Home

2 - 中国

1. HDD HD
2. O Conector red Conecte un cable de red para permitir que se pueda utilizar esta unidad desde una pantalla web a trav s del software de gesti n de archivos instalado en un ordenador PRECAUCI N Por razones de seguridad no enchufe a este puerto un conector de cableado de dispositivo perif rico que pueda tener una tensi n excesiva Siga las instrucciones de este puerto de conexi n Cuando conecte el cable de red de la unidad al dispositivo perif rico utilice un cable de tipo blindado para evitar un mal funcionamiento causado por interferencias de radiaciones O Ranura de la unidad de alimentaci n redundante Se puede instalar una fuente de alimentaci n XDBK 101 opcional para ofrecer la funcionalidad de alimentaci n redundante Esto asegura un funcionamiento continuo en caso de fallo de la unidad principal de alimentaci n en los sistemas que exigen un alto grado de fiabilidad Para obtener m s informaci n sobre c mo a adir o intercambiar una fuente de alimentaci n consul
3. oo 272 2 EEE CHAT 2 CIE e BOS 10 cm
4. 1 2 3 VE 4 5 IP 128 IP P IP 192 168 1 10 255 255 255 0 0 0 0 0 1 t F MENU
5. TP IP IP IP 192 168 1 10 255 255 255 0 00 0 0 IP 1 MENU IP SETTING 2 5 TP SETTING ENTER IP ADDRESS IP ADDRESS 192 168 001 010 3 ENTER IP IP ADDRESS 192 168 001 010
6. e S i b pore e e EE ABS
7. y O O AO WES y Ass S
8. XDBK 101 EE 6 Lb O AC IN 6 USB SuperSpeed USB USB 3 0 USB
9. 5 C 235 C 20 90 20 C 60 C HDD HDD ae DI HDD 553 BOSE HDD Sony Sony Sony Open Source Software License List GPL LGPL GPL V3 GPL LGPL 2 1 GPL 3 MAME Sony Internet URL http www sony net Pr
10. HDD 30 HDD 30 30 T 5 C 35 20 90 DD W IE 20 C 60 C HDD
11. JO HHHHHH HHHHHHHHH O O 33 32 oO jc o pd HHHHHHHHH OO00000000000 OOODO000000 ODO OO O BBBBHHBn le o le le O O O O 2080 O e fe le o Oo 26 Lo Q 9 o O
12. HDD HDD HDD o HDD HDD ET E AE RE SEEN Li ME pe pre re nee VIRA HLF o 30 E p HDD TT SINE 30
13. 11 12 LIE VE 1 2 1 2 2 Y ENTER d
14. URL http www sony net Products Linux common search html 19 20 AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 170 W 5 C 35 20 T 60 20 90 75 27 kg 424 x 220 x 830 mm MAT RJ45 1 1000BASE T IEEE 802 3ab 100BASE TX IEEE 802 3u 500 GB HDD 2 Raid 1 1 1 1
15. I E IE RELEASE ILUE Fo RELEASE E IIE I E IE RELEASE i RELEASE LE e 3 LE
16. e Vo e 5 35 Ce 50
17. 2 9 ME O LED VE A VE FLA B 1 5 O VE A VE IE A IE B 5 I 1 5 10 ODS L10 ODS D55U 1 ODS D77U
18. BUZZER OFF MENU ESC MENU IP SETTING IP 13 IP ADDRESS IP SUBNET MASK DEFAULT GATEWAY BUZZER LCD LIGHT OFF RELEASE RELEASE OFF
19. HDD1 Fail HDD2 Fail HDD HDD Rebuilding xx Update Err Turn off on PWR DIPSW Error RCZ Pos Error
20. HDD Macintosh Windows S S A USB 3 0 O LE O RELEASE a i Mo VE oe 10 PA UE ait ALARM BAM ESE O ACCESS HDD o ETF ID VE fit A AI B T ID kk TRAY A 5 B 3
21. 2 D PASS 4 5 7 e
22. IK PC NN po E http pro sony com http www sonybiz ca http sonypro latin com http www pro sony eu http www sonybsc com http pro sony asia com http bp sony co kr http pro sony com cn Before operating the uni
23. ent 8 10 ODS L10 ODS D55U ODS D77U RE 2 10 ARO HDD RAID 1 9 XDBK 101 2 HDD 1 RAID 1 Redundant Arrays of Inexpensive Disks 1 2 HDD
24. AE mE NA 1 EE 8 A a ee 8 SPORE iii 9 HU TA i 12 bo 12 FA BY VIO ED ERR TERR 12 12 fe E dU S 12 Vas AU E CP TL AA 13 Ar AA LR EE 13 Web TH RES RES OY TLD CEN o A ABONO T II A 18 ee 19 19 GPL LGPL GPL V3 ee 19 nn eu 20 3 4 EE MN nono
25. 10 IE LE ALARM O ACCESS HDD BO ID IE A I E h B EB ID xxx TRAY 8 5 B 3 O MENU ENTER ESC
26. mi ee SES 1 Sony
27. ODS L10 ODS D77U t HHHHHHH e 0000000 O O OO000000000 OO OO HHH HHH HHHHHHHHHHH OO000000000 OOO0000 e obggbaiago O USB SuperSpeed USB USB 3 0 USB Web CRITERI HER ORA
28. 1000BASE T IEEE 802 3ab 100BASE Tx IEEE 802 3u um PC Sony men 1 833 005 11 ges eee A i ar 4 2 n Es http pro sony com 3 1 http www sonybiz ca http sonypro latin com http www pro sony eu XDBK 101 http www sonybsc com E http pro sony asia com ODC300R 300GB http bp sony co kr ODC300RE 300GB HE GH http pro sony com cn my 107 en H Pb R Hg Cd Cr VD i PBB i 3B PBDE x O O O O O x O O O O O x O O O O O O FAM
29. RCX Pos Error RCY Pos Error Vo PSU detect Setup Menu Unknown USB USB LCD Com Error LCD Door is Opening VE NO SYSINFO Setup Menu NO ODS CONF Setup Menu NO NETWORK CFG Exchg battl 17
30. 1 MENU IP SETTING ENTER BUZZER ON ENTER BUZZER ON 1 ft BUZZER OFF 1 ENTER BUZZER OFF MENU ESC MENU IP SETTING FAXEM EA AU 113 ZH o IP ADDRESS IP SUBNET MASK k AT WHH DEFAULT GATEWAY RE IP BUZZER LCD LIGHT OFF RELEASE RE
31. HDD PowerUnit A Err PowerUnit B Err Sony DC Power Warning CUT Sony ILL SETUP VE DI Sony Sony JM Com Error CC Com Error SV Com Error HDD1 Warning TH SARA HDD HDD HDD2 Warning Sony HDD1 Fail RE HDD HDD HDD Fail Sony Rebuilding xx Update Err
32. Di 2 Udo mc 2 I
33. Ab BEo ODS LI0 ARI Macintosh 10GD Windows USB 3 0 AC dj O LE O O RELEASE IE
34. PowerUnit A Err PowerUnit B Err DC Power DC Warning ILL SETUP JM Com Error CC Com Error SV Com Error Vo HDDI Warning HDD2 Warning HDD HDD
35. amp LE SERES 7J FU y ROEL 1 E 2 3 LE y gt N_N S A 5
36. XDBK 101 ODC300R 300 GB e ODC300RE 300 GB e ODC600R 600 GB e ODC600RE 600 GB e ODCI200RE 12 TB e ODC1500R 15 TB ODS D55U ODS D77U A i VCCI A JIS C 61000 3 2 i
37. 3 gt 2 Se 5 y 0 as
38. ee TEE O LED Questi LED indicano lo stato degli slot numerati da 1 a 5 a partire dall alto dei vassoi I E A e B Il funzionamento di questi LED pu essere configurato tramite il menu Web per facilitare l identificazione mediante luce fissa o lampeggiante dello stato degli slot corrispondenti O Vassoio VE A e vassoio IE B I vassoi VE A e B possono alloggiare fino a 5 cartucce ciascuno Gli slot di ciascun vassoio VE sono numerati da 1 a 5 a partire dall alto verso il basso Nome e funzione dei componenti 17 78 Pannello posteriore La seguente figura mostra il modello ODS L10 quando installata un unit di archiviazione ottica opzionale ODS DSSU nell alloggiamento inferiore L aspetto del pannello posteriore dell apparecchio diverso quando installata un unit di archiviazione opzionale ODS D77U Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di installazione e 0000000 Connettore di rete Collegare un cavo di rete per co
39. FAN2 Error FAN2 Warning FAN1 Error High TEMP Low TEMP HDD
40. Sony Turn off on PWR DIPSW Error DIP Sony RCX Pos Error Sony RCY Pos Error RCZ Pos Error PSU detect Setup Menu Unknown USB USB LCD Com Error Door is Opening VE 116 NO SYSINFO Setup Menu NO ODS CONF Setup Menu NO NETWORK CFG Exchg batt TE Ha yh EE Hi Sony 117
41. IP SETTING NL IP SETTING ENTER IP ADDRESS IP ADDRESS 192 168 001 010 FX F ENTER IP IP ADDRESS 192 168 001 010 IP TH gt ENTER IP ADDRESS 192 168 001 010 ANI ESS SUBNET MASK ENTER SUBNET MASK 255 255 255 000 113 114 7 IP ENTER 8 HLA DEFAULT GATEWAY ENTER DEFAULT GATEWAY 000 000 000 000 9 ENTER 10 MENU ESC TE TP Web TP ARLES Web FATT ERATFANGE WE ODS L10 LEH Web Web Web Microsoft Internet Explorer 8
42. O XDBK 101 en PRE RAT EME IE Sony On EJ O ACIN 111 112 VE VE HE 1 2 JR SUR NOUS 1
43. M fi dz Sony ERROR STATUS Error xx MAR xxx Sony FAN1 Warning RUB 3 EE N FAN2 Warning Sony FAN1 Error FAN2 Error Sony High TEMP Ko Sony Low TEMP
44. a date Et MIE 5 C 35 C 50 C HDD HDD HDD
45. O MENU O HA ENTER ESC O 109 110 VE pn pun p pu N O LED iut LED LE A AI B MERS ME 1 5 Web LED O UE A UE B VE A AI VE FER B 5 IE 1 5 B ODS D55U
46. ACCOUNT RESET ods 110 Yes ENTER admin 15 16 ALARM ee ERROR STATUS Error xx xxx El Sit I 2 lt FAN1 Warning
47. Web 1 Web http 3 2 i 1 O ME MENU IP SETTING dI ENTER BUZZER ON ENTER BUZZER ON 1 N BUZZER OFF 1 ENTER
48. 80 Configurazione della rete nn 81 Impostazione dell indirizzo IP eese 8l Visualizzazione della schermata Web 8l Utilizzo dei Menu usina 82 Operazioni di base dei menu eese 82 Elenco del men sterne Nastri 83 MESSA ihn the 84 Note importanti sul funzionamento 86 Gotidernsaziones a SNES ER 86 Precauzioni per i prodotti con dischi rigidi incorporati 86 Marchi di fabbrica e licenze uaa naan 88 Licenze Open Source Software 88 Come ottenere software protetto da licenze GPL LGPL GPL MS aie anes A Mn teen Arret 88 A 88 Descrizione generale Il modello ODS L10 Optical Disc Archive 10Slot Library e un unita di libreria che puo esser dotata di due unita opzionali di archiviazione ottica su dischi ad esempio il modello ODS D55U o ODS D77U e 10 cartucce di archiviazione ottica Offre un ottima soluzione per la scrittura e lettura di dati su pi cartucce di archiviazione ottica su dischi garantendo l efficienza di archiviazione dei materiali e il recupero dei materiali archiviati caricando i dati su un server Il modello ODS L10 dotato di dischi rigidi in configurazione RAID 19 mirroring mentre Pinstallazione di un alimentatore XDBK 101 opzionale offre funzionalit di alimentazione ridondante Dato che il funzionamento continuato pu essere garantito anche in caso di guast
49. SILENT MODE SERIAL NUMBER SERIAL NUMBER VERSION SOFTWARE VERSION ERROR STATUS II 16 xx xxx HDD FORMAT HDD Yes ENTER SHUTDOWN Y ENTER
50. ALARM indicator Flashes when an error or warning occurs Flashing red Error Flashing orange Warning O ACCESS indicator Lights up when the library is accessing the internal HDD O Display Displays the library status settings menus and messages Under normal conditions the library ID is shown on the top line and the number of cartridges inserted in slots in I E trays A and B are shown on the bottom line ID TRAY A 5 B 3 MENU button Displays the menu on the display Name and Function of Parts Arrow buttons Scrolls the menu on the display and sets input values ENTER button Switches to the next page or confirms input values when performing menu operations ESC button On menu screens switches to the previous page D On Standby button and indicator Switches the library between On and Standby if the main power switch on the rear panel is turned On Press and hold for two seconds or longer when switching to Standby The indicator lights up in green when On and in red when in Standby It flashes green when shutting down VE Tray ee TEE O LEDs These LEDs indicate the status of the slots 1 to 5 from top to bottom in I E trays A and B You can make settings in a web screen to make these LEDs turn on or flash to enable easy identification of the status of the corresponding slots O VE tray A and VE
51. Apertura del vassoio I E Premere il pulsante RELEASE sul pannello anteriore per rilasciare il blocco del vassoio I E Quando stato premuto il pulsante RELEASE l indicatore lampeggia e si avvia la procedura di sblocco Al termine della procedura di sblocco l indicatore rimane illuminato con luce fissa Attendere fino a quando l indicatore del pulsante rimane illuminato con luce fissa prima di aprire il vassoio I E Inserimento e rimozione di un cartuccia Inserire la cartuccia in uno slot e spingerla completamente fino all arresto La superficie di applicazione dell etichetta rivolta verso l alto Per la rimozione estrarre la cartuccia mantenendola orizzontale Chiusura del vassoio l E Spingere lentamente il vassoio I E completamente fino all arresto e controllare che l indicatore del pulsante RELEASE si spenga Seil vassoio I E non completamente chiuso se l indicatore del pulsante RELEASE rimane illuminato Se il vassoio I E rimane aperto per oltre tre minuti l apparecchio emette un segnale acustico di avvertimento Avvio e arresto Inserimento e rimozione delle cartucce 79 80 3 Inserire un cacciavite o un altro oggetto appuntito nel foro della vite e spingere verso il basso la levetta di rilascio Quindi estrarre il vassoio I E Registrazione nel database Dopo aver inserito una cartuccia e aver chiuso il vassoio T E le informazioni su ciascuna cartuccia sono a
52. Panel frontal O Puerta de la bandeja VE O Bot n RELEASE Libera el bloqueo de la bandeja I E Al pulsar este bot n se detienen los procesos internos en curso y se libera el bloqueo El indicador del bot n se enciende cuando se libera el bloqueo y est apagado cuando la bandeja I E est bloqueada La bandeja se bloquea autom ticamente si no se abre la bandeja I E dentro de un plazo de 10 segundos a partir de la liberaci n del bloqueo Indicador ALARM Parpadea cuando se produce un error o una advertencia Parpadea en rojo Error Parpadea en naranja Advertencia O Indicador ACCESS Se enciende cuando la biblioteca est accediendo al disco duro interno O Pantalla Muestra el estado de la biblioteca los men s de configuraci n y los mensajes En condiciones normales el identificador de la biblioteca aparece en la l nea superior y el n mero de cartuchos insertados en las ranuras en las bandejas I E A y B aparece en la l nea inferior ID TRAY A 5 B 3 O Bot n MENU Muestra el men en la pantalla Botones de flechas Desplaza el men en la pantalla y ajusta los valores de entrada O Bot n ENTER Pasa a la p gina siguiente o confirma los valores de entrada al realizar operaciones en los men s O Bot n ESC En las pantallas de
53. This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Australia and New Zealand WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents This apparatus shall not be used in the residential area CE For the customers in Europe Hereby Sony Corporation declares that ODS L10 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Voor de klanten in Europa Hierbij verklaart Sony Corpo
54. 4 TP lt gt 9 13 5 ENTER IP ADDRESS 192 168 001 010 6 1 SUBNET MASK ENTER SUBNET MRSK 255 255 255 000 T TP ENTER 8 4 DEFAULT GATEWAY ENTER DEFAULT GATEWAY 000 000 000 000 O ENTER 10 MENU ESC 2 IP IP Web Web ODS L10 Software Web Web Web Micros
55. Proteja de los golpes todos los dispositivos equipados con disco duro que haya en el bastidor 103 Notas importantes sobre el funcionamiento 104 Antes de extraer o insertar la unidad en un bastidor aseg rese de que la alimentaci n de todos los dem s dispositivos equipados con disco duro que haya en el bastidor tambi n est apagada Coloque la unidad en una ubicaci n nivelada y estable No coloque la unidad cerca de otros dispositivos que puedan generar vibraciones No la exponga a electricidad est tica Retire los elementos pl sticos que puedan producir electricidad est tica envoltura de burbujas etc del rea de trabajo Adem s aseg rese de utilizar una mu equera antiest tica conectada a tierra cuando manipule discos duros Espere 30 segundos despu s de apagar la alimentaci n Durante un breve intervalo despu s de apagar la alimentaci n los platos interiores del disco duro seguir n girando y los cabezales estar n en una posici n insegura Durante este intervalo la unidad es m s susceptible a golpes y vibraciones que durante el funcionamiento normal Durante un periodo de al menos 30 segundos a partir del apagado evite someter la unidad a golpes aunque sean muy leves Despu s de este per odo el disco duro estar detenido por completo y podr manipular la unidad Precauciones relativas a la temperatura y la humedad Utilice y almacene la unidad nicamente en lugares donde
56. The library continues to operate however extended use will cause the temperature inside the library and the drives to increase risking failure or even fire Consult your local Sony representative ILL SETUP An error occurred when setting a value in the setup menu Reconfigure the setup item If the same error persists consult your local Sony representative JM Com Error CC Com Error SV Com Error Reboot the library If the same error persists consult your local Sony representative HDD1 Warning An HDD read write error has occurred repeatedly The HDD must be replaced Consult your local Sony representative HDD2 Warning HDD1 Fail An HDD error occurred and the drive cannot be accessed The HDD must be replaced HDD Fail Consult your local Sony representative Rebuilding xx A data rebuild is in progress Do not turn off the power until after the rebuild finishes Update Err The software update was not successful Reinstall the update If the same error persists consult your local Sony representative Turn off on PWR Restart the library to activate the changed settings DIPSW Error Could not read the DIP switch setting Reboot the library If the same error persists consult your local Sony representative RCX Pos Error RCY Pos Error RCZ Pos Error Reboot the library If the same error persists consult your local Sony representative PSU dete
57. essere collegato un solo client Web alla volta La schermata Web supporta un massimo di tre connessioni simultanee sessioni http Se sono aperte contemporaneamente due o pi sessioni si verificher un errore se le operazioni di registrazione entrano in conflitto fra di loro In tal caso impartire il comando dell operazione una seconda volta Utilizzo dei menu Utilizzo dei menu Il menu visualizzato sul pannello anteriore della libreria consente di impostare varie impostazioni di base per la libreria e visualizzarne lo stato Utilizzare il pulsanti del pannello anteriore per agire sul menu Operazioni di base dei menu Questa sezione descrive le operazioni di base del menu utilizzando come esempio l impostazione del segnale acustico di avviso 1 Premere il pulsante MENU Sul display viene visualizzato il menu IP SETTING 2 Scorrere le voci di menu servendosi dei pulsanti IL quindi premere il pulsante ENTER Viene visualizzato lo stato corrente della voce selezionata BUZZER ON 3 Premere il pulsante ENTER Il cursore comincia a lampeggiare e il display passa alla modalit di modifica BUZZER ON 1 4 Premere i pulsanti lt gt per modificare l impostazione BUZZER OFF 1 5 Premere il pulsante ENTER per confermare l impostazione Il cursore lampeggiante scompare e l impostazione confermata BUZZER OFF 6 Premere il pulsante
58. gt AE E 4cm 10cm 50cm 4cm 40cm
59. CFG Vuelva a definir la configuraci n de red Exchg batt Momento de sustituir la bater a P ngase en contacto con un representante de servicio o ventas de Sony Mensajes Notas importantes sobre el funcionamiento Utilizaci n y almacenamiento No someta la unidad a golpes fuertes El mecanismo interno se puede da ar y la carcasa de la grabadora se puede deformar Los golpes pueden da ar el almacenamiento interno No cubra la unidad durante el funcionamiento En caso contrario la temperatura puede aumentar dentro de la unidad lo que posiblemente provoque un fallo Despu s de su uso Apague el bot n de encendido en espera Si tiene pensado no utilizar la unidad durante un periodo prolongado apague tambi n el interruptor de alimentaci n del panel trasero Transporte Para impedir el da o en el almacenamiento interno apague siempre la unidad Si se env a la unidad por carretera mar aire u otro servicio de transporte h galo en el embalaje original de la unidad Si la unidad se env a sin estar correctamente empaquetada y protegida Las piezas internas se pueden da ar En referencia al Manual de instalaci n suministrado aseg rese de montar los tornillos y herrajes para garantizar un transporte seguro Si la unidad se transporta sin extraer la unidad de disco puede que esta unidad y la unidad de disco se da e durante el transporte Aseg rese de extraer la unidad de disco de la unidad a
60. E 9 ji E RA PATER 35 a 5 3
61. HDD ER CREW HDD HDD HY 7 Va TORNEO ZRII WERE LT Open Source Software License List GPL LGPL GPL V3 GPL version 2 LGPL version 2 1 GPL version 3
62. Windows Safari 5 1 Mac OS 1 280 ES Internet Explorer 8 IES Standard Mode Web Web URL http ip http 192 168 1 10 Explorer cannot e CJ 192168110 File Edit View Favorites Tools Help Favorites _J Connecting Web HF admin 65 ods 110 Setup Menu AX Web GF IRIFIIEMIGA FEV gt EH ODS LIO Ej Web Web http
63. Y then press the ENTER button 3 Wait until the On Standby button indicator changes from flashing green to lit in red then turn off the main power switch on the rear panel Inserting and Removing Cartridges Opening the I E Tray Press the RELEASE button on the front panel to release the L E tray lock When the RELEASE button is pressed the button indicator flashes and the unlocking process starts When the lock is released the button indicator is lit solid Wait until the button indicator is lit solid then open the VE tray Inserting and Removing a Cartridge Insert a cartridge into a slot and push the cartridge in all the way until it stops Label attachment point facing up When removing a cartridge pull the cartridge out while keeping it horizontal Closing the I E tray Slowly push the VE tray all the way in to the library and check that the RELEASE button light goes Off e The LE tray is not completely closed if the RELEASE button light is On e Warning tone sounds if the IE tray is left open for three minutes or longer Starting and Stopping Inserting and Removing Cartridges 29 3 Insert a screwdriver or other thin object in the screw hole push down on the release lever and pull the I E tray out Registering in the Database After inserting a cartridge and closing the I E tray information about each cartridge is automatically registered in the library d
64. n 1 Pulse el interruptor de encendido en espera durante dos segundos o m s 2 Aparece en la pantalla un mensaje de confirmaci n de P p J apagado Utilice los botones de flecha para seleccionar Y y a continuaci n pulse el bot n ENTER 3 Espere hasta que el indicador del bot n de encendido en espera cambie de verde intermitente a rojo permanente y a continuaci n apague el interruptor de alimentaci n del panel trasero Inicio y detenci n Inserci n y extracci n de cartuchos Inserci n y extracci n de cartuchos Abra la bandeja I E Pulse el bot n RELEASE del panel frontal para liberar el bloqueo de la bandeja I E Al pulsar el bot n RELEASE el indicador del bot n parpadea y comienza el proceso de desbloqueo Cuando el bloqueo est liberado el indicador del bot n queda encendido Espere hasta que el indicador del bot n se quede encendido y a continuaci n abra la bandeja T E Inserci n y extracci n de un cartucho Inserte un cartucho en una ranura y empuje el cartucho por completo hasta que haga tope le N Espacio para la etiqueta hacia arriba Al extraer un cartucho tire del cartucho manteni ndolo en posici n horizontal Cierre de la bandeja I E Empuje lentamente la bandeja I E por completo hacia la biblioteca y compruebe que la luz del bot n RELEASE se apague e La bandeja VE no est cerrada por completo si la luz del bot n REL
65. proximit d metteurs radio ou t l vision produisant des champs lectromagn tiques puissants en plein soleil ou proximit d quipements de chauffage pendant de longues p riodes Pour viter les interf rences lectromagn tiques des dispositifs de communication portables L emploi de t l phones portables et d autres dispositifs de communication proximit de cet appareil peut engendrer des anomalies de fonctionnement Il est recommand de mettre hors tension les dispositifs de communication portables pr s de cet appareil Condensation Si vous d placez l appareil d un endroit tr s froid un endroit tr s chaud ou si vous l utilisez dans un lieu humide de la condensation peut se former sur le capteur optique Ensuite si l appareil est utilis dans cet tat l enregistrement et la lecture peuvent ne pas fonctionner correctement Lorsque vous d placez ou utilisez l appareil dans un environnement o la condensation peut se former veillez ins rer une cartouche Pr cautions concernant les produits avec disques durs int gr s Cet appareil dispose de disques durs int gr s Un disque dur est un appareil de pr cision S il est soumis aux chocs aux vibrations l lectricit statique une temp rature lev e ou l humidit les donn es peuvent tre corrompues Pendant l installation et l utilisation de l appareil suivez attentivement les pr cautions suivantes Protection cont
66. www sony net Products Linux common search html Wir k nnen Anfragen zum Inhalt des Quellcodes nicht beantworten Technische Daten Allgemein Spannungsversorgung 100 V bis 240 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme 170 W Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit im Betrieb 20 bis 90 Relative Luftfeuchtigkeit bei Lagerung Unter 75 27 kg ohne Laufwerkseinheiten und Kassetten Abmessungen B x H x T 424 x 220 x 830 mm ohne herausragende Teile Gewicht Eingang Ausgang Netzwerk RJ 45 Modularstecker 1 1000BASE T Standard IEEE 802 3ab 100BASE Tx Standard IEEE 802 3u Interner Speicher Festplattenlaufwerk 500 GB Festplattenlaufwerk 2 Spiegelkonfiguration RAID 1 Zubehor Installationsanleitung 1 Bedienungsanleitung 1 Bogen mit Seriennummer fiir Dateiverwaltungssoftware 1 Optionen Stromversorgung XDBK 101 Archivkassette fiir optische Discs e ODC300R 300 GB einmal beschreibbar ODC300RE 300 GB wiederbeschreibbar e ODC600R 600 GB einmal beschreibbar ODC600RE 600 GB wiederbeschreibbar ODC1200RE 1 2 TB wiederbeschreibbar ODC1500R 1 5 TB einmal beschreibbar Archivlaufwerkseinheit ODS DSSU f r optische Discs Archivlaufwerkseinheit ODS D77U f r optische Discs Marken und Lizenzen Technische Daten 71 Anderungen an Design und Spezifikationen vorbehalten Hinweise F hren
67. B Err E stato rilevato un errore SSS nell alimentazione Rivolgersi al proprio rappresentante Sony DC Power Warning Si verificato un errore nella tensione CC della libreria La libreria continuer a funzionare ma il suo uso prolungato potrebbe causare l aumento della temperatura interna della libreria e delle unit con conseguente possibilit di guasto o persino di incendio Rivolgersi al proprio rappresentante Sony ILL SETUP Si verificato un errore durante la configurazione di un valore nel menu di impostazione Ripetere la configurazione della voce Se lo stesso errore persiste rivolgersi al proprio rappresentante Sony JM Com Error CC Com Error SV Com Error Riavviare la libreria Se lo stesso errore persiste rivolgersi al proprio rappresentante Sony HDD1 Warning Si e verificato un errore di lettura scrittura sul disco rigido ripetutamente E necessario sostituire il disco rigido HDDS Warming Rivolgersi al proprio rappresentante Sony HDD1 Fail Si e verificato un errore sul disco rigido e non possibile accedere al disco E necessario sostituire il HDD Fail disco rigido Rivolgersi al proprio rappresentante Sony Rebuilding xx E in corso la ricostruzione dei dati Non spegnere l alimentazione fino al completamento della ricostruzione Update Err Laggiornamento del software non riuscito correttamente Reinstallare l aggiornamento Se lo stesso erro
68. Despu s de la autenticaci n aparece la pantalla Setup Menu Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento de la pantalla web consulte la ayuda del software de la ODS L10 e Consulte con su administrador de red para conocer la configuraci n de red requerida Es posible que algunos ordenadores no se conecten a una biblioteca en una red seg n la configuraci n del servidor proxy del navegador Solo un cliente web puede estar conectado a la biblioteca a la vez La pantalla web admite hasta tres conexiones simult neas sesiones http Si hay dos sesiones o m s abiertas a la vez se produce un error si las operaciones de grabaci n generan conflictos entre s En tal caso la operaci n se deber emitir una segunda vez Utilizaci n del men El men que aparece en el panel frontal de la biblioteca se utiliza para la configuraci n b sica de la biblioteca y para visualizar el estado de la biblioteca Utilice los botones del panel frontal para utilizar el men Utilizaci n b sica del men Esta secci n describe la utilizaci n b sica del men se pone como ejemplo la configuraci n del tono de advertencia 1 Pulse el bot n MENU La pantalla cambia a una pantalla de men s IP SETTING 2 Despl cese por los elementos de men con los botones Y para y a continuaci n pulse el bot n ENTER Aparece el estado actual del elemento seleccionado BUZZER ON 3 Pulse el bot
69. Eee 29 O EN 29 STOPPIND ET 29 Inserting and Removing Cartridges 29 Opening the VE Tray so cubus on rS rho ir a nee 29 Inserting and Removing a Cartridge pp 29 Registering in the Database ispiri 30 Removing a Cartridge in an Emergency 30 Configuring the Network 31 Settiiig the IP AddreSS TE 31 Displaying th Web Screen pp 31 Menu Operation Ass 32 Baste Menti Operation a eb 32 Ment Liste nee este 33 Messages M MY 34 Important Notes on Operation 36 CONDENS ALON ax mm de eec tese Padres io bd Eo snb ines 36 Precautions for products with built in HDD 36 Trademarks and Licenses eeeessss 37 Open software licenSeS side 37 Obtaining GPL LGPL GPL V3 licensed software 37 Specifications ainsi 38 Overview The ODS L10 Optical Disc Archive 10Slot Library is a library apparatus that can be equipped with up to two optional drive units such as the ODS DSSU or ODS D77U and up to 10 Optical Disc Archive Cartridges It provides an efficient means to read and write data from and to multiple Optical Disc Archive Cartridges ensuring efficiency in archiving material data and retrieving archived material data by uploading data to a server The ODS L10 is equipped with HDDs in a RAID 1 mirroring configuration and installation of an optional XDBK 101 Power Supply provides it wit
70. a high degree of reliability For details about adding or exchanging a power supply consult your local Sony representative Main power switch Turns the main power supply On Off During normal operation the switch is left in the On position and the library is switched between operating state and standby state using the On Standby button on the front panel Name and Function of Parts Always switch to standby state using the On Standby button on the front panel before turning Off the main power switch ACIN connector Connects to a power supply outlet using the power supply cord O USB connector SuperSpeed USB USB 3 0 Connects the drive unit optional installed in this unit to a computer using a USB cable Starting and Stopping Note Always close the I E tray when starting and stopping the library The library cannot be started or stopped while the VE tray is in the open position Starting 1 Check that the power supply cord is connected then turn on the main power switch on the rear panel of the library 2 Press the On Standby switch on the front panel When the button is pressed the On Standby button indicator is lit green Initialization ends and the library is ready for use when the text on the library display stops flashing Stopping 1 Press the On Standby switch for two seconds or longer 2 A shutdown confirmation message appears on the display Use the arrow buttons to select
71. d autres pays Mac OS et Safari sont des marques de fabrique ou des marques deposees de Apple Inc Warenzeichen Microsoft Windows und Internet Explorer sind in den Vereinigten Staaten und anderen Landern eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Mac OS und Safari sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Apple Inc Marchi Microsoft Windows e Internet Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e altri paesi Mac OS e Safari sono marchi o marchi registrati di Apple Inc Marcas comerciales Microsoft Windows e Internet Explorer son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los EE UU y otros paises Mac OS y Safari son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc Microsoft Windows Internet Explorer Microsoft Corporation e Mac OS Safari Apple Inc fii kr HEAR o BERE 2013 11 Sony Corporation http www sony net Printed in Japan ODS L10 SYL CNB 2013 11 32 4 451 115 02 1 Printed on recycled paper 2012
72. di archiviazione ottica su dischi ODC300R 300 GB tipo write once ODC300RE 300 GB tipo riscrivibile e ODC600R 600 GB tipo write once ODC600RE 600 GB tipo riscrivibile e ODC1200RE 1 2 TB tipo riscrivibile e ODC1500R 1 5 TB tipo write once Unit di archiviazione ottica su dischi ODS D55U Unit di archiviazione ottica su dischi ODS D77U Il design e le specifiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso Note Eseguire sempre una registrazione di prova e verificare che il contenuto sia stato registrato correttamente LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DI GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO O DEI SUOI SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNA O QUALSIASI ALTRO SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE CONTENUTI DI QUALSIASI TIPO Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Note sul software Quando l unit viene utilizzata in collegamento con un PC scaricare il software di gestione file dal sito web per
73. dur peut HDD Fail tre remplac Consultez votre repr sentant Sony le plus proche Rebuilding xx Une restauration de donn es est en cours Ne coupez pas l alimentation avant que la restauration soit termin e Update Err La mise jour du logiciel n a pas r ussi R installez la mise a jour Si la m me erreur persiste consultez votre repr sentant Sony le plus proche Turn off on PWR Red marrez la biblioth que pour activer les r glages modifi s DIPSW Error Impossible de lire le r glage du commutateur DIP Red marrez la biblioth que Si la m me erreur persiste consultez votre repr sentant Sony le plus proche Messages Message RCX Pos Error RCY Pos Error RCZ Pos Error Description Red marrez la biblioth que Si la m me erreur persiste consultez votre repr sentant Sony le plus proche PSU detect Une unit d alimentation redondante est install e V rifiez les r glages sur l cran Setup Menu Unknown USB Un appareil USB non pris en charge a t d tect LCD Com Error Impossible de communiquer avec le panneau LCD Door is Opening Le clapet de plateau I E est ouvert NO SYSINFO Le fichier de configuration du syst me ne peut pas tre d tect Reconfigurez le num ro de s rie avec l cran Setup Menu NO ODS CONF Le fichier de configuration de la biblioth que ne peut pas tre d tect Reconfigure
74. electromagnetic fields In direct sunlight or close to heaters for extended periods To prevent electromagnetic interference from portable communications devices The use of portable telephones and other communications devices near this unit can result in malfunctions It is recommended that the portable communications devices near this unit be powered off Condensation If you move the unit from a very cold place to a warm place or use itin a damp location condensation may form on the optical pickup Then if the unit is operated in this state recording and playback may not be performed properly When you move or operate the unit in an environment where condensation may form be sure to insert a cartridge in advance Precautions for products with built in HDD This unit has built in hard disk drives HDD A HDD is a precision device If subject to shock vibration static electricity high temperature or humidity data corruption can occur When installing and using the unit closely observe the following precautions Protect from shocks and vibrations When subject to shocks or vibrations the HDD can be damaged and corruption of data on the HDD can occur When transporting the unit use the specified packing material When transporting on a dolly or similar use a type which does not transmit excessive vibrations Excessive shocks and vibrations can damage the HDD Never move the unit while it is powered
75. fois sur le bouton MENU ou sur le bouton ESC pour quitter le menu L adresse IP mise jour devient effective lorsque la biblioth que est red marr e Vous pouvez modifier l adresse IP l aide de l cran web Pour des d tails sur l utilisation de l cran web pour effectuer des modifications r f rez vous l aide du logiciel ODS L10 Affichage de l cran web Un cran web peut tre utilis pour effectuer des op rations de r glage pour cet appareil Environnement d exploitation recommand Navigateur Web Microsoft Internet Explorer 8 Windows Safari 5 1 Mac OS Taille du moniteur 1 280 pixels ou plus grand Remarque Si vous utilisez Internet Explorer 8 r glez le mode d affichage sur lt IE8 Standard Mode Pour afficher l cran web entrez l URL http ip_address dans un navigateur web Exemple http 192 168 1 10 Inte nnot isplay the webpage Windows Internet Explorer rr GD OEIL ose Be File Edit View Favorites Tools Help Favorites j Connecting Configuration du r seau 47 48 Le navigateur web ouvre une connexion la biblioth que et un cran de confirmation appara t Saisissez le nom d utilisateur et le mot de passe suivants Utilisateur admin Mot de passe ods 110 Apres l authentification l cran Setup Menu apparait Pour des d tails sur l op ration de l cran web r f rez vous l aide du logiciel ODS L10 Remarqu
76. las piezas 93 Panel ffontal SIE 93 Bandeja E dass EE 94 Panel trasera None ana 95 INICIO y detenciOn se aanne RRNA 96 RAC LS EE O o O A E 96 DENCIA 96 Inserci n y extracci n de cartuchos 96 Abra la bandeja VE rasen 96 Inserci n y extracci n de un cartucho pp 96 Registro en la base de datos ee coerente 97 Extracci n de un cartucho en caso de emergencia 97 Configuraci n de la red ann Configuraci n de la direcci n IP Visualizaci n de la pantalla web Utilizaci n del men essere Utilizaci n basica del MSI u a ae Lista de Men s asocio cse Een obe oH ordi b ta ie Midi dte Mensajes i ck led ra se Rma Notas importantes sobre el funcionamiento 103 AN SE SR 103 Precauciones para los productos con discos duros integrados T aa re rai 103 Marcas comerciales y licencias 104 Licencias de software libre esse 104 Obtenci n de software con licencias GPL LGPL GPL Nilla bla SER EEE 104 Especificaciones aria 105 Tabla de contenidos 91 92 Introduccion La biblioteca de archivo en disco ptico 10Slot ODS L10 es un dispositivo que se puede equipar con hasta dos unidades de disco opcionales como la ODS D55U o ODS D77U y hasta 10 cartuchos de archivo en disco ptico Ofrece un medio efectivo para leer y escribir datos desd
77. m scara de subred con el mismo m todo empleado para la direcci n IP y pulse el bot n ENTER cuando haya terminado 8 Vaya hasta la pantalla DEFAULT GATEWAY con los botones 4 y a continuaci n pulse el bot n ENTER DEFAULT GATEWAY 000 000 000 000 9 introduzca la puerta de enlace predeterminada y a continuaci n pulse el bot n ENTER cuando haya terminado 10 Pulse el bot n MENU o el bot n ESC dos veces para salir del men La direcci n IP actualizada surte efecto tras reiniciar la biblioteca Puede cambiar la direcci n IP con la pantalla web Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar la pantalla web para realizar cambios consulte la ayuda del software de la ODS L10 Visualizaci n de la pantalla web Se puede utilizar una pantalla web para realizar las operaciones de configuraci n de esta unidad Entorno de funcionamiento recomendado Navegador web Microsoft Internet Explorer 8 Windows Safari 5 1 Mac OS Tama o del monitor 1 280 p xeles o m s Si utiliza Internet Explorer 8 ajuste el modo de visualizaci n en IES Standard Mode Para visualizar la pantalla web introduzca la direcci n URL http direcci n_ip en el navegador web Ejemplo http 192 168 1 10 El navegador web abre una conexi n a la biblioteca y aparece una pantalla de confirmaci n Introduzca el nombre de usuario y la contrase a siguientes Usuario admin Contrase a ods 110
78. n acerca de la autenticaci n consulte la Gu a de instalaci n del software de gesti n de archivos P gina principal del sitio web de productos profesionales de Sony Estados Unidos http pro sony com Canada http www sonybiz ca Latinoam rica http sonypro latin com Europa Oriente Medio y Africa http www pro sony eu Jap n http www sonybsc com Asia Pac fico http pro sony asia com Corea http bp sony co kr China http pro sony com cn Especificaciones 105 106 zu XL MAL A FABER ELL MD FT ABER aT RR eT TA H o ar HA 108 108 A AAA 109 A ie 109 lai Un cu 110 IPA 111 Trier ee 112 D
79. no se superen los rangos de temperatura y humedad especificados Adem s no encienda la unidad si se ha extra do la carcasa exterior Intervalo de temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Intervalo de humedad de funcionamiento del 20 al 90 de humedad relativa sin condensaci n Intervalo de temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Cuando el disco duro parezca da ado Incluso cuando el disco duro muestre sefiales de mal funcionamiento aseg rese de cumplir con todas las precauciones anteriores Esto evitar que se produzcan da os adicionales hasta que se pueda diagnosticar el problema y resolverlo Sustituci n de discos duros Consulte a su representante de ventas o servicio de Sony para obtener informaci n sobre la sustituci n peri dica de los discos duros Marcas comerciales y licencias Marcas comerciales y licencias Licencias de software libre En funci n de los contratos de licencia entre Sony y los titulares de los derechos de autor del software este producto utiliza software libre Para cumplir con los requisitos de los titulares de los derechos de autor del software Sony est obligado a informarle del contenido de estas licencias Para conocer el contenido de las licencias consulte la lista de licencias de software de c digo abierto en la ayuda del software Obtenci n de software con licencias GPL LGPL GPL V3 Este producto utiliza software con licencias seg n GPL ver
80. the following space away from walls in order to obtain proper exhaust and radiation of heat Right Left 4 cm 1 6 inches or more Rear 10 cm 4 inched or more When installing the installation space must be secured in consideration of the ventilation and service operation Do not block the ventilation slots at the left side and right side panels and vents of the fans Leave a space around the unit for ventilation Leave more than 50 cm 19 inches of space in the rear of the unit to secure the operation area When the unit is installed on the desk or the like leave at least 4 cm 1 2 g inches of space in the left and right sides Leaving 40 cm 16 inches or more of space above the unit is recommended for service operation WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade with ground pin NEMA 5 15P Configuration Cord Type SJT three 16 or 18 AWG wires Length Minimum 1 5 m 4 ft 11 in Less than 2 5 m 8 ft 3 in Rating Minimum 10A 125V Using this unit at a voltage other than 120V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connect
81. 2 Y ENTER 3 VE RELEASE JE RELEASE VE 1e 2e 3e 4e 5e VE 1 12 VE RELEASE RELEASE VE ME VE HEAR TEAR A A VE
82. 30 Sony Corporation deklare ka ODS L10 atbilst Direktivas 1999 5 EK butiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem Plasaka informacija ir pieejama http www compliance sony de Europos klientams Siuo Sony Corporation deklaruoja kad sis ODS L10 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Susipa inti su visu atitikties deklaracijos turiniu J s galite interneto tinklalapyje http www compliance sony de Dla klient w w Europie Niniejszym Sony Corporation o wiadcza e ODS L10 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg owe informacje znale mo na pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Pentru clien ii din Europa Prin prezenta Sony Corporation declar c acest ODS L10 respect cerin ele esen iale si este n conformitate cu prevederile Directivei 1995 5 EC Pentru detalii v rug m accesati urm toarea adres http www compliance sony de Pre z kazn kov v Eur pe Sony Corporation t mto vyhlasuje ze ODS L10 sp a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de Za stranke v Evropi Sony Corporation izjavlja da je ta ODS L10 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Za podrobnosti vas napro amo e pogledate na U
83. A I ERMETE ES UPS Er SJ T11363 2006 X SJ T11363 2006 The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Sony Corporation expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Corporation Les donnees contenues dans ce manuel sont des informations dont Sony Corporation est proprietaire et qui sont destinees exclusivement a l usage par les acquereurs de l equipement decrit dans ce manuel Sony Corporation interdi
84. C to 60 C 4 F to 140 F When HDD seems to be faulty Even if the HDD is showing signs of malfunction be sure to observe all the above precautions This will prevent further damage from occurring until the problem can be diagnosed and corrected HDD replacement Contact your Sony service or sales representative about periodic replacement of the HDD Trademarks and Licenses Open software licenses On the basis of license contracts between Sony and the software copyright holders this product uses open software To meet the requirements of the software copyright holders Sony is obligated to inform you of the content of these licenses For the content of these licenses see Open Source Software License List in the software Help Obtaining GPL LGPL GPL V3 licensed software This product uses software licensed under GPL version 2 LGPL version 2 1 GPL version 3 You have the right to obtain change and distribute the source code of this software You can download the source code of this software from Sony Internet servers For more information about how to download it access the following URL http www sony net Products Linux common search html We cannot respond to inquiries regarding the content of the source code Trademarks and Licenses 37 Specifications General Power supply 100 V to 240 V AC 50 Hz 60 Hz Power consumption 170 W Operating temperature 5 C to 35 C 41
85. D HDD HDD lt HDD HDD HDD HDD HDD
86. Die Bibliothek arbeitet zwar weiter aber durch eine intensive Nutzung steigt die Temperatur in der Bibliothek und in den Laufwerken was zu einer Fehlfunktion oder sogar einem Brand f hren kann Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter FAN1 Error FAN2 Error Der L fter dreht sich nicht Die Bibliothek arbeitet zwar weiter aber durch eine intensive Nutzung steigt die Temperatur in der Bibliothek und in den Laufwerken was zu einer Fehlfunktion oder sogar einem Brand f hren kann Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter High TEMP Die Temperatur in der Bibliothek ist zu hoch Die Bibliothek arbeitet zwar weiter aber durch eine intensive Nutzung steigt die Temperatur in der Bibliothek und in den Laufwerken noch weiter was zu einer Fehlfunktion oder sogar einem Brand f hren kann Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter Low TEMP Die Temperatur in der Bibliothek ist zu niedrig Die Bibliothek arbeitet zwar weiter aber die Leistung der Festplatte hat sich verringert und es k nnen Problem beim Lesen und Schreiben auftreten PowerUnit A Err PowerUnit B Err Bei der Spannungsversorgung wurde ein Fehler erkannt Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter DC Power Warning Ein Gleichspannungsfehler ist in der Bibliothek aufgetreten Die Bibliothek arbeitet zwar weiter aber durch eine intensive Nutzung steigt die Temperatur in der Bibliothek und in den Laufwerke
87. EASE est encendida Suena el tono de advertencia si la bandeja I E queda abierta durante tres minutos o m s 3 Inserte un destornillador u otro objeto fino en el orificio del tornillo empuje la palanca de liberaci n hacia abajo y extraiga la bandeja 1 E Registro en la base de datos Despu s de insertar un cartucho y cerrar la bandeja L E la informaci n sobre cada cartucho se registra autom ticamente en la base de datos de la biblioteca Si inserta varios cartuchos el registro en la base de datos puede tardar alg n tiempo en completarse Una vez que se hayan registrado los cartuchos en la base de datos puede acceder a ellos para realizar operaciones desde la aplicaci n de nivel superior Extracci n de un cartucho en caso de emergencia Siga el procedimiento a continuaci n para extraer un 4 Extraiga el cartucho cartucho cuando la biblioteca est apagada D Vuelva a colocar el tornillo que quit en el panel 1 Compruebe que la alimentaci n est apagada superior Si realiza el procedimiento siguiente con la alimentaci n encendida el mecanismo de transporte del cartucho puede da arse 2 Extraiga el tornillo del panel superior de la biblioteca con una moneda u otro objeto similar Inserci n y extracci n de cartuchos 97 Configuracion de la red Para permitir que se pueda utilizar esta unidad a trav s del software de gesti n de archivos conecte esta unidad a un ordenador que tenga ins
88. EIL DOIT TRE RELI LA TERRE AVERTISSEMENT Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es D Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Australie et Nouvelle Z lande AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordon
89. F SILENT MODE Attiva o disattiva la modalit di funzionamento silenzioso SERIAL NUMBER Visualizza il numero di serie della libreria o delle unit montate SERIAL NUMBER Visualizza il numero di serie della libreria VERSION SOFTWARE VERSION Visualizza il numero di versione del software della libreria ERROR STATUS Visualizza un messaggio o un codice d errore qualora si verifichi un errore o un avvertimento nella libreria Scorrere lo schermo servendosi dei pulsanti N Per ulteriori informazioni su come risolvere i messaggi di errore fare riferimento a Messaggi pagina 84 Qualora venga visualizzato un codice d errore in formato xx xxx rivolgersi al proprio rappresentante Sony HDD FORMAT Formatta i dischi rigidi incorporati della libreria Selezionare Yes quindi premere il pulsante ENTER per avviare la formattazione Utilizzo dei menu 83 Messaggi L indicatore di allarme sul pannello anteriore della libreria lampeggia con luce rossa errore o arancio avvertimento qualora sia presente un problema con l hardware della libreria o le impostazioni di configurazione Selezionare ERROR STATUS nel menu per visualizzare il codice d errore Error xx xxx o il messaggio d avvertimento I codici di errore sono visualizzati prevalentemente per errori dovuti a guasti hardware Qualora sia visualizzato un codice d errore rivolgersi al propr
90. F to 95 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Operating humidity 20 to 90 relative humidity Storage humidity Less than 75 27 kg 59 Ib 8 4 oz not including drive units and cartridges Dimensions W x H x D 424 x 220 x 830 mm 16 3 4 x 8 7 4 x 32 4 inches excluding protrusions Weight Input output as Network RJ 45 type modular jack 1 1000BASE T IEEE 802 3ab standard 100BASE Tx IEEE 802 3u standard Internal storage Hard disc drive 500 GB HDD 2 mirror configuration RAID 1 Accessories Installation manual 1 Operation manual 1 Serial number sheet for file manager 1 Options XDBK 101 Power Supply Optical Disc Archive Cartridge ODC300R 300 GB write once type ODC300RE 300 GB rewritable type ODC600R 600 GB write once type e ODC600RE 600 GB rewritable type ODCI200RE 1 2 TB rewritable type e ODC1500R 1 5 TB write once type ODS D55U Optical Disc Archive Drive Unit ODS D77U Optical Disc Archive Drive Unit Design and specifications are subject to change without notice Specifications Notes Always make a test recording and verify that it was recorded successfully SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF FAILURE OF THIS UNIT OR ITS RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS TO RECORD CONTENT OF ANY TYPE Alw
91. Festplatten der Bibliothek Wahlen Sie Yes aus und dr cken Sie die ENTER Taste um die Formatierung auszuf hren Ment IP SETTING Beschreibung Konfiguriert die Netzwerkeinstellungen Einzelheiten siehe Einstellen der IP Adresse Seite 64 IP ADDRESS Legt die IP Adresse fest SUBNET MASK Legt die Subnet Maske fest DEFAULT GATEWAY Legt das Standard Gateway fest SHUTDOWN F hrt die Bibliothek herunter Wenn eine Operation gerade ausgef hrt wird wird eine Eingabeaufforderung f r die Operation angezeigt W hlen Sie Yes aus und dr cken Sie die ENTER Taste zum Ausschalten BUZZER Schaltet den Warnton ein aus ACCOUNT RESET Setzt die Kontoeinstellungen auf die Werksvorgaben zur ck User admin Password ods 110 W hlen Sie Yes aus und dr cken Sie die ENTER Taste um das Konto zur ckzusetzen LCD LIGHT Legt fest ob die Bildschirmbeleuchtung st ndig leuchten oder automatisch ausgeschaltet werden soll wenn kein Vorgang ablauft Bei Einstellung auf OFF wird die Bildschirmbeleuchtung automatisch ausgeschaltet wenn eine bestimmte Zeit lang keine Taste au er der RELEASE Taste gedr ckt wird Wenn die Bildschirmbeleuchtung automatisch ausgeschaltet wird wird sie wieder eingeschaltet wenn irgendeine Taste au er der RELEASE Taste gedr ckt wird Empfehlung OFF SILENT MODE Schaltet den Silent Modus ein aus SERIAL NUMBER Zeigt die Seriennu
92. LEASE OFF SILENT MODE SERIAL NUMBER To SERIAL NUMBER Ho VERSION SOFTWARE VERSION ERROR STATUS ERI AND FERGIE AEG GA SII HER B 1167 xx xxx Sony HDD FORMAT HDD Yes ENTER SHUTDOWN Yes ENTER ACCOUNT RESET admin ods 110 Jen rni K gt Yes JffE T ENTER i o TS Y 115 RAI EA II iA Hi
93. MENU oppure il pulsante ESC per tornare alla schermata di selezione della voce di menu 7 Premere nuovamente il pulsante MENU per uscire dal menu Elenco dei menu Menu IP SETTING Descrizione Configura le impostazioni di rete Per ulteriori dettagli vedere Impostazione dell indirizzo IP pagina 81 IP ADDRESS Imposta l indirizzo IP SUBNET MASK Imposta la Subnet mask DEFAULT GATEWAY Imposta il gateway predefinito Menu SHUTDOWN Descrizione Chiude la libreria Se in corso un operazione viene visualizzato un messaggio di conferma Selezionare Yes quindi premere il pulsante ENTER per chiudere ACCOUNT RESET Ripristina le impostazioni di account ai loro valori predefiniti Utente admin Password ods 110 Selezionare Yes quindi premere il pulsante ENTER per eseguire il ripristino BUZZER Attiva o disattiva il segnale acustico d avviso LCD LIGHT Seleziona se la retroilluminazione del display deve rimanere sempre accesa oppure se si deve spegnere automaticamente quando non in corso nessuna operazione Se impostata su OFF la retroilluminazione si spegne automaticamente quando non viene premuto nessun pulsante eccetto il pulsante RELEASE durante un certo periodo di tempo Se la retroilluminazione si spegne automaticamente sufficiente premere qualsiasi pulsante eccetto il pulsante RELEASE per riaccenderla Raccomandazione OF
94. Netzwerkkabels des Ger ts an ein Peripherieger t ein abgeschirmtes Kabel um Fehlfunktionen aufgrund von St rungen zu vermeiden O Schacht fiir redundante Stromversorgungseinheit Die optionale Stromversorgung XDBK 101 kann installiert werden um redundante Stromversorgungsfunktionen zur Verf gung zu stellen Damit wird in Systemen die eine hohe Zuverl ssigkeit erfordern ein kontinuierlicher Betrieb fiir den Fall gew hrleistet dass die Hauptstromversorgungseinheit ausf llt Ausf hrliche Informationen zum Hinzuf gen oder Austauschen einer Stromquelle erhalten Sie von Ihrem rtlichen Sony Vertreter Hauptnetzschalter Schaltet die Hauptstromversorgung ein bzw aus Im Normalbetrieb ist dieser Schalter in der Position Ein und mit der Einschalt Bereitschafts Taste auf der Vorderseite schalten Sie die Bibliothek zwischen Betriebsmodus und Bereitschaftsmodus um Bevor Sie den Hauptnetzschalter ausschalten m ssen Sie immer mit der Einschalt Bereitschafts Taste auf der Vorderseite in den Bereitschaftsmodus wechseln Anschluss AC IN Zum Verbinden mit einer Netzsteckdose mit dem Netzkabel O USB Anschluss SuperSpeed USB USB 3 0 Verbindet die in diesem Ger t installierte optionale Laufwerkseinheit ber ein USB Kabel mit einem Computer Name und Funktion der Teile 61 62 Starten und Stoppen Schlie en Sie immer das Kastenfach bevor Sie die Bibliothek starten oder stoppen Die Bibliothek kann nic
95. PRIA UN TR 112 15 ade sd am tye soa ences lcd ta tod teat de 112 Ti AR BEES iii 112 SE O M en EOD 115 MAMAE CR RR OR LS 112 nee ses gen 112 PR 113 MM 113 DEERIBAUDIE SN lt 113 Web E 114 TREE 115 Xo T o e 4 115 Sa WI E te Lo he a un 115 aaa daa 116 NIS 118 SZ a a ere beaten bl oe 118 HDD nenn 118 TNE 119 D DEA GE ET ae papi d mar ecd ep acci 119 GPL LGPL GPL V3 F AT HER 119 p PT EHNERER 120 107 108 ODS L10 Optical Disc Archive 10Slot Library ODS D77U ODS D55U 10 ODS L10 RAID 10 HDD JF T TEM XDBK 101 ODS L10 DRAID 1 1
96. Protect all HDD equipped devices in the rack from shocks Before removing or inserting the unit in a rack make sure that power to any other HDD equipped devices in the rack is also switched OFF Place the unit on a level and stable location Do not place the unit near other devices that may become a source of vibrations Do not expose to static electricity Remove any plastic items that can produce static electricity bubble wrap etc from the work area Also when handling the HDD make sure to wear a grounded antistatic strap Wait for 30 seconds after turning the power off For a brief interval after the power is turned off the platters inside the HDD will still keep spinning and the heads will be in an insecure position During this interval the unit is more susceptible to shocks and vibrations than during normal operation For a period of at least 30 seconds after turning the power off avoid subjecting the unit even to very light shocks After this period the hard disk will be fully stopped and the unit can be manipulated Temperature and humidity related precautions Use and store the unit only in locations where the specified temperature and humidity ranges are not exceeded Also do not power the unit on while its outer case is removed Temperature range for operation 5 C to 35 C 41 F to 95 F Humidity range for operation 20 to 90 relative humidity no condensation Temperature range for storage 20
97. RL http www compliance sony de For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate For the customers in Taiwan only 63 ETENA EI For the customers in the U S A SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca solutions Support do for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visit http bpeng sony co kr handler BPAS Start for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product 23 24 Table of Contents Table of Contents Overview T entorse ae HQ 25 System Configuration Example ppp 25 Name and Function of Parts nnn 26 BOO 26 LE Tray RE a ed a dd tn saeco 27 Rear Panel RR 28 Starting and Stopping
98. SONY OPTICAL DISC ARCHIVE 10SLOT LIBRARY ODS L10 A Farmi REDCODERBRET SBC ASP A Al IR Optical Disc Archive OPERATION MANUAL Japanese English French German ltalian Spanish Chinese 1st Edition Rivised 1 4451115020 2 4 7
99. Sie immer eine Probeaufnahme aus und best tigen Sie dass die Aufnahme erfolgreich war SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER SEINER DATENTRAGER EXTERNEN SPEICHERS YSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDEREN DATENGRAGERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN JEDER ART UBERNEHMEN Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG FUR SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST UBERNEHMEN Hinweise zur Software Wenn das Ger t mit einer PC Verbindung verwendet wird laden Sie Dateiverwaltungssoftware von der Sony Website fiir professionelle Produkte herunter Um die Dateiverwaltungssoftware verwenden zu k nnen m ssen Sie sich durch Eingeben der mit dem Ger t gelieferten Seriennummer authentifizieren Einzelheiten zur Authentifizierung finden Sie im Installationshandbuch der Dateiverwaltungssoftware Adresse der Sony Website fiir professionelle Produkte Vereinigte Staaten http pro sony com Kanada http www sonybiz ca Lateinamerika http sonypro latin com Europa Naher Osten und Afrika http www pro son
100. Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia L apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali CE Per i clienti in Europa Con la presente Sony Corporation dichiara che questo ODS L10 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de 73 74 Tabella dei contenuti Tabella dei contenuti Descrizione generale sss 75 Esempio di configurazione del sistema 75 Nome e funzione dei componenti 76 Pannello anteriore oodd lenta 76 A seele ehe 77 Pannello Posteriore 78 AVVIO e arrestO ainia 79 OZ RR RENE 79 ATTESO ioni lepre arie 79 Inserimento e rimozione delle cartucce 79 Apertura del vassoio VB sandte T9 Inserimento e rimozione di un cartuccia pp 79 Registrazione nel database en 80 Rimozione di una cartuccia in caso di emergenza
101. a biblioteca Si selecciona ERROR STATUS del men aparecer el c digo de error Error xx xxx o el mensaje de advertencia Los c digos de error aparecen principalmente en caso de problemas de hardware Si aparece un c digo de error consulte con su representante local de Sony Si aparece un mensaje consulte la descripci n siguiente de los errores para resolver el problema Si el mensaje sigue apareciendo consulte con su representante local de Sony Mensaje FAN1 Warning Descripci n La velocidad del ventilador ha disminuido La biblioteca sigue en funcionamiento sin embargo el uso continuado provocar el aumento de la temperatura dentro de la biblioteca y de las unidades lo que puede provocar fallos o incluso un Consulte con su representante local de Sony FAN1 Error El ventilador no gira La biblioteca sigue en funcionamiento sin embargo el uso continuado provocar el aumento de la temperatura dentro de la biblioteca y de las unidades lo que puede provocar fallos o incluso un FAN2 Error incendio Consulte con su representante local de Sony High TEMP La temperatura dentro de la biblioteca es demasiado alta La biblioteca sigue en funcionamiento sin embargo el uso continuado provocar que la temperatura dentro de la biblioteca y de las unidades aumente a n m s lo que puede provocar fallos o incluso un incendio Consulte con su representante local de Sony Low TEMP La temperatura dentro de l
102. a biblioteca es demasiado baja La biblioteca sigue en funcionamiento sin embargo el rendimiento de los discos duros ha disminuido y puede haber dificultades en la lectura y la escritura PowerUnit A Err PowerUnit B Err Se ha detectado un error en la unidad de alimentaci n Consulte con su representante local de Sony DC Power Warning Se produjo un error de tensi n de CC en la biblioteca La biblioteca sigue en funcionamiento sin embargo el uso continuado provocar el aumento de la temperatura dentro de la biblioteca y de las unidades lo que puede provocar fallos o incluso un incendio Consulte con su representante local de Sony ILL SETUP Se produjo un error al ajustar un valor en el men de configuraci n Vuelva a configurar el elemento de configuraci n Si sigue apareciendo el mismo error consulte con su representante local de Sony JM Com Error CC Com Error SV Com Error Reinicie la biblioteca Si sigue apareciendo el mismo error consulte con su representante local de Sony HDD1 Warning Se ha producido un error de lectura escritura en el disco duro en reiteradas ocasiones Debe sustituir el disco duro HDD2 Warning Consulte con su representante local de Sony HDD1 Fail Se produjo un error en el disco duro no es posible acceder a la unidad Debe sustituir el disco duro HDD Fail Consulte con su representante local de Sony Rebuilding xx Hay una reconstru
103. ad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda ADVERTENCIA ste es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales CE Para los clientes de Europa Por medio de la presente Sony Corporation declara que el ODS L10 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Tabla de contenidos Introducci n tasse tn citernes 92 Ejemplo de configuraci n del sistema 92 Nombre y funci n de
104. arantir un transport s r e Si l appareil est transport avec l unit de lecture toujours ins r e cet appareil et l unit de lecture risquent d tre endommag s pendant le transport Assurez vous de retirer l unit de lecture de cet appareil avant de proc der au transport Entretien de l appareil Si le boitier de l appareil est sale nettoyez le au moyen d un chiffon sec et doux Dans des cas extr mes utilisez un chiffon impr gn d une petite quantit de d tergent neutre puis essuyez N utilisez pas de produits organiques tels que de l alcool ou des solvants qui peuvent provoquer une d coloration ou d autres dommages de la finition de l appareil En cas de probl mes de fonctionnement En cas de probl mes avec l appareil contactez votre revendeur ou service apr s vente Sony Emplacements d utilisation et de stockage Rangez le cam scope dans un endroit a r plat vitez d utiliser ou de stocker l appareil dans les lieux suivants Remarques importantes relatives l utilisation excessivement chauds ou froids plage de temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F N oubliez pas qu en t ou dans les climats chauds la temp rature l int rieur d un v hicule vitres ferm es peut facilement d passer 50 C 122 F humides ou poussi reux o l appareil pourrait recevoir la pluie soumis de violentes vibrations proximit de champs magn tiques puissants
105. are Open Source nella Guida del software Come ottenere software protetto da licenze GPL LGPL GPL V3 Questo prodotto utilizza software concesso in uso ai sensi delle licenze GPL versione 2 LGPL versione 2 1 GPL versione 3 L utente ha il diritto di ottenere modificare e distribuire il codice sorgente di questo software Il codice sorgente pu essere scaricato dai server Internet di Sony Per ulteriori informazioni su come scaricarlo visitare il sito http www sony net Products Linux common search html Non possiamo rispondere a eventuali domande relative al contenuto del codice sorgente Marchi di fabbrica e licenze Specifiche Specifiche Generali Alimentazione Da 100 V a 240 Vca 50 Hz 60 Hz Potenza assorbita 170 W Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Temperatura di immagazzinamento Da 20 C a 60 C Umidita di funzionamento Da 20 a 90 umidita relativa Umidita di immagazzinamento inferiore al 75 Peso 27 kg senza unita disco e cartucce Dimensioni L x A x P 424 x 220 x 830 mm senza sporgenze Ingressi uscite ais Rete Jack modulare tipo RJ 45 1 1000BASE T Standard IEEE 802 3ab 100BASE Tx Standard IEEE 802 3u Memoria interna Unita disco rigido 500 GB HDD 2 configurazione in mirror RAID 1 Accessori Manuale di installazione 1 Manuale per l uso 1 Scheda con numero di serie per software di gestione file 1 Opzioni Alimentatore XDBK 101 Cartuccia
106. atabase The database registration may take some time to complete if inserting multiple cartridges Once the cartridges have been registered in the database they can be accessed for operations from the upper level application Removing a Cartridge in an Emergency Use the following procedure to remove a cartridge when 4 Remove the cartridge the library power supply is off D Reattach the screw that you removed in the top panel 1 Check that the power supply is turned off If the following procedure is performed with the power supply turned on the cartridge transport mechanism may be damaged 2 Remove the screw from the top panel of the library using a coin or similar object 30 Inserting and Removing Cartridges Configuring the Network To enable this unit to be operated using file manager software connect this unit to a computer in which file manager software is installed via a network cable After connecting to the network set the IP address of the library Setting the IP Address The IP address subnet mask and default gateway settings are required The following values are the factory default values IP address 192 168 1 10 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 0 0 0 0 You use the display and the buttons on the front panel of the library to set the network settings 1 Press the MENU button The display changes to a menu display IP SETTING 2 Scroll using the Ny buttons to s
107. ays verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Notes on Software When the unit is used with a PC connection download file manager software from the Sony Professional products web site In order to use file manager software authentication by entering the serial number supplied with the unit is required For details about authentication refer to the Installation Guide for the file manager software Sony Professional products web site homepage U S A http pro sony com Canada http www sonybiz ca Latin America http sonypro latin com Europe Middle East and Africa http www pro sony eu Japan http www sonybsc com Asia Pacific http pro sony asia com Korea http bp sony co kr China http pro sony com cn Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi CET APPAR
108. cartouches Dimensions L x H x P 424 x 220 x 830 mm 16 3 4 x 8 3 4 x 32 3 4 pouces sans les protub rances Poids Entr e sortie ais R seau Prise modulaire de type RJ 45 1 1000BASE T norme IEEE 802 3ab 100BASE Tx norme IEEE 802 3u Stockage interne Disque dur de 500 Go 2 configuration en miroir RAID 1 Disque dur Accessoires Manuel d installation 1 Manuel d utilisation 1 Fiche de num ro de s rie pour le gestionnaire de fichiers 1 Options Alimentation XDBK 101 Cartouche d archive de disques optiques ODC300R 300 Go type criture unique ODC300RE 300 Go type r inscriptible ODC600R 600 Go type criture unique ODC600RE 600 Go type r inscriptible e ODC1200RE 1 2 To type r inscriptible e ODCI500R 1 5 To type criture unique Unit de lecture d archive de disques optiques ODS D55U Unit de lecture d archive de disques optiques ODS D77U La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes a modification sans pr avis Remarques Effectuez toujours un essai d enregistrement pour v rifier que l enregistrement s est fait correctement Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement suite au manquement de cet appareil ou de son support d enregistrement de syst mes de m moire ext rieurs ou de tout autre support
109. cazione portatili L utilizzo di telefoni portatili e di altri dispositivi di comunicazione in prossimit di questo apparecchio potrebbe dar luogo a malfunzionamenti Si consiglia di spegnere eventuali dispositivi di comunicazione portatili nelle vicinanze di questo apparecchio Condensazione Se si sposta l apparecchio da un ambiente molto freddo a uno caldo oppure si utilizza in un ambiente umido possibile che sul dispositivo di lettura ottico si formi condensazione Se l apparecchio viene quindi utilizzato in queste condizioni la registrazione e la riproduzione non potranno essere eseguite correttamente Se si sposta o utilizza l apparecchio in un ambiente in cui si pu formare condensazione assicurarsi di inserire sempre la cartuccia in anticipo Precauzioni per i prodotti con dischi rigidi incorporati Questo apparecchio dotato di dischi rigidi interni HDD I dischi rigidi sono dispositivi di precisione Se soggetto a urti vibrazioni elettricit statica temperature o umidit elevate potr verificarsi la perdita di dati Per l installazione e l utilizzo dell apparecchio osservare rigorosamente le precauzioni indicate di seguito Proteggere da urti e vibrazioni Se soggetto a urti o vibrazioni il disco rigido potrebbe danneggiarsi causando la perdita dei dati che contiene Utilizzare unicamente i materiali di imballaggio specificati per il trasporto dell apparecchio Per il trasporto su ca
110. cci n de datos en curso No apague la unidad hasta que no finalice la reconstrucci n Update Err La actualizaci n de software no se instal correctamente Vuelva a instalar la actualizaci n Si sigue apareciendo el mismo error consulte con su representante local de Sony Turn off on PWR Reinicie la biblioteca para activar el cambio de configuraci n DIPSW Error No se pudo leer la configuraci n del interruptor DIP Reinicie la biblioteca Si sigue apareciendo el mismo error consulte con su representante local de Sony Mensajes 101 102 Mensaje RCX Pos Error RCY Pos Error RCZ Pos Error Descripci n Reinicie la biblioteca Si sigue apareciendo el mismo error consulte con su representante local de Sony PSU detect Hay instalada una unidad de alimentaci n redundante Compruebe la configuraci n en la pantalla Setup Menu Unknown USB Se ha detectado un dispositivo USB no compatible LCD Com Error No es posible comunicarse con el panel LCD Door is Opening La puerta de la bandeja I E est abierta NO SYSINFO No se encuentra el archivo de configuraci n del sistema Vuelva a configurar el n mero de serie desde la pantalla Setup Menu NO ODS CONF No se encuentra el archivo de configuraci n de la biblioteca Vuelva a configurar la biblioteca desde la pantalla Setup Menu NO NETWORK No se encuentra el archivo de configuraci n de red
111. chieben des Ger ts in ein Rack m ssen Sie alle anderen mit Festplatten ausger steten Ger te im Rack ebenfalls ausschalten Stellen Sie das Ger t auf eine waagrechte und stabile Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht in der N he m glicher Vibrationsquellen auf Nicht elektrostatischen Ladungen aussetzen Entfernen Sie alle Plastikteile die elektrostatische Ladungen erzeugen k nnen Blasenfolie usw aus dem Arbeitsbereich Achten Sie beim Handhaben der Festplatte au erdem darauf dass Sie einen geerdeten antistatischen Gurt tragen Nach dem Ausschalten 30 Sekunden warten Nach dem Ausschalten drehen sich die Magnetplatten in der Festplatte f r kurze Zeit weiter und die K pfe sind in einer ungesicherten Position In diesem Zeitraum ist das Ger t anf lliger f r Ersch tterungen und Vibrationen als im Normalbetrieb In den ersten 30 Sekunden nach dem Ausschalten d rfen Sie das Ger t auch keinen sehr leichten Ersch tterungen aussetzen Anschlie end sind die Bewegungen in der Festplatte vollkommen zum Stillstand gekommen und das Ger t kann jetzt manipuliert werden Sicherheitshinweise zur Temperatur und Luftfeuchtigkeit Verwenden und lagern Sie das Ger t nur an Stellen an denen die angegebenen Temperatur und Luftfeuchtigkeitswerte nicht berschritten werden Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn das u ere Geh use entfernt ist Temperaturbereich im Betrieb 5 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit im Bet
112. ct A redundant power supply unit is installed Check the settings in the Setup Menu screen Messages Message Unknown USB Description An unsupported USB device was detected LCD Com Error Cannot communicate with the LCD panel Door is Opening The I E tray door is open NO SYSINFO The system configuration file cannot be found Reconfigure the serial number using the Setup Menu screen NO ODS CONF The library configuration file cannot be found Reconfigure the library using the Setup Menu screen NO NETWORK The network configuration file cannot be found CFG Reconfigure the network settings Exchg batt Time to replace the battery Contact your Sony service or sales representative Messages 35 36 Important Notes on Operation Use and storage Do not subject the unit to severe shocks The internal mechanism may be damaged or the body warped Shocks may also damage the internal storage Do not cover the unit while operating Doing so will cause temperatures to rise inside the unit possibly resulting in failure After use Turn off the on standby button If you plan not to use the unit for a long time turn off the main power switch on the rear panel as well Shipping To prevent damage to the internal storage always power the unit off If sending the unit by truck ship air or other transportation service pack it in the shipping carton of the unit If
113. dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist Wenn die folgenden Schritte bei eingeschalteter Stromversorgung durchgef hrt werden kann der Transportmechanismus der Kassette besch digt werden 5 Bringen Sie die Schraube die Sie entfernt haben an der Oberseite wieder an 2 Entfernen Sie die Schraube an der Oberseite der Bibliothek mit einer M nze oder einem hnlichen Objekt Einsetzen und Entfernen von Kassetten 63 64 Konfigurieren des Netzwerks Um dieses Ger t mit Dateiverwaltungssoftware betreiben zu k nnen verbinden Sie es ber ein Netzwerkkabel mit einem Computer in dem Dateiverwaltungssoftware installiert ist Stellen Sie nach dem AnschlieBen an das Netzwerk die IP Adresse der Bibliothek ein Einstellen der IP Adresse Die Einstellungen f r die IP Adresse Subnet Maske und das Standard Gateway miissen angegeben werden Die folgende Werte sind die Werksvorgaben IP address 192 168 1 10 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 0 0 0 0 Zum Festlegen der Netzwerkeinstellungen verwenden Sie das Display und die Tasten auf der Vorderseite der Bibliothek 1 Driicken Sie die Taste MENU Jetzt wird ein Men angezeigt IP SETTING 2 Verwenden Sie die Tasten 4 zum Ausw hlen von IP SETTING und driicken Sie dann die ENTER Taste Der Bildschirm IP ADDRESS wird eingeblendet IP ADDRESS 192 168 001 010 3 Dr cken Sie die ENTER Taste Die erste Ziffer in der IP Adre
114. e end ab Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol oder Verd nner da diese Entf rbungen oder andere Sch den an der Ger teoberfl che hervorrufen k nnen Bei Funktionsproblemen Wenden Sie sich an Ihren Sony Kundendienst oder Vertreter wenn Probleme mit dem Ger t auftreten Verwendungs und Lagerort Das Ger t sollte waagerecht und gut bel ftet aufbewahrt werden Folgende Bedingungen sind f r die Verwendung und Lagerung des Ger ts nicht geeignet Starke Hitze oder K lte Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Beachten Sie dass im Sommer bzw in hei em Klima die Temperatur in Fahrzeugen bei geschlossenen Fenstern schnell 50 C berschreiten kann In feuchter oder staubiger Umgebung Einwirkung von Regen Starke Ersch tterungen N he zu starken Magnetfeldern N he von Radio oder TV bertragungsger ten die starke elektromagnetische Felder erzeugen Direkte Sonneneinstrahlung oder N he zu Heizk rpern f r einen l ngeren Zeitraum So verhindern Sie elektromagnetische Interferenzen durch tragbare Kommunikationsger te Die Verwendung von Mobiltelefonen und anderen Kommunikationsger ten in der N he dieses Ger ts kann zu Fehlfunktionen f hren Es wird empfohlen tragbare Kommunikationsger te in der N he dieses Ger ts auszuschalten Kondensation Wenn Sie das Ger t aus einer sehr kalten Umgebung in eine warme bringen oder in einer feuchten Umgebung verwenden kann an der optischen Komponen
115. e Hinweise zum Betrieb 69 Kondensation sn in iii 69 Sicherheitshinweise f r Produkte mit eingebauter Festplatte nase een sehr 69 Marken und Lizenzen LE 71 Open Software Lizenzen iaia lario 71 Erwerben lizenzierter GPL LGPL GPL V3 Software 71 Technische Daten ae 71 Inhaltsverzeichnis 57 58 bersicht Die Archivbibliothek f r optische Discs ODS L10 ist ein Bibliotheksger t das mit bis zu zwei optionalen Laufwerken wie zum Beispiel ODS D55U oder ODS D77U und bis zu 10 Archivkassetten f r optische Discs ausger stet werden kann Mit dem Ger t k nnen Sie auf effiziente Weise Daten von bzw auf mehrere n Archivkassetten f r optische Discs lesen bzw schreiben und so Materialdaten auf effiziente Weise archivieren und archivierte Materialdaten durch Hochladen von Daten auf einen Server laden Die ODS L10 ist mit Wechselfestplatten in einer RAID 1 Spiegelung Konfiguration ausgestattet und bei Installation der optionalen Stromversorgung XDBK 101 stehen ihr redundante Stromversorgungsfunktionen zur Verfiigung Weil ein fortlaufender Betrieb selbst dann sichergestellt ist wenn eine der Festplatten oder die Stromversorgung ausf llt ist die ODS L10 u erst n tzlich f r Systeme die eine hohe Zuverl ssigkeit erfordern 1 RAID 1 Redundant Arrays of Inexpensive Disks 1 Redundante Anordnung kosteng nstiger unabh ngiger Festplatten Eine exakte Kopie ein
116. e verrou du plateau I E Lorsque le bouton RELEASE est enfonc le voyant du bouton clignote et le processus de d verrouillage commence Lorsque le verrou est rel ch le voyant du bouton est fixement allum Attendez que le voyant du bouton soit fixement allum puis ouvrez le plateau I E Insertion et retrait d une cartouche Ins rez une cartouche dans une fente puis poussez la cartouche tout du long jusqu ce qu elle s arr te Point de fixation de l tiquette vers le haut Lorsque vous retirez une cartouche sortez la cartouche tout en la maintenant l horizontale Fermeture du plateau I E Poussez lentement le plateau I E tout entier dans la biblioth que et v rifiez que l clairage du bouton RELEASE s teint Remarques Le plateau I E n est pas compl tement ferm si l clairage du bouton RELEASE est allum Une tonalit d avertissement sonne si le plateau I E est laiss ouvert pendant trois minutes ou plus Lancement et arr t Insertion et retrait de cartouches 45 3 Ins rez un tournevis ou un autre objet fin dans l orifice Enregistrement dans la base de de la vis appuyez sur le levier de d verrouillage et donn es sortez le plateau VE Apr s l insertion d une cartouche et la fermeture du plateau I E des informations sur chaque cartouche sont automatiquement enregistr es dans la base de donn es de la biblioth que L enregistrem
117. e y hacia varios cartuchos de archivo en disco ptico lo que asegura la efectividad para archivar datos y recuperar los datos archivados mediante la carga de los datos a un servidor La ODS L10 est equipada con discos duros en una configuraci n RAID 11 en espejo y la instalaci n de un suministro de alimentaci n XDBK 101 opcional le ofrece la funcionalidad de alimentaci n redundante Dado que se asegura el funcionamiento continuo aunque falle uno de los discos duros o la alimentaci n la ODS L10 es m s til para los sistemas que exigen una alta fiabilidad 1 RAID 1 conjunto redundante de discos independientes 1 Una copia exacta de un conjunto de datos se escribe en dos discos para aumentar la fiabilidad En este manual la ODS L10 cuando est equipada con una unidad de disco se denomina esta unidad y un cartucho de archivo en disco ptico se denomina cartucho Ejemplo de configuraci n del sistema Los siguientes tipos de sistemas se pueden construir con la biblioteca en combinaci n con equipo relacionado Ordenador Macintosh m Ordenador con el software de gesti n Ethernet 10Gb Ethernet Ordenador Windows de archivos instalado Ethernet control de bibliotecas USB 3 0 control de la unidad de disco A la fuente de alimentaci n de CA Introducci n Nombre y funcion de las piezas
118. ecture facultative install e dans cet appareil un ordinateur gr ce un c ble USB Lancement et arr t Remarque Fermez toujours le plateau L E lors du lancement et de l arr t de la biblioth que La biblioth que ne peut pas tre lanc e ou arr t e lorsque le plateau I E est en position ouverte Lancement 1 V rifiez que le cordon d alimentation est connect puis r glez l interrupteur d alimentation sur On sur le panneau arri re de la biblioth que 2 Appuyez sur l interrupteur de mise sous tension mise en veille sur le panneau avant Lorsque le bouton est enfonc le voyant du bouton de mise sous tension mise en veille est allum en vert L initialisation est termin e et la biblioth que est pr te tre utilis e lorsque le texte sur l cran de la biblioth que arr te de clignoter Arr t 1 Appuyez sur l interrupteur de mise sous tension mise en veille pendant au moins deux secondes 2 Un message de confirmation d arr t appara t sur PP P cran Utilisez les boutons fl ches pour s lectionner Y puis appuyez sur le bouton ENTER 3 Attendez que le voyant du bouton de mise sous tension mise en veille cesse de clignoter en vert et s allume en rouge fixe puis r glez l interrupteur d alimentation sur Off sur le panneau arri re Insertion et retrait de cartouches Ouverture du plateau I E Appuyez sur le bouton RELEASE sur le panneau avant pour rel cher l
119. elect IP SETTING then press the ENTER button The IP ADDRESS screen appears IP ADDRESS 192 168 001 010 3 Press the ENTER button The first digit in the IP address starts flashing to indicate the address is in edit mode IP ADDRESS 192 168 001 010 4 Enter the IP address Move between digits using the gt buttons and change the value using the AN buttons 5 When finished press the ENTER button Check the entered address IP ADDRESS 192 168 001 010 6 Display the SUBNET MASK screen using the AI buttons then press the ENTER button SUBNET MASK 255 255 255 000 7 Enter the subnet mask in the same way as the IP address and press the ENTER button when finished 8 Display the DEFAULT GATEWAY screen using the uttons then press the utton ANI b hen press the ENTER b DEFAULT GATEWAY 000 000 000 000 9 Enter the default gateway then press the ENTER button when finished 1 0 Press the MENU button or the ESC button twice to exit the menu The updated IP address takes affect when the library is rebooted You can change the IP address using the web screen For details about using the web screen to make changes refer to the Help for the ODS L10 Software Displaying the Web Screen A web screen can be used to perform setting operations for this unit Recommended operating environment Web browser Microsoft Internet Explorer 8 Windows Sa
120. ent de la base de donn es peut prendre un peu de temps en cas d insertion de plusieurs cartouches Une fois que les cartouches ont t enregistr es dans la base de donn es il est possible d y acc der partir d une application de niveau sup rieur afin d effectuer des op rations Retrait d une cartouche en urgence 4 Retirez la cartouche Utilisez la proc dure suivante pour retirer une cartouche D R installez la vis que vous avez retir e sur le panneau lorsque l alimentation de la biblioth que est teinte sup rieur 1 V rifiez que l alimentation est coup e Remarque Si la proc dure suivante est effectu e alors que l alimentation est sur On le m canisme de transport de la cartouche peut tre endommag 2 Retirez la vis du panneau sup rieur de la biblioth que avec une pi ce ou un objet similaire 46 Insertion et retrait de cartouches Configuration du r seau Pour permettre cet appareil d tre contr l en utilisant le logiciel de gestion de fichiers connectez cet appareil gr ce un c ble r seau un ordinateur sur lequel le logiciel de gestion de fichiers est install Apr s la connexion au r seau d finissez l adresse IP de la biblioth que R glage de l adresse IP Les r glages de l adresse IP du masque de sous r seau et de la passerelle par d faut sont n cessaires Les valeurs suivantes sont les valeurs d usine par d faut Adres
121. es Consultez votre administrateur r seau au sujet des r glages r seau requis Les ordinateurs ne peuvent pas connecter la biblioth que sur un r seau en fonction des r glages du serveur proxy du navigateur Seul un client web peut tre connect la biblioth que tout moment e cran web prend en charge jusqu trois connexions simultan es sessions http Si plusieurs sessions sont ouvertes en m me temps une erreur se produit en cas de conflit entre les op rations d enregistrement Dans ce cas l op ration doit tre r alis e une seconde fois Op ration de menus Op ration de menus Vous r glez les r glages de base de la biblioth que et affichez l tat de la biblioth que l aide du menu affich sur le panneau avant de la biblioth que Utilisez les boutons sur le panneau avant pour utiliser le menu Op ration de base des menus Cette section d crit l op ration de base des menus avec le r glage de la tonalit d avertissement en tant qu exemple 1 Appuyez sur le bouton MENU L cran passe l affichage du menu IP SETTING 2 Faites d filer les l ments de menu l aide des boutons N puis appuyez sur le bouton ENTER L tat actuel pour l l ment s lectionn s affiche BUZZER ON 3 Appuyez sur le bouton ENTER Le curseur commence clignoter et l affichage passe en mode d dition BUZZER ON 1 4 Appuyez sur les boutons g
122. es Datensatzes wird f r eine h here Zuverl ssigkeit auf zwei Festplatten geschrieben In diesem Handbuch wird die ODS L10 dieses Ger t genannt wenn sie mit einer Laufwerkseinheit ausgestattet ist und eine Archivkassette f r optische Discs wird kurz Kassette genannt Beispiel f r eine Systemkonfiguration Die folgenden Arten von Systemen k nnen mit der Bibliothek in Verbindung mit zugeh rigen Ger ten erstellt werden Macintosh Computer m Computer mit installierter Windows Computer Ethernet 10 GB Ethernet Dateiverwaltungssoftware Ethernet Bibliothekssteuerung USB 3 0 Steuerung der Laufwerkseinheit Zur Wechselspannungsquelle bersicht Name und Funktion der Teile Vorderseite Kastenfachtiire RELEASE Taste Entriegelt das Kastenfach Beim Driicken dieser Taste werden alle laufenden internen Prozesse angehalten und das Fach wird entriegelt Die Tastenanzeige leuchtet wenn das Kastenfach entriegelt ist sie erl scht wenn das Fach verriegelt ist Das Kastenfach wird automatisch wieder verriegelt wenn es innerhalb von 10 Sekunden nach dem Entriegeln nicht geoffnet wird ALARM Anzeige Blinkt wenn ein Fehler oder eine Warnmeldung auftr
123. est pas ouvert dans les 10 secondes suivant le relachement du verrou Voyant ALARM Clignote lorsqu une erreur ou un avertissement se produit Clignote en rouge Erreur Clignote en orange Avertissement Voyant ACCESS S allume lorsque la biblioth que acc de au disque dur interne O Affichage Affiche l tat de la biblioth que les menus de r glages et les messages Dans des conditions normales l ID de la biblioth que s affiche sur la ligne sup rieure et le nombre de cartouches ins r es dans les fentes des plateaux I E A et B s affiche sur la ligne inf rieure ID TRAY A 5 B 3 Nom et fonction des pi ces Bouton MENU Affiche le menu sur l cran Boutons fl ches Fait d filer le menu sur l cran et d finit les valeurs d entr e Bouton ENTER Passe la page suivante ou confirme les valeurs d entr e lors de l ex cution d op rations de menu Bouton ESC Sur les crans de menu revient la page pr c dente D Bouton et voyant de mise sous tension mise en veille Met la biblioth que sous tension et en veille si l interrupteur d alimentation sur le panneau arri re est r gl sur On Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc deux secondes ou plus quand vous passez en veille Le voyant s allume en vert lorsque la biblioth que est sous tension et en rouge lorsqu elle est en veille Il clignote en vert pendant arr t P
124. fari 5 1 Mac OS Monitor size 1 280 pixels or wider If using Internet Explorer 8 set the display mode to IE8 Standard Mode To display the web screen enter the URL http ip_address into a web browser Example http 192 168 1 10 dows Internet Explorer Ste The web browser opens a connection to the library and a confirmation screen appears Enter the following user name and password User admin Password ods 110 Configuring the Network 31 32 After authentication the Setup Menu screen appears For details about web screen operation refer to the Help for the ODS L10 Software Consult your network administrator about the required network settings PCs may not connect to the library on a network depending on the browser proxy server settings Only one web client can be connected to the library at any one time The web screen supports up to three simultaneous connections http sessions If two ore more sessions are open at the same time an error occurs if the recording operations conflict with one another In such cases the operation should be issued a second time Menu Operation Menu Operation You set basic settings of the library and display the library status using the menu displayed on the front panel of the library Use the buttons on the front panel to operate the menu Basic Menu Operation This section describes the basic menu operation using the warning tone sett
125. gnere Tinterruttore di alimentazione principale Connettore AC IN Consente il collegamento a una presa di corrente tramite il cavo di alimentazione fornito O Connettore USB SuperSpeed USB USB 3 0 Consente il collegamento dell unit dischi opzionale installata in questo apparecchio a un computer mediante un cavo USB Avvio e arresto Chiudere sempre il vassoio I E prima di avviare o arrestare la libreria La libreria non pu essere avviata o arrestata mentre il vassoio I E aperto Avvio 1 Controllare che il cavo di alimentazione sia correttamente connesso quindi accendere l interruttore di alimentazione principale sul retro della libreria 2 Premereil pulsante On Standby sul pannello anteriore Quando il pulsante premuto l indicatore On Standby illuminato con luce verde Quando il testo visualizzato sul display cessa di lampeggiare la procedura di inizializzazione terminata e la libreria sar pronta per l uso Arresto 1 Premere il pulsante On Standby per almeno due secondi 2 sullo display viene visualizzato un messaggio di conferma dello spegnimento Servendosi dei pulsanti freccia selezionare Y quindi premere il pulsante ENTER 3 Attendere fino a quando l indicatore del pulsante On Standby cessa di lampeggiare con luce verde e rimane acceso con luce rossa quindi spegnere l interruttore principale sul pannello posteriore Inserimento e rimozione delle cartucce
126. grabaci n nica e ODC600RE 600 GB regrabable e ODC1200RE 1 2 TB regrabable e ODC1500R 1 5 TB grabaci n nica Unidad independiente de archivo en disco ptico ODS D55U Unidad independiente de archivo en disco ptico ODS D77U El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaci n sin previo aviso Notas Haga siempre un ensayo de grabaci n y verifique que se grab bien SONY NO SEHACE RESPONSIBLE POR DANOS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO DE GRABACI N POR MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU SOPORTE DE GRABACI N SISTEMAS DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE MEMORIA Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DANOS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO ALA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Notas sobre el software Cuando utilice la unidad con una conexi n de PC descargue el software de gesti n de archivos del sitio web de productos profesionales de Sony Para poder utilizar el software de gesti n de archivos se requiere autenticaci n Para ello introduzca el n mero de serie suministrado con la unidad Para obtener m s informaci
127. h redundant power supply functionality Because continuous operation is ensured even if one of the HDDs or the power supplies fails the ODS L10 is most useful for systems that require high reliability 1 RAID 1 Redundant Arrays of Inexpensive Disks 1 An exact copy of a set of data is written to two disks to increase reliability In this manual the ODS L10 when equipped with a drive unit is called this unit and an Optical Disc Archive Cartridge is called a cartridge System Configuration Example The following types of systems can be constructed using the library in combination with related equipment Macintosh computer Computer with file manager Ethernet 10Gb Ethernet software installed Ethernet library control This unit Windows computer USB 3 0 drive unit control To AC power source Overview 25 26 Name and Function of Parts Front Panel a a O LE tray door O RELEASE button Releases the I E tray lock Pressing the button stops any internal processes in progress and releases the lock The button indicator is lit when the lock is released and is off when the I E tray is locked The tray is automatically locked if the I E tray is not opened within 10 seconds after releasing the lock
128. ht gestartet oder gestoppt werden wenn ein Kastenfach ge ffnet ist Starten 1 Pr fen Sie ob das Netzkabel angeschlossen ist und schalten Sie dann den Hauptnetzschalter auf der R ckseite der Bibliothek ein 2 Dr cken Sie die Taste EIN Bereitschaft auf der Vorderseite Wenn die Taste gedr ckt ist leuchtet die Anzeige der Einschalt Bereitschafts Taste gr n Die Initialisierung wird beendet und die Bibliothek kann verwendet werden wenn der Text auf dem Bibliotheksdisplay nicht mehr blinkt Stoppen 1 Dr cken Sie die Ein Bereitschafts Taste mindestens zwei Sekunden lang 2 Auf dem Display wird die Meldung angezeigt dass das Ger t heruntergefahren wird Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Ausw hlen von Y dr cken Sie dann die Taste ENTER 3 Warten Sie bis die Anzeige der Einschalt Bereitschafts Taste nicht mehr griin blinkt sondern rot leuchtet Schalten Sie dann den Hauptnetzschalter auf der R ckseite aus Starten und Stoppen Einsetzen und Entfernen von Kassetten Einsetzen und Entfernen von Kassetten Offnen des Kastenfachs Driicken Sie die RELEASE Taste auf der Vorderseite zum Entriegeln des Kastenfachs Wenn die RELEASE Taste gedriickt wird blinkt die Tastenanzeige und der Entriegelungsvorgang wird gestartet Wenn das Fach entriegelt ist leuchtet die Tastenanzeige st ndig Warten Sie bis die Tastenanzeige durchgehend leuchtet und 6ffnen Sie dann das Kastenfach Einsetzen
129. htigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden CE F r Kunden in Europa Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t ODS L10 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Inhaltsverzeichnis Ubersich tada anna 58 Beispiel f r eine Systemkonfiguration ppp 58 Name und Funktion der Teile 59 Vorderseite dd 59 Kastenfach 0 a a Dress 60 R ckseite ea 61 Starten und Stoppen ee 62 SET 62 STOPPEN M 62 Einsetzen und Entfernen von Kassetten 62 ffnen des Kastenfachs 62 Einsetzen und Entfernen einer Kassette 62 Registrieren in der Datenbank n 63 Entfernen einer Kassette im Notfall seen 63 Konfigurieren des Netzwerks Einstellen der IP Adresse Anzeigen des Internetbildschirms esses 64 Verwenden des MenNUS nn 65 Grundlegende Men funktionen 65 Whe TUS te aa touc edicto bu cM t dM ee tapes 66 Meldund miccional ias 67 Wichtig
130. i prodotti business di Sony Per poter utilizzare il software di gestione di file necessario eseguire l autenticazione immettendo il numero di serie fornito con l unit Per ulteriori informazioni sull autenticazione consultare la guida di installazione del software di gestione file Indirizzo del sito web per i prodotti business di Sony Stati Uniti http pro sony com Canada http www sonybiz ca America Latina http sonypro latin com Europa Medio Oriente e Africa http www pro sony eu Giappone http www sonybsc com Asia e Pacifico http pro sony asia com Corea http bp sony co kr Cina http pro sony com cn Specifiche 89 90 Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensid
131. ie Bibliothek neu Wenn der Fehler weiter angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter Meldungen 67 68 Meldung RCX Pos Error RCY Pos Error RCZ Pos Error Beschreibung Starten Sie die Bibliothek neu Wenn der Fehler weiter angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter PSU detect Eine redundante Stromversorgungseinheit ist installiert Pr fen Sie die Einstellungen im Bildschirm Setup Menu Unknown USB Es wurde ein nicht unterst tztes USB Ger t erkannt LCD Com Error Eine Kommunikation mit dem LCD Bildschirm ist nicht m glich Door is Opening Die Kastenfacht re ist ge ffnet NO SYSINFO Die Systemkonfigurationsdatei kann nicht gefunden werden Stellen Sie die Seriennummer mit dem Bildschirm Setup Menu neu ein NO ODS CONF Die Bibliothekskonfigurationsdatei kann nicht gefunden werden Stellen Sie die Bibliothek mit dem Bildschirm Setup Menu neu ein NO NETWORK Die Netzwerkskonfigurationsdatei kann nicht gefunden werden CFG Legen Sie die Netzwerkeinstellungen neu fest Exchg batt Die Batterie muss ersetzt werden Wenden Sie sich an Ihren Sony Kundendienst oder Handelsvertreter Meldungen Wichtige Hinweise zum Betrieb Verwendung und Lagerung Sch tzen Sie das Ger t vor starken St Ben Durch St e k nnen mechanische Komponenten im Ger t besch digt werden oder das Geh use kann sich verziehen Du
132. impostazioni di rete servirsi del display e dei pulsanti sul pannello anteriore della libreria 1 Premere il pulsante MENU Sul display viene visualizzato il menu IP SETTING 2 Scorrere le voci di menu servendosi dei pulsanti 4 per selezionare IP SETTING quindi premere il pulsante ENTER Viene visualizzata la schermata IP ADDRESS IP ADDRESS 192 168 001 010 3 Premere il pulsante ENTER La prima cifra dell indirizzo IP comincia a lampeggiare per indicare che l indirizzo pu essere modificato IP ADDRESS 192 168 001 010 4 Immettere l indirizzo IP Passare da una cifra all altra con i pulsanti gt e modificarne i valori con i pulsanti ANI 5 AI termine premere il pulsante ENTER Controllare l indirizzo inserito IP ADDRESS 192 168 001 010 6 visualizzare la schermata SUBNET MASK servendosi dei pulsanti 4 quindi premere il pulsante ENTER SUBNET MASK 255 255 255 000 T Immettere la subnet mask nello stesso modo in cui stato immesso l indirizzo IP quindi premere il pulsante ENTER al termine 8 visualizzare la schermata DEFAULT GATEWAY servendosi dei pulsanti N quindi premere il pulsante ENTER DEFAULT GATEWAY 000 000 000 000 9 Immettere il gateway predefinito quindi premere il pulsante ENTER al termine 10 premere il pulsante MENU oil pulsante ESC due volte per uscire dal menu Il nuovo indirizzo IP diventer attiv
133. inen Internetbildschirm festlegen dass diese LEDs leuchten oder blinken um den Status der entsprechenden Einsatzf cher leichter erkennen zu k nnen O Kastenfach A und Kastenfach B Kastenfach A und Kastenfach B k nnen bis zu 5 Kassetten aufnehmen Die Kassettenf cher jedes Kastenfachs sind von oben nach unten mit 1 bis 5 nummeriert Name und Funktion der Teile R ckseite Die folgende Abbildung zeigt das Produkt ODS L10 wenn eine optionale Laufwerkseinheit ODS D55U im unteren Fach installiert ist Wenn eine optionale Laufwerkseinheit ODS D77U installiert ist weicht die R ckseite der Laufwerkseinheit von dieser Darstellung ab Einzelheiten hierzu finden Sie im Installationshandbuch O Netzwerk Buchse SchlieBen Sie ein Netzwerkkabel an um dieses Ger t mithilfe von Dateiverwaltungssoftware die auf einem Computer installiert ist ber einen Internetbildschirm bedienen zu k nnen VORSICHT Aus Sicherheitsgriinden nicht mit einem Peripherieger t Anschluss verbinden der zu starke Spannung fiir diese Buchse haben k nnte Folgen Sie den Anweisungen f r diese Buchse Verwenden Sie beim Anschlie en des
134. ing as an example 1 Press the MENU button The display changes to a menu display IP SETTING 2 Scroll the menu items using the 4 buttons then press the ENTER button The current state for the selected item is displayed BUZZER ON 3 Press the ENTER button The cursor starts blinking and the display changes to edit mode BUZZER BN 1 4 Press the Nl buttons to change the setting BUZZER OFF 1 5 Press the ENTER button to confirm the setting The blinking cursor disappears and the setting is confirmed BUZZER OFF 6 Press the MENU button or the ESC button to return to the menu item select screen T Press the MENU button again to exit the menu Menu List Menu IP SETTING Description Configures the network settings For details see Setting the IP Address page 31 IP ADDRESS Sets the IP address SUBNET MASK Sets the subnet mask DEFAULT GATEWAY Sets the default gateway BUZZER Turns the warning tone on off LCD LIGHT Selects whether the display backlight is always on or whether it turns off automatically when there is no current operation in progress When set to OFF the backlight turns off automatically if no button other than the RELEASE button is pressed for a certain period of time If the backlight turns off automatically the backlight will turn on again when any button other than the RELEASE bu
135. io rappresentante Sony Qualora sia visualizzato un messaggio fare riferimento alle seguenti descrizioni per risolvere il problema Se il messaggio d avvertimento persiste rivolgersi al proprio rappresentante Sony Messaggio FAN1 Warning FAN2 Warning Descrizione La velocit del ventilatore diminuita La libreria continuera a funzionare ma il suo uso prolungato potrebbe causare aumento della temperatura interna della libreria e delle unit con conseguente possibilit di guasto o persino di incendio Rivolgersi al proprio rappresentante Sony FAN1 Error FAN2 Error Il ventilatore e fermo La libreria continuera a funzionare ma il suo uso prolungato potrebbe causare aumento della temperatura interna della libreria e delle unita con conseguente possibilita di guasto o persino di incendio Rivolgersi al proprio rappresentante Sony High TEMP La temperatura interna della libreria eccessiva La libreria continuera a funzionare ma il suo uso prolungato potrebbe causare l ulteriore aumento della temperatura interna della libreria e delle unita con conseguente possibilita di guasto o persino di incendio Rivolgersi al proprio rappresentante Sony Low TEMP La temperatura interna della libreria e troppo bassa La libreria continuera a funzionare ma i dischi rigidi potrebbero funzionare in maniera incorretta con difficolt di lettura e scrittura PowerUnit A Err PowerUnit
136. issement Les codes d erreur sont principalement affich s pour des erreurs dues des probl mes mat riels Si un code d erreur s affiche consultez votre repr sentant Sony le plus proche Si un message apparait r f rez vous la description d erreur suivante pour r soudre le probl me Si l affichage du message persiste consultez votre repr sentant Sony le plus proche Message FAN1 Warning Description La vitesse du ventilateur a chut La biblioth que continue fonctionner cependant une utilisation prolong e causera une augmentation de la temp rature l int rieur de la biblioth que et des lecteurs ce qui peut causer une d faillance ou un FAN2 Warning incendie Consultez votre repr sentant Sony le plus proche FAN1 Error Le ventilateur ne tourne pas La biblioth que continue fonctionner cependant une utilisation prolong e causera une augmentation de la temp rature l int rieur de la biblioth que et des lecteurs ce qui peut causer une d faillance ou un Consultez votre repr sentant Sony le plus proche High TEMP La temp rature l int rieur de la biblioth que est trop lev e La biblioth que continue fonctionner cependant une utilisation prolong e causera une augmentation suppl mentaire de la temp rature l int rieur de la biblioth que et des lecteurs ce qui peut causer une d faillance ou un incendie Consultez votre repr sentant Sony le plus proche Lo
137. itt Blinkt rot Fehler Blinkt orange Warnung O ACCESS Anzeige Leuchtet wenn die Bibliothek auf die interne Festplatte zugreift O Display Zeigt den Bibliotheksstatus Einstellungsmen s und Meldungen an Unter normalen Bedingungen wird in der oberen Zeile die Bibliothekskennung und in der unteren Zeile die Anzahl der Kassetten angezeigt die in die Kastenf cher A und B eingesetzt sind ID xo TRAY A 5 B 3 Taste MENU Zeigt das Menii auf dem Display an O Pfeiltasten Dient zum Verschieben der Men anzeige auf dem Display und zum Festlegen der Eingabewerte ENTER Taste Wechselt zur n chsten Seite oder best tigt die Eingabewerte bei der Mentibedienung ESC Taste Wechselt auf Meniibildschirmen zur vorherigen Seite D Einschalt Bereitschafts Taste und Anzeige Schaltet die Bibliothek zwischen Ein und Bereitschaft um wenn der Hauptnetzschalter auf der R ckseite eingeschaltet ist Dr cken und halten Sie die Taste mindestens zwei Sekunden lang um in den Bereitschaftsmodus zu wechseln Die Anzeige leuchtet im Betriebsmodus gr n und im Bereitschaftsmodus rot Sie blinkt gr n beim Herunterfahren des Ger ts Name und Funktion der Teile 59 Kastenfach pe Pa Pa PE ER TEE 0 60 O LEDs Diese LEDs zeigen den Status der Einsatzf cher 1 bis 5 von oben nach unten in den Kastenf chern A und B an Sie k nnen ber e
138. izzo e conservazione Proteggere l apparecchio da urti eccessivi Potrebbero danneggiarsi i meccanismi interni o il corpo stesso dell apparecchio Gli urti potrebbero anche danneggiare i dispositivi di memorizzazione interni Non coprire l apparecchio durante il funzionamento Se l apparecchio viene coperto durante l utilizzo le temperature interne potrebbero raggiungere valori elevati causando guasti e malfunzionamenti Dopo l uso Spegnere l apparecchio mediante il pulsante On Standby Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo spegnere anche l interruttore POWER situato sul pannello posteriore Spedizione Per evitare danni ai dispositivi di memoria interni spegnere sempre l apparecchio n caso di spedizione o trasporto mediante camion nave aereo o altro mezzo imballare sempre l apparecchio nel suo imballo di spedizione Se l apparecchio viene spedito senza essere adeguatamente imballato e protetto si potrebbero danneggiare i suoi componenti interni Facendo riferimento al manuale di installazione fornito ripristinare tutte le viti e i blocchi per garantire la sicurezza del trasporto Sel apparecchio dovesse essere trasportato senza aver prima rimosso l unit dischi possibile che l apparecchio e l unit dischi possano danneggiarsi Rimuovere sempre l unit dischi dall apparecchio prima di procedere con il trasporto Manutenzione dell apparecchio Se s
139. lateau l E He O LED Ces LED indiquent l tat des fentes 1 5 du haut vers le bas dans les plateaux I E A et B Vous pouvez proc der aux r glages dans un cran Web pour que ces LED s allument ou clignotent pour permettre une identification facile de l tat des fentes correspondantes O Plateau VE A et plateau I E B Le plateau I E A et le plateau I E B peut stocker jusqu 5 cartouches Les fentes de chaque plateau I E sont num rot es de 1 5 de haut en bas Nom et fonction des pi ces 43 44 Panneau arri re La figure suivante montre ODS L10 lorsqu une unit de lecture facultative ODS D55U est install e dans la fente du bas L apparence du panneau arri re de l unit de lecture est diff rente lorsqu une unit de lecture facultative ODS D77U est install e Pour les d tails reportez vous au manuel d installation e 0000000 Connecteur r seau Connectez un c ble r seau pour permettre cet appareil d tre contr l partir d un cran web gr ce au logiciel de gestion de fichiers install sur un ordinateur ATTENTION Par mesure de s cu
140. men pasa a la p gina anterior D Bot n e indicador de encendido en espera Alterna la biblioteca entre el estado encendido y en espera si el interruptor de alimentaci n del panel trasero est encendido Mant ngalo pulsado durante dos segundos o m s para cambiar al modo en espera El indicador se enciende de color verde cuando est encendido y de color rojo cuando est en espera Parpadea en color verde cuando se est apagando Nombre y funci n de las piezas 93 Bandeja IE pe Pa Pa PE ER TEE 0 94 O Indicadores LED Estos LED indican el estado de las ranuras 1 a 5 de arriba a abajo en las bandejas I E A y B Puede realizar ajustes en una pantalla web para que estos LED se enciendan o parpadeen para permitir la f cil identificaci n del estado de las ranuras correspondientes O Bandeja VE A y bandeja VE B Tanto la bandeja I E A como la bandeja I E B pueden almacenar hasta cinco cartuchos Las ranuras de cada bandeja I E est n numeradas del 1 al 5 de arriba a abajo Nombre y funci n de las piezas Panel trasero La siguiente imagen muestra la ODS L10 cuando hay una unidad de disco opcional ODS DSSU instalada en la ranura inferior La apariencia del panel trasero de la unidad de disco es distinta cuando la unidad de disco opcional ODS D77U est instalada Para obtener m s informaci n consulte el Manual de instalaci n
141. mmer der Bibliothek oder der bereitgestellten Laufwerkseinheiten an SERIAL NUMBER Zeigt die Seriennummer der Bibliothek an VERSION SOFTWARE VERSION Zeigt die Version der Bibliothekssoftware an ERROR STATUS Zeigt einen Fehlercode oder eine Mitteilung an wenn ein Fehler eine Warnung in der Bibliothek auftritt Verwenden Sie die Tasten NV zum Durchbl ttern des Bildschirms Ausf hrliche Informationen zum Beheben von Fehlern finden Sie unter Meldungen Seite 67 Wenn ein Fehlercode im Format XX Xxx eingeblendet wird wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter Verwenden des Men s Meldungen Die Alarmanzeige auf der Vorderseite der Bibliothek blinkt rot Fehler oder orange Warnung wenn ein Problem mit der Bibliothekshardware oder mit den Konfigurationseinstellungen vorliegt Beim Ausw hlen von ERROR STATUS im Men wird der Fehlercode Fehler xx xxx oder die Warnmeldung angezeigt eingeblendet wird wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter Wenn eine Mitteilung eingeblendet wird suchen Sie in der folgenden Fehlerbeschreibung nach einer L sung des Problems Wenn die Meldung weiter angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter Fehlercodes werden vorwiegend fiir Fehler wegen Hardwareproblemen angezeigt Wenn ein Fehlercode Meldung FAN1 Warning FAN2 Warning Beschreibung Die L fterdrehzahl hat sich verringert
142. n es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r sidentielle CE Pour les clients en Europe Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil ODS L10 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit 39 40 Table des mati res Table des mati res G n ralit s nement pos oies 41 Exemple de configuration syst me eene 41 Nom et fonction des pi ces sise 42 EIA A bile 42 Plateau UE stc en nn read 43 Panneau Arri re nn tdo 44 Lancement et ini 45 Ps a eat ES 45 ATTOt a 45 Insertion et retrait de cartouche S 45 Ouverture du plateau VE nine 45 Insertion et retrait d une cartouche RN 45 Enregistrement dans la base de donn es 46 Retrait d une cartouche en urgence 46 Configuration du r seau es 47 Reslase de T adresse IP Sn 47 Affichage de 1 cran web una ie UTR ERI pr 47 Op ration de menuUS nnn 48 Op ration de base des men
143. n was zu einer Fehlfunktion oder sogar einem Brand f hren kann Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter ILL SETUP Beim Einstellen eines Werts im Konfigurationsmen ist ein Fehler aufgetreten Legen Sie das Konfigurationselement neu fest Wenn der Fehler weiter angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter JM Com Error CC Com Error SV Com Error Starten Sie die Bibliothek neu Wenn der Fehler weiter angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter HDD1 Warning Ein Lese Schreib Fehler ist bei der Festplatte wiederholt aufgetreten Die Festplatte muss ersetzt werden DDE Warning Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter HDD1 Fail Ein Festplattenfehler ist aufgetreten und auf das Laufwerk kann nicht zugegriffen werden Die Festplatte HDD Fail muss ersetzt werden Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter Rebuilding xx Die Daten werden gerade neu aufgebaut Schalten Sie das Ger t erst aus wenn der Neuaufbau abgeschlossen ist Update Err Die Softwareaktualisierung war nicht erfolgreich Installieren Sie die Aktualisierung neu Wenn der Fehler weiter angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter Turn off on PWR Starten Sie die Bibliothek neu zum Aktivieren der geanderten Einstellungen DIPSW Error Die Einstellung des DIP Schalters konnte nicht gelesen werden Starten Sie d
144. n ENTER El cursor comienza a parpadear y la pantalla cambia al modo de edici n BUZZER BN 1 4 Pulse los botones lt gt para cambiar la configuraci n BUZZER OFF 1 D Pulse el bot n ENTER para confirmar la configuraci n El cursor intermitente desaparece y se confirma la configuraci n BUZZER OFF 6 Pulse el bot n MENU o el bot n ESC para volver a la pantalla de selecci n de elementos del men 7 Vuelvaa pulsar el bot n MENU para salir del men Utilizaci n del men 99 Lista de menus Menu IP SETTING Descripcion Define la configuraci n de red Para obtener mas informacion consulte Configuraci n de la direcci n IP p gina 98 IP ADDRESS Configure la direcci n IP SUBNET MASK Configura la m scara de subred DEFAULT GATEWAY Configura la puerta de enlace predeterminada Men SHUTDOWN Descripci n Apaga la biblioteca Si hay una operaci n en curso aparece un indicador para la operaci n Seleccione Yes y pulse el bot n ENTER para comenzar apagar ACCOUNT RESET Reinicia la configuraci n de la cuenta a los valores predeterminados usuario admin contrase a ods 110 Seleccione Yes y pulse el bot n ENTER para comenzar reiniciar la cuenta BUZZER Activa desactiva el tono de advertencia LCD LIGHT Selecciona si la luz de fondo de la pantalla est encendida siempre O si se apaga au
145. nces Licences de logiciels libres En vertu d un contrat de licence entre Sony et les d tenteurs des droits du logiciel ce produit utilise un logiciel libre Afin de satisfaire les exigences des d tenteurs des droits du logiciel Sony est oblig de vous informer du contenu de ces licences Pour le contenu de ces licences consultez Open Source Software License List dans l aide du logiciel Obtention de logiciel sous licence GPL LGPL GPL V3 Ce produit utilise un logiciel sous licence sous GPL version 2 LGPL version 2 1 GPL version 3 Vous avez le droit d obtenir de modifier et de distribuer le code source de ce logiciel Vous pouvez t l charger le code source de ce logiciel partir des serveurs Internet de Sony Pour plus d informations sur la fa on de le t l charger acc dez l URL suivant http www sony net Products Linux common search html Nous ne pouvons pas r pondre aux requ tes concernant le contenu du code source Marques commerciales et licences Sp cifications Specifications Caract ristiques g n rales Alimentation 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation lectrique 170 W Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de fonctionnement 20 90 humidit relative Humidit de stockage Moins de 75 27 kg 59 lb 8 4 oz sans les unit s de lecture et ni
146. nsentire il comando di questo apparecchio mediante la schermata Web del software di gestione file installato su un computer ATTENZIONE e Per ragioni di sicurezza non collegare il connettore per il cablaggio del dispositivo periferico che potrebbe avere una tensione eccessiva in questa porta Seguire le istruzioni per questa porta e Quando si collega il cavo di rete dell apparecchio al dispositivo periferico utilizzare un cavo di tipo protetto per prevenire il malfunzionamento per rumore O Slot per unit di alimentazione ridondante possibile installare un unit di alimentazione XDBK 101 opzionale per fornire funzionalit di alimentazione ridondante Questo consente il funzionamento ininterrotto dell apparecchio anche in caso di guasto dell alimentazione principale nei sistemi che richiedono elevata affidabilit Per maggiori dettagli su come aggiungere o sostituire un unit di alimentazione rivolgersi al proprio rappresentante Sony Interruttore di alimentazione principale Accende ON e spegne OFF l alimentazione principale dell apparecchio Durante il funzionamento normale questo interruttore viene lasciato in posizione On e la libreria passa dalla modalit di funzionamento normale Nome e funzione dei componenti alla modalit standby premendo il pulsante On Standby sul pannello anteriore Passare sempre alla modalit standby premendo il pulsante On Standby sul pannello anteriore prima di spe
147. ntes de transportarla Cuidados de la unidad Si la carcasa de la unidad est sucia l mpiela con un pa o suave y seco En casos extremos utilice un pa o humedecido con un detergente neutro y a continuaci n s quela No utilice disolventes org nicos como alcohol o diluyentes puesto que pueden producir decoloraci n u otros da os en el acabado de la unidad En caso de problemas de funcionamiento Si experimenta problemas con la unidad p ngase en contacto con su representante de ventas o servicio de Sony Ubicaciones de uso y almacenamiento Gu rdela en un lugar estable y ventilado Evite utilizar o almacenar la unidad en los siguientes lugares Bajo calor o fr o excesivo l mites de temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Recuerde que en verano y en climas c lidos la temperatura en el interior de un autom vil con las ventanillas cerradas puede superar f cilmente los 50 C En lugares h medos o polvorientos Lugares donde la unidad pueda estar expuesta a la lluvia Lugares sujetos a vibraciones violentas Cerca de campos magn ticos potentes Cerca de emisoras de radio o TV que generen campos electromagn ticos intensos En directa exposici n al sol o cerca de fuentes de calor durante tiempo prolongado C mo evitar interferencias electromagn ticas de dispositivos de comunicaci n port tiles El uso de tel fonos y otros dispositivos de comunicaci n port tiles cerca de es
148. o a uno dei dischi rigidi il modello ODS L10 si rivela utilissimo per i sistemi che richiedono elevata affidabilit 1 RAID 1 Redundant Arrays of Inexpensive Disks 1 Una copia esatta dei dati viene scritta su due dischi per migliorare l affidabilit Nel presente manuale il modello ODS L10 dotato di un unit di archiviazione ottica su dischi viene denominato questo apparecchio mentre la cartuccia di archiviazione ottica su dischi denominata cartuccia Esempio di configurazione del sistema I seguenti tipi di sistema possono essere realizzati utilizzando la libreria e gli apparecchi collegati Computer Macintosh Computer con software di gestione file installato Ethernet controllo libreria Questo apparecchio Computer Windows Ethernet 10Gb Ethernet USB 3 0 controllo unit disco Alla sorgente di alimentazione CA Descrizione generale 75 Nome e funzione dei componenti Pannello anteriore Sportello vassoio IE Pulsante RELEASE Rilascia il blocco del vassoio 1 E Premendo questo pulsante si arrestano gli eventuali processi interni in corso e si rilascia il blocco L indicatore del pulsante illuminato quando il blocco rilasciato ed spento quando il vassoio I E blocca
149. o solo dopo il riavvio della libreria L indirizzo IP pu essere modificato anche mediante la schermata Web Per maggiori dettagli su come utilizzare la schermata Web per eseguire modifiche fare riferimento alla Guida del software ODS L10 Visualizzazione della schermata Web E possibile configurare le varie impostazioni dell apparecchio anche tramite una schermata Web Ambiente operativo consigliato Browser Web Microsoft Internet Explorer 8 Windows Safari 5 1 Mac OS Dimensioni monitor larghezza minima 1 280 pixel Se si utilizza Internet Explorer 8 impostare la modalita di visualizzazione su IES Standard Mode Per visualizzare la schermata Web immettere il seguente URL http indirizzo IP nel browser Web Configurazione della rete 81 82 Esempio http 192 168 1 10 Bie ut View moe Tools Heg IET Il browser Web apre una connessione con la libreria e viene visualizza una schermata di conferma Immettere il seguente nome utente e password Utente admin Password ods 110 Dopo l autenticazione verr visualizzato il Setup Menu Per maggiori dettagli su come utilizzare la schermata Web fare riferimento alla Guida del software ODS L10 Per informazioni dettagliate sulle impostazioni di rete necessarie rivolgersi al proprio amministratore di rete Alcune impostazioni di server proxy del browser possono impedire il collegamento del PC alla libreria Allalibreria pu
150. oducts Linux common search html 119 120 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz DIE 170 W 5 C 35 C 20 C 60 C 20 90 et KF 7596 27kg x x 424 x 220 x 830 mm as RJ 45 1 e ODC600R 600 GB ODC600RE 600 GB e ODCI200RE 1 2 TB e ODCISOOR 1 5 TB ODS DSSU ODS D77U SONY a IE AEN EHE SONY
151. oft Internet Explorer 8 Windows Safari 5 1 Mac OS 1280 Internet Explorer 8 TES Standard Mode Web Web http IP http 192 168 1 10 Cz 3 Windolls SO Panes ar CIRE lek FAND REO BRAD VID AWIW ORAR fh a mr RIO VO Dr Web admin ods 110 Setup Menu Web ODS_L10 Software
152. or Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT str mfordelingssystem For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense 21 22 You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules
153. ou syst me de m moire enregistrer un contenu de tout type V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Remarques sur le logiciel Lorsque l appareil est utilis avec une connexion PC t l chargez le logiciel de gestion de fichiers partir du site internet des produits professionnels Sony Pour pouvoir utiliser le logiciel de gestion de fichiers une authentification par la saisie de num ro de s rie est requise Pour les d tails sur cette authentification reportez vous au guide d installation du logiciel de gestion de fichiers Page d accueil du site Web Sony produits professionnels tats Unis http pro sony com Canada http www sonybiz ca Am rique Latine http sonypro latin com Europe Moyen Orient et Afrique http www pro sony eu Japon http www sonybsc com Asie et Pacifique http pro sony asia com Cor e http bp sony co kr Chine http pro sony com cn Sp cifications 55 56 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum s
154. p teren Nachschlagen auf Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepr ftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepr ften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal F r Kunden in Europa Australien und Neuseeland WARNUNG Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm c
155. porco pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto In casi estremi utilizzare un panno inumidito in una soluzione detergente non aggressiva e asciugare quindi con un panno asciutto Non utilizzare mai solventi organici ad esempio alcool o diluenti per evitare di scolorire o danneggiare la finitura superficiale dell apparecchio In caso di problemi di funzionamento In caso di problemi rivolgersi al proprio rappresentante o assistenza tecnica Sony Note importanti sul funzionamento Luoghi in cui utilizzare o conservare l apparecchio Conservare su una superficie piana e in un ambiente ben ventilato Evitare di utilizzare o conservare apparecchio nei luoghi indicati di seguito e In presenza di temperature eccessivamente alte o basse campo di temperatura di funzionamento Da 5 C a 35 C Si osservi che in estate o in climi caldi la temperatura all interno di un veicolo con i finestrini chiusi pu facilmente raggiungere e superare i 50 C e In luoghi umidi o polverosi e In luoghi in cui l apparecchio potrebbe essere esposto alla pioggia n luoghi soggetti a forti vibrazioni n prossimit di forti campi magnetici n prossimit di trasmettitori radio o televisivi che producono forti campi elettromagnetici In esposizione alla luce solare diretta o in prossimit di fonti di riscaldamento per periodi prolungati Per evitare interferenze elettromagnetiche causate da dispositivi di comuni
156. postato liberamente Precauzioni relative a temperatura e umidit Utilizzare e immagazzinare l apparecchio solo in ambienti in cui la temperatura e l umidit non eccedano i valori minimi e massimi permessi Non accendere mai l apparecchio dopo averne rimosso i coperchi esterni Temperatura di funzionamento Da 5 C a 35 C Umidit di funzionamento Da 20 a 90 umidit relativa senza condensazione Temperatura di immagazzinaggio Da 20 C a 60 C Malfunzionamento del disco rigido Si raccomanda di osservare tutte le precauzioni sopra indicate anche in caso di apparente malfunzionamento del disco rigido Cosi facendo si potranno evitare ulteriori danni all unit fino all identificazione e alla correzione del problema Sostituzione del disco rigido Per la sostituzione periodica del disco rigido rivolgersi al servizio di assistenza o al rappresentante commerciale Sony Note importanti sul funzionamento 87 88 Marchi di fabbrica e licenze Licenze Open Source Software In conformit agli opportuni accordi di licenza fra Sony e i detentori dei diritti di copyright del software questo prodotto utilizza Open Source Software Per soddisfare i requisiti stabiliti dai detentori dei diritti di copyright sul software Sony e tenuta a informare gli utenti del contenuto di dette licenze Per maggiori informazioni sul contenuto di dette licenze fare riferimento alla sezione Elenco delle licenze per il softw
157. ration dat het toestel ODS L10 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de For kunder i Europa Harmed intygar Sony Corporation att denna ODS L10 star I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG F r ytterligare information g in p f ljande hemsida http www compliance sony de Para clientes na Europa Sony Corporation declara que este ODS L10 esta conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Til europ iske kunder Undertegnede Sony Corporation erklerer herved at folgende udstyr ODS L10 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information ga ind p folgende hjemmeside http www compliance sony de Asiakkaille Euroopassa Sony Corporation vakuuttaa t ten ett ODS L10 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja kay osoitteessa http www compliance sony de For kunder i Europa Sony Corporation erkl rer herved at utstyret ODS L10 er i samsvar med de grunnleggende krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For flere de
158. rch Ersch tterungen kann auch der interne Speicher besch digt werden Das Ger t darf w hrend des Betriebs nicht abgedeckt sein Andernfalls steigt die Temperatur im Ger t was wahrscheinlich zu einer Fehlfunktion f hrt Nach der Verwendung Schalten Sie die EIN Bereitschaft Taste aus Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden wollen schalten Sie es auch am Hauptnetzschalter auf der R ckseite aus Transport Um eine Besch digung des internen Speichers zu verhindern m ssen Sie das Ger t beim Transport immer ausschalten Wenn Sie das Ger t per Lkw Schiff Flugzeug oder einem anderen Transportsystem versenden sollten Sie es in dem urspr nglich verwendeten Material verpacken Wenn das Ger t transportiert wird ohne dass es ordnungsgem verpackt und gesch tzt ist Seine internen Teile k nnen besch digt werden Achten Sie darauf dass die Schrauben und Halterungen angebracht werden um einen sicheren Transport zu gew hrleisten Wenn die Laufwerkseinheit vor dem Transport des Ger ts nicht entfernt wird k nnen das Ger t und die Laufwerkseinheit beim Transport besch digt werden Sie m ssen die Laufwerkseinheit aus diesem Ger t entfernen bevor Sie es transportieren k nnen Pflege des Ger ts Wenn das Geh use verschmutzt ist wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie in extremen F llen ein leicht mit Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch und trocknen Sie das Geh use anschli
159. re les chocs et les vibrations Lorsqu il est soumis aux chocs ou aux vibrations le disque dur peut tre endommag et les donn es sur le disque dur peuvent tre corrompues Lorsque vous transportez l appareil utilisez le mat riel d emballage sp cifi En cas de transport sur un chariot ou autre utilisez un type de chariot qui ne transmet pas de vibrations excessives Des vibrations et des chocs excessifs peuvent endommager le disque dur Ne d placez pas l appareil lorsqu il est allum Prot gez des chocs tous les appareils quip s de disque dur dans le support Avant de retirer ou d ins rer l appareil dans un support assurez vous que l alimentation des appareils quip s de disque dur dans le support est galement r gl e sur OFF Placez l appareil dans un endroit stable et de niveau Ne placez pas l appareil pr s d autres appareils qui peuvent tre une source de vibrations N exposez jamais l appareil l lectricit statique Retirez de la zone de travail tout l ment en plastique qui peut produire de l lectricit statique papier bulles etc De m me lorsque vous manipulez le disque dur veillez porter un bracelet de mise la terre antistatique Attendez 30 secondes apr s avoir coup l alimentation Bri vement apr s que l alimentation soit coup e les disques l int rieur du disque dur continueront tourner et les t tes seront dans une position peu s re Pendan
160. re persiste rivolgersi al proprio rappresentante Sony Turn off on PWR Riavviare la libreria per attivare le nuove impostazioni DIPSW Error Non stato possibile leggere le impostazioni dei DIP switch Riavviare la libreria Se lo stesso errore persiste rivolgersi al proprio rappresentante Sony Messaggi Messaggio RCX Pos Error RCY Pos Error RCZ Pos Error Descrizione Riavviare la libreria Se lo stesso errore persiste rivolgersi al proprio rappresentante Sony PSU detect E installata un unita di alimentazione ridondante Controllare le impostazioni nella schermata del menu di impostazione Unknown USB E stato rilevato un dispositivo USB non supportato LCD Com Error Impossibile comunicare con il pannello LCD Door is Opening Lo sportello del vassoio I E aperto NO SYSINFO Impossibile trovare il file di configurazione di sistema Riconfigurare il numero di serie mediante il menu di impostazione NO ODS CONF Impossibile trovare il file di configurazione della libreria Riconfigurare la libreria mediante il menu di impostazione NO NETWORK Impossibile trovare il file di configurazione della rete CFG Riconfigurare le impostazioni di rete Exchg batt E necessario sostituire la batteria Rivolgersi al proprio rappresentante di assistenza tecnica o commerciale Sony Messaggi 85 86 Note importanti sul funzionamento Util
161. rieb 20 bis 90 Luftfeuchtigkeit keine Kondensation Temperaturbereich bei Lagerung 20 C bis 60 C Wichtige Hinweise zum Betrieb Wenn die Festplatte defekt zu sein scheint Auch wenn die Festplatte defekt zu sein scheint m ssen Sie alle obigen Sicherheitshinweise beachten Damit wird verhindert dass weitere Besch digungen auftreten bis das Problem diagnostiziert und behoben werden kann Ersetzung der Festplatte Informationen zum regelm igen Austausch der Festplatte erhalten Sie von Ihrem H ndler oder einem Mitarbeiter des Sony Kundendienstes Marken und Lizenzen Open Software Lizenzen Bei diesem Produkt wird Open Software auf der Grundlage von Lizenzvertr gen zwischen Sony und den Inhabern des Urheberrechts an der Software verwendet Um die Bedingungen der Inhaber des Urheberrechts an der Software zu erf llen muss Sony Sie ber den Inhalt dieser Lizenzen informieren Den Inhalt dieser Lizenzen finden Sie unter Open Source Software License List in der Software Hilfe Erwerben lizenzierter GPL LGPL GPL V3 Software Bei diesem Produkt wird Software verwendet die unter GPL Version 2 LGPL Version 2 1 GPL Version 3 lizenziert ist Sie haben das Recht den Quellcode dieser Software zu erwerben zu ndern und zu verteilen Sie k nnen den Quellcode dieser Software von Internetservern von Sony herunterladen Weitere Informationen zum Herunterladen finden Sie unter der folgenden URL http
162. riebsumgebung Webbrowser Microsoft Internet Explorer 8 Windows Safari 5 1 Mac OS Monitorgr e 1 280 Pixel oder breiter Bei Verwendung von Internet Explorer 8 setzen Sie den Anzeigemodus auf IE8 Standard Mode Geben Sie zum Anzeigen des Internetbildschirms die URL http IP Adresse in einen Webbrowser ein Beispiel http 192 168 1 10 internet Explorer cannot isplay the webpage Windows Internet Explorer ole ae i GO icm File Edit View Favorites Tools Help Favorites j Connecting Der Webbrowser ffnet eine Verbindung mit der Bibliothek und ein Best tigungsbildschirm wird angezeigt Geben Sie den folgenden Benutzernamen und das folgende Passwort ein User admin Password ods 110 Nach der Authentifizierung wird der Bildschirm Setup Menu eingeblendet Ausf hrliche Informationen zur Verwendung des Internetbildschirms finden Sie in der Hilfe fiir die ODS L10 Software Die erforderlichen Netzwerkeinstellungen erhalten Sie von Ihrem Netzwerkadministrator Je nach den Proxyservereinstellungen des Browsers kann m glicherweise keine Verbindung zwischen dem PC und der Bibliothek hergestellt werden Es kann jeweils nur ein Webclient mit der Bibliothek verbunden werden Der Internetbildschirm unterst tzt bis zu drei gleichzeitige Verbindungen http Sitzungen Wenn zwei oder mehr Sitzungen gleichzeitig ge ffnet sind tritt ein Fehler auf wenn die Aufzeichnungsvorg nge mi
163. rit ne raccordez pas le connecteur pour le c blage de p riph riques pouvant avoir une tension excessive ce port Suivez les instructions pour ce port Lors de la connexion du c ble r seau de l appareil au p riph rique utilisez un c ble blind afin d emp cher tout dysfonctionnement d au bruit de rayonnement O Fente d unit d alimentation redondante Une alimentation XDBK 101 facultative peut tre install e pour fournir une fonctionnalit d alimentation redondante Cela fournit un fonctionnement continu dans le cas o l unit d alimentation principale choue dans les syst mes qui n cessitent une grande fiabilit Pour des d tails sur l ajout ou l change d une alimentation consultez votre repr sentant Sony le plus proche Interrupteur d alimentation Met l alimentation principale sous hors tension En fonctionnement normal l interrupteur est laiss en position On et la biblioth que bascule entre l tat de fonctionnement et l tat de veille l aide du bouton de mise sous tension mise en veille sur le panneau avant Nom et fonction des pi ces Remarque Avant de couper l alimentation principale passez toujours en tat de veille l aide du bouton de mise sous tension mise en veille sur le panneau avant Connecteur CA IN Connecte une alimentation secteur l aide du cordon d alimentation Connecteur USB USB SuperSpeed USB 3 0 Connecte l unit de l
164. rors due to hardware problems If an error code is displayed consult your local Sony representative If a message appears refer to the following error description to resolve the issue If the message display persists consult your local Sony representative Message FAN1 Warning Description The speed of the fan has dropped The library continues to operate however extended use will cause the temperature inside the library and FAN2 Warning the drives to increase risking failure or even fire Consult your local Sony representative FAN1 Error The fan is not turning The library continues to operate however extended use will cause the temperature inside the library and FAN2 Error the drives to increase risking failure or even fire Consult your local Sony representative High TEMP The temperature inside the library is too high The library continues to operate however extended use will cause the temperature inside the library and the drives to increase even further risking failure or even fire Consult your local Sony representative Low TEMP The temperature inside the library is too low The library continues to operate however the HDD performance has deteriorated and may experience difficulty reading and writing PowerUnit A Err PowerUnit B Err An error was detected in the power supply unit Consult your local Sony representative DC Power Warning A DC voltage error occurred in the library
165. rrello o attrezzatura analoga utilizzare unicamente tipi che non trasmettono vibrazioni eccessive L esposizione a urti e vibrazioni eccessive pu danneggiare il disco rigido Non spostare mai l apparecchio mentre acceso Proteggere dagli urti tutti i dispositivi nel rack dotati di dischi rigidi Prima di inserire o rimuovere l apparecchio da un rack assicurarsi che tutti gli altri dispositivi dotati di dischi rigidi presenti nel rack siano spenti Collocare su una superficie piana e stabile Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di altri dispositivi o apparecchiature che possano dar luogo a vibrazioni Non esporre a elettricit statica Rimuovere tutti gli oggetti in plastica che possano produrre elettricit statica dal luogo di lavoro es plastica a bolle Durante la manipolazione del disco rigido utilizzare sempre un bracciale antistatico collegato a terra Attendere 30 secondi dopo aver spento l unit Per un breve periodo dopo lo spegnimento dell unit i dischi rigidi interni continueranno a ruotare e le loro testine si troveranno in una posizione non protetta Durante questo periodo l apparecchio pi suscettibile agli urti e alle vibrazioni che durante il funzionamento normale Per un periodo di almeno 30 secondi dopo lo spegnimento dell apparecchio evitare di assoggettarlo ad urti anche se leggeri Dopo questo periodo il disco rigido sar completamente fermo e l apparecchio pu essere s
166. se IP 192 168 1 10 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Passerelle par d faut 0 0 0 0 Vous utilisez l cran et les boutons sur le panneau avant de la biblioth que pour d finir les r glages du r seau 1 Appuyez sur le bouton MENU L cran passe l affichage du menu IP SETTING 2 Faites d filer l aide des boutons 4 pour s lectionner IP SETTING puis appuyez sur le bouton ENTER L cran IP ADDRESS appara t IP ADDRESS 192 168 001 010 3 Appuyez sur le bouton ENTER Le premier chiffre de l adresse IP commence clignoter indiquant ainsi que l adresse est en mode d dition IP ADDRESS 192 168 001 010 4 Entrez l adresse IP D placez vous parmi les chiffres l aide des boutons gt et modifiez la valeur avec les boutons NI 5 Une fois termin appuyez sur le bouton ENTER V rifiez l adresse entr e IP ADDRESS 192 168 001 010 6 Affichezl cran SUBNET MASK l aide des boutons AN puis appuyez sur le bouton ENTER SUBNET MASK 255 255 255 000 T Entrez le masque de sous r seau de la m me fa on que l adresse IP puis appuyez sur le bouton ENTER une fois termin 8 Affichez l cran DEFAULT GATEWAY l aide des boutons N puis appuyez sur le bouton ENTER DEFAULT GATEWAY 000 000 000 000 9 Entrez la passerelle par d faut puis appuyez sur le bouton ENTER une fois termin 10 Appuyez deux
167. si n 2 LGPL versi n 2 1 GPL versi n 3 Tiene derecho a obtener cambiar y distribuir el c digo fuente de este software Puede descargar el c digo fuente de este software de los servidores de Internet de Sony Para obtener m s informaci n sobre c mo descargarlo vaya a la direcci n URL siguiente http www sony net Products Linux common search html No podemos responder consultas relativas al contenido del c digo fuente Especificaciones Informacion general Alimentaci n de 100 a 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consumo de energia 170 W Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Humedad de funcionamiento del 20 al 90 humedad relativa Humedad de almacenamiento Menos del 75 28 kg sin incluir las unidades de disco ni los cartuchos Dimensiones an x al x prof 424 x 220 x 830 mm excluidas las partes salientes Peso Entrada salida zz Red Toma modular tipo RJ 45 1 1000BASE T est ndar IEEE 802 3ab 100BASE Tx est ndar IEEE 802 3u Almacenamiento interno disco duro de 500 GB 2 configuraci n en espejo RAID 1 Disco duro Accesorios Manual de instalaci n 1 Manual de funcionamiento 1 Hoja del n mero de serie de software de gesti n de archivos 1 Opciones Suministro de alimentaci n XDBK 101 Cartucho de archivo en disco ptico ODC300R 300 GB grabaci n nica ODC300RE 300 GB regrabable ODC600R 600 GB
168. sse beginnt zu blinken was anzeigt dass die Adresse bearbeitet werden kann IP ADDRESS 192 168 001 010 4 Geben Sie die IP Adresse ein Mit den Tasten gt wechseln Sie von Ziffer zu Ziffer und mit den Tasten 4 ndern Sie den Wert D Wenn Sie fertig sind driicken Sie die ENTER Taste Priifen Sie die eingegebene Adresse Konfigurieren des Netzwerks IP ADDRESS 192 168 001 010 6 Blenden Sie den Bildschirm SUBNET MASK mit den Tasten NI ein und driicken Sie dann die ENTER Taste SUBNET MASK 255 255 255 000 T Geben Sie die Subnet Maske genauso wie die IP Adresse ein und driicken Sie die ENTER Taste wenn Sie fertig sind 8 Blenden Sie den Bildschirm DEFAULT GATEWAY mit den Tasten NI ein und driicken Sie dann die ENTER Taste DEFAULT GATEWAY 000 000 000 000 9 Geben Sie das Default Gateway ein und driicken Sie dann die ENTER Taste wenn Sie fertig sind 10 Driicken Sie die MENU Taste oder die ESC Taste zweimal zum SchlieBen des Men s Die aktualisierte IP Adresse wird wirksam wenn die Bibliothek neu gestartet wird Sie k nnen die IP Adresse ber den Internetbildschirm andern Ausf hrliche Informationen dazu wie Sie mit dem Internetbildschirm Anderungen vornehmen finden Sie in der Hilfe fiir die ODS L10 Software Anzeigen des Internetbildschirms In einem Internetbildschirm k nnen Sie Einstellungen f r dieses Ger t vornehmen Empfohlene Bet
169. t pour modifier le r glage BUZZER OFF 1 5 Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer le r glage Le curseur clignotant dispara t et le r glage est confirm BUZZER OFF 6 Appuyez sur le bouton MENU ou sur le bouton ESC pour revenir l cran de s lection de l l ment de menu 1 Appuyez nouveau sur le bouton MENU pour quitter le menu Liste des menus Menu IP SETTING Description Configure les r glages r seau Pour plus de d tails voir R glage de l adresse IP page 47 IP ADDRESS D finit l adresse IP SUBNET MASK D finit le masque de sous r seau DEFAULT GATEWAY D finit la passerelle par d faut Menu SHUTDOWN Description Arr te la biblioth que Si une op ration est en cours une requ te s affiche pour l op ration S lectionnez Yes et appuyez sur le bouton ENTER pour arr ter ACCOUNT RESET R tablit les r glages du compte leurs valeurs par d faut Utilisateur admin Mot de passe ods 110 S lectionnez Yes et appuyez sur le bouton ENTER pour r initialiser le compte BUZZER Active d sactive la tonalit d avertissement LCD LIGHT S lectionne si le r tro clairage reste toujours allum ou s il s teint automatiquement lorsqu aucune op ration n est en cours Lorsqu il est r gl sur OFF le r tro clairage s teint automatiquement si aucun bouton autre que le bou
170. t please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Attention when the product is installed in Rack 1 Prevention against overloading of branch circuit When this product is installed in a rack and is supplied power from an outlet on the rack please make sure that the rack does not overload the supply circuit 2 Providing protective earth When this product is installed in a rack and is supplied power from an outlet on the rack please confirm that the outlet is provided with a suitable protective earth connection 3 Internal air ambient temperature of the rack When this product is installed in a rack please make sure that the internal air ambient temperature of the rack is within the specified limit of this product 4 Prevention against achieving hazardous condition due to uneven mechanical loading When this product is installed in a rack please make sure that the rack does not achieve hazardous condition due to uneven mechanical loading 5 Install the equipment while taking the operating temperature of the equipment into consideration For the operating temperature of the equipment refer to the specifications of the Operation Manual 6 When performing the installation keep
171. t cet intervalle l appareil est plus susceptible d tre soumis aux chocs et aux vibrations que pendant un fonctionnement normal Pour une p riode d au moins 30 secondes apr s avoir coup l alimentation vitez de soumettre l appareil m me des chocs tr s l gers Apr s cette p riode le disque dur sera totalement arr t et l appareil peut tre manipul Pr cautions relatives la temp rature et l humidit Utilisez et stockez l appareil uniquement dans des endroits o les plages de temp rature et d humidit sp cifi es ne sont pas d pass es De m me ne mettez pas l appareil sous tension lorsque son bo tier ext rieur est retir Plage de temp rature pour le fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Plage d humidit pour le fonctionnement 20 96 90 96 d humidit relative pas de condensation Plage de temp rature pour le stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Lorsque le disque dur semble tre d fectueux M me si le disque dur montre des signes de dysfonctionnement veillez respecter toutes les pr cautions ci dessus Cela vitera qu il y ait davantage de dommages jusqu ce que le probl me puisse tre diagnostiqu et corrig Remplacement du disque dur Contactez votre revendeur ou service apr s vente Sony pour des informations sur le remplacement du disque dur Remarques importantes relatives l utilisation 53 54 Marques commerciales et lice
172. t formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des operations ou entretiens de l equipement a moins d une permission ecrite de Sony Corporation Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus Informationen die Eigentum der Sony Corporation sind und ausschlieslich zum Gebrauch durch den Kaufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrustung bestimmt sind Die Sony Corporation untersagt ausdrucklich die Vervielfaltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben fur irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrustung ohne ausdruckliche schriftliche Erlaubnis der Sony Corporation Le informazioni contenute nel presente manuale sono di proprieta di Sony Corporation e il relativo uso e destinato solamente agli acquirenti dell apparecchio descritto in questo documento Sony Corporation vieta espressamente la duplicazione in parte o per intero di questo manuale e il suo utilizzo per scopi differenti dal funzionamento o manutenzione dell apparecchio ivi descritto senza previo permesso scritto di Sony Corporation El material de este manual contiene informacion que es propiedad de Sony Corporation y se destina al uso por parte de los compradores del equipo descrito en este manual Sony Corporation prohibe expresamente la duplicacion de cualquier parte de este manual o el uso del mismo para cualquier proposi
173. ta unidad puede producir un funcionamiento incorrecto Se recomienda desconectar los dispositivos de comunicaciones m viles cuando se encuentren cerca de esta unidad Condensaci n Si traslada la unidad de un lugar muy fr o a otro c lido o la utiliza en un lugar h medo es posible que se forme condensaci n en el elemento captador ptico A continuaci n si opera la unidad en este estado es posible que la grabaci n y la reproducci n no sean correctas Cuando mueve o utiliza la unidad en un entorno en el que se pueda formar condensaci n aseg rese de insertar un cartucho por adelantado Precauciones para los productos con discos duros integrados Esta unidad cuenta con discos duros integrados Un disco duro es un dispositivo de precisi n Si se ve sometido a golpes vibraciones electricidad est tica altas temperaturas o humedad se pueden da ar los datos Cuando instale y utilice la unidad cumpla absolutamente con las precauciones siguientes Protecci n frente a golpes y vibraciones Cuando un disco duro est sujeto a golpes y vibraciones este se puede da ar as como los datos del disco duro Cuando transporte la unidad utilice el material de embalaje especificado Al transportarla en una plataforma rodante o similar utilice un tipo que no transmita vibraciones excesivas Los golpes y las vibraciones excesivos pueden da ar los discos duros Nunca mueva la unidad mientras est encendida
174. talado el software de gesti n de archivos mediante un cable de red Despu s de conectar la red configure la direcci n IP de la biblioteca Configuraci n de la direcci n IP Se requieren los ajustes de la direcci n IP la m scara de subred y la puerta de enlace predeterminada Los valores siguientes son los predeterminados Direcci n IP 192 168 1 10 M scara de subred 255 255 255 0 Puerta de enlace predeterminada 0 0 0 0 Utilice la pantalla y los botones del panel frontal de la biblioteca para ajustar la configuraci n de red 1 Pulse el bot n MENU La pantalla cambia a una pantalla de men s IP SETTING 2 Despl cese con los botones para seleccionar IP SETTING y a continuaci n pulse el bot n ENTER Aparece la pantalla IP ADDRESS IP ADDRESS 192 168 001 010 3 Pulse el bot n ENTER El primer digito de la direcci n IP comienza a parpadear paraindicar que la direcci n se encuentraen modo de edici n IP ADDRESS 192 168 001 010 4 Introduzca la direcci n IP Pase de un digito a otro con los botones lt gt y cambie los valores con los botones NI 5 Cuando haya terminado pulse el bot n ENTER Compruebe la direcci n que introdujo IP ADDRESS 192 168 001 010 Configuraci n de la red 6 Vaya hasta la pantalla SUBNET MASK con los botones 4 y a continuaci n pulse el bot n ENTER SUBNET MASK 255 255 255 000 T Introduzca la
175. taljer vennligst se http www compliance sony de Fia Toug TTEAQTEG mou IAHEVOUV GE XWPEG TNG Eupwnnc Me my nagoVoa n Sony Corporation 6mAoveuorL ODS L10 OVUNOEPWVETAL TOOG TNG OVOLW ELG AITALTNOELG XAL TLS NOUTES oyetin s Srata Eis tns o nyias 1999 5 EK Tia AE7L OLEOEUeC MaQaxahovpeE OTWG EAEVEETE THY AxOAOVON oekida tov dLad xTVov http www compliance sony de 3a KIMeHTMTe B EBpona C Hacroanmero Conn Koprnopauus gexnapupa ue TO3H ODS L10 orroBaps Ha OCHOBHMTe H3ACKBAHUA H npyrure CBOTBeTcTBaITM KJIay3H Ha Iupekruna 1999 S EC IIonpo6HocTHu Moxe Ja Hamepute Ha HTepHerT cTpaHrrtaTa http www compliance sony de Pro zakazniky v Evrop Sony Corporation timto prohlasuje Ze tento ODS L10 je ve shod se zakladnimi pozadavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Podrobnosti lze z skat na n sleduj c URL http www compliance sony de Klientidele Euroopas Sony Corporation kinnitab k esolevaga seadme ODS L10 vastavust 1999 5 EU direktiivi p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Uksikasjalikum info http www compliance sony de Eur pai gyfeleinknek Alulirott Sony Corporation nyilatkozom hogy a z ODS L10 megfelel a vonatkoz alapvet k vetelmenyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Klientiem Eiropa Ar
176. te Kondensation entstehen Wenn dann das Ger t in diesem Zustand verwendet wird werden Aufnahme und Wiedergabe m glicherweise nicht fehlerlos durchgef hrt Wenn Sie das Ger t in eine Umgebung bringen oder in einer Umgebung verwenden in der Kondensation entstehen kann m ssen Sie die Kassette im Voraus einsetzen Sicherheitshinweise f r Produkte mit eingebauter Festplatte Dieses Ger t enth lt eingebaute Festplattenlaufwerke Eine Festplatte ist ein Pr zisionsger t Wenn sie St en Ersch tterungen elektrostatischen Ladungen hohen Temperaturen oder einer hohen Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird k nnen darauf enthaltene Daten besch digt werden Beachten Sie beim Installieren und Verwenden des Ger ts genau die folgenden Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise zum Betrieb 69 Vor St Ben und Ersch tterungen sch tzen Wenn die Festplatte St Ben oder Ersch tterungen ausgesetzt wird k nnen die Festplatte selbst und Daten auf der Festplatte besch digt werden Verwenden Sie beim Transportieren des Ger ts das angegebene Verpackungsmaterial Verwenden Sie beim Transportieren auf einem Wagen oder hnlichen Ger t einen Ger tetyp der keine starken Vibrationen bertr gt Starke Ersch tterungen und Vibrationen k nnen die Festplatte besch digen Bewegen Sie das Ger t niemals wenn es eingeschaltet ist Sch tzen Sie alle mit Festplatten ausger steten Ger te im Rack vor St en Vor dem Entfernen oder Eins
177. te con su representante local de Sony Interruptor de alimentaci n principal Enciende y apaga la alimentaci n principal Durante el funcionamiento normal el interruptor se deja en la posici n de encendido y la biblioteca se alterna entre el estado de funcionamiento y en espera con el bot n de encendido en espera del panel frontal Cambie siempre al modo en espera con el bot n de encendido en espera del panel frontal antes de apagar el interruptor de alimentaci n O Conector de entrada de CA Se conecta a una toma de corriente a trav s del cable de alimentaci n Q Conector USB SuperSpeed USB USB 3 0 Permite conectar la unidad de disco opcional instalada en esta unidad con un ordenador a trav s de un cable USB Nombre y funci n de las piezas 95 96 Inicio y detenci n Cierre siempre la bandeja I E para iniciar y detener la biblioteca La biblioteca no se puede iniciar ni detener mientras la bandeja I E est en la posici n abierta Inicio 1 Compruebe que el cable de alimentaci n est conectado a continuaci n encienda el interruptor de alimentaci n en el panel trasero de la biblioteca 2 Pulse el interruptor de encendido en espera del panel frontal Al pulsar el bot n el indicador del bot n de encendido en espera se enciende de color verde Finaliza la inicializaci n y la biblioteca est lista para usar cuando el texto de la pantalla de la biblioteca deja de parpadear Detenci
178. teinander in Konflikt stehen In solchen F llen sollte die Operation ein zweites Mal erstellt werden Verwenden des Men s Mit dem auf der Vorderseite der Bibliothek angezeigten Men legen Sie grundlegende Einstellungen der Bibliothek fest und zeigen den Bibliotheksstatus an Verwenden Sie die Tasten auf der Vorderseite zum Bedienen des Men s Grundlegende Men funktionen In diesem Abschnitt wird die Verwendung des Men s am Beispiel des Warntons beschrieben 1 Dr cken Sie die Taste MENU Jetzt wird ein Men angezeigt IP SETTING 2 Bl ttern Sie mit den Tasten Ny durch die Men punkte und dr cken Sie dann die ENTER Taste Der aktuelle Status f r das ausgew hlte Element wird angezeigt BUZZER ON 3 Dr cken Sie die ENTER Taste Der Cursor beginnt zu blinken und der Bearbeitungsmodus wird auf dem Display aktiviert BUZZER ON 1 4 Driicken Sie die lt gt 4 0 Tasten zum ndern der Einstellung BUZZER OFF 1 5 Dr cken Sie die ENTER Taste zum Best tigen der Einstellung Der blinkende Cursor wird ausgeblendet und die Einstellung ist best tigt BUZZER OFF 6 Driicken Sie die MENU Taste oder die ESC Taste um zum Auswahlbildschirm der Men punkte zurtickkehren Verwenden des Mentis 65 66 7 Dr cken Sie noch einmal die Taste MENU zum Beenden des Men s Men liste Menu HDD FORMAT Beschreibung Formatiert die integrierten
179. tent une fiabilit lev e 1 RAID 1 Redundant Arrays of Inexpensive Disks 1 ensemble redondant de disques durs ind pendants 1 une copie exacte d un ensemble de donn es est crite sur au moins deux disques pour am liorer la fiabilit Dans ce manuel l ODS L10 quand il est quip d une unit de lecture est appel cet appareil et une cartouche d archive de disques optiques est appel e une cartouche Exemple de configuration syst me Les types de syst mes suivants peuvent tre construits l aide d une biblioth que ainsi que de l quipement li Ordinateur Macintosh Ordinateur avec un logiciel de gestion de fichiers install Ethernet contr le de biblioth que Ordinateur Windows USB 3 0 contr le de l unit de lecture Sur une source d alimentation CA G n ralit s 41 42 Nom et fonction des pi ces Panneau avant a a O Clapet de plateau VE Bouton RELEASE Rel che le verrou du plateau I E Une pression sur ce bouton arr te tout processus interne en cours et rel che le verrou Le voyant du bouton est allum lorsque le verrou est rel ch et est teint lorsque le plateau I E est verrouill Le plateau est automatiquement verrouill si le plateau I E n
180. the unit is shipped without being properly packed and protected Its Internal parts may be damaged Referring to the supplied Installation Manual be sure to mount the screws and fittings to ensure safe transportation If the unit is transported with the drive unit not removed the unit and the drive unit may be damaged during transportation Be sure to remove the drive unit from this unit before proceeding to transportation Care of the unit If the body of the unit is dirty clean it with a soft dry cloth In extreme cases use a cloth steeped in a little neutral detergent then wipe dry Do not use organic solvents such as alcohol or thinners as these may cause discoloration or other damage to the finish of the unit In the event of operating problems If you should experience problems with the unit contact your Sony service or sales representative Use and storage locations Store in a level ventilated place Avoid using or storing the unit in the following places In excessive heat or cold operating temperature range 5 C to 35 C 41 F to 95 F Remember that in summer or in warm climates the temperature inside a car with the windows closed can easily exceed 50 C 122 F In damp or dusty locations Locations where the unit may be exposed to rain Important Notes on Operation Locations subject to violent vibration Near strong magnetic fields Close to radio or TV transmitters producing strong
181. to Il vassoio I E viene bloccato automaticamente se non viene aperto entro 10 secondi dal rilascio del blocco Indicatore ALARM Lampeggia in caso di errore o avvertimento Rosso lampeggiante Errore Arancione lampeggiante Avvertimento Indicatore ACCESS Si illumina quando la libreria accede al disco rigido interno O Display Visualizza lo stato della libreria i menu di impostazione e i messaggi In condizioni normali la prima riga visualizza l ID della libreria mentre la seconda riga visualizza il numero di cartucce inserite negli slot dei vassoi I E A e B ID TRAY A 5 B 3 Nome e funzione dei componenti Pulsante MENU Visualizza il menu sul display Pulsanti freccia Consentono di scorrere i menu sul display e impostare i valori delle opzioni Pulsante ENTER Passa alla pagina successiva oppure conferma i valori immessi nelle voci di menu Pulsante ESC Nelle schermate dei menu passa alla pagina precedente D Pulsante e indicatore On Standby Accende On o mette in standby la libreria se Tinterruttore di alimentazione principale sul pannello posteriore si trova in posizione On Per mettere la libreria in modalita standby mantenere premuto per almeno due secondi L indicatore illuminato con luce verde quando la libreria accesa On e con luce rossa quando la libreria si trova in standby Lampeggia con luce verde durante lo spegnimento Vassoio I E
182. to diferente al funcionamiento o el mantenimiento del equipo descrito en este manual sin la autorizacion expresa por escrito de Sony Corporation Sony Corporation 1 Sony Corporation J Sony Corporation nen RER A HERRN FI 17 as XE T YH Microsoft Windows Internet Explorer Microsoft Corporation Mac OS Safari Apple Inc Trademarks Microsoft Windows and Internet Explorer are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries Mac OS and Safari are trademarks or registered trademarks of Apple Inc Marques commerciales Microsoft Windows et Internet Explorer sont des marques deposees de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans
183. tom ticamente cuando no hay ninguna operaci n en curso Cuando se ajusta en OFF la luz de fondo se apaga autom ticamente si no pulsa ning n bot n a excepci n del bot n RELEASE durante un cierto periodo Si la luz de fondo se apaga autom ticamente la luz de fondo se volver a encender cuando pulse cualquier bot n a excepci n del bot n RELEASE Recomendaci n OFF SILENT MODE Activa desactiva el modo silencioso SERIAL NUMBER Muestra el n mero de serie de la biblioteca o de las unidades de disco montadas SERIAL NUMBER Muestra el n mero de serie de la biblioteca VERSION SOFTWARE VERSION Muestra el n mero de versi n del software de la biblioteca ERROR STATUS Muestra un c digo de error o un mensaje cuando se produce un error advertencia en la biblioteca Despl cese por la pantalla con los botones 4 Para obtener m s informaci n sobre la resoluci n de los mensajes de error consulte Mensajes p gina 101 Si aparece un error con el formato XX XXX consulte con su representante local de Sony HDD FORMAT Formatea los discos duros integrados de la biblioteca Seleccione Yes y pulse el bot n ENTER para comenzar a formatear 1 00 Utilizaci n del men Mensajes El indicador de alarma del panel frontal de la biblioteca parpadea en color rojo error o naranja advertencia si existe un problema con el hardware o la configuraci n de l
184. ton RELEASE n est enfonc pendant un certain temps Si le r tro clairage s teint automatiquement le r tro clairage se rallume lorsqu un bouton autre que le bouton RELEASE est enfonc Recommandation OFF SILENT MODE Active d sactive le mode silencieux SERIAL NUMBER Affiche le num ro de s rie de la biblioth que ou des unit s de lecture install es SERIAL NUMBER Affiche le num ro de s rie de la biblioth que VERSION SOFTWARE VERSION Affiche le num ro de version du logiciel de biblioth que ERROR STATUS Affiche un code d erreur ou un message lorsqu une erreur un avertissement se produit dans la biblioth que Faites d filer l aide des boutons Pour plus de d tails sur la r solution des messages d erreur voir Messages page 50 Si un code d erreur au format XX XXX appara t consultez votre repr sentant Sony le plus proche HDD FORMAT Formate les disques durs int gr s dans la biblioth que S lectionnez Yes et appuyez sur le bouton ENTER pour commencer le formatage Op ration de menus 49 Messages Le voyant d alarme sur le panneau avant de la biblioth que clignote en rouge erreur ou en orange avertissement s il y aun probl me avec le mat riel de la biblioth que ou les r glages de configuration S lectionner ERROR STATUS partir du menu affichera le code d erreur Error xx xxx ou message d avert
185. tray B Both VE tray A and VE tray B can store up to 5 cartridges The slots of each I E tray are numbered 1 to 5 from top to bottom Name and Function of Parts 27 Rear Panel The following figure shows the ODS L10 when an ODS DSSU optional drive unit is installed in the lower slot The appearance of the rear panel of the drive unit is different when an ODS D77U optional drive unit is installed For details refer to the Installation Manual Network connector Connect a network cable to enable this unit to be operated from a web screen using file manager software installed in a computer CAUTION For safety do not connect the connector for peripheral device wiring that might have excessive voltage to this port Follow the instructions for this port When you connect the network cable of the unit to peripheral device use a shielded type cable to prevent malfunction due to radiation noise Redundant power supply unit slot An optional XDBK 101 power supply can be installed to provide redundant power supply functionality This provides continuous operation in the event the main power supply unit fails in systems that require
186. tton is pressed Recommendation OFF SILENT MODE Turns silent mode running on off SERIAL NUMBER Displays the serial number of the library or the mounted drive units SERIAL NUMBER Displays the serial number of the library VERSION SOFTWARE VERSION Displays the version number of the library software ERROR STATUS Displays an error code or message when an error warning occurs in the library Scroll the screen using the Ny buttons For details about resolving error messages see Messages page 34 If an xx xxx format error code appears consult your local Sony representative HDD FORMAT Formats the library s built in HDDs Select Yes and press the ENTER button to start formatting SHUTDOWN Shuts down the library If an operation is in progress a prompt is displayed for the operation Select Yes and press the ENTER button to shut down ACCOUNT RESET Resets the account settings to their factory defaults User admin Password ods 110 Select Yes and press the ENTER button to reset the account Menu Operation 33 Messages The alarm indicator on the front panel of the library flashes red error or orange warning if there is a problem with the library hardware or configuration settings Selecting ERROR STATUS from the menu will display the error code Error xx xxx Or Warning message Error codes are displayed predominantly for er
187. und Entfernen einer Kassette Setzen Sie eine Kassette in ein Fach ein und schieben Sie sie ganz bis zum Anschlag ein Etikettanbringungspunkt zeigt nach Ziehen Sie beim Entfernen einer Kassette diese horizontal heraus SchlieBen des Kastenfachs Schieben Sie das Kastenfach langsam ganz in die Bibliothek und priifen Sie ob die Anzeige der RELEASE Taste erl scht Das Kastenfach ist nicht vollst ndig geschlossen wenn die Anzeige der RELEASE Taste leuchtet Ein Warnton erklingt wenn das Kastenfach mindestens drei Minuten lang ge ffnet bleibt 3 Stecken Sie einen Schraubenzieher oder ein anderes d nnes Objekt in den Schraubenschlitz dr cken Sie den Entriegelungshebel nach unten und ziehen Sie das Kastenfach heraus Registrieren in der Datenbank Nach dem Einschieben einer Kassette und dem SchlieBen des Kastenfachs werden Daten zu den einzelnen Kassetten automatisch in der Bibliotheksdatenbank registriert Nach dem Binschieben einer Kassette und dem Schlie en des y Fachs werden Daten zu den einzelnen Kassetten automatisch in der Bibliotheksdatenbank registriert Nachdem die Kassetten in der Datenbank registriert wurden k nnen Sie ber die obere Anwendung auf die Kassetten zugreifen Entfernen einer Kassette im Notfall Entfernen Sie eine Kassette wie folgt wenn die Stromversorgung der Bibliothek unterbrochen wird A Nehmen Siedie Kassette heraus 1 Stellen Sie sicher
188. us pe 48 Liste Des CIWS A iS 49 Messages D 50 Remarques importantes relatives l utilisation 52 Cotidensatidfi isis ini 32 Pr cautions concernant les produits avec disques durs Isa NM Latine in kennen 52 Marques commerciales et licences 54 Licences de logiciels libres cocidas anne 54 Obtention de logiciel sous licence GPL LGPL GPL V3 54 Specifications 3 iinesirs seesaa 54 G n ralit s La biblioth que 10 fentes d archive de disques optiques ODS L10 est un appareil de biblioth que qui peut tre quip de deux unit s de lecture facultatives comme l ODS D55U ou ODS D77U et de jusqu 10 cartouches d archive de disques optiques Il fournit des moyens efficaces pour lire et crire des donn es partir et vers plusieurs cartouches d archive de disques optiques en garantissant l efficacit dans l archive des donn es mat rielles et la r cup ration des donn es mat rielles archiv es en t l chargeant les donn es sur un serveur L ODS L10 est quip de disques durs dans une configuration RAID 1D mise en miroir et l installation d une alimentation XDBK 101 facultative lui fournit une fonctionnalit d alimentation redondante tant donn que le fonctionnement continu est garanti m me en cas d chec de l un des disques durs ou de l une des alimentations TODS L10 est le plus efficace pour les syst mes qui n cessi
189. utomaticamente registrate nel database della libreria Se sono state inserite pi cartucce la registrazione potrebbe richiedere un certo tempo Dopo la registrazione delle cartucce nel database sara possibile accedere ad esse mediante l applicazione di livello superiore Rimozione di una cartuccia in caso di emergenza In caso di guasto dell alimentazione della libreria servirsi 4 Rimuovere la cartuccia della seguente procedura per rimuovere una cartuccia D Rimontare la vite rimossa dal coperchio superiore 1 verificare che l alimentazione sia effettivamente spenta Se la seguente procedura viene eseguita mentre l alimentazione accesa il meccanismo di trasporto della cartuccia potrebbe danneggiarsi 2 Rimuovere la vite dal coperchio superiore della libreria servendosi di una moneta o di un oggetto analogo Inserimento e rimozione delle cartucce Configurazione della rete Per consentire il comando di questo apparecchio con il software di gestione file collegarlo a un computer su cui amp installato il software di gestione file mediante un cavo di rete Dopo aver connesso la rete impostare l indirizzo IP della libreria Impostazione dell indirizzo IP E necessario impostare correttamente indirizzo IP subnet mask e gateway predefinito Di seguito di indicano 1 valori predefiniti Indirizzo IP 192 168 1 10 Subnet mask 255 255 255 0 Gateway predefinito 0 0 0 0 Per configurare le
190. w TEMP La temp rature l int rieur de la biblioth que est trop faible La biblioth que continue fonctionner cependant la performance du disque dur est d t rior e et la lecture et l criture peuvent tre difficiles PowerUnit A Err PowerUnit B Err Une erreur a t d tect e dans l unit d alimentation Consultez votre repr sentant Sony le plus proche DC Power Warning Une erreur de tension CC s est produite dans la biblioth que La biblioth que continue fonctionner cependant une utilisation prolong e causera une augmentation de la temp rature l int rieur de la biblioth que et des lecteurs ce qui peut causer une d faillance ou un incendie Consultez votre repr sentant Sony le plus proche ILL SETUP Une erreur s est produite lors du r glage d une valeur dans le menu de configuration Reconfigurez l l ment de configuration Si la m me erreur persiste consultez votre repr sentant Sony le plus proche JM Com Error CC Com Error SV Com Error Red marrez la biblioth que Si la m me erreur persiste consultez votre repr sentant Sony le plus proche HDD1 Warning Une erreur de lecture criture du disque dur s est produite de mani re r p t e Le disque dur peut tre remplac HDD2 Warning Consultez votre repr sentant Sony le plus proche HDD1 Fail Une erreur de disque dur s est produite et vous ne pouvez pas acc der au lecteur Le disque
191. y eu Japan http www sonybsc com Asien Pazifik http pro sony asia com Korea http bp sony co kr China http pro sony com cn 72 Technische Daten Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidita Per evitare scosse elettriche non aprire Pinvolucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA AVVERTENZA 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per I apparecchio spina di cui sopra rivolgersi al personale qualificato Per i clienti in Europa Australia e Nuova Zelanda AVVERTENZA Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pud causare interferenze radio E necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku
192. z la biblioth que avec l cran Setup Menu NO NETWORK Le fichier de configuration r seau ne peut pas tre d tect CFG Reconfigurez les r glages r seau Exchg batt Il faut remplacer la batterie Contactez votre service apr s vente ou votre revendeur Sony Messages 51 52 Remarques importantes relatives l utilisation Utilisation et stockage Ne soumettez pas l appareil des chocs violents Ils pourraient endommager les m canismes internes ou d former le bo tier Les chocs peuvent galement endommager le stockage interne Ne couvrez pas l appareil pendant son fonctionnement Cela causera une hausse des temp ratures l int rieur de l appareil ce qui peut engendrer une d faillance Apr s utilisation teignez le bouton de mise sous tension mise en veille Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pour un long moment r glez galement l interrupteur d alimentation sur Off sur le panneau arri re Transport Pour viter tout dommage au stockage interne coupez toujours l alimentation de l appareil Encas de transport par camion bateau avion ou par d autres services de transport emballez l appareil dans son emballage d exp dition Si l appareil est exp di sans tre correctement emball et prot g Ses pi ces internes peuvent tre endommag es Consultez le manuel d installation fourni pour vous assurer de monter les vis et les adaptateurs afin de g

2 - 中国

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents