Home

agilik automazione per barriere stradali - ASD

1. 11 INSTALACAO DO CIRCUITO LED PISCA DA CABECA DO GRUPO BARREIRA AG BLED Para instalar o pisca a 4 quadrantes do led na cabe a do grupo da barreira proceder como segue e indicado na figura 19 Retirar a tens o da automag o inserir a chave e soltar o gancho de veda o da porta de inspec o engatado na tampa de automa o Remover os 2 parafusos de fixac o da cabeca da barreira e retir la completamente dedicando aten o ao fio de terra que deve ser desligado Ao inverter completamene a cabeca se veem as bases onde instalar o circuito com 4 quadrantes LED 4 os quais devem ser posicionados correctamente nas suas bases usando os 2 parafusos de fixac o para cada quadrante da unidade evitando fazer a passagem dos cabos entre os quadrantes no lado em que est situada a base do engate da porta de inspecc o Ver o item X A parte final do circuito led com 4 quadrantes inclui o plugue de ligac o Com o aparelho tamb m fornecida a cablagem que deve ser ligada directamente a central de comando Para efectuar esta ligac o fazer passar o cabo de ligac o com o plugue de liga o central sob a caixa atrav s do furo passacabo mais c modo e lig lo correctamente central na entrada dedicada Finalmente ligar entre si os dois plugues de liga o Dar tens o e entrar na programa o da central AG CTRL e na modalidade estendida posicionar se no par metro n 78 e configurar a modalidade
2. 15 ELECTRICAL CONNECTIONS e The automation is designed to be powered by the mains supply at 230V AC 50 Hz Therefore connect the automation to the mains through a double insulated 3x2 5 mm cable making it pass through a submerged pipe prepared during the installation of the KT230 foundation plate see Fig 3 Once inside the cabinet the cable must continue upward on the left side of the automation insert it through the rubber cable gland to the left of the box and connect it to the terminal block with a fuse as shown in Fig 22 Ensure the cable so that it does not suffer damage during the movement of the mechanical parts inside the cabinet 15 1 Type of connection cables and minimum thicknesses CABLE LENGTH CABLE LENGTH CABLE LENGTH 2 OUTDOOR CABLES FOR CEI EN 50267 2 1 RG58 MAX 10 m 16 INSTALLATION OF A SYSTEM TYPE Here we list the components needed for installation of a system type of an Agilik 4 or Agilik 6 series automation 11 10 1 Automatic Barrier Agilik 4 or Agilik 6 Series 2 integrated control unit 3 Flashing lights 4 External Photocell 5 Bar with shockproof rubber and LED strip 6 Reflective sticker 9 Internal Photocell 10 Fixed support for bar 11 Key or keypad release switch 26 17 MAINTENANCE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER 17 1 Regular maintenance Regular scheduled maintenance interventions
3. ww 006 ww COCT 4000 6000 mm 385 mm AG 006 75 7 INSTALAC O A instalac o deve ser efectuada por pessoal qualificado e especializado e dentro do pleno respeito das normativas vigentes Para as Advert ncias gerais de instalac o e manutenc o consultar o item 3 deste manual de instalac o 7 1 Preparag o e instalag o da placa de fundag o As seguintes ilustra es s o s exemplos pois o espa o para a fixa o da automa o e dos acess rios varia segundo as dimens es externas Cabe ent o ao utilizador escolher a solu o mais adequada analisando os espa os e o ambiente circunstante ao assegurar se da inexist ncia de impedimentos com os movimentos da haste como por exemplo rvores cabos da rede el ctrica lampi es ou outro e ao escolher com cuidado a automa o mais apropriada para a instala o a efectuar com base na largura da passagem e aos limites de emprego Montar as 4 abra adeiras completas com porcas aten o a porca inferior deve ser apertada at o fim da rosca para respeitar a quota m nima Z de 40 mm como indicado na Fig 2 Efectuar a escava o de fun o com as seguintes dimens es m nimas um metro por um metro e uma profundidade de 0 3 metros para hospedar a placa de funda o KT230 no modo indicado na Fig 3 Posicionar as canaletas para a passagem dos cabos el ctricos Efectu
4. 35 7 3 Installation des Schlagbaums Bevor mit der Installation des Schlagbaums fortgefahren wird ist zu pr fen dass die innenliegende Ausgleichsstange fur die Befestigung der Feder korrekt ausgerichtet ist gem der Vorbereitung des Schlagbaums auf die Installation rechts oder links wie in Abb 9 dargestellt F r die Installation des Schlagbaums ist wie folgt vorzugehen Der Getriebemotor ist mit dem Entriegelungsschl ssel der im Lieferumfang der Schranke enthalten ist siehe Kapitel 10 zu entsperren die Ausgleichsstange muss manuell gedreht werden bis sie die entsprechende empfohlene Position erreicht dies l sst die M glichkeit den Schlagbaum vertikal einzubringen zu unter Verwendung einer abnehmbaren Eisenverankerung als Ankopplungspunkt des Schlagbaums wenn dieser eingebracht ist Ref E Abb 10 Der Getriebemotor ist anschlie end wieder zu verriegeln indem der Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird dann kann mit der Montage des Schlagbaums fortgefahren werden wie in Abb 10 dargestellt Die Basis der St tzen des Schlagbaums aus Aluminium befestigen A mit verzinkten M10 Schrauben B am Befestigungsflansch der aus dem Getriebemotor austritt C Mit angemessener Kraftaufwendung anziehen Den Schlagbaum D in seinen Sitz einbringen und die Ankopplung an die Stahlleiterplatte festziehen E die drei schablonierten Stahlflansche G anbringen und mit
5. AGILIK AUTOMAZIONE PER BARRIERE STRADALI IT Manuale di installazione pag 2 EN Instruction and warnings for the installer DE Anleitungen und Hinweise f r den Installateur FR Instructions et avertissements pour l installateur ES Instrucciones y advertencias para el instalador PT Instru es e avisos para o instalador pag 16 pag 30 pag 44 pag 58 pag 72 ROGER automazioni evolute E INDICE Pagina 1 LEGENDA E SIMBOLOGIA DI CONSULTAZIONE 3 2 CONDIZIONI DI UTILIZZO 3 3 AVVERTENZE GENERALI D INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4 5 CARATTERISTICHE TECNICHE 4 6 DIMENSIONI STANDARD DI INGOMBRO 5 7 INSTALLAZIONE 6 8 MOLLA DI BILANCIAMENTO DELL ASTA 9 9 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO IN APERTURA E CHIUSURA 10 10 SBLOCCO DELL AUTOMAZIONE 10 11 INSTALLAZIONE CIRCUITO LED LAMPEGGIANTE TESTATA GRUPPO BARRIERA AG BLED 11 12 COLLEGAMENTO DELLE FOTOCELLULE NEL GRUPPO BARRIERA 11 13 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DEL MODULO BATTERIE DI EMERGENZA 11 14 COLLEGAMENTO E PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE DI COMANDO 11 15 CONNESSIONI ELETTRICHE 12 16 INSTALLAZIONE DI UN IMPIANTO TIPO 12 17 MANUTENZIONE CONSIGLIATA DAL COSTRUTTORE 13 18 DISMISSIONE E SMALTIMENTO 15 INHALTSVERZEICHNISSE Seiten 1 LEGENDE UND SYMBOLE ZUM NACHSCHLAGEN 31 2 NUTZUNGSBEDINGUNGEN 31 3 ALLGEMEINE HINWEISE ZU INSTALLATION UND WARTUNG 31 4 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 32 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 32 6 STANDARD ABMESSUNGEN DES
6. NDERUNGEN N Achtung Teile des Produkts d rfen nicht ver ndert oder ausgetauscht werden wenn dies nicht vom Hersteller schriftlich mit Unterschrift genehmigt wurde nderungen oder Auswechslungen die nicht schriftlich genehmigt wurden k nnen Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden verursachen Jegliche Ver nderung oder Auswechslung von Teilen die vorgenommen und nicht schriftlich vom Hersteller genehmigt wurden sind untersagt und stellen den Hersteller von jeder Haftung sowohl direkt als auch indirekt in Bezug auf Sch den an Personen oder Gegenst nden frei 4 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Die automatische Schranke der Serie Agilik ist in 4 Standardmodellen erh ltlich die hier beschrieben werden au erdem ist es m glich die Installation mit zus tzlichem Standardzubeh r zu personalisieren dies ist im Detail in diesem Installationshandbuch beschrieben 4 1 Modelle und Eigenschaften Schranke Agilik BRUSHLESS mit 36V DC f r Schlagb ume bis AG 004 zu 4 Meter mit integrierter Steuereinheit Absolutmessgeber vollst ndig mit Befestigungssockel mit Zugstangen und hrauben sowie Befestigungsflansch f r Schlagbaum Schranke Agilik BRUSHLESS mit 36V DC f r Schlagb ume bis zu 4 Meter mit integrierter Steuereinheit Absolutmessgeber AG 004 115V vollst ndig mit Befestigungssockel mit Zugstangen und Schrauben sowie Befestigungsflansch f r Schlagbaum F r Stromversorgung mit 115V Schranke Agilik BRUSHLESS mit 3
7. Para volver a bloquear el automatismo es necesario girar la llave en el sentido de las agujas del reloj y realizar 2 vueltas completas 2 x 360 En caso de una instalaci n incorrecta una fijaci n err nea de la patilla en su alojamiento durante el montaje o en caso de una patilla partida por un accidente u otras causas los muelles instalados en tensi n ya no garantizan el equilibrado configurado Atenci n porque esta situaci n durante la operaci n de desbloqueo puede provocar una rotaci n brusca de la patilla y por lo tanto representar un posible peligro para el usuario 10 1 Montaje del sistema de desbloqueo en el lado contrario El sistema de desbloqueo se monta de f brica en uno de los dos lados de la caja Se puede desmontarlo y volverlo a montar en el lado contrario siguiendo el procedimiento indicado en la Fig 18 Abrir la puerta de inspecci n de la caja del automatismo Destornillar los tornillos de fijaci n de la tapa de pl stico A en el lado en que se quiere instalar el desbloqueo Quitar la carcasa de pl stico B del sistema de desbloqueo haciendo palanca en los cuatro enganches laterales destornillar los dos tornillos autorroscantes C y quitar el frontal de aluminio D destornillar las cuatro tuercas M5 E Ahora el sistema de desbloqueo ya no est fijado a la estructura del automatismo y por lo tanto se puede soltar empujando la junta de acero hacia el exterior F comprimiendo el muelle y luego
8. dans le manuel d installation suivant sont consid r es comme interdites Attention l installation le branchement lectrique les r glages et l entretien du syst me automatique install doivent tre effectu s exclusivement par du personnel technique professionnellement qualifi Une mauvaise installation ou une mauvaise utilisation du produit peut entra ner des dommages graves aux biens et aux personnes ANALYSES DES RISQUES A Attention l installateur doit analyser les dangers pouvant tre engendr s par la fermeture automatis e ou automatiser et doit adopter des solutions pour chaque danger afin de les liminer d finitivement OP RATIONS PR ALABLES Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaque correspondent aux caract ristiques du r seau de distribution lectrique et que le mod le soit conforme aux dimensions et au poids du vantail A Attention cet appareil peut exercer des forces tr s lev es pouvant tre une source de danger N Attention avant d effectuer l installation contr ler soigneusement la solidit et la rigidit du portail du pilier des rails de guidage des but es m caniques d ouverture et de fermeture et s assurer que la man uvre manuelle soit douce et r guli re BRANCHEMENT AU R SEAU A Attention avant d effectuer le branchement au r seau d alimentation contr ler et effectuer les points suivants 1 Toujours pr voir un interrupteur dif
9. o A opera o do desbloqueio da automa o nunca deve ser efectuada com a haste em movimento assim necess rio assegurar se que a haste esteja parada em posi o de fecho horizontal E ainda verificar que no momento do desbloqueio nenhuma pessoa animal coisa ou ve culo esteja quer de passagem ou em parada no raio de ac o da automa o Para efectuar o desbloqueio da automa o preciso inserir a chave de desbloqueio fornecida na fechadura que se encontra ao lado da caixa Fig 17 e efectuar 2 voltas completas no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 2 x 360 Para bloquear novamente o automatismo preciso rodar a chave no sentido dos ponteiros do rel gio e efectuar 2 voltas completas 2 x 360 No caso de uma instala o incorrecta ou de uma fixa o n o correcta na base da haste durante a montagem ou no caso de uma haste partida por um incidente ou outras causas as molas instaladas sob tens o n o garantem mais o equil brio definido Aten o porque esta situa o durante a opera o de desbloqueio pode provocar uma rota o brusca da haste e deste modo representar um poss vel perigo ao utilizador 10 1 Montagem do sistema de desbloqueio no lado oposto O sistema de desbloqueio montado de f brica sobre um dos dois lados da caixa poss vel desmontar ou reinstal lo no lado oposto seguindo o procedimento indicado na Fig 18 Abrir a porta de inspec o da caixa da automa
10. obtenir la position souhait e Verrouiller nouveau le motor ducteur en tournant la cl dans le sens inverse Puis enlever le couvercle H desserrer les brides de fixation G jusqu a ce que la lisse puisse coulisser enlever le bouchon en plastique de l extr mit F et faire glisser la lisse jusqu obtenir la position souhait e Remettre le bouchon en plastique et fixer de nouveau toutes les parties pr c demment enlev es ou desserr es Nota bene Pour une bonne configuration de l ouverture D G de la barri re automatique se r f rer au manuel de la centrale de commande AG CTRL param tre n 71 50 8 RESSORT D QUILIBRAGE DE LA LISSE 8 1 Installation et quilibrage du ressort de la lisse Pour quilibrer les forces en pr sence et pour le bon fonctionnement de la barri re automatique il faut installer un ressort d quilibrage En fonction de la longueur de la lisse que l on veut installer il faut choisir un des deux mod les suivants de ressort AG SP 72 Ressort pour lisses jusqu 4 m tres AG SP 83 Ressort pour lisses jusqu 6 m tres que ce soit avec une seule lisse ou avec deux lisses jointes Pour monter le ressort choisir une paire de trous sur les supports en acier mis en vidence dans la Fig 11 ex A 1 A 2 ou bien B 2 etc en faisant attention de monter le ressort du bon c t en fonction de la position de la lisse Attention le fait d ut
11. El automatismo cuenta con topes mec nicos en apertura o en cierre que deben regularse con precisi n siguiendo el proceso indicado a continuaci n Atenci n La Fig 16 destaca la instalaci n de un automatismo IZQUIERDO en caso de una instalaci n DERECHO se deber actuar de manera especular Desbloquear el automatismo con la llave en dotaci n ver cap tulo n 10 Actuar en los tornillos del tope mec nico de cierre Fig 16 punto A para regular la horizontalidad de la patilla en posici n de cierre Actuar en los tornillos del tope mec nico en apertura Fig 16 punto B para regular la verticalidad de la patilla en posici n de apertura 10 DESBLOQUEO DEL AUTOMATISMO Durante algunas situaciones como en caso de apag n el ctrico o de mantenimiento ordinario o extraordinario es necesario desbloquear el automatismo La operaci n de desbloqueo del automatismo no debe realizarse nunca con la patilla en movimiento y por lo tanto es necesario asegurarse de que la patilla est parada en posici n de cierre horizontal Adem s comprobar que en el momento del desbloqueo ninguna persona animal cosa o veh culo est de paso o parado en el radio de acci n del automatismo Para realizar el desbloqueo del automatismo es necesario introducir la llave de desbloqueo en dotaci n con la cerradura que se encuentra en el lateral de la caja Fig 17 y realizar 2 vueltas completas en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 x 360
12. ige Kontrolle der Schmierung der unteren und oberen Befestigungsgelenke der Feder empfohlen Bevor T tigkeiten der gew hnlichen Wartung ausgef hrt werden wird empfohlen die Spannung zu trennen um m gliche gef hrliche Situationen die aus unbeabsichtigten Bewegungen des Schlagbaums entstehen zu vermeiden Anmerkungen 41 17 2 Gew hnliche Wartung Die folgende Tabelle wird zum Zwecke der Registrierung aller au ergew hnlicher Wartungseingriffe Reparatureingriffe und Verbesserungsarbeiten die von externen qualifizierten Unternehmen ausschlie lich ber spezialisierte Techniker ausgef hrt werden zur Verf gung gestellt Datum des Eingriffs Stempel des Installateurs Ermittelte Probleme Durchgef hrte Verbesserun gen Ermittelte Probleme Durchgef hrte Verbesserun gen Datum des Eingriffs Stempel des Installateurs Name des Bedieners Durchgef hrter Eingriff Ermittelte Probleme Durchgef hrte Verbesserun gen Datum des Eingriffs Stempel des Installateurs Name des Bedieners Durchgef hrter Eingriff Ermittelte Probleme Durchgef hrte Verbesserun gen 18 AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG Roger Technology s r verwendet und implementiert in den eigenen Produktionsst tten ein Umweltmanagementsystem das sich Ma nahmen zur R cksichtnahme auf die Umwelt und entsprechenden Schutzma nahmen widmet Um die Philosophie kennenzulernen die Roger Technology in Bezug auf Schutz und Achtung der Umwe
13. o com tirantes e parafusos e flange de fixa o da haste Para alimenta es de linha a 115V Barreira Agilik BRUSHLESS a 36V CC para hastes at 4 metros com central de comando a bordo codificador absoluto com AG 004 15 pleta com base de fixac o com tirantes e parafusos e flange de fixac o da haste estrutura de aco inox AISI 304 escovado Barreira Agilik BRUSHLESS a 36V CC para hastes at 6 metros AG 006 com central de comando a bordo codificador absoluto com pleta com base de fixac o com tirantes e parafusos e flange de fixac o da haste Barreira Agilik BRUSHLESS a 36V CC para hastes at 6 metros com central de comando a bordo codificador absoluto AG 006 115V completa com base de fixac o com tirantes e parafusos e flange de fixa o da haste Para alimentag es de linha a 115V Barreira Agilik BRUSHLESS a 36V CC para hastes at 4 me tros com central de comando a bordo codificador absoluto AG 006 1S completa com base de fixa o com tirantes e parafusos e flange de fixa o da haste estrutura de a o inox AISI 304 escovado 5 CARACTER STICAS T CNICAS 4 2 Lista dos acess rios Ver Fig 1 1 Arm rio do grupo da barreira em aco carbono com tratamento anticorros o pintado 2 Base de suporte da haste de aluminio moldado sob press o pintada 3 Haste em alum nio extrudado e pintado de branco 4 Suporte mega em aco zincado para fixa o da haste 5 Cobertura de fixac o da haste em alum nio mo
14. 14 Lieu Mogliano V to Date 22 07 2014 Signature WA De DAM HN DECLARAC O DE CONFORMIDADE O abaixo assinado representante do seguinte construtor Roger Technology Via Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano V to TV DECLARA que o equipamento descrito abaixo Descric o BARREIRA AUTOM TICA Modelo S RIE AG Est conforme as disposic es legislativas que transp em as seguintes directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 CE 89 106 CEE E que foram aplicadas todas as normas e ou especifica es t cnicas a seguir indicadas EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 13241 1 ltimos dois d gitos do ano em que foi publicada a marca o 14 Local Mogliano V to Assinatura D A uom HA Data 22 07 2014 87 88 Serie AGILIK ROGER TECHNOLOGY Via S Botticelli 8 e 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto Tv Italy Tel 39 041 5937023 e Fax 39 041 5937024 info rogertechnology com e www rogertechnology com
15. 6 verzinkten M10 Schrauben B befestigen Mit angemessener Kraftaufwendung anziehen Die Plastikendabdeckung in ihren Sitz einbringen F Dann die Aluminiumendabdeckung H anbringen und mit 6 M10 Schrauben aus Edelstahl befestigen K Wenn die Ausrichtung umgekehrt werden muss ist wie folgt vorzugehen Den Getriebemotor entriegeln siehe Kapitel 10 manuell die Ausgleichsstange drehen bis die entsprechende Position erreicht ist Den Getriebemotor wieder blockieren indem der Schl ssel in die Gegenrichtung gedreht wird Nun die Abdeckung von H abnehmen die Befestigungsflansche l sen um die freie Verschiebung des Schlagbaums G zu erm glichen die Plastikendabdeckung F entfernen und den Schlagbaum verschieben bis die gew nschte Position erreicht ist Die Plastikendabeckung wieder anbringen und alle Komponenten die vorher entfernt oder gel st wurden erneut befestigen Hinweis F r die korrekte Konfiguration der ffnung DX SX rechts links der automatischen Schranke ist im Handbuch der Steuereinheit unter AG CTRL Parameter Nr 71 nachzulesen 36 8 AUSGLEICHSFEDER DES SCHLAGBAUMS 12 8 1 Installation und Ausgleich der Feder des Schlagbaums Um die auftretenden Kr fte auszugleichen und f r die korrekte Funktion der automatischen Schranke ist eine Ausgleichsfeder zu installieren Abh ngig von der L nge des Schlagbaums der installiert werden soll ist zwischen drei verschiede
16. AG BAFS 02 Apoio fixo com borracha regul vel telesc pico 28 AG BAFS 04 Apoio fixo com borracha regul vel telesc pico com predisposic o para cadeado 29 AG BAJ 01 Junta de liga o interna em alum nio anodizado 30 M dulo das baterias de emerg ncia opcional 31 Confec o de 40 tiras adesivas reflexivas para haste EE AG 004 AG 006 AG 006 115V BARREIRA AT 4 METROS AT AMETROS 4 METROS AT 6 METROS AT 6 METROS FREQUENCIA DE UTILIZAG O SUPER INTENSIVO SUPER INTENSIVO SUPER INTENSIVO SUPER INTENSIVO CODIFICADOR ABSOLUTO CODIFICADOR ABSOLUTO CODIFICADOR ABSOLUTO CODIFICADOR ABSOLUTO OESTE DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL CENTRAL DE COMANDO INTEGRADA e DIGITAL e DIGITAL me DIGITAL A DIGITAL SISTEMA DE SISTEMA DE DESBLOQUEIO A CHAVE COM CILINDRO DIN CHAVE COM CILINDRO DIN A CHAVE COM CILINDRO DIN CHAVE COM CILINDRO DIN A CHAVE COM CILINDRO DIN CHAVE COM CILINDRO DIN A CHAVE COM CILINDRO DIN CHAVE COM CILINDRO DIN GRAU DE PROTECC O IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 BATERIA DE EMERG NCIA DISPON VEL OPCIONAL DISPON VEL OPCIONAL DISPON VEL OPCIONAL DISPON VEL OPCIONAL POR DIAS ABERTURA ENCERRAMENTO 24 HO n 5000 n 5000 n 4000 n 4000 RAS NON STOP CICLOS DE MANOBRA 74 Y 00 N 6 DIMENS ES EXTERNAS STANDARD 2000 4000 mm 380
17. Abdeckung des Kopfes aus Aluminium befestigen 12 ANSCHLUSS DER FOTOZELLE AN DIE BAUGRUPPE DER SCHRANKE Auf beiden Seiten der Schrankenbaugruppe ist es m glich die Fotozellen der Produktserie G90 und im Wesentlichen die Fotozellen G90 F2ES ein Fotozellenpaar das von extern synchronisiert wird zu installieren Auf beiden Seiten k nnen die Fotozellen au zwei H hen von 50 cm bis 100 vom Sockel der S ule aus gemessen installierte werden siehe Abbildung 20 Um die Fotozellen zu installieren muss die Schranke vom Stromnetz getrennt die Abdeckung des Kopfes abgenommen und die Inspektionst r ge ffnet werden Die Fotozellen werden in die gew nschte Position gebracht vom Inneren des Schrankenkorpus die beiden Schrauben gel st die die Plastikabdeckung befestigen dann sind die Fotozellen auf der Seite der Schranke zu befestigen auf der die Kabel nach oben verlaufen wobei zu vermeiden ist dass die Kabel so verlaufen dass sie die Bewegung der Automation beeintr chtigen Die Kabeldurchf hrungen die sich unter dem Geh usebeh lter der Steuereinheit befinden sind zu verwenden die Kabel sind am daf r vorgesehenen Eingang der Steuereinheit anzuschlie en 1 INSTALLATION UND ANSCHLUSS DES NOTBATTERIEMODULS Der Anschluss und die Installation des Batteriemoduls B71 BCHP im Inneren des Schaltschranks wird wie in Abb 21 Il supporto in acciaio zincato della scatola porta batterie deve essere inserito su una delle due nicchie laterali
18. DE PRIMEIRO N VEL Gra as ao Service Portal on line ser possivel ficar sempre em contacto com a nossa empresa 24 horas por dia sete dias por semana A nossa rea B2B foi criada e est em cont nuo desenvolvimento com o prop sito de dedicar a todos os nossos clientes revendedores e instaladores um servico de pr e p s venda onde encontrar facilmente todas as informag es t cnicas e comerciais dedicadas aos nossos produtos e um r pido servico de assist ncia t cnica e forma o voltada s nossas solu es Para solicitar o registo e aceder ao nosso servico t cnico comercial on line visite WWW ROGERTECHNOLOGY COM B2B Desejamos agradecer lhe ainda pela sua confianga demonstrada e lembramos lhe que cada pedido seu representa para n s o melhor momento para conhecer nos e responder da melhor maneira s suas exig ncias espec ficas Cordiais sauda es de todo o Pessoal da Roger Technology ROGER TECHNOLOGY AZIENDA CE RI ITALIANA r gt U A HI DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore Roger Technology Via Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano V to TV DICHIARA che l apparecchiatura descritta in appresso Descrizione BARRIERA AUTOMATICA Modello SERIE AG E conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 CE 89 106 CEE E che sono state applicate
19. F y deslizar la patilla hasta alcanzar la posici n deseada Colocar el tap n de pl stico y volver a fijar todas las partes anteriormente quitadas o aflojadas Nota Para configurar correctamente la apertura DCHA IZDA de la barrera autom tica consultar el manual de la central de mando AG CTRL par metro n 71 64 8 MUELLE DE EQUILIBRADO DE LA PATILLA 8 1 Instalaci n y equilibrado del muelle de la patilla Para equilibrar las fuerzas en juego y para el funcionamiento correcto de la barrera autom tica se debe instalar un muelle de equilibrado En funci n de la longitud de la patilla que se desee instalar elegir entre los dos diferentes modelos de muelle siguientes AG SP 72 Muelle para patillas de hasta 4 metros AG SP 83 Muelle para patillas de hasta 6 metros tanto con patilla individual como con 2 patillas empalmadas Para el montaje del muelle elegir un par de orificios de los soportes de acero destacados en la Fig 11 ej A 1 A 2 o B 2 etc prestando atenci n a montar el muelle en el lado correcto dependiendo de la posici n de la patilla Tener cuidado ya que el hecho de utilizar los orificios situados m s cerca o m s lejos del centro del balanc n incide en la tensi n del muelle por ejemplo si se utiliza el orificio n9 3 el muelle est m s tenso Fijar el muelle atornill ndolo al balanc n de acero en los orificios preparados usando los tornillos en dotaci n y sig
20. Los cambios o sustituciones no autorizados por escrito pueden provocar dafios a personas animales y objetos Cada cambio o sustituci n de piezas realizado y no autorizado por escrito por el fabricante queda prohibido y libera al mismo de toda responsabilidad directa e indirecta hacia da os personales y materiales 4 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La barrera autom tica vial serie Agilik est disponible en 4 modelos est ndar descritos a continuaci n adem s se puede personalizar la instalaci n con los diferentes accesorios est ndar descritos detalladamente en este manual de instalaci n 4 1 Modelos y caracter sticas Barrera Agilik BRUSHLESS de 36V CC para patillas de hasta 4 AG 004 metros con central de mando a bordo codificador absoluto dotada de base de fijaci n con tirantes y tornillos y bridas de fijaci n de la patilla Barrera Agilik BRUSHLESS de 36V CC para patillas de hasta 4 metros con central de mando a bordo codificador absoluto AG 004 115V dotada de base de fijaci n con tirantes y tornillos y bridas de fijaci n de la patilla Para alimentaciones de l nea de 115V Barrera Agilik BRUSHLESS de 36V CC para patillas de hasta 4 metros con central de mando a bordo codificador absoluto AG 004 1S dotada de base de fijaci n con tirantes y tornillos y bridas de fijaci n de la patilla Estructura de acero inoxidable AISI 304 satinado Barrera Agilik BRUSHLESS de 36V CC para patillas de hasta 9 AG 006 metros con
21. Puerta de cierre de acero anticorrosi n pintada 14 AG BA2 01 patilla el ptica de hasta 2 metros de aluminio pintada blanca con perfiles cubrejuntas y goma antichoque 15 AG BA3 01 patilla el ptica de hasta 3 metros de aluminio pintada blanca con perfiles cubrejuntas y goma antichoque 16 AG BA4 01 patilla el ptica de hasta 4 metros de aluminio pintada blanca con perfiles cubrejuntas y goma antichoque 17 AG BA6 01 patilla el ptica de hasta 6 metros de aluminio pintada blanca con perfiles cubrejuntas y goma antichoque 18 KT230 placa de cimientos galvanizada para la fijaci n de la barrera 19 AG SP72 01 Muelle 72 para patillas de hasta 4 metros 20 AG SP83 01 Muelle 83 para patillas de hasta 6 metros 21 AG BLED Circuito 4 tarjetas intermitente LED 22 AG ALEDEC AG ALED 8C AG ALED 12C Strip LED 6 8 12 metros con cable de conexi n 23 AG BAMS 01 Apoyo m vil para patillas 24 KT231 Placa de cimientos para apoyo fijo 25 AG BAFS 01 Apoyo fijo con goma no regulable 26 AG BAFS 03 Apoyo fijo con goma no regulable con preparaci n de cerrojo 27 AG BAFS 02 Apoyo fijo con goma regulable telesc pico 28 AG BAFS 04 Apoyo fijo con goma regulable telesc pico con preparaci n de cerrojo 29 AG BAJ 01 Junta de conexi n interna de aluminio anodizado 30 M dulo bater as de emergencia opcional 31 Envase de 40 tiras adhesivas reflectantes para patilla AG 004 AG 004 115V AG 006 H
22. UND WICHTIGSTE GUT UNSERES UNTERNEHMENS Verehrter Kunden Roger Technology und alle Mitarbeiter m chte sich bei Ihnen bedanken dass Sie unser Unternehmen und vor allem unsere Produkte und L sungen gew hlt haben die entwickelt werden um vollst ndig die Bed rfnisse der Fachkr fte im Bereich Automation weltweit zu erf llen Roger Technology verpflichtete sich die Produkte stets auf h chster IHRE BED RFNISSE ZUR VERF GUNG Vertriebsleiter sales rogertechnology it Vertriebs und Marketingabteilung f r italienisch englisch spanisch und deutschsprachige L nder commerciale rogertechnology it Vertriebsabteilung Italien commerciale italia rogertechnology it Vertriebsabteilung f r franz sisch und englischsprachige L nder marketing rogertechnology com Technischer Dienst und Unterst tzung f r Web und B2B Bereich marcoflorian rogertechnology com KUNDENSERVICE AUF H CHSTEM NIVEAU Dank unseres Online Serviceportals k nnen Sie mit unserem Unternehmen 24 Stunden t glich an 7 Tagen die Woche in Kontakt treten Unser B2B Bereich wurde mit dem Ziel erstellt und gem diesem st ndig weiterentwickelt damit wir all unseren Kunden Vertriebspartnern und Installateuren einen Vorab oder After Sales Service bieten k nnen wo Sie einfach alle technischen und kaufm nnischen Informationen zu unseren Qualit t herzustellen die die Erwartungen unserer Kunden erf llt F r weitere Informationen Bedarf
23. central de mando a bordo codificador absoluto dotada de base de fijaci n con tirantes y tornillos y bridas de fijaci n de la patilla Barrera Agilik BRUSHLESS de 36V CC para patillas de hasta 6 metros con central de mando a bordo codificador absoluto AG 006 115V dotada de base de fijaci n con tirantes y tornillos y bridas de fijaci n de la patilla Para alimentaciones de l nea de 115V Barrera Agilik BRUSHLESS de 36V CC para patillas de hasta 4 metros con central de mando a bordo codificador absoluto AG 006 1S dotada de base de fijaci n con tirantes y tornillos y bridas de fijaci n de la patilla Estructura de acero inoxidable AISI 304 satinado 5 CARACTER STICAS T CNICAS 4 2 Lista de accesorios Ver la Fig 1 1 Armario grupo de barrera de acero de carbono con tratamiento anticorrosi n pintado 2 Base de soporte de la patilla de aluminio moldeado a presi n pintado 3 Patilla de extrusi n de aluminio y pintado blanco 4 Soporte omega de acero galvanizado para la fijaci n de la patilla 5 Cobertura de la fijaci n de la patilla de aluminio moldeado a presi n pintado 6 Cabeza de aluminio moldeado a presi n pintado 7 Tapa del intermitente semitransparente 8 Central de mando digital 9 Tope mec nico en apertura cierre 10 Balanc n de fijaci n del muelle de acero galvanizado 11 Motorreductor dotado de motor brushless y codificador absoluto 12 Desbloqueo de llave con cilindro DIN 13
24. concrete cast with iron cages flood the central foundation plate so it is flush with the surface perfectly level and parallel to the structure of the barrier and the bar which is to be installed later after the concrete is completely set as shown in Fig 3 The concrete foundation must be made following the standard rules by competent personnel 7 2 Installing the barrier assembly After successfully laying the foundation plate 7 1 install the body of the barrier Remove the washers and nuts screwed onto the tie rods on the KT230 foundation plate that was previously cemented as shown in Fig 4 Unscrew the 2 screws fixed on the head of the case on the side where the bar is to be fixed as shown in Fig 5 Open the inspection door through the appropriate lock by turning the key 90 clockwise as shown in Fig 6 Manually lift the head disconnect the grounding cable dedicated to the head from the concentrator support the head on a suitable surface so as to avoid impacts or electrical damage After also disconnecting the grounding cable dedicated to the inspection door from the concentrator Fig 7 it is possible to open the door by removing it from its slot Support the case on top of the KT230 foundation plate so that the cemented tie rods pass through the 4 slotted holes located in the 4 corners of the base Insert the washers and nuts that were removed onto the tie bars as shown in Fig 8 orient the case as de
25. del instalador Nombre del operador Intervenci n realizada Problemas encontrados Mejoras realizadas Intervenci n realizada Problemas encontrados Mejoras realizadas Fecha de intervenci n Sello del instalador Nombre del operador Intervenci n realizada Problemas encontrados Mejoras realizadas Fecha de intervenci n Nombre del operador Intervenci n realizada Problemas encontrados Mejoras realizadas 18 RENUNCIA Y ELIMINACION Roger Technology s r l utiliza e implementa en sus propias plantas de producci n un Sistema de Gesti n Ambiental dedicado al respeto y la protecci n del ambiente Para conocer la filosof a que utiliza Roger Technology en el campo de la protecci n y el respeto del medio ambiente se recomienda visitar nuestra secci n COMPANY RESPONSABILITY en nuestra p gina web www rogertechnology com 18 1 ELIMINACI N DEL ENVASE Los componentes del envase cart n pl sticos etc son asimilables a los residuos s lidos urbanos y pueden eliminarse sin ninguna dificultad simplemente realizando la recogida selectiva para el reciclaje Antes de realizar la eliminaci n del envase se recomienda comprobar siempre las normativas espec ficas vigentes en el lugar de la instalaci n NO DISPERSAR EN EL AMBIENTE 18 2 ELIMINACI N DEL PRODUCTO Nuestros productos est n realizados con materiales diferentes La mayor a de stos aluminio hierro acero bronce pl sticos y cabl
26. dell asta fino a 6 metri 3 AVVERTENZE GENERALI D INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Leggere attentamente tutte le informazioni contenute in questo manuale d installazione in quanto contengono importanti informazioni riguardanti l installazione la sicurezza d uso e la relativa manutenzione Qualsiasi installazione utilizzo diverso o difforme da quanto indicato nel seguente manuale d installazione sono da considerarsi vietate Attenzione l installazione il collegamento elettrico le regolazioni e la manutenzione dell automazione installata devono essere eseguite esclusivamente da parte di personale tecnico professionalmente qualificato Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni a persone o cose ANALISI DEI RISCHI AN Attenzione chi installa deve analizzare i pericoli che si possono presentare nella chiusura automatizzata o da automatizzare e per ciascun pericolo deve adottare delle soluzioni per eliminarlo in modo definitivo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e che il modello sia conforme alle dimensioni e peso dell anta OPERAZIONI PRELIMINARI A Attenzione questo apparecchio puo esercitare forze molto elevate che possono essere fonte di pericolo A Attenzione prima di effettuare l installazione controllare accuratamente l ambiente circostante e verificare che il basamento dove deve essere installa
27. di destra o di sinistra si tenga presente che va montato dalla parte opposta della molla di bilanciamento F r den elektrischen Anschluss der Batterie an die Steuereinheit ist im Handbuch des installierten Batteriemoduls nachzulesen Esistsicherzustellen dass das Versorgungskabel der Batterieso angeschlossen ist dass es w hrend der Bewegung der mechanischen Elemente im Inneren des Schaltschranks keinen Schaden erleiden kann ANSCHLUSS UND PROGRAMMIERUNG DER STEUEREINHEIT F r Informationen zu den Anschl ssen und der Programmierung der elektronischen Steuereinheit ist im Handbuch der installierten Steuereinheit nachzulesen AG CTRL das mit der automatischen Schranke mitgeliefert wird gemeinsam mit dem vorliegenden Installationshandbuch 39 15 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE e Die Automation ist f r die Versorgung durch ein Stromnetz von 230V AC 50 Hz projektiert Infolgedessen muss die Automation mittels eines doppelt isolierten Kabels mit 3x2 5 mm Querschnitt angeschlossen werden die Kabel m ssen ber ein versenktes Rohr das w hrend der Installation der Unterbauplatte KT 230 siehe Abb 3 vorbereitet wird verlaufen Wenn das Kabel das Innere des Schaltschranks erreicht muss es nach oben in den linken Teil der Automation gezogen werden Es ist ber die Kabelf hrung aus Gummi auf der linken Seite des Geh uses einzubringen und mit der Klemme mit Sicherun
28. die Automation entriegelt wird siehe Kapitel 10 ist der Schlagbaum manuelle auf 45 zu bewegen und muss ihn dieser Position verbleiben Wenn er dazu neigt zu ffnen oder zu schlie en bedeutet dies dass der Ausgleich nicht optimal positioniert wurde Dies ist abh ngig von der L nge des Schlagbaums und der Zubeh rteile die daran installiert sind und letztlich vom Gewicht des Schlagbaums Um ein ideales Ergebnis zu erhalten muss an der Spannung der vorher installierten Feder agiert werden indem zuerst die Spannmuttern der Feder gel st werden wie in Abb 14 dargestellt sowohl die Muttern oben als auch die unten um dann diese Feder von Hand Abb 15 A im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn zu drehen je nachdem ob die Spannung verringert oder erh ht werden soll wenn die Einstellung der Feder optimal ist sind die Spannmutter der Feder mit Kraftaufwand festzuziehen Abb 15 B 37 9 EINSTELLUNG DER MECHANISCHEN BLOCKIERUNG DER OFFNUNG UND SCHLIESSUNG Die Automation ist mit mechanischen Blockierungen f r die ffnung und die Schlie ung ausgestattet die pr zise eingestellt werden m ssen Hier ist wie im Folgenden beschrieben vorzugehen Achtung 16 zeigt die Installation einer Automation LINKS im Falle einer Automation RECHTS ist spiegelverkehrt vorzugehen Die Automation wird mit dem mitgelieferten Schl ssel siehe Kapitel Nr 10 gel st An den Befestigungsschr
29. fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la Sicurezza AN Attenzione per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali Roger Technology AN Attenzione l automazione non deve essere messa in funzione definitivamente prima di aver eseguito tutti i collegamenti verificato l efficienza dei dispositivi di sicurezza e impostato la forza di spinta al minimo VERIFICHE FINALI Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza dei microinterrutori di fine corsa che la forza di spinta sia entro i limiti della norma vigente la buona tenuta degli arresti meccanici di sicurezza in apertura e chiusura TARGA DI SEGNALAZIONE Indicare chiaramente nei pressi del passaggio che l apparecchio automatico e comandato a distanza IMBALLO AN Aprire la confezione orientando l imballo seguendo l indicazione delle frecce Dopo aver tolto l imballo accertarsi dell integrit dell automazione In caso di dubbio non procedere con l installazione e rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato AN Attenzione gli elementi d imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso chiodi scatole di cartone altri materiali non devono essere lasciati incustoditi o alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo H Smaltire e riciclare gli elementi di imballo secondo le disposizioni delle norme vigenti H Non esistono particolari rischi derivanti dall automazione stessa
30. girando la junta misma 45 G encontrando el punto de auto retenci n Con el fin de ayudar y comprobar el montaje correcto del desbloqueo en el lado contrario se han introducido en los enchufes de rotaci n dos tapones de color ROJO y VERDE Nota Para comprobar el montaje correcto del desbloqueo independientemente del lado comprobar que los dos tapones verdes est n dirigidos hacia el lado del operador en situaci n de barrera bloqueada En caso de que los tapones verdes est n dirigidos hacia el lado contrario al operador significa que el desbloqueo ha sido montado al rev s Despu s quitar la caja del desbloqueo y montarla en la parte contraria prestando atenci n al cableado de seguridad Para la fijaci n definitiva seguir el proceso contrario Por ltimo completar la operaci n fijando la tapa de pl stico A en el lado donde al principio estaba montado el desbloqueo 66 11 INSTALACION DEL CIRCUITO LED INTERMITENTE DE LA CABEZA DEL GRUPO DE BARRERA AG BLED Para instalar el intermitente de 4 esferas led en la cabeza del grupo de barrera seguir este procedimiento indicado en la figura 19 Quitar la tensi n del automatismo introducir la llave y soltar el gancho de sujeci n de la puerta de inspecci n enganchada a la tapa del automatismo Quitar los dos tornillos de fijaci n de la cabeza de la barrera y quitarla complet
31. interne pour la fixation du ressort soit orient dans le bon sens en fonction de la disposition de la barri re vers la droite ou vers la gauche comme indiqu sur la Fig 9 Pour installer la lisse proc der de la mani re suivante D verrouiller le motor ducteur au moyen de la cl de verrouillage fournie avec la barri re voir chapitre 10 faire tourner manuellement le balancier jusqu obtenir la position conseill e il est possible d ins rer la lisse verticalement en utilisant un support en fer amovible comme point d appui de la lisse une fois celle ci install e R f E fig 10 Verrouiller nouveau le motor ducteur en tournant la cl dans le sens inverse et monter la lisse comme indiqu sur la Fig 10 Fixer la base de support de la lisse en aluminium A avec 8 vis M10 galvanis es B la bride de fixation qui sort du motor ducteur C Bien serrer introduire la lisse D dans son logement et la pousser en but e sur la plaque en acier E poser les trois brides en acier moul G et les fixer avec les 6 vis M10 galvanis es B Bien serrer Placer le bouchon en plastique de l extr mit dans son logement F dans son logement Poser maintenant le couvercle final en aluminium H et le fixer avec les 6 vis M10 inox K Si vous avez l exigence d inverser l orientation proc der de la mani re suivante D verrouiller le motor ducteur voir chapitre 10 faire tourner manuellement le balancier jusqu
32. nela instalados e do seu pr prio peso Para obter um resultado ideal necess rio agir sobre a tens o da mola anteriormente instalada soltando inicialmente as porcas de bloqueio da mola evidenciados em Fig 14 quer aquele sobre quer aquele por baixo e rodar manualmente a pr pria mola Fig 15 A no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio dos ponteiros para diminuir ou aumentar a tens o quando a regulac o da tens o da mola for ideal deve se apertar com for a as porcas de bloqueio da mola Fig 15 B 79 9 REGULAG O DO BLOQUEIO MEC NICO EM ABERTURA E FECHO A automa o provida com bloqueios mec nicos na abertura e no fecho que devem ser regulados com precis o seguindo o procedimento aqui a seguir indicado Atenc o A Fig 16 evidencia a instala o de uma automag o ESQUERDA no caso de uma instalac o DIREITA se dever agir de modo especular Desbloquear o automatismo com a chave fornecida ver o cap tulo n 10 Agir nos parafusos de bloqueio mec nico em fecho Fig 16 item A para regular a horizontalidade da haste em posi o de fecho Agir nos parafusos de bloqueio mec nico em abertura Fig 16 item B para regular a verticalidade da haste em posi o de abertura 10 DESBLOQUEIO DO AUTOMATISMO Durante algumas situa es como no caso de blackout el ctrico ou de manuten o ordin ria ou extraordin ria necess rio desbloquear a automa
33. o Soltar os parafusos de fixa o da tampa em pl stico A no lado em que se deseja instalar o desbloqueio Retirar o mostrador de pl stico B do sistema de desbloqueio for ando os quatro engates laterais soltar os dois parafusos de rosqueamento autom tico C e retirar a frente em alum nio D soltar as quatro porcas M5 E Agora o sistema de desbloqueio n o est mais fixado estrutura de automa o e assim pode ser desengatado pressionando a junta de a o para fora F ao comprimir a mola e rodando depois a pr pria junta em 45 G encontrando o ponto de auto veda o Com o objetico de ajudar e verificar a montagem correcta do desbloqueio no lado oposto foram inseridos nos plugues de rota o duas tampas de cor VERMELHA e VERDE Nota Para controlar a montagem correcta do desbloqueio independente do lado verificar se as duas tampas verdes est o voltadas para o lado operador em situa o de barreira bloqueada No caso em que as tampas verdes estejam voltadas para o lado oposto ao operador significa que o desbloqueio foi montado de forma contr ria Retirar assim a caixa do desbloqueio e a montar na parte oposta prestando aten o cablagem de seguran a Para a fixa o definitiva efectuar o procedimento inverso Enfim completar a opera o fixando a tampa de pl stico A no lado onde incialmente estava montado o desbloqueio 80
34. oder Anfragen bez glich Unterst tzung zu unseren Produkten oder L sungen bitten wir Sie sich an unseren internen Kundenservice zu wenden Produkten finden und eine ideal auf unsere L sungen abgestimmte technische Unterst tzung und Unterrichtung erhalten Um sich zu registrieren und auf unseren technischen und kaufm nnischen Service online zugreifen zu k nnen besuchen Sie uns auf folgender Webseite WWW ROGERTECHNOLOGY COM B2B Informationen zum Kundenservice von Roger Technology Von Montag bis Freitag Vormittag 8 00 12 00 Uhr Tel 39 041 5937023 Nachmittag 13 30 18 00 Wir m chten uns f r das uns entgegen gebrachte Vertrauen bedanken und Sie daran erinnern dass jede Ihrer Anfragen uns die Gelegenheit bietet Sie kennenzulernen und in idealer Weise auf Ihre spezifischen Bed rfnisse einzugehen Emailadresse support rogertechnology it Online Unterst tzung skype support_rogertechnology web ww rogertechnology com b2b Mit herzlichen Gr en des gesamten Teams von Roger Technology ROGER TECHNOLOGY cell ITALIANA r INFORMATIONEN UND KONTAKT Roger Technologyisteiner der wichtigstenitalienischen Marktf hrer im Bereich der Projektierung und Produktion von integrierten Automationssystemen dank mehr als 25 Jahren an Erfahrungen im Bereich der Heim Automation Via S Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto TV ITALIEN Tel 39 041 5937023 Fax 39 041 5937024 info
35. oder im Falls dass ein Schlagbaum durch einen Zwischenfalloder eine andere Ursache gebrochen ist k nnen die installierten gespannten Federn den eingestellten Ausgleich nicht mehr gew hrleisten Es ist vorsichtig vorzugehen da in solchen Situationen w hrend der Entriegelung eine heftige Drehung des Schlagbaums auftreten kann dies stellt eine m gliche Gefahr f r den Nutzer dar 10 1 Montage des Entriegelungssystems auf der gegen berliegenden Seite Das Entriegelungssystem wird im Werk auf einer der beiden Seiten des Geh uses montiert Es kann abmontiert und auf der gegen berliegenden Seite montiert werden die entsprechende Vorgehensweise ist in Abb 18 Die Inspektionsklappe des Automationsgeh uses ffnen Die Befestigungsschrauben der Plastikabdeckung A auf der Seite l sen an der die Entriegelung installiert werden soll Den Plastikkragenspiegel B des Entriegelungssystems abnehmen indem ein Hebel an den vier seitlichen Ankopplungen angesetzt wird die beiden Gewindeschrauben l sen C und die Frontverkleidung aus Aluminium D abnehmen die vier M5 Muttern l sen E Nun ist das Entriegelungssystem nicht mehr am Rahmen der Automation befestigt und kann somit abgenommen werden indem das Edelstahlgelenk F durch Zusammendr cken der Feder nach au en gezogen wird und das Gelenk gleichzeitig um 45 G gedreht wird um den Punkt der Auto Halterung zu finden Um eine korrekte Montage der Entriegelung zu unterst tzen u
36. sur la Fig 5 Ouvrir la trappe d inspection au moyen de la serrure en tournant la cl de 90 dans le sens des aiguilles d une montre comme sur la Fig 6 Soulever manuellement la t te d brancher le c ble de mise la terre d di la t te du concentrateur poser la t te sur une superficie ad quate afin d viter les chocs ou des dommages lectriques Apr s avoir aussi d branch du concentrateur le c ble de mise la terre de la trappe d inspection Fig 7 on peut maintenant l ouvrir en enlevant la trappe de son logement Poser le bo tier sur la plaque de fondation KT230 de fa on ce que les tirants ciment s passent travers les orifices fendus situ s dans les 4 angles du socle Enfiler sur les tirants les rondelles et les crous pr c demment enlev s comme sur la Fig 8 orienter le bo tier comme souhait en utilisant les fentes du socle puis serrer fortement les crous pour que le bo tier du corps de la barri re soit stable Remarque Importante Au niveau lectronique la barri re est pr par e en usine pour tre install e droite D en se pla ant l int rieur par rapport au passage Si l installation doit tre faite gauche G suivre les instructions fournies dans le chapitre montage de la lisse 49 7 3 Installation de la lisse Avant de commencer l installation de la lisse s assurer que le balancier
37. tendu se placer dans le param tre n 78 et configurer la modalit de clignotement souhait e Bien refermer herm tiquement le couvercle du bo tier de la centrale replacer le couvercle en aluminium du groupe barri re dans le bon sens fermer et accrocher la trappe d inspection et fixer les deux vis finales du couvercle de la t te en aluminium 12 BRANCHEMENT DES CELLULES PHOTO LECTRIQUES DANS LE GROUPE BARRIERE Il est possible d installer des deux c t s du corps barri re des cellules photo lectriques de la s rie G90 et notamment des cellules G90 F2ES Paire de cellules photo lectriques synchronis es d ext rieur Les cellules photo lectriques peuvent tre install es des deux c t s 50 cm ou 100 cm de haut par rapport la base de la colonne voir figure 20 Pour installer les cellules photo lectriques couper la tension de la barri re enlever le couvercle des t tes et ouvrir la trappe d inspection Se positionner sur la cellule photo lectrique souhait e de l int rieur du corps barri re d visser les deux vis qui tiennent le couvercle en plastique fixer les cellules photo lectriques c t de la barri re en passant les c bles vers le haut et en vitant que le c blage entrave le mouvement du syst me automatique Utiliser le passe c ble situ e sous le bo tier de la centrale de commande et se brancher la centrale par l entr e d di e 13 INSTALLATION ET BRANCHEMENT DU MODULE BATTERIES
38. wie beispielsweise durch B ume elektrische Kabel Laternenpf hle oder andere Gegenst nde und hat die Automation auszuw hlen die am geeignetsten f r die auszuf hrende Installation auf Basis der L nge des Durchgangs und den Einsatzbeschr nkungen ist Die 4 Beine komplett mit Muttern montieren Achtung die unterste Mutter muss bis zum Ende des Gewindes angezogen werden um die Mindestma zahl Z von 40 mm wie in Abb 2 dargestellt einzuhalten Die Aushebung f r den Unterbau ist mit folgenden Mindestabmessungen auszuf hren ein Meter pro Meter und eine Tiefe von 0 3 Meter um das Unterbaublech KT230 wie in Abb 3 dargestellt unterzubringen Die Kabelkan le f r den Verlauf der elektrischen Kabel verlegen Angemessen mit einem Eisengitter verst rkter Beton ist einzugie en dabei ist das Unterbaublech in der Mitte zu versenken lotrecht zur Oberfl che absolut waagerecht und parallel zum Aufbau der Schranke und des Schlagbaums der anschlie end nachdem der Beton angezogen ist installiert wird wie in Abb 3 dargestellt Das Betonfundament muss fachgerecht von kompetentem Personal ausgef hrt werden 34 7 2 Installation der Schrankenbaugruppe Nachdem das Unterbaublech 7 1 ordnungsgem f positioniert wurde ist mit der Installation des Schrankenkorpus fortzufahren Die auf den Verankerungen des Unterbaublechs KT230 das vorher einbetoniert wurde angebrachten Scheiben und Muttern abziehen wie in Abb 4 darges
39. 1 1 ltimos dos d gitos del a o en el cual se coloc el marcado 14 Lugar Mogliano V to Firma Mu De Fecha 22 07 2014 86 DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned representing the following manufacturer Roger Technology Via Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano V to TV DECLARES that the equipment described below Description AUTOMATIC BARRIER Model SERIES AG Is in conformity with the legislative provisions that transpose the following directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 CE 89 106 CEE And has been designed and manufactured to all the following standards or technical specifications EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 13241 1 Last two figures of the year in which the mark was affixed is 14 Place Mogliano V to D Signature 5 p m de Date 22 07 2014 D CLARATION DE CONFORMIT Le soussign repr sentant le fabricant suivant Roger Technology Via Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano V to TV D CLARE que l appareil d crit ci apr s Description BARRI RE AUTOMATIQUE Mod le S RIE AG est conforme aux dispositions l gislatives qui transposent les directives suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 CE 89 106 CEE et qu ont t appliqu es toutes les normes ou sp cifications techniques indiqu es ci apr s EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 13241 1 Les deux derniers chiffres de l ann e au cours de laquelle le marquage a t appos
40. 3 30 18 00 E VECES Tel 439 041 5937023 Desideriamo ringraziarla ancora per la sua fiducia dimostrataci e Le ricor diamo che ogni sua richiesta rappresenta per noi il miglior momento per Indirizzo e mail conoscersi e rispondere al meglio alle sue specifiche esigenze support rogertechnology it Assistenza on line Un cordiale saluto da tutto il Team di Roger Technology skype support_rogertechnology web www rogertechnology com b2b INFORMAZIONI E CONTATTO Roger Technology e una delle principali aziende italiane leader nella proget NM ROG ER tazione e produzione di sistemi di automazione integrata grazie a pi di TECHNOLOGY 25 anni di esperienza nel mondo della Home Automation e delle aperture automatiche Via S Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto TV ITALY AZIENDA Tel 39 041 5937023 Fax 39 041 5937024 info rogertechnology it C N WWW ROGERTECHNOLOGY COM ITALIANA Per scoprire la nostra cultura e passione aziendale WWW ROGERTECHNOLOGY COM DISCOVERUS Per conoscere i nostri distributori nazionali ed internazionali Mj WWW ROGERTECHNOLOGY COM DEALERS HI r o 2 mi D em s AGILIK SERIES AUTOMATIC ROAD BARRIER EN Instruction and warnings for the installer pag 16 ROGER automazioni evolute INTRODUCTION TO THE INSTALLATION MANUAL WARNING PLEASE READ CAREFULLY This installation manual contains important warnings and safety instruc
41. 6V DC f r Schlagb ume bis zu 4 Meter mit integrierter Steuereinheit Absolutmessgeber AG 004 IS vollst ndig mit Befestigungssockel mit Zugstangen und Schrauben sowie Befestigungsflansch f r Schlagbaum Struktur aus geb rstetem Edelstahl AISI 304 Schranke Agilik BRUSHLESS mit 36V DC f r Schlagb ume bis AG 006 zu 6 Meter mit integrierter Steuereinheit Absolutmessgeber vollst ndig mit Befestigungssockel mit Zugstangen und hrauben sowie Befestigunesflansch f r Schlagbaum Schranke Agilik BRUSHLESS mit 36V DC f r Schlagb ume bis zu 6 Meter mit integrierter Steuereinheit Absolutmessgeber AG 004 115V vollst ndig mit Befestigungssockel mit Zugstangen und Schrauben sowie Befestigungsflansch f r Schlagbaum F r omversorgung m Schranke Agilik BRUSHLESS mit 36V DC f r Schlagb ume bis zu 4 Meter mit integrierter Steuereinheit Absolutmessgeber AG 006 IS vollst ndig mit Befestigungssockel mit Zugstangen und Schrauben sowie Befestigungsflansch f r Schlagbaum Struktur aus SED etem cae an 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 4 2 Liste der Zubeh rteile Siehe Abb 1 Schaltschrank der Schrankenbaugruppe aus Karbonstahl mit Anti Korrosio nsoberfl chenbehandlung beschichtet 2 St tzsockel Schlagbaum Aluminiumdruckguss beschichtet 3 Schlagbaum aus extrudiertem Aluminium und wei beschichtet 4 Omegast tze aus verzinktem Stahl zur Befestigung des Schlagbaums 5 Abdeckung der Befestigung des Schlagbaums aus Aluminiumdruck
42. 8 parafusos M10 zincados B ao flange de fixa o que sai pelo motorredutor C Apertar com for a adequada Apoiar a haste D na sua base e empurr la em apoio placa de aco E aplicar os tr s flanges de aco perfilado G e os fixar com 6 parafusos M10 zincados B Apertar com for a adequada Posicionar na sua base a tampa de pl stico terminal F Aplicar agora a cobertura em alum nio final H e fix la com 6 parafusos M10 inox K Caso seja necess rio inverter a orientac o proceder como descrito Desbloquear o motorredutor ver o cap tulo 10 rodar manualmente o balancim at alcancar a posic o adequada Bloquear novamente o motorredutor rodando a chave no sentido inverso Proceder agora remo o da tampa de H soltar os flanges de fixa o at liberar o deslizamento da haste G remover a tampa terminal em pl stico F e fazer deslizar a haste at alcan ar a posig o desejada Posicionar a tampa de pl stico e fixar de novo todas as partes anteriormente removidas ou soltas N B Para a configura o correcta da abertura DX SX da barreira autom tica consultar o manual da central de comando AG CTRL par metro n 71 78 8 MOLA DE BALANCEAMENTO DA HASTE 8 1 Instala o e balanceamento da mola da haste Para equilibrar as for as em quest o e para o funcionamento correcto da barreira autom tica instalar uma mola de balanceamento Com base no comprimento da h
43. A 1 A 2 or B 2 etc paying attention to assemble the spring on the right side based on the position of the bar Warning using holes positioned closer or further away from the centre of the arm affects the tension of the spring for example if you use hole No 3 the spring is more stretched Secure the spring by screwing it into steel arm in the arranged holes using the supplied screws following the diagram in Fig 12 Secure the spring to the fixed structure on the steel beam at the base of the column of the barrier using the supplied screws following the diagram in Fig 13 Note that both springs are indicated with a red or yellow colour in the respective hubs according to the diameter type of the spring So pay attention during the installation ensuring that the coloured part of the spring is always positioned upward 8 2 Adjusting the spring tension When the automation is released see Chapter 10 manually move the bar by 45 and release it If it opens or closes it means that the balance is not optimally set This depends on the length of the bar and the accessories installed in it and therefore on its own weight For optimum results it is necessary to adjust the tension of the previously installed spring initially by unscrewing the lock nuts of the spring shown in Fig 14 both the one above and the one below and manually rotate the spring Fig 15 A in a clockwise or anticlockwise direction to decrease or inc
44. ASTA 4 METROS BARRERA HASTA 4 METROS FRECUENCIA DE USO SUPER INTENSIVO CODIFICADOR ABSOLUTO DIGITAL 230 V CA 50 Hz 10 TRAVEL CONTROL SYSTEM ALIMENTACI N SUPER INTENSIVO CODIFICADOR ABSOLUTO 115 V CA 60 Hz 110 AG 006 115V HASTA 6 METROS HASTA 6 METROS SUPER INTENSIVO CODIFICADOR ABSOLUTO DIGITAL 230 V CA 50 Hz 10 SUPER INTENSIVO CODIFICADOR ABSOLUTO DIGITAL 115 V CA 60 Hz 110 DIGITAL ALIMENTACI N DEL MOTOR ABSORCI N DEL MOTOR DEOA15A POTENCIA DEL MOTOR 200 W PAR DE 0 A 200 Nm TIEMPO DE APERTURA CIERRE 90 DE2A6 seg TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 20 55 C ALIMENTACI N DE LOS ACCESORIOS 24 V CC CONTROLADOR DIGITAL 36V CC SISTEMA DE DESBLOQUEO DE LLAVE CON CILINDRO DIN GRADO DE PROTECCION IP 54 IP 54 IP 54 BATER A DE EMERGENCIA DISPONIBLE OPCIONAL DISPONIBLE OPCIONAL DISPONIBLE OPCIONAL CICLOS DE MANIOBRA POR D A APER o o TURA CIERRE 24 HORAS SIN PARAR Ba n a009 en 60 DE 0 36 V CC DE 0 A 36 V CC DEOA15A 200 W DE OA 200 Nm DE2A6seg 20 55 C 24 V CC CONTROLADOR DIGITAL 36V CC DE LLAVE CON CILINDRO DIN DE 0 A 36 V CC DEOA15A 200 W DE O A 200 Nm DE 4 A 8 seg 20 55 C 24 V CC CONTROLADOR DIGITAL 36V CC DE LLAVE CON CILINDRO DIN DE 0 36 V CC DEOA15A 200W DE OA 200 Nm DE 4 A 8 seg 20 55 C 24V CC CONTROLADOR DIGITAL 36V CC DE LLAVE CON CILINDRO DIN CENTRAL DE MANDO INTEGRADA IP 54 DISPONIBLE OPCIONAL
45. C CYLINDRE DIN CL AVEC CYLINDRE DIN CL AVEC CYLINDRE DIN CL AVEC CYLINDRE DIN DEGRE DE PROTECTION IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 BATTERIE DE SECOURS DISPONIBLE EN OPTION DISPONIBLE EN OPTION DISPONIBLE EN OPTION DISPONIBLE EN OPTION CYCLES DE FONCTIONNEMENT PAR JOUR OUVERTURE FERMETURE 24 n 5000 n 5000 n 4000 n 4000 HEURES SANS ARR T Y 00 N 6 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT STANDARD 2000 4000 mm 4000 6000 mm ww 006 ww COCT 385 mm AG 006 47 7 INSTALLATION L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et exp riment dans le plein respect de la r glementation en vigueur Pour les Mises en garde g n rales sur l installation et la maintenance se r f rer au point 3 de ce manuel d installation 7 1 Pr paration et installation de la plaque de fondation Les illustrations suivantes ne sont que des exemples puisque l espace pour la fixation du syst me automatique et des accessoires varie en fonction des encombrements Par cons quent c est l installateur qui doit choisir la solution la plus adapt e en analysant les espaces et l environnement en s assurant que rien n entrave les mouvements de la lisse comme des arbres des c bles du r seau lectrique des lampadaire
46. Correo electr nico support rogertechnology it Asistencia on line skype support_rogertechnology web www rogertechnology com b2b INFORMACI N Y CONTACTO Roger Technology es una de las principales empresas italianas l deres en el dise o y la fabricaci n de sistemas de automatizaci n integrada gracias a m s de 25 a os de experiencia en el mundo de la Home Automation Via S Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto TV ITALY Tel 39 041 5937023 Fax 39 041 5937024 info rogertechnology it WWW ROGERTECHNOLOGY COM Para descubrir nuestra cultura y pasi n empresarial WWW ROGERTECHNOLOGY COM DISCOVERUS Para conocer nuestros distribuidores nacionales e internacionales WWW ROGERTECHNOLOGY COM DEALERS UN EQUIPO T CNICO Y COMERCIAL DEDICADO A TUS EXIGENCIAS Director General Comercial sales rogertechnology it Oficina Comercial y de Marketing para los paises de lengua italiana inglesa espa ola y alemana commerciale rogertechnology it Oficina comercial Italia commerciale italia rogertechnology it Oficina comercial para los paises de lengua francesa e inglesa marketing rogertechnology com Servicio T cnico y Asistencia Web y rea B2B marcoflorian rogertechnology com SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE DE PRIMER NIVEL Gracias al Service Portal on line podr s contactar con nuestra empresa las 24 horas del d a y los siete d as de la semana Nuestra rea B2B ha sido creada y se est desar
47. D CLIGNOTANT T TE GROUPE BARRIERE AG BLED Pour installer le clignotant 4 crans led dans la t te du groupe barri re suivre les indications ci apr s et de la figure 19 Couper la tension au syst me automatique introduire la cl et d crocher le crochet de fermeture de la trappe d inspection accroch e au couvercle du syst me automatique Enlever les 2 vis de fixation de la t te de la barri re et l enlever compl tement en faisant attention d avoir bien d branch le fil de terre En retournant l ensemble de la t te on aper oit les logements o installer le circuit cadrans LED 4 ceux ci doivent tre plac s correctement dans leur logement au moyen des 2 vis de fixation pour chaque cadran fourni en vitant de faire passer les c bles entre les cadrans du c t ou se trouve l emplacement du crochet de la trappe d inspection Voir point X La partie finale du circuit led 4 cadrans est munie d un plug de connexion Est galement fourni le c blage qui doit directement tre branch la centrale de commande Pour effectuer cette connexion il faut faire passer le c ble de connexion avec le plug de connexion la centrale sous la bo te travers le trou passe c ble le plus pratique et le brancher correctement la centrale dans l entr e pr vue cet effet Enfin brancher entre eux les deux plugs de connexion Remettre la tension et entrer dans la programmation de la centrale AG CTRL et en mode
48. DE SECOURS Le branchement et l installation du module batteries B71 BCHP l int rieur de l armoire doivent tre effectu s comme indiqu dans la Fig 21 Le support en acier galvanis de la bo te porte batteries doit tre plac dans un des deux logements lat raux droite ou gauche ne pas oublier qu il faut le monter du c t oppos par rapport au ressort d quilibrage Pour le branchement lectrique des batteries la centrale de commande consulter le livret d instructions du module batteries install Placer le c ble d alimentation des batteries de fa on ce qu il ne subisse pas de dommages pendant le mouvement des organes m caniques pr sents dans l armoire 14 BRANCHEMENT ET PROGRAMMATION DE LA CENTRALE DE COMMANDE Pour les branchements et la programmation de la centrale de commande lectronique consulter le livret d instructions de la centrale AG CTRL install e l int rieur de la barri re automatique ainsi que ce manuel d installation 15 BRANCHEMENTS LECTRIQUES e Le syst me automatique est concu pour tre aliment par un courant de secteur de 230V AC 50 Hz Il faut donc brancher le syst me automatique au secteur avec un c ble double isolation 3x2 5 mm en le faisant passer dans un tube enfoui lors de la pose de la plaque de fondation KT230 voir Fig 3 Une fois dans l armoire le c ble do
49. DVERT NCIAS GERAIS DE INSTALA O E MANUTEN O Ler atentamente todas as informa es contidas neste manual de instala o porque elas cont m informa es importantes referentes instala o seguran a de uso e relativa manuten o Qualquer instala o ou utiliza o diferente ou disforme ao quanto indicado no seguinte manual de instala o deve ser considerada proibida Aten o a instala o a liga o el ctrica as regula es e a manuten o da automa o instalada deve ser realizadas exclusivamente por parte de pessoal t cnico profissionalmente qualificado Uma instala o incorrecta ou uso errado errado do produto pode levar a graves danos a pessoas ou coisas AN LISE DOS RISCOS N Aten o que instala deve analisar os perigos que se podem apresentar no fecho automatizado ou a automatizar e para cada perigo deve aplicar soluc es para o eliminar de modo definitivo OPERAG ES PRELIMINARES Antes de ligar o aparelho assegurar se que os dados da placa correspondam aqueles da rede de distribuic o el ctrica e que o modelo seja conforme com as dimens es e peso da porta A Atenc o este aparelho pode exercer for as muito elevadas que podem ser fonte de perigo A Atenc o antes de efectuar a instalac o controlar cuidadosamente a bom resist ncia e rigidez do port o do pilar das guias dos bloqueios mec nicos em abertura e fecho e que a manobra manual seja macia e regular LIGAC O RED
50. E A Ateng o antes de efectuar a ligac o rede de alimentag o verificar e efectuar os seguintes itens 1 Providenciar sempre a montante um interruptor diferencial com limiar 0 03 A 2 Providenciar um interruptor bipolar adequado com abertura dos contactos de ao menos 3 mm com protecc o contra sobrecargas e curto circuitos dedicada s a automag o 3 Ligar obrigatoriamente o condutor de terra amarelo verde no borne marcado com o s mbolo A Atenc o a seguranca deste aparelho garantida s quando o mesmo est correctamente ligado a uma instala o de liga o terra eficaz efectuada como previsto pelas normas de seguran a em vigor A necess rio verificar este requisito de seguranca fundamental em caso de d vida controlar a instala o de terra A Atenc o ligar a instalac o de terra a estrutura met lica do fecho O fabricante n o pode ser considerado respons vel por poss veis dados causados pela falta de ligac o de terra da instalac o A Atenc o n o operar em ambientes h midos ou molhados se n o protec es adequadas contra os choques el ctricos A Atenc o antes de efectuar qualquer opera o de regula o manuten o limpeza retirar sempre a alimenta o el ctrica A Aten o n o instalar o aparelho em atmosfera explosiva a presen a de gases ou fumos inflam veis constitui um grave perigo para a seguran a A Aten o para a manuteng o utilizar exclusivamente pecas ori
51. E QUIPE TECHNIQUE ET COMMERCIALE ENTI REMENT CONSACR E VOS EXIGENCES Directeur G n ral Commercial sales rogertechnology it Bureau Commerce et Marketing pour les pays de langue italienne anglaise espagnole et allemande commerciale rogertechnology it Bureau commercial Italie commerciale italia rogertechnology it Bureau commercial pour les pays de langue fran aise et anglaise marketing rogertechnology com Service Technique et Assistance Web et secteur B2B marcoflorian rogertechnology com SERVICE CLIENT LE DE PREMIER ORDRE Gr ce au Service Portal on line il vous est possible de rester toujours en contact avec notre entreprise 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 Nous avons cr un secteur B2B en d veloppement continu afin de proposer tous nos clients nos revendeurs et installateurs un service avant et apr s vente o l on peut trouver facilement toutes les informations techniques et commerciales sur nos produits ainsi qu un service rapide d assistance technique et de formation cibl e pour nos produits Pour demander tre enregistr et acc der notre service technique commerciale en ligne rendez vous sur WWW ROGERTECHNOLOGY COM B2B Nous souhaitions vous remercier encore une fois de la confiance que vous nous avez d montr e et nous vous rappelons que vos questions sont pour nous le meilleur moment pour vous conna tre et r pondre au mieux vos exigences sp cifiques Cordial
52. INSTALLATION TYPE 54 17 MAINTENANCE CONSEILL E PAR LE FABRICANT 55 18 D MANT LEMENT ET LIMINATION 57 NDICE P gina 1 LEGENDA E SIMBOLOGIA DE CONSULTA 73 2 CONDI ES DE UTILIZA O 73 3 ADVERT NCIAS GERAIS DE INSTALA O E MANUTEN O 73 4 DESCRI O DO PRODUTO 74 5 CARACTER STICAS T CNICAS 74 6 DIMENS ES EXTERNAS STANDARD 75 7 INSTALA O 76 8 MOLA DE BALANCEAMENTO DA HASTE 79 9 REGULA O DO BLOQUEIO MEC NICO EM ABERTURA E FECHO 80 10 DESBLOQUEIO DO AUTOMATISMO 80 11 INSTALAGAO DO CIRCUITO LED PISCA DA CABECA DO GRUPO BARREIRA AG BLED 81 12 LIGAC O DAS FOTOC LULAS NO GRUPO DA BARREIRA 81 13 INSTALAGAO E LIGAC O DO M DULO BATERIAS DE EMERG NCIA 81 14 LIGA O E PROGRAMA O DA CENTRAL DE COMANDO 81 15 LIGA ES EL CTRICAS 82 16 INSTALAC O DE UMA INSTALAC O TIPO 82 17 MANUTENC O RECOMENDADA PELO FABRICANTE 83 18 DESMANTELAMENTO E ELIMINAC O 85 INTRODUZIONE AL MANUALE D INSTALLAZIONE ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE Il presente manuale d installazione contiene importanti avvertenze ed istruzioni di sicurezza per l installazione Una non corretta installazione o un errato utilizzo del prodotto pu causare gravi danni sia a cose che alle persone Conservare questo manuale d installazione per qualsiasi riferimento futuro 1 LEGENDA E SIMBOLOGIA DI CONSULTAZIONE Il presente manuale d installazione destinato solo ed esclusivamente al personale tecnico professionalmente qualificato e competente a
53. IONE CIRCUITO LED LAMPEGGIANTE TESTATA GRUPPO BARRIERA AG BLED Per installare il lampeggiate a 4 quadranti led nella testata del gruppo barriera procedere come indicato nella figura 19 Togliere tensione all automazione inserire la chiave e sganciare il gancio di tenuta della porta di ispezione agganciata al coperchio dell automazione Rimuovere le 2 viti di fissaggio della testata della barriera e toglierla completamente ponendo attenzione al filo di terra che deve essere sconnesso Capovolgendo la testata completa si notano le sedi dove installare il circuito a 4 quadranti LED 4 i quali devono essere posizionati correttamente nelle loro sedi usando le 2 viti di fissaggio per ciascun quadrante in dotazione evitando di far passare i cavi tra i quadranti nel lato in cui e situata la sede dell aggancio della porta di ispezione Vedi punto X La parte finale del circuito led a 4 quadranti comprensiva del plug di connessione In dotazione viene anche fornito il cablaggio che deve esser collegato direttamente alla centrale di comando Per effettuare tale connessione fare passare il cavo di collegamento con il plug di connessione alla centrale sotto la il box attraverso il foro passacavo pi comodo e connetterlo correttamente alla centrale nell ingresso dedicato Infine connettere tra di loro i due plug di collegamento Dare tensione ed entrare nella programmazione della centrale AG CTRL ed in modalit estesa posizionarsi ne
54. LE PATRIMOINE LE PLUS IMPORTANT DE NOTRE ENTREPRISE Cher Client Roger Technology et toute son quipe souhaite vous remercier d avoir choisi notre entreprise nos produits et nos solutions concus pour satisfaire pleinementles exigences des professionnels du monde de l automatisation Roger Technology cherche en permanence d am liorer la qualit de ses produits pour r pondre aux attentes de ses clients Pour toute information exigence ou demande d assistance relative nos produits ou nos solutions veuillez contacter notre Service Client le interne Informations service client le Roger Technology Du Lundi au Vendredi Matin 8 00 12 00 Apr s midi 13 30 18 00 T l 39 041 5937023 Adresse lectronique support rogertechnology it Assistance en ligne skype support_rogertechnology web ww rogertechnology com b2b INFORMATIONS ET CONTACT Roger Technology est l une des principales entreprises en Italie dans la conception et la production de syst mes automatiques int gr s gr ce plus de 25 ans d exp rience dans le monde de la domotique Via S Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto TV ITALIE T l 39 041 5937023 Fax 39 041 5937024 info rogertechnology it WWW ROGERTECHNOLOGY COM Pour d couvrir notre culture et notre passion de l entreprise WWW ROGERTECHNOLOGY COM DISCOVERUS Pour conna tre nos distributeurs nationaux et internationaux WWW ROGERTECHNOLOGY COM DEALERS UN
55. LEDEC AG ALED 8C AG ALED 12C Strip LED 6 8 12 m tres avec c ble de branchement 23 AG BAMS 01 Support mobile pour lisses 24 KT231 Plaque de fondation support fixe 25 AG BAFS 01 Support fixe avec caoutchouc non r glable 26 AG BAFS 03 Support fixe avec caoutchouc non r glable quip pour un cadenas 27 AG BAFS 02 Support fixe avec caoutchouc r glable t lescopique 28 AG BAFS 04 Support fixe avec caoutchouc r glable t lescopique quip pour un cadenas 29 AG BAJ 01 Joint de raccordement interne en aluminium anodis 30 Module batteries de secours en option 31 Confection de 40 bandes r fl chissantes adh sives pour lisse S RIE AG AG 004 AG 004 115V AG 006 AG 006 115V BARRI RE JUSQU 4 M TRES DE JUSQU 4 METRES DE JUSQU 6 M TRES DE JUSQU 6 M TRES DE ei cds ET ann i FR QUENCE D UTILISATION D UTILISATION SUPERINTENSIVE INTENSIVE SUPERINTENSIVE INTENSIVE SUPERINTENSIVE INTENSIVE SUPERINTENSIVE INTENSIVE CODEUR ABSOLU CODEUR ABSOLU CODEUR ABSOLU CODEUR ABSOLU TRAVEL CONTROL SYSTEM A ALIMENTATION 230 V AC 50 Hz 230VAC 50Hz 10 115 VAC 60 HZ 115VAC 60HZ 10 230 V AC 50 Hz 230VAC 50Hz 10 115VAC 60HZ 10 VAC 60 HZ 10 CONTR LEUR CONTR LEUR CONTR LEUR CONTR LEUR CENTRALE DE II INTEEREE NUM RIQUE 36V DC NUM RIQUE 36V DC NUM RIQUE 36V DC NUM RIQUE 36V DC SYST ME DE D VERROUILLAGE CL AVE
56. ON 17 2 USE CONDITIONS 17 3 GENERAL WARNINGS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE 17 4 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 18 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS 18 6 STANDARD DIMENSIONS 19 7 INSTALLATION 20 8 BAR BALANCING SPRING 23 9 ADJUSTING THE MECHANICAL STOP IN OPENING AND CLOSING 24 10 AUTOMATISM RELEASE 24 11 INSTALLING THE FLASHING LED CIRCUIT OF THE BARRIER ASSEMBLY HEAD AG BLED 25 12 CONNECTING THE PHOTOCELLS IN THE BARRIER ASSEMBLY 25 13 INSTALLATION AND CONNECTION OF THE EMERGENCY BATTERIES MODULE 25 14 CONNECTING AND PROGRAMMING THE CONTROL UNIT 25 15 ELECTRICAL CONNECTIONS 26 16 INSTALLATION OF A SYSTEM TYPE 26 17 MAINTENANCE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER 27 18 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL 29 SOMMAIRE Page 1 L GENDE ET SYMBOLES POUR LA CONSULTATION 45 2 CONDITIONS D UTILISATION 45 3 MISES EN GARDE G N RALES POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE 45 4 DESCRIPTION DU PRODUIT 46 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 46 6 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT STANDARD 47 7 INSTALLATION 48 8 RESSORT D QUILIBRAGE DE LA LISSE 51 9 R GLAGE DE LA BUT E M CANIQUE D OUVERTURE FERMETURE 52 10 D VERROUILLAGE DE L AUTOMATISME 52 11 INSTALLATION CIRCUIT LED CLIGNOTANT T TE GROUPE BARRI RE AG BLED 53 12 BRANCHEMENT DES CELLULES PHOTO LECTRIQUES DANS LE GROUPE BARRI RE 53 13 INSTALLATION ET BRANCHEMENT DU MODULE BATTERIES DE SECOURS 53 14 BRANCHEMENT ET PROGRAMMATION DE LA CENTRALE DE COMMANDE 53 15 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 54 16 INSTALLATION D UNE
57. PLATZBEDARFS 33 7 INSTALLATION 34 8 AUSGLEICHSFEDER DES SCHLAGBAUMS 37 9 EINSTELLUNG DER MECHANISCHEN BLOCKIERUNG DER FFNUNG UND SCHLIESSUNG 38 10 ENTRIEGELUNG DES AUTOMATISMUS 38 11 INSTALLATION DES SCHALTKREISES DER BLINKENDEN LED AN DER KOPFBAUGRUPPE SCHRANKE AG BLED 39 12 ANSCHLUSS DER FOTOZELLE AN DIE BAUGRUPPE DER SCHRANKE 39 13 INSTALLATION UND ANSCHLUSS DES NOTBATTERIEMODULS 39 14 ANSCHLUSS UND PROGRAMMIERUNG DER STEUEREINHEIT 39 15 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 40 16 INSTALLATION EINER ANLAGE VOM TYP 40 17 VOM HERSTELLER EMPFOHLENE WARTUNG 41 18 AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG 43 NDICE P gina 1 LEYENDA Y SIMBOLOG A DE CONSULTA 59 2 CONDICIONES DE USO 59 3 ADVERTENCIAS GENERALES DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 59 4 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 60 5 CARACTER STICAS T CNICAS 60 6 DIMENSIONES DE VOLUMEN EST NDAR 61 7 INSTALACI N 62 8 MUELLE DE EQUILIBRADO DE LA PATILLA 65 9 REGULACI N DEL TOPE MEC NICO EN APERTURA Y CIERRE 66 10 DESBLOQUEO DEL AUTOMATISMO 66 11 INSTALACI N DEL CIRCUITO LED INTERMITENTE DE LA CABEZA DEL GRUPO DE BARRERA AG BLED 67 12 CONEXI N DE LAS FOTOC LULAS EN EL GRUPO DE BARRERA 67 13 INSTALACI N Y CONEXI N DEL M DULO DE BATER AS DE EMERGENCIA 67 14 CONEXI N Y PROGRAMACI N DE LA CENTRAL DE MANDO 67 15 CONEXIONES EL CTRICAS 68 16 INSTALACI N DE UNA INSTALACI N TIPO 68 17 MANTENIMIENTO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE 69 18 RENUNCIA Y ELIMINACI N 71 INDEX Page 1 KEY AND SYMBOLS FOR CONSULTATI
58. Riciclare eventualmente tutti i vari componenti in modo separato alluminio ferro parti elettriche plastiche altri materiali riciclabili N Attenzione l installatore deve fornire all utilizzatore finale tutte le istruzioni ed avvertenze di funzionamento dell automazione In modo particolare il funzionamento della manovra manuale di apertura in caso di emergenza N Attenzione l installatore deve fornire una serie di avvertenze particolari per l utente vedi guida utente ed eventualmente esporle o farle esporre in luogo opportuno MODIFICHE N Attenzione non modificare o sostituire parti del prodotto se non attraverso autorizzazione scritta e firmata dal costruttore Modifiche o sostituzioni non autorizzate in forma scritta possono arrecare danni a persone animali e cose Ogni modifica o sostituzione di parti apportata e non autorizzata in forma scritta dal costruttore sono vietate e sollevano il costruttore da ogni responsabilit diretta ed indiretta verso danni a persone e cose 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La barriera automatica stradale serie Agilik disponibile in 4 modelli standard qui di seguito descritti Inoltre amp possibile personalizzare l installazione con i diversi accessori standard descritti nel dettaglio in questo manuale d installazione 4 1 Modelli e caratteristiche Barriera Agilik BRUSHLESS a 36V DC per aste fino a 4 metri AG 004 con centrale di comando a bordo encoder assoluto comple ta di ba
59. S 03 Appoggio fisso con gomma non regolabile con predisposizione a catenaccio 27 AG BAFS 02 Appoggio fisso con gomma regolabile telescopico 28 AG BAFS 04 Appoggio fisso con gomma regolabile telescopico con predisposizione a catenaccio 29 AG BAJ O1 Giunto di collegamento interno in alluminio anodizzato 30 Modulo batterie d emergenza opzionale 31 Confezione da n 40 striscie adesive rifrangenti per asta 5 CARATTERISTICHE TECNICHE BARRIERA FREQUENZA DI UTILIZZO SISTEMA DI CONTROLLO DI VIAGGIO ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE MOTORE ASSORBIMENTO MOTORE POTENZA MOTORE COPPIA MOTORE TEMPO APERTURA CHIUSURA 90 TEMPERATURA DI ESERCIZIO ALIMENTAZIONE ACCESSORI DIGITALE DIGITALE DIGITALE AG 006 115V FINO 6 METRI SUPER INTENSIVO ENCODER ASSOLUTO DIGITALE 115 V AC 60 HZ 10 DA 0 A 36 V DC DAOA15A 200 W DA OA 200 Nm DA 4A 8 sec 20 55 C 24 V DC Sen 4 CENTRALE DI COMANDO INTEGRATA Y 00 N 6 DIMENSIONI STANDARD DI INGOMBRO 2000 4000 mm ww 006 ww COCT 380 _ 4000 6000 mm 385 mm AG 006 7 INSTALLAZIONE Linstallazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti Per le avvertenze generali d installazione
60. SIVE ABSOLUTE ENCODER DIGITAL 230 V AC 50 Hz 10 FROM 0 TO 36 V DC FROM 0 TO 15A 200W FROM 0 TO 200 Nm FROM 2 TO 6 seconds UP TO 4 METRES SUPER INTENSIVE ABSOLUTE ENCODER DIGITAL 115 V AC 60 HZ 10 FROM 0 TO 36 V DC FROM 0 TO 15A 200W FROM 0 TO 200 Nm FROM 2 TO 6 seconds UP TO 6 METRES SUPER INTENSIVE ABSOLUTE ENCODER DIGITAL 230 V AC 50 Hz 10 FROM 0 TO 36 V DC FROM 0 TO 15A 200W FROM 0 TO 200 Nm FROM 4 TO 8 seconds UP TO 6 METRES SUPER INTENSIVE ABSOLUTE ENCODER DIGITAL 115 V AC 60 HZ 10 FROM 0 TO 36 V DC FROM 0 TO 15A 200W FROM 0 TO 200 Nm FROM 4 TO 8 seconds OPEN CLOSE TIME 90 OPERATING TEMPERATURE ACCESSORIES POWER SUPPLY 20 55 C 24 V DC DIGITAL CONTROLLER 36V DC RELEASE SYSTEM KEY WITH DIN CYLINDER PROTECTION RATING IP 54 EMERGENCY BATTERY AVAILABLE OPTIONAL CONTROL UNIT INTEGRATED 18 DIGITAL CONTROLLER KEY WITH DIN CYLINDER AVAILABLE OPTIONAL OPERATING CYCLES PER DAY OPENING E o o CLOSING 24 HOURS NO STOP n 3009 dicus ar 20 55 C 24 V DC 20 55 C 24 V DC DIGITAL CONTROLLER 36V DC 36V DC KEY WITH DIN CYLINDER KEY WITH DIN CYLINDER IP 54 IP 54 IP 54 AVAILABLE OPTIONAL AVAILABLE OPTIONAL 20 55 C 24 V DC DIGITAL CONTROLLER 36V DC n 4000 Sa 00 N o 6 STANDARD DIMENSIONS 2000 4000 m
61. VAC 50Hz 10 115 V AC 60 HZ 10 VON 0 BIS 36 V DC VON 0 BIS 36 V DC VONOBIS 15A VONOBIS 15A 200W 200W 200W VON 0 BIS 200 Nm VON 0 BIS 200 Nm VON 4 BIS 8 SEK VON 4 BIS 8 SEK 20 55 C 20 55 C 20 55 C 24 V DC 24 V DC 24 V DC DIGITAL CONTROLLER 36V DC DIGITAL CONTROLLER 36V DC MIT ZYLINDERSCHL SSEL DIN MIT ZYLINDERSCHL SSEL DIN IP 54 IP 54 IP 54 VERF GBAR OPTIONAL VERF GBAR OPTIONAL n 4000 Y 00 N 6 STANDARD ABMESSUNGEN DES PLATZBEDARFS 2000 4000 mm 4000 6000 mm ww 006 ww COCT 385 mm AG 006 33 7 INSTALLATION Die Installation ist von qualifiziertem und erfahrenem Personal unter vollst ndiger Einhaltung der geltenden Vorschriften auszuf hren F r Allgemeine Hinweise zur Installation und Wartung lesen Sie unter Punkt 3 dieses Installationshandbuchs nach 7 1 Vorbereitung und Installation des Unterbaublechs Die folgenden Abbildungen sind lediglich Beispiele der Platzbedarf f r die Befestigung der Automation und der Zubeh rteile variiert abh ngig von den jeweiligen Abmessungen Es obliegt daher dem Installateur die passendste L sung zu finden durch Analyse des Platzes und der Umgebung Er hat sich zu vergewissern dass die Bewegungen des Schlagbaums nicht behindert werden
62. a os el ctricos Despu s de desconectar el concentrador desconectar tambi n el cable de puesta a tierra espec fico de la puerta de inspecci n Fig 7 se puede abrir quitando la puerta misma de su alojamiento Colocar la caja sobre la placa de cimientos KT230 para que los tirantes cementados pasen por los 4 orificios perforados situados en los 4 rincones de la base Introducir en los tirantes las arandelas y las tuercas anteriormente quitadas como indica la Fig 8 orientar la caja come se desee utilizando los ojales de la base y despu s apretar con fuerza las tuercas para la caja del cuerpo de la barrera de forma estable Nota Importante A nivel de electr nica la barrera est preparada de f brica para la instalaci n a la derecha DCHA mirando el paso desde el interior En caso de que se deba realizar la instalaci n a la izquierda IZDA seguir las instrucciones que aparecen en la secci n de montaje de la patilla 63 7 3 Instalaci n de la patilla Antes de realizar la instalaci n de la patilla asegurarse de que el balanc n interno para la fijaci n del muelle est orientado en el sentido correcto en funci n de la preparaci n en la barrera de una instalaci n derecha o izquierda como se indica en la Fig 9 Para instalar una patilla proceder come se describe a continuaci n Desbloquear el motorreductor mediante la llave de desbloqueo corr
63. a effettuato come indicato in Fig 21 Il supporto in acciaio zincato della scatola porta batterie deve essere inserito su una delle due nicchie laterali di destra o di sinistra si tenga presente che va montato dalla parte opposta della molla di bilanciamento Per la connessione elettrica delle batterie alla centrale consultare il libretto di istruzioni del modulo batterie installato Assicurare il cavo di alimentazione delle batterie in modo che non subisca danni durante il movimento degli organi meccanici presenti all interno dell armadio 14 COLLEGAMENTO E PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE DI COMANDO Per le connessioni e la programmazione della centrale elettronica di comando consultare il libretto di istruzioni della centrale installata AG CTRL in dotazione all interno della barriera automatica insieme al manuale di installazione in oggetto 15 CONNESSIONI ELETTRICHE e L automazione progettata per essere alimentata da rete a 230V AC 50 hz Connettere perci l automazione alla rete elettrica tramite un cavo a doppio isolamento 3x2 5 mm facendolo passare attraverso un tubo sommerso predisposto durante l installazione della piastra di fondazione KT230 vedere Fig 3 Una volta all interno dell armadio il cavo deve proseguire verso l alto nella parte sinistra dell automazione inserirlo attraverso il passacavo in gomma a sinistra della scatola e conne
64. a haste 17 2 Manutenc o extraordin ria colocada disposic o a seguinte tabela com o fim de registar todas as intervenc es de manutenc o extraordin ria de reparo e de melhoria efectuadas por empresas externas qualificadas atrav s s do emprego de t cnicos especializados Data da interven o Carimbo do instalador Nome do operador Interveng o efectuada Problemas encontrados Melhorias efectuadas Interven o efectuada Problemas encontrados Melhorias efectuadas Data da interven o Carimbo do instalador Nome do operador Interven o efectuada Problemas encontrados Melhorias efectuadas Data da interven o Nome do operador Interven o efectuada Problemas encontrados Melhorias efectuadas 18 DESMANTELAMENTO E ELIMINA O A Roger Technology s r l utiliza e implementa nas pr prias f bricas um Sistema de Gest o Ambiental dedicado ao respeito e tutela do ambiente Para conhecer a filosofia que a Roger Technology utiliza em mat ria de tutela e respeito ao ambiente o convidamos gentilmente a visitar a nossa sec o COMPANY RESPONSABILITY no interior de nosso s tio empresarial www rogertechnology com 18 1 ELIMINA O DA EMBALAGEM Os componentes da embalagem papel o pl stico etc s o assimil veis nos res duos s lidos urbanos e podem ser eliminados sem nenhuma dificuldade simplesmente efectuando a recolha diferenciada para a reciclagem Antes de p
65. absolu fournie avec base de fixation tirants vis et brides de fixation de la lisse Barri re Agilik BRUSHLESS 36V DC pour lisses jusqu 4 m tres de long avec centrale de commande embarqu e AG 004 115V codeur absolu fournie avec base de fixation tirants vis et brides de fixation de la lisse Pour alimentation du secteur de 115V Barri re Agilik BRUSHLESS 36V DC pour lisses jusqu 4 metres de long avec centrale de commande embarqu e AG 004 IS codeur absolu fournie avec base de fixation tirants vis et brides de fixation de la lisse Structure en acier inox AISI 304 satin Barri re Agilik BRUSHLESS 36V DC pour lisses jusqu 6 AG 006 m tres de long avec centrale de commande embarqu e codeur absolu fournie avec base de fixation tirants vis et brides de fixation de la lisse Barri re Agilik BRUSHLESS 36V DC pour lisses jusqu 6 m tres de long avec centrale de commande embarqu e AG 006 115V codeur absolu fournie avec base de fixation tirants vis et brides de fixation de la lisse Pour alimentation du secteur de 115V Barri re Agilik BRUSHLESS 36V DC pour lisses jusqu 4 m tres de long avec centrale de commande embarqu e AG 006 IS codeur absolu fournie avec base de fixation tirants vis et brides de fixation de la lisse Structure en acier inox AISI 304 satin 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 2 Liste des accessoires Voir Fig 1 1 Armoire groupe barri re en acier
66. ado e competente a desenvolver a actividade de instala o O presente manual de instala o e manuten o parte integrante do produto instalado e deve ser entregue ao utilizador final o qual o deve conservar com cuidado adequado SIMBOLOGIA UTILIZADA A Se refere s informa es que recomendamos absolutamente de ler para a sua seguran a pessoal para a seguran a dos outros e para evitar danos s coisas H Se refere s advert ncias de reciclagem Se refere ligac o terra da tens o 2 CONDICOES DE UTILIZACAO 2 1 Destino de uso A barreira autom tica Agilik foi idealizada projectada e produzida ao fim de ser instalada para a utilizac o em estacionamentos privados ou p blicos em reas residenciais comerciais e industriais ou nas zonas de alta intensidade de passagem Este produto deve e dever ser destinado s ao uso para a qual foi concebido Cada outro uso diferente do citado proibido O fabricante n o pode ser considerado respons vel directa nem indirectamente por eventuais danos causados com a utiliza o incorrecta impr pria ou n o razo vel 2 2 Limites de emprego A barreira de estradas s rie Agilik foi projectada para ciclos de trabalho muitos intensos pode ser instalada com uma haste de comprimento at 6 metros com ciclos de abertura de 2 6 segundos para a vers o com comprimento da haste at 4 metros e de 4 8 segundos para a vers o com comprimento da haste at 6 metros 3 A
67. ale rogertechnology it Italian sales office commerciale italia rogertechnology it Commercial office for French and English speaking countries marketing rogertechnology com Web Technical Service and Support and B2B area marcoflorian rogertechnology com FIRST LEVEL CUSTOMER SERVICE Through the online Service Portal it will always be possible to get in touch with our company 24 hours a day seven days a week Our B2B area was created and is in continuous development in order to pro vide all our customers retailers and installers with a before and after sale service where they can easily find all the technical and commercial infor mation dedicated to our products and have a quick technical and training service targeted to our solutions To apply for registration and access to our online commercial technical service visit WWW ROGERTECHNOLOGY COM B2B We wish to thank you again for the trust you have placed in us and remind you that every request is for us the best time to get to know each other and better respond to your specific needs A friendly greeting from all the Roger Technology team ROGER TECHNOLOGY cell ITALIANA r gt U A HI MUS Ma SERIE AGILIK AUTOMATISCHE SCHRANKE DE Anleitungen und Hinweise f r den Installateur pag 30 ROGER automazioni evolute EINFUHRUNG IN DAS INSTALLATIONSHANDBUCH ACHTUNG AUFMERKSAM LESEN Der vorliegenden Installationshandb
68. amente asegur ndose de desconectar el cable de tierra Volcando la cabeza completa se notan los alojamientos donde instalar el circuito de 4 esferas LED 4 que deben colocarse correctamente en sus alojamientos usando los 2 tornillos de fijaci n para cada esfera en dotaci n evitando pasar los cables entre las esferas en el lado en el que est situada la sede del enganche de la puerta de inspecci n Ver punto X La parte final del circuito led de 4 esferas incluye los plugs de conexi n En dotaci n se proporciona tambi n el cableado que debe conectarse directamente a la central de mando Para realizar esta conexi n pasar el cable de conexi n con el plug de conexi n a la central por debajo de la caja a trav s del orificio pasacables m s c modo y conectarlo correctamente a la central en la entrada espec fica Por ltimo conectar entre ellos los dos plugs de conexi n Dar tensi n y entrar en la programaci n de la central AG CTRL y en modo extendido colocarse en el par metro n 78 y configurar el modo de intermitencia deseado Volver a cerrar correctamente y de manera herm tica la tapa de la caja de la central volver a colocar en el sentido correcto la tapa de aluminio del grupo de barrera cerrar y enganchar la puerta de inspecci n y fijar los dos tornillos finales de la tapa de la cabeza de aluminio 12 CONEXI N DE LAS FOTOC LULAS EN EL GRUPO DE BARRERA A ambos lados del cuerpo de barrera se pueden instalar l
69. anco 4 Supporto omega in acciaio zincato per fissaggio asta 5 Copertura fissaggio asta in alluminio pressofuso verniciato 6 Testata in alluminio pressofuso verniciato 7 Cover lampeggiante semitrasparente 8 Centrale di comando digitale 9 Fermo meccanico in apertura chiusura 10 Bilanciere di fissaggio molla in acciaio zincato 11 Motoriduttore completo di motore brushless ed encoder assoluto 12 Sblocco a chiave con cilindro DIN 13 Sportello di chiusura in acciaio anticorrosione verniciato 14 AG BA2 01 asta ellittica fino a 2 metri in alluminio verniciata bianca con profili copricava e gomma antiurto 15 AG BA3 01 asta ellittica fino a 3 metri in alluminio verniciata bianca con profili copricava e gomma antiurto 16 AG BA4 01 asta ellittica fino a 4 metri in alluminio verniciata bianca con profili copricava e gomma antiurto 17 AG BA6 01 asta ellittica fino a 6 metri in alluminio verniciata bianca con profili copricava e gomma antiurto 18 KT230 piastra di fondazione zincata per fissaggio barriera 19 AG SP72 01 Molla 72 per aste fino a 4 metri 20 AG SP83 01 Molla 83 per aste fino a 6 metri 21 AG BLED Circuito 4 schede lampeggiante LED 22 AG ALEDEC AG ALED 8C AG ALED 12C Strip LED 6 8 12 metri con cavo di collegamento 23 AG BAMS 01 Appoggio mobile per aste 24 KT231 Piastra di fondazione appoggio fisso 25 AG BAFS 01 Appoggio fisso con gomma non regolabile 26 AG BAF
70. and closing and that manual operation is smooth and regular CONNECTING TO THE MAINS A Warning Before connecting to the mains check and perform the following steps 1 Always provide an upstream differential switch with a threshold of 0 03 A 2 Provide a suitable double pole switch with a contact gap of at least 3 mm provided with protection against overloads and short circuits dedicated only to automation 3 It is mandatory to connect the yellow green conductor to the terminal marked with the symbol A Warning The safety of this equipment is guaranteed only when it is correctly connected to an efficient grounding system made according to current safety standards A It is necessary to verify this fundamental safety requirement If in doubt check the grounding system A Warning connect the metal closing structure to the ground The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by the system lacking grounding A Warning Do not operate in wet or damp environments without appropriate protection against electric shocks A Warning Before performing any adjustments maintenance or cleaning always cut off the power supply A Warning Do not install the device in an explosive environment the presence of flammable gases or fumes is a serious safety hazard A Warning For maintenance only use original Roger Technology spare parts AN warning automation must not be put into operation before definitively makin
71. ar um jacto em bet o adequadamente refor ado com gaiolas de ferro submergir a placa de funda o no centro alinhada com a superf cie perfeitamente no n vel e paralela com a estrutura da barreira e da haste que ser instalada sucessivamente depois da completa cura do bet o como indicado na fig 3 A funda o em bet o dever ser efectuada com perfei o por pessoal competente 7 2 Instala o do grupo barreira Depois de efectuado correctamente o assentamento da placa de funda o 7 1 proceder com a instala o do corpo da barreira Retirar as anilhas e as porcas fixadas nos tirantes da placa de funda o KT230 anteriormente cimentada como na Fig 4 Soltar os 2 parafusos fixados na cabe a da caixa no lado em que ser fixada a haste como na Fig 5 Abrir o port o de inspec o por meio da relativa fechadura ao rodar a chave em 90 no sentido dos ponteiros do rel gio como na Fig 6 Levantar manualmente a cabe a soltar do concentrador o cabo de liga o terra dedicado cabe a apoiar a cabe a sobre uma superf cie adequada para evitar choques ou danos el ctricos Depois de soltar do concentrador tamb m o cabo de liga o terra dedicado ao port o de inspec o Fig 7 se pode abri lo removendo a pr pria porta da sua base Apoiar a caixa sobre a placa de funda o KT230 de forma que os tirantes cimentados passem pelos 4 furos com abas situados nos 4 cantos da base Ins
72. are the responsibility of the user and mainly involve cleaning the photocells checking the correct operation of the safety devices and verifying that there are no impediments to the proper operation of the automation It is also recommended to regularly check the lubrication of the upper and lower joints securing the spring Before carrying out any maintenance it is recommended to cut off the power to avoid possible dangerous situations caused by accidental movements of the bar 27 17 2 Unscheduled maintenance The following table is made available in order to record all extraordinary maintenance repair and improvement interventions carried out by qualified external companies only using specialized technicians Date of intervention Stamp of the installer Company Operator name Intervention performed Problems encountered Improvements made mm CT EE Intervention performed Problems encountered Improvements made Date of intervention Stamp of the installer Company Operator name Intervention performed Problems encountered Improvements made Date of intervention Company Operator name Intervention performed Problems encountered Improvements made 18 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL Roger Technology s r l uses and implements an Environmental Management System within its own production facilities which is dedicated to the respect for and protection of the environment To learn about t
73. as fotoc lulas de la serie G90 y principalmente las fotoc lulas G90 F2ES Par de fotoc lulas para exterior sincronizadas A ambos lados las fotoc lulas pueden instalarse a dos alturas a 50 cm o a 100 cm desde la parte inferior de la columna ver la figura 20 Para instalar las fotoc lulas quitar la tensi n de la barrera quitar la tapa de la cabeza y abrir la puerta de inspecci n Colocarse en la fotoc lula deseada destornillar desde el interior del cuerpo de barrera los dos tornillos que sujetan la tapa de pl stico fijar las fotoc lulas al lado de la barrera pasando los cables hacia arriba y asegur ndose de que el cableado no estorbe el movimiento del automatismo Utilizar el pasacables situado debajo de la caja de la central de mando y conectarse a la central en la entrada espec fica 13 INSTALACI N Y CONEXI N DEL M DULO DE BATER AS DE EMERGENCIA La conexi n y la instalaci n del m dulo de bater as B71 BCHP en el armario se deben realizar come se indica en la Fig 21 El soporte de acero galvanizado de la caja portabater as debe introducirse en uno de los dos nichos laterales de la derecha o izquierda hay que tener en cuenta que se debe montar en la parte contraria del muelle de equilibrado Para la conexi n el ctrica de las bater as a la central consultar el manual de instrucciones del m dulo de bater as instalado Fijar el cable de alimentaci n de las bater as para que no sufra da os durante el movimient
74. aste fino a 4 metri AG SP 83 Molla per aste fino a 6 metri sia con asta singola che con 2 aste giuntate Per il montaggio della molla scegliere una coppia di fori dai supporti in acciaio evidenziati in Fig 11 es A 1 A 2 oppure B 2 ecc ponendo attenzione di montare la molla sul lato giusto in base alla posizione dell asta Attenzione che il fatto di utilizzare i fori posizionati pi vicini o pi distanti dal centro del bilanciere incide nella tensione della molla ad esempio se viene utilizzato il foro n 3 la molla pi tesa Fissare la molla avvitandola nel bilanciere in acciaio nei fori predisposti usando le viti in dotazione seguendo lo schema di Fig 12 Fissare la molla con la struttura fissa sul traverso in acciaio alla base della colonna della barriera usando le viti in dotazione seguendo lo schema di Fig 13 Notate che entrambe le molle sono indicate con un colore rosso Cod AG SP72 01 o un colore giallo Cod AG SP83 01 nei rispettivi mozzi a seconda della tipologia del diametro della molla Prestare attenzione quindi durante l installazione che la parte colorata della molla sia sempre posizionata verso l alto 8 2 Regolazione della tensione della molla Quando l automazione sbloccata vedere capitolo 10 portare manualmente l asta a 45 e rilasciarla Se essa tende ad aprire o a chiudere significa che il bilanciamento non amp impostato in maniera ottimale Questo dipende dalla lunghezza dell as
75. aste que se pretende instalar escolher entre os dois modelos diferentes de mola seguintes AG SP 72 Mola para hastes at 4 metros AG SP 83 Mola para hastes at 6 metros quer com haste nica quer com 2 hastes unidas Para a montagem da mola escolher um par de furos dos suportes de aco evidenciados na Fig 11 ex A 1 A 2 ou B 2 etc dedicando ateng o ao montar a mola no lado certo com base na posic o da haste Atenc o que por utilizar os furos posicionados mais pr ximos ou mais distantes do centro do balancim incide na tens o da mola por exemplo se utilizado o furo n 3 a mola estar mais estendida Fixar a mola apertando a no balancim de aco nos furos predispostos usando os parafusos fornecidos em dota o seguindo o esquema de Fig 12 Fixar a mola com a estrutura fixa na travessa de aco com base da coluna da barreira usando os parafusos em dota o seguindo o esquema da Fig 13 Notar que ambas as molas s o indicadas com uma cor vermelha ou uma cor amarela nos relativos me es segundo o tipo do di metro da mola Prestar atenc o ent o durante a instalac o que a parte colorida da mola fique sempre posicionada para o alto 8 2 Regulac o da tens o da mola Quando a automac o desbloqueada ver cap tulo 10 levar manualmente a haste a 45 e solt la Se ela tende a abrir ou a fechar significa que o balanceamento n o foi definido de modo ideal Isto depende do comprimento da haste e dos acess rios
76. au carbone avectraitement anticorrosion peint 2 Base de support de la lisse en aluminium moul sous pression 3 Lisse en aluminium extrud et peint en blanc 4 Support omega en acier galvanis pour la fixation de la lisse 5 Couverture de fixation de la lisse en aluminium moul sous pression et peint 6 T te en aluminium moul sous pression et peint 7 cran clignotant semi transparent 8 Centrale de commande num rique 9 But e m canique d ouverture fermeture 10 Balancier de fixation ressort en acier galvanis 11 Motor ducteur dot d un moteur sans balais d un codeur absolu 12 D verrouillage cl avec cylindre DIN 13 Porte de fermeture en acier anticorrosion peint 14 AG BA2 01 lisse elliptique jusqu 2 m tres en aluminium peinte en blanc avec passe c ble et caoutchouc antichocs 15 AG BA3 01 lisse elliptique jusqu 3 m tres en aluminium peinte en blanc avec passe c ble et caoutchouc antichocs 16 AG BA4 01 lisse elliptique jusqu 4 m tres en aluminium peinte en blanc avec passe c ble et caoutchouc antichocs 17 AG BA6 01 lisse elliptique jusqu 6 m tres en aluminium peinte en blanc avec passe c ble et caoutchouc antichocs 18 KT230 plaque de fondation galvanis e pour fixation de la barri re 19 AG SP72 01 Ressort 72 pour lisses jusqu 4 m tres 20 AG SP83 01 Ressort 83 pour lisses jusqu 6 m tres 21 AG BLED Circuit 4 cartes clignotant LED 22 AG A
77. auben der mechanischen Verriegelung der Schlie ung Abb 16 Punkt A agieren um die Horizontalit t in geschlossener Position einzustellen An den Befestigungsschrauben der mechanischen Verriegelung der ffnung Abb 16 Punkt B agieren um die Vertikalit t in offener Position einzustellen 10 ENTRIEGELUNG DES AUTOMATISMUS In einigen Situationen wie im Falle eines Stromausfalls oder bei gew hnlicher oder au ergew hnlicher Wartung muss die Automation entriegelt werden Die T tigkeit der Entriegelung der Automation darf unter keinen Umst nden durchgef hrt werden w hrend sich der Schlagbaum in Bewegung befindet und somit ist es notwendig sicherzustellen dass sich der Schlagbaum in geschlossener Position horizontal befindet Des Weiteren ist im Moment der Entriegelung zu pr fen dass keine Person kein Tier Gegenstand oder Fahrzeug den Aktionsradius der Automation durchquert oder sich darin aufh lt Um die Entriegelung der Automation auszuf hren muss der mitgelieferte Schl ssel zur Entriegelung in das Schluss eingef hrt werden dass sich an einer Seite des Geh uses Abb 17 befindet und es m ssen 2 vollst ndige Drehungen gegen den Uhrzeigersinn 2 x 360 ausgef hrt werden Um die Automation erneut zu blockieren muss der Schl ssel um 2 komplette Drehungen 2 x 360 im Uhrzeigersinn gedreht werden Im Falle einer falschen Installation des Schlagbaums w hrend der Montage oder einer falschen Befestigung in seinem Sitz
78. automatismo e de modo particular o funcionamento da manobra manual de abertura em caso de emerg ncia N Atenc o o instalador deve fornecer uma s rie de advert ncias particulares para o utilizador ver a guia do utilizador e eventualmente o expor ou faz lo expor em local adequado 73 MODIFICA ES A Atenc o n o modificar ou substituir partes do produto se n o por meio de autoriza o escrita e assinada pelo fabricante Modifica es ou substitui es n o autorizadas de forma escrita podem causar danos s pessoas animais e coisas Cada modifica o ou substitui o de pe as efectuada e n o autorizada em forma escrita pelo fabricante s o proibidas e eximem o fabricante de toda responsabilidade directa e indirecta por danos a pessoas e coisas 4 DESCRI O DO PRODUTO A barreira autom tica de estradas s rie Agilik dispon vel em 4 modelos standard aqui em seguida descritos e ainda poss vel personalizar a instala o com os diversos acess rios standard descritos em detalhe neste manual de instala o 4 1 Modelos e caracter sticas Barreira Agilik BRUSHLESS a 36V CC para hastes at 4 metros AG 004 com central de comando a bordo codificador absoluto com pleta com base de fixa o com tirantes e parafusos e flange de fixa o da haste Barreira Agilik BRUSHLESS a 36V CC para hastes at 4 metros com central de comando a bordo codificador absoluto com AG 004 115V pleta com base de fixa
79. bar length of up to 6 metres with opening cycles from 2 6 seconds for the version with a bar length of up to 4 metre and 4 8 seconds for the version with the bar length up to 6 metres 3 GENERAL WARNINGS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE Carefully read all the information contained in this installation manual as they contain important information regarding installation safe use and the related maintenance Any installation or use other than what is shown in the following installation manual is prohibited Warning The installation electrical connection adjustment and maintenance of the automation installed must be carried out by professionally qualified technical personnel Incorrect installation or incorrect use of the product will cause serious damage to people or property RISK ANALYSIS A Warning the installer must analyse the hazards that may occur in the automated closing or the closing to be automated and for each hazard must adopt solutions to permanently remove it PRELIMINARY OPERATIONS Before connecting the equipment ensure that the data on the plate correspond to those of the electricity distribution network and that the model conforms to the dimensions and weight of the door A Warning this equipment can exert very high forces that can be a source of hazard A Warning Before performing the installation carefully check the strength and stiffness of the gate the pillar the guides the mechanical stops in opening
80. composants s par ment aluminium fer parties lectriques etc Attention l installateur doit fournir l utilisateur final toutes les instructions et les mises en garde sur le fonctionnement du syst me automatique notamment sur le fonctionnement de la man uvre manuelle d ouverture en cas d urgence N Attention l installateur doit fournir une serie de mises en garde particuli res pour l utilisateur voir guide utilisateur les exposer ventuellement ou les faire exposer dans un lieu opportun 45 MODIFICATIONS N Attention ne pas modifier ni remplacer des parties du produit sans l autorisation crite et sign e du fabricant Les modifications ou les remplacements non autoris s par crit peuvent provoquer des dommages aux personnes aux animaux et aux biens Toute modification ou remplacement de parties non autoris s par crit par le fabricant sont interdits et d gagent le fabricant de toute responsabilit directe et indirecte li e aux dommages aux personnes et aux biens 4 DESCRIPTION DU PRODUIT La barri re automatique routi re s rie Agilik est disponible en 4 mod les standard d crits ci apr s de plus il est possible de personnaliser l installation avec les diff rents accessoires d crits en d tail dans ce manuel d installation 4 1 Mod les et caract ristiques Barri re Agilik BRUSHLESS 36V DC pour lisses jusqu 4 AG 004 m tres de long avec centrale de commande embarqu e codeur
81. de intermit ncia desejada Fechar correctamente e de modo herm tico a tampa da caixa da central reposicionar a tampa de aluminio do grupo da barreira no sentido correcto fechar e engatar a porta de inspec o e fixar os dois parafusos finais da tampa da cabega de aluminio 12 LIGAC O DAS FOTOC LULAS NO GRUPO DA BARREIRA Em ambos os lados do corpo da barreira poss vel instalar as fotoc lulas da s rie G90 e principalmente as fotoc lulas G90 F2ES par de fotoc lulas no exterior sincronizadas Em ambos os lados as fotoc lulas podem ser instaladas a duas alturas a 50 cm ou a 100 cm a partir de baixo da coluna ver a figura 20 Para instalar as fotoc lulas retirar a tens o da barreira remover a tampa da cabega e abrir a porta de inspecc o Posicionar se na fotoc lula desejada soltar do interior do corpo da barreira os dois parafusos que mant m a tampa de pl stico fixar as fotoc lulas ao lado da barreira passando os cabos para o alto evitando passar a cablagem de modo a obstruir o movimento da automag o Utilizar os passacabos sob a caixa do contentor da central de comando e ligar na central atrav s da entrada dedicada 13 INSTALA O E LIGA O DO M DULO BATERIAS DE EMERGENCIA A ligac o e a instala o do m dulo de baterias B71 BCHP no interior do arm rio devem ser efectuadas como indicado na Fig 21 O suporte de aco zincado da caixa porta baterias deve ser inserido em um dos nichos laterais da
82. direita ou da esquerda lembrar que deve ser montado pela parte oposta da mola de balanceamento Para a liga o el ctrica das baterias central consultar o livrete de instru es do m dulo de baterias instalado Fixar o cabo de alimentac o das baterias de modo que n o sofra danos durante o movimento dos rg os mec nicos presentes no interior do arm rio 14 LIGA O E PROGRAMA O DA CENTRAL DE COMANDO Para as ligac es e a programac o da central electr nica de comando consultar o livrete de instruc es da central instalada AG CTRL fornecida em dota o no interior da barreira autom tica junto com o manual de instru es em refer ncia 81 15 LIGA ES EL CTRICAS e A automa o projectada para ser alimentada por rede de 230V CA 50 hz Ligar por isso a automa o rede el ctrica atrav s de um cabo com duplo Y isolamento 3x2 5 mm fazendo o passar atrav s de um tubo submerso predisposto durante a instalac o da placa de fundac o KT230 ver a Fig 3 Depois de estar no interior do arm rio o cabo deve prosseguir para o alto na parte esquerda da automa o o inserir atrav s do passacabo de borracha esquerda da caixa e lig lo ao borne com fusivel como indicado na Fig 22 Fixar o cabo de modo que n o sofra danos durante o movimento dos rg os mec nicos presentes no interior do arm rio 15 1 T
83. e in Brushed stainless steel AISI 304 Agilik brushless 36V DC Barrier for bars up to 6 AG 006 metres with on board control unit absolute encoder complete with fixing base with tie rods and screws and bar fixing flange Agilik brushless 36V DC Barrier for bars up to 6 metres with on board control unit absolute encoder AG 006 115V complete with fixing base with tie rods and screws and bar fixing flange For line voltages of 115V Agilik brushless 36V DC Barrier for bars up to 6 metres with on board control unit absolute encoder AS 006 IS complete with fixing base with tie rods and screws and bar fixing flange Frame made in Brushed stainless steel AISI 304 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS 4 2 Accessories list See Fig 1 1 Carbon steel barrier assembly cabinet with anti corrosion treatment painted 2 Aluminium bar support base die cast painted 3 Extruded aluminium bar painted white 4 Galvanized steel omega support for securing the bar 5 Aluminium bar fixing cover die cast painted 6 Aluminium head die cast painted 7 Semi transparent flashing cover 8 Digital control unit 9 Mechanical stop in opening and closing 10 Galvanized steel spring fixing arm 11 Geared motor complete with brushless motor and absolute encoder 12 Key release with DIN cylinder 13 Corrosion resistant steel closing door painted 14 AG BA2 01 elliptical bar up to 2 metres made of aluminium painted white with slot c
84. e manutenzione fare riferimento al punto 3 di questo manuale di installazione 7 1 Preparazione ed installazione della piastra di fondazione Le seguenti illustrazioni rappresentano solo degli esempi in quanto lo spazio per il fissaggio dell automazione e degli accessori varia a seconda degli ingombri E facolt dell installatore scegliere la soluzione pi adatta analizzando gli spazi e l ambiente circostante assicurandosi dell inesistenza di impedimenti ai movimenti dell asta come ad esempio alberi cavi della rete elettrica lampioni o altro e scegliendo con cura l automazione pi idonea all installazione da effettuare in base alla larghezza del passaggio e relativi limiti d impiego Assemblare le 4 zanche complete di dadi attenzione il dado inferiore deve essere avvitato fino alla fine del filetto in modo da rispettare la quota minima Z di 40 mm come indicato in Fig 2 Eseguire lo scavo di fondazione con le seguenti dimensioni minime un metro per un metro e una profondit di 0 3 metri per ospitare la piastra di fondazione KT230 nel modo indicato in Fig 3 Posizionare le canaline per il passaggio dei cavi elettrici Eseguire un getto in calcestruzzo adeguatamente rinforzato con gabbie di ferro annegare la piastra di fondazione in centro a filo della superficie perfettamente in bolla e parallela alla struttura della barriera e dell asta che verr installata successivamente dopo la completa presa del calcestruzzo come i
85. e respect et la protection de l environnement Pour conna tre la philosophie que Roger Technology a adopt e en mati re de protection et de respect de l environnement nous vous invitons visiter notre section COMPANY RESPONSABILITY dans le site de la soci t www rogertechnology com 18 1 ELIMINATION DE L EMBALLAGE Les composants de l emballage carton mati res plastiques etc sont assimilables des ordures m nag res et peuvent tre limin es sans aucune difficult en triant simplement les d chets pouvant tre recycl s Avant de proc der toujours v rifier la r glementation sp cifique en vigueur dans le lieu d installation NE PAS JETER DANS LA NATURE 18 2 LIMINATION DU PRODUIT Nos produits sont constitu s de diff rents mat riaux La plupart aluminium fer acier bronze mati res plastiques et c bles lectriques sont assimilables des ordures m nag res On peut les recycler en les collectant et en les s parant dans des centres agr s En revanche d autres composants cartes lectroniques batteries etc peuvent renfermer des substances polluantes Il faut donc les enlever et les remettre des entreprises agr es pour leur r cup ration et leur limination Avant de proc der toujours v rifier la r glementation sp cifique en vigueur dans le lieu d limination NE PAS JETER DANS LA NATURE An innovative Company built on a rich Hentage OUR CUSTOMERS VOUS TES
86. el coperchietto in plastica A nel lato su cui si vuole installare lo sblocco Togliere la mostrina in plastica B del sistema di sblocco facendo leva sui quattro agganci laterali svitare le due viti autofilettanti C e togliere il frontale in alluminio D svitare i quattro dadi M5 E Ora il sistema di sblocco non pi fissato alla struttura dell automazione e quindi si pu sganciare spingendo il giunto in acciaio verso l esterno F comprimendo la molla e ruotando poi il giunto stesso di 45 G trovando il punto di auto ritenuta Allo scopo di aiutare e verificare il corretto montaggio dello sblocco sul lato opposto sono stati inseriti nelle spine di rotazione due tappi di colore ROSSO e VERDE Nota Per controllare il corretto montaggio dello sblocco indipendentemente dal lato verificare che i due tappi verdi siano rivolti verso il lato operatore in situazione di barriera bloccata Nel caso in cui i tappi verdi siano rivolti verso il lato opposto all operatore significa che lo sblocco amp stato montato contrario Togliere quindi la scatola dello sblocco e montarla dalla parte opposta facendo attenzione al cablaggio di sicurezza Per il fissaggio definitivo seguire il procedimento inverso Infine completare l operazione fissando il coperchietto in plastica A sul lato dove inizialmente era montato lo sblocco 10 11 INSTALLAZ
87. el uso en aparcamientos p blicos o privados en zonas residenciales comerciales e industriales o en zonas de alta intensidad de paso Por tanto este producto se deber destinar exclusivamente al uso para el que se ha concebido Cualquier otro uso diferente de lo mencionado est prohibido El fabricante no podr considerarse responsable de posibles da os causados directa o indirectamente por uso err neo indebido o irrazonable 2 2 L mites de uso La barrera vial de la serie Agilik ha sido dise ada para ciclos de trabajo muy intensos puede instalarse con una patilla de hasta 6 m de largo con ciclos de apertura de 2 6 segundos para la versi n con una patilla de hasta 4 m de largo y 4 8 segundos para la versi n con una patilla de hasta 6 m de largo INSTALACI N Y 3 ADVERTENCIAS GENERALES DE MANTENIMIENTO Leer atentamente toda la informaci n contenida en este manual ya que ofrece indicaciones importantes relacionadas con la instalaci n la seguridad de uso y el mantenimiento correspondiente Cualquier instalaci n uso diferente o no conforme con lo especificado en el siguiente manual de instalaci n deben considerarse prohibidos Atenci n la instalaci n la conexi n el ctrica las regulaciones y el mantenimiento del automatismo instalado deben ser realizados exclusivamente por personal t cnico cualificado profesionalmente Una instalaci n o un uso err neos del producto pueden causar graves da os personales o
88. en apertura y cierre MATR CULA DE SE ALIZACI N Indicar claramente en los alrededores del punto de paso que el aparato es autom tico y est controlado a distancia EMBALAJE A Abrir el envase orientando el embalaje con las flechas como se indica en el embalaje Despu s de quitar el embalaje asegurarse de la integridad del aparato en caso de duda no utilizar el aparato y consultar exclusivamente con personal cualificado profesionalmente A Atenci n no dejar los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido clavos cajas de cart n etc al alcance de ni os ya que se trata de fuentes potenciales de peligro H Eliminar y reciclar los elementos del embalaje seg n las disposiciones de las normas vigentes No existen riesgos especiales derivados del automatismo mismo reciclar los diferentes componentes de manera separada aluminio hierro partes el ctricas etc A Atenci n el instalador debe proporcionar al usuario final todas las instrucciones y advertencias de funcionamiento del automatismo y especialmente el funcionamiento de la maniobra manual de apertura en caso de emergencia N Atenci n el instalador debe proporcionar una serie de advertencias especiales para el usuario ver gu a del usuario y si es necesario exponerlas en un lugar oportuno 59 CAMBIOS A Atenci n no modificar o sustituir partes del producto si no es mediante autorizacion escrita y firmada por el fabricante
89. enza Web e area B2B marcoflorian rogertechnology com VOI SIETE IL PRIMO E GRANDE PATRIMONIO DELLA NOSTRA AZIENDA CUSTOMER SERVICE DI PRIMO LIVELLO Gentilissimo Cliente Grazie al Service Portal on line le sar sempre possibile essere in contatto Roger Technology e tutto il suo staff desidera ringraziarla per avere scelto la con la nostra azienda 24 ore al giorno sette giorni su sette nostra azienda e soprattutto i nostri prodotti e soluzioni nati per soddisfare completamente le esigenze dei professionisti del mondo dell automazione La nostra area B2B stata creata ed in continuo sviluppo allo scopo di de dicare a tutti i nostri clienti rivenditori ed installatori un servizio di pre e post vendita dove trovare facilmente tutte le informazioni tecniche e commerciali dedicate ai nostri prodotti e un rapido servizio assistenza tecnica e formazio ne mirato alle nostre soluzioni Roger Technology sempre impegnata nella produzione di prodotti sempre di maggiore qualit che corrispondano alle aspettative dei nostri clienti Per qualsiasi informazione esigenza o richiesta di assistenza relativa ai nostri prodotti o soluzioni Vi preghiamo di fare riferimento al nostro Customer Service interno Per richiedere la registrazione ed accedere al nostro servizio tecnico com Informazioni customer service Roger Technology merciale online visitate Dal Lunedi al Venerdi WWW ROGERTECHNOLOGY COM B2B Mattino 8 00 12 00 Pomeriggio 1
90. er of the head and open the inspection door Position yourself over the desired photocell loosen the two screws that hold the plastic cover from the inside of the barrier body fasten the photocells to the side of the barrier cables by passing the cables upwards avoiding the wiring in a way that disturbs the movement of the automation Use the cable gland located under the box containing the control unit and connect it to the unit into the dedicated input 13 INSTALLATION AND CONNECTION OF THE EMERGENCY BATTERIES MODULE The battery module B71 BCHP should be connected and installed inside the cabinet it should be carried out as shown in Fig 21 The galvanized steel support of the battery holder box must be inserting in one of the two side niches on the right or left Please note that it should be assembled on the opposite side of the balance spring To electrically connect the battery to the unit consult the instructions manual of the installed battery module Ensure the battery s power cable so that it does not suffer damage during the movement of the mechanical parts inside the cabinet 14 CONNECTING AND PROGRAMMING THE CONTROL UNIT For connections and programming of the electronic control unit refer to the instruction manual of the installed control unit AG CTRL supplied inside the automatic barrier together with the installation manual in question
91. er Hersteller ist nicht haftbar weder direkt noch indirekt f r eventuelle Sch den die aus einer falschen unsachgem en oder unvern nftigen Nutzung entstehen 2 2 Einsatzbeschr nkungen Die Schranke der Serie Agilik wurde f r sehr intensive Betriebszyklen entwickelt sie kann mit einem Schlagbaum von bis zu 6 Metern L nge mit ffnungszyklen von 2 6 Sekunden f r die Version mit einer Schlagbauml nge von bis zu 4 Metern und von 4 8 Sekunden f r die Version mit einer Schlagbauml nge von bis zu 6 Metern installiert werden 3 ALLGEMEINE HINWEISE ZU INSTALLATION UND WARTUNG Lesen Sie alle in diesem Installationshandbuch enthaltenen Informationen sorgf ltig durch Hierin sind wichtige Informationen bez glich der Installation der Sicherheit bei der Verwendung und der entsprechenden Wartung enthalten Jegliche Installation oder Verwendung die sich von den Angaben in folgendem Installationshandbuch unterscheiden oder diesen nicht entsprechen gelten als untersagt Achtung Achtung Die Installation der elektrische Anschluss die Einstellungen und die Wartung der installierten Automatisierung d rfen ausschlie lich von technischem Personal ausgef hrt werden das entsprechend qualifiziert ist Ein falsche Installation oder eine falsche Nutzung des Produkts kann zu schweren Sch den an Personen oder Gegenst nden f hren RISIKOANALYSE A Achtung Derjenige der die Installation ausf hrt hat die Gefahren die bei der automatis
92. erir nos tirantes as anilhas e as porcas anteriormente removidas como na Fig 8 orientar a caixa como desejado utilizando as abas da base e depois apertar com for a as porcas pela caixa do corpo da barreira de modo est vel Nota Importante A n vel de electr nica a barreira predisposta de f brica para a instala o direita DX olhando a passagem do interior No caso em que a instala o deva ser efectuada esquerda SX seguir as instru es descritas na sec o de montagem da haste 77 7 3 Instala o da haste Antes de proceder com a instala o da haste assegurar se que o balancim interno para a fixa o da mola tenha sido orientado no sentido correcto segundo a predisposi o da barreira de uma instala o direita ou esquerda como indicado na Fig 9 Para instalar uma haste proceder como descrito Desbloquear o motorredutor com a relativa chave de desbloqueio fornecida em dota o com a barreira ver o capitulo 10 rodar manualmente o balancim at alcan ar a posi o adequada recomendada que prev a possibilidade de inserir a haste de modo vertical utilizando um apoio de ferro removivel como ponto de apoio da haste depois de inserida Ref E fig 10 Bloquear novamente o motorredutor rodando a chave no sentido inverso e proceder com a montagem da haste como indicado na Fig 10 Fixar a base de suporte da haste em aluminio A com
93. es el ctricos es asimilable a los residuos s lidos y urbanos Pueden reciclarse mediante la recogida y la eliminaci n selectivas en los centros autorizados En cambio otros componentes tarjetas electr nicas bater as etc pueden contener sustancias contaminantes Por lo tanto deben quitarse y entregarse a empresas autorizadas para la recuperaci n y la eliminaci n de los mismos Antes de realizar dicha operaci n se recomienda comprobar siempre las normativas espec ficas vigentes en el lugar de la eliminaci n NO DISPERSAR EN EL AMBIENTE An innovative Company built on a rich Hentage OUR CUSTOMERS T ERES EL PRIMER GRAN PATRIMONIO DE NUESTRA EMPRESA Estimado Cliente Roger Technology y todo su personal queremos agradecerle que haya elegido nuestra empresa y sobre todo nuestros productos y soluciones realizados para satisfacer completamente las exigencias de los profesionales del mundo de la automatizaci n Roger Technology est comprometida siempre con la fabricaci n de productos de calidad cada vez mayor que cumplan las expectativas de nuestros clientes Para cualquier informaci n exigencia o solicitud de asistencia relativa a nuestros productos o soluciones le rogamos consulte con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente interno Informaci n sobre el servicio de atenci n al cliente de Roger Technology De lunes a viernes Ma ana 8 00 12 00 Tarde 13 30 18 00 Tel 39 041 5937023
94. es salutations de toute l quipe de Roger Technology WROGER sm TECHNOLOGY cell ITALIANA r gt U A HI A wT a AGILIK BARRERA AUTOMATICA VIAL ES Instrucciones y advertencias para el instalador pag 58 ROGER automazioni evolute INTRODUCCI N AL MANUAL DE INSTALACI N ATENCI N LEER ATENTAMENTE El presente manual de instalaci n contiene importantes advertencias e instrucciones de seguridad para la instalaci n Una instalaci n incorrecta o un uso err neo del producto pueden causar graves da os tanto materiales como personales Conservar este manual de instalaci n para cualquier consulta futura 1 LEYENDA Y SIMBOLOG A DE CONSULTA El presente manual de instalaci n est destinado nica y exclusivamente a personal t cnico cualificado y competente profesionalmente para realizar las actividades de instalaci n El presente manual de instalaci n y mantenimiento forma parte integrante del producto instalado y debe entregarse al usuario final que debe conservarlo con el debido cuidado SIMBOLOG A UTILIZADA A Se refiere a la informaci n que se recomienda absolutamente leer para su seguridad personal y la de los dem s y para evitar da os materiales H Se refiere a las advertencias de reciclaje Se refiere a la conexi n de la tensi n a tierra 2 CONDICIONES DE USO 2 1 Uso previsto La barrera autom tica Agilik ha sido ideada dise ada y fabricada para
95. espondiente en dotaci n con la barrera ver cap tulo 10 girar manualmente el balanc n hasta alcanzar la posici n adecuada recomendada que prev la posibilidad de introducir la patilla de manera vertical utilizando un soporte de hierro amovible como punto de apoyo de la patilla una vez introducida Ref E fig 10 Volver a bloquear el motorreductor girando la llave en el sentido inverso y realizar el montaje de la patilla como se indica en la Fig 10 Fijar la base de soporte de la patilla de aluminio A con 8 tornillos M10 galvanizados B a la abrazadera de fijaci n que sale del motorreductor C Apretar con fuerza adecuada Colocar la patilla D en su alojamiento y empujarla en apoyo a la placa de acero E aplicar las tres abrazaderas de acero perfilado G y fijarlas con 6 tornillos M10 galvanizados B Apretar con fuerza adecuada Colocar en su alojamiento el tap n de pl stico terminal F Ahora aplicar la cobertura de aluminio final H y fijarla con 6 tornillos M10 de acero inoxidable K En caso de que sea necesario invertir la orientaci n proceder come se describe a continuaci n Desbloquear el motorreductor ver cap tulo 10 girar manualmente el balanc n hasta alcanzar la posici n adecuada Volver a bloquear el motorreductor girando la llave en sentido inverso Ahora quitar la tapa de H aflojar las bridas de fijaci n hasta liberar el deslizamiento de la patilla G quitar el tap n terminal de pl stico
96. f rentiel avec un seuil de 0 03 A 2 Pr voir un interrupteur bipolaire ad quat avec ouverture des contacts de 3 mm au moins dot d une protection contre les surcharges et les courts circuits celui ci doit tre d di uniquement l automatisation 3 Brancher obligatoirement le conducteur de terre jaune vert dans la borne indiqu e par le symbole O A Attention la s curit de cet appareil n est garantie que si celui ci est directement branch une installation de mise la terre efficace comme le pr voient les normes de s curit lectrique en vigueur N Il est n cessaire de v rifier cette exigence fondamentale de s curit en cas de doute contr ler l installation de mise la terre A Attention brancher au circuit de terre la structure m tallique de la fermeture Le constructeur ne peut pas tre tenu responsable des dommages ventuels dus l absence de mise la terre de l installation AN Attention ne pas op rer dans des milieux humides ou mouill es ou alors avec des protections ad quates contre les lectrocutions A Attention avant toute op ration de r glage de maintenance de nettoyer toujours couper l alimentation lectrique AN attention ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit A Attention pour la maintenance utiliser exclusivement des pi ces originales Roger Techno
97. g 2 Realizar la excavaci n de cimientos con las dimensiones m nimas siguientes un metro por un metro y una profundidad de 0 3 metros para alojar la placa de cimientos KT230 de la manera indicada en la Fig 3 Colocar los conductos para el paso de los cables el ctricos Realizar un chorro de hormig n reforzado adecuadamente con jaulas de hierro sumergir la placa de cimientos en el centro a ras de la superficie perfectamente nivelada y paralela a la estructura de la barrera y de la patilla que se instalar m s adelante despu s del fraguado completo del hormig n como se indica en la fig 3 Los cimientos de hormig n deber n ser realizados a la perfecci n por personal competente 7 2 Instalaci n del grupo de barrera Una vez realizada correctamente la colocaci n de la placa de cimientos 7 1 proceder con la instalaci n del cuerpo de la barrera Quitar las arandelas y las tuercas enroscadas en los tirantes de la placa de cimientos KT230 anteriormente cementada como en la Fig 4 Destornillar los 2 tornillos fijados en la cabeza de la caja en el lado en el que se fijar la patilla como en la Fig 5 Abrir la puerta de inspecci n mediante la cerradura espec fica girando la llave 90 en sentido horario como en la Fig 6 Levantar manualmente la cabeza desconectar del concentrador el cable de puesta a tierra espec fico de la cabeza colocar la cabeza en una superficie adecuada para evitar golpes o d
98. g all connections testing the efficiency of the safety devices and setting the thrust force at a minimum FINAL CHECKS Check the correct operation of the safety devices and the stroke end microswitches check that the thrust force is within the limits of the standards in force and that the good mechanical safety stops are correctly sealed during opening and closing MARKING PLATE Clearly indicate in the vicinity ofthe passage that the equipment is automatic and controlled remotely PACKING A Open the package by orienting the package with the arrows as indicated on the packing After removing the packing make sure of the integrity of the equipment If in doubt do not use the equipment and contact a qualified technician A Warning the packaging components plastic bags polystyrene foam nails cardboard boxes etc must not be left within reach of children as they are potential sources of danger Dispose of and recycle the packing components in accordance with the standards in force There are no particular risks arising from the automation itself if possible recycle the various components separately aluminium iron electrical parts etc N Warning the installer must provide the end user with all instructions and warnings of the operation of the automated system and in particular the operation of the manual opening operation in the event of emergency N Warning the installer must provide a series of special
99. g mit Gummi nicht einstellbar 26 AG BAFS 03 Feste Abdeckung mit Gummi nicht einstellbar mit vorbereitetem Riegel 27 AG BAFS 02 Feste Abdeckung mit Gummi einstellbar teleskopisch 28 AG BAFS 04 Feste Abdeckung mit Gummi einstellbar mit vorbereitetem Riegel 29 AG BAJ 01 Anschlussgelenk innen aus eloxiertem Aluminium 30 Notallbatterie Modul optional 31 Packung mit 40 reflektierenden Klebestreifen f r Schlagbaum SCHRANKE BIS 4 METER H UFIGKEIT DER NUTZUNG USSERST INTENSIV TRAVEL CONTROL SYSTEM STROMVERSORGUNG 230 VAC 50Hz 10 MOTORVERSORGUNG VON 0 BIS 36 V DC MOTORAUFNAHME VON 0 BIS 15 A MOTORLEISTUNG 200 W DREHMOMENT VON 0 BIS 200 Nm ZEITRAUM FFNUNG SCHLIESSUNG 90 VON 2 BIS 6 SEK BETRIEBSTEMPERATUR 20 55 C VERSORGUNG DER ZUBEH RTEILE 24 VDC STEUEREINEHIT INTEGRIERT DIGITAL CONTROLLER 36V DC ENTRIEGELUNGSSYSTEM MIT ZYLINDERSCHL SSEL DIN SCHUTZGRAD IP 54 NOTFALLBATTERIE VERF GBAR OPTIONAL 32 USSERST INTENSIV ABSOLUTMESSGEBER ABSOLUTMESSGEBER ABSOLUTMESSGEBER DIGITAL DIGITAL DIGITAL 115 V AC 60 HZ 10 VON 0 BIS 36 V DC VON 0 BIS 15 A VON 0 BIS 200 Nm VON 2 BIS 6 SEK DIGITAL CONTROLLER 36V DC MIT ZYLINDERSCHLUSSEL DIN VERFUGBAR OPTIONAL BETRIEBSZYKLEN PRO TAG FFNEN A i SCHLIESSEN 24 STUNDEN NON STOP 13000 13090 172000 AG 004 115V BIS 4 METER BIS 6 METER BIS 6 METER USSERST INTENSIV USSERST INTENSIV ABSOLUTMESSGEBER DIGITAL 230
100. gen wie in Abb 22 Es ist sicherzustellen dass das Kabel so angeschlossen ist dass es w hrend der Bewegung der mechanischen Elemente im Inneren des Schaltschranks keinen Schaden erleiden kann 15 1 Art der Anschlusskabel und Mindestst rken KABELL NGE KABELL NGE KABELL NGE AUSSENKABEL F R gt 2 DIE ERDVERLEGUNG am Axo mM m ARR 2x0 5 mm tungen Antennenanschluss RG58 MAX 10 m 16 INSTALLATION EINER ANLAGE VOM TYP Nachstehend sind die Komponenten aufgelistet die fur die Installation einer Anlage vom Typ einer Automation der Serie Agilik 4 oder Agilik 6 notwendig sind 11 10 1 Automatische Schranke S Agilik 4 oder Agilik 6 2 Integrierte Steuereinheit 3 Leuchten 4 Externe Fotozelle 5 Schlagbaum mit stoBhemmendem Gummi und LED Streifen 6 Reflektierende Aufkleber 9 Interne Fotozelle 10 Feste Verankerung f r Schlagbaum 11 W hlschalter zur Entriegelung mit Schl ssel oder Tastenfeld 40 17 VOM HERSTELLER EMPFOHLENE WARTUNG 17 1 Regelm ige Wartung Die regelm igen Eingriffe der gew hnlichen Wartung liegen im Aufgabenbereich des Nutzers und betreffen im Wesentlichen die Reinigung der Gl ser der Fotozellen die berpr fung der korrekten Funktion der Sicherheitsvorrichtungen und die berpr fung dass die korrekte Funktion der Automation nicht durch Behinderungen eingeschr nkt ist Es wird au erdem eine regelm
101. ginais Roger Technology A Atenc o a automac o n o deve ser colocada em funcionamento definitivamente antes de ter efectuado todas as ligac es verificado a efici ncia dos dispositivos de seguranca e definido a forca de impulso ao m nimo VERIFICAC ES FINAIS Controlar o funcionamento correcto dos dispositivos de seguran a dos microinterruptores de fim de curso que a for a de impulso esteja dentro dos limites da norma em vigor a boa veda o dos bloqueios mec nicos de seguran a em abertura e fecho PLACA DE SINALIZAC O Indicar claramente nas proximidades da passagem que o aparelho autom tico e comandado dist ncia EMBALAGEM AN Abrir a confec o orientando a embalagem com as setas como indicado na mesma Depois de ter retirado a embalagem assegurar se da integridade do aparelho em caso de d vida n o utilizar o aparelho e dirigir se exclusivamente a pessoal qualificado profissionalmente AN Aten o os elementos de embalagem sacos de pl stico poliestireno expandido pregos caixas de papel o etc N o devem ser deixados ao alcance das crian as por serem potenciais fontes de perigo H Eliminar e reciclar H N o h riscos em particular derivados da pr pria automag o reciclar se necess rio os varios componentes separadamente aluminio ferro partes el ctricas etc Aten o o instalador deve fornecer ao utilizador final todas as instrug es e advert ncias de funcionamento do
102. guss beschichtet 6 Kopf aus Aluminiumdruckguss beschichtet 7 Halbtransparente Leuchten Abdeckung 8 Digitale Steuereinheit 9 Mechanische Blockierung der ffnung Schlie ung 10 Ausgleichsstange mit Federbefestigung aus verzinktem Stahl 11 Getriebemotor komplett mit Brushless Motor und Absolutmessgeber 12 Schl ssel Entriegelung mit DIN Zylinder 13 Verschlussklappe aus Stahl mit Anti Korrosionsbeschichtung 14 AG BA2 01 elliptischer Schlagbaum bis 2 Meter aus Stahl wei beschichtet mit Hohlraumabdeckungsprofilen und Gummi um St e abzufangen 15 AG BA3 01 elliptischer Schlagbaum bis 3 Meter aus Stahl wei beschichtet mit Hohlraumabdeckungsprofilen und Gummi um St e abzufangen 16 AG BA4 01 elliptischer Schlagbaum bis 4 Meter aus Stahl wei beschichtet mit Hohlraumabdeckungsprofilen und Gummi um St e abzufangen 17 AG BA6 01 elliptischer Schlagbaum bis 6 Meter aus Stahl wei beschichtet mit Hohlraumabdeckungsprofilen und Gummi um St e abzufangen 18 KT230 Unterbaublech verzinkt zur Befestigung der Schranke 19 AG SP72 01 Feder 72 f r Schlagb ume bis zu 4 Metern 20 AG SP83 01 Feder 83 f r Schlagb ume bis zu 6 Metern 21 AG BLED Kreislauf 4 Platinen blinkende LED 22 AG ALED6C AG ALED 8C AG ALED 12C Strip LED 6 8 12 Meter mit Anschlusskabel 23 AG BAMS 01 Mobile St tze f r Schlagbaum 24 KT231 Unterbaublech feste Abdeckung 25 AG BAFS 01 Feste Abdeckun
103. he philosophy used by Roger Technology in the area of protection and respect for the environment we kindly invite you to visit the COMPANY RESPONSABILITY section on our website www rogertechnology com 18 1 DISPOSAL OF PACKAGING The packaging components cardboard plastic etc are similar to municipal solid waste and can be disposed of easily simply by means of the separated recycling collection Before proceeding it is always recommended to check the specific regulations in force at the place of installation DO NOT RELEASE INTO THE ENVIRONMENT 18 2 DISPOSAL OF THE PRODUCT Our products are made from different materials Most of them aluminium iron steel bronze plastic and electrical cables are similar to municipal solid waste They can be recycled through separated collection and disposal in authorized centres Other components electronic boards batteries etc on the other hand may contain pollutant substances Therefore they should be removed and delivered to authorized companies for the recovery and disposal Before preceding it is always recommended to check the specific regulations in force at the place of disposal DO NOT RELEASE INTO THE ENVIRONMENT An innovative Company built on a rich Hentage OUR CUSTOMERS YOU ARE THE FIRST AND GREATEST ASSET OF OUR COMPANY Dear customer Roger Technology and its entire staff would like to thank you for choosing our company and our products and soluti
104. ich is located on a side of the case Fig 17 and make 2 complete turns anticlockwise 2 x 360 To lock the automatism again it is necessary to turn the key clockwise and make 2 full turns 2 x 360 In the case of incorrect installation or improper securing of the bar in its slot during assembly or in the case of a bar that has been broken by an accident or another cause the springs installed under tension no longer guarantee the balancing set Pay attention as this situation can cause sudden rotation of the bar during the release operation and therefore pose a potential hazard to the user 10 1 Assembly of the release system on the opposite side The release system is assembled in the factory on one of the two sides of the case It is possible to disassemble and reassemble it on the opposite side by following the procedure shown in Fig 18 Open the inspection door of the automation case Unscrew the fixing screws of the plastic cover A on the side on which you want to install the release Remove the plastic cover plate B of the release system by leveraging the four side latches unscrew the two self tapping screws C and remove the aluminium front D remove the four M5 nuts E Now the release system is no longer secured to the automation structure and so release is possible by pushing the steel joint outwards F by compressing the spring and then rotating the same joint by 45 G finding the self retaining poin
105. ierten oder der zu automatisierenden Schlie ung entstehenden k nnen zu analysieren und hat f r jede der Gefahren entsprechende L sungen zu finden um sie in jedem Fall zu vermeiden VORBEREITENDE T TIGKEITEN Vor dem Anschluss der Schranke ist sicherzustellen dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromversorgungsnetzes bereinstimmen und dass das Modell den Abmessungen und dem Gewicht des Tors entspricht A Achtung Diese Schranke kann starke Kr fte generieren die eine Gefahrenquelle darstellen k nnen A Achtung Vor der Ausf hrung der Installation ist die Stabilit t und die Steifheit des Gittertors des Pfeilers der F hrungen der mechanischen Verriegelungen bei ffnung und Schlie ung genau zu kontrollieren ebenso wie dass das manuelle Bewegen leichtg ngig und regelm ig ist ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG A Achtung Bevor der Anschluss an die Stromversorgung ausgef hrt wird sind folgende Punkt zu berpr fen 1 Es ist immer ein Differenzialschalter mit einem Schwellenwert von 0 03 A vorzusehen 2 Es ist ein angemessener bipolarer Schalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm vorzusehen der gegen berlastung und Kurzschl sse in der Automation sch tzt 3 Es ist in jedem Fall ein gelb gr ner Schutzleiter an der Klemme anzuschlieBen die mit folgendem Symbol gekennzeichnet ist A Achtung Die Sicherheit dieser Installation wird nur dann garantiert wenn selbige korrekt an eine effizie
106. iliser les trous plac s plus ou moins proches du centre du balancier a une incidence sur la tension du ressort par exemple si on utilise le trou n 3 le ressort est plus tendu Fixer le ressort en le vissant dans le balancier en acier dans les trous pr vus cet effet et au moyen des vis fournies en suivant le sch ma de la Fig 12 Fixer le ressort la structure fixe sur la traverse en acier la base de la colonne de la barri re au moyen des vis fournies en suivant le sch ma de la Fig 13 Nous signalons que les ressorts ont leur moyeu color en rouge ou en jaune en fonction du type de diam tre du ressort Il faut donc veiller lors de l installation ce que la partie color e du ressort soit toujours positionn e vers le haut 8 2 R glage de la tension du ressort Apr s avoir d verrouill le syst me automatique voir chapitre 10 placer manuellement la lisse 45 et la l cher Si elle tend s ouvrir ou se fermer cela signifie que l quilibrage n est pas optimal Cela d pend de la longueur de la lisse et des accessoires install s sur celle ci et donc de son poids Pour obtenir un r sultat optimal il faut agir sur la tension du ressort pr c demment install en d vissant d abord les crous de fixation indiqu s dans la Fig 14 en haut et en bas et tourner manuellement le ressort Fig 15 A dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inversion selon que l on souhaite diminuer ou a
107. in their slots using the 2 fixing screws for each quadrant supplied avoiding passing the cables between the quadrants on the side where the slot of the latch of the inspection door is located See point X The final part of the 4 quadrant LED circuit is inclusive of the connection plug The wiring is also provided which must be connected directly to the control unit To make this connection pass the connecting cable with the connection plug to the unit box under the box through the cable hole and connect it correctly to the unit in the hall dedicated input Finally connect the two connection plugs to each other Provide power and enter into the programming of the unit AG CTRL and in in extended mode position yourself in parameter No 78 and configure the desired flash mode Tightly and correctly close the cover of the box of the unit reposition the aluminium cover of the barrier assembly in the correct direction close and attach the inspection door and fix the two final screws of the cover of the aluminium head 12 CONNECTING THE PHOTOCELLS IN THE BARRIER ASSEMBLY On both sides of the barrier body it is possible to install the photocells of the G90 series and largely the G90 F2ES photocells Pair of photocells for external sync In both sides the photocells can be installed at two heights of 50 cm or 100 cm from the bottom of the column see Figure 20 To install the photocell cut off the power from the barrier remove the cov
108. ipo dos cabos de ligac o e espessuras m nimas a COMPRIMENTO DO COMPRIMENTO DO COMPRIMENTO DO LIS CAD EOE EHEC CABO 1 10 m CABO 10 20 m CABO 20 30 m CABOS EXTERIOR CEI EN 50267 2 1 Ligac o antena RG58 MAX 10 m 16 INSTALA O DE UMA INSTALA O TIPO Aqui a seguir listamos os componentes necess rios para a montagem de uma instalac o do tipo automac o s rie Agilik 4 ou Agilik 6 11 10 1 Barreira Autom tica s rie Agilik 4 ou Agilik 6 2 Central de comando integrada 3 Piscas 4 Fotoc lula externa 5 Haste com borracha para choque e faixa led 6 Adesivo reflexivo 9 Fotoc lula interna 10 Apoio fixo para haste 11 Seletor de desbloqueio com chave ou teclado 82 17 MANUTENG O RECOMENDADA PELO FABRICANTE 17 1 Manutenc o peri dica As interven es peri dicas de manuten o ordin ria ficam aos cuidados do utilizador e principalmente se referem limpeza dos vidros das fotoc lulas o controlo do funcionamento correcto dos dispositivos de seguran a e a verifica o que n o haja impedimentos para o funcionamento correcto da automa o Recomenda se ainda um controlo peri dico na lubrifica o das articula es inferiores e superiores de fixa o da mola Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ordin ria recomenda se retirar a tens o para evitar poss veis situa es de perigo causadas por movimentos acidentais d
109. it continuer vers le haut dans la partie gauche du syst me automatique l introduire dans le passe c ble en caoutchouc gauche de la bo te et le brancher la borne avec le fusible comme indiqu sur la Fig 22 Placer le c ble de fa on ce qu il ne subisse pas de dommages pendant le mouvement des organes m caniques pr sents dans l armoire 15 1 Type des c bles de branchement et paisseurs minimales E LONGUEUR C BLE LONGUEUR C BLE LONGUEUR C BLE BRANCHEMENT TYPOLOGIE C BLE 10 Ai nn dun B ie j li s curit Branchement antenne RG58 MAX 10 m 16 INSTALLATION D UNE INSTALLATION TYPE 2 ji 2 E FE C BLES EXT RIEURS POUR R cepteurs cellules photo lectriques LA POSE SOUTERRAINE 4x 0 5 mm 4x 0 5 mm 4 x 0 5 mm 2 2 Voici la liste des composants n cessaires pour l installation d un syst me automatique s rie Agilik 4 ou Agilik 6 11 10 1 Barri re Automatique s rie Agilik 4 ou Agilik 6 2 Centrale de commande int gr e 3 Clignotants 4 Cellule photo lectrique externe 5 Lisse avec caoutchouc antichocs et strip led 6 Adh sif r fl chissant 9 Cellule photo lectrique interne 10 Support fixe pour lisse 11 S lecteur de d verrouillage cl ou clavier 54 17 MAINTENANCE CONSEILL E PAR LE FABRICANT 17 1 Maintenance p riodique Les interventions p riodiques de maintenance ordinaire sont du ressort de l utilisa
110. l parametro n 78 e configurare la modalit di lampeggio desiderata Richiudere correttamente ed in modo ermetico il coperchio del box della centrale riposizionare il coperchio di alluminio del gruppo barriera nel senso corretto chiudere ed agganciare il portello di ispezione e fissare le due viti finali del coperchio della testata in alluminio 12 COLLEGAMENTO DELLE FOTOCELLULE NEL GRUPPO BARRIERA In entrambi i lati del corpo barriera possibile installare le fotocellule della serie G90 e principalmente le fotocellule G90 F2ES Coppia di fotocellule da esterno sincronizzabili In entrambi i lati le fotocellule possono essere installate a due altezze a 50 cm o a 100 cm a partire dal basso della colonna come indicato in figura 20 Per installare le fotocellule togliere la tensione dalla barriera rimuovere il coperchio delle testata e aprire la porta di ispezione Posizionarsi sulla fotocellula desiderata svitare dall interno del corpo barriera le due viti che tengono il coperchio di plastica fissare le fotocellule al lato della barriera passando i cavi verso l alto evitando di passare il cablaggio in modo da disturbare il movimento dell automazione Utilizzare il passacavo posto sotto il box contenitore delle centrale di comando e collegarsi alla centrale nell ingresso dedicato 13 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DEL MODULO BATTERIE DI EMERGENZA Il collegamento e l installazione del modulo batterie B71 BCHP all interno dell armadio v
111. ldado sob press o pintado 6 Cabe a em aluminio moldado sob press o pintado 7 Cobertura intermitente semitransparente 8 Central de comando digital 9 Bloqueio mec nico em abertura fecho 10 Balancim de fixa o da mola em aco zincado 11 Motoredutor completo de motor brushless e codificador absoluto 12 Desbloqueio a chave com cilindro DIN 13 Port o de fecho em ago anticorros o pintado 14 AG BA2 01 hasta el ptica at 2 metros em alum nio pintada branca com perfis de cobertura e borracha p ra choque 15 AG BA2 01 hasta el ptica at 3 metros em alum nio pintada branca com perfis de cobertura e borracha p ra choque 16 AG BA2 01 hasta el ptica at 4 metros em alum nio pintada branca com perfis de cobertura e borracha p ra choque 17 AG BA2 01 hasta el ptica at 6 metros em alum nio pintada branca com perfis de cobertura e borracha p ra choque 18 KT230 placa de fundac o zincada para fixac o da barreira 19 AG SP72 01 Mola 72 para hastes at 4 metros 20 AG SP83 01 Mola 83 para hastes at 6 metros 21 AG BLED Circuito 4 placas intermitentes com LED 22 AG ALEDEC AG ALED 8C AG ALED 12C Strip LED 6 8 12 metros com cabo de liga o 23 AG BAMS 01 Apoio m vel para hastes 24 KT231 Placa de funda o de apoio fixo 25 AG BAFS 01 Apoio fixo com borracha n o regul vel 26 AG BAFS 03 Apoio fixo com borracha n o regul vel com predisposic o para cadeado 27
112. le tre flange in acciaio sagomato G e fissarle con 6 viti M10 zincate B Stringere con adeguata forza Posizionare nella sua sede il tappo in plastica terminale F Applicare ora la copertura in alluminio finale H e fissarla con 6 viti M10 inox K Nel caso in cui sia necessario invertire l orientamento procedere come descritto Sbloccare il motoriduttore vedi capitolo 10 ruotare manualmente il bilanciere fino a raggiungere la posizione adeguata Bloccare nuovamente il motoriduttore ruotando la chiave nel senso inverso Procedere ora alla rimozione del coperchio di H allentare le flange di fissaggio fino a rendere libero lo scorrimento dell asta G rimuovere il tappo terminale in plastica F e fare scorrere l asta fino ad raggiungere la posizione desiderata Posizionare il tappo in plastica e fissare di nuovo tutte le parti precedentemente rimosse o allentate Nota bene Per la corretta configurazione dell apertura DX SX della barriera automatica fare riferimento al manuale delle centrale di comando AG CTRL parametro n 71 8 MOLLA DI BILANCIAMENTO DELLASTA 8 1 Installazione e bilanciamento della molla dell asta Per equilibrare le forze in gioco e per il corretto funzionamento della barriera automatica si deve installare una molla di bilanciamento In base alla lunghezza dell asta che si intende installare scegliere tra i due diversi modelli di molla seguenti AG SP 72 Molla per
113. logy A Attention le syst me automatique ne doit pas tre mis en fonction d finitivement avant d avoir effectu tous les branchements et d avoir contr l l efficacit de s curit et configur la force de pouss e au minimum CONTR LES FINAUX Contr ler que les dispositifs de s curit et les microinterrupteurs de fin de course fonctionnent bien et que la force de pouss soit dans les limites pr vues par la r glementation en vigueur v rifier aussi la bonne tenue des but es m caniques de s curit d ouverture et de fermeture PLAQUE DE SIGNALISATION Indiquer clairement proximit du passage que l appareil est automatique et command distance EMBALLAGE A Offrir le paquet en orientant l emballage avec les fleches dans le sens indiqu dans l emballage Apr s avoir enlev l emballage v rifier l int grit de l appareil en cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser exclusivement du personnel professionnellement qualifi A Attention les l ments de l emballage sacs en plastique polystyr ne expans clous bo tes en carton etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger liminer et recycler les l ments de l emballage selon les dispositions de la r glementation en vigueur n y a pas de risques particuliers d rivant du syst me automatique en soi recycler ventuellement les diff rents
114. lt vertritt m chten wir sie bitten den Abschnitt VERANTWORTUNG DES UNTERNEHMENS zu lesen den Sie auf folgender Unternehmenswebseite finden www rogertechnology com 18 1 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Verpackungskomponenten Papier Plastik etc sind mit festen st dtischen Abf llen vergleichbar und k nnen ohne Probleme entsorgt werden Es ist lediglich eine M lltrennung f r das Recycling vorzunehmen Bevor die Verpackung entsorgt wird ist stets zu empfehlen die geltenden spezifischen Normen am Ort der Installation zu pr fen DIE UMWELT DARF NICHT VERSCHMUTZT WERDEN 18 2 ENTSORGUNG DES PRODUKTS Unsere Produkte bestehen aus unterschiedlichen Materialien Der gr te Teil Aluminium Eisen Stahl Bronze Kunststoff und elektrische Kabel ist mit festen st dtischen Abf llen vergleichbar Sie k nnen ber M lltrennung und die getrennten Entsorgung in daf r zust ndigen Anlagen recycelt werden Andere Komponenten Leiterplatten Batterien etc hingegen k nnen sch dliche Substanzen enthalten Diese werden entfernt und an f r deren Wiederverwertung und Entsorgung zust ndige Unternehmen bergeben Bevor die Verpackung entsorgt wird ist stets zu empfehlen die geltenden spezifischen Normen am Ort der Entsorgung zu pr fen DIE UMWELT DARF NICHT VERSCHMUTZT WERDEN EIN TECHNISCHES UND KAUFM NNISCHES TEAM STEHT IHNEN F R ALL An innovative Company built on anch Hentage OUR CUSTOMERS E SIE SIND DAS GR SSTE
115. m 4000 6000 mm ww 006 ww COCT 385 mm AG 006 19 7 INSTALLATION The installation must be performed by qualified and experienced personnel in full compliance with the regulations For General instructions for installation and maintenance refer to section 3 of this installation manual 7 1 Preparation and installation of the foundation plate The following illustrations are for illustrative purposes only as the space for securing the automation and the accessories varies depending on the dimensions It is therefore the installer who selects the most suitable solution for analysing the spaces and the surrounding environment ensure that there are no impediments to the movement of the bar such as trees electricity cables street lights or other things and carefully selecting the most suitable automation for installation to be carried out based on the width of the passage and the limits of use Assemble the 4 anchors complete with nuts warning the lower nut must be screwed to the end of the thread so as to comply with the Z minimum height of 40 mm as shown in Fig 2 Run the foundation hole with the following minimum dimensions one metre by one metre and a depth of 0 3 metres to accommodate the KT230 foundation plate as shown in Fig 3 Position the conduit for the passage of the electric cables Perform an adequately reinforced
116. materiales AN LISIS DE RIESGOS A Atenci n el instalador del aparato debe analizar los peligros que pueden presentarse en el cierre automatizado o por automatizar y para cada peligro debe adoptar las soluciones que lo eliminen de manera definitiva OPERACIONES PRELIMINARES Antes de conectar el aparato asegurarse de que los datos de la matr cula se correspondan con los de la red de distribuci n el ctrica y que el modelo est conforme con las dimensiones y el peso de la puerta A Atenci n este aparato puede ejercer fuerzas muy altas que pueden ser fuente de peligro A Atenci n antes de realizar la instalaci n comprobar minuciosamente la solidez y rigidez de la cancela del pilar de las gu as de los topes mec nicos en apertura y en cierre y que la maniobra manual sea suave y regular CONEXI N A LA RED A Atenci n antes de realizar la conexi n a la red de alimentaci n comprobar y realizar los puntos siguientes 1 Dotarse siempre de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A 2 Dotarse de un interruptor bipolar adecuado con apertura de los contactos de al menos 3 mm equipado con protecci n contra sobrecargas y cortocircuitos y dedicado exclusivamente al automatismo 3 Conectar obligatoriamente el conductor de puesta a tierra amarillo verde al borne marcado con el s mbolo A Atenci n la seguridad de este aparato se garantiza s lo cuando el mismo est bien conectado a una instalaci n eficaz de
117. n 4000 Y 00 N 6 DIMENSIONES DE VOLUMEN EST NDAR 2000 4000 mm 380 ww 006 ww COCT 4000 6000 mm 385 mm AG 006 61 7 INSTALACI N La instalaci n debe ser realizada exclusivamente por personal t cnico cualificado y experto y en el total respeto de las normativas vigentes Para las Advertencias generales de instalaci n y mantenimiento consultar el punto 3 de este manual de instalaci n 7 1 Preparaci n e instalaci n de la placa de cimientos Las ilustraciones siguientes s lo son ejemplos ya que el espacio para la fijaci n del automatismo y de los accesorios var a en funci n de los vol menes Por lo tanto el instalador deber elegir la soluci n m s adecuada analizando los espacios y el ambiente de alrededor asegur ndose de la inexistencia de impedimentos para los movimientos de la patilla como por ejemplo rboles cables de la red el ctrica farolas u otros y eligiendo con cuidado el automatismo m s adecuado para la instalaci n que se debe realizar en funci n de la anchura del paso y de los l mites de uso Ensamblar las 4 grapas con sus tuercas atenci n la tuerca inferior debe enroscarse hasta el final de la rosca para respetar la cuota m nima Z de 40 mm come se indica en la Fi
118. n liegt und dass die mechanischen Sicherheitsvorrichtungen f r die ffnung und Schlie ung dicht sind HINWEISSCHILD In der N he der Laufwege ist klar und deutlich anzuzeigen dass die Anlage automatisch und ferngesteuert funktioniert VERPACKUNG A Die Verpackung ist in der Richtung zu ffnen wie sie vom Pfeil der darauf angebracht ist angezeigt wird Dopo aver tolto l imballo accertarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato AN Achtung Die Verpackungselemente Plastikbeutel Schaumstoff N gel Pappschachteln etc d rfen nicht in die Reichweite von Kindern gelangen da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen H Die Verpackungskomponenten sind gem der geltenden Vorschriften zu entsorgen und zu recyceln H von der Automation selbst gehen keine besonderen Risiken aus eventuell unterschiedliche Komponenten sind getrennt zu recyceln Aluminium Eisen elektrische Komponenten etc N Achtung Der Installateur hat dem Endnutzer alle Anweisungen und Hinweise zum Betrieb der Automatisierung zur Verf gung zu stellen und insbesondere die zur manuellen ffnung im Notfall AN Achtung Der Installateur hat dem Endnutzer eine Reihe von besonderen Hinweisen siehe Benutzeranleitung zur Verf gung zu stellen und diese m glicherweise an den entsprechenden Positionen auszuh ngen oder aush ngen zu lassen 31
119. nd dies zu pr fen sind auf der gegen berliegenden Seite in die Drehbolzen zwei farbige Pfropfen eingebracht ROT und GR N Hinweis Um die korrekte Montage der Entriegelung unabh ngig von der Seite zu kontrollieren ist zu pr fen dass die beiden gr nen Pfropfen der Seite des Bedieners bei blockiertem Schlagbaum zugewandt sind Wenn die gr nen Pfropfen auf die gegen berliegende Seite des Bedieners zeigen bedeutet dies dass die Entriegelung entgegengesetzt montiert wurde Das Geh use der Entriegelung abnehmen und von der anderen Seite montieren dabei auf die Sicherheitsverkabelung achten F r die endg ltige Befestigung ist die Vorgehensweise in umgekehrter 38 Reihenfolge abzuarbeiten Um diese Handlung abzuschlieRen ist die Plastikabdeckung A auf der Seite zu befestigen auf der die Entriegelung ursprunglich montiert war 11 INSTALLATION DES SCHALTKREISES DER BLINKENDEN LED AN DER KOPFBAUGRUPPE SCHRANKE AG BLED Um die Beleuchtung mit 4 Quadranten LEDs am Kopf der Baugruppe der Schranke zu installieren ist wie in Abbildung 19 dargestellt vorzugehen Die Automation von der Stromversorgung trennen den Schl ssel einf hren und den Dichtungshaken der Inspektionst r der in der Abdeckung der Automation eingehakt ist entfernen Die 2 Befestigungsschrauben des Kopfes der Schranke entfernen und den Kopf vollst ndig abnehmen dabei is
120. ndicato in fig 3 La fondazione in calcestruzzo dovr essere eseguita a regola d arte da personale competente 7 2 Installazione del gruppo barriera Una volta effettuata correttamente la posa della piastra di fondazione 7 1 procedere con installazione del corpo della barriera Togliere le rondelle e i dadi avvitati sui tiranti della piastra di fondazione KT230 precedentemente cementata come in Fig 4 Svitare le 2 viti fissate sulla testata della cassa sul lato in cui verr fissata l asta come in Fig 5 Aprire lo sportello di ispezione attraverso l apposita serratura ruotando la chiave di 90 in senso orario come in Fig 6 Sollevare manualmente la testata disconnettere dal concentratore il cavo di messa a terra dedicato alla testata appoggiare la testata su una superficie idonea in modo da evitare urti o danneggiamenti elettrici Dopo aver disconnesso dal concentratore anche il cavo di messa a terra dedicato allo sportello di ispezione Fig 7 si pu aprire lo sportello rimuovendolo dalla sua sede Appoggiare la cassa sopra alla piastra di fondazione KT230 in modo che i tiranti cementati passino attraverso i 4 fori asolati situati nei 4 angoli del basamento Inserire nei tiranti le rondelle e i dadi precedentemente rimossi come in Fig 8 orientare la cassa come desiderato utilizzando le asole del basamento e poi stringere con forza i dadi per la cassa corpo della barriera in modo stabile Nota Impor
121. nen Federmodellen die im Folgenden erl utert werden zu w hlen AG SP 72 Feder f r Schlagb ume bis zu 4 Meter AG SP 83 Feder fur Schlagb ume bis zu 6 Meter sowohl mit einzelnem Schlagbaum als auch mit 2 gekoppelten Schlagb umen F r die Montage der Feder ist ein Paar der Bohrl cher der Stahlst tzen zu w hlen wie in Abb 11 Bsp A 1 A 2 oder B 2 etc dargestellt es ist darauf zu achten dass die Feder auf der richten Seite abh ngig von der Position des Schlagbaums montiert wird Es ist darauf zu achten dass bei Verwendung der Bohrl cher die n her am Mittelpunkt der Ausgleichsstange liegen oder weiter davon entfernt sind die Spannung der Feder beeinflussen wenn beispielsweise Bohrloch Nr 3 verwendet wird ist die Feder mehr gespannt Die Feder wird ber Anziehen der Ausgleichsstange aus Stahl befestigt in den Vorbohrungen und unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben dabei ist das Schema das in Abb 12 Die Feder ist an der festen Struktur zu befestigen ber die Traverse aus Stahl am Sockel der S ule der Schranke mit den mitgelieferten Schrauben und unter Einhaltung des Schemas das in Abb 13 Es ist zu beachten dass beide Federn in rot oder gelb in den entsprechenden Naben gekennzeichnet werden je nach Durchmesser der Feder Daher ist w hrend der Installation darauf zu achten dass der farbige Teil der Feder immer in Aufw rtsrichtung positioniert wird 8 2 Einstellung der Spannung der Feder Wenn
122. ni de biens ou de v hicules qui passent ou qui stationnent dans le rayon d action du syst me automatique Pour d verrouiller le syst me automatique il faut introduire la cl de d verrouillage fournie dans la serrure qui se trouve sur le c t du bo tier Fig 17 et faire deux tours complets dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 x 360 Pour verrouiller nouveau l automatisme il faut tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre et faire deux tours complets 2 x 360 En cas d installation incorrecte ou d une mauvaise fixation de la lisse dans son si ge lors du montage ou bien si la lisse est cass e suite un accident ou autre les ressorts install s sous tension ne garantissent plus l quilibrage configur Attention cette situation peut entra ner pendant l op ration de d verrouillage une rotation brusque de la lisse en cr ant une situation de danger potentiel pour l utilisateur 10 1 Montage du syst me de d verrouillage sur le c t oppos Le syst me de d verrouillage est mont en usine sur l un des deux c t s de la caisse Il est possible de le d monter et de le remonter du c t oppos en suivant la proc dure indiqu e par la Fig 18 Ouvrir la trappe d inspection du bo tier du syst me automatique D visser les vis de fixation du couvercle en plastique A du c t o l on souhaite installer le d verrouillage Enlever le cache en plastique B du syst me de d verro
123. nte Erdung angeschlossen ist und dieser Anschluss gem l der geltenden Sicherheitsvorschriften erfolgt ist N Es ist erforderlich diese wesentliche Sicherheitsanforderung zu berpr fen im Zweifelsfall ist die Erdung zu berpr fen AN Achtung Der metallische Schlie aufbau ist an die Erdung anzuschlie en Der Hersteller kann f r m gliche Sch den die aus einer fehlenden Erdung entstehen nicht haftbar gemacht werden Achtung Die Anlage darf nicht in feuchten oder nassen Umgebungen betrieben werden wenn kein ausreichender Schutz gegen elektrische Schl ge vorhanden ist N Achtung Vor Ausf hrung einer T tigkeit zur Einstellung Wartung Reinigung ist die Anlage stets vom Stromnetz zu trennen A Achtung Die Anlage darf nicht in explosiver Atmosph re installiert werden vorhandenes Gas oder entz ndliche D mpfe stellen eine hohe Gefahr fur die Sicherheit dar A Achtung F r die Wartung d rfen ausschlie lich originale Komponenten von Roger Technology verwendet werden A Achtung die Automation darf erst in den endg ltigen Betriebszustand versetzt werden nachdem alle Anschl sse angebracht die Wirksamkeit der Sicherheitsvorrichtungen berpr ft und die Antriebskraft auf das Minimum eingestellt wurde ABSCHLIESSENDE BERPR FUNGEN Die korrekte Funktion der Sicherheitsvorrichtungen und der Mikro Grenztaster ist zu kontrollieren au erdem ist zu kontrollieren dass die Antriebskraft innerhalb der geltenden Norme
124. o Servico de Atendimento ao Cliente interno Informac es do servico de atendimento ao cliente da Roger Technology De Segunda a Sexta feira Manh 8 00 12 00 Tarde 13 30 18 00 Tel 39 041 5937023 Endereco de e mail support rogertechnology it Assist ncia on line skype support_rogertechnology web www rogertechnology com b2b INFORMAG ES E CONTACTO A Roger Technology uma das principais empresas italiana lider no projecto e produ o de sistemas de automag o integrada gragas a mais de 25 anos de experi ncia no mundo da Home Automation Via S Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto TV ITALIA Tel 39 041 5937023 Fax 39 041 5937024 info rogertechnology it WWW ROGERTECHNOLOGY COM Para descobrir a nossa cultura e paixdo empresarial WWW ROGERTECHNOLOGY COM DISCOVERUS Para conhecer os nossos distribuidores nacionais e internacionais WWW ROGERTECHNOLOGY COM DEALERS PESSOAL TECNICO E COMERCIAL DEDICADO AS SUAS EXIGENCIAS Director Geral Comercial sales rogertechnology it Escrit rio Comercial e Marketing para os paises em lingua italiana inglesa espanhola e alem commerciale rogertechnology it Escrit rio comercial It lia commerciale italia rogertechnology it Escrit rio comercial para os pa ses em lingua Francesa e Inglesa marketing rogertechnology com Servico T cnico e Assist ncia Web e rea B2B marcoflorian rogertechnology com SERVICO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE
125. o de los rganos mec nicos presentes en el armario 14 CONEXI N Y PROGRAMACI N DE LA CENTRAL DE MANDO Para las conexiones y la programaci n de la central electr nica de mando consultar el manual de instrucciones de la central instalada AG CTRL en dotaci n con la barrera autom tica junto con el manual de instalaci n en cuesti n 15 CONEXIONES EL CTRICAS 22 El automatismo est disefiado para ser alimentado por red de 230V CA 50 Hz Por lo tanto conectar el automatismo a la red el ctrica mediante un cable de doble aislamiento 3x2 5 mm pas ndolo por un tubo sumergido preparado durante la instalaci n de la placa de cimientos KT230 ver Fig 3 Una vez dentro del armario el cable debe seguir hacia arriba en la parte izquierda del automatismo introducirlo por el pasacables de goma a la izquierda de la caja y conectarlo al borne con fusible como se indica en la Fig 22 Fijar el cable para que no sufra da os durante el movimiento de los rganos mec nicos presentes en el armario 15 1 Tipo de cables de conexi n y espesores m nimos LONGITUD DE CABLE LONGITUD DE CABLE LONGITUD DE CABLE 2 2 2 CABLES EXTERIORES POR CEI EN 50267 2 1 RG58 MAX 10 m 16 INSTALACI N DE UNA INSTALACI N TIPO A continuaci n enumerados los componentes necesarios para la instalaci n de un sistema tipo de un automati
126. ons which have been especially created to meet the needs of professionals in the world of automation Roger Technology has always been involved in producing products of ever higher quality to match the expectations of our customers For any further information need or request for assistance relating to our products or so lutions please refer to our internal Customer Service site Technology Roger customer service Information From Monday to Friday Morning 8 00 12 00 Afternoon 13 30 18 00 Tel 39 041 5937023 E mail address support rogertechnology it Online assistance skype support_rogertechnology website ww rogertechnology com b2b INFORMATION AND CONTACT Roger Technology is one of the leading Italian companies in the design and manufacture of integrated automation systems thanks to more than 25 years of experience in the world of Home Automation Via S Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto TV ITALY Tel 39 041 5937023 Fax 39 041 5937024 info rogertechnology it WWW ROGERTECHNOLOGY COM To discover our corporate culture and passion WWW ROGERTECHNOLOGY COM DISCOVERUS To learn about our national and international distributors WWW ROGERTECHNOLOGY COM DEALERS A TECHNICAL AND COMMERCIAL TEAM DEDICATED TO YOUR NEEDS Chief Operating Officer sales rogertechnology it Office of Sales and Marketing for the countries in the following languages Italian English Spanish and German commerci
127. ordinaria obbligatorio togliere la tensione per evitare possibili situazioni di pericolo causate da accidentali movimenti dell asta Annotazioni 17 2 Manutenzione straordinaria Viene messa a disposizione la seguente tabella allo scopo di registrare tutti gli interventi di manutenzione straordinaria di riparazione e di miglioramento eseguiti da ditte esterne qualificate attraverso solo impiego di tecnici specializzati Data di intervento Azienda Nome operatore Intervento effettuato Problematiche riscontrate Migliorie apportate Timbro dell installatore ES EEE Intervento effettuato Problematiche riscontrate Migliorie apportate Data di intervento Azienda Nome operatore Intervento effettuato Problematiche riscontrate Migliorie apportate Data di intervento Azienda Nome operatore Intervento effettuato Timbro dell installatore 18 DISMISSIONE E SMALTIMENTO Roger Technology s r l utilizza ed implementa all interno dei propri stabilimenti produttivi un Sistema di Gestione Ambientale dedicato al rispetto ed alla tutela dell ambiente Per conoscere la filosofia che Roger Technology utilizza in materia di tutela e rispetto dell ambiente vi invitiamo gentilmente a visitare la nostra sezione online COMPANY RESPONSABILITY all interno del nostro sito aziendale WWW ROGERTECHNOLOGY COM 18 1 SMALTIMENTO DELL IMBALLO I componenti dell imballo cartone plastiche etc sono as
128. over profiles and shockproof rubber 15 AG BA3 01 elliptical bar up to 3 metres made of aluminium painted white with slot cover profiles and shockproof rubber 16 AG BA4 01 elliptical bar up to 4 metres made of aluminium painted white with slot cover profiles and shockproof rubber 17 AG BA6 01 elliptical bar up to 6 metres made of aluminium painted white with slot cover profiles and shockproof rubber 18 KT230 Galvanised foundation plate for securing the barrier 19 AG SP72 01 72 spring for bars of up to 4 metres 20 AG SP83 01 83 spring for bars of up to 6 metres 21 AG BLED Flashing LED 4 board circuit 22 AG ALEDEC AG ALED 8C AG ALED 12C Strip LED 6 8 12 metres with connections cable 23 AG BAMS 01 Mobile support for bars 24 KT231 Fixed support foundation plate 25 AG BAFS 01 Fixed support with rubber non adjustable 26 AG BAFS 03 Fixed support with rubber non adjustable with provision of a bolt 27 AG BAFS 02 Fixed support with rubber adjustable telescopic 28 AG BAFS 04 Fixed support with rubber adjustable telescopic with provision of a bolt 29 AG BAJ 01 Internal connection joint made of anodized aluminium 30 Emergency batteries module optional 31 Pack of No 40 reflective adhesive strips for the bar AG 006 115V BARRIER FREQUENCY OF USE TRAVEL CONTROL SYSTEM POWER SUPPLY MOTOR POWER SUPPLY POWER CONSUMPTION POWER MOTOR TORQUE UP TO 4 METRES SUPER INTEN
129. puesta a tierra realizada como prev n las normas de seguridad vigentes A Es necesario comprobar este requisito de seguridad fundamental en caso de duda comprobar la instalaci n de puesta a tierra A Atenci n conectar a la instalaci n de puesta a tierra la estructura met lica del cierre El fabricante no podr considerarse responsable de da os causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n el ctrica A Atenci n no trabajar en ambientes h medos o mojados excepto con protecciones adecuadas contra los choques el ctricos A Atenci n antes de realizar cualquier operaci n de regulaci n mantenimiento o limpieza quitar siempre la alimentaci n el ctrica AN Atenci n no instalar el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gases o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad A Atenci n para el mantenimiento utilizar exclusivamente piezas originales Roger Technology A Atenci n el automatismo no debe ponerse en funcionamiento definitivamente antes de haber realizado todas las conexiones de haber comprobado la eficiencia de los dispositivos de seguridad y de haber configurado la fuerza de empuje al m nimo COMPROBACIONES FINALES Comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad los microinterruptores de fin de carrera que la fuerza de empuje est dentro de los l mites de la normativa vigente y la buena sujeci n de las paradas mec nicas de seguridad
130. rease the tension when the adjustment of the tension of the spring is optimal it is necessary to firmly tighten the locking nuts of the spring Fig 15 B 23 9 ADJUSTING THE MECHANICAL STOP IN OPENING AND CLOSING The automation is provided with mechanical stops in opening and closing which must be adjusted with precision following the procedure indicated below Warning Fig 16 shows the installation of a LEFT automation in the event of a RIGHT installation it is necessary to adjust in a specular fashion Unlock the automatism with the supplied key see Chapter No 10 Adjust the screws of the mechanical stop in closing Fig 16 point A to horizontally adjust the bar in a closed position Adjust the screws of the mechanical stop in opening Fig 16 point B to vertically adjust the bar in an open position 10 AUTOMATISM RELEASE In some situations such as in the event of a power outage or scheduled or extraordinary maintenance it is necessary to release the automation The operation of the release of the automation must never be carried out when the bar is in motion and it is therefore necessary to ensure that the bar is stopped and in the closed position horizontal Moreover ensure that at the time of release no person animal item or vehicle is passing by or stopped within range of automation To release it it is necessary to insert the release key supplied on the lock wh
131. ree moulded steel flanges G and secure with 6 galvanized M10 screws B Tighten with adequate strength Position the plastic end cap in its slot F Now apply the final aluminium cover H and secure it with 6 steel M10 screws K If necessary reverse the orientation as follows Release the geared motor see Chapter 10 manually rotate the arm until it reaches the proper position Tighten the geared motor by turning the key in the opposite direction Now remove the cover of H loosen the fixing flange until the bar slides freely G remove the plastic end cap F and slide the bar up to the desired position Position the plastic cap and reattach all previously removed or loosened parts Note For correct configuration of the left right opening of the automatic barrier refer to the of the control unit manual AG CTRL parameter No 71 22 8 BAR BALANCING SPRING 8 1 Installation and balancing of the spring of the bar To balance the forces in play and for proper operation of the automatic barrier it is necessary to install a balancing spring Depending on the length of the bar that you intend to install choose between two different models of the following springs AG SP 72 Spring for bars of up to 4 metres AG SP 83 Spring for bars up to 6 metres in either a single bar or 2 joined bars To assemble the spring choose a pair of holes from the steel supports highlighted in Fig 11 e g
132. roceder sempre adequado verificar as normativas espec ficas em vigor no local da instala o N O LAN AR NO AMBIENTE 18 2 ELIMINA O DO PRODUTO Os nossos produtos s o realizados com materiais diversos A maior parte deles alum nio ferro a o bronze pl stico e cabos el ctricos assimil vel nos res duos s lidos e urbanos Podem ser reciclados atrav s da recolha e a elimina o diferenciada nos centros autorizados Outros componentes placas electr nicas baterias etc podem ao inv s conter subst ncias poluentes Devem ser removidos e entregues a empresas autorizadas para a recupera o e elimina o dos mesmos Antes de proceder sempre adequado verificar as normativas espec ficas em vigor no local da elimina o N O LAN AR NO AMBIENTE An innovative Company built on a rich Hentage OUR CUSTOMERS VOC O PRIMEIRO E GRANDE PATRIM NIO DA NOSSA EMPRESA Prezado Cliente A Roger Technology e todo o seu pessoal deseja agradecer lhe por ter escolhido a nossa empresa e sobretudo os nossos produtos e soluc es nascidas para satisfazer completamente as exig ncias dos profissionais do mundo da automac o A Roger Technology est sempre empenhada na produ o de produtos sempre de maior qualidade que correspondam s expectativas dos nossos clientes Para qualquer informa o exig ncia ou solicita o de assist ncia relativa aos nossos produtos ou soluc es pedimos de consultar noss
133. rogertechnology it WWW ROGERTECHNOLOGY COM Um mehr ber unsere Kultur und die Leidenschaft unseres Unternehmens zu erfahren WWW ROGERTECHNOLOGY COM DISCOVERUS Um unsere nationalen und internationalen Vertriebspartner kennenzulernen WWW ROGERTECHNOLOGY COM DEALERS gt U A HI MUS Ma AGILIK BARRI RE AUTOMATIQUE ROUTI RE FR Instructions et avertissements pour l installateur pag 44 ROGER automazioni evolute INTRODUCTION AU MANUEL D INSTALLATION ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT Le pr sent manuel d installation contient des avertissements et des instructions de s curit importants pour l installation Une mauvaise installation ou une mauvaise utilisation du produit peut entra ner des dommages graves aux biens et aux personnes Conserver ce manuel d installation pour toute consultation future 1 L GENDE ET SYMBOLES POUR LA CONSULTATION Le pr sent manuel d installation adresse exclusivement au personnel technique professionnellement qualifi et comp tent pour effectuer les activit s d installation Le pr sent manuel d installation et de maintenance fait partie int grante du produit install et il doit tre remis l utilisateur final lequel doit le conserver avec soin SYMBOLES UTILIS S A Ils se r f rent aux informations qu il faut lire absolument pour votre s curit personnelle pour la s curit des autres et pour viter d endommager des biens H IIs se r f rent aux a
134. rollando continuamente para dedicar a todos nuestro clientes comerciantes e instaladores un servicio de asistencia pre y posventa donde encontrar f cilmente toda la informaci n t cnica y comercial dedicada a nuestros productos y un r pido servicio de asistencia t cnica y formaci n orientado a nuestras soluciones Para registrarse y acceder a nuestro servicio t cnico comercial online visitar WWW ROGERTECHNOLOGY COM B2B Queremos volver a agradecerle la confianza concedida y recordarle que todas sus solicitudes representan para nosotros el mejor momento para conocerse y contestar lo mejor posible a sus necesidades espec ficas Un saludo cordial de todo el personal de Roger Technology ROGER TECHNOLOGY AZIENDA CE RI ITALIANA DO A Eu HI MUS Ma AGILIK BARREIRA AUTOM TICA DE ESTRADAS PT Instru es e avisos para o instalador pag 72 ROGER automazioni evolute INTRODUGAO AO MANUAL DE INSTALAC O ATEN O LER ATENTAMENTE O presente manual de instala o cont m importantes advert ncias e instruc es de seguran a para a instalac o Uma instalac o n o correcta ou uma utilizac o errada do produto pode causar graves danos quer a coisas quer s pessoas Conservar este manual de instalac o para qualquer refer ncia futura 1 LEGENDA E SIMBOLOGIA DE CONSULTA O presente manual de instalac o destinado s e exclusivamente ao pessoal t cnico profissionalmente qualific
135. s ou autre et en choisissant soigneusement le syst me automatique le plus appropri pour l installation effectuer en fonction de la largeur du passage et des limites d utilisation Assembler les 4 p tes avec les crous attention l crou inf rieur doit tre viss jusqu la fin du filetage afin de respecter la cote minimale Z de 40 mm comme indiqu en Fig 2 Effectuer l excavation de fondation qui doit avoir les dimensions minimales suivantes un m tre sur un m tre et 0 3 m tre de profondeur afin d accueillir la plaque de fondation KT230 comme indiqu par la Fig 3 Placer les caniveaux pour faire passer les c bles lectriques Couler le b ton renforc avec des cages en fer noyer la plaque de fondation au centre fleur de la surface et parfaitement horizontale et parall le la structure de la barri re et de la lisse qui sera install e par la suite quand le b ton aura fini de prendre comme indiqu dans la fig 3 La fondation en b ton doit tre r alis e dans les r gles de l art par du personnel comp tent 7 2 Installation du groupe barri re Une fois termin e la pose de la plaque de fondation 7 1 proc der l installation du corps de la barri re Enlever les rondelles et les crous viss s sur les tirants de la plaque de fondation KT230 pr c demment ciment e comme sur la Fig 4 D visser les 2 vis fix es sur la t te de la caisse du c t ou sera fix e la lisse comme
136. se fissaggio con tiranti e viti e flange di fissaggio asta Barriera Agilik BRUSHLESS a 36V DC per aste fino a 4 metri con centrale di comando a bordo encoder assoluto comple AG 004 115V ta di base fissaggio con tiranti e viti e flange di fissaggio asta Per alimentazioni di linea a 115V Barriera Agilik BRUSHLESS a 36V DC per aste fino a 4 metri con centrale di comando a bordo encoder assoluto comple AG 004 IS ta di base fissaggio con tiranti e viti e flange di fissaggio asta struttura in acciaio inox AISI 304 satinato Barriera Agilik BRUSHLESS a 36V DC per aste fino a 6 metri AG 006 con centrale di comando a bordo encoder assoluto comple ta di base fissaggio con tiranti e viti e flange di fissaggio asta Barriera Agilik BRUSHLESS a 36V DC per aste fino a 6 metri con centrale di comando a bordo encoder assoluto comple AG 006 115V ta di base fissaggio con tiranti e viti e flange di fissaggio asta Per alimentazioni di linea a 115V Barriera Agilik BRUSHLESS a 36V DC per aste fino a 6 metri con centrale di comando a bordo encoder assoluto comple AG 006 IS ta di base fissaggio con tiranti e viti e flange di fissaggio asta struttura in acciaio inox AISI 304 satinato 4 2 Elenco degli accessori Vedere Fig 1 1 Armadio gruppo barriera in acciaio al carbonio con trattamento anticorrosione verniciato 2 Base di supporto asta alluminio pressofuso verniciato 3 Asta in alluminio estruso e verniciato bi
137. similabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficolt semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d installazione NON DISPERDERE NELL AMBIENTE 18 2 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi La maggior parte di essi alluminio ferro acciaio bronzo plastiche e cavi elettrici assimilabile ai rifiuti solidi e urbani Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati Altri componenti schede elettroniche batterie etc possono invece contenere sostanze inquinanti Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento NON DISPERDERE NELL AMBIENTE i E e 1 An innovative Company built or UN TEAM TECNICO E COMMERCIALE DEDICATO ALLE VOSTRE ESIGENZE a rich Her lage Direttore Generale Commerciale CARO MEE sales rogertechnology it Ufficio Commerciale e Marketing per i paesi in lingua Italiana Inglese Spagnola e Tedesca commerciale 2 rogertechnology it Ufficio commerciale Italia commerciale italia rogertechnology it Ufficio commerciale per i paesi in lingua Francese e Inglese marketing rogertechnology com Servizio Tecnico e Assist
138. sired using the slots of the base and then tighten the nuts firmly for the barrier body case in a stable manner Important Note In terms of electronics the barrier is set in the factory for installation on the right DX when looking at the gate from the inside In the event that installation is to be done on the left SX follow the instructions given in the bar assembly section 21 7 3 Installation of the bar Before installing the bar ensure that the internal arm for securing the spring is oriented in the correct direction according to the arrangement of the barrier of a right or left installation as shown in Fig 9 To install a bar proceed as described Release the geared motor through the appropriate release key supplied with the barrier see Chapter 10 manually rotate the arm until it reaches the proper recommended position which provides for the ability to vertically insert the bar using a removable iron support such as a bar support point when inserted Ref E Fig 10 Tighten the geared Motor again by turning the key in the opposite direction and proceed with the assembly of the bar as shown in Fig 10 Secure the aluminium bar support base A with 8 galvanized M10 screws B to the fixing flange that comes out of the geared motor C Tighten with adequate strength Rest the bar D in its slot and push it in support to the steel plate E apply the th
139. smo serie Agilik 4 o Agilik 6 11 10 1 Barrera Autom tica serie Agilik 4 o Agilik 6 2 Central de mando integrada 3 Intermitentes 4 Fotoc lula externa 5 Patilla con goma antichoque y strip led 6 Adhesivo reflectante 9 Fotoc lula interna 10 Soporte fijo para patilla 11 Selector de desbloqueo de llave o teclado 68 17 MANT IMIENTO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE 17 1 Mantenimiento peri dico Las intervenciones peri dicas de mantenimiento ordinario las deber realizar el usuario y conciernen principalmente la limpieza de los cristales de las fotoc lulas el control del funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad y la comprobaci n de que no haya impedimentos para el funcionamiento correcto del automatismo Adem s se recomienda un control peri dico de la lubricaci n de las articulaciones inferiores y superiores de fijaci n del muelle Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento ordinario se recomienda quitar la tensi n para evitar posibles situaciones de peligro causadas por desplazamientos accidentales de la patilla 17 2 Mantenimiento extraordinario Se pone a disposici n del usuario la tabla siguiente con el fin de registrar todas las intervenciones de mantenimiento extraordinario reparaci n y mejora realizadas por empresas externas cualificadas mediante el uso exclusivo de t cnicos especializados Fecha de intervenci n Sello
140. svolgere l attivit di installazione Il presente manuale d installazione e manutenzione e parte integrante del prodotto installato e deve essere consegnato all utilizzatore finale il quale lo deve conservare con adeguata cura SIMBOLOGIA UTILIZZATA AN Si riferisce alle informazioni che le consigliamo assolutamente di leggere per la sua sicurezza personale per la sicurezza degli altri e per evitare danni alle cose H Siriferisce alle avvertenze di riciclaggio Si riferisce alla messa a terra della tensione 2 CONDIZIONI DI UTILIZZO 2 1 Destinazione d uso La barriera automatica Agilik amp stata ideata progettata e prodotta allo scopo di essere installata per l utilizzo in parcheggi privati o pubblici in aree residenziali commerciali ed industriali o in zone ad alta intensit di passaggio Questo prodotto quindi deve e dovr essere destinato solo all uso per il quale stato concepito Ogni altro uso diverso da quanto citato vietato Il costruttore non pu essere considerato responsabile direttamente e indirettamente per eventuali danni causati dall utilizzo errato improprio o irragionevole 2 2 Limiti d impiego La barriera stradale serie Agilik amp stata progettata per cicli di lavoro molto intensivi Pu essere installata con un asta di lunghezza fino a 6 metri con cicli di apertura da 2 6 secondi per la versione con lunghezza dell asta fino a 4 metri e da 4 8 secondi per la versione con lunghezza
141. t In order to assist and to check the correct assembly of the release on the opposite side two RED and GREEN caps have been included in the rotation plugs Note To check the correct assembly of the release independently of the side check that the two green plugs are facing the operator s side if the barrier is blocked In the case where the green caps are facing the opposite side of the operator this means that the release has been assembled otherwise Then remove the release box and assemble it on the opposite side paying attention to the safety wiring For the final fixing follow the instructions in reverse Lastly complete the task by fixing the plastic cover A on the side where the release was initially assembled 11 INSTALLING THE FLASHING LED CIRCUIT OF THE BARRIER ASSEMBLY HEAD AG BLED To install the 4 quadrant flashing LED on the head of the barrier assembly proceed as follows and what is shown in Figure 19 Cut off the power from the automation insert the key and release the inspection door sealing hook attached to automation cover Remove the 2 fixing screws of the head of the barrier and remove it completely paying attention to the ground wire which must be disconnected By overturning the complete head we can see the slots where the 4 quadrant LED circuit should be installed which must be correctly positioned
142. t darauf zu achten dass das Erdungskabel angeschlossen bleibt Wenn man den Kopf komplett umdreht werden die Einpassungen sichtbar worin der Schaltkreis der 4 Quadranten LEDs 4 installiert werden muss diese m ssen korrekt in ihren jeweiligen Sitz mit den 2 Befestigungsschrauben f r jeden mitgelieferte Beleuchtung eingepasst werden Es ist zu vermeiden dass die beiden Kabel zwischen den Leuchten an der Seite verlaufen an der der Haken der Inspektionst r sitzt Siehe Punkt X Der letzte Teil des Schaltkreises der 4 Quadranten LED umfasst ein Netzteil Im Lieferumfang ist auch das Kabel enthalten dass direkt an die Steuereinheit angeschlossen werden muss Um diesen Anschluss auszuf hren muss das Anschlusskabel mit dem Anschlussstecker zur Steuereinheit ber die Bohrl cher der Kabelf hrung verlaufen und muss korrekt am daf r vorgesehen Eingang der Steuereinheit angeschlossen werden Anschlie end sind die beiden Anschlussstecker miteinander zu verbinden Dann wird Spannung angelegt und auf die Programmier ung der Steuereinheit AG CTRL zugegriffen und in umfassender Art und Weise ist auf den Parameter 78 zuzugreifen und die gew nschte Art der Beleuchtung zu konfigurieren Anschlie end die Geh useabdeckung der Steuereinheit hermetisch und korrekt schlie en die Abdeckung aus Aluminium der Schrankenbaugruppe in der richtigen Richtung anbringen schlie en und die Inspektionst r einhaken dann die beiden letzten Schrauben der
143. ta e dagli accessori in essa installati e quindi dal suo stesso peso Per ottenere un risultato ottimale bisogna agire sulla tensione della molla precedentemente installata svitando inizialmente i dadi di bloccaggio della molla evidenziati in Fig 14 sia quello sopra che quello sotto e ruotare manualmente la molla stessa Fig 15 A in senso orario o antiorario per diminuire o aumentare la tensione quando la regolazione della tensione della molla ottimale si deve stringere con forza i dadi di bloccaggio della molla Fig 15 B 9 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO IN APERTURA E CHIUSURA Lautomazione amp provvista di fermi meccanici in apertura e in chiusura che devono essere regolati con precisione seguendo il procedimento qui di seguito indicato Attenzione La Fig 16 evidenzia l installazione di una automazione SINISTRA nel caso di una installazione DESTRA si dovr agire in modo speculare Sbloccare l automatismo con la chiave in dotazione vedere capitolo n 10 Agire sulle viti del fermo meccanico in chiusura Fig 16 punto A per regolare l orizzontalit dell asta in posizione di chiusura Agire sulle viti del fermo meccanico in apertura Fig 16 punto B per regolare la verticalit dell asta in posizione di apertura 10 SBLOCCO DELLAUTOMAZIONE Durante alcune situazioni come in caso di blackout elettrico o di manutenzione ordinaria o straordinaria necessario sbloccare l automa
144. ta la barriera sia stato eseguito in modo corretto COLLEGAMENTO ALLA RETE A Attenzione prima di eseguire il collegamento alla rete di alimentazione verificare ed eseguire i seguenti punti 1 Prevedere sempre a monte un interruttore differenziale con soglia 0 03 A 2 Prevedere un adeguato interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm provvisto di protezione contro i sovraccarichi e i corto circuiti dedicato solo all automazione 3 Collegare obbligatoriamente il conduttore di terra giallo verde nel morsetto contrassegnato con il simbolo E A Attenzione la sicurezza di questo apparecchio e garantita soltanto quando lo stesso correttamente collegato a un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza A E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza in caso di dubbio controllare l impianto di terra A Attenzione collegare all impianto di terra la struttura metallica della chiusura costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto AN Attenzione non operare in ambienti umidi o bagnati se non con opportune protezioni contro gli shock elettrici AN Attenzione prima di eseguire qualsiasi operazione di regolazione manutenzione pulizia togliere sempre l alimentazione elettrica A Attenzione non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva La presenza di gas o
145. tante A livello di elettronica la barriera e predisposta in fabbrica per l installazione a destra DX guardando il varco dall interno Nel caso in cui l installazione debba essere fatta a sinistra SX seguire le istruzioni riportate nella sezione montaggio dell asta 7 3 Installazione dell asta Prima di procedere con l installazione dell asta assicurarsi che il bilanciere interno per il fissaggio della molla sia orientato nel verso corretto a seconda della predisposizione della barriera di un installazione destra o sinistra come indicato in Fig 9 Per installare un asta procedere come decritto Sbloccare il motoriduttore attraverso l apposita chiave di sblocco data in dotazione alla barriera vedi capitolo 10 ruotare manualmente il bilanciere fino a raggiungere la posizione adeguata consigliata che prevede la possibilit di inserire l asta in modo verticale utilizzando un appoggio in ferro removibile come punto di appoggio dell asta una volta inserita Rif E fig 10 Bloccare nuovamente il motoriduttore ruotando la chiave nel senso inverso e procedere con il montaggio dell asta come indicato in Fig 10 Fissare la base di supporto asta in alluminio A con 8 viti M10 zincate B alla flangia di fissaggio che esce dal motoriduttore C Stringere con adeguata forza Appoggiare l asta D nella sua sede e spingerla in appoggio alla piastrina in acciaio E applicare
146. tellt Die beiden am Kopf des Geh uses befestigten Schrauben l sen an der Seite an der der Schlagbaum befestigt wird wie in Abb 5 dargestellt Die Inspektionsklappe ber den daf r vorgesehenen Verschluss ffnen indem der Schl ssel um 90 im Uhrzeigersinn gedreht wird wie in Abb 6 dargestellt Den Kopf manuell abnehmen vom Kabelkonzentrator der Erdung f r den Kopf trennen den Kopf auf einer Oberfl che ablegen die St e oder elektrische Besch digungen vermeiden l sst Nach Trennung des Konzentrators ist das Erdungskabel f r die Inspektionsklappe zu entfernen Abb 7 diese kann ge ffnet werden indem die Klappe aus ihrer Einpassung genommen wird Das Geh use ist so auf dem Unterbaublech KT230 zu positionieren dass die Betonverankerungen durch die 4 isolierten Bohrl cher die in den 4 Ecken des Sockels liegen verlaufen Auf den Verankerungen die Scheiben und Muttern anbringen die vorher entfernt wurden wie in Abb 8 dargestellt das Geh use wird nach Wunsch ausgerichtet unter Verwendung der Achsen des Sockels dann die Muttern f r den Geh usekorpus der Stange stabil mit Kraftaufwendung anziehen Wichtiger Hinweis Bez glich der Elektronik ist die Schranke ab Werk f r die Installation links DX wenn man von Innen auf den Durchgang sieht vorbereitet Wenn die Installation rechts erfolgen muss SX sind die Anweisungen die im Abschnitt Montage des Schlagbaums angegeben sind zu befolgen
147. teur et concernent essentiellement le nettoyage des carreaux des cellules photo lectriques le contr le du bon fonctionnement des dispositifs de s curit et de l absence d emp chements au bon fonctionnement du syst me automatique De plus il est conseill de contr ler p riodiquement la lubrification des articulations inf rieures et sup rieures de fixation du ressort Avant d effectuer toute op ration de maintenance ordinaire il est conseill de couper la tension afin d viter des situations de danger potentielles dues des mouvements accidentels de la lisse Signature 55 17 2 Maintenance extraordinaire Nous fournissons le tableau suivant afin d enregistrer toutes les interventions de maintenance extraordinaire les r parations et les am liorations Date d intervention apport es par des entreprises externes sp cialis es par le biais de techniciens sp cialis s uniquement AR N ls D Am liorations apport es ARES Probl mes rencontr s Am liorations apport es Date d intervention Tampon de l installateur Nom de l op rateur Intervention effectu e Probl mes rencontr s Am liorations apport es Date d intervention Tampon de l installateur Nom de l op rateur Intervention effectu e Probl mes rencontr s Am liorations apport es 18 D MANT LEMENT ET LIMINATION Roger Technology s r l utilise et d veloppe dans ses usines un Syst me de Gestion Environnemental pour l
148. tions for installation Incorrect installation or incorrect use of the product can cause severe damage to both property and people Please keep this installation manual for future reference 1 KEY AND SYMBOLS FOR CONSULTATION This installation manual is intended solely and exclusively for the technical staffthat is professionally qualified and competent to perform the installation task This installation and maintenance manual is an integral part of the installed product and must be delivered to the end user for safe storage SYMBOLS USED AN This refers to information that we strongly recommend you read for your personal safety for the safety of others and to avoid damage to property H This refers to warnings on recycling Refers to the voltage grounding 2 USE CONDITIONS 2 1 Intended use The Agilik automatic barrier has been conceived designed and produced to be installed for use in private or public car parks residential commercial and industrial areas or in areas with a high intensity of passage Therefore this product must and will only be used for the purpose for which it has been designed Any other use other than that mentioned is prohibited The manufacturer cannot be held either directly or indirectly responsible for any damage caused by incorrect improper or unreasonable use 2 2 Limitations of use The Agilik series road barrier has been designed for very intensive work cycles can be installed with a
149. tterlo al morsetto con fusibile come indicato in Fig 22 Assicurare il cavo in modo che non subisca danni durante il movimento degli organi meccanici presenti all interno dell armadio 15 1 Tipologia cavi di collegamento e spessori minimi LUNGHEZZA CAVO LUNGHEZZA CAVO LUNGHEZZA CAVO CAVI PER ESTERNO CEI EN 50267 2 1 RG58 MAX 10 m 16 INSTALLAZIONE DI UN IMPIANTO TIPO Qui di seguito elenchiamo i componenti ideali per l installazione di un impianto tipo di una automazione serie Agilik 4 o Agilik 6 11 10 1 Barriera Automatica serie Agilik 4 o Agilik 6 2 Centrale di comando integrata 3 Lampeggianti 4 Fotocellula esterna 5 Asta con gomma antiurto e strip led 6 Adesivo catarifrangente 9 Fotocellula interna 10 Appoggio fisso per asta 11 Selettore di sblocco a chiave o tastierino 12 17 MANUTENZIONE CONSIGLIATA DAL COSTRUTTORE 17 1 Manutenzione periodica Gli interventi periodici di manutenzione ordinaria sono a cura dell utente e principalmente riguardano la pulizia dei vetrini delle fotocellule il controllo del corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e la verifica che non ci siano impedimenti per il corretto funzionamento dell automazione Si consiglia inoltre un controllo periodico sulla lubrificazione degli snodi inferiori e superiori di fissaggio della molla Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione
150. tutte le norme e o specifiche tecniche di seguito indicate EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 13241 1 Ultime due cifre dell anno in cui e stata affissa la marcatura 14 Luogo Mogliano V to Firma D DAM Tr Data 22 07 2014 KONFORMIT TSERKL RUNG Der Unterzeichnete Vertreter des folgenden Herstellers Roger Technology Via Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano V to TV ERKL RT dass die im Folgenden beschriebene Anlage Beschreibung AUTOMATISCHE SCHRANKE Modell SERIE AG Den gesetzlichen Anforderungen folgender Richtlinien entspricht 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 CE 89 106 CEE Alle im Folgenden aufgef hrten Normen und oder Spezifikationen wurden angewendet EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 13241 1 Die letzten beiden Ziffern des Jahres in dem die Markierung angebracht wurde 14 Ort Mogliano V to Datum 22 07 2014 Unterschrift JE D DAM A DECLARACI N DE CONFORMIDAD Quien suscribe en calidad de representante del fabricante Roger Technology Via Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano V to TV DECLARA que el equipo que se describe a continuaci n Descripci n BARRERA AUTOM TICA Modelo SERIE AG Cumple con las disposiciones legales de las siguientes directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 CE 89 106 CEE Y que se aplicaron todas las normas y o especificaciones t cnicas que se indican a continuaci n EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 1324
151. uch enth lt wichtige Hinweise und Sicherheitsanweisungen fur die Installation Eine falsche Installation oder eine unsachgem Be Nutzung des Produkts kann schwerwiegende Sch den sowohl an Gegenst nden als auch an Personen verursachen Bewahren Sie dieses Handbuch auf um kunftig nachschlagen zu k nnen 1 LEGENDE UND SYMBOLE ZUM NACHSCHLAGEN Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschlieBlich f r technisches Personal bestimmt das beruflich qualifiziert und kompetent ist die Installation auszuf hren Das vorliegende Installations und Wartungshandbuch ist integraler Bestandteil des Produkts und muss dem Endnutzer ausgeh ndigt werden der es sorgf ltig aufzubewahren hat VERWENDETE SYMBOLE A Bezieht sich auf Informationen die in jedem Fall zu lesen sind aus Grunden der pers nlichen Sicherheit der Sicherheit anderer und um Sch den zu vermeiden Bezieht sich auf Hinweise zum Recycling Bezieht sich auf die Erdung der Spannung 2 NUTZUNGSBEDINGUNGEN 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die automatische Schranke Agilik wurde zu dem Zweck entwickelt projektiert und gebaut um an privaten oder ffentlichen Parkpl tzen in Wohngegenden gewerblichen und industriellen Bereichen oder in Zonen mit hohem Fu g ngeraufkommen installiert zu werden Dieses Produkt ist daher ausschlie lich zu dem Zweck zu verwenden f r den es konzipiert wurde Jegliche andere Nutzung die von der genannten abweicht ist untersagt D
152. ugmenter la tension quand le r glage de la tension du ressort est optimal serrer fermement les crous de fixation du ressort Fig 15 B 51 9 R GLAGE DE LA BUT E M CANIQUE D OUVERTURE T Le dispositif automatique est dot de but es m caniques d ouverture et de fermeture qui doivent tre r gl es avec pr cision suivant la proc dure indiqu e ci apr s Attention La Fig 16 illustre l installation d un syst me automatique GAUCHE dans le cas d une installation DROITE il faudra op rer de mani re sp culaire D verrouiller l automatisme avec la cl fournie voir chapitre n 10 Agir sur les vis de la but e m canique de fermeture Fig 16 point A pour r gler l horizontalit de la lisse en position de fermeture Agir sur les vis de la but e m canique d ouverture Fig 16 point B pour r gler la verticalit de la lisse en position d ouverture 10 D VERROUILLAGE DE L AUTOMATISME Dans certaines situations comme en cas de panne lectrique ou de maintenance ordinaire et extraordinaire il est n cessaire de d verrouiller le syst me automatique L op ration de d verrouillage du syst me automatique ne doit jamais tre effectu e avec la lisse en mouvement il faut donc s assurer que la lisse soit l arr t en position de fermeture horizontale De plus il faut v rifier qu au moment du d verrouillage il n y ait pas de personnes ni d animaux
153. uiendo el esquema de la Fig 12 Fijar el muelle con la estructura fija en el travesa o de acero de la base de la columna de la barrera usando los tornillos en dotaci n y siguiendo el esquema de la Fig 13 Notar que ambos muelles est n indicados con un color rojo o amarillo en los bujes correspondientes dependiendo del tipo de di metro del muelle Por lo tanto durante la instalaci n asegurarse de que la parte de colores del muelle siempre est situada hacia arriba 8 2 Regulaci n de la tensi n del muelle Cuando el automatismo est desbloqueado ver el cap tulo 10 llevar manualmente la patilla a 45 y soltarla Si sta tiende a abrir o cerrar significa que el equilibrado no est configurado de manera ideal Esto depende de la longitud de la patilla y de los accesorios instalados en ella y por lo tanto de su mismo peso Para obtener un resultado ideal es necesario actuar en la tensi n del muelle anteriormente instalado destornillando al principio las tuercas de bloqueo del muelle destacados en la Fig 14 tanto el superior como el inferior y girar manualmente el muelle mismo Fig 15 A en sentido de las agujas del reloj o contrario para reducir o aumentar la tensi n cuando la regulaci n de la tensi n del muelle sea ideal se deben apretar con fuerza las tuercas de bloqueo del muelle Fig 15 B S 65 9 REGULACI N DEL TOPE MEC NICO EN APERTURA Y CIERRE
154. uillage en faisant levier sur les quatre attaches lat rales d visser les deux vis taraudeuses C et enlever la fa ade en aluminium D d visser les quatre crous M5 E Maintenant le syst me de d verrouillage n est plus fix la structure du syst me automatique on peut donc le d crocher en poussant le joint en acier avers l ext rieur F en comprimant le ressort et en faisant tourner ce m me joint de 45 G jusqu trouver le point d auto maintien Afin d aider et de v rifier le bon montage du d verrouillage deux bouchons de couleur ROUGE et VERT ont t plac s du c t oppos dans les tiges de rotation Remarque Pour contr ler que le d verrouillage est mont correctement ind pendamment du c t v rifier que les deux bouchons verts soient orient s vers le c t op rateur lorsque la barri re est verrouill e Si les bouchons verts sont orient s vers le c t oppos par rapport l op rateur cela signifie que le d verrouillage a t mont au contraire Il faut alors enlever la bo te du d verrouillage et la monter de l autre c t en faisant attention au c blage de s curit Pour la fixation d finitive suivre la proc dure contraire Enfin terminer l op ration en fixant le couvercle en plastique A sur le c t o le d verrouillage tait mont au d part 52 11 INSTALLATION CIRCUIT LE
155. vertissements concernant le recyclage Ils se r f rent la mise a la terre de la tension 2 CONDITIONS D UTILISATION 2 1 Destination d utilisation La barri re automatique Agilik a t con ue d velopp e et produite pour tre install e et utilis e dans des parkings priv s ou publics dans des zones r sidentielles commerciales et industrielles ou dans des lieux haute fr quence de passage Ce produit doit tre destin uniquement l usage pour lequel il a t con u Toute utilisation diff rente des usages cit s est interdite Le constructeur ne peut tre tenu responsable ni directement ni indirectement quant aux ventuels dommages caus s par une utilisation erron e impropre ou d raisonnable 2 2 Limites d emploi La barri re routi re s rie Agilik a t con ue pour des cycles de travail tr s intenses elle peut tre install e avec une lisse de 6 m tres de long au maximum avec des cycles d ouverture de 2 6 secondes pour la version avec lisse jusqu 4 m tres de long et de 4 8 secondes pour la version avec lisse jusqu 6 m tres 3 MISES EN GARDE G N RALES POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE Lire attentivement toutes informations contenues dans ce manuel d installation parce qu elles fournissent des informations importantes concernant l installation la s curit d utilisation et l entretien Toute installation ou utilisation diff rente ou non conforme avec ce qui est indiqu
156. warnings for the user see user guide and if possible display them in a convenient place 17 MODIFICATIONS AN warning do not modify or replace parts of the product without written and signed authorization by the manufacturer Modifications or replacements that are not authorized in writing may cause damage to people animals and property Each modification or replacement of parts made and not authorized in writing by the manufacturer is prohibited and release the manufacturer from any direct and indirect liability arising from damages to persons and property DESCRIPTION OF THE PRODUCT The Agilik series automatic road barrier is available in 4 standard models described below also it is possible to customize installation with the various standard accessories described in detail in this installation manual 4 1 Models and characteristics Agilik brushless 36V DC Barrier for bars up to 4 metres with on board control unit absolute encoder AG 004 complete with fixing base with tie rods and screws and bar fixing flange Agilik brushless 36V DC Barrier for bars up to 4 metres with on board control unit absolute encoder AG 004 115V complete with fixing base with tie rods and screws and bar fixing flange For line voltages of 115V Agilik brushless 36V DC Barrier for bars up to 4 metres with on board control unit absolute encoder AG 004 1S complete with fixing base with tie rods and screws and bar fixing flange Frame mad
157. zione l operazione dello sblocco dell automazione non deve mai essere effettuata con asta in movimento e quindi e necessario assicurarsi che l asta sia ferma in posizione di chiusura orizzontale Inoltre verificare che al momento dello sblocco nessuna persona animale cosa o automezzo sia di passaggio o in sosta nel raggio d azione dell automazione Per effettuare lo sblocco dell automazione bisogna inserire la chiave di sblocco in dotazione sulla serratura che si trova su un fianco della cassa Fig 17 e compiere 2 giri completi in senso antiorario 2 x 360 Per bloccare nuovamente l automatismo bisogna ruotare la chiave in senso orario e compiere 2 giri completi 2 x 360 Nel caso di una non corretta installazione o di un non corretto fissaggio alla sua sede dell asta durante il montaggio oppure nel caso di una asta spezzata da un incidente o altre cause le molle installate in tensione non garantiscono pi il bilanciamento impostato Attenzione che tale situazione durante l operazione di sblocco pu provocare una brusca rotazione dell asta e quindi rappresentare un possibile pericolo per l utente 10 1 Montaggio del sistema di sblocco sul lato opposto Il sistema di sblocco viene montato in fabbrica su uno dei due lati della cassa E possibile smontarlo e rimontarlo nel lato opposto seguendo il procedimento indicato in Fig 18 Aprire lo sportello di ispezione della cassa dell automazione Svitare le viti di fissaggio d

agilik automazione per barriere stradali - ASD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents