Home

NAX963HD - Clarion

1. 1 Q Cavo di alimentazione 1 Manuale delle istruzioni 1 Antenna GPS 1 Manuale di installazione 4 Microfono per comando vocale 1 il presente documento 1 8 Cavo CeNET 2 5 m 1 Scheda di garanzia 1 Cavo RGB 2 5 m 1 Contenuto della borsa per accessori 1 Staffa di montaggio 2 2 Clip a pressione 4 3 Rubacorrente 2 4 Rubacorrente per sensore velocit 1 5 Bullone di installazione M4 x 6 4 6 Nastro biadesivo per fissare l antenna 1 7 Gomma impermeabile 1 8 Fermacavo 10 32 NAX963HD le La De gt e e 0426 IT book Page 33 Wednesday April 26 2006 10 43 PM e Installazione dell unit di navigazione NZ amp IMPORTANTE Posizione di installazione Installare l unit di navigazione in un luogo fresco e il piu lontano possibile da materiali magnetici Non installare l unit di navigazione impilandolo su altri apparecchi sintonizzatore TV e cosi via L unit di navigazione potrebbe funzionare in modo errato a causa del calore Sintonizzatore TV Sintonizzatore TV 2 Sintonizzatore TV Angolazione di montaggio Per una navigazione ottimale occorre che il navigatore sia inst
2. A ATTENZIONE Collegare i cavi in modo appropriato Diversamente si potrebbero provocare incendi o incidenti Per il collegamento dei cavi che prevedono la perforazione del telaio del veicolo utilizzare un anello di tenuta isolante Se i rivestimenti dei cavi vengono usurati dal contatto con parti non isolate si potrebbero causare incidenti o incendi dovuti a cortocircuiti Una volta collegati i cavi fissarli con fascette e nastri isolanti Se i rivestimenti dei cavi vengono usurati dal contatto con il telaio del veicolo si potrebbero causare incidenti o incendi dovuti a cortocircuiti Prestare attenzione affinch i cavi non rimangano impigliati negli elementi mobili del telaio nei bulloni e nelle guide delle parti mobili Diversamente si potrebbero verificare cortocircuiti o circuiti aperti con conseguente possibilit di incidenti scosse elettriche o incendi Durante il collegamento lo scollegamento dei cavi al dall apparecchio accertarsi di impostare la chiave di accensione del e veicolo sulla posizione ACC OFF Diversamente si potrebbero causare Scosse elettriche lesioni o incidenti dovuti a cortocircuiti 31 e NAX963HD gp E e 0426 IT book Page 32 Wednesday April 26 2006 10 43 PM Contenuto della confezione CD Unit principale Antenna RDS TMC 1 Unit di navigazione 1 Borsa per accessori
3. 1 GQ Netzleitung 1 Zubeh rbeutel 1 GPS Antenne 1 9 Betriebshandbuch 1 Mikrofon f r Sprachsteuerung 1 Installationshandbuch dieses Buch 1 8 CeNET Kabel 2 5 m 1 Garantiekarte 1 RGB Kabel 2 5 m 1 Inhalt des Zubeh rbeutels 1 Montagerahmen 2 2 Treibstift ua 20 ease ae ques a 4 Cr 1 5 3 Kabelverbinder 2 4 Kabelverbinder 2 t 6 QD f r Geschwindigkeitssensor 1 5 Befestigungsschraube M4 x 6 4 TOS 6 Beidseitiges Klebeband f r Antennenbefestigung 1 7 Wasserfestes Gummi 1 8 Kabelhalter 10 22 NAX963HD lia tie V gp E e 0426 DE book Page 23 Wednesday April 26 2006 5 48 PM Installieren des Navigationsger ts WICHTIG Hinweise zur Einbauposition Installieren Sie das Navigationsger t an einer k hlen Stelle in m glichst weiter Entfernung zu magnetischen Teilen Installieren Sie das Navigationsger t nicht auf unter anderen Ger ten TV Tuner usw Das Navigationsger t funktioniert wegen der W rme m glicherweise nicht ordnungsgem TV Tuner TV Tuner TV Tuner Informationen zum Montagewinkel Installieren Sie das Navigations
4. Connexion du capteur de vitesse IMPORTANT Soyez particuli rement vigilant lors de la connexion avec la ligne de signal de vitesse du v hicule du microprocesseur de commande moteur EC 1 V rifiez la position du microprocesseur de commande moteur EC et de la ligne de signal de vitesse du v hicule en vous reportant au manuel correspondant fourni par votre concessionaire 2 Retirez les pi ces du v hicule et v rifiez la position de la ligne de signal de vitesse du v hicule du microprocesseur de commande moteur EC 3 Raccordez la ligne de signal de vitesse du v hicule au fil de raccordement du capteur de vitesse du faisceau d alimentation lectrique de l appareil l aide de la d rive lectrique pour capteur de vitesse 4 Raccordez la borne n gative de la batterie et mettez le moteur en marche Conduisez lentement et v rifiez que les signaux sont proportionnels la vitesse du v hicule et qu ils sont correctement d tect s en affichant l cran de v rification des connexions reportez vous la section V rification du syst me du manuel d utilisation Microprocesseur de commande moteur EC 4 D rive lectrique pour capteur de vitesse Ligne de signal de vitesse du v hicule EC Fil de raccordement du capteur de vitesse 16 NAX963HD NZ amp 0426 FR book Page 17 Wednesday April 26 2006 11 13 PM Connexion des fils AAVERTISSEMENT
5. 1 Suporte de fios 10 Deriva o para sensor de velocidade eg D te o 5 Parafuso de instala o M4 x 6 4 RE N Hod e e o NAX963HD 69 md T e SV IZ amp e LOI fm Page 70 Wednesday April 26 2006 11 11 PM e Instalar o aparelho de navegac o IMPORTANTE Local de instala o Instale o aparelho de navega o num local fresco o mais afastado poss vel de objectos magn ticos N o instale o aparelho de navega o empilhado noutros aparelhos sintonizador de TV etc O aparelho de navega o pode n o funcionar correctamente devido ao calor Sintonizador de TV Sintonizador de TV Sintonizador de TV ngulo de montagem Dado que o aparelho de navega o inclui um sensor com girosc pio instale o na horizontal o mais poss vel Se instalar o aparelho na horizontal a navega o torna se mais precisa Se o instalar no porta bagagens Instale o aparelho num local onde n o impe a o acesso ao pneu sobresselente nem ao espa o de armazenamento N o tape a caixa do aparelho de navega o com uma alcatifa etc porque o aparelho inclui um microprocessador de alta velocidade e a caixa aquece durante o funcionamento Al m disso tenha cuidado quando manusear o aparelho durante o funcionamento e logo depois de o desligar Instala o 1 Prenda os suportes de montagem em
6. 2006 5 Y YI NAX963HD 001 cover E Clarion Co Ltd All Rights Reserved Copyright 2006 Clarion Co Ltd Printed in Japan Imprim au Japon Gedruckt in Japan Stampato in Giappone Gedrukt in Japan Impreso en Jap n Tryckt i Japan Impresso no Jap o Trykt i Japan QY 5000E 284 0795 00 Clarion Installation and wire connection manual Manuel d installation et de connexion Installationshandbuch und handbuch f r die kabelanschl sse Manuale di installazione e dei collegamenti elettrici Installatie en aansluitingshandleiding Guia de Instalacion y conexion de cables Handbok for installation och anslutning av kablar Manual de instala o e de liga o de fios Installations og ledningstilslutningsvejledning NAX963HD HDD NAVIGATION SYSTEM SYSTEME DE NAVIGATION HDD HDD NAVIGATIONSSYSTEM SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD HDD NAVIGATIESYSTEEM SISTEMA DE NAVEGACI N HDD NAVIGATIONSSYSTEM MED H RDDISK SISTEMA DE NAVEGA O COM HDD UNIDADE DE DISCO R GIDO HDD NAVIGATIONSSYSTEM e 0426 UK book Page 3 Wednesday April 26 2006 10 52 PM INSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUAL Safety Precautions For your own safety please read this manual thoroughly before installation and connection Please be aware of the following precautions Symbol Identification This manual uses various pictorial symbols to show how to use this product safely and to avoid harm to yours
7. NZ as e 0426 DK book Page 78 Wednesday April 26 2006 11 18 PM Installation af navigationsenheden VIGTIGT Om stedet hvor installationen skal ske Installer s vidt muligt navigationsenheden et k ligt sted ikke i n rheden af noget der er magnetisk Install r ikke navigationsenheden sammen med stakke af andre enheder tv tuner osv Navigationsenheden fungerer muligvis ikke korrekt p grund af varme Tv tunerenhed Om monteringsvinklen Fordi navigationsenheden er udstyret med en gyrosensor skal den installeres s vandret som muligt Ved at installere enheden vandret opn r du den mest ngjagtige navigation Ved installation i bagagerummet Install r enheden et sted hvor adgangen til reservehjulet eller opbevaringsrummet ikke hindres Deek ikke navigationsenhedskassen med et teeppe eller lignende da den indeholder en hojhastighedsmikroprocessor og kassen bliver varm under brug Ydermere skal du udvise forsigtighed ved h ndtering af enheden n r den er taendt og lige efter at den er blevet slukket Installation 1 Fastger monteringsbeslagene i begge sider af navigationsenheden Fastgor beslaget til skruehullerne se illustrationen nedenfor ved hjaelp af installationsboltene M4 x 6 Bemeerk Sorg for at anvende de medleverede installationsbolte M4 x 6 Brug af andre bolte end de specificerede kan beskadige kassen 2 Lav de huller hvorigennem monteri
8. Veillez lire attentivement la section Pr cautions de s curit avant toute op ration d installation ou de connexion Exemple de connexion avec le mod le VRX868RVD Rose Capteur de vitesse Raccordez la ligne de signal de vitesse du v hicule du microprocesseur de commande moteur Pour plus d informations reportez vous Connexion du capteur de vitesse Vert Frein main Raccordez au fil du voyant du frein main Ensuite enclenchez le frein main et v rifiez que la ligne passe la masse Certaines fonctions ne sont pas disponibles si vous n effectuez pas les raccordements au frein main s agit d un m canisme de s curit Effectuez correctement les raccordements 2 Cordon d alimentation SS Alimentation principale Fusible Raccordez l alimentation 12 V toujours Jaune o Sous tension Violet blanc Signal de marche arri re Raccordez la borne pour alimenter le voyant de marche arri re qui n est aliment que lorsque le levier de vitesse est enclench en marche arri re Noir Masse 0000 j E Raccordez une partie m tallique du v hicule pour effectuer la liaison la masse NAX963HD VRX
9. graves o la muerte e Si va a instalar la unidad en un veh culo que dispone de un sistema de airbag A PRECAUCI N nunca lo instale donde pueda afectar n negativamente al funcionamiento del Con este simbolo se pretende alertar al 9 usuario de la presencia de instrucciones de mismo a p E 3 Si el airbag no funcionase correctamente uso importantes Si no sigue las instrucciones podr a sufrir lesiones o da os en una situaci n de emergencia podr a P sufrir un accidente o lesiones materiales No instale la unidad en los lugares E E siguientes Operaciones previas Lugares en los que se bloquee la vista hacia adelante AADVERTENCIA Lugares en los que se obstaculice la utilizaci n de la palanca de cambios o el pedal de freno Lugares en los que los pasajeros corran peligro Lugares en los que el funcionamiento del sistema de airbag pueda verse afectado Si se obstaculiza su funcionamiento o la unidad se desprende podr an producirse lesiones o accidentes de tr fico Confirme el voltaje de la bater a del veh culo en el que va a instalar el equipo Esta unidad est dise ada nicamente para veh culos con una fuente de alimentaci n de 12 V CC No utilice la unidad en veh culos con 24 V como camiones pesados y veh culos para climas fr os con motor diesel Podr a producirse un incendio o fallos en el funcionamiento Desconecte el terminal negativo de la bater a cuando conecte los cables De lo
10. De gt NZ amp 0426 ES book Page 57 Wednesday April 26 2006 10 13 PM Conexi n de cables AADVERTENCIA Asegurese de leer la secci n Precauciones de seguridad antes de llevar a cabo las operaciones de instalaci n o conexi n Ejemplo de conexi n con VRX868RVD Rosa Sensor de velocidad Realice la conexi n a la linea de sefial de velocidad del veh culo del ordenador de control del motor Para obtener m s informaci n consulte el apartado Connecting to the Speed Sensor Leads Conexi n de los cables del sensor de velocidad Verde Freno de estacionamiento Realice la conexi n al cable del indicador del freno de estacionamiento Tras realizar la conexi n tire del freno de estacionamiento y compruebe que el cable est conectado a tierra Algunas funciones no estar n operativas hasta que conecte el freno 2 Cable de alimentaci n de estacionamiento Se trata de un mecanismo de seguridad Con ctelo correctamente Fuente de alimentaci n principal Fusible Realice la conexi n a la fuente de alimentaci n de Amarillo 12 V donde siempre se suministra fuente de energ a Morado
11. Micr fono para el control por voz S 8 Soporte del cable Conexi n del sensor de velocidad IMPORTANTE Aseg rese de no cometer ning n error al conectar con la l nea de se al de velocidad del veh culo del EC Engine Control Computer Ordenador de control del motor 1 Confirme la posici n del EC y la l nea de se al de velocidad del veh culo consultando la gu a de conexi n correspondiente del modelo de su autom vil en su concesionario 2 Retire las piezas del veh culo y confirme la posici n de la l nea de se al de velocidad del veh culo del EC 3 Conecte la l nea de se al de velocidad del veh culo y el terminal del sensor de velocidad del cableado de la fuente de alimentaci n de la unidad mediante la derivaci n el ctrica para el sensor de velocidad 4 Conecte el terminal negativo de la bater a y arranque el motor Conduzca el veh culo lentamente Compruebe que las se ales son proporcionales a la velocidad y que se detectan correctamente en la pantalla de comprobaci n de la conexi n consulte la secci n Comprobaci n de sistema de la gu a de instrucciones EC Engine Control Computer Ordenador de control del motor 4 Derivaci n el ctrica para el sensor de velocidad L nea de se al de velocidad del veh culo del EC Terminal del sensor de velocidad 56 NAX963HD e 0426 ES book Page 56 Wednesday April 26 2006 10 13 PM e
12. Este aparelho destina se apenas a ve culos com uma fonte de alimenta o de CC de 12 V N o utilize este aparelho em ve culos com bateria de 24 V como por exemplo em cami es grandes e ve culos a diesel de modelos preparados para o tempo frio Se o fizer pode provocar um inc ndio ou avaria Desligue o terminal negativo da bateria durante a liga o de fios Caso contr rio pode dar origem a um choque el ctrico ou ferimentos por curto circuito passageiros Onde pode afectar o funcionamento do sistema de airbag Se se impedir o funcionamento ou se o aparelho se soltar pode provocar ferimentos ou um acidente rodovi rio A CUIDADO N o instale este aparelho num local onde possa haver salpicos de gua como por exemplo locais sujeitos a infiltra es num local com humidade nem num local com p Se entrar gua humidade ou p no aparelho pode provocar um inc ndio ou fumo N o instale este aparelho num local sujeito a vibra es nem num local onde n o possa ficar bem fixo Se o aparelho se soltar pode provocar ferimentos ou um acidente NAX963HD 67 e Hod e e o AW T a VC A e LOl fm Page 68 Wednesday April 26 2006 11 11 PM Hod sanfin LZ Precauc es de seguranca N o instale este aparelho num local exposto luz solar directa ou ao ar quente do aquecedor nem num local em que os orif cios d
13. a para no obstaculizar el funcionamiento Si se enroscan alrededor del volante de la palanca de cambios o del pedal de freno podr an provocar un accidente Conecte los cables de conexi n evitando la parte de mayor temperatura Si se derritiera el revestimiento de los cables podria producirse un accidente o un incendio debido a un cortocircuito Sea especialmente cuidadoso al realizar las conexiones donde se encuentra el motor Si conecta los cables de conexi n en un vehiculo que dispone de un sistema de airbag nunca los pase por un lugar donde el funcionamiento del airbag pueda verse afectado Si el airbag no funcionase correctamente en una situaci n de emergencia podrian producirse lesiones o un accidente A PRECAUCI N Conecte los cables correctamente Si los conecta de un modo err neo podr a producirse un incendio o un accidente Cuando conecte los cables mediante la perforaci n del cuerpo del veh culo utilice el pasacables sin conectividad Si los revestimientos de los cables se desgastan debido a la fricci n de los mismos con las piezas abiertas podr a producirse un accidente o un incendio debido a un cortocircuito Tras conectar los cables agr pelos con abrazaderas y cinta aislante Si los revestimientos de los cables se desgastan debido a la fricci n de los mismos con el cuerpo del veh culo podr a producirse un accidente o un incendio debido a un cortocircuito Evite
14. rmico ou vidros com intercepc o de ondas de r dio a sensibilidade do receptor diminui drasticamente Para mais informa es informe se junto do revendedor onde adquiriu este aparelho A sensibilidade do receptor pode deteriorar se se interferir com outras antenas do ve culo Instale a o mais distante poss vel de outras antenas Para impedir a mistura de ru dos instale o fio da antena o mais separado poss vel do cabo de alimenta o dos cabos dos altifalantes e dos outros cabos do ve culo Hod ec e o NAX963HD 73 De gt e D Y SV S d e LOl fm Page 74 Wednesday April 26 2006 11 11 PM e Ligac o de fios Notas sobre as liga es de fios Quando ligar as fichas e os casquilhos introduza bem a ficha at ficar encaixada Quando terminar as liga es fixe os fios com abracadeiras e fita adesiva F mea ae Macho fita adesiva sf NX Casn lllio Oe Se a extremidade macho tiver a forma mostrada em A corte cerca de 5 mm do casquilho f mea Nam Abra adeira Exemplo de liga o da linha de sinal da marcha atr s ou do trav o de m o Ligue cada linha de sinal com as deriva es fornecidas Deste aparelho 3 Deriva o 1 Coloque o cabo deste aparelho no fixador de cabos e dobre o na direc o da seta 2 Introduza a linha de sinal do ve culo e dobre o na direc o da seta Fixador de cabos Cabo de alimenta o deste aparelho i
15. un lecteur de CD de l antenne TV et d un d tecteur de radar L installation proximit de tels appareils risque de g ner la r ception du signal GPS Il est recommand d installer l antenne GPS sur le c t conducteur du v hicule pour emp cher les interf rences du signal GPS avec les immeubles Installez l antenne GPS sur une surface horizontale afin d am liorer la r ception du signal GPS N enduisez pas l antenne GPS de cire ou de peinture Cela r duirait son efficacit Lorsque vous installez l antenne GPS dans l habitacle placez la plus de 10 cm des vitres Essuyez la poussi re de la surface de montage avant d installer l antenne GPS Installation l ext rieur du v hicule par exemple sur le toit l aide d un aimant 1 Fixez soigneusement l antenne de facon ne pas endommager la carrosserie 8 Antenne GPS Ant P 8 Support de cordon gt 3 7 lt 8 Support de cordon Log 7 Caoutchouc tanche L le 2 Fixez le cordon d antenne l aide des supports de cordon Remarque Collez la partie du cordon passant le long du joint de caoutchouc du v hicule en pla ant le caoutchouc tanche entre le joint Installation dans l habitacle par exemple sur la plage arri re 1 Collez le ruban double face sur la partie arri re de l antenne GPS 6 Ruban double face pour la fixation de l antenne Antenne GPS Vue de la plage arri re depuis le c t gauche Partie
16. 20 NAX963HD Le se a 0426 DE book Page 20 Wednesday April 26 2006 5 48 PM ol sicherheitsrelevanten Teilen z B Lenksystem Bremsanlage und Kraftstofftank Werden diese Teile verwendet entstehen m glicherweise Defekte an der Bremsanlage Fehlfunktionen oder ein Brand Ziehen Sie die zum Installieren des Ger ts verwendeten Schrauben des Fahrzeugs fest an damit sie sich nicht l sen L sen sich die Schrauben wird m glicherweise ein Unfall oder eine Fehlfunktion hervorgerufen gd Sicherheitshinweise Hinweise zum AnschlieBen der Kabel AWARNUNG B ndeln Sie die Kabel wie in diesem Handbuch beschrieben damit sie den den Ganghebel oder das Bremspedal Vermeiden Sie beim Verlegen der Anschlusskabel Bereiche mit hoher W rmeentwicklung allem beim Verlegen von Kabeln im Motorraum Vorsicht walten Beim Verlegen von Kabeln in einem Kabel so verlegt werden dass sie die Funktion des Airbags nicht beeintrachtigen nicht richtig treten m glicherweise Unf lle oder Verletzungen auf e 0426 DE book Page 21 Wednesday April 26 2006 5 48 PM Betrieb des Fahrzeugs nicht behindern Wickeln sich die Kabel um das Lenkrad kann dies einen Unfall zur Folge haben Schmilzt die Isolierung der Kabel kann durch einen Kurzschluss ein Unfall oder Brand verursacht werden Lassen Sie vor Fahrzeug mit Airbagsystem m ssen die Funktioniert der Airbag bei einem Notfal
17. 3 Rubacorrente 1 Posizionare il cavo del presente apparecchio sul fermo quindi avvolgerlo in direzione della freccia 2 Posizionare il cavo della linea dei segnali del veicolo e avvolgerlo in direzione della freccia Linea dei segnali dell unit principale e del veicolo Cavo di alimentazione del presente apparecchio Esempio d uso del cavo del rel Utilizzare un kit di installazione speciale kit del cavo del rel in vendita separatamente preparato appositamente per il modello in uso Per informazioni sui modelli supportati rivolgersi al rivenditore presso cui stato acquistato il presente apparecchio Nota Collegare il cavo di alimentazione principale giallo dell unit principale ad un terminale inutilizzato del presente apparecchio Accoppiatore del veicolo Giallo Cao All unit sd Cavo del rel in vendita separatamente Conforme allo standard EIAJ CP2501 Cavo della massa del presente apparecchio 8 i 7 N i l Stringere mediante la vite laterale del veicolo e fissare saldamente ad una parte metallica del veicolo 38 NAX963HD e S dl e LO1 fm Page 39 Thursday April 27 2006 6 23 PM INSTALLATIE EN AANSLUITINGSHANDLEIDING Veiligheidsmaatregelen Lees deze handleiding voor uw eigen veiligheid eerst goed door alvorens u de installatie en de aansluiting uitvoert en neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht Legenda In de
18. arri re de l antenne Glissez le cordon d antenne c t si ge D Unit principale 2 Fixez le cordon d antenne en le glissant du c t de la vitre puis collez l antenne GPS sur la plage arri re Remarque La qualit de r ception du GPS peut se d t riorer si l antenne GPS est install e l int rieur du v hicule IMPORTANT Lorsque vous retirez l antenne GPS ne tirez pas sur le cordon d antenne En raison de la puissance de l aimant de l antenne celui ci risquerait de s arracher NAX963HD 15 NZ amp 0426 FR book Page 16 Wednesday April 26 2006 11 13 PM Installation du microphone pour la commande vocale 1 A l aide de l attache pr vue cet effet fixez le microphone sur le pare soleil du c t de la vitre puis orientez le vers la bouche de la personne qui commande le syst me Fixez le cordon sur le montant de baie l aide des supports de cordon Lorsque le soleil est blouissant et que vous devez utiliser le pare soleil fixez le microphone sur le c t du pare soleil puis orientez le vers la bouche de la personne qui commande le syst me Si vous ne parvenez pas le fixer correctement parce que l attache est plus large que le pare soleil introduisez un caoutchouc spongieux entre les deux Si vous avez des difficult s fixer le microphone contactez votre revendeur 4 Microphone pour la commande vocale gt 8 Support de cordon
19. contrario podr a sufrir una descarga el ctrica o lesiones provocadas por un cortocircuito NAX963HD 49 as e 0426 ES book Page 50 Wednesday April 26 2006 10 13 PM Precauciones de seguridad PRECAUCI N No instale esta unidad donde pueda salpicarle agua como lugares en los que entra la lluvia o lugares h medos ni en lugares polvorientos Si entra agua humedad o polvo en el dispositivo podr a producirse un incendio o salir humo No instale esta unidad en un lugar con movimiento ni en un lugar donde no pueda fijarse con seguridad Si la unidad se desprende podr a provocar lesiones o accidentes No instale la unidad en un lugar expuesto directamente a luz solar o al flujo de aive caliente de la calefacci n ni en un lugar donde obstruya los conductos de ventilaci n o de irradiaci n de calor La temperatura del interior de la unidad aumentar a lo que podr a provocar un incendio Cuando instale la antena col quela en un lugar donde sus elementos no sobresalgan m s all del borde de la parte frontal posterior izquierda o derecha del veh culo Si alcanzara a los peatones podr a producirse un accidente Notas acerca de la instalaci n A ADVERTENCIA Cuando perfore el cuerpo del veh culo para instalar la unidad confirme la posici n de las tuber as dep sitos y cableados el ctricos para que la unidad no interfiera ni entre en contact
20. de l antenne ser nis os mmm nmn 1 Caoutchouc tanche 1 Support de cordon 10 D rive lectrique 2 Sd 6 gt pour capteur de vitesse 1 Boulon d installation M4 x 6 4 DN NAX963HD 13 tie e NZ amp IMPORTANT A propos de l emplacement d installation e 0426 FR book Page 14 Wednesday April 26 2006 11 13 PM Installation du module de navigation e Installez le module de navigation dans un endroit frais distance de toute pi ce magn tique N empilez pas le module de navigation sur d autres appareils tuner TV etc La chaleur d gag e par ces appareils peut nuire au bon fonctionnement du module de navigation Tuner TV A propos de l angle de montage Tuner TV Le module de navigation comporte un gyrocapteur veillez donc l installer en position la plus horizontale possible Une position horizontale permet d optimiser la pr cision de la navigation Installation dans le coffre Installez l appareil dans un endroit qui ne g ne pas l acc s la roue de secours ou au coffre de rangement Nerecouvrez pas le boitier du module de navigation avec un tapis etc car le microprocesseur haute vitesse l int rieur du module g n re de la chaleur dans le bo tier Soyez particuli rement vigilant lorsque vous manipulez l appareil en fonctionnement et juste apr s sa mise
21. dei segnali di velocita del computer EC 3 Collegare la linea dei segnali di velocita del veicolo e il cavo di collegamento del sensore di velocita del cablaggio di alimentazione dell apparecchio utilizzando il rubacorrente per sensore velocita 4 Collegare il terminale negativo della batteria ed accendere il motore Guidando lentamente il veicolo verificare che i segnali siano proporzionali alla velocita di guida e che vengano rilevati correttamente osservando la schermata di verifica dei collegamenti consultare la sezione Diagnostica del manuale delle istruzioni Computer EC Engine control controllo del motore 4 Rubacorrente per sensore velocita Linea dei segnali di velocita del veicolo Cavo di collegamento del sensore di velocita del computer EC 36 NAX963HD e 0426 IT book Page 36 Wednesday April 26 2006 10 43 PM e NP NZ amp 0426 IT book Page 37 Wednesday April 26 2006 10 43 PM Collegamenti elettrici AAVVERTENZA Prima di procedere con le operazioni di installazione o collegamento leggere la sezione Precauzioni per la sicurezza Esempio di collegamento con il modello VRX868RVD Rosa Sensore di velocit gt Collegare la linea dei segnali di velocit del veicolo del computer EC Per ulteriori informazioni consultare la sezione Collegamento del sensore di velocit Verde Freno a mano Collegare il cavo della spia del freno a mano
22. dos fios estiverem gastos devido ao contacto dos fios com a carro aria do ve culo isto pode provocar um acidente ou inc ndio por curto circuito N o prenda os fios nas pe as m veis da carro aria nos parafusos nem nas longarinas Pode dar se um circuito aberto ou curto circuito o que pode provocar um acidente choque el ctrico ou inc ndio Antes de ligar ou desligar fios ao do aparelho coloque o interruptor de alimenta o do ve culo na posi o ACC OFF Caso contr rio pode provocar um choque el ctrico ferimentos ou um acidente por curto circuito e gp e e LOI fm Page 69 Wednesday April 26 2006 11 11 PM Conte do da embalagem Aparelho principal Cabo RGB 2 5 m 1 Aparelho de navega o 1 Antena RDS TMC 1 Cabo de alimenta o 1 Bolsa de acess rios 1 Antena GPS 1 9 Manual de instru es 1 4 Microfone para controlo de voz 1 Manual de instala o este livro 1 Cabo CeNET 2 5 m 1 Garantia 1 Conte do da bolsa de acess rios 1 Suporte de montagem 2 2 Fixador iii 4 Cr 1 Y 5 3 Derivag o 2 4 amp 6 Fita adesiva de dupla face para fixar a antena 1 Borracha imperme vel
23. het antennesnoer naar de zijde van zitplaats Hoofdeenheid 2 Klem het antennesnoer vast door het tussen de rand van de ruit te drukken en plaats de GPS antenne op de hoedenplank Opmerking De GPS ontvangst kan minder goed zijn wanneer de antenne in het voertuig wordt gemonteerd BELANGRIJK Trek bij het losmaken van de GPS antenne nooit aan het snoer Het snoer van de antenne zou los kunnen raken aangezien de magneet zeer sterk is NAX963HD 45 gp E e 0426 NL book Page 46 Wednesday April 26 2006 5 42 PM e Microfoon voor spraakbesturing installeren 1 Klem de microfoon met behulp van de klem aan de raamzijde van de zonneklep en richt hem om de persoon die het systeem bedient Bevestig het snoer aan de raamstijl met behulp van de snoerhouders Wanneer u de zonneklep naar beneden wilt doen vanwege het zonlicht klemt u de microfoon aan de zonzijde van de klep en richt u hem opnieuw naar de mond van de persoon die het systeem bedient Als de microfoon niet goed kan worden vastgezet omdat de klem ruimer is dan de dikte van de zonneklep klemt u een sponsje tussen de klem en de klep Als het dan nog niet lukt om de microfoon vast te klemmen raadpleegt u de dealer waar u de eenheid hebt gekocht 4 Microfoon voor spraakbesturing Ea 8 Snoerhouders Snelheidssensor aansluiten BELANGRIJK Aansluiting op de lijn voor voertuigsnelheid van de EC boo
24. hors tension Installation 1 Fixez les supports de montage de chaque c t du module de navigation Fixez le support en ins rant les boulons d installation M4 x 6 dans les trous pr vus cet effet voir figure ci dessous Remarque Veillez utiliser les boulons d installation M4 x 6 fournis L utilisation de boulons non sp cifi s pourrait endommager le bo tier 2 Percez des trous dans le tapis pour faire passer les attaches Canoe puis introduisez les attaches Canoe travers le tapis dans les supports de montage pour fixer le module de navigation Remarque Ne d montez jamais le disque dur interne 5 Boulons d installation Trous de vis EX lt 1 Support de fixation Trous de vis A E Module de navigation 14 NAX963HD 2 Attaches Canoe N 1 Support de fixation 1 Support de fixation INCA 2 Attaches Canoe e S e dl e 0426 FR book Page 15 Wednesday April 26 2006 11 13 PM Installation de l antenne GPS AAVERTISSEMENT N installez pas l antenne GPS l int rieur de l habitacle dans un endroit qui pourrait g ner la vue du conducteur N utilisez pas le systeme de navigation si le cordon d antenne GPS est coup Les c bles d alimentation du cordon risquent d tre court circuit s Remarque Installez l antenne GPS plus de 50 cm du module de navigation des appareils audio du v hicule comme
25. r vibrationer eller d r den inte kan f stas ordentligt Om enheten lossnar kan det leda till personskador eller en olycka Installera inte enheten p en plats d r den uts tts f r direkt solljus hetta fr n en v rmare eller d r ventilationsh len eller v rmeh len t cks ver Enhetens insida blir mycket het och det kan leda till brand Montera antennen p en plats d r antennens delar inte skjuter ut ver fordonets framsida baksida eller till v nster eller h ger om fordonet Det kan leda till olyckor om n gon del kommer i kontakt med fotg ngare Anm rkningar ang ende installationen AVARNING N r du g r hal i fordonschassit f r att installera enheten ska du kontrollera var r r tankar och elektriska ledningar r placerade s att du inte rubbar eller kommer i kontakt med dem Det kan leda till brand eller fel om s dana delar skadas e 0426 SE book Page 60 Wednesday April 26 2006 11 05 PM Anm rkningar ang ende kablarnas anslutning AVARNING Bunta ihop kablarna i enlighet med instruktionerna i den h r handboken s att de inte ar i v gen Det kan leda till en olycka om de fastnar runt ratten vaxelspaken eller bromspedalen Koppla anslutningskablarna s att delar med h ga temperaturer undviks Om isoleringen p kablarna sm lter kan det leda till en olycka eller brand pga kortslutning Var speciellt f rsiktig med kablarna i motorutrymmet Nar anslutningskablarna kopp
26. signalerna ar i f rh llande till fordonets hastighet och att de visas p anslutningssk rmen se avsnittet System Test i anv ndarhandboken Motorstyrningsdator EC EC signalledning f r fordonshastighet Anslutningskabel f r hastighetssensor 64 NAX963HD e 0426 SE book Page 64 Wednesday April 26 2006 11 05 PM e e mil NZ amp 0426 SE book Page 65 Wednesday April 26 2006 11 05 PM Ansluta kablar AVARNING Las avsnittet S kerhets tg rder innan du installerar eller ansluter delar Exempel p anslutning med VRX868RVD Rosa Hastighetssensor Anslut till signalledningen for fordonshastighet pa motorstyrningsdatorn Mer information finns i Ansluta till hastighetssensorkablarna Gr n Parkeringsbroms Anslut till parkeringsbromslampans kabel Dra at parkeringsbromsen och kontrollera att kabeln jordas efter anslutningen Vissa funktioner fungerar inte om du inte ansluter till parkeringsbromsen 2 Str mkabel Detta ar en s kerhetsmekanism Anslut den p r tt satt M cp Huvudstr mf rs rjning S kring Anslut till 12 V str mf rs rjningen d r d 5A Gul ao str mf rs rjningen alltid ar tillg nglig x Elem 1 Backv xelsignal Anslut till uttaget f r backv xellampan O som enbart matas med str m n r v xeln ar i backl ge Svart Jord d Jorda genom att a
27. vetri come sopra citato si consiglia di rivolgersi a personale qualificato che sia in grado di consigliare un corretto posizionamento dell antenna La sensibilit del ricevitore potrebbe inoltre venire ridotta nel caso di interferenze dovute ad altre antenne del veicolo Per quanto possibile installare separatamente da altre antenne Per evitare disturbi si consiglia di collegare il cavo dell antenna il pi lontano possibile dal cavo di alimentazione dai cavi dei diffusori e da altri cavi del veicolo NAX963HD 37 NZ amp 0426 IT book Page 38 Wednesday April 26 2006 10 43 PM Collegamenti elettrici Note sui collegamenti elettrici Durante il collegamento di spine e prese varie occorre assicurarsi che le connessioni siano state eseguite nel miglior modo possibile onde evitare possibili falsi contatti Al termine dei vari collegamenti utilizzare fascette in plastica o nastro isolante per fissare i cavi Qualora alcuni cavi non venissero collegati si consiglia d isolare l estremit del filo con il nastro isolante Femmina Tagliare 5 mm MaschioNastro af e x Manicotto a Q Se la forma del terminale maschio corrisponde a quella indicata dalla lettera tagliare il manicotto femmina di circa 5 mm Fermo Esempio di collegamento della linea della retromarcia o del freno a mano Collegare ogni singolo filo desiderato utilizzando i rubacorrente in dotazione Dal presente apparecchio
28. 4 6 Dubbelzijdig plakband voor bevestigen van de antenne 1 7 Waterdicht rubber 1 8 Snoerhouder 10 42 NAX963HD lia sie e e 0426 NL book Page 43 Wednesday April 26 2006 5 42 PM e Navigatie eenheid installeren NZ amp BELANGRIJK De plaats van installatie Installeer de navigatie eenheid op een koele plaats uit de buurt van eventuele magnetische velden of voorwerpen Installeer de navigatie eenheid nooit bovenop of onder andere eenheden TV versterker etc De navigatie eenheid werkt in dat geval misschien niet correct vanwege de warmte TV tunereenheid B z TV tunereenheid I TV tunereenheid n E De montagehoek Omdat de navigatie eenheid een gyro sensor bevat dient u deze zoveel mogelijk horizontaal te monteren Een goede horizontale installatie leidt tot betere navigatieresultaten Installatie in de kofferbak Installeer de eenheid op een plaats waar hij het uitnemen van de reserveband of andere voorwerpen niet kan hinderen Bedek de navigatie eenheid niet met een kleed etc De eenheid beschikt over een snelle microprocessor en de behuizing wordt tijdens de werking warm Let bovendien op wanneer u de eenheid aanraakt terwijl hij actief is en wanneer hij zojuist is uitgeschakeld NAX963HD 43 We gt dl p Navigatie eenheid installeren Ins
29. 868RVD eve E m 0520202 a 0009090 E EA H O Antenne GPS Microphone pour H 4 amp C ble RGB 3 la commande vocale gt amp D Antenne 5 C ble CeNET RDS TMC Remarques sur l installation de l antenne RDS TMC 7 La sensibilit du r cepteur risque d tre fortement diminu e dans les v hicules dot s de vitres ne permettant pas la p n tration des ondes radio telles que les vitres couches r fl chissantes isolation thermique ou les vitres qui interceptent les ondes radio Pour obtenir davantage d informations contactez votre revendeur Les interf rences avec les autres antennes du v hicule risquent de diminuer la sensibilit du r cepteur Installez le distance des autres antennes Atin d viter des bruits parasites loignez le cordon d antenne du cordon d alimentation des cordons des haut parleurs et d autres cordons du v hicule autant que possible NAX963HD 17 De gt e e 0426 FR book Page 18 Wednesday April 26 2006 11 13 PM e Connexion des fils NZ amp Remarques sur la connexion des fils Lors du raccordement des fiches et des manchons veillez ce que la fiche soit enfonc e fond Une fois les raccordements effectu s fixez les cordons l aide de serre fils et de rubans adh sifs Femelle Coupez 5 mm Dea Manchon 7 oe Si la fiche male a la forme illustr e en A coupez le manchon femelle d environ 5 mm Serre fil Exempl
30. Fast kablarna med kl mmor och isoleringstejp n r kablarna har dragits Om isoleringen p kablarna n ts bort genom kontakt med fordonschassit kan det leda till en olycka eller brand pga kortslutning Se till att kablarna inte fastnar i r rliga delar p chassit bultar eller pl tskenor En ppen krets eller kortslutning kan uppst vilket kan leda till en olycka elektriska st tar eller brand Kontrollera att t ndningen p fordonet r inst lld p ACC OFF TILLBEHOR AV n r kablar ansluts eller kopplas bort p enheten Annars kan det leda till elektriska st tar personskador eller en olycka pga kortslutning Ed gp E e 0426 SE book Page 61 Wednesday April 26 2006 11 05 PM F rpackningens inneh ll Huvudenhet Navigationsenhet 1 RDS TMC antenn 1 2 Str mkabel 1 Tillbeh rsv ska 1 3 GPS antenn 1 9 Anv ndarhandbok 1 Mikrofon f r r ststyrning 1 Installationshandbok 5 CeNET kabel 2 5 m 1 den har handboken 1 RGB kabel 2 5 m 1 Garantikort 1 Tillbeh rsv skans inneh ll 1 Monteringsf ste 2 2 Kl mma sis coi as 4 Cr 1 Y 5 9 3 Elektrokoppling 2 4 6 Dubbelsidig tejp f r montering av an
31. GB cable for voice control D RDS TMC CeNET cable antenna Notes on Installing the 7 RDS TMC Antenna For vehicles that do not allow radio wave penetration such as heat reflection glass heat insulation glass or radio wave interception glass the receiver sensitivity may decrease For details speakto the dealer where you purchased the unit The receiver sensitivity may weaken by interference from other antennas within the vehicle therefore try to install it away from other antennae To prevent noise wire the antenna cable separately from the power supply lead speaker leads and the other cables of the vehicle NAX963HD 9 e 0426 UK book Page 10 Wednesday April 26 2006 10 52 PM Wire Connection NZ amp Notes on wire connection When connecting the plugs and sleeves be sure to insert the plug until it locks securely After completing connections fasten the cords using cord clamps and tapes Female Cut 5 mm SO PR lt Sleeve n ABS If the male knob is in the shape shown at A cut the female sleeve about 5 mm Clamp Male tape Example of connecting reverse gear or handbrake signal lead Connect each signal lead using the supplied electro taps From this unit 3 Electro tap 1 Place the lead from this u
32. Linha de sinal do ve culo e do aparelho principal Cabo de alimenta o deste aparelho Exemplo de utiliza o do cabo rel Utilize um kit de instala o especial kit de cabo rel vendido em separado e especialmente concebido para o seu modelo Para os modelos aplic veis contacte o revendedor onde adquiriu este aparelho Nota Quando ligar o cabo de alimenta o amarelo do aparelho principal fa a o a um terminal sobresselente deste aparelho Acoplador do ve culo y a Amarelo 2 Ao aparelho principal Z Cabo rel vendido em separado Em conformidade com a norma EIAJ CP2501 Cabo de liga o terra deste aparelho g l Prenda o com o parafuso do lado do ve culo e aperte bem na parte met lica do ve culo 74 NAX963HD me D VN e e 0426 DK book Page 75 Wednesday April 26 2006 11 18 PM INSTALLATIONS OG LEDNINGSTILSLUTNINGSVEJLEDNING Sikkerhedsforanstaltninger Af hensyn til din sikkerhed skal du leese denne vejledning omhyggeligt far du p begynder installations og tilslutningsarbejdet og tage felgende forholdsregler for at arbejde korrekt Symbolernes betydning I denne vejledning anvendes forskellige billedsymboler for at vise hvordan produktet O anvendes p en sikker m de og for at undg skade p dig selv og andre samt beskadigelse af din ejendom Her ser du billedsymbolernes betydning For at kunne l se denne vejled
33. M4 x 6 4 6 Cinta adhesiva de dos caras para sujetar la antena 1 7 Goma impermeable 1 8 Soporte del cable 10 52 NAX963HD lia sie e e 0426 ES book Page 53 Wednesday April 26 2006 10 13 PM e Instalaci n de la unidad de navegaci n NZ amp IMPORTANTE Acerca del lugar de instalaci n Instale la unidad de navegaci n en un lugar fresco tan lejos de cualquier objeto magn tico como sea posible No instale la unidad de navegaci n sobre otras unidades electr nicas Es posible que la unidad de navegaci n no funcione correctamente debido al calor Unidad electr nica Unidad electr nica a a Unidad electr nica 7 Zi z Acerca del ngulo de montaje Debido a que la unidad de navegaci n dispone de un sensor de giroscopio inst lela lo m s horizontalmente posible La instalaci n horizontal de la unidad permite obtener una navegaci n m s precisa Instalaci n en el maletero e Instale la unidad en un lugar que no dificulte la utilizaci n de la rueda de repuesto ni de la bolsa de almacenamiento No tape la carcasa de la unidad de navegaci n con ning n objeto como una alfombra etc ya que la unidad dispone de un microprocesador de alta velocidad y se calienta cuando est en funcionamiento Adem s preste atenci n cuando manipule la unidad mientras est en march
34. Una volta effettuato il collegamento tirare il freno a mano e verificare che la linea sia collegata alla massa Alcune funzioni non sono disponibili se non viene effettuato il collegamento al freno a mano Poich si tratta di un meccanismo di sicurezza effettuare correttamente il collegamento 2 Cavo di alimentazione TD Alimentazione principale Fusibile Collegare alla fonte di alimentazione da Giallo emo 12 V dove l alimentazione viene costantemente fornita Miola Bialico o Segnale della retromarcia Collegare al terminale per la spia della retromarcia alimentata solo quando viene inserita la retromarcia Nero Massa 0000 2 E Collegare ad una parte metallica del veicolo per il collegamento della massa NAX963HD VRX868RVD 8 ES e m 05920202 0 0 0 0 la Ve H O Antenna GPS Microfono per H 4 O Cavo RGB comando vocale i a D Antenna 5 Cavo CeNET RDS TMC Note sull installazione dell antenna RDS TMC 7 e La ricezione del segnale TMC diminuisce notevolmente sulle vetture dotate di vetri schermati vetri che riflettono il calore o vetri ad intercettazione delle onde radio Nel caso di vetture dotate di
35. a o e tenha em conta as seguintes precau es para uma utiliza o correcta do produto Significado dos s mbolos Este manual utiliza v rios s mbolos de imagem para mostrar como utilizar este produto com O seguran a e para evitar ferimentos bem como O danos no equipamento Segue se uma explica o destes s mbolos de imagem A compreens o dos mesmos importante para a leitura deste manual Bateria de autom vel AAVISO Notas sobre o local de instalac o Este simbolo destina se a alertar o utilizador para a presen a de importantes instru es de funcionamento Se n o cumprir as instru es pode provocar ferimentos graves ou a morte AAVISO Se instalar o aparelho num ve culo com sistema de airbag n o o fa a num local onde possa afectar o funcionamento do airbag Se o airbag n o funcionar correctamente numa situa o de emerg ncia pode provocar um acidente ou ferimentos N o instale este aparelho nos seguintes locais Onde tapa a vista dianteira Onde impede o accionamento da alavanca de mudan as ou do trav o Onde podem ser postos em perigo os A CUIDADO Este s mbolo destina se a alertar o utilizador para a presen a de importantes instru es de funcionamento Se n o cumprir as instru es pode provocar ferimentos ou danos materiais Antes de iniciar as opera es AAVISO Confirme a tens o da bateria do ve culo onde vai fazer a instala o
36. a y despu s de haberla apagado NAX963HD 53 We gt dl NZ amp 0426 ES book Page 54 Wednesday April 26 2006 10 13 PM Instalaci n de la unidad de navegaci n Instalaci n 1 Acople los soportes de montaje a ambos lados de la unidad de navegaci n Atornille el soporte en los agujeros roscados con las tuercas de instalaci n M4 x 6 consulte la siguiente ilustraci n Nota Aseg rese de utilizar las tuercas de instalaci n suministradas M4 x 6 La utilizaci n de otras tuercas no especificadas podr a dafiar la carcasa 2 Realice los agujeros por los que los clips de fijaci n atraviesan la alfombra y enc jelos en los Soportes de montaje a trav s de la alfombra para ajustar la unidad de navegaci n Nota No desmonte nunca por su cuenta la unidad de disco duro incorporada 5 Tuercas de instalaci n 1 Soporte de montaje Agujeros roscados A 1 Soporte de montaje 1 Soporte de montaje Agujeros roscados m o CD Unidad de navegaci n 2 Clips de fijaci n P Alfombra T dh clips de fijaci n 54 NAX963HD V e 0426 ES book Page 55 Wednesday April 26 2006 10 13 PM Instalaci n de la antena GPS AADVERTENCIA Si instala la antena GPS en la cabina no la coloque en un lugar donde pueda perjudicar la vision No utilice el sistema de navegaci n si el cable de la antena GPS est corta
37. ais informa es consulte Ligar aos fios do sensor de velocidade Verde Trav o de m o Ligue o ao fio da l mpada do trav o de m o Ap s a liga o puxe o trav o de m o e verifique se a linha vai at ao ch o S pode utilizar determinadas fun es depois de fazer a liga o ao trav o de m o Trata se de um mecanismo de seguran a Ligue o correctamente 2 Cabo de alimenta o ri Fonte de alimenta o principal A H N E d Fus vel Ligue o fonte de alimenta o de 12 V dd FA Amarelo s em que a corrente cont nua O x Box0 braneo Sinal da marcha atr s Ligue o ao terminal da l mpada da marcha atr s que s alimentado quando EN se engata a marcha atr s Preto Liga o terra d Ligue o a uma parte met lica do ve culo para ter liga o terra Uno NAX963HD VRX868RVD Antena GPS N Microfone para 4 Cabo RGB controlo de voz 3 Antena 8 Cabo CeNET RDS TMC Notas sobre a instalac o da 7 antena RDS TMC No caso dos ve culos com vidros que n o permitem a penetra o de ondas de r dio como por exemplo vidros reflectores de calor vidros com isolamento t
38. allato il piu possibile in orizzontale poich all interno del prodotto presente un giroscopio Installazione nel bagagliaio Installare l apparecchio in una posizione che non ostacoli il prelievo della ruota di scorta o l accesso ai vani accessori Si consiglia di non posizionare il navigatore sotto ai tappetini od alla moquette della vettura in quanto l apparecchio dotato di un processore ad alta velocit che se posto in un luogo poco arieggiato potrebbe riscaldare eccessivamente Prestare inoltre particolare attenzione nel manipolare l apparecchio quando in funzione o subito dopo il suo spegnimento per non danneggiare Hard Disk interno NAX963HD 33 We gt dl gp E e 0426 IT book Page 34 Wednesday April 26 2006 10 43 PM e Installazione dell unit di navigazione Installazione 1 Applicare le staffe di montaggio su entrambi i lati dell unit di navigazione Fissare le staffe ai fori delle viti vedere la seguente figura utilizzando i bulloni di installazione M4 x 6 Nota Accertarsi di utilizzare i bulloni di installazione in dotazione MA x 6 L utilizzo di bulloni non adeguati potrebbe danneggiare il prodotto 2 Praticare i fori per il fissaggio delle clip a pressione alla superficie di installazione quindi inserire le clip attraverso le staffe di montaggio e la superficie per fissare l unit di navigazione Nota Non smontare mai l unit disco fisso incorpora
39. ambos os lados do aparelho de navega o Aperte o suporte nos orif cios para parafusos veja a seguinte figura com os parafusos de instala o M4 x 6 Nota Utilize os parafusos de instala o fornecidos MA x 6 Se utilizar outros parafusos que n o os especificados pode danificar a caixa 2 Fa a furos na alcatifa para passar os fixadores e introduza os nos suportes de montagem atrav s da alcatifa para fixar o aparelho de navega o Nota Nunca desmonte a unidade de disco r gido incorporada 5 Parafusos de instala o 1 Suporte de montagem Orif cios para parafusos A 1 Suporte de montagem iE VU 1 Suporte de montagem e Orificios para parafusos e e N a N o Aparelho de navega o Mp instalac o 2 Fixadores Alcatifa amp dS 2 Fixadores 70 NAX963HD T Y e LOl fm Page 71 Wednesday April 26 2006 11 11 PM Instalar a antena GPS AAVISO N o coloque a antena GPS num local onde possa tapar a vista depois de a instalar dentro do habit culo N o utilize o sistema de navega o com o fio da antena GPS cortado Pode ocorrer um curto circuito nos cabos de alimenta o existentes no fio Nota Instale a antena GPS a mais de 50 cm do aparelho de navega o de dispositivos de udio para ve culos como um leitor de CDs de uma antena de televis o e de um detector de radar Se a ins
40. apparaten installeert kan de ontvangst van het GPS signaal worden gehindera Het wordt aanbevolen de de GPS antenne op de zijde van het voertuig te monteren die zich het dichtst bij de as van de weg bevindt om te voorkomen dat het GPS signaal wordt gestoord door gebouwen Installeer de GPS antenne in een horizontale positie voor een betere ontvangst van het GPS signaal Smeer nooit was of verf op de GPS antenne De prestaties van de antenne worden hierdoor nadelig beinvloed Installeer de GPS antenne meer dan 10 cm vanaf het glas van het raam wanneer u hem in de cabine monteert Veeg het oppervlak schoon alvorens u de GPS antenne monteert Wanneer u de antenne buiten op het voertuig installeert bijvoorbeeld op het dak met de magneet 1 Bevestig de antenne voorzichtig zodat u de lak niet beschadigt 3 GPS antenne GPS antenne 8 Snoerhouders Z O ee 7 Waterdicht rubber LA 2 Bevestig het antennesnoer met de snoerhouders Opmerking Het gedeelte van het snoer dat langs de rubberen randen van het voertuig loopt zet u vast door het waterdichte rubber tussen het rubber pakking te plakken 7 8 Snoerhouders ie Installatie achterin de cabine bijvoorbeeld op de hoedenplank 1 Plak het dubbelzijdige plakband op de achterkant van de GPS antenne 6 Dubbelzijdig plakband voor GPS antenne Gezien vanaf de linkerzijde van de hoedenplank bevestigen van de antenne Achterzijde antenne Druk
41. arillo Cable del rel se vende por separado Cumple con las normas ElAJ CP2501 Cable de tierra procedente de esta unidad Apri telo con el tornillo del lateral del veh culo y f jelo firmemente en la parte met lica del mismo 58 NAX963HD We gt dl e e 0426 SE book Page 59 Wednesday April 26 2006 11 05 PM HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANSLUTNING AV KABLAR S kerhets tg rder F r din egen s kerhets skull ska du l sa den h r handboken noga innan du b rjar installera och g ra anslutningar F lj ven sakerhetsatgarderna nedan s att arbetet utf rs p r tt s tt Symbolernas betydelse Olika symboler anv nds i den h r handboken som visar hur produkten anvands pa ett sakert satt och hur du undviker att skada dig sjalv andra personer och egendom Symbolerna betyder f ljande Det r viktigt att du f rst r dem n r du l ser handboken Bilbatteri AVARNING Den h r symbolen talar om att det finns x E o anvisningar som r viktiga f r Anm rkningar ang ende anv ndningen Om du inte f ljer installationsplatsen anvisningarna kan det leda till allvarliga personskador eller d dsfall AVARNING N r enheten installeras i fordon med A VAR FORSIKTIG krockkuddar ska enheten installeras p en plats d r den inte kan p verka krockkuddarnas funktion Om en krockkudde inte fungerar som den ska i en n dsituation kan det leda t
42. auposition AWARNUNG Bei Installation des Ger ts in einem Fahrzeug mit Airbagsystem darf das Ger t nicht an einer Stelle eingebaut werden an der m glicherweise die Funktion des Airbags beeintrachtigt wird Funktioniert der Airbag in einer Notfallsituation nicht richtig treten m glicherweise Unf lle oder Verletzungen auf Installieren Sie dieses Ger t nicht an den folgenden Orten Orte an denen die Sicht nach vorne versperrt wird Orte an denen das Bet tigen des Ganghebels oder des Bremspedals behindert wird Orte an denen Insassen gef hrdet werden Orte an denen die Funktion des Airbagsystems eingeschr nkt wird Wird der Airbag in seiner Funktion behindert oder ausgel st k nnen Verletzungen oder ein Verkehrsunfall verursacht werden A VORSICHT zn zu Installieren Sie dieses Ger t nicht an einem Ort an dem Wasser z B ins Fahrzeug spritzender Regen eintreten kann an einem feuchten oder an einem staubigen Ort NAX963HD 19 mal We gt VN Sicherheitshinweise Gelangt Wasser Feuchtigkeit oder Staub in das Ger t kann sich das Ger t entz nden oder es kann Rauch entstehen Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort der vibriert oder an dem das Ger t nicht ordnungsgem f befestigt werden kann L st sich das Ger t werden m glicherweise Verletzungen oder Unf lle verursacht Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an de
43. blanco x i o Se al de marcha atr s Realice la conexi n al terminal positivo del indicador de marcha atr s que s lo recibe alimentaci n cuando la transmisi n se pone marcha atr s Negro Tierra 0000 i E Realice la conexi n a una parte met lica del veh culo para conectar a tierra NAX963HD VRX868RVD eve E m 0520202 pressi 0 0 0 0 la E ES H O Antena GPS Micr fono para H 4 amp Cable RGB el control por voz gt p _a D Antena 5 Cable CeNET RDS TMC Notas acerca de la instalaci n de la 7 antena RDS TMC e La sensibilidad del receptor se ver dr sticamente reducida en los veh culos que utilizan cristales que no permiten la entrada de ondas de radio como los cristales de reflexi n del calor los cristales aislantes de calor o los cristales interceptores de ondas de radio Para obtener m s informaci n consulte con el proveedor que le suministr la unidad Es posible que la sensibilidad del receptor se deteriore al interferir con otras antenas del veh culo Inst lela tan lejos de otras antenas como sea posible Para evitar que se mezclen los ruidos conecte el cable de la antena tan lejos del cable de alimentaci n de los cables del altavoz y de los dem s cables del veh culo como sea posible NAX963HD 57 De gt e e 0426 ES book Page 58 Wednesday April 26 2006 10 13 PM e Conexi n de cables NZ amp Notas acerca de las conexiones de cables Al co
44. cipal D 2 Fixe o fio da antena empurrando o para o lado do vidro e cole a antena GPS na prateleira de tras KA Nota Arecepc o GPS pode deteriorar se se instalar a antena GPS no interior do ve culo IMPORTANTE Quando retirar a antena GPS n o puxe pelo fio da mesma O fio pode soltar se porque o man da antena potente NAX963HD 71 SV IZ amp e LOI fm Page 72 Wednesday April 26 2006 11 11 PM e Instalar o microfone para controlo de voz 1 Com o clip prenda o microfone na pala p ra sol do lado da janela e rode o na direc o da boca da pessoa que utiliza o sistema Fixe o fio no apoio com os suportes de fios Quando tiver o sol de frente e utilizar a pala p ra sol prenda o microfone ao lado da pala e rode o na direc o da boca da pessoa que utiliza o sistema Se n o conseguir prender bem o microfone porque o clip maior do que a pala p ra sol coloque uma borracha esponjosa entre o clip e a pala Se tiver dificuldades em prend lo pala p ra sol contacte o revendedor onde adquiriu este aparelho Microfone para controlo de voz m Ww 8 Suporte de fios Ligar o sensor de velocidade IMPORTANTE Se o ligar linha de sinal de velocidade do ve culo do EC computador de controlo do motor tenha cuidado para n o se enganar 1 Confirme a posi o do EC computador de controlo do motor e da linha de sinal de velocidade do ve culo consu
45. d endommager le mat riel Ces symboles sont expliqu s ci apr s Leur compr hension est indispensable la lecture de ce manuel AAVERTISSEMENT sur la pr sence d instructions d utilisation d importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves ou la mort A ATTENTION Ce symbole a pour but d alerter l utilisateur sur la pr sence d instructions d utilisation importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures ou l endommagement du mat riel Avant de d marrer AAVERTISSEMENT V rifiez la tension de la batterie du v hicule sur lequel l appareil doit tre install Cet appareil est concu exlusivement pour des v hicules d une tension de 12 VCC N utilisez pas cet appareil pour les v hicules de 24 V tels que les poids Batterie du v hicule Ce symbole a pour but d alerter l utilisateur Remarques sur l emplacement installation de l appareil AAVERTISSEMENT Si vous installez l appareil dans un v hicule muni d un systeme d airbag ne le placez jamais dans un endroit pouvant g ner le d clenchement de l airbag En situation d urgence le mauvais fonctionnement de l airbag risque d entrainer des accidents ou des blessures N installez pas l appareil dans les endroits suivants Endroits obstruant la vision du conducteur Endroits g nant l utilisation du levier de vitesses et de la p dale de frein Endroits mettant en danger les pa
46. do Es posible que los cables de alimentaci n hayan sufrido un cortocircuito Nota Instale la antena GPS a m s de 50 cm de la unidad de navegaci n de dispositivos de audio para autom viles como reproductores de CD de antenas de televisi n y de detectores de radar Si se instala cerca de dichos dispositivos puede resultar dif cil recibir la sefial GPS Es recomendable instalar la antena GPS en el lateral del autom vil del centro de la carretera para que los edificios no interrumpan la se al GPS Instale la antena GPS horizontalmente para mejorar la recepci n de la sefial GPS No encere ni pinte la tapa de la antena GPS Disminuir a el rendimiento de la misma Sivaainstalar la antena GPS en la cabina h galo a m s de 10 cm de las ventanas Limpie la suciedad de la superficie de montaje antes de instalar la antena GPS Instalaci n fuera del veh culo por ejemplo en el techo mediante el im n 1 Acople la antena GPS con cuidado para no dafiar el cuerpo Antena GPS Antena GPS 8 Soporte del cable ST 3 Antena o EA 1 7 YO gt 8 Soporte del cable Eua S 2 Ajuste el cable de la antena mediante los soportes del mismo Nota En cuanto a la parte del cable instalada a lo largo de la estructura de goma del veh culo pegue el cable mediante la colocaci n de goma impermeable en dicha estructura de goma Instalaci n en cabina por ejemplo en la bandeja posterior 1 Pegue la ci
47. e soltem quando utilizar os parafusos do ve culo para instalar o aparelho Se os parafusos se soltarem pode provocar um acidente ou avaria 68 NAX963HD le Notas sobre a liga o de fios Agrupe os fios de acordo com as instru es deste manual de modo a n o impedir o funcionamento Se se enrolarem volta do volante da alavanca de mudan as ou do trav o isto pode provocar um acidente Instale os fios de liga o de forma a evitar a parte com temperaturas elevadas Se os revestimentos dos fios derreterem isto pode provocar um acidente ou inc ndio por curto circuito Tenha um cuidado especial quando fizer a instala o el ctrica no compartimento do motor Quando instalar os fios de liga o num ve culo com sistema de airbag nunca coloque os fios num local onde possa afectar o funcionamento do airbag Se o airbag n o funcionar correctamente numa situa o de emerg ncia pode provocar um acidente ou ferimentos zn zu A CUIDADO Ligue os fios adequadamente Uma liga o incorrecta pode provocar um inc ndio ou acidente Se fizer furos na carro aria do ve culo para ligar os fios utilize o passa fios n o condutor Se os revestimentos dos fios estiverem gastos devido ao contacto dos fios com as pe as descobertas isto pode provocar um acidente ou inc ndio por curto circuito Depois de instalar os fios fixe os com abra adeiras e fita isoladora Se os revestimentos
48. e ventila o ou da sa da de ar quente fiquem obstru dos O interior deste aparelho come a a aquecer e pode provocar um inc ndio Quando instalar a antena monte a num local onde os elementos da mesma n o ultrapassem as extremidades dianteira traseira esquerda e direita do ve culo Se tocar nos pe es pode provocar um acidente Notas sobre a instala o AAVISO Se fizer furos na carro aria do ve culo para instalar este aparelho confirme a posi o dos tubos dep sitos e fios el ctricos para n o interferir nem ficar em contacto com estes Se os danificar pode provocar um inc ndio ou avaria A CUIDADO Utilize apenas as pe as fornecidas de acordo com as especifica es Se utilizar pe as n o especificadas pode danificar as pe as do aparelho ou podem n o ficar bem fixas Se o aparelho se soltar pode provocar um acidente ou avaria Se fizer furos na carro aria do ve culo para instalar este aparelho ou para ligar fios sele o espa o deixado pelo furo com cola de silicone Se entrar g s de escape ou gua no habit culo pode provocar um acidente Quando instalar este aparelho n o partilhe os parafusos e porcas de pe as relacionadas com a seguran a como a direc o as longarinas os trav es e o dep sito de combust vel Se utilizar estas pe as pode dar origem a um sistema de travagem defeituoso a uma avaria ou a um inc ndio Aperte bem os parafusos para que n o s
49. e de connexion de la ligne de signal de la marche arri re ou du frein a main Raccordez chaque ligne de signal a l aide des d rives lectriques fournies Vers l appareil 3 D rive lectrique 1 Placez le cordon de l appareil dans l arr t et repliez le dans le sens de la fl che 2 Faites passer la ligne de signal du v hicule et repliez dans le sens de la fl che Ligne de signal de I unit principale et du v hicule gt gt ZAR L 1 p Ligne de signal de l unit principale et du v hicule Cordon d alimentation de l appareil Exemple d utilisation du cordon relais Utilisez le kit d installation sp cial kit de cordon relais vendu s par ment concu sp cifiquement pour votre mod le Pour obtenir davantage d informations sur les mod les contactez votre revendeur Remarque Lors du raccordement du cordon d alimentation principal jaune l unit principale raccordez le une borne de r serve Coupleur du v hicule Cordon relais vendu s par ment Conforme la norme EIAJ CP2501 Fil de masse de cet appareil 8 ems l Serrez avec la vis du c t v hicule et fixez solidement une pi ce m tallique du v hicule 18 NAX963HD e S dl e 0426 DE book Page 19 Wednesday April 26 2006 5 48 PM INSTALLATIONSHANDBUCH UND HANDBUCH F R DIE KABELANSCHL SSE Sicherheitshinweise Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Installieren und An
50. e pas des c t s avant arri re gauche et droit du v hicule Si l antenne touche des pi tons ceci pourrait provoquer un accident Remarques sur l installation AAVERTISSEMENT Lorsque vous percez la carrosserie du v hicule pour installer cet appareil assurez vous de l emplacement des tuyaux des r servoirs et des fils lectriques afin d viter toute interf rence et de les percer accidentellement Le non respect de cette pr caution risque de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement A ATTENTION N utilisez que les pi ces fournies conform ment la sp cification L utilisation de pi ces non sp cifi es risque d endommager les pi ces l int rieur de l appareil ou de ne pas garantir une fixation s curis e Si l appareil se d tache ceci peut entrainer un accident ou un dysfonctionnement Lorsque vous percez la carrosserie du v hicule pour installer l appareil ou raccorder les fils bouchez les interstices avec de la colle au silicone La p n tration de gaz d chappement ou d eau dans l habitacle pourrait provoquer un accident Ne m langez pas les boulons et les crous des pi ces de s curit telles que le syst me de direction les glissi res le syst me de freinage et le r servoir de carburant lors de l installation de cet appareil Ceci pourrait sinon endommager le systeme de freinage ou entrainer un dysfonctionnement ou un incendie Si vous utilisez les boulons du v hicule pour i
51. ecified parts are used they may cause damage Any holes made in the body of the vehicle should be sealed with a silicon adhesive If exhaust fumes or water penetrates into the vehicle this may cause an accident Fasten the bolts securely when installing the unit If the bolts are loose an accident or malfunction could occur A CAUTION Connect cables appropriately If a wrong connection is made this may cause a fire or accident When passing cables through the body of the vehicle use non conductive grommets If the coatings of the cables are worn out by rubbing this may cause an accident fire or a short circuit After wiring cables fix them with insulation tape Be sure to switch off the vehicle when connecting or disconnecting leads to from the unit otherwise an electric shock injury or accident may occur 4 NAX963HD je La gp E e 0426 UK book Page 5 Wednesday April 26 2006 10 52 PM Package Contents CD Main unit Navigation unit 1 RDS TMC antenna 1 2 Power supply lead 1 Accessory bag 1 GPS antenna 1 Operation manual 1 Microphone for voice control 1 Installation manual this book 1 8 CeNET cable 2 5 m 1 Warranty card 1 RGB cable 2 5 m 1 Contents i
52. elf others and damage to your property Please ensure you study this manual carefully A WARNING This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating instructions Failure to heed the instructions may result in severe injury or death A CAUTION This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating instructions Failure to heed the instructions can result in injury or material damage Before Use A WARNING Confirm the battery voltage of the vehicle to be installed This unit is designed only for vehicles with DC 12V power supply Disconnect the negative terminal of the battery before connecting wires otherwise an electric shock injury by short circuit may occur Car battery Notes on the Place to Install to AWARNING When installing the unit to a vehicle with an airbag system never install it in a place where it may affect the operation of the airbag Do not install this unit in the following locations A location interfering with the driver s visual range or operation A location where the gear lever or brake pedal are hindered A location where passengers are at risk An unstable location or where the system may fall A CAUTION Do not install the system in the locations described below This may cause a fire accident or electrical shock A location exposed to rain or dust A location interf
53. en har formen som visas i A ska ca 5 mm sk ras bort p hylsan Kl mma Exempel p anslutning av signalledning f r backv xel eller parkeringsbroms Anslut signalledningarna med de medf ljande elektrokopplingarna Fr n enheten 3 Elektrokoppling 1 Placera kabeln fr n enheten vid stoppet och vik den bak t i pilens riktning 2 F r in fordonets signalledning och vik den bak t i pilens riktning Fordons och huvudenhetens signalledning Fordons och huvudenhetens signalledning Str mkabel fr n enheten Exempel p rel ledningens anv ndning Anv nd en s rskild installationssats rel ledningssats s ljs separat speciellt utformad f r modellen Kontakta terf rs ljaren som enheten inhandlades hos ang ende till mpliga modeller Anm rkning N r huvudstr mskabeln gul p huvudenheten ansluts ska den anslutas till ett ledigt uttag p enheten Fordonskoppling Gul Rel ledning s ljs separat Uppfyller EIAJ standarden CP2501 Jordledning fr n enheten 8 7 q l Dra t skruven p fordonssidan och f st den ordentligt p metalldelen p fordonet 66 NAX963HD S dii 2 gt r dl Z e LOl fm Page 67 Wednesday April 26 2006 11 11 PM MANUAL DE INSTALA O E DE LIGA O DE FIOS Precau es de seguran a Para sua seguran a leia atentamente este manual antes de iniciar as opera es de instala o e de lig
54. eppich 2 Treibstifte S 2 Treibstifte NAX963HD 23 mil We gt dl Sp a e 0426 DE book Page 24 Wednesday April 26 2006 5 48 PM Installieren der GPS Antenne AWARNUNG Installieren Sie die GPS Antenne nicht an einer Stelle in der Fahrgastzelle an der sie die Sicht versperrt Verwenden Sie das Navigationssystem nicht bei abgetrenntem GPS Antennenkabel In der Netzleitung des Kabels k nnte ein Kurzschluss auftreten Hinweis Installieren Sie die GPS Antenne mehr als 50 cm entfernt vom Navigationsger t und von Audioger ten z B CD Player TV Antenne und Radarwarnger t Eine Installation der Antenne in der N he dieser Ger te erschwert m glicherweise den Empfang des GPS Signals Eine Installation der GPS Antenne auf der zur StraBenmitte liegenden Fahrzeugseite ist empfehlenswert damit das GPS Signal nicht von Geb uden unterbrochen wird Installieren Sie die GPS Antenne auf einer horizontalen Fl che um das GPS Signal besser zu empfangen Behandeln Sie die Abdeckung der GPS Antenne nicht mit Wachs oder Farbe Andernfalls sinkt die Antennenleistung Installieren Sie die GPS Antenne beim Einbau in die Fahrgastzelle mehr als 10 cm von den Fenstern entfernt Befreien Sie die Montageoberfl che vor dem Installieren der GPS Antenne von Schmutz Installieren der Antenne auBen am Fahrzeug z B am Dach mit einem Magnet 1 Befestigen Sie die GPS Antenne vors
55. er zur Scheibe zeigenden Seite der Sonnenblende Richten Sie es auf den Mund der Person die das System bedient Befestigen Sie das Kabel mit den Kabelhaltern an der S ule Befestigen Sie das Mikrofon bei Sonnenschein und Verwendung der Sonnenblende seitlich von der Sonnenblende und richten Sie es auf den Mund der Person die das System bedient Kann das Mikrofon nicht ordnungsgem befestigt werden da der Clip gr er als die Sonnenblende ist bringen Sie zwischen Clip und Sonnenblende Schaumstoff an Bei Schwierigkeiten bei der Befestigung an der Sonnenblende kontaktieren Sie den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben 4 Mikrofon f r Sprachsteuerung S _ Ww E N 8 Kabelhalter NAX963HD 25 B3 e e V gp E e 0426 DE book Page 26 Wednesday April 26 2006 5 48 PM AnschlieBen des Geschwindigkeitssensors WICHTIG Achten Sie auf ein fehlerfreies AnschlieBen an die Fahrzeuggeschwindigkeit Signalleitung des Motorsteuercomputers EC 1 berpr fen Sie die Position des EC und der Fahrzeuggeschwindigkeit Signalleitung im diesbez glichen Handbuch f r Ihr Automodell bei Ihrem Autohandler 2 Entfernen Sie die Fahrzeugteile und berpr fen Sie die Position der Fahrzeuggeschwindigkeit Signalleitung des EC 3 Verbinden Sie mithilfe des Kabelverbinders f r den Geschwindigkeitssensor die Fahrzeuggeschwindigkeit Signalleitung und die Geschwindigkeitssensor An
56. ering with the driver s visual range or operation of the vehicle An unstable location or where the system may fall Do not install this unit in a place exposed to direct sunlight heat or a place where the vent holes or heat radiation holes are covered When you install the antenna mount it in a place where the elements of the antenna do not protrude beyond the edge of the front back left and right of the vehicle If it comes in contact with pedestrians it may cause an accident NAX963HD 3 Ed Me as e 0426 UK book Page 4 Wednesday April 26 2006 10 52 PM e VC A Safety Precautions Installation Notes Connection Notes AWARNING AWARNING Please note the position of pipes tanks Loom all cables according to the and electrical wirings before installing instruction manual so as not to hinder the unit into the vehicle failure in operation avoiding these may cause a fire or Wire the connecting leads cables away malfunction from high temperature areas If the coatings of the cables melt it could cause an accident fire by a short circuit A CAUTION Take care when wiring in the engine compartment When wiring the connecting cables in a vehicle with an airbag system never feed the cables through a place where it may affect the operation of the airbag An airbag not operating correctly in an emergency may cause increased injury Use only the supplied parts If unsp
57. eschlossen ist gt gt gt Dies ist ein Sicherheitsmechanismus SchlieBen Sie die Leitungen deshalb richtig an ER G Hauptnetzversorgung Sicherung Schlie en Sie die Hauptnetzversorgung an BA Gelb a in st ndig mit Strom versorgtes 12V Netzteil an x EilaweiB R ckw rtsgangsignal SchlieBen Sie diese Leitung an den Pluspol des Kontrolll mpchens f r den R ckw rtsgang an das nur beim Einlegen des R ckw rtsgangs mit Strom gespeist wird Schwarz Masse ODO j SchlieBen Sie zur Erdung diese Leitung an ein Metallteil des Fahrzeugs an NAX963HD VRX868RVD MO msxemm O MAX i j 0 0 0_0 Q 0 0 0 o O GPS Antenne Mikrofon f r RGB Kabel Sprachsteuerung D RDS TMC 8 CeNET Kabel Antenne Hinweise zum Installieren der 7 RDS TMC Antenne Bei Fahrzeugen deren Fenster keine Funkwellen durchdringen lassen z B W rmeschutzglas W rmeisolationsglas oder Glas zum Abfangen von Funkwellen sinkt die Empf ngerempfindlichkeit enorm Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Handler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Die Empf ngerempfindlichkeit wird
58. ger t m glichst waagerecht da es ber einen Gyrosensor verf gt Durch eine waagerechte Installation wird punktgenaues Navigieren erm glicht Bei der Installation im Kofferraum Installieren Sie das Ger t an einem Ort an dem die Benutzung des Ersatzreifens und des Stauraums nicht behindert wird Bedecken Sie das Geh use des Navigationsger ts nicht mit einem Teppich usw da das Ger t ber einen Hochgeschwindigkeitsmikroprozessor verf gt und bei Betrieb hei wird Seien Sie dar ber hinaus vorsichtig beim Umgang mit dem Ger t w hrend des Betriebs und kurz nach dem Abschalten Installation 1 Befestigen Sie die Montagerahmen an beiden Seiten des Navigationsger ts Befestigen Sie den Rahmen mit den Befestigungsschrauben M4 x 6 wie in folgender Abbildung beschrieben Hinweis Verwenden Sie die mitgelieferten Befestigungsschrauben M4 x 6 Bei Verwendung anderer nicht angegebener Schrauben wird m glicherweise das Geh use besch digt 2 Stechen Sie die L cher f r die Treibstifte in den Teppich und stecken Sie zum Befestigen des Navigationsger ts die Treibstifte durch den Teppich in die Montagerahmen Hinweis Demontieren Sie die eingebaute Festplatte niemals selbst 5 Befestigungsschrauben 1 Montagerahmen L cher f r Schrauben 5 lo e 1 Montagerahmen 1 Montagerahmen SP L cher f r Schrauben amp d E NR Navigationsger t St gt 5 Befestigungsschrauben T
59. he microphone at the window side of the sun visor using the clip and turn it towards the mouth of the person who operates the system Fasten the cable to the pillar using the cord holders During bright sunlight and using the sun visor clamp the microphone at the side of the sun visor and turn it toward the mouth of the person who operates the system When the microphone cannot be clamped firmly because the clip is larger than the sun visor insert a sponge rubber between the clip and the sun visor If it is hard to clump to the sun visor consult the dealer where you purchased this unit Microphone for voice control x Ww 8 Cord holder Connecting the Speed Sensor IMPORTANT Take care when connecting to the EC Engine Control Computer vehicle speed signal cable lead 1 Confirm the position of the EC Engine Control Computer and the vehicle speed signal cable referring to your car make model 2 Remove the vehicle parts and confirm the position of the vehicle speed signal line of the EC 3 Connect the vehicle speed signal line and the speed sensor connection lead of the power supply harness of this unit using the electro tap for speed sensor 4 Connect the negative terminal of the battery and start the engine Drive the vehicle slowly and check that the signals are proportional to the vehicle speed and are correctly detected by displaying the connection check screen see the System Check
60. ichtig ohne die Karosserie zu besch digen 8 GPS Antenne GPS Ant 8 Kabelhalter ntenne IES 8 Kabelhalter ee 7 Wasserfestes Gummi gt 4 4 E m c Ke M d 2 Befestigen Sie das Antennenkabel mit den Kabelhaltern Hinweis Schieben Sie den Teil des Kabels der entlang der Gummiabdichtung des Fahrzeugs verl uft unter die Gummiabdichtung indem Sie wasserfestes Gummi in die Gummiabdichtung einf hren Installieren in der Fahrgastzelle z B Hutablage 1 Kleben Sie das beidseitige Klebeband auf die Unterseite der GPS Antenne 6 Beidseitiges Klebeband h GPS Antenne Ansicht von der linken Seite der hinteren Gep ckablage f r Antennenbefestigung 8 GPS Antenne Antennen R ckseite Schieben Sie das Antennenkabel zur Sitzseite CD Hauptger t 2 Befestigen Sie das Antennenkabel indem Sie es in die Abdichtung am Fenster schieben und kleben Sie die GPS Antenne auf der Hutablage fest Hinweis Der GPS Empfang ist bei Installation der GPS Antenne im Inneren des Fahrzeugs m glicherweise schlechter WICHTIG Ziehen Sie beim Abnehmen der GPS Antenne nicht am Antennenkabel Das Kabel kann sich l sen da der Magnet der Antenne sehr stark ist 24 NAX963HD tie NS ai gp E e 0426 DE book Page 25 Wednesday April 26 2006 5 48 PM e Installieren des Mikrofons f r die Sprachsteuerung 1 Befestigen Sie das Mikrofon mit dem Clip auf d
61. ill en olycka eller personskador NM Installera inte enheten p f ljande Innan du b rjar platser Platser d r sikten fram t skyms AVARNING Platser dar enheten forsvarar Kontrollera batterisp nningen p anv ndningen av vaxelspaken eller Eas bromspedalen fordonet d r installationen ska ske ss a Enheten ar bara utformad f r fordon med Platser som utsatter passagerare for Den har symbolen talar om att det finns anvisningar som ar viktiga for anvandningen Om du inte f ljer anvisningarna kan det leda till person eller egendomsskador a gs pd faror 12 V likstr msf rs rjning Anvand inte 2 enheten i fordon med 24 V t ex lastbilar era kan p verka krockkuddarnas och dieseldrivna fordon av modeller f r kall v derlek Det kan leda till brand eller fel Koppla bort batteriets negativa pol n r kablarna ansluts Annars det leda till elst tar eller skador AVAR F RSIKTIG pga kortslutning Om olika funktioner f rhindras eller enheten lossnar kan det leda till personskador eller en trafikolycka Installera inte enheten p platser d r den kan uts ttas f r vatten t ex dar regn kan bl sa in fuktiga platser eller dammiga platser Om vatten fukt eller damm kommer in i enheten kan det leda till brand eller r kbildning NAX963HD 59 2 y V SIA cS S kerhets tg rder Installera inte enheten p en plats d r den uts tts f
62. k Page 82 Wednesday April 26 2006 11 18 PM e la NP as
63. karosseri for at installere denne enhed skal du f bekreeftet placeringen af ror tanke og el ledninger s installationen ikke er til hinder for eller kommer i beroring med disse Hvis disse beskadiges kan det for rsage brand eller funktionssvigt e 0426 DK book Page 76 Wednesday April 26 2006 11 18 PM Bemeerkninger til tilslutning af ledninger AADVARSEL Sorg for at bundte ledningerne i henhold til instruktionerne i denne vejledning s de ikke er i vejen for betjeningen Hvis de snor sig omkring rattet gearstangen eller bremsepedalen kan det for rsage en ulykke Treek forbindelsesledningerne s du undg r dele med hoj temperatur Hvis ledningernes isolering smelter kan det for rsage en ulykke eller brand som folge af kortslutning Veer iszer forsigtig nar du treekker ledninger i motorrummet Hvis du treekker forbindelsesledningerne i et koretoj med airbagsystem m du aldrig traekke dem igennem p steder hvor det kan p virke airbaggens funktion Hvis airbaggen ikke fungerer korrekt i en nodsituation kan det for rsage en ulykke eller personskade A FORSIGTIG Brug kun de medleverede dele i henhold til specifikationen Hvis der anvendes dele som ikke er specificeret kan det beskadige komponenter i enheden eller delene kan muligvis ikke fastgores forsvarligt Hvis enheden falder af kan det for rsage en ulykke eller fejlfunktion Hvis du borer hul i koretojets karo
64. kortsluiting Zet de bedrading na aansluiting vast met isolatieband Wanneer de mantel van de bedrading versleten is door wrijving langs andere onderdelen van het voertuig kan dit leiden tot ongelukken of brand als gevolg van een kortsluiting Zorg dat de bedrading niet kan komen vast te zitten in bewegende onderdelen van de body bouten en raambevestigingen Er kan een open stroomkring of kortsluiting ontstaan en dit kan leiden tot ongelukken elektrische schokken of brand Zorg dat u de accu loskoppelt voordat u bedrading aan de eenheid aansluit of losmaakt Anders kan dit leiden tot elektrische NAX963HD 41 le La gp E e 0426 NL book Page 42 Wednesday April 26 2006 5 42 PM Verpakking bevat Hoofdeenheid Navigatie eenheid 1 RDS TMC antenne 1 2 Stroomsnoer 1 Zak met accessoires 1 GPS antenne 1 9 Bedieningshandleiding 1 4 Microfoon voor spraakbesturing 1 Installatiehandleiding dit boek 1 5 CeNET kabel 2 5 m 1 Garantiekaart ra 1 RGB kabel 2 5 m 1 Inhoud van de zak met accessoires 1 Montagebeugel 2 2 Canoe clip nn iii 4 3 Draadsplitter 2 4 Draadsplitter voor snelheidssensor 1 5 Installatiebout M4 x 6
65. l ol Stellen Sie sicher dass beim AnschlieBen oder Trennen der Kabel ans vom Ger t die Fahrzeugz ndung ausgeschaltet ist Andernfalls wird m glicherweise durch einen Kurzschluss ein Stromschlag eine Verletzung oder ein Unfall verursacht A VORSICHT an Schlie en Sie die Kabel ordnungsgem Fehlerhaftes AnschlieBen kann einen Brand oder Unfall verursachen Durchbohren Sie die Karosserie beim AnschlieBen der Kabel m ssen Sie eine isolierende Kabeldurchf hrung verwenden Ist die Isolierung der Kabel aufgrund von Ber hrung der Kabel mit anderen Teilen abgenutzt wird durch einen Kurzschluss m glicherweise ein Unfall oder ein Brand verursacht Befestigen Sie die Kabel nach dem Verlegen mit Klammern und Isolierband Ist die Isolierung der Kabel aufgrund von Ber hrung der Kabel mit der Karosserie abgenutzt wird durch einen Kurzschluss m glicherweise ein Unfall oder ein Brand verursacht Verlegen Sie die Kabel nicht im Bereich beweglicher Bauteile der Karosserie von Schrauben oder anderen Teilen Dadurch kann eine Leiterbahnunterbrechung oder ein Kurzschluss auftreten was m glicherweise einen Unfall Stromschlag oder Brand zur Folge hat ig 21 Ed NAX963HD NZ amp e 0426 DE book Page 22 Wednesday April 26 2006 5 48 PM Lieferumfang CD Hauptger t Navigationsger t 1 RDS TMC Antenne
66. l r GPS antennen i en afstand af mere end 10 cm fra bilruderne hvis den installeres i kabinen Aftor monteringsoverfladen for stav fer du installerer GPS antennen Hvis du installerer enheden udvendigt p koretojet f eks p taget skal du bruge magneten 1 Fastger GPS antennen med omhu s karosseriet ikke beskadiges GPS antenne 8 Ledningsholder 7 Vandteet gummi 8 GPS antenna lt 8 Ledningsholder 2 Fastg r antenneledningen ved hj lp af ledningsholderne Bem rk Hvad ang r den del af ledningen der installeres langs med k ret jets t tning skal du opkl be ledningen ved at anbringe vandt t gummi mellem den og gummit tningen Ved installation i kabinen f eks p hattehylden i bag 1 P f r den dobbeltkl bende tape bag p GPS antennen 6 Dobbeltkl bende tape GPS antenne Set fra venstre side af hattehylden i bag til fastgerelse af antennen 8 GPS antenne Antennens bagside For antenneledningen over i saedesiden D Hovedenhed 2 Fastger antenneledningen ved at treekke den over i vinduessiden og anbring GPS antennen p hattehylden i bag Bemeerk Hvis GPS antennen installeres inden i koretojet kan det forringe GPS modtagelsen VIGTIGT Nar du afmonterer GPS antennen ma du ikke treekke i antenneledningen Ledningen kan falde ud fordi antennens magnet er steerk NAX963HD 79 gp E e 0426 DK book Page 80 Wednesday Apri
67. l 26 2006 11 18 PM e Installation af mikrofonen til stemmestyring 1 Fastg r mikrofonen i vinduessiden af bleendskeermen ved hj lp af clipsen og drej den s den er rettet mod systembrugerens mund Fastgor ledningen til stolpen ved hjaelp af ledningsholderne skarpt sollys og nar du bruger blaendskaermen skal du fastg re mikrofonen i siden af blaendskaermen og dreje den s den er rettet mod systembrugerens mund Hvis mikrofonen ikke kan fastg res p beh rig vis fordi clipsen er for stor i forhold til blaendskeermens tykkelse skal du indszette et stykke skumgummi mellem clipsen og bleendskeermen Hvis det er sv rt at fastg re til bl ndsk rmen skal du r df re dig med den forhandler du har k bt enheden hos Mikrofon til stemmestyring K l 8 Ledningsholder Tilslutning af hastighedsm leren VIGTIGT Ved tilslutning til k ret jets EC Engine Control Computer hastighedssignalledning skal du passe p ikke at beg fejl 1 F din bilforhandler til for din bilmodel at bekr fte k ret jets EC Engine Control Computer hastighedssignallednings position idet du refererer til vejledningen for tilslutning af k ret jets hastighedssignalledning 2 Afmont r k ret jets dele og bekr ft k ret jets EC hastighedssignallednings position 3 Forbind k ret jets hastighedssignalledning og hastighedsm lerens tilslutningsledning i enhedens stramforsyningsledningshus
68. las i ett fordon med krockkuddar ska de dras s att de inte kan p verka krockkuddarnas funktion Om en krockkudde inte fungerar som den ska i en n dsituation kan det leda till en olycka eller personskador ol A VAR F RSIKTIG Anvand bara de medf ljande delarna i enlighet med specifikationen Delar p enheten kan skadas eller delarna kanske inte kan monteras ordentligt om du anvander andra delar Om enheten lossnar kan det leda till en olycka eller fel Nar du g r hal i fordonschassit f r att installera enheten eller ansluta kablar ska h let t tas med silikonmassa Det kan leda till en olycka om avgaser eller vatten tr nger in i fordonet Anv nd inte bultar och muttrar f r s kerhetsrelaterade delar t ex styrsystem pl tskenor bromssystem eller br nsletanken n r enheten installeras Om de anv nds kan det leda till defekter p bromssystemet fel eller brand Dra t bultarna ordentligt n r bultar p fordonet anv nds f r montering av enheten Det kan leda till en olycka eller fel om bultarna lossnar 60 NAX963HD Le VAR FORSIKTIG Anslut kablarna p r tt s tt En felaktig anslutning kan leda till brand eller en olycka Anvand den icke ledande genomf ringen n r du ansluter kablar genom h l i fordonschassit Om isoleringen p kablarna n ts bort genom kontakt med andra delar kan det leda till en olycka eller brand pga kortslutning
69. leiden tot brand of een storing Koppel de negatieve pool van de accu los voordat u de bedrading aansluit Anders kunt u een elektrische schok krijgen of kortsluiting veroorzaken Plaatsen waar hij het schakelen of het remmen bemoeilijkt Plaatsen waar hij de passagiers in gevaar brengt Plaatsen waar de werking van het airbagsysteem negatief beinvloed kan worden Wanneer de werking wordt gehinderd of de eenheid losraakt kan dit leiden tot letsel of een verkeersongeluk NAX963HD 39 mal Me as e 0426 NL book Page 40 Wednesday April 26 2006 Veiligheidsmaatregelen 5 42 PM ALET OP Installeer de eenheid nooit op een plaats waar waterspetters hem kunnen raken wanneer de regen naar binnen wordt geblazen op een vochtige plaats of op een stoffige plaats Wanneer er water vocht of stof in het apparaat komen kan hierdoor brand of rook ontstaan Installeer deze eenheid nooit op een plaats die trilt of op een plaats waar hij niet stevig kan worden bevestigd Een losrakende eenheid kan letsel of ongelukken veroorzaken Installeer de eenheid nooit op plaatsen waar hij is blootgesteld aan direct zonlicht of de warme luchtstroom van de verwarming of op een plaats waar hij het rooster van de ventilator of de verwarming blokkeert De inhoud van de eenheid kan daardoor te heet worden en brand veroorzaken Wanneer u de antenne installeert monteert u deze op een plaats waa
70. les raccordements effectu s fixez les cordons avec des serre fils et du ruban isolant Si la gaine des cordons est us e par le frottement avec la carroserie ceci risque d entrainer un accident ou un incendie d un court circuit Ne coincez pas les cordons dans les pi ces mobiles de la carrosserie les boulons et les glissieres Un circuit ouvert ou un court circuit peut se produire entrainant un accident un choc lectrique ou un incendie Veillez couper le contact du v hicule lorsque vous connectez ou d connectez les cordons de l appareil Vous vous exposez sinon un risque de choc lectrique de blessures ou d accident dus un court circuit e gp E e 0426 FR book Page 13 Wednesday April 26 2006 11 13 PM Contenu de l emballage D Unit principale C ble RGB 2 5 m 1 Module de navigation 1 Antenne RDS TMC 1 Q Cordon d alimentation 1 Poche pour accessoires 1 Antenne GPS 1 9 Manuel d utilisation 1 Microphone pour la commande vocale Manuel d installation ce manuel 1 nn 1 Carte de garantie 1 C ble CeNET 2 5 m 1 1 Support de fixation 2 2 Attache Canoe 4 1 SN 5 3 D rive lectrique 2 4 oa Ruban double face pour la fixation
71. lo 29 e NAX963HD T AN VC A e 0426 IT book Page 30 Wednesday April 26 2006 10 43 PM Precauzioni per la sicurezza Note sulla posizione di installazione AAVVERTENZA Se l apparecchio viene installato su un veicolo dotato di sistema airbag non collocarlo mai in una posizione in cui potrebbe ostacolare il funzionamento dell airbag stesso Se in caso di emergenza l airbag non funziona correttamente si potrebbero verificare incidenti o causare lesioni Non installare il presente apparecchio nelle seguenti posizioni Dove la visuale risulta ostacolata Dove le operazioni della leva del cambio o del pedale del freno possono essere ostacolate Dove i passeggeri possono essere esposti a pericoli Dove il funzionamento dell airbag pu essere ostacolato Se il funzionamento risulta ostacolato o l apparecchio si distacca si potrebbero causare lesioni o provocare incidenti stradali A ATTENZIONE Non installare il presente apparecchio in luoghi soggetti a schizzi d acqua ad esempio in posizioni esposte a pioggia o ad umidit e polvere Se acqua umidit o polvere penetrano nell apparecchio si potrebbero causare incendi o generare fumo Non installare il presente apparecchio in posizioni soggette a vibrazioni o dove non possa essere fissato in modo saldo Se l apparecchio si distacca si potrebbero causare lesioni o incidenti Non installare l apparecchio in posizio
72. ltando o manual de liga o da linha de sinal de velocidade do ve culo relativo ao modelo do seu autom vel no seu concession rio 2 Retire as pe as do ve culo e confirme a posi o da linha de sinal de velocidade do ve culo do EC 3 Ligue a linha de sinal de velocidade do ve culo e o fio de liga o do sensor de velocidade da cablagem da fonte de alimenta o deste aparelho utilizando a deriva o para sensor de velocidade 4 Fa a a liga o ao terminal negativo da bateria e ligue o motor Guie o ve culo a baixa velocidade e verifique se os sinais s o proporcionais velocidade do ve culo e se s o correctamente detectados atrav s da apresenta o do ecr de verifica o da liga o consulte a sec o Verificar Sistema do manual de instru es Computador de controlo do motor EC AT m f Cablagem de velocidade do veiculo Bi gt 4 Derivag o para sensor de velocidade Linha de sinal de velocidade do veiculo do EC Fio de ligag o do sensor de velocidade 72 NAX963HD N e NZ amp LOl fm Page 73 Wednesday April 26 2006 11 11 PM Liga o de fios AAVISO Leia a sec o Precau es de seguran a antes das opera es de instala o ou de liga o Exemplo de liga o ao VRX868RVD Cor de rosa Sensor de velocidade Ligue o linha de sinal de velocidade do ve culo do computador de controlo do motor Para m
73. m glicherweise durch Interferenzen mit anderen Fahrzeugantennen verschlechtert Installieren Sie die Antenne m glichst weit entfernt von anderen Antennen SchlieBen Sie das Antennenkabel m glichst weit entfernt von der Netzleitung den Lautsprecherkabeln und anderen Kabeln im Fahrzeug an um ein Vermischen von St rger uschen zu verhindern NAX963HD 27 ZZ MP as e 0426 DE book Page 28 Wednesday April 26 2006 5 48 PM e Kabelanschl sse Hinweise zu den Kabelanschl ssen Achten Sie beim Verbinden von Steckern und Buchsen darauf dass der Stecker einrastet Befestigen Sie die Kabel nach dem Verbinden mit Kabelhaltern und Klebeband K rzen Sie die H lse um 5 mm Klebeband Buchse Stecker AB A H lse NE A EE Weist der Stecker eine Form wie in A abgebildet auf dann k rzen Sie die H lse der Buchse um ca 5 mm Klemme Beispiel f r den Anschluss der R ckw rtsgang oder Feststellbremsen Signalleitung Verbinden Sie jede Signalleitung mit den mitgelieferten Kabelverbindern Von diesem Ger t 3 Kabelverbinder 1 Platzieren Sie die Leitung von diesem Ger t am Stopper und biegen Sie sie zur ck in Pfeilrichtung 2 Schieben Sie die Fahrzeugsignalleitung durch und biegen Sie diese zur ck in Pfeilrichtung Stopper Netzleitung von diesem Ger t Signalleitung des Fahrzeugs und des Hauptger ts Netzleitung von diesem Ger t Beispiel f r die Verwendung des Relaiskabels Verwende
74. m es direktem Sonnenlicht oder heiBer Luft aus der Heizung ausgesetzt ist oder an einem Ort an dem L ftung Heizungsschlitze bedeckt werden Im Inneren des Ger ts kann durch berm ige Hitzeentwicklung ein Brand verursacht werden Befestigen Sie die Antenne beim Installieren an einem Ort an dem die Antennenteile nicht ber die Vorder und R ckseite sowie ber die linke und rechte Seite des Fahrzeugs hinausragen Ber hrt die Antenne einen FuBganger wird m glicherweise ein Unfall verursacht Installationshinweise AWARNUNG Achten Sie beim Durchbohren der Fahrzeugkarosserie zum Installieren dieses Ger ts auf die Position von Rohren Tanks und elektrischen Leitungen damit Sie diese nicht beschadigen Eine Beschadigung kann zu einem Brand oder einer Fehlfunktion f hren AVORSICHT Verwenden Sie nur die mitgelieferten Teile wie in der Beschreibung angegeben Bei Verwendung nicht angegebener Teile k nnen diese u U nicht ordnungsgemaB befestigt oder das Ger t besch digt werden L st sich das Ger t wird m glicherweise ein Unfall oder eine Fehlfunktion verursacht Beim Durchbohren der Fahrzeugkarosserie zum Installieren dieses Ger ts oder zum AnschlieBen von Kabeln m ssen Sie das Loch mit Silikon abdichten Durch Eindringen von Abgasen oder Wasser in die Fahrgastzelle kann ein Unfall verursacht werden Verwenden Sie zum Installieren dieses Ger ts keine Schrauben und Muttern von
75. n Sie das nicht im Lieferumfang enthaltenen Installationskit Relaiskabelkit der speziell f r Ihr Modell erstellt wurde Informationen zu verf gbaren Modellen erhalten Sie bei dem H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Hinweis Verbinden Sie das Hauptnetzkabel gelb des Hauptger ts mit einem freien Anschluss dieses Ger ts Verbindungsst ck zum Fahrzeug Relaiskabel nicht im Lieferumfang enthalten Stimmt mit der EIAJ Norm CP2501 berein Massekabel von diesem Ger t Li Befestigen Sie dieses Kabel mithilfe einer Schraube sicher an einem Metallteil des Fahrzeugs 28 NAX963HD NP as e 0426 IT book Page 29 Wednesday April 26 2006 10 43 PM MANUALE DI INSTALLAZIONE E DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Precauzioni per la sicurezza Si consiglia di leggere completamente il presente manuale e di attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate prima di eseguire l installazione e successivamente quando si utilizza il navigatore stesso Clarion non si assume nessun tipo di responsabilit qualora si presentassero problemi causati dal mancato rispetto delle istruzioni Significato dei simboli Nel presente manuale vengono utilizzati vari simboli che indicano come utilizzare in modo sicuro il prodotto Detti suggerimenti sulla sicurezza sono state concepite per evitare lesioni personali all utente od a terzi nonch danni a propriet altrui oppure danneggia
76. n dat ze niet los kunnen raken Wanneer de bouten losraken kan dit leiden tot een ongeluk of een storing gd gt a l 0426 NL book Page 41 Wednesday April 26 2006 5 42 PM Veiligheidsmaatregelen Opmerkingen bij de aansluiting van schokken letsel of ongelukken door de bedrading kortsluiting AWAARSCHUWING Bundel de bedrading zoals aangegeven in deze handleiding om te voorkomen dat deze de werking hindert Wanneer de bedrading zich om het stuurwiel de koppeling of het rempedaal wikkelt kan dit leiden tot een ongeluk Leg de bedrading zo dat deze uit de buurt van hete voorwerpen blijft Wanneer de mantel van de draden smelt kan dit leiden tot een ongeluk of kortsluiting Wees vooral voorzichtig bij het aanleggen van bedrading onder de motorkap Wanneer u de bedrading aanlegt in een voertuig dat is voorzien van een airbagsysteem mag u de bedrading nooit zo aanleggen dat deze de werking van de airbag kan hinderen Als de airbag niet juist functioneert in noodgevallen kan dit leiden tot ongelukken en letsel LET OP Sluit de bedrading op de juiste wijze aan Een verkeerde aansluiting kan leiden tot brand of een ongeluk Wanneer u de bedrading door een gat in het voertuig aanlegt moet u de isolatiering gebruiken Wanneer de mantel van de bedrading versleten is door wrijving langs andere onderdelen van het voertuig kan dit leiden tot ongelukken of brand als gevolg van een
77. n f r r ststyrning 1 F st mikrofonen p f nstersidan av solskyddet med kl mman och rikta den mot munnen p den person som ska anv nda systemet F st sladden vid f nsterramen med kabelh llarna N r solen skiner starkt och solskyddet anv nds ska mikrofonen f stas p sidan av solskyddet och riktas mot munnen p den person som anv nder systemet Om mikrofonen inte kan f stas ordentligt p grund av att kl mman r st rre n solskyddet ska en bit svampgummi infogas mellan kl mman och solskyddet Kontakta terf rs ljaren som enheten inhandlades fr n om du har problem att f sta mikrofonen p solskyddet 4 Mikrofon f r r ststyrning K Ww 8 Kabelhallare Ansluta hastighetssensorn VIKTIGT Var f rsiktig s att du inte g r nagra fel nar du ansluter till hastighetssignalledningen p fordonets EC motorstyrningsdator 1 Kontrollera EC enhetens motorstyrningsdatorns och hastighetssignalledningens placering genom att h nvisa till installationshandboken f r hastighetssignalledningen f r din bilmodell hos bilhandlaren 2 Ta bort fordonsdelarna och kontrollera hastighetssignalledningens placering p EC 3 Anslut fordonets hastighetssignalledning och hastighetssensorns anslutningskabel p enhetens kabeln t f r str mf rs rjning med elektrokopplingen f r hastighetssensorn 4 Anslut batteriets negativa pol och starta motorn K r fordonet l ngsamt och kontrollera att
78. n the Accessory Bag 1 Mounting bracket 2 2 Canoe Clip aten ete reme 4 3 Electro tap 2 4 Electro tap for speed sensor 1 5 Installation bolt M4 x 6 4 6 Double sided tape for fastening the antenna 1 7 Waterproof rubber 1 8 Cord holder 10 NAX963HD 5 Ed De gt e NZ amp e 0426 UK book Page 6 Wednesday April 26 2006 10 52 PM Installing the Navigation Unit IMPORTANT Installation Install the navigation unit in a cool place as far away as possible from anything magnetic Donotinstall the navigation unit on top of other units TV Tuner etc the navigation unit may not work correctly due to excessive heat Mounting Angle Tvtunerunitl fa E E TV tuner unit Because the navigation unit has a gyro sensor install the unit as horizontally as possible Installing the unit horizontally aids accurate navigation Boot installation Install the unit where access to the spare tyre or storage space is not obstructed Do not cover the case of the navigation unit with carpet etc the unit has a high speed microprocessor and the case becomes hot during operation Please pay attention when handling the unit during operation and just after turning off Installation 1 Attach the mounting brackets to both sides of the navigatio
79. n unit Fasten the bracket to the screw holes see the following figure using the installation bolts M4 x 6 Note Be sure to use the supplied installation bolts M4 x 6 Using other bolts not specified may damage the case 2 Punch the holes that penetrate the canoe clips to the carpet then plug the canoe clips to the mounting brackets through the carpet to fasten the navigation unit Note Never disassemble the built in hard disk drive by yourself Screw holes A 1 Mounting bracket Screw holes LN m Te CD Navigation unit 6 NAX963HD 5 Installation bolts 1 Mounting bracket 1 Mounting bracket 2 Canoe clips BES 2 Canoe clips Carpet le SD S SI gt ID S U e 0426 UK book Page 7 Wednesday April 26 2006 10 52 PM Installing the GPS Anttenna AWARNING Do not install the GPS antenna in a place where it may interfere with the driver s visual range Do not use the navigation system with the GPS antenna lead cut off The power cables in the lead may be short circuited Note Install the GPS antenna more than 50 cm away from the navigation unit and other such devices such as CD player TV antenna and radar detector If it is installed near these devices GPS reception may be impaired Itis recommended the GPS antenna be sited towards the centre of the road within the vehicle but at least 10 cm away from the windows mi
80. nectar las clavijas y los manguitos aseg rese de insertar la clavija hasta que encaje por completo Tras realizar las conexiones sujete los cables con abrazaderas para cables y cinta adhesiva Hembr eten Macko cinta adhesiva anal x Manguito OE O Si la perilla macho presenta la forma mostrada en A corte el manguito hembra unos 5 mm Abrazadera Ejemplo de conexi n de una l nea de sefial de marcha atr s o de freno de estacionamiento Conecte cada l nea de sefial mediante la derivaci n el ctrica suministrada Procedente de esta unidad 3 Derivaci n el ctrica 1 Coloque el cable procedente de la unidad en el tope y d blelo hacia atr s en la direcci n de la flecha 2 Atraviese la l nea de sefial del veh culo y d blela hacia atr s en la direcci n de la flecha L nea de sef al del veh culo y de la unidad principal L nea de se al del veh culo y de la unidad principal Cable de alimentaci n procedente de esta unidad Ejemplo de uso del cable del rel Utilice un kit de instalaci n especial kit del cable del rel que se vende por separado y se ha preparado espec ficamente para este modelo Para obtener informaci n acerca de otros modelos vigentes consulte con el proveedor que le suministr la unidad Nota Cuando conecte el cable de alimentaci n principal amarillo de la unidad principal con ctelo a un terminal de repuesto de esta unidad Acoplador del veh culo Am
81. ngsstifterne skal fores igennem t ppet og fastggr derefter monteringsstifterne til monteringsbeslagene gennem t ppet for at fastg re navigationsenheden Bemeerk Du m aldrig selv afmontere den indbyggede harddisk 5 Installationsbolte 1 Monteringsbeslag Skruehuller AS 1 Monteringsbeslag 1 Monteringsbeslag Skruehuller o v CD Navigationsenhed 2 Monteringsstifter Teep e TD bs 2 Monteringsstifter 78 NAX963HD le La ol 2 D V gt ID UD e 0426 DK book Page 79 Wednesday April 26 2006 11 18 PM Installation af GPS antennen AADVARSEL Installer ikke GPS antennen et sted hvor den kan sp rre for udsynet nar den er installeret i kabinen Brug ikke navigationssystemet hvis GPS antennen er koblet fra Det stromforende kabel i ledningen kan blive kortsluttet Bemeerk Install r GPS antennen i en afstand af mere end 50 cm fra navigationsenheden koretojets lydenheder som f eks cd afspiller tv antenne og radarsystem Hvis den installeres i naerheden af sadanne enheder kan det vanskeliggere modtagelsen af GPS signalet Det anbefales at installere GPS antennen i den side af koretojet der er naermest vejmidten sa GPS signalet ikke afbrydes pa grund af bygninger Install r GPS antennen vandret for at forbedre GPS signalmodtagelsen Du m ikke vokse eller male GPS antennens daeksel Det reducerer antennens ydeevne Instal
82. ni esposte alla luce solare diretta o al getto d aria calda dell impianto di riscaldamento n laddove possa ostruire le prese di ventilazione o di riscaldamento Diversamente surriscaldandosi all interno l apparecchio potrebbe provocare un incendio Installare l antenna in una posizione in cui i relativi elementi non sporgano oltre le parti anteriore posteriore sinistra e destra del veicolo Urtando i pedoni l antenna potrebbe causare un incidente 30 NAX963HD Note sull installazione AAVVERTENZA Quando si effettuano i fori sul telaio del veicolo per installare l apparecchio accertarsi di non interferire o entrare in contatto con tubi serbatoi e collegamenti elettrici Se tali elementi vengono danneggiati si potrebbero causare incendi o problemi di funzionamento le A ATTENZIONE Utilizzare solo i componenti specificati Diversamente si potrebbero danneggiare i componenti dell apparecchio oppure gli stessi potrebbero non venire fissati saldamente Se l apparecchio si distacca si potrebbero causare incidenti o problemi di funzionamento Quando si effettuano i fori sul telaio del veicolo per installare l apparecchio o collegare i fili sigillare il perimetro del foro con materiale in silicone Se i gas di scarico o l acqua penetrano nell abitacolo si potrebbero causare incidenti Per l installazione dell apparecchio non utilizzare i bulloni e i dadi impiegati per le parti predi
83. nimising GPS signal interruption from buildings Do not wax or paint the cover of the GPS antenna as this could hinder its performance Installation outside the vehicle using the Magnet i e roof mounted 1 Attach the GPS antenna carefully so as not to damage the body GPS antenna GPS antenna 8 Cord holder A A Za Cord holder 2 Fix the antenna cable using the cord holders nm bet Note Forthe portion of the cord which is installed along the rubber packing of the vehicle paste the cord by placing waterproof rubber between the rubber packing d 7 Waterproof rubber x Installation inside the car i e rear parcel shelf 1 Stick the double sided tape to the back of the GPS antenna 6 Double sided tape for GPS antenna View from left side of rear parcel tray fastening the antenna X 8 GPS antenna Antenna rear side Push the antenna cord to the seat side D Main unit 2 Secure the antenna cable and stick the GPS antenna onto the rear parcel shelf Note The GPS reception may deteriorate if the GPS antenna is installed inside the vehicle IMPORTANT When detaching the GPS antenna do not pull the antenna cable The cable may break off because the magnet of the antenna is strong NAX963HD 7 le La gp E e 0426 UK book Page 8 Wednesday April 26 2006 10 52 PM e Installing the Microphone for Voice Control 1 Clamp t
84. ning er det er vigtigt at forst symbolernes betydning Bilbatteri AADVARSEL Bemeerkninger til stedet hvor installationen skal ske AADVARSEL Hvis du installerer enheden i et koretoj med airbagsystem m du aldrig installere den p et sted hvor den kan p virke airbaggens funktion Hvis airbaggen ikke fungerer korrekt i en nodsituation kan det medfgre en ulykke eller personskade Install r ikke denne enhed p folgende steder Steder hvor det spzerrer for udsynet Steder hvor det hindrer betjeningen af gearstangen eller bremsepedalen Steder hvor det uds tter passagerer for fare Dette symbol skal advare brugeren om tilstedeveerelsen af vigtige betjeningsforskrifter Tages forskrifterne ikke alvorligt kan det medfore alvorlig personskade eventuelt med d den til folge A FORSIGTIG Dette symbol skal advare brugeren om tilstedev relsen af vigtige betjeningsforskrifter Tages forskrifterne ikke alvorligt kan det medfore personskade eller materiel skade Inden du p begynder arbejdet AADVARSEL F bekreeftet batterisp ndingen for det koretoj installationen skal foretages i Denne enhed er kun beregnet til koretojer med 12 V j vnstromsforsyning Brug ikke denne enhed til koretojer med 24 V som f eks tunge lastvogne og dieseldrevne koretojer af typen til koldt vejr Det kan for rsage brand eller funktionsfejl Du skal koble den negative terminal fra batteriet under tilsl
85. nit at the stopper and fold it back in the direction of the arrow 2 Pass the vehicle signal lead through and fold it back in the direction of the arrow Vehicle and main unit signal lead Stopper Power supply lead from this unit Vehicle and main unit signal lead Power supply lead from this unit Example of relay usage Use a special installation kit relay cord kit sold separately prepared specifically for your model For applicable models consult the dealer where you purchased this unit Note When connecting the main power supply cord yellow of the main unit connect it to a spare terminal of this unit Vehicle coupler Relay cord Sold separately Conforms to EIAJ standard CP2501 Ground cord from this unit Y l Tighten with the vehicle side screw and fasten securely to the vehicle metal part 10 NAX963HD We gt SI e 0426 FR book Page 11 Wednesday April 26 2006 11 13 PM MANUEL D INSTALLATION ET DE CONNEXION Pr cautions de s curit Pour votre s curit veuillez lire attentivement ce manuel avant de proc der aux op rations d installation et de connexion et respecter les pr cautions suivantes pour utiliser l appareil en toute s ret Signification des symboles Ce manuel utilise des symboles graphiques pour indiquer comment utiliser ce produit en toute s curit afin d viter de vous blesser ou de blesser d autres personnes et
86. nsluta till en metalldel p fordonet Uno NAX963HD VRX868RVD 3 GPS antenn N Mikrofon f r y amp RGB kabel r ststyrning E D RDS TMC 8 CeNET kabel antenn Anm rkningar ang ende installation av RDS TMC antennen 7 Mottagarens kanslighet minskar avsev rt p fordon med glas som inte radiov gor kan tranga igenom t ex varmereflekterande varmeisolerande eller radiov gshindrande glas Be terf rs ljaren som enheten inhandlades hos om mer information Mottagarens k nslighet kan f rs mras p grund av st rningar fr n andra antenner i fordonet Installera den s l ngt bort fr n andra antenner som m jligt F r att f rhindra st rningar ska antennsladden anslutas s l ngt bort det g r fr n str mkabeln h gtalarkablar och andra sladdar p fordonet NAX963HD 65 De gt e 3 N e 0426 SE book Page 66 Wednesday April 26 2006 11 05 PM Ansluta kablar e Anm rkningar om kabelanslutningarna Se till att kontakten f rs in ordentligt s att den sitter fast nar kontakter och hylsor ansluts Fast sladdarna med kl mmor och tejp n r anslutningarna r klara Hona Sk r bort 5 mm Hane tejp sf x Hylsa Oe Om hankontakt
87. nstaller l appareil serrez les bien Si les boulons se d serrent et que l appareil se 12 NAX963HD PM d tache un accident ou un dysfonctionnement peut se produire Remarques sur le raccordement des fils AAVERTISSEMENT Groupez les fils conform ment aux instructions de ce manuel afin de ne pas g ner le fonctionnement S ils s enroulent autour du volant du levier de vitesse ou de la p dale de frein un accident peut se produire Raccordez les cordons en vitant les endroits expos s une haute temp rature Si la ga ne des cordons fond un accident ou un incendie d un court circuit peut se produire Soyez sp cialement vigilant lors des raccordements dans le compartiment moteur Si vous effectuez les raccordements dans un v hicule muni d un syst me d airbag ne faites jamais passer les cordons par un endroit pouvant g ner le d clenchement de l airbag En situation d urgence le mauvais fonctionnement de l airbag risque d entra ner des accidents ou des blessures le A ATTENTION Raccordez correctement les cordons Un mauvais raccordement peut entra ner un incendie ou un accident Si vous avez besoin de percer la carrosserie du v hicule pour le raccordement utilisez des passe fils non conducteurs Si la gaine des cordons est us e par le frottement avec les parties ouvertes ceci risque d entrainer un accident ou un incendie d un court circuit Une fois
88. nta adhesiva de dos caras en la parte posterior de la antena GPS 6 Cinta adhesiva de dos caras para sujetar la antena Antena GPS Vista desde la parte izquierda de la bandeja posterior Parte posterior de la antena Tire del cable de la antena hasta el lateral del asiento Unidad principal 2 Fije el cable de la antena empuj ndolo hacia el lateral de la ventana y pegue la antena GPS en la bandeja posterior Nota Si instala la antena GPS en el interior del veh culo es posible que la recepci n GPS se deteriore IMPORTANTE Cuando desinstale la antena GPS no tire del cable de la misma Podr a desprenderse ya que el im n de la antena es potente NAX963HD 55 NZ amp Instalaci n del micr fono para el control por voz 1 Fije el micr fono en el lateral de la ventana del parasol con el clip y g relo hacia la boca de la persona que utiliza el sistema Ajuste el cable en el lateral con los soportes del mismo Cuando la luz del sol le deslumbre y tenga que utilizar el parasol coloque el micr fono en el lateral del parasol y g relo hacia la boca de la persona que utiliza el sistema Enlas situaciones en las que no se pueda fijar el micr fono con seguridad debido a que el clip sea mayor que el parasol inserte una goma de esponja entre ellos Si resulta dif cil fijar el micr fono en el parasol consulte con el proveedor que le suministr la unidad
89. o con los mismos Si resultaran dafiados podr a producirse un incendio o un fallo en el funcionamiento A PRECAUCI N Utilice nicamente las piezas suministradas seg n la especificaci n Si utiliza piezas no especificadas es posible que no se ajusten con seguridad o que las piezas de la unidad resulten danadas Si la unidad se desprende podr a producirse un accidente o un fallo en el funcionamiento Cuando perfore el cuerpo del veh culo para instalar la unidad o para conectar los cables precinte el espacio de la perforaci n con pegamento de silicona 50 NAX963HD e Si entraran gases de escape o agua en la cabina podr a producirse un accidente No utilice las tuercas ni los pernos de las piezas de seguridad como los sistemas de direcci n las correderas de chapa los sistemas de frenos o el dep sito de combustible para instalar la unidad Si lo hace podr a provocar un incendio fallos en el sistema de frenos o en el funcionamiento Apriete las tuercas firmemente para que se no aflojen al utilizar las del veh culo para instalar la unidad Si las tuercas se aflojaran podr a producirse un accidente o un fallo en el funcionamiento e e 0426 ES book Page 51 Wednesday April 26 2006 10 13 PM Precauciones de seguridad Notas acerca de la conexi n de los cables AJ ADVERTENCIA Agrupe los cables como se indica en las instrucciones de la gu
90. oen Handrem Het snoer van de handrem aansluiten Trek na het aansluiten de handrem aan en controleer of de lijn inderdaad geaard wordt Sommige functies werken alleen wanneer u de handrem aansluit 2 Stroomsnoer Ditis een veiligheidsmechanisme Voer de aansluitingen op de juiste wijze uit Hoofd stroomvoorziening Zekering Aansluiten op de 12V stroomvoorziening Geel ep Peen plaats waar altijd spanning beschikbaar is Paars wit Hc Achteruit signaal Sluit aan op de aansluiting voor de stroomvoorziening van het achteruitrijlampje dat alleen van stroom voorzien wordt wanneer de versnellingsbak in de achteruit wordt gezet Zwart Aarde 0000 j E Aansluiten op een metalen onderdeel van het voertuig voor aarde NAX963HD VRX868RVD n El O GPS antenne Microfoon voor A 4 O RGB kabel spraakbesturing gt a D RDS TMC 5 CeNET kabel antenne Opmerkingen bij de installatie van 7 RDS TMC antenne Voor voertuigen met ramen die geen radiosignalen doorlaten zoals hittewerende isolatie of radiogolven werende ramen zal de gevoeligheid van ontvanger ernstig afnemen Vraag uw dealer om meer informatie hierover De prestaties
91. p uw model is afgestemd Vraag uw dealer om meer informatie de modellen waarop dit van toepassing is Opmerking Wanneer u het spanningssnoer geel van de hoofdeenheid aansluit kiest u hiervoor een vrije aansluiting van de eenheid Stekker van het voertuig Voldoet aan de EIAJ norm CP2501 Aardesnoer van deze eenheid aD Goed vastzetten met de schroef van het voertuig zelf aan een blank metalen onderdeel van het voertuig 48 NAX963HD gt as Z dl e e 0426 ES book Page 49 Wednesday April 26 2006 10 13 PM GUIA DE INSTALACI N Y CONEXI N DE CABLES Precauciones de seguridad Para su seguridad lea atentamente esta gu a antes de realizar las operaciones de instalaci n y conexi n y tome las precauciones que se muestran a continuaci n para lograr un funcionamiento correcto Significado de los s mbolos En esta gu a se utilizan diversos s mbolos 1 gr ficos para mostrar c mo utilizar este producto con seguridad y para evitarle dafios a usted a D terceros y a su propiedad A continuaci n se muestra el significado de dichos s mbolos gr ficos Es importante entenderlos para poder comprender esta gu a Bater a para autom vil AADVERTENCIA Con este simbolo se pretende alertar al Notas acerca del lugar de usuario de la presencia de instrucciones de instalacion uso importantes Si no sigue las instrucciones podr a sufrir lesiones AADVE RTENCIA
92. que los cables se enganchen con los elementos en movimiento del cuerpo las tuercas y las correderas de chapa Puede producirse un circuito abierto o un cortocircuito lo que podr a provocar un accidente una descarga el ctrica o un incendio Aseg rese de ajustar el interruptor del veh culo en ACC OFF al conectar los cables e en la unidad y al desconectarlos de la misma De lo contrario un cortocircuito podr a provocar una descarga el ctrica una lesi n o un accidente NAX963HD 51 e gp E e 0426 ES book Page 52 Wednesday April 26 2006 10 13 PM Contenido del paquete Unidad principal Cable RGB 2 5 m 1 Unidad de navegaci n 1 Antena RDS TMC 1 Cable de alimentaci n 1 Funda para accesorios 1 Antena GPS 1 9 Gu a de instrucciones 1 4 Micr fono para el control por voz 1 Gu a de instalaci n este libro 1 Cable CeNET 2 5 m 1 Tarjeta de garant a 1 Contenido de la funda para accesorios 1 Soporte de montaje 2 2 Clip de fijaci n 4 1 SN 5 3 Derivaci n el ctrica 2 4 Derivaci n el ctrica para el sensor de 2 Ab 6 QD velocidad 1 5 Tuerca de instalaci n
93. r de elementen van de antenne niet uitsteken buiten de voor achter linker of rechterzijde van het voertuig Wanneer de antenne voetgangers raakt kan dit ongelukken veroorzaken Opmerkingen bij de installatie AWAARSCHUWING Wanneer u een gat boort in het voertuig om deze eenheid te installeren dient u eerst te controleren of er geen buizen tanks of elektrische bedrading op die plaats ligt die u beschadigt of stoort Beschadiging kan tot brand of storingen leiden A LET OP Gebruik alleen de bijgeleverde onderdelen en houd u daarbij aan de aanwijzingen Als onderdelen worden gebruikt die hier niet zijn aangegeven kan dit leiden tot beschadiging of onvoldoende stevige bevestiging van de eenheid Een losrakende eenheid kan ongelukken of storingen veroorzaken Wanneer u een gat boort in het voertuig om deze eenheid te installeren of de bedrading aan te sluiten dient u het gat later weer met silicone af te dichten 40 NAX963HD Ka ol Als er uitlaatgassen of afvalwater in de cabine komen kan dit ongelukken veroorzaken Maak voor de bevestiging van deze eenheid nooit gebruik van de bouten en moeren van andere onderdelen die betrekking hebben op de veiligheid zoals besturingssystemen voorruitbevestiging remsystemen en brandstoftank Als deze worden gebruikt kan dit leiden tot een kapot remsysteem een storing of brand Wanneer u de bouten gebruikt dient u deze zo vast te draaie
94. rdcomputer dient zorgvuldig te gebeuren 1 Controleer of u de juiste lijn aansluit van de EC boordcomputer naar het systeem Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw voertuig bij uw dealer 2 Verwijder de voertuigonderdelen en controleer of de lijn voor de voertuigsnelheid inderdaad op de juiste positie zit 3 Verbind de lijn voor de voertuigsnelheid en het spanningssnoer voor snelheidssensor aan de bedradingsbundel stroomvoorziening met behulp van de draadsplitter voor snelheidssensor 4 Sluit de negatieve pool van de accu weer aan en start de motor Rijd langzaam met het voertuig en controleer of de signalen overeenkomen met de werkelijke snelheid door het scherm controlescherm voor de verbinding zie het gedeelte Systeem controleren van de bedieningshandleiding Motorbesturingscomputer EC Bedradingsbundel voertuigsnelheid 4 Draadsplitter voor snelheidssensor EC Voertuigsnelheid signaallijn Aansluitsnoer snelheidssensor 46 NAX963HD V B3 e e NZ amp 0426 NL book Page 47 Wednesday April 26 2006 5 42 PM Snoeren aansluiten AWAARSCHUWING Lees eerst de paragraaf Veiligheidsmaatregelen alvorens u begint met de installatie of de aansluiting Voorbeeld van de aansluiting van de VRX868RVD Roze Snelheidssensor Sluit deze aan op de signaallijn voor de voertuigsnelheid van de boordcomputer Zie voor details Aansluiten op de snelheidssensorbedrading Gr
95. re il prodotto stesso Di seguito viene indicato il significato dei simboli grafici necessari alla lettura del presente manuale AAVVERTENZA Questo simbolo viene utilizzato per richiamare l attenzione dell utente circa la presenza di importanti istruzioni per l uso La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe provocare lesioni gravi o il decesso A ATTENZIONE Questo simbolo viene utilizzato per richiamare l attenzione dell utente circa la presenza di importanti istruzioni per l uso La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe provocare lesioni o danni materiali Prima di iniziare AAVVERTENZA Verificare il voltaggio della batteria del veicolo su cui si desidera effettuare l installazione Il presente apparecchio stato progettato per veicoli con tensione di batteria 12 Volt Non utilizzare l apparecchio su veicoli con tensione a 24 V quali camion e veicoli diesel con batterie per temperature estremamente basse Qualora non si rispettassero questi accorgimenti si potrebbero causare gravi danni al prodotto e o alla vettura Durante i collegamenti elettrici scollegare il terminale negativo della batteria Diversamente si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni dovute a cortocircuiti Nota Alcuni veicoli possiedono computer di bordo od altre centraline che scollegando il polo negativo della batteria potrebbero perdere le impostazioni memorizzate Batteria del veico
96. re il relativo cavo Il cavo potrebbe danneggiarsi poich il magnete dell antenna piuttosto potente NAX963HD 35 NZ amp Installazione del microfono per comando vocale 1 Fissare il microfono alla parte del parasole rivolta verso il parabrezza utilizzando l apposito fermaglio quindi ruotarlo in direzione della bocca dell utente Fissare il cavo al telaio utilizzando i fermacavi Durante l uso del parasole fissare il microfono a lato dello stesso quindi ruotarlo verso la bocca dell utente Se non possibile fissare saldamente il microfono in quanto l apposito fermaglio eccessivamente grande per il parasole inserire un pezzo di gomma spugnosa tra il fermaglio e il parasole Sel applicazione al parasole risulta difficile rivolgersi al rivenditore presso cui amp stato acquistato il presente apparecchio 4 Microfono per comando vocale P S 8 Fermacavo Collegamento del sensore di velocita IMPORTANTE Prestare particolare attenzione durante il collegamento con la linea dei segnali di velocita del computer EC Engine Control controllo del motore del veicolo 1 Verificare la posizione del computer EC Engine Control controllo del motore e della linea dei segnali di velocita facendo riferimento al manuale di collegamento della suddetta per lo specifico veicolo in possesso al concessionario 2 Rimuovere le parti del veicolo e verificare la posizione della linea
97. schlieBen zu Ihrer eigenen Sicherheit gr ndlich durch und befolgen Sie zur richtigen Ausf hrung die folgenden Hinweise Bedeutung von Symbolen In diesem Handbuch werden verschiedene Bildsymbole verwendet um zu zeigen wie das Produkt sicher verwendet wird und um Verletzungen von Menschen und Sachsch den zu vermeiden Hier wird die Bedeutung dieser Bildsymbole beschrieben Das Verst ndnis dieser Bildsymbole ist beim Lesen dieses Handbuchs wichtig AWARNUNG Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Betriebsanweisungen hin Ein Missachten der Anweisungen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Betriebsanweisungen hin Ein Missachten der Anweisungen kann Verletzungen oder Sachsch den zur Folge haben Vor Inbetriebnahme A WARNUNG berpr fen Sie die Batteriespannung des Fahrzeugs in dem das Navigationsger t installiert wird Dieses Ger t ist nur f r Fahrzeuge mit einer 12 V Batterie Gleichstrom konstruiert Verwenden Sie dieses Ger t nicht f r Fahrzeuge mit 24 V Batterie z B in schweren LKWs und winterfesten Dieselfahrzeugen Dadurch k nnen St rungen oder ein Brand entstehen Trennen Sie beim AnschlieBen der Kabel das Batteriekabel vom Minuspol der Batterie Andernfalls erhalten Sie m glicherweise wegen eines Kurzschlusses einen Stromschlag oder werden verletzt A VORSICHT gt Autobatterie Hinweise zur Einb
98. schlussleitung im Kabelbaum der Netzversorgung dieses Ger ts 4 SchlieBen Sie das Batteriekabel wieder am Minuspol der Batterie an und starten Sie den Motor Fahren Sie langsam an und berpr fen Sie auf dem Bildschirm zur Verbindungs berpr fung ob die Signale mit der Fahrzeuggeschwindigkeit bereinstimmen und richtig erkannt werden siehe Abschnitt Systemdiagnose des Betriebshandbuchs Motorsteuercomputer EC TA Kabelbaum f r Fahrzeuggeschwindigkeit 4 Kabelverbinder f r Geschwindigkeitssensor Fahrzeuggeschwindigkeit Signalleitung des EC Geschwindigkeitssensor Anschlussleitung 26 NAX963HD je La De D e NZ amp 0426 DE book Page 27 Wednesday April 26 2006 5 48 PM Kabelanschl sse AWARNUNG Lesen Sie vor dem Installieren und AnschlieBen den Abschnitt Sicherheitshinweise Beispiel eines Anschlusses am VRX868RVD Rosa Geschwindigkeitssensor SchlieBen Sie den Geschwindigkeitssensor an die Fahrzeuggeschwindigkeit Signalleitung des Motorsteuercomputers an Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Anschluss an Geschwindigkeitssensorleitungen Gr n Feststellbremse 7 Schlie en Sie diese Leitung an das Kontrolll mpchen der Feststellbremse an Ziehen Sie danach die Feststellbremse an und stellen Sie sicher dass die Leitung geerdet ist Einige Funktionen werden nicht ausgef hrt wenn die Feststellbremse nicht 2 Netzleitung ang
99. section of the operation manual Engine control computer EC 4 Electro tap for speed sensor EC vehicle speed signal cable Speed sensor connection lead 8 NAX963HD NZ amp 0426 UK book Page 9 Wednesday April 26 2006 10 52 PM Wire Connection AWARNING Be sure to read the section Safety Precautions before installation or connection operations Example of connecting to the VRX868RVD Pink_ Speed sensor Connect to the engine control computer vehicle speed signal line For details see Connecting to the Speed Sensor Green Handbrake Connect to the handbrake lamp lead After connecting pull the handbrake and check that the line falls to ground Some functions will not operate unless you connect to the handbrake 2 Power supply lead This is a safety mechanism Connect correctly N a Main power supply Fuse Connect to the 12V power supply A Yellow Sp where power source is always supplied Purple white x Reverse gear signal Connect to the terminal for the reverse gear lamp that is only fed when the transmission is put in reverse Black Ground 0000 Connect to a metal part of the vehicle to connect ground NAX963HD VRX868RVD REC crus i j 00 00 Q 0 0 0 0 O GPS antenna Microphone O R
100. sizionare l antenna GPS ad oltre 10 cm dai finestrini Prima di installare l antenna GPS eliminare eventuale sporcizia dalla superficie di montaggio ed assicurarsi che la vettura non sia dotata di vetri schermati o che riflettono il calore Installazione all esterno del veicolo ad es tetto mediante il magnete 1 Applicare l antenna GPS prestando attenzione a non danneggiare la carrozzeria del veicolo Antenna GPS Anti P 8 Fermacavo gt 7 C 8 Fermacavo d i SK BED 7 Gomma impermeabile y 4 2 Fissare il cavo dell antenna mediante gli appositi fermacavi Nota Fissare la porzione di cavo da installare lungo la guarnizione del bagagliaio del veicolo posizionandola tra la guarnizione stessa e la gomma impermeabile Installazione all interno dell abitacolo ad es ripiano posteriore 1 Fissare il nastro biadesivo alla parte posteriore dell antenna GPS 6 Nastro biadesivo per Antenna GPS Vista dal lato sinistro del ripiano posteriore fissare l antenna 8 Antenna GPS Parte posteriore dell antenna Premere il cavo dell antenna contro il lato del seggiolino 1 Unit principale 2 Bloccare il cavo dell antenna premendolo contro il lato del vetro quindi fissare l antenna GPS sul ripiano posteriore Nota La ricezione GPS potrebbe risultare pi difficoltosa se l antenna GPS viene installata all interno del veicolo IMPORTANTE Per rimuovere l antenna GPS non afferra
101. sposte alla sicurezza ad esempio i sistemi di sterzatura le guide delle parti mobili i sistemi di frenatura e il serbatoio del carburante Diversamente il sistema di frenatura potrebbe funzionare in modo errato o si potrebbero causare problemi di funzionamento o incendi Serrare i bulloni saldamente affinch non si allentino se per l installazione dell apparecchio vengono utilizzati quelli del veicolo Se i bulloni sono allentati si potrebbero causare incidenti o problemi di funzionamento e e 0426 IT book Page 31 Wednesday April 26 2006 10 43 PM Precauzioni per la sicurezza Note sui collegamenti elettrici AAVVERTENZA Raggruppare i cavi in base alle istruzioni riportate nel presente manuale in modo tale da non ostacolare il funzionamento Se i cavi vengono avvolti attorno al piantone di guida alla leva del cambio o al pedale del freno si potrebbero causare incidenti Collegare i cavi evitando il contatto con le parti che raggiungono temperature elevate Se i rivestimenti dei cavi si fondono si potrebbero causare incidenti o incendi dovuti a cortocircuiti Prestare particolare attenzione durante i collegamenti elettrici all interno dell area del motore Per i veicoli dotati di sistema airbag non collegare mai i cavi in posizioni che potrebbero ostacolare il funzionamento dell airbag Se in caso di emergenza l airbag non funziona correttamente si potrebbero causare incidenti o lesioni
102. ssagers Endroits g nant le d clenchement du systeme d airbag Si l appareil g ne le fonctionnement ou qu il se d tache ceci peut entrainer des blessures ou un accident de la route lourds et les v hicules moteur diesel de D branchez la borne n gative de la batterie lors du raccordement des fils Vous vous exposez sinon un risque de choc lectrique ou de blessures dus un court circuit zn zu type grand froid Ceci peut entrainer un incendie ou un dysfonctionnement A ATTENTION N installez pas l appareil dans un endroit o il pourrait tre clabouss tel qu un endroit expos la pluie humide ou poussi reux L eau l humidit ou la poussi re pourrait en p n trant dans l appareil provoquer de la fum e ou un incendie NAX963HD 11 Ed Me as e 0426 FR book Page 12 Wednesday April 26 2006 11 13 Pr cautions de s curit N installez pas cet appareil dans un endroit o il ne peut tre fix fermement ou sujet aux vibrations Si l appareil se d tache ceci peut entrainer des blessures ou un accident N installez pas l appareil dans un endroit expos aux rayons du soleil l air chaud d un radiateur ou dans un endroit obstruant les trous et grilles d a ration Ceci pourrait provoquer une surchauffe l int rieur de l appareil et provoquer un incendie Lors de l installation de l antenne fixez la de sorte qu elle ne d pass
103. sseri for at installere denne enhed eller for at tilslutte ledninger skal du udfylde og forsegle hullet med silikone Hvis der treenger udstodningsgas eller vand ind i kabinen kan dette for rsage en ulykke Del ikke bolte og motrikker til de sikkerhedsrelaterede dele som f eks styresystemet skinner bremsesystemer og br ndstoftank for at installere denne enhed Hvis de deles kan det for rsage at bremsesystemet bliver defekt fejlfunktion eller brand Spsend boltene helt til ikke for lost n r du bruger boltene p koretojet til at installere enheden Hvis boltene losner sig kan det for rsage en ulykke eller fejlfunktion 76 NAX963HD A FORSIGTIG Ka Forbind ledninger p behorig vis Hvis ledninger forbindes forkert kan det for rsage en brand eller en ulykke Hvis du forbinder ledninger ved at bore hul i koretojets karosseri skal du bruge den ikke ledende bosning Hvis ledningernes isolering slides p grund af ledningernes berering med hinanden og de bne dele kan det for rsage en ulykke eller en brand som felge af kortslutning N r du har trukket ledningerne skal du fastgore dem med klemmer og isolerb nd Hvis ledningernes isolering slides p grund af ledningernes beroring med hinanden og koretojets karosseri kan det for rsage en ulykke eller en brand som folge af kortslutning Pas pa at bev gelige dele p karosseriet bolte og skinner ikke kan gribe fa
104. t i ledningerne Der kan forekomme en aben stromkreds eller kortslutning og dette kan for rsage en ulykke elektrisk stod eller brand Sorg for at indstille stromafbryderen p koretojet til ACC OFF AKKUMULATOR FRA n r du tilslutter eller frakobler ledninger p enheden Gor du ikke det kan det for rsage elektrisk stod personskade eller en ulykke som folge af kortslutning Ed gp E e 0426 DK book Page 77 Wednesday April 26 2006 11 18 PM Pakkens indhold Hovedenhed Navigationsenhed 1 RDS TMC antenne 1 2 Stromforsyningsledning 1 Pose til tilbehor 1 GPS antenne 1 9 Betjeningsvejledning 1 4 Mikrofon til stemmestyring 1 Installationsvejledning denne 1 8 CeNET kabel 2 5 m 1 Garantikort 1 RGB kabel 2 5 m 1 Tilbehorsposens indhold 1 Monteringsbeslag 2 2 Monteringsstift 4 Cr 1 Y 5 3 Elektrotilslutning 2 4 Elektrotilslutning 2 5 6 QD til hastighedsm ler 1 5 Installationsbolt M4 x 6 4 6 Dobbeltkleebende tape til fastgorelse af antennen 1 7 Vandt t gummi 1 8 Ledningsholder 10 NAX963HD 77 en
105. ta 5 Bulloni di installazione 1 Staffa di montaggio Fori per le viti 1 Staffa di montaggio 1 Staffa di montaggio Fori per le viti A D Unit di navigazione Kane installazione 2 Clip a pressione 7 amp Superficie di montaggio db gt 2 Clip a pressione 34 NAX963HD NP as NZ ZAN 0426 IT book Page 35 Wednesday April 26 2006 10 43 PM Installazione dell antenna GPS AAVVERTENZA Non installare l antenna GPS in una posizione che potrebbe ostacolare la visuale dall abitacolo In fase d installazione fare molta attenzione a non danneggiare il cavo dell antenna GPS in quanto all interno vi sono i fili d alimentazione dell antenna e potrebbero causare cortocircuiti Nota Installare l antenna GPS ad una distanza di oltre 50 cm dall unit di navigazione da apparecchi audio quali lettori CD da antenne TV e da rilevatori radar Diversamente la ricezione del segnale GPS potrebbe risultare ostacolata Si consiglia di installare l antenna GPS sul lato del veicolo che costeggia la parte centrale della carreggiata in modo tale che il segnale GPS non venga interrotto dalla presenza di edifici Installare l antenna GPS su una superficie orizzontale ai fini di una migliore ricezione del segnale GPS Non incerare n verniciare il rivestimento dell antenna GPS onde evitare di ridurne le prestazioni Se viene installata all interno dell abitacolo po
106. talar perto destes dispositivos pode dificultar a recep o do sinal GPS Deve instalar a antena GPS do lado do ve culo que d para o meio da estrada de modo a que o sinal GPS n o seja interrompido por edif cios Instale a antena GPS na horizontal para melhorar a recep o do sinal GPS N o encere nem pinte a tampa da antena GPS Se o fizer diminui o desempenho da antena Se instalar a antena GPS dentro do habit culo coloque a a mais de 10 cm dos vidros Limpe o p da superf cie de montagem antes de instalar a antena GPS Se a instalar fora do ve culo como por exemplo no tejadilho com o man 1 Fixe a antena GPS com cuidado de modo a n o danificar a carro aria Antena GPS Antena GPS 8 Suporte de fios SS Antena n PaA gt x i Xx ee 7 Borracha impermeavel J a 8 Suporte de fios lie 2 Prenda o fio da antena com os suportes de fios Nota Relativamente parte do fio instalada ao longo da junta de borracha do veiculo fixe a colocando borracha impermeavel entre a junta de borracha Se a instalar dentro do habit culo como por exemplo na prateleira de tr s 1 Cole a fita adesiva de dupla face na parte de tr s da antena GPS 6 Fita adesiva de dupla Antena GPS face para fixar a antena Vista do lado esquerdo da prateleira de tr s Antena GPS Parte de tr s da antena E eut Empurre o fio da antena para o lado do banco D Aparelho pri
107. tallatie 1 Bevestig de montagebeugels op beide zijden van de navigatie eenheid Bevestig de beugels op de schroefgaten zie de volgende figuur met de installatiebouten M4 x 6 Opmerking Gebruik hiervoor uitsluitend de bijgeleverde bouten M4 x 6 Andere bouten dan het aangegeven type kunnen de behuizing beschadigen 2 Maak de gaten voor de Canoe clips in het kleed en steek de canoe clips in de montagebeugels en in het kleed om de eenheid vast te zetten Opmerking Neem de ingebouwde vaste schijf nooit zelf uit de eenheid 5 Installatiebouten 1 Montagebeugel Schroefgaten A 1 Montagebeugel 1 Montagebeugel Schroefgaten 1 E Pe CD Navigatie eenheid Kleed S 2 Canoe clips 2 Canoe clips 44 NAX963HD e 0426 NL book Page 44 Wednesday April 26 2006 5 42 PM e t De D e gt UN SES 0426 NL book Page 45 Wednesday April 26 2006 5 42 PM GPS antenne installeren AWAARSCHUWING Installeer de GPS antenne nooit op een plaats waar hij het zicht vanuit de cabine kan beperken e Gebruik het navigatiesysteem nooit wanneer het snoer van de GPS antenne is doorgesneden De stroomaders in het snoer kunnen kortsluiting maken Opmerking Installeer de GPS antenne op meer dan 50 cm afstand van de navigatie eenheid eventuele audioapparaten zoals een CD speler een TV antenne of een radardetector Wanneer u de antenne te dicht bij deze
108. tarna M4 x 6 Anm rkning Anv nd enbart de medf ljande installationsbultarna M4 x 6 H ljet kan skadas om du anv nder andra bultar n de specificerade 2 G r halen som haller fast kl mmorna vid mattan och anslut sedan kl mmorna till monteringsf stena genom mattan s att navigationsenheten h lls fast Anm rkning Koppla aldrig bort den inbyggda h rddisken sj lv 5 Installationsbultar 1 Monteringsf ste Skruvh l 1 Monteringsf ste 1 Monteringsfaste Skruvh l ef Vee Navigationsenhet AN 5 Installationsbultar Matta 2 Kl mmor bow 2 Klammor 62 NAX963HD We gt dl NZ ZAN 0426 SE book Page 63 Wednesday April 26 2006 11 05 PM Montera GPS antennen AVARNING e Montera inte GPS antennen p en plats dar den kan skymma sikten om den installerats inuti bilen Anv nd inte navigationssystemet om GPS antennens sladd r avskuren Str mledningarna i sladden kan kortslutas Anm rkning Installera GPS antennen p mer n 50 cm avst nd fr n navigationsenheten ljudenheter t ex cd spelare tv antenner och radardetektorer Det kan vara sv rt att ta emot GPS signalen om den installeras i n rheten av s dana enheter Virekommenderar att GPS antennen installeras p fordonet s att den r i mitten av v gbanan f r att undvika att GPS signalen st rs av byggnader Montera GPS antennen horisontalt det f rb t
109. tenn 4 Vattenfast gummi Kabelh llare Elektrokoppling 2 5 6 f r hastighetssensor 1 5 Installationsbult M4 x 6 4 gt N NAX963HD 61 le La De gt e e 0426 SE book Page 62 Wednesday April 26 2006 11 05 PM Installera navigationsenheten NZ amp VIKTIGT Om installationsplatsen Installera navigationsenheten p en sval plats s l ngt bort fr n magnetiska delar som m jligt Installera inte flera enheter tv tuners osv ovanp varandra Navigationsenheten kanske inte fungerar som den ska p grund av v rmen Tv tuner Tv tuner Tv tuner Om monteringsvinkeln Eftersom navigationsenheten har en gyrosensor ska enheten installeras s horisontalt som m jligt Navigationen fungerar b ttre om enheten installeras horisontalt Vid installation i bagageutrymmet Installera enheten dar den inte ar i vagen for reservdacket eller en f rvaringsficka T ck inte navigationsenheten med en matta eller liknande eftersom enheten har en h ghastighets mikroprocessor och h ljet blir varmt under drift Var ven uppm rksam p detta nar enheten hanteras under drift och efter det att str mmen st ngts av Installation 1 F st monteringsf stena p b da sidorna av navigationsenheten Montera f stena i skruvh len se bilden nedan med installationsbul
110. til terminalen for baklyset som kun aktiveres n r der bakkes Sort Jord OU T Tilslut til en metaldel p koretojet for at jorde 8 msxemm O ore OQ 9 0 0 0 0 O 8 GPS antenne Mikrofon til RGB kabel stemmestyring EIL D RDS TMC 8 CeNET kabel antenne Bemerkninger vedrorende installation af 7 RDS TMC antennen Hvad ang r k ret jer med ruder der ikke muligg r radiobalgegennemtraengning som f eks varmereflekterende varmeisolerende eller radiob lgeopfangende ruder reduceres modtagerf lsomheden v sentligt nsker du flere detaljer skal du sp rge den forhandler du k bte enheden hos Modtagerf lsomheden forringes eventuelt p grund af interferens fra andre af k ret jets antenner Install r den s vidt muligt adskilt fra andre antenner Hvis du vil forhindre at st j blandes skal du s vidt muligt tr kke antenneledningen adskilt fra str mforsyningsledningen h jttalerledningerne og k ret jets andre ledninger NAX963HD 81 D p Ledningstilslutning Bem rkninger til ledningstilslutningerne Ved tilslutning af netstik og muffer skal d
111. trar mottagningen av GPS signalen Stryk inte p vax eller m la GPS antennens h lje Det f rs mrar antennens prestanda Montera GPS antennen p mer an 10 cm avst nd fran f nsterrutor nar den installeras inuti bilen Torka bort smuts p monteringsytan innan GPS antennen installeras Vid installation p fordonets utsida t ex taket med magneten 1 Montera GPS antennen f rsiktigt s att inte fordonet skadas 3 GPS antenn GPS ant 8 Kabelhallare i A 8 Kabelh llare 2 Fast antennsladden med kabelh llarna Anm rkning F st sladden genom att placera vattenfast gummi mellan gummit tningen p den del av sladden som monteras l ngs gummit tningen p fordonet Vid installation inuti bilen t ex den bakre bagagehyllan 1 S tt fast den dubbelsidiga tejpen p GPS antennens baksida 6 Dubbelsidig tejp f r 8 GPS antenn montering av antenn Sett fran den vanstra sidan av den bakre bagagehyllan Antennens baksida Tryck antennsladden mot s tets sida D Huvudenhet 2 F st antennsladden genom att trycka fast den p glassidan och f st GPS antennen p den bakre bagagehyllan Anm rkning GPS mottagningen kan f rs mras om GPS antennen monteras inuti fordonet VIKTIGT Dra inte i antennsladden n r GPS antennen tas bort Sladden kan lossna eftersom magneten i antennen r mycket stark NAX963HD 63 gp E Installera mikrofone
112. u s rge for at s tte netstikket helt i s det sidder fast Nar du er feerdig med tilslutningerne skal du fastgore ledningerne ved hj lp af klemmer og tape Hun Afskeer 5 mm Han Tape sf NX Muffe 7 om O x Hvis hanstikket har en form som vist under skal du sk re ca 5 mm af hunmuffen Klemme Eksempel p tilslutning af bakgear eller h ndbremsesignalledning Tilslut hver enkelt signalledning ved hj lp af de medleverede elektrotilslutninger Fra denne enhed 3 Elektrotilslutning 1 Anbring ledningen fra denne enhed ved stopperen og buk den bagud i pilens retning 2 Fer keretojets signalledning igennem og buk den bagud i pilens retning Stopper Stromforsyningsledning fra denne enhed Koretojs og hovedenhedssignalledning Stromforsyningsledning fra denne enhed Eksempel p anvendelse af relaeledning Brug et specielt installationsseet rel ledningss t s lges separat som er udformet specifikt til kgretojsmodellen Vedr rende anvendelige modeller skal du sporge den forhandler du k bte enheden hos Bemeerk Ved tilslutning af hovedenhedens stromforsyningsledning gul skal du slutte den til en ledig terminal pa denne enhed Gul Rel ledning s lges separat Overholder ElAJ standard CP2501 Jordforbind ledningen fra denne enhed aD Sp nd fast med skruen i k ret jets side og fastger forsvarligt til k ret jets metaldel 82 NAX963HD e 0426 DK boo
113. utningen af ledninger Gor du ikke det kan der forekomme elektriske stod eller personskade som folge af kortslutning Steder hvor det kan p virke airbaggens funktion Hvis betjeningen hindres eller enheden falder af kan det for rsage personskade eller et trafikuheld zn zu A FORSIGTIG Install r ikke denne enhed p et sted hvor den kan blive oversprojtet med vand f eks p steder hvor regn kan treenge ind eller p et fugtigt eller stovet sted Hvis der treenger vand fugt eller stov ind i enheden kan det for rsage brand eller rogudvikling Install r ikke denne enhed p et sted med vibrationer eller p et sted hvor den ikke kan fastgores forsvarligt Hvis enheden falder af kan det for rsage personskade eller en ulykke NAX963HD 75 Ed 2 y VN VC A Sikkerhedsforanstaltninger Install r ikke denne enhed p et sted der er udsat for direkte sollys eller ekstrem varmeudstr ling fra et varmeapparat eller p et sted hvor det dsekker for ventilations bninger eller varmeudstr lings bninger Enheden bliver varm indvendigt hvilket kan for rsage brand N r du installerer antennen skal du montere den p et sted hvor antennens dele ikke rager ud over koretojets forende bagende venstre og hojre side Hvis den kommer i vejen for fodg ngere kan det for rsage en ulykke Bemeerkninger til installation AADVARSEL Hvis du borer hul i koretojets
114. van de ontvanger kunnen leiden tot interferentie van de andere antennes van het voertuig Installeer hem zo ver mogelijk van andere antennes Om te voorkomen dat de signalen zich vermengen legt u het antennesnoer zo veel mogelijk vrij van het spanningssnoer de luidsprekersnoeren en de andere snoeren van het voertuig NAX963HD 47 De gt e e 0426 NL book Page 48 Wednesday April 26 2006 5 42 PM e Snoeren aansluiten NZ amp Opmerkingen over de aansluitingen Controleer bij de aansluiting of pluggen en insteekcontacten goed vastzitten Maak snoeren na aansluiting vast met de daarvoor bestemde klemmen of met tape Vrouwelijk pane Mannelij tape an sl e Huls RED Als het mannelijke knopje de vorm heeft die wordt getoond bij A snijdt u de vrouwelijke huls ongeveer 5 mm korter af Voorbeeld van het aansluiten van de signaallijnen van de achteruit of de handrem Sluit elke signaallijn aan met de bijgeleverde draadsplitters Klem Van deze eenheid 3 Draadsplitter Druk de relaiskabel tegen het uiteinde en buig hem terug in de richting van de pijl Haal de voertuigsignaallijn erdoor en buig deze terug in de richting van de pijl Stroomdraad van dit toestel Aanslag Signaallijn voertuig en hoofdtoestel Stroomdraad van dit toestel Voorbeeld van het gebruik van het relaissnoer Gebruik een speciale installatieset relaissnoerset die apart wordt verkocht en speciaal o
115. ved hj lp af elektrotilslutningen til hastighedsm ler 4 Forbind batteriets negative terminal og start motoren Kor langsomt og kontroll r at signalerne er proportionale med k ret jets hastighed og opfanges korrekt ved at vise forbindelseskontrolskeermen se afsnittet System Check i betjeningsvejledningen Engine control computer EC PT 4 Elektrotilslutning til hastighedsm ler Koretgjets EC hastighedssignalledning Forbindelsesledning til hastighedsm ler 80 NAX963HD V B3 e e NZ amp 0426 DK book Page 81 Wednesday April 26 2006 11 18 PM Ledningstilslutning AADVARSEL Sorg for at leese afsnittet Sikkerhedsforanstaltninger inden du udforer installation eller tilslutning Eksempel p tilslutning til VRX868RVD 2 Stromforsyningsledning NAX963HD VRX868RVD Lyser d Hastighedsm ler Tilslut til koretojets EC hastighedssignalledning Se Tilslutning til hastighedsm lerledningerne for yderligere oplysninger Gron Handbremse Tilslut til parkeringslysledningen Efter tilslutning skal du treekke h ndbremsen og kontrollere at ledningen jordes Visse funktioner fungerer ikke medmindre du tilslutter til h ndbremsen Dette er en sikkerhedsmekanisme Tilslut korrekt axa Hovedstromforsyning Tilslut til 12 V stromforsyningen der altid er stromkilden Sikring 5A Gul ID Lilla hvid Baksignal Tilslut
116. ze handleiding wordt gebruik gemaakt van symbolen om aan te geven hoe u dit product 9 veilig kunt gebruiken en hoe u letsel en schade D kunt voorkomen Hieronder vindt u een uitleg van de symbolen Het is van belang dat u de symbolen begrijpt Voertuigaccu AWAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat het belangrijke bedieningsinstructies betreft Wanneer u deze niet opvolgt kan dit leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood Opmerkingen bij de plaats van installatie AWAARSCHUWING Wanneer u de eenheid in een voertuig met een airbagsysteem installeert mag u hem nooit op een plaats installeren waar hij de werking van de airbag negatief kan beinvloeden Als de airbag niet juist functioneert in een noodsituatie kan dit leiden tot ongelukken en letsel Installeer deze eenheid nooit op een van de volgende plaatsen Plaatsen waar hij het voorwaartse zicht blokkeert ALET OP Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat het belangrijke bedieningsinstructies betreft Wanneer u deze niet opvolgt kan dit leiden tot ernstig letsel of schade Alvorens u begint AWAARSCHUWING Controleer het accuvoltage van het voertuig waarin wordt geinstalleerd Deze eenheid is uitsluitend ontworpen voor gebruik in voertuigen met een accuspanning van DC 12V Gebruik deze eenheid in voertuigen met 24V zoals zware trucks en dieselaangedreven voertuigen die bestand zijn tegen extra koud weer Dit kan

NAX963HD - Clarion

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents