BR-83 - Boretti
Contents
1. 0 GEBRUIKSAANWIJZING Names D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS BR 83 Inbouw koelkast 1 1 NL FR BORETTI BV De Dollard 17 1454 AT Watergang 31 0 20 4363439 31 0 20 4361326 S 31 0 20 4363525 service E info boretti com The Netherlands NV BORETTI SA Rupelweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 32 0 3 4586847 E info be boretti com Belgium Inhoud VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK 2 Aanwijzingen voor de 2 Aanbevelingen kg 3 Inschakeling van het 2 4 GEBRUIK VAN HET 5 Instelling van de thermostaat 5 LEVENSMIDDELEN BEWAREN IN HET 6 REINIGING EN ONDERHOUD nn een ennen nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn 6 De koelkast ontdoolen ern 7 Vervangen van het ss 7 VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET DE KLANTENSERVICE 8 ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE 10 DEEL 1 VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Aanwijzingen voor de veiligheid Als het model R600a bevat zie typeplaatje onder koelmiddel koelmiddel isobutaan2. ment ARR anni ciel tenant 2 gt lt teen 3 Switching On the Appliance ss 4 HOW TO OPERATE THE 2 2 24 2 1 5 Thermostat Setting 024 cinch anda ated nine deni nae ede 5 FOOD STORAGE IN THE 4 444422 42222224 6 CLEANING AND 6 Defrosting the Refrigerator su 7 Replacing the Eight Bulb 4 2 2 2 7 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES 8 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 10 PART 1 BEFORE USING THE APPLIANCE Safety Instructions If the model contains R600a see name plate under refrigerant the coolant isobutane naturals gas that is very environmentally friendly but also combustible When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes Warning Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building in clear of obstruction Do not use mechanical devi
3. appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not damage the refrigerant circuit Do not damage the refrigerant circuit Do not allow children to play with the appliance Children must never sit in the drawers hang from the door Gy Do not use adapters or shunts which could cause overheating or burning VA Do not plug old warped power supply cables es Do not twist bend the cables and keep them away from hot surfaces Do not plug the power supply with wet hands i Your old appliances contain insulation gases and refrigerant that 49 must be disposed of properly Please ensure that the refrigerant circuit is not damaged before the appliance is taken away for disposal After installation make sure that the power cable is not trapped underneath appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they don t play with the appliance If the supply cord is damaged it must b
4. hlsystem Ihres K hlschranks noch nicht ausgeglichen ist Ihr K hlschrank beginnt 4 bis 5 Minuten sp ter zu arbeiten das ist normal Wenn Sie Ihren K hlschrank l ngere Zeit nicht benutzen m chten wie zum Beispiel im Sommerurlaub dann ziehen Sie bitte den Netzstecker des leeren Ger tes aus der Steckdose Reinigen Sie den K hlschrank wie in Teil 4 dieser Dokumentation beschrieben und lassen Sie die T r offen um die Bildung von Feuchtigkeit oder schlechten Ger chen im Innenraum zu verhindern Wenn noch immer eine St rung des K hlschranks vorliegt obwohl Sie alle Anweisungen dieses Handbuchs befolgt haben kontaktieren Sie bitte den n chsten autorisierten Kundendienst Die Lebensdauer dieses Produktes ist vom entsprechenden Ministerium festgelegt und offiziell niedergelegt der Zeitraum in dem Ersatzteile f r dieses Produkt zu beziehen sind damit es seine Funktionen erf llen kann und auf 10 Jahre benannt TEIL 6 GER TEBAUTEILE UND INNENRAUM Diese Pr sentation dient ausschlie lich zur Information ber die Ger tebauteile Je nach Ger temodell k nnen die Teile unterschiedlich sein 10 1 K HLSCHRANKABLAGE 2 OBST UND GEM SEFACHABDECKUNG SICHERHEITSGLAS 3 OBST UND GEM SEFACH 4 THERMOSTAT TASTE 5 FLASCHENABLAGE 6 BUTTERABLAGE 11 BR 83 OPERATING INSTRUCTIONS ERI Index BEFORE USING THE 2 Safety Instructions
5. COVer 8 Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W 4 Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit PART 5 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly it may be a minor problem therefore check the following The appliance does not operate Check if There is a power failure mains plug is not properly plugged in or is loose thermostat setting is on position 0 socket is defective To check this plug in another appliance that you know which is working into the same socket The appliance performs poorly Check if You have overloaded the appliance doors are not closed perfectly There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit as mentioned in the Installation Manual If there is noise The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise bubbling sound even when the compressor is not running Do not worry this is quite normal If these sounds are different check if appliance is installed firmly as described in the Installation Manual The objects on the appliance are vibrating If there is water in the lower part of the refrigerator Check if The drain hole for defrost water is not clogged use defrost drain plug to clean the drain hole If your fridge is not cooling enough Your fridge is designed to operat
6. die K chenzeile nicht ausreichend Bel ftungs ffnungen besitzt wie sie Installationshandbuch vorgeschrieben sind Das Ger t macht Ger usche Das K hlgas im K hlkreislauf kann leichte blubbernde Ger usche machen wenn der Kompressor l uft Dies ist kein Grund zur Beunruhigung und ganz normal Macht das Ger t andere Ger usche pr fen Sie ob Das Ger t ist wie im Installationshandbuch vorgeschrieben korrekt installiert und steht fest und ist korrekt ausgerichtet Gegenst nde auf dem Ger t vibrieren Wenn sich Wasser im unteren Teil des K hlraums befindet Pr fen Sie ob die Ablauf ffnung f r das Tauwasser verstopft ist reinigen Sie die Ablauf ffnung mit dem Tauwasserablaufstopfen Der K hlschrank k hlt nicht ausreichend Ihr K hlschrank funktioniert gem der in der Informationsbrosch re angegebenen Klimaklasse bei den in den Normen angegebenen Umgebungstemperaturintervallen F r eine optimale K hlleistung sollte Ihr Ger t nur in den angegebenen Temperaturbereichen betrieben werden Climate Class Ambient Temperature C Between 16 and 43 Climate Class Klimaklasse Ambient Temperature Umgebungstemperatur Between zwischen and und WICHTIGE HINWEISE Bei einem pl tzlichen Stromausfall oder dem Ausstecken des Netzsteckers aus der Steckdose und dem nachfolgenden Einstecken des Netzsteckers ffnet das Sicherungs Thermoelement des Kompressors da der Druck des Gases im K
7. l agent de service ou le professionnel qualifi e e Avertissement vitez d utiliser les objets m caniques ou de recourir d autres m thodes artificielles pour acc l rer le d givrage vitez d utiliser des appareils lectriques dans le compartiment r serv la conservation des aliments viter d obstruer les orifices de ventilation vitez d endommager le circuit du r frig rant du r frig rateur Mettre en marche l appareil Avant la mise en marche placez l appareil verticalement et attendez au moins trois heures sans bouger l appareil Cette pr caution donnera du temps au circuit du r frig rant de se stabiliser et de fonctionner efficacement Nettoyez l appareil fond en particulier l int rieur avant l utilisation Voir Nettoyage et entretien L installation de l appareil et les branchements lectriques doivent tre effectu s par un technicien qualifi en suivant le manuel d installation et les r glementations locales La proc dure d installation dans l unit de cuisine est fournie dans le manuel d installation Le pr sent appareil a t fabriqu pour une utilisation domestique uniquement L appareil doit tre branch une prise munie d un fusible install e correctement L alimentation lectrique AC et la tension au point de fonctionnement doivent porter les m mes re lo informations que celles figurant sur l tiquette de l appareil F 4
8. Ben Oberfl chen entfernt Fassen Sie niemals den Netzstecker mit nassen H nden an Ihre Altger te enthalten Isoliergase und K ltemittel und m ssen 9 aus diesem Grund speziell entsorgt werden Bevor Sie das Altger t zu einer offiziellen Sammelstelle bringen oder es entsprechend abholen lassen vergewissern Sie sich dass der K ltekreislauf nicht besch digt ist Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass das Netzkabel nicht unter dem Ger t eingeklemmt ist Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern mit herabgesetzten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden Kinder sind davon abzuhalten mit dem Ger t zu spielen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden von Ihrem H ndler einem autorisierten Reparaturdienst oder einer autorisierten qualifizierten Fachkraft ersetzt werden Tauen Sie das Ger t niemals mit Hilfe von elektrischen Ger ten wie einem Haarf n oder mit anderen k nstlichen Hilfsmitteln ab Verwenden Sie keine elektrischen Ger te im Innenraum des K hlschranks Ber hren Sie die K hlfl chen nicht wenn das Ger t l uft und insbesondere nicht mit feuchten H nden da Ihre Haut an der kalten Fl che fest frieren kann Dieses Ger t darf von Personen einschlie lich K
9. ERRE DE S CURIT 3 BAC L GUMES 4 BOUTON DU THERMOSTAT 5 ETAGERE BOUTEILLES 6 ETAGERE BOUTEILLES 10 BR 83 BEDIENUNGSANLEITUNG D Index VOR DEM GEBRAUCH DES GER TES saravavavavavavarunnnnrnrnrsvsesesesesvsvsvsvsnennnnvsnrnse 2 Sieherheitshinweis ices 20s Havin cess een Rent ten nt JALUTAS 2 Empiehlungenscicin netsh ied ann rm 3 Inbetriebnahme des Ger tes 4 BENUTZUNG DES GER TES msrsrsrsrsvnrsvsvsvsesesennvnravasasasassnnenenenenenenenenenenenenenensnse 5 Thermostateinstellung 2 een ee 5 LEBENSMITTEL IM GER T 2 000000000000 6 REINIGUNG UND 44 6 Abtauen 8 a tenta nie 7 Auswechseln der Gl hlampe su 7 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN nnee eenen eeen ennenn 8 GERATEBAUTEILE UND 4044 10 TEIL 1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TES Sicherheitshinweise Bei diesem Ger t wird als K ltemittel Isobutan R600a verwendet siehe Typenschild Dieses Gas ist ein nat rliches Gas sehr umweltfreundlich aber auch brennbar Beim Transport und bei der Aufstellung dieses Ger ts ist unbedingt darauf zu achten dass keine Komponenten des K hlkreislaufs besch digt werden Bei
10. ces or other artificial means to accelerate the defrosting process Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the appliance this appliance is to replace an old refrigerator with a lock break or remove the lock as a safety measure before storing it to protect children while playing might lock themselves inside Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant which must be disposed of properly Entrust the disposal of a scrap unit categorically to competence of your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you have any questions Please ensure that the pipe of work of your refrigerating unit does not get damaged prior to being picked up by the relevant waste disposal service Important note Please read this booklet before installing and switching on this appliance The manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described in this booklet Conformity Information Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16 and 43C in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards appliance is designed in compliance with the EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standards Recommendations Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not use electrical
11. ch eine unsachgem e Installation und Benutzung dieses Ger tes entstehen die korrekte Installation und Benutzung ist in diesem Handbuch beschrieben Informationen zur Konformit t Die Tropenklasse ist definiert f r Umgebungstemperaturen zwischen 16 und 430 in bereinstimmung mit den Normen TS EN ISO 15502 Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Normen EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC konstruiert und hergestellt Empfehlungen Warnung Benutzen Sie keine anderen als vom Hersteller empfohlenen mechanischen oder sonstigen k nstlichen Hilfsmittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen Betreiben Sie in den Lebensmittelf chern des Ger tes keine Elektroger te es sei denn der Hersteller spricht eine ausdr ckliche Empfehlung aus Stellen Sie sicher dass die Entl ftungsschlitze an Ihrem Ger t oder bei Einbau in eine K chenzeile die Entl ftungsschlitze der K chenzeile nicht verstopft sind Den K ltemittelkreis nicht besch digen Den K ltemittelkreis nicht besch digen Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Ger t spielen Kinder o 1 d rfen nie die Schubladen sitzen oder sich an die T r LIT h ngen lt Keine Adapter oder Nebenwiderst nde benutzen da sie zu Uberhitzung oder Br nden f hren k nnen Die Netzkabel d rfen nicht alt und nicht verzogen sein 4 AVAR 4 Aor th hey AY gt e Biegen oder knicken Sie die Kabel niemals und halten Sie sie von hei
12. dan is dit een natuurlijk gas dat milieuvriendelijk is maar ook brandbaar Bij het verplaatsen en installeren van het apparaat moet u ervoor zorgen dat de componenten van het koelcircuit niet beschadigd raken Indien dit wel het geval is moet u open vuur of ontstekingsbronnen vermijden en de ruimte waar het apparaat is neergezet enkele minuten goed ventileren Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen van het apparaat en van het inbouwmeubel altijd vrij van obstructies Gebruik geen mechanische apparaten of andere kunstmatige hulpmiddelen om het ontdooiproces te versnellen e Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast of in het vriesvak Als dit apparaat een oude koelkast met slot vervangt maak het slot van de oude koelkast dan onklaar of verwijder het voordat u deze afdankt Op die manier beschermt u spelende kinderen die zich erin per ongeluk zouden kunnen opsluiten Oude koelkasten en vriezers bevatten isolatiegas en koelmiddel dit moet op de juiste wijze tot afval verwerkt worden Vertrouw het apparaat toe aan een erkend recyclebedrijf neem als u vragen hebt contact op met het gemeentehuis de plaatselijke reinigingsdienst of de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Verzeker u ervan dat het leidingwerk van uw oude koelkast niet beschadigd raakt voordat het wordt opgehaald door de betreffende afvalophaaldienst Belangrijke opmerking Lees dit boekje voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt De fabrikant
13. e in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness Climate Class Ambient Temperature Between 16 and 43 IMPORTANT NOTES In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to the electrical socket the compressor protective thermal element will be opened as the pressure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been balanced 4 or 5 minutes later your refrigerator will start to operate this is normal If you won t be using your refrigerator for a long time such as on summer holidays please disconnect the plug from the socket Clean your refrigerator as per Part 4 of this document and leave the door open to prevent any humidification or odor formation If there is still a problem with your refrigerator although you have followed the instructions in this book please consult your nearest authorized service center life cycle of this product as determined and proclaimed by the Ministry of Industry the period for making spare parts available for the product to be able to fulfill its functions is 10 years PART 6 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 0 This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary acc
14. e normal Si ces sons sont diff rents v rifiez si L appareil est install correctement selon la description dans le manuel d installation e Les objets sur l appareil vibrent S il y a de l eau dans la partie inf rieure du r frig rateur v rifiez si Le trou d vacuation de l eau d givr e n est pas obstru utilisez le bouchon d vacuation du d givrage pour nettoyer le trou d vacuation Si votre r frig rateur ne refroidit pas suffisamment Votre r frig rateur a t con u de mani re fonctionner dans la plage de temp rature ambiante dans les normes conform ment la classe du climat mentionn e dans l tiquette de l information Le fonctionnement de l appareil dans des environnements ayant des valeurs de temp rature non conformes celles sp cifi es n est pas recommand pour une r frig ration efficace Temp rature ambiante C Entre 16 et 43 Entre 16 et 38 O Entre 16 et 32 55 Entre 10 et 32 Informations relatives la conformite La classe tropicale est d finie pour les temp ratures environnementales comprises entre 16 et 430 conform ment aux normes TS EN IS 15502 e L appareil a t fabriqu en conformit avec les normes 1 55 02 IE C6 03 35 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC est conforme aux r glements de la EEE REMARQUES IMPORTANTES cas de coupure brusque d alimentation ou d une op ration de d b
15. e replaced by the manufacturer or service agent or appointed gualified person Do not defrost the appliance with other electrical devices i e hair dryer or other artificial means Do not operate any electrical appliances inside the refrigerator Do not touch the cooling surfaces while the appliance operates especially with wet hands because the skin may stick to cold surfaces appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they don t play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or appointed person Warning Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process Do not use electrical appliances in the food storage of the appliance Keep the appliance ventilation openings free Do not damage the refrigerator s refrigerant circuit A 4 g Switching On the Appliance Before switching on place the appliance on upright position and wait at least three hours without moving the appliance This will give the refrigerant circuit time to settle and operate efficiently Clean the appliance thoroughly especially in the interio
16. einer Besch digung unbedingt offene Flammen oder entz ndliche Quellen vermeiden und den Raum sofort einige Minuten lang l ften in dem das Ger t steht Warnung Stellen Sie sicher dass die Entl ftungsschlitze an Ihrem Ger t oder bei Einbau in eine K chenzeile die Entl ftungsschlitze der K chenzeile nicht verstopft sind Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige k nstliche Hilfsmittel zu beschleunigen e Betreiben Sie in den Lebensmittelf chern des K hl oder Gefrierraums keine Elektroger te Ersetzt das Neuger t Ihr Altger t und besitzt letzteres eine Verriegelung so muss die Verriegelung des Altger ts abgebrochen oder abgebaut werden damit sich Kinder nicht versehentlich beim Spielen im Altger t einschlie en k nnen Alte K hlschr nke und Gefrierschr nke enthalten Isoliergase und K ltemittel die korrekt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie daher Ihr Altger t unbedingt an den daf r vorgesehenen rtlichen offiziellen Sammelstellen oder kontaktieren Sie Ihren Fachhandel wenn Sie Fragen haben Bitte achten Sie darauf dass die K ltemittelleitungen Ihres Altger ts vor der Entsorgung an der offiziellen Sammelstelle oder vor der Abholung nicht besch digt sind Wichtiger Hinweis Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Einschalten dieses Ger ts durch Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die dur
17. elen en hoe vaak de deur geopend wordt van invloed zijn op de temperatuur in het koel en vriesvak Indien gewenst kunt u de temperatuurinstelling wijzigen Als het apparaat voor het eerst inschakelt wordt geadviseerd het gedurende 24 uur te laten werken zonder dat u er levensmiddelen in gelegd hebt en de deur gedurende die tijd niet te openen Als u het apparaat meteen nodig hebt probeer er dan niet teveel levensmiddelen in te leggen Als het apparaat wordt uitgeschakeld of als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken moet u minstens 5 minuten wachten voordat u het weer inschakelt om te voorkomen dat de compressor beschadigd raakt DEEL 3 LEVENSMIDDELEN BEWAREN IN HET APPARAAT Het koelvak is bedoeld om verse levensmiddelen gedurende enkele dagen te bewaren Zet de levensmiddelen niet tegen de achterwand van de koelkast Laat wat ruimte rond de levensmiddelen om de lucht te laten circuleren Zet geen warme levensmiddelen of verdampende vloeistoffen in de koelkast Bewaar levensmiddelen in afgesloten bakjes of omwikkeld met folie Om de luchtvochtigheid te beperken en de vorming van rijp te voorkomen nooit vloeistoffen in niet afgesloten bakjes in de koelkast zetten Het wordt geadviseerd alle soorten verpakt vlees op het glazen schap meteen boven de groentelade te leggen daar is de lucht kouder Fruit en groenten kunnen de crisper bewaard worden zonder verpakking Probeer om te voork
18. en e Der Einbauvorgang in die K chenzeile ist im Installationshandbuch beschrieben Dieses Produkt darf nur in entsprechenden K chenr umen eingesetzt werden Dieses Ger t muss an eine korrekt geerdete Steckdose angeschlossen werden Die Netzspannung und Stromart AC Wechselstrom muss mit den Angaben auf dem Typenschild percep des Ger tes Ubereinstimmen das Typenschild befindet sich k innen links im Ger t Der Netzstecker des Ger ts darf nur in eine korrekt geerdete Steckdose Masseanschluss eingesteckt werden Besitzt die Steckdose keine Erdung oder passt die Steckdose nicht f r den 4 Stecker kontaktieren Sie bitte einen autorisierten Elektriker Der Hersteller haftet nicht f r Ausf lle oder Sch den die aufgrund einer nicht vorhandenen Erdung der Steckdose auftreten Die korrekte Erdung ist in diesem Handbuch beschrieben Beim ersten Einschalten des Ger tes kann es zu einer Geruchsbildung kommen Diese h rt auf wenn das Ger t mit dem K hlen beginnt Der Netzstecker muss nach der Installation zug nglich sein TEIL 2 BENUTZUNG DES GER TES Thermostateinstellung Der Thermostat regelt automatisch die Innentemperatur des K hl und Gefrierraums Wird der Einstellknopf von Position 1 auf 5 gedreht sind k ltere Temperatureinstellungen m glich Die Position 0 zeigt an dass der Thermostat geschlossen ist und keine K hlung erfolgt F r eine kurzfris
19. eur Remplacer l ampoule Quand vous remplacez du compartiment du r frig rateur 1 D branchez l appareil de la prise de courant 2 Appuyez sur le crochet situ en face du couvercle de la lampe comme indiqu dans la figure 1 et enlevez le couvercle de la lampe 3 Remplacez par une autre inf rieure 15 W 4 Remplacez le couvercle de la lampe et branchez apr s 5 minutes PARTIE 5 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE Si votre r frig rateur ne fonctionne pas correctement il doit y avoir un petit probl me c est pourquoi vous devez faire les v rifications suivantes L appareil ne fonctionne pas v rifiez si y a une coupure de courant La prise n est pas correctement branch e ou est d tach e Le thermostat est r gl sur la position 0 e La prise est d fectueuse Pour faire cette v rification branchez un autre appareil qui fonctionne dans cette prise L appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez Si vous avez surcharge l appareil Si les portes ne sont pas correctement ferm es S il a pas assez de gaines de ventilation dans l unit de la cuisine comme indiqu dans le manuel d installation S il y a du bruit Le gaz de refroidissement qui circule dans le r frig rateur peut faire un petit bruit bruit de bouillonnement m me lorsque le compresseur ne fonctionne pas Ne vous inqui tez pas c est presqu
20. igt controleer of het afvoergaatje voor het dooiwater verstopt is gebruik het dopje om het gaatje schoon te maken Als uw koelkast onvoldoende koelt uw koelkast is ontworpen om te werken bij standaard omgevingstemperaturen afhankelijk van de klimaatklasse die vermeld is op het informatielabel Wij adviseren u de koelkast niet te laten werken bij temperaturen die hoger zijn dan vermeld dit heeft een negatieve invloed op de effici ntie van de koeling Climate Class Ambient Temperature C Between 16 and 43 ST Between 16 and 38 C Between 16 and 32 C Between 10 and 32 C BELANGRIJKE OPMERKINGEN Indien zich onverwacht een stroomstoring voordoet of als de stekker uit het stopcontact getrokken wordt en er weer ingestoken wordt dan zal de beveiliging van de compressor in werking treden omdat de gasdruk in het koelsysteem nog niet in evenwicht is 4 of 5 minuten later gaat uw koelkast weer werken dit is normaal Als u uw koelkast langere tijd niet gaat gebruiken zoals tijdens de zomervakantie trek dan de stekker uit het stopcontact Maak de koelkast schoon zoals beschreven in Deel 4 van deze handleiding en laat de deur openstaan om de vorming van vocht of onaangename luchtjes te voorkomen Als uw koelkast nog steeds problemen vertoont terwijl u de aanwijzingen in dit boekje hebt opgevolgd neem dan contact op met de dichtstbijzijnde erkende klantenservice De levensduur van dit apparaat vo
21. indern mit herabgesetzten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden Kinder sind davon abzuhalten mit dem Ger t zu spielen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden von Ihrem H ndler einem autorisierten Reparaturdienst oder einer hnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden Warnung Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Betreiben Sie in den Lebensmittelf chern des Ger tes keine Elektroger te Decken Sie die Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht ab und stellen Sie sie nicht zu Den K ltemittelkreis des K hlschranks nicht besch digen Inbetriebnahme des Ger tes e Stellen Sie das Ger t vor dem Einschalten aufrecht hin und warten Sie mit dem Einschalten mindestens drei Stunden in dieser Zeit darf das Ger t nicht bewegt werden Dadurch hat der K ltekreislauf ausreichend Zeit sich zu setzen und korrekt zu funktionieren Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benutzung gr ndlich insbesondere im Innenraum siehe Reinigung und Pflege Die Installation des Ger tes und die elektrische Anschl sse m ssen von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und den g ltigen rtlichen Bestimmungen ausgef hrt werd
22. kan niet aansprakelijk gesteld worden voor onjuiste installatie en gebruik anders dan zoals beschreven in dit boekje Informatie over conformiteit Tropische Klasse is bedoeld voor een omgevingstemperatuur tussen 16 en 43 in overeenstemming met de TS EN ISO 15502 standaards Het apparaat is ontworpen in overeenstemming met de normen EN15502 IEC60335 1 1EC60335 2 24 2004 108 Aanbevelingen Waarschuwing Gebruik geen mechanische apparaten of andere hulpmiddelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik geen elektrische apparaten in de vakken voor het bewaren van levensmiddelen behalve als die zijn aanbevolen door de fabrikant Houd ventilatie openingen van het apparaat of van het inbouwmeubel van obstructies Beschadig het koelcircuit niet Beschadig het koelcircuit niet Laat kinderen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen 4 niet in de laden gaan zitten of aan de deur gaan hangen lt Gebruik geen adapters of verlengsnoeren deze kunnen B oververhit raken of in brand vliegen A Gebruik geen oude opgerolde elektrische snoeren iy Po zen denn 4155 e Verbuig en verdraai elektrische snoeren niet en houd ze uit de buurt van hete oppervlakken Steek nooit de stekker in het stopcontact met natte handen Afgedankte apparaten bevatten isolatiegas en koelmiddel en moeten op de juiste wijze tot afval verwerkt worde
23. l Le pr sent appareil n a pas t fabriqu pour tre utilis par des personnes les enfants inclus aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins d avoir t encadr es ou form es au niveau de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le c ble d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant l agent de service ou le professionnel qualifi d givrez pas l appareil avec d autres appareils lectriques c d Un s che cheveux N utilisez aucun appareil lectrique l int rieur du r frig rateur Ne touchez pas les surfaces de refroidissement pendant le fonctionnement de l appareil en particulier avec des mains mouill es parce que la peau peut se coller aux surfaces froides Le pr sent appareil n a pas t fabriqu pour tre utilis par des personnes les enfants inclus aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou manquant d exp rience et de connaissances a moins d avoir t encadr es ou form es au niveau de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le c ble d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant
24. ld l tiquette se trouve gauche l int rieur de l appareil amp Ins rez la fiche dans une prise correctement branch e la terre mame Si la prise n a aucun contact avec le sol ou si la fiche ne correspond pas la prise nous vous conseillons de contacter un lectricien qualifi pour obtenir de l aide Le fabricant n est pas responsable si le branchement la terre ne respecte pas celui d crit dans ce manuel peut y avoir une odeur lors de la premi re mise en marche de l appareil Ne vous en faites pas car cette odeur dispara tra d s que commencera refroidir La prise doit tre facilement accessible apr s l installation PARTIE 2 COMMENT UTILISER L APPAREIL Reglage du thermostat Le thermostat r gle automatiquement la temp rature int rieure du compartiment du r frig rateur et du compartiment du cong lateur En tournant le bouton de la position 1 5 vous pouvez obtenir des temp ratures plus froides La position 0 indique que le thermostat est ferm et que le refroidissement est impossible Pour le stockage court terme des aliments dans le compartiment du cong lateur vous pouvez r gler le bouton entre la position minimum et moyenne 1 3 Pour le stockage long terme des aliments dans le compartiment du cong lateur vous pouvez r gler le bouton dans la position moyenne 3 4 Veuillez remar
25. ldoet aan de bepalingen van het Ministerie van Industrie de periode gedurende welke er reserveonderdelen voor het apparaat verkrijgbaar moeten zijn en bedraagt 10 jaar Climate Class Klimaatklasse Ambient Temperature Omgevingstemperatuur Between Tussen and en DEEL 6 ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE VAKKEN Deze informatie heeft uitsluitend betrekking op de onderdelen van het apparaat Onderdelen kunnen vari ren afhankelijk van het model van het apparaat 1 KOELKAST SCHAP 2 CRISPERDEKSEL VEILIGHEIDSGLAS 3 CRISPER 4 THERMOSTAATKNOP 5 FLESSENREK 6 SCHAP VOOR BOTER 10 BR 83 NOTICE D EMPLOI FE Sommaire AVANT D UTILISER 2222 2 422 22 2 2 Recommandations rt viskit En PA matbit 2 Mettre en marche l appareil een 4 COMMENT UTILISER 5 R glage du 1 5 iad cies dhe dees 5 GARDER LES ALIMENTS DANS 222 6 NETTOYAGE ENTRETIEN orror nannten 6 D givrage du r frig rateur ss 7 Remplacenl mpoulei rl een a 7 AVANT D APPELER LE SERVICE 8 LES PARTIES DE L APPAREIL ET LES COMPARTIMENT 10 Instructions de s curit Si le mod le porte l indication R600a consultez l tiquette qui se
26. m en de spanning het stopcontact moeten overeenkomen met de x gegevens op het typeplaatje van het apparaat het typeplaatje Ip zit op de linkerkant van het apparaat kJ 9 Steek stekker in een deugdelijk stopcontact Als het gt stopcontact niet geaard is of als de stekker niet past adviseren KT L WS wij u contact op te nemen met een erkende elektricien aS De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door de afwezigheid van een aardeaansluiting zoals aangegeven in dit boekje Als het apparaat de eerste keer wordt ingeschakeld kunt u een luchtje waarnemen Dat verdwijnt zodra het apparaat begint te koelen De stekker moet bereikbaar zijn nadat het apparaat ge nstalleerd is DEEL 2 Gebruik van het apparaat Instelling van de thermostaat De thermostaat regelt de binnentemperatuur van het koelvak en die van het vriesvak automatisch Door de knop van stand 1 op 5 te draaien kunt u de temperaturen verlagen Stand 0 betekent dat de thermostaat uitgeschakeld is en dat het apparaat niet gekoeld zal worden Om levensmiddelen korte tijd in het vriesvak te bewaren kunt u de knop tussen de minimum en mediumstand 1 3 zetten Om levensmiddelen langere tijd in het vriesvak te bewaren kunt u de knop op de mediumstand 3 4 zetten Let op dat de omgevingstemperatuur de temperatuur van de ingevroren levensmidd
27. n Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd raakt voordat het apparaat wordt opgehaald om tot afval verwerkt te worden e Controleer na de installatie of de voedingskabel niet vast geraakt is onder het apparaat Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of zonder ervaring of kennis van het apparaat behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen Als de voedingskabel beschadigd is dan moet deze door fabrikant een onderhoudstechnicus of een gekwalificeerd vakman vervangen worden Ontdooi het apparaat niet met behulp van andere elektrische apparaten bijv een haardroger of andere kunstmatige middelen Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast Raak de koude wanden niet aan terwijl het apparaat in werking is met name niet met natte handen de huid kan aan de koude oppervlakken blijven plakken Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of zonder ervaring of kennis van het apparaat behalve als zij instructies hebben ontvangen of onder toezicht staan van een persoon die ve
28. ngen oder Beh ltern verpackt in das Ger t die Bildung von Feuchtigkeit und Frost zu vermeiden d rfen Fl ssigkeiten niemals in offenen Beh ltern in den K hlschrank Alle Fleisch und Wurstsorten sollten gut verpackt auf der Glasablage direkt ber dem Gem sefach gelagert werden wo die Luft k lter ist Obst und Gem se sollte ohne Verpackung in das Gem sefach keine k hle Luft aus dem Ger t entweicht sollte die T r so wenig wie m glich und so kurz wie m glich ge ffnet werden TEIL 4 REINIGUNG UND PFLEGE Trennen Sie das Ger t zur Reinigung vom Stromnetz e MIN Gie en Sie kein Wasser ber das Ger t f Js A y HE Bikarbonat und lauwarmem Wasser gereinigt werden A 6 gt Der K hlraum sollte regelm ig mit einer L sung aus al SL Reinigen Sie die Zubeh rteile einzeln mit Wasser und Sp lmittel Die Zubeh rteile d rfen nicht in den oe Geschirrsp ler j Nie scheuernde Produkte oder scharfe Reinigungsmittel benutzen Nach is dem Abwaschen mit einem Tuch mit klarem Wasser nachwischen und sorgf ltig abtrocknen Wenn die Reinigung abgeschlossen ist stecken Sie bitte den Netzstecker mit trockenen H nden ein Abtauen des K hlschranks Das Abtauen erfolgt im K hlraum automatisch beim Betrieb das Tauwasser sammelt sich in der Verdampferschale und verdampft dort v
29. nt van het lampenkapje zoals aangegeven op afbeelding 1 en verwijder het lampenkapje 3 vervang het doorgebrande lampje door een exemplaar met een vermogen van maximaal 15 W 4 zet het lampenkapje terug en wacht 5 minuten voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt DEEL 5 VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET DE KLANTENSERVICE Als uw koelkast niet goed werkt kan er sprake zijn van een klein probleem controleer dus eerst het volgende Het apparaat werkt niet controleer of er een stroomstoring is stekker goed in het stopcontact zit thermostaat op stand 0 staat het stopcontact defect is Om dit te controleren kunt u de stekker van een ander apparaat waarvan u zeker weet dat het werkt in dat stopcontact steken Het apparaat werkt niet goed controleer of u teveel levensmiddelen in het apparaat hebt gelegd de deuren perfect gesloten zijn er voldoende ventilatie openingen het keukenmeubel zitten zoals aanbevolen in de Installatiehandleiding Het apparaat maakt lawaai het koelgas dat circuleert in het koelcircuit kan een beetje lawaai maken borrelen ook als de compressor niet in werking is Maakt u zich geen zorgen dit is heel normaal Als u andere geluiden hoort controleer dan of het apparaat stabiel ge nstalleerd is zoals aangegeven in de Installatiehandleiding er voorwerpen op het apparaat staan die trillen Als er water op de bodem van de koelkast l
30. omen dat de koude lucht ontsnapt de deur zo weinig mogelijk te openen en laat hem niet langdurig openstaan DEEL 4 REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact vo u het schoonmaakt Giet geen water over het apparaat ja AT Het koelvak moet regelmatig schoongemaakt worden al S met een oplossing van soda bicarbonaat en lauw water S ad FT gt Tk Maak de accessoires apart schoon met water en reinigingsmiddel Was ze niet af in de afwasmachine ju AE Gebruik geen agressieve producten of schuurmiddelen Na SAN A het assen naspoelen met schoon water en zorgvuldig afdrogen H B Na afloop van de reinigingswerkzaamheden de stekker weer in het stopcontact steken met droge handen De koelkast ontdooien Tijdens de werking van de koelkast wordt deze automatisch ontdooid het dooiwater wordt opgevangen in een bak boven de verdamper waar het automatisch verdampt Het afvoergaatje voor het dooiwater moet regelmatig schoongemaakt worden verwijder daarvoor het dopje Zo voorkomt u dat dooiwater zich verzamelt op de bodem van de koelkast in plaats van afgevoerd te worden U kunt ook een 12 glas water door het afvoergaatje gieten om de afvoerleiding schoon te maken Vervangen van het lampje Als het lampje van de koelkast vervangen moet worden 1 trek de stekker uit het stopcontact 2 druk op het haakje aan de voorka
31. on selbst Die Tauwasserablauf ffnung sollte regelm ig mit dem Tauwasserablaufstopfen gereinigt werden damit sich das Wasser nicht unten im K hlraum ansammeln kann anstatt abzulaufen e Sie k nnen auch 1 2 Glas Wasser den Ablauf gie en um ihn von innen zu reinigen Auswechseln der Gl hlampe Gehen Sie zum Gl hlampenwechsel des K hlschranks folgenderma en vor 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 2 Dr cken Sie auf den Haken vorn an der Leuchtenabdeckung wie in Abbildung 1 gezeigt und nehmen Sie die Leuchtenabdeckung ab 8 Tauschen Sie die alte Gl hlampe durch eine neue mit einer Leistung von nicht mehr als 15 W aus 4 Warten Sie nach dem Einsetzen der neuen Gl hbirne 5 Minuten und stecken Sie dann den Netzstecker des Ger tes ein TEIL 5 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Falls Ihr K hlger t nicht korrekt funktioniert kann dies auf eine kleine St rung zur ck zu f hren sein Bitte pr fen Sie jetzt Folgendes Das Ger t funktioniert nicht Pr fen Sie ob ein Stromausfall vorliegt der Netzstecker nicht richtig oder gar nicht eingesteckt ist die Thermostateinstellung auf 0 steht die Wandsteckdose defekt ist Um dies zu pr fen schlie en Sie bitte den Netzstecker eines anderes funktionierenden Ger tes an diese Steckdose an Das Ger t funktioniert nur schlecht Pr fen Sie ob Sie haben das Ger t berladen die T ren nicht richtig geschlossen sind e
32. ording to the appliance model 1 REFRIGERATOR SHELF 2 CRISPER COVER SAFETY GLASS 3 CRISPER 4 THERMOSTAT BUTTON 5 BOTTLE SHELF 6 BUTTER SHELF
33. quer que la temp rature ambiante la temperature des aliments nouvellement conserv s et la fr quence d ouverture de la porte affectent la temp rature dans les compartiments r frig rateur et cong lateur Changez le r glage de la temp rature si n cessaire Apr s avoir mis l appareil en marche pour la premi re fois il est conseill de le faire fonctionner sans y introduire de denr es pendant 24 heures porte ferm e Si vous devez lutilisez imm diatement sans attendre pendant autant de temps introduisez pas beaucoup de denr es Si l appareil est arr t ou d branch vous devez attendre au moins 5 minutes avant de le remettre en marche pour ne pas endommager le compresseur PARTIE 3 GARDER LES ALIMENTS DANS L APPAREIL Le compartiment r frig rateur sert conserver des aliments frais pendant quelques jours Ne placez pas les aliments en contact direct avec la paroi arri re du compartiment du r frig rateur Laissez un peu d espace autour des aliments pour que l air circule librement Ne placez pas des aliments chauds ou des liquides s vaporent dans le r frig rateur Gardez toujours les aliments dans des r cipients ferm s ou emball s Pour r duire l humidit et viter la formation de gel ne placez jamais des liquides dans des r cipients ouverts l int rieur du r frig rateur Nous vous conseillons de placer la viande quelque soit le type dans un emballage ferm s
34. r before use See Cleaning and Maintenance Installation of the appliance and electrical connections must be carried out by a qualified technician in accordance with the Installation Manual and local regulations Installation procedure into the kitchen unit is given in the Installation Manual This product is intended to be used in proper kitchen units only appliance must be connected with a properly installed fused socket Power supply AC and voltage at the operating point must with the details on the name plate of the appliance name En plate is located on the inside left of the appliance 7 Ip Insert the plug into a socket with an efficient ground connection F If the socket has no ground contact or the plug does not match Nc EN AEN we suggest you to call an authorized electrician for assistance E Lala NE Manufacturer is not responsible for failure to complete the ground connection as described in this booklet There can be an odor when you first switch on the appliance It will disappear after the appliance starts to cool plug must be accessible after installation PART 2 HOW TO OPERATE THE APPLIANCE Thermostat Setting Thermostat automatically regulates the inside temperature of refrigerator compartment and freezer compartment By rotating the knob from position 1 to 5 colder temperatures can be obtained The 0 position shows thermos
35. ranchement et de rebranchement de la fiche la prise lectrique l l ment thermique de protection du compresseur s ouvrira dans la mesure o la pression du gaz contenu dans le syst me de refroidissement n a pas encore t quilibr 4 ou 5 minutes plus tard votre r frig rateur commencera fonctionner Ce ph nom ne est tout fait normal Si vous ne comptez pas utiliser votre r frig rateur pendant un certain temps pendant les vacances d t par exemple veuillez le d brancher de la prise d alimentation Nettoyez votre r frig rateur conform ment aux indications donn es dans la quatri me partie du pr sent document et laissez la porte ouverte pour viter une ventuelle humidification ou formation d odeur Si le probl me auquel vous tes confront persiste m me lorsque vous respectez les consignes prescrites dans le pr sent manuel veuillez contacter votre centre de service agr le plus proche Le cycle de vie du pr sent produit tel que d termin et publi par le minist re de l Industrie la p riode de fabrication des pieces de rechange disponibles pour que le produit puisse remplir ses fonctions est de 10 ans PARTIE 6 LES PARTIES DE L APPAREIL ET LES COMPARTIMENT Cette pr sentation porte uniquement sur les informations relatives aux parties de l appareil Les parties peuvent varier en fonction du mod le de l appareil 1 TAG RE DU R FRIG RATEUR 2 COUVERCLE DU BAC L GUMES V
36. rantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen Als de voedingskabel beschadigd is dan moet deze door de fabrikant een onderhoudstechnicus of een vakman vervangen worden Waarschuwing Gebruik geen mechanische apparaten of andere kunstmatige hulpmiddelen om het ontdooiproces te versnellen Gebruik geen elektrische apparaten in de vakken voor het bewaren van levensmiddelen van het apparaat Houd de ventilatie openingen van het apparaat vrij van obstakels Beschadig het koelcircuit van de koelkast niet Het apparaat inschakelen Voordat het apparaat wordt ingeschakeld moet u het rechtop zetten en minstens drie uur wachten zonder het te verplaatsen Op die manier kan het koelcircuit tot rust komen en effici nt werken Maak het apparaat grondig schoon met name de binnenkant voordat u het in gebruik neemt Zie Reiniging en Onderhoud De installatie van het apparaat en de elektrische aansluitingen moeten uitgevoerd worden door een gekwalificeerd technicus in overeenstemming met de aanwijzingen in de Installatiehandleiding en de plaatselijke voorschriften De installatieprocedure voor inbouw in een keukenmeubel vindt u in de Installatiehandleiding Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in geschikte keukenmeubels Het apparaat moet aangesloten worden op een deugdelijk geaard stopcontact De elektrische voeding wisselstroo
37. s Attention Lisez attentivement ce livre avant d installer et de mettre en marche l appareil Conform ment la description faite dans le pr sent manuel le fabricant aucune responsabilit pour une mauvaise installation et utilisation Recommandations Avertissement vitez d utiliser les objets m caniques ou de recourir d autres m thodes artificielles pour acc l rer le d givrage Eviter d obstruer les orifices de ventilation vitez d endommager le circuit du r frig rant du r frig rateur Nendommagez pas le circuit r frig rant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent jamais s asseoir dans les compartiments ou se pendrent la porte FOR Zi e N utilisez pas des adaptateurs ou des d rivations qui peuvent SY N causer une surchauffe ou un incendie Sa A aadi A Ne branchez pas de vieux c bles d alimentation Ne tortillez pas et ne tordez pas les c bles et maintenez les loin e des surfaces chaudes Al 4 A Ne branchez pas la prise avec les mains mouill es y Vos vieux appareils contiennent des gaz isolants et r frig rants qui doivent tre limin s correctement Vous devez vous assurer que le circuit r frig rant n est pas endommag avant de mettre au rebut l appareil Apr s avoir effectu l installation assurez vous que le cable d alimentation n est pas coinc sous l apparei
38. tat is closed and no cooling is available For short term storage of food in the freezer compartment you can set the knob between minimum and medium position 1 3 For long term storage of food in the freezer compartment you can set knob medium position 3 4 Note that the ambient temperature temperature of the freshly stored food and how often the door is opened affects the temperature in the refrigerator and freezer compartments If reguired change the temperature setting When you first switch on the appliance you should ideally try to run it without any food in for 24 hours and not open the door If you need to use it straight away try not to put much food inside If the unit is switched off or unplugged you must allow at least 5 minutes before restarting in order not to damage the compressor PART 3 FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE Refrigerator compartment is used for storing fresh food for few days Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment Leave some space around food to allow circulation of air Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator Always store food in closed containers or wrapped To reduce humidity and avoid formation of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator Meat of all types wrapped in packages is recommended to be placed on the glass shelf just above the vegetable bin where
39. the air is colder You can put the fruits and vegetables into crisper without packing avoid the cold air escaping try not to open the door too often and not leave the door open for a long time PART 4 CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the appliance from the power supply before cleaning Do not pour water over the appliance The refrigerator compartment should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water Clean the accessories separately with soap and water Do not put them in the dishwasher Do not use abrasive products detergents or soaps After washing rinse with clean water and dry carefully When the cleaning operations have been completed reconnect the plug with dry hands Defrosting the Refrigerator Defrosting occurs automatically in refrigerator during operation the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out You can also pour Ye glass of the water to drain hole to clean inside Replacing the Light Bulb When replacing the bulb of the refrigerator 1 Unplug the unit from the power supply 2 Press the hook in front of the light cover such as Figure 1 and remove the light
40. tige Lagerung des Gefrierguts im Gefrierraum kann der Einstellknopf zwischen die minimale und mittlere Position gestellt werden 1 3 F r eine langfristige Lagerung des Gefrierguts im Gefrierraum kann der Einstellknopf auf die mittlere Position gestellt werden 3 4 Hinweis 2 Die Temperatur im K hl und Gefrierraum wird von der Au entemperatur der Temperatur der neu eingefrorenen Lebensmittel und von der H ufigkeit der T r ffnung beeinflusst Falls erforderlich die Temperatureinstellung ndern Nach dem ersten Einschalten des Ger tes sollte dieses ohne eingelegte Lebensmittel zun chst 24 Stunden laufen ffnen Sie in dieser Zeit die T r nicht Wenn Sie das Ger t sofort ben tigen versuchen Sie zun chst nur wenige Lebensmittel einzulegen Ist das Ger t ausgeschaltet oder der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sollten Sie mindestens 5 Minuten warten bevor Sie das Ger t wieder einschalten bzw den Stecker wieder einstecken um den Kompressor nicht zu besch digen TEIL 3 LEBENSMITTEL IM GER T LAGERN Im K hlfach k nnen Sie frische Lebensmittel einige Tage lagern Lagern Sie die Lebensmittel so dass sie nicht mit der R ckwand des K hlraums Ber hrung kommen Legen Sie die Lebensmittel nicht zu dicht aneinander damit die Luft frei um sie zirkulieren kann Keine warmen Speisen oder dampfende Fl ssigkeiten in den K hlschrank einlagern Legen Sie die Lebensmittel immer gut in Verpacku
41. trouve sous le refrig rant l isobutane est un gaz naturel tr s respectueux de l environnement qui reste toutefois inflammable Pendant le transport et l installation de l appareil veillez ce que aucune des composantes du circuit de r frig ration ne soit endommag e Si l une de ces composantes venait tre endommag e vitez flammes nues et sources de chaleur puis ventilez pendant quelque temps la pi ce dans laquelle l appareil se trouve Avertissement Ne bloguez pas les ouvertures situ es dans l appareil ou dans la structure vitez d utiliser les objets m caniques ou de recourir d autres m thodes artificielles pour acc l rer le d givrage vitez d utiliser des appareils lectriques dans le r frig rateur ou le compartiment r serv la conservation des aliments Si cet appareil remplace un vieil appareil quip d un verrouillage cassez ou retirez le verrouillage comme mesure de s curit pour viter qu un enfant ne reste bloqu l int rieur Vos vieux r frig rateurs et cong lateurs contiennent des gaz isolants et r frig rants qui doivent tre limin s correctement Confiez la mise au rebut de votre vieil appareil uniquement au personnel qualifi de votre localit et contactez les autorit s comp tentes ou votre marchand pour en savoir plus Veuillez vous assurer que le tuyau de votre appareil ne soit pas endommag avant l limination de ce dernier par les services comp tent
42. ur l tag re vitr e juste au dessus du compartiment des l gumes l o l air est plus froid Vous pouvez mettre les fruits et les l gumes dans le bac l gumes sans les emballer Pour pas que l air froid s chappe n ouvrez pas la porte trop souvent et ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps PARTIE 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN versez pas d eau sur l appareil Le compartiment du r frig rateur doit tre nettoy E 9 p riodiquement avec une solution de bicarbonate de soude de l eau ti de Nettoyez les accessoires s par ment avec de l eau et du savon Ne les placez pas dans le lave vaisselle N utilisez pas des produits abrasifs d tergents ou savons ee Apres le lavage rincez l eau propre et s chez bien Quand vous termine le nettoyage rebranchez la prise avec les gt mains s ches D givrage du r frig rateur Le d givrage se produit automatiquement dans le compartiment du r frig rateur pendant le fonctionnement l eau d givr e est recueillie par le plateau d vaporation et s vapore automatiquement Le trou d vacuation de l eau d givr e doivent tre nettoy s p riodiquement avec le bouchon d vacuation du d givrage pour viter que l eau soit recueillie en bas du r frig rateur au lieu de s couler e Vous pouvez aussi verser 1 2 verre d eau dans le trou d vacuation pour nettoyer l int ri
Download Pdf Manuals
Related Search