Home

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE KESKUSPÖLYNIMURIT V3

Contents

1. Allaway
2. Allaway
3. 5 5 9413 V4 K Allaway 230V 50Hz 1250W Ha 4 C10A 10AT
4. 1 2 39 2 2 1
5. 5 3 80915
6. 3 Allaway 5 2
7. 1 1 Allaway 44 PPC 44 www allaway fi m
8. V V
9. Allaway 5 4
10. 600 8 3 1
11. 5 35 V DV30
12. Allaway 5 1 230 m 1 7 1 7
13. IPX4 V3 DV30 V4 II V6 I 230 10 16 2 1
14. 1 7 10 15 1
15. 4 2 3 OT
16. 8 5 3 JOS leku vaurioltul 8 5 4 Jos imuputkisto tai poistoputki tukkeutuu 9 5 5 Laitetiedot huoltoa VAN via iii cti iii 9 6 PUTKISTON TUVIYSTARKASTUS iv contain dai ici 10 7 USA VARUSTEET out 10 7 1 Esier ttelij t au nennen nn var SSS Shaw 10 7 2 10 7 3 Keskusyksik n suodattimen suoja 10 8 EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS S HK LAITTEILLE 11 HUOLTOTUK ua a Ense lI ARVOSTAMME MIELIPIDETTASI nase 11 HUOLTOMUISTIO 12 Kiitos osoittamastanne luottamuksesta tuotteitamme kohtaan Olemme kirjoittaneet Sinulle t m n k ytt ja huolto oppaan jotta voisit k ytt keskussiivousjarjestelmaasi parhaalla mahdollisella tavalla Ohje on tarkoitettu keskusp lynimurimalleille DV30 V4 ja V6 Tyyppikilpimerkinn t Type TE 1450 TE 1650 TE 1950 Lue tama ohje huolella ennen j rjestelm n k ytt nottoa ja noudata annettuja ohjeita Imurasioiden ja putkistonosien tarkat asennusohjeet l yd t Allaway keskusp lynimurij rjestelm n asennusohjeesta Noudattamalla ohjeita ja k ytt m ll vain alkuper isi Allaway osia ja tarvikkeita saat toimivan tehokkaan ja pitk ik isen keskusp lyimurij rjestelm n S
17. 49 5 5 49 6 50 7 u Aoi 50 7 1 na a ann ar 50 7 2 50 7 3 50 8 51 51 en sss dona a dan 51 V3 DV30 V4 V6
18. TE 1450 TE 1650 TE 1950 PEKOMEHAYETCA Allaway Allaway
19. 3 Allaway E 4 m ero 5 3 1 5
20. au uuu er een 44 1 35 1 1 45 2 une a venus 45 2 1 45 2 2 nenn 46 2 3 46 rara 47 3 1 47 3 2 47 3 3 o dess ene a AKAA O 47 4 MATARUA 2 47 5 ame ea ee 47 5 1 47 5 2 48 5 3 48 5 4
21. 20 7 2 Monteringssats f r dammpase _ L teemme a teaa 20 7 3 Filterskydd till centralenheten 20 8 EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE F R ELAPPARATER 21 SERVICESUPPORT sici n ia tao 21 DIN SIKT R VIKTIG FOR OSS 21 SERVICEKALENDER 22 Tack for att du valde Allaway centraldammsugare Vi har sammanstallt den har bruks och serviceanvisningen for att du ska kunna anvanda din dammsugare pa basta m jliga s tt Anvisningarna ar avsedda for modellerna V3 DV30 V4 och V6 Maskintypskyltar Type TE 1450 TE 1650 TE 1950 L s denna anvisning med omsorg innan systemet tas i bruk och f lj de givna instruktionerna Exakta anvisningar f r montering av sugdosorna och r rsystemet finns i Allaways monteringsanvisning f r centraldammsugarsystemet Genom att f lja de givna instruktionerna och endast anv nda Allaway delar och tillbeh r i original f r du ett fungerande effektivt och m ng rigt centraldammsugarsystem F rvara produktdekalerna fr n produktf rpackningarna f r att enklare kunna expandera systemet och skaffa flera tillbeh r i ett senare skede Placera anl ggningen s att den inte r tillg nglig f r sm barn Anl ggningen r inte avsedd att leka med Anl ggningen r inte avsedd f r personer med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller f rnim
22. No 8700005 BO 5 MINNI NI N i Allaway Oy Finland lt SB 8 2 e gt es www allaway com El 13834 03 2 2 1 7 10 20 7 1
23. 3 9 6 10 7 3 4 5 4 5 Allaway Kangasvuorentie 32 40340 Jyv skyl Finland Type TE 1450 TE
24. NW away K YTT JA HUOLTO OHJE KESKUSPOLYNIMURIT V3 DV30 V4 jaV6 3 BRUKS OCH SERVICEANVISNING CENTRALDAMMSUGARNAV3 DV30 V4 och V6 13 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ZENTRALSTAUBSAUGER DV30 V4 und V6 23 INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE CENTRAL VACUUM CLEANERS DV30 V4 and V6 33 NO DV30 V4 V6 43 INSTRUCCIONES DE USOY MANTENIMIENTO ASPIRADORES CENTRALESV3 DV30 V4 yV6 52 w N Pika asennusohje Snabbinstallationsguide Schnellanleitung Quick Installation Guide Guia de instalacion rapida V3 DV30 V4 V6 a 2510 2510 SISALLYSLUETTELO TA sanar rada SIIS 4 ASENNUS sun einen 5 Keskusyksik n asennustila TILL II ii A mimi 5 2 HUOLTO reed A ii 2 1 Roskas ili n tyhjennys 2 2 Suodattimen huolto ini talla tassa nennen A A iia 3 iL a k 3 YliNiptasuo a avata 3 2 Ylil mp suoja 3 3 Ohivirtausventtiili 4 7 5 K YT NN LLISI VINKKEJ su na 7 5 1 Jos keskusyksikk ei k ynnisty tarkasta 7 5 2 Jos imuteho on huonontunut tarkasta ett
25. 7 3 Protector de filtro para la unidad central el protector de filtro figura 4 facilita la limpieza del filtro y prolonga los intervalos de mantenimiento del filtro y su vida util El uso de un protector de filtro no es obligatorio pero si se recomienda No utilice nunca un protector de filtro en las unidades centrales equipadas con una bolsa de polvo Encontrara los protectores de filtro en los principales minoristas se venden en bolsas de 5 unidades Las sustancias pegajosas y los fragmentos de vidrio pueden da ar el sistema de tuber as La unidad central no debe ser utilizada para aspirar l quidos ni sustancias que no sean el polvo normal a no ser que se utilice un preseparador adecuado Figura 4 Figura 5 Allaway Kangasvuorentie 32 40340 Jyvaskyla Finlandia declara que Los aspiradores centrales de tipo TE 1450 TE 1650 TE 1950 han sido fabricados de acuerdo con las normas armonizadas pertinentes y cumple con las requisitos actuales de la Directiva de Bajo Voltaje 2006 95 EC la Directiva de Compatibilidad Electromagnetica 2004 108 CE y la restriccion en la utilizacion de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Directiva RoHS 2 2011 65 EC Le agradecemos cualquier comentario que desee hacernos llegar Le rogamos que dirija sus consultas y comentarios por correo electr nico a info allaway es Tipo N Primer uso fecha
26. Man kan ven f rs ka avl gsna tillt ppningen med hj lp av en installationswire Tryck f rsiktigt wiren genom r rsystemet men s att inga kopplingar g r upp Om ovan n mnda anvisningar inte hj lper ta kontakt med en auktoriserad Allaway servicefirma Anteckna centralenhetens typ och tillverkningsnummer N o som finns typskylten sidan av turbinh ljet ut sidan av centralenheten innan du kontaktar en auktoriserad TYPE TE 1650 AC 12 Allaway servicefirma s har du informationen beh ndigt till 230V 50Hz 1250W hands 7 6 1800W Centralenheten skall alltid transporteras i uppr tt korrekt l ge och f r inte tappas eller uts ttas f r st tar No 8700005 B IPX4 N Allaway Oy Finland lt SO 10 13 X C oz E oprao www allaway com B 13834_03 Fig 2 Tillslut f rbistr mningsventilen t ex med en pappbit medan testet pagar fig 2 Starta centralenheten med alla sugdosor stangda fran centralenhetens svagstromskontakt fig 1 7 med en metalltrad Om det efter cirka 10 sekunders drift kommer luft ur utbl sningsr ret l cker rorsystemet Lokalisera och tg rda lackaget Lat inte centralenheten ga med alla sugdosor stangda l ngre an 20 sekunder eftersom turbinen inte far luft i en helt tat installation Den verhettas och kan ta skada 7 1 F ravskiljare EE
27. OT 2 10 15
28. 3 20 20 7 2
29. Compruebe que el conector de bajo voltaje figura 1 7 est conectado correctamente a su conector correspondiente en el soporte de pared de la unidad central Compruebe si es posible poner en marcha la unidad central con el conector de bajo voltaje figura 1 7 de la unidad central cerrando el circuito de puesta en marcha con un fragmento de hilo met lico En el caso de las mangueras de succi n que estan equipadas con un mecanismo de puesta en marcha en el mango compruebe que el circuito de puesta en marcha de la manguera est intacto Si la unidad central puede ponerse en marcha por ejemplo conectando los pines de contacto de una toma de pared con un fragmento de alambre de hilo pero no con el interruptor de control del mango de la manguera de succion el fallo puede estar en la manguera o en el interruptor Si es posible poner en marcha la unidad central con el conector de bajo voltaje pero no abriendo una toma de pared compruebe que no haya roturas en los cables Compruebe si el protector de sobrecalentamiento del motor el ctrico se ha disparado Compruebe si el protector de sobrecarga del motor el ctrico se ha disparado Si este es el caso el rel de puesta en marcha de la unidad central hara un sonido de chasquidos pero el motor no se pone en marcha pongase en contacto con un servicio t cnico autorizado de Allaway 5 2 Qu hacer si la potencia de succi n se ha reducido Compruebe si todas las dem s tomas de pared est n ce
30. y V4 cuentan con doble aislamiento clase de protecci n II y el V6 cuenta con conexi n a tierra clase de protecci n I m La unidad central se conecta a una toma el ctrica de 230 V protegida por un fusible de acci n lenta de al menos 10 o un fusible autom tico de al menos 16 No almacene ni manipule materiales inflamables o corrosivos en la habitaci n en la que est instalada la unidad central m El tubo de salida de la unidad central siempre se dirige al exterior Recomendamos instalar un silenciador en el tubo de salida El silenciador debe posicionarse lo mas cerca posible del extremo del tubo de salida para disponer de la maxima potencia No se deben instalar silenciadores en el lado de succi n 2 1 Vaciado del contenedor de polvo Los intervalos de vaciado del contenedor de polvo pueden establecerse sobre la base de la experiencia La indicaci n general es que en un uso dom stico el contenedor de polvo debe vaciarse cada tres meses aproximadamente El contenedor debe ser vaciado antes de que el nivel de polvo alcance la parte inferior de los clips de apertura rapida De esta forma se impide que el polvo rebose por encima de los bordes del contenedor en el momento de vaciarlo Abra los clips de apertura rapida 1 del contenedor de polvo El contenedor de polvo 2 esta ahora suspendido dentro de la unidad central Sujete los clips y tire del contenedor de polvo hacia fuera para vaciarlo Se recomienda lavar e
31. 1650 TE 1950 OCHOBHbIM 2006 95 2004 108 EC ROHS 2 2011 65 Allaway allaway allaway su www allaway su TABLA DE CONTENIDOS INDICACIONES GENERALES 53 ACI uu re aio 53 Po
32. 2 3 Accesorios de limpieza ilnstruya a los ni os acerca de c mo usar el sistema y superv selos mientras lo hacen La velocidad y la potencia de vac o del flujo de aire de la manguera de succi n y las boquillas son tan elevadas que si no se utilizan con cuidado podr a causar da os en e los ojos y los o dos por ejemplo Los accesorios de limpieza sufren desgaste en funci n de la frecuencia de uso y los materiales del suelo y deben ser sustituidos cuando sea necesario Su vida til puede prolongarse considerablemente limpi ndolos tras cada uso para eliminar la suciedad acumulada y almacen ndolos adecuadamente Tras la aspiraci n separe el tubo telesc pico y las boquillas del mango y gu rdelas en el portaboquillas con el cepillo de la boquilla para suelo alfombras retra do Evite guardar los accesorios de limpieza en lugares en los que est n expuestos a la luz solar directa dado que la exposici n a largo plazo a la luz UV hace que los componentes de pl stico y especialmente la manguera se vuelvan quebradizos y se acorte su vida til Guarde la manguera en el soporte para manguera de succi n Junto con los juegos de limpieza vendidos individualmente se entregan instrucciones de uso y mantenimiento separadas El interior de la carcasa del motor de la unidad central no contiene componentes que deban ser mantenidos por el usuario figura 1 7 Recomendamos que la necesidad de mantenimiento y sustituci n de la turbina d
33. 20 r avsedd f r uppsugning av vatten sand och grovt skr p F rsedd med dammp se aska som svalnat och finf rdelat torrt damm Klibbiga mnen och glassk rvor kan t ppa till r ren V tskor eller annat som avviker normalt hush llsdamm inte sugas upp med centralenheten om systemet inte ar forsett med en lamplig foravskiljare 7 2 Monteringssats for dammp se Centralenheterna r f rberedda f r anv ndning med dammp se Monteringssatsen f r dammp se kan k pas hos v lsorterade terf rs ljare Det ar inte obligatoriskt att anv nda dammpase men rekommenderas dock Specifika monteringsanvisningar finns i paketet med monteringssatsen Byte av dammpase och service av filter om monteringssats for dammp se anv nds fig 3 Ta bort dammp sen 9 ppna f stmuttern 6 under filtret ta bort st det for dammpasen 10 l sg r filtret se punkt Filterservice 7 3 Filterskydd till centralenheten Filterskydd fig 4 underl ttar reng ringen av mikrofiltret och forlanger dess serviceintervall och anvandningstid Det ar inte obligatoriskt att anvanda filterskydd med det rekommenderas I centralenheter med dammpase skall filterskydd inte anv ndas Filterskydd kan k pas hos v lsorterade terf rs ljare 5 st pase Allaway Oy Kangasvuorentie 32 FI 40340 Jyv skyl Finland f rs krar att Centraldammsugarna Type TE 1450 TE 1650 1950 har tillverkats enl
34. Vaciado del Limpieza Sustituci n Vaciado del Limpieza Sustituci n contenedor del filtro del filtro contenedor del filtro del filtro de polvo o de polvo o sustituci n de la bolsa de polvo sustituci n de la bolsa de polvo Queda reservado el derecho a realizar cambios sin previo aviso CUSTOMER SERVICE Austria Czech Republic Cyprus Germany Hungary Italy Latvia The Netherlands Norway Poland Romania Russia Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey U A E Provit Handels u Engineering GmbH Laaberbachstrasse 18 A 4600 Wels phone 43 7242 55 677 info provit at www provit at Multi VAC spol Sr o Hradeck 565 530 09 Pardubice Czech Republic phone 420 466 769 201 www multivac cz pardubice multivac cz Hydrotherm Co Ltd 77A Strovolou Avenue 2018 Nicosia phone 357 22 447 950 marios panayiotou epiphaniou com www epiphaniou com Heinemann GmbH Von Eichendorff Str 59 A 86911 Diessen am Ammersee phone 49 88 07 9466 0 info heinemann gmbh de www heinemann gmbh de CKP Mern k Kft Bor k s u 17 1213 Budapest phone 36 1427 0251 info ckpmernok hu www allaway hu Erretiesse Via Ungheresca Sud 3 1 31010 Mareno Di Piave TV phone 390 438 498 910 erretiesse erretiesse it www erretiesse it Sesi Sparni Sia Six Wings Ltd Jaunrumpji Dreilini Sopinu nov LV 2130 phone 371 26553865 aeroclean inbox lv www allaway iv Hugro Technics
35. det blir stopp i dammr r eller utbl sningsr r Tom dammbehallaren och rengor eller byt ut filtret Lokalisera tilltappningen t ex genom att suga upp remsor av hushallspapper via sugdosorna Om pappersbitarna sedan aterfinns i dammbehallaren ar strackan i fraga Oppen Ta loss centralenheten fran dess plats nar tilltappningen ar lokaliserad och kontrollera att centralenhetens anslutningsstosar inte r tilltappta Koppla stosen pa centralenhetens sugsida till sugdosan i den gren som ar tilltappt med en slangmuff eller om tilltappningen finns i ett stamror till den dosa som ar n rmast tilltappningen Starta centralenheten fran svagstr mskontakten fig 1 7 med en metalltr d Ga till det st lle d r centralenheten r installerad tillslut ppna ppningen p sugr ret med handflatan Detta uts tter tillt ppningen for kortvarigt undertryck L sg r centralenheten fran sugdosan sa att turbinen far luft emellan t och inte verhettas om tilltappningen inte f rsvinner inom 10 15 sekunder Upprepa forsoket efter cirka en minut Om tilltappningen inte lossnar med sug och man vet var den sitter ar det bra att undersoka om man kommer at r rsystemet utan eller med rimlig demontering av konstruktioner Om man kommer at r rsystemet gar det i allm nhet enkelt att avl gsna tilltappningen genom att ppna en r rkoppling F rs k aldrig avl gsna en tilltappning med hj lp av t ex tryckluft eftersom vertryck ppnar r rkopplingarna
36. die durch den Motor str mende K hlluft zu stark erhitzt Warten Sie bis sich der Motor abgek hlt hat und der berhitzungsschutz zur ckgesetzt wurde ca 10 15 min Kl ren Sie den Grund f r das Ausl sen des Uberhitzungsschutzes und beseitigen Sie die Ursache z B kann die Zirkulation der K hlluft durch ein auf dem Ger t liegendes Bekleidungsst ck oder durch unzureichende Bel ftung beim Einbau in einen Schrank eingeschr nkt werden Bei den Modellen der V Serie setzt sich der berhitzungsschutz selbst zur ck 3 3 Entlastungsventil Die V Zentraleinheiten verf gen ber ein mechanisches Entlastungsventil das bei Aktivierung ein zischendes Ger usch erzeugt z B wenn das Rohrsystem blockiert ist Nachdem der normale Zustand wiederhergestellt wurde d h die Blockierung beseitigt wurde wird das Ventil geschlossen und das zischende Ger usch verstummt Wenn das Netzkabel der Zentraleinheit besch digt ist muss es durch ein spezielles Netzkabel des Herstellers f r das jeweilige Modell ausgetauscht werden Netzkabel sind ber Allaway Vertragsh ndler erh ltlich 5 1 Wenn die Zentraleinheit sich nicht einschalten l sst m Stellen Sie sicher dass die 230 V Stromversorgung hergestellt ist m berpr fen Sie ob die Zentraleinheit sich an anderen Steckdosen einschalten l sst m Stellen Sie sicher dass der Niederspannungsanschluss Abbildung 1 7 ordnungsgem an sein Gegenst ck an der Wandhalterung der Zentraleinhei
37. e We recommend that the filter is replaced at least every 3 years If a dust bag is used A only replace the filter when necessary 2 3 Cleaning Accessories Tell children how to use the system and supervise them while they do so The speed and vacuum power of the airflow in the suction hose and the nozzles are so great that they could if used carelessly cause damage to eyes and ears for example The cleaning accessories are subject to wear and tear according to the frequency of use and the floor materials and they must be replaced when necessary Their life can be extended significantly by cleaning them from accumulated dirt after use and by storing them appropriately After vacuuming detach the telescopic wand and the nozzles from the handle and store them in the nozzle holder with the brush of the floor carpet nozzle retracted Avoid storing the cleaning accessories in direct sunlight as long term exposure to UV light makes the plastic parts and especially the hose go brittle thus shortening their serviceable life Store the hose in the suction hose stand Separate instructions for use and maintenance are supplied with cleaning sets that are sold individually There no parts for the user to maintain inside the central unit s motor housing figure 1 7 We recommend that the need for maintenance and replacement for the electric motor s turbine and other parts inside the motor housing are estimated by an authori
38. ihres spritzwassergesch tzten Geh uses IPX4 ist eine Installation auch in Dampf oder feuchten Bereichen m glich Der V3 DV30 und V4 sind doppelt isoliert und erf llen die Anforderungen der Schutzklasse II der V6 ist einfach isoliert und erf llt die Anforderungen der Schutzklasse Der Netzanschluss der Zentraleinheit erfolgt ber eine 230 V Steckdose Absicherung mindestens mit tr ger 10 A Sicherung oder einem 16 A Sicherungsautomaten Die Lagerung oder Handhabung von leicht entz ndlichen oder tzenden Fl ssigkeiten oder Gasen im Montageraum der Zentraleinheit ist verboten m Das Auslassrohr der Zentraleinheit muss immer nach drau en gef hrt werden Es wird empfohlen am Auslassohr einen Schalld mpfer anzubringen Der Schalld mpfer sollte so nahe am Ende des Auslassrohrs wie m glich platziert werden um eine maximale Leistung zu erzielen Schalld mpfer d rfen nicht auf der Ansaugseite montiert werden 2 1 Entleeren des Staubbeh lters Die Intervalle zum Leeren des Staubbeh lters k nnen nach Erfahrungswerten bestimmt werden Als Faustregel gilt dass der Staubbeh lter im Haushaltsgebrauch circa alle drei Monate zu leeren ist Der Beh lter muss geleert werden bevor der Staub an die Unterseite der Schnellverschl sse heranreicht Dadurch wird vermieden dass Staub beim Entleeren des Staubbeh lters ber die R nder austritt ffnen Sie die Schnellverschl sse 1 des Staubbeh lters Der Staubbeh lter 2 h
39. ilyt tuotepakkausten tuotetarrat j rjestelm n my hemm n laajentamisen ja tarvikkeiden hankinnan helpottamiseksi Pid laite pienten lasten ulottumattomissa Laite ei ole tarkoitettu leikkimist varten Laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla on alentuneet fyysiset aistimukselliset tai psyykkiset kyvyt Ohjaa ja valvo laitteen k yt ss isompia lapsia ja henkil it joilla on puutteita kokemuksessa ja taidoissa S ilyt ohje tallessa my hemp k ytt varten YLEISOHJEITA T m keskusp lynimuri on tarkoitettu vain kotik ytt n yhden k ytt j n j rjestelm ksi tavallisen huonep lyn ja roskien imurointiin Ennen ensimm ist k ytt nottoa tarkista ett keskusyksik n roskas ili on tyhj ja suodatin on paikoillaan Mik li keskusyksikk k ytet n muuhun kuin normaalin huonep lyn imurointiin tulee aina k ytt asianmukaista Allaway esierottelijaa Imurasian nielussa on patentoidut siepparit jotka est v t suurten kappaleiden p syn putkistoon Imurasian takana on jyrkk imurasian kulmayhde joka est pitkien esineiden p syn putkistoon Jarjestelmaa k ytett ess saa olla vain yksi imurasia kerrallaan auki Muiden rasioiden kansien tulee olla suljettuina Mik li toista rasiaa pit avoimena putkiston kuljetuskyky heikkenee ja tukosriski kasvaa Keskusyksik n asennustila m Tarkat asennusohjeet l yd t erillisest Allaway ke
40. la tuber a No utilice nunca sobrepresi n por ejemplo aire comprimido para intentar eliminar una obstrucci n del sistema de tuber as dado que la sobrepresi n har que los empalmes entre tuber as se abran Tambi n puede intentar desprender la obstrucci n introduciendo un muelle tensor en el sistema de tuber as poniendo cuidado para no da ar los empalmes Si ninguna de las medidas descritas arriba le permite resolver la obstrucci n del sistema de tuber as p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado de Allaway 5 5 Detalles necesarios para el mantenimiento 13834 03 Antes de ponerse en contacto con un servicio t cnico autorizado de Allaway anote el tipo el de serie N o de su unidad central que aparecen indicados en la placa de caracteristicas en la superficie exterior de la unidad central a un lado de la carcasa de la turbina TYPE TE 1650 AC 12 230V 50Hz 1250W C10A 10AT N o 8700005 Mantenga siempre la unidad en su posici n vertical normal durante el transporte y tenga cuidado de no dejarla caer ni sufra golpes AMA NI Allaway Oy Finland N o 8700005 TYPE TE 1650 AC www allaway com 13834 03 Figura 2 La valvula de derivacion debe bloqueada durante la inspecci n utilizando para ello un fragmento de carton por ejemplo figura 2 Ponga en marcha la unidad central con todas las tomas de pared cerradas
41. m Vid installationen skall g llande myndighetsf reskrifter f ljas m Centralenheten skall monteras ett dammfritt och tillr ckligt rymligt st lle med tanke p motorns kylluft m Temperaturen p centralenhetens installationsst lle far inte sjunka under 5 C eller stiga ver 35 C ven om motorn gar V rmen fran centralenhetens motor frig rs i det utrymme enheten r placerad F rvissa dig d rf r om att luften obehindrat kan cirkulera runt centralenheten och att den inte har tackts over till exempel med textiler samt att luftvaxlingen i utrymmet ar tillr cklig m Observera s rskilt vid installation i sk p att storleken p och placeringen av ventilations ppningarna g rs enligt installationsanvisningarna m V DV30 centralenheter kan f rutom i sekund ra utrymmen placeras ven i rum d r man vistas som t ex grovk k och hobbyrum eller i st dsk p De kan tack vare sin h ga kapslingsklass st nkskyddad IPX4 dessutom placeras fuktiga och t o m vata rum som t ex i tvattrummet V3 DV30 och V4 r dubbelisolerad skyddsklass II och V6 r jordad skyddsklass m Centralenheten kopplas till ett 230 V v gguttag som r s krat med en minst 10 A tr g propps kring eller en 16 A automats kring Det r f rbjudet att f rvara eller hantera l ttant ndliga eller fr tande mnen i det utrymme d r centralenheten r placerad m Utbl sningsr ret fran centralenheten skall alltid ledas ut Vi rekommenderar att
42. ngt jetzt im Inneren der Zentraleinheit Ergreifen Sie die Schnellverschl sse und ziehen Sie den Staubbeh lter nach au en um ihn zu entleeren Wir empfehlen den Staubbeh lter einmal im Jahr mit einem milden Reinigungsmittel auszuwaschen Erfassen Sie jegliche Wartungsarbeiten die Sie durchf hren im Wartungsprotokoll auf Seite 29 Dies erleichtert Ihnen die Wartungsintervalle zu bestimmen 2 2 Wartung des Filters Abbildung 1 Die Zentraleinheit ist mit einem Filter 3 ausger stet der die Turbine vor Staub sch tzt Der Filter muss unbesch digt und eingesetzt sein Neue Filter sind im gut sortierten Fachhandel und ber Allaway Vertragsh ndler erh ltlich m Ziehen Sie das Netzkabel 4 aus der Steckdose m Entnehmen Sie den Staubbeh lter und entleeren Sie ihn m Entfernen Sie vorsichtig den Filterschutz falls vorhanden siehe Abschnitt Filterschutz f r die Zentraleinheit ffnen Sie die Befestigungsmutter 5 unter dem Filter und nehmen Sie den Filter 3 ab m Reinigen Sie den Filter indem Sie ihn leicht abb rsten oder ersetzen Sie ihn wenn er besch digt oder zugesetzt ist Lassen Sie keinen Schmutz in den Filter gelangen Abb 1 Der Filter darf nicht gewaschen oder durch Druckluft oder Ausklopfen gereinigt werden m Entfernen Sie jeglichen losen Staub aus der Filterkammer und setzen Sie den Filter wieder ein Schrauben Sie die Befestigungsmutter 5 von Hand fest und bringen Sie den neuen F
43. obligatorisch wird jedoch empfohlen Verwenden Sie niemals einen Filterschutz in Zentraleinheiten die mit einem Staubbeutel versehen sind Einen Filterschutz erhalten Sie im gut sortierten Fachhandel in Beuteln zu 5 St ck Allaway Oy Kangasvuorentie 32 40340 Jyvaskyla Finnland erklart hiermit dass die Zentralstaubsauger des Typs Typ TE 1450 TE 1650 1950 entsprechend den einschl gigen harmonisierten Normen produziert wurden und die wesentlichen Richtlini en der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der RoHS II Richt linie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2011 65 EG erf llen Eine Liste der Allaway Vertragshandler und Importeure finden Sie auf unserer Website unter www allaway com Ihre R ckmeldungen sind uns stets willkommen Bitte senden Sie uns Ihre Fragen und Kommentare per E Mail an info allaway fi oder ber das R ckmeldungsformular auf unserer Website unter www allaway com Typ Nr Erstinbetriebnahme Datum Staubbehalter Filter Filter Staubbehalter Filter Filter geleert oder Gereinigt Ersetzt geleert oder Gereinigt Ersetzt Staubbeutel Staubbeutel ersetzt ersetzt Anderungen vorbehalten CONTENTS GENERAL GUIDELINES 34 INSTALLATION ass ee its Positioning of the Central Unit 2 MAI
44. poistetuksi ota yhteys valtuutettuun Allaway huoltoliikkeeseen 28 yhteydenottoa valtuutettuun Allaway V4 huoltoliikkeesseen kirjoita ylos keskusyksikk si type ja valmistusnumero N o arvokilvest keskusyksik n ulkopinnassa turbiinikotelon PETER sivussa ja ilmoita tiedot huoltoliikkeelle 230V s5OHz 1250w E Laite tulee aina kuljettaa oikein pain pystyssa eika max 76 1800W sit saa pudotta tai altistaa iskuille ES C10A 10AT 8700005 B IPX4 s Allaway Oy Finland an Se 138 a www allaway com 13834_03 Kuva 2 Sulje ohivirtausventtili esim pahvinpalalla testin ajaksi kuva 2 K ynnist keskusyksikk kaikki imurasiat suljettuna keskusyksik n pienj nniteliittimest 7 Kuva 1 metallilangalla Mik li noin 10 sekunnin k yt n j lkeen poistoputkesta tulee ilmaa on putkistossa vuoto vuotokohta on paikallistettava ja korjattava l k yt laitetta kaikki rasiat suljettuna yli 20 sekunnin ajan koska t ysin tiiviiss asennuksessa turbiini ei saa ollenkaan ilmaa se ylil mpenee ja saattaa vaurioitua 7 1 Esierottelijat EE 20 on tarkoitettu veden hiekan ja karkean roskan imurointiin P lypussilla varustettuna j htyneen tuhkan ja hienojakoisen kuivan p lyn imurointiin Tahmeat aineet ja lasinsirpaleet saattavat vaurioittaa putkistoa Keskusyksik ll ei saa imuroida nestei
45. the central unit with all wall inlets closed via the low voltage connector figure 7 using a piece of metal wire If air is still escaping from the exhaust pipe after approximately 10 seconds there is a leak in the pipe system The leak must be located and repaired Do not run the unit for more than 20 seconds with all of the wall inlets closed If the installation is completely airtight the turbine will not receive any air therefore overheating and possibly incurring damage 7 1 Pre separators The EE 20 is designed for vacuuming water sand and coarse rubbish If the system is equipped with a dust bag the EE 20 also enables the vacuuming of cooled down ashes and fine dry dust Sticky substances and shards of glass may damage the pipe system The central unit must not be used for vacuuming liquids or substances other than normal dust unless e a suitable pre separator is used 7 2 Dust Bag Installation Kits The central units can be equipped with a dust bag Dust bag installation kits are available from all leading retailers Using a dust bag is not obligatory but it is recommended Detailed instructions for installation are supplied with the dust bag installation kit When using a dust bag installation kit figure 3 the dust bag is replaced and the filter serviced as follows Remove the dust bag 9 undo the mounting nut 6 located underneath the filter remove the dust bag rest 10 and detach the filter
46. to prevent dust seeping over the edges of the canister in connection with emptying it Undo the quick release clips 1 of the dust canister The dust canister 2 is now suspended inside the central unit Take hold of the clips and pull the dust canister outwards to empty it It is recommended that the dust canister be washed with a mild detergent once a year Make a note of any maintenance you perform in the Maintenance Log on page 29 to help keep track of maintenance intervals 2 2 Servicing the Filter Figure 1 The central unit is equipped with a filter 3 that protects the turbine against dust The filter must be intact and correctly in place New filters can be purchased from all leading retailers and authorised Allaway service dealers m Unplug the power cord 4 from the socket m Take out the dust canister and empty it m Carefully remove the filter cover if any see section Filter Cover for the Central Unit undo the mounting nut 5 located underneath the filter and remove the filter 3 m Clean the filter by brushing it lightly or replace it if the filter is damaged or blocked Do not allow any dirt to enter the inside of the filter Fig Never clean the filter with water compressed air or by beating it m Remove any loose dust from the filter chamber and fit the filter into place Tighten the mounting nut 5 by hand and fit the new filter cover into place m Plug the power cord 4 into the socket
47. vof Lage Brink 93 NL 07317 BD Apeldoorn phone 31 55 521 4402 info allaway nl www allaway nl Ener Produkt As Bo Ind omr Felt 2 Vaskebergvn 80 N 3833 Bo phone 47 35 06 11 00 ener ener no www allaway no ECO Comfort ul Drogowcow 3 32 400 Myslenice phone 48 12 274 22 06 biuro ecocomfort pl www allaway polska pl Solar Engineering Str Mihail Kogalniceanu nr 9 ap 6 300125 Timisoara Romania phone 40 356 107 023 florin solar engineering ro www solar engineering ro Nou Hau Torzkovskaja ul D 20 197343 Sankt Peterburg phone 78 124 933 700 allaway allaway ru www allaway su Multi VAC spol Sr o Vajnorsk 140 83104 Bratislava phone 421 2 45 64 64 74 bratislava multivac sk www multivac sk The Domotic House La Casa Domotica SL Ctra Villalba 15 28411 Moralzarzal Madrid phone 34 902 537 028 sfdiaz allaway es www allaway es CDS Centraldammsugare AB F retagsgallen 8 18440 kersberga phone 46 8 594 106 00 info allaway se www allaway se Riesen Reinlufttechnik Allmeindstrasse 23 CH 8716 Schmerikon phone 41 55 283 29 29 info allaway ch www allaway ch EVKON ELEKTRIK ELEKTRONIK SAN Ve TIC LTD STI Mustafa Kemal Mah 2146 Sk No 23 3 ankaya Ankara phone 0312 21 9 66 68 info evkonotomasyon com www allawayturkey com Experience General Contracting Box 8718 Al Ain UAE Abu Dhabi U A E phone 37125503566 info experience gc ae JYVASKYLA FINLAND www allaway com a
48. 65 EY Valtuutettujen Allaway huoltoliikkeiden luettelo l ytyy kotisivuiltamme www allaway fi Otamme mielell n vastaan palautetta Mahdolliset kysymykset ja kommentit voi l hett s hk postitse info allaway fi N o Kaytt ottopvm Roskasailio Suodatin Suodatin Roskas ili Suodatin Suodatin puhdistettu vaihdettu tyhjennetty puhdistettu vaihdettu tyhjennetty tai roskapussi vaihdettu tai roskapussi vaihdettu Pid t mme oikeuden muutoksiin INNEHALLSFORTECKNING ALLM NNA ANVISNINGAR sir 14 I INSTALLATION 4 4 4 6 15 Centralenhetens plats ses ei 15 2 SERVICE u a see 2 1 T mning av dammbeh llare 2 2 Filter service sc coincida ES AP 3 SKYDDSANORDNINGAR 3 1 verstr msskydd 3 2 verhettningsskydd Lu Tale aq aqa TTI 4 NATSLADD ac 17 5 PRAKTISKA TIPS u 18 5 1 Om centralenheten inte startar 18 5 2 Om sugeffekten har f rs mrats kontrollera att 18 5 3 Om slangen skadas 5 4 Om det blir stopp dammr r eller utbl sningsr r 19 5 5 Apparatdata f r service nennen 19 6 TEST AV R RSYSTEMETS T THET oa een 20 7 TILL G GSUTRUSTINING ini nannten 20 7 1
49. FORMIDAD PARA SEGURIDAD EL CTRICA 60 NOS IMPORTA SU OPINI N sonata 60 REGISTRO iaiia 61 iGracias por confiar en nuestros productos Hemos publicado estas Instrucciones de uso y mantenimiento para que pueda utilizar su sistema de aspiracion central de la mejor manera posible Estas instrucciones corresponden a los modelos de aspiradores centrales DV30 V4 V6 Marcas de la placa de caracter sticas tipo TE 1450 TE 1650 TE 1950 Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar a utilizar el sistema y siga todas las instrucciones de este manual Las instrucciones detalladas de instalacion de las tomas de pared y los componentes de las tuberias se pueden encontrar en el manual de instalaci n del sistema de aspiraci n central Allaway Para garantizar el funcionamiento la eficiencia y una larga vida util de su sistema de aspiraci n central siga todas las instrucciones y utilice solamente componentes y suministros originales de Allaway Conserve los adhesivos del embalaje del producto para facilitar las compras futuras y la ampliacion del sistema Mantenga este aparato fuera del alcance de los ni os peque os Este aparato no es un juguete Este aparato no deberia ser utilizado por personas con discapacidades fisicas sensoriales o mentales Supervise muestre el uso de este aparato a ni os mayores y personas que tengan una experiencia o habilidades insuf
50. NTENANCE anne nennen sera 35 2 1 Emptying the Dust Canister id 35 2 2 Servicing the Filter 2 3 Cleaning Accessories 3 SAFETY DEVICES sota idad eds 3 1 Overload Protector 3 2 Overheat Protector 3 3 By pass Valve nui 4 POWER CORD arica 37 5 USEFUL TIPS a criticada 5 1 What to Do if the Central Unit Will Not Start 5 2 What to Do if Suction Power Has Dropped 5 3 What to Do if the Suction Hose Is Damaged 5 4 What to Do if the Pipe System or the Exhaust Pipe Is Blocked 5 5 Details Required for Maintenance Purposes 6 INSPECTING THE PIPE SYSTEM FOR TIGHTNESS 40 ZACGCESSORIES u a sa Bieten len a 7 1 Pre separators 7 2 Dust Bag Installation Kiti aida 7 3 Filter Cover for the Central Unit 8 EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR ELECTRICAL SAFETY 41 SERVICE WARRANTY een 41 WE VALUE YOUR OPINION tara 41 MAINTENANCE LOG aaa 42 Thank you for your faith in our products We have produced these Instructions for Use and Maintenance so as to enable you to use your central vacuum cleaning s
51. Tyhjenn roskas ili ja puhdista vaihda suodatin Paikallista tukos esim imemalla talouspaperinpaloja imurasioiden kautta Jos paperinpalat loytyvat roskas ili st kyseinen vali on auki Kun tukos on paikallistettu irrota keskusyksikk paikaltaan ja tarkista ett tukosta ei ole keskusyksik n liit nt yhteiss Liit keskusyksik n imupuolen yhde tukossa olevan haaran imurasiaan imuletkuholkilla tai jos tukos on runkoputkessa niin tukosta l himp n olevaan imurasiaan K ynnist keskusyksikk pienj nniteliittimest 7 kuva metallilangalla Mene keskusyksik n varsinaiselle asennuspaikalle ja sulje avaa k mmenell imuputken aukkoa T m aiheuttaa tukokselle alipaineiskuja Mik li tukos ei aukea 10 15 sekunnin kuluessa irrota keskusyksikk imurasialta niin ett turbiini saa v lill ilmaa eik ylikuumene Toista yritys noin minuutin kuluttua Jos tukos ei irtoa imem ll ja sen sijainti voidaan paikallistaa kannattaa tutkia p seek putkistoon helposti k siksi rakenteita purkamatta tai kohtuullisilla purkut ill Jos putkistoon p see k siksi voidaan tukos yleens helposti poistaa avaamalla putkiliitos l koskaan yrit avata tukosta ylipaineella esim paineilmalla koska ylipaine avaa putkiliitokset Tukosta voi my s yritt avata varovasti s hk miehen vetojousella ty nt en jousta putkistoon niin ett se ei ty nn liitoksia auki Jos edell mainituilla ohjeilla ei saada tukosta
52. a filtrets insida Fig Filtret far inte tv ttas och inte heller reng ras med tryckluft eller genom piskning m Avl gsna eventuellt lost damm ur filterkammaren och montera tillbaka filtret at f stmuttern 5 ordentligt for hand och satt pa ett nytt filterskydd m Koppla n tsladden 4 till v gguttaget e Vi rekommenderar att mikrofiltret byts minst vart tredje r om dammp se anv nds endast vid behov 2 3 St dutrustning Varna och overvaka barnen n r de anv nder st dutrustningen Lufthastigheten och undertrycket i sugslangen och munstyckena r s stora att de vid of rsiktig anv ndning kan medf ra risk for bl a gon och ron St dutrustningen slits beroende p hur mycket den anv nds och hurdant golvmaterialet r och m ste f rnyas vid behov Livsl ngden blir dock avsev rt b ttre om st dutrustningen reng rs efter varje anv ndning och om den f rvaras p r tt s tt L sg r teleskopr ret och munstyckena fr n handtaget n r dammsugningen r klar F rvara dem i munstycksh llaren med borsten p golv mattmunstycket indragna Undvik att f rvara st dutrustningen i direkt solljus eftersom l ngvarig exponering f r UV ljus g r plasten sk r s rskilt i slangen och f rkortar s ledes utrustningens livsl ngd F rvara slangen i en slangh llare I st dutrustningssatser som s ljs separat ing r separata bruks och serviceanvisningar Inuti centralenhetens motorh lje finns inga del
53. anded thread In suction hoses equipped with a handle start mechanism the start circuit wires are built into the hose The hose cannot be shortened or extended In case of damage to the hose contact an authorised Allaway service dealer You can extend the suction hose with an on off extension hose accessory 38 5 4 What to Do if the Pipe System or the Exhaust Pipe Is Blocked Empty the dust canister and clean replace the filter Locate the blockage by sucking strips of kitchen paper through the wall inlets If the strips of paper end up in the dust canister that stretch of the pipe system is clear Once you have located the blockage disconnect the central unit and check that there are no blockages in the coupling hoses Then use the suction hose bushing to connect the suction side coupling to a wall inlet along the blocked stretch or to the wall inlet closest to the blockage if the blockage is in the frame pipe Start the central unit via the low voltage connector figure 1 7 with the help of a piece of metal wire and then go to where the central unit is usually mounted Block and unblock the suction pipe opening with your hand to send vacuum shocks to the blocked pipe If the blockage has not become dislodged within 10 15 seconds disconnect the central unit from the wall inlet to allow the turbine to get some air in between and to stop it from overheating Repeat the process after approximately one minute If the blockage cannot
54. ar f r anv ndaren att underh lla Vi rekommenderar att en auktoriserad Allaway servicefirma bed mer behovet av service utbyte av elmotorturbinen och vriga delar inuti motorh ljet efter cirka 600 brukstimmar vilket motsvarar 8 ar med i medeltal 1 5 timmar anvandning varje vecka Centralenheterna r f rsedda med olika skyddsanordningar vilka har till uppgift att stoppa anl ggningen vid eventuella driftst rningar Om man forts tter att anv nda anl ggningen utan att orsaken till att skyddsanordningarna utl stes tg rdas kan anl ggningen ta skada Skyddsanordningarna skall d rf r inte anv ndas som indikatorer p att exempelvis dammbeh llaren r fylld eller p att filtret b r servas Skyddsanordningarna f r inte vara en ers ttning f r att f lja bruks eller installationsanvisningarna 3 1 verstr msskydd Centralenheten r f rsedd med ett verstr msskydd som stoppar anl ggningen vid el verbelastning och skador verstr msskyddet r inte terg ende och byte m ste utf ras av en installat r med beh riga r ttigheter Utred varf r skyddet har utl sts samt tg rda orsaken och eventuella vriga skador i samband med att verstr msskyddet byts ut 3 2 verhettningsskydd Elmotorns verhettningsskydd stoppar centralenheten om den kylluft som str mmar genom motorn blir f r varm V nta tills motorn har svalnat och verhettningsskyddet terg tt ca 10 15 min Ta reda p varf r verhettni
55. artet werden k nnen Abbildung 1 7 Es wird empfohlen nach ca 600 Betriebsstunden von einem Allaway Vertragsh ndler berpr fen zu lassen ob die Turbine des Elektromotors und andere Teile im Motorgeh use gewartet oder ersetzt werden m ssen Dies entspricht einem Zeitraum von ca 8 Jahren wenn das Ger t durchschnittlich anderthalb Stunden pro Woche verwendet wird Die Zentraleinheiten sind mit Schutzvorrichtungen ausgestattet die das Ger t im Fall von St rungen ausschalten Wenn das Problem das zum Ausl sen der Schutzvorrichtungen gef hrt hat nicht behoben wird und das Ger t dennoch 4 weiterverwendet wird kann das Ger t besch digt werden Deshalb sollten die Schutzvorrichtungen weder als Anzeigen f r einen vollen Staubbeh lter oder einen n tigen Filterwechsel noch als Mittel betrachtet werden das den Gebrauch oder die Installation des Systems entgegen den Anweisungen in der Betriebsanleitung erm glicht 3 1 berlastschutz Die Zentraleinheit ist mit einem berlastschutz ausgestattet der die Einheit im Fall einer elektrischen berlast oder Fehlfunktion ausschaltet Der berlastschutz kann nicht zur ckgestellt werden sondern muss von einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden Beim Auswechseln des berlastschutzes m ssen die St rungsquelle und andere Defekte lokalisiert und repariert werden 3 2 berhitzungsschutz Der berhitzungsschutz des Elektromotors schaltet die Zentraleinheit ab wenn sich
56. be dislodged through suction and you are able to pinpoint its location it is worth examining whether the pipe system is easily accessible without having to dismantle too much of the structure If the pipe system is accessible the blockage can usually be removed by opening a pipe joint Never use overpressure such as compressed air to try unblocking the pipe system as overpressure will cause the pipe joints to become undone You can also try dislodging the blockage by inserting a tension spring into the pipe system taking care not to damage the pipe joints If none of the measures described above are successful in unblocking the pipe system contact an authorised Allaway service dealer 5 5 Details Required for Maintenance Purposes 28 33 Prior to contacting an authorised Allaway service dealer note V4 down the type and serial number N o of your central unit marked on the nameplate on the external surface of the central 1650 12 unit on the side of the turbine housing SS 7 6A 1800W Always keep the unit its normal upright position during transportation and take care not to drop it or to make it subject to blows No 8700005 158 s Z ll www allaway com E B 13834_03 Nw Fig 2 The bypass valve must be blocked for the duration of the inspection using a piece of cardboard for example figure 2 Start
57. colocando para ello un fragmento de hilo met lico en el conector de bajo voltaje figura 1 7 Si sigue saliendo aire del tubo de salida tras aproximadamente 10 segundos quiere decir que hay una fuga en el sistema de tuberias Es necesario localizar y reparar la fuga No mantenga en marcha la unidad mas de 20 segundos con todas las tomas de pared cerradas Si la instalaci n es totalmente hermetica la turbina no recibe aire por lo que se recalienta puede sufrir da os 7 1 Preseparadores Figura 3 El EE 20 ha sido dise ado para aspirar l quidos arena y residuos gruesos Si el sistema cuenta con una bolsa de polvo el EE 20 tambi n permite la aspiraci n de cenizas frias polvo seco fino 7 2 Kits de instalaci n de bolsa de polvo las unidades centrales pueden equiparse con una bolsa de polvo Encontrara los kits de instalaci n de bolsa de polvo en los principales minoristas El uso de una bolsa de polvo no es obligatorio pero si se recomienda Junto con el kit de instalaci n de la bolsa de polvo se entregan instrucciones de instalacion detalladas Si se utiliza un kit de instalaci n de bolsa de polvo figura 3 la sustituci n de la bolsa de polvo y el mantenimiento del filtro se realizan de la forma siguiente Retire la bolsa de polvo 9 afloje la tuerca de montaje 6 situada debajo del filtro retire el apoyo para bolsa de polvo 10 y separe el filtro consulte la secci n Mantenimiento del filtro
58. digt ist 5 4 Wenn das Rohrsystem oder das Auslassrohr blockiert ist 5 3 Detailinformationen zur VVartung 6 BERPR FEN DER DICHTHEIT DES ROHRSYSTEMS 7 erteilen er 7 1 Vorabseheider sist avata 7 2 Staubbeutel Montages tze 7 3 Filterschutz fur die Zentraleinheit 8 EG KONFORMIT TSERKL RUNG ZUR cus pena eee KUNDENDIENST UND GARANTIE siat mana aid IHRE MEINUNG IST UNS WICHTIG ananaksen maatua WARTUNGSPROTOKOLE Wir bedanken uns Ihr Vertrauen in unsere Produkte Diese Bedienungs und Wartungsanleitung erm glicht es Ihnen Ihre Zentralstaubsauganlage bestm glich zu nutzen Diese Anleitung ist f r die Zentralstaubsauger Modelle V3 DV30 V4 und V6 bestimmt Typenbezeichnungen Typ TE 1450 TE 1650 TE 1950 Bitte lesen Sie vor Verwendung der Zentralstaubsauganlage die Anleitung sorgf ltig und befolgen Sie alle darin enthaltenen Anweisungen Die ausf hrlichen Installationsanleitungen f r die Saugdosen und Teile der Rohrleitung finden Sie im Installationshandbuch f r die Allaway Zentralstaubsauganlage Sie k nnen den st rungsfreien Betrieb die Leistungsf higkeit und eine lange Lebensdauer der Zentralstaubsauganlage sicherstellen indem Sie all
59. e Anweisungen befolgen und nur Originalteile und zubeh r von Allaway verwenden Bewahren Sie die Aufkleber von der Produktverpackung auf um sich den sp teren Kauf von weiteren Produkten und die Erweiterung der Anlage zu erleichtern Halten Sie das Ger t von Kleinkindern fern Das Ger t ist kein Spielzeug Das Ger t sollte nicht von Menschen mit k rperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen verwendet werden Beaufsichtigen Sie Kinder ab einem geeigneten Alter und Menschen mit unzureichenden Erfahrungen oder Fertigkeiten bei der Verwendung des Ger ts und leiten Sie sie an Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf ALLGEMEINE ANWEISUNGEN m Diese Zentralstaubsauger sind nur f r den Haushaltsgebrauch als System f r einen Benutzer und zum Aufsaugen von normalem Hausstaub und Schmutz vorgesehen berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme dass der Staubbeh lter der Zentraleinheit leer ist und der Filter vorhanden ist Wenn mit dem Zentralstaubsauger etwas anderes als normaler Hausstaub aufgesaugt werden soll muss immer ein geeigneter Allaway Vorabscheider verwendet werden Die Saugdosen sind mit Fangkreuzen ausgestattet die das Eindringen von gro en Teilen in das Rohrsystem verhindern w hrend sich l ngliche Gegenst nde in den 90 Anschlussbogen hinter den Einl ssen verfangen W hrend des Saugvorgangs darf nur eine Saugdose ge ffnet sein die Abdeckungen aller anderen Saugdosen m ssen geschlo
60. e of metal wire for example but not with the control switch on the suction hose handle the fault is either in the hose or in the switch If the central unit can be started via the low voltage connector but not by opening a wall inlet check that there are no breaks in the wires Check whether the overheat protector of the electric motor has tripped Check whether the overload protector of the electric motor has tripped If this is the case the start relay of the central unit will make a clicking sound but the motor will not start contact an authorised Allaway service dealer 5 2 What to Do if Suction Power Has Dropped Check that all other wall inlets are closed and that they do not leak Check that there are no objects inside the wall inlet that could obstruct flow Check that the suction hose is intact and that no objects that could obstruct flow are lodged in it Check that the dust canister is correctly in place Check that the dust canister is not full or that the dust bag does not require replacing Check that the filter is in good condition Check that the pipe system is airtight 5 3 What to Do if the Suction Hose Is Damaged Cut the damaged section out and reconnect the hose using an extension coupling muff If the hose breaks near the hose coupling muff or the handle detach the muff or handle cut out the damaged section and twist the hose coupling muff or handle back onto the hose the components of the hose have a left h
61. el motor el ctrico y de otras piezas del interior de la carcasa del motor sea estimada por un servicio t cnico autorizado de Allaway tras aproximadamente 600 horas de uso lo que corresponde a aproximadamente 8 a os si el dispositivo se utiliza en promedio una hora y media por semana Las unidades centrales estan equipadas con dispositivos de seguridad que detienen la unidad en caso de una averia Si no se resuelve el problema que hace que se e disparen los dispositivos de seguridad y el sistema es utilizado a pesar de la averia el sistema podr a sufrir da os Este es el motivo de que los dispositivos de seguridad no deben ser considerados como indicadores de que el contenedor de polvo debe ser vaciado o de que se requiere el mantenimiento del filtro ni en ning n otro caso como un medio de permitir el uso o la instalaci n del sistema de formas contrarias a las indicadas en las instrucciones 3 1 Protector de sobrecarga La unidad central est equipada con un protector de sobrecarga que detiene la unidad en caso de sobrecarga o aver a el ctrica El protector de sobrecarga no puede ser restablecido y debe ser sustituido por un servicio t cnico autorizado de Allaway Al sustituir el protector de sobrecarga la causa del disparo debe ser investigada y resuelta junto con cualquier otra aver a 3 2 Protector de sobrecalentamiento El protector de sobrecalentamiento del motor el ctrico detiene la unidad central si el aire de refrig
62. eraci n que pasa por el motor se calienta demasiado Espere hasta que el motor se haya enfriado y que el protector de sobrecalentamiento se haya restablecido aproximadamente 10 15 min Determine por qu se ha disparado el protector de sobrecalentamiento y elimine la causa por ejemplo la circulaci n del aire de refrigeraci n se ha obstruido por un fragmento de tejido dejado sobre la unidad o la unidad central ha sido instalada dentro de un armario en el cual la ventilaci n no es adecuada Los protectores de sobrecalentamiento de las unidades centrales de la serie V se restablecen autom ticamente 3 3 V lvula de derivaci n Las unidades centrales est n equipadas con una v lvula de derivaci n mec nica que cuando se activa es decir si el sistema de tuber as se obstruye emite un sonido de silbido Una vez que el sistema ha vuelto a su estado normal la obstrucci n se ha eliminado la v lvula se cierra y el sonido de silbido desaparece Si el cable de alimentaci n de la unidad central ha sufrido da os es necesario sustituirlo con un cable especial compatible con el modelo de unidad central en cuesti n y suministrado por el fabricante Puede adquirir los cables de alimentaci n en los servicios t cnicos autorizados de Allaway 5 1 Qu hacer si la unidad central no se pone en marcha Compruebe que la alimentaci n de 230 V est intacta Compruebe si es posible poner en marcha la unidad central con las otras tomas de pared
63. erityisesti letkua ja lyhent niiden k ytt ik S ilyt letku letkutelineess Erikseen myyt viss siivousv linesarjoissa on erilliset k ytt ja huolto ohjeet ett s hk moottoriturbiinin ja muiden moottorikotelon sis ll olevien osien huolto I vaihtotarve arvioidaan valtuutetun Allaway huoltoliikkeen toimesta noin 600 n k ytt tunnin jalkeen mika vastaa keskim rin 1 5 tunnin viikoittaisella k yt ll noin 8 vuotta Keskusyksik n moottorikotelon sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Suosittelemme Keskusyksik t on varustettu suojilla joiden teht v n on pys ytt laite mahdollisessa h iri tilanteessa Ellei suojien laukeamisen aiheuttajaa poisteta ja laitteen k ytt 4 jatketaan laitteen vaurioituminen mahdollista Suojia ei siksi tule pit esim roskas ili n tayttymisen tai suodattimen huollontarpeen ilmaisimena tai ohjeiden vastaisen k yt n ja asennuksen mahdollistajana 3 1 Ylivirtasuoja Keskusyksikk on varustettu ylivirtasuojalla joka pys ytt laitteen s hk isess ylikuormitus ja vauriotilanteessa Ylivirtasuoja ei ole palautuva ja sen vaihtaminen edellytt asianmukaisia sahkoasennusoikeuksia Ylivirtasuojan vaihtamisen yhteydess tulee selvitt ja poistaa ylivirtasuojan laukeamisen syy ja mahdolliset muut vauriot 3 2 Ylil mp suoja S hk moottorin ylil mp suoja pys ytt keskusyksik n jos moottorin l pi kulkeva j hdytysilma l mpe
64. hindern m Stellen Sie sicher dass der Staubbeh lter richtig eingesetzt ist m Stellen Sie sicher dass der Staubbeh lter nicht voll ist bzw der Staubbeutel nicht ersetzt werden muss m berpr fen Sie dass der Filter in gutem Zustand ist m berpr fen Sie ob das Rohrsystem luftdicht ist 5 3 Wenn der Saugschlauch besch digt ist Schneiden Sie den besch digten Teil ab und verbinden Sie den oder die Schlauchteile mit einer Saugschlauchverl ngerungsmuffe Ist der Schlauch nahe an der Muffe oder am Handgriff besch digt drehen Sie Muffe oder den Handgriff heraus schneiden Sie den besch digten Teil ab und drehen Sie die Muffe oder den Handgriff zur ck die Schlauchkomponenten haben ein Linksgewinde Bei den Saugschl uchen mit Handgriffschalter sind die Leitungen des Schaltstromkreises in den Schlauch integriert Der Schlauch kann nicht gek rzt oder verl ngert werden Wenn der Schlauch besch digt ist wenden Sie sich an einen Allaway Vertragsh ndler Sie k nnen den Saugschlauch mit einem Ein Aus Verl ngerungsschlauch verl ngern Zubeh r 5 4 Wenn das Rohrsystem oder das Auslassrohr blockiert ist Leeren Sie den Staubbehalter und reinigen ersetzen Sie den Filter Lokalisieren Sie die Verstopfung indem Sie kleine Streifen K chenpapier durch die Saugdosen ansaugen Wenn die Papierstreifen in den Staubbehalter gelangen ist dieser Teil offen Nachdem Sie die Verstopfung gefunden haben ziehen Sie den Netzstecker de
65. icientes en el uso del aparato iConserve estas instrucciones para futuras consultas INDICACIONES GENERALES m Estos aspiradores centrales se han dise ado nicamente para uso dom stico s lo deben ser utilizados por una sola persona a la vez y solo para la limpieza normal de polvo y residuos Antes de poner en marcha la unidad por primera vez compruebe que el contenedor de polvo est vac o y que el filtro est colocado Si la unidad central se utiliza para aspirar cualquier sustancia que no sea el polvo normal debe utilizarse un preseparador Allaway adecuado Las tomas de pared est n equipadas con captores que impiden la penetraci n de part culas de gran tama o en el sistema de tuber as Los objetos alargados se quedan atrapados en los ngulos cerrados de los acoples acodados situados detr s de las tomas S lo una toma de pared puede estar abierta en cada momento mientras el sistema est en funcionamiento y las tapas de todas las dem s tomas deben estar cerradas Si se tiene abierta m s de una toma cada vez la potencia de succi n del sistema se reduce y se incrementa el riesgo de obstrucciones Posicionamiento de la unidad central Para obtener instrucciones de instalaci n detalladas consulte las instrucciones separadas para la instalaci n de sistemas de aspiraci n central Allaway que se entregan de serie junto con los kits de tubos PPK 44 y PPC 44 y que pueden pedirse por separado Las instrucciones ta
66. igt for dessa g llande harmoniserade standarder och uppfyller lagspanningsdirektivet 2006 95 EG direktivet gal lande elektromagnetisk kompabilitet 2004 108 EG och RoHS 2 direktivet om begr nsning av anv ndning av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning 201 1 65 EG En f rteckning ver auktoriserade Allaway servicefirmor och import rer finns p v r webbplats www allaway com Vi tar g rna emot feedback Fr gor och kommentarer kan skickas per e post eller med Feedback blanketten pa var webbplats info allaway fi www allaway com Tagen i bruk den Dammbeh llare Filter Filter Dammbeh llare Filter Filter t md eller rengjort bytt t md eller rengjort bytt dammpase bytt dammp se bytt R tt till ndringar f rbeh lles INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE ANWEISUNGEN een MONTAGE ten J Montage der Zentraleinheit scooter cisco 2 WARTUNG aria 2 1 Entleeren des Staubbehalters 2 2 Wartung des Filters ur iii 2 3 Reinigungsz ubeh r u 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Sl berschuss gerne 3 2 Ub rs ata diia 3 3 Entlastungsventil sonia dia caninas A INET ZKABEL consinti SNUTZLICHE HINWEISE mira ae 5 1 Wenn die Zentraleinheit sich nicht einschalten l sst 5 2 Wenn die Saugleistung nachlasst 5 3 Wenn der Saugschlauch besch
67. ilterschutz an m Stecken Sie das Netzkabel 4 in die Steckdose Wir empfehlen den Filter mindestens alle 3 Jahre auszutauschen Wenn ein Staubbeutel verwendet wird tauschen Sie den Filter nur bei Bedarf aus 2 3 Reinigungszubeh r Die Geschwindigkeit und Kraft der Saugluft im Saugschlauch und in den D sen k nnen bei unsachgem er Anwendung zu Verletzungen 7 von Augen und Ohren f hren Erklaren Sie Kindern wie die Anlage benutzen ist und beaufsichtigen Sie sie dabei Das Reinigungszubehor nutzt sich mit der Zeit je nach Verwendungshaufigkeit und Beschaffenheit der FuBbodenmaterialien ab und muss bei Bedarf ersetzt werden Die Lebensdauer kann erheblich verlangert werden wenn das Zubeh r nach dem Gebrauch vom angesammelten Schmutz gereinigt und richtig gelagert wird L sen Sie nach dem Saugen das Teleskoprohr und die D sen vom Handgriff und platzieren Sie diese in dem D senhalter Bei der Boden Teppichd se muss das B rstenteil eingezogen werden Das Zubeh r sollte vor l ngerer direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt werden da langfristig einwirkende UV Strahlung die Kunststoffteile und besonders den Schlauch por s macht und ihre Lebensdauer somit verk rzt Bewahren Sie den Schlauch in dem Schlauchhalter auf Die separat erh ltlichen Reinigungszubeh r Sets verf gen ber eigene Bedienungs und Wartungsanleitungen Im Motorgeh use der Zentraleinheit befinden sich keine Teile die vom Benutzer gew
68. inte finns brott pa ledningarna om anlaggningen startar fran svagstromskontakten men inte fran sugdosan Elmotorns verhettningsskydd har utl sts Elmotorns verstr msskydd har utl sts detta fall kn pper det i startrel et i centralenheten nar man f rs ker starta centralenheten men motorn gar inte i gang Ta kontakt med en auktoriserad Allaway servicefirma 5 2 Om sugeffekten har f rs mrats kontrollera att de vriga sugdosorna r st ngda och att de inte l cker inga f rem l som hindrar luftstr mmen finns i sugdosan sugslangen ar hel och att inga f rem l som hindrar luftstr mmen har fastnat i den dammbehallaren ar ordentligt pa plats dammbehallaren har tomts och en eventuell dammpase bytts mikrofiltret har setts over rorsystemet ar tatt 5 3 Om slangen skadas Kapa den skadade delen och anslut slangen slangarna med en skarvmuff Om slangen gar s nder i n rheten av slangmuffen eller handtaget skruva loss slangmuffen eller handtaget skar av den skadade delen och skruva d refter tillbaka slangmuffen eller handtaget delarna ar v nsterg ngade pa slangen P sugslangar med brytare p handtaget har startstr mskretsens ledare monterats i slangen redan vid tillverkningen Slangen kan inte kortas av eller skarvas Kontakta en auktoriserad Allaway servicefirma om det uppst r fel i slangen Sugslangen kan f rl ngas med en on off f rl ngningsslang till ggsutrustning 5 5 Apparatdata for service 5 4 Om
69. l contenedor de polvo con un detergente suave al menos una vez al ano Anote en el Registro de mantenimiento de la pagina 41 cualquier mantenimiento que realice para un mayor control de los intervalos de mantenimiento 2 2 Mantenimiento del filtro figura La unidad central esta equipada con un filtro 3 que protege la turbina del polvo El filtro debe estar intacto y colocado correctamente Puede adquirir filtros nuevos en todos los principales minoristas y los servicios t cnicos autorizados de Allaway m Desenchufe el cable de alimentaci n 4 de la toma m Extraiga el contenedor de polvo y vacielo m Retire con cuidado la tapa del filtro si la hay consulte la secci n Tapa del filtro de la unidad central afloje la tuerca de montaje 5 situada debajo del filtro y retire el filtro 3 m Limpie el filtro cepillandolo con suavidad o sustit yalo si O lt presenta da os o est obstruido No permita que entre ninguna suciedad en el interior del filtro Figura No limpie nunca el filtro con agua aire comprimido ni golpes m Retire cualquier resto de polvo suelto de la c mara del filtro monte el filtro en su posici n Apriete la tuerca de montaje 5 con la mano y monte la nueva tapa del filtro m Enchufe el cable de alimentaci n 4 en la toma polvo sustituya el filtro solo cuando sea necesario Recomendamos sustituir el filtro al menos cada 3 a os Si se utiliza una bolsa de
70. left on top of the unit for example or as a result of the central unit having been installed in a cupboard where ventilation is not adequate The overheat protectors of the V series central units are reset automatically 3 3 Bypass Valve V central units are equipped with a mechanical bypass valve which when operational e g if the pipe system gets blocked emits a hissing noise Once the system has returned to its normal status the blockage has become dislodged the valve closes and the hissing noise stops If the power cord of the central unit has been damaged it must be replaced with a special cord compatible with the model of central unit in question and supplied by the manufacturer Power cords can be purchased from authorised Allaway service dealers 5 1 What to Do if the Central Unit Will Not Start Check that the 230V power supply is intact Check whether the central unit can be started from the other wall inlets Check that the low voltage connector figure 1 7 is connected correctly to its counterpart on the wall bracket of the central unit Check whether the central unit can be started via the low voltage connector figure 1 7 of the central unit by closing the start circuit with a piece of metal wire In case of suction hoses that are equipped with a handle start mechanism check that the start circuit of the hose is intact If the central unit can be started by connecting the contact pins of a wall inlet with a piec
71. mbi n se encuentran en nuestra p gina web www allaway com m Respete los reglamentos locales relativos a las instalaciones m La habitaci n en la que se instale la unidad central debe ser lo suficientemente espaciosa y estar libre de polvo para proporcionar el aire de refrigeraci n requerido para el motor m La temperatura de la habitaci n en la que se sitte la unidad central no debe ser inferior a los 5 C ni superior los 35 C ni siquiera cuando la unidad esta en funcionamiento El calor producido por el motor de la unidad central se libera a la habitacion Por tanto es importante asegurarse de que el aire pueda circular libremente alrededor de la unidad y de que sta no esta cubierta por ejemplo con tejidos que la habitaci n est adecuadamente ventilada m Si se prev instalar la unidad central dentro de un armario preste especial atenci n a las instrucciones relativas al tama o y la disposici n de los orificios de ventilaci n m Adem s de en espacios de almacenamiento y otras instalaciones de servicios p blicos las unidades centrales de la serie V DV30 pueden instalarse tambi n dentro de las reas de vivienda como por ejemplo un cuarto de plancha un estudio o un armario de art culos de limpieza Tambi n pueden situarse en reas h medas o incluso en presencia de agua como la sala de lavado gracias a su clase de carcasa altamente resistente al goteo IPx4 resistente a las salpicaduras Los modelos V3 DV30
72. melsef rm ga Handled och vervaka n r anl ggningen anv nds av ldre barn och personer med brister i erfarenhet och f rm ga Spara instruktionen f r senare bruk m Dessa centraldammsugare r avsedda endast f r anv ndning i hem och av en anv ndare f r dammsugning av vanligt hush llsdamm och skr p m F r att systemet skall fungera korrekt och garantin g lla m ste anvisningarna f r installation anv ndning och service f ljas m Kontrollera f re f rsta start att centralenhetens dammbeh llare r tom och att filt ret r r tt monterat m Om dammsugaren skall anv ndas f r sugning av annat n vanligt hushallsdamm maste en l mplig Allaway f ravskiljare alltid anv ndas m Sugdosans ppning r f rsedd med patenterade gripare for att inte stora f rem l skall hamna i r rsystemet och bakom sugdosan finns en skarp anslutningsb j som hindrar att l nga f rem l kommer in i r rsystemet m systemet anv nds far endast en dosa i taget vara ppen Locken till de vriga dosorna skall vara st ngda Om flera dosor r ppna blir transportf rm gan s mre och risken for tillt ppningar i r ren kar Centralenhetens plats m Detaljerade installationsanvisningar finns i de separata installationsanvisningarna f r Allaway centraldammsugarsystem Dessa ing r som standard i r rpaketen PPK 44 och PPC 44 Anvisningarna kan ven best llas separat De finns ocks pa var webbplats www allaway fi
73. n normal dust a suitable Alla way pre separator must be used The wall inlets are equipped with catchers that stop large particles from entering the pipe system and longitudinal objects are caught in the steep elbow couplings located behind the inlets Only one wall inlet can be open at a time when the system is operational and the covers of all other inlets must be closed Keeping more than one inlet open at a time weakens the suction power of the system and increases the risk of blockages Positioning of the Central Unit For detailed instructions for installation please refer to the separate instructions for installing Allaway central vacuum cleaning systems which are supplied as standard with pipe kits PPK 44 and PPC 44 and can also be ordered separately The instructions can also be found on our website at www allaway fi m Please follow local regulations for installations m The room in which the central unit is installed must be sufficiently spacious and dust free to allow for the cooling air required for the motor m The temperature of the room in which the central unit is located must not drop below 5 C or rise above 35 C even while the unit is operational The heat produced by the motor of the central unit is released into the room It is therefore important to ensure that air can circulate freely around the unit and that the unit is not covered with textiles for example and that the room is adequately ven
74. n oder aufzusto en Wenn keine der oben beschriebenen Ma nahmen zum Erfolg f hrt und die Verstopfung fortbesteht wenden Sie sich bitte an einen Allaway Vertragsh ndler 5 5 Detailinformationen zur Wartung 9413 13834 03 Bevor Sie sich an einen Allaway Vertragsh ndler wenden notieren Sie sich den Typ und die Seriennummer N o Ihrer Zentraleinheit die auf dem Typenschild aufgebracht TYPE TE 1650 AC 12 ist an der Au enseite der Zentraleinheit auf der Seite des Turbinengeh uses 230V 50Hz 1250W max 7 6A 1800W C10A 10AT Halten Sie die Einheit wahrend des Transport in 8700005 aufrechter Position und achten Sie darauf sie nicht herunterfallen zu lassen und keinen St en auszusetzen AA N Allaway Oy Finland N o 8700005 TYPE TE 1650 AC 13834_03 Abb 2 www allaway com Das Entlastungsventil muss w hrend der berpr fung z B mit einem St ck Karton verschlossen werden Abbildung 2 Starten Sie die Zentraleinheit bei geschlossenen Saugdosen vom Niederspannungsanschluss Abbildung 1 7 mit einem Metalldraht Wenn ca 10 Sekunden nach dem Einschalten Luft aus dem Auslassrohr austritt gibt es im Rohrsystem eine undichte Stelle die lokalisiert und abgedichtet werden muss Das Ger t darf nicht l nger als 20 Sekunden bei geschlossenen Saugdosen betrieben werden Bei einer vollkommen dichten Installation erfolgt keine Luftzufuhr zur Turbine sodass sie sich berhit
75. nee liikaa Odota kunnes moottori on j htynyt ja ylil mp suoja on palautunut noin 10 15 minuuttia Selvit ylil mp suojan laukeamisen syy ja poista se Syyn voi olla laitteen j hdytysilman kierron estyminen mik li esim jokin vaate on laitteen p ll tai j hdytysilmanvaihto komeroasennuksessa on riitt m t n V sarjan keskusyksik iss ylil mp suoja palautuu itsest n 3 3 Ohivirtausventtiili V keskusyksik iss on mekaaninen ohivirtausventtiili joka toimiessaan esim putkiston tukkeutuessa aiheuttaa suhisevan nen Tilanteen normalisoituessa tukoksen poistuttua venttiili sulkeutuu ja suhina lakkaa Jos keskusyksik n verkkojohto on vaurioitunut tulee se korvata valmistajan kyseisen mallin mukaisella erikoisverkkojohdolla valtuutetussa Allaway huoltoliikkeess 5 1 Jos keskusyksikk ei k ynnisty tarkasta m 230V virransy tt pistorasialle m kaynnistyyko keskusyksikk muista imurasioista m pienjanniteliittimen 7 kuva 1 liitos keskusyksik n sein telineen vastakappaleeseen k ynnistyminen keskusyksik n pienjanniteliittimesta 7 kuva 1 yhdist m ll keskusyksik n k ynnistyspiiri metallilangalla kahvak ynnistyskytkimell varustetuissa imuletkuissa onko letkun k ynnistysvirtapiiri ehj Jos keskusyksikk k ynnistyy kytkem ll imurasian kontaktitapit esim metallilangalla mutta ei imuletkun kahva kytkimest on letku tai sen kytkin viallinen mik li keskusyksikk k yn
76. ngsskyddet har utl sts och avhj lp felet t ex f rhindrad luftcirkulation p grund av att centralenheten t cks av ett plagg eller av att luftv xlingen i det sk p d r enheten r installerad r otillr cklig I V seriens centralenheter terg r verhettningsskyddet automatiskt 3 3 Shuntventil V centralenheten har en mekanisk shuntventil se avsnitt 6 Test av r rsystemets t thet som sl pper ifr n sig ett susande ljud n r det r i funktion t ex n r det blir stopp i r rsystemet N r situationen normaliserats efter att stoppet f rsvunnit st ngs ventilen och det susandet ljudet slutar Om centralenhetens n tsladd har skadats skall den ers ttas med tillverkarens specialkabel f r modellen i fr ga hos en auktoriserad Allaway servicefirma 5 1 Om centralenheten inte startar Kontrollera strommatningen 230 V till vaggkontakten Kontrollera om centralenheten startar fran vriga sugdosor Kontrollera svagstromskontaktens fig 1 7 anslutning till motstycket pa centralenhetens v ggstativ Kontrollera om anl ggningen startar fran centralenhetens svagstr mskontakt fig 1 7 genom att kortsluta centralenhetens startkrets med en metalltrad Slangar med startbrytare pa handtaget Kontrollera att slangens startstromskretsar hel om centralenheten startar da man kortsluter sugdosans kontaktstift med t ex en metalltrad men daremot inte med brytaren pa handtaget ar slangen eller brytaren defekt Kontrollera att det
77. nistyy pienj nniteliittimest mutta ei imurasialta tarkasta ettei johdoissa ole katkoksia onko s hk moottorin ylil mp suoja on lauennut onko s hk moottorin ylivirtasuoja lauennut T ll in k ynnistysrele keskusyksik ss naksahtaa kun keskusyksikk yritet n k ynnist mutta moottori ei k ynnisty K nny valtuutetun Allaway huoltoliikkeen puoleen 5 2 Jos imuteho on huonontunut tarkasta ett muut imurasiat ovat kiinni eik niiss ole vuotoja imurasiassa ei ole virtausta est vi esineit imuletku on ehj eik siihen ole tarttunut virtausta est vi esineit roskas ili on oikein paikallaan roskas ili on tyhjennetty tai mahdollinen p lypussi on vaihdettu hienosuodatin on huollettu putkisto on tiivis 5 3 Jos letku vaurioituu Mik li letku on imurasiak ynnisteinen katkaise vaurioitunut osa ja yhdist letkut jatkoholkilla Mik li letku murtuu letkuholkin tai k sikahvan l helt kierr imuletkuholkki tai k sikahva irti leikkaa rikkoutunut osa pois ja kierr imuletkuholkki tai k sikahva takaisin Osat ovat letkussa vasenk tisell kierteell Kahvak ynnistyksell varustetussa imuletkussa k ynnistysvirtapiirin johtimet on asennettu letkuun sen valmistuksen yhteydess Letkua ei voi lyhent Jos letkuun tulee vika k nny valtuutetun Allaway huoltoliikkeen puoleen Imuletkua voi pident on off jatkoletkulla lis tarvike 5 4 Jos imuputkisto tai poistoputki tukkeutuu
78. rradas y que son herm ticas Compruebe si hay alg n objeto que pueda obstruir el paso del aire dentro de la toma de pared Compruebe si la manguera de succi n est intacta y si hay dentro de ella alg n objeto que pueda obstruir el paso del aire Compruebe si el contenedor de polvo est colocado correctamente Compruebe si el contenedor de polvo est lleno y si es necesario sustituir la bolsa de polvo Compruebe si el filtro se encuentra en buen estado Compruebe si el sistema de tuber as es herm tico 5 3 Qu hacer si la manguera de succi n est da ada Recorte la parte da ada y vuelva a conectar la manguera con un manguito de acople de extensi n Si la manguera se rompe cerca del manguito de acople de manguera o el mango separe el manguito o el mango recorte la parte da ada y gire el manguito de acople de manguera o el mango para montarlo nuevamente en la manguera la rosca de los componentes de la manguera es hacia la izquierda En las mangueras de succi n equipadas con un mecanismo de puesta en marcha en el mango los hilos del circuito de puesta en marcha est n incorporados en la manguera No es posible acortar ni prolongar la manguera En caso de da os en la manguera p ngase en contacto con servicio t cnico autorizado de Allaway 5 4 Qu hacer en caso de obstrucci n del sistema de tuberias o del tubo de salida Vacie el contenedor de polvo y limpie sustituya el filtro Localice la obstrucci n aspirando
79. s Staubsaugers und berpr fen Sie dass die Schlauchanschl sse nicht verstopft sind Verbinden Sie das Ansaugrohr des Staubsaugers ber den Saugschlauch mit dem verstopften Zweig zur Saugdose oder wenn die Verstopfung im unteren Rohrsystem ist mit der n chstliegenden Saugdose Starten Sie den Staubsauger mit einem St ck Metalldraht vom Niederspannungsanschluss Abbildung 1 7 und begeben Sie sich an den Montageort des Staubsaugers Schlie en und ffnen Sie die ffnung des Ansaugrohrs mit der Handfl che dies verursacht Unterdruckst e an der Verstopfungsstelle Wenn sich die Verstopfung nach 10 15 Sekunden nicht gel st hat trennen Sie den Staubsauger von der Saugdose damit die Turbine zwischendurch Luft bekommt und sich nicht berhitzt Wiederholen Sie den Versuch nach ca einer Minute Wenn sich die Verstopfung nicht durch Saugen l st und die Stelle lokalisiert werden konnte ist zu untersuchen ob man leicht in das Rohrsystem gelangen kann ohne die W nde zu ffnen Wenn man an das Rohrsystem gelangt kann eine Verstopfung im Allgemeinen einfach behoben werden indem eine Rohrverbindung ge ffnet wird Versuchen Sie nie eine Verstopfung des Rohrsystems durch berdruck z B Druckluft zu beseitigen da berdruck dazu f hrt dass sich die Rohrverbindungen l sen Sie k nnen versuchen eine Verstopfung zu beseitigen indem Sie eine Spirale vorsichtig in das Rohrsystem einf hren ohne dabei die Rohrverbindungen zu besch dige
80. sed Allaway service dealer after approx 600 hours of use This corresponds to approx 8 years when the device is used an average of an hour and a half per week The central units are equipped with safety devices that stop the unit in case of a malfunction If the issue causing the safety devices to trip is not resolved and the system is used regardless of the malfunction damage to the system may occur This is why the safety devices should not be considered as indicators of when the dust canister requires emptying or when the filter needs servicing or otherwise as means of enabling the system to be used or installed in a manner contradictory to the instructions 3 1 Overload Protector The central unit is equipped with an overload protector that stops the unit in case of an electrical overload or malfunction The overload protector cannot be reset and must be replaced by a qualified electrical engineer In connection with replacing the overload protector the cause of tripping must be investigated and resolved along with any other faults 3 2 Overheat Protector The overheat protector of the electric motor stops the central unit if the cooling air passing through the motor gets too hot Wait until the motor has cooled down and the overheat protector has been reset approximately 10 15 min Find out why the overheat protector has tripped and eliminate the cause the circulation of the cooling air has become restricted by a piece of clothing
81. see section Servicing the Filter 7 3 Filter Cover for the Central Unit The filter cover figure 4 facilitates cleaning the filter and lengthens the maintenance intervals and life of the filter Using a filter cover is not obligatory but it is recommended Never use a filter cover in central units that are equipped with a dust bag Filter covers are available from all leading retailers sold in bags of 5 Allaway Oy Kangasvuorentie 32 40340 Jyvaskyla Finland hereby declares that Central Vacuum Cleaners Type Type TE 1450 TE 1650 TE 1950 have been manufactured in accordance with the relevant harmonised standards and fulfills the essential requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EC the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment RoHS 2 Directive 201 1 65 EC A list of authorised Allaway service dealers and importers can be found on our website www allaway com We welcome feedback Please send us your queries and comments via email or feedback form at website info allaway fi www allaway com Type No First Used on date Dust Canister Filter Filter Dust Canister Filter Filter Emptied or Cleaned Replaced Emptied or Dus Cleaned Replaced Dust Bag Bag Replaced Replaced We reserve the right to make changes
82. sicionamiento de la unidad central 53 2 MANTENIMIENTO 2 1 Vaciado del contenedor de polvo 2 2 Mantenimiento del uu u masua a aan e avaavat vavan avaa ae a vakavaan 2 3 Accesorios de limpieza S iaia naa 3 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 3 1 Protector de sobrecarga 3 2 Protector de sobrecalentamiento 56 3 3 V lvula de der Vaciar ia 56 4 CABLE DE ALIMENTACI N nannten 56 CONSEJOS TEE nee 5 6 5 1 Qu hacer si la unidad central no se pone en Marcha 56 5 2 Qu hacer si potencia de succi n se ha reducido 57 5 3 Qu hacer si la manguera de succi n est da ada 57 5 4 Qu hacer en caso de obstrucci n del sistema de tuber as o del d Sali RN 58 5 5 Detalles necesarios para el mantenimiento 58 6 INSPECCI N DE LA HERMETICIDAD DEL SISTEMA DE TUBER AS 59 ACCESORIOS 7 1 Preseparadores uuu ua sica 7 2 Kits de instalaci n de bolsa de polvo 7 3 Protector de filtro para la unidad central 59 8 DECLARACI N CE DE CON
83. skusp lynimurij rjestelm n asennusohjeesta joka toimitetaan vakiona putkipakettien mukana sek erillisen erikseen tilattaessa Ohjeet l ytyv t my s internet sivuiltamme www allaway fi m Asennuksessa on noudatettava viranomaism r yksi m Keskusyksik n asennustilan tulee olla riitt v n tilava ja p lyt n moottorin j hdytysilmaa varten m Asennustilan l mp tila ei saa laskea alle 5 C tai nousta yli 35 C een laitteen k ydess k n Keskusyksik n moottorin synnytt m l mp vapautuu sijoitustilaan T m n vuoksi tulee varmistaa ett laitteen ymp rill p see ilma esteett vaihtumaan eik laitetta ole peitetty esim tekstiileill ja asennustilan ilmanvaihto on riitt v Huomioi erityisesti komeroasennuksissa ilmanvaihtoaukkojen sijainti ja koko asennusohjeen mukaan V DV30 mallin keskusyksik t voidaan sijoittaa sekund ritilojen lis ksi my s asuintiloihin esim kodinhoitohuoneeseen askartelutiloihin tai siivouskomeroon Ne voidaan sijoittaa my s kosteisiin ja jopa m rkiin tiloihin esimerkiksi pesuhuoneeseen korkean kotelointiluokkansa roiskevedenpit v IPX4 ansioista V3 DV30 ja V4 ovat kaksoiseristettyj suojausluokka II ja V6 on maadoitettu suojausluokka Keskusyksikk liitet n 230V pistorasiaan joka on suojattu v hint n 10 hitaalla tulppasulakkeella tai 16 automaattisulakkeella Syttymisherkkien tai sy vytt vien aineiden varastointi tai k sittely keskus
84. ssen sein Wenn mehrere Saugdosen auf einmal ge ffnet sind wird die Saugkraft der Anlage herabgesetzt und es besteht eine h here Gefahr f r Verstopfungen Montage der Zentraleinheit Eine ausfuhrliche Montageanleitung finden Sie in der separaten Installationsanleitung f r Allaway Zentralstaubsaugeranlagen die standardmaBig mit den Rohrsatzen PPK 44 und PPC 44 geliefert wird sowie einzeln bestellt werden kann Die Anleitung finden Sie auch auf unserer Website unter www allaway fi m Bitte befolgen Sie die rtlichen Vorschriften m Der Raum in dem die Zentraleinheit installiert wird muss ausreichend gro und staubfrei sein um eine wirksame Luftk hlung des Motors zu gew hrleisten m Die Temperatur des Aufstellraums darf auch im Betrieb nicht unter 5 C und nicht mehr als 35 C betragen Die vom Motor des Zentralstaubsaugers erzeugte W rme wird in den Raum abgeleitet Es muss daher sichergestellt werden dass die Luft frei um das Ger t zirkulieren kann das Ger t nicht abgedeckt wird z B mit T chern und der Raum ausreichend bel ftet ist m Wenn der Zentralstaubsauger in einem Schrank montiert wird beachten Sie sorgf ltig die Anweisungen im Hinblick auf die Gr e und Anordnung der Bel ftungs ffnungen Au er in Vorratskammern und Versorgungsr umen k nnen die Zentralstaubsauger der V DV30 Serie auch im Wohnbereich wie z B in Hauswirtschaftsraumen oder Putzschr nken installiert werden Dank
85. t tai muita normaalista huonep lyst poikkeavia aineita ilman o asianmukaista Allaway esierotelijaa 7 2 P lypussin asennussarja Keskusyksik iss on p lypussivalmius P lypussin asennussarjan voit hankkia hyvin varustetuista j lleenmyyntipisteist P lypussin k ytt ei ole pakollista mutta suositeltavaa Tarkat asennusohjeet l ytyv t p lypussinasennussarjan paketista P lypussin vaihto ja suodattimen huolto p lypussin asennussarjaa k ytett ess poista p lypussi 9 kuva 3 avaa suodattimen alla oleva kiinnitysmutteri 6 poista p lypussintuki 10 irroita suodatin ks kohta Suodattimen huolto 7 3 Keskusyksik n suodattimen suoja Suodatinsuojan kuva 4 k ytt helpottaa hienosuodattimen puhdistusta pident hienosuodattimen huoltov li ja k ytt ik Suojan k ytt ei ole pakollista mutta suositeltavaa P lypussilla varustetuissa keskusyksik iss ei suodatinsuojaa tule k ytt Suojia voi hankkia hyvin varustetuista j lleenmyyntipisteist 5 kpl pss Allaway Oy Kangasvuorentie 32 40340 Jyvaskyla Finland vakuuttaa etta Keskusp lynimurit Type TE 1450 TE 1650 TE 1950 on valmistettu sit koskevien harmonisoitujen standardien mukaisesti ja t ytt pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY s hk isen yhteensopivuusdirektiivin 2004 108 EY ja vaarallisten aineiden k ytt s hk ja elektroniikkalaitteissa rajoittavan RoHS 2 direktiivin 201 1
86. t angeschlossen ist m berpr fen Sie ob sich der Staubsauger ber den Niederspannungsanschluss Abbildung 1 7 der Zentraleinheit starten l sst indem der Startstromkreis mit einem Metalldraht berbr ckt wird m berpr fen Sie bei Saugschl uchen mit Handgriffschalter ob der Startstromkreis des Schlauchs intakt ist Wenn sich die Zentraleinheit z B durch das berbr cken der Saugdosenkontakte mit einem Metalldraht jedoch nicht mit dem Handgriffschalter des Saugschlauchs starten l sst dann ist entweder der Schlauch oder der Schalter defekt m Wenn die Zentraleinheit ber den Niederspannungsanschluss gestartet werden kann jedoch nicht durch das ffnen einer Saugdose berpr fen Sie dass keine Leitungsbr che vorliegen m berpr fen Sie ob der berhitzungsschutz des Elektromotors ausgel st wurde El berpr fen Sie ob der berlastschutz des Elektromotors ausgel st wurde Wenn dies der Fall ist erzeugt das Startrelais der Zentraleinheit ein Klickgerausch wenn man versucht die Zentraleinheit einzuschalten der Motor startet jedoch nicht Wenden Sie sich an einen Allaway Vertragshandler 5 2 Wenn die Saugleistung nachlasst m berpr fen Sie dass die anderen Saugdosen geschlossen und dicht sind m berpr fen Sie dass sich in der Saugdose keine Gegenst nde befinden die den Luftstrom behindern m berpr fen Sie dass der Saugschlauch intakt ist und sich darin keine Gegenst nde befinden die den Luftstrom be
87. tilated m If the central unit is to be installed in a cupboard pay particular attention to instructions relating to the size and arrangement of ventilation holes m In addition to storerooms and other utility facilities the V DV30 series central units can also be installed within the actual living quarters such as in the utility room a den or a cleaning cupboard Furthermore they can also be located in damp or even wet areas such as the washroom thanks to their high drip proof casing class splash proof IPX4 V3 DV30 and V4 are double insulated protection class Il and V6 is grounded protection class m The central unit is connected to a 230V power socket protected with a slow fuse of at least 10 or an automatic fuse of at least 16 Never store or handle flammable or corrosive materials in the room where the central unit is located m The exhaust pipe of the central unit is always led outside We recommend that a muffler be fitted onto the exhaust pipe The muffler should be positioned as close to the end of the exhaust pipe as possible for maximum power Mufflers must not be installed on the suction side 2 1 Emptying the Dust Canister The intervals for emptying the dust canister can be established with experience The guideline is that in domestic use the dust canister should be emptied every three months or so The canister must be emptied before the level of dust reaches the bottom of the quick release clips This helps
88. tiras de papel de cocina a trav s de las tomas de pared Si las tiras de papel llegan al contenedor de polvo quiere decir que ese tramo del sistema de tuber as est despejado Una vez localizada la obstrucci n desconecte la unidad central y compruebe que no haya obstrucciones en las mangueras de acople A continuaci n utilice el casquillo de la manguera de succi n para conectar el acople del lado de succi n a una toma de pared a lo largo del tramo bloqueado o a la toma de pared m s cercana a la obstrucci n si la obstrucci n se encuentra en la tuber a central Ponga en marcha la unidad central con el conector de bajo voltaje figura 1 7 utilizando un fragmento de hilo met lico y a continuaci n vaya al lugar en el que est montada normalmente la unidad central Cierre y abra la abertura del tubo de succi n con la mano para enviar golpes de vac o hacia el tubo obstruido Si la obstrucci n no se ha desprendido en 10 15 segundos desconecte la unidad central de la toma de pared para que la turbina reciba aire entretanto y que no se sobrecaliente Repita el proceso tras aproximadamente un minuto Si no es posible desprender la obstrucci n mediante succi n y puede localizar d nde se encuentra conviene examinar si el sistema de tuber as es f cilmente accesible sin tener que desmantelar una parte considerable de su estructura Si el sistema de tuber as es accesible normalmente la obstrucci n puede eliminarse abriendo un empalme de
89. uodattimen alla oleva kiinnitysmutteri 5 ja poista suodatin 3 m Puhdista suodatin kevyesti harjaamalla Mik li suodatin on vaurioitunut tai tukkeutunut korvaa se uudella suodattimella Likaa ei saa p st suodattimen sis puolelle Kuva Suodatinta ei saa pest eik puhdistaa paineilmalla tai tamppaamalla e m Poista mahdollinen irtop ly suodatinkammiosta ja asenna suodatin paikoilleen Kirist kiinnitysmutteri 5 tiukasti k sin ja laita uusi suodatinsuoja paikoilleen m Liit verkkojohto 4 pistorasiaan Hienosuodattimen vaihto huoltov liksi suosittelemme max 3 vuotta 4 3 roskas ili llist p lypussia k ytett ess vain tarvittaessa 2 3 Siivousv lineet Varoita ja valvo lapsia siivousv lineiden k yt ss Imuletkussa ja suulakkeissa ilman nopeus ja alipaine on niin suuri ett se saat o taa varomattomassa k yt ss aiheuttaa vaaraa mm silmille ja korville Siivousv lineet kuluvat k yt n m r st ja lattiamateriaalista riippuen ja ne tulee uusia tarvittaessa K ytt ik pitenee huomattavasti mik li siivousv lineet puhdistetaan niihin kertyneest liasta k yt n j lkeen ja niit s ilytet n oikein Imuroinnin p tytty irrota teleskooppivarsi ja suulakkeet k sikahvasta S ilyt ne irrallaan ja lattia mattosuulake harjaosa sis n vedettyn V lt siivousv lineiden varastointia suorassa auringonvalossa koska pitk aikainen UV valo haurastuttaa muoviosia
90. utbl sningsr ret f rses med en ljudd mpare Dess effekt r b st s n ra utbl snings nden som m jligt Ljuddamparen far inte monteras p sugsidan 2 1 T mning av dammbeh llare Erfarenheten ger hur ofta dammbeh llaren beh ver t mmas F r dammsugare i hemmabruk g ller ungef r var tredje m nad Dammbeh llaren skall t mmas innan dammniv n n r upp till sp nnenas undre kant for att undvika att dammet v ller ver kanterna n r beh llaren t ms Oppna dammbehillarens sp nnen 1 Dammbeh llaren 2 hanger nu i centralenheten Fatta tag i sp nnena och dra ut dammbeh llaren T m den Vi rekommenderar att beh llaren tv ttas med milt tv ttmedel en g ng om ret Anteckna underh llsdatum i servicekalendern p sidan 19 s blir det l ttare att komma ih g n r det r dags f r n sta underh ll 2 2 Filterservice fig 1 Centralenheten har ett mikrofilter 3 som skyddar turbinen mot damm Filtret skall vara helt och ratt placerat Filter fas hos valsorterade aterforsaljare och auktoriserade Allaway servicefirmor k A 7 m ut n tsladden 4 ur v gguttaget m Lossa och t m dammbeh llaren m f rsiktigt bort filterskyddet om ett s dant anv nds Oppna fastmuttern 5 under filtret och ta bort filtret 3 m Reng r filtret f rsiktigt genom att borsta det eller byt ut det mot ett nytt om sugeffekten har f rs mrats eller om filtret ar skadat Det far inte komma smuts p
91. way 13818 03 09 2013
92. yksik n sijoitustilassa on kielletty Poistoputki keskusyksik lt johdetaan aina ulos Suosittelemme ett ulospuhallusputkeen liitet n nenvaimennin Sen teho on paras mahdollisimman l hell ulospuhallusputken loppup t nenvaimenninta ei saa asentaa imupuolelle 2 1 Roskas ili n tyhjennys Roskas ili n tyhjennysten aikav li selvi kokemuksen karttuessa Ohjearvona kotik ytt ss voidaan pit noin 3 kuukauden tyhjennysv li Tyhjennys tulee suorittaa ennen kuin p lyn pinta on salpojen alareunan tasalla T ll in v ltet n p lyn valuminen s ili n reunojen yli tyhjennyksen yhteydess Avaa roskas ili n salvat 1 Roskas ili 2 j riippumaan keskusyksikk n Ota kiinni salvoista ja ved roskas ili ulosp in ja tyhjenn roskas ili Roskas ili n pesu miedolla pesuaineella on suositeltavaa vuosittain Merkitse huoltop iv m r t sivulla 10 olevaan huoltomuistioon N in helpotat huoltov lin seurantaa 2 2 Suodattimen huolto kuva Keskusyksikk on varustettu hienosuodattimella 3 joka suojelee turbiinia p lylt Suodattimen tulee olla ehj ja paikoillaan Suodattimia saa hyvin varustetuista j lleenmyyntipisteist sek valtuutetuilta Allaway huoltoliikkeilt m Irroita verkkojohto 4 pistorasiasta m Irroita ja tyhjenn roskas ili m Poista suodatinsuoja varovasti mik li suoja on k yt ss kohta 7 3 Keskusyksik n suodattimen suoja avaa s
93. ystem in the best way possible These instructions are meant for the central vacuum cleaner models DV30 V4 and V6 Nameplate markings Type TE 1450 TE 1650 TE 1950 Please read the instructions carefully before using the system and follow all instructions in this manual The detailed installation instructions for the wall inlets and parts of the piping can be found in the installation manual for the Allaway central vacuum cleaning system You can ensure the operation efficiency and long service life of your central vacuum cleaning system by following all instructions and by only using original Allaway parts and supplies Keep the stickers from the product packaging to facilitate further purchases and expansion of the system Keep the machine out of reach of small children The machine is not a toy The machine should not be used by persons with reduced physical sensory or mental abilities Monitor and instruct older children and persons with insufficient experience or skills in the use of the machine Keep the instructions for further reference GENERAL GUIDELINES m These central vacuum cleaners are only designed for domestic use and should only be used by one person at a time and only for cleaning normal dust and rubbish Prior to starting up the unit for the first time please check that the dust canister is empty and that the filter is in place If the central unit is used for vacuuming anything other tha
94. zen und besch digt werden kann 7 1 Vorabscheider Der EE 20 dient zum Aufsaugen von Wasser Sand und groben Abfallstoffen Wenn das Ger t mit einem Staubbeutel ausgestattet ist kann der EE 20 auch zum Aufsaugen abgek hlter Asche und feinen Trockenstaubs verwendet werden Klebrige Substanzen und Glasscherben k nnen das Rohrsystem besch digen Die Zentraleinheit darf nur dann zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten oder anderen Stoffen als normaler Staub eingesetzt werden wenn ein geeigneter Vorabscheider verwendet wird 7 2 Staubbeutel Montagesatze Die Zentraleinheiten konnen mit einem Staubbeutel Montagesatz ausgestattet werden Staubbeutel Montagesatze sind von allen fuhrenden Herstellern erhaltlich Die Verwendung eines Staubbeutels ist nicht obligatorisch wird jedoch empfohlen Eine ausf hrliche Montageanleitung liegt dem Staubbeutel Montagesatz bei Wenn Sie einen Staubbeutel Montagesatz verwenden Abbildung 3 muss wie folgt der Staubbeutel ersetzt und der Filter gewartet werden Entfernen Sie den Staubbeutel 9 l sen Sie die Befestigungsmutter 6 unter dem Filter entfernen Sie die Reste des Staubbeutels 10 und nehmen Sie den Filter ab siehe Abschnitt Wartung des Filters 7 3 Filterschutz f r die Zentraleinheit Der Filterschutz Abbildung 4 erleichtert die Filterreinigung und verlangert die Wartungsintervalle und die Nutzungsdauer des Filters Die Verwendung eines Filterschutzes ist nicht

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenovo IdeaCentre K320    OPERATING INSTRUCTIONS  製品安全データシート （表紙）  Dale Tiffany TA101214 Instructions / Assembly  Xenonlampenwechsel V1.0.1_96206306DF  MB966 USER`S MANUAL  Service Manual – WB5GT Water Boiler  TENDA SOLARE EVO  Casio DQD-500J User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file