Home

BT-DRF-02

Contents

1.
2. BT D02 RF 102
3. 37 gt 1 2 2 2 BT CTO2 RF
4. PWM 2 10 0 5 2 LRO3 1 5B Alkaline 2 10kQ at 25 C 868 10mW CM napaMerpoB Vers xxx BT FRO2 RF BT WRO2 RF BT PRO2 RF R amp TTE 1999 5 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU 114 7 10 m
5. End OK 00 RF INI 01 Brpanycax F 04 AirC 1 5 1
6. 2 2 2 2 1 BT FRO2 RF BT PRO2 RF BT THO2 RF BT WRO2 RF no BT xx02 RF 106 B 5 Ha INI Tu d Wl Ha
7. BT CTO2 RF BT M6ZO02 RF uc Sivek 103 PPLMOUO7028 ABS PC VO UV ANOA Dd Sev SZ0Z0NOW dd
8. posez 3 1 1 rs 108 3 1 2 3 1 3
9. 868 EEPROM 2 1 5 2 2 3 BO3MOXTHOCTTAMN M 104 1 1 L OK SZ lt 4 P 9 2 1 2
10. 112 Yes B 05 OutC AMbC FlrC 04 AirC 06 10 08 Clr ALL
11. 109 KO y 4 gt 4 HKLIMM 4 1 07 29 Ha 9 Dan 110 4 2
12. Ha 3 C 5 15 15 OFF 10 C 10
13. 2 2 1 2 2 3 BT M6Z02 RF 2 2 1 107 2 3 3 4 gt
14. 2 50 GSM Wi Fi B 04 115 8
15. 10 25 3950 BT DRF 02 B 5 Ha B 5 20 Lu Toro kak B Ha 4 gt 117 amb
16. 1 A Ook BB 2 5 Di ie H Dr 9 is ba 105 3 PON 8 gt L gt A gt 8 5 6 7 C F 8 2 9 3 10 11 2 2 1
17. lt 6cm gt 6 29 Bp1 nona 1 Bp2 30 Uir yes no 31 min 5 0 15 0 119 32 Max 20 0 C 37 0 C i yes no 33 34 EEp ERR Ha OK B 35 End 120 CE PPLIMF15053Ca
18. 4 3 OCHOB bide 9 SenS Air 111 5 5 Tu d ni al gt
19. norac Ha al gt 3 1 4 zd 06 5 10 3 1 5 z 22 24
20. AIR FLR 25 amp 26 20 21 Cld B yes 118 22 23 or 24 iq nona Las 25 FL L no or 5 C no FL Hi nona He 26 FL H or FL Lo 40 hys 27 PWM uft 28 UF1 Tuna 6eroHa
21. 10 09 BT DRF 02 BT M6Z02 RF 10 11 End 113 6 0 C 40 C 10 50 IP30 Il 2 5 C 37 C warom 0 5 C
22. 82 BELANGRIJK Voor aanvang van het werk moet de installateur deze installatie amp bedieningshandleiding in zijn geheel aandachtig lezen en tijdens het werken de hierin opgenomen instructies zorgvuldig naleven Deze thermostaat mag alleen door speciaal getraind personeel worden gemonteerd bediend en onderhouden Personeel in opleiding mag uitsluitend onder toezicht van een ervaren monteur met dit product omgaan De fabrikant is alleen wettelijk aansprakelijk voor de werking van de apparatuur wanneer de hierboven genoemde voorwaarden zijn nageleefd Neem bij het werken met de thermostaat alle instructies in acht die in deze installatie en bedieningshandleiding staan Afwijkend gebruik is niet toegestaan De fabrikant is niet aansprakelijk voor verkeerd of onoordeelkundig gebruik van de thermostaat Vanwege veiligheidsredenen is het niet toegestaan om aanpassingen of wijzigingen aan te brengen Onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door servicemonteurs die door de fabrikant daartoe zijn aangewezen Over welke functies de thermostaat beschikt is afhankelijk van het model en de uitvoering Deze installatiehandleiding maakt deel uit van het product en moet bewaard blijven TOEPASSING De thermostaat BT DRF 02 is bedoeld voor het regelen van diverse elektrische verwarmingssystemen in combinatie met verschillende materialen Deze thermostaat is geschikt voor woonruimten kantoorruimten en industri le
23. 11 End Salir del men de par metros Pulse la tecla OK para salir del men de par metros de instalaci n y volver al funcionamiento normal 74 6 Caracter stica t cnica Ambiental Temperatura de funcionamiento Temperatura de env o y almacenamiento Protecci n el ctrica Categor a de instalaci n Grado de contaminaci n Precisi n de temperatura Rango de temperatura de ajuste Confort Reducida Vacaciones Anticongelante Temporizador Caracter sticas de regulaci n Alimentaci n el ctrica Tiempo de funcionamiento Elementos sensores Interno y Externo opcional Frecuencia de radio Versi n de software Directrices de CE Su producto ha sido disefiado de acuerdo con las directivas europeas 0 C 40 C 10 C a 50 C IP30 Clase Il 2 0 1 5 C a 35 C en pasos de 0 5 C 10 C ajustable 5 Ca 35 C Banda proporcional PWM 2 para ciclo de 10 minutos hist resis de 0 5 C 2 pilas alcalinas AAA LRO3 de 1 5V 2 a os NTC 10kO a 25 C 868 MHz lt 10mW Se muestra en el men de par metros Vers XXX R amp TTE 1999 5 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU 75 7 Soluci n de problemas Mi BT DRF 02 no se pone en funcionamiento Problema de pilas Compruebe si la tira adhesiva de protecci n en las pilas est retirada Compruebe la orientaci n de las pilas Compruebe la capacidad de las pilas El LED de mi BT DRF 02 parpa
24. 26 FL H Upper limit of the floor temperature The upper limitation is From EL Lo to 40 C not used bp hys 27 tYP Selection of regulation type Proportional band Hysteresis On Off PWM d tai For traditional 28 UF1 Concrete choice concrete concrete with with low thickness lt thickness gt 6cm 20 Bp1 Bp2 29 Bp1 Floor covering choice For tilin For wood parquet H floating or not Pilot wire function for French Market application yes no 30 Uir Use this option if your installation has the 1 pilot wire installed in combination with an Function activated Function deactivated energy saver 31 min Minimal value of the setting range 5 0 C 15 0 C 32 MAX Maximal value of the setting range 20 0 C 37 0 C 33 Uin Automatic open window detection yes no See user guide for more explanation Function activated Function deactivated All parameters will be reloaded with the 34 EEp factory value Press on the OK key during few seconds 35 End To exit the installer s menu Press on the OK to exit 21 WICHTIG Vor Installation das Installations und Benutzerhandbuch sorgf ltig lesen sich mit den in ihm angef hrten Anweisungen vertraut machen und diese Anweisungen einhalten Der Hersteller ist f r die Einrichtung gem den Rechtsbestimmung
25. 3 tipos de receptores disponibles para su uso en todos los casos Opcional Sensor externo con varias posibilidades de regulaci n Suelo combinado 65 1 1 Teclado Tecla menos __ Tecla para confirmar OK Tecla de navegaci n hacia la izquierda 4 Tecla de navegaci n gt 1 Tecla atr s 9 Tecla cambio 1 2 LED amp Pantalla El indicador rojo luce Se requiere la calefacci n cuando est encendido el iluminado El indicador rojo parpadea Error de sensor o de pilas 1 A 0161072 88 2 Wm 5 U UN LIL Li Un iffi 4 66 1 Men del modo de funcionamiento el modo activo se muestra en un recuadro 2 N mero de par metro si se muestra 3 3 Men de par metros de instalaci n 4 Tipo de sensor utilizado y temperatura mostrada fi Regulaci n gt Sensor ambiental interno o externo 1 Y Regulaci n gt Sensor interno con limitaci n de suelo Regulaci n gt Sensor de suelo 8 Regulaci n gt Vista de la temperatura externa 5 Indicaci n de demanda de calefacci n 6 Indicador de nivel bajo de pilas 7 Indicador de unidades C o F 8 Temperatura de ajuste o medida si se muestra 2 9 Indicador de candado 10 Indicador de RF 2 Primera instalaci n Esta secci n le guiar para ajustar su termostato por primera vez EN Instalaci n de las pilas Abra las dos cubiertas laterales e introduzc
26. Achtung Vergewissern Sie sich dass Sie alles haben was Sie f r die Neueinrichtung Ihrer Anlage brauchen bevor Sie diese Funktion benutzen 09 Wird nur angezeigt wenn die BT DRF 02 mit einem Multi Zonen Empf nger verbunden ist CHA Nummer der verbundenen Zone 10 Software Version VErS 11 End Parametermen schlieBen Dr cken Sie OK um das Men der Einrichtungsparameter zu schlieBen und zum normalen Betrieb zur ckzukehren 33 6 Technische Charakteristik Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 C 40 C Transport und Lagertemperatur 10 to 50 Schutzart IP30 Installationsklasse Im Verschmutzungsgrad Temperaturmessgenauigkeif 01 C 0 1 Temperatureinstellbereich Komfort Absenktemperatur Frostschutz Timer 5 C to 35 C in 5 Schritten 10 einstellbar 5 C to 35 Proportionalbereich PWM Regelcharakteristik 2 C bei 10 min Zyklus oder Hysterese von 0 5 C Lebensdauer 72 dus Sensorelemente Intern und extern optional NTC 10 at 25 Radio Frequency 868 MHz 10mW Wird im Software version Parametermen angezeigt Vers XXX CE Richtlinlen R amp TTE 1999 5 EC Ihr Produkt wurde in bereinstimmung mit den een EU Richtlinien konzipiert 34 7 L sung der Probleme Der BT D RF 02 l sst sich nicht einschalten Batterieproblem Uberpr fen Sie ob der Schutzaufkleber auf den Batterien entfernt wurde
27. OK gt Zustand E ET der LED Diode Navigationstaste nach links 4 Navigationstaste gt Taste Zur ck 9 Taste nderung 1 2 LED amp Display Leuchtet rot die Heizung wird gefordert wenn die Hintergrundbeleuchtung leuchtet Blinkt rot Fehler des F hlers oder der Batterien 1 COENE won 5 0 HH 1 9 OE Vi 25 1 Betriebsarten Men Die aktive Betriebsart ist eingerahmt 2 Parameternummer falls 3 angezeigt wird 3 Men der Einrichtungsparameter 4 Anzeige des verwendeten Sensortyps und der Temperatur fi Regelung interner oder externer Umgebungssensor Regelung gt FuBbodensensor hi Regelung gt interner Sensor mit Bodensensor zur Temperaturbegrenzung na Anzeige der AuBentemperatur 5 Anzeige Heizbedarf 6 Anzeige f r niedrige Batteriespannung 7 Einheitenanzeige F 8 Eingestellte Solltemperatur bzw Gemessene Temperatur falls 2 angezeigt wird 9 Anzeige f r Tastensperre 10 Symbol f r Funk bertragung 2 Erstinstallation Dieser Abschnitt f hrt Sie durch die Erstinstallation Ihres Thermostats 2 1 Batterien einlegen ffnen Sie die beiden seitlichen Abdeckungen und legen Sie die 2 mitgelieferten alkalischen Micro Batterien AAA ein Falls sich die Batterien bereits im Batteriefach befinden entfernen Sie den kleinen Schutzaufkleber SchlieBen Sie die beiden Se
28. ajustar la duraci n en horas H si sta es inferior a 24H luego en d a d con o pulse OK para validar El logotipo amp parpadear y el n mero de horas d as restantes se muestra hasta el final del periodo 70 Si desea detener la funci n de temporizador antes del final fije el periodo de duraci n en no con la tecla o utilice las teclas de navegaci n 4 o gt 4 Funci n especial 4 1 Funci n Bloqueo de teclado 03 Utilice esta funci n para impedir cambios en sus ajustes en una sala infantil zona p blica Para activar la funci n de bloqueo de teclas mantenga pulsada primero la tecla Escape y a continuaci n pulse simult neamente la tecla de edici n 8 El logotipo Da se mostrar en la pantalla Repita el mismo procedimiento para desbloquear el teclado 4 2 Funci n de ventana abierta Condiciones para detectar la ventana abierta El term stato detecta la ventana abierta si la temperatura medida del ambiente el sensor de ambiente interior o de cable baja 3 C durante m s de 5 minutos o menos En tal caso el term stato interrumpe el calentamiento durante 15 minutos La funci n queda activa durante estos 15 minutos y la interrupci n puede durar m s tiempo en el caso de que la temperatura siga bajando El valor de la temperatura de la habitaci n parpadear como indicador de esta funci n Vuelta al r gimen habitual Pasado este per odo de
29. berpr fen Sie ob die Batterien in der richtigen Richtung eingelegt sind Uberpr fen Sie die Batteriekapazit t Die LED des BT D RF 02 blinkt rot Sensorproblem Batteriespannung ist zu niedrig i Das Symbol blinkt Umgebungssensor Wenden Sie sich an den Installationsbetrieb oder den Verk ufer Das Symbol blinkt FuBbodensensor berpr fen Sie die Verbindung zum Sensor Trennen Sie den Sensor ab und berpr fen Sie inn mit einem Ohmmeter Der Messwert muss ca 10 kOhm betragen i Das Symbol blinkt Batterien Ersetzen Sie die Batterien 35 Der BT D RF 02 scheint korrekt zu funktionieren aber die Heizung arbeitet nicht richtig Am Empf nger berpr fen Sie die Empfangsqualit t des Funksignals berpr fen Sie die Verbindungen berpr fen Sie die Stromversorgung der Heizelements Wenden Sie sich an den Installationsbetrieb Uberpr fen Sie folgende Punkte Der Empf nger muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu allen anderen elektrischen Ger ten oder Funkelementen GSM Wi Fi platziert sein Der Empf nger darf nicht an einem metallischen Teil oder beispielsweise zu nahe an einer Wasserleitung Kupfer platziert sein Der BT D RF 02 scheint korrekt zu funktionieren aber die Raumtemperatur stimmt nie mit dem Sollwert berein Kalibrierung gem Parameter Men Nr 04 durchf hren Wenden Sie sich an den Installationsbetrieb um die H
30. selber Abstand wie beim Thermostat und kontrollieren Sie nach 1 Stunde die tats chliche Raumtemperatur Bei Aufruf des Parameters Kalibrierung wird auf der rechten Seite angezeigt Das bedeutet es wurde keine Kalibrierung durchgef hrt Geben Sie mit Hilfe der Tasten und den vom Thermometer angezeigten Istwert ein Dr cken Sie anschlieBend zur Best tigung OK Daraufhin sollte YES angezeigt werden der Wert wird im internen Speicher abgelegt Um einen Kalibrierungswert zu l schen dr cken Sie die Escape Taste Der alte Wert wird gel scht und es wird angezeigt Achtung W hrend der gesamten Kalibrierung darf nur das ber den Thermostat gesteuerte Heizelement verwendet werden 05 OutC AMbC FlrC Kalibrierung des angeschlossenen externen Sensors Die Kalibrierungsmethode entspricht der Beschreibung zum Parameter 32 04 AirC weiter oben 06 HG Frostschutztemperatur Vorgegebener Wert 10 C Mit den Tasten und k nnen Sie die Einstellung f r die Frostschutztemperatur ndern Dr cken Sie anschlie end zur Best tigung OK 08 Clr ALL Wiederherstellen der Werkseinstellungen Halten Sie die Taste OK 10 Sekunden lang gedr ckt um die Solltemperaturen und die Benutzerparameter im Parametermen auf die ab Werk vorgegebenen Einstellungen zur ckzusetzen Auch die benutzerdefinierten Programme werden zur ckgesetzt
31. DRF 02 version Press 5 sec on the In order to enter in the menu press on the escape key during 5 seconds the following display with the first parameter appears Phu Once you entered in the menu go to the parameter which you want change by using the keys 4 or gt 20 Use the keys or to edit and modify and confirm by pushing the OK key To leave the parameter menu go to the parameter End and press the OK key Parameters Installer s Advanced Menu names Description of the parameter Factory value Other possibility amb External ambient sensor The following option are only available with receiver AIR FLR Internal ambient Floor sensor sensor regulation FL L Air regulation with floor limitation possibilities see parameters 25826 21 Cid Use this option if you want to allow the yes zone to work in cooling mode Function activated Function deactivated 20 REG Selection of the sensor used for the regulation 19 22 View o internal the measured values of the sensor View of the measured values of the external Ambient sensor 24 View of the measured values of the floor P sensor connected to the receiver 25 FL L Lower limit of the floor temperature The lower limitation is From 5 C to FL Hi not used
32. Deze functie werkt niet als de thermostaat is uitgeschakeld of op vorstbeveiliging is ingesteld Wanneer de temperatuur lager is dan 10 C zal de thermostaat 10 C als streeftemperatuur aanhouden tijdens de onderbreking 4 3 Informatie Deze functie toont u snel alle meettemperaturen van de sensoren die op de thermostaat zijn aangesloten vloer externe sensor of buitensensor door kort achter elkaar enkele keren de Escape knop te drukken Deze bladerfunctie werkt alleen in het hoofdmenu U ziet De streeftemperatuur die op de thermostaat is ingesteld De ruimtetemperatuur Als er een externe sensor is aangesloten de buitentemperatuur au Als de parameter SenS is ingesteld op Air wordt de externe sensor gebruikt als buitentemperatuursensor 5 Parameter menu s De thermostaat beschikt over een parametermenu U opent dit door de Wijzigen knop 6 vijf tellen lang ingedrukt te houden Dan verschijnt het parametermenu en ziet u het eerste parameterscherm 92 mi Ut Gebruik daarna de navigatieknoppen lt 4 en gt om de parameter te selecteren die u wilt veranderen kies een andere instelling met OK pas de waarde aan met en 4 en bevestig uw wijziging met OK U sluit het parametermenu af door de parameter End te selecteren en op OK te drukken nr Standaardwaarde amp andere mogelijkheden 00 INI Radioconfiguratie Verstuurt een radiografisch koppe
33. and can be adjusted 3 1 2 Manual mode Reduced Manual working mode the reduced setting temperature will be followed all the time By pressing or keys the reduced setting temperature starts to blink and can be adjusted 3 1 3 OFF mode Use this mode if you need to switch off your installation Be Careful In this mode your installation can freeze At any time when display is off press on the Ok key to display a few seconds the current temperature and time To exit the operating mode use the navigation keys lt 4 or gt 3 1 4 Anti freeze mode zd Use this mode if you want to protect your installation against freezing During holidays The anti freeze setting temperature is fixed and can be adjusted in the parameter menu number 06 HG see chapter 6 Default value 10 3 1 5 Timer mode The Timer mode allows you to adjust the temperature the duration for a special time This function can be used when you stay at home for several days or if you want to override the program for some time reception You can first adjust the desired setting temperature with or press OK to start the function Default value 22 In a second time you can adjust the duration in hours if below 24H then in day d with or press OK to validate The Zlogo will be blink and the number of hours days left is displayed until the end of the period
34. button until the green light lit s up see receiver leaflet 01 Unit of the temperatures displayed 9 Celsius F Fahrenheit 04 AirC Calibration of the internal probe The calibration must be done after 1 day working with the same setting temperature in accordance with the following description Put a thermometer in the room at 1 5M distance from the floor like the thermostat and check the real temperature in the room after 1 hour When you enter on the calibration parameter no is displayed on the right to indicate no calibration has made 13 To enter the value shown on the thermometer use the or keys to enter the real value Then press Ok to confirm The message Yes should be displayed the value will be stored in the internal memory If you need to erase a calibration press on the escape key 9 The old value will be erased and the message no will be displayed Pay attention Only the heating element driven by the thermostat must be used during the complete step of the calibration 05 OutC AMbC FlrC Calibration of the external wired probe Same calibration method as described in parameter 04 AirC above 06 nc Anti freeze temperature used in Holiday mode Default value 10 C Use the or keys to change the anti freeze setting temperature Then press Ok to confirm 08 cir Resetto Factory setting Press and maintain Ok key durin
35. check the installation Receiver position distance or restart the RF init rules to be sure To make the installation easier it will be better to have the thermostat near to the receiver during the configuration mode A minimal distance of 1meter must be respected 2 2 2 Case of central The link is done with central 2 3 Start The thermostat is now ready to work The default working mode will be Comfort ei 3 Working mode definition Following your installation Unit installed your thermostat will offer different possibilities Following the model of receiver linked with your thermostat you will have also different possibilities for the working and regulation Floor regulation air regulation combined with floor limitation Pilot wire function 3 1 Autonomous working Available with all receiver models Your thermostat has several different working modes to allow you to adjust your unit according to your life habitudes How to change the working mode Open the small center cover to have access to the navigation keys 4 or gt You can now press theses keys to display the working mode line Move the frame cursor on the desired working mode and press OK to enter in the operating mode you have chosen Bosz 3 1 1 Manual mode Comfort Manual working mode the comfort setting temperature will be followed all the time By pressing or keys the comfort setting temperature starts to blink
36. de thermostaat tijdens het configureren in de buurt van de ontvanger houdt Neem hierbij wel een minimale afstand gt 1 meter in acht 2 2 2 Met een centrale Koppel de thermostaat aan de centrale 88 2 3 Start De thermostaat is nu klaar voor gebruik De standaardinstelling is Comfort c 3 De gewenste werking instellen Na het installeren biedt uw thermostaat verschillende gebruiksmogelijkheden Afhankelijk van het type ontvanger dat aan uw thermostaat is gekoppeld zijn er verschillende gebruiks en regelfuncties beschikbaar vloerregeling ruimtetemperatuurregeling met vloerlimiet sensordraadfunctie 3 1 Automatische werking Beschikbaar voor alle typen ontvangers De thermostaat kan op verschillende manieren werken afhankelijk van uw leefgewoonten en gebruikswensen Andere werking instellen Open het kleine deksel aan de voorzijde waar de navigatieknoppen 4 en gt achter zitten Druk op n van deze knoppen om de regel met werking symbolen te laten verschijnen Verplaats het kader naar de gewenste werking en druk op OK om de geselecteerde werking in te schakelen Coes 3 1 1 Handbediening Comfort Handmatige instelling van de comfort streeftemperatuur 89 Druk op of De comfort streeftemperatuur begint nu te knipperen en u kunt de instelling wijzigen 3 1 2 Handbediening Verlaagd Handmatige instelling van een verlaagde streeftemperatuur Druk op of De verlaag
37. diff rentes sondes si 2 est affich e 9 Blocage du clavier activ 10 Indicateur RF 2 Premi re mise en service Cette section vous guidera pour la premi re mise en service de votre thermostat 2 1 Installation des piles Ouvrez les deux trappes lat rales et ins rez les piles attention au sens ou retirez les films de protection si les piles sont d j fournies et ins r es Dans ce cas l il se peut que les piles est une autonomie r duite du la dur e de stockage de votre thermostat Fermez les trappes 2 2 Initialisation RF 2 2 1 Avec les r cepteurs Pour configurer le thermostat RF avec le r cepteur il faut que ce dernier soit en mode RF init Se reporter la notice d installation fournie avec votre r cepteur RF seul les r cepteurs de la m me gamme sont compatible Ensuite sur le thermostat appuyez sur la touche Edition 9 durant 10 secondes Le param tre INI appara t sur l afficheur Le thermostat envoie alors les trames de configuration au r cepteur 46 V rifiez la bonne r ception sur le r cepteur g n ralement Led verte clignotante Une fois le r cepteur configur appuyez sur la touche pour revenir au mode utilisateur Vous pouvez maintenant faire un test de port e pour tre sure de l installation Dans la pi ce ou doit se trouver le thermostat placez le l endroit ou il sera positionner plus tard sur un meuble ou fix au mur R gler
38. has to be obtained APPLICATION The thermostats BT DRF 02 are developed to control and manage all type of Electrical heating system or materials The controllers have been designed for use in residential rooms office spaces and industrial facilities Verify that the installation complies with existing regulations before operation to ensure proper use of the installation Table of content Presentation Keyboard LED amp Display First Installation Batteries installation RF installation With receivers Case of central Working mode definition Autonomous working Manual mode Comfort Manual mode Reduced 10 OFF mode Anti freeze mode Zeg Timer mode nnen ate ana coo Du Special function Keyboards lock Function Open window function Information Parameter s menu Technical characteristics Troubleshooting amp Solution Advanced installer s parameters menu 1 Presentation PPLMOUO7028 ABS PC VO UV ANOA Dd Sev SZ0Z0NOW dd Electronic thermostat with LCD display specially designed to control different type of heating systems It will be your best partner to optimize your energy consumption and increase your comfort Modern design with soft touch material Wireless Bidirectional communication 868 MHz Temporary override function Anti freeze function
39. interrupci n el term stato vuelve autom ticamente al r gimen habitual La funci n puede apagarse presinando la tecla OK durante la fase de la interrupci n de la calefacci n Despu s deber a dejar de parpadear el valor de la temperatura confirm ndose as el final de la detecci n 71 Casos especiales Esta funci n no funciona si el term stato se encuentra en el r gimen de regulaci n de Suelo Esta funci n no funciona si el term stato se encuentra en el r gimen de Apagado OFF Temperatura anticongelante En el caso de que la temperatura caiga bajo 10 el term stato mantiene 10 C durante la fase de interrupci n 4 3 Informaci n Con esta funci n puede ver r pidamente todas las temperaturas actuales de los sensores de sonda conectados a su termostato sensor de suelo externo o exterior mediante varias pulsaciones de la tecla Escape 9 Esta Funci n de desplazamiento s lo est disponible en la pantalla principal Puede ver La temperatura de ajuste actual seguida por el termostato La temperatura ambiental Si hay conectado un sensor externo la temperatura exterior Otras opciones est n disponibles mediante la conexi n de un sensor externo a su termostato Contacte con su distribuidor o instalador para obtener m s informaci n sobre estas oportunidades 72 5 Men de par metros Su termostato tiene un men de par metros para acceder a este men mantenga puls
40. ip BT DRF 02 USER GUIDE GB RF Digital Thermostat 3 21 BENUTZERHANDBUCH D Thermostat RF 22 41 GUIDE D UTILISATION FR Thermostat digital RF 42 62 MANUAL DE USUARIO ES Term stato digital RF 63 82 GEBRUIKERSHANDLEIDING NL RF Digitale Thermostaat 83 101 PYKOBOJICTBO RU 102 120 IMPORTANT Before starting work the installer should carefully read this Installation amp Operation Manual and make sure all instructions contained therein are understood and observed The thermostat should be mounted operated and maintained by specially trained personnel only Personnel in the course of training are only allowed to handle the product under the supervision of an experienced fitter Subject to observation of the above terms the manufacture shall assume the liability for the equipment as provided by legal stipulations All instructions in this Installation amp Operation manual should be observed when working with the controller Any other application shall not comply with the regulations The manufacturer shall not be liable in case of incompetent use of the control Any modifications and amendments are not allowed for safety reasons The maintenance may be performed by service shops approved by the manufacturer only The functionality of the controller depends on the model and equipment This installation leaflet is part of the product and
41. nicht aktiviert K hlbetrieb arbeitet Anzeige der vom 22 fi Innenf hler gemessenen Werte 39 Anzeige der vom AuBenf hler e a Raumf hler gemessenen Werte ui Anzeige der Werte die von dem an den 24 Empf nger angeschlossenen u FuBbodenf hler gemessen sind GE 25 FL L Untergrenze der FuBbodentemperatur Es ist keine untere Beschr nkung 85 i verwendet 26 FL H Obergrenze der FuBbodentemperatur Es ist keine obere Beschr nkung Von FL Lo bis 40 verwendet 27 tYP Auswahl des Regelungstyps Pro No Tm hys gelungstyp p Hysteresis Ein Aus PWM uri Auswahl des Betons Anhydrid Beton 6cm Beton 6cm 29 Bp1 Auswahl des FuBbodenbelags Bp1 Fliesen en 40 Funktion des Pilotleiters f r die Anwendungen auf dem franz sischen Markt Diese M glichkeit ist zu yes 30 ur verwenden falls die Einrichtung einen in Funktion ist aktiviert en Kombination mit Energiesparer installierten Pilotleiter hat 31 min Mindestwert des Einstellungsbereichs 5 0 C 15 0 C 32 MAX H chstwert des Einstellungsbereichs 20 0 C 37 0 C Automatische Detektion ge ffneten yes no 33 uin Fensters weitere Erkl rungens A SF Funktion ist Benutzerhandbuch Funktionistaktivier ausgeschaltet S mtliche Parameter werden auf den aus m 34 Produktion voreingestellten Wert Die Ta
42. utilis C F Pour acc der ce menu depuis l cran principal maintenez la touche dition 6 enfonc e jusqu ce que l afficheur affiche le premier param tre environ 5sec m III Vous pouvez maintenant s lectionner un param tre ajuster l aide des touches 4 ou gt Une fois sur le param tre appuyez sur OK pour acc der au r glage valeur clignotante modifiez la valeur l aide de ou Appuyez de nouveau sur la touche OK pour valider votre r glage Pour sortir du menu utilisateur et revenir au menu principal d placez vous sur le param tre End et appuyez sur OK 52 N Valeur usine amp autres possibilit s 00 INI Configuration radio Envoie le signal radio afin d appairer le thermostat RF avec le r cepteur Vous devez configurer simultan ment le r cepteur en mode RF sur un r cepteur simple maintenez le bouton appuy jusqu ce que la led verte clignote se r f rer la notice su r cepteur 01 dEG Type de degr s l affichage C Celsius F Fahrenheit 04 AirC Etalonnage de la sonde d ambiance L talonnage doit tre fait apr s 1 journ e de fonctionnement la m me consigne Placez un thermom tre au milieu de la pi ce une hauteur d environ 1 5M du sol relevez la temp rature mesur e au bout d 1H Quand vous entrez dans le param tre de calibration pour la premi re fois l afficheur indique no pour
43. visualiser un court instant la temp rature ambiante Pour sortir du mode de fonctionnement utilisez les touches de navigation 4 or gt pour changer de mode de fonctionnement 3 1 4 Mode hors gel x Utilisez ce mode de fonctionnement si vous desirez prot ger votre installation contre le gel lors d un d part en vacance La consigne de temp rature Hors Gel pourra elle tre ajust e depuis le menu utilisateur param tre 06 HG Voir chapitre 6 Valeur usine 10 C 3 1 5 Mode Timer Le mode Timer vous permettra de r gler une temp rature pour une dur e souhait e Vous pourrez l utiliser en cas de cong s la maison une r ception Tout d abord vous devrez r gler la temp rature d sir e l aide des touches ou et valider avec OK Valeur usine 22 C R glez ensuite la dur e l aide des touches ou en heure jusqu 24H et en jours d au del La p riode de vacances commencera d s la validation avec la touche OK Le logo Timer 5 clignotera et le nombre d heure jours d comptera jusqu la fin de la p riode 49 e 9 cas de besoin vous pourrez stopper tout moment la p riode Timer en ajustant de nouveau la dur e sur la valeur no l aide de la touche 4 Fonctions sp ciales 4 1 Verrouillage clavier Da Utilisez cette fonction afin d viter tout changement des r glages du thermostat Chambre d enfant lieu public Pour b
44. Holiday or Reception function EEPROM non volatile memory 2 AAA batteries for 2 years operating life 2 parameter menus User and Installer 3 types of receivers for all possibilities of uses In option External sensor with several possibilities of regulation Floor combined 1 1 Keyboard Minus Key E y Plus Key f Validation Key OK A eg Status LED Left Navigation key a Right navigation key gt Escape key 9 2 Edition key 1 2 LED amp Display Red Fix Heating demand when backlight is lit up Red flash Error on sensor or batteries 1 Cole 8 2 5 WICH CIE NB De B Operating mode menu active mode is framed Parameter number if 3 is displayed Installation Parameter menu Type of sensor used and temperature displayed 2 is PONS fi Regulation gt Internal or external ambient sensor 1 Regulation gt Internal sensor with Floor limitation Regulation gt Floor sensor 8 Regulation gt View of the outside temperature Heating demand indication Low batteries indicator C or F unit indicator Setting or measured temperature if 2 is displayed Key lock indicator RF indicator 308 8 Nao 2 First Installation This section will guide you to set up your thermostat for the first time 2 1 Batteries installation Open the two side s cov
45. If you want to stop the Timer function before the end set the duration period to no with key or use the navigation keys 4 or gt 4 Special function 4 1 Keyboards lock Function 03 Use this function to prevent all change of your settings In a child room public area To activate the Key lock function first press maintain the escape key and then press simultaneously on the edition key The Or logo will be displayed on the screen Repeat the same procedure to unlock the key board 4 2 Open window function Conditions of open window detection The thermostat detects an Open window if the displayed temperature internal or ambient sensor decreases by 3 C or more during a 5 minutes period or less In this case the thermostats stops heating for 15 minutes The function remains active during those 15 minutes so the stop can last more time if the temperature continues decreasing As an indicator of this function the room temperature will blink Return to normal mode The thermostat returns automatically to normal mode after the stop period The function can be overridden by pressing the OK button during the stop heating phase Then the blinking temperature should stop to indicate the end of the detection Special cases This function doesn t work if Thermostat is in Floor regulation This function doesn t work if Thermostat is in OFF Antifreeze Mode If temperature is less
46. Manuelle Betriebsart die permanent auf die eingestellte Komforttemperatur regelt Wenn Sie eine der Tasten und dr cken beginnt der Sollwert f r die Komforttemperatur zu blinken und kann mit Hilfe dieser Tasten ge ndert werden 3 1 2 Manuelle Betriebsart Manuelle Betriebsart die permanent auf die eingestellte Absenktemperatur regelt Wenn Sie eine der Tasten und dr cken beginnt der Sollwert f r die Absenktemperatur zu blinken und kann mit Hilfe dieser Tasten ge ndert werden 28 3 1 3 Betriebsart AUS Verwenden Sie diese Betriebsart um die Anlage auszuschalten Achtung In dieser Betriebsart kann die Anlage einfrieren 9 Bei ausgeschalteter Anzeige k nnen Sie sich jederzeit durch Dr cken der Taste OK einige Sekunden lang die aktuelle Temperatur anzeigen lassen um den Funktionsmodus zu verlassen verwenden Sie die Navigationstaste nach links lt oder nach rechts gt 3 1 4 Betriebsart Frostschutz Verwenden Sie diese Betriebsart um Ihre Anlage vor dem Einfrieren zu sch tzen W hrend Urlaubszeiten Die eingestellte Frostschutztemperatur ist ein Festwert der im Parametermen als Parameter Nummer 06 HG angepasst werden kann siehe Kapitel 6 Vorgegeben ist ein Wert von 10 3 1 5 Betriebsart Timer E In der Betriebsart Timer k nnen Sie die Temperatur f r einen speziellen Zeitraum und die Dauer dieses Zeitraums e
47. a las 2 pilas alcalinas AAA suministradas o retire la peque a tira adhesiva de protecci n si las pilas ya se encuentran en el compartimento Cierre las dos cubiertas laterales 2 2 Instalaci n RF 2 2 1 Con receptores En primer lugar para configurar su termostato con el receptor debe fijar su receptor en modo RF init Consulte el folleto del receptor para ello s lo son compatibles los receptores RF del mismo rango Ahora en el termostato mantenga pulsada la tecla de edici n 6 durante 10 s a continuaci n debe mostrarse el par metro ini 67 mg TER El termostato enviar ahora la sefial de configuraci n de radio al receptor En el receptor compruebe la buena recepci n normalmente se muestra por una LED verde parpadeante Una vez realizada la configuraci n entre el receptor y el termostato pulse la tecla Escape para regresar a la pantalla principal Ahora puede comprobar la distancia RF vaya a la sala que debe regularse Coloque su termostato en la posici n final en la pared o mesa luego fije el termostato en el modo Confort posici n de temperatura de ajuste 37 C Cierre la puerta y vaya al receptor para comprobar si se ha recibido el nuevo estado del termostato El calentamiento se indica normalmente con un LED rojo Ahora vuelva al termostato y ap guelo Compruebe nuevamente el receptor para ver si tambi n se ha apagado el LED rojo debe estar apagado o Si las se a
48. ada la tecla de edici n 0 durante 5 segundos El men de par metros aparecer y se mostrar la primera pantalla de par metros Ig TER Ahora puede seleccionar un par metro que debe ajustarse con las teclas de navegaci n 4 o gt una vez elegido el par metro seleccione el valor con la tecla OK modif quelo con o y confirme su ajuste con OK Para salir del men de par metros seleccione el par metro End Fin y pulse OK N Valor predeterminado y otras posibilidades 00 Configuraci n de radio Env a la se al de enlace radiof nico para asignar este termostato RF a su receptor RF Tambi n deber ajustar simult neamente el receptor en modo de comunicaci n por radio en un receptor simple mantenga pulsado el bot n hasta que la luz verde se encienda v ase el folleto del receptor 01 Unidad de las temperaturas mostradas Celsius r Fahrenheit 04 AirC Calibraci n de la sonda interna La calibraci n debe realizarse despu s de 1 d a de trabajo con la misma temperatura de ajuste seg n se describe a continuaci n Coloque un term metro en la sala a 1 5 metros de distancia del suelo como el termostato y compruebe la temperatura real en la sala despu s de 1 hora Cuando acceda al par metro de calibraci n se mostrar no a la derecha para indicar que no se 73 ha realizado una calibraci n Para introducir el valor mostra
49. avec les directives europ ennes R amp TTE 1999 5 EC CEM 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU 55 7 Probl mes et solutions Mon BT DRF 02 ne s allume pas Probl me de piles V rifiez que le film de protection des piles est bien enlev V rifiez le sens des piles V rifiez la capacit des piles La Led de mon BT DRF 02 clignote en rouge Probl me de sonde Piles faibles Le logo clignote sonde ambiante Contactez votre installateur ou votre vendeur Le SE sonde externe V rifiez le branchement de la sonde D connectez la sonde et v rifiez la avec un ohmm tre la valeur doit se situer autour de 10kohms Le logo i piles clignote Remplacer les piles Mon BT DRF 02 semble fonctionner correctement mais le chauffage ne fonctionne pas correctement Communication radio v rifiez les branchements V rifier l alimentation de l l ment chauffant Contactez votre installateur V rifiez les points suivants Le r cepteur doit tre plac une distance minimal de 50cm de tout appareils lectrique ou de communication sans fil GSM Wi Fi Le r cepteur ne doit pas tre fix sur une partie m tallique ou trop proche de canalisation hydraulique cuivre 56 Mon BT D 02 semble fonctionner correctement mais la temp rature dans la pi ce n est pas en accordance avec la temp rature souhait e Essayez de calibrer votre thermostat voi
50. combineerd 85 1 1 Bedieningsknoppen mn Plus knop Min knop Bevestigen knop e oo Status LED OK WE E 3 Links navigatieknop lt 4 Rechts navigatieknop P Escape knop 9 2 wijzigen knop 1 2 LED amp display Licht rood op Warmtevraag bij ingeschakelde achtergrondverlichting Knippert rood Foutmelding sensor of batterijen 1 a Olaf 2 Hop Ca ZP a am I 86 Ingestelde werking actieve modus is omkaderd Parameternummer wanneer 3 oplicht Installatie parametermenu Type sensor en weergegeven temperatuur 2 is i Regeling gt Interne of externe ruimtesensor 4 Regeling gt Vloersensor ki Regeling gt Interne sensor met vloerlimiet 8 Regeling gt Weergave buitentemperatuur 5 Indicator warmtevraag 6 Indicator batterijen 7 Indicator eenheden C of F 8 Ingestelde of gemeten temperatuur wanneer 2 oplicht 9 Indicator vergrendeling 10 RF indicator draadloze verbinding 2 Eerste installatie Dit hoofdstuk helpt u bij de eerste keer instellen van de thermostaat 2 1 Plaatsen van de batterijen Open de twee deksels aan de zijkanten en plaats de meegeleverde twee AAA alkalinebatterijen of verwijder de kleine beschermsticker als de batterijen al in hun compartiment zitten Sluit de twee deksels aan de zijkanten 2 2 Draadloze RF ve
51. conexi n a 230V El cambio de estas conexiones puede significar un accidente mortal causado por la corriente el ctrica o puede que su dispositivo los sensores conectados u otros dispositivos se estropeen 63 Contenido Descripci n del term stato Teclado LED amp Pantalla Primera instalaci n Instalaci n de las pilas Instalaci n RF Con receptores Caso del centro Definici n del r gimen operativo Marcha autom tica Modo manual Confort Modo manual Reducido Modo de DESCONEXI N Modo anticongelante Modo Temporizador Funci n especial Funci n Bloqueo de teclado Funci n de ventana abierta Informaci n Men de par metros Caracter stica t cnica Soluci n de problemas Pokro il instala n menu parametr 64 1 Descripci n del term stato Termostato electr nico con pantalla LCD especialmente dise ado para controlar diferentes tipos de sistemas de calefacci n Gracias a las tecnolog as de frecuencias de radio puede integrarse f cilmente en todas las circunstancias renovaci n nueva construcci n Ser su mejor aliado para optimizar su consumo de energ a y aumentar su comodidad Disefio moderno con material suave al tacto Funci n anticongelante Funci n de vacaciones o recepci n Memoria EEPROM no vol til 2 pilas AAA para 2 a os de funcionamiento 2 men s de par metros Usuario e Instalador
52. de streeftemperatuur begint nu te knipperen en u kunt de instelling wijzigen 3 1 3 UIT stand Kies deze instelling als u de installatie uit wilt schakelen Let op In deze instelling is de installatie niet beveiligd tegen vorst Als er niets in het display staat kunt u altijd op de knop OK drukken om een paar tellen lang de actuele temperatuur en tijd weer te geven Verlaat de werkingsinstelling met de navigatieknoppen 4 of gt 3 1 4 Vorstbeveiliging x Kies deze instelling als u de installatie wilt beschermen tegen vorst bijv wanneer u op vakantie bent De streeftemperatuur voor de vorstbeveiliging is vast ingesteld en kan worden aangepast in parametermenu nr 06 HG zie hoofdstuk 6 Standaard 10 C 3 1 5 Timer 2 In de Timer instelling kunt u de temperatuur voor een bepaalde duur instellen Gebruik deze functie bijvoorbeeld als u enkele dagen lang ononderbroken thuis bent of als u het programma een tijd lang wilt onderbreken wanneer u bezoek ontvangt bijv Stel eerst de gewenste temperatuur in met of en druk daarna op OK om de functie te activeren Standaard 22 90 Stel daarna de gewenste duur in uren in wanneer de periode korter is dan een dag of stel het aantal dagen d in met of druk op OK om te bevestigen Het amp logo zal knipperen en het resterende aantal uren dagen wordt getoond tot het einde van de ingestelde periode Wil
53. dea en rojo Problema en sensores El nivel de carga de las pilas es muy bajo i El logotipo parpadea sensor ambiental Contacte con su instalador o vendedor El logotipo parpadea sensor de suelo Compruebe la conexi n del sensor Desconecte el sensor y compru belo con un ohm metro el valor debe ser de unos 10kohms i El logotipo parpadea pilas Sustituya las pilas Mi BT DRF 02 parece funcionar correctamente pero la Comunicaci n RF calefacci n no En el receptor compruebe la buena recepci n de la se al RF Compruebe las conexiones Compruebe la alimentaci n el ctrica del elemento calefactor Contacte con su instalador Compruebe los siguientes puntos El receptor debe colocarse a una distancia m nima de 50 cm respecto a todos los dem s materiales el ctricos o inal mbricos GSM Wi Fi El receptor no debe fijarse en una pieza met lica o demasiado cerca de tubos hidr ulicos Cobre 76 Mi BT DRF 02 parece funcionar correctamente pero la temperatura en la sala nunca fue acorde a la temperatura de ajuste Intente calibrar su termostato v ase el par metro del men de usuario 04 Contacte con su instalador para comprobar y ajustar los par metros de regulaci n con su sistema de calefacci n Programa 77 8 Pokrocil instala ni menu parametr Sensor exterior tipo NTC 10kQ a 25 C B 3950 Entrada en el men del ter
54. der am Empf nger ob dieser ebenfalls abgeschaltet hat Die rote LED muss aus sein o Wenn die Funksignale korrekt empfangen warden legen Sie sie gew nschte Solltemperatur fest o Wenn die Funksignale nicht korrekt empfangen wurden berpr fen Sie die Installation Position des Empf ngers Distanz Zur Erleichterung der Installation sollte sich der Thermostat solange er im Konfigurationsmodus ist nahe am Receiver befinden Dabei ist ein Mindestabstand von ca 1 Meter einzuhalten 2 2 2 Mit der Zentral der Link ist mit Zentral getan 2 1 Einschalten Der Thermostat ist nun betriebsbereit Standardbetriebsart ist Komfort 27 3 Definition des Betriebsmodus Nach Installation bietet der Thermostat unterschiedliche Betriebs und Regelungsm glichkeiten an Die Betriebs und Regelungsm glichkeiten unterscheiden sich nach dem Modell des zum Thermostat zugeordneten Empf ngers Regelung des FuBbodens Raums Raums mit Fu bodenbeschr nkung Funktion des Pilotleiters 3 1 Automatischer Modus Bei allen Modellen des Empf nger verf gbar Der Thermostat verf gt ber mehrere unterschiedliche Betriebsmoden nderung des Betriebsmodus Die kleine Mittenabdeckung ffnen und mit Bet tigung der Navigationstasten oder den Rahmenkursor auf den geforderten Betriebsmodus verschieben den ausgew hlte Modus mit Bet tigung der Taste OK best tigen posez 3 1 1 Manuelle Betriebsart Komfort E
55. do en el term metro utilice las teclas o para introducir el valor real A continuaci n pulse Ok para confirmar Deber a mostrarse el mensaje S el valor se guardar en la memoria interna Si necesita borrar una calibraci n pulse la tecla Escape 9 El valor antiguo se borrar y el aparecer el mensaje no Preste atenci n Durante el paso completo de la calibraci n s lo debe emplearse el elemento calefactor accionado por el termostato 05 OutC AMbC FlrC Calibraci n de la sonda cableada externa Mismo m todo de calibraci n que el descrito en el par metro 04 AirC anterior 06 HG Temperatura anticongelante utilizada en el modo Vacaciones Valor predeterminado 10 C Utilice las teclas o para cambiar la temperatura de ajuste anticongelante A continuaci n pulse Ok para confirmar 08 Clr Reposici n al ajuste de f brica Mantenga pulsada la tecla Ok durante 10 segundos para reponer las temperaturas de puntos de ajuste y los par metros de usuario en este men con los ajustes predeterminados de f brica Los programas de usuario tambi n se repondr n Preste atenci n Aseg rese de tener todos los elementos necesarios para reconfigurar su instalaci n antes de utilizar esta funci n 09 s lo se mostrar si el BT DRF 02 est relacionada con un receptor multizona CHA n mero de la zona vinculados 10 Versi n de software
56. dos por el sensor de suelo 24 l conectado al receptor tipo 25 FL L L mite inferior de la temperatura del suelo No se aplica ning n ro ur l mite inferior 26 FL H L mite superior de la temperatura del suelo No se aplica ning n De EL Lo a 40 C l mite superior Zona de 27 Elecci n del tipo de regulaci n proporcionalidad Hist resis PWM Encendido Apagado uf1 ufos 28 UE Elecci n de hormig n Anh drido hormig n lt 6cm Hormig n gt 6 cm 81 2 29 1 Elecci n de recubrimiento de suelo Bp Suelo laminado de Baldosas madera Funci n del conductor piloto para las aplicaciones del mercado franc s Utilice esta opci n en el caso yes no 30 uir de que su dispositivo tenga el conductor piloto Vx instalado en combinaci n con el economizador de Fund macivada EE energ a 31 min Valor m nimo de la extensi n del ajuste 5 0 15 0 32 MAX Valor m ximo de la extensi n del ajuste 20 0 37 0 C 33 uin Detecci n autom tica de la ventana abierta para yes detalles ver el Manual del usuario Funci n activa Funci n est apagada 34 EE Todos los par metros ser n reseteados quedar n Presione la tecla OK y mant ngalo en esta en el valor de f brica programado posic n durante varios segundos 35 End Para salir del men de instalaci n Pulse OK para salir
57. eizungsanlage zu pr fen Ausg nge Funk Kommunikation 36 8 Fortgeschrittenes Installationsmen der Parameter Au enf hler Typ NTC 10kQ bei 25 3950 Eingang ins Men des Thermostates BT DRF 02 Die Taste f r 5s Sekunden gedr ckt halten 37 Um ins Men zu kommen die Taste E bet tigen und sie f r 5 Sekunden gedr ckt halten dann muss der folgende Bildschirm mit dem ersten Parameter erscheinen 20 NER LL Nach Eingang ins Men mittels den Tasten lt oder gt auf den Parameter bergehen den sie ndern m chten F r nderung und Modifizierung de Tasten und verwenden f r Best tigung die Taste OK bet tigen F r Ausgang aus Parametermen auf den Parameter END bergehen und die Taste OK bet tigen 38 Parameter Fortgeschrittenes Installationsmen Nummer Bezeichnung Beschreibung des Parameters Wert aus Produktion Weitere M glichkeiten Auswahl des f r amb AuBenf hler der Raumtemperatur Die folgenden M glichkeiten sind nur bei dem Reael AIR Empf nger verf gbar 20 REG Innenf hler der FLR Regelung durch den Fu bodenf hler Pie een Raumtemperatur FL L Raumregelung mit m glicher u Beschr nkung des Fu bodens s Parameter 24825 Verwenden Sie diese Option wenn Ra 21 Cid Sie m chten dass SER PNEU die Zone in Funktion ist aktiviert Funktion ist
58. en verantwortlich falls s mtliche angef hrte Bedingungen eingehalten werden Bei Arbeit mit dem Ger t sind die in diesem Installations und Benutzerhandbuch angef hrten Anweisungen zu respektieren Jede andere Anwendung entspricht den Vorschriften nicht Aus Sicherheitsgr nden ist es nicht erlaubt Anderungen oder Modifizierungen durchzuf hren Die Wartung kann nur in den vom Hersteller autorisierten Servicezentren durchgef hrt werden Dieses Installationshandbuch stellt einen untrennbaren Bestandteil des Produkts dar ANWENDUNG Die Thermostate wurden f r Steuerung von allen Typen der elektrischen Heizsysteme entwickelt Die Steuerung ist f r Anwendung in Wohnr umen B ros und Industrieanlagen projektiert Zur Sicherung richtigen Betriebs des Ger ts ist es vor seiner Anwendung zu berpr fen ob es den g ltigen Vorschriften entspricht AN SICHERHEITSANWEISUNGEN Die Thermostate sind gegen Spr h oder Tropfwasser nicht best ndig deshalb sind sie an einem trockenen Ort zu installieren Der Anschluss der F hler und der Anschluss an 230V sind unter keinen Umst nden zu verwechseln Verwechslung von diesen Anschl ssen kann zu lebensgef hrlichem Elektrounfallrisiko oder zu Vernichtung des Ger ts und der angeschlossenen F hler oder anderen Einrichtungen f hren 22 Inhalt 1 Beschreibung des Thermostates 24 1 1 Tastatur 25 1 2 LED amp Display 25 2 Erstinstallation 26 2 1 Batte
59. enu Vers XXX Inbouw Compatibele ontvangers Wand Stekker CE Richtlijnen Uw product is R amp TTE 1999 5 EC ontworpen EMC 004 108 EC overeenkomstig de RoHS 2011 65 EU Europese richtlijnen 95 7 Storingen verhelpen De BT DRF 02 werkt niet Is de beschermsticker van de batterijen Batterijen verwijderd probleem Zijn ze in de juiste richting geplaatst Wat is de toestand van de batterijen De LED van de BT DRF 02 knippert rood fi logo knippert ruimtesensor Sensor Vraag uw installateur of verkoper probleem logo knippert vloersensor Is de sensor correct aangesloten Maak de sensor los en meet zijn weerstand deze waarde moet circa 10 kOhm zijn ea bijna i logo knippert batterijen Vervang de batterijen De BT DRF 02 werkt wel maar de verwarming doet het niet Controleer bij de ontvanger de ontvangst van het RF signaal de aansluitingen de stroomvoorziening van het verwarmingselement Vraag uw installateur Controleer de volgende punten Houd minimaal 50 cm afstand tussen de RF ontvanger en andere elektrische of communicatie draadloze systemen gsm wifi Monteer de ontvanger niet op metalen delen of te dicht bij leidingen koper De BT DRF 02 werkt wel maar de temperatuur in de kamer bereikt de ingestelde temperatuur niet Kalibreer de thermostaat zie parametermenu 04 Programma Vraag uw installateur om de regelparameters voor uw verwarmingssys
60. er votre installation vos habitudes Comment changer le mode de fonctionnement de votre thermostat Ouvrez la trappe frontale de votre thermostat afin d acc der aux touches de navigation lt 4 ou gt Vous pouvez maintenant appuyer sur une des touches afin de faire apparaitre la barre de menu des modes de fonctionnement D placez le cadre de s lection sur le menu souhait et validez votre choix avec la touche OK le thermostat reviendra l cran principal pour les modes de fonctionnement manuel ou vous invitera faire vos r glages dans le cas des modes vacances posez 34 1 Mode Confort c Le mode confort vous permet de r gler un point de consigne qui sera suivi tout au long de la journ e L ajustement du point de consigne se fera l aide des touches ou 3 1 2 Mode ECO El Le mode ECO vous permet de la m me fagon que le mode Confort de r gler un point de consigne qui sera suivi tout au long de la journ e Ce deuxi me mode vous permet de basculer tr s rapidement d une temp rature de confort conomique L ajustement du point de consigne se fera l aide des touches ou 48 3 1 3 Mode Arr t 0 Utilisez ce mode uniquement si vous d sirez arr ter votre installation de chauffage Attention Votre installation ne sera pas prot g e contre le gel avec ce mode de fonctionnement Une fois votre thermostat l arr t un appui bref sur la touche Ok vous permettra de
61. ers and Insert the 2 AAA Alkaline supplied batteries or remove the small protection sticker if the batteries are already installed in the compartment Close the two side s covers 2 2 RF installation 2 2 1 With receivers First of all to configure your thermostat with the receiver you must put your receiver in RF init mode Please refer to the receiver leaflet for this only the RF receivers of the same range are compatibles Now on the thermostat press and maintain the edition key during 55 then the parameter INI must be displayed mt ui The thermostat will send now the radio configuration signal to the receiver After few seconds the thermostat and receiver should exit by their self the RF init mode this is the normal procedure to confirm a correct pairing Now you can check the RF distance go to the room which must be regulated Put your thermostat on the final position On the wall or table then put the thermostat in Comfort mode setting temperature position 37 C Close the door and go to the receiver to check if the new status of the thermostat has received The heating is generally showed by a Red LED on the receiver Now return to the thermostat and switch off it Check on the receiver again if it s also switched off The red LED must be turned off If the RF signals were received correctly adjust your setting temperature as you want If the RF signals weren t received correctly
62. g 10s to reset Set points temperatures and user parameters in this menu to factory default settings User programs will also be resetted Pay attention Ensure you that you have all necessary elements to re setup your installation before to use this function 09 Displayed only if the BT DRF 02 is linked with a multizones receiver CHA number of the linked zone 10 Software version 11 End Exit the parameter s menu Press OK key to exit installation parameter menu and return to normal operation 14 6 Technical characteristics Environmental Operating temperature 0 40 C Shipping and storage temperature 10 C to 50 C Electrical Protection IP30 Installation Category Class II Pollution Degree 2 01 Setting temperature range 5 C to 37 C by 0 5 C Comfort Reduced step Holiday Antifreeze 7 0 C adjustable Timer 5 C to 37 C Proportional Band Regulation characteristics PWM 2 C 10min or Hysteresis 0 5 C Operating life Alkaline 2 years Sensing elements uen Internal amp External option NTC 10 at 25 Software version version menu Vers XXX Flush type Compatible receivers Wall type Plug type CE Directives Your product has been R amp TTE 1999 5 EC designed in conformity EMC 004 108 EC with the European RoHS 2011 65 EU Directives 7 Troubleshooting amp Solution My BT DRF 02 doesn t start Check if the protection sticker on
63. instellen Diese Funktion k nnen Sie verwenden wenn Sie eine gewisse Zeit einen besonderen Sollwert einstellen wollen Legen Sie zun chst mit den Tasten und die gew nschte Solltemperatur fest Dr cken Sie OK um die Funktion zu aktivieren Vorgegeben ist ein Wert von 22 C Anschlie end k nnen Sie mit der Taste die gew nschte von unter 24 Stunden in Stunden h oder eine Dauer in Tagen d festlegen Dr cken Sie zum Best tigen OK Sie k nnen eine Dauer von 1 Stunde bis 44 Tagen eingeben Daraufhin beginnt das Symbol Z zu blinken und die Zahl der verbleibenden Stunden Tage wird bis zum Ende des Zeitraums angezeigt 29 Wenn Sie die Timer Funktion vor Ablauf des Zeitraums beenden m chten setzen Sie den Wert f r die Dauer mit Hilfe der Taste auf no oder verwenden Sie die Navigationstaste nach links lt oder nach rechts P 4 Spezialfunktionen 4 1 Tastensperre Funktion Da Verwenden Sie dese Funktion um jegliche nderungen an Ihren Einstellungen zu verhindern im Kinderzimmer in einem ffentlich zug nglichen Raum Zum Einschalten der Tastensperre halten Sie die Escape Taste gedr ckt und dr cken Sie die Bearbeitungstaste 0 Auf der Anzeige wird daraufhin das Symbol Dan eingeblendet Zum Entsperren der Tastatur gehen Sie genauso vor 4 2 Funktion Ge ffnetes Fenster Bedingungen f r Erkennung ge ffneten Fensters Der The
64. interne 60 Affichage des valeurs mesur es avec un 23 la sonde ambiante externe Affichage des valeurs mesur es avec 24 kh la sonde de sol connect e au d r cepteur no 25 FLL Limitation inf rieure de la temp rature limitation inf rieure de 5 C FL Hi n est pas utilis e Limitati ri del no 26 FL H iom Fas caer La limitation sup rieure de FL Lo 40 C li n est pas utilis e A bp 27 Selection du type de r gulation Bande proportionnelle Hyst resis On Off PWM P 20 Pour b ton liquide ue 28 UF1 Choix du b ton Pour b ton traditionnel faible paisseur lt 6cm avec une paisseur gt 6cm 61 Bp1 Bp2 29 Bp1 Choix du rev tement Pour du Pour du parquet bois carrelage flottant ou non Fonction fil pilote pour le march francais yes no 30 uir Utilisez cette option si le fil pilote est utilis sur votre installation g n ralement Fonction Fonction en combinaison avec un gestionnaire d nergie activ e d sactiv e 31 min Valeur minimale de la plage de r glage 5 0 15 0 32 MAX Valeur maximale de la plage de r glage 20 0 37 0 C SE yes su dell Fonction Fonction 9 pour p P activ e d sactiv e Appuyez sur la touche 34 EEp Tous les param tres seront recharg s avec les
65. itenabdeckungen 2 2 Funkverbindung einrichten 2 2 1 Mit Empf ngeren Um die Verbindung zwischen Thermostat und Empf nger zu konfigurieren m ssen Sie zun chst Ihren Empf nger in den Modus RF init f r die Funkinitialisierung versetzen Sehen Sie hierzu bitte in den Unterlagen zum Funkempf nger nach Nur Funkempf nger der gleichen Baureihe sind kompatibel Halten Sie nun die Bearbeitungstaste des Thermostats 9 10 Sekunden lang gedr ckt Daraufhin muss der Parameter ini angezeigt werden 26 a Ut y tt Der Thermostat sendet nun das Funkkonfigurationssignal an den Empf nger berpr fen Sie die Empfangsqualit t am Empf nger wird in der Regel durch eine gr n blinkende LED angezeigt Nachdem die Verbindung zwischen Empf nger und Thermostat konfiguriert ist dr cken Sie die Escape Taste um wieder zur Hauptanzeige zur ckzugelangen Sie k nnen nun die Funkdistanz pr fen indem Sie in den Raum gehen dessen Temperatur reguliert werden soll Bringen Sie den Thermostat in seine endg ltige Position an der Wand oder auf einem Tisch und stellen Sie am Thermostat die Betriebsart Komfort Temperatur von 37 C ein SchlieBen Sie die T r und berpr fen Sie am Empf nger ob dieser den neuen Status des Thermostats empfangen hat Der Heizvorgang wird in der Regel durch eine rot leuchtende LED angezeigt Gehen Sie nun wieder zum Thermostat und schalten Sie ihn aus berpr fen Sie wie
66. l Fonction vacances ou r ception M moire de type EEPROM imperdable Alimentation par 2 Piles Alcalines type LRO3 pour une autonomie allant jusqu 2 ans t moin de piles faible 2 menus de param trage Utilisateur et installateur 3 types de r cepteurs pour toutes les possibilit s d utilisation En option Sonde Externe avec diff rentes possibilit s d utilisation Sonde de sol ambiance d port e 44 1 1 Clavier Touche moins ZEN plus 0 Touche a Voyant d tat validation OK E 7 E Touche de navigation Gauche lt 4 Touche de navigation Droite gt Touche Retour ET Touche d dition 8 1 2 Affichage et voyant Rouge Indicateur de chauffe Rouge clignotant D faut piles ou sondes 1 A BB 2 H In p 10 5 1 Mode de iia mode actif encadr Num ro du param tre si 3 est affich 3 Menu de param trage 45 4 de sonde utilis e pour la r gulation ou temp rature affich e fi R gulation gt Interne ou ambiance d port e 4 R gulation gt Sonde de sol capteur de dalle ki R gulation gt Interne avec sonde de sol en limitation de dalle 81 visualisation de la temp rature ext rieure 5 Indicateur de chauffe 6 Piles faibles 7 Type de degr utilis ou F 8 Consigne et temp rature mesur e par les
67. la consigne courante sur la position Maxi 35 C Fermez les portes et allez v rifier la bonne r ception le r cepteur doit tre en chauffe Led Rouge 1 Retournez au thermostat et mettez le maintenant en position arr t v rifiez que le r cepteur soit aussi pass en arr t Led rouge 0 Si la r ception des signaux thermostats ne ce fait pas correctement essayez de rapprocher le thermostat du r cepteur v rifier l installation du r cepteur reportez vous la partie Probl mes et solution Pour une initialisation RF ma tris e il est pr f rable d avoir le r cepteur port e de vue lors de l initialisation distance minimale gt 1Metre 2 2 2 Cas de la centrale L appairage est fait avec la centrale 2 3 D marrage Votre thermostat est maintenant pr t fonctionner Le mode de fonctionnement par d faut sera le mode Confort 3 Mode de fonctionnement Votre thermostat offre diff rentes possibilit s en fonction de votre installation unit install e Suivant le mod le de r cepteur s li s avec votre thermostat vous aurez galement diff rentes possibilit s sur le fonctionnement et la r gulation r gulation d ambiance de sol P R E r gulation d ambiance combin e la limitation de sol fonction fil pilote 47 3 1 Fonctionnement autonome Disponible avec tous les mod les de r cepteurs Votre thermostat aura diff rents modes de fonctionnement pour vous permettre d ajust
68. les RF se recibieron correctamente ajuste como desee su temperatura de ajuste Si las se ales RF no se recibieron correctamente compruebe la instalaci n posici n del receptor distancia Para simplificar la instalaci n ser mejor tener el termostato cerca del receptor durante el modo de configuraci n Debe respetarse una distancia m nima de 1 metro 2 2 2 Caso del centro El enlace se realiza con el centro 2 3 Inicio El termostato est ahora preparado para funcionar El modo de funcionamiento predeterminado ser Confort 68 3 Definici n del r gimen operativo Una vez instalado el term stato ofrece varias opciones de marcha y de regulaci n Seg n el modelo del receptor relacionado con el term stato ser n diferentes las posibilidades de marcha y de regulaci n regulaci n del suelo del espacio del espacio con reducci n de suelo funci n del conductor piloto etc 3 1 Marcha autom tica Disponible en todos los modelos del receptor El term stato dispone de varios tipos diferentes de reg menes operativos Cambio del r gimen operativo Abra la cubierta peque a del centro y pulsando las teclas de navegaci n lt o gt traslade el cursor del marco al r gimen operativo deseado confirme el r gimen elegido pulsando OK posez 3 1 1 Modo manual Confort Modo de funcionamiento manual la temperatura de ajuste confort se seguir todo el tiempo Al pulsar las teclas
69. lingssignaal om deze RF thermostaat te koppelen aan een RF ontvanger Zet hierbij ook de ontvanger in de radioconfiguratie modus bij een eenvoudig ontvanger moet u doorgaans de knop ingedrukt houden tot een groen lampje oplicht zie de handleiding van de ontvanger 01 Weergave eenheid voor de temperaturen C Celsius F Fahrenheit 04 AirC Interne sensor kalibreren Kalibreer de sensor als volgt na 1 dag werken met dezelfde streeftemperatuur Plaats een thermometer in de ruimte op 1 5 meter boven de vloer op dezelfde hoogte als de thermostaat en controleer na 1 uur wat de werkelijke ruimtetemperatuur is Wanneer u de kalibratieparameter voor het eerst opent staat er rechts no om aan te geven dat er geen kalibratie is uitgevoerd Voer met de knoppen en de werkelijke waarde in die op de thermometer wordt weergegeven Druk daarna op OK om te bevestigen 93 Nu verschijnt de melding Yes en de waarde wordt opgeslagen in het interne geheugen Wilt u een kalibratiewaarde wissen druk dan op de Escape knop De oude waarde wordt gewist en u ziet opnieuw de melding no Let op Gebruik tijdens de gehele kalibratieperiode alleen het verwarmingselement dat door de thermostaat wordt geregeld 05 OutC AMbC FlrC Externe sensor kalibreren Voer dezelfde kalibratieprocedure uit als beschreven voor 04 AirC hierboven 06 HG Temperatuurinstelling vo
70. loquer le clavier de votre thermostat appuyez et maintenez tout d abord la touche chappe enfonc e puis appuyez sur la touche dition 6 Le symbole de verrouillage 01 doit alors apparaitre R p tez la m me proc dure pour d bloquer le clavier 4 2 Fonction fen tre ouverte Conditions de d tection d une fen tre ouverte Le thermostat d tecte une fen tre ouverte si la temp rature affich e interne ou sonde d ambiance s abaisse de 3 C ou plus sur une p riode de 5minutes ou moins Dans ce cas le thermostat stoppe la chauufe pendant 15 minutes La fonction reste active pendant ces 15 minutes donc l arr t de la chauffe peut durer plus longtemps si la temp rature continue de diminuer Pour indiquer cette fonction la temp rature de la pi ce va clignoter Retour au mode normal Le thermostat revient automatiquement dans le mode normal apr s la p riode d arr t La fonction peut tre annul e temporairement en appuyant sur OK pendant la phase d arr t de la chauffe La temp rature clignotante arr te alors de clignoter pour indiquer la fin de la d tection 50 Cas sp ciaux cette fonction n est pas disponible si le thermostat est en r gulation par le sol cette fonction n est pas disponible si le thermostat est en mode OFF hors gel si la temp rature est inf rieure 10 C le thermostat r gulera 10 C pendant la phase d arr t 4 3 Information Cette fonctio
71. m stato BT DRF 02 Mantenaa presionado el bot n durante 5s segundos 78 Para entrar en el men mantenga presionada la tecla atr s EJ durante 5 segundos luego aparece la siguiente pantalla con el primer par metro 20 Despu s de entrar en el men pase al par metro que desea cambiar utilizando las teclas lt o gt Para el cambio y la modificaci n se utilizan las teclas y y para confirmar la opci n pulse la tecla OK Para salir del men de par metros pase al par metro END y pulse la tecla OK 79 Par metros Men de instalaci n avanzado N mero Denominaci n Descripci n del par metro Valor de f brica M s opciones AIR amb Sensor exterior de la temperatura de ambiente Las siguientes opciones son disponibles solamente en el caso del Elecci n del sensor Sp receptor 20 REG utilizado para la beetle Bes FLR Regulaci n mediante el sensor de regulaci n suelo ambiente FL L Regulaci n del ambiente con la posibilidad de limitar el suelo ver par metros 2 amp 26 Utilice esta opci n si 21 Cld desea permitir a la zona yes no para trabajar en modo refrigeraci n Funci n activada Funci n no es activa 80 22 ris Vista de los valores medidos por el sensor interior 23 Vista de los valores medidos por el sensor exterior de ambiente Vista de los valores medi
72. n vous permet de voir rapidement toutes les temp ratures courantes des sondes connect es votre thermostat sol externe ou sonde ext rieure en appuyant plusieurs fois sur la touche Z9 Ce menu d roulant est seulement disponible sur l cran principal Vous pouvez visualiser La temp rature de consigne suivie par le thermostat La temp rature ambiante Sila sonde externe est connect e la temp rature ext rieure bide Si le param tre SenS est r gl sur Air la sonde externe sera utilis e comme une sonde de temp rature ext rieure 4 4 Visualisation A l aide de cette fonction vous pourrez visualiser tr s rapidement les temp ratures courantes des diff rentes sondes connect es sur votre thermostat sol d port e ou ext rieure Pour ce depuis l cran principal appuyez plusieurs fois sur la touche 29 Cette fonction de d filement est seulement disponible sur l cran principal Vous visualiserez dans l ordre chaque appui 1 La consigne courante suivie par le thermostat 2 La temp rature ambiante 3 Si la sonde externe est connect e la temp rature ext rieure Si le param tre SenS est r gl sur Air la sonde d port e peut tr utilis e comme sonde ext rieure 51 5 Menu de param tres Votre thermostat poss de un menu de param trage pour vous permettre de modifier en fonction de vos exigences diff rents r glages comme le type de degr
73. o la temperatura de ajuste confort comienza a parpadear y puede ajustarse 3 1 2 Modo manual Reducido Modo de funcionamiento manual la temperatura de ajuste reducida se seguir todo el tiempo Al pulsar las teclas o la temperatura de ajuste reducida comienza a parpadear y puede ajustarse 69 3 1 3 Modo de DESCONEXI N Utilice este modo si necesita desactivar su instalaci n Tenga cuidado En este modo su instalaci n puede congelarse En cualquier momento cuando la pantalla est apagada pulse la tecla Ok para mostrar durante unos segundos la temperatura y la hora actuales para salir del modo operativo utilice las teclas de navegaci n 4 o gt 3 1 4 Modo anticongelante x Utilice este modo si desea proteger su instalaci n contra la congelaci n Durante las vacaciones La temperatura de ajuste anticongelante es fija y puede ajustarse en el men de par metros n mero 06 HG v ase el cap tulo 6 Valor predeterminado 10 C 3 1 5 Modo Temporizador El modo Temporizador le permite ajustar la temperatura y la duraci n para un momento especial Esta funci n puede utilizarse cuando usted permanece en casa varios d as o si desea cancelar el programa durante un cierto tiempo recepci n En primer lugar puede ajustar la temperatura de ajuste deseada con o pulse OK para iniciar la funci n Valor predeterminado 22 C En segundo lugar
74. omgevingen Controleer vooraf of de wijze van installeren overeenkomt met de ter plaatse geldende wet en regelgeving 83 Inleiding Bedieningsknoppen LED amp display Eerste installatie Plaatsen van de batterijen Draadloze RF verbinding maken Met een ontvanger Met een centrale De gewenste werking instellen Automatische werking Handbediening Comfort Handbediening Verlaagd UIT stand Vorstbeveiliging siete eere tan aan anai Speciale functies Vergrendeling bedieningsknoppen Detectie open raam Informatie Parameter menu Technische kenmerken Storingen verhelpen Geavanceerde parametermenu s voor de installateur 97 84 1 Inleiding PPLMOUO7028 ABS PC VO UV ANOA Dd Sev SZ0Z0NOW dd Elektronische thermostaat met LCD display voor het regelen van verschillende soorten verwarmingssystemen Deze thermostaat helpt om uw energieverbruik te optimaliseren en het comfort te verhogen Modern design met zachte materialen Draadloze tweewegcommunicatie op 868 MHz Tijdelijke handbediening mogelijk Vorstbeveiligingsfunctie Vakantie en bezoekfunctie Permanent EEPROM geheugen Werkt 2 jaar lang op 2 AAA batterijen 2 parametermenu s gebruiker en installateur 3 typen ontvangers voor elke denkbare toepassing Als optie Externe sensor voor verschillende regelfuncties vloer ge
75. ontvanger is aangesloten 25 FL L Onderlimiet van de vloertemperatuur De onderlimiet wordt Van 5 C tot FL Hi niet gebruikt 26 FL H Bovenlimiet van de vloertemperatuur De bovenlimiet wordt Van FL Lo tot 40 C niet gebruikt bp hys 27 tYP Keuze van het type regeling Proportionele band Hysterese aan uit PWM uufi Dun vloeibeton met Traditioneel beton met Uri Betonsoort een dikte een dikte lt 6cm gt 6cm 100 Bp2 29 Bp1 Type vloerbedekking Sarah Houten parketvloer al 9 dan niet zwevend Sensordraadfunctie voor toepassingen in Frankrijk yes 30 Uir Gebruik deze optie als uw installatie over a m een sensordraad beschikt in combinatie Functie ingeschakeld Functie uitgeschakeld met energiebesparing 31 min Minimale instelwaarde 5 0 C 15 0 C 32 MAX Maximale instelwaarde 20 0 C 37 0 C 33 Uin Automatische detectie open ramen yes zie handleiding voor uitleg Functie ingeschakeld Functie uitgeschakeld Alle parameters worden teruggezet naar 34 EEp de fabriekswaarde Houd de OK knop enkele tellen lang ingedrukt 35 End Sluit het installateurmenu af Druk op OK om af te sluiten 101
76. param tres usine OK pendant quelques secondes Appuyer sur la touche OK pour sortir 35 End Pour sortir du menu installateur 62 IMPORTANTE Antes de empezar la instalaci n lea y siga detenidamente las instrucciones de instalaci n y el manual de usuario para familiarizarse con su contenido El fabricante se hace responsable del dispositivo seg n las normas legales en el caso de que se cumplan las condiciones mencionadas Controle el dispositivo siguiendo las instrucciones dichas en el manual de instalaci n y de usuario Cualquier otro tipo de aplicaci n no corresponde a las normas Por motivos de seguridad se proh be realizar cualquier tipo de modificaciones o cambios El mantenimiento puede ser realizado exclusivamente por centros de servicio aprobados por el fabricante El presente manual de instalaci n forma parte inseparable del producto USO Los term statos fueron desarrollados para controlar todos los tipos de sistemas calefactores el ctricos El control est concebido para el uso en espacios habitacionales en oficinas y establecimientos industriales Antes de utilizar el dispositivo comprueba que corresponde alas normas en vigor para asegurar su marcha correcta AN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los term statos no son resistentes al agua salpicando o goteando por eso es necesaria su instalaci n en un lugar seco iNo cambie bajo ning n concepto la conexi n de los sensores y la
77. r menu utilisateur param tre 04 5 Contactez votre installateur pour Temp rature v rifier et ajuster les param tres de r gulation avec votre syst me de chauffage 57 8 Menu de param tres avanc s installateur Sonde externe Type CTN 10k 25 B 3950 Appuyer 5s sur la touche 58 Pour entrer dans ce menu appuyez sur la touch chappe gt pendant5 secondes L cran suivant appara t avec le premier param tre u wur gt GD Une fois entr dans menu allez sur le parameter que vous voulez changer en utilisant les touches lt 4 ou gt 20 utilisez les touches ou pour diter et modifier puis confirmer en appuyant sur la touche OK pour quitter le menu param tres allez sur le param tre End et appuyez sur la touche OK 59 Param tres Menus avanc s installateur e r ibilit amb Sonde d ambiance externe les options suivantes sont S lection de la AIDS uniquement disponibles avec le r cepteur FLR 20 REG BENE AR Sonde de r gulation par le sol pour la Sonde d ambiance interne FLL r gulation R gulation par air avec possibilit de limitation par le sol voir param tres 24825 Utilisez cette fonction pour yes no 21 Cid autoriser la activ e Fonction d sactiv e zone faire du froid Affichage des 22 valeurs m mesur es avec s um la sonde
78. ration usine Permet de r initialiser votre thermostat la configuration usine l heure les programmes Appuyez pendant 10sec sur la touche Ok Pay attention Assurez vous d avoir tous les l ments n cessaires en votre possession pour la remise en service de votre thermostat avant d utiliser cette fonction 09 Affich seulement si le BT DRF 02 est appair avec un r cepteur multi zones CHA num ro de la zone appair e 10 Version logiciel 11 End Sortie du menu utilisateur Appuyez sur la touche OK pour sortir du menu et revenir l cran principal 54 6 Caract ristiques techniques Environnent Temp ratures Fonctionnement 0 C 40 Transport et stockage 10 to 50 Plage de r glage consignes Confort et ECO 5 35 C par 0 5 C Hors Gel 0 5 10 Timer 5 35 C Caracteristiques regulation Bande proportionnelle 2 C pour un cycle de 10min param trable ou Hyst r sis de 0 5 C Temps minimum de marche et 2 Minutes ON et OFF d arr t param trable Alimentation 2 AAA LRO3 1 5V Alcaline autonomie 2 ans L autonomie peut varier suivant la qualit des piles Protection lectrique Class II IP30 Fr quence Radio 868 MHz 10mW El ments sensibles Interne amp Externe en option CTN 10k ohms at 25 GH Accessible depuis le menu Version Logiciel eat Directives CE Votre produit a t con u en conformit
79. rbinding maken 2 2 1 Met een ontvanger Om de thermostaat te koppelen aan een ontvanger moet u eerst de ontvanger in de modus RF init zetten Zie de handleiding van de ontvanger hoe u dit doet alleen RF ontvangers uit dezelfde modellenserie zijn compatibel 87 Druk vervolgens 5 tellen lang op de Wijzigen knop op de thermostaat daarna ziet u INI in het display staan rm De thermostaat stuurt nu radiografisch configuratiesignaal naar de ontvanger Na een paar tellen verlaten de thermostaat en de ontvanger vanzelf de RF init modus dit is de normale procedure wanneer de koppeling is gelukt Controleer vervolgens het RF bereik Ga daartoe naar de te regelen ruimte Plaats de thermostaat waar u hem wilt monteren aan de muur of op een tafel en zet de thermostaat op de Comfort stand temperatuurinstelling 37 C Sluit de deur en kijk op de ontvanger of de nieuwe thermostaatinstelling is ontvangen Warmtevraag wordt doorgaans aangegeven door een rode LED op de ontvanger Ga terug naar de thermostaat en schakel hem uit Controleer bij de ontvanger of deze ook is uitgeschakeld rode LED licht niet meer op Als de radiografische verbinding goed werkt stel dan de gewenste temperatuur in Werkt de radiografische verbinding niet goed controleer dan de installatie positie van de ontvanger afstand of voer RF init procedure nogmaals uit Het installeren gaat makkelijker als u
80. rien einlegen 26 2 2 Funkverbindung einrichten 26 2 2 1 Mit Empf ngeren 2 2 2 Mit der Zentral 2 3 Einschalten 2 tede 3 Definition des Betriebsmodus 3 1 Automatischer Modus 3 1 1 Manuelle Betriebsart Komfort 3 1 2 Manuelle Betriebsart Absenkung 3 1 3 Betriebsart AUS 3 1 4 Betriebsart Frostschutz 3 1 5 Betriebsart Timer 4 Spezialfunktionen 4 1 Tastensperre Funktion 4 2 Funktion Ge ffnetes Fenster 4 8 Informationsfunktion 5 Parametermen 6 Technische Charakteristik 7 L sung der Probleme 8 Fortgeschrittenes Installationsmen der Parameter 23 1 Beschreibung des Thermostates T a GL 2 E 3 8 B 1 n 3 E 1 e E Elektronisch programmierbarer Thermostat mit LCD Anzeige f r die Regelung verschiedener Arten von Heizungssystemen Dieses Ger t hilft Ihnen den Energieverbrauch zu optimieren und erh ht den Komfort Modernes Design mit Soft Touch Material Einfache Verkabelung und Installation Frostschutzfunktion Ferien oder Party Funktion Nichtfl chtiger Speicher EEPROM 2 AAA Batterien ausreichend f r 2 Jahre Betrieb Vielseitige Anwendungsm glichkeiten dank 2 Ausgangsklemmen 2 Parametermen s f r Benutzer und installierenden Techniker 8 Arten von Empf ngeren f r den Einsatz in allen F llen 24 1 1 Tastatur Taste Minus 7 Taste Best tigungstaste
81. rmostat identifiziert ge ffnetes Fenster falls die Ist Temperatur im Raum Innenraumf hler oder Kabelraumf hler um 3 C oder mehr w hrend 5 Minuten oder weniger sinkt In diesem Fall unterbricht der Thermostat die Heizung f r 15 Minuten Die Funktion bleibt f r diese 15 Minuten aktiviert und so kann die Unterbrechung auch l nger dauern falls die Temperatur auch weiterhin sinkt Als Anzeiger dieser Funktion blinkt die Raumtemperatur R ckkehr in den blichen Modus Nach dieser Unterbrechungszeit kehrt der Thermostat in den blichen Modus automatisch zur ck Mit Bet tigung der Taste OK ist es ist m glich die Funktion w hrend der Unterbrechungsphase anzuhalten Dann sollte die Temperatur aufh ren zu blinken wodurch Ende der Erkennung best tigt ist 30 4 8 Informationsfunktion Mit dieser Funktion k nnen Sie alle aktuellen Temperaturen der am Thermostat angeschlossenen Messf hler FuBbodensensor externer Sensor oder AuBensensor schnell ablesen indem Sie mehrmals die Escape Taste Z9 dr cken Diese M glichkeit zum Durchbl ttern steht nur auf der Hauptanzeige zur Verf gung Sie k nnen folgende Werte ablesen eingestellte Solltemperatur Umgebungstemperatur bei Anschluss eines externen Sensors die FuBbodentemperatur sofern ein FuBbodensensor verwendet wird die AuBentemperatur sofern ein AuBensensor verwendet wird abi Andere Optionen sind verf gbar durch den An
82. rmostats BT DRF 02 ont t d velopp s pour contr ler et g rer tous types de chauffage ou mat riel lectriques Les thermostats ont t tudi s pour un fonctionnement dans un environnement r sidentiel bureaux ou en quipement industriel 42 Table des mati res Presentation Clavier Affichage et voyant Premi re mise en service Installation des piles Initialisation RF Avec les r cepteurs Cas de la centrale D marrage Mode de fonctionnemen Fonctionnement autonome Mode Confort Mode ECO Mode Arr t Mode hors gel Mode Timer Fonctions sp ciales Verrouillage clavier Fonction fen tre ouverte Information Visualisation Menu de param tres Caract ristiques techniques Probl mes et solutions Menu de param tres avanc s installateur 43 1 Presentation ms a e cox 2 4 al gt 8 le B 8 d 5 5 ei Le thermostat RF lectronique associ son r cepteur a t concu pour la r gulation de la plupart des installations de chauffage Grace sa solution Radio fr quence 868Mhz il s int grera facilement dans toutes les circonstances R novation neuf sera votre meilleur alli pour optimiser vos consommations d nergie tout en augmentant votre confort Design modern avec sensation soft touch Fonction Hors Ge
83. rstbeveiliging Standaardwaarde 10 C Wijzig met de knoppen en de temperatuurinstelling voor de vorstbeveiliging Druk daarna op OK om te bevestigen 08 Clr Fabrieksinstellingen herstellen Houd de knop OK tien tellen lang ingedrukt om alle temperatuurinstellingen en gebruikersparameters in deze menu s terug te zetten op de fabrieksinstellingen Ook alle gebruikersprogramma s worden hierbij gewist Let op Zorg dat u alle benodigdheden bij de hand heeft om de thermostaat opnieuw in te stellen voordat u deze functie gebruikt 09 Wordt alleen weergegeven als de BT DRF 02 is gekoppeld aan een multizone ontvanger CHA nummer van de gekoppelde zone 10 Softwareversie 11 End Sluit het parametermenu af Druk op OK om het parameterinstellingenmenu af te sluiten en terug te keren naar normaal bedrijf 94 6 Technische kenmerken Omgeving Gebruikstemperatuur 0 tot 40 Transport en opslagtemperatuur 10 C tot 50 Elektrische isolatie IP30 Installatiecategorie Klasse Il Vervuilingsklasse 2 Nauwkeurigheid temp 0 1 C Instelbereik temperatuur 5 C tot 37 C in Comfort Verlaagd stappen van 0 5 Vakantie vorstbeveiliging 7 0 C instelbaar Timer 5 C tot 37 Regelkarakteristiek PWM 2 C 10min of hysterese 0 5 Stroomvoorziening 2x AAA LRO3 1 5V Sensorelementen Intern amp extern optie Te zien in Softwareversie parameterm
84. schluss eines externen Sensors an Ihren Thermostat Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder Installateur f r weitere Informationen ber diese M glichkeiten 5 Parametermen Ihr Thermostat verf gt ber ein Parametermen das Sie aufrufen k nnen indem Sie die Bearbeitungstaste 9 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Parametermen wird ge ffnet und zeigt den ersten Parameter rm JEE Sie k nnen nun mit den Navigationstasten al und gt zum einzustellenden Parameter wechseln Rufen Sie den Parameter mit OK auf ndern Sie ihn mit oder und best tigen Sie anschlieBend Ihre Anderung mit OK Um das Parametermen zu schlieBen w hlen Sie den Parameter End aus und dr cken Sie OK 31 Nr Vorgabewert und Optionen 00 RF INI Konfiguration der Funkverbindung Sendet das Funkverbindungssignal f r die Zuordnung des Funkthermostats zum Funkempf nger Zus tzlich m ssen Sie auch den Empf nger gleichzeitig in den Funkkonfigurationsmodus versetzen Bei einem einfachen Empf nger halten Sie einfach die Taste gedr ckt bis das gr ne Licht leuchtet siehe Unterlagen zum Funkempf nger 01 dEG Einheit der Temperaturanzeige 9 Celsius F Fahrenheit 04 AirC Kalibrierung des internen Sensors Die Kalibrierung ist nach 1 Tag Betrieb mit unver nderter Solltemperatur folgendermaBen durchzuf hren Platzieren Sie im Raum ein Thermometer in 1 5 m Abstand zum FuBboden
85. ste OK E f r mehrere Sekunden zur ckgesetzt gedr ckt halten 35 End F r Ausgang aus dem Installationsmen Um das Men zu verlassen die Taste OK bet tigen 41 IMPORTANT Avant de commencer les travaux le monteur doit lire comprendre et observer les pr sentes instructions de montage et de service Seul un sp cialiste en la mati re est autoris effectuer le montage le r glage et la maintenance du thermostat Un monteur en formation ne peut r aliser de travaux sur l appareil que sous la surveillance d un expert La responsabilit du fabricant conform ment aux dispositions l gales s applique uniquement dans le cas du respect des conditions pr cit es Veuillez observer l ensemble des instructions de montage et de service lors de l utilisation du thermostat Toute utilisation autre n est pas conforme Le fabricant ne r pond pas des dommages occasionn s par une utilisation abusive du thermostat Pour des raisons de s curit aucune transformation ou modification n est admise Seuls les ateliers de r paration d sign s par le fabricant sont habilit s r parer le mat riel Le contenu de la livraison de l appareil varie selon le mod le et l quipement Sous r serve de modifications techniques Il est recommand que l installateur et l utilisateur prennent connaissance de l int gralit de la notice avant de proc der l installation du mat riel APPLICATION Les the
86. t Timer functie voortijdig onderbreken stel de duur dan in op no met de knop of gebruik de navigatieknoppen 4 en gt 4 Speciale functies 4 1 Vergrendeling bedieningsknoppen Da Gebruik deze functie als u wijziging van de instellingen wilt voorkomen in een kinderkamer openbare ruimte Om de vergrendeling te activeren moet u tegelijk de Escape knop en de Wijzigen knop 6 indrukken Het Or logo verschijnt nu op het scherm Doe hetzelfde om de bedieningsknoppen weer te ontgrendelen 4 2 Detectie open raam Detectievoorwaarden voor een open raam De thermostaat detecteert een open raam als de weergegeven temperatuur van de interne of externe sensor binnen vijf minuten 3 C of meer daalt In dat geval onderbreekt de thermostaat 15 minuten lang de warmtevraag De detectiefunctie blijft ook tijdens die 15 minuten actief zodat de onderbreking langer kan duren als de temperatuur blijft dalen Bij activering van deze functie begint de temperatuurweergave te knipperen 91 Herstel van normaal bedrijf De thermostaat schakelt na afloop van de onderbrekingsperiode automatisch weer over op normaal bedrijf U kunt de functie ook zelf opheffen door op OK te drukken tijdens de onderbrekingsperiode Dan houdt de temperatuurweergave op met knipperen en is de detectiefunctie be indigd Uitzonderingen Deze functie werkt niet als de thermostaat wordt gebruik voor een vloerregeling
87. teem in te stellen 96 8 Geavanceerde parametermenu s voor de installateur Externe sensor NTC type 10 kQ bij 25 C B 2 3950 Toegang tot de menu s bij de BT DRF 02 Druk 5 tellen op de knop 97 Om het menu te openen drukt u vijf tellen op de Escape knop waarna het volgende scherm met de eerste parameter verschijnt xen ER Se Lu Ga na het openen van het menu naar de gewenste parameter met de knoppen lt 4 en gt Wijzig de instelling met de knoppen en en bevestig de wijziging door op OK te drukken Sluit het parametermenu af door de parameter End te selecteren en op OK te drukken 98 Parameters Geavanceerde installateurmenu s parameter re ES EE EE Andere waarden amb Externe ruimtesensor De volgende opties gelden alleen voor ontvanger Keuze van de te AIR FLR 20 REG gebruiken sensor voor de Interne ruimtesensor Vloersensor regeling regeling FLL Ruimteregeling met vloerlimiet zie parameters 25 amp 26 Gebruik deze option als u uae no 21 Cld de zone in koel modus ke wilt laten werken Functie ingeschakeld Functie uitgeschakeld 99 22 fi Bekijk de meetwaarden van de interne 8 sensor Bekijk de meetwaarden van de externe ruimte sensor 24 Bekijk de meetwaarden van de vloersensor 1 die de
88. than 10 C thermostat will regulates at 10 C during the stop phase 4 3 Information With this function You can quickly view all currents temperatures of the probe sensors connected to your thermostat Floor external or outside sensor by several presses on the escape key This Scroll function is only available in the main screen You can view The current setting temperature followed by the thermostat The ambient temperature If external sensor is connected the outside temperature au If Parameter SenS is set on Air the external sensor will be used as an outside temperature sensor 12 5 Parameter s menu Your thermostat has a parameter s menu in order to enter in this menu press and maintain the edition key 6 during 5sec Then parameter menu will appear and first parameter Screen will be displayed Tu d Ut Now you can select a parameter which must be adjusted with the navigation keys 4 or gt once the parameter chosen toggle the value with the OK key modify it with or and confirm your adjustment with OK To leave the parameter menu choose the parameter End and press OK N Default value amp other possibilities 00 INI Radio configuration Sends the radio link signal in order to assign this RF Thermostat with its RF receiver You also need to set simultaneously the receiver in radio configuration mode On a simple receiver press and maintain
89. the Batteries batteries is removed Problem Check the batteries orientation Check the capacity of the batteries My BT DRF 02 Led blinks in Red fi The logo blinks ambient sensor Contact your installer or seller Problem on sensors The logo blinks Floor sensor Check the connection of the sensor Disconnect the sensor and check it with an ohmmeter the value must be around 10kohms Batteries level is too less i The logo blinks Batteries Replace the batteries My BT DRF 02 seems work correctly but the heating doesn t work correctly On the receiver check the good reception of RF signal Check the connections Check the power supply of the heating element Contact your installer Check the following points The receiver must be put at a minimum RF distance of 50cm of all others electrical or wireless materials GSM Wi Fi The receiver shouldn t be fixed on a metallic part or too close of hydraulic pipes Copper My BT DRF 02 seems work correctly but the temperature in the room was never in accordance with the setting temperature Try to calibrate your thermostat see user menu parameter 04 Program Contact your installer to check amp adjust the regulation parameters with your heating system communication 16 8 Advanced installer s parameters menu rt External sensor NTC type 10k Q at 25 B 3950 How to acceed it on the BT
90. vous indiquer qu aucune calibration n est faite Saisissez alors la valeur lue sur votre thermom tre l aide des touches or validez ensuite votre r glage avec OK Le message YES devrait alors tre maintenant affich pour vous indiquer qu une calibration a t faite La valeur est maintenant mise en m moire En cas de besoin effacer une calibration l aide de la touche chappe La m moire sera effac e et le message no sera de nouveau affich Remarque importante Seul l l ment chauffant g r par le thermostat devra tre en service pendant toute la phase de calibration Un cart de temp rature trop important peut signifier aussi une mauvaise installation de votre thermostat 53 05 OutC AMbC FIrC Etalonnage de la sonde externe L talonnage de la sonde externe doit tre fait de la m me facon que celle d crite ci dessus la diff rence pr s du placement du thermom tre A poser sur le sol dans le cas d une utilisation de la sonde externe comme sonde de sol ou proximit de la sonde si celle ci est utilis e comme sonde d ambiance d port e ou sonde ext rieure La calibration de la sonde ext rieure OutC doit tre faite autour des 20 C 06 HG Consigne de temp rature hors gel pour le mode vacances Valeur usine 10 C Utilisez les touches ou pour changer la valeur et validez votre r glage avec Ok 08 Clr Configu

Download Pdf Manuals

Related Search

BT DRF 02

Related Contents

Cables Direct 5m CAT6a, M - M  Manual de instrucciones para coche de bebé  Yamaha CRW2100E User's Manual  Targus AST009EUZ  SEM Annexe 1 Personnel de soutien  Toshiba 40L3400U Flat Panel Television User Manual  取扱説明書（PDF）  取扱説明書 - 日立の家電品  Rilevatore pH ExStikTM resistente all`acqua  DNR-202L User Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-713dfc02-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-e497ee23-11-16
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-226931ef-11-16
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-7f3fc59b-11-17
• https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-5f9d35ee-11-07
• https://telegra.ph/square-pipe-weight-calculator-dfbfe975-11-07
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-2090ec05-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-e32fef01-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-6cdf04d5-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-029654bc-11-18