Home

ATS1201E/1203E/1204E 8 to 32 Zone DGP with 3 A

1. na stacji zazbrajania i po cz O V na r dle zasilania oraz oznaczenie O V z systemowej magistrali do z cza stacji zazbrajania Uziemienie Patrz rysunek 3 OSTRZE ENIE Nale y przestrzega w a ciwych procedur uziemiania Uziemienie obudowy zawieraj cej kilka urz dze Wszystkie urz dzenia przeznaczone dla danego systemu s uziemiane przez metalowe ko ki do metalowej obudowy Upewnij si e metalowe ko ki maj dobre po czenie z obudow zwr uwag na farb Uziemienia ka dego elementu systemu mo na wykorzysta do pod czenia ekranu kabli ekranowanych Je li urz dzenie jest umieszczone w obudowie z tworzywa sztucznego nie trzeba go uziemia Uziemianie wielu urz dze w jednym budynku Kilka obud w lub urz dze znajduj cych si w jednym budynku powinno by uziemione w jednym punkcie Uziom budynku musi by sprawdzony i pomierzony przez uprawnion osob Uziemianie wielu urz dze w r nych budynkach Je li okablowanie obejmuje wiele odr bnych budynk w zostanie u yty wi cej ni jeden system uziemienia W celu odizolowania magistrali u yj izolator w repetytor w ATS1740 W ten spos b system jest chroniony przed ro nicami potencja w uziemie i przepi ciami Ekranowanie Ekranowanie wszystkich kabli ekranowanych wykorzystywanych w systemie powinno by z jednej strony po czone do wsp lnego punktu uziemienia w budynku patrz P N 1070251 REV
2. L autoprotection Farrachement est obligatoire kit ST580 ou ST590 pour tre conforme la norme CEI 79 2 niveau 2 Note Le kit d autoprotection l arrachement n est pas inclus dans ce produit Pour plus d informations sur les raccordements de la carte mere voir le diagramme de connexion Diagrammes des connexions ATS1201E ATS1203E ATS1204E Figure 4 l gende N Description 1 Batterie 12 V N Terre du systeme Connexion CA provenant du transformateur 4 Dipswitch d adressage du DGP p AR pm pm ma ma O or 5 Borne de terre pour les crans des c bles 6 Sortie de donn es pour connecter des cartes de sorties ou une simple carte 4 relais 7 Cavalier pour s lectionner le 12 VDC pour la carte 8 sorties 8 Sortie d alimentation auxiliaire 9 Cavalier de terminaison du bus 0 Connecteur d extensions d entr e ATS1202 1 Bus de donn es du syst me 12 Contact d autoprotection l arrachement normalement ferm 13 Contact de d faut AM normalement ferm 14 Contact d autoprotection normalement ferm 15 Contact d alarme normalement ferm 18 40 N Description 16 Une r sistance d 1 kQ doit tre install e si la sir ne externe n est pas connect e 17 Contact d autoprotection de la centrale normalement ferm 18 Haut parleur de sir ne externe 8 Q ou sir ne J1 Connexions du bus de donn es RS485 et de l autoprotection J5 J6 Zones J7 Connecteur vers
3. 129 144 DGP1 17 32 DGP9 145 160 DGP2 33 48 DGP10 161 176 DGP3 49 64 DGP11 177 192 DGP4 65 80 DGP12 193 208 DGP5 81 96 DGP13 209 224 DGP6 97 112 DGP14 225 240 DGP7 113 128 DGP15 241 256 Num rotation des sorties max 255 sorties Un DGP peut disposer d un maximum de 16 sorties disponibles en tant que sorties relais ou collecteurs ouverts Les num ros de sortie correspondent aux 16 num ros de zones attribu s l adresse du DGP L ATS1201E ATS1203E ATS1204E peut g rer 32 sorties Activer cette fonction en choisissant 2 DGP addresses dans le menu 3 DGP settings Ne pas oublier de faire scruter les 2 DGPs par la centrale Note Lorsque la r sistance de charge batterie est activ e la 4 eme sortie de la seconde carte ATS1810 huitieme sortie suit le test batterie non valable pour les cartes ATS1811 Numerotation des zones 256 zones L ATS1201E ATS1203E ATS1204E dispose de 8 zones qui peuvent tre tendues gr ce l ATS1202 8 zones a un maximum de 32 zones S il existe plus de 16 zones sur un DGP ces zones sont alors prises sur l adresse du DGP suivant qui cesse alors d exister Example DGP 1 dispose de 24 zones zones 17 40 Le DGP suivant sur le syst me doit alors porter l adresse et tre scrut en tant que DGP 3 car les zones 33 40 du DGP 1 ont t prises sur le DGP 2 Les num ros de zones non utilis s sur le syst me zones 41 48 doivent tre programm s dans la
4. 20x5 F5 Batterie F3 A 20x5 ij Netzsicherung Fast F 630 mA 20x5 i Die Netzsicherung ist Bestandteil der Netz Anschlussklemmleiste WARNUNG Vor dem Entfernen der Netzsicherung muss die Netzspannung abgeschaltet werden Batterie Ausbau Entsorgung Dieses Produkt beinhaltet eine oder mehrere versiegelte wiederaufladbare BS Typ Bleigelbatterie Da ein Ausbau der 11 40 Batterie m glicherweise die Konfigurationseinstellungen des Produkts beeinflussen k nnte oder ein Alarm verursachen konnte sollte der Ausbau nur durch einen qualifizierten Techniker vorgenommen werden Bei dem Ausbau der Batterie ist folgendes zu beachten 1 Vergewissern Sie sich dass Produkteinstellungen es Ihnen erm glichen das Gehause ohne Ausl sung eines Sabotagealarms zu ffnen 2 Schalten Sie wenn erforderlich die Netzspannung ab und Offnen Sie erst nachfolgend das Gehause 3 Unterbrechen Sie Batterie Abb 1 Position 4 von dem Gerat indem Sie die Anschlussleitungen von der Batterie abziehen Bitte beachten Sie dass je nach Batteriemodel die Anschlussklemmen der Batterie unterschiedlich angeordnet sein k nnen 4 Entfernen Sie die Batterie von dem Stellplatz Fur eine korrekte Wiederverwertung entsorgen Sie alle Batterien gem den rtlichen Vorschriften Beachten Sie bitte die Spezifikationen Ihres Produkts oder kontaktieren Sie den technischen Support f r weitere Informationen zum Austausch von Batterien Rechtliche Hinweise
5. UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Autorisierter EU Herstellungsrepr sentant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Niederlande Ce EN 50131 1 Systemvoraussetzungen EN 50131 3 Kontroll und Anzeigegerate EN 50131 6 Spanungsversorgung Hersteller Zertifizierung Sicherheitsgrad 3 Umweltklasse ll Getestet und Zertifiziert von Telefication B V Umgebungs VdS Umweltklasse 2 bedingungen G 106022 1999 5 EC R8TTE Hiermit erklart UTC Fire 8 Security dass diese Vorrichtung gem den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC entspricht 2002 96 EC WEEE Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht als unsortierter stadtischer Abfall in der europaischen Union entsorgt werden Fur die korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausr stung zuruck oder entsorgen Sie das Produkt an den gekennzeichneten Sammelstellen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website www recyclethis info VdS Anerkennung Kontaktinformation www utcfireandsecurity com or www interlogix com Kontaktinformationen fur den Kundendienst finden Sie auf www interlogix com customer support 12 40 ES Instrucciones de instalaci n Descripci n ATS1201E ATS1203E ATS1204E permiten ampli
6. E E interlogix A UTC Fire amp Security Company ATS1201E 1203E 1204E 8 to 32 Zone DGP with 3 A Power Supply Installation Sheet EN DE ES FR IT NL PL PT 1 2 Li en alla IC n m Soli DGP 1 DGP 2 DGP 3 gre or i i DGP 5 DGP 6 DGP 7 K eej e ll g g DGP 9 DGP 10 DGP11 EE A mL DL DGP 13 DGP 14 DGP 15 4 2 pie 5 O 0 z PN W x E OLZISIV Zi gt 9LLLSIV OCISIV PN 00 00 o zm 2011 UTC Fire 8 Security All rights reserved 1 40 P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 4 Factory Reset 0 EXIT Menu 2 40 View Input State Input No ojojojojo J17 lo 3 ling di 4 O o 0 OBGEIAGOGEIGFCL D D T Cit C 2 3 4 1 DGP Address Change 0 Exit Battery Load OFF Change 0 Exit Mains Check ON Change 0 Exit Extended mode Change 0 Exit Static Outputs Change 0 Exit Factory Default Yes No DA ZZEZ 4 ADDRESS Ja 6 oy ve EEE 12345678 10 EXT IPS en olol
7. Item Descri o J5 J6 Zonas J13 Sirene exterior J17 Ligac o de AC de transformador e bateria Notas e Searesist ncia de carga de bateria se encontrar activada a output 8 n o estar dispon vel para cartas de expans o n o clocked de outputs e No caso do DGP ser configurado para 2 DGPs para activar todas as 32 outputs a programa o do painel de controlo deve ser configurada para efectuar poll do endereco do DGP e do endereco 1 Links TERM Terminac o do bus de dados Somente no primeiro e ultimo dispositivo do bus de dados local 12V Ligar 12 VDC a placa de output Configurac o dos dipswitch de DGP Endereco Seleccione o endereco do DGP Coloque os switches 1 4 na posic o OFF para desactivar o DGP ver fig 2 para configurar o endereco LEDs Tx O LED vermelho cintila quando o painel est a fazer polling as unidades remotas Tem de estar sempre activo Rx O LED amarelo cintila quando as unidades remotas RAS e DGP est o a responder ao polling Ligac o do databus do sistema O databus do sistema utilizado para ligar expansores de dados para fornecer zonas extra e consolas de arme ao painel de controlo Advisor Advanced Os dispositivos remotos podem encontrar se a at 1 5 km de dist ncia de um painel de controlo Advisor Advanced As consolas de arme e os expansores de dados devem ser ligados atrav s de um cabo de dados blindado com dois pares entrancados da ligac o do databus do sis
8. or clocked outputs 32 max depending on DGP configuration Default is Static outputs Menu 4 Factory reset Use this menu to set all DGP configurations to default factory settings Specifications Mains power specifications Mains input voltage J17 AC 230 VAC 10 50 Hz 10 Current consumption at 230V 360 mA 5 40 Main board supply voltage 23 VAC typical Power supply specifications Power supply voltage 1 Minimum 9 5 V Typical 13 8 V 0 2 V Maximum 14 4 V 0 2 V Power supply current 2 9 A max at 13 8 V 0 2V Auxiliary Power output J14 2 13 8 V 0 2 V For current see table below Battery Power output J17 BAT 13 8 V 0 2 V For current see table below Battery Type and max capacity 3 Lead acid rechargeable 2 x 25 Ah 12 V nom BS129 75 mA at 13 8 V 0 2 V 14 4VDC all Main board consumption Maximum voltage at power supply auxiliary power output and battery power output 9 5 to 10 5 V 9 5 V all Battery low condition Minimum voltage battery recharging at power supply auxiliary power output and battery power output 4 Deep discharge protection 9 45 V all Typical 100 mV all Maximum 300 mV all Ripple voltage Vpp 5 Overvoltage trigger value 15 5 V minimum 1 Minimum voltage only when mains supply voltage is disconnected and system is running on battery 2 Maximum permanent current to power devices external to the control equipment
9. Aarding Zie figuur 3 WAARSCHUWING Volg de juiste aardingsprocedure 28 40 Aarding van een behuizing met daarin verschillende interfaces Alle interfaces die voor het systeem zijn ontworpen zijn voorzien van metalen aardaansluitingen die zijn verbonden met de metalen behuizing Let erop dat de aardaansluitingen goed contact maken met de metalen behuizing voorkom dat verf de verbinding blokkeert Alle individuele aardaansluitingen kunnen gebruikt worden voor het aansluiten van de afscherming van afgeschermde kabels Als een interface in een behuizing van kunststof is geplaatst hoeft de aardklem van de interface niet te zijn aangesloten Aarding van centrales binnen een gebouw De verschillende behuizingen of interfaces binnen een gebouw worden aangesloten op een veiligheidsaardingssysteem Het veiligheidsaardingssysteem van een gebouw dient door een daartoe bevoegde installateur te worden gecontroleerd Aarding van centrales in meerdere gebouwen Als de bekabeling zich over meerdere gebouwen uitstrekt dient er meer dan een veiligheidsaardingssysteem te worden gebruikt Gebruik ATS1740 isolator repeaters om de systeemdatabus te isoleren Op deze wijze is het systeem beschermd tegen verschillen in het aardpotentialen Afscherming De afscherming van alle bekabeling binnen het systeem mag uitsluitend aan n kant op een gemeenschappelijk aardingspunt in een gebouw worden aangesloten zie figuur 3 Van een afgeschermde da
10. Die verwendeten MG Nummern hangen mit der ausgewahlten Adresse zusammen Siehe Nummerierung von Meldegruppen und Ausgangen auf Seite 9 Um den Status anzuzeigen geben Sie die erste anzuzeigende Meldegruppe ein Der ausgew hlte MG Status wird angezeigt Drucken Sie auf Menu um den vorherigen anzuzeigen oder auf Enter um die nachste MG anzuzeigen Menu 3 AME Einstellungen Menu 3 bietet einige zusatzliche Einstellungen die direkt mit der AME Funktion zusammenhangen Die Einstellungen k nnen Sie mit der Taste Menu ndern Mit Enter bernehmen Sie die Einstellungen und bewegen sich zum nachsten Element 1 AME Konfiguration Wahlt die Anzahl der verwendeten MG und Ausgange aus Verfugbare Einstellungen Position Beschreibung 1 AME Erlaubt den Anschluss von maximal 16 MG Ausgangen Adresse Wird als AME n angezeigt wobei n die im Menu 1 AME Status ausgew hlte AME Adresse ist Standardeinstellung 1 AME Erlaubt den Anschluss von maximal 32 MG Erw 16 Ausg ngen Wird als AME n Erw angezeigt wobei n die im Men 1 AME Status ausgew hlte AME Adresse ist 2 AME Erlaubt den Anschluss von maximal 32 MG Ausg ngen Adressen erfordert aber dass die AME Abfrage f r beide AME Adressen aktiviert wird Adresse und Adresse 1 Wird als AME n m angezeigt wobei n die im Menu 1 AME Status ausgew hlte AME Adresse ist und m die Adresse 1 2 Batterielastwiderstand W hlen Sie a
11. Se recomienda utilizar bridas para cables a fin de mejorar el orden del cableado dentro de la caja 6 La bater a utilizada con esta unidad deber estar fabricada con materiales de ndice de inflamabilidad adecuado HB o superior 7 Cualquier circuito conectado directamente al contacto del rel en la tarjeta o al contacto del rel externo a trav s de la salida electr nica en la tarjeta deber ser de circuito de funcionamiento SELV voltaje extra bajo de seguridad a El rel de conmutaci n de red no debe montarse dentro de la caja del panel de control b Coloque siempre un diodo supresor por ejemplo un 1N4001 en la bobina del rel c Utilice s lo un rel con un buen aislamiento entre los contactos y la bobina 8 La distancia minima entre las separaciones del equipo es de 50 mm entre las aperturas del equipo 9 Utilice las unidades nicamente en un entorno limpio y evite los ambientes h medos Consulte Numeraci n de salidas en la p gina 15 P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Instalaci n del ATS1201E ATS1203E ATS1204E Figura 1 elementos Elemento Descripci n 1 Procesador 2 Toma de tierra Utilizar tambi n para la pantalla de cable y la tapa de la caja 3 Posici n de montaje del tamper 4 Bateria 5 Conexi n de alimentaci n principal Para cumplir con las normativas CEI 79 2 en el nivel 2 es obligatorio el uso de tamper de intromisi n kit ST580 y ST590 Not
12. hlen Denken Sie daran dass Sie in der ATS Einbruchmeldezentrale einrichten m ssen dass beide AME Adressen abgefragt werden Hinweis Wenn die Option Aktiver Batterietest im Men AME Einstellungen eingeschaltet wird ist der 8 Ausgang fest dem internen Batterietest zugewiesen au er wenn getaktete Ausgangsmodule verwendet werden Meldegruppennummerierung Die ATS1201E ATS1203E ATS1204E verf gen ber 8 Meldegruppen die unter Verwendung der ATS1202 Erweiterung 8 Meldegruppen auf maximal 32 Meldegruppen erweitert werden k nnen Wenn die Anzahl der Meldegruppen 16 bersteigt dann werden die Meldegruppen von der n chsten AME Adresse bernommen und die AME existiert nicht l nger z B AME 1 hat 24 Meldegruppen Meldegruppen 17 bis 40 Die n chste AME im System muss jetzt als AME 3 adressiert und abgefragt werden da die Meldegruppen 33 bis 40 der AME 1 von AME 2 bernommen wurden Die nicht verwendeten Meldegruppennummern im System Meldegruppen 41 bis 48 m ssen in der Meldegruppen datenbank als Typ O programmiert werden Programmierung der AME 1 Abfrage der ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Begeben Sie in das Menu 4 der Zentralenprogrammierung und tragen Sie hier die Adresse der AME ein Betatigen Sie die Enter Taste abschliessend b Bet tigen Sie Enter w hlen Sie die AME Adresse und betatigen Sie Enter erneut um zu den AME Details zu gelangen c Wahlen Sie nun den AME Typ 5 Erweiterte
13. y w Instrukcji Programowania centrali 2 Modu y ATS1201E ATS1203E ATS1204E maj w asne menu gdzie mo na ustawi tryby pracy i inne parametry Dodatkowo przez menu mo na podejrze aktualne stany wej Zobacz Rysunek 5 z map programowania Przy stosowaniu oprogramowania na PC wszystkie parametry modu u MZD mo na ustawia z poziomu aplikacji Aby wej do menu modu u ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Wejd do menu 4 instalatora centrali Do urz dze wyniesionych b Naci nij 1 i podaj adres modu u MZD Zostanie wy wietlony typ jako ATS120x i wersja programu modu u c Naci nij Enter aby przechodzi przez poszczeg lne pozycje menu modu u Menu 1 Status MZD To menu podaje r ne informacje dotycz ce trybu pracy zakresu wej i wyj modu u poboru pr du itp Aby wej i wyj c z tego menu nale y stosowa przycisk Enter Menu 2 Status wej Pokazuje bie ce stany wszystkich w czonych wej linii i warto ci cyfrowe odpowiadaj ce tym stanom Zakres wej i wyj jest zale ny od adresu modu u MZD i u ytego trybu pracy Mo e by sprawdzony w tabeli z zakresem numeracji wej wyj Po naci ni ciu Enter zostanie pokazany status wybranego wej cia Naci ni cie Enter prze czy na podgl d nast pnego wej cia Menu 3 Ustawienia MZD Menu 3 pozwala na wyb r trybu pracy modu u i jego dodatkowych funkcji Zmiana warto ci nast puje poprze
14. 1 0 ISS 310CT11 rysunek 3 Je li ekranowany przew d magistrali przechodzi przez wi cej ni jedno urz dzenie z tworzywa sztucznego nale y po czy ekran przewodu wej ciowego i wyj ciowego Element Opis 1 Budynek 1 2 Budynek 2 3 Zasilanie sieciowe z lokalnym uziemieniem 4 Z cze uziemienia o Ztacze zasilania sieciowego 5 6 Centrale alarmowe ATS 7 Systemowa magistrala danych 8 Urzadzenie w obudowie plastikowej 9 Urz dzenie w obudowie metalowej Pod czenie modu u MZD do centrali ATS Szczeg y pod czenia znajduj si w Instrukcji Instalacji Centrali Numerowanie linii i wyj Centrala 1 16 MZD8 129 144 MZD1 17 32 MZD9 145 160 MZD2 33 48 MZD10 161 176 MZD3 49 64 MZD11 177 192 MZD4 65 80 MZD12 193 208 MZD5 81 96 MZD13 209 224 MZD6 97 112 MZD14 225 240 MZD7 113 128 MZD15 241 256 Numeracja wyj MZD mo e mie maksymalnie 16 wyj przeka nikowych lub twarty kolektor OC Numeracja wyj jest identyczna jak numeracja wej W zale no ci od wybranego trybu pracy dost pne jest bezpo rednio 8 wyj typu OC lub na z czu s wyprowadzone sygna y do sterowania ekspander w 6 wyj przeka nikowych ATS1811 lub 16 wyj OC ATS1820 tzw modu y typu zegarowego Modu y ATS1201E ATS1203E ATS1204E maj r wnie specjalny tryb pracy 2 adresy MZD Przy pracy w tym trybie obs uguj do 32 linii i do 32 wyj Try
15. 256 Numerac o de output Um DGP pode ter o m ximo de 16 outputs dispon veis como rel s ou colector aberto A numera o de outputs igual a numera o das zonas alocada aos endere os do DGP O ATS1201E ATS1203E ATS1204E pode tamb m suportar 32 outputs Pode ser activado seleccionando Endere o 2 DGP no Menu 3 Configura o DGP na p gina n 39 Tenha presente de que o painel de controlo ATS necessita de ser configurado para executar poll a ambos os endere os Nota Se a resist ncia de carga de bateria se encontrar activada a output 8 ir seguir o teste excepto quando utilizar dispositivos de output clocked Numera o de zonas O ATS1201E ATS1203E ATS1204E incorpora 8 zonas que podem ser expandidas atrav s da utiliza o de m dulos ATS1202 8 zonas at a um m ximo de 32 zonas Se o n mero de zonas exceder 16 as zonas ser o retiradas do endere o de DGP seguinte deixando este de poder Por exemplo DGP 1 incorpora 24 zonas zonas 17 a 40 O DGP seguinte deve ser endere ado e colocado em poll como DGP3 uma vez que as zonas 33 a 40 do DGP 1 foram removidas do DGP 2 A numera o de zonas n o utilizada no sistema zonas 41 a 48 deve ser programada na base de dados como Tipo 0 Programac o do DGP 1 Colocar em polling o ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Entre no menu 4 do menu de instalador do painel e adicione o endere o do dispositivo seguido de Enter b Prima Ent
16. AME d Bet tigen Sie erneut Enter bis Sie sich wieder im Hauptmenu befinden Hinweis Weitere Informationen bezuglich der Zentralenprogrammierung entnehmen Sie bitte dem ATS Zentralen Programmierhandbuch 2 Die ATS1201E ATS1203E ATS1204E stellen ein Men zur Verfugung ber das eine Reihe von Optionen eingestellt werden k nnen AuBerdem kann der Zustand von ATS1201E ATS1203E ATS1204E oder der Eingange angezeigt werden Siehe Abb 5 So ffnen Sie das Programmiermenu fur ATS1201E ATS1203E ATS1204E a ffnen Sie Men 28 im Errichtermen der Einbruchmeldezentrale b Dr cken Sie 1 Enter geben Sie dann die gew hlte AME Adresse ein und drucken Sie Enter um das AME Menu zu Offnen Auf dem Display wird 10 40 ATS120x und nachfolgend die Versionsnummer angezeigt c Dr cken Sie Enter um das betreffende Men anzuzeigen oder geben Sie die Men nummer ein und drucken Sie Enter um eine Menuoption direkt aufzurufen Menu 1 AME Status In diesem Men werden verschiedene Arten von Informationen angezeigt welche die Einstellungen betreffen die abzufragenden Adressen MG Zuweisung Ausgangs Zuweisung Stromaufnahme etc Um alle Daten anzuzeigen Offnen Sie das Men und drucken Sie Enter um den nachsten Eingang anzuzeigen Menu 2 Eingangsstatus Zeigt den aktuellen Status aller aktivierten Eing nge sowie den digitalen Wert des Status an Im AME Status kann der verfugbare Bereich angezeigt werden
17. C N P Non permis NA Non applicable DT D charge CT Recharge Exemple de EN Grade 3 Lors de I utilsation d une batterie de secours tel que sp cifi en EN 3 supervis e en utilisant une batterie de 18 Ah le courant auxiliaire maximum disponible est de 380 mA Vous pouvez utiliser le m me courant pour les RAS et les DGP du bus Advisor les d tecteurs sur l alimentation auxiliaire etc Vous devez prendre en compte le calibre des fusibles Caract ristiques g n rales R sistances de fin de ligne 4 7 KQ 5 0 25 W 2 2 kQ ou 10 kQ Sir ne ext J13 S S Sortie electronique Coupure 1A a 13 8 VDC Sortie de base sur la carte Dimensions du bo tier et poids Voir Bo tiers ci dessous Couleur Beige Temp rature d utilisation 10 55 C certifi 5 40 C Humidi 95 sans condensation Indice de protection IP30 Boitiers Modele Boitier Dimensions mm Masse kg ATS1201E ATS1641 315 x 388 x 85 5 4 ATS1203E ATS1646 475 x 370 x 160 9 7 ATS1204E ATS1642 475 x 460 x 160 10 9 Fusibles F4 Alimentation auxiliaire amp sirene F2 A 20x5 F5 Batterie F3 A 20x5 Fusible secteur Rapide 630 mA 20x5 gt Le fusible secteur se trouve dans le bornier de raccordement du cable secteur AVERTISSEMENT Avant de retirer le fusible secteur deconnecter le courant secteur au disjoncteur principal de l installation Retrait d pose de batterie Ce produit contient une ou plusieurs batterie au plo
18. Maximale Spannung an der Stromversorgung Nebenmelderausgang und Batterie Spannungsausgang Batterie entladen Bedingung Minimale Spannung Batterie wird aufgeladen an der Stromversorgung Nebenmelderausgang und Batterie Spannungsausgang 4 Tief Entladeschutz Maximale Brummspannung 5 Uberspannungs Triggerwert 360 mA 23 V Wechselspannung typisch 9 5 V min 13 8 V 0 2 V typ 14 4 V 0 2 V max 2 9 A max bei 13 8 V 0 2V 13 8 V 0 2 V Fur Stromabgabe siehe nachfolgende Tabelle 13 8 V 0 2 V Fur Stromabgabe siehe nachfolgende Tabelle Wiederaufladbare Bleigel Batterie 2 x 25 Ah 12 V nom BS129 75 mA bei 13 8 V 0 2 V 14 4 V alle 9 5 bis 10 5 V 9 5 V alle 9 45 V alle Typisch 100 mV all Maximal 300 mV all 15 5 V Minimal 1 Minimal Spannung nur bei unterbrochener Netzversorgungs spannung wahrend das System mit den Notstrombatterien lauft 2 Maximale Dauerstromentnahme f r die Versorung externer Gerate wahrend der nicht Alarmbedingung EN Modus 3 Die Spezifikationen sind von der Batteriekapazitat abhangig Verwendete Batterietypen sind 7 2 Ah 12 V nominal BS127 18 Ah 12 V nominal BS131 25 Ah 12 V nominal BS129N 4 Bei einer St rung eines Ausgang wird eine spezielle Fehlermeldung erzeugt 5 Max Brummspannung nur wenn die leere Batterie aufgeladen wird P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Verfugbare Nebenmelderversorgung bei
19. a 4 uscite senza parallela ATS1810 7 Selezione alimentazione 12 V per moduli uscite 8 Uscita alimentazione ausiliaria 9 Terminazione bus dati 10 Interfaccia per le espansioni ingressi ATS1202 11 Bus dati del sistema 12 Contatto antistrappo normalmente chiuso 13 Contatto AM guasto normalmente chiuso 14 Contatto antimanomissione normalmente chiuso 15 Contatto allarme normalmente chiuso 16 Se la sirena esterna non collegata inserire un resistore da 1 kQ 17 Contatto antimanomissione apertura ant centrale normalmente chiusa 18 Altoparlante della sirena o sirena est da 8 Q J1 Connessioni bus dati del sistema RS485 e protezione manomissione contenitore J5 J6 Zone J13 Sirena esterna J17 Collegamento dal trasformatore c a e batteria Notas e Sela resistenza di carico delle batteria abilitata 1 8 uscita non e disponibile per moduli d uscita non multiplexati e Nel caso che il DGP e settato per 2 DGP per consentire l uso di tutte le 32 uscite nella programmazione della centrale deve essere impostata l interrogazione dell indirizzo del DGP E anche l indirizzo successivo 1 Links TERM Terminazione del bus Usare solamente sul primo e ultimo dispositivo sul bus locale 12V Connete il 12 V ai moduli uscite Impostazione dei dipswitch del DGP Vedere figura 2 Indirizzo Selezionare l indirizzo del DGP Impostare gli switches 1 4 si OFF per disabilitare il DGP Vedere figura 2 pe
20. base de donn es de zones en tant que Type O Programmation du DGP 1 Scruter l ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Entrer dans le menu 4 du menu avanc du menu installateur et ajouter l adresse du DGP puis appuyer sur Enter b Appuyer sur Enter s lectionner l adresse du DGP et appuyer de nouveau sur Enter pour afficher les d tails du DGP c S lectionner le type de DGP 5 DGP tendu d Appuyer sur Enter jusqu revenir au menu principal Note Pour de plus amples informations sur la programmation de la centrale se r f rer au guide de programmation de la centrale ATS 19 40 2 Un menu de param trage est disponible pour ATS1201E ATS1203E ATS1204E permettant de param trer un certain nombre d options De plus l tat de lATS1201E ATS1203E ATS1204E ou des zones peut tre visualis Voir figure 5 Pour entrer en mode programmation de l ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Aller au menu avanc 28 du menu installateur b Taper 1 Enter suivi du n du DGP suivi par Enter pour entrer dans le menu du DGP L affichage montre ATS120x suivi du num ro de version c Taper Enter pour faire defiler les menus ou le num ro de menu suivi par Enter pour y acc der directement Menu 1 DGP status Ce menu liste toutes les informations relatives au param trage de ce DGP adresse s DGP s scrut s valeur des zones sorties disponibles consommation de courant etc Parcourir le menu par la touche O
21. informacji na temat obwodu drukowanego patrz schemat po cze 32 40 Schemat polaczen ATS1201E ATS1203E ATS1204E Legenda dla rysunku 4 Element Opis 1 Akumulator 12 V 2 Uziemienie systemu 3 Podtaczenie zasilania sieciowego z transformatora 4 Przetacznik DIP adresowy 5 Podtaczenie uziemienia dla ekran w przewod w 6 Z cze wyj OC lub do pod czenia ekspander w wyj przeka nikowych lub z wyj ciami OC 7 Zasilanie 12 V do karty wyj 8 Wyj cie zasilania 12V np do czujek 9 Terminacja magistrali 10 Interfejs ekspander w wej ATS1202 11 Magistrala systemowa 12 Czujnik oderwania obudowy od ciany normalnie zamkni ty 13 Styk uszkodzenia maskowanie normalnie zamkni ty gt Styk antysabotazowy normalnie zamkniety 15 Styk alarmowy normalnie zamkniety 16 Jesli nie jest podtaczona zewn syrena nalezy podtaczy rezystor 1 kQ 17 Styk antysabotazowy obudowy normalnie zamkniety 18 Zewnetrzna syrena J1 Ztacze magistrali RS485 oraz styk w sabotazowych J5 J6 Linie J13 Syrena zewnetrzna J17 Podtaczenie zasilania z transformatora oraz akumulatora Uwagi e Jezeli w czona jest funkcja monitorowania obci enia akumulatora nie jest dost pne wyj cie numer 8 typu otwarty kolektor r wnie dotyczy ekspander w wyj typu nie zegarowego np ATS1810 e Je eli wybrano tryb pracy Dwa adresy MZD nale y w czy odpytywanie
22. les extensions d entr e ATS1202 J8 Sortie de donn es pour connecter des cartes de sorties ou une simple carte 4 relais J13 Sir ne ext rieure J14 Sortie d alimentation auxiliaire J17 Connexions du transformateur et de la batterie Notes e Sila r sistance de charge batterie est activ e la 4 me sortie de la deuxi me carte ATS1810 n est plus disponible sortie 8 e Dans le cas ou le DGP est param tr en tant que 2 DGPs pour b n ficier de 32 sorties la centrale doit galement scruter les 2 DGPs Cavaliers TERM Termination du bus de donn es Uniquement sur le premier et le dernier module du bus de donn es du systeme 12V Alimentation 12 VCC des cartes de sorties Dipswitch du DGP Voir figure 2 Adresse D finit l adresse du DGP Mettre les dipswitches 1 4 sur OFF pour d sactiver le DGP Voir les diff rentes adresses sur la figure 2 LEDs Tx Le voyant rouge clignote lorsque la centrale scrute des modules distants Il doit toujours tre active Rx Le voyant jaune clignote lorsque des modules distants RAS et DGP r pondent une scrutation Connexion du bus de donn es du systeme Le bus de donn es du systeme est utilis pour connecter les bo tiers d extension E S afin de fournir des zones suppl mentaires et les stations d armement a la centrale ATS Les modules distants peuvent tre loign s de 1 5 km maximum des centrales ATS Les stations d armement et les bo tiers d extens
23. more information on control panel programming see Advisor Master Programming Manual 2 The ATS1201E ATS1203E ATS1204E provides a menu through which a number of options can be set In addition the status of the ATS1201E ATS1203E ATS1204E itself or inputs can be viewed See Figure 5 To enter the programming menu for the ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Enter menu 28 of the control panel installer menu b Press 1 Enter followed by the DGP address selected and Enter to enter the DGP menu The display now shows ATS120x followed by the version number c Press Enter to proceed to the menu or press the menu number followed by Enter to go to a menu item directly Menu 1 DGP status This menu lists different types of information regarding settings DGP addresses to poll inputs ranges output ranges P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 current consumption etc To view all data enter the menu and press Enter to view the next item Menu 2 Input status Shows the current status of all inputs that have been enabled and the digital value of the status The range that is available can be viewed in the DGP Status The input numbers used are related to the address selected See Zone and output numbering on page 4 To view the status enter the first input to view The selected input status is shown Press Menu to view the previous or Enter to view the next input Menu 3 DGP settings Menu 3 provides for some
24. requerida para a regulamenta o SKAFOR Por defeito encontra se a OFF 3 Verificac o 230 Vac Activa desactiva a verificac o de alimentac o de rede Coloque a OFF no caso de n o ser utilizada alimentac o de rede 230Vac e de forma a evitar o reporte de falha de alimentac o de rede Por defeito encontra se a ON 4 Modo estendido Para activar a detec o anti mask necess rio seleccionar o Modo Estendido O modo Normal necess rio para retro compatibilidade Por defeito encontra se em Modo Estendido P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 5 Outputs est ticos Seleccione outputs est ticos m x 8 ou outputs clocked m x 32 dependendo da configurac o do DGP Por defeito encontra se em Outputs est ticas Menu 4 Reset F brica Utilize este menu para colocar o DGP em par metros de f brica Especifica es t cnicas Especifica es da alimenta o de 230 Vac Tens o de entrada de 230 Vac J17 AC 230 VAC 10 50 Hz 10 Consumo de corrente a 230 Vac 360 mA Tens o de alimenta o da placa principal 23 VAC t pico Especifica es da fonte de alimenta o M nimo 9 5 V Tipico 13 8 V 0 2 V M ximo 14 4 V 0 2 V 2 9 max a 13 8 V 0 2V Tens o da fonte de alimenta o 1 Corrente da fonte de alimenta o Output de alimenta o auxiliar J14 2 13 8 V 0 2 V Para corrente ver tabela em baixo Output de bateria J17 BAT 13 8 V 0 2 V Para corrente
25. ver tabela em baixo Tipo Bateria e capacidade m xima 3 Chumbo cido recarreg vel 2 x 25 Ah 12 V nom BS129 75 mA a 13 8 V 0 2 V 14 4 V total Consumo da placa principal Tens o m xima na fonte de alimentac o sa da de alimentac o de energia auxiliar e sa da de alimentac o da bateria Condic o de bateria baixa 9 5 a 10 5 V Tensao minima carregamento da 9 5 V total bateria na fonte de alimenta o sa da de alimentac o de energia auxiliar e sa da de alimenta o da bateria 4 Protec o descarga profunda 9 45 V total T pico 100 mV total M ximo 300 mV total 15 5 V m nimo Tens o de ondulac o m xima Vpp 5 Valor de accionamento de sobre tens o 1 Tens o m nima somente quando a alimenta o de rede se encontra desligada e o sistema encontra se a funcionar via baterias 2 Corrente m xima permanente para alimentar dispositivos externos ao equipamento de controlo e na aus ncia de condi es de alarme Modo EN 3 As especifica es dependem da capacidade da bateria As bateria utilizadas s o 7 2 Ah 12 V nominal BS127 18 Ah 12 V nominal BS131 25 Ah 12 V nominal BS129N 4 gerada uma mensagem de falha espec fica quando qualquer sa da falha 5 Tens o de ondula o m xima apenas quando a bateria est a ser carregada 39 40 Corrente Aux Bateria dispon vel em backup Bateria 7 2 18 25 2x18 2x25 Ah Ah Ah Ah Ah Nivel Aprovac o D
26. www utcfireandsecurity com o www interlogix com Assistenza clienti www interlogix com customer support NL Installatie instructies Beschrijving De ATS1201E ATS1203E ATS1204E voorzien in ingangenuitbreidingen van 8 tot 32 ingangen voor ATS controlepanelen met een ingebouwde voedingsvoorziening van max 3 A totaal Zowel de netspanning als de accu zijn bewaakt De DI voorziet ook in 4 tot 32 uitgangen 2 DI adressen zullen bezet worden indien geselecteerd voor ondersteuning van meer dan 16 uitgangen De ATS1201E ATS1203E ATS1204E functionaliteit is gelijk aan de ATS1201 Setup van de ATS1201E ATS1203E ATS1204E is mogelijk met behulp van het ingebouwde menu dat kan worden geraadpleegd via Titan of het ATS controlepaneel menu 28 Aansluiten van de netspanning Gebruik de netspanningaansluitconnector voor het aansluiten van de netspanning Sluit vaste of flexibele bekabeling aan op een geaarde netspanningsaansluiting Gebruik in geval van vaste bekabeling een aparte onderbreker of zekering in het circuit In alle gevallen dient de locale regelgeving betreffende deze aansluiting op de netspanning opgevolgd te worden WAARSCHUWING Koppel de aansluiting van de netspanning los voordat u de bedieningskast opent Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit door middel van de aparte onderbreker Gebruik voor de invoer van de netspanningkabel PG16 wartels voor correcte installatie Montage Het app
27. 00 900 VdS B 375 500 VdS C 4 7 kQ 5 0 25 W standard 2 2 kQ 10 kQ Sirena esterna J13 S S Uscita elettronica portata 1 A a 13 8 V Vedere Contenitori a pagina 26 Beige 10 a 55 C 5 a 40 C 95 senza condensa IP30 25 40 Contenitori Modello Contenitore Dimensioni mm Peso kg ATS1201E ATS1641 315x388x85 5 4 ATS1203E ATS1646 475x370x160 9 7 ATS1204E ATS1642 475x460x160 10 9 Fusibili F4 Alimentazione ausiliaria e sirena F2 A 20x5 FS Batteria F3 A 20x5 Fusibile di rete Fast F 630 mA 20x5 id Il fusibile di rete integrato nella morsettiera di connessione per la rete 230V AVVISO Prima di agire su questo fusibile rimuovere l alimentazione di rete Rimozione batteria smaltimento Questo prodotto contiene una o piu batteria tipo BS al piombo ricaricabile sigillata Rimuovere la batteria potrebbe avere effetti sulle impostazioni del prodotto o generare un allarme solo installatori qualificati dovrebbero rimuovere la batteria Per rimuovere la batteria procedure nel seguente modo 1 Assicurarsi che le impostazioni del prodotto permettano di poter aprire il coperchio senza attivare allarmi di manomissione 2 Togliere l alimentazione di rete se necessario e rimuovere il coperchio 3 Disconnettere la batteria Figura 1 oggetto 4 togliendo i cavi del prodotto dai connettori Nota in funzione del modello di batteria i connettori possono essere posizionati differentem
28. 1203E ATS1646 475x370x160 9 7 ATS1204E ATS1642 475x460x160 10 9 Fusibles F4 Alimentaci n auxiliar y sirena F2 A 20x5 FS Bater a F3 A 20x5 7 Fusible de red Rapido F 630 mA 20x5 gt El fusible de red forma parte del terminal de alimentaci n ADVERTENCIA Antes de retirar el fusible de red debe desconectar la alimentaci n Sustituci n de Bater as Este producto contiene una o m s bater a sellada recargable de plomo cido de tipo BS Retirar la bater a puede afectar la configuraci n del sistema o activar una alarma por lo que s lo deber a ser retirada por personal cualificado Para extraer la bater a 1 Compruebe que la configuraci n de su sistema le permite abrir la tapa sin iniciar una alarma de tamper 2 Desconecte la alimentaci n principal si es necesario y retire la tapa 3 Desconecte la bater a extrayendo los cables del equipo fuera de los conectores Tenga en cuenta que dependiendo del modelo de bater a los conectores pueden estar localizados de forma diferente 4 Extraiga la bater a de su soporte P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Para un reciclaje adecuado elimine todas las bater as seg n lo requerido por las ordenanzas o regulaciones locales Vea las especificaciones del producto o contacte con su soporte t cnico para obtener informaci n acerca de la sustituci n de bater as Informaci n de la normativa Fabricante UTC Fire 8 Security Americas Corporation Inc 1275 Re
29. 45 V roz adowaniem Maksymalne napi cie t tnie 5 Typowo 100 mV Maksymalnie 300 mV Stan za wysokiego napiecia 15 5 V minimum 1 Minimalne napi cie przy odtaczonym zasilaniu sieciowym gdy system pracuje na akumulatorze 2 Maksymalny ci g y pr d do wszystkich urz dze przy braku stanu alarmowego tryb EN 3 Specyfikacja zale na od pojemno ci akumulator w U ywane modele to 7 2Ah 12V BS127 18Ah 12V BS131 25Ah 12V BS129N 4 Okre lony komunikat awarii jest generowany przy awarii dowolnego wyj cia 5 Maksymalne napi cie mi dzyszczytowe wy cznie podczas adowania akumulatora Dost pne pr dy Aux akumulatora Akumulator 7 2 18 25 2x18 2x25 Certyfikacja Ah Ah Ah Ah Ah CzPr Cztad Pr d pomocniczy mA godz godz 30 24 30 380 575 N P NP EN stopie 3 36 30 NA 225 450 750 90 NF amp A2P 2 72 30 NA 10 125 275 450 NF amp A2P 3 30 24 30 380 575 900 900 VdS B 60 24 NA 85 200 375 500 VdS C N P Nie dopuszczone NA Nie dost pne CzPr Czas podtrzymania Cz ad Czas adowania Przyk ad dla EN stopie 3 Przy stosowaniu akumulatora 18Ah i dla systemu zgodnego z EN stopie 3 maksymalny pob r pr du przez urz dzenia dodatkowe Aux nie mo ne przekracza 380 mA Ten pr d mo e by stosowany do zasilania urz dze ZAZ innych modu w MZD na magistrali systemu Advisor Master czujnik w pod czonych do wyj cia zasilania dodatkowego itd Nale y wzi pod uwag
30. 75 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Authorized EU manufacturing representative UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands Manufacturer P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Certification Ce EN 50131 1 System requirements EN 50131 3 Control and indicating equipment EN 50131 6 Power supplies Security Grade 3 Environmental class Tested and certified by Telefication B V 1999 5 EC R amp TTE directive Hereby UTC Fire 8 Security declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE directive Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment or dispose of it at designated collection points For more information see www recyclethis info European Union directives Contact information www utcfireandsecurity com or www interlogix com For customer support see www interlogix com customer support DE Installations Beschreibung Anwendungsbereich Die externe Meldegruppenerweiterung ATS1201E ATS1203E ATS1204E verf gt ber 8 bis 32 Meldegruppen zur Erweiterung der ATS Einbruchmeldezentralen sowie Uber ein integriertes Zusatznetzteil mit einer Leistung von max 3 A insgesamt Sowohl der Netzanschluss als auch di
31. C Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands Ce EN50131 1 Requisitos do sistema EN50131 3 Equipamento de controlo e de indica o EN50131 6 Fontes de alimenta o Certifica o Grau de seguran a 3 classe ambiental II Testado e certificado por Telefication B V Directivas da 1999 5 EC R amp TTE directive Onde UTC Fire 8 Uni o Security declara que este dispositivo se encontra de Europeia acordo com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da directiva 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE directive Produtos marcados com este s mbolo n o podem ser eliminados como residuos urbanos indiferenciados na Uni o Europeia Para proceder a reciclagem adequada devolva este produto ao seu fornecedor local na compra de novo equipamento equivalente ou entregue o nos pontos de recolha designados para o efeito Para mais informa es ver www recyclethis info Informa o de contacto www utcfireandsecurity com www interlogix com Para suporte ver www interlogix com customer support P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11
32. CEl 79 2 Regelungen der Klasse 2 ist die Verwendung eines Abrei kontakts fur die Gehauseuberwachung verpflichtend Artikelnummer ST580 oder ST590 Hinweis Der Abrei kontakt f r die Geh use berwachung ist nicht im Lieferumfang des Produkts enthalten Detaillierte Informationen zur Anschaltung finden Sie in der Anschlussbelegung 8 40 Verbindungsdiagramm ATS1201E ATS1203E ATS1204E Abbildung 4 Legende Position Beschreibung 1 Anschluss fur 12 V Notstrombatterie n 2 Systemerdung 3 Wechselspannung vom Transformator 4 DIP Schalter zum Einstellen der AME Adresse 5 Erdungsanschluss fur Kabelabschirmungen 6 Getaktete Schnittstelle fur Anschluss einer Ausgangserweiterung oder einer nichtgetakteten 4 fach Relaiserweiterung z B ATS1810 7 Steckbr cke f r 12V Gleichspannung mit Ausgangserweiterung 8 Nebenmelderversorgungsausgang 9 Steckbrucke zum AbschlieRen des Datenbus 10 Schnittstelle fur ATS1202 MG Erweiterung 11 System Datenbus 12 Normal geschlossener AbreiBkontakt 13 Normal geschlossener AM Storungskontakt 14 Normal geschlossener Sabotagekontakt 15 Normal geschlossener Alarmkontakt 16 1 kOhm Widerstand muss angebracht werden wenn die externe Sirene nicht angeschlossen ist 17 Normal geschlossener Zentralengehause Sabotagekontakt 18 Externer 8 Ohm Sirenenlautsprecher oder Sirene J1 RS485 Systemdatenbus amp Geh usesabotageanschl sse J5 J6 Meldegruppen J7 S
33. Kabel so dass sie nicht auf oder unter den Leiterplatten liegen Der Einsatz von Kabelbindern erh ht die Ubersichtlichkeit und wird daher empfohlen 6 Verwenden Sie nur Batterien die aus einem Material gefertigt wurden welches einer geeigneten Brandschutzklasse HB oder besser entspricht 7 Alle Komponenten die entweder direkt an den Relaiskontakten der Erweiterung oder ber ein externes Relais von den Transistor Schaltausgangen der Erweiterung direkt angesteuert werden m ssen eine galvanische Trennung aufweisen und im Niederspannungsbetrieb arbeiten a Relais die Netzspannung schalten durfen nicht in das Gehause der Erweiterung eingebaut werden b Schalten Sie eine Freilaufdiode z B 1N4001 parallel zur Spule des Relais c Verwenden Sie nur Relais mit ausreichender Isolierung zwischen der Spule und den Schaltkontakten 8 Halten Sie einen Mindestabstand von 50 mm zwischen dem Erweiterungsgehause und anderen Geraten Entluftung ein 9 Installieren Sie diese Gerate nur in sauberen Raumlichkeiten ohne hohe Luftfeuchtigkeit Umgebungsanforderungen finden Sie in Technische Daten auf Seite 11 Installation von ATS1201E ATS1203E ATS1204E Abbildung 1 Legende Position Beschreibung 1 Prozessor 2 Erdungsanschluss Verwenden Sie ihn auch f r die Kabelabschirmung und Gehausedeckel 3 Montagestelle f r optionalen AbreiBkontakt 4 Notstrombatterie 5 Netzanschlussklemmblock Entsprechend den
34. N Menu 2 Input status Affiche l tat de chacune des zones pr sente dans ce DGP ainsi que leur valeur analogique Pour voir l tat d une zone entrer le n de celle ci Son tat apparait alors Taper Menu pour voir la zone pr c dente ou Enter pour voir la prochaine Menu 3 DGP settings Le menu 3 permet le param trage du DGP Utiliser la touche Menu pour changer un parametre Utiliser Enter pour accepter ce parametre et aller a la prochaine option 1 DGP configuration choix du nombre de zones et de sorties Options possibles 1 DGP Address DGP 16 zones 16 sorties Vu dans le menu 1 comme DGP n ou n est le n du DGP valeur par d faut 1 DGP exp DGP 32 zones 16 sorties Vu dans le menu 1 comme DGP n exp ou n est le n du DGP 2 DGP Addresses DGP 32 zones 32 sorties vu dans le menu 1 comme DGP n m o n est le n du DGP et m le DGP suivant virtuel La centrale doit scruter 2 DGPs 2 Battery Load Indique si la r sistance de charge batterie sera active sur la 8 me sortie Cette sortie suit le test batterie et n cessite une r sistance additionnelle de 68 ohm durant le test norme SKAFOR OFF par d faut 3 Mains Check Active d sactive la surveillance du secteur Mettre sur OFF dans le cas ou le secteur n est pas pr sent pour viter les d fauts secteur d tre envoy s ON par d faut 4 Extended mode Pour activer la d tection anti masque il est necessaire pour s lectionne
35. Netzausfall Batterie 7 2 18 25 2x18 2x25 Zulassungsklasse kapazitat Ah Ah Ah Ah Ah DT CT h h 30 24 30 380 575 NIP NIP Stromabgabe mA EN 3 berwacht 36 30 N A 225 450 750 950 NF amp A2P 2 12 30 N A 10 125 275 450 NF amp A2P 3 30 24 30 380 575 900 900 VdS B 60 24 NA 85 200 375 500 VdS C N P Nicht zulassig NA Nicht verf gbar DT Entladungzeit CT Ladungzeit Beispiel f r EN 3 berwacht Bei Verwendung von Batterien als Notstromversorgung gem EN 3 mithilfe einer 18 Ah Batterie betr gt der maximal verf gbare Strom f r Zusatzger te 380 mA Dieser Strom kann f r BDTs und AMEs auf dem Advisor Master RS484 Bus f r Melder f r Zusatzger te usw verwendet werden Die Sicherungswerte m ssen dabei ber cksichtigt werden Allgemeine Feature Spezifikationen Abschlusswiderstand 4 7 KO 5 0 25 W 2 2 KQ oder Standard 10 KQO Standardm iger Onboard Ext Sirene J13 S S Ausgang Elektronischer Ausgang Belastbarkeit 1 A bei 13 8 V Geh useabmessungen und Siehe Geh use unten Gewicht Farbe Beige Betriebstemperatur 10 bis 55 C zertifiziert 5 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend IP Schutzgrad IP30 IK Schutzgrad IKO4 mechanischer Schutz Gehause Modell Gehause Abmessungen mm Gewicht kg ATS1201E ATS1641 315x388x85 5 4 ATS1203E ATS1646 475x370x160 9 7 ATS1204E ATS1642 475x460x160 10 9 Sicherungen F4 Nebenmelderversorgung amp Sirene F2
36. Of klokte uitgangen max 32 Afhankelijk van de DGP configuratie te ondersteunen Standaard is Static uitgangen 29 40 Menu 4 Factory reset Gebruik dit menu om alle DGP configuraties op fabrieksinstellingen te zetten Technische specificaties Netspanningspecificaties Netspanning J17 AC Stroomverbruik bij 230V Voedingsspanning moederbord Voedingspecificaties Voedingsspanning 1 Totale uitgangsstroom Hulpspanning voorziening J14 2 Accu aansluiting J17 BAT Accu uitvoering en max capaciteit 3 Stroomverbruik centrale Maximale spanning van voedingsbron hulpvoeding uitgang en accu uitgang Accu laag conditie Minimale spanning bij opladen accu van voeding hulpvoeding uitgang en accu uitgang 4 Diepontlading bescherming Maximale rimpelspanning Vpp 5 Overspanningstrigger waarde 230 VAC 10 50 Hz 10 360 mA 23 VAC nominaal Minimum 9 5 V Nominaal 13 8 V 0 2 V Maximum 14 4 V 0 2 V 2 9 A max 13 8 V 0 2V 13 8 V 0 2 V Voor stroom zie tabel onderstaand 13 8 V 0 2 V Voor stroom zie table onderstannd Loodzuur oplaadbaar 2 x 25 Ah 12 V nom BS129 75 mA Q 13 8 V 0 2 V 14 4 V samen 9 5 10 5 V 9 5 V samen 9 45 V samen Nominaal 100 mV samen Maximum 300 mV samen 15 5 V minimum 1 Minimale spanning alleen wanneer de netspanning is losgekoppeld en het systeem op de accu draait 2 Maximale permanente stroom na
37. S1201E ATS1203E ATS1204E o degli ingressi pu essere visto Vedere figura 6 Per entrare nel menu di programmazione dell ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Entrare nel menu 28 della centrale con il codice installatore b Premere 1 Enter seguito dell indirizzo dell DGP selezionato e Enter per entrare nel menu DGP Il display mostrer ATS120x seguito del numero della versione c Premere Enter per avanzare nel menu o premere il numero del menu seguito da Enter per andare all argomento direttamente Menu 1 Stato DGP Questo menu elenca differenti tipi d informazioni riguardo il settaggio indirizzi DGP da interrogare ingressi uscite consumo corrente ecc Per vedere tutte le informazioni entrare nel menu e premere Enter per vedere il successivo argomento Menu 2 Stato Ingressi Mostra il corrente stato di tutti gli ingressi che sono stati abilitati e il valore digitale degli stati Il campo che disponibile pu essere visto nello Stato DGP Il numero degli ingressi usati in relazione all indirizzo impostato Vedere Numerazione zone e uscite pi sopra Per vedere lo stato digitare il primo ingresso da visionare Lo stato dell ingresso selezionato viene mostrato Premere Menu per vedere il precedente o Enter per vedere il successivo ingresso P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Menu 3 Impostazioni DGP Il menu 3 dispone di alcune impostazioni aggiuntive relativamente alla funzionalit del DGP Usa
38. T CT h h 30 24 30 380 575 NP NIP Corrente auxiliar mA EN 3 monitorizado 36 30 NA 225 450 750 950 NF amp A2P 2 72 30 NA 10 125 275 450 NF amp A2P 3 30 24 30 380 5 75 900 900 VdS B 60 24 NA 85 200 375 500 Vas C N P N o permitido NA N o dispon vel DT Tempo de descarga CT Tempo de carregamento Exemplo de monitoriza o EN Grade 3 Quando utilizado bateria de backup conforme especificado pela EN 3 monitorizado utilizando bateria de 18 Ah a corrente auxiliar m xima disponibilizada de 380 mA Esta corrente pode ser utilizada pelos RAS e DGPs instalados no bus de dados do sistema Advisor Master detectores ligados na alimenta o auxiliar etc Deve ter em considera o o valor dos fus veis Caracter sticas gerais Resist ncia fim de linha standard 4 7 KO 5 0 25 W 2 2 KQ ou 10 KQO Salda standard no equipamento Sirene Ext J13 S S Output electr nica Classificac o 1 A a 13 8 V Dimens es e peso da caixa Ver Caixas abaixo Cor Bege Temperatura de 10 to 55 C certificado 5 a 40 C funcionamento Humidade 95 sem condensa o Grau de protec o IP IP30 Grau IK protec o mec nica IK04 internacional Caixas Modelo Cobertura Dimens es mm Peso kg ATS1201E ATS 1641 315x388x85 5 4 ATS1203E ATS 1646 475x370x160 9 7 ATS1204E ATS 1642 475x460x160 10 9 Fus veis F4 Alimenta o auxiliar e sirene F2 A 20x5 FS Bateria F3 A 20x5 Fu
39. Tylko osoba posiadaj ca niezb dzne kwalifikacje powinna po cza system do sieci energetycznej 1 Sprawd czy system alarmowy jest dobrze uziemiony 2 Zapewnij fizyczne rozdzielenie przewod w pod czonych do sieci elektrycznej i niskonapi ciowych Powinny one wchodzi do odbudowy r nymi otworami 3 Je li do wyprowadzenia przewod w z obudowy wykorzystywane s otwory na g rze lub u do u obudowy to nale y zadba oto aby akcesoria u yte do okablowania rynienki puszki po czeniowe itd by y odpowiedniej jako ci Nale y zwr ci szczeg ln uwag na klas odporno ci po arowej 31 40 4 Sie elektryczn nale y pod czy do z cza sieciowego u ywaj c przewodu montowanego na sta e lub przewodu sieciowego przeprowadzony do uziemionego gniazda sieciowego Zawsze umocuj do obudowy przew d sieciowy w pobli u z cza sieciowego a W razie u ycia przewodu sta ego nale y zainstalowa w atwo dost pnym miejscu dodatkowy roz cznik obwodu b Nigdy nie zabielaj cyn ko c wek przewod w sieciowych kt re maj by pod czone do skr canego z cza sieciowego 5 Przewody wewn trz obudowy centrali alarmowej nie powinny tworzy dodatkowych p tli i powinny by u o one tak aby nie przechodzi y nad ani pod uk adem drukowanym centrali Zaleca si u ycie opasek mocuj cych przewody do obudowy co zwi ksza estetyk okablowania 6 Akumulator u ywany z tym systemem musi spe
40. a El tamper no est incluido en el producto Para obtener informaci n detallada acerca del PCB consulte diagrama de conexi n Diagrama de conexi n ATS1201E ATS1203E ATS1204E Figura 4 elementos Elemento Descripci n 1 Bater a de 12 V 2 Toma de tierra del sistema 3 Conexi n de CA desde el transformador 4 Conmutadores DIP de configuraci n de direcci n del DGP 5 Conexi n de tierra para pantallas de cables 6 Interface de salida de reloj para conectar a la expansi n de salida o 4 rel s no temporizados 7 Puente de selecci n 12 VCC para tarjeta de salidas 8 Salida de alimentaci n auxiliar 9 Terminaci n del bus de datos 10 Interface a expansores de entrada ATS 1202 11 Bus de datos del sistema 12 Contacto de tamper de pared normalmente cerrado 13 Contacto AM fallo normalmente cerrado 14 Contacto de tamper normalmente cerrado 15 Contacto de alarma normalmente cerrado 16 La resistencia 1 kQ debe montarse si la sirena externa no est conectada 17 Contacto del tamper frontal del panel normalmente cerrado 18 Altavoz de sirena de 8 Q o sirena de exterior J1 Bus de datos de sistema RS485 y conexiones del tamper de caja J5 J6 Zonas J13 Sirena de exterior J17 Conexi n CA del transformador y bateria Notas e Sila resistencia de carga de bateria est habilitada la salida 8 no estara disponible para las tarjetas de expansi n de salidas no sincronizadas 13 40 e E
41. a stazione di inserimento Messa a terra Vedere figura 3 AVVISO necessario seguire la procedura di messa a terra correttamente Messa a terra di un contenitore con pi dispositivi al suo interno Ogni dispositivo progettato per il sistema ha predisposti sul circuito stampato punti di contatto per la connessione a terra Fate in modo che questi punti assicurino un buon contatto elettrico con il contenitore metallico rimuovere eventualmente la vernice La messa a terra di ciascun pezzo del sistema pu essere utilizzata per il collegamento della schermatura dei cavi Se un dispositivo collocato in un contenitore di plastica non sar necessario effettuare la messa a terra Messa a terra del sistema in un singolo edificio In installazioni dove il cablaggio realizzato in un unico edificio i vari contenitori o apparati vengono messi a terra utilizzando la rete di terra di sicurezza dell impianto elettrico La rete di terra di sicurezza dell impianto elettrico deve essere verificata e certificata da un installatore autorizzato 23 40 Messa a terra del sistema in piu edifici In installazioni dove il cablaggio realizzato in modo che si estenda in pi edifici separati probabile che verranno interessati punti di messa a terra differenti In questi casi utilizzate gli isolatori ripetitori ATS1740 per isolare il bus dati del sistema Il sistema viene cos protetto dagli inconvenienti dovuti all eventuale diff
42. additional settings related directly to the DGP functionality Use the Menu key to change the settings Use Enter to accept the settings and move to the next item 1 DGP configuration selects the number of inputs and outputs used Available settings are Item Description 1 DGP Address Allows for max 16 inputs outputs to be connected Shows as DGP n where nisthe selected DGP address in menu 1 DGP status Default setting 1 DGP exp Allows for max 32 inputs 16 outputs to be connected Shows as DGP n exp where n is the selected DGP address in menu 1 DGP status 2 DGP Addresses Allows for max 32 inputs outputs to be connected but requires DGP polling to be enabled for the DGP address and the DGP address 1 Shows as DGP n m where n is the selected DGP address and m is the address 1 in menu 1 DGP status 2 Battery load Select if the battery load resistor should be enabled on output 8 It will follow the battery test and add an additional 68 Q during the test This option is required for regulations SKAFOR Default is OFF 3 Mains check Enable disable mains check Set to OFF in case no mains power supply is used to avoid mains fail being reported Default is ON 4 Extended mode To enable anti mask detection it is necessary to select Extended mode Standard mode is needed for backwards compatibility Default is Extended mode 5 Static outputs Select whether to support static outputs 8 max
43. akumulator zsuwaj c z cza przewod w ze styk w akumulatora Zwr uwag e w zale no ci od modelu akumulatora styki mog znajdowa si w innym po o eniu ni wskazana na ilustracji 4 Usu akumulator z obudowy W celu zapewnienia prawid owej utylizacji pozb d si akumulatora zgodnie z lokalnymi przepisami i zarz dzeniami Aby uzyska informacje o akumulatorach zamiennych sprawd specyfikacje produktu lub skontaktuj si z dzia em pomocy technicznej informacje prawne UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Autortyzowany przedstawiciel producenta w EU UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands CE EN50131 1 Wymagania systemowe EN50131 2 Urzadzenia sterujace i obrazujace EN50131 6 Zasilacze Stopie systemu 3 klasa rodowiskowa II Producent Certyfikaty Testowane i certyfikowane przez Telefication B V Dyrektywy 1999 5 EC Dyrektywa R amp TTE Niniejszym firma UTC Unii Fire amp Security o wiadcza e to urz dzenie jest Europejskiej zgodne z g wnymi wymogami oraz innymi odpowiednimi przepisami Dyrektywy 1999 5 EC 35 40 2002 96 EC Dyrektywa WEEE W Unii Europejskiej produkty oznaczone tym symbolem mog by usuwane tylko jako posegregowane odpady komunalne Dla zapewnienia w a ciwej utylizacji nale y zwr ci ten produkt do dostawcy przy zakupie ekwiwalentnego nowego urz dzenia a
44. anel installateursmenu b Druk 1 Enter gevolgd door het DI adres en Enter voor toegang tot het DI menu Het scherm geeft nu weer ATS120x gevolgd door het versienummer c Druk Enter om door te gaan naar het menu of druk het menunummer gevolgt door Enter om direct naar een menu item te gaan P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Menu 1 DGP status Dit menu bevat verschillende soorten informatie over instellingen Dl adressen voor polling ingangen reeksen uitgangen bereiken stroomverbruik etc Om alle gegevens weer te geven ga het menu in en druk op Enter om het volgende item te bekijken Menu 2 Input status Geeft de huidige status van alle ingangen die zijn aan gemaakt en de digitale waarde van de status Het bereik dat beschikbaar is kan worden bekeken in de DI Status De gebruikte ingangsnummers zijn gerelateerd aan het geselecteerde adres Zie Ingangs en uitgangnummering op pagina 28 Om de status te bekijken voer de eerste ingang in om te bekijken De geselecteerde ingang status wordt weergegeven Druk op Menu om de vorige weer te geven of Enter om de volgende ingang te bekijken Menu 3 DGP settings Menu 3 voorziet in een aantal extra instellingen direct gerelateerd aan de DI functionaliteit Gebruik de Menu toets om de instellingen te wijzigen Gebruik Enter om de instellingen te accepteren en naar het volgende item te verplaatsen 1 DGP Address selecteert het aantal in en uitgangen dat wordt gebruik
45. ant plus de 16 sorties Il occupera alors l emplacement de deux DGPs Les fonctions de l ATS1201E ATS1203E ATS1204E sont identiques celle de l ATS1201 Le param trage de l ATS1201E ATS1203E ATS1204E s effectue aussi bien par TITAN que par le clavier de la centrale via le menu avanc n 28 Connexion au secteur Utilisez le bornier secteur pour connecter la centrale Vous pouvez brancher un c ble fixe ou un cordon d alimentation flexible dans une prise secteur mise a la terre Si vous utilisez un c ble fixe ins rez un circuit de protection d di dans le r seau de distribution d alimentation Dans tous les cas la P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 connexion au r seau secteur doit tre conforme aux r glementations locales AVERTISSEMENT D branchez l alimentation 220 V avant d ouvrir le coffret D branchez la prise secteur CA de la prise murale ou coupez l alimentation secteur l aide du circuit de protection d di Lors du raccordement du cable secteur dans la centrale bien attacher le cable avec le rilsan fourni Respecter dans tous les cas les r glementations en vigueur Montage Pour installer la centrale ins rez des vis dans les quatre trous de fixation situ s au fond de l appareil Assurez vous que l unit est install e sur une surface verticale solide et plate afin d viter que la base ne fl chisse ou ne se d forme lorsque vous resserrez les vis Laissez un espace de 50 mm entre
46. ar apparatuur buiten de controleapparatuur in de afwezigheid van alarmcondities EN mode 3 De specificaties afhankelijk van de accu capaciteit Gebruikte accu s zijn 7 2 Ah 12 V nominaal BS127 18 Ah 12 V nominaal BS131 25 Ah 12 V nominaal BS129N 4 Een specifieke foutmelding wordt gegenereerd bij elke storing 5 Maximale rimpelspanning wanneer lege accu wordt opgeladen Beschikbare Aux Accu stroom gebaseerd op backup Accu 7 2 18 25 2x18 2x25 Ah Ah Ah Ah Certificering Ah DT CT Uitgangsstroom mA u u 30 24 30 380 575 NP NIP EN 3 met doormelding 36 30 NA 225 450 750 950 NF 8 A2P 2 72 30 NA 10 125 275 450 NF 8 A2P 3 30 24 30 380 575 900 900 VdS B 60 24 NA 85 200 375 500 VdS C N P Niet toegestaan NA Niet beschikbaar 30 40 DT Ontlaadtijd CT Oplaadtijd Voorbeeld voorr EN Grade 3 bewaakt Bij het gebruik van accu back up zoals gespecificeerd voor de EN 3 Bewaakt met behulp van een 18 Ah accu de maximaal beschikbare aux stroom is 380 mA Deze uitgangsstroom kan worden gebruikt voor Gl s en DI s op de Advisor Master LAN bus hulpvoeding voor detectoren enz Er moet rekening worden gehouden met de stroomsterkte van de zekering Algemene kenmerken Eindelijnweerstand standard 4 7 KO 5 0 25 W 2 2 KQ of 10 kQ Ext sirene J13 S S Electronische uitgang Waarde 1 A 13 8 V Zie Behuizing hieronder Standaard uitgangen op de print Behuizing a
47. ar los paneles de control ATS con 8 a 32 zonas con fuente de alimentaci n incorporada de 3A m x total Tanto la alimentaci n principal como la bater a est n supervisadas El DGP tambi n aporta de 8 a 32 salidas ocupando dos direcciones de DGP cuando se selecciona para admitir m s de 16 salidas La funcionalidad de ATS1201E ATS1203E ATS1204E es similar a la de ATS1201 Es posible configurar ATS1201E ATS1203E ATS1204E utilizando el men incorporado al que se puede acceder mediante Titan o el men 28 del panel de control Conexi n a la alimentaci n principal Utilice el terminal de conector de red para conectar la fuente de alimentaci n Se puede utilizar un cable fijo o uno de alimentaci n flexible con toma de tierra En caso de que se utilice cableado fijo inserte un circuito de protecci n en la red de distribuci n de alimentaci n En cualquier caso la conexi n a la fuente de alimentaci n debe cumplir con las normativas locales ATENCION Riesgo de electrocuci n Para evitar da os personales o muerte por electrocuci n retire todas las fuentes de alimentaci n y permita que se descargue la energ a almacenada antes de instalar o eliminar equipos Cuando instale la alimentaci n principal utilice sujecciones como bridas de cable y acoplamientos PG16 para garantizar un cableado adecuado Montaje La unidad se monta con tornillos o pernos en los cuatro agujeros de la base de la unidad Aseg rese de
48. araat wordt met schroeven of bouten door de vier moergaten in de basisplaat gemonteerd Zorg dat het apparaat wordt gemonteerd op een vlak stevig verticaal oppervlak zodat de montageplaat niet zal buigen of vervormen wanneer de montageschroeven of bouten worden vastgedraaid Laat een ruimte van 50 mm vrij tussen de behuizingen van apparaten onderling en 25 mm tussen de behuizing en de zijwand P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 De accu locatie in de behuizing is alleen bedoeld voor vaste opstelling van het paneel De accu dient te allen tijde verwijderd te worden tijdens transport van het paneel Zorg ervoor dat de bedradingaansluitingen gelsoleerd zijn Gebruik kabelbandjes om te voorkomen dat indien er een ader breekt deze geen sluiting kan maken met andere verbindingen Algemene installatie voorschriften De ATS120xE Data Interface is speciaal ontworpen samengesteld en getest conform de huidige geldende standaard om aan alle eisen te voldoen welke gerelateerd zijn aan veiligheid straling en ongevoeligheid voor omgevingsinvloeden zoals electrische en electromagnetische interferentie Indien de navolgende voorschriften nauwkeurig worden opgevolgd zal het systeem gedurende vele jaren betrouwbaar functioneren Het is van essentieel belang om gedurende de installatie van de ATS120xE Data Inteface als aanvulling op de volgende voorschriften de geldende locale voorschriften te hanteren die van toepassing zijn op uw insta
49. arm system 2 Maintain a separation between the low voltage and mains supply cables Use separate points of cable entry to the control panel cabinet 3 If the upper and or lower cabinet entry cable holes are used to route wiring into the control panel always use a proper pipe fitting system by means of an appropriate conduit and junction box For this purpose use only materials of suitable flammability class HB or better 4 For mains power connection use the mains connector terminal either through a permanent wiring or a flexible mains cable to an earthed mains outlet Always use cable ties to fix mains cable at the dedicated fixing point provided near the mains terminal connector a In case of permanent fixed wiring insert an easily accessible dedicated bipolar circuit breaker in the power distribution network b Never attempt to solder mains connection wires end where they will be wired to the terminal connectors 5 Avoid loops of wire inside the control panel cabinet and route cables so that they do not lie on top or underneath the printed circuit board The use of cable ties is recommended and improves neatness of the wiring within the box P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 6 The battery used with this unit must be made of materials of suitable flammability class HB or better 7 Any circuit connected either directly to the on board relay contact or to external relay contact through the on board electronic
50. ations to the ATS control panel Remote devices can be up to 1 5 km from an ATS control panel Arming stations and data gathering panels must be connected via a 2 pair twisted shielded data cable from the system databus connection WCAT 52 is recommended The shield of the data cable should be connected to earth at the ATS control panel or any other earth point However it should be left disconnected at the other end It is recommended that where the distance between the arming station and the nearest device is more than 100 meters a separate power supply be used to power the arming station To power the arming station do not connect from the system databus Connect of the local power supply to on the arming station and connect O volts from the power supply and O volts from the system databus to the arming 11 33 station terminal marked 4 40 Earthing See Figure 3 WARNING Correct earthing procedures must be followed Earthing of one cabinet containing several devices All devices designed for the system have earth connections via metal studs to the metal housing Take care that these metal studs make good connection to the housing beware of paint The earth connections of every piece of equipment in the system can be used for connecting the shielding of shielded cables However never connect the shield at both sides to earth If a device is placed in a plastic housing the earth lug o
51. b jest wybierany przez menu modu u MZD lub z aplikacji na PC Modu zajmuje wtedy kolejny adres 1 na magistrali Aby wykorzysta wszystkie 32 wyj cia nale y zamontowa odpowiedni ilo modu w zegarowych 8 lub 16 wyj Uwaga Je eli w czona jest funkcja dodatkowego obci enia akumulatora przy te cie nie jest dost pne wyj cie numer 8 typu otwarty kolektor nie dotyczy ekspander w wyj typu zegarowego Numeracja linii Modu y ATS1201E ATS1203E ATS1204E maj zaciski 8 linii na p ycie i mog by wyposa one w dodatkowe p ytki ekspander w 8 linii typu ATS1202 co pozwala na uzyskanie do 32 wej linii w MZD Je eli czna ilo linii przekracza 16 nale y zarezerwowa nast pny adres w systemie MZD zajmuje wtedy dwa adresy i 33 40 w czy odpowiedni tryb pracy 1 adres rozszerzenie lub 2 adresy MZD Na ka dy adres MZD jest alokowane 16 kolejnych numer w linii Je eli modu ma tylko 8 linii niewykorzystane numery linii od 9 do 16 nale y zaprogramowa jako linie typu O w bazie danych linii centrali Programowanie MZD 1 W czenie odpytywania ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Wejd do menu 4 instalatora centrali Baza danych MZD i dodaj w a ciwy adres modu u MZD b Naci nij Enter wybierz adres MZD i wejd w szczeg y modu u MZD o tym adresie c Wybierz typ modu u jako 5 zaawansowany DGP d Wyjd do g wnego menu Uwaga Zobacz szczeg
52. baugruppen zum Bereitstellen zusatzlicher Meldegruppen und Schalteinrichtungen mit der ATS Einbruchmeldezentrale zu verbinden Abgesetzte Einrichtungen k nnen bis zu 1 5 km von einer ATS Einbruchmeldezentrale entfernt installiert werden Die BDT Schalteinrichtungen und AME Erweiterungsbaugruppen m ssen Uber ein abgeschirmtes Twisted Pair Datenkabel mit 2 Litzen an die Systemdatenbusverbindung angeschlossen werden WCAT 52 wird empfohlen Die Abschirmung des Datenkabels sollte an der ATS Einbruchmeldezentrale oder einer anderen Erdungsmoglichkeit geerdet werden Das andere Ende sollte jedoch nicht angeschlossen werden In Fallen in denen der Abstand zwischen der Schalteinrichtung und dem n chstgelegenen Ger t mehr als 100 Meter betr gt empfiehlt es sich ein separates Netzteil zur Spannungsversorgung der BDT Schalteinrichtung zu verwenden Um die Schalteinrichtung mit Spannung zu versorgen durfen Sie nicht vom Systemdatenbus anschlieRen Verbinden Sie des lokalen Netzteils mit auf der Schalteinrichtung und schlie en Sie 0 Volt vom Netzteil und 0 Volt vom Systemdatenbus an die mit markierte Klemme auf der Schalteinrichtung an Erdung Siehe Abb 3 WARNUNG Die korrekten Erdungsprozeduren m ssen eingehalten werden Erdung eines Gehauses mit mehreren Geraten Alle systembezogenen Gerate Erweiterungen weisen Bolzen Kabelschuhstecker am jeweiligen Gehause auf Vergewissern Sie sich dass di
53. bla a continuaci n 13 8 V 0 2 V Para corriente vea la tabla a continuaci n Tensi n de fuente de alimentaci n 1 Salida de alimentaci n de bateria J17 BAT Tipo de bateria y capacidad m xima 3 Plomo cido recargable 2X 25 Ah 12 V nom BS129 75 mA a 13 8 V 0 2 V 14 4 V todo Consumo de la placa base M ximo voltaje en fuente de alimentaci n salidas auxiliares salidas y salida de alimentaci n de bater a 9 5 a 10 5 V 9 5 V todo Condici n de bateria baja Voltaje minimo recarga de bateria en fuente de alimentaci n salidas auxiliares salidas y salida de alimentaci n de bateria 4 Protecci n contra descarga profunda 9 45 V todo T pico 100 mV todo M ximo 300 mV todo 15 5 V m nimo Tensi n m xima de rizado Vpp 5 Valor de activaci n de sobretensi n 1 Tensi n m nima nicamente cuando la tensi n de alimentaci n principal est desconectada y el sistema est funcionando con bater as 2 Corriente permanente m xima para alimentar dispositivos externos a los equipos de control en ausencia de condiciones de alarma modo EN 3 Las especificaciones dependen de la capacidad de bater a Las bater as admitidas son 7 2 Ah 12 V nom BS127 18 Ah 12 V nom BS131 25 Ah 12 V nom BS129N 4 Un mensaje de fallo espec fico se genera cuando falla cualquiera de las salidas 5 Tensi n m xima de rizado nicamente cuando una bater a vac a
54. chnittstelle f r ATS1202 MG Erweiterung J8 Getaktete Schnittstelle f r Anschluss einer Ausgangserweiterung oder einer nichtgetakteten 4 fach Relaiserweiterung z B ATS1810 J13 Externe Sirene J14 Nebenmelderversorgungsausgang J17 Wechselspannungseingang vom Transformator und Batterieanschluss Hinweise e Wenn die Option aktiver Batterietest aktiviert ist kann der 8 Ausgang nicht mehr fur nichtgetaktete Ausgangserweitungsplatinen verwendet werden diese Option ist fur SKAFOR Installationen relevant e Wenn die AME so eingerichtet ist dass 2 AMEs alle 32 Ausgange aktivieren dann muss die Programmierung der Einbruchmeldezentrale so angepasst werden dass sie die AME Adresse und die AME Adresse 1 abfragt Steckbrucken TERM Abschluss des Datenbusses Wird nur am ersten und letzten Gerat im lokalen Datenbus verwendet 12V 12 V Gleichspannung mit Ausgangserweiterung verbinden AME DIP Schaltereinstellungen Siehe Abb 2 P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Adresse Wahlen Sie die AME Adresse Stellen Sie die Schalter 1 4 auf AUS um die AME zu deaktivieren Siehe Abb 2 um korrekte Adresseinstellungen zu erhalten LEDs Tx Die rote LED blinkt wenn abgesetzte Einheiten BDT und AME auf die Abfrage antworten Rx Die gelbe LED blinkt wenn die Zentrale die abgesetzten Einheiten abfragt Sie muss immer aktiv sein Systemdatenbusverbindung Der Systemdatenbus wird verwendet um die AME Erweiterungs
55. cista cualificado u otra persona cualificada con la formaci n adecuada 1 Aseg rese de que dispone de una toma de tierra apropiada para el sistema de alarma 2 Mantenga separados los cables de baja tensi n de los de alimentaci n Utilice puntos de entrada de cable distintos para la caja del panel de control 3 Silos orificios superiores o inferiores de entrada de cable de la caja se utilizan para dirigir el cableado al panel de control utilice siempre un sistema de conexi n de tubo adecuado mediante un conducto y una caja de empalmes apropiados Para este fin utilice nicamente materiales con un ndice de inflamabilidad adecuado HB o mejor 4 Para la conexi n a la alimentaci n principal utilice el terminal de conector de red a trav s de un cableado permanente o un cable de alimentaci n flexible con toma de tierra Utilice siempre bridas de cable para fijar los cables de alimentaci n en el punto de fijaci n dedicado junto al conector de terminal de red a En caso de un cableado fijo permanente inserte un circuito de protecci n bipolar dedicado al que se pueda acceder f cilmente en la red de distribuci n de alimentaci n b No intente nunca esta ar los extremos de los cables de red que se vayan a conectar mediante conectores de tornillo 5 Evite la formaci n de bucles de cables dentro de la caja del panel de control y dirija los cables de modo que no queden encima o debajo de la tarjeta de circuito impreso
56. d Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Representante autorizado en UE del fabricante UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Holanda Certificado C EN 50131 1 Requisitos del sistema EN 50131 3 Equipamiento de control e indicaci n EN 50131 6 Fuentes de alimentaci n Grado de seguridad 3 Clase ambiental II Comprobado y certificado por Telefication B V Directivas de 1999 5 EC Directiva R amp TTE Por la presente UTC la Uni n Fire amp Security declara que este dispositivo cumple Europea con los requerimientos esenciales y otros previstos relevantes de la Directiva 1999 5 EC 2002 96 EC Directiva WEEE Los productos marcados con este s mbolo no se pueden eliminar como basura normal sin clasificar en la Uni n Europea Para el reciclaje apropiado devuelva este EEE producto a su distribuidor al comprar el nuevo equipo equivalente o deshagase de l en los puntos de reciclaje designados Para mas informaci n www recyclethis info Informaci n de contacto www utcfireandsecurity com www interlogix com Para atenci n al cliente vea www interlogix com customer support FR Instructions d installations Description LATS1201E ATS1203E ATS1204E est un DGP 8 zones 16 sorties extensible a 32 zones 16 sorties pour les centrales ATS avec chargeur int gr 3 A max et supervision secteur et batterie Ce DGP peut galement g rer jusqu a 32 sorties si il a t param tr comme g r
57. disjuntor dedicado Ao instalar a alimenta o de 230 Vac utilize dispositivos para aliviar a tens o como tensores de cabos e acoplamentos PG16 para garantir uma liga o adequada Instala o A unidade montada com parafusos atrav s dos quatro orif cios de instala o na base Certifique se de que a unidade instalada sobre uma superf cie plana s lida e vertical de modo a que a base n o fique flectida ou empenada quando se apertarem os parafusos de fixa o Deixe uma folga de 50 mm entre as caixas do equipamento montadas lado a lado e de 25 mm entre a caixa e a parede lateral 36 40 O espaco para a instalac o da bateria dentro da caixa s til para uma utiliza o constante do painel de controlo Retire a bateria para transportar o painel de controlo Certifique se tamb m de que os terminais dos fios est o isolados Utilize bra adeiras de cabos para evitar o contacto com quaisquer outros fios e circuitos no caso dos fios partirem Linhas gerais de orienta o de instala o O painel de controlo ATS 120xE foi concebido montado e testado para satisfazer os requisitos relativos a seguran a emiss es e imunidade no que se refere a interfer ncia ambiental el ctrica e electromagn tica de acordo com as normas actuais relevantes Ao seguirem as seguintes linhas de orienta o o sistema funcionar bem durante muitos anos Al m das linhas de orienta o que se seguem durante a instala
58. dispositivo 5 DGP avanzado d Pulse Enter hasta volver al men principal Nota Para m s informaci n acerca de la programaci n del panel de control vea el Manual de programaci n de Advisor Master 2 ATS1201E ATS1203E ATS1204E cuenta con un men mediante el que configurar diferentes opciones Adem s permite comprobar el estado del propio ATS1201E ATS1203E ATS1204E o sus entradas Vea Figura 5 Para acceder al men de programaci n de ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Entre en el men 28 del men de instalador del panel de control b Pulse 1 Enter seguido de la direcci n de DGP seleccionado y Enter para acceder al men del DGP La pantalla muestra ATS120x seguido del n mero de versi n C Pulse Enter para acceder al men o pulse el n mero de men seguido de Enter para ir directamente al elemento del men Men 1 Estado DGP Este men lista diferentes tipos de informaci n relativa a configuraci n direcciones de DGP para sondear rangos de entradas rangos de salidas consumo etc Para ver todos los P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 datos acceda al men y pulse Enter para ver el siguiente elemento Men 2 Estado entradas Muestra el estado actual de todas las entradas que han sido habilitadas y el valor digital del estado El rango disponible puede consultarse en Estado de DGP Los n meros de entradas son relativos a la direcci n de DGP seleccionada Vea Numeraci n de zo
59. e Batterie n werden berwacht Die AME verf gt au erdem ber 8 bis 32 Ausg nge die 2 AME Adressen belegen wenn mehr als 16 Ausg nge unterst tzt werden Die Funktionen von ATS1201E ATS1203E ATS1204E sind vergleichbar mit denen von ATS1201 ATS1201E ATS1203E ATS1204E k nnen ber das integrierte Men eingerichtet werden auf das ber das Titan oder das ATS Einbruchmeldezentralenmen 28 zugegriffen werden kann Netzanschluss Verwenden Sie den Netzanschlussklemmenblock f r die Anschaltung der Erweiterung an das Stromnetz Sie k nnen ein festes Kabel oder eine flexible Verbindung mit einer geerdeten Netzsteckdose verwenden Wenn eine feste Verkabelung verwendet wird muss die Anschaltung der Netzspannung ber eine getrennte Sicherung erfolgen Die jeweiligen Vorschriften des EVU s sind zu beachten In allen F llen muss der Anschluss an die Stromversorgung mit den lokalen Regelungen bereinstimmen WARNUNG Schalten Sie die Spannungsversorgung ab bevor Sie das Geh use ffnen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder unterbrechen Sie die Spannungsversorgung mit dem vorgesehenen Sicherungsautomaten P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Verwenden Sie bei der Installation des Netzanschlusses Vorrichtungen wie Kabelbinder und PG16 Kabeleinfuhrungen um die Belastung der Verkabelung zu verringern und eine richtige Verkabelung zu gewahrleisten In jedem Fall m ssen lokale Regelungen Anwendung finden Mon
60. e LED knippert wanneer het paneel remote apparaten aan het pollen is Deze moet altijd in bedrijf zijn Rx Gele LED knippert wanneer Gl s en Dl s het pollen beantwoorden Aansluiting systeemdatabus De systeemdatabus wordt gebruikt voor het aansluiten van data interfaces om extra ingangen beschikbaar te maken en van gebruikersinterfaces op de Advisor Master centrale Externe interfaces kunnen maximaal 1 5 km verwijderd zijn van de Advisor Master centrales Gebruikersinterfaces en data interfaces moeten via de systeemdatabus aansluiting aangesloten zijn met afgeschermde tweevoudige twisted pair kabels WCAT 52 wordt aanbevolen De afscherming van de datakabel moet verbonden worden met de aardverbinding van het controle panel of een ander aardpunt The shield of the data cable should be connected to earth at the ATS control panel or any other earth point Het moet echter aan het andere einde niet aangesloten worden Indien de afstand tussen de gebruikersinterface en de dichtstbijzijnde interface meer dan 100 meter is wordt aanbevolen een afzonderlijke voeding te gebruiken voor de gebruikersinterface Indien de gebruikersinterface wordt gevoed door een externe voeding mag de vanaf de systeemdatabus niet worden aangesloten Sluit de van de lokale voeding aan op de van de gebruikersinterface en sluit de O Volt van de voeding en de 0 Volt van de systeemdatabus aan op de klem van de gebruikersinterface
61. e connecter la borne de terre Raccordement la terre de coffrets dans un m me b timent Les quipements d un m me b timent seront syst matiquement raccord s la terre La terre sera test e par un lectricien qualifi Cas de plusieurs b timents Si le c blage s tend plusieurs b timents plusieurs syst mes de mise la terre seront utilis s Utilisez dans ce cas les r p titeurs isolateurs ATS1740 pour isoler le bus de donn es du syst me De cette fa on le syst me sera prot g contre les diff rences de potentiel existant sur la terre Blindage des c bles Le blindage des c bles utilis s dans le syst me doit tre raccord une seule terre commune du b timent et d UN SEUL c t voir la figure 3 Si le c ble du bus de donn es blind passe par plusieurs modules en plastique la continuit du blindage du c ble devra tre assur e sur toute sa longueur N Description 1 B timent 1 2 B timent 2 3 Alimentation secteur avec terre locale 4 Borne de terre Connecteur secteur 6 Centrale ATS 7 Bus de donn es du syst me 8 Module dans un coffret en plastique 5 9 Module dans un coffret m tallique P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Connexion d une carte d extension E S a une centrale Reportez vous au guide d installation de la centrale ATS pour obtenir des instructions a ce sujet Numerotation de zone et de sortie Centrale 1 16 DGP8
62. ement secteur permanent faites installer un disjoncteur d di dans le tableau lectrique b Ne pas souder les extr mit s du c ble secteur qui doivent tre viss es dans le bornier secteur 5 Eviter d avoir des boucles de c ble l int rieur du coffret et trop proche de la carte m re de la centrale aussi bien en dessous qu au dessus Faire un c blage propre en guidant proprement et en attachant les cables 6 La batterie utilis e doit tre de mat riaux conformes la classe HB minimum 17 40 7 Tout circuit command par le relais int gr de l extension ou pilot par les sorties lectroniques de l extension doit tre antiparasit a Ne pas installer de relais de puissance dans le coffret centrale b Mettre une diode de roue libre en parall le sur la bobine des relais c Utiliser des relais de bonne qualit d isolation bobine contacts 8 La distance entre chaque coffret doit tre de 50 mm minimum pour la ventilation 9 Utilisez les unit s uniquement dans un environnement propre et sec Les exigences environnementales sont indiqu es a la section Specifications techniques en page 20 Installation ATS1201E ATS1203E ATS1204E Figure 1 l gende N Description 1 Processeur 2 Borne de terre utilis e galement pour la tresse du cable et le couvercle du coffret 3 Emplacement de l autoprotection l arrachement 4 Batterie de sauvegarde 5 Raccordement secteur
63. ente 4 Rimuovere la batteria del contenitore Per il corretto smaltimento sistemare tutte le batterie come richiesto dalle locali ordinanze o norme Vedere le specifiche per il vostro prodotto o contattare il supporto tecnico per informazioni sulla sostituzione batterie Certificazione e conformit UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Rappresentante costruttore EU autorizzato UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands CE EN 50131 1 Requisiti sistema EN 50131 3 Control and indicating equipment EN 50131 6 Alimentazioni Grado di Sicurezza 3 classe Ambientale classe Il Costruttore Certificazione Testato e certificatoda Telefication B V 1999 5 EC Direttiva R amp TTE Con cio UTC Fire 8 Security dichiara che questo apparato e conforme ali requisiti essenziali e altre rilevanti previsioni della Direttiva Directiva 1999 5 EC Direttive Unione Europea 26 40 2002 96 EC Direttiva WEEE prodotti contrassegnati con questo simbolo non possono essere smaltiti nei comuni contenitori per lo smaltimento rifiuti nell Unione Europea Per il loro corretto smaltimento potete restituirli al vostro fornitore locale a seguito dell acquisto di un prodotto nuovo equivalente oppure rivolgervi e consegnarli presso i centri di raccolta preposti Per maggiori informazioni vedere ww recyclethis info Informazioni di contatto
64. er seleccione Endere o DGP e prima novamente Enter para detalhes de DGP c Seleccione dispositivo tipo 5 advanced DGP d Prima Enter at voltar ao menu principal Nota Para mais informa o sobre programa o do painel de controlo ver Manual de Programa o Advisor Master 2 OATS1201E ATS1203E ATS1204E oferecem um menu atrav s do qual se podem configura v rias op es Adicionalmente poder ser visualizado o estado do pr prio ATS1201E ATS1203E ATS1204E ou das zonas Ver figura 5 Para entrar no menu de programa o do ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Entre no menu 28 do menu de instalador do painel de controlo b Prima 1 Enter seguido do endereco do DGP seleccionado e novamente Enter para entrar no menu do DGP O display ir indicar ATS120x seguido do n mero de vers o P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 c Prima Enter para navegar nos menus ou prima o n mero do menu seguido de Enter para ir para um menu directamente Menu 1 Estado DGP Este menu visualize diferentes tipos de informac o referente a configura es endere os de DGP para poll gama de zonas gama de output consumo etc Para visualizar toda a informac o entre no menu e prima Enter para visualizar o item seguinte Menu 2 Estado de zonas Visualiza o estado actual de todas as zonas que foram activadas assim como o seu valor digital A gama dispon vel pode ser visualizada no menu Estado DGP A numerac o de zonas u
65. er abgeschirmten Leitungen des Systems durfen nur an einem gemeinsamen Erdungspunkt in einem Gebaude siehe Abb 3 angeschaltet werden Wird der Systemdatenbus durch mehrere Gerate mit Kunststoffgeh use gefuhrt mussen die Schirmbeidrahte der ankommenden und abgehenden Leitung miteinander verbunden werden Position Beschreibung 1 Gebaude 1 2 Gebaude 2 3 Netzanschluss mit lokaler Erdung 4 Erdungsanschlussklemme Netzanschlussklemme o 5 6 Einbruchmeldezentralen ATS 7 Systemdatenbus 8 Gerat in Kunststoffgeh use 9 Gerat in Metallgehause Verbinden der Erweiterungsbaugruppen mit einer Einbruchmeldezentrale Anweisungen zu diesem Thema finden Sie im Installationshandbuch der Einbruchmeldezentrale Nummerierung von Meldegruppen und Ausgangen EMZ 1 16 AMES 129 144 AME1 17 32 AME9 145 160 AME2 33 48 AME10 161 176 AME3 49 64 AME11 177 192 AME4 65 80 AME12 193 208 AME5 81 96 AME13 209 224 AME6 97 112 AME14 225 240 AME7 113 128 AME15 241 256 9 40 Ausgangzuweisungen Eine AME kann maximal 16 Ausgange als Relais oder Open Collector Ausgange zur Verf gung stellen Die Ausgangsnummern stimmen mit den 16 Meldegruppennummern Uberein die der AME Adresse zugeordnet wurden Die ATS1201E ATS1203E ATS1204E k nnen auch 32 Ausg nge unterst tzen Dies k nnen Sie aktivieren indem Sie im Men 3 AME Einstellungen unten die erste Option 2 AME Adressen Erweiteret AME ausw
66. erenza di potenziale presente tra le reti di messa a terra Schermo dei cavi Lo schermo di tutti i cavi schermati nel sistema deve essere connesso su uno solo dei lati di ciascuna sezione ad un unico punto di messa a terra comune vedi figura 3 Se il cavo dati del sistema viene fatto transitare da pi di un contenitore in plastica necessario connettere tra loro gli schermi del cavo in arrivo e in partenza Oggetto Descrizione 1 Edificio 1 2 Edificio 2 3 Alimentatore con messa a terra locale 4 Messa a terra Connettore all alimentazione di rete o 5 6 Unita di controllo ATS 7 Bus di dati di sistema 8 Dispositivo con contenitore plastico 9 Dispositivo con contenitore metallico Connessione del DGP alla centraoe Fare riferimento alla Guida di Installazione della centrale per istruzioni Numerazione zone e uscite Centrale 1 16 DGP8 129 144 DGP1 17 32 DGP9 145 160 DGP2 33 48 DGP10 161 176 DGP3 49 64 DGP11 177 192 DGP4 65 80 DGP12 193 208 DGP5 81 96 DGP13 209 224 DGP6 97 112 DGP14 225 240 DGP7 113 128 DGP15 241 256 Numerazione uscite Un DGP puo avere un massimo di 16 uscite disponibili come rel o open collector La numerazione delle uscite segue quella delle 16 zone associate all indirizzo del DGP LATS1201E ATS1203E ATS1204E puo inoltre supportare 32 uscite Abilitare questo selezionando DGP avanzato ne menu 3 Impostazione DGP prima slezione Ricordar
67. ese Bolzen Stecker eine gute Erdverbindung zum Gehause aufweisen und nicht mit Farbe bestrichen werden Stellen Sie sicher dass diese metallischen Anschlusspole eine gute Verbindung mit dem Gehause aufweisen achten Sie dabei auf die Lackierung Die Erdungsanschlusse jedes Gerats des Systems sind fur die Anschaltung des Schirmbeidrahts geeignet Falls ein e Ger t Erweiterung in einem Kunststoffgeh use verwendet wird ist die Anschaltung des Erdungsanschlusses nicht erforderlich Aber Verbinden Sie niemals die beiden Enden der Abschirmung mit der Erdung Wenn sich ein Ger t P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 in einem Kunststoffgehause befindet muss die Erdungsnase dieses Gerats nicht angeschlossen werden Erdung von Erweiterungen in einem Geb ude Innerhalb eines Gebaudes werden die Gehause verschiedener Ger te an einem geeigneten Erdungspunkt angeschaltet Die G te der Schutzerde ist durch eine geeignete Fachfirma zu prufen Erdung von Erweiterungen in verschiedenen Gebauden Falls sich die Verkabelung des Systems uber mehrere Gebaude erstreckt erfolgt die Erdung zwangsweise uber mehr als einen gemeinsamen Erdungspunkt Verwenden Sie in diesem Fall zur Isolation des System Datenbus die ATS1740 Isolatoren Repeater Durch diese Baugruppen wird lhr System gegen m gliche Potenzialunterschiede gesch tzt Auf diese Weise ist Ihr System gegen unterschiedliche Erdungspotentiale geschutzt Abschirmung Die Schirmbeidrahte all
68. esistencia adicional de 68 Q durante la prueba Esta opci n es obligatoria para algunas regulaciones SKAFOR El valor predeterminado es OFF 3 Prueba principal Habilitar deshabilitar la prueba de alimentaci n principal Configurar como OFF para evitar que la fuente de alimentaci n principal informe de fallos de alimentaci n El valor predeterminado es ON 4 Modo extendido Para habilitar la detecci n anti enmascaramiento es necesario seleccionar el modo Extendido El modo est ndar es necesario para compatibilidad hacia atr s El valor predeterminado es modo Extendido 5 Salidas est ticas Seleccione el soporte para salidas est ticas 8 m x o salidas sincronizadas 32 m x dependiendo de la configuraci n del DGP El valor predeterminado es Salidas est ticas Men 4 Valores de f brica Utilice este men para volver todos los par metros de configuraci n del DGP a sus valores predeterminados de f brica 15 40 Especificaciones t cnicas Especificaciones de la red el ctrica Tensi n de entrada de alimentaci n 230 V 10 50 Hz 10 417 AC Consumo de corriente a 230V 360 mA Tensi n de alimentaci n de placa 23 V t pica base Especificaciones de la fuente de alimentaci n M nimo 9 5 V Tipico 13 8 V 0 2 V M ximo 14 4 V 0 2 V Corriente de fuente de alimentaci n 2 9 max a 13 8 V 0 2V Salida de alimentaci n auxiliar J14 2 13 8 V 0 2 V Para corriente vea la ta
69. est cargando Corriente disponible en Aux Bater a en funci n de los tiempos de carga y descarga Bater a 7 2 18 25 2x18 2x25 Ah Ah Ah Ah Ah Grado de aprovaci n DT CT h h 30 24 30 380 575 NP NIP Corriente mA EN 3 supervisado 36 30 ND 225 450 750 950 NF 8 A2P 2 72 30 ND 10 125 275 450 NF 8 A2P 3 30 24 30 380 575 900 900 VdS B 60 24 N D 85 200 375 500 Vas C N P No permitido N D No disponible 16 40 DT Tiempo de descarga CT Tiempo de carga Ejemplo para EN Grado 3 supervisado Cuando se utiliza bater a de respaldo seg n lo especificado en EN 3 supervisado utilizando una bater a de 18 Ah la corriente m xima disponible es de 380 mA Esta corriente puede ser utilizada para RAS y DGP en el bus de datos de sistema Advisor Master detectores en las salidas auxiliares etc El valor de los fusibles debe ser tenido en cuenta Especificaciones de las caracter sticas generales Resistencia fin de l nea est ndar 4 7 KO 5 0 25 W 2 2 KQ 10 kQ Sirena externa J13 S S Salida electr nica Rating 1 Aa 13 8 VDC Vea Cajas m s adelante Salida en tarjeta est ndar Pesos y dimensiones de las cajas Color Beige Entre 10 y 55 C certificado 5 a 40 C Temperatura de funcionamiento Humedad 95 sin condensaci n Grado IP IP30 Grado IK Protecci n mec nica IK04 internacional Cajas Modelo Caja Dimensiones mm Peso kg ATS1201E ATS1641 315x388x85 5 4 ATS
70. f this device does not have to be connected Earthing panels in a single building In one building several cabinets or devices are earthen to safety ground The safety earth of this building has to be checked by a licensed contractor Earthing panels in more buildings If the wiring extends to separate buildings more than one common earth system will be used Use isolator repeaters ATS1740 to isolate the system databus In this way the system is protected against variations in earth potential Shielding The shielding of all shielded cables used in the system should only be connected at one side to one common earthing point in a building see Figure 3 If a shielded databus cable is routed via more than one plastic device the shielding from incoming and outgoing cable has to be connected Item Description 1 Building 1 2 Building 2 3 Mains power with local earth 4 Earth lug 5 Mains power connector 6 Advisor Master control panel 7 System databus 8 Device in plastic housing 9 Device in metal housing Connecting the data gathering panel to a control panel Refer to Advisor Master Installation Guide for instructions Zone and output numbering Control panel 1 16 DGP8 129 144 DGP1 17 32 DGP9 145 160 DGP2 33 48 DGP10 161 176 DGP3 49 64 DGP11 177 192 P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 DGP4 65 80 DGP12 193 208 DGP5 81 96 DGP13 209 224 DGP6 97 112 DGP14 225 240 DGP7 113 128 DGP15 241 256 Outpu
71. fizierter Techniker oder eine andere ausgebildete und qualifizierte Person darf die Anschaltung an das Stromnetz bzw ffentliche Telefonnetz vornehmen 1 Vergewissern Sie sich dass eine gute Schutzerdung f r das System verf gbar ist 2 Sorgen Sie f r eine getrennte Kabeleinf hrung von Netzkabel und Niederspannungskabeln Verwenden Sie hierzu die unterschiedlichen Kabel ffnungen des Geh uses 3 Wenn Sie die Kabeleinf hrungen oben bzw unten am Geh use nutzen sind grunds tzlich passende Anschl sse Leerrohre und Verteiler zu verwenden Verwenden Sie nur Material mit einer geeigneten Brandschutzklasse HB oder besser 4 Stellen Sie den Netzanschluss ber die hierzu vorgesehenen Klemmen und eine festverlegte Leitung gem den jeweilig g ltigen Vorschriften des EVU s her F r die Zugentlastung sichern Sie das Netzkabel mit einem Kabelbinder an dem hierf r vorgesehenen Befestigungspunkt neben den Anschlussklemmen F r die Zugentlastung sichern Sie das Netzkabel mit einem Kabelbinder an dem hierf r vorgesehenen Befestigungspunkt neben den Anschlussklemmen 7140 a Bei einem festverdrahteten Netzanschluss ist der zugehorigen Verteilung ein leicht zuganglicher zweipoliger Sicherungsautomat vorzusehen b Niemals die Kabelenden der Netzzuleitung durch Weichl ten verzinnen wenn diese unter die Netzanschlussklemme geschraubt geklemmt werden 5 Vermeiden Sie Kabelschleifen innerhalb des Geh uses und verlegen Sie
72. fmeting en gewicht Kleur Beige Bedrijfstemperatuur 10 tot 55 C gecertifieceerd 5 tot 40 C Relatieve vochtigheid 95 niet condenserend IP beschermingsklasse IP30 IK klasse internationale IK04 mechanische bescherming Behuizing Model Behuizing Afmetingen mm Gewicht kg ATS1201E ATS1641 315x388x85 5 4 ATS1203E ATS1646 475x370x160 9 7 ATS1204E ATS1642 475x460x160 10 9 Zekeringen F4 Auxiliary 8 sirene F 2 A 20x5 F5 Accu F 3A 20x5 7 Netspanning zekering F630 mA 20x5 ij De netspanning zekering maakt deel uit van het netspanning aansluitblok WAARSCHUWING Schakel de netspanning uit voordat u de netzekering verwijderd Accu verwijderen afvoeren Dit product bevat n of meerdere afgesloten oplaadbare BS type lood zuur accu Het verwijderen van de accu mag alleen uitgevoerd worden door een gekwalificeerde installateur omdat dit invloed kan hebben op de configuratie instellingen van het product of een alarm kan veroorzaken Voor het verwijderen van een accu 1 Zorg ervoor dat de status van uw alarmsysteem zodanig is dat u de behuizing kunt openen zonder een sabotage alarm te veroorzaken 2 Schakel indien nodig de netspanning uit en verwijder de deksel van de behuizing 3 Koppel de accu af door de accudraden los te halen van de accu aansluitklemmen Let wel dat afhankelijk van het P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 model accu de locatie van de aansluitklemmen verschillend kan zijn 4 Verwi
73. g IP protection grade IP30 IK grade international IK04 mechanical protection Housings Module Housing Dimensions mm Weight kg ATS1201E ATS1641 315x388x85 5 4 ATS1203E ATS1646 475x370x160 9 7 ATS1204E ATS1642 475x460x160 10 9 Fuses F4 Auxiliary power amp siren F2 A 20x5 F5 Battery F3 A 20x5 i Mains fuse Fast F 630 mA 20x5 sj Mains fuse is part of the mains terminal block WARNING Before removing the mains fuse mains power must be disconnected Battery removal disposal This product contains one or more sealed rechargeable BS type lead acid battery Because removing the battery may affect the product configuration settings or trigger an alarm only a qualified installer should remove the battery To remove the battery do the following 1 Make sure that your product settings allow you to open its cover without starting the tamper alarm 2 Switch off the mains power if necessary and remove the cover 3 Disconnect the battery Figure 1 item 4 sliding the product s wires off the wire connectors Note that depending on the battery model the connectors can be located differently 4 Remove the battery from the holder For proper recycling dispose of all batteries as required by local ordinances or regulations See the specifications for your product or contact technical support for information on replacement batteries Regulatory information UTC Fire 8 Security Americas Corporation Inc 12
74. in the absence of alarm conditions EN mode 3 The specifications depend on the battery capacity Used batteries are 7 2 Ah 12 V nominal BS127 18 Ah 12 V nominal BS131 25 Ah 12 V nominal BS129N 4 A specific fail message is generated when any output fails 5 Maximum ripple voltage only when empty battery is charging Available Aux Battery current based on backup Battery 7 2 18 25 2x18 2x25 Ah Ah Ah Ah Ah Current mA Approval grade DT CT h h 30 24 30 380 575 N P _N P EN 3 monitored 36 30 NA 225 450 750 950 NF amp A2P 2 72 30 NA 10 125 275 450 NF 8 A2P 3 30 24 30 380 575 900 900 VdS B 60 24 NA 85 200 375 500 Vas C N P Not permitted NA Not available DT Discharge time CT Charge time Example for EN Grade 3 monitored When using battery backup as specified for EN 3 Monitored using an 18 Ah battery the maximum available auxiliary current is 380 mA This current can be used for RASs and DGPs on the Advisor Master system databus detectors on the auxiliary power output etc Fuse rating must be taken into account 6 40 General feature specifications End of line resistor standard 4 7 KO 5 0 25 W 2 2 kQ or 10 kQ Ext siren J13 S S Electronic output Rating 1 A at 13 8 VDC See Housings below Standard on board output Housing dimensions and weight Colour Beige Operating temperature 10 to 55 C certified 5 to 40 C Humidity 95 noncondensin
75. indagem de cabos e tampa da caixa 3 Localizac o de montagem do tamper de remoc o 4 Bateria de Backup 5 Ligac o para entrada de 230 Vac Para cumprir os regulamentos CEl 79 2 no n vel 2 a utilizac o do tamper de remoc o obrigat ria kit ST580 ou ST590 Nota O tamper contra remoc o n o se encontra inclu do neste produto Para informa es mais detalhadas sobre a PCB ver Diagrama de liga es Diagrama de liga es ATS1201E ATS1203E ATS1204E Figura 4 legenda Item Descric o 1 Bateria de 12 V 2 Terra do sistema 3 Ligac o AC a partir do transformador 4 Dipswitch para configurac o do endereco do DGP 5 Ligac o de terra para a blindagem dos cabos 6 Interface temporizada para ligar expans o de output ou 4 vias n o clocked 7 12 VDC para placa de output 8 Output de alimentac o auxiliar 9 Terminac o do bus de dados 0 Interface para os expansores de input ATS1202 1 Databus do sistema 12 Contacto normalmente fechado de tamper de remoc o 13 Contacto normalmente fechado AM falha 14 Contacto de Tamper normalmente fechado Contacto de Alarme normalmente fechado A a or 16 necess rio instalar uma resist ncia de 1 kQ se a sirene externa n o estiver ligada 17 Contacto normalmente fechado de tamper de caixa de central 18 Altifalante de sirene externa de 8 Q ou sirene J1 Liga o de bus de dados RS485 de sistema e tamper P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11
76. ion E S doivent tre connect s par un cable de donn es blind a deux paires torsad es a partir de la connexion du bus de donn es du systeme Le blindage du c ble de donn es doit tre mis a la terre au niveau de la centrale ATS et doit tre laiss d branch a toute autre extr mit vSi la distance entre la station d armement et le module le plus proche d passe 100 metres vous devez utiliser une alimentation lectrique distincte pour alimenter la station d armement P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Pour alimenter la station d armement ne connectez pas l extr mit provenant du bus de donn es du syst me Connectez le de l alimentation locale au de la station d armement et connectez ensemble le O V de l alimentation et le 0 V du bus de donn es du syst me au terminal de station d armement portant le signe Mise a la terre Voir figure 3 AVERTISSEMENT Vous devez suivre les instructions de la proc dure de mise a la terre Mise a la terre d un coffret contenant plusieurs cartes Tous les l ments constituant le systeme peuvent tre connect s a la terre par des cosses Vous devez vous assurer que ces cosses offrent une bonne continuit vers le coffret attention la peinture Le raccordement a la terre de chaque l ment du systeme peut tre utilis pour raccorder l cran de chaque cable blind Si un module est plac dans un coffret en plastique il est inutile d
77. ir le tableau ci dessous 13 8 VDC 0 2 V Pour le courant voir le tableau ci dessous Rechargeable acide plomb 2 x 25 Ah 12 V nom BS129 75 MA at 13 8 Vcc 0 2 V 14 4Vc all 9 5 to 10 5 Vcc 9 5 Vcc tous 9 45 Vcc tous Typique 100 mV all Maximum 300 mV all 15 5 Vcc min 1 Tension minimum que lorsque la tension d alimentation secteur est d branch et le systeme fonctionne sur batterie 2 Courant maximum permanent aux dispositifs d alimentation externe pour l quipement de contr le en l absence de conditions d alarme mode EN 3 Les sp cifications d pendent de la capacit de la batterie Les batteries utilis es sont 7 2 Ah 12 V nominal BS127 18 Ah 12 V nominal BS131 25 Ah 12 V nominal BS129N 4 Un message d chec sp cifique est g n r pour chaque d faut de sortie 5 Ondulation de tension max lors de la charge d une batterie d charg e Courant disponible sur sortie auxiliaire sortie batterie pour respecter l autonomie Capacit 7 2 18 25 DT CT h h 30 24 30 380 575 NP NIP 36 30 NA 225 450 750 950 2x18 2x25 Niveau batterie Ah Ah Ah Ah Ah Courant mA d agr ment EN 3 supervis NF amp A2P 2 P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Capacit 7 2 18 25 2x18 2x25 Niveau batterie Ah Ah Ah Ah Ah d agr ment DT CT Courant mA h h 72 30 NA 10 125 275 450 NF amp A2P 3 30 24 30 380 575 900 900 VdS B 60 24 NA 85 200 375 500 VdS
78. it is mounted with screws or bolts through the four mounting holes in the base Ensure that the unit is mounted on a flat solid vertical surface such that the base will not flex or warp when the mounting screws bolts are tightened Leave a 50 mm clearance between equipment enclosures mounted side by side and 25 mm between the enclosure and the sidewall The battery mounting facility inside the housing is only useful for steady state use of the control panel Remove the battery for transport of the control panel Ensure that the wire terminals are isolated Use tie wraps to prevent contact with any other wires or circuits in case wires break General installation guidelines The ATS1201E ATS1203E ATS1204E has been designed assembled and tested to meet the requirements related to safety emission and immunity with respect to environmental electrical and electromagnetic interference as of current relevant Standards If the following guidelines are followed the system will give many years of reliable service In addition to the following guidelines during the installation of the ATS1201E ATS1203E ATS1204E it is essential to follow any country dependent installation requirements of local applicable standard Only a qualified electrician or other suitable trained and qualified person should attempt to wire this system to the mains or to the public telephone network 1 Ensure that there is a good earth available for the al
79. jder de accu uit de houder Voer voor een goede recycling alle accu s volgens de lokale wetgeving of voorschriften af Raadpleeg de specificaties van uw product of neem contact op met de technische dienst voor informatie over het vervangen van de accu s Algemene Informatie Fabrikant UTC Fire 8 Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Fabrikant geautoriseerde EU vertegenwoordiger UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland Certificatie UNE EN50131 1 Systeem vereisten EN50131 3 Inbraak en overval systemen EN50131 6 Voedingen Security Grade 3 Environmental class Tested and certified by Telefication B V 1999 5 EC R amp TTE richtlijn Hierbij verklaart UTC Fire amp Security dat dit produkt in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE richtlijn Producten met deze label mogen niet verwijdert worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap Voor correcte vorm van kringloop geef je de producten terug aan jou locale leverancier tijdens het aankopen van een gelijkaardige nieuw toestel of geef het af aan een gespecialiseerde verzamelpunt Meer informatie vindt u op de volgende website www recyclethis info Contact informatie www utcfireandsecurity com www interlogix com Klantenondersteuning www interlogix com customer support PL Instrukcja mo
80. lbo dostarczy go do wyznaczonego punktu zbi rki Wi cej informacji mo na znale na stronie internetowej www recyclethis info Informacje kontaktowe www utcfireandsecurity com www interlogix com Wsparcie klienta www produktyutcfs pl PT Instru es de Instala o Descri o O ATS1201E ATS1203E ATS1204E permite a expans es de 8 a 32 zonas do painel de controlo ATS incorporando uma fonte de alimenta o de max 3 A total Com monitoriza o de alimenta o de rede e de bateria O DGP tamb m permite 8 a 32 outputs ocupando 2 endere os de DGP quando seleccionado para suportar mais de 16 outputs O ATS1201E ATS1203E ATS1204E operam de forma similar ao ATS1201 A configura o do ATS1201E ATS1203E ATS1204E pode ser efectuada atrav s de menu acess vel via Titan ou menu 28 do painel de controlo ATS Liga o alimenta o de 230 Vac Utilize o terminal do conector de 230 Vac para ligar a alimenta o de 230 Vac Pode utilizar se um cabo fixo ou um cabo flex vel de liga o a uma tomada de 230 Vac com terra No caso de se utilizar uma liga o fixa insira um disjuntor dedicado na rede de distribui o da alimenta o Em todos os casos a liga o a 230 Vac tem de estar em conformidade com os regulamentos locais AVISO Desligue a alimenta o de 230 Vac antes de abrir o arm rio Desligue a ficha de 230 Vac da tomada de parede de 230 Vac ou desligue a alimenta o de 230 Vac com o
81. les coffrets des appareils install s c te a c te et de 25 mm entre le coffret et le mur lat ral L emplacement de montage de la batterie est pour un usage fixe Retirer la batterie en cas de transport de la centrale Bien attacher les c bles dans la centrale pour viter les court circuits en cas de rupture d un c ble Recommandations g n rales d installation LATS1201E ATS1203E ATS1204E ont t concu assembl et test conform ment aux normes en vigueur notamment en matiere de s curit lectrique et dimmunite aux interf rences lectromagn tiques Install dans les regles de l art cette extension vous donnera satisfaction de nombreuses ann es En plus de ces recommandations d installation il est essentiel de respecter les normes en vigueur et de ne faire effectuer les raccordements au r seau lectrique et t l phonique par du personnel qualifi 1 S assurer de la pr sence d une bonne terre proximit de la centrale 2 Ne pas mixer les cables secteur et basse tension Utiliser des entr es de c bles s par es 3 Siles entr es de cables sup rieures ou inf rieures sont utilis es pour passer des c bles utiliser des presses toupes adapt s et conformes a la classe de flammabilit HB minimum 4 Le raccordement du cable secteur 2P Terre se fait par un c ble rigide ou souple connect au bornier pr vu a cet effet Bien penser a attacher le cable par le rilsan fourni a En cas de raccord
82. les gebruikt worden Ingangennummering De ATS1201E ATS1203E ATS1204E heeft 8 ingangen die kan worden uitgebreid met behulp van de ATS1202 8 ingangen tot een maximum van 32 ingangen Als het aantal ingangen 16 overschrijdt dan worden de ingangen genomen van de volgende DI adres en de DI vervalt Als voorbeeld DI 1 heeft 24 ingangen ingangen 17 tot 40 De volgende DI in het syteem moet nu geadresseerd en gepolld worden als DI 3 omdat ingangen 33 to en met 40 op DI 1 gebruikt worden van DI 2 De ongebruikte ingangen in het system ingangen 41 tot en met 48 moeten in de ingangendatabase geprogrammeerd worden als type 0 Programmeren DI the DGP 1 Pollen van de ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Selecteer menu 4 van het controle panel installateursmenu en voer het adres in voor de module en druk Enter b Druk Enter selecteer het Di adres en druk nogmaal Enter om de DI type in te geven c Selecteer DI type 5 geavanceerde DI d Druk op Enter totdat u terug bent in het hoofdmenu Opmerking Voor meer informatie over het controle paneel programmeren zie Advisor Master Programmeerhandleiding 2 DeATS1201E ATS1203E ATS1204E biedt een menu waardoor een aantal opties kunnen worden ingesteld Naast de status van de ATS1201E ATS1203E ATS1204E zelf of ingangen kan worden bekeken Zie Figuur 5 Het programmeermenu in gaan voor de ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Selecteer menu 28 van het controle p
83. llatie Alleen erkende installateurs of speciaal opgeleide technici mogen dit systeem van een vaste netspanning of telefoonaansluiting voorzien 1 Verzeker u ervan dat er een goede aardaansluiting beschikbaar is voor het alarmsysteem 2 Houd een duidelijke scheiding aan tussen laagspanning en netspanningkabels Gebruik gescheiden kabelinvoeren van het controlepaneel 3 Indien de bovenste en of onderste kabelinvoeren worden gebruikt dient u te allen tijde geschikte installatiebuis en lasdozen te gebruiken 4 Voor een vaste netspanningaansluiting dient u de netspanningconnector te bedraden d m v Vinyl draad of VmVk Voor een losse aansluiting kunt u gebruik maken van soepel netsnoer en een WCD met randaarde Gebruik altijd kabel bandjes om de bedrading vast te zetten Hiervoor zijn speciale bevestigingspunten aangebracht o a bijde netspanningconnector a Ingeval van een vaste aansluiting dient er een aparte groep gebruikt te worden b Soepele aders welke aangesloten worden op de netspanningconnector mogen niet vertind worden 5 Vermijd kabellussen in de Data Interface en zorg ervoor dat de bekabeling niet op of onder de print rust Het gebruik van kabelbandjes dient de voorkeur en verbetert de netheid en de aansluitingen worden hierdoor meer overzichtelijk in de behuizing 6 De accu die in dit paneel wordt toegepast dient de juiste kwaliteit en capaciteit te hebben en dient te voldoen aan alle eisen gesteld in de nati
84. mb rechargeable de type BS Le retrait de la batterie peut affecter la configuration du produit ou d clencher une alarme seul un installateur qualifi peut retirer la batterie Pour retirer la batterie suivre les tapes suivantes 1 S assurer qu il est possible d ouvrir le produit sans d clencher d autoprotection P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 2 Retirer l alimentation secteur si n cessaire et retirer le couvercle 3 D connecter la batterie Figure 1 objet 4 retirer les fils de connexion Note les connecteurs peuvent tre diff rents selon les mod les de batterie 4 Retirer la batterie de son support Pour un recyclage propre entreposer toutes les batteries dans un local ad quat Voir les sp cifications de votre produit ou contacter le support technique pour obtenir des informations sur le remplacement des batteries Information r glementaire Fabriquant UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Mandataire agr UE UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays Bas Certification C EN 50131 1 Exigences g n rales EN 50131 3 Equipement de contr le et de signalisation EN 50131 6 Alimentations Grade de s curit 3 Classe d environnement II Test et certifi par Telefication B V Directives UTC Fire 8 Security d clare par la pr sente que cet europ ennes quipement est conforme aux principales exigences et di
85. modu u MZD o nastepnym adresie 1 w programie centrali Zworki TERM w cza terminator magistrali Powinna by ustawiona dla pierwszego i ostatniego urz dzenia na magistrali 12V W cza zasilanie 12 VDC na z cze wyj modu w rozszerze wyj Ustawienie adresu MZD prze cznik typu DIP Zobacz rysunek 2 Adres Ustaw adres modu u MZD korzystaj c z prze acznika adresowego zgodnie z Rysunkiem 2 Ustawienie wszystkich prze cznik w na OFF blokuje prac MZD P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Diody LED TX Dioda LED b yska wskazuj c e modu MZD odpowiada na odpytywanie z centrali ATS RX Dioda LED b yska wskazuj c e modu odbiera dane z centrali Z cze magistrali Magistrala s u y do czenia modu w zbierania danych i stacji zazbrajania z central systemu Advisor Urz dzenia mog si znajdowa do 1 5 km od centrali Advisor Stacje zazbrajania i modu y zbierania danych musz by po czone kablem ekranowanym z dwoma parami skr tki z magistrali zalecany kabel WCAT 52 Ekran skr tki nale y uziemi tylko na jednym ko cu Zaleca si zastosowanie osobnego zasilacza dla stacji zazbrajania gdy odleg o mi dzy stacj zazbrajania i najbli szym urz dzeniem wynosi ponad 100 metr w Je li stacja zazbrajania jest zasilana z oddzielnego r d a zasilania nie nale y czy linii z magistrali Po cz z lokalnego r d a zasilania do
86. montar la unidad sobre una superficie plana s lida y vertical de manera que la base no se doble ni se deforme al apretar los tornillos o los pernos Deje una distancia de separaci n de 50 mm entre las cajas de los equipos montados a los lados y una separaci n de 25 mm entre la caja y el suelo El montaje de la bater a dentro de la caja s lo es til para el uso del panel de control en posici n estable Retire la bater a para transportar el panel de control Aseg rese adem s de que los terminales de cable est n aislados Utilice bridas de pl stico para impedir el contacto con cualquier otro cable o circuito en caso de que se rompan los cables Pautas de instalaci n generales ATS1201E ATS1203E ATS1204E han sido dise ados montados y comprobados para cumplir los requisitos relativos a seguridad emisi n e inmunidad ante interferencias el ctricas y electromagn ticas ambientales seg n los est ndares actuales m s relevantes P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Si se siguen las siguientes pautas el sistema proporcionar un servicio fiable durante muchos a os Adicionalmente a las siguientes reglas durante la instalaci n de ATS1201E ATS1203E ATS1204E es esencial seguir cualquier requerimiento de instalaci n derivado de las normativas de aplicaci n local dependiente del pa s La conexi n de este sistema a la red de alimentaci n o a la red de tel fono p blica deber realizarla nicamente un electri
87. mos que los 16 n meros de zona asociados a la direcci n del DGP ATS1201E ATS1203E ATS1204E tambi n puede admitir 32 salidas Para habilitarlo hay que seleccionar 2 direcciones de DGP en Men 3 Configuraci n de DGP m s adelante Tenga en cuenta que el panel de control ATS necesita estar configurado para sondear ambas direcciones de DGP Nota Si la resistencia de prueba de bater a est habilitada la salida 8 sigue la prueba de bater a excepto cuando se utilizan dispositivos de salidas sincronizadas Numeraci n de zonas ATS1201E ATS1203E ATS1204E cuenta con 8 zonas ampliables mediante ATS1202 8 zonas hasta un m ximo de 32 zonas Si el n mero de zonas excede de 16 entonces las zonas excedentes se toman de la siguiente direcci n de DGP y este DGP deja de existir Por ejemplo DGP 1 tiene 24 zonas zonas 17 a 40 El siguiente DGP en el sistema ahora debe estar direccionado y sondeado como DGP 3 debido a que las zonas 33 a 40 del DGP 1 se toman del DGP 2 Los n meros de zona no utilizados en el sistema zonas 41 a 48 deben estar programadas en la base de datos como Tipo O Programando el DGP 1 Sondar ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Entre en el men 4 del men de instalador del panel de control y a ada la direcci n del dispositivo pulse Enter b Pulse Enter seleccione la direcci n de DGP y pulse Enter de nuevo para acceder a los detalles del DGP c Seleccione el tipo de
88. n caso de configurar el DGP para 2 direcciones de DGP para habilitar las 32 salidas la programaci n del panel de control debe realizarse para sondear la direcci n del DGP y la direcci n 1 Puentes TERM Terminaci n del bus de datos S lo debe utilizarse en el primer y ltimo elemento del bus de datos local 12V Conecta 12 VCC a la tarjeta de salidas Configuraci n de los conmutadores DIP Direcci n Selecciona la direcci n del DGP Ajustar los conmutadores 1 a 4 en OFF para deshabilitar el DGP v ase Figura 2 para configurar la direcci n LEDs Tx El LED rojo parpadea cuando el panel est sondeando las unidades remotas Siempre debe estar activo Rx El LED amarillo parpadea cuando las unidades remotas RAS y DGP responden al sondeo Conexi n de bus de datos del sistema El bus de datos del sistema se utiliza para conectar los paneles expansores de datos a fin de ofrecer zonas adicionales y las estaciones de armado al panel de control ATS Los dispositivos remotos pueden estar hasta a 1 5 km de distancia de los paneles de control ATS Las estaciones de armado y los paneles expansores de datos deben conectarse mediante un cable de datos blindado de par trenzado se recomienda WCAT 52 La malla del cable de datos debe estar conectada a tierra en el panel de control ATS y debe dejarse desconectada en cualquier otro extremo Es recomendable utilizar una fuente de alimentaci n independiente para alimenta
89. nas y salidas en la p gina 14 Para ver el estado introduzca la primera entrada a visualizar Se muestra el estado de la entrada seleccionada Pulse Men para ver la entrada anterior o Enter para ver la siguiente Men 3 Configuraci n de DGP El Men 3 permite configurar algunos par metros adicionales relacionados directamente con la funcionalidad del DGP Utilice la tecla Men para modificar la configuraci n Utilice Enter para aceptar los cambios y pasar al siguiente elemento de men 1 Configuraci n DGP seleccione el n mero de entradas y salidas utilizadas Valores disponibles Elemento Descripci n 1 direcci n DGP Permite conectar un m ximo de 16 entradas salidas Se muestra como DGP n donde n es la direcci n de DGP seleccionada en menu 1 estado DGP configuraci n predeterminada 1 DGP exp Permite conectar un m ximo de 32 entradas 16 salidas Se muestra como DGP n exp donde n es la direcci n de DGP seleccionada en men 1 estado DGP 2 direcciones de Permite conectar un m ximo de 32 entradas DGP 32 salidas pero requiere habilitar el sondeo del la direcci n de DGP y la direcci n de DGP 1 Se muestra como DGP n m donde n es la direcci n de DGP seleccionada y m es la direcci n 1 en el men 1 estado DGP 2 Carga de bater a Seleccione si la resistencia de carga de la bater a debe estar habilitada en la salida 8 Seguir la prueba de bater a y a adir una r
90. nia wymagania odporno ci po arowej klasa HB lub lepsza 7 Jakikolwiek uk ad pod czony b d bezpo rednio do styk w przeka nika na p ycie centrali b d do zewn trznego przeka nika poprzez wyj cie elektroniczne na p ycie centrali powinien posiada odpowiednie zabezpieczenia przeciw przepi ciowe oraz spe nia nast puj ce warunki a Stycznik prze czaj cy zasilanie z sieci energetycznej powinien znajdowa si na zewn trz obudowy centrali alarmowej b Zawsze pod czaj diod zabezpieczaj c np 1N4001 r wnolegle do cewki przeka nika c U ywaj jedynie przeka nik w o dobrej izolacji pomi dzy stykami i cewk 8 Ze wzgl du na w a ciw wentylacj minimalny odst p zachowany pomi dzy obudowami powinien wynosi 50 mm 9 Stosowa tylko w sprzyjaj cych warunkach rodowiskowych i nieagresywnej atmosferze Wymagane warunki s podane w Dane techniczne na stronie 34 Schemat ATS1201E ATS1203E ATS1204E Legenda dla rysunku 1 Element Opis 1 Mikroprocesor 2 Pod czenie uziemienia do ekran w kabla danych zacisku uziemienia obudowy i cznika Srubowego 3 Miejsce na monta czujnika sabota owego na oderwanie 4 Akumulator 5 Zaciski zasilania sieciowego Aby spe ni wymagania normy CEI 79 2 poziom 2 obowi zkowe jest stosowanie zabezp sabota owego przed oderwaniem zestaw ST580 lub ST590 Uwaga taki zestaw nie jest wyposa eniem modu u MZD Wi cej
91. ntazu Opis Modut ATS1201E ATS1203E ATS1204E jest modutem zbierania danych MZD centrali rodziny Advisor kt ry moze mie od 8 do 32 linii Jest on wyposa ony w zasilacz o wydajno ci 3 A Zasilanie sieciowe i akumulator s monitorowane MZD pozwala r wnie wykorzysta od 8 do 32 wyj W przypadku pod czenia wi cej ni 16 wyj lub wej modu zajmuje 2 adresy MZD Funcjonalno ATS1201E ATS1203E ATS1204E jest podobna do ATS1201 Konfiguracja ATS1201E ATS1203E ATS1204E odbywa sie za pomoc menu dost p do kt rego jest mozliwy poprzez program na PC np Titan Alliance lub menu 28 centrali Advisor Master P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Pod czenie zasilania sieciowego Sie elektryczn nale y pod czy do dedykowanych zacisk w modu u MZD W wypadku zastosowania okablowania sta ego w tym obwodzie nale y zainstalowa dedykowany roz cznik obwodu W ka dym przypadku pod czenie zasilania sieciowego musi spe nia wymagania lokalnych przepis w OSTRZE ENIE Przed otwarciem obudowy nale y od czy napi cie sieciowe W tym celu nale y wyciagnac wtyczk sieciow ze ciennego gniazda sieciowego lub od czy napi cie za pomoc dedykowanego roz cznika obwodu W trakcie pod czania centrali do sieci energetycznej nale y u ywa opasek mocuj cych w celu poprawnego umocowania przewod w Monta Urz dzenie jest montowane za pomoc wkr t w lub ko k w
92. o da alimenta o b Nunca tente soldar a extremidade dos fios de liga o de 230 Vac nos pontos onde eles v o ser ligados aos conectores dos terminais 5 Evite loops de fios dentro do arm rio do painel de controlo e oriente os cabos de forma a que n o fiquem nem por cima nem por baixo da placa de circuito impresso A utiliza o de tensores de cabos recomendada e melhora a arruma o das liga es dentro da caixa 6 A bateria utilizada nesta unidade tem de ser feita com materiais da classe inflam vel adequada HB ou superior 7 Qualquer circuito ligado directamente ao contacto de relay na placa ou ao contacto de relay externo atrav s do output electr nica na PCB tem de ser um circuito de opera o TSEB Tens o de seguran a extra baixa a O relay de comuta o de 230 Vac n o deve ser colocado dentro do arm rio do painel de controlo P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 b Coloque sempre um diodo de supress o por exemplo um 1N4001 na bobina do relay c Utilize apenas relays com um bom isolamento entre os contactos e a bobina 8 Afolga m nima entre as caixas do equipamento de 50 mm entre as aberturas de ventilac o do equipamento 9 Utilize apenas em ambientes limpos e em ar n o h mido Ver Especifica es t cnicas na p gina n 39 Instala o ATS1201E ATS1203E ATS1204E Figura 1 legenda Item Descric o 1 Processador 2 Ligac o a terra Utilize tamb m para a bl
93. o do painel de controlo ATS120xE essencial seguir todos os requisitos de instala o nacionais que se apliquem localmente Apenas um electricista qualificado ou outra pessoa com forma o e qualifica es adequadas deve fazer a liga o deste sistema alimenta o de 230 Vac ou rede telef nica p blica 1 Certifique se de que existe uma boa liga o terra dispon vel para o sistema de alarme 2 Mantenha uma separa o entre os cabos de alimenta o de baixa tens o e os cabos de alimenta o de 230 Vac Utilize pontos separados para a entrada dos cabos no arm rio do painel de controlo 3 Ao utilizarem os orif cios superiores e ou inferiores de entrada de cabos no arm rio para orientar a liga o at ao painel de controlo utilize sempre um processo de coloca o de tubos atrav s de uma conduta e caixa de jun o apropriada Para este efeito utilize apenas materiais de classe inflam vel adequada HB ou superior 4 Para a liga o da alimenta o de 230 Vac utilize o terminal do conector de 230 Vac por meio de uma liga o permanente ou de um cabo flex vel de 230 Vac a uma tomada de 230 Vac ligada terra Utilize sempre tensores de cabos para fixar o cabo de 230 Vac no ponto de coloca o dedicado fornecido junto do conector do terminal de 230 Vac a No caso de se utilizar uma liga o fixa permanente insira de forma facilmente acess vel um disjuntor bipolar dedicado na rede de distribui
94. olololol OJO ib d 6 7 C8 gs LE INPUTS 1 ESIREN 17013 17 15 4K7 14 16 ZN 18 HA EN Installation Sheet Description The ATS1201E ATS1203E ATS1204E provides zone expansion with 8 to 32 zones to ATS control panels with a built in power supply of max 3 A total Both the mains power supply and the battery are monitored The DGP also provides for 8 to 32 outputs occupying 2 DGP addresses when selected to support more then 16 outputs The ATS1201E ATS1203E ATS1204E functionality is similar to the ATS1201 Setup of the ATS1201E ATS1203E ATS1204E is possible using the built in menu that can be accessed through Titan or the ATS control panel menu 28 Mains power connection Use the mains connector terminal for connecting the mains supply A fixed cable or a flexible mains leading to an earthed mains outlet can be used In case fixed wiring is used insert a dedicated circuit breaker in the power distribution network In all cases the mains connection has to comply with local regulations WARNING Electrocution hazard To avoid personal injury or death from electrocution remove all sources of power and allow stored energy to discharge before installing or removing equipment P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 When installing the mains power use a strain relief like cable ties and coupling PG16 s to ensure proper wiring ln all cases local regulations should be applied Mounting The un
95. onale wet en regelgeving alsmede de locale verordeningen 7 leder spanningscircuit direct verbinden via relaiscontacten in het paneel of via de externe relais contacten die via het paneel worden aangestuurd dienen van een zogenaamd SELV Safety Extra Low Voltage spanningscircuit voorzien te zijn a Hulprelais die de netspanning schakelen mogen niet in het panel gemonteerd worden b Pas altijd een diode toe bijv 1N4001 over de spoel van een hulprelais i v m de tegen EMK alleen bij gelijkspanning P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 c Pas altijd deugdelijke relais toe met voldoende isolatie tussen contacten en spoel 8 De minimale afstand tussen diverse apparatuur dient 50 mm te bedragen 9 Pas de apparatuur alleen toe in een schone en niet vochtige ruimte Zie Technische specificaties op pagina 30 Installatie vanof ATS1201E ATS1203E ATS1204E Figuur 1 inhoud items Beschrijving 1 Processor 2 Aardverbinding Ook gebruikt voor kabelafscherming en de deksel van de behuizing 3 Montage locatie voor sabotage afneem kontkakt 4 Accu 5 Net spanning Voor gedetailleerde informatie op de print verwijzen wij u naar het Aansluitschema Aansluitschema ATS1201E ATS1203E ATS1204E Figuur 4 inhoud items 1 12 V accu Beschrijving 2 Systeem aarding 3 AC aansluiting voor transformator 4 Dipswitch blok voor DI adres 5 Aarding connector voor kabel afscherming 6 Geklokte aan
96. ontatti 8 La distanza minima tra i contenitori delle apparecchiature deve essere di 50 mm distanza tra i fori di aerazione 9 Utilizzare le apparecchiature esclusivamente in ambienti puliti e non umidi Le richieste abientali sono riportate in Specifiche tecniche a pagina 25 Installazione dell ATS1201E ATS1203E ATS1204E Legenda Figura 1 Oggetto Descrizione 1 Processore 2 Connessione di terra Utilizzare anche per la connessione dello schermo dei cavi e per la connessione di terra del coperchio Predisposizione tamper antirimozione 4 Batteria da 12 V 5 Connessione rete 220 V Per la conformit alle norme CEI 79 2 per il 2 livello obbligatorio l utilizzo della protezione antirimozione kit ST580 o ST590 II dispositivo di protezione antirimozione dovr essere collegato in serie al contatto del dispositivo antiapertura Nota La protezione antirimozione non inclusa nel prodotto P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Per le informazioni dettagliate del circuito elettronico fare riferimento allo schema di cablaggio Diagrammi di collegamento ATS1201E ATS1203E ATS1204E Legenda Figura 4 Oggetto Descrizione 1 Batteria da 12 V 2 Messa a terra del sistema 3 Collegamento dal trasformatore c a 4 Dipswitch per settaggio indirizzo DGP 5 Connesione di terra per schermo cavo schermo 6 Interfaccia seriale per il collegamento ad espansioni uscite ATS1811 o ATS1820 oppure
97. ore sull uscita dell alimentazione ausiliaria e sull uscita dell alimentazione a batteria 4 Protezione scarica profonda discharge protection Tensione di ondulazione massima in Vpp 5 Valore di sovracorrente 9 45 V tutti Tipica 100 mV tutti Massimo 300 mV tutti 15 5 V minimo 1 Tenzione minima solo quando la tensione di rete e disconnessa e il sistema e in funzione solo a batteria 2 Corrente permanente massima per alimentare dispositivi esterni assenza di condizioni di allarme EN modo 3 Le specifiche dipendono dalla capacit della batteria Batterie utilizzate sono 7 2 Ah 12 V nominale BS127 18 Ah 12 V nominale BS131 25 Ah 12 V nominale BS129N 4 Uno specifico messaggio di guasto generato quando qualsiasi uscita in guasto 5 Massimo ripple di tensione quando una batteria scarica in carica Uscita batteria disponibile basata sul backup Capacit 7 2 18 25 batteria Ah Ah Ah DT CT h h 30 24 30 380 575 36 30 NA 225 450 72 30 NA 10 125 30 24 30 380 575 60 24 NA 85 200 N P Non permesso NA Non disponibile DT Scarica CT Carica Specifiche generali Resistori di fine linea Uscite a bordo scheda Dimensioni contenitori e peso Colore Temperatura di funzionamento Certificato IMQ Umidita Grado di protezione IP 2x18 2x Certificazione Ah 25 Ah Corrente mA NP N P EN3 monitorato 750 950 NF amp A2P 2 275 450 NF amp A2P 3 9
98. output must be of SELV Safety extra low voltage operating circuit a Mains switching relay must not be fitted inside the control panel cabinet b Always place a suppression diode e g a 1N4001 across the relay coil c Use only relay with good insulation between the contacts and the coil 8 The minimum clearance between equipment closures is 50 mm between equipment vents 9 Only use units in a clean environment and not in humid air Environmental requirements are given in Specifications on page 5 Installation of ATS1201E ATS1203E ATS1204E Figure 1 legend Item Description 1 Processor 2 Earth connection Use also for cable screen and lid of box 3 Pry off tamper mounting location 4 Back up battery 5 Mains power connection To conform to CEl 79 2 regulations at level 2 the use of the pry off tamper is mandatory ST580 or ST590 kit Note The pry off tamper is not included with the product For detailed information on the PCB see connection diagram Connection diagram ATS1201E ATS1203E ATS1204E Figure 4 legend Item Description 1 12 V battery 2 System earth 3 AC connection from transformer 4 Dipswitch to set DGP address 5 Earth connection for cable screens shields 6 Clock out Interface to plug on output expansion or four way non clocked output expansion for example ATS1810 7 Link to select 12 VDC to output board 8 Auxiliary power supply outpu
99. pcja jest w czona to na z czu wyj dost pne s bezpo rednio sygna y 8 wyj typu otwarty kolektor Gdy wybrane s modu y zegarowe 8 16 wyj na z czu s sygna y steruj ce do tego modu u Domy lne ustawienie to wyj cia statyczne Menu 4 Ustawienia domy lne To menu pozwala przywr ci wszystkie ustawienia domy lne modu u MZD Dane techniczne Specyfikacja zasilania sieciowego Napi cie zasilaj ce J17 AC 230 VAC 10 50 Hz 10 Pob r pr du przy napi ciu 230V 360 mA Napi cie zasilaj ce p yty g wnej 23 VAC typowo Parametry zasilania Napi cie zasilacza 1 Minimum 9 5 V Typowo 13 8 V 0 2 V Maksymalnie 14 4 V 0 2 V Pr d pobierany z zasilacza 2 9 A maks dla 13 8 V 0 2V Wyj cie dodatkowe J14 2 13 8 V 0 2 V Zobacz tabel poboru pr du poni ej Wyj cie zasilania akumulatorowego 13 8 V 0 2 V J17 BAT Zobacz tabel poboru pr du poni ej Typ i maksymalna pojemno Kwasowy 2 x 25 Ah 12 V nom akumulatora 3 BS129 Pob r pr du przez p yt g wn 75 mA dla 13 8 V 0 2 V Maksymalne napi cie zasilania 14 4VDC wyj cie zasilania dodatkowego i wyj cie zasilania akumulatorowego Stan roz adowania akumulatora 9 5 do 10 5 V P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Minimalne napiecie tadowanie 9 5 V akumulatora zasilacza wyj cie zasilania dodatkowego i wyj cie zasilania akumulatorowego 4 Zabezpieczenie przed g bokim 9
100. pr d znamionowy bezpiecznika Funkcje podstawowe Rezystory ko cowe 4 7 KO 5 0 25 W opcje 2 2 KQ lub 10 KA Standardowe wyj cie Syrena zewn J13 S S syreny Wyj cie OC Obci enie 1 A dla 13 8 VDC Wymiary i waga obud w Patrz Obudowy ni ej Kolor Be owy Temperatura robocza 10 do 55 C atest 5 do 40 C Wilgotno wzgl dna 95 bez kondensacji Poziom ochrony IP IP30 Poziom ochrony IK IK04 mechanicznej P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Obudowy Typ Obudowa Wymiary mm Waga kg ATS1201E ATS1641 315x388x85 5 4 ATS1203E ATS1646 475x370x160 9 7 ATS1204E ATS1642 475x460x160 10 9 Bezpieczniki F2 A 20x5 F3 A 20x5 Szybki F 630 mA 20x5 F4 12 V dodatkowe i syrena F5 Akumulator Bezpiecznik sieciowy i Bezpiecznik sieciowy jest cz ci zasilania bloku z cza zasilania OSTRZE ENIE Przed wyj ciem bezpiecznika sieciowego nale y od czy zasilanie Usuwanie akumulatora Niniejszy produkt zawiera jeden lub wi cej adowalny akumulator kwasowo o owiowy typu BS Poniewa usuni cie akumulatora mo e wp yn na prac produktu lub wyzwoli alarm wymian akumulatora powinien wykona wy cznie wykwalifikowany instalator Aby usun akumulator 1 Upewnij si e ustawienia programu urz dzenia umo liwiaj otwarcie jego pokrywy bez wyzwolenia alarmu sabota owego 2 Odtacz zasilanie sieciowe je li jest to wymagane i otw rz pokryw 3 Odtacz
101. r compatibilit precedenti L impostazione di fabbrica Modalit estesa 5 Uscite scatiche seleziona se supportare uscite di tipo statico Massimo 8 o uscite multiplexate massimo 32 in funzione della configurazione del DGP Impostazione di fabbrica Uscite statiche Menu 4 Impostazioni di fabbrica Usare questo menu per impostare tutte le configurazioni del DGP alle impostazioni di fabbrica Specifiche tecniche Specifiche alimentazione apparato Alimentazione principale J17 AC 230V 10 50Hz 10 Consumo di corrente a 230 V 360 mA Alimentazione scheda elettronica 23V tipica Specifiche alimentatore Tensione di alimentazione 1 Minimo 9 5 V Tipico 13 8 V 0 2 V Massimo 14 4 V 0 2 V Corrente di alimentazione 2 9 A max at 13 8 V 0 2V Uscita alimentazione ausiliaria J14 13 8 V 0 2 V 2 Per corrente vedere la tabella sotto P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Uscita alimentazione batteria J17 BAT Tipo batteria e capacit max 3 Consumo scheda principale Tensione massima sull alimentatore sull uscita dell alimentazione ausiliaria e sull uscita dell alimentazione a batteria Condizione di batteria bassa Tensione minima batteria in fase di 13 8 V 0 2 V Per corrente vedere la tabella sotto Con accumulatori al piombo ricaricabile 2 x 25 Ah 12 V nom BS129 75 mA a 13 8 V 0 2 V 14 4 V tutti 9 5 a 10 5 V 9 5 V tutti ricarica sull alimentat
102. r la corretta impostazione degli indirizzi P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 LEDs Tx II LED rosso lampeggia quando le unita remote RAS e DGP stanno rispondendo all interrogazione Rx II LED giallo lampeggia quando la centrale interroga l unit o le unita remote Deve essere sempre attivo Comnessione del bus di dati di sistema Il bus di dati di sistema viene usato per la connessione dei concentratori che forniscono zone aggiuntive e delle Stazioni di inserimento alla centrale ATS dispositivi remoti possono essere distanti fino a 1 5 km dalle centrali ATS Le stazioni di inserimento e i concentratori devono essere collegati alla connessione del bus di dati di sistema tramite cavo dati schermato a due coppie twistate si consiglia il cavo tipo WCAT52 o equivalenti La schermatura del cavo dati dovrebbe avere una messa a terra sulla centrale ATS e dovrebbe essere disconnessa da qualsiasi altra terminazione Si raccomanda di utilizzare un unita di alimentazione separata per le stazioni di inserimento nel caso in cui queste si trovino a pi di 100 metri di distanza dal dispositivo pi vicino Per alimentare la stazione di inserimento non collegare il dal bus di dati del sistema Collegare il dell unit di alimentazione locale al della stazione di inserimento e collegare il riferimento 0 volt dell unit di alimentazione e lo O volt del bus dati del sistema al morsetto col segno dell
103. r la estaci n de armado cuando la distancia entre la estaci n de armado y el dispositivo m s cercano sea superior a 100 metros Para alimentar la estaci n de armado no conecte desde el bus de datos del sistema Conecte de la fuente de alimentaci n local a de la estaci n de armado y conecte 0 voltios de la fuente de alimentaci n y O voltios del bus de datos del sistema al terminal de la estaci n de armado marcado con 13 33 Puesta a tierra Vea figura 3 ADVERTENCIA Siga los procedimientos adecuados de puesta a tierra Puesta a tierra de una caja que contiene varios dispositivos Todos los dispositivos dise ados para el sistema tienen una toma de tierra que consiste en una serie de conectores tipo faston adosados a la caja met lica Aseg rese de que estas 14 40 clavijas est n en contacto con la caja met lica teniendo cuidado con la pintura Las tomas de tierra de cada parte del equipamiento del sistema pueden utilizarse para conectar la malla de los cables blindados Si se coloca un dispositivo en una caja de pl stico no ser necesario conectar el terminal de tierra de este dispositivo Puesta a tierra de paneles en un solo edif cio En un edificio hay varias cajas o dispositivos conectados a la toma de tierra Un contratista autorizado deber comprobar la seguridad de la toma de tierra de dicho edificio Puesta a tierra de paneles en m s edificios Si el cableado se extiende a
104. r le mode tendu Le mode standard est n cessaire pour la compatibilit ascendante Le mode par d faut est tendu 5 Static Outputs S lectionne soit 2 cartes 4 relais max ATS1810 soit jusqu a 4 cartes ATS1811 2 cartes ATS1820 d pendant de la configuration du DGP Static Outputs par d faut ATS1810 2 max 20 40 Menu 4 Factory reset Utiliser ce menu pour faire un retour aux parametres usine du DGP Sp cifications techniques Donn es techniques de l alimentation Alimentation secteur principale 417 AC Consommation a 230V 230 VAC 10 50Hz 10 360 mA Alimentation secondaire de la carte 23 VAC nominal mere Donn es techniques chargeur Tension d alimentation 1 Courant de l alimentation Sortie de l alimentation auxiliaire J14 2 Sortie batterie J17 BAT Type de batterie et capacit maximum 3 Consommation de la carte principale Tension maximale d alimentation a la sortie de l alimentation auxiliaire et la sortie de l alimentation batterie Seuil de d tection de batterie basse Tension minimale rechargement de batterie la sortie de l alimentation auxiliaire et la sortie de l alimentation batterie 4 Protection contre les d charges profondes Tension maximale de l ondulation Vpp 5 Seuil de surtension Minimum 9 5 Vcc Typique 13 8 Vcc 0 2 V Maximum 14 4 Vcc 0 2 V 2 9 A max at 13 8 Vcc 0 2V 13 8 Vcc 0 2 V Pour le courant vo
105. re il tasto Menu per cambiare le impostazioni Usare Enter per confermare le impostazioni e spostarsi al successivo argomento 1 Configurazione DGP selezionare il numero degli ingressi e uscite usate Impostazioni disponibili Oggetto Descrizione Indirizzo DGP Permette la connessione fino a 16 ingressi uscite Mostra come DGP n dove n il numero di DGP selezionato nel menu 1 stato DGP Impostazioni di fabbrica Permette la connessione fino a 32 ingressi e 16 uscite Mostra come DGP n dove n il numero di DGP selezionato nel menu 1 stato DGP 1DGP Esp 2 Indirizzi DGP Permette la connessione fino a 32 ingressi uscite ma l abilitazione dell interrogazione dell indirizzo del DGP a del DGP 1 Mostra come DGP n m dove n il numero di DGP selezionato e m il numero 1 nel menu 1 stato DGP 2 Carico Batteria Selezionare se la resistenza di carico della batteria deve essere abilitata sull uscita 8 Questa seguira il test batteria e aggiunge un 68 ohm addizionale durante il test Questa opzione richiesta per la norma SKAFOR Impostazione di fabbrica OFF 3 Controllo Rete Abilita disabilita il controllo rete Impostato su OFF in caso di mancanza rete usato per annullare il riporto del guasto Impostazione di fabbrica ON 4 Modalit estesa Per abilitare la rilevazione dell antimascheramento necessario selezionare la Modalit estesa La modalit Standard richiesta pe
106. s vel de alimenta o el ctrica R pido F 630 mA 20x5 O fusivel de alimentac o el ctrica faz parte do bloco de terminais da alimentac o de corrente AVISO Antes de retirar o fus vel de alimentac o el ctrica a alimentac o de corrente tem de ser desligada 40 40 Substituic o da bateria Este produto cont m uma ou mais baterias de cido de chumbo seladas recarreg veis do tipo BS Uma vez que retirar uma bateria poder afectar as defini es de configurac o do produto ou accionar um alarme apenas um t cnico qualificado dever retirar as baterias Para retirar a bateria 1 Certifique se de que as defini es do produto permitem lhe abrir a tampa sem iniciar o alarme de sabotagem tamper 2 Desligue a alimenta o de corrente se necess rio e retire a tampa 3 Desligue a bateria deslizando os fios para fora dos respectivos conectores Tenha em aten o que consoante o modelo da bateria os conectores poder o estar localizados de maneira diferente 4 Retire a bateria do suporte Elimine a bateria em conformidade com os requisitos ou regulamentos locais Para informa o sobre a substitui o de baterias consulte as especifica es do produto ou entre em contacto com a assist ncia t cnica Certifica o e conformidade Fabricante UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Representante autorizado do farbricante na EU UT
107. sare sempre delle fascette per fissare i cavi provenienti dalla rete elettrica agli appositi punti di fissaggio vicino al morsetto di alimentazione a Nel caso di collegamento permanente alla rete elettrica inserire nel circuito di alimentazione di rete un interruttore bipolare dedicato facilmente accessibile b Il terminale del cavo multifilare non deve essere saldato nel punto in cui si verifica la pressione di contatto nel morsetto per evitare possibili falsi contatti dovuti a saldature fredde 5 Evitare avvolgimenti del cavo all interno della centrale di controllo e disporre i cavi in modo che non passino sopra o sotto la scheda a circuito stampato Si consiglia l utilizzo di fascette per migliorare la sistemazione dei cavi 6 Le batterie usate con questa unit devono essere costruite con materiali resistenti al fuoco di adeguata classe di infiammabilit Classe HB o superiore 7 Ogni circuito collegato ai contatti dei rel a bordo della centrale o rel esterni o alle uscite elettroniche deve essere a funzionamento in bassa tensione tipo SELV Safety Extra Low Voltage a rel di commutazione di rete non devono essere installati nell armadio della centrale di controllo La commutazione di questi rel pu causare interferenza elettrica b Inserire un diodo si soppressione ad esempio il tipo 1N4001 a protezione della bobina del rel c Utilizzare esclusivamente rel con un buon isolamento tra bobina e c
108. si che la centrale deve essere configurata per interrogare entrambi gli indirizzi DGP Nota Se il test della batteria abilitato 8 uscita seguira il test batteria tranne se si utilizzano moduli multiplexati 24 40 Numerazione zone LATS1201E ATS1203E ATS1204E ha 8 zone che possono essere espanse usando l ATS102 8 zone a un massimo di 32 zone Se il numero delle eccede le 16 le zone saranno prelevate dal succesivo indirizzo del DGP e lo stesso cessa d esistere Es DGP 1 ha 24 zone zone dalla 24 alla 40 Il successivo DGP nel sistema che deve essere indirizzato e interrogato sara il DGP 3 perch le zone dalla 33 alla 40 del DGP 1 sono state prese dal DGP 2 Le zone non utilizzate nel sistema zone dalla 41 alla 48 devono essere programmate nel database delle zone come Tipo O Programmazione del DGP 1 Interrogare ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Entrare nel menu 4 installatore della centrale aggiungere l indirizzo dell apparato e premere Enter b Premere Enter selezionare Indirizzo DGP e premere ancora Enter per entrare nei dettagli del DGP c Selezionare il tipo di apparato 5 DGP AVANZATO d PremereEnter fino a ritornare nel menu principale Nota Per maggiori informazioni sulla programmazione della centrale vedere Guida programmazione centrale ATS 2 LATS1201E ATS1203E ATS1204E dispone di un menu tramite il quale possibile impostare delle opzioni In aggiunta lo stato delllAT
109. sluiting voor het aansluiten van uitgangenuitbreidingen of viervoudige niet geklokte uitgangenuitbreiding als voorbeeld ATS1810 7 Jumper 12 Volt voor uitgangen uitbreiding 8 Uitgang hulpvoeding 9 Afsluiting van de databus 10 Aansluiting voor ATS1202 ingangenuitbreiding 11 Systeemdatabus 12 Normaal gesloten afneem sabotagecontact 13 Normaal gesloten AM fout contact 14 Normaal gesloten sabotagecontact 15 Normaal gesloten alarmcontact 16 1 kQ weerstand verplicht indien externe sirene niet is aangesloten 17 Normaal gesloten paneelbehuizing sabotagecontact 18 Externe 8 Q luidspreker van sirene J1 RS485 systeem databus en sabotage aansluitingen J5 J6 Ingangen J13 Externe sirene J17 AC aansluiting voor transformator en accu 27140 Opmerkingen e Als de accu belastingsweerstand is ingeschakeld de uitgang 8 is niet meer beschikbaar voor niet geklokte uitgangenuitbreidingen e In het geval de DI is ingesteld voor twee Ds om alle 32 uitgangen mogelijk te maken moet de controle paneel programmering worden ingesteld voor het pollen van het DI adres en adres 1 Jumpers TERM Afsluiten van de databus Alleen gebruiken bij de eerste en laatste interface op de lokale databus 12 V Verbonden 12 VDC naar uitgangenuitbreiding DI dipswitch instellingen Adres DI Adres dipswitch Wanneer schakelaar 1 4 OFF staat wordt de DI uitgeschakeld zie figuur 2 voor correct adres instelling LEDs Tx Rod
110. spositions de la Directive 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE Les produits marqu s de ce symbole peuvent pas tre limin s comme d chets municipaux non tri s dans l Union europ enne Pour le recyclage retourner ce produit a votre fournisseur au DEE moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou des points de collecte d sign s Pour plus d informations voir www recyclethis info Contact www utcfireandsecurity com www interlogix com Pour contacter l assistance technique voir www interlogix com customer support IT Istruzioni di installazione Descrizione LATS1201E ATS1203E ATS1204E fornisce un espansione da 8 a 32 zone alla centrale ATS includendo un alimentatore da 3 A Massimo totali L alimentazione di rete e la batteria sono entrambi monitorati Il DGP fornisce inoltre da 8 a 32 uscite occupando 2 indirizzi DGP quando deve supportare pi di 16 uscite Il funzionamento dell ATS1201E ATS1203E ATS1204E 4 simile a quello dell ATS1201 La configurazione del ATS1201E ATS1203E ATS1204E impostabile usando il men interno da cui si pu accedere tramite Titan o il menu 28 della centrale 21 40 Collegamento dell alimentatore Per il collegamento alla rete elettrica collegare cavi al morsetti di alimentazione di rete predisposti E possibile utilizzare una connessione fissa oppure una connessione amovibile prelevata da una presa di corrente di rete con messa a terra Se si utiliz
111. t 9 Link to terminate databus 10 Interface to ATS1202 input expanders 11 System databus 12 Normally closed pry off tamper contact 13 Normally closed AM fault contact 14 Normally closed tamper contact 15 Normally closed alarm contact 3 40 Item Description 16 1 KQ resistor must be fitted if external siren not connected 17 Normally closed panel housing tamper contact 18 External 8 O siren speaker or siren J1 RS485 system databus and tamper connections J5 J6 Zones J13 External siren J17 AC connection from transformer and battery power Notes e Ifthe battery load resistor is enabled output 8 is no longer available for non clocked output expansion boards e In case the DGP is set for 2 DGPs to enable all 32 outputs the control panel programming should be set up to poll the DGP address and the address 1 Links TERM Termination of databus Only to be used on first and last device on the local databus 12V Connect 12 VDC to output board DGP DIP switch settings See Figure 2 Address Select DGP address Set switches 1 to 4 to OFF to disable the DGP see Figure 2 for correct address settings LEDs Tx Red LED flashes when remote units RAS and DGP are replying to polling Rx Yellow LED flashes when panel is polling remote units It must always be active System databus connection The system databus is used to connect data gathering panels to provide extra zones and arming st
112. t Beschikbare instellingen zijn Items 1 DGP Address Beschrijving Maakt het mogelijk om max 16 ingangen uitgangen aan te sluiten Weergegevn als DGP n waarbij n het geselecteerde DGP adres is in menu 1 DGP Status standaardinstelling 1 DGP expansion Maakt het mogelijk om max 32 ingangen 16 uitgangen aan te sluiten Weergegeven als DGP n expansion waarbij n de geselecteerde DGP adres in menu 1 DGP Status 2 DGP Addresses Maakt het mogelijk om max 32 ingangen uitgangen aan te sluiten maar vereist dat de DGP polling te worden ingeschakeld voor het DGP adres en het DGP adres 1 Weergegeven als DGP n m n is het geselecteerde DGP adres en m is het adres 1 in menu 1 DGP Status 2 Battery load Selecteer deze optie als de batterij belastingsweerstand moet worden ingeschakeld op uitgang 8 Het zal vervolgens de batterij testen volgen en voegt een extra 68 O tijdens de test Deze optie is vereist voor de regelgeving SKAFOR Standaard is deze uitgeschakeld 3 Mains check Activeer deactiveer netspanningsbewaking Instellen op OFF in het geval er geen netspanning wordt gebruikt om te voorkomen dat netspanning wordt gemeld Standaard is ON 4 Extended mode Om anti mask detectie te activeren is het noodzakelijk om Extended modus te selecteren Standaard modus is nodig voor backwards compatibiliteit Standaard is Uitgebreide modus 5 Static outputs Selecteer of statische uitgangen max 8
113. t numbering A DGP can have a maximum of 16 outputs available as relays or open collector outputs The output numbers are the same as the 16 zone numbers allocated to the DGP address The ATS1201E ATS1203E ATS1204E can also support 32 outputs Enable this by selecting 2 DGP addresses in Menu 3 DGP settings below Be aware that the ATS control panel needs to be setup to poll both DGP addresses Note If the battery load test resistor is enabled output 8 follows the battery test except when using clocked output devices Zone numbering The ATS1201E ATS1203E ATS1204E has 8 zones that can be expanded using the ATS1202 8 zones to a maximum of 32 zones If the number of zones exceeds 16 then the zones are taken from the next DGP address and DGP ceases to exist For example DGP 1 has 24 zones zones 17 to 40 The next DGP in the system must now be addressed and polled as DGP 3 because zones 33 to 40 on DGP 1 have been taken from DGP 2 The unused zone numbers in the system zones 41 to 48 must be programmed in the zone database as Type 0 Programming the DGP 1 Polling the ATS1201E ATS1203E ATS1204E a Enter menu 4 of the control panel installer menu and add the address for the device then press Enter b Press Enter select the DGP address and press Enter again to enter the DGP details c Select the device type 5 advanced DGP d Press Enter until you are back to the main menu Note For
114. tabuskabel dient de afscherming van zowel de inkomende als de uitgaande kabel te worden aangesloten als de kabel via meerdere interfaces met een kunststof behuizing loopt Items 1 Gebouw 1 2 Gebouw 2 Beschrijving 3 Netspanning met lokale aarding 4 Netvoeding aansluitblok 5 Massaklem 6 ATS controlepaneel 7 Systeemdatabus 8 Apparaat in kunststof behuizing 9 Apparaat in metalen behuizing Aansluiten van de data interface op een controle panel Raadpleeg de Advisor Master installatiehandleiding voor instructies Ingangs en uitgangnummering Controle paneel 1 16 DI 8 129 144 DI 1 17 32 DI 9 145 160 DI 2 33 48 DI 10 161 176 DI 3 49 64 DI 11 177 192 DI 4 65 80 DI 12 193 208 P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 DI 5 81 96 DI 13 209 224 DI 6 97 112 DI 14 225 240 241 256 DI 7 113 128 DI 15 Uitgangnummering Een DI heeft maximaal 16 uitgangen beschikbaar als relais of open collector uitgangen De uitgangennummering is hetzelfde als de 16 ingangen toegewezen aan het DI adres De ATS1201E ATS1203E ATS1204E kan ook 32 uitgangen ondersteunen can also support 32 outputs Aktiveer dit door 2 DI adressen te selecteren in Menu 3 DGP settings hieronder Wees er van bewust dat het controle panel moet worden ingesteld om beide DI adressen te pollen Opmerking Als de accu belastingsweerstand is ingeschakled volgt uitgang 8 de acutest Behalve wanneer er geklokte uitgangen modu
115. tage Das Gerat wird mit Schrauben oder Bolzen befestigt wobei die vier Befestigungsl cher im Gehauseunterteil zu verwenden sind Sie mussen das Gerat auf einer ebenen festen und vertikalen Oberflache befestigen damit sich das Gehauseunterteil nicht verbiegt oder verzieht wenn die Befestigungsschrauben oder bolzen angezogen werden Sehen Sie einen Freiraum von 50 mm zwischen den nebeneinander montierten Gehausen und von 25 mm zwischen dem Gehause und der Seitenwand vor Der Batteriestellplatz innerhalb des Gehauses ist nur nutzlich fur die stationare Verwendung der AME Erweiterung Nehmen Sie die Batterie heraus wenn Sie die Erweiterung transportieren Vergewissern Sie sich dass die Kabelanschl sse isoliert sind Verwenden Sie Kabelbinder um Kontakt mit anderen Kabeln oder Kurzschlusse beim Bruch von Kabeln zu vermeiden Allgemeine Installationsrichtlinien Die ATS1201E ATS1203E ATS1204E Erweiterung wurde so entworfen gefertigt und getestet dass die Anforderungen an Sicherheit Emissionen und Unempfindlichkeit in Bezug auf elektrische und elektromagnetische Interferenz erfullt werden die gemaR den aktuellsten Normen gelten Wenn Sie die folgenden Richtlinien befolgen wird das System viele Jahre lang zuverlassig funktionieren Zusatzlich zu den folgenden Richtlinien ist es bei der Installation der ATS1201E ATS1203E ATS1204E wichtig alle landesspezifischen Richtlinien VdS BVD etc zu beachten Nur ein quali
116. tema recomenda se o WCAT 52 A blindagem do cabo de dados deve ser ligada a terra no painel de controlo ATS ou em qualquer outro ponto de terra No entanto uma das extremidades deve ficar desligada Recomendamos que utilize uma fonte de alimentac o separada para uma consola de arme quando a dist ncia entre a consola de arme e o dispositivo mais pr ximo for de mais de 100 metros Se a consola de arme for alimentada por uma fonte de alimenta o separada n o ligue o do databus do sistema Ligue o da fonte de alimenta o local ao da consola de arme e ligue os O volts da fonte de alimenta o e os O volts do databus do sistema ao terminal da consola de arme marcado 11 com um 37140 Ligac o a terra Ver figura 3 AVISO Devem ser seguidos os procedimentos correctos de ligac o a terra Ligar a terra uma caixa que cont m v rios dispositivos Todos os dispositivos concebidos para o sistema tem ligac es a terra atrav s de pernos met licos ligados a caixa met lica Certifique se de que estes pernos met licos tem uma boa liga o caixa tenha em aten o pintura As liga es terra de todas as pe as de equipamento do sistema podem ser utilizadas para a liga o da malha dos cabos blindados Se um dispositivo for colocado numa caixa de pl stico o borne de terra do dispositivo n o tem de ser ligado Ligar pain is terra num s edif cio Num edif cio v rias cai
117. tilizada encontra se relacionada com o endereco seleccionado Ver Numera o das zonas e outputs na p gina n 38 Para visualizar o estado digite a primeira zona a visualizar O estado da zona seleccionada indicado Prima Menu ou Enter para visualizar a zona seguinte Menu 3 Configurac o DGP O menu 3 permite algumas configura es adicionais relacionadas com a funcionalidade do DGP Utilize a tecla de Menu para alterar a configura o Utilize Enter para aceitar a configura o e passa para o item seguinte 1 Configura o DGP selecciona o n mero de zonas e outputs utilizados Configura es poss veis Item Descri o 1 Endere o DGP Permite a ligac o de um m ximo de 16 zonas outputs Visualizado no menu 1 Estado DGP como DGP n onde n o endere o do DGP Configurac o por defeito 1 DGP exp Permite a ligac o de um m ximo de 32 zonas 16 outputs Visualizado no menu 1 Estado DGP como DGP n exp onde n o endere o do DGP Permite a ligac o de um m ximo de 32 zonas outputs mas requer a activac o de polling do endereco do DGP e tamb m do endereco 1 Visualizado no menu 1 Estado DGP como DGP n m onde n o endereco do DGP seleccionado e m o endereco 1 2 Enderecos DGP 2 Carga Bateria Seleccione se a resist ncia de carga de bateria dever estar activada no output 8 Ir seguir o teste de bateria e adicionar 68 Q durante o teste Esta opc o
118. tore ATS120xE stato progettato assemblato e sottoposto a test per soddisfare gli standard correnti relativi alla sicurezza elettrica alla emissione e alla immunit alle interferenze elettriche ed elettromagnetiche ambientali II rispetto delle seguenti indicazioni contribuir a garantire un efficace e duraturo funzionamento delle centrali per diversi anni Oltre alle presenti indicazioni essenziale rispettare durante l installazione dei concentratori ATS120xE tutte le normative vigenti nei paesi in cui l installazione viene effettuata Solo un elettricista qualificato o un tecnico specializzato ed opportunamente addestrato pu collegare questo sistema alla rete elettrica o alla rete telefonica 1 Assicurarsi che sia disponibile una messa a terra adeguata per il sistema di allarme 2 Mantenere una separazione appropriata tra i cavi di bassa tensione e i cavi di alimentazione di rete Utilizzare punti di ingresso del cavo separati nell armadio della centrale di controllo 3 Se vengono usati i fori nella parte superiore o inferiore del armadio metallico per il passaggio dei cavi usare sempre tubi di raccordo scatole di giunzione ed accessori 22 40 appropriati Usare materiale resistente al fuoco Classe HB o superiore 4 Per il collegamento alla rete elettrica collegare i cavi ai morsetti di alimentazione di rete predisposti o tramite una connessione fissa o da una presa di corrente con collegamento di terra U
119. us ob der Batterie Lastwiderstand am 8 Ausgang aktiviert werden soll Er wird w hrend des Batterietests einen internen 68 Ohm Widerstand zuschalten Diese Option ist gem den SKAFOR Vorschriften erforderlich Standard ist AUS 3 Netzpr fung Aktiviert deaktiviert die Netzpr fung Stellen Sie die Pr fung aus wenn keine Netzversorgung verwendet wird um zu verhindern dass Netzfehler bertragen werden Standard ist EIN 4 Erweiterter Modus Um die Anti Mask Detektion zu erm glichen ist es erforderlich den Erweiterten Modus zu P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 aktivieren Der Standard Modus erm glicht die Abwarts Kompatibilitat der Auslieferungszustand ist der Erweiterte Modus 5 Statische Ausgange Wahlen Sie aus ob statische Ausgange max 8 oder getaktete Ausgange max 32 abhangig von der AME Konfiguration unterstutzt werden Standard ist Statische Ausgange Menu 4 Zurucksetzen auf Werkseinstellungen In diesem Menu k nnen Sie alle AME Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Technische Daten Spezifikationen Netzspannung Netzspannung J17 AC 230 V Wechselspannung 10 50 Hz 10 Stromaufnahme bei 230V Versorgungsspannung der Hauptleiterplatte Netzteil Spezifikationen Versorgungsspannung Netzteil 1 Stromabgabe Netzteil Nebenmelderversorgungsausgang J14 2 Batterie Spannungsausgang J17 BAT Batterietyp 3 Verf gbare Systemspannung
120. varios edificios se deber utilizar m s de una toma de tierra com n Utilice el aislador repetidor ATS1740 para aislar el bus de datos del sistema De esta forma el sistema queda protegido contra variaciones en el potencial de tierra Blindaje La malla de todos los cables blindados utilizados en el sistema s lo deber conectarse en un lado a un punto com n de puesta a tierra del edificio consultar la figura Si un cable de bus de datos blindado se dirige a trav s de m s de un dispositivo de pl stico la malla del cable entrante y saliente debe estar conectada Elemento Descripci n 1 Edificio 1 2 Edificio 2 3 Fuente de alimentaci n con toma de tierra local 4 Terminal de tierra 5 Conexi n a la fuente de alimentaci n 6 Panel de control de ATS 7 Bus de datos del sistema 8 Dispositivo en caja de pl stico 9 Dispositivo en caja met lica Conectando el panel expansor al panel de control Vea Guia de instalaci n Advisor Master para m s instrucciones Numeraci n de zonas y salidas Panel 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 256 P N 1070251 REV 1 0 ISS 310CT11 Numeraci n de salidas Un DGP puede tener un m ximo de 16 salidas disponibles como rel s o salidas de colector abierto Los n meros de salida son los mis
121. xas ou dispositivos t m liga o terra para um ponto de terra seguro O ponto de terra seguro do edif cio tem de ser inspeccionado por um empreiteiro licenciado Ligar pain is terra em v rios edif cios Se a cablagem se estender a v rios edif cios ser utilizado no sistema mais do que um ponto de terra comum Para isolar o databus do sistema utilize isolador repetidores ATS 1740 Desta maneira o sistema est protegido contra varia es da potencial terra Blindagem A blindagem dos cabos blindados utilizados no sistema dever ser ligada apenas a um lado do ponto de terra comum de um edif cio ver figura 3 Se um cabo databus blindado for encaminhado atrav s de mais de um dispositivo pl stico a blindagem do cabo de entrada e de sa da deve ser ligada Item Descri o 1 Edificio 1 2 Edificio 2 3 Alimentac o de 230 Vac com terra local 4 Ligac o a terra 5 Conector de alimentac o de 230 Vac 6 Painel de controlo ATS Databus do sistema 8 Dispositivo em caixa de pl stico N NN 9 Dispositivo em caixa met lica Ligac o ATS120xE com o painel de controlo Consulte o Guia de Instalac o Advisor Master para mais instru es Numera o das zonas e outputs DGP8 DGP9 129 144 145 160 Painel de controlo 1 16 DGP1 17 32 38 40 DGP2 33 48 DGP10 161 176 DGP3 49 64 DGP11 177 192 DGP4 65 80 DGP12 193 208 DGP5 81 96 DGP13 209 224 DGP6 97 112 DGP14 225 240 DGP7 113 128 DGP15 241
122. z u ycie klawisza Menu Naci ni cie Enter pozwala zapami ta zmian 1 Konfiguracja MZD w zale no ci od wybranego trybu pracy modu obs uguje r zne ilo ci wej i wyj Dost pne sa nast puj ce warto ci 34 40 Element Opis 1 adres MZD MZD zajmuje jeden adres W MZD mo na mie maksymalnie 16 wej i 16 wyj 1 adres MZD rozszerzenie MZD zajmuje dwa adresy MZD ustawiony w MZD i kolejny Pozwala na stosowanie maks 32 wej i 16 wyj Nast pny adres MZD powinien pozostac wolny 2 adresy MZD MZD zajmuje dwa adresy MZD ustawiony w MZD i kolejny Pozwala na stosowanie maks 32 wej i 32 wyj Urz dzenie MZD o kolejnym adresie powinno by w czone do odpytywania 2 Obci enie akumulatora Gdy wybrane to przy te cie akumulatora zostanie w czony dodatkowy rezystor o warto ci 68 Q Wyj cie OC numer 8 jest u ywane do w czania tego rezystora Opcja wymagana tylko przez dodatkowe wymagania normy SKAFOR Domy lna warto to WY 3 Sprawdzenie zasilania Je eli opcja jest ustawiona na WY to nie jest raportowany b d zasilania 230V Domy lna warto to ZAL 4 Tryb rozszerzony Przy stosowaniu czujek z obwodem wykrywania przes oni cia AM wymagane jest ustawienie trybu rozszerzonego dla linii Jest to domy lne ustawienie Tryb standardowy jest stosowany tylko w celu zapewnienia kompatybilno ci ze starszymi instalacjami 5 Wyj cia statyczne OC kiedy o
123. z wykorzystaniem czterech otwor w monta owych w podstawie Nale y zadba aby urz dzenie by o zamontowane na p askiej solidnej pionowej powierzchni tak aby przy doci ganiu wkr t w lub ko k w podstawa urz dzenia nie by a nara ona na zginanie lub skr canie Mi dzy obudowami kilku urz dze montowanych obok siebie nale y pozostawi odst p 50 mm a mi dzy obudow i cian nale y pozostawi odst p 25 mm Mocowanie akumulatora wewn trz obudowy jest efektywne tylko w przypadku kiedy centrala zamontowana jest na sta e W razie konieczno ci przetransportowania centrali alarmowej nale y wi c wyj baterie akumulatorowe na czas transportu centrali Nale y zwr ci r wnie uwag na zamocowanie przewod w tak aby w razie przerwania nie doprowadzi y do przypadkowego zetkni cia z innymi przewodami lub obwodem elektronicznym Og lne zalecenia odno nie instalacji Urz dzenia serii ATS zosta y zaprojektowane wyprodukowane i przetestowane tak aby spe ni wymagania dotycz ce bezpiecze stwa emitowania i odporno ci na zak cenia elektryczne i elektromagnetyczne okre lone przez obowi zuj ce normy Je li zalecenia przedstawione w tym rozdziale b d przestrzegane system ATS b dzie s u y przez wiele lat Poza poni szymi zaleceniami w trakcie instalacji systemu opartego nale y si bezwzgl dnie zastosowa do wszystkich wymaga okre lonych w lokalnych normach zale nych od kraju
124. za un cavo fisso inserire un interruttore bipolare dedicato nella rete di alimentazione In qualsiasi caso attenersi alle normative locali vigenti per la connessione alla rete elettrica AVVISO Prima di aprire l unit scollegarla dall alimentazione di rete Scollegare la spina dalla presa a muro oppure interrompere l alimentazione tramite l interruttore bipolare dedicato Per la connessione dei cavi direte utilizzare sempre accessori adeguati quali tubi raccordi e scatole di giunzione e fascette per assicurare un corretto cablaggio In ogni caso sara necessario rispettare tutte le normative vigenti in materia Montaggio Fissare l unit inserendo viti o bulloni nei quattro fori di montaggio presenti nella base Verificare che l unit sia montata su una superficie piana solida e verticale in modo che la base non si fletta o si deformi quando si serrano le viti o i bulloni di fissaggio Prevedere uno spazio libero di 50 mm tra i contenitori degli apparati montati uno a fianco dell altro e 25 mm tra i contenitori e lo spazio laterale L alloggiamento per la batteria previsto e indicato per un utilizzo statico dell unita di controllo Togliere la batteria dal contenitore della centrale in caso di trasporto Assicurarsi anche che i morsetti siano isolati Utilizzare delle fascette per prevenire contatti accidentali tra vari conduttori in caso di rottura dell isolamento Linee guida generali per l installazione Il concentra

ATS1201E/1203E/1204E 8 to 32 Zone DGP with 3 A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents