the warrantv if before giving notification in writing to domnick hunter as aforesaid the Customer or anv third partv meddles interferes tampers with or carries out anv work whatsoever apart from normal maintenance as specified in the said instructions in relation to the Equipment or anv part thereof Anv accessories parts and equipment supplied bv domnick hunter but not manufactured bv domnick hunter shall carry whatever warranty the manufacturer has given domnick hunter provided it is possible for domnick hunter to pass on such warranty to the Customer To claim under the warranty the goods must have been installed and continuously maintained in the manner specified in the User Guide Our Product Support Engineers are qualified and equipped to assist you in this respect They are also available to make repairs that may become necessary in which event they will require an off
119. sse an den Filtern berpr fen Abgasschalld mpfer berpr fen ein Austausch sollte erfolgen wenn der Differenzdruck mehr als 350 mbar betr gt oder jeweils nach einem Jahr je nachdem welche Bedingung zuerst eintritt Eingangs und Ausgangsfilter pr fen Filter m ssen ausgewechselt werden wenn der Differenzdruck mehr als 350 mbar betr gt oder jeweils nach einem Jahr je nachdem welche Bedingung zuerst eintritt Nur ORIGINAL ERSATZTEILE von domnick hunter verwenden 41 D E UBERPRUFUNG DER WARTUNGSMASSNAHMEN Der Benutzer dieser Ger te unterliegt unter Umst nden den Bestimmungen der DRUCKBEHALTER VERORDNUNG 1989 Diese Bestimmungen erfordern die regelm ige Wartung und berpr fung sowie das F hren von Aufzeichnungen ber alle durchgef hrten Untersuchungen Tests und Reparaturen Die mit Trockenmittel arbeitenden Drucklufttrockner der Reihe PNEUDRI MAXI PLUS von domnick hunter fallen unter Bestimmung 2 und zwar nicht als Druckbeh lter sondern als mit Druck beaufschlagte Komponenten wie Ger te die nicht gefertigt oder geschwei t sind z B Filter Druckregler K ltedrucklufttrockner Der berpr fungszeitraum gem den Bestimmungen mu vom Besitzer der Ger te festgelegt werden domnick hunter empfiehlt jedoch die Aluminiumkomponenten des Trockners im Sechsjahresintervall oder bei einem Austausch des Trockenmittels auf ihrer Innenseite auf Korrosion zu berpr fen WARTUNGSPL NE domnic
120. staat het relais onder spanning Deze spanning valt af bij een stroomstoring of fouttoestand Het relais kan een foutsignaal afgeven en is berekend op 250 VAC maximaal 1A N C 2 Fout 4 Gemeenschappelijk N O 3 OK ELEKTRISCHE AANSLUITING 2 Ader 1 stroomvoerend Ader 2 neutraal Groen geel aarde Figuur 4 BEHUIZING REGELEENHEID MPXS MODELLEN 105 Van regeleenheid iv AANSLUITDOOS ACHTERZIJDE 1 Isoleer de droger elektrisch 2 Breng de aansluitingen aan zoals hieronder Naar temperatuursensor AANSLUITING AAN ONDERZIJDE AANS 1 Reeds aangesloten 42 2 Reeds aangesloten 2 3 Reeds aangesloten 3 4 Reeds aangesloten 4 5 Reeds aangesloten 5 6 Reeds aangesloten 6 7 Voeding WS afvoer 7 8 Voeding AO afvoer 8 9 Voeding AA afvoer 9 10 Reeds aangesloten 10 11 Ongebruikt 11 12 Ongebruikt 12 13 Reeds aangesloten 13 14 Reeds aangesloten 14 Als een DPE of afvoeraansluiting niet word 3 4 5 Sluit de stroom weer op de droger aan LUITINGEN AAN BOVENZIJDE Reeds aangesloten Reeds aangesloten Feedback DPE 1 AO Feedback DPE 2 AA Feedback DPE 3 AR Ongebruikt Voeding DPE 1 AO Voeding DPE 2 AA Voeding DPE 3 AR Feedback WS afvoer Feedback AO afvoer Feedback AA afvoer ABV 24 VAC ABV neutraal t gebruikt laat de glan dan gesloten Sluit alle DPE s aan zoals beschreven in de
121. ter INSTALLIERT IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEWARTET WURDE KANN DIES ZUM ERL SCHEN DER GEW HRLEISTUNG F HREN 28 2 TECHNISCHE DATEN Heatless Bezeichnung MPXE MPXS Taupunkt am Ausla 40 C 40 F 70 C 100 F optional Luftqualit t ISO 8573 1 Class 1 2 1 Schmutz Wasser Ol Class 1 1 1 optional 13 0 bar g 189 psi g Maximaler Betriebs berdruck Minimaler Betriebs berdruck 4 bar g 58 psi g Maximale Eingangstemperatur 50 C 122 F Minimale Eingangstemperatur 5 C 41 F Regenerierung Druckschwankungsadsorption PSA Sp lluftprinzip Nominaler Druckabfall im 140 m bar 2 psi Trockenmittelbett 115 230V 1ph 50Hz 60Hz Elektrische Standardanschl sse Steuerung Steuereinrichtung 24 V AC Controller MPXE electronic Mikroprozessor mit integrierter MPXS electronic SMART Ger uschpegel Durchschnitt lt 85db A Medium Trockenmittel Material Hochfestes extrudiertes Aluminium mit Alochrom Korrosionsschutzbeschichtung und Lackfinish mit verschlei fester Trockenpulver Epoxidbeschichtung Bauweise PNEUDRI ist aus extrudierten Aluminiumteilen gefertigt die durch HF Schrauben miteinander verbunden sind d h die mit Trockenmittel gef llten S ulen befinden sich zwischen einem oberen und einem unteren Verteiler Wie in Abb 1 und 2 gezeigt unterscheidet sich die Bauweise der kaltregenerierten Trockner von der Ba
122. terial mu mit gr ter Sorgfalt behandelt werden Als leistungsf higes Adsorptionsmittel kann das Produkt gef hrliche oder brennbare Komponenten aus der Proze fl ssigkeit enthalten Vor dem Entleeren m ssen die Proze beh lter durch Sp len von Verunreinigungen befreit werden normalerweise nach der Regenerierung Um Restd mpfe zu entfernen mu das verbrauchte Produkt vor oder nach dem Entleeren eingew ssert werden VORSICHT HIERBEI ENTSTEHT W RME Au erdem kann das Produkt Zersetzungs oder Polymerisationsverunreinigungen oder Spuren anderer Verunreinigungen aus der Proze fl ssigkeit enthalten so da es entsprechend behandelt werden mu W hrend des Betriebs kann sich auch Staub gebildet haben Das Produkt mu auf eine zul ssige M lldeponie gebracht werden Dieses Datenblatt basiert auf den gegenw rtig vorliegenden Informationen Nach bestem Wissen und Gewissen glauben wir da diese Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt sind 43 F ANWENDUNGSFEHLER Sorgen Sie bitte daf r da folgendes in Ihrer Anlage nicht vorkommt EINGANGSFILTER Der Einbau der Filter erfolgt in zu gro er Entfernung zum Trockner so da sich zwischen den Filtern und dem Trockner noch Kondensat bilden kann Das Schlie ventil vor den Filtern verursacht einen R ckstrom m glichen Ausfall des Filterelementes Die AA AO Filter werden mit falscher Durchflu richtung installiert Das Eingangsventil wird zu schnell ge ffnet was
123. to realizados en el secador los equipos auxiliares ver apendice La frecuencia v naturaleza del trabajo necesario en un periodo pueden revelar condiciones de funcionamiento adversas que deben ser corregidas Asegurarse de que todas las instrucciones referentes al funcionamiento v al mantenimiento se observan de forma estricta v de que la unidad completa con todos sus accesorios dispositivos de seguridad se mantiene en buenas condiciones de trabajo Los trabajos de mantenimiento de revisi n y de reparaci n nicamente debe realizarlos domnick hunter o un distribuidor autorizado de domnick hunter Antes de desmontar cualquier pieza del secador debe fijar todas las piezas m viles pesadas MANTENIMIENTO DE RUTINA A intervalos regulares comprobar lo siguiente Deben tomarse todas las precauciones de seguridad necesarias al trabajar con componentes presurizados Fugas en el secador y sistema Abrir los desag es del colector inferior las v lvulas de entrada y escape para eliminar todo resto de humedad Los indicadores de presi n diferencial y los evacuadores manuales en los filtros Silenciador de escape debe cambiarse cuando la presi n diferencial exceda 350 m bar 5 psi o anualmente lo que suceda antes Los filtros de entrada y de salida deben cambiarse cuando la presi n diferencial supera los 350 mbar 5 psi o anualmente lo que suceda antes Utilizar Unicamente piezas de repuesto
124. tools CONTROL BOX Excessive voltage drop on incoming supply Purge setting bv amps non use of flow meters Incorrect fusing used external Incorrect supplv wire incoming No earth wire between earth terminal and armour cable clamp on shroud ADDITIONAL ITEMS Use of non recommended desiccant or non genuine domnick hunter spare parts from alternative suppliers Servicing undertaken by untrained distributor OEM personnel Inabilitv to maintain inlet pressure and temperature at levels stated for sizing Not to use dryer dryers if piped directly after a portable compressor FASCIA Depression of press buttons with sharp objects e g kevs screwdrivers etc Subjected to bulk water sprav Operation of the drver with control fascia open 23 VALVES Incorrect piping of control solenoid valves Incorrect piping of inlet outlet valves Operation of the drver with solenoid valves disconnected SERVICING Servicing of controller bv untrained personnel controller designed to be service free Use of non genuine parts or sensors Servicing drver whilst still connected to electrical power and compressed air INLET COMPRESSED AIR AND ELECTRICAL POWER SUPPLV Air supply going outside dryer limits 3 bar g 44 psi g min 13 0 bar g 189 psi g max Power switched off whilst machine still running Venting dryer without using TAKE OFFLINE instructions Repressurising dryer without using BRING ONLINE instructions I
125. trado est acoplado a la conexi n flexible de salida Dicho dispositivo indicar mediante un alto diferencial de presi n cu ndo se est produciendo un exceso de flujo en el secador Aire Seco Receptor PNEUDRI COMPRESSOR Figura 1 PNEUDRI INSTALADO DESPU S DE UN DEP SITO DE AIRE H MEDO Como situaci n ideal domnick hunter recomienda siempre instalar un dep sito antes y despu s del secador de aire por desecante PNEUDRI Asegurarse de que PNEUDRI est montada firmemente sobre un suelo o base adecuadamente estructurado plano nivelado y libre de vibraciones Debe fijarse a la base con pernos colocados a trav s de las ranuras en los pies de montaje Asegurarse de que hay espacio suficiente alrededor del secador y 750mm 29 5 distancia m nima entre los centros de los m dulos de secador 79 INSTALACION DEL SISTEMA DE FORMA NEUMATICA Ver Figura 2 Figura 2 INSTALACION DE UN MODULO Instalar el secador en un lugar donde el aire ambiental sea lo m s limpio posible v donde la temperatura del aire no sobrepase nunca los limites de temperatura del secador CONEXIONES NEUMATICAS Conectar las lineas de comprimido de entrada 1 y de salida 2 a los alojamientos de v lvula marcados Entrada v Salida asegur ndose de extraer las tapas de protecci n contra el polvo d
126. tted to the flanges on the PNEUDRI are removed prior to connection MANIFOLD amp DRAINS On installations with fabricated manifolds an automatic drain valve must be fitted at the lowest point of the inlet manifold to prevent condensate from entering the dryer Recommended inlet and outlet fabricated manifolds to suit each drver are listed below MODEL PIPE DIAMETER MPXE MPXS 106 108 3 MPXE MPXS 110 112 4 MPXE MPXS 208 e MPXE MPXS 210 212 8 MPXE MPXS 310 312 410 412 10 INLET amp OUTLET DISTRIBUTION MANIFOLDS For larger installations please contact domnick hunter FILTRATION Ensure PNEUDRI is protected with the correct pre and after filtration with the flow directional arrows correctly aligned with the dryers flow path It is recommended that each dryer bank has its own independent filtration Size 0430 OIL X filters should be used on banks of up to and including 6 columns size 0620 OIL X filters should be used on banks of 8 columns amp size 1000 OIL X filters should be used on banks of 10 columns PRE FILTRATION This must be positioned as close to the PNEUDRI inlet as possible domnick hunter grades AO 3 and AA 4 pre filters must be fitted upstream of the inlet to prevent contamination of the desiccant beds In cases of extreme contamination adomnick hunter Water Separator 5 WS grade should be incorporated into the system AFTER FILTRATION A domnick hunter grade AR 6 filter must b
127. urchette comme illustr ci dessous 4 ADMISSION 56 B IMPLANTATION Voir Figure 1 L illustration ci dessous montre une installation type le s cheur tant dimensionn pour correspondre au rendement du compresseur et install en aval d un r servoir d air humide Il est essentiel d viter que le s cheur soit soumis des d bits m me de pointe d passant sa capacit maximale Le PNEUDRI tant dimensionn pour le rendement du compresseur il existe un risque de d bordement car l installation peut recevoir des volumes d passant le rendement du compresseur en utilisant aussi le volume stock dans le ballon d air Pour viter le d bordement s assurer si n cessaire qu un dispositif de r gulation de d bit FCD soit fix au flexible de sortie Ce dernier avertira du d bordement du s cheur en indiquant une haute pression diff rentielle R servoir d air humide PNEUDRI COMPRESSEUR Figure 1 PNEUDRI INSTALLE AVAL D UN RESERVOIR D AIR HUMIDE Dans la situation id ale domnick hunter recommande de toujours poser un r servoir en amont et en aval du s cheur PNEUDRI Le s cheur doit tre mont solidement sur un sol plat nivel et am nag ou sur une embase non soumise aux vibrations Il faudra le fixer l embase avec des boulons passant par les fentes sur les pattes de montage Laisser suffisamment d espace autour du s cheur et pr voir un cart minimu
128. uweise der warmregenerierten Modelle Vorfiltration OIL X Filter Stufe AO AA Endfiltration OIL X Filter Stufe AR 29 B ABMESSUNGEN Abmessungen mm Leitungs G ewicht Empf Filteran C janschluB kg Vorfilter Ausla filter schlu N 106 1567 814 5 497 3 635 0 04306 AR 0430G 3 61 5 32 19 5 1397 AA 0430G MPXE MPXS 108 1895 11425 825 3 165 0 06206 AR 0620G 3 74 5 45 32 5 1683 AA 0620G MPXE MPXS 110 2223 1470 5 1153 4 895 0 10006 AR 1000G 4 87 3 58 45 5 1969 AA 1000G MPXE MPXS 112 2551 17985 1143 4 1025 0 10006 AR 1000G 4 100 71 45 2255 AA 1000G 30 3 AUSPACKEN DES SVSTEMS A RES 4 INSTALLATION A v CHECKLISTE Sicherstellen da PNEUDRI f r den Eingangsdruck korrekt ausgelegt ist wobei Druckabf lle durch Ventile Leitungen Filter usw in Betracht gezogen werden m ssen Au erdem mu der Luftverlust durch den Sp lvorgang bedacht werden Der Trockner mu in der Regel f r einen Druck von 1 bar unter dem nominalen Kompressorausgangsdruck ausgelegt sein Sicherstellen da PNEUDRI f r die Eingangstemperatur und f r das Erreichen des angegebenen Drucktaupunkts d h 40 C oder 70 C korrekt ausgelegt ist
129. verflowing i e the svstem can draw volumes of air in excess of the compressor output bv also utilising the stored volume in the air receiver To prevent overflow ensure where applicable a Flow Control Device FCD is fitted into the outlet flexible connection This will indicate via high differential pressure when the drver is being overflowed Wet Air Receiver PNEUDRI COMPRESSOR Figure 1 PNEUDRI INSTALLED AFTER A WET AIR RECEIVER In the ideal situation domnick hunter would alwavs recommend a receiver to be fitted both before and after the PNEUDRI desiccant air drver The drver should be securelv mounted on a suitabiv structured flat and level floor or base which is free from vibration It should be secured to the ground using bolts located through the slots in the mounting feet Ensure there is sufficient space around the drver s and 750mm 29 5 minimum distance between drver bank centres INSTALLING YOUR SYSTEM PNEUMATICALLY See Figure 2 Figure 2 TYPICAL SINGLE BANK INSTALLATION Install the dryer where the ambient air is as clean as possible and where the air temperature will never exceed the dryers temperature limits PNEUMATIC CONNECTIONS Connect the Inlet 1 and Outlet 2 compressed air lines to the valve housings marked Inlet and Outlet ensuring the protective dust covers fi
130. voornoemd in kennis is gesteld de Klant of anderen wijzigingen in de Apparatuur of onderdelen daarvan aanbrengt eraan knoeit of prutst of er werkzaamheden aan uitvoert afgezien van normaal onderhoud in genoemde instructies Op toebehoren onderdelen en apparatuur die wel door domnick hunter zijn geleverd maar niet door domnick hunter zijn gefabriceerd is de garantie van toepassing die de fabrikant domnick hunter heeft gegeven vooropgesteld dat domnick hunter deze garantie aan de Klant kan doorgeven Om aanspraak op garantie te kunnen maken moeten de goederen zijn geinstalleerd en doorlopend zijn onderhouden op de manier die in de gebruikershandleiding is beschreven Onze productondersteuningstechnici zijn volledig gekwalificeerd en beschikken over de uitrusting nodig om u in dit opzicht te kunnen helpen Zij zijn ook beschikbaar voor alle noodzakelijke reparaties mits hiervoor officieel opdracht is gegeven Mocht voor deze werkzaamheden aanspraak op de garantie worden gemaakt dan dient dit op de reparatieorder te worden aangegeven Bij vervanging van onderdelen door onderdelen die niet door domnick hunter zijn vervaardigd of goedgekeurd komt de garantie te vervallen 115 DECLARATION OF CONFORMITV 97 23 EC 8 98 37 EC GB Name of manufacturer or supplier domnick hunter Full postal address including country of origin Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ United Kingdom Place of issue Gateshead Desc
131. ximum gt D faut 4 Commun NO 3 Ok RACCORDEMENT ELECTRIQUE Conducteur marqu 1 Sous tension Conducteur marqu 2 Neutre Vert Jaune Terre Masse Figure 4 ARMOIRE DE COMMANDE MODELES MPXS 61 iv BOITE DE JONCTION ARRIERE MPXE 1 Isoler le s cheur lectriquement 2 Raccorder comme illustr ci dessous Vers le capteur de temp rature RACCORDEMENT A PARTIR DU BAS DES BORNES 1 Pr quip 2 Pr quip 3 Pr quip 4 Pr quip 5 Pr quip 6 Pr quip T Alimentation de la purge WS 8 Alimentation de la purge AO 9 Alimentation de la purge AA 10 Pr quip 11 Inutilis 12 Inutilis 13 Pr quip 14 Pr quip A partir du contr leur RACCORDEMENT A PARTIR DU HAUT DES BORNES Pr quip Pr quip Retour DPE 1 AO Retour DPE 2 AA Retour DPE 3 AR Inutilis Alimentation DPE 1 AO Alimentation DPE 2 AA Alimentation DPE 3 AR Retour de la purge WS Retour de la purge AO Retour de la purge AA ABV 24 V CA ABV Neutre Si aucun raccordement de DPE ou de purge n est utilis garder l obturation du presse toupe 3 Raccorder les DPE conform ment au manuel d installation fourni 4 Raccorder les alarmes de purge conform ment au manuel d installation fourni 5 Remettre le s cheur sous tension 62 5 MISE EN ROUTE
132. y est calibrado a 250V ca 1A como m ximo 11 com n CONEXIONES 12 falta DEL REL DE FI 140K FALLOS CLIENTE J L N S o lx nt N NEUTRO L CONECTADO E TIERRA MASA CABLE DE ENTRADA DE RED CLIENTE Figura 3 BASTIDOR DEL TRANSFORMADOR MODELOS MPXE 82 MODELOS MPXS GENERAL Las secadoras MPXS de aire comprimido admiten tensiones de 110V 50 60Hz o 230V 50 60 2 La selecci n que es autom tica se realiza por medio de un conmutador de selecci n el bastidor de control antes de conectarlo por primera vez La secadora debe conectarse desde una fuente de alimentaci n externa con fusibles El cable de alimentaci n recomendado es de 3 n cleos 1 5mm 16AWG La secadora debe estar conectada a tierra CONEXION ELECTRICA Ver Figura 4 Abra la tapa de control 9 Figura 2 v localice el bastidor de control su aspecto se muestra en la Figura 4 Retire el pasahilos de cierre de uno de los soportes de la tapa introduzca a traves de l el cable de alimentaci n de red 1 de manera que salga de la secadora Conecte el cable a una fuente de ca adecuada con aislamiento de fusible externo CONEXION OPCIONA

USER GUIDE co m p ressed air d ryer MAXI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents