Home

ERHARDT+LEIMER

1. Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 3 2 Setup Eingabe Setup Men Durch mehrmaliges Dr cken wird zwischen den Setup Men s gewech selt Anwender Men F System Men Kamera Men F Blitz Men Wei abgleich Men F Motor Setup Men Werden in der Initialisierungsroutine keine Motoren erkannt so erscheint das Mo tor Setup Men nicht in der Navigationsliste 6 Dr cken dieser Tasten zum Wechsel zu anderen Parametern Wert des ausgew hlten Parameters erh hen Ka Wert des ausgew hlten Parameters verringern Zur schnelleren langsameren Erh hung Reduzierung der Parameter die Taste Rs dr cken LED aus LED an langsam schnell ese Setup Men verlassen ELSCAN micro PRO 1 38 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 3 3 Ausschalten des Systems Niemals das System mit dem roten Hauptschalter seitlich am Computer ausschalten Anderenfalls k nnte der PC intern besch digt werden Um das System korrekt auszuschalten ist folgenderma en vorzugehen 1 Taste nn dr cken um in den Abschalt Modus zu gelangen Folgendes Fenster erscheint am Monitor Abbildung 17 Abbildung 17 2 Warten bis der Fensterhintergrund zu rot wechselt nach ca 5 Sekunden Abbildung 18 Really exit EL SCAN __ESC to exit CAM Key to con
2. Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Sicherheitshinweise 5 2 Sicherheitshinweise zum Restrisiko Fassen Sie niemals in diesen gekennzeichneten Bereich Die Finger k nnten verletzt gequetscht werden Achtung Dieses System arbeitet mit einem Stroboskop Blitz F r Personen die unter epileptischen Anf llen leiden k nnte dies eine Gefahr darstellen ACHTUNG SICHERHEITSHINWEIS Da das Ger t in unterschiedlichen Positionen und mit unterschiedlichen u eren Funktionseinheiten in die Produktionslinie eingebaut werden kann lassen sich Schutzeinrichtungen nur schwer verwirklichen die alle eventuellen Einsatzm glichkeiten und Varianten abdecken gt gt Es obliegt deshalb dem Anwender zur Ausschaltung des Restrisikos auf die Installation ausreichender Schutzvor richtungen zu achten 5 3 Sicherheitshinweise zur Anlage Darauf achten dass die Maschine nicht unter Strom steht wenn Kabel eingesteckt oder ausgesteckt werden sollen Der PC muss ausgeschaltet sein bevor die Kamera ange schlossen oder ausgesteckt wird ELSCAN micro PRO 1 2 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Anlagenbeschreibung 6 Anlagenbeschreibung Wo1 W02 Abbildung 2 _ Kabel OO Erl uterung Anschluss _ Anschlussstecker N herungsschalter N herungsschalter WO06 1 Zus tz
3. Bildes gt dr cken auf dem Monitor erscheint ein wei er Rahmen Gr e Y des Monitors Bi dr cken das f r die Speicherung vorgesehene des Monitors wird ausgew hlt Mit jedem Druck auf die Taste E bewegt sich der Rahmen im Uhrzeigersinn K nochmals dr cken der Rahmen wechselt zu rot und das ausgew hlte Bild wird gespeichert E dr cken das gespeicherte Bild wird im Uhrzeigersinn bewegt wa dr cken das Masterbild wird ausgeblendet Aufruf eines Bildes am Monitor KA dr cken um das Masterbild zu zeigen auszublenden Eg dr cken um im Uhrzeigersinn das gespeicherte Bild zu bewegen Achtung Nur ein Masterbild kann gespeichert werden Wenn ein neues Bild gespeichert wird wird automatisch das alte gel scht ELSCAN micro PRO 1 27 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 2 14 Arbeitsfunktionen Wechseln des Synchronisationsmodus Wechsel von dem ausgew hlten Synchronisationsmodus Null Encoder Sync Hw Sync Sw Sync Time Sync Simulation keine auf Simulationsmodus und umgekehrt Speichern von Parametern Ky 4 3 Die aktuellen Setup Parameter von ELSCAN werden auf der Festplatte des PC s gespeichert Datei Elscan ini ein Ein blendmen zeigt dass der Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde Nach Aufforderung zur Best tigung der Eingabe Taste dr
4. CHA Se Abbildung 10 Benutzung der Schreibfunktion alphanumerische Tastatur EE ber die Tasten 0 9 kann jeder Buchstabe sowie einige Sonderzeichen dargestellt werden Durch z giges mehrmaliges Dr cken einer Taste wechselt der zugeh rige Buchstabe be ginnend mit der jeweiligen Zahl der Reihenfolge nach durch wie die Schreibfunktion bei einem Handy Beispiel Um das Wort ELSCAN zu schreiben muss folgende Kombination eingegeben werden 333 E 5555 L 77777 S 2222 C 22 A 666 N ELSCAN micro PRO 1 21 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 2 3 Kameraeinstellungen D Bild heller s e e Bild dunkler Bildausschnitt kleiner gr erer Zoom e amp Bildausschnitt gr er kleinerer Zoom Fokus Ver nderung in Minus Richtung Fokus Ver nderung in Plus Richtung Alle Einstellungen beziehen sich auf die aktuell angezeigte Kamera Sind zwei Kame ras im Einsatz k nnen im Splitt Screen Modus zwei Kameras angezeigt werden Eine rote Umrandung einer Bildschirmh lfte zeigt die Kamera an welche momentan ver stellt werden kann Einstellungen des Splitscreen horizontal oder vertikal siehe Setup e bi Umschalten zwischen Kamera 1 und Kamera 2 Iris Zoom und Fokus Tasten beeinflussen die aktuell angew hlte Kamera wenn zwei Kameras im Splitt Screen Modus angew hlt sind ist es
5. Encoder Impuls mit der Druckmarke synchronisiert ist kann diese Funktion leicht erreicht werden Y Positionswert auf 0 zur ckstellen wenn mit einem Druckmarkensensor gearbeitet wird Achtung Diese Funktion arbeitet nur wenn die Taste Be auf langsam steht LED aus ELSCAN micro PRO 1 24 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 2 8 Referenzposition speichern Hot Spot rn Bei Dr cken der Tasten ki RE wird die aktuelle Y und X Position soweit Motor vorhanden gespeichert 7 2 9 Referenzposition aufrufen Hot Spot 7 2 10 gt Bei Dr cken der Tasten ES wird die abgespeicherte Referenzposition wieder angefahren vorher abgespeicherte Y und X Position 1 16 Bilder vom Rapport Bei Dr cken der Taste E wird von dem Kamerasystem der Rapport in 16 Positi onen unterteilt und je Position ein Bild auf dem Monitor angezeigt Bei jedem Bild wird die effektive Synchronisationsposition in mm am oberen linken Rand ver merkt Diese Angabe ist nur dann korrekt wenn die Rapportl nge im System Men korrekt eingegeben wurde Abbildung 11 Mit den Tasten und kann durch die Darstellung der 16 Bilder das ent sprechende Bild mit der roten Umrandung f r die Synchronisation ausgew hlt werden Durch Dr cken der Taste E wird die angew hlte Synchronisationsposition als aktuelle Bildposition bernommen und ELSCAN micro PR
6. he x Breite 405 x 427 x 419 e Bildschirmgr e 17 Zoll 1280 x 1024 Pixel Antireflex Bildschirm Farbtemperatur einstellbar 9200 K 1 5 m 110 240 V AC 50 60 Hz 1 5 m Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Technische Daten Synchronisationsm glichkeiten Encoder Induktiver Sensor Durchmesser 5 mm Halleffektsensor f r kleine Zahnr der Digitales Signal von einem externen PC Optischer Druckmarkensensor Kombination von verschiedenen Sensoren Spannungsversorgung der Sensoren 24V DC e Signal Null ein Impuls pro Umdrehung Kan le A und B blich ist 1024 Impulse pro Umdrehung Ausgang PNP Die Spannungsversorgung f r die Synchronisation und den Encoder kommt direkt vom Rundstecker am PC Geh use Das System unterst tzt Synchronisationen verschiedener Spezifikationen e Ausgangssignal PNP oder NPN Bei Anderung siehe Jumper Einstellungsdaten auf der JB Karte Encoder W Abbildung 1 e N herungsschalter Induktiver N herungsschalter 24V DC mit PNP NO Ausgang Unterschiedliche N herungsschalter k nnen verwendet werden wenn die pull up oder pull down Br cken Jumper auf der JB Platine im PC Board mit Hilfe von Jumpern eingestellt werden siehe hierzu die Einstellung der Jumper auf der JB Platine ELSCAN micro PRO 1 10 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefa
7. hlte Funktion bestehen weitere Einzelheiten weiter hinten in dieser Beschreibung Auto scan 100 schrittweises Scannen des gesamten Rapportes Bei Dr cken der Taste Scan 100 startet die entsprechende Funktion und wird in der Statusleiste als Symbol angezeigt Bei erneutem Dr cken der scan 100 Taste stoppt diese Funktion und das Symbol erlischt Auch bei Maschinenstillstand bleibt die angew hlte Funktion bestehen weitere Einzelheiten weiter hinten in dieser Beschreibung Synchronisationsmodus 1 MotorPosiioned Trigger Statea D E KA 2 48 imor Postonea Tigersuns o E DE Simulation 2 58 Abbildung 9 y Position x Position Synchronisationsmodus Hier erscheint der vom Bediener gew hlte Synchronisationsmodus weitere Einzelheiten siehe Installationshandbuch ELSCAN micro PRO 1 20 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Y Position Zeigt die aktuelle Y Position des Kamerasystems in Prozent an bezogen auf die gesamte eingestellte Rapportl nge bzw die eingestellte Impulszahl pro Rapport siehe Seite 20 Abbildung 9 X Position Zeigt die aktuelle X Position des Kamerasystems in Prozent an bezogen auf die gesamte eingestellte Traversenl nge siehe Seite 20 Abbildung 9 7 2 2 Tastatur Alle Einstellungen f r ELSCAN micro PRO 1 werden ber diese Tastatur vorgenom men I 1 1
8. m glich nach Dr cken der Kombinati onstasten die Kameraeinstellungen f r beide Kameras gleichzeitig zu ver ndern Um die Verstellgeschwindigkeiten f r Blende Zoom Focus und Y Position zu ver ndern Taste Fa dr cken LEDaus langsame Verstellfunktion f r Blende Zoom Fokus und Y Position LED an schnelle Verstellfunktion f r Blende Zoom Fokus und Y Position ELSCAN micro PRO 1 22 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 2 4 Manueller Scan X nur bei motorisierter Traverse m glich ver ndert die Kameraposition quer zur Bahn in Plus Richtung DE ver ndert die Kameraposition quer zur Bahn in Minus Richtung Im Setup Men kann die Einstellung der Kameralaufrichtung umgekehrt werden Falls zwei Motoren und zwei Kameras initialisiert wurden wird zur entsprechend angew hlten Kamera der Motor bet tigt Werden zwei Kameras im Splitscreen angezeigt so bewegen sich beide Motoren entsprechend der Tastenbefehle Wenn zwei Kameras angew hlt sind ist es unm glich nur eine Kamera zu bewe gen 7 2 5 Manueller Scan Y ver ndert die Kameraposition auf der Bahn in Plus Richtung e ver ndert die Kameraposition auf der Bahn in Minus Richtung F r kleine oder gro e Schritte in Y Richtung Taste Be verwenden LED aus langsam mit jedem Schritt wird das Bild um einen gewissen Satz des Monitors gebl t
9. mit bis zu 19 Bildpositionen Abspeichern eines Programmablaufs mit einem beliebigen Dateinamen Aufrufen eines abgespeicherten Programmablaufs Ver ndern der Reihenfolge und Auslassen von einzelnen Bildpositionen eines vorhandenen Programmablaufs Erg nzen oder L schen von Bildpositionen eines Programmablaufs Erkl rung einzelner Begriffe die in Verbindung mit der ELSCAN micro PRO 1 Soft ware stehen BILDPOSITION STEP Wenn der Bediener mit ELSCAN micro PRO 1 eine bestimmte Bildposition auf dem Rapport in X Richtung Motorposition quer zur Bahn und in Y Richtung Triggerposi tion l ngs der Bahn mit einem gew hlten Vergr erungsfaktor Zoom anw hlt so handelt es sich dabei um eine Bildposition Die Bildposition wird auch in Ihrer X und Y Koordinate rechts unten in der Taskleiste des Bildschirmes angezeigt Diese Bildposition wird automatisch mit einer Positionsnummer beim Erstellen eines Programmablaufes abgespeichert Diese Bildpositionsnummer wird im Bildschirm men als STEP bezeichnet Bei ELSCAN micro PRO 1 Doppelanlagen wird mit dieser Bildposition auch die ent sprechende Kameranummer f r das Laden dieser Bildposition Step abgespeichert PROGRAMM JOB Speichert der Bediener nacheinander mehrere Bildpositionen Steps ab so entsteht automatisch ein Programm Job In diesem Programm k nnen die verschiedenen Bildpositionen manuell angefahren werden oder auch nacheinander beim Starten des Programms
10. 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 4 4 Kameramen Blende IRIS Be IRIS 4095 Blende der Kamera schlie en ffnen Min Wert Blende geschlossen SHUTTER e226 Max Wert Blende offen po Verschluss SHUTTER BRIGHTNESS 5 Einstellen der Kamera Verschlusszeit Min Wert xxx l ngere Belichtungszeit FOCUS ze e Max Wert 2575 k rzeste Belichtungszeit SATURATION 28 Vorgeschlagener Wert 2573 Dieser sehr dicht beim Maximum liegende Wert garantiert dass das C zoom e Bild selbst bei sehr hoher Druckgeschwindigkeit nicht unscharf wird Die M glichkeit diesen Parameterwert zu verringern ist umgekehrt proportional zur Druck SHARPNESS f geschwindigkeit Ist der eingestellte Wert zu gering zu lange Verschlusszeit so ist das Bild auf dem C Hue fe Monitor unscharf Liegt der eingestellte Wert nahe dem Minimum so reagiert die Kamera auch langsam m bei einer Aktualisierung der Parameter Abbildung 22 Helligkeit BRIGTHNESS Einstellung der Helligkeit der Kamera e Min Wert O wenig Licht Max Wert 255 viel Licht Fokus FOCUS Zum Einstellen des Kamerafokus e Min Wert 0 e Max Wert 474 Achtung Die Einstellung des Bildfokus sollte immer bei maximalem Zoom erfolgen Zoomwert 1432 S ttigung SATURATION Einstellen der Farbintensit t der Kamera e Min Wert 0 e Max Wert 255 ELSCAN micro PRO 1 45 Erhardt
11. 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Delay usec Flash delay Cam delay Hier kann eine Verz gerung eingestellt werden zwischen Kamera Ausl seimpuls und Blitz Ausl seimpuls Diese Option ist nur in besonderen Anwendungsf llen zu benutzen Step Delay Einstellbare Zeit bei der die Kamera auf einer Position verharrt Empfehlung 3 sec damit auch im Scan X Betrieb gen gend Zeit f r das Verfahren der Kamera ver bleibt Scan X Step Length Einstellbare Schrittweite in mm oder inch im Scan X Betrieb Einstellung Null bedeutet kontinuierliches Fahren der Kamera quer zur Bahnlauf richtung Total X Length Die maximale L nge der Traverse bei der Initialisierung des Motors zwischen den zwei Anschl gen Y Auto Inc Context Einstellung in Prozent um wie viel der Bildschirm bei jedem Schritt des manuellen oder automatischen Scans der Y Funktion weiter schreiten soll siehe Kapitel 7 2 4 und 7 2 5 KEYB NO ROTATE Die Funktion der Bahnlaufrichtungstasten kann auf der Tastatur um jeweils 90 ge dreht werden Diese Funktion ist z B dann hilfreich wenn man bei der Bedienung nicht in Warenlaufrichtung auf das Ger t schaut NO ROTATE Dieser Punkt bezieht sich auf die Inspektion und wird in einer separaten Bedie nungsanleitung erl utert MIRROR VERTICAL Dieser Punkt bezieht sich auf die Inspektion und wird in einer separaten Bedie nungsanleitung erl utert ELSCAN micro PRO 1 44 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10
12. 5 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung gt Synchronisationsimpuls Encoder Impulse Z hne pro Umdrehung keine Bedeutung Die in diesen Feldern angezeigte Zahl ist abh ngig von dem gew hlten Synchronisierungsmodus f r Einzelheiten siehe Installationshandbuch Synchronisierungsmodus Der geeignete Synchronisierungsmodus kann ausgew hlt werden aus ZERO ENCODER SYNC HW SYNC TIME SYNC SW SYNC NONE SIMULATION f r Einzelheiten zu den jeweiligen Modi siehe Installati onshandbuch ZERO ENCODER SYNC einzustellen ist die Anzahl der Encoder Impulse pro Umdrehung HW SYNC einzustellen ist die Anzahl der Encoder oder N herungsschalter Impulse pro Rapportl nge SW SYNC einzustellen ist die Anzahl der N herungsschalter Impulse pro Rapportl nge TIME SYNC einzustellen ist die Anzahl der N herungsschalter Impulse pro Rapportl nge SIMULATION NONE in diesem Fall ist der Parameter nicht von Bedeutung Zum Einstellen der tats chlichen Rapportl nge beim Druck in mm oder Zoll Y Position mm Position auf der Y Achse bei welcher das System synchronisiert ist Wertebereich f r diesen Parameter e Minimum 0 e Maximum Rapportl nge als Parameterwert Diese Einstellung ist ohne Bedeutung im Synchronisationsmodus ELSCAN micro PRO 1 43 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax
13. 7 2 1 System anschalten Haupt Monitor stromversorgung stromversorgung Hauptschalter Hauptsicherung 3 15 A PC Ein Schalter PC Strom EIN LED Abbildung 5 1 Hauptschalter an der Seite des PC s bet tigen Abbildung 5 Die rote Lampe am Schalter leuchtet Einige LED s am ELSCAN Kamera geh use leuchten auf L sst sich das System nicht einschalten Hauptsicherung 3 15 A pr fen 2 Monitor einschalten 3 PC Schalter vorne am PC bet tigen Die gr ne LED vorne am PC leuchtet auf Das PC Betriebssystem Win 2000pro und die ELSCAN Software starten automatisch Alle voreingestellten Parameter werden automatisch geladen ELSCAN micro PRO 1 17 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Achtung Das Bahnbeobachtungssystem startet auch durch Dr cken jeder beliebigen Taste der ELSCAN Tastatur Hat die ELSCAN Software die Initialisierungsroutine beendet so erscheint eine Statusleiste Abb 6 am unteren Ende des Bildschirms Diese Leiste bleibt w h rend des ganzen Betriebs erhalten Sie enth lt folgende Informationen haor renea Tamersuna o BEN Abbildung 6 Statusleiste Kamerasystem manuell mit einer Kamera Motor Excluded gr ner Hintergrund Wird bei dieser Systemkonfiguration immer angezeigt 1MotorPostioned Trigger Statea D E BB Par Abbildung 7 Statusleiste Kamerasystem mit einer motoris
14. A E A A E E A E A OE E T O RErEei ee 5 2 1 Allgemeine HINWelse cususe neuen nase nenn rn a mn an ana een 5 2 2 SICHEL HEIL nu cs T E A E E EEE HE HR E E EAU AERERERERRE TER 5 2 2 1 Allgemeiner Hinweis u 0000000400000 Ra Rennen anna Ran u Rahm En EnnTEnEnR ER EEE Haan 5 2 2 2 Verantwortung des BedienpersonalsS zuususu00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 6 2 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch uusssssunenonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnenn nen 6 3 MASCHINENDEZEIEHNUNG scan ns snien seen nen Ener Ee an ee RRmn en enE En En GENE EEE EEE nennen EHER EEE NEER 7 3 1 Identifizierungsdaten nase uuicu cn ad Aaaa EAER aana 7 4 Cola 10210 00a DAE ia E EEE REREETESS EN IERDERAE SENEESEERN 8 4 1 Technische Einzelheiten 402424000020000nnnn0nnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnenn nennen 8 5 SICHELMEILSHIMWEIS O cuc cent n ea EEEa AAEREN a 11 Sd Sicherheitshinweise f r den Betrieb der Anlage uuuuu020020n0nnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnn nn 11 5 2 Sicherheitshinweise zum Restrisiko euu0s20000nn0n0nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnn 12 9 3 Sicherheitshinweise zur Anlage uuuuu0snn2n000nnnnnunonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnen 12 6 Anlagenbeschreibung una Haan a an aaa Ta EDER 13 6 1 Synchr nisieringsmodus u a en ei 14 6 2 SIMUlAHONSMOAUS ic aan a nei 15 6 3 ANWEHOUNGE NN aa 16 7 BEAIENUNGSANIE HUN
15. BIBLIOTHEK LIBRARY Nach Abschluss eines Auftrags kann nach Bedarf das erstellte Programm in einer Programm Bibliothek abgespeichert werden Es kann dazu auch ein Name zur Identifizierung des Programms abgespeichert wer den Bei einem Wiederholauftrag wird mit diesem Namen das entsprechende Programm wieder geladen und kann auch nach Bedarf modifiziert werden ELSCAN micro PRO 1 30 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 3 1 ELSCAN micro PRO 1 Bedienung Speichern einer Bildposition Wenn in der Produktion eine Bildposition mit den Parametern x y Koordinate und Zoomwert eingestellt ist und man diese Position sp ter zur Kontrolle wieder anfahren m chte so kann durch Dr cken der Taste diese Bildposition abgespeichert werden Das Abspeichern der ersten Bildposition erh lt automatisch die Position 1 Nach Bedarf k nnen weitere Bildpositionen durch Dr cken der Taste abge speichert werden Die weiteren Bildpositionen erhalten die nachsth heren Nummern Es k nnen keine Bildpositionen direkt in einem Programmablauf gespeichert oder gel scht werden der Ablauf hierzu wird anschlie end beschrieben Es k nnen maximal 19 Bildpositionen abgespeichert werden Wichtig Wenn ein Programm mit den einzelnen Bildpositionen nicht unter einem Namen ab gespeichert wird so geht diese Programmierung mit dem Ausschalten von ELSCAN mic
16. Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienungsanleitung ELSCAN micro PRO 1 OMS 0114 OMS 0214 CE Vor der Installation und vor der Inbetriebnahme ist diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen Wenn Sie Fragen haben dann rufen Sie uns bitte an Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Internet http www erhardt leimer com E mail info erhardt leimer com oder jeden anderen E L Servicepunkt weltweit Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sauberen trockenen Ort auf Es muss allen Personen zug nglich sein die zur Bedienung dieser Ger te befugt sind ERHARDT LEIMER GmbH BEA 250646 DE O 1 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis MhalktsverzeiChNiS SRREENENREIREEENEIEEENER EEE EB EREEREEEEREBNEEEEENERRFEERPPEIENEREHHDEEEREREFEREHEN ERENEEFERELERPEREER 2 EEUN EEE REN EO 3 Ohne schriftliche Genehmigung darf diese Anleitung weder als Ganzes noch in Teilen kopiert oder in irgendeiner anderen Form Dritten zug nglich gemacht werden ueurrs s20000ns0n0n0nn 3 1 SAALIS AN E EAE E E E E eier Lee E EA E 4 1 1 In der Beschreibung verwendete Symbole zaur222 n000nn nn0onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 2 EINIEIEUNG A a A E
17. G een an Ba aa Aa aaa EEE ea ea nee ee 17 7 1 FUNKEION ceirar EE EE EEE Rees Eneee 17 7 2 Beniel eN 2000er aE AAE aE 17 7 2 1 System anschalten iu ra ren 17 7 2 2 coii aE a EE EEE EEEa 21 7 2 3 Kameraeinstellungen sssssssssnenssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennnen nnnm 22 7 2 4 Manueller Scan X nur bei motorisierter Traverse m glich uerreennsnrn 23 7 2 5 M nueller Scan Terea anne 23 7 2 6 AUTO SCAN Y ee een ae ae ae ee E EEE EEE en 24 7 2 7 RESELY POSIHON o Essie tens een neuen genen EEE A Eee 24 7 2 8 Referenzposition speichern Hot Spot uuuzuu202u02000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 7 2 9 Referenzposition aufrufen Hot Spot ssssnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 25 7 2 10 1 16 Bilder Vom Rappoft zes nennen einsamen leisen 25 7 2 11 Inspektion nur m glich bei entsprechender Bestellung zearremss o 26 7 2 12 Bildstabilisierung nur m glich bei entsprechender Bestellung 26 7 2 13 Masterbild Vorgabe uuurs 2n0000nnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn une 27 7 2 14 ATDEISTUNKEIONEN u ie 28 7 3 ELSCAN micro PRO Teen 30 7 3 1 ELSCAN micro PRO 1 Bedienung uz222202 n0nnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 31 7 3 2 SS 51 11 o PEE NEE EEE T SEI RE ENERGIE AN E T 38 1 3 3 Ausschalten des Systems an 39 7 4 SC e a E O O
18. Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Zoom ZOOM Einstellen des Zoomfaktors der Kamera e Min Wert 40 min Zoom maximales Sichtfeld e Max Wert 1432 max Zoom minimales Sichtfeld Sch rfe SHARPNESS Einstellung der Bildsch rfe e Min Wert 0 e Max Wert 255 Farbton HUE Einstellung des Farbtons e Min Wert 1 e Max Wert 255 Dieser Parameter beeinflusst die Farbt ne der Abbildung siehe folgende Beispiele Hug 0 EJ Huge 125 E3 Gelb Hye 2ab EJ Abbildung 23 Rot Eine nderung dieses Parameters hat keinerlei Einfluss auf den Wei abgleich Bal U Bal V Somit muss der Wei abgleich Wei abgleich Prozedur nach einer nderung der Farbeinstellung nicht wiederholt werden E L Vorgabe f r diesen Parameter ist 128 Bei manchen Papieren und Drucken k nnen jedoch durch eine Erh hung dieses Wertes bessere Farben wirklichkeitsge treuer erzielt werden Verst rkung Gain Einstellung der elektronischen Verst rkung des Videosignals e Min Wert 0 e Max Wert 16 Es wird empfohlen f r diesen Wert den niedrigstm glichen Wert einzusetzen Vorgabewert 0 ELSCAN micro PRO 1 46 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 4 5 Blitzmen gt gt Fish IT Flash Durch Anklicken des e
19. N EINERNE EEE HERREN 40 7 4 1 Parameter BereIC Nse Ei 40 7 4 2 ANWENdEIMEHU reisen euere nee ee 41 7 4 3 SYSTEME N een een ee 42 7 4 4 Kamerame NU niederen 45 7 4 5 BIME NU nee 47 7 4 6 Wei abgleichmen z42022020n000nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 47 7 4 7 u lojke 0 T 140 1 1 17 1 5 7 VOORERERERRSBEREURENEREREREUREEEREREEREREHEEEEEEERRNEEEEREREREGEEEEEIEEEEUNEBEEESEREEEEEEINSEEREREOREES 49 8 aleei nE ape MESE EEEE SEE E E A E E E EEE LEERE REES BRTE A ERSERTEINSEE TE FEHBELDEHERENCEREHOURER 51 8 1 Periodische berpr fungen 22u 22u2220202000000000000n0nnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 51 ELSCAN micro PRO 1 2 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Einleitung Einleitung Diese Beschreibung enth lt die f r den korrekten Betrieb erforderlichen Informationen Diese Anleitung ist das intellektuelle Eigentum der ERHARDT LEIMER GmbH Ohne schriftliche Genehmigung darf diese Anleitung weder als Ganzes noch in Teilen kopiert oder in irgendeiner anderen Form Dritten zug nglich gemacht werden Diese Anleitung enth lt wichtige Einzelheiten f r den sicheren korrekten und wirt schaftlichen Einsatz der von Ihnen gekauften Ger te Die Anleitungen sind auf jeden Fall und immer zu befolgen Sie vermeiden so gef hr liche Situationen zus tzliche Kosten sowie unn tigen Ze
20. O 1 arbeitet im normalen Beobachtungsbetrieb weiter ELSCAN micro PRO 1 25 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 2 11 Inspektion nur m glich bei entsprechender Bestellung Bei Dr cken der Taste k wird die Inspektion auf einer Bildposition gestartet F r die korrekte Eingabe der Inspektionsdaten m ssen verschiedene Parameter einge geben werden Bei erneutem Dr cken der Taste S wird die Inspektion auf einer Bildposition gestoppt Einzelheiten hierzu werden in einer separaten Bedienanleitung f r die Inspektion erl utert 7 2 12 Bildstabilisierung nur m glich bei entsprechender Bestellung Durch Dr cken der Taste k wird die Druckbildstabilisierung gestartet Dabei wird ber den Bildvergleich auf einer Position die ungen gende Synchronisation korrigiert so dass immer dieselbe Beobachtungsposition erhalten bleibt Einzelheiten hierzu werden in einer separaten Bedienanleitung f r die Bildstabilisati on erl utert ELSCAN micro PRO 1 26 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 2 13 Masterbild Vorgabe Im PC kann ein Masterbild gespeichert werden des Bildschirms Dieses Bild kann auf den Bildschirm gerufen werden damit das Bedienpersonal die aktuellen Bilder der Produktion mit der Vorgabe vergleichen kann Abspeichern eines
21. cken Import Laden von abagespeicherten Parametern Gespeicherte Setup Parameter laden in einem Einblendmen muss der Befehl best tigt werden P Taste dr cken um zu Best tigen Wird der Vorgang best tigt zeigt ein neues Einblendmen dass der Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde Nochmals Taste dr cken um diese Meldung auszublen den Taste m dr cken um die Auswahl zu verwerfen ELSCAN micro PRO 1 28 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Import Laden der Werkseinstell Parameter e Aufrufen der E L Werkseinstell Parameter Datei Default ini in einem Einblendmen muss der Befehl best tigt werden Taste Ga dr cken um zu Best tigen Wird der Vorgang best tigt zeigt ein neues Einblendmen dass der Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde Nochmals Taste o dr cken um diese Meldung auszublen den Taste me dr cken um die Auswahl zu verwerfen Die Funktionen Export Parameter Import Parameter und Default Parameter sind nur dann m glich wenn die Taste ke auf Position langsam steht LED aus ELSCAN micro PRO 1 29 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 3 ELSCAN micro PRO 1 Die ELSCAN micro PRO 1 beinhaltet folgende Funktionen Erstellen eines Programmablaufes
22. der N herungsschalter oder externe SPS F r die Auswahl des Synchronisierungsmodus siehe die Men erl uterung SETUP Kapitel 7 3 2 F r die unterschiedlichen Synchronisierungsmodi siehe Installationshandbuch Achtung Wird ein N herungsschalter eingesetzt so k nnen beide Synchronisierungsmodi HW SYNC und SW SYNC verwendet werden Auswahlkriterien f r die Synchronisierung max Frequenz des Synchronisierungssignals niedriger als 500 Hz SW SYNC max Frequenz des Synchronisierungssignals h her als 500 Hz HW SYNC Bei ELSCAN double Anwendungen empfehlen wir unbedingt den Modus SW SYNC zu benutzen In beiden F llen wird der kleinstm gliche SCAN Y Schritt auf dem Monitor wie folgt definiert SCAN Ymin mm Rapportl nge mm Z hne pro Rapportl nge Ist SCAN Ymin zu gro untere Anzahl der Impulse pro Rapportl nge siehe eben falls TIME SYNC MODE ELSCAN micro PRO 1 14 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Anlagenbeschreibung Achtung Im TIME SYNC MODE k nnen die Impulse bis zur max Frequenz von ca 50 Hz erfasst werden Dieser Modus ist ausreichend f r eine geringe Zahl von Impulsen pro Druckrapport In diesem Falle h ngt die Aufl sung der Bildabweichung in Produktionsrichtung SCAN Y nicht von der Anzahl der Impulse ab die von der Synchronisierung kom men N herungsschalter oder PLC Das Signal v
23. dienung 7 4 2 Anwendermen Synchronisationsimpuls Encoder Impulse Z hne pro Umdrehung Keine Bedeutung Repeat Length mm Die in diesen Feldern angezeigte Zahl ist abh ngig von hnao oo dem gew hlten Synchronisierungsmodus siehe System Men f r detaillierte Erl uterung Rapportl nge Einstellen der aktuellen Rapportl nge f r den Druck in mm oder Zoll Step Delay Einstellbare Zeit bei der die Kamera auf einer Position ver harrt Empfehlung 3 sec damit auch im Scan X Betrieb gen gend Zeit f r das Verfahren der Kamera verbleibt Step X Step Length 3 0 Einstellbare Schrittweite in mm oder inch im Scan X Betrieb APPLY ON CLOSING Einstellung Eins bedeutet kontinuierliches Fahren der Ka mera quer zur Bahnlaufrichtung MM Offset Bei Offset wird der Unterschied zwischen Traversenmitte der Initialisierung und der Bahnmitte eingegeben Bei Scan X Betrieb wird diese Offset Korrektur automatisch ber cksichtigt Abbildung 19 Used Scan X Length Effektiver verf gbarer Verfahrweg der Kameraeinheit auf der Traverse Bei Scan X Betrieb wird dieser Wert automatisch bernommen Y Auto Inc Context Einstellung in Prozent um wie viel der Bildschirm bei jedem Schritt des manuellen oder automatischen Scans der Y Funktion weiter gebl ttert werden soll siehe Kapitel 7 2 4 und 7 2 5 ELSCAN micro PRO 1 41 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefa
24. e der Kamera ist monatlich und bei Verschmutzung mit einem Brillen putztuch oder hnlichem zu reinigen ELSCAN micro PRO 1 51 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 ELSCAN micro PRO 1 52
25. eachtung aller Vorschriften In schwierigen Bereichen d rfen nur dann Eingriffe durchgef hrt werden wenn ausreichend Ma nahmen f r die umfassende Sicherheit des Personals ergriffen wurden Alle St rungen sind sofort dem unmittelbaren Vorgesetzten zu melden Dies gilt ins besondere f r jede Art von St rung die in irgendeiner Weise eine Gefahr f r die Sicherheit der Anlage darstellen k nnte Bei Schichtwechsel ist der nunmehr Verant wortliche ber die St rungen zu informieren Treten gravierende die Sicherheit beeinflussende Fehler auf so ist die Anlage sofort anzuhalten Bestimmungsgem er Gebrauch Die Maschine darf nur f r den Zweck eingesetzt werden f r den sie von ERHARDT LEIMER GmbH gebaut wurde sowie gem den Vertragsvereinbarun gen ERHARDT LEIMER GmbH haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem f en Ein satz entstanden sind Voll verantwortlich f r jedes Risiko ist die Firma bei welcher das Ger t zum Einsatz kommt Beachten Sie immer und zu allen Zeiten die allgemeinen Hinweise f r den Einsatz die Bedienung und die Wartung des Ger tes Technische nderungen welche den Ursprungszustand des urspr nglich gelieferten Ger tes oder aber die Sicherheit der Maschine ver ndern d rfen nur vom Personal der ERHARDT LEIMER GmbH durchgef hrt werden oder aber nach Erhalt einer schriftlichen Genehmigung daf r von E L ERHARDT LEIMER GmbH ist in keiner Weise verantwortlich und bernimmt keiner le
26. en beschrieben ELSCAN micro PRO 1 19 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Synchronisationsstatus E gr ner Hintergrund die Synchronisationsimpulse vom Encoder oder von einem N herungsschalter werden erkannt E roter Hintergrund die Synchronisationsimpulse vom Encoder oder vom N herungsschalter sind nicht vorhanden Diese Situation tritt auch dann auf wenn die Druckmaschine nicht l uft L uft die Druckmaschine aber keinerlei Synchronisierungsimpulse werden er kannt so sind die N herungsschalter oder Encoderverbindungen und die Installation derselben zu berpr fen siehe auch Installationshinweise Auto scan Y schrittweises Scannen in Bahnlaufrichtung Bei Dr cken der Taste Scan Y startet die entsprechende Funktion und wird in der Statusleiste als Symbol angezeigt Bei erneutem Dr cken der Scan Y Taste stoppt diese Funktion und das Symbol erlischt Auch bei Maschinenstillstand bleibt die angew hlte Funktion bestehen weitere Einzelheiten weiter hinten in dieser Beschreibung Auto scan X schrittweises Scannen quer zur Bahnlaufrichtung Bei Dr cken der Taste Scan X startet die entsprechende Funktion und wird in der Statusleiste als Symbol angezeigt Bei erneutem Dr cken der Scan X Taste stoppt diese Funktion und das Symbol erlischt Auch bei Maschinenstillstand bleibt die angew
27. gsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Speichern eines Programms Durch Dr cken der Taste m kann der aktuelle Job gespeichert werden Falls kein Programm erstellt sein sollte so ist dieser Aufruf ohne Wirkung Ein neues Fenster im Bildschirmmen mit der Meldung NEW JOB NAME wird rechts unten ge ffnet Abbildung 15 Zun chst wird der erste Buchstabe rot hinterleuchtet Durch Dr cken der Tasten gt kann die Position der hinterleuchteten Buch staben und Zahlen gewechselt werden Die aktuell rot hinterleuchtete Position kann mit der alphanumerischen Tastatur be schrieben werden siehe Kapitel 7 2 2 Wenn der Programmname korrekt eingetragen wurde die Taste erneut dr cken um den Job zu speichern Zum Best tigen des Abspeicherns die Taste a dr cken Die Programmliste wird anschlie end aktualisiert Zum Verlassen dieses Men s die Taste 22 dr cken ELSCAN micro PRO 1 35 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung ndern eines Programms Durch Dr cken der Taste u wird folgendes Bildschirmmen ge ffnet Bei diesem Men k nnen einzelne programmierte Programmschritte in der Reihen folge ge ndert und oder ausgelassen werden sc EBPIEIEIEN oo PIEIENENEN PREVIEW Abbildung 16 In diesem Bildschirmmen werden im oberen Bereich in der oberen Zeile die aktue
28. i Garantie f r durchgef hrten nderungen oder aber f r dadurch entstehende Sch den Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Maschinenbezeichnung 3 Maschinenbezeichnung 3 1 Identifizierungsdaten Ein Typenschild enth lt alle f r die Identifizierung erforderlichen Daten Logo von ERHARDT LEIMER GmbH Adresse des Herstellers CE Kennzeichnung Type Nummer Steuerspannung Software Version ELSCAN micro PRO 1 T 4 Technische Daten 4 1 Technische Einzelheiten Gesamtabmessungen Tiefe Breite H he Gewicht Bedientableau Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Technische Daten 113 mm 152 mm 291 mm ungef hr 4 kg 95x95 mm beidseitig montierbar 5 verschiedene Kamerapositionen im Geh use sind m glich Die Kamera kann auch im Geh use entsprechend dem gew nschten Bildlauf am Monitor um jeweils 0 90 180 270 gedreht werden Kamerasichtbereich Motorischer Zoom Stromversorgung 82 5 x 110 mm bis 12 fach 115 230 V AC 50 60 Hz ELSCAN Komponenten technische Daten Digitale Farokamera Blitz Typ Zoom Chip Interface Datenrate Aufl sung Farbsystem Kamerakabel W08 Stroboskopblitz Bedienung Tastatur ELSCAN micro PRO 1 SONY DFW VL500 12x motorisch integriert 1 3 Zoll CCD progressive scan firewi
29. ierten Traverse und einer Kamera 1MotorPosiioned _TrigerStarted D E IE ___Simulation 2158 Abbildung 8 Statusleiste Kamerasystem mit einer motorisierten Traverse und zwei Kameras Motor Status Motor Status gr ner Hintergrund Die Initialisierungsroutine erkennt die angeschlossenen Motoren automatisch Werden keine Motoren erkannt so erscheint die Nachricht Motor excluded ma nuelles System In diesem Fall wird keine weitere Motorinitialisierung versucht Werden ein oder zwei Motoren erkannt so wird jeder Motor nacheinander initiali siert Nach Bet tigen der auf dem Monitor vorgegebenen Tasten erfolgt der Initialisie rungslauf der Kamera bis zu den Endpositionen und abschlie end auf Bahnmitte Nach Abschluss f r Traverse 1 erfolgt die Initialisierung der Traverse 2 Motor 2 Es erscheint die Nachricht 1 Motor positioned oder 2 Motors positioned Falls bei der Initialisierungsroutine der Motoren Probleme auftreten erscheint die Nachricht Motor excluded Das Kamerasystem wird ohne die Motoren weiterarbeiten und die Parameter f r den Motor Setup werden nicht erscheinen ELSCAN micro PRO 1 18 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Trigger Status Trigger started gr ner Hintergrund die Kommunikation zwischen PC und Kamera Einheit funktioniert einwandfrei Trigger not fou
30. itaufwand und erh hen gleichzeitig die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer des Ger tes Die Betriebsanleitung und insbesondere die detaillierten Sicherheitsanweisungen m ssen von allen Personen befolgt werden die mit der Handhabung und dem Be trieb des Ger tes befasst sind Dies gilt zum Beispiel f r Transport Installation Montage Betrieb Reinigung und Wartung Zus tzlich zu den in einzelnen L ndern und f r bestimmte Orte g ltigen Betriebsan weisungen und Unfallverh tungsvorschriften sind alle allgemein g ltigen Regeln und Vorschriften f r die Arbeitssicherheit zu befolgen Wir raten Ihnen deshalb die Beschreibung sorgf ltig durchzulesen Sollten nach den Tests Fehlfunktionen oder Fehler auftreten so wenden Sie sich bitte direkt an unsere Abteilung Customer Technical Assistance unter Angabe der auf dem Typenschild vermerkten Daten ELSCAN micro PRO 1 3 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Symbole 1 Symbole 1 1 In der Beschreibung verwendete Symbole Besonders wichtige Sicherheitshinweise werden in der Bedienungsanleitung mit fol genden Symbolen gekennzeichnet Gefahr Hinweis auf die potentielle Gefahrensituation Bei Nichtbe achtung Verletzungsgefahr durch Quetschung oder Zerrung Sicherheitshinweis Bitte beachten Sie ganz besonders die derart gekennzeich neten Hinweise zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverh tung
31. liches Tastaturkabel Verbindung PC Duplikator Tastatur Tastaturkabel Verbindung PC Tastatur WO6 2 Zus tzliches Tastaturkabel Verbindung PC Duplikator Tastatur Wo07 1 Monitorkabel Verbindung PC Duplikator Monitor W07 2 Monitorkabel Verbindung PC Duplikator Monitor Wo8 Firewire Kabel Kamera Verbindung ELSCAN PC wos Monitorkabel Verbindung PC Monitor Achtung Die Kabell nge kann vor Ort angepasst werden Maximale Kabell nge ist 30 m F r Monitore ist die maximale Kabell nge 1 5 m 20 m ELSCAN micro PRO 1 13 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Anlagenbeschreibung 6 1 Synchronisierungsmodus F r die Synchronisierung des Systems zum Arbeitsprozess gibt es verschiedene M g lichkeiten Bei allen diesen Varianten muss eine Synchronisierung an den runden Stecker DIN Stecker 5 Pins angeschlossen werden der sich auf der R ckseite des PC s be findet Grunds tzlich wurde der Stecker f r eine Verbindung mit Encoder ausgelegt er ist jedoch ebenfalls f r verschiedene Synchronisierungen z B N herungsschalter ge eignet Abbildung 3 In Abh ngigkeit der verwendeten Synchronisierung m ssen die Steckbr cken auf der Platine im PC korrekt platziert werden F r weitere Einzelheiten siehe Installations handbuch Synchronisation Welcher Synchronisierungsmodus verwendet wird ist abh ngig von dem verwendeten Impuls Geber Enco
32. ll gespeicherten Bildpositionen dargestellt Step In der unteren Zeile wird die Reihenfolge eines Programmablaufs angezeigt Index Es kann nur die Reihenfolge f r einen automatischen Programmablauf ge ndert wer den Beim manuellen Betrieb stehen alle Bildpositionen zur Verf gung ELSCAN micro PRO 1 36 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Erkl rung der einzelnen Funktionen Dr cken Sie die Tasten um zwischen den einzelnen Bildpositionen zu navigieren Die aktuelle rot hinterleuchtete Bildposition kann gel scht oder in der Programmab folge ge ndert werden Zu jeder Bildposition wird das entsprechende Masterbild als Vorschau dargestellt Bildposition l schen Delete Step Um die aktuelle Bildposition aus der Programmabfolge zu l schen dr cken Sie die aa BE Die Bildposition hat dann keinen Programmabfolgeindex mehr Programmabfolgeposition l schen Delete Index Beim Dr cken der Taste Ben wird der aktuelle Programmschritt aus der Liste ge l scht Die Programmabfolgeposition ist unmittelbar gel scht das bedeutet dass diese Bildposition beim Programmablauf nicht mehr verf gbar ist mit EEE zu l schen und anschlie end die gew nschte Reihenfolge mit L zu erstellen Zum Verlassen dieses Men s die Taste m dr cken ELSCAN micro PRO 1 37 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg
33. nd roter Hintergrund die Kommunikation zwischen PC und Kamera Einheit funktioniert nicht Selbst bei diesen Bedingungen arbeitet das System weiter aber es ist keine Synchronisation zur Druckmaschine m glich Die Software wird stets versu chen die Kommunikation zur Synchronisationskarte in der ELSCAN Kamera aufzubauen Wird das Kommunikationsproblem gel st so wechselt die Hintergrundfarbe auf gr n und es erscheint die Nachricht Trig ger started Falls sich dieses Problem nicht von alleine l st e das System herunterfahren e die Kabelanschl sse berpr fen und e das System neu starten CCD Camera Status D gr ner Hintergrund die CCD Kamera arbeitet einwandfrei und die Abbil dungen auf dem Monitor werden bei jedem Synchronisationsimpuls neu aufgebaut D roter Hintergrund die CCD Kamera erh lt keinerlei Synchronisationsimpul se und das Bild auf dem Monitor wird nicht neu aufgebaut Diese Situation tritt ebenfalls dann ein wenn die Druckmaschine nicht l uft Ausnahme Betriebsmodus Simulation wurde angew hlt L uft die Druckmaschine aber von der CCD Kamera kommen keinerlei Ausl se impulse so ist die Kabelverbindung zwischen Synchronisationskarte und Kamera in der Kameraeinheit zu berpr fen Bei einem 2 Kamera System bedeutet e D1 ist Kamera 1 Master e D2 ist Kamera 2 Slave Die Funktionen f r beide Kameras bez glich der Initialisierung sind gleich wie ob
34. ntsprechenden K stchens wird der jeweilige Blitz aktiv Flash Flash 4 Abbildung 24 7 4 6 Wei abgleichmen Vorbereitende T tigkeiten Be BAL U 30 e Bedrucktes Papier zum Scharfstellen unter die BAL V fz20 ELSCAN Kamera legen e Fokus bei max Zoom einstellen scharf stel M IRISADJ len e Wei es Papier unter die ELSCAN Kamera le F GAIN ADJ gen Abbildung 25 Wenn en gedr ckt wird kommt man ins White Balance Menu und das System schaltet automa tisch von der gew hlten Betriebsart auf Modus oo Fl Durch erneutes Dr cken der Taste wird das White Balance Menu verlassen ELSCAN micro PRO 1 4T Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Automatischer Wei abgleich Zum Starten des Automatischen Wei abgleichmen s die Taste j dr cken Der Zoom geht automatisch auf den maximalen Wert und das System startet eine kontinuierliche Anpassung von Bal U und Bal V um so die bestm gliche Einstellung zu erreichen Ist der Wei ton in Ordnung so sind die Werte von Bal U und Bal V so gut wie kon stant 1 und Spitzen der RGB Kurve auf dem Monitor liegen vertikal bereinander siehe Abbildung 26 Der Vorgang kann durch Dr cken der E Taste angehalten werden Abbildung 26 In dem Men Wei abgleich k nnen ebenfalls die Werte Iris Gain Bal U und Bal V manuell ve
35. om N herungsschalter wird als Null Puls verwendet Das System generiert intern eine Kette von Impulsen die f r die Steuerung von SCAN Y Schritten verwendet werden Dieser Modus arbeitet nur bei konstanter Maschinengeschwindigkeit korrekt Bei Maschinenbeschleunigungen oder Verlangsamungen ist es nicht m glich ein still stehendes Bild auf dem Monitor zu erzeugen 6 2 Simulationsmodus Ein weiterer Synchronisierungsmodus ist die Simulation In diesem Modus bergeht das System die Synchronisationssignale von Encoder oder N herungsschalter und er zeugt ein internes Synchronisationssignal Dieser Modus ist immer dann sinnvoll wenn das System nicht l uft aber auf dem Bildschirm das Bild neu aufgebaut werden soll Dieser Modus ist ebenfalls f r Systemeinstellungen n tzlich ELSCAN micro PRO 1 15 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Anlagenbeschreibung 6 3 Anwendungen ROTO PROCESS Synchronisierungsmodus Synchronisierungsmodus B nicht empfohlen Abbildung 4 ELSCAN micro PRO 1 16 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 Bedienungsanleitung 7 1 Funktion Das E L Bahnbeobachtungssystem ELSCAN wurde entwickelt zur berwachung des Drucks an laufenden Bahnen um Druckfehler zu erkennen und zu kontrollieren 7 2 Betriebsarten
36. onen die Bildposition Step angezeigt Bei einem Programmablauf muss nicht zwangsweise die Bildreihenfolge eingehalten werden denn diese kann in einem Men ge ndert worden sein siehe Seite 36 n dern eines Programms W hrend dem automatischen Programmablauf kann durch Dr cken der Taste das Masterbild einer angesteuerten Bildposition angezeigt werden Es wird als Vor schaubild links oben im Bildschirm eingeblendet Nach Abschalten des Automatikbetriebs wird die aktuell angefahrene Bildposition dargestellt Es kann direkt mit dem Masterbild verglichen werden Abbildung 12 Durch nochmaliges Dr cken von R wird das Masterbild wieder ausgeblendet ELSCAN micro PRO 1 32 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Speichern oder L schen eines Programms Wenn ein Programmablauf dauerhaft abgespeichert werden soll dr cken Sie die Taste und ein neues Men fenster erscheint am Bildschirm FR F 1 AND ENTTTNE j l f i B E IN l i L g u MA a A a Bn m en ia JOB NAMES ERHARDTI LEIMERI _ gt SAVE JOB GERMANYI LOAD JOB DELETE JOB NEXT CHAR PREV CHAR Abbildung 13 Im oberen Bereich wird zun chst die Anzahl der abgespeicherten Programme Jobs angezeigt TOTAL OF JOBS Im linken Bereich werden die abgespeicherten Programmnamen mit der Anzahl der dazugeh renden Programmschrit
37. orenbewegung Ramp A Beschleunigungsrampe in Impulsen pro sec W Burst Wo Motor Inver FFONT naox Pos Ramp lin Lineare Rampenbeschleunigun FRONT Back Pos 2 P0 i a Ramp S Sinusf rmige Rampenbeschleunigung Ramp D Bremsrampe in Impulsen pro sec Abbildung 27 ELSCAN micro PRO 1 49 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Burst Spitzenstrom f r den Schrittmotor bei Geschwindigkeitszu und abnahme Durch Dr cken der Taste Scan X kann die Motorinitialisierung im Setup Men wie derholt werden Motor 2 Invert Verfahrweginitialisierung Durch Dr cken der Taste Scan X kann die Verfahrweginitialisierung im Setup Men gestartet werden FRONT BACK POS 1 Vorder R ckseitenregistervergleich Dieser Punkt bezieht sich auf die Inspektion und wird in einer separaten Bedie nungsanleitung erl utert FRONT BACK POS 2 Vorder R ckseitenregistervergleich Dieser Punkt bezieht sich auf die Inspektion und wird in einer separaten Bedie nungsanleitung erl utert ELSCAN micro PRO 1 50 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Wartung 8 Wartung 8 1 Periodische berpr fungen e Wie bei allen elektrischen Systemen sind auch hier in regelm igen Abst n den der Zustand der Erdungen zu berpr fen sichere Verbindungen e Die Lins
38. re IEEE 1394 400 Mbps 640 x 480 pixels Prim r Farbfilter CCD f r zuver l ssige Farbwiedergabe Standardl nge 4 5 m 2 Xenon Blitzlampen neig und verschiebbar zus tzlicher Blitz optional 18 Tasten LED Anzeige f r unterschiedliche Ver stellgeschwindigkeiten langsam schnell ELSCAN TRAVERSE Erhardt Leimer GmbH Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Technische Daten Verzinkter Stahlrahmen einseitig oder beidseitig befestigt NIEDRIGE Gleitreibung zum manuellen Positionieren der ELSCAN Kamera auf der Bahn Aufl sung Monitorkabel Stromversorgung Stromversorgungskabel ELSCAN micro PRO 1 e Abstand Achse Traverse zur Bahn 190 mm PC Geh use e Tiefe 340 mm e Breite 300 mm e H he 120 mm e Prozessorboard mit Microprozessor CELERON 850 MHz oder besser e Videokarte MATROX METEOR II IEEE1394 e Festplattenlaufwerk 40 GByte oder gr er e Arbeitsspeicher 128 MByte oder gr er e Betriebssystem Windows 2000 professional e J Box Platine komplett mit RS232 RS485 Konverter und Steckbr cken f r die Konfiguration der Synchro nisation e Interne Stromversorgung f r Synchronisation 24 V DC e Netzteil f r PC ATX e Stromversorgung f r den PC 115 230 V AC 50 60 Hz e Stromversorgungskabel 1 5 m e Stromversorgungsstecker Typ Schuko e Monitorversorgung direkt vom PC e Allgemeine Betriebsanzeige an aus MONITOR e Abmessungen Tiefe x H
39. ro PRO 1 verloren siehe Seite 35 Speichern eines Programms Die einzelnen Bildpositionen k nnen manuell als auch im Programmablauf automa tisch nacheinander angefahren werden F r das manuelle Anfahren als auch zum Abspeichern von Programmen wird fol gender Tastaturbereich ben tigt Benutzung der Schreibfunktion siehe Kapitel 7 2 2 Wenn eine Liste von Bildpositionen gespeichert oder wieder aufgerufen wurde so k nnen die einzelnen Bildpositionen durch Dr cken der einzelnen Zahlentasten auf gerufen werden Dies ist allerdings nur bei einer produzierenden Maschine m glich Wird mit einer Taste eine nicht existierende Bildposition aufgerufen so erfolgt keine Reaktion Durch Dr cken der Taste Kir f r 1 der gew nschten zweiten Zahl k nnen wei tere 10 Bildpositionen abgespeichert bzw angezeigt werden ELSCAN micro PRO 1 31 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Start und Stopp eines automatischen Programmablaufs Durch Dr cken der Taste kann ein erstellter Programmablauf gestartet bzw bei laufendem Programm auch wieder gestoppt werden Durch Dr cken der Taste bleibt die Anlage an der aktuellen Bildposition stehen Bei einem Programmablauf verharrt die Kamera auf einer Bildposition entsprechend der eingestellten Zeit im Setup Men Step Delay Auf der Statusleiste wird zus tzlich zu den X und Y Positi
40. rstellt werden Die Setup Men s k nnen nicht verlassen werden solange der Vorgang Automatischer Wei abgleich l uft Taste 5 dr cken um den Vorgang zu stop pen und anschlie end das Men verlassen Wurde der Parameter Iris adj gew hlt so ver ndert der automatische Wei ab gleich ebenfalls den Wert der Blende und zwar bis zu einem Wert nahe der Farbs ttigung Das gleiche passiert wenn der Parameter Gain adj angew hlt wird ELSCAN micro PRO 1 48 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung BAL U Farbabstimmung blau gelb e Min Wert 1 e Max Wert 255 Bemerkung F r die Einstellung der Parameter Bal U und Bal V steht das beschriebene Verfahren Wei abgleichmen zur Verf gung BAL V Farbabstimmung rot gr n e Min Wert 1 e Max Wert 255 Bemerkung F r die Einstellung der Parameter Bal U und Bal V steht das beschriebene Verfahren Wei abgleichmen zur Verf gung 7 4 7 Motor Setupmen u POS Bes POS 853 Aktuelle Motorposition auf der Traverse Position Null ist Endanschlag Anfang MAN SPEED MAN SPEED un ine Motorgeschwindigkeit in Impulsen pro SCAN SPEED Sekunde bei schrittweisem manuellem Be trieb DO o Scan Speed nn MO Kontinuierichem Scan X nicht schrittweise RAMPD faw stsp Die Start Stop Geschwindigkeit in Impulsen pro sec f r die Schrittmot
41. t ist 2 2 Sicherheit 2 2 1 Allgemeiner Hinweis Bedenken Sie zu jeder Zeit dass die von ERHARDT LEIMER GmbH festgelegten Regeln Ihrer Sicherheit dienen Die Hauptverantwortung f r den korrekten Einsatz der Maschine liegt beim Direktor derjenigen Firma die das Ger t benutzt sowie beim Personal welches f r den Be trieb die Wartung und den Service zust ndig ist Achtung Maschine sofort ausschalten wenn aufgrund eines Fehlers Sicherheitsprobleme auftreten k nnten Mechanische oder elektrische Ver nderungen Eingriffe am Ger t sind nicht gestattet wenn diese den sicheren Betrieb der Anlage gef hrden k nnten Vor Inbetriebnahme hat der Benutzer sicherzustellen dass nicht von Erhardt Leimer gelieferte Ger te zum Beispiel Maschinen Komponenten und bereits installierte Sicherheitsvorkehrungen sowohl den Europ ischen Vorschriften 89 392 als auch folgenden nderungen 91 368 CEE 93 44 ICEE 93 68 CEE entsprechen Der Hersteller ist dazu berechtigt technische nderungen ohne vorhergehende Benachrichtigung durchzuf hren ELSCAN micro PRO 1 5 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Einleitung 2 2 2 Verantwortung des Bedienpersonals 2 2 3 ELSCAN micro PRO 1 Arbeiten am elektrischen System oder an Produktionsmitteln d rfen nur von Spezia listen durchgef hrt werden oder unter deren Leitung und Aufsicht und unter B
42. te angezeigt Mit den Tasten l kann in der Programmliste auf und abgescrollt werden ohne dabei den Inhalt der Programme zu ndern Wenn in dieser Programmliste das gesuchte Programm gefunden wurde so kann dieses Programm entweder gel scht oder geladen werden ELSCAN micro PRO 1 33 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung L schen eines Programms Durch Dr cken der Taste ee wird das erste Programm der Liste rot hinterleuchtet ES p Fr Durch erneutes Dr cken der Taste 1 wird das entsprechend ausgew hlte rot hinterlegte Programm gel scht Mit den Tasten kann das entsprechende Programm ausgew hlt werden Zum Best tigen der L schung die Taste m dr cken Die Programmliste wird an schlie end entsprechend aktualisiert Zum Verlassen dieses Men s die Taste m dr cken Abbildung 14 Aufrufen eines Programms Durch Dr cken der Taste wird das erste Programm der Liste rot hinterleuchtet Mit den Tasten l kann das entsprechende Programm ausgew hlt werden Durch erneutes Dr cken der Taste 1 wird das entsprechend geladene rot hin terlegte Programm aufgerufen Zum Best tigen die Taste m dr cken Im Hauptmen kann mit diesem Programm manuell oder auch automatisch gearbei tet werden Zum Verlassen dieses Men s die Taste Ca dr cken ELSCAN micro PRO 1 34 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Au
43. tert Dieser Satz ist im Setup Men einstellbar Parameter Y Auto inc schnell mit jedem Schritt wird das Bild um ca eine Monitorgr e gebl ttert Achtung Die Schrittwerte in mm ndern sich entsprechend der Zoom Einstellung Y Schritte funktionieren nur dann richtig wenn der Wert im Parameter Repeat length mm im Setup Men korrekt eingestellt wurde ELSCAN micro PRO 1 23 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 2 6 AUTO Scan Y Mit der Funktion Auto Scan Y kann man sich ber die Y Koordinate mit folgenden automatischen Schritten bewegen 4 Auto Scan Y Funktion einschalten Achtung Zum Anschalten der Auto Scan Y Funktion muss der Taster ES auf der Position langsam stehen LED aus Jeder Ausl seimpuls entspricht einem Schritt vorw rts in der Auto Scan Y Funktion Mit jedem Schritt wird das Bild um einen Satz des Monitors gebl ttert Die ser ist einstellbar siehe Parameter System Men Y auto inc in diesem Handbuch Die Schrittwerte in mm ndern sich entsprechend der Zoom Position Y Schritte funktionieren nur dann richtig wenn der Wert des Parameters Repeat length mm im System Men korrekt eingestellt wurde N Ausschalten der Y auto scan Funktion 7 2 7 Reset Y Position Ea Y Positionswert auf 0 zur ckstellen Wenn der Null
44. tinue Abbildung 18 3 Nochmals Taste nn zur Best tigung von System abschalten dr cken Taste en dr cken um den Ausschaltvorgang zu verlassen Nach Verlassen der ELSCAN Software wird der PC automatisch abgeschaltet Ist der PC vollst ndig heruntergefahren kann das System am roten Hauptschalter abgeschaltet werden Der Hauptschalter befindet sich seitlich am PC ELSCAN micro PRO 1 39 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung 7 4 Setup Das Setup Men wird mit der Taste F aufgerufen Erkl rungen zum Umgang mit dem Setup Men und zur Anderung der Parameterwer te siehe Seite 38 Kapitel 7 3 2 Um die Setup Men s zu verlassen Taste nn dr cken Das System kehrt automa tisch in den Betriebsmodus zur ck und zeigt das aktuelle Bild Bei stehender Druckmaschine empfiehlt es sich den Setup im Simulationsmodus durchzuf hren Ansonsten werden die Parameter nicht aktualisiert 7 4 1 Parameter Bereich e st ein Parameterfenster schwarz unterlegt so ist der betreffende Wert ohne weitere Bedeutung e st ein Parameterfenster gelb unterlegt so bedeutet dies dass der Mindestwert erreicht wurde e st ein Parameterfenster rot unterlegt wurde der maximale Wert erreicht ELSCAN micro PRO 1 AO Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Be
45. x 49 8 21 24 35 6 66 Bedienung Apply on Closing Continuous send parameter Anzuwenden bei Schlie en des Setup Men s oder fortlaufendem Senden von Parametern Repeat Length mm Wenn Parameter nderungen nur nach dem Beenden von 1000 00 Setup ber cksichtigt werden sollen oder wenn die Para meter nderungen in Echtzeit ber cksichtigt werden sollen Parameter fortlaufend senden In diesem Fall ist die Auswirkung der Parameter nderungen sofort am Monitor ersichtlich die Geschwindigkeit mit der die Parameter ge ndert werden wird jedoch langsamer als beim Modus Anzuwenden bei Schlie ung MM Inch hier kann die Ma einheit ausgew hlt werden mm oder Zoll Y Auto Inc Context 30 APPLY ON CLOSING oO MoO Abbildung 20 7 4 3 Systemmen Achtung Tasten a gt dr cken um die Parameterwerte Encoder Impulse und Rapportl nge schneller zu erh hen 4 i 7 Tasten a dr cken um die Parameterwerte Encoder Impulse und Rapportl nge schneller zu verringern Diese Funktion ist nur aktiv wenn die Taste F auf langsam steht LED aus ELSCAN micro PRO 1 42 1551 Simulation Repeat Length mm 390 92 Y Position mm 0 00 z otep Delay sec 0 Continuous ocan X Step Length mm Max Web Width mm Y Auto Inc Context 50 1 KEYB NO ROTATE NO ROTATE MIRROR YERTICAL Abbildung 21 Rapportl nge Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 1
46. x 49 8 21 24 35 6 66 Sicherheitshinweise 5 Sicherheitshinweise 5 1 Sicherheitshinweise f r den Betrieb der Anlage 1 Die Bedienungsanleitung muss immer problemlos zug nglich sein 2 W hrend des Betriebs ist jede T tigkeit zu vermeiden die die Sicherheit be 3 eintr chtigen k nnte Das Abmontieren der Sicherheitsvorkehrungen an der Maschine wie auch das Offnen des Frontteils des Befehlsger tes w hrend des Maschinenbe triebs ist untersagt Maschine nur betreiben wenn alle vorhandenen Schutzeinrichtungen und Si cherheitsvorkehrungen funktionieren z B NOT Aus AUS Schalter andere Sicherheitsvorkehrungen Keinerlei sicherheitsgef hrdende nderungen Umbauten der Anbauten an der Maschinen vornehmen ohne vorherige Genehmigung durch den Herstel ler F r unbefugte Personen ist w hrend des Betriebs der Zugang zu der Maschi ne wie auch zu den einzelnen Ger ten strikt untersagt Die Sicherheitshinweise oder Idenfikationsschilder an der Maschine d rfen weder ver ndert noch entfernt werden Diese Schilder sind regelm ig auf Lesbarkeit zu berpr fen Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab f r Sch den und Verletzungen die auf Nichtbeachtung dieser Sicher heitshinweise zur ckzuf hren sind auf Nachl ssigkeit oder Unachtsamkeit w hrend des Betriebs und w hrend War tungs oder Reparaturarbeiten ELSCAN micro PRO 1 11 Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136
47. zur Vermeidung von Personen und oder Sachsch den Warnung vor bestimmten Gefahrenarten Elektrischer Strom Besondere Warnung f r Personen die mit stromf hrenden Teilen Kontakt haben Beachten Sie die Vorschriften und Be stimmungen zur Unfallverh tung Die aufgef hrten Sicherheitshinweise berechtigen den Kunden nicht zu der Annahme diese seien allumfassend und vollst ndig F r weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an E L GmbH Stimmen die in diesem Handbuch genannten Sicherheitsvorschriften nicht mit den rtlichen Bestimmungen berein so sind diejenigen Vorschriften zu beachten die das gr tm gliche Ma an Sicherheit bieten ELSCAN micro PRO 1 A Erhardt Leimer GmbH Postfach 10 15 40 D 86136 Augsburg Telefon 49 8 21 24 35 0 Telefax 49 8 21 24 35 6 66 Einleitung 2 Einleitung 2 1 Allgemeine Hinweise Die in dieser Beschreibung enthaltene Information ist von entscheidender Bedeutung f r den korrekten Einsatz des Ger tes aus folgenden Gesichtspunkten e Sicherheit e korrekte Benutzung e dauerhafte Funktionsf higkeit Das Bedien und Servicepersonal muss zu jeder Zeit mit den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen vertraut sein und zwar vor Beginn der Inbetriebnahme des Ger tes Nach Einbau der Ger te stehen unsere Mitarbeiter auf Anforderung f r eine Schulung Ihres Personals zu Verf gung um sicherzustellen dass Ihr Personal f r die anste henden Aufgaben gut ausgebilde

ERHARDT+LEIMER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents