Home

SB Series AIR Beam Detectors Installation Sheet

1. T 280 390 113 84 Dm LI EN Installation Instructions Introduction This installation sheet applies to the following models SB250 SB2100 SB450 SB4100 and SB4200 The SB250 SB2100 two beam detectors and the SB450 SB4100 SB4200 four beam detectors generate an alarm when two or four ofthe beams are broken simultaneously ignoring birds small animals dead leaves etc The detectors consist of a transmitter module and a receiver module which are installed facing each other over the distance to be protected providing a non physical invisible detection zone The detector is based on a system of pulsed infrared beams and operates on four user selectable frequencies channels avoiding any risk of interference between detectors or from external light sources such as the sun street lighting and other infrared sources The SB450 and SB4100 type barriers have three operating modes suitable for different types of installation e AND mode simultaneous obscuration of two cells e OR mode obscuration of one of the two cells P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 20 o o 00 000 o qo e 130 SENSITIVITY POWER 7 p SIGNAL lt gt lt gt 65 25 e AND OR mode simultaneous obscuration of the two cells or lower cell obscuration Refer to
2. 1 Viewfinder 2 Oblique angle 3 Vertical adjustment thumbscrew for SB2100 SB4100 and SB4200 modules 4 Viewfinder image 1 Slightly loosen the modules adjustable support 2 Position your eye at an oblique angle about 5 cm from the module as shown in the diagram to the right Figure 11 item 2 3 Look in the mirror inside the module to see the image of the module opposite through the hole in the side of the cell 4 Horizontal alignment Rotate the adjustable support by up to 90 Vertical alignment SB2100 SB4100 and SB4200 Turn the thumbscrew by up to 10 see Figure 11 item 3 Vertical alignment SB250 and SB450 Rotate the beam cell 5 Once the optimal alignment has been achieved tighten the adjustable support to lock horizontal rotation Optimizing the reception Notes e Before powering up the column make sure that DIP switch 1 is at the ON position and DIP switches 2 and 3 are OFF These settings deselect alignment mode and select AND mode operation e For distances greater than 100 m consider the information below for indoor applications only 8 of 40 Power up the detector making sure that the green LED on the transmitter and the red LED on the receiver light up Depending on the detector type set DIP switches as follows 50m 100m 150m 200 m SW2 SW3 SB51 SB4200 SW2 SW3 OFF Operational OFF OFF SB4100 Align lower beam ON OFF Align upper beam OFF ON SB450 No
3. Figure 3 Num ro Description 1 Platine de fixation murale 2 Avis 3 Faire tourner le module pour atteindre les trous de fixation du support orientable 4 Vue arri re du support orientable D montage du capot infrarouge Voir figure 4 1 Enlever la vis de fixation du capot infrarouge en veillant ne pas perdre l agrafe objet 1 2 Faire glisser le capot infrarouge vers le haut jusqu en but e dans la flasque sup rieure objet 2 3 D gager le capot infrarouge des rainures du ch ssis vers l ext rieur pour l extraire objet 3 Raccordement du bo tier lectronique Il est conseill d utiliser une alimentation diff rente pour l alimentation du module et du chauffage 19 of 40 Table 1 Bornier recepteur Borne Description Alimentation Alimentation NC relais intrusion COM relais intrusion NO relais disqualification COM relais disqualification Chauffage OD NID Un FI W NY PR Chauffage Table 4 Longueur des cables chauffage 12V AC V en m tre Cable type STY1 avec cran SB250 et SB2100 SB450 SB4100 et SB4200 fil Section fil E R E R E R E R mm mm 0 6 0 3 75 75 30 40 40 20 0 9 0 6 170 170 80 85 85 40 14 1 5 400 400 200 190 190 95 1 8 2 5 600 600 300 300 300 160 2 3 4 1000 1000 500 500 500 250 Table 2 Bornier emetteur Borne Description 1 Alimentation 2 Alimentation _ Bornes non pr sentes 7 Chauffage
4. Figuur 18 items Item Beschrijving 1 Potentiometer om de ractietijd van het alarm contact in te stellen 2 Reactietijd 3 Standaard De infraroodkap terugplaatsen Zie figuur 19 1 Plaats de infraroodkap in de gleuven in het chassis Let op dat u het klipje niet kwijtraakt item 1 2 Schuif de deksel omhoog totdat deze door de bovenplaat wordt tegengehouden item 2 3 Plaats de deksel vlak lang het chassis schuif hem omlaag en breng de bevestigingsschroef voor de deksel aan item 3 Laatste tests Voer na afloop van de installatie een algehele systeemtest uit om te controleren of alles juist werkt Voor de detectoren SB250 en SB2100 e Onderbreek de beam inbraakalarm e Onderbreekde beam langer dan n minuut diskwalificatie alarm Voor de detector SB4200 e Onderbeek de beam van een van de twee cellen het alarm gaat niet af e _ Onderbreek de beam van beide cellen inbraakalarm e Onderbreek beide beams langer dan n minuut diskwalificatie alarm Voor de de detectoren SB450 en SB4100 Modus EN e Doorgangscontrole in een van beide cellen geen inschakeling e Doorgangscontrole in beide cellen alarm inbraak e Voortgezette diskwalificatie van beide cellen gedurende meer dan n minuut alarm diskwalificatie e Modus OF e Doorgangscontrole in de bovenste cel alarm inbraak e Doorgangscontrole in de onderste cel alarm inbraak e Voortgezette diskwali
5. Schlechte Zellenausrichtung Keine ad quate Spannungsversor gung Sorgen Sie f r freie Strahlerpfade Pr fen Sie die Spannungsversorgung Unterbrechen Sie alle Strahler gleichzeitig Wiederholen Sie das Ausrichtungsverfahren Pr fen Sie die Verkabelung und den Querschnitt der verwendeten Kabel Technische Spezifikationen der IR Schranken SB250 SB2100 SB450 SB4100 SB4200 St rung M gliche Ursache L sung Die gr ne LED Tr ON Senden EIN ist aus Die orangefarbene LED Disq auf dem Empf ngermodul leuchtet permanent Keine ad quate Spannungsversor gung Sendermodul ist ohne Spannungsver sorgung Senderund Empfangs modul verwenden unterschiedliche Kan le Schlechte Zellenausrichtung P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 Kontrollieren Sie die Spannungsversorgung Kontrollieren Sie die Senderspannungsver sorgung Legen Sie f r Sender und Empf nger die Verwendung desselben Kanals fest Wiederholen Sie das Ausrichtungsverfahren Maximaler berwachungs bereich f r Innenverwendung Maximaler berwachungs bereich f r Au enverwendung mit thermostat gesteuerter Heizung Meldungstyp Anzahl Strahler Erkennungsmodus Reaktionszeit bei Einbruchalarm Reaktionszeit bei Unterbrechungs alarm Typische Dauer eines Einbruch alarms Netzteil 125m 250m 125m 50m 100 m 50m 250m 350m 100 m 100 m
6. 3 Verwijder de kap door deze uit de groeven in het chassis te trekken item 3 De aansluitconnector aansluiten We raden aan aparte voedingsmodules te gebruiken voor de module en de verwarming Sluit de gebruikte bekabeling aan op de connectoren van de detectors zoals aangegeven in tabel 1 en 2 Tabel 1 Aansluitconnector van ontvanger Aansluiting Beschrijving 1 voeding 2 voeding P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 nc inbraakrelais COM inbraakrelais no diskwalificatierelais COM diskwalificatierelais verwarming ODO lt On q FW verwarming 0 9 0 6 170 170 80 85 85 40 14 1 5 400 400 200 190 190 95 1 8 25 600 600 300 300 300 160 2 3 4 1000 1000 500 500 500 250 Tabel 2 Aansluitconnector van zender Aansluiting Beschrijving 1 voeding 2 voeding _ aansluitingen niet gebruikt 7 verwarming 8 verwarming Figuur 6 items Item Beschrijving 1 Aansluitconn van ontvanger Aansluitconn van zender DipSwitch 1 Selectie van de functioneringsmodus OF EN DipSwitches 2 en 3 selectie van cellen voor uitlijning DipSwitches 4 en 5 kanaalselectie contact om ontvangen signaal te meten Potentiometer voor instelling van reactietijd van inbraakalarm Rood lampje voor inbraakalarm ek SAIS ZE EN Groen lompje e aan infrarood transmissie niet aan geen spanning 10 contact om ontvangen signaal te meten 11 Oranje lampje voor diskwalificatie alarm 12 Aa
7. Gepulster Infrarotstrahler mit einer Wellenl nge von 950 nm bei einer Auswahl von 4 Frequenzen Kan len 2 Strahler 4 Strahler Beide Strahler Unterbrechung Alle 4 unterbrochen von zwei oder vier Strahler Strahlen gem unter Funktionsmodus brochen siehe Auswahl des Funktionsmodus Einstellbar von Einstellbar auf 50 Einstell 50 ms bis 600 ms bis 600 ms siehe bar von siehe Auswahl des 50 ms bis Funktionsmodus 600 ms f r Varianten Max 60 Sekunden nicht einstellbar Dauer der Strahlerunterbrechung mit einem Minimum von 4 Sekunden Typische Stromaufnahme bei 12 V Gesamter Melder Nur Empf nger Nur Sender Heizungsstromvers orgung 10 bis 15 V 55 mA 55 mA 65 mA 35mA 35mA 40mA 20 mA 20 mA 25 mA 10 bis 15 VAC V Typische Stromaufnahme f r die Heizung bei 12 V Gesamter Melder 170 mA 170 mA 340 mA 65 mA 65 mA 40 mA 40 mA 25 MA 25 mA 340 mA 340 mA 17 of 40 Nur Empf nger Nur Sender NC Sabotagekontakt zus tzlich zum Alarmausgang verf gbar NC Alarmausgang zus tzlich zum Alarmausgang verf gbar NC Kontaktunter brechungser kennung zus tzlich zum Alarmausgang verf gbar Schaltleistung des Einbruchalarm Relaiskontakt Schaltleistung des Unterbrechungs alarm Relaiskontakt Schaltleistung des Sabotagealarm Relaiskontakt Betriebstemperatur f r Version mit thermostatgesteuer terer Heizung Schutzklasse Gewi
8. interruzione simultanea di 2 cellule a bi emissione per far scattare l allarme intrusione e Modalit OR interruzione di una delle cellule a bi emissione per far scattare l allarme intrusione Modalit AND OR interruzione simultanea di 2 cellule a bi emissione e o interruzione della cellula bassa per almeno 1 5 s per far scattare l allarme intrusione Tabella 6 Modalit di funzionamento Nota la modalit di funzionamento selezionata viene convalidata dal ricevitore e dal trasmettitore al momento della messa sotto tensione della barriera un azione sugli interruttori mentre la barriera alimentata non ha alcun effetto sulla selezione delle modalit Figura 18 oggetti Oggetto Descrizione 1 Potenziometro per la regolazione del tempo di risposta dell allarme anti intrusione 2 Tempo di risposta 3 Valore di default Modalit Modalit OR Modalit AND AND OR Figura 17 Oggetto 1 Oggetto 2 Oggetto 3 Descrizione Interruzione Interruzione di una Interruzione simultanea di delle cellule a bi simultanea di 2 cellule a bi emissione per far 2 cellule a bi emissione scattare l allarme emissione per far per far scattare l allarme EE Interruzione della HATTE cellula bassa per almeno 1 5 s per far scattare l allarme Tempo di Regolazione Regolazione del Regolazione del risposta del tempo di tempo di risposta tempo di risposta risposta del del rilevamento
9. 8 Chauffage Figure 7 Numero Description 1 Bo tier lectronique reception 2 Bo tier lectronique mission 3 Switch 1 s lection mode de fonctionnement OR AND 4 Switch 2 et 3 s lection des cellules pour alignement 5 Switch 4 et 5 selection des canaux 6 Borne de mesure du signal recu 7 Potentiom tre de r glage du temps de r ponse de l alarme intrusion 8 Voyant rouge alarme intrusion 9 Voyant vert e Allum emission infrarouge H Eteint pas d alimentation 10 Borne de mesure du signal re u 11 Voyant orange alarme disqualification 12 Borniers de raccordement Table 3 Longueur des cables d alimentation 12 V en m tre C ble type SYT1 avec cran SB250 et SB2100 SB450 SB4100 et SB4200 fil Section fil E R E R E R E R mm mm 0 6 0 3 550 300 200 450 250 150 0 9 0 6 1100 700 450 1000 600 400 14 1 5 2800 1600 1000 2200 1400 850 1 8 4 _ 1600 1400 20 of 40 E Emetteur R R cepteur E R Barriere compl te metteur r cepteur Note En cas d utilisation d un m me c ble pour alimenter plusieurs l ments les distances indiqu es sont diviser par le nombre d l ments raccord s En cas de mise en parall le par polarit de plusieurs fils de m me section les distances indiqu es sont multiplier par le nombre de fils coupl s Relais d alarme et disqualification Signal Relais d alarme GER e e Co
10. Description Simultaneous obscuration of two dual beam beam cells two dual beam cells triggers the triggers the cells triggers the alarm alarm alarm Obscuration of the lower cell for 1 5 s minimum triggers the alarm Response Bi detection Mono detection Bi detection time response time response time response time adjustment from adjustment from adjustment from 50 ms to 600 ms 100 ms to 600 ms 100 ms to 600 ms TUR for two Fixed 1 55 cells response time for the lower cell Notes e Adjust the intrusion alarm response time by using the potentiometer as shown It will adapt the detection sensitivity of the barrier to the environment A long response time decreases the sensitivity See Figure 17 In the OR and AND OR modes the minimum integration time is 100 ms Ifthe potentiometer is adjusted between 50 ms and 100 ms the integration will be adjusted to 100 ms Operating the controller 1 Onthereceiver select the maximum SB51 sensitivity by turning the SENSITIVITY knob as far clockwise as it will go 2 Adjust the direction of the transmitter beam cells until you obtain a continuous tone from the buzzer and the maximum flashing frequency on the LEDs if there is no signal the frequency of the LEDs and the buzzer is 1 Hz See figure 16 item 1 P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 AND mode OR mode AND OR mode DIP See Figure 17 The position of the switches must be identical switches
11. 1 Zwillingsstrahlerzelle Barrieren Typ SB450 SB4100 und SB4200 sind ausgestattet mit Vierfachausstrahlung zwei Zellen mit Zweifachausstrahlung Maximale Au enreichweite e SB250 SB450 50 m e SB2100 SB4100 SB4200 100 m Die Reichweite eines Infrarotmelders h ngt direkt von der visuellen Reichweite ab Die maximale Reichweite einer Infrarotzelle entsprechend der Sichtweite Zum Beispiel e Wenn die Sichtweite 100 m betr gt liegt die Reichweite bei 100 m e Wenn die Sichtweite 60 m betr gt dichter Nebel liegt die Reichweite bei 60 m Ein Nebelmelder Diqualifikationsschaltung unterbindet den Einbruchalarm wenn sich im Infrarotsignal wegen Nebel heftigem Schneefall oder Regen ein Tropfen usw befindet Drei Funktionsmodi f r die Barrieren SB450 und SB4100 AND OR und AND OR Die Barrieren SB250 SB2100 und SB4200 funktionieren nur im Modus AND Abbildung 1 Positionen Position Beschreibung 1 Melder SB250 und SB2100 Unterbrechen der Strahler vom Zwillingsstrahlerfeld um den Alarm auszul sen 2 Barrieren Typ SB4200 Gleichzeitige Unterbrechung der beiden Zellen mit Zweifachausstrahlung um den Alarm auszul sen e 4vom Benutzer ausw hlbare Frequenzen damit zwischen den einzelnen Meldern unterschieden werden kann e Hoher Grad an Resistenz gegen ber meteorologischen St rungen und Fehlalarmen durch die leistungsstarken Zwillingsstrahlerzellen und die einfache Anpassung
12. Het sabotagecontact aansluiten Verwijder de PCB onderin de module sluit de twee draden aan Schuif deze zover mogelijk terug in de twee gleuven en let op dat u de contactlip niet verbuigt Kanaalselectie Om te voorkomen dat verschillende detectoren op dezelfde installatie met elkaar interfereren hebben ze vier verschillende frequenties kanalen Elke zend en ontvangstcombinatie moet op hetzelfde kanaal worden ingesteld U doet dit met de DIP switch 4 en 5 op de bovenkant bij de aansluitconnector Het kanaal wordt gevalideerd met de ontvanger en de zender wanneer de detector wordt ingeschakeld spanning Het wisselen van kanalen nadat de detector is opgestart heeft geen effect Figuur 8 items Item Beschrijving Tabel 4 Lengte in meters van verwarming bedrading voor 12 V wisselstroom gelijkstroom afgeschermde SYT1 kabel 1 DipSwitch 1 Selectie van de functioneringsmodus OF EN 2 DipSwitches 2 en 3 selectie van cellen voor uitlijning 3 DipSwitches 4 en 5 kanaalselectie zie 4 7 4 Kanaal 1 5 Kanaal 2 6 Kanaal 3 7 Kanaal 4 SB250 en SB2100 SB450 SB4100 en SB4200 van Doorsnede Z 0 Z 0 Z O Z 0 kabel var kabel mm mm 0 6 0 3 75 75 30 40 40 20 P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 33 of 40 Wanneer de detectoren boven elkaar worden geplaatst of op dezelfde manier zijn uitgelijnd wijst u verschillende kanalen aan elke detector toe figuur 9 Figuur 9 items Item Bes
13. Revoir l alimentation Revoir l alimentation de l metteur ettre l metteur et le r cepteur sur le m me canal Reprendre la proc dure d alignement D gager les axes des faisceaux Revoir l alimentation Couper tous les faisceaux simultan ment Reprendre la proc dure d alignement Revoir le c blage et la section des c bles utilis s 23 of 40 Caract ristiques techniques des barri res SB250 SB2100 SB450 SB4100 SB4200 Distance maximum 125 m 250m 125m 250m 350m de protection en utilisation int rieure Distance maximum 50m 100m 50m 100 m 100 m de protection en utilisation ext rieure avec chauffage thermostat Type de d tection Nombre de faisceaux Mode de d tection Temps de r ponse de l alarme intrusion Temps de r ponse de l alarme disqualification Dur e typique de l alarme intrusion Alimentation Faisceau infrarouge puls de longueur d onde 950 nm suivant 4 fr quences s lectionnables canaux 2 faisceaux 4 faisceaux Coupure totale des 2 faisceaux coupure de 2 ou 4 coupure faisceaux suivant totale des mode de 4 fonctionnement faisceaux cf Selection du mode de fonctionnement en page 22 R glable de 50 600ms cf S lection du mode de fonctionnement en page 22 pour variantes R glable de 50 600 ms R glable de 50 600 ms 605 non r glable Dur e de coupure des faisceaux avec un mini
14. scollegare tutti gli altri trasmettitori della colonna che non si stanno allineando con il ricevitore 28 of 40 Oggetto Descrizione 1 Cavo segnale 2 Cavo alimentazione 3 Connettore nero al terminale della morsettiera del ricevitore 4 Connettore rosso al terminale della morsettiera del ricevitore 5 Coccodrillo nero al terminale dell alimentatore 6 Coccodrillo rosso al terminale dell alimentatore Funzionamento SB51 1 Selezionare la sensibilit massima SB51 ruotando completamente la manopola SENSITIVITY in senso orario 2 Regolare la direzione della cella di trasmissione finch non si ottiene un tono continuo dal cicalino e la massima frequenza di lampeggiamento dai LED In caso di assenza di segnale la frequenza dei LED e del cicalino 1 Hz Vedere figura 16 oggetto 1 P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 3 Per affinare ulteriormente la regolazione ridurre la sensibilit SB51 ruotando la manopola SENSITIVITY in senso antiorario 4 Continuare come indicato al passo 2 fino ad ottenere il massimo segnale 5 Verificare il segnale ricevuto utilizzando un voltmetro collegato ai terminali di misurazione del tester di allineamento e verificare che l allineamento corrisponda alla tabella della sezione Ottimizzazione della ricezione a pagina 27 Vedere figura 16 oggetto B Selezione della modalit di funzionamento Le barriere SB450 e SB4100 funzionano in 3 diverse modalit e Modalit AND
15. 1000 2200 1400 850 1 8 4 1600 1400 Tabella 4 Lunghezza cavi di alimentazione resistenze riscaldamento 12 V CA in metri cavo schermato tipo SYT1 Terminale Descrizione 1 alimentazione 2 alimentazione 3 Rel qnti intrusione NC 4 Rel qnti intrusione COM 5 Rele disqualifica NA 6 Rele disqualifica COM 7 resistenze riscaldamento 8 resistenze riscaldamento 26 of 40 SB250 e SB2100 SB450 SB4100 e SB4200 D Sezione T R T R T R T R conduttore conduttore mm mm 0 6 0 3 75 75 30 40 40 20 0 9 0 6 170 170 80 85 85 40 1 4 1 5 400 400 200 190 190 95 1 8 2 5 600 600 300 300 300 160 25 4 1000 1000 500 500 500 250 T Trasmettitore R Ricevitore T R Barriera completa trasmettitore ricevitore P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Nota Se viene utilizzato un cavo singolo per alimentare pi elementi le distanze fornite devono essere divise per il numero di elementi collegati al cavo Se pi conduttori di pari sezione e polarit sono collegati in parallelo le distanze fornite devono essere moltiplicate per il numero di conduttori Rel di allarme e disqualifica Segnale Pet Ee Rele di allarme TT nterruzione raggio Tl Max 60s ST Rel di allarme INC l Rel disqualifica NA Qualsiasi intrusione interruzione dei raggi attiver il rel di allarme Se l intrusione dura pi di 60 secondi viene considerata come mascheramento In questo caso il rel
16. Bevestigingsklem 2 8 indicatielampjes voor uitlijing 3 Indicatorzoemer voor uitlijning 4 In uitschakelen van zoemer 5 Geveoligheidsregelaar Installatie de uitrichtcontroller 1 Plaats de bevestigingsklem op de bovenplaat van de ontvangstmodule 2 Draai de uitlijncontroller SB51 in de richting van de ontvangstmodule Figuur 14 items Item Beschrijving 1 Boven kap 2 Ontvangst unit Verbinding de uitrichtcontroller Sluit de signaal en voedingskabels aan Zorg dat ze niet voor de beams lopen Signaalkabel wordt aangesloten op de contacten voor meting von het ontvangen signaal op de ontvanger Voedingskabel wordt aangesloten op de voeding van de module of op een externe voeding zie technische specificaties Figuur 15 items Item Beschrijving 1 Signaalkabel 2 Voedingskabel 3 Zwarte connector naar het contact op het ontvangerblok 4 Rode connector naar het contact op het ontvangerblok 5 Zwart klemmetje naar het contact van de voeding 6 Rood klemmetje naar het contact van de voeding Werking van de uitricht controller SB51 1 Op de controller selecteer de maximale SB51 gevoeligheid door de knop SENSITIVITY GEVOELIGHEID zo ver mogelijk rechtsom te draaien P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 2 Stel de richting van de beam van de zender bij totdat de zoemer een continue toon geeft en de lampjes met een maximale frequentie knipperen als er geen signaal is is de frequentie van d
17. Detektion auf 600 ms f r 600 ms 50 ms bis di Sec Feste Ausl sezeit von 600 ms identisch 1 5 Sek f r die untere Zelle 16 of 40 Modus Modus OR Modus AND OR AND Abbildung 17 Position 1 Position 2 Position 3 Hinweise e Stellen Sie die Ausl sezeit des Einbruchsalarms mithilfe des hierf r vorgesehenen Potentiometers ein Dies erm glicht die Anpassung der Detektionsempfindlichkeit der Barriere auf die Umgebung Eine lange Ausl sezeit verringert die Empfindlichkeit H In den Modi OR und AND OR besteht eine Mindestintegrierungszeit von 100 ms Wenn das Potentiometer auf 50 ms bis 100 ms eingestellt ist wird die Integrierung auf 100 ms eingestellt Modus Modus OR Modus AND OR AND Schalter Siehe Abb 17 Die Position der Schalter auf dem Empf nger muss mit der Position der Schalter seines zugewiesenen Senders bereinstimmen SB250 Y SB450 Y Y Y SB2100 Y SB4100 Y Y Y SB4200 Y Hinweis Der gew hlte Funktionsmodus wird durch den Empf nger und durch den Sender vor Belastung der Barriere best tigt Tritt f r die Unterbrecher eine Aktion auf w hrend die Barriere gespeist wird hat dies keine Auswirkung auf die Wahl der Modi Abbildung 18 Positionen Position Beschreibung 1 Potentiometer zum Anpassen der Reaktionszeit bei Einbruchalarm 2 Reaktionszeit 3 Standard Ersetzen der Infrarotabdeckung Siehe Abb 19 1 Lossen Sie die Infraro
18. Slecht uitgelijnde Voer de beams uitrichtprocedure opnieuw uit Een voorwerp blokkeert de beams Zorg dat het pad van de beams vrij is Het rode lampje Alarm op de ontvanger brandt niet wanneer alle beams worden onderbroken Onjuiste voeding voor de ontvanger Inspecteer de voeding Verbreek alle beams tegelijkertijd De beams van de twee cellen worden niet gelijktijdig verbroken alleen voor de detectoren SB450 en SB4200 Voer de uitricht procedure opnieuw uit Onechte alarmen Slecht uitgelijnde cellen Onjuiste voeding Controleer de bekabeling en de dwarsdoorsnede van de gebruikte kabels Technische specificaties van de detectoren Type SB250 SB2100 SB450 SB4100 SB4200 Maximaal 125m 250m 125m 250m 350m beschermde afstand voor gebruik binnen P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Type Maximaal beschermde afstand voor gebruik buiten met verwarming en thermostaat Detectietype Aantal beams Detectiemodus Reactietijd van inbraakalarm Reactietijd van onderbrekingsalarm Typische duur van een inbraakalarm Voedingseenheid SB250 50m SB2100 100 m SB450 50m SB4100 100 m SB4200 100 m Infrarode pulsbeam met een golflengte van 950 nm en een keuze uit 4 frequenties kanalen 2 beams 4 beams Beide beams Verbreking van Alle 4 de onderbroken twee van de vier beams bundels volgens onder de functionerings broken modus zie De functionering
19. Vergeet niet DIP switches 2 en 3 op UIT te zetten wanneer de beamcellen juist zijn uitgelijnd Tabel 5 Gemeten spanning SB2XX SB4XX Uitrichten gt 1 0 V gt 1 2 V Uitstekend 0 5 tot 1 0 V 0 7 tot 1 0 V Goed lt 0 5 V lt 0 7 V Slecht Een uitstekende optimale instelling is alleen mogelijk onder de volgende condities e Lage lichtomstandigheden Bijvoorbeeld tijdens de nachts vroeg in de ochtend of tijdens avondschemering e Perfecte weersomstandigheden droog en een zicht van meer dan 5 km De waarden in de Tabel 5 hierboven betreffen spanningen die worden gemeten wanneer de normale gebruiksmodus is geactiveerd DIP switches 1 en 2 op UIT op de zender en ontvanger P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Opmerking Indien meerdere detectoren boven elkaar worden geplaatst bijvoorbeeld op een kolom schakel de overige zenders uit die op de kolom zijn geplaatst en niet zijn uitgericht met de ontvanger De uitrichtcontroller gebruiken SB51 Gebruik de uitrichtcontroller De uitrichtcontroller SB51 uitgerust met een krachtige zoemer en Leds kan handig zijn om de detectoren SB250 SB2100 SB450 SB4100 en SB4200 uit te richten Sluit de controller aan op de ontvanger set De frequentie van de zoemer en de lampjes geven de kwaliteit van de uitrichting aan De frequentie neemt toe naarmate de beams set van de ontvanger een beter signaal ontvangen en omgekeerd Figuur 13 items Item Beschrijving 1
20. di allarme ritorna a riposo e viene attivato il rel di disqualifica fino al termine dell attivit di mascheramento nterruzione raggio Questo comportamento riporter a riposo il rel di allarme ed utile quando ci sono diversi rel di allarme collegati in serie per esempio i rel di allarme delle diverse unit installate nella stessa colonna Se questa opzione non richiesta collegare il rel di allarme e quello di disqualifica in serie Collegamento del contatto antimanomissione Rimuovere la scheda nella parte inferiore del modulo collegare i due conduttori e riposizionare la scheda facendola scorrere nelle due scanalature fino all arresto prestando attenzione a non rovinare la linguetta del contatto Selezione canale Per evitare che barriere differenti nello stesso sito interferiscano una con l altra possibile scegliere fra quattro differenti frequenze canali Ciascuna coppia di ricezione e trasmissione deve essere impostata per utilizzare lo stesso canale Ci si ottiene per mezzo degli interruttori DIP 4 e 5 nella parte superiore della morsettiera Il canale viene convalidato dal ricevitore e dal trasmettitore quando a barriera viene accesa la modifica del canale con la barriera accesa non avr alcun effetto Figura 8 oggetti 2 Ricevitore 3 Canale 1 4 Canale 2 Allineamento e impostazioni Allineamento ottico Questa procedura di allineamento consiste nel far coincidere gli
21. the detector is switched on Switching channels once the detector is powered up has no effect Figure 8 items Item Description 1 DIP switch 1 Selection of OR AND operation 2 DIP switches 2 and 3 Selection of beam cell alignment 3 DIP switches 4 and 5 Channel selection see items 4 to 7 4 Channel 1 5 Channel 2 6 Channel 3 7 Channel 4 T Transmitter R Receiver T R Complete detector transmitter receiver Note If a single cable is used to supply power to several elements the distances given should be divided by the number of elements connected to the cable If several wires of the same cross sectional area and polarity are placed in parallel the distances given should be multiplied by the number of wires P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 When the detectors are placed one on top of the other or placed in the same alignment allocate different channels to each detector see Figure 9 Figure 9 items Item Description 1 Trqnsmitter 2 Receiver 3 Channel 1 4 Channel 2 7 of 40 Alignment and settings Optical alignment The purpose of optical alignment is to make the axes of the transmitting and receiving modules coincide Start with the transmitter modules and adjust the alignment by using the built in viewfinders Figure 10 items Item Description 1 Transmitter 2 Receiver Aligning the cells visually Figure 11 items Item Description
22. to 600 ms 50 to 600 ms table see Operating from 50 mode selection 19 600 ms on page 9 for alternatives Interruption alarm response time Max 60 seconds non adjustable Typical duration of intruder alarm Duration of beam interruption with a minimum of 4 seconds Power supply 10 to 15 V Current consumption at 12 V Complete detector 55mA 55mA 65mA 65mA 65 mA Receiver alone 35mA 35mA 40mA 40mA 40 mA Transmitter alone 20mA 20 mA 25mA 25mA 25mA Heating power supply 10 V to 15 VAC V Current consumption of heating alone at 12 V Complete detector 170 mA 170mA 340 mA 340 mA 340 mA Receiver alone 85mA 85mA 170mA 170 mA 170 mA Transmitter alone 85mA 85mA 170mA 170 mA 170 mA C contact tamper Y detection output in addition to alarm C contact intruder Y detection output in addition to alarm C contact Y cutting the intruder alarm interruption detection output in addition to alarm Capacity of intruder 500 mA 30 V alarm relay contact Capacity of 500 mA 30 V interruption alarm relay contact Capacity of tamper 50 mA 30 V alarm relay contact Operating 25 to 55 C temperature for version with thermostat controlled heating Protection rating 1P44 Weight 0 8 kg 0 9 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg Electromagnetic Complies with European standards CE label compliance Cell direction Vertically by 10 adjustability Module direction adjustability Horizontally by 9
23. voltmeter V connected to the measurement terminals on the alignment controller SB51 and ensure that the alignment complies with the table in Optimizing the reception on page 8 See figure 16 item 2 Operating mode selection The SB450 and SB4100 barriers operate in three modes e AND mode simultaneous obscuration of two dual beam cells triggers the intrusion alarm e OR mode obscuration of one of the dual beam cells triggers the intrusion alarm e AND OR mode simultaneous obscuration of two dual beam cells and or obscuration of the lower cell for 1 5 s minimum triggers the intrusion alarm Table 6 Operating modes AND mode OR mode AND OR mode Item Description 1 Top plate 2 Receiver module Connecting the controller Connect the Signal and Power cables making sure they do not pass in front of the cells Signal cable connects to the received signal measurement terminals on the receiver unit Power cable connects to the module s power supply or an external power supply see the specifications Figure 15 items Item Description 1 Signal cable 2 Power cable 3 Black connector to the ve terminal on the receiver block 4 Red connector to the ve terminal on the receiver block 5 Black clip to the ve terminal of the power supply 6 Red clip to the ve terminal of the power supply Figure 17 Item 1 Item 2 Item 3 Simultaneous obscuration of Obscuration of one of the dual
24. 0 Built in alignment features Optical viewfinder system outputs for measuring the received signal External dimensions See figure 21 mm item 1 See figure 21 item 2 Technical specifications of the alignment controller SB51 Model Alignment indicators Power Consumption with max input signal Cable length LED flash frequency Visibility of LEDs Volume of buzzer 1 m away Operating temperature Protection rating Weigh External dimensions mm Alignment controller 8 LEDs 1 buzzer 1 voltmeter output 10 5 to 26 V 7 to 30 VAC AC 50 mA DC 48 mA 2m 1 Hz min input signal 28 Hz max input signal 200 m 75 dB 10 C to 55 C RH lt 95 IP30 IKO4 350g See Figure 20 P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 Certification and compliance Certification CE European Union directives 1999 5 EC R amp TTE directive Hereby GE Security declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE directive Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment or dispose of it at designated collection points For more information see www recyclethis info Contact information For contact informat
25. 1 Transmitter 2 Receiver 3 Channel 1 4 Channel 2 The detectors should be installed between 0 7 m and 1 m above the ground or in a column To attach the detectors to a metallic support drill four holes measuring 3 mm and use the sheet metal screws provided 6 of 40 To fix the detectors to a wall use appropriate screws and wall plugs for the type of wall we recommend at least 45 x 30 screws 1 Drill four holes and insert wall plugs 2 Position the holes in the adjustable support over the wall plugs An optional wall mounting plate Figure 3 item 1 is available which attaches the column as close as possible to the wall See notice NT231 for mounting details Figure 3 items Item Description 1 Optional wall mounting plate 2 Four mounting screws 3 Rotate the module to be able to reach the screw holes in the adjustable support 4 Rear view of the adjustable support Removing the infrared cover See Figure 4 1 Remove the screw attaching the infrared cover taking care not to lose the staple item 1 2 Slide the cover upwards until it is stopped by the top plate item 2 3 Pull the cover outwards from the grooves in the chassis to remove it item 3 Connecting the terminal block We recommend that different power supplies are used for the module and for the heating Connect the appropriate field wiring to the detector terminal block as shown in Table 1 and Table 2 below Table 1 R
26. Empf ngers ben tigt werden Verwenden des Ausrichtungswerkzeugs SB51 Verwendung Mit dem Ausrichtungswerkzeug SB51 werden die Melder SB250 SB2100 SB450 SB4100 und SB4200 ausgerichtet Es ist mit einer leistungsstarken LED Anzeige und einem Summer ausgestattet die die beim Empf ngermodul eingegangene Signalst rke anzeigen Es sollte mit dem Empf ngermodul verbunden sein Die Frequenz des Summers und die LEDs geben die Qualit t der Ausrichtung an Diese Frequenz wird erh ht wenn sich das von den Empf ngerstrahlerzellen empfangene Signal verbessert und umgekehrt Abbildung 13 Positionen Position Beschreibung 1 Befestigungsklammer 2 8 Ausrichtungsindikatoren LEDs 3 Ausrichtungsindikator Summer 4 Summer Aktivierung Deaktivierung 5 Empfindlichkeitseinstellung Installieren 1 Befestigen Sie die Klammer an der oberen Platte des Empf ngermoduls 2 Drehen Sie das Ausrichtungswerkzeug SB51 in die Richtung des Sendermoduls Abbildung 14 Positionen Position Beschreibung 1 Obere Platte 2 Empf ngermodul Verbinden Verbinden Sie die Signal und Spannungsversorgungskabel und stellen Sie sicher dass sie nicht vor den Zellen liegen Signalkabel verbindet die empfangenen Signalmessanschl sse auf der Empf ngereinheit Spannungsversorgungskabel stellt eine Verbindung zur Spannungsversorgung des Moduls oder einer externen Spannungsversorgung her siehe technische Spezifikationen Abbildu
27. GE Security SB Series AIR Beam Detectors Installation Sheet EN DE FR IT NL 7 o 28 00000 Se 00000 EE TP o o o o o 12345 OR Align Channel Pea OR Align Channel 5 n DI mir in 7 AND I mp RECEIVER ms TRANSMITTER 3 Alarm CH gt N TrON C 9 eieiei Leite oe 2 4 de Sall Ce x A 4 POWER HEATER 8 9 2 of 40 P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 00000 HHI o o o o o B1 B2 Align Channel Ad O KR J Bee 7 RECEIVER Alarm O 2 a2 I dex SENSITIVITY P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 3 of 40 18 TT mi Channel T O er ee Gees 1 N RECEIVER Sm R Alarm O d J O N O k wl Y I 50 ms 100 ms 200 ms 400 ms 600 ms 4 of 40 P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 19
28. Operating mode selection on page 9 for details of the different operating modes Principal features Number of beams The SB250 and SB2100 detectors are equipped with two beams one dual beam cell The SB450 SB4100 and SB4200 type barriers are equipped with four beams two dual beam cells Maximum range The maximum outdoor range of the detectors is as follows e SB250 SB450 50m e SB2100 SB4100 SB4200 100 m However the maximum range of any IR cell depends on the ambient visibility range For example e When visibility is 100 m the range is 100 m When visibility is 60 m dense fog the range is 60 m A fog detector cuts the intruder alarm when there is a drop in the infrared signal due to fog heavy snow or heavy rain etc Operating modes There are three operating modes for SB450 and SB4100 barriers AND OR and AND OR SB250 SB2100 and SB4200 barriers only operate in AND mode See Figure 1 Figure 1 items Item Description 1 SB250 and SB2100 detectors Breaking the beams from the dual beam cell to trigger an alarm 2 SB4200 type barriers Simultaneous obscuration of the tqo dual beam cells to trigger the alarm Other features e Four user selectable frequencies for distinguishing between different detectors 5 of 40 e High degree of resistance to meteorological disturbances and false alarms due to the powerful dual beam cells and the facility to adjust the det
29. T R T R wire area of wire mm mm 0 6 0 3 75 75 30 40 40 20 0 9 0 6 170 170 80 85 85 40 1 4 1 5 400 400 200 190 190 95 1 8 2 5 600 600 300 300 300 160 2 3 4 1000 1000 500 500 500 250 Alarm and disqualification relay Signal Beam interruption Sju FRAS Alarm relay eci i Beam interruption l Max 60 s j Alarm relay NC Ls Disqualification relay NO Any intrusion beam interruption opens the alarm relay If the intrusion lasts longer than 60 s it is considered as masking In this case the alarm relay is closed and the disqualification relay is closed until the end of the masking activity This will close the alarm relay when there are several alarm relays connected in series for example different units on one pillar If this option is not required connect the alarm and disqualification relays in series Connecting the tampering detection contact Remove the PCB at the bottom of the module connect the two wires and then replace the PCB sliding it in the two grooves until it can go no further and taking care not to twist the contact strip Channel selection sf To avoid different detectors at the same site interfering with each other they are equipped with a choice of four frequencies channels Each receiving and transmitting pair must be set to use the same channel This is done using DIP switches 4 and 5 atthe top ofthe terminal block The channel is validated by the receiver and the transmitter when
30. Voir fig 21 objet 2 Caracteristiques techniques du contr leur d alignement SB51 Modele Indicateurs d alignement Alimentation Consommation avec signal d entr e max Longueur des c bles Frequences de clignotement des leds Visibilit des leds Puissance sonore du buzzer 1m Temp rature utilisation Indice de protection Poids Dimensions exterieures mm Contr leur d alignement 8 leds 1 buzzer 1 sortie voltm tre 10 5 26 V 7 30 V AC AC 50 mA DC 48 mA 2m 1 Hz signal d entr e min 28 Hz signal d entr e max 200m 75dB 10 C 55 C HR lt 95 IP30 IK04 350g Voir fig 20 Certification et conformite Certification Directives europ ennes CE GE Security d clare par la pr sente que cet quipement est conforme aux principales exigences et dispositions de la Directive 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE Les produits marqu s de ce symbole peuvent pas tre limin s comme d chets municipaux non tri s dans l Union europ enne Pour le recyclage retourner ce produit votre fournisseur au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou des points de collecte d sign s Pour plus d informations voir www recyclethis info P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Contact Pour de plus amples informations consulter notre site internet www gesecurity com IT Manuale di Installazione Introduzione Questo manuale di installa
31. alarm e Extended interruption of the two beams more than 1 min interruption alarm e OR mode e Movement control in the top beam intrusion alarm e Movement control in the lower beam intrusion alarm e Extended interruption of one of the two beams more than 1 min interruption alarm e AND OR mode e Movement control in only one of the two beams in less than 1 5 s no triggering e Movement control in the two beams intrusion alarm e Movement control in the lower beam more than 1 5 s intrusion alarm Extended interruption of the two beams longer than 1 min interruption alarm interruption alarm 10 of 40 Regular maintenance To keep good ongoing performance levels minimal maintenance is required as follows e Clean the infrared covers of each module at least once a year or more often depending on exposure to soiling e Repeat the final tests once a year e Read the beam cell s received signal values once a year in the same way as when the equipment was installed in order to identify any loss of performance Troubleshooting Fault observed Probable cause Solution The green Tr ON LED Incorrect power Check the power on the transmission supply supply module is off Check the transmission power supply The orange Disq LED No power to the on the receiver module transmitter module is permanently lit Transmitter and Set the transmitter and receiver modules
32. aliseerde verzamelpunt Meer informatie vindt u op de volgende website www recyclethis info Certificatie Richtlijnen Europese Unie Contact informatie Voor contact informatie zie onze website www gesecurity com 37 of 40 38 of 40 P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 39 of 40 40 of 40 P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9
33. as devant les cellules C ble Signal se branche sur les bornes de mesure du signal re u du bo tier r ception C ble Power se branche sur l alimentation du module ou sur une alimentation ext rieure voir caract ristiques techniques Figure 15 Num ro Description 1 C ble Signal 2 C ble Power 3 Fiche noir a la borne du bloc r cepteur 4 Fiche rouge la borne du bloc r cepteur 5 Pince noir la borne de l alimentation 6 Pince rouge la borne de l alimentation Mode AND Mode OR Mode AND OR Figure 17 Objet 1 Objet 2 Objet 3 Description Coupure Coupure d une des Coupure simultan e simultan e de cellules bi de 2 cellules bi 2 cellules bi mission pour mission pour mission pour d clencher d clencher l alarme a l alarme Coupure de la az cellule basse pendant 1 5 s minimum pour d clencher l alarme Temps de R glage du R glage du temps R glage du temps r ponse temps de de r ponse de la de r ponse de la bi r ponse de la mono detection de detection de bi d tection de 100 ms 600 ms 100 ms 600 ms 50 ms 600 ms a pour les Temps de r ponse cellules fixe pour lq cellule basse de 1 5 s Notes e R gler le temps de r ponse de l alarme intrusion en agissant sur le potentiom tre pr vu cet effet Ceci permettra d adapter la sensibilit de d tection de la barri re l environnement Un temps de r ponse long diminue la se
34. assi dei moduli di trasmissione e ricezione Iniziare con il modulo di trasmissione e regolare l allineamento utilizzando i mirini incorporati Figura 10 oggetti Oggetto Descrizione 1 Trasmettitore 2 Ricevitore Descrizione dell allineamento visivo delle celle Figura 11 oggetti Oggetto Descrizione di Mirino 2 Angolo obliquo 3 Vite a testa zigrinata di regolazione verticale per moduli SB2100 SB4200 4 Immagine mirino Oggetto Descrizione 1 Interruttori 1 selezione della modalit di funzionamento OR AND Interruttori 2 e 3 selezione celle per allineamento Interruttori 4 e 5 selezione canale vedere 4 7 Canale 1 Canale 2 Canale 3 NPD el Nn DN Canale 4 Quando le barriere sono posizionate l una sull altra o allineate allocare canali differenti a ciascuna barriera figura 9 Figura 9 oggetti Oggetto Descrizione 1 Trasmettitore P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 1 Svitare leggermente il supporto regolabile del modulo 2 Posizionare l occhio con un angolo obliquo a circa 5 cm dal modulo come mostrato nel diagramma a destra vedere Figura 11 oggetto 2 3 Osservare lo specchio all interno del modulo per visualizzare l immagine del modulo opposto attraverso il foro sul lato della cella 4 Allineamento orizzontale ruotare il supporto regolabile fino ad un massimo di 90 Allineamento verticale SB2100 SB4200 ruotare la vite a testa zigrinata f
35. bruchrelais COM Eintauchrelais NO Disqualifizierungsrelais COM Disqualifizierungsrelais Heizung OPN DPM eI ell nite Heizung SB4200 Y des Querschnitt S E S E S E S E Kabels des Kabels mm mm 0 6 0 3 75 75 30 40 40 20 0 9 0 6 170 170 80 85 85 40 14 1 5 400 400 200 190 190 95 1 8 2 5 600 600 300 300 300 160 2 3 4 1000 1000 500 500 500 250 Tabelle 2 Sender Anschlussklemmleiste Klemme Beschreibung 1 Versorgungsspannung 2 Versorgungsspannung _ Anschl sse nicht vorhanden 7 Heizung 8 Heizung Abbildung 7 Positionen Position Beschreibung 1 Empf nger Anschlussklemmleiste 2 Sender Anschlussklemmleiste 3 DIP Schalter 1 Auswahl des Funktionsmod us OR AND 4 DIP Schalter 2 und 3 Auswahl der Strahlerzellenausrichtung P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 S Sender E Empf nger S E Vollst ndiger Melder Sender Empf nger Hinweis Wenn ein einzelnes Kabel f r die Spannungsversorgung zu verschiedenen Elementen verwendet wird sollten die angegebenen Distanzen durch die Zahl der Elemente geteilt werden die mit dem Kabel verbunden sind Wenn mehrere Kabel desselben Querschnitts und derselben Polarit t parallel verwendet werden sollten die angegebenen Distanzen mit der Zahl der Kabel multipliziert werden 13 of 40 Alarm und Disqualifizierungsrelais Signal u Alarmrelais l Max 60 s f Lo Disqualifizierungsrelais NO Jeder Einbruch Unterbrech
36. cella a due raggi Barriere di tipo SB450 SB4100 e SB4200 dotate di quadri emissione 2 cellule a bi emissione Portata massima La massima portata della barriera all esterno e SB250 SB450 50 m e SB2100 SB4100 SB4200 100 m Tuttavia la massima portata di ciascuna cella IR dipende dalla visibilit Per esempio e Quando la visibilit 100 m la portata 100 m e Quando la visibilit 60 m nebbia densa la portata 60 m La funzione di disqualifica interrompe il sistema di allarme quando vi sia una caduta del segnale ad infrarossi dovuta a nebbia neve o pioggia intensa e cos via Modalit di funzionamento 3 modalit di funzionamento per le barriere SB450 e SB4100 AND OR e AND OR Le barriere SB250 SB2100 e SB4200 funzionamento esclusivamente in modalit AND P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 Figura 1 oggetti Oggetto Descrizione 1 Rilevatori SB250 e SB2100 l interruzione dei fasci delle celle a due fasci attiva l allarme 2 Barriere di tipo SB4200 interruzione simultanea delle 2 cellule a bi emissione per fare scattare l allarme Altre caratteristiche e Quattro frequenze selezionabili dall utente per distinguere le varie barriere e Alto grado di resistenza ai disturbi meteorologici e ai falsi allarmi grazie alle potenti celle a due raggi e alla possibilit di regolare la risposta di rilevamento a seconda del sito da proteggere e Funzioni di allinea
37. chrijving 1 Zender 2 Ontvanger 4 Kanaal 1 5 Kanaal 2 Uitrichten en instellen Optische uitrichten In deze stap van de uitrichten laat u de assen van de zend en ontvangstmodules met elkaar samenvallen Begin met de zenders en stel de uitlijning bij met de ingebouwde zoekers Figuur 10 items Item Beschrijving 1 Zender 2 Ontvanger Beschrijving van de visuele uitrichting van sets Figuur 11 items Item Beschrijving 1 Zoeker 2 Scherpe hoek 3 Duimschroef voor verticale instelling voor modules SB2100 SB4100 SB4200 4 Zoekerbeeld 1 Schroef de instelbare steun van de module enigszins los 2 Plaats uw oog onder een rechte hoek op circa 5 cm van de module zoals geillustreerd in het diagram rechts 3 Kijk in de spiegel van de set om het beeld van de tegenoverliggende set via de opening in de zijkant te zien 4 Horizontale uitlijning Draai de instelbare steun met maximaal 90 Verticaal uitlijning SB2100 SB4100 SB4200 Draai de duimschroef met maximaal 10 Verticale uitlijning SB250 en SB450 Draai de beam 5 Wanneer de uitrichting optimaal is schroeft u de schroef van de steun vast om de horizontale draaiing te vergrendelen De ontvangst optimaliseren Opmerkingen e Voordat u de kolom onder spanning zet moet u controleren of schakelaar 1 op AAN staat en de schakelaars 2 en 3 op UIT De uitlijning wordt in de EN mode uitgevoerd e Indien afstand gro
38. cht Elektromagnetische Vertr glichkeit Einstellbarkeit der Zellenrichtung Einstellbarkeit der Modulrichtung Integrierte Aus richtungs funktio nen Aussenmasse mm SB250 SB2100 SB450 SB4100 85 mA 85 mA 170 mA 170 mA 85 mA 85 mA 170 mA 170 mA ja ja ja Unterbrechen des Einbruchalarms 30 V 500 mA 30 V 500 MA 30 V 50 MA 25 C bis 55 C IP44 0 8 kg 0 9 kg 1 1 kg 1 2 kg SB4200 170 mA 170 mA 1 2 kg Entspricht europ ischen Standards CE Etikett Senkrecht 10 Waagrecht 90 Optisches Bildsuchersystem Anschl sse zum Messen des empfangenen Signals Seihe Abb 21 Position 1 Seihe Abb 21 Position 2 Gewicht 350g Aussenmasse mm Seihe Abb 20 Technische Spezifikationen des Ausrichtungswerkzeugs SB51 Modell Ausrichtungsanzeigen Spannungsversorgung Stromaufnahme bei max Eingangssignal Kabell nge LED Blinkh ufigkeit Sichtbarkeit der LEDs Lautst rke des Summers Entfernung 1m Betriebstemperatur Schutzklasse 18 of 40 Ausrichtungswerkzeug 8 LEDs 1 Summer 1 Voltmeteranschluss 10 5 26 V 7 30VAC AC 50 mA DC 48 mA 2m 1 Hz min Eingangssignal 28 Hz max Eingangssignal 200 m 75 dB 10 C bis 55 C RH lt 95 IP30 IKO4 Zertifizierung und Einhaltung CE 1999 5 EC R amp TTE directive Hiermit erkl rt GE Security dass diese Vorrichtung gem den wesentlichen Anforderungen und anderen
39. d ensemble Pour les barri res type SB250 et SB2100 e Contr le du passage dans la cellule alarme intrusion e Disqualification prolong e de la cellule pendant un temps sup rieur 1 min alarme disqualification Pour les barri res type SB4200 e Contr le du passage dans une seule des deux cellules pas de d clenchement e Contr le du passage dans les deux cellules alarme intrusion e Disqualification prolong e des 2 cellules pendant un temps sup rieur 1 min alarme disqualification Pour les barri res type SB450 et SB4100 e Mode AND e Contr le du passage dans une seule des deux cellules pas de d clenchement e Contr le du passage dans les deux cellules alarme intrusion e Disqualification prolong e des deux cellules pendant un temps sup rieur 1 min alarme disqualification e Mode OR gt e Contr le du passage dans la cellule du haut alarme intrusion e Contr le du passage dans la cellule du bas alarme intrusion P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 Disqualification prolong e d une des deux cellules pendant un temps sup rieur 1 min alarme disqualification e e Mode AND OR e Contr le du passage dans une seule des deux cellules pendant un temps inf rieur 1 5 s pas de d clenchement e Contr le du passage dans les deux cellules alarme intrusion e Contr le du passage dans la cellule du bas pendant plus de 1 5 s alarme intrusi
40. del doppio doppio singolo da 100 a rilevamento da 100 rilevamento 600 ms a 600 ms da 50a ee at Tempo di risposta 600 ms i Li HEITEN UE isso per la cellula cellule bassa di 1 5 s Note e Regolare il tempo di risposta dell allarme intrusione agendo sul potenziometro previsto a tale effetto Ci consentir di adeguare la sensibilit di rilevamento della barriera all ambiente Un tempo di risposta lungo diminuisce la sensibilit Nelle modalit OR e AND OR il tempo di integrazione minimo di 100 ms Se il potenziometro regolato tra i 50 e i 100 ms l integrazione verr regolata a 100 ms Modalit Modalit OR Modalit AND AND OR Switch Vedere fig 17 La posizione degli switch deve essere identica sul ricevitore e sul trasmettitore ad esso associato SB250 v SB450 Y Y Y SB2100 v SB4100 Y Y Vv SB4200 Y P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 Ripristino del coperchio infrarossi Vedere figura 19 e Inserire il coperchio infrarossi nelle scanalature del telaio prestando attenzione a non smarrire la graffetta oggetto 1 e Fare scorrere il coperchio verso l alto finch non viene fermato dalla piastra superiore oggetto 2 Posizionarlo lungo il telaio quindi farlo scorrere verso il basso e serrare la vite di fissaggio del coperchio oggetto 3 Test finali Dopo l installazione verificare il funzionamento complessivo con un test generale Per i rilevatori SB250
41. der Erkennungsreaktionszeit in Abh ngigkeit vom zu sch tzenden Anwesen e Integrierte Ausrichtungsfunktionen Bildsucher Anschl sse zum Messen des empfangenen Signals e Automatische Erkennung bei Entfernen der Abdeckung e Der Melder kann waagrecht auf seiner einstellbaren St tze ausgerichtet werden e Unabh ngige senkrechte Ausrichtung f r jede Zelle 12 of 40 Abbildung 2 Positionen Position Beschreibung 1 Vierstrahlermodul Typ SB450 SB4100 SB4200 2 Zweistrahlermodul Typ SB250 SB2100 3 Obere Platte 4 Zweistrahlerfeld 5 Infrarotabdeckung 6 Sicherungs schraube f r waagrechte Richtung 7 Verstellbare Halterung 8 Netzverteiler 9 Chassis 10 Befestigungsklammer f r Infrarotabdeckung 11 Senkrechter Zellenaus richtungsspiegel f r SB2100 SB4100 und SB4200 12 Deckelkontakt zum Schutz vor Sabotage Mitgeliefertes Zubeh r e Acht Schrauben 3 9x13 zur Befestigung am Sockel e 1 Benutzerhandbuch Installation Um die IR Schranken richtig zu installieren m ssen bestimmte Regeln eingehalten werden e Platzieren Sie die IR Schranke nicht auf einer instabilen St tze wie ein Maschengewebe oder ein schlecht befestigter Pfosten Siehe Abb 5 Position 1 e Stellen Sie nicht die Empf nger in Richtung der aufgehenenden oder untergehenden Sonne wegen direkter oder reflektierender Sonnenstrahlen oder neben stark reflektierender Oberfl chen auf Siehe Abb 5 Position 2 e Verg
42. e SB2100 e Interruzione dei raggi allarme anti intrusione e Interruzione prolungata dei raggi per pi di un minuto allarme disqualifica Per i rilevato SB4200 e Interruzione dei raggi di una sola delle due celle allarme non attivato e Interruzione dei raggi di entrambe le celle allarme anti intrusione e Interruzione prolungata di entrambi i raggi per pi di un minuto allarme disqualifica Per i rilevatori SB450 e SB4100 e Modalit AND e Controllo del passaggio di una sola delle due cellule nessuna squalifica e Controllo del passaggio nelle due cellule allarme intrusione e Squalifica prolungata delle due cellule durante un intervallo di tempo superiore a 1 min allarme squalifica e Modalit OR e Controllo del passaggio nella cellula alta allarme intrusione e Controllo del passaggio nella cellula bassa allarme intrusione Squalifica prolungata di una delle due cellule durante un intervallo di tempo superiore a 1 min allarme squalifica 29 of 40 e Modalit A D OR e Controllo del passaggio in una sola delle due cellule durante un intervallo di tempo inferiore a 1 5 s nessuna squalifica e Controllo del passaggio nelle due cellule allarme intrusione e Controllo del passaggio nella cellula bassa durante un intervallo di tempo superiore a 1 5 s allarme intrusione e Squalifica prolungata delle due cellule durante un intervallo di tempo superi
43. e lampjes en de zoemer gelijk aan 1 Hz Zie fig 16 item 1 3 Verder de inregeling optimaliseren verlaag de gevoeligheid door de knop SENSITIVITY naar links te draaien tot midden stand 4 Ga weer verder met punt 2 tot dat je max signaal ontvangt 5 Controleer het ontvangen signaal met een voltmeter die is aangesloten op de meetpunten van de uitricht controller SB51 en zorg dat de uitrichting overeenkomt met de tabel in het gedeelte De ontvangst optimaliseren op pagina 34 Zie fig 16 item 2 De functioneringsmodus selecteren De barri res SB450 et SB4100 kunnen in drie modi functioneren e Modus EN gelijktijdige verbreking van twee cellen met dubbele emissie om het inbraakalarm te doen afgaan e Modus OF verbreking van een van de twee cellen met dubbele emissie om het inbraakalarm te doen afgaan e Modus EN OF gelijktijdige verbreking van twee cellen met dubbele emissie en of verbreking van de onderste cel gedurende minimaal 1 5 seconde om het inbraakalarm te doen afgaan Tabel 6 Beschrijving van de functioneringsmodi Modus EN Modus OF Modus EN OF Figuur 17 Item 1 Item 2 Item 3 Beschrijving Gelijktijdige Verbreking van Gelijktijdige verbreking verbreking een van de twee van twee cellen met van twee cellen met dubbele emissie om cellen met dubbele emissie het alarm te doen dubbele om het alarm te afgaan emissie om doen afgaan Verbreking van de he
44. e oppos par l orifice situ sur le cot de la cellule 4 La vis e s effectue en r alisant la rotation horizontale sur ou 90 par action directe sur le support orientable du module et la rotation verticale sur ou 10 par action sur la molette pour les produits type SB2100 SB4100 et SB4200 ou directement sur la cellule pour les produits SB250 et SB450 5 Une fois la vis e optique termin e revisser le support orientable pour bloquer la rotation horizontale P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 Brancher un voltm tre sur les bornes de mesure et du signal recu situ sur le bo tier r ception et chercher la d viation maximum en optimisant l orientation de chaque cellule Le contr leur d alignement peut tre utilise pour optimiser le r glage des cellules mission en cas de difficult d alignement En fin d alignement ne pas oublier de mettre sur OFF les interrupteurs 2 et 3 Table 5 Tension mesur e SB2XX SB4XX Etat de l alignement gt 1 0 V gt 1 2 V Excellent 0 5 1 0 V 0 7 1 0 V Bon lt 0 5 V lt 0 7 V Mauvais Un alignement excellent peut amp tre obtenu uniquement quand les conditions suivantes sont r unies e Eclairage ambiant faible exemple la nuit t t le matin ou tard le soir e Conditions m t orologiques parfaites temps sec et visibilit sup rieur 5 km 21 of 40 Les valeurs du tableau ci dessus sont donn es pour une tension
45. eceiver terminal block Terminal Description Power Power NC intrusion relay COM intrusion relay NO disqualification relay COM disqualification relay Heating SOLI E fat A ES Heating Table 2 Transmitter terminal block Terminal Description 1 Power 2 Power Terminals are not present 7 Heating 8 Heating P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Figure 7 items Item Description 1 Receiver terminal block 2 Transmitter terminal block 3 DIP switch 1 Selection of OR AND operation 4 DIP switches 2 and 3 Selection of beam cell alignment 5 DIP switches 4 and 5 Channel selection 6 connector for measuring the signal received 7 Potentiometer for adjusting the response time of the intrusion alarm 8 Red intrusion alarm LED 9 Green LED e Lit infrared transmission e Not lit no power 10 connector for measuring the signal received TA Orange interruption alarm LED 12 Connection terminals Table 3 Lengths of 12 V power cables m screened SYT1 type cable SB250 and SB2100 SB450 SB4100 and SB4200 of Cross section T R T R T R T R wire area of wire mm mm 0 6 0 3 550 300 200 450 250 150 0 9 0 6 1100 700 450 1000 600 400 1 4 1 5 2800 1600 1000 2200 1400 850 1 8 4 1600 1400 Table 4 Length of 12 VAC V heating cables m screened SYT1 type cable SB250 and SB2100 SB450 SB4100 and SB4200 of Cross section T R T R
46. echte Ausrichtung SB2100 SB4100 SB4200 Drehen Sie die Daumenschraube um bis zu 10 Senkrechte Ausrichtung SB250 und SB450 Drehen Sie die Strahlerzelle 5 Sobald die optimale Ausrichtung erreicht ist ziehen Sie die Schraube der verstellbaren Halterung an um die waagrechte Drehung zu arretieren Optimieren des Empfangs Hinweise e Bevor Sie die Halterung belasten stellen Sie sicher dass der Unterbrecher 1 auf EIN und die Unterbrecher 2 und 3 auf AUS geschaltet sind Die Ausrichtung erfolgt im Modus AND e F r Entfernungen gr er als 100 m beachten Sie die nachfolgenden Informationen die nur f r Innenanwendungen gelten P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Schalten Sie die IR Schranke ein und vergewissern Sie sich dass die gr ne LED Anzeige auf dem Sender und die rote LED Anzeige auf dem Empf nger aufleuchten Abh ngig vom Meldertyp fahren Sie folgenderma en fort 50m 100m 150m 200m Swe SW3 SB51 SB4200 SW2 amp SW3 AUS Betriebsrelevanter AUS AUS SB4100 Unteren Strahler EIN AUS ausrichten Oberen Strahler AUS EIN ausrichten SB450 Nicht erlaubt EIN EIN SB2100 SW28 SW3 AUS SB250 Bei Distanzen unter 100 m w hlen Sie zun chst die Strahlerzelle aus indem Sie den DIP Schalter 1 auf EIN f r die untere Strahlerzelle und dann den DIP Schalter 3 auf EIN f r die obere Strahlerzelle auf sowohl dem Sender als auch dem Empfangsmodul festlegen Bei Distanzen ber 100 m Innenver
47. ection response time according to the site being protected e Built in alignment features viewfinders terminals for measuring the signal received e Automatic cover removal detection e Adjustable support that allows the detector to be oriented horizontally e Independent vertical orientation for each cell Figure 2 items Item Description Four beam model SB450 SB4100 or SB4200 Two beam model SB250 or SB2100 Luni Top plate Dual beam cell Infrared cover Horizontal direction locking screw Adjustable support Terminal block OO HOY ONS ED Chassis o Fixing staple for infrared cover Vertical cell alignment mirror for SB2100 SB4100 and SB4200 o ta all ae Cover removal tamper switch The detectors are supplied with the following accessories e Eight 3 9x13 screws for fixing to column e A user manual Mounting the detectors To install the detectors correctly certain rules must be followed e Do not place the detector on an unstable support such as a mesh or a poorly fixed post See Figure 5 item 1 e Do not install receivers facing the directed or reflected rays of the sun or alongside highly reflective surfaces Figure 5 item 2 e Make sure that no vegetation can interrupt the beams Figure 5 item 3 e When detectors are placed one above the other make sure they are configured to use different channels Figure 6 Figure 6 items Item Description
48. end einer l ngeren Zeitdauer als 1 Min Alarmausschluss e Modus AND OR e Durchgangskontrolle in nur einer der zwei Zellen w hrend einer Zeitdauer geringer als 1 5 Sek keine Ausl sung e Durchgangskontrolle in beiden Zellen Einbruchsalarm e Durchgangskontrolle in der unteren Zelle w hrend einer l ngeren Zeitdauer als 1 5 Sek Einbruchsalarm e L ngerer Ausschluss der beiden Zellen w hrend einer l ngeren Zeitdauer als 1 Min Alarmausschluss e _ L ngerer Ausschluss der unteren Zellen w hrend einer l ngeren Zeitdauer als 1 Min Alarmausschluss Regelm ige Wartung Um die gute Funktion des Ger ts beizubehalten ist ein geringer Wartungsaufwand erforderlich e Reinigen Sie die Infrarotabdeckungen jedes Moduls mindestens einmal pro Jahr oder fter abh ngig von der Verschmutzung e Wiederholen Sie die abschlie enden Tests einmal pro Jahr e Lesen Sie die durch die Strahlerzelle empfangenen Signalwerte einmal pro Jahr auf dieselbe Weise ab wie bei der Installation des Ger ts um einen etwaigen Leistungsverlust zu erkennen Fehlerbehebung Die rote LED Alarm auf dem Empf nger leuchtet nicht auf wenn alle Strahler unterbrochen sind Fehlalarm Objekt befindet sich zwischen den Strahlern Keine ad quate Spannungsversorgung zum Empf nger Die Strahler der beiden Zellen werden nicht gleichzeitig unterbrochen nur bei den IR Schranken SB450 SB4100 und SB4200
49. et SB4100 AND gt OR et AND OR gt Les barrieres SB250 SB2100 et SB4200 fonctionnent seulement en mode AND gt Voir figure 1 Installation Afin de bien installer les barri res il est important de respecter certaines r gles e Ne pas poser la barri re sur un support instable ex grillage poteau mal scell Voir figure 5 objet 1 e Ne pas disposer de r cepteur face aux rayons solaires directs levant couchant ou r fl chis ni le long d une surface trop r fl chissante Voir figure 5 objet 2 e V rifier qu aucune v g tation ne puisse masquer les faisceaux Voir figure 5 objet 3 e Lorsque les barri res sont superpos es s assurer qu elles sont configur es avec des canaux diff rents Voir figure 6 Figure 1 Num ro Description 1 Barri res type SB250 et SB2100 Coupure de la cellule bi mission pour d clencher l alarme 2 Barri res type SB4200 Coupure des 2 cellules bi mission simultan ment pour d clencher l alarme Figure 6 Numero Description 1 Emetteur 2 Recepteur 3 Canal 1 4 Canal 2 e 4fr quencess lectionnables permettant de diff rencier les barri res entre elles e Grande tenue aux perturbations m t orologiques et aux alarmes intempestives gr ce de puissantes cellules bi mission et un temps d immunit de la detection r glable permettant de s adapter aux sites surveill s e Moyensd alignement int gr
50. ewissern Sie sich dass die Strahler nicht durch Pflanzen unterbrochen werden Siehe Abb 5 Position 3 e Wenn Melder bereinander platziert werden stellen Sie sicher dass sie verschiedene Kan le verwenden Siehe Abb 6 Abbildung 6 Positionen Position Beschreibung 1 Sender 2 Empf nger 3 Kanal 1 4 Kanal 2 Die Melder sollten zwischen 0 7 und 1 m ber dem Boden oder in einer S ule installiert werden Um die IR Schranken auf einer Metallhalterung zu befestigen bohren Sie 4 L cher mit einem Durchmesser von 3 mm und verwenden die mitgelieferten Blechschrauben Um die Schranken an einer Wand zu befestigen verwenden Sie passende Schrauben und Wandd bel f r den entsprechenden Wandtyp wir empfehlen mindestens Schrauben vom Typ 5 x 30 1 Bohren Sie 4 L cher und stecken Sie die Wandd bel in die L cher 2 Positionieren Sie die L cher in der verstellbaren Halterung ber den Wandd beln P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Zus tzlich gibt es eine Einbauplatte zur Befestigung an der Wand die eine geringere Verschiebung der Halterung an der Wand bewirkt Unter NT231 finden Sie genaue Anweisungen zur Montage Abbildung 3 Positionen Position Beschreibung 1 Einbauplatte zur Befestigung an der Wand 2 4 Schrauben 3 Drehen Sie das Modul damit die Schraubenl cher in der verstellbaren Halterung zug nglich werden 4 R ckansicht der verstellbaren Halterung 5 DIP Schalter 4 und 5 Kanalaus
51. ficatie van een van beide cellen gedurende meer dan n minuut alarm diskwalificatie e Modus EN OF 36 of 40 e Doorgangscontrole in een van beide cellen gedurende minder dan 1 5 seconde geen inschakeling Doorgangscontrole in beide cellen alarm inbraak e Doorgangscontrole in de onderste cel gedurende meer dan 1 5 seconde alarm inbraak e Voortgezette diskwalificatie van beide cellen gedurende meer dan n minuut alarm diskwalificatie e Voortgezette diskwalificatie van de onderste cel gedurende meer dan n minuut alarm diskwalificatie Routineonderhoud Voor constant goede prestaties is minimaal onderhoud vereist e Reinig de infraroodkap van elke module ten minste een keer per jaar of vaker al naar gelang de blootstelling aan vuil e Voer de laatste tests opnieuw uit een keer per jaar e Lees de waarden voor het ontvangen signaal van de beams een keer per jaar af op dezelfde manier als tijdens de installatie van de apparatuur om eventueel prestatieverlies te identificeren Probleemoplossing Waargenomen storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het groene lampje Tr ON op de zendmodule is uit Onjuiste voeding Controleer de voeding Het oranje lampje Geen voeding voor Disq op de ontvanger de zender brandt permanent Controleer de voeding van de zender De zenden ontvangst Stel de zender en set gebruiken ontvanger in op verschillende hetzelfde kanaal kanalen
52. g Item Beschrijving d Detectoren SB250 and SB2100 beams von cel met gekoppelde beams verbreken om alarm te activeren 2 Barrieres van het type SB4200 gelijktijdige verbreking van twee cellen met dubbele emissie om het alarm te doen afgaan Andere kenmerken e Vier door de gebruiker te selecteren frequenties om verschillende detectoren van elkaar te onderscheiden e Uitstekend bestand tegen slechte weersomstandigheden en onechte alarmen dankzij de krachtige zenders met twee beams en de mogelijkheid de reactietijd voor detectie aan de te beschermen situatie aan te passen e Ingebouwde uitlijnfuncties zoekers terminals om het ontvangen signaal te meten e Automatische detectie van de verwijdering van de afdekkap e De detector kan horizontaal op de instelbare steun worden geori nteerd e Onafhankelijke verticale ori ntatie voor elke cel Figuur 2 items 1 Zender 2 Ontvanger 3 Kanaal 1 4 Kanaal 2 Item Beschrijving De detectoren moeten tussen 0 7 en 1m boven de grond of in een zuil worden geplaatst Voor bevestiging van de detectoren aan een metalen steun boort u vier gaten van 3 mm en gebruikt u de bijgeleverde schroeven Voor bevestiging van de detectoren op een wand gebruikt u de schroeven en pluggen die voor het betreffende type muur het best geschikt zijn we raden schroeven van ten minste 95 x 30 aan 1 Boor vier gaten en plaats de pluggen erin 2 Plaats de gaten in de instelbare steun
53. guur 20 Stroomverbruik van verwarming alleen bij 12 V Volledige detector Alleen ontvanger Alleen zender Uitgang voor sabotage alarm met C contact Uitgang voor inbraakdetectie met C contact Uitgang voor diskwalificatie met C contact Capaciteit van relaiscontact voor inbraakalarm Capaciteit van relaiscontact voor diskwalificatie Capaciteit van relaiscontact voor sabotagealarm Gebruikstempera tuur voor versie met verwarming en thermostaat Beschermings categorie 55 mA 55 mA 65 mA 65 mA 65 MA 35 mA 35 mA 40 MA 40 MA 40 MA 20 mA 20 mA 25 MA 25 mA 25 mA 10 V tot 15 VAC V 170mA 170 mA 340 mA 340 mA 340 mA 85 mA 85 mA 170 mA 170 mA 170 mA 85 mA 85 mA 170 mA 170 mA 170 mA ja ja ja verbreken van inbraakalarm 500 mA 30 V 500 mA 30 V 50 mA 30 V 25 C tot 55 C IP 44 P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 Certificatie en naleving CE 1999 5 EC R amp TTE richtlijn Hierbij verklaart GE Security dat dit produkt in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE Producten met deze label mogen niet verwijdert worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap Voor correcte vorm van kringloop geef je de producten terug aan jou locale leverancier tijdens het aankopen van een gelijkaardige nieuw toestel of geef het af aan een gespeci
54. ino ad un massimo di 10 vedere Figura 11 oggetto 3 Allineamento verticale SB250 e SB450 ruotare la cella 5 Dopo aver ottenuto l allineamento ottimale serrare la vite del supporto regolabile per bloccare la rotazione orizzontale Ottimizzazione della ricezione Note e Text prima di mettere la colonna sotto tensione verificare che l interruttore 1 si trovi sulla posizione ON e gli interruttori 2 e 3 sulla posizione OFF Queste impostazioni deselezionano la modalit di allineamento e selezionano la modalit AND e Per distanze superiori ai 100 m considerare le informazioni sotto solo per applicazioni da interno Alimentare la barriera e verificare che il LED verde sul trasmettitore e il LED rosso sul ricevitore si accendano A seconda del tipo di barriera impostare DIP switch come descritto di seguito 27 of 40 50m 100 m 150 m 200 m SW2 SW3 SB51 SB4200 SW2 SW3 OFF orale OFF OFF unzionamento Pi E SB4100 Allineam raggio o OFF nferiore Allineam raggio OEF o superiore SB450 on permesso O O SB2100 SW2 amp SW3 OFF SB250 Per distanze inferiori a 100 m selezionare la cella da allineare impostando l interruttore DIP 2 su ON per la cella inferiore oppure l interruttore DIP 3 su ON per la cella superiore su entrambi i moduli di trasmissione e ricezione Per distanze superiori a 100 m in interni si consiglia vivamente di utilizzare il tester di allineamento
55. ion see our Web site www gesecurity com DE Installationshandbuch Einf hrung Die SB250 SB2100 Zweistrahl Lichtschranke und die SB450 SB4100 SB4200 Vierstrahl Lichtschranke erzeugen einen Alarm wenn alle IR Strecken gleichzeitig unterbrochen werden V gel kleine Tiere und trockenes Laub usw werden dabei ignoriert Sie bestehen aus einem Sendermodul und einem Empf ngermodul die auf gegen ber liegenden Seiten ber den zu berwachenden Bereich installiert sind und sorgen f r eine barrierefreie und unsichtbare Erkennungszone Der Melder basiert auf einem System von gepulsten Infrarotstrahlern und wird auf vier Frequenzen Kan len betrieben die vom Benutzer ausgew hlt werden k nnen Damit werden Interferenzen zwischen den Meldern oder von externen Lichtquellen wie Sonne Stra enbeleuchtung oder anderen Infrarotquellen usw vermieden 11 of 40 Die Barrieren Typ SB450 und SB4100 verf gen ber drei Funktionsmodi die eine Anpassung an die verschiedenen Installationsarten erm glichen e Modus AND gleichzeitige Unterbrechung von zwei Zellen e Modus OR Unterbrechung einer der beiden Zellen e Modus AND OR gleichzeitige Unterbrechung der beiden Zellen oder Unterbrechung der unteren Zelle Detaillierte Informationen zur Funktion der verschiedenen Modi finden Sie in Auswahl des Funktionsmodus auf Seite 16 Hauptfeatures Die Melder SB250 und SB2100 sind mit zwei Strahlern ausger stet
56. lature nel telaio per rimuoverlo oggetto 3 Collegamento della morsettiera Si consiglia di utilizzare alimentatori differenti per il modulo e le resistenze di riscaldamento Collegare l apposito collegamento di terra ai terminali della barriera come mostrato in Tabella 1 e in Tabella 2 sotto Tabella 1 Morsettiera ricevitore Terminale Descrizione 1 alimentazione 2 alimentazione _ Terminali non presenti 7 resistenze riscaldamento 8 resistenze riscaldamento Figura 7 oggetti Oggetto Descrizione 1 orsettiera ricevitore 2 orsettiera trasmettitore 3 nterruttori 1 selezione della modalit di funzionamento OR AND 4 nterruttori 2 amp 3 selezione celle per allineamento 5 nterruttori 4 e 5 selezione canale 6 Terminale per la misurazione del segnale ricevuto 7 Potenziometro per la regolazione del tempo di risposta dell a larme anti intrusione 8 Spia rossa allarme anti intrusione 9 Spia verde Accesa trasmissione infrarossi Spenta alimentazione mancante 10 Terminale per la misurazione del segnale ricevuto 11 Spia arancione esclusione allarme 12 Terminali connessione Tabella 3 Lunghezza cavi di alimentazione moduli 12 V in metri cavo schermato tipo SYT1 SB250 e SB2100 SB450 SB4100 e SB4200 Dg Sezione T R T R T R T R conduttore conduttore mm mm 0 6 0 3 550 300 200 450 250 150 0 9 0 6 1100 700 450 1000 600 400 14 15 2800 1600
57. mento incorporate mirini terminali per la misurazione del segnale ricevuto e Rilevamento automatico rimozione coperchio e Il rilevatore pu essere orientato orizzontalmente sul proprio supporto regolabile e Orientamento verticale indipendente per ciascuna cella Figura 2 oggetti Oggetto Descrizione Modulo a quattro fasci Tipo SB450 SB4100 e SB4200 Modulo a due fasci Tipo SB250 e SB2100 Piastra superiore Cella a due fasci Coperchio infrarossi Vite di blocco direzione orizzontale Supporto regolabile Morsettiera A el De Telaio o Graffetta di fissaggio coperchio infrarossi Ep Rotella di regolazione allineamento verticale cella per SB2100 SB4100 e SB4200 12 Rilevatore rimozione coperchio Le barriere vengono fornite con seguenti accessori e Otto viti 3 9x13 per il fissaggio alla colonna e Unmanuale utente Installazione delle barriere Per installare correttamente le barriere necessario seguire determinate regole e Non fissare il rilevatore ad un supporto Instabile quale una griglia o un palo malfermo figura 5 oggetto 1 e Non installare i ricevitori rivolti verso il sole durante l alba e il tramonto o rivolti verso i raggi solari diretti o riflessi o accanto a superfici riflettenti figura 5 oggetto 2 e Accertarsi che la vegetazione non interrompa i fasci figura 5 oggetto 3 e Quandoirilevatori sono posti l uno al di sopra dell altro verificare che sia
58. mesur e lorsque le produit est en mode fonctionnement normal les interrupteurs 2 et 3 sont sur OFF en mission et en r ception Note Dans le cas ou plusieurs produits sont empil s les uns au dessus des autres exemple montage en colonne l optimisation du r cepteur doit se faire en prenant soin de mettre hors tension les metteurs distincts de celui en cours d alignement Utilisation du contr leur d alignement SB51 Utilisation Le contr leur d alignement permet d optimiser l alignement des cellules mission des barri res SB250 SB2100 SB450 SB4100 et SB4200 Il est quip de puissantes leds et d un buzzer qui permettent de reporter le niveau de signal re u vers la colonne mission Pour cela il est n cessaire de le connecter sur le module r ception La fr quence du buzzer et des leds indique l tat de l alignement Cette fr quence augmente lorsque le signal re u par les cellules r ceptrices augmente et inversement Figure 13 Num ro Description T Pince de fixation 2 8 leds d indication lumineuse de l alignement 3 Buzzer d indication sonore de l alignement 4 Activation Desactivation du buzzer 5 Bouton sensibilit Installation 1 Embo ter la pince de fixation sur la flasque sup rieure du module r amp ception 2 Faire pivoter le contr leur d alignement dans la direction du module amp metteur Figure 14 Fonctionnement 1 S lectionner la sensibilit maximum du SB51 en
59. mit einem Voltmeter das mit den Messanschl ssen auf dem Ausrichtungswerkzeug SB51 angeschlossen ist und vergewissern Sie sich dass die Ausrichtung mit der Tabelle im Abschnitt Optimieren des Empfangs bereinstimmt Siehe Abb 16 Position 2 Auswahl des Funktionsmodus Die Barrieren SB450 und SB4100 funktionieren in den folgenden drei Modi e Modus AND gleichzeitige Unterbrechung der beiden Zellen mit Doppelstrahlung um den Einbruchsalarm auszul sen e Modus OR Unterbrechung einer der Doppelstrahlzellen um den Einbruchsalarm auszul sen e Modus AND OR gleichzeitige Unterbrechung der beiden Einbruchsalarm auszul sen Tabelle 6 Funktionsmodi Doppelstrahlzellen und oder Unterbrechung der unteren Zelle f r eine Dauer von mindesten 1 5 Sek um den Modus Modus OR Modus AND OR AND Abbildung 17 Position 1 Position 2 Position 3 Beschreibung Gleichzeitige Unterbrechung Gleichzeitige Unter einer der Unterbrechung der brechung der Doppelstrahl beiden Doppelstrahl beiden zellen um den zellen um den Alarm Doppelstrahl Alarm auszul sen sd um auszul sen Unterbrechung der en SE unteren Zelle f r eine GE Douer von mindestens 1 5 Sek um den Alarm auszul sen Ausl sezeit Einstellung Einstellung der Einstellung der der Ausl se Ausl sezeit der Ausl sezeit der zeit der Mono Detektion Zweifach Detektion Zweifach auf 100 ms bis auf 100 ms bis
60. mum de 4 secondes 10 15 V Consommation sous 12V Barriere complete R cepteur seul Emetteur seul Alimentation chauffage Consommation chauffage seul sous 12V Barriere complete R cepteur seul Emetteur seu Sortie Autosurveillance par contact NF hors alarme Sortie Intrusion par contact NF hors alarme Sortie Disqualification par contact NF hors alarme Capacit du contact du relais de l alarme intrusion 24 of 40 55 mA 55 mA 65mA 65mA 65 mA 35 mA 35mA 40mA 40 mA 40 mA 20 mA 20mA 25mA 25 mA 25 mA 10 15V AC V 170 mA 170 mA 340 mA 340 mA 340 mA 85 mA 85 mA 170 mA 170 mA 170 mA 85 mA 85 mA 170 mA 170 mA 170 mA oui oui oui avec inhibition de l alarme intrusion 30V 500mA Capacit du contact du relais de l alarme disqualification Capacit du contact Auto surveillance Temp rature d utilisation pour version avec chauffage thermostat Indice de protection Poids Compatibilit lectromagn tique Orientation des cellules Orientation du module Moyens d alignement int gr s Dimensions exterieures mm SB250 SB2100 SB450 SB4100 SB4200 30V 500mA 30V 50mA 25 C 55 C IP44 0 8 Kg 09Kg 11Kg 12Kg 1 2 Kg Conforme qux normes europ ennes lqbel C Verticale 10 Horizontale 90 Syst me de vis e optique sortie pour mesure du signal re u Voir fig 21 objet 1
61. n of verbreking van de onderste cel Zie De functioneringsmodus selecteren op pagina 35 voor meer informatie over deze modi Belangrijkste kenmerken Aantal beams De detectoren SB250 en SB2100 hebben twee beams 1 cel met gekoppelde beams Barri res van het type SB450 SB4100 en SB4200 voorzien van een viervoudig emissiesysteem twee cellen met dubbele emissie Maximale bereik Het maximale bereik van de detectors voor buiten toepassing e SB250 SB450 50m SB2100 SB4100 SB4200 100 m Het bereik van de iedere IR set hangt direct af van zichtbaarheid bijvoorbeeld e Wanneerdezichtbaarheid 100 m is is het bereik 100 m e Wanneer de zichtbaarheid maar 60 m is dichte mist is het bereik ook 60 m 31 of 40 Een detectie circuit verbreekt het disqualificatie alarmcontact wanneer het infraroodsignaal afzwakt door mist zware sneeuwval of regen enzovoort Werking modes Drie functioneringsmodi voor de barrieres SB450 en SB4100 ENT OF en EN OF De barrieres SB250 SB2100 en SB4200 functioneren alleen in de modus EN Figuur 1 items e Plaats de ontvangers niet in de baan van directe of weerkaatste zonnestralen of in de buurt van sterk reflecterende oppervlakken Zie figuur 5 item 2 e Zorg dat de beams niet door vegetatie worden geblokkeerd Zie figuur 5 item 3 e Zorg dat boven elkaar geplaatste detectoren verschillende kanalen gebruiken Zie figuur 6 Figuur 6 items Item Beschrijvin
62. ng 15 Positionen Die Werte in der obigen Tabelle werden f r Spannungen angegeben die gemessen wurden w hrend sich der Anschluss im normalen Betriebsmodus befindet DIP Schalter 1 und 2 sind sowohl auf dem Sender als auch auf dem Empf nger AUS P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 Position Beschreibung 1 Signalkabel 2 Spannungsversorgung 3 Schwarzer Anschlussstecker zum ve Anschluss auf dem Empf ngerblock 4 Roter Anschlussstecker zum ve Anschluss auf dem Empf ngerblock 5 Schwarze Klammer zum ve Anschluss der Stromversorgung 6 Rote Klammer zum ve Anschluss der Spannungsversorgung 15 of 40 Bedienung des Ausrichtungswerkzeugs SB51 1 W hlen Sie auf dem Empf nger die maximale SB51 Empfindlichkeit indem Sie den Knopf SENSITIVITY EMPFINDLICHKEIT bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 2 Passen Sie die Richtung der Senderstrahlerzellen an bis Sie einen kontinuierlichen Ton vom Summer h ren und die maximale Blinkfrequenz auf den LEDs erreicht ist Wenn kein Signal vorhanden ist ist die Frequenz der LEDs und des Summers 1 Hz Siehe Abb 16 Position 1 3 Um die Anpassung noch weiter zu verfeinern verringern Sie die Empfindlichkeit von SB51 auf dem Empf nger indem Sie den Knopf SENSITIVITY EMPFINDLICHKEIT gegen den Uhrzeigersinn auf mittlere Reichweite drehen 4 Fahren Sie wie in Schritt 2 fort bis Sie das maximale Signal erhalten 5 Pr fen Sie das empfangene Signal
63. no configurati per l utilizzo di canali differenti figura 6 25 of 40 Figura 6 oggetti Tabella 2 Morsettiera trasmettitore Oggetto Descrizione J Trasmettitore 2 Ricevitore 3 Canale 1 4 Canale 2 Le barriere devono essere installate da 0 7 m a 1 m al di sopra del suolo o in una colonna Per fissare i rilevatori su un supporto metallico eseguire quattro fori da 3 mm e utilizzare le viti da lamiera fornite Per fissare i rilevatori su un muro utilizzare viti e tasselli appropriati per il tipo di muro si consiglia di utilizzare viti 5 x 30 minimo 1 Eseguire quattro fori e inserire i tasselli 2 Allineare i fori del supporto regolabile ai tasselli disponibile come opzione una piastra di fissaggio murale che consente un distacco meno evidente della colonna rispetto alla parete Per informazioni sul montaggio fare riferimento al documento illustrativo NT231 Figura 3 oggetti Oggetto Descrizione ds Piastra di fissaggio murale 2 Quattro viti di fissaggio 3 Ruotare il modulo per raggiungere i fori delle viti del supporto regolabile 4 Vista posteriore del supporto regolabile Rimozione del coperchio infrarossi Vedere figura 4 1 Rimuovere la vite che fissa il coperchio infrarossi prestando attenzione a non smarrire la graffetta oggetto 1 2 Fare scorrere il coperchio verso l alto finch non viene fermato dalla piastra superiore oggetto 2 3 Estrarre il coperchio dalle scana
64. nsibilit Voir figure 17 e Dans les modes OR et AND OR le temps d int gration minimum est de 100 ms Si le potentiom tre est r gl entre 50 ms et 100 ms l int gration sera r gl e 100 ms 22 of 40 Mode AND Mode OR Mode AND OR Switchs Voir fig 17 La position des switchs doit amp tre identique sur le recepteur et son amp metteur associe SB250 Y SB450 v Y Y P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Mode AND Mode OR Mode AND OR Figure 17 Objet 1 Objet 2 Objet 3 SB2100 v SB4100 Y Y vi SB4200 Y Note Le mode de fonctionnement choisi est valid par le r cepteur et l metteur lors de la mise sous tension de la barri re Une action sur les interrupteurs lorsque la barri re est aliment e est sans effet sur la s lection des modes Figure 18 Num ro Description 1 Potentiom tre de r glage du temps de r ponse de l alarme intrusion 2 Temps de r ponse 3 Valeur par d faut Remontage du capot infrarouge Voir figure 19 1 Engager le capot infrarouge dans les rainures du ch ssis en veillant ne pas perdre l agrafe objet 1 2 Faire glisser le capot infrarouge vers le haut jusqu en but e dans la flasque sup rieure objet 2 3 Le plaquer le long du ch ssis puis le faire glisser vers le bas pour visser la vis de fixation du capot infrarouge objet 3 Test finaux Apr s installation assurez vous du bon fonctionnement par un test
65. nsluitpolen Tabel 3 Lengte in meters van kabels voor 12 V gelijkstroom afgeschermde SYT1 kabel SB250 en SB2100 SB450 SB4100 en SB4200 van Doorsnede Z O 2 0 Z o 2 0 kabel van kabel mm mm 0 6 0 3 550 300 200 450 250 150 0 9 0 6 1100 700 450 1000 600 400 1 4 1 5 2800 1600 1000 2200 1400 850 1 8 4 _ _ 1600 _ 1400 Z Zender O Ontvanger Z 0 Set aktief detector zender ontvanger Opmerking Als n kabel wordt gebruikt om verschillende sets te voeden moeten de vermelde afstanden worden gedeeld door het aantal sets dat op de kabel is aangesloten Als verschillende kabel met dezelfde doorsnede en polariteit parallel worden aangebracht moeten de vermelde afstanden worden vermenigvuldigd met het aantal kabels Alarm en Diskwalificatie relais uitgang Signaal Min yg Alarm relais r Beam onderbreking l Max 60 s j Alarm relais nc e DES Diskwalificatie relais no leder alarm Beam onderbreking stuurt het alarm relais aan Als het alarm relais Bij onderbreking langer open staat als 60 sec wordt dit gezien als een maskering In dit geval wordt het alarm relais overbrugt en het diskwalificatie relais gaat open totdat de maskering weer is opgeheven Beam onderbreking Het alarm relais wordt overbrugt bij diskwalificatie alarm wanneer er meerdere sets in serie zijn aangesloten Als deze optie niet wordt gebruikt sluit dan het alarm relais en diskwalificatie alarm uitgang in serie
66. o equivalente oppure rivolgervi e consegnarli presso i centri di raccolta preposti Per maggiori informazioni vedere ww recyclethis info Contatto per informazioni Per informazioni vedere il nostro sito Web www gesecurity com NL Installatie Handleiding Inleiding Deze installatie handleiding is voor de volgende modellen SB250 SB2100 SB450 SB4100 SB4200 De aktief infrarood detectoren met twee beams SB250 SB2100 en de detectoren met vier beams SB450 SB4100 SB4200 genereren een alarm wanneer 2 of 4 beams gelijktijdig worden verbroken zodat vogels kleine dieren vallende bladeren enzovoort worden genegeerd De detectoren bestaan uit een zender en een ontvanger die tegenover elkaar worden geplaatst over de te beschermen afstand om een onzichtbare detectiezone te cre ren De detector is gebaseerd op een systeem met infrarode pulsbeams en werkt met vier door de gebruiker te selecteren frequenties kanalen waarmee de kans op interferenties tussen detectoren of storingen door externe lichtbronnen zoals de zon straatverlichting andere infraroodbronnen enzovoort tot nul wordt teruggebracht De barri res van het type SB450 en SB4100 hebben drie functioneringsmodi om het systeem aan de verschillende installatietypen te kunnen aanpassen e Modus EN gelijktijdige verbreking van twee cellen e Modus OF verbreking van een van de twee cellen e Modus EN OF gelijktijdige verbreking van de twee celle
67. olabile Durata interruzione del fascio con un minimo di quattro secondi Da 10 a 15 V Consumo corrente a 12 V Barriera completa 55 mA 55 mA 65 mA 65 mA 65 mA Solo ricevitore 35 mA 35 mA 40 mA 40 mA 40 mA Solo trasmettitore 20 mA 20 mA 25mA 25 mA 25 mA Alimentazione Da 10 a 15 V CA V riscaldamento Consumo corrente delle sole resistenze di riscaldamento a 12 V Barriera completa 170 mA 170 mA 340 mA 340 mA 340 mA Solo ricevitore 85 mA 85 mA 170 mA 170 mA 170 mA Solo trasmettitore 85 mA 85 mA 170 mA 170 mA 170 mA Uscita di sl rilevamento antimanomissione con contatto NC in aggiunta all allarme Uscita di s rilevamento anti intrusione con contatto NC in aggiunta all allarme Uscita di disqualifica con contatto NC in aggiunta all allarme s interrompendo l allarme anti intrusione P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 SB2100 SB450 SB4100 SB4200 Modello SB250 Capacit contatto 500 mA O 30 V rel allarme anti intrusione Capacit contatto 500 mA 30 V rel disqualifica Capacit contatto 50 mA 30 V allarme manomissione Temperatura di funzionamento per versione con riscaldamento controllato mediante ermostato Classe di protezione IP 445 Conformit ettromagnetica e Regolabilit direzione cella Regolabilit direzione modulo Funzioni di allineamento incorporate mm oggetto 1 Peso 0 8 kg 0 9 kg Verticale 10 Orizzon
68. on e Disqualification prolong e des deux cellules pendant un temps sup rieur 1 min alarme disqualification e Disqualification prolong e de la cellule du bas pendant un temps sup rieur 1 min alarme disqualification Entretien p riodique Pour assurer un maintien des performances dans le temps il faut pr voir un entretien minimum e Nettoyerle capot infrarouge de chaque module au moins une fois par an ou plus suivant exposition aux salissures e R p ter les tests finaux une fois par an e Relever annuellement les valeurs des signaux re us par les cellules dans les m mes conditions que lors de l installation afin de d celer une ventuelle perte de performances D pannage D faut constat Cause probable Solution Voyant vert Tr ON sur le module mission teint Voyant orange Disq sur le module r ception allum en permanence Le voyant rouge Alarm au r cepteur ne s allume pas lorsque tous les faisceaux sont coup s Alarmes intempestives Alimentation incorrecte odule mission hors ension odule mission et module r ception sur auvais alignement des cellules Objet occultant les aisceaux Alimentation incorrecte du r cepteur Les deux cellules ne sont pas coup es simultan ment pour es barri res SB450 et SB4200 seulement auvais alignement des cellules Alimentation incorrecte des canaux diff rents
69. on the receiver and its associated transmitter SB250 Y SB450 v Y Y SB2100 Y SB4100 Y Y vi SB4200 Y Note The selected operating mode is enabled by the receiver and the transmitter during barrier power up Any change to the switches when the barrier is powered has no effect on the mode selection 9 of 40 Figure 18 items Item Description de Potentiometer for adjusting the response time of the intrusion alarm 2 Response time 3 Default Replacing the infrared cover See Figure 19 1 Engage the infrared cover in the grooves in the chassis taking care not to lose the staple item 1 2 Slide the cover upwards until it is stopped by the top plate item 2 3 Place it flat along the chassis then slide it downwards and screw in the cover fixing screw item 3 Final tests After installation make sure everything is working with an overall system test For SB250 and SB2100 detectors e Interrupting the beam intruder alarm e Prolonged interruption of the beam for more than 1 minute interruption alarm For SB4200 detectors e Interrupting the beam of only one of the two cells alarm not triggered e Interrupting the beam of both cells intruder alarm e Prolonged interruption of both beams for more than 1 min interruption alarm For SB450 and SB4100 barriers e AND mode e Movement control in only one of the two beams no triggering e Movement control in the two beams intrusion
70. ore a 1 min allarme squalifica e Squalifica prolungata della cellula bassa durante un Manutenzione ordinaria intervallo di tempo superiore a 1 min allarme squalifica Per mantenere livelli di prestazione ottimali richiesta una minima manutenzione e Pulire i coperchi infrarossi di ciascun modulo almeno una volta all anno o pi spesso a seconda dell esposizione alla sporcizia e Ripetere i test finali una volta all anno e Leggere i valori ricevuti delle celle una volta all anno con lo stesso sistema utilizzato all installazione dell apparecchiatura in modo da identificare decadimenti nelle prestazioni Isoluzione dei problemi Specifiche tecniche delle barriere Guasto rilevato Causa probabile Soluzione Il LED verde Tr ON del modulo di trasmissione spento Il LED arancione Disq sul modulo di ricezione costantemente acceso Il LED rosso Alarm sul ricevitore non si illumina quando tutti i raggi vengono interrotti Alimentazione non corretta ancanza di alimentazione al modulo di rasmissione moduli di rasmissione e ricezione utilizzano canali differenti L allineamento delle celle non corretto Raggi interrotti da un oggetto Alimentazione del ricevitore non corretta raggi delle due celle Controllare l alimentazione Controllare l alimentazione del trasmettitore Impostare lo stesso canale su trasmettitore e rice
71. over de pluggen Er is een optionele wandbevestigingsplaat beschikbaar figuur 3 item 1 om de verschuiving tussen te kolom en de muur te verkleinen Zie opmerking NT231 voor meer informatie over de montage Figuur 3 items e Module met vier beams Type SB450 SB4100 SB4200 Module met twee beams Type SB250 SB2100 Bovenplaat Set voor twee beams Infrarooddeksel Vergrendel schroef voor horizontale richting Instelbare steun Aansluitblok o 4 OOE Eee EA SNS Chossis e o Bevestigings klemmetje voor infrarooddeksel LA E Duim wieltje voor verticale setuitlijing voor SB2100 SB41en SB4200 12 Detector sabotage schakelaar Item Beschrijving 1 Optionele wandbevestigingsplaat 2 4 schroeven 3 Draai de module om de schroefgaten in de instelbare steun te bereiken 4 Achteraanzicht van instelbare steun Bijgeleverde accessoires e Acht schroeven van 3 9x13 voor bevestiging van kolom e 1gebruikershandleiding Installatie van de detector Bepaalde regels moeten worden nageleefd om de detectoren juist te installeren e Plaats de detector niet op een onstabiele ondergrond zoals een gaas of slecht bevestigde balk Zie figuur 5 item 1 32 of 40 De infraroodkap verwijderen Zie figuur 4 1 Verwijder de schroef waarmee de infraroodkap is bevestigd Let op dat u het klemmetje niet verwijdert item 1 2 Schuif de kap omhoog totdat deze door de bovenplaat wordt tegengehouden item 2
72. relevanten Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC entspricht 2002 96 EC WEEE Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht als unsortierter st dtischer Abfall in der europ ischen Union entsorgt werden F r die korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausr stung zur ck oder entsorgen Sie das Produkt an den gekennzeichneten Sammelstellen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website www recyclethis info Zertifizierung Richtlinien der Europ ischen Union Kontaktinformation Kontaktinformationen erhalten Sie von unserer Webseite www gesecurity com FR Manuel d installation Introduction Les barri res infrarouge actif bi faisceaux type SB250 SB2100 et quadri faisceaux type SB450 SB4100 SB4200 g n rent une information d alarme sur coupure de 2 ou 4 faisceaux tout en ignorant les oiseaux petits animaux feuilles mortes etc Elles se composent d un module metteur et d un module r cepteur installer en vis vis sur la distance a prot ger ceci constituant une zone de d tection immat rielle et invisible Cette barri re utilise un principe d mission infrarouge puls fonctionnant sur 4 frequences canaux s lectionnables permettant ainsi d viter tout risque de perturbation des barri res entre elles et apportant une bonne immunit aux interf rences umineuses ext rieu
73. res tel que le soleil l clairage public les autres sources infrarouges Les barri res type SB450 et SB4100 poss dent 3 modes de fonctionnement permettant de s adapter aux diff rents types d installation rencontr s e Mode AND coupure simultan e de 2 cellules e Mode OR coupure d une des 2 cellules e Mode AND OR coupure simultan e des 2 cellules ou coupure de la cellule basse Se reporter la section S lection du mode de fonctionnement en page 22 pour le d tail de fonctionnement de ces diff rents modes Principales caract ristiques Les barri res type SB250 et SB2100 sont quip es d une bi mission 1 cellule bi mission Les barri res type SB450 SB4100 et SB4200 sont quip es d une quadri mission 2 cellules bi mission P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Port e maximale en ext rieur e SB250 SB450 50 m e SB2100 SB4100 SB4200 100 m La port e d une barri re infrarouge est directement li e la port e visuelle Port e maximum d une cellule infrarouge en fonction de la visibilit Par exemple e Lorsque la visibilit est de 100 m la port e atteint 100 m Lorsque la visibilit est de 60 m brouillard dense la port e est de 60 m D tecteur de brouillard avec inhibition de l alarme intrusion signalant une baisse du signal infrarouge due au brouillard forte neige forte pluie 3 modes de fonctionnement pour les barri res SB450
74. rri re une action sur les interrupteurs d affectation des canaux lorsque la barri re est aliment e est sans effet sur la s lection du canal Figure 8 Num ro Description 1 Switch 1 s lection mode de fonctionnement OR AND P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Switch 2 et 3 selection des cellules pour alignement Switch 4 et 5 s lection des canaux Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 N O I F N N Lorsque les barri res sont superpos es ou mont es dans le m me alignement affecter des canaux diff rents chacune des barri res figure 9 Figure 9 Num ro Description T Emetteur 2 Recepteur 3 Canal 1 4 Canal 2 Alignement et r glages Alignement optique Cet alignement consiste faire coincider les axes des modules mission et r ception R aliser ce r glage de base pour chacun des modules en utilisant le syst me de vis e int gr et en commencant par le ou les modules metteurs Figure 10 Num ro Description 1 Emetteur 2 R cepteur Description de lq vis e sur une cellule Optimisation du r cepteur Notes e _ Avant de mettre la colonne sous tension v rifier que l interrupteur 1 soit sur ON et les interrupteurs 2 et 3 sur OFF L alignement s effectue dans le mode AND gt e En utilisation int rieure pour des distances sup rieures 100 m Mettre la barri re sous tension et v rifier l allumage du voyant vert de l metteur et du voyant rouge d
75. s viseurs borne de mesure du signal recu e Autosurveillance l ouverture du capot infrarouge e Orientation horizontale monobloc par le support orientable e Orientation verticale ind pendante pour chaque cellule Figure 2 Numero Description Module quadri faisceaux Type SB450 SB4100 SB4200 Module bi faisceaux Type SB250 SB2100 Flasque sup rieure Cellule 2 faisceaux Capot infrarouge Vis de blocage orientation horizontale Support orientable Bo tier lectronique oo NOF INE Ch ssis e o Agrafe pour fixation du capot infrarouge LA p Molette de r glage vertical de la cellule pour SB2100 SB4100 et SB4200 12 Contact d autosurveillance Accessoires fournis e Vis pour fixation sur colonne 93 9 x 13 e 1Notice d utilisation P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 Les barri res se montent une hauteur de 0 7 m 1 m par rapport au sol ou dans une colonne Pour une fixation sur support m tallique percer 4 trous de 3 mm et utiliser les vis t le fournies Pour une fixation murale utiliser des vis et chevilles adapt es au type de mur Vis conseill e 5 x 30 mini 1 Percer 4 trous et fixer les 4 chevilles 2 Positionner les trous du support orientable en face des chevilles En option est disponible une platine de fixation murale permettant un d port moins important de la colonne par rapport au mur Se reporter la notice NT231 pour le d tail du montage
76. smod us selecteren op pagina 35 Instelbaar van Instelbaar van 50 Instel 50 ms tot 600 ms tot 600 ms zie De baar van functioneringsmod 50 ms tot us selecteren op 600 ms pagina 35 voor varianten 60 s max niet instelbaar Duur van een beamonderbreking minimaal 4 seconden 10 tot 15 V Stroomverbruik bij 12 VDC Sets detector Alleen ontvanger Alleen zender Voedingseenheid voor verwarming SB250 0 8 kg Type Gewicht Elektromagnetische compatibiliteit Instelbaarheid van celrichting Instelbaarheid van modulerichting Ingebouwde uitlijnfuncties Uitwendige afmetingen mm SB2100 0 9kg SB450 1 1 kg SB4100 1 2 kg SB4200 1 2 kg Voldoet aan de Europese normen CE label Verticaal met 10 Horizontaal met 90 Optisch zoekersysteem uitgangen om het ontvangen signaal te meten Zie figuur 21 item 1 Zie figuur 21 item 2 Technische specificaties van de uitliincontroller SB51 Model Uitlijnindicatoren Uitlijncontroller 8 lampjes 1 zoemer 1 uitgang voor voltmeter Voeding 10 5 26 V 7 30 VAC Stroomverbruik met max AC 50 mA ingangssignaal DC 48 MA Kabellengte 2m Knipperfrequentie van lampjes 1 Hz min ingangssignaal 28 Hz max ingangssignaal Zichtbaarheid van lampjes 200m Volume van zoemer op 1 m 75 dB Bedrijfstemperatuur 10 C 55 C RV lt 95 Beschermingscategorie IP30 IKO4 Gewicht 350g Uitwendige afmetingen mm Zie fi
77. t alarm te doen afgaan Reactietijd Instelling van de reactietijd voor dubbele detectie van 50 ms tot 600 ms Opmerkingen Instelling van de reactietijd voor enkelvoudige detectie van 100 ms tot 600 ms identiek voor beide cellen onderste cel gedurende minimaal 1 5 seconde om het alarm te doen afgaan Instelling van de reactietijd voor dubbele detectie van 100 ms tot 600 ms Vaste reactietijd voor de onderste cel van 1 5 seconde H Regel de reactietijd van het inbraakalarm met de hiervoor bedoelde potmeter U kunt hiermee de detectiegevoeligheid van de barriere aan de omgeving aanpassen Een langere reactietijd leidt tot een kleinere gevoeligheid Zie figuur 17 e In de modi OF en EN OF is de minimale integratietijd 100 ms Als u de potmeter tussen 50 ms en 100 ms instelt wordt de integratie op 100 ms afgesteld Modus EN Modus OF Modus EN OF Schakelaars Zie figuur 17 De stand van de schakelaars op de ontvanger en bijbehorende zender moet identiek zijn SB250 Y SB450 Y 35 of 40 Modus EN Modus OF Modus EN OF Figuur 17 Item 1 Item 2 Item 3 SB2100 Y SB4100 Y Y Y SB4200 Y Opmerking De gekozen functioneringsmodus wordt door de ontvanger en zender gevalideerd wanneer de barri re onder spanning wordt gezet Als u de schakelaars omzet wanneer de barri re onder stroom staat heeft dat geen gevolgen voor de selectie van de modi
78. t permitted ON ON SB2100 SW2 amp SW3 OFF SB250 For distances less than 100 m first select the beam cell to align by setting DIP switch 1 to ON for the lower beam cell and then DIP switch 3 to ON for the upper beam cell on both the transmitting and receiving modules For distances greater than 100 m indoors we strongly recommend the use of the alignment controller SB51 Leave the DIP switches 2 and 3 in the OFF position Leave the DIP switches in the OFF position Figure 12 items Item Description 1 terminal for measuring received signal 2 terminal for measuring received signal Connect a voltmeter to the and terminals for measuring the signal received on the receiver unit and look for the maximum deviation by optimising the direction of each cell The alignment controller SB51 can be used to optimise the positions of the transmitter cells in the event of alignment problems When the beam cells are correctly aligned do not forget to set DIP switches 2 and 3 to OFF Table 5 Measured voltage SB2XX SB4XX Alignment gt 10V gt 12V Excellent 0 5 to 1 0 V 0 7 to 1 0 V Good lt 0 5V lt 0 7 V Poor An excellent alignment only occurs under the following conditions e Low ambient lighting For example at night early morning or dusk e Perfect weather conditions dry and visibility greater than 5 km The values in the Table 5 above are given for voltages measured while
79. tabdeckung in den Aussparungen im Chassis einrasten und achten Sie darauf dass sich die Klammer nicht l st Position 1 2 Schieben Sie die Abdeckung nach oben bis zur oberen Platte Position 2 3 Legen Sie sie flach auf das Chassis schieben Sie sie nach unten und drehen Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung fest Position 3 Abschlie ende Tests Stellen Sie nach der Installation durch einen vollst ndigen Systemtest fest ob alles korrekt funktioniert Bei den IR Schranken SB250 und SB2100 e Unterbrechen des Strahlers Einbruchalarm e Verl ngerte Unterbrechung des Strahlers f r mehr als 1 Minute Unterbrechungsalarm Bei den IR Schranken SB4200 e Unterbrechen des Strahlers von nur einer der beiden Zellen Alarm nicht ausgel st e Unterbrechen des Strahlers von beiden Zellen Einbruchalarm P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 e Verl ngerte Unterbrechung beider Strahler f r mehr als 1 Minute Unterbrechungsalarm F r Barrieren Typ SB450 und SB4100 e Modus AND e Durchgangskontrolle in einer der zwei Zellen keine Ausl sung e Durchgangskontrolle in beiden Zellen Einbruchsalarm e L ngerer Ausschluss der beiden Zellen w hrend einer l ngeren Zeitdauer als 1 Min Alarmausschluss e Modus OR e Durchgangskontrolle in der oberen Zelle Einbruchsalarm e Durchgangskontrolle in der unteren Zelle Einbruchsalarm e Verl ngerter Ausschluss einer der beiden Zellen w hr
80. tale 90 Dimensioni esterne Vedere figura 21 da 25 C a 55 C 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg Conforme agli standard europei etichetta CE Sistema di mirino ottico uscite per la misurazione del segnale ricevuto Vedere figura 21 oggetto 2 Specifiche tecniche del TESTER di allineamento SB51 Modello Indicatori di allineamento Alimentazione Consumo con massimo segnale di ingresso Lunghezza cavo Frequenza lampeggiamento LED Visibilit dei LED Volume del cicalino ad 1 m Temperatura di funzionamento Classe di protezione Peso Dimensioni esterne mm Tester di allineamento 8 LED 1 cicalino 1 uscita voltmetro Da 10 5 a 26 V Da 7 a 30 V CA CA 50 mA 48 MA 2m 1 Hz segnale di ingresso minimo 28 Hz segnale di ingresso massimo 200m 75 dB da 10 C a 55 C RH lt 95 IP30 IK04 350g Vedere figura 20 Certificazione e conformit Certificazione C Direttive Unione Europea 1999 5 EC direttiva R amp TTE Con ci GE Security dichiara che questo apparato conforme ai requisiti essenziali e altre rilevanti previsioni della Direttiva Directiva 1999 5 EC P N NT171 e REV 5 0 e ISS 07MAY09 prodotti contrassegnati con questo simbolo non possono essere smaltiti nei comuni contenitori per lo smaltimento rifiuti nell Unione Europea Per il loro corretto smaltimento potete restituirli al vostro fornitore locale a seguito dell acquisto di un prodotto nuov
81. ter di allineamento pu essere utilizzato per ottimizzare le posizioni delle celle di trasmissione in caso di problemi di allineamento Quando le celle sono allineate correttamente ricordarsi di impostare gli interruttori DIP 2 e 3 su OFF Tabella 5 Tensione misurata Oggetto Descrizione 1 Flasque sup rieure 2 Ricevitore SB2XX SB4XX Allineamento gt 1 0 V gt 1 0 V Eccellente Dq 0 5 q 1 0 V Dq 0 7 q 1 2 V Buono lt 0 5 V lt 0 7 V Scarso Un allineamento eccellente lo si pu ottenere solo nelle seguenti condizioni D Condizioni di bassa luminosit dell ambiente Per esempio di notte di primo mattino o al crepuscolo D Condizioni ambientali perfette in assenza di umidit e visibilit superiore ai 5 Km Collegamento del tester Collegare il cavo del segnale e il cavo di alimentazione verificando che non ostruiscano la parte anteriore delle celle Cavo segnale collegare ai terminali di misurazione del segnale ricevuto sull unit di ricezione Cavo alimentazione collegare all alimentatore del modulo o ad un alimentatore esterno vedere le specifiche tecniche Figura 15 oggetti valori della tabella 5 sopra precedente sono forniti per tensioni misurate quando il terminale in modalit di funzionamento normale interruttori DIP 1 e 2 OFF sia sul trasmettitore sia sul ricevitore Nota Quando diverse barriere vengono posizionate una sopra l altra per esempio in una colonna
82. ter is als 100 meter let op onderstaande informatie alleen te gebruiken bij binnen toepassing 34 of 40 Zet de detectors op spanning en controleer of het groene lampje op de zender en het rode lampje op de ontvanger brandt Ga al naar gelang het type detector als volgt te werk 50m 100m 150m 200m SW2 SW3 SB51 SB4200 SW2 amp SW3 UIT In bedrijf UIT UIT SB4100 Inregelen onderste AAN UIT beam Inregelen bovenste UIT AAN beam SB450 Niet toegestaan AAN AAN SB2100 SW2 8 SW3 UIT SB250 Afstand minder dan 100 m selecteer de uit te lijnen beam door DIP switch 2 op AAN te zetten voor de onderste beam of door DIP switch 3 op AAN te zetten voor de bovenste beam en dit op de zend en de ontvangstmodule te doen Afstand groter dan 100 m binnen gebruik we raden nadrukkelijk aan de uitricht controller te gebruiken SB51 Laat de DIP switches 2 amp 3 voor uitrichting onveranderd laat ze op UIT staan Laat de DIP switches voor uitrichting onveranderd laat ze op UIT staan Figuur 12 items Item Beschrijving 1 contact om ontvangen signaal te meten 2 contact om ontvangen signaal te meten Sluit een voltmeter aan op de en contacten om het op de ontvanger ontvangen signaal te meten en zoek de maximale afwijking op door de richting van elke beam te optimaliseren Gebruik de uitricht controller om de positie van de zender te optimaliseren wanneer u een uitricht probleem ondervindt
83. the terminal is in normal operating mode DIP switches 1 and 2 are OFF on both the transmitter and the receiver Note When several detectors are placed one above the other for example on a column disconnect the other transmitters on the column that are not being aligned with the receiver P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Using the alignment controller SB51 Using the controller The alignment controller SB51 is used to align the SB250 SB2100 SB450 SB4100 and SB4200 detectors It is equipped with powerful LEDs and a buzzer that indicate the signal level received at the receiver module It should be connected to the receiver module The frequency of the buzzer and the LEDs indicates the quality of the alignment This frequency increases as the signal received by the receiver beam cells improves and vice versa Figure 13 items Item Description 1 Fixing clip 2 8 alignment LED indicators 3 Alignment indication buzzer 4 Buzzer activation deactivation 5 Sensitivity control Installing the controller 1 Fit the fixing clip to the top plate of the receiver module 2 Rotate the alignment controller in the direction of the transmitting module Figure 14 items 3 To further refine the adjustment reduce the sensitivity of the SB51 on the receiver by turning the SENSITIVITY knob anti clockwise to mid range 4 Continue as in step 2 until you obtain the maximum signal 5 Check the received signal using a
84. tournant fond dans le sens horaire le bouton SENSITIVITY 2 Orienter les cellules mettrices afin d obtenir un son continu sur le buzzer et la fr quence maximale de clignotement des leds En l absence de signal la fr quence des leds et du buzzer est de 1Hz Voir figure 16 objet 1 3 Pour affiner le r glage diminuer la sensibilit en tournant le bouton SENSITIVITY du SB51 dans le sens anti horaire 4 Reprendre l alignement comme indiqu en 2 jusqu obtention du signal maximum 5 V rifier le signal recu l aide d un voltmetre branch sur les points de mesure du contr leur d alignement et s assurer du bon alignement conform ment au tableau d crit dans la partie Optimisation du r cepteur en page 21 Voir figure 16 objet 2 S lection du mode de fonctionnement Les barri res SB450 et SB4100 fonctionnent suivant 3 modes e Mode AND coupure simultan e de 2 cellules bi mission pour d clencher l alarme intrusion e Mode OR coupure d une des cellules bi mission pour d clencher l alarme intrusion e Mode AND OR coupure simultan e de 2 cellules bi mission et ou coupure de la cellule basse pendant 1 5 s minimum pour d clencher l alarme intrusion Table 6 Description des modes de fonctionnement Numero Description J Flasque sup rieure 2 Module r ception Raccordement Brancher les c bles Signal et Power en s assurant qu ils ne passent p
85. u r cepteur Selon le type de barri re install e proc der de la mani re suivante 50m 100 m 150m 200m sw2 SW3 SB51 SB4200 SW2 amp SW3 OFF En service OFF OFF SB4100 Cellule du haut ON OFF Cellule du bas OFF ON SB450 Hors service ON ON SB2100 SW2 amp SW3 OFF SB250 Pour les distances inf rieures 100 m s lectionner la cellule aligner en levant l interrupteur 2 sur ON pour la cellule du bas puis l interrupteur 3 sur ON pour la cellule du haut sur les modules mission et r ception Le r glage se fait cellule par cellule Pour les distances sup rieures 100 m utilisation int rieure l utilisation du contr leur d alignement est fortement conseill e et les interrupteurs ne sont plus utilis s SW2 amp SW3 sur OFF Ne pas toucher aux interrupteurs d alignement les laisser en position OFF Figure 12 Num ro Description 1 Borne de mesure du signal re u 2 Borne de mesure du signal re u Figure 11 Num ro Description 1 Vis e 2 Vis e oblique 3 Molette de r glage vertical pour type SB2100 SB4100 SB4200 4 Image de la visee 1 D visser l g rement le support orientable du module 2 Placer l oeil en avant de la cellule suivant une vis e oblique une distance d accommodation de 5 cm environ comme sur le sch ma ci contre Voir Figure 11 objet 2 3 La vis e consiste visualiser dans le miroir interne l image du modul
86. ung des Strahls akiviert ffnet das Alarmelais Falls eine Unterbrechung des Strahls f r l nger als 60 s besteht wird dies als Abdeckung ausgewertet In diesem Fall wird das Alarmrelais geschlossen und das Diqualifizierungsrelais verbleibt bis zum Ende der Abdeckung geschlossen wn rahlerunterbrechung wn rahlerunterbrechung gt armrelais NC Dadurch wird das Alarmrelais freigegeben wenn mehrere Alarmrelais in Serie verbunden sind z B verschiedene Einheiten an einer S ule Wenn diese Option nicht erforderlich ist schlie en Sie Alarm und Disqualifizierungsrelais seriell an Anschluss des Sabotagekontakts Entfernen Sie die Platine unten am Modul verbinden Sie die beiden Kabel und setzen Sie die Platine wieder ein indem Sie sie bis zum Anschlag in die beiden Aussparungen schieben Achten Sie dabei darauf nicht den Kontaktstreifen zu verdrehen Kanalauswahl Um zu vermeiden dass sich verschiedene Melder gegenseitig st ren sind sie mit einer Auswahl von 4 Frequenzen Kan len ausger stet Jedes Empfangs und Senderpaar muss auf denselben Kanal eingestellt werden Dies erfolgt durch Verwendung der DIP Schalter 4 und 5 oben auf der Anschlussklemmleiste Der Kanal wird durch den Empf nger und den Sender berpr ft wenn der Melder eingeschaltet wird das Wechseln der Kan le bei eingeschaltetem Melder hat keine Wirkung Abbildung 8 Positionen Position Beschreibung DIP Schalter 1 A
87. upure du faisceau TU Max es TTT Relais d alarme INC l Relais de disqualification NO Coupure du faisceau N importe quelle intrusion interruption de faisceau ouvre le relais d alarme Si l intrusion dure plus longtemps que 60 s on le consid re en tant que masquage Dans ce cas le relais d alarme est ferm et le relais de disqualification est ferm jusqu la fin de l activit de masquage Le signal de disqualification lib re les signaux d alarme dans le cas o plusieurs contacts d alarme sont reli s en s rie par exemple plusieurs produits assembl s dans une colonne Si cette fonction n est pas souhait e vous pouvez relier les contacts d alarme et de disqualification en s rie Raccordement du contact d autosurveillance Retirer la carte lectronique situ e au bas du module connecter les deux fils puis replacer la carte lectronique en la faisant coulisser en but e l aide des deux rainures en veillant de ne pas tordre la lamelle du contact S lection des canaux Afin d viter que les diff rentes barri res d un m me site ne se perturbent entre elles celles ci sont munies de 4 fr quences selectionnables canaux Le r cepteur et son metteur associ doivent tre configur s avec le m me num ro de canal Cette configuration se fait l aide des switchs 4 et 5 situ s en haut du bloc gestion Le canal est valid par le r cepteur et l metteur lors de la mise sous tension de la ba
88. using the receiver to use the different channels same channel Poor cell alignment Repeat the alignment procedure Object obscuring the Clear the paths of the beams beams The red Alarm LED on Incorrect power supply Investigate the power the receiver does not to the receiver supply light up when all the Break all the beams at beams are broken the same time The beams of the two cells are not broken simultaneously for SB450 SB4100 and SB4200 detectors only False alarms Poor cell alignment Repeat the alignment procedure Incorrect power Check the cabling and supply the cross sectional area of the cables used Specifications of the detectors Extended interruption of the lower cell more than 1 min Model SB250 SB2100 SB450 SB4100 SB4200 Maximum protected 125m 250 m 125m 250m 350m distance for interior use Maximum protected 50m 100 m 50m 100m 100m distance for outdoor use with thermostat controlled heating Type of detection Pulsed infrared beam of wavelength 950 nm at a choice of 4 frequencies channels Number of beams 2 beams 4 beams Detection mode Both beams Obscuration of 3 All 4 interrupted or 4 beams beams according to the interrup operating mode ted see Operating mode selection on page 9 P N NT171 e REV 5 0 e ISS O7MAYO9 Model SB250 SB2100 SB450 SB4100 SB4200 Intruder alarm Adjustable from Adjustable from Adjus response time 50
89. uswahl des Funktionsmod us OR AND DIP Schalter 2 und 3 Auswahl der Strahlerzellenausrichtung DIP Schalter 4 und 5 Kanalauswahl siehe 4 7 Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 ANTON Ji THE AN yt Pr Kanal 4 Wenn die Melder bereinander angeordnet werden oder gleich qusgerichtet werden weisen Sie jedem Melder verschiedene Kan le zu Abb 9 Abbildung 9 Positionen Position Beschreibung 1 Sender 2 Empf nger 3 Kanal 1 4 Kanal 2 14 of 40 Ausrichtung und Einstellungen Optische Ausrichtung Diese Ausrichtung besteht darin f r bereinstimmende Achsen des Sender und Empf ngermoduls zu sorgen Beginnen Sie mit den Sendermodulen und nehmen Sie die Ausrichtung vor indem Sie die eingebauten Sucher verwenden Abbildung 10 Positionen Position Beschreibung 1 Sender 2 Empf nger Visuelle Ausrichtung der Zellen Abbildung 11 Positionen Position Beschreibung 1 Bildsucher 2 Schr ger Winkel 3 Daumenschraube f r die senkrechte Anpassung f r Module SB2100 SB4100 SB4200 4 Bildsucherbild 1 L sen Sie die verstellbare Halterung des Moduls etwas 2 Platzieren Sie Ihr Auge in einem schr gen Winkel ca 5 cm vom Modul entfernt wie in der rechten Darstellung gezeigt 3 Sehen Sie in den Spiegel im Modul um das Bild der Modulr ckseite durch das Loch an der Seite der Zelle zu sehen 4 Waagrechte Ausrichtung Drehen Sie die einstellbare Halterung um bis zu 90 Senkr
90. vedi sotto Lasciare gli interruttori DIP 2 e 3 nella posizione OFF Non modificare gli interruttori DIP di allineamento e lasciarli in posizione OFF Figura 12 oggetti Utilizzo del tester di allineamento SB51 Utilizzo del tester Il tester di allineamento SB51 in grado di aiutare nell allineamento delle barriere SB250 SB2100 SB450 SB4100 e SB4200 E dotato di potenti LED e di un buzzer che indicano il livello di segnale ricevuto dal modulo ricevitore Deve essere collegato al modulo di ricezione La frequenza del cicalino e i LED indicano la qualit dell allineamento La frequenza aumenta man mano che il segnale ricevuto dalle celle di ricezione migliora e viceversa Figura 13 oggetti Oggetto Descrizione 1 Fermaglio di fissaggio 2 8 LED indicatori di allineamento 3 Cicalino indicatore allineamento 4 Cicalino attivazione disattivazione 5 Controllo sensibilit Oggetto Descrizione 1 Terminale per la misurazione del segnale ricevuto 2 Terminale per la misurazione del segnale ricevuto Installazione del tester 1 Inserire il fermaglio di fissaggio nella piastra superiore del modulo di ricezione 2 Ruotare il tester di allineamento nella direzione del modulo di trasmissione Figura 14 oggetti Collegare un voltmetro ai terminali e per misurare il segnale ricevuto sull unit di ricezione e ricercare il massimo valore ottimizzando la direzione di ciascuna cella Il tes
91. vitore Ripetere la procedura di allineamento Sgombrare il percorso dei raggi Controllare l alimentazione Interrompere tutti i non vengono interrotti raggi contemporaneamente contemporaneamente solo rilevatori SB450 SB4100 e SB4200 Falsi allarmi L allineamento delle Ripetere la procedura celle non corretto di allineamento Alimentazione non Verificare i corretta collegamenti e la sezione dei cavi utilizzati 30 of 40 Modello SB250 SB2100 SB450 SB4100 SB4200 Massima distanza 125m 250m 125m 250m 350m protetta per utilizzo in interni Massima distanza 50m 100 m 50m 100 m 100 m protetta per utilizzo in esterni con riscaldamento controllato mediante termostato Tipo di rilevamento Numero di raggi Modalit di rilevamento Tempo di risposta allarme anti intrusione Tempo di risposta allarme disqualifica Durata tipica allarme anti intrusione Alimentazione Raggi infrarossi ad impulsi di lunghezza d onda di 950 nm con possibilit di scelta di quattro frequenze canali 2 raggi 4 raggi Entrambi i raggi interruzione di 20 Tutti e interrotti 4 fasci a seconda quattro i della modalit di raggi funzionamento interrotti cfr Selezione della modalit di funzionamento a pagina 29 Regolabile da Regolabile da 50 a Regola 50 ms a 600 ms 600 ms cfr bile da Selezione della 50msa modalit di 600 ms funzionamento a pagina 29 per le varianti 60 s max non reg
92. wahl 6 Anschluss zum Messen des empfangenen Signals 7 Potentiometer zum Anpassen der Reaktionszeit des Einbruchalarms 8 Rote Einbruchalarm LED g Gr ne LED Leuchtet Infrarot bertragung H Leuchtet nicht kein Strom 10 Anschluss zum Messen des empfangenen Signals 11 Orange Unterbrechungsalarm LED 12 Verbindungsanschluss Entfernen der Infrarotabdeckung Siehe Abb 4 1 Entfernen Sie die Schraube die die Infrarotabdeckung fixiert Achten Sie darauf dass sich die Klammer nicht l st Position 1 2 Schieben Sie die Abdeckung nach oben bis zur oberen Platte Position 2 3 Ziehen Sie die Abdeckung von den Aussparungen im Chassis nach au en um sie zu entfernen Position 3 Anschlie en der Anschlussklemmleiste Wir empfehlen f r das Modul und die Heizung verschiedene Spannungsquellen zu verwenden Tabelle 1 Empfanger Anschlussklemmleiste Tabelle 3 L nge der 12V Gleichspannungskabel m gepr ftes SYT1 Typ Kabel SB250 und SB2100 SB450 SB4100 und SB4200 des Querschnitt S E S E S E S E Kabels des Kabels mm mm 0 6 0 3 550 300 200 450 250 150 0 9 0 6 1100 700 450 1000 600 400 1 4 1 5 2800 1600 1000 2200 1400 850 18 4 1600 1400 Tabelle 4 L nge der 12V Gleich Wechselspannungskabel m gepr ftes SYT1 Typ Kabel Klemme Beschreibung SB250 und SB2100 SB450 SB4100 und Versorgungsspannung Versorgungsspannung NC Ein
93. wendung sollten Sie auf jeden Fall das Ausrichtungswerkzeug verwenden SB51 Lassen Sie die DIP Schalter 2 und 3 in der AUS Position Lassen Sie die DIP Schalter in der AUS Position Abbildung 12 Positionen Position Beschreibung de Anschluss f r das Messen des empfangenen Signals 2 Anschluss f r das Messen des empfangenen Signals Schlie en Sie ein Voltmeter an die Anschl sse und an um das auf der Empf ngereinheit empfangene Signal zu messen und achten Sie auf die maximale Abweichung indem Sie die Richtung jeder Zelle optimieren Das Ausrichtungswerkzeug SB51 kann verwendet werden um die Positionen der Senderzellen im Fall von Ausrichtungsproblemen zu optimieren Wenn die Strahlerzellen richtig ausgerichtet sind vergessen Sie nicht die DIP Schalter 2 und 3 auf AUS zu setzen Tabelle 5 Gemessene Spannung SB2XX SB4XX Ausrichtung gt 10V gt 12V Ausgezeichnet 0 5 bis 1 0 V 0 7 bis 1 0 V gut lt 0 5V lt 0 7 V schlecht Eine ideqle Justierung ist nur unter den nochfolgenden Bedingungen m glich Niedriger Umbegungsbeleuchtung Zum Beispiel bei Nacht am fr hen Morgen oder bei D mmerung e Perfekten Wetterbedingungen trocken und bei einer Sichtweite von mehr als 5 Km Hinweis Wenn verschiedene Empf nger bereinander zum Beispiel in einer S ule angeordnet werden unterbrechen Sie die Spannungsversorgung f r die gegen berliegenden Sender die nicht f r die Justierung des
94. zione f riferimento ai seguenti modelli SB250 SB2100 SB450 SB4100 SB4200 Le barriere a due raggi SB250 SB2100 e le barriere a quattro raggi SB450 SB4200 generano un allarme quando tutti i raggi sono interrotti contemporaneamente ignorando in questo modo uccelli piccoli animali foglie secche e cos via Consistono di un modulo trasmettitore e di un modulo ricevitore installati l uno di fronte all altro sulla distanza da proteggere fornendo una zona di rilevamento invisibile e non materiale La barriera basata su un sistema a raggi infrarossi ad impulsi e funziona su quattro frequenze selezionabili dall utente canali che consentono di evitare qualsiasi rischio di interferenza fra le barriere o proveniente da sorgenti luminose esterne quali sole illuminazione stradale altre sorgenti ad infrarossi e cos via Le barriere di tipo SB450 e SB4100 possiedono 3 modalit di funzionamento che consentono l adattamento ai diversi tipi di installazione e Modalit AND interruzione simultanea di 2 cellule e Modalit OR interruzione di una delle 2 cellule e Modalit AND OR interruzione simultanea delle 2 cellule o interruzione della cellula bassa Per ulteriori informazioni sul funzionamento delle varie modalit fare riferimento al Selezione della modalit di funzionamento a pagina 29 Caratteristiche principali Numero di raggi Le barriere SB250 e SB2100 sono dotate di due raggi una

SB Series AIR Beam Detectors Installation Sheet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents