Home

3Com USB Network Interface Reference Guide

Contents

1. Collegare l USB Network Interface conformemente a l istruzioni di installazione v La Netvvork Interface stata Appare la finestra installata Windows 98 Eseguire l upgrade del Add New NO gt precedentemente NO gt installato sul PC NO gt sistema operativo a Hardware Wizard su questo PC in uso Windows 98 l Vedere la D4 si si si 20 0 Istruzioni USB abilitato ES 25 u A No gt rivenditore di PC edere la D1 f si La N twork L hub USB un Per qualche motivo l installazione b I LED Interface hub ad fallita Disinstallare l USB 4 hanno smesso yg lt collegata al Si gt alimentazione S Network Interface vedere la di A computer mediante autonoma e ricominciare daccapo lampeggiare un hub USB Vedere la D7 attenendosi ai passi delineati L nelle Istruzioni di installazione si NO NO Per qualche motivo l installazione Collegare l USB Network Possibile problema fallita Disinstallare l USB Interface direttamente ad ercer el Network Interface vedere la D3 una porta USB sul PC in uso proprio rivenditore di PC e ricominciare daccapo attenendosi ai passi delineati y nelle Istruzioni di installazione Per qualche motivo l installazione G I LED hanno fallita Disinstallare l USB smesso di NO Network Interface vedere la D3 t F ERI lampeggiare e ricominciare daccapo q Installazione riuscita attenendosi
2. lt e 2 oo a a u 9 2 E o gt o z gt S a gt 66 oo 3 a E A el a 3 5 A ajqed eJed WEPOW Jeubip EIEWIPI NOSI Jeulwa ep sopeydepy J9Ue2s3 010 319 80 euosiad epuaby 1eujauy l li diz pepiun opiuos ep eyelieyse o eiv Uepuods21102 anb sol sopo anbie amp iuimbpe eauejd o sod s llos ep o souajuod and 9 sjojuud sjeuue s sjeeudued ua so5 nf SeJosaJduut 17124107 SOMIYDIE ALe UO 938J193U WODE Je eJesn OWOD S SC LL OL S v 2 1 eupijo ns ua ey sasopeuapso sozuen gt y JopepueA a epual e ep UONEPpuauoday OI29Jd ofode A oninas OJUSILUIPUSY eeN ugisuedxa ap pepnede 6 93 4193U 9 Ieuomajas OZIU l nb sew 40328j 9 on Jen E Sepezijeuosjed osn ns esed sejsi seuopnjos 333110 anb VA opebalbe ap Jopapuansy sojonpoud soyonu ap elopensiuiuins eseJduue eun e JaUJa U O OUOJ2 9 021102 JOd eunijo ap eusjew ep epuel SeJopeuapJo epual ueJ5 eH lul ns o4duwo gt uainb e o apuog 7 0110 Josasy Jopapuanay esei
3. SI 1d QUEUUIYHEIN uo ejje su AYDEJUIT Uu 1sBnuDIA we 3381934 s p Jyemsny Jap 19Q els AN AEM 101984 ynexJan uabunso euepreuupsebgeui ablyayjassn yrs Jap 12NEHISASPEIAA Waula UOA IPANPOIAUIMZIAN Any eui Jaula UOA 1 u1 lul JAPO uoJ l 1504 Jad Dunjjeiseg young Hepeqoing In 34249599 usura ul Jo pueyisinduwo U212g016 waula l q CUBQIOMAS AY DIS ueqeu WIM UOA oM Z als pu sabI suos 192194 JojnexJeAJ9paltAA 4 ulu ul lun J9up sipue1s 9ntlA bunzinN 31eAug Jezinuag s21JO 9uJ0H IS Jezjnueg UOA YY SYM L 48 i Dua19250 fm Page 49 Wednesday November 11 1998 10 26 AM 3CoM CORPORATION BESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG 3Com USB Network Interface 3C19250 HARDWARE 3Com gew hrleistet daB das vorliegende Hardware Produkt bei bestimmungsgem Ber Verwendung und Betrieb f r den folgenden Zeitraum ab dem Datum des Erwerbs von 3Com oder ihrem autorisierten Vertragsh ndler frei von Herstellungs und Materialfehlern ist Ein 1 Jahr 3Com ist im Rahmen dieser ausdr cklichen Gew hrleistung lediglich verpflichtet nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten das fehlerhafte Produkt oder Teile davon zu reparieren dem Kunden ein gleichwertiges Produkt oder ein gleichwertiges Teil als Ersatz f r das fehlerhafte Teil zur Verf gung zu stellen bzw falls vern nftigerweise keine der beiden
4. o p lssod 1a3nduo gt s d H ss e v L M d v 9 OMV De nuedujeis 25 aupuajued ip SUOISINPUO u3s n 1 nu Jad 142015 nuedule s ip au 9 Ip Nid SC LL puo 01 59 98J193U WODE e 221 1 Odos ay V S v 2 1 auoIze gt 1qn ens ejjeu nu s id ouos n eno y oizobau eJojpueAu op 1 615402 EZUA SISSE OIZIM luolze1s 1d eujigipuedsa e iqepujv 022014 eeN QUOIZE EISUI IP RUDEJ eJu lul ll p ejes ejjeu euey4oduiri nid ojobuls 310138 03835 end yezzileuosi d 1 duuo5 luolzn os ip OJUNIBBe aJoJeA e aJojpueAu UN Bun10m39U Jad m pold ISI AID ID 221IPUSAU epuaize un ep 1 ui lul el OUOJa a ejsod Jaq on Jad 21N IUO IP OIZOBIN a10 sJadns 1 9383193411 o1eysinboe ey anog Z OMV a uajnsuoD 210JIPUSAIH euAme eyoootd aJe ONIL ajeuosiad osn awoy UAN 9510 UAN 197 ip od ay L ouel e 64 Dua19250 fm Page 65 Wednesday November 11 1998 10 26 AM 3COM CORPORATION GARANZIA LIMITATA 3Com USB Network Interface 3C19250 HARDWARE La 3Com garantisce che il presente prodotto hardware se impiegato entro i limiti del normale utilizzo sar esente da difetti di materi
5. SS9JPpv lewg d z pO2 1504 Anuno 31815 A1uno AUD SS2IPPY OWEN 0198 JUIN SIN SL uonemnsi6 u 0926126 HIOMJON GSN WODE m gt lt Place in envelope and post There is no need to apply a stamp Enter your details into this form only one form is required per postage is free worldwide multiple purchase of the same product To register your USB Network Interface Detach the form from the Guide PRODUCT REGISTRATION Thank you n 1 u1O wapon 21422 eJaule jeubiq 49 depy feuiu l NASI J UULI J9ZIUEBIO euosi d pied 1 ul u14 ang diz pe punos suayeads Ajdde jeu ile pay Anq 0 uejd 40 umo noA op S311055933e s e1aydilad 4e3ndujo2 Jeym 9 b 19 siajulid sjeuue s sjejeudued aseys saweb Jasn 1 nu e d siaquud Sal a1eys 938J49 U WODE eux esn JIM MOH S 97 SC LL OL S v Ci iL uone o ANO e s ayndwo gt Auew MOH y uollepu uluuo231 19 18521 810 S ld oddns 9 3311185 SDUEWIOHIOI awen pueJg Au qepuedx3 Ayyiqeyay uol e P SUI Jo 9Se3 3eJu lul eux ul 10138
6. 35 AVERTISSEMENT Cet quipement a t mis l preuve et jug conforme aux normes limitatives impos es aux quipements num riques de Classe B selon la r glementation FCC Part 15 et la norme du Canadian Department of Communications intitul e Digital Apparatus ICES 003 Ces restrictions ont pour objet d assurer un niveau de protection raisonnable contre les interf rences pouvant se produire en milieu r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences avec toute r ception radio En outre 3Com ne peut garantir l absence d interf rences tous types d installation confondus D claration CSA Cet appareil num rique de Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada D claration VCCI CORB HSUAEREEAREBUE ERE UBER VCCI ORF KEI lt SIFZBHRENERTT COMI R R T AT EEE CENCUTWETA CORBMIVAPF LEV a RRICMELT MASNSL Xa c 35 ES BR AS it D claration BCIQ We LL DEBA EA gt TEENY AS REE rif MR ATRAS Information l intention de l utilisateur IT PES A Si cet quipement g n re des interf rences g nant la r ception radio ou t l vision lesquelles peuvent tre d termin es
7. EL zn eun uoo ejise exse anbiew sesasduia seo e SOPEJIUNUOD ue s s e1 p sns anb easap ou Is Ol ld lo seu ODIAJaS un OJUSJUI un ue sepeuor e es sesaJduie seno e sojep sns JaIOUOD e Jep sewape epod WODE EL zno eun uo egise e1sa anbiew odi asa ap uopeuuoqui 1qba1 e s p ou IS 1Inbpe eqe e anb ajsa uo SOPeuonejal WODE SOPNPOId sono 221822 ugi euuojur opuen Ua Z A ap PJEIAUS sopiun sopeis3 ep so ep ep eseq ns ua uoneuuojul seuu p A sajeuosiad sajjelap sns eypuejueui WODE uoir enunuoo e enG anb ejl se gt ej znj eun uo anbiew anb souaw y o1onpoud ns a1qos epezijenpe uoi euuojur ejpue1qo es Opueua jay XE4 0U0 9 L ON IS ODUQIDa 3 021102 Jod pajsn uo OPe UOD Ua soujeuod sow pod OD UQ 999 021107 jeisod OBIpo Sled EIDUIAOJd pepni UQID331G 2IQUON 239 els AS OMYL o npoud Jap onsIB5 u 0626126 YOMIEN JSN WODE K Escriba sus detalles en este formulario s lo se requiere un formulario por una compra m ltiple del mismo producto Retire el formulario de la gu a m Col quelo en el sobre y rem talo No hay necesidad de sello el franqueo est pagado para cualquier parte del mundo REGISTRO DEL PRODUCTO Para registrar su USB Network Interface Gracias Dua19250 fm Page 79 Wednesday November 11 1998 10 26 AM un un
8. ITS EFUND OF THE R DAMAGES WILL IAL PURPOSE so the above limitations and ies are not allowed 4 Dua19250 fm Page 18 Wednesday November 11 1998 10 26 AM to be excluded in their entirety they will be limited to the duration of the applicable written warranty This warranty gives you specific legal rights which may vary depending on local law GOVERNING LAW This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of California U S A excluding its conflicts of laws principles and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza Santa Clara CA 95052 8145 USA 408 326 5000 7 10 98 3COM END USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT YOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE USING OR INSTALLING THIS PRODUCT IT CONTAINS SOFTWARE THE USE OF WHICH IS LICENSED BY 3COM CORPORATION 3COM TO ITS CUSTOMERS FOR THEIR USE ONLY AS SET FORTH BELOW IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT DO NOT USE OR INSTALL THE SOFTWARE USING OR INSTALLING ANY PART OF THE SOFTWARE INDICATES THAT YOU ACCEPT THESE TERMS LICENSE 3Com grants you a nonexclusive license to use the accompanying software program s the Software subject to the terms and restrictions set forth in this License Agreement You are not permitted to lease rent distribute or sublicense the Software or to
9. Umidita in magazzino Tensione operativa Corrente operativa Conforme alla specifica USB Universal Serial Bus 1 0 connettore USB tipo B per cavo USB schermato standard lunghezza massima 5 m Conforme a ISO8802 3 IEE802 3 connettore RJ 45 per cavo UTP categoria 3 4 5 schermato o non schermato lunghezza massima 100 m 25 mm x 55 5 mm x 68 mm Da 0 a 50 C Da 10 a 90 assenza di condensazione Da 40 C a 70 C Fino a 95 umidit relativa 5 V USB standard 140 mA 59 E Conformit Certificazioni dell ente per la tutela della sicurezza UL 1950 EN60950 CSA 22 2 N 950 Emissioni EMC ICES 003 Classe B FCC Parte 15 Classe B EN55022 Classe B VCCI Classe B Giappone As NZS 3548 Classe B CISPR Classe B CNS 13438 Classe B Usare cavi schermati per assicurare la conformit ai requisiti di Classe B per questi standard L uso di cavi non schermati conforme ai requisiti di Classe A Compatibilit m Solo modalit Ethernet Half duplex m La modalit promiscua non supportata Italiano Dua19250 fm Page 60 VVednesday November 11 1998 10 26 AM Italiano COME OTTENERE L ASSISTENZA TECNICA In caso di problemi Nell improbabile eventualit che la 3Com USB Network Interface non funzioni correttamente seguire i consigli forniti nella sezione Soluzione dei problemi Se dopo aver letto e messo in pratica tali consigli non si riesce a risolvere il probl
10. lt e 2 oo a a u 9 2 E o gt o z gt S a 2 gt a en E S a E A el a 3 5 A 938 J19 U WODE 3170A 19SI I3N p 5 ululo s 97 SC LL OL S v 2 1 isnon zasodsip sJnojeuipJo p u lqulo aq y np uisebeui np uonepueuJulo ey Hoddns animas S DUPULOH d Xud nb e uolsu pe p atllqissod auge Seosijeuuosjed ureu US sap SUONNIOS e ep 1ueeDetp as lno e Jnaje e Inapuanal un nessai uonseb ep syinpoud sejdnjnuu ajuan ep DOS un p saidne jaulaju ins no auoydaja ne eouepuodsaloo Jed neainq ap salmuino ep ulseBew un sueg enbneuuojul suep sileD ds uisebeuu un sueq ie eyieu 3170A snoA z Ae NO Z sie5ueJJ ie eyey ep uomejes ep 3uejepuodaud 31 4123 AND uonejjeisurp 9111084 SING 1ueynsuo Jnopue ey sud nu ln d auleyaudorg puuosiad abesn nyed ne nq noed isnon zauaedde Anayesiinn p ajjenb y 32 Dua19250 fm Page 33 Wednesday November 11 1998 10 26 AM 3COM CORPORATION GARANTIE LIMITEE 3Com USB Network Interface 3C19250 MATERIEL Sous r serve d une utilisation dans des conditions normales 3Com garantit que
11. m Connettore RJ 45 per collegamento Ethernet 10BASE T indicazione LED Stato operativo m LED che indicano stato di connessione e di attivit m Funzioni per il risparmio di energia eee 255 m Non richiede l alimentazione della rete verde giallo m Test diagnostico automatico all awio ACCESO ACCESO Accensione Entrambi i LED si accendono inizialmente per 3 secondi La 3Com USB Network Interface funziona soltanto con dopo che viene collegata l alimentazione Windows 98 all USB Network Interface d Entrambi LED lampeggiano finch non termina la K lampeggiano configurazione automatica dell USB intermittentemente Network Interface ACCESO SPENTO Collegamento di rete senza trasmissione o ricezione di informazioni ACCESO ACCESO Collegamento di rete con trasmissione o ricezione di informazioni SPENTO SPENTO Nessun collegamento di rete Italiano 53 Dua19250 fm Page 54 Wednesday November 11 1998 10 26 AM CREAZIONE DI UNA RETE DI BASE Per beneficiare dei vantaggi del networking necessario effettuare i seguenti passi 1 2 mE 3 Collegare la 3Com USB Network Interface al PC in uso seguendo tutti i passi delineati nelle Istruzioni di installazione Guida fornita in dotazione Installare gli altri componenti di rete secondo quanto richiesto La Figura 7 illustra una configurazione di rete di base L esempio for nito mostra l
12. Dua19250 fm Page 12 VVednesday November 11 1998 10 26 AM OBTAINING TECHNICAL SUPPORT If you have a problem In the unlikely event that your 3Com USB Network Interface fails to operate correctly follow the advice in the Problem Solving section of this guide If you are still having problems 3Com provides easy access to technical support information through a variety of services This appendix describes these services The information shown here is correct at the time of publication For the most current information we recommend that you access our online technical services 3Com Online Technical Services World Wide Web Access the latest networking information on the 3Com Corporation World Wide Web site by entering this URL into your browser http www 3com com The Support section of this web site provides access to online support information such as technical documentation and a software library The 3Com Bulletin Board Service The 3Com Bulletin Board Service based in the U S A contains patches software and drivers for many 3Com products This service is available through analog modem 8 data bits no parity 1 stop bit or digital modem ISDN up to 64 Kbps 24 hours a day 7 days a week The number is 1 847 262 6000 U S A number 12 e Support from your Supplier If you need additional help you should contact your supplier Many suppliers are authorized 3Com service part
13. assalpe suuou SOA SNOSSIP ID ISP e zalu o eu snoa nb sulow v sunpoJd sou ins 1nof e suoneuuoJul sep 11012381 Jnod aui V zessi duuay ep OJJUUNN uoud 1 BIN UON MO lletu 2 Jed 212P U02 ana p 5 2 22 Ieu a assalpy jeisod apo S B uoiBay AA 2SS21pY ON N SUN lliN OSZ6LDE 93841934 M1OMI3N ASN WODE uondiwsul x Inscrivez vos coordonn es sur ce formulaire en cas d achat multiple du m me produit un seul formulaire suffit D tachez le formulaire du Guide Placez le dans une enveloppe et postez la Affranchissement non requis l affranchissement est gratuit tous pays confondus Pour faire enregistrer votre USB Network Interface Merci Dual9250 fm Page 31 Wednesday November 11 1998 10 26 AM ENREGISTREMENT DU PRODUIT 91082 wapoy jpuuosied najesuebio anbuaunu enbiudeiboyoud oeddy pulayy aue SINY Jeulwua ep unayeydepy diz jnape1 AQUUBIS UOS ae sinayed jney Sa qe2 dde suondo s sano zayro tajayde p snoA zejefoud snoA zeuejep seJlosse e senbueudued sjand 9 SONG 218 sejueuuuduur sjeuue s s nbu udu d sep Jebeyed nog xa dajnw ua xnef sap e Janof nod Sejueurduul sep jebeyied inoq SI IUDIJ sep Jabeyed noq
14. EMC STATEMENTS FCC Class B Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions W This device may not cause harmful interference and W This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and the Canadian Department of Communications Equipment Standards entitled Digital Apparatus ICES 003 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation CSA Statement This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada VCCI Statement CORB VCCI ORM KED YFA BARRETT COREA KRERUECIBH Scc ZENELTUETN IORENFTUAPFLEUS VREER T MASNSL 4804 2912292296085 TERRACE TELUBOMUELTFEU BCIQ Statement Era biz
15. Jsow lbuls ay sem jeum E suonnjos 1910 uJojsno axuun Bullas YYA 18118581 pappe an en y Juey nsuo gt Hupomyau Auew Buies Jajjasay spnpoid Auedwod e WO 19uJe1u Jo euoud jew Ag J98UMO ssauisng jews 3101s jddns 231110 Uy sn euosJad s s aWOH aJoysiadns Jaindwod y J SN SO 93319341 INO Ang no pip OYM 10 8J9UM WO4 Z noA aie Jasn jo ad Jeym L lt e S E oo a a E o 2 E o gt z 3 F o 2 3 gt o I E S n e a 7 ci 3 A 16 Dua19250 fm Page 17 Wednesday November 11 1998 10 26 AM 3COM CORPORATION LIMITED WARRANTY 3Com USB Network Interface 3C19250 HARDWARE 3Com warrants this hardware product to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for the following length of time from the date of purchase from 3Com or its authorized reseller One 1 year 3Com s sole obligation under this express warranty shall be at 3Com s option and expense to repair the defective product or part deliver to Customer an equivalent product or part to replace the defective item or if neither of the two foregoing options is reasonably available 3Com may in its sole discretion refund to Customer the purchase price paid for the defective product All products that are replaced will become the property of 3Com Replacement products may be new or reconditio
16. cnico 76 Einleitung 36 Registro del Producto 79 Einrichten eines Basisnetzwerks 38 Garant a Limitada de 3Com Corporation 81 Fehlerbehebung 40 Contrato de Licencia Para el Usuario Final de Software 82 Technische Daten 43 3Com Declaracion de Compatibilad Electromagn tico 83 E Dua19250 fm Page 4 VVednesday November 11 1998 10 26 AM NTRODUCTION VVhat You Can Find in this Guide The guide describes the 3Com USB Universal Serial Bus Network Interface It includes information on using the USB Network Interface and advice for solving any problems that occur during installation and use Installing the USB Network Interface is described in the Installation Guide part number DIA1925 0AAA01 What is the 3Com USB Network Interface The 3Com USB Network Interface takes the benefits and simplicity of USB and allows you to connect your PC to a network Creating a network by connecting PCs and other devices together with cables allows the equipment to communicate and share information and resources In particular you can m Share expensive peripherals such as printers m pass data between users without the use of floppy disks m centralize your key computer programs m easily create backups of critical files There are various network technologies the most common being Ethernet An Ethernet network transfers information at a speed of 10 megabits per second Mbps using Unshielded Twisted Pair UTP cabling UTP
17. galement de consulter le fichier readme txt contenu sur la disquette de pilote Il contient toute l information de derni re minute qui n a pas pu tre incluse dans ce guide 0 We x LL Probl me d installation Consultez le tableau de la Figure 4 en cas de probl me survenant au cours de l installation de l USB Network Interface Diagnostiquer un probl me l aide des LEDs Le tableau ci dessous d crit les interventions des LEDs en cas d anomalie de mise en service de l USB Network Interface LED Etat de fonctionnement LINK ACTIVITY OFF ON Echec d auto diagnostic au d marrage de l USB Network Interface Contacter le revendeur 24 Dua19250 fm Page 25 Wednesday November 11 1998 10 26 AM d Figure4 Pour r soudre un probl me d installation Connecter l USB Network Interface suivant le Guide d installation La fen tre Add New Network Le pr gramme os Hardware Wizard Wizard Interface a t il ee 98 Mettez jour votre d ajout de nouveau NON gt d j t install NON Sell install sur NON syst me d exploitation en mat riel s affiche t elle sur ce PC votre PC installant Windows 98 Voir QR 4 1 OUI OUI T Suivre les tapes du L USB est il Guide d insta
18. partir de la fecha de compra a 3Com o a un distribuidor autorizado 3Com garantiza el soporte de software contra fallos durante el per odo de garant a No se suministrar n actualizaciones La nica obligaci n de 3Com conforme a esta garant a expresa ser a discreci n y cargo de 3Com reembolsar el precio pagado por el Cliente por cualquier producto de software defectuoso o sustituir cualquier soporte con software que se ajuste b sicamente a las especificaciones 7 aplicables de 3Com El Cliente asumira la responsabilidad de la elecci n de las aplicaciones adecuadas y el material de referenda correspondiente 3Com no garantiza ni manifiesta que sus productos de software satisfagan las gt necesidades del Cliente ni que funcionen en combinaci n con ning n elemento de hardware o aplicaciones de software de terceras partes que el funcionamiento de los productos de software sea ininterrumpido o libre de errores o que todos los defectos de los productos de software ser n corregidos Para cualquier producto de terceras partes indicado en la documentaci n o especificaciones de los productos de software de 3Com como compatible 3Com har esfuerzos razonables para proporcionar la compatibilidad excepto cuando la incompatibilidad sea causada por una tara o error en el producto de la tercera parte o por un uso del producto de software contrario a las especificaciones de 3Com publicadas o al manual del usuario GARANT A DEL A O 2000 Adem s de las
19. Haz PI AU EJE EA gt emerito dela Fr Jeruk ER TR Information To The User Er lif this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 4 m Reorient or relocate the receiving antenna W increase the separation between the equipment and receiver m Connect the equipment into an outlet on a circuit different from the one which the receiver is connected to m Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful The Interference Handbook This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 NOTE In order to maintain compliance with the limits of a Class B digital device 3Com requires that you use quality interface cables when connecting to this device Changes or modifications not expressly approved by 3Com could void the user s authority to operate this equipment Refer to the manual for specifications on cabling types _ Dua19250 fm Page 20 Wednesday November 11 1998 10 26 AM NTRODUCTION Que trouverez vous au fil de ce guide Le present guide decrit
20. IMPLICITA O STATUTARIA IN RELAZIONE A QUALSIASI EVENIENZA CONCERNENTE IL SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE IN PARTICOLARE SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE E CONDIZIONI DI COMMERCIABILIT IDONEIT PER UN FINE PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI INOLTRE LA 3COM NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE FORNITI SIANO PRIVI DI ERRORI O VIRUS O CHE IL SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE SIANO ADATTI PER L USO DESIDERATO DAL CLIENTE LIMITAZIONE DI RESPONDABILIT IN NESSUN CASO LA 3COM O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI NEl CONFRONTI DELL UTENTE O DI TERZI PER DANNIINCIDENTALI DIRETTI O NDIRETTI PERDITA O ADULTERAZIONE DEI DATI PERDITA DI UTILI O ENTRATE O INTERRUZIONE DELL ATTIVIT IN QUALSIASI FORMA DERIVANTI DALL USO DEL SOFTWARE E O DELLA DOCUMENTAZIONE O DALL INCAPACIT DI USARE 1 MEDESIMI ANCHE QUALORA UN RAPPRESENTANTE O UN FORNITORE DELLA 3COM SIA STATO AVVERTITO O CONSAPEVOLE DELLA POSSIBILT DI TALI DANNI NESSUNA PARTE DEL PRESENTE CONTRATTO AVR L EFFETTO DI LIMITARE O ESCLUDERE LA RESPONSABILIT DELLA 3COM PER DECESSI O INFORTUNI A PERSONE CAUSATI DALLA PROPRIA NEGLIGENZA DECLINAZIONE DI RESPONSABILIT in alcuni paesi stati o province non sono ammesse l esclusione O la limitazione di garanzie implicite o la limitazione di danni incidentali o indiretti per determinati prodotti forniti a consumatori o la limitazione di responsabilit per infortuni a persone per cui possibile che in alcuni casi
21. LEDs bei Auftreten fehlerhafter Betriebsbedingungen des USB Network Interface LED Betriebszustand LINK ACTIVITY AUS EIN Das USB Network Interface hat den Selbsttest beim Starten nicht bestanden 40 Dual9250 fm Page 41 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Abbildung 6 L sung von Problemen bei der Installation USB Network Interface nach dem Installationshandbuch IstWindows98 Aktualisieren Sie das l Siehe Frage 4 l JA JA Folgen Sie den Anweisungen im Installationshandbuch Ist das Network 5 i Ist das USB Hub Interface ber ein Haben anschlieBen y War das Network Interface vorher Erscheint das bereits auf Fenster Add New NEIN gt diesem PC 7 NEIN Hardware Wizard installiert batteriebetrieben die LEDs JA NEIN USB Hub an den JA aufgeh rt zu Siehe h ufig T Computer blinken angeschlossen gestellte Frage 7 1 h JA NEIN NEIN das USB Netvvork Interface direkt an eine USB Schnittstelle Die Installation war erfolglos Deinstallieren Sie das USB Network Interface siehe h ufig gestellte gt Frage 3 und beginnen Sie noch am PC an einmal von vorne Folgen Sie dabei i unbedingt genau den Anweisungen dieses Installationshandbuchs Haben die LEDs aufgeh rt zu NEIN Die Installation war b
22. Logiciels 3Com garantit que chaque produit vendu ou donn en licence au Client apr s le 31 d cembre 1997 adapt au changement de mill naire continuera de fonctionner correctement en ce qui concerne les dates compter du 1er janvier 2000 condition que tous les autres produits utilis s par le Client en connexion ou en combinaison avec ce produit 3Com y compris le mat riel les logiciels les microprogrammes communiquent pr cis ment les donn es concernant les dates avec ce produit 3Com l exception des produits identifi s dans le site Web de 3Com dont l adresse est la suivante http www 3Com com products yr2000 html consid r s comme ne respectant pas ce standard Si un des produits cens s tre conformes au standard ne fonctionne pas correctement au niveau du changement de date partir du 1er janvier 2000 et si le client a avis 3Com avant le 1er avril 2000 ou quatre vingt dix 90 jours apr s l achat du produit aupr s de 3Com ou de l un de ses revendeurs agr s 3Com pourra fournir son choix soit la mise jour du logiciel qui permettra un fonctionnement correct du produit soit la r paration du produit soit le remplacement du produit par un produit quivalent Si aucune des options pr cit es n est possible le prix pay pour l achat du produit sera rembours au Client Tout logiciel remplac r par ou mis niveau b n ficiera d une garantie pour l an 2000 valable pour une dur e de quatr
23. Network Click the Configuration tab Click File and Print Sharing Select the appropriate boxes m Make the drive shared if required From the Windows 98 desktop click My Computer Right click the approriate drive Click Sharing Select Shared As and select the required option m Make the local printer shared if required Ensure the printer is connected correctly From the Windows 98 desktop click Start Settings Printers Right click on the printer icon and select Sharing Select Shared As and select the required option Repeat step 3 as necessary for other PCs that you want to connect to your network If you want to configure a network that includes a variety of oper ating systems not just Windows 98 you may need to assign IP addresses In this case you should contact the vendor of your operating system for further instructions Dua19250 fm Page 7 VVednesday November 11 1998 10 26 AM lt Figure 1 A basic network configuration PC 2 with ETHERNET NETWORK internal Network CONNECTIONS Interface Card installed RJ 45 UTP PC USB b 5 Ethernet SS for example Da OfficeConnect Hub TP4 AL UTP Cable USB Network Interface Supplied USB Cable Supplied Connection Detail USB Type A USB Type B Connection Detail Connection Detail 4 Dua19250 fm Page 8 VVednesday
24. November 11 1998 10 26 AM PROBLEM SOLVING This section describes possible installation problems vvith the 3Com USB Netvvork Interface and tells you hovv you can solve them You should also check the readme txt file included on the Driver Diskette Any last minute information that was not available at the time this guide vvas published is included in this file Problems with Installation Use the chart shown in Figure 2 if you have problems while installing the USB Network Interface Using the LEDs to Diagnose Problems The table below describes LED behavior in the event of abnormal operating conditions of the USB Network Interface LED Operating state LINK ACTIVITY OFF ON The USB Network Interface has failed ts self diagnostics at start up Contact your supplier Dua19250 fm Page 9 Wednesday November 11 1998 10 26 d Figure 2 Solving installation problems Connect USB Network Interface according to Installation Guide D es Add Has the Network Interface m been previously SASONS Upgrade your operating New Hardware Wizard NO gt installed on this PC NO installed on NO system to Windows 98 window appear See FAQ 4 your PC L 1 YES YES YES Follow steps on Installation Guide ls Y NO Contact your PC See F
25. ai passi delineati nelle Istruzioni di installazione JA v NOTA D seguita dal numero si riferisce Installazione riuscita alle domande nella sezione Domande pi frequenti a pagina 58 57 Dua19250 fm Page 58 VVednesday November 11 1998 10 26 AM Italiano Domande pi frequenti D1 Come si pu sapere se USB abilitato sul PC in uso R1 Andare al desktop di Windows 98 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del computer quindi fare clic su Propriet Fare clic sulla scheda Gestione periferiche e poi fare doppio clic su Controller USB Universal Serial Bus Se USB abilitato sul PC in uso apparir il testo Host Controller Universale da PCI a USB D2 necessario spegnere il PC prima di collegare o scollegare l USB Network Interface R2 No D3 Come si rimuovono i file di installazione dell USB Network Interface o un installazione incompleta R3 Andare al desktop di Windows 98 Fare clic su Avvio Impostazioni Pannello di controllo Fare doppio clic su Aggiungi Rimuovi applicazioni Nella scheda Installa Disinstalla selezionare 3Com USB Network Interface 3C19250 Fare clic su Aggiungi Rimuovi Remove exe anche disponibile sul dischetto del driver D4 Come si pu determinare se la 3Com USB Network Interface stata installata in precedenza sul PC in uso R4 Andare al desktop di Windows 98 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del comp
26. ce produit est exempt de tous vices mat riels et de fabrication pendant la dur e suivante compter de la date d achat du produit aupr s de 3Com ou de l un de ses revendeurs agr s Un 1 an Dans le cadre de cette garantie la responsabilit de 3Com est limit e au choix et aux frais de 3Com soit la r paration du produit ou de la pi ce d fectueuse soit au remplacement du produit ou de la pi ce par un produit quivalent Si aucune des ces options n est possible 3Com pourra sa discr tion rembourser au Client le prix pay lors de l achat du produit d fectueux Tous les produits remplac s deviendront la propri t de 3Com Les produits de remplacement peuvent tre neufs ou remis neuf 3Com garantit la r paration ou le remplacement du produit ou de la pi ce pendant une dur e de quatre vingt dix jours 90 compter de la date d envoi ou pendant le nombre de jours restant courir au titre de la dur e initiale de la garantie selon la dur e la plus longue LOGICIEL 3Com garantit que chaque logiciel dont il aura octroy une licence au Client sera conforme pour l essentiel aux sp cifications publi es par 3Com pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de sa date d achat aupr s de 3Com ou de l un de ses revendeurs agr s Pendant la p riode de garantie 3Com garantit le support du logiciel Aucune mise a jour n est fournie l unique obligation de 3Com au titre de cette garantie consiste au
27. compatibility is caused by a bug or defect in the third party s product or from use of the software product not in accordance with 3Com s published specifications or user manual YEAR 2000 WARRANTY In addition to the Hardware Warranty and Software Warranty identified above 3Com warrants that each product sold or licensed to Customer on and after January 1 1998 that is date sensitive will continue performing properly with regard to such date data on and after January 1 2000 provided that all other products used by Customer in connection or combination with the 3Com product including hardware software and firmware accurately exchange date data with the 3Com product with the exception of those products identified at 3Com s Web site http www 3com com products yr2000 html as not meeting this standard If it appears that any product that is stated to meet this standard does not perform properly with regard to such date data on and after January 1 2000 and Customer notifies 3Com before the later of April 1 2000 or ninety 90 days after purchase of the product from 3Com or its authorized reseller 3Com shall at its option and expense provide a software update which would effect the proper performance of such product repair such product deliver to Customer an equivalent product to replace such product or if none of the foregoing is feasible refund to Customer the purchase price paid for such product Any software update or replaced or
28. con su cumplimiento ejecuci n o interpretaci n se rigen por las Leyes de Inglaterra Usted acepta que en este contrato de licencia se excluye en su totalidad la aplicaci n de las normas de la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los Contratos para la Venta Internacional de Productos 1980 EXCLUSI N DE GARANT A EL SOFTWARE Y SU DOCUMENTACION ADJUNTA SE VENDEN SIN GARANTIAS DE NINGUNA CLASE Y USTED CORRE CON LOS POSIBLES RIESGOS 3COM NO OFRECE NI GARANTIAS NI CONDICIONES EXPRESAS IMPLICITAS O ESTATUTARIAS RELATIVAS A NINGUN ASPECTO CUALQUIERA QUE FUERE EN RELACION CON EL SOFTWARE Y SU DOCUMENTACION EN PARTICULAR CUALQUIERA Y TODAS LAS GARANT AS Y CONDICIONES DE APTITUD O CAPACIDAD PARA SU COMERCIALIZACION DE APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR O EL NO INFRINGIR LOS DERECHOS DE TERCERAS PARTES EST N EXCLUIDAS EXPRESAMENTE AUN M S 3COM NO HACE DECLARACIONES PROMESAS NI DISPONE CONDICIONES POR LAS QUE SE DESPRENDA QUE EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACI N SUMINISTRADOS EST N LIBRES DE ERRORES O VIRUS O QUE EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACION SON ADECUADOS PARA EL USO QUE USTED TENGA LA INTENCION DE DARLES LIMITACION DE RESPONSABILIDAD EN NINGUN CASO SER N O SUS PROVEEDORES _ RESPONSABLES PARA CON USTED O UNA TERCERA PARTE DE LOS POSIBLES PERJUICIO O DANOS 4 Dua19250 fm Page 83 Wednesday November 11 1998 10 26 INCIDENTALES O CONSECUENTES P RDIDA DE INFORMACI N O DATOS QUE SE R
29. configuration d expansion et de r solution de probl mes de r seau l est concu pour guider m me le plus novice des utilisateurs dans tous les aspects de l exploitation de r seaux Configuration d un PC en vue de g rer un r seau sous Windows 98 m Attribuer un nom d ordinateur et de groupe de travail A partir du bureau Windows 98 cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configuration R seau cliquez sur l onglet dentification 22 E Le nom de l ordinateur correspond l identit du PC reli au r seau N importe quel nom peut tre choisi si le nom choisi ne sert pas d j identifier un autre PC reli au r seau En ce qui concerne les groupes de travail donnez un nom ce r seau N importe quel nom peut tre choisi mais il doit tre identique pour tous les PC reli s au r seau m Activer Partage de fichier et d imprimante A partir du bureau Windows 98 cliquez sur Demarrer Parametres Panneau de configuration R seau Cliquez sur l onglet Configuration Cliquez sur Partage de fichier et d imprimantes S lectionnez les boites qui conviennent m Choisir l option de partage de lecteur en cas de besoin A partir du bureau Windows 98 cliquez sur Poste de travail Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur voulu Cliquez sur Partager S lectionnez Partager en tant que et l option requise m Choisir l option de partage de l imprimante locale en cas de besoin V rifiez que l
30. finis soit par DFAR 252 227 7015 nov 1995 soit par FAR 52 227 14 juin 1987 Vous vous engagez ne pas oblit rer ni rendre illisible une partie quelconque des informations figurant dans le Logiciel ou dans la documentation commercialis s en application du pr sent Contrat de Licence DUREE ET RESILIATION Le droit d utilisation du Logiciel est conf r par le pr sent Contrat de licence pour une dur e de cinquante 50 ans compter de la date d ouverture de l emballage sauf en cas de r siliation ant rieure du Contrat Vous pouvez le r silier tout moment par la destruction du Logiciel et de la documentation aff rente ainsi que de toute copie ou partie du Logiciel et de la documentation aff rente Le Contrat pourra galement tre r sili imm diatement et de plein droit sans notification pr alable de la part de 3Com en cas de manquement de votre part l une des dispositions du pr sent Contrat En cas de r siliation vous vous engagez d truire le Logiciel toute copie du Logiciel et tout fichier ou autre composant utilis en application de ce Contrat ainsi que toute documentation y aff rente DROIT APPLICABLE Ce Contrat de Licence est r gi par le droit anglais Vous consentez ce que la Convention des Nations Unies sur les Contrats internationaux de vente de marchandise United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980 soit exclue dans sa totalit de l application de cet Accord de L
31. nun neis Bau WODE IP seqezep jeu 1ensibas OUUELH A IUOIZeUJOJUI aJ 9 ozzuipul WOU ons oyinDes Ip ej ose e 212112 uou as ojejsinb e ollopoid ns ejeujorbbe ruorzeuuojur 2188511 epaus ejsanb opuejiduo gt Xej IP N 0U049 Ip N 1 eja OWeIssod ET eui ozzuipul dvo QUOIZEN 0 8 5 891U0 2 eDUIAOJd Emo OZZIJIPU WON 29a BIS es BIS o o1ll OSZ6LDE 998J193U YIOMIAN GSN WODE euoizensibey x compilare questo modulo con i propri dettagli in caso di pi acquisti dello stesso prodotto richiesto un solo modulo staccare il modulo dalla Guida inserire il modulo in una busta e imbucare senza affrancare vale per Per registrare il proprio Dispositivo di test dell USB Network Interface tutto il mondo fare quanto segue REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO Grazie Dua19250 fm Page 63 Wednesday November 11 1998 10 26 AM un P o lt o e 2 oo EN o 2 E o gt 5 z gt 3 E o 2 gt x o E S n a a 5 A OUu1 1S WIPOIN ojeubip NASI ajeulwua epayos ony Jeuue s 12ZIU8610 PUOSIAd 1 epeups diz qiq oipne epeu s nuepedoiv e el Jdoudde e3sodsu ay ny Weg
32. per la riparazione Se il Supporto tecnico 3Com ritiene che sia necessario restituire l USB Network Interface a loro per la riparazione l utente ricever un numero RMA Return Materials Authorization Autorizzazione alla restituzione dei materiali Prima di restituire questo prodotto alla 3Com necessario disporre del numero RMA L utente verr inoltre informato dell indirizzo postale a cui il prodotto dovr essere rispedito Quando si restituisce il prodotto per la riparazione effettuare quanto segue m Spedire l unit spese postali a carico del mittente in una scatola resistente di cartone ondulato con abbondante materiale di imballaggio NON rispedire l unit nella sua confezione originale m Inviare SOLO l USB Network Interface NON inviare manuali dischetto o cavo gt m Includere il proprio nome indirizzo e numero RMA sia sull etichetta di spedizione che all interno del pacco m Accertarsi che il pacco sia assicurato o inviato tramite un corriere che permetta di seguire il progresso della spedizione Italiano 62 ouei e3i eased eysanb meq eiubeduio anje pe ijigiuodsip 9531 OUPBUSA ruorzeuuojul 1 8 SY eJepisep uou E U EZUA SISSE Ip opes6 ul a euoizajas alubedwio gt aye pe ions nou alapual aydue eod WODE L eese ejsenb meq IUOIZELLIOJUI IE 34949211 PISPISOP uou HEJaJJOD WODE mopoud ue pe Inn ejas 1 6enop ajusweipolad a7uenur e10d WODE a
33. quest apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose alle ricezioni radio o TV ci pu essere determinato spegnendo e riaccendendo l apparecchiatura stessa si consiglia all utente di provare a correggere tali interferenze mediante una o pi misure correttive tra le seguenti m riorientare o spostare l antenna ricevente m aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore m collegare l apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore m Rivolgersi al proprio rivenditore o ad un tecnico radio TV esperto per ulteriori consigli Il seguente opuscolo redatto dalla Federal Communications Commission potr risultare d interesse per l utente The Interference Handbook Questo opuscolo disponibile presso l ufficio di stampa governativo americano U S Government Printing Office Washington DC 20402 N di catalogo 004 000 00345 4 NOTA Per garantire la conformit alle limitazioni previste per il dispositivi digitali di classe B 3Com richiede che vengano utilizzati cavi di interfaccia di alta qualit per i collegamenti a questo dispositivo Eventuali cambiamenti o variazioni non approvati espressamente da 3Com potrebbero invalidare il diritto dell utente di utilizzare quest apparecchiatura Fare riferimento alla documentazione per le specifiche dei tipi di cavi Italiano 4 Dua19250
34. rification du produit DAA tout en prenant en consid ration que le d lai puisse tre diff r cause des proc dures d importation ou d exportation Lorsqu un remplacement est effectu par anticipation et que le Client ne retourne pas le produit original 3Com dans les quinze 15 jours qui suivent l envoi du produit de remplacement 3Com facturera le remplacement au Client au prix de d tail 3Com ne sera en aucun cas tenu responsable de toute perte de logiciel microprogramme informations ou donn es en m moire que le Client a inclus stock s ou int gr s tout produit retourn 3Com pour r paration qu il soit sous garantie ou non GARANTIE LIMITEE SI UN PRODUIT 3COM NE FONCTIONNE PAS DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE FIGURANT CI DESSUS L UNIQUE RECOURS DU CLIENT SERA LA REPARATION LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT A LA CONVENANCE DE 3COM DANS LES LIMITES LEGALES LES GARANTIES ET RECOURS PRECEDENTS SONT EXCLUSIFS DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES OCTROYEES DE FAIT OU LEGALEMENT Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIALISATION ET DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER 3COM N ASSUME NI N AUTORISE UNE PERSONNE A ASSUMER A SA PLACE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EN RAPPORT AVEC LA VENTE L INSTALLATION LA MAINTENANCE OU L UTILISATION DE SES PRODUITS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE 3COM NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE SI SES TESTS OU EXAMENS NE REVELENT AUCUN DEFAUT OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT D
35. sensi del Contratto di Licenza DURATA E CESSAZIONE la presente licenza scadr cinquanta 50 anni dopo l apertura della confezione salvo non se ne sia determinata la cessazione prima di tale periodo La cessazione pud essere determinata in qualsiasi istante distruggendo il Software e la documentazione allegata insieme a tutte le relative copie e porzioni incorporate in qualsiasi formato Essa cesser con effetto immediato anche qualora l utente contravvenga alle condizioni stabilite nel presente Contratto di Licenza senza necessit di costituzione in mora o pronuncia giudiziale Al momento della cessazione l utente si impegna a distruggere il Software e la documentazione allegata insieme a tutte le relative Copie e porzioni incorporate in qualsiasi formato NORMATIVA VIGENTE il presente Contratto di Licenza soggetto alle normative vigenti nel paese in cui si opera L utente riconosce che la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per le Vendite di merci internazionali 1980 non si applica al presente Contratto di Licenza ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE NELLA DETERMINAZIONE DEL CORRISPETTIVO SI E TENUTO CONTO CHE IL SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE ASSOCIATA VENGONO FORNITI COS COME SONO TUTTI RISCHICOMUNQUE CONNESSI ALLA LORO DETENZIONE E O UTILIZZOSONO A CARICO ESCLUSIVO DELL UTENTE 3COM NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE 4 Dua19250 fm Page 67 Wednesday November 11 1998 10 26 AM ESPRESSA O
36. software y examinadores para muchos productos 3Com Este servicio est disponible a trav s de un modem anal gico 8 bits de datos sin paridad 1 bit de parada o de un modem digital ISDN hasta 64 Kbps 24 horas al d a 7 d as a la semana El n mero es 1 847 262 6000 n mero de EE UU 76 e Soporte de su proveedor Si necesita ayuda adicional debe contactar con su proveedor Muchos proveedores son socios de servicio de 3Com capacitados para proveer una gama de servicios induyendo planificaci n de red instalaci n mantenimiento de equipo capacitaci n en aplicaciones y servicios de soporte Cuando se ponga en contacto con su proveedor debe tener preparada la informaci n siguiente m Nombre del producto 3Com USB Network Interface m N mero de pieza 3C 19250 m N mero de serie Lo encontrar en la etiqueta de c digo de barras del producto m Detalles de su PC incluyendo el hardware y los niveles de revisi n de software m Cualquier mensaje de error que haya visto m Cualquier cambio reciente en la configuraci n Soporte t cnico de 3Com Si no puede obtener asistencia de su suministrador de productos o de los servicios en l nea de 3Com 3Com ofrece un servicio de soporte t cnico por tel fono Para obtener m s informaci n sobre estas opciones de soporte llame al n mero de tel fono de Soporte t cnico de 3Com m s cercano Cuando haga contacto con 3Com para pedir asistencia tenga disp
37. sulla scheda Configurazione quindi su Condivisione di file e stampanti Selezionare le caselle appropriate m Se necessario selezionare la condivisione dell unita Sul desktop di Windows 98 fare clic su Risorse del computer quindi fare clic con il pulsante destro del mouse sull unit appropriata Fare clic su Condivisione quindi selezionare Condividi con nome e scegliere l opzione desiderata m Se necessario selezionare la condivisione della stampante locale Accertarsi che la stampante sia collegata correttamente Sul desktop di Windows 98 fare clic su Awio Impostazioni Stampanti quindi fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona della stampante e scegliere Condivisione Selezionare Condividi con nome e scegliere l opzione desiderata Ripetere il passo 3 se richiesto per altri PC da collegare alla rete Se si desidera configurare una rete che comprenda vari sistemi operativi anzich solo Windows 98 potrebbe essere necessario assegnare indirizzi IP In questo caso rivolgersi per ulteriori informazioni al rivenditore presso il quale si acquistato il sistema operativo in uso _ Dua19250 fm Page 55 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Figura 7 Configurazione di una rete di base CONNESSIONI DI RETE ETHERNET PC 2 con scheda d interfaccia di rete interna installata 2 RJ 45 CONNESSIONI USB PC Hub Etherne ad esempio OfficeConnect Hub TP4 Cavo UT
38. sur l tiquette code a barres du produit m D tails concernant votre PC dont version mat riel et logiciel Tout message d erreur ventuellement affich m Tout changement de configuration r cemment effectu Support technique 3Com Si votre fournisseur ou les services en ligne de 3Com ne sont pas en mesure de vous aider 3Com vous propose galement un service de support technique t l phonique Pour en savoir plus sur les options de support disponibles n h sitez pas appeler le num ro de t l phone du service de Support technique 3Com le plus proche de chez vous Si vous appelez les services d assistance 3Com n oubliez pas de vous munir des d tails suivants m Nom du produit 3Com USB Network Interface m R f rence 3C19250 m Num ro de s rie que vous trouverez sur l tiquette code barres du produit m D tails concernant votre PC dont version mat riel et logiciel m Tout message d erreur ventuellement affich 4 Liste des num ros de t l phone Pays Dua19250 fm Page 29 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Num ro de t l phone Pays Num ro de t l phone Ceinture Asie Pacifique Australie Hong Kong Inde Indon sie Japon Malaisie Nouvelle Z lande Pakistan Philippines R publique populaire de Chine Singapour Cor e du Sud A partir de n importe quelle r gion de Cor e du Sud partir de S oul 1 800 678 515 800 933 486 61 2 9937 5085 0
39. usarse cables blindados para asegurar el cumplimiento de los requisitos de Clase B de estas normas El uso de cables no blindados cumple los requisitos de la Clase A Compatibilidad m Ethernet modo semid plex solamente m No se soporta el modo promiscuo Dua19250 fm Page 76 VVednesday November 11 1998 10 26 AM OBTENCI N DE SOPORTE T CNICO Si tiene alg n problema En el caso improbable de que su 3Com USB Network Interface no funcione correctamente siga los consejos de la secci n Resoluci n de problemas de esta gu a Si sigue teniendo problemas 3Com provee un acceso f cil a informaci n de soporte t cnico a trav s de varios servicios En este ap ndice se describen estos servicios La informaci n mostrada aqu es correcta en el momento de su publicaci n Para obtener informaci n actualizada recomendamos que acceda a nuestros servicios t cnicos en l nea Servicios t cnicos en l nea de 3Com World Wide Web Obtenga acceso a la informaci n m s reciente del sitio de 3Com Corporation en el World Wide Web introduciendo el siguiente URL en su examinador http www 3com com La secci n de soporte de este sitio del web provee acceso a informaci n de soporte en l nea como documentaci n t cnica y una biblioteca de software El servicio de tablero de anuncios de 3Com El servicio de tablero de anuncios de 3Com 3Com Bulletin Board Service basado en los EE UU contiene conexiones
40. utilisation du Logiciel en application des termes de la Licence Vous tes tenus de reproduire et d inclure sur les copies que vous avez faites toutes les informations relatives aux droits d auteur et autres droits figurant dans le Logiciel et la documentation aff rente INTERDICTION DE CESSION ET D INGENIERIE INVERSE vous n tes pas autoris s c der ni transf rer le Logiciel et ou ce Contrat de Licence ni aucun des droits accord s aux termes du pr sent Contrat un tiers sans autorisation crite pr alable de 3Com Si la suite d une telle autorisation vous effectuez le transfert ou la cession du Logiciel et ou de ce Contrat de Licence vous devez simultan ment transf rer au b n ficiaire toutes les copies du Logiciel et de la documentation aff rente et ou d truire toute copie non transf r e Toute modification r tro ing nierie d compilation ou d sassemblage du Logiciel sont express ment interdits Si cependant vous tes r sidant de la Communaut Europ enne CE il vous est possible d obtenir par demande crite aupr s de 3Com les informations n cessaires assurer l interop rabilit du Logiciel avec d autres programmes conform ment aux stipulations de la Directive Communautaire du 14 mai 1991 sur la Protection Juridique des Programmes d Ordinateur RESTRICTIONS A L EXPORTATION vous vous engagez ne pas exporter ni r exporter le Logiciel ou la documentation aff rente ou toute copie ni aucun p
41. 0 m 25 mm x 55 5 mm x 68 mm 0 50 C 10 90 sans condensation 40 70 C 95 d humidit relative maximale 5 V USB standard 140 mA 27 Conformit Certifications d agence de s curit UL 1950 EN60950 CSA 22 2 No 950 Compatibilit lectromagn tique ICES 003 Classe B FCC Part 15 Classe B EN55022 Class B VCCI Classe B Japon As NZS 3548 Classe B CISPR Classe B CNS 13438 Classe B Des c bles blind s doivent tre utilis s pour assurer la conformit de l appareil avec les exigences de Classe B de ces normes Muni de c bles non blind s l appareil est conforme aux exigences de Classe A mz We c LL Compatibilit m Mode Ethernet semi duplex seulement m Mode crois non admis Dua19250 fm Page 28 VVednesday November 11 1998 10 26 AM POUR BENEFICIER DU SUPPORT TECHNIQUE En cas de probleme Dans l ventualit peu probable d une anomalie de fonctionnement de votre 3Com USB Network Interface suivez les conseils de la rubrique Pour r soudre un probl me de ce guide Si le probl me persiste 3Com vous fournit plusieurs services qui vous permettront d acc der facilement notre information de support technique Ces services sont d crits dans cette appendice L information fournie ci dessous est exacte en date d impression Nous vous recommandons d acc der nos services techniques en ligne pour b n ficier de l information la plu
42. 01 800 61 009 0031 61 6439 1800 801 777 0800 446 398 61 2 9937 5085 1235 61 266 2602 10800 61 00137 ou 021 6350 1590 800 6161 463 82 2 3455 6455 00798 611 2230 Am rique Latine Argentine Br sil Chili Colombie Mexique P rou Puerto Rico Venezuela Am rique du Nord AT amp T 800 666 5065 0800 13 3266 1230 020 0645 98012 2127 01 800 CARE 01 800 2273 AT amp T 800 666 5065 800 666 5065 AT amp T 800 666 5065 1 800 NET 3COM 1 800 638 3266 Taiwan R O C 0080 611 261 Tha lande 001 800 611 2000 Europe A partir de n importe quel pays 31 0 30 6029900 t l phone Hongrie 00800 12813 d Europe composer le 31 0 30 6029999 fax Irlande 1 800 553117 Isra l 177 3103794 Les num ros verts suivants Italie 1678 79489 sont valables partir des Pays Bas 0800 0227788 pays europ ens ci dessous Norv ge 800 11376 Pologne 0800 3111206 Autriche 06 607468 Portugal 05 05313416 Belgique 0800 71429 Afrique du Sud 0800 995014 Danemark 800 17309 Espagne 900 983125 Finlande 0800 113153 Su de 020 795482 France 0800 917959 Suisse 0800 55 3072 Allemagne 0130 821502 Royaume Uni 0800 966197 29 mz We c LL Dua19250 fm Page 30 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Renvoi du produit a 3Com en vue d une r paration Si les services de support technique 3Com d cident que votre USB Network Interface doit leur tre renvoye en vue d une r paration ils vous feron
43. 13 3266 India 61 2 9937 5085 Chile 1230 020 0645 Indonesia 001 800 61 009 Colombia 98012 2127 Japan 0031 61 6439 Mexico 01 800 CARE 01 800 2273 Malaysia 1800 801 777 Peru AT amp T 800 666 5065 New Zealand 0800 446 398 Puerto Rico 800 666 5065 Pakistan 61 2 9937 5085 Venezuela AT amp T 800 666 5065 Philippines 1225 81 206 2602 North America 1 800 NET 3COM 021 6350 1590 Singapore 800 6161 463 S Korea From anywhere in S Korea 82 2 3455 6455 d From Seoul 00798 611 2230 Taiwan R O C 0080 611 261 Thailand 001 800 611 2000 Europe From anywhere in Europe call 31 0 30 6029900 phone 31 0 30 6029999 fax From the following European countries you can use the toll free numbers Austria 06 607468 Belgium 0800 71429 Denmark 800 17309 Finland 0800 113153 France 0800 917959 Germany 0130 821502 Hungary Ireland Israel Italy Netherlands Norway Poland Portugal South Africa Spain Sweden Switzerland U K 13 9 00800 12813 1 800 553117 177 3103794 1678 79489 0800 0227788 800 11376 0800 3111206 05 05313416 0800 995014 900 983125 020 795482 0800 55 3072 0800 966197 Dua19250 fm Page 14 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Returning the Product to 3Com for Repair If 3Com Technical Support determine that you need to return the USB Netvvork Interface for repair you vvill receive an Return Materials Authorization RMA number You must have this RMA number before returning the produc
44. 14 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in this License Agreement which is 3Com s standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation delivered to you under this License Agreement TERM AND TERMINATION This license will expire fifty 50 years from the date that you open the package if it is not earlier terminated You may terminate it at any time by destroying the Software and documentation together with all copies and merged portions in any form It will also terminate immediately if you fail to comply with any term or condition of this License Agreement Upon such termination you agree to destroy the Software and documentation together with all copies and merged portions in any form GOVERNING LAW This License Agreement shall be governed by the laws of the State of California as such laws are applied to agreements entered into and to be performed entirely within California between California residents and by the laws of the United States You agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980 is hereby excluded in its entirety from application to this License Agreeme
45. 3Com Corporation zu indem Sie die folgende URL in den Browser eingeben http www 3com com Der Abschnitt Kundendienst auf dieser Web Seite enth lt Online Kundendienstinformationen wie beispielsweise technische Dokumentationen und eine Software Bibliothek Der 3Com Bulletin Board Service Der in den USA ans ssige 3Com Bulletin Board Service enth lt Fehlerkorrekturen Software und Treiber f r viele 3Com Produkte Auf diesen Service k nnen Sie mit einem Analogmodem 8 Datenbits keine Parit t 1 Stoppbit oder einem digitalen Modem ISDN bis zu 64 Kbps t glich rund um die Uhr zugreifen Die Nummer lautet 1 847 262 6000 Nummer in den USA 44 e Unterst tzung durch Ihren H ndler Falls Sie zus tzliche Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihren H ndler Viele Handler sind autorisierte Service Partner von 3Com und in der Lage eine Reihe von Dienstleistungen anzubieten darunter Planung Installation und Wartung von Netzwerken sowie praktische Schulung und Kundendienst Falls Sie sich an Ihren H ndler wenden m chten sollten Sie folgende Informationen bereithalten Produktbezeichnung 3Com USB Network Interface Teilenummer 3C19250 Seriennummer diese finden Sie auf dem Strichcode Etikett am Produkt selbst Angaben zu Ihrem PC einschlieBlich Hardware und Software Version Fehlermeldungen die angezeigt wurden K rzlich vorgenommene Anderungen der Konfiguration Technischer Kundendienst durc
46. 3Com within fifteen 15 days after shipment of the replacement 3Com will charge Customer for the replacement product at list price 3Com shall not be responsible for any software firmware in Customer contained in stored on or integrated with any pro whether under warranty or not WARRANTIES EXCLUSIVE IF A 3COM PRODUCT DOES NOT CUSTOMER S SOLE REMEDY FOR BREACH OF THAT WARRANTY SHALL BE REPA OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID AT 3COM S OPTI BY LAW THE FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE OTHER WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS EXPRESS OR ON TO THE FULL EXCLUSIVE AND A MPLIED EITHER IN ormation or memory data of ducts returned to 3Com for repair OPERATE AS WARRANTED ABOVE R REPLACEMENT EXTENT ALLOWED RE IN LIEU OF ALL FACT OR BY OPERATION OF LAW STATUTORY OR OTHERWISE INCLUDING WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE SATI SFACTORY QUALITY CORRESPONDENCE WITH DESCRIPTION AND NON INFRIMGEMENT ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED 3COM NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALI MAINTENANCE OR USE OF ITS PRODUCTS 3COM SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS WARRANTY IF ITS THAT THE ALLEGED DEFECT OR MALFUNCTION IN THE PROD CAUSED BY CUSTOMER S OR ANY THIRD PERSON S MISUSE LATION ESTING AND EXAMINATION DISCLOSE UCT DOES NOT EX OR TESTING UNAUTHORIZE
47. AQ 1 s pplier YES Is Network Interface For some reason the installation y Have LEDs connected to your P de USB has failed Uninstall the USB Stopped flashing NO gt pc througha YES En powered 5 Network Interface see FAQ 3 USB Hub ee FAQ 7 and start again ensuring you follow T T the steps in the Installation Guide YES NO NO y For some reason the installation has failed Uninstall the USB Network Interface see FAQ 3 and start again ensuring you follow the steps in the Installation Guide v Installation successful Connect the USB Network Interface directly to a USB port on your PC v Have LEDs stopped flashing NO YES y Installation successful Possible hardware problem Contact your PC supplier For some reason the installation has failed Uninstall the USB Network Interface see FAQ 3 and start again ensuring you follow the steps in the Installation Guide NOTE FAQ is Frequently Asked Question See page 10 4 Dua19250 fm Page 10 VVednesday November 11 1998 10 26 AM Frequently Asked Questions Q1 How can I find out if USB is enabled on my PC A1 Go to your Windows 98 desktop Right click the My Computer icon Click Properties Click the Device Manager tab Double click Universal Serial Bus Controller If USB is enabled on your PC you will see
48. COM LEA CUIDADOSAMENTE LOS SIGUIENTES T RMINOS Y CONDICIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO CONTIENE SOFTWARE DEL CUAL 3COM CORPORATION 3COM OTORGA UNA LICENCIA A SUS CLIENTES PARA QUE STOS LO UTILICEN EXCLUSIVAMENTE COMO SE ESTIPULA M S ADELANTE SI NO EST DE ACUERDO CON LOS T RMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO NO UTILICE NI INSTALE EL SOFTWARE LA UTILIZACI N O INSTALACI N DE CUALQUIER PARTE DEL SOFTWARE IMPLICA SU ACEPTACI N DE ESTOS T RMINOS LICENCIA Por medio del presente contrato 3Com le concede licencia no exclusiva para utilizar el los programas s de software adjunto s en adelante denominado El Software ateni ndose a los t rminos y restricciones estipulados en este contrato de licencia Usted no puede arrendar alquilar distribuir o conceder sublicencias del Software o utilizar el software de un modo compartido o de cualquier otra manera no expresamente autorizada en este contrato El presente contrato no otorga en modo alguno licencia sobre el c digo legible humano c digo fuente del software objeto de este contrato de licencia Exceptuando el modo estipulado m s adelante este contrato de licencia no concede derecho alguno sobre las patentes los secretos de fabricaci n los derechos de propiedad intelectual las marcas registradas o cualquier otro derecho relativo al Software El Software tiene licencia para utilizarse en cualquier estaci n de trabajo siempre que el Software se utilice exclus
49. CQUISTO DEL PRODOTTO A PROPRIA DISCREZIONE IL MANCATO Italiano 4 i Italiano Dua19250 fm Page 66 Wednesday November 11 1998 10 26 AM RAGGIUNGIMENTO DELLO SCOPO DEI RIMEDI PREVISTI NELLA PRESENTE GARANZIA NON INCIDE IN ALCUN MODO SULLA NEGAZIONE ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT PER DANNI NEGAZIONE DI RESPONSABILIT Alcuni paesi stati o province non accettano consentono le limitazioni delle garanzie implicite o la loro esclusione la limitazione dei danni accidentali incidentali o consequenziali su alcuni prodotti forniti ai clienti o la limitazione di responsabilit per lesioni personali pertanto le limitazioni o le esclusioni di cui sopra potrebbero essere inapplicabili o trovare applicazione parziale non essere applicabili nel caso dell acquirente Tranne i Nei casi in cui vengano non sia consentito escludere del tutto le garanzie implicite escluse completamente le garanzie implicite stesse sono saranno limitate alla durata della garanzia scritta consentita applicabile Questa garanzia conferisce all acquirente diritti legali specifici che potranno variare in base alle leggi locali in vigore DIRITTO LEGGE APPLICABILE La presente Garanzia Limitata soggetta alle leggi in vigore nello stato della California Stati Uniti ad esclusione dei conflitti tra principi legislativi delle norme sul conflitto di leggi applicabil
50. D ATTEMPTS TO OPEN REPAIR Ol OTHER CAUSE BEYOND THE RANGE OF THE INTENDED USE OTHER HAZARDS OR ACTS OF GOD LIMITATION OF LIABILITY TO THE FULL EXTENT ALLOWED B ST OR WAS NEGLECT IMPROPER INSTALLATION R MODIFY THE PRODUCT OR ANY OR BY ACCIDENT FIRE LIGHTNING Y LAW 3COM ALS O EXCLUDES FOR ITSELF AND ITS SUPPLIERS ANY LIABI ITY WHETHER BASED IN CONTRACT OR TORT INCLUDING SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF NEGLIGENCE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT ANY KIND OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS LOSS OF BUSINESS Li DATA OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH INSTALLATION MAINTENANCE USE PERFORMANCE FAILURE OR INTERRUPTION OF PRODUCTS EVEN IF 3COM OR ITS AUTHORIZED RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY NI OF SUCH DAMAGES AND LIMITS ITS LIABILITY TO REPAIR REPLACEMENT OR R PURCHASE PRICE PAID AT 3COM S OPTION THIS DISCLAIM NOT BE AFFECTED IF ANY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL DISCLAIMER Some countries states or provinces do not all ER OF LIABILITY FO FAIL OF ITS ESSEN ow the exclusion or limitation ol implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury exclusions may be limited in their application to you When the implied warrant 17 OSS OF INFORMATION OR THE SALE
51. E HAFTUNG AUF REPARATUR ERSATZ ODER RUCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES NACH EIGENEM ERMESSEN WENN EINES DER OBEN GEWAHRTEN RECHTE ODER GEWAHRLEISTUNGEN UNWIRKSAM IST SO BERUHRT DIES DIE WIRKSAMKEIT DER HAFTUNGSKLAUSEL IM BRIGEN NICHT HAFTUNGSAUSSCHLUSS In manchen L ndern Bundesstaaten oder Provinzen ist ein AusschluB oder eine Begrenzung der stillschweigenden Gew hrleistungen oder eine Begrenzung der Haftung f r zuf llige Sch den oder Mangelfolgesch den f r bestimmte an Kunden gelieferte Produkte oder eine Haftungsbeschr nkung f r Personensch den nicht zul ssig In diesen F llen sind die oben angef hrten Beschr nkungen und Ausschl sse m glicherweise f r Sie nicht g ltig Wenn die stillschweigenden Gew hrleistungen nicht vollst ndig ausgeschlossen werden k nnen werden sie auf die Dauer der anwendbaren schriftlichen Gew hrleistungen beschr nkt Durch diese Gew hrleistung erhalten Sie bestimmte gesetzliche Rechte die je nach Gesetzeslage im jeweiligen Land unterschiedlich sein k nnen MASSGEBENDES RECHT Diese beschr nkte Gew hrleistung unterliegt den Gesetzen des Staates Kalifornien USA mit Ausnahme der Regeln des International len Privatrechts und mit Ausnahme des bereinkommens der Vereinten Nationen ber den Internationalen Warenkauf 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza Santa Clara CA 95052 8145 408 326 5000 7 28 98 3COM SOFTWARE LIZENZVEREINBARUNG FUR ENDBENUTZER LESE
52. EPRESENTEN DE UN MANERA IMPRECISA PERDIDAS DE GANANCIAS O INGRESOS O LA INTERRUPCI N DEL NEGOCIO DE CUALQUIER MANERA QUE SURJA DE O SE RELACIONE CON EL USO O CON LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE Y O DOCUMENTACION SIN TENER EN CUENTA EL TIPO DE ACCION O RECLAMACION YA SEA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL EXTRACONTRACTUAL INCLUYENDO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA DEL PRODUCTO O DE OTRO MODO INCLUSO SI ALGUN REPRESENTANTE DE 3COM O UNO DE SUS PROVEEDORES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRAN DICHOS DANOS LA PRESENTE CLAUSULA DEL PRESENTE CONTRATO EXCLUYE O EN SU CASO LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE 3COM POR LA MUERTE O DA OS PERSONALES DE CUALQUIER PERSONA CAUSADAS POR SU PROPIA NEGLIGENCIA CLAUSULA SUBSIDIARIA DE GARANTIA Algunos pa ses estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de garant as impl citas o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes de ciertos productos vendidos a consumidores o la limitaci n de responsabilidad por da os f sicos a las personas por lo que las limitaciones y exclusiones mencionadas anteriormente pueden estar limitadas en su aplicaci n a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos que pueden variar seg n la ley local imperativamente aplicable COMPETENCIA JURISDICCIONAL Por medio del presente contrato 3Com y usted reconocen y acuerdan que los Tribunales de Inglaterra ser n los nicos competentes para de acuerdo con la Ley apli
53. ERE A PROPRIO NOME ALCUNA ALTRA RESPONSABILIT IN RELAZIONE ALLA VENDITA ALL INSTALLAZIONE ALLA MANUTENZIONE O ALL USO DEI PROPRI PRODOTTI LA 3COM NON E RESPONSABILE Al SENSI DELLA PRESENTE GARANZIA QUALORA DALLE VERIFICHE E DAI CONTROLLI DA ESSA EFFETTUATI RISULTASSE CHE IL PRESUNTO DIFETTO O MALFUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO NON SUSSISTE O CHE E DOVUTO A CAUSA DEL CLIENTE O TERZI A USO IMPROPRIO NEGLIGENZA INSTALLAZIONE O COLLAUDI INADEGUATI A MODIFICHE O RIPARAZIONII EFFETTUATI SENZA PREVIA AUTORIZZAZIONE O A QUALSIASI ALTRA CAUSA CHE NON RIENTRI NEGLI USI PREVISTI DEL PRODOTTO O A INCIDENTI INCENDI FULMINI ALTRI RISCHI O CAUSE DI FORZA MAGGIORE LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI PREVISTE DALLA INDEROGABILI DI LEGGE LA 3COM E PROPRI FORNITORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER INADEMPIMENTO O ATTO ILLECITO COMPRESA LA NEGLIGENZA DI QUALSIASI DANNO ACCIDENTALE CONSEQUENZIALE INDIRETTO SPECIFICO O PUNITIVO O DELLA PERDITA DI INTROITI PROFITTI O AFFARI DELLA PERDITA DI INFORMAZIONI O DATI O DI ALTRE PERDITE FINANZIARE DERIVANTI O COLLEGATE ALLA VENDITA ALL INSTALLAZIONE ALLA MANUTENZIONE ALL USO ALLE PRESTAZIONI AL GUASTO O ALL INTERRUZIONE DI SERVIZIO DEI PROPRI PRODOTTI ANCHE QUALORA LA 3COM O UNO DEI PROPRI RIVENDITORI AUTORIZZATI SIA STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI LA RESPONSABILIT DELLA 3COM LIMITATA ALLA RIPARAZIONE ALLA SOSTITUZIONE O AL RIMBORSO DEL PREZZO DI A
54. F llen Sie diesen Vordruck aus bei Erwerb von mehr als 1 St ck des gleichen Produkts ist nur 1 Vordruck auszufullen m Trennen Sie die Karte heraus per Post Sie brauchen den Umschlag nicht freizumachen die Geb hr ist weltweit bereits vorausbezahlt m Stecken Sie die Karte in einen Briefumschlag und versenden Sie sie Vielen Dank So registrieren Sie das USB Network Interface l lds l snniniy lt e 2 oo a a u 9 2 E o gt o z gt S a 2 gt oo b o op 3 a E A el a 3 5 A Jajdepy jeuiuuJe NQSI s bnsuos s bnsuos 97 sje sya wapowjaqey 1 21 66 eJeuexjelbiq 9uey eulaui3 19neT diz AQUUBIS ayeypunos iayraidsyneq upijboui u yomuy u34ney eis USIYIQUI Jepo ais USZIISIQ Ja NdWOD uep JN eye1eDzyesnz eujeudued u3 AA 9 Msn jeuue s uayeJebeueudued uoa BUNZINN awesulawa UJe xpnuq BUNZINN uuesul uu D uayequon Bunziny eujesuleuJac USz asula WODE Sep AS USZUIQUI JIM S SC LL 01 59 3IAJ9S 9 ISUSIPUSPUNY YaybIYEJSHUNISVIMIF v 2 1 nz u uul usyazs 18 ndw07 l lA SIM y sJa pueH sep 6unjusjdui3 BUNISIA 1 SD SSEH ADZ
55. G NICHT AUFWEIST ODER DASS DIESER FEHLER ODER DIESE FUNKTIONSABWEICHUNG DURCH EINE FALSCHE VERWENDUNG NACHLASSIGKEIT UNSACHGEMASSE INSTALLATION ODER UNSACHGEMASSES TESTEN UNBEFUGTE VERSUCHE DAS PRODUKT ZU OFFNEN ZU REPARIEREN ODER ZU VERANDERN ODER DURCH EINEN ANDEREN GRUND AUSSERHALB DER BESTIMMUNGSGEMASSEN VERWENDUNG DURCH DEN KUNDEN ODER EINEN DRITTEN BZW DURCH UNFALL FEUER BLITZSCHLAG ANDERE KATASTROPHEN ODER HOHERE GEWALT VERURSACHT WURDE HAFTUNGSBESCHRANKUNG IM RAHMEN DES RECHTLICH ZULASSIGEN SCHLIESST 3COM FUR SICH SELBST SOWIE F R ALLE SEINE ZULIEFERER JEGLICHE HAFTUNG AUS VERTRAGEN ODER DEM DELIKTSRECHT EINSCHLIESSLICH FAHRLASSIGKEIT AUS DIESE HAFTUNGSBESCHRANKUNG BEZIEHT SICH AUF ZUFALLIGE SCHADEN MANGELFOLGESCHADEN MITTELBARE SPEZIELLE SCHADEN ODER STRAFSCHADENSSERSATZ PUNITIVE DAMAGES AUF GEWINNVERLUST GESCHAFTSAUSFALL VERLUST VON INFORMATIONEN ODER DATEN Deutsch pra 4 Dua19250 fm Page 50 Wednesday November 11 1998 10 26 AM ODER ANDEREN FINANZIELLEN VERLUST DER DURCH ODER IN VERBINDUNG MIT VERKAUF INSTALLATION WARTUNG VERWENDUNG LEISTUNG VERSAGEN ODER BETRIEBSUNTERBRECHUNG DER PRODUKTE ENTSTEHT DIES GILT AUCH WENN 3COM ODER IHR AUTORISIERTER VERTRAGSHANDLER VON DER MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN UNTERRICHTET WURDE IM RAHMEN DES RECHTLICH ZULASSIGEN BESCHRANKT 3COM IHR
56. LICENCE 3Com vous accorde une licence d utilisation non exclusive du des programme s ci joint s le Logiciel sous r serve des termes et restrictions stipul s dans le pr sent Contrat Vous n tes pas habilit louer louer bail distribuer accorder de sous licence sur le Logiciel exploiter le Logiciel dans le cadre d un accord de travail en temps partag ni de toute autre mani re non autoris e par le pr sent Contrat En outre cette licence ne vous donne aucun droit ou acc s aux codes source du Logiciel Sauf indication contraire ci apr s ce Contrat de Licence ne vous donne aucun droit sur les brevets droits d auteur secrets de fabrication marques de commerce ou de fabrique et autres droits exclusifs relatifs au Logiciel Ce Contrat vous permet i une utilisation du Logiciel sur un poste de travail la condition que le Logiciel soit utilis exclusivement en connexion avec un produit de mise en r seau 3Com ou ii sur un produit de mise en r seau 3Com dont vous tes propri taire ou locataire Il vous est permis de dupliquer et de distribuer une 1 copie du Logiciel et de la documentation aff rente par poste de travail ou produit de mise en r seau 3Com sur lequel le Logiciel est utilis en application des pr sentes Sinon il ne vous est permis de faire des copies du Logiciel et de la documentation 34 aff rente que pour r pondre aux besoins essentiels de sauvegarde et d archivage inh rents votre
57. N SIE DIE FOLGENDEN BEDINUNGEN SORGFALTIG BEVOR SIE DIESES PRODUKT IN BETRIEB NEHMEN ES ENTH LT SOFTWARE ZU DEREN VERWENDUNG DIE 3COM CORPORATION 3COM IHREN KUNDEN NUR ZU DEREN GEBRAUCH UND NUR WIE IM FOLGENDEN BESCHRIEBEN EINE LIZENZ ERTEILT INSTALLIEREN UND VERWENDEN SIE DIE SOFTWARE NICHT WENN SIE DEN BEDINGUNGEN UND KONDITIONEN DIESER VEREINBARUNG NICHT ZUSTIMMEN VERWENDUNG ODER INSTALLATION IRGENDEINES TEILS DER SOFTWARE GILT ALS EINVERSTANDNIS MIT DIESEN BEDINGUNGEN LIZENZ 3Com gew hrt Ihnen eine nichtexklusive Lizenz das beiliegende Softwareprogramm bzw die beiliegenden Softwareprogramme die Software gem B den Bedingungen und Beschr nkungen in dieser Lizenzvereinbarung zu verwenden Sie d rfen die Software nicht verleasen vermieten verteilen oder weiterlizensieren oder die Software in einem Time Share Arrangement oder auf eine andere nicht autorisierte Weise verwenden Dar ber hinaus wird Ihnen keine Lizenz an dem von Menschen lesbaren Code der Software Quellcode erteilt Dieses Lizenzabkommen gew hrt Ihnen keinerlei Rechte an Patenten Urheberrechten Gesch ftsgeheimnissen Marken oder irgendwelche anderen Rechten in bezug auf die Software auBer den unten genannten Die Software Lizenz erstreckt sich auf die Verwendung an einer beliebigen Workstation vorausgesetzt daf die Software nur in Verbindung mit einem 3Com Vernetzungsprodukt verwendet wird oder an einem beliebigen 3Com Vernetzungsprodukt das Ihnen geh
58. OS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS Y LIMITA SU RESPONSABILIDAD A REPARAR REEMPLAZAR O REEMBOLSAR EL PRECIO DE COMPRA PAGADO A DISCRECI N DE 3COM ESTA EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD POR DA OS NO SE VER AFECTADA EN EL CASO DE QUE CUALQUIERA DE LOS REMEDIOS AQU ESTABLECIDOS NO CUMPLE SU PROP SITO ESENCIAL 4 Dua19250 fm Page 82 Wednesday November 11 1998 10 26 RENUNCIA Algunos pa ses Estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de garant as impl citas o la limitaci n de da os secundarios o consecuenciales de ciertos productos suministrados a los consumidores o la limitaci n de la responsabilidad por da os personales de tal manera que las limitaciones y las exclusiones anteriores pueden estar limitadas en su aplicaci n a usted Cuando no se permita excluir en su totalidad las garant as impl citas se limitar n a la duraci n de la garant a escrita aplicable Esta garant a le da derechos legales espec ficos que pueden variar dependiendo de las leyes locales LEGISLACI N APLICABLE Esta garant a limitada se regir por las leyes del Estado de California EE UU excluyendo sus conflictos de leyes y la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercader as 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza Santa Clara CA 95052 8145 408 326 5000 7 28 98 CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SOFTWARE 3
59. P RJ 45 USB Network Interface fornita in dotazione dotazione Dettaglio E connessione Se Dettaglio USB Tipo B A connessione Q Dettaglio connessione 55 Italiano Dua19250 fm Page 56 VVednesday November 11 1998 10 26 AM SOLUZIONE DEI PROBLEMI In questa sezione vengono descritti i problemi di installazione riscontrabili con la scheda 3Com USB Network Interface e vengono forniti alcuni consigli per risolverli Consultare anche il file readme txt sul dischetto del driver poich in esso sono contenute informazioni dell ultimo minuto non disponibili al momento della pubblicazione di questa Guida Problemi di installazione Usare il grafico della figura 8 se si riscontrano problemi durante l installazione dell USB Network Interface Uso dei LED per diagnosticare i problemi La seguente tabella descrive lo stato dei LED in caso di condizioni operative anomale dell USB Network Interface LED Stato operativo LINK ACTIVITY SPENTO ACCESO Problema durante il test diagnostico automatico all accensione dell USB Network Interface Rivolgersi al proprio rivenditore Italiano 56 Dual9250 fm Page 57 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Figura 8 Soluzione dei problemi di installazione
60. R OU DE DEGAGER LA RESPONSABILITE DE 3COM EN CAS DE DECES OU DE DOMMAGES ORPORELS RESULTANT DE SA NEGLIGENCE EN TOUT ETAT DE CAUSE LA RESPONSABILITE DE COM NE SAURAIT EXCEDER LE MONTANT DES DROITS QUE VOUS AVEZ VERSES A 3COM EN ERTU DE CE CONTRAT DE LICENCE DIVISIBILITE S il s av rait qu une ou plusieurs clauses de ce Contrat de Licence soi en t nulle s la validit des autres clauses ne serait pas pour autant affect e et des clauses valides dont la teneur serait la plus proche possible de l intention initiale des parties remplaceraient les clauses nulles ACCORD INTEGRAL Ce Contrat de Licence constitue l expos complet et int gral de l accord entre vous et 3Com il remplace tout accord ou engagement pr alable sur le Logiciel qu il soit crit ou verbal et il ne pourra tre modifi que par un crit sign par les deux parties mzr modo Ur lt wn 3Com est une marque d pos e de 3Com Corporation 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58145 Santa Clara CA 95052 8145 408 764 5000 DECLARATION DE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE D claration FCC Classe B Cet quipement est jug conforme la r glementation FCC Part 15 Son fonctionnement doit r pondre aux deux conditions suivantes m ne doit pas provoquer des interf rences nuisibles et m Cet quipement doit accepter des interf rences ventuelles qui pourraient produire un fonctionnement intempestif
61. RUNG DER GESCHAFTSTATIGKEIT DIE SICH IN IRGENDEINER WEISE AUS DER VERWENDUNG DER SOFTWARE UND ODER DOKUMENTATION ODER DER UNFAHIGKEIT DIESE ZU VERWENDEN ERGEBEN ODER DAMIT IN ZUSAMMENHANG STEHEN UNABHANGIG VON DER ART DER KLAGE OB AUS VERTRAG UNERLAUBTER HANDLUNG EINSCHLIESSLICH FAHRLASSIGKEIT STRENGER PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERSWIE SELBST WENN EIN VERTRETER VON 3COM ODER SEINER LIEFERANTEN AUF DIE MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN HINGEWIESEN WURDE NICHTS IN DIESER VEREINBARUNG SOLL DIE HAFTUNG VON 3COM FUR TOD ODER PERSONENSCHADEN BESCHRANKEN ODER AUSSCHLIESSEN DER DURCH IHRE EIGENE FAHRLASSIGKEIT ENTSTAND VERZICHTSERKLARUNG In manchen Staaten L ndern oder Provinzen ist der AusschluB oder die Beschr nkung von stillschweigenden Gew hrleistungen oder die Beschr nkung von zuf lligen und Folgesch den f r bestimmte an Verbraucher ausgelieferte Produkte oder die Beschr nkung der Haftung f r Personensch den nicht zul ssig Die obigen Beschr nkungen und Ausschl sse k nnen in ihrer Anwendbarkeit auf Ihren Fall sein Diese Gew hrleistung gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte die unterschiedlich sein k nnen abh ngig vom rtlichen Recht WRIKSAMKEIT IM BRIGEN Falls irgendeine Bestimmung dieser Lizenzvereinbarung sich als unwirksam unrechtm ig oder nicht durchsetzbar erweist sind davon die Wirksamkeit Rechtm igkeit und Durchsetzbarkeit aller brigen Bestimmungen in keiner Weise betroffen oder beeintr chtigt und eine wirks
62. S O CONDICIONES DE COMERCIALIDAD ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO CALIDAD SATISFACTORIA CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCI N Y NO INCUMPLIMIENTO QUE QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS 3COM NO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA A ASUMIR EN SU REPRESENTACI N NINGUNA OTRA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON LA VENTA INSTALACI N MANTENIMIENTO O USO DE SUS PRODUCTOS 3COM NO SER RESPONSABLE BAJO ESTA GARANT A SI SUS PRUEBAS Y EX MENES DEMUESTRAN QUE EL DEFECTO O FUNCIONAMIENTO INAPROPIADO ALEGADO DEL PRODUCTO NO EXISTE O FUE CAUSADO POR EL MAL USO NEGLIGENCIA O INSTALACI N O PRUEBAS INADECUADAS INTENTOS NO AUTORIZADOS DE APERTURA REPARACI N O MODIFICACI N O CUALQUIER OTRA CAUSA DISTINTA DEL USO A QUE FUE DESTINADO POR PARTE DEL CLIENTE O POR OTRA PERSONA O POR ACCIDENTE INCENDIO RAYOS U OTROS RIESGOS O DESASTRES NATURALES LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD EN TODA LA EXTENSI N DE LA LEY 3COM EXCLUYE TAMBI N PARA S MISMA Y PARA SUS PROVEEDORES CUALQUIER RESPONSABILIDAD YA SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL INCLUYENDO NEGLIGENCIA POR DA OS SECUNDARIOS CONSECUENCIALES INDIRECTOS ESPECIALES O PUNITIVOS DE CUALQUIER TIPO O POR LUCRO O BENEFICIO CESANTE P RDIDA DE NEGOCIO P RDIDA DE INFORMACI N O DATOS U OTRA P RDIDA FINANCIERA DERIVADA O RELACIONADA CON LA VENTA INSTALACI N MANTENIMIENTO USO RENDIMIENTO FALLO O INTERRUPCI N DE SUS PRODUCTOS INCLUSO SI 3COM O SUS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS HAN SIDO ADVERTID
63. Sitz innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft EG haben k nnen Sie auf schriftliche Anforderung von 3Com Informationen erhalten die erforderlich sind damit die Software direkt mit anderen Programmen kommunizieren kann Computerprogrammen EC Directive on the im Sinne der EU Richtlinie zu den Schutzrechten von Legal Protection of Computer Programs EXPORTBESCHRANKUNGEN Sie erkl ren sich einverstanden damit die Software oder zugeh rige Dokumentation oder irgendwelche Kopien davon oder jeg iche Produkte in denen die Software verwendet wird oder zugeh rige Dokumentation nicht zu exportieren oder wiederauszuf hren wenn dies anwendbare gesetzliche Verordnungen oder Bestimmungen der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Land in dem Sie sie erworben haben verletzt GESCH FTSGEHEIMNISSE TITEL Sie anerkennen und erkl ren sich einverstanden damit da die Struktur die Reihenfolge und der Aufbau der Software wertgesch tzte Gesch ftsgeheimnisse von 3Com und seiner Lieferanten sind Sie erkl ren sich dazu bereit diese Gesch ftsgeheimnisse vertraulich zu behandeln Sie anerkennen weiter und erkl ren sich einverstanden damit da das Eigentum und der Rechtstitel an der Software und aller nachfolgend davon erstellten Kopien unabh ngig von der Form oder dem Datentr ger bei 3Com und seinen Lieferanten liegen ERKL RUNG F R DIE REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA Die Software ist kommerzieller Art und wurd
64. Standard 140 mA 43 Richtlinien Bescheinigungen von Sicherheitsbeh rden UL 1950 EN60950 CSA 22 2 Nr 950 Elektromagnetische Vertr glichkeit ICES 003 Klasse B FCC Teil 15 Klasse B EN55022 Klasse B VCCI Klasse B Japan As NZS 3548 Klasse B CISPR Klasse B CNS 13438 Klasse B Es m ssen abgeschirmte Kabel verwendet werden damit gem B diesen Richtlinien die Anforderungen f r die Klasse B erf llt werden Die Verwendung ungeschirmter Kabel erf llt die Anforderungen f r die Klasse A Kompatibilit t m Nur Ethernet Half Duplex Modus m Promiscuous Mode wird nicht unterst tzt Deutsch Dua19250 fm Page 44 VVednesday November 11 1998 10 26 AM TECHNISCHER KUNDENDIENST Falls ein Problem auftritt Sollte das 3Com USB Network Interface wider Erwarten nicht ordnungsgemaB funktionieren folgen Sie den Hinweisen im Abschnitt Fehlerbehebung in diesem Handbuch Wenn Sie das Problem auch weiterhin nicht l sen k nnen bietet 3Com Ihnen verschiedene M glichkeiten an mit einfachen Mitteln auf hilfreiche technische Informationen zuzugreifen In diesem Anhang werden diese M glichkeiten beschrieben Die hier enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichen richtig Die allerneuesten Informationen erhalten Sie wenn Sie sich an unseren Online Kundendienst wenden 3Com Online Kundendienst World Wide Web Greifen Sie auf die neuesten Netzwerk Informationen auf der Web Seite der
65. Te AS Dual9250 fm Page 1 Wednesday November 11 1998 10 26 AM 2 3Com USB Network Interface Reference Guide Guide de R f rence e Benutzerhandbuch Guida di Riferimento e Gu a de Referencia Dua19250 fm Page 2 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Copyright O 1998 3Com Technologies All rights reserved No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as translation transformation or adaptation without written permission from 3Com Technologies 3Com Technologies reserves the right to revise this documentation and to make changes in content from time to time without obligation on the part of 3Com Technologies to provide notification of such revision or change 3Com Technologies provides this documentation without warranty term or condition of any kind either implied or expressed including but not limited to the implied warranties terms or conditions of merchantability satisfactory quality and fitness for a particular purpose 3Com may make improvements or changes in the product s and or the program s described in this documentation at any time If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory file named LICENSE TXT or LICENSE TXT If you are unable to loca
66. U PRODUIT OU SI LE DOMMAGE A ETE CAUSE PAR L UTILISATEUR OU UN TIERS PAR NEGLIGENCE MAUVAISE INSTALLATION OU TEST TENTATIVE DE REPARATION OU DE MODIFICATION DU PRODUIT NON AUTORISEES OU TOUTE AUTRE CAUSE AU DELA DE L UTILISATION NORMALE OU PAR ACCIDENT NCENDIE FOUDRE OU TOUT AUTRE DOMMAGE ACCIDENTEL OU FORTUIT LIMITATION DE RESPONSABILITE DANS LES LIMITES LEGALES 3COM DECLINE EGALEMENT POUR ELLE MEME ET SES FOURNISSEURS TOUTE RESPONSABILITE LEGALE OU DELICTUELLE Y COMPRIS LA NEGLIGENCE POUR DES DOMMAGES INCIDENTS DIRECTS INDIRECTS SPECIAUX OU PUNITIFS OU DES PERTES DE REVENUS OU DE PROFITS PERTES DE CLIENTELE PERTES D INFORMATIONS OU DE DONNEES OU TOUTE PERTE FINANCIERE RESULTANT DE LA VENTE DE L INSTALLATION DE LA MAINTENANCE DE L UTILISATION DES PERFORMANCES DE L ABSENCE DE FONCTIONNEMENT OU DE PANNE DE SES PRODUITS MEME SI 3COM OU L UN DE SES REVENDEURS AGREES A ETE AVERTI DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES ET LIMITE SA RESPONSABILITE A LA REPARATION AU We LL 4 7 u x LL Dua19250 fm Page 34 Wednesday November 11 1998 10 26 AM REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT A LA CONVENANCE DE 3COM CETTE CLAUSE DE NON RESPONSABILITE NE SAURAIT ETRE AFFECTEE DANS L HYPOTHESE OU LA SOLUTION RETENUE S AVERERAIT PRIVEE DE SON OBJECTIF ESSENTIEL CLAUSE DE NON RESPONSABILITE Certains pays tats ou provinces ne permettent pas l exclusion ou l
67. a 3Com USB Network Interface collegata direttamente alla porta USB sul retro del PC 1 Se non vi sono porte USB addiz ionali sul retro del PC possibile usare un hub USB L hub USB aumenta il numero di porte USB disponibili su quel PC Se si collega la 3Com USB Network Interface ai propri PC medi ante un hub USB dovr trattarsi di un hub ad alimentazione autonoma L hub Ethernet al centro della rete illustrata nella Figura 7 Si consiglia l uso di un hub OfficeConnect Ethernet ad esempio il TP4 fornito con il CD ROM OfficeConnect Assistente di Rete Il Assistente di Rete una guida grafica passo per passo alle operazioni di installazione espansione e risoluzione dei problemi della rete Guida anche gli utenti meno esperti attraverso le singole fasi previste per la propriet di rete Impostare il networking per Windows 98 sul PC m Assegnare Nome computer e Gruppo di lavoro Sul desktop di Windows 98 fare clic su Avvio Impostazioni Pannello di controllo Rete Fare clic sulla scheda Identificazione Il Nome computer identifica il PC sulla rete Pu trattarsi di 54 E qualsiasi nome purch sia un nome univoco tra i PC sulla rete Per Gruppo di lavoro immettere un nome per questa rete Puo trattarsi di qualsiasi nome ma deve essere lo stesso per tutti i PC sulla rete m Attivare Condivisione di file e stampante Sul desktop di Windows 98 fare clic su Avvio Impostazioni Pannello di controllo Rete Fare clic
68. a limitation de dommages incidents ou directs pour certains produits fournis aux clients ou la limitation de responsabilit en cas de dommage personnel Ainsi les limitations et les exclusions pr cit es peuvent ne pas s appliquer vous Lorsque les garanties implicites ne peuvent donner lieu une exclusion dans leur int gralit elles seront limit es la dur e de la garantie crite applicable Cette garantie vous donne des droits sp cifiques qui peuvent varier selon la loi locale LOI APPLICABLE Cette garantie limit e est r gie par le droit de l tat de Californie Etats Unis l application de la Convention de Vienne du 11 avril 1980 sur la vente internationale de marchandise est exclue 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza Santa Clara CA 95052 8145 408 326 5000 7 28 98 CONTRAT DE LICENCE D UTILISATION DE LOGICIEL 3COM AVANT D UTILISER CE PRODUIT IL EST IMPERATIF DE LIRE AVEC SOIN LES TERMES ET CONDITIONS PREVUS PAR LE PRESENT CONTRAT CE PRODUIT CONTIENT UN LOGICIEL DONT L UTILISATION EST REGIE PAR LES TERMES D UNE LICENCE ACCORDEE PAR 3COM CORPORATION A SES CLIENTS pVOUSp POUR LEUR PROPRE USAGE SEULEMENT COMME DECRIT CI APRES SI VOUS NE DESIREZ PAS VOUS ENGAGER A RESPECTER LES TERMES ET CONDITIONS DE CET ACCORD VOUS NE DEVEZ NI UTILISER NI INSTALLER CE LOGICIEL L INSTALLATION OU L UTILISATION D UNE PARTIE QUELCONQUE DU LOGICIEL INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE CETTE LICENCE
69. ado por el producto Cualquier actualizaci n de software o sustituci n o reparaci n de productos llevar una garant a del a o 2000 de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra o hasta el d a 1 de abril de 2000 si esta fecha resulta posterior 81 OBTENCI N DEL SERVICIO DE GARANT A El Cliente deber ponerse en contacto con 3Com Corporate Service Center centro corporativo de servicio de 3Com o con un Authorized 3Com Service Center centro autorizado de servicio de 3Com dentro del per odo aplicable de garant a para obtener una autorizaci n de servicio de garant a Es posible que se solicite una prueba de compra fechada de 3Com o de un distribuidor autorizado Los productos devueltos a 3Com Corporate Service Center deber n estar autorizados previamente por 3Com con un n mero de autorizaci n de devoluci n de material Return Material Authorization 2 RMA marcado en el exterior del paquete y enviado con portes pagados y adecuadamente embalado para un transporte seguro Se recomienda que los productos est n asegurados o se env en por un medio que permita el seguimiento del paquete Los elementos reparados o reemplazados se enviar n al Cliente a cargo de 3Com no m s tarde de treinta 30 d as despu s de la recepci n por 3Com del producto defectuoso In til o defectuoso al llegar En caso de que un producto no funcione en absoluto o muestre defectos en los materiales o fabricaci n en las primeras cuar
70. ale e fabbricazione per il periodo di tempo di seguito specificato a decorrere dalla data di acquisto dalla 3Com o da un rivenditore autorizzato Un 1 anno Durante il periodo di garanzia la 3Com a propria discrezione e a proprie spese senza alcun addebito all acquirente si impegna a riparare il prodotto o la parte difettosa a sostituire il prodotto O la parte difettosa oppure qualora non fosse possibile adottare nessuno dei suddetti rimedi la 3Com pu a propria discrezione rimborsare al cliente il prezzo di acquisto del prodotto difettoso Tutti i prodotti sostituiti diventano di propriet della 3Com prodotti forniti in sostituzione possono essere nuovi o rigenerati Tutti i prodotti o le parti sostituite o riparate sono garantite per un periodo di novanta 90 giorni dalla consegna o di durata pari al periodo di garanzia iniziale rimanente se quest ultimo periodo pi lungo SOFTWARE La 3Com garantisce il corretto funzionamento dei programmi software concessi di ciascun programma software concesso in licenza conformemente alle specifiche dei programmi stessi per un periodo di novanta 90 giorni a decorrere dalla data di acquisto dalla 3Com o da un rivenditore autorizzato La 3Com garantisce il corretto funzionamento dei supporti contenenti il software per tutta la durata della garanzia Non verr fornito alcun aggiornamento Nel rispetto della presente Durante il periodo di garanzia la 3Com a propria discrezione e a proprie
71. aleza comercial y est construido exclusivamente como gasto privado El Software se vende como Software inform tico comercial como se define en DFARS 252 227 7014 Junio de 1995 o como un art culo comercial como se define en FAR 2 101 a y como tal se suministra exclusivamente con los derechos que se estipulan en este Contrato de licencia que es la licencia de Software comercial est ndar de 3Com La informaci n t cnica se suministra solamente con derechos limitados como se dispone en DFAR 252 227 7015 Nov de 1995 o en FAR 52 227 14 Junio de 1987 la que sea aplicable Bajo este Contrato de licencia usted se compromete a no suprimir o alterar porci n alguna de cualquier disposici n contenida en un programa o documentaci n de los que tenga licencia PLAZO Y TERMINACI N Esta licencia expirar tras transcurrir cincuenta 50 a os desde la fecha de apertura del paquete si es que no se ha terminado con anterioridad Usted podr terminarla en cualquier momento destruyendo el Software y la documentaci n junto con todas las copias y porciones combinadas en cualquier formato Tambi n terminar inmediatamente si incumple alg n t rmino o condici n de este Contrato de licencia Si se diera dicha terminaci n usted se compromete a destruir el Software y la documentaci n junto con todas las copias y porciones combinadas en cualquier formato LEY APLICABLE El presente contrato de licencia y cualquier asunto o controversia relacionado
72. alizador de protocolo de red R8 Debido a que no se soporta el modo promiscuo el 3Com USB Network Interface no funciona con software sniffer o de analizador de paquetes P9 He conectado mi PC a mi red y Windows 98 me pide que introduzca una contrase a Qu contrase a debo introducir R9 A llegar a este punto no se necesita introducir una contrase a simplemente haga clic en Aceptar Si hace clic en Cancelar no se conectar a la red Dua19250 fm Page 75 VVednesday November 11 1998 10 26 AM ESPECIFICACIONES Interfaz USB Interfaz Ethernet Dimensiones fisicas Temperatura de funcionamiento Humedad Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Tensi n de funcionamiento Corriente de funcionamiento Cumple la especificaci n 1 0 de Universal Serial Bus conector USB tipo 8 para cable USB blindado est ndar longitud m xima 5 m Cumple ISO8802 3 IEE802 3 conector RJ 45 para cable UTP categor a 3 4 5 blindado o no blindado longitud m xima 100 m 25 mm x 55 5 mm x 68 mm 0 a 50 C 10 a 9096 sin condensaci n 40 C a 70 C Hasta 95 de humedad relativa 5 V est ndar USB 140 mA 75 e Cumplimiento Certificados de organismo de seguridad UL 1950 EN60950 CSA 22 2 No 950 Emisiones de EMC ICES 003 Clase B FCC Parte 15 Clase B EN55022 Clase B VCCI Clase B Jap n As NZS 3548 Clase B CISPR Clase B CNS 13438 Clase B Deben
73. alora tale autorizzazione venga concessa e si possa quindi cedere e trasferire il Software e o il presente Contratto di Licenza l autorizzazione si intende condizionata all accettazione da parte del cessionario di tutte le condizioni del presente contratto e l utente deve contestualmente alla cessione consegnare al cessionario autorizzato ogni eventuale copia del Software e della documentazione di supporto oppure deve distruggere qualsiasi parte di tale materiale che non sia stata effettivamente trasferita Salvo che nel rispetto delle condizioni suesposte vietato trasferire o cedere il Software o i propri diritti ai sensi del presente Contratto di Licenza Le modifiche la retroingegnerizzazione la retrocompilazione o il disassemblaggio del Software sono espressamente proibiti Tuttavia se l utente risiede nella Comunit Europea CE le informazioni necessarie per conseguire l interoperabilit del Software con altri programmi ai sensi della EC Directive on the Legal Protection of Computer Programs Direttiva CE sulla protezione legale dei programmi informatici sono disponibili su richiesta scritta presso la 3Com LIMITAZIONI ALL ESPORTAZIONE l utente accetta di non esportare o riesportare il Software o la documentazione di accompagnamento o eventuali relative copie o altri prodotti che utilizzano il Software o tali documentazioni in violazione di qualsiasi normativa pertinente degli Stati Uniti e del paese in cui i suddetti componenti sono
74. ame rechtm Bige und durchsetzbare Bestimmung hnlicher Bedeutung und wirtschaftlicher Auswirkung tritt an ihre Stelle ABSCHLIEBENDE VERIENBARUNG Diese Lizenzereinbarung stellt die abschlie ende Vereinbarung zwischen Ihnen und 3Com dar und tritt an die Stelle aller fr heren schriftlichen oder m ndlichen Vereinbarungen in bezug auf die Software und darf nur schriftlich ge ndert werden wenn beide Parteien diese nderung unterzeichnen 3Com ist eine eingetragene Marke der 3Com Corporation 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58145 Santa Clara CA 95052 8145 408 764 5000 HINWEIS AUF ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT FCC Erkl rung Klasse B Dieses Ger t entspricht Teil 15 der Vorschriften der amerikanischen Fernmeldebeh rde FCC Der Betrieb darf nur unter folgenden zwei Voraussetzungen erfolgen W Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und m Dieses Ger t mu empfangene St rungen verarbeiten k nnen das gilt auch f r St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen 51 ACHTUNG Diese Anlage wurde gepr ft und liegt gem B Teil 15 der Vorschriften der amerikanischen Fernmeldebeh rde FCC unterhalb der Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B und entspricht den vom kanadischen Fernmeldeministerium herausgegebenen Normen mit dem Titel Digital Apparatus ICES 003 Diese Grenzwer
75. amp 4 CONSTRUCCI N DE UNA RED B SICA Para disfrutar de las ventajas de la gesti n de redes necesita seguir los Nombre de ordenador identifica el PC en la red Puede ser un pasos siguientes nombre cualquiera pero debe ser distinto del de los dem s PCs de la red Para grupo de trabajo introduzca un nombre para esta red Puede ser un nombre cualquiera pero debe ser el mismo para todos los PCs de la red 1 Conecte el 3Com USB Network Interface a su PC despu s de realizar todos los pasos mostrados en la Gu a de instalaci n suministrada 2 Instale los otros componentes de su red de la forma requerida En m Active Compartir archivos e impresoras la Figura 9 se muestra una configuraci n de red b sica En este ejemplo el 3Com USB Network Interface se muestra conectado directamente al puerto USB de la parte posterior de PC 1 Si no tiene puertos USB de reserva en la parte posterior de su PC puede usar un concentrador de USB El concentrador de USB aumenta el En la pantalla principal de Windows 98 haga clic en Inicio Configuraci n Panel de control Red Haga clic en la ficha Configuraci n Haga clic en Compartir impresoras y archivos Seleccione las casillas apropiadas n mero de puertos USB disponibles en ese PC m Haga que la unidad de disco sea compartida si se requiere gt Si conecta el 3Com USB Network Interface a sus PCs usando un En la pantalla principal de Windows 98 haga dic en Mi PC Haga clic Soli 4 concen
76. cable recogida en la cl usula de ley aplicable conocer y resolver cualquier diferencia que se suscite entre las partes en relaci n al cumplimiento de este contrato VALIDEZ En caso de que alguna disposici n de este Contrato de licencia se considere no v lida ilegal o no ejecutable la validez legalidad y ejecuci n de cualquiera de las disposiciones restantes no se ver n afectadas o menoscabadas en modo alguno y la cl usula ser sustituida por una disposici n v lida legal y ejecutable de naturaleza e impacto econ mico similares ACUERDO COMPLETO Este Contrato de licencia establece el acuerdo completo entre usted y 3Com sustituye a todos los contratos anteriores ya sean escritos u orales con respecto al Software y podr gt modificarse exclusivamente en un documento escrito firmado por ambas partes 3Com es una marca registrada de 3Com Corporation 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58145 Santa Clara CA 95052 8145 408 764 5000 DECLARACION DE COMPATIBILAD ELECTROMAGNETICO Declaraci n de la FCC Clase B Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC El funcionamiento esta sujeto a las dos condiciones siguientes W Este dispositivo no debe causar interferencias da inas y W Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y se ha encontrado qu
77. cciones adicionales En la pantalla principal de Windows 98 haga clic en Inicio Configuraci n Panel de control Red Haga clic en la ficha Identificaci n 70 4 Dua19250 fm Page 71 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Figura 9 Una configuraci n de red basica CONEXIONES DE RED ETHERNET PC 2 con tarjeta Network Interface interna Cable UTP instalada con RJ 45 CONEXIONES DE USB DE PC CS Concentrador Ethernet por ejemplo OfficeConnect Cable UTP con RJ 45 USB Network Interface suministrado able USB lt y suministrado Detalle de E conexi n Se QA Detalle de USB tipo B conexi n Q Detalle de conexi n 71 Dua19250 fm Page 72 VVednesday November 11 1998 10 26 AM RESOLUCI N DE PROBLEMAS En esta secci n se describen los problemas que pueden ocurrir con el 3Com USB Netvvork Interface y le indicamos c mo puede resolverlos Tambi n debe consultar el fichero readme txt incluido en el disquete del controlador Cualquier informaci n de ltimo hora que no estaba disponible a la publicaci n de esta gu a se incluye en este fichero Problemas durante la instalaci n Si tiene problemas durante la instalaci n del USB Network Interface consulte la tabla mostrada en la figura 10 C mo usar los LEDs para diagnosticar problemas En la tabla siguiente se
78. choix et aux frais exclusifs de 3Com soit rembourser le prix d achat pay par le Client pour le logiciel d fectueux soit remplacer le support d fectueux par un logiciel se conformant pour l essentiel aux sp cifications publi es par 3Com Le Client est responsable du choix des programmes d application appropri s et des mat riels correspondants 3Com n accorde aucune garantie et ne fait aucune d claration tendant tablir que ses logiciels correspondent aux exigences du client ou fonctionnent en combinaison avec tout autre mat riel ou tout autre logiciel fourni par des tiers En outre 3Com n accorde aucune garantie et ne fait aucune d claration tendant tablir que le fonctionnement des logiciels sera ininterrrompu d pourvu d erreur ni m me que les d fauts des logiciels pourront tre corrig s En ce qui concerne les produits des tiers r pertori s dans la documentation ou dans les sp cifications des logiciels 3Com et consid r s comme compatibles 3Com s efforcera dans la mesure du possible d tablir la compatibilit avec ces produits Toutefois aucune responsabilit ne saurait tre assum e par 3Com lorsque l incompatibilit est caus e par un bogue ou par un d faut du produit du tiers ou par une simple utilisation du logiciel non conforme aux sp cifications publi es par 3Com figurant dans le manuel d utilisation de 3Com GARANTIE POUR VAN 2000 Outre la garantie portant sur les mat riels et celle portant sur les
79. describe el comportamiento del LED en el caso de condiciones operativas anormales del USB Network Interface LED Estado operativo LINK ACTIVITY APA ENCEN El USB Network Interface ha fallado sus GADO DIDO autodiagn sticos a la puesta en marcha P ngase en contacto con el proveedor 72 Dua19250 fm Page 73 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Figura 10 Resoluci n de problemas de instalaci n Conectar USB Network Interface seg n la gu a de Siga los pasos de la guia de instalaci n instalaci n Aparece la ventana Ha sido pusi ado Add New Hardware previamente e Est Windows R Wizard A adir NO gt Network Interface NO gt 98 instalado en NO si ade nuevo wizard de en este PC su PC hardware V ase P F 4 l l S si T Est el USB P ngase en contacto con activado en NO gt su PO su proveedor de PC V ase P F 1 si Por alguna raz n la instalaci n ha fallado Desinstale el USB Network Interface V ase PF 3 y Est el Network Interface Est Han dejado conectado a su PC autoalimentado de destellar los NO gt a trav s de un S su concentrador S LEDs concentrador de de USB USB V ase P F 7 1 1 si NO NO
80. die Verwendung des USB Network Interface und Ratschl ge zur L sung m glicher Probleme bei der Installation und beim Betrieb Angaben zur Installation des USB Network Interface finden Sie im Installationshandbuch Teilenummer DIA1925 0AAA01 Was ist das 3Com USB Network Interface Das 3Com USB Network Interface st tzt sich auf die Vorteile und die einfache Bedienung des USB und gibt Ihnen die M glichkeit Ihren PC an ein Netzwerk anzuschlieBen Wenn Sie PCs und andere Ger te mit Hilfe von Kabeln verbinden und so ein Netzwerk erstellen k nnen die Ger te untereinander Informationen austauschen und Ressourcen gemeinsam nutzen Insbesondere lassen sich auf diese Weise m teure Peripherieger te wie etwa Drucker gemeinsam nutzen m anderen Benutzern ohne Verwendung von Disketten Daten zuschicken m wesentliche Computerprogramme zentralisieren m Sicherungskopien wichtiger Dateien einfach erstellen Die Technik bietet verschiedene Netzwerkl sungen an die am weitesten verbreitete ist Ethernet Ein Ethernet Netzwerk arbeitet mit ungeschirmten verdrillten Leitungspaaren engl UTP und bertr gt Daten mit einer Geschwindigkeit von 10 Megabits pro Sekunde e Mbps UTP ist die technische Bezeichnung des Kabels das Sie f r diese Art von Netzwerk ben tigen Die an dem 3Com USB Network Interface angebrachten LEDs LINK und ACTIVITY zeigen unmittelbar den Betriebszustand und m gliche Fehler an N heres hierzu finden Sie auf S
81. duje euanbad eun ap ouejaidold jeuosiad osn oonsauiop onensn JeBoy a ua euno 2 5 s olensn ap odi and EZ Dua19250 fm Page 81 Wednesday November 11 1998 10 26 GARANT A LIMITADA DE 3COM CORPORATION 3Com USB Network Interface 3C 19250 HARDWARE 3Com garantiza que este producto de hardware estar libre de defectos de fabricaci n y materiales en condiciones normales de uso y servicio durante el siguiente per odo de tiempo desde su compra a 3Com o a un distribuidor autorizado Un 1 a o La nica obligaci n de 3Com conforme a esta garant a expresa ser a discreci n y cargo de 3Com reparar el producto o pieza defectuosa proporcionar al Cliente un producto o pieza equivalente para sustituir el elemento defectuoso o bien si ninguna de las anteriores opciones fuera posible 3Com puede a su discreci n reembolsar al Cliente el precio pagado por el producto Todos los productos que sean sustituidos pasar n a ser propiedad de 3Com Los productos sustitutivos podr n ser nuevos o reparados 3Com garantiza cualquier producto o pieza sustituida o reparada por un per odo de noventa 90 d as desde su env o o el tiempo restante del per odo de garant a inicial si ste es superior a noventa 90 d as SOFTWARE 3Com garantiza que los programas de software que licencie realizar n sus funciones de acuerdo b sicamente con las especificaciones del programa durante un per odo de noventa 90 d as a
82. e Einheit nicht in der Originalverpackung zur ck m Senden Sie uns NUR das USB Network Interface zu Schicken Sie NICHT die Handb cher die Diskette oder das Kabel zur ck gt m Ihr Name Ihre Anschrift und die Ihnen zugewiesene RMA Nummer m ssen auBen auf dem Karton angebracht sein und im Inneren der Verpackung beiliegen m Das Paket muf versichert oder durch einen Kurierdienst verschickt werden der den Versandweg nachverfolgen kann 46 y sinag L ue sasaip als Uaznaly USplam 1u2194 H N AA u uuu uJ lun eJepue ue uaqebuy ay gep ualyagu 1upiu als sje uueyeiqueeoiwes US yemeabsne uaiapue sijeyuauaqabab uaqebuy ai 1gejieqn WODE L ue pjey sasaip niq ais ueznasy uaydsunm jupiu ueuoneuuojul eis s je4 WODE uoa epinpojg eupijuue Jaqn ueuoreuuoju ajoam BigeujeBas u uul 3epues pun ysn uep ul xuequajeq uio5e Jap l assalpy ay pun Uswen u uul WODE 1J8upieds uaznanjue 1upiu u lun uaupise sep als uuaM PINPOIJ aUaqJOMJa UBUY UOA sep Jaqn uoneuuoju ajanpje Higewjabas ers uayeusa ualjnjsne euxiexjernsibay asaip aig UUSAA Xey UOJ9 aL URN Ef U UOI 1J jleyy 3 Jad als JIM USUUOY SS DV EVN 4 pue HO Zld ages aUWUeN msn ne14 SH epeiuv 0526122 93841914 J10MI9N GSN WODE sep Bunieunsibey x PRODUKTREGISTRIERUNG Dua19250 fm Page 47 Wednesday November 11 1998 10 26 AM P o
83. e Lizenzvereinbarung unterliegt dem Recht von England Sie erkl ren sich damit einverstanden daB das United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980 UN bereinkommen ber Vertr ge f r den Internationalen Warenkauf hierbei g nzlich von einer Anwendung auf dieses Lizenzabkommen ausgeschlossen ist GEWAHRLEISTUNGSAUSSCHLUB DIE SOFTWARE UND DIE ZUGEH RIGE DOKUMENTATION WERDEN BEREITGESTELLT WIE SIE SIND UND DAS GESAMTE RISIKO LIEGT BEI IHNEN 3COM GIBT KEINE GEWAHRLEISTUNG ODER ZUSICHERUNGEN WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND ODER GESETZLICH HINSICHTLICH IRGENDEINER EIGENSCHAFT BEZ GLICH DER SOFTWARE UND DOKUMENTATION INSBESONDERE WERDEN JEGLICHE UND JEDWEDE GEWAHRLEISTUNGEN UND ZUSICHERUNGEN DER 4 Dua19250 fm Page 51 Wednesday November 11 1998 10 26 AM MARKTGANGIGKEIT EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER AUSDRUCKLICH AUSGESCHLOSSEN AUSSERDEM GIBT 3COM NICHT VOR GIBT KEINE GEWAHRLEISTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN AB DASS DIE GELIEFERTE SOFTWARE UND DOKUMENTATION FREI VON FEHLERN ODER VIREN IST ODER DASS DIE SOFTWARE UND DOKUMENTATION F R DIE VON IHNEN BEABSICHTIGTE VERWENDUNG GEEIGNET IST BESCHRANKUNG DER HAFTUNG UNTER KEINEN UMST NDEN HAFTEN 3COM ODER SEINE LIEFERANTEN IHNEN ODER IRGENDEINEM ANDEREN F R ZUFALLIG ENTSTANDENE SPEZIELLE ODER FOLGESCHADEN DATENVERLUST ODER DATENKORRUMPIERUNG VERLUST VON EINNAHMEN ODER GEWINN ODER STO
84. e ausschlieBlich mit privaten Mitteln entwickelt Die Software wird als kommerzielle Computersoftware Commercial Computer Software nach der Definition in DFARS 252 227 7014 Juni 1995 ausgeliefert oder als kommerzielles Produkt nach der Definition in FAR 2 101 a und wird als solche nur mit jenen Rechten geliefert die in dieser Lizenzvereinbarung vorgesehen sind welches die kommerzielle Standardlizenz von 3Com f r die Software ist Technische Daten werden nur mit beschr nkten Rechten ausgegeben und nur wie in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 oder FAR 52 227 14 Juni 1987 vorgesehen je nach Anwendbarkeit Sie erkl ren sich bereit keinen Teil irgendeiner Erkl rung die in irgendeinem lizensierten Programm oder einer lizensierten Dokumentation unter dieser Lizenzvereinbarung an Sie ausgeliefert wird zu entfernen oder zu verunstalten LAUFZEIT UND BEENDIGUNG Diese Vereinbarung l uft f nfzig 50 Jahre nach dem Datum ab an dem Sie die Packung ffnen wenn es nicht vorher beendet wird Sie k nnen es jederzeit beenden indem Sie die Software und Dokumentation zusammen mit allen Kopien und zusammengef gten Teilen jedweder Form vernichten Sie wird auBerdem sofort beendet wenn Sie gegen irgendeine Bestimmung oder Bedingung diese Lizenzvereinbarung verstoBen Bei einer solchen Beendigung erkl ren Sie sich bereit die Software und Dokumentation zusammen mit allen Kopien und zusammengef gten Teilen jedweder Form zu vernichten GELTENDES RECHT Dies
85. e cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC y con el 83 departamento canadiense de normas de equipo de comunicaciones Canadian Department of Communications Equipment titulado Digital Apparatus ICES 003 Estos l mites tienen el objetivo de proveer una protecci n razonable contra interferencias da inas cuando el equipo se usa en un entorno residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencias y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no ocurran interferencias en una instalaci n particular Declaraci n de la CSA Este aparato digital Clase B satisface todos los requisitos del reglamento canadiense sobre equipo causante de interferencias Cet appareil num rique de Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Declaraci n de la VCCI CORB VCCI OFF KEI lt SIFZBHRENERTT CORB RERRCHATSCE ER ELTOETA LORENT DAT LEV a ERE L C RMB SRCTCEMSVET H AS cits Declaraci n de la BCIQ AA ETA TEARS LO gt TREE AAT gt TEICHE 4 ELF EA TIRA TAR Informaci n para el usuario Si este equipo causa interferencias en la recepci n de radio o tele
86. e mis en service pour assurer le fonctionnement optimal de l quipement reli 4 Dua19250 fm Page 21 Wednesday November 11 1998 10 26 AM E R sum des caract ristiques LEDs m Installation Plug and Play par l interm diaire du port USB de votre PC Les LEDs de LINK et d ACTIVITY situ s pr s du connecteur RJ 45 m Compatible avec Windows 98 indiquent l tat de fonctionnement de l USB Network Interface et permettent l utilisateur de s informer d un coup d oeil d un ventuel E teur USB Type B ion de c ble USB standard 5 i 27777 YPE RANE CONSAN EE CAE probl me Les conditions normales de fonctionnement sont d crites indiqu e I i q ion Eth 10BASE T ci dessous Les anomalies de fonctionnement sont d crites a la rubrique MA z onnecteur RJ 45 pour connexion Ethernet ASE Diagnostiquer un probl me l aide des LEDs de la page 24 G indiqu E m LEDs de LINK et d ACTIVITY LED Etat de fonctionnement m Fonction conomie d nergie 5 LINK ACTIVITY ba m Ne n cessite aucune alimentation secteur i vert orange m Diagnostique automatique au d marrage ON ON Appareil sous tension les deux LEDs p 3Com USB Network Interface ne fonctionne que sous Windows 98 Activ s allument initialement pendant trois secondes apr s mise sous tension de l USB Network Interface q Les deux clignotent Les LEDs clignotent jusqu fin l un apr s l au
87. e vingt dix 90 jours apr s l achat ou jusqu au 1er avril 2000 selon la dur e la plus longue OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Le Client doit contacter le Centre de Services de 3Com ou un des Centres de Services agr par 3Com pendant la p riode de garantie pour obtenir une autorisation de service de garantie Une preuve d achat dat e aupr s de 3Com ou d un de ses revendeurs agr s pourra tre demand e Les produits retourn s au Centre de Services de 3Com ou un de ses magasins agr s doivent tre au pr alable autoris par 3Com qui d livre un num ro d Autorisation de Retour du Mat riel ARM apparaissant l ext rieur de l emballage et doivent tre envoy s port pay et emball s correctement pour viter tout dommage lors du transport Les produits r par s ou remplac s seront exp di s au Client aux frais de 3Com au plus tard trente 30 jours apr s r ception du produit d fectueux par 3Com Produit inutilisable ou d fectueux l arriv e Dans le cas o un produit ne fonctionne pas du tout ou pr sente un vice mat riel ou de fabrication lors des premi res quarante huit 48 heures et pendant une p riode de trente 30 jours compter de la date d achat et apr s v rification de 3Com ce produit sera consid r comme inutilisable ou d fectueux l arriv e DAA et sera remplac par anticipation Le produit de remplacement sera normalement exp di au maximum trois 3 jours ouvrables apr s la v
88. echnung 3Com bernimmt keine Haftung f r Software Firmware Informationen oder Speicherdaten des Kunden die in den an 3Com zur Reparatur zur ckgesandten Produkten enthalten oder gespeichert sind oder die mit diesen verbunden wurden Dies ist unabh ngig davon ob eine Gew hrleistung vorliegt GEWAHRLEISTUNGBESCHRANKUNG WENN EIN 3COM PRODUKT NICHT ENTSPRECHEND DER GEWAHRLEISTUNG FUNKTIONIERT HAT DER KUNDE BEI NICHTERF LLUNG DIESER GEWAHRLEISTUNG NACH 3COMS WAHL LEDIGLICH EINEN ANSPRUCH AUF REPARATUR ERSATZ ODER ERSTATTUNG DES ENTRICHTETEN KAUFPREISES IM RAHMEN DES RECHTLICH ZULASSIGEN SIND DIE OBEN GENANNTEN RECHTE UND GEWAHRLEISTUNGEN AUSSCHLIESSLICH UND ERSETZEN ALLE ANDEREN AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN TATSACHLICHEN ODER GESETZLICHEN ODER IN ANDERER FORM GEGEBENEN GEWAHRLEISTUNGEN BESCHREIBUNGEN ODER BEDINGUNGEN INSBESONDERE BETREFFEND DIE MARKTGANGIGKEIT DIE EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIE ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITAT DIE UBEREINSTIMMUNG MIT DER BESCHREIBUNG UND DIE ABWESENHEIT VON RECHTSVERLETZUNGEN 3COM UBERNIMMT KEINE HAFTUNG ANDERER ART IN VERBINDUNG MIT VERKAUF INSTALLATION WARTUNG ODER VERWENDUNG DER PRODUKTE NOCH ERMACHTIGT 3COM EINE DRITTE PERSON EINE SOLCHE HAFTUNG FUR SIE ZU UBERNEHMEN H 3COM HAFTET IM RAHMEN DIESER GEWAHRLEISTUNG NICHT WENN DIE DURCH 3COM DURCHGEFUHRTEN ESTS UND UNTERSUCHUNGEN ZU DEM ERGEBNIS FUHREN DASS DAS PRODUKT DEN ANGEGEBENEN FEHLER ODER DIE ANGEGEBENE FUNKTIONSABWEICHUN
89. eite 37 unter der berschrift LEDs und Seite 40 unter der berschrift Fehlerbehebung Was ist ein USB Mit Hilfe des Ports vom Typ USB der sich bei den meisten neueren PCs an der R ckseite befindet k nnen Sie die Plug and Play M glichkeiten beim Erweitern Ihrer Computerausstattung voll aussch pfen Das Hinzuf gen neuer Peripherieger te wie etwa Drucker Modems Scanner Digitalkameras und Spielekonsolen wird genauso einfach wie das AnschlieBen eines Telefons an eine Telefonbuchse Mit dem USB k nnen Sie nun Ihre Peripherieger te installieren und entfernen ohne das PC Geh use zu ffnen und sogar ohne den Strom abzustellen USB Ports und Anschl sse sind genormt das bedeutet daB sie f r alle Produkte und Hersteller gleich sind Als Folge davon entf llt f r Sie die Suche nach den passenden Kabeln f r die Ports und Ihren PC Mit dem USB paBt einfach alles Wie funktioniert ein USB Der USB benutzt die Prozessoren im Inneren des PC um festzustellen wann ein neues Ger t an den Port angeschlossen wird Das auf Ihrem PC installierte Betriebssystem Windows 98 unterst tzt den USB und verf gt ber ein intelligentes System zur Erkennung der Software die Sie f r den ordnungsgem en Betrieb des angeschlossenen Ger ts ben tigen 4 Dua19250 fm Page 37 VVednesday November 11 1998 10 26 AM Zusammenfassung der Funktionen m Plug und Play Installation an den USB Port des PC Kompatibel mit VVindov
90. ema 3Com consente l accesso semplice e rapido alle informazioni di supporto mediante una vasta serie di servizi che sono descritti in quest appendice Le informazioni delineate qui sono corrette al momento della pubblicazione Per le ultimissime informazioni si raccomanda di accedere ai nostri servizi tecnici in linea Servizi tecnici in linea 3Com World Wide Web Si pu accedere ad informazioni di networking aggiornate mediante il sito Web di 3Com entrando questa URL nel browser http www 3com com La sezione Assistenza clienti di questo sito fornisce l accesso a informazioni di supporto in linea quali documentazione tecnica e una biblioteca di software Il servizio di Bulletin Board 3Com Il Servizio di Bulletin Board 3Com con sede negli Stati Uniti contiene toppe software e driver per molti dei prodotti 3Com Questo servizio disponibile tramite modem analogico 8 bit di dati nessuna parit 1 bit di stop o modem digitale ISDN fino a 64 Kbps 24 ore al giorno 7 giorni alla settimana Il numero il seguente 1 847 262 6000 numero telefonico negli Stati Uniti 60 e Assistenza presso i rivenditori locali Se si necessita di ulteriore assistenza rivolgersi al proprio rivenditore Molti rivenditori sono partner 3Com autorizzati a fornire assistenza in possesso delle qualifiche necessarie per fornire una variet di servizi compresi pianificazione di rete installazione manutenzione dell hardware program
91. emarks of the respective companies with which they are associated Part no DUA1925 0AAA01 Published November 1998 E _ Dua19250 fm Page 3 VVednesday November 11 1998 10 26 AM CONTENTS English Technischer Kundendienst 44 Introduction 4 Produktregistrierung 47 Building a Basic Network 6 3Com Corporation Beschr nkte Gew hrleistung 49 Problem Solving 8 3Com Software Lizenzvereinbarung f r Endbenutzer 50 Specifications 11 Hinweis auf Elektromagnetische Kompatibilit t 51 Obtaining Technical Support 12 Product Registration 15 Italiano 3Com Corporation Limited Warranty 17 Introduzione 52 3Com End User Software License Agreement 18 Creazione di Una Rete di Base 54 EMC Statements 19 Soluzione dei Problemi 56 Specifiche 59 Francais Come Ottenere L assistenza Tecnica 60 EC Introduction 20 Registrazione del Prodotto 63 Construire un R seau de Base 22 3Com Corporation Garanzia Limitata 65 Pour R soudre un Probl me 24 Contratto di Licenza Software per l Utente Finale 3Com 66 Sp cifications 27 Dichiarazioni di Compatibilit Elettromagnetica 67 Pour B n ficier du Support Technique 28 Enregistrement du Produit 31 Espafiol 3Com Corporation Garantie Limit e 33 Introducci n 68 Contrat de Licence d Utilisation de Logiciel 3Com 34 Construcci n de Una Red B sica 70 D claration de Compatibilit Electromagn tique 35 Resoluci n de Problemas 72 Especificaciones 75 Deutsch Obtenci n de Soporte T
92. en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur est invit essayer de les corriger en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes m en r orientant ou en d pla ant l antenne de r ception m en loignant davantage l appareil du r cepteur m en branchant l appareil dans une prise reli e un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect m en consultant le revendeur ou un technicien radio TV qualifi s qui sauront vous conseiller La brochure suivante de la Federal Communications Commission peut s av rer utile The Interference Handbook Ce document est disponible aupr s de l U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 NOTA De facon maintenir la conformit de cet appareil avec les limitations d un p riph rique num rique de Classe B 3Com requiert que vous le branchiez l aide de c bles d interface de qualit Les changements ou modifications qui n auraient pas recu l approbation expresse de 3Com pourraient entrainer l annulation du droit d exploitation de cet appareil par l utilisateur Consultez le manuel pour vous renseigner sur les caract ristiques techniques des types de c blage pr conis s 4 4 Dua19250 fm Page 36 VVednesday November 11 1998 10 26 AM EINLEITUNG Was Ihnen dieses Handbuch anbietet Das Handbuch beschreibt das 3Com USB Universal Serial Bus Network Interface Es enth lt Informationen ber
93. en sein was in Form einer RMA Nummer Returned Material Authorization Materialr cksendegenehmigung auf der Au enseite der Verpackung vermerkt werden mu Das Paket mu frankiert sein und das Produkt mu f r eine ordnungsgem e und sichere Versendung verpackt sein Eine Versicherung der Sendung oder deren Bef rderung per Einschreiben wird empfohlen Das reparierte oder ersetzte Teil wird auf Kosten von 3Com innerhalb von dreiBig 30 Tagen nach Eingang des fehlerhaften Produkts bei 3Com an den Kunden zur ckgesandt Total oder Teilfunktionsverlust bei Ankunft Dead or Defective on Arrival DOA Wenn ein Produkt innerhalb der ersten achtundvierzig 48 Stunden nach der Installation jedoch nicht sp ter als dreiBig 30 Tage nach dem Kaufdatum vollst ndig ausf llt oder einen Material oder Verarbeitungsfehler aufweist und dies von 3Com berpr ft und best tigt wird gilt dies als ein Total oder Teilfunktionsverlust bei Ankunft DOA und ein Ersatzprodukt wird unmittelbar zur Verf gung gestellt Das Ersatzprodukt wird normalerweise innerhalb von drei 3 Gesch ftstagen nach berpr fung des DOA Produkts durch 3Com versandt Eine Verz gerung ist jedoch aufgrund von Export oder Importverfahren m glich Falls ein unmittelbarer Ersatz geliefert wird und der Kunde das urspr ngliche Produkt nicht innerhalb von f nfzehn 15 Tagen nach Versand des Ersatzprodukts zur cksendet stellt 3Com dem Kunden das Ersatzprodukt gem B Listenpreis in R
94. enta y ocho 48 horas desde su instalaci n pero no m s de treinta 30 d as despu s de la fecha de compra y esto pueda ser comprobado por 3Com se considerar in til o defectuoso al llegar DOA y se sustituir por otro El producto de reemplazo se enviar normalmente no m s tarde de tres 3 d as laborables despu s de la verificaci n por 3Com del producto DOA pero puede retrasarse debido a tr mites de exportaci n o importaci n Cuando se realice una sustituci n anticipada y el Cliente no devuelva el producto defectuoso a 3Com en el plazo de quince 15 d as despu s del env o del material de sustituci n 3Com cobrar al Cliente por el producto le sustituci n el precio correspondiente 3Com no ser responsable de cualquier software firmware informaci n o datos de memoria del Cliente contenidos almacenados o integrados en cualquier producto devuelto a 3Com para su reparaci n ya sea en garant a o no GARANT A EXCLUSIVA SI UN PRODUCTO 3COM NO FUNCIONA TAL COMO SE GARANTIZA ANTERIORMENTE TODO LO QUE OBTENDR EL CLIENTE POR INCUMPLIMIENTO DE ESA GARANT A SER LA REPARACI N SUSTITUCI N O REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA A DISCRECI N DE 3COM EN TODA LA EXTENSI N DE LA LEY LAS MENCIONADAS GARANT AS Y COMPENSACIONES SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM S GARANT AS T RMINOS O CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CITAS YA SEA DE HECHO O POR APLICACI N DE LA LEY ESTATUTARIAS U OTRAS INCLUYENDO GARANT AS T RMINO
95. erscheint der Text PCI USB Universal Host Controller F2 Mu ich meinen PC ausschalten bevor ich das USB Network Interface anschlieBe oder deinstalliere A2 Nein b F3 Wie entferne ich die Installationsdateien des USB Network Interface beziehungsweise unvollst ndig installierte Dateien A3 Gehen Sie zum Windows 98 Desktop Klicken Sie auf Start Finstellungen Systemsteuerung Klicken Sie doppelt auf Hinzuf gen Entfernen von Programmen W hlen Sie auf der Registerkarte nstallieren Deinstallieren die Option 3Com USB Network Interface 3C19250 Klicken Sie auf Hinzuf gen Entfernen Die Datei Remove exe ist auch auf der Treiberdiskette verf gbar F4 Wie stelle ich fest ob ein 3Com USB Network Interface vorher bereits auf meinem PC installiert war A4 Gehen Sie zum Windows 98 Desktop Klicken Sie zweimal mit der rechten Maustaste auf das Symbol f r Arbeitsplatz Klicken Sie auf Eigenschaften Klicken Sie auf die Registerkarte Ger te Manager Klicken Sie auf Netzwerkkarten Wenn 3Com USB Network Interface 42 oe 9 e 3C19250 angezeigt wird war das Network Interface vorher bereits installiert F5 Was ist wenn bereits andere USB Ger te an die USB Schnittstellen meines PC angeschlossen sind A5 Sie k nnten ein USB Hub verwenden F6 Was ist ein USB Hub A6 Ein USB Hub ist ein Peripherieger t das die Anzahl der an Ihrem PC verf gbaren USB Ports erh ht F7 Kann ich ein USB Hub verwenden das
96. fm Page 68 VVednesday November 11 1998 10 26 AM amp INTRODUCCI N Lo que puede encontrar en esta Gu a La gu a describa el 3Com USB Universal Serial Bus Network Interface Incluye informaci n sobre el uso del USB Network Interface y asesor a para resolver cualquier problema que ocurra durante la instalaci n y el uso La instalaci n del USB Network Interface se describe en el gu a de instalaci n pieza N DIA1925 0AAA01 Qu es el 3Com USB Network Interface El 3Com USB Network Interface usa las ventajas y la sencillez de USB y le permite conectar sus PCs a una red Creando una red al conectar entre s PCs y otros dispositivos con cables se permite que el equipo se comunique y comparta informaci n y recursos En particular usted puede m compartir perif ricos de alto coste como impresoras m pasar datos entre usuarios sin usar disquetes m centralizar sus programas inform ticos clave m crear f cilmente copias de seguridad de ficheros esenciales Hay varias tecnolog as de red la m s com n de las cuales es Ethernet Una red Ethernet transfiere informaci n a una velocidad de 10 megabits por segundo Mbps usando cable de par trenzado no blindado UTP UTP es la especificaci n de cable que se necesita para este tipo de red 68 Los LEDs LINK ENLACE y ACTIVITY ACTIVIDAD situados en el 3Com USB Product proveen una indicaci n exacta del estado de funcionamiento y de los posib
97. garant as de productos de hardware y software descritas anteriormente 3Com garantiza que todos los productos licenciados o vendidos al Cliente en y a partir del d a 1 de enero de 1998 que sean sensibles a la fecha continuar n funcionando correctamente respecto del sistema de fechas en y despu s del d a 1 de enero del a o 2000 siempre y cuando todos los otros productos utilizados por el Cliente en conexi n o combinaci n con los productos 3Com incluyendo hardware software y firmware hagan intercambios de datos de fecha precisos con los productos 3Com con la excepci n de aquellos productos identificados en la p gina web de 3Com http www 3com com products yr2000 html como productos que no cumplen el citado est ndar Si un producto que debe cumplir dicho est ndar no funciona correctamente con los citados datos de fecha en y a partir del d a 1 de enero del a o 2000 y el Cliente informa a 3Com a m s tardar el d a 1 de abril del a o 2000 o noventa 90 d as despu s de la fecha de compra del producto si la fecha resultante es posterior al 1 de abril del a o 2000 a 3Com o a un distribuidor autorizado 3Com a su discreci n y cargo proporcionar una actualizaci n del software que har que el producto funcione satisfactoriamente o bien reparar el producto o proporcionar al Cliente un producto equivalente para sustituir al mismo o si ninguna de las opciones anteriores fuera posible reembolsar al Cliente el precio de compra pag
98. h 3Com F r den Fall daB weder der Online Kundendienst von 3Com noch Ihr Handler Ihnen weiterhelfen k nnen bietet 3Com einen telefonischen Kundendienst an Wenn Sie N heres ber das zur Verf gung stehende Serviceangebot erfahren m chten w hlen Sie den technischen Kundendienst von 3Com unter der Nummer die Ihnen am n chsten ist Falls Sie sich an 3Com wenden m chten um Hilfe zu erhalten sollten Sie folgende Informationen bereithalten m Produktbezeichnung 3Com USB Network Interface Teilenummer 3C19250 Seriennummer diese finden Sie auf dem Strichcode Etikett am Produkt selbst m Angaben zu Ihrem PC einschlie lich Hardware und Software Version m Fehlermeldungen die angezeigt wurden Dua19250 fm Page 45 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Die Telefonnummern lauten Volksrepublik China 10800 61 00137 oder 021 6350 1590 Nordamerika Land Telefonnummer Land Telefonnummer S dostasien Lateinamerika Australien 1 800 678 515 Argentinien AT amp T 800 666 5065 Hongkong 800 933 486 Brasilien 0800 13 3266 Indien 61 2 9937 5085 Chile 1230 020 0645 Indonesien 001 800 61 009 Kolumbien 98012 2127 Japan 0031 61 6439 Mexiko 01 800 CARE 01 800 2273 Malaysia 1800 801 777 Peru AT amp T 800 666 5065 Neuseeland 0800 446 398 Puerto Rico 800 666 5065 Pakistan 61 2 9937 5085 Venezuela AT amp T 800 666 5065 Philippinen 1235 61 266 2602 1 800 NET 3COM 1 800 638 3266 Vvahlen Sie von berall in E
99. i e ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti relativi alla vendita internazionale delle di merci International Sale of Goods 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza Santa Clara CA 95052 8145 408 326 5000 7 28 98 CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE PER L UTENTE FINALE 3COM A CONFERMA DELLE INFORMAZIONI FORNITE IN SEDE DI TRATTATIVE INDIVIDUALI PER L ACQUISIZIONE DELLA LICENZA SI RIBADISCE CHE PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO BISOGNA LEGGERE ATTENTAMENTE ED ACCETTARE LE SEGUENTI CONDIZIONI IL PRODOTTO CONTIENE SOFTWARE IL CUI USO CONCESSO IN LICENZA DALLA 3COM CORPORATION Al PROPRI CLIENTI PERCH NE FACCIANO USO PERSONALE NEI LIMITI INDICATI DI SEGUITO SE L UTENTE NON ACCETTA LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO IL SOFTWARE NON DEVE ESSERE USATO O INSTALLATO L USO O L INSTALLAZIONE DI UNA PARTE QUALSIASI DEL SOFTWARE COSTITUISCE ED INDICA INCONDIZIONATA ACCETTAZIONE DI TALI CONDZIONI DA PARTE DELL UTENTE LICENZA 3Com concede una licenza non esclusiva per l utilizzo del dei programma programmi accompagnato i dalla presente il Software purch siano osservate le condizioni e con le limitazioni enunciate nel presente Contratto di Licenza Il Software non pu essere concesso in leasing noleggiato distribuito dato in licenza o comunque offerto in godimento a terzi neanche a titolo gratuito n deve essere usato nell ambito di un accordo di ripartizione di tempo o in altra maniera non autor
100. icence LIMITATION DE GARANTIE LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION VOUS SONT FOURNIS EN L ETAT ET TOUS LES RISQUES LIES A L UTILISATION ET L EXPLOITATION DU LOGICIEL SONT DE VOTRE 4 i Dua19250 fm Page 35 Wednesday November 11 1998 10 26 AM RESPONSABILITE 3COM NE GARANTIT AUCUNEMENT DE FACON EXPLICITE IMPLICITE OU REGLEMENTAIRE LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION SONT EXPRESSEMENT EXCLUS PAR LES PRESENTES NOTAMMENT TOUTES GARANTIES ET ENGAGEMENTS CONCERNANT LA QUALITE MARCHANDE LA POSSIBILITE D UTILISER LE PRODUIT A DES FINS SPECIFIQUES OU L ABSENCE DE VIOLATION DES DROITS D UN TIERS EN OUTRE 3COM NE GARANTIT AUCUNEMENT QUE LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION SONT EXEMPTS D ERREURS ET DE VIRUS OU QUE LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION SONT ADEQUATS POUR L USAGE QUE VOUS LEUR RESERVEZ MITATION DES RESPONSABILITES SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS IMPERATIVES DU DROIT ATIONAL DU PAYS OU SERA UTILISE LE LOGICIEL 3COM OU SES FOURNISSEURS NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS OU ENVERS TOUT TIERS DE TOUT DOMMAGE DIRECT U INDIRECT SPECIAL OU FORTUIT A CAUSE DE PERTES OU CORRUPTIONS DE DONNEES PERTES EXPLOITATION DE CHANCE OU DE REVENUS OU INTERRUPTIONS DE TRAVAIL RESULTANT DE UELQUE MANIERE QUE CE SOIT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION ET CE MEME SI 3COM OU SES FOURNISSEURS ONT ETE PREVENUS DE EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES AUCUNE CLAUSE DU PRESENT ACCORD N A POUR EFFET DE MINUE
101. iminar los ficheros de instalaci n del USB Network Interface o una instalaci n incompleta R3 Vaya a la pantalla principal de Windows 98 y haga clic en nicio Configuraciones Panel de control Haga doble clic en Agregar o eliminar programas En la ficha Instalar o desinstalar seleccione 3Com USB Network Interface 3C19250 Haga doble clic en Agregar o eliminar Remove exe tambi n est disponible en el disquete del controlador P4 C mo puedo averiguar si se ha instalado un 3Com USB Network Interface previamente en mi PC R4 Vaya a la pantalla principal de Windows 98 y haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono Mi PC Haga clic en Propiedades Haga clic en la ficha Administrador de dispositivos Haga doble clic en 74 e Adaptador de red Si ve 3com USB Network Interface 3C19250 Network Interface se ha instalado previamente P5 Qu he de hacer si los puertos de USB de mi PC ya est n conectados a otros dispositivos USB R5 Puede usar un concentrador de USB P6 Qu es un concentrador de USB R6 Un concentrador de USB es un dispositivo perif rico que expande el n mero de puertos USB disponibles en su PC P7 Puedo usar un concentrador de USB que sea alimentado por el PC central R7 No Debe usar un concentrador de USB que tenga su propia fuente de alimentaci n autoalimentado P8 Por qu el 3Com USB Network Interface no funciona con mi sniffer detector de red o an
102. imprimante est bien connect e A partir du bureau Windows 98 cliquez sur D marrer Param tres Imprimantes Cliquez sur l ic ne Imprimante avec le bouton droit de la souris et s lectionnez Partage S lectionnez Partag en tant que et l option requise R p tez l tape 3 autant de fois que n cessaire pour les autres PC que vous souhaitez relier votre r seau La configuration d un r seau comprenant divers syst mes d exploi tation en plus de Windows 98 peut n cessiter l attribution d adresses IP Dans ce cas contactez le revendeur de votre syst me d exploitation pour des instructions plus compl tes 4 Dua19250 fm Page 23 VVednesday November 11 1998 10 26 AM E Figure 3 Configuration de r seau type CONNEXIONS RESEAU PC 2 avec carte ETHERNET d interface r seau interne C ble RJ 45 install e UTP CONNEXIONS z PC USB gt SS Concentrateur SS Ethernet TE OfficeConnect par exemple C ble RJ 45 UTP USB Network Interface fourni D tail de USB Type B connexion Q D tail de connexion lt gt D tail de E connexion Go 23 4 Dua19250 fm Page 24 VVednesday November 11 1998 10 26 AM POUR RESOUDRE UN PROBLEME Cette rubrique decrit d ventuels problemes associ s a l installation du 3Com USB Netvvork Interface et vous indique comment les resoudre Nous vous conseillons
103. ine Gew hrleistung da die Software den Anforderungen des Kunden entspricht oder zusammen mit Hardware oder Software von Drittanbietern genutzt werden kann noch da der Betrieb der Software Produkte ununterbrochen oder fehlerlos ist noch da alle Fehler in den Software Produkten behoben werden F r Drittanbieterprodukte die in der 3Com Software Produktdokumentation oder in den Spezifikationen als kompatibel aufgef hrt sind bem ht sich 3Com in angemessenem Rahmen die Kompatibilit t sicherzustellen Dies gilt nicht wenn die fehlende Kompatibilit t durch einen Fehler im Drittanbieterprodukt oder durch unsachgem e nicht der von 3Com en Spezifikation oder dem Benutzerhandbuch entsprechenden Verwendung des Software Produkts verursacht wird JAHR 2000 GEW HRLEISTUNG Zus tzlich zu den oben genannten Gew hrleistungen f r Hardware und Software Produkte gew hrleistet 3Com da alle Produkte die an den Kunden am oder nach dem 1 Januar 1998 verkauft oder lizenziert werden und datumsbezogen sind auch nach dem 1 Januar 2000 hinsichtlich dieser Datumsangaben ordnungsgem funktionieren Voraussetzung daf r ist da alle anderen Produkte einschlie lich Hardware Software und Firmware die vom Kunden in Verbindung oder in Kombination mit dem 3Com Produkt verwendet werden Datumsangaben mit den 3Com Produkten korrekt austauschen Ausgenommen sind die auf der 3Com Web Site http www 3com com product yr2000 html angegebenen Produkte die die
104. inueranno a gestire correttamente le informazioni relative alla data anche successivamente al 1 gennaio 2000 a condizione che anche tutti gli altri prodotti usati dal cliente in connessione o in combinazione con il prodotto 3Com compresi i prodotti hardware software e firmware siano in grado di interagire correttamente relativamente alla data con il prodotto 3Com fatta eccezione per quei prodotti identificati nel sito Web della 3Com http www 3com com products yr2000 html come non conformi a questo standard Se un prodotto indicato come conforme a tale standard non in grado di gestire correttamente le informazioni relative alla data a partire dal 1 gennaio 2000 e il cliente ne informa la 3Com prima del 1 aprile 2000 o entro novanta 90 giorni a decorrere dalla data di acquisto del prodotto dalla 3Com o da un rivenditore autorizzato la 3Com fornir a propria discrezione e a proprie spese l aggiornamento software che consentir il corretto funzionamento di tale prodotto riparer il prodotto o lo sostituir con un prodotto equivalente oppure qualora non fosse possibile adottare nessuno dei suddetti rimedi rimborser al cliente il prezzo di acquisto del prodotto Tutti gli aggiornamenti software o i prodotti sostituiti o riparati sono coperti dalla garanzia per 65 l Anno 2000 per novanta 90 giorni dall acquisto oppure fino al 1 aprile 2000 in ogni caso verr applicata la garanzia di durata maggiore se quest
105. is the specification of cable that you need for this type of network e The LINK and ACTIVITY LEDs located on the 3Com USB Network Interface give immediate indication of operating state and possible problems See LEDs on page 5 and Problem Solving on page 8 What is USB The USB port located on the back of most modern PCs lets you enjoy true Plug and Play convenience when you start to expand your range of computer equipment lt makes the process of adding new peripheral equipment such as printers modems scanners digital Cameras and game controls as easy as connecting a telephone to a socket With USB you can install and remove your peripheral equipment without having to remove the case of your PC and without even having to switch the power off USB ports and connectors are industry standard which means they are all the same from product to product and from manufacturer to manufacturer This means you no longer have to worry about matching ports and your PC with the correct cabling With USB you know it will fit How Does USB Work USB uses the processors inside your PC to sense when a piece of equipment is attached to the port The Windows 98 operating system installed on your PC supports USB and uses intelligence to determine which software is needed to correctly operate attached equipment Dua19250 fm Page 5 VVednesday November 11 1998 10 26 AM Summary of Features Plug and Play installati
106. ivamente con un producto 3Com cuyo uso est relacionado con el trabajo en red o en cualquier 3Com relacionado con el trabajo en red que sea de su propiedad o le haya sido arrendado a usted Usted podr reproducir y suministrar una 1 copia del software y de la documentaci n adjunta por y a cada una de las estaciones de trabajo o por cada uno de los productos 3Com relacionados con el trabajo en red anteriormente mencionados en los que se utilice el Software como se estipula en este contrato Por otra parte el Software y la documentaci n adjunta se pueden copiar solamente con prop sitos de archivo o de protecci n para respaldar el uso del Software del modo que se establece en este contrato Usted tiene que reproducir e incluir todas las notas relativas al Copyright y otras noticias cualesquiera relativas a los derechos de propiedad que aparezcan en el Software y en la documentaci n adjunta en cada una de las copias que realice PROHIBICI N DE ASIGNACION PROHIBICI N DE LA T CNICA RETROACTIVA El Software y o este contrato de licencia no podr ser transferido o asignado a una tercera parte sin el previo consentimiento 82 or escrito de 3Com Si 3Com accede y usted transfiere o asigna el Software y o este contrato de icencia tendr al mismo tiempo que transferir a dicha tercera parte las copias que haya realizado del Software si las hubiera as como la documentaci n adjunta o destruir los materiales que no transfie
107. izzata Non si concede inoltre alcuna licenza al cliente per quel che concerne il codice leggibile del Software codice sorgente Salvo quanto stabilito di seguito il presente Contratto di Licenza non concede all utente alcun diritto in relazione a brevetti segreti commerciali di copyright marchi di fabbrica o altri diritti relativi al Software Il Software concesso in licenza per l uso su qualsiasi stazione di lavoro a condizione che venga utilizzato solo in connessione con un prodotto di internetworking 3Com o su qualsiasi prodotto 3Com di internetworking legittimamente dall utente posseduto o condotto in locazione l utente pu riprodurre una 1 copia del Software e della documentazione di accompagnamento per ciascuna stazione di lavoro o prodotto di internetworking 3Com su cui viene utilizzato il Software nei casi permessi di seguito Altrimenti il Software e la documentazione di supporto possono essere copiati solo per fini essenziali di sicurezza o archiviazione L utente deve riprodurre e includere sulle eventuali 66 copie che effettuera tutti gli avvisi di copyright ed eventuali altri avvisi di diritti di propriet e di limitazioni d uso che appaiono sul Software e sulla documentazione di supporto DIVIETO DI CESSIONE E RETROINGEGNERIZZAZIONE l utente non pu trasferire o cedere ad altri il Software e o il presente Contratto di Licenza neanche a titolo gratuito senza la previa autorizzazione scritta della 3Com Qu
108. la carte USB de 3Com USB Universal Serial Bus Network Interface pour r seau Ethernet Il contient des informations sur l utilisation de l USB Network Interface et les conseils qui permettront l utilisateur de r soudre un ventuel probl me survenant en cours d installation ou d exploitation 7 We E LL L installation de l USB Network Interface est d crite dans le guide d installation r f rence DIA1925 0AAA01 C est quoi le 3Com USB Network Interface 3Com USB Network Interface exploite les avantages et la simplicit de FUSB pour vous permettre de connecter votre PC un r seau La cr ation d un r seau en reliant les PC et autres p riph riques connect s entre eux par l interm diaire de c bles permet aux appareils de communiquer et d changer des donn es et des ressources Vous pourrez notamment m partager des p riph riques on reux comme les imprimantes m faciliter l change de donn es entre utilisateurs sans avoir recourir des disquettes m centraliser vos programmes logiciels cl s m cr er en toute simplicit des sauvegardes de fichiers critiques De nombreuses technologies de r seau existent la plus connue tant l Ethernet Un r seau Ethernet se charge du transfert de donn es une vitesse de 10 m gabits par seconde Mbps par l interm diaire 20 e d une paire torsad e non blind e UTP UTP correspond la sp cification du c ble n cessaire po
109. le limitazioni e le esclusioni suindicate non vengano applicate nella loro interezza ad un particolare utente Questa garanzia conferisce all utente diritti legali specifici che possono variare a seconda della normativa locale RESCISSIONE nel caso in cui una delle disposizioni del presente Contratto di Licenza venga ritenuta non valida illegale o non attuabile la validit legalit e attuabilit delle rimanenti disposizioni non verr in alcun modo condizionata o viziata e si provveder all opportuno inserimento nel contratto di una disposizione valida legale e attuabile di simile finalit e impatto economico INTERO ACCORDO il presente Contratto di Licenza enuncia l intero accordo tra l utente e la 3Com sostituisce tutti gli accordi precedenti sia scritti sia orali in relazione al Software oggetto della presente licenza e pu essere modificato solo in forma scritta da entrambe le parti interessate 3Com un marchio depositato della 3Com Corporation 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58145 Santa Clara CA 95052 8145 408 764 5000 DICHIARAZIONI DI COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Dichiarazione FCC Classe B Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle Norme FCC L utilizzo del prodotto soggetto alle due condizioni elencate di seguito m questo dispositivo non pu causare interferenze pericolose e m questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricev
110. les problemas Vea LEDs en la p gina 69 y Resoluci n de Problemas en la p gina 72 Qu es USB El puerto USB situado en la parte trasera de la mayor a de PCs modernos permiten disfrutar de la conveniente funci n Plug and Play Enchufar y utilizar cuando se empieza a expandir la gama de equipo inform tico Hace que el proceso de a adir nuevo equipo perif rico como impresoras modems esc ners c maras digitales y controles de juegos sea tan f cil como conectar un tel fono a un z calo telef nico Con USB ahora puede instalar y retirar su equipo perif rico sin tener que retirar la caja de su PC e incluso sin tener que apagarlo Los puertos y conectores USB son tipos est ndar del sector lo que significa que todos son iguales de producto a producto y de fabricante a fabricante Esto significa que usted ya no tiene que preocuparse de parear los puertos y el PC con el cable correcto Con USB puede estar seguro de que ser n compatibles C mo funciona USB USB usa los procesadores del interior del PC para detectar cuando una pieza de equipo est conectada al puerto El sistema operativo Windows 98 instalado en su PC soporta USB y usa inteligencia para determinar el software que se necesita para hacer funcionar correctamente el equipo conectado E Dua19250 fm Page 69 VVednesday November 11 1998 10 26 AM Resumen de las caracteristicas m Instalaci n tipo Plug and Play Enchufar y utilizar e
111. linken erfolgreich JA y Die Installation war erfolgreich gt auf Ihrem PC gt NEIN gt installiert Betriebssystem mit Windows98 l JA y Ist der USB auf Ihrem PC betriebsbereit NEIN Siehe Frage 1 Wenden Sie sich an Ihren PC H ndler JA Die Installation war erfolglos Deinstallieren Sie das USB Network Interface siehe h ufig gestellte Frage 3 und beginnen Sie noch einmal von vorne Folgen Sie dabei unbedingt genau den Anweisungen dieses Installationshandbuchs M glicher Hardwarefehler Wenden Sie sich an Ihren PC H ndler Die Installation war erfolglos Deinstallieren Sie das USB Network Interface siehe h ufig gestellte Frage 3 und beginnen Sie noch einmal von vorne Folgen Sie dabei unbedingt genau den Anweisungen dieses Installationshandbuchs ACHTUNG Diese und andere h ufig gestellte Fragen finden Sie auf Seite 42 41 Deutsch pra ENT Dua19250 fm Page 42 VVednesday November 11 1998 10 26 AM H ufig gestellte Fragen F1 VVie stelle ich fest ob der USB auf dem PC betriebsbereit ist A1 Gehen Sie zum VVindovvs 98 Desktop Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol f r Arbeitsplatz Klicken Sie auf Figenschaften Klicken Sie auf die Registerkarte Ger te Manager Klicken Sie doppelt auf Universeller Serieller Bus Controller Wenn der USB auf Ihrem PC betriebsbereit ist
112. llation active sur votre Non Contactez le revendeur PC de votre PC Voir QR 1 OUI N k Interf Le concentrateur A letwor A nter 55 USB est il Pour une raison quelconque est il reli votre aliment sa l installation a chou 4 Les LEDs se NON PC par out gt propre source OUI D sinstallez l USB Network LI hs interm diaire d lectricit Interface voir QR 3 et T un ESA ur Voir QR 7 recommencez en veillant bien USE h suivre les instructions du Guide QUI NON NON d installation Pour une raison quelconque Liez l USB Network Possibilit de probl me l installation a chou Interface directement mat riel Contactez le D sinstallez l USB Network un port USB de votre PC revendeur de votre PC Interface voir QR 3 et recommencez en veillant bien y suivre les instructions du Guide Pour une raison quelconque d installation l installation a chou Les LEDs se D sinstallez l USB Network sont ils NON Interface voir QR 3 et Hon teints recommencez en veillant bien Inztallationfraussieh suivre les instructions du Guide l d installation OUI Y NOTA QR Questions R currentes Installation r ussie page 26 25 Dua19250 fm Page 26 VVednesday November 11 1998 10 26 AM Questions r currentes Q1 Comment m assurer que l USB est activ sur mon PC A1 Allez votre bureau Windows 98 Cliquez sur l ic ne Poste de travail avec le bouton d
113. mi di formazione sulle applicazioni nonch servizi di assistenza Quando si contatta il proprio rivenditore tenere a portata di mano le seguenti informazioni nome del prodotto 3Com USB Network Interface numero di parte 3C19250 numero di serie riportato sull etichetta con codice a barre sul prodotto dettagli del PC in uso compresi livelli di revisione software e hardware eventuali messaggi di errore comparsi eventuali modifiche apportate di recente alla configurazione Assistenza tecnica 3Com Se non si riesce ad ottenere l assistenza richiesta mediante i servizi di assistenza in linea 3Com o dal proprio rivenditore locale previsto un servizio telefonico di assistenza tecnica 3Com Per ulteriori informazioni sulle opzioni di assistenza disponibili chiamare il numero di telefono dell Assistenza tecnica 3Com pi vicino Quando si contatta 3Com per richiedere assistenza tenere a portata di mano le seguenti informazioni nome del prodotto 3Com USB Network Interface numero di parte 3C19250 numero di serie riportato sull etichetta con codice a barre sul prodotto dettagli del PC in uso compresi livelli di revisione software e hardware eventuali messaggi di errore comparsi 4 Dua19250 fm Page 61 Wednesday November 11 1998 10 26 AM numeri di telefono sono elencati di seguito Paese Numero di telefono Paese Numero di telefono Asia Costa sul Pacifico Australia Hong Kong I
114. n Sie auf die Registerkarte Identifikation it der Option Computername wird der Netzwerk PC identifiziert Es kann 38 E sich um einen beliebigen Namen handeln jedoch mu er sich von den Bezeichnungen der anderen PCs im Netzwerk unterscheiden Unter Arbeitsgruppe geben Sie eine Bezeichnung f r das Netzwerk ein Es kann sich um einen beliebigen Namen handeln jedoch muB er bei allen PCs im Netzwerk bereinstimmen m Aktivieren Sie die Datei und Druckerfreigabe Wahlen Sie vom Windows 98 Desktop aus Start Einstellungen Systemsteuerung Netzwerk Klicken Sie auf die Registerkarte Konfiguration Klicken Sie auf Datei und Druckerfreigabe W hlen Sie die entsprechenden Felder aus m Geben Sie das Laufwerk frei falls gew nscht Klicken Sie im Desktop auf Arbeitsplatz und w hlen Sie anschlieBend durch Klicken mit der rechten Maustaste das entsprechende Laufwerk Klicken Sie auf Freigabe W hlen Sie Freigegeben als und w hlen Sie anschlieBend die gew nschte Option m Geben Sie den lokalen Drucker frei falls gew nscht Achten Sie darauf da der Drucker ordnungsgem angeschlossen ist Klicken Sie im Windows 98 Desktop auf Start Einstellungen Drucker Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol und w hlen Sie Freigabe Wahlen Sie Freigegeben als und w hlen Sie anschlieBend die gew nschte Option Wiederholen Sie nach Bedarf Schritt 3 f r alle anderen PCs die Sie an Ihr Netzwe
115. n el puerto USB de su PC m Compatible con Windows 98 m Conector USB tipo B para conexi n de cable USB est ndar indicaci n Conector RJ 45 para conexi n Ethernet 10BASE T indicaci n h Los LEDS muestran el estado del enlace y la actividad Funciones de ahorro de energ a No requiere corriente de la red Autodiagn sticos a la puesta en marcha gt El 3Com USB Network Interface s lo funciona con Windows 98 e LEDs Los LEDS LINK y ACTIVITY situados cerca del conector RJ 45 muestran el estado operativo del USB Network Interface e indican inmediatamente los problemas Las condiciones operativas normales se describen a continuaci n Las condiciones operativas anormales se describen en C mo usar los LEDs para diagnosticar problemas en la p gina 72 LED Estado operativo LINK ACTIVITY verde mbar ENCEN ENCEN ENCENDIDO Ambos LEDs se DIDO DIDO encienden inicialmente durante 3 segundos despu s de que se ha encendido el USB Network Interface 4 Ambos destellan alternativamente Los LEDs destellan hasta que el USB Network Interface ha terminado la autoconfiguraci n ENCEN APAGADO Conexi n a la red sin transmisi n ni DIDO recepci n de informaci n ENCEN ENCEN Conexi n a la red con transmisi n y DIDO DIDO recepci n de informaci n APAGADO APAGADO No hay conexi n a la red Dua19250 fm Page 70 Wednesday November 11 1998 10 26 AM
116. ndia Indonesia Giappone Malesia Nuova Zelanda Pakistan Filippine Cina Singapore Corea del Sud Corea del Sud ovunque Corea del Sud Seul Taiwan Thailandia 1 800 678 515 800 933 486 61 2 9937 5085 001 800 61 009 0031 61 6439 1800 801 777 0800 446 398 61 2 9937 5085 1235 61 266 2602 10800 61 00137 o 021 6350 1590 800 6161 463 82 2 3455 6455 00798 611 2230 0080 611 261 001 800 611 2000 America Latina Argentina Brasile Cile Colombia Messico Per Porto Rico Venezuela Nord America AT amp T 800 666 5065 0800 13 3266 1230 020 0645 98012 2127 01 800 CARE 01 800 2273 AT amp T 800 666 5065 800 666 5065 AT amp T 800 666 5065 1 800 NET 3COM 1 800 638 3266 Europa Da qualsiasi paese in Europa chiamare Dai seguenti paesi europei si possono chiamare i numeri verdi Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania 31 0 30 6029900 telefono 31 0 30 6029999 fax 06 607468 0800 71429 800 17309 0800 113153 0800 917959 0130 821502 Ungheria Irlanda Israele Italia Olanda Norvegia Polonia Portogallo Sud Africa Spagna Svezia Svizzera Gran Bretagna 61 00800 12813 1 800 553117 177 3103794 1678 79489 0800 0227788 800 11376 0800 3111206 05 05313416 0800 995014 900 983125 020 795482 0800 55 3072 0800 966197 Italiano Dua19250 fm Page 62 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Restituzione del prodotto a 3Com
117. ned 3Com warrants any replaced or repaired product or part for ninety 90 days from shipment or the remainder of the initial warranty period whichever is longer SOFTWARE 3Com warrants that each software program licensed from it will perform in substantial conformance to its program specifications for a period of ninety 90 days from the date of purchase from 3Com or its authorized reseller 3Com warrants the media containing software against failure during the warranty period No updates are provided 3Com s sole obligation under this express warranty shall be at 3Com s option and expense to refund the purchase price paid by Customer for any defective software product or to replace any defective media with software which substantially conforms to applicable 3Com published specifications Customer assumes responsibility for the selection of the appropriate applications program and associated reference materials 3Com makes no warranty or representation that its software products will meet Customer s requirements or work in combination with any hardware or applications software products provided by third parties that the operation of the software products will be uninterrupted or error free or that all defects in the software products will be corrected For any third party products listed in the 3Com software product documentation or specifications as being compatible 3Com will make reasonable efforts to provide compatibility except where the non
118. ners who are qualified to provide a variety of services including network planning installation hardware maintenance application training and support services When you contact your supplier you must have the following information ready m Product name 3Com USB Network Interface m Part number 3C19250 m Serial number you can find this on the barcode label on the product m Details of your PC including hardware and software revision levels Any error messages you have seen m Any recent changes in configuration 3Com Technical Support If you cannot obtain assistance from the 3Com online services or your supplier 3Com offers a technical support service over the telephone To find out more about available support options please call 3Com Technical Support using the telephone number nearest to you When you contact 3Com for assistance please have the following information available m Product name 3Com USB Network Interface m Part number 3C19250 m Serial number you can find this on the barcode label on the product m Details of your PC including hardware and software revision levels m Any error messages you have seen 4 Dua19250 fm Page 13 VVednesday November 11 1998 10 26 AM The telephone numbers are Country Telephone Number Country Telephone number Asia Pacific Rim Latin America Australia 1 800 678 515 Argentina AT amp T 800 666 5065 Hong Kong 800 933 486 Brazil 0800
119. not transferred Except as set forth above you may not transfer or assign the Software or your rights under this License Agreement 18 Modification reverse engineering reverse compiling or disassembly of the Software is expressly prohibited However if you are a European Community EC resident information necessary to achieve interoperability of the Software with other programs within the meaning of the EC Directive on the Legal Protection of Computer Programs is available to you from 3Com upon written request EXPORT RESTRICTIONS You agree that you will not export or re export the Software or accompanying documentation or any copies thereof or any products utilizing the Software or such documentation in violation of any applicable laws or regulations of the United States and the country in which you obtained them TRADE SECRETS TITLE You acknowledge and agree that the structure sequence and organization of the Software are the valuable trade secrets of 3Com and its suppliers You agree to hold such trade secrets in confidence You further acknowledge and agree that ownership of and title to the 27 and all subsequent copies thereof regardless of the form or media are held by 3Com and its suppliers UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND All technical data and computer software is commercial in nature and developed solely at private expense The Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 70
120. nt NO WARRANTY THE SOFTWARE AND RELATED DOCUMENTATION ARE PROVIDED ON AN AS IS BASIS AND ALL RISK IS WITH YOU BECAUSE THE SOFTWARE AND DOCUMENTATION ARE PROVIDED TO YOU FREE OF CHARGE 3COM MAKES NO WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY AS TO ANY MATTER WHATSOEVER REGARDING THE SOFTWARE AND DOCUMENTATION IN PARTICULAR ANY AND ALL WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SATISFACTORY QUALITY OR NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTIES RIGHTS ARE EXPRESSLY EXCLUDED FURTHER 3COM MAKES NO WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS THAT THE SOFTWARE AND DOCUMENTATION PROVIDED ARE FREE OF ERRORS OR VIRUSES OR THAT THE SOFTWARE AND DOCUMENTATION ARE SUITABLE FOR YOUR INTENDED USE LIMITATION OF LIABILITY IN NO EVENT SHALL 3COM OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PARTY FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE LOSS OF PROFITS OR REVENUE OR INTERRUPTION OF BUSINESS IN ANY WAY ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE AND OR DOCUMENTATION REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION WHETHER IN CONTRACT TORT INCLUDING NEGLIGENCE STRICT PRODUCT LIABILITY OR OTHERWISE EVEN IF ANY REPRESENTATIVE OF 3COM OR ITS SUPPLIERS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL HAVE THE EFFECT OF LIMITING OR 4 Dua19250 fm Page 19 Wednesday Novembe
121. ntrateur USB A6 Un concentrateur USB est un p riph rique qui permet de multiplier le nombre de ports USB disponibles sur votre PC Q7 Puis je utiliser un concentrateur USB aliment en nergie par le PC h te A7 Non Vous devez recourir un concentrateur USB muni de sa propre alimentation en lectricit auto aliment Q8 Pourquoi 3Com USB Network Interface ne fonctionne t il pas avec mon renifleur de r seau ou analyseur de protocole de r seau A8 Etant donn que le mode crois n est pas admis l USB Network Interface ne fonctionne pas avec un renifleur ou logiciel analyseur de paquets Q9 J ai connect mon PC mon r seau et Windows 98 m invite entrer un mot de passe Quel mot de passe dois je entrer A9 Le mot de passe n est pas n cessaire ce stade Cliquez sur OK Ne cliquez pas sur Annuler ou vous ne serez pas connect au r seau Dua19250 fm Page 27 VVednesday November 11 1998 10 26 AM SPECIFICATIONS Interface USB Interface Ethernet Dimensions physiques Temperature b d exploitation Humidit Temp rature de stockage Humidit de stockage Tension d exploitation Courant d exploitation Sp cification Universal Serial Bus conforme 1 0 connecteur USB de type B pour c ble blind standard USB longueur maximale 5 m Conforme ISO8802 3 IEE802 3 connecteur RJ 45 pour c ble USB cat gorie 3 4 5 blind ou non blind longueur maximale 10
122. o spediti entro tre 3 giorni lavorativi dalla data di verifica del difetto da parte della 3Com Tuttavia le procedure relative all esportazione o all importazione potrebbero causare eventuali ritardi Se in caso di sostituzione anticipata il cliente non restituisce il prodotto difettoso alla 3Com entro quindici 15 giorni a decorrere dalla data di spedizione del prodotto sostituito sostitutivo la 3Com addebiter al cliente importo di tale prodotto al prezzo di listino La 3Com non responsabile di eventuale software firmware informazioni o dati memorizzati del cliente contenuti registrati o integrati all interno di prodotti restituiti alla 3Com in per la riparazione siano essi o meno in garanzia ESCLUSIVA DELLE GARANZIE NEL CASO IN CUI UN PRODOTTO 3COM NON FUNZIONI COME GARANTITO COME UNICO RIMEDIO ALLA VIOLAZIONE DI QUESTA DELLA GARANZIA LA 3COM SI MPEGNA A RIPARARE O SOSTITUIRE IL PRODOTTO O A RIMBORSARNE IL PREZZO D ACQUISTO A DISCREZIONE DELLA 3COM FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI PREVISTE DALLA INDEROGABILI DI LEGGE LE GARANZIE E RIMEDI DI CUI SOPRA SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA TERMINE O CONDIZIONE ESPRESSA O IMPLICITA DI FATTO O STABILITA AI SENSI DI LEGGE O ALTRO COMPRESE LE GARANZIE TERMINI O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILITA DONEIT A USO PARTICOLARE QUALIT CONFORMIT ALLA DESCRIZIONE E NON VIOLAZIONE QUI ESPRESSAMENTE NEGATE ESCLUSE LA 3COM NON SI ASSUME N AUTORIZZA TERZI AD ASSUM
123. on into the USB port on your PC VVindovvs 98 compatible USB Type B connector for standard USB cable connection marked RJ 45 connector for Ethernet 10BASE T connection marked LEDs showing link and activity status Energy saving features Requires no mains power Self diagnostics at start up The 3Com USB Network Interface operates with Windows 98 only e LEDs The LINK and ACTIVITY LEDs located near the RJ 45 connector show the operating state of the USB Network Interface and give immediate indication of problems Normal operating conditions are described below Abnormal operating conditions are described in Using the LEDs to Diagnose Problems on page 8 LED Operating state LINK ACTIVITY Green Amber ON ON Power on Both LEDs light initially for 3 seconds after power is applied to the USB etwork Interface Both flashing The LEDs flash until the USB Network alternately nterface has finished self configuration ON OFF etwork connection with no information being transmitted or received ON ON Network connection with information being transmitted or received OFF OFF No network connection Dua19250 fm Page 6 VVednesday November 11 1998 10 26 AM BUILDING A BASIC NETVVORK You need to follovv these steps to begin to enioy the benefits of netvvorking 1 Connect the 3Com USB Network Interface to your PC following all of the steps in the Installation Guide
124. onible la informaci n siguiente m Nombre del producto 3Com USB Network Interface m N mero de pieza 3C 19250 m N mero de serie Lo encontrar en la etiqueta de c digo de barras del producto m Detalles de su PC incluyendo el hardware y los niveles de revisi n de software m Cualquier mensaje de error que haya visto 4 Los n meros de tel fono son Pa s Dual9250 fm Page 77 Wednesday November 11 1998 10 26 AM N mero de tel fono Pa s N mero de tel fono Regi n de Asia Pac fico Australia Hong Kong ndia ndonesia ap n alasia Nueva Zelanda Pakist n Filipinas Rep blica Popular de China Singapur Corea del Sur Desde cualquier parte de Corea del Sur 1 800 678 515 800 933 486 61 2 9937 5085 001 800 61 009 0031 61 6439 1800 801 777 0800 446 398 61 2 9937 5085 1235 61 266 2602 10800 61 00137 021 6350 1590 800 6161 463 82 2 3455 6455 Latinoam rica Argentina Brasil Chile Colombia M xico Per Puerto Rico Venezuela Norteam rica AT amp T 800 666 5065 0800 13 3266 1230 020 0645 98012 2127 01 800 CARE 01 800 2273 AT amp T 4800 666 5065 800 666 5065 AT amp T 800 666 5065 1 800 NET 3COM 1 800 638 3266 Desde Se l 00798 611 2230 Taiw n 0080 611 261 Tailandia 001 800 611 2000 Europa Desde cualquier parte de Europa 31 0 30 6029900 tel fono Hungr a 00800 12813 31 0 30 6029999 fax Irlanda 1 800 553117 I
125. or packet analyzer software Q9 have connected my PC to my network and Windows 98 is asking me to enter a password What password should enter A9 At this point you do not need to enter a password just click OK If you click Cancel you will not be connected to the network Dua19250 fm Page 11 VVednesday November 11 1998 10 26 AM SPECIFICATIONS USB interface Ethernet interface Physical Dimensions Operating b Temperature Humidity Storage Temperature Storage Humidity Operating Voltage Operating Current Universal Serial Bus Specification 1 0 compliant USB type B connector for standard shielded USB cable maximum length 5m 1508802 3 IEE802 3 compliant RJ 45 connector for UTP cable Category 3 4 5 shielded or unshielded maximum length 100m 25mm x 55 5mm x 68mm 0 to 50 C 10 to 90 non condensing 40 C to 70 C Up to 95 relative humidity 5V USB standard 140 mA 11 Compliance Safety Agency Certifications UL 1950 EN60950 CSA 22 2 No 950 EMC Emissions ICES 003 Class B FCC Part 15 Class B EN55022 Class B VCCI Class B Japan As NZS 3548 Class B CISPR Class B CNS 13438 Class B Shielded cables must be used to ensure compliance with the Class B requirements of these standards The use of unshielded cables complies with Class A requirements Compatibility m Ethernet half duplex mode only m Promiscuous Mode is not supported
126. panti modem scanner telecamere digitali e controlli per giochi con la stessa facilit con cui si collega un telefono ad un connettore Con USB ora possibile installare e rimuovere le apparecchiature periferiche senza dover rimuovere il telaio del computer o addirittura spegnerlo Le porte e i connettori USB sono standard d industria ossia sono gli stessi per tutti i prodotti e per tutti i produttori Ci significa che non ci si deve pi preoccupare di abbinare le porte e il PC ai cavi corretti Con USB si certi che vadano bene Come funziona USB USB utilizza i processori contenuti nel PC per rilevare quando un componente collegato alla porta Il sistema operativo Windows 98 installato sul PC supporta l USB e determina con intelligenza quale software necessario per far funzionare correttamente le apparecchiature collegate Dua19250 fm Page 53 VVednesday November 11 1998 10 26 AM amp Riepilogo delle funzioni LED m Installazione Plug and Play nella porta USB sul PC LED LINK e ACTIVITY posti vicino al connettore RJ 45 mostrano lo m Compatibilit con Windows 98 stato operativo dell USB Network Interface e indicano immediatamente eventuali problemi Le condizioni operative normali sono descritte di seguito Le condizioni operative anomale sono descritte in Uso dei LED per diagnosticare i problemi a pagina 56 m Connettore USB tipo B per collegamento dei cavi USB standard indicazione
127. pfangsger t m Stecken Sie den Netzstecker der Anlage in die Steckdose eines anderen Stromkreises als dessen an den das Empfangsger t angeschlossen ist m Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen qualifizierten Radio und Fernsehtechniker In der folgenden Brosch re der amerikanischen Fernmeldebeh rde FCC finden Sie unter Umst nden hilfreiche Hinweise The Interference Handbook Sie k nnen diese Brosch re unter der folgenden Adresse anfordern U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 HINWEIS Damit die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B eingehalten werden setzt 3Com voraus daB f r den AnschluB des Ger ts nur hochwertige Schnittstellenkabel verwendet werden Bei Anderungen die nicht ausdr cklich von 3Com genehmigt werden verliert der Benutzer das Recht das Ger t zu betreiben Die technischen Daten der Kabeltypen finden Sie im Handbuch 4 Dua19250 fm Page 52 VVednesday November 11 1998 10 26 AM Italiano INTRODUZIONE Contenuto di questa Guida Questa Guida descrive l Interfaccia del sistema di rete 3Com USB Universal Serial Bus Network Interface contiene informazioni sull uso dell USB Network Interface e consigli per la risoluzione di eventuali problemi riscontrati in fase di installazione o utilizzo L installazione dell USB Network Interface descritta nelle Istruzioni di installazione numero di parte DIA1925 0AAA1 Che co
128. r 11 1998 10 26 EXCLUDING 3COM S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY ITS OWN NEGLIGENCE DISCLAIMER Some countries states or provinces do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury so the above limitations and exclusions may be limited in their application to you When the implied warranties are not allowed to be excluded in their entirety they will be limited to the duration of the applicable written warranty This warranty gives you specific legal rights which may vary depending on local law SEVERABILITY In the event any provision of this License Agreement is found to be invalid illegal or unenforceable the validity legality and enforceability of any of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired and a valid legal and enforceable provision of similar intent and economic impact shall be substituted therefor ENTIRE AGREEMENT This License Agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and 3Com supersedes all prior agreements whether written or oral with respect to the Software and may be amended only in a writing signed by both parties 3Com is a registered trademark of 3Com Corporation 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58145 Santa Clara CA 95052 8145 USA 408 764 5000
129. ra Exceptuando el modo estipulado anteriormente no se podr transferir o asignar de ninguna otra forma el Software o sus derechos bajo este Contrato de Licencia La modificaci n la t cnica retroactiva la compilaci n invertida o el desmontado del Software quedan expresamente prohibidos Sin embargo si es usted residente en la Comunidad Europea CE podr Solicitar por escrito a 3Com la informaci n necesaria para conseguir la interoperabilidad del Software con otros programas comprendidos en la Directiva de la CE sobre la Protecci n Legal de Programas Inform ticos RESTRICCIONES DE EXPORTACION Usted acepta no exportar o reexportar el Software o la documentaci n adjunta o copias de los mismos o cualquier producto que utilice el Software o dicha documentaci n si infringe una ley o regulaci n vigente de los Estados Unidos y del pa s en el que los obtuvo SECRETOS DE FABRICACION DEBER DE CONFIDENCIALIDAD Usted reconoce y acepta que la estructura secuencia y organizaci n del Software son inestimables secretos de fabricaci n de 3Com y sus proveedores Usted se compromete a no revelar a ning n tercero y de ninguna forma dichos secretos de fabricaci n Adem s usted reconoce y acuerda que la titularidad del Software y de todas las copias posteriores del mismo cualquiera que fuere el formato o medio de las mismas es propiedad de 3Com y de sus proveedores REFERENCIA DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS El Software es de natur
130. repaired product will carry a Year 2000 Warranty for ninety 90 days or until April 1 2000 whichever is later OBTAINING WARRANTY SERVICE Customer must contact the 3Com Corporate Service Center or an Authorized 3Com Service Center within the applicable warranty period to obtain warranty service authorization Dated proof of purchase may be required Products returned to 3Com s Corporate Service Center must be pre authorized by 3Com with a Return Material Authorization RMA number marked on the outside of the package and sent prepaid and packaged appropriately for safe shipment and it is recommended that they be insured The repaired or replaced item will be shipped to Customer at 3Com s expense not later than thirty 30 days after 3Com receives the defective product Dead or Defective on Arrival In the event a product completely fails to function or exhibits a defect in materials or workmanship within the first forty eight 48 hours of installation but no later than thirty 30 days after the date of purchase and this is verified by 3Com it will be considered dead or defective on arrival DOA and a replacement shall be provided by advance replacement The replacement product will normally be shipped not later than three 3 business days after 3Com s verification of the DOA product but may be delayed due to export or import procedures When an advance replacement is provided and Customer fails to return the original product to
131. rk anschlieBen m chten Wenn Sie ein Netzwerk konfigurieren m chten das neben Windows 98 noch andere Betriebssysteme beinhaltet m ssen Sie unter Umst nden eine IP Addresse zuweisen In diesem Fall erhalten Sie weitere Informationen von dem H ndler Ihres Betriebssystems 4 Dua19250 fm Page 39 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Abbildung 5 Konfiguration eines Basisnetzvverks AnschluBdetail ETHERNET NETZWERKANSCHL SSE PC 2 mit integrierter Network Interface Card Kabel Typ RJ 45 UTP z B OfficeConnect N Hub TP4 PC USB Anschl sse Kabel Typ RJ 45 UTP USB Network Interface mitgeliefert USB Kabel mitgeliefert USB Typ B Anschlu detail Anschlu detail 39 Deutsch Dua19250 fm Page 40 VVednesday November 11 1998 10 26 AM FEHLERBEHEBUNG Dieser Abschnitt beschreibt m gliche Fehler beim Betrieb des 3Com USB Network Interface sowie MaBnahmen zur Fehlerbehebung Lesen Sie auch die auf der Treiberdiskette befindliche Datei readme txt Diese Datei enth lt alle Informationen die bei Ver ffentlichung dieses Handbuchs noch nicht zur Verf gung standen Probleme bei der Installation Falls bei der Installation des USB Network Interface Fehler auftreten hilft Ihnen die Tabelle in Abbildung 6 weiter Erkennen von Fehlern mit Hilfe der LEDs Die folgende Tabelle beschreibt den Zustand der
132. roduit faisant usage du Logiciel ou de ladite documentation en violation d une loi ou r glement applicables aux Etats Unis ou dans le pays o vous les avez obtenus SECRETS DE FABRICATION DROITS DE PROPRIETE vous reconnaissez et consentez ce que la structure l agencement et l organisation du Logiciel constituent des secrets de fabrication de valeur appartenant 3Com et ses fournisseurs Vous vous engagez ne pas divulguer les informations relatives ces secrets de fabrication auxquelles vous auriez pu avoir acc s et obtenir un engagement quivalent de la part de vos employ s Vous reconnaissez galement et vous vous engagez respecter le fait que le Logiciel et toutes les copies du Logiciel sous quelque forme et sur quelque support que ce soit sont la propri t exclusive de 3Com et de ses fournisseurs NOTICE DU GOUVERNEMENT DES ETATS UNIS le Logiciel est de nature commerciale et il a t d velopp exclusivement sur la base d un financement priv Le Logiciel est commercialis en tant que Logiciel commercial Commercial Computer Software aux termes de la d finition du DFARS 252 227 7014 juin 1995 ou comme produit commercial aux termes de la d finition du FAR 2 101 a et c est ainsi que le Logiciel est commercialis uniquement accompagn du pr sent Contrat de Licence qui est la licence commerciale standard de 3Com pour le Logiciel Les caract ristiques techniques sont fournies avec les droits limit s d
133. roit de la souris Cliquez sur Propri t s Cliquez sur l onglet Gestionnaire de p riph riques Double cliquez sur Contr leur de bus USB Si l USB est activ sur votre PC le texte Contr leur d h te PCI vers USB universel s affiche 0 u c x LL Q2 Dois je teindre mon PC avant de connecter ou d connecter l USB Network Interface A2 En un mot non Q3 Comment retirer les fichiers d installation de l USB Network gt Interface ou revenir sur une installation incompl te A 3 Allez au bureau Windows 98 Cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configuration Double cliquez sur Ajouter Suppression de programmes l onglet nstaller D sinstaller s lectionnez 3Com USB Network Interface 3C19250 Cliquez sur Ajout Suppression Remove exe est galement disponible sur la Disquette de pilote Q4 Comment savoir si 3Com USB Network Interface a d ja t install sur mon PC A4 Allez votre bureau Windows 98 Cliquez sur l ic ne Poste de travail avec le bouton droit de la souris Cliquez sur Propri t s Cliquez sur l onglet Gestionnaire de p riph riques Double cliquez sur Adaptateur de R seau Si 3Com USB Network Interface 3C19250 est affich Network Interface a d j t install 26 9 e Q5 Que dois je faire si les ports USB de mon PC sont d j connect s d autres p riph riques USB Ab Vous pourriez utiliser un concentrateur USB Q6 Qu est ce qu un conce
134. rt oder leasen Sie d rfen eine 1 Kopie der Software und der dazugeh rigen Dokumentation f r jede solche Workstation oder jedes 3Com Vernetzungsprodukt an dem die 50 Software gem B dieser Vereinbarung verwendet wird herstellen und bereithalten Ansonsten darf die Software und die zugeh rige Dokumentation nur f r essentielle Backup oder Archivierungszwecke kopiert werden die zur Verwendung der Software gem dieser Vereinbarung geh ren Sie m ssen f r alle Kopien die Sie machen alle Urheberrechtshinweise kopieren und einschlieBen ebenso wie jegliche anderen Hinweise auf Eigentumsrechte die in der Software und der zugeh rigen Dokumentation vorkommen KEINE BERSCHREIBUNG KEINE UMKEHR ENTWICKLUNG Sie d rfen die Software und oder dieses Lizenzabkommen nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung von 3Com an Dritte bertragen oder berschreiben Wurde eine solche Genehmigung erteilt und Sie bertragen oder berschreiben die Software und oder dieses Lizenzabkommen so m ssen Sie gleichzeitig jegliche Kopien der Software und die zugeh rige Dokumentation entweder an dieselbe Vertragspartei bertragen oder jegliches nicht bertragene Material vernichten Au er wie oben dargelegt d rfen Sie die Software oder Ihre Rechte gem diesem Lizenzabkommen nicht bertragen oder berschreiben Anderung Umkehr Entwicklung Umkehr Kompilierung oder Disassemblieren der Software ist ausdr cklich verboten Wenn Sie jedoch Ihren
135. s jour no We E LL Services techniques en ligne 3Com World Wide Web Entrez l URL suivant dans votre navigateur pour acc der l information sur la gestion de r seau la plus jour fournie sur le site World Wide Web de la 3Com Corporation http www 3com com La section Support de ce site web vous permettra d acc der des informations de support en ligne notamment sous forme de documentation technique et logith que BBS 3Com Le BBS 3Com bas aux U S A contient des patches logiciels et pilotes con us pour de nombreux produits 3Com Ce service est accessible par modem analogique 8 bits de donn es sans parit 1 bit d arr t ou num rique ISDN jusqu 64 kops 24 heures sur 24 7 jours sur sept Entrez le num ro suivant 1 847 262 6000 num ro aux U S A 28 e Support fourni par votre fournisseur Si vous avez besoin d une aide suppl mentaire contactez votre fournisseur Bon nombre de fournisseurs sont des partenaires de services agr s 3Com qualifi s pour fournir un certain nombre de services relatifs la planification et l installation de r seaux la maintenance de logiciels la formation dans divers domaines d application et aux services de support Munissez vous des d tails suivants avant de contacter votre fournisseur m Nom du produit 3Com USB Network Interface m R f rence 3C19250 m Num ro de s rie que vous trouverez
136. s la 3Com USB Network Interface La 3Com USB Network Interface trae vantaggio dai benefici e dalla semplicit di USB e consente di collegare pi PC su una rete La creazione di una rete effettuata mediante la connessione di PC e altri dispositivi collegati tra loro tramite cavi consente alle apparecchiature di comunicare e di condividere informazioni e risorse In particolare con questo dispositivo possibile condividere periferiche costose come le stampanti trasferire i dati tra gli utenti senza bisogno di floppy disk centralizzare i vostri programmi software pi importanti m creare con facilit copie di backup dei file pi importanti Esistono diverse tecnologie di rete la pi comune delle quali l Ethernet Una rete Ethernet trasferisce informazioni ad una velocit di 10 Megabit al secondo Mbps mediante un cordone elettrico non schermato UTP Unshielded Twisted Pair UTP la specifica dei cavi necessari per questo tipo di rete 52 E LED LINK e ACTIVITY presenti sulla 3Com USB Network Interface ne indicano immediatamente lo stato operativo ed eventuali problemi Vedere la sezione LED a pagina 53 e Soluzione dei Problemi a pagina 56 Che cos USB La porta USB presente sul retro della maggior parte dei PC moderni offre la funzionalit Plug and Play quando si inizia ad espandere la propria attrezzatura informatica Infatti consente di aggiungere nuove apparecchiature periferiche quali stam
137. seinen Strom vom Host Rechner bezieht A7 Nein Sie m ssen ein USB Hub mit eigener Stromversorgung batteriebetrieben benutzen F8 Warum funktioniert das 3Com USB Network Interface nicht mit meinem Netzwerk Sniffer oder dem Netzwerkprotokoll Analysator A8 Da der vermischte Modus nicht unterst tzt wird l uft das USB Network Interface nicht mit Sniffer oder Paketanalysator Software F9 Ich habe meinen PC an das Netzwerk angeschlossen und Windows 98 fordert mich zur Eingabe eines PaBwortes ein Welches PaBwort muB ich eingeben A9 An dieser Stelle brauchen Sie kein PaBwort einzugeben klicken Sie einfach auf OK Wenn Sie auf Abbrechen klicken werden Sie nicht an das Netzwerk angeschlossen 4 k Dua19250 fm Page 43 VVednesday November 11 1998 10 26 AM TECHNISCHE DATEN USB Schnittstelle Ethernet Schnittstelle Abmessungen Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerluftfeuchtigkeit Betriebsspannung Betriebsstrom Entspricht den Spezifikationen des Universal Serial Bus 1 0 USB Anschlu Typ B f r standardm Bige geschirmte USB Kabel maximale L nge 5 m Entspricht ISO8802 3 IEE802 3 RJ 45 Anschlu f r UTP Kabel ungeschirmtes verdrilltes Leitungspaar Kategorie 3 4 5 geschirmt oder ungeschirmt maximale L nge 100 m 25 mm x 55 5 mm x 68 mm 0 bis 50 C 10 bis 90 nichtkondensierend 40 C bis 70 C bis zu 95 relative Luftfeuchtigkeit 5 V USB
138. sem Standard nicht entsprechen Falls ein Produkt welches diesem Standard zu entsprechen hat hinsichtlich der genannten Datumsangaben am und nach dem 1 Januar 2000 nicht ordnungsgem funktioniert und falls der Kunde bis zum 1 April 2000 oder neunzig 90 Tage nach Erwerb dieses Produkts von 3Com oder von ihrem autorisierten Vertragsh ndler 3Com davon in Kenntnis setzt stellt 3Com nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten ein Software Update zur Verf gung um ein ordnungsgem es Funktionieren der Software zu erm glichen das Produkt zu reparieren ein gleichwertiges Produkt als Ersatz des fehlerhaften Produkts zur Verf gung zu stellen 49 oder falls keine dieser Optionen durchf hrbar ist dem Kunden den entrichteten Kaufpreis f r das Produkt zur ckzuerstatten Das Software Update oder das ersetzte oder reparierte Produkt verf gt ber eine Jahr 2000 Gew hrleistung die bis zum 1 April 2000 mindestens aber f r einen Zeitraum von neunzig 90 Tage nach Erwerb gilt ERHALT VON GEWAHRLEISTUNGSRECHTEN Der Kunde muB sich innerhalb der jeweiligen Gew hrleistungsfrist an das 3Com Service Zentrum oder ein von 3Com autorisiertes Service Zentrum wenden um eine Best tigung des Gevvahrleistungsanspruchs zu erhalten Ein datierter Kaufbeleg von 3Com oder von ihrem autorisierten Vertragsh ndler ist ggf erforderlich An das 3Com Service Zentrum zur ckgesandte Produkte m ssen vorher von 3Com hierf r autorisiert word
139. spesesenza alcun addebito all acquirente rimborser al cliente il prezzo di acquisto del prodotto software difettoso o sostituir i supporti difettosi con un prodotto software che sia sostanzialmente conforme alle specifiche 3Com applicabili pubblicate Il cliente responsabile della scelta del programma applicativo e dei materiali di riferimento associati La 3Com non garantisce n dichiara in relazione al propri prodotti software la conformit alle richieste del cliente il corretto funzionamento con dispositivi hardware o applicazioni software applicativo di altre case produttrici il funzionamento ininterrotto e senza errore n la correzione di tutti gli eventuali difetti del prodotto software In relazione ai prodotti di altre case produttrici dichiarati compatibili nella documentazione o nelle specifiche relative ai propri prodotti software la 3Com far quanto in suo potere al fine di garantire detta compatibilit salvo il caso in cui la mancata compatibilit sia causata da bug o difetti inerenti al prodotto di altra casa produttrice o dall uso del prodotto software in modo non conforme alle specifiche pubblicate dalla 3Com o alle indicazioni fornite nel manuale dell utente GARANZIA PER L ANNO 2000 Oltre alle garanzie per i prodotti hardware e software di cui sopra la 3Com garantisce che tutti i prodotti venduti o concessi in licenza al cliente a partire dal 1 gennaio 1998 con caratteristiche sensibili alla data gestiranno cont
140. srael 177 3103794 Desde los pa ses europeos Italia 1678 79489 siguientes puede usar los siguientes Holanda 0800 0227788 n meros de llamada gratuita Noruega 800 11376 Polonia 0800 3111206 Austria 06 607468 Portugal 05 05313416 B lgica 0800 71429 Sud frica 0800 995014 Dinamarca 800 17309 Espa a 900 983125 Finlandia 0800 113153 Suecia 020 795482 Francia 0800 917959 Suiza 0800 55 3072 Alemania 0130 821502 Reino Unido 0800 966197 77 Dua19250 fm Page 78 Wednesday November 11 1998 10 26 AM Devoluci n del producto a 3Com para su reparaci n Si el soporte tecnico de 3Com determina que usted necesita devolver el USB Netvvork Interface para repararlo recibira un n mero de autorizaci n de devoluci n de materiales RMA Debe tener este n mero RMA antes de devolvernos el producto Tambi n se le comunicar la direcci n a la que se debe devolver el producto Cuando devuelva el producto para su reparaci n realice lo siguiente m Envie la unidad con porte pagado en una caja de cart n ondulado s lida con material de empaque adecuado NO devuelva la unidad en su caja original m Env e SOLAMENTE el USB Network Interface NO env e las gu as el disquete o el cable m Escriba su nombre direcci n y n mero RMA en la etiqueta de env o as como dentro del paquete d m Aseg rese de que el paquete est asegurado o de que sea llevado por un mensajero que pueda se responsable del env o Die
141. stati ottenuti SEGRETI COMMERCIALI E DIRITTI l utente riconosce e accetta che la struttura la sequenza e organizzazione del Software rappresentano importanti segreti commerciali della 3Com e dei propri ornitori Si impegna altresi a trattare tali segreti con la massima riservatezza Riconosce e accetta inoltre che la propriet del Software ed i relativi diritti e di tutte le susseguenti copie da esso derivate indipendentemente dal formato o dal supporto in cui sono rappresentate od immagazzinate appartiene alla 3Com ed ai propri fornitori DEFINIZIONI e LEGGENDE DELLA NORMATIVADEGLI STATI UNITI ACCETTAZIONE il Software di carattere commerciale ed stato sviluppato esclusivamente con costi a carico privato Il Software viene commercializzato come Commercial Computer Software secondo la definizione data in DFARS 252 227 7014 giugno 1995 o come un articolo commerciale secondo la definizione data in FAR 2 101 a e come tale la sua fruizione consentita solo nei limiti dei diritti che sono espressamente attribuiti nel presente Contratto di Licenza che la licenza commerciale standard di 3Com per il Software dati tecnici vengono forniti con diritti limitati e ci secondo quanto stabilito in DFAR 252 227 7015 novembre 1995 o FAR 52 227 14 giugno 1987 L utente si impegna a non rimuovere o obliterare alcuna porzione di alcuna leggenda fornita in qualunque programma o documentazione forniti in licenza all utente ai
142. supplied 2 Install the other components of your network as required A basic network configuration is shown in Figure 1 In this exam ple the 3Com USB Network Interface is shown connected directly to the USB port on the back of PC 1 If you have no spare USB ports of the back of your PC you can use a USB Hub The USB Hub increases the number of USB ports available on that PC gt If you attach the 3Com USB Network Interface to your PCs through a USB Hub that Hub must be self powered The Ethernet Hub is at the centre of the network shown in Figure 1 We recommend that you use an OfficeConnect Ethernet Hub such as the TP4 which comes with the OfficeConnect Network Assitant CD ROM The Network Assistant is a graphical 4 step by step guide to network setup expansion and problem solving It will guide even the most novice user through every stage of network ownership 5 3 Set up Windows 98 networking on your PC m Assign Computer Name and Workgroup From the Windows 98 desktop click Start Settings Control Panel Network Click the Identification tab The Computer Name identifies the PC on the network It can be any name but it must be unique from the other PCs on the E network For Workgroup enter a name for this network It can be any name but it must be the same for all PCs on the network m Turn on File and Print Sharing From the Windows 98 desktop click Start Settings Control Panel
143. t parvenir un num ro RMA d autorisation de retour de mat riel Vous devrez obtenir ce num ro RMA avant de renvoyer votre produit Ils vous communiqueront galement l adresse laquelle vous devrez renvoyer le produit Si vous devez renvoyer votre produit en vue d une r paration n oubliez pas de respecter la proc dure suivante 7 0 u E LL m Expediez le produit port pay dans une bo te solide en carton ondul en pr voyant une quantit suffisante de mat riau de rembourrage Ne renvoyez pas votre produit dans son emballage d origine m Ne renvoyez que l USB Network Interface SANS renvoyer les Guides gt la disquette ou le c ble m Indiquez vos noms adresse et num ro RMA sur l tiquette d expedition ET a l int rieur du carton m Veillez bien faire assurer le carton ou confiez le une messagerie qui sera en mesure de surveiller la progression de l envoi 30 sie5ueJJ L nuo2 I ase e z y202 sian sep e SANQUISIP sed 1u los au silel p SOA anb Z PLYNOS SNOA IS 1u l 2 X AH S uos e ap ayjeuued ina anod sjan sep e Spiejap SOA jenquisip JUaWwajeba nad WOIE E SIOAU S ap sed au 1nod 2 ese e ZAYIOD WODE SANOSSE SUNPOId s p INS suoneuuojJul sep JuaMed SNOA ap uorse 20 e enieuued ini nod siun s1e13 s p seauuop aseq es suep WODE Jed s nu 1uoJes luinoj uoneuuojui anne a1no ap s uBeduuo22e
144. t to us You vvill also be given the address to which the product must be returned When returning the product for repair please do the following m Ship the unit postage paid in a strong box made of corrugated cardboard with plenty of packing material Do NOT send the unit back in its original box m Send ONLY the USB Network Interface Do NOT send the Guides diskette or cable m Include your name address and RMA number on the shipping label as well as inside the package r m Ensure that the package is insured or sent by a courier who can track the progress of the shipment 14 Dua19250 fm Page 15 Wednesday November 11 1998 10 26 AM xoq 511 ul 550 2 e e ejd aseajd senjed pulu o p sorosip dq o sjleyap uonguuiojui INO ysim JOU op nof j X AH S 19UJO SD2 UM NOA Buipinold ul lsisse 0 san ed pulu payajas 19470 o sjieyep jeuoneuuojJur INOA ejgejreAe e euu osje Aew WODE XOq SIU Ul SS045 e 2e d aseajd uoneuuoJul SIY AI 2 1 0 JUEM JOU OP NOA J li 0 euin LOA SPNPOId WODE palejal sjiezap no pues Aew WODE pue sa1815 p llun ay ui aseqejep su uo WODE Aq p uiezuiew aq jim apinold no UONELLOJUI J9y 0 au ulu Buoje ssejppe pue auueu 1n0 Mmojag xoq au l sso e adejd no ss luf jonpoud ino Hulpyebas uoneuuojJul 1 ui pepi oJd aq IAA no pled siu 1no Bui Ag Jequunw J9QUINN euoudg ON S A peua Aq no 1 e1u05 am UBI
145. te a copy please contact 3Com and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software 4 as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in 3Com s standard commercial license for the Software Technical data is provided with imited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation contained in or delivered to you in conjunction with this User Guide Unless otherwise indicated 3Com registered trademarks are registered in the United States and may or may not be registered in other countries 3Com the 3Com logo are registered trademarks of 3Com Corporation icrosoft MS DOS Windows and Windows NT are registered trademarks of icrosoft Corporation America Online is a registered trademark of America Online nc Compuserve is a registered trademark of CompuServe Interactive Services Inc All other company and product names may be trad
146. te gew hrleisten hinreichenden Schutz vor Funkst rungen wenn das Ger t in einer Wohngegend betrieben wird Das Ger t erzeugt verwendet und emittiert gegebenenfalls bei unsachgem Bem Installation Radiofrequenzenergie Die unsachgem e Installation und Benutzung kann zu St rungen des Funkverkehrs f hren Jedoch wird nicht ausdr cklich ausgeschlossen da eine St rung im Einzelfall auftreten kann CSA Erkl rung Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht den von der kanadischen Regierung herausgegebenen Richtlinien f r Funkst rungen verursachende Ger te Cet appareil num rique de Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada VCCI Erkl rung CORB Eau EH aa HR BUE ERE UBER VCCI OFF KEI lt SIFZBHRENERTT COMI R R T AT EEE ER ELTOETA TORERO IARTL ED a HERNIA L C BAANZE ZEMEZZIAEITIENSOUKT TERRACE TELUBOMUELTFEU BCIQ Erkl rung BAHE PI AU AE O EA gt IRENE AA dele in R BORIC ht ATER Informationen f r den Benutzer Wenn diese Anlage den Radio oder Fernsehempfang st rt was sich durch Ein und Ausschalten des Ger ts feststellen l t treffen Sie eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen W Drehen Sie die Empfangsantenne in eine andere Richtung oder stellen Sie sie an einen anderen Ort Deutsch pra m Vergr ern Sie den Abstand zwischen der Anlage und dem Em
147. the text Universal Open Host Controller Q2 Do need to switch off my PC before connecting or disconnecting the USB Network Interface A2 No Q3 How can remove the USB Network Interface installation files or an incomplete installation A3 Go to your Windows 98 desktop Click Start Settings Control Panel Double click Add Remove Programs At the Install Uninstall tab select 3Com USB Network Interface 3C19250 Click Add Remove Remove exe is also available on the Driver Diskette Q4 How can tell if a 3Com USB Network Interface has been previously installed on my PC A4 Go to your Windows 98 desktop Right click the icon My Computer Click Properties Click the Device Manager tab Double click Network Adapter If you see 3Com USB Network Interface 3C19250 the Network Interface has been previously installed 10 9 e Q5 What do I do if the USB ports on my PC are already connected to other USB devices A5 You could use a USB Hub Q6 What is a USB Hub A6 A USB Hub is a peripheral device that expands the number of USB ports available on your PC Q7 Can I use a USB Hub which takes its power from the host PC A7 No You must use a USB Hub that has its own power supply self powered Q8 Why does the 3Com USB Network Interface not work with my network sniffer or network protocol analyzer A8 Because Promiscuous Mode is not supported the USB Network Interface does not work with sniffer
148. trador de USB este concentrador debe estar el bot n derecho del rat n en la unidad de disco apropiada Haga clic en autoalimentado Compartir Seleccione Compartido como y seleccione la opci n requerida m Haga que la unidad de disco sea compartida si se requiere El concentrador de Ethernet est en el centro de la red mostrada en la Figura 9 Recomendamos que use un concentrador de Ethernet OfficeConnect Como el TP4 que se incluye con el CD ROM OfficeConnect Asistente de Red El Asistente de Red es una gu a progresiva gr fica para realizar la configuraci n la expansi n y la resoluci n de problemas de la red Guiar incluso al usuario m s inexperto a trav s de cada fase de creaci n de red propia 4 Repita el paso 3 si es necesario para otros PCs que quiera conectar a su red Aseg rese de que la impresora est conectada correctamente En la pantalla principal de Windows 98 haga clic en Inicio Configuraci n Impresoras Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono de impresora y seleccione Compartir Seleccione Compartido como y seleccione la opci n requerida 3 Configure la gesti n de redes Windows 98 en su PC m Asigne el Nombre de ordenador y de Grupo de trabajo 5 Si quiere configurar una red que incluya diversos sistemas operati vos no tan s lo Windows 98 es posible que necesite asignar direc Ciones IP En este caso debe ponerse en contacto con el vendedor de Su sistema operativo para que le d instru
149. tre d auto configuration de l USB Network Interface ON OFF Connexion au r seau sans transmission ou r ception de donn es ON ON Connexion au r seau avec transmission ou r ception de donn es OFF OFF Sans connexion r seau d sactiv 21 Dua19250 fm Page 22 VVednesday November 11 1998 10 26 AM 7 0 u hen LL CONSTRUIRE UN RESEAU DE BASE Suivez les tapes ci dessous pour pouvoir profiter des avantages de la gestion de r seau 1 Reliez 3Com USB Network Interface votre PC en suivant les tapes du Guide d installation fourni Installez les autres composants de votre r seau requis Une config uration de r seau type vous est propos e Figure 3 Dans cet exem ple 3Com USB Network Interface est reli directement au port USB situ l arri re du PC 1 Si aucun des ports USB de votre ordi nateur n est libre utilisez un concentrateur USB Le concentrateur USB augmente le nombre de ports USB disponibles sur votre PC p Si vous reliez 3Com USB Network Interface votre PC par l interm diaire d un concentrateur USB le concentrateur doit tre muni de sa propre alimentation en lectricit Le concentrateur Ethernet est situ au centre du r seau illustr Figure 3 Nous vous recommandons d utiliser un concentrateur OfficeConnect Ethernet comme le TP4 fourni avec le CD ROM OfficeConnect Assistant R seau Assistant R seau est un guide graphique pas pas de
150. ultimo periodo pi lungo COME OTTENERE UN INTERVENTO IN GARANZIA Per ottenere l autorizzazione a un intervento in garanzia il Cliente dovr contattare il Centro assistenza tecnica 3Com o un centro assistenza 3Com autorizzato entro il periodo di garanzia e presentare la La prova d acquisto del prodotto che ne indichi la data potr essere richiesta prodotti restituiti al Centro assistenza 3Com devono essere accompagnati dal relativo numero di Autorizzazione alla restituzione del materiale RMA Return Material Authorization da parte di 3Com riportato sulla confezione e spediti a spese del Cliente e imballati in modo appropriatoin un imballo ben protetto a carico del cliente Si consiglia di assicurare il prodotto o di inviarlo utilizzando una qualsiasi modalit che notifichi al mittente l avvenuta consegna L articolo riparato o sostituito verr inviato al cliente a spese della 3Com entro e non oltre trenta 30 giorni dopo la ricezione del prodotto difettoso da parte della 3Com Prodotto non funzionante o difettoso alla consegna Nel caso in cui un prodotto non funzioni o presenti difetti di materiali o di fabbricazione entro le prime quarantotto 48 ore dall installazione e non oltre trenta 30 giorni dalla data di acquisto dopo opportuna verifica da parte della 3Com verr considerato non funzionante o difettoso alla consegna DOA dead or defective on arrival e sostituito anticipatamente Normalmente i prodotti in sostituzione vengon
151. um alle Vorteile eines Netzwerks zu genieBen 1 Schlie en Sie das 3Com USB Network Interface an Ihren PC an und befol gen Sie dabei alle Schritte im mitgelieferten Installationshandbuch 2 Installieren Sie die anderen Komponenten Ihres Netzwerks nach Bedarf Abbildung 5 zeigt eine Basiskonfiguration f r ein Netzwerk In diesem Beispiel ist das 3Com USB Network Interface direkt an die USB Schnittstelle an der R ckseite von PC 5 angeschlossen Wenn an Ihrem PC alle USB Schnittstellen belegt sind k nnen Sie ein USB Hub benutzen Das USB Hub erh ht die Anzahl der an dem betreffenden PC verf gbaren USB Schnittstellen gt Wenn Sie das 3Com USB Network Interface mit Hilfe eines USB Hub an Ihren PC anschlie en mu es sich um ein batteriebetriebenes Hub handeln n Abbildung 5 befindet sich das Ethernet Hub in der Mitte des dargestellten Netzwerks Wir empfehlen die Verwendung eines OfficeConnect Ethernet Hub beispielsweise TP4 das zusammen mit der CD ROM OfficeConnect Netzwerk Assistent geliefert wird Der Netzwerk Assistent ist eine graphische Anleitung zur Errichtung und Erweiterung eines Netzwerks und zur L sung von damit verbundenen Problemen Auch der unerfahrene Benutzer wird durch jede Phase der Netzwerkerrichtung gef hrt 4 3 Richten Sie Windows 98 auf Ihrem PC f r die Vernetzung ein m Weisen Sie Computername und Arbeitsgruppe zu 5 W hlen Sie vom Desktop aus Start Einstellungen Systemsteuerung Netzwerk Klicke
152. ur ce type de r seau Les LEDs de LINK et d ACTIVITY situ s sur le 3Com USB Network Interface vous informent d un coup d oeil de l tat de fonctionnement et d ventuels probl mes Voir la rubrique LEDs de la page 21 et Pour R soudre un probl me de la page 24 Qu est ce qu un USB Le port USB situ l arri re de la plupart des PCs vous permet de b n ficier de la v ritable capacit s Plug and Play brancher et travailler lorsque vous d cidez d largir votre gamme de mat riel informatique Gr ce lui vous pourrez ajouter vos nouveaux p riph riques imprimante modem scanner appareil photographique num rique et commande de jeux aussi facilement que s il s agissait de brancher un t l phone Gr ce l USB vous pouvez installer et d sinstaller vos p riph riques sans retirer le boitier de votre PC ou d brancher votre mat riel Les ports et connecteurs USB sont conformes aux normes de l industrie Autrement dit ils ne varient pas d un produit ou d un fabricant un autre Vous n avez plus aucun souci vous faire quant la compatibilit des c bles de ports et de PC Vous pouvez compter sur la compatibilit de votre USB Comment fonctionne l USB L USB exploite les processeurs int gr s votre PC pour capter la pr sence d un quipement reli au port Le syst me d exploitation Windows 98 install sur votre PC reconna t l USB et utilise son intelligence pour d terminer quel logiciel doit tr
153. uropa In den folgenden europ ischen L ndern k nnen Sie diese geb hrenfreien Nummern w hlen sterreich Belgien D nemark Finnland Frankreich Deutschland Singapur 800 6161 463 S dkorea Von berall in S dkorea 82 2 3455 6455 Von Seoul 00798 611 2230 Taiwan 0080 611 261 Thailand 001 800 611 2000 Europa 31 0 30 6029900 telefon 31 0 30 6029999 fax 06 607468 0800 71429 800 17309 0800 113153 0800 917959 0130 821502 Ungarn Irland Israel Italien Niederlande Norwegen Polen Portugal S dafrika Spanien Schweden Schweiz Gro britannien 45 00800 12813 1 800 553117 177 3103794 1678 79489 0800 0227788 800 11376 0800 3111206 05 05313416 0800 995014 900 983125 020 795482 0800 55 3072 0800 966197 Deutsch pra Dua19250 fm Page 46 Wednesday November 11 1998 10 26 AM R ckgabe des Produkts an 3Com zvvecks Reparatur Wenn der technische Kundendienst von 3Com feststellt daB das USB Network Interface zur Reparatur zur ckgegeben werden muB erhalten Sie eine RMA Nummer Return Materials Authorization Number Diese RMA Nummer ben tigen Sie bevor Sie das Produkt an uns zur ckschicken Gleichzeitig mit der Nummer erhalten Sie die Adresse an die Sie das Produkt zur ckschicken Befolgen Sie bei der R cksendung des Produkts zur Reparatur folgende Hinweise m Verschicken Sie die Einheit frei in einem stabilen Karton mit gen gend F llmaterial Senden Sie di
154. use the Software in a time sharing arrangement or in any other unauthorized manner Further no license is granted to you in the human readable code of the Software source code Except as provided below this License Agreement does not grant you any rights to patents copyrights trade secrets trademarks or any other rights in respect to the Software The Software is licensed to be used on any 3Com product owned by or leased to you provided that the Software is used only in connection with a 3Com product You may reproduce and provide one 1 copy of the Software and supporting documentation for each such 3Com product on which the Software is used as permitted hereunder Otherwise the Software and supporting documentation may be copied only as essential for backup or archive purposes in support of your use of the Software as permitted hereunder You must reproduce and include all copyright notices and any other proprietary rights notices appearing on the Software and the supporting documentation on any copies that you make NO ASSIGNMENT NO REVERSE ENGINEERING You may not transfer or assign the Software and or this License Agreement to another party without the prior written consent of 3Com If such consent is given and you transfer or assign the Software and or this License Agreement then you must at the same time either transfer any copies of the Software as well as the supporting documentation to the same party or destroy any such materials
155. ute comprese interferenze che potranno causare un funzionamento indesiderato del dispositivo stesso AVVERTENZA Quest apparecchiatura stata collaudata ed risultata conforme alle limitazioni per i dispositivi digitali di Classe B secondo la Parte 15 delle Norme FCC e secondo gli standard Digital 67 Apparatus Apparecchiatura digitale ICES 003 del Canadian Department of Communications Tali limitazioni sono state concepite al fine di fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose nelle installazioni residenziali Quest apparecchiatura genera usa e pu emettere radiofrequenze e se non viene installata e utilizzata nel rispetto delle istruzioni fornite pu causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni Tuttavia non esistono garanzie che non si verificheranno interferenze in una particolare installazione Dichiarazione CSA Quest apparecchiatura digitale di Classe B conforme a tutti requisiti specificati nelle normative canadesi sulle apparecchiature che causano interferenze Cet appareil num rique de Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Dichiarazione VCCI CORRI SAPERET EE UBER VCCI DEE CHOC ITA BBB CI COMBS KERR CH EEE CENCUTWETA DOREAELSLZACTVUZaLXIBBUCEBEUC BAANZE RERA AELTIE ES TERRACE Dichiarazione BCIQ ETA EP AA E TERCER SSE BE AIRE gt Teme ARA dele aba F SEPT SEE e Informazioni per l utente Se
156. uter quindi fare clic su Propriet Fare clic sulla scheda Gestione periferiche e poi fare doppio clic su Schede di rete Se nell elenco visualizzato figura 3Com USB Network Interface 58 3C19250 significa che la Network Interface e stata installata precedentemente D5 Come si procede se le porte USB sul PC in uso sono gi collegate ad altri dispositivi USB R5 Si pu usare un hub USB D6 Che cos un hub USB R6 Un hub USB e un dispositivo periferico che espande il numero di porte USB disponibili sul PC in uso D7 possibile usare un hub USB che riceve l alimentazione dal PC host R7 No necessario usare un hub USB ad alimentazione autonoma D8 Perch la 3Com USB Network Interface non funziona con il rivelatore di rete o l analizzatore del protocollo di rete in uso R8 Poich la modalit promiscua non supportata l USB Network Interface non funziona con i software rivelatori o analizzatori di pacchetti D9 Ho collegato il mio PC alla rete e Windows 98 richiede l immissione di una password Che password devo immettere R9 A questo punto non necessario immettere una password basta fare clic su OK Se si fa clic su Annulla non ci si colleghera alla rete 9 e Dua19250 fm Page 59 VVednesday November 11 1998 10 26 AM SPECIFICHE Interfaccia USB Interfaccia Ethernet Dimensioni fisiche Temperatura di funzionamento Umidita Temperatura in magazzino
157. visi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se aconseja al usuario que trate de corregir la interferencia mediante uno o m s de los procedimientos siguientes m Reoriente o reubique la antena receptora m Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor m Enchufe el equipo en una toma de corriente diferente de forma que el equipo y el receptor est n en circuitos derivados diferentes m Consulte al vendedor o a un t cnico de radio y televisi n experimentado para que le ayude El usuario puede encontrar til el folleto siguiente preparado por la Federal Communications Commission The Interference Handbook Este folleto puede obtenerse solicit ndose a U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 NOTA Para satisfacer los l mites de emisiones de un dispositivo digital Clase B 3Com requiere que se usen solamente cables de interfaz de alta calidad Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por 3Com pueden anular la autorizaci n dada al usuario para usar este equipo Para ver las especificaciones de tipos de cable consulte el manual 4 Dua19250 fm Page 84 Wednesday November 11 1998 10 26 AM 84
158. vs 98 m USB Anschlu Typ B zum Anschlie en standardm iger USB Kabel markiert AnschluB Typ RJ 45 f r Ethernet 10BASE T AnschluB markiert LEDs zur Anzeige des Status von Verkn pfungen und Aktivit ten Energiesparfunktionen Netzstrom nicht erforderlich Selbsttest beim Starten Das 3Com USB Network Interface l uft ausschlieBlich unter Windows 98 37 LEDs Die neben dem RJ 45 AnschluB angebrachten LEDs LINK und ACTIVITY zeigen den Betriebszustand des USB Network Interface und weisen unmittelbar auf Fehler hin Die normalen Betriebsbedingungen sind unten beschrieben Eine Beschreibung m glicher Fehler beim Betrieb finden Sie auf Seite 40 unter der berschrift Erkennen von Fehlern mit Hilfe der LEDs LED Betriebszustand LINK ACTIVITY gr n 1 orange EIN EIN Einschalten Beide LEDs leuchten nach dem Einschalten des USB Network Interface 3 Sekunden lang Beide LEDs blinken abwechselnd Die LEDs blinken bis das USB Network Interface die Selbstkonfiguration abgeschlossen hat EIN AUS Es besteht eine Netzverbindung ohne da Daten bertragen oder empfangen werden EIN EIN Es besteht eine Netzverbindung und Daten werden bertragen oder empfangen AUS AUS Keine Netzverbindung Deutsch Dua19250 fm Page 38 Wednesday November 11 1998 10 26 AM EINRICHTEN EINES BASISNETZWERKS F hren Sie die folgenden Schritte durch
159. y Conecte el USB Network Por alguna raz n la instalaci n B ha fallado Desinstale el USB Interface directamente a Network Interface V ase P F 3 y un puerto USB de su PC empiece de nuevo asegur ndose de seguir los pasos de la gu a de y instalaci n Han dejado empiece de nuevo asegur ndose de seguir los pasos de la gu a de instalaci n Posible problema de hardware P ngase en contacto con su proveedor de PC Por alguna raz n la instalaci n ha fallado Desinstale el USB Network Interface V ase P F 3 y de destellar los NO gt empiece de nuevo asegur ndose iLa instalaci n ha LEDs de seguir los pasos de la gu a de instalaci n tenido xito JA v ila instalaci n hai NOTA PF significa pregunta frecuente 4419 Gio Consulte la p gina 74 73 Dua19250 fm Page 74 VVednesday November 11 1998 10 26 AM Preguntas frecuentes P1 C mo puedo averiguar si USB est activado en mi PC R1 Vaya a la pantalla principal de Windows 98 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono Mi PC Haga clic en Propiedades Haga clic en la ficha Administrador de dispositivos Haga doble clic en el Controlador de bus serie universal Si USB est activado en su PC ver el texto Controlador universal de host PCl a USB P2 Necesito apagar mi PC antes de conectar o desconectar el USB Network Interface R2 No P3 C mo puedo el
160. zuvor genannten M glichkeiten in Betracht kommt dem Kunden nach eigenem Ermessen den entrichteten Kaufpreis zur ckzuerstatten Alle ersetzten Produkte werden Eigentum von 3Com Die Ersatzprodukte k nnen neu oder instandgesetzt sein Ein von 3Com ersetztes oder repariertes Produkt oder Teil f llt unter den verbleibenden Teil der urspr nglichen Gewahrleistungsfrist Die Gew hrleistungsfrist betr gt jedoch mindestens neunzig 90 Tage ab Versand SOFTWARE 3Com gew hrleistet f r einen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab Erwerb der Software von 3Com oder ihrem autorisierten Vertragsh ndler da die lizenzierte Software im wesentlichen in bereinstimmung mit den Programmspezifikationen funktioniert Dar ber hinaus gew hrleistet 3Com ein fehlerloses Funktionieren des die Software enthaltenden Datentr gers w hrend der Gew hrleistungsfrist Es werden keine Updates zur Verf gung gestellt Die einzige Verpflichtung von 3Com gem B dieser ausdr cklichen Gew hrleistung besteht darin nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten den vom Kunden f r fehlerhafte Software entrichteten Kaufpreis zur ckzuerstatten oder fehlerhafte Software Datentr ger durch solche zu ersetzen die im wesentlichen den anwendbaren von 3Com ver ffentlichten Spezifikationen entsprechen Der Kunde ist f r die Auswahl des f r seine Zwecke geeigneten Anwendungsprogramms und den damit verbundenen Referenzmaterialien selbst verantwortlich 3Com gibt weder eine Zusicherung noch e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Saumon poché à la sauce hollandaise à l`orange  入居のしおり - 木下の賃貸      広報おち2014－9月号〔PDF〕  Istruzioni per l`uso Mode d`emploi Manual de instrucciones  StarTech.com 6in SATA Power to 8 Pin PCI Express Video Card Power Cable Adapter  Télécharger le numéro - La Gazette de Côte d`Or  VENTE RÉCLAME MONSTRE  TWEAKALIZER DFX69  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file