Home

TBOS-II™ FIELD TRANSMITTER

1. TOU 3 TBOS II pe To IO V2 hg TBOS I Np oy pay Polo Pavan OTH aT TIPSY pa Aukopela Ap v hEI a Lea xpi 3 TIAPALETEWV Tou O mapapetporoizi 1 10
2. O TBOS OFF TAOS TBOS A e 1 dl p lakupdruv Fiktion La Co M
3. E v TO Home 2 va OFF OK Ot 271 Opa OK TA ES Ta ON OFF TO
4. TBOS ON OFF Water budget TBOS II H 3 A B T KAL TOV TOU va BIT TBOS TOU
5. TBOS TBOS II TO Home 2 UN TBOS K80120 K80220 K80420 K80620 TBOS TBOS II 283 1 TBOS II O H
6. TBOS 4 BA d k Show roy amp don huv ray and Za don Shaw rav A FF7OFBACABEC A FFTOFBACASEC Enrenginal Ermua TBOS 1 280 1 10 ye Ta ON OFF HE TO AVAMETA WOETE TIC 5 ON OFF Rain Delay TBOS II OFF TO
7. TBOS II kat H TBOS II EK tou TBOS II kal TWV VA TB
8. va 273 Up Bh Mpo ro Li Mpoypap era A Autopzin on o E Eder TIP ON OO ps E O Water Budget H VA pia 3 TBOS II H EK
9. AI 263 RSS Gen H pe Ta CNR 1 H 2 VA av va RSS 210 7 louv 2007 RSS Gen 2 louv 2007 FCC FCC
10. TOU TBOS 3 TBOS II 2 NiMH 7 2 sec va 0N ON OFF OFF V ON OFF TOU
11. TBOS TBOS II Home 2 CE DE 2010 14 33 2 TNG E TEOS TBOS Gh
12. 297 TWV TIPOTIUATE TOU Y Alona FFCOEDSAZS AB all va 15 To vopa tou
13. TBOS II H TBOS II TBOS TBOS II 50m n TBOS II 290 Avapetad rncTBOS TBOS II M va yia TBOS TBOS INM
14. ON TBOS TOU TBOS TOU TBOS tou OFF Rain Delay TBOS ON TBOS TOU 288 o N a RSD Bex va Bava va
15. TBOS II TBOS II HE G H TOU TBOS Il TBOS Il TBOS Il TBOS TBOS D XPHZH THZ
16. 5 TOU va IQ TBOS pe Rain Bird 292 IQ ESP LXME ESP LXD TBOS TBOS II H TBOS II
17. OK Minpopoples 7 7 Fo dan piang FFFOFASOZEFO TA MOVA IK EK honap kol 1 THOS Il FT i TBOS TBOS IR TROS umEpuBpav TBOS II THOS padronupdre y TBOS TBOS II
18. TBOS TBOS 5 TOU TBOS TBOS TO 5 TO OFF HE TO OK a FF7048801FECI il TBOS M 286 TBOS
19. TBOS II va 32 TBOS Il va Y FFCOEDSAZ5AB E pnya TROS Alm TROS FFZOFRACISEC m BD FEEC FEC il Y Aok un prhs 296 TBOS II E FF7OFBAC18EC E FFIOFBACASEC DO FIOFBACASECIO m All FFEOAB231800 m ill i afin Mpovpappo C 3 00 17 To TBOS TBOS Il O TBOS Il Adaptor TBOS Radio Relay TBOS II Adaptor
20. 12 24 nu pa to gt E Ta ON OFF ue TO OK OK HE TO Ta ON OFF 16 FT Ta
21. 5 TO OK Y him Y Aena 25 60 FFCOEDS ASS AE all TBOS II TBOS 5 O
22. HE TO OK TIC 1 3 5 TROS II FT IR TEOS umipu pav TEDS pobror upon y E FFIOFBACABEC Mpovpappo E Bia 3 00 17 Fl FFIOFBACASEC Sy Medoan Pen E Ne DU pt Ener Ge Xpowor hem fis 31n to 1 3 5 31 2 An 6 275 OFF EmAEETE
23. VIA pe Tov Kat TO TO 4 H TBOS II TO TO
24. 20 yia TN VA va O TA B 15 FCC O
25. 281 TBOS II 7 TBOS IIT TBOS TBOS A FF7OFBACASEC OK TO va E FFIOFBACASEC Err Me tn TROS TO TO A FF70FHACIBEC A FF70FHACIBEC Errzhzingn Meri ocn Err Me tn TBOS TO
26. 30 FloWatch To TBOS II va FlowWatch OFF H TBOS 1 Kal Tou 5 5
27. E FFTOFBACABEC TO TBOS e Mpoyp ppeno TBOS Aulopria vepoi OK Av tO gt EDITE HEX pI verem BEBauwgeLn Anp E FFTOFBACHBEO E FFTOFBACHBEO Exrshel peridoon Erniruryiet 287 G 1 TBOS TH TBOS
28. 6 TBOS TBOS II H TBOS Il E tim THOS ACE BD S TE VA LE Tn ON OFF HE TO OK E FFIOFBACABEC E FFTOFBACASEC DO 3 FFEOAB331800 m EKTE EM awn Mp ypoppe C 3 00 17 298 A B karl Water budge
29. 1603705330 mm ABS 7 UV 10 65 C 95 4 C 49 C 40 C 66 C e Mov xpwun LCD 128 x 64 pixel NiMH 750mAh 2 4V 44 2e ABC A B l TO ABI gt
30. Tia Ol Master IQ TBOS 15 TBOS 16 32 TBOS TBOS II 32 Master 32 TBOS TO H
31. e E 2 269 270 VA TO TO ME TO TIWUA TO
32. TBOS II 2 Rain Bird RSD Bex TBOS Ol TBOS 10 TBOS II LE VA IO va H
33. TBOS Master IQ TBOS va va 5 Master IQ TBOS va TBOS TBOS II TBOS II va H TBOS II Ek TOU TBOS II kat TWV
34. 285 4 TBOS TBOS TBOS II 5 32 32 5 2 OK 5 OFF TROS Il FT dh TOU TBOS TBOS
35. TBOS E FFPOFBACISEC OK LATE 5 LM AE OK IUNTO Y Aufopeiaon vepol gt My va piva Evap n A B te mpop M d k Shaw now po E FFFOFBACHBEL E FF7OFBACABEC HE TO OK yia va TO per doon Meridoon Emu 279 2 ON OFF e TO
36. KAL TOU TBOS II 5 TBOS 4 TBOS va 32 5 15 5 H 2 5 1200 m H TBOS TBOS II 300 m H 5 va
37. 4 TBOS II TOU RAIN BIRD 5 PE TOV 2 3 TBOS HE TO 6
38. NA EKINHZEI H 20 KONZONA TBOS II NATONTAZ TO EUPAVIOTE TO 1 1 12 284 A 2 TBOS II TBOS Ing TBOS o
39. 280 5 ON OFF Rain Delay 281 6 TOU 5 281 7 TOU IBOS IPS 282 8 KAL TWV een 282 KONZONAZ TBOS II AZYPMATA 1 TBOS IIM 284 2 TBOS II TBOS TiC 285 3 TOU 4 TBOS nennen 286 5 TOV 1 TEA cr nn 288 2 288 3 289 4 289 H
40. 2 Master IO TBOS IO TBOS va va Master IQ TBOS ESP LX ESP LXD ESP LXME ESP LX NCC TOV Wifi GPRS GSM Ethernet 291 H Master IQ TBOS 15 TBOS 32 TBOS TBOS II TBOS II 512 TBOS TBOS II 32 32 x 15 TBOS
41. 25 60 TBOS TBOS TBOS 12 aaa EPTO ARADA FEC F TBOS II 0 3 TOU TBOS urratap a O 3 TBOS II TOU TBOS
42. Mp ypappe C 5 T 00 17 TO OFF Fl FFTOFBACABEC FFEOAB331800 Sa FFEQABSS 1800 N Amor IR TWV TBOS 3 TBOS 5 TBOS II
43. va LE TIG TOU Kal
44. 249 1 TBOS II konsolunun programlanmas 238 6 Radio vas tas yla program iletimi 250 2 Water budget su b t esi programlamas 240 3 Bir sulama program n n 65 241 nes G SENSOR 4 Bir sulama program n n ekranda g r nmesi 241 5 Bir sulama program n n TBOS TBOS II kumanda 1 Genel TAN tH nn 251 Unitelerine aktarimaSh 242 2 Ya mur sens r nde durum de i ikli i 251 gt Debi Sens r Misas 252 E MANUEL I LEMLER 4 Debi sens r nde durum de i ikli i 252 1 Sulaman n dudurulMaSs 242 2 Bir hatt n man el olarak al t r lmas 243 228 H BIR TBOS RADIO AGI OLU TURMAK 1 Radyo adapt r ve TBOS II konsolu arsindaki radyo ileti im menzilini arttirmak 253 2 Master Radio Module 5 254 3 TBOS II konsolu ile radyo r lesi aras ndaki loin 256 4 TBOS radyo r lelerini radyo otomatik olarak Gg AA 258 5 kincil radyo r lesi otomatik 8 260 6 Bir veya daha fazla radyo r lesiyle TBOS TBOS II programlay c aras ndakiileti im 261 Bu notlar kapsam ndaki bilgiler sadece fikir vermek amac yla veri
45. ESP LX Tia tov TBOS 3 El H TBOS Il TBOS ue Master IQ TBOS TBOS TBOS Il TBOS II TBOS II TA tic TBOS
46. TBOS TBOS 1 OK yia va G6 TOU TOU 5 H TBOS II 2
47. E TNV TIPOC TA THC va TBOS e N va TBOS II TBOS 2 Master IQ TBOS H TBOS II
48. 100 Met or IM Xeiponivyta Autopel on vepoi va H In TOU Rain Delay AUT HATN TOU A Apo YE Arbonan A FFIOFBACABEC A Apo on E FFTORBACISEC pin Evapin Pio Ee E Evapin Ericu Ho AUTO pela vepoi A don dha ray Bern Ermruyic 299 RAIN BIRD CORPORATION 6991 E Southpoint
49. 3 Ta TBOS 3 Ta TBOS II TBOS M TOU TBOS 1 Npoypappatiopoc TBOS II va TBOS TBOS II 2 TBOS OK TBOSTM H va 2 15 TBOS
50. Master IQ 250 Master IQ 128 000 TBOS TBOS II va Kal TO H Master IQ TBOS TBOS TBOS II 300 m e q qo as ar H TBOS II IQ VA
51. TBOS TBOS O va Tia VA AUTO TO VA 3 TBOS II ON Master TBOS
52. IQ V2 To 4 TBOS 12 O TBOS II Master IQ TBOS O TBOS II anr to PC 2
53. EK ON ON OFF 2 x a 13 Es Se Auioprin gn vs pol yia 1 14 HE TO OK A FFFOFBACHSEE A FFFOFBACHSEE Ermua TBOS TO OFF Tia va 6 TBOS IIT H
54. HE TOV H e TO 15 FCC H 1 H 2 AHAQ H IC RSS Gen Kepa a Biounxaviac tou YIA TOV
55. TBOS TBOS II A B I TBOS A TBOS II SA Mero cn Xeiponiuno e TBOS Autopzia vepoi TO OK e TO i E FFTOFBACABEC E FFTOFBACABEC Ekteki Et on Meriboon Err GE 1
56. TBOS II 1 TBO SA cc 268 2 TBOS I 268 3 TBO SAM 269 B ZE 1 POTN PO oir 271 2 MevoD lt TMAPAMETPOD cnc 271 D XPHXH THX MELO IR 1 TBOS IIM cco 275 2 Water budget 277 3 278 4 278 5 TBOS M TBOS INM 279 E 1 MAKON TOU MOT OUATOG sen 279 2 280 3 280 4
57. TO Eva HE TO OK 4 TOU TBOS Fl FEFOFBACISEC TIPOYPAH ME TO OK ho No p Aubopela an HE TO A B F Rain Delay Water budget M TP ON pa HEM TIPOYPap Ap vol heim fono A B E Xpov heir mpoypop Tn 1 Mp rpoppe 00 10 B4 00 05 Bi 0015 Mp ypoppo B 00 10 pz 00 BS 00 00 A P M B 0045 00 00 00 00 B3 PGM C 00 15 PSM 0000 278 5
58. TBOS Il O TBOS II 3 1 TBOS II TBOS 2 H 20 Tia 5 Tia TBOS 3 Tia Master IQ TBOS
59. lt gt ON 272 N O yapak npa Espace TO Zu HE TO ON OFF HE N ES ARE ypov HE TO OK HE TO OK 10 Amd To
60. H TBOS IITM H 1 2 0002 293 Master IQ TBOS Kal o Master IQ TBOS
61. 8 hh mm TBOS II 3 A B karl H pipes va Bava 1 6 TOU A 00 00
62. ME TO 1 90 1 En 90 qu E FFTOFBACABEC E FFTOFBACABEC 3 Echn Meriboor Eri 0 O TO Kal TO Kal Ta 8 KAI TWV UTTOPEOETE va FFTOFBACHBEL VA O Eps pin TROS TBOS im
63. IQ To IQ 3 TBOS II TBOS II TBOS Il FT eae R TROS TEDS pobioku pro y Ah OK 5 OFF 5 TROS TBOS Pulp Pobloleiteay m El Pa iotz teny
64. pop To OK B Mp ypappe B 00 00 Mpoypappo CO 00 00 276 KAI TWV Menu Programme ue TO 2 Water budget A B TOU E gt TRON POL Water budget OK HE TO OK o AU OUE NN ON GE Tolo BHT va
65. BHT ABC E M fi Me ta ON OFF 1 6 Kurtik EVAV TBOS 1 31 1 Eng 34 IPEPE TBOS II ON OFF ME TO OK 3 06 2010 Ta ON OFF Opa fl HE TO OK AT ABC
66. AIKTYOY TBOS AZYPMATOY 1 TOS a ATO 290 2 Master 55 291 3 TBOS II Kat 293 4 TBOS 295 5 297 6 cs e 298 TO RAIN BIRD 266 H RAIN BIRD TBOS II H
67. AKTINON IR H va TBOS TBOS II IR Water budget KaBdopicu c 1 31 1 6 TO TBOS TBOS II 274 H Rain Delay TBOS 6 6
68. OK 282 Ty mpospoy la va TBOS Ta ON OFF GFTOFBACASEC Ma va OV NATA ME TOV RP NORD yia tov uE TO OK TBOS I TBOS II TBOS TBOS II va TBOS
69. O 300 1 HE TO OK e 100 gt 100 e lt 100 r HE TO Autoprimon Autoprimon To OK AOC 100 100 M prios 100 4 Amplito 100 O Water budget Water budget Mia Bava ue 10 A 20
70. TBOS H TBOS IITM TBOS TBOS II mou H TBOS y TBOS II VRM1 FS1 267 A TBOS II 1 To TBOS II 868 MHz
71. e q qo y La port e entre le Master Radio Module 5 et un autre dispositif radio Relais Radio TBOS ou Adaptateur Radio TBOS II et d environ 300m en champs libre La gestion centralis e des programmateurs TBOS II permet d acc der a des fonctions avanc es des programmateurs gr ce au logiciel IQ ala gestion de sondes de d bit Reportez vous aux sp cifications et manuel d instruction du logiciel Toutes les configurations de r seau sont possibles un exemple Il est recommand d tudier pr cis ment l aide d une carte puis sur le terrain le positionnement optimal des Relais Radio TBOS avant leur installation Le bon niveau de r ception de chaque relais garantie un fonctionnement optimal du r seau de communication N h sitez pas consulter le Guide de Sp cification et installation IQ TBOS ou contacter Rain Bird pour recevoir de l aide Le logiciel IQ Le logiciel permet le contr le distance de Programmateurs traditionnels de la S rie ESP LXME Programmateurs a D codeurs de la S rie ESP LXD Programmateurs pile de la S rie TBOS ou TBOS II quip s d un Adaptateur Radio TBOS II La d tection radio automatique de relais radio ou adaptateur radio peut tre faite sur le terrain gr ce la Console TBOS II ou bien distance depuis le logiciel IQ construit son propre r seau de relais afin d atteindre un nombre maximum de programmateur
72. pe TO OK TBOS P FFFOFBACHBEL herido on 2 TBOS Me TBOS II n va 3 Ta 3 A B T e TA E FFTOFBACABEC E FFTOFBACABEC Entei Meribocr ON
73. 205 2 Manuelles Starten einer Station 206 3 Manuelles Starten eines 5 206 4 Beregnungstest an allen Stationen 206 5 EIN AUS Position Rain Delay 207 6 Speichern eines allgemeinen Programms in der Feldbedienungseinheit TBOS II s 207 7 Abspeichern des Programms im TBOS II Steuermodul tulio 208 8 Anpassung der Stations und Steuermodulname 208 F BETRIEB DER FELDBEDIENUNGSEINHEIT TBOS 11 BER FUNK 1 Funkkennzeichnung der TBOS II Produkte 210 2 Bei der Funkkennzeichnung eines TBOS II M Funkmoduls das an einem TBOS Steuermodul der 1 Generation angebracht ist muss anders vorgegangen werden 1 211 3 nderung der Netzwerknummer der TBOS II Produkte e EA 211 4 Automatische Funksuche der vorhandenen TBOS SteEUEIMOAU eee a ones 212 5 Runterladen per Funk eines Programms von einem Steuermodul auf die Feldbedienungseinheit 212 6 Funk bertragung eines Programms 213 G SENSOR UBE DCE E e 214 2 Zustands nderung eines Regensensors 214 3 Einstellung einer DurchflUSssonde 215 4 Zustands nderung eines Durchflusssensors 215 3 Die Kommunikation zwischen der TBOS II M Feldbedienungseinheit und dem Funkrelaic 219 4 Automatische Funksuche der vorhandenen 5
74. ESP LX 20 H 1 0001 2 0002 TO HOME 2 OK 5 LEVOU TOU TBOS Pedome __ ME Spell 510 TEDS ANO TON
75. TBOS II 3 3 Kal va TA AVAUETA WOETE TBOS A TBOS II TOU Tpoypap TO Don er eee METE 2 ceii fa bwin 3 ehe O H H
76. a jif eine Universal FELDBEDIE la NUNGSEINHEIT FT mit der a A 7 bs i 84 Sie Ihre Beregnungsablaufe M konfigurieren und ber Infrarot oder Funkverbindung an die Steuermodule der Typenreihe TBOS und oder TBOS II ubertragen k nnen P j l Gas gt ye p 2 ein oder mehrere STEUER 4 MODULE TBOS TBOS IIM Die Steuermodule TBOS TBOS II sind f r die Montage im Ventilkas ten ausgelegt ein FUNKMODUL TBOS II erm glicht den Funkem pfang von Daten Es wird LA ebenfalls im Ventilkasten a dl E A a N installiert und mit seinem z ad _ Infrarotanschluss an den a Infrarotanschluss des Steuermoduls TBOS M TBOS II angeschlossen Die Antenne des Funkmoduls muss im Ventilkasten vertikal nach oben ausgerichtet sein Die Magnetventile von Rain Bird m ssen mit einer impulsgesteuerten Magnetspule TBOS ausgestattet sein 2 Neuheiten beim TBOS II System Die Feldbedienungseinheit TBOS II e Feldbedienungseinheit betrieben ber NiMH Akkus Ladeger t im Lieferumfang e Matrixdisplay mit Hintergrundbeleuchtung e Durchlaufende Men s und HOME Taste f r die Navigation e Anpassung des Namens der Feldbedienungseinheit Neue Funktionen e Sprache einstellen e Verschiedene Anzeigeparameter e Speicherung in der Feldbedienungseinheit von 3 Backup Programmen nach Anschluss an das TBOS Steuermodul e Rai
77. la memoria que vaya a utilizar O La funci n Restauraci n permite borrar toda la informaci n contenida en la consola excepto la hora y la fecha La restauraci n sustituye el programa indicado en la consola A continuaci n ser necesario hacer una transmisi n al programador 96 7 Copia del programa en el programador TBOS II El TBOS II dispone de una memoria para guardar un programa adem s del programa en curso Desde el menu de la caja de mando TBOS seleccione Copia segurid TBOS y confirme con la tecla OK Seleccione Guardar y confirme con la tecla OK Se enviar una orden a la caja de mando para que copie su rograma en curso en s rograma de copia prog E u prog hi Copia segurid TBOS Copia segurid TROS S Guardar Fl FFIOFBACAGEC Recuperaci n manual Recuperaci n autom TRANSMISION EXITO Seleccione Recuperacion manual Al recibir esta orden el TBOS sustituye inmediatamente su programa en curso por el programa guardado Recuperaci n manual Recuperaci n manual A 4 Fl FFIOFBACASEC TRANSMITIENDO TRANSMISI N XITO Seleccione Recuperacion Autom Al recibir esta orden el programador TBOS sustituir su programa en curso por el programa guardado en el plazo de tiempo indicado de 1 a 90 d as Confirme con la tecla OK Recuperaci n autom Recuperaci n autom Sh Recuperaci n autom Retraso a 90 dias A FF7OFBA
78. 221 5 Automatische Funksuche der sekund ren EU elas nn 223 6 Kommunikation mit einem TBOS TBOS Il Steuermo dul ber einen oder mehrere Funkrelais 224 Die Informationen in dieser Anleitung dienen allein als Orientierungshilfe nderungen an diesen Daten ohne Vorank ndigung sind vorbehalten und stellen keine Verpflichtung seitens RAIN BIRD dar 192 VORWORT Wir freuen uns dass Sie das Rain Bird TBOS II System gew hlt haben Die neue Universal Feldbedienungseinheit ist mit allen Ger ten der Typenreihe TBOSTM kompatibel alte und neue Generation Durch Erg nzung eines TBOS IITM Funkmoduls kann die Programmierung alter TBOSTM Ger te erweitert werden Nach erfolgter Programmierung mithilfe der Funkbedienungseinheit gibt es zwei M glichkeiten Ihre Daten zu den Steuermodulen bertragen per Infrarot ber das Kabel im Lieferumfang der Funkbedienungseinheit per Funk ber das Funkmodul TBOS IITM das am Steuermodul befestigt wird Die neue Programmierungseinheit verf gt ebenfalls ber neue Funktionen die zus tzliche Vorteile bei der Verwaltung Ihres Bestands an Modulen der Typenreihe TBOS und oder TBOS II bringen ausgenommen VRM1 und FS1 193 A DAS SYSTEM TBOS IITM IM UBERBLICK 1 Das System TBOS II Das System der neuen Generation funktioniert mit Produkten die bei einer Frequenz von 868 MHz in Europa Bestandteile des Systems al a 3
79. Creaci n de un programa de riego D as de riego La consola tiene tres programas independientes A B o C Con cada programa puede asignar d as de riego propios horas de salida y tiempo de riego Atenci n Una via solo puede ser asignada a un solo programa A B o C si se trata de un programador TBOS de antigua generaci n Una v a puede ser asignada a varios programas si se trata de un programador TBOS II Desde el men de la caja de mando seleccione Programas y confirme con la tecla OK Seleccione D as de riego y confirme con la tecla OK A continuaci n tendr la posibilidad de elegir un ciclo espec fico de riego D as personalizados el riego empieza en los d as de la semana seleccionados D as impares el riego empieza en los d as impares 1 3 5 etc D as impares excepto 31 el riego empieza en los d as impares 1 3 5 etc excepto el d a 31 D as pares el riego empieza en los d as pares 2 4 6 etc Fechas c clicas el riego empieza en intervalos peri dicos 90 TROS II FT IR TEOS infrarrojos A TROS radio Ra Plantilla TBOS IN E FFIOFBACABEC Programa Valvula 3 00 17 E FFIOFBACABEC A E Programas 1 Dias de riego Horas de inicio w Ttuncion valvulas Sielige Ciclo personalizado por defecto no se riega todos los d as Seleccione su programa A B o C en la casilla que parpadea en la parte superior izquierda de la pantalla
80. Restore initial settings Select Settings select Restore Settings and valid by pressing OK Confirm by OK About Displaying field transmitter data cca aia Select About from the Settings screen and confirm by pressing OK R MOEI The following information will then appear on the screen FFEOFASGZEFD Field transmitter ID Soft version The embedded software version 1 46 C TEMPLATE PROGRAMS TAOS II FT To access the TBOS infrared and TBOS Radio menus the TBOS II Field Transmitter IF THOS infra red must be connected to a TBOS or TBOS II control module The module s programming functions may only be accessed using this connection in Templates TBO SHI For your convenience a Templates TBOS I menu has been added to the main screen This gives you access to all the programming functions without having to be connected to any controller 14 Ch Program templates Sa Program templates Me Programs Ch Save Water Budget dh Restore do Save Check programs Restore bj Clear programs You can therefore Create an irrigation program calendar start times irrigation run times Configure monthly seasonal adjustment or using a program Water Budget Check a program Delete a program You can use the Save function to save the program you have just created to one of the three memories of your TBOS II Field Transmitter You can use the Restore
81. 15 15 247 ANSI C63 4 2009 CEM ETSI EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 ETSI EN 300220 1 V2 3 1 2010 02 EN 50371 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 4 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 C O O va FR MT BE CY PL CZ PT DK SK EE SI DE GB IS HU LI IE IT CH LV BG RO LU TR O AT NL Fl ES GR NO LT SE uE TNV 2002 96 EK Kal to EN50419 2005 VA TOU Me trv 264 A
82. B ZE AEITOYPTIA THX 1 TBOS TBOS II M va 10 TH O H Kal va GP NiMH GPHCH73 N04 2 4V 750 mAh
83. B Eva Water budget 50 A 200 B Eva water budget 300 gt O xp voc 15 10 x 50 x 300 15 oto np ypayya A kai 120 20 x 200 x 300 120 B 277 To Water budget O 24 3 TBOS A FFFOFBACHBER TO OK dh ype TAOS Ord pes 1 A B Oda ta A B TBOS ID Elos Rain Delay A B wa im Gal
84. Bei Verlassen dieses Bildschirms werden die Beregnungsstarts automa tisch in chronologischer Reihenfolge ausgelesen Beregnungsdauer Nur beim Steuermodul TBOS II k nnen jeder Station 3 Programme A B und C alle mit verschiedenen Laufzeiten zugeordnet werden W hlen Sie Laufzeiten Ventile und best tigen Sie dann mit der Taste OK Ordnen Sie jedem Ventil 1 bis 6 eine Station zu In jeder Reihe kann die Beregnungsdauer blinkendes Feld durch einmaliges Dr cken der Taste OK ge ndert werden Durch erneutes Dr cken der Taste OK wird die Eingabe best tigt wodurch zur n chsten Reihe bergegangen werden kann 202 u Bewasserungsta v Sonderziklus Gerade Tage Ungerade Tage Ungerade Tage M Zlisch ge A Bewasserungstage Sonderzyklus 21 1bis31 Tage Startdatum 3 i E Programme 6 februar 2010 er w Ventillaufzeiten Start 1 hh mm Start 2 Start 3 start 4 E Programme Ventil 1 Ventil 2 Ventil 3 Ventil 4 hh mm hh mm hh mm Uhrzeit Datum und Programme bertragen Gehen Sie zur ck zum Men Programme W hlen Sie bertragung und best tigen Sie mit OK 2 Wasserbudget programmieren Sie k nnen die Beregnungszeiten f r jedes der 3 Programme A B und C und oder pro Monat anpassen Saisonale Anpassungsfunktion nach Programm Wasserhudget Wahlen Sie im Steuermodul Startmen Masserbudget und Senden best tigen Sie d
85. D ng l se ersiniz Sulama d ng s n TBOS kumanda niteleri icin 1 ila 6 g nl k sadece TBOS II kumanda niteleri icin 1 ila 31 g nl k olarak ON OFF tuslar n kullanarak secin ve OK tusuyla onaylayin Ardindan sulama g n baslangi tarihini g n ay y l 3 06 Subat 2040 olarak ON OFF tuslarini kullanarak girin M D ng l 1 ila 31 g n Baslama tarihi Baslama zamanlari Baslatma zamanlari ni se in ve OK tu uyla onaylay n Ekran n sol st yan p s nen b l m nde program n z A veya b ya E Programlar da C olarak ABC tusunu kullanarak se in Sul g nleri Her sat rda 8 e kadar m mk n OK tu unun t klat lmas yla ba lama saatini de i tirebilirsiniz yan p s nen b l m OK tu unu LE Vana sulama s releri bir daha t klaman z se iminizi onaylar ve alttaki sat ra ge i i sa lar A Baslatma zamanlari Baslat 2 hh mm Baslat 3 hh mm Baslat 4 hh mm Sulama ba lama saatleri siz ekranda kt n zda otomatik olarak kronolojik s rada kaydedilir Sulama s releri BR Sadece TBOS II kumanda nitelerine mahsus olarak her bir konsola un c program A B ve C atanabilir bunlar n her birine ait s reler farkl E Sul g nleri olabilir Baslatma zamanlari amp Wana sulama s releri Vana s releri secin ve OK tusuyla onaylayin Her bir vanaya 1 ila 6 atanacak bir hat secin Her satir Uzerine OK t klamak sulama s resini de i tirmeyi sa
86. Valve nn time hh mmi 000 A FFTOFBAC1BEC O Watering will start after a 2 second delay WARNING The old TBOS Control Modules start manually a station for the run time set up in its program For a manual station launch the associated valve MUST have a run time set up With TBOS Il Control Modules the duration of a manual station run is customizable Manual launch will not occur is there is no program in Control Module 3 Manual Program launch Select Start program and choose one of the 3 programs A Bor Cto be started using the ON OFF keys and confirm by pressing OK Then set the manual watering run time and confirm by pressing OK Eos E E Slan program CA Start program E FFTOFBACIGEC A FI7OFBAC4BEC PE Start program gt Program A i Manual watering X Cancel imigation fp Start wahre TRANSMITTING TRANSMISSION SUCCESS Start program M Test all valves DO Reminder a program consists of all stations operating in sequence 4 Irrigation Test on all stations Select Test all stations and confirm by pressing OK M Test all valves Test all valves Test all valves F FFTOFBACISEC Fi FFIOFBACAREC 1 mn TRANSMITTING TRANSMIS SUCCE NOTE This command does not exist for TBOS 1 Sensor state does not affect this command 21 Then set the watering test run time 1 to 10 min using the ON OFF keys and confirm by pressing OK to
87. s lectionnez Hors temps clairage et validez par la touche OK R glez le temps l aide des touches et validez par la touche OK Horstemps daitage Restauration des param tres de base Depuis le menu Param tres s lectionnez Restaure Param tre et validez par la touche OK Confirmez avec la touche OK Affichage des informations de la console Depuis l cran Param tres s lectionnez A propos et validez par la touche OK S affichent ensuite l cran l identifiant unique de la console et la version du logiciel embarqu Num ro de s rie FFFOFASEZEFD Version software 1 C PROGRAMMATION HORS CONNEXION PROGRAMMES TYPES TBOS IFT Pour acc der aux Menus TBOS infra rouge et TBOS Radio la Console de Programmation IR TEOS infrarouge TBOS Il doit tre connect e un bo tier de commande TBOS ou TBOS II Sa TBOS Radio Seule cette connexion vous donne acc s aux fonctions de programmation du boitier h Pra Types TROS Pour votre confort un menu Programmes Types a t ajout l cran principal Il vous donne acc s toutes les fonctions de programmation sans tre connect aucun programmateur 51 Th Prg Types TBOS IN Cb Pra Types TBOS I N E Programmes Un Sauver Water Budget Oh Restaurer Sauver M V rif programmes dh Restaurer u Effacer programmes Vous pouvez donc Composer u
88. Informaci n para el usuario El manual de uso o de instrucciones de un aparato emisor de ondas de radio sea intencionada o no dicha emisi n debe prevenir al usuario de que cualquier cambio o modificaci n que no cuente con la aprobaci n expresa de la parte responsable de la conformidad podr a anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo NOTA Este equipo ha sido probado y autorizado de conformidad con los l mites para un aparato digital de clase B de conformidad con la parte 15 de los reglamentos de la FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir radiofrecuencias y en caso de que no se instale o utilice de conformidad con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio No obstante no existe ninguna garant a de que dichas interferencias no se vayan a producir en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepci n de ondas de radio o de televisi n que puedan eliminarse desconectando la alimentaci n del equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o varias de las medidas siguientes Reorientar o desplazar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de alimentaci n distinta a
89. Stellen Sie die Zeit mit den Tasten ON OFF ein und best tigen Sie mit der Taste OK Timeout Beleuchtung Grundeinstellungen wieder herstellen W hlen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen die Option Einstel lungen wiederherstellen und best tigen Sie mit der Taste OK Best tigen Sie mit der Taste OK Informationen zur Feldbedienungseinheit anzeigen lassen JE W hlen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen die Option Info ber ID und bestatigen Sie mit der Taste OK FFFOFASAS EFD Nun werden auf dem Bildschirm folgende Daten angezeigt Die ein Software Version deutige Kennung der Einheit und die installierte Softwareversion dE C PROGRAMMTYPEN Programmierfunktionen auf die ohne Verbindung zugegriffen TBOS Il FT Die Feldbedienungseinheit TBOS II muss an ein TBOS oder TBOS Il Steuermodul anges chlossen sein um auf die Men s TBOS Infrarot und TBOS Funk zugreifen zu k nnen Sie TAOS Funk k nnen nur ber diese Verbindung auf die Programmierungsfunktionen des Steuermoduls zugreifen 1 Programmuurla an Der Hauptbildschirm wurde zur einfacheren Bedienung um das Men Programmtypen TBOS II erg nzt Uber dieses Men k nnen Sie auf alle Programmierungsfunktionen zugreifen ohne an ein Steuermodul angeschlossen zu sein 199 0 Programmuortagen O Programmvoriagen Oh Speichern do Wiederherstallen M Programme pr fen Programme Wasserbudget
90. Then in the TBOS Radio menu select TBOS finding ASTROS finding The Finding screen will be displayed for a minimum of 25 to 60 seconds according to the number of TBOS modules detected FINDING Once TBOS module detection is completed the TBOS list TROS lit screen is displayed with the characteristics of each module FFIOFBACHBECHI O alli TBOS module name max 12 characters O a The battery charge level icon of the TBOS II module 0 to 3 bars or the TBOS module low battery or no icon if the battery charge level is OK TBOS II Radio Adaptor battery charge level icon 0 to 3 bars Radio reception level between TBOS II Field Transmitter and Radio Adaptor UN The list resulting from a TBOS Finding command is saved and can be used later on using the TBOS List Menu on the Field Transmitter screen 5 Receiving a program from the Control Module via radio Select TBOS list from the TBOS Radio welcome menu and confirm by pressing OK Once the list of TROS modules is displayed on the screen select the chosen module using the OFF key and confirm by pressing OK E TROS list FETOFBACABECI RO gi FF7O4B8C PEC Al A radio reception Receiving message is displayed followed by a summary of the TROS module program 27 Inthe event of a radio communication problem a reception FFIOFBACIREC a F
91. and validate with OK TROS Radio 0 TROS list ESTBOS finding Y Radio Relay List Finding Screen is displayed during 25 to 60 seconds depending on the number of relays FFCOEDSA25AB all FINDING Once the finding command ending the radio relays list is displayed with the following information Name of each relay TBOS Radio Relay or Master Radio Module Radio reception level between TBOS II Field Transmitter and Radio Relay Battery charge level of all TBOS Radio relay The Radio relay list is not saved A new finding is necessary for each connection Automatic TBOS finding from Radio rela From the Radio Realys list launch an automatic finding command Up to 32 TBOS controllers can be located and listed 37 Once the finding ending the following information is available for each Control Module Radio Adaptor RECEM Program Valve 3 00 17 TBOS TBOS II Control Module name Battery charge level of TBOS II Radio Adaptor and radio reception level between TBOS Radio Relay and TBOS II Radio Adaptor Battery charge level of TBOS II Control Module information not available for TBOS 1 Control Module Select the TBOS you want in the list and press OK to connect it You can work program modify this controller and then transmit new information from your field transmitter thru the relay see Chapter G6 of this manual If a program or manual command transmission is made when irr
92. o assim como os nomes e os identificadores do programador TBOS TBOS Il equipados com um adaptador TBOS II Premir novamente OK para aceder aos dados Nome do programador N vel de carga da bateria do adaptador de r dio e do programador Hora no rel gio na consola a hora do programador n o apresentada e ser substitu da pela hora da consola aquando de cada transmiss o Estado do programador Alertas sensor N mero da esta o em curso de rega e tempo restante Ajuste sazonal se for diferente de 100 A FFFOFBACHBEL Transmitir I Rega manual PE Programas Water Budget Tem a possibilidade de modificar cada campo A 12 linha do menu principal permite de seguida transmitir a totalidade do programa para o programador assim como a data e a hora Comandos manuais Apenas os comandos manuais podem ser lan ados unitariamente Paragem da irriga o Abertura de uma v lvula Lan amento de um programa Teste do conjunto das v lvulas Rain Delay Backup e recorda o programa autom tico Programa aberto individual ou todos Rega manual My Cancelar rega A Cancelar rega Cancelar rega Fl FFFOFBACHSEE Fl FFFOFBACHSEE la Rega manual Dn Iniciar v lvula E Programas PE Iniciar programa A TRANSMITIR TRANSMISS O Yo Water Budget M Testar todas valvulas SUCESSO 151 IT ma DICHIARAZIONE Applicabile per U S A e Canada Esposizione alle radiofrequenze Questo ap
93. 106 Un M dulo de radio m ster IQ TBOS solo es necesario en caso de centralizaci n con el software La capacidad m xima de un M dulo de radio m ster IQ TBOS es de 15 rel s de radio TBOS y 32 programadores TBOS TBOS ll equipados con adaptadores de radio TBOS II Es decir una capacidad maxima de 512 programadores TBOS TBOS II 32 en conexi n directa y 32 x 15 a trav s de los rel s de radio TBOS por cada M dulo de radio m ster El software tiene una capacidad m xima de 250 M dulos de radio m ster IQ para un total de 128 000 programadores TBOS TBOS Il pero en ese caso hay que consultar el limite de sat lites servidor cliente v anse las Especificaciones IQ e q qo y El alcance entre el M dulo de radio m ster IQ TBOS y otro dispositivo de radio rel de radio TBOS o adaptador de radio TBOS II es aproximadamente de 300 m en campo libre La gesti n centralizada de los programadores TBOS II permite acceder a funciones avanzadas de los programadores mediante el software la gesti n de las sondas de caudal Consulte las especificaciones y el manual de instrucciones del software IQ Son posibles todas las configuraciones de red Ejemplo Se recomienda estudiar con precisi n en un plano y posteriormente sobre el terreno la ubicaci n ptima de los rel s de radio TBOS antes de instalarlos El buen nivel de recepci n de cada rel garantiza un funcion
94. Defini es No menu R dio seleccione Defini es R dio Defini es Radio e N mero de rede Seleccione N mero de Rede automaticamente Rel s radio uidado pois a altera o apresentada uma mensagem de alerta de modo a amp Numero de rede deste n mero pode causar inform lo da sua ac o falha da comunica o via radio Utilize as teclas ON OFF para aumentar ou modificar o n mero na mem ria De seguida proceda as 3 etapas de marca Menu TBOS R dio Marca R dio este novo n mero ser transmitido para os dispositivos r dio que marcou 137 4 Pesquisa r dio autom tica dos programadores TBOS existentes Trata se de uma etapa indispens vel que permite comunicar por r dio com qualquer adaptador de r dio TBOS IIM montado num programador TBOS ou TBOS II Esta pesquisa ir detectar automaticamente o conjunto dos programadores TBOS pr ximos no maximo 32 produtos os primeiros 32 programadores TBOS detectados ser o listados Sea consola estiver desligada prima a tecla HOME durante 2 TROS Il FT segundos para a colocar sob tens o iR TBOS Infravermelhos Prima a tecla OK seleccione TBOS R dio com a ajuda da tecla Sh THOS Radio OFF e valide ao premir OK D Tipo Prog TROS No menu da caixa de controlo TBOS de seguida seleccione Defini es TBOS Detec o BSTBOS Detec o Oecr A procurar apresentado durante 25 a 60 segundos con
95. Die Produkte mit Funkvorrichtung TBOS II Feldbedienungseinheit Funkrelais oder Funkmodul m ssen diese gemeinsame Nummer verwenden um miteinander kommunizieren zu k nnen Die Funkmarkierung erfolgt nur einmal w hrend der Lebens dauer des Produkts erste Nutzung nach Auslieferung ab dem Werk oder wenn der Nutzer eine Funkvorrichtung von einem Standort an einen anderen versetzt Beispiel Standort 1 mit Netzwerknummer 0001 Standort 2 0002 219 Wie alle anderen Funkvorrichtungen auch m ssen das Master Funkmodul IQ TBOS und das TBOS Funkrelais einer Funkkennzeichnung unterzogen werden Beim Master Funkmodul IQ TBOS wird die Funkkennzeichnung durch Unterbrechen und Wiederherstellen der Spannungsversorgung des Moduls der ESP LX Plattform gestartet Beim TBOS Funkrelais wird die Funkkennzeichnung ausgel st indem der Initialisierungsschalter 3 Mal hinterei nander aktiviert wird Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt E1 dieses Handbuchs Ihre Feldbedienungseinheit TBOS II kann mit den TBOS Funkrelais bzw mit dem Master Funkmodul IO TBOS ber Funk kommunizieren und kann so eine gro e Anzahl an mit TBOS II Y Funkmodul ausgestatteten TBOS TBOS II Steuermodulen erreichen So k nnen Sie mit der Feldbedienungseinheit TBOS II ferngesteuert folgende Aufgaben durchf hren berpr fen der Steuermodule und Funkmodule Batteriestand derzeitig laufendes Programm Die Beregnungsprogramme ndern
96. Para uma mudan a de estado de um Sensor de caudal as reac es s o o alerta e a selec o das v lvulas n o atri bu das A Consola TBOS II capaz de detectar o n mero de impuls es geradas pelo sensor de caudal e o limite de alerta superior em impuls o Apenas IQ capaz de fornecer estes valores em volume Consulte a sec o AJUDA do software IQ de modo a definir o seu sensor calibragem defini o dos limites de alertas sensibilidade 141 Fuga de gua TBOS II mede o caudal fora dos intervalos de irriga o TBOS II verifica todas as horas que o limite fixado pelo utilizador n o ultrapassado Se este limite tiver sido ultrapassado durante a hora anterior um alerta de caudal excessivo enviado e impede qualquer rega enquanto o alerta n o for removido pelo utilizador Consumo excessivo SEEF O utilizador pode definir um limite de caudal para l do limite que considera o caudal como excessivo e por isso anormal Este limite apresentado como uma percentagem do caudal normal Ex 130 indica que o caudal medido superior em 30 ao normal FloWatch TBOS II gere cada esta o de forma independente Se um alerta de caudal for emitido para uma esta o particular o programador suspende a rega de todas as esta es atribu das ao Sensor de caudal As esta es n o atribu das ao Sensor de caudal continuam a executar os seus programas normalmente Um sensor de caudal pode ser ignorado
97. RSS Gen Nota de aparatos de radio exentos de licencia en el manual del usuario El presente aparato es conforme con la normativa CNR de Industria Canad aplicable a los aparatos de radio exentos de licencia Su explotaci n queda autorizada con las dos condiciones siguientes 1 el aparato no debe producir interferencias y 2 el usuario del aparato debe aceptar todas las interferencias radioel ctricas sufridas incluso cuando las interferencias sean susceptibles de perjudicar a su funcionamiento CANADA RSS 210 versi n 7 junio de 2007 RSS Gen versi n 2 junio de 2007 FCC FCC Parte 15 subparte C 15 247 ANSI C63 4 2009 Aplicable para Europa NORMAS CEM radio CE ETSI EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 y ETSI EN 300220 1 V2 3 1 2010 02 EN 50371 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 4 y ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 C O Este equipo puede utilizarse en FR MT BE CY PL CZ PT DK SK EE SI DE GB IS HU LI IE IT CH LV BG RO LU TR Este equipo emite se ales de radio en una banda de frecuencia no reconocida o armonizada en los pa ses siguientes AT NL Fl ES GR NO LT SE De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE y la norma EN50419 2005 este equipo no debe desecharse con los residuos dom sticos Debe ser objeto de una recogida selectiva apropiada para permitir su aprovechamiento Con este gesto a contribuir al respeto del medio ambiente y a la protecci n de los rec
98. conforme ai CNR di Industrie Canada applicabili agli apparecchi radio esenti da licenza Il suo utilizzo e subordinato a due condizioni 1 l apparecchio non deve produrre disturbi da interferenze e 2 I utente deve accettare qualunque disturbo radioelettrico subito anche se tale da comprometterne il funzionamento CANADA RSS 210 Ed 7 giu 2007 RSS Gen Ed 2 giu 2007 FCC FCC Part 15 Sotto sezione C 15 247 ANSI C63 4 2009 Applicabile per Europa NORMES CEM radio CE ETSI EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 e ETSI EN 300220 1 V2 3 1 2010 02 EN 50371 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 4 e ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 O L apparecchio pu essere utilizzato in FR MT BE CY PL CZ PT DK SK EE SI DE GB IS HU LI IE IT CH LV BG RO LU TR Esso emette segnali radio su una banda di frequenza che non amp riconosciuta o armonizzata nei seguenti paesi AT NL FI ES GR NO LT SE Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE e alla norma EN50419 2005 questa apparecchiatura non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici Deve essere oggetto di un adeguata raccolta differenziata per permetterne la successiva valorizzazione mms tal modo si contribuir a rispettare l ambiente e a salvaguardare le risorse naturali Sommario A PRESENTAZIONE DEL SISTEMA TBOS II 1 I sistema TBOS I na 157 2 Novit del sistema TBOS M ae 157 3 Presentazione della console T
99. necessaria ad ogni connessione Ricerca degli adattatori radio TBOS II a portata di ripetitore Dall elenco dei ripetitori radio avviare una ricerca automatica Fino a 32 adattatori radio TBOS Il possono essere rilevati ed elencati Y FFCOEDSAZSAR Ricerca TROS P Elenco TROS FFOFBACHBECO pl gt anar FEC D al 7 FICERCA IN CORSO 185 Al termine della ricerca le seguenti informazioni saranno disponibili per ogni adattatore radio TBOS II E Elenco TROS E FFTOFBSC1SEC 3 FFTOFBACISEC Il FFTOFBALASEC FFEDAB331800 m FFFOIBSCHFECEN L il RICEZIONE IN CORSO Programma C Valvola 3 00 17 Nome del programmatore TBOS TBOS II al quale collegato l adattatore Livello di carica della batteria del TBOS II adattatore Radio e di ricezione radio tra TBOS Radio Relay e TBOS II adattatore Radio Livello di carica della batteria del TBOS II modulo di controllo le informazioni non sono disponibili per TBOS 1 Modulo di Controllo Selezionare quello prescelto dall elenco e premere OK per collegarsi Cf paragrafo G6 del presente manuale Se si verifica una trasmissione di programma o di comando manuale durante l irrigazione il ciclo in corso si interrompe 5 Ricerca automatica dei Ripetitori Radio secondari La console TBOS II si rivela un utile strumento durante l installazione di una rete di ripetitori radio in quanto consente di valu
100. nitesi men s nde Man el sulama sekmesini se in ve OK tu uyla onaylay n E Programlar Su B t esi fm Man el sulama Sonra uygulanacak manuel i lemi se in Sulaman n durdurulmas METE Bir hatt al t rma az Vanayi e ey Gall E Programi baslat Bir program baslatma A B veya C M T m vanalari test et T m hatlarda test Gi Sa Sulamayi iptal et Sulamayi iptal et A FFTOFBALABEL El FFTOFBALABEL Sulamayi iptal et men s n secin ve OK tusuyla onaylayarak LET L YOR LET M uygulanmakta olan sulama i lemini man el durdurun HASARI 242 2 Bir hatt n man el olarak al t r lmas Vanayi alistir sekmesini sonra ON OFF tu lar n kullanarak ba lat lacak hatt se ip OK tu uyla onaylay n Sonra sulama s resini man el ayarlay n OK tu uyla onaylayarak 00 01 bilgiyi TROS kumanda nitesine iletin h Vanayi alistir E FFTOFBAL BEL LET M BASARI Sulama 2 saniyelik bir gecikme s resinden sonra baslar DIKKAT 1 nesil TBOS kumanda niteleri mantel olarak bir istasyonu programlanm oldu u sure zarf nda al t r r Dolay s yla programda bu hat i in atanm bir sulama s resi kayd bulunmas artt r TBOS I kumanda niteleri ile man el ba lat lan sulaman n s resi ayarlanabilir Kontrol Mod l i inde program yoksa Manuel lansman ger ekle mez 3 Bir program n man el olarak al
101. ou TBOS II Depuis le menu du bo tier de commande TBOS s lectionnez M moires programme puis validez par la touche OK Memo ires programe Sauva MEMOIRE vida Choisissez et Sauver et s lectionnez l emplacement de sauvegarde z gt ot s lecti P cmo e m Restaure E MEMOIRE 2 ride Ou bien choisissez Restaurer et s lectionnez la m moire utiliser NOT MEMOIRE 3 vide O La fonction Restauration permet d effacer toutes les informations contenues dans la console l exception de l heure et de la date La restauration remplace le programme affich sur la console Une transmission au programmateur est ensuite n cessaire 59 Le TBOS II dispose d une m moire de sauvegarde d un programme en plus de son programme courant 7 Sauvegarde du programme dans le programmateur TBOS II Depuis le menu du bo tier de commande TBOS s lectionnez A FFIOFBACIBEC Sauvegarde TBOS puis validez par la touche OK S lectionnez Sauver et validez par la touche OK Un ordre est envoy au bo tier de commande pour qu il copie son programme courant dans son programme de sauvegarde F S Sauwegande TROS e Sauvegarde TEOS SAUVE FF7OFBAC SEC A Rappel maneel Rappal automatique TRANSMISSION SUCCES Choisissez Rappel manuel A la r ception de cet ordre le TROS remplace imm diatement son programme rant par son programm vegarde
102. se confirma la selecci n y se puede pasar a la l nea siguiente Abril 400 O ATENCI N Los presupuestos de agua por programa y mes se acumulan Ejemplo de presupuesto de agua Una v lvula programada con un tiempo de 10 minutos en el programa A y 20 minutos en el programa B Un presupuesto de agua al 50 en el programa A y el 200 en el programa B Un presupuesto de agua al 300 durante el mes en curso gt El tiempo de riego efectivo ser de 15 min 10 x 50 x 300 15 en el programa A y de 120 min 20 x 200 x 300 120 en el programa B 92 El presupuesto de agua no interviene cuando se realiza una acci n manual El tiempo m ximo de riego es de 24H 3 Borrar un programa de riego Desde el men de la caja de mando TBOSS seleccione Borrar programas FF7OFB4C1BEL y confirme con la tecla OK dh Plantillas programas Copia segurid THOS Nombres A continuaci n seleccione el tipo de programa que desee eliminar Programa individual solo para uno de los programas A Bo C Todos los programas A By C W Borrar programas p Programa individual Restaurar los par metros de f brica nombre TBOS ID nombre Est seguro de las v as Retardo por lluvia programas A B y C vac os Todos los programas Recuperar predef Confirme su selecci n con la tecla OK Aparecer de nuevo un mensaje para que confirme la eliminaci n Confirme pulsando Si o No con la tecla OK 4 Visualizar un pr
103. t r lmas Programi ba lat sekmesini se in sonra ON OFF tu lar n kullanarak ba lat lacak 3 programdan A B veya C birini se ip OK tu uyla onaylay n Mandel sulama te Programi baslat Programi baslat Programi baslat Sulamayi iptal Program El FFTOFBACABEC El do Vanavi calistir PRET A gt M T m vanalari test et BASARI G Bir program n t m hatlar n birlikte al mas ndan olu tu unu hat rlat r z Bilgi b ylece TBOS kumanda nitesine aktar lm olur 4 Tum hatlarda sulama testi T m vanalari test et se ene ini t klay p OK tu uyla onaylay n M T m vanalari test et Tum vanalari test et T m vanalari test et E FF7OFBAC1SEC E FF7OFB4C18EC LET L YOR LET M HASARI NOT Bu komut TBOS 1 yok Sens r devlet bu komutu etkilemez 243 Sonra sulama testi s resini 1 dakikadan 10 dakikaya kadar ON OFF tu lar n kullanarak ayarlay n ve OK tu uyla onaylayarak bilginin kumanda nitesine aktar lmas n sa lay n 5 Rain Delay ON OFF konumu TBOS II niversal konsolu uygulanmakta olan herhangi bir programda sulaman n durdurulmas n rne in ya murlu havalarda sa layan KAPAT i levini haizdir Sulaman n tekrara ba lamas i in varsay lan i lem AC tu unu t klamakt r TBOS kumanda nitesinde AC KAPAT sekmesini se in ve OK tu uyla onaylay n Sonra pro
104. 3999 4 B squeda autom tica por radio de los rel s de radio TBOS B squeda autom tica de los rel s de radio dentro del alcance de la consola TBOS II Se trata de una etapa indispensable que permite comuni carse por radio con los rel s de radio TBOS y el M dulo de radio m ster IQ TBOS Esta b squeda detectar autom tica mente el conjunto de rel s que se encuentran en las proxi midades con un m ximo de 16 solo se tienen en cuenta y aparecen en la lista los 16 primeros rel s en responder 110 Sila consola est apagada pulse durante 2 segundos la tecla INICIO para encenderla Pulse la tecla OK seleccione TBOS Radio con la tecla OFF y confirme pulsando la tecla OK Seleccione Lista de rel s de radio y confirme pulsando OK La pantalla Localizando aparecer durante 25 60 segundos como m nimo seg n el n mero de rel s detectados Y Lista de rel s de radio LOCALIZANDO B squeda de adaptadores de radio TBOS II dentro del alcance de los rel s La lista de rel s de radio no se guarda Con cada conexi n es necesaria una nueva recepci n THOS Il FT TROS radio Sh Plantilla TBOS II Ajustes THOS radio EliLocalizaci n TBOS Y Lista de rel s de radio Pit Marcado de radio Ajustes de radio Y Lista de rel s de radio dl Una vez realizada la detecci n de los rel s aparecer en la pantalla la lista de rel s con c
105. 915 MEZ OUG HITA To ot hei gt gt TBOS II qu Ah EG a Sd 4 A ATOTEAEITAL a j ES P n DE N PJ Mia FT rou A MAZI if HEC oT VODKA PERS PA a AS M TBOS TBOSI i ht TBOS AITM TBOS rg TBOS TBOS II ue TBOS TBOS IIM H VA Rain
106. Bunun sa lanmas i in Radio Module IQ TBOS yaz l m n n ESP LX uydular ndan birine monte edilmesi gerekir ESP LXD veya ESP LXME de olabilir ESP LX uydusu uzaktaki bilgisayarla ileti imi sa layan bir NCC ileti im kartu uyla te hiz edilmi tir kablo telefon wifi GPRS GSM veya Ethernet yoluyla 254 Bir Master Radio Module IQ TBOS un azami kapasitesi Master Radio Module basina 15 TBOS radyo r lesi ve 32 adet TBOS II radyo adapt r yle techiz edilmis TBOS TBOS II programlayicidir Di er bir ifadeyle 512 adet TBOS TBOS II programlay c 32 do rudan ba lant ve 32 x 15 TBOS radyo r le yoluyla yaz l m n n maksimum kapasitesi 250 Master Module 10 d r toplamda 128 000 adet TBOS TBOS II programlay c i in ancak bu takdirde uydu sa lay c uydular limitine bakman z gerekir Specification Master Module IQ TBOS ile di er bir radyo cihaz radyo r lesi veya e TBOS Il radyo adapt r aras ndaki yay n menzili a k alanda takriben 300 m dir i mm e q qo as ar TBOS II programlay c lar n merkezi y netimi sayesinde lOyaz l m sayesinde programlay c lar n geli mi i levlerine debi sens rlerinin y netimine eri mek imkan sa lanm t r 10 yaz l m zelliklerine ve kullan m k lavuzuna bak n z Her t rl a yap land rma m mk nd r bir rnek TBOS radyo r lelerinin montaj ndan nce plan zerinde
107. Coni tasti ON OFF incrementare o decrementare le ore oi minuti e convalidare premendo il tasto OK Modificare il formato dell ora Selezionare Formato Ora tasto OK Scegliere il formato dell ora 12 o 24 H Modificare la data Selezionare Data tasto OK Utilizzando i tasti gt passare da Giorno Mese Anno ore Coni tasti ON OFF incrementare o decrementare ciascun valore e convalidare premendo il tasto OK Modificare il formato della data Selezionare Formato data tasto OK Scegliere il formato della data L Mese Giorno Anno M Giorno Mese l Anno Regolazione del contrasto Dal menu Impostazioni selezionare Contrasto e convali dare tramite il tasto OK Regolare il contrasto premendo i tasti ON OFF e convalidare tramite il tasto OK Impostazione del nome della console 16 lettere e cifre Dalmenu Impostazioni selezionare Nome e convalidare tramite il tasto OK Utilizzando tasti gt fare scorrere le lettere da destra verso sinistra Fare scorrere i caratteri tenendo premuti i tasti ON OFF e eos I FT convalidare premendo il tasto OK 161 Scelta della lingua della console Dal menu Impostazioni selezionare Lingue e convalidare tramite il tasto OK Selezionare quindi la lingua prescelta agendo sui tasti ON OFF e convalidare premendo il tasto OK Il carattere Space spazio si trova dopo la let
108. Current controller state ON OFF irrigation in process The first screen announces the success of connection and names and IDs of the TBOS TBOS II controller equipped with TBOS II Radio Adaptor Press OK again to accede to details Controller name Battery charge level ofthe Radio Adaptor and the control Module Current time for the Field Transmitter Controller time is not displayed it will be automatically replaced by Field Transmitter time Controller status Sensor Alerts Station in process and remaining time Seasonal Adjustment if different of 100 FFPOFBAC1SEC A Transmit Yous are able to modify each field Then the 1 command of the menu allows to transmit the entire program the date and the current time Manual Commands Only Manual command scan be launched individually Cancel irrigation Start valve Start program Test all valves ON OFF Rain Delay Backup and automatic program recall Clear program individual or all D_FFIOFBRCIBEC Tracomit X Cancel patas B FFTOFBACIBEC A FFTOFBACISEC TRANSMIT TING TRANSMISSION SUCCESS DECLARATION Applicable aux U S A et au Canada Exposition aux Fr quences Radio Cet appareil est conforme a la r glementation FCC concernant les fr quences radio et aux limites fix es par Industry Canada concernant l exposition du grand public aux fr quences radio Cet appareil doit tre install une distance d a
109. N Los comandos manuales no se producir si el sensor est activo caudal o lluvia 1 Interrupci n del riego 94 Desde el men de la caja de mando TBOS seleccione Riego manual y confirme con la tecla OK Programas A continuaci n seleccione el tipo de acciones manuales que deban realizarse Interrumpir riego alii Activar una via Iniciar un programa A Bo C v lvula Realizar una prueba en todas las v as Seleccione el men Cancelar riego riego y confirme con la tecla OK Al FFTOFBAC1SEC Al FFIOFBACASEC para detener manualmente el riego en curso TRANSMITIENDO TRANSMISION EXITO 2 Puesta en marcha manual de una v a Seleccione Iniciar V lvula y elija la v a que quiera poner en marcha Iniciar v lvula ohh Iniciar v lvula con las teclas ON OFF A continuaci n confirme con la tecla OK Tiem funcion valy hh mm Ajuste la duraci n del riego manual y a continuaci n confirme con la tecla OK para enviar la informaci n a la caja de mando TBOS 00 01 E FFFOFBACHSEL TRANSMISI N EXITO El riego comenzar tras una temporizaci n de 2 segundos ATENCI N Los programadores TBOS de 1 2 generaci n ponen en marcha manualmente una estaci n durante el tiempo para el que est programada Por lo tanto es indispensable que haya una duraci n de riego asignada a esa v a en el programa Con los programadores TBOS II se puede configurar la duraci n de
110. O DIKKAT Radyo isaretleme bir radyo cihaz n n kurulmas nda kilit unsurlardand r aretlenme esnas nda TBOS II konsolu i aretli cihaza Radyo A numaras n iletir A numaras 4 rakaml k bir kod olup TBOS II konsolu taraf ndan t m radyo cihazlar na radyo i aretleme esnas nda iletilir Radyo i aretleme 3 safhada y r t l r TBOS II konsolunu Radyo aretleme ekran na yerle tirme TBOS men s Radyo Radyo aretleme Radyo cihaz n A Numaras n bekleme moduna getirin Bu mod 20 saniye s reyle etkinle ir Radyo adapt rleri i in adapt r pilini kar n 5 saniye tekrar tak n Bir TBOS Radyo r lesi i in ba latma teti ini etkinle tirin 3 kez Bir IQ TBOS master mod l i in modol ESP LX platformundan sok n tekrar ba lay n Konsol zerinde OK tu unu 20 saniye i inde t klayarak onaylay n Radyo i aretleme r n n mr nde bir kez fabrika k ilk kullan m veya kullan c n n bir radyo cihaz n bir alandan di erine ta mas durumunda yap l r rn alan 1 ve a numaras 0001 alan2 0002 Konsol devrede de ilse 2 saniye s reyle HOME tu unu bas l TEOS II FT tutarak devreye alin R TEOS kizil tesi OK tu unu t klay n OFF tu una bas p TBOS Radyo sekmesine al 1303 Radyo tiklayin ve OK tusuyla onaylayin j Prg Sablanlari TBOS M kumanda nitesi men s nde Radyo i aretleme E Radyo isaretleme sekmesi Ekranda bir
111. Param tres radio Un message s affiche alors l cran S lectionnez Num ro de r seau Un message d alerte s affiche automatiquement afin de vous informer de votre d marche Param tres radio Le num ro de r seau par d faut s affiche 9999 Utilisez les touches ON OFF pour incr menter les chiffres et pour passer d un chiffre a l autre 4 Recherche radio automatique des Relais Radio TBOS Recherche automatique des Relais Radio a port e de Console TBOS II Il s agit d une tape indispensable permettant de commu niquer par radio avec les Relais Radio TBOS et Master Radio Module IQ TBOS Cette recherche d tectera automatique ment l ensemble des relais proximit dans la limite de 16 ne sont pris en compte et affich s dans la liste que les 16 premiers relais ayant r pondu TROS Radio Prg Types TROS Param tres TROS Radio P Recherche de TAOS Y Liste de Relais Radio E Marquage radio Param tres radio Num ro de r seau Aitertion changer ce numero peut induire Macher de la communication radio lr Mum ro de r seau 9999 a L 73 Sila console est teinte appuyez 2 secondes sur la touche HOME pour la mettre sous tension Appuyez sur la touche OK s lectionnez TBOS Radio l aide de la touche OFF et validez en appuyant sur OK TBOS Radio Prg Types TROS Param tres S lectionnez Liste de Relais Rad
112. Pl FFFOFBACHSEE DO JJ m FF7O468C1F EC EI Al EMPFANG L UFT Programm Ventil 3 00 47 224 Bei Funkverbindung werden folgende Daten erfasst Die Beregnungsprogramme A B und C Beregnungstage Startzeiten Beregnungsdauer Wasserbudget saisonale Anpassungen Die Namen des Steuermoduls der Ventile Der aktuelle Zustand des Steuermoduls ON OFF laufende Beregnung Auf dem ersten Bildschirm wird Ihnen die erfolgreiche Kommunikation mitgeteilt sowie die Namen und IDs der TBOS TBOS II Steuermodule die mit einem TBOS II Funkmodul ausgestattet sind Durch erneutes Dr cken auf OK erhalten Sie Zugriff auf die genauen Daten Name des Steuermoduls Batteriestand des Funkmoduls und des Steuermoduls Uhrzeit auf der Feldbedienungseinheit die Uhrzeit auf dem Steuermodul wird nicht angezeigt sondern von der Uhrzeit der Einheit bei jeder Ubertragung ersetzt Zustand des Steuermoduls Sensoralarme Nummer der laufenden Beregnungsstation und verbleibende Programmdauer Saisonale Anpassungen wenn sie von 100 abweichen 3 FFIOFBACASEC Senden Man Bew sserung e Programme Wasserbudget Sie k nnen jedes Feld bearbeiten Mithilfe der 1 Zeile des Hauptmen s k nnen Sie dann das gesamte Programm sowie Datum und Uhrzeit an das Steuermodul bertragen Manuelle Befehle Nur manuelle Befehle k nnen einzeln ausgegeben werden Stopp der Bew sserung ffnen eines Ventils
113. Select Date press OK Move from Day to Month to Year by pressing arrows Increase or decrease each value using the ON OFF keys and confirm by pressing OK February 6 2010 Changing date format imi Select Date Format press OK Select Mont Day year or Day month year M Month dav veat O Dayf month year Adjusting the contrast Select Contrast from the Settings menu and confirm by pressing OK Set the contrast level using the ON OFF keys and confirm by pressing OK Customize the field transmitter name 16 letters and digits Select Name from the Settings screen and confirm by pressing OK Move between the left hand and right hand letters using arrows Scroll through the characters using the ON OFF keys and confirm by pressing OK El Name Boos ii FT 13 N The Space character is situated after the letter Z Field Transmitter language selection E Languages M English Select Languages in the Settings screen and confirm by pressing OK Then chose the desired language using the ON amp OFF keys and confirm by pressing OK N Proposed languages French English Spanish Italian Germany Portuguese Greek and Turkish Setting the screen lighting time Select Lighting time out from the Settings screen and confirm by pressing OK Set the length of time using the ON OFF keys and confirm by pressing OK gt Backlight timeout
114. Starten eines Programms Test aller Ventile Rain Delay Backup und Automatik Programm R ckruf Klare Programm einzelne oder alle Man Bew sserung By Beregnung abbrechen Beregnung abbrechen A FFTOFBACASEC A FFFOFBACISEC Beregnuna abbrechen M Wan Bew sserung gt Coo Ventil starten E Programme Pe Programm starten do Wasserbudget BERTRAGUNG L UFT BERTRAGUNG ERFOLGREICH 225 Alle Ventile testen UYGUNLUK BEYANI ABD ve Kanada icin ge erlidir Radyo yay n frekanslar na maruz kalma Bu cihaz FCC nin radyo frekanslar yla ilgili talimatlarina ve Industry Canada nin insanlarin radyo yay nlar na maruz kalma konusundaki limitlere uygundur Bu cihaz insanlar n bulundugu yerden 20 cm uzaga monte edilmeli ve hicbir diger anten veya radyo dalgas kaynag yla ayn yerde bulunmamal ve ayn zamanda kullanilmamalidir Kullan c Bilgileri zellikle veya istemeyerek radyo dalgas yayan cihazlar n kullan m k lavuzlar veya talimatlar kullan c y uygunluk belgesinden sorumlu taraf n zellikle onaylamad her t rl de i ikli i uygulaman n kullan c n n bu cihaz kullanma hakk n n iptaline yol a aca hususunda bilgilendirmelidir NOT Bu cihaz n FCC nin talimatlar n n 15 b l m kapsam nda B s n f dijital cihazlar i in uygulanan limitlere uygun oldu u yap lan testler sonucunda tespit edilmi tir Bu limitler mesk n yerlerin radyo dalgalar n
115. TBOS Infrarot und best tigen Sie durch Dr cken der OK Taste um das Programm des TBOS Steuermoduls einzulesen Das Einlesen des Programms kann je nach Version des TBOS Steuermoduls alt oder neu zwischen 2 und 15 Sekunden dauern Nach Anschlie en des Steuermoduls gibt der erste Bildschirm den Zustand der verschie denen externen Elemente Sensor oder Batterie des TROS Steuermoduls EIN AUS Status Wasserbudget Status oder Status der laufenden Beregnung nur bei TBOS II an Erstellen eines Beregnungsprogramms Beregnungstage Die Feldbedienungseinheit hat 3 unabh ngige Programme A B oder C Sie k nnen jedem Programm eigene Beregnungstage Startzeiten und Beregnungsdauern zuordnen Achtung Bei den TBOS Steuermodulen der alten Generation kann eine Station nur einem der Programme A B oder C zugeordnet werden Bei den TBOS II Steuermodulen kann eine Station mehreren Programmen zugeordnet werden W hlen Sie im Steuermodul Startmen Programme und best tigen Sie dann mit der Taste OK Wahlen Sie Bew sserungstage und best tigen Sie dann mit der Taste OK S lectionnez Jours arrosage puis validez par la touche OK Sie k nnen dann einen speziellen Beregnungszyklus w hlen Gew hlte Tage Die Beregnung wird an den ausgew hlten Wochentagen gestartet Ungerade Tage Die Beregnung wird an ungeraden Tagen gestartet 1 3 5 USW Ungerade Tage au er 31 Die Beregnung wird a
116. TO IQ BOHOEIA tou IQ va ca 289 To TBOS II To TBOS Il TO TO 5 O va pio un pio 13096
117. Traditionellen Steuermodulen der Modellreihe ESP LXME Steuermodulen mit Decodern der Modellreihe ESP LXD Batteriebetriebenen Steuermodulen der Modellreihe TBOS bzw die mit einem TBOS II Funkmodul ausgestattet sind Die automatische Funkerkennung der Funkrelais bzw Funkmodule kann im Gel nde ber die TBOS II M Feldbedie nungseinheit oder ferngesteuert ber die IQ Software durchgef hrt werden IQ baut sein eigenes Relaisnetz so auf dass es eine maximale Anzahl an Steuermodulen erreichen kann 3 Die Kommunikation zwischen der TBOS II Feldbedienungseinheit und dem Funkrelais Aktivierung der TBOS Il Feldbedienungseinheit f r die Kommunikation mit den THOS II FT Funkrelais 8 IF TEOS Infrarot Standardm ig sind alle Bildschirme zu den Funkrelais in Ihrer Feldbedienungseinheit grau hinterlegt So aktivieren Sie diese Bildschirme Dr cken Sie die Taste OK oder w hlen Sie TBOS Funk mit der Taste OFF und best tigen Sie durch Dr cken auf OK TROS Funk DE Programmworlagen TBOS Funk W hlen Sie in dem Men des TBOS Steuermoduls Funkeinstellungen Fe Funkkennzeichnung Funkeinstellungen Wahlen Sie Funkrelais und markieren Sie dann Aktivieren d Funkeinstellungen Funkrelais Y Funkrelais M Aktivieren ie Nebnnerknummer Funkkennzeichnung der Relais Die Funkkennzeichnung besteht darin die Funknetzwerknummer an alle Funkvorrichtungen zu bertragen
118. berm ssiger Verbrauch SEEF Der Benutzer kann einen Durchflussgrenzwert einstellen bei dessen berschreitung er den Durchfluss als berm ig und somit als nicht normal betrachtet Dieser Grenzwert wird als Prozentsatz des normalen Durchflusses angegeben Beispiel 130 bedeutet dass der gemessene Durchfluss den normalen Durchfluss um 30 berschreitet FloWatch TBOS II verwaltet jede Station unabh ngig Wenn ein Durchflussalarm f r eine bestimmte Station ausgegeben wurde unterbricht das Steuermodul die Beregnung ber alle dem Durchflusssensor zugeordneten Stationen Die Stationen die dem Durchflusssensor nicht zugeordnet sind funktionieren weiterhin wie programmiert Ein Durchflusssensor kann mit seinen Durchflussdaten ignoriert werden Das muss in der Software IQ eingestellt werden Befehl FlowWatch OFF H AUFBAU EINES TBOS FUNKNETZES 1 Verbesserung der Funkreichweite zwischen Feldbedienungseinheit und TBOS II Funkmodul Optimale Reichweite zwischen der Feldbedienungseinheit und dem Funkmodul Die in diesem Kapitel beschriebenen Steuermodule TBOS bzw TBOS II MUSSEN unumg nglich mit einem TBOS II Funkmodul ausgestattet sein Die Funkreichweite zwischen der TBOS II Feldbedienungseinheit und den TBOS TBOS II Steuermodulen mit Funkmodul betr gt auf freiem Feld etwa 50 m Einige Gegebenheiten k nnen die Reichweite erheblich beeinflussen Nat rliche Hindernisse Topologie Vegetation A
119. lar yan p s nen b l m OK tu unu bir daha t klaman z se iminizi onaylar ve alttaki sat ra Es PGM 00 00 gecisi saglar sali Pom E 00 00 239 Zaman tarih ve program verilerinin aktar lmas Programla meni s ne d n n let kk n se in ve OK tu uyla onaylay n 2 Water budget su b tcesi programlamasi Sulama zaman n A B ve C olarak her program icin veya her ay icin degistirme olanaginiz vardir Her programda mevsimsel ayarlama yapma Kumanda nitesinde Su B t esi sekmesini secin ve OK tusuyla onaylayin lt Mandel sulama g Sonra program ba na se ene ini t klay p OK tu uyla onaylay n m Fo OU DUL ES Sonra water budget i atamak icin A B ve C programlarindan birini secin Daha nce atanmis sulama s relerini 1 lik ad mlarla de i tirin 960 dan 300 e kadar ve OK tu uyla onaylay n Varsay lanlar 100 sulama s resinde de i iklik yok gt 100 sulama s relerinin artt r lmas gt 100 sulama s relerinin azalt lmas Her bir programda mevsimsel ayarlama yapma Sonra Ay basina se ene ini t klay p OK tu uyla onaylay n Herayi in OK tu unun istenen y zdeye var ncaya kadar bir kere t klat lmas gerekir yan p s nen b l m OK tu unu bir daha t klaman z se iminizi onaylar ve alttaki sat ra ge i i sa lar 100 O D KKAT Program ba na ve ayl k Water Budget sarfi
120. o 9 ps peras FFEDAB331800 O ecr de resumo de um programador TBOS fornece informa es jus tas a um determinado momento A partir deste ecr uma press o em A RECEBER OFF ir lan ar a actualiza o dos dados que podem estar caducados carga da bateria e rega em curso por exemplo Programa C Valvula 3 00 17 C digos de falhas FFEDAB3341800 Falha A Problema r dio Verificar a pilha do adaptador de r dio RECEP O Falha IR Problema relacionado com os infravermelhos FALHA Limpar a parte dos infravermelhos ou verificar a pilha no programador TBOS M Falha 3 Erro de leitura do tipo de m dulo TBOS Um adaptador de r dio posicionado num programador TBOS e depois deslocado para um programador TBOS II Este erro ir surgir quando uma substitui o da pilha do adaptador n o efectuada Falha 4 Problema de identifica o A comunica o entre os aparelhos n o poss vel Esta fase de autentica o entre a consola TBOS Il e o adaptador programador garante que apenas os produtos RAIN BIRD podem dialogar entre si Falha 5 Interfer ncia r dio Indica que a consola a tentar comunicar com o adaptador de r dio durante 2 minutos assinalado por uma intermit ncia de 3 pontos mas a banda de r dio est sempre ocupada Se o adaptador estiver posicionado num antigo m dulo TBOS necess rio interrogar novamente o programa via r dio quando substitui a pilha do ad
121. pat SOR Programme demauvedatce Rappel manoel SA Rappel manoel A Nom TROS FFFOFBACHBEL EN COURS TRANSMISSION SUCCES Choisissez Rappel automatique A la r ception de cet ordre le programmateur TBOS remplacera son programme courant par son programme de sauvegarde dans le d lai indiqu 1 90 jours Validez par la touche OK D Rappe automatique D lai de 1 400 jours A Nom TROS Sh Rappel automatique A FF70FBAC4BEC TRANSMISSION SUCCES 3 EN COURS NOTE jour annule le rappel automatique O Il existe donc dans le boitier de commande le programme sauvegard et le programme actif Les deux sont gard s en m moire en cas de perte d alimentation 8 Personnalisation du nom des voies et des programmateurs Pour vous permettre de diff rencier plus facilement les diff rents programmateurs ainsi E FFTOFBACIBEC que les voies d arrosage vous pouvez nommer chacun des l ments i die a i i g Memaires programe Cela permet une utilisation plus conviviale de votre syst me de programmation EE Agg Depuis le menu du bo tier de commande TBOS s lectionnez Noms puis validez par la touche OK 60 Pour nommer votre programmateur s lectionnez TBOS puis saisissez les caract res l aide des touches ON OFF KL 805 BFFOFBACHBEC Pour nommer vos diff rentes voies s lectionnez la voie dans la liste et proc dez de m me pour la sais
122. s Radio TBOS O alcance entre 2 Rel s R dio TBOS cerca de 1200m em campo aberto O alcance entre Rel Radio TBOS e adaptador de r dio TBOS II cerca de 300m em campo aberto O alcance do r dio entre dois Rel s R dio TBOS pode ser optimizado quando s o instalados Antena vertical apontada para cima No meio de uma rea desimpedida Fixado em altura num pilar tipo poste de ilumina o p blica ou o seu alcance de r dio pode ser considerado em campo aberto Cf Manual de instala o de um Rel R dio TBOS S o poss veis todas as configura es de rede alguns exemplos Por predefini o todos os ecr s relati vamente aos Rel s R dio s o ocultados na sua consola Para activar estes ecr s consulte o Manual de instru es da sua consola TBOS II Menu TBOS R dio Defini es R dio Rel R dio 2 Master Radio Module IQ TBOS A gama de programadores e acess rios TBOS II permite a centraliza o e a gest o da rega a dist ncia gra as ao software de gest o centralizada IQ version 2 Consulte igualmente o Manual de instala o dos Master Radio Modules IQ TBOS e o Guia de especifica o e instala o IQ TBOS Para fazer isto deve ser instalado um Master Radio Module IQ TBOS num dos sat lites ESP LX do software indife rentemente ESP LXD ou ESP LXME O sat lite ESP LX est equipado com um cartucho de comunica o NCC que permite a comunica o com o computador distan
123. utilizado um programa vazio O adaptador pode ent o perder o seu programa Para evitar isso deve retirar o adaptador de r dio do antigo programador se pretender efectuar uma marca ap s um primeiro comissionamento 3 Modifica o do numero de rede dos produtos TBOS II ON Para serem capazes de comunicar os dispositivos r dio Consola de programa o Adaptador de r dio Master Radio Module e Rel R dio TBOS devem ter o mesmo N mero de Rede R dio Este N mero de Rede R dio transmitido para cada dispositivo atrav s da consola TBOS II aquando da sua Marca r dio A consola TBOS II possui quando sai da f brica um n mero de rede aleat rio Este n mero transmitido auto maticamente para qualquer dispositivo r dio marcado por esta consola Este n mero armazenado na mem ria da consola TBOS II e dos dispositivos r dio mesmo ap s colocar fora de tens o UN aconselh vel personalizar o N mero de Rede R dio de cada Rede e guard lo em seguranca O N mero de Rede R dio garante o bom funcionamento da sua rede independentemente das outras redes circundantes ao limitar as interfer ncias Comece por alterar o N mero de Rede R dio da sua consola TBOS II Menu THOS Il FT TBOS R dio Defini es R dio N mero de Rede gt IR TROS Infravermelhos Prima a tecla OK seleccione TBOS R dio com a ajuda da tecla OFF TROS R dio e valide ao premir OK Uh Tipo Prog TBOS Il
124. 2010 02 EN 50371 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 4 e ETSIEN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 C O Este equipamento pode ser utilizado em FR MT BE CY PL CZ PT DK SK EE SI DE GB IS HU LI IE IT CH LV BG RO LU TR Este equipamento emite sinais de r dio numa banda de frequ ncia que n o reconhecida ou harmonizada nos pa ses seguintes AT NL Fl ES GR NO LT SE Em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE e com a norma EN50419 2005 este equipamento n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Deve ser efectuada uma recolha selectiva adequada de modo a permitir a sua valoriza o Ao fazer isto mms contribui para a preserva o do ambiente e para a protec o dos recursos naturais 116 ndice A APRESENTA O DO SISTEM TBOS II 1 O sistema OS mmm 120 2 Novidades do sistemaTBOS IMM 120 3 Apresenta o da consola BO 121 B COMISSIONAMENTO CONFIGURA O DA CONSOLA 1 Primeira utiliza o 123 2 Configura o da consola Menu DEFINI ES 123 C TIPOS DE PROGRAMAS Funciones de programaci n accesibles sin conexi n D UTILIZA O DA CONSOLA ATRAV S DE INFRAVERMELHOS IV 1 Programa o da consola 5 7 127 2 Programa o do Water Budget 129 3 Limpar um programa de reg 130 4 Visualizar um programa de rega 131 5 Transmitir um programa de
125. 3 Communication entre la console TBOS II et Relais Radio Activation de la console TBOS II pour communiquer avec des relais radio THOS Pas d faut tous les crans concernant les Relais Radio sont masqu s dans votre i console Pour activer ces crans THOS Radi th la Ral l Appuyezsurla touche OK s lectionnez TBOS Radio l aide de la touche OFF m Pra Types TROS et validez en appuyant sur OK Param tres Dans le menu du bo tier de commande TBOS s lectionnez ensuite Param tres radio E TBOS Radio F Recherche de TAOS MY Liste de Relais Radio A Marquage radio Param tres radio S lectionnez Relais Radio puis cochez Activer Param tres radio Relais radio Y Relais radio M Activer m Numero de r seau Marquage des Radio des relais La proc dure de marquage radio consiste transmettre son Num ro de R seau Radio chaque dispositif radio Pour pouvoir communiquer entre eux les produits radio console TBOS II Relais Radio ou adaptateur radio doivent utilisent ce num ro commun Le marquage radio s effectue une seule fois dans la vie du produit premi re utilisation en sortie d usine ou si l utilisa teur d place un adaptateur radio d un site un autre Ex site 1 avec num ro de r seau 0001 site 2 0002 71 Comme tout dispositif radio le Master Radio Module IQ TBOS et le Relais Radio TBOS doivent faire l objet d un marquage radio Po
126. 3 ekran ile yap l r XACT KAPAT EA 04 85h atisma s resi 1 DIKKAT Kullan c programlay c n n uyar vermesinden nce asiri t ketimin izlenmesi gereken bir denge lenme s resi 1 ila 10 de ayarlar Kullan c taraf ndan kararlast r lan esik dengeleme s resinden fazla veya ona esit zaman zarf nda as ld g takdirde bir as r debi uyar mesaj yollan r ve t m sulamay durdurur bu uyar y yapan kullan c de ildir 4 Debi sens r nde durum de i ikli i Bir debi sens r nde durum de i ikli i tepkileri alarm ve etkilenmeyen vanalar n se imidir TBOS II konsolu sens r n retti i at m say s n n ayn s n ve y ksek alarm e i ini at m olarak tekrar edebilir Sadece IQ size bu de erleri hacim olarak verebilir Sens r n z ayarlamak i in 1Q yaz l m n n YARDIM b l m ne bak n kalibrasyon uyar e i i ayarlar hassasiyet vs Su ka aklari TBOS Il debiyi sulama alanlar n n d nda l er TBOS II kullan c n n belirledi i e i in a lmad n s rekli olarak kontrol eder Bir saat nce e i in a lm olmas durumunda a r debi alarm yollan r ve t m sulama faaliyeti durur Bu alarm kullan c taraf ndan verilmemi tir A r t ketim Kullan c debinin a r oldu unu d nd bir de er ayarlayabilir Bu e ik normal debinin y zdesi olarak g r n r Orn 90130 l len debinin normalin 30 st nd
127. 5 1 Al TBOS nivel de pila bajo o sin icono cuando el nivel de la pila sea correcto Icono del nivel de la pila del adaptador de radio 0 3 barras Nivel de recepci n de radio entre la consola TBOS II y el adaptador de radio Esta lista de programadores TBOS que se obtiene con la b squeda de radio se guarda y posteriormente s puede acceder a ella directamente con el men Lista de TBOS de la pantalla TBOS Radio Ul Subida de un programa de la caja a la consola por radio Desde el men de la caja de mando TBOS seleccione Lista de TBOS y confirme pulsando la tecla OK Una vez que la lista de TBOS aparezca en la pantalla con ctese al TBOS deseado seleccion ndolo en la lista con la tecla OFF A continuaci n confirme con la tecla OK FFTOFB4C1SECIO m ql FFFOIBSCHFECN D pl Aparecer un mensaje de recepci n de radio En curso seguido del resumen del programa del m dulo TBOS 101 Encaso de producirse un problema de comunicaci n de radio aparecer en la pantalla un mensaje de fallo de recepci n En ese caso repita la operaci n La pantalla resumen de un programador TBOS da la informaci n Sa FFEOABS31800 justa en un momento T Desde esta pantalla pulsar la tecla OFF har RECIBIENDO Programa 3 Valvula que se actualicen los datos que puedan haber cambiado carga de la 00 17 bater a y riego en curso por ejemplo Codificaci n de errores
128. CORSO F Elenco TROS Ra FFFOIBSCHFECN 7 A Elenco TROS EsiRicerta THOS Marcatura radio Impostazioni radio L elenco di programmatori TBOS risultante dalla Ricerca radio viene memorizzato e sar successivamente possibile accedervi direttamente dal menu Elenco TBOS della videata TBOS Radio 5 Trasferimento via radio di un programma dall unit di controllo alla console Dal menu dell unit di controllo TBOS selezionare Elenco dei TBOS e convalidare mediante il tasto OK Una volta che l elenco dei TROS compare sullo schermo collegarsi con quello prescelto selezionandolo mediante il tasto OFF e convalidare con il tasto OK FTOFBACABECIO m y FF70ABSCAFECI il Viene visualizzato un messaggio di ricezione radio In corso seguito dal riepilogo del programma del modulo TBOS 175 Enz Sesi verifica un problema di comunicazione radio il display visualizza E FFTOFBACIBEC FFEOAB331800 un messaggio di errore di ricezione Ripetere in tal caso l operazione La videata riepilogativa di un programmatore TBOS fornisce RICEZIONE IN CORED Programma C Valvola 3 informazioni riferite ad un istante T Da questa videata premere 00 17 OFF per avviare l aggiornamento dei dati eventualmente superati ad esempio carica batteria e irrigazione in corso Codici di errore FFEDAB331800 Errore Problema radio Verificare la batteria dell adatta
129. Instruction de votre Console TBOS II Menu TBOS Radio Parametres Radio Relay Radio 2 Master Radio Module IQ TBOS La gamme de programmateurs et accessoires TBOS II permet la centralisation et la gestion de l arrosage a distance gr ce au logiciel de gestion centralis e IQ version 2 Reportez vous galement au Manuel d installation des Master Radio Modules IQ TBOS et au Guide de Sp cification et Installation IQ TBOS Pour ce faire un Master Radio Module IO TBOS doit tre install dans l un des satellites ESP LX du logiciel 10 indiff remment ESP LXD ou ESP LXME Le satellite ESP LX est quip d une cartouche de communication NCC permettant la communication avec l ordinateur distant via c ble t l phone wifi GPRS GSM ou communication Ethernet 69 Un Master Radio Module IQ TBOS n est n cessaire que dans le cadre d une centralisation sur le logiciel La capacit maximum d un Master Radio Module IQ TBOS est de 15 Relais Radio TBOS et 32 programmateurs TBOS TBOS II quip s d adaptateurs radio TBOS II M C est a dire une capacit maximum de 512 programmateurs TBOS TBOS II 32 en liaison direct et 32 x 15 via les Relais Radio TBOS par Master Radio Module Le logiciel IQ a une capacit amp maximum de 250 Master Radio Module IQ pour un total de 128 000 programmateurs TBOS TBOS II mais il faut alors vous reporter la limite des satellites Serveur Client Cf Sp cification Pio
130. L ndern betrieben werden FR MT BE CY PL CZ PT DK SK EE Sl DE GB IS HU LI IE IT CH LV BG RO LU TR Dieses Ger t strahlt Funksignale in einem Frequenzband aus das in folgenden L ndern nicht anerkannt bzw harmonisiert ist AT NL Fl ES GR NO LT SE Gem der EU Richtlinie 2002 96 EG und der Norm EN50419 2005 muss dieses Ger t gesondert und nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss getrennt gesammelt werden damit es verwertet werden kann Wenn Sie sich an diese mms Anweisungen halten stellen Sie den Schutz von Gesundheit und Umwelt sicher 190 Inhaltsverzeichnis A DAS SYSTEM TBOS IITM IM BERBLICK TBOS II 1 Neuheiten beim TBOS I System 194 2 Nouveaut s du Syst me TBOS IIM 194 3 berblick ber die Feldbedienungseinheit TBOSAI 195 B INBETRIEBNAHME KONFIGURATION DER FELDBEDIENUNGSEINHEIT 1 Erstmaliger EMS AZ assess mes lp ales 197 2 Feldbedienungseinheit konfigurieren Men EINSTELLUNGEN zer ae asma 197 C PROGRAMMTYPEN Programmierfunktionen auf die ohne Verbindung zugegriffen D BETRIEB DER FELDBEDIENUNGSEINHEIT BER INFRAROT IR 1 Programmierung der Feldbedienungseinheit TBOS II 201 2 Wasserbudget programmieren 203 3 Beregnungsablauf l schen 204 4 Beregnungsablauf anzeigen 204 5 Beregnungsprogramm an TBOS TBOS II Steuermodul bertragen 205 E MANUELLE FUNKTIONEN 1 Stopp der Beregnung
131. LETE TOY GpIBLO va mp ple poros TIE Ta ON OFF e Appir va 9999 4 TBOS TBOS II 5 Master IQ TBOS H 16 16 295 HOME 2
132. N mero de Rede de R dio para cada dispositivo r dio Para poderem comunicar entre si os produtos de r dio consola TBOS II Rel Radio ou adaptador de r dio devem utilizar este n mero comum A marca r dio efectua se apenas uma vez na vida til do produto primeira utiliza o ap s sa da da f brica ou se o uti lizador mover um adaptador de r dio de um local para outro Ex local 1 com o n mero de rede 0001 local 2 0002 145 Como qualquer dispositivo r dio o Master Radio Module e o Rel R dio TBOS devem efectuar uma marca r dio Para o Master Radio Module IQ TBOS a marca r dio iniciada pela desactiva o activa o do m dulo da plata forma ESP LX Para o Rel Radio TBOS a marca r dio iniciada pela activa o do gatilho 3 vezes seguidas Consulte o par grafo El deste manual A sua consola de programa o TBOS II capaz de comunicar com os Rel s Radio TBOS ou Master Radio Module IQ TBOS via r dio de modo a atingir um grande n mero de programadores TBOS TBOS Il equipados com um adaptador de r dio TBOS II Assim a partir da consola de programa o TBOS IHM dist ncia pode Verificar os programadores e adaptadores nivel da bateria programa em curso Modificar os programas de rega Testar as v lvulas para o envio de comandos manuais Detectar todos os Rel s R dio TBOS dentro do alcance Lan ar uma pesquisa de modo a que cada Rel R dio TBOS ou Master Radi
133. Netzes 214 Wenn der Sensor GE FFNET ist aktiv f r Regenzeit a Montageplan eines Regensensors E Mill A RSD Bex EN ja LI aber die Ventilausg nge deaktiviert sind Wenn der Regen w hrend einer Beregnung einsetzt wird das ge ffnete Ventil geschlossen aber die Pro gramme laufen weiterhin wie normal ab Wenn der Regen au erhalb der Beregnungszeiten einsetzt werden die Ventilausg nge getrennt was dazu f hrt dass die Beregnungsprogramme nicht zur vorhergesehenen Zeit starten Wenn der Sensor wieder auf seinen Ausgangszustand GESCHLOSSEN zur ckgeht l uft das aktuelle Programm f r die verbleibende Beregnungsdauer an La werden die Programme weiterhin normal abgespielt wobei N 3 Einstellung einer Durchflusssonde Nur mit TBOS IIM Steuermodulen die zentral ber V2 T FFFOFBACASEC M Programme pr fen A an verwaltet werden verf gbar E Programme Programme pr fen Wenn Sie an ein TBOS II Steuermodul angeschlossen sind a w hlen Sie auf dem Hauptbildschirm Programme pr fen 4 Wasserbudget Programmlauizeiten und dann Sensorparameter X EIN AUS Ventillautzeiten M Programme pr fen Sensorparameter Die Sensorparameter k nnen dann in 3 Schritten konfiguriert werden Sens rparameter Sens rparameter Max Durchfluss Sensortyp Durchfluss Zugeordnete Ventile iR ventil 1 A Ventil dA Asp Ventil3 a ventil 4 O ACHTUNG Der Benutzer stellt au erdem
134. TBOS II deve ser ligada a uma caixa de controlo TBOS ou TBOS II Apenas esta liga o lhe dar acesso s fun es de programa o da caixa A pensar no seu conforto foi adicionado ao ecr principal um menu Tip Prog TBOS Il Este menu d lhe acesso a todas as fun es de programa o sem necessitar de estar ligado a um programador 125 Tipo Prog TROS IN Tipo Prog TEOSI e Programas Oh Guardar Yo Water Budget Repor Guardar M Verificar Programas Th Repor i Deste modo poder Criar um programa de irriga o calend rio horas de in cio dura o da rega Definir um ajustamento sazonal mensal ou por programa Water Budget Verificar um programa Eliminar um programa A fun o Guardar permite lhe guardar o programa que esteve a criar numa das 3 mem rias da sua Consola de programa o TBOS II A func o Restaurar permite Ihe voltar a visualizar o programa de uma das tr amp s mem rias anteriormente guardado na consola TBOS II Uma vez ligado a um programador ou Adaptador TBOS II pod lo transmitir Dica Esta fun o encontra se tamb m dispon vel a partir do ecr de trabalho do seu programador ap s liga o por infravermelhos ou r dio com o nome Tipo do programa Nota A fun o acess vel offline permite guardar exclusivamente programas TBOS II ou seja programadores TBOS Il ou Adaptador Radio TBOS Il Est dispon ve
135. Watering run Time Each station can be assigned to the 3 programs A B and C with different times for each program TBOS II controllers only Then select Programs from the Infrared welcome menu and confirm by pressing OK Select Valve run time and confirm by pressing OK Select the program A B or C to be assigned to each valve 1 to 6 using the ON OFF keys then go to hours and minutes by pressing arrows Confirm by pressing OK D Watering days M Custom gele Even days Odd days Odd days 31 4 Cyolic 1 to 31 days 3 Programs Watering days l Valve jun times Start 2 Stan 3 Stan 4 himm himm hh mm Valve run times Valve 2 Valve 2 co Valve 4 AB Watenng days Custom cycle Stan date Febiyan 06 2010 x Valve 1 PGM B 00 00 PGM C 00 00 17 GG ransmitting time date and program Press the centre key of the field transmitter to return to the PROGRAMMING MENU screen Select Transmit and confirm by pressing OK 2 Water Budget Programming You have the option of changing the watering time for each one of the 3 programs A B and C and for each month Seasonal adjustment per program By default S per piogiam Change the watering run times for each ofthe months by fractions ei E FFTOFBACILEC Me Select Water budget and confirm by pressing OK Programs 02 W
136. a autorizar el riego la posici n predeterminada es ON Desde el men de la caja de mando TBOS seleccione ON OFF y COI firme con la tecla HE Programas OK a SA miri b i PE Comprobar programas A continuaci n seleccione el tiempo durante el que desee detener la programaci n de 1 a M 14 d as o interrupci n total y confirme con la tecla OK E FF70FHAC SEC TRANSMISI N EXITO La informaci n ser transmitida de inmediato al programador TBOS y ser totalmente independiente de la programaci n O Si selecciona la opci n OFF su riego se detendr autom ticamente hasta que se reciba una nueva orden Para volver a activarlo siga los mismos pasos y seleccione la opci n ON 6 Copia del programa general en la consola TBOS II La nueva consola universal TBOS II contiene una memoria interna que permite guardar hasta tres programas distintos riego nombres Por ejemplo puede crear tres programas relativos a estaciones espec ficas primavera verano oto o y guardarlos en la consola para transmitirlos posteriormente a otros TBOS o TBOS II Desdeel mena de la caja de mando TBOS seleccione Plantillas Os Plantillas programas Guardar programas y confirme con la tecla OK 1 MEMORIA 1 libre Elija Guardar y seleccione la ubicaci n donde quiera guardar la Restaurar 2 MEMORIA 2 libre informaci n Tambi n puede seleccionar Restaurar y seleccionar lo MEM RIA 3 libre
137. accueil vous informe des tats des divers l ments externes sonde ou pile du boitier TROS tat ON OFF du Water budget ou de l arrosage en cours sur TBOS II uniquement Creation d un programme d arrosage Jours d arrosage La console poss de trois programmes ind pendants A B ou C Pour chaque programme vous pouvez attribuer des jours d arrosage propres heures de d part et temps d arrosage Attention Une voie ne peut tre affect e qu un seul programme A B ou C s il s agit d un programmateur TBOS ancienne g n ration Une voie peut tre affect e plusieurs programmes s il s agit d un programmateur TBOS II M Depuis le menu du bo tier de commande s lectionnez Programmes puis validez par la touche OK S lectionnez Jours arrosage puis validez par la touche OK Vous avez la possibilit ensuite de choisir un cycle sp cifique d arrosage Jours personnalis s l arrosage d marre les jours de la semaine s lectionn s Jours impairs l arrosage d marre les jours impairs 1er 3 5 etc Jours impairs hors 31 l arrosage d marre les jours impairs 1er 3 5 etc sauf le 31 Jours pairs l arrosage d marre les jours pairs 2 4 6 etc Dates cycliques l arrosage d marre a intervalles r gulier THOS II FT IF THOS infra rouge TROS Radio Pra Types TROS Param tres A FFTOFB4CIBEC Program Valve 3 00 17 E FFTOFBACIBEC N Transmet
138. amarelo Este tipo de sensores deve ser definido a partir do software A Gest o de caudal s est dispon vel quando os programadores est o centralizados no software IQ V2 O software capaz de suportar um m ximo de 4 sensores por rede TBOS Os alertas s o comunicados automaticamente a cada 12 horas O adaptador de r dio TBOS II encarrega se de enviar a informa o para o Module Master Radio IQ TBOS que por sua vez ir enviar a informa o para o computador O outro meio para reconhecer estas mudan as de estado do sensor ao interrogar o TBOSII manualmente dist ncia enviado um pedido a partir do PC 2 Mudan a de estado de um sensor de chuva Cada mudan a de estado do sensor acciona um alerta Para cada Sensor de chuva e para cada estado do sensor activo inactivo o software IQ oferece diferentes possibili dades de reac o autom tica que podem ser associadas Selec o das v lvulas n o atribu das ao sensor LIG Manual com dura o program vel para um nico programador TBOS da rede Programa Manual para um nico programador TBOS da rede DESLIG Manual para um nico programador TBOS da rede DESLIG ou Rain Delay para todos os programadores TBOS da rede LIG para todos os programadores TBOS da rede 140 Quando o sensor est ABERTO activo em tempo de chuva os programas decorrem normalmente mas as sa das das v lvulas s o desactivadas Sea chuva surgir durant
139. as v lvulas A informa o ent o transmitida para a caixa de controlo TBOS 4 Teste de rega em todas as v lvulas Seleccione Testar todas as v lvulas e valide atrav s da tecla OK M Testar todas valvulas Testar todas valvulas Testar todas valvulas A FFTOFB4CISEC A A TRANSMITIR TRANSMISS O SUCESSO NOTA Este comando n o existe para TBOS 1 Sensor de estado n o afeta este comando 132 De seguida regule a durac o do teste de rega de 1 a 10 min com a ajuda das teclas ON OFF depois valide atrav s da tecla OK para transmitir a informac o para a caixa de controlo 5 Posic o LIG DESLIG Rain Delay A consola universal TBOS II possui uma fun o DESLIG que permite proibir a rega em tempo de chuva por exemplo independentemente da programa o efectuada Para autorizar novamente a rega a posi o predefinida LIG A partir do menu da caixa de controlo TBOS seleccione LIG DESLIG de seguida valide atrav s da tecla OK Rega manual Programas De seguida seleccione a dura o durante a qual pretende parar a programa o de 1 a 14 dias ou paragem total e valide atrav s da tecla OK E FFTOFBACHSER E FFTOFBACHSER A TRANSMITIR TRANSMISS O SUCESSO A informa o ser ent o transmitida imediatamente para o programador TBOS e totalmente independente da programa o Se seleccionar a op o DESLIG a sua re
140. automaticamente tutti i ripetitori posti nelle vicinanze entro un limite massimo di 16 solo i primi 16 ripetitori che rispondono vengono acquisiti e visualizzati nell elenco 184 TBOS Il FT IR TROS infrarossi TBOS radio Modello Prg TBOS I Impostazioni TROS radio A Elenco TROS ASRicerca TAOS Fe Marcatura radio Impostazioni radio Attenzione la modifica di questo numero pu provocare problemi di comunicazione Sela console spenta premere per 2 secondi il tasto HOME per accenderla TROS FT Premere il tasto OK selezionare TBOS Radio tramite il tasto OFF e convalidare E IR TEOS infrarossi premendo OK J sa TEOS radio Modello Prg TBOS II Impostazioni Selezionare Elenco Rel Radio e convalidare premendo OK SA TBOS radio T Elenco rel radio P Marcatura radio Compare la videata Elenco Rel Radio per un tempo Y Tr compreso tra 25 e 60 secondi a seconda del numero di ripetitori rilevati Y Elenco rel radio FFCOEDSAZS 4B ill RICERCA IN CORSO Una volta ultimato il rilevamento dei ripetitori il display ne visualizza elenco e le rispettive caratteristiche Nome del Ripetitore Radio Livello di ricezione radio tra la console TBOS II e il Ripetitore Radio TBOS Livello di carica della batteria del ripetitore solo per i Ripetitori Radio TBOS L elenco dei ripetitori radio non viene salvato Una nuova ricezione
141. bir ayar kurabilirsiniz Su B t esi Bir program teyit edebilirsiniz Bir program silebilirsiniz Kaydet fonksiyonu olu turdu unuz program TBOS II Alan Vericinizin 3 haf zas ndan birine kaydetmenize imk n sa lar Geri Y kle fonksiyonu TBOS II vericisindeki haf zadan birindeki daha nce kaydedilen program yeniden g stermenizi sa lar TBOS II Kontrol Cihaz na veya Adapt r ne ba land ktan sonra program transfer edebilirsiniz pucu Bu fonksiyon ayn zamanda kontrol cihaz n z n al ma ekran nda k z l tesi veya telsiz ile ba land ktan sonra Program Sablonlari ismi alt nda kullan labilir Not Ba lant s z eri ilebilen fonksiyon size sadece TBOS II programlar n kaydetme izni verir yani TBOS II kontrol cihazlar veya TBOS II Telsiz Adapt r TBOS kontrol cihazlar i in benzer bir fonksiyon birinci nesil bir TBOS kontrol cihaz na k z l tesi ile ba l oldu unuz s rece eri ilebilir ancak ba lant s z kullan lamaz D KONSOLUN KIZIL TES I INLAR VASITASIYLA KULLANIMI Konsol eski veya yeni nesil her tip TROS kumanda nitesiyle ileti im kurabilmektedir Baz zel i levler sadece konsolun bir TBOS II k z l tesiyle ile ba lant da olmas kayd yla eri ilebilir Bunlar Water budget su b t esi Bir hatt n birden fazla programa ve her program i in farkl s reler girilerek atanmas Hattesti Tila31 g n d ng s
142. bit 67 4 Changement d tat d une sonde de d bit 67 H CONSTRUCTION D UN R SEAU TBOS RADIO 1 Augmenter la port e Radio entre console et Adaptateur Radio BO 68 2 Master Radio Module IQ TBOS mn 69 3 Communication entre la console TBOS II et Relais Rad O 71 4 Recherche radio automatique des Relais Radio BOS ca ai 73 5 Recherche automatique des relais radio 75 6 Communication avec un programmateur TBOS TBOS II via un ou plusieurs relais radio 76 Les informations contenues dans cette notice sont donn es a titre purement indicatif Elles peuvent tre modifiees sans pr avis et ne constituent pas un engagement de la part de RAIN BIRD 44 PREAMBLE RAIN BIRD vous remercie d avoir achet une console S rie TBOS II Cette nouvelle console est universelle et est compatible avec toute la gamme TBOS ancienne et nouvelle g n ration L ajout d un adaptateur radio TBOS II permet d enrichir la programmation des anciens TROS Une fois votre programmation effectu e l aide de la console vous pouvez transmettre vos donn es vers vos bo tiers de commandes de deux facons par infrarouge gr ce au cordon livr avec votre console par radio gr ce l adaptateur radio TBOS II qui se fixe sur le boitier
143. bit maximum Type sonde d bit Vannes affect es Fact K 200 Valeur d oftset 120 Tps stabilisation 1 A anne 4 ATTENTION L utilisateur param tre galement un temps de stabilisation de 1 10mn pendant lequel la surconsommation doit tre observ e avant que le programmateur ne donne l alerte Si le seuil fix a t d pass pendant une dur e sup rieure ou gale au temps de stabilisation fix e par l utilisateur une alerte de sur d bit est envoy e et pr vient tout arrosage tant que l alerte n est pas lev e par l utilisateur 4 Changement d tat d une sonde de d bit Pour le changement d tat d une Sonde de D bit les r actions sont l alerte et la s lection des vannes non affect es La Console TBOS II est capable de relever le nombre d impulsions g n r es par la sonde de d bit et le seuil d alerte sup rieur en impulsion Seul IQ est capable de vous donner ces valeurs en volume R f rez vous le section AIDE du logiciel IQ afin de param trer votre sonde calibrage param trage des seuils d alertes sensibilit Fuite d eau TBOS Il mesure le d bit en dehors des plages d irrigation TBOS II v rifie toutes les heures que le seuil fix par l utilisateur n est pas d pass Si ce seuil a t d pass pendant l heure pr c dente une alerte de sur d bit est envoy e et pr vient tout arrosage tant que l alerte n est pas lev e par l utilisateur Consommation excessive SEE
144. comptent un maximum de 10 impulsions par seconde Ce type de sonde est par principe polaris e r f rez vous aux polarit s grav es sur le bo tier de commande TBOS II pour la connexion la boucle Jaune Ce type de sondes doit tre param tr depuis le logiciel Chaque sortie vanne peut tre affect e par un changement d tat de la sonde ind pendamment La Gestion de d bit n est disponible que lorsque les programmateurs sont centralis s sur le logiciel IQ V2 Le logiciel est capable de supporter un maximum de 4 sondes avec actions associ es sur le r seau Les alertes sont communiqu es automatiquement toutes les 12 heures L adaptateur radio TBOS II se charge de remonter l information vers le Module Master Radio IQ TBOS qui lui m me fera remonter l information jusqu l ordinateur L autre moyen de prendre connaissance de ces changements d tat de la sonde est d interroger le TBOS II manuellement distance en envoyant une requ te depuis le PC 2 Changement d tat d une sonde pluie Chaque changement d tat de la sonde d clenche une alerte Pour chaque Sonde Pluie et pour chaque tat de la sonde active inactive le logiciel IQ offre diff rentes possibilit s de r action automatique pouvant tre associ es S lection des vannes non affect es la sonde ON Manuel avec dur e programmable pour un seul programmateur TBOS du r seau Programme Manuel pour un seul programm
145. daki bilgiler her radyo r lesi i in eri ilebilecektir Radyo r lesi ad Radyo r lesinin arj seviyesi Birincil ve ikincil radyo r leleri aras ndaki yay n alma g c Bu veriler bilgi i in verilmekte olup radyo r leleri konumland rmakta yard mc olur 6 Bir veya daha fazla radyo r lesiyle TBOS TBOS II programlay c aras ndaki ileti im Son otomatik aramada belirlenen radyo adapt rlerinin listesi radyo r lesinin belle inde kay tl d r ad ve tan m Y FFEOEDSAZSAB A THOS listesi A TBOS listesi FIOFB4C1SECIO DO FFFOFB4CASECIO DO m FF704B801FECH ALINIYOR Program Vana 3 00 17 261 Radyo baglant s esnasinda asagidaki bilgiler al n r Sulama programlar A B ve C sulama g nleri sulama s resi water budget mevsimsel uyum Adlar programlay c lar n vanalar n Programlayicinin halihazirdaki durumu ON OFF sulama y r rl kte Birinci ekranda ileti imin durumunu ve TBOS Il adapt r yle te hiz edilmi TBOS TBOS II programlay c n n ad n ve tan m n g r rs n z Ayr nt lara gitmek i in yine OK t klay n Programlay c n n ad Radyoadapt r ve programlay c n n arj seviyesi Konsoldaki zaman programlay c n n saati g sterilmez ve her iletim yerini konsolun saati al r Programlay c n n durumu Sens ralarmlar Sulamay s rd rmekte olan istasyonun numaras ve kalan s re 6100 den f
146. de commande La nouvelle console de programmation s est galement dot e de nouvelles fonctionnalit s qui vous apporteront des avantages suppl mentaires dans la gestion de votre parc de modules TBOS ou TBOS II except les VRM1 et FS1 45 A PR SENTATION DU SYSTEME TBOS II 1 Le Syst me TBOS II Le systeme de nouvelle g n ration fonctionne avec des produits qui utilisent la fr quence 868 MHz en Europe et 915 MHz aux Etats Unis jd ee gt A i un ADAPTATEUR RADIO TBOS II permettant la r ception radio des informations Composition du systeme E a 4 P Il se place galement A n ERE Q dans le regard de vanne f jii lt une CONSOLE universelle FT x 1 Na AA a la qui permet de configurer vos un ou plusieurs PRO rogrammes d arrosage et de GRAMMATEURS TBOS programmateur TBOS prog 9 TBOS II l antenne de aa m j les transf rer par infrarouge ou la 1 par radio aux boitiers de com mandes TBOS et ou TBOS II TBOS II Les program mateurs TBOS TBOS II sont destin s tre instal l s dans le regard avec les l adaptateur radio doit tre posi tionn e verticalement vers le haut du regard lectrovannes Les lectrovannes Rain Bird doivent tre quip es d un sol noide impulsion TBOS M 2 Nouveaut s du Syst me TBOS II La console TBOS II e Console aliment e par batter
147. dias impares 1 3 5 etc excepto 31 Dias pares a rega arranca nos dias pares 2 4 6 etc Datas c clicas a rega arranca a intervalos regulares TBOS II FT R TBOS Infravermelhos TROS Radio Th Tipo Prog TROS II Defini es E FF7OFBAC1SEC Programa C V lvula 3 F FFIOFBACABEC A Programas 14 Dias de rega Mi Tempo rega v lvulas 127 Seescolher Ciclo personalizado por predefini o irriga o OFF todos os dias Seleccione o seu programa A B ou C na caixa intermi Ciclo personalizado tente em cima a esquerda do ecr com a ajuda da tecla ABC 404088 Com a ajuda das teclas ON OFF seleccione no calen d rio os dias de rega por programa escolhido e valide atrav s da tecla OK Seescolher C clico Seleccione o ciclo de rega de 1 a 6 dias para um progra il BY Cielico mador TBOS 1 a 31 dias apenas para um programador 331 dias Data de inicio TBOS II com a ajuda das teclas ON OFF de seguida valide atrav s da tecla OK 3 Fevereiro 2010 De seguida registe o dia de in cio do seu ciclo de rega dd m ano com a ajuda das teclas ON OFF Hora de in cio Seleccione Hors in cios de seguida valide atrav s da tecla OK m t Programas Seleccione o seu programa A B ou C na caixa intermitente em cima esquerda do ecr com a ajuda da tecla ABC Horas inicio Em cada linha at 8 in cios poss veis uma pre
148. dikkatle ard ndan da sahada optimum konumlar n n incelenmesi gerekir Her bir r lenin yay n iyi almas ileti im a n n optimum i leyi inin garantisidir IQTBOS zellikler ve Montaj k lavuzuna ba vurmaktan veya yard m i in Rain Bird ile temasa ge mekten teredd t etmeyin 255 yaz l m yaz l m ile ESP LXME serisi eski nesil programlay c lar ESP LXD programlay c ve dekoderlerini TBOS veya TBOS I serisi TBOS II M radyo adapt r yle te hiz edilmi pilli programlay c lar uzaktan kumanda etmek m mk nd r Radyo r lelerinin ve radyo adapt rlerinin radyo otomatik olarak belirlenmesi TBOS II konsolu ile ve uzak mesafelerde yaz l m ile yap l r IQ azami say da programlay c elde etmek amac yla r le a n kurar 3 TBOS II konsolu ile radyo r lesi aras ndaki ileti im TBOS II konsolunun radyo r leyle ileti im i in etkinlestirilmesi BOS MET TFT r leleriyle ilgili konsolunuzdaki t m ekran maskelidir Bu ekranlar etkinlestirmek E sa TBOS Radyo Pra Sablonlari Ayarlar TROS Radyo BSTBOS buluyor Y Radyo Sistemi Listesi Fit Radyo isaretleme Radyo ayarlari OK tu unu t klay n OFF tu una bas p TBOS Radio sekmesine t klay n ve OK tu uyla onaylay n Ard ndan TBOS Kumanda kutusu men s nde radyo ayarlar t klay n nce radyo r lesi ard ndan etkinle tir klar n t klay n F Radyo
149. disconnesse e malgrado il loro svolgimento i programmi di irrigazione non prendono avvio all ora prevista Sela sonda ritorna allo stato iniziale CHIUSA durante un irrigazione la valvola attiva viene messa in funzione per la durata residua di irrigazione del programma in corso programmi continuano a svolgersi normalmente ma le aN 3 Impostazione di una sonda di portata Disponibile su TBOS II centralizzato solo su IQ V2 Dopo essersi collegati ad un programmatore TBOS II dalla Rivedi programmi videata principale selezionare Verif Programmi e quindi T irigaz programma Parametri Sensore Oh Modelli programma tdi irrigazione valvola E Tre videate consentono di configurare i parametri sonda SAR UE Valvole assegnate A Valvola 1 A Valvola 2 04 85h Yalola 3 a Valvola ATTENZIONE l utente imposta anche un tempo di stabilizzazione da 1 a 10 minuti durante il quale il sovra consumo deve essere osservato prima che il programmatore lanci l allarme Se la soglia prefissata viene supe rata per un lasso di tempo pari o superiore al tempo di stabilizzazione impostato dall utente viene emesso un allarme di sovra portata e l irrigazione viene disabilitata fintanto che l utente non ha eliminato l allarme 4 Cambiamento di stato di una sonda di portata Per il cambiamento di stato di una sonda di portata le reazioni sono costituite dall allarme e dalla selezione delle valvole non
150. e Water budget por programa A B C ou por m s TBOS II Ac es manuais enriquecidas e Personaliza o do Nome das v lvulas e Atribui o de uma v lvula a um ou mais programas Armazenamento ou reposi o de um programa de 120 3 Apresenta o da consola TBOS II Liga o R dio e Dimens o 160 70 30 mm e Caixa ABS de cor cinza escuro e Teclado de 7 teclas imperme veis e Pl stico resistente aos UV e Temperatura de utiliza o entre 10 e 65 C Humidade do ar admiss vel 95 m x de 4 C a 49 C e Temperatura de armazenamento 40 C a 66 C e Cabo de infravermelhos amov vel e LCD monocromatico retroiluminado 128x64pixel e Recarreg vel NiMH 750mAh 2 4V Conjunto de pilhas carregador incluido e Antena de r dio interna e Estanquicidade de classe IP44 A uma temperatura muito baixa a apresenta o dos ecr s feita a baixa velocidade Quando a temperatura sobe o funcionamento regressa normalidade Matriz retroiluminada 2 pilhas NiMH recarreg veis AAA na parte traseira Teclado 7 teclas Cabo de infravermelhos amov vel ABC Menu principal e Navega o entre os programas A B ou C Press o longa 2 seg para ligar ou Valida o Tecla activa sempre que ABC pisca desligar a consola ON N Deslocamento nos menus para cima gt Aumento do valor num rico Deslocamento nos menus Valida o do dia de rega roi LI
151. ein Stabilisierungsintervall von 1 bis 10 Minuten ein w hrend dessen ein berm iger Verbrauch erfasst worden sein muss bevor das Steuermodul Alarm ausl st Wenn der festgelegte Grenzwert w hrend eines Zeitraums der dem vom Benutzer festgelegten Stabilisierung sintervall entspricht oder diesen berschreitet berschritten wird wird ein Durchflussalarm ausgegeben sodass die Beregnung so lange gestoppt wird bis der Alarm vom Benutzer aufgehoben wird 4 Zustands nderung eines Durchflusssensors Die bei Zustands nderung eines Durchflusssensors vorgesehenen Aktionen sind Alarm und Ermittlung der nicht betroffenen Ventile Die TBOS II Feldbedienungseinheit kann die Anzahl der von dem Durchflusssensor erzeugten Impulse und den oberen Alarmgrenzwert in Impulsen ablesen Sie k nnen diese Werte nur mit der IQ Software als Volumen ausgedr ckt erhalten Weitere Informationen f r die Einstellungen Ihres Sensors Kalibrierung Einstellung der Alarmgrenzwerte Sensibilit t finden Sie im Abschnitt HILFE der Software IO 215 Wasserrohrbruch TBOS II misst den Durchfluss au erhalb der Beregnungsmengen TBOS Il berpr ft st ndlich dass der vom Benutzer festgelegte Grenzwert nicht berschritten wird Wenn der fes tgelegte Grenzwert w hrend der verstrichenen Stunde berschritten wurde wird ein Durchflussalarm ausgegeben sodass die Beregnung so lange gestoppt wird bis der Alarm vom Benutzer aufgehoben wird
152. erst eingestellt werden und per Funk oder Infrarotverbindung an ein TBOS TBOS II Steuermodul angeschlossen sein Wenn die Einheit ausgeschaltet ist halten Sie die Navigationstaste HOME f r 2 Sekunden gedr ckt um sie zu aktivieren UN Zur Erinnerung Das Funkmodul ist mit den folgenden alten TBOS Steuermodulen kompatibel K80120 K80220 K80420 K80620 Europa a N amp Steuer Module TBOS 1 2 4 oder 6 stationen alte generation Die Feldbedienungseinheit Funkmodul TBOS II Steuer Module TBOS II 1 2 4 oder 6 stationen neue generation 209 1 Funkkennzeichnung der TBOS II Produkte O ACHTUNG Die Funkkennzeichnung ist ein wichtiger Schritt bei der Installation einer Funkvorrichtung Bei der Funkkennzeichnung bermittelt die TBOS II Feldbedienungseinheit der angew hlten Vorrichtung ihre Funknetzwerknummer Die Funknetzwerknummer ist ein vierstelliger Zahlencode der von der TBOS Il M Feldbedienungseinheit bei der Funkkennzeichnung an alle Funkvorrichtungen bertragen wird Die Funkkennzeichnung wird in 3 Schritten ausgefiihrt Zeigen Sie die TBOS II M Feldbedienungseinheit auf dem Bildschirm Funkkennzeichnung an Men TBOS Funk Funkkennzeichnung Stellen Sie die Funkvorrichtung auf Auf Netzwerknummer warten Dieser Modus wird f r 20 Sekunden aktiviert Bei Funkmodulen Entnehmen Sie dem Modul die Batterie 5 sekunden und setzen Sie sie wieder e
153. esquerda com a ajuda das teclas iOS II FT AD Percorra os caracteres ao premir as teclas ON OFF e de seguida valide atrav s da tecla OK 124 N O car cter Espa o situa se ap s a letra Z Escolha do idioma da consola A partir do menu Defini es seleccione Idiomas e valide atrav s da tecla OK Escolha de seguida o idioma pretendido com a ajuda das teclas ON OFF depois valide atrav s da tecla OK N Idiomas propostos Franc s Ingl s Espanhol Italiano Alem o Portugu s Grego e Turco Regula o do tempo de ilumina o do ecr A partir do menu Defini es seleccione Intervalo retroilumina o e valide atrav s da tecla OK Regule o tempo com a ajuda das teclas e valide atrav s da tecla OK Reposi o das predefini es A partir do menu Defini es seleccione Repor Defini o e valide atrav s da tecla OK Confirme com a tecla OK Apresenta o das informa es da consola A partir do menu Defini es seleccione Acerca de e valide atrav s da tecla OK De seguida apresentado no ecr o identificador nico da consola e a vers o do software instalado M Portugu s e Intervalo retroilumin Acerca de ID FFFOFASGZEFD Soft vs 1 C PROGRAMAS HABITUAIS Fun es de programa o acess veis offline TBOS IT FT Para aceder aos Menus TBOS infravermelhos e TBOS R dio a Consola de programac o R TBOS Infravermelhos
154. function to redisplay the program from one of the three memories saved previously in the TBOS Il transmitter Once connected to a TBOS Il Controller or Radio Adaptor Unit you can transmit the program to it Tip This function is also available via your controller s working screen once connected via infrared or radio with the name Program templates NB The function that may be accessed offline can be used to save TBOS II programs only i e 5 controllers or TBOS II Radio Interface Unit An equivalent function for TBOS controllers may be accessed when you are connected via infrared to a first generation TBOS controller but it is not available offline D USING THE FIELD TRANSMITTER VIA INFRA RED CONNECTION IR The field transmitter is able to communicate via infrared with all types of old or new generation TBOS control modules Certain exclusive functions are only accessible when the field transmitter is connected to a TBOS II IR control module i e Water budget Assignment of a station to several programs each with a different time Station test 1 to 31 day cyclical irrigation schedules 1 to 6 days for the TBOS model Customisation of TBOS II module and its stations names Saving of program in the control module 15 The field transmitter can also add the Rain Delay function to all TBOS control modules It has 6 memory storage areas that can store 6 different progra
155. g r nt se ene ine t klay n ve OK ile onaylay n A B ve C Rain Delay Water Budget programlar n n ayl k olarak ayr nt lar n n g r nmesini sa layan program listesi M Programlari denetle _ Progimlari g zd ge ir Sul s relerini progrmla A B ve C programlar n n s releri Wana sulama s releri Vana sulama s releri 1 den 6 ya amp Sul s relerini progimia A Vana sulama s releri Vana sulama s releri PGMA 00 10 00 05 44 00 05 WT PGMA 00 15 Fahl B vE 00 00 Y5 00 00 ve FoM B 0045 Ph C l V3 00 00 16 00 00 Wi POMC 00 15 wg PGM 00 00 241 5 Bir sulama program n n TBOS TBOS II kumanda nitelerine aktar lmas A B ve C programlar n girdikten sonra onlar k z l tesi nlarla ba l olan A FFFOFBACISEC TBOS veya TBOS II kumanda Unitesine aktarabilirsiniz TBOS kumanda nitesi men s nde Aktarma sekmesini se in ve OK handel sulama tusuyla onaylay n N Programlar Su B t esi Vana sulama s resi yok Program eksik girildigi takdirde ekrana bir uyar c kar Aksi takdirde akta rmay OK tusuyla onaylayin A FFIOFBAC18EC E FFIOFBAC18EC LET L YOR LET M HASARI Man el islemler nceliklidir Uygulanmakta olan t m programlar durdurularak man el islem y r t l r D KKAT Bir sens r AKT F ise Manuel komutlar ger ekle mez ak ya da ya mur 1 Sulaman n dudurulmas TBOS M kumanda
156. in ve OK ile onaylay n S reyi tu lar kullanarak ayarlay n ve OK tu uyla onaylay n Aka ayd zam asimi Temel ayarlar etkinle tirme Ayarlar men s nden ayarlar etkinle tir kk n se in ve OK ile onaylay n OKt usuyla onaylay n Hakkinda kimlik Konsol bilgileri g stergesi FFFOFASGZEFD Ayarlar men s nden Ad kk n se in ve OK ile onaylay n Ekrana a a daki g r nt kar Konsolun kodu ve t mle ik yaz l m n tan m fzlm sum 1 C PROGRAM TIPLERI Ba lant s z kullan labilen programlama fonksiyonlar THOS Il FT TBOS k z l tesi ve TBOS Telsiz Men lerine eri mek i in TBOS II Alan Vericisinin IF TAOS kizilotasi TBOS veya TBOS Il kontrol mod l ne ba lanmas gerekmektedir Sadece bu ba lant size kontrol mod l n n fonksiyonlar na eri me imk n sa layacakt r Kolayl k olmas a s ndan Program sablonlari men s ana ekrana eklenmi tir Herhangi bir kontrol cihaz na ba lanmaks z n program fonksiyonlar n n tamam na eri menizi sa lamaktad r 236 sa Prg Sablonlari 9 Prg Sablanlar Programlar Ch Kaydet Su B t esi dh Geri y kle Ih Kaydet M Programlari denetle Ta Geri y kle W Programlari sil B ylelikle unlar yapabilirsiniz Birsulama program olu turabilirsiniz takvim ba lang zaman sulama s resi Mevsimsel ayl k veya program ile
157. information to the IQ TBOS Master Radio Module Then the Master Radio module reports the alarm to the central You can also manually query any state switch by sending a request from the PC 2 State switch of a Rain Sensor Each sensor state switch causes an alert For each Rain Sensor and for each sensor state ON OFF IQ Software allows different automatical reactions Selection of affected valve to sensor state switch Manual ON with programmable duration for only one controller on the TBOS Network Manual Program for only one controller on the TBOS Network Manual OFF for only one controller on the TBOS Network OFF or Rain Delay for all controllers on TBOS Network ON for all controllers on TBOS Network 29 Installation Schematic of a RSD Bex Rain Sensor gt fr When the sensor is activated open a 3 itis raining programs keep on proceeding normally but valve outputs are deactivated If rain starts when irrigation is processing the valve currently working is stopped but programs keep on proceeding If rain starts when irrigation is closed valve outputs are deactivated and despite programs are processing irrigation does not start as scheduled If sensor state comes back to normal state closed during planned irrigation the current valve starts for the remaining duration in the current program 3 Flow Sensor Settings Available on TBOS II centralized on IQV2 only E FFTOFBAC
158. interessate La console TBOS II in grado di rilevare il numero di impulsi generati dalla sonda di portata e la soglia di allarme superiore in impulsi Solo il software IQ in grado di fornire questi valori in volume Fare riferimento alla sezione HELP del software IQ per impostare la sonda taratura impostazione delle soglie di allarme sensibilit Dispersione d acqua TBOS II misura la portata al di fuori degli intervalli di irrigazione TBOS II verifica ogni ora che la soglia stabilita dall utente non venga superata Se tale soglia viene superata nel corso dell ora precedente viene emesso un allarme di sovra portata e l irrigazione viene disabilitata fintanto che l utente non ha eliminato l allarme Consumo eccessivo SEEF L utente pu impostare un soglia oltre la quale la portata viene ritenuta eccessiva e quindi anormale Questa soglia compare sotto forma di percentuale della portata normale Es 130 indica che la portata misurata superiore del 30 al valore normale FloWatch TBOS Il gestisce ciascuna stazione in maniera indipendente Se un allarme di portata viene emesso per una determi nata stazione il programmatore sospende l irrigazione di tutte le stazioni assegnate alla sonda di portata Le stazioni non assegnate alla sonda di portata continuano a svolgere normalmente i loro programmi Una sonda di portata pu essere ignorata cos come i suoi dati di portata Questa opzione deve essere impostata
159. l adaptateur radio et du programmateur Heure l horloge de la console l heure du programmateur n est pas affich e et sera remplac e par celle de la console lors de chaque transmission Etat du programmateur Alertes sonde Num ro de la station en cours d arrosage et temps restant Ajustement saisonnier si diff rent de 100 gp D FF70F BACISEC D Ansage manvel Programmes jo Water Budget Vous avez la possibilit de modifier chaque champ La 1 re ligne du menu principal vous permet ensuite de transmettre la totalit du programme au programmateur ainsi que la date et l heure Commandes manuelles Seules les commandes manuelles peuvent tre lanc es unitairement Arr t de l irrigation Ouverture d une vanne Lancement d un programme Test de l ensemble des vannes Rain Delay Sauvegarde et restauration automatique d un programme Effacement individuel ou global des programmes FPrTOFDAC EC MODAL EC EN COURS TRANSMISSION SUCCES DECLARACI N Aplicable para U S A y Canad Exposici n a radiofrecuencias Este aparato es conforme con la reglamentaci n FCC relativa a las radiofrecuencias y a los l mites establecidos por Industria Canad en relaci n con la exposici n del p blico general a las radiofrecuencias Este aparato debe instalarse a una distancia m nima de 20 cm de las personas y no debe ubicarse en el mismo lugar ni funcionar simult neamente con ninguna otra antena o transmisor
160. mero de red aleatorio Este n mero se transmite autom tica mente atodos los dispositivos de radio marcados por esta consola Este n mero se guarda en la memoria de la consola TBOS II y de los dispositivos de radio incluso despu s de un corte de la alimentaci n el ctrica Le aconsejamos que personalice el n mero de red de radio de cada red y que los guarde en un lugar seguro El n mero de red de radio garantiza el funcionamiento correcto de su red independientemente del resto de redes del entorno limitando las interferencias Empiece cambiando el n mero de red de radio de su consola TBOS II Men TBOS Radio Par metros de radio N mero de red Pulse la tecla OK seleccione TBOS Radio con la tecla OFF y confirme TROS radio pulsando la tecla OK Dh Plantilla THOS TBOS radio i i j i A RLocalizaci n THOS Enel men de radio seleccione Ajustes de radio On Localizaci n Lista de rel s de radio Alt Marcado de radio Ajustes de radio a continuaci n Al i Do Ajustes de radio te Himero de red Seleccione N mero de red Aparecer autom ticamente un mensaje de alerta para informarle de la gesti n realizada Rel s de radio Tenga cuidado te N mero de red el cambio de este n mero puede causar fallos de la Utilice las teclas ON OFF para incrementar o modificar el comunicaci n por radio n mero de la memoria A continuaci n realice las 3 etapas del marcado Men TBOS r
161. nel software IQ Comando FlowWatch OFF H COSTRUZIONE DI UNA RETE TBOS RADIO 1 Ampliare la portata radio tra la console e l adattatore Radio TBOS II Portata ottimale tra la console e l adattatore radio LI programmatori TBOS o TBOS II oggetto del presente capitolo DEVONO essere tassativamente dotati di un adattatore radio TBOS I La portata radio tra la Console TBOS II e i programmatori TBOS TBOS II dotati di adattatore radio di circa 50 m in campo libero Vari fenomeni possono influire notevolmente su questa distanza Le barriere naturali tipologia vegetazione L assorbimento o la riflessione di barriere non naturali strutture metalliche blocco di calcestruzzo La posizione dell antenna Cf Manuale di installazione dell adattatore radio TBOS II idealmente l antenna deve essere posizionata verticalmente rivolta verso l alto 179 Ripetitori Radio TBOS Una console TBOS II pu essere utilizzata per la programmazione di un numero illimitato di programmatori TROS e o TBOS II AI fine di estendere la portata tra la Console e il telecomando radio TBOS II l utente pu disporre uno o pi Ripetitori Radio TBOS Ripetitori Radio TBOS possono essere impiegati indipendentemente da qualunque intento di centralizzazione Ogni Ripetitore Radio TBOS pu supportare Fino ad un massimo di 32 Adattatori Radio TBOS II M Fino ad un massimo di 15 altri Ripetit
162. or several programs 3 TBOS II Field Transmitter Introduction Dimension 160 70 30 mm e Dark grey ABS housing e Waterproof 7 key keypad e UV resistant plastic e Operating temperature 10 and 65 C e Allowable air humidity 95 max de 4 C to 49 C e Storage temperature 40 C to 66 C e Removable infrared cord e Backlit monochrome LCD display 128 x 64 pixel e Rechargeable NiMh 750mAh 2 4V Battery pack charger e Internal radio Antenna e Sealed Class IP44 In very low temperature conditions screens display is slow down When temperature increases screen operation returns to normal 2 AAA rechargeable NiMH batteries on the back 2 AAA rechargeable NiMH batteries on the back Removable Infra red cord Main Menu Long press 2 sec to wake up the field transmitter ABC Navigation between programs A B and C Key enabled whenever ABC are flashing in reverse video ON e Scroll upwards through the menus Increase the numerical value or higher value in data gt input mode Scroll to the right through Confirm watering day ON or the menus station ON Confirm input Ca e Scroll to the left through the menus Return Validation Disconnection from module or Confirm input e Enables disables input on Scroll downward through menus certain screens e Confirm OFF e Decrease the numerical value e Refresh Co
163. per mese Selezionare quindi per programma e convalidare premendo il tasto OK S Water budget Scegliere poi il programma A B o C al quale assegnare il water budget Modificare i tempi di irrigazione autorizzati con incrementi dell 1 da 0 a 300 e convalidare premendo il tasto OK Impostazione di default e 100 nessuna modifica delle durate di irrigazione gt 100 aumento delle durate di irrigazione e lt a 100 diminuzione delle durate di irrigazione Funzione di regolazione stagionale per mese Selezionare per mese e convalidare premendo il tasto OK Per ogni mese azionare il tasto OK per modificare la percentuale a sento desiderata campo lampeggiante Un ulteriore azionamento del tasto ar mese Febbraio 100 OK convalida l impostazione e consente di passare alla riga successiva Marzo 100 Aprile 100 Water budget 100 O ATTENZIONE i Water budget per programma e mensili sono cumulativi Esempio di water budget Una valvola programmata con un tempo di 10 minuti sul programma A e di 20 minuti sul programma B Un water budget al 50 sul programma A e al 200 sul programma B Un water budget al 300 sul mese in corso gt Il tempo di irrigazione effettivo sar di 15 minuti 10 x 50 x 300 15 sul programma A e di 120 minuti 20 x 200 x 300 120 sul programma B 166 La funzione water budget non eseguibile in manuale Il tempo di irrigazione
164. red TBOS Las alertas son comunicadas autom ticamente cada 12 horas El adaptador de radio TBOS II se encarga de subir la informaci n en el M dulo de radio m ster IQ TBOS que har que la informaci n suba hasta el ordenador Otra forma de conocer los cambios de estado de la sonda es preguntar manualmente al TBOS II a distancia enviando una solicitud desde el PC 2 Cambio de estado de una sonda de lluvia Cada cambio de estado de la sonda activa una alerta Para cada sonda de lluvia y para cada estado de la sonda activa inactiva el software IQ ofrece diversas posibili dades de reacci n autom tica que se pueden asociar Selecci n de v lvulas no asignadas a la sonda Encendido manual con duraci n programable para un solo programador TBOS de la red Programa manual para un solo programador TBOS de la red Apagado manual para un solo programador TBOS de la red Apagado o Retardo por lluvia para todos los programadores TBOS de la red Encendido para todos los programadores TBOS de la red 103 E Cuando la sonda est ABIERTA activa por tiempo de lluvia los programas contin an su progreso normal pero las salidas de las v lvulas quedan desactivadas Si empieza a llover durante un riego la v lvula que est en funcionamiento se detiene pero los programas siguen su curso Si empieza a llover fuera del horario de riego las salidas de las v lvulas se desconectan y a pesar de que sigue
165. rega para um programador IBROS AMBOS sis 131 E AC ES MANUAIS 1 Paragem da 6 8 131 2 Arranque manual de uma v lvula 132 3 Arranque manual de um programa 132 4 Teste de rega em todas as v lvulas 132 5 Posi o LIG DESLIG Rain Delay 133 6 Armazenamento do programa geral na consola A RR e SORTE 133 7 Armazenamento do programa no programador Polia 134 8 Personalizac o do nome das v lvulas e dos os in 134 1 Marca r dio dos produto TBOS INM 136 2 Marca particular de um Adaptador de r dio TBOS II 3 Modifica o do n mero de rede dos produtos TBOS IM nn 137 4 Pesquisa r dio autom tica dos programadores TBOS RA m 138 5 Transfer ncia de um programa da caixa para a consola VCO A NM 138 6 Transmiss o de um programa atrav s do r dio 139 1 Descri o gel i e 140 2 Mudan a de estado de um sensor de chuva 140 3 Defini o de um sensor de caudal 141 4 Mudan a de estado de um sensor de caudal 141 1 Aumentar o alcance R dio entre consola e Adaptador de r dio BOSS in seen eee 142 2 Master Radio Module 5 143 3 Comunica o entre a consola TBOS II e o Rel dii 145 4 Pesquisa r dio autom tica dos Rel s Radio TBOS 147 5 Pesquisa autom tica dos rel s r dio secund
166. subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device CANADA RSS 210 Issue 7 Jun 2007 RSS Gen Issue 2 Jun 2007 FCC FCC Part 15 Subpart C 15 247 ANSI C63 4 2009 Applicable for Europe NORMES CEM radio CE ETSI EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 et ETSI EN 300220 1 V2 3 1 2010 02 EN 50371 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 4 et ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 C O This device could be used in FR MT BE CY PL CZ PT DK SK EE SI DE GB IS HU LI IE IT CH LV BG RO LU TR This equipment emits radio signals in a non recognized or non harmonized frequency band in the following countries AT NL Fl ES GR NO LT SE In accordance with European Directive 2002 96 EC and EN50419 2005 this equipment must not be disposed of with household waste It must be collected separately to allow its proper valuation By this gesture you will contribute muamma to environmental protection and protection of natural resources Summary A SYSTEM TBOS II INTRODUCTION 1 The TBOS II System n 9 2 New features of the TBOS II System 9 3 TBOS II Field Transmitter Introduction 10 B FIELD TRANSMITTER START UP CONFIGURATION PT 12 2 Field Transmitter Configuration de la console Settings Menu 12 C TEMPLATE PR
167. sul Master Radio Module e max 32 per ogni Ripetitore Radio TBOS Tutti devono avere lo stesso numero di rete univoco La creazione di reti multiple implica l utilizzo di altrettanti numeri di rete importante conoscere questi numeri sul terreno per comunicare con i programmatori attraverso la console O Si consiglia di personalizzare il Numero di Rete Radio di ogni Rete e di conservare tali numeri in un luogo sicuro Il Numero di Rete Radio garantisce il corretto funzionamento della rete del sistema indipendentemente dalla presenza di altre reti nelle vicinanze limitando le interferenze 183 Premere il tasto OK selezionare TBOS Radio tramite il tasto OFF e convalidare premendo OK Dal menu dell unita di controllo TROS selezionare poi Impostazioni Radio Il display visualizza un messaggio Selezionare Numero di rete Il display visualizza automaticamente un messaggio di avvertenza per segnalare la procedura in corso Impostazioni radio Numero di rete Viene visualizzato il numero di rete predefinito Utilizzare i tasti ON OFF per incrementare le cifre e per passare da una cifra all altra 4 Ricerca radio automatica dei Ripetitori Radio TBOS Ricerca automatica dei Ripetitori Radio a portata della Console TBOS II Si tratta di una tappa indispensabile che consente di comunicare via radio con i Ripetitori Radio TBOS e con il Master Radio Module IQ TBOS Questa ricerca rileva
168. touche OK pour transmettre l information au boitier de commande 5 Position ON OFF Rain Delay La console universelle TBOS II poss de une fonction OFF qui permet d interdire l arrosage par temps de pluie par exemple quelque soit la programmation effectu e Pour autoriser nouveau l arrosage la position par d faut est ON Depuis le menu du bo tier de commande s lectionnez ON OFF puis validez par Programmes la touche OK A Water Budget S lectionnez ensuite la dur e pendant laquelle vous souhaitez stopper la programmation de 1 a 14 jours ou arr t total puis validez par la touche OK A FFIDFBAC BEC EN COURS TRANSMISSION CES SULL 3 L information sera alors transmise imm diatement au programmateur TBOS et est totalement ind pendante de la programmation Si vous s lectionnez l option OFF votre arrosage sera automatiquement stopp jusqu nouvel ordre Pour le remettre en fonction effectuez les m mes tapes et s lectionnez l option ON 6 Sauvegarde du programme g n ral dans la console TBOS II La nouvelle console universelle TBOS II contient une m moire interne qui permet de stocker jusqu trois pro grammes diff rents irrigation noms Vous pouvez par exemple cr er trois programmes relatifs a des saisons sp cifiques Printemps Et Automne et les sauvegarder dans la console pour les transmettre ult rieurement d autres TROS
169. un massimo di quattro sonde per ogni rete TBOS messaggi di avvertenza vengono automaticamente comunicati ogni 12 ore Ladattatore radio TBOS II provvede a trasmettere l informazione al Module Master Radio IQ TBOS il quale la trasferir a sua volta al computer Un altro metodo per apprendere i cambiamenti di stato della sonda consiste nell interrogare manualmente a distanza il TBOS II inviando una richiesta dal PC 2 Cambiamento di stato di una sonda pioggia Ogni cambiamento di stato della sonda fa scattare un allarme Per ciascuna sonda pioggia e per ogni stato sonda attiva inattiva il software IQ offre diverse possibilit di reazione automatica combinabili tra loro Selezione delle valvole non assegnate alla sonda ONmanuale con durata programmabile per un solo programmatore TBOS della rete Programma manuale per un solo programmatore TBOS della rete manuale per un solo programmatore TBOS della rete o Rain Delay per tutti i programmatori TBOS della rete ON per tutti i programmatori TBOS della rete 177 ma Quando la sonda APERTA attiva in caso di pioggia i E M Schema di installazione diuna En sonda pioggia RSD Bex uscite valvole sono disattivate Sela pioggia inizia a cadere durante un irrigazione la valvola in funzione si arresta ma lo svolgimento dei programmi prosegue Sela pioggia inizia a cadere al di fuori degli orari di irrigazione le uscite valvole vengono
170. una puesta en marcha manual Manual de lanzamiento no se producir si no hay un programa en el m dulo de control 3 Puesta en marcha manual de un programa Seleccione Iniciar programa y elija uno de los 3 programas A B o C que haya que poner en marcha con las teclas ON OFF A continuaci n confirme con la tecla OK Iniciar programa Al FFTOFB4C18EC Iniciar programa Al FFFOFBACHBER fl Ra E Iniciar programa Programa A X Cancelar riego g Iniciar valvula TRANSMISI N EXITO TRANSMITIENDO M Probartodas v lvulas DO Recuerde que un programa est constituido por el encadenamiento de todas las v as La informaci n se transmite entonces a la caja de mando TBOS 4 Prueba de riego en todas las v as Seleccione Probar todas v lvulas y confirme con la tecla OK M Probar todas v lvulas Sa Iniciar v Probar todas valvulas F FFFOFBACABEC TRANSMITIENDO TRANSMISI N EXITO NOTA Este comando no existe para TBOS 1 Estado del sensor no afecta a este comando 95 A continuaci n ajuste la duraci n de la prueba de riego de 1 a 10 min con las teclas ON OFF y confirme con la tecla OK para transmitir la informaci n a la caja de mando 5 Posici n ON OFF Retardo por lluvia La consola universal TBOS II posee una funci n OFF que permite prohibir el riego por ejemplo en pocas lluviosas sea cual sea la programaci n realizada Para volver
171. utiliza o meio de seccionamento da rede Deve ser ligado de forma a que seja facilmente acess vel Substitui o das pilhas A autonomia depende da utiliza o di ria da consola e da regula o do tempo de acendimento da retroilumina o Se tiver de substituir as pilhas certifique se de que utiliza uma pilha com as mesmas caracter sticas Pilha GP NiMH GPHCH73 NO4 2 4V 750 mAh ATEN O Para aceder aos ecr s de programa o a consola deve ser parametrizada e ligada a um programador TBOS TBOS II por r dio ou por infravermelhos Se a consola estiver desligada para a activar mantenha a tecla de navega o Home premida durante 2 segundos Aquando da primeira utiliza o certifique se de que efectua as escolhas seguintes 17 33 OG Fevereiro 2010 M Portugu s 2 Configurac o da consola Menu DEFINICOES Ap s o carregamento da sua consola pode proceder s primeiras regula es da mesma Regula es da hora e da data Regula o do contraste Defini o do nome da consola Escolha do idioma Regula o do tempo de ilumina o do ecr Reposi o das predefini es E TROS Infravermelhos Apresenta o das informa es da consola TROS Radio 9 Tipo Prog TBOS IN Todas estas configura es efectuam se atrav s do menu Defini es acess vel a partir do ecr inicial da consola Para aceder siga as etapas seguintes Se a consola estiver desligada prima a tec
172. valvole Annulla programmi y Annulla inigazione Selezionare il menu Annulla irrigazione e convalidare premendo il FFIOFBACIGEC FFPOFBAC TSEC tasto OK per interrompere manualmente l irrigazione in corso TRASMISSIONE TRASMISSIONE ESEGUITO 168 2 Attivazione manuale di un canale Selezionare Attivazione valvola e scegliere il canale da avviare Dn Attivazione valvola Dn Attivazione valvola agendo sui tasti ON OFF convalidare premendo il tasto OK Tirrigaz valvole hh mm Impostare poi la durata di irrigazione manuale e convalidare con OK per inviare l informazione all unit di controllo TROS 00 01 y Attivazione valvola Al FFFOFBACHBER TRASMISSIONE ESEGUITO Lirrigazione avr inizio dopo una temporizzazione manuale di 2 secondi ATTENZIONE programmatori TBOS di prima generazione avviano manualmente un canale in base alla durata impostata quindi indispensabile che vi sia una durata di irrigazione assegnata a questo canale nel programma Coni programmatori TBOS II possibile impostare la durata di un avvio manuale Lancio manuale non si verificher se non esiste un programma nel modulo di controllo 3 Avvio manuale di un programma Selezionare Avvia programma e scegliere uno dei tre programmi A B o C da avviare agendo sui tasti ON OFF quindi convalidare premendo il tasto OK i i i Irrigazione manuale E Avvio programma Annulla irrigazion
173. yle sulama takvimi TBOS modeli i in 1 6 g n TBOS II ve istasyonlar n n ad n n ki iselle tirilmesi Program n kumanda nitesine kaydedilmesi 237 Konsol ayn zamanda t m TBOS kumanda nitelerine Rain Delay yagmur nedeniyle erteleme islevinin eklenme sini saglar 6 farkl programin kay tl tutulmas n saglayan 6 ayr bellek alanina sahiptir bunlar n 3 eski model TBOS niteleri i in ve 3 ise TROS II niteleri i in kullan l r Konsol ayr ca herhangi bir TBOS nitesindeki programlar silme olana da sunar programlar t mden veya tek tek silme 5 mod l n n yeniden ba lat lmas 1 TBOS II konsolunun programlanmas Fonksiyonlar ayarlamadan nce birlikte verilen k z l tesi kabloyu TBOS TBOS IITM kumanda nitesine MUTLAKA ba lay n Konsol devrede de ilse 2 saniye s reyle HOME tu unu bas l tutarak devreye al n OK tu unu t klay n TBOS k z l tesi sekmesini se in ve OK tu uyla onaylayarak TBOS kumanda nitesindeki program g r n Program n okuma s resi TBOS kumanda nitesi modeline ba l olarak eski veya yeni model 2 ila 15 saniye s rebilir Kumanda nitesine ba land ktan sonra giri ekran nda de i ik harici elemanlar n bilgilerini g rebilirsiniz TBOS kumanda nitesi sondas piller Water Budget veya uygulanmakta olan sulaman n ON OFF durumu sadece TBOS Il nitelere mahsustur Bir sula
174. 3 D marrage manuel d un programme 58 4 Test d arrosage sur toutes les Voies 58 5 Position ON OFF Rain Delay 59 B MISE EN SERVICE CONFIGURATION DELA CONSOLE 6 Sauvegarde du programme g n ral dans la console TBOS em 59 1 Premiere utilisation 49 7 Sauvegarde du programme dans le programmateur 2 Configuration de la console TBOS IM nn 60 Menu PARAMETRES iii 49 8 Personnalisation du nom des voies et des 60 C UTILISATION DE LA CONSOLE VIA INFRAROUGE IR 1 Marquage radio des produits TBOS INM 62 D UTILISATION DE LA CONSOLE VIA INFRAROUGE IR 2 Marquage radio particulier des anciens produits TBOS ancienne version sma 63 1 Programmation de la console TBOS II 53 3 Modification du num ro de r seau des produits 2 Programmation du Water Budget gt PH 63 3 Effacer un programme d arrosage eT ee 56 4 Recherche radio automatique des programmateurs TBOS existants 64 4 Visualiser un programme d arrosage 56 5 Remont e d un programme du boitier vers 5 Transmettre un programme d arrosage la console Via radio 64 un programmateur TBOS TBOS II 57 6 Transmission d un programme via la radio 65 43 1 Description G n rale 66 2 Changement d tat d une sonde pluie 66 3 Param trage d une sonde de d
175. 45 PGM 00 00 130 5 Transmitir um programa de rega para um programador TBOS TBOS II Uma vez efectuados os seus programas A Be C pode transmiti los atrav s de infravermelhos para a caixa de controlo TBOS ou TBOS II ligada A partir do menu da caixa de controlo TBOS seleccione Transmitir de seguida valide atrav s da tecla OK Transmitir Rega manual e Programas Water Budget A Programa incompleto Sem temp rega val Seo programa estiver incompleto ser apresentado um alerta no ecra Caso contr rio valide a transmiss o ao premir a tecla OK P FFT FBALABEL P FFT FBALABEL TRANSMITIR TRANSMISS O SUCESSO As ac es manuais s o priorit rias Qualquer programa em curso ser suspenso para contabilizar a fun o manual ATEN O Os comandos manuais n o ir ocorrer se um sensor estiver ativo fluxo ou chuva 1 Paragem da rega A partir do menu da caixa de controlo TBOS seleccione Rega manual de seguida valide atrav s da tecla OK B Programas Water Buda Seleccione de seguida o tipo de ac es manuais a realizar Paragem de irriga o Iniciar uma v lvula Lan ar um programa A B ou C Efectuar um teste em todas as v lvulas do Iniciar v lvula E Iniciar programa M Testar todas v lvulas A FFTOFBAC1BEC A FFTOFBACABEC Seleccione o menu Cancelar rega de seguida valide atrav s da tec
176. BOS II 158 B MESSA IN FUNZIONE CONFIGURAZIONE DEL TRASMETTITORE PORTATILE A 161 2 Configurazione della console Menu IMPOSTAZIONI 161 C PROGRAMMI TIPO Funzioni di programmazione accessibili senza connessione 1 Programmazione della console TBOS II 164 2 Programmazione del Water Budget 166 3 Cancellare un programma di irrigazione 167 4 Visualizzare un programma di irrigazione 167 5 Trasmettere un programma di irrigazione ad un programmatoreTBOS TBOS IN 168 E AZIONI MANUALI 1 Arresto dell irrigazione 168 2 Attivazione manuale di UN Canale 169 154 3 Avvio manuale di UN programma 169 4 Prova di irrigazione su tutti i canall 169 5 Posizione ON OFF Rain Delay 170 6 Salvataggio del programma generale nella console nici NA PM 170 7 Salvataggio del programma nel programmatore PO ce 171 8 Personalizzazione del nome dei canali e dei PrOgraMMAatOfri e scafi 171 F UTILIZZO DELLA CONSOLE TBOS II VIA RADIO 1 Marcatura radio dei dispositivi TBOS IIM 173 2 Marcatura particolare di un Adattatore Radio TBOS II installato su un programmatore TBOS di prima GENE SZ ai 174 3 Modifica del numero di rete dei prodotti IO 174 4 Ricerca radio automatic
177. Bird TBOS 2 TBOS II H TBOS II LED 3 HOME TNG TBOS e Rain Delay 1 14 A B T Water budget 268
178. C recargables AAA en j duda de la parte de atr s e Cable de infrarrojos extra ble 7 teclas LCD monocroma con retroiluminaci n 128x64 p xeles e Recargable NiMH 750mAh 2 4V Paquete de pilas cargador incluido e Antena de radio interna e Estanqueidad de clase IP44 A temperatura muy baja se ralentiza la visualizaci n de las pantallas Cable de infrarrojos extra ble Cuando la temperatura sube el funcionamiento vuelve a ser normal Matriz retroiluminada 2 pilas NiMH ABC Menu principal Navegaci n entre los programas A B o C Pulsaci n larga 2 s para encender o Confirmaci n por tecla activa cada vez que ABC parpadea apagar la consola ON N e Desplazamiento en los men s hacia arriba Incremento del valor num rico Confirmaci n del d a de riego gt ON OFF e Desplazamiento en los menus hacia la derecha E e Confirmaci n del valor introducido e Desplazamiento en los menus hacia la izquierda Entrar e Confirmaci n del valor introducido Desconnexi n del programdore Aceptar Confirmaci n del valor introducido OFF En algunas pantallas activa desactiva el Desplazamiento en los men s valor introducido hacia abajo Confirmaci n del dia de riego ON OFF e Disminuci n del valor num rico Actualizaci n del estado del Con la consola se suministra una sujeci n para el cintur n Be a desde la pantalla En caso necesario col quelo en la parte de at
179. CASEC A FFFOFBACHBEL 3 TRANSMITIENDO TRANSMISI N EXITO NOTA O d as se cancelar el modo de llamada autom tica O Por lo tanto en la caja de mando hay un programa guardado y un programa activo Los dos se guardan en la memoria en caso de p rdida de alimentaci n 8 Personalizaci n del nombre de las v as y de los programadores Para permitirle diferenciar m s f cilmente los distintos programadores as como las v as de riego puede asignar un nombre a cada uno de los elementos Esto le permite utilizar m s c modamente su sistema de programaci n Plantillas programas Z Copia segurid TROS Desde el men de la caja de mando TBOS seleccione Nombres y confirme con la tecla OK TS 3 FFTOFBACISEC Borrar programas Para asignar un nombre a su programador seleccione TBOS e introduzca los caracteres con las teclas ON OFF Nombres Valvula 1 Walvula 2 GFTOFBACASEC Walvula 3 Para nombrar las distintas v as seleccione la v a en la lista y siga los mismos pasos para introducir los caracteres Ejemplo ROT NORTE para la rotonda situada al norte A continuaci n confirme con la tecla OK y pase al car cter siguiente F UTILIZACI N DE LA CONSOLA TBOS II POR RADIO Como se ha indicado en el pr logo a adir un adaptador de radio TBOS II permite ampliar la programaci n de los antiguos programadores TBOS y transferir los programas por radio a las nuevas caja
180. Die Ventile durch die manuelle Erteilung von Befehlen berpr fen Alle TBOS Funkrelais in Reichweite erfassen Starten einer Suche damit jedes TBOS Funkrelais oder Master Funkmodul IQ TBOS den oder die folgende n Relais sucht und deren Funkempfangspegel berechnet Starten einer Suche damit jedes TBOS Funkrelais oder Master Funkmodul IQ TBOS das oder die TBOS TBOS II Steuermodul e in seiner Reichweite das die mit einem TBOS II M Funkmodul ausgestattet ist sind sucht und dessen deren Funkempfangspegel berechnet Durchf hren der Funkkennzeichnung der Funkvorrichtungen Anderung der Netzwerknummer der Produkte mit Funkvorrichtung Die TBOS II M Feldbedienungseinheit hat ab Werk eine zuf llig zugeordnete Netzwerknummer Diese Nummer wird automatisch an alle von dieser Einheit gekennzeichneten Funkvorrichtungen bertragen Diese Nummer wird im Speicher der Feldbedienungseinheit TBOS II und der Funkvorrichtungen auch nach einer Unterbrechung der Spannungsversorgung abgespeichert Die Funkrelais und die Funkmodule M SSEN die gleiche Netzwerknummer haben damit sie miteinander kommunizieren k nnen Bei der zentralen Verwaltung mit IQ Software k nnen zahlreiche Netzwerke gebildet werden Ein Netzwerk besteht aus Einem Master Funkmodul IQ TBOS Biszu 15 TBOS Funkrelais Konfiguration in Reihe Stern oder gemischt 16x32 mit TBOS II Funkmodul ausgestattete TBOS Steuermodule bis zu 32 auf dem Master Funkmo dul und bi
181. F L utilisateur peut param trer un seuil de d bit au del du quel il consid re le d bit comme excessif et donc anormal Ce seuil est affich comme un pourcentage du d bit normal Ex 130 indique que le d bit mesur est sup rieur de 30 la normale FloWatch TBOS Il g re chaque station de mani re ind pendante Si une alerte de d bit est mise pour une station particuli re le programmateur suspend l arrosage de toutes les stations affect es la Sonde de D bit Les stations non affect es la Sonde de D bit continuent d rouler leurs programmes normalement Une sonde de d bit peut tre ignor e ainsi que ses donn es de d bit Ceci est param trer dans le logiciel Commande FlowWatch OFF H CONSTRUCTION D UN R SEAU TBOS RADIO 1 Augmenter la port e Radio entre console et Adaptateur Radio TBOS II Port e optimale entre console et adaptateur radio Les programmateurs TBOS ou TBOS II concern s par ce chapitre DOIVENT imp rativement tre quip s d un adaptateur Radio TBOS II La port e radio entre la console TBOS II et les programmateurs TBOS TBOS II quip s d adaptateur radio est d environ 50 m en champs libre Diff rents ph nom nes peuvent faire varier consid rablement cette distance Les barri res naturelles topologie v g tation l absorption ou la r flexion de barri res non naturelles structures m talliques bloc de b ton La pos
182. FFEOAB231800 Error A Problema de radio Compruebe la pila del adaptador de radio FERE Error IR Problema relativo a los infrarrojos FALLO 2 Limpie la parte de los infrarrojos o compruebe la pila en el programador TBOS Error 3 Error de lectura del tipo del m dulo TBOS Un adaptador de radio est colocado sobre un programa dor TBOS y despu s se ha desplazado a un programador TBOS Este error seguir apareciendo mientras no se cambie la pila del adaptador Error 4 Problema de autentificaci n No es posible la comunicaci n entre los aparatos Esta fase de autentificaci n entre la consola TBOS II y el adaptador programador garantiza que solo puedan establecer un di logo los productos RAIN BIRD Error 5 Interferencia de radio Indica que la consola ha intentado comunicarse con el adaptador de radio durante 2 minutos tiempo indicado con un parpadeo de 3 puntos pero que la banda de radio sigue estando ocupada Si el adaptador est colocado en un antiguo m dulo TBOS ser necesario volver a preguntar al programa por radio cuando se cambie la pila del adaptador 6 Transmisi n de un programa por radio Esta operaci n se efect a de la misma manera que en una transmisi n por infrarrojos Una vez modificado el programa de riego podr transmitirlo por radio al programador TBOS Desde el men de la caja de mando TBOS seleccione Transmitir EL y confirme con la tecla OK Riego manual N
183. FFTOFB CIBEC M Manual watering Programs Water Budget LA incomplete program No valva run times The program to be downloaded will be displayed on the screen Confirm the transmission by pressing OK If the program is uncompleted an alert may be displayed SI Transmit S Transmit A FFTOFBACABEC A FFIOFBACIBEL TRANSMITTING UN Manual actions override other actions Any running program will therefore be deactivated to take account of the manual function CAUTION Manual commands will not occur if a sensor is ACTIVE flow or rain 1 Cancel Irrigation Select Manual watering in the TBOS IR welcome screen and confirm AF FTOFB4CIHEC by pressing OK Pr Marvalw terita t Progiame Je Water Budget Then select the type of manual action to be performed Es Manual watering Stop watering cameras Start a station A Start program Start a program A Bor C M Test allxvahes Perform a test on all stations EM Cancel inigation 1 I Canosi Imigation Firorgacise0 FF7OFBACABEC Selectthe Stop watering menu and confirm by pressing OK eran to manually stop the watering operating in progress 6 DEE ME SUCCESS 20 2 Manual Station launch Select Start station and choose the station to be started with py Start valve o isi valve ON OFF and confirm by pressing OK Then set the manual watering run time and confirm by pressing OK
184. G DESLIG par a oireita Valida o de introdu o Deslocamento nos menus para a esquerda Retroceder e Valida o de introdu o Desconex o um programadore OK e Valida o de introdu o Em determinados ecr s EA N i activa desactiva a introdu o e Deslocamento nos menus para baixo Valida o do dia de rega LIG DESLIG do VDE Numerico fornecido um clip de cintura opcional com a consola Actualiza o do estado do par programador a partir do ecr Se necess rio fixe o na parte traseira da consola gracas aos 2 parafusos principal igualmente fornecidos 121 122 O cabo de infravermelhos da consola amov vel Se n o possuir a utilidade pode retir lo e substitui lo pela tampa fornecida Desaperte a placa traseira da consola Desaperte o dispositivo de seguranca do cabo Levante o cabo e desligue o Coloque a tampa fornecida na localizac o Aperte o dispositivo de seguranca deixada livre pelo cabo de modo a garantir antes de fechar a caixa da consola a estanquicidade da consola B COMISSIONAMENTO CONFIGURAC O DA CONSOLA 1 Primeira utilizac o Equipado com o adaptador de r dio TBOS II o antigo m dulo TBOS est equipado com novas funcionalidades Antes de qualquer opera o necess rio colocar a consola em carregamento durante 10 horas no m nimo com a ajuda do bloco de sector fornecido O bloco de sector
185. HSER programas de seguida valide atrav s da tecla OK U Modelos de Programas TBOS backup Homes Limpar programas Seleccione de seguida o tipo de programa a eliminar Programa individual para s 1 dos programas A B ou C W Limpar programas Todos os programas A B e C Fam individual Tem a certeza Reinicializar as defini es de f brica nome TBOS ID nome das Todos os programas v lvulas Rain Delay programa ABC vazios Repor predefini es Valide a sua escolha atrav s da tecla OK Ir aparecer uma nova mensagem de confirma o da elimina o Valide atrav s de sim ou n o com a ajuda das teclas OK 4 Visualizar um programa de rega A partir do menu da caixa de controlo TBOS seleccione Verificar Programas de seguida valide atrav s da tecla OK FFTOFBACIBEC e Programas Water Budget X LIG DESLIG M Verificar Programas Seleccione de seguida a sua escolha de visualizac o e valide atrav s da tecla OK M Verificar Programas Revis o dos programas que permite visualizar os dados de cada programa ni A Be C Rain Delay Water budget por m s Tempo rega programa Tempo rega valvulas Durac o dos programas A B e C amp Tempo rega programa Tempo rega valvulas amp Tempo rega v lvulas Dura o das v lvulas 1 a 6 Ph A 00 10 Wi 0005 4 00 05 YI PGMA 0045 Poh B 00 10 We 00 00 15 00 00 vE PGM B 00 45 PMC Va 0000 6 00 00 VS PGM C 00
186. I es aproximadamente de 300 m en campo libre El alcance de radio entre los dos rel s de radio TBOS puede optimizarse cuando se instalan Antena vertical orientada hacia arriba En medio de un rea despejada Colocada en altura sobre un poste como un poste de iluminaci n p blica o su alcance de radio puede considerarse en campo libre V ase el Manual de instalaci n de un rel de radio TBOS Son posibles todas las configuraciones de red A continuaci n incluimos algunos ejemplos De manera predeterminada todas las pantallas relativas a los rel s de radio est n ocultas en su consola Para activar estas pantallas consulte el Manual de instrucciones de su consola TBOS II Men TBOS Radio Par metros de radio Rel s de radio 2 M dulo de radio m ster IQ TBOS La gama de programadores y accesorios TBOS II permite centralizar y gestionar el riego a distancia gracias al software de gesti n centralizada IQ versi n 2 Consulte tambi n el Manual de instalaci n de M dulos de radio m ster IQ TBOS y la Gu a de especificaciones e instalaci n de IQ TBOS Para ello debe haberse instalado un M dulo de radio m ster IQ TBOS en uno de los sat lites ESP LX del software IQ indife rentemente ESP LXD o ESP LXME El sat lite ESP LX est equipado con un cartucho de comunicaci n NCC que permite la comunicaci n con el ordenador a distancia por cable tel fono wi fi GPRS GSM o comunicaci n Ethernet
187. IBEC M Check programs When connected to a TBOS II Controller from the Main Menu select Check programs i A Check programs Program tun times select Sensor parameters LE run Lu Review programs 3 screens allow to set up all configurations Sensor parameters Sensor type flow Assigned valves Flow caliber 200 High threshold 120 4 56 Settling time 1 4 Valve 4 WARNING The user sets up a settling time 1 to 10 minutes Corresponds to the time during which the over consumption has to be observed before the program gives the alert If the consumption is above the threshold for a duration exceeding the settling time set up by the user then an over flow alert is launched and prevent irrigation until the alert clearance by user 4 State switch of a flow sensor The reactions for the state switch of a flow sensor are the alert and the selection of none affected valves Only IQ Software is able to display flow count Please read the HELP Section of IQ software to set up your sensor settings alert thresholds K factor and offset Leakage TBOS Il measures the flow when irrigation is closed TBOS II checks every hour that consumption does not reach threshold set up by user If water consumption is over the threshold during the previous hour an over flow alert is sent and prevent irrigation until the alert clearance by the user Excessive Consomption SEEF The user can set up a threshold ab
188. IENUNGSEINHEIT 1 Erstmaliger Einsatz O Durch die Ausr stung mit dem Funkmodul TBOS II erh lt das alte TROS Modul neue Funktionen Vor jedem Betrieb muss die Feldbedienungseinheit mindestens 10 Minuten mit dem Netzanschlussger t aufgela den werden Das Netzanschlussger t dient gleichzeitig zum Trennen vom Netz Es muss so angeschlossen sein dass es leicht zu erreichen ist Ersatz der Akkus Die Lebensdauer der Akkus h ngt von der t glichen Nutzung der Feldbedienungseinheit und der Einstellung der Leuchtdauer der Hintergrundbeleuchtung ab Wenn Sie die Akkus auswechseln m ssen achten Sie darauf dass Sie ein Fabrikat mit den gleichen Merkmalen verwenden GP NiMH Akku GPHCH73 N04 2 4 V 750 mAh ACHTUNG Um Zugriff auf die Programmierbildschirme zu bekommen muss die Einheit erst eingestellt werden und per Funk oder Infrarotverbindung an ein TROS TBOS II Steuermodul angeschlossen sein Wenn die Einheit ausgeschaltet ist halten Sie die Navigationstaste HOME f r 2 Sekunden gedr ckt um sie zu aktivieren W hlen Sie beim ersten Einsatz folgende Einstellungen Datumformat C Monat Tan Jahr M 24 Stunden E februar 2010 M Deutsch 2 Feldbedienungseinheit konfigurieren Men EINSTELLUNGEN Nachdem die Feldbedienungseinheit geladen ist k nnen Sie die ersten Einstellungen der Feldbedienungseinheit vornehmen und zwar Datum und Uhrzeit einstellen Kontrast anpassen Namen der Feldbedienungse
189. II konsolu ve kumanda nitesi aras ndaki yay n menzilini artt rmak amac yla bir veya bir ok TBOS radyo r lesi kullanabilir TBOS radyo r leleri her t rl merkezile me abalar ndan ba ms z olarak kullan labilirler Her bir TBOS Azami 32 TBOS II radyo adapt r Azami 15 di er TBOS radyo r lesi desteklenebilir 2 TBOS radyo r lesi aras ndaki menzil a k alanda 1200m civar ndad r TBOS radyo r lesi ve TBOS II M radyo adapt r aras ndaki radyo menzili a k alanda 300 m civar ndad r ki adet TBOS radyo r lesi aras ndaki menzil kurulmalar ndan sonra optimize edilebilir Anten dikey yukar y g steren konumda A kbiralan n ortas nda konumland r lm Bir pilonun yoldaki lamba direkleri gibi tepesine monte edilirlerse radyo menzili a k sahada sa labilir Bk TBOS radyo r lesi montaj k lavuzu Her t rl a yap land rma m mk nd r birka rnek D Radyo r leleriyle ilgili konsolunuzdaki t m ekran maskelidir Bu ekranlar etkinle tirmek i in TBOS II konsolu kullanma k lavuzuna bak n Men TBOS radyo Ayarlar radyo r le radyo 2 Master Radio Module IQ TBOS TBOS II programlay c ve aksesuarlar r n yelpazesi sulaman n merkezilestirilmesine ve uzaktan y netilmesine merkezi y netim yaz l m IQ version 2 sayesinde imkan tan maktad r Master Radio Modules IQ TBOS montaj k lavuzuna ve IQ TBOS zellikler ve Montaj rehberine bak n
190. IQ TBOS ou em contactar a Rain Bird para receber ajuda 144 O software O software IQ permite o controlo dist ncia de Programadores tradicionais da s rie ESP LXME Programadores de descodificadores da s rie ESP LXD Programadores de pilha da s rie TBOS ou TBOS II equipados com um Adaptador de r dio TBOS II A detecc o autom tica do r dio de rel r dio ou adaptador de r dio pode ser feita no terreno gracas Consola TBOS II ou dist ncia a partir do software IQ constr i a sua pr pria rede de rel s de modo a atingir um n mero m ximo de programador 3 Comunica o entre a consola TBOS II e o Rel Radio Activa o da consola TBOS II para comunicar com rel s r dio TROS II FT Por predefini o todos os ecr s relativamente aos Rel s R dio s o ocultados na sua consola Para activar estes ecr s R THOS Infravermelhos 5 THOS Radio Tipo Prog TBOS I1 Detini es Prima a tecla OK seleccione TBOS Radio com a ajuda da tecla OFF e valide ao premir OK TROS R dio PSTROS Detec o MY Lista de Rel s Radio F Marca Radio Detini es Radio No menu da caixa de controlo TBOS de seguida seleccione Defini es Radio Seleccione Rel s R dio de seguida assinale Activar Definichas Radio Rel s radio ili Rel s radio E Actiwar Marca dos r dios dos rel s O procedimento de marca r dio consiste em transmitir o seu
191. K80620 Europa EN Programarode TBOS 1 2 4 ou 6 esta o antigo gera o Consola de programa o Adaptador de r dio TBOS II TBOS II Programarode TBOS II 1 2 4 ou 6 esta o nova gera o 135 1 Marca r dio dos produtos TBOS IIT O ATENC O A marca r dio uma etapa importante da instalac o de um dispositivo r dio Aquando da Marca R dio a Consola TBOS Il transmite para o dispositivo marcado o seu N mero de Rede R dio O Numero de Rede R dio um c digo de 4 n meros que transmitido pela Consola TBOS II para qualquer dispositivo r dio aquando da sua Marca R dio A marca r dio efectua se em 3 etapas Colocar a Consola TBOS II no ecr Marca R dio Menu TBOS R dio Marca R dio Coloque o dispositivo R dio no modo Espera do N mero de Rede Este modo activado durante 20 segundos Para um adaptador de r dio desligar 5 segundos ligar a pilha do adaptador Para um Rel R dio TBOS active o gatilho de inicializac o 3 vezes seguidas Para um Master Radio Module IQ TBOS desligar ligar o m dulo na plataforma ESP LX Valide ao premir OK na consola no espaco de 20 segundos A marca r dio efectua se apenas uma vez na vida til do produto primeira utilizac o ap s sa da da f brica ou se o utilizador mover um dispositivo r dio de um local para outro Ex local 1 com o n mero de rede 0001 local 2 0002 TEOS Il FT Seaconsola estiver de
192. OGRAMS E MANUAL ACTIONS 1 Cancel Irrigation siete 20 2 Manual Station 4 2 3 Manual Program Launch ll amm 21 4 rrigation Test on all stations 21 5 ON OFF amp Rain Delay 22 6 General Program Saving in TBOS II Field Transmitter u a 22 7 Saving program into the TBOSII cs A 23 8 Customization of Control Module s and Stationis names sen 23 F USING TBOS II FIELDTRANSMITTER D USING THE FIELD TRANSMITTER VIA INFRA RED CONNECTION IR 1 Programming TBOS II Field Transmitter 16 2 Water Budget Programming 18 3 Cancel irrigation programs 19 4 Reading Irrigation Programs 19 5 Transmitting an irrigation program to TBOS TBOS II Control Module 20 VIA RADIO CONNECTION 1 Radio Marking ofTBOS IlProducits 25 2 Special radio marking of old TBOS Radio Adaptors 26 3 Changing the Network Number of Radio devices 26 4 Automatic Radio finding of TBOS Control Modules 27 5 Receiving a program from the Control Module VIa e o a 27 6 Transmitting a program via la radio 28 G SENSOR OPERATION 1 Overall Description 29 2 State switch of a Rain SenSOf 29 3 Flow Sensor Settings n 30 4 State switch of a flow sensor 30 H TBOS RADIO NETWORK BUILDING 1 Radio range increase between Field Transmitter and Radio Adaptor OS 31 2 TBOS Centralization o
193. ON SUCCES L arrosage commencera apr s une temporisation de 2 secondes ATTENTION Les programmateurs TBOS de 1 re g n ration d marrent manuellement une station pour la dur e pour laquelle elle est programm e Il est donc indispensable qu il y est une dur e d arrosage affect e cette voie dans le programme Avec les programmateurs TBOS II la dur e d un d marrage manuel est param trable Les commandes manuelles ne d marrent pas si la sonde est ACTIVE 3 D marrage manuel d un programme S lectionnez Lancer programme et choisissez l un des 3 programmes A B ou Ca d marrer a l aide des touches ON OFF puis validez par la touche OK O Aresaga manuel We Lancer programme Lancer programme FFTOFBACABEC Lancer programme B FF7OFBACABEC EN COURS TRANSMISSION SUCCES O Pour rappel un programme est constitu de l enchainement de toutes les voies Le programme manuel est bloqu si le programmes est vide 4 Test d arrosage sur toutes les voies S lectionnez Test toutes les voies et validez par la touche OK Tast toutes les voies N Test toutes les vois FF70FB4C48EC I Test toutes les voies A FF7OFBACIGEC EN COURS TRANSMISSION SUCCES Attention fonction non disponible sur les programmateurs TBOS de 1 re g n ration 58 R glez ensuite la dur e de test d arrosage de 1 10 mn l aide des touches ON OFF puis validez par la
194. OR for radio System composition a EA y LAR reception of data Ins f _ TE E a A talled underground in E SE valve box its infra red Vj 7 A universal FIELD TRANSMITTER El ea connection has to be Y FT to configure your irrigation One or more TBOS ad connected on Control Wy programs and transfer them TBOS II CONTROL Module s Infra red Pam via infrared or radio connection MODULE S installed connection Its Radio if LW to the TBOS and or TBOS II underground in valve antenna has to be vertical Control Modules box up to the top Rain Bird valves have to be equipped with TBOSTM pulse solenoid 2 New features of TBOS II System TBOS II Field Transmitter Powered by rechargeable NiMH batteries charger e Language selection provided Miscellaneous display settings Backlit large dot matrix display Storage of 3 saved programs in the in the field trans e Scrolling menus and touch HOME for navigation mitter once connected to the TBOS controller e Transmitter name customisation New features Rain Delay 1 to 14 days e Save and restore an irrigation program in the Control Module e Check irrigation programs e Cancel irrigation total or partial e Choice of one irrigation cycle per program A Bor C e Customizable name for the TBOS II Control Module e Water budget per program A B C or per month e Customizable name for the station e New Manual Actions 1 station can be affected to one
195. OS 64 Dans le cas d un probl me de communication radio un message A FPO BICE 3 FFEDAR331900 d chec r ception s affichera l cran Renouvelez alors l op ration L cran r sum d un programmateur TBOS donne des informations justes un instant T Depuis cet cran une pression sur OFF lancera COUR Programme Valve 3 le rafraichissement des donn es pouvant tre p rim es charge 00 17 batterie et arrosage en cours par exemple Cod EC EC FF70f BAC ISEC Codage des ECFIEL gt a Y FFEDABI31800 ECHEC N Probl me radio V rifier la pile de l adaptateur radio RECEPTION ECHEC IR 2 Probl me li l infrarouge Nettoyer la partie infrarouge ECHEC 2 ou v rifier la pile sur le programmateur TBOS ECHEC 3 Erreur de lecture du type de module TBOS Un adaptateur radio est positionn sur un programmateur TBOS puis d plac sur un programmateur TBOS II Cette erreur apparaitra tant qu un changement de la pile de l adaptateur n aura pas t effectu ECHEC 4 Probl me d authentification Communication entre les appareils impossible Cette phase d authentifi cation entre la console TBOS II et l adaptateur programmateur garantit que seuls les produits RAIN BIRD peuvent dialoguer ensemble ECHEC 5 Interf rence Radio Indique que la console a tent de communiquer avec l adaptateur radio pendant 2 minutes signal par un clignotement de 3 points mais que la bande
196. OS II TBOS TROS FT OK 5 Oh Y TROS Pufyior TBOS ON OFF va Em Av tow va pori pobiormtik 3 TBOS
197. OS II Sea consola estiver desligada prima a tecla HOME durante 2 segundos para a colocar sob tens o Prima a tecla OK seleccione TBOS infravermelhos e valide ao premir OK de modo a ler o programa do programador TBOS A leitura da programa o pode variar de 2 a 15 segundos consoante a vers o do programador TBOS antiga ou nova Uma vez ligado ao programador o primeiro ecr inicial informa o dos estados dos diver sos elementos externos sensor ou pilha da caixa TBOS M estado LIG DESLIG do Water budget ou da rega em curso apenas no TBOS II Criac o de um programa de rega Dias de rega A consola possui tr s programas independentes A B ou C Para cada programa pode atribuir dias de rega pr prios horas de in cio e tempo de rega Atenc o Uma v lvula s pode ser atribu da a um programa A B ou C se se tratar de um programador TBOS de antiga gera o Uma v lvula pode ser atribu da a v rios programas se se tratar de um programador A partir do menu da caixa de controlo seleccione Programas de seguida valide atrav s da tecla OK Seleccione Dias de rega de seguida valide atrav s da tecla OK De seguida tem a possibilidade de escolher um ciclo espec fico de rega Dias personalizados a rega arranca nos dias da semana seleccionados Dias mpares a rega arranca nos dias mpares 1 3 5 etc Dias impares excepto 31 a rega arranca nos
198. OS II IR savoir Water budget Attribution d une voie plusieurs programmes avec temps diff rent par programme Test des voies Calendrier d arrosage cyclique de 1 31 jours 1 6 jours pour mod le TBOS Personnalisation du nom du boitier TBOS II M et de ses stations Sauvegarde du programme dans le programmateur 52 La console permet galement d ajouter la fonction Rain Delay tous les programmateurs TBOS Elle dispose de 6 zones m moires permettant de sauvegarder 6 programmes diff rents 3 sont d di s aux TBOS M anciens mod les et 3 autres aux TBOS II Elle offre galement la possibilit d effacer les programmes contenus dans n importe quel programmateur TBOS effacement de la totalit des programmes ou l unit r initialisation du programmateur TBOS 1 Programmation de la console TBOS II Avant de proc der la programmation vous DEVEZ connecter le cordon infrarouge sur le connecteur infrarouge du programmateur TBOS TBOS II Sila console est teinte appuyez 2 secondes sur la touche HOME pour la mettre sous tension Appuyez sur la touche OK s lectionnez TBOS infrarouge et validez en appuyant sur OK afin de lire le programme du programmateur TBOS La lecture de la programmation peut varier de 2 15 secondes selon la version du programmateur TBOS ancienne ou nouvelle Une fois connect au programmateur le premier cran d
199. Programas Water Budget ih Programa incompleto Siel programa est incompleto una pantalla de verificaci n indicar No tiem funcionam val los campos no introducidos E Espere hasta que se confirme la recepci n E FFTOFBACAREC FFFOFBACASEC TRANSMITIENDO TRANSMISI N EXITO 102 1 Descripci n general En cada programador TBOS hay un bucle de color amarillo disponible para poder conectar una sonda ATENCI N Los programadores TBOS antigua generaci n solo pueden aceptar sondas de contacto seco Un cambio de estado de la sonda afecta al conjunto de las electrov lvulas Los programadores TBOS II aceptan 2 tipos de sondas Por defecto las sondas de contacto seco de tipo Sonda de lluvia Rain Bird RSD Bex El programador TBOS registra los cambios de estado de la sonda Las sondas de caudal de impulso variable electr nicas Los programadores TBOS cuentan un m ximo de 10 impulsos por segundo Este tipo de sonda es en principio polarizada Consulte las polaridades indicadas en la caja de mando TBOS II para la conexi n al bucle de color amarillo Este tipo de sondas debe configurarse con el software IQ Cada salida de v lvula puede verse afectada por un cambio de estado de la sonda de manera independiente La administraci n del caudal solo est disponible cuando los programadores est n centralizados en el software IQ V2 El software es compatible con un m ximo de 4 sondas por
200. Q TBOS Master Radio Module is 15 TBOS Radio Relays and 32 TBOS TBOS II controllers equipped with TBOS II Radio Adaptor for a total of 512 TBOS TBOS II controllers max 32 in direct radio connection and 32 x 15 via TBOS Radio Relays per Master Radio Module The IQ Software capacity allows the communication with up to 250 IQ TBOS Master Radio Module Pio e lei e u as r The IQ Software capacity allows the communication with up to 250 IQ TBOS Master Radio Module The radio range between IQ TBOS Master Radio Module and another radio device TBOS Radio Relay or TBOS Il Radio Adaptator can reach 300m in open field The Central Control of TBOS II Controllers upgrades system features Advanced features of the controllers thru IQ Software Flow sensor capability See Technical Specifications and HELP Section of IQ Software All network configurations are possible For example We recommend to study precisely on a map and then in the field the optimal location of the TBOS Radio Relays before their installation A good radio reception level of each relay warranty the optimal operation of network communication Please contact Rain Bird if you need help EJ IQ Software V2 Software allows remote central control of Traditionally wired controllers ESP LXME Series Controllers Decoder controllers ESP LXD Series Controllers Battery operating controllers TBOS or TBOS II Control Modules equippe
201. RAIN P BIRD TBOS Il FIELD TRANSMITTER Infra Red and Radio Communication 865 868 MHz ENGLISH ITALIANO FRANCAIS GERMAN ESPA OL TURKISH PORTUGUESE GREEK ENGLISH nta 4 FRANCAIS escisiones 41 ESPANOL 78 PORTUGUESE sen 115 ITALIANO craneo 152 GERMAN 189 TURKISH 226 E STATEMENT Applicable for U S A and Canada FCC STATEMENT RF Exposure This device complies with FCC RF and Industry Canada radiation exposure limits set forth for general population This device must be installed to provide a separation distance of at least 20cm from all persons and must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Information to user The user s manual or instruction manual for an intentional or unintentional radiator shall caution the user that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will n
202. Road Tucson AZ 85756 USA www rainbird com Registered trademark of Rain Bird Sprinkler Mfg Corp O 2012 Rain Bird Corporation 12 12 Rain Bird Europe SNC 900 rue Ampere B P 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE www rainbird eu RBE 12 TM 61b
203. S scollegare collegare il modulo sulla piattaforma ESP LX Convalidare premendo OK sulla console entro 20 secondi La marcatura radio viene effettuata un unica volta nel corso della vita del prodotto primo utilizzo all uscita dalla fabbrica oppure nel caso in cui l utente debba spostare un dispositivo radio da un sito ad un altro Esempio sito 1 con numero di rete 0001 sito 2 0002 TBOS Il FT Sela console spenta premere per 2 secondi il tasto HOME per R TROS infrarossi accenderla TROS radio Premere il tasto OK selezionare TBOS Radio tramite il tasto Modello Prg TBOS I OFF e convalidare premendo OK F Impostazioni Fit Marcatura radio Dal menu dell unit di controllo TROS selezionare poi eggere il manuale prima Marcatura radio display visualizza un messaggio Ri di eseguire una Pr Marcatura radio marcatura radio sul TBOS Impostazioni radio o sul rel radio to RIMUOVERE LA PILA DALL ADATTATORE RADIO E RIMETTERLA AL SUO POSTO SCOLLEGARE COLLEGARE PER AVVIARE IL PROCESSO DI MARCATURA SI DISPONE DI 20 SECONDI PER CONVALIDARE LA MARCATURA RADIO SULLA CONSOLE TBOS II PREMENDO OK In caso di marcatura non riuscita entro pochi secondi il display visualizza il messaggio ERRORE 1 laddove 1 un indicatore di errore radio In caso di marcatura riuscita il display visualizza il E Marcatura radio messaggio ESEGUITO seguito dall ID univoco dell ad
204. TBOS TBOS II sur lequel l adaptateur est connect Niveau de charge de batterie de l Adaptateur Radio TBOS II et Niveau de r ception radio entre relais radio et adaptateur Niveau de charge batterie du programmateur TBOS II information non disponile pour TBOS S lectionnez celui de votre choix dans la liste et pressez OK pour vous y connecter Cf paragraphe G6 de ce manuel Si une transmission de programme ou de commande manuelle se produit pendant que l arrosage est en cours le cycle en cours est stopp 5 Recherche automatique des relais radio secondaires La console TBOS II est un outil utile lors de l installation d un r seau de relais radio car elle vous permet d valuer le niveau de r ception radio entre 2 relais Un relais radio est capable de d tecter d autres Relais radio qui l entoure Cette op ration est n cessaire lors du param trage du r seau radio et de l installation de nouveaux relais 75 Depuis la liste des relais radio s lectionnez celui de votre choix et connectez vous Y Liste de Relais Radio FFCOEDSA25AB dl Une fois connect ce relais lancez une recherche automatique en s lectionnant Test Relais dans le menu Jusqu 15 relais radio peuvent tre d couverts et list s Y Y Test relais Test relais RECHERCHE Une fois la recherche termin e les informations suivantes seront disponibles pour chaque relais radio No
205. a dei programmatori TBOS esten 173 5 Trasferimento via radio di un programma dall unita di controllo alla CONSONG spaces 175 6 Trasmissione di un programma via radio 176 1 Descrizione generale ne 172 2 Cambiamento di stato di una sonda pioggia 177 3 Impostazione di una sonda di portata 178 4 Cambiamento di stato di una sonda di portata 178 H COSTRUZIONE DI UNA RETETBOS RADIO 179 1 Ampliare la portata radio tra la console e l adattatore Radio TBOS IMM iii 179 2 Master Radio Module IQ TBOS 180 3 Comunicazione tra la console TBOS II e i Ripetitori LOR ee Tn 182 4 Ricerca radio automatica dei Ripetitori Radio TO a 184 5 Ricerca automatica dei Ripetitori Radio secondari 186 6 Comunicazione con un programmatore TBOS TBOS II tramite uno o pi ripetitori radio 187 Le informazioni contenute nel presente manuale hanno valore puramente indicativo Esse possono essere modificate senza preavviso e non costituiscono alcun impegno da parte di RAIN BIRD 155 PREMESSA RAIN BIRD vi ringrazia per avere scelto una console serie TBOS II Questa nuova console universale compatibile con tutta la gamma TBOS di vecchia e nuova generazione Lintegrazione di un adattatore radio TBOS II consente di arricchire la programmazione delle precedenti versioni TBOS Una volta effettuata la programmazione con l ausilio de
206. ada una de sus caracter sticas Nombre del rel de radio Nivel de recepci n de radio entre la consola TBOS II y el rel de radio TBOS Nivel de carga de la bater a del rel nicamente para los rel s de radio TBOS A partir de la lista de rel s de radio inicie una b squeda autom tica Se pueden descubrir hasta 32 adaptadores de radio TBOS II que se incluir n en la lista de adaptadores de radio Y FFCOEDSAZZAB E Localizaci n TROS Fl Lista TROS LOCALIZANDO PriLocalizaci n TBOS Test de rel TT P Lista THOS SECO DI FF7O4B804FECH D Al 111 Una vez finalizada la b squeda la informaci n siguiente estar disponible para cada adaptador de radio TBOS II A Lista TROS Fl FFTOFBACABEC A FF7OFBAC4ASEC FTOFBACASECO DO FFEDAB331800 m FFTOGBSCHECN il RECIBIENDO Programa E Walvula 3 00 17 Nombre del programador TBOS TBOS II con el que est conectado el adaptador El nivel de carga de la bater a del adaptador de Radio TBOS II y el nivel de recepci n de la radio entre los TBOS Radio Relay y TBOS Il adaptador de radio El nivel de carga de la bater a de M dulo de Control informaci n no disponible para TBOS 1 m dulo de control Seleccione el programador que desee en la lista y pulse OK para conectarse a l Consulte el p rrafo G6 de este manual Si se produce una transmisi n de programa o una orden manual mient
207. adio Marcado de radio este nuevo n mero ser transmi tido a los dispositivos de radio que marque 100 4 B squeda autom tica por radio de los programadores TBOS existentes Se trata de una etapa indispensable que permite comunicarse por radio con cualquier adaptador de radio TBOS II que est montado en un programador TBOS o TBOS II Esta b squeda detectar autom ticamente el conjunto de programadores TBOS que se encuentren en las cercan as con un l mite de 32 productos aparecer n en la lista los 32 primeros programa dores TBOS detectados Sila consola est apagada pulse durante 2 segundos la tecla INICIO TBOS Il FT para encenderla infrarro E Lista LELE EE Pulse la tecla OK seleccione TBOS Radio con la tecla OFF y confirme Localizaci n TEOS Plantilla TROS Marcado de radio pulsando la tecla OK F Ajustes Ajustes de radio Enel men de la caja de mando TBOS seleccione a continuaci n Localizacion de TBOS BELocalizaci n TROS La pantalla Localizacion aparecer durante 25 60 segundos como m nimo seg n el n mero de cajas TBOS que se detecten ee Una vez realizada la detecci n de las cajas aparecer en la pantalla la Lista de TBOS con cada una de sus caracter sticas Nombre del programador TBOS 12 caracteres como m ximo FFTOFBACHBECD ID gl Icono del nivel de pila de la caja TBOS II 0 3 barras o de la caja
208. adio M Activar e N mero de red Marcado de radio de los rel s El procedimiento de marcado de radio consiste en transmitir su n mero de red de radio a cada dispositivo de radio Para poder comunicarse entre ellos los productos de radio consola TBOS II los rel s de radio o el adaptador de radio deben utilizar este n mero com n El marcado de radio se efect a una sola vez durante la vida til del producto primera utilizaci n al salir de f brica o si el usuario desplaza un adaptador de radio de un lugar a otro por ejemplo el sitio 1 con el n mero de red 0001 el sitio 2 0002 108 Al igual que cualquier dispositivo de radio el M dulo de radio m ster IQ TBOS y el rel de radio TBOS deben ser objeto de un marcado de radio Con el M dulo de radio m ster IQ TBOS el marcado de radio se inicia con la desconexi n conexi n del m dulo de la plataforma ESP LX Para el rel de radio TBOS el marcado de radio se inicia con la activaci n del gatillo 3 veces seguidas Consulte el p rrafo E1 de este manual Su consola de programaci n TBOS II puede comunicarse con rel s de radio TBOS o con el M dulo de radio m ster IQ TBOS por radio para conseguir un gran n mero de programadores TBOS TBOS II equipados con un adaptador de radio TBOS II As desde la consola de programaci n TBOS II puede a distancia Verificar los programadores y adaptadores nivel de bater a programa en curso etc Mod
209. adio TBOS II m x 32 en el M dulo de radio m ster y un m ximo de 32 por rel de radio TBOS Todos deben tener el mismo n mero de red correspondiente a esa red nica La creaci n de varias redes implica la utilizaci n de otros tantos n meros de red Es importante conocer estos n meros en el terreno para poder comunicarse con los programadores mediante la consola O Le aconsejamos que personalice el n mero de red de radio de cada red y que los guarde en un lugar seguro El n mero de red de radio garantiza el funcionamiento correcto de su red independientemente del resto de redes del entorno limitando las interferencias 109 Pulse la tecla OK seleccione TBOS Radio con la tecla OFF y confirme pulsando la tecla OK TROS radio Tp Plantilla TBOS II Ajustes Enel men de la caja de mando TBOS seleccione a continuaci n Ajutes de radio TROS radio Aparecer un mensaje en la pantalla P ocalizaciin TROS A Y Lista de rel s de radio P Marcado de radio Ajustes de radio Seleccione N mero de red Aparecer autom ticamente Ajustes de radio Y Rel s de radio un mensaje de alerta para informarle de la gesti n realizada Tenga cuidado amp N mero de red MEP ol cambio de este n mero puede causar fallos de la comunicaci n por radio Se asignar por defecto el n mero de red Utilice las teclas ON OFF para incrementar las cifras y para pasar de una cifra a otra
210. adio TBOS prima di procedere alla loro installazione Il buon livello di ricezione di ogni ripetitore garantisce un funzionamento ottimale della rete di comunicazione In caso di necessit consultare il Manuale di Specifica ed Installazione IQ TBOS oppure contattare Rain Bird 181 Il software Il software IQ permette il controllo a distanza di Programmatori tradizionali della serie ESP LXME Programmatori con decoder della serie ESP LXD Programmatori a batteria della serie TBOS o TBOS II completi di Adattatore Radio TBOS II Il rilevamento radio automatico di ripetitori radio o dell adattatore radio pu avvenire sul terreno grazie alla Console TBOS II oppure a distanza mediante il software IQ costruisce la propria rete di ripetitori in maniera tale da raggiungere un numero massimo di programmatori 3 Comunicazione tra la console TBOS II e i Ripetitori Radio Attivazione della Console TBOS II per comunicare con i Ripetitori Radio THOS Come impostazione di default tutte le videate relative Ripetitori Radio sono nascoste R TBOS int sulla Console Per attivare queste videate THOS EE 54 TOUS radio Modello Prg TROS Impostazioni TROS radio Premere il tasto OK selezionare TBOS Radio tramite il tasto e convalidare premendo OK Dal menu dell unita di controllo TROS selezionare poi Impostazioni Radio F Impostazioni radio Y Rel
211. alimentazione 8 Personalizzazione del nome dei canali e dei programmatori Per consentire di differenziare pi agevolmente i vari programmatori e i canali di irrigazione possibile assegnare un nome ad ogni elemento Ci permette un utilizzo a misura d utente FEPOFRACIBEC 0 1 del sistema di programmazione xn Modelli programma sii O Backup TROS Dal menu dell unita di controllo TROS selezionare Nomi e convalidare mediante HE il tasto OK Annulla programmi 171 Per assegnare un nome al programmatore selezionare TBOS ed inserire i caratteri mediante i tasti ON OFF TEOS Valvola Valvola 1 Valvola 2 BFFOFBACHBER Malvola 1 Valvola 3 Per assegnare un nome ai vari canali selezionare il canale nell elenco e procedere come per l immissione dei caratteri Es RP NORD per la rotonda ubicata a nord Convalidare poi premendo il tasto OK e passare al carattere successivo F UTILIZZO DELLA CONSOLE TBOS II VIA RADIO Come enunciato in premessa l integrazione di un adattatore radio TBOS II consente di arricchire la programma zione dei precedenti programmatori TBOS II e di trasmettere i programmi via radio alle nuove unit di controllo TBOS II A tal fine sufficiente fissare l adattatore radio al programmatore TBOS di vecchia o nuova generazione ATTENZIONE Per accedere alle videate di programmazione la console deve essere impostata e collegata ad un programmato
212. alz do Water Budget u ON OFF Y Check programe E Then select per program and confirm by pressing OK Then choose to which of the programs A Bor Cto assign the water budget Modify the permitted watering run times in 1 increments from O to 300 and confirm by pressing OK Water budget 100 no change to watering run times gt 100 increase of watering run times 100 lt 100 decrease of watering run times asonal adjustment per month Water Budget Select per month and confirm by pressing OK m January IDO Febuary Wasch 100 IDO and confirm by pressing OK Programs A B and C will be affected Agr O WARNING Water budgets per program and per month are cumulative Example of water budget Avalve programmed with a time of 10 minutes on program A and 20 minutes on program B Awater budget set at 50 on program A and 200 on program B Un water budget set at 300 for the current month gt The effective watering run time will be 15 min 10 x 50 x 300 15 on program A and 120 min 20 x 200 x 300 120 on program B 18 The water budget does not apply to manual actions The maximum watering run time is 24 hours 3 Cancel irrigation programs Select Clear programs from the TBOS IR welcome menu and 3 FFIOFBAENGEL confirm by pressing OK Fa Program templates E TROS badup Names M Clear programs Then sele
213. amiento ptimo de la red de comunicaci n No dude en consultar la Gu a de especificaciones y de instalaci n IQ TBOS o en ponerse en contacto con Rain Bird para obtener ayuda 107 E El software El software IQ permite controlar a distancia Programadores tradicionales de la serie ESP LXME Programadores con descodificadores de la serie ESP LXD Programadores a pilas de la serie TBOS o TBOS ll equipados con un adaptador de radio TBOS II La detecci n de radio autom tica de los rel s de radio o del adaptador de radio puede realizarse sobre el terreno con la consola TBOS II o a distancia con el software IQ IQ crea su propia red de rel s para conseguir el m ximo n mero de programadores 3 Comunicaci n entre la consola TBOS II y los rel s de radio Activaci n de la consola TBOS II para comunicarse con los rel s de radio THOS FT De manera predeterminada todas las pantallas relativas a los rel s de radio est n ocultas en su consola Para activar estas pantallas TROS radio Pulse la tecla OK seleccione TBOS Radio con la tecla OFF y confirme pulsando la O Plantilla TROS tecla OK TROS radio F Localizacion TROS MY Lista de rel s de radio Ft Marcado de radio Ajustes de radio En el men de la caja de mando TBOSS seleccione a continuaci n Ajutes de radio Seleccione Rel s de radio y marque la secci n Activar Ajustes de radio Rel s de radio Y Rel s de r
214. amm A FFTOFBALASEL Pl FFFOFBACHBEC Man Bew sserung Beregnung abbrechen Doo ventil starten E Programm starten M Alle Ventile testen BERTRAGUNG L UFT BERTRAGUNG L UFT G Zur Erinnerung Ein Programm besteht aus der Verkettung aller Stationen Die Informationen werden dann an das TBOS Steuermodul bertragen 4 Beregnungstest an allen Stationen W hlen Sie Alle Ventile testen und best tigen Sie mit der Taste OK M Alle Ventile testen Alle Ventile tasten Alle Ventile testen Fl FF7OFB4C18EC E FFTOFB4C18EC BERTRAGUNG ERFOLGREICH HINWEIS Dieser Befehl gilt nicht f r TBOS 1 existieren Sensor wirkt sich nicht auf diesen Befehl 206 Stellen Sie die Dauer des Beregnungstests 1 10 Min mit den Tasten ON OFF ein und best tigen Sie dann mit der Taste OK um Informationen an das Steuermodul zu bertragen 5 EIN AUS Position Rain Delay Die Universal Feldbedienungseinheit TBOS II verf gt ber eine AUS Funktion mit der Sie die Beregnung aufhe ben k nnen z B bei Regen unabh ngig vom ausgef hrten Programm Um eine neue Beregnung zu gestatten ist die Funktion standardm ig auf EIN gestellt Wahlen Sie im TBOS Steuermodulmen ON OFF und best tigen Sie dann mit der Taste OK Man Bew sserung E Programme Wahlen Sie dann den Zeitraum w hrend dessen Sie das Programm stoppen m chten von 1 bis 14 Tagen oder gan
215. and move to the next character F USING TBOS II FIELD TRANSMITTER VIA RADIO CONNECTION As indicated in the foreword the addition of a TBOS II Radio Adaptor enhances programming of old generation TBOS Control Modules and allows the transfer of programs by radio to the control modules This simply requires the Radio Adaptor to be plugged on the old or new generation TBOS control module WARNING To accede to Working Menu the Field Transmitter has to get initial settings and has to be connected to a TBOS TBOS II Control Module via radio or infra red To wake up the Field Transmitter press HOME Key during 2 seconds UN For information the radio interface unit is compatible with the following old model TBOS control modules K80120 K80220 K80420 K80620 Europe De TBOS II control module 1 2 4 6 old generation Transmitter TBOS II Field radio interface TBOS II control module 1 2 4 6 24 1 Radio Marking of TBOS II Products O WARNING Radio marking is a KEY STEP of radio device installation During Radio marking TBOS II Field Transmitter sends its own Radio Network number to the radio device marked The Radio Network number is a 4 digit code transmits by the Field transmitter to every radio device marked with this Field Transmitter 3 Steps 1 Go on Radio Marking Screen on the Field Transmitter TBOS Radio Menu Radio Marking 2 Activate the Wa
216. anda nitesine radyo dalgalar veya k z l tesi nlarla ba l olmas gerekir Konsol devre d ise Home tu una 2 saniye s reyle bas n lk kullan m nce a a daki se imleri girin Zaman 17 33 06 Subat 2010 M T rk e 2 Konsolun ayarlanmas Men AYARLAR Konsolun sarj tamamlandiktan sonra konsolun ilk ayarlarina gecebilirsiniz bu ayarlar Saat ve tarih ayari Kontrast ayarlari Kisisel konsol adi ayari Dil secimi Ekran aydinlanma s resi ayari Temel ayarlar etkinlestirme Konsol bilgileri g stergesi 5 Il FT IR TROS kizil tesi Sa ee alii a TEDS Rad T m yapilandirma ayarlarina konsolun ana ekranindaki Ayarlar men s nden erisilebilir A Prg Buraya ulasmak icin asagidaki ad mlar izleyin Ayarlar Konsol ayd nlatmas kapal ise Home tu unu 2 saniye s reyle bas l turun OK tu unu t klay n OFF tu una bas p Ayarlar sekmesine t klay n ve OK tu uyla onaylay n Ekranda e itli ayarlar g r n r Ekranda e itli ayarlar g r n r Bu a amadan sonra istedi inizi se ebilirsiniz 234 O Zaman Tarih Ayar Ayarlar men s nden Tarih ve Zaman saat tarih s kk n secin ve OK ile onaylay n Saati ayar n degistirmek Zaman OK tusunu secin m tu lar n kullanarak saat ve dakika aras nda ge i yap n Saat ve dakika ayar n ON OFF tu lar vas tas yla artt r n v
217. angspegel zwischen 2 Relais beurteilen k nnen Ein Funkrelais kann auch andere Funkrelais in seiner Umgebung erfassen Dieser Vorgang ist f r die Einstellung des Funknetzes und f r die Installation von neuen Relais n tig 223 W hlen Sie in der Funkrelaisliste das gew nschte Relais und verbinden Sie sich mit ihm Y Funkrelaisliste FFCOEDSAZZAB all Sobald Sie mit diesem Relais verbunden sind w hlen Sie zum Starten einer automatischen Funksuche im Men Relaistest Es k nnen bis zu 15 Funkrelais erfasst und aufgelistet werden Y FFCOEDSAZZAB Y Relaistest Y Relaistest SUCHE L UFT m 00 Sobald die Suche abgeschlossen ist stehen die darauf folgenden Daten f r alle TBOS II Funkrelais zur Verf gung Name des Funkrelais Batteriestand des Funkrelais Funkempfangspegel zwischen prim rem und sekund rem Funkrelais Diese Daten dienen lediglich als Orientierungshilfe und helfen bei der Positionierung der Funkrelais 6 Kommunikation mit einem TBOS TBOS II Steuermodul ber einen oder mehrere Funkrelais Die Liste der TBOS II Funkmodule aus der letzten automatischen Funksuche wird mit Name und ID im nichtfl chti gen Datenspeicher des Funkrelais gespeichert Y FFCOEDSAZSAB Pl FFIOFBACABEC FFEOAB331800 EMPFANG L UFT Sie k nnen mit den Steuermodulen aus dieser Liste kommunizieren indem Sie das gew nschte Modul mit der ON OFF Taste ausw hlen und dann mit OK best tigen
218. ann mit der Taste OK Man Bew sserung pro Monat W hlen Sie dann pro Programm und best tigen Sie mit der e Programme Taste OK Wasserbudget W hlen Sie dann welchem Programm A B oder C das Wasserbudget zugeordnet werden soll ndern Sie die zul ssige Beregnungsdauer in Schritten von 1 von 0 bis 300 und best tigen Sie mit der Taste OK Standardm ig _ 100 keine nderung der Beregnungsdauern gt 100 Beregnungsdauer verl ngern e lt 100 Beregnungsdauer verk rzen Saisonale Anpassungsfunktion pro Monat W hlen Sie pro Monat und best tigen Sie mit der Taste OK Wasserbudget Fo Wasserbudget Der gew nschte Prozentsatz blinkendes Feld kann f r jeden Monat pro Programm Januar 100 durch einmaliges Dr cken der OK Taste ge ndert werden Durch Februar erneutes Dr cken der Taste OK wird die Eingabe best tigt wodurch M rz zur n chsten Reihe bergegangen werden kann April O ACHTUNG Die Wasserbudget pro Programm und pro Monat wird kumliert Beispiel f r Wasserbudget Ein Ventil programmiert mit einer Laufzeit von 10 Minuten in Programm A und 20 Minuten in Programm B Ein Wasserbudget von 50 im Programm A und 200 96 im Programm B Ein Wasserbudget von 300 im laufenden Monat gt Die tats chliche Beregnungsdauer ist 15 Minuten 10x 50 x 300 15 bei Programm A und 120 Minuten 20 x 200 x 300 120 bei Programm B 203 Das Wass
219. aptador 6 Transmiss o de um programa atrav s do r dio Esta opera o efectua se da mesma forma numa transmiss o por infravermelhos Ap s modificar o programa de irriga o pode transmiti lo por r dio para o programador TBOS A partir do menu da caixa de controlo TBOS seleccione A Transmitir Transmitir de seguida valide atrav s da tecla OK My Rega manual N Programas Water Budget A Programa incompleto Seo programa estiver incompleto um ecr de verifica o indica Sem temp rega v l os campos n o indicados Aguarde at confirma o de recep o F FFTOFBACABEC Al FFTOFBAC18EC A TRANSMITIR TRANSMISS O SUCESSO 139 1 Descric o geral Est dispon vel um engate amarelo em cada programador TBOS de modo a ligar um sensor ATENC O Os programadores TBOS antiga gera o s podem aceitar sensores de contacto seco Uma mudan a de estado do sensor afecta o conjunto das electrov lvulas Os programadores TBOS II aceitam 2 tipos de sensor Por predefinic o os sensores de contacto seco de tipo Sensor de chuva Rain Bird RSD Bex programador TBOS regista as mudan as de estado do sensor Os sensores de caudal de impuls o vari vel electr nicas Os programadores TBOS contam um m ximo de 10 impuls es por segundo Este tipo de sensor por princ pio polarizado consulte as polaridades gravadas na caixa de controlo TBOS II para a liga o ao engate
220. aptador de radio TBOS II permite ampliar la programaci n de los antiguos TBOS Cuando haya efectuado la programaci n con la ayuda de la consola podr transmitir sus datos a sus cajas de mando de dos maneras por infrarrojos mediante un cable suministrado con la consola por radio mediante el adaptador de radio TBOS II que se instala en la caja de mando La nueva consola de programaci n tambi n est dotada de nuevas funciones que le aportar n ventajas adicionales en la gesti n de su parque de m dulos TBOS o TBOS II Salvo los VRM1 y FS1 82 A PRESENTACI N DEL SISTEMA TBOS II 1 sistema TBOS II El sistema de nueva generaci n funciona con productos que utilizan la frecuencia 868 MHz en Europa Un ADAPTADOR DE RADIO TBOS II que permite la recepci n de informaci n por radio Composici n del sistema a A if D Tambi n se coloca en la x NI e 2 E IN trampilla E la ae yla Fl i sis conexi n de infrarrojos se Hf i me NA Uno o varios PROGRAMA LA conecta sobre la del pro que permite configurar sus o 9 gramador TBOS TBOS II A Sy programas de riego y transfe nel E La antena del adaptador H Y rirlos por infrarrojos o por radio Los gt TBO de radio debe colocarse en posici n ly a las cajas de mando TBOS y o TBOS II se han dise ado vertical hacia la parte superior de la TBOS II para instalarlos en la trampil
221. arelho deve aceitar quais quer interfer ncias recebidas incluindo as interfer ncias que podem provocar um funcionamento indesej vel DECLARA O IC Ger RSS Antena transmissora Em conformidade com a regulamenta o da Industrie Canada o presente emissor de r dio pode funcionar com uma antena de um tipo e de um ganho m ximo ou inferior aprovado para o emissor pela Industrie Canada Com o objec tivo de reduzir os riscos de interfer ncia radioel ctrica para os outros utilizadores preciso escolher o tipo de antena e o seu ganho de modo a que a pot ncia isotr pica equivalente p i r e n o ultrapasse a intensidade necess ria para o estabelecimento de uma comunica o satisfat ria 115 Ger RSS Aviso do manual de utilizador para aparelho r dio isento de licenca O presente aparelho est em conformidade com as CNR da Industrie Canada aplic veis aos aparelhos de r dio isentos de licen a A utiliza o autorizada com as duas condi es seguintes 1 o aparelho n o deve produzir interfer ncias e 2 o utilizador do aparelho deve aceitar todas as interfer ncias radioel ctricas sofridas mesmo que as interfer ncias sejam suscept veis de comprometer o funcionamento CANAD RSS 210 Edi o 7 Jun 2007 Ger RSS Edic o 2 Jun 2007 FCC FCC Parte 15 Sub parte C 15 247 ANSI C63 4 2009 Aplic vel para Europa NORMES CEM radio CE ETSI EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 e ETSI EN 300220 1 V2 3 1
222. arkl ise mevsimsel uyum E FFIOFBACASEC n sulama h E Programlar 56 Su B t esi Her alan de i tirme imkan n z vard r Ana men n n 1 sat r program n t m n programlay c ya aktarma imkan verir tarih ve saat bilgileri dahildir Man el komutlar Salt man el komutlar tek tek y r t l r Sulamayi durdur Bir vanan n a lmas Bir program ba latma Vanalar n toptan testi Rain Delay Yedekleme ve otomatik program a rma Clear program bireysel veya t m A Sulamavi iptal et Sulamayi iptal et A FFIOFBACASEC A FFFOFBACHSER A FFFOFBACHSEE fm Man el sulama A Sulamayi i fm Man el sulama gt Do Yanayi alistir l i E Programlar E Programi baslat Su B t esi 262 ILETIM HASARI M T m vanalari test et U S A kal tov UE TIC Industry Canada pe
223. assim como os seus dados de caudal Isto deve ser definido no software IQ Comando FlowWatch DESLIG H CONSTRU O DE UMA REDE TBOS R DIO 1 Aumentar o alcance R dio entre consola e Adaptador de radio TBOS II Alcance ideal entre consola e adaptador de r dio Os programadores TBOS ou TBOS II em quest o neste cap tulo DEVEM obrigatoriamente estar equipados com um adaptador de r dio TBOS II O alcance do r dio entre a consola TBOS II e os programadores TBOS TBOS II equipados com adaptador de r dio cerca de 50m em campo aberto Diferentes fen menos podem fazer variar consideravelmente esta dist ncia As barreiras naturais topologia vegeta o A absor o ou o reflexo de barreiras artificiais estruturas met licas bloco de bet o A posi o da antena Cf Manual de instala o do adaptador de r dio TBOS II Idealmente esta antena deve estar posicionada na vertical a apontar para cima 142 Rel R dio TBOS Pode ser utilizada uma consola TBOS II para a programa o de um n mero ilimitado de programadores TBOS e ou TBOS II De modo a aumentar o alcance entre a consola e a caixa de controlo do r dio TBOS II o utilizador pode dispor de um mais Rel s R dio TBOS Os Rel s R dio TBOS podem ser utilizados apesar de todos os esfor os de centraliza o Cada Rel R dio TBOS pode suportar At 32 adaptadores de radio TBOS II At 15 outros Rel
224. ateur TBOS du r seau Manuel pour un seul programmateur TBOS du r seau OFF ou Rain Delay pour tous les Programmateurs TBOS du r seau ON pour tous les Programmateurs TBOS du r seau Lorsque la sonde est OUVERTE active par temps de pluie gt a i Sch ma d installation d une Sonde Pluie RSD Bex les sorties vannes sont d sactiv es Sila pluie d marre pendant un arrosage la vanne fonc tionnant est arr t e mais les programmes continuent leur d roulement Sila pluie d marre en dehors des heures d arrosage les sorties vannes sont d connect es et malgr leur d roulement les programmes d arrosage ne d marrent pas l heure pr vue Sila sonde revient son tat initial FERMEE pendant un arrosage la vanne en cours d marre pour la dur e d arrosage restant au programme en cours les programme continuent leur d roulement normal mais OA 3 Param trage d une sonde de d bit Disponible sur TBOS II centralis sur V2 uniquement E FFTOFBACABEC M V rif programmes Lorsque vous tes connect un programmateur Sapos o N re Revue programmes depuis l cran principal s lectionnez V rif Programmes prog puis Param tres Sondes M Writ programmes Dur es programmes dh M moires programme Dur e des vannes 3 crans permettent de configurer les param tres sonde Sauvegarde TBOS Param tres sonde Param tres sonde Param tres sonde D
225. atore 162 Modello Prg TBOS I Tb Modello Prg TBOS I I E Programmi so Salva Water budget Tp Ripristina Salva M Verifica programmi Th Ripristina Y Annulla programmi L utente pu quindi Comporre un programma di irrigazione calendario ore di avvio durate di irrigazione Impostare un adeguamento stagionale mensile oppure per programma Water Budget Verificare un programma Cancellare un programma La funzione Salva permette di salvare il programma appena composto in una delle tre memorie della Console di Programmazione TBOS II La funzione Ripristina permette di visualizzare nuovamente il programma precedentemente salvato di una delle tre memorie della console TBOS II Una volta collegati ad un programmatore o un Adattatore TBOS II possibile trasmettergli il programma collegati tramite infrarossi o radio con il nome Modello di programma G Consiglio Questa funzione disponibile anche nella videata di lavoro del programmatore dopo essersi Nota La funzione accessibile senza connessione permette di salvare esclusivamente programmi TBOS II cio program matori TBOS II o Adattatore Radio TBOS II Una funzione equivalente per i programmatori TBOS accessibile collegandosi tramite infrarossi ad un programmatore TBOS di prima generazione ma non disponibile senza connessione D UTILIZZO DELLA CONSOLE AD INFRAROSSI IR La console in grado di comunicare
226. atrav s da tecla OK Transmitir m Rega manual N Programas o Water Budget Depois escolha a qual programa A B ou C atribuir o water budget Modifique em incrementoslde durac es de rega autorizadas de O a 300 e valide atrav s da tecla OK Predefini o 100 sem modifica o das durac es de rega e gt a 100 aumento das dura es de rega e lt a 100 diminui o das dura es de rega Fun o de ajuste sazonal por m s Seleccione por m s e valide atrav s da tecla OK re 100 Para cada um dos meses uma press o da tecla OK permite modificar pr m s Fevereiro 1 a percentagem pretendida campo intermitente Outra press o da Mar o 100 mesma tecla OK valida a introduc o e permite passar linha seguinte Abril 100 Water Budget O ATEN O Os Water budgets por programa e mensal acumulam se Exemplo de water budget Uma v lvula programada com um tempo de 10 minutos no programa A e 20 minutos no programa B Um water budget a 50 no programa A e 200 no programa B Um water budget a 300 no m s em curso gt O tempo de arrosagem em vigor ser de 15 min 10 x 50 x 300 15 no programa A e de 120 min 20 x 200 x 300 120 no programa B 129 O O water budget n o interv m numa ac o manual O tempo m ximo de rega de 24H 3 Limpar um programa de rega A partir do menu da caixa de controlo TBOS seleccione Limpar E FFFOFBAC
227. attatore radio appena identificato 12 cifre TRASMISSIONE E Marcatura radio ESEGUITO 173 2 Marcatura particolare di un Adattatore Radio TBOS II installato su un programmatore TBOS di prima generazione Se l adattatore radio TBOS II applicato su una versione precedente del programmatore TBOS e l utente esegue una marcatura radio il programma di irrigazione presente nel vecchio TBOS viene ricaricato automaticamente nell adattatore radio il quale diventa a sua volta programmatore A questo punto un programma vuoto viene trasmesso al vecchio programmatore TBOS la cui unica funzione quella di comandare i solenoidi XL Se occorre poi eseguire un altra marcatura di rete verr ricaricato un programma vuoto L adattatore potrebbe pertanto perdere il proprio programma Per evitare ci se si intende eseguire una marcatura di rete dopo la prima messa in funzione occorre rimuovere l adattatore radio dal vecchio programmatore 3 Modifica del numero di rete dei prodotti TBOS II O Per essere in grado di comunicare i dispositivi radio Console di programmazione Adattatore Radio Master Radio Module e Ripetitore Radio TBOS devono avere lo stesso Numero di Rete Radio Questo Numero di Rete Radio viene trasmesso a ciascun dispositivo dalla Console TBOS IITM al momento della sua Marcatura radio All uscita dalla fabbrica la console TBOS II possiede un numero di rete casuale Questo numero vi
228. aunched when unplug plug the module on ESP LX platform For the TBOS Radio relay the initialization is launched by activating 3 times the trigger See Chapter E1 of this manual for detailed procedure From the TBOS II Field Transmitter you will be able to remotely Check controllers and radio adaptors batteries levels current programs Modify irrigation programs Test valves by Manual commands TBOS Radio Relays finding Find TBOS controllers equipped with TBOS II Radio Adaptor thru TBOS Radio Relay or IQ TBOS Master Radio Module and evaluate radio reception level of each Find of secondary relay Each TBOS Radio Relay or IQ TBOS Master Radio Module is able to find the next relay and evaluate its radio reception level Proceed to relay radio marking Network number Modification of Radio Devices TBOS II Field Transmitter received from factory a Network number at 9999 This number is automatically transmitted to any radio devices during Radio Marking with this Field transmitter It is saved in Field Transmitter and radio devices memories even if turn off To communicate radio relays and radio adaptors MUST have the same number In the special case of IQ centralization a lot of different networks can be set up A Network is defined as follow One IQ TBOS Master Radio Module Upto 15 TBOS Radio Relays configuration in line or star or mix 16 x 32 TBOS controllers equipped with TBOS II Radio Adap
229. ayarlari Y Radyo sistemi Radyo sistemi R le radyolar n i aretlenmesi Radyo i aretleme prosed r kendi radyo a numaras n her radyo cihaz na iletmekten ibarettir Birbirleriyle ileti imde bulunmak i in t m radyo r nleri TBOS II konsolu radyo r lesi veya radyo adapt r bu m terek numaray kullanmak zorundad r Radyo i aretleme r n n mr nde bir kez fabrika k ilk kullan m veya kullan c n n bir radyo cihaz n n bir alandan di erine ta mas durumunda yap l r rn alan 1 ve a numaras 0001 alan2 0002 256 T m radyo cihazlar gibi Master Radio Module IQ TBOS ve TBOS radyo r lede de i aretleme uygulamal d r Master Radio Module IQ TBOS icin isaretleme islemi mod l n ESP LX platformuyla baglantisinin kesilmesi ba lanmas suretiyle yap l r TBOS radyo r lesi i in i aretleme i lemi tetigin ard ard na 3 kez etkinle tirilmesi eklinde uygulan r Bu k lavuzun El paragraf na bak n z TBOS II programlama konsolunuz radyo dalgalar yoluyla TBOS radyo r lesi veya Master Radio Module IQ TBOS ile ok say da TBOS II radyo r lesi ile te hiz edilmi TBOS TBOS Il programlay c elde etmek i in ileti im kurabilir B ylece TBOS IFM programlama konsoluyla uzaktan Programlay c lar ve adapt rleri denetlemek pil arj seviyesi y r rl kteki program Sulama programlar n de i tirebilir Man el komutlar g nder
230. azione Apertura di una valvola Avvio di un programma Test di tutte le valvole Rain Delay Backup e programma di richiamo automatico Programma di Clear individuale o di tutti Irrigazione manuale Sy Annulla programmi Sy Annulla irrigazione A Annulla imigazione P FFTOFBACASEC P fm Irrigazione manuale gt Din Attivazione valvola i Programmi AE Arig programma TRASMISSIONE TRASMISSIONE a Water budget 188 M Test di tutte le valvole ESEGUITO ERKL RUNG Anwendbar f r USA und Kanada Belastungen durh Funkwellen Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der FCC Federal Communications Commission f r Funkwellen und den von Industry Canada festgelegten Grenzwerten f r Belastungen durch Funkwellen Dieses Ger t muss so aufgestellt wer den dass ein Mindestabstand von 20 cm zu der allgemeinen Bev lkerung eingehalten wird Es darf au erdem nicht in der N he einer anderen Antenne oder eines Senders aufgestellt oder gleichzeitig mit dieser betrieben werden Benutzerinformationen Das Benutzerhandbuch oder die Bedienungsanleitung eines Ger ts das absichtlich oder unabsichtlich Radiowellen erzeugt muss den Benutzer darauf hinweisen dass alle nderungen oder Modifikationen an dem Ger t die nicht ausdr cklich von der f r die Kompatibilit t verantwortlichen Partei genehmigt wurden dazu f hren k nnen dass die Erlaubnis zum Betrieb dieses Ger ts durch den Benutzer er
231. bsorption und Reflexion durch k nstliche Hindernisse Metallstrukturen Betonbl cke Einbaulage der Antenne Weitere Informationen hierzu finden Sie im Einbauhandbuch des TBOS II Funkmoduls Diese Antenne muss im Idealfall vertikal nach oben zeigend ausgerichtet sein 216 TBOS Funkrelais Eine TBOS II M Feldbedienungseinheit kann zur Programmierung einer unbegrenzten Anzahl an TBOS M und oder TBOS II Steuermodulen eingesetzt werden Zur Verbesserung der Reichweite zwischen Feldbedienungseinheit und TBOS II M Steuermodul kann der Anwender ein oder mehrere TBOS Funkrelais anordnen Die TBOS Funkrelais k nnen selbstverst ndlich auch unabh ngig von Zentralisierungsprojekten eingesetzt werden Jedes TBOS Funkrelais kann unterst tzen Bis zu 32 TBOS Il Funkmodule Bis zu 15 TBOS Funkrelais Die Reichweite zwischen 2 Funkrelais betragt auf offenem Feld ungef hr 1 200 m Die Reichweite zwischen TBOS Funkrelais und TBOS II Funkmodul betr gt auf freiem Feld ungefahr 300 m Die Funkreichweite zwischen zwei TBOS Funkrelais kann bei der Installation opti miert werden Die Antenne muss senkrecht und nach oben zeigend eingebaut werden Installation inmitten eines freien Bereichs Anbringung auf einem Mast z B auf einem Laternenpfahl wo davon ausgegangen werden kann dass die Funkreichweite der Reichweite auf freiem Feld entspricht Weitere Informationen hierzu finden Sie in dem Installationsha
232. ca un error de radio Si el marcado se realiza correctamente aparecer en la pantalla el mensaje EXITO seguido del identificador nico del adaptador de radio que acaba de marcarse 12 cifras E Marcado de radio TRANSMITIENDO 2 Marcado particular de un adaptador de radio TBOS II instalado en un programador TBOS de 1 generaci n Si el adaptador de radio TBOS II se fija en un antiguo programador TBOS y el usuario utiliza un marcado de radio el programa de riego presente en el antiguo TBOS se sube autom ticamente al adaptador de radio que se convertir a su vez en un programador A continuaci n se env a un programa vac o al antiguo programador TBOS que solo sirve para emitir rdenes a los solenoides UN Si se debe realizar otro marcado a continuaci n se subir un programa vac o En ese caso el adaptador puede perder su programa Para evitarlo debe sacar el adaptador de radio del antiguo programador si desea realizar un marcado tras una primera puesta en marcha 3 Modificaci n del n mero de red de los productos TBOS II UN Para poder comunicarse los dispositivos de radio consola de programaci n adaptador de radio M dulo de radio m ster y rel s de radio TBOS deben tener el mismo n mero de red de radio Este n mero de red de radio es transmitido a cada dispositivo por la consola TBOS II durante su marcado de radio La consola TBOS II tiene al salir de f brica un n
233. caudal y el umbral de alerta superior en impulso Unicamente IQ puede darle estos valores de volumen Consulte la secci n de AYUDA del software IQ para configurar su sonda calibrado configuraci n de umbrales de alertas sensibilidad etc Fuga de agua TBOS II mide el caudal fuera de las zonas de riego TBOS II comprueba cada hora que no se haya superado el umbral fijado por el usuario Si ese umbral se supera durante la hora anterior se env a una alerta de exceso de caudal que impide el riego hasta que el usuario desactive la alerta Consumo excesivo SEEF El usuario puede configurar un umbral de caudal Una vez superado el caudal se considerar excesivo y por lo tanto an malo Este umbral se indica en forma de porcentaje del caudal normal Ejemplo 130 indica que el caudal medido es un 30 superior al caudal normal FloWatch TBOS Il gestiona cada estaci n de manera independiente Si una estaci n en particular emite una alerta de caudal el programador suspende el riego de todas las estaciones asignadas a la sonda de caudal Las estaciones no asignadas a la sonda de caudal contin an desarrollando sus programas con normalidad Una sonda de caudal puede ser ignorada as como sus datos de caudal Esto debe configurarse en el software IQ orden FlowWatch OFF H CREACI N DE UNA RED TBOS DE RADIO 1 Aumentar el alcance de radio entre la consola y el adaptador de radio TBOS II Alcance ptimo entre la co
234. ch it class e IP44 Liaison Radio 2 batteries NiMH rechargeables AAA l arri re tr s basse temp rature l affichage des crans est ralenti Lorsque Cordon infra rouge amovible la temp rature remonte le fonctionnement revient la normale ABC Menu principal Navigation entre les programmes A B ou C e Appui long 2 sec pour allumer ou Validation Touche active chaque fois que ABC clignote teindre la console ON e D placement dans les menus vers le haut Incr mentation de valeur num rique Validation du jour d arrosage ON OFF gt e D placement dans les menus vers la droite Validation de saisie lt e D placement dans les menus vers la gauche Retour Validation de saisie e D connexion du module OFF V e D placement dans les menus vers le bas Validation du jour d arrosage ON OFF e D cr mentation de valeur Un clip ceinture optionnel est fourni avec la console Rafraichissement de l tat du Si n cessaire fixez le l arri re de la console grace aux 2 visses rogrammateur depuis l cran galement fournies OK Validation de saisie e Sur certains crans active d sactive la saisie 47 48 Le cordon infra rouge de la console est amovible Si vous n en avez pas l utilit vous pouvez l enlever et le remplacer par le bouchon fourni D vissez la plaque arri re de la console D
235. che de TBOS Parametres radio Wi Liste de Relais Radio Pr Marquage radio Param tres radio Faramatrer 165 S lectionnez Num ro de r seau Un message d alerte T Attention changer ce s affiche automatiquement afin de vous informer de votre la de r seau numero peut induine d marche P chae de La communicalios radio Utilisez les touches ON OFF pour incr menter modifier le num ro en m moire Proc dez ensuite aux 3 tapes de marquage Menu TBOS Radio Marquage Radio ce nouveau num ro sera transmis aux dispositifs radio que vous marquez 63 4 Recherche radio automatique des programmateurs TBOS existants Il s agit d une tape indispensable permettant de communiquer par radio avec tout adaptateur radio TBOS II mont sur un programmateur TBOS ou TBOS II Cette recherche d tectera automatiquement l ensemble des programmateurs TBOS M proximit dans la limite de 32 produits les 32 premiers programmateurs TBOS d tect es seront list s Sila console est teinte appuyez 2 secondes sur la touche HOME pour la mettre sous tension Appuyez sur la touche OK s lectionnez TBOS Radio l aide de la touche OFF et validez en appuyant sur OK Dans le menu du bo tier de commande TBOS M s lectionnez ensuite Recherche de TBOS L cran Recherche s affiche pendant un minimum de 25 60 secondes selon le nombre de boitiers TROS d tect s Une
236. con la tecla ABC a Con las teclas ON OFF seleccione en el calendario los E M 04088 d as de riego por programa seleccionado y confirme con la tecla OK Ciclo personalizado Si selecciona C clico Seleccione el ciclo de riego de 1 a 6 d as para un programador TBOS de 1 a 31 d as para un progra icli mador TBOS II nicamente con las teclas ON OFF y 13231 d as Fecha de inici confirme con la tecla OK A continuaci n indique el d a de inicio de su ciclo de 3 febrero 2010 riego dd m ano con las teclas ON OFF Hora de inicio Seleccione Inicios y confirme con la tecla OK Seleccione su programa A Bo Cen la casilla que parpadea en la e Programas parte superior izquierda de la pantalla con la tecla ABC En cada l nea hay hasta 8 inicios posibles pulsar una vez la tecla OK permite modificar la hora de inicio campo parpadeante Al pulsar otra vez la misma tecla OK se confirma la selecci n y se puede pasar a la l nea siguiente Inicio 2 hh mm Inicio 3 hh mm Inicio 4 hh mm Al salir de esta pantalla los inicios de riego se clasifican autom tica mente por orden cronol gico Duraci n de los riegos Me Programas Unicamente con los programadores TBOS II se puede asignar cada D as de riego una de las estaciones a los tres programas A B y C con tiempos MI Horas de inici distintos para cada uno de ellos e a Ttuncion valvulas Seleccione Duraci n de las v lvulas y con
237. con la tecla OK Modificaci n del formato de la hora Seleccione Formato hora y pulse la tecla OK Elija el formato de la hora 12 o 24 H Modificaci n de la fecha Seleccione Fecha y pulse la tecla OK Pase de dia mes ano horas con las teclas Aumente o disminuya cada uno de los valores con las teclas E febrero 2010 ON OFF y confirme con la tecla OK Modificaci n del formato de la fecha Formato de fecha Seleccione Formato fecha y pulse la tecla OK Elija el formato de la fecha M Dia mes a o Ajuste del contraste Desde el men Ajustes seleccione Contraste y confirme con la tecla OK Ajuste su contraste pulsando las teclas ON OFF A continuaci n confirme con la tecla OK Configuraci n del nombre de la consola 16 letras y cifras Desde el men Ajustes seleccione Nombre y confirme con la tecla OK Pase las letras de derecha a izquierda con las teclas lt gt eos FT Despl cese por los caracteres pulsando las teclas ON OFF A continuaci n confirme con la tecla OK 87 N El car cter Espacio se encuentra despu s de la letra Z Selecci n del idioma de la consola Desde el men Ajustes seleccione Idiomas y confirme con la tecla OK A continuaci n elija el idioma deseado con las teclas ON OFF y confirme con la tecla OK N Idiomas disponibles franc s ingl s espa ol italiano alem n portugu s griego y turco Aj
238. ct the type of program to delete Individual program to delete only one of the programs A Bor C we lear program Al Individual pgm All programs A B and C a Are you sure Reset factory parameters TBOS name ID station names Rain All programs gt Delay programs A B C empty etc Restore defaults 4 d OK yes Confirm your choice by pressing OK A deletion confirmation message will be displayed once again Answer yes or no by pressing OK 4 Reading Irrigation Programs Select Check programs from the Welcome screen and confirm FETOFBACIBES by pressing OK ON OFF a Program templates al TOOS backup Then select the desired display and confirm by pressing OK Review programs that displays details of each of the programs A B and C Rain Delay Water budget per month Program run times Program run times programs A Band C Valve nin times Valve run times Valve un times Station run times 1 to 6 Progiam dun times PGMA 00 10 10005 0005 M 00 15 PGM E 0040 0000 V5 0020 M2 POM B 0045 POMC 0000 Wa 0000 VE 0000 La POM C 00 5 V4 POM 0000 19 Once programs A Band C have been set they can be sent via infrared to the connected TBOS TBOS II Control Module Select Transmit from the Welcome menu and confirm by pressing OK 5 Transmitting an irrigation program to TBOS TBOS II Control Module
239. d with TBOS Il Radio Adaptors Radio finding commands of Radio Relays or TBOS Il Radio Adaptor can be made from Field Transmitter of from IQ built its relay network to reach the maximum number of controllers 3 TBOS II Field Transmitter Radio Relay Communication TBOS II Field Transmitter to communicate with radio relay Per default all screens related to Radio Relays are hidden in the Field Transmitter TEOS Il FT To access to this menu IR TEOS infra red Press OK key select TBOS Radio with OFF key and confirm by pressing OK THOS Radio Oh Templates TBOS I1 Settings Inthe TBOS Menu select Radio Settings and press OK Select Radio Relay press OK and then tick Enable Radio settings Radio relays Y Radio relays Meta number Relay radio marking Radio marking consists in receiving the identification number ID of each radio device in TBOS II Field transmitter communicate radio devices TBOS II Field Transmitter Radio Relays or Radio Adaptator have to use this ID Radio marking is performed only once in the lifetime of the product the first time it is used after leaving the factory or if the user moves a Radio Adaptor unit from one site to another E g site 1 with network number 0001 site 2 0002 etc 34 As all radio devices the IQ TBOS Master Radio Module has to follow the radio marking process Forthe IQ TBOS Master Radio Module the initialization process is l
240. dan makul l lerde korunmas i in getirilmi tir Bu cihaz radyo dalgalar retir kullan r ve yayar kullan m talimatlar na ayk r ekilde monte edildi i takdirde radyo ileti imine zararl parazit retebilir Ancak bu parazitlerin belirli bir tesisatta olu mayaca garanti edilemez Cihaz n radyo ve televizyon yay nlar na etkisi cihaz n devre d b rak lmas ysa yok olan parazitlere neden olmas durumunda kullan c n n a a da belirtilen nlemleri almak suretiyle parazitleri gidermeye al mas nerilir Bu donan m n radyo ve televizyon yay nlar na ekipman devre d b rak ld nda giderilen zararl parazitler retmesi halinde kullan c n n parazitleri a a daki nlemleri denemesi nerilir Al c antenin yerini veya konumunu de i tirmek Donan m ve al c aras ndaki mesafeyi artt rmak Donan m ve al c y ayr alana ait prizlere ba lamak Sat c ya veya kalifiye bir radyo TV teknisyenine ba vurmak Etiketleme talimat Bu cihaz FCC talimatlar b l m 15 kapsam na uygundur Kullan m a a da belirtilen iki arta ba l d r 1 Bu cihaz 1 zararl parazitlere neden olmaz ayr ca 2 istenmeyen i lemler meydana getirebilecek parazitler de dahil olmak zere al nan her t rl paraziti kabul etmelidir IC UYGUNLIK BEYANI RSS Gen Yay n Anteni Industry Canada talimatlar na uygun olarak bu radyo dalgas yay n cihaz yay n cihazlar i in i i
241. das gespeicherte Programm und das aktive Programm Beide werden bei einem Ausfall der Stromversorgung im Speicher gesichert 8 Anpassung der Stations und Steuermodulnamen Damit Sie leicht zwischen unterschiedlichen Steuermodulen und Beregnungsventilen unterscheiden k nnen k nnen Sie jedes Element benennen FETOFBACIBEC Dies gestattet eine benutzerfreundlichere Nutzung Ihres Steuersystems Programme pr fen Ty Programmiorlagen W hlen Sie im TBOS Steuermodulment Programme Namen und best tigen Sie dann mit der Taste OK 208 Wahlen Sie zum Benennen des Steuermoduls TBOS und geben Sie dann die Zeichen mit den Tasten ON OFF ein TROS Venti Wentil 1 Ventil P gt GFTOFBACASEC Hentil 1 Wentil 3 Wahlen Sie zum Benennen unterschiedlicher Stationen die Station in der Liste und geben Sie erneut die Zeichen ein Beispiel KV NORD fur Kreisverkehr im Norden Bestatigen Sie dann mit der Taste OK und gehen Sie zum nachsten Zeichen F BETRIEB DER FELDBEDIENUNGSEINHEIT TBOS II BER FUNK Wie im Vorwort angegeben k nnen durch die Erg nzung eines TBOS II M Funkmoduls die Steuerung alter TROS Steuermodule erweitert und Programme Uber Funk an neue Steuermodule TBOS II bertragen werden Dazu befestigen Sie einfach das Funkmodul am TBOS Steuermodul der alten oder neuen Generation ACHTUNG Um Zugriff auf die Programmierbildschirme zu bekommen muss die Einheit
242. dio Y FFCOEDSA25AB Y Taste rel Y Teste rel A PROCURAR Assim que a pesquisa terminar as informa es seguintes estar o dispon veis para cada rel r dio Nome do Rel r dio N vel de carga da bateria do rel r dio N vel de recep o r dio entre os rel s r dio principal e secund rio Estas informa es s o dadas a t tulo informativo e s o uma ajuda ao posicionamento dos Rel s R dio 6 Comunica o com um programador TBOS TBOS II atrav s de um ou mais rel s radio A lista dos adaptadores de r dio TBOS II resultante da ltima pesquisa autom tica armazenada na mem ria n o F TROS Lista vol til do Rel R dio nome e identificador Y FFCOEDSA25AB Fl TROS Lista FFTOFB4AC1SECI il gt FFTOdBSCHFECE gl Pode comunicar com um dos programadores desta lista ao seleccion lo com a ajuda da tecla ON OFF e ao valid lo atrav s de OK TROS Lista E FFTOFBACISEC 3 FETOFBACISEC DO FFT FBAL BEC M FFEDAB331800 m FF70488C41FECH il RECEBER Programa C V lvula 3 00 17 150 Durante a liga o r dio as informa es seguintes s o recolhidas Os programas de rega A Be C dias de rega horas de in cio dura o da rega water budget ajuste sazonal Os Nomes do programador das v lvulas O Estado actual do programador LIG DESLIG rega em curso Um primeiro ecr anuncia o sucesso da comunica
243. dy Speichern OF Wiederherstellen ly Programme l schen Hiermit k nnen Sie Ein Beregnungsprogramm erstellen Kalender Startzeiten Beregnungsdauer Eine saisonale Anpassung der Programme pro Monat oder eine vorprogrammierte Anpassung Water Budget einstellen Ein Programm berpr fen Ein Programm l schen Mit der Funktion Speichern k nnen Sie das soeben erstellte Programm in einem der drei Speicher Ihrer TBOS II Feldbedienungseinheit abspeichern Mit der Funktion Wiederherstellen k nnen Sie ein zuvor in einem der drei Speicher der TBOS Il Feldbedienungseinheit abgespeichertes Programm wieder abrufen Sobald das Ger t an ein Steuermodul oder ein TBOS II Modul angeschlossen ist k nnen Sie das Programm an das angeschlossene Modul bertragen Tipp Diese Funktion kann auch ber den Arbeitsbildschirm Ihres Steuermoduls unter dem Namen Programmspeicher aufgerufen werden sobald das Modul per Infrarot bzw Funk verbunden ist Hinweis ber die ohne Verbindung zugreifbare Funktion lassen sich ausschlie lich TBOS II Programme speichern das hei t TBOS II Steuermodule bzw TBOS II Funkmodule Wenn Sie ber Infrarot an ein TBOS Steuermodul der ersten Gene ration angeschlossen sind steht f r die TBOS Steuermodule eine hnliche Funktion zur Verf gung auf die Funktion kann jedoch nicht ohne Verbindung zugegriffen werden D BETRIEB DER FELDBEDIENUNGSEINHEIT BER INFRAROT IR Di
244. e 20 segundos Para un adaptador de radio desconecte 5 sec vuelva a conectar la pila del adaptador Para un rel de radio TBOS active el gatillo de inicio 3 veces seguidas Para un M dulo de radio m ster IQ TBOS desconecte vuelva a conectar el m dulo en la plata forma ESP LX Confirme pulsando OK en la consola durante los 20 segundos El marcado de radio se efect a una sola vez durante la vida til del producto primera utilizaci n al salir de f brica o si el usuario desplaza un dispositivo de radio de un lugar a otro por ejemplo el sitio 2 con el n mero de red 0001 el sitio 2 0002 etc THOS II FT Sila consola est apagada pulse durante 2 segundos la tecla INICIO para encenderla TROS radio Pulse la tecla OK seleccione TBOS Radio con la tecla OFF y confirme Plantilla TROS pulsando la tecla OK Ajustes Fit Marcado de radio Enel men de la caja de mando TBOS seleccione a continuaci n i ne Marcado de radio Aparecer un mensaje en la pantalla BfiLocalizacion THOS antes de hacer un marcadd Pr Marcado de radio de radio en TBOS q Ajustes de radio rel de radio SAQUE LA PILA DEL ADAPTADOR DE RADIO Y VUELVA A COLOCARLA desconecte conecte para iniciar el proceso de marcado Tiene 20 segundos para confirmar el marcado de radio en la consola TBOS II pulsando OK Si el marcado no se efect a correctamente aparecer el mensaje FALLO 1 en unos segundos 1 indi
245. e Feldbedienungseinheit ist zur Kommunikation ber Infrarot mit allen TBOS M Steuermodultypen der alten und neuen Generation f hig Bestimmte exklusive Funktionen sind nur zug nglich wenn die Feldbedienungseinheit mit einem TBOS IIM IR Modell verbunden ist und zwar Wasserbudget Zuordnung einer Station zu mehreren Programmen mit unterschiedlichen Laufzeiten pro Programm Stationstest Zyklischer Beregnungskalender mit 1 bis 31 Tagen 1 bis 6 Tage beim TBOS Modell Anpassung des Namens des TBOS II Steuermoduls und seiner Stationen Abspeichern des Programms im Steuermodul 200 Die Feldbedienungseinheit erm glicht au erdem allen TROS Steuermodulen die Rain Delay Funktion hin zuzuf gen Sie verf gt ber 6 Speicherpl tze in denen 6 verschiedene Programme gespeichert werden k nnen 3 sind f r alte TBOS Modelle und 3 weitere f r TBOS II M bestimmt Sie bietet ebenfalls die M glichkeit Programme in einem beliebigen TBOS Steuermodul zu l schen L schen aller Programme im Ger t R cksetzen des TBOS Steuermoduls 1 Programmierung der Feldbedienungseinheit TBOS II Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen M SSEN Sie das Infrarotkabel an den Infrarotanschluss des TBOS TBOS II Steuermoduls anschlie en Wenn die Einheit ausgeschaltet ist halten Sie die Taste HOME f r 2 Sekunden gedr ckt um sie mit Spannung zu versorgen Dr cken Sie die Taste OK w hlen Sie
246. e Programma do Attivazione valvola e Avio programma A TRASMISSIONE TRASMISSIONE M Test di tutte le valvole ESEGUITO G Occorre ricordare che un programma costituito dalla concatenazione di tutti i canali L informazione viene trasmessa all unit di controllo TBOS 4 Prova di irrigazione su tutti i canali Selezionare Prova su tutti i canali e premere il tasto OK per convalidare M Test di tutte le valvole Attivazione valvola 5 Attivazione valvola A FFIOFBACAREC A FFIOFBACAREC TRASMISSIONE TRASMISSIONE ESEGUITO ESEGUITO NOTA questo comando non esiste per TBOS 1 lo stato del sensore non influisce questo comando 169 Impostare quindi la durata della prova di irrigazione da 1 a 10 minuti agendo sui tasti ON OFF quindi convalidare premendo il tasto OK per trasmettere l informazione all unit di controllo 5 Posizione ON OFF Rain Delay La console universale TBOS II prevede la funzione OFF che permette di escludere l irrigazione ad esempio in caso di pioggia a prescindere dalla programmazione effettuata Per autorizzare nuovamente l irrigazione la posizione predefinita ON P FFIOFBACABEC Dal menu dell unita di controllo TBOS selezionare ON OFF e convalidare mediante il ON OFF tasto OK M Verifica programmi Modelli programma Backup TBOS Selezionare poi il tempo di interruzione della programmazione da 1 a 14 giorni o arresto totale quindi co
247. e TRO Lees la manna Recherche de TROS avant d efe cher un gt Marquage tad Marque ge 18650 Sul us Parameties 1160 1805 ou an Relas Radio ENLEVEZ LA PILE DE LADAPTATEUR RADIO ET LA REPOSITIONNER debranchez branchez pour initier le processus de marquage Vous avez 20 secondes pour valider le marquage radio sur la console TBOS II en pressant Si le marquage a chou le message ECHEC aa J reali s affichera au bout de quelques secondes 4 i 1 tant un indicateur d erreur radio C7 L Si le marquage s est d roul correctement E Marquaga tadio le message SUCCES s affichera l cran suivi de l identifiant unique de l adaptateur radio EN COURS SUCCES qui vient d tre marqu 12 chiffres i 62 2 Marquage Particulier d un Adaptateur Radio TBOS II install sur un programmateur TBOS de 1 re g n ration Si l adaptateur radio TBOS II est fix sur un ancien programmateur TBOS et que l utilisateur effectue un mar quage radio le programme d irrigation pr sent dans l ancien TBOS est remont automatiquement dans l adaptateur radio qui devient son tour programmateur Un programme vide est alors envoy l ancien programmateur TBOS qui ne sert plus qu commander les sol noides N Si un autre marquage doit tre fait par la suite c est un programme vide qui sera remont L adaptateur peut alors perdre son programme Pour viter cela vous devez en
248. e genauen Daten zu einem gegebenen Zeitpunkt T heraus Auf EMPFANG L UFT Programm Ventil 3 diesem Bildschirm k nnen die Daten die nicht mehr aktuell sein 00 17 k nnten durch Driicken auf OFF aktualisiert werden z B Akkustand und die Beregnung die gerade durchgef hrt wird Fehlercodes Fehler Funkproblem berpr fen Sie die Akkus des Funkmoduls Fehler IR Problem mit der Infrarotverbindung Reinigen Sie den EMFFANG Infrarotbereich oder berpr fen Sie den Akku des TBOS M Steuermoduls FEHLER 2 Fehler 3 Lesefehler beim TBOS Modul Ein Funkmodul ist am TBOS Steuermodul angebracht und dann zum TBOS II Steuermodul verlegt Dieser Fehler wird angezeigt solange die Batterien des Moduls nicht gewechselt worden sind da FFEOAB331800 FFEOAB331800 Fehler 4 Authentifizierungsproblem Kommunikation zwischen Ger ten unm glich Diese Authentifizierungs phase zwischen Feldbedienungseinheit TBOS II und Modul Steuerger t gew hrleistet dass nur RAIN BIRD Produkte Daten miteinander austauschen k nnen Fehler 5 Funkinterferenz Das deutet darauf hin dass die Einheit ber 2 Minuten versucht hat die Kommu nikation mit dem Funkmodul aufzunehmen wird durch Blinken mit 3 Punkten verdeutlicht ohne dass das Frequenzband frei wurde Wenn das Funkmodul auf ein altes TROS Steuermodul gesetzt wird muss das Programm beim Batterienwechsel des Funkmoduls erneut ber Funk abgefragt werde
249. e oldu unu g sterir FloWatch TBOS II her istasyonu ba ms z olarak y netir Belli bir istasyon i in debi alarm verildi inde programlay c debi sens r ne atanm t m istasyonlarda sulamay durdurur Debi sens r ne atanmamam istasyonlar normal programlar n s rd r rler Bir debi sens r n n dikkate al nmamas debi verilerinin dikkate al nmamas m mk nd r Bunun i in yaz l m n n ayarlanmas gerekir FlowWatch OFF komutu H BIR TBOS RADIO A I OLU TURMAK 1 Radyo adapt r ve TBOS II konsolu ars ndaki radyo ileti im menzilini artt rmak Konsol ve radyo adapt r aras ndaki optimum menzil Bu konuyla ilgili TBOS veya TBOS II programlama konsollar zorunlu olarak TBOS II radyo adapt r yle donanm olmal d r TBOS II radyo adapt r ve TBOS TBOS II konsolu aras ndaki radyo dalgalar menzili a k alanlarda 50 m civar ndad r Bu mesafe farkl unsurlar n etkisiyle de i ebilir Do al engeller topografya bitki rt s Do al olmayan engellerin absorpsiyon veya yank etkisi metal yap elemanlar beton bloklar Antenin konumu Bk TBOS II radyo adapt r montaj k lavuzu deali bu antenin dikey yukar y g steren konumda kurulmas d r 253 TBOS radyo r leleri Bir TBOS II konsolu s n rs z say da TBOS M ve veya TBOS II programlay c y programlamak i in kullan labilir Kullan c TBOS
250. e uma rega a v lvula em funcio namento p ra mas os programas decorrem normalmente Sea chuva surgir fora das horas de rega as sa das das v lvulas s o desligadas e apesar do seu decorrer os programas de rega n o arrancam hora prevista Sea sonda retomar o seu estado inicial FECHADO durante uma rega a v lvula em curso arranca durante o tempo de rega restante no programa em curso 3 Defini o de um sensor de caudal Dispon vel em TBOS II centralizado apenas em IQ V2 A FF7OFBACABEC M Verificar Programas a Quando est ligado a a partir do ho Programas Rever programas ecr principal seleccione Verificar Programas depois Ye Water Budget Tempo rega programa X LIG DESLIG Tempo rega v lvulas 3 ecr s permitem configurar os par metros do sensor M Verificar Programas Par metros sensor Par metros sensor Par metros sensor Caudal maximo Tipo sensor caudal Walvulas atribuidas 04 85h Tmp estabiliza o 1 O ATEN O O utilizador define igualmente um tempo de estabiliza o de 1 a 10 min durante o qual o consu mo excessivo deve ser observado antes que o programador d o alerta Se o limite fixado tiver sido ultra passado durante um tempo superior ou igual ao tempo de estabilizac o fixado pelo utilizador um alerta de caudal excessivo enviado e impede qualquer rega enquanto o alerta n o for removido pelo utilizador 4 Mudanca de estado de um sensor de caudal
251. ed correctly the message SUCCESS F Radio mading Radio making will be displayed on the screen followed by the unique identification code of the radio device just TRANSMITTING tagged 12 digits SUCCESS 25 2 Special radio marking of old TBOS Radio Adaptors If the TBOS II Radio Adaptor is attached to an old TBOS controller and the user performs radio marking the irrigation program held in the old TBOS is automatically transferred to the Radio Adaptor that then becomes the controller An empty program is sent to the old TBOS Control Module only used to control the solenoids If a new marking is subsequently performed again it is an empty program that will be transferred causing the loss of the interface unit s program To prevent this happening you must remove the Radio Adaptor from the old Control Module if you which to perform a new marking of a module that has already been operated 3 Changing the Network Number of Radio devices To be able to communicate two radio devices must have the same Network Number FT Radio Adaptator FT Radio Relay Relay Adaptator The default Network Number of TBOS II Field Transmitter is 9999 This number is automatically transmitted to any Radio device marked by this Field Transmitter This number is saved in Field Transmitter and radio devices memory even after a OFF period You have the possibility to customized this Network number but Rain Bird
252. ene automati camente trasmesso a qualunque dispositivo radio marcato dalla console Questo numero viene conservato nella memoria della console TBOS II e dei dispositivi radio anche dopo uno spegnimento del sistema Si consiglia di personalizzare il Numero di Rete Radio di ogni Rete e di conservare tali numeri in un luogo sicuro Il Numero di Rete Radio garantisce il corretto funzionamento della rete del sistema indipendente mente dalla presenza di altre reti nelle vicinanze limitando le interferenze Innanzitutto modificare il Numero di Rete Radio della Console TBOS II Menu TBOS Radio Impostazioni Radio Numero di Rete Premere il tasto OK selezionare TBOS Radio tramite il tasto OFF e convalidare premendo OK RA TROS radio TROS Il FT Nel menu radio selezionare Impostazioni Radio Ik DE a US radio 0 Modello Prg TBOS II Impostazioni radio Selezionare Numero di rete Il display visualizza auto Impostazioni radio amp Numero di rete maticamente un messaggio di avvertenza per segnalare Rel radio Attenzione la modifica la procedura in corso e Numero di rete di questo numero pu provocare problemi Utilizzare i tasti ON OFF per modificare il numero miele e memorizzato Eseguire poi le tre fasi dei marcatura Menu TBOS Radio Marcatura Radio il nuovo numero verr trasmesso ai dispositivi radio che saranno identificati 174 4 Ricerca radio automatica dei prog
253. enidikevolarak vaha VS TBOS TBOS II y f wei PROGRAMLAMA Y dalgalar yoluyla TBOS ve veya C HAZI TBOSM TBOS konumlandirilmalidir TBOS II kumanda nitelerine TM aktar lmas n sa lar IP kumanda niteleri elektro vana r garlar na monte edilmek zere tasarlanm t r Rain Bird elektro vanalar bir TBOS latching solenoidle kullan l r 2 TBOS II sistemindeki yeni zellikler TBOS II konsolu e Konsol arj edilir NiMH pillerle al r arj aleti tesli mata dahildir e Arkadan ayd nlatmal matris g sterge A l r men ler ve HOME tu u e Kisisellestirilmis konsol ad e Dil se imi e De i ik ekran ayarlar TBOS kumanda nitesine ba land ktan sonra konsolda 3 program n kaydedilmesi Yeni i levler e Rain Delay ya mur ya nca geciktirme 1 14 g n e Kumanda nitesinde bir sulama program n n kayd e Sulama programlar n n onaylanmas e Her program i in bir sulama d ng s se imi A B veya C e A B C programlar i in ayl k bir water budget su b t esi se imi e Artt r lm man el etkinlikler e Bir hatt n bir veya daha fazla programa tahsis edilmesi veya tekrar etkinle tirilmesi Bir sulama program n n k smen veya tamamen silinmesi e TBOS II kumanda nitesine ki isel ad verilmesi e Hat adlar n ki iselle tirme 231 3 BOS II konsolun tan t m Arkadan ayd nlatmal matr
254. erbudget wird bei einer manuellen Funktion ausgesetzt Die maximale Beregnungsdauer ist 24 Stunden 3 Beregnungsablauf l schen Wahlen Sie im TBOS Steuermodulment Programme Programme E FFTOFBACIBEL l schen und best tigen Sie dann mit der Taste OK Programmvorlagen TBOS Backup Namen W hlen Sie dann den zu l schenden Programmtyp lei FETE EEE Individuelles Programm f r 1 einziges Programm A B oder C 1 Programme l schen A Individuelles Prgm Alle Programme A B und C Individuelles Prgrm Sind Sie sicher Werkseinstellungen wiederherstellen Name TBOS ID Name der Alle Programme Stationen Rain Delay Programm A B C leer usw Std Einst wiederherst Nein Ja Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK Eine Meldung das L schen zu best tigen wird noch einmal angezeigt Best tigen Sie dies mit Ja oder Nein mit der Taste OK 4 Beregnungsablauf anzeigen Wahlen Sie in dem Men des TBOS Steuermoduls Programme pr A FFTOFBACISEC fen und best tigen Sie dann mit der Taste OK ip t Programme Wasserbudget X EIN ALS W hlen Sie dann was angezeigt werden soll und dr cken Sie dann die Taste OK E M Programme pr fen Programmdurchsicht erm glicht die Anzeige aller Details jedes Pro gramms A Bund C Rain Delay Wasserbudget nach Monat Programmlautzeiten Vantillaufzaitan Dauer der Programme A B und C amp Programmlautzeiten amp Vent
255. erek vanalar test etmek Menzil kapsam ndaki t m TBOS radyo r lelerini belirlemek Her bir TBOS radyo r lesinin ve Master Radio Module IQ TBOS un onu veya m teakip r leleri ara t r p yay n alma seviyelerini hesaplamas n y netmek Her bir TBOS radyo r lesinin ve Master Radio Module IQ TBOS un kendi menzilindeki TBOS II radyo adapt r yle te hiz edilmi TBOS TBOS II programlay c lar ara t r p yay n alma seviyelerini hesaplamas ama l bir arama ba latmak Radyocihazlar n n radyo i aretleme i lemini y r tmek Radyo r nleri a numaralar n n de i tirilmesi TBOS II konsolunun fabrika k nda verilmi rastgele bir a numaras vard r Bu numara otomatik olarak bu konsolun i aretledi i t m radyo cihazlar na iletilir Bu numara TBOS II konsolunun ve radyo cihazlar n n belle inde elektrik kesilse bile saklan r leti im kurmak i in radyo r lelerinin ve adapt rlerin ayni a numaras n almalar ARTTIR yaz l m n n bu zel merkezi y netimi sayesinde bir ok a n kurulmas na imkan verir Bir a n unsurlar Bir Master Radio Module IQ TBOS En ok 15 radyo r lesi yap land rma do rusal y ld z bi imi veya kar k TBOS II radyo adapt rleriyle m cehhez en ok 16 x 32 TBOS programlay c en ok 12 adedi Master Radio Module zerinde 32 adedi TBOS radyo r lesi ba na T m n n a numaras ayni olmal ve bu numa
256. erte mit den Tasten ON OFF und best tigen Sie mit der Taste OK Das Datumformat ndern W hlen Sie Datumformat dr cken Sie auf OK W hlen Sie das Datumformat u nn Jahr Kontrast anpassen W hlen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen die Option Kontrast und best tigen Sie mit der Taste OK Passen Sie den Kontrast mit den Tasten ON OFF an und best tigen Sie dann mit der Taste OK Namen der Konsole einstellen 16 Buchstaben und Ziffern W hlen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen die Option Name und best tigen Sie mit der Taste OK Gehen Sie die Buchstaben von rechts nach links mit den Tasten pos u FT lt gt durch Durchbl ttern Sie die Zeichen durch Dr cken auf die Tasten ON OFF und best tigen Sie dann mit der Taste OK 198 N Das Leerzeichen befindet sich nach dem Buchstaben Z Sprache der Feldbedienungseinheit einstellen W hlen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen die Option Spra chen und best tigen Sie mit der Taste OK W hlen Sie dann die gew nschte Sprache mit den Tasten ON OFF und best tigen Sie dann mit der Taste OK M Deutsch N Verf gbare Sprachen Franz sisch Englisch Spanisch Italienisch Deutsch Portugiesisch Griechisch und T rkisch Beleuchtungsdauer des Bildschirms einstellen W hlen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen die Option Timeout Beleuchtung und best tigen Sie mit der Taste OK
257. est tigen Wenn die Markierung scheitert wird nach einigen gt RE ie Sekunden die Meldung FEHLER 1 angezeigt 1 SL zeigt einen Funkfehler an Wenn die Markierung mM 5 einwandfrei abgelaufen ist wird die Meldung SR ida ERFOLG am Bildschirm angezeigt gefolgt von der eindeutigen Kennung des Funkmoduls das markiert worden ist 12 Ziffern BERTRAGUNG L UFT ERFOLGREICH 210 2 Bei der Funkkennzeichnung eines TBOS Il Funkmoduls das an einem TBOS Steuermodul der 1 Generation angebracht ist muss anders vorgegangen werden 1 Wenn das TBOS II M Funkmodul an einem alten TBOS Steuermodul befestigt ist und der Nutzer eine Funkmar kierung durchf hrt wird das im alten TROS vorhandene Beregnungsprogramm automatisch in das Funkmodul weitergeleitet das zu seinem eigenen Steuermodul wird Ein leeres Programm wird dann an das alte TBOS Steuermodul gesendet das nur noch zum Steuern der Magnetspulen dient Wenn anschlie end eine weitere Markierung erfolgen muss wird ein leeres Programm weitergeleitet Das Funkmodul kann sein Programm also verlieren Um dies zu verhindern m ssen Sie das Funkmodul des alten Steuermoduls entfernen wenn Sie eine weitere Markierung nach der ersten Inbetriebnahme durchf hren m chten 3 nderung der Netzwerknummer der TBOS II Produkte O Die Funkvorrichtungen Feldbedienungseinheit Funkmodul Master Funkmodul und TBOS Funkmodul m sse
258. etawednummer Bu Achtung ndern Sie die abgespeicherte Zahl mithilfe der Tasten de Netzwerknummer Bei ndern dieser Numme ON OFF kann Ausfall der Funkverbindung auftreten F hren Sie anschlie end die 3 Schritte zur Kennzeichnung durch Men TBOS Funk Funkkennzeichnung Diese neue Nummer wird dann an die von Ihnen gekennzeichneten Funkvorrichtungen gesendet 211 Dies ist ein unerl sslicher Schritt der die Kommunikation per Funk mit jedem TBOS II Funkmodul das an einem TBOS oder TBOS II M Steuermodul befestigt ist gestattet Diese Suche erkennt automatisch alle in der N he gele genen TBOS Steuermodule aber h chstens 32 Ger te die ersten 32 gefundenen TBOS Steuermodule werden aufgelistet 4 Automatische Funksuche der vorhandenen TBOS Steuermodule Wenn die Einheit ausgeschaltet ist halten Sie die Taste HOME f r 2 TBOS Il FT Sekunden gedr ckt um sie mit Spannung zu versorgen j E TBOS Lista Dr cken Sie die Taste OK oder w hlen Sie TBOS Funk mit der TEOS Funk ESTBOS Suche Taste und best tigen Sie durch Dr cken auf OK Programmvorlagen Fe Funkkennzeichnung Wahlen Sie in dem Men des TBOSM Steuermoduls TBOS Suche Einstellungen Funkeinstellungen BRTBOS Suche Der Bildschirm Suche wird je nach der Anzahl der gefundenen SUCHE L UFT TBOS M Ger te 25 bis 60 Sekunden angezeigt Nach Abschluss der Ger teerkennung wird der Bildsch
259. eure touche OK Choisissez le format de I heure 12 ou 24 H Modifier la date S lectionnez Date touche OK Passez du Jour Mois Ann e heures l aide des touches gt Incr mentez ou d cr mentez chacune des valeurs l aide des touches ON OFF et validez par la touche OK 8 fewer 2010 Modifier le format date S lectionnez Format date touche OK Choisissez le format de la date R glage du contraste Depuis le menu Param tres s lectionnez Contraste et validez par la touche OK R glez votre contraste entre appuyant sur les touches ON OFF puis validez par la touche OK Param trage du nom de la console 16 lettres et chiffres Depuis le menu Parametres s lectionnez Nom et validez par la touche OK Passez des lettres de droite gauche l aide des touches Bios FT Faites d filer les caract res en appuyant sur les touches ON OFF puis validez par la touche OK 50 N Le caract re Espace se situe apr s la lettre Z Choix de la langue de la console Depuis le menu Param tres s lectionnez Langues et validez par la touche OK Choisissez ensuite la langue d sir e l aide des touches ON OFF puis validez par la touche OK N Langues propos es Francais Anglais Espagnol Italien Allemand Portugais Grec et Turc R glage du temps d clairage de l cran Depuis le menu Param tres
260. eya azalt n ve OK tu uyla onaylay n Saat format n de i tirmek Zaman formati OK tu unu se in 12 veya 24 saatlik formatlardan birini se in Tarihi de i tirmek Tarih OK tu unu se in gt tu lar n kullanarak g n ay y l saat aras nda ge i yap n Ayarlar n her birini ON OFF tu lar vas tas yla artt r n veya azalt n ve OK tu uyla onaylay n 06 ubat 2040 Tarih format n degistirmek F tanh format Tari formati OK tusunu secin Tarih format n secin Kontrast ayarlar Ayarlar men s nden Karsitlik s kk n secin ve OK ile onaylay n Kontrast ON OFF tuslar yla ayarlay n ve OK ile onaylay n Konsol ad ayar 16 harf ve rakkam Ayarlar men s nden Ad kk n se in ve OK ile onaylay n gt tu lar n kullanarak soldan sa a harfler aras nda ge i yap n Kontrast ON OFF tu lar yla ayarlay n ve OK ile onaylay n eos 11 FT 235 Li Konsol dil secimi Ayarlar men s nden Diller kk n se in ve OK ile onaylay n Sonra ON OFF tu lar n kullanarak istedi iniz lisan se ip OK tu uyla onaylay n Bo luk tu u Z harfinden sonra gelir N Mevcut diller Frans zca ngilizce spanyolca Almanca Portekizce Yunanca T rk e Ekran ayd nlanma s resi ayar Ayarlar men s nden Arka ayd Zam asimi kk n se
261. firme con la tecla OK Seleccione una v a que se asignar a cada v lvula 1 6 En cada Tfuncion v lvulas l nea pulsar una vez la tecla OK permite modificar la duraci n del riego campo parpadeante Al pulsar otra vez la misma tecla OK se confirma la selecci n y se puede pasar a la l nea siguiente Valvula 1 an Fh A 00 00 Valvula 2 D PGM 00 00 Valvula 3 on Piti E 00 00 Valvula 4 E Transmisi n de la hora la fecha y los programas Vuelva al Men de programmaci n Seleccione Transmisi n y confirme con OK 2 Programaci n del presupuesto de agua Tiene la posibilidad de modular el tiempo de riego por programa A B y C y o por mes Funci n de ajuste estacional por programa Water Budget Desde el men de la caja de mando seleccione Water Budget L a LE y confirme con la tecla OK por mes Despu s debe elegir a qu programa A B o C quiere asignar el presupuesto de agua Modifique por pasos del 1 las duraciones del riego autorizadas del 0 al 300 y confirme con la tecla OK Por defecto e 100 sin modificaci n de las duraciones del riego e gt 100 aumento de las duraciones del riego lt 100 disminuci n de las duraciones del riego Funci n de ajuste estacional por mes Water Budget Seleccione por mes y confirme con la tecla OK Enero 100 E or mes Febrero 100 deseado campo parpadeante Al pulsar otra vez la misma tecla OK Marzo 400
262. fois la d tection des boitiers effectu e l cran Liste des TBOS s affiche avec pour chacun ses caract ristiques Nom du programmateur TBOS 12 caract res maximum Ic ne du niveau de pile du boitier TBOS II M 0 3 barres ou du boitier TROS niveau de pile bas ou pas d ic ne si le niveau de la pile est correct Ic ne du niveau de pile de l adaptateur radio 0 3 barres Niveau de r ception radio entre la console TBOS II et l adaptateur radio TROS Radio Lista de TROS recherche de TBOS Manguage idid Parameter 1160 THOS Il FT TROS Radio xn Prg Types TBOS IN Parametres de TROS RECHERCHE A Liste de TROS rn ss 1 F7048801FE CES ES Cette liste de programmateur TBOS issue de la Recherche radio est sauvegard e et peut tre accessible ult rieurement directement par le menu Liste de TBOS de l cran TBOS Radio 5 Remont e d un programme du bo tier vers la console via radio Depuis le menu du bo tier de commande TBOS s lectionnez Liste des TBOS et validez en appuyant sur la touche OK Une fois la liste des TROS affich e l cran connectez vous celui de votre choix en le s lectionnant dans la liste a l aide de la touche OFF et validez par la touche OK A Liste de TROS FIOM FEC Di Un message de r ception radio En cours s affiche suivi du r sum du programme du module TB
263. ga ser automaticamente parada at nova ordem Para a coloca novamente em fun o efectue as mesmas etapas e seleccione a op o LIG 6 Armazenamento do programa geral na consola TBOS II A nova consola universal TBOS II cont m uma mem ria interna que permite armazenar at tr s programas diferentes irriga o nomes Por exemplo pode criar tr s programas relativos a esta es espec ficas Primavera Ver o Outono e armazen los na consola para os transmitir posteriormente para outros TROS ou TBOS II partir do menu da caixa de controlo TBOS seleccione Modelos de programas de seguida valide atrav s da tecla OK E 0 Modelos de Programas 0 Guardar Escolha Guardar e seleccione a localiza o de armazenamento 1 MEMORIA 4 livre Ou escolha Repor e seleccione a mem ria a utilizar sr a Repor 2 MEMORIA 2 livre 12 MEMORIA 3 livre e A fun o Reposi o permite eliminar todas as informa es contidas na consola excepto a hora e a data A reposi o substitui o programa apresentado na consola De seguida necess ria uma transmiss o para o programador 133 7 Armazenamento do programa no programador TBOS II O TBOS II M disp e de uma memoria de armazenamento de um programa al m do seu programa actual A partir do menu da caixa de controlo TBOS seleccione TBOS backup A FFFOFBACHSEL A LIG DESLIG de seguida valide atrav s da tecla OK M Ve
264. gaz programma Tempo delle valvole da 1 a 6 POMA 00 40 VA 0005 V4 00 05 V2 00 00 V5 00 00 PGM 00 10 POM C no no BP 167 5 Trasmettere un programma di irrigazione ad un programmatore TBOS TBOS II Una volta eseguiti i programmi A B e C possibile trasmetterli mediante infrarossi all unit di controllo TROS o TBOS II collegata Sun Dal menu dell unita di controllo TROS selezionare Trasmetti M Irrigazione manuale e convalidare mediante il tasto OK m Programma incompleto Nessun tempo irig val Seil programma incompleto verr visualizzato un avvertimento In caso contrario per convalidare la trasmissione premere il tasto OK A FF70FHACIBEC A FF7OFB4CASEC TRASMISSIONE TRASMISSIONE ESEGUITO Le azioni manuali sono prioritarie rispetto alle altre Qualunque programma in corso sar pertanto interrotto per permettere l utilizzo della funzione manuale ATTENZIONE i comandi manuali non si verifica se un sensore attivo flusso o pioggia 1 Arresto dell irrigazione Dal menu dell unit di controllo TBOS selezionare Irrigazione manuale e convalidare mediante il tasto OK Selezionare poi i tipi di azione manuale da eseguire Arrestare irrigazione Seul Avviare un canale z A Annulla irrigazione Avviare un programma A B o C Attivazione valvola er Effettuare un test su tutti i canali E Avio programma A Test di tutte le
265. gram templates from the TBOS IR welcome screen and confirm by pressing OK Then choose between two options Save the data in the field transmitter or Restore the data Program templates Fo DAVE 3 MEMORY 3 empty MEMORY 2 empty O The Restore function allows you to delete all data contained in the field transmitter except for the time and the date Restore replaces the program displayed on the field transmitter A transmission must then be made to the control module 22 7 Saving program into the TBOS II Control Module The TBOS II Control Module has a backup memory for storing another program in addition to its current program Select TBOS Backup from the TBOS welcome menu and confirm by pressing OK Fi FFTOFBACABEC The console can send a save instruction to the TBOS which will then make a copy D Program tam of its current program in its backup memory THOS backup Mamas BI Clear programs Then choose Save if you wish to save your program in the internal memory of the control module Confirm by pressing OK TROS badup FF7OFBACISEL SN Manual tesall CF Eu Automatic recall TRANSMISSION SUCCESS Choose Manual recall Upon receiving this instruction the TBOS immediately replaces its current program with the backup program FE EN Manual recall gt Frrorgactseo TRANSMISSION SUCCESS Choose Automatic recall if you wis
266. gram uygulamas n durdurmak istedi in iz s reyi 1 g n 14 g n aras veya tam durdurma ve se iminizi OK tu uyla onaylay n A FFFOFBACHBEL A FFT FBALABEL LET L YOR ILETIM BASARILI Bu bilgi derhal TROS kumanda nitesine aktar lacakt r ve programlardan tamamen ba ms zd r UN OFF kk n se erseniz sulama otomatik olarak yeni bir komuta kadar duracakt r Tekrar al t rmak i in ayni ad mlar uygulay n ve ON kk n se in 6 Genel program n TBOS II kons l ne kaydedilmesi Yeni niversal TBOS II konsolda farkl program sulama adlar kaydedebilen bir dahili bellek vard r rne in belli mevsimlere g re diizenlenmis ilkbahar yaz sonbahar program olu turup konsola kaydedebilir ve daha sonra ba ka TBOS M ou TBOS II cihazlar na aktarabilirsiniz TBOS kumanda nitesinde Program sablonlari sekmesini se in ve OK tu uyla onaylay n dh Program sablonlari 1 HAFIZA bos Geri y kl 2 HAFIZA 2 ib Se ip kaydedin ve kayd n konumunu se in Ya da geri y kle kk n e ve kullan lacak haf zay secin O Geri Y kleme i levi konsolda kay tl saat ve tarih d ndaki tum bilgileri siler Geri y kleme konsolda g r nen program de i tirir Ard ndan Kumanda konsoluna aktar m gerekir 244 7 TBOS II kumanda nitesine program kaydetmek TBOS II etken program n d nda bir
267. grammazione pu variare da 2 a 15 secondi a seconda della versione del programmatore TBOS vecchia o nuova versione Una volta effettuato il collegamento al programmatore la prima videata informa sullo stato dei vari elementi esterni sonda o batteria dell unit TBOS sullo stato ON OFF e su quello del Water budget o dell irrigazione in corso solo su TBOS II Creazione di un programma di irrigazione Giorni di irrigazione La console prevede tre programmi indipendenti A B o C Per ciascun programma possi bile impostare i giorni di irrigazione gli orari di inizio e la durata di irrigazione Attenzione se si tratta di un programmatore TBOS di vecchia generazione un canale pu essere assegnato ad un solo programma A Bo C Se si tratta di un programma tore TBOS II un canale pu essere assegnato a pi programmi Dal menu dell unit di controllo selezionare Programmi e convalidare mediante il tasto OK Selezionare Giorni di irrigazione e confermare premendo il tasto OK A questo punto possibile scegliere un ciclo di irrigazione specifico Giorni personalizzati l irrigazione inizia nei giorni della settimana selezionati Giorni dispari l irrigazione inizia nei giorni dispari 1 3 5 ecc TBOS Il FT R TROS infrarossi A TROS radio Th Modello Prg TROS I Impostazioni E FF7OFBAC1SEC Programma Valvola 3 00 17 Fl FFFOFBACHBER Trasmetti Ihr Irriga
268. guages French L Day month year IM 24 hours E Spanish O italian February 62010 2 Field Transmitter Configuration de la console Settings Menu Proceed to the first setting adjustments Date and time settings Contrast adjustment Setting the name of the field transmitter Language selection Screen lighting time adjustment Defaults setting Restoration Field transmitter information display TEOS LET All of these settings are made via the Settings menu that can be accessed from the field IR TOUS ini terminal s welcome screen by performing the following steps To wake up the Field Transmitter press Home during 2 sec Select Settings with the OFF key and confirm by pressing OK The different settings will then be displayed on the screen Simply select the parameter your choice 5 THOS Radio Templates TBOS I F Settings 12 O Setting Time Date Sattings O pate and Time Select Date and Time from the Settings menu and confirm by pressing OK Changing the time Date and Time Time Select Time press OK DT Move from hours to minutes by pressing 9 Date 7 Increase or decrease the hours or minutes using the ON OFF F Time format 17 33 keys and confirm by pressing OK P Date tomat Changing Time Format Select Time Format press OK Select 12 or 24 hours Changing the date Date
269. h to program the overwriting programs already saved in the control module and replace them with new ones within the set up lead time between 1 and 90 days Confirm by pressing OK After the specified time period the new program will be automatically transmitted by the TBOS to the control module S Manual recall A TROS name TRANSMITTING 5 Automatic retall E Automatic racall Automatio recall to 90 days delay EF TBOS name Al FF7OFB4C18EC 3 TRANSMITTING TRANSMISSION SUCCESS NOTE 0 days will cancel the Automatic Recall O The different control modules and watering stations can be individually named for ease FETOFBACABEC the identification and thus simpler programming system operation Both the saved program and the active program are stored in the memory in case of a power failure 8 Customization of Control Module s and Station s names Fo Program templates Select Names from the TBOS IR welcome menu and confirm by pressing OK TROS backup DI Clear progra ms 23 To name your control module select TBOS then enter the characters using the ON OFF and arrows keys ES Names EA Names II Valve 1 a OFBACIBEC Vive BFTOFBACIBEL Valve _ El Names To name your various stations select the station from the list and enter the characters in the same way Ex NORTH RAB for the North round a bout Then confirm by pressing OK
270. i n de una v a a varios programas con tiempo distinto por programa Prueba de v as Calendario de riego c clico de 1 a 31 d as de 1 a 6 d as en el modelo TBOS Personalizaci n de la caja TBOS II y de sus estaciones Copia del programa en el programador 89 La consola permite tambi n a adir la funci n Retardo por lluvia a todos los programadores TBOS Dispone de 6 zonas de memoria que permiten guardar 6 programas distintos 3 para los modelos antiguos TBOS y otros 3 para los TBOS II Tambi n tiene la posibilidad de borrar los programas contenidos en cualquier programador TBOS eliminaci n de todos los programas o uno por uno reinicio del programador TBOS 1 Programaci n de la consola TBOS II Antes de iniciar la programaci n DEBE conectar el cable de infrarrojos al conector de infrarrojos del programador TBOS TBOS II Sila consola est apagada pulse durante 2 segundos la tecla INICIO para encenderla Pulse la tecla OK seleccione TBOS infrarrojos y confirme pulsando OK para leer el programa del programador TBOS La lectura de la programaci n puede variar entre 2 y 15 segundos seg n la versi n del programador TBOS antigua o nueva Una vez conectada al programador la primera pantalla de inicio le informa sobre los estados de los diversos elementos externos sonda o pila de la caja TBOS estado ON OFF presupuesto de agua o riego en curso nicamente en TBOS II
271. ie des caract res Ex RP NORD pour le rond point situ au Nord Validez ensuite par la touche OK et passez au caract re suivant F UTILISATION DE LA CONSOLE TBOS II VIA RADIO Comme indiqu en pr ambule l ajout d un adaptateur radio TBOS II permet d enrichir la programmation des anciens programmateurs TBOS et de transf rer les programmes par radio aux nouveaux bo tiers de commandes TBOS II Pour cela il suffit simplement de fixer l adaptateur radio sur le programmateur TBOS ancienne ou nouvelle g n ration ATTENTION Pour acc der aux crans de programmation la console doit tre param tr e et connect e un programmateur TBOS TBOS II par radio ou par infrarouge Si la console est teinte pour la r veiller maintenez la touche de navigation Home appuy e pendant 2 secondes W Pour rappel l adaptateur radio est compatible avec les anciens programmateurs TBOS suivants K80120 K80220 K80420 K80620 Europe a e 9 Programmateur TBOS 1 2 4 ou 6 4 J stations g n ration pr c dente Console de Programmation Adaptateur Radio TBOS II TBOS II Programmateur TBOS II 1 2 4 ou 6 stations 61 1 Marquage radio des produits TBOS II O ATTENTION Le marquage radio est une tape cl de l installation d un dispositif radio Lors du Marquage Radio la Console TBOS Il transmet au dispositif marqu son Num ro de R seau Radio Le Numero de R
272. ie gelbe Schleife die in das TBOS II M Steuermodul gravierten Angaben zur Polarit t Dieser Sondentyp muss ber die IQ Software eingestellt werden Die Ventilausg nge k nnen unabh ngig voneinander von Zustands nderungen des Sensors beeinflusst werden Die Durchflussverwaltung steht erst dann zur Verf gung wenn die Steuermodule auf der Software IQ V2 zentral verwaltet werden Die Software unterst tzt bis zu max 4 Sensoren pro TBOS Netz Die Alarme werden automatisch alle 12 Stunden bertragen Das TBOS II M Funkmodul l dt die Daten zum Mas ter Funkmodul IQ TBOS hoch welches diese Daten wiederum bis zum Rechner durchstellt Die andere M glichkeit eventuelle Zustands nderungen des Sensors in Erfahrung zu bringen besteht darin das TBOS Il manuell ber die Versendung einer Anfrage vom PC abzufragen 2 Zustands nderung eines Regensensors Alle Zustands nderungen des Sensors l sen Alarm aus Die IQ Software bietet f r jeden Regensensor und jeden Sensorzustand aktiv inaktiv verschiedene automatisierte Reaktionen die verbunden sein k nnen mit Auswahl von dieser Sonde nicht zugeordneten Ventilen ON manuell mit programmierbarer Laufzeit f r ein einzelnes TBOS Steuermodul des Netzes Programm manuell f r ein einzelnes TBOS Steuermodul des Netzes OFF manuell f r ein einzelnes TBOS Steuermodul des Netzes OFF oder Rain Delay f r alle TBOS Steuermodule des Netzes ON f r alle TBOS Steuermodule des
273. ies NiMH rechargeables chargeur fourni Afficheur matriciel r tro clair e Menus d roulants et touche HOME de navigation e Personnalisation du nom de la console Nouvelles fonctionnalit s e Choix de la langue e Param trages divers de l affichage Stockage dans la console de 3 programmes de sauvegarde une fois connect au programmateur TBOS e Rain Delay 1 14 jours V rification des programmes d irrigation e Choix d un cycle d arrosage par programme A B ou C Water budget par programme A B C ou par mois Actions manuelles enrichies e Affectation d une voie un ou plusieurs programmes e Sauvegarde ou restauration d un programme d arrosage 46 dans le boitier de commande Effacement partiel ou total d un programme d arrosage Personnalisation du Nom du boitier de commande TBOS e Personnalisation du Nom des voies 3 Pr sentation de la console TBOS II Clavier 7 touches Matrice r tro clair e Dimension 160 70 30 mm e Boitier ABS de couleur gris fonc e Clavier 7 touches imperm ables e Plastique r sistant aux UV e Temp rature d utilisation entre 10 et 65 C e Humidit de l air admissible 95 max de 4 C 49 C e Temp rature de stockage 40 C 66 C e C ble infra rouge amovible LCD monochrome a backlight 128x64pixel e Rechargeable NiMH 750mAh 2 4V Pack batteries chargeur inclus Antenne radio interne Etan
274. ificar los programas de riego Probar las v lvulas mediante el env o de rdenes manuales Detectar todos los rel s de radio TBOS que est n dentro del alcance Iniciar una b squeda para que cada rel de radio TBOS o M dulo de radio m ster IQ TBOS busque el rel o los rel s siguientes y calcule su nivel de recepci n de radio Iniciar una b squeda para que cada rel de radio TBOS o M dulo de radio m ster IQ TBOS busque el programa dor o los programadores TBOS TBOS II equipados con un adaptador de radio TBOS II dentro de su alcance y calcule su nivel de recepci n de radio Proceder al marcado de radio de los dispositivos de radio Modificaci n del n mero de red de los productos de radio La consola TBOS II tiene al salir de f brica un n mero de red aleatorio Este n mero se transmite autom tica mente atodos los dispositivos de radio marcados por esta consola Este n mero se guarda en la memoria de la consola TBOS II y de los dispositivos de radio incluso despu s de un corte de la alimentaci n el ctrica Para comu nicarse los rel s de radio y los adaptadores de radio DEBEN tener el mismo n mero de red En el caso particular de la gesti n centralizada con un software IQ se pueden crear muchas redes Una red est formada por Un M dulo de radio m ster IQ TBOS Hasta 15 rel s de radio TBOS configuraci n en l nea en estrella o mixta 16x32 programadores TBOS equipados con adaptadores de r
275. igation is running the current cycle is stopped 5 Automatic finding of secondary relays TBOS II Field Transmitter is also a tool able to guide installation of your radio network installation because it allows evaluating radio reception level between relays A radio relay is able to detect others nearby relays This operation is necessary when you proceed to Radio network settings and new relays installation 38 From Radio Relays list select one and press OK to connect Once connected to this relay launch an automatic finding command by selecting Relay Test in the menu Up to 15 relays can be discoved and listed Y FRCOEDSAZ5AB T Relay test The following information is available for each relay Radio Relay name Battery charge level of TBOS Radio Relays Radio reception level between primary and secondary relays Those data are informative et will help you to find the better location to install a new relay 6 Communication with TBOS TBOS II controllers via a radio relay The TBOS list resulting from the last Automatic finding command is saved in the Radio Relay none volatil memory name amp ID FFEDARIS 1900 RECEIVING Program Valve 3 00 17 39 During the connection the following information is received Irrigation Programs A B and C irrigation days start times run times water budget seasonal adjustment The names of the controller and of the valves
276. ili e Plastica resistente agli UV e Temperatura di esercizio tra 10 e 65 C e Umidit dell aria ammissibile 95 max da 4 C a 49 C e Temperatura di stoccaggio da 40 C a 66 C e Cavo infrarossi rimovibile e LCD monocromatico retroilluminato 128x64pixel e Ricaricabile NiMH 750mAh 2 4V Pack batterie caricatore incluso e Antenna radio interna Con temperature molto rigide la visualizzazione dei dati risulta rallentata Non appena la temperatura risale il funzionamento ridiventa normale ABC Menu principale e Navigazione tra i programmi A B o C Pressione prolungata 2 sec per accendere e Convalida tasto attivo quando ABC lampeggia o spegnere la console ON e Spostamento nei menu verso l alto Incremento valore numerico Convalida del giorno di irrigazione ON OFF e Spostamento nei menu a sinistra Ritorno Convalida impostazione e Sconnessione del programatore OFF N e Spostamento nei menu verso il basso Convalida del giorno di irriga zione ON OFF Decremento valore numerico gt e Spostamento nei menu a destra Convalida impostazione OK e Convalida impostazione Su alcune videate attiva disattiva l impostazione Aggiornamento dello stato del programmatore dalla videata principale A richiesta la console puo essere fornita con un gancio che consente di appenderla alla cintura Se necessario fissarlo nella parte posteriore della console
277. illage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement CANADA RSS 210 Issue 7 Jun 2007 RSS Gen Issue 2 Jun 2007 FCC FCC Part 15 Subpart C 15 247 ANSI 63 4 2009 Applicable en Europe NORMES CEM radio CE ETSI EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 et ETSI EN 300220 1 V2 3 1 2010 02 EN 50371 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 4 et ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 C O Cet quipement peut tre utilis en FR MT BE CY PL CZ PT DK SK EE SI DE GB IS HU LI IE IT CH LV BG RO LU TR Cet quipement met des signaux radio dans une bande de fr quence qui n est pas reconnue ou harmonis e dans les pays suivants AT NL Fl ES GR NO LT SE Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE et la norme EN50419 2005 cet quipement ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il doit faire l objet d une collecte s lective appropri e afin de permettre sa valorisation Par ce geste mm contribuerez au respect de l environnement et la protection des ressources naturelle 42 Table des Matieres A PRESENTATION DU SYSTEME TBOS II 1 Le SYST ME TBOS M 46 ENC a 57 2 Nouveaut s du Systeme TBOS ITM irn AG 2 D marrage manveld ne Vol sn anne 58 3 Pr sentation de la console 47
278. illaufzeiten Ventillaufzeiten 1 bis 6 P A 00 10 Yi 00 05 v4 00 05 Vi PGMA 0015 Pohl B Ve 00 00 V5 00 00 Ve 00 45 Wa 00000 VG 00 00 Wi 0045 vE 00 00 204 5 Beregnungsprogramm an TBOS TBOS II Steuermodul bertragen Nachdem die Programme A B und C erstellt sind k nnen Sie diese ber Infrarotverbindung an das angeschlossene TBOS oder TBOS II M Steuermodul bertragen Man Bew sserung W hlen Sie im TBOS Steuermodulmeni Programme Senden und Ye Programme best tigen Sie dann mit der Taste OK Wasserbudget A Unwollst ndiges Prgrm keine Wentillaufzeiten Wenn das Programm nicht vollst ndig ist wird eine Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt Wenn das nicht der Fall ist best tigen Sie die bertragung durch Dr cken auf die Taste OK E FFIOFBACASEC BERTRAGUNG ERFOLGREICH O Die manuellen Funktionen haben Vorrang Alle laufenden Programme werden daher unterbrochen um die manuelle Funktion zu ber cksichtigen ACHTUNG Manuelle Befehle werden nicht auftreten wenn ein Sensor Aktiv Fluss oder regen 1 Stopp der Beregnung Wahlen Sie im TBOS Steuermodulmen Programme Man Bew s serung und best tigen Sie dann mit der Taste OK u a han Bend Wahlen Sie dann die auszuf hrenden manuellen Funktionen Man Bew sserung Beregnung stoppen Ventil starten FE Programm starten Programm A B oder C
279. imi arizasina neden olabilir ON OFF tu lar n kullanarak bellekteki numaray de i tirin y kseltin Ard ndan i aretlemenin 3 safhas na ba lay n Men TBOS Radyo i aretlemek bu yeni numara i aretledi iniz radyo cihazlar na iletilecektir 248 4 Mevcut TBOS programlay c lar n n radyo otomatik olarak aranmas S z konusu olan Radyo vas tas yla TROS veya TBOS II programlayicilara monte edilmi tum radyo adapt rleriyle iletimi sa layan ok gerekli bir i lemdir Bu arama sonucunda otomatik olarak evredeki TBOS M programlay c lar n t m tespit edilebilir st s n r 32 cihazd r ilk tespit edilen 32 TROS programlay c liste halinde g r n r Konsol devrede de ilse 2 saniye s reyle HOME tu unu bas l TROS I FT tutarak devreye alin R TROS Wizilitesi OK tu unu t klay n OFF tu una bas p TBOS Radio sekmesine TROS Radio BULUYOR t klay n ve OK tu uyla onaylay n Mh Prg Sablonlari Ard ndan TBOS Kumanda kutusu men s nde TBOS arama t klay n Ayarlar BRTBOS buluyor Arama ekran TBOS kumanda kutular n n say s na ba l olarak en az 25 ila 60 saniye s reyle g r necektir BULUYOR Kumanda kutular n n tespit edilmesinden sonra TBOS listesi ekran her birinin zelliklerini belirterek g r nebilir TBOS programlay c s n n ad en ok 12 harf FFFOFBACHELO DO TBOS II veya TBOS Kumanda kutus
280. in Bei TBOS Funkrelais Aktivieren Sie den Initialisierungsschalter 3 Mal hintereinander Bei einem Master Funkmodul IQ TBOS Trennen Sie die Verbindung des Moduls zur ESP LX Plattform und schlie en Sie es wieder an Best tigen Sie den Vorgang indem Sie innerhalb von 20 Sekunden bei der Einheit auf OK dr cken Die Funkmarkierung erfolgt nur einmal im Leben des Produkts erste Nutzung nach Auslieferung ab Werk oder wenn der Nutzer eine Funkvorrichtung von einem Standort an einen anderen versetzt Beispiel Standort 1 mit Netzwerknummer 0001 Standort 2 0002 TROS IFT Wenn die Einheit ausgeschaltet ist halten Sie die Taste HOME R TROS Infrarot f r 2 Sekunden gedr ckt um sie mit Spannung zu versorgen TROS Funk Dr cken Sie die Taste OK oder w hlen Sie TBOS Funk mit der Sh Programmvorlagen Taste OFF und best tigen Sie durch Dr cken auf OK At Funkkennzeichnung Wahlen Sie in dem Men des TBOS Steuermoduls Funkken Bitte lesen Sie vor nzeichnung Auf dem Bildschirm wird dann eine Meldung ESTBOS Suche einer Funkkennzeichnung angezeigt E Funkkennzeichnung an TEOS oder Funkrelais die Anleitung ENTFERNEN SIE DEN AKKU AUS DEM FUNKMODUL UND SETZEN SIE IHN WIEDER EIN Stromversor gung zum Starten der Kennzeichnung unterbrechen und wiederherstellen Sie m ssen die Funkken nzeichnung auf der TBOS II Feldbedienungseinheit innerhalb von 20 Sekunden durch Dr cken der Taste OK b
281. inheit einstellen Sprache einstellen Beleuchtungsdauer des Bildschirms einstellen Grundeinstellungen wieder herstellen Informationen zur Feldbedienungseinheit anzeigen lassen Alle Einstellungen erfolgen ber das Men Parameter das ber den Startbildschirm der N Dani Feldbedienungseinheit zug nglich ist Gehen Sie zum Zugriff wie folgt vor ESC Wenn die Einheit ausgeschaltet ist halten Sie die Taste Home f r 2 Sekunden gedr ckt um sie mit Spannung zu versorgen Dr cken Sie die Taste OK oder w hlen Sie Einstellungen mit der Taste OFF und best tigen Sie durch Dr cken auf OK Die unterschiedlichen Parameter werden dann auf dem Bildschirm angezeigt W hlen Sie jetzt die gew nschten Einstellungen 197 O Datum Uhrzeit einstellen W hlen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen die Option Datum und Uhrzeit und best tigen Sie mit der Taste OK Die Uhrzeit einstellen W hlen Sie Uhrzeit dr cken Sie auf OK Gehen Sie mit den Tasten von den Stunden zu den Minuten lt gt Erh hen oder verringern Sie die Stunden oder Minuten mit den Tasten ON OFF und best tigen Sie mit der Taste OK Das Zeitformat ndern W hlen Sie Zeitformat dr cken Sie auf OK W hlen Sie das Zeitformat 12 oder 24 Stunden Das Datum ndern W hlen Sie Datum dr cken Sie auf OK Gehen Sie mit den Tasten zu Tag Monat Jahri Erh hen oder verringern Sie die einzelnen W
282. io et validez en appuyant sur OK THOS Radio Liste de TROS Bii echerche de TAOS Liste de Relais Radio L cran Recherche s affiche pendant un minimum de 25 60 secondes selon le nombre de relais d tect s Liste de Relais Radio FECOEDSAS5AD ill Liste de Relais Radio RECHERCHE Une fois la d tection des relais effectu e la liste des relais afiche avec pour chacun ses caract ristiques Nom du Relais Radio Niveau de r ception radio entre Console TBOS II et Relais Radio TBOS Niveau de charge de batterie du relais uniquement pour les Relais Radio TBOS La liste de relais radio n est pas sauvegard e Une nouvelle r ception est n cessaire a chaque connexion Recherche des adaptateurs radio TBOS II port e de relais Depuis la liste des relais radio lancez une recherche automatique Jusqu 32 adaptateurs radio peuvent tre d couverts et list s dans la liste d adaptateur radio Y FFCOEDSA254E Pl Recherche de THOS Liste de TBOS P Liste de TROS FFFOFB4CASECIO Il PlRecherche de TROS RECHERCHE FF704B8C4FECH L il Y Test relais 74 Une fois la recherche termin e les informations suivantes seront disponibles pour chaque adaptateur radio TBOS II Al Liste de THOS Fl FFFOFBAC1SEC E FFFOFB4C19EC al FFFOFBACISECI DO FFEDAB331800 m al gt EN COURS Programme C Valve 3 00 17 Nom du programmateur
283. irm TBOS FTOFBAC4SECO E Liste mit den Kenndaten der einzelnen Module angezeigt FFTOABEC1FEC I E Name des TBOS Steuermoduls maximal 12 Zeichen Symbol f r den Batteriestand des TBOS II Ger ts 0 bis 3 Balken oder des TBOS M Ger ts niedriger Batteriestand oder kein Symbol wenn der Batteriestand in Ordnung ist Symbol f r den Batteriestand des Funkmoduls O bis 3 Balken Status des Funkempfangs zwischen Feldbedienungseinheit TBOS Il und Funkmodul Diese Liste mit TBOS Steuermodulen die nach der Funksuche angezeigt wird wird gespeichert und ist danach direkt ber das Men TBOS Liste des Bildschirms TBOS Funk zug nglich 5 Runterladen per Funk eines Programms von einem Steuermodul auf die Feldbedienungseinheit Wahlen Sie im TBOS Steuermodulmen TBOS Liste und best tigen Sie dann durch Dr cken auf die Taste OK Stellen Sie ber die Anzeige der TBOS Liste auf dem Bildschirm die Verbindung mit dem gew nschten Steuer modul mit der Taste OFF her und best tigen Sie mit der Taste OK FFFOFBAC SEC IO I il Die Meldung Empfang l uft wird angezeigt gefolgt von einer Zusammenfassung des Programms im TBOS Modul 212 Bei Funkkommunikationsproblemen wird eine Meldung ber den E FFFOFBAC1SEC gescheiterten Empfang am Bildschirm angezeigt Wiederholen Sie den Vorgang Der zusammenfassende Bildschirm von TBOS Steuermodulen gibt di
284. irrigaci n calendario horas de inicio duraci n del riego Establecer los par metros de un ajuste estacional mensual o por programa Presupuesto de agua Comprobar un programa Borrar un programa La funci n Guardar le permite almacenar el programa que acaba de elaborar en una de las 3 memorias de su consola de programaci n TBOS II La funci n Restaurar le permite volver a visualizar el programa de una de las tres memorias que hubiera guardado ante riormente en la consola TBOS II Una vez conectado a un programador o adaptador TBOS II podr transferirlo Consejo Esta funci n tambi n est disponible en la pantalla de trabajo del programador una vez que se conecte mediante infrarrojos o radio con el nombre Plantillas de programa Nota La funci n accesible sin conexi n permite guardar nicamente programas TBOS II es decir programadores TBOS II o adaptador de radio TBOS Il Puede acceder a una funci n equivalente para los programadores TBOS cuando est conec tado mediante infrarrojos a un programador TBOS de primera generaci n que no est disponible sin conexi n D UTILIZACI N DE LA CONSOLA CON INFRARROJOS IR La consola puede comunicarse por infrarrojos con todo tipo de cajas de mando TBOS de antigua y nueva generaci n Hay algunas funciones exclusivas que solo est n disponibles en caso de que la consola est conectada a un modelo TBOS II IR a saber Presupuesto de agua Asignac
285. is Radyo baglant s 2 NiMH arj edilebilir AAA pil arkada Seyyar kizil tesi kablo Ana menu Konsol ayd nlatmas veya ayd nlatmay kapamak i in 2 saniye bas l tutun ON 1 e Men lerde yukar hareket Say sal de erin y kseltilmesi Sulama g n onaylama ON OFF Cal Men lerde sola hareket geri e Girilen verilerin onaylanmas e Kopukluk OFF V Men lerde asagi hareket e Sulama g n onaylama ON OFF Say sal de erin d r lmesii Kumanda nitesi durumunu yenileme ana ekrana g re e Boyut 160 70 30 mm e Koyu gri renk ABS kutu e Su ge irmez 7 tu lu klavye UV nlar na dayan ml plastik e Kullan m s cakl 10 ila 65 C Nem oran limiti azami 95 4 C ila 49 C i in Depolama s cakl 40 C ila 66 C e Seyyar k z l tesi kablo e Tek renk arkadan ayd nlatmal LCD ekran 128x64 piksel e arj edilebilir pil NiMh 750mAh 2 2V Pil arj cihaz teslimata dahil e Dahili radyo anteni e S zd rmazl k s n f IP44 ok d k s cakl klarda ekran g stergeleri yava lar S cakl k artt nda g stergeler tekrar normal al r ABC A B veya C programlar aras nda gezinme e Etkin tu un ABC her yan p s nd nde onaylanmas gt e Men lerde sola hareket e girilen verilerin onaylanmas OK e Girilen verilerin onaylanmas e Baz ekranlarda girilen verinin etkinlestiril
286. is convivial do seu sistema de programac o 4 Verificar Programas Ty Modelos de Programas A partir do menu da caixa de controlo TBOS seleccione Nomes de seguida valide atrav s da tecla OK 134 Para dar um nome ao seu programador seleccione TBOS depois introduza os caracteres com a ajuda das ar teclas ON OFF TROS V lvula Walvula 1 V lvula BF7OFB4019EC Malvula 4 Valvula 3 Para dar um nome s suas diferentes v lvulas seleccione a v lvula na lista e proceda da mesma forma para a introdu o dos caracteres Ex R NORTE para a rotunda situada a Norte De seguida valide atrav s da tecla OK e passe para o car cter seguinte F UTILIZA O DA CONSOLA TBOS II VIA R DIO Conforme indicado no pre mbulo a adi o de um adaptador de r dio TBOS II permite enriquecer a programa o dos antigos programadores TBOS e transferir os programas por r dio para as novas caixas de controlo TBOS INM Para isso basta fixar o adaptador de r dio no programador TBOS antigo ou de nova gera o ATEN O Para aceder aos ecr s de programa o a consola deve ser definida e ligada a um programador TBOS TBOS II por r dio ou por infravermelhos Se a consola estiver desligada para a reactivar mantenha a tecla de navega o Home premida durante 2 segundos Lembre se o adaptador de r dio compat vel com os antigos programadores TBOS seguintes K80120 K80220 K80420
287. iting Network number mode on the radio device this mode is activated during 20 seconds Fora Radio Adaptor Unplug for 5 seconds Plug the Radio Adaptor battery ForaTBOS Radio Relay Turn the initialization trigger 3 times For an IQ TBOS Master Radio Module Unplug Plug the module on ESP LX back plate 3 Validated by pressing OK on the Field Transmitter within 20 seconds Radio marking is performed only once in the lifetime of the product the first time it is used after leaving the factory or if the user moves a Radio Adaptor unit from one site to another E g site 1 with network number 0001 site 2 0002 etc To wake up the Field Transmitter press HOME during 2 seconds TBOS FT Press OK and select TBOS Radio Confirm with OK R TBOS infra red sa TEOS Radio si Templates TROS Settings The select Radio marking from the TBOS Radio menu En TROS Radio E Radio making A message will then appear on the screen Kerr 1 Please read the manual betore doing radio making on TAOS ar Radio Relay BSTBOS finding LP Radio settings O UNPLUG THE RADIO ADAPTOR BATTERY AND PLUG IT AGAIN unplug plug to initiate the marking process Then you have 20 seconds to validate radio marking on the Field Transmitter by pressing OK Ifradio marking has failed the message FAILURE CODE 1 will be displayed after a few seconds 1 indicating a radio error If marking has been perform
288. ition de l antenne Cf Manuel d installation de l adaptateur radio TBOS II Id alement cette antenne doit tre positionn e la verticale pointant vers le haut Relais Radio TBOS Une console TBOS II peut tre utilis e pour la programmation d un nombre illimit de programmateurs TBOS et ou TBOS II Afin d accro tre la port e entre console et bo tier de commande radio TBOS II l utilisateur peut disposer un ou plusieurs Relais Radio TBOS Les Relais Radio TBOS peuvent tre utilis s en dehors de tout effort de centralisation Chaque Relais Radio TBOS peut supporter Jusqu 32 Adaptateurs Radio TBOS II Jusqu a 15 autres Relais Radio TBOS La port e entre 2 Relais Radio TBOS est d environ 1200m en champs libre La port e entre Relais radio TBOS et adaptateur radio TBOS II est d environ 300m en champs libre La port e radio entre deux Relais Radio TBOS peut tre optimis e lorsqu ils sont install s Antenne verticale point e vers le haut Au milieu d une aire d gag e Fix en hauteur sur un pyl ne type poteau d clairage public ou leur port e radio peut tre consid r e en champs libre Cf Manuel d installation d un Relais Radio TBOS Toutes les configurations de r seau sont possibles quelques exemples Par d faut tous les crans concernant les Relais Radio sont masqu s dans votre console Pour activer ces crans reportez vous au Manuel d
289. k r lenin cevap verdi i listede dikkate al nmad lar 258 Konsol devrede de ilse 2 saniye s reyle HOME tu unu bas l tutarak devreye al n OK tu unu t klay n OFF tu una bas p TBOS Radyo sekmesine t klay n ve OK tu uyla onaylay n Radyo Sistemi Listesi se in ve OK tu uyla onaylay n BULUYOR ekran r lelerin say s na ba l olarak en az 25 ila 60 saniye s reyle g r necektir Y Radyo Sistemi Listesi BULUYOR R lelerin tespit edilmesinden sonra r le listesi ekran herbirinin zelliklerini belirterek g r nebilir Radyo r lesi ad TBOS II konsolu ile TBOS radyo r lesi aras ndaki yay n n seviyesi R lenin pil arj seviyesi Radyo r leleri listesi kaydedilmedi Her ba lant da yeni bir alma i lemi gerekir R lelerin menzilindeki TBOS II radyo adapt rleri aramas TBOS Il FT R TROS kizil tes 5 TROS Radyo Prg Sablonlari Ayarlar A TROS Radyo E TROS listesi BS TROS buluvor Y Radyo Sistemi Listesi Pl Radyo isaretleme Y Radyo Sistemi Listesi TRARRE ill Radyo r leleri listesinden yeni bir arama baslatin Radyo adapt rleri listesinde en cok 32 lt tbos ll radyo adaptor yer alabilir Y FFCOEDSAZS AB E TROS listesi E TROS buluyor TEOS buluyor Y R le testi FFFOFB4CASECIO DO il BULUYOR D E TROS listesi 259 Arama tamamland nda a a daki bilgile
290. l le permite transmitir la totalidad del programa al programador as como la fecha y la hora rdenes manuales Las rdenes manuales son las nicas que pueden iniciarse una a una Interrupci n del riego Apertura de una v lvula Puesta en marcha de un programa Prueba del conjunto de las v lvulas Retardo por Iluvia Copia de seguridad y recuperaci n autom tica de los programas Borrar el programa individual o todos I Riego manual My Cancelar riego My Cancelar riego X Cancelar riego Al FFFOFBACHBER Al FFFOFBACHBER Riego manual g Iniciar v lvula E Programas PE Iniciar programa TRANSMITIENDO TRANSMISI N M Probar todas v lvulas EXITO DECLARA O Aplic vel para E U A e Canad Exposi o s frequ ncias de r dio Este aparelho est em conformidade com a regulamenta o FCC relativamente s frequ ncias de r dio e aos limites fixados pela Industry Canada relativamente exposi o do p blico s frequ ncias de r dio Este aparelho deve ser instalado no m nimo a uma dist ncia de 20 cm da popula o e n o deve estar situado no mesmo local ou funcionar simultaneamente com outra antena ou transmissor Informa o para o utilizador O manual de utiliza o ou de instru es de um aparelho que emite ondas de r dio intencionalmente ou n o deve prevenir o utilizador de que todas as altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela parte res pons vel da conformidade poder
291. l n mero de red de los productos Hdi 100 4 B squeda autom tica por radio de los programadores BOS existentes a amd a 101 5 Subida de un programa de la caja a la consola A 101 6 Transmisi n de un programa por radio 102 G SONDA 1 Descripci n general e 103 2 Cambio de estado de una sonda de lluvia 103 3 Configuraci n de una sonda de caudal 104 4 Cambio de estado de una sonda de caudal 104 H CREACI N DE UNA REDTBOS DE RADIO 1 Aumentar el alcance de radio entre la consola y el adaptador de radio TBOS II 105 2 M dulo de radio m ster IO TBOS 106 3 Comunicaci n entre la consola TBOS II y los rel s dE Tadi A ANMA 108 4 B squeda autom tica por radio de los rel s de radio TB O Se imi 110 5 B squeda autom tica de rel s de radio secundarios 112 6 Comunicaci n con un programador TBOS TBOS II a trav s de uno o varios rel s de radio 113 La informaci n contenida en esta nota se incluye a t tulo puramente indicativo Dicha informaci n podr ser modificada sin aviso previo y no constituye ning n tipo de obligaci n por parte de RAIN BIRD PR LOGO RAIN BIRD le agradece la adquisici n de una consola de la serie TBOS II Esta nueva consola es universal y compatible con toda la gama TBOS antigua y nueva generaci n La incorporaci n de un ad
292. l uma fun o equivalente para os programadores TBOS assim que se ligar a um programador TBOS de primeira gera o por meio de infravermelhos contudo n o poss vel aceder lhe offline D UTILIZA O DA CONSOLA ATRAV S DE INFRAVERMELHOS IV A consola est apta para comunicar por infravermelhos com qualquer tipo de caixa de controlo TBOS M antiga e de nova gera o Certas fun es exclusivas apenas s o acess veis no caso em que a consola est ligada a um modelo TBOS Il IR nomeadamente Water budget Atribuic o de uma v lvula a v rios programas com tempo diferente por programa Teste das v lvulas Calendario de rega c clica de 1 a 31 dias 1 a 6 dias para modelo TBOS Personaliza o do nome da caixa TBOS II e das suas esta es Armazenamento do programa no programador 126 A consola permite igualmente adicionar a fun o Rain Delay a todos os programadores TBOS Disp e de 6 zonas de memoria que permitem armazenar 6 programas diferentes 3 s o dedicadas nos antigos modelos TBOS e 3 outras nos TBOS JI M Oferece igualmente a possibilidade de eliminar os programas contidos em qualquer programador TBOS elimina o da totalidade dos programas ou individualmente reinicializa o do programador TBOS 1 Programa o da consola TBOS II Antes de proceder programa o DEVE ligar o cabo de infravermelhos no conector de infravermelhos do programador TBOSTM TB
293. la trampilla con las electro valvulas Las electrovalvulas Rain Bird deben estar equipadas con un solenoide de impulso TBOS 2 Novedades del sistema TBOS II La consola 5 5 e Consola alimentada por pilas NiMH recargables e Selecci n de idioma cargador suministrado Par metros diversos de visualizaci n Indicador matricial retroiluminado Almacenamiento en la consola de 3 programas de Men s desplegables y tecla INICIO de navegaci n copia una vez conectada al programador TBOS Personalizaci n del nombre de la consola Nuevas funciones e Retardo por lluvia de 1 a 14 d as riego en la caja de mando Comprobaci n de los programas de riego e Eliminaci n parcial o total de un programa de riego e Selecci n de un ciclo de riego por programa A Bo C e Personalizaci n del nombre de la caja de mando TBOS II e Presupuesto de agua por programa A B C o por mes e Personalizaci n del nombre de las v as e Acciones manuales ampliadas e Asignaci n de una via a uno o varios programas Almacenamiento o recuperaci n de un programa de 83 3 Presentaci n de la consola TBOS II Conexi n de radio e Dimensiones 160 70 30 mm e Caja ABS de color gris oscuro e Teclado de 7 teclas impermeables e Pl stico resistente a los rayos UV e Temperatura de utilizaci n entre 10 C y 65 C Humedad admisible del aire 95 m x de 4 C a 49 C e Temperatura de almacenamiento de 40 C a 66
294. la Home durante 2 segundos para a colocar sob tens o Prima a tecla OK seleccione Defini es com a ajuda da tecla OFF e valide ao premir OK As diferentes defini es s o apresentadas no ecr Apenas tem que escolher aquelas que pretender 123 O Regulac o hora data A partir do menu Defini es seleccione Data e Hora e valide atrav s da tecla OK Modificar a hora Seleccione Hora tecla OK Passe das horas aos minutos com a ajuda das teclas Aumente ou diminua as horas ou minutos com a ajuda das teclas ON OFF e valide atrav s da tecla OK Modificar o formato da hora Seleccione Formato hora tecla OK Escolha o formato da hora 12 ou 24 H Modificar a data Seleccione Data tecla OK Comute entre Dia M s Ano horas com a ajuda das teclas gt Aumente ou diminua cada um dos valores com a ajuda das teclas ON OFF e valide atrav s da tecla OK 06 Fevereiro 2040 Modificar o formato da data Seleccione Formato data tecla OK Formato data Escolha o formato da data Regula o do contraste A partir do menu Defini es seleccione Contraste e valide atrav s da tecla OK Regule o seu contraste entre premir as teclas ON OFF e de seguida valide atrav s da tecla OK Defini o do nome da consola 16 letras e n meros A partir do menu Defini es seleccione Nome e valide atrav s da tecla OK Passe as letras da direita para a
295. la memoria no vol til del rel de radio nombre e identificador Y FFCOEDSAZEAR E Lista THOS FFFOFBACHBECO DO il Podr comunicarse con uno de los programadores de esa lista seleccion ndolo con la tecla ON OFF y confirmando con la tecla OK E FFOFBACASEC m RECIBIENDO Programa Walvula 3 00 17 FFTOABECAFEC 7 tl 113 Durante la conexi n de radio se recopila la informaci n siguiente Los programas de riego A By C dias de riego horas de inicio duraci n del riego presupuesto de agua ajuste estacional etc Nombres del programador de las v lvulas etc El estado actual del programador ON OFF riego en curso etc Una primera pantalla le anuncia que la comunicaci n se ha realizado correctamente as como los nombres e identi ficadores de los programadores TBOS TBOS II equipados con un adaptador TBOS II Pulse de nuevo la tecla OK para acceder a los detalles Nombre del programador Nivel de carga de la bater a del adaptador de radio y del programador Hora del reloj de la consola la hora del programador no se indica y ser sustituida por la de la consola en cada transmisi n Estado del programador Alertas de sondas N mero de la estaci n con riego en curso y tiempo restante Ajuste estacional si es distinto al 100 El FF7OFEAC SEC Transmitir n Riego manual A E Programas Tiene la posibilidad de modificar cada campo La 1 2 l nea del men principa
296. la para parar manualmente a rega em curso A TRANSMITIR TRANSMISS O SUCESSO 131 2 Arranque manual de uma v lvula Seleccione Iniciar v lvula e escolha a v lvula a ligar com a ajuda cib Iniciar v lvula cib Iniciar v lvula das teclas ON OFF depois valide atrav s da tecla OK De seguida regule a durac o da rega manual valide atrav s de OK para enviar a informa o para a caixa de controlo TBOS 1 Valvula Tempo rega vale hh mmi 00 01 P FFFOFBACHBEL TRANSMISS O SUCESSO G A rega ir come ar ap s uma temporiza o de 2 segundos ATEN O Os programadores TBOS de 12 gera o arrancam manualmente uma esta o pelo tempo programado Por isso indispens vel que seja uma dura o de rega atribu da a esta v lvula no programa Comos programadores TBOS II a dura o de um arranque manual pode ser definida Manual de lancamento n o ocorrer se n o houver nenhum programa no m dulo de controle 3 Arranque manual de um programa Seleccione Iniciar programa e escolha um dos 3 programas A B ou C a arrancar com a ajuda das teclas ON OFF depois valide atrav s da tecla OK mA si Ra E Iniciar programa Iniciar programa Iniciar programa Cancelar rega Programa Al FFTOFBACABEC El FFTOFBACASEC o Iniciar v lvula A A TRANSMITIR TRANSMISSAO SUCESSO M Testar todas valvulas O Lembre se um programa constitu do pelo encadeamento de todas
297. la toma a la que est conectado el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio TV cualificado Requisitos de etiquetado Este aparato es conforme con el cap tulo 15 de los reglamentos de la FCC La operaci n depende de las dos condi ciones siguientes 1 Este aparato no puede provocar interferencias perjudiciales y 2 este aparato debe aceptar todas las interferencias recibidas incluyendo las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseable DECLARACI N IC RSS Gen Antena transmisora De conformidad con la reglamentaci n de Industria Canad el presente emisor de radio puede funcionar con una antena de tipo y ganancia m xima o inferior aprobado por Industria Canad Con el objetivo de reducir los riesgos de interferencias radioel ctricas intencionadas de otros usuarios es necesario elegir el tipo de antena y su ganancia de forma que la potencia is tropa radiada equivalente PIRE no supere la intensidad necesaria para establecer una comunicaci n satisfactoria El presente emisor de radio 1C 9319A TBOSIIMRRUS ha sido aprobado por Industria Canad para funcionar con los tipos de antena que se enumeran a continuaci n que tengan una ganancia admisible m xima y la impedancia reque rida para cada tipo de antena Los tipos de antena no incluidos en esta lista o cuya ganancia sea superior a la ganancia m xima indicada quedan rigurosamente prohibidos para su explotaci n por el emisor 78
298. lcome menu and confirm by pressing OK TER ZZIEZEEZ sl VA Incomplete program Ifthe program is incomplete a screen indicates the missing fields No valve run times A Transmit N Transmit Om Complete missing data until the transmission success E FFTOFBACIBEC FFIOFBACIBEC TRANSMITTING TRANSMISSION SUCCESS 28 G SENSOR OPERATION 1 Overall Description A yellow loop is available on each TBOS TBOS II Control Module to accommodate a dry contact sensor WARNING TBOS Control Modules old models can only accept the Dry contact Sensor A switch state of the sensor affects all the valves TBOS IIM Control Modules accept 2 types of sensor By default Dry contact sensors as Rain Sensor Rain Bird RSD Bex TBOS controller saves state switch Variable pulse rate flow meters sensors TBOS Controller counts pulses max 10 pulses per second This kind of sensor is polarized Refer to polarity graved on TBOS II Control Module for the connection on the yellow loop Those sensors have to be set up from IQ Software Each valve output can be affected or not by a state switch of the sensor independently Flow management is available only when the controllers are centralized on IQ V2 Software IQ2 withstands up to 4 sensors with network action associated per TBOS Network Alarms are automatically communicated every 12 hours TBOS II Radio Adaptors is in charge of reporting the
299. lenco TROS Fl FFFOFBACHBEL Fl FFFOFBACHBEC pl FIOFBAC1BECIO DO FFEOAB331200 K m FETOSBSCAFECI AI RICEZIONE IN CORSO Programma Valvola 3 00 17 187 Durante la connessione radio vengono raccolte le seguenti informazioni programmi di irrigazione A Be C giorni di irrigazione orari di inizio durata di irrigazione water budget adeguamento stagionale nomi del programmatore delle valvole Lo stato corrente del programmatore ON OFF irrigazione in corso Una prima videata annuncia l avvenuta comunicazione e i nomi ID dei programmatori TBOS TBOS II completi di adattatore TBOS II Premere nuovamente OK per accedere ai dettagli Nome del programmatore Livello di carica batteria dell adattatore radio e del programmatore Ora indicata dall orologio della console l ora del programmatore non viene visualizzata e sar sostituita da quella della console ad ogni trasmissione Stato del programmatore Allarmi sonda Numero della stazione in corso di irrigazione e tempo residuo Adeguamento stagionale se diverso dal 100 Fl FFIOFBACAREC Trasmetti lo Irrigazione manuale PE Programmi Water budget E possibile modificare ciascun campo La prima riga del menu principale consente poi di trasmettere l intero programma al programmatore insieme alla data e all ora Comandi manuali Solo i comandi manuali possono essere lanciati singolarmente Arresto dell irrig
300. lerinin ag numaras n de i tirmek UN leti imin sa lanmas i in her radyo cihaz programlama konsolu radyo adapt r master radio module ve TBOS aktar c radyo ayni radyo a numaras na sahip olmal d r Bu radyo a numaras her bir cihaza TBOS II konsolu taraf ndan radyo i aretleme s reci esnas nda iletilir TBOS II konsoluna fabrika k nda rastgele bir a numaras verilir Bu numara otomatik olarak bu konsolun i aretledi i t m radyo cihazlar na iletilir Bu numara cereyan kesildi i zaman dahi TBOS II konsolu belle inde ve radyo cihazlar nda kay tl kal r Her a n a numaras n ki iselle tirmenizi ve bunlar g venli bir yerde saklaman z neririz Radyo a numaras sizin a n z n iyi al mas n evre a lardan ba ms z olarak ve parazitleri k s tlayarak sa lar G TBOS II konsolunuzun a numaras n de i tirerek i e ba lay n Men TBOS Radio Ayarlar Radio A numaras sn IR_TBOS kizil tesi TROS Radyo Sa Prg Sablonlari Ayarlar OK tu unu t klay n OFF tu una bas p TBOS Radio sekmesine t klay n ve OK tu uyla onaylay n Radio men s nde Radio ayarlar n se in ESTOS buluyor Ft Radyo isaretleme Radyo ayarlari Radwo ayarlari Ag numerasi G stergede i leminiz konusunda size Radyo sistemi Dikkatli olun bu numarayi bilgi veren bir mesaj belirecektir ee iletis
301. lever l adaptateur radio de l ancien programmateur si vous souhaitez effectuer un marquage apr s une premi re mise en service 3 Modification du num ro de r seau des produits TBOS II UN Pour tre capables de communiquer les dispositifs radio Console de programmation Adaptateur Radio Master Radio Module et Relais Radio TBOS doivent avoir le m me Num ro de R seau Radio Ce Num ro de R seau Radio est transmis chaque dispositif par la Console TBOS II lors de son Marquage radio La console TBOS II a en sortie d usine un num ro de r seau initialis al atoire Ce num ro est transmis automatiquement tout dispositif radio marqu par cette console Ce num ro est sauvegard dans la m moire de la console TBOS II et des dispositifs radio m me apr s une mise hors tension eN Nous vous conseillons de personnaliser le Num ro de R seau Radio de chaque R seau et de les conserver en s ret Le Num ro de R seau Radio garantie le bon fonctionnement de votre r seau ind pendamment des autres r seaux environnant en limitant les interf rences Commencez par changer le Num ro de R seau Radio de votre Console TBOS II M Menu TBOS Radio Param tres Radio Numero de R seau Appuyez sur la touche OK s lectionnez TBOS Radio l aide de la touche OFF et validez en appuyant sur OK Ch Prg Types TROS TROS Radio Parametres Dans le menu radio s lectionnez ensuite PisRecher
302. lischt HINWEIS CDieses Ger t wurde getestet und erf llt die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen in bewohnten Gebieten gew hrleisten Dieses Ger t generiert verwendet und sendet Funksignale und kann bei unsachgem er Installation und Nichtbefol gung der Anweisungen des Herstellers zu St rungen des Funkverkehrs f hren Es wird jedoch nicht garantiert dass es in einer bestimmten Installation nicht zu St rungen kommen kann Wenn dieses Ger t sch dliche St rungen im Funk oder TV Empfang verursacht die durch Ein und Ausschalten des Ger ts ermittelt werden k nnen kann der Benutzer die folgenden Schritte durchf hren um diese St rungen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Standort auf Vergr ern Sie die Entfernung zwischen Ger t und Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die sich nicht im selben Stromkreis wie der Empf nger befindet Wenden Sie sich an den H ndler oder an einen Funk oder TV Techniker um weitere Hilfe zu erhalten Anforderungen f r die Zertifizierung Dieses Ger t erf llt die Grenzwerte entsprechend Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keinerlei St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss eventuellen St rungen v
303. lla console sar possibile trasmettere i dati alle unit di controllo in due modi a infrarossi utilizzando il cavo in dotazione con la console via radio tramite l adattatore radio TBOS II da fissare all unit di controllo La nuova console di programmazione si inoltre arricchita di nuove funzionalit in grado di offrire vantaggi supplementari nella gestione dei moduli TROS o TBOS II eccetto VARMI e FS1 156 A PRESENTAZIONE DEL SISTEMA TBOS II 1 Il sistema TBOS II Il sistema di nuova generazione funziona con prodotti che utilizzano la frequenza 868 MHz in Europa e 915 MHz negli Stati Uniti i ji a ia gt LS El Fa sun ADATTATORE RADIO TBOS II che consente la ricezione via radio delle informazio Composizione del sistema N EL ni alloggiato anch esso EZ rn N nel pozzetto valvola con 7 gt pa lt a la connessione ad infra _ j una CONSOLE universale FT uno o pi PROGRAMMA rossi collegata a quella del SOZZI che consente di configurare i i 20 fi programmi di irrigazione e di N trasferirli mediante infrarossi o Sal via radio alle unita di controllo TBOSTM e o TBOS II TORI TBOS TBOS II programmatori TBOS TBOS II sono destinati ad essere installati nel poz F programmatore TBOS TBOS II antenna dell adattatore radio deve essere posizionata verticalmente rivolta verso l alto del pozzetto zetto co
304. lmi tir Bilgiler nceden haber verilmeden de i tirilebilirler ve RAIN BIRD taraf ndan hi bir y k ml l k kapsamazlar 229 GIRIS RAIN BIRD TBOS II serisi konsolu ald n z i in te ekk rlerini belirtir Bu yeni konsol niversal olup t m TBOS II r nleriyle eski ve yeni nesil uyumludur Bir radyo adapt r n n eklenmesi eski TBOS r nlerin programlar n n geni letilmesini sa lar Konsol yard m yla programlama i lemi tamamland ktan sonra verilerinizi kumanda nitelerine iki ekilde aktarabilirsiniz K z l tesi yoluyla konsolla birlikte verilen kabloyu kullanarak Radyo dalgalar yla Kumanda nitesinin zerine tak lan TBOS II radyo adapt r n kullanarak Yeni programlama konsoluna ayr ca TBOS ve veya TBOS II mod llerinden olu an donan m z n y netiminde ek avantajlar sa layacak yeni fonksiyonlar da eklenmi tir VRMI ve FS1 hari 230 A TBOS II SISTEMININ TANITIMI 1 TBOS II sistemi Bu yeni nesil sistem Avrupa da 868MHz ve ABD de 915MHz frekans n kullanan r nlerle alisir bilgilerin al nmas n sa layan TBOS II RADYO ADAPTORU Adapt r de vana r gar na Sistemin unsurlar a Zs 722 yerle tirilir k z l tesi v ee x ba lant s TBOS TBOS ez TM e p f Y Bir niversal KONSOL FT sulama gt y F ee us ante N Bir veya daha fazla 4 ba lan r Radyo adapt r Il programlar n n d zenlenmesini ant
305. m du Relais radio Niveau de charge batterie du relais radio Niveau de r ception radio entre les relais radio primaire et secondaire Ces information sont donn es titre informatives et sont une aide au positionnement des Relais Radio 6 Communication avec un programmateur TBOS TBOS II via un ou plusieurs relais radio La liste des adaptateurs radio TBOS II r sultant de la derni re recherche automatique est sauvegard e dans la Liste de THOS m moire non volatile du Relais Radio nom Y FFCOEDSA25AB Fl Liste de TBOS FF7OFBAC18ECIO E all Ei echerche de TROS MED FF704B8C1FECI E al Vous pouvez communiquer avec l un des programmateurs de cette liste en le s lectionnant a l aide de la touche ON OFF et validant par OK A FFIOFBACABEC E FF7OFB4CASEC m all FFEOAB331800 m EN COURS Programme C Valve 3 00 17 76 Durant la connexion radio les informations suivantes sont recueillies Les programmes arrosage A Bet C jours d arrosage heures de d part dur e d arrosage water budget ajuste ment saisonnier Les Noms du programmateur des vannes L Etat courant du programmateur ON OFF arrosage en cours Un premier cran vous annonce le succ s de la communication ainsi que les noms et identifiants du programmateur TBOS TBOS Il quip s d un adaptateur TBOS II Appuyer une nouvelle fois sur OK pour acc der aux d tails Nom du programmateur Niveau de charge batterie de
306. ma program olu turmak Sulama g nleri Konsolun 3 ba ms z program vard r A B veya C Her bir programa sulama g nleri sulama ba lama saatleri ve sulama s releri atayabilirsiniz D KKAT Eski nesil TBOS kumanda nitelerinin s z konusu olmas halinde bir hat A B veya C programlar n n sadece birine atanabilir TBOS IIM kumanda nitesi s z konusu oldu u takdirde bir hat birden fazla programa atanabilir Kumanda nitesinde Programlar sekmesini se in ve OK tu uyla onaylay n Sulama g nleri se in ve OK tu uyla onaylay n PE Programlar 14 Sul g nleri Baslatma zamanlari Y Wana sulama s releri imdi belirli bir sulama d ng s se me imkan n z vard r Ki iselle tirilen g nler sulama haftan n se ilen g nlerinde ba lar Tek g nler Sulama ay n tek g nlerinde 1 3 5 vs ba lar Ay n 31 i hari tek say l g nler Sulama ay n 31 i hari tek say l g nlerinde 1 3 5 vs ba lar ift say l g nler Sulama ay n ift say l g nlerinde 2 4 6 vs ba lar D ng sel sulamalar sulama d zenli aral klarla ba lar 238 Ozel sulama evrimi Varsay lan sulama ile her g n KAPALI Ekran n sol st yan p s nen b l m nde program n z A veya B ya da C olarak ABC tu unu kullanarak se in zel sulama evrimi sonra ON OFF tu lar yla program ba na sulama i M 004008 g nlerini takvimden secin ve OK tusuyla onaylay n i
307. massimo di 24 ore 3 Cancellare un programma di irrigazione Dal menu dell unit di controllo TBOS selezionare Annulla programmi Al FF7OFB4C18EC e convalidare mediante il tasto OK Modelli programma Backup TBOS Nomi Selezionare quindi il tipo di programma da eliminare i Annulla programmi Programma singolo per uno solo dei programmi A Bo C Tutti i programmi A Be C Ripristinare i parametri di fabbrica nome TBOS ID nome dei iY Annulla programmi Programma singolo canali Rain Delay programmi ABC vuoti Programma singolo Continuare Tutti i programmi Convalidare la scelta premendo il tasto OK Comparir un messaggio pisna predet Ho si di richiesta di conferma dell eliminazione Digitare s o no agendo sui tasti OK 4 Visualizzare un programma di irrigazione Dal menu dell unit di controllo TBOS selezionare Verif Programmi e convalidare premendo il tasto OK M Verifica programmi Th Modelli programma Backup TROS M Verifica programmi Rivedi programmi T irrigaz programma tdi irigazione valvola Selezionare poi la visualizzazione prescelta e convalidare premendo il tasto OK Riesame dei programmi permette di visualizzare in dettaglio ciascun programma A B e C Rain Delay Water budget per mese Durata dei programmi A B e C tdi imigazione valvola FaMA 00 15 B 0048 P h C 0015 PGM 00 00 tdi inigazione valvola a Timi
308. matiquement tout dispositif radio marqu par cette console Ce num ro est sauvegard dans la m moire de la console TBOS II et des dispositifs radio m me apr s une mise hors tension Pour communiquer les relais radio et les adaptateurs radio DOIVENT avoir le m me num ro de r seau Dans le cas particulier de la gestion centralis e sur un logiciel IQ de nombreux r seaux peuvent tre cr s Un r seau est compos de Un Master Radio Module IQ TBOS Jusqu 15 Relais Radio TBOS configuration en ligne en toile ou mixte 16x32 programmateurs TBOS quip s d adaptateurs radio TBOS II max 32 sur le Master Radio Module puis max 32 par Relais Radio TBOS Tous doivent avoir le m me num ro r seau propre ce r seau unique La cr ation de r seaux multiples entraine l utilisation d autant de num ros r seau Il est important de conna tre ces num ros sur le terrain pour communiquer avec les programmateurs gr ce la console O Nous vous conseillons de personnalisez le Num ro de R seau Radio de chaque R seau et de les conserver en s ret Le Num ro de R seau Radio garantie le bon fonctionnement de votre r seau ind pendamment des autres r seaux environnant en limitant les interf rences 72 Appuyez sur la touche OK s lectionnez TBOS Radio l aide de la touche OFF et validez en appuyant sur OK Dans le menu du bo tier de commande TBOS M s lectionnez ensuite
309. mediante infrarossi con tutte le tipologie di unit di controllo TBOS di vecchia e nuova generazione Alcune funzioni esclusive sono accessibili solo se la console collegata ad un modello TBOS II IR cio water budget assegnazione di un canale a pi programmi con tempi diversi per programma prova dei canali calendario di irrigazione ciclica da 1 a 31 giorni da 1 a 6 giorni per la versione TBOSTM personalizzazione del nome dell unit TBOS IITM e delle rispettive stazioni alvataggio del programma nel programmatore 163 La console permette inoltre di aggiungere la funzione Rain Delay a tutti i programmatori TBOSTM Essa dispone di sei aree di memoria che consentono di salvare altrettanti programmi diversi tre sono dedicati ai TROS delle precedenti versioni e gli altri tre ai TBOS II Offre inoltre la possibilit di cancellare i programmi contenuti in qualsiasi programmatore TBOS cancellazione della totalit dei programmi o all unit reset del modulo TBOS 1 Programmazione della console TBOS II Prima di procedere alla programmazione OCCORRE collegare il cavo infrarossi al connettore infrarossi del programmatore TBOS TBOS II Sela console spenta premere per 2 secondi il tasto HOME per accenderla Premere il tasto OK selezionare TBOS infrarossi e convalidare premendo OK per visualizzare il programma del programmatore TBOS La lettura della pro
310. mediante le due viti in dotazione 158 Il cavo infrarossi della console rimovibile Se non utilizzato pu essere rimosso e sostituito dal tappo in dotazione Svitare la piastra posteriore della console Svitare il dispositivo di sicurezza del cavo Sollevare il cavo e scollegarlo Inserire il tappo in dotazione nel punto Riavvitare il dispositivo di sicurezza lasciato libero dal cavo per garantire la prima di richiudere il contenitore della tenuta della console console 159 B MESSA IN FUNZIONE CONFIGURAZIONE DEL TRASMETTITORE PORTATILE 1 Primo utilizzo O Completo di adattatore radio TBOS II il precedente modulo TBOS si arricchisce di nuove funzionalit Prima del funzionamento occorre mettere sotto carica la console per almeno 10 ore utilizzando di blocco di rete fornito in dotazione Il blocco di rete funge da mezzo di sezionamento della rete Deve essere collegato in maniera tale da essere facilmente accessibile Sostituzione delle batterie La loro autonomia dipende dall utilizzo giornaliero della console e dal tempo di retroilluminazione impostato In caso di sostituzione delle batterie utilizzare pile aventi le stesse caratteristiche Batteria GP NiMH GPHCH73 N04 2 4V 750 mAh ATTENZIONE per accedere alle videate di programmazione la console deve essere impostata e collegata ad un programmatore TBOS TBOS II via radio o infrarossi Se la console spenta pe
311. mesaj g receksiniz istesi TAOS veya Radyo R lesi zerine bir radyo isareti yapmadan nce l tten kilavuzu okuyun RADYO ADAPT R N N PILINI IKARIN VE KONUMUNU DEGISTIRIN devreden kar p devreye alarak i aretleme s recini tetikleyin Radyo i aretini TBOS II konsolunda Ok tu uyla onaylamak i in 20 saniyeniz var aretleme ba ar s z oldu u takdirde g stergede birka saniyeli ine ECHEC 1 mesaj belirir 1 radyo hatas belirtir aretleme uygun ekilde yap lm sa ekranda BASARI mesaj g r n r ve ard ndan i aretlenen radyo adapt r n n zel kimlik kodu 12 rakam g r n r Fit Radyo isaretleme Fit Radyo isaretleme LET L YOR BASARI 247 2 Nesil TBOS konsoluna ba l bir TBOS II radyo adapt r n zel i aretlenmesi TBOS II radyo adapt r eski bir TBOS M konsoluna ba l olup kullan c radyo i aretleme uyguluyorsa eski TBOS M belle indeki sulama program otomatik olarak kendisi de programlay c olarak i lev g ren radyo adapt re iletilir Eski TBOS konsoluna bo bir program gider bu cihaz esasen solenoidlere kumanda etmenin d nda i e yaramaz UN Ardindan baska bir isaretleme daha yapilacaksa kurulan program bos olacaktir Adapt r bu sekilde program n kaybedebilir Bunu engellemek icin ilk devreye alma isleminden sonra isaretleme yapacaksan z eski konsolun radyo adapt r n s kmeniz gerekir 3 TBOS II r n
312. mesi etkinlestirilmemesi Konsolla bir klipli kemer verilmektedir Gerektiginde kemeri konsol arkasina verilmis 2 vidayla baglayin 232 Konsolun k z l tesi kablosu s k l p tak labilir htiyac n z yoksa s k p yerine verilmi tapay takabi lirsiniz Verilmi tapay s zd rmazl temin i in kablonun b rakt bo lu a yerle tirin Konsolun arkas ndaki kapa n vidalar n Kablonun emniyet par as n n vidalar n kar n kar n Kabloyu kald r n ve s k n Verilmi tapay s zd rmazl temin i in Konsolu kapamadan nce emniyet kablonun b rakt bo lu a yerle tirin par as n yerine vidalay n 233 B DEVREYE ALMA KONSOLU YAPILANDIRMA 1 lk kullan m O TBOS II radyo adapt r yle donat lm eski TROS mod l n n yeni i levleri bulunmaktad r Herhangi bir i lem ncesinde konsolun en az 10 saat s reyle teslimata dahil arj aletiyle arj edilmesi gerekir arj aleti a ile sigorta g revi yapar kolayca eri ebilece i ekilde ba lanmas laz md r Pil de i tirme Pillerin dayanma s resi konsolun g nl k kullan m s kl na ve arka ayd nlatman n yan k kalma s resine ba l olarak de i iklik g sterir Pil de i tirirken ayn zellikte pil kullanmaya dikkat edin GP NIMH pil GPHCH73 N04 2 4V 750 mAH D KKAT Programlama ekranlar na eri im i in konsolun programlanm olmas ve bir TROS TBOS II kum
313. met de passer la ligne suivante la sortie de cet cran les d parts d arrosage sont automatiquement tri s dans l ordre chronologique Dur e des arrosages Pour les programmateurs TBOS II uniquement chacune des stations peut tre attribu es aux trois programmes A B et C avec pour chacun d entre eux des temps diff rents a Joues amosage Y Deman S lectionnez Dur e des vannes puis validez par la touche OK S lectionnez une voie attribuer chaque vanne 1 a 6 Sur chaque ligne un appui sur la touche OK permet de modifier la dur e de l arrosage champ clignotant Un autre appui sur la m me touche OK valide la saisie et permet de passer la ligne suivante Vanne 4 54 Vanna J Transmission de l heure de la date et des programmes Revenez au Menu du bo tier de commande S lectionnez Transmission et confirmez par OK 2 Programmation du Water Budget Vous avez la possibilit de moduler le temps d arrosage par programme A B et C et ou par mois Fonction d ajustement saisonnier par programme O FFIOFBACHBEE Water Budget Depuis le menu du boitier de commande s lectionnez h Water budget et validez par la touche OK Fa Water Beda S lectionnez ensuite par programme et validez par la touche OK ON 1 OFF Welt pre grammes Choisissez ensuite quel programme A B ou C attribuer le water budget Modifiez par pas de 1 les dur es d arrosage auto
314. mit den TBOS Funkrelais und dem Master Funkmodul IQ TBOS Bei dieser Suche wer den automatisch bis zu 16 Relais die sich in der Nahe der Feldbedienungseinheit befinden erfasst D h es werden nur die ersten 16 Relais die geantwortet haben ber cksichtigt und aufgelistet F Funkkennzeichnung Funkeinstellungen Note knummer Achtung Bei Ander dieser Numme kann Ausfall der Funkwerbindung auftreten 9999 221 Wenn die Einheit ausgeschaltet ist halten Sie die Taste HOME f r 2 Sekunden THOS FT gedr ckt um sie mit Spannung zu versorgen Dr cken Sie die Taste OK oder w hlen Sie TBOS Funk mit der Taste OFF und 1 best tigen Sie durch Dr cken auf OK TAOS Funk 0 Programmworlagen W hlen Sie Funkrelaisliste und best tigen Sie durch Dr cken auf OK TROS Funk Y Funkrelaisliste Pe Funkkennzeichnung Der Bildschirm Suche wird mindestens 25 bis 60 FF Sekunden abh ngig von der Anzahl der gefundenen Y Funkrelaisiste Funkrelaisliste Relais angezeigt FFCOEDSAZSAE all SUCHE L UFT Nach Abschluss der Relaiserkennung wird die Liste der Relais mit den Kenndaten der einzelnen Ger te an gezeigt Name des Funkrelais Status des Funkempfangs zwischen Feldbedienungseinheit TBOS II und TBOS Funkrelais Akkuladestand des Relais nur f r TBOS Funkrelais Die Funkrelaisliste wird nicht abgespeichert Bei jeder Verbindung ist ein neuer Empfang erforde
315. mme a supprimer Programme individuel pour 1 seul des programmes A B ou C Tous les programmes A B et C gramme in hvidue Etesvous s r R initialiser les param tres d usine nom TBOS ID nom des voies Tous les programmes Rain Delay programme A B C vides R intialsabon Validez votre choix par la touche OK Un message de confirmation de la suppression vous sera de nouveau demand Validez par oui ou non l aide des touches 4 Visualiser un programme d arrosage Depuis le menu du bo tier de commande TBOS II s lectionnez V rif A FFTOFRACISEC Programmes puis validez par la touche OK x ON OFF M moires programme E Sauvegarde TEOS S lectionner ensuite votre choix de visualisation puis validez par la touche OK Revue des programmes qui permet de visualiser le d tail de chacun Vem programmes des programmes A B et C Rain Delay Water budget par mois Revue Dut es programmes Duree des vannes Dur e des programmes A B et C l Dares programmes Dur e des vannes Dur e des vannes Dur e des vannes 1 6 1 0006 v2 0000 5 0000 56 5 Transmettre un programme d arrosage un programmateur TBOS TBOS II Une fois vos programmes A B et C effectu s vous pouvez les transmettre A FITOFBACIgEC par infrarouge au bo tier de commande TBOS ou TBOS II connect T Depuis le menu du bo tier de commande TBOS s lectionnez Transme
316. ms 3 are dedicated to old model TBOS modules and the 3 others to the TBOS II modules It also allows to cancel all or individual programs contained in any TBOS module TBOS module reset 1 Programming TBOS II Field Transmitter Before programming process you MUST connect the field transmitter infra red cord on the TROS TBOS II Control Module Infra red connector To wake up the Field Transmitter press HOME during 2 sec TBOS Il FT Press the OK key select TBOS IR infrared with and confirm by pressing OK in if TROS infra red order to read the program data contained in your TBOS Control Module The reading TROS Radio of program data can take between 2 and 12 seconds according to the TBOS module da version old or new f mea 1805 10 ettings The first infrared welcome screen indicates the status of the various external items PI FETOFBACABEC TBOS module sensor or battery ON OFF state of the Water budget or the watering m operation in progress TBOS II only Program Valve 3 00 17 Creating Irrigation Schedules Watering Days The field transmitter contains 3 independent programs A B and C Separate watering days start times and watering run times can be set for each program Note a station can be assigned to only one program either A B or Cin the case of an old generation TBOS field transmitter but to one or more programs in the case of the TBOS II field transmi
317. n 6 Funk bertragung eines Programms Dieser Vorgang wird auf gleiche Weise wie bei der Infrarot Ubertragung durchgef hrt Nachdem das Beregnungs programm ge ndert worden ist k nnen Sie es per Funk an das TBOS M Steuermodul bertragen W hlen Sie im TBOS Steuermodulment Programme Senden Senden und best tigen Sie dann mit der Taste OK Man Bew sserung Y Programme Wasserbudget A Unwollst ndiges Prgrm Wenn das Programm unvollst ndig ist zeigt ein Best tigungs Keine Ventillaufzeiten bildschirm die nicht ausgef llten Felder an Warten Sie bis der Empfang best tigt wird E FFFOFBACHBER A FFIOFBACASEC BERTRAGUNG LAUFT BERTRAGUNG ERFOLGREICH 213 1 berblick Alle TBOS Steuermodule sind f r den Anschluss eines Sensors mit einem gelben Kabel ausgestattet ACHTUNG An die TBOS Steuermodule alte Generation k nnen nur Sensoren mit Trockenkontakt angeschlossen werden Eine nderung des Sensorzustands wirkt sich auf alle Magnetventile aus Die TBOS II Steuermodule k nne 2 verschiedene Sensortypen aufnehmen Standardm ig Sensoren mit Trockenkontakt wie z B Regensensoren Rain Bird RSD Bex Das TBOS Steuermodul speichert die Zustands nderungen des Sensors Variable impulsgesteuerte Durchflusssensoren elektronisch Die TBOS Steuermodule z hlen bis zu 10 Impulse pro Sekunde Dieser Sondentyp ist immer gepolt beachten Sie f r den Anschluss an d
318. n V2 Softawre 32 3 TBOS II Field Transmitter Radio Relay COMME et 34 4 Automatic Radio finding for TBOS Radio Relays 36 5 Automatic finding of secondary relayS 38 6 Communication with TBOS TBOS II controllers via a radio relay 39 The information contained in this document is purely indicative It may be changed without notice and does not represent a commitment on the part of RAIN BIRD PREAMBLE RAIN BIRD thanks you for having purchased a TBOS II series field transmitter This new transmitter is universal and is compatible with the entire TBOS range old and new generation Adding a TBOS II Radio Adaptor enhances the programming of the old generation TBOS modules Once the program data has been entered into the field transmitter it could be sent into the Control Modules in one of two ways Via an infrared connection using the cord supplied with the transmitter Via a radio connection using the TBOS II Radio Adaptor plugged onto the Control Module The new Field Transmitter also includes new features that will provide additional benefits for the management of your TROS and or TBOS II Control Modules except VRM1 and FS1 A SYSTEM TBOS II INTRODUCTION 1 The TBOS II system The new generation system works with products using the 868MHz EU South Africa ATBOS II RADIO o lt B gt pa ADAPT
319. n su curso los programas de riego no comienzan a la hora prevista Si la sonda vuelve a su estado inicial CERRADA durante un riego la v lvula en curso se pone en marcha durante el tiempo de riego restante del programa en curso 3 Configuraci n de una sonda de caudal Disponible nicamente en TBOS II centralizado en IQ V2 Cuando est conectado a un programador TBOS II en la pantalla principal seleccione Comprobar programas y a continuaci n Par metros sensores Hay 3 pantallas que permiten configurar los par metros de sondas Par metros sensores Tipo sensor caudal Factor K 200 alor compens 120 Tmp estabilizaci n 1 04 55 Revisar programas Tiem funcion program T funcion valvulas Valvula 1 Valvula 2 Valvula 3 Valvula 4 ATENCI N El usuario configura tambi n un tiempo de estabilizaci n de 1 a 10 min durante el cual debe observarse el exceso de consumo antes de que el programador active la alerta Si se supera el umbral establecido durante un tiempo superior o igual al tiempo de estabilizaci n indicado por el usuario se enviar una alerta de exceso de caudal que impedir el riego mientras el usuario no desactive la alerta 4 Cambio de estado de una sonda de caudal Para cambiar el estado de una sonda de caudal las reacciones son la alerta y la selecci n de las v lvulas no asignadas La consola TBOS II puede recoger el n mero de impulsos generados por la sonda de
320. n Delay 1 bis 14 Tage berpr fung der Beregnungsprogramme e Wahl eines Beregnungszyklus pro Programm A B oder C e Wasserbudget nach Programm A B C oder nach Monat e Verbesserte manuelle Funktionen e Zuordnung einer Station zu einem oder mehreren Programmen 194 Speichern oder Wiederherstellen eines Beregnungspro gramms im Steuermodul e L schen von Beregnungsprogrammteilen oder kom pletten Programmen e Personalisierung des TBOS II Steuermodulnamens e Personalisierung der Stationsnamen 3 berblick ber die Feldbedienungseinheit TBOS II ae e Abmessungen 160 x 70 x 30 mm isplay mit i es 0 Funkverolnaung Dunkelgraues ABS Geh use beleuchtung e Tastatur mit 7 wasserdichten Tasten UV best ndiger Kunststoff e Arbeitstemperatur von 10 bis 65 C Zul ssige Luftfeuchtigkeit max 95 von 4 C bis 49 C Lagertemperatur 40 C bis 66 C e abnehmbares Infrarotkabel e monochromes LCD mit Hintergrundbeleuchtung 128 x 64 Pixel e Akku NiMH 750 mAh 2 4 V Akkupack Ladeger t im Lieferumfang e Interne Funkantenne e Dichtheit Schutzart IP44 Bei sehr niedrigen Temperaturen ist die Bildschirmanzeige verlangsamt Wenn die Temperatur wieder ansteigt normalisiert sich der Betrieb 2 NiMh Akkus AAA in R ckseite Tastatur mit 7 Tasten abnehmbares Infrarotkabel wieder ABC Fauptmenu Navigation zwischen Programmen A B oder C Lange dr cken 2 Sek
321. n Industry Canada n n uygun g rd tipte ve limitlerin kapsam nda onayl veya daha d k bir kazan mla al an antenlerle al abilir Di er kullan c lar i in zararl parazit riskini azaltmak amac yla se ilecek antenin ve kazan m n n e de er izotrop ma g c yeterli bir ileti imi sa layacak yo unlu u a mayacak zellikte olmas gerekir 226 RSS Ruhsat gerektirmeyen Radyo Dalgas Yay n Cihaz Genel Kullan c Kilavuzu Bilgileri bu cihaz ruhsat gerektirmeyen radyo dalgas yay n cihazlar i in Industry Canada n n CNR normlar na uygundur Kullan m a a da belirtilen iki ko ula ba l d r 1 Cihaz parazit retmemeli ve 2 cihaz n kullan c s t m iletilen radyoe lektrik parazitleri i leyi ine zarar olsa dahi kabul etmelidir KANADA RSS 210 Say 7 Haziran 2007 RSS Genel Say 2 Haziran 2007 FCC FCC 15 B l m Altb l m C 15 247 ANSI C63 4 2009 Europa i in ge erlidir CEM normlar radyo CE ETSI EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 et ETSI EN 300220 1 V2 3 1 2010 02 EN 50371 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 4 et ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 C O Bu ekipman asag da belirtilen lkelerde kullanilabilir FR MT BE CY PL CZ PT DK SK SI DE GB IS HU LI IE IT CH LV BG RO LU TR Bu ekipman a a da belirtilen lkelerde tan nmayan veya uyumlastirilmayan bir frekans bandinda radyo dalgalar reti
322. n die gleiche Funknetzwerknummer haben damit sie miteinander kommunizieren k nnen Die TBOS 11 Feldbedienungseinheit bertr gt diese Funknetzwerknummer bei der Funkkennzeichnung an jede Funkvorrichtung Die TBOS II M Feldbedienungseinheit hat ab Werk eine zuf llig zugeordnete Netzwerknummer Diese Nummer wird automatisch an alle von dieser Einheit gekennzeichneten Funkvorrichtungen bertragen Diese Nummer wird im Speicher der Feldbedienungseinheit TBOS II und der Funkvorrichtungen auch nach einer Unterbrechung der Spannungsversorgung abgespeichert Wir empfehlen Ihnen die Funknetzwerknummer jedes Funknetzes zu personalisieren und die Nummern sicher aufzubewahren Die Funknetzwerknummer gew hrleistet den einwandfreien und von den umge benden Netzen unabh ngigen Betrieb Ihres Netzes indem eventuelle Interferenzen begrenzt werden Beginnen Sie mit der nderung der Funknetzwerknummer Ihrer TBOS II Feld TROS FT bedienungseinheit Men TBOS Funk Funkeinstellungen Netzwerknummer ik TEOS Infrarot Dr cken Sie die Taste OK oder w hlen Sie TBOS Funk mit der Taste OFF SA THOS Funk und best tigen Sie Ihre Wahl durch Drucken auf OK D Programmvorlagen Einstellungen Wahlen Sie in dem Funk Men Funkeinstellungen ay Funkkennzeichnung W hlen Sie Netzwerknummer Es wird automatisch eine Funkeinstellungen Warnmeldung angezeigt um Sie ber Ihr Vorgehen zu infor Funkeinstellungen H
323. n le elettrovalvole Le elettrovalvole Rain Bird devono essere dotate di un solenoide ad impulso TBOS M 2 Novit del sistema TBOS II La console TBOS II e Trasmettitore portatile alimentato da batterie NiMH ricaricabili Caricatore in dotazione e Display a matrice retroilluminato e Menu a tendina e tasto HOME di navigazione e Personalizzazione del nome della console Nuove funzionalit e Scelta della lingua e Varie impostazioni di visualizzazione Memorizzazione nella console di 3 programmi di salva taggio dopo il collegamento al programmatore TBOS e Rain Delay dala 14 giorni Verifica dei programmi di irrigazione e Scelta di un ciclo di irrigazione per programma A Bo C Water budget per programma A B C o mensile e Azioni manuali arricchite Assegnazione di un canale ad uno o pi programmi e Salvataggio o ripristino di un programma di irrigazione nell unit di controllo e Cancellazione parziale o totale di un programma di irrigazione e Personalizzazione del nome dell unit di controllo TBOS II e Personalizzazione del nome dei canali 157 3 Presentazione della console TBOS II Matrice id Collegamento retroilluminata 2 batterie NiMH ricaricabili AAA nella parte pos teriore Tastierino a 7 tasti Cavo infrarossi rimovibile Dimensioni 160 70 30 mm e Contenitore ABS di colore grigio scuro e Tastierino a 7 tasti impermeab
324. n programme d irrigation calendrier heures de d part dur es d arrosage Param trer un ajustement saisonnier mensuel ou par programme Water Budget V rifier un programme Effacer un programme La fonction Sauver vous permet de sauvegarder le programme que vous venez de composer dans l une des 3 m moires de votre Console de Programmation TBOS II La fonction Restaurer vous permet de r afficher le programme d une des trois m moires pr c demment sauvegard dans la console TBOS II Une fois connect un programmateur ou Adaptateur TBOS II vous pouvez le lui transmettre Astuce Cette fonction est galement disponible depuis l cran de travail de votre programmateur une fois connect via infrarouge ou radio sous le nom M moires de programme Note La fonction accessible hors connexion permet de sauvegarder exclusivement des programmes TBOS II c est dire programmateurs TBOS Il ou Adaptateur Radio TBOS II Une fonction quivalente pour les programmateurs TBOS est acces sible lorsque vous tes connect via infra rouge un programmateur TBOS de premi re g n ration mais non disponible hors connexion D UTILISATION DE LA CONSOLE VIA INFRAROUGE IR La console est apte communiquer par infrarouge avec tout type de boitier de commande TBOS ancienne et nouvelle g n ration Certaines fonctions exclusives ne sont accessibles que dans le cas ou la console est reli e un mod le TB
325. n ungeraden Tagen 1 3 5 usw au er dem 31 gestartet Gerade Tage Die Beregnung wird an geraden Tagen gestartet 2 4 6 usw Zyklische Daten Die Beregnung startet in regelm igen Intervallen TROS Il FT IR TBOS Infrarot Einstellungen E FFIOFBACABEC Programm ventil 3 00 17 E FFTOFB4CASEC S Senden Pin Man Bew sserung E Programme x Ventillautzeiten 201 Wenn Sie Sonderzyklus w hlen wird die Standard nie bew s sert ie mit der Taste ABC das Programm A B oder C im blinkenden Feld oben links am Bildschirm Wahlen Sie mit den Tasten ON OFF im Kalender die Beregnungstage f r das gew hlte Programm und best tigen Sie mit der Taste OK Wenn Sie Zyklisch w hlen Wahlen Sie mit den Tasten ON OFF den Bere gnungszyklus von 1 bis 6 Tagen beim Steuermodul TBOS 1 bis 31 Tage nur beim Steuermodul TBOS II und best tigen Sie mit der Taste OK Tragen Sie dann mit den Tasten ON OFF das Startdatum des Beregnungszyklus TT M Jahr ein Startzeit W hlen Sie Startzeiten und best tigen Sie dann mit der Taste OK W hlen Sie mit der Taste ABC das Programm A B oder C im blin kenden Feld oben links am Bildschirm In jeder Reihe sind bis zu 8 Starts m glich Die Startzeit blin kendes Feld kann durch Dr cken der Taste OK ge ndert werden Durch erneutes Dr cken der Taste OK wird die Eingabe best tigt wodurch zur n chsten Reihe bergegangen werden kann
326. ndbuch von TBOS Funkrelais Das Netz kann beliebig konfiguriert werden Im Folgenden einige Beispiele Standardm ig sind alle Bildschirme zu y den Funkrelais in Ihrer Feldbedienungsein heit grau hinterlegt Weitere Informationen zur Aktivierung dieser Bildschirme finden Sie in dem Handbuch Ihrer TBOS II Feldbedienungseinheit Men TBOS Funk Funkeinstellungen Funkrelais 2 Das Master Funkmodul IQ TBOS Dank der zentralen Verwaltungssoftware IQ Version 2 kann mit der Produktpalette und den Zubeh rteilen der Steuermodule TBOS II die Beregnung ber Fernbedienung zentral verwaltet werden Weitere Informationen hierzu finden Sie auch im Installationshandbuch des Master Funkmoduls IQ TBOS und in der Spezifikations und Installationsanleitung IQ TBOS Hierzu muss ein Master Funkmodul IQ TBOS auf einem ESP LX Satellitenserver sowohl ESP LXD als auch ESP LXME der IQ Software installiert sein Der ESP LX Satellitenserver ist mit einem NCC Kommunikationssteckmodul ausgestattet das die Verbindung zu dem Fern PC aufnehmen kann ber Kabel Telefon WLAN GPRS GSM oder Ethernet Verbindung 217 Das Master Funkmodul IQ TBOS ist nur dann n tig wenn die Beregnung zentral ber die IQ Software verwaltet werden soll Ein Master Funkmodul IQ TBOS kann maximal 15 TBOS Funkrelais und 32 mit TBOS II Funkmodul ausgestattete TBOS TBOS II Steuermodule bedienen Das ergibt pro Master Funkmodul eine maximale Kapazit t
327. ne NCC che consente il dialogo con il computer remoto tramite cavo telefono wifi GPRS GSM o comunicazione Ethernet 180 Il Master Radio Module IQ TBOS e necessario solo nell ambito di una centralizzazione sul software IQ La capacita massima di un Master Radio Module IQ TBOS di 15 Ripetitori Radio TBOS e 32 programmatori TBOS TBOS II completi di adattatori radio TBOS II In altre parole una capacita massima di 512 programmatori TBOS TBOS II 32 in collegamento diretto e 32 x 15 tramite i Ripetitori Radio TBOS per ogni Master Radio Module Il software IQ ha una capacit massima di 250 Master Radio Module IQ per un totale di 128 000 programmatori TBOS TBOS Il ma occorre in questo caso fare riferimento al limite dei satelliti Server Client Cf Specifica Pio mi e q qo as ar La portata tra il Master Radio Module IQ TBOS e un altro dispositivo radio Ripetitore Radio TBOS o Adattatore Radio TBOS II di circa 300 m in campo libero La gestione centralizzata dei programmatori TBOS II consente di accedere afunzioni avanzate dei programmatori grazie al software allagestione delle sonde di portata Fare riferimento alle specifiche e al manuale di istruzioni del software Sono possibili tutte le configurazioni di rete Ecco un esempio Si raccomanda di studiare attentamente dapprima con l ausilio di una carta topografica e poi sul terreno l ubicazione ottimale dei Ripetitori R
328. ne al programmatore 170 7 Salvataggio del programma nel programmatore II TBOS II dotato di una memoria di salvataggio di un programma in pi rispetto al programma corrente Dal menu dell unita di controllo TBOS selezionare TBOS Backup A FFFOFBACHSEE e convalidare mediante il tasto OK ON OFF M Verifica programmi Backup TROS Selezionare Salva e convalidare premendo il tasto OK All unita di controllo viene inviato un ordine affinch essa copi il suo programma corrente nel programma di salvataggio Selezionare Richiamo manuale Alla ricezione di questo comando il TBOS sostituisce immediatamente il programma corrente con il programma di salvataggio TT E FFFOFBACHBEO A FFTOFBACABEC TRASMISSIONE TRASMISSIONE ESEGUITO Selezionare Richiamo automatico Alla ricezione di questo comando il programmatore TBOS sostituisce il programma corrente con il programma di salvataggio entro il termine indicato da 1 a 90 giorni Convalidare premendo il tasto OK Richiamata autom Sa Richiamata autom Richiamata autom Ga 1 a90 min di ritardo A FFIOFBACASEC A FFFOFBACISEC 3 TRASMISSIONE TRASMISSIONE ESEGUITO NOTA 0 giorno annullare il richiamo automatico O Nell unita di controllo sono pertanto presenti il programma salvato e il programma attivo Entrambi vengono conservati in memoria in caso di interruzione dell
329. ne manuale Programmi Water budget A Programma incompleto Seil programma incompleto una videata di verifica mostrera i Nessun tempo rrig val campi non compilati Attendere fino alla conferma di avvenuta ricezione E FFIOFBACIEEL E FFIOFBADIGEC TRASMISSIONE TRASMISSIONE ESEGUITO 176 1 Descrizione generale Un circuito giallo previsto su ogni programmatore TBOS per collegare una sonda ATTENZIONE i programmatori TBOS vecchia generazione sono compatibili unicamente con sonde a contatto secco Un cambiamento di stato della sonda influisce su tutte le elettrovalvole programmatori TBOS II supportano due tipi di sonde Di default le sonde a contatto secco tipo Sonda pioggia Rain Bird RSD Bex l programmatore TBOS registra i cambiamenti di stato della sonda Lesonde di portata ad impulso variabile elettroniche programmatori TBOS prevedono un massimo di 10 impulsi al secondo Questo tipo di sonda di regola polarizzata fare riferimento alle polarita impresse sull unita di controllo TBOS II per il collegamento al circuito giallo Questo tipo di sonda deve essere impostato mediante il software Ciascuna uscita valvola pu essere influenzata in maniera indipendente dal cambiamento di stato della sonda La gestione di portata disponibile solo quando i programmatori sono centralizzati sul software IQ V2 Il software in grado di supportare fino ad
330. ni kontrol edin Hata 3 TBOS mod l tipi okuma hatas Bir radyo adapt r bir TROS programlay c ya ba l d r sonra bir TBOS II programlama konsoluna ba lan r Bu hata adapt r n pili yenilenmedikce tekrarlanacakt r Hata 4 Do rulama sorunu Cihazlar aras ileti im m mk n de il TBOS II konsoluyla adapt r programlay c aras ndaki bu kimlik do rulama i lemi sadece RAIN BIRD r nlerinin birbirleriyle ileti ime girebilmelerinin garantisidir Hata 5 Radyo parazitleri g r lt Konsolun radyo adapt r ile 2 dakika boyunca ileti ime ge meyi denedi ini 3 noktan n yan p s nmesiyle g sterilir ancak radyo frekans n n devaml me gul oldu unu g sterir os Adapt r eski nesil bir TBOS mod l ne ba land nda program n adapt r pili degisinceye kadar radyo vas tas yla yine sorgulanmas gerekir 6 Radio vas tas yla program iletimi Bu islem k z l tesi iletim ile ayni ekilde uygulan r Sulama program de i tirildikten sonra radyo vas tas yla TBOS programlay c s na iletilebilir TBOS kumanda nitesi men s nde letim sekmesini se in ve OK tu uyla onaylay n N Programlar Su B t esi Program eksik oldugu takdirde bir dogrulama ekraninda he oz Vana sulama s resi yok atanmam s b l mler g sterilir ILETILIYOR ILETIM BASARI 250 1 Genel Tan t m Her TBOS programlama konsolunda sensor tak lmas i in bir sa
331. nsola y el adaptador de radio Los programadores TBOS o TBOS II a los que se refiere este cap tulo DEBEN estar equipados obligatoria mente con un adaptador de radio TBOS II El alcance de radio entre la consola TBOS II y los programadores TBOS TBOS Il equipados con adaptador de radio es aproximadamente de 50 m en campo libre Hay distintos fen menos que pueden hacer variar considerablemente esta distancia Las barreras naturales topolog a vegetaci n etc La absorci n o la reflexi n de barreras no naturales estructuras met licas bloque de hormig n etc La posici n de la antena v ase el Manual de instalaci n del adaptador de radio TBOS II En una situaci n ideal esta antena debe colocarse en posici n vertical apuntando hacia arriba 105 E Rel s de radio TBOS Una consola TBOS II puede utilizarse para programar un n mero ilimitado de programadores TBOS y o TBOS II Para aumentar el alcance entre la consola y la caja de control de radio TBOS II el usuario puede disponer de uno o varios rel s de radio TBOS Los rel s de radio TBOS se pueden utilizar aparte de cualquier trabajo de centralizaci n Cada rel de radio TBOS puede soportar Hasta 32 adaptadores de radio TBOS II Hasta 15 rel s m s de radio TBOS El alcance entre 2 rel s de radio TBOS es aproximadamente de 1 200 m en campo libre El alcance entre los rel s de radio TBOS y el adaptador de radio TBOS I
332. ntes estar o dispon veis para cada adaptador de r dio TBOS II E TROS Lista E FFFOFBACHBEL E FFTOFBACASEC il FFTOFBAC SECIS A FFEOAB331800 m FFFOGBSCHFECN 7 il A RECEBER Programa C valvula 3 00 17 Nome do programador TBOS TBOS II no qual o adaptador est ligado N vel de carga da bateria de TBOS Il Adaptador de R dio e n vel de recep o de r dio entre TBOS Radio Relay e TBOS II Adaptador de Radio N vel de carga da bateria de TBOS II M dulo de Controle informa o n o dispon vel para TBOS 1 M dulo de Controle Fa a a sua escolha a partir da lista e prima OK para se ligar Cf par grafo G6 deste manual Se uma transmiss o de programa ou de comando manual surgir durante a rega o ciclo em curso parado 5 Pesquisa autom tica dos rel s r dio secund rios A consola TBOS II uma ferramenta til aquando da instala o de uma rede de rel r dio porque permite avaliar o n vel de recep o r dio entre 2 rel s Um rel r dio capaz de detectar outros Rel s r dio em redor Esta opera o necess ria aquando da defini o da rede r dio e da instala o de novos rel s 149 A partir da lista dos rel s r dio fa a a sua selec o e ligue se Y Lista de Rel s R dio FFCOEDSA25AB ill Uma vez ligado a este rel lance uma pesquisa autom tica ao seleccionar Teste Rel no menu Podem ser detectados e listados at 15 rel s r
333. ntrol Module status from Main Screen Optional belt clip comes with the console If necessary attach on the back of the console through two screws also provided 10 The infra red cord is removable If you do not need it remove it and replace it by the provided plu by following the steps below Unscrew the field transmitter back plane Unscrew the infra red cord security Pull up the cord and unplug it Place the provided plug in the free space Scew again the security device before to insure sealing of the field transmitter closing the field transmitter 11 B FIELD TRANSMITTER START UP CONFIGURATION 1 First Use O When equipped with TBOS II Radio Adaptor the old TROS Control Module is featured with new features Before operation the Field Transmitter must be charged for 10 hours at least before its first use Batteries replacement The battery life depends on the daily use of the field transmitter and the backlight on time setting If you have to change the batteries use batteries with same caracteristics GP NiMH Battery GPHCH73 N04 2 4V 750 mAh WARNING To access to programming screens the field transmitter has to be set and connected to a TBOS TBOS Il Control Module via radio or infra red To wake up the field transmitter press Home during 2 seconds Once the field transmitter is charged make the initial settings 4 Date tomat M Months day yedi F Lan
334. nvalidare premendo il tasto OK DA OFF Sn ON OFF BON OFF A FFFOFBACHBEO A FFTOFBACASEC TRASMISSIONE TRASMISSIONE ESEGUITO Linformazione viene immediatamente trasmessa al programmatore TBOS ed interamente indipendente dalla programmazione Se si seleziona l opzione OFF l irrigazione programmata viene immediatamente interrotta fino a nuovo ordine Per riattivarla eseguire le operazioni nella stessa sequenza e selezionare l opzione ON 6 Salvataggio del programma generale nella console TBOS II La nuova console TBOS II dotata di una memoria interna che consente di memorizzare fino a tre programmi diversi irrigazione nomi Ad esempio possibile creare tre programmi relativi a stagioni specifiche Primavera Estate Autunno e salvarli nella console per poi trasmetterli ad altri TROS o TBOS II O Dal menu dell unit di controllo TBOS selezionare Modelli va Modelli programma programma e convalidare mediante il tasto OK Such Ripristina 1 lib Scegliere Salva e selezionare il percorso di salvataggio ni MEMORIA 3 lib Oppure scegliere Ripristina e selezionare la memoria da utilizzare La funzione Ripristino permette di cancellare tutte le informazioni memorizzate nella console ad eccezione dell ora e della data L operazione di ripristino sostituisce il programma visualizzato sulla console E poi necessario eseguire un operazione di trasmissio
335. o Module IQ TBOS pesquise o s rel s seguinte s e calcule o seu n vel de recep o r dio Lan ar uma pesquisa de modo a que cada Rel R dio TBOS ou Master Radio Module IQ TBOS pesquise o s programador es TBOS TBOS Il equipados com um adaptador de r dio TBOS II ao seu alcance e calcule o seu n vel de recep o r dio Proceder marca r dio dos dispositivos r dio Modifica o do n mero de rede dos produtos R dio A consola TBOS II possui quando sai da f brica um n mero de rede aleat rio Este n mero transmitido auto maticamente para qualquer dispositivo r dio marcado por esta consola Este n mero armazenado na mem ria da consola TBOS II e dos dispositivos r dio mesmo ap s colocar fora de tens o Para comunicar os rel s r dio e os adaptadores de r dio DEVEM ter o mesmo n mero de rede No caso particular da gest o centralizada num software IQ podem ser criadas v rias redes Uma rede composta por Um Master Radio Module IQ TBOS 15 Rel s de r dio TBOS no m ximo configura o online em estrela ou mista 16x32 programadores TBOS equipados com adaptadores de r dio TBOS II m x 32 no Master Radio Module depois m x 32 atrav s de Rel R dio TBOS Devem ter todos o mesmo n mero de rede pr prio desta rede nica A cria o de redes m ltiplas resulta na utiliza o do mesmo n mero de redes importante conhecer estes n meros no terreno para comunicar com o
336. o anular a autoridade do utilizador de fazer funcionar o equipamento NOTA Este equipamento foi testado e aprovado de acordo com os limites para um aparelho digital de classe B em conformidade com a parte 15 das regulamenta es da FCC Estes limites s o concebidos para fornecer uma protec o razo vel contra as interfer ncias nocivas numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode emitir frequ ncias de r dio e se n o for instalado e utilizado em conformidade com as instru es pode provocar interfer ncias nocivas para as comunica es de r dio No entanto n o h qualquer garantia que estas interfer ncias n o ocorram numa determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncias nocivas para a recep o de ondas de r dio ou de televis o que possam ser eliminadas ao colocar o equipamento fora de tens o o utilizador deve tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das medidas seguintes Reorientar ou deslocar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma tomada sector diferente da tomada qual o receptor est ligado Consultar o revendedor ou um t cnico de r dio TV qualificado Exig ncias de etiquetagem Este aparelho est em conformidade com o cap tulo 15 das regulamenta es da FCC A opera o sujeita s duas condi es seguintes 1 Este aparelho n o pode causar interfer ncias nocivas e 2 este ap
337. o range is limited In order to increase radio range between Transmitter and Control Modules the user can install one or several TBOS Radio Relays TBOS Radio Relay scan be used without IQ Software 31 Each TBOS Radio Relays can withstand up to 32 TBOS II Radio Adaptor Control Modules upto 15 other TBOS Radio Relays The radio range between 2 TBOS Radio Relays can reach 1200m in open field The radio range between a TBOS Radio Relay and a TBOS Il Radio Adaptor can reach 300m in open field Radio range betwen radio relays can be optimized when installed Vertical antenna pointing up In open field High ona mast type electrical pole where they can be as in open field See TBOS Radio Relay Installation Manual All network configurations are possible few examples 2 TBOS Centralization on IQ V2 Software IQ TBOS Master Radio Module TBOS II Series Controllers and accessories allow remote central control and irrigation management thru V2 Central Control Software One or several IQ TBOS Master Radio Module has to be installed in an IQ Satellite ESP LXD or ESP LXME The ESP LX Series Controller is equipped with a Network Communication Cartridge NCC that allows communication with remote central computer via wire phone wifi GPRS GSM or Ethernet communication 32 An IQ TBOS Master Radio Module is necessary ONLY for centralization The maximum capacity of a I
338. ocado no visor l 7 AMIS da v lvula a liga o de 1 uma CONSOLA universal FT TP A gt ue permite configurar a seus um ou mais PROGRAMA infravermelhos ligada lg j quep 9 DORES TBOSTM TBOS II F ligac o do programador TBOS TBOS II TM gt Omer 7 A antena do adaptador de r dio j W programas de de rega e transfe TBOS II destinam se a ser Hid ri los por infravermelhos ou por FL 4 l I y r dio para as caixas de controlo deve estar posicionada verticalmente TBOS e ou TBOS II instalados NO visor comas na direc o da parte superior do electrov lvulas visor As electrov lvulas Rain Bird devem estar equipadas com um solen ide de impuls o TBOS 2 Novidades do sistema TBOS II A consola TBOS II e Consola alimentada por pilhas NiMH recarreg veis e Escolha do idioma carregador fornecido e Defini es diversas da apresenta o Visor matricial retroiluminado Armazenamento na consola de 3 programas de c pia Menus pendentes e tecla HOME de navega o de seguran a ap s liga o ao programador TBOS Personaliza o do nome da consola Novas funcionalidades e Rain Delay 1 a 14 dias rega na caixa de controlo Verifica o dos programas de irriga o e Elimina o parcial ou total de um programa de rega e Escolha de um ciclo de rega por programa A B ou C e Personaliza o do Nome da caixa de controlo
339. ograma de riego Desde el men de la caja de mando TBOS seleccione Comprobar programas F FF7OFB4C1SEC y confirme con la tecla OK Plantillas programas Copia segurid TAOS Seleccione su opci n de visualizaci n y confirme con la tecla OK Revisi n de programas que permite visualizar en detalle cada uno de los E programas A By C Retardo por lluvia Presupuesto de agua por mes Comprobar programas Tiem funcion program Duraci n de los programas A B y C T funcion v lvulas Duraci n de las v lvulas 1 6 amp Tiem funcion program p T funcion valvulas amp T funcion v lvulas PGMA 00 10 VA 00 05 v4 00 05 V PGM A Pohl B 00 10 We VG 00 00 WG P h B PGM E 00 00 V3 00 00 WE 00 00 VW Ph 93 9 Una vez haya realizado sus programas A By C puede transmitirlos por infrarrojos a la caja de mando TBOS o TBOS II que est conectada Transmitir un programa de riego a un programador TBOS TBOS II Desde el men de la caja de mando 55 seleccione Transmitir y Programas confirme con la tecla OK Water Buda Si el programa est incompleto aparecer una alerta en la pantalla Si no es as confirme la transmisi n pulsando la tecla OK A FFFOFBACHBEC Al FFFOFBACHBEC Y TRANSMITIENDO TRANSMISION EXITO Las acciones manuales tienen prioridad Por lo tanto todo programa en curso ser suspendido para realizar la acci n manual PRECAUCI
340. on au en standhalten auch solchen die ungewollte Auswirkungen haben IC Erkl rung RSS Gen Sendeantenne Gem den Bestimmungen von Industry Canada darf dieser Funksender nur mit einem zugelassen Antennentyp bei der maximal zugelassenen oder geringeren Verst rkung betrieben werden f r die der Sender von Industry Canada zugelassen wurde Um m gliche Funkinterferenzen f r andere Benutzer zu minimieren sollten die Antenne und ihre Verst rkung so gew hlt werden dass die quivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP die f r erfolgreiche Kommu nikation erforderliche Leistung nicht berschreitet 189 RSS Gen Hinweis fiir das Benutzerhandbuch von genehmigungsfreien Funkger ten Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der CNR Normen von Industry Canada f r genehmigungsfreie Funkger te Der Betrieb wird unter den folgenden beiden Bedingungen genehmigt 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 der Benutzer dieses Ger ts muss eventuelle St rungen von au en akzeptieren auch wenn sie den Betrieb des Ger ts st ren KANADA RSS 210 Ausgabe 7 Jun 2007 RSS Gen Ausgabe 2 Jun 2007 FCC FCC Teil 15 Abschnitt C 15 247 ANSI C63 4 2009 Einsetzbar f r Europa EMV Richtlinien Funk CE ETSIEN 300220 2 V2 3 1 2010 02 und ETSI EN 300220 1 V2 3 1 2010 02 EN 50371 2002 ETSIEN 301 489 1 V1 8 1 2008 4 und ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 C O Dieses Ger t darf in folgenden
341. ori Radio TBOS La portata tra due Ripetitori Radio TBOS di circa 1200 m in campo libero La portata tra Ripetitore Radio TBOS e adattatore radio TBOS II di circa 300 m in campo libero La portata radio tra due Ripetitori Radio TBOS pu essere ottimizzata quando sono installati Conl antenna verticale rivolta verso l alto Al centro di un area sgombra Fissatiin altezza su un pilone tipo palo di illuminazione pubblica dove la loro portata radio pu essere considerata in campo libero Cf Manuale di installazione di un Ripetitore Radio TBOS Sono possibili tutte le configurazioni di rete Ecco alcuni esempi Come impostazione di default tutte le videate relative ai Ripetitori Radio sono nascoste sulla Console Per attivare queste videate fare riferimento al Manuale di Istruzioni della Console TBOS II Menu TBOS Radio Impostazioni Radio Ripetitori Radio 2 Master Radio Module IQ TBOS La gamma di programmatori e accessori TBOS II consente la centralizzazione e la gestione dell irrigazione a dis tanza grazie all apposito software IQ versione 2 Fare riferimento anche al Manuale di Installazione dei Master Radio Module IQ TBOS e al Manuale di Specifica ed Installazione IQ TBOS A tale scopo un Master Radio Module IQ TBOS deve essere installato in uno dei satelliti ESP LX del software IQ indifferentemente ESP LXD o ESP LXME Il satellite ESP LX provvisto di una cartuccia di comunicazio
342. ot occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Labeling requirements This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation IC STATEMENT RSS Gen Transmitter Antenna Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication RSS Gen User Manual Notice for Licence Exempt Radio Apparatus This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is
343. ove which the flow will be consider as excessive and then not normal This thres hold is displayed as a percentage of the normal flow Ex 130 indicates that the recoded flow is 30 more than flow in normal conditions FloWatch TBOS II manages each station independently If a flow alert is emitted for one valve the controller stops irrigation on all valves affected to the sensor Valves non affected to the flow sensor keep on proceeding their programs normally A flow sensor can be ignored as well as its flow data See Flow Watch OFF command in IQ V2 Software HELP Section H TBOS RADIO NETWORK BUILDING 1 Radio range increase between Field Transmitter and Radio Adaptor TBOS II Optimum Radio range between Transmitter and Radio Adaptor TBOS or TBOS II Control Modules in this chapter MUST be equipped with TBOS II Radio Adaptors The radio range between TBOS II Field Transmitter and TBOS TBOS II Control Modules equipped with a Radio Adaptor can reach 50m in open field Radio range can be significantly different according to Natural barriers topology trees The absorption or reflection of non natural barriers metal structure concrete bloc Antenna position See TBOS II Radio Adaptor Installation Manual Ideally the antenna has to be positioned vertically pointing up A TBOS II Field Transmitter can control an unlimited number of TROS and or TBOS II Control Modules but its radi
344. parecchio conforme alla regolamentazione FCC in materia di radiofrequenze e ai limiti stabiliti da Industry Canada per quanto riguarda l esposizione del grande pubblico alle radiofrequenze Deve essere installato ad una dis tanza minima di 20 cm dalla popolazione e non deve trovarsi nello stesso luogo n funzionare contemporaneamente con un altra antenna o un diverso trasmettitore Informazioni per l utente Il manuale di utilizzo o di istruzioni di un apparecchio che emette onde radio intenzionalmente o meno deve segna lare all utente che qualunque cambiamento o modifica non espressamente approvata dalla parte responsabile della conformit potrebbe annullare l autorizzazione dell utente a fare funzionare l apparecchiatura NOTA questa apparecchiatura stata testata e ritenuta conforme ai limiti previsti per un apparecchio digitale di classe B nel rispetto della parte 15 dei regolamenti della FCC Detti limiti sono studiati per garantire una ragionevole prote zione contro interferenze dannose in un impianto di tipo residenziale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu emettere radiofrequenze e se non installata e utilizzata conformemente alle istruzioni pu dare luogo ad interferenze dannose per le comunicazioni radio Non esiste comunque nessuna garanzia che tali interferenze non si producano in un determinato impianto Se l apparecchiatura provoca interferenze che disturbano la ricezione di onde radio o di trasmissioni televi
345. program daha kaydedebilecek bir haf zaya sahiptir TBOS kumanda nitesi men s nde TBOS yedegi sekmesini se in ve OK A FFTOFBACABEC KA I KAPAT tu uyla onaylay n M Programlari denetle D Program sablonlari TROS yedegi Kaydet secin ve OK tusuyla onaylayin Kumanda nitesine faal program bellegine kaydetmesi icin komut gider A FF7OFB4C1BEC ILETIM BASARI Man el geri cagirma sekmesini se in TBOS bu komutu ald nda derhal uygulanan program belle inde olan programla de i tirir A FF OFBACTBEC A FF7OFBAC1BEC LET L YOR ILETIM BASARI Otomatik geri cagirma sekmesini se in TBOS programlama konsolu bu komutalinca y r t len program yerine belirtilen gecikme s resinden sonra 1 ila 90 g n kaydetti i program al t r r OK tu uyla onaylay n 1 ila 90 g n gecikme E FFIOFBACASEL Fl FF7OFB4C1BEC 3 LET L YOR ILETIM BASARI NOT 0 gun Otomatik Geri Cagirma iptal edecektir Kumanda nitesinin icinde kaydedilen program ve etkin program bulunur Her ikisi de cereyan kesilmesi ihtimali dikkate alinip bellege kaydedilmistir 8 Hat ve konsol adlarinin kisisellestirilmesi Farkl konsol ve sulama hatlar n daha kolay tefrik etmeniz icin her birini adland rabilirsiniz a FETOFBACISEC Bu programlama sisteminizin daha rahat kullan m n sa lar Programlari denetle TBOS kumanda nitesi men s nde Adla
346. r sekmesini se in ve OK tu uyla onaylay n 14 Program sablonlari O vedegi E Adlar 245 Konsolu adland rmak i in TBOS sekmesini se in ve ON OFF tu lar n kullanarak harfleri belirleyin THOS GFTOFBACASEC Hatlar n z adland rmak i in ilgili hatt listeden se in ve harflerin belirlenmesi i in ayni uygulamalar yap n rn Kuzeyde ki bir trafik g be i i in TG KUZEY Sonra OK tu uyla onaylay n ve bir sonraki harfe ge in F TBOS 11 KONSOLUNUN RADYO DALGALARI YOLUYLA KULLANIMI ns zde belirtildi i zere bir TROS II radyo adapt r eklenmesi eski TBOS M konsollarda programlaman n e itlenmesini ve programlar n radyo yoluyla yeni TBOS II kumanda nitelerine iletimini sa lar Bunun i in radyo adapt r n n eski veya yeni nesil TBOS konsoluna ba lanmas yeterlidir D KKAT Programlama ekranlar na eri im i in konsolun ayarlanm olmas ve bir TROS TBOS II kumanda nitesine radyo dalgalar veya k z l tesi nlarla ba l olmas gerekir Konsol devre d ise Home tu una 2 saniye s reyle bas n Radyo adapt r kurtarma i lemi i in a a daki TROS konsollar yla uyumludur K80120 K80220 K80420 K80620 Avrupa TBOS Programlama Cihazi eski nesil TBOS II Programlama TBOS II radyo adapt r n n konsolu TBOS II Programlama Cihazi 246 1 TBOS II r nlerinin radyo i aretlenmesi
347. r AT NL Fl ES GR NO LT SE AB y nergesi 2002 96 CE ve EN50419 2005 normlarina uygundur bu ekipman evsel atiklarla at lmamal d r De erlendirilmesine imkan veren ayr toplanan bir atiga dahil edilmelidir Budavran s n zla evreye muma O sayg ya ve do al kaynaklar n korunmas na katk da bulunmu olacaks n z 227 Icindekiler A TBOS II SISTEMININ TANITIMI 3 Bir program n man el olarak calistirilmas 243 4 TUM hatlarda sulama testi 243 1 TBOS II M sistemi 231 5 Rain Delay ON OFF konumu 244 2 TBOS II sistemindeki yeni Ozellikler 231 6 Genel program n TBOS II kons l ne KaYdedles ern 244 3 TBOS I M konsolun tan t m ns 232 B DEVREYE ALMA KONSOLU YAPILANDIRMA 1 Ik RO A 234 a TBOS II KONSOLUNUN RADYO DALGALARI 234 YOLUYLA KULLANIM 2 Konsolun ayarlanmas Men AYARLAR 1 TBOS II r nlerinin radyo isaretlenmesi 247 u 2 Nesil TROS konsoluna ba l bir TBOS II M radyo C KONSOLUN KIZILOTESI I INLAR VASITASIYLA adapt r n zel isaretlenmesi 248 KULLANIMI 3 TBOS II r nlerinin ag numaras n degistirmek 248 4 Mevcut TBOS programlay c lar n n radyo otomatik x Olatak gg create 249 D KONSOLUN KIZILOTESI ISINLAR VASITASIYLA KULLANIMI 5 Bir programin kumanda kutusundan radyo yoluyla konsola geri
348. r ceptrice Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une prise secteur diff rente de celle laquelle le r cepteur est connect Consulter le revendeur ou un technicien radio TV qualifi Exigences d tiquetage Cet appareil est conforme au chapitre 15 des r glements de la FCC L op ration est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement ind sirable DECLARATIONIC RSS Gen Transmitter Antenna Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante 41 RSS Gen User Manual Notice for Licence Exempt Radio Apparatus Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brou
349. r s de la consola con los 2 tornillos que tambi n se suministran 84 El cable de infrarrojos de la consola puede extraerse Si no va a necesitarlo puede quitarlo y colocar en su lugar el tap n suministrado Quite los tornillos de la placa trasera de la Quite los tornillos del dispositivo consola de seguridad del cable Levante el cable y descon ctelo Coloque el tap n suministrado en el lugar que Vuelva a atornillar el dispositivo de queda libre tras extraer el cable para garantizar seguridad antes de cerrar la caja de la la estanqueidad de la consola consola 85 B PUESTA EN MARCHA CONFIGURACI N DE LA CONSOLA 1 Primera utilizaci n O Equipado con el adaptador de radio TBOS II el antiguo m dulo TBOS est dotado de nuevas funciones Antes de realizar cualquier operaci n es necesario cargar la consola durante 10 horas como m nimo con el bloque de alimentaci n suministrado El bloque de alimentaci n sirve de medio de seccionamiento de la red Debe estar conectado de forma que se pueda acceder f cilmente a l Cambio de las pilas La autonom a depende del uso diario de la consola y del ajuste del tiempo de encendido de la retroiluminaci n Si tiene que cambiar las pilas utilice pilas de las mismas caracter sticas pila GP NiMH GPHCH73 N04 2 4V 750 mAh ATENCI N Para acceder a las pantallas de programaci n la consola debe estar configurada y conectada a un p
350. r accenderla occorre mantenere premuto il tasto di navigazione Home per 2 secondi Al momento del primo utilizzo effettuare le seguenti selezioni Formato data Formato ora Ora L Mese Giomo Anno M Giorno Mese Arno 17 33 E febbraio 2010 2 Configurazione della console Menu IMPOSTAZIONI Una volta completata la carica della console possibile procedere con le prime impostazioni ossia regolazione dell ora e della data regolazione del contrasto mpostazione del nome della console scelta della lingua regolazione della durata di illuminazione del display ripristino dei parametri di base visualizzazione delle informazioni della console Tutte queste configurazioni vengono effettuate tramite il menu Impostazioni accessibile dalla Ri TROS radio videata iniziale della console Per accedervi eseguire in sequenza le seguenti operazioni 0 Modello Pra TBOS I Se la console spenta premere per 2 secondi il tasto Home per accenderla Premere il tasto OK selezionare Impostazioni tramite il tasto OFF e convalidare premendo OK A questo punto il display visualizza i vari parametri Procedere con la selezione del parametro prescelto 160 O Regolazione Ora Data Dal menu Impostazioni selezionare Data e Ora e convalidare tramite il tasto OK Modificare l ora Selezionare Ora tasto OK Utilizzando i tasti passare dalle ore ai minuti
351. r her TBOS II radyo adapt r i in eri ilebilecek E TROS listesi E FFFOFBACHBEL B FFTOFBACIBEC il FFTOFBACASECOO FFEDAB331800 m FFFOGBSCHFECN DD il ALINIYOR Program C Yana 3 00 17 Adapt r n ba l oldu u TBOS TBOS II programlay c s n n adi TBOS Il Radyo Adaptor ve TBOS Radyo R le ve TBOS II Radyo Adapt r aras ndaki radyo al c s d zeyi Pil arj seviyesi TBOS II Kontrol Mod l Ak arj d zeyi TBOS kullan lamaz bilgiler 1 Kontrol Mod l Listeden istedi inizi se ip ba lanmak i in OK tu lay n Bak n z bu k lavuz paragraf G6 Sulama devrede iken bir program iletisi veya man el komut al n rsa devredeki d ng durdurulur 5 kincil radyo r lesi otomatik arama TBOS II konsolu yararl bir gere tir radyo r lesi a kuruldu u zaman size 2 r le aras nda yay n alma g c konusunda de erlendirme yapma imkan verir Bir radyo r lesi evresindeki di er radyo r lelerini belirleyebilir Bu i lem radyo a ayarlar esnas nda ve yeni r leler kurulurken gereklidir 260 Radyo r leleri listesinden birini se in ve ba lan n Y Radyo Sistemi Listesi FFCOEDSA2SAB all Bur leye ba land ktan sonra men den R le testi se erek otomatik arama ba lat n 15 adete kadar radyo r lesi bulabilir ve liste d zenleyebilirsiniz Y FFCOEDSAZS AE Y R le testi Y R le testi BULUYOR Arama tamamland nda a a
352. ra a a zel olmal d r ok say da a n olu turulmas beraberinde ayni say da a numaras kullan laca n getirir Konsol vas tas yla programlay c larla ileti im kurmak i in sahada bu numaralar n bilinmesi laz md r O Her agin numaras n kisisellestirmenizi ve emin bir yerde saklaman z tavsiye ediyoruz A numaras a n z n iyi al mas n temin eder evredeki a lardan etkilenmeksizin parazit azalmas na katk s olur 257 OK tu unu t klay n OFF tu una bas p TBOS Radio sekmesine t klay n ve OK TROS II FT tusuyla onaylay n ieri IF TBOS kizilotesi THOS Radio Prg Sablonlari Ayarlar Ardindan TBOS Kumanda kutusu men si nde radyo ayarlar t klay n Ekrana bir TAOS Radio mesaj c kar Ag numaras n se in G stergede otomatik olarak isleminiz konusunda size bilgi veren bir mesaj belirecektir Dikkatli olur bu numarayi degistirmeniz radyo iletisimi arizazina neden olabilir Fabrikadan verilen a numaras ekranda g r n r ON OFF tu lar n kullanarak say y artt r n ve bir say dan di erine ge i yap n 4 TBOS radyo r lelerini radyo otomatik olarak aramak TBOS II menzili kapsam nda radyo r lelerini otomatik aramak TBOS radyo r leleri ve Master Radio Module IQ TBOS ile ileti ime olanak veren ok gerekli bir i lem Bu arama yak ndaki r lelerin hepsini en ok 16 olmak zere otomatik olarak tespit eder 16 il
353. radio Selezionare Ripetitori Radio e spuntare Attiva La procedura di marcatura radio consiste nel trasmettere il Numero di Rete Radio a ciascun dispositivo radio Per potere comunicare tra loro i prodotti radio console TBOS II Ripetitori Radio o adattatore radio devono utilizzare questo numero comune La marcatura radio viene effettuata un unica volta nel corso della vita del prodotto primo utilizzo all uscita dalla fabbrica oppure nel caso in cui l utente debba spostare un adattatore radio da un sito ad un altro Esempio sito 1 con numero di rete 0001 sito 2 0002 182 Come qualunque altro dispositivo radio il Master Radio Module IQ TBOS e il Ripetitore Radio TBOS devono essere sottoposti alla marcatura radio Peril Master Radio Module IO TBOS la marcatura radio inizia scollegando ricollegando il modulo dalla alla piattaforma ESP LX Peril Ripetitore Radio TBOS la marcatura radio viene avviata attivando tre volte consecutive la porta di inizializzazione Fare riferimento al paragrafo E1 del presente manuale La console di programmazione TBOS II in grado di comunicare via radio con i Ripetitori Radio TBOS o con il Master Radio Module IQ TBOS allo scopo di raggiungere un numero elevato di programmatori TBOS TBOS Il completi di adattatore radio TBOS II Dalla console di programmazione TBOS II quindi possibile eseguire a distanza le seguenti operazioni Verificare i programmatori e gli adatta
354. radio est toujours occup e O Si l adaptateur est positionn sur un ancien module TBOS il est n cessaire d interroger le programme nouveau via radio lorsque vous changez la pile de l adaptateur 6 Transmission d un programme via la radio Cette op ration seffectue de la m me maniere que lors d une transmission par infrarouge Une fois le programme d irrigation modifi vous pouvez le transmettre par radio au programmateur TBOS A FFPOFBACISEC Depuis le menu du bo tier de commande TBOS s lectionnez EN Transmettre puis validez par la touche OK Programme complet Sile programme est incomplet un cran de v rification indique Pas de denia de vanne les champs non renseign s Patientez jusqu la confirmation de r ception FF7OFBACIBEC FFOFBACIBEC EN COURS TRANSMISSION SUCCES 1 Description G n rale Une boucle jaune est disponible sur chaque programmateur TBOS afin d y brancher une sonde ATTENTION Les Programmateurs TBOS ancienne g n ration ne peuvent accepter que des sondes contact sec Un changement d tat de la sonde affecte l ensemble des lectrovannes Les programmateurs TBOS II acceptent 2 types de sonde Par d faut les sondes a contact sec de type Sonde pluie Rain Bird RSD Bex Le programmateur TBOS enregistre les changements d tat de la sonde Les sondes de d bit impulsion variable lectroniques Les programmateurs TBOS
355. rammatori TBOS esistenti Si tratta di una tappa indispensabile che permette di comunicare via radio con qualsiasi adattatore radio TBOS II M montato su un programmatore TBOS o TBOS II Questa ricerca rilever automaticamente tutti i programmatori TBOS posti nelle vicinanze fino a un massimo di 32 dispositivi verranno elencati i primi 32 programmatori TBOS rilevati Selaconsole spenta premere per 2 secondi il tasto HOME per accenderla Premere il tasto OK selezionare TBOS Radio tramite il tasto OFF e convalidare premendo OK Dal menu dell unit di controllo TROS selezionare poi Ricerca TBOS Appare la videata Ricerca per un tempo compreso tra 25 e 60 secondi a seconda del numero di unit controllo TROS rilevate Unavolta ultimato il rilevamento delle unit il display visualizza Elenco dei TBOS e riporta per ognuno le rispettive caratteristiche nome del programmatore TBOS massimo 12 caratteri icona del livello di carica della batteria dell unit TBOS II da O a 3 barre o dell unit TBOS livello di carica batteria basso o nessuna icona se il livello adeguato icona del livello di carica della batteria dell adattatore radio da O a 3 barre livello di ricezione radio tra la console TBOS II e l adattatore radio TBOS Il FT IR TROS infrarossi A TROS radio Uh Modello Prg TBOS II Impostazioni Bi icerca TROS RICERCA IN
356. ras el riego est en curso se detendr el ciclo en curso 5 B squeda autom tica de rel s de radio secundarios La consola TBOS II es una herramienta til para instalar una red de rel s de radio porque le permite evaluar el nivel de recepci n de radio que hay entre 2 rel s Un rel de radio puede detectar otros rel s de radio en su entorno Esta operaci n es necesaria para configurar la red de radio e instalar nuevos rel s 112 A partir de la lista de los rel s de radio seleccione el rel que desee y con ctese a l Y Lista de rel s de radio FFCOEDSAZS AB ill Una vez conectado a ese rel inicie una b squeda autom tica seleccionando Prueba de rel s en el men 56 pueden descubrir y enumerar hasta 15 rel s de radio Y FFEOEDSAPSAB Y Test de rel Y Test de rel Lista TAOS FSLocalizaci n TROS LOCALIZANDO Y Test de rel Una vez finalizada la b squeda la informaci n siguiente estar disponible para cada rel de radio Nombre del rel de radio Nivel de carga de la bater a del rel de radio Nivel de recepci n de radio entre los rel s de radio primarios y secundarios Esta informaci n se da a t tulo informativo y constituye una ayuda para colocar los rel s de radio 6 Comunicaci n con un programador TBOS TBOS II a trav s de uno o varios rel s de radio La lista de adaptadores de radio TBOS II resultante de la ltima b squeda autom tica se guarda en
357. re TBOS TBOS II via radio o infrarossi Se la console spenta per accenderla occorre mantenere premuto il tasto di navigazione Home per 2 secondi O E opportuno ricordare che l adattatore radio amp compatibile con le seguenti precedenti versioni dei pro grammatori TBOS K80120 K80220 K80420 K80620 Europa Programmatori TBOS vi stazione vecchia generazione me i Console di programmazione Adattatore Radio TBOS II TBOS II Programmatori TBOS II 1 2 4 6 stazione nuova generazione 172 1 Marcatura radio dei dispositivi TBOS II O ATTENZIONE la Marcatura Radio un operazione chiave dell installazione di un dispositivo radio Al momento della Marcatura Radio la Console TBOS II trasmette al dispositivo marcato il proprio Numero di Rete Radio Il Numero di Rete Radio un codice a 4 cifre che viene trasmesso dalla Console TBOS II a qualunque dispositivo radio al momento della sua Marcatura Radio La marcatura radio si articola in tre fasi Collocare la console TBOS II sulla videata Marcatura Radio Menu TBOS Radio Marcatura Radio Collocare il dispositivo Radio in modalita Attesa del Numero di Rete Questa modalita viene attivata per 20 secondi Per un adattatore radio scollegare 5 secondi ricollegare la batteria dell adattatore Per un Ripetitore Radio TBOS attivare la porta di inizializzazione tre volte consecutive Per un Master Radio Module IQ TBO
358. recommends to store it carefully Press OK select TBOS Radio using the OFF key and confirm by pressing OK R TEOS infra red TROS Radio Templates TROS Settings Then select Radio Settings from the TBOS radio menu TROS Radio TROS list BATBOS finding B Radio marking Radio settings Select Network number A warning message will auto Radio setting dee Haji number matically be displayed informing you of your action MY Radio relays il Be caietil changing this number may Inova radio 7 te ji cha number communication tallute The default network number will be displayed 9999 We Neo number Use the ON OFF keys to change the numbers and arrows to move from one number to another 9999 26 4 Automatic Radio finding of TBOS Control Modules This is an essential step for communicating by radio with all TBOS II Radio Adaptors mounted on a TBOS or TBOS II Control Module This search will automatically detect all nearby TBOS control modules up to a limit of 32 products the first 32 control modules detected will be listed THOS FT TROS Radio Templates TBOS Il Settings THOS Radio A TROS im BATBOS findin Radio mashing X Radio settings Press HOME key for 2 seconds to switch on the field transmitter and display the welcome menu Press OK select TBOS Radio using the OFF key and confirm by pressing OK
359. resentados na lista os primeiros 16 rel s que tenham respondido 147 Sea consola estiver desligada prima a tecla HOME durante 2 segundos TROS FT para a colocar sob tensao R TBOS Infravermelhos Prima a tecla OK seleccione TBOS R dio com a ajuda da tecla OFF e valide TROS R dio ao premir OK dh Tipo Prog TBOS Il Defini es Seleccione Lista de Rel s R dio e valide ao premir OK A THOS R dio Oecra A procurar apresentado durante 25 a 60 Y Lista de Rel s R dio Y Lista de Rel s R dio segundos consoante o n mero de rel s detectados FFCOEDS 28 AB al A PROCURAR Uma vez efectuada a detec o dos rel s a lista dos rel s apresentada para cada uma das suas caracter sticas Nome do Rel R dio N vel de recep o r dio entre a Consola TBOS II e o Rel R dio TBOS N vel de carga da bateria do rel apenas para os Rel s R dio TBOS A lista de rel s r dio n o armazenada necess ria uma nova recep o a cada liga o Pesquisa dos adaptadores de r dio TBOS II ao alcance do rel A partir da lista dos rel s r dio lance uma pesquisa autom tica Podem ser detectados e listados na lista do adaptador de r dio at 32 adaptadores de r dio TBOS II Y FFCOEDSA2SAE E TROS Detec o E TROS Lista FFIOFB4CASECO E A PROCURAR FFFOIBSCHFECENE D atl 148 Assim que a pesquisa terminar as informa es segui
360. ri giris bulunur TBOS eski nesil programlama konsollar sadece kuru temasl sens rlerle al r Sens r durumundaki bir de i iklik elektro vanalar n t m n etkiler TBOS IFM programlama konsollar 2 farkl sens r modeliyle al rlar Standart olarak kuru temasl ya mur tipi sens rler Rain Bird RSD Bex TBOS programlay c sens r durumundaki farklar alg lar De i ken at ml debi sens rleri elektronik TBOS programlama konsollar azami saniyede 10 darbe sayarlar Bu tip sens rler genelde ift kutuplu olurlar TROS II sar giri in ba lant lar i in kumanda nitesinde i lenmi kutuplar dikkate al nmal d r Bu tip sens rlerin ayar IQ yaz l m na g re ayarlanmal d r Her t rl vana e idi sens r durumdaki bir de i iklikten etkilenebilir Debi y netimi ancak IQ V2 yaz l m programlama cihazlar zerinde merkezden etkin oldu unda m mk nd r Yaz l m TBOS a ba na azami 4 sens r destekler Uyar lar otomatik olarak her 12 saatte bir iletilir TBOS II M radyo adapt r master radyo IO TBOS mod l ne bilgi geribildirimi yapar mod l geribildirimi bilgisayara kadar iletir Sens r durumundaki de i iklikleri renmenin di er bir yolu bilgisayara bir istek g nderip TBOS Il nin man el ve uzaktan sorgulanmasidir 2 Ya mur sens r nde durum de i ikli i Sens r n her durum de i ikli i bir uyar tetikler
361. rificar Programas Uh Modelos de Programas TEOS backup Seleccione Guardar e valide atrav s da tecla OK enviada uma ordem para a caixa de controlo para que copie o seu programa actual no seu programa de armazenamento Sa Guardar E FFEDAB331800 y Rechamada manual Recham automatica TRANSMISS O SUCESSO Escolha Rechamada manual Aquando da recep o desta ordem o TBOS substitui imediatamente o seu programa actual pelo seu programa de armazenamento Sa Recham autom tica Recham autom tica El FF7OFBAC1BEC A FFEDAB331800 A TRANSMITIR TRANSMISS O SUCESSO Escolha Recham autom tica Aquando da recep o desta ordem o programador TBOS ir substituir o seu programa actual pelo seu programa de armazenamento no atraso indicado 1 a 90 dias Valide atrav s da tecla OK Recham automatica Recham autom tica Recham autom tica 1 a 00 dias atraso A FFFOFBACHSEE A FFEDAB331800 3 A TRANSMITIR TRANSMISS O SUCESSO NOTA O dia vai cancelar a Rechamada autom tica O Por isso existe na caixa de controlo o programa armazenado e o programa activo Os dois s o guardados na mem ria em caso de perda de alimentac o 8 Personalizac o do nome das v lvulas e dos programadores Para que possa diferenciar mais facilmente os diferentes programadores assim como as v lvulas de rega pode dar um nome a cada um dos elementos Isso permite uma utiliza o ma
362. rios 149 6 Comunica o com um programador TBOS TBOS II atrav s de um ou mais rel s r dio 150 As informa es contidas neste manual s o fornecidas a t tulo indicativo Podem ser modificadas sem aviso pr vio e n o constituem um compromisso por parte da RAIN BIRD 118 PRE MBULO Obrigado por ter comprado uma consola S rie TBOS II da RAIN BIRD Esta nova consola universal e compat vel com toda a gama TBOS antiga e nova gera o A adi o de um adaptador de r dio TBOS II permite enriquecer a programa o dos antigos TBOS Assim que efectuar a programa o com a ajuda da consola pode transmitir os seus dados para as caixas de controlo de duas formas por infravermelhos gra as ao cabo entregue com a sua consola por r dio gra as ao adi o de um adaptador de r dio TBOS Il ligaoa ao programador A nova consola de programa o est igualmente equipada com novas funcionalidades que ir o proporcionar vantagens suplementares na gest o do seu conjunto de m dulos TBOS ou TBOS II excepto os VRM1 e FS1 119 A APRESENTA O DO SISTEMA TBOS II 1 O sistema TBOS II O sistema de nova gerac o funciona com produtos que utilizam a frequ ncia 868 MHz na Europa um ADAPTADOR DE R DIO TBOS II que permite a recep o r dio das i E i ee Composic o do sistema S i L informa es igual LL EE a q mente col
363. ris es de 0 a 300 et validez par la touche OK Par d faut e 100 pas de modification des dur es d arrosage e gt a100 augmentation des dur es d arrosage e lt a 100 diminution des dur es d arrosage Fonction d ajustement saisonnier par mois S lectionner par mois et validez par la touche OK Pour chacun des mois un appui sur la touche OK permet de modifier le pourcentage souhait champ clignotant Un autre appui sur la m me touche OK valide la saisie et permet de passer la ligne suivante Wate Budget sd 050 4 Faure 100 Mir O ATTENTION Les Water budgets par programme et mensuel se cumulent Exemple de water budget Une vanne programmee avec un temps de 10 minutes sur le programme A et 20 minutes sur le programme B Un water budget 50 sur le programme A et 200 sur le programme B Un water budget 300 sur le mois en cours gt Le temps d arrosage effectif sera de 15 mn 10 x 50 x 300 15 sur le programme A et de 120 mn 20 x 200 x 300 120 sur le programme B 55 UN Le water budget n intervient pas sur une action manuelle Le temps d arrosage maximum est de 24H 3 Effacer un programme d arrosage Depuis le menu du bo tier de commande TBOS II s lectionnez Effa FETOFBACIBEC cer programmes puis validez par la touche OK Di M moires programme O Sauvegarde TROS Norms S lectionnez ensuite le type de progra
364. rlich Suche der TBOS II Funkmodule in Reichweite der Relais Starten Sie von der Liste der Funkrelais eine automatischen Funksuche In der Liste der Funkmodule k nnen bis zu 32 TBOS II Funkmodule erfasst und aufgelistet werden E TBOS Liste FFTOFBACASECI E Y FFEOEDSADSAB E TBOS Suche SUCHE L UFT gt FFFOIBSCHFECEN E 222 Sobald die Suche abgeschlossen ist stehen die darauf folgenden Daten f r alle TBOS Il Funkmodule zur Verf gung E TBOS Liste E FFFOFBACHBEO SAI O FFEOAB331800 FF704BECA FEC 7 al E FFTOFBACISEC DO Al m EMPFANG L UFT Programm Ventil 3 00 17 Name des TBOS TBOS Il Steuermoduls an den das Funkmodul angeschlossen ist Batterie Ladezustand TBOS Il Radio Adapter und Radioempfang Ebene zwischen TBOS Radio Relay und TBOS II Radio Adapter Batterie Ladezustand TBOS II Control Module Information nicht zur Verf gung TBOS 1 Control Module W hlen Sie das gew nschte Modul in der Liste aus und dr cken Sie zur Aufnahme der Verbindung auf OK Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt G6 dieses Handbuchs Wenn w hrend einer Beregnung eine Programm bertragung oder ein manueller Befehl stattfindet wird der laufende Zyklus unterbrochen 5 Automatische Funksuche der sekund ren Funkrelais Die TBOS II Feldbedienungseinheit ist bei der Installation eines Funkrelaisnetzes ein n tzliches Werkzeug da Sie damit den Funkempf
365. rogramador TBOS TBOS II por radio o por infrarrojos Lors de la premi re utilisation veuillez effectuer les choix suivants O Hora 00 17 6 febrero 2010 2 Configuraci n de la consola Men PAR METROS Una vez haya cargado la consola podr realizar los primeros ajustes de su consola que son los siguientes Ajustes de la hora y de la fecha Ajuste del contraste Configuraci n del nombre de la consola Selecci n de idioma Ajuste del tiempo de iluminaci n de la pantalla Restauraci n de los par metros b sicos TBOS Il FT Visualizaci n de la informaci n de la consola iR TROS infrarrojos TBOS radio Todas estas configuraciones se efect an con el men Ajustes al que se accede desde Plantilla TROS la pantalla de inicio de la consola Para acceder al men siga las etapas siguientes Si la consola est apagada pulse durante 2 segundos la tecla Inicio para encenderla Pulse la tecla OK seleccione Par metros con la tecla OFF y confirme pulsando la tecla OK Aparecer n en la pantalla los distintos par metros Solo tiene que seleccionar el par metro que desee Ajustes 86 O Ajuste de hora fecha Desde el men Ajustes seleccione Fecha y hora y confirme con la tecla OK Modificaci n de la hora Seleccione Hora y pulse la tecla OK Pase de las horas a los minutos con las teclas Aumente o disminuya las horas o los minutos con las tecla ON OFF y confirme
366. rrorsac sec ED failure message will be displayed on the screen A FFEOABS 1e00 i ml Repeat the operation RECEIVING Program Valves Failure codes 00 17 Failure N Radio communication problem Check the Radio Adaptor battery FF7OFBACIGEC Failure IR Infrared communication problem Clean the infrared part of FFE0A8334600 the apparatus or check the TBOS controller battery riot Failure code 3 TBOS module type reading error A radio adaptor CAN RE has been placed on a TBOS controller then moved onto aTBOS II controller This error will continue to appear until the radio interface unit s battery is changed Failure code 4 Authentication problem Communication cannot be established between the items of equipment This authentication phase between the TBOS II field transmitter and the radio adaptor controller ensures that only RAIN BIRD products can communicate with one another When the radio adaptor battery is changed the program requires to be sent again by radio This applies where the radio adaptor is fitted on an old TBOS module 6 Transmitting a program via la radio This operation is performed in the same way as for a transmission via infrared Once the irrigation program has been changed it can be transmitted by radio to the TBOS controller of your choice FFTOFBAC REC SI Transmit O Manual watering k Programs zo Water Budget Select Transmit from the We
367. s de mando TBOS II Para ello basta con fijar el adaptador de radio sobre el programador TBOS de antigua o nueva generaci n ATENCI N Para acceder a las pantallas de programaci n la consola debe estar configurada y conectada a un programador TBOS TBOS II por radio o por infrarrojos Si la consola est apagada mantenga pulsada la tecla de navegaci n Inicio durante 2 segundos para despertarla UN Recuerde que el adaptador de radio es compatible con los antiguos programadores TBOS siguientes K80120 K80220 K80420 K80620 Europa x i Programador TBOS 1 2 406 estaci nes antigua generaci n Consola de programaci n Adaptador de radio TBOS II TBOS II Programador TBOS II 1 2 406 estaci nes nueva generaci n 98 1 Marcado de radio de los productos TBOS II O ATENCI N El marcado de radio es una etapa clave de la instalaci n de un dispositivo de radio Durante el marcado de radio la consola TBOS II transmite al dispositivo marcado su n mero de red de radio El n mero de red de radio es un c digo de 4 cifras que es transmitido por la consola TBOS II a todos los dispositivos de radio durante su marcado de radio El marcado de radio se realiza en 3 etapas Coloque la consola TBOS II en la pantalla Marcado de radio Men TBOS Radio Marcado de radio Coloque el dispositivo de radio en modo Espera del n mero de red Este modo se activa durant
368. s programadores gra as consola O aconselh vel personalizar o N mero de Rede R dio de cada Rede e guard lo em seguranca O N mero de Rede R dio garante o bom funcionamento da sua rede independentemente das outras redes circundantes ao limitar as interfer ncias 146 Prima a tecla OK seleccione TBOS R dio com a ajuda da tecla OFF e valide ao premir OK No menu da caixa de controlo TBOS de seguida seleccione Defini es R dio TROS R dio Aparece uma mensagem no ecr BS TAOS Deten o Y Lista de Rel s Radio Pl Marca Radio Defini es Radio amp N mero de rede Seleccione N mero de rede automaticamente F befinici Defini es Radio apresentada uma mensagem de alerta de modo a inform lo da sua ac o Cuidado pois a altera o oe Nimero de rede DH goste n mero pode causar falha da comunica o via radio apresentado o n mero de rede predefinido Utilize as teclas ON OFF para aumentar os n meros e para passar de um n mero para o outro 9999 4 Pesquisa r dio autom tica dos Rel s R dio TBOS Pesquisa autom tica dos Rel s R dio ao alcance da Consola TBOS II Trata se de uma etapa indispens vel que permite comuni D car por r dio com os Rel s R dio TBOS e Master Radio Module IQ TBOS Esta pesquisa ir detectar automatica mente o conjunto dos rel s pr ximos no limite de 16 apenas s o contabilizados e ap
369. s zu 32 pro TBOS Funkrelais Alle Ger te m ssen die gleiche diesem Netz eigene und einmalige Netzwerknummer haben Bei Erstellung mehrerer Netze m ssen ebenso viele Netzwerknummern verwendet werden F r die Kommunikation ber die Feldbedienungseinheit mit den Steuermodulen ist es wichtig diese Nummern auch im Gel nde zu kennen Wir empfehlen Ihnen die Funknetzwerknummer jedes Funknetzes zu personalisieren und die Nummern sicher aufzubewahren Die Funknetzwerknummer gew hrleistet den einwandfreien und von den umgebenden Netzen unabh ngigen Betrieb Ihres Netzes indem eventuelle Interferenzen begrenzt werden 220 Dr cken Sie die Taste OK oder w hlen Sie TBOS Funk mit der Taste OFF und best tigen Sie durch Dr cken auf OK Wahlen Sie in dem Men des TBOS Steuermoduls Funkeinstellungen Auf dem Bildschirm wird dann eine Meldung angezeigt Wahlen Sie Netzwerknummer Es wird automatisch F Funkeinstell eine Warnmeldung angezeigt um Sie ber Ihr Vorgehen Funkeinstellungen ente ton gen zu informieren Hetweknummer Die Standardnetzwerknummer wird angezeigt Verwenden Sie die Tasten ON OFF um die Zahlen zu erh hen und um von einer Ziffer zur n chsten zu gehen 4 Automatische Funksuche der vorhandenen TBOS Funkrelais Automatische Funksuche der Funkrelais in Reichweite der TBOS II Feldbedienungseinheit Hierbei handelt es sich um einen unentbehrlichen Schritt zur Funkkommunikation
370. seau Radio est un code 4 chiffres qui est transmis par la Console TBOS II tout dispositif radio lors de son Marquage Radio Le marquage radio s effectue en 3 tapes Placer la Console TBOS II sur l cran Marquage Radio Menu TBOS Radio Marquage Radio Placez le dispositif Radio en mode Attente du Numero R seau Ce mode est activ pendant 20 secondes Pour un adaptateur radio d brancher pendant 5 secondes rebrancher la pile de l adaptateur Pour un Relais Radio TBOS activez la g chette d initialisation 3 fois de suite Pour un Master Radio Module IQ TBOS d brancher rebrancher le module sur la plateforme ESP LX Validez en pressant OK sur la console dans les 20 secondes Le marquage radio seffectue une seule fois dans la vie du produit premi re utilisation en sortie d usine ou si l utilisateur d place un dispositif radio d un site un autre Ex site 1 avec num ro de r seau 0001 site 2 0002 THOS Il FT Sila console est teinte appuyez 2 secondes sur la touche HOME E TBOS infra rouge pour la mettre sous tension TEOS Radio Appuyez sur la touche OK s lectionnez TBOS Radio l aide Fig Types TROS de la touche OFF et validez en appuyant sur OK Baramcties a An Sai a TBOS Rado Pe Marquage radio Dans le menu du bo tier de commande TBOS s lectionnez A NT a TROS z ensuite Marquage radio Un message s affiche alors l cran Lista d
371. sive in grado di essere eliminate spegnendo l apparecchiatura stessa l utente invitato a cercare di porre rimedio all interfe renza adottando uno o pi dei seguenti provvedimenti Riorientare o spostare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura ad una presa di rete diversa da quella alla quale collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV qualificato Requisiti di etichettatura Questa apparecchiatura conforme al capitolo 15 dei regolamenti della FCC Il suo funzionamento subordinato a due condizioni 1 l apparecchio non pu provocare interferenze dannose e 2 deve accettare qualunque interferenza ricevuta comprese quelle in grado di causare un funzionamento indesiderato DICHIARAZIONE IC RSS Gen Antenna di trasmissione Conformemente alla regolamentazione di Industrie Canada il presente radiotrasmettitore pu funzionare con un antenna di un tipo e con un guadagno massimo o inferiore approvati per il trasmettitore da Industrie Canada Al fine di ridurre i rischi di disturbi radioelettrici a carico degli altri utenti occorre scegliere il tipo di antenna e il relativo guadagno affinch la potenza isotropa irradiata equivalente p i i e non superi l intensit necessaria per stabilire una comunicazione soddisfacente 152 RSS Gen Manuale Utente per apparecchi radio esenti da licenza Il presente apparecchio
372. sligada prima a tecla HOME durante 2 segundos para a colocar sob tens o IR 1805 Infravermelhos Prima a tecla OK seleccione TBOS R dio com a ajuda datecla Y nen OFF e valide ao premir OK No menu da caixa de controlo TBOS M de seguida seleccione Marca r dio Aparece uma mensagem no ecr i Leia o manual antes de fazer marca radio em THOS ou Atraso Radio RETIRE A PILHA DO ADAPTADOR DE R DIO VOLTE A COLOC LA DESLIGUE LIGUE PARA INICIAR O PROCESSO DE MARCA DISP E DE 20 SEGUNDOS PARA VALIDAR A MARCA R DIO NA CONSOLA TBOS II AO PREMIR OK Se a marca falhar a mensagem FALHA 1 ser apresentada passados alguns segundos 1 sendo um indicador de erro r dio Se a marca for bem sucedida a mensagem SUCESSO ser apresentada no ecr seguida do identificador nico do adaptador de r dio A TRANSMITIR que acabou de ser marcado 12 n meros SUCESSO 136 2 Marca particular de um Adaptador de r dio TBOS II instalado num programador TBOS de 1 gera o Se o adaptador de r dio TBOS II estiver fixado num antigo programador TBOS e o utilizador efectuar uma marca r dio o programa de irriga o presente no antigo TBOS transferido automaticamente para o adaptador de r dio que passa a ser o programador E enviado um programa vazio para o antigo programador TBOS que apenas serve para controlar os solen ides N Se for necess rio efectuar outra marca ser
373. soante o n mero de caixas TBOS detectadas A PROCURAR Uma vez efectuada a detec o das caixas o ecr TBOS Lista apresentado para cada uma das suas caracter sticas FFTOFBACISECIO E al LE LOL Nome do programador TBOS no m ximo 12 caracteres FF7OABEC1FECI A cone do nivel de pilha da caixa TBOS II 0 a 3 barras ou da caixa TBOS n vel de pilha fraca ou nenhum cone se o nivel da pilha estiver correcto cone do nivel de pilha do adaptador de r dio 0 a 3 barras N vel de recep o r dio entre a consola TBOS II e o adaptador de r dio Esta lista de programadores TBOS resultante da pesquisa r dio armazenada e pode ser acess vel posterior e directamente atrav s do menu TBOS R dio do ecr TBOS R dio 5 Transfer ncia de um programa da caixa para a consola via r dio A partir do menu da caixa de controlo TROS seleccione TBOS Lista e valide ao premir a tecla OK Uma vez apresentada a lista dos TROS no ecr ligue se quele que pretender ao seleccion lo na lista com a ajuda da tecla OFF e valide atrav s da tecla OK FFTOFB4C1SECIO m pl FFTO4B2C1FECH D gpl Eapresentada uma mensagem de recep o r dio A transmitir seguida do resumo do programa do m dulo TBOS 138 No caso de um problema de comunica o r dio ser apresentada no ecr FFrorBacigEc uma mensagem de falha de recepc o Efectue novamente a operac
374. ss o da tecla OK m permite modificar a hora de inicio campo intermitente Outra press o da mesma tecla OK valida a introduc o e permite passar a linha seguinte Inicio 1 hh mm Inicio 2 Inicio 3 Inicio 4 Aquando da sa da deste ecr os in cios de rega s o automaticamente separados por ordem cronol gica Dura o das regas Apenas para os programadores TBOS II cada uma das esta es pode ser atribu da aos tr s programas A B e C e para cada uma tamb m podem ser atribu dos tempos diferentes i Tempo rega valvulas Seleccione Tempo rega valvulas de seguida valide atrav s da tecla OK amp Tempo rega v lvulas Seleccione uma v lvula a atribuir a cada v lvula 1 a 6 Em cada linha uma press o da tecla OK permite modificar a durac o da rega campo intermitente Outra press o da mesma tecla OK valida a introdu o e permite passar linha seguinte POME 00 00 Valvulad AB Valvula 1 Valvula 2 B Poh B 00 00 128 Transmiss o da hora da data e dos programas Regresse ao menu Prima Videata Seleccione Transmitir e confirme atrav s de OK 2 Programac o do Water Budget Tem a possibilidade de modular o tempo de rega por programa A Be C e ou por m s Func o de ajuste sazonal por programa A partir do menu da caixa de controlo seleccione Water budget e de seguida valide atrav s da tecla OK Seleccione de seguida por programa e valide
375. starten M Alle Wentile testen Alle Ventile testen YX Beregnung abbrechen Beregnung abbrechen y Beregnung abbrechen E FFTOFBAC1SEC E FFTOFBAC1BEC W hlen Sie das Men Beregnung abbrechen und best tigen Sie dann mit der Taste OK um die laufende Beregnung manuell zu stoppen JBERTRAGUING L UFT UBERTRAGUNG ERFOLGREICH 205 2 Manuelles Starten einer Station W hlen Sie dann mit den Tasten ON OFF Ventil starten und Ventil starten D n Venti starten bestatigen Sie dann mit der Taste OK Ventil Ventillaufzeit hh mm Stellen Sie dann die manuelle Beregnungsdauer ein und best tigen Sie mit OK um die Informationen an das TBOS Steuermodul zu 1 l senden 00 01 Ventil starten E FFIOFBACABEC BERTRAGUNG ERFOLGREICH Die Beregnung beginnt nach einer Verz gerung von 2 Sekunden ACHTUNG Die TBOS Steuermodule der 1 Generation starten eine Station manuell f r den programmierten Zeitraum Daher muss dem Ventil in dem Programm eine Beregnungdauer zugeordnet sein Bei den TBOS l Steuermodulen kann die Dauer von manuellen Starts eingestellt werden Manueller Start wird nicht auftreten wenn es kein Programm im Control Module 3 Manuelles Starten eines Programms Wahlen Sie Programm starten und w hlen Sie eines der 3 Programme A B oder C um es mit den Tasten ON OFF zu starten Best tigen Sie dann mit der Taste OK FE Programm starten Ventil starten Progr
376. t Ta ovouata ON OFF Kal TBOS TBOS II TBOS II OK Kal TOU wea Tou TIOT OMATOS
377. tare il livello di ricezione radio tra due ripetitori Un ripetitore radio in grado di rilevare altri ripetitori circostanti Questa operazione necessaria durante l impostazione della rete radio e l installazione di nuovi ripetitori 186 Dall elenco dei ripetitori radio selezionarne uno e collegarsi Y Elenco rel radio FFEOEDSAZSAB dl Una volta collegati a questo ripetitore avviare una ricerca automatica selezionando Test Rel nel menu Pos sono essere rilevati ed elencati fino a 15 ripetitori radio Y FFEOEDSAPSAB Y Test rel Y Test rel RICERCA IN CORSO Al termine della ricerca le seguenti informazioni saranno disponibili per ogni rilevatore radio Nome del Ripetitore Radio Livello di carica batteria del ripetitore radio Livello di ricezione radio tra i ripetitori primario e secondario Queste informazioni sono fornite a titolo indicativo e intendono facilitare il posizionamento dei Ripetitori Radio 6 Comunicazione con un programmatore TBOS TBOS II tramite uno o pi ripetitori radio L elenco dei ripetitori radio TBOS II ottenuto dall ultima ricerca automatica viene salvato nella memoria non volatile del Ripetitore Radio nome e ID Y FFEOEDSAPSAB Elenco TROS Fl Elenco TROS FFTOFBACASECIO DO il gt FRSC FEC In il E possibile comunicare con uno dei programmatori dell elenco selezionandolo tramite il tasto ON OFF e convalidando poi con OK Fl E
378. te atrav s de cabo telefone wifi GPRS GSM ou comunica o Ethernet 143 A capacidade m xima de um Master Radio Module IQ TBOS de 15 Rel s R dio TBOS e 32 programadores TBOS TBOS II equipados com adaptadores de r dio TBOS II M Ou seja uma capacidade m xima de 512 programadores TBOS TBOS II 32 em liga o directa e 32 x 15 atrav s dos Rel s R dio TBOS pelo Master Radio Module O software IQ possui uma capacidade maxima de 250 Master Radio Module IQ para um total de 128 000 programadores TBOS TBOS II mas preciso consultar o limite dos sat lites Servidor Cliente Cf Especifica o e q qo y O alcance entre o Master Radio Module IQ TBOS e um outro dispositivo de r dio Rel Radio TBOS ou Adaptador de r dio TBOS Il e cerca de 300m em campo aberto A gest o centralizada dos programadores TBOS II permite aceder a fun es avan adas dos programadores gra as ao software gest o de sensores de caudal Consulte as especifica es e o manual de instru es do software IQ S o poss veis todas as configura es de rede um exemplo aconselh vel estudar exactamente com a ajuda de um mapa depois no terreno o posicionamento ideal dos Rel s R dio TBOS antes da sua instala o O bom n vel de recep o de cada rel garante um funcionamento ideal da rede de comunica o N o hesite em consultar o Guia de especifica o e instala o
379. tera Z N Lingue proposte francese inglese spagnolo italiano tedesco portoghese greco e turco Regolazione della durata di illuminazione del display Dal menu Impostazioni selezionare Timeout illuminazione e convalidare tramite il tasto OK Impostare il tempo agendo sui tasti e convalidare premendo il tasto OK tretroilluminazione Ripristino dei parametri di base Dal menu Impostazioni selezionare Ripristina Parametri e convali dare tramite il tasto OK Convalidare con il tasto OK Informazioni Visualizzazione delle informazioni della console ID Dalla videata Impostazioni selezionare Informazioni e confermare FFFOF SE EFD premendo il tasto OK II display visualizza quindi l ID univoco della console e la versione del software caricato Vers software 1 C PROGRAMMI TIPO Funzioni di programmazione accessibili senza connessione i Per accedere ai menu TBOS infrarossi e TBOS Radio la Console di Programmazione TBOS II IE TEOS infrarossi deve essere collegata ad un unit di controllo TBOS o TBOS II A TROS radio Solo questa connessione permette di accedere alle funzioni programmazione dell unita hi d a Prg ij H gt Per comodit un menu Modello Prg TBOS II stato aggiunto alla videata principale Esso consente di accedere a tutte le funzioni di programmazione senza essere collegati ad un programm
380. tion de la console Menu PARAMETRES Une fois le chargement de votre console effectu vous pouvez proc der aux premiers r glages de votre console savoir R glages de l heure et de la date R glage du contraste Param trage du nom de la console Choix de la langue R glage du temps d clairage de I cran Restauration des param tres de base TBOS Il FT Affichage des informations de la console IR TROS infra rouge THOS Radio Ch Pro Types TBOS I Toutes ces configurations s effectuent via le menu Param tres accessible depuis l cran d accueil de la console Pour y acc der suivez les tapes suivantes Si la console est teinte appuyez 2 secondes sur la touche Home pour la mettre sous tension Appuyez sur la touche OK s lectionnez Param tres l aide de la touche OFF et validez en appuyant sur OK Les diff rents param tres s affichent alors l cran Vous n avez plus qu s lectionner celui de votre choix 49 O R glage Heure Date F Paramites Depuis le menu Param tres s lectionnez Date et Heure et validez par la touche OK Modifier l heure S lectionnez Heure touche OK Passez des heures aux minutes l aide des touches lt gt Incr mentez ou d cr mentez les heures ou minutes a l aide Format heure des touches ON OFF et validez par la touche OK Format date Modifier le format de l heure S lectionnez Format h
381. tore radio ENE Errore Problema legato agli infrarossi Pulire l area infrarossi o ERRORE 2 verificare la batteria sul programmatore TBOS Errore 3 Errore di lettura del tipo di modulo TBOS Un adattatore radio viene posizionato su un programma tore TBOS M e quindi spostato su un programmatore TBOSII M Questo errore comparir fintanto che non sar stata effettuata la sostituzione della batteria dell adattatore Errore 4 Problema di autenticazione Comunicazione tra i dispositivi impossibile Questa fase di autenticazione tra la console TBOS Il e l adattatore programmatore garantisce che solo i prodotti RAIN BIRD possano dialogare tra loro Errore 5 Interferenza radio Indica che la console ha tentato di comunicare con l adattatore radio per 2 minuti azione segnalata mediante un lampeggiamento di 3 punti ma che la banda radio sempre occupata UN Se l adattatore posizionato su un vecchio modulo TBOS necessario interrogare nuovamente il programma via radio in caso di sostituzione della pila dell adattatore 6 Trasmissione di un programma via radio Le modalita di svolgimento di questa operazione sono uguali a quelle della trasmissione mediante infrarossi Una volta modificato il programma di irrigazione possibile trasmetterlo via radio al programmatore TBOS M Dal menu dell unit di controllo TROS selezionare Trasmetti Sa Trasmetti e convalidare mediante il tasto OK Irrigazio
382. tori livello batteria programma in corso Modificare i programmi di irrigazione Testare le valvole attraverso l invio di comandi manuali Rilevare tutti i Ripetitori Radio TBOS entro la portata Avviare una ricerca affinch ogni Ripetitore Radio TBOS o Master Radio Module IQ TBOS cerchi il i ripetitore i successivo i e ne calcoli il livello di ricezione radio Avviare una ricerca affinch ogni Ripetitore Radio TBOS o Master Radio Module IQ TBOS cerchi il i programmatore i TBOS TBOS Il completo i di adattatore radio TBOS II alla sua portata e ne calcoli il livello di ricezione radio Procedere alla marcatura radio dei dispositivi radio Modifica del numero di rete dei dispositivi radio All uscita dalla fabbrica la console TBOS II possiede un numero di rete casuale Questo numero viene automati camente trasmesso a qualunque dispositivo radio marcato dalla console Questo numero viene conservato nella memoria della console TBOS II e dei dispositivi radio anche dopo uno spegnimento del sistema Per comunicare i ripetitori radio e gli adattatori radio DEVONO avere lo stesso numero di rete Nel caso particolare della gestione centralizzata su un software IQ possono essere create numerose reti Una rete costituita da Un Master Radio Module IQ TBOS Fino ad un massimo di 15 Ripetitori Radio TBOS configurazione in linea a stella o mista 16x32 programmatori TBOS completi di adattatori radio TBOS II max 32
383. tors 32 max on the Master Radio Module and 32 max per TBOS Radio Relay All of them MUST have the same network number dedicated to this specific network Multiple network set up leads to use as many network numbers as networks It is important to remind those numbers to communicate with controllers in the field thru the Field Transmitter 35 4 Automatic Radio finding for TBOS Radio Relays Automatic Radio relay finding with the Field Transmitter This step allows to communicate with TBOS Radio Relays via radio The Relay finding command automatically detects all nearby relays max 16 the 1st to answer 36 Press OK key select TBOS Radio with OFF key and then valide with OK TROS FT TBOS Radio Sh Templates TBOS II Settings In the TBOS Menu select Radio Setting THOS Radio Di TROS list CENTBOS finding E Radio making Radio settings Select Network Number An alert appears to inform of Radio setting about consequences Be careful changuag AS heme may involve adie ISON en The Network Number by default is displayed 9999 Use ON OFF keys to change om Network number incremental values and gt to change digit To wake up the transmitter press HOME for 2 seconds TROS II FT Press OK key and select TBOS Radio with OFF key then validate by pressing OK o THOS Radio Oh Templates TROS Settings Select Radio Relay List
384. transmit the program data to the control module 5 ON OFF amp Rain Delay The TBOS II universal filed transmitter has an OFF function that allows you to disable watering e g when it rains regardless of programming To re enable watering the default position is ON A FFIOFBACHBEL Select ON OFF from the Welcome menu and confirm by pressing OK l Programs Water Budget IM Check programs Then select the time during which you wish to stop the program 1 to 14 days or complete shut down and confirm by pressing OK X ON OFF Sh ON OFF Bono LI OFF 42 days FFIOFBACASEC A FFTOFRACISEL U OFF 13 dave O OFF 14 days TRANSMITTING TRANSMISSION OFF The data will then be immediately transmitted to the TBOS and is totally independent of the programming O If you select the OFF option watering will be automatically stopped until switched back on To restart perform the same steps as above and select the ON option 6 General Program Saving in TBOS II Field Transmitter The new TBOS II universal field transmitter contains an internal memory that can store up to 3 different programs irrigation names You can for example create 3 different programs covering specific seasons Spring Summer Autumn and save them in the field transmitter This action allows you to save time as they can be transmitted by a simple click to other TBO TBOS II M Control Modules Select Pro
385. tre Mi Arosage manuel 7 Demamages amp Duree des vannes 53 _ i ici Sm MM Si vous choisissez Cycle personnalis par d faut aucun jour jour arosage n est arros E i gt ca S lectionnez votre programme A B ou C dans la case i n lt Cycle personnalis DUE pan clignotante en haut gauche de l cran l aide de la x dui ABC gt LI Jous impairs A Vaide des touches ON OFF s lectionnez dans le LL Jours impair 31 calendrier les jours d arrosage par programme choisi et validez par la touche OK Si vous choisissez Cyclique S lectionnez le cycle d arrosage de 1 6 jours pour Cyolique un programmateur TBOS II 1 31 jours pour un pro grammateur TBOS II uniquement l aide des touches 1291 jos Dam de depa ON OFF puis validez par la touche OK 3 f vrier 2010 Inscrivez ensuite le jour de d part de votre cycle d arrosage jj m ann e l aide des touches ON OFF Heure de d marrage S lectionnez D marrages puis validez par la touche OK S lectionnez votre programme A B ou C dans la case clignotante MU Joues amnsage en haut gauche de l cran l aide de la touche ABC Y D manages Sur chaque ligne jusqu 8 d parts possibles un appui sur E Dur e des vannes la touche OK permet de modifier l heure de d part champ clignotant Un autre appui sur la m me touche OK valide la saisie et per
386. tte di modificare l ora di inizio Campo lampeggiante Un ulteriore azionamento del tasto OK convalida l impostazione e consente di passare alla riga successiva 14 Giorni imigui Orari di partenza E tdi imigazione valvola All uscita da questa videata gli avvii di irrigazione vengono automati camente desunti in ordine cronologico Durata delle irrigazioni Per i soli programmatori TBOS II ogni stazione pu essere assegnata ai tre programmi A B e C con tempi diversi per ciascuno di essi Selezionare Tempo valvole e convalidare premendo il tasto OK Selezionare un canale da assegnare a ciascuna valvola da 1 a 6 Su ogni riga premere il tasto OK per modificare la durata di irrigazione campo lampeggiante Un ulteriore azionamento del tasto OK convalida l impostazione e consente di passare alla riga PRGA Valvola B PRG successiva Valvola on PRG C Valvola AB 00 00 00 00 165 Trasmissione dell ora della data e dei programmi Tornare al menu del programmi Selezionare Trasmissione e convalidare tramite OK 2 Programmazione del Water Budget possibile modulare il tempo di irrigazione per programma A B e C e o per mese A FFIOFBACASEC Water budget Funzione di regolazione stagionale per programma A Dal menu dell unita di controllo selezionare Water budget A Trasmetti per programma e convalidare mediante il tasto OK k Imigazione manuale
387. tter A Tiansmit m Manual watering Then select Programs in the Infrared welcome screen and confirm by pressing OK Select Watering days and confirm by pressing OK Programs 4 Watering days 7 Start times You can then choose a specific watering cycle RE 5 Week custom cycle All days set to ON by default a Valve run times Even numbered days Odd numbered days Odd numbered days 31 watering performed on odd days except the 31 Cyclical every X days 16 If you select Custom cycle all days set to OFF by default Select the desired program A Bor C in the flashing box in the top left hand corner of the screen using the ABC key Using the ON OFF keys select the watering days in the calendar per program and confirm by pressing OK If you choose Cyclical Select the watering cycle 1 to 6 days for the TBOS 1 to 31 days for the TBOS II controller only using the ON OFF keys and confirm by pressing OK Then enter your watering cycle start date dd m year using the ON OFF keys Start times Select Start times and confirm by pressing OK Select your program A B or C in the box in the top left hand corner of the screen using the ABC key Set the hours and minutes for each start time up to 8 start times per program using the ON OFF keys and confirm by pressing OK When you exit this screen the watering starts will automatically be sorted in chronological order
388. ttre puis validez par la touche OK A Frogramma incompleti Pas de darte de vanne Sile programme est incomplet une alerte s affichera l cran Sinon validez la transmission en appuyant sur la touche OK FF7DFEICIDEC R FF70FBAC REC ENCOURS TRANSMISSION SUCCES E ACTIONS MANUELLES Les actions manuelles sont prioritaires Tout programme en cours sera donc suspendu pour prendre en compte la fonction manuelle ATTENTION Les d marrages manuels ne se produiront pas si la sonde est ACTIVE d bit ou pluie 1 Arr t de l arrosage Depuis le menu du bo tier de commande TBOS s lectionnez Arrosage manuel puis validez par la touche OK S lectionner ensuite le type d actions manuelles r aliser Arr t irrigation Lancer une voie Lancer un programme A B ou C Effectuer un test sur toutes les voies FF70FBAC REC A FOF RAC WEL S lectionnez le menu Arr t irrigation puis validez par la touche OK pour stopper manuellement l arrosage en cours EN COURS TRANSMISSION SUCCES 57 S lectionnez Lancer voie et choisissez la voie d marrer l aide des touches ON OFF puis validez par la touche OK R glez ensuite la dur e de l arrosage manuel puis validez par OK pour envoyer l information au bo tier de commande TBOS 2 D marrage manuel d une voie au Lancer vou Vanne 1 Dur e voie Ahmm FFTOFBACIBEC TRANSMISSI
389. u moins 20 cm de la population et ne doit pas tre localis au m me endroit ou op rer simultan ment avec aucune autre antenne ou transmetteur Information I utilisateur Le manuel d utilisation ou d instructions d un appareil mettant des ondes radio intentionnellement ou non doit pr venir l utilisateur que touts changements ou modifications non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pourraient annuler l autorit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement NOTE Cet quipement a t test et approuv conforme aux limites pour un appareil num rique de classe B confor m ment la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que ces interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles la r ception d ondes radio ou de t l vision pouvant tre limi n es en mettant l quipement hors tension l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne
390. u pili arj seviyesi ikonu FF7O4BSCAFECI al 0 3 ubuk arj azald nda ikon g r nmezse arj yeterli Radyo adapt r pili arj seviyesi 0 3 ubuk TBOS II konsolu ile radyo adapt r aras ndaki yay n n seviyesi Arama sonucu olu an TBOS programlay c listesi belle e kaydedilmi tir sonralar TBOS Radio ekran ndan do rudan TBOS listesi men s nden eri ilmesi de m mk nd r 5 Bir program n kumanda kutusundan radyo yoluyla konsola geri a r lmas TBOS M kumanda kutusu men s nden TBOS listesini se in ve OK tu uyla onaylay n TBOS listesi ekranda g r nd nde OFF tu uyla istedi inizi se in ve OK tu uyla onaylay n Aa FFFOABSC FEC im AI Ekranda bir al nd mesaj g r n r EN COURS isleniyor ard ndan TBOS mod l program n n zeti belirir 249 Radyo iletisim sonucu sinyal al nmad g nda ekranda hata mesaj g r necektir lemi tekrarlay n FFEDABS31200 TBOS programlama konsolu zet ekranlar dogru bilgileri aninda ALINIYOR Program C Vana 3 verir Bu ekranda ORR tu una bas lmas eskimi verilerin 00 17 tazelenmesini saglar pil sarj durumu ve y r rl kteki silama gibi Hata kodlar FFEO amp B334800 Hata N Radyo sorunu Radyo adapt r pilini kontrol edin ALIM Hata IR K z l tesine bagl sorun Kizil tesi kismini temizleyin veya BA ARISIZLIK TBOS programlay c pili
391. um die Einheit Best tigungstaste aktiv wenn ABC blinkt ein oder auszuschalten EIN e Navigieren in den Men s nach oben gt Navigieren in den Men s nach rechts Best tigung der Eingabe e Zahlenwert erh hen Best tigung Bew sserungstag EIN AUS lt Navigieren in den Men s nach rechts Zur ck Best tigung der Eingabe e Abschalten steuermodule en e Best tigung der Eingabe Aktiviert deaktiviert bei AUS V bestimmten Bildschirmen die Navigieren in den Men s nach Eingabe unten e Best tigung Bewdsserungstag EIN AUS Zahlenwert verringern Optional wird die Einheit mit G rtelclip geliefert Steuermodul neu laden nach Befestigen Sie den Clip ggf mit den beiden mitgelieferten Schrauben dem Anfangsbildschirm an der Riickseite der Einheit 195 196 Das Infrarotkabel kann abgenommen werden Sollten Sie es nicht ben tigen k nnen Sie es abneh men und daf r den mitgelieferten Stopfen einsetzen Schrauben Sie die Platte an der R ckseite Schrauben Sie Sicherungsvorrichtung der Einheit ab des Kabels ab Entnehmen Sie das Kabel und ziehen Sie den Stecker ab Setzen Sie den mitgelieferten Stopfen an der Schrauben Sie die Sicherungs vor vom Kabel freigegebenen Stelle ein damit die richtung wieder an bevor Sie das Dichtigkeit der Einheit gew hrleistet bleibt Geh use der Einheit wieder schlie en B INBETRIEBNAHME KONFIGURATION DER FELDBED
392. und des Datums l schen Das Wiederherstellen ersetzt das an der Feldbedie nungseinheit angezeigte Programm Danach ist eine Ubertragung an das Steuermodul notwendig 207 TBOS II verf gt ber einen Backup Speicher zum Speichern eines weiteren Programms als seines aktuellen Programms 7 Abspeichern des Programms im TBOS II Steuermodul Wahlen Sie im TBOS Steuermodulment TBOS Backup und best tigen Sie dann mit der Taste OK M Programme pr fen W hlen Sie Speichern und best tigen Sie dann mit der Taste OK Jetzt wird dem Steuermodul ein Befehl gesendet damit er sein aktuelles Programm in sein Speicherprogramm aufnimmt E FFOFBACASEC BERTRAGUNG ERFOLGREICH W hlen Sie Manueller Abruf Bei Empfang dieses Befehls ersetzt TBOS sein aktuelles Programm sofort durch das Backup Programm A FF7OFB4CASEC A FF7OFB4CASEC BERTRAGUNG L UFT BERTRAGUNG ERFOLGREICH W hlen Sie Automatischer Abruf Wenn das TBOS Steuermodul diesen Befehl erh lt ersetzt es in dem ange gebenen Zeitraum 1 bis 90 Tage sein aktuelles Programm durch das Programm im Speicher Best tigen Sie mit der Taste OK Automatischer Abruf Automatischer Abruf Automatischer Abruf 1 bis90 Tage Verz gerung Al FF7OFBACISEC FF7OFB4CABEC BERTRAGUNG L UFT BERTRAGUNG ERFOLGREICH HINWEIS 0 Tage wird die automatische R ckruf abzubrechen Im Steuermodul befinden sich dann
393. ur le Master Radio Module IQ TBOS le marquage radio est initi par le d branchement branchement du module de la plateforme ESP LX Pour le Relais Radio TBOS le marquage radio est initi par l activation de la g chette 3 fois de suite Reportez vous au paragraphe El de ce manuel Votre console de programmation TBOS II est capable de communiquer avec les Relais Radio TBOS ou Master Radio Module IQ TBOS via Radio afin d atteindre un grand nombre de programmateur TBOS TBOS II quip s d un adaptateur radio TBOS II Ainsi depuis la console de programmation TBOS II vous tes capable distance de V rifier les programmateurs et adaptateurs niveau batterie programme en cours Modifier les programmes d arrosage Tester les vannes par l envoie de commandes manuelles D tecter tous les Relais Radio TBOS port e Lancer une recherche afin que chaque Relais Radio TBOS ou Master Radio Module IQ TBOS recherche le ou les relais suivant et calcule leur niveau de r ception radio Lancer une recherche afin que chaque Relais Radio TBOS ou Master Radio Module IQ TBOS recherche le ou les programmateurs TBOS TBOS II quip s d un adaptateur radio TBOS II sa port e et calcule leur niveau de r ception radio Proc der au marquage radio des dispositifs radio Modification du num ro de r seau des produits Radio La console TBOS II a en sortie d usine un num ro de r seau al atoire Ce num ro est transmis auto
394. ursos naturale 79 ndice A PRESENTACI N DEL SISTEMA TBOS II 1 El sistema TBO SS MP u atmak senn 83 2 Novedades del sistema TBOS II iii 83 3 Presentaci n de la consolaTBOS II8 84 B PUESTA EN MARCHA CONFIGURACI N DE LA CONSOLA 1 Primera UI ON ini 86 2 Configuraci n de la consola Men PAR METROS 86 C TIPOS DE PROGRAMAS D UTILIZACI N DE LA CONSOLA CON INFRARROJOS IR 1 Programaci n de la consola TBOS Al unn 90 2 Programaci n del presupuesto de agua 92 3 Borrar un programa de riego 93 4 Visualizar un programa de riego 93 5 Transmitir un programa de riego a un programador o ee 94 E ACCIONES MANUALES 1 Interrupci n del riego 94 2 Puesta en marcha manual de una Via 95 80 3 Puesta en marcha manual de un programa 95 4 Prueba de riego en todas las 35 95 5 Posici n ON OFF Retardo por lluvia 96 6 Copia del programa general en la consola TEOS as E 96 7 Copia del programa en el programador BO Sl a a 97 8 Personalizaci n del nombre de las v as y de los programadores 97 F UTILIZACI N DE LA CONSOLA TBOS II POR RADIO 1 Marcado de radio de los productos TBOS II M 99 2 Marcado particular de un adaptador de radio TBOS II instalado en un programador TBOS de 1 2 generaci n 100 3 Modificaci n de
395. uste del tiempo de iluminaci n de la pantalla Desde el men Ajustes seleccione Tiempo agotado retroil y confirme con la tecla OK Ajuste el tiempo con las teclas y confirme con la tecla OK Restauraci n de los par metros b sicos Desde el men Ajustes seleccione Restaurar par metro y confirme con la tecla OK Confirme con la tecla OK Visualizaci n de la informaci n de la consola Desde el men Ajustes seleccione Acerca de y confirme con la tecla OK Apareceran en la pantalla los elementos siguientes el identificador nico de la consola y la versi n del software instalado Tiemp agotado retroil Acerca de N mero de serie FFFOFASEZEFD Version software 1 45 C TIPOS DE PROGRAMAS TBOS IT FT Para acceder a los men s TBOS infrarrojos y TBOS Radio la consola de programaci n TBOS IE TBOS infrarrojos Il deber estar conectada a una caja de mando TBOS o TBOS II Solo con esta conexi n tendr acceso a las funciones de programaci n de la caja Para que le resulte m s c modo se ha incorporado un men Plantilla TBOS Il a la pantalla principal con el que tendr acceso a todas las funciones de programaci n sin estar conectado a ning n programador 88 Plantilla TROS O Plantilla TROS E Programas Ch Guardar Water Budget Sn Restaurar U Guardar M Comprobar programas dh Restaurar hj Borrar programas Podr Elaborar un programa de
396. vissez le dispositif de s curit du cordon Soulevez le cordon et d branchez le Placez le bouchon fourni dans l emplacement Revissez le dispositif de s curit avant laiss libre par le cordon afin d assurer de refermer le bo tier de la console l tanch it de la console B MISE EN SERVICE CONFIGURATION DE LA CONSOLE 1 Premiere utilisation O Equip de l adaptateur radio TBOS II l ancien module TBOS est dot de nouvelles fonctionnalit s Avant toute op ration il est n cessaire de mettre en charge la console pendant 10 heures minimum l aide du bloc secteur fourni Le bloc secteur fait office de moyen de sectionnement du r seau Il doit tre raccord de mani re ce qu il soit ais ment accessible Remplacement des batteries L autonomie est fonction de l utilisation journali re de la console et du r glage du temps d allumage du r tro clairage Si vous tes amen changer de batteries veillez utiliser une pile de m me caract ristique Batterie GP NiMH GPHCH73 N04 2 4V 750 mAh ATTENTION Pour acc der aux crans de programmation la console doit tre param tr e et connect e a un programmateur TBOS TBOS II par radio ou par infrarouge Si la console est teinte pour l activer maintenez la touche de navigation Home appuy e pendant 2 secondes Lors de la premiere utilisation veuillez effectuer les choix suivants 6 f vrier 2010 2 Configura
397. von 512 TBOS TBOS Il Steuermodulen 32 in direkter Verbindung und 32 x 15 ber TBOS Funkrelais Die IQ Software hat eine maximale Kapazit t von 250 IQ Master Funkmodulen f r insge samt 128 000 TBOS TBOS II Steuermodule wobei jedoch noch die Begrenzung der Server Client Satelliten zu ber cksichtigen ist siehe Spezifikationen IQ Die Reichweite zwischen einem Master Funkmodul IQ TBOS und einer anderen Funkvor e richtung TBOS Funkrelais oder TBOS Il Funkmodul betr gt auf freiem Feld ungef hr 300 m ione ela a a a Die zentrale Verwaltung der TBOS II Steuermodule erm glicht den Zugriff auf die erweiterten Funktionen der Steuermodule ber die IQ Software die Verwaltung der Durchflusssensoren Weitere Informationen hierzu finden Sie in den Spezifikationen und in dem Anleitungshandbuch der IQ Software Das Netz kann beliebig konfiguriert werden Im Folgenden ein Beispiel Vor Installation der TBOS Funkrelais sollte ihre optimale Positionierung erst auf der Landkarte und dann im Gel nde genau untersucht werden Ein ausreichend guter Empfangspegel jedes Relais gew hrleistet ein optimales Funktionieren des Kommunikationsnetzes Weitere Informationen hierzu finden Sie in der IQ TBOS Spezifikations und Installationsanleitung Sie k nnen sich f r Unterst tzung auch gerne mit Rain Bird in Verbindung setzen 218 Die IQ Software Die IQ Software erm glicht die Fernsteuerung von
398. yatlari birbirlerine eklenir Water budget rne i Bir vana A program na 10 dakika ve B program na 20 dakika programlanmistir A program nda 9650 lik ve B program nda 96200 l k water budget ayarlanm t r inde bulunulan ay i in 96300 oran nda water budget gt ger ek sulama s resi A program nda 15 dakika 10 x 9050 x 300 15 B program nda 120 dakika 20x 90200 x 90300 120 olacakt r 240 Water budget ayar man el islemlere m dahale etmez Azami sulama s resi 24 saattir 3 Bir sulama program n n silinmesi Kumanda nitesi men s nde Programlari sil sekmesini se in ve OK H FFIOFBACABEC tu uyla onaylay n dh Program sablonlari TBOS yadegi Adlar MM Programlari sil Ard ndan silinecek program tipini se in Sadece 1 program A B veya C i in tek program Emin misiniz TUM programlar A B ve C T m programlar Fabrika ayarlar na d n TBOS ad ID hat adlar Rain Delay bo A B C Varaylanlri geri y kle hayir evt programlar Se iminizi OK tu uyla onaylay n Silme i lemini onaylaman z tekrar istenecektir OK tu lar n kullanarak evet veya hay r olarak onaylay n 4 Bir sulama program n n ekranda g r nmesi TBOS M kumanda nitesi men s nden Programlari denetle se in ve OK tu uyla onaylay n E FFIOFBACABEC 8 Programlar Su B t esi KAPAT Programlari denetle Sonra istedi iniz
399. yaz l m her bir ya mur sens r ve bunlar n her bir durumu etkin etkin de il o u zaman birlikte uygulanabi len otomatik i lemler sunmaktad r Sens rden etkilenmeyen vanalar n se imi ON man el programlanabilir s reli a daki tek bir TBOS programlama konsolu i in Man el program a daki tek bir TBOS programlama konsolu i in Man el program a daki tek bir TBOS programlama konsolu i in A dakit m programlay c lar i in OFF veya Rain Delay A dakit m TBOS programlay c lar i in ON 251 Sens r A IK konumda oldu u zaman etkin ya murlu E il havada programlar al may s rd r rler ancak vana ANG a c k slar devre disidir E Ya mur sulama esnas nda ba lad takdirde faal vanalar 1 va durdurulur programlar normal s re te devam eder Ya mur sulama saatlerinin d nda ba layacak olursa vana k lar devre d b rak l r sulama programlar faal olduklar halde ng r len saatte ba lamazlar Sens r sulama esnas nda ilk durumuna KAPALI d nerse ilgili vana s rmekte olan sulaman n sonuna kadar pro grama g re al maya ba lar 3 Debi Sens r ayar Sadece V2 ile al an TBOS Il lerde bulunur TBOS Il program a ana Verif he Programlar Progrmlari g zd ge ir progammmes ard ndan da sens r ayarlar n se in OE Sy B t esi Sul s relerini progrmla Sens rayarlar
400. z stoppen und best tigen Sie dann mit der Taste OK A FFTOFBACABEC P FFTOFBACABEC BERTRAGUNG L UFT BERTRAGUNG ERFOLGREICH Die Informationen werden dann sofort an das TBOS Steuermodul bertragen und sind vollkommen unabh ngig von den Programmen Wenn Sie die Option AUS w hlen wird die Beregnung automatisch bis zum erneuten Befehl gestoppt Um die Funktion fortzusetzen f hren Sie die gleichen Schritte durch und w hlen Sie die Option EIN 6 Speichern eines allgemeinen Programms in der Feldbedienungseinheit TBOS II Die neue Universal Feldbedienungseinheit TBOS II enth lt einen internen Speicher mit dem Sie bis zu 3 verschie dene Programme speichern k nnen Beregnung Namen Sie k nnen zum Beispiel drei Programme f r bestimmte Jahreszeiten erstellen Fr hling Sommer Winter und sie im Feldbedienungsger t speichern um sie schlie lich an andere TBOS oder TBOS II zu bertragen Wahlen Sie im TBOS Steuermodulmen Programmvorlagen und best tigen Sie dann mit der Taste OK dh Programmvorlagen W hlen Sie die gew nschte Vorlage und w hlen Sie dann den Speicher 4 SPEICHER 4 frei Speicherort Oder aber wahlen Sie Wiederherstellen und wahlen Wiederherstellen 2 SPEICHER 2 frei Sie dann den verwendenden Speicherplatz PR SPEICHER 3 frei O Mit der Funktion Wiederherstellen k nnen Sie alle Informationen in der Feldbedienungseinheit mit Ausnahme der Uhrzeit
401. zione manuale E Programmi A Programmi 1 Giorni irrigui Orari di partenza ME tdi irrigazione valvola Giorni dispari eccetto 31 l irrigazione inizia nei giorni dispari 1 3 5 ecc eccetto il 31 Giorni pari l irrigazione inizia nei giorni pari 2 4 6 ecc Date cicliche l irrigazione inizia ad intervalli regolari 164 56 si sceglie Ciclo personalizzato tutti i giorni sono OFF di default Selezionare il programma prescelto A B o C nella casella lampeggiante in alto a sinistra del display mediante il tasto ABC Ciclo personalizzato Tramite i tasti ON OFF selezionare nel calendario i MET dr fr ds ds giorni di irrigazione per il programma scelto e convalidare premendo il tasto OK Se si sceglie Ciclico Selezionare il ciclo di irrigazione da 1 a 6 giorni per il programmatore TBOS da 1 a 31 giorni per il solo programmatore TBOS II agendo sui tasti ON OFF e convalidare premendo il tasto OK Da 1 331 gioni Data di partenza Inserire il giorno di inizio del ciclo di irrigazione gg 3 6 febbraio 2010 mm anno tramite i tasti ON OFF Ora di avvio Selezionare Orari avvio e convalidare premendo il tasto OK z E Programmi Selezionare il programma prescelto A B o C nella casella lampeg giante in alto a sinistra del display mediante il tasto ABC Suogniriga sono possibili fino a 8 avvii l azionamento del tasto Ok perme

TBOS-II™ FIELD TRANSMITTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TBOS-II&trade; FIELD TRANSMITTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TBOS-II™ FIELD TRANSMITTER