Home

TVAC21000

1. SYSTEM SETUP ee ee Zeit und des Videoformates Wiederherstellung DISPLAY SETUP Einstellungen bez glich der Display Anzeige AUTOSEQ SETUP Einstellung der Verweilzeit fur die Sequenz Ansicht CHANNEL SETUP Einstellungen des Kamerabildes und des Kameranamens MOTION SETUP Einstellungen der Bewegungserkennung EVENT SETUP De bzw Aktivierung der Alarmmeldung und der Bewegungserkennung EVENT REPORT Ereignisliste 8 1 Datum und Zeiteinstellung DATE DATE Y M D 11 01 04 TIME H M S 09 04 55 VIDEO FORMAT P COLOR BAR OFF KEYLOCK OFF TIME POSITION UL DEFAULT ENTER N Select Adjust EXIT SYSTEM SETUP VER 1 20 Abb 4 System Einstellungen Hier k nnen Sie das Format des Datums in der Livedarstellung einstellen Jahr Y Monat M Tag D 11 Hier k nnen Sie die Uhrzeit und das Format der Uhrzeit einstellen Stunde H Minute M Sekunde S TIME VIDEO Format Wechsel zwischen PAL und NTSC P und N COLOR BAR Dieser Punkt dient zur Kalibrierung des Monitors KEYLOCK An bzw Ausschalten der Tastensperre Es kann in der Live Ansicht nur noch die MENU Taste betatigt werden Drucken Sie wieder auf die MENU Taste und wahlen Sie erneut in diesem Ment bei KEYLOCK die Funktion OFF aus um die Tastensperre zu deaktivieren TIME POSITION Dieser Punkt gibt an an welcher Position das Datum und die Uhrzeit auf dem Bildschirm dargestellt werden Uber und is
2. ss 70 8 4 Kanaalinstellingen fasses sonne A ent lle 70 3 5 BEWEGINGSSENSOM nr ee Re nan de 71 8 6 G beurtenisinstelling n s 32 nnen er ineen eden dra erder ene 72 Ellen ET 73 9 a ue due TE RN ue Une DE 74 91 EIDEN eid al os de e 74 9 2 El Us DEE 74 10 Verwijderen SER EEG ii 74 11 Technische gegevens ss nennnnrennnsrnnnennsnnnnennnnnnnnnnnennnennnnnneennennenne 75 61 Nederlands 1 Gebruik volgens voorschrift Met een quad kunt u de beelden van vier camera s tegelijk op een monitor weergeven Via de video ingangen sluit u tot vier camera s aan de quad aan Er staan twee video uitgangen ter beschikking het aanzicht van de uitgang MONITOR OUT is vrij configureerbaar aan de uitgang QUAD OUT wordt het videosignaal in viervoudig aanzicht weergegeven Via de relaisuitgang activeert u externe apparaten bijvoorbeeld de buitenverlichting Bij de quad hebt u vier mogelijkheden om het beeld weer te geven volledig beeld sequentie de beelden van alle aangesloten camera s wisselen elkaar af beeld in beeld of quad Bij de quad bekijkt u de vier beelden tegelijk en in real time 25 beelden seconde De instellingen aan de quad regelt u comfortabel via een gebruiksvriendelijk onscreendisplay Hier stuurt en programmeert u onder andere de volgende functies de zoommodus van het recorderaanzicht de realtimeklok de bewegingssensor voor elk kanaal de freezefunctie en de ingebouwde signaalgever Tot 60 al
3. 8 1 Datum en tijdsinstelling SYSTEM SETUP VER 1 20 DATE Y M D 11 01 04 TIME H M S 09 04 55 VIDEO FORMAT P COLOR BAR OFF KEYLOCK OFF TIME POSITION UL DEFAULT ENTER tl Select Adjust EXIT Afb 4 Systeeminstellingen DATE Hier kunt u het formaat van de datum in de liveweergave instellen Jaar Y maand M dag D 68 TIME Hier kunt u de tijd en het formaat van de tijd instellen Uur H minuut M seconde S VIDEO FORMAT Wisselen tussen PAL en NTSC P en N COLOR BAR Dit punt dient voor de kalibrering van de monitor KEYLOCK Nederlands In en uitschakelen van de toetsvergrendeling In de liveweergave kan alleen nog de MENU toets ingedrukt worden Druk opnieuw op de MENU toets en kies opnieuw in dit menu bij KEYLOCK de functie OFF om de toetsvergrendeling te deactiveren TIME POSITION Dit punt geeft aan op welke positie de datum en de tijd op het beeldscherm weergegeven worden Met en is het mogelijk om de positie te veranderen zie afb 2 UP LEFT UL 2011 01 06 10 20 36 DOWN LEFT DL 2011 01 06 10 20 36 UP RIGHT UR 2011 01 06 10 20 36 DOWN RIGHT DR 2011 01 06 10 20 36 Afb 5 Plaats van de weergave voor datum tijd DEFAULT Met behulp van deze optie keert u naar de vooringestelde fabrieksinstellingen terug 8 2 Beeldscherminstellingen tl Sele
4. 4 ENTER A Switches to full screen mode for camera 1 If you are in programming mode press this key to move up one field If you press this key in VCR mode the picture in the first sector is shown as a full screen image Press the ZOOM key to return to the full screen view of the recorder 5 EO Switches to full screen mode for camera 2 If you are in programming mode press this key to move down one field If you press this key in VCR mode the picture in the second sector is shown as a full screen image Press the ZOOM key to return to the full screen view of the recorder 6 PO lt Switches to full screen mode for camera 3 If you are in programming mode press this key to reduce the value of the selected menu item If you press this key in VCR mode the picture in the third sector is shown as a full screen image Press the ZOOM key to return to the full screen view of the recorder FO Switches to full screen mode for camera 4 If you are in programming mode press this key to increase the value of the selected menu item If you press this key in VCR mode the picture in the fourth sector is shown as a full screen image Press the ZOOM key to return to the full screen view of the recorder DC 26 6 System design RELAY OUT VIDEO OUT VIDEO IN POWER IN COM NO NC MONITOR QUAD ver OUT OUT IN D 1 D D I D D I D TT 0000 Monitor Kamera 1 Ka
5. Si vous appuyez sur cette touche en mode VCR l image affich e dans le troisi me quadrant est repr sent e en plein cran En appuyant sur la touche ZOOM vous repassez en affichage plein cran de l enregistreur BO Commutation en mode plein cran de la cam ra 4 En mode de programmation cette touche permet de faire augmenter la valeur de option de menu s lectionn e Si vous appuyez sur cette touche en mode VCR l image affich e dans le quatri me quadrant est repr sent e en plein cran En appuyant sur la touche ZOOM vous repassez en affichage plein cran de l enregistreur 45 Francais 6 Sch ma du syst me RELAY OUT VIDEO OUT VIDEO IN POWER IN COM NO NC MONITOR QUAD ver OUT U I a a gi Cl gt Moniteur Master Cam ra 1 Cam ra 2 VCR Cam ra 3 Cam ra 4 7 Description de fonction 7 1 Mise en marche A chaque d marrage l appareil proc de une phase de chauffage et un autotest Il v rifie en premier lieu si des cam ras ont t raccord es aux entr es Si ce n est pas le cas LOSS apparait dans le quadrant concern Si la connexion des cam ras au diviseur en quadrants devait tre interrompue LOSS appara t dans le quadrant concern 7 2 Affichage en direct Affichage plein cran Appuyez sur l une des touches de canal 1 4 pour afficher le canal souhait en plein cran Affichage image quad Une pression su
6. 99 A Wird die Verbindung zu einer Kamera unterbrochen wird dieser Kanal in der sequentiellen Darstellung automatisch Ubersprungen 8 4 Kanaleinstellungen CHANNEL SETUP VER 1 20 TITLE CHO1 BRIGHTNESS 20 CONTRAST 20 SATURATION 0 HUE 0 tl Select Adjust EXIT Abb 8 Kanaleinstellungen 13 Hier k nnen Sie den gew nschten Kanal ausw hlen um folgende Einstellungen vorzunehmen CH 1 TITLE Die Namen der Kameras k nnen ber die Tasten und eingestellt werden Die 36 zu verwendenden Zeichen sind wie folgt e8091e2e394s58969798998eA8BeCeDeEsFeGeHeleJeKeLeMeNes0ePe eQeResSseT eUesVeWeXeYeZe BRIGHTNESS Uber diesen Men punkt lassen sich die Helligkeitswerte f r die Kameras 1 4 CH1 CH4 einstellen Sie k nnen Werte zwischen 100 MIN und 100 MAX w hlen CONTRAST Uber diesen Mentipunkt lassen sich Kontrastwerte fur die Kameras 1 4 CH1 CH4 einstellen Sie k nnen Werte zwischen 100 MIN und 100 MAX w hlen SATURATION ber diesen Men punkt l sst sich die S ttigung f r die Kameras 1 4 CH1 CH4 einstellen Sie k nnen Werte zwischen 100 MIN und 100 MAX w hlen HUE Uber diesen Mentipunkt lassen sich die Farbt ne fir die Kameras 1 4 CH1 CH4 einstellen Sie k nnen Werte zwischen 100 MIN und 100 MAX w hlen 8 5 Bewegungssensor MOTION SETUP VER 1 20 DETECTION TIME ALWAYS ON ON
7. Consommation 6 0 watts maxi Dimensions 218 mm x 44 mm x 204 mm I x h x p Jen ee 10 500C 14 1220F fonctionnement Humidit relative Inf rieure a 85 Attention L cart maximal de dur e de sortie a relais et de dur e de tonalit d alarme est d une seconde Veuillez n utiliser qu un bloc d alimentation 12 Vc c 5 1A avec ce diviseur en quadrants 56 Security Tech Germany TVAC21000 Gebruikershandleiding Versie 05 2011 C De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen Nederlands Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengest
8. Lors de l interruption de la connexion une cam ra le canal concern est ignor automatiquement au niveau de la visualisation s quentielle 8 4 R glages des canaux CHANNEL SETUP VER 1 20 TITLE CH01 BRIGHTNESS 20 CONTRAST 20 SATURATION 0 HUE 0 tl Select Adjust EXIT Fig 8 R glages des canaux 51 CH 1 Vous pouvez s lectionner ici le canal souhait pour proc der aux r glages suivants TITLE Les touches et permettent de d finir les noms des cam ras Les 36 caract res suivants peuvent tre utilis s 90919293949596979899A9BSCSDSESFeGeHeIsJekeLemeNneoesPesQ SReseTeuevewexeYeze BRIGHTNESS Cette option de menu permet de r gler les valeurs de luminosit des cam ras 1 a 4 CH1 CH4 Vous pouvez s lectionner des valeurs entre 100 MIN et 100 MAX CONTRAST Cette option de menu permet de r gler les valeurs de contraste des cam ras 1 4 CH1 CH4 Vous pouvez s lectionner des valeurs entre 100 MIN et 100 MAX SATURATION Cette option de menu permet de r gler la saturation des cam ras 1 4 CH1 CH4 Vous pouvez s lectionner des valeurs entre 100 MIN et 100 MAX HUE Cette option de menu permet de r gler les valeurs de teintes des cam ras 1 4 CH1 CH4 Vous pouvez s lectionner des valeurs entre 100 MIN et 100 MAX 8 5 D tecteur de mouvement MOTION SETUP VER 1 20 DETE
9. Security Tech Germany TVAC21000 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhandbog 0606000 Version 05 2011 Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achien Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 English These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 16 Francais Ce mode d emploi appartient a de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante a la page 28 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft
10. Video uitgang MONITOR Deze uitgang leidt het videosignaal naar een monitor QUAD OUT Deze uitgang leidt het signaal naar een Video uitgang QUAD videorecorder of digitale recorder NER Via deze ingang kunnen videosignalen Video ingang VCR van de videorecorder digitale recorder ontvangen worden Video ingang camera 1 t m 4 Ingang voor de videosignalen van de camera s 1 t m 4 Ingang gelijkspanning 63 Aansluiting voor de elektrische spanning 12 V 10 gelijkspanning Nederlands 5 Omschrijving toetsen e m MENU QUAD o o o o o o e SAUTO a ZOOM VCR A v _ FREEZE u MODE ENTER A 1 2 3 4 RS Eu 1 4 functietoetsen 5 8 cameratoetsen Enkele toetsen hebben meerdere functies Verder beschikt elke toets over een LED indicator 1 m MENU QUAD EH Via deze toets bereikt u na langer indrukken de programmeermodus Om de programmeermodus te verlaten drukt u lang op de toets Druk kort op deze toets in de liveweergave om de quadweergave te activeren SAUTO FREEZE Il Druk lang op deze toets om de automatische sequenti le modus te starten U hebt de mogelijkheid om de snelheid in het menu zelf vast te leggen Druk kort op de toets om een stilstaand beeld van het weergegeven beeld te verkrijgen Om het stilstaand beeld te verlaten drukt u opnieuw op deze toets a ZOOM MODE Met deze toets gaat u naar de zoommodus Druk o
11. Videosignaltab M MOTION Bev gelsesgenkendelse LIST CLEAR Her kan du slette h ndelseslisten Tryk dertil p tasten ENTER 88 9 Vedligeholdelse og reng ring 9 1 Vedligeholdelse Kontroller regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader pa kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke l ngere er muligt skal produktet s ttes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Fjern akkumulatorerne Det kan antages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig n r e apparatet har tydelige beskadigelser e apparatet ikke l ngere fungerer A Veer venligst opm rksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele i den indvendige del produktet som kr ver kontrol eller vedligeholdelse Du m aldrig bne det bortset fra det akkumulatorskift der bliver beskrevet i denne betjeningsvejledning 9 2 Rengoring Reng r produktet med en ren og ter klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand Anvend ikke kemiske reng ringsmidler og v r sikker p at der ikke kommer vand ind i A Veer opmeerksom pa at der ikke kommer vaesker ind i apparatet kameraet 10 Veekanskaffelse gt Dette apparat skal anbringes p et kommunalt affaldsstation og dette er ogs x kendetegnet ved disse elektroniske produkter hvor man har pligt til at s rge for en korrekt afskaffelse Sp rg din forhandler hvorledes da de
12. 01S CH1 01S CH2 01S CH3 01S CH4 01S tl Select Adjust EXIT Fig 7 Sequence time settings You can define the dwell time for each channel here OF F 99 A If a camera is disconnected this channel is automatically skipped in the sequencing 8 4 Channel settings CHANNEL SETUP VER 1 20 TITLE CHO1 BRIGHTNESS 20 CONTRAST 20 SATURATION 0 HUE 0 N Select Adjust EXIT Fig 8 Channel settings 32 CH 1 You can select the channel you want here and make the following settings TITLE Define the camera names using the and keys 36 characters are available as follows 90919293949596979899A9BSCSDSESFeGeHeIsJekeLemeNneoePsQ SReseTeuevewexeYeze BRIGHTNESS Sets the brightness for cameras 1 4 CH1 CH4 You can select values between 100 MIN and 100 MAX CONTRAST Sets the contrast for cameras 1 4 CH1 CH4 You can select values between 100 MIN and 100 MAX SATURATION Sets the saturation for cameras 1 4 CH1 CH4 You can select values between 100 MIN and 100 MAX HUE Sets the colour hue for cameras 1 4 CH1 CH4 You can select values between 100 MIN and 100 MAX 8 5 Motion sensor MOTION SETUP VER 1 20 DETECTION TIME ALWAYS ON ON TIME 11 00 OFF TIME 12 00 SENSIVITY 0 VELOCITY 0 MASKING AREA X Y 00 00 N Select Adjust EXIT Fig 9
13. ZOOM toets 7 4 Sequenti le modus Houd de toets AUTO ingedrukt om de sequenti le modus te starten Het toestel schakelt automatisch op de betreffende camera of naar de QUAD modus om De omschakeltijd van de sequentie kan in het programmeermenu onder AUTOSEQ SETUP p 15 ingesteld worden A De sequenti le modus functioneert pas als minstens een camera aangesloten werd De sequentietijd moet minstens 1 seconde bedragen Om de sequenti le modus te verlaten drukt u op een kanaaltoets of de QUAD toets De ingedrukte toets wordt dan echter uitgevoerd bijv om te be indigen werd de kanaaltoets 1 ingedrukt De sequentiemodus wordt onderbroken nu wordt het beeld van de camera 1 op het beeldscherm weergegeven 7 5 Recorderweergave Verbind de monitoruitgang van de recorder met de VCR IN ingang van de QUAD Druk lang op de toets VCR om naar de recorderweergave te gaan Op de monitor staat rechts boven VCR Nu wordt de beeldscherminstelling van de recorder weergegeven bijv de 16 voudige weergave van een 16 kanaalrecorder afb 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Afb 1 66 Nederlands De beeldschermweergave is in een 4 voudige weergave ingedeeld Als u nu een van de kanaaltoetsen indrukt wordt het betreffende beeldgedeelte in de modus volledig beeld weergegeven afb 2 Gelieve er rekening mee te houden dat de beeldkwaliteit hierbij afneemt Om naar de 4 voud
14. e Ne pas introduire d objets m talliques ou inflammables dans le produit e Utiliser une protection contre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne pas utiliser le produit lorsqu il est en panne Si vous continuez utiliser le produit alors qu il est d fectueux vous risquez de l endommager s rieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne Assurez vous que tous les appareils sont d connect s du circuit de basse tension et de tension d alimentation pendant l installation dans un syst me de vid osurveillance existant A Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace non seulement pour vous mais aussi pour d autres personnes C blez l ensemble du syst me en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite une d faillance D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grand soin A En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous aupr s du service de livraison 41 Contenu 1 USAGE APPO iii a ENEE 43 2 7 BUI EE 43 3 Caract ri
15. e Quit the Masking Area by pressing T and above the edge of the miniature camera picture 8 6 Event settings Event Setup Ver 1 20 Buzzer Report Control CHNO 1 2 3 4 5 6 _ 7 8 LOSS ae mee MOTION ofojojo BUZZER HOLD TIME 05S REPORT HOLD TIME 10S MD FREEZE TIME OFF Dies SELECT ON EXIT Fig 10 Event settings Activate or deactivate the picture loss alarm for cameras 1 to 4 by pressing ENTER in the corresponding box BUZZER HOLD TIME Sets the time for the alarm tone range 0 99 seconds To disable the alarm tone function select 0 OFF 34 Defines the report hold time for an event If another alarm is triggered in this time it is not displayed in the event list REPORT HOLD TIME MD FREEZE TIME Specifies how long the picture of the camera to be triggered is frozen 0 99 seconds The freeze function is deactivated if you select 0 OFF 8 7 Event reports Event Report Ver 1 20 1 6 PAGE NO Y M D H M S CH EVENT 01 11 01 04 08 22 17 04 L LIST CLEAR ENTER TU SELECT gt SELECT PAGE EXIT Fig 11 Event records This list shows the times when the alarm events occurred you can see up to 60 alarm events If the list starts with number 01 the oldest event has the highest number If the list is full and another alarm is triggered the oldest event is o
16. o GREY 2 e WHITE o OFF TL Select Adjust EXIT Fig 6 Skeermindstillinger OSD DISPLAY Her kan du til og frakoble visningen af kameranavnet og klokkesl ttet for live visningen SCREEN POSITION Ved at forage eller reducere X vandrette og Y lodrette vaerdierne kan du forskyde visningsbilledet pa sk rmen X 4 til 3 Y 10 til 10 BORDER COLOR Her kan du ndre farven p afgraensningslinjen p sk rmen Der kan v lges mellem f lgende farver Sort BLACK gra1 GREY1 gr 2 GREY2 hvid WHITE og FRA OFP 84 8 3 Indstilling af sekvenstiden AUTOSEQ TIME SETUP VER 1 20 CH 1 4 01S CH 1 01S CH 2 01S CH 3 01S CH4 01S N Select Adjust EXIT Fig 7 Indstillinger for sekvenstiden Her kan du definere varigheden for de enkelte kanaler OFF 99 A Hvis forbindelsen til et kamera afbrydes springes denne kanal automatisk over i den sekventielle visning 8 4 Kanalindstillinger CHANNEL SETUP VER 1 20 TITLE CH01 BRIGHTNESS 20 CONTRAST 20 SATURATION 0 HUE 0 1 Select Adjust EXIT Fig 8 Kanalindstillinger CH 1 Her kan du v lge den nskede kanal for at foretage f lgende indstillinger TITLE Kameraernes navne kan indstilles med tasterne og Falgende 36 tegn kan anvendes 90919293949596979899A9BSCSDeSESFeGeHeIeJekeLemeNnesoesPesQ SReseTeuevewexeYeze BRIGHTNESS dette menupunkt kan lysstyrkev r
17. Motion sensor CH 1 You can select the channel you want here and make the following settings DETECTION TIME Selects the time range when motion detection is activated and deactivated If you select ALWAYS ON motion detection is always activated You cannot make settings for the start and end times 33 If you select ON OFF Time you can set the start time for motion detection as the ON TIME and the end time as the OFF TIME Motion detection is only activated during this period If you select ALWAYS OFF motion detection is always deactivated SENSITIVITY Sets the sensitivity of motion detection in a range from 7 MIN to 7 MAX The lower the sensitivity the more movement is required for an alarm to be triggered VELOCITY Selects the velocity at which changes to the picture are interpreted as motion The range is between 7 MIN and 7 MAX The lower the velocity is set the faster an object must move in order to trigger an alarm MASKING AREA Defines the area of the camera picture in which a motion is detected A maximum of 192 fields 16 columns x 12 rows are available Select the detection area as follows e Press f and in the menu to select MASKING AREA e Press f and to move the cursor red rectangle up and down the screen and and to navigate left and right e Press ENTER to select a field for motion detection red field or unselect it clear field
18. SES SENSE iii 77 3 Kendetegn og funktioner nn nannsenananseenensnnnenenenneenenansenenenannnensnannnensnanneenennnnennensnnnnnensnnnnvensnnnnenn 77 4 Beskrivelse af tilslutningerne nnn nannnenenennnenenensnenennnneensnnnnenensennnnenenanneenennnneenennnnnnnensnnnnnensnnnnenn 78 5 Beskrivelse af funktionstaster anssen annnnneenensnneensnnnsnenenansnenennnnnenensnnennensnnnnnnensnnnnnennnnnnensnnnnenn 79 6 System pbygning E 80 7 Funktionsbeskrivelse 222ss scenerne ener een ener ener ener ener een ene ene ener er nn 80 FA Tilkobling a ea eet 80 1 22 LiVE VISNINg A dd ee eds 80 3 ee Ae ET EN 7 4 Sekventiel funktion u Br LEIDER lan 81 129 Optagervisning a selle cie 81 Br SYSIeMOPS TNINQ EE 82 9 1 Dato og tidsindstilliNg 2 ener ee tee ae een keel nen a tie 83 AS A er dee ee deet aderen 84 8 3 Indstilling af SEKVEMSTIAON zr eten He ten tri 85 8 4 Kanalimdstllnger sneren ne aten ee eed 85 8 5 BevesgelSesi ler sic saisit een keen eran aen ee 86 3 6 Heendelsesindstill Ger ws ci tente eed 87 87 HeendelsesoptagelSer sneren ten aen eee eee 88 9 Vedligeholdelse og reng ring nnen anansnenensnnnensnansnennensnsnenenannnenenannnenenanneenennnnnnneensnnnnnensnnnnensnnenenn 89 CR Welle Ge EE 89 92 Ee Tute stenen a i eta nal cad iten eerd weal nr 89 10 VeekanskaffelS 51 11 62 000 KENN ada dadas 89 11 Tekniske ata iii 90 76 1 Korrekt anvendelse Med en quad kan du vise billederne fra fire kameraer samtidigt p
19. Video inputs 4 cameras Picture refresh rate NTSC 60 fields second PAL 50 fields second Video format NTSC or PAL VIDEO IN 4 BNC sockets terminated with 75U VIDEO OUT 2 BNC sockets VCR IN 1 BNC socket terminated with 75U Quad Out Video out only 1 Vpp 75U termination Monitor Out Full screen or Quad output 1 Vpp 75U termination Resolution HxV NTSC 720x480 PAL 720x576 pixels CCIR 601 Standard Synchronization Zoom function Internal 2x2 Zoom Timer Built in real time clock Camera names Up to 8 characters per channel Auto sequencing dwell time Settings 1 99 seconds 1 seconds for the first system initialization Freeze duration Settings 1 99 seconds 1 seconds for the first system initialization Alarm tone duration Settings 1 99 seconds 1 seconds for the first system initialization Alarm relay output Normally open normally closed Settings 1 99 seconds Voltage supply Power consumption DC 12V 10 500mA in normal user 1 0A max at switch on 6 0 Watt Max Dimensions 218 mm x 44 mm x 204 mm WxHxD Ambient operating temperature Relative humidity 10 to 50 C 14 to 122 F Less than 85 Important The maximum deviation for the relay out time and the alarm tone duration is one second Use only a 12VDC 5 1A power transformer for the Quad 37 Security Tech Germany TVAC21000 Manuel utilisate
20. channel keys that part of the screen is shown in full screen mode fig 2 Note that the picture quality is not as good To return to the 4 picture view press and hold down the ZOOM key Fig 2 Full screen mode for the first sector of a 16 channel recorder when you press channel key 1 As long as you are in the recorder view no loss of the video signal for channels 1 4 is recorded Quad freeze Press the FREEZE key in the recorder view You now see a frozen picture of the complete playback in all quadrants The screen shows FREEZE To return to normal playback press the FREEZE key again Full screen cameras 1 4 Press the channel keys 1 4 in the recorder view to go to full screen mode for the selected sector Press QUAD to exit this view Freeze cameras 1 4 Press the channel keys 1 4 in the recorder view If you are in the view of one sector and press the channel key FREEZE you will see a frozen image of the selected sector The screen shows FREEZE You can switch between the sectors using the channel keys 1 4 You can quit the recorder view and return to normal mode at any time by pressing VCR Error messages and alarm tone in playback mode e Blue screen and LOSS message No video or digital recorder is connected e Blue screen and LOSS message The video or digital recorder was disconnected during playback mode comparison between the played back
21. d v nement L LOSS Perte de signal vid o M MOTION D tection de mouvement 54 Cette touche vous permet de supprimer la liste des v nements Pour ce faire appuyez sur la touche ENTER List Clear 9 Entretien et nettoyage 9 1 Entretien V rifiez r guli rement l tat physique du produit et contr lez galement si le bo tier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Enlevez les batteries Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand e Le dispositif montre un dommage visible e Le dispositif ne fonctionne plus A Attention Le produit ne demande pas d entretien A l int rieur du produit il n y a pas de pi ces qui peuvent tre v rifi es ou r par es donc ne l ouvrez jamais 9 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si le dispositif est tres sal vous pouvez mouiller le tissu avec de l eau ti de Veillez qu aucun liquide arrive dans l int rieur du dispositif autrement le dispositif sera endommag N employez pas de produits de nettoyage chimiques autrement la surface du bo tier peut tre affect e 10 Recyclage Des dispositifs avec cette image ne peuvent pas tre mis dans un sac d ordures m nag res L limination de ce produit la fin de la dur e de vi
22. g by an electric shock A An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded A This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Important safety advice A The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions ABUS will not be liable for any consequential loss N ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire The device has been manufactured in compliance with international safety standards Please read these safety advices carefully Safety advice 1 Mains supply 100 240V AC 50 60 Hz Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock Liquids Protect the device from any kind of liquids entering Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning Use a light damp cloth no solvents to dust the product Accessories Do not use any unsupported acce
23. qu une alarme soit d clench e MASKING AREA Cette option permet de d terminer la partie de l image de cam ra dans laquelle une d tection de mouvement doit avoir lieu 192 champs 16 colonnes x 12 lignes peuvent tre s lectionn s au total Proc dez comme suit lors de la s lection de la zone de d tection e Al aide des touches f et s lectionnez Poption MASKING AREA du menu e Pressez les touches f et pour d placer le curseur carr rouge l cran vers le haut ou vers le bas et les touches et pour le d placer vers la gauche ou la droite e La touche ENTER permet de s lectionner champ rouge ou de d s lectionner champ clair le champ en vue de la d tection de mouvement e Quittez la Masking Area en actionnant les touches f et au dessus du bord de l Ecran de la miniature de la cam ra 8 6 R glages des v nements Event Setup Ver 1 20 Buzzer Report Control CH NO 1 2 3 4 5 6 7 8 LOSS an nm un MOTION BUZZER HOLD TIME 05S REPORT HOLD TIME 10 S MD FREEZE TIME OFF tie SELECT ON EXIT Fig 10 R glages des v nements Ce point vous permet d activer ou d sactiver le d tecteur de mouvement et l alarme pour une perte d image pour les cam ras 1 a 4 en appuyant sur la touche ENTER dans la case correspondante BUZZER HOLD TIME Cette option de menu permet de d finir la dur e de la to
24. sequence and the live picture You should therefore A If you exit the recorder view while the motion sensor is active the sensor is triggered by a deactivate the motion sensor before starting the recorder view 29 8 System settings t SELECT MAIN MENU VER 1 20 SYSTEM SETUP DISPLAY SETUP AUTOSEQ SETUP CHANNEL SETUP MOTION SETUP EVENT SETUP EVENT REPORT ENTER EXIT Fig 3 Main menu Press and hold the MENU key to open the program menu Press 1 or to move one field up and down between the me nu items Press or to increase and decrease values Press and hold MENU to quit the various subprograms The following submenu items are available SYSTEM SETUP Selects the date time and video format Restores the factory settings DISPLAY SETUP Settings for the display AUTOSEQ SETUP Sets the auto sequencing dwell time CHANNEL SETUP Settings for the camera picture and the camera name MOTION SETUP Settings for motion detection EVENT SETUP Activates and deactivates alarm notification and motion detection EVENT REPORT Event list 8 1 Date and time settings SYSTEM SETUP VER 1 20 DATE Y M D 11 01 04 TIME H M S 09 04 55 VIDEO FORMAT P COLOR BAR OFF KEYLOCK OFF TIME POSITION UL DEFAULT ENTER N Select Adjust EXIT DATE Sets the data format for the live display Year Y month M day D 30 TIME Sets the time and cl
25. stilstaand beeld In te stellen 1 99 seconden 3 seconden voor de eerste systeeminitialisatie Tijdsduur alarmtoon In te stellen 1 99 seconden 1 seconden voor de eerste systeeminitialisatie Alarmrelaisuitgang Normally Open Normal Closed Instellingen 1 99 seconden Voedingsspanning 12 V 210 gelijkspanning 500 mA bij normaal gebruik maximaal 1 0 A bij inschakelen Opgenomen vermogen 6 0 Watt maximum Afmetingen 218 mm x 44 mm x 204 mm bxhxd Omgevingstemperatuur 10 C tot 50 C 14 F tot 122 PF Relatieve luchtvochtigheid Lager dan 85 Let op De maximale afwijking van de relaisuitgangstijd en de alarmtoontijdsduur bedraagt een seconde Gebruik bij de quad alleen een adapter van 12 V 5 1 A gelijkstroom 75 Security Tech Germany TVAC21000 Brugerhandbog Version 05 2011 C Original betjeningsmanual pa dansk Opbevares til fremtidige formal Indforing Keere kunde vi takker Dem fordi du har k bt dette produkt Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes savel nationalt som europzisk Konformiteten er efterafprovet og de relevante erkl ringer og underlag er mulige at fa hos producenten www abus sc com For at opn denne tilstand og sikre en idrifts tning uden farer m du som bruger s tte dig ind i denne betjeningsvejledning Inden idriftseetning af produktet l s da hele betjeningsvejledningen og se her om betjening og sikkerhedsforskrifter Alle indeholdte firman
26. udgangstiden og tiden for alarmtonen er gennemsnitligt et sekund Benyt venligst kun en 12VDC 5 1A str mforsyning 90 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dan
27. verlagen Als u in de VCR modus deze toets indrukt wordt het beeld dat in het derde kwadrant weergegeven wordt als volledig beeld weergegeven Door het indrukken van de ZOOM toets gaat u opnieuw naar het aanzicht met volledig beeld van de record Cen Omschakeling naar modus volledig beeld voor camera 4 Als u zich in de programmeermodus bevindt kunt u met deze toets de waarde van het gekozen menupunt verhogen Als u in de VCR modus deze toets indrukt wordt het beeld dat in het vierde kwadrant weergegeven wordt als volledig beeld weergegeven Door het indrukken van de ZOOM toets gaat u opnieuw naar het aanzicht met volledig beeld van de record 64 Nederlands 6 Systeemopbouw RELAY OUT VIDEO OUT VIDEO IN POWER IN COM NO NC MONITOR QUAD v r OUT OUT IN DC 12V Master camera camera 2 camera 3 camera 4 7 Functiebeschrijving 7 1 Inschakelen Bij elke start voert het toestel een opwarmingsfase en een zelftest uit Eerst wordt gecontroleerd of camera s aan de ingangen aangesloten zijn Als dit niet het geval is verschijnt in het betreffende kwadrant LOSS Als de camera s de verbinding met de quad verliezen wordt in het bijbehorende kwadrant LOSS weergegeven 7 2 Liveweergave Weergave volledig beeld Druk op n van de kanaaltoetsen 1 4 om het gewenste kanaal als volledig beeld weer te geven Quadbeeldweergave Druk op de toets QUA
28. 4 5 6 7 8 1 4 funktionstaster 5 8 kamerataster Enkelte taster har flere funktioner Hver tast rader over en LED visning amenu Med denne tast kommer du til programmeringsfunktionen ved at trykke l ngere Tryk 1 O l ngere p tasten for at forlade programmeringsfunktionen wa Tryk kort p denne tast i live visningen for at aktivere quad visningen sauro Tryk l ngere p denne tast for at starte den automatiske sekventielle funktion Du har 2 C mulighed for selv at definere hastigheden i menuen Tryk kort p tasten for at vise et creezen Stillbillede af det viste billede Tryk igen p denne tast for at forlade stillbilledet D Med denne tast skifter du til zoom funktionen tryk igen pa tasten for at forlade den 3 Tryk l ngere pa tasten for at skifte til PIP POP funktionen Tryk enten pa QUAD tasten eller en af de 4 kamerataster 1 4 for at forlade vooe funktionen o Nar du befinder dig i programmeringsfunktionen kan du bekr fte den valgte v rdi 4 med denne tast Ved at trykke laengere p tasten kommer du til VCR funktionen ENTER Du kan nu se det l bende billede fra en tilsluttet videooptager eller digitaloptager o Skift til full screen funktion for kamera 1 A Nar du befinder dig i programmeringsfunktionen kan du ga et felt op med denne tast 5 O Nar du trykker p denne tast i VCR funktionen vises billedet der vises i den f rste zE kvadrant som full s
29. B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert A Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei starkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Flussigkeiten in das Gerat gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberflache des Geh uses Verf rbungen 10 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 17 11 Technische Daten Typennummer TVAC21000 Videoeingange 4 Kameras Bildwiederholrate NTSC 60 Halbbilder Sekunde PAL 50 Halbbilder Sekunde Videoformat NTSC o
30. CTION TIME ALWAYS ON ON TIME 11 00 OFF TIME 12 00 SENSIVITY 0 VELOCITY 0 MASKING AREA X Y 00 00 tl Select Adjust EXIT Fig 9 D tecteur de mouvement CH 1 Vous pouvez s lectionner ici le canal souhait pour proc der aux r glages suivants DETECTION TIME Vous pouvez ici s lectionner l intervalle de temps pendant lequel la d tection de mouvement doit tre activ e ou d sactiv e Si vous avez s lectionn ALWAYS ON la d tection de mouvement est activ e en permanence II n est pas possible de proc der des r glages pour l horaire de d but et l horaire de fin 52 Si vous avez s lectionn ON OFF Time vous pouvez r gler l horaire de d but de la d tection de mouvement dans ON TIME et l horaire de fin dans OFF TIME La d tection de mouvement est activ e uniquement pendant cet intervalle de temps Si vous avez s lectionn ALWAYS OFF la fonction de d tection de mouvement est d sactiv e SENSIVITY Vous pouvez r gler ici la sensibilit de la d tection de mouvement dans une plage de 7 MIN a 7 MAX Plus la sensibilit est faible plus il faut de mouvement pour qu une alarme soit d clench e VELOCITY Vous pouvez r gler ici la valeur de vitesse partir de laquelle une modification de l image doit tre d tect e comme mouvement Plage de s lection de 7 MIN a 7 MAX Plus la vitesse choisie est faible plus un objet doit se d placer rapidement pour
31. D om de vier kanalen in de quadmodus weer te geven Functie stilstaand beeld U kunt nu met de kanaaltoetsen 1 4 en door het bijkomend indrukken van de FREEZE toets een stilstaand beeld op het betreffende kanaal bekijken PIP Picture In Picture POP Picture On Picture Druk op MODE op de PIP POP functie te activeren Door het meermaals indrukken kunt u de betreffende manier van weergeven kiezen e Een keer indrukken van de MODE toets PIP met 3 beelden 1 groot beeld 2 kleine beelden e Twee keer indrukken van de MODE toets PIP met 2 beelden 1 groot beeld 1 klein beeld e Drie keer indrukken van de MODE toets POP met 2 beelden 1 beeld links 1 beeld rechts 65 Nederlands Door het indrukken van de ENTER toets kunt u de positie van de verschillende beelden met en rechts en links resp met f en bovenaan en onderaan wijzigen Als u de posities verdeeld hebt druk dan opnieuw op MODE om de invoer te bevestigen Om de PIP POP modus te verlaten drukt u ofwel op een van de cameratoetsen 1 4 of op de QUAD toets 7 3 Zoommodus Bij het langer indrukken van de ZOOM toets verschijnt op het beeldscherm een vierkant omkaderd gedeelde Met ENTER zoomt u in dit gedeelte in Deze kan met de kanaaltoetsen 1 en gestuurd worden Bij het opnieuw indrukken zoomt u opnieuw naar de vorige weergave met het omkaderde gedeelte terug Om de zoommodus te be indigen drukt u lang op de
32. Ger t nicht in direkter N he von Heizungen fen anderen W rmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperaturbereich 10 50 C Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler A Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Gerate von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor s
33. IT In deze lijst kunt u het tijdstip van de verschillende alarmgebeurtenissen bekijken tot 60 alarmgebeurtenissen kunnen bekeken worden Wordt bij het nr 01 opgenomen de oudste gebeurtenis heeft het hoogste nummer Als de lijst al vol is en een bijkomend alarm geactiveerd wordt dan wordt de oudste gebeurtenis overschreven NO Lijst van de alarmen O1 60 Y M D Datum van de gebeurtenis Jaar Y maand M dag D H M S Tijd van de gebeurtenis Uur H minuut M seconde S CH Activerend kanaal EVENT Soorten gebeurtenis L LOSS Videosignaalverlies M MOTION Bewegingsherkenning 73 Nederlands List Clear Hier kunt u de gebeurtenislijst wissen Druk hiervoor op de toets ENTER 9 Onderhoud en reiniging 9 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de behuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt Verwijder de accu U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer e het apparaat zichtbaar is beschadigd of e het apparaat niet meer functioneert A Let op Dit product is voor de gebruiker onderhoudsvrij Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gecontroleerd of gerepareerd Het apparaat hoeft dus nooit te word
34. NSIVITY Her kan du indstille bevaegelsesgenkendelsen f lsomhed valg i omr det fra 7 MIN til 7 MAX Jo lavere f lsomheden er desto mere bev gelse er der brug for til at udl se en alarm VELOCITY Her kan du v lge v rdien for hastigheden fra hvilken billedeendring der skal registreres bev gelse Valg i omradet fra 7 MIN til 7 MAX Jo lavere hastigheden v lges desto hurtigere skal et objekt bev ge sig for at udl se en alarm 86 Her kan du bestemme kamerabilledets omr de hvor en beveegelsesgenkendelse skal foretages alt star der 192 felter 16 spalter x 12 linjer til r dighed MASKING AREA Ga frem pa f lgende made ved valg af registreringsomradet e V lg punktet MASKING AREA i menuen ved hj lp af tasterne f og e Tryk p tasterne 1 og for at navigere cursoren r d firkant op eller ned p sk rmen og tasterne og for at navigere den til venstre eller til h jre e Med tasten ENTER kan du v lge feltet for bev gelsesgenkendelsen r dt felt eller frav lge det klart felt e Forlad MASKING AREA ved at ga ud over kamera miniaturebilledets skeermkant med tasterne f og J 8 6 Heendelsesindstillinger Event Setup Ver 1 20 Buzzer Report Control CHNO 1 41 2 3 4 5 6 71 8 LOSS Geleet MOTION BUZZER HOLD TIME 05S REPORT HOLD TIME 10 S MD FREEZE TIME OFF Dies SELECT ON EXIT Fig 10 Heendelsesindsti
35. Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen A Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 100 240 VAC Wechselspannung 50 60 Hz Betreiben Sie dieses Gerat nur an einer Stromquelle welche die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchfuhren Uberlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verlangerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t nur in trockenen und staubgesch tzten R umen auf Platzieren Sie das
36. Standbild des ausgew hlten Quadranten Auf dem Bildschirm erhalten Sie die Anzeige FREEZE ber die Kanaltasten 1 4 k nnen Sie zwischen den einzelnen Quadranten wechseln Durch langeres Drucken der Taste VCR k nnen Sie jederzeit die Rekorder Ansicht verlassen und in den normalen Modus zur ckkehren Fehlermeldungen und Alarmton im Wiedergabemodus e Blauer Bildschirm und LOSS Schriftzug es ist kein Video bzw Digitalrekorder angeschlossen e Blauer Bildschirm und LOSS Schriftzug Video bzw Digitalrekorder wurden w hrend des Wiedergabemodus entfernt A Wenn Sie die Rekorder Ansicht verlassen und der Bewegungssensor aktiviert ist l st dieser aus da ein Vergleich zwischen der wiedergegebenen Sequenz und dem Livebild stattfindet Deaktivieren Sie daher vor dem Beginn der Rekorder Ansicht den Bewegungssensor 10 8 Systemeinstellungen MAIN MENU VER 1 20 SYSTEM SETUP DISPLAY SETUP AUTOSEQ SETUP CHANNEL SETUP MOTION SETUP EVENT SETUP EVENT REPORT 1 SELECT ENTER EXIT Abb 3 Hauptmen Dr cken Sie l nger die Taste MENU um in das Programmiermen zu gelangen Durch Dr cken der Taste 1 bzw k nnen Sie ein Feld zwischen den Men punkten nach oben oder unten wechseln Uber und k nnen Sie Werte erh hen und verringern Durch langeres Drucken der Taste MENU k nnen Sie die einzelnen Unterprogramme verlassen Es stehen folgende Men unterpunkte zur Auswahl
37. TIME 11 00 OFF TIME 12 00 SENSIVITY 0 VELOCITY 0 MASKING AREA X Y 00 00 tl Select Adjust EXIT Abb 9 Bewegungssensor CH 1 Hier k nnen Sie den gew nschten Kanal ausw hlen um folgende Einstellungen vorzunehmen DETECTION TIME Hier k nnen Sie die Zeitspanne ausw hlen wann die Bewegungserkennung aktiviert und deaktiviert werden soll Wenn Sie ALWAYS ONT ausgew hlt haben ist die Bewegungserkennung dauerhaft aktiviert Einstellungen bez glich der Anfangs und End Zeit k nnen nicht getroffen werden 14 Wenn Sie ON OFF Time ausgew hlt haben k nnen Sie bei ON TIME die Start und bei OFF TIME die End Zeit der Bewegungserkennung einstellen Nur in dieser Zeitspanne wird die Bewegungserkennung aktiviert Wenn Sie ALWAYS OFF ausgew hlt haben ist die Funktion der Bewegungserkennung deaktiviert SENSIVITY Hier k nnen sie die Empfindlichkeit der Bewegungserkennung einstellen Auswahl im Bereich von 7 MIN bis 7 MAX Je niedriger die Sensibilit t ist desto mehr Bewegung wird ben tigt damit ein Alarm ausgel st wird VELOCITY Hier k nnen Sie den Wert f r die Geschwindigkeit ausw hlen ab welcher Bild nderung Bewegung erkannt werden soll Auswahl im Bereich von 7 MIN bis 7 MAX Je niedriger die Geschwindigkeit gew hlt wurde desto schneller muss sich ein Objekt bewegen damit ein Alarm ausgel st wird MASKING AREA Hier k nnen Sie den Bereich des Ka
38. UT i This output sends the signal to a video EE QUES recorder digital recorder VCR IN This input is for receiving video signals from a video recorder digital recorder Video output camera 1 4 4 Input for video signals from cameras 1 to DC voltage input Power input socket 12VDC 10 25 5 Button description e o e e e e m MENU S AUTO amp ZOOM O O O QUAD FREEZE u MODE ENTER A cm Em n 1 2 3 4 5 6 7 8 1 4 function keys 5 8 camera keys Some keys have a multiple function Each key also has an LED display m MENU Press and hold to go into programming mode Press and hold to exit the 1 programming menu PES Press this key briefly in the live view to activate quad display AUTO Press and hold this key to start automatic sequencing mode You can define the 2 speed yourself in this menu Press the key briefly to freeze the current picture To rreezen Quit the still image press the key again a ZOOM Press this key to go to zoom mode and press it again to quit Zoom mode 3 O Press and hold the key to switch to PIP POP mode Var To quit this mode either press the QUAD key or one of the four camera keys 1 4 o If you are in programming mode press this key to confirm the selected value A Press and hold this key to go to VCR mode You can now watch the current picture from a connected video recorder or digital recorder
39. Ved at trykke l ngere pa tasten ZOOM vises der et firkantet indrammet billede pa sk rmen Med ENTER zoomer du ind pa dette omr de Det kan styres med kanaltasterne 1 og Ved at trykke igen zoomer du igen tilbage pa den forrige visning med det indrammede omr de Tryk laengere pa tasten ZOOM for at afslutte zoom funktionen 7 3 Zoom funktion 7 4 Sekventiel funktion Hold tasten AUTO trykket ned for at starte den sekventielle funktion Apparatet skifter automatisk til det p g ldende kamera eller til QUAD funktion Sekvensens omkoblingstid kan indstilles i programmeringsfunktionen under AUTOSEQ SETUP s 15 A Den sekventielle funktion fungerer f rst n r der er tilsluttet mindst et kamera Sekvenstiden skal v re mindst 1 sekund Tryk p en af kanaltasterne eller tasten QUAD for at forlade den sekventielle funktion Den trykkede tast udf res derefter f eks For at afslutte blev der trykket p kanaltast 1 Sekvensfunktionen afbrydes nu vises billedet fra kamera 1 p sk rmen 7 5 Optagervisning Forbind optagerens monitorudgang med indgangen VCR IN p QUAD en Tryk l ngere p tasten VCR for at komme til optagervisningen P monitoren st r der foroven til h jre VCR Nu vises optagerens sk rmindstilling f eks den 16 dobbelte visning af en 16 kanals optager fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fig 1 Sk rmvis
40. a en monitor Via videoindgangene tilslutter du indtil fire kameraer til quaden Der star to videoudgange til radighed visningen af udgangen MONITOR OUT kan konfigureres frit videosignalet sendes med den firedobbelte visning til udgangen QUAD OUT Via releeudgangen aktiverer du eksterne apparater f eks den udend rs belysning Ved quaden har du fire muligheder for at vise billedet Full screen sekvens billederne fra alle tilsluttede kameraer vises skiftevis billede i billede eller quad Ved quaden ser du alle fire billeder samtidigt og i realtid 25 billeder sekund Indstillingerne p quaden regulerer du nemt med et brugervenligt onscreen display Her styrer og programmerer du blandt andet f lgende funktioner Optagervisningens zoom funktion realtidsuret bev gelsesf leren for hver kanal freeze funktionen og den indbyggede sirene Der gemmes indtil 60 alarmtilf lde i en h ndelseshukommelse En udf rlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel 3 Kendetegn og funktioner 2 Leveringsomfang VA Quad Str mforsyning Installationsh ndbog 3 Kendetegn og funktioner e 4 kanals quad til visning af indtil fire kameraer p en monitor e Realtime visning 50 Halvbilleder Sekund e integreret bev gelsessensor for hvert kamera med justerbare f lsomheder e Alarmudgang til alarmoptagelse e 2 videoudgange til live billede og optager e 60 dobbelt heendelseshukommelse engelsk on screen menu e Forskellige visni
41. aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 40 Dansk Denne manual hgrer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs nar produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 52 Security Tech Germany TVAC21000 Bedienungsanleitung Version 05 2011 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europaischen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbeh
42. aden ast te e ala cdo 34 8 7 Event reportS nennen EE ea ete tet denna 35 9 Maintenance and cleaning nn nannnenunannnenensnsnenenensnensnansnenenansneenensnnnenenansnenensnnnnnensnnnnnensnnnnensnnenenn 36 OFT BET Ile 36 9 2 GICANING iin bant tit antie nende nae 36 10 DISPO id 36 11 Technical data dence cites SETS SENSE EEN EE EE EES 37 23 1 Intended use With a Quad processor you can show the pictures from four cameras on one monitor simultaneously At the video inputs you connect up to four cameras to the Quad processor Two video outputs are available the view of the MONITOR OUT output is freely configurable and the video signal is displayed in quad view at the QUAD OUT output You can activate external equipment such as exterior lighting by means of the relay output With the Quad processor you have four options for showing the picture full screen sequence the pictures of all connected cameras are shown in sequence picture in picture or Quad In Quad mode you see all four pictures simultaneously and in real time 25 frames per second You can set the Quad processor easily with the user friendly on screen display For example you can control and program the following functions zoom mode for the recorder view the real time clock the motion sensor of each channel the freeze function and the built in sounder Up to 60 alarm events are recorded in an event memory A detailed description of all functions
43. aking sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning A During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care A If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 22 Table of contents 1 Intended A O 24 2 7 Scope OM is 24 3 Features and functions annen ananneenennnnnenenennnensenannenrsnnnnnensnannnenennnnnenennnnennennnnnnenennnnnnvennnnnnennnnenenn 24 4 Physical description nnn aaneen ennnneensnnnnnenenannnenenannnensnnnnnensnannnensnnnnnenenannnenennnnnnenennnnnnnnannnnnensnnnnenn 25 5 Button deseriptiOn ici id 26 AS EA rr nnen naden 27 7 Function description EE 27 ACY SWISS Olean ascot dl AA ea ee ee 27 1 2 KIVEMIGWi raten eener nage el Eeer EE alee ae een 27 3 Zom Mode eege A Ge ane A ee ie ete 28 T4 Sequential mode srate al ated nare ne Run tado 28 7 5 ReCcorder VIEW Gun tite ns Rae Ce hee yt beatae ete en lue ere 28 Br System settings ae Eee 30 8 1 Dat Kul Zuun veneranda ti 30 LIO MA a ee ada 31 8 3 Setting the Sequence Me tie 32 8 4 Channel Settings sneren eee E ae ee ade ve 32 8 5 Motion SENSO ate teder tal ela 33 8 6 EVENUSCTINGS ss at eee cee eee
44. al English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer www abus sc com To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken Icon explanation A A flash in the triangle is used if there is danger for the health e
45. alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig A Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte 60 Nederlands Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens voorschrift anar oneens enennnenenneeeensennnnnenenseneensennnnanenanenennenennanrenanenenneeensenenn 62 2 LeveringsSomVang sn essssnennnnennnnneenennnnnennnnnnnennennnnennennnnennenneneennnnenennnne 62 3 Kenmerken en functies arrene cre 62 4 Beschrijving van de aansluitingen css serene rre 63 5 Omschrijving e E 64 7 Functiebeschrijving ss ee seneeeeeseneeeseseneeeeeseneeesesneeeeeseseeeeeseseeeeesseseeeenseenoees 65 TA le EE 65 1 2 LIVEWECIGAVE ciar rra Een ee edd ee eee eet ee 65 E Ee ul EE 66 7 4 Sequenti l modus an ease en econ ae ee deerde ernten de dear en saeco 66 NEE EE 66 Br Systeemopties ios 68 8 1 Datum entijdsinstellng 2 2e ad 68 8 2 Be ldscherminst llmdg n 22 tit male Sani in an nl 69 8 3 Instelling van de sequentietijd
46. alten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerklarung A Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Ad Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung der
47. armsituaties worden in een gebeurtenisgeheugen opgeslagen Een gedetailleerde omschrijving van alle functies vindt u in hoofdstuk 3 kenmerken en functies 2 Leveringsomvang QUAD Netadapter Installatie handleiding 3 Kenmerken en functies e 4 kanaals quad voor de weergave van max vier camera s op een monitor e Real time weergave 50 halfbeelden seconde e Ge ntegreerde bewegingssensor voor elke camera met gevoeligheid naar keuze e Alarmuitgang voor alarmregistratie e 2 video uitgangen voor live beeld en recorder e 60 voudig gebeurtenisgeheugen Engels onscreenmenu e Verschillende weergavemodi quad beeld beeld in beeld omschakelfunctie stilstaand beeld weergavemodus e 2x 2 voudige zoom voor afspelen digitaal beeldgeheugen om beeld te bevriezen e Beeldresolutie 720 x 576 pixels NTSC 720 x 480 Pixel e Geschikt voor kleuren en z w camera s alsook PAL en NTSC e Permanent geheugen om bij stroomstoring de instellingen te behouden e Onafhankelijke instelling van helderheid contrast en kleur e Ingebouwde signaalgever e Laag stroomverbruik 62 4 Beschrijving van de aansluitingen Nederlands RELAY OUT VIDEO OUT COM NO NC MONITOR QUAD VCR e VIDEO IN _ DN B A B E POWER IN OOO 6000 et ce Aansluiting Functiebeschrijving Uitgang alarm Schakeluitgang NO Normaly Open NC Normaly Closed Hiermee is een extern apparaat aan te sturen in geval van alarm
48. auw beeldscherm en LOSS tekst video resp digitale recorder werden tijdens de weergavemodus verwijderd Als u de recorderweergave verlaat en de bewegingssensor geactiveerd is springt deze aan A omdat een vergelijking tussen de weergegeven sequentie en het livebeeld plaatsvindt Deactiveer daarom voor het begin van de recorderweergave de bewegingssensor 67 Nederlands 8 Systeemopties MAIN MENU VER 1 20 SYSTEM SETUP DISPLAY SETUP AUTOSEQ SETUP CHANNEL SETUP MOTION SETUP EVENT SETUP EVENT REPORT 1 SELECT ENTER EXIT Afb 3 Hoofdmenu Druk lang op de toets MENU om naar het programmeermenu te gaan Door op de toets 7 resp te drukken kunt u een veld tussen de menupunten naar boven of naar onderen wisselen Met en kunt u waarden verhogen en verlagen Door het lang indrukken van de toets MENU kunt u de verschillende subprogramma s verlaten De volgende menusubpunten kunnen gekozen worden SYSTEM SETUP Keuze van de datum de tijd en het videoformaat Herstellen van de fabrieksinstellingen DISPLAY SETUP Instellingen m b t de displayweergave AUTOSEQ SETUP Instelling van de verblijftijd voor de sequentieweergave CHANNEL SETUP Instellingen van het camerabeeld en van de cameranaam MOTION SETUP Instellingen van de bewegingsherkenning EVENT SETUP De resp activering van de alarmmelding en de bewegingsherkenning EVENT REPORT Gebeurtenissenlijst
49. avne og produktbeskrivelser er varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installator A Heeftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den st rste omhu Skulle der alligevel v re udslag eller ungjagtigheder s meddel os det venligst via den adresse der st r p bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudg ende advisering at foretage ndringer ved produktet og betjeningsvejledningen ABUS Security Center kan ikke stilles til ansvar eller h ftelse for f lgeskader ved brug af produktet s vel i drift som ibrugtagning Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 73 Ikon forklaring A Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk st d A Et udrabstegn en trekant betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger A Dette symbol findes n r der bliver gives vigtige oplysninger Vigtige sikkerhedsinformationer A Garantien forsvinder hvis anbefalinger manualen ikke folges nojagtigt ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne N ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert s dann
50. b t de begin en eindtijd kunnen niet ingevoerd worden 71 Nederlands Als u ON OFF Time gekozen hebt kunt u bij ON TIME de start en bij OFF TIME de eindtijd van de bewegingsherkenning instellen Alleen in deze tijdsspanne wordt de bewegingsherkenning geactiveerd Als u ALWAYS OFF gekozen hebt dan is de functie van de bewegingsherkenning gedeactiveerd SENSIVITY Hier kunt u de gevoeligheid van de bewegingsherkenning instellen keuze van 7 MIN tot 7 MAX Hoe lager de gevoeligheid is hoe meer beweging nodig is opdat een alarm geactiveerd wordt VELOCITY Hier kunt u de waarde voor de snelheid kiezen vanaf welke beeldwijziging beweging herkend moet worden Keuze van 7 MIN tot 7 MAX Hoe lager de snelheid gekozen werd hoe sneller een object zich moet bewegen opdat een alarm geactiveerd wordt MASKING AREA Hier kunt u het bereik van het camerabeeld bepalen waarin een bewegingsherkenning moet plaatsvinden In het totaal staan 192 velden 16 kolommen x 12 regels ter beschikking Gelieve bij het kiezen van het detectiebereik als volgt te werk te gaan e Kies met behulp van de toetsen f en in het menu het punt MASKING AREA e Druk op de toetsen f en om de cursor rood vierkant op het beeldscherm naar boven of naar onderen of de toetsen en om naar links of rechts te navigeren e Met de toets ENTER kunt u het veld voor de bewegingsherkenning kiezen rood veld of uitschakelen h
51. can be found in chapter 3 Features and functions 2 Scope of delivery Quad Power supply Installation guide 3 Features and functions e 4 channel quad for displaying images from up to four cameras on a single monitor e Real time display 50 fields second e Integrated motion detector for each camera and selectable sensitivity e Alarm output for alarm recording e 2 video outputs for live picture and recorder e 60 event memory on screen menu in English e Various display modes quad split picture in picture picture on picture sequencing function single picture playback e 2x2 zoom for playback digital image memory for freezing the display e Image resolution 720 x 576 pixels e Suitable for colour and B W cameras PAL and NTSC e Non volatile memory to protect all settings in the event of power failure e Independent brightness contrast and colour hue settings e Built in signalling device e Low power consumption 24 4 Physical description RELAY OUT VIDEO OUT COM NO NC MONITOR QUAD VCR VIDEO IN _ DN WB D B iid 0000 ot POWER IN ce Connection Function Description Alarm output Switch output NO Normally Open N C Normally Closed This output enables control of external equipment in the event of an alarm This output is used for sending the video Video input VCR OUT i i Video output monitor signal to a monitor QUAD ii i O
52. creen Ved at trykke pa tasten ZOOM kommer du igen til optagerens full screen visning Skift til full screen funktion for kamera 2 Nar du befinder dig i programmeringsfunktionen kan du ga et felt ned med denne tast Nar du trykker pa denne tast i VCR funktionen vises billedet der vises i den anden kvadrant som full screen Ved at trykke pa tasten ZOOM kommer du igen til optagerens full screen visning KC Skift til full screen funktion for kamera 3 o Nar du befinder dig i programmeringsfunktionen kan du reducere det valgte 7 O menupunkts v rdi med denne tast N r du trykker p denne tast i VCR funktionen vises billedet der vises i den tredje kvadrant som full screen Ved at trykke p tasten ZOOM kommer du igen til optagerens full screen visning Skift til full screen funktion for kamera 4 Nar du befinder dig i programmeringsfunktionen kan du for ge det valgte menupunkts v rdi med denne tast N r du trykker p denne tast i VCR funktionen vises billedet der vises i den fjerde kvadrant som full screen Ved at trykke p tasten ZOOM kommer du igen til optagerens full screen visning 8 PO 79 6 Systemopbygning RELAY OUT VIDEO OUT VIDEOIN POWER IN COM NO NC MONITOR QUAD vr OUT OUT IN 1 1 1 UN 0000 Monitor Kamera 1 Kamera 2 VCR Kamera 3 Kamera 4 7 Funktionsbeskrivelse 7 1 Tilkobling Ved hver start gennemf re
53. ct DISPLAY SETUP OSD DISPLAY a TITLE SCREEN POSITION BORDER COLOR o BLACK o GREY 1 o GREY 2 e WHITE o OFF Adjust VER 1 20 a DATE TIME X 0 Y 1 EXIT 69 Afb 6 Beeldscherminstellingen Nederlands Hier kunt u de weergave van de cameranaam en de tijd voor de liveweergave in en uitschakelen SCREEN POSITION OSD DISPLAY Door het verhogen of verlagen van de X horizontale resp Y verticale waarden kunt u het beeld op het beeldscherm verschuiven X 4 tot 3 Y 10 tot 10 BORDER COLOR Hier kunt u de kleur van de afgrenzingslijn op het beeldscherm veranderen De volgende kleuren kunnen gekozen worden zwart BLACK grijs1 GREY1 grijs2 GREY2 wit WHITE en UIT OFF 8 3 Instelling van de sequentietijd AUTOSEQ TIME SETUP VER 1 20 CH 1 4 01S CH 1 01S CH 2 01S CH 3 01S CH 4 01S N Select Adjust EXIT Afb 7 Instellingen van de sequentietijd Hier kunt u de verblijftijd van de verschillende kanalen vastleggen OFF 99 A Wordt de verbinding met een camera onderbroken dan wordt dit kanaal in de sequenti le weergave automatisch overgeslagen 8 4 Kanaalinstellingen CHANNEL SETUP VER 1 20 TITLE CH01 BRIGHTNESS 20 CONTRAST 20 SATURATION 0 HUE 0 1 Select Adjust EXIT Afb 8 Kanaalinstellingen 70 Nederlands CH 1 Hier kunt u het gewenste kanaal kiezen om de volgende instellingen i
54. de l image est affich e en plein cran fig 2 Veuillez tenir compte du fait que la qualit de l image diminue alors Une pression prolong e sur la touche ZOOM permet de revenir a la vue en 4 parties 47 Fig 2 Mode plein cran du premier quadrant d un enregistreur 16 canaux en cas de pression sur la touche de canal 1 Tant que vous vous trouvez dans l affichage de l enregistreur une perte ventuelle du signal vid o des signaux 1 a 4 n est pas signal e Arr t sur image de quart d cran Appuyez sur la touche FREEZE dans la vue de l enregistreur Le syst me fige pr sent l image de tous les quarts d cran restitu s FREEZE apparait a l cran Pour revenir a la lecture normale appuyez de nouveau sur la touche FREEZE Plein cran de cam ra 1 4 Dans la vue de l enregistreur une pression des touches 1 4 permet de passer en mode plein cran pour les quadrants s lectionn s La touche QUAD permet de quitter cet affichage Arr t sur cran de cam ra 1 4 En affichage de l enregistreur appuyez sur les touches de canal 1 4 Lorsque vous vous trouvez dans l affichage d un quadrant et actionnez la touche de canal FREEZE vous obtenez un arr t sur image du quadrant s lectionn FREEZE appara t l cran Les touches de canal 1 4 vous permettent de passer entre les diff rents quadrants Une pression prolong e sur la touche VCR permet to
55. der PAL VIDEO IN Videoeingang 4 BNC Buchsen mit 750 abgeschlossen VIDEO OUT Videoausgang 2 BNC Buchsen VCR IN 1 BNC Buchse mit 750 abgeschlossen Quad Out Nur Videoausgang 1 Vpp 750 abgeschlossen Monitor Out Vollbild oder Quadausgang 1 Vs s 750 abgeschlossen Resolution HxV NTSC 720x480 PAL 720x576 Pixel CCIR 601 Standard Synchronisierung Intern Zoom Funktion 2x2 Zoom Zeitgeber eingebaute Echtzeituhr Kamerabezeichnungen bis zu 8 Zeichen f r jeden Kanal Verweilzeit Auotsequenz Einstellungen 1 99 Sekunden 1 Sekunde f r die erste Systeminitialisierung Dauer Standbild Einstellungen 1 99 Sekunden 1 Sekunde f r die erste Systeminitialisierung Zeitgebung Alarmton Einstellungen 1 99 Sekunden 1 Sekunde f r die erste Systeminitialisierung Alarmrelaisausgang Normal Open Normal Close Spannungsversorgung DC 12V 10 500mA bei normaler Verwendung 1 0A max beim Einschalten Leistungsaufnahme Abmessungen 6 0 Watt Max 218mm B x44 mm H x204 mm T Betriebstemperatur 10 bis 50 C 14 bis 122 F Relative Luftfeuchtigkeit niedriger als 85 Achtung Die maximale Abweichung fur die Relaisausgangszeit und die Alarmtondauer betragt eine Sekunde Bitte verwenden Sie bei dem Quad nur ein 12VDC 500mA Netzteil 18 Security Tech Germany TVAC21000 User manual Version 05 2011 Origin
56. dierne indstilles for kameraerne 1 4 CH1 CH4 Du kan v lge veerdier mellem 100 MIN og 100 MAX 85 dette menupunkt kan kontrastveerdierne indstilles for kameraerne 1 4 CH1 CH4 Du kan v lge v rdier mellem 100 MIN og 100 MAX CONTRAST SATURATION dette menupunkt kan m tningen indstilles for kameraerne 1 4 CH1 CH4 Du kan v lge v rdier mellem 100 MIN og 100 MAX HUE dette menupunkt kan farvetonerne indstilles for kameraerne 1 4 CH1 CH4 Du kan v lge v rdier mellem 100 MIN og 100 MAX 8 5 Bev gelsesfoler MOTION SETUP VER 1 20 DETECTION TIME ALWAYS ON ON TIME 11 00 OFF TIME 12 00 SENSIVITY 0 VELOCITY 0 MASKING AREA X Y 00 00 tl Select Adjust EXIT Fig 9 Beveegelsesfgler CH 1 Her kan du v lge den nskede kanal for at foretage f lgende indstillinger DETECTION TIME Her kan du v lge tidsrummet hvorn r beveegelsesgenkendelsen skal aktiveres og deaktiveres Hvis du har valgt ALWAYS ON er beveegelsesgenkendelsen aktiveret permanent Der kan ikke foretages indstillinger for start og sluttidspunktet Hvis du har valgt ON OFF Time kan du under ON TIME indstille start og under OFF TIME sluttidspunktet for bevaegelsesgenkendelsen Beveegelsesgenkendelsen aktiveres kun i dette tidsrum Hvis du har valgt ALWAYS OFF er bevaegelsesgenkendelsens funktion deaktiveret SE
57. du signal vid o un moniteur QUAD amp OUT NEE ette sortie communique le signal a un Sn USR magn toscope enregistreur num rique VCR Cette entr e permet la r ception de IN Entr e vid o VCR signaux vid o provenant du magn toscope de l enregistreur num rique Entr e des signaux vid o des cam ras eene Entr e vid o de cam ra 1 4 134 4 Alimentation en tension c c Prise d alimentation 12 V c c 500 mA 44 5 Description des touches e m MENU QUAD e o o o o e e amp AUTO 4 ZOOM VCR A v FREEZE u MODE ENTER A 1 A 3 4 ms En Eu 1 4 touches de fonction 5 8 touches de cam ra Certaines touches ont plusieurs fonctions De plus chaque touche dispose d un t moin lumineux 1 m MENU QUAD Un appui prolong sur cette touche permet de passer en mode de programmation Une pression prolong e de la touche permet de quitter le menu de programmation Pressez bri vement cette touche dans l affichage en direct pour activer l affichage en mode Quart d cran S AUTO FREEZE U Une pression prolong e de cette touche permet d activer le mode s quentiel automatique Vous avez la possibilit de d finir vous m me la vitesse dans le menu Appuyez sur cette touche pour obtenir un arr t sur image de l image affich e Pour quitter l arr t sur image appuyez de nouveau sur la touche MODE Cette touche vous permet de pas
58. e pression prolong e de la touche ZOOM permet de quitter le mode zoom 7 4 Mode s quentiel Maintenez la touche AUTO enfonc e pour activer le mode s quentiel L appareil commute automatiquement sur la cam ra correspondante ou en mode QUAD Le temps de commutation de la s quence peut tre r gl dans le menu de programmation au niveau de AUTOSEQ SETUP s 15 A Le mode s quentiel ne fonctionne que lorsqu une cam ra au moins a t raccord e Le temps de s quence doit tre d au moins 1 seconde Pour quitter le mode s quentiel appuyez sur une des touches de canal ou sur la touche QUAD La touche enfonc e est ensuite ex cut e p ex pour quitter le mode la touche de canal 1 a t enfonc e Le mode s quentiel est interrompu l image de la cam ra 1 s affiche a l cran 7 5 Affichage de l enregistreur Raccordez la sortie du moniteur de l enregistreur l entr e VCR IN du QUAD Appuyez de mani re prolong e sur la touche VCR pour passer l affichage de l enregistreur Sur le moniteur VCR s affiche en haut droite Le r glage de l cran de l enregistreur s affiche alors p ex la vue en 16 parties d un enregistreur 16 canaux fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fig 1 La vue de l cran est r partie en une vue quadruple Si vous appuyez maintenant sur une des touches de canal la zone correspondante
59. e se fait selon les geg r gulations en vigueur 55 11 Fiche technique Num ro du type TVAC21000 Entr es vid o 4 cam ras Fr quence d images NTSC 60 trames par secondes PAL 50 trames par seconde Format vid o NTSC ou PAL VIDEO IN entr e vid o 4 BNC femelles avec r sistance de terminaison de 75 Q VIDEO OUT sortie vid o 2 BNC femelles VCR IN 1 BNC femelle avec r sistance de terminaison de 75 Q Quad Out Uniquement sortie vid o 1 Vc c r sistance de terminaison de 75 Q Monitor Out Sortie plein cran ou quart d cran 1 Vc c r sistance de terminaison de 75 Q R solution HxV NTSC 720x480 PAL 720x576 pixels norme CCIR 601 Synchronisation Interne Fonction de zoom Horloge Zoom 2x2 Horloge temps r el int gr e D signation de cam ras 8 caract res maxi par canal Temps de s jour de s quence auto Dur e d arr t sur cran R glages 1 a 99 secondes 3 secondes pour la premi re initialisation systeme R glages 1 a 99 secondes 3 secondes pour la premi re initialisation systeme Dur e de tonalit d alarme Sortie de relais d alarme R glages 1 99 secondes 3 secondes pour la premi re initialisation syst me Normally Open Normal Closed R glages 1 a 99 secondes Alimentation 12 V c c 10 500 mA lors d une utilisation normale 1 0 A maxi la mise sous tension
60. e tilf lde oph rer garantien Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter l s venligst sikkerheds instruktionerne omhyggeligt Sikkerhedsinstruktioner 1 Hoved forsyning 100 240V AC 50 60 Hz Forsyn dette produkt med en str mforsyningstype af typen der star p m rkaten Hvis du ikke er sikker p hvilken forsyning der findes i dit hjem kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma Fjern produktet fra hovedforsyningen f r du starter installationen 2 Overbelastning Lad veer med at overbelaste en veegkontakt en forl nger eller en adapter Dette kan resultere i elektrisk ild eller st d 3 V sker Installer kun enheden i t rre og st vbeskyttede rum beskyt enheden imod alle slags former for v sker 4 Rensning Fjern enheden fra hovedforsyningen Brug en let dampet klud Ingen opl sningsmidler til at st ve af produktet 5 Tilbeh r Lad v r med at bruge tilbeh r som ikke er godkendt dette kan give skader p produktet 6 Placering Placer kun enheden i t rre og st vbeskyttede omr der Beskyt enheden med alle former for v sker Placer ikke enheden n r radiatorer ikke varmebl sere Placer enheden i milj er med temperaturer imellem 10 50 C 74 Advarsler F lg alle sikkerheds instruktioner for at installationen begynder 1 F lg alle disse bestemmelser for at undg skader af str mledningen og stikket e Lad v r med at ndre str mledningen eller stikket vil
61. eld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document Nederlands Uitleg van de symbolen A Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan bv gevaar voor een elektrische schok A Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen A Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening Belangrijke veiligheidswaarschuwing A In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade A ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies In dergelijke gevallen
62. elder veld Verlaat de Masking Area door met de toetsen f en over de beeldschermrand van het cameraminiatuurbeeld te schakelen 8 6 Gebeurtenisinstellingen Event Setup Ver 1 20 Buzzer Report Control CH NO 11213 41516 7 8 LOSS aan nu un MOTION BUZZER HOLD TIME 05S REPORT HOLD TIME 10S MD FREEZE TIME OFF ties SELECT ON EXIT Afb 10 Gebeurtenisinstellingen Met dit punt kunt u de bewegingssensor en het alarm voor een beeldverlies voor de camera s 1 tot 4 door het indrukken van de ENTER toets in de betreffende box activeren of deactiveren BUZZER HOLD TIME Hier stelt u de tijd voor het alarmsignaal in bereik O 99 seconden Hebt u de waarde 0 OFF gekozen dan is de alarmsignaalfunctie gedeactiveerd 72 Nederlands Hier legt u de na alarmtijd van een gebeurtenis vast Als gedurende deze tijd een bijkomend alarm geactiveerd wordt wordt dit alarm in de gebeurtenislijst niet opgenomen REPORT HOLD TIME MD FREEZE TIME Hier stelt u de tijd in hoe lang het beeld van de inschakelende camera als stilstaand beeld weergegeven moet worden 0 99 seconden Bij 0 OFF is de freezefunctie gedeactiveerd 8 7 Gebeurtenisopnames Event Report Ver 1 20 1 6 PAGE NO Y M D H M S CH EVENT 01 11 01 04 08 22 17 04 L LIST CLEAR ENTER TU SELECT SELECT PAGE EX
63. en geopend 9 2 Reiniging Veeg het product af met een schone droge doek Wanneer het apparaat sterk vervuild is kunt u de doek bevochtigen met lauw water A Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast 10 Verwijderen Apparaten met dit teken mogen niet met huishoudelijk vuil worden afgevoerd Voer dit product aan het einde van de levensduur af in overeenstemming met de plaatselijk geldende wet en regelgeving 74 Nederlands 11 Technische gegevens Typenummer TVAC21000 Video ingangen 4 camera s Beeldherhaling NTSC 60 halfbeelden seconde PAL 50 halfbeeden seconde Videoformaat NTSC en PAL VIDEO IN camera s 4 BNC bussen afgesloten met 75 Q VIDEO OUT video uitgang 2 BNC bussen VCR IN 1 BNC bus afgesloten met 75 Q Quad out Alleen video uitgang 1 Vpp 75 Q afgesloten Monitor out Volbeeld of quaduitgang 1 Vs s 75 Q afgesloten Resolutie HxV NTSC 720x480 PAL 720x576 pixels CCIR 601 standard Synchronisatie Intern Zoomfunctie 2x2 zoom Tijdgever Ingebouwde real time klok Camerabenaming Maximaal 8 tekens per kanaal Tijdsduur bij automatische In te stellen 1 99 seconden sequentie 1 seconden voor de eerste systeeminitialisatie Tijdsduur
64. enensennsnansnanenennnnnsnnnsnannnenannnennnnennnvenanenennnnennnenn 11 8 1 Datum und Zeitemnstellung ezen evert ee neel en eeen ene 11 8 2 Bildschirmeinstellangen interdit cd 12 8 3 Einstellung der SequenzZelt ritt sere eenen ed ei ee anne finie 13 SA KanaleinstellUNGen 2 42 teevee ada ue aen ade do eevee Led ASE 13 9 5 BEWEGUAGSSEMSOM nn ne n ram tri 14 8 6 Ereignis Emstellung id cc 15 8 7 Ereignis Aufzeichn ngen EE 16 9 Wartung und Reinigung nsrreennseennennennnnnnnnennnnnnnennnnennennnnennnennnenneen nennen nn nennen nennen nennen 17 9 1 WVArtUNg senesta neet tt ti red A 17 9 2 REINIQUNG zien en eend aen re neerde Hin 17 10 Entsorgung EE 17 11 Technische Daten iii aca TERANE 18 Mit einem Quadrantenteiler k nnen Sie die Bilder von vier Kameras gleichzeitig auf einem Monitor darstellen Uber die Videoeing nge schlie en Sie bis zu vier Kameras an den Quadrantenteiler an Es stehen zwei Videoausg nge zur Verf gung die Ansicht des Ausgangs MONITOR OUT ist frei konfigurierbar an dem Ausgang QUAD OUT wird das Videosignal in der Vierfachansicht ausgegeben Uber den Relaisausgang aktiveren Sie externe Ger te zum Beispiel die AuRenbeleuchtung Beim Quadrantenteiler haben Sie vier M glichkeiten das Bild darzustellen Vollbild Sequenz die Bilder aller angeschlossenen Kameras wechseln sich ab Bild im Bild oder Quad Beim Quad betrachten Sie alle vier Bilder gleichzeitig und in Real Time 25 Bilder Sek
65. glages concernant l affichage l cran AUTOSEQ SETUP R glage du temps d arr t pour la vue s quentielle CHANNEL SETUP R glages de l image de la cam ra et du nom de la cam ra MOTION SETUP R glages de la d tection de mouvement EVENT SETUP D sactivation et activation du message d alarme et de la d tection de mouvement EVENT REPORT Liste des v nements 8 1 R glage de la date et de l heure SYSTEM SETUP VER 1 20 DATE Y M D 11 01 04 TIME H M S 09 04 55 VIDEO FORMAT P COLOR BAR OFF KEYLOCK OFF TIME POSITION UL DEFAULT ENTER tl Select Adjust EXIT Fig 4 R glages du syst me DATE Cette option permet de r gler le format de la date dans la repr sentation en direct ann e Y mois M jour D 49 TIME Vous pouvez r gler ici l heure et le format de l heure Heure H minute M seconde S VIDEO FORMAT Commutation entre PAL et NTSC P et N COLOR BAR Cette option permet le calibrage de l cran KEYLOCK Activation et d sactivation du verrouillage des touches Seule la touche MENU peut encore tre actionn e dans l affichage en direct Appuyez de nouveau sur la touche MENU et s lectionnez de nouveau dans ce menu la fonction OFF a la rubrique KEYLOCK afin de d sactiver le verrouillage des touches TIME POSITION Cette option indique la position d affichage de la date et de l heure l cran et permette
66. ie mit dieser Taste ein Feld 6 O nach unten gehen gt Wenn Sie im VCR Modus diese Taste dr cken wird das Bild welches im zweiten E Quadranten angezeigt wird als Vollbild dargestellt Durch Dr cken der ZOOM Taste gelangen Sie wieder in die Vollbildansicht des Rekorders Umschaltung in den Vollbildmodus fir Kamera 3 o Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden k nnen Sie Uber diese Taste den 7 O Wert des ausgewahlten Men punktes verringern Wenn Sie im VCR Modus diese Taste dr cken wird das Bild welches im dritten Quadranten angezeigt wird als Vollbild dargestellt Durch Dr cken der ZOOM Taste gelangen Sie wieder in die Vollbildansicht des Rekorders Umschaltung in den Vollbildmodus fur Kamera 4 e Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden k nnen Sie ber diese Taste den 8 O Wert des ausgew hlten Men punktes erh hen Wenn Sie im VCR Modus diese Taste dr cken wird das Bild welches im vierten PS Quadranten angezeigt wird als Vollbild dargestellt Durch Dr cken der ZOOM Taste gelangen Sie wieder in die Vollbildansicht des Rekorders 7 6 Systemaufbau RELAY OUT VIDEO OUT VIDEO IN COM NO NC MONITOR QUAD ver OUT UT IN a a gi Cl Monitor POWER IN DC 12V Master Kamera 1 Kamera 2 VCR Kamera 3 Kamera 4 7 Funktionsbeschreibung 7 1 Anschalten Bei jedem Start fuhrt das Gerat eine Aufwarmphase und einen Selbsttest durch Zunachst wird Ube
67. ige weergave terug te keren drukt u lang op de ZOOM toets Afb 2 Modus volledig beeld van het eerste kwadrant van een 16 kanaalrecorder bij het indrukken van de kanaaltoets 1 Zolang u zich in de recorderweergave bevindt wordt een eventueel verlies van het videosignaal van de kanalen 1 4 niet gedetecteerd Stilstaand beeld quad Druk op de toets FREEZE in de recorderweergave U ziet nu een stilstaand beeld van de volledige weergave in alle kwadranten Op het beeldscherm krijgt u de weergave FREEZE Om opnieuw naar de normale weergave te gaan drukt u opnieuw op de toets FREEZE Camera volledig beeld 1 4 Druk in de recorderweergave op de kanaaltoetsen 1 4 en u bereikt de modus volledig beeld voor de gekozen kwadranten Met de toets QUAD kunt u deze weergave opnieuw verlaten Camera stilstaand beeld 1 4 Druk in de recorderweergave op de kanaaltoetsen 1 4 Als u zich in de weergave van een kwadrant bevindt en de kanaaltoets FREEZE indrukt krijgt u een stilstaand beeld van het gekozen kwadrant Op het beeldscherm krijgt u de weergave FREEZE Met de kanaaltoetsen 1 4 kunt u tussen de verschillende kwadranten wisselen Door lang op de toets VCR te drukken kunt u altijd de recorderweergave verlaten en naar de normale modus terugkeren Foutmeldingen en alarmsignaal in de weergavemodus e Blauw beeldscherm en LOSS tekst er is geen video resp digitale recorder aangesloten e Bl
68. indstilling SYSTEM SETUP VER 1 20 DATE Y M D 11 01 04 TIME H M S 09 04 55 VIDEO FORMAT P COLOR BAR OFF KEYLOCK OFF TIME POSITION UL DEFAULT ENTER tl Select Adjust EXIT Fig 4 Systemopseetning DATE Her kan du indstille formatet for datoen i live visningen ar Y maned M dag D TIME Her kan du indstille klokkesleettet og klokkesleettets format time H minut M sekund S VIDEO FORMAT Skift mellem PAL og NTSC P og N COLOR BAR Dette punkt anvendes til kalibrering af monitoren KEYLOCK Til og frakobling af tastelasen live visningen kan der kun trykkes pa tasten MENU Tryk igen pa tasten MENU og v lg i denne menu igen funktionen OFF under KEYLOCK for at deaktivere tastelasen 83 Dette punkt angiver p hvilken position datoen og klokkeslaettet vises pa sk rmen Med og er det muligt at ndre positionen se fig 2 TIME POSITION UP UP LEFT RIGHT UR UL 2011 01 06 2011 01 06 10 20 36 10 20 36 DOWN RIGHT DR 2011 01 06 10 20 36 DOWN LEFT DL 2011 01 06 10 20 36 Fig 5 Placering af visningen af dato klokkesleet DEFAULT Med hj lp af denne option vender du tilbage til de forindstillede fabriksindstillinger 8 2 Skeermindstillinger DISPLAY SETUP VER 1 20 OSD DISPLAY a TITLE a DATE TIME SCREEN POSITION X 0 Y 1 BORDER COLOR o BLACK o GREY 1
69. k rligt e V r sikker p at afkoble ledningen n r du holder i stikket e Hold varme enheder s langt v k fra ledningen for at undg at vinyl kappen kan smelte 2 F lg disse instruktioner Hvis ikke kan det forsage elektrisk st d e ben ikke hovedenheden eller str mforsyningen e Lad v r med at inds tte metal eller brandfarlige ting i enheden e For at undg skade ved lyn brug derfor an oversp ndings beskytter 3 Lad v r med at bruge produktet hvis det er g et i stykker Hvis dette g res kan der ske st rre skade Kontakt den lokale leverand r hvis produktet er g et i stykker Under installationen i et eksisterende videooverv gnings system v r da sikker p at alle enheder er fjerne fra lav og 230 VAC str mforsyninger A tvivl brug derfor en professionel elinstallat r til at installere og ops tte elektricitet til produktet Forkert installation er til fare for dig og andre Installer det saledes at ingen frie stramkabler kan komme kontakt med personer under brug og ved problemer Udpakning Nar du pakker apparatet ud skal dette g res med forsigtighed A Ved en eventuel beskadigelse p forpakningen da tjek venligst om enheden ogs har synlige tegn p skade S fremt at dette er tilf ldet skal du hurtigst muligt returnere g re opm rksom p dette overfor leverand ren 75 Indholdsfortegnelse 1 Korrekt TE EE 77 2 keveringsomfandg 22 22 ars SSL
70. komt de garantie te vervallen Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen Lees deze veiligheidsinstructies s v p zorgvuldig door Veiligheidswaarschuwing 1 Voedingsspanning 100 240V AC 50 60 Hz Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert 2 Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact verlengkabel of adapter Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt 3 Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen 4 Reiniging Koppel het apparaat v r reiniging los van het lichtnet Gebruik een vochtige doek geen oplosmiddelen om stof van het apparaat te verwijderen 5 Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd 6 Opstelling e Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving e Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron e Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van 10 50 C 59 Nederlands Neem alle veiligheids e
71. llinger dette punkt kan du aktivere eller deaktivere beveegelsesfgleren og alarmen for et billedtab for kameraerne 1 til 4 ved at trykke pa tasten ENTER i det p geeldende felt BUZZER HOLD TIME Her indstiller du tiden for alarmtonen omrade 0 99 sekunder Hvis du har valgt veerdien 0 OFF er alarmtone funktionen deaktiveret REPORT HOLD TIME Her definerer du en heendelses efteralarmtid Hvis der i dette tidsrum udl ses endnu en alarm registreres den ikke i h ndelseslisten MD FREEZE TIME Her indstiller du hvor lang tid billedet fra det udl sende kamera skal vises som stillbillede 0 99 sekunder Ved 0 OFF er freeze funktionen deaktiveret 87 8 7 Heendelsesoptagelser Event Report Ver 1 20 1 6 PAGE NO Y M D H M S CH EVENT 01 11 01 04 08 22 17 04 L LIST CLEAR ENTER TU SELECT SELECT PAGE EXIT Fig 11 Heendelsesoptagelser I denne liste kan du vises tidspunktet for de enkelte alarmheendelser der kan vises indtil 60 alarmheendelser Vises under nr 01 den eeldste heendelse har det hajeste nummer Hvis listen allerede er fuld og der udl ses endnu en alarm overskrives den ldste h ndelse NO Liste over alarmerne 01 60 Y M D Dato for h ndelsen Ar Y m ned M dag D H M S Klokkesleet for h ndelsen Time H minut M sekund S CH Udl sende kanal EVENT Heendelsestyper L LOSS
72. mera 2 VCR Kamera 3 Kamera 4 7 Function description 7 1 Switching on Every time the device is started it goes through a warm up phase and runs a self test It first checks whether cameras are connected to the input sockets If not LOSS appears in the corresponding sector of the display If cameras lose the connection to the Quad LOSS appears in the corresponding sector of the display 7 2 Live view Full screen view Press one of the channel keys 1 4 to select a channel for the full screen display Quad image display Press the QUAD key to see all four channels in quad mode Freeze function You can now press channel keys 1 4 and also press the FREEZE key to see a frozen image from the selected channel PIP Picture In Picture POP Picture On Picture Press MODE to activate the PIP POP function You can change the type of display by pressing several times e Press the MODE key once PIP with 3 pictures 1 large picture 2 small pictures e Press the MODE key twice PIP with 2 pictures 1 large picture 1 small picture e Press the MODE key three times POP with 2 pictures 1 picture on the left 1 picture on the right 27 By pressing the ENTER key you can change the way pictures are arranged using and right and left and 1 and up and down When you have positioned the pictures press MODE again to confirm To quit PIP POP mode either press one of the camera ke
73. merabildes bestimmen in dem eine Bewegungserkennung stattfinden soll Insgesamt stehen 192 Felder 16 Spalten x 12 Zeilen zur Verf gung Gehen Sie bitte bei der Auswahl des Erfassungsbereichs wie folgt vor e Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten f und im Men den Punkt MASKING AREA aus e Dr cken Sie die Tasten f und um den Cursor rotes Viereck im Bildschirm nach oben oder unten bzw die Tasten und um nach links oder rechts zu navigieren Mit der Taste ENTER k nnen Sie das Feld f r die Bewegungserkennung ausw hlen rotes Feld oder abw hlen klares Feld e Verlassen Sie die Masking Area indem Sie mit den Tasten f und ber den Bildschirmrand des Kamera Miniaturbildes schalten 8 6 Ereignis Einstellungen Event Setup Ver 1 20 Buzzer Report Control CH NO 1 2 3 4 5 6 7 8 LOSS aja n n MOTION BUZZER HOLD TIME 05S REPORT HOLD TIME 10S MD FREEZE TIME OFF tie SELECT ON EXIT Abb 10 Ereignis Einstellungen ber diesen Punkt k nnen Sie den Bewegungssensor und den Alarm f r einen Bildverlust f r die Kameras 1 bis 4 mit dem Drucken der ENTER Taste in die jeweilige Box aktivieren oder deaktivieren 15 Hier stellen Sie die Zeit f r den Alarmton ein Bereich 0 99 Sekunden Haben Sie den Wert 0 OFF ausgew hlt ist die Alarmton Funktion deaktiviert BUZZER HOLD TIME REPORT HOLD TIME Hier definie
74. mettant la repr sentation de jusqu quatre cam ras sur un moniteur e Affichage temps r el 50 trames par seconde e D tecteur de mouvement int gr pour chaque cam ra avec possibilit de s lection de la sensibilit e Sortie d alarme pour l enregistrement d alarme e 2 sorties vid o pour image en direct et enregistreur e M moire de stockage de 60 v nements menu affich l cran en anglais e Divers modes d affichage quart d cran image dans l image cascade fonction de commutation trame lecture e Zoom 2 x 2 pour la lecture m moire d images num rique permettant un arr t sur image e R solution 720 x 576 pixels NTSC 720 x 480 Pixel e Convient pour cam ras couleur et noir et blanc ainsi que pour PAL et NTSC e M moire non volatile permettant de prot ger tous les param tres d finis en cas de panne de courant e R glage s par de la luminosit du contraste et de la teinte e Emetteur de signaux int gr e Faible consommation 43 4 Description des branchements RELAY OUT VIDEO OUT VIDEO IN POWER IN COM NO NC MONITOR QUAD VCR IN Ki qa Ri DC 12V OUT OUT IN ji 4 3 2 1 Connecteur Description de fonction Sortie commutable NO normalement ouvert Sortie d alarme N C normalement ferm Cette sortie permet la commande de p riph riques externes en cas d alarme MONITOR OUT led sr dah Cette sortie permet la communication Sone MONITOR
75. n bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt Waarschuwingen 1 Neem deze aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden e Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel e Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact e Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen 2 Neem deze aanwijzingen in acht Niet in acht nemen van n of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken e De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint e Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat e Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen A Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet
76. n ou d entretien Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour cons quence un feu ou une d charge lectrique Liquides Prot gez l appareil contre toute p n tration de liquides Nettoyage D branchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage Utilisez un chiffon humide sans solvants pour pousseter le produit Accessoires Ne pas utiliser d accessoires non agr s car ceux ci peuvent tre dangereux ou endommager le produit Emplacement e N installer l appareil que dans des pi ces s ches et l abri de la poussi re e Ne pas installer l appareil proximit d un radiateur ou d une bouche d air chaud e N installer l appareil que dans des endroits o la temp rature se situe entre 10 et 50 C 40 Avertissements Suivez tous les conseils de s curit et le mode d emploi avant d allumer l appareil 1 Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d alimentation ou la fiche e Ne pas modifier ou transformer arbitrairement le cordon d alimentation ou la fiche e D brancher le cordon d alimentation en le tenant par la fiche e Eloigner le plus possible les appareils de chauffage du cordon d alimentation pour viter que le rev tement en vinyle ne fonde 2 Suivez ces instructions Le non respect d une instruction peut entrainer une d charge lectrique e N ouvertez pas le bo tier ou l alimentation de l appareil
77. n te voeren TITLE De namen van de camera s kunnen met de toetsen en ingesteld worden De 36 te gebruiken tekens zijn als volgt egetezezete5eGg7regegeneBeCeDeSESFeGEeHeleJekKkeleMeNeoePeg SReseTeuevewexeYeze BRIGHTNESS Met dit menupunt kunnen de helderheidswaarden voor de camera s 1 4 CH1 CH4 ingesteld worden U kunt waarden tussen 100 MIN en 100 MAX kiezen CONTRAST Met dit menupunt kunnen de contrastwaarden voor de camera s 1 4 CH1 CH4 ingesteld worden U kunt waarden tussen 100 MIN en 100 MAX kiezen SATURATION Met dit menupunt kan de verzadiging voor de camera s 1 4 CH1 CH4 ingesteld worden U kunt waarden tussen 100 MIN en 100 MAX kiezen HUE Met dit menupunt kunnen de kleurtonen voor de camera s 1 4 CH1 CH4 ingesteld worden U kunt waarden tussen 100 MIN en 100 MAX kiezen 8 5 Bewegingssensor MOTION SETUP VER 1 20 DETECTION TIME ALWAYS ON ON TIME 11 00 OFF TIME 12 00 SENSIVITY 0 VELOCITY 0 MASKING AREA X Y 00 00 tl Select Adjust EXIT Afb 9 Bewegingssensor CH 1 Hier kunt u het gewenste kanaal kiezen om de volgende instellingen in te voeren DETECTION TIME Hier kunt u de tijdsspanne kiezen wanneer de bewegingsherkenning geactiveerd en gedeactiveerd moet worden Als u ALWAYS ON gekozen hebt dan is de bewegingsherkenning permanent geactiveerd Instellingen m
78. nalit d alarme plage 0 a 99 secondes Si vous s lectionnez la valeur 0 OFF la fonction de tonalit d alarme est d sactiv e 53 Cette touche vous permet de d finir le temps apr s alarme d un v nement Si une autre alarme est d clench e pendant cette p riode celle ci n est pas list e dans la liste des v nements REPORT HOLD TIME MD FREEZE TIME Vous pouvez ici r gler le temps d affichage de l image de la cam ra d clencheuse en arr t sur image 0 a 99 secondes En cas de r glage sur 0 OFF la fonction d arr t sur image est d sactiv e 8 7 Enregistrements des v nements Event Report Ver 1 20 1 6 PAGE NO Y M D H M S CH EVENT 01 11 01 04 08 22 17 04 L LIST CLEAR ENTER TU SELECT SELECT PAGE EXIT Fig 11 Enregistrements des v nements Dans cette liste vous pouvez consulter le moment des diff rents v nements d alarme il est possible de consulter jusqu 60 v nements d alarme Si la liste est au n 01 l v nement le plus ancien a le num ro le plus lev Si la liste est d j pleine et qu une nouvelle alarme est d clench e l v nement le plus ancien est cras NO Liste des alarmes 01 60 Y M D Date de l v nement ann e Y mois M jour D H M S Heure de l v nement heure H minute M seconde S CH Canal d clencheur EVENT Types
79. ngsmodi quad billede billede i billede billede p billede omkoblingsfunktion enkeltbillede afspilningsfunktion e 2x2 zoom for gengivelse digital billedlagring for fastfrysning af billedet e Billedoplasning PAL 720 x 576 Pixel NTSC 720 x 480 Pixel e Egnet til farve og s h kameraer samt PAL og NTSC e Husker indstillinger ved stramudfald e Uafh ngig indstilling af lysf lsomhed kontrast og farvetone e Indbygget signalgiver e Ringe str mforbrug 77 4 Beskrivelse af tilslutningerne RELAY OUT VIDEO OUT VIDEO IN ae POWER IN EE MONITOR QUAD VCR Geer B DC 12V 1 ce R ckseite Tilslutning Funktionsbeskrivelse vekseludgang NO Normaly Open Alarmudgang N C Normaly Closed Denne udgang giver mulighed for styring af eksterne enheder ved alarm Videoudgang MONITOR Denne udgang tjener til det formal at vise videosignalet pa en monitor QUAD OUT Videoudgang QUAD Denne udgang leder signalet videre til en optager VCR Videoindgang VCR Over denne indgang kan signalet fra en optager modtages S Us Videoind K 1bis4 Ind for videosignalet fra k z ideoindgang Kamera 1 bis ndgang for videosignalet fra kamera d e 1 4 DC 12V RE i SE Speendingsindgang DC Tilslutning for spaendingsindgang I 12VDC 10 78 5 Beskrivelse af funktionstaster o o e e e e e e m MENU S AUTO a ZOOM O QUAD FREEZE u MODE ENTER A cm Em eS 1 2 3
80. ningen er opdelt i en 4 dobbelt visning Hvis du nu trykker p en af kanaltasterne vises det p g ldende billedomr de i full screen funktionen fig 2 V r opm rksom p at billedkvaliteten aftager Tryk l ngere p tasten ZOOM for at vende tilbage til den 4 dobbelte visning Fig 2 Full screen funktion i den f rste kvadrant p en 16 kanals optager ved at trykke p kanaltast 1 81 A S l nge du befinder dig i optagervisningen registreres et eventuelt tab af videosignalet p kanal 1 4 ikke Stillbillede quad Tryk p tasten FREEZE i optagervisningen Du ser nu et stillbillede af hele afspilningen i alle kvadranter P sk rmen vises FREEZE Tryk igen p tasten FREEZE for igen komme til den normale afspilning Full screen kamera 1 4 Tryk p kanaltasterne 1 4 i optagervisningen og skift til full screen funktionen for den valgte kvadrant Med tasten QUAD kan du igen forlade denne visning Stillbillede kamera 1 4 Tryk pa kanaltasterne 1 4 i optagervisningen Hvis du befinder dig i visningen af en kvadrant og trykker pa kanaltasten FREEZE vises et stillbillede af den valgte kvadrant Pa sk rmen vises FREEZE Med kanaltasterne 1 4 kan du skifte mellem de enkelte kvadranter Ved at trykke l ngere pa tasten VCR kan du altid forlade optagervisningen og vende tilbage til den normale funktion Fejlmeldinger og alarmtone i afspilningsfunktionen e Bla sk rm og
81. nt de modifier la position voir fig 2 UP RIGHT UR 2011 01 06 10 20 36 UP LEFT UL 2011 01 06 10 20 36 DOWN RIGHT DR 2011 01 06 10 20 36 DOWN LEFT DL 2011 01 06 10 20 36 Fig 5 Position d affichage de la date et de l heure DEFAULT Cette option permet de r tablir la configuration d origine 8 2 R glages de l cran DISPLAY SETUP VER 1 20 OSD DISPLAY a TITLE a DATE TIME SCREEN POSITION X 0 Y 1 BORDER COLOR o BLACK o GREY 1 o GREY 2 e WHITE o OFF TL Select Adjust EXIT Fig 6 R glages de l cran 50 Vous pouvez ici activer ou d sactiver l affichage du nom de la cam ra et l heure de l affichage en direct OSD Display Screen Position En augmentant ou diminuant les valeurs X horizontales et Y verticales vous pouvez d caler l image d affichage sur l cran X 4 3 Y 10 10 Border Color Vous pouvez modifier ici la couleur de la ligne de d limitation sur l cran Vous pouvez choisir entre plusieurs couleurs noir BLACK gris1 GREY1 gris2 GREY2 blanc WHITE et d sactiv OFF 8 3 R glage du temps de s quence AUTOSEQ TIME SETUP VER 1 20 CH 1 4 01S CH1 01S CH 2 01S CH3 01S CH4 01S N Select Adjust EXIT Fig 7 R glage du temps de s quence Vous pouvez d finir ici le temps d arr t des diff rents canaux OFF 99
82. ock format Hour H minute M seconds S VIDEO FORMAT Switches between PAL and NTSC P and N COLOR BAR Calibrates the monitor KEYLOCK Enables and disables the key lock Only the MENU key is enabled in the live view Press MENU again and select OFF for KEYLOCK in this menu TIME POSITION Specifies where the date and time are displayed on the screen Change the position by pressing and see fig 2 UP RIGHT UR 2011 01 06 10 20 36 UP LEFT UL 2011 01 06 10 20 36 DOWN DOWN RIGHT DR LEFT DL 2011 01 06 2011 01 06 10 20 36 10 20 36 Fig 5 Positioning of date and time DEFAULT Resets factory values default settings 8 2 Screen settings DISPLAY SETUP VER 1 20 OSD DISPLAY a TITLE a DATE TIME SCREEN POSITION X 0 Y 1 BORDER COLOR o BLACK o GREY 1 o GREY 2 e WHITE o OFF TL Select Adjust EXIT Fig 6 Screen settings 31 OSD DISPLAY Specifies whether or not the camera name and the time are displayed in the live view SCREEN POSITION You can raise or lower the X horizontal and Y vertical values to move the displayed image on the screen X 4 to 3 Y 10 to 10 BORDER COLOR Changes the colour of the border on the screen The following colours are available BLACK GREY1 GREY2 WHITE and OFF 8 3 Setting the sequence time AUTOSEQ TIME SETUP VER 1 20 CH 1 4
83. ondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr fur Sie selbst dar sondern auch fur andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit auRerster Sorgfalt A Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 BestimmungsgemaBe Verwendung mmm 5 2 7 Eieferumfang tirannen O Bid 5 3 Merkmale und Funktionen unsnnssnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnernnn nennen nennen nennen 5 4 Beschreibung der Anschl sse siennes 6 bi TASA EAU secceecsbceavele EENEG 7 6 Systemaufbaui e nr An 8 7 Funktionsbeschreibung urrreennnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn namens an nnmnnn nennen nennen nn 8 Ansel tamara arten nternet aah eae el 8 LEE Le LEE 8 TI ZOOM MODUS ccoo tenet el ane aces eee a ent eee Ae dae at ard ee 9 7 4 Sequentieller Modus coincida edrat 9 e NEE Ee LEET 9 8 Systemeinstellungen ss snnnenensenrsnaerenan
84. pnieuw op deze toets om de zoommodus te verlaten Druk lang op de toets om naar de PIP POP modus te gaan Om de modus te verlaten drukt u ofwel op de QUAD toets of op n van de 4 cameratoetsen 1 4 o VCR O ENTER Als u zich in de programmeermodus bevindt kunt u met deze toets de gekozen waarde bevestigen Bij het langer indrukken van de toets gaat u naar de VCR modus U kunt nu het lopende beeld van een aangesloten videorecorder of digitale recorder bekijken 5 o 1 Omschakeling naar modus volledig beeld voor camera 1 Als u zich in de programmeermodus bevindt kunt u met deze toets een veld naar boven gaan Als u in de VCR modus deze toets indrukt wordt het beeld dat in het eerste kwadrant weergegeven wordt als volledig beeld weergegeven Door het indrukken van de ZOOM toets gaat u opnieuw naar het aanzicht met volledig beeld van de record KC Omschakeling naar modus volledig beeld voor camera 2 Als u zich in de programmeermodus bevindt kunt u met deze toets een veld naar onderen gaan Als u in de VCR modus deze toets indrukt wordt het beeld dat in het tweede kwadrant weergegeven wordt als volledig beeld weergegeven Door het indrukken van de ZOOM toets gaat u opnieuw naar het aanzicht met volledig beeld van de record RO Omschakeling naar modus volledig beeld voor camera 3 Als u zich in de programmeermodus bevindt kunt u met deze toets de waarde van het gekozen menupunt
85. r apparatet en opvarmningsfase og en selvtest F rst kontrolleres det om der er tilsluttet kameraer til indgangene Hvis det ikke er tilf ldet vises LOSS i den tilsvarende kvadrant Hvis kameraerne mister forbindelsen til quaden vises LOSS i den tilh rende kvadrant 7 2 Live visning Full screen visning Tryk p en af kanaltasterne 1 4 for at vise den nskede kanal som full screen Quad billedvisning Tryk p tasten QUAD for at vise alle fire kanaler i quad funktionen Stillbillede funktion Du kan nu vise et stillbillede p den p den p g ldende kanal ved at v lge kanaltasterne 1 4 og derefter trykke p tasten FREEZE PIP picture in picture POP picture on picture Tryk p MODE for at aktivere PIP POP funktionen Ved at trykke flere gange kan du v lge den p g ldende visningsmade e Tryk en gang p tasten MODE PIP med 3 billeder 1 stort billede 2 sm billeder e Tryk to gange p tasten MODE PIP med 2 billeder 1 stort billede 1 lille billede e Tryk tre gange p tasten MODE POP med 2 billeder 1 billede til venstre 1 billede til h jre Ved at trykke p tasten ENTER kan du ndre de enkelte billeders placering med og til h jre og venstre og med 1 og op og ned Nar du har fordelt positionerne skal du trykke igen p MODE for at bekr fte indtastningerne Tryk enten p en af kameratasterne 1 4 eller tasten QUAD for at forlade PIP POP funktionen 80
86. r die QUAD Taste 7 3 Zoom Modus Bei l ngerem Dr cken der ZOOM Taste erscheint auf dem Bildschirm ein viereckig umrandeter Bereich Mit ENTER zoomen Sie in diesen Bereich hinein Diese kann mit den Kanaltasten f und gesteuert werden Bei erneutem Dr cken zoomen Sie wieder in die vorherige Ansicht mit dem umrandeten Bereich zur ck Zum Beenden des Zoom Modus dr cken Sie l nger die ZOOM Taste 7 4 Sequentieller Modus Halten Sie die Taste AUTO gedr ckt um den sequentiellen Modus zu starten Das Ger t schaltet automatisch auf die jeweilige Kamera bzw in den QUAD Modus um Die Umschaltzeit der Sequenz kann in dem Programmiermen unter AUTOSEQ SETUP S 15 eingestellt werden A Der Sequentielle Modus funktioniert erst wenn mindestens eine Kamera angeschlossen wurde Die Sequenzzeit muss mindestens 1 Sekunde betragen Um den sequentiellen Modus zu verlassen dr cken Sie eine der Kanaltaste bzw die QUAD Taste Die gedr ckte Taste wird dann aber ausgef hrt z B Zum Beenden wurde die Kanaltaste 1 gedr ckt Der Sequenzmodus wird unterbrochen allerdings wird nun das Bild der Kamera 1 auf dem Bildschirm angezeigt 7 5 Rekorder Ansicht Verbinden Sie den Monitor Ausgang des Rekordes mit dem VCR IN Eingang des QUADs Dr cken Sie langer die Taste VCR um in die Rekorder Ansicht zu gelangen Auf dem Monitor steht rechts oben VOR Es wird nun die Bildschirmeinstell
87. r findes retslige vejledninger for dette 89 11 Tekniske data Typenummer TVAC21000 Videoindgange 4 Kameraer Billedfremfgrsel NTSC 60 Halvbilleder Sek PAL 50 Hallvbilleder Sek Videoformat NTSC eller PAL VIDEO IN Videoindgang 4 BNC Bgsning med 750 lukket VIDEO OUT Videoudgang 2 BNC Bgsninger VCR IND 1 BNC Bgsning med 750 lukket Quad ud Kun Videoudgang 1 Vpp 750 lukket Monitor ud Helbillede eller Quadudgang 1 Vs s 750 lukket Opl sning HxV NTSC 720x480 PAL 720x576 Pixel CCIR 601 Standard Synkronisering Intern Zoom Funktion 2x2 Zoom Tidsgiver Indbygget tids ur Kamerabeskrivelse Op til 8 tegn for hver kanal Veksletid Auotsekvens Indstillinger 1 99 Sekunder 1 Sekunder for den f rste system initialisiering Tid for stillbillede Indstillinger 1 99 Sekunder 1 Sekunder for den f rste system initialisiering Tid for alarmtone Indstillinger 1 99 Sekunder 1 Sekunder for den f rste system initialisiering Alarmrel udgang Normally Open Normal Closed indstillinger 1 99 sekunder Str mforsyning DC 12V 10 500mA ved normal anvendelse 1 0A max Ved opstart Str mforbrug 6 0 Watt Maks M l 218 mm x 44 mm x 204 mm BxHxD Arbejds temperaturer 10 til 50 C 14 til 122 F Relativ luftfugtighed Mindre end 85 Vigtigt Den maksimale afvigelse af relae
88. r la touche QUAD affiche les quatre canaux en mode Quart d cran Fonction arr t sur image A pr sent la s lection des touches de canaux 1 a 4 et une pression sur la touche FREEZE permettent de visualiser une image fig e du canal correspondant PIP Picture In Picture POP Picture On Picture Appuyez sur MODE pour activer la fonction PIP POP Une pression r p t e vous permet de s lectionner le mode de repr sentation correspondant e Une pression sur la touche MODE PIP a 3 images 1 grande image 2 petites e Deux pressions sur la touche MODE PIP a 2 images 1 grande image 1 petite e Trois pressions sur la touche MODE POP a 2 images 1 image a gauche 1 droite 46 En appuyant sur la touche ENTER vous pouvez modifier la disposition des diff rentes images avec et droite et gauche ou avec 7 et haut et bas Lorsque vous avez attribu les positions appuyez de nouveau sur MODE pour confirmer les saisies Pour quitter le mode PIP POP appuyez soit sur la touche QUAD soit sur l une des touches des cam ras 1 4 7 3 Mode zoom Une pression prolong e de la touche ZOOM permet de faire appara tre sur l cran une zone encadr e dans un carr Avec ENTER vous pouvez zoomer dans cette zone Les touches de canal 1 et permettent de la commander Une nouvelle pression sur la touche permet de repasser a la vue pr c dente avec la zone encadr e Un
89. re Sie die Nachalarmzeit eines Ereignisses Wenn in dieser Zeit ein weiterer Alarm ausgel st wird wird dieser in der Ereignisliste nicht gelistet MD FREEZE TIME Hier stellen Sie die Zeit ein wie lange das Bild der ausl senden Kamera im Alarmfall eingefroren werden soll 0 99 Sekunden Bei 0 OFF ist die Freeze Funktion deaktiviert 8 7 Ereignis Aufzeichnungen Event Report Ver 1 20 1 6 PAGE NO Y M D H M S CH EVENT 01 11 01 04 08 22 17 04 L LIST CLEAR ENTER TU SELECT SELECT PAGE EXIT Abb 11 Ereignis Aufzeichnungen In dieser Liste k nnen Sie den Zeitpunkt der einzelnen Alarmereignisse ansehen bis zu 60 Alarmereignisse k nnen betrachtet werden Das neueste Alarmereignis steht bei 01 das lteste hat dementsprechend die h chste Nummer Wenn die Liste voll ist und ein neues Ereignis hinzukommt wird das lteste Alarmereignis gel scht NO Liste der Alarme 01 60 Y M D Datum des Ereignisses Jahr Y Monat M Tag D H M S Uhrzeit des Ereignisses Stunde H Minute M Sekunde S 16 CH Ausl sender Kanal EVENT Ereignisarten L LOSS Videosignalverlust M MOTION Bewegungserkennung List Clear Hier k nnen Sie die Ereignisliste l schen Dr cken Sie dazu die ENTER Taste 9 Wartung und Reinigung 9 1 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z
90. rpruft ob Kameras an den Eing ngen angeschlossen sind Sollte dies nicht der Fall sein erscheint im entsprechenden Quadranten LOSS Sollten die Kameras die Verbindung zum Quad verlieren wird im zugeh rigen Quadranten LOSS angezeigt 7 2 Liveansicht Vollbild Anzeige Dr cken sie einer der Kanaltasten 1 4 um den gew nschten Kanal als Vollbild anzuzeigen Quadbild Anzeige Dr cken Sie die Taste QUAD um alle vier Kan le im Quad Modus anzuzeigen Standbild Funktion Sie k nnen nun ber die Auswahl der Kanaltasten 1 4 und zus tzliches Dr cken der FREEZE Taste ein Standbild auf dem jeweiligen Kanal betrachten PIP Picture In Picture POP Picture On Picture Dr cken Sie MODE um die PIP POP Funktion zu aktivieren Durch wiederholtes Dr cken k nnen Sie die jeweilige Darstellungsweise ausw hlen e Einmaliges dr cken der MODE Taste PIP mit 3 Bildern 1 gro es Bild 2 kleine Bilder e Zweimaliges Dr cken der MODE Taste PIP mit 2 Bildern 1 gro es Bild 1 kleines Bild e Dreimaliges Dr cken der MODE Taste POP mit 2 Bildern 1 Bild links 1 Bild rechts Mit dr cken der ENTER Taste k nnen Sie die Anordnung der einzelnen Bilder mit und rechts und links bzw mit f und oben und unten ndern Wenn Sie die Positionen verteilt haben dr cken Sie erneut MODE um die Eingaben zu bestatigen Zum Verlassen des PIP POP Modus dr cken Sie entweder eine der Kameratasten 1 4 ode
91. rz um die Quadanzeige zu aktivieren o Dr cken Sie diese Taste l nger um den automatischen sequentiellen Modus zu 2 Ax starten Sie haben die M glichkeit die Geschwindigkeit im Men selbst zu definieren Dr cken Sie die Taste kurz um ein Standbild des angezeigten Bildes zu erhalten FREEZE Um das Standbild zu verlassen dr cken sie diese Taste erneut Mit dieser Taste wechseln Sie in den Zoommodus dr cken Sie die Taste erneut um szoom diesen zu verlassen 3 O Dr cken Sie die Taste l nger um in den PIP POP Modus zu wechseln vos Um den Modus zu verlassen dr cken Sie entweder die QUAD Taste oder eine der 4 Kameratasten 1 4 Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden k nnen Sie mit dieser Taste den VCR ausgew hlten Wert best tigen 4 O Bei l ngerem Dr cken der Taste gelangen Sie in den VCR Modus enter Sie k nnen nun das laufende Bild von einem angeschlossenen Videorekorder oder Digitalrekorder betrachten Umschaltung in den Vollbildmodus fur Kamera 1 6 Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden k nnen Sie mit dieser Taste ein Feld 5 O nach oben gehen i Wenn Sie im VCR Modus diese Taste dr cken wird das Bild welches im ersten Quadranten angezeigt wird als Vollbild dargestellt Durch Dr cken der ZOOM Taste gelangen Sie wieder in die Vollbildansicht des Rekorders Umschaltung in den Vollbildmodus fur Kamera 2 Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden k nnen S
92. s des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudg ende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Copyright 05 2011 by ABUS Security Center
93. s images de quatre cam ras sur un moniteur Vous pouvez raccorder jusqu a quatre cam ras au diviseur en quadrants via les entr es vid o Vous disposez de deux sorties vid o l affichage de la sortie MONITOR OUT peut tre configur e librement le signal vid o de la sortie QUAD OUT est restitu dans l affichage quadruple La sortie relais vous permet d activer des appareils externes par exemple l Eclairage ext rieur Sur le diviseur en quadrants vous avez quatre possibilit s de repr sentation de l image plein cran s quence les images de toutes les cam ras raccord es se succ dent image dans l image ou Quad Quad vous permet de voir les quatre images simultan ment et en temps r el 25 images seconde Vous pouvez effectuer les r glages du diviseur en quadrants grace a un affichage OSD convivial et pratique Vous pouvez ainsi commander et programmer entre autres les fonctions suivantes le mode zoom de la vue Enregistreur l horaire temps r el le capteur de mouvement pour chaque canal la fonction d arr t sur image et l metteur de signal int gr La m moire d v nements enregistre jusqu 60 cas d alarme Une description d taill e des fonctions se trouve dans le chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Livraison Diviseur en quadrants couleur Blocs d alimentation Instructions d installation 3 Caract ristiques et fonctions e Diviseur en quadrants 4 canaux per
94. ser en mode zoom appuyez de nouveau sur la touche pour le quitter Une pression prolong e sur la touche permet de passer en mode PIP POP Pour quitter ce mode appuyez soit sur la touche QUAD soit sur l une des 4 touches des cam ras 1 4 VCR ENTER A En mode de programmation cette touche vous permet de confirmer la valeur s lectionn e Une pression prolong e sur cette touche vous permet de passer au mode VCR La visualisation de l image en cours a partir d un magn toscope ou d un enregistreur num rique raccord est maintenant possible KC Commutation en mode plein cran de la cam ra 1 En mode de programmation cette touche permet de d placer un champ vers le haut 5 Si vous appuyez sur cette touche en mode VCR l image affich e dans le premier quadrant est repr sent e en plein cran En appuyant sur la touche ZOOM vous repassez en affichage plein cran de l enregistreur o Commutation en mode plein cran de la cam ra 2 Y En mode de programmation cette touche permet de d placer un champ vers le bas 6 O Si vous appuyez sur cette touche en mode VCR l image affich e dans le deuxi me Ge quadrant est repr sent e en plein cran En appuyant sur la touche ZOOM vous repassez en affichage plein cran de l enregistreur Commutation en mode plein cran de la cam ra 3 o En mode de programmation cette touche permet de faire diminuer la valeur de 7 O option de menu s lectionn e
95. ssories as these may be hazardous or cause damage the product Location e Setup the device only in dry and dust protected rooms e Do not place the device near a radiator or heat register e Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of 10 50 C 21 Warnings Follow all safety and operating advises before starting up the device 1 Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug e Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily e Make sure to disconnect the power cord holding the plug e Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover vinyl from melting 2 Follow these directions Failure to follow any of them may cause electrical shock e Do not open the main body or the power supply e Do not insert metal or inflammable objects inside the product e In order to avoid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system m
96. stiques et fonctions 43 4 Description des branchemMe nts annen ananneenenanseenensnsnenensnnsnenenansnensnanneenenannnnnensnsnnnensnnnnnensnnenenn 44 5 Description des touches nnnnanssenensnnnenensnnnenensnnnenensnnnnnensnnnnnensnanneensnnnnnnennnnnneensnnnneennnnnvennnnnnenn 45 6 lt SCHEMA GU SYStOME isar iraa nn Ar a dre ane sde 46 7 Description de fonction ennnennenenennnenenansnensennnnenenannnenennnnnnnennnnnnenensnnnnnensnnnnnennnnnnensnnnnenn 46 GT MISS Marche asia mamie ra HI a ee ed aces 46 1 2 Affichage en Cire Chick dante ston ae ade eo ed nd ne 46 1 3 Mode ZOOM EE 47 T 4 Mode sequentie EE 47 ee Te EK le ET 47 8 Optlons systeme 2 22 2 fase cleat sea vice A A ADS 49 8 1 R glage de la date et de heure nee antenne nn 49 EE Ee EE CL TTT 50 8 3 R glage du temps de s quence se enn dese 2 EEN cede a sa 51 8 4 R glages des CANAUX eH ten e dd eae te 51 8 5 D tecteur de mouvement sis sus a ent nnn dra nm dea edt fee 52 8 6 R glages des v nements 2 20 tevereden MR didas 53 8 7 Enregistrements des v nements ss 54 9 Entretien et nettoyage nnnnnnnennnnenennnnennennnneenennnennenneneennnnne 55 Cer Me EE 55 9 2 Nettoyage inn rn va ee dl male ee ee ei 55 10 Recyclage epee ep E N SE Bp ada dadas 55 11 Eicheitechnique 2 2 He ar as EEE his 56 42 1 Usage appropri Grace a un diviseur en quadrants vous pouvez repr senter simultan ment le
97. t es m glich die Position zu verandern siehe Abb 2 UP UP LEFT RIGHT UR UL 2011 01 06 2011 01 06 10 20 36 10 20 36 DOWN DOWN RIGHT DR LEFT DL 2011 01 06 2011 01 06 10 20 36 AN 20 AA Abb 5 Ort der Darstellung f r Datum Zeit DEFAULT Mit Hilfe dieser Option kehren Sie zu den voreingestellten Werkseinstellungen zur ck 8 2 Bildschirmeinstellungen DISPLAY SETUP VER 1 20 OSD DISPLAY a TITLE a DATE TIME SCREEN POSITION 0 1 lt x BORDER COLOR o BLACK o GREY 1 o GREY 2 e WHITE o OFF TL Select Adjust EXIT Abb 6 Bildschirmeinstellungen 12 Hier k nnen Sie die Anzeige des Kamera Namens und der Uhrzeit f r die Live Ansicht ein bzw ausschalten OSD Display Screen Position Mit dem Erh hen oder Verringern der X waagrechten bzw Y senkrechten Werte k nnen Sie das Anzeigebild auf dem Bildschirm verschieben X 4 bis 3 Y 10 bis 10 Border Color Hier k nnen Sie die Farbe der Abgrenzungslinie auf dem Bildschirm ndern Es stehen folgende Farben zur Auswahl Schwarz BLACK Grau1 GREY1 Grau2 GREY2 Wei WHITE und AUS OFF 8 3 Einstellung der Sequenzzeit AUTOSEQ TIME SETUP VER 1 20 CH 1 4 01S CH1 01S CH 2 01S CH3 01S CH4 01S N Select Adjust EXIT Abb 7 Einstellungen der Sequenzzeit Hier k nnen Sie die Verweilzeit der einzelnen Kan le definieren OFF
98. teksten LOSS Der er ikke tilsluttet en video eller digitaloptager e Bl sk rm og teksten LOSS Video eller digitaloptagere blev fjernet under afspilningsfunktionen Nar du forlader optagervisningen og beveegelsesfgleren er aktiveret udl ser den da der A foretages en sammenligning mellem den afspillede sekvens og live billedet Deaktiv r derfor bev gelsesf leren n r optagervisningen startes 8 Systemops tning MAIN MENU VER 1 20 SYSTEM SETUP DISPLAY SETUP AUTOSEQ SETUP CHANNEL SETUP MOTION SETUP EVENT SETUP EVENT REPORT 1 SELECT ENTER EXIT Fig 3 Menu Tryk l ngere pa tasten MENU for at komme til programmeringsfunktionen Ved at trykke p tasten f eller kan du skifte et felt op eller ned mellem menupunkterne Med og kan du for ge eller reducere v rdier Ved at trykke laengere pa tasten MENU kan du forlade de enkelte underprogrammer 82 Der kan v lges mellem f lgende menuunderpunkter Valg af datoen klokkesleettet og videoformatet Gendannelse af SIMS TUE fabriksindstillingerne DISPLAY SETUP Indstillinger for displayvisningen AUTOSEQ SETUP Indstilling af sekvensvisningens varighed CHANNEL SETUP Indstillinger for kamerabilledet og kameranavnet MOTION SETUP Indstillinger for beveegelsesgenkendelsen EVENT SETUP De og aktivering af alarmmeldingen og beveegelsesgenkendelsen EVENT REPORT Heendelsesliste 8 1 Dato og tids
99. ucune garantie n est accord e pour le contenu de ce document 39 Explication des symboles A Un clair dans le triangle signifie qu il y a un danger pour la sant par exemple une A Un point d exclamation dans le triangle renvoie a une remarque importante dans ce d charge lectrique manuel a laquelle il faut penser A Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis Conseils de s curit importants d emploi ABUS n est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes A La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le non respect de ce mode ABUS d cline toute responsabilit pour les dommages caus s a des biens ou pour les pr judices individuels caus s par de fausses manipulations ou le non respect des instructions de s curit La garantie ne couvre pas de tels cas Cet appareil a t fabriqu en conformit avec les normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement ces conseils de s curit Conseils de s curit 1 Alimentation secteur 100 240 V courant alternatif 50 60 Hz N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de courant lectrique dans votre maison demandez le votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute proc dure d installatio
100. unde Die Einstellungen am Quadrantenteiler regulieren Sie bequem Uber ein benutzerfreundliches Onscreen Display Hier steuern und programmieren Sie unter anderem folgende Funktionen den Zoom Modus der Rekorder Ansicht die Realtime Uhr den Bewegungssensor fur jeden Kanal die Freeze Funktion und den eingebauten Signalgeber Bis zu 60 Alarmfalle werden in einem Ereignisspeicher festgehalten 1 Bestimmungsgem e Verwendung Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang Quadrantenteiler Netzteil Installationshandbuch 3 Merkmale und Funktionen e 4 Kanal Quadrantenteiler zur Darstellung von bis zu vier Kameras auf einem Monitor e Echtzeitanzeige 50 Halbbilder Sekunde e integrierter Bewegungssensor f r jede Kamera mit w hlbarer Empfindlichkeit e Alarmausgang fur Alarmaufzeichnung e 2 Videoausg nge f r Live Bild und Rekorder e 60 fach Ereignisspeicher englisches On Screen Men e Verschiedene Anzeige Modi Quad Bild Bild in Bild Bild auf Bild Umschaltfunktion Einzelbild Wiedergabemodus e Zoom Modus f r die Rekorder Ansicht digitaler Bildspeicher zum Einfrieren des Bildes e Bildaufl sung PAL 720 x 576 Pixel NTSC 720 x 480 Pixel e Geeignet f r Farb und S W Kameras sowie PAL und NTSC e nichtfl chtiger Speicher zum Schutz aller Einstellungen bei Spannungsausfall e unabh ngige Einstellung von Helligkeit Kontrast und Farbton e eingeba
101. ung des Rekorders angezeigt z B die 16 fach Ansicht eines 16 Kanal Rekorders Abb 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Abb 1 Die Bildschirmansicht ist in eine 4 fache Ansicht aufgeteilt Wenn Sie nun eine der Kanaltasten drucken wird der jeweilige Bildbereich im Vollbild Modus dargestellt Abb 2 Bitte beachten Sie dass dabei die Bildqualit t abnimmt Um in die 4 fach Ansicht zur ckzukehren dr cken Sie l nger die ZOOM Taste Abb 2 Vollbildmodus des ersten Quadranten eines 16 Kanal Rekorders beim Drucken der Kanaltaste 1 A Solange Sie sich in der Rekorder Ansicht befinden wird ein eventueller Verlust des Videosignals der Kan le 1 4 nicht erfasst Standbild Quad Drucken Sie die FREEZE Taste in der Rekorder Ansicht Sie sehen nun ein Standbild der gesamten Wiedergabe in allen Quadranten Auf dem Bildschirm erhalten Sie die Anzeige FREEZE Um wieder in die normale Wiedergabe zu gelangen dr cken Sie bitte erneut die Taste FREEZE Vollbild Kamera 1 4 Drucken Sie in der Rekorder Ansicht die Kanaltasten 1 4 und Sie gelangen in den Vollbildmodus fur den ausgewahlten Quadranten Uber die Taste QUAD k nnen Sie diese Ansicht wieder verlassen Standbild Kamera 1 4 Drucken Sie in der Rekorder Ansicht die Kanaltasten 1 4 Wenn Sie sich in der Ansicht eines Quadranten befinden und die Kanaltaste FREEZE betatigen erhalten Sie ein
102. ur Version 05 2011 Original du manuel en francais Conserver pour suivant usage Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit remplit les requisitions des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit en a t prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s curit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste A Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer tout moment sans annonciation pr alable des modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects li s l quipement la performance et l usage de ce produit A
103. ut moment de quitter l affichage de l enregistreur et de repasser de nouveau en mode normal Messages d erreur et tonalit d alarme en mode de lecture e Ecran bleu et inscription LOSS aucun magn toscope ou enregistreur num rique n a t raccord e Ecran bleu et inscription LOSS le magn toscope ou l enregistreur num rique ont t d connect s en mode de lecture A Si vous quittez l affichage de l enregistreur alors que le d tecteur de mouvement est actif celui ci d clenche une alarme car la s quence restitu e et l image en direct sont compar es D sactivez donc le d tecteur de mouvement avant de passer en affichage de l enregistreur 48 8 Options syst me MAIN MENU VER 1 20 SYSTEM SETUP DISPLAY SETUP AUTOSEQ SETUP CHANNEL SETUP MOTION SETUP EVENT SETUP EVENT REPORT 1 SELECT ENTER EXIT Fig 3 Menu principal Appuyez de mani re prolong e sur la touche MENU pour passer au menu de programmation Une pression de la touche f ou permet de passer entre les points de menu au champ du haut ou du bas et permettent de faire augmenter ou diminuer des valeurs Une pression prolong e sur la touche MENU permet de quitter les diff rents sous programmes Vous pouvez choisir entre plusieurs sous points de menu SYSTEM SETUP Selection de la date de l heure et du format vid o R tablissement de la configuration d origine DISPLAY SETUP R
104. uter Signalgeber e niedriger Stromverbrauch 4 Beschreibung der Anschlusse RELAY OUT VIDEO OUT COM NO NC MONITOR QUAD VOR ep VIDEO IN a HB A B en POWER IN OOOO of ce Anschluss Funktionsbeschreibung Alarmausgang Schaltausgang COM gemeinsame Masse NO Normaly Open N C Normaly Closed Dieser Ausgang erm glicht die Ansteuerung externer Ger te im Alarmfall Videoausgang Monitor Dieser Ausgang dient der Weiterleitung des Videosignals an einen Monitor QUAD OUT e Dieser Ausgang leitet das Signal an einen widepausgang QUAD Videorekorder Digitalrekorder weiter VCR Uber diesen Eingang k nnen IN Videosignale vom Videoeingang VCR Videorekorder Digitalrekorder empfangen werden Videoeingang Kamera 1 bis 4 Spannungseingang DC Eingang f r die Videosignale der Kameras 1 bis 4 Anschluss fur den Spannungseingang 12 VDC 500 mA 5 Tastenerklarung o e e e m MENU S AUTO A ZOOM VCR A v QUAD FREEZE u MODE ENTER A 1 A 3 4 RS Eu 1 4 Funktionstasten 5 8 Kameratasten Einige Tasten haben eine Mehrfachfunktion Jede Taste verf gt dar ber hinaus ber eine LED Anzeige amenu Uber diese Taste gelangen Sie bei l ngerem Dr cken in den Programmiermodus 1 O Zum Verlassen des Programmiermen s dr cken Sie die Taste langer ouw a Drucken Sie diese Taste in der Liveansicht ku
105. verwritten NO List of alarms 01 60 Y M D Date of event Year Y month M day D H M S Time of event Hour H minute M second S CH Affected channel EVENT Event types L LOSS Video signal loss M MOTION Motion detection 35 List Clear Clears the event list Press ENTER 9 Maintenance and cleaning 9 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake You can assume that safe operation is not possible anymore when e the device shows visible damage e the device does not function anymore A Please note The product is maintenance free for you Inside the product are no parts that can be checked or repaired so do not ever open it 9 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water A Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device 10 Disposal Devices with this marking should not be put in the household garbage Dispose of the product at the end of its lifetime according to the applicable regulations 36 11 Technical data Model number TVAC21000
106. ys 1 4 or the QUAD key 7 3 Zoom mode If you press and hold the ZOOM key a rectangular frame appears on the screen Press ENTER to zoom into this area You can control it using the channel keys 1 and Press again to zoom back to the previous view with the frame Press and hold the ZOOM key to quit zoom mode 7 4 Sequential mode Press and hold the AUTO key to start sequencing mode The device switches automatically to the respective camera or to QUAD mode You can set the switching time for the sequence in the programming menu under AUTOSEQ SETUP p 15 A Sequential mode will only work if at least one camera is connected The sequence time must be at least 1 second To exit sequential mode press one of the channel keys or the QUAD key The function of the key you press will be executed e g you press the channel key 1 to exit Sequential mode is interrupted and the picture from camera 1 is shown on the screen 7 5 Recorder view Connect the monitor output of the recorder to the VCR IN input of the QUAD Press and hold the VCR key to go to the recorder view The letters VCR appear in the top right corner of the monitor The screen setting of the recorder is then display for example the 16x camera view of a 16 channel recorder fig 1 13 14 15 16 Fig 1 28 The screen is divided into 4 sections If you now press one of the

TVAC21000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents