Home

RAV-SM562KRT-E RAV-SM802KRT-E

1. Example of setting so that system address and indoor unit address address setting Indoor address are matched change After changed N by manual Address 1 1 1 Address 2 1 2 Address 2 2 2 Address 3 1 2 address setting e Change and check of address should be carried out by the following procedures 18 EN 10 INDOOR UNIT OPERATION WHEN CONNECTED TO MULTIPLE UNITS To change all the indoor addresses from an arbitrary wired remote controller When the setup operation with automatic address has finished this change is available Contents Using an arbitrary wired remote controller the indoor unit address can be changed for each same refrigerant cycle line Change the address in the address check change mode Operation while air conditioner stops Procedure example 1 Manual address setup procedure While the operation stops change the setup Be sure to stop the operation of the unit SWINGFIX VENT UNIT Procedure Description Push simultaneously e buttons for 4 seconds or more After a while the F display part flashes as shown below Check the displayed ITEM CODE is 10 nn When the ITEM CODE is other than 10 push D button to erase the display and N D repeat procedure from the first step After pushing button operation of the rem
2. registriert wird Systemadresse ist mit Gruppenadresse Beim Einschalten des Ger ts werden die obigen Adressen R C bezeichnet automatisch eingestellt bzw registriert Systemadresse und Adresse der Raumeinheit werden jeweils zuf llig eingestellt Daher m ssen diese Einstellungen manuell ge ndert werden damit Systemadresse und Adresse der Raumeinheit bereinstimmen Adresse der Raumeinheit Beispiel f r nderung der Adresseneinstellung Nach m Anderung mittels 7 x 7 manueller Adresse 1 1 1 Adresse 2 1 2 Adresse 2 2 2 Adresse 3 1 2 Adresse Adresseneinstellung Die nderung und Pr fung von Adressen erfolgt auf nachfolgend beschriebene Weise 18 DE 10 BETRIEB DER RAUMEINHEIT MEHREREN ANGESCHLOSSENEN EINHEITEN Anderung aller Adressen einer verkabelten Fernbedienung mit baumartiger Verkabelungsstruktur Die Anderung ist m glich sobald das Setup der automatischen Adressen abgeschlossen ist Inhalt Mit einer verkabelten Fernbedienung mit baumartiger Verkabelungsstruktur k nnen Adressen von Raumeinheiten mit gleichem K ltemittelkreislauf ge ndert werden Die Adresse im Adressen Pr f nderungsmodus ndern Durchf hrung bei abgestellter Klimaanlage Vorgehensweise Beispiel Manuelle Adresseinrichtung Andern Sie die
3. 17 INHOUD Accessoires en niet meegeleverde onderdelen 1 6 KOELMIDDELLEI DINGEN sn 8 1 2 INSTALLATIEPROCEDURE 3 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE 4 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT 2 7 ELEKTRISCH GEDEELTE 4 8 WERKINGSTEST E 9 STORINGEN VERHELPEN ss 15 5 10 WERKING VAN BINNENMODULE BIJ AANSLUITING VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 5 AFVOERLEIDINGEN sise 6 OP MEERDERE MODULES En 17 NapeAkopeva avraAAakrik ano TNV D xoAHNOSZEIZ WYKTIKOY EEN 8 7 11 1 nPOOYAAZEIZ 2 8 AOKIMH AEITOYPTIAZ Ber 2 AIAAIKAZIA ETKATAZTAZHE nn 9 ANTIMETONIZH EE 15 TOY XOPOY EFKATAZTAZHZ 5 10 THE EXOTEPIKHS MONAAAS KATA 4 THE EXOTEPIKHX MONAAAZ 5 TH ZYNAEZH THE ME 17 5 ATIOXTPAFTIZHZ 6 ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH lt n o NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIKA Accessory parts and parts to be procured locally Q Accessory parts Part name Part name Shape Installation plate Bio enzyme
4. Si vous devez modifier une autre unit int rieure r p tez proc dure de 2 5 pour modifier configuration Lorsque la configuration ci dessus est achev e appuyez sur a pour s lectionner le n de unit int rieure avant de modifier la configuration pr cisez le CODE PARAMETRE 12 13 14 dans l ordre avec les touches de configuration de la temp rature CMD puis v rifiez si le contenu a chang v rification de la modification de adresse Avant la modification 1853 1 Apres la modification 2 2 2 Vous pouvez r tablir le contenu d origine pendant l operation de configuration en appuyant sur les touches Le n d unite int rieure avant la modification de la configuration s affiche Et Ge et mn UNIT No uc d sei TEST PTT ti DC A4 R S Apr s avoir v rifi le contenu modifi appuyez sur la touche La configuration est achev e Lorsque vous appuyez sur la touche ex dispara t et l tat redevient l tat d arr t normal Lorsque vous avez appuy sur la touche D clignote et le fonctionnement partir de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute e Si le fonctionnement partir de la t l commande n est toujours pas accept 1 minute ou davantage apr s avoir appuy sur la touche 2 la configuration
5. ppuy D L op ration de configuration finit lorsque l affichage passe de clignotant clair FR 19 1 0 FONCTIONNEMENT DE LUNITE INTERIEURE EN CAS DE RACCORDEMENT DE PLUSIEURS UNITES Procedure Description 4 1 Avec les touches r glage de la temp rature CMD s lectionnez CODE PARAMETRE 13 CODE PARAMETRE 13 Adresse int rieure 4 2 Modifiez l adresse de l unit int rieure de 3 2 l aide des touches minuterie 4 3 L op ration de configuration finit lorsque l affichage passe de clignotant clair Le n d unit int rieure avant la modification de la configuration s affiche ANIT Noi UNIT No KE 5 1 Avec les touches r glage de la temp rature CMD s lectionnez CODE PARAMETRE 14 CODE PARAMETRE 14 Adresse de groupe 5 2 Modifiez les donn es de configuration de 0001 a 0002 l aide des touches minuterie Donn es de configuration Unit maitre 0001 Unit esclave 0002 5 3 SET Appuyez sur la touche _ L op ration de configuration finit lorsque l affichage passe de clignotant clair Le n d unit int rieure avant la modification de la configuration s affiche mn t sg NE Gag es FEST AUNT N xe ne FEES cn p gc ge zum Lt EN RE
6. CAUTION e This indoor unit has no power cord f incorrect incomplete wiring is carried out it will cause an electrical fire or smoke e Be sure to install an earth leakage breaker that is not tripped by shock waves If an earth leakage breaker is not installed an electric shock may be caused e Be sure to use the cord clamps attached to the product e Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and inter connecting cables when peeling them e Be sure to comply with local regulations on running the wire from outdoor unit to indoor unit size of wire and wiring method etc e Use the power cord and Inter connecting cable of specified thickness type and protective devices required REQUIREMENT e For power supply wiring strictly conform to the Local Regulation in each country e For wiring of power supply of the outdoor units follow the Installation Manual of each outdoor unit e Never connect 220 240V power to the terminal blocks A B etc for control wiring Otherwise the system will fail e Perform the electric wiring so that it does not come to contact with the high temperature part of the pipe The coating may melt resulting in an accident e After connecting cables to the terminal blocks provide a trap and fix cables with the cable clamp e Run the refrigerant piping line and control wiring line in the same line Do not turn on the power of the indoor unit until vacuumin
7. REMARQUE Certaines configurations de systemes a commande group e n cessitent la modification manuelle des adresses une fois que celles ci ont t d finies automatiquement Le changement d adresse s applique un systeme combin dans lequel des syst mes jumel s ou triple font l objet d une commande group e partir d une seule t l commande Commande group e d un syst me combin Exemple Chaque syst me est vs repr sent par un bloc st me i intill d Systeme unique Systeme jumel Systeme jumel de lignes pointill es Unit de Unit Dl Unit ext rieure D ext rieure Exemple 2 ext rieure SE de proc dure Ge Unit D Unit Unit C Unit Unit int rieure DI int rieure int rieure A int rieure int rieure N A ER S e 24 D E EN Say Sr Ne 7 SIT ne wd Exemple de Ea i l r glage al atoire a T l commande Unit dont Rep eMe adresse Ad ZEE Adresse 2 1 2 Ad 3 3 1 Adresse 3 1 2 Adresse 2 2 2 est d finie resse 1 1 resse 2 1 resse 3 3 resse 3 1 resse 2 2 automatiquement Adresse syst me Adresse du groupe t l commande A la mise sous tension les adresses ci dessus sont signal e par R C automatiquement d finies Toutefois l adresse du syst me et de
8. Slit Body right Piping via left hand connection Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall surface If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall surface the indoor unit could be unstable when set on the wall When bending the connecting pipes always use a suitable bending tool to avoid damaging the pipes Bend the connection pipe within a radius of 30 mm To connect the pipe after installation of unit figure To the front of the flare oo LOL LL LLL LR amp Use the handle of a screwdriver etc If the pipe is bent incorrectly the indoor unit could be unstable on the wall After passing the connecting pipe through the pipe hole connect the connecting pipe to the auxiliary pipes and insulate as necessary 5 DRAIN PIPING WORK CAUTION e Bind the auxiliary pipes two and connecting cable with tape tightly In case of left side pipe exit and rear left exit bind the auxiliary pipes two only with facing tape 4 Indoor unit Auxiliary pipes Installation plate e Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear plate of the indoor unit e Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to each other and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double taping at the joint then seal the joint with vinyl tape etc e In order to reduce the possibility of conden
9. n est pas correcte Dans ce cas vous devez reconfigurer l adresse automatique R p tez donc la proc dure de modification de la configuration partir de 20 FR 1 0 FONCTIONNEMENT DE LUNITE INTERIEURE EN CAS DE RACCORDEMENT DE PLUSIEURS UNITES Si vous souhaitez connaitre la position de l unit int rieure a partir de l adresse Pour confirmer les num ros des unit s en cas de commande group e Le climatiseur doit tre arr t Les num ros des unit s int rieures pilot es par une commande group e s affichent successivement et le ventilateur des unit s int rieures correspondantes se met fonctionner Proc dure Description TEST Appuyez simultan ment pendant 4 secondes ou davantage sur les touches 2 UNIT No FILL s affiche 1 Les ventilateurs de l ensemble des unit s int rieures pilot es par la commande group e se mettent en marche UNIT Si Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous faites d filer les num ros des unit s int rieures pilot es par la commande group e Le num ro de la premi re unit affich indique l adresse de l unit principale Seul le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e se met en marche TEST Appuyez sur la touche 2 pour terminer la proc dure Toutes les unit s int rieures pilot es par la commande group e s arr tent FR 21
10. 1 2 2 PROCEDURE D INSTALLATION 4 see 3 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION wd Q DEPANNAGE eeben eege dea EEN 15 4 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 5 7 INSTALLATION ELECTRIQUE 8 ESSAI DE FONCTIONNEMENT MESURES DE SECURITE 10 FONCTIONNEMENT DE L UNITE INTERIEURE EN 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION 6 CAS DE RACCORDEMENT DE PLUSIEURS UNITES 17 INHALT Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile 1 6 K HLMITTELLEI TUNGSSYSTEM ere 8 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN wi 7 ELEKTROINSTALLATION 11 2 INSTALLATIONSABLAUF 4 8 TESTLAUP 14 3 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES 5 9 FEHLERBESEITIGUNG 15 4 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT 5 10 BETRIEB DER RAUMEINHEIT BEI MEHREREN 5 INSTALLATION DER ABLAUFROHRE En 6 ANGESCHLOSSENEN EINHEITEN RRRRRRRRRRRRRRRRRRSERASRRRRRRARRRARRRRRRRRR 17 INDICE Accessori e parti da acquistare sul posto 1 6 TUBAZIONI DEL 8 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ns 2 7 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 11 2 PROCEDURA D INSTALLAZIONE sense 4 8 FUNZIONAMENTO DI PROVA EE 14 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 5 9 GUIDA PROBLEMI DI FU
11. 8 2 kgf m e Couple de serrage des raccords des tuyaux vas s La pression du R410A est sup rieure celle du R22 d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl dynamom trique serrez bien les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures jusqu au couple de serrage sp cifi Les raccordements incorrects provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de r frig ration ou du compresseur Evasement c t unit int rieure Evasement c t unit ext rieure Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible la main Serrez alors l crou avec une cl anglaise et une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure Demi raccord 0 7 Ecrou vas C t filet C t filet l ext rieur l int rieur Utilisez une cl pour immobiliser Utilisez une cl dynamom trique pour serrer FR 9 6 TUYAUTERIE FLUIDE FRIGORIGENE Tuyauterie sur l unite exterieure La forme de la soupape varie en fonction de ext rieure Pour savoir comment proc der consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Utilisez une pompe vide pour chasser l air du raccord de remplissage de la soupape de l unit ext rieure Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure
12. 3 Lors du branchement d une extension de tuyau de vidange isolez la pi ce de raccord de l extension du tuyau de vidange avec de l isolant pour tuyaux Isolant pour tuyaux 2 727772 Tuyau d vacuation A l int rieur N Tuyau d evacuation de la piece prolongateur ATTENTION Disposez le tuyau d vacuation de sorte que l vacuation de l unit int rieure s effectue correctement Une vacuation incorrecte peut se solder par des probl mes de condensation La structure de ce climatiseur est con ue pour que l eau de Mur condensation qui peut se former l arri re de l unit int rieure s coule dans le bac d vacuation Guide d vacuation Par cons quent ne placez pas les c bles d alimentation et d autres pi ces l int rieur du guide d vacuation Espace pour tuyaux FR 7 3 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION A AVERTISSEMENT e Installez le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures A ATTENTION Sur autorisation du client installez le climatiseur dans un endroit remplissant les conditions suivantes Un endroit ou l unit puisse tre install e l horizontale e Un endroit un espace suffisant permette d effectuer son entretien et son inspection en toute s curit e Un endroit l eau vacu e ne posera aucun probl me Evitez d installer le climatiseur dans les
13. Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals Anderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlieBen Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wenn Sie das Klimager t in einem kleinen Raum installieren treff
14. Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile Q Zubeh r Teil Nr Teilebezeichnung Anzahl Teilebezeichnung Anzahl Montageplatte Bio enzyme amp Gingko Filter I Installations Handbuch Fernbedienungs Einheit Betriebsanleitung Halterung der Fernbedienung Befestigungsschraube 4 mm x 25 mm Schraube fir Fernbedienungshalterung Sasa Zeolite plus Filter Die verkabelte Fernbedienung ist als optionales Zubeh r erh ltlich Q Bauseits bereitzustellende Teile Anschlusskabel HO7RN F oder 245IEC66 1 5 mm oder gr er Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung 6 35 mm Nominaldurchmesser 1 4 Wanddicke 0 8 mm RAV SM562KRT E Warmeisolierung f r K hlmittelleitung 9 52 mm Nominaldurchmesser 3 8 Wanddicke 0 8 mm 10 mm oder dicker Polyethylenschaum RAV SM802KRT E W rmeisolierung f r Abflussleitung 10 mm oder dicker Polyethylenschaum Gasseitige Rohrleitung 12 7 mm Nominaldurchmesser 1 2 Wanddicke 0 8 mm RAV SM562KRT E Abflussleitung Au endurchmesser 16 mm Band 15 9 mm Nominaldurchmesser 5 8 Wanddicke 1 0 mm RAV SM802KRT E Erdungskabel 2 0 mm Durchmesser oder dicker DE 1 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachf
15. Attach the installation plate horizontally to the wall CAUTION When installing the installation plate with mounting screw do not use the anchor bolt hole Otherwise the unit may fall down and result in personal injury and property damage 65 mm hole EIER ee Mounting screw 04 x 25 mm Anchor bolt ES Projection 15 mm or less Clip anchor local parts 3 SELECTION OF INSTALLATION PLACE A WARNING e Install the air conditioner where there is sufficient strength to withstand the weight of the unit If the strength is not sufficient the unit may fall down resulting in injury A CAUTION Upon approval of the customer install the air conditioner in a place that satisfies the following conditions e Place where the unit can be installed horizontally e Place where a sufficient servicing space can be ensured for safe maintenance and check e Place where drained water will not cause any problem Avoid installing in the following places e Place exposed to air with high salt content seaside area or place exposed to large quantities of sulfide gas hot spring Should the unit be used in these places special protective measures are needed e Place exposed to oil vapor oil smoke or corrosive gas e Place where organic solvent is used nearby e Place close to a machine generating high frequency e Place where the discharged air blows directly into the window of the n
16. anuel du propri taire t l commande Vis de fixation Vis du support de 4 mm x 25 mm la t l commande Filtre Sasa Zeolite plus La t l commande avec fil est un accessoire en option vendu s par ment Pieces non fournies Tuyau de raccordement c t liquide C ble de raccordement diam 6 35 mm diam nominal 1 4 paisseur 0 8 mm HO7RN F ou 2451 66 1 5 mm ou plus RAV SM562KRT E Isolation thermique du tuyau de r frig rant diam 9 52 mm diam nominal 3 8 paisseur 0 8 mm 10 mm ou plus poly thyl ne expanse thermo isolant RAV SM802KRT E 7 p F Isolation thermique du tuyau d vacuation Tuyau de raccordement c t gaz 10 mm ou plus poly thyl ne expans diam 12 7 mm diam nominal 1 2 paisseur 0 8 mm RAV SM562KRT E Tuyau d vacuation diam ext 16 mm Rubans diam 15 9 mm diam nominal 5 8 paisseur 1 0 mm RAV SM802KRT E C ble de terre diam 2 0 mm ou plus FR 1 1 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pou
17. e Shape of valve differs according to the outdoor unit For details of installation refer to the Installation Manual of the outdoor unit Using a vacuum pump perform vacuuming from the charge port of valve of the outdoor unit For details follow to the Installation Manual attached to the outdoor unit e Never use the refrigerant sealed in the outdoor unit for air purge REQUIREMENT For the tools such as charge hose etc use those manufactured exclusively for R410A Refrigerant amount to be added For addition of the refrigerant add refrigerant R410A referring to the attached Installation Manual of outdoor unit Be sure to use a scale to charge the refrigerant of specified amount REQUIREMENT e Charging an excessive or too little amount of refrigerant causes a trouble of the compressor Be sure to charge the refrigerant of specified amount e A personnel who charged the refrigerant should write down the pipe length and the added refrigerant amount in the nameplate attached to the service panel of the outdoor unit It is necessary to troubleshoot the compressor and refrigeration cycle malfunction Open the valve fully Open the valve of the outdoor unit fully A 4 mm hexagonal wrench is required for opening the valve For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Gas leak check Check with a leak detector or soap water whether gas leaks or not from the pi
18. Fernbedienung Nach dem Einschalten des Ger ts wird die Adresseneinstellung abgeschlossen ee re Steuerleitung bis zu 8 Einheiten Sonstige Verbindungsleitungen e Die L nge der Fernbedienungskabel L sollte 200 m bei kabellosen Empf ngern 300 m andere Fernbedienung oder weniger betragen e Die Gesamtl nge dh L1 L2 Ln der Fernbedienungskabel darf maximal 200 m betragen HINWEIS Manche Konfigurationen von Gruppensteuerungssystemen erfordern nach der automatischen Adresseneinstellung eine manuelle Adressenanderung Zu Systemkonfigurationen die eine Adressen nderung erfordern z hlen kombinierte Systeme wo Twin und Triplesysteme von Mehrfacheinheiten mit einer einzigen Fernbedienung gruppengesteuert werden Gruppensteuerung kombinierter Systeme Beispiel Die einzelnen Systeme Syst sind mit einer gepunkteten S d ym Einzelsystem Twinsystem Twinsystem Linie umkreist AuBeneinheit Au eneinheit Beispiel f r AuBeneinheit Vorgehensweise Einheit Nr Raumeinheit Raumeinheit Raumeinheit Raumeinheit Raumeinheit EE a IN A UM RN 3 P 1 Beispiel f r zuf llige Einstellung Fernbedienung Einheit deren Adresse Adresse 1 1 1 Adresse 2 1 2 Adresse 3 3 1 Adresse 3 1 2 Adresse 2 2 2 automatisch
19. Funktionen der Fernbedienung berpr ft Bei der zweiten und allen weiteren Anschaltzeiten dauert es etwa 1 Minute bis die Fernbedienung benutzt werden kann HINWEIS Verwenden Sie den Testlauf nur zum Test nicht f r den normalen Betrieb da er das System besonders belastet 14 DE 8 TESTLAUF Verdrahtete Standardfernbedienung B TEMP DON OFF 2 4 SWING FIX FILTER Cm RESET TEST UNIT OO Vorgehensweise Beschreibung TEST Halten Sie die Taste f r 4 Sekunden oder l nger gedr ckt TEST wird angezeigt und es kann zwischen verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden Dr cken Sie YON OFF Cas MODE W hlen Sie mit der Taste die Betriebsart COOL oder HEAT e Lassen Sie das Klimager t nicht in einem anderen Betriebsmodus als COOL oder HEAT laufen e W hrend des Testlaufs wird die Temperatur nicht geregelt e Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt ON OFF Nach Beendigung des Tests dr cken Sie CT 3 um den Test anzuhalten Es erscheint wieder eine Anzeige wie unter Punkt D TEST Um den Testmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste 2 Die Anzeige TEST erlischt Die Fernbedienung kehrt in den normalen Status zur ck 9 FEHLERBESEITIGUNG Verdrahtete Standardfernbedienung Best tigung und Pr fung Tritt ein Fehler auf erscheint in der Anzeig
20. du 220 240V aux borniers etc destin s aux c bles de commande Autrement le systeme tombera en panne Raccordez les c bles lectriques de sorte qu ils n entrent pas en contact avec la partie haute temp rature des tuyaux Le rev tement pourrait fondre et provoquer un accident Apr s avoir raccord les c bles aux borniers pratiquez une ouverture et fixez les c bles avec le serre fils Faites courir les tuyaux de r frig rant et les c bles de commande dans la m me ligne Ne mettez pas l unit int rieure sous tension sans avoir termin de remplir les tuyaux de r frig rant sous vide Comment effectuer le c blage 1 Raccordez les c bles de connexion sur leurs bornes respectives reconnaissables leurs num ros sur les borniers des unit s int rieure et ext rieure HO7RN F ou 2451 66 1 5 mm ou davantage Montez un disjoncteur Isolez les c bles nus conducteurs avec du ruban isolant N utilisez pas de fil raccord de la sorte pour effectuer le c blage entre les unit s Fixez le c ble avec un serre c ble oa KR D FR 11 7 INSTALLATION ELECTRIQUE Cables reliant les unit s 1 Raccordez correctement les cables reliant les unit s Toute erreur de raccordement peut se solder par un dysfonctionnement des unit s 2 Raccordez les cables de commande reliant les unites ext rieures et int rieures comme indiqu sur la figure ci dessous Ra
21. e Pour la purge d air n utilisez jamais le frigorig ne scell dans l unit ext rieure CONDITIONS REQUISES Utilisez les outils tels que le tuyau de remplissage etc exclusivement fabriqu s pour le R410A Quantit de r frig rant ajouter Mettez niveau le frigorig ne en utilisant du R410A et en suivant les instructions du Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Assurez vous d utiliser une chelle pour remplir la quantit sp cifi e de r frig rant CONDITIONS REQUISES e Remplir une quantit excessive ou insuffisante de r frig rant provoquera une panne du compresseur Assurez vous de remplir la quantit sp cifi e de r frig rant La personne qui a rempli le r frig rant doit noter la longueur de tuyauterie et la quantit de refrigerant ajout e sur la plaque du constructeur fix e au panneau de service de l unit ext rieure Il est n cessaire de r parer la panne du compresseur et le dysfonctionnement du circuit de r frig ration Ouverture complete de la vanne Ouvrez compl tement la vanne de l unit ext rieure Une cl hexagonale de 4 mm est requise pour ouvrir la vanne Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure V rification des fuites de gaz A l aide d un d tecteur de fuites ou d eau savonneuse v rifiez si le gaz fuit ou non de la section de raccordement des tuyaux ou le capuchon de la va
22. f r konventionelle K hlmittel Entfernen Sie die am Hauptger t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den Anschlu D VORSICHT 4 WICHTIGE PUNKTE BEI DEN ARBEITEN AN DEN ROHRLEITUNGEN 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen 2 Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Ger t 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE 4 Pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtigkeit Verbindungsstellen Erlaubte Rohrleitungsl ngen und W rme Sie unterscheiden sich abh ngig von der verwendeten Au eneinheit Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit B rdeln F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf B Da die Gr e des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie falls eben m glich die Y speziell f r R410A hergestellten B rdelwerkzeuge Sie k nnen trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen B rdelh he B Einheit mm Starr Kupplung Spezielles R410A Werkzeug Herk mmliches Werkzeug AuBendurchmesser des Kupferrohrs R410A R22 R410A R22 6 4 bis 15 9 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 Englisch fl gelmutterartig AuBendurchmesser des Kupferrohrs R410A R22 6 4 oder 9 5 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 1
23. k nnen zu Fehlfunktionen f hren 2 Verbinden Sie Au en und Raumeinheit wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt Kabelanschl sse Lufteinla abdeckgitter x Frontabdeckung Klemmenleiste Erdleitung Anschlu deckel Schraube Verbindungskabel Verkabelung 1 Entfernen Sie eine Schraube und dann die Abdeckung der Klemmleiste 2 Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an den Kabelenden 3 Achten Sie darauf dass die farbig gekennzeichneten Anschlusskabel jeweils an den Klemmen mit der gleichen Nummer an der Au en und Raumeinheit angeschlossen werden 4 Schlie en Sie das Erdungskabel an die entsprechenden Klemmen an 5 Fixieren Sie das Kabel mit der Kabelklemme 6 Schrauben Sie die Abdeckung von Schaltkasten und Klemmleiste fest an Machen Sie eine Schleife mit der angegebenen L nge in das Kabel damit der Schaltkasten bei Servicearbeiten ohne Probleme herausgezogen werden kann 30 Erdleitung Verbindungskabel 12 7 ELEKTROINSTALLATION Verkabelung der Fernbedienung Da Fernbedienungskabel keine Polarit t haben spielt es keine Rolle wenn die Anschlussklemmen A und B vertauscht werden Klemmleiste f r das Fernbedienungskabel Klemmenleiste der Raumeinheit E lee EE Kabel der Fernbedienung bauseits beigestellt Schaltplan Dieser Schaltplan zeigt eine Einzelkombination Einzelheiten zur Twinkombination siehe Se
24. l unit int rieure sont d finies de facon al atoire et doivent donc tre modifi es manuellement afin de faire correspondre Exemple de Adresse de l unit Ed l adresse du syst me et l adresse de l unit int rieure modification de la int rieure d finition des adresses Apr s modification pecie Adresse 1 1 1 Adresse 2 1 2 des adresses Adresse 2 2 2 Adresse 3 1 2 Adresse 3 2 2 J e La modification et la v rification de l adresse doivent tre effectu es en suivant les proc dures ci dessous 18 FR 1 0 FONCTIONNEMENT DE LUNITE INTERIEURE EN CAS DE RACCORDEMENT DE PLUSIEURS UNITES Pour modifier toutes les adresses d une t l commande avec fil quelconque Cette modification est possible une fois que la configuration automatique des adresses est termin e Contenu A l aide d une t l commande avec fil quelconque il est possible de modifier l adresse de l unit int rieure pour chaque ligne de cycle du m me r frig rant Modifiez l adresse en mode de v rification changement d adresse Le climatiseur doit tre arr t Exemple de proc dure Proc dure de configuration manuelle de l adresse Lorsque le fonctionnement s arr te modifies la configuration Assurez vous d arr ter le fonctionnement de l unit Proc dure Description TEST SET CL Appuyez en m me temps sur les t
25. proc dures ci dessous Raccordez le bornier de la t l commande A B de l unit int rieure auquel la t l commande est connect e au bornier A B de chaque unit int rieure au moyen de c bles pour t l commande La d finition automatique de l adresse commence d s la mise sous tension 3 minutes plus tard l indication SETTIN apparait sur le panneau d affichage pour indiquer que l adresse est d finie FR 17 1 0 FONCTIONNEMENT DE LUNITE INTERIEURE EN CAS DE RACCORDEMENT DE PLUSIEURS UNITES La procedure de definition automatique des adresses prend 5 minutes environ Commande group e d un systeme unique Unit Ext rieure Unit Ext rieure Unit Ext rieure Unit Exterieure nnn nnn Unit Ext rieure Unit Int rieure Unit Int rieure Unit Int rieure Unit Int rieure Unit Int rieure DN cc Deere Aa Eger Ehe ates ten ZEN ee E PR EEEE EAN Ln SH L L1 L2 n N jusqu a 8 unit s T l commande La d finition des adresses s effectue a la mise sous tension iS eS Ligne de commande Autre ligne de raccordement Le fil de la t l commande L peut tre de 200 m en cas d utilisation d un r cepteur de commande distance de 300 m autre t l commande ou moins e La longueur totale des fils de la t l commande ne doit pas d passer 200 m savoir L1 L2 Ln
26. so dass eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann Daher sind f r die Installation von Systemen die mit dem R410A K hlmittel arbeiten die in der Tabelle am Ende des Handbuches dargestellten Spezialwerkzeuge erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlie lich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens f r R410A gefertigt sind Um Probleme mit der Druckfestigkeit und Sauberkeit zu vermeiden verwenden Sie niemals ein vorhandenes Rohrsystem VORSICHT Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden F r die Versorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung 25A Typ D installiert werden DEUTSCH WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich das alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung
27. tuyaux s par ment et non ensemble Couper l ouverture du tuyau en l ger biais Mousse en poly thyl ne 6 mm d paisseur r sistante la chaleur S assurer que le drain est orient en pente vers le bas Montage de la plaque d installation b tanon 55 ss Pour installer l unit int rieure 5 E on a ge as Crochet Unit Trou pour Crochet Fil Trou pour tuyaux t rieure tuyaux Poids Vis de fixation Unit int rieure En cas de montage mural direct de la plaque d installation 1 Fixez bien la plaque d installation au mur en la vissant travers les trous de fixation sup rieurs et inf rieurs 2 Pour monter la plaque d installation sur un mur en b ton avec des boulons d ancrage utilisez les trous pour boulons d ancrage comme indiqu sur la figure ci dessus 3 Fixez la plaque d installation l horizontale du mur ATTENTION Lorsque vous montez la plaque d installation avec des vis de fixation n utilisez pas les trous pour boulons d ancrage Autrement l unit pourrait tomber blesser quelqu un et abimer quelque chose Trou de 25 mm Z EAP 5 ei Vis de fixation pue a Boulon d ancrage 04 x 25 mm Saillie de 15 mm ou moins Cheville d ancrage non fournie 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION ATTENTION e Serrez bien les tuyaux auxiliaires deux e
28. verursacht Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt werden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der N he von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Hauses geblasen wird bei der Au eneinheit Eine Stelle an der die Ger usche der Au eneinheit leicht bertragen werden Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung Eine Raumh he von mehr als 3 m In R umen wo Boden Wand Decke das Gewicht der Raumeinheit nicht tragen k nnen A WARNUNG e Installieren Sie das Klimager t nur dort wo gen gend Platz ist und die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Von einer nicht vollst ndigen Insta
29. 0 e Mauvais raccordement entre le d tecteur et l unit int rieure Oo x Erreur de raccordement ou mauvais raccordement entre l unit int rieure et l unit ext rieure D clenchement du dispositif de protection de l unit ext rieure V rifiez l unit ext rieure Clignotent alternativement amp amp D clenchement du dispositif de protection de l unit int rieure V rifiez l unit int rieure LJ Clignotent alternativement 1 Demandez un revendeur autoris ou a un professionnel de l entretien r paration de r parer ou d effectuer l entretien du climatiseur 2 Pour plus de d tails sur le code d entretien reportez vous au Manuel d entretien 16 FR CAS DE RACCORDEMENT DE PLUSIEURS UNITES Une unit ext rieure peut piloter deux unit s int rieures Toutefois il n est pas possible de commander s par ment chaque unit int rieure 7 0 FONCTIONNEMENT DE L UNITE INTERIEURE EN e Dans le cas d une combinaison jumel e utilisez un kit de conduites de d rivation RBC TWP30E et 50E en option e Pour le raccordement des conduites reportez vous au pr sent manuel ainsi qu au Manuel d installation du kit de conduites de d rivation Sch ma de raccordement d une combinaison jumel e Le c blage de chaque unit int rieure doit tre de type HO7RN F ou 2451 66 1 5 mm minimum La t l commande doit tre raccord e avec du cable Fil torsad 2 c
30. 1 minute or more passed after pushing E button it is considered that the address setup is incorrect In this case the automatic address must be again set up Therefore repeat procedure of the setup change from the Procedure 1 20 EN 10 INDOOR UNIT OPERATION WHEN CONNECTED TO MULTIPLE UNITS When you want to know position of the indoor unit using the address To confirm the unit numbers in a group control Operation while the air conditioner stops The indoor unit numbers in a group control are successively displayed and the corresponding indoor fan is turned on Procedure Description TEST Push B buttons simultaneously for 4 seconds or more m e UNIT No HI 1 is displayed The fans of all the indoor units in a group control are turned Every pushing E5 button the indoor unit numbers in the group control are successively displayed The firstly displayed unit numbers indicates the address of the main unit Only fan of the selected indoor unit is turned on TEST Push button to finish the procedure All the indoor units in group control stop EN 21 Pieces accessoires et pieces non fournies L Pieces accessoires Nom de la piece Quantit Nom de la piece Quantite Plaque d installation Gee AME S T l commande Manuel d installation sans fil Support de la Manuel ropri tair gt
31. 10A est diff rente de celle du R22 il est recommand d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A Cependant les outils traditionnels peuvent tre utilis s en r glant la marge de saillie du tuyau 2 lt gt en cuivre Marge de de l vasement B Unit mm Rigide de type clabot Diam ext rieur Outil pour le R410A Outil traditionnel du tuyau en cuivre R410A R22 R410A 6 4 15 9 0 0 5 Comme gauche 1 0 1 5 Imp rial de type papillon Diam ext rieur du tuyau en cuivre 6 4 ou 9 5 12 7 ou 15 9 Diam tre de l vasement A Unit mm Diam ext rieur du tuyau en cuivre 6 4 9 5 12 7 15 9 En cas d vasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ A 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d vasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie 6 TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGORIGENE Serrage des raccords ATTENTION N appliquez pas un couple excessif Autrement l crou pourrait se casser dans certaines conditions Unit Nem Diam ext rieur du tuyau en cuivre Couple de serrage 6 4 mm diam 14 18 1 4 1 8 kgf m 9 5 mm diam 33 42 8 3 4 2 12 7 mm diam 50 62 5 0 6 2 kgf m 15 9 mm diam 68 82 6 8
32. 2 7 oder 15 9 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 B rdeldurchmesser A Ma einheit mm AuBendurchmesser des Kupferrohrs 6 4 9 5 12 7 15 9 Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr e der B rdelverbindung zu erreichen D Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr Be der Aufb rdelung richtig einzustellen 6 KUHLMITTELLEITUNGSSYSTEM Festziehen der Anschliisse VORSICHT e Das Drehmoment darf nicht zu hoch liegen da sonst die B rdelmutter unter Umst nden rei en kann Ma einheit Nem Au endurchmesser des Kupferrohrs Drehmoment 6 4 mm Durchmesser 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 9 5 mm Durchmesser 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 12 7 mm Durchmesser 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m 15 9 mm Durchmesser 68 bis 82 6 8 bis 8 2 kgfem e Drehmoment f r die Aufb rdelung der Rohrverbindungen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und AuBeneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs und zu einer Besch digung des Kompressors kommen B rdelve
33. E 14 ITEM CODE 14 Group address Indoor unit No before setup change is displayed 8 2 Using timer time buttons change the setup data from 0001 to 0002 Setup data Header unit 0001 Follower unit 0002 5 3 SET Push button In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting Ex SES an If there is other indoor unit to be changed repeat procedure 2 to 5 to change the setup When the above setup has finished push c to select the indoor unit No before change of setup specify ITEM CODE 12 13 14 in order with temp setup CY CA buttons and then check the changed contents Address change check Before change 3 3 1 After change 2 2 2 CL The contents during setup operation can be returned to original by pushing button Indoor unit No before setup change is displayed sr Para TES UNIT No f H 7 So ERI TE gan won Brest y D win After check of the changed contents push D button Setup is determined When pushing D button the display disappears and the status becomes the usual stop status When pushing flashes and the operation from the remote controller is not accepted for approx 1 minute the operation from the remote controller is not accepted even
34. Einstellungen wenn die Ger te nicht arbeiten Vergewissern Sie sich dass das Ger t gestoppt wurde 3 1 40 1 1 SWINGFIX VENT UNIT Vorgehensweise Beschreibung TEST SET CL Dr cken Sie gleichzeitig 2 f r 4 Sekunden oder l nger Nach einer Weile blinkt die Anzeige wie folgt Pr fen Sie ob unter der GER TE CODE 10 angezeigt wird FINIT x TEST LU ULC e Wird eine andere Zahl als 10 angezeigt dr cken Sie um die Anzeige zu l schen und BER E a beginnen Sie noch einmal mit dem ersten Schritt 1 Eine Betatigung der Fernbedienung ist fur etwa 1 Minute nachdem D gedr ckt wurde nicht Die Anzeige wechselt je nach m glich Modell der Inneneinheit Bei einer Gruppensteuerung wird die erste angezeigte Raumeinheit Nummer zur Haupteinheit Jedes Mal wenn Sie dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer einer Gruppensteuerung zur n chsten W hlen Sie die Inneneinheit deren Einstellungen Sie ndern wollen Sie erkennen jetzt die Position der Inneneinheit die eingestellt werden soll daran dass Ihr L fter und die L ftungslamellen arbeiten W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CMD A den Die Nr Der Inneneinheit vor der GER TE CODE 12 GER TE CODE 12 K hlkreisadresse nderung wird angezeigt EN Inn 3 Lt D Pd ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeite
35. INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE D INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALAGAO INSTALLATIE HANDLEIDING ETXEIPIAIO ETKATAZTAZHZ AIR CONDITIONER SPLIT TYPE CLIMATISEUR TYPE SPLIT KLIMAGER T SPLIT SYSTEM CONDIZIONATORE D ARIA TIPO SCOMPONIBILE APARATO DE AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT AR CONDICIONADO TIPO SPLIT AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE KAIMATIZTIKO MHXANHMA AIAIPO YMENOX lt High Wall Type gt lt Type mural haut gt lt Wandmontierter Typ gt lt Tipo a condotto nascosto gt lt Modelo de pared gt lt Tipo Mural gt lt Hoog Wandtype gt lt Tuttoc Toixou gt Heat Pump Model Modele a thermopompe Gerate mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo de bomba t rmica Model met warmtepomp Movr Ao we AvrAia Oeppotntac Indoor Unit Unite int rieure Raumeinheit Unita interna Unidad interior Unidade interior Binnenunit Eowtepikn Movada RAV SM562KRT E RAV SM802KRT E Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the indoor unit For installation of the outdoor unit follow the Installation Manual attached to the outdoor unit Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur manuel d crit la proc dure d installation d
36. NZIONAMENTO 15 4 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA mess 5 10 FUNZIONAMENTO DELL UNITA INTERNA 5 LAVORO PER TUBAZIONE DI 6 QUANDO COLLEGATA A PIU UNITA 17 CONTENIDO Componentes accesorios y componentes de obtenci n local 1 6 TUBER A DE REFRIGERANTE nee 8 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 2 7 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO 11 2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N nnns 4 8 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO mens 14 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 5 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS centers 15 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 5 10 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR 5 TRABAJOS DE CANALIZACI N DE DESAGUE 6 CUANDO ESTA CONECTADA A VARIAS UNIDADES 17 NDICE Acess rios e pecas adquiridas localmente 21 6 TUBAGEM DE REFRIGERANTE ss 8 1 PRECAU ES DE SEGURAN A 2 7 LIGA ES EL CTRICAS 11 2 PROCEDIMENTO DE INSTALA O 4 8 ENSAIO DE FUNCIONAMENTO 14 SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O 5 9 RESOLU O DE PROBLEMAS sn 15 4 INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR se 5 10 FUNCIONAMENTO DA UNIDADE INTERIOR 5 INSTALA O DA TUBAGEM DE 6 QUANDO ESTA LIGADA VARIAS UNIDADES
37. RAUMEINHEIT MEHREREN ANGESCHLOSSENEN EINHEITEN Erkennung der Position einer Raumeinheit mit einer bestimmten Adresse Bestatigung von Einheitennummern in einer Gruppensteuerung Durchf hrung bei abgestellter Klimaanlage In einer Gruppensteuerung werden die Nummern der Raumeinheiten der Reihe nach angezeigt und der Ventilator der betreffenden Raumeinheit schaltet sich ein Vorgehensweise Beschreibung TEST Dr cken Sie gleichzeitig f r mindestens 4 Sekunden die Tasten 2 UNIT No Hi wird angezeigt e Die Ventilatoren aller Raumeinheiten einer Gruppensteuerung schalten sich ein Durch jeweiliges Dr cken der Taste werden der Reihe nach die Raumeinheitnummern der Gruppensteuerung angezeigt e Die zuerst angezeigte Einheitennummer bezeichnet die Adresse der Haupteinheit Es schaltet sich nur der Ventilator der ausgew hlten Raumeinheit ein DE TEST Dr cken Sie die Taste A um den Vorgang zu beenden Alle Raumeinheiten in der Gruppensteuerung stoppen 21 TMERSET FAN CB TME SWINGIFIK CD puea REET rest ser cL me NOTIZEN TOSHIBA CARRIER CORPORATION 1074008001
38. SE wi UNT KE Muss eine andere Inneneinheit ge ndert werden wiederholen Sie die Schritte bis 5 Ist die obige Einstellung beendet dr cken Sie um die Nr Der Inneneinheit vor der Anderung zu wahlen und geben Sie der Reihe nach den GERATE CODE 12 13 14 mit den Tasten zur Zeiteinstellung und pr fen den ge nderten Inhalt Adress nderungspr fung Vor nderung 3 3 1 Nach nderung 2 22 x CL Die Einstellung vor der nderung kann mit der Taste _ wieder aufgerufen werden Die Nr Der Inneneinheit vor der nderung wird angezeigt EL FT TEST rere LIC TT vw sei Bam TEST Joe EICH ti DC 4 RE s EC TEST Jong EH GG d RE 7 Dr cken Sie nach der Pr fung der nderung Setup wird beendet Dr cken Sie 2 so wird die Anzeige gel scht und das System kehrt in den normalen Stopp Status zur ck Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute nachdem A gedr ckt wurde nicht m glich und blinkt e L sst sich die Fernbedienung nach 1 Minute oder l nger nachdem gedr ckt wurde nicht bet tigen m ssen Sie davon ausgehen dass die Adresseinrichtung falsch war In diesem Fall muss wieder mit der automatischen Adresseinrichtung begonnen werden Wiederholen Sie daher den Vorgang noch einmal beginnend mit Schritt 20 DE 10 BETRIEB DER
39. St rke und die entsprechenden Sicherungen bzw Schalter VORAUSSETZUNGEN Achten Sie bei der Verlegung der Stromversorgung auf nationale Vorschriften Um die Au eneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen des Handbuchs das der Au eneinheit beiliegt Niemals eine Spannung von 220 240V an die Klemmenleiste etc der Fernbedienung anschlie en Anderenfalls kommt es zu Systemausfall Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass sie nicht mit hei en Rohren in Kontakt kommen Hierdurch kann die Isolierung schmelzen Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben verlege Sie einen Bogen und fixieren die Kabel mit Hilfe von Kabelbindern Verlegen Sie K hlmittelleitung und Steuerleitung zusammen Schalten Sie die Raumeinheit erst dann ein wenn Sie alle K hlmittellleitungen entl ftet haben Anschluss der Kabel 1 Schlie en Sie das Verbindungskabel entsprechend der Nummerierung auf den Klemmleisten der Au en und Raumeinheit an HO7RN F oder 2451 66 1 5 mm oder mehr 2 Installieren Sie eine Erdschluss Sicherung 3 Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband 4 Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden 5 Fixieren Sie das Kabel mit der Kabelklemme DE 11 7 ELEKTROINSTALLATION Verkabelung zwischen den Ger ten 1 Schlie en sie die Kabel zwischen den Ger ten korrekt an Fehler bei der Verkabelung
40. amp Gingko filter Im Installation Manual Wireless remote controller Owner s Manual Remote controller holder Mounting screw 24 mm x 25 mm Screw for remote control holderler Der Sasa Zeolite plus filter Wired remote controller is an optional part sold separately Parts to be procured locally Connecting pipe Liquid side Connecting cable 6 35 mm diam Nominal diam 1 4 thick 0 8 mm HO7RN F or 245 66 1 5 mm or more RAV SM562KRT E Thermal insulation for refrigerant pipe 9 52 mm diam Nominal diam 3 8 thick 0 8 mm 10 mm or more thermal insulating foam polyethylene RAV SM802KRT E Thermal insulation for drain pipe Connecting pipe Gas side 10 mm or more foam polyethylene 12 7 mm diam Nominal diam 1 2 thick 0 8 mm RAV SM562KRT E Drain pipe Outer 16 mm diam Tapes 15 9 mm diam Nominal diam 5 8 thick 1 0 mm RAV SM802KRT E Grounding cable 2 0 mm diam or more EN 1 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY e Ensure that all Local National and International regulations are satisfied e Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation e The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail e After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and mai
41. ant de l vasement C t liquide C t gaz Utilisez le manche d un tournevis etc REMARQUE Si les tuyaux sont mal cintr s l unit int rieure peut tre instable une fois install e sur le mur Apr s avoir fait passer les tuyaux de raccordement dans le trou pour tuyaux raccordez les tuyaux de raccordement aux tuyaux auxiliaires et isolez les si n cessaire 6 TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGORIGENE 1 Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm d paisseur ou davantage Si le tuyau mesure 15 9 avec 1 0 mm ou davantage 2 Les crous vas s et l vasement different galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Retirez l crou vas fourni avec l unit principale du climatiseur et utilisez le ATTENTION 4 POINTS IMPORTANTS CONCERNANT L INSTALLATION DES TUYAUX 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement 2 Serrez les raccordements entre les tuyaux et l unit 3 Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez que le gaz ne fuit pas points raccord s Longueur et t te admises du tuyau Elles varient selon le type d unit ext rieure Pour en savoir davantage consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure Evasement Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau d Etant donn que la taille de l vasement des tuyaux du r frig rant R4
42. arth line Connecting cable 12 7 ELECTRICAL WORK Remote controller wiring e As the remote controller wire has no polarity there is no problem if connections to indoor unit terminal blocks A and B are reversed Terminal block for remote controller 4 Terminal block wiring of indoor unit X Remote controller unit B OH Remote controller wire Field supply Wiring diagram This wiring diagram is single combination about twin combination see 17 page Remote controller Remote controller cable Indoor side Indoor Outdoor connecting cable Outdoor side Single phase 220 240V e For details of cabling installation of the wired remote controller refer to the Installation Manual attached to in the wired remote controller EN 13 8 TEST RUN e Before turning on the power supply carry out the following procedure 1 Using 500V megger check 1MQ or more exists between the terminal block 1 to 3 and the earth If 1MQ or less is detected do not run the unit Do not apply to the remote controller circuit 2 Check the valve of the outdoor unit being opened fully e To protect the compressor at activation time leave power ON for 12 hours or more be for operating How to execute a test run Using the remote controller operate the unit as usual For the procedure of the operation refer to the attached Owner s Manual A forced test run can be executed in the follo
43. bildung Zur Vorderseite der B rdelverbindung 1 1 1 geg el LIII Verwenden Sie den Griff eines Schraubenziehers oder Ahnliches HINWEIS Wenn das Rohr ungenau gebogen wurde ist eine stabile Montage der Raumeinheit nicht m glich Nach dem Durchf hren des Verbindungsrohrs durch die Rohrleitungs ffnung schlieBen Sie das Verbindungsrohr an die Zusatzrohre an und isolieren sie 5 INSTALLATION DER ABLAUFROHRE VORSICHT Binden Sie die zwei Zusatzrohre und das Verbindungskabel mit Klebeband fest aneinander Bei einem Rohranschluss von Links oder Hinten links binden Sie nur die zwei Zusatzrohre mit Dichtungs Klebeband zusammen _ Raumeinheit Montageplatte Verlegen Sie die Rohre sorgf ltig so da kein Rohr aus der R ckplatte der Raumeinheit herausragt Verbinden Sie die Zusatzrohre sorgf ltig mit den Verbindungsrohren und schneiden Sie das um das Verbindungsrohr gewickelte Isolierband ab um eine doppelte Isolierung am Verbindungsst ck zu vermeiden Versiegeln Sie das Verbindungsst ck dann mit Vinylband oder hnlichem Um eine Bildung von Kondenswasser innerhalb der Raumeinheit zu vermeiden isolieren Sie beide Anschlussrohre Verwenden Sie hierzu ein Dichtungsmaterial das speziell f r K hlmittellleitungen entwickelt wurde Achten Sie beim Biegen der Rohre darauf dass sie nicht besch digt werden 1 Verlegen Sie den Ablaufschlauch mit Gef lle Der Ablaufschlauch
44. ccordement des cables Grille d entr e d air Panneau avant Ligne de terre Cable de raccordement Raccordement 1 Retirez la vis puis le couvercle du boitier lectrique 2 D nudez les extr mit s des fils 10 mm 3 Faites correspondre la couleur des fils au num ro des bornes situ es sur les borniers de l unit int rieure et ext rieure et vissez bien les fils aux bornes correspondantes 4 Raccordez les fils de terre aux bornes correspondantes 5 Fixez le c ble avec un serre fils 6 Fixez bien le couvercle du boitier lectrique et du bornier avec les vis Formez une boucle avec le c ble pour cr er une marge de longueur afin de pouvoir d monter le boitier lectrique durant l entretien bd a Ex ul dg 40 30 Ligne de terre C ble de raccordement 12 FR 7 INSTALLATION ELECTRIQUE Raccordement des t l commandes Le cable de la t l commande n ayant pas de polarit les connexions des borniers A et B de l unit int rieure peuvent tre invers es Bornier de raccordement de la t l commande de udi ga Bornier l unit int rieure S i Unit de la t l commande B Conducteur de la t l commande achet sur place Sch ma de raccordement Ce sch ma de raccordement s applique une combinaison unique Pour une combinaison jumel e voir page 17 T l com
45. darf Verlegen Sie den keine Steigung aufweisen Ablaufschlauch nicht in Wellen 2 2 gl 4 7 mindestens ZA e 50 mm Die ffnung des Ablaufschlauchs Der Ablaufschlauch darf nicht in darf nicht ins Wasser ragen der Drainage Grube enden 2 Um die Funktion des Ablaufs zu pr fen darf kein Wasser in die Auffangschale gef llt werden Um den Ablauf zu pr fen starten Sie das Ger t im COOL K hl modus 3 Wenn Sie den Erweiterungs Drainageschlauch anschlieBen isolieren Sie das Verbindungsende des Erweiterungs Drainageschlauchs mit Schlauchisolierung Rohrleitungsisolation Im a Ablaufschlauch Verl ngerun Ablaufschlauch SSES N pauls x 9 VORSICHT Verlegen Sie den Ablaufschlauch so daB eine ordentliche Drainage des Gerats gewahrleistet ist Arbeitet der Ablauf nicht korrekt kann es zur Bildung von Kondenswasser kommen Wand Dieses Klimager t ist so konstruiert dass Kondenswasser das sich auf der R ckseite der Raumeinheit bildet in das Ablaufbecken ablaufen zu lassen Kondenswasserf hrung Verlegen Sie deshalb das Netzkabel und andere Teile nicht innerhalb des Wasserablaufs Raum f r Rohrleitungen DE 7 6 KUHLMITTELLEITUNGSSYSTEM 1 Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandstarke von mindestens 0 8 mm oder dicker Verwenden Sie bei einem Rohrdurchmesser von 215 9 eine Wandst rke von 1 0 mm oder dicker Sie werden sehen dass B rdelmuttern und B rdelungen anders ausgebildet sind als die
46. different from those of the conventional refrigerant Take out the flare nut attached to the main unit of the air conditioner and use it CAUTION IMPORTANT 4 POINTS FOR PIPING WORK 1 Remove dust and moisture from the inside of the connecting pipes 2 Tight connection between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP 4 Check the gas leakage Connected points Permissible piping length and head They vary according to the outdoor unit For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Flaring Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe B Y As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended Uy A However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the AR copper pipe e Projection margin in flaring B Unit mm Rigid Clutch type R410A tool used Conventional tool used R410A R22 R410A R22 6 4 to 15 9 0 to 0 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Outer diam of copper pipe Imperial Wing nut type Outer diam of copper pipe R410A R22 6 4 or 9 5 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 12 7 or 15 9 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 e Flaring diam meter size A Unit mm Outer diam of copper pipe 6 4 9 5 12 7 15 9 In case of flaring for R410A with the conventional flare too
47. e e 01 Order of error history is displayed in CODE No window Re e Check Code is displayed in CHECK window Indoor unit address in which an error occurred is displayed in UNIT No Every pushing am CA buttons the error history stored in the memory is displayed in order The numbers in CODE No indicates CODE No 01 Latest 04 Oldest CL Do not push button because all the error history of the indoor unit will be deleted TEST After confirmation push 2 button to return to the usual display 1 Check the troubles according to the above procedure 2 Ask an authorized dealer or qualified service maintenance professional to repair or maintain the air conditioner 3 More details of the service code are explained in Service Manual Incase of wireless remote controller Check the indication of the display panel on the main unit Typical example Lamp indication Cause Measures 6 Power supply is not turned on Check cable connection and correct it Miscabling between sensor unit and indoor unit No indication even if the remote control is operated Defective connection between sensor unit and indoor unit 6 e Miscabling or defective connection between indoor unit and outdoor units oO e Protective device of outdoor unit works Check outdoor unit xx e Flashes alternatively 0 Protective device of i
48. e respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays et le Manuel d installation et utilisez un circuit exclusif Un manque de puissance du circuit d alimentation ou une installation incompl te peut provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION Cette unit int rieure n a pas de cordon d alimentation Tout raccordement incorrect incomplet provoquera un incendie ou de la fum e Assurez vous d installer un disjoncteur de fuite la terre qui ne se d clenche pas en cas d ondes de choc La non installation d un disjoncteur de fuite terre peut se solder par une lectrocution Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit N endommagez ou n raflez pas le noyau conducteur et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de raccordement lorsque vous les d nudez Assurez vous de vous conformer la r glementation locale lorsque vous faites courir les c bles de l unit ext rieure l unit int rieure taille des c bles proc dure de raccordement etc Utilisez des cordons d alimentation et des c bles de raccordement ayant l paisseur et le type sp cifi s ainsi que les dispositifs de protection requis CONDITIONS REQUISES En ce qui concerne les c bles d alimentation respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays Pour les c bles d alimentation des unit s ext rieures suivez le Manuel d installation de chaque unit ext rieure Ne raccordez jamais
49. e der Fernbedienung eine CODE No entsprechende Kennziffer und die Nummer der betroffenen Raumeinheit Die Kennziffer wird nur wahrend des Betriebs angezeigt 4 4 ex Erlischt die Anzeige gehen Sie wie in dem Absatz Aufruf des Fehlerspeichers beschrieben vor Kennziffer Nr der fehlerhaften Raumeinheit DE 15 9 FEHLERBESEITIGUNG Aufruf des Fehlerspeichers Tritt ein Fehler auf kann der Fehlerspeicher wie im folgenden beschrieben aufgerufen werden Es k nnen bis zu 4 Fehler gespeichert werden DON OFF FAN MODE CB SWINGFIX VENT Cr Ce UNIT FILTER RESET TEST Der Fehlerspeicher kann wahrend des Betriebs oder wenn das System angehalten CA wurde aufgerufen werden Vorgehensweise Beschreibung SET TEST Wenn Sie gleichzeitig und 2 f r 4 Sekunden oder l nger dr cken erscheint die rechts stehende Anzeige Wird angezeigt wechselt die Fernbedienung in die Fehlertabelle 1 e 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE NO angezeigt e Kennziffer wird im Fenster CHECK angezeigt e Die Nummer der fehlerhaften Raumeinheit erscheint unter UNIT NO Jedesmal wenn Sie die Tasten Cw Ca dr cken wechseln Sie zum n chsten Fehler im Speicher Die Zahlen unter CODE NO zeigen den letzten 01 bis zum ltesten 04 Fehler an CL Dr cken Sie nicht die Taste _ da Sie dann den F
50. e l historique de pannes s affiche sur la fen tre du n de CODE Code de v rification s affiche dans la fen tre VERIFICATION e Adresse de l unit int rieure li e la panne s affiche dans la fen tre N D UNITE D Si 42 s affiche le mode passe au mode Historique de pannes Chaque fois que vous appuyez sur la touche am l historique de pannes m moris s affiche dans l ordre Les chiffres de N CODE indiquent le n de CODE 01 dernier 04 plus ancien ATTENTION CL N appuyez pas sur la touche gt ou tout l historique de pannes de l unit int rieure sera supprim TEST Apr s confirmation appuyez sur la touche 2 pour retourner l affichage habituel 1 V rifiez les pannes conform ment la proc dure ci dessus 2 Demandez un revendeur autoris ou un professionnel de l entretien r paration de r parer ou d effectuer l entretien du climatiseur 3 Pour plus de d tails sur le code d entretien reportez vous au Manuel d entretien En cas d utilisation d une t l commande sans fil V rifiez l indication du panneau d affichage de l unit principale Exemple type Indications des t moins Cause Mesures 0 L appareil n est pas mis sous tension V rifiez le raccordement et e e Erreur de raccordement entre le d tecteur et l unit int rieure corrigez le Aucune indication m me en cas d utilisation de la t l commande
51. e l unit int rieure Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie mit der Installation des Klimager tes beginnen In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben Um die Au eneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der AuBeneinheit beiliegt Prima di installare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale d installazione Questo manuale descrive il metodo d installazione dell unita interna Per l installazione dell unit esterna fare riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unita esterna Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire acondicionado Este manual describe el m todo de instalaci n de unidad interior Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n que a la unidad exterior Leia atentamente o presente Manual de Instalac o antes de instalar o Ar Condicionado presente manual descreve m todo de instalar a unidade interior Para a instalac o de uma unidade exterior Manual de Instala o que acompanha unidade exterior Lees deze installatie handleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren DE Deze installatie methode be
52. e nicht belastet werden Unvollst ndig ausgef hrte Anschl sse oder Befestigungen k nnen einen Brand zur Folge haben Verlegen Sie auch eine Masseleitung Masse anschlie en Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung der Telefonleitung an Eine fehlerhafte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Beachten Sie bei den Elektroarbeiten die nationalen Vorschriften und die Angaben im Installationshandbuch Verwenden Sie zum Anschluss einen getrennten Stromkreis Ein Kurzschluss oder eine nicht ordnungsgem e Installation kann zu einem Stromschlag oder zu einem Brand f hren VORSICHT Die Raumeinheit ist nicht mit einem Netzkabel ausgestattet Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand f hren Verwenden Sie eine gegen Ersch tterungen und Vibrationen unempfindliche Sicherung Ist kein Schutzschalter installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren Verwenden Sie nur die Kabelklemmen die dem Ger t beigef gt wurden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromf hrende Ader noch die innere Isolierung besch digt oder verkratz werden Beachten Sie beim Verlegen der Kabel von der Au en zur Raumeinheit die geltenden rtlichen Vorschriften Kabeldurchmesser Verkabelungsmethode etc Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel mit der oben erw hnten Spezifikation in der vorgeschriebenen
53. ehlerspeicher l schen TEST Um den Fehlerspeicher zu verlassen dr cken Sie auf die Taste 2 1 Pr fen Sie die Fehler wie oben beschrieben 2 Zur Reparatur oder Wartung des Klimagerates wenden Sie sich an einen autorisierten Handler oder einen qualifizierten Installateur 3 Details zu den Kennziffern der Fehler finden Sie im Servicehandbuch Bei der kabellosen Fernbedienung Pr fen Sie die Anzeigen im Anzeigenfeld der Haupteinheit Typisches Beispiel Aktivierte Anzeigeleuchten Ursache MaBnahmen b Ki Ger t ist nicht eingeschaltet Die Kabelverbindungen pr fen und ggf e e e Falsche Verkabelung zwischen Sensoreinheit und Raumeinheit korrigieren Selbst bei Betatigung der Fernbedienung keine Anzeige Defekte Verbindung zwischen Sensoreinheit und Raumeinheit xx e Falsche Verkabelung oder defekte Verbindung zwischen Raumeinheit und AuBeneinheiten Schutzmechanismus der Au eneinheit ist aktiviert Die Au eneinheit pr fen Schutzmechanismus der Raumeinheit ist aktiviert Die Raumeinheit pr fen Blinken abwechselnd 1 Zur Reparatur oder Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur 2 Details zu den Kennziffern der Fehler finden Sie im Servicehandbuch 16 10 BETRIEB DER RAUMEINHEIT MEHREREN ANGESCHLOSSENEN EINHEITEN Twinkombination Mit einer einzelnen AuBeneinheit z
54. eighboring house For outdoor unit e Place where noise of the outdoor unit is easy to transmit When installing the air conditioner on the boundary with the neighbor pay due attention to the level of noise e Place with poor ventilation e Where the ceiling height is more than 3 m e Where the floor wall ceiling structure is unable to support the weight of the unit 4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT A WARNING e Install the air conditioner certainly at a place to sufficiently withstand the weight If the strength is insufficient the unit may fall down resulting in human injury Perform a specified installation work to guard against an earthquake An incomplete installation can cause accidents by the units falling and dropping Locate the unit so as to provide uniform circulation of chilled air Avoid locating the unit as shown in the bad marked figures below Good location Bad location Bad location Evenly hot or cooled Shaded area well hot or cooled Shaded area well hot or cooled If a good location is not possible use a fan to circulate the air evenly throughout the room EN 5 5 DRAIN PIPING WORK In case of right side exit Cut out the knockout portion by the slits with a knife or pair of wire cutters as necessary Slit Body right In case of downward pipe exit e Cut out the knockout portion by the slits with a knife or pair of wire cutters as necessary
55. en Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t eine eigene Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie diese sicher an Sorgen Sie daf r das keine Zugkr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Beachten Sie beim Anschluss d
56. endroits suivants Un endroit l air est riche en sel zone de bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Si l unit devait tre utilis e dans ces endroits des mesures de protection particuli res s av reraient n cessaires Un endroit expos l huile la vapeur aux fum es d huile ou aux gaz corrosifs Un endroit proximit duquel un solvant organique est utilis Un endroit proche d une machine g n ratrice de hautes fr quences Un endroit l air refoul souffle directement sur la fen tre de la maison voisine Pour l unit ext rieure Un endroit o le bruit de l unit ext rieure se transmet facilement Lorsque vous installez le climatiseur dans un endroit confinant avec votre voisinage pr tez attention au niveau sonore Un endroit peu ventil Un endroit la hauteur de plafond d passe 3 m Un endroit o la structure du sol mur plafond est incapable de supporter le poids de l unit A AVERTISSEMENT e Installez solidement le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures e Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Une unit mal install e peut tomber et provoquer des accidents Installez l unit de mani re ce que la circulation d air froid soit uniforme Evitez d installer l unit comme indiqu sur les fi
57. er Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das entz ndliche Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden 2 INSTALLATIONSABLAUF Installationszeichnung der Raumeinheit Die Zusatzleitung kann links hinten links hinten rechts oder unten angebracht werden Fur die hinteren linken und linken Rohrleitungen Haken Montageplatte 65 mm oder mehr Rechts lt al Unten Hinten links Links Einen Polster zwischen Innenger t und Wand einbringen um das Innenger t zu neigen und die Montage zu vereinfachen Isolierung der K hlmittelleitungen M Die Leitungen d rfen nicht zusammen re Ablaufschlauch nicht durchhangen sondern m ssen separat isoliert werden SS NL assen Die Leitungs ffnung etwas in Schr grichtung einschneiden Hitzebest ndiger Polyethylen Schaum 6 mm dick Sich vergewissern da der Ablaufschlauch nach unten geneigt verl uft Montage der Installationsplatte Zur Montage des Innenger ts Befestigungsschraube 55 Montageplatte Raumeinheit Rohr ffnung Rohr ffnung Faden Raumeinheit Gewicht Befestigungsschraube Wenn die Installationsplatte direkt an der Wand befestigt wird gehen Sie
58. er may not work after the power is turned on Group combination When executing group control on multiple unit system Group control of up to 8 units is available with single remote controller Use wired remote controller for group control For wiring and wiring procedures for individual system using the same refrigerant refer to the installation manual of each combination e Wiring between systems should be done by the following procedures Connect the remote controller terminal plate A B on the indoor unit to which the remote controller is connected to the terminal plate A B on each of other indoor units by linking them with each other with remote controller wiring e Automatic address setting commences when the power is turned on After 3 minutes SETTIN will be indicated on the display panel to show that the address is being set EN 17 10 INDOOR UNIT OPERATION WHEN CONNECTED TO MULTIPLE UNITS Automatic address setting takes approximately 5 minutes until completion Group Control of Single System Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Wood i LPS u NE d Se A Ln Be E NUR av Li L1 L2 L 3 up to 8 units Remote controller After the power is turned on address setti
59. folgenderma en vor 1 Befestigen Sie die Installationsplatte an der Wand indem Sie die Schrauben in die oberen und unteren Befestigungsbohrungen eindrehen 2 Zur Montage der Installationsplatte mit Ankerbolzen auf einer Betonwand verwenden Sie die entsprechenden Bohrungen wie in der obigen Abbildung dargestellt 3 Die Installationsplatte mu waagerecht montiert werden VORSICHT Wenn Sie die Installationsplatte mit den Befestigungsschrauben montieren verwenden Sie nicht die Bohrungen f r die Ankerbolzen Ansonsten k nnte das Ger t herunterfallen und Personen oder Sachsch den verursachen Bohrung 25 mm az Us GE Befestigungsschraube 24 x 25 mm Ankerbolzen gt berstand h chstens N 15 mm D bel nicht mitgeliefert 3 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES A WARNUNG e Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen VORSICHT Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt e Eine Stelle an der das Ger t horizontal installiert werden kann e Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Ger t auch nach dem Einbau ohne Probleme gewartet und gepr ft werden kann e Eine Stelle an der das ablaufende Kondenswasser keine Probleme
60. g of the refrigerant pipes completes How to wire 1 Connect the connecting cable to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit HO7RN F or 245IEC66 1 5 mm or more Mount a leakage breaker Insulate the unsheathed redundant cords conductors with tape For inter unit wiring do not use a wire jointed to another on the way Fix the cable with cord clamp c1 Go D EN 11 7 ELECTRICAL WORK Wiring between units 1 Connect the wires between the units correctly Errors made in the connections can result in the unit malfunctioning 2 Connect the control wires between the outdoor unit and indoor unit as shown in the figure below Wiring connections Air inlet grille Front panel Terminal block Cord clamp Connecting cable Cabling 1 Remove a screw and then remove cover of the electric parts box 2 Strip wire ends 10 mm 3 Match wire colors with terminal numbers on indoor and outdoor units terminal blocks and firmly screw wires to the corresponding terminals 4 Connect the ground wires to the corresponding terminals 5 Fix the cable with cord clamp 6 Fix cover of the parts box and the terminal block surely with the fixing screws Make a loop on the cable for margin of the length so that the electric parts box can be taken out during servicing 30 E
61. gures ci dessous repr sentant un mauvais lieu d installation Bon lieu d installation Mauvais lieu d installation Mauvais lieu d installation Chauff ou refroidi uniform ment Zone ombr e bien chauff e ou refroidie Zone ombr e bien chauff e ou refroidie AN S il est impossible de trouver un bon lieu d installation utilisez un ventilateur pour que la circulation d air ambiant soit uniforme FR 5 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION Installation des tuyaux de raccordement et du tuyau d vacuation En cas de sortie a droite e D coupez la portion d expulsion par la fente avec un couteau ou une paire de cisailles si n cessaire Fente droite du corps En cas de sortie des tuyaux par le bas e D coupez la portion d expulsion par la fente avec un couteau ou une paire de cisailles si n cessaire Fente droite du corps Raccordement des tuyaux a gauche Cintrez les tuyaux de raccordement de sorte qu ils soient pos s a moins de 43 mm du mur Si vous posez les tuyaux de raccordement a plus de 43 mm du mur l unit int rieure peut tre instable une fois install e sur le mur Lors du cintrage des tuyaux de raccordement utilisez toujours une cintreuse appropri e pour viter d endommager les tuyaux Cintrez les tuyaux de raccordement sur un rayon maximum de 30 mm Raccordement des tuyaux apres avoir install l unit figure Vers l av
62. he installation fuse 25A D type must be used for the power supply line of this conditioner A WARNING e Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire e Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock e Connect the connecting cable correctly If the connecting cable is connected in a wrong way electric parts may be damaged e When moving the air conditioner for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it may resultingly causes pipe burst and injuries on persons e Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches e Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short circuit of electrical parts Do not store it in a wet basement or expose to rain or water 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY SSCS e After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit e To av
63. ifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s rete Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau 1 MESURES DE SECURITE Apres avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Atin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pieces Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de r frig rant dans la piece ne d passe pas le niveau critique Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la piece Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager A
64. instellung M die K hlkreisadresse von 3 auf 2 SET GH Sa ar Dr cken Sie MER z dt 7 Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet DE 19 10 BETRIEB DER RAUMEINHEIT MEHREREN ANGESCHLOSSENEN EINHEITEN Vorgehensweise Beschreibung 4 1 Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CMD GERATE CODE 13 GERATE CODE 13 Inneneinheits Adresse 4 2 ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung M die Adresse der Inneneinheit von 3 auf 2 3 Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet Die Nr Der Inneneinheit vor der nderung wird angezeigt Sg ox es BEA Set dg sl X FITC Se 2 LIEGT ST WC SEE ifa nac s Li LIE D 5 1 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CMD CA den GERATE CODE 14 GER TE CODE 14 Gruppenadresse 8 2 ndern Sie mit Hilfe der Tasten M zur Zeiteinstellung die Einrichtdaten von 0001 auf 0002 Einrichtdaten Haupteinheit 0001 Untereinheit 0002 5 3 SET Dr cken Sie Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet Die Nr Der Inneneinheit vor der Anderung wird angezeigt Sp DAP SUING ES V PES UNIT No y 122 be x
65. ite 17 Fernbedienung Fernbedienungskabel LI Seite der Raumeinheit LI Verbindungskabel AuBen Raumeinheit Seite AuBeneinheit 1 Phase 220 240V Einzelheiten zur Verkabelung Montage der verkabelten Fernbedienung finden Sie im beiliegenden Installationshandbuch DE 13 8 TESTLAUF Ehe Sie die Stromversorgung einschalten pr fen Sie folgendes 1 Pr fen Sie mit einem 500V Multimeter ob zwischen den Anschl ssen 1 bis 3 und der Erde 1MQ oder mehr gemessen werden Schalten Sie das Ger t nicht eine wenn ein solches Ergebnis vorliegt Schalten Sie auch nicht die Fernbedienung ein 2 Pr fen Sie ob das Ventil der AuBeneinheit ganz ge ffnet ist Um den Kompressor zu sch tzen lassen Sie das Ger t 12 Stunden eingeschaltet ehe Sie es in Betrieb setzen Ablauf des Tests Bedienung Sie das Ger t ber die Fernbedienung Details zur Bedienung finden Sie im Benutzerhandbuch Sie k nnen auch einen Testlauf erzwingen wenn Betriebsumstande einen normalen Testlauf nicht zulassen Dieses Verfahren ist nur bei angeschlossener verkabelter Fernbedienung m glich Um eine st ndige Wiederholung des Test zu verhindern schaltet diese Funktion nach 60 Minuten automatisch wieder in den normalen Betrieb um VORSICHT Die Fernbedienung kann zum ersten Mal erst etwa 5 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde benutzt werden Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung In dieser Zeit werden die
66. l pull it out approx 0 5 mm A more than that for R22 to adjust to the specified flare size ei The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size 6 REFRIGERANT PIPING Tightening connection CAUTION Do not apply excessive torque Otherwise the nut may crack depending on the conditions Unit Nem Outer diam of copper pipe Tightening torque 6 4 mm diam 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m 9 5 mm diam 33 to 42 3 3 to 4 2 kgf m 12 7 mm diam 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m 15 9 mm diam 68 to 82 6 8 to 8 2 kgf m Tightening torque of flare pipe connections Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units of the specified tightening torque Incorrect connections may cause not only a gas leak but also a trouble of the refrigeration cycle Flare at indoor unit side Flare at outdoor unit side Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as possible with your fingers Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the figure Half union 7 Flare nut Externally Internally threaded side threaded side Use a wrench to secure Use a torque wrench to tighten EN 9 6 REFRIGERANT PIPING Piping with outdoor unit
67. llation kann ebenfalls Gefahr ausgehen Auch hier kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Positionieren Sie die Einheit so dass f r eine gleichm ige Verteilung der gek hlten Luft gesorgt ist Montieren Sie die Raumeinheit nicht wie in den beiden rechten Darstellungen gezeigt Gute Position Schlechte Position Schlechte Position Gleichm ige Luftverteilung Toter Raumbereich Toter Raumbereich K Ist eine gute Positionierung nicht m glich verwenden Sie einen zus tzlichen Ventilator um die Luft gleichm ig zu verteilen DE 5 5 INSTALLATION DER ABLAUFROHRE Installation der Rohrleitungen und des Ablaufschlauchs Rohranschluss rechts e Entfernen Sie die Ausbr che mit einem Messer oder einem Seitenschneider Schlitz ffnung rechts Rohranschluss unten e Entfernen Sie die Ausbr che mit einem Messer oder einem Seitenschneider Schlitz ffnung rechts Rohranschluss links Biegen Sie das Anschlu rohr so da es 43 mm ber der Wandoberfl che verlegt ist Wenn das Anschlu rohr mehr als 43 mm ber der Wandoberfl che verlegt ist ist eine stabile Befestigung der Raumeinheit nicht m glich Verwenden Sie zum Biegen der Rohre immer entsprechendes Biegeger t um eine Besch digung der Rohre zu vermeiden Biegen Sie das Anschlu rohr mit einem Radius von 30 mm Anschlu des Rohres nach der Installation des Ger ts Ab
68. mande C ble de t l commande C t int rieur C ble de raccordement int rieur ext rieur C t ext rieur Monophas 220 240V e Pour plus d informations sur le c blage installation de la t l commande avec fil reportez vous au Manuel d installation qui l accompagne FR 13 8 ESSAI DE FONCTIONNEMENT e Avant de mettre le systeme sous tension suivez la proc dure ci apres 1 Al aide d un m gohmm tre de 500V v rifiez s il y a 1MQ ou plus entre le bornier 1 3 et la terre En cas de d tection de 1MQ ou moins ne faites pas fonctionner l unit N appliquez pas cette proc dure au circuit de t l commande 2 V rifiez si la vanne de l unit ext rieure est compl tement ouverte e Pour prot ger le compresseur lors de l activation laissez le syst me sous tension pendant 12 heures ou plus avant sa mise en marche Mode d ex cution d un essai de fonctionnement A l aide de la t l commande utilisez l unit comme d habitude Pour la proc dure de fonctionnement reportez vous au Manuel du propri taire fourni Un essai de fonctionnement forc peut tre ex cut suivant la proc dure ci apr s si le fonctionnement s arr te en cas de DESACTIVATION par thermostat Cette m thode n est applicable qu en cas d installation d une t l commande avec fil Afin d viter tout fonctionnement en s rie l essai de fonctionnement forc est d sactiv apr s coulement de 60 minutes et le sy
69. ndoor unit works Check indoor unit x x LC i Flashes alternatively 1 Ask an authorized dealer or qualified service maintenance professional to repair or maintain the air conditioner 2 More details of the service code are explained in Service Manual 16 10 INDOOR UNIT OPERATION WHEN CONNECTED TO MULTIPLE UNITS Twin combination Two indoor units can be operated with single outdoor unit However each indoor unit cannot be operated individually e Use RBC TWPS0E and 50E of branch pipe kit optional for twin combination e For piping connection refer to this manual and the installation manual of outdoor branch pipe kit Wiring diagram for twin combination Wiring of each indoor unit should be HO7RN F or 2451 66 1 5 mm or more Wiring of remote controller should be Twist wire 2 core with non polarity 0 5 mm 2 0 Address can be set automatically Address setting will be executed for 5 minutes after the power is turned on There is no need to change the address setting The main unit is indoor unit that receives START STOP signal from the wireless remote control Remote Controller unit connecting line Control line Other connecting line Power supply CAUTION Make sure to check the wiring before turning on the power When connecting by twin combination make sure that no wiring is made to No 3 terminal block of sub unit Air condition
70. nen die K hlmittel nachf llen sollten die Leitungsl nge und die Nachf llmenge auf der entsprechenden Tafel der Au eneinheit vermerken Pr fen Sie von Zeit zu Zeit Kompressor und K hlmittel Ventil ganz ge ffnet ffnen Sie das Ventil der Au eneinheit ganz Verwenden Sie hierzu einen 4 mm Sechskantschl ssel Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit Pr fen auf Gaslecks Pr fen Sie mit einem Pr fger t oder mit Seifenlauge ob Gas aus den Rohrverbindungen oder an der Kappe des Ventils austritt VORAUSSETZUNGEN Benutzen Sie den ausschlie lich f r HFC K hlmittel R410A R134a etc hergestellte Pr fger te W rmeisolierung Versehen Sie die gasseitigen und fl ssigkeitsseitigen Rohrleitungen mit einer W rmeisolierung Verwenden Sie f r die gasseitigen Rohre Isoliermaterial das f r Temperaturen von 120 C und mehr ausgelegt ist Verwenden Sie das beiliegende Isoliermaterial Verkleiden Sie die Anschl sse an der Raumeinheit l ckenlos VORAUSSETZUNGEN Die Anschlussstutzen der Raumeinheit m ssen bis zum Geh use der Einheit isoliert werden Es d rfen keine Rohrteile frei liegen Auf nicht isolierten Rohren bildet sich Kondenswasser das zu Wassersch den f hren kann 10 DE ELEKTROINSTALLATION A WARNUNG Verwenden Sie nur spezifizierte Kabel und schlie en Sie sie sicher an die Kontakte an Achten Sie auf eine Zugentlastung damit die Kontakt
71. ng will be completed ee Control line Other connecting line e Length of wires for remote controller L should be 200 m in case of using wireless remote receiver 300 m another controller or less Length of wires for remote controller should be 200 m or shorter in total e L1 L2 Ln Some group control system configuration requires manual address change after automatic address setting e System configuration that requires address change is the combined system where twin and triple system of multiple units are controlled by group control with single remote controller Group Control on Combined System For example Block of dotted lines Single system Twin system Twin system represents each system Outdoor unit Outdoor unit Unit No Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit od OE Example of random setting Remote controller Unit on which Address 1 1 1 automatic address is set Address 212 Address 1 3 3 1 Adaress 3 1 2 Address 2 2 2 A System address Remote controller indicated R C Group address When the power is turned on the above addresses are set by automatic address setting However system address and indoor unit address are randomly set and thus the address setting should be changed by manual address
72. nne CONDITIONS REQUISES Utilisez un d tecteur de fuites fabriqu exclusivement pour les r frig rants HFC R410A R1344 etc Proc d d isolation thermique Appliquez un isolant thermique aux tuyaux de liquide et de gaz s par ment En ce qui concerne l isolation thermique des tuyaux de gaz assurez vous d utiliser un mat riau r sistant une temp rature de 120 C ou plus A l aide de l isolant thermique fourni appliquez bien l isolation thermique la section de raccordement des tuyaux de l unit int rieure et sans espaces vides CONDITIONS REQUISES Appliquez bien l isolation thermique la section de raccordement des tuyaux de l unit int rieure jusqu la racine et sans exposer les tuyaux L exposition l ext rieur des tuyaux se soldera par une fuite d eau 10 FR INSTALLATION ELECTRIQUE A AVERTISSEMENT Utilisez les cables sp cifi s et assurez vous de raccorder les fils de bien les fixer de sorte que la pression ext rieure exerc e sur les cables n affecte pas la section de raccordement des bornes Tout raccordement ou fixation incompl te peut provoquer un incendie etc Assurez vous de raccorder le fil de terre Mise a la terre Ne raccordez pas le fil de terre au tuyau de gaz au tuyau d eau de la ville au paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Toute mise la terre incompl te provoque une lectrocution En ce qui concerne l installation lectriqu
73. ntain the unit to the customer e Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual CAUTION New refrigerant air conditioner installation e THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER The characteristics of R410A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are charged from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter Moreover do not use the existing piping because there are problems with pressure resistance force and impurity in it CAUTION To disconnect the appliance from main power supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm T
74. o de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para asi evitar dahos en la capa de ozono ADOPC O DO NOVO REFRIGERANTE e Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destruic o da cama de ozono TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL e Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren YIOOETHZH NEOY UYKTIKOY To rtap v KAipariorik eivai v oq Mou uioOere VEO WUKTIKOU R410A Tou cupparikoU WUKTIKOU R22 TIPOKEIUEVOU va Bon8rjostr rou CONTENTS Accessory parts and parts to be procured locally 1 6 REFRIGERANT PIPING EE 8 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY 2 7 ELECTRICAL WORK 2 INSTALLATION PROCEDURE A 8 TEST 3 SELECTION OF INSTALLATION PLACE 5 9 TROUBLESHOOTING 4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT 5 10 INDOOR UNIT OPERATION WHEN 5 DRAIN PIPING WORK ss e CONNECTED TO MULTIPLE UNITS nn d SOMMAIRE Pi ces accessoires et pi ces non fournies 1 6 TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGORIG NE 8
75. oeurs sans polarit 0 5 mm 2 0 mm L adresse peut tre d finie automatiquement La d finition de l adresse a lieu dans les 5 minutes qui suivent la mise sous tension Il n est pas n cessaire de modifier l adresse d finie L unit principale est l unit int rieure qui re oit le signal START STOP Marche Arr t de la t l commande sans fil El T l commande int rieure rincipale e 6 Unite interieure secondaire m Ligne de raccordement de l unit int rieure Ligne de commande Autre ligne de raccordement Alimentation lectrique ATTENTION N oubliez pas de v rifier le c blage avant de mettre sous tension En cas de raccordement au moyen d une connexion jumel e assurez vous qu aucun fil n est raccord au bloc de bornes No 3 de l unit secondaire Le climatiseur risque de ne pas fonctionner une fois mis sous tension Combinaison group e En cas de commande group e d un syst me plusieurs unit s La commande group es de 8 unit s maximum est possible partir d une m me t l commande Utilisez la t l commande avec fil pour la commande group e Pour plus d informations sur le c blage et les proc dures de c blage des diff rents syst mes qui utilisent le m me r frig rant reportez vous au Manuel d installation de chaque combinaison e Le c blage des diff rents syst mes doit tre effectu en suivant les
76. oid personal injury with sharp edges be careful when handling parts e Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When the air conditioner is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use the specified cables for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminal
77. olgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden e F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt VORSICHT Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln DIESES KLIMAGER T ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC K HLMITTEL R410A DIESES K HLMITTEL GREIFT DIE OZONSCHICHT NICHT AN R410A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oxidieren und ist empfindlichen gegen l Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlkreislauf mit dem neuen K hlmittel gelangen kann Um zu verhindern das K hlmittel und K hlmaschinen l gemischt werden k nnen wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert
78. ote controller is not accepted for approx Display changes according to 1 minute the model No of indoor unit For a group control No of the firstly displayed indoor unit becomes the header unit Every pushing button the indoor unit No in the group control is displayed in 2 order Select the indoor unit of which setup is changed In this time the position of the indoor unit of which setup is changed can be confirmed because fan and flap of the selected indoor unit operate Using temp setup buttons Indoor unit No before setup specify ITEM CODE 12 CODE 12 Line address change is displayed Sg Oar CD FEST VERS Using timer time v buttons change the line address from 3 to 2 200 003 EDEN SET mme Push button rire HE In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting E 4 Using temp setup CY buttons Indoor unit No before setup specify ITEM CODE 13 ITEM CODE 13 Indoor address change is displayed Sib BER Using timer time buttons change the indoor address from 3 to 2 200 032 In this time the setup finishes when the display changes from flashing to lighting EN 19 10 INDOOR UNIT OPERATION WHEN CONNECTED TO MULTIPLE UNITS Procedure Description 5 1 Using temp setup CY CA buttons specify ITEM COD
79. ouches C C pendant 4 secondes ou davantage Apr s quelques instants l afficheur clignote de la facon illustr e ci dessous Contr lez si les CODE PARAMETRE affich est 10 Lorsque le CODE PARAMETRE est diff rent de 10 appuyez sur la touche pour liminer 1 l affichage r p tez la proc dure partir de la premi re tape Lafficheur change selon le n du Lorsque vous avez appuy sur la touche e le fonctionnement de la t l commande n est pas mod le d unit int rieure accept pendant environ 1 minute Dans un groupe de commande le premier n de la premi re unit int rieure qui s affiche devient l unit maitre Chaque fois que vous appuyez sur la touche EA le num ro d unit int rieure de la commande de groupe s affiche dans l ordre S lectionnez l unit int rieure dont vous la configuration est modifi e Vous pouvez alors confirmer la position de l unit int rieure dont vous avez modifi la configuration car le ventilateur et le volet de l unit int rieure s lectionn e fonctionnent Avec les touches de r glage de la temp rature CMD Le n d unite int rieure avant la s lectionnez CODE PARAMETRE 12 CODE PARAMETRE 12 Adresse de ligne modification de la configuration s affiche ek BEA NT nocy gt Modifiez l adresse de ligne de 3 2 l aide des touches minuterie M A SET SELS Appuyez sur la touche _ TA
80. pe connecting section or cap of the valve REQUIREMENT Use a leak detector manufactured exclusively for HFC refrigerant R410A R134a etc Thermal insulation process Apply thermal insulation for the pipes separately at liquid side and gas side For the thermal insulation to the pipes at gas side be sure to use the material with heat resisting temperature 120 C or higher Using the attached thermal insulation material apply the thermal insulation to the pipe connecting section of the indoor unit securely without gap REQUIREMENT Apply the thermal insulation to the pipe connecting section of the indoor unit securely up to the root without exposure of the pipe The pipe exposed to the outside causes water leak 10 EN ELECTRICAL WORK A WARNING 1 Using the specified cables ensure to connect the wires and fix wires securely so that the external tension to the cables do not affect the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire etc 2 Be sure to connect earth wire Grounding work Do not connect the earth wire to gas pipe city water pipe lightning rod or the earth wire of telephone Incomplete grounding causes an electric shock 3 For electric work strictly follow the Local Regulation in each country and the Installation Manual and use an exclusive circuit Capacity shortage of power circuit or incomplete installation may cause an electric shock or a fire
81. ppuyez sur touche pour arr ter l essai de fonctionnement L affichage est identique celui de la proc dure TEST Appuyez sur la touche 2 pour annuler d sactiver le mode Essai de fonctionnement TEST disparait de l afficheur et l tat retourne la normale 9 DEPANNAGE En cas de t l commande avec fil Confirmation et v rification En cas de panne du climatiseur le code de verification et le n d unit int rieure apparaissent dans l afficheur de la t l commande Le code de v rification ne s affiche que lors du fonctionnement Si l affichage disparait faites fonctionner le climatiseur conform ment au point suivant Confirmation de l historique Code de v rification No de l unit int rieure d erreurs pour la confirmation li e l erreur FR 15 9 Confirmation de l historique d erreurs En cas de panne du climatiseur l historique de panes peut tre confirm selon la proc dure suivante DON OFF FAN MODE CB SWINGFIX VENT Cr Ce UNIT Lhistorique est m moris jusqu 4 pannes RE s L historique peut tre confirm l tat de marche et l tat d arr t Description SET Lorsque vous appuyez simultan ment sur les touches _ et 2 pendant 4 secondes ou davantage l affichage de droite apparait e 01 Ordre d
82. pres l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuie pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d un appareil ignig ne comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise une alimentation exclusive Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte Observez les r gles de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie 2 PROCEDURE D INSTALLATION Sch ma d installation de l unit int rieure Le tuyau auxiliaire peut tre Pour la tuyauterie arri re gauche connect gauche arri re et droite gauche arri re droit ou en bas Plaque Crochet d installation Arri re Ins rez le coussin entre le mur l unit int rieure et inclinez celle ci Bas Arriere Gauche gauche pour qu elle fonctionne mieux Isoler les
83. r expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire ATTENTION Installation du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU REFRIGERANT R410A QUI NE D TRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres con us pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas En outre n utili
84. ration Display part is same as procedure 1 TEST Push button to cancel release from the test operation mode TEST disappears on the display part and the status returns to a normal stop status 9 TROUBLESHOOTING Incase of wired remote controller Confirmation and check When a trouble occurred in the air conditioner the check code and the indoor unit No appear on the display part of the remote controller The check code is only displayed during the operation If the display disappears operate the air conditioner CODE No according to the following Confirmation of error history for confirmation EN 15 Check code I QUUM i H Indoor unit No in which an error occurred 9 TROUBLESHOOTING Confirmation of error history When a trouble occurred on the air conditioner the trouble history can be confirmed with the following procedure The trouble history is stored in memory up to 4 troubles The history can be confirmed from both operating status and Stop status B TEMP DON OFF Cv S MODE CB SWINGFIX VENT Cr Ce UNIT FILTER RESET TEST amp Procedure Description SET TEST When pushing and 2 buttons simultaneously for 4 seconds or more the right display appears D If F is displayed the mode enters in the error history mode P UNT Nec a
85. rbindung der Raumeinheit B rdelverbindung der AuBeneinheit Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an Halbkoppelst ck 0 7 B rdelmutter Seite mit Seite mit AuBengewinde Innengewinde Festziehen mit einem Festziehen mit einem Schraubenschl ssel Drehmomentschl ssel DE 9 6 KUHLMITTELLEITUNGSSYSTEM Verrohrung der AuBeneinheit Die Ventilgr e ist von der verwendeten Au eneinheit abh ngig Details finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit Entl ften Sie das System indem Sie die Vakuumpumpe ein den F llanschluss der Au eneinheit anschlie en Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit Verwenden Sie zur Entl ftung nicht das K hlmittel im Au enger t VORAUSSETZUNGEN Verwenden Sie f r Ihre Arbeiten nur Werkzeuge die speziell f r R401A K hlmittel zugelassen sind Aufzuf llende K hlmittelmenge Details ber das Nachf llen von R410A finden Sie in dem Installationshandbuch der Au eneinheit Messen Sie das K hlmittel beim Nachf llen genau ab VORAUSSETZUNGEN e F llen Sie zu viel oder zu wenig K hlmittel nach kann dies zu Fehlfunktionen des Kompressors f hren Messen Sie das K hlmittel beim Nachf llen genau ab e Perso
86. s Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur EN 3 2 INSTALLATION PROCEDURE Installation diagram of indoor unit The auxiliary piping be connected to the left rear left rear right or bottom Hook Installation plate 65 mm or more Right indoor unit and wall and tilt the 427 Bey Insert the cushion between the Rear J UNE Bottom Rear left MA indoor unit for better operation Insulate the refrigerant pipes separately with insulation not together Cut the piping hole sloped slightly 6 mm thick heat resisting polyethylene foam Make sure to run the drain hose sloped downward Mounting the installation plate ee ss esl For installation of the indoor unit 1 Installation plate Indoor unit Pipe hole Hook Thread Pipe hole Indoor unit Weight Mounting screw When the installation plate is directly mounted on the wall 1 Securely fix the installation plate to the wall by screwing it through the upper and lower fixing holes 2 To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts utilize the anchor bolt holes as illustrated in the above figure 3
87. schrijft de installatiemethode van de binnenunit Zie voor de installatie van de buitenunit de installatiehandleiding bij de buitenunit diaBaote ro Evxeipidio EVKATAOTAONG npiv rnv rou K INATIOTIKOU To napov Evxeipidio mepivpagel EVKATAOTAONG TNG EOWTEPIKNG TNG amp 00 ro Evyeipidio Evkar craong mou ouvodevel TNV EEWTEPIKF pov a ADOPTION OF NEW REFRIGERANT e This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone EINFUHRUNG EINES NEUEN KUHLMITTELS e Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neuen ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerante HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE e Este aparat
88. sed water being produced within the indoor unit make sure to insulate both the connecting pipes Use a suitable form of insulation material specifically design designed for refrigeration pipe work e When bending a pipe ensure care is taken to prevent pipe damage 1 Run the drain hose sloped downwards Do not rise the Do not form the drain hose drain hose into the waved shape 2 2 7 2 f 2 f A A 2 2 4 6 50 mm A i or more LY Do not put the drain Do not put the drain hose hose end into water end into the drainage ditch 2 It is not possible to add water to the drain pan to confirm correct drainage To do this the unit must be operated in the COOL mode 3 When connecting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with pipe insulation local procured Pipe IEF a Drain Sc Inside the room Extension drain hose CAUTION Arrange the drain pipe to allow proper drainage from the unit Incorrect drainage can result in condensation problems This structure of this air conditioner is designed Wall condensed water which may form on the back of the indoor unit into the drain pan Therefore do not store the power cables and other parts within the drain guide Drain guide Space for pipes EN 7 6 REFRIGERANT PIPING 1 Use copper pipe with 0 8 mm or more thickness In case pipe size is 15 9 with 1 0 mm or more 2 Flare nut and flare works are also
89. sez pas la tuyauterie existante qui pose des probl mes de r sistance la pression et d impuret ATTENTION Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Le fusible d installation 25A de type D gt doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur FRANCAIS A AVERTISSEMENT Demandez a un revendeur autoris ou a un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez le climatiseur pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi n entre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne mod
90. st me retourne au mode de fonctionnement normal ATTENTION Lors de la premi re utilisation de la t l commande celle ci fonctionne environ 5 minutes apr s la mise sous tension Cela n est pas une panne mais le signe que la t l commande est en cours de v rification A partir de la deuxieme mise SOUS tension environ 1 minute est n cessaire pour mettre le climatiseur en marche avec la t l commande REMARQUE N utilisez pas l essai de fonctionnement forc dans des cas autres que l essai de fonctionnement car il applique une charge excessive aux dispositifs 14 FR 8 ESSAI DE FONCTIONNEMENT En cas t l commande avec fil B TEMP DON OFF 2 4 SWING FIX FILTER Ci RESET TEST UNIT 9 OO Proc dure Description TEST Maintenez la touche 2 enfonc e pendant 4 secondes ou davantage TEST apparait dans l afficheur et la s lection du mode Test est autoris e DON OFF Appuyez sur la touche MODE A l aide de la touche s lectionnez le mode de fonctionnement COOL FROID ou HEAT CHAUD Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans un mode autre que COOL FROID ou HEAT CHAUD e La fonction de commande de temp rature est d sactiv e durant l essai de fonctionnement La d tection de pannes est ex cut e comme d habitude ON OFF EM Apr s l essai de fonctionnement a
91. t Gruppenkombination Durchf hrung einer Gruppensteuerung bei Systemen mit mehreren Einheiten Mit einer einzigen Fernbedienung kann eine Gruppensteuerung von bis zu 8 Einheiten erfolgen Verwenden Sie f r die Gruppensteuerung die verkabelte Fernbedienung Informationen zu den Schaltpl nen und Verkabelungsarbeiten der individuellen Systeme mit identischem K ltemittel finden Sie im Installationshandbuch der jeweiligen Kombination Die Verkabelung zwischen den Systemen muss wie folgt durchgef hrt werden Verbinden Sie die Klemmenzungen A B der Raumeinheit an die die Fernbedienung angeschlossen ist mithilfe der Fernbedienungskabel mit den Klemmenzungen A B der jeweils anderen Raumeinheiten Beim Einschalten des Ger ts erfolgt die automatische Adresseneinstellung Nach Minuten erscheint SETTIN auf dem Anzeigenfeld und weist darauf hin dass die Adresse registriert ist DE 17 10 BETRIEB DER RAUMEINHEIT MEHREREN ANGESCHLOSSENEN EINHEITEN Die automatische Adresseneinstellung ben tigt insgesamt ca 5 Minuten Gruppensteuerung von Einzelsystemen Au eneinheit Au eneinheit Au eneinheit Au eneinheit n Au eneinheit Raumeinheit Raumeinheit Raumeinheit Raumeinheit Raumeinheit X N N Ln 7 FN emu ME OR e SEMEN FIR ESE ere C VERE AE a 3E CE EU WOES iem mms zw L L1 L2 L3
92. t le cable de raccordement avec du ruban En cas de sortie gauche et arriere gauche des tuyaux serrez les tuyaux auxiliaires deux seulement avec un ruban de rev tement Unit int rieure Tuyaux auxiliaires I Plaque d installation Disposez soigneusement les tuyaux de sorte qu aucun d eux ne d passe de la plaque arriere de l unit int rieure Raccordez soigneusement les tuyaux auxiliaires aux tuyaux de raccordement et coupez le ruban isolant enroul autour des tuyaux de raccordement pour viter d isoler deux fois le raccord puis scellez le raccord avec un ruban en vinyle etc Afin de r duire les possibilit s de formation de condensation l int rieur de l unit int rieure assurez vous d isoler les tuyaux de raccordement Utilisez un mat riau isolant sp cialement concu pour les tuyaux de r frig rant Lorsque vous cintrez un tuyau veillez ne pas l endommager Secu Inclinez le tuyau d vacuation vers le bas Ne relevez pas le N ondulez pas le tuyau tuyau d vacuation d vacuation 2 2 f 2 A A al GF ILE 50 mm 722 T ou plus LY Ne placez pas Ne placez pas l extr mit l extr mit du tuyau du tuyau d vacuation d vacuation dans l eau dans le bac d vacuation 2 n est pas possible d ajouter de l eau dans le bac d vacuation pour v rifier que l vacuation est correcte Pour effectuer cette op ration l unit doit fonctionner en mode COOL REFROIDISSEMENT
93. wei Raumeinheiten Inneneinheiten betrieben werden Die einzelnen Raumeinheiten k nnen allerdings nicht individuell betrieben werden Verwenden Sie f r Twinkombinationen die Teile RBC TWP30E und 50E des Verzweigungsrohrsatzes optional Informationen zum Rohranschluss finden Sie in diesem Handbuch und im Installationshandbuch des AuBeneinheit Verzweigungsrohrsatzes Schaltplan f r Twinkombination Die Verkabelung jeder Raumeinheit sollte HO7RN F bzw 2451 66 1 5 mm oder l nger betragen Die Kabel der Fernbedienung sollten verdrillte Dr hte 2 adrig ohne Polarit t mit folgendem Querschnitt sein 0 5 mm 2 0 mm Die Adresse wird automatisch eingestellt Die Adresseneinstellung erfolgt 5 Minuten nach Einschalten des Ger ts Die Adresseneinstellung braucht nicht ge ndert werden Die Haupteinheit ist jene Raumeinheit die START STOP Signale von der kabellosen Fernbedienung erh lt Fernbedienung 1 M i Hana m moe nue um ati Ses ee m Raumeinheit Verbindungsleitung AuBeneinheit Steuerleitung L eh SE Sonstige Verbindungsleitungen Stromversorgung VORSICHT berpr fen Sie vor dem Einschalten des Ger ts die Verkabelung Stellen Sie beim Anschluss einer Twinkombination sicher dass der Klemmenblock Nr 3 der Nebeneinheit unbeschaltet ist Die Klimaanlage arbeitet sonst nach dem Einschalten m glicherweise nich
94. wing procedure if the operation stops by thermo OFF This method is limited to when wired remote controller is installed In order to prevent a serial operation the forced test run is released after 60 minutes have passed and returns to the usual operation CAUTION When the remote controller is used for the first time it accepts an operation approx 5 minutes after the power supply has been turned on It is not a trouble but is because the setup of the remote controller is being checked For the second power ON time and after approx 1 minute is required to start the operation by the remote controller Do not use the forced test run for cases other than the test run because it applies an excessive load to the devices 14 EN 8 TEST RUN In case of wired remote controller Procedure SWING FIX FILTER Ci RESET TEST UNIT 9 OO Description Keep button pushed for 4 seconds or more TEST is displayed on the display part and the selection of mode in the test mode is permitted DON OFF Push CS button Using button select the operation mode COOL or HEAT Do not run the air conditioner in a mode other than COOL or HEAT The temperature controlling function does not work during test operation e The detection of error is performed as usual t 1 ON OFF d After the test operation push CS button to stop the ope

RAV-SM562KRT-E RAV-SM802KRT-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents