Home

Owner/Installation Manual

Contents

1. k o OS3OOV 30 TANVd 3UlV 130 OY MI TV S 1 J lt lt Eb T lt mu x S25 n Los Ow quil a8 to 3 23 oA 2z 03 Ca EFA ty a 33 Cut H uas lt wt Sa noz u gt ES 5 202 EES an lt zu ta e F ES 38 O 38 25 au gt 2 4 eg eS an lt H x n Ka O EE LI 1 LL Ka H E ul o INdS8 41 N3 VNIOSId V1 x x 00061 3a vnev aa vanvs A lt Al oz zu o zz 0 N3 uos gt 2 WISS ul NI VNIOSId V1 Su z lt lt lt a vnov 30 YAYYHLNI 233 uS SEE u o lt 2 9 N3 vu Y1 5029 a lt 202 2 vnov 30 val vs ogee d B Cus zu lt INdS8 4 Na VH3q1vo v1 Loma 25 3d vnov vavalna D JL a d uo Re I ge x TI T VOIMLOATA VIVO 3rV1NON 5 Al 00029 Q OIOIAH3S T3NVd 00 661 3 e p i E SS IN d 4 g N Es w m ga o A 56 Sw e 1 Ss 550 9 S SALIDA gt 8 2 E DEF g S DE AIRE z Su lt 2 H 4 AN Y t Y ITT gt A El s 00 68z 00 S0 m Si o S S a 00799 o9 S 59 lt oi G 2 5
2. TOP OUTLET RANGE BOTTOM OUTLET RANGE AIR OFF ELECTRICAL ACCESS PANEL SERVICE PANEL k IF NOT DUCTED 4 M 1 d SA ig ale 21 i 2 lt lt i B lx ut iu 218 SERVICE PANEL Si ALTERNATIVE nS 212 E E 1 AIR OFF POSN S E Qv as Sais Eege Y PE iF L_ 10 d m n 3 D ui 3 WATER CONNECTIONS 4 4 Hd k 4 d 4 giliz lt PI SERVICE PANEL D ALTERNATIVE 1 alja 8 AIR ON AIR OFF POSN S 18 EE wasa gt ES x SIE E OM eebe B r u 4 u x d SERVICE PANEL lt IF NOT DUCTED WATER CONNECTIONS T L 1 AIR OFF SERVICE ACCESS AREA REQD FOR ALL SERVICE PANELS HORIZONTAL RANGE ALTERNATIVE ELECTRICAL ACCESS PANEL We A ELEC BOX ASSY r1 T F F F Ak 4 M SERVICE PANEL SERVICE PANEL m z lt z o Ta a a 2 EN z u E 5 5 a Q x 5 a E 9 AIR ON lt z o 5 c E E 2 E E E amp 2 ff 5 E E gt E 14 2 2 323 lt o o a m L i re Y e K D 4 T 4 deccm li ALTERNATIVE AIR OFF POSN Ensure duct work pressure drop does not exceed resistance given in data sheet If unit is located in a pl
3. VNINOYW 30 1 NOIOVHOOIJNOO mE H L9 9 gt 2592952 m vd of oz y t HO zo g SU gt g EN DU 4 nz Oud 07 Z 20 gt YO m jr iv vavmyo Zm m Sy Em Oe NOI9ISOd gt g m 5 z gt gt m V1S3N3 31N3AV IOS bh e 20 x 23 De D gt vaiuanoau S3 IS auiv aq varvs m 9 gt o woe x gt OLNFINVLNFTVD 4 gt m BIB wr ER gt 30 VION3LSIS3M 07 v UU Wu AIO z Sem 5m E OIDIANSS all alle OIOIAH3S 13NVd 4 T3NVd OIIAN3S TANVd OIDIAYAS 30 TANVd H po SU NUI T woen E 4oavino3 VIVO SPVLNOW Z x wu GZ ENS C sf oo vanvs aq S3AVHL V e SELTEN 30 vun NS 3d 13NVd we vi F MO 00 vv 00 079 00 825 z mja 00 SSE 007207 j T 0Z ELZL LS Ss 0009 0095 Jury 30 varivs B SVALLVNHALTV S3NOIDISOd 8 D e ya Ser Be LL d 8 rm n k E SS yrz 52852 x v M sd oE Zi oS z OF ER ED 4 t d i S gt z 06 D 55 L ge zom gt ms 5 Ad gt m el g m mg N o gt 2 mm gt gt m Sul o ES orl 22 x 22 m2 melo 8 RB Ss 248 25 lt 3 E gt m BS SONS Bx e 20 ST H vo yg ug ij Y mo zm o m 34 IV VOVYLNA P 2 alll OIDIAYAS 30 TANVd OIDIAYAS 30 TANVd E 1 H Y VOIR o uL CET D
4. m Fi e EIE sft TU HIER OPTIONAL FRESH AIR MODULE WITH TWO SPIGOTS DIA 225mm SPIGOT OR NEGATIVE PRESSURE BOX WITH ELEC BOX ASSY DAMPER ONE SPIGOT DIA 157mm 7 pon nennen 4 AIR OF SERVICE PANEL k a SERVICE PANEL ONSOLE FIXING HOLES 3 CONSOLE FIXING HOLES 3 SERVICE PANEL lt z AIR ON z o N 2 ul 8 z 3 s 9 5 E lt 2 RESISTANCE HEATER BOX x amp z 3 x E 2 g E amp B a k z z 8 8 4 D Z x 2 lt 6 8 8 259 26 g TT T pr pe co The Variheat 3 is designed with interchangable service panels On delivery two console fixing service panels are fitted in the positions shown in the diagrams above The console for the Variheat 3 will be inside the Variheat 3 fan box Attach the console to the Variheat 3 console fixing panel selected as instructed below 1 Fixthe 3 selftapping screws provided into the 3 holes in the console fixing service panel Indicated by a label Leave a small gap 2 The console drops over the screws Note It is best to have the console panel close to the electric box as once the console is fixed to the Variheat 3 the ribbon cable connector supplied with the Variheat 3 needs to be connected between the console and the electric box The connector on the console is at the bottom See the sketch on th
5. Abluft nach OBEN Abluft nach UNTEN FORTLUFT SERVICEPANEEL BEDIENUNGSPULT PLATTE MIT 3 LOCHERN SERVICEPANEEL SL 4 WENN KEIN KANALANSCHLUSS ort een d a E Zi i 2 u SERVICE PANEEL 4 ER FS ug lt ZULUFT ER FORTLUFT ALTERNATIVE E gt POSITIONEN gt amp E i 1 m Hi D ere ver mr kd d 4 u i 4 WASSERANSCHLUSSE 4 x 6 4 El 5 d 1 ug 21 BEDIENUNGSPULT MIT 2 ult SERVICEPANEEL 5 A Zi 3L CHERN if Z lt ZULUFT 8 Zu 9 lt 2 FORTLUFT ALTERNATIVE idm S5 E N E POSITIONEN E 9 p 3 CE 18 amp Sir 1 7 WW SERVICEPANEEL B y WENN KEIN KANALANSCHLUSS 800 00 E ei FORTLUFT FREIFELD F R WARTUNG F R ALLE SERVICEPANEELE ERFORDERLICH SERVICEPANEEL ELEKTRONIK FORTLUFT ALTERNATIVE POSITIONEN FC rome STEUERELEKTRONIK ar ri F F I i ES d al SERVICEPANEEL x SERVICEPANEEL ul 5 iL a 5 5 Horizontale Aufstellung S BEDIENUNGSPULT 24 3 mg MIT 3 LOCHERN 2 3 z h i 5 2 gd amp lt 5 3 SZ 5 2 8 N 8 6 8 FORTLUFT ALTERNATIVE POSITIONEN SCHRAUBEN ENTFERNEN SCHRAUBEN ES 8 FESTZIEHEN dm 3 d i B 02 p Fam ud M 2 E e 0 o e e KABEL N x fi fi STECKVERBINDER STECKVERBINDER POSITION NACH STECKV
6. 00 6501 00269 00 299 OO 96 00 091 GZ SCL GEL ear T T 5 S o T a S Le 2 F F DH lt 3m 3 m U m z 042 o2 93 Ba mE 2 ng zm 2m zf m 2 gt gt Pye m m m m cx e e De m X Q H u 0 D o9 Es mz 3 8 2 C Eg Oz iv 3341N3 o m fn z g 2112 m m 2119 gt m 9 m m m 4 z 3ONVN3LNIVIA 9g y NVANNVd o ES e Le fl F F n e 0008 7 4 Sep H gt gt gt gt zz Iv Q 11408 ZZ iz SUNG IN T 20 SNOILISOd gt gt c E Zo Sm QR P d JONVN_LNIVIA 4 NVANNVd U JH LA P o 3I LHOS 2 3 H o 00 687 o 00 008 00 008 c 3HAVIDVEVA nv 08 SNOLLVIMAX3 xx FONVLSIC V JOVINON 23 SONVNALNIVIN m NVANNVd V 31OSNOO V I 4 SD4327350 EDITION 22 Page 36 1200 1500 VERSIONS VERTICALE SORTIE VERS LE BAS 2001419313 SONVLSISAY 30 ANN NOLLOVHLX3 Q 3H9N098 ANN 23AV 3ALLVO3N NOISS3Yd 30 NOISSVO NN NO NIV S332311N3 Z INVN3YANO9 INN FIINAON NN NOILdO O3AV 3NIHOVIA 3ONVN3 LNIVIA lu NVINNVdA 4 wwgzz ulv d S33H1N3 ZO3AV FINGON ul 4 l l ES H 1 via it NOLLOVH IX3 O3AV 3ALLVO3N NOISS3Hd 30 NOISSV
7. 698 00 800 00 7 698 00 x 200 00 400 00 149 00 400 00 8 e STELLFUSS DES VH3 Di 3 STELLFUSS DES VH3 w m 2 gt lo 8 s S I o o amp N y BODEN D e BODEN E a ROHRLEITUNG o 2 ROHRLEITUNG m gt y a y a 1 T 8 m 2 e e STELLFUSS DES VH3 2 STELLFUSS DES VH3 600 900 HORIZONTALE AUSFUEHRUNG 1354 00 GEHAEUSE zi 3300 _ 33 00 se T I gt O gt gt m 5 8 a GE a a O au YN o 3 2 Ox 2 2 mI D a a X E gi 0 o Ut 71 00 Fe 171 00 355 00 L 683 00 1200 1500 HORIZONTALE AUSFUEHRUNG 1558 00 GEHAEUSE 33 00 33 00 I T gt T gt 2 2 as 22 s 8 D Qu 8 D e Or 2 D DT iL D fe K mi d x D 1 E E o 0 N Ke a o e N Y y 7100 222 00 355 00 L 784 00 _ 3SnavH39 00 008 Seite 41 SD437350 Ausgabe 22 1200 1500 Vertikale Aufstellung Abluft nach OBEN
8. ES 00 S 6 55 A Sz 8 Se L GN g 50 061 31121107 ONVONZ g x 6 z SN CIE zx E oe QNA m 5 E ER 35 8 NE 9d 2 Ex 23 o E Su Z 19 N 5 M SIS GE BE 2 a 5 x ER 80 Da lt gt gt o ES 9 de JONIMIDNISSNV us JL jk al ANVIMONY H1SSYMIOOd 30 30 EE ol 2 a 2 JaNIMIONISSNV s lt m b ANV18VLYSNAANOH 2 x 20 Su NOx E JANIMIONISSNYV ERE u Tao A ANVIHOA H3SSYM10Od lt o 2 c Q a lt JONIMIONISSNV Dug E z m EE ANVTMONS MMd 2 u mx o 5u LV 4l 2 AL Z ONIMIDNISSNVA m ANVISON MMd HINONLH31342N31S T T E 007044 133NVd39IA83S opgeet 0008 00 98rZ i i 4 E z LL o 2 SG L z E o d gt 20 LL S o x E 3 A o eo b e KU gt D u N qu x I 3 D LL o u 2 T TT TU lt a c lt 00 682 000211 lt S 00 22 00 91 5 00 09 T 3 1114 14N71 9NVONZ 2 onimaonz sav 1 s 2 388 vMTOOd 2 E JONIMIDNISSNV un i HIE JY 18V LVSN3ONOM 9 2 JONIMIDNISSNV o se n T 2 a gj A ANVTHOA 3SSVMIOO4 SRE UM 3 2 82 ul z z 3QNIM3SN3SShY 4 SE m amp b anV TMOQM MMd Q lt 7 ui i EpL k ike JONIMIDNISSNM A 9 33 u m PIE ANVTHOA MMd 90 5
9. V m o g E H 9 8 INAWANOINN NOLLISOd L 31130 SNVd 3TIVISNI IS 00 09 OU SE FONVLSISSY V 29v11NVH9 F v lt 9m z ob Do 3 9 RG x m Hr Da z9 2 o z Ba Za m g fava 13894409 Bx gt gt gt 3 c 2 ly S UP vo o mm 3 o 2z Ds z m c o gt m m z g Y 2 z m m m m d 2 2 c B 4 m m m SONVNALNIVIN l 4 2 gt 30 NVANNVd 3ONVN3ALNIVIA O gt nvaNNvd m ES ES 39181938 m T snossaq IO HIOA es Ey SORTI 00 007 00 il ulv d 31508 SIAILVNUFLTV SNOILISOd H be ulv d 3381N3 00 519 00 869 SVO 11905 3SV8NO Id ALINGNOD 00 0rS 0096 00 SS 8 n 00 682 e CD T 3 H a 2 o o o d AONVNALNIVA 4 30 NVANNVd uo a 24 E m N 8 S zt e zz lt lt DS d A sz 82 1 o8 a U L S a XA CEU ADE TR Ld y F L gt 20 lt UM em 2383258 2 4 L OA E O7 oF al wm E Z zm o om w az M0 fm uv um z g m M m Zm x 3 Zn m gt gt m d Zv om o lt C oc C m rz 9 a o 2 22
10. CO De OO DS Oo T HUMIDITY STAT AIR STAT DELAY L TIMER _ ao nn an R8 R9 R1 ELECTRIC BOX Page 26 SD437350 ISSUE 22 3 1 COMMISSIONING CHECKLIST a Is the building finished in accordance with the original plans and specification b Is the plenum chamber and all ductwork insulated special attention should be made to the insulation of the exhaust air ducting and fresh air inlet ducting to prevent condensation problems c Are there any significant draughts in the pool hall or plant room plenum installation through poorly fitting doors windows pipe ducts etc This will let in unwanted ambient air raising the heating duty required d Is fresh air suction and exhaust air discharge ducting if fitted perfectly sealed from plant room NOTE c and d above should be checked by measuring plant room and pool hall air temperatures If the plant room is acting as a plenum chamber both temperatures should correspond Ifthe plant room temperature is lower then ambient air is leaking in this leak should be located and rectified e Are the fresh air inlet and exhaust air outlets free from obstructions ie undersize grilles objects in the path of exhaust air deflecting it back to the fresh air inlet etc f Is occupied
11. BORNIER DE i CONNEXION DU el MODULE CHAUFFAGE ELECTRIQUE VOIR NOTE 4 PARAGRAPHE 2 5 2 EARTH STUD ELAL2L3 d Page 16 SD4327350EDITION 22 2 5 2 NOTES SUR LES CONNEXIONS DU BORNIER ELECTRIQUE NOTE 1 Commande Occup Inoccup distance Gr ce ces contacts reli s aux bornes 10 amp 11 la consigne de temp rature de l air peut tre modifi e distance Ces bornes comportent une sortie 12 volts En fermant un commutateur distance on peut r tablir la temp rature normale de l air pour faire fonctionner l appareil lorsque la piscine est utilis e Ceci peut tre r alis l aide d un contacteur hors tension sur la couverture de la piscine ou d un autre contacteur semblable hors tension Si ce syst me est utilis l horloge sur le tableau de commandes de l appareil doit tre r gl e sur la position Inoccup 0 Voir note horloge et programmation paragraphe 3 2 1 Si ces bornes sont install es sur une version sans horloge LES PONTER OBLIGATOIREMENT NOTE 2 D marrage pompe de filtration piscine sur modele AW seulement voir paragraphe 3 2 2 Il s agit de
12. E NETZANSCHLUSS X 25 SD437350 Ausgabe 22 Seite 19 2 5 Elektrischer Anschluss Fortsetzung HINWEIS SIND DIE KLEMMEN 6 BIS 9 NICHT IM GEBRAUCH SO SIND KEINE VERBINDUNGSDRAHTE ERFORDERLICH MI ENULB ENL 4 2 3 4 5 e H 1 J 6 7 8 9 10 111213 14 1516 Z e 3 a lt 5 5 2 5 dv 9 3 0 3 bro amp 292 2 2 N 2828 2 328 amp 2 lt lt gt s 2 28 gt 5 ARO E exe 2 233 GES 2 aN m SS o Wo zu o amp 2 lt u Dm gt gt gt ug 2 u THE 2 uz Ti 222 32 gt gt LOAD LOAD N L L2 TRENNSCHALTER SOLLTE SICH INNERHALB VON 2M VON DER MASCHINE BEFINDEN UND VON DER VORDERSEITE DER MASCHINE SICHTBAR SEIN EINGESCHALTETER GESICHERTER EINGESCHALTETER GESICHERTER TRENNSCHALTER SIEHE TECHNISCHE DATEN IM DATENBLATT F R DEN NENNSTROM Y X X HINWEIS A DIESE KLEMMEN UNTEREINANDER VERBINDEN WENN FERNBEDIENUNG NICHT VERLANGT 4 L 4 ENTFERNUNG DER VERRIEGELUNG STOPPT VENTILATOR J KOMPRESSOR UND DIGITAL STEUERUNG N 43 44 45 46 47 52 53 54 55 51 ELEKTROKIS
13. EH m zc ALIENTATON12 TERRE Wy 2 9 CAPTEUR TEMP AIR VARIENT norog SELON FABRICANTS lt PALADN gt 7 13 14 m ROU ee HUMIDISTAT d POUR de cui 4 Q9 oov dbscengan DESCENDANT LUS an Be Tk za Ke noer No emma VENTLATEUR c INTERRUPTEUR Al An Ret 88 L 230v INTERRUPTEUR 1 CORRUN VENTILATION MISE EN MARCHE PROGRESSIVE S INSTALLE OU A RELIER OCCUPE COMMUTATEURS POS FEGSTRE AR NEUF R12 RCU CONDENSER AAR STAT DE DEGIVRAGE Ro G i SICAPTEUR DE TEMPERATURE AIR EXTERIEUR PASINSTALLE ENLEVER LA LIAISON ET CONNECTER LABORNE AVEC LA BORNE Lo CAPTEUR DE TEMP ERATURE AIREXTERIEUR CONTACT OUVERT SI TEMPERATURE H TROP BASSE CHAUFFAGE ARESIST THRMST DE VENTILATEUR COMPRESSEUR contact VENTILATEUR EN MARCHE MOTEUR DE REGISTRE DE L AR NEUF SI NEUF DAIR INSTALLE SI INSTALLE mii H i rd ELECTROVANNES CIRCUIT D ALIMENTATION EN 3 PHASE AVEC PNR RCD VENTILATEUR MONOPHASE CIRCUIT D ALIMENTATION EN 3 PHASES AVEC VENTILATEUR TRIPHASE DISJONCTEUR VENTILATEUR PRINCIPAL DISIONCTEUR CONDENSEURA ARSA 4A SI OPTION AIR NEUF EST INSTALLE DISJONCTEUR DE COMMANDE 2A DISJONCTEUR COMPRESSEUR MCB PRINCIPAL 4 SI OPTION AIR COMMANDE 2A DISJONCTEUR DE VERS RELAS CONDENSEUR A AR CIRCUIT DE COMMANDE DISJONCTEUR VENTIL
14. Apagado Simbolo de encendido apagado Interruptor de corriente de aire puro nicamente para opci n de aire puro o caja de presi n negativa en posici n AUTO la luz del indicador auto se enciende Interruptor de corriente de aire puro en posici n AUTO la luz del indicador auto se enciende en posici n MIN los reguladores de admisi n completamente cerrados luz apagada Luz de fallo Compruebe que la corriente de aire del recinto de la piscina y el caudal de agua a trav s de la unidad est n dentro de los limites especificados Compruebe el Bus de Control Matricial MCB y los man metros consulte la nota b asi como la sobrecarga de arranque suave si Se incorpora y presione todos para reiniciar Sila luz de fallo todavia esta encendida solicite una comprobaci n de servicio Luz de descongelaci n la unidad esta descongelando temporalmente el evaporador la maquina se reiniciara autom ticamente Luz de deshumidificaci n Indica que existe una demanda de deshumidificaci n por parte de la unidad Luz de calentamiento de aire indica que existe una demanda para calentar el aire del recinto de la piscina por parte de la unidad Luz de calentamiento de agua indica que existe una demanda para calentar el agua del recinto de la piscina por parte de la unidad Simbolo de piscina sala Simbolo de arreglo manual Agua dela piscina ocupada piscina no cubierta Agua dela piscina no ocupada piscin
15. SOUPAPE D EQUILIBRE DE DEBIT REGLE EN USINE CHAUDIERE POMPE RADIATEUR SI INSTALLE DEBIMETRE CONNEXIONS BATTERIE Page 13 A EAU CHAUDE SD4327350 EDITION 22 2 4 CORROSION ELECTROLYTIQUE EN PISCINE La corrosion lectrolytique se produit lorsque des m taux dissemblables en contact les uns avec les autres cr ent une diff rence de potentiel entre eux Parfois s par s par une substance conductrice connue sous le nom d lectrolyte les m taux dissemblables vont cr er une l g re tension diff rence de potentiel qui permettra aux ions d un mat riau de passer vers l autre Tout comme dans le cas d une batterie lectrique les ions passeront du mat riau le plus positif vers le mat riau le plus n gatif Une tension exc dant 0 3 volts peut provoquer la d gradation du mat riau le plus positif Une piscine et l quipement associ celle ci peuvent cr er cet effet L eau du bassin est un lectrolyte id al et les composants du circuit de filtration du syst me de chauffage des chelles de l clairage etc fournissent les m taux dissemblables n cessaires pour compl ter cette chaine Bien que ces l g res tensions remettent rarement en cause la s curit des personnes elles peuvent cependant provoquer des d faillances pr matur es par corrosion Proche de la corrosion due l oxydation la corrosion le
16. lires hr 4 6 6 5 8 5 10 1 DUTY TOTAL 18 C dew point summer if fresh air option fitted litres hr 5 2 7 3 9 5 11 3 TOTAL 7 C dew point w inter if fresh air option fitted litres hr 6 5 11 7 13 9 VIA HEAT PUMP MODE A kw 0 0 0 VIA HEA T PUMP MODE B kW 5 1 10 14 VIA SINGLE LPHW 80 C kW 11 24 28 TOTAL MODE kw 14 i 30 36 VIA DOUBLE LPHW 80 C kW 18 7 HEAT REQ FOR FRESH AIR 5 C IF OPTION FIT TED 28 33 AVAILABLE FOR FABRIC LOSSES 5 C FRESH AIR OPTION NOT FITTED VIA HEAT PUMP MODE A 10 VIA HEAT PUMP MODE B 0 HEAT TO POOL VIA LPHW 80 C 30 WATER AW TOTAL 40 VERSIONS Flow Rate Pool Water 10 33 Pressure Drop Rated Flow 3 5 Max working pressure 3 5 RECOMMENDED BOILER CA PACITY kw 29 44 54 68 RECOMMENDED BOILER CA PACITY Btu s hr 100000 150000 184250 232000 FLOW RATE SINGLE CAPACITY LPHW l min 42 52 FLOW RATE DOUBLE CAPACITY LPHW l min 64 74 Pressure Drop Rated Flow SINGLE CAPACITY LPHW m hd 6 3 6 3 Pressure Drop Rated Flow DOUBLE CAPACITY LPHW m hd 4 5 4 9 Teen m i Re 25 RECOMMENDED BOILER CA PACITY Btu s hr 37500 81900 95500 RECOMMENDED FLOW RATE SINGLE CAPACITY LPHW l min 10 22 22 BOILER CAPACITY FLOW RATE DOUBLE CAPACITY LPHW l min 14 44 44 AA LPHW Pressure Drop Rated Flow SINGLE CAPACITY LPHW m hd 1 6 E 1 6 1 6 Pressure Drop Rated Flow DOUBLE CA PACITY LPHW m hd 1 6 4 2 4 2 Max system working pressure bar 6 6 6 TOTAL POWER
17. E fe Pagina 4 D437350 ISSUE 22 1 1 FUNCIONAMIENTO Cuando el VARIHEAT SERIE 3 se conecta a la red de suministro el ctrico a trav s de un aislador y ste se activa el piloto MAINS de la parte lateral de la caja el ctrica se encender lo que indica que la unidad est recibiendo un suministro el ctrico y el reloj programable comenzar a funcionar El reloj programable dispone de una bater a de reserva que permitir si est cargada que el aparato funcione durante 100 horas de tal forma que al aislar ste durante periodos cortos de tiempo no se alteren los ajustes del reloj programable La unidad VARIHEAT SERIE 3 se pone en funcionamiento normal mediante un interruptor ON 1 OFF 0 en el panel de control cuando est encendido se iluminar el LED rojo y los visualizadores digitales Tenga en cuenta que en el modo ahorro s lo se encender el controlador del agua Siempre que los controles est n establecidos con los par metros correctos nominalmente 6096 HR 28 C de temperatura del aire y 26 C de temperatura del agua y el interruptor de aire puro en posici n AUTO el aparato funcionar autom ticamente La temperatura de no ocupada se establece en el visualizador digital de aire y se conectar en el momento que se fije en el reloj programable Mientras la unidad est en funcionamiento las luces indicadoras mostrar n el estado de las condiciones de control por ejemplo
18. EINSTELL te og Y N SCHALTER 1 4 Umstellung auf automatischen Betrieb f r Besetzt Unbesetzt mit der Zeitschaltuhr Ein gelbes Segment spiegelt einen Zeitraum von 15 Minuten wieder Je nach Wunsch der durchschnittlichen Nutzungsdauer des Schwimmbades dr cken sie die gelben Segmente nach innen oder auRen Um den Betrieb auf AUTO umzustellen schieben Sie den Hebel auf A Wenn die Zeitschaltuhr mehr als 20 Stunden pro Tag auf Unbesetzt gestellt wird dann sollte eine Besetzt Phase von 15 Minuten eingestellt werden Empfohlen wird 09 00 Uhr Morgens oder eine andere geeignete Zeit die sich nicht mit dem Kernzeitbereich des besetzten Zustands berschneidet Umstellung auf automatischen Betrieb f r Besetzt Unbesetzt mit dem Fernsteuerungsmodul Um den Betrieb f r Besetzt Unbesetzt auf ferngesteuert umzustellen stellen Sie den Hebel auf 0 siehe Absatz 2 4 Hinweis 1 f r weitere Informationen zur Fernbedienungs funktion Wenn die Zeitschaltuhr mehr als 20 Stunden pro Tag auf Unbesetzt gestellt wird sollte eine Besetzt Phase von 15 Minuten eingestellt werden Empfohlen wird 09 00 Uhr Morgens oder eine andere geeignete Zeit die sich nicht mit dem Kernzeit bereich des besetzten Zustands berschneidet Gewahrleisten Sie dass alle anderen Zeitr ume nach Innen gerichtet sind und das der Hebel auf Position A steht Umstellung auf manuellen Betrieb f r Besetzt Unbesetzt Beim E
19. 2 Fair E 0229 ar 5 22 HINO LHATAHANILS tN LX 22982 Z TE JE F 29 133INV430 AY3S 6060 us mm lt lt F se 00 814 50437350 Ausgabe 22 Seite 42 SIEHE UNTEN 00 061 N 1200 1500 Vertikale Aufstellung Abluft nach UNTEN 4311131307 9NV9NZ 160 00 STUTZ KLAPPE SERVICE PANEEL AUSSENLUFT MODUL UNTERDRUCK BOX MIT 1 X STUTZEN DIA 157 355 00 DIA 225mm AUSSENLUFT BOX MIT 2 XSTUTZEN ONIMIDN SSNV ul ANVIMONY YISSVMIOOd 3auiwaeNassnv VIE ANWIEVLVSNAGNOM 3ONIM3SON3SSnV ub INVIJOA YISSVMIOOd 3QNIM3SN3SShV ub dO THON MMd 3QNIM3SN3SShV SERVICEPANEEL ub dO THOA MMd 4 NUR IN DIESER POSITION ELEKTRO HEIZREGISTER OPTION SERVICEPANEEL VARIHEAT MIT AUSSENLUFT BZW UNTERDRUCK BOX UND ODER ELEKTROHEIZREGISTER MINOSLDI3 THH3T31S T33NVd3OIANH3S 00 022 00 0Sc MENI AR STANDARD AUSF HRUNG 800 00 692 00 ZULUFT POSITIONEN ALTERNATIVE FORTLUFT FORTLUFT j 50 00 00 222 4317141307 ONVONZ 160 00 00 687 SERVICEPANEEL WEE Er pa 0 021 SERVICEKL
20. 4 11n711401 SERVICEPANEEL A ELEKTRO HEIZREGISTER OPTION NUR IN DIESER POSITION SERVICEPANEEL SERVICEPANEEL F T J0ONIMIDNISSNV ub INVIA9AY 44SSVW1OOd JONIMIDNISSNV b ANVIOVLVSNFIANOM JONIMIDNISSNV ul ANVTHOA YISSVMIOOd J3ONIMIDNISSNV V Ji DOS MMd JANIMFONIFSSNYV b 30V THOA MMd 4 ELEKTROHEIZREGISTER 1310 00 VARIHEAT MIT AUSSENLUFT BZW UNTERDRUCK BOX UND ODER 00 09 00 029 MINOSLDI3 THH33IS H3NVd3OlAH3S 00 v8Lc 698 00 333 00 lt 14071140 m ALTERNATIVE FORTLUFT POSITIONEN ZULUFT 615 00 0 00 682 00 09 133NVd391AU3S 1 50 00 00 10 00 299 DO pl STANDARD AUSF HRUNG 9317141307 ONVONZ 007001 160 00 k lt 11011403 ER 698 00 289 00 SERVICEPANEEL IE ul dO V DIOC GA OC AGNIMAONASSN V ANVIAVLVSNIANO 30NIMIDNISSN ul ANVTHOA HGM OO AGNIMSONASSNV V E 30 DIOC MMd 30NIMIDNISSN ub MM 4 VERKLEIDUNGSBLECH nes d n 115 108 75 75 182 560 00 957 00 TBS3NVd3OIl H3S 3 MINOW LMA DL 56 00 T33Nvd391A43S 00 0EL 00er BEDIENUNGSPULT PLA
21. E GZ amp SENSOR BOXCONNEXS f IH SENSOR BOXCONNEX4 sensor soxconnexs _ SENSOR BOX CONNEX2 o GZ 2 SENSOR BOX CONNEX 1 GE SENSORPROBE mo m m i px mm G gt 3 ed e e e Wis 271 El TA HAH UA URU UJU ORT UID p DELAY TIMER ofgin ntin Maa tee Re re Rid HUMIDITY STAT AIR STAT DELAY TIMER E BOITER ELECTRIQUE MACHINE Page 26 SD4327350 EDITION 22 3 1 POINTS DE CONTROLE a L appareil a t mont conform ment aux plans et sp cifications d origine b La chambre herm tique et tous les conduits ont t isol s Veillez particuli rement l isolation de l entr e et de la sortie d air neuf pour viter les probl mes de condensation Il n y a pas de courant d air important dans le local de la piscine ou dans la salle de l appareil chambre herm tique provoqu par des portes fen tres conduits etc mal install s Ceci favoriserait les entr es d air non n cessaires et augmenterait la demande en chauffage d Les conduits d aspiration d air frais et d vacuation d air si install s sont parfaitement herm tiques et il n y a pas de fuite dans la chambre herm tique Note On doit v rifier les points c et ci dessus en mesurant les temp ratures de l air
22. INTERRUPTEUR 1 MARCHE ARRET 2 5A DISJONCTEUR MCB H SONDE DE Pr HUMIDITE i HE VOYANT MISE CONTACTEUR AUX COMPRESSEUR H H 610 g E d ii SOUS TENSION 1 uus wot 5234 md g gt i EE P Go 3 THERMOSTAT DE L AIR soro AE 5 dese uT2 4 i 864 i E Z Frau MONTANT oot lo a 5 i 6 5 i ole 3 H E24 95 A 69 51 goa 5 55 9 gt 209 SZ R12 Woe i 96 ps Pi o eise E CONTACT 8 O VOYANT SEC MACHINE ei CONDENSEUR A AIR SECTEUR EN MARCHE UU 2 95 10 i B 10 9 R12 H de RCU H H x 11 41 i B i 2 2 E 2 E H iu 59 ns u S m H 23 3 GO 8 NOTES LES RELAIS ALETTRE R SONT DE 12V LES RELAIS A LETTRE RE SONT DE 230V LES LETTRES P SONT DES NUMEROS DE BROCHE DE CONNECTEUR MONTE SUR DIN RAIL RAIL DIN MONTE NUMEROS DE BORNES NUMEROS DE BORNE DE PRISE D 25 VOIES COMMANDE AA MK11 VH3 D459852 iss 20 Page 22 SD4327350 EDITION 22 2 6 CIRCUIT DE COMMANDE VERSION AA SUITE SQ VOYANT OS 525 HUMIDISTAT Q 4 MONTANT D20 J VOYANT 69 AUTO Ka R6 pl Tere e MOTEUR DE REGS TRE D AR NEUF SI NSTALLE nn Voir pages 18 amp 19 pour circuits de commande RELIER SICOMMANDEA DISTANCE EST INSTALLE nid DH H i puoc i i b I e H ALIMENTATION 12V
23. LE Fresh air flow Switch for fresh air negative pressure box options only Fault light Defrost light v3 Dehumidification light A i ing li cim eC Air heating light Water heating light Pool hall symbol Manual override symbol in AUTO position auto indicator light will be on in MAX position dampers fully open light off in MIN position dampers closed light off Check that the pool hall air and water flow through the unit are within specified limits Check M C B s amp pressure switches see note b also soft start overload if fitted and push all to reset Call for a service check if fault light stays on Unit is temporarily defrosting evaporator machine will automatically reset Indicates that there is a demand for the unit to dehumidify Indicates that there is a demand for the unit to heat the pool hall air Indicates that there is a demand for the unit to heat the pool water Pool water occupied no pool cover Pool water unoccupied symbol pool covered Economy Switch AW versions only Switches between full function i e dehumidification air amp water heating to water heating only Note that in economy mode there is a 60 minute time delay before water heating commences Air to Water Switch AW versions only Can be set to give priority to either water heating or air heating Note a Water temperature display and Economy switch not fitted on AA or AA LPHW versions
24. Voltaje monofasico 207V min 253V max Voltaje trifasico 360V min 440V max Frecuencia 47 5Hz min 52 5Hz max Nota El voltaje debera medirse en los terminales de red de la bomba de calor con todos los ventiladores compresores funcionando en condiciones normales Tenga en cuenta que la fase tres AW 1200 1500 m quinas est n equipadas con una fase de relevo y la rotaci n no se ejecutar si las fases est n conectados incorrectamente o si el voltaje es de 15 menos de 400V 340V para una m quina de tres fases 50Hz TAMA O CORRECTO DE CABLEADO El cable que suministre electricidad a un aparato con una carga dada deber incrementarse en su rea de secci n transversal a medida que la longitud aumente para que la ca da de voltaje el cable no exceda los l mites recomendados El tama o del cableado deber ser calculado por un electricista cualificado en consideraci n a los c digos de conducta locales y de la I E E Si se instalan calentadores de resistencia se necesitar un suministro de energ a extra para el tablero de bornas dentro de la caja del calentador v ase hoja de datos para amps de suministro y tama o de fusibles cum A PANEL DE SERVICIO MONTAJE CAJA EL CTRICA PANEL DE SERVICIO PARA ACCESO A LOS TABLEROS DE BORNAS DE RED ETC PANEL DE ACCESO AL FILTRO DEL AIRE DRENAJE EN BSPM ENTRADA DE RED ATRAV S DE DIA 25 mm 2off
25. e zz a 8 2 7 18 8 D 2 NI IV y E 2 _ fi g TANVd 30 NY3S d kd TaNVd JOYIS 2 L T Y gt ASSV 4 4 x H N xog 9313 OE J oo S 440 00708 8 TANVd 301438 _ 00 L 0009 OO gen 7 oo pae Z NOILOAS 338 AT3 LOW3 LNNON HO T3NVd J0IAY IS ONILNNON 31OSNOO OL 31OSNOO Xld SD437350 ISSUE 22 Page 34 BOTTOM OUTLET VERSIONS SHOWING DUCT TO FLOOR DETAIL SNOISUFA TVLNOZIUOH 0061 0031 F 00 r82 es 00 222 Doi T T N Le o 1 2 danddns x z z LOSIdS amp a a Jona o 65 a d HOOH 3 9 A 1 L o0ee 00 L3NISVO 00 8SS1 j 00 89 7 o os 007141 Doi i gt 18 2 2 d3l1ddns el 2 2 LODIdS 2 m m u SH a a HOO 3 o 9 9 d 00 odee LSNISVD 00 vSEL SNOISUFA TVLNOZIUOH 006 009 00 621 00 99 00 222 SNOISHZA 1VOLLH3A 00S1 00C1 10041 L3NI8VO 00 002 aaNddNS LOSIdS Lond 40011 1003 L3NI8VO 00 007 00 008 0066 00 F LSNISVD 007008 00 129 00 SSE 00 121 DOLL 1001 LANIEVO aariadns LOSIdS Lond 40011 1001 L3NISVO DO GpL 00
26. g 4 ENTRADA DE PANEL DE SERVICIO E AIRE 9 lt PANEL FIJADO A LA 2 3 CONSOLA CON 3 AGUJEROS a 2 OO AIRE FRESCO OPCIONAL MODULO CON DOS ESPIGAS 225mm DIA O PRESION NEGATIVA DIA CALENTADOR DE RESISTENCIA 157mm CALENTADOR DE RESISTENCIA OPCIONAL SOLO EN ESTA CAJA CON UNA ESPIGA OPCIONAL SOLO EN ESTA AIRE FRESCO OPCIONAL POSICION POSICION MODULO CON DOS ESPIGAS 225mm DIA O PRESION NEGATIVA DIA DE SALIDA ie RESUPADOR DE CAJA CON UNA ESPIGA ADMISION DE AIRE Q m fd lt 5 F PANEL FIJADO A LA Er lt CONSOLA CON 3 E PANEL DE SERVICIO 2 AGUJEROS o E PANEL AIRE 8 DE mn LA CONSOLA CON PANEL DE SERVICIO 8 SERVICIO 3 AGUJEROS lt 9 N ul d o Slo 9 gt lt a Ve u 2 lt gt P CONEXIONES DE AGUA d A 800 00 SALIDA DE AIRE REA DE ACCESO REQUERIDA PARA TODOS LOS PANELES DE SERVICIO Een ee s Se Al VISTA HORIZONTAL CONDUCTO AIRE FRESCO OPCIONAL CAJA ELECTRICA DE SALIDA MODULO CONDOS IT ESPIGAS 225mm DIA O foo REGULADOR DE PRESION NEGATIVA DIA ADMISION DE AIRE 157mm 15 1 r CAJA CON UNA ESPIGA a a El E x PANEL lt PANEL DE SERVICIO PANEL SERVICIO 4 SERVICIO c Fa E AGUJEROS FIJADOS A LA AGUJERO
27. 29 Aud 30 5 0 DIMENSION DRAWINGS seen rca rra 32 6 0 WARRANTY CONDITIONS cpi ee arent en he Yo sn prope Lane eura Dr os enr abo Eon a ke medecine 39 Page2 D437350 ISSUE 22 Health and Safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1 0 HOW THE CALOREX SERIES 3 VARIHEAT SYSTEM WORKS The Calorex SERIES 3 VARIHEAT range consists of 4 models 600 900 1200 1500 The model number increases in relation to the recirculated air flow from model 600 at 2000 m h to model 1500 at 4300 m h All models are fitted with either one or two console fixing service panels These allow for the console to be fixed to the Variheat 3 These service panels can be fitted on any face of the machine When optional fresh air box is fitted all models have the facility to exhaust a percentage of the recirculating air and introduce a slightly lesser amount of fresh air slight differential creates a negative pressure on pool hall to localise pool environment and protect the building fabric An optional negative pressure box is also av
28. 5 k OS3OOV 30 T3NVd 3IV 130 OYI lt 3 PANEL DE SERVICIO oa Y u To F F F jum X Short INdS8 1 VNIOSId YI lt d aa vn v varvs 4 Teo ZR N S lt ui Wasa A N33rvN3ud 15 9 t5 gt NdS9 ut N3VNIOSId V1 alas ul 3 u 3avnovaavavdiN3 8 8188 z 3 lt S MEME 205 amp 52 a vI a S S 5 2 6 8 vanvs 2 WEIT ke lt Lu Wasg lt E m uino B aavnovaavavalna 4 _ e ou Qo Y LL o 2 2 sono U 4 S ze a O 225 VOINLOATA VIVO IPVLNOWN Xr d n 00 0 TANVd 00 418 rat G 00 0 91 Ww GC 30 5 V 038 VOVYLNA Pagina 33 50437350 ISSUE 22 VERSIONES HORIZONTALES 600 900 V9IdS3 YNN NOO VIVO SV9IdS3 2 CO O Nd 33IV VHVINVO V1 30 VONMVS A VOV LN3 SOLINANOI SOT Ad ATIVLAC_ OLN3IIAV LN3T1VO 30 VIONALSISAY O A VALLVO3N NOISFU4d 3G VIVO O OOS3Y4 VNINOVIA SANOI9dO 3ulv aq varivs dd SVALLVNY3 L TV SANOIOISOd 00 869
29. Assurez vous que les robinets d arr t A et B et que la vanne de d rivation C sont compl tement ouverts Fermez lentement la vanne de d rivation jusqu ce que le d bitm tre indique le d bit correct voir paragraphe 4 0 Enlevez la poign e et cadenassez la vanne C M thode utilisant la pression diff rentielle En installant simplement deux manom tres avec filtre un l entr e et un la sortie de la pompe chaleur ainsi qu une vanne de d rivation de type verrouillable sur la ligne de d rivation le d bit de la pompe chaleur peut tre d termin avec pr cision par la diff rence entre les valeurs indiqu es parles deux manom tres Cette perte de charge est proportionnelle au d bit Le d bit doit tre r gl pour une diff rence maximale avec un filtre propre Cette diff rence diminue au fur et mesure que le filtre s encrasse Le nettoyage du filtre avant que la pression diff rentielle minimale ne soit atteinte vitera tout probl me syst me standard seulement R glage du diff rentiel A la fin de l installation on doit appliquer la proc dure suivante pour r gler le d bit travers la pompe chaleur en utilisant les deux manom tres 1 La pompe chaleur tant arr t e v rifiez que les robinets d arr t A et B et la vanne de d rivation C sont compl tement ouverts 2 Mettez la pompe de circulation d eau en route 3 Notez la pression d eau indiqu e par les deux manom
30. ENTRADA DE AIRE 692 00 pt 00 09 OIIAN3S 30 TANVd 00 0 LL 00 221 130 OY 1714 OS399V 30 TANVd gt CONFIGURACI N EST NDAR DE LA M QUINA 160 00 Lei 4 30 800 00 289 00 vays SERVICIO MONTAJE REMOTO VER SECCION 2 PANEL DE SERVICIO le PANEL DE SERVICIO 4 T WdS8 l VNIOSId V1 vn9v 30 valTvs WdS8 N3 J3FVN33NHG WdS4 VNIOSId V1 dd vnov 30 VaVYLNA WdS8 VH3Q TIVO V1 dd vn9v 30 varivs Wdsd VH3Q TVO V1 vnov 30 VavaHlcNa uU T 1059 00 662 00 182 OIOIAS3S 30 T3NVd VOIHLO313 VP VO 3f v Ta 56 00 L La OIDIAY3S 30 T3NVd 00 001 00 8L2L P gina 36 ENTRADA DE TRAVES DE DIA 25 mm x 2 SD437350 ISSUE 22 VERSIONES DE SALIDA INFERIOR VERTICAL 1200 1500 30081113 orar NOS TANVd lt lt e sg g lt d Ss r
31. P gina 15 SD437350 ISSUE 22 2 5 INSTALACION EL CTRICA cont DISPOSICION DEL TABLERO DE TERMINALES DE SUMINISTRO DE RED TRIFASICO I A DISPOSICI N MONOF SICA FS ID NTICA FXCFPTO POR I OS TERMINAL FS ENULL Qa E E lt e 2 9 Gab z uam t gt gt gt Ysg 5 lt ZELT uu gt o Z u 26050 H 2 gt u A328 5 699 o 9 oZzuq E42 Ss gg 9 58220595453 ZOZ Lx 28 y lt lt z 9 z 2252 6 0 Zb 28 FER 23555025 ooo 5 US ga 9 554 BEP TEES owas ago a rere lt su gt of e o2 Ux 5 2 20 g CARGA CARGA N IM PRI NOTE a VINCULAR ESTOS TERMINALES REMOTAS CUANDO NO SE REQUIERE ELIMINACON DE ENLACE DEJARA DE VENTILADOR COMPRESOR Y CONTROLADORES DIGITALES N Li L2L3 AISLADOR PROTEGIDO POR FUSIBLES CON CONMUTADOR V ASE HOJA DE DATOS PARA CAPACIDAD NOMINAL CONMUTADOR DEBER ESTAR A 2 M Y A LA VISTA DE EL AISLADOR PROTEGIDO POR FUSIBLES CON LA PARTE FRONTAL DE LA UNIDAD ELECTRIA TERMINALES DIN RAIL Mes SR aj lt i E 3 E VALVULA SOLENOID gt SCH EE lt 289 ELE ui x 822 x lt unmanoe 285 z 489 contro Less 9 226 usb 2 ROS EL o 8 Sig 858 lt E SI SE USA ESTA OPCION EL RELOJ PROGRAMABLE DEBERA PONERSE EN NO OCUPADA VEASE NOTA 1 SECCION 2 5 2 PISCINA BOMBA DE INICIO VEASE NOTA 2 SECCION 2 5 2 CALDE
32. 2 Limpiar o reemplazar los filtros segun sea el caso Esta accion puede ser necesario con mas frecuencia que un servicio regular 3 Comprobar el funcionamiento y la condici n de todos los ventiladores y compresores 4 Compruebe condensador tolerancias donde estan instalados 5 Verifique la condici n de todos los intercambiadores de calor y evaporadores 6 Verifique los parametros del sistema de refrigeracion 7 Verifique el funcionamiento de las valvulas de control 8 Cheque para las goteras de agua 9 Compruebe goteo bandejas de drenaje interno y de los bloqueos y de lineas claras 10 Verifique el funcionamiento de los controles y de ser necesario calibrar 11 Compruebe el funcionamiento del interruptor en uso 12 Revision Final en el conjunto de funcionamiento de la unidad 13 Indicar el informe sobre los fallos encontrados o causas de preocupacion Las frecuencias recomendadas Ligero a medio uso 2 visitas por ano Pesada usar 4 visitas por ano Pagina 24 SD437350 ISSUE 22 3 0 CONTROLES MODULO DE PANEL DE CONTROL ESTANDAR 12v ap SO je INTERRUPTOR ECONOMIAH 1 V ase nota a a contiuaci n INTERRUPTOR AIRE AGUA Sr c Jm C RH es f ec Le a N r T E jaro Li CH HUMEDAD i TEMP DEL AIRE TEMP DEL AGUA Zoe E m ini P er kt LG es 9
33. 900 900 900 AIR FEATURE EXTERNAL STATIC PRESSURE mm Wg 10 10 10 10 NOMINAL POWER kw 60r12 6or12 12 18 12 18 OPTIONAL MINIMUM SUPPLY 1 ph N amps 30 or 60 30 or 60 60 80 N A RESISTANCE MINIMUM SUPPLY 3 ph N amps 9 18 9 18 18 27 18 27 HEATER MODULE SUPPLY FUSE MCB 1 phN amps 32 63 32 63 63 100 N A MAX SUPPLY FUSE MCB 3 ph N amps 10 or 20 10 or 20 20 30 20 30 HEAT TO AIR BUILDING HEAT LOSS 30 RECOMMENDED BOILER CAPACITY AW VERSIONS MAIN FAN GENERAL DATA For accurate application sizing consult CALOREX Heat Pumps Ltd Boiler not required for AA versions without LPHW MODE A recovered heat biased to pool water pool water temp not satisfied MODE B recovered heat biased to pool hall air pool water temp satisfied R407c Global warming potential GWP 1700 1 mm WG 9 8pa 1Mhd 1 4psi 1 L min 0 22 gall min Page 30 D437350 ISSUE 22 AIR LPHW PERFORMANCE This table shows the difference in performance with temperature and waterflow for all LPHWs single and double capacity 9 aneredwe Bullajuy 138M MHd7 COLE TEE Ass Z E E mod ACI piepuets eoueuuojed MHd JV 00 0 00 0 00 Op 00 09 00 08 00 00 00 0 L 00 Ob eoueJegp eJnyeJeduJuej JO eoueuuojped Jo abejuaned SD437350 ISSUE 22 Page 31 5 0 DIMENSION DRAWINGS 600 900 VERTICAL TOP OUTLET VERSIONS NOTE FEET TOP HAT SECTION CAN BE REMO
34. H S VIVO 3rVLNON die s 0 GU 30 vVdlivs 00 0S T e Z NOIOO3S OLOW3H 3rV1NON O d OISIABJS OIOIAH3S TANVd VIOSNOO V140 NOIOVfIA t 00 EEE Le gt 009 rt kal 00 pS L SD437350 ISSUE 22 P gina 34 VERSIONES DE SALIDA INFERIOR MOSTRANDO EL DETALLE DEL CONDUCTO AL SUELO Sd IVLNOZIHOH S3NOISSH3A 0051 0021 00 782 00 SS 0022 OL 30 Ald 00 002 30 Ald varivs OLOnGdNOO NOIOV LN3IATTV o1ans OLINANOD 30 Ald 00 00p 00 008 00 oe VIVO 00 8SS 00 89 00 66 OO LZL 00 LZ VIVO 30 ald VIVO ald 00 6bL varivs OLONGNOOD OTans OLONGNOOD NOIOV LN3IATTV 30 Ald 00 00r 00 869 00 00 Vf VO 00 vS L S3 IVLNOZIHOH S3NOISSH3A 006 009 S3 IVOLLHHA S3NOISS3A 0051 0021 00 621 DO Ge 00722 00 LZ Vrv9 3G Ald 00 002 varivs OLOnGdNOO NOIOVLNAWITV OTans OLINANOD 30 Ald 00 00F 00 008 00 00 00008 DO Jeng 00 65 00 LZL 00 17 Vf VO 30 Ald 00 6bL varivs OLINANOI NOIOVLNAWITV o1ans OLONANOI 30 Ald 00 007 00 869
35. L 13 PANEL DE SERVICIO E a SI TIENE CONDUCTO 8 AGUJEROS FIJADOS A LA 48 o ENTRADA DE CONSOLA 3 i a 4 i i a Ek PANEL DE SERVICIO el 5 N Gi POSICIONES tu la ER ALTERNATIVAS 1 Es wl 2 8 d IDE SALIDA DE AIRE d ala lt zi 2 F 4 3 Pen m Ss 4 lt o CONEXIONES DE AGUA Banna SALIDA DE AIRE I4 ii AREA DE ACCESO REQUERIDA PARA TODOS LOS PANELES DE SERVICIO DE PANEL DE ACCESO ELECTRICO i ELECTRICA ___ Se f A D fa D sa PANEL SERVICIO PANEL DE SERVICIO 4 y E uy x lt 2 ul lt 5 2 AGUJEROS FIJADOS ALA ui ou z lt ENTRADA DE a act gt AIRE CONSOLA 3 s s 28 E uz E VISTA HORIZONTAL 8 9 amp st 95 58 ag La 8 amp zr lt lt ul lt 2 u W 2 v D Qo 3 lt lt uj su 22 0 2 59 El B 38 3 5 3 s 5 5 a POSICIONES ALTERNATIVAS DE SALIDA DE AIRE REMUEVA TORNILLOS REEMPLACE TORNILLOS a E SEL e Ek de ED Da sme JE mme T LM en CABLEADO DE E EE CONEXION n n n POSICION DEL POSICION DE EL B CABLEADO DE CONECTOR NE NUEVA POSICION CON CONEXION EL PANEL ROTADO H La Variheat 3 esta dise ada con paneles de servicio intercambiables Con la entrega un panel de servicio es fijado a la consola en la posici n mostrada en el diagrama de arriba La consola para la Va
36. S NSOd 440 die SALLVNSAL TV SNOILdO H31V3H SONVLSISSY YJO ONV 34NSSIYA 3ALLVO3N HIV HS3343 HLIM S3NIHOVIA NOILVANOIANON 3NIHOVIA GYVGNVLS 1 f n 8 8 sh gt Or m Zo u r m m il i o Hie 4 z xog ees 2 2 or 5 gt KR gt 2 m HS St En x UX 9 mom ay d a 2 0772 m m olm A o BS Zr N 9 C o 5 of 140 HI EI E m c w y CO Sm o D A go lt a gt 5 TANVd 3911938 us m ENFASOMESS 8 2 qanya JOINS A TANVd JOINS 2 O H i 1 p i ASSY er x08933 N L Conoco DEU D NI SNIVW 8 eng TANVd JOYIS L J L 00 825 5105195 otre 00079 007091 00 SS DES Z NOILO3S 338 ATALOWAY LNNON YO 13NVd SOIANaS ONILNNOW SIOSNOD OL 110SNO9 NL La 00318 0 21 GER ER E 09 0009 0095 440 Silv gt i 92 92 80 Sut zell 3AIVNHIIN y 5 d g c CO deeper o F H 8 gt D w m 2 mn O gt O E E le 2 lt m m ale 4 m SRS sz 2 gt mom gt gt 8 IR Q m m a 8
37. VALVULA DE VALVULA DE VALVULA DE AISLAMIENTO A E T AISLAMIENTO BOMBA E a DK FILTRO Ke DEPURADORA O POSICION DE VALVULA C VALVULA DE DOSIFICACION QUIMICA PASO TIPO COMPUERTA ANTES DEL FILTRO Pagina 12 SD437350 ISSUE 22 2 3 SISTEMA DE TUBERIAS cont Conexiones de agua v ase tambi n la secci n 2 1 UI PANEL DE SERVICIO X lt a EN e z a o z 7 a T m z Q lt x ui lt z ar 5 lt a a LL 2 a E 4 S a85 g g d 9 lt se ass lt 9 a PEZEN gA a m 2 2 38 2 x 3 Q lt lt lt 28285 Z 3 lt gt OPA D o e sb HX g uw qra lt s az lt lt lt a LEA BADD m 2 A 1 EPM 30 e E a ZZ Xu z x lt LLI ON D a o lt D ENTRADA DE RED A TRAV S DE DIA 25 mm 2off DRENAJE VHIII TUBO DE ESCAPE UNIDAD VHIII d RECIPIENTE RESIDUO DE DRENAJE UT U TRAP ESQUEMA DEL AGUA DEL CALENTADOR ELHECTROV LVULA INTERNA DE DIRECCIONES CONTROLADA POR VARIHEAT CAJA DE LA UNIDAD VARIHEAT SERIE 3 CONEXIONES DE AGUA CALIENTE DE BAJA PRESION VALVULA DE EQUILIBRIO DE _ CAUDAL CALDERA E ESTABLECIDA N EN FABRICA BOMB
38. Y FLIERRATE PER LL PRUCKIVENTIL lo METHODE R CKSCHLAGVENTIL ISOLATIONS VENTIL A ISOLATIONS R CKSCHLAGVENTIL j VENTE BUMBE NE s T FILTER i POSITION DER DOSIERVORRICHTUNG BYPASS VENTIL C FUR VERSCHLUSSVENTIL L ENTKEIMUNGSMITTEL BZW CHEMIKALIEN VOR FILTER Seite 15 2 3 VERROHRUNG ANSCHLUSSE SERVICE PANEEL ii a A Q G z Z 2 i 2 gt z a 0 2 D E 75 Rei D 0 gt ul m lt 2 lt H a 9 z x M s iL m 5 amp 5 gt x 2 m lt lt gt Soe 23 x 5 lt So 2 o 2 m0 o lt gos 2 S 2 388 88 E e 5 ees E02 3 5 Y S ul La lt 224 lt 2 oa N oe So u lt 2068869 gd 2 3 BEE EK 83 829 2 V 8 amp ao NETZANSCHLUSS 25mm VH3 ABFLUSS KUPFERBESATZ Il GIERWANNE DES KUNDEN Kondensatabfluss VH3 ABFLUSS ZUM ABWASSER U TRAP INTERNES MOTORGETRIEBENES 3 WEGE VENTIL ABLEITEND DURCH VH3 GESTEUERT Heizkesselwasser Schema VH3 GEH USE STR MUNGS _ HEIZ AUSGLEICHS PWW KESSEL VENTIL ANSCHLUSSE WERKSEITIG X EINGESTELLT HEIZKORPER FALLS X PUMPE EINGEBAUT STR MUNGSMESSER SD437350 Ausgabe 22 Seite 16 2 4 ELEKTROLYTISCHE KORROSION IN SCHWIMMBADE
39. lectrique sera prot g e par des fusibles ou des disjoncteurs de type moteur lectriques type GU FAZC conformes aux sp cifications Voir fiche technique paragraphe 4 0 L utilisation de fusibles haute capacit de coupure est recommand e les fusibles HRC Un sectionneur doit tre install moins 2 m tres et dans le champ de vision de l appareil Les contacts du sectionneur doivent tre s par s d au moins 3mm lorsque celui ci est hors tension FLUCTUATION DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE Les limites suivantes ne doivent pas tre d pass es pour que les performances et les conditions de garantie des appareils Calorex s appliquent Tension monophas e 207V min 253 V max Tension triphas e 360 V min 440V max Fr quences 47 5 Hz min 52 5 Hz max N B La tension doit tre mesur e au niveau des borniers d alimentation avec les ventilateurs et compresseurs fonctionnant dans la limite des valeurs nominales sp cifi es AW 1200BVHX F etAW 1500BVHX F sont dot s un relai contacteur de rotation de phase La machine ne marchera pas si les sont connect es dans le mauvais sens ou si la tension d alimentation est de 15 inf rieure la tension nominale requise 415V 3N 50Hz Un petit voyant rouge s allume lorsque la connexion est correcte et la tension d alimentation est suffisante cet indicateur est situ sur le relais de rotation de phases qui est lui m me plac l int rieur du boitier lectrique DIAMETRE CORR
40. rj ENTILATOR YKLUS 1 i SCHALTER H 230v Y 2 BEEN H E GEMEINSAMER 8 LP VENTILATOR SCHALTER SANFTANLAUF FALLS ANGESCHLOSSEN E R4 FEHLER LAMPE 4 AUBTAU MAGNET STATION DES WIDERSTANDSHEIZVENTILATORS EO P EEE AEAEE G i e_o AMBIENT STAT WENN NICHT EINGEBAUT ENTLED IGEN LINK UND MBIENTLUFTSTAT DRAHT VERBINDUNG VON EROFFNET AM AUF Lo TERMINAL NIEDRIGEN TEMP FALLS VORHANDEN eege ege eh en enee sss EE EE ER EE EE EE ee Q DEFROST LAMP KONTROLLUHR ABTAU LAMPE pr R12 gt KOMPRESSOR SCHALTSCH TZ VENTILATOR SCHALTSCH TZ ERDE VENTLATOR 7 KONDENSATOR VOLT FREI BETRIEB HAUPTVENTILATOR FRISCHLUFTBOX FALLS VORHANDEN R STARKSTROMLEITUNG 3 PHASIG U MIT EINPHASIG VENTILATOR MAGNETVENTILE STARKSTROMLEITUNG 3 PHASIG MIT DREIPHASIG VENTILATOR TTT M z a du Z deta g 88 EEE oe d lt 3 So z 3 x lt 58 a 5559 58 22 bx 2 eset 9029 g 205 iz da D TT x5 8 REEE ER 8 58 2288 SS a8 wa 8 lt e asi 2527 35 2x 2 SE KEE se x 559 Eb 88 E 55 2248 ag 28 STEVERSCHALTKREIS 3 6334 2 ER SES S Ze Baar 28 o gt 22 ANFCU f RELAY _ E KOMPRESSOR VENTILATOR SCHALTSCHUTZ SCHALTSCHUTZ VENTLATOR KOMPRESSOR SCHALTSCHUTZ SCHALTSCHUTZ KONTROLLUHR x 5 3 El 22 g VENTILATOR 28 MOTOR 255 of 5 Hoz 3
41. 10 11 N O NON OCUPADO c 10 11 N C OCUPADO iz mI SI SE INCORPORA VH3 MK11 AA CIRCUITO DE CONTROL D459852 iss 20 P gina 22 D437350 ISSUE 22 2 6 CIRCUITO DE CONTROL EL CTRICO DE LA VERSION AA CONT CONEXION SI SE NCORPORA 0 10VDC EI H w a io ua ALIMENTACION 12V 8 OV H H SENSOR AIRE R H TERMINAL VARIA SEGUN i LUZ FABRICANTE 4 H DEHUIDIFICACION 8 9 10 11 X R12 ESTADO oun NO 9 R2 VENTILADOR NO OPTIONS NO CONT R11 NC 6 a 32 9 C INTERRUPTOR HP A 33 RE1 E 10 46 pe H 230v R5 o DH B 1 VENTILADOR H E COM H H INTERRUPTOR i LP i ARRANQUE D 4 SUAVE SI SE 3 CAMBIOS POSICION CENTRO INCORPORA O SDE INTERRUPTOR EN OFF RE3 CONEXION CAMARA DE AIRE PURO 9 pee REGULADOR DE ADMISION 3 Od 7 1 E os 3 i H 5 d i y i 7 7 H Lon 025 6 VALVULA LUZ Q SOLENOIDE AUTO Mp DESCONGELACION ss ue ER DESGOGALACION RE2 230V CONTACTOR VENTILADOR 9 5 9 i i i VENTILADOR H CAMERA AR CONDENSADOR D PURO SISE D INCORPORA n inr SOLENOIDES RCU P gina 23 D437350 ISSUE 22 2 7 ORDINARIO DE MANTENIMIENTO PLANIFICADO Operaciones que se llevar n a cabo durante una visita ordinaria de mantenimiento previstas son las siguientes 1 Reemplazar todos los cinturones cuando los asientos
42. 10 en dessous de la valeure SP 1 REGLAGE DES THERMOSTATS ALTERNATIFS Le r glage se fait en maintenant le bouton SET ou le bouton P enfonc et en faisant augmenter ou diminuer la valeur affich e en appuyant sur les touches lt ou pour parvenir la valeur de r glage voulue Ne modifiez pas les valeurs de diff rentiel r gl es en usine Si lalecture sur les commandes digitales sont diff rentes de celles dans la hall de la piscine il sera probablement n cessaire de rectifier les donn es programm es dans les contr leurs voir Manuel technique MODULE AIR NEUF AUTO Ouvre les registres et d marre le ventilateur d extraction dans les situations suivantes Lors d une demande de d shumidification signal out 2 Lorsque la temp rature de l air est trop haute signal out 3 l exception du mod le AA sans horloge o le signal sera out 2 Lorsque l horloge de la machine est en mode Occup e le contact du relai 4 se ferme MAX Ouvre les registres et d marre le ventilateur d extraction en permanence m me si l horloge est en mode Inoccup e MIN Stoppe le ventilateur d extraction et positionne les registres sur une ouverture minimum NOTEZ Sur les mod les munies d une batterie eau chaude LPHW et quip s du kit de protection antigel en option les registres d air neuf se positionne sur une ouverture minimale lorsque la temp rature ambiante ext rieure est en dessous de 6 C CASSION DE PRESSION NEGATIVE AUTO
43. 795 00 F F AGNIMAONASSNV ul 3INVIA9NY IN 100d AGNIMAONASSNv V E ANVIAVLVSNIANONM S3ONIM3ON3SSfY ul Jr Oh H3SSVM IOOd 108 75 75 289 00 355 00 S3ONIM3ON3SSnV V E JI DOS MMd 115 SERVICEPANEEL AGNIMADNASSNV VIE INVIJOA MMd i 80 1 l b b FORTLUFT gt 4 400 00 BODENANSCHLUSS FORTLUFT 540 00 BEDIENUNGSPULT PLATTE ANBRINGEN BZW FERN MONTIEREN SIEHE BEDIENUNGSPULT AN DIE ABSCHNITT 2 HINON1H31343031S T33NVd391A83S Ar 00 08SL x uice Y SN 2IH 13NI3 ge Seite 39 56 00 SD437350 Ausgabe 22 600 900 Horizontale Aufstellung VIG 9 NAZLNLS X L MONYCYALNN UILSIOFUZIIHOULNFII XOFMINYAUFLNN MZ8 LANINASSNV LIN LV3HIHVA gt 3 gt 3 SU gt 27 F N 00 0220652 GS gt OF og CO OS oz d D mm E o m2 4 z maon 55 66 05 Zz 99 amwassnv To mz 0 mo oe NAZLN
44. DS Ls 00 299 7 00 95 SES S SZ sel Toi z8l a 5 l E 13 t 1 1 1 h gt U W gt on a OF E E 4 m 2 Com m m ze 72 m m gt gt Hi am gt gt m lt a gt DO ZX m m CG In 2 5 Q o2 z D 5 m gt w gt 5 8 e 3 y m 9 3 p gt 2 J Q m lt TU lt N TANVd 2 35 H H o H T FH T N Q 4 0008 4 tg m m lt SINSOd 440 HI m Q SALLVNH3LETV 9 y y Z Z ENSE m si T i TANVd 30 AY3S 4 i u 4 R 440 gt o ac ul 00 bs 00 682 00008 00 008 Z NOLLO3S 338 ATILON3Y LNNOW 9 gt YO TANVd 391AU3S ONILNNOW 31OSNOO OL 31OSNOO SD437350 ISSUE 22 Page 36 1200 1500 VERTICAL BOTTOM OUTLET VERSIONS SNOILdO H3 1V3H JONVLSIS3Y J3YNSSIYA AAILVOAN YO HSFA4 HLIM 3NIHOVIN Dh wwgzz YSLANVIG 5109145 2 XO8 HS33d TANVd ERIWER ww sl H JO9DIAS 34YNSSIYA JALLVO3N NINO NSOd SIHL NI GALLI 41 YA 1V3H SONVLSISSY x H 00 091 00 S5 D L 35 8 8 8 gt e e a m So A 2 gt
45. FRESH AIR BOX IF FITTED DS DT EG RCU SOL VALVES See AW circuits for power circuits Page 23 SD437350 ISSUE 22 2 7 REGULAR PLANNED MAINTENANCE Operations to be carried out during a regular planned maintenance visit are as follows 1 Replace all belts where fitted 2 Clean or replace filters as applicable This action may be required more frequently than regular servicing 3 Check operation and condition of all fans and compressors 4 Check capacitor tolerances where fitted 5 Check condition of all heat exchangers evaporators 6 Check refrigeration system parameters 7 Check operation of control valves 8 Check for water leaks 9 Check drip trays and internal drain lines for blockages and clear 10 Check operation of controls and calibrate as necessary 11 Check operation of interlocks in use 12 Final check on overall operation of unit 13 Indicate on report any faults found or causes for concern Frequencies recommended Light to medium use 2 visits per year Heavy use 4 visits per year Page 24 SD437350 ISSUE 22 3 0 CONTROLS STANDARD CONTROL PANEL MODULE 12V ECONOMY SWITCH AIR WATER SWITCH see note a below d e A RH 257 Le Q ay E HUMIDITY I AIR TEMP WATER TEMP M E Gs e a cm C FO s es 3 l Power on Power off 4 Power symbol Rte
46. H H H H H TERRE OV H ent H CAPTEUR TEMP AIR VARIENT SELON H FABRICANTS H H H 7 R12 RCU No 9 R2 EN CONTINU R11 NIC 6 VENTILATEUR SANS OPTIONS 7 1 OPTIONS RE1 EN CYCLE SEULEMENT H VENTIL L 230v ATEUR INTERRUPTEUR OI HP B 1 CORRUN D21 VOYANT DEFAUT VOYANT DEGIVRAGE D22 COMPRESSEUR Page 23 VENTILATEUR INTERRUPTEUR MISE EN MARCHE PROGRESSVE SIINSTALLE OU ARELIER CONJONCTEUR DE VENTILATEUR CONTACT SEC VENTILATEUR EN MARCHE As E44 ELECTROVANNES CONDENSEUR AIR RCU D4327350 EDITION 22 2 7 VERIFICATION ET MAINTENANCE Des op rations de maintenance r guli res doivent tre effectu es comme suit Remplacement des courroies N Nettoyer ou remplacer les filtres si n cessaire Cette v rification s effectuera plus fr quemment que les autres op rations r guli res V rifier le fonctionnement et la bonne condition de tous les ventilateurs et compresseurs V rifier la tol rance des condensateurs V rifier la bonne condition des changeurs vaporateurs V rifier les param tres du syst me de r frig ration V rifier le fonctionnement des vannes de contr le V rifier qu il n y ait pas de fuites d eau D Jo om PF V rifier les bacs condens t et les tuyaux d coulement interne afin de lib rer d ventuels blocages 10 V rifier le fonctionne
47. K gt m dei gt gt m xog m 3 2 A gt HSIU4 gt 5 m m r Q zE z 2 a s o m A c m Ra D mi e O A 2 p 3 2 8 gt 5 D gt B J D m f Sr m 2 3 m k z 3OIAH3S T3NVd 30 NY3S a Hd Kei 0138 2 338 105145 00 0Sc 00 FCL wwgz via NI SNIVIA p Ek lt 00 00p LONG SNITV3S 440 00279 oo oc 00 3 00 99 340 00 682 Pe F h r E o o 2 TANVd 39INU3S Zelt 2 8 N S NSOd 440 He T 2 AALLVNYALTV m m 2 N 2 m d g a 4 s sz SEL OL 08 H U H FTT 1 YY OE sn F H U U 00 W 2 Q gt O 2 u Liu e m m m 2o gt e 2 5 ZE gt m TY um gt gt m 2 m 3 SI a 2 0 a m m m a I gt oz gt A A lt Q c e D o o o d c O m m w d x i 8 2 amp 5 2 X y om NI HIV z 2 Kin m d 4 TANVd 3OIA33S H M NOLLO3S 338 00706 ME ATALOWSY LNNON 4 YO T3NVd 39INY3S 00 Z69 ONILNNON 310SN09 OL 3105300 XI4 00008 Lo 4 00 091 00 268 NOILVANDI4NOD INIHOVIA AUVANVLS SD437350 ISSUE 22 Page 37 1200 1500 HORIZONTAL VERSIONS SNOILdO YALVA
48. SSE CT 86000 FORTLUFT FREIFELD F R WARTUNG F R ALLE SERVICEPANEELE ERFORDERLICH Horizontale Aufstellung SERVICEPANEEL ELEKTRONIK ALTERNATIVE FORTLUFTPOSITIONEN ie te NG STEUERELEKTRONIK i i A S 1 K f SERVICEPANEEL SERVICEPANEEL x E dm x d 4 5 ZULUFT LE lt D gt gge A 3 lt SS z a 0 R d allt 3 lt Z lt 4 2 383 o z o S u U Stellen Sie sicher dass der Druckverlust in den Rohrleitungen die im Datenblatt vorgegebenen Werte nicht bersteigt Wenn das Ger t in einem Technikraum in N he der Schwimmhalle untergebracht ist m ssen alle Umgebungsluftrohr leitungen gut isoliert werden Wir empfehlen gefederte Frischluft R ckkehrklappen die an die Verrohrung und u ere Einsatzm glichkeiten unter Null Grad angepasst sind Diese sind auch f r den Fall eines Stromausfalls zu bef rworten ALTERNATIVE FORTLUFTPOSITIONEN WICHTIG Die seitlich des Ventilators befestigte Abdeckplatte darf entfernt werden aber nur wenn die Verrohrung angebracht wurde Desweiteren muss die Amperezahl des Ventilators mit der Amperezahl im Datenblatt bei trockenen Luftw rmetauschern sauberem Luftfilter und komplett angeschlossenen Abdeckklappen bereinstimmen SD437350 Ausgabe 22 Seite 7 2 0 2 INSTALLATION MIT OPTIONALER FRISCHLUF
49. dass eine elektrische Masseverbindung bei vorhandenen Schwimmbadern die noch nichtgesch tztsind nachtr glich eingebaut wird SD437350 Ausgabe 22 Seite 17 2 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Sicherheitsmassnahmen Bitte stellen Sie sicher dass bei der Installation die neuesten Vorschriften der E E ber cksichtigt werden Desweiteren ist sicherzustellen dass samtliche Verkabelungen die innerhalb der Schwimmhalle angebracht werden den neuesten Anforderungen der bzgl Typ und Spannung entsprechen Gesicherte Stromversorgung Obwohl nicht vorgeschrieben empfiehlt Calorex zus tzlich einen F l Schalter Fehlerstromschutzschalter anzubringen und daf r zu sorgen dass die Anbringung den lokalen Vorschriften entspricht Die Stromversorgung sollte Sicherungen oder Motorschutzschalter Typ GU FAZC in der vorgegebenen Leistung siehe Absatz 4 Datenblatt aufweisen Es wird die Verwendung von Hochleistungssicherungen empfohlen Ein Trennschalter ist sichtbar und innerhalb von max 2 m Entfernung einzubauen Dieser Trennschalter mu im abgeschalteten Zustand einen Luftspalt von mindestens 3mm aufweisen SD437350 Ausgabe 22 Seite 18 Stromschwankungen Um die Leistungen der Calorex Ger te zu garantieren d rfen die folgenden Betriebswerte nicht unter oder berschritten werden Minimum Maximum Spannung einphasig 207 V 253 V Spannung dreiphasig 360 V 440 V Zyklusfrequenz 47 5 Hz 52 5 Hz Die Maschine soll
50. gt 2 2 gt gt z gt gt D mo m 23 gt N 0 m m gt m S o 2 3 2 D 5 gt 29 92 D Q es 2 S 12 2 o Oo ol 5 m c Xx e uA x ES p d nfo Je 9 NI IV 9 u 5 gt 3 4 TANVd m le 2 Alle 4 Nd SOIANaS a An i 1 ASSY 4 EL 2 S N xog 9313 000 S OMS E 3 DEER 0009 00 008 008551 Z NOILOAS 338 A1310W34 LNNOW TANVd 391AU3S NOILVANDIANOD 3NIHOVIN AUVANVLS SNILNNOW 31OSNOO OL TIOSNO9 SD437350 ISSUE 22 Page 38 6 0 WARRANTY CONDITIONS The following exclusions apply to the Warranty given by Calorex Heat Pumps Ltd No claims will be accepted if 1 The heat pump is incorrectly sized for the application 2 The heat pump is installed in any way that is not in accordance with the current procedures as defined by Calorex Heat Pumps Ltd 3 The heat pump has been worked upon or is adjusted by anyone other than a person authorised to do so by Calorex Heat Pumps Ltd 4 The air flow to and from the machine is outside the specified limits 5 The water flow through the machine is outside the specified limits 6 The water pH level and or chemical balance is outside the following limits Acidity pH DH 7 2 7 8 Total Alkalinity as CaCO3 ppm 80 120 Total Hardness as CaCOs ppm 150 250 Total Dissolved Solids 1000 Maximum Salt Content ppm 8000 Free Chlorine Range ppm 1 2 Domestic
51. werksseitig angebracht um die Aussenluft Temperatur zu messen Als Option bietet Calorex werksseitig angebrachte Frostschutz Ausstattungen die den PWW W rmetauscher gegen Frost sch tzen wenn die Aussenlufttemperatur unterhalb von 6 C liegt Eine Ausstattung schliesst die Frischluftklappen im Ger t aufs Minimum Eine alternative Ausstattung steuert die Frischluftklappen im Ger t sowie eine weitere entfernte Klappe die im Kanalwerk installiert wird S mtliche AW Modelle nutzen aufgrund der installierten Luft und Wasserw rmetauscher die aus dem Entfeuchtungsprozess gewonnene Energie wobei diese vorrangig zur Wasserheizung und zweitrangig zur Erw rmung der Luft verwendet wird Funktionen Alle Modelle sind mit einer herausnehmbaren Kondensatwanne ausgestattet die sich schnell und einfach reinigen l sst Der Steuerungsmodul kann in einer Entfernung von maximal 20 Meter vom VH3 aufgestellt werden Modelle mit einem eingebauten Au enluftmodul beinhalten motorgesteuerte Klappen f r Abluft und Zuluft Optional sind zus tzliche Elektro Luftheizregister zwischen 6 kW und 18 kW erh ltlich Die Stromzufuhr ist in s mtlichen Modellen der VH3 durch eine DIN Elektro anschlussklemme gesichert die sich im elektrischen Schaltkasten des Ger tes befindet SD437350 Ausgabe 22 Seite 3 1 1 BETRIEB Inbetriebnahme Wenn der Variheat VH3 ber einen Trennschalter an die Hauptstromversorgung angeschlossen wird und dem Trennschalte
52. 13 14 H AIR STAT 6 2 H 9 FALLING H Wellen AS DEET 7 R4 K SD437350 ISSUE 22 2 6 ELEC CONTROL CIRCUIT AA LPHW CONTINUED REMOTE OCCIUNOCC NOT LINKED FOR NORMAL RUN SEE NOTE 2 PROBE TIME CLOCK nortroves PALADIN cs 8 9 10 H QUIS HUMIDITY DE DECHE FRISING STAT RISING quiecourien i Neo kom 3 POSN CHANGEOVER SWICHCENTREOFF DAMPERFRESHARBOX R12 RCU AIR HEATING ONLY R11NO OPTIONS 11 H LPHW FROST PROTECTION LINKIF STAT STAT OPENS ON LOW TEMP ESTO NOT FITTED V Ta ws C FRESH AR BOX IF FITTED See AW circuits for power circuits Page 21 LINK IF REMOTE CONTROL FITTED FAULT LAMP DEFROST LAMP Lee ma H SUPPLY 127 caw ov Cd DEUM LAMP RCU ARHEATING NO ONLY NO OPTIONS R11 NC Lol 7 7 1 c HP OPTIONS OVER BANH AIRHEATING e H L IP SWTCH m SOFT START F FITTED OR LINK COMPRESSOR AIR SENSOR R H TERMINALS VARY WITH MANUFACTURER R2 AN CONT 6 EL A RE 230v P 1 FAN CYCLE FAN COM DF SOLENOID VALVE DEFROST STAL 4 RCU SOL VALVES SD437350 ISSUE 22 ELECTRICAL CONTROL CIRCUIT AA VERSION See pages AW circuit for power circuits FOR AW1 200 amp 1500 SEE BELOW RCU
53. 2 i emm POSITIONS SE 21 E u zzi ALTERNATIVES e 2 z dE 5 SCH LSORTI DE AR a H 2 j u 2 i A d 8 CONNEXIONS EAU T L ZONE D ACCES MAINTENANCE SORTIE D AIR NECESSAIRE POUR TOUS LES PANNEAUX DE MAINTENANCE POSITIONS PANNEAU D ACCES ELECTRIQUE ALTERNATIVES j SORTIE DEAIR___ i BOITIER ELECTRIQUE Ao 7 i x u PANNEAU DE MAINTENANCE PANNEAU OE MAINTENANCE 4 S 5 4 TROUS DE FIXATION DE LA a 9 h ARRIVEE D AIR VUE SOUFFLAGE HORIZONTAL CONSOLES 8 y 3 1 9 2 5 8 s 8 u I E 5 5 o 2 842 x 2 5 ku 2 h ui u A 2 uj u SE a E k 206 9 amp E a r fs I 4 4 pee POSITIONS ALTERNATIVES SORTIE DE AIR RETIRERLES REMETTRE LES ECROUS EN PLACE ECROUS A see E E 9 ONO Ce rem 2 i zi CABLE DE 3 o D e Col ea pP Se CONNEXION e m POSITION DES POSITION DES CABLE DE CONNECTIONS CONNECTIONS APRES CONNEXION AVOIR FAIT PIVOTER NOUVELLE POSITION LE PANNEAU APRES LA ROTATION DU PANNEAU La Variheat 3 est con ue avec des panneaux de service d pla ables La centrale est livr e avec un panneau de service o peut tre fix e la console dans la position indiqu e dans les sch mas ci dessus La console de la Variheat 3 peut tre soit fix e la machine au dessus du panneau de filt
54. 66Lc YIANVO MO 38 das SLOOIdS 00 061 ac lt OFF 00 007 00 LONG 9NlIV3S 440 a D S NSOd 440 AALVNYSLIV NI div JL T1 00 519 00 869 00 075 00 9S 00 56 8 i 00 682 T T a o 8 e E TANVd SOIANAS mum Z lt X 3 2 8 2 4 fez or T om 7 gt yc CS ESSO ae Mimi Lg h DD DU D D gt 5 020 a m 4 m a o 5 a a E D E SE OZ gt om o gt gt 5 mom 4 4 lt o a 2 m m 3 N 3 o2z J xg o Q cx as gt D E E e 2 l gt D ki Y o 2 o D n w lt m m 0 e m Wa A vv gt U w e o 2 m y E TANVd JOIAUIS H 8 Z NOIL93S 339 00 0S x ATSLOW3Y LNNOW HO TANVd SOIANAS ONILNNON 31OSNOO OL SIOSNOO 0009 00 562 NOILVANDI4NOD ANIHOVW QHVONVIS JO z wwgz VIA OUHL NI SNIVW SD437350 ISSUE 22 Page 33 600 900 HORIZONTAL VERSIONS ww g YALANVIG 109145 XO8 JUNSSFUud AAILVOAN ED wwgzz d3lalvia SLODIdS Z NO WOH MAIN 11V130 109145 HIV Hen
55. 682 3ONVN3LNIVIA 30 NVANNVd 50 00 00 0 00 299 00 9rL CONFIGURATION STANDARD DE MACHINE YIV V 341114 30 31ISIA 30 NVANNVd O er o e ulv d 698 00 160 00 289 00 ir PANNEAU DE MAINTENANCE WdSd ul ANIOSId NVA AILYOS NASA JONVAIA WNdS ul 3NIOISId NVA 33H LN3 59 PI AYAIGNVHO NVA 31LHOS PANNEAU DE MAINTENANCE NdSd tt PIK SYAIGNVHO 33HLN3H T 560 00 IM 108 UN Le J PANNEAU DE MAINTENANCE OU MONTAGE A DISTANCE VOIR EXPLICATIONS AU PARAGRAPHE 2 3ONVN3LNIVIA 3G NVANNVd 127 0 1200149313 4311104 56 00 d 957 00 3ONVN3LNIVIA 30 NVANNVd 00 0 L oozi 00 LSL Page 32 SD4327350 EDITION 22 ENTR E SECTEUR 25MM DIA 2X VERSIONS 600 900 CONFIGURATION VERTICALE SORTIE VERS LE BAS 2001419373 39NVISISdH 30 ANN NOILOVALXA A SHONOE ANN O3AV SAILVOAN NOISSAYd NOISSVO NN NO SASYLNA LNVN3SdINOO ANAN v d FINGOW NN NOLLdO O3AV 3NIHOVMW ANAN dlv d SI39 L1N3 z O3AV JINON oo 9 XIV a NOLLOVH LX3 NN O3AV SAILVOAN NOISS3Hd 30 NOISSVO YIW O 311505 3ONVN3LNIVIA dd NVANNVd HL
56. AL PANEL DE CONTROL CON CABLE DE 25 CLAVIJAS Las se ales de datos entre el panel de control y la caja de conexiones el ctricas se llevan a cabo a trav s de un cable de 25 v as con una conexi n D clavija y enchufe en ambos extremos P gina 17 SD437350 ISSUE 22 2 6 CIRCUITO DE ALIMENTACION Y CONTROL EL CTRICO DE LA VERSION AW PHASE ROTATION SEE BELOW 5 SE INCORPORA RCUMCB NOTAS TOREMOTE DANPER IF FITTED FOR AW1200 amp 1500 FUSIBLE 1 A FORUSE WITH FROST PROTECTIONKIT FITTED A A FKR1 d REMOTE DANPER RELAY LINK FORNORMAL RUN BREAK TO STOP MIC INTERRUPTOR ONOFF INTERRUPTOR ECONOMIA g 8 o 8 Lx g ga amp E 9 e E E 68 INTERRUPTOR AIRE AGUA VOLTIOS LIBRE ENMAQUINA A LOS TERMINALESDE DEMANDA DE LA CALDERA CALETADOR CARTER ORTES TERMDO 2 MONTAJE CALENTADOR RESISTENCIA eren zent 99 VALVULA AIRE LPHW VALVULA INVERSION MICROINTERRUPTORES LPHW TT AW1200 Y 1500 DISYUNTOR CONTROL LOS RELES CON LA LETRA R SON DE 12V LOS RELES CON LAS LETRAS RE SON DE 230V LAS LETRAS P SON NUMEROS DE PINES DE LOS CONECTORES 2 SI REMOTO OCUPADO NON OCUPADO CARACTERISTICA UTILIZADA 15 NUMERO DE TABLERO DE BORNAS MONTADO SOBRE RAIL DIN D25 NUMEROS DE PINES DE CLAVIJA 25 VIA D RELEDEFASE PEO ON TR
57. BS TRANSFORM 8 2268 Ze ATOR 5 5784 64 FERE gt 8 sog 8 AN RGU RELAY 5 KOMPRESSOR SCHALTSCH TZ AUX NC STEUERSCHALTKREIS ANMERKUNGEN RELAIS MIT BUCHSTABE R SIND 12V RELAIS MIT BUCHSTABE RE SIND 230V VENTILATOR P BUCHSTABEN SIND KLEMMENLEISTENZIFFERN SCHALTSCHUTZ KOMPRESSOR SCHALTSCH TZ KONTROLLUHR AUF DER SCHIENE MONTIERTE KLEMMLEISTENZIFFERN 25 WEGE D STECKERSTIFT ZIFFERNS 2 WENN REMOTE OCC UNOCC FUNKTION VERWENDET a KRAFT KONRROLLUHR UNOCCUPIED b 10 11 N O UNOCCUPIED 10 11 N C OCCUPIED 77 77 77 FALLS VORHANDEN VH3 MKII AW STEUERUNG amp STARKSTROMLEITUNG D459850 iss 24 RELAI TYPISCHE SD437350 Ausgabe 22 Seite 22 2 6 Verdrahtungsdiagramm Fortsetzung VERBINDUNG FALLS FERNBEDIENUNG FERN OCC UNOCC ANGESCHLOSSEN NICHT F R DEN NORMALEN RUN SIEHE ANMERKUNG 2 eu sss H H H r H H fU 0 10VDC mn H Ep E H H E VERSORGUNG 12V ERDE OV LUFTMESSF HLER RIH TERMINALSS VON ORTRONICS H HERSTELLER ZU PALADIN HERSTELLER pond cd gel oo oe oe UNTERSCHIEDLICH d 7 13 14 4 8 9 d H 3 ENTREUCHTUNGS LUFTSTATION at 0UT2 FEUCHTIGKEITS LAMPE our 1 H 4 STATION 62 9 2 ABEALLEND ABFALLEND etes SEIGEND STEIGEND R2 VENTILATOR UNBESETZT CONT La Ll El 325
58. CHAUFFAGE A RESISTANCE DE COUPURES THERMIQUES CONJONCTEUR DE VENTILATEUR 1 VALVE REVERSIBLE VANNE BATTERIE EAU CHAUDE H CIRCUIT D ALIMENTATION MODELE MONOPHASE TRANSFORMATEUR H DISJONCTEUR DE H COMMANDE 2A i COMPRESSOR u H ose D CONTACTEUR DISJONCTEUR i ji Sz Aux NC CONDENSEUR fi poe DISJONCTEUR AR RCU ik 5 Eb E COMPRESSEUR NOTES DEE i 284 LES RELAIS A LETTRE R SONT DE 12V CCA 2 LES RELAIS LETTRE RE SONT DE 230V b i Ki LES LETTRES P SONT DES NUMEROS DE BORNES DE ne CONNECTION MONTE SUR RAIL DIN NUMERO DE LA BORNE SUR LE RAIL DIN NUMEROS DE BORNE DE PRISE D 25 VOIES CONTACTEUR 2 SI L OPTION COMMANDE A DISTANCE EST UTILISE a FORCE HORLOGE INOCCUPE b 10 11 N O INOCCUPE c 10 11 N C OCCUPE SIINSTALLE COMMANDE AW MK11 VH3 amp CIRCUIT DE PUISSANCE D459850 iss 21 STANDARD RELAY FORMAT CONTACTEUR VENTILATEUR COMPRESSEUR TO FEMA ATB38 MOTEUR COMPRESSOR VENTILATEUR TEMPORISATEUR RESISTANCE ELEC RRUES NSTALLE DISJONCTEUR VENTILATEUR DISJONCTEUR COMPRESSEUR MODELE VALUER DE REGLAGE VALEUR DEREGLAGE EE AAAWGODAVHXEE AWIAWSOOAVHXLE ANJAN 200A VHXLE Page 18 SD4327350 EDITION 22 2 6 CIRCUIT DE COMMANDE ET DE PUISSANCE VERSION AW SUITE RELIER SI COMMANDE DISTANCE A DISTANCE MONTES PONTER POUR UN FONCTIONNEMENT NORMALE VOIR NOTE 2 3 H H ma
59. E MODULE WITH TWO 5 d SPIGOTS 225mm DIA OR NEGATIVE d SERVICE PANEL 4 a PRESSURE BOX WITH 2 k 4 ONE SPIGOT 157mm DIA a a D s t pg SERVICE PANEL 8 AIRON ME w E 2 SERVICE PANEL 2 70 g 8 x x 9 e ul z z gt qu 5 z gs amp a x x 32953 4 2 858 lt 8 8 268 800 00 SERVICE ACCESS AREA AIR OFF REQD FOR ALL SERVICE PANELS OPTIONAL FRESH AIR MODULE WITH TWO SPIGOTS 225mm DIA OR NEGATIVE PRESSURE BOX WITH HORIZONTAL RANGE ONE SPIGOT 157mm DIA SPIGOT DAMPER ELEC BOX ASSY f gt e SERVICE e SERVICE PANEL SERVICE PANEL PANEL He z x lt S Se E 8 IR ON AIR OFF BZ amp n E lt 2 T z 3 5 5 x x z o a u H x 0 mw s s B y i l 4 2 z z k lt x x x E 3 z mi de 4 Lots E oz 2 2 2 58 El Ensure duct work pressure drop does not exceed resistance given in data sheet If unit is located in a plant room at pool hall air temperatures any ambient air ducting must be heavily insulated Recommend fresh air exhaust spring return dampers to be fitted to ductwork for sub zero ambient applications in case of power failure IMPORTANT damper plate fitted on side of fan CAN be removed if ducting is fitted all versions but fan amps MUST be verified to be as per data sheet fan amps with dry coils clean a
60. FORT i I 3 LUFT H ELEKTRO HEIZREGISTER z x 9 ZULUFT OPTION NUR IN DIESER 4 E POSITION 2 5 9 3 E EE H x 8 5 2 3 3 LN i g i BE 2 2 ul gt 2 u A 9 amp i T D I Stellen Sie sicher dass der Druckverlust in den Rohrleitungen die im Datenblatt vorgegebenen Werte nicht bersteigt Wenn das Ger t in einem Technikraum in N he der Schwimmhalle untergebracht ist m ssen alle Umgebungsluftrohrleitungen gut isoliert werden Wir empfehlen gefederte Frischluft R ckkehrklappen die an die Verrohrung und u ere Einsatzm glichkeiten unter Null Grad angepasst sind Diese sind auch f r den Fall eines Stromausfalls zu bef rworten WICHTIG Die seitlich des Ventilators befestigte Abdeckplatte darf entfernt werden aber nur wenn die Verrohrung angebracht wurde Desweiteren muss die Amperezahl des Ventilators mit der im Datenblatt bei trockenen Luftw rmetauschern sauberem Luftfilter und komplett angeschlossenen Abdeckklappen bereinstimmen SD437350 Ausgabe 22 Seite 8 2 0 3 INSTALLATION ANBRINGUNG DES BEDIENUNSPULTS
61. Free Chlorine Range 3 6 Commercial Superchlorination 30ppm for 24 hrs Bromine Baquacil Ozone Maximum Copper Content Aquamatic lonic Purifier ppm 2 Max 7 The heat pump has suffered frost damage 8 The electrical supply is insufficient or in any way incorrect 9 The fan amps and duct pressure are outside the specified limits 10 The heat pump must be maintained to the service requirements in section 2 7 For details of extended warranty and maintenance packages please call the service number below IF INANY DOUBT PLEASE ASK Note The Reply Paid Warranty Registration Card must be returned to ensure that the correct warranty is given If you do not find a Registration Card with your Heat Pump please contact the Calorex Service Department giving your name address model amp serial number of your heat pump Acard will be sent to you for completion Email service calorex com Web Site http www calorex com 01621 857171 01621 856611 Please give MODEL NUMBER and SERIAL NUMBER of your heat pump when making technical or service enquiries This will assist in correct diagnosis and ensure service can be provided with the minimum delay Page 39 SD437350 ISSUE 22 Lisez attentivement ces instructions car elles vous permettront de tirer le meilleur rendement et la fiabilit maximale de votre nouveau d shumidificateur Calorex Manuel d installation VARIHEAT VH3 AA AW 600 900 1200 A BVHXF et AA AW 1500 BVHXF D43
62. If the unoccupied period is more than 20 hours per day extend one segment at 9 00 or other suitable time that does not coincide with the main occupied period Page 27 SD437350 ISSUE 22 SETTING FOR AUTOMATIC OCCUPIED UNOCCUPIED OPERATION WITH REMOTE INTERFACE To set for remote control of occupied unoccupied slide lever to O See section 2 4 Note 1 for more information on remote interface If the unoccupied period is more than 20 hours per day extend one segment at 9 00 or other suitable time that does not coincide with the main occupied period Ensure all other segments are pushed in wards and slide lever to A SETTING FOR MANUAL OCCUPIED UNOCCUPIED OPERATION To set for manual occupied period or override automatic unoccupied period slide the lever to I for occupied If the unoccupied period is more than 20 hour per day to set fora manual unoccupied period slide the lever to O for unoccupied extend outwards one segmentat 9 00 or other suitable time that does not coincide with the main occupied period and ensure all other segments are pushed inwards In unoccupied mode the pool water is not heated unless a demand for dehumidification occurs during this period If the unoccupied is more than 20 hours per day it is recommended to allow a brief occupied period to allow the water temperature to be sampled and maintained if necessary 3 2 2 WIRING TO EXTERNAL SWIMMING POOL PUMP FILTER TIME CLOCK SE
63. LE PONTAGE ON ARR TE LE VENTILATEUR LE COMPRESSEUR LES AFFICHEURS ET L HORLOGE 33 34 35 36 43 44 45 BORNIER ELECTRIQUE ul 5 e z e WY lt SA 21221212 LE og d cw M 135 5 BE ZS 2 POE uE gt AE v ZS e y Eg 26 suobeloels lt gt og o Z 3 S aps uslu u BE DE Vus Bs Z g FHS 55 Cacho ES E 88 La B22 82 222 Syd 202 se 3583 oo ls EE ER 5 dz gt gu o 5 24 Lx 393325 85 338 59235 bruz 8 5 UNITEDE 28 En 20030053 052 858 UN 2402 Z5 py COMMANDE Z 82 85 lt is o owg 02 u 56 DISTANCE 05 05 we nog 28 6 de OZ CONDENSEUR lt E of E gr AAIR z 29 t ug gt zz ue ER SE SI CETTE FONCTION EST UTILIS E SELECTIONNER L HORLOGE SI MONT E SUR INOCCUP OCC INOCCUP DISTANCE VOIR LA NOTE 1 EN PARAGRAPHE 2 5 2 D MARRAGE POMPE PISCINE VOIR LA NOTE 2 PARAGRAPHE 2 5 2 DECLENCHEMENT CHAUDI RE VOIR LA NOTE 3 PARAGRAPHE 2 5 2 CONNEXIONS ET J CONTACT SEC VENTILATEUR PRINCIPAL EN MARCHE CONNEXIONS G ET H CONTACT SEC MACHINE EN MARCHE NOTE A BORNIER DE CONNEXION SITUE EN HAUT DU COFFRET SONDE HUMIDITE SONDE ELECTRIQUE TEMPERATURE AIR OPTIONNEL BOITER DE SONDES DEPORTE BORNIER DANS LE BOITER LE MODULE RESISTANCES ELECTRIQUES EST ALIMENTE INDEPENDEMMENT TRIPHASE ET MONOPHASE PAS DE CONNEXION 4 ET 5 EN MONOPHASE
64. Ouvre les registres et d marre le ventilateur d extraction dans les situations suivantes Lors d une demande de d shumidification signal out 2 Lorsque la temp rature de l air est trop haute signal out 3 l exception du mod le AA sans horloge o le signal sera out 2 Lorsque l horloge de la machine est en mode Occup e le contact du relai 4 se ferme MAX Registres ouverts pour vacuer air du hall de piscine tout moment m me en mode non occup MIN Stoppe le ventilateur d extraction et positionne les registres sur une ouverture minimum NOTE Sur les mod les munies d une batterie eau chaude LPHW et quip s du kit de protection antigel en option les registres d air neuf se positionne sur une ouverture minimale lorsque la temp rature ambiante ext rieure est en dessous de 6 C Page 29 SD4327350 EDITION 22 4 0 FICHE TECHNIQUE Unit s AA AW600 AA AW900 AA AW1 200 AA AW1500 CAPACITE DE VIA POMPE ARA 30 C 60 hr itres hr 4 6 6 5 8 5 10 1 DESHUMIDIFICATION TOTAL de 18 C point de ros e l t si l option air neuf est install e litres hr 5 2 7 3 9 5 11 3 TOTAL de 7 C point de ros e l hiver si l option air neuf est install e litres hr 6 5 9 0 11 7 13 9 VIA POMPE A CHALEUR MODE A kW 0 0 0 0 TEMPERATUREDE VIA POMPE A CHALEUR MODE B kW 5 1 7 1 10 14 L AIR VIA BATTERE A EAU CHAUDE 80 C kW 11 13 5 24 28 TOTAL MO
65. PRODUITS CALOREX VARIHEAT 3 CARACTERISTIQUES Toutes les versions disposent de bacs condensats amovibles permettant de faciliter le nettoyage Le panneau de contr le peut tre install une distance maximum de 20 m tres Les mod les quip s d un volet d air neuf ont des grilles de d flexion motoris es sur les registres de sortie d air et d air neuf L option chauffage r sistance lectrique varie de 6 KW 18 kW La puissance de chaque mod le de la gamme est aliment e via des borniers mont s sur rail DIN situ s dans le boitier lectrique de l unit TABLEAU DE COMMANDE Tous les mod les Remarque Les mod les AA n ont pas de contr leur de temp rature d eau et n ont pas d horloge moins d tre quip s d une batterie d eau chaude Contr leur de l humidit relative avec voyant rouge indiquant que le processus de d shumidification est en cours Contr leur de temp rature de l air avec voyant rouge indiquant que le processus de chauffage de l air est en cours Contr leur de temp rature de l eau avec voyant indiquant que le processus de chauffage de l eau est en cours Commutateur d air neuf avec positions MAX AUTO et MIN utiliser avec les modules d air neuf ou caisson de pression n gative Commutateur de r gime d conomie permettant de choisir entre chauffage de l eau seulement et les fonctions compl tes sur les versions AW Commutateur d alimentation permet de mettre
66. Po dy d nL I I m dz N T S u Z gt gt m 20 x O g c c z T m s gt c m m m m 2 c eae 5 m m gt dr 4 gt 3ONVN3 LNIVIA a NVANNVd H D La LJ Z addavsiovuvd nv 00 09 e SNOILVOl1dX3 HIOA 3ONVISIG V FJ9VLNON NO 3ONVN31NIVN 30 NVANNVd v1 Y 31OSNOO 43Xld oos 00 S6Z ANIHOVW 30 AUVANVLS NOILVENSISANOO D4327350 EDITION 22 Page 33 ulv d NOLLOVS LX3 NN O3AV 3AILLVO3N 2001419213 39NVISIS3H ANN NO 13 YIV O NOILOVeLXa d 3HOn108 ANN 3ALLVO3N NOISS3d NOISSVO SD4327350 EDITION 22 Page 34 VERSIONS HORIZONTALES 600 900 NOISS3Md 3Q NOISSVO NA NO S338H LN3 LNVN3HdINOO ANAN UVA FJINGOW NOLLdO N3 O3AV ANIHOVI AL 11 i lt mn ou 1 Y lt em H H z D 9 Ow 3 9 gt 3 E gt OT ww Ale Al fe 4 gt 2m6 2m OF om 5mm m S um VIG wwszz 1394409 x E gt m 5109195 Z 5 un 5 5 LN3W3NDINN NOILISO
67. Si no encuentra una tarjeta de registro con la Bomba de Calor p ngase en contacto con el Departamento de atenci n al cliente de Calorex dando su nombre direcci n y el n mero de serie de la bomba de calor Se le enviar una Email service calorex com P gina Web http www calorex com 01621 857171 01621 856611 Facilite el NUMERO DE MODELO y el NUMERO DE SERIE de la bomba de calor cuando realice consultas t cnicas o se servicio Esto ayudar a ofrecerle un diagn stico correcto y garantizarle un servicio r pido P gina 39 SD437350 ISSUE 22
68. Vene e la j 5 EN rm Ay U U Ausschalten Displays bleiben aktiv Einschalten Strom wird zugef hrt leuchtet bei eingeschaltetem Gerat sro s Pel d Frischluft in AUTO Position Anzeige ein in MAX Position Luftklappe ge ffnet Anzeige aus in MIN Position Luftklappe geschlossen Anzeige aus Fehler berpr fen Sie ob Luftstr mung der Beckenhalle und Wasserfluss durch gt die Maschine innerhalb der Richtwerte liegen Kontrollieren Sie Schutzsicherung und Stromzufuhr am Soft Start falls eingebaut und stellen Sie alles auf Reset Leuchtet die Fehlerlampe ennoch rufen Sie unseren Service an Pe Abtauen der Verdampfer wird entfrostet Ger t startet automatisch A Entfeuchtung zeigt an dass Luftfeuchtigkeit gesenkt werden muss Lufttemperatur zeigt an dass die Lufttemperatur der Halle erh ht werden muss E oc Wassertemperatur zeigt an dass die Wassertemperatur erh ht werden muss a Beckenhallensymbol Manuelle Steuerung toy Schwimmbecken Benutzt o EF Schwimmbecken Unbenutzt SPARSCHALTER nur bei AW Ausf hrungen Wechselt zwischen dem Betrieb aller Funktionen d h Entfeuchtung Luft und Wasserheizung und dem Betrieb der Wasser heizung alleine Man beachte dass im Sparmodus der Wassererhitzer erst nach einer Verz gerung von 60 Minuten startet LUFT WASSER SCHALTER nur bei AW Ausf hrungen Der Schalter Luft Wasser kann Prior
69. WAS N3 3rvNasa 565 gt 6 lt 5 x u WISE I VNIOSId gus 4 m vavslN3 lt z aq m EZ u zz vays z Z Na VHAQTVO v1 Horg aq vn v aa vanvs Ag o u Sygo INdS8 N3 vu 0 u lt 25 VNOY 3a vavslN3 gt 0 d a A En 4 4 E ee 4 4 4 Qa L IL J O B VOIMLOSTa VIVO rviNON 00 029 i Y DR OIDIAH3S T3NVd a ra 00 812 L I LI Ka F I lt lt le 4 S SE 2 8 us gt zEx a o Javaa 2 Ogou 2 Ox 8 022 x O vanvs 9 Of E 2 93 Eh 23 20 5 le 4 2 LL Y Y T 8 L A S 8 00 68 002 07 i 3 x 00 799 0087 38V 13q 04 1114 4 TW OSSOOV 30 TANVd oaas and k I WISE l NI VNIOSId V1 o ale gt vn9v aq vanvs 9 D WdS8 PUER amp WAS I N3 VNIOSId V1 e 3quvad o 30 vn v 30 vanvs 8 2 2 a a Z WdS8 WEIT v1 d amp aq vnov aa vanvs NASE NA VS3Q IVO 30 vnov 30 VOVHLN3 i u gt Y U 1 a amog z 19 X VOIMLOATA VIVO 3IVINOW x 52925 runs z ox o aa lt sun OIDIANAS TANVd lt 9 E oa amp ao Qu E Sauer ER uz 8 0 021 007191 ES UI lt A Pagina 32 SD437350 ISSUE 22 VERSIONES DE SALIDA INFERIOR VERTICAL 600 900
70. aparato son mediante conductos de BSPM de 1 La unidad se suministra con 2 de cada uno de los siguientes accesorios de PVC 1 BSPF x 1 M 1 F x1 1 Y x 50 mm F Tambi n deberan instalarse junto a la unidad del VARIHEAT juntas desmontables valvulas de aislamiento y drenaje en los conductos de entrada salida del agua El intercambiador t rmico en la unidad del VARIHEAT en las piscinas peque as recogera el caudal completo del sistema de recirculaci n En piscinas mayores sera necesaria una bomba auxiliar separada o de derivaci n Este m todo tambi n puede utilizarse para reducir el consumo de energia mediante la instalaci n de una bomba auxiliar o de dos velocidades que desvie la bomba filtro principal para satisfacer el calentamiento de agua yla deshumidificaci n sin la necesidad de que est funcionando la bomba principal Cuando la instalaci n de la canalizaci n es completa la bomba de circulaci n deber ponerse en funcionamiento y el sistema deber comprobarse para ver si hay fugas Tambi n observe el filtro del man metro para comprobar que no haya contrapresi n excesiva DRENAJE DE CONDENSADO La bandeja de goteo de condensado en la unidad VARIHEAT recoge el agua que se deshecha en el proceso de deshumidificaci n Por lo tanto es necesario garantizar que la unidad VARIHEAT est situada en un z calo nivelado de forma que el condensado pueda escapar y no pueda rebasar los bordes de la bandeja de goteo dentro del
71. automatique de l unit VARIHEAT SERIES 3 pour chaque p riode de 24 heures REGLAGE DE L HEURE Tournez la grande aiguille de l horloge dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous obteniez l heure correcte V rifiez que la moiti correcte de la journ e a t choisie horloge sur 24 heures SEGMENTS LEVIER DE REGLAGE MANUEL AUTO REGLAGE EN MODE AUTOMATIQUE PEU Chaque segment jaune repr sente une p riode de temps de 15 minute prolongez les segments pour la p riode de temps pendant laquelle la piscine est utilis e occup ou non couverte par jour Pour que l horloge fonctionne en mode AUTO glissez le levier vers le bas jusqu A En outre si l horloge est r gl e pour une inoccupation de plus de 20 heures par jour il faudra r gler un segment d chantillonnage segment occup de 15 minutes L heure recommand e pour la prise de cet chantillon est occupation au milieu de la periode REGLAGE EN MODE MANUEL Pour activer le mode manuel pour viter les r glages automatiques de l horloge redressez le levier sur la position 1 pour OCCUPE Note Si une commande distance pour r glage en mode occup inoccup est install e le levier doit tre r gl sur la position inoccup e 0 paragraphe 2 4 2 Page 27 SD4327350 EDITION 22 3 2 REGLAGES suite CIRCUIT ELECTRIQUE HORLOGE POMPE FILTRE EXTERNE SERIES 3 VARIHEAT LES COMPOSANTS EXTERNES DOIVE
72. bajo cero IMPORTANTE la placa para regular la admisi n de aire regulador de tiro instalada al lado del ventilador PUEDE retirarse si existe canalizaci n todas las versiones pero los amperios del ventilador DEBEN verificarse para que est n de acuerdo con la hoja de datos con secadores filtro de aire limpio y todos los paneles instalados P gina 6 SD437350 ISSUE 22 2 0 INSTALACION CON CARACTERISTICAS OPCIONALES VISTA DE SALIDASUPERIOR SALIDA DE AIRE PCIONAL SOLO PANEL DE SERVICIO ALENTADOR DE RESISTENCIA OL N ESTA POSICION AIRE FRESCO OPCIONAL MODULO CON DOS ESPIGAS 225mm DIAO PRESION NEGATIVA AJA CON UNA ESPIGA 157mm DIA CONDUCTO DE SALIDA REGULADOR DE ADMISION DE AIRE F Y PANEL DE SERVICIO PANELDE SI SERVICIO alt FB Ss 5 E uz ule OF u we os oe ale NTRADA DE AIRI 8 lt 22383 IS 4 gx B lt TZ wis uz 9z Qu wi lt faza lt la Ss og 025282 S sh 5535322 24 29 55 SOEgER aS 88 358085 800 00 REA DEACCESO REQUERIDA PARA TODOS LOS PANELES DE SERVCIO VISTAHORIZONTAL AIRE FRESCO OPCIONAL MODULO CON DOS ESPIGAS 225mm DIAO VISTADE SALIDAINFERIOR CONDUCTO DE SALID REGULADOR DE ADMISI N DE AIRE PANEL DE SERVICIO F PANEL DE SERVICIO PANEL DE i l servicio o w ul lt 95 Glo 2 lt
73. both ends Page 17 SD437350 ISSUE 22 2 6 CIRCUIT DIAGRAMS ELECTRICAL CONTROL amp POWER CIRCUIT AW VERSION LINK FOR NORMAL RUN BREAK TO STOP M C PHASE ROTATION FOR AW 1200 amp 1500 REMOTE ONOFF ON OFF ECONOMY SWITCH SWITCH SEE BELOW ne fies d E MCB I 2 8 amp GE 6001 6 01 t m 2 KI 5 28 25 m Uo x lt ak JE E x Qs REMOTE DAMPER RELAY FOR USE WITHFROST PROTECTIONKIT IF FITTED E ARWATER a MALT FREE PRIORITY SWITCH G i MAINS oF Lame AS 3 k TO BOLERDEMAND TO REMOTE TERINUS DAMPER IF FITTED 2 lt Dy 35 w L 5 3 2 tog s s a gt G2 5 E 22 z 29 lt 2 lt 8 LPHW MICRO SWITCHES i i i H H i H AW 1200 amp 1500 ONLY CONTROL PHASE MCB ROTATION Q POWER CIRCUIT SINGLE PHASE TRANSFORMER BRENER d COMPRESSOR CONTACTOR cu MUR wu Es en ESg NOTES BREAKER FRESHAIR BREAKER R LETTER RELAY S ARE 12v RE LETTER RELAY S ARE 230v P LETTERS ARE CONNECTOR BLOCK PIN NUMBERS CONTROL CRCUT EI DIN RAIL MOUNTED TERMINAL BLOCK NUMBERS COMP CONTACTOR z 25 WAY D PLUG PINNUMBERS AN CONTACTOR 2 IF REMOTE OCC UNOCC FEATURE USED a FORCE TIME CLOCK TO UNOCCUPIED b 10 11 N O UNOC
74. contacts sans tension reli s aux bornes 8 amp 9 supportant 3 1 A 230 V Sila pompe de filtration de la piscine doit tre command e par une horloge de programmation ces connexions doivent passer par les contacts de commutation de l horloge Ainsi en cas de demande de d shumidification la pompe eau de la piscine d marrera La pompe de filtration d passera l intensit nominale de ces contacts II faut donc utiliser un contacteur relais pour absorber la charge de la pompe La commutation de l horloge doit mettre sous tension la bobine du contacteur relais Sila pompe de filtration de la piscine doit fonctionner en continu on peut ignorer ces contacts NOTE 3 Demande de chaudi re machines AA LPHW amp AW seulement I s agit de contacts hors tension reli s aux bornes 6 amp 7 supportant 3 1 230 V Sil eau chaude basse pression alimentant l appareil doit tre r gul e par celui ci on doit utiliser ces contacts pour amener l eau dans l appareil via la chaudi re la vanne motoris e la pompe de chaudi re etc Attention la charge nominale maximale est de 1 Amp re Ceci d pend de la conception du circuit d alimentation de l appareil en eau chaude basse pression Sil alimentation de l appareil en eau chaude basse pression ne d pend pas d un signal transmis par l appareil on peut ignorer ces contacts NOTE4 Si un chauffage r sistance lectrique est install une alimentation auxiliaire des borniers situ
75. d eau comportent chacun deux canaux commutables ainsi que le contr leur de temp rature d air sur les mod les AA standards Le canal 1 K1 OUT1 se r gle sur le contr leur et le canal 2 K2 OUT2 est pr r gl en usine Le contr leur de temp rature d air sur les mod les quip s de r sistances lectriques ou d une batterie eau chaude basse pression LPHW comporte trois canaux commutables dont l un est attribu pour la fonction Piscine Occup e ou Inoccup e Chaque canal comporte un diff rentiel cart de commutation qui est galement pr r gl en usine Ne modifier aucun des r glages d usine Lorsque le canal 1 r glable K1 OUT1 est modifi tous les autres r glages et diff rentiels sont automatiquement adapt s pour prendre les valeurs relatives qui conviennent Valeurs nominales de point de r glage et diff rentiel Humidit relative 60 diff 396 Temp rature de l air 28 C diff 0 5 C Temp rature de l eau 26 C diff0 2 C HORLOGE Le r glage de l horloge permet de d terminer les p riodes o la piscine est Occup e ou Inoccup e et les p riodes durant lesquelles elle est ventuellement couverte d un volet flottant Les deux r glages sont Occup e pour la journ e et Inoccup e pour la nuit couverture Ces r glages ont naturellement pour effet de r duire la temp rature du hall de la piscine un niveau d termin afin d conomiser de l nergie de chauffage Cette diminution de la
76. das Ausdehnen Zusammenziehen der Rohre ber cksichtigen insbesondere bei Kunststoffrohren 4 Es wird empfohlen bei der Installa tion der Wasserrohre die Anschl sse an den Variheat als letztes zu montieren um Belastungen der Ger teanschl sse zu vermeiden 5 Alle Beckenreinigungsvorrichtung en und Chemikaliendosierungsysteme sind stromabwarts des Entfeuchters mit einem Ruckflussverhinderungsverntil zu installieren um den R ckfluss von konzentrierten Chemikalien in den Warmetauscher zu verhindem 6 Das direkte Zuf hren von Chemi kalien in den Skimmer Korb ist nicht gestattet denn es k nnten Metallteile innerhalb des Gerates durch eine hochkonzentrierte atzende Flussigkeit gesch digt werden 7 Die Wasserqualitat ist regelmas sig Zu berpr fen um einen pH Wert von 7 4 7 8 sicherzustellen und um den Salzgehalt mit einer maximalen Konzentration von 8mg l 8 Bei Absatz 6 Garantieausschl sse auf Seite 36 finden Sie eine komplette Auflistung der Wasserqualit tsnormen SD437350 Ausgabe 22 Seite 12 2 2 BESTIMMUNG DER WASSERSTROMUNGSRATE Str mungsmessmethode siehe Schwimmbadwasserschema Stellen Sie sicher dass die Isolationsventile A und B sowie das Bypassventil C v l lig ge ffnet sind SchlieRen Sie langsam das Bypassventil bis die korrekte Durchflussmenge auf dem Str mungsmesser angezeigt wird siehe Absatz 4 Datenblatt Entfernen Sie den Griff und sperr
77. est pas excessive et ou le d bit d eau si un d bitmetre est install EVACUATION DES CONDENSATS Le bac condens ts la base de l appareil r cup re l eau r sultant du processus de la d shumidification Par cons quent la machine doit tre plac e sur un socle de niveau afin que les condensats puissent s couler et ne pas d border de son bac Tous les mod les VARIHEAT 3 disposent d une connection en 3 4 m le filet pour l evacuation des condensats Le tuyau d vacuation devra suivre une pente suffisamment forte de l ordre de 12mm pour une longueur de 300mm minimum et contenir un siphon RACCORDEMENT DE LA CHAUDIERE Les connections du flux d eau aller et retour de la chaudi re sont de 3 4 m le filet pour les modles AW 600 900 ou 600 900 LPHW munis d une batterie eau chaude 1 m le filet pour les modeles AW 1200 1500 ou AA 1200 1500 LPHW munis d une batterie eau chaude Des raccords d connectables des vannes d isolation et des valves de vidange doivent tre install s sur les tuyaux d entr e et de sortie d eau de la chaudi re proximit de l appareil VARIHEAT 3 Consultez les instructions du fabricant de la chaudi re avant de concevoir le reseau hydraulique CONDITIONS GENERALES IMPORTANTES 1 Ne faites pas passer les tuyaux d eau travers les panneaux d acc s pour la maintenance ni aux entr es ou sorties d air 2 Dans les appareils VARIHEAT 3 les circuits d entr e ou de sortie de l eau
78. haya una diferencia de presi n entre los dos medidores que es igual a la ca da de la presi n necesaria v ase la secci n 4 0 toda la observaci n sobre el error de los medidores antes de comenzar este proceso 5 Cierre la v lvula de derivaci n y bloqu ela para impedir cualquier manipulaci n cuando haya alcanzado el ajuste correcto 6 V ase la hoja de datos para la ca da de presi n correcta del agua de la piscina P gina 11 SD437350 ISSUE 22 ESQUEMA DEL AGUA DE LA PISCINA EST NDAR ASEGURESE DE QUE LA SELECCION DE LA BOMBA DE FILTRADO DE LA PISCINA PERMITE TODA LA RESISTENCIA DEL SISTEMA _ DEPURADORA O POSICION DE DOSIFICACION QUIMICA TRAS CALOREX CALENTADOR AUX SI VIENE Le INCORPORADO CALOREX AJUSTE DE CAUDAL CON EEE CON La MANOMETRO y CAUDAL METRO incl V LVULA DE V LVULA DE AISLAMIENTO AISLAMIENTO BOMBA A Xf AN FILTRO E VALVULA DE VALVULA C RETENCION VALVULA DE PASO TIPO COMPUERTA ESQUEMA DEL AGUA DE LA PISCINA DOSIFICACI N CON FILTRO ASEG RESE DE QUE LA SELECCI N DE LA BOMBA DE FILTRADO DE LA PISCINA PERMITE TODA LA RESISTENCIA DEL SISTEMA CALENTADOR AUX SI VIENE INCORPORADO N CALOREX AJUSTE DE CAUDAL CON CAUDALIMET Ro AJUSTE DE CAUDAL CON MAN METRO V LVULA DE RETENCION
79. la deshumidificaci n el calentamiento del aire y el calentamiento del agua Otras luces indicadoras son Amarillo para fallo nivel de refrigerante alto o bajo tambien con fallo leve de arranque Amarillo para descongelar Verde para indicar funcionamiento autom tico V ase secci n 3 0 para los s mbolos de los paneles CONTROLADORES DE PAR METROS Cada par metro Humedad Relativa Temperatura del Agua y Temperatura del Aire se detecta dentro del aparato transmiti ndose la se al al controlador correspondiente visualizador digital Los controladores de humedad relativa y de temperatura del agua tienen dos canales de conmutaci n OUT1 que se ajusta desde el panel delantero y OUT2 que viene preestablecido de f brica EI controlador de temperatura del aire tiene cuatro canales de conmutaci n uno de los cuales se destina a OCUPADA NO OCUPADA Cada canal dispone de un diferencial de conmutaci n que viene asimismo preestablecido de f brica No deben modificarse los par metros predeterminados de f brica Si el canal reajustable OUT1 se arregla todos los dem s ajustes y diferenciales se arreglar n autom ticamente Valores nominales diferenciales y de referencia HR 60 diferencial 3 Temperatura aire 28 C diferencial 0 5 C Temperatura agua 26 C diferencial 0 2 C Por favor tenga en cuenta en AA unidade sin aire fresco o caja RCU en el modo de deshumidificaci n ocupados se detiene una vez que la temperatura
80. pressostats haute et basse pression se trouvent sur une traverse de l appareil Appuyer sur le bouton rouge de chaque pressostat pour effectuer un r amement Page 25 SD4327350 EDITION 22 OPTION TABLE AU DE COMMANDE A DISTANCE 12V A placer dans le hall de la piscine COMMUTATEUR COMMUTATEUR COMMUTATEUR AIR EAU D ADMISSION MODE ECONOMIE D AIR NEUF Voir note paragraphe 3 0 HUMIDITE Ki RH TEMP DE L AIR O es E a 5 ats St G TEMP DE L EAU O Be OF OA O Note La sonde pour la temp rature de l eau peut tre d port e jusque 20 m tres l aide d un c ble de 0 5mm Egalement au niveau des connexions de la sonde situ dans le bo tier lectrique les bornes P5 et P7 doivent tre reli es pour que ce tableau de commande puisse fonctionner BOITIER DE CAPTEURS DEPORTES D connecter les fils reli s aux sondes au niveau du bornier dans bo tier lectrique et les reconnecter sur le bo tier de capteurs deportes Les relier de la mani re illustr e Utiliser des fils d une section de 0 5 mm longueur maximale 20 m BOTER DE TELEDETECTION BORNIER DE CONNEXION DISCONNECT LEADS THIS SIDE amp REPLACE WITHREMOTE SENSOR LEADS ER
81. s l int rieur de la batterie de chauffage sera n cessaire Voir fiche technique paragraphe 4 0 pour amp rage et taille des fusibles CONNEXION DU CABLE 25 VOIES SUR LE TABLEAU DE COMMANDE Les signaux de donn es entre le tableau de commande et le boitier lectrique passent pas un c ble 25 conducteurs connecteur en D fiche et prise aux deux extr mit s Page 17 SD4327350 EDITION 22 2 6 CIRCUITS DE COMMANDE ET DE PUISSANCE VERSION AW MARCHE ARRET A DISTANCE DISJONCTEUR MCB SA INSTALLE 3 FUSIBLE 1A DISJONCTEUR CODENSEUR A AR COMPRESSEUR AUX CONTACTEUR lt a RELAI POUR CLAPET 25 ANTIGEL A DISTANCE o uo SI INSTALLE S Z Er 2 x ac z lt o 6 H i CONDENSEUR Q D AIR VOYANT DE SECTEUR AREGISTRES ADISTANCE SI INSTALLE CARTER DE CHAUFFE COMPRESSEUR AW1200 ET AW1500 RELAIS CONTACTEUR DE ROTATION DE PHASE s E Q 2 a a z o AUX BORNES DE DEMANDE DE CHAUDIERE RUPTEURS BATTERIE EAU CHAU PONTAGE POUR MARCHE NORMALE COMMUTATEUR INTERRUPTEUR D ECONOMIE MARCHE ARRET NC O o o Li S e 6 001 8 1 Il VOYANTDE MISE sous SQ 2 TENSION lt u m 3 u 2 a lt i H o 2 lt u o 3 lt COMMUTATELR AREAU o conTacT SEG MACHNEEN MARCHE a 5 2 POMPE DE PISCINE ELECTRIQUE VANNE D AIR BATTEAU CHAUDE
82. temp rature est possible que quand la piscine est non utilis e et recouverte sa surface 3 Piscine Inoccup e Piscine couverte 6 2 T Piscine occup e Aucune couverture de piscine Note En mode piscine occup e sur les mod les AA avec batterie eau chaude LPHW sans les options air neuf ou condenseur air la d shumidification s arr te lorsque la temp rature de l air d passe de 2 5 C son point de consigne Page 5 SD4327350 EDITION 22 2 0 INSTALLATION DISPOSITIF DE LA MACHINE VUE SOUFFLAGE VERS LE HAUT VUE SOUFLAGE VERS LE BAS SORTIE D AIR PANNEAU D ACCES ELECTRIQUE c T x PANNEAU DE MAINTENANCE 3 lt l SUL N Y A PAS DE CONDUIT E m ee as San fui 5 HO 1 1 ao a a i 22 52 PANNEAU DE w 24 POSITIONS i 2 a 23 z uu MAINTENANCE i ALTERNATIVES 1 Di 9 ARRIVEE D AIR 25 SORTIED AIR 22 gx 2 22 lt lt S amp gt asi 3 E E IEN GE Li x Q z 2 lt z a Z lt o o u H k lt CONNEXIONS EAU gt olla E 7 ETT em a wel u 5 a o E a EE 5 GIE PANNEAU DE MAINTENANCE zz POSITIONS 1 25 SEE 5 ARRIVEE D AIR 1 ALTERNATIVES 1 5 32 SORTIED AIR E u lt a lt a 2119 a 3 f DS 5 4 5 Los ARA S PANNEAU D
83. tres ces pressions doivent tre les m mes mais cause des tol rances de fabrication elles peuvent tre diff rentes Par exemple avec une pression d eau de 5 mhd lemanom tre l entr e peut indiquer 5 et le manom tre la sortie 5 5 soit une ERREUR de 0 5 mhd mhd hauteur hydrostatique 4 Fermez progressivement la vanne de d rivation C jusqu ce que la diff rence entre les pressions indiqu es par les deux manom tres soit gale la perte de charge voir chapitre 4 plus l erreur indiqu e par les manom tres au d but 5 Cadenassez la vanne de d rivation C ou rendez la inviolable une fois que le r glage correct est atteint 6 Voir la fiche technique chapitre 4 pour la perte de charge correcte d eau de la piscine Page 11 SD4327350 EDITION 22 SCHEMA DE L EAU DU BASSIN sTANDARD VERIFIEZ QUE LA POMPE SELECTIONNEE POUR LA FILTRATION DE LA PISCINE PERMETTE DE COUVRIR TOUTE RESISTANCE DU SYSTEME UNITE D ASSAINISSEMENT 4 OU D INJECTION DE Pd PRODUITS CHIMIQUES PLACEE APRES CALOREX RECHAUFFEUR AUXILIAIRE SI INSTALLE METHODE DE REGLAGE DU DEBIT A L AIDE A D UN DEBITMETRE CALOREX METHODE DE REGLAGE DU DEBIT A L AIDE D UN MANOMETRE Y VALVE 2555595 D ISOLATION B VALVE D ISOLATION A es CLAPET OU va VALVE C BOUCLE VALVE DE ANTI RETOUR DERIVATION VANNE A OBTURATEUR VERROUILLABLE FILTRE SCHEMA DE l EAU D
84. unoccupied set correctly set with air thermostat see section 3 2 3 g Is the time clock set correctly h Is start up fresh air flow switch to min feature required and if so is customer aware of when to switch machine back to Auto i Has the Calorex Heat Pump been bled for air pockets Bleed valves fitted to unit as standard j Any sign of abnormal operation such as water dripping should be reported immediately to an installer or Calorex k Is airflow sufficient through machine Remove fan damper plates and check fan amps Check belts and filters are fitted correctly 3 2 1 TIME CLOCK SETTINGS The time clock is a quartz 24 hour clock with 100 hours battery reserve used to control the automatic operation or the SERIES 3 VARIHEAT unit per 24 hour time cycles SETTING ACTUAL TIME Turn the large clock hand clockwise until the correct time of day is set ensuring that the correct half of the day is chosen 24 hour clock si Y T 9 SEGMENTS D BA AUTOMATIC V D AND MANUAL b A SETTING SFr LEVER Re RE 0 TEA A r d y FIG 1 SETTING FOR AUTOMATIC OCCUPIED UNOCCUPIED OPERATION WITH TIME CLOCK To set for automatic time clock control of occupied unoccupied slide the lever to A Each yellow segment represents a 15 minute time period Extend outward the segments for a period of time that the pool is occupied i e used or uncovered per day
85. y una v lvula de derivaci n de tipo cierre en la l nea de paso se puede determinar con precisi n el ndice de caudal de la bomba de calor por las diferencias en las lecturas de los caudal metros Esta ca da de presi n es proporcional al caudal El ndice de caudal deber a establecerse en la presi n diferencial m xima con un filtro limpio incorporado esta presi n diferencial caer a medida que se ensucie el filtro Siempre que se limpie el filtro antes de que se haya alcanzado el diferencial m nimo no habr problemas s lo en el sistema est ndar Establecer el diferencial Cuando se haya completado la instalaci n el procedimiento para establecer el ndice de caudal a trav s de la bomba de calor mediante dos man metros se lleva a cabo de la siguiente forma 1 Sin que est funcionando la bomba de calor aseg rese de que las v lvulas aisladoras A y B y la v lvula de paso C est n completamente abiertas 2 Ponga en funcionamiento la bomba de circulaci n de agua 3 Tenga en cuenta la presi n del sistema de agua en los dos man metros deber an indicar la misma lectura pero debido a la tolerancia en la fabricaci n dichas lecturas podr an ser diferentes Por ejemplo con una presi n en el sistema de agua de 5 mdh el man metro de la entrada deber a leer 5 y el man metro de salida 5 5 por lo tanto existe una diferencia de error est tico de 0 5 mdh 4 Poco a poco cerrar la v lvula de bypass C hasta que
86. 00 00 VIVO 00 869 S3 IVOLLH3A S3INOISY4IA 006 009 D437350 ISSUE 22 Pagina 35 VERSIONES DE SALIDA SUPERIOR VERTICAL 1200 1500 CAJA CON UNA ESPIGA 157mm DIA PRESION NEGATIVA CAJA DE AIRE PURO CON 2 ESPIGAS 00 576 34 V 130 od 00 061 OS399VW TANVd 160 00 Fe 225mm DIA PANEL DE VEASE MAS ARRIBA ONDUCT E SALID EGULADOR D MISI N DE Al A SERVICIO C MARA AIRE PURO 355 00 et 4 PANEL DE SERVICIO RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO SI ES REQUERIDA SOLAMENTE EN ESTA POSICION A PANEL SERVICIO INdS8 I VNIOSId V1 dd vnov 30 VONTVS 4 INdS8 N3 3fVN3UA INdS8 abl VNIOSId V1 vnov 30 vavad cNa WdS8 l VH3Q IVO vn9v 30 valivs WdS8 l VH3Q IVvO 30 vn9v vavad Na 1412 00 OPCIONES DE MAQUINA CON AIRE FRESCO O CAJA DE PRESION NEGATIVA Y O RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO 4 VOINLOATA VIVO APVLNOW 00 0 00 8SSL OIDIAYAS 30 TANVd 00 0 L gt 00 88 vz FIJACION DE LA y CONSOLA PANEL DE A 800 00 333 00 SALIDA DE AIRE POSICIONES ALTERNATIVAS DE SALIDA DE AIRE
87. 007 00 869 00 00 l3NI8VO 00 869 SNOISHZA TVOILYSA 006 009 SD437350 ISSUE 22 Page 35 1200 1500 VERTICAL TOP OUTLET VERSIONS SNOILdO H31V3H JONVLSIS3Y JYNSSIYA 3ALLVO3N YO HS3 3 HLIM 3NIHOVIN 00 88vc L 002191 00 09 00 9S E Q O Q 9 E U W w oz O0 2 L OF E E a zZ 5 B E xog m emn mo m 5 gt m Z 2 Do m m rz g gt U 2 m O o Ez m 8 2 v m Ae gt Ro m x 2 o Em UJ v D 2 99 5 gt U a H 7 T3NVd L 2 lt 30 AY3S H JANVd 30IN83S T A 1 Hd e 2 409195 o 3AO8V 338 m 3 Uugzz H3L3INVIQ NSOd SIHL NI 2 7 It 41 H31V3H SONV LSISSY T y o L WW G YALANVIG JO9IAS L Xog 3YNSSIYA JALLVO3N d T3Nvd SOIANaS 2 le poz NOILVYNSISANOO 3NIHOVIA AUVANVLS SNIVIA 00 6901
88. 15 3 12 0 20 0 18 0 29 0 23 5 N A Min gegebene Kapazit t MaxF L A 3phN 9 2 6 0 12 0 8 80 17 8 13 3 13 0 12 0 Max Absicherung 1phN 25 0 20 0 30 0 25 0 42 0 35 0 N A Max Absicherung 3phN 16 0 10 0 16 0 12 0 25 0 20 0 20 0 16 0 Luftstrom Zuluft Filter beinassem Verdampfer 2000 10 2500 10 3500 10 4300 10 Max externe statische Pressung F nicht F PWW Heizregisters einfach 23 5 23 8 18 5 24112 Max externe statische Pressung F nicht F PWW Heizregisters doppelt 22 4 21 8 6 8 16 3 21 5 9 5 1 phasig N F V nicht F 3 75 19 4 5 2 7 9 3 4 5 N A 3 phasig N F nicht F N A N A N A 3 3 23 1 phasig N F nicht F 5 2 2 2 5 9 3 2 9 3 4 5 N A 3 phasig N F nicht F N A N A 3 45 2 5 Leistungsaufnahme Nennwert 2 3 3 5 3 9 LRA 1 phN 76 100 N A RLA 1 phN 12 4 16 6 N A Sanfter Anlauf 1 ph 31 34 N A LRA 3ph N 42 48 48 RLA 3ph N 4 7 7 3 10 Sanfter Anlauf3 ph N 16 17 25 HERMETISCHES SYSTEM Frigofl s sigkeit R407c AA 1 80 1 80 1 85 2 00 2 70 2 85 2 65 3 00 Frigofl s sigkeit R407c AW 1 6 1 6 3 2 3 2 Gewicht ca AW unverpackt ohne Optionen 170 171 230 240 Luftstrom m h 900 900 900 900 Max externe statische Pressung mm WS 10 10 10 10 Heizleistung kW 6 oder 12 6 oder 12 12 0 18 0 12 0 18 0 Stromaufnahme 1 ph N A 30 oder 60 30 oder 60 60 0 80 0 N A Stromaufnahme 3 ph N A 9 oder 18 9 oder 18 9 18 oder 27 18 oder 27 Absicherung
89. 2ga O W S a uo a EES Ede zx 25 lt o 33 L uas lt 8 58 as a gor 238 5 88 82 25 o 8 FE 8 99 p du alll 2 B GEZ saga 20 5 eE in al lr 1 ul o F F wo deg N3 VNIOSId V1 re LS vnov aa vars Alt 4 Ou D g an u NASE 3n vNasia wo lt o o 073 a GEST lt lt u INdS8 gt VNIOSId V1 lt amp gs25 a YN9Y vavsiN3 9 SES m S usin 20 WdS8 N3 vilaqvo v1 5zr u Gus wnov aa vans BYP w zi iz 0552 z gt gt WdS8 Na V4301V9 v1 eu lt uo vnov aa vavsiNa 2 a d l d FI 4 o x z 4 a VOIMLOSTA VIVO IrVINON 2 7 OIOIAH3S 13NVd L Al 00022 008082 1 1 7 lt q u x oo z 88 E 95258 uw Ss 8 S o SERE E e Zo OZ a E cua amp xa a Se e i 4 et 5 BEN t S x i m E 5 beer e SE SI pa 00 682 0095 gt OB lt 00 221 Oz ire a z S 2 el 13d 081114 us 2 S lt 8 i NOS 109 VU 1 PANEL DE SERVICIO oa I T F jum u Q INdS8 1 VNIOSId V1 o a 00041 gt aa vnov 30 vanvs 4 To 4 x Im WISE 4 5 o amp 2 2 WER ul VNIOSId V1 lt 3 m aq vn9v 30 vavaLna m m 88 8 SALIDA D eu z 2 0 91919 DE AIRE e DO lt ul e uc 220 Z NdSg NA VH301VO v1 1 u A 3 6 2 859g 3a vnev aa var vs E a SON s 5
90. 4 6 0 GEWAHRLEISTUNG Folgende Garantieausschl sse gelten f r die Calorex Heat Pumps Ltd Es werden keine Anspr che anerkannt wenn 1 die Warmepumpe fur den An 4 der Luftstrom zu und von der wendungszweck nicht die Maschine auRerhalb der vor richtige Gr e hat gegebenen Grenzwerte liegt 2 die W rmepumpe nicht gem ss 5 der Wasserstrom durch die der von Calorex Heat Pumps Ltd Maschine au erhalb der definierten Verfahrensweise vorgegebenen Grenzwerte installiert wurde liegt 3 die Maschine von einer anderen 6 das Wasser au erhalb der fol als einer von Calorex Heat Pumps genden Grenzwerte liegt und Ltd befugten Person in Betrieb somit kein chemisches genommen oder eingestellt wurde Gleichgewicht vorliegt p Alkitat gesamt wie 80 120 H rte gesamt wie 150 250 Aufgel ste Festoffe gesamt 1000 pm Salzgehalt maximum 8000 pm pH Wert 72 78 Freies Chlor 1 0 2 0 privat Freies Chlor 3 0 6 0 ffentlich Max 30 w hrend Max 24 Std Brom ppm T die Maschine Frostsch den 9 die Gebl se Amperezahl und erlitten hat Kanal W iderstand sich nicht in den angegebenen Grenzen 8 die Stromversorgung unzu befinden reichend oder inkorrekt ist 10 Die W rmepumpe muss laut den Service Vorschriften im Absatz 2 7 gewartet werden SD437350 Ausgabe 22 Seite 45 Sollten sich Fragen ergeben rufen Sie uns bitte an Hinweis Die Reply Paid Warranty Regis
91. 5 Eux mE 28 u ur 2805 ZS NTRADA DE AIRE Ze a o lt m 5 95 lt ais u 3 SG nr 92 92 Zu 5 SG ege E au Us lt lt k 88 9 9285858 lt 2 gu lt lt 9 59 25 Gq Dore ee E 22 33 ES En GS 5 550585 CALENTADOR DE RESISTENCIA OPCIONAL S LO EN ESTA POSICI N AIRE FRESCO OPCIONAL MODULO CON DOS ESPIGAS 225mmDIA PRESION NEGATIVA CAJA CON UNA ESPIGA 157mm DIA PANEL DE SERVICIO SALIDA DE AIRE AAA PRESION NEGATIVA 157mm DIA CONDUCTO DE SALIDA Ti S CAJA CON UNA ESPIGA Le M r Zei REGULADOR DE ADMISI N DE AIRE UE l a 33 PANEL DE S PANEL DE SERVICIO 4 25 i PANEL DE SERVICIO SERVICIO E ES ER ge E ra o a ENTRADA DE AIRE of Be s s 8 59 BE uf ys 2 sa 28 55 a la wi ES ge SK 28 k ga zd us 22 wr z QE 45 66 Sa a gt lt 2 u uz zs HS z H z 4 zo d ER E lt 2 s 4 lt su gh 82 ER a 2 5 59 ES 5 35 amp 53 a ag CS Ee o eee 7 Di cms mn Asegurese de que la ca da de presi n de la canalizaci n no excede la resistencia que se indica en la hoja de datos Sila unidad se encuentra situada en una sala de m quinas con la misma temperatura de aire que el recinto de la piscina cualquier conducto de aire ambiente deber aislarse comple
92. 5622 ASE AC N3 VH3QTVO v1 I E 5 woes WNOV vavu na 5 2559 3 F Sut 2 ys u s lt 6 t d ei 6 rase VOIHLOZTA VIVO IVANON FT OIOIAH3S TINVA S S 000 OIOIAMH3S TANvd 00 026 00 v 2L WU Sc VIG SgdAV31 V aq 1 P gina 37 SD437350 ISSUE 22 VERSIONES HORIZONTALES 1200 1500 OLN3IAV LN31VO 3G VIONALSISSY O A VALLVO3N NOIS3d 30 Vf VO 0O9S344 VNINOVN 30 SINOIOJO via uuuszz svoldsa 2 O Nd V IVIWVO varivs VavelLN3 3d SOLONGNOO SOT aTlviaq 197198 Sek L f uus V9IdS3 YNN NOS VIVO VALLVO3N NOIS3Hd e 9 SVALLVNH3 LLIV S3NOIOISOd 30 30 NOILVANDIANOD ANIHOVW AUVANVLS e Co cm rorm 7 li N i gt g5 Z gt gt z m vu 0 ei l 9 2 gt S gt 2 E EIS 4 gt OYNd Q I 12 3uvvavwvOo m lt gt mamm ar lee mou gygy NOIOISOd N alg ZO x Z gt pem VLS2 31N3AV 10
93. 57mm DIA 1 1 2 SERVICEPANEEL k 4 SERVICEPANEEL BEDIENUNGSPULT MIT 3 BEDIENUNGSPULT MIT 3 L CHERN L CHERN SERVICEPANEEL fa p E Y u 5 ELEKTROHEIZREGISTER 3 3 o OPTION zu S z L 3 2 5 3 3 NI 8 3 222 AME 3 z 5383 KERLE 33 s E Variheat 3 ist mit austauschbaren Service Platten ausgelegt Bei der Lieferung sind zwei Bedienungspult Platten in den Positionen siehe Diagramme oben angebracht Das Bedienungspult f r Variheat 3 befindet sich innerhalb des Variheat 3 Ventilator Geh uses Das Bedienungspult kann wie unten beschrieben an die ausgewahlte Variheat 3 Bedienungspult Platte angebracht werden 1 Die 3 x mitgelieferten Blechschrauben in die 3 L cher der Bedienungspult Platte mit einer Etikette gekennzeichnet einschrauben Eine kleine Spanne freilassen 2 Das Bedienungspult h ngt auf den Schrauben Bemerkung Es ist am besten die Bedienungs pult Platte neben der Schaltkiste anzubringen da der mitgelieferte Steckverbinder muss zwischen dem Bedienungspult und der Schaltkiste angeschlossen werden nachdem die Bedienungspult Platte angebracht wurde Der Steckverbinder des Bedienungspults befindet sich an der unteren Seite Siehe Zeichnung Seite 7 f r Hinweis wie man die R ckplatte des Bedienungspults umdreht SD437350 Ausgabe 22 Seite 10 2 1 VERROHRUNG Schwimmbadwasser Der Anschluss des Calorex VH3 erfolgt gem Kapitel 2 3 Soll ein ber
94. 7350 Ausgabe 22 Seite 20 HINWEISE ZUM ANSCHLUSS DER REIHENKLEMMEN Hinweis 1 Fernbedienung Besetzt Unbesetzt Die Klemmen von Anschl ssen 10 und 11 erm glichen die ferngesteuerte Umgehung der Nachtabsenkungslufttemperatur Ber cksichtigen Sie dass bei AW Anlagen im unbesetzten Modus keine Wasserhitzung stattfindet es sei denn es besteht ein Bedarf an Entfeuchtung Die Klemmen verf gen ber einen 12 Volt Anschluss Das Schliessen der Fernsteuerung erm glicht dem Ger t bei Inbetriebnahme des Schwimmbades die normale Betriebslufttemperatur zu erlangen Dies kann durch einen spannungsfreien Schalter z B in der Schwimmbeckenabdeckung erreicht werden Wenn diese Option genutzt wird muR die Zeitschaltuhr wenn vorhanden am Steuerungsmodul auf Unbesetzt gestellt werden siehe Absatz 3 2 1 f r weitere Informationen zur Zeitschaltuhr und deren Einstellungen Sofern diese Option nicht genutzt wird m ssen diese Klemmen bei nichteingebauter Zeitschaltuhr miteinander verriegelt werden Hinweis 2 Start Umw lzpumpe nur bei Modellen AW siehe auch Absatz 3 2 2 Die Klemmen sind spannungsfreie Kontakte von Anschl ssen 8 und 9 mit 3 1 Ampere bei 230 Volt Wenn die Wasserpumpe durch eine externe Zeitschaltuhr gesteuert wird ist sicherzustellen dass diese Verbindungen ber die Elektro Klemmen der Uhr geleitet werden damit bei einem Entfeuchtungsbedarf die Wasserpumpe direkt gestartet wird Uebertrifft die Leistung der Schwimmb
95. 7350 ISS 22 23 05 13 CONSIGNES DE SECURITE Ce d shumidificateur comprend des quipements lectriques et rotatifs Il est donc conseill que SEULES des personnes comp tentes interviennent sur ce type de machines voir Garantie Page 1 D4327350 EDITION 22 TABLE DES MATIERES 1 0 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME CALOREX VARIHEAT 3 eese nene nennen nnn nnne 3 1 1 ue ledeBiyeme 5 2 0 INSTALLATION DISPOSITIF DE LAMACHINE nnne nennt nennen nnne 6 2 0 FIXATION DE LA CONSOLE 8 2 0 CONSOLE FIXING INSTALLATION AVEC ACCESSOIRES EN 9 2 1 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES u U U Er rapere Fees ep ep Esa Ere tee 10 2 2 DETERMINATION DU DEBIT D EAU U U nnne nennen nen u u u 11 2 3 TUYAUTERIE is ren einn mitis ca cor asa SD UD ARE CR dent TR RAMS AER M dust PR AUR TE tenu 13 2 4 CORROSION ELECTROLYTIQUE EN PISCINE eene U nennen REENEN nennen 14 2 5 SYSTEME ELECTRIQUE 5 rrr neret ee a nern lernen edge siens 15 2 5 1 LES CONNEXIONS DES BORNIERS ELECTRIQUES U u nennen tnnt 16 2 6 CIRCUITS DE COMMANDE ET DE PUISSANCE VERSION AW eene nnne 18 2 7 VERIFICATION
96. 8 555 KOMPRESSOR 83 285 VENTILATOR o 35 mE MOTOR ES 05 s SENTLATOR EINPHASIG _ MCB KOMPRESSOR 283 KOMPRESSOR AEEA MODEL NONE EINSTELLWERT ST SANYO ANAWEOOBVEXE TA ps 4m om AA AW900BVHX F ea j en AA AW1200BVHX F 20 Las 10 5A ea ener MOB KOMPRESSOR MODEL NONE austosesreow emsreuwerr DEE EE ME DANI 12 04 AAA A HE SD437350 Ausgabe 22 Seite 23 Elektrische Steuerung AA LPHW Version FERNBEDIENUNG LINK F R DEN NORMAL EN RUN EIN AUS PAUSE ZU STOPPEN M C SPARSCHALTER EIN AUSSCHALTER 2 BFALLEND ABFALLEND REMOTE DAMPER RELAY TRANSFORMATOR FORUSE WITH FROST PROTECTION KIT RCU RELAIS eem shig ARA MCB STEUERUNG E o 1 O x H i i ES B ES 5 H ag 56 3 H 59 30 m Qu es Os Ec 23 BS 89 59 baal as SICHERUNG 1 De 2 up LUFTSTATION OUT2 OUT1 H H H A IF FITTED KONTRGLL R12 VOLTFREI UHR H MACHINE AUF SQ NETZSTROM RCU 06 Lampe were T H H H H BECKENPUMPE E 4 H i i C i 2 3 H 3 1 AN KESSEL Due x TOREMOTE H LEISTUNGSKLEMMEN 2 x DAMER 1 S C 5 8 5 H FITTED 5 2 6 H A gt H D H H H mm 9 E H H a Z 5 H H amp 3 i 9 poo Sur H H H gus E H i 1 i eng H H o H H 0 E
97. 8 amp 8 a a ALTERNATIVE AIROFF POSN DH 4 ee REPLACE SCREWS t sete Q uc eng f il CONNECTING Egu CABLE n n n E POSITION OF POSITION OF CONNECTING CONNECTOR CONNECTOR AFTER NEW POSITION WITH CABLE ROTATING PANEL PANEL ROTATED The Variheat 3 is designed with interchangable service panels On delivery a console fixing service panel is fixed in the position shown in the diagrams above The console for the Variheat 3 will either be attached to the machine above the air filter access panel or located inside the Variheat 3 fan box The console can be attached to the Variheat 3 as instructed below 1 Fix the 3 self tapping screws provided into the 3 holes in the console fixing service panel Indicated by a label Leave a small gap 2 The console drops over the screws Note It is best to have the console panel close to the electric box as once the console is fixed to the Variheat 3 the ribbon cable connector supplied with the Variheat 3 needs to be connected between the console and the electric box The connector on the console is at the bottom If the console is to sit on a shelf the back panel on the console can be turned round Remove the 6 fixings attaching the display t
98. A 3ONVN3LNIVIA EN SONVNSINIVA jr 3a NVANNVA 4 NVINNVA NWANNVd H 3n01819313 3 35181930 JONYNILNIYN 431108 SOLO ET r4 ion _ 2 NVANNVd 35NVNSINIVAN XNv3S34 S zoe 281 IL3NISOM SA WORK L 00 829 Ko A 00 S6 d 00042 0009 00 091 Osee 7 00 8zez VIG uus Xiva NOILO VH DX3 L NN O3AV 3ALLVO3N 00 62 L O0 LL NOISS3ud NOISSVO 4 PA ulv d 311905 00 269 0009 00299 0098 SJAL VNH3ITV e BE S SZ se ort C SNOUISO E o T T T T T T lo H E gt a 7 F n 8 2g lt im sg 7 E a T 23 Fa D 2 D E Z Um I Um gt 2 lt T m _ oe ag Ex P E EZ amo c c a Aan N I 25 m Q o Com 5 o9 Io zlo ls gt o o H o gt SOU lt o c E ans 8 2 lt 6 20 g an 334LN3 d a m m m _ n m m 3O9NVN3LNIVIA m m NVANNVd 3ONVN31NIVN 30 NVANNWd u LJ SONVNSINIVWIG 3N01819373 i L_ 3qnv3NNvd N walliog T Sable S dlv d 00 0S Y mo o 3I LHOS 3Havlovilvd nv 3ONVNGLNIVIA NVANNVd o 00 SNOILVOI TAXI ION 00 09 r FONVLSIG V JOVLNON NO JONVNILNIVIA 00 8591 00 008 30 NVANNVd VIV 31OSNOO VI ANIHOVW GYVGNVLS NOILVANOIANON SD4327350 EDITION 22 Page 38 6 0 CONDITIONS DE GARANTIE Les cas suivants ne sont pas couverts par la
99. A CITE ALIMENTATION MINI Max FLA F amp NON F 3phN amps 9 2 6 12 8 8 17 8 13 3 13 12 FUSIBLE ALIMENTATION MAX 1 ph N F 8 NON F amps 25 20 30 25 42 35 NA FUSIBLE ALIMENTATION MAX ph IP 8 NON F amps 16 10 16 12 20 20 20 16 DEBIT AIR an mom tre a la reprise d air vaporateur humide nv hr 2000 10 2500 10 3500 10 4300 10 PRESSION STATIQUE EXTERNE MAX ECBP PA NON F mm Wg 23 5 23 8 18 5 24 12 PRESSION STATIQUE EXTERNE MAX DOUBLE ECBP F 8 NON F imm Wg 22 4 21 8 6 8 16 3 21 5 9 5 VENTILATEUR AMPERAGE CONDITION CONCEPTION PRINCIPAL 1 ph N IP A NON F amps 375 19 4 5 2 7 9 3 4 5 N A 3 ph N IP amp NON F amps NA NA NA 3 3 2 3 FLA 1 ph N F amp NON F amps 5 2 2 2 5 9 3 2 9 3 4 5 N A FLA 3 ph N IP amp NON F amps NA NA NA 3 45 2 5 CONSOMMA TION ENERGETIQUE NOMINALE kW 1 7 2 3 3 5 3 9 LRA 1 ph N amps 55 76 100 NA RLA 1 ph amps 8 4 12 4 16 6 N A COMPRESSEUR DEMARRAGE AMORTI 1 ph N amps 26 31 34 NA LRA 3 ph amps 30 42 48 48 RLA 3 ph amps 32 4 7 7 3 10 DEMA RRA AMORT ph N amps 14 16 17 25 Syst me Herm tique INFORMATIONS CHARGE GAZ R407c AA amp AW kg 1 8 1 8 1 85 2 0 2 7 12 85 2 65 3 0 GENERALES Batterie d eau LPHW litres 1 6 1 6 3 2 3 2 POIDS approx AW d ball aucune options kg 170 171 230 240 ACCESSOIRE AIR NEUF DEBIT AIR nv hr 900 900 900 900 EN OPTION PRESSION STATIQUE EXTERNE MAXI mm Wg 10 10 10 10 MODULE DE ENERGIE NOMINALE k
100. A RADIADORES CAUDALIMETRO SI ESTAN INCORPORADOS Pagina 13 D437350 ISSUE 22 2 4 LACORROSION ELECTROLITICA EN PISCINAS Corrosion electrolitica ocurre cuando metales diferentes que estan en contacto unos con otros crea una diferencia de potencial entre ellos A veces separados por una sustancia conocida como conductora de un electrolito los metales creara un peque o voltaje diferencia de potencial que permite que los iones de un material a pasar a la otra Asi como una bateria los iones se pasan de lo mas positivo mas importante para la negativa de material Algo mas de 0 3 voltios pueden causar la mas positiva para degradar el material Una piscina con sus equipos asociados puede crear este efecto La piscina de agua de ser un ideal de electrolitos y de los componentes del circuito de filtraci n sistema de calefacci n escaleras luces etc proporcionar los metales necesarios para completar el circuito Aunque estas peque as tensiones de seguridad rara vez son una amenaza que puede crear el fallo prematuro a trav s de la corrosi n An loga a la corrosi n por oxidaci n corrosi n electrol tica puede causar el fracaso completo de un material met lico en un per odo muy corto de tiempo Con el fin de evitar este tipo de todos los elementos met licos de la corrosi n en contacto con la piscina de agua debe ser en r gimen de servidumbre junto usando el cable de uni n de 10 mm Esto incluye no el ctricos como lo
101. ACIDAD l min 14 24 44 44 VERSIONES Ca da de presi n Caudal nominal mhd 1 6 1 6 1 6 1 6 AW LPHW Ca da de presi n Caudal nominal BATERIA LPHW BOBLE CAPACIDAD mhd 1 6 4 1 4 2 4 2 POTENCIA TOTAL CONSUMIDA nomina F y no F kW 2 46 1 97 3 3 2 97 413 82 5 6 5 16 CAPACIDAD DE SUMINISTRO M NIMA Max F L A F y no F 1 ph N amps 15 3 12 20 18 29 23 5 NA ELECTRICIDAD CAPACIDAD DE SUMINISTRO M NIMA Max F L A F y no F 3 ph N amps 92 6 12 8 8 17 8 13 3 13 12 FUSIBLE DE SUMINISTRO M XIMO 1phN Fyno F amps 25120 30 25 42135 N A FUSIBLE DE SUMINISTRO M XIMO 3phN Fyno F amps 16 10 16 12 25 20 20 16 FLUJO DE AIRE anem metro aire en filtro evaporador h medo m hr 2000 10 2500 10 3500 10 4300 10 PRESI N EST TICA EXTERNA MAXIM BATER A LPHW F y no F mm Wg 23 5 2318 18 5 24 12 PRESION ESTATICA EXTERNA MAXIM BATERIA LPHW DOBLE CAPACIDAD Fyno F mm Wg 22 4 21 8 6 8 16 3 21 5 9 5 AL POTENCIA DE CONDICI N DE DISE O 1 phN F y no F amps 3 75 1 9 4 5 1 2 7 9 3 4 5 NA 3phN F y no F amps NA NA NA 3 3 2 3 FLA 1 ph N F y no F amps 5 2 2 2 5 9 3 2 9 3 4 5 NA FLA 3 ph N F y no F amps NA NA NA 3 45 2 5 POTENCIA NOMINAL CONSUMIDA kW 1 7 2 3 3 5 3 9 LRA 1 ph N amps 55 76 100 NA RLA 1 ph N amps 8 4 12 4 16 6 NA COMPRESOR AMPERIOS DE ENCENDIDO SUAV 1 ph amps 26 31 34 NA LRA 3 ph N amps 30 42 48 48 RLA 3 ph N amps 3 2 4 7 7 3 10 AMPERIOS DE ENCENDIDO SUAV 3 p
102. ANNEAU DE PANNEAU DE MAINTENANCE 5 Y 2 MAINTENANCE ARRIVEE D AIR D 2 a z u ES 2 H x 5 Ge 5 o 5 md E 2 amp 2 5 a USA PANNEAU DE a 9 Bo FIXATION DE LA E ERE CONSOLE AVEC amp 8 6 8 PANEL 3 Y 14 ERCAGES 6 8 MODULE AVEC 2 ENTREES D AIR NEUF O UN CASSION DE PRESSION NEGATIVE CHAUFFAGE A RESISTANCE EN CHAUFFAGE A RESISTANCE EN ANECION EXTRACTION OPTION DANS CETTE POSITION OPTION DANS CETTE POSITION D AIR UNIQUEMENT MODULE AVEC 2 UNIQUEMENT ENTREES D AIR NEUF O UN CASSION DE PRESSION NEGATIVE L AVEC UN EXTRACTION ROBINET D AIR REGISTRE d E F F 1 PANNEAU DE MAINTENANCE PANNEXDIDE s E FIXATION DE LA ZS 2 ERDE CONSOLE AVEC s 8 5 PANNEAU DE PANELS d E a MAINTENANCE a FIXATION DE LA PER AGES ra e o B 2 u ARRIVEE DIAIR CONSOLE AVEC PANNEAU DE MAINTENANCE 8 5 2 PANEL 3 lt 2538 PER AGE 5 a 5 o 2 m E g 5 8 ui In a E E 2E U d 8 889 D Ei um i a e 800 00 L os ZONE D ACCES MAINTENANCE SORTIE D AIR NECESSAIRE POUR TOUS LES PANNEAUX DE MAINTENANCE Se ayam B VUE SOUFFLAGE HORIZONTAL FEED HER ES Fa MODULE AVEC 2 oa S ENTREES D AIR NEUF OU UN CASSION DE ROBINET PRESSION NEGATIVE AVEC UN EXTRACTION BOITIER ELECTRIQUE REGETRE E F F F A 4 PANNEAU DE MAINTENANCE g PANNEAU DE MAINTENANCE N gt d q a TROUS DE FIXATION DE LA a z PANNEAU DE s TROUS DE FIXATION DE LA I E s 5 CO
103. ANSFORMATOR CIRCUITO MONOFASICO DISYUNTOR COMPRESOR Aux NC DISYUNTOR VENTILADOR DISYUNTORRCU 5A DISYUNTOR CONTROL 2A 4ASI CAMARAAIRE PURO SE INCORPORA DISYUNTOR COMPRESOR 2 ARELE RCU CONTACTOR CONPRESOR CONTACTOR VENTILATOR PROGRAMMABLE RELOJ COMPRESOR CONDENSADOR EN MARCHA CONTROL RESIST SISE INCORPORA CALENMDORDE a RELOJ PROGRAMABLE A LA FUERZA NON OCUPADO D DISYUNTOR COMPRESOR b 10 11 NO NON OCUPADO 10 11 OCUPADO SI SE INCORPORA VALOR DEL DISPOSITIVO 16 20 28 0 B RELE TIPO CIRCUITO DE RED Y DE CONTROL VH3 MKII AW D459850 iss 24 P gina 18 TEMPORZADOR DE RETARDO SD437350 ISSUE 22 2 6 CIRCUITO DE ALIMENTACION Y CONTROL ELECTRICO DE LA VERSION AW CONT OCUPADA NO OCUPADA VEASE NOTA 2 AINENTAGON 12v SENDEN SENSOR ARE RH TERMINAL VARIA SEGUN EL FABRICANTE TERMINALS VARY WITH MANUFACTURER g lt PALADIE ESTADO ARE ourt LUZ CONT VENTILADOR NO OCUPADA INTERRLPTOR HP INTERRUPTOR BP ARRANQUE SUAVE SI SENCORPORAO CONERON 3CAMBOS POSICION CENTRO DE NTERRUPTOR ENO CARADEARE PURO REGULADOR DE ADMSDNDEARE 1 Q SOLENODE auto QQ ESTADO VENTLADOR CALENTADOR RESISTENCIA SI STATAMBIENTE NO EQUIPODOS DESCARTER ENLACE Y CONECTAR EL CABLE DE LA Lo TERMINAL LUZ
104. APPE 897 00 ub SAV TONY H3SSVATIOOd 4 T upl ANVIAVLVSNFIANON ul INWIJOA YISSVMIOOd 3ONIM3ON3SSV 3ONIM3ON3SSnV 125 75 AGNIMSONASSNV 135 AGNIMADNASSNV ub INVIADNS MMd 140 JANIMFONIFSSNYV ul INVIJOA MMd 180 SERVICEPANEEL 289 00 333 00 400 00 BODENANSCHLUSS FORTLUFT N N gt FORTLUFT gt 355 00 642 00 BEDIENUNGSPULT PLATTE ANBRINGEN BZW FERN MONTIEREN SIEHE ABSCHNITT 2 N BEDIENUNGSPULT AN DIE HINON1H371443031S n TB3NVd3OIAH3S 133NVd39IA83S 00 09 00 026 JO uuuse VIG D SE OYHL NI SNIVIN Seite 43 56 00 SD437350 Ausgabe 22 1 UIAO ANN XOFNINYAYFLNN 00 6vcc SD437350 Ausgabe 22 1200 1500 Horizontale Aufstellung NZ8 LAMINASSNV LIN LV3HIHVA VIC uus NAZLNLS X L lr MONYAYALNN o ES E gt 0 gt UV 2I N d GOCO es Lc c DO 0600 Y sz A all 4 O ment OS oz E ms zzmz m Me 2 Z gt 5625 22 40 6 NAON op md OH 85 0 d 14mN3ssnv sm S sm s N c 52 20550 zb gt z pz z NOLLISO
105. ASE ROTATION REMOTO FOR AW1200 amp 1500 ON OFF INTERRUPTOR ON OFF SEE BELOW O MCB DE o CONTROL C 0 6 o H i 2 i SE _ GT T H H D ou 1 zz H 92 LUZ x x CONTROL 96 D e H DE z 29 s ui za E EEX H L RE i qe 255 o EIS x H El ESTADO AGUA 8 E oum 1 2 m CAI CAIDA REMOTE DAMPER RELAY 8 D p 822 3 FORUSEWITHFROST 5 3 i PROTECTIONKIT Y F FITTED H 3 R12 ES VOLTIOS LIBRE EN MAQUINA i i I E G i LUZ DE RCU d i RED H H i i H i i g i i 2 1 H gt i H E Ex H H x z ALOS TERMINALES lt 06 H 5 DE DEMANDA DE LA 23 H TOREMOTE i E z gt DAMPERIF H 8 8 TT fe FITTED H H x 5 lt H H H i S o H i Elsa H H T gt ME 5 x i5 T i i ob iP G8 a 24 3 DH H D DH i I i E ox E Z 2 z ie o E 1 H 7 xz Hrs H A H H MICROINTERRUPTORES 5 d H H LPHW SI SEINCORPORA E H H MM H H i H E E 2 i i anenee eeng 7 A E i D H H i i H H 1 H ey EE i NOTAS LOS RELES CON LA LETRA R SON DE 12V LOS RELES CON LAS LETRAS RE SON DE 230V LAS LETRAS P SON NUMEROS DE PINES DE LOS CONECTORES NUMERO DE TABLERO DE BORNAS MONTADO SOBRE RAIL DIN NUMEROS DE PINES DE
106. ATEUR DISJONCTEUR CONCENSEUR A AIR ROU DISONCTEUR COMPRESSEUR MCB VERSRELAIS CONDENSEUR AAIR Ko CONTACTEUR COMPRESSEUR COMPRESSEUR SANYO COMPRESSEUR CONTACTEUR VENTILATEUR CONTACTEUR VENTILATEUR CONTACTEUR COMPRESSEUR TEMPORISATEUR DEN A maat MOTEUR DE COMPRESSEUR VENTILATEUR COMMANDE RESTANCE LECTRIQUE SIINSTALEE COMPRESSEUR SEULEMENT DISJONCTEUR VENTILATEUR TRIPHASE COMPRESSEUR MODELE VALEURDE REGLAGE vaeurverecisce unmesvovcreu COMMANDE RESISTANCE ELECTRQUE SINSTALEE TEMPORISAT EUR DISJONCTEUR VENTILATEUR MONOPHASE DISJONCTEUR COMPRESSEUR EI AA a SA Canoe 1 20 EEN CEN A DEE KSE Page 19 SD4327350 EDITION 22 2 6 CIRCUIT DE COMMANDE ET DE PUISSANCE VERSION AA AVEC ECBP Consulter les pages 18 amp 19 pour les circuits de puissance PONTAGE POUR MARCHE NORMALE BREAK TO STOP MIC Te INTERRUPTEUR Kops MARCHE ARRETE MCB DE COMMANDE Gi H i E i 25 Cit 0 i H 9 H H x va H 2 x E gE e H e 5 di BS Sum us LG VOYANT DE MISE CHR LE DE sa 283 8 SOUS TENSION wi 15 Md z ES T 85 Cl THERMOSTATb AIR T o lt us H oz H 2 our OUT1 ourag s 985 in uito MM a 7 H 8016 i ETA Geier CH A CHE ET RELAPOURCLAPET x 9 ANTIGEL ADISTANCE SI o e IN zz H lt lt 12 H H RER i H c
107. CLAVIJA 25 VIA D 2 SI REMOTO OCUPADO NON OCUPADO CARACTERISTICA UTILIZADA a RELOJ PROGRAMABLE A LA FUERZA NON OCUPADO b 10 11 NO NON OCUPADO c 10 11 N C OCUPADO mise ui SI SE INCORPORA VH3 MKII AA LPHW CIRCUITO DE CONTROL D459851 iss 21 Pagina 20 SD437350 ISSUE 22 2 6 CIRCUITO DE CONTROL ELECTRICO DE LAS VERSIONES AA Y LPHW CONT REMOTO OCUPADO NO OCUPADO NOT LINKED FOR NORMAL RUN VEASE NOTA 2 CONEXION SI SE INCORPORA CONTROL REMOTO e BEES ALIMENTACION 12V GRND ov ul NoRrFoNcs Z LUZ SENSOR AIRE R H aa DESHUMIDIFICACION EL TERMINALE amp VARIA SEGUN EL x Z e FABRICANTE ONLY RCU 8 ESTADO AIRHEATING NO D Q4 HUMEDAD z NTO a SYBIENTO SUBIENTO R2 CONT NO OPTIONS H ENS VENTILADOR 7 T5 i see INTERRUPTOR 1 AIR HEATING i H 230v m a E 1 com INTERRUPTOR VENTILADOR R4 d le So S H s 41 4 UE z z H 3 CAMBIOS POSICION CENTRO INCORPORADO S 1 DE INTERRUPTOR EN OFF O CONEXION ok H 1 CAMARADE AIRE PURO RE mte got 1 R4 1 REGULADOR DE ADMISION az NC ER i DEAIRE V i c 76 a 2 12 H N E RCU i a uo Eu Mm gb E ep LUZ G i 23 x SE AUTO 8 23 SI STAT AMBIENTE NO i ER LUZ DESCONGELACION ESTATO AIRE AMBIENTE EQUIPODOS DESCARTER ENLACE Y CONECTAR EL ABRE EN BAJA TEMP CABLE DE LA Lo TERMINAL H
108. CONSUMED nominal P amp NON F kW 2 46 1 97 3 3 2 97 413 82 5 6 5 16 MIN SUPPLY CAPACITY F L A F amp NON F 1 ph N amps 15 3 12 20 18 29 23 5 N A ELECTRICAL MIN SUPPLY CAPACITY F L A F amp NON F 3 ph N amps 9 2 6 1218 8 17 8 13 3 13 12 MAX SUPPLY FUSE 1 ph N F amp NON F amps 25 20 30 25 42135 N A MAX SUPPLY FUSE 3 ph N F amp NON F amps 16 10 16 12 25120 20 16 AIR FLOW anemometer air on filter w et evaporator mP hr 2000 410 2500 10 3500 10 4300 10 MAX EXTERNAL STATIC PRESSURE F 8 NON F SINGLE LPHW mm Wg 23 5 23 8 18 5 24 12 MAX EXTERNAL STATIC PRESSURE P amp NON F DOUBLE LPHW mm Wg 22 4 21 8 6 8 16 3 21 5 9 5 DESIGN CONDITION AMPS 1 ph N F amp NON F amps 3 75 19 4 5 2 7 9 3 4 5 N A 3 ph N IP amp NON F amps N A NA NA 3 3 2 3 FLA 1 ph N F amp NON F amps 52 22 5 9 3 2 9 3 4 5 N A FLA 3 ph N IP amp NON F amps N A NA NA 3 45 2 5 NOMINAL POWER CONSUMED kW 1 7 2 3 3 5 3 9 LRA 1 phN amps 55 76 100 N A RLA 1 phN amps 8 4 12 4 16 6 N A COMPRESSOR SOFT START AMPS 1 ph amps 26 31 34 N A LRA 3 ph amps 30 42 48 48 RLA 3 ph amps 3 2 47 7 3 10 SOFT START AMPS 3 ph N amps 14 16 17 25 Hermetic System GAS CHARGE R407c AA amp AW kg 1 8 1 f 1 85 2 0 2 7 12 85 2 65 3 0 LPHW battery volume litres 1 6 1 6 3 2 3 2 WEIGHT approx AW un packed no options kg 170 171 230 240 OPTIONAL FRESH AIR FLOW ne hr 900
109. CUPIED 10 11 OCCUPIED COMPRESSOR FANMOTOR NONE ANAWGOOAVHX F ANAW9OOAVHX F 17 98 ANAW1200AVHX F Das 23 94 VH3 MK Il AW CIRCUIT D459850 ISS 24 STANDARD RELAY FORMAT Page 18 D437350 ISSUE 22 2 6 ELEC CONTROL amp POWER CIRCUIT AW VERSION CONTINUED REMOTE OCCIUNOCC LINK IF REMOTE CONTROL Au NOT LINKED FOR NORMAL RUNSEE NOTE 2 H i WE mm L Dio Ls H H H SUPPLY ov HH sot lose TIME AR SENSOR R H CLOCK sormoncs TERMINALS VARY lt PALADINS WITH MANUFACTURER 8 9 m R12 ROU gu e HUMIDITY no 4 G i DEHUM RISING RISING R2 FALLING FALLING m HP A L SWITCH BEI H E MIN LP SWITCH SOFT START 5 3 PCEN CHANGEOVER amp RES SWITCH CENTRE OFF unk 10 DAMPER FRESH AIRBOX 3 5 R12 z RCU R SISTANCE HEATER FAN LAMP Mp a 2 E vw e 5 8 LMWFROSTPROTEOMON uncesrar STAT OPENS ONLOW TEMP NOT FITTED a IE FITTED COMPRESSOR CONTACTOR FAN VOLT FREE MAIN FAN RUNNING FRESH AIR BOX IF FITTED iy RCU SOL VALVES POWER CIRCUIT 3 PHASE WITH 3 PHASE FAN POWER CIRCUIT 3 PHASE WITH SINGLE PHASE FAN 9e oi 4 a compressor E COMPRESSOR pos E n BREAKER era STARTER MCB P H 1 A MCE i COMP SOME CONTACTOR CONTACTOR CONTACTOR FAN contactor
110. DE B kW 14 18 6 30 36 Par eau double chaude basse pression 80 C kW 18 7 22 95 40 8 47 6 DEMANDE AIR NEUF a 5 C SIL OPTION EST INSTALLEE kW 1 7 2 2 2 8 3 3 ee Ge URDU DISPONIBLE POUR PERTES DUES A LA STRUCTURE 5 C SANS OPTION DAR NEUF kw 14 4 18 4 30 34 7 VIA POMPE A CHALEUR MODE A kW 5 5 7 4 10 12 5 VIAPOMPE A CHALEUR MODE B kW 0 0 0 0 CHAUFFAGE DE L EAU VIA BATTERIE A EAU CHAUD 80 C kW 18 30 30 40 DE PISCINE VERSIONS TOTAL kW 23 5 37 4 40 52 5 AW D bim tre eau de piscine 10 l min 30 32 33 40 Chute de pression au d bit m hd 3 5 3 5 3 5 3 5 Pression op rationnelle maxi bar 3 5 3 5 3 5 3 5 CAPACITE CHAUDIERE RECOMVANDE kW 29 44 54 68 CAPA CITE CHAUDIERE RECOMMANDE Btu s hr 100000 150000 184250 232000 DEBIT D EAU CHAUDE ECBP l min CAPACITE CHAUDIERE DEBIT D EAU CHAUDE DOUBLE ECBP l min RECOMMANDEE Chute de pression au d bit ECBP mhd V ERSIONS AW Chute de pression au d bit DOUBLE ECBP mhd CAPA CITE CHAUDIERE RECOMMANDEE kW CAPACITE CHAUDIERE RECOMMANDEE Btu s hr DEBIT ECBP Vmin CAPACITE CHAUDIERE DEBIT DOUBLE ECBP l min RECOMMANDEE Chute de pression au d bit ECBP m hd 1 6 1 6 1 6 AA BATTERIE A EAU Chute de pression au d bit DOUBLE ECBP m hd 1 6 42 4 2 CHAUDE Pression op rationnelle du syst me maxi bar 6 6 6 TOTAL CONSOMMATION ENERGIE minimal F amp NON F kW 2 46 1 97 3 31 2 97 413 82 5 6 5 16 CAPACITE ALIMENTATION MINI Max FLA F amp NON F 1phN amps 15 3 12 20 18 29 23 5 N A ELECTRIQUE CAP
111. DESCONGELACION ESTATO ARRE AMBIENTE ABRE EN BAJA TEMP SI SE INCORPORA CONTACTOR VENTILADOR 1 VOLTIG LIBRE CONDENSADOR PRINCIPALES VENTILADOR VENTILADOR CAMARA AIRE PURO SI SE INCORPORA H if S VALVULAS CIRCUITO TRIFASICO CON VENTILADOR MONOFASICO CIRCUITO TRIFASICO CON VENTILADOR TRIFASICO SOLENOIDES RU amp 2 g z 6 8 5 5 gt a DISYUNTOR CONTROL 2 4ASI CAMARA AIRE PURO SE INCORPORA DISYUNTOR VENTILADOR PRINCIPAL COMPRESOR MOTOR ARRANQUE ISYUNTOR CONTROL 2A DISYUNTOR VENTILADOR PRINCIPAL COMPRESOR MOTOR DISYUNTOR RCUTA 4A SI CAMARA AIRE Pl URO S INCORPORA Di ARELERCL 4 CONTACTOR COMPRESOR CONTACTOR COMPRESOR CONTACTOR VENTILATOR VENTILATOR RELOJ PROGRAMMABLE RELOJ PROGRAMMABLE Se des STE BER LES PE VENTILADOR 8 lt COMPRESOR e 8 SANYO E COMPRESOR HS COMPRESOR COMPRESSOR SOLO 28 DISYUNT ND DISYUNTOR COMPRESOR MODEL NON CORRIENTE DE VALOR DE DESCONEXION AJUSTE ANAWGOOBVHX Lliw DEER REENEN E DISYUNTORVENTILADOR DISYUNTOR COMPRESOR MODEL NON CORRIENTE DE VALOR DE DESCONEXION AJUSTE E DEE ee ip A P gina 19 SD437350 ISSUE 22 2 6 CIRCUITO DE CONTROL EL CTRICO DE LAS VERSIONES AA Y LPHW Consulte las paginas 15 y 16 para ver los circuitos de alimentaci n LINK FOR NORMAL RUN BREAK TO STOP M C PH
112. E 2 H H o nvoc BE L 01 i SUPPLY 2v H Teme Leah H Wees H CAPTEUR TEMP AIR IORLOGE H VARIENT SELON DP VOYANT H FABRICANTS H V DESHUM 7 o 0 m Re 1 OUT2 H HUMIDITSTAT CHAUFFAGE DE we q L AIR 9 ANT MPNTANT MONTANT SEULEMENT R2 FANCONTNU H d PAS DES move OPTIONS No VENTLATEUR a R1 NC 8 d C INTERRUPTEUR ENCYCLE HP A R OPTIONS RE NENTILATE CHAUFFAGE DELAR 230v 8 4 congu c VENTILATEUR INTERRUPTEUR BP x R4 pa 4 MSEEN Zeg En wis e OASE DEET 3 AR NEUE L RES FELER zu ES 10 CENTRE OFF amp 2 auc auo R12 W i SZ 502 COMMANDE om DS A DISTANCE gt n H RESBTANCE HEATER FAN STAT SICAPTEURDE TEMPERATURE AR CAPTEUR DE TEMPERATURE AIR EXTERIEUR PASINSTALLE ENLEVER LA EXTERIEUR CONTACT OUVERT SI LAISON ET CONNECTER LABORNE TEMPERATURE TROP BASSE AVECLA BORNE Lo VOYANTDE DEGNRAGE Di 10 CONJONCTEUR DE VENTILATEUR H Y 2 COMPRESSEUR CONTACT SEC VENTILATEUR R7 ENMARCHE sc DE L AIR NEUF SI INSTALLE H H t ELECTROVANNE CONDENSEURA AIR Voir les pages 18 amp 19 pour les circuits de puissance Page 21 SD4327350 EDITION 22 2 6 CIRCUIT DE COMMANDE VERSION AA Consulter les pages 18 amp 19 pour les circuits de puissance PONTAGE POUR MARCHE ARRET MARCHE NORMALE A DISTANCE
113. E B El 8 lt g FANMOTOR_ COMPRESSOR SANYO COMPRESSOR COMPRESSOR ONLY MODEL N AAAW9008VHX F AA AVV 1200BVHX E 19 50437350 ISSUE 22 ELECTRICAL CONTROL CIRCUIT AA LPHW VERSION See pages AW circuit for power circuits PHASE ROTATION FOR AW1200 amp 1500 SEE BELOW Leen ns ER FUSE 1A RCU MCB M PPP RCU m AL S n TO REMOTE DAMPER IF FITTED NOTES R LETTER RELAY S ARE 12V RE LETTER RELAY S ARE 230V P LETTERS ARE CONNECTOR BLOCK PIN NUMBERS DIN RAIL MOUNTED TERMINAL BLOCK NUMBERS 25 WAY D PLUG PIN NUMBERS El DELAY TIMER 2 IF REMOTE OCC UNOCC FEATURE USED a FORCE TIME CLOCK TO UNOCCUPIED b 10 11 N O UNOCCUPIED c 10 11 N C OCCUPIED CONTROL MCE x 2 56 ZS x Em tr x B 89 2 B DS 8 35 82 REMOTE DAMPER RELAY FOR USE WITH FROST PROTECTIONKIT IF FITTED m REMOTE ONOFF 8 TO BOILER DEMAND TERMINALS CRANKCASE HEATER LPHW MICRO SWITCHES FITTED VH3 MK II AA LPHW CONTROL CIRCUIT D459851 ISS 21 Page 20 ONIOFF SWITCH CONTROL POWER LAMP LINK FOR NORMAL RUN BREAK TO STOP MC VOLT FREE MIC ON gt 5 8 qe m B lt m b 4 FAN CONTAC TOR Deman OOO ecce H
114. E MAINTENANCE j amp 2 S IL N Y PAS DE CONDUIT a a 4 ES 800 00 SORTIE D AIR ZONE D ACCES MAINTENANCE NECESSAIRE POUR TOUSLES PANNEAUX DE MAIN POSITIONS ALTERNATIVES PANNEAU D ACCES ELECTRIQUE an ae ASSEMBLAGE DU BOITIER ELECTRIQUE 1 A x lt d il lt PANNEAU DE MAINTENANCE PANNEAU DE MAINTENANCE x lt D a 2 lt VUE SOUFFLAGE E 2 Hr HORIZONTAL x 5 9 9 b a Q lt IN N 2 a lt lt x 2 ug lt uj lt gt lt iF m us ug u 25 Es 22 Zzcz z et eth CO Sa r Oro LH 2909 2 oom m So om lt a PET Pen gis 15 il POSITIONS ALTERNATIVES SORTIE D AIR Assurez vous que la perte de charge exercer par le r seau de gaine ne d passe pas la r sistance du ventilateur indiqu e dans la fiche de donn es techniques Si l unit est situ e dans un local technique o la temp rature ambiante est identique celle de la piscine veillez ce que toutes les gaines soient parfaitement isol es Par climats tr s froids o la temp rature ext rieure peut descendre en dessous de 0 C il est recommand de monter des registres rappel par ressort sur les gaines d admission d air neuf et d vacuation d air vici pour le cas d une panne
115. ECT DES CABLES La section du cable alimentant la machine avec une charge donn e doit augmenter proportionnellement sa longueur afin d assurer que la baisse de tension l int rieur du cable de d passe pas les limites recommand es Le diam tre du cable doit tre calcul par un lectricien agr en tenant compte des r gulations LEE et des codes pratiques locaux Si un chauffage r sistance lectrique est install une alimentation lectrique auxiliaire sera n cessaire au niveau des borniers lectriques de la batterie de chauffage Voir fiche technique pour l amp rage et la taille des fusibles PANNEAU DE MAINTENANCE PANNEAU DE MAINTENANCE POUR ACCES AU BORNIER D ALIMENTATION ETC BOITIER ELECTRIQUE PANNEAU DE VISITE DE FILTRE A AIR ENTREE SECTEUR 25mm DIA 2x O VIDANGE BSPM Page 15 SD4327350 EDITION 22 2 5 1 LES CONNEXIONS DES BORNIERS ELECTRIQUES BORNIER ELECTRIQUE PRINCIPAL MONOPHASE ET TRIPHASE PAS DE CONNEXION 4 ET 5 EN MONOPHASE EN Li LL PAS BESOIN DE FILS DE PONTAGE SI BORNES 6 9 NON UTILIS ES MN 111 N Li lols SECTIONNEUR CONTACT ET FUSIBLE VOIR SES CARACT RISTIQUES SUR LA FICHE DE DONN ES L AVANT DE L UNIT ET PAS UNE DISTANCE DE PLACER LE SECTIONNEUR FUSIBLE VUE DE PLUS DE 2M PONTER CES BORNES QUAND LA T L COMMANDE N EST PAS REQUISE EN D POSSANT
116. EKTRO LUFTKEIZUNG TUTZEI FORTLUFT I KLAPPE x als SERVICEPANEEL SERVICE PANEEL A al g uv ULUFT SERVICEPANEEL m u 2 2 ale 858 m uj S 4 a wu a gt z 3 2 air 3 Deg BEDIENUNGSPULT S 9 2 565 PLATTE MIT 3 X E o 323 LOCHERN DI OPTION AUSSENLUFT BOX MIT 2X STUTZEN BZW 225mm DIA UNTERDRUCK BOX MIT 1X STUTZEN ELEKTROHEIZREGISTER OPTION SE 157mm DIA OPTION AUSSENLUFT BOX MIT 2 X STUTZEN BZW 225mm DIA UNTERDRUCK BOX MIT STUTZEI 1X STUTZEN 157mm DIA KLAPPE r F qom d SERVICEPANEEL r 3 ZULUFT BEDIENUNGSPULT zx SERVICEPANEE e P ATIE MA SA CIE D SERVICEPANEEL GE H BEDIENUNGSPULT d 5 5 PLATTE MIT 3 X 5 aku 3 3 q LOCHERN ale 23 8 E 22 5 232 x x SIE 33 8508 ef EP E 8 22 1 we 2 Soa ili pa JM Re Ld 800 00 0 FORTLUFT FREFELD F R WARTUNG FUR ALLE SERVICEPANEELE ERFORDERLICHER HORIZONTALE AUFSTELLUNG OPTION ETE AUSSENLUFT BOX MIT ESS SERVICEPANEEL ELEKTRONIK BX STUIZEN BZW mm DIA STUTZEN UNTERDRUCK BOX MIT STEUERELEKTRONIK 1X STUTZ KLAPPE 1
117. EKTRO LUFTKEIZUNG 10 Dt VERROHRUNG ui denise 11 2 2 BESTIMMUNG DER WASSERSTROMUNGSRATE 13 2 3 VERROHRUNG 16 2 4 ELEKTROLYTISCHE KORROSION IN SCHWIMMB DERN 17 2 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS nnnnnnnnennnnnnnn 18 2 6 VERDRAHTUNGSDIAGRAMM eene 22 2 7 REGELMAESSIGE 28 3 0 STEUERUNGSMODUL ADM uu uu a nu nes nant 29 3 1 CHECKLISTE ZUR INBETRIEBNAHME 32 3 2 1 EINSTELLUNG UND PROGRAMMIERUNG DER ZEITSCHALTUHR ES 33 3 2 2 VERKABELUNG MIT EXTERNER ZEITSCHALTUHR F R PTE R POMPE san Re A 34 3 2 3 EINSTELLUNG DER BECKENWASSERTEMPERATUR LUFTTEMPERATUR UND RELATIVEN FEUCHTIGKEIT 35 40 5 DATENBLATT ii ala 36 5 0 ABMESSUNGSZEICHNUNGEN nn 38 OENAHRLEISIUNG o Luru uay tee 45 SD437350 Ausgabe 22 Seite 2 GESUNDHEIT UND SICHERHEIT Dieses Gerat ist nicht fur Personen inkl Kinder geeignet die mangelnde Fahigkeiten sensorisch oder geistig besitzen oder denen es an Erfahrung und Fachkenntnissen fehlt es sei denn sie wurden beaufsichtigt bzw unterrichtet in Bezug auf die Anwendung des Gerates von einer Person die fur deren Sicherheit zustandig ist Bitte auf Kinder aufpassen damit sie mit diesem Gerat nicht spielen 1 0 CALOREX VARIHEAT III VH3 ENTFEUCHTE
118. EL CTRICO PANEL DE SERVICIO PANEL DE ACCESO EL CTRICO k 4 O __ CONEXIONES DE AGUA k 4 17 4 LGE ET B 1 1 1 t POSICIONES ALTERNATIVAS i IDE SALIDA DE AIRE 1 1 1 1 I 1 Le somme ie ads l L k PANEL DE SERVICIO 4 SI NO TIENE CONDUCTO H ru NTRADA DE AIRE PANEL DE ACCESO AL FILTRO DEL AIRE AAA NS MONTAJE CAJA EL CTRICA IL q r PANEL DE SERVICIO tlh PANEL DE SERVICIO s Ws Ss LE z 5 ub 0 amp us Sa 57 g D Oz lt Or x lt 5 Bx TZ x Be G a amp iz of 66 Lg i Mild Sp zb 29 2 lt Een 2 95 ZX dd Es 29 uo oo 36 op POSICIONES ALTERNATIVAS DE SALIDA DE AIRE SE HI lt E HI A 2 u S lt o Ru HI Q 9 lt I A HI 2 lt PANEL DE SERVICIO ENTRADA DE AIRE Aseg rese de que la ca da de presi n de la canalizaci n no excede la resistencia que se indica en la hoja de datos Si la unidad se encuentra situada en una sala de m quinas con la misma temperatura de aire que el recinto de la piscina cualquier conducto de aire ambiente deber aislarse completamente En caso de fallo del suministro el ctrico se recomienda instalar reguladores de retroceso de escape de aire en las tuber as cuando se trate de aplicaciones en ambientes
119. ERBINDERKABEL POSITION UMDREHEN DER NEUE POSITION MIT R CKPLATTE UMGEDREHTER RUCKPLATTE Variheat 3 ist mit austauschbaren Service Platten ausgelegt Bei der Lieferung ist eine Bedienungspult Platte in der Position siehe Diagramme oben angebracht Das Bedienungspult fur Variheat 3 ist entweder am Gerat oberhalb der Luftfilter Zugangsplatte angebracht oder befindet sich innerhalb des Variheat 3 Ventilator Gehauses Das Bedienungspult kann wie unten beschrieben am Variheat 3 angebracht werden 1 Die 3 x mitgelieferten Blechschrauben in die 3 Locher der Bedienungspult Platte mit einer Etikette gekennzeichnet einschrauben Eine kleine Spanne freilassen 2 Das Bedienungspult hangt auf den Schrauben Bemerkung Es ist am besten die Bedienungspult Platte neben der Schaltkiste anzubringen da der mitgelieferte Steckverbinder muss zwischen dem Bedienungspult und der Schaltkiste angeschlossen werden nachdem die Bedienungspult Platte angebracht wurde Der Steckverbinder des Bedienungspults befindet sich an der unteren Seite Wenn das Bedienungspult auf einem Brett stehen soll so kann die R ckplatte des Bedienungspults umgedreht werden Die 6 x Fixierungen entfernen die den Display zur Ruckplatte befestigen Die R ckplatte umdrehen damit der Steckverbinder nach hinten herausragt die Fixierungen wieder anbringen siehe Zeichnung oben SD437350 Ausgabe 22 Seite 9 2 0 4 ANBRINGUNG DES BEDIENUNGSPULTS MIT OPTIONALER FRISCHLUFT BZW EL
120. ERMINACI N DEL CAUDAL DE AGUA EEN 11 2 3 SISTEMA DE TUBER AS cont in 13 2 4 LA CORROSION ELECTROLITICA EN PISCINAS inner 14 2 5 INSTALACI N EL CTRICA I u u a 15 2 6 CIRCUITO DE ALIMENTACI N Y CONTROL EL CTRICO DE LA VERSI N AW 18 2 7 ORDINARIO DE MANTENIMIENTO PLANIFICADO eese 24 3 0 CONTROLES naa en E E ettet i O A HC E 25 3 1 LISTADE COMPROBACI N DE PUESTA EN SERVICER 27 3 2 AJUSTES DEL RELOJ PROGRAMABLE iii 27 3 2 AJUSTES COHL a 28 3 2 3 CONTROLES DE LATEMPERATURA DE LA PISCINA Y DEL AIRE Y DE HUMEDAD 29 40 HOJADE DATOS nn hentai dre Dcus putei tuno us irt Ful nee 30 FUNCIONAMIENTO DE LA BATERIALPHW AIRE cssscsssesssseecsssescossceesesesteeseusescaeseessestuseecassessseseatensesaeess 31 DIBUJOS ACOTADOS EE nn nn sum a SI ant SSS EE 32 6 0 CONDICIONES DE LA GARANT A s ssssescsssescsesesesesessesconsesesesesssestuceecasessseseatenceaeseaeseeeaestatessasseeeaeaes 39 Pagina 2 SD437350 ISSUE 22 SALUD Y SEGURIDAD Este equipo no esta condicionado para ser usado por personas incluyendo ni os con incapacidades fisicas sensoriales o mentales o con poca experiencia o conocimiento de la maquina a menos que se les haya dada supervision o instrucci n relacionada con el equipo por parte de una persona responsable por su seguridad Los ni os deben estar supervisados en todo momento si estan cerca del equipo y ev
121. ET MAINTENANCE l nnne U nen sensn etre nn 24 See A nie een 25 2 2 eege roca ise iri niet 27 4 0 FICHE TECHNIQUE 25 2 22 4 ea ee ne des iEn eo PUn Ero ure edi va re Pom E EC 30 5 0 DIMENSIONS cm EE 32 6 0 CONDITIONS DE 39 Page2 SD4327350 EDITION 22 SANT ET S CURIT Cet quipement ne doit pas tre utilis par des personnes enfants inclus qui aurait des capacit s physiques mentales ou sensorielles r duites ou encore ayant un manque de connaissances ou d exp rience moins qu ils aient re u des conseils et des instructions concernant cet quipement par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre gard s sous surveillance de fa on s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine 1 0 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME CALOREX VARIHEAT 3 La gamme de VARIHEAT Serie 3 est constitu e de 4 mod les 600 900 1200 1500 Le num ro du mod le varie en fonction du flux d air recycl qui va de 2000 m3 h pour le mod le 600 4300 m h pour le mod le 1500 Tous les mod les sont quip s d un ou deux panneaux sur lesquelles peut tre fix e la console Ces panneaux de service peuvent tre mont s sur n importe quelle face de la machine Lorsqu un volet optionnel d air neuf est install tous les mod les offrent la possibilit d extraire un pourcentage
122. H D KOMPRESSOR SCHALTSCH TZ VENTILATOR SCHALTSCH TZ RE2 230V VOLT FREI BETRIEB FRISCHLUFTBOX FALLS HALPTVENTILATOR Q m lee CN RCU MAGNETVENTILE SD437350 Ausgabe 22 Seite 27 2 7 REGELMAESSIGE INSTANDHALTUNG Folgende Leistungen m ssen bei der planm ssigen Instandhaltung gew hrleistet werden 1 Alle Keilriemen ersetzen 2 Filter reinigen oder ersetzen dies kann auch fter als die planm ssige Instandhaltung stattfinden 3 Leistung der Ventilatoren und Kompressoren kontrollieren 4 Kondensator Werte kontrollieren 5 Zustand der W rmetauscher und Verdampfer kontrollieren 6 K ltekreislauf kontrollieren 7 Steuerungsventile kontrollieren 8 Wasserleckungen aussuchen 9 Kondensatwanne und interne Schl uche nach Verstopfungen kontrollieren und reinigen 10 Steuerung kontrollieren und justieren wenn n tig 11 Angebrachte Verriegelungen kontrollieren 12 Funktion des VH3 allgemein kontrollieren 13 Im Service Bericht notieren ob Defekte oder St rungen entdeckt wurden 14 Der VH3 soll regelm ssig kontrolliert werden a Leichter bis mittlerer Betrieb 2 x im Jahr b Schwerer Betrieb 4 x im Jahr SD437350 Ausgabe 22 Seite 28 3 0 STEUERUNGSMODUL 12V SPARSCHALTER LUFT WASSER SCHALTER SIEHE HINWEIS a UNTEN s RH di F ec Le a LUFTFEUCHTIGKEIT LUFTTEMPERATUR WASSERTEMPERATUR
123. H JONVLSIS3Y FJUNSSFUd AAILVOAN HS3U44 HLIM 3NIHOVIN uus YALAWNVIG 1091IdS 34NSSIYA 3ALLVO3N Toh 1 00 6rcc E F F N 0 U a 2 5 6 _ pl l H E m m afk z 2 FI 4 m o a D E xog gt gt z gt 2 5 EST m HS344 mp m gt A 89 N m m gt H 9 I z a m 440 9 sa 2 SE 4 02 7 m d 3 2 m nm O v i gt 0 SZ _ z 2 Z2 v m TaNvd F iF _ D TANVd ZONE SOIANSS Nd 30 AY3S nz un ISN I oh ir 5109195 Z m J a TUE ET NO WOY4 MAIN po XO8O3H SITE LU 109145 uv WE Josias EE E I 00 G6 00 022 09 09 fA 00091 gosse 00 ezez 006v O0 00269 00 091 00299 0098 NSOd 440 NIV 8 EIER ES T 109148 1091985 Sz SZ ser ort zgi E 5 0 E 42 1 I S D 2E 389 3 8 E a8 at 22 2 E de So
124. HALTER Ra R4 d loi SANFTANLAUF FALLS zg ANGESCHLOSSEN RS 5 w ODER Ne VERBINDUNG DE 10 10 AS NC RES m m m m 32 R12 PE 5 Er RCU 2 D STATION DES WIDERSTANDSHEIZVENTILATORS AMBIENT STAT WENN NICHT KONTROLLUHR w AMBIENT LUFT STAT EINGEBAUT ENTLEDIGEN LINK UND A DRAHT VERBINDUNG VON 5 ER FFNET AM AUF Lo TERMINAL NIEDRIGEN TEMP 2 FALLS VORHANDEN E B 25 x ER Ch E u ran 5 x z 35 r E lt 59 s a 20 VOLTFREI BETRIEB HAUPTVENTILATOR ERDE VENTLATOR KONDENSATOR FRISCHLUFTBOX FALLS VORHANDEN RCU MAGNETVENTILE SD437350 Ausgabe 22 Seite 25 Elektrische Steuerung amp Stromkreis AA Version LINK F R DEN NORMALEN RUN FERNBEDIENUNG PAUSE ZU STOPPEN MIC EIN AUS EIN AUSSCHALTER MCB STEUERUNG H MESSF HER kl is LUFTFEUCHTIGKEIT SENSOR HE OPTIONS ONLY s gt 10 11 R4 HILFSSCHLTERSCHUTZ FUR KOMPRESSOR RCU MCB falls angeschlossen a E 5 a gt 3 5 2 FALLEND LUFTHEIZUNG LAMPE E j m p 014 015 o VOLT FREI MACHINE AUF X NETZSTROM R4 RCU O LAMPE 10 NUR LUFTHEIZUNG R11 NO OPTIONS 11 11 TRANSFORMATOR HEIZUNG DES MOTORGEH USES ANMERKUNGEN RELAIS MIT BUCHSTABE R SIND 12V RELAIS MIT BUCHSTABE RE SIND 230V P BUCHSTABE
125. HEMICAL DOSING POSITION AFTER CALOREX AUX HEATER L IF FITTED CALOREX FLOW SETTING FLOW PRESSURE SETTING IE GAUGES METHOD FLOW METER METHOD n ISOLATING 1 EL VAVE Eh pee B PUMP es N FILTER POOL WATER SCHEMATIC FILTER DOSING ENSURE POOL FILTRATION PUMP SELECTION ALLOWS FOR ALL SYSTEM RESISTANCE Page 12 lt AUX HEATER ee CALOREX FLOW SETTING FLOW NER METHOD Y FLOW SETTING PRESSURE GAUGES METHOD NON RETURN OR LOOP ISOLATING PLATIN NON RETURN VALVE ISOLATING OR LOOP VALVE PUMP p dac B gt FILTER K SANITIZER OR CHEMICAL DOSING POSITION BYPASS VALVE C LOCKING GATE VALVE TYPE BEFORE PIETER SD437350 ISSUE 22 2 3 WATER CONNECTIONS also see SECTION 2 1 BOILER WATER OUT 3 4 BSPM AW600 900 BOILER WATER IN 3 4 BSPM AW600 900 1 BSPM ON AW1200 1500 1 BSPM ON AW 1200 1500 SERVICE PANEL POOL WATER IN 1 BSPM DRAIN 3 4 BSPM POOL WATER OUT 1 BSPM O O O O MAINS IN 25mm DIA VH3 UNIT BOILER WATER SCHEMATIC 8 IN DRAI VH3 DRAIN ER STUB CUSTOMERS TUN DISH NTO WASTE UTRAP AIR FILTER ACCESS PANEL INTERNAL 3 WAY MOTORISED VALVE DIVERTING CONTROLLED BY VARIHEAT SERIES 3 VARIHEAT CABINE
126. ICALE VERSIONS 1200 1500 2001419313 AONVLSISAY 30 INN NO L3 NOLL ad VO SAHONOE ANN 93AV FJALLVOFN NOISSIYdA NOISSVO NN NO YIV O S33H LN3 LNVN3SHdINOO ANAN YV d JINON NN NOILdO 93AV 3NIHOVI N 00 Z Lp 00 091 DO GG o o gestor S H AUS m v wyg w oa o gt x BAS Bd dol gt YIV O Zm 2m 2m Sp olz 2 1384409 mm Sm Sm SN 212 Qmm x gt gt gt mI D gt c c D ZC m 6 m m mo o 9 x U e I m m Q gt gt gt lt Sse Q c e 2 f z g z 5 dE 5 m 5 2 m m m cli S 2 JONVNILNIVIA O Ja AVANNVd 3ONVN3LNIVIA m NVANNVd ES H T H F R 3H1SIO34 o snssaq IO N HIOA S IS wugzz 3 o IN3W3nOINn NOILISOd SIN Z 31139 SNVG a1snrv IS AVI ORE FONVLSISAY V J9Y44NYH 1 a l l F F H 4 via Dis O NOLLOWSLX3 OFAV 3ALLVO3N NOISS3d aq NOISSVO ESCH T J FONVNALNIV 4 30 NVANNVd a 2 oO fe 3NIHOVIN 30 GYVAGNVLS NOLLVANDIANOD JO VIO OUHL SNVG S3n01419713 Xnvasas
127. IENTO DE AIRE El sensor digital que controla la temperatura del aire puede modificarse del modo siguiente Para programar el punto de referencia pulse el bot n P una vez y su ltelo SP1 el punto de referencia y el valor del punto de referencia por ejemplo 28 se visualizar n de forma alternativa Pulse P nuevamente y se visualizar AL1 4 5 Esta es la diferencia entre el punto de referencia y AL1 m s una constante 0 5 por ejemplo 28 4 5 0 5 24 C no ocupada SP1 y AL1 pueden modificarse del mismo modo descrito para la humedad y el aire Si la lectura en el controlador digital no es la misma que la temperatura en el sal n donde est ubicada la piscina la temperatura del agua de la piscina o la humedad relativa puede ser necesario reprogramar el controlador digital Ver manual t cnico CAJA DE AIRE FRESCO AUTO Abre las rejillas y los interruptores del ventilador cuando hay demanda de des humidificaci n OUTPUT 2 y o alta temperatura OUTPUT 3 OUTPUT 2 en versi n AA sin controlador de tiempo La M quina debe estar en modo ocupado para cerrar el rel 4 y poner en funcionamiento el ventilador y las rejillas del motor MAX Abre las rejillas trayendo aire fresco del ventilador proporcionando aire fresco todo el tiempo incluso en el modo desocupado MIN Se apaga el aire fresco del ventilador y cierra las rejillas del ventilador al m nimo NOTA En m quinas con baja presi n de calentamiento de a
128. LERKISTE KLEMME 3 I _JFUEHLERKISTE KLEMME 2 2 FUEHLERKISTE KLEMME 1 oH E Ri uT JU 5 1 P4 TEE EET tf P3 i 58 Se an oMin oo R8 R9 rid gt HUMIDITY STAT AIR STAT ELEKTROKISTE dU45 S5S9U Ausgabe ZZ Seite 31 3 1 CHECKLISTE ZUR INBETRIEBNAHME a b Ist das Geb ude gem der urspr nglichen Planung und Spezifikation erstellt worden Sind der Technikraum und die Verrohrung komplett isoliert Besondere Beachtung sollten Sie der Isolierung des Abluft und Frischluftkanalwerks widmen um m glichen Kondensationsproblemen vorzubeugen c Existieren innerhalb der Schwimmbadhalle oder im Technikraum undichte Stellen z B an T ren Fenstern Rohranschl ssen Dies w rde den Enerigeverbrauch zur Lufterw rmung erh hen da zus tzlich kalte Luft von Au en eintritt Sind die Verrohrung der Frischluftzufuhr und der Abluftaussto vom Maschinen raumin Ordnung Vermerke c und d oben k nnen durch eine Messung der Temperatur in der Schwimmbadhalle und im Technikraum kontrolliert werden Agiert der Technikraum als Quelle der Luftzufuhr dann sollten beide Temperaturen bereinstimmen Besteht im Tech
129. LS XZ 20 510 E 2 aasang NI YNN b NON LANINASSNY 6 5 NOILdO 4 m me 26 95 m e X3LSI9JHZIJH 04 LATE L A E x ama e E d 5 a j m gt EN c m m T33Nvd3OlAM3s l 4 4 4 IHANVAROIANAS f SEE REE SITS TAANVATOIAUZS ie dd VA ET MINOS LYST34aN38 JEO ud 3 NAZINL SSNIHOSNVZLAN Oc 2 3 8 ps Ore 7 00 029 SE en 00091 L KK Kee o EL ss 0Z 2cL SE S 0009 0095 I 0095 N3NOILISOd LAN1LHO4 SZ sz SOL ou 811 H Q T T T T o J g 1 On L E x gt zm ke 8 2525 02022 N ooozoeoozs LO c k QE PUCE OS GE ale 4 mzmmozm US gt zB 22403526 63 gt 66061806 OG m gt 20 mo Do ci 2 o zmz omz zm 22m B S E A S Daer 33 x o 33 N z 20 Z PAS 322 S Ga Gt S lt GS S lt els 8 ocz 2 S m gt 25 mo ce le 233 x m 2 S 7 pa m gt E erca 2 H sik E 7 5 2 S 3 y H S ieee T Sco dod E 1311303 000 7 2 2 97 4 Si ODEEE 00 09 007869 00088 2 LLINHOS V 3H3IS N3H3ILNONW NY34 ONNYHNASNV AUVANVLS NZ8 NIONISENV SLLV1d LINdSONNNAIGSS NV 111dSO N N3Iq3a8 SD437350 Ausgabe 22 Seite 40 Abluft nach UNTEN 1200 1500 VERTIKALE AUSFUEHRUNG 600 900 VERTIKALE AUSFUEHRUNG
130. MCB F FI D RCU PHASE ROTATION REMOTE ON OFF ON OFF SWITCH CONTROL MCB O Eg 20 22 P Led x d H 2 E Tv o KE gt z 2 x R4 9 82 S E o 9 R12 6 A MAINS Q VS LAMP z S 2 2 iy 9 E g 5 NOTES R LETTER RELAYS ARE 12V RE LETTER RELAY S ARE 230V P LETTERS ARE CONNECTOR BLOCK PIN NUMBERS DIN RAIL MOUNTED TERMINAL BLOCK NUMBERS El DELAY TIMER 25 WAY D PLUG PIN NUMBERS 2 IFREMOTE OCC UNOCC FEATURE USED a FORCE TIME CLOCK TO UNOCCUPIED b 10 11 N O UNOCCUPIED 10 11 N C OCCUPIED VH3 MK11 AA CONTROL CIRCUIT D4 59852 iss 20 Page 22 LINK FOR NORMAL RUN BREAK TO STOP M C CONTROL POWER LAMP VOLT FREE M C ON AIRHEATING R4 R11 NO OPTIONS D437350 ISSUE 22 2 6 ELEC CONTROL CIRCUIT AA CONTINUED LINK IF REMOTE CONTROL FITTED e 01000 H SUPPLY 12V IE Q L AIR SENSOR RH TERMINALS VARY WITH MANUFACTURER PES EEE te 8 9 10 11 SQ PEHUM RIA OUT2 OUT wi RCU H A HUMIDITY H Wo ul 1 3 8 E STAT H Ra H NO OPTIONS NO i A R11 NC 6 FACT 220 7 1 HP A FAN 33 SWITCH RE1 En CYCLE H 230v B 1 FAN COM ow SWITCH L SOFT START 3 POSN CHANGEOVER EAMES OR LINK 1 SWICHCENTRE OFF R12 RCU FAULT LAMP SOLENOID DEFROST STAT 4
131. MCB 1 phN A 32 63 32 63 63 oder 100 N A Max Absicherung MCB 3 phN A 10 oder 20 10 oder 20 20 oder 30 20 oder 30 F r genaue Auslegung bitte mit Ihrem Calorex Fachh ndler R cksprache nehmen Kein Heizkessel erforderlich f r AA Ausf hrung ohne PWW Modus A zur ckgewonnene Energie geht vorwiegend an das Beckenwasser Modus B zur ckgewonnene Energie geht vorwiegend an die Luft in der Poolhalle R407c Erdew rmungspotenzial 1700 Seite 36 SD437350 Ausgabe 22 PWW HEIZREGISTER LEISTUNG Diese Tabelle zeigt die Leistung des PWW Heizregisters einfach und doppelt bei verschiedenen Temperaturen und Wasserstr mungen 100 100 Water Flow 90 111 I Im 80 PWW Heizregister leistung Nennwert 100 70 Wasser Vorlauf Temperatur Celcius 50 III I li D o F L 60 a o co zUSJayIpInjeladuwua Bunisi 1 Jop 1uezougd SD437350 Ausgabe 22 Seite 37 5 0 ABMESSUNGSZEICHNUNGEN 600 900 Vertikale Aufstellung Abluft nach OBEN DIA 225mm AUSSENLUFT BOX MIT 2 X STUTZEN UNTERDRUCK BOX MIT 1 X STUTZEN DIA 157mm SIEHE 00 CES 4317141307 ONVONZ 00 061 160 00 OBEN STUTZEN KLAPPE AUSSENLUFT BOX 355 00
132. N SIND KLEMMENLEISTENZIFFERN 7 AUF DER SCHIENE MONTIERTE KLEMMLEISTENZIFFERN 25 WEGE D STECKERSTIFT ZIFFERNS 2 WENN REMOTE OCC UNOCC FUNKTION VERWENDET a KRAFT KONRROLLUHR UNOCCUPIED b 10 11 N O UNOCCUPIED 10 11 N C OCCUPIED FALLS VORHANDEN VH3 MKII AA SCHALTKREIS D459852 iss 17 D437350 Ausgabe 22 Seite 26 VERBINDUNG FALLS FERNBEDIENUNG ANGESCHLOSSEN H pe H H one tte i Dio z H D Saken i ER 2 VERSORGUNS 12v 7 3 ERDE OV H H H o LUFTMESSFUHLER RIH TERMINALSS VON HERSTELLER Z HERSTELLER A UNTERSCHIEDLICH 7 8 9 10 11 SQ ENTREUCHTUNGS R12 LAMPE Sen OUT2 FEUCHTIGKEITS d 4 STATION 9 NUR LUFT 4 TEIGEND er H R2 29 NOOPTONS H NO VENTILATORS R11 NC 96 02 7 1 dc ES EL A eine HP RE1 ZYKLUS 5 z OPTIONS OVER SCHALTER ARHEATNG LN H 230v b 1 GEMEINSAMER VENTILATOR LP SCHALTER SANE TANLAUF FALLS ANGESCHLOSSEN ODER 3 POSITIONEN UMSHCALTER MITTEN AUS DER DAMPFER FRISCHLUFTBOX AAN ES R12 RCU FEHLER LAMPE 2 gt 97 AUBTAU Mi EE E Auro SQ x AUBTAU MAGNET C H STATION VENTIL LAMPE ui 5 d H Es a SA lt 9 H 04 5 E lt 6 5 x H lt i m D22 COTO wn 8 H
133. NET REGISTRE PANNEAU DE MAINTENANCE lt ARRIVEE D AIR PANNEAU DE VISITE DE FILTRE A AI CHAUFFAGE A RESISTANCE EN OPTION DANS CETTE CONFIGURATION UNIQUEMENT PANNEAU DE MAINTENANCE ET SORTIE D AIR VUE SOUFFLAGE HORIZONTAL REGISTRE OPTION MODULE D AIR NEUF Em ROBINET MODEL AVEC 2 ENTREES D AIRNEUF 225mm DIA OU UN CASSION DE PRESSION NEGATIVE AVEC UN EXTRACTION DAIR 157mm DIA lt ARRIVEE D AIR ss PANNEAU DE MAINTENANCE PANNEAU DE lt MAINTENANCE D E 5 z T 8 3 5 8 8 E P6 P 3 3 2 gt ES s o T a E a Sa 2 E m E E 5 a 5 2 o Assurez vous que la perte de charge exercer par le r seau de gaine ne d passe pas la r sistance du ventilateur indiqu e dans la fiche de donn es Si l unit est situ e dans un local technique o la temp rature ambiante est identique celle de la piscine veillez ce que toutes les gaines soient parfaitement isol es Par climats tr s froids o la temp rature ext rieure peut descendre en dessous de 0 C il est recommand de monter des registres rappel par ressort sur les gaines d admission d air neuf et d vacuation d air vici pour le cas d une panne de courant IMPORTANT Si necessaire la plaqu
134. NSOLE CONSOLE 3 E El MAINTENANCE j ES ul E p D E H ARRIVEE D AIR E CHAUFFAGE A RESISTANCE EN a 5 5 3 x OPTION DANS CETTE POSITION 2 3 9 UNIQUEMENT i E a ba o o 3 m 2 a 2 lo u SE 4 D g E k E zz amp z 8 9 ui n gt La Variheat 3 est con ue avec des panneaux de service d pla ables La centrale est livr e avec un panneau de service o peut tre fix e la console dans la position indiqu e dans les sch mas ci dessus La console de la Variheat 3 peut tre soit fix e la machine au dessus du panneau de filtration d air ou rang e l int rieur du module de ventilation La console de la Variheat 3 peut tre fix e selon les instructions ci dessous 1 Visser sur le panneau de service o doit tre adapt la console les 3 vis fournies dans les 3 pr trous Signal e par une tiquette Ne pas visser fond 2 Positionner puis fixer la console en place l aide des vis Remarque Il est pr f rable de choisir un panneau de console proche du boitier lectrique car une fois que la console est fix e la Variheat 3 le c ble fourni avec sa connexion doit tre connect au boitier lectrique de la Variheat 3 Le connecteur de la console se trouve en dessous du boitier lectrique Si la console est fix e sur une tag re le panneau arri re de la console doit tre retourn Pour cela il faut retirez les 6 v
135. NT ETRE CONNECTES AU BORNIER SITUE DANS LE BOITIER ELECTRIQUE DE LA MACHINE VOIR PARAGRAPHE 2 4 HORLOGE DE FILTRATION EXTERNE MONTE PARLE CLIENT DEMARREUR POMPE DE PISCINE Page 28 SD4327350 EDITION 22 3 2 3 COMMANDES D HUMIDITE amp DE TEMPERATURE DE L AIR amp DE L EAU COMMANDES DE LATEMPERATURE DE L EAU DE L HUMIDITE ET DE LATEMPERATURE D AIR SUR LES MODELES STANDARDS AA SANS OPTION POUR LE CHAUFFAGE DE L AIR Pour obtenir le point de consigne voulu appuyez une fois sur P SP1 et la valeur du point de r glage s afficheront alternativement Appuyez sur la touche lt ou sur la touche pour modifier la valeur de SP1 Lorsque la valeur souhait e est affich e appuyez sur P pour m moriser cette valeur L affichage de la valeur r elle est r tabli COMMANDE DE LA TEMPERATURE DE L AIR SUR LES MODELES AW ET AA AVEC OPTION POUR LE CHAUFFAGE DE L AIR Le contr leur digital de la temp rature d air se r gle comme suit Pour obtenir le point de consigne voulu appuyez sur le bouton P une fois et rel chez SP1 Set Point Point de consigne s affiche alternativement avec sa valeur par exemple 28 Appuyez sur P de nouveau AL 1 4 5 s affiche Il s agit de la diff rence entre le point de r glage et AL 1 plus une constante gale 0 5 soit 28 4 5 0 5 24 C inoccup SP1 et AL1 sont r gl s de la m me mani re que l humidit et la temp rature de l air NOTE AL 1 peut tre seulement programm de 1
136. O LNAWANDINN NOILISOd N ea 31139 SNvd alsnrv IS 313 3ONVISIS3 V 3OVIINVHO S ojo 00 091 00 Ss i 4 LI 4 H L 2 ee 28S imag m 835 84383 Bd gt Am 2m6 38 2m 2f w aZ feiva 1344409 mn ome m Em c Es 2 g m 265 28 22 gt z m gt a gt m ZZ gt SE o 2 nz gt lt z M e E m Um n Za m Z m gt AA m m m 2 zc 5 m m m e 4 3ONVN3LNIVIN NVANNVd EN JdHlSIodH e 13NI904 SNOSSFAH9 00 007 00 WIV d 3ILHOS IV 3ILHOS 3SV8NO ld ALINGNOOD ulv d 3ILHOS SSAILVNYSLTV SNOILISOd ulv d 33H 1N3 00269 00 008 00 95 00 pezL Xe VIG We YNALOAS 33H1N3 E Frei g 1 SH o o o cx o A 3ONVN3L LNIVIA u NVANNVd ag 53 o SE 42 D gt EZ mm o gt ZE se o 22 z lt lt a m m d SZ SZ SEL Or 084 U Fa EE ERE U 73 gt 29 lt m 0 am q 2 O 24 ect ZS 2 ung VS w 255 2533 93 y zm zm m m w T m m m m cs gt c gt 3 lt uU ES m SU i o o n 9 SB N d Qo 0 gt gt m 42
137. Please read these instructions carefully as they will enable you to get maximum efficiency and reliability from your new Calorex Dehumidifier Owner Installation Manual VARIHEAT VH3 AA AW600 900 1200A BVHXF 1500BVHXF SD437350 iss 22 27 03 13 HEALTH AND SAFETY WARNING As the dehumidifier embodies electrical and rotational equipment ONLY competent persons should carry out any work on this type of machine See Guarantee Page 1 SD437350 ISSUE 22 CONTENTS 1 0 HOW THE CALOREX SERIES 3 VARIHEAT SYSTEM WORKS eene nnne nennen nnn nnn nnn 3 1T T OPERATION 5 ee EES 5 2 0 INSTALLATION Mu 6 2 PLUMBING u elek 10 2 2 DETERMINING WATER FLOW I U U U u u rr 11 2 3WATER CONNECTIONS ee ae inne 13 2 4 ELECTROLYTIC CORROSION IN SWIMMING POOLS eene enn nnn 14 2 5 ELECTRICAL INSTALLATION U U U nn 15 2 6 CIRCUIT DIAGRAMS I 18 2 7 REGULAR PLANNED MAINTENANCE eene nenne nnn 24 3 0 we noB 25 3 1 COMMISSIONING CHECKLIST eese u u nennen 27 3 2 1 TIME CLOCK En LCE 27 3 2 3 POOL amp AIR TEMPERATURE AND HUMIDITY CONTROLS
138. R Produktbeschreibung Der Calorex Variheat 111 VH3 Entfeuchter wird in vier unterschiedlichen Standardmodellen 600 900 1200 1500 angeboten Je gr er die Modellnummer desto h her ist die Menge der zirkulierenden Umluft z B Modell 600 mit 2000m h bis zu Modell 1500 mit 4300 m h Alle Modelle sind mit 1 bzw 2 St ck Bedienungspult Platten ausgestattet Diese Platten erm glichen die Befestigung des Bedienungspults am Variheat 3 Solche Platten k nnen an beliebige Seiten des Ger tes angebracht werden Alle Modelle k nnen optional mit einem Au enluftmodul ausgestattet werden Dies saugt einen bestimmten Anteil der zirkulierenden Umluft ab und f gt einen leicht geringeren Frischluftanteil hinzu Dadurch wird ein leichter Unterdruck in der Schwimmhalle erzeugt und die bliche Luftverdr ngung aus der Schwimmbadhalle eingegrenzt Langfristigen Geb udesch den durch z B Schimmelbildung kann somit vorgebeugt werden Als Option steht ein Unterdruck Box zur Verf gung Ein gewisses Prozent der Umluft wird dadurch nach aussen gef hrt ohne dass Aussenluft in die Poolhalle eingef hrt wird Alle AW Modelle Luft Wasser Modelle sind mit einem vollautomatischen PWW Luftheizregister und einem Schwimmbadwasserw rmetauscher ausgestattet Diese Elemente sollten mit einer erneubaren Energiequelle versorgt werden Das PWW des Heizkessels wird durch die Steuerung des VH3 geregelt Als Zubeh r gibt es wahlweise einen Luftthermostat
139. RA DEMANDA VEASE NOTA 3 SECCION 2 5 2 TERMINALES I amp J VOLTIOS LIBRE NCIPALES VENTILADOR EJECTAR SONDE REMOTO OPCIONAL CAJA TERMINALES G amp H VOLTIOS TERMINALES LIBRE EN MAQUINA EN EL CAJA DE SONDE SONDE DE HUMEDAD SONDE DE AIR EXTRA RED BLOQUES DE TERMINAL PARA LA RESISTENCIA CALENTADOR CUADRO DE DISENO TREF SICO Y MONOF SICO MONOF SICO COMO SE MUESTRA PERO MENOS TERMINALES L2 Y L3 SUPRESIONES A LOS CLIENTES CAJA CALENTADOR V ASE NOTA 4 SECCI N 2 4 2 P g ina 16 SD437350 ISSUE 22 NOTAS SOBRE LAS CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNAS NOTA 1 Remoto ocupado no ocupado Estos contactos desde las bornas 10 y 11 deber n permitir que la temperatura del aire pueda anularse a distancia Existe una salida de 12 voltios desde estos terminales a un interruptor remoto que permitira que la unidad vuelva a recuperar la temperatura de aire normal de funcionamiento cuando la piscina sea usada Esto puede realizarse a trav s de un interruptor sin voltaje para la cubierta de piscina u otro tipo de interruptor sin voltaje Si se usa esta opci n habr que fijar el reloj programable del panel de control si esta disponible a la posici n no ocupada Si los terminales pertenecen a versiones que no incorporan reloj programable los mismos DEBER N UNIRSE NOTA2 vease asimismo la secci n 3 2 2 Estos son contactos sin voltaje desde las bornas 8 y 9 de 3 1 amps a 230 voltios Si la bomba de agua de la pi
140. RIES 3 VARIHEAT EXTERNAL COMPONENTS TO BE WIRED TO TERMINAL BLOCK LOCATED INSIDE MACHINE ELECTRIC BOX SEE SECTION 2 4 CUSTOMERS EXTERNAL PUMP FILTER TIME CLOCK POOL PUMP STARTER Page 28 D437350 ISSUE 22 3 2 3 POOL amp AIR TEMPERATURE AND HUMIDITY CONTROLS POOL WATER TEMPERATURE amp HUMIDITY DIGITAL CONTROLLERS AND AIR DIGITAL CONTROLLER ON AA MACHINE WITHOUT AIR HEATING To Program the Set Point Press down P SP1 and Set Point value will be displayed alternately Press the Aor Vkey to change the value of SP1 Once the desired value is displayed press P to memorise the value The display will revert to the present reading NOTE If anything else shows on the display leave alone for 1 minute until the display returns to normal AIR TEMPERATURE DIGITAL CONTROLLER AW AND AA MACHINES WITH AIR HEATING The digital controller for controlling air temperature can be changed as follows To program the set point press P button once and release it SP1 set point and set point value e g 28 will be displayed alternately Press P again AL1 4 5 will show This is the difference between the set point and AL1 plus a constant 0 5 e g 28 4 5 0 5 24 C unoccupied SP1 and AL1 can be changed in the same way as described for humidity and air NOTE AL1 can only be set 1 to 10 below SP1 value If the reading on the digital controller is not the same as the actual pool hall temperature water temperature or relative humidity i
141. RN Eine elektrolytische Korrosion findet statt wenn un hnliche Metalle die miteinander in Kontakt sind ein elektrisches Potenzial bilden Manchmal wenn sie voneinander durch ein separates Mittel namens Elektrolyt getrennt sind werden die unahnlichen Metalle einen geringen Strom elektrisches Potenzial bilden der die lonen des einen Materials erm glicht an das andere Metall iberzugehen Ahnlich wie ein Akku werden die lonen vom positiven Material an das negative Material bergehen Ein Strom von mehrals 0 3V kann das positive Materialbesch digen Ein Schwimmbad mit seinem ganzen Zubeh r kann diesen Effekt verursachen Das Schwimmbadwasseristein idealer Elektrolyt und Komponente des Filterkreislaufs des Heizungssytems Leiter Leuchten usw bestehen aus solchen un hnlichen Metallen die einen Stromkreis bilden Obgleich diese geringen Str me selten die Sicherheit gef hrden k nnen sie immerhin einen fr hzeitigen Defekt durch Korrosion verursachen hnlich wie Korrosion durch Oxidierung eine elektrolytische Korrosion kann einen vollst ndigen Defektbeieinem Metallteil in kurzer Zeitverursachen Damit diese Art von Korrosion verhindert wird m ssen alle mit dem Schwimmbadwasserin Kontaktstehenden Metallkomponenten miteinander mittels eines 10mm Kabels verbunden werden Komponenten wie Filter aus Metall Pumpensiebe W rmetauscher Leiter und Haltestangen m ssen auch so miteinander verbunden werden Es wird stark empfohlen
142. RSIONS AFIN DE REDUIRE LA HAUTEUR DE 100 MM 157mm DIA NEGATIVE AVEC UN EXTRACTION D AIR CASSION DE PRESSION MODULE AVEC 2 ENTREES D AIR NEUF 225mm DIA VOIR CI DESSUS 00 r8 V 341114 30 31ISIA 30 NVANNVd 00 06L 160 00 Si roan REGISTRE COFFRET D AIR NEUF ulv d 31108 00 PANNEAU DE MAINTENANCE 4l CHAUFFAGE RESISTANCE SI INSTALLE EN OPTION DANS I CETTE CONFIGURATION UNIQUEMENT PANNEAU DE MAINTENANCE PANNEAU DE INdS8 ul ANIOISId MAINTENANCE Ir WdS4 ub 3NIOSId AILYOS C INdS8 J NYAIA WdS8 RI AYAIGNVHO NVA 31140S b AYAIGNVHO NVA 3381N3 3341N3 Nasa 355 00 1310 00 09 00 029 3001493173 4311104 Le MACHINE AVEC EN OPTION UN MODULE D AR NEUF DE RESISTANCE ELECTRIQUE AONVNAINIVN 30 NVANNVd 00 p8Lz COMPRENANT 2 ENTREES D AIR OU UN CASSION DE PRESSION NEGATIVE AVEC UNE BOUCHE D EXTRACTION D AIR ET OU UNE 4 N 3ILHOS 698 00 gt USOS FIXER LA CONSOLE A LA 333 00 POSITIONS ALTERNATIVES SORTIE D AIR ENTR E D AIR 615 00 00 09 00
143. S ms oly 25 lt 5 20 Sa IS mo go S o es O LN3IIAV IN31VO Ga 250 po 30 VIONALSISSY m 2 m mo gt z OIDIANAS Air OIDIAY3S TANVd TANVd OIOIAM3S T3NVd OI9IAN3S TANVd LJ V9141937 OIDIAU3S vrvo arvinow 8 oi 8 T3NVd SL V E m ABE 8 DIR vavslN3 L SE JL 00 S6E 00 022 00 09 wee 00 SS 00 8zez 4 2 Ey i ids aulv 3a vanvs RER 00 269 1000091 00299 00 08 SVALLVNYILTV S3NOIOISOd PA 9 1921 sel OvL ze ze EA T T T T T o E f H M ro rm ro rm 9 gt gt gt Z gt gt gt Z LUE m vd of od ale 4 2 82 BE ES P nz oZ o co ch rm gt m r gt m gt g 2 m o 8 Z mm gt gt 2m g gt m Z xX Z gt Or 2t m OL 25 Z5 20 aUo e p mo w FE s Ac gt o m o DS 899 82 om w gt o B zm m 1 AS zm Sm gt lt OIOIAH3S T3NVd ES d Alt OIDIANAS T3NVd x T 1 OIDIAY3S SOMIOTE Gr SUNSET N 0005 ja TaNVd VIVO 3rv INOW el 17 iig 5 3a varivs 2 Z NOI993S SN OLOWSY 3f v LNOW O OASE 00 CRIE TANvd VIOSNO9 vi3QNOIOVrld Do 09 00 008 4 00 8SS1 SD437350 ISSUE 22 Pagina 38 6 0 CONDICIONES DE LA GARANTIA Las siguientes excepciones se aplicar n a la Garant a p
144. S FIJADOS A LA z a CONSOLA 3 CONSOLA 3 ENTR sa lt u Sieg x CALENTADOR DE RESISTENCIA i o OPCIONAL SOLO EN ESTA a x POSICION E aula co E 2 P E La Variheat 3 esta dise ada paneles de servicio intercambiables Con la entrega un panel de servicio es fijado a la consola en la posici n mostrada en el diagrama de arriba La consola para la Variheat 3 puede ser acoplada a la maquina arriba del panel de acceso al filtro o colocada dentro de la caja del ventilador de la maquina El acoplamiento de la consola a la Variheat 3 puede ser llevado a cabo como sigue 1 Fije con golpes los tres tornillos suministrados a los agujeros de la consola donde esta fijado el panel de servicio 2 La consola cae sobre los tomillos Nota Lo mejor es tener el panel de la consola cerca a la caja el ctrica una vez que la consola esta fijada a la Variheat 3 el cable conector tipo cinta suministrado con la Variheat 3 necesita ser conectado entre la consola y la caja el ctrica El conector de la consola esta al fondo Mirar el dibujo en la p gina anterior con instrucciones de como girar el panel en la consola Pagina 9 SD437350 ISSUE 22 2 1 SISTEMA DE TUBERIAS AGUADE LA PISCINA EI VARIHEAT SERIE 3 de Calorex debera conectarse tal y como se muestra en la pagina 9 Si ya existe un calentador el VARIHEAT deber instalarse entre el filtro y el calentador existente v anse los siguientes esquemas Las conexiones de agua al
145. SI SE INCORPORA RE2230V VENTILADOR CONTACTOR COMPRESOR CONTACTOR IR H NTLADOR T E lt CAMARA AIRE PURO SI SE INCORPORA VALVULAS SOLENOIDES RCU Pagina 21 50437350 ISSUE 22 2 6 CIRCUITO DE CONTROL EL CTRICO DE LA VERSION AA Consulte las paginas 15 y 16 para ver los circuitos de alimentaci n LINK FOR NORMAL RUN BREAK TO STOP MIC REMOTO PHASE ROTATION ONOFF FOR AW 1200 amp 1500 D INTERRUPTOR SEE BELOW 2 5A ONCE MCB DE 9 CONTROL 4 O i x 2 Ga i ow x 22 H lt H CES H x 5 ES i un Sx 1 u 12v e 10 gt LUZ POTENCIA art 29 3 CONTROL 28 og R4 o 2 25 o 11 9 cw 2 alo 5 i u 3 R12 6 DU 25 Nil i w d VOLTIOS LIBRE O LUZ DE EN MAQUINA R4 RCU d i RED n 2 3 95 H 10 i 10 i 9 R12 H e RCU i 8 11 E RCU i a i i 5 H i c lt DH o H x H o H i E H e DH u H z 1 H H H i H H H i i H H H 5 y LOS RELES CON LA LETRA R SON DE 12V LOS RELES CON LAS LETRAS RE SON DE 230V LAS LETRAS P SON NUMEROS DE PINES DE LOS CONECTORES NUMERO DE TABLERO DE BORNAS MONTADO SOBRE RAIL DIN NUMEROS DE PINES DE CLAVIJA 25 VIA D 2 SI REMOTO OCUPADO NON OCUPADO CARACTERISTICA UTILIZADA a RELOJ PROGRAMABLE A LA FUERZA NON OCUPADO b
146. STANCE HEATER BOXES LAYOUT SINGLE AND THREE PHASE NO CONNECTION TO TERMINALS L2 AND L3 ON SINGLE PHASE UNITS EARTH STUD EL1L2L3 CUSTOMER TERMINATIONS TO HEATER BOX SEE NOTE 4 SECTION 2 52 Page 16 SD437350 ISSUE 22 2 5 2 NOTES ON TERMINAL BLOCK CONNECTIONS NOTE 1 Remote occupied unoccupied These contacts from terminals 10 amp 11 are to enable the air temperature set back facility to be remotely overridden Please note that in unoccupied mode on AW machines water heating does not take place unless there is a demand for dehumidification There is a 12 Vac output from these terminals and closing a remote switch will enable the unit to regain the normal operating air temperature for when the pool is in use This can be done via a voltage free pool cover switch or some other form of voltage free switch If this facility is used then the time clock if fitted on the control panel of the unit should be set to the unoccupied 0 position See note on time clock and switch settings section 3 2 1 If these terminals are fitted on versions without time clocks then they MUST BE LINKED NOTE 2 Pool pump start AW only see also section 3 2 2 These are voltage free contacts from terminals 8 amp 9 rated at 3 1 Amp at 230 Volts If the pool water pump is to be run via an external time clock then these connections should go a
147. T BOILER PUMP Y FLOW BALANCE VALVE FACTORY SET FLOW METER LPHW RADIATORS IF FITTED Page 13 CONNECTIONS SD437350 ISSUE 22 2 4 ELECTROLYTIC CORROSION IN SWIMMING POOLS Electrolytic corrosion will occur when dissimilar metals that are in contact with each other create a potential difference between themselves Sometimes separated by a conductive substance known as an electrolyte the dissimilar metals will create a small voltage potential difference that allows the ions of one material to pass to the other Just like a battery ions will pass from the most positive material to the more negative material Anything more than 0 3 volts can cause the most positive material to degrade swimming pool with its associated equipment can create this effect The pool water being an ideal electrolyte and components of the filtration circuit heating system steps lights etc providing the dissimilar metals needed to complete the circuit Whilst these small voltages are rarely a safety threat they can create premature failure through corrosion Not dissimilar to corrosion through oxidation electrolytic corrosion can cause complete failure of a metallic material in a very short period of time In order to prevent this type of corrosion all metallic components in contact with swimming pool water should be bonded together using 10mm bonding c
148. T BZW ELEKTRO LUFTKEIZUNG VERTIKALE AUFSTELLUNG ABLUFT NACH OBEN ABLUFT NACH UNTEN l STUTZEN FORTLUFT re F F l SERVICE 4 E 4 PANEEL A SERVICE x 5 2 PANEEL s 3 E r SERVICEPANEEL 5 5 S 3 ZULUFT t 3 2 2 32 3 S d s P SS ION TP d AUSSENLUFT BOX MIT 2 X STUTZEN BZW 225mm DIA ELEKTRO HEIZREGISTER T UNTER RU ER MEI E H NUR IN DIESER EH 157mm DIA d ELEKTRO HEIZREGISTER d OPTION NUR IN DIESER e E POSITION E KLAPPE OPTION ar H AUSSENLUFT BOX MIT 2 y X STUTZEN BZW 4 i 4 225mm DIA UNTERDRUCK BOX MIT 1 bh SERVICEPANEEL de TUTZEN 5 k 4 157mm DIA E lt SERVICE lt PANEEL E z 5 Sa z gt ZULUFT SERVICE u gd B z PANEEL 5 2 828 2 lt 9 3 ECCE EE R 2 6 Y gt 2 o S 4 d 800 FREFELD FUR WARTUNG FORTLUFT FUR ALLE SERVICEPANEELE OPTION ERFORDERLICHER AUSSENLUFT BOX MIT 2 X STUTZEN BZW 225mm DIA HORIZONTALE AUFSTELLUNG I X STUTZEN 157mm DIA KLAPPE TEUERELEKTRONI sa x F d SERVICE d SERVICE PANEEL 41 d SERVICE PANEEL 3 PANEL amp
149. TE KLEMMENREIHE T i El Zei d g Ele 2 gja ui CIE g E E liu 9 ras Z vl 212 za 205 5 210 29 lt 5 Zus xo zuste us 60 zju 213 Kr Be lt t l l SIS NE SE pus 3 Uy ER Sst E RCU ge 29 IS STEUERUNG ES E 5286 a E Ree Eu u LEBEN E 25228 BEI NUTZUNG DIESER EINRICHTUNG MUR DIE ZEITSCHALTUHR AUF UNBENUTZT GESTELLT WERDEN FERNBEDIENUNG BESETZT UNBESETZT SIEHE HINWEIS 1 SECTION 2 5 2 L FILTERUMWAELZPUMPE START gt N SIEHE HINWEIS 2 SECTION 2 5 2 1 HEIZKESSEL BEDARF N SIEHE HINWEIS 3 SECTION 2 5 2 VOLT FREI VENTILATOR AUF NACH WUNSCH FERNFUEHLER VOLT FREIMASCHINE AUF KLEMMEN IN FERNFUEHLER KISTE 12 paps TERMINAL FEUCHTIGKEITS 72 KLEMMENREIHE FUEHLER S UNTER SS FLANSCHE IN gt ELEKTROKISTE LUFTFUEHLER Re ZUSAETZLICHE NETZ ANSCHLUSSKLEMMEN FUER ELEKTROHEIZREGISTER DREIPHASIG UND EINPHASIG EINPHASIG WIE GEZEIGT ABER OHNE KLEMMEN L2 amp L3 FF El n E EH FH ANSCHLUESSE i d BAUSEITIG ZUM g E ELEKTROHEIZREGISTER E E SIEHE HINWEIS 4 E 2 5 2 i GI qe er m SD43
150. TMODUL OPTIONALER ELEKTROLUFTERHI TZER MODUL ANAW 900 ANAW 1200 ANAW 1500 Von W rmepumpe 30 C 60 rF l hr 4 6 6 5 8 5 10 1 Total bei 18 C Taupunkt Sommer mit Frischluftmodul Wir 7 3 9 5 11 3 Total bei 7 C Taupunkt Winter mit Frischluftmodul l hr 9 0 11 7 13 9 Von W rmepumpe Modus A 0 0 0 Von W rmepumpe Modus B 7 1 10 14 Von PWW Heizregister bei 80 C EINFACH 13 5 24 28 TOTAL Modus B 18 6 30 36 Von PWW Heizregisters doppelt 2295 408 476 Erforderliche Warme f r Frischluft bei 5 C 2 2 2 8 3 3 Verf gbar f r Geb udeverluste bei 5 C OHNE FRISHLUFT OPTION 18 4 30 34 7 Von W rmepumpe Modus A 74 10 12 5 Von W rmepumpe Modus B 0 0 0 Von PWW Heizregister bei 80 C 30 30 40 TOTAL 37 4 40 52 5 Beckenwasser Wasservolumenstrom 10 32 33 40 Druckverlust 3 5 3 5 3 5 Max Betriebsdruck 3 5 3 5 3 5 Erforderliche Kessel Kapazit t 44 54 68 Fliessrate PWW Heizregisters einfach 32 42 52 Fliessrate PWW Heizregisters doppelt 44 64 74 Druckverlust PWW Heizregisters einfach 6 3 6 3 6 3 Druckverlust PWW Heizregisters doppelt 6 3 4 5 49 Erforderliche Kessel Kapazit t 13 5 24 28 Fliessrate PWW Heizregisters einfach 10 22 22 Fliessrate PWW Heizregisters doppelt 24 44 44 Druckverlust PWW Heizregisters einfach 1 6 1 6 1 6 Druckverlust PWW Heizregisters doppelt 4 1 4 2 4 2 Max Betriebsdruck 6 6 6 Leistungsaufnahme Nennwert 2 46 1 97 3 3 2 97 4 13 82 5 6 5 16 Min gegebene Kapazit t MaxF L A 1phN
151. TTE ANBRINGEN BZW FERN MONTIEREN SIEHE BEDIENUNGSPULT AN DIE ABSCHNITT 2 OO VLSL KABELEINFUHRUNG 25mm x 2 Hinweis Um H he um 100mm zu reduzieren k nnen die Stellf sse entfernt werden Sei te 38 D437350 Ausgabe 22 600 900 Vertikale Aufstellung Abluft nach UNTEN 9317141307 9NV9NZ 160 00 SIEHE UNTEN STUTZEN KLAPPE AUSSENLUFT MODUL 00 061 355 00 DIA 225mm DIA 157mm AUSSENLUFT BOX MIT 2 X STUTZEN UNTERDRUCK BOX MIT 1 X STUTZEN 4 SERVICEPANEEU 3QNIM3SN3SShV ab dO V DIOC H3SS VM IOOd y S3ONIM3SN3SSnV V d V IH V VSN3ONO M 3QNIM3SN3SSIY l 3f V THOA H3SSVN C IOOd 3QONIM3ON3SShV VIE ANV D4OQM MMd S3ONIM3SN3SSnV V E 30V THOA MMd SERVICEPANEEL 4 NUR IN DIESER POSITION ELEKTRO HEIZREGISTER OPTION Le SERVICEPANEEL L VARIHEAT MIT AUSSENLUFT BZW FORTLUFT ELEKTROHEIZREGISTER UNTERDRUCK BOX UND ODER d MINOS LDI Odre TH3NVd3OI H3S 007079 00 66L STANDARD AUSF HRUNG 698 00 615 00 ZULUFT ALTERNATIVE 333 00 FORTLUFT POSITIONEN 50 00 00 299 Y317141307 9NVv9NZ SERVICEPANEEL 160 00 SERVICEPANEEL
152. U E lt 7 L a POOL PUMP OCC UNOCCUPIED REMOTE ON OFF SEE a RCU IF FITTED FAN CONT FAN CYCLE FAN COMMON LINK DEMAND START 68 or lt kr 88 Ar BOILER REMOTE 4 x u VOLT FREE MACHINE ON VOLT FREE MAIN FAN RUN LOAD N a LOAD XI N 9 ae L n 23 gt 5 Ox LES SES bd 00 2 Quz NOTE a 9 lt LINK THESE TERMINALS WHEN REMOTE NOT REQUIRED cu 4 4 REMOVAL OF LINK WILL STOP FAN COMPRESSOR amp DIGITAL un x I CONTROLLERS 320 ER Sol N Li Latz KEE SWITCHED FUSE ISOLATOR SEE DATA SHEET FOR RATINGS ELECTRIC BOX TERMINAL RAIL COMMON ENS x RCU SOL VALVE A RCU SOL VALVE B a m E E u E o Siw z Se o o D x amp z b d E E RESISTANCE HEATER FAN STAT HEATER ASSY OPTIONS IF THIS FACILITY IS USED TIME CLOCK IF FITTED MUST BE SET TO UNOCCUPIED REMOTE OCC UNOCCUPIED SEE NOTE 1 SECTION 2 5 2 POOL PUMP START SEE NOTE 2 SECTION 2 5 2 BOILER DEMAND SEE NOTE 3 SECTION 2 5 2 TERMINALS amp J VOLT FREE MAIN FAN RUN OPTIONAL REMOTE SENSOR BOX TERMINALS G amp H VOLT FREE MACHINE ON TERMINALS IN REMOTE SENSOR BOX HEEE TERMINAL EL BLOCK UNDER FLANGE IN ELECTRIC BOX AIR PROBE FE SEPARATE MAINS SUPPLY TERMINAL BLOCKS FOR RESI
153. U BASSIN INJECTION VERIFIEZ QUE LA POMPE SELECTIONNEE POUR LA FILTRATION DE LA PISCINE PERMETTE DE COUVRIR TOUTE RESISTANCE DU SYSTEME RECHAUFFEUR AUXILIAIRE SI INSTALLE CALOREX METHODE DE REGLAGE DU DEBIT A L AIDE _ D UN MANOMETRE y METHODE DE REGLAGE DU DEBIT A L AIDE D UN MANOMETRE CLAPET OU BOUCLE ANTI RETOUR METHODE DE REGLAGE DU DEBIT A L AIDE VALVE i VALVE SVANE a D UN MANOMETRE an sce PB gt FILTRE Ke UNITE D ASSAINISSEMENT OU D INJECTION DE PRODUITS CHIMIQUES VALVE C VALVE DE DERIVATION PLACEE AVANT LE FILTRE VANNE A OBTURATEUR VERROUILLABLE Page 12 SD4327350 EDITION 22 2 3 TUYAUTERIE Connexions d eau voir galement paragraphe 2 1 PANNEAU DE MAINTENANCE Y LL gt LLI e amp o8 88 5 Q 25 so mm 2 Lu WSS wos ren mes wer Wes z o ozz 522 5 2 gt aXX 20 lt 2 oO t 0o lt 9 5 e LLI Ou 2 m n a a Za 2 25 225 lt 3 uoo uz WwW ul lt USS us s u 9 D Lu Soa mw Z E 2 200 wma x a x of c a 2 c ONS lt gt 9 lt lt 2 o SECTEUR DIA 25mm UNITE VH3 VINDAGE VHS RACCORD EN CUIVRE II BAC COLLECTEUR DU CLIENT VINDAGE VERS PUISARD SIPHON SC H EMA D EAU DE LA CHAU DI ERE VAR BOMPEROHABU S DERIVATION COMMANDEE APPAREIL VARIHEAT 3 i
154. V 310SNOO V133XIJ 3NIHOVIA 30 GYVGNVLS NOILVANOIANON VERSIONS SORTIE VERS LE BAS AVEC CONDUIT VERS LE SOL 0091 0021 S3 IVLNOZIHOH SNOISH3A 1394409 00 rSEL 006 009 SA IVLNOZIHOH SNOISYFA 00 781 DO Ger 00 722 27 DL 1 N o o S SI 1 Q e 2 m E INUNO4 105 g gt o aq 8 13NISON Q o 9 3 T 3 m m m 4 00 00 1394409 00 899 00 89 7 DO Ger DOLL DL T T gt g a Q E e E I m m INSNO 105 gt e LINANOO c e Q 13NI808 Q o Ka m m x m zu D Al p 4 00 00 0051 0021 S3 IVOLLH3A SNOISH3A 00 008 00 624 00 55 00 222 1 014 N KA 2 8 Y 8 8 m m INHNO1 10S gt LINANOO 30 13NIgOMN Q o T TI 2 m m 00 00 1394409 00 008 00 229 oosse 00 Dor 8 m m o ININOW10S a lo e o 30 13NIgOY 8 e fo K d TI 2 m m L 00 oee 4 1394409 00 869 006 009 SATVOILYSA SNOISUFA SD4327350 EDITION 22 Page 35 SORTIE SUPERIEURE VERT
155. VED IF REQD ON ALL VERSIONS REDUCE HEIGHT BY 100mm lt 7 9 1 4 cn E 00678 er o 9 52 M x TANVd SSII9V HIV S gt Oo 00 061 EO SS lt 2 055 zos ricz w lt os 5 5 lt Sie S Em Se D g Uns g u lt m S Mio hm lt 5 D Orz 2 amp l 2 8 gt Wx S yO e in um E ot LI 1 y o a wae u m o Cu z S r KE LV 4e om y JS WdS8 L LNO Y3LWM 100d TOS UI EZ u INdS8 HE 2 e 0 mx 4 Ins WdSdul NI H31VM 100d gt e 2i 4 X ul i ul 8 Zum INdS8 IC LNO H31VM 431108 Su E D TT lt a m o i INdS8 NI H31VM 331108 z 72 le Ah 7 ale 4 2 at 1 ASSY XO 9313 L 00029 e 00 09 T3Nvd 30 AY3S 007812 2 F lt 5 2 e 2 o EN 2 2 z 2 8 f is e 5 lt lt d 4 gt 3 T Ij E gl lt 0068z 00 ZL0L gt Je 0099 00 8r1 00 09 S i 00 001 Agno a dS TANVd SSJ99
156. VERDRAHTUNGSDIAGRAMM Elektrische Steuerung amp Stromkreis AW Version LINK F R DEN NORMALEN RUN PAUSE ZU STOPPEN M C PHASE ROTATION FERNBEDIENUNG EIN AUS FOR AW 1200 amp 1500 SEARSCH HER SEE BELOW MCB NC 2 STEUERUNG D H E T i 3 u E N 5 Ex El H 20 1 59 5 ou A BE o S SICHERUNG 23 2 ER ox e 4 N ER H Ze g u og H LS ES rH x EE H at m 2 H T 6 H n 3 1 REMOTE DAMPER RELAY lt E FOR USE WH FROST 3 PROTECTION KIT FITTED E R12 LUFT WASSER E SCHALTER VOLT FREI MACHINE 60min NEF KONTROLL UHR H d d H A i i g s l ul 3 d KE H H H 3 i i MEM H i H E BECKENPUMPE 5 H 2 AN KESSEL LEISTUNGSKLEMMEN R10 TO REMOTE m owe 2 5 H H 5 H 5 H H o 26 Q z a 9 g t H A E i i s due E H E BE E H H u 2053 a gt Beas 6 H z i H amp E H a H 5 5 a H x ui H H LPHW MIKROSCHALTER X I e E i g 2 z lt i i 2 A ane eo H i i STARKSTROMLEITUNG EINPHASIG AW1200B UND AW1500B PHASENSCHUTZ KONTROL MCB RELAIS u 3 2 g zt x Rz 5 ESCH i2 Pr z 202 oz 5 S8
157. W 6 ou 12 6 ou 12 12 18 12 18 RECHAUFFEUR PAR ALIMENTATION MINI 1 ph N amps 30 ou 60 30 ou 60 60 80 N A RESISTANCE EN ALIMENTATION MAX 3 ph N amps 9 18 9 8 18 27 18 27 OPTION FUSIBLE ALIMENTATION MAXI MCB 1phN amps 32 63 32 63 63 100 N A FUSIBLE ALIMENTATION MAXI MCB 3phN amps 10 ou 20 10 ou 20 20 30 20 30 Pour un dimensionnement pr cis veuillez consulter CALOREX Heat Pumps Ltd Chaudi re non n cessaire pour les versions AA sans batterie eau chaude MODE A chaleur r cup r e de restitu e l eau temp rature d eau de bassin non satisfaite MODE B chaleur r cup r e de restitu e l air temp rature d eau de bassin satisfaite R407c potentiel de r chauffement du globe 1700 Page 30 1 mm WG 9 8pa 1 Mhd 7 1 4psi 1 L min 0 22 gall min SD4327350 EDITION 22 PERFORMANCE BATTERIE D EAU CHAUDE Cette courbe montre la fois le rendement par rapport la temp rature ou au d bit d eau pour les batteries d eau chaude simples ou doubles 500120 2 Sie Ais AHd1 q d 00 9 euegpeq e ep nee p eenuep eJnjejeduie dlv 1 dNOd q3anvHO n vaa 31431 1W8 W1 30 JONY WHOJH4d 00 0 00 O 00 Ob 00 09 00 08 00 O0 00021 00 0bL eJnjeJeduue ep eouaeJejlp no eoueuuoJed ep eBeue2inog SD4327350 EDITION 22 Page 31 5 0 DIMENSIONS VERSIONS 600 900 CONFIGURATION VERTICALE SORTIE VERS LE HAUT REMARQUE IL EST POSSIBLE DE DEPOSER LES PIEDS SUR TOUTES LES VE
158. Y HAL E T T F F a gt lt Wasa LNO HALVM 100d Ter f N o INdS8 vie lt 9 2 Z ul NI HAILVM 100d le 40o 8 8 s m 8 sie 8 m 818 SS Wass HE LNO H31vM 43108 GF 8 Zn SES OD Wasg v e HALYM M31IOS8 Alt 4 N VOTE SE a S Assvxog ona 8 amp N t NO z JOINS N N ol Qu a DS T u IS Qu ex gt 5 T3NVd 39IAU3S F Z 250 un 00 0 L 2 5957350 05 oLsu2 y 07021 007191 oa x6oZmuu lt lt Sa Page 32 D437350 ISSUE 22 600 900 VERTICAL BOTTOM OUTLET VERSIONS SNOILdO YALVAH 3ONVISIS3 YO GNV XO8 ANNSSAYd AAILVOAN HS393 HLIM 3NIHOVIN 7 b uusee U3L3WVIA SLOOIdS Z XO8 HS3U4 TANVd 391AU3S bh WS HALANVIQ hd 1O9ldS XO JUNSSIYA JALLVO3N A l NINO NSOd SIHL NI 03 114 41 93 LVIH SONVLSISSY a 4 m 00 091 00 GE y L Ca UU U D D 0 0 5 Le e h h 4 xog uly HS A X Z ce m m A NA 5 gt e mom 3 3 m 02 m m Q e z 2 a d 2 w gt Y D E kd w e z O gt 3 6 b TANVd 21 38 v 2 2 TANVd 39138 2 TANVd 39IAH3S 00
159. a cubierta Interruptor de economia nicamente para versiones AW interruptores entre funci n plena por ejemplo deshumidificaci n calentamiento de aire y agua a exclusivamente calentamiento de agua Interruptor aire agua Unicamente para versiones AW se puede configurar para dar prioridad a cualquiera de calentamiento de agua de calefacci n de aire Nota a El visualizador de temperatura de agua no viene en las versiones AA AA LPHW El reloj programable no viene en la versi n AA Nota b Los conmutadores de presi n alta y baja est n situados dentro de los conjuntos refrigeradores montados sobre la escuadra en cruz presione el bot n rojo que hay en cada juego para reiniciar el equipo P gina 25 SD437350 ISSUE 22 MODULO DE PANEL DE CONTROL OPCIONAL 12V INTERRUPTOR INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR ECONOM A AIRE AGUA FLUJO DE AIRE PURO V ase secci n 3 0 qo a d Er ul HUMEDAD e max I AUTO RH TEMP DEL AIRE es IE N e 5 AUTO ar Fec we TEMPERATURA DEL AGUA e Le OA OF Om AUTO Nota el cable del sensor de agua puede extenderse hasta 20 metros con cable de 0 5mm Asimismo en el cable del sensor del tablero de bornas situado en el montaje de la caja el ctrica las b
160. able This includes non electrical items such as metal filters pump strainer boxes heat exchangers steps and handrails It is highly recommended that bonding be retrofitted to existing pools which may not be protected by this system Page 14 D437350 ISSUE 22 2 5 ELECTRICAL INSTALLATION ELECTRICAL SAFETY It is important to ensure that all aspects of the installation comply with the latest I E E Regulations It is also important to ensure that any remote devices which terminate within the pool hall are of the type and voltage as specified in the latest I E E Regulations The machine should be installed in accordance with EMC2004 108 EC PROTECTED SUPPLY Whilst not mandatory Calorex recommend that an R C C B is always fitted or that the supply is to local electricity authority recommendations and that all ducting is bonded in accordance with these regulations The supply to the machine should incorporate fuses or motor rated circuit breakers type GU FAZC to specified rating see data sheet H R C fuses are recommended An isolator must be fitted within clear view of the machine and not more than 2 metres away The isolator must have a minimum of 3mm air gap when in the off position INCONSISTENT ELECTRICAL SUPPLY The following limits of operation must not be exceeded if Calorex machines are to be guaranteed either in performance or warranty terms Voltage single phase 207V min 253V max Voltage three phase 360V min 440V m
161. adwasserpumpe die o g Leistungsangaben der Elektro Klemmen muss ein Kontaktor oder ein Relay verwendet werden um den Elektro Strom der Pumpe anzupassen Die Spule des Kontaktors Relais wird dann vom Schalter der externen Zeitschaltuhr aktiviert Ist der Entfeuchter durchlaufend in Betrieb kann dieser Kontakt ignoriert werden Hinweis 3 Boiler Bedarf nur bei Modellen AA PWW amp AW Die Klemmen sind spannungsfreie Kontakte von Terminalen 6 und 7 mit 3 1 Ampere bei 230 Volt Ist der PWW Vorlauf zur VH3 durch die Maschine selbst gesteuert dann sollten die Kontakte des Termi nals dazu genutzt werden um Wasser mittels des Heizkessels der Ventile oder der Heizkesselpumpe zur Maschine zu leiten daran denken dass die maximale induktive Belastbarkeit ein Ampere betr gt Dies ist davon abh ngig wie die PWW Zufuhr an die Maschine konzipiert wurde Sollte die Zufuhr von PWW an die Maschine nicht von einem Signal der Maschine abh ngig sein k nnen diese Kontakte ignoriert werden Hinweis 4 Wenn der VH3 mit einer Elektrolufterhitzung ausgestattet ist wird eine zus tzliche Stromversorgung f r die in der Elektroheizbox befindlichen Reihenklemmen ben tigt siehe Absatz 4 Seite 28 f r exakte Angaben Steuerungsmodul 25 Ader Kabelanschluss Datensignal zwischen dem Steuerungs modul und der Steuerelektronik erfolgt mittels eines 25 Ader Kabel mit D Anschluss Steckverbindung an beiden Enden SD437350 Ausgabe 22 Seite 21 2 6
162. ailable This exhausts a percentage of the circulationg air without introducing fresh air to the pool hall All AW models are fitted with a fully controlled low pressure hot water air heating battery and a pool water heat exchanger Provision is made for an external heat source to be initiated by the SERIES 3 VARIHEAT controller AILAW models have air and water heat exchangers recovering energy from the refrigerated dehumidification process These are also fully controlled with priority given to water Optional factory fitted frost protection kits are available these kit protect the LPHW from freezing by closing the dampers to min when the ambient temperature is below 6 C The first kit controls the machine dampers A second kit controls the machine dampers and also aremote damper fitted by the customer in the installation ductwork Page 3 SD437350 ISSUE 22 THE CALOREX SERIES 3 VARIHEAT RANGE FEATURES All versions have removable driptrays for easy cleaning Control panel can be mounted remotely up to a maximum of 20 metre cable length Models fitted with a fresh air box or a negative pressure box have motor driven louvres on the exhaust and fresh air dampers Optional electrical resistance air heater boxes ranging from 6kW to 18kW The power to each model in the range is fed in via din rail mounted terminal blocks located in the electric box of the unit CONTROL PANEL All Models Note AA Models do not have a water temperature cont
163. ant room at pool hall air temperatures any ambient air ducting must be heavily insulated Recommend fresh air exhaust spring return dampers to be fitted to ductwork for sub zero ambient applications in case of power failure IMPORTANT damper plate fitted on side of fan CAN be removed if ducting is fitted all versions but fan amps MUST be verified to be as per data sheet fan amps with dry coils clean air filter and all panels fitted Page 6 lt AIRON SD437350 ISSUE 22 2 0 INSTALLATION WITH OPTIONAL FEATURES TOP OUTLET RANGE AIR OFF 4 H e 4 SERVICE PANEL d 4 OPTIONAL FRESH AIR H MODULE WITH TWO SPIGOTS 225mm DIA OR NEGATIVE PRESSURE BOX WITH ONE SPIGOT 157mm DIA OPTIONAL RESISTANCE HEATER IN THIS POSN ONLY I BOTTOM OUTLET RANGE J SPIGOT DAMPER 4 d SERVICE PANEL 4 a ra lt z SERVICE PANEL a bd a 8 e Ze 9 s B E Q AIR ON LEE D 2 2 xo m o n wm lt lt ee tees E a CR ES r 8 2 4 x U g 8 8 S H E OPTIONAL RESISTANCE HEATER SPIGOT IN THIS POSN ONLY DAMPER 5 i L OPTIONAL FRESH AIR r
164. aparato Todos los VARIHEAT SERIE 3 disponen de una conexi n a rosca de de BSPM para el drenaje de condensado El tubo de drenaje deber tener una ca da a desag e adecuada p ej 72 por pie m n y deber disponer tambi n de un sif n y un recipiente para recogida de l quidos artesa SISTEMA DE TUBER AS DE LA CALDERA Las conexiones de la caldera al aparato son 3 4 BSPM en AW600 900 1 BSPM en AW1200 1500 Para conectar el caudal de agua de entrada y de retorno de la caldera Tambi n deber n instalarse junto a la unidad del VARIHEAT juntas desmontables v lvulas de aislamiento y drenaje en las tuber as de caudal y retorno del agua El agua y el aire LPHW circuitos internos de Calorex bomba de calor debe ser sangrado de las bolsas de aire V lvulas de purga para unidad V anse las instrucciones del fabricante antes de dise ar el sistema de tuber as CONDICIONES GENERALES IMPORTANTES 1 No instale las tuber as en los paneles de acceso a servicios o entradas salidas de aire 2 Los circuitos del agua que entran y salen de la unidad VAIHEAT deber n ser capaces de mantener los l mites del caudal de agua establecidos por el aparato 3 Todo el sistema de tuber as deber montarse de forma que pueda extenderse o acortarse en el futuro con relaci n a las tuber as de pl stico 4 Se recomienda que cuando se instalen los sistemas de agua las ltimas conexiones se hagan cerca de la unidad VARIHEAT para evit
165. ar un esfuerzo innecesario de las conexiones de unidad 5 Todos los dispositivos de depuraci n y sistemas de inyecci n qu mica de la piscina deber n instalarse aguas abajo de la unidad VARIHEAT con una v lvula de cierre para evitar que los concentrados qu micos entren en los intercambiadores t rmicos 6 No deber estar permitido dosificar sustancias qu micas directamente en el skimmer aspirador laminar de superficie ya que esto podr a provocar que se concentrasen l quidos corrosivos da ando las partes met licas 7 La calidad del agua deber mantenerse no s lo con relaci n a los s lidos etc sino tambi n al pH que deber estar entre 7 4 7 8 y si el agua de la piscina es salina con una concentraci n m xima del 8mg I 8 V anse las exclusiones de la garant a en la secci n 6 para una relaci n completa de los limites de calidad del agua P gina 10 SD437350 ISSUE 22 2 2 DETERMINACION DEL CAUDAL DE AGUA EI m todo del caudalimetro o medidor de caudal v ase esquema del agua de la piscina Asegurese de que las valvulas aisladoras A y la valvula de derivaci n C estan completamente abiertas Cierre lentamente la valvula de derivaci n hasta que se muestre el indice de caudal correcto en el caudalimetro v ase hoja de datos Retire la manija cierre la v lvula C El m todo de presi n diferencial Instalando simplemente dos man metros uno en la entrada y otro en la salida de la bomba de calor
166. ax Frequency 47 5Hz min 52 5Hz max N B The voltage must be measured at the heat pump mains terminals with all the fans compressors running at the rated condition Please note that AW 1200 1500 three phase machines are fitted with a phase rotation relay and will not run ifthe phases are connected incorrectly or if the voltage is 15 less than 400V 340V for a three phase 50Hz machine CORRECT CABLE SIZING The cable supplying electricity to a machine with a given load must increase in cross sectional area CSA as the length increases in order that the voltage drop within the cable does not exceed recommended limits Cable sizing should be calculated by an approved electrician with due consideration to I E E and local codes of practice If resistance heaters are fitted an extra power supply will be required to the terminal blocks inside the heater box see data sheet for supply amps and fuse size SERVICE PANEL gt e Pus T ae Lu a Lu a Z OW 9 lt 28 5 x 9 o Om o L LL SE lt gt lt aw yj Ul D uE a Lu 20 2 SE gt Bs d 4 2 c lt lt a MAINS IN 25mm DIA 2off Page 15 SD437350 ISSUE 22 2 5 1 MAINS SUPPLY TERMINAL BLOCK LAYOUT SINGLE AND THREE PHASE NO CONNECTION TO TERMINALS 4AND 5 ON SINGLE PHASE UNITS NO LINK WIRES NECESSARY IF TERM S 6 TO 9 NOT IN USE END EN L bin Hw L
167. cross the switching contacts of the external time clock to ensure that if dehumidification demand occurs the pool water pump will start The pool water pump will exceed the one amp inductive rated current of these contacts therefore a contactor or relay should be used to switch the load of the pump The switching action of the external time clock should energise the contactor relay coil If the pool water pump is to be run continuously then these contacts can be ignored NOTE 3 Boiler demand AA LPHW amp AW machines only These are voltage free contacts from terminals 6 amp 7 rated at 3 1 Amp at 230 Volts If the low pressure hot water supply to the unit is to be governed by the Calorex unit then these contacts should be utilised to bring water to the unit via the boiler motorised valve boiler pump etc Remember the maximum inductive load is one amp This is dependant on how the low pressure hot water supply to the unit has been designed If the supply of low pressure hot water to the unit is not dependant on a signal from the unit then these contacts can be ignored NOTE 4 SEPARATE SUPPLY FOR RESISTANCE HEATER BOX If resistance heaters are fitted then an extra power supply will be required to the terminal blocks inside the heater box See section 4 0 for supply amps amp fuse size CONTROL PANEL 25 WAY CABLE CONNECTION Data signal between control panel and electric box is via a 25 way cable with D connection plug amp Socket
168. ctrolytique peut provoquer la d faillance totale d un mat riau m tallique en tr s peu de temps Afin de parer ce type de corrosion tous les composants m talliques en contact avec l eau de piscine doivent tre mis la masse en utilisant un c ble d une section minimale de 10 mm Ceci inclut galement les l ments non lectriques tels que des filtres m talliques changeurs de chaleur chelles et mains courantes Nous recommandons fortement que ce syst me de mise la masse soit adapt sur les piscines existantes qui n auraient pas encore cette protection en place Page 14 SD4327350 EDITION 22 2 5 SYSTEME ELECTRIQUE SECURITE ELECTRIQUE Il est important de s assurer que tous les aspects de l installation soient en accord avec la derni re r glementation internationale de l ing nierie lectrique Il est important de s assurer que tous les dispositifs de commande loingn s qui se trouvent dans de le local de piscine soient du type sp cifi e avec la derni re r glementation internationale de l ing nierie lectrique La machine doit tre install e en accordance avec la directive EMC2004 108 EC ALIMENTATION PROTEGEE Bien que ce ne soit pas obligatoire Calorex recommande qu un interrupteur courant diff rentiel r siduel soit toujours install ou que l alimentation soit conforme aux recommandations des compagnies lectriques locales et que les conduits soient reli s conform ment ces normes L alimentation
169. d NI YNN uuszz 1313NVIG E me TERS Ya NOLLdO 1 NAZLNLS X 2 3 3 i AOON LTN ESS z 28 HALSIOAUZIAH OH LATA gt E _ huis lb al TB3NVd3O9IAH3S TENVd 7 7 3 3ddVP 39A83S HINOUMISTIVANILS am NEZINL NI SNIVIA 00 825 e 00 66 00 0 00 09 00 091 00 SS 00 82 Z FR z 00 6ZbL NANOILISOd Get 00 269 S boog 00 299 7 00 95 1311903 o qe sz sz sel zei SACEVNEHILETM d 181 x d L bu gt z ra d f ye o N co ROC oO cs Es a pS 93 23 A o OC cH m m mz 2 DE 5 22 2 lt t 2 62 25 OG GS GO m ms m ma UT mo gt A Co x OO e SQ c m O gt ag gt a QAR D I 32 mo Z z ZC lg n 4 z2 25 S lt 05 oT 28 S OCZ 8 m m ze mo Mi me Alo lo FRE i Ay eas B 8 m 13N1NZ o m m gt 7 m m EN 4 4 J i i 4 irc D 13011803 0008 PNAS jS Y nos ya asand s I UH B ISHNVd3OlAH3S Z LLINHOS8V 3H3IS 00 N3Y31NOW NY34 AZ8 N3SNIHSNV 31LV1d 1101dSSN 0N3IG38 00 09 n 00 8SSL 31Q NV LINASONNN31Q34 00 008 ONNYHNASNV AUVANVLS Seite 4
170. d gt E p i 3 1139 SNVG 39IX3 IS auos LANIGOY SIIVL3A S 2 zo 2 3ONVISIS3M V 3DVIANWHO p BEER m m g m m m E E SONVNALNIVIN m m Al JL 3ONVN3LNIVIN gt NVANNWd JONVNILNIVA an 3d NVANNVd gt nvaNNvd H T J LI L 3MISIO3H 3001491373 e T zi Fe pim amos S3n0819373 A i r GEES SONVNALNIV 3d NVANNVd 50926 00 029 cot 181 90091 00 091 Y 00 SE 00 vz02 4 3 OLELZL 00 519 e 00 091 00 095 00 995 31LHOS S3ALLVNH3LETV o 92 sz 80 si 8811 SNOLLISOd T m D is 8 1 VE R E T 1 3 p lt gt m m 1 ZO 22 FO 2 83828252532 z t 327 5 d D a 4 o2 alm zm zm UM om m m oud gt gt w gt amo Ac cN gt Cc gt o 3 2 0 M o fo D e IN m 25 22 9 e gt gt Qo gt I SES OJ 2 gt lo 226 e 50 z Q 5 B qe zm 3 z g t m m m m 5 SONVNALNIV m t m EI NVANNVd 4 3ONVN3LNIVIA NVANNVd q H i H 2101493713 aa is KS en E M II n Go XIV a SILYOS 00 0S 8 r M 8 SONVNALNIVW NVANNVd gt _ 00 eee 3HAVHDVEVA nv SNOLLVONdX3 YION L 0009 00 869 AONVISIQ V ADVLNOW 3ONVN3 LENIVIA 00 vS L 30 n v3NNvd V1
171. dans la pi ce de l unit et dans le local de la piscine Si le local de piscine sert de chambre herm tique les temp ratures doivent tre identiques Si la temp rature dans le local de piscine est plus faible il y a donc une fuite d air qui p n tre le local Cette fuite d air doit tre localis e et rectifi e e Si des grilles ont t install es aux entr es et sorties d air v rifiez qu elles ne sont pas obstru es qu elles ne sont pas de dimensions trop faibles qu il n y a pas d obstacle dans le circuit d air vacu le d tournant vers l admission d air frais etc f Le r glage Occup Inoccup est il correct avec thermostat d air Consulter le paragraphe 3 2 3 g L horloge de programmation est correctement r gl e h N cessit ventuelle de pr voir un d bit minimum d air frais au d marrage et dans ce cas le client sait il quel momentil doit remettre l appareil sur AUTO i Tout signe de disfonctionnement de la machine devra imm diatement tre signal au pr s de votre instrallateur ou de Calorex j Est ce que le d bit d air dans la machine est suffisant Enlever ou ajuster la plaque situ e le long du ventilateur et v rifier l amp rage absorb e par le ventilateur k V rifier que les courroies et les filtres sont correctement positionn s 3 2 1 REGLAGE DE L HORLOGE Une horloge quartz avec un cadran de 24 heures et une batterie de r serve d une dur e de 100 heures assure le fonctionnement
172. de l air recycl et de laisser entrer une quantit inf rieure d air neuf Le l ger diff rentiel cr e une pression n gative dans le local de la piscine ce qui permet d isoler l environnement de la piscine et de prot ger la structure du b timent En option caisson de pression n gative Cet quipement permet d vacuer une partie de l air du hall de piscine vers l ext rieur sans introduire d air neuf qui pourrait tre une temp rature inadapt e selon la saison Tous les mod les AW Air Eau sont quip s d une batterie d eau chaude pour l air et d un changeur thermique pour l eau afin de r guler parfaitement la temp rature de chauffage de l eau ainsi que de l air Il est pr vu une source de chaleur externe laquelle le contr leur de la VARIHEAT S rie 3 fait appel selon les besoins Tous les mod les AW disposent de condenseurs eau et air r cup rant ainsi l nergie issue du processus de d shumidification par pompe chaleur En option deux kits de protection antigel sont disponibles Ces kits permettent de prot ger la batterie eau chaude LPHW contre le gel Le premier kit positionne les registres d air neuf sur une ouverture minimale lorsque la temp rature ambiante ext rieure est en dessous de 6 C Le second contr le galement la position des registres d air neuf et pilote la fermeture de clapets non fournis placer dans la gaine d admission d air neuf Page 3 SD4327350 EDITION 22 GAMME DE
173. de courant IMPORTANT Si necessaire la plaque install sur le c t du ventilateur principal doit tre retir e ou ajust e si un r seau de gaine est install toutes les versions tout en v rifiant l amp rage du ventilateur prise de mesure avec l vaporateur sec le filtre air propre et les panneaux de service en place Page 6 SD4327350 EDITION 22 VUE SOUFFLAGE VERS LE HAUT SORTIE D AIR PANNEAU DE MAINTENANCE D AIR NEUF 225mm DIA OU UN CASSION DE PRESSION NEGATIVE AVEC UN EXTRACTION D AIR 157mm DIA HAUFFAGE A RESISTANCE MODEL AVEC 2 ENTREES N OPTION DANS CETTE ONFIGURATION UNIQUEMENT PANNEAU DE MAINTENANCE le SORTIE EAU PISCINE 1 BSPM ENTREE EAU CHAUDIERE 3 4 BSPM SORTIE EAU CHAUDIERE 3 4 BSPM ENTREE EAU PISICINE 1 BSPM VIDANGE BSPM 800 00 ZONE D ACCES MAINTENANCE NECESSAIRE POUR TOUS LES PANNEAUX DE MAINTENANCE SORTIE D AIR ul PANNEAU DE MAINTENANCE CHAUFFAGE PAR RESISTANCE EN OPTION DANS CETTE CONFIGURATION UNIQUEMENT 2 0 INSTALLATION AVEC ACCESSOIRES EN OPTION VUE SOUFFLAGE VERS LE BAS PANNEAU DE MAINTENANCE le 4 ENTREE EAU PISICINE 1 BSPM SORTIE EAU PISCINE 1 BSPM ENTREE EAU CHAUDIERE 3 4 BSPM SORTIE EAU CHAUDIERE 3 4 BS PM VIDANGE BSPM ROBI
174. de escape de aire y de entrada de aire puro para evitar problemas de condensaci n Si existe alguna corriente de aire significante en el recinto de la piscina la instalaci n impelente debido a un mal aislamiento de puertas ventanas conductos etc Esto provocara que se elev el calor de servicio debido a la entrada de aire ambiente no deseado d Si los conductos de purgado y admisi n de aire de estar instalados estan perfectamente sellados de la sala de maquinas NOTA c y d deberan comprobarse midiendo las temperaturas de la sala de maquinas y del recinto de la piscina Sila sala de maquinas esta actuando como la camara impelente deberan medirse ambas temperaturas Si la temperatura de la sala de maquinas es inferior es que existe una fuga de aire esta fuga deber localizarse y repararse Si los pasos de admisi n y escape de aire estan libres de obstrucciones ej rejillas menores de lo normal objetos en la ruta del aire de escape que se desvian hacia la entrada de aire puro etc f Si la posici n ocupado no ocupado esta correctamente ajustada utilizando el termostato de aire consulte la seccion 3 2 3 g Si el reloj programable esta bien ajustado h Si la funci n de puesta en servicio interruptor de flujo de aire puro en posici n min es necesaria y de ser asi si el cliente sabe cuando tiene que cambiar el aparato a auto i Ha cambiado la bomba de calor Calorex sido sangradas para bolsas de air
175. del aire es de 2 5 C por encima del punto de ajuste RELOJ PROGRAMABLE El ajuste del reloj programable determina los periodos de OCUPADA NO OCUPADA y se establece para ajustarse a las necesidades del operario en relaci n a las horas de apertura y cierre de la piscina y otros posibles momentos en que la piscina pueda estar ocupada Los dos ajustes son OCUPADA o periodo diurno y NO OCUPADA o periodo nocturno cubierta La acci n m s evidente de este cambio es reducir la temperatura del aire en el recinto de la piscina a un nivel determinado para conservar la energ a de calentamiento del aire Esta reducci n de temperatura podr tener lugar debido a que la piscina estar en reposo e idealmente cubierta Agua de la piscina ocupada Ty 3 piscina no cubierta Agua dela piscina no ocupada L piscina cubierta P gina 5 D437350 ISSUE 22 2 0 INSTALACION EMPLAZAMIENTO SITUACION DEL APARATO VISTA DE SALIDASUPERIOR SALIDA DE AIRE PANEL DE SERVICIO 1 r PANEL DE SERVICIO la SI NO TIENE CONDUCTO POSICIONES ALTERNATIVAS DE SALIDA DE AI R F PANEL DE SERVICIO PANEL DE ACCESO EL CTRICO 800 00 REA DE ACCESO REQUERIDA PARA TODOS LOS PANELES DE SERVICIO SALIDA DE AIRE PANEL DE SERVICIO CONEXIONES DE AGUA ANEL DE ACCESO AL FILTRO DEL AIRE NTRADA DE AIRE PANEL DE SERVICIO VISTA DE SALIDA INFERIOR PANEL DE ACCESO
176. der Steuerungsparameter relative Luftfeuchtigkeit Wassertemperatur Lufttemperatur werden innerhalb des Gerates erfasst und an die entsprechende digitale Steuerungseinheit weitergeleitet Die Steuerungseinheiten f r relative Feuchtigkeit und Wassertemperatur sowie f r die Luft Temperatursteuereinheit f r AA Anlagen ohne Raumheizung besitzen zwei Schaltkan le OUT1 durch den Knopf an der Anzeige eingestellt OUT2 wird werkseitig eingestellt Die Steuerung der Lufttemperatur besitzt drei Schaltkanale wovon einer fur Besetzt Unbesetzt ist Jeder Kanal hat eine Schaltdifferenz die werkseitig eingestellt wird Diese sollte nicht verandert werden Wenn der betreffende Kanal K1 OUT1 nutzerspezifisch eingestellt ist richten sich automatisch alle anderen Einstellungen im gleichen Verh ltnis an diesen Einstellungen aus Sollwerte und Schaltdifferenz relative Feuchtigkeit 60 Differenz 3 Lufttemperatur 28 C Differenz 0 5 C Wassertemperatur 26 Differenz 0 2 C Hinweis S mtliche AA Modelle ohne Frischluftkasten oder RCU stoppen im besetzten Modus die Enfeuchtung sobald die Lufttemperatur mehr als 2 5 C ber dem Sollwert liegt SD437350 Ausgabe 22 Seite 5 Zeitschaltuhr Die Zeiten f r Besetzt Unbesetzt werden durch die Einstellung der Kontrolluhr festgelegt Diese wird eingestellt um den Betriebsanforderungen in Hinblick auf die Offnungs und Schlie zeiten des Schwimmbeckens
177. doivent tre capables de maintenir le d bit d eau dans les limites indiqu es 3 Tous les tuyaux en particulier les tuyaux en plastique doivent tre convenablement soutenus en tenant compte de la dilatation et de la contraction thermique 4 Lors de l installation des circuits d eau il est recommand d effectuer en dernier lieu les branchements du c t du VARIHEAT 3 afin d viter toutes contraintes excessives sur les raccords internes de la machine 5 Tous les dispositifs d assainissement et d injection de produits chimiques doivent tre plac s en aval du VARIHEAT 3 en derniere position sur le tuyau d eau retour piscine avec un clapet anti retour pour pr venir le refoulement de solutions chimiques concentr es dans les changeurs thermiques 6 Ne jamais injecter directement les produits chimiques dans le skimmer car des liquides corrosifs concentr s pourraient s couler sur des composants m talliques vuln rables 7 La qualit de l eau doit tre maintenue non seulement en ce qui concerne la teneur en particules solides etc mais galement de mani re maintenir le pH dans les limites 7 4 7 8 Si l eau de la piscine est saline la concentration maximum de sel est de 8mg l 8 Voir les exclusions de garantie au paragraphe 6 0 pour une liste compl te des limites de la qualit de l eau Page 10 SD4327350 EDITION 22 2 2 DETERMINATION DU DEBIT D EAU M thode utilisant le D bim tre Voir sch ma eau de piscine
178. e V lvulas de purga a la unidad de serie j Cualquier signo de una anomalia como el agua de goteo debe ser comunicado inmediatamente a un instalador o Calorex k Es suficiente flujo de aire a trav s de la maquina I Quitar las placas del ventilador y amortiguador de verificaci n amperios del ventilador Compruebe los cinturones y los filtros est n instalados correctamente 3 2 AJUSTES DEL RELOJ PROGRAMABLE El temporizador es un reloj programable de 24 horas de cuarzo con reserva de bater a que se usa para controlar el funcionamiento autom tico de la unidad VARIHEAT SERIE 3 en ciclos de 24 horas AJUSTAR LAHORA ACTUAL Gire la manecilla grande en sentido horario hasta que se fije la hora correcta del d a asegur ndose de que se elige la mitad correcta del d a reloj de 24 horas pi Vas 15 7 gt 7 gt EL sa SEGMENTOS PALANCA V DE AJUSTE i MANUAL v d Y AUTO gt B x 5 NS t d A Em FIG 1 AJUSTAR EL RELOJ PARAFUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Cada segmento amarillo representa un periodo de 15 minutos Ampl e los segmentos por el periodo de tiempo que se utilice la piscina est ocupada por d a Para que el reloj funcione en AUTO mueva la palanca a A Asimismo si el reloj programable se ajusta a la posici n de no ocupada durante m s de 20 horas al d a deber ajustarse en el reloj un segmento de muestreo de 15 min segmento de ocupada El tiempo r
179. e install e sur le c t du ventilateur principal doit tre retir e ou ajust e si un r seau de gaine est install toutes les versions tout en v rifiant l amp rage du ventilateur prise de mesure avec l vaporateur sec le filtre air propre et les panneaux de service en place Page 7 SD4327350 EDITION 22 2 0 FIXATION DE LA CONSOLE VUE SOUFFLAGE VERS LE HAUT VUE SOUFFLAGE VERS LE BAS SORTIE D AIR H PANNEAU DE FIXATION DE LA PANNEAU DE MAINTENANCE CONSOLE AVEC 3 2 lt SIN YAPASDECONDUIT 4 PERGAGES E Wu ou Me 1 1 hr az POSITIONS i a EEN ALTERNATIVES u p el 32 PATERNA C 25 8 PANNEAU DE MAINTENANCE lt ARRIVEE D AR zz ZE ols 5 2 E t ZZ alle OS La EZ lo a le 4 ze A 2 E fn CONNEXIONS EAU 2 4 a Steeg x lt S u lt PANNEAU DE MAINTENANCE 5 E E SI N Y PAS DE CONDUIT g 5 ER Ie DI m ul 7 TROUS DE FIXATION or Bg ui DE LA CONSOLE 3 ud 9 PANNEAU DE MAINTENANCE ARRIVEE D AIR EE Po 2 E Sll g
180. e l unit est sous tension le voyant rouge s allume et les afficheurs num riques silluminent Remarque Seul l affichage de la temp rature d eau sera allum en mode conomique Dans la mesure ou les points de consignes sont parametr es sur des valeurs nominales c est dire 60 96 pour l humidit relative 28 C pour la temp rature de l air et 26 C pour la temp rature de l eau et que le commutateur d air neuf soit sur la position AUTO la machine fonctionnera automatiquement La temp rature de l air en mode piscine inoccup e est pr r gl e dans le contr leur et s ex cutera en fonction des tranches horaires programm es sur l horloge Pendant que l unit est en fonctionnement les voyants lumineux rouge sur la panneau de commande indiquent les differentes demandes savoir la d shumidification le r chauffement de l air et le r chauffement de l eau Les autres voyants sont Jaune pour D faut S curit haute ou basse pression et d faut sur le d marrage amorti si install Jaune pour un d givrage Vert pour indiquer un fonctionnement automatique de l admission d air neuf si option install Voir paragraphe 3 0 les symboles du tableau de commande CONTROLE DES PARAMETRES La machine d tecte la valeur de chaque param tre humidit relative temp rature de l eau et temp rature de l air et transmet le signal au contr leur correspondant Le contr leur d humidit relative et le contr leur de temp rature
181. e previous page for instructions on howto rotate the console back panel Page 9 SD437350 ISSUE 22 2 1 PLUMBING POOL WATER The Calorex SERIES 3 VARIHEAT should be connected as shown in section 3 0 If an existing heater is being retained then the VARIHEAT should be connected between the filter and the existing heater Pool water connections on the machine are 1 BSPM stubs The unit is supplied with 2 off each of the following PVC fittings 1 BSPFx 1 M 1 F x 11 M 177 x 50mm F Suitable breakable couplings isolation and drain down valves should be installed in the pool water inlet outlet pipes local to VARIHEAT unit The heat exchanger in the VARIHEAT unit will on small pools take the full flow rate of the recirculation system On larger pools a bypass or separate auxiliary pump may be necessary This method can also be used to reduce energy consumption by the installation of a two speed or auxiliary pump by passing the main pump filter to satisfy pool water heating and dehumidification without the need for the main pump to be running When the pipework installation is complete the circulating pump should be switched on and the system checked for leaks Also check the filter gauge to see that there is not excessive back pressure CONDENSATE DRAIN The condensate driptray in the VARIHEAT unit collects the water removed by the dehumidification process It is therefore necessary to ensure that the VARIHEAT unit i
182. eaned before the minimum differential is reached then no problems should be encountered standard system only Setting up the differential When the installation is complete the procedure for setting the flow rate through the heat pump using two gauges is as follows 1 With the heat pump switched off ensure isolation valves A B and bypass valve C are fully open 2 Switch on water circulating pump 3 Note the water system pressure on both gauges they should read the same but because of manufacturing tolerance they may read different For example with a water system pressure of 5mhd the gauge on the inlet may read 5 and the outlet gauge 5 5 therefore there is a static error difference of 0 5mhd 4 Gradually close the bypass valve C until there is a difference in pressure between the two gauges that is equal to the required pressure drop see section 4 0 observing any static error on the gauges before beginning this process 5 Lock the bypass valve or render it tamper proof when correct setting is achieved 6 See section 4 0 for correct pool water pressure drop Page 11 SD437350 ISSUE 22 POOL WATER SCHEMATIC STANDARD ENSURE POOL FILTRATION PUMP SELECTION ALLOWS FOR ALL SYSTEM RESISTANCE NON RETURN VALVE OR LOOP VA VALVE C BYPASS VALVE LOCKING GATE VALVE TYPE TZ SANITIZER OR vz C
183. ecomendado para este segmento de muestreo es de 0900 hrs AJUSTAR EL RELOJ PARA FUNCIONAMIENTO MANUAL Para ajustar el reloj en funcionamiento manual p ej anular los ajustes autom ticos del reloj deslice la palanca a I para OCUPADA o a O para NO OCUPADA Nota Si el interruptor remoto ocupada no ocupada viene incorporado la palanca deber ponerse en la posici n O no ocupada P gina 27 SD4373501SSUE 22 3 2 AJUSTES cont ESTABLECIMIENTO DE AUTOM TICA OCUPADOS UNOCCUPIED COLABORACION CON REMOTO INTERFACE Para establecer para el control remoto de ocupados y desocupados deslice la palanca a O V ase la secci n 2 4 la nota 1 para obtener mas informacion sobre la interfaz remota Si el desocupado periodo es de mas de 20 horas por dia extender una serie de sesiones a las 9 00 u otro momento adecuado que no coincide con el principal periodo de ocupados Garantizar que todos los otros segmentos son empujadas hacia el interior y deslice la palanca a A MANUAL PARA EL ESTABLECIMIENTO DE OCUPADOS UNOCCUPIED FUNCIONAMIENTO Para establecer ocupados periodo de manual o anular automatico desocupadas periodo deslice la palanca ala T de ocupados Si el per odo de desocupados es de m s de 20 horas por d a para establecer un manual para desocupadas periodo de diapositivas a la palanca O para desocupado ampliar hacia el exterior una segmentat 9 00 u otro momento adecuado que no coincide con los pr
184. eits vor handenes Heizsystem integriert werden erfolgt der Anschluss des Calorex VH3 zwischen dem Filter und dem bestehenden Heizsystem Die Anschl sse f r die Wasserzufuhr sind mit einem 1 BSP Aussengewinde Auf nahmestutzen ausgestattet VH3 wird mit je 2 Satzen folgender PVC Anschlusse geliefert 1 BSP Innengewinde x 1 Au engewinde Gleitanschluss 1 Innengewinde Gleitanschluss x 1 Aussengewinde Gleitanschluss 1 Gleitanschluss x 50mm Innengewinde Gleitanschluss Es sollten trennbare Kupplungen Isolierventile und Entleerungsventile in den Vorlauf R cklaufrohren nahe des Variheat Ger tes installiert werden Der integrierte W r metauscher kann bei kleinen Schwimmbecken den kompletten Durchflu der Wasserumw lzpumpe bernehmen Bei gr eren Becken ist m glicherweise ein Bypass oder eine Aushilfspumpe notwendig Diese Methode kann ebenso dazu genutzt werden um den Energieverbrauch zu reduzieren denn durch die Installation einer zweistufigen oder einer Aushilfspumpe braucht die Filterumw lzpumpe f r die Wassererhitzung des Pools und f r den Entfeuchtungsprozess nicht in Betrieb genommen zu werden Sobald die Verrohrung installiert ist sollte die Pumpe eingeschaltet und der Kreislauf auf m gliche Fehlerstellen berpr ft werden Desweiteren sollte der Filtermanometer berpr ft werden um einem berdurchschnittlichen Druckverlust vorzubeugen Kondensatwasserablauf Die Kondenswasserwanne i
185. en Sie Ventil Druckdifferenzialmethode Durch einfaches Installieren von zwei Filtermanometern jeweils eines beim Vorlauf und eines beim R cklauf der W rmepumpe und eines Absperrhahns in der Bypassleitung l t sich die Str mungsrate durch den Entfeuchter anhand der Differenz der beiden Manometerwerte genau bestimmen Dieser Druckverlust hangt von der Fliessrate ab Die Str mungsrate sollte bei Verwendung eines sauberen Filters auf das maximale Differenzial eingestellt werden Es ist zu beachten dass der Differenzialdruck mit zunehmender Verschmutzung des Filters abnimmt Deshalb muss der Filter spatestens bei Erreichen des Mindestdifferentials gereinigt werden dies gilt nur fur das Standard Modell SD437350 Ausgabe 22 Seite 13 Einstellung des Differenzials Nach Abschlu der Installation wird die Str mungsrate durch die W rmepumpe mit Hilfe von zwei Manometern wie folgt eingestellt 1 Bei abgeschaltetem Entfeuchter beide Isolationsventile A und sowie das Bypassventil C vollst ndig ffnen 2 Wasserumw lzpumpe einschalten 3 Den Wassersystemdruck an beiden Manometern beobachten die Werte sollten gleich sein k nnen aber aufgrund von Herstellertoleranzen minimal abweichen Zum Beispiel Bei einem Wassersystemdruck von 5 0m Wassers ule kann der Manometerwert am Einlass 5 0 und der Manometerwert am Auslass 5 5 betragen Dies bedeutet einen statischen Differenzfehler von 0 5m Wasse
186. en route ON ou d arr ter OFF la machine Lorsque la ma chine est arr t e les crans et l horloge restent aliment s Commutateur air eau Le commutateur Air eau permet de prioriser la restitution d nergie soit vers l eau soit Q N Chauffage de l eau si disponible TABLEAU DE COMMANDES COMMUTATEUR D ECONOMIE COMMUTATEUR AIR EAU vers l air Horloge permettant de programmer les r glages occup inoccup avec batterie de secours et commande manuelle Voyants lumineux Mise sous tension ON Panne D givrage Mode automatique D shumidification Chauffage de l air ra ses AUTO Page 4 SD4327350 EDITION 22 1 1 FONCTIONNEMENT Lorsque l on connecte la centrale VARIHEAT 3 au secteur via un sectionneur et lorsque celui ci est sous tension le voyant d alimentation Rouge sur le c t du bo tier lectrique s allume pour indiquer que l unit est sous tension L horloge se met fonctionner Elle comprend une batterie de r serve qui apr s avoir t charg e poss de une autonomie de 100 heures de sorte que si l appareil est isol pendant de br ves p riodes le r glage de l horloge n en sera pas affect En fonctionnement normal l unit VARIHEAT 3 est mise sous tension au moyen d un interrupteur Marche 1 Arr t 0 situ sur le tableau de commande Lorsqu
187. garantie octroy e par Calorex Heat Pumps Limited et aucune r clamation ne sera accept e au cas o 1 La pompe chaleur n aurait pas t dimensionn e correctement pour l application La pompe chaleur aurait t install e d une fa on non conforme aux proc dures actuelles sp cifi es par Calorex Heat Pumps Limited 3 Une personne non agr e par Calorex Heat Pumps Limited aurait r gl ou manipul l appareil 4 Le d bit d air entrant ou sortant ne correspondrait pas aux valeurs limites sp cifi es 5 Le d bit d eau passant dans la machine ne correspondrait pas aux valeurs limites sp cifi es 6 Le pH de l eau de la piscine se situerait en dehors des limites et si l quilibre chimique ci apr s n tait pas obtenu Acidit pH 7 2 7 8 Alcalinit totale ppm 80 120 Duret totale CaCO3 ppm 150 250 Total de solides dissous ppm 1000 Salinit maximale pm 8000 Chlore libre pm 1 0 2 0 domestique Chlore libre ppm 3 0 6 0 commercial Superchloruration pm 30 maxi 24 d heures Brome p 2 5 Baquacil ppm 25 50 Ozone ppm 0 9 maxi Quantit de cuivre maximum 1 Purificateur ionique Aquamatic ppm 2 ppm cuivre maxi Io Io 3 O D x La pompe chaleur a t endommag e par le gel L alimentation lectrique est insuffisante ou est incorrecte L intensit du ventilateur et la pression du conduit sont en dehors des limites sp cifi es 10 Un control r gulier de la pompe a chale
188. gua LPHW si adem s tienen el sistema opcional de descongelado Frost protection control colocado desde f brica har que la operaci n de las rejillas sea inhabilitada cuando la temperatura del ambiente est por debajo de 6 C CAJA DE PRESION NEGATIVA AUTO Abre las rejillas y los interruptores del ventilador cuando hay demanda de des humidificaci n OUTPUT 2 y o alta temperatura OUTPUT 3 OUTPUT 2 en versi n AA sin controlador de tiempo La M quina debe estar en modo ocupado para cerrar el rel 4 y poner en funcionamiento el ventilador y las rejillas del motor MAX Abrir las rejillas para extraer aire de la piscina en todo momento aun cuando este en modo desocupado MIN Se apaga el aire fresco del ventilador y cierra las rejillas del ventilador al m nimo NOTA En m quinas con baja presi n de calentamiento de agua LPHW si adem s tienen el sistema opcional de descongelado Frost protection control colocado desde f brica har que la operaci n de las rejillas sea inhabilitada cuando la temperatura del ambiente est por debajo de 6 C P gina 29 SD437350 ISSUE 22 4 0 HOJA DE DATOS VARIHEAT SERIE 3 MODELO Unidades AA AW600 AA AW900 AA AW1200 AA AW1500 VIA BOMBA DE CALOR 30 c 6096 HR litros hr 4 6 6 5 8 5 10 1 V A BOMBA DE CALOR 18 c punto de condensaci n verano si CICLO 4 incorpora opci n aire puro litros hr 5 2 7 3 9 5 11 3 DESHUMIDIFICACION VIA BOMBA DE CALOR 7 c p
189. h amps 14 16 17 25 q CARGA DE GAS R407c AA amp AW kg 1 8 1 8 1 85 2 0 2 7 2 85 2 65 3 0 DATOS GENERALES Volumen bater a LPHW litros 1 6 1 6 3 2 3 2 PESO aproximado ausencia de opciones AW sin embalaje kg 170 171 230 240 CARACTER STICA FLUJO DE AIRE m hr 900 900 900 900 DE AIRE PURO PRESI N EST TICA EXTERNA MAXIMA mm Wg 10 10 10 10 MODULO DE POTENCIA NOMNAL kW 6 12 6 012 12 18 12 18 CALENTADOR DE SUMINISTRO MNIMO 1 phN amps 30 6 60 30 6 60 60 80 NA RESISTENCIA SUMINISTRO M NIMO 3 ph amps 9 18 9 18 18 27 18 27 OPCIONAL FUSIBLE SUMINISTRO MAXIMO MCB 1 phN amps 32 63 63 100 NA FUSIBL 1 mm WG 9 8 pa Para una aplicaci n precisa p ngase en contacto con CALOREX Heat Pumps Ltd 1 mhd 1 4 psi Para las versiones AA sin agua caliente a baja presi n no es necesaria una caldera 1 L min 0 22 gal min MODO A el calor recuperado va al agua de la piscina la temperatura del agua de la piscina no se satisface MODO B el calor recuperado va al aire del recinto de la piscina la temperatura del agua de la piscina se satisface R407c Potencial de calentamiento atmosf rico 1700 P gina 30 SD437350 ISSUE 22 FUNCIONAMIENTO DE LA BATERIA LPHW AIRE Esta tabla muestra la diferencia en funcionamiento con la temperatura y flujo de agua para todos las baterias LPHW simple y doble capacidad 500120 2 spcj1ed AHd1 epne9 00l enbe esed MHId e11a eq e e ep e
190. hemical injection systems must be fitted down stream of the VARIHEAT unit with a non return valve to prevent concentrated chemicals back feeding into the heat exchangers 6 The practice of dosing chemicals direct into skimmer basket must not be allowed as this would result in concentrated corrosive liquids passing over vulnerable metal components 7 Water quality must be maintained not only relating to solids etc but for pH between 7 4 7 8 and if pool water is saline at a maximum concentration of 8mg litre 8 See Warranty Exclusions section 6 0 for total list of water quality limits Page 10 D437350 ISSUE 22 2 2 DETERMINING WATER FLOW Flow Meter Method see pool water schematics Ensure isolation valves A and B and bypass valve C are fully open Slowly close down bypass valve C until correct flow rate is shown on the flow meter see section 4 0 Remove handle and lock off valve C Differential Pressure Method By simply installing two filter pressure indicating gauges one on the inlet and one on the outlet of the heat pump and a locking type gate bypass valve in the bypass line the flow rate through the heat pump can be accurately determined by the difference in the readings of the gauges This pressure drop is proportional to flow Flow rate should be set at the maximum differential with a clean filter fitted this differential pressure will drop as the filter becomes dirty Provided the filter is cl
191. hen charged will run for 100 hours so that isolating the machine for short periods will not affect the time clock settings The SERIES 3 VARIHEAT unit is switched on to normal operation by an ON I OFF O switch on the control panel When switched on the red indicator light will illuminate and digital controllers will light up Note digital water controller will be the only controller to light up when in economy mode Providing that the controls are set to the correct parameters nominally 60 RH 28 C air temperature 26 C water temperature and fresh air switch set to AUTO then the machine will operate automatically The unoccupied temperature is set on the digital air controller and will be switched at the time set on the time clock As the unit operates the indicator lights will show the state of the control conditions ie dehumidification heat to air and heat to water Other indicator lights are Yellow for Fault high or low refrigerant trip or soft start fault if fitted Yellow for Defrost Green to indicate automatic operation See section 3 0 for control panel symbols PARAMETER CONTROLLERS Each parameter Relative Humidity Water Temperature and Air Temperature is sensed within the machine and the signal is taken to the relevant digital controller RH amp Water Temperature controllers have two switching channels also the Air Temperature controller for AA units without room heating OUT1 which is set from the f
192. incipales ocupados Periodo y garantizar todos los otros segmentos son empujadas hacia el interior En desocupadas modo la piscina de agua calentada a menos que no es una demanda de deshumidificaci n se produce durante este periodo Si el desocupado es mas de 20 horas por dia se recomienda a permitir un breve per odo ocupados para permitir que la temperatura del agua que se mantiene la muestra y si es necesario 8 VARIHEAT SERIE 3 COMPONENTES EXTERNOS QUE HAN DE CONECTARSE AL TABLERO DE BORNAS SITUADO DENTRO DE LA CAJA DE CONEXIONES ELECTRICAS VEASE PAGINAS 16 17 BOMBA EXTERNA DE LOS CLIENTES FILTRO DEL RELOJ PROGRAMABLE ESTARTER DE LA BOMBA DE LA PISCINA Pagina 28 SD437350 ISSUE 22 3 2 3 CONTROLES DE LA TEMPERATURA DE LA PISCINA Y DEL AIRE Y DE HUMEDAD CONTROLADORES DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DE LA PISCINA Y CONTROLADORES DIGITALES DE AIRE Y HUMEDAD EN EQUIPOS AA SIN CALENTAMIENTO DE AIRE Para programar el Punto de Referencia Pulse P SP1 yel valor del Punto de Referencia se visualizara de forma alternativa Pulse la tecla lt 6 para modificar el valor de SP1 Una vez que se visualice el valor deseado pulse P para memorizar el valor La visualizaci n revertir a la lectura actual NOTA Si se muestra algo m s en la visualizaci n d jelo durante 1 minuto hasta que la visualizaci n vuelva a su estado normal CONTROLADOR DIGITAL DE LA TEMPERATURA DE EL AIRE EN EQUIPOS AW Y AA CON CALENTAM
193. instellen des Schalters f r den manuellen Betrieb stellen Sie den Hebel entweder auf I Besetzt oder auf Unbesetzt Wenn die Zeitschaltuhr mehr als 20 Stunden pro Tag auf Unbesetzt gestellt wird dann sollte eine Besetzt Phase von 15 Minuten eingestellt werden Empfohlen wird 09 00 Uhr Morgens oder eine andere geeignete Zeit die sich nicht mit dem Kernzeitbereich des besetzten Zustands berschneidet Im unbesetzten Modus wird das Beckenwasser erst erhitzt wenn ein Bedarf an Enfeuchtung besteht Wenn die Zeitschaltuhr mehr als 20 Stunden pro Tag auf Unbesetzt gestellt ist empfehlen wir eine kurze Besetzt Phase einzustellen So kann wenn n tig die Wassertempaertur konstant gehalten werden Seite 33 SD437350 Ausgabe 22 3 2 2 VERKABELUNG MIT EXTERNER ZEITSCHALTUHR F R FILTERPUMPE VARIHEAT III EXTERNE PUMPEN EXTERNE KOMPONENTEN WERDEN FILTER ZEITSCHALTUHR AN DEN KLEMMEN INNERHALB DES BECKENPUMPEN SCHALTKASTENS ANGE SCHLOSSEN SIEHE SEITEN 11 12 STARTSCHALTER D437350 Ausgabe 22 Seite 34 3 2 3 EINSTELLUNG DER BECKENWASSERTEMPERATUR LUFTTEMPERATUR UND RELATIVEN FEUCHTIGKEIT Beckenwassertemperatur und Relative Feuchtigkeitseinstellungen auch fur digitale Lufsteuerungsgerate von AA Anlagen ohne Lufterhitzungsmodul Um den Sollwert zu programmieren dr cken Sie auf P Die Werte SP1 Sollwert und SP Istwert werden abwechselnd gezeigt Durch Verwendung der Tasten und N kann der gew
194. ir filter and all panels fitted Page 7 SD437350 ISSUE 22 2 0 CONSOLE FIXING TOP OUTLET RANGE BOTTOM OUTLET RANGE AIR OFF T t CONSOLE FIXING E SERVICE PANEL PANEL WITH 3 d d IF NOT DUCTED 4 HOLES 2 ld a Im a joe era net d SN E b 2 l a D 21 i z lt 2 i 1 amp o 5 D pP mE lt SERVICE PANEL AIR ON 5 ALTERNATIVE 5 SIN h E AIROFF POSN S amp IE QU Bern a a 1 La o 4 Fr E WATER CONNECTIONS lt T le a E le 4 5 m gd WA sg 0 4 2 2 E SERVICE PANEL AIR ON 21 CONSOLE FIXING HOLES 3 bo 9 lt u I 1 ay m x 2 ALTERNATIVE S H H e AIROFF POSN S a amp J 18 pi Less Lu d g k o SERVICE PANEL A IF NOT DUCTED Al WATER CONNECTIONS u FT 800 00 SERVICE ACCESS AREA REQD FOR ALL SERVICE PANELS ELECTRICAL ACCESS PANEL ILLA ALTERNATIVE __ AIR OFF POSN ELEC BOX ASSY i i Bo zur ML E cie ll AL 4 E SERVICE PANEL SERVICE PANEL z a 4 8 CONSOLE FIXING HOLES 3 m amp 2 E 5 x 5 8 9 AIR ON HORIZONTAL RANGE k z 2 o m s E ev x x X v lil E x z 5 4 c E 4 d g x 5 5
195. is de fixation du panneau arri re Faites en sorte de retourner le panneau pour que le connecteur pointe sur l arri re Voir croquis page pr c dente concernant les instructions afin de retourner le panneau arri re de la console Page 9 SD4327350EDITION 22 2 1 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES EAU DE LA PISCINE Le centrale Calorex VARIHEAT 3 doit tre raccord e comme indiqu au paragraphe 3 0 Si un r chauffeur est d j en place le VARIHEAT 3 doit tre raccord en amont entre le systeme de filtration piscine et le r chauffeur existant Voir sch mas suivants Les raccords des connexions d eau de piscine situ s sur la machine sont de 1 m le filet La machine est livr e avec deux raccords PVC pour chaque type suivant 1 Femelle BSP x 1 M le 1 Femelle x 1 M le 1 x 50 mm femelle Des raccords d connectables des vannes d isolation et des valves de vidange doivent tre install s sur les tuyaux d entr e et de sortie d eau de piscine proximit de l appareil Pour les petites piscines l changeurs peuvent parfois accepter le plein d bit Pour les grandes piscines une vanne by pass ou une pompe de circulation auxiliaire peut s av rer n cessaire Lorsque l installation de la tuyauterie est termin e mettez en marche la pompe de circulation et examinez le syst me afin de v rifier qu il n y ait aucune fuite V rifiez galement le manom tre si install pour tre s r que la contre pression n
196. itar bajo toda circunstancia que jueguen con la maquina 1 0 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA VARIHEAT SERIE 3 DE CALOREX La gama de VARIHEAT SERIE de Calorex consta de cuatro modelos 600 900 1200 1500 El numero de modelo aumenta de acuerdo con la corriente de aire reciclado que va desde el modelo 600 con una corriente de aire de 2000 m h al modelo 1500 con una corriente de aire de 4300 m h Todos los modelos estan equipados con uno o dos paneles de servicio fijados a la consola que le permiten acoplada a la Variheat 3 Estos paneles pueden ser montados en cualquiera de los lados de la maquina Cuando vienen equipados con una c mara de aire puro todos los modelos pueden expulsar un porcentaje del aire reciclado e introducir una cantidad sensiblemente menor de aire puro Esta diferencia crea una presi n negativa en el recinto de la piscina para establecer el factor ambiental de la piscina y proteger el edificio La opci n de una caja de presi n negativa esta siempre disponible Esta saca un porcentaje de la circulaci n del aire sin introducir aire fresco al recinto de la piscina Todos los modelos AW est n equipados con una bater a totalmente controlada a baja presi n de agua y aire caliente e intercambiador de calor de agua de la piscina Se ha previsto una fuente de calor externa para ser iniciada por el controlador de la VARIHEAT 3 Todos los modelos AW vienen equipados con una bater a de calefacci n de aire e i
197. itat entweder an Luft oder Wasser Heizung geben Hinweis AA oderAA PWW Versionen haben kein Wassertemperatur Display AA Versionen haben keine Zeitschaltuhr nur Was serheizung Hoch und Niedrig Druck Schalter befinden sich in der Frigokiste Roten Knopf dr cken f r Reset SD437350 Ausgabe 22 Seite 29 OPTION FERNSTEUERUNGSMODUL 12V LUFT WASSER SCHALTER ZUR SPARSCHALTER SCHALTER FRISHHLUFTSTR MUNG seihe Absatz 3 0 N ER KC oh HUMIDITY O Y ua RH bods o E AIR TEMP O ce E O auro Be Foc n I D G d WATER TEMP O E Im O OA O Om AUTO Hinweis Das Kabel des Wassermessf hlers kann mit einem 0 5mm Kabel bis auf 20 Meter verl ngert werden Beim Sensorkabel Klemmkasten befindet sich im Elektroboxaufbau m ssen die Klemmen P5 amp P7 verbunden sein damit dieses Steuerungsmodul funktionieren kann SD437350 Ausgabe 22 Seite 30 OPTION FERNFUEHLERKISTE Fuehlerkabel von den Klemmen an der Elektrokiste trennen Kabel an die Fernfuehlerkiste laut Diagramm anschliessen Kabel 0 5mm bis 20 metres ANSCHLUSSKLEMMEN FUEHLER ANSCHLUSSKABEL AN DIESER SEITE ENTFERNEN UND MIT FERNFUELERKABELN ERSETZEN o o a TI 8 Pes amp FUEHLERKISTE KLEMME 5 5 19 FUEHLERKISTE KLEMME 4 o o E e _ FUEH
198. ment des commandes et calibrer si n cessaire 11 V rifier le fonctionnement des contacts si utilis 12 V rification du fonctionnement g n ral de la machine 13 Indiquer sur un rapport le ou les probl mes trouv s ou la cause des probl mes engendr s Fr quence des v rification recommand e Utilisation faible moyenne issues 2 fois par an Utilisation intensive sise 4 fois par an Page 24 SD4327350 EDITION 22 3 0 COMMANDES MODULE DE TABLEAU DE COMMANDE STANDARD 12V COMMUTATEUR D ECONOMIE COMMUTATEUR AIR EAU Voir note a ci dessous RH SEE c E C 5 Q HUMIDITE i TEMPDEL AIR TEMP DE L EAU jd 1 t r C 3 pee o Commutateur d conomie Commutateur air eau Appareil sous tension Appareil teint Notez que les crans sont toujours actifs Symbole d alimentation Commutateur d admission d air neuf pour l option d air neuf ou caisson de pression n gative seulement en position AUTO L indicateur auto est allum en position MAX Les registres sont ouverts compl tement le voyant est teint en position MIN les registres sont ferm s le voyant est teint Voyant de panne V rifiez que le d bit d air du local de la piscine et le d bit d eau de la piscine travers l unit ne d passent pas les limites sp cifi es V rifier le
199. n dem VH3 sammelt das beim Entfeuchtungsprozess entstandene Wasser Hierf r ist es erforderlich das Ger t an einem ebenen waa gerechten Platz zu installieren so da das Kondenswasser problemlos abflie en kann und nicht ber den Rand der in der Maschine vorhandenen Tropfwanne l uft Alle VH III Modelle haben einen BSP M Kondensatablauf Anschlu Das Abflu rohr sollte in einem angemessenen Neigungswinkel von mindestens 4 angebracht werden sowie ein integriertes U Rohr und einen Trichter besitzen SD437350 Ausgabe 22 Seite 11 Boileranschluss Boileranschl sse f r PWW Vor und R cklauf 4 BSPM bei AW600 900 Ger ten 1 BSPM bei AW1200 1500 Geraten Geeignete trennbare Anschlusse Isolier und Entleerungsventile sollten in die PWW Vor und R cklaufrohre nahe des VH3 Ger tes angebracht werden Der PWW Heizregister Luft bzw Wasser muss entl ftet werden damit keine Luftblasen sich im Rohrwerk befinden Das Ger t ist mit Entl ftungsventilen ausgestattet Beachten Sie bitte die Installationshinweise des Heizkesselherstellers Wichtige allgemeine Hinweise 1 Beider Verlegung der Wasserrohre d rfen weder die Luftein und Luftaus tritts ffnungen versperrt noch der Zugriff auf die Bedienelemente eingeschr nkt werden 2 Der Wasserkreislauf zu und von dem VH3 sollte den von dem VH3 ben tigten Wasserfluss gew hrleisten exakte Daten siehe Absatz 4 0 Datenblatt 3 Die gesamte Verrohrung mu
200. nikraum jedoch eine niedrigere Temperatur dann flie t zus tzlich Luft von au en ein Diese Eintrittstelle sollte abgedichtet werden Ist die Frischluftzufuhr und der Abluftausla sicher voneinander getrennt Es muss gew hrleistet werden dass keine Abluft in den Einla bereich zur ck str men kann Ist die Nachtabsenkungstemperatur am Thermostat in der Elektrobox korrekt programmiert Ist die Zeitschaltuhr korrekt programmiert Ist in der Startphase die Option Frischluftzufuhr auf MIN gew nscht Weiss der Betreiber zu welchem Zeitpunkt die Anlage in Position AUTO umgestellt werden mu Wurde die Calorex W rmepumpe wegen Luftblasen entl ftet Das Ger t is serienm ssig mit Entl ftungsventilen ausgestattet Sollten sich Fragen ergeben oder wenn Rat gew nscht wird wenden Sie sich an die Calorex Serviceabteilung Ist die Luftmenge durch den Variheat ausreichend Ventilator Abdeckplatten entfernen und Ventilator Strom Ampere best tigen Es ist sicherzustellen ob Keilriemen und Filter richtig angebracht wurden SD437350 Ausgabe 22 Seite 32 3 2 1 EINSTELLUNG UND PROGRAMMIERUNG DER ZEITSCHALTUHR Der Zeitschalter ist mit einer Quarzuhr ausgestattet die zus tzlich eine 100 Stunden Reservebatterie zur Kontrolle des automatischen Betriebes w hrend 24 Stunden beinhaltet Einstellung der Uhrzeit Drehen Sie an dem gro en Uhrzeiger im Uhrzeigersinn bis Sie die korrekte Uhrzeit erreicht haben SEGMENTE
201. nschte Wert von SP1 eingestellt werden Sobald Sie den erw nschten Wert erreicht haben halten Sie P gedr ckt um diesen Wert zu speichern Die LED wird den aktuellen Wert dann zeigen Hinweis Wenn sonst noch etwas angezeigt wird das Display eine Minute loslassen bis es wieder normal wird Digitale Lufttemperatureinstellungen f r AW und AA Anlagen mit Lufterhitzungsmodul Das digitale Thermostat f r die Lufttemperatur 4 Stufen kann wie folgt ver ndert werden Um den Sollwert zu programmieren dr cken Sie auf P Die Werte SP1 Sollwert und SP Istwert z B 28 C werden abwechselnd gezeigt Dr cken Sie P wieder AL1 4 5 wird angezeigt Dies ist der Unterschied zwischen dem Sollwert und AL 1 zuz glich 0 5 als Konstante z B 28 4 5 0 5 24 C Temperatur Unbesetzt SP1 und AL 1 sind auf gleiche Weise wie bei der Luftfeuchtigkeit und dem Wasser beschrieben zu ver ndern Hinweis AL 1 kann nur 1 bis 10 unter den SP1 Wert gesetzt werden Wenn der Messwert auf der digitalen Steuereinheit nicht mit der tats chlichen Poolhallentemperatur Wassertemperatur oder relativen Feuchtigkeit bereinstimmt ist es vielleicht notwendig die digitale Steuereinheit neu zu programmieren siehe Bedienungs anleitung FRISCHLUFT BOX AUTO Bei Entfeuchtungsbedarf OUT 2 bzw bei hoher Temperatur OUT 3 werden die Klappen aufgemacht und der Ventilator startet Das Ger t muss im Modus Besetzt sein damit Relay 4 zugemacht
202. ntercambiadores t rmicos de agua con control total Como una opci n est disponible un juego de protecci n contra congelado el cual es instalado desde f brica Este juego kit protege el LPHW del congelamiento cerrando las rejillas al m nimo cuando la temperatura est por debajo de 6 C El primer juego controla las rejillas de la m quina Un segundo juego controla las rejillas de la m quina y tambi n un segundo grupo de rejillas instaladas a la entrada del conducto de aire P gina 3 D437350 ISSUE 22 LA GAMA VARIHEAT SERIE 3 CALOREX CARACTERISTICAS Todas las versiones disponen de bandejas de goteo extra bles para facilitar las labores de limpieza El panel de control puede montarse a distancia con una longitud de cable de hasta 20 metros Los modelos equipados con c mara de aire puro disponen de persianas motorizadas en los reguladores de admisi n de aire de escape y aire puro C maras de calefacci n de aire de resistencia el ctrica opcionales de 6kW a 18kW El suministro de energ a de cada modelo se alimenta a trav s de un tablero de bornas montado sobre ra les din situado en la caja de conexiones el ctricas de la unidad PANEL DE CONTROL Todos los modelos Tenga en cuenta que los Modelos AA no disponen de term metro de temperatura ni de reloj programable a no ser que est n equipados con LPHW El panel consta de las siguientes caracter sticas 1 Controlador de Humedad Relativa con un LED rojo q
203. o the back panel Turn the panel round to that the connector points out of the back ofthe panel and replace the fixings See sketch above Page 8 SD4373501SSUE 22 2 0 CONSOLE FIXING VARIHEAT 3 WITH OPTIONAL FEATURES BOTTOM OUTLET RANGE TOP OUTLET RANGE SPIGOT AIR OFF DAMPER E SERVICE PANEL 4f SERVICE PANEL ul Z lt a SERVICE 8 z 9 IR ON PANEL Sow RF 8 8 8 E g z o 535 q x x z 2 ul B x o m H lt lt E TIE gt z z fs lt CONSOLE FIXING g z z pS PANEL WITH 3 8838 HOLES A EEE OPTIONAL FRESH AIR MODULE WITH TWO SPIGOTS DIA 225mm OR NEGATIVE PRESSURE BOX WITH ONE SPIGOT DIA 157mm OPTIONAL RESISTANCE HEATER OPTIONAL RESISTANCE HEATER ER SE ELA z SPIGOTS OR NEGATIVE PRESSURE SPIGOT BOX WITH ONE SPIGOT DAMPER U H E SERVICE PANEL IRON CONSOLE FIXING t 4 AIR ON PANEL WITH 3 2 ES SERVICE PANEL HOLES 9 CONSOLE FIXING q 8 4 amp 9 PANEL WITH 3 B s E 8 HOLES SERVICE PANEL e E lt z o 2253 m x 0 P z 4 x lt o o 8 8 232 L SERVICE ACCESS AREA AIR OFF REQD FOR ALL SERVICE PANELS
204. oc H Es H CONDENSEUR G i A AIR H een VOYANT H 1 1 DE SECTEUR H H H l i cd i H H i H H H 5 i i 2 Ze H H u E i BE 58 ES 1 AREGISTREA DRE Si RB x X INSTALE 6 Dd E A i s E x U og A EB we 55 i Exte i i OS s E E i i i H H H E A i 33 H i H E 52 wao d H H H Ee H RUPTEURS BATTERIE El H H EAU CHAUDE 5 H H H H i H H 2 i H 8 H H A i i H M EE H f H H H i H H i H NOTES LES RELAIS ALETTRE R SONT DE 12V LES RELAIS A LETTRE RE SONT DE 230V LES LETTRES SONT DES NUMEROS DE BORNE DE CONNECTION NUMERO DE BORNIER MONTE RAIL DIN D25 NUMERO DE BORNE DE PRISE D 25 VOIES 2 SI L OPTION COMMANDE A DISTACE EST UTILISE a FORCE HORLOGE A INOCCUPE b 10 11 N O INOCCUPE 10 11 OCCUPE EE EE EE ees 51 VH3 MKII AA LPHW CONTROL CIRCUIT D459851 iss 21 Page 20 D4327350 EDITION 22 2 6 CIRCUIT DE COMMANDE ET DE PUISSANCE VERSION AA AVEC ECBP SUITE COMMANDE A DISTANCE OCC INOCC COMMANDE A DISTANCE OCC INOCC PAS PONTER POUR UN PONTER POUR UN FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT NORMALE NORMALE VOR NOTE 2 _ zi VOR NOT
205. ornas P5 y P7 deberan estar conectadas para que funcione este panel de control CUADRO OPCIONAL DE SENSORES REMOTOS Desconecte los cables que conectan con los sensores en la caja de conexiones el ctricas lleve una conexi n el ctrica a la caja de sensores y realice las conexiones seg n el diagrama Utilice cables de 0 5mm de di metro y de hasta 20 metros de longitud SENSOR DE LA SONDA BLOQUE DE TERMINALES DESCONECTAR CONDUCE DESDE ESTE LADO Y REEMPLAZAR CON SENSOR REMOTO OONDUCE SENSOR CAJA TERMINAL 5 SENSOR CAJA TERMINAL 4 SENSOR CAJA TERMINAL 3 SENSOR CAJA TERMINAL 2 SENSOR CAJA TERMINAL 1 P7P6 P5 P4 P2 P OY UI Y 0027 SENSOR PROBE TB An DI alere Seen 8 0 RF DELAY Lu TIMER n In n v n nn ra no ex SENSORDE sENSOR HUMEDAD DEAIR DELAY Lu TIMER w UJ M gt CAJA ELECTRICA P gina 26 SD437350 ISSUE 22 3 1 LISTA DE COMPROBACION DE PUESTA EN SERVICIO Comprobar a Si el edificio esta acabado de acuerdo con los planos y especificaciones originales b Si la camara impelente y la canalizaci n estan aisladas se deber prestar especial atenci n al aislamiento de los conductos
206. r Strom zugef hrt wird leuchtet die STROMLAMPE an der unteren Kante der Maschine aufund zeigt an dass die Strom versorgung EINGESCHALTET ist und die Uhr beginnt zu laufen Die Uhr verf gt Uber eine angeschlossene Batteriereserve die 100 Stunden lang l uft wenn sie aufgeladen ist so dass eine kurzzeitige Trennung der Maschine von der Stromzufuhr die Uhr einstellungen nicht ver ndert Der VH3 wird ber einen am Steurungsmodul befindlichen EIN I AUS O Schalter im normalen Modus eingeschaltet Wenn er eingeschaltet wird leuchtet das rote Anzeigenlicht auf desweiteren leuchten auch die digitalen Steuereinheiten auf Im Sparmodus leuchtet nur die Wassertemperaturanzeige Das Ger t funktioniert vollautomatisch wenn alle relevanten Werte z B 60 r F 28 C Lufttemperatur 26 C Wassertemperatur Frischluftzufuhr in AUTO Stellung eingegeben sind Die Temperatur f r Unbesetzt wird an der digitalen Lufttemperaturanzeige eingestellt und zu der an der Zeitschaltuhr angezeigten Uhrzeit geschaltet W hrend des Betriebes zeigen die Lampen den aktuellen Betriebszustand an z B Entfeuchtung Lufterhitzung Wassererhitzung Weitere Indikatorlampen sind Orange St rung Hoch oder Niederdruck im K ltemittelkreislauf bzw St rung im sanften Anlauf Gelb Abtauung Gr n automatische Steuerung Siehe Seite 26 f r Symbole des Steuerungsmoduls SD437350 Ausgabe 22 Seite 4 Steuerungsparameter Die Werte
207. ration d air ou rang e l int rieur du module de ventilation La console de la Variheat 3 peut tre fix e selon les instructions ci dessous 1 Visser sur le panneau de service o doit tre adapt la console les 3 vis fournies dans les 3 pr trous Signal e par une tiquette Ne pas visser fond 2 Positionner puis fixer la console en place l aide des vis Remarque Il est pr f rable de choisir un panneau de console proche du boitier lectrique car une fois que la console est fix e la Variheat 3 le c ble fourni avec sa connexion doit tre connect au boitier lectrique de la Variheat 3 Le connecteur de la console se trouve en dessous du boitier lectrique Si la console est fix e sur une tag re le panneau arri re de la console doit tre retourn Pour cela il faut retirez les 6 vis de fixation du panneau arri re Faites en sorte de retournerle panneau pour que le connecteur pointe sur l arri re Voir croquis ci dessus Page 8 SD4327350 EDITION 22 2 0 FIXATION DE LA CONSOLE AVEC ACCESSOIRES EN OPTION SORTIE D AIR ROBINET REGISTRE i p i PANNEAU DE MAINTENANCE z al 2 amp gt 3 5 3 B z p fe E S P
208. riheat 3 puede ser acoplada a la maquina arriba del panel de acceso al filtro o colocada dentro de la caja del ventilador de la m quina El acoplamiento de la consola a la Variheat 3 puede ser llevado a cabo como sigue 1 Fije con golpes los tres tornillos suministrados a los agujeros de la consola donde esta fijado el panel de servicio 2 La consola cae sobre los tornillos Nota Lo mejor es tener el panel de la consola cerca a la caja el ctrica una vez que la consola esta fijada a la Variheat 3 el cable conector tipo cinta suministrado con la Variheat 3 necesita ser conectado entre la consola y la caja el ctrica El conector de la consola esta al fondo Si la consola esta sobre una repisa estante la parte de atras del panel de la consola puede girarse Remueva las 6 fijaciones que sujetan la pantalla en el panel posterior Gire el panel hasta que encuentre los de nuevo los puntos de conexi n Vuelva a colocar las fijaciones Ver grafico arriba P gina 8 SD437350 ISSUE 22 2 0 FIJADO DE LA CONSOLA VARIHEAT 3 CON CARACTERISTICAS OPCIONALES VISTA DE SALIDA INFERIOR sewed SALIDA DE AIRE BESAPIDA REGULADOR DE ADMISION DE AIRE VISTA DE SALIDA SUPERIOR PANEL DE SERVICIO PANEL DE 9 SERVICIO d 1
209. roller and do not include a time clock unless fitted with LPHW The panel has the following features 1 Relative Humidity Controller with red light to indicate dehumidification demand 2 Air Temperature Controller with red light to indicate air heating demand 3 Water Temperature Controller with red light to indicator water heating demand 4 Fresh Air Switch with MAX AUTO and MIN positions for use with fresh air module or negative pressure box 5 Economy Switch to select between water heating only or full function on AW versions 6 On Off Switch NOTE with the switch in the OFF position the machine is still live and mains lamp and clock are energised 7 Air Water switch can be set to give priority to either water heating or air heating 8 Time clock to control occupied unoccupied timings with battery back up and manual override 9 Indicator lights Power on Fault Defrost Auto Dehumidification Air heating Water heating if applicable CONTROL PANEL AW version shown see section 3 0 ECONOMY SWITCH AIR WATER SWITCH auro Dc Page 4 D437350 ISSUE 22 1 1 OPERATION When the SERIES 3 VARIHEAT is connected to the mains supply via an isolator and the isolator is energised the MAINS light on the side of the electric box will illuminate indicating mains ON and time clock will start to run The time clock has a battery reserve fitted which w
210. ront panel OUT2 which is factory pre set The Air Temperature digital controller for units with room heating has three switching channels one of which is for setting OCCUPIED UNOCCUPIED air temperature Each channel has a switching differential which is also factory pre set None of the factory settings should be tampered with When the re settable channel is adjusted all other settings and differentials automatically follow at the correct relationship 60 diff 3 28 C diff 0 5 C 26 C 0 2 C Nominal set point values amp diffs RH Air temperature Water temperature Please note on AA machines with no fresh air box or RCU in occupied mode dehumidification stops once the Air temperature is 2 5 C above set point TIME CLOCK The time clock setting determines the OCCUPIED UNOCCUPIED periods and is set to match the operators requirements regarding opening and closing times for the pool and possible times where the pool is covered The two settings are OCCUPIED or day time and UNOCCUPIED or night time covered The most obvious action of this change is to lower the pool hall air temperature to a determined level to conserve air heating energy This lowering of temperature is allowable because of the quiescent and ideally covered condition of the pool Pool water occupied 3 no pool cover Pool water unoccupied O LE pool covered Page 5 SD437350 ISSUE 22 2 0 INSTALLATION SITING MACHINE LOCATION
211. roporcionada por Calorex Heat Pumps Ltd No se aceptar n reclamaciones si 1 2 10 La bomba de calor no es la correcta para la aplicaci n La bomba de calor se instala de cualquier forma que no est de acuerdo con los procedimientos definidos Calorex Heat Pumps Ltd La bomba ha sido instalada o ajustada por una persona que no haya sido autorizada por Calorex Heat Pumps Ltd El flujo de aire que entra y del aparato no entra dentro de los l mites especificados El flujo de agua a trav s del aparato no entra dentro de los l mites especificados El nivel de pH y o equilibrio qu mico no entra dentro de los siguientes limites DH 72 78 Alcalinidad Total como ppm 80 120 Dureza Total como CaCo3 ppm 150 250 S lidos Disueltos Totales ppm 1000 M ximo Contenido de Sal ppm 8000 Margen Libre de Cloro ppm 1 0 2 0 dom stico Margen Libre de Cloro 3 0 6 0 comercial Supercloraci n MAX 30 durante MAX 24hrs Bromo ppm 2 Purificador l nico Aquamatic ppm MAX 2 La bomba de calor ha sufrido da os debidos a la escarcha El suministro el ctrico es insuficiente o incorrecto La potencia del ventilador y la presi n del conducto no est n dentro de los l mites especificados La bomba de calor debe mantenerse a los requisitos de servicio en la secci n 2 7 EN CASO DE DUDA PREGUNTAR Nota Deber devolver la tarjeta de registro de garant a para garantizar que se concede sta
212. rs ule 4 Das Bypass Ventil C langsam schlie en bis es einen Unterschied im Druck zwischen den beiden Manometern gibt der gleich dem erforderlichen Druckverlust siehe Datenblatt ist Ber cksichtigen Sie m gliche werksseitige Fehler bei den Manometern vor Beginn dieses Vorgangs 5 Sobald Sie den korrekten Einstellwert erreicht haben sperren Sie das Bypassventil und stellen sicher dass das Ventil nicht mehr manipuliert werden kann 6 Beckenwasser Druckverlust nennwert siehe Absatz 4 0 Datenblatt SD437350 Ausgabe 22 Seite 14 ABB1 BECKENWASSERSCHEMA STANDARD STELLEN SIE SICH DASS DIE FILTERUMWALZPUMPE AN ALLE DRUCMVERLUSTE IM SYSTEM lt a POSITION DER f d DOSIERVORRICHTUNG F R Es ENTKEIMUNGSMITTEL BZW CHEMIKALIEN NACH VHIII HEIZKORPER FALLS Je EINGEBAUT CALOREX FLIERRATE PER DRUCK VENTIL FLIERRATE PER x ME THODE STR MUNGS MESSER METHODE ISOLATIONS Y ISOLATIONS VENTIL E e m PUMPE T e P FILTER VENTIL C BYPASS VENTIL R CKSCHLAGVENTIL VERSCHLUSSVENTIL ABB2 BECKENWASSERSCHEMA FILTERDOSIERUNG STELLEN SIE SICH DASS DIE FILTERUMWALZPUMPE AN ALLE DRUCMVERLUSTE IM SYSTEM ANGEPASST IST HEIZKORPER FALLS EINGEBAUT CALOREX FLIERRATE PER STROMUNGS MESSER METHODE
213. s disjoncteurs etles pressostats voir note b et galement toute surcharge sur le syst me de d marrage progressif si install Reinitialiser en appuyant les boutons rouges reset Si le voyant panne reste allum contactez le service apr s vente Voyant de d givrage la machine effectue un d givrage temporaire de l vaporateur elle se remettra automatiquement en marche Voyant de d shumidification indique qu il y a une demande de d shumidification Voyant de chauffage de l air indique qu il ya une demande de chauffage de l air du local de la piscine Voyant de chauffage de l eau indique qu il y a une demande de chauffage de l eau de la piscine Symbole du local piscine Symbole de commande manuelle Piscine Occup e Pas de couverture la surface de la piscine Symbole de Piscine Inocupp e piscine couverte a sa surface sur versions AW seulement Permet de limiter le fonctionnement de la machine au chauffage de l eau uniquement Note En mode conomique une temporisation de 60 minutes aura lieu avant que l eau ne commence chauffer sur versions AW seulement Permet de prioriser la restitution d nergie soit vers l eau soit vers l air La restitution vers l eau en priorit estrecommand e Note a Le r gulateur de temp rature de l eau n est pas install sur les versions AA ou AA LPHW L horloge n est pas install e sur la version AA Note Les
214. s metales los filtros bomba de colador cajas intercambiadores de calor pasos y pasamanos Es altamente recomendable que la vinculaci n se retro adaptar n en los existentes de los que no pueden ser protegidos por este sistema P gina 14 SD437350 ISSUE 22 2 5 INSTALACION ELECTRICA SEGURIDAD EL CTRICA No es importante para garantizar que todos los aspectos de la instalaci n son compatibles con la ultima reglamentacion internacional de la ingenieria el ctrica Es importante asegurarse de que todos los dispositivos de mando loingn s que se encuentran en la piscina son el tipo especificado con la ultima reglamentaci n internacional de la ingenier a el ctrica SUMINISTRO PROTEGIDO Aunque no es obligatorio Calorex recomienda que se instale un disyuntor de corriente residual o que el sistema el ctrico cumpla con las normas locales y que todos los conductos sean conformes a dichas disposiciones El suministro al aparato deberia incorporar fusibles o disyuntores de tipo GU FAZC en un rango especifico v ase hoja de datos se recomienda fusibles H R C Tambi n debe instalarse un aislador a la vista del aparato ano mas de dos metros de distancia El aislador debera tener un minimo de 3mm de espacio de aire en la posicion off SUMINISTRO ELECTRICO INCONSTANTE Los siguiente limites de funcionamiento no deberan excederse si se desea conservar la garantia de los aparatos Calorex tanto en cuanto a rendimiento como en cuanto a t rminos
215. s placed on a level plinth so that the condensate can run away and not overflow the edges of the driptray inside the machine All SERIES VARIHEATS have 3 4 BSPM threaded condensate drain connection The drain pipe should run away with adequate fall to waste ie 1 2 per foot min and must incorporate a U trap tun dish BOILER PLUMBING The boiler connections on the machine are 3 4 BSPM on AW600 900 1 BSPM on AW 1200 1500 for connecting the boiler water flow and return Suitable breakable couplings isolation and drain down valves should be installed in the boiler water flow and return pipes local to the VARIHEAT unit Water and air LPHW circuits internal to Calorex Heat Pump should be bled for air pockets Bleed valves fitted to unit Refer to the boiler manufacturers instructions before designing the pipework system IMPORTANT GENERAL CONDITIONS 1 Do not route water pipes across service access panels or air inlet outlets 2 The water circuits to and from the VARIHEAT unit should be capable of maintaining the specified water flow limits required by the machine 3 All pipework must be adequately supported with allowance for expansion and contraction especially with regard to the plastic pipework 4 t is recommended that when installing water systems the last connections to be made should be adjacent to the VARIHEAT unit to avoid undue stresses on the unit connections 5 All pool purifying devices and c
216. scina va a usarse mediante un reloj programable estas conexiones deber n ira lo largo de los contactos del reloj programable para garantizar que de darse una demanda de deshumidificaci n la bomba de agua de la piscina se ponga en funcionamiento La bomba de agua de la piscina sobrepasar la intensidad nominal de estos contactos y por lo tanto deber usarse un interruptor autom tico o rel para recibir la carga de la bomba La acci n conmutadora del reloj programable deber activar la bobina del contacto interruptor autom tico Si la bomba de agua de la piscina va funcionar continuamente estos contactos pueden ignorarse NOTA 3 Caldera AA LPHW 8 AW s lo estas m quinas Estos son contactos sin voltaje de 2 amps a 230 voltios desde las bornas 6 y 7 de 3 1 amps a 230 voltios Si la unidad va a regular su suministro de agua caliente a baja presi n estos contactos deber n usarse para llevar agua a la unidad a trav s de una caldera v lvula motorizada bomba de caldera etc Ello depende de c mo se haya dise ado el suministro de agua caliente a baja presi n de la unidad Si el suministro de agua caliente de baja presi n a la unida no depende de una se al de la unidad los contactos pueden ignorarse NOTA 4 Si se instalan calentadores de resistencia se necesitar un suministro de energ a extra al tablero de bornas de la caja de calentador V ase la hoja de datos para suministro de amps y tama o de fusibles CONEXI N
217. sowie m glichen Zeiten zu denen das Schwimmbecken abgedeckt wird gerecht zu werden Die beiden Einstellungen sind Besetzt tags ber und Unbesetzt Nachtabsenkung bzw abgedeckt Die Absicht ist mit diesem Wechsel die Temperatur der Schwimmhalle abzusenken um Heizluftenergie zu sparen Diese Absenkung der Temperatur ist m glich aufgrund des ruhigen und vermutlich zugedeckten Zustands des Schwimmbeckens Schwimmbecken Besetzt I 3 ohne Abdeckung Schwimmbecken Unbesetzt mit Abdeckung Nachtabsenkung LE SD437350 Ausgabe 22 Seite 6 2 0 INSTALLATION Abluft nach OBEN FORTLUFT Vertikale Aufstellung Abluft nach UNTEN SERVICEPANEEL ELEKTRONIK F H T SERVICEPANEEL WENN KEIN LANALANSCHLUSS k 4 x eu tasses z x x E E z b ALTERNATIVE 2 k FORTLUFTPOSITIONEN amp g SERVICE PANEL 5 ZULUFT ri gi i 4 3 2 We 1 Loa W u D lt gq o 9 k 4 3 r 4 3 Si NI ul yy H x F H k 4 WASSERANSCHL SSE x t 1 2l O REA SSR SEE EE m a i a E w b we D Ir SERVICEPANEEL lt ALTERNATIVE ES 2 ZULUFT Du FORTLUFTPOSITIONEN nl 1 1 ZS D D i 1 is o 2 a E El Pata ease i E SERVICEPANEEL 4 WENN KEIN LANALANSCHLUSS J WASSERANSCHL
218. t may be necessary to program an offset into the digital controller See technical manual FRESH AIR BOX AUTO Opens dampers and switches on fan when demand for dehumidification OUT 2 and or high temperature OUT 3 OUT 2 on AA version without time clock Machine must be in occupied mode to close Relay 4 and to bring on fan and open damper motor MAX Opens dampers and brings on fresh air fan to provide full fresh air at all times even in unoccupied mode MIN Turns off fresh air fan and closes dampers to minimum position NOTE On machines with LPHW if the optional frost protection stat is fitted the operation of the dampers will be inhibited when the ambient temperature is below 6 C NEGATIVE PRESSURE BOX AUTO Opens dampers and switches on fan when demand for dehumidification OUT 2 and or high temperature OUT 3 OUT 2 on AA version without time clock Machine must be in occupied mode to close Relay 4 and to bring on fan and open damper motor MAX Opens dampers to exhaust air from pool hall at all times even in unoccupied mode MIN Turns off fresh air fan and closes dampers to minimum position NOTE On machines with LPHW if the optional frost protection stat is fitted the operation of the dampers will be inhibited when the ambient temperature is below 6 C Page 29 SD437350 ISSUE 22 4 0 DATA SHEET SERIES 3 VARIHEAT MODEL Units AA AW600 AA AW900 AA AW1200 AA AW1500 DEHUMIDIFICATION VIA HEAT PUMP 80 C 60 rh
219. ta S DH D Z Fad z i i o 5 amp i LPHW MIKROSCHALTER m 4 FALLS VORHANDEN E DH H H i i i H H H i H H i H H H H i i i ANMERKUNGEN RELAIS MIT BUCHSTABE R SIND 12V RELAIS MIT BUCHSTABE RE SIND 230V BUCHSTABEN SIND KLEMMENLEISTENZIFFERN AUF DER SCHIENE MONTIERTE KLEMMLEISTENZIFFERN 25 WEGE D STECKERSTIFT ZIFFERNS 2 WENN REMOTE OCC UNOCC FUNKTION VERWENDET a KRAFT KONRROLLUHR UNOCCUPED b 10 11 N O UNOCCUPIED c 10 11 N C OCCUPIED 77 77 FALLS VORHANDEN VH3 MKII AA LPHW SCHALTKREIS 0459851 iss 21 SD437350 Ausgabe 22 Seite 24 VERBINDUNG FALLS FERNBEDIENUNG FERN OCCIUNOCC ANGESCHLOSSEN NICHT F R DEN NORMALEN RUN SIEHE ANMERKUNG 2 e 7 omg Bon HD H EIS 15 OOO CC H MERSORGUNG v 1 3 ERDE OV 8 x i e 5 t e 3 ENTREUCHTONGS LUFTMESSF HLER RIH TERMINALSS VON S poma LAMPE H HERSTELLER ZU 2 4 E m el H HERSTELLER il UNTERSCHIEDLICH d H 8 9 10 11 H RIZ our2 reucHmekems our em H Q 4 STATION e i NUR LUFT 9 STEIGEND HEIZUNG R2 Q H NO OPTIONS No VENTILATOR 2 R11N C SAT E 6 ab 2 ES c n OPTIONS OVER RE AIR HEATING Q HP 16 L SCHALTER ARE 2 km ss sassa GEMEINSAMER T m 1 VENTLATOR 8 10 LP SC
220. tamente En caso de fallo del suministro el ctrico se recomienda instalar reguladores de retroceso de escape de aire en las tuber as cuando se trate de aplicaciones en ambientes bajo cero IMPORTANTE la placa para regular la admisi n de aire regulador de tiro instalada al lado del ventilador PUEDE retirarse si existe canalizaci n todas las versiones pero los amperios del ventilador DEBEN verificarse para que est n de acuerdo con la hoja de datos con secadores filtro de aire limpio y todos los paneles instalados P gina 7 D437350 ISSUE 22 2 0 FIJACION DE LA CONSOLA VISTA DE SALIDA SUPERIOR VISTA DE SALIDA INFERIOR SALIDA DE AIRE PANEL DE ACCESO EL CTRICO 5 PANEL FIJADO A LA e T y PANEL DE SERVICIO NS lt It SINOTIENECONDUCTO 4 5 E s Toja 8 4 i03 9 ug 9 7 z E S 1 POSICIONES D a m ENTRADA DE IDE SALIDA DE AIRE a PANEL DE SERVICIO 2 AIRE d N I SE i d m Wb 2 d eM k 4 Z fr lt O CONEXIONES DE AGUA d M 2 2 o lt
221. te in bereinstimmung mit EMC2004 108 EC angebracht werden HINWEIS Die Spannung mu an der Stromzufuhr der W rmepumpe mit beim Nennwert laufenden Ventilatoren und Kompressoren gemessen werden HINWEIS AW 1200BVH F und AW 1500BVHF sind mit mit einem Phasenschutz Relais ausgestattet Wenn die Phasen inkorrekt falsche Reihenfolge verkabelt sind oder wenn die Spannung 15 niedriger als vorgeschrieben 415V bei 3 N 50Hz ist dann wird der maschine nicht laufen Die Glimmlampe die sich im Relais f r die Phasenrichtung im Elektrobox befindet leuchtet auf wenn die Phasen korrekt verdrahtet sind und die Spannung ausreicht Auswahl des korrekten Kabels Der Durchmesser des Stromzufuhrkabels mu der L nge proportional entsprechen Das hei t mit zunehmender L nge muss der Durchmesser erh ht werden damit die Spannung nicht die empfohlenen Richtwerte unterschreitet Die Auswahl des korrekten Kabels sollte ausschlie lich durch einen gepr ften und mit den Stand ards der I E E vertrauten Elektriker erfolgen See nen WennElektro Luftheizger te angeschlossen sind ist eine zus tzliche Stromzufuhr SERVICEPANEEL erforderlich die an die Reihenklemmen innerhalb des Heizger tes angeschlossen wird siehe Absatz 4 Datenblatt f r Versorgungsamperezahl und Sicherungsleistung E SRVICEPANEEL ELEKTRONIK d STEUERELEKTRONIK ZUGANG LUFTFILTER KONDENSATABLAUF 3 4 BSP AUSSENGEWINDE H
222. time clock not fitted on AA version Note b High amp low pressure switches are mounted on a cross bracket fitted inside the fridge box assemblies Push the red button on each switch to reset Page 25 SD437350 ISSUE 22 OPTIONAL REMOTE CONTROL PANEL MODULE 12V AIRIWATER SWITCH ECONOMY SWITCH 309 note a section 3 0 gt El tr EF wd HUMIDITY e Sfr ite Ze MAX l AUTO RH MIN Lad ue a AIR TEMP MS a dE E s AUTO LS mu WATER TEMP E 9 E G A Las AUTO AUTO E Note water sensor lead can be extended up to 20 metres with 0 5mm cable Also on sensor lead terminal block located in electric box assy terminals P5 amp P7 must be linked for this control panel to operate OPTIONAL REMOTE SENSOR BOX Disconnect wires to sensors at electric box terminals amp run leads to sensor box amp connect as shown use 0 5mm cable up to 20 metres SENSOR PLUGAND TERMINAL BLOCK DISCONNECT LEADS THIS SIDE amp REPLACE WITH REMOTE SENSOR LEADS SENSOR BOX TERM 5 SENSOR BOX TERM 4 SENSOR BOX TERM 3 SENSOR BOX TERM 2 SENSOR BOX TERM 1 P7 P6 P5 P4 P3 P2 P1 D I Rel REA m R2 m R4
223. tration Karte ist zur ckzusenden um zu gew hrleisten dass Sie den vollen Umfang der Garantieleistungen erhalten Befindet sich bei der Maschine keine Registrierkarte wenden Sie sich bitte umgehend an das Calorex Service Department und geben Ihren Namen Ihre Adresse und die Seriennummer der Maschine an Wir senden Ihnen dann umgehend eine Karte zu Email _service calorex com Website http www calorex com Tel 44 0 1621 857171 oder 44 0 1621 856611 Bitte geben Sie bei technischen Anfragen oder bei Kundendienstanforderungen immer die MODELLNUMMER und die SERIENNUMMER Ihrer Warmepumpe an Dies unterst tzt eine korrekte Diagnose und es erleichtert uns Ihnen umgehend zu helfen SD437350 Ausgabe 22 Seite 46 Lea estas instrucciones detenidamente ya que le permitiran sacar el maximo rendimiento de su nuevo Deshumidificador Calorex Manual de Usuario Instalaci n VARIHEAT VH3 AA AW600 900 1200A BVHXF 1500BVHXF SD437350 ss 22 24 05 13 AVISO DE SEGURIDAD Ya que el deshumidificador viene provisto de piezas giratorias y con tensi n S LO deber n llevar a cabo tareas en este aparato personas cualificadas y competentes P gina 1 SD437350 ISSUE 22 CONTENIDOS 1 0 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA VARIHEAT SERIE 3 DE CALOREX miennes 3 A A FUNCIONAMIENTO osa 5 2 0 INSTAEACI N ae ED RNC item E p DE E MIC E 6 2O0FIJACIONDELACONSOLA EES 8 ZA SISTEMADE TUBER AS oboe EE EE EE b au ua til a o dat cR UR 10 2 2 DET
224. ue indica que el proceso de deshumidificaci n est teniendo lugar 2 Controlador de Temperatura de Aire con un LED rojo que indica que el proceso de calentamiento del aire est teniendo lugar 3 Controlador de Temperatura de Agua con un LED rojo que indica que el proceso de calentamiento del agua est teniendo lugar 4 Interruptor de Aire Puro con tres posiciones MAX AUTO y MIN Para su utilizaci n con el m dulo de aire puro O caja de presi n negativa 5 Interruptor de econom a para seleccionar entre exclusivamente el calentamiento de agua o la funci n completa en las versiones AW 6 Interruptor de encendido apagado Nota con el interruptor en la posici n de la m quina es a n viven y de la l mpara el ctrica Ay reloj son alimentados 7 Interruptor aire agua se puede configurar para dar prioridad a cualquiera de calentamiento de agua o de calefacci n de aire en las versiones AW 8 Reloj programable para controlar los tiempos de ocupada no ocupada con reserva de pilas memoria y accionamiento manual 9 Luces indicadoras LED Encendido Fallo Descongelando Auto Deshumidificaci n Calentamiento de aire Calentamiento de agua de ser aplicable PANEL DE CONTROL Versi n AW mostrada v ase secci n 3 0 INTERRUPTOR ECONOM AH INTERRUPTOR AIRE AGUA eg a enke 1 HUMEDAD TEMP DEL AIRE TEMP DEL AGUA QNO e Le l 7
225. unjejadua Do 00 06 08 04 09 0S N ON MIMI P i Do 0 ue 9 28 ene j JAV MHd T VI431V4 30 OLNAINVNOIONNA JINVIAYJOJ43d 00 0 0007 OO Op 00 09 00 08 00 00 OO OCL 00 Ov eJnjeJeduue ep eioueJejip o ojueiureuorounj ep efeyueoJog SD437350 ISSUE 22 Pagina 31 5 0 DIBUJOS ACOTADOS VERSIONES DE SALIDA SUPERIOR VERTICAL 600 900 NOTA LOS PIES SECCION DE SOMBRERO DE COPA PUEDEN ELIMINARSE SI SE EXIGEN EN TODAS LAS VERSIONES PARA REDUCIR LAALTURA EN 100 mm Let m 00 r8 lt 130 04 113 ei r lt 5 TV OSS00V 30 13NVd e S go 00061 lo lt lt aba lt woo d I Qc 25 I SBE il OS 535 ME 88 wo x E JT Ze Sa SS S 8 xb ps Ko 9 85 Sal Ug Zo S uw G lt 5 295 tu gt gt 05 an X2 x Ye 2 Op t OZ X E iE 3 gt az WISE I NI VNIOSId V1 _ s S lt lt all ws gt vnov aq vans S see uns 5 058 2
226. unto de condensaci n invierno si incorpora opci n aire puro litros hr 6 5 9 0 11 7 13 9 VIA BOMBA DE CALOR MODO A kW 0 0 0 0 VIA BOMBA DE CALOR MODO B kW 5 1 7 1 10 14 CALORAAIRE V A AGUA CALIENTE BATERIA LPHW 80 C kW 11 13 5 24 28 TOTAL MODO B kW 14 18 6 30 36 VIA AGUA CALIENTE BATERIA LPHW DOBLE CAPACIDAD 80 C kW 18 7 22 95 4 8 47 6 Pe OR CALOR NECESARIO AIRE PURO 5 C SI SE INCORPORA LA OPCION kW 2 8 DISPONIBLE PARA PERDIDAS 5 C SIN OPCION DE AIRE PURO kW 30 VIA BOMBA DE CALOR MODO A kW 10 12 5 V A BOMBA DE CALOR MODO B kW 0 0 CALOR A AGUA DE V A AGUA CALIENTE BAJA PRESI N 80 kW 30 40 PISCINA VERSIONES TOTAL kW 23 5 37 4 40 52 5 AW indice de caudal de agua de piscina 10 l min 30 32 33 40 Ca da de presi n Caudal nominal mhd 3 5 3 5 3 5 3 5 Presi n maxima de trabajo bar 3 5 3 5 3 5 3 5 CAPACIDAD DE CAPACIDAD DE CALDERA RECOMENDA DA kW 29 44 54 68 CALDERA CAPACIDAD DE CALDERA RECOMENDADA Btu s hr 100000 150000 184250 232000 RECOMENDADA INDICE DE CAUDAL BA TERIA LPHW l min 25 32 42 52 VERSIONES AW INDICE DE CAUDAL BATERIA LPHW DOBLE CAPACIDAD l min 32 44 64 74 Ca da de presi n Caudal nominal m hd 6 3 6 3 6 3 6 3 CAPACIDAD DE CALDERA RECOMENDADA kW 11 13 5 24 28 CAPACIDAD DE CAPACIDAD DE CALDERA RECOMENDADA Btu s hr 37500 46000 81900 95500 CALDERA NDICE DE CAUDAL BATERIA LPHW l min 10 10 22 22 RECOMENDADA NDICE DE CAUDAL BATERIA LPHW DOBLE CAP
227. ur doit tre effectu tel qu indiqu au chapitre 2 6 EN CAS DE DOUTE N HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER Note le coupon r ponse d enregistrement de garantie pr affranchi doit tre renvoy pour b n ficier de la garantie correcte Si vous ne trouvez pas un coupon d enregistrement avec votre pompe chaleur contactez le service apr s vente Calorex en indiquant votre nom votre adresse et le num ro de s rie de votre pompe chaleur Nous vous enverrons un coupon remplir Email service calorex com Web Site http www calorex com 44 0 1621 857 171 44 0 1621 856 611 Lorsque vous nous appelez pour un renseignement technique ou pour demander une intervention n oubliez pas d indiquer le NUMERO DE MODEL et le NUMERO DE SERIE de la pompe chaleur Ceci nous permettra de faire un diagnostic correct et d intervenir dans le d lai minimum Page 39 SD4327350 EDITION 22 Installationshandbuch f r die Besitzer von VARIHEAT VH3 AA AW600 900 1200 1500A BVHXF SD437350 Ausgabe 22 24 05 13 Seite 1 SD437350 Ausgabe 22 Inhaltsverzeichnis 1 0 CALOREX VARIHEAT III VH3 ENTFEUCHTER 3 BERE C sa ee een 4 DOs INSTALLATIONS Re Re 7 2 0 1 INSTALLATION UND POSITIONIERUNG DES VH 7 2 0 2 INSTALLATION MIT OPTIONALER FRISCHLUFT BZW EEEKTROSLUF TKEIZUNG a een 8 2 0 3 INSTALLATION ANBRINGUNG DES BEDIENUNSPULTS 9 2 0 4 ANBRINGUNG DES BEDIENUNGSPULTS MIT OPTIONALER FRISCHLUFT BZW EL
228. wird und der Ventilator startet und die Klappen aufgemacht werden MAX Macht die Klappen auf und startet den Frischluft Ventilator um volle Frischluft durchgehend zu erstellen auch im Modus Unbesetzt MIN Schaltet den Frischluft Ventilator aus und schliesst die Klappen zu Bei Ger ten mit einem PWW Heizregister wenn der optionale Frostschutz Thermostat installiert wurde schliessen die Frischluftklappen aufs Minimum wenn die Aussenluft Temperatur unterhalb von 6 C fallt UNTERDRUCK BOX AUTO Bei Entfeuchtungsbedarf OUT 2 bzw bei hoher Temperatur OUT 3 werden die Klappen aufgemacht und der Ventilator startet Das Ger t muss im Modus Besetzt sein damit Relay 4 zugemacht wird und der Ventilator startet und die Klappen aufgemacht werden MAX ffnet die Luftklappen damit die Fortluft st andig aus Pollhalle ausf hrt wird auch beim Modus Unbesetzt MIN Schaltet den Frischluft Ventilator aus und schliesst die Klappen zu Bei Ger ten mit einem PWW Heizregister wenn der optionale Frostschutz Thermostat installiert wurde schliessen die Frischluftklappen aufs Minimum wenn die Aussenluft Temperatur unterhalb von 6 C fallt SD437350 Ausgabe 22 Seite 35 4 0 DATENBLATT ENTFEUCHTUNGS LEISTUNG W RME AN DIE LUFT WARMEVERLUST VOM GEBAUDE WARME AN BECKENWASSER AW HEIZKESSEL fiir AW HEIZKESSEL fiir AA PWW ELEKTRISCHES HAUPTVENTILATOR KOMPRESSOR ALLGEMEINE DATEN OPTIONALER FRISCHLUF
229. z Or c m mm 2 o z Y o 6 lt gt m m m m x gt m a o amp 4 te m c m m u d 4 gt 3ONVN3LNIVIA NVANNVd H 0008 2 Z HavHO va va nv SNOILVOI1dX3 AONVLSIC V 39VLNOMW NO 3ONVN3LLNIVIA 30 NVANNVd VIV 3IOSNOO VI Y3XIW 00 091 00 168 3NIHOVIN 30 QUVANVLS NOLLVANDIANOD SD4327350 EDITION 22 Page 37 VERSIONS HORIZONTALES 1200 1500 3N0 419313 AONVLSISAY 30 ANN NO 13 div NOILOVYLXa d SHONOE ANN O3AV SALLVO3N NOISS3Hd NOISSVO NN NO AlV A S33H LN3 Z LNVN3HdlNOO FINAOW NN NOLLdO 93AV 3NIHOVIA 00 6r22 Q lt m M R d T am VIC 009 2 gO z D4 2 2 5109198 Z o nmaa t 22 92 93 03 4 4 2 1991400 970 Sm em em LANISON S llv L3G x m m m gt ei 2 c 2 AX ole ae c c Alo Io 9 o D es m Z 2 gt s LNAWANDINN NOLLISOd 311HOS SPA SIS Q 5 31139 SNVQ 391x3 IS 4 fps x m E FONVLSISSY V 39 v4dn vHO m m 2 3ONVN3LNIVI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

“LE SANCTUAIRE DE NOTRE NÉCHAMA“  Acorn Multimedia Expansion Unit User Guide  EnGenius ESR-9752 router  Samsung SGH-I750 دليل المستخدم  2D Frame Analysis v2.0 User manual  Stop/Exit (Detener/Salir)  POSTE EN TRACT - FSU SNES Orléans  取扱説明書 - 株式会社アルバニクス  Image IMTL39105.0 User's Manual  Weather Projection Clock Model : TW369 USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file