Home

climaVAIR

1. R ote ato ote Yale D 9 ge E ma e KD Abb 5 1 Darstellung der Tasten Legende 1 Taste ON OFF 2 Taste MODE 3 Einstellungstasten TEMP TEMPERATUR A V 4 TasteFAN 5 Taste SWING 6 Taste DIRECT 7 Taste SLEEP 8 Taste TIMER ON OFF 9 Taste CANCEL 10 Taste CLOCK 11 Taste LED 12 Taste TURBO 13 Taste LOCK 14 Taste RESET A Achtung Gefahr der Umweltverschmutzung durch unsachgem e Entsorgung der Batterien Wenn Sie die Batterien der Fernbedienung austauschen werfen Sie Altbatterien immer in geeignete Container Werfen Sie sie niemals in den Hausm ll Benutzerhandbuch Multidigital Combi DVC 5 2 2 Anzeigen auf dem Display ADET HABE O im 25 SET TEMP d HR O 28 88 EHE o O Me FAN SPEED Abb 5 2 Darstellung der Anzeigen Legende Anzeige ON OFF Anzeige MODE Anzeige TEMP TEMPERATUR Anzeige FAN SPEED Anzeige SLEEP NACHTFUNKTION Anzeige TIMER ON OFF Anzeige CLOCK Anzeige TURBO Anzeige LOCK Anzeige TRANSMISSION GoM aANaURWN 5 2 3 Tastenbeschreibung Taste ON OFF EIN AUS Diese Taste wird dazu verwendet das Ger t ein oder auszuschalten Taste MODE BETRIEBSMODUS W hlen Sie den Betriebsmodus gem Frequenz aus AUTO AUTOMATIK COOL K HLUNG DRY ENTFEUCHTUNG HEAT HEIZUNG FAN
2. Limpieza de los filtros de aire Limpieza de la unidad interior Limpieza de la unidad exterior Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo ee se Retirada de servicio del producho Manual de usuario Multidigital Combi DVC 1 Para su seguridad 11 Simbolos utilizados iPeligro Peligro directo para la vida y la salud A iPeligro Peligro de descarga el ctrica A iAtenci n Situaci n peligrosa posible para el producto y el medio ambiente 7 Nota Informaci n e indicaciones tiles 1 2 Uso adecuado del aparato Lea atentamente la siguiente informaci n para un manejo correcto del equipo de aire acondicionado A continuaci n se enumeran diversos tipos de advertencias de seguridad y consejos Estos aparatos deben ser instalados y utilizados conforme a los Reglamentos y Normativas para instalaciones frigorificas el amp ctricas y mec nicas vigentes para la localizaci n donde vayan a ser instalados Vaillant en su politica de continua mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso Vaillant no puede prever todas las posibles circunstancias que puedan suponer un riesgo potencial Estos equipos han sido dise ados y fabricados para la climatizaci n mediante el acondicionamiento de aire su aplicaci n en otros cometidos dom sticos o indus
3. Sekil 5 2G stergelere genel bakis Lejant 1 ON OFF g stergesi 2 MODE g stergesi 3 TEMP g stergesi SICAKLIK 4 FAN SPEED g stergesi 5 SLEEP UYKU g stergesi GECE SAAT FONKS YONU 6 TIMER ON OFF g stergesi 7 CLOCK g stergesi 8 TURBO G stergesi 9 LOCK G stergesi 10 TRANSMISSION iletim 5 2 3 Butonlarin Tan m ON OFF butonu a mak ve kapamak icin Bu buton niteyi acmak veya kapatmak icin kullan l r MODE Butonu MODE Frekansa g re i letim modu se ilir AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP Ayar Butonlar S cakl k A gi Bas ld nda A s cakl y kseltir ve zamanlay c ayar yap labilir Bas ld nda s cakl a a indirir ve ayn zamanda zamanlay c ayar yap labilir FAN Butonu FAN nite se ilen s cakl kta al r u s ralamaya bak n z AUTO LOW MED HIGH AUTO ve DRY modlar nda h z ayar otomatik ger ekle ir DIRECT Butonu Bu butona bas ld nda dikey fan a a yukar hareketi de i ir Tu a her bas ld nda a 69C de i ir Bu butona bas ld nda G STERGEDEN t m semboller silinir Multi dijital Kombi DVC Kullanma K lavuzu SLEEP Butonu SLEEP fonksiyonunu devre d b rak r veya devreye al r Enerji tasarrufu uyurken s cakl v cut s cakl n za g re ayarlar Bu butona tekrar bas ld nda bu fonksiyon iptal edilir Bu fonksiyon ayn zamanda al rke
4. Kayd rmal kompres r 90 y nlendirilebilir hava giri ve k lar D mekan nitelerinde hava giri i S k lebilir d mekan nitesi panosu Calistirma Talimatlar Kullanim sirasinda Genel Emniyet Etkenleri 5 2 Fonksiyonlarin 5 2 1 Uzaktan Kumanda Butonlar Yaralanma ve fiziksel hasar tehlikesi ocuklar n nite ile oynamas na izin vermeyin nite ocuklar taraf ndan kullan m i in tasarlanmam t r B cek ve ha ere ilac uygulaman z s ras nda niteyi al t rmay n Bunlar nitenin zerine yerle ebilir ve belirli maddelere alerjisi olan ki ilerin sa l na zarar verebilir Odada so uk hava veya a r s cakl klara uzun s reli maruz kalmaktan ka n n Bu sa l n za risk olu turabilir al rken nitedeki hava giri ve k lar na veya panjurlar aras na parma n z veya ba ka bir nesne sokmay n Fan n y ksek h z yaralanmaya neden olabilir Yaralanma ve fiziksel hasar tehlikesi Yang n ve patlama tehlikesi Cihaz n hava ak m na plak ate le yakla may n Kliman n yak n nda sprey veya di er yan c gazlar kullanmay n Bu bir yang na neden olabilir Uygun olmayan yan k kokusu gibi herhangi bir durum s z konusu oldu unda derhal nitenin fi ini ekerek ebeke ba lant s n kesin ve uygun hareket edebilmeniz i in distrib t r n zle irtibata ge iniz B
5. Su producto esta marcado con el simbolo de reciclaje ver figura 9 1 Esto significa que al final de su vida util no debe mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados y que su eliminaci n debe realizarse de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente Esto significa que el usuario tiene la obligaci n de poner el producto al final de su vida til en manos del gestor de residuos autorizado por las autoridades locales para su transporte a una planta de tratamiento adecuada En caso de que la retirada del producto sea debida a su sustituci n por un producto nuevo para uso an logo puede entregar el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato para que realice dicha gesti n Manual de usuario Multidigital Combi DVC Za korisnika Upute za rukovanje Klima uredaj climaVAIR Multidigital Combi DVC V 6 025 DVCWI V 6 035 DVCWI V 6 050 DVCWI V 6 025 DVCKI V 6 035 DVCKI V 6 060 DVCKI V 6 025 DVCDI V 6 035 DVCDI V 6 060 DVCDI V 6 075 DVCDI 11 1 2 Vasasigurnost aaa aaa 3 Kori teni simboli 555 sen zeten waas gala 3 Pravilnauporabajedinice 3 Krajnjiradniuvjeti 4 Preporuke ese ensen ow ri d 5 zapravilnuuporabu 5 Opisjedinice 5 Upute za rad sees se aes 6 Op a sigurnost tijekom kori tenja
6. Gevaar Controleer de steunen van de buitenunit geregeld Als deze beschadigd of aangetast zijn kan het apparaat naar beneden vallen en lichamelijke of materi le schade veroorzaken Gevaar We adviseren u om den betrouwbare aircondit ioningspecialist of de offici le Vaillant Technische Dienst te verzoeken het preventieve onderhoud te doen Dit zal helpen om de levensduur van uw airconditioner te verlengen en de prestaties te verbeteren 9 Afvoer Afb 9 1 Recyclingsymbool Uw product is voorzien van dit symbool zie Afb 9 1 Dit houdt in dat aan het einde van de levensduur van het apparaat het niet terecht mag komen bij de rest van het huishoudelijk afval maar dat de afvoer moet geschieden overeenkomstig de toepasselijke locale of nationale regelgeving op een correcte en milieuvriendelijke wijze Dit houdt in dat de gebruiker verplicht is aan het einde van de effectieve levensduur van het product dit aan te bieden bij een geschikt bedrijf voor afvalverwerking dat daartoe is aangewezen door llocale autoriteiten voor transport naar een fabriek waar de verdere verwerking correct kan plaatsvinden Als het apparaat dat verwijderd wordt wordt vervangen door een gelijksoortig product kan het oude product worden aangeboden bij de dealer of distributeur van de nieuwe unit en dan zal deze zorgen voor milieuvriendelijke afvalverwerking Multidigital Combi DVC gebruiksaanwijzing Kullan c icin Kullan c K
7. Kada zamijenite baterije daljinskog upravlja a stare baterije stavite u odgovaraju e sabirne spremnike Nikad ih nemojte bacati u sme e Multidigital Combi DVC Upute za rukovanje 5 2 2 Prikazi na zaslonu HR 5 09 FAN SPEED 12 sl 5 2 Pregled prikaza indikatora Legenda GoM aANaAURWN 5 Indikator ON OFF Indikator MODE Indikator TEMP TEMPERATURA Indikator FAN SPEED Indikator SLEEP NOCNA FUNKCIJA Indikator TIMER ON OFF Indokator CLOCK Indikator TURBO Indikator LOCK Indikator PRIJENOS 2 3 Opis funkcije gumba Gumb ON OFF za uklju ivanje ili isklju ivanje Ovaj gumb koristi se za uklju ivanje ili isklju ivanje jedinice Gumb MODE NA IN RADA Slu i za odabir na ina rada prema slijedu AUTO COOL DRY HEAT FAN Gumbi TEMP za namje tanje temperature Temperatura A v Pritiskom na a temperatura se pove ava a koristi se i za prilago avanje postavki vremenskog sata Pritiskom na w temperatura se smanjuje a koristi se i za prilago avanje postavki vremenskog sata Gumb FAN VENTILATOR Jedinica radi odabranom brzinom Pritisnite slijede i niz AUTO LOW MED HIGH U automatskom na inu rada AUTO i na inu rada DRY brzina se namje ta automatski Gumb DIRECT Pritiskom na ovaj gumb mijenja se kut njihanja izlaznih rebrenica vertikalnog ventilatora Svakim pritiskom na tipku kut se mi
8. 6 Identifikacija funkcija 6 Gumbi daljinskog upravlja a 6 Prikazinazaslonu 6 Opisfunkciiegumba 7 Otklanjanjekvarova 8 Odr avanje suv seee 9 Ci tenjefilterazazrak 9 i enje unutarnjejedinice 9 i enje vanjskejedinice 9 Dugotrajnije skladi tenje 9 Stavljanje proizvoda van pogona 10 Multidigital Combi DVC Upute za rukovanje mh VaSa sigurnost zech 9 Kori teni simboli Opasnost Neposredna opasnost po ivot i zdravlje gt Opasnost Opasnost od elektri nog udara gt Pozor Potencijalno opasna situacija za proizvod i okoli gt Napomena Korisne informacije i navodi 1 2 Pravilna uporaba jedinice Pa ljivo pro itajte informacije navedene u nastavku kako biste mogli pravilno rukovati klima ure ajem U nastavku je navedeno nekoliko vrsta sigurnosnih upozorenje i savjeta Ove jedinice potrebno je instalirati u skladu s Propisima i standardima za opremu za hla enje elektri nu i mehani ku opremu koji su na snazi s obzirom na lokaciju instalacije Kao dio svoje politike za pobolj anje teku ih proizvoda Vaillant pridr ava pravo na izmjene ovih specifikacija bez najave Vaillant ne mo e predvidjeti sve mogu e okolnosti koje mogu pre
9. almakla g revli olan kimse cihaz n ula m s ras nda herhangi bir hasar al p almad n tespit etmek zere g rsel muayene ger ekle tirmelidir r nlerinin parametrelerinin optimum fonksiyonelli ini muhafaza etmek i in Vaillant kalifiye personel taraf ndan periyodik bak m ve kontrollerin yap lmas n tavsiye eder Bu hizmet sizin ihtiya lar n za tam olarak yan t verecek bir s zle me bunabilecek olan Vaillant M teri Hizmetleri B l m taraf ndan sa lanabilir So utucu malzeme tesisat nda so utma sistemleri i in retilen zel borular kullan lmal d r 2 al ma Ko ullar Bu nite ekil 2 1 de g sterilen s cakl k aral nda al mak zere tasarlanm t r Bu aral klar n a lmad ndan emin olun SO UTMA Is rma D A CDB A 24 C D B 18 C D B 7 C D B j 32 C D B I A a N 30 C D B Ze A L m 18 C D B 15 C D B A Uyar Asla s hhi tesisat borular kullanmay n ekil 2 1 nitenin al ma aral klar Lejant D B Kuru ampulle l len s cakl k Multi dijital Kombi DVC Kullanma K lavuzu 3 Tavsiyeler 31 Do ru Kullan m icin mekan s cakl n uygun sekilde konfig re edin Ne a r s cak ne de a r so uk sa l k i in iyi de ildir Kendinizi en iyi hissetti iniz s cakl belirleyiniz Uzun s re direk hava ak m n n kar s nda durmay n T m pencere ve kap la
10. ili prenisko grijanje Ure aj za generiranje hladne ili tople vode u jedinici neispravno radi ili uop e ne funkcionira Za epljen je ulazni ili izlazni otvor za zrak na unutarnjoj jedinici Temperatura u prostoriji jo nije postigla zadani stupanj Pove ajte ili smanjite temperaturu Kontrolirajte rad ure aja zatra ite savjet Slu be za korisnike Uklonite predmet koji uzrokuje za epljenje Pri ekajte nekoliko trenutaka Pretjerano ili nepostoje e hla enje ili grijanje Nije odabran na in rada COOL HEAT Kontrolirajte odabrani na in rada Ure aj za generiranje hladne ili tople vode u jedinici neispravno radi Kontrolirajte rad ure aja zatra ite savjet Slu be za korisnike Za epljen je ulazni ili izlazni otvor za zrak na unutarnjoj ili vanjskoj jedinici Aktivirana je za titna pauza kompresora od tri minute Uklonite predmet koji uzrokuje za epljenje Pri ekajte i on e opet po eti s radom Za vrijeme rada u na inu rada DRY nema protoka zraka Za vrijeme rada u na inu rada HEAT nema protoka zraka Ponekad se u na inu rada DRY protok zraka zaustavlja kako bi se izbjeglo pretjerano hla enje U na inu rada HEAT zrak ne po inje strujati sve dok se ne zagrije dovoljno tako se sprje ava strujanje hladnog zraka Iz istog razloga se strujanje zraka ne mo e varirati LCD zaslon na daljinskom upravlja u je uga en ili prikazuje sve indikatore Daljinski upravlj
11. GEBL SE Einstelltasten f r TEMP TEMPERATUR Durch Dr cken von A wird die Temperatur erh ht Sie werden auch zum Einstellen des Zeitschalters verwendet Durch Dr cken von w wird die Temperatur gesenkt Sie werden auch zum Einstellen des Zeitschalters verwendet Taste FAN GEBL SE Das Ger t l uft mit der ausgew hlten Gebl sedrehzahl Dr cken Sie diese Sequenz AUTO automatisch LOW niedrig MED mittel HIGH hoch In den Modi AUTO Automatik und DRY Entfeuchtung ist die Gebl sedrehzahl automatisch Benutzerhandbuch Multidigital Combi DVC Taste DIRECT AUSRICHTEN Durch Dr cken dieser Taste wird die Bewegung des vertikalen Gebl ses ver ndert Jeder Tastendruck ver ndert den Winkel um 6 Durch Dr cken dieser Taste werden alle Symbole auf dem DISPLAY gel scht Taste SLEEP NACHTFUNKTION Aktiviert oder deaktiviert die Nachtfunktion Energieeinsparung stellt die Temperatur w hrend der Nachtstunden auf K rpertemperatur Dr cken Sie diese Taste noch einmal um diese Funktion zu deaktivieren Diese Funktion wird ebenfalls deaktiviert wenn irgendeine andere Taste gedr ckt wird w hrend diese Funktion aktiv ist Im FAN Modus Gebl se ist diese Funktion nicht verf gbar Taste TIMER ON OFF ZEITSCHALTER EIN AUS 24 Std Startet die automatische zeitschaltergesteuerte EIN AUS Sequenz Dr cken Sie TIMER und verwenden Sie die Tasten 4 und e um die Zeitschaltereins
12. La entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior est obstruida Se ha activado la protecci n del compresor de tres minutos Durante el funcionamiento en modo DRY el aire no fluye Durante el funcionamiento en modo HEAT el aire no fluye Retire los objetos que provoquen la obstrucci n Espere ese tiempo y volver a funcionar Durante cierto periodos de tiempo en modo DRY el aire no fluye para evitar una excesiva refrigeraci n En modo HEAT el aire no fluye hasta estar lo suficientemente caliente evitando la salida de aire fr o La velocidad del caudal de aire puede por la misma raz n no ser variable La pantalla de cristal l quido del mando a distancia est borrosa o con todos los indicadores presentes El mando a distancia presenta problemas durante el funcionamiento del aparato Las pilas del mando a distancia se han agotado Sustituya las pilas Extraiga las pilas y vuelva a colocarlas varios minutos despu s Presione el bot n RESET para reajustar el mando a distancia Tabla 7 1 Diagn stico de fallos Manual de usuario Multidigital Combi DVC 7 Mantenimiento Peligro Antes de proceder a la limpieza de la unidad aseg rese de desconectar tanto la unidad como el interruptor magnetot rmico TA Limpieza de los filtros de aire EI filtro del aire elimina el polvo que absorbe del local la unidad interior Si el filtro est obstruido la eficacia de la un
13. impostato troppo alto raffreddamento o troppo basso riscaldamento Abbassare o diminuire la temperatura Il generatore di acqua fredda o calda nell unit non funziona correttamente o non funziona affatto Controllare la funzionalit del generatore consultare il servizio post vendita Gli sfiati dell aria sull unit interna sono ostruiti La temperatura potrebbe non aver raggiunto ancora il livello specificato Rimuovere gli oggetti che causano l ostruzione Attendere qualche istante Raffreddamento o riscaldamento eccessivo o assente Sull LCD del telecomando gli indicatori sono illeggibili o sono tutti visualizzati Non selezionata alcuna modalit operativa COOL HEAT Il generatore di acqua fredda o calda nell unit non funziona correttamente Gli sfiati di ingresso e di uscita dell aria sull unit interna od esterna sono ostruiti Controllare la modalit operativa selezionata Controllare la funzionalit del generatore consultare il servizio post vendita Rimuovere gli oggetti che causano l ostruzione Il compressore da tre minuti viene attivato per protezione Quando in funzione la modalit DRY non c flusso d aria Attendere qualche istante e ritorner a funzionare correttamente A volte quando ci si trova in modalit DRY il flusso dell aria si interrompe per evitare un raffreddamento eccessivo Quando in funzione la modalit HEAT non c flusso d aria Le
14. 1 Ensure that these ranges are not exceeded CooLING HEATING Outdoor A 43 C D B A 24 C D B m 18 C D B 7 C D B Indoor di RODE ma A 30 D B AA Pm 18 C D B 15 C D B Warning Never use plumbing materials Fig 2 1 Operating ranges of the unit Legend D B Temperature measured by dry bulb Multidigital Combi DVC User Manual 3 Recommendations 3 1 For Proper Use Configure the indoor temperature properly Neither excessive heat nor excessive cold are good for the health Select the temperature in which you feel most comfortable Do not expose yourself to the direct airflow for prolonged periods of time Keep all doors and windows firmly shut This will save electricity and improve comfort Ventilation should comply with prevailing regulations To ensure this use a specific ventilation system Indoor Design Conditions Season Operating Average Air Relative Temperature C Speed m s Humidity Summer 23 to 25 0 18 to 0 24 40 to 60 Winter 20 to 23 0 15 to 0 20 40 to 60 Tab 3 1 Operating ranges of the unit e Adjust the airflow correctly Set the airflow directed upwards in cooling mode and downwards in heating mode in order to obtain a regular room temperature Clean the air filters regularly Dirty filters decrease the air conditioner s efficiency causes irritating noises and wastes electricity Do not block or cover th
15. 28 88 o O 28 88 EHE a O Me FAN SPEED Afb 5 2 Overzicht van de aanduidingen Verklaring OSLO GU BEM 5 Aandui Aandui Aandui ding ON OFF ding MODE ding TEMP temperatuur aanduiding Aanduiding FAN SPEED Aanduiding SLEEP slaapfunctie Aanduiding TIMER ON OFF Aanduiding CLOCK Aanduiding TURBO Aanduiding LOCK Aanduiding TRANSMISSION 2 3 Beschrijving van de knoppen ON OFF knop voor aan uit zetten Deze knop dient om het apparaat aan of uit te zetten MODE knop functiemodus Selecteer de functiemodus als volgt AUTO COOL DRY HEAT FAN automatisch koelen ontvochtigen verwarmen ventilator TEMP Instel knoppen Temperatuura v Hierop A drukken verhoogt de temperatuur en wordt ook gebruikt om de timer in te stellen Hierop w drukken verlaagt de temperatuur en wordt ook gebruikt om de timer in te stellen FAN knop Ventilator De unit draait op de geselecteerde snelheid Druk in deze volgorde AUTO LOW MED HIGH automatisch laag middel hoog In de AUTO en DRY functiemodus wordt de snelheid automatisch bepaald DIRECT knop Here indrukken verandert de instelling van de verticale ventilator Elke knopdruk verandert de hoek met 6 C Door deze knop in te drukken wordt het scherm van alle symbolen ontdaan Multidigital Combi DVC gebruiksaanwijzing SLEEP knop Activeert of deactiveert de SLEEP functie Energiebesparend stelt
16. A y v se aumentan o disminuyen las horas Bot n 02 Activa el mecanismo generador de ox geno Bot n LED BORRAR Borra la informaci n de la pantalla digital Bot n TURBO FUNCI N TURBO Aumenta la velocidad de climatizaci n consiguiendo una r pida calefacci n refrigeraci n Bot n LOCK BLOQUEO Bloquea los botones y la pantalla de cristal l quido Bot n RESET REAJUSTE Reajusta el mando a distancia y cancela todo el programa 6 Soluci n de problemas A continuaci n se detallan una serie de problemas junto con las causas que lo han podido producir y posibles soluciones al problema ver tabla 7 1 Si con estas soluciones no se resuelve el problema p ngase en contacto con su instalador de confianza o Ilame al servicio SAT Vaillant m s pr ximo POSIBLES CAUSAS REMEDIOS SINTOMAS El sistema no funciona en absoluto no arranca la ventilaci n Refrigeraci n o calefacci n insuficiente Corte de suministro el ctrico Corte por interruptor diferencial o fusible Restablecer la alimentaci n Consultar al servicio post venta Tension de linea muy baja Posicionar el selector en I marcha El selector est posicionado en 0 parada El termostato est ajustado demasiado alto refrigeraci n o demasiado bajo calefacci n El fusible puede haberse fundido Ajustar la temperatura m s alta o m s baja Sustituya el fusible Las pilas del mando a distancia pueden haberse
17. Entsorgung des Produktes 10 2 Benutzerhandbuch Multidigital Combi DVC Zu Ihrer Sicherheit Verwendete Symbole A Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben ZE Gefahr Stromschlaggefahr gt Achtung M gliche Gefahrensituation f r Produkt und Umwelt Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise cr 1 2 _Bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Bitte lesen Sie die folgende Information sorgf ltig durch um das Klimager t korrekt zu handhaben Im Folgenden werden mehrere Sicherheitswarnungen und hinweise aufgef hrt Installieren und verwenden Sie dieses Ger t in bereinstimmung mit den g ltigen Regelungen und Normen im Hinblick auf den Einsatzort f r K hl Elektro und Mechanikeinbauten Um unserem Anspruch der stetigen Verbesserung unserer Produkte gerecht zu werden beh lt sich Vaillant das Recht vor die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Vaillant ist nicht in der Lage alle m glichen Umst nde vorauszusehen die eine potentielle Gefahr darstellen k nnten Dieses Ger t wurde f r die Klimatisierung durch Luftkonditionierung entworfen und hergestellt Der Einsatz in anderen haushaltsbezogenen oder industriellen Bereichen erfolgt auf eigene Verantwortung der Person welche dies plant oder das Ger t dementsprechend installiert oder benutzt Vor der Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten am Ger t seiner Installation Inb
18. Upute za rukovanje 4 Opis jedinice Valliant vam zahvaljuje na kupnji ove jedinice Ovaj proizvod ima izme u ostaloga slijede e zna ajke Niska emisija buke unutarnjih i vanjskih jedinica Jednostavan pristup unutra njosti i elektronici Programabilni daljinski upravlja s digitalnim zaslonom Modulacijska regulacija kondenzacije i isparavanja ventilatora u vanjskoj jedinici Vij ani kompresor Ulazni i izlazni otvori za zrak mogu se usmjeravati pod kutom od 909 Ulazni otvor za zrak u vanjskim jedinicama Rasklopna plo a u vanjskim jedinicama mo e se demontirati Upute za rad Op a sigurnost tijekom kori tenja 5 2 Identifikacija funkcija 5 2 1 Gumbi daljinskog upravlja a Opasnost od ozljeda i fizi kog o te enja Nemojte dopustiti djeci da se igraju s klima ure ajem Jedinica nije namijenjena za kori tenje od djece Ne priklju ujte opremu dok rabite insekticide ili pesticide Oni bi se mogli natalo iti u jedinici i naru iti zdravlje osoba s alergijama na specifi ne kemijske tvari Izbjegavajte dugo izlaganje hladnom zraku ili pretjeranoj temperaturi u prostoriji To bi moglo biti opasno po zdravlje Nemojte gurati prste ili druge predmete u ulazne i izlazne otvore za zrak ili izme u rebrenica za vrijeme rada jedinice Velika brzna ventilatora mo e uzrokovati ozljede Opasnost od ozljeda i fizi kog o te enja Opasnost od vatre i eksplozije Ne postavljajte izvo
19. a dusty atmosphere Remember that this should always be done with the unit switched OFF Multidigital Combi DVC User Manual 8 Storage Over a Prolonged Period If you are not intending to use the unit for a few days Put the fan into operation for three or four hours in order to dry the inside of the unit Stop the unit and disconnect the magnetothermal switch Clean the air filters Remove the batteries from the remote control Before turning the unit back on check the following That the air filters are installed That the air inlet and outlet are not blocked up That the remote control is fitted with batteries That the differential switch is connected Danger Occasionally check the base of the outdoor unit If the base is damaged or deteriorated the unit could fall down and cause physical or material damage Danger We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Vaillant Official Technical Services to contract a preventative maintenance service This will help to prolong the life of your air conditioner and improve its performance 9 Decommissioning Fig 9 1 Recycling symbol Your product is marked with this symbol see Figure 9 1 This means that at the end of its useful life it should not be mixed with the rest of your unclassified domestic waste and its disposal should be undertaken in accordance with the local and national regulations applicable in a c
20. al flusso d aria diretto in quanto ci potrebbe provocare danni e infortuni Il personale incaricato del ricevimento dell unit deve controllare che non sia stata danneggiata durante il trasporto Affinch i propri prodotti assicurino sempre i migliori parametri d esercizio Vaillant raccomanda di sottoporli a interventi di manutenzione regolari effettuati sempre da personale qualificato L assistenza pu essere effettuata dal servizio di assistenza tecnica ufficiale di Vaillant il quale a seconda delle esigenze specifiche di ogni cliente sar in grado di offrire un contratto personalizzato L installazione del materiale refrigerante deve essere effettuata usando gli appositi condotti di refrigerazione 2 Condizioni operative estreme Quest unit stata progettata per operare entro il campo di temperature indicato in Figura 2 1 Assicurarsi che tali i valori siano rispettati Avvertenza Non usare materiale per impianti idraulici RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Esterno A 7008 E s 24 C D B m A P 18 C D B 7 C D B Interno di RODE ma A 30 C D B y m T T m 18 C D B 15 C D B Fig 2 1 Intervalli di funzionamento dell unita Legenda D B Temperatura misurata a bulbo secco Manuale d uso Multidigital Combi DVC 3 Consigli 3 1 Per un uso corretto Configurare la temperatura interna correttamente N una temperatura troppo calda n una temperatura troppo fredda sono ideali per la
21. bagnate per evitare il rischio di elettrocuzione Usare solo i fusibili indicati per ogni modello Non usare cavi o altro materiale per sostituire il fusibile Si possono provocare danni o incendi Non collocare fonti di calore con una fiamma nel flusso dell aria dell unit Non usare spray o altri gas infiammabili nelle vicinanze del climatizzatore in quanto si possono provocare incendi Il climatizzatore non deve essere installato nei pressi di fonti di calore di materiali infiammabili o corrosivi o di griglie dell aria di edifici vicini Scollegare l alimentazione durante la pulizia dell unit Ci consente di evitare il rischio di cortocircuiti infortuni Non usare acqua per pulire l unit Collegare il cavo di terra alla linea corretta non alla tubazione del refrigerante alla tubazione dell acqua alla linea del parafulmine o alla linea del telefono La messa a terra diretta pu provocare scariche elettriche Collegare il condotto dell acqua condensata in modo corretto per assicurare uno scarico efficace Un collegamento errato del condotto pu provocare fughe d acqua Non collegare il dispositivo durante l utilizzo di insetticidi o pesticidi Nel climatizzatore si possono depositare prodotti chimici tossici che possono provocare allergie Evitare l esposizione prolungata all aria refrigerata e a una temperatura ambiente estrema Ci rappresenta un rischio per la salute Non esporre gli animali o le piante
22. batterie del telecomando sono scariche In modalit HEAT l aria non fuoriesce finch non abbastanza calda in modo da evitare un getto di aria fredda Per la stessa ragione il flusso d aria non pu essere variabile Sostituire le batterie Il telecomando d problemi durante il funzionamento dell unit Tabella 7 1 Risoluzione dei problemi Togliere le batterie e reinserirle dopo qualche minuto Premere il pulsante RESET per reimpostare il telecomando Manuale d uso Multidigital Combi DVC 7 Manutenzione Pericolo Prima di procedere alla pulizia dell unita assicurarsi che l intera unit e l interruttore magnetotermico siano stati scollegati 7 1 Pulizia dei filtri dell aria Il filtro dell aria elimina la polvere proveniente dalla stanza e assorbita dall unit interna Se il filtro ostruito l efficacia dell unit diminuisce la batteria dell unit interna pu congelarsi e il compressore risulta danneggiato conveniente pulire il filtro dell aria regolarmente per evitare che succeda A tale scopo e Rimuovere i filtri dell aria e utilizzare un aspirapolvere per eliminare polvere o sporcizia presenti nei filtri oppure pulirli con acqua fredda Dopo aver pulito assicurarsi che i filtri siano completamente asciutti prima di ricollocarli nell unit Non montare sistemi di profumazione o anti odore ecc ai filtri o al reflusso d aria interno poich si potrebbe danneggiare
23. de temperatuur in op lichaamstemperatuur tijdens het slapen Deze knop opnieuw indrukken om deze functie te annuleren Deze functie wordt ook geannuleerd als een andere knop wordt ingedrukt als het apparaat in bedrijf is Deze functie is niet beschikbaar als het apparaat in FAN modus staat TIMER ON OFF knop 24 h Start de door de timer bepaalde aan uit functie Druk op TIMER en gebruik de knoppen aeny om de besturing via de timer in en uit te schakelen Elke knopdruk verzet de tijd met 10 minuten omhoog of omlaag Zorg dat de klokafstandsbediening op de juiste tijd staat ingesteld De CANCEL knop indrukken om deze functie te annuleren CANCEL knop Annuleert de programmering CLOCK knop Verhoogt of verlaagt de huidige programmering van de klok Drukken op a en v verstelt de uren O2 knop Activeert het zuurstofgenererende mechanisme LED knop Wist de informatie op het digitale scherm TURBO knop Verhoogt de airconditioning snelheid waardoor snelle verwarming koeling mogelijk gemaakt wordt LOCK vergrendelen knop Blokkeert de knoppen en het LCD scherm RESET knop Reset de afstandsbedienig en annuleert alle programmering 6 Problemen opsporen In het volgende worden een serie problemen beschreven tezamen met hun mogelijke oorzaken en oplossingen zie tabel 7 1 Wanneer het probleem niet met de geboden oplossingen kan worden opgelost kunt u het beste contact opnemen met uw eigen installateur of de dicht
24. il proprio distributore Se il climatizzatore continua ad essere usato in condizioni di irregolarit pu danneggiarsi e provocare un cortocircuito o un incendio Manuale d uso Multidigital Combi DVC Non introdurre le dita o altri oggetti negli ingressi e uscite dell aria o all interno delle alette mentre il climatizzatore in funzione in quanto l alta velocit delle ventole potrebbe essere causa di infortuni Per evitare fughe di gas refrigerante rivolgersi a un tecnico specializzato affinch adotti le misure preventive pi appropriate Le fughe di refrigerante in determinate quantit possono provocare perdite d ossigeno Se il climatizzatore installato in una sala di piccole dimensioni assicurarsi che vengano prese le misure necessarie per evitare sintomi da insufficienza d ossigeno in caso di fuga di refrigerante Se il climatizzatore viene rimosso e poi riinstallato verificare la corretta installazione In caso contrario potrebbero verificarsi fughe d acqua o di refrigerante oltre che cortocircuiti o addirittura incendi Non smontare le griglie dell aria dell unit esterna Lasciare esposta la ventola estremamente pericoloso Si consiglia di controllare regolarmente la base dell unit esterna per rilevare possibili danni e usura Se una base danneggiata non viene riparata potrebbe staccarsi e causare incidenti Non collocare oggetti in cima all unit esterna Non manipolare l unit con mani umide o
25. luchtinlaten en uitlaten Luchtinlaat in de buitenunits Demonteerbare elektrisch schakelpaneel in buitenunit 5 5 1 Bedieningsinstructies Algemene veiligheidoverwegingen bij het gebruik Gevaar voor persoonlijk letsel en schade i Laat de kinderen niet met de airconditioning spelen Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik door kinderen Het apparaat dient uitgeschakeld te worden wanneer er in de buurt insecticiden of pesticiden verspreid worden Deze middelen kunnen neerslaan in de ventilatiebuizen en schadelijk zijn voor personen met allergie n voor bepaalde chemische substanties Vermijd langdurige blootstelling aan gekoelde lucht zowel als aan een extreem hoge temperatuur in uw woning Dit kan gevaar opleveren voor uw gezondheid Steek niet uw vingers of voorwerpen in de luchtopeningen of tussen de bladen van het apparaat wanneer het apparaat in werking is De hoge snelheid van de ventilator kan letsel veroorzaken Gevaar voor persoonlijk letsel en schade Gevaar voor brand en ontploffing Geen open vuur in de luchtstroom van het apparaat brengen Gebruikt u geen sprays of andere gassen in de buurt van de airconditioning Dit kan brand veroorzaken Als er iets abnormaals waargenomen wordt zoals een brandlucht de unit direct ontkoppelen van het stroomnet en contact opnemen met de distributeur voor de juiste werkwijze Wanneer u doorgaat het apparaat te gebruiken wanneer het zich ongewo
26. planten niet rechtstreeks blootstellen aan de luchtstroom aangezien dit schade of verwonding kan veroorzaken Het personeel dat de unit in ontvangst neemt dient te controleren op beschadigingen opgelopen tijdens het transport Opdat het product optimale bedrijfsparameters kan blijven realiseren adviseert Vaillant dat de units regelmatige onderhoudsbeurten ondergaan die steeds worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs Deze service kan geleverd worden door Vaillant s klantendienst die gebaseerd op uw specifieke behoeften u een aangepast onderhoudscontract kan aanbieden Installatie van koelmateriaal moet gebeuren met gebruikmaking van specifieke buizen die voor koeling geschikt zijn Let Nooit gewone waterleidingbuizen gebruiken 2 Grenzen van het gebruik Deze unit is ontworpen om te functioneren in een temperatuurbereik aangegeven in Afb 21 Zorg dat dit bereik niet wordt overschreden KOELING VERWARMING Buiten A 9558 A 24 C D B m 18 C D B 7 C D B Binnen di RODE y N 2 30 C D B T AA L m 18 C D B 15 C D B Afb 2 1 Functiebereik van het apparaat Verklaring D B Temperatuur gemeten met normale thermometer Multidigital Combi DVC gebruiksaanwijzing 3 Aanbevelingen 3 1 Voor het juiste gebruik De binnentemperatuur goed instellen Extreme hitte of extreme kou zijn niet bevorderlijk voor de gezondheid Selecteer de temperatuur waar u zich meest comfortabel b
27. rifiuti domestici Avvertenza Pericolo di guasti o malfunzionamento Non collocare oggetti sull unita esterna Manuale d uso Multidigital Combi DVC 5 2 2 Indicatori display Ka Ka EE el Duo SETTEMP o Q 28 88 o O 28 88 EHE a O Me FAN SPEED Fig 5 2 Panoramica degli indicatori Legenda Indicatore ON OFF Indicatore MODE Indicatore TEMP TEMPERATURA Indicatore FAN SPEED Indicatore SLEEP FUNZIONE NOTTURNA Indicatore TIMER ON OFF Indicatore CLOCK Indicatore TURBO Indicatore LOCK Indicatore TRANSMISSION OSLO GU BEM 5 2 3 Descrizione dei pulsanti Pulsante ON OFF per accensione e spegnimento Si utilizza per l accensione e lo spegnimento del unita Pulsante MODE modalit Seleziona la modalita di funzionamento in base alla freguenza AUTO COOL DRY HEAT FAN Pulsanti TEMP impostazione temperatura a v Premendo A si aumenta la temperatura e si regola anche l ora Premendo w si diminuisce la temperatura e si regola anche l ora Pulsante FAN ventola Permette di selezionare la velocita della ventola Premere questa sequenza AUTO LOW MED HIGH nelle modalita AUTO e DRY la velocita si imposta automaticamente Pulsante DIRECT Permette di regolare I inclinazione della ventola verticale Ogni pressione del pulsante modifica l angolo di 6 Premendo questo pulsante dal DISPLAY vengono cancellati
28. services Remove the objects causing the obstruction The room temperature may not have reached the specified level as yet The operating mode COOL HEAT is not selected The cold water or hot water generator in the unit is malfunctioning Wait a few moments Check the operating mode selected Check the generator s functioning consult the after sales services The air inlet or outlet on the indoor or outdoor unit is obstructed The three minute compressor is activated for protection When running in DRY mode there is no air flow Remove the objects causing the obstruction Wait and it will operate again At times when in DRY mode the airflow stops to avoid excessive cooling When running in HEAT mode there is no air flow The remote controller batteries have run out In HEAT mode the air does not flow until it is hot enough thereby avoiding a jet of cold air For the same reason the air stream may not be variable Replace the batteries Remove the batteries and put them back in a few minutes later Press the RESET button to reset the remote controller Table 7 1 Troubleshooting Multidigital Combi DVC User Manual 7 Maintenance Danger Before proceeding to clean the unit ensure that the entire unit and the magnetothermal switch are unplugged 71 Cleaning the Air Filters The air filter eliminates the dust absorbed from the room into the indoor unit If the filter
29. tutti i simboli Manuale d uso Multidigital Combi DVC Pulsante SLEEP Attiva e disattiva la funzione SLEEP Risparmio energia regola la temperatura alla temperatura corporea durante il sonno Premere nuovamente questo pulsante per annullare la funzione La funzione viene annullata anche quando viene premuto un altro pulsante durante il funzionamento Questa funzione non disponibile in modalit FAN Pulsante TIMER ON OFF 24 h Attiva la sequenza automatica di accensione spegnimento controllata dal timer Premere TIMER e utilizzare i pulsante a e w per impostare l orario di accensione e spegnimento Ad ogni pressione l ora aumenta e diminuisce di 10 minuti Controllare che l orologio del telecomando sia impostato correttamente Premere il pulsante CANCEL per disabilitare la funzione Pulsante CANCEL Cancella la programmazione Pulsante CLOCK Modifica la programmazione oraria vigente Premendo ae w si aumentano o si diminuiscono le ore e Pulsante 02 Attiva il meccanismo di generazione dell ossigeno Pulsante LED Cancella l informazione dal display digitale Pulsante TURBO Aumenta la velocit del climatizzatore consentendo un rapido riscaldamento raffreddamento Pulsante LOCK Blocca i pulsanti e il display LCD Pulsante RESET Riinizia il telecomando e cancella tutte le impostazioni 6 Risoluzione dei problemi La tabella sottostante descrive una serie di problemi e le possibili cause e s
30. vod Neposredno uzemljenje mo e uzrokovati opasnost od elektri nih udara Ispravno spojite cijev za kondenziranu vodu kako biste osigurali ispravnu odvodnju Neispravno prikljucivanje cijevi moZe uzrokovati istjecanje vode Ne priklju ujte opremu za vrijeme uporabe insekticida ili pesticida Otrovne kemikalije mogle bi se nakupiti u klima ure aju i naru iti zdravlje osoba koje su alergi ne na kemijske tvari Izbjegavajte dugo izlaganje hla enom zraku i ekstremnoj temperaturi u prostoriji To mo e biti opasno po zdravlje Nemojte ivotinje ili biljke izlagati neposrednom zra nom toku jer to kod njih mo e uzrokovati o te enja ili ozljede Osoblje odgovorno za preuzimanje jedinice treba kontrolirati je li do lo do o te enja jedinice za vrijeme transporta Kako bi njegovi proizvodi zadr ali optimalne radne parametre Vaillant preporu uje da se jedinice podvrgnu redovnom odr avanju od kvalificiranog osoblja Ovu uslugu mo e pru iti Vaillantov odjel Slu be za korisnike koji e vam sukladno va im potrebama ponuditi ugovor po va oj mjeri Instalaciju rashladnog sredstva potrebno je izvr iti uz kori tenje specijalnih cijevi za rashladna sredstva 2 Krajnji radni uvjeti Ova jedinica namijenjena je radu unutar temperaturnih raspona nazna enih na Slici 2 1 Uvjerite se kako ovi rasponi nisu prekora eni Pozor Nemojte nikad upotrebljavati materijale za vodovod A HLADENJE GRIJANJE Vani A 250
31. 8 A 24 C D B m EA 18 C D B 7 C D B 32 C D B CHE A 30 CD B Je A m vr m 18 C D B 15 C D B SI 2 1 Radni rasponi jedinice Legenda D B Temperatura izmjerena putem suhe cijevi Multidigital Combi DVC Upute za rukovanje 3 Preporuke 3 1 za pravilnu uporabu Ispravno namjestite unutarnju temperaturu Za zdravlje nije dobra pretjerana toplina kao ni pretjerana hladno a Odaberite temperaturu na kojoj se najudobnije osje ate Nemojte se dulje vrijeme izlagati neposrednom strujanju zraka Sva vrata i prozore dr ite vrsto zatvorenima Na taj na in tedite elektri nu energiju i pove avate udobnost Ventilacija mora udovoljavati va e im propisima Kako biste se za to pobrinuli koristite posebni sustav za ventilaciju Uvjeti za unutarnji oblik Godi nje Radna temperatura Prosje na Relativna doba brzina zraka vla nost m s ljeto 23 do 25 0 18 do 0 24 40 do 60 zima 20 do 23 0 15 do 0 20 40 do 60 Tab 3 1 Radni rasponi jedinice Ispravno namjestite strujanje zraka Namjestite protok zraka u smjeru prema gore u na inu hla enja i prema dolje za na in grijanja kako biste dobili pravilnu temperaturu prostorije Redovito Cistite filtre za zrak One i eni filteri smanjuju u inkovitost klima ure aja uzrokuju iritiraju e zvukove i nepotrebno tro e struju e Nemojte blokirati ili pokrivati zra ne odu nike Multidigital Combi DVC
32. Bot n FAN Bot n SWING Bot n DIRECT Bot n SLEEP Bot n TIMER ON OFF Bot n CANCEL Bot n CLOCK Bot n LED Bot n TURBO Bot n LOCK Bot n RESET A iAtenci n Peligro de contaminaci n del medio ambiente por desecho de pilas inadecuado Cuando sustituya las pilas del mando a distancia deposite las pilas viejas en contenedores adecuados Nunca las arroje a la basura iAtenci n Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No coloque ning n cuerpo sobre la unidad exterior Manual de usuario Multidigital Combi DVC 5 2 2 Indicadores en la pantalla A DET AEO Duo SETTEMP o Q 28 88 o O 28 88 EHE a O Me FAN SPEED Fig 5 2 Presentaci n de los indicadores Leyenda 1 Indicador ON OFF 2 Indicador MODE 3 Indicador TEMP TEMPERATURA 4 Indicador FAN SPEED 5 Indicador SLEEP FUNCI N NOCTURNA 6 Indicador TIMER ON OFF 7 Indicador CLOCK 8 Indicador TURBO 9 Indicador LOCK 10 Indicador TRASMISSION 5 2 3 Descripci n de los botones Bot n ON OFF PUESTA EN MARCHA PARADA Este bot n se utiliza para poner en marcha y detener el aparato Bot n MODE MODO DE FUNCIONAMIENTO Seleccione el modo de funcionamiento seg n la frecuencia AUTO COOL DRY HEAT FAN Botones TEMP AJUSTE DE TEMPERATURA A Pulsando A aumenta la temperatura y adem s sirve para ajustar la hora del temporizador Pul
33. CDI V 6 075 DVCDI 11 1 2 Your Safety ae RER ENEE AE 3 Symbols Used 3 ProperUsefortheUnit 3 Extreme OperatingConditions 4 Recommendatlos 6 5 FOF Proper USE gt semai s meni ka dale ald 5 Description of the Unit 5 Operating instructions 6 General Safety Considerations during Use 6 IdentificationoffFunctions 6 Remote Controller Buttons 6 Displayindications 6 DescriptionoftheButtons 7 Troubleshooting 6666600 8 Maintenance iii wee at ee ee 9 Cleaningthedirrilters 9 CleaningthelndoorUnit 9 CleaningtheOutdoorUnit 9 Storage Over a Prolonged Period 9 Product Decommissioning 10 Multidigital Combi DVC User Manual Your Safety Symbols used Danger Direct danger for life and health ZE A Danger Danger of electric shock gt Warning Potentially dangerous situation for the product and the environment Note Useful information and indications cr 1 2 Proper Use of the Unit Carefully read the following information in order to properly handle the air conditioner Several types of safety warnings and advice are listed below These units should be installed and used in accordance with the Regulations a
34. VC Upute za rukovanje Per l utente Manuale d uso Climatizzatore climaVAIR Multidigital Combi DVC V 6 025 DVCWI V 6 035 DVCWI V 6 050 DVCWI V 6 025 DVCKI V 6 035 DVCKI V 6 060 DVCKI V 6 025 DVCDI V 6 035 DVCDI V 6 060 DVCDI V 6 075 DVCDI 1 Istruzioni di 3 11 Simboliutilizzati rn sans as 3 1 2 Vtilizzoconformedell unit 3 2 Condizionioperativeestreme 4 3 ei E UE 5 31 Perunusocorretto 5 4 Descrizionedell unit 5 5 Istruzioni dUSO eee eee 6 51 Considerazioni generali sulla sicurezza durante US Os ii a 6 5 2 Identificazione delle funzioni 6 521 Pulsantideltelecomando 6 5 2 2 Indicatoridisplay 6 5 2 3 Descrizionedeipulsanti 7 6 Risoluzionedeiproblemi 8 77 Manutenzione 66 666085 9 TA Puliziadeifiltridellaria 9 7 2 Puliziadell unit interna 9 7 3 Pulizia dell unit esterna aaa ao 9 8 Stoccaggio per periodi prolungati 9 9 Smaltimento del prodotto 10 2 Manuale d uso Multidigital Combi DVC 1 Istruzioni di sicurezza 11 Simboli utilizzati Pericolo Pericolo immediato per la vita e la salute Pericolo Pericolo di scossa elettrica A Avvertenza Situazione potenzialmente peric
35. Vaillant climaVAIR V 6 025 DVCWI V 6 035 DVCWI V 6 050 DVCWI V 6 025 DVCKI V 6 035 DVCKI V 6 060 DVCKI V 6 025 DVCDI V 6 035 DVCDI V 6 060 DVCDI V 6 075 DVCDI E a H E E DE EN ES HR IT NL TR Fur den Benutzer Bedienungsanleitung Klimagerat climaVAIR Multidigital Combi DVC V 6 025 DVCWI V 6 035 DVCWI V 6 050 DVCWI V 6 025 DVCKI V 6 035 DVCKI V 6 060 DVCKI V 6 025 DVCDI V 6 035 DVCDI V 6 060 DVCDI V 6 075 DVCDI 1 ZulhrerSicherheit 3 11 VerwendeteSymbole 3 L Bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes 3 2 Temperaturgrenzen fiir den Betrieb 4 3 Bedienungsanleitung 5 EN F r die korrekte Verwendung 5 4 Ger tebeschreibung 5 5 Betriebsanweisungen 6 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise die beim Gebrauch zu beachten sind 6 5 2 Kennzeichnung der Funktionen 6 5 21 TastenderfFernbedienung 6 5 2 2 AnzeigenaufdemDisplay 6 5 2 3 Tastenbeschreibung T 6 Fehlerdiagnose 8 77 Wartung Vedik kabe 9 TA Reinigung der Luftfilter 9 1 2 Reinigungdeslinnenger tes 9 7 3 ReinigungdesAuBenger tes 9 8 Lagerung w hrend eines l ngeren Zeitraums derNichtbenutzung 9 9
36. Vaillant quien en funci n de sus necesidades le propondr un contrato a su medida La instalaci n frigor fica debe hacerse con tuber as espec ficas para refrigeraci n A iAtenci n No utilice nunca materiales de fontaner a 4 Manual de usuario Multidigital Combi DVC 3 Recomendaciones 3 1 Para una adecuada utilizacion Configurar la temperatura interior adecuada Ni un excesivo calor ni un excesivo frio son beneficiosos para su salud Seleccione la temperatura que le haga sentirse m s c modo No exponerse al caudal de aire directamente durante periodos de tiempo prolongados Mantener firmemente cerradas puertas y ventanas Ahorrar energ a y ganar confort La ventilaci n del local debe ser la adecuada a lo exigido por la normativa vigente Emplee para ello un sistema espec fico de ventilaci n Condiciones interiores de dise o Estaci n Temperatura Velocidad Humedad operativa media del relativa aire m s Verano 23a25 0 18 a 0 24 40a60 Invierno 20a 23 0 15 a 0 20 40 a 60 Tab 3 1 Rangos de funcionamiento del aparato e Ajustar correctamente la direcci n del caudal de aire Configurar normalmente el caudal de aire en direcci n ascendente en la modalidad de refrigeraci n y en direcci n descendente en la modalidad de calefacci n para obtener as una temperatura ambiente uniforme Limpiar los filtros de aire regularmente Unos filtros sucios disminuyen la efic
37. Voor de Gebruiker Gebruiksaanwijzing Airconditioner climaVAIR Multidigital Combi DVC V 6 025 DVCWI V 6 035 DVCWI V 6 050 DVCWI V 6 025 DVCKI V 6 035 DVCKI V 6 060 DVCKI V 6 025 DVCDI V 6 035 DVCDI V 6 060 DVCDI V 6 075 DVCDI 1 Voor uw 3 11 Gebruiktesymbolen 3 1 2 Een juist gebruik van het apparaat 3 2 Grenzen van het gebruik 4 3 Aanbevelingen ne 5 31 Voorhetjuistegebruikk 5 4 Beschrijving van het apparaat 5 5 Bedieningsinstructies 6 51 Algemene veiligheidoverwegingen bij het gebruik 6 5 2 ldentificatievanfuncties 6 5 21 Knoppen op de afstandbediening 6 5 2 2 Schermaanduidingen 6 5 2 3 Beschrijving van het apparaat 7 6 Problemen opsporen 8 77 Onderhoud 00 9 TA Reinigen van de luchtfilterS 9 7 2 Reinigenvanbinnenunit 9 73 Reinigingvanbuitenunit 9 8 Opslagvoorlangeduur 9 9 Afvoervanhetproduct 10 2 Multidigital Combi DVC gebruiksaanwijzing Voor uw veiligheid Gebruikte symbolen Gevaar Direct gevaar voor leven en gezondheid ZE A Gevaar Gevaar voor elektrische ontlading gt Let op Gevaarl
38. a ima problema za vrijeme rada jedinice Baterije daljinskog upravlja a su se ispraznile Zamijenite baterije Izvadite baterije i ponovno ih umetnite nekoliko minuta kasnije Pritisnite gumb RESET kako biste resetirali daljinski upravlja Tablica 7 1 Otklanjanje kvarova Multidigital Combi DVC Upute za rukovanje 7 Odr avanje Opasnost Prije no to po nete s i enjem jedinice pobrinite se da cjelokupna jedinica i magneto termalna sklopka budu isklju ene iz napajanja 71 i enje filtera za zrak Filter za zrak odvaja pra inu usisanu iz prostorije u unutarnju jedinicu Ako se filter za epi to e smanjiti u inkovitost klima ure aja a moglo bi do i do smrzavanja baterije unutarnje jedinice i do o te enja kompresora Kako se to ne bi dogodilo preporu a se redovito i enje filtera za zrak Postupite na sljede i na in Izvadite filter za zrak i upotrijebite usisava kako biste uklonili ev pra inu ili ne isto e koje se mogu nakupiti u filterima ili ga isperite hladnom vodom Pobrinite se da se filteri u potpunosti osu e nakon i enja prije nego to ih ponovno umetnete u jedinicu Nemojte pri vr ivati nikakve ure aje za suzbijanje neugodnih mirisa itd na filtere ili na povratni tok unutarnjeg zraka jer to mo e o tetiti i zaprljati bateriju ispariva a Pozor Opasnost od poreme aja u radu ili kvara Nemojte pri vr ivati sustave z
39. a kullanmay n 7 3 Dis Mekan nitesinin Temizlenmesi nitenin d k sm n kuru bir bez ile silin D zenli olarak hava giri y zeyinden tozu al n Elektrikli par alar su kullanarak temizlemeyin nite tozlu bir ortamda bulunuyor ise kondansat r pilini d zenli olarak kontrol edin ve yumu ak bir f r a ile temizleyin Bu i lemi yaparken her zaman nitenin OFF KAPALI konumda olmas na dikkat edin Multi dijital Kombi DVC Kullanma K lavuzu 8 Uzun bir S re nitenin Muhafaza Edilmesi niteyi bir ka g n s re ile kullanmay d nm yor iseniz nitenin i ini kurutmak i in fan veya d rt saat boyunca al t r n niteyi durdurun ve termal manyetik anahtar kapat n Hava filtrelerini temizleyin Uzaktan kumandan n pillerini kar n niteyi tekrar al t rmadan nce a a dakileri kontrol edin Hava filtrelerinin tak l p tak lmad n Hava giris ve k lar n n bloke olup olmad n Uzaktan kumandan n pillerinin tak l olup olmad n Diferansiyel anahtar n n ba l olup olmad n Tehlike Belirli aral klarla d mekan nitesinin alt n kontrol edin nitenin alt hasar g rm veya bozulmu ise nite a a d erek fiziksel veya maddi hasara neden olabilir Tehlike Bir koruyucu bak m servisi s zle mesi yapmak zere g venilir bir klima uzman veya bir Vaillant Resmi Tekni
40. a osvje avanje prostorija sustave za suzbijanje neugodnih mirisa itd u filter ili na povratni tok unutarnjeg zraka To mo e o tetiti i zaprijati bateriju ispariva a Ako je potrebno ovakve ure aje postavite kod izlazne to ke jedinice i pobrinite se da budu uklju eni samo kad ventilator radi A 7 2 i enje unutarnje jedinice Vanjski dio jedinice obri ite suhom krpom Redovito uklanjajte pra inu s povr ine ulaznog otvora Nemojte koristiti vodu za i enje bilo kakvih elektri nih dijelova Prilikom i enja nemojte upotrebljavati benzin otapala ili sredstva za la tenje 7 3 i enje vanjske jedinice Vanjski dio jedinice obri ite suhom krpom Redovito uklanjajte pra inu s povr ine ulaznog otvora Nemojte koristiti vodu za i enje bilo kakvih elektri nih dijelova Ako je jedinica smje tena u pra njavoj atmosferi redovito kontrolirajte i o istite bateriju kondenzatora mekanom etkom Upamtite da to smijete raditi samo kad je jedinica isklju ena Multidigital Combi DVC Upute za rukovanje 8 Dugotrajnije skladi tenje Ako nekoliko dana ne namjeravate upotrebljavati jedinicu Uklju ite ventilator na tri do etiri sata kako bi se unutra njost jedinice osu ila Prekinite rad jedinice i isklju ite magneto termalnu sklopku O istite filtere za zrak Izvadite sve baterije iz daljinskog upravlja a Prije ponovnog uklju ivanja jedinice kontrolirajte sljede e Jesuli f
41. ablica u nastavku opisuje niz problema te njihove mogu e uzroke i rje enja vidi Tablicu 7 1 Ukoliko navedeni postupci za uklanjanje smetnji ne rije e problem obratite se va em instalateru najbli i SAT Vaillant servis ili nazovite POKAZATELJI MOGU I UZROCI MOGU A RJE ENJA Sustav uop e ne radi ventilacija se ne pokre e Nedostatno hla enje ili grijanje Dovod struje je prekinut Uklju ite dovod struje Sigurnosna sklopka ili osigura izbacuju Vrlo niski tlak linije Sklopka za odabir postavljena je na 0 isklj Termostat je namje ten previsoko hla enje ili prenisko grijanje Obratite se za savjet Slu bi za korisnike Postavite sklopku za odabir na uklj Pove ajte ili smanjite temperaturu Mo da je izgorio osigura Mo da su ispra njene baterije daljinskog upravlja a Zamijenite osigura Zamijenite baterije Vrijeme rada se ne poklapa s postavkama vremenske sklopke One i eni ili za epljeni filter za zrak Pri ekajte ili poni tite postavke vremenske sklopke O istite filter za zrak U blizini se nalazi izvor topline npr mnogo ljudi u prostoriji Vrata i prozori su otvoreni Ako je mogu e udaljite izvor topline Zatvorite ih kako bi sprije ili ulaz vanjskog zraka Prepreka pred ulaznim ili izlaznim otvorom zraka Uklonite prepreku kako biste omogu ili pravilnu cirkulaciju zraka Termostat je namje ten previsoko hla enje
42. acia generan ruidos molestos y suponen un derroche de energ a No bloquear ni cubrir las aberturas de entrada y salida del aire Manual de usuario Multidigital Combi DVC 4 Descripci n del aparato Vaillant le agradece la adquisici n de su equipo Este producto posee entre otras las siguientes caracter sticas Reducidos niveles sonoros tanto en la unidad interior como en la exterior F cil acceso al interior y a la electr nica Mando programable con pantalla digital Control de condensaci n y evaporaci n modulante del ventilador de la unidad exterior Compresor scroll Entradas y salidas de aire orientables a 900 Tomas de aire de renovaci n en las unidades interiores Cuadros el ctricos desmontables en las unidades exteriores Instrucciones de funcionamiento Consideraciones generales de seguridad durante el uso iPeligro de lesiones y danos personales No permita a los nifios jugar con el aparato de aire acondicionado El aparato no est dise ado para el uso por parte de nifios conecte el equipo mientras se usen insecticidas pesticidas Podrian depositarse en la unidad y afectar a personas al rgicas a determinadas sustancias quimicas Evite la exposici n prolongada al aire de refrigeraci n asi como a una temperatura extrema en la habitaci n Puede suponer un peligro para la salud No introduzca los dedos u otros objetos en las entradas y salidas de aire ni
43. agotado Sustituya las pilas La hora de funcionamiento no se corresponde con la temporizaci n ajustada Filtro de aire sucio u obstruido Presencia de una fuente de calor por ejemplo mucha gente en la sala Puertas y o ventanas abiertas Espere o cancele la configuraci n del temporizador Limpiar el filtro del aire Elimine si es posible la fuente de calor Ci rrelas para evitar que entre aire del exterior Presencia de un obst culo delante de la entrada o salida de aire El termostato est ajustado demasiado alto refrigeraci n o demasiado bajo calefacci n El generador de agua fr a o de agua caliente de la instalaci n funciona mal o no funciona del todo Retire el obst culo para proporcionar una buena circulaci n del aire Ajustar la temperatura m s alta o m s baja Comprobar el funcionamiento del generador consultar el servicio post venta La entrada o salida de aire de la unidad interior est obstruida Retire los objetos que provoquen la obstrucci n Puede que la temperatura ambiente a n no haya alcanzado el nivel designado Espere unos instantes Refrigeraci n o calefacci n excesiva inexistente El modo de funcionamiento COOL HEAT no est seleccionado El generador de agua fr a o de agua caliente de la instalaci n funciona mal Compruebe la selecci n del modo de funcionamiento Comprobar el funcionamiento del generador consultar el servicio post venta
44. becomes obstructed the air conditioner s efficiency will be reduced the indoor unit s battery could freeze up and the compressor could be damaged It is recommended that the air filter be cleaned regularly to prevent this from happening In order to do so Remove the air filters and use a vacuum cleaner to remove any dust or dirt that may be in the filters or clean them with cold water After cleaning ensure that the filters are dried completely before putting them back into the unit Do not attach perfume or anti odour systems etc to the filters or the indoor air reflux as this could damage or soil the evaporator battery Warning Danger of breakdowns or malfunction Do not attach perfume systems anti odour systems etc in the filter or in the inside air return This can damage and soil the evaporation battery If necessary install these systems at the unit s outlet point and ensure they only run when the fan is on 7 2 Cleaning the Indoor Unit Wipe the outer part of the unit with a dry cloth Regularly remove dust from the inlet surface Do not clean any of the electrical parts using water Do not use petrol solvents or polishes when cleaning 7 3 Cleaning the Outdoor Unit Wipe the outer part of the unit with a dry cloth Regularly remove dust from the inlet surface Do not clean any of the electrical parts using water Check and clean the condenser battery regularly with a soft brush if the unit is located in
45. chalt und ausschaltzeit einzustellen Jeder Tastendruck erh ht oder verringert die Zeit um 10 Minuten Versichern Sie sich dass die Fernbedienungsuhrzeit korrekt eingestellt ist Dr cken Sie die Taste CANCEL ABBRECHEN um diese Funktion zu deaktivieren Taste CANCEL ABBRECHEN Deaktiviert die Programmierung Taste CLOCK UHRZEIT Erh ht oder verringert die aktuelle Programmierung der Uhr Durch Dr cken von A und e wird die Uhrzeit erh ht oder verringert Tasten 02 Aktiviert den Sauerstofferzeugungsmechanismus Taste LED L scht die Information auf dem digitalen Display Taste TURBO Erh ht die Drehzahl des Klimager ts zum Erzielen eines schnellen Heiz K hlvorgangs Taste LOCK SPERRE Sperrt die Tasten und das Fl ssigkristalldisplay Taste RESET ZUR CKSETZEN Setzt die Fernbedienung zur ck und l scht alle Programmierungen 6 Problembehebung Im Folgenden zeigen wir eine Reihe von Problemen und deren m gliche Ursache sowie entsprechende M glichkeiten zur Behebung siehe Tabelle 7 1 Wird das Problem hierdurch nicht behoben so wenden Sie sich an einen Installateur oder an den n chsten technischen Kundendienst von Vaillant ST RUNG Das System funktioniert berhaupt nicht das Gebl se springt nicht an Unterbrechung der Stromversorgung Unterbrechung durch Differentialschalter oder Sicherung Sehr geringe Netzspannung Der W hlschalter ist auf 0 AUS gestellt Der Ther
46. ctricas Comprobar y limpiar peri dicamente la bater a del condensador con un cepillo suave cuando la unidad est emplazada en un ambiente polvoriento recuerde que esto debe ser realizado siempre con el equipo desconectado Manual de usuario Multidigital Combi DVC 8 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo Si no tiene previsto utilizar la unidad durante unos d as Ponga en funcionamiento el ventilador durante tres o cuatro horas para secar el interior de la unidad Detenga la unidad y desconecte el interruptor magnetot rmico Limpie los filtros de aire Retire las pilas del mando a distancia Antes de volver a poner la unidad en marcha realice las siguientes comprobaciones Que ha colocado los filtros Que la salida y la entrada de aire no est n bloqueadas Que ha colocado las pilas en el mando a distancia Que ha conectado el interruptor diferencial Peligro Comprobar ocasionalmente la base de la unidad exterior Si la base est da ada o deteriorada la unidad puede caerse y provocar da os f sicos y materiales Peligro Le recomendamos ponerse en contacto con un especialista en aires acondicionados de confianza o contratar el servicio de mantenimiento preventivo con el Servicio T cnico Oficial Vaillant Le ayudar a aumentar la vida til de su aparato de aire acondicionado y a mejorar su rendimiento 9 Retirada de servicio del producto Fig 9 1 Simbolo de reciclaje
47. dall alimentazione elettrica e contattare il proprio distributore affinch vengano prese le necessarie contromisure Se il climatizzatore continua ad essere usato in condizioni di irregolarit pu danneggiarsi e provocare un cortocircuito o un incendio Contattare un tecnico specializzato ed assicurarsi che vengano prese precauzioni per evitare fughe di refrigerante La fuga di refrigerante di una certa densit pu causare insufficienza di ossigeno Pericolo Pericolo di scossa elettrica Non maneggiare l unit con le mani umide o bagnate 5 2 Identificazione delle funzioni 5 2 1 Pulsanti del telecomando Fig 5 1 E 5 WE NE o p O ire 9 Q O Gi D m mia Panoramica dei pulsanti Legenda OANDUKRWN Pulsante TIMER ON OFF Pulsante MODE modalit di funzionamento Pulsanti TEMP impostazione temperatura A W Pulsante FAN Pulsante SWING Pulsante DIRECT Pulsante SLEEP Pulsante TIMER ON OFF Pulsante CANCEL Pulsante CLOCK Pulsante LED Pulsante TURBO Pulsante LOCK Pulsante RESET A Avvertenza Pericolo di inquinamento ambientale in caso di smaltimento non corretto delle batterie Quando si sostituiscono le batterie del telecomando depositare le batterie vecchie in appositi contenitori Non gettarle mai nei
48. do programmabile con schermo digitale Controllo modulare della condensazione e dell evaporazione della ventola nell unit esterna Compressore a scorrimento Prese d aria di ingresso e uscita orientabili di 90 Prese d aria di ingresso nelle unit esterne Quadri elettrici smontabili sulle unit esterne Istruzioni d uso Considerazioni generali sulla sicurezza durante l uso Pericolo di lesioni e danni fisici Non consentire ai bambini di giocare con il condizionatore L unit non progettata per essere utilizzata da bambini Non azionare l unit mentre si utilizzano insetticidi o pesticidi Questi ultimi potrebbero penetrare nell unit e provocare danni alla salute di coloro che soffrono di allergie a talune sostanze chimiche Evitare l esposizione prolungata all aria condizionata o a temperature estreme nella stanza poich ci potrebbe nuocere alla salute Non inserire le dita o altri oggetti negli sfiati di ingresso e di uscita o fra le alette dell unit mentre questa in funzione L elevata velocit della ventola pu essere causa di lesioni Pericolo di lesioni e danni fisici Pericolo di incendio e di esplosione Non collocare fonti di calore con fiamma nel flusso d aria del dispositivo Non utilizzare spray o altri gas infiammabili accanto all unit Ci pu essere causa di incendio In caso di anomalie es odore di bruciato scollegare immediatamente l unit
49. dstavljati potencijalni rizik Ove jedinice su konstruirane i proizvedene u svrhe aklimatizacije posredstvom klima ure aja Kori tenje istih u druge doma e ili industrijske svrhe biti e isklju ivo odgovornost odgovornost osoba koje ih projektiraju instaliraju ili upotrebljavaju na takav na in Prije izvo enja bilo kakvih radova na jedinici njene instalacije pu tanja u pogon kori tenja ili odr avanja osoblje odgovorno za te radove mora se upoznati sa svim uputama i preporukama koje sadr i priru nik za instalaciju jedinice U slu aju da primjetite bilo kakve nepravilnosti poput mirisa dima odmah isklju ite jedinicu iz napajanja i obratite se distributeru u vezi s daljnjim odgovaraju im koracima Ako klima ure aj nastavite koristiti pod ovim nepropisnim uvjetima on bi se mogao o tetiti i uzrokovati kratak spoj ili po ar Multidigital Combi DVC Upute za rukovanje Nemojte gurati prste ili druge predmete u ulazne i izlazne otvore za zrak ili rebrenice za vrijeme rada klima ure aja jer velika brzina ventilatora mo e uzrokovati ozljede U slu aju istjecanja rashladnog plina nazovite stru njaka kako bi mogli poduzeti odgovaraju e preventivne mjere Istjecanje odre ene koli ine rashladnog sredstva mo e uzrokovati nestajanje kisika Ako je klima ure aj instaliran u maloj prostoriji pobrinite se da budu poduzete sve potrebne mjere kako bi se sprije io nedostatak kisika u slu aju istjecanja rashladnog s
50. e air vents Multidigital Combi DVC User Manual 4 Description of the Unit Valliant thanks you for purchasing this unit This product contains amongst others the following characteristics Low noise emission from both the indoor and outdoor units Easy access to inside and electronics Programmable remote control with digital screen Modulating control of condensation and evaporation of the fan in the outdoor unit Scroll compressor 90 directionable air inlets and outlets Air inlet in the outdoor units Dismountable switchboard in outdoor units Operating Instructions General Safety Considerations during Use 5 2 identification of Functions 5 2 1 Remote Controller Buttons Danger of injury and physical damage Do not let children play with the air conditioning unit The unit is not designed for use by children Do not connect the equipment whilst using insecticides or pesticides These could settle in the unit and harm the health of persons with allergies to specific chemical substances Avoid prolonged exposure to cooled air or extreme temperatures in the room This could be a health hazard Do not insert your fingers or other objects in the air inlets and outlets or between the unit slats whilst the unit is operating The high speed of the fan can cause injuries Danger of injury and physical damage Danger of fire and explosion Do not place any heat source with flame in the eq
51. e werkwijze Multidigital Combi DVC gebruiksaanwijzing Als de airconditioner voortdurend onder uitzonderlijke omstandigheden gebruik wordt kan deze beschadigd raken een een kortsluiting of brand veroorzaken Geen vingers of andere objecten in de lucht in en uitlaten steken of in de roosters terwijl de airconditioner in werking is aangezien de hoge snelheid van de ventilator verwondingen kan veroorzaken De monteur erbij roepen om de juiste preventieve maatregelen te nemen bij een koelmiddellekkage Koelmiddellekkage kan in bepaalde gevallen een zuurstoftekort veroorzaken Als de airconditioner in een kleine ruimte geinstalleerd wordt dient u te zorgen dat de nodige maatregelen genomen worden om gebrek aan zuurstof te vermijden in geval van lekkend koelmiddel Voor het geval dat de airconditioner verwijderd wordt en later opnieuw wordt geinstalleerd moet gecontroleerd worden of de installatie op de juiste wijze is geschiedt Anders kan lekkage van water of koelmiddel optreden maar ook kortsluiting en zelfs brand De luchtinlaat van de buitenunit niet demonteren Het blootleggen van de ventilator is zeer gevaarlijk Het is verstandig om geregeld de steunen en bevestiging van de buitenunit te controleren op mogelijke slijtage Als beschadigde steunen niet gerepareerd worden kunnen deze los gaan zitten en een ongeluk veroorzaken Geen voorwerpen bovenop de buiten unit plaatsen Het apparaat niet aanraken met natte of vochti
52. echt vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen vorzunehmen Vaillant reserves the right to add modifications without prior notice Vaillant se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Vaillant pridrZava pravo na izmjene bez najave Vaillant si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Vaillant behoudt zich het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving Vaillant nceden uyar yapmaks z n de i iklik yapma hakk n sakl tutmaktad r Vaillant GmbH Berghauser Str 40 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 931 18 2810 a www vaillant de info vaillant de Vaillant S L C La Granja 26 Pol Industrial Apartado 1143 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902 11 6819 Fax 916 615197 www vaillant de Vaillant GmBH Predstavnistvo u RH UI Planinska 11 a 10000 Zagreb Hrvatska Tel 01 61 88 670 61 88 671 Telefax O 21 931 18 2810 1 www vaillant de info vaillant de Vaillant S p A 20159 Milano u Via Benigno Crespi 70 Telefono 02 69 21 Telefax 02 69 712200 a www aillant it 1 info italia vaillant de Vaillant BV Paasheuelweg 42 1105 BJ Amsterdam 1 Telefoon 020 565 92 00 Telefax 020 696 9366 www vaillant nl Vaillant Ltd Vaillant House Medway City Estate Trident Close i Rochester Kent ME2 4EZ Telephone 0164 292300 Fax 0164 290166 www vaillant co uk info vaillant co uk Vaillant Is Sanayi ve T
53. elegentlich den Sockel des Au engeh uses Falls der Sockel besch digt ist k nnte das Ger t herunterfallen und Personen oder Materialsch den verursachen Gefahr Wir empfehlen einen pr ventiven Wartungsvertrag mit einem Installateur oder dem technischen Kundendienst von Vaillant abzuschlie en Dies tr gt dazu bei die Lebensdauer Ihres Ger tes zu verl ngern und seine Leistung zu optimieren 9 Entsorgung des Produktes Abb 9 1 Recycling Symbol Ihr Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet siehe Abbildung 9 1 Dies bedeutet dass das Ger t nach seiner Nutzungsdauer nicht mit dem brigen Hausm ll weggeworfen werden darf und seine Entsorgung gem den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften in korrekter und umweltfreundlicher Weise erfolgen muss Dies bedeutet auch dass der Benutzer dazu verpflichtet ist das Ger t nach seiner Nutzungsdauer einem Abfalle ntsorgungsunternehmen zu bergeben das von den lokalen Beh rden f r den Abtransport in eine geeignete Aufbereitungsanlage autorisiert ist Falls das Produkt durch ein neues hnliches Ger t ersetzt wird so k nnen Sie das alte Produkt vom H ndler des neuen Ger tes entsorgen lassen Benutzerhandbuch Multidigital Combi DVC For the user User Manual Air Conditioner climaVAIR Multidigital Combi DVC V 6 025 DVCWI V 6 035 DVCWI V 6 050 DVCWI V 6 025 DVCKI V 6 035 DVCKI V 6 060 DVCKI V 6 025 DVCDI V 6 035 DVCDI V 6 060 DV
54. en Haal de batterijen eruit en zet ze na een paar minuten weer in Druk op de RESET knop om de afstandbediening opnieuw in te stellen Tabel 7 1 Problemen opsporen Multidigital Combi DVC gebruiksaanwijzing 7 Onderhoud Gevaar Voordat u de unit gaat reinigen eerst zorgen dat de netstekker van de unit uit de wandcontactdoos genomen is en dat de magnetothermische schakelaar is losgemaakt 7 1 Reinigen van de luchtfilters Het luchtfilter verwijdert het door de binnen unit uit de omtrek opgezogen stof Als het filter verstopt raakt gaat de efficiency van de airconditioner achteruit het systeem van de binnenunit kan bevriezen en de compressor kan beschadigd raken Het wordt aanbevolen dat u het luchtfilter regelmatig reinigt om dit te voorkomen Hiertoe De luchtfilters verwijderen en een stofzuiger gebruiken om alle stof en vuil te verwijderen dat in de filters terechtgekomen is of deze reinigen met koud water Na reiniging zorgen dat de filters volledig droog zijn voordat u ze weer terugzet in de unit Bevestig geen luchtverfrissings of geurbestrijdingsmi ddelen e d aan de filters of in het luchtkanaal van de binnenunit aangezien dit schade of vervuiling kan veroorzaken in het verdampingssysteem Let op Gevaar voor uitval of defect GEEN luchtverfrissings of geurbestrijdingsmidde len e d aan het filter hechten of in het luchtkanaal van de binnenunit plaatsen Dit kan het verdampingssysteem b
55. entre las lamas del aparato mientras se encuentre en funcionamiento el aparato La alta velocidad del ventilador puede causar lesiones iPeligro de lesiones y dafios personales Peligro de incendio y explosi n No sit e ninguna fuente de calor con llama en el flujo de aire del equipo No utilice sprays ni otros gases inflamables cerca del equipo de aire Puede provocar un incendio Si se detecta cualquier anomal a por ejemplo olor a fuego desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y p ngase contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente Si contin a utilizando el aparato en condiciones an malas ste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio Llame al t cnico especialista y aseg rese de que se toman medidas preventivas para evitar fugas de gas refrigerante La fuga de refrigerante en ciertas cantidades puede provocar la p rdida de ox geno Peligro Peligro de descarga el ctrica No manipule el equipo con las manos mojadas o h medas 5 2 Identificaci n de funciones 5 2 1 Botones del mando a distancia Fig 5 1 Tv O bes N FAN O 5 19 ee dd Ri R50 b oe u A Presentaci n de los botones Leyenda OANDUKRWN Bot n ON OFF Bot n MODE Botones TEMP AJUSTE DE TEMPERATURA A V
56. es Geh uses mit einem trockenen Tuch ab Entfernen Sie gelegentlich den Staub von der Eingangsoberfl che Reinigen Sie die elektrischen Elemente nicht mit Wasser Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes weder Benzin noch L sungs oder Glanzmittel 7 3 Reinigung des Au enger tes Wischen Sie den u eren Teil des Geh uses mit einem trockenen Tuch ab Entfernen Sie gelegentlich den Staub von der Eingangsoberfl che Reinigen Sie die elektrischen Elemente nicht mit Wasser berpr fen und reinigen Sie die Kondensatorbatterie regelm ig mit einer weichen B rste falls sich das Ger t in einer staubigen Umgebung befindet denken Sie daran dies immer bei ausgeschaltetem Ger t auf OFF zu tun Benutzerhandbuch Multidigital Combi DVC 8 Lagerung w hrend eines l ngeren Zeitraums der Nichtbenutzung Falls Sie vorhaben das Ger t w hrend einiger Tage nicht zu benutzen Nehmen Sie das Gebl se f r drei oder vier Stunden in Betrieb um das Innere des Ger tes zu trocknen Schalten Sie das Ger t und den magnetothermischen Schalter aus e Reinigen Sie die Luftfilter Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung berpr fen Sie vor dem erneuten Einschalten des Ger ts Folgendes Dass die Luftfilter installiert sind Dass der Luftein und austritt nicht verstopft ist Dass die Fernedienung mit Batterien ausger stet ist Dass der Differentialschalter eingeschaltet ist Gefahr berpr fen Sie g
57. eschadigen of vervuilen Indien nodig kunt u deze apparaten bij de luchtuitvoer van het apparaat installeren zodat ze alleen werken wanneer de ventilator in werking is 7 2 Reiniging van de binnenunit Neem de buitenkant van de unit met een droge doek af Verwijder regelmatig het stof van de luchtinlaat Elektrische onderdelen niet reinigen met water Geen benzine oplosmiddelen of poetsmiddelen gebruiken bij het reinigen 7 3 Reiniging van buiten unit Neem de buitenkant van de unit met een droge doek af Verwijder regelmatig het stof van de luchtinlaat Elektrische onderdelen niet reinigen met water Het condensorsysteem regelmatig controleren en reinigen met een zachte borstel als de unit geplaatst is in een stoffige omgeving Bedenk dat dit altijd gebeuren moet als de unit uitgeschakeld is Multidigital Combi DVC gebruiksaanwijzing 8 Langdurige opslag Als u de unit gedurende een paar dagen niet wilt gebruiken Laat de ventilator drie of vier uur werken om de eenheid grondig van binnen te drogen Houd de unit stevig vast en maak de magnetothermische schakelaar los Reinig de luchtfilters Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening Alvorens u de machine weer aanzet het volgende controleren Dat de luchtfilters ge nstalleerd zijn Dat de luchtinvoer en uitvoer niet belemmerd wordt Dat de batterijen in de afstandsbediening zitten Dat de magnetothermische schakelaar weer bevestigd is
58. etriebsetzung oder Wartung muss das mit diesen Vorg ngen beauftragte Personal mit allen im Installationshandbuch des Ger ts enthaltenen Anweisungen und Empfehlungen vertraut sein Sollten Sie etwas Ungew hnliches feststellen z B Brandgeruch stellen Sie bitte umgehend die Stromzufuhr ab und benachrichtigen Sie Ihren H ndler um festzustellen wie weiter vorzugehen ist Benutzerhandbuch Multidigital Combi DVC Die weitere Verwendung des Klimager ts unter diesen ungew hnlichen Bedingungen kann Sch den am Ger t und einen Kurzschluss oder Brand verursachen Stecken Sie weder Finger noch Gegenst nde in die Lufteintritte austritte und Luftleitlamellen w hrend sich das Ger t in Betrieb befindet da die hohe Drehzahl des Gebl ses zu Verletzungen f hren kann Rufen Sie im Fall eines K hlgasaustritts einen spezialisierten Techniker an damit die geeigneten vorbeugenden Ma nahmen getroffen werden k nnen Ein K hlgasaustritt kann in bestimmten Mengen zu Sauerstoffverlust f hren Falls das Klimager t in einem kleinen Raum installiert wird stellen Sie sicher dass im Fall von K hlmittelaustritt alle notwendigen Ma nahmen getroffen werden um das Auftreten von Sauerstoffmangel zu verhindern Falls das Klimager t entfernt und sp ter wieder montiert wird muss seine korrekte Installation auf angemessene Weise berpr ft werden Andernfalls kann es zu Wasser oder K hlmittelaustritten sowie zu einem Kurzschluss oder so
59. g the remote controller batteries leave the old batteries in suitable containers Never throw away in the rubbish Multidigital Combi DVC User Manual 5 2 2 Display Indicators ADET HABE O Tre SET TEMP d HR O 28 88 EHE o 10 Me FAN SPEED Fig 5 2 Overview of the indicators Legend 1 ON OFF indicator 2 MODE indicator 3 TEMP indicator TEMPERATURE 4 FAN SPEED indicator 5 SLEEP indicator NIGHTTIME FUNCTION 6 TIMER ON OFF indicator 7 CLOCK indicator 8 TURBO indicator 9 LOCK indicator 10 TRANSMISSION indicator 5 2 3 Description of the Buttons ON OFF Button for switching on or off This button is used to turn the unit on or shut it down MODE Button MODE Select the operating mode according to the frequency AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP Setting Buttons Temperature a Pressing A puts up the temperature and is also used to adjust the timer setting Pressing w puts down the temperature and is also used to adjust the timer setting FAN Button FAN The unit runs at the speed selected Press this sequence AUTO LOW MED HIGH In the AUTO and DRY modes speed is automatic DIRECT Button Pressing here changes the swing of the vertical fan Each keystroke changes the angle by 6 C By pressing this button the DISPLAY is cleared of all symbols Multidigital Combi DVC User Manual SLEEP Button Ac
60. gar zu einem Brand kommen Montieren Sie die Entl ftung des Au enger ts nicht ab Das Freilegen des Gebl ses ist sehr gef hrlich Es ist zu empfehlen den Sockel des Au enger ts regelm ig auf m gliche Verschlei erscheinungen zu berpr fen Falls ein besch digter Sockel nicht repariert wird k nnte er herunterfallen und einen Unfall verursachen Platzieren Sie keine Gegenst nde auf dem Au enger t Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden an da dies zu Stromschlaggefahr f hrt Bitte verwenden Sie ausschlie lich den f r das jeweilige Modell passenden Sicherungstyp Verwenden Sie f r den Austausch der Sicherung bitte keinen Draht oder andere Materialien Verwenden Sie keine Spr hdosen oder andere entz ndliche Gase in der N he des Klimager ts da dies zu einem Brand f hren kann Das Klimager t darf nicht in der N he einer W rmequelle von entz ndlichen oder tzenden Materialien oder in der N he einer Entl ftung eines benachbarten Geb udes installiert werden Trennen Sie das Ger t bei der Reinigung vom Stromnetz Sie vermeiden damit die Gefahr eines Kurzschlusses oder von Verletzungen Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser SchlieBen Sie den Erdungsleiter an die rechte Leitung an niemals an die Gasrohre Wasserrohre den Nulleiter oder die Telefonleitung Eine direkte Erdung kann zu Stromschlaggefahr f hren SchlieBen Sie das Kondenswasserrohr korrekt an um einen au
61. ge handen aangezien dit het risico van elektrocutie met zich meebrengt Gebruik uitsluitend de zekeringen die bij het model horen Gebruik geen koperdraad of ander materiaal om de zekering te vervangen Dit kan defecten of brand veroorzaken Brengt u geen open vuur in de luchtstroom van het apparaat Gebruik geen sprays of brandbare gassen in de nabijheid van de airconditioner aangezien dit brand kan veroorzaken De airconditioner moet niet worden geinstalleerd in de nabijheid van een warmtebron brandbare of bijtende materialen of in de buurt van een ventilatie opening van een naastgelegen gebouw De stekker uit de wandcontactdoos nemen bij het reinigen van de unit Dit vermijdt het risico op kortsluiting of verwondingen Geen water gebruiken bij het reinigen van het apparaat De aardleiding correct aansluiten nooit aan de gasleidingen waterleidingen nulleiding of telefoonleiding De aarding kan elektrische risico s veroorzaken De condensaat waterleiding goed aansluiten voor effici nte afvoer Incorrect aansluiten kan waterlekkage veroorzaken Het apparaat niet aansluiten als insecticiden of pesticiden in de omgeving worden toegepast De giftige chemicali n kunnen in de airconditioner neerslaan en problemen veroorzaken voor mensen met allergie n voor chemische substanties Vermijd blootstelling aan lucht uit de airconditioning en aan extreme kamertemperaturen Dit kan gevaar opleveren voor uw gezondheid Dieren of
62. he ventilation does not start Insufficient cooling or heating Excessive or non existent cooling or heating The LCD on the remote controller is blurred or with all indicators showing The remote controller has problems during the operation of the unit Cut off the power supply Cut off from the circuit breaker or fuse Very low line pressure The selector is set to O off The thermostat is set too high cooling or too low heating The fuse may have blown Restore the power supply Consult after sales services Set the selector on Turn the temperature up or down Replace the fuse The batteries in the remote control may be wasted Replace the batteries The operating time does not coincide with the timer setting Dirty or obstructed air filter Heat source nearby e g lots of people in the room Wait or cancel the timer settings Clean the air filter If possible remove the heat source Doors and windows open Close them to prevent air entering from outside Obstacle in front of the air inlet or outlet The thermostat is set too high cooling or too low heating Remove the obstacle to allow the air to circulate properly Turn the temperature up or down The cold water or hot water generator in the unit is malfunctioning or not functioning at all The air inlet or outlet on the indoor unit is obstructed Check the generator s functioning consult the after sales
63. ica Este aparato ha sido disehado para funcionar con el La puesta a tierra incorrecta puede ocasionar riesgos rango de temperaturas indicado en la Figura 21 el ctricos Asegurese de no sobrepasar este rango Conectar el tubo de condensados correctamente para REFRIGERACION CALEFACCION asegurar una evacuaci n eficiente Una conexi n incorrecta del tubo puede provocar la fuga de agua Exterior 9008 24 C DB No conectar el equipo mientras se usan insecticidas o e pesticidas Los qu micos t xicos podr an depositarse en 18 C DB el equipo de aire y afectar a personas al rgicas a 7 C D B sustancias qu micas gt GE a S SS Interior 32 C D B Evitar la exposici n prolongada al aire de refrigeraci n A ETT as como una temperatura extrema en la habitaci n TY A Puede suponer un peligro para la salud 18 C D B 15 C D B No exponer directamente al flujo de aire a animales y plantas ya que podr an sufrir da os Fig 2 1 Rangos de funcionamiento del aparato El personal encargado de la recepci n del equipo deber realizar un control visual para verificar los da os Leyenda que haya podido sufrir el aparato durante el transporte D B Temperaturas medidas por bulbo seco Vaillant para que sus productos mantengan los par metros de funcionamiento ptimos recomienda una revisi n peri dica de mantenimiento realizada siempre por personal cualificado Este servicio puede ser cubierto por el SAT Oficial
64. icaret Ltd Sti M teri Hizmetleri 444 2 888 1 Bah elievler Mah Bosna Bulvari No 146 engelk y sk dar istanbul Tel 0216 558 80 00 Fax 0216 462 34 24 www vaillant com tr e Posta vaillant vaillant com tr 11 2006 VO7 U V6 025 075DVC
65. idad disminuir la baterfa de la unidad interior se congelar posiblemente y el compresor sufrir dafios Conviene limpiar el filtro del aire regularmente para evitar que esto suceda Para ello Retire los filtros de aire y elimine el polvo o la suciedad presente en los filtros con una aspiradora o limpielos con agua fr a Despu s de la limpieza aseg rese de que los filtros est n completamente secos antes de volver a colocarlos en la unidad No acople sistemas de perfumes anti olores etc en los filtros ni en el retorno del aire interior ya que puede dafiar y ensuciar la bateria evaporadora iAtenci n Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No acople sistemas de perfumes anti olores etc en los filtros ni en el retorno del aire interior Esto puede dafiar y ensuciar la bateria evaporadora En caso necesario instale dichos sistemas en la salida del aparato para que act en nicamente cuando el ventilador est funcionando A 7 2 Limpieza de la unidad interior Frote con un pa o seco la parte exterior de la unidad Eliminar ocasionalmente el polvo de la superficie de entrada No limpiar con agua ninguna de las piezas el ctricas No utilizar bencina ni disolventes ni abrillantadores en la limpieza 7 3 Limpieza de la unidad exterior Frote con un pa o seco la parte exterior de la unidad Eliminar ocasionalmente el polvo de la superficie de entrada No limpiar con agua ninguna de las piezas el
66. ij voelt Stel uzelf niet rechtstreeks bloot aan de luchtstroom voor langere tijd Houd alle deuren en ramen stevig gesloten Dit bespaart elektriciteit en verbetert het comfort Ventilatie dient overeen te stemmen met de geldende regelgeving Gebruik een specifiek ventilatiesysteem om dit te verzekeren Omstandigheden binnenshuis Seizoen Werktemperatuur Gemiddelde Relatieve luchtsnelheid vochtigheid m s Zomer 23 25 0 18 0 24 40 60 Winter 20 23 0 15 0 20 40 60 Tab 3 1 Functiebereik van het apparaat De luchtstroom correct afstellen Zet de luchtstroom naar boven gericht in koelmodus en naar beneden gericht in verwarmingsmodus om een stabiele kamertemperatuur te krijgen Reinig de luchtfilters regelmatig Vuile filters verminderen de efficiency van de airconditioner en veroorzaken irritante geluiden en verspillen elektriciteit De ventilatieopeningen niet blokkeren of bedekken Multidigital Combi DVC gebruiksaanwijzing 4 Beschrijving van het apparaat Valliant dankt u voor het aanschaffen van deze unit Dit product heeft onder andere de volgende eigenschappen Tijdens de werking produceren de binnen en buitenunit laag geluidsniveau Gemakkelijke toegang tot het binnenste en de elektronica Programmeerbare afstandsbediening met digitaal scherm Modulerende besturing van condensatie en verdamping van de ventilator in de buitenunit Scrollcompressor 90 draaibare
67. ijke situatie voor het product en het milieu Let op Bruikbare informatie en aanwijzingen cr 1 2 Een juist gebruik van het apparaat Lees zorgvuldig de volgende informatie om de airconditioner correct te gebruiken Verschillende soorten veiligheidswaarschuwingen en tips worden hieronder vermeld Deze eenheden moeten worden geplaatst en toegepast overeenkomstig de geldende normen en regelgeving betreffende de plaatsing en installatie van koel elektrische en mechanische apparaten Vaillant behoudt zich het recht voor met het oog op haar streven naar een continue verbetering van haar producten de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande waarschuwing Vaillant kan niet alle mogelijke omstandigheden voorzien die een potentieel risico zouden kunnen inhouden Deze apparaten zijn ontworpen en gefabriceerd voor het doel van klimaatbeheersing door middel van airconditioning Toepassing voor andere huishoudelijke of industri le doeleinden is uitsluitend voor verantwoordelijkheid van degene die deze toepassing ontwerpt installeert of gebruikt Voordat het apparaat gehanteerd geinstalleerd opgestart gebruikt en onderhouden wordt moet het uitvoerende personeel bekend zijn met de aanwijzingen en aanbevelingen die in de installatiehandleiding vermeld staan Als er iets abnormaals waargenomen wordt Goals een brandlucht de unit direct ontkoppelen van het stroomnet en contact opnemen met de distributeur voor de juist
68. ilavuzu Klima climaVAIR Multi dijital Kombi DVC V 6 025 DVCWI V 6 035 DVCWI V 6 050 DVCWI V 6 025 DVCKI V 6 035 DVCKI V 6 060 DVCKI V 6 025 DVCDI V 6 035 DVCDI V 6 060 DVCDI V 6 075 DVCDI 11 1 2 3 Kullanilan semboller 3 niteninDo rukKullan m 3 Zorlu al makKo ullar 4 Tavsiyeler s ns esse 5 Do ru Kullan m igin 5 nitenin Tan m 5 al t rmaTalimatlar 6 Kullan m S ras nda Gerekli Genel Emniyet Kurallar 6 Fonksiyonlar nTan m 6 Uzaktan Kumanda Butonlari 6 Ekran G stergeleri en 6 Butonlarin TAM er ae 7 Ariza Giderme eee 8 Bak m vw ai ara rs eee 9 HavafiltreleriniTemizleme 9 Mekan nitesiniTemizleme 9 D Mekan nitesiniTemizleme 9 Uzun bir S re Muhafaza Etme 9 r n Kullan mdan karma 10 Multi dijital Kombi DVC Kullanma K lavuzu mk Emniyetiniz zech 9 Kullan lan semboller Tehlike Yasam ve sagliga karsi dogrudan tehlike gt Tehlike Elektrik carpmas tehlikesi gt Uyar Ur n ve cevre icin potansiyel tehlikeli durum gt Not Faydal bilgiler ve g stergeler 1 2 n
69. ilteri instalirani Jesu li ulazni i izlazni otvori za zrak mo da blokirani Jesu li baterije umetnute u daljinski upravlja Jeli diferencijalna sklopka uklju ena Opasnost E Povremeno kontrolirajte postolje vanjske jedinice Ako je postolje o te eno ili istro eno jedinica bi mogla pasti i uzrokovati tjelesne ozljede i materijalne tete Opasnost EN Savjetujemo vam da se obratite pouzdanom stru njaku za klima uredaje ili Vaillantovu Tehni ku sluZbu za korisnike kako biste ugovorili usluge preventivnog odrZavanja ce doprinijeti produljenju radnog vijeka vaSeg klima ure aja i pobolj ati njegovu u inkovitost 9 Stavljanje van pogona SI 9 1 Simbol za recikliranje Va proizvod ozna en je ovim simbolom vidi sliku 9 1 To zna i da ga po isteku njegovog radnog vijeka ne smijete mije ati s preostalim nerazvrstanim ku nim otpadom ve da ga je potrebno zbrinuti u skladu s primjenjivim lokalnim i dr avnim propisima na pravilan i ekolo ki prihvatljiv na in To zna i da je korisnik du an po isteku njenog radnog vijeka otpremiti jedinicu u odgovaraju e poduze e za gospodarenje otpadom ovla teno od strane lokalnih nadle nih tijela za daljnji transport do postrojenja u kojem e jedinica biti ispravno obra ena Ako se jedinica uklanja kako bi se zamijenila novim sli nim proizvodom stari se ure aj mo e predati na zbrinjavanje dobavlja u nove jedinice Multidigital Combi D
70. itenin Do ru Kullan m Klima cihaz n z do ru bir bi imde kullanmak icin a a daki bilgileri dikkatlice okuyun A a da bir dizi g venlik uyar lar ve nerileri verilmi tir Bu niteler montaj n yap ld yere ba l olarak buzdolab elektrik ve mekanik ekipmanlar ile ilgili D zenlemeler ve Standartlara uygun olarak monte edilmeli ve kullan lmal d rlar r nlerinin s rekli iyile tirmesi politikas n n bir par as olarak Vaillant nceden uyar yapmaks z n bu zellikleri de i tirme hakk n sakl tutmaktad r Vaillant potansiyel risk niteli indeki t m olas durumlar ng remez Bu niteler hava ko ulland rma yoluyla iklimlendirme ama l olarak tasarlanm ve imal edilmi tir Bu nedenle bu r n n di er evsel veya end striyel ama lar i in kullan m bu r nleri bu yolda planlayan monte eden veya kullananlar n zel sorumlulu u olacakt r Cihaz n tesisat i letmeye almas kullan m veya bak m al malar ndan nce bu g revleri yerine getirmek zere g revlendirilmi ki iler nitenin montaj k lavuzunda belirtilen talimat ve tavsiyelere a ina olmal d r Uygun olmayan duman kokusu gibi herhangi bir durum s z konusu oldu unda derhal nitenin fi ini ekerek ebeke ba lant s n kesin ve uygun hareket edebilmeniz i in distrib t r n zle irtibata ge iniz Bu hatal ko ullarda klimay kullanmaya devam ederseniz cihaz zara
71. jenja za 6 C Pritiskom na ovaj gumb bri u se svi simboli sa ZASLONA Multidigital Combi DVC Upute za rukovanje Gumb SLEEP No na funkcija Aktivira i deaktivira no nu funkciju SLEEP U teda energije prilago ava temperaturu tjelesnoj temperaturi za vrijeme spavanja Kako biste isklju ili ovu funkciju ponovno pritisnite gumb Ovu funkciju mo ete poni titi i pritiskom na bilo koji drugi gumb u vrijeme dok je ona aktivirana Ova funkcija na raspolaganju je u na inu rada FAN Gumb TIMER ON OFF 24 h Pokre e automatsku sekvencu za uklju ivanje isklju ivanje pomo u vremenske sklopke Pritisnite gumb TIMER i poslu ite se gumbima Ai v kako biste odredili vrijeme uklapanja i isklapanja vremenske sklopke Svakim pritiskom ono se pove ava ili smanjuje za 10 minuta Pobrinite se da daljinski upravlja bude namje ten na to no vrijeme Kako biste deaktivirali ovu funkciju pritisnite gumb CANCEL Gumb CANCEL Poni tava programiranje Gumb CLOCK Pove ava ili smanjuje aktualne postavke sata Pritiskom na ai v pove ava se i smanjuje broj sati Gumb O2 Aktivira mehanizam za proizvodnju kisika Gumb LED Bri e informacije na digitalnom zaslonu Gumb TURBO Pove ava brzinu rada klima ure aja posti u i pritom brzo zagrijavanje ili hla enje Gumb LOCK Blokira gumbe i LCD zaslon Gumb RESET Resetira tj vra a postavke daljinskog upravlja a i poni tava sve programe 6 Otklanjanje kvarova T
72. k Servis ile irtibata ge menizi tavsiye ederiz Bu kliman z n mr n n uzamas na ve performans n n artmas na yard mc olacakt r 9 r n Kullan mdan karma ekil 9 1 Geri d n m sembol r n n z n zerinde bu sembol yer almaktad r bak n z ekil 9 1 Bunun anlam cihaz n z n kullan m mr n n tamamlamas ndan sonra normal plerinizin aras na kar t r lmamas ve do ru ve evreye duyarl bir ekilde ilgili yerel ve ulusal y netmeliklere uygun olarak at lmas n n sa lanmas gerekti idir Bunun anlam cihaz n z n kullan m mr n n tamamlamas ndan sonra normal plerinizin aras na kar t r lmamas ve do ru ve evreye duyarl bir ekilde ilgili yerel ve ulusal y netmeliklere uygun olarak at lmas n n sa lanmas gerekti idir Yenilemek zere r n n kar l p bir yenisiyle de i tirilmesi durumunda eski r n n uygun bi imde at k y netiminin ger ekle mesi i in yeni r n n z ald n z distrib t re teslim edin Multi dijital Kombi DVC Kullanma K lavuzu Notes 12 Multidigital Combi DVC User Manual Notes Multidigital Combi DVC User Manual 13 Notes 14 Multidigital Combi DVC User Manual Vaillant beh lt sich das R
73. kann eine Gesundheitsgefahr darstellen Stecken Sie weder Finger noch Gegenst nde in die Lufteintritte austritte und Luftleitlamellen w hrend sich das Ger t in Betrieb befindet Die hohe Drehzahl des Gebl ses kann zu Verletzungen f hren Gefahr von Verletzungen und Personensch den Brand und Explosionsgefahr Bitte positionieren Sie keine Warmequelle mit offener Flamme im Luftstrom des Klimager tes Verwenden Sie keine Sprays oder anderen brennbaren Gase in der N he des Ger tes Dies kann zu einem Brand f hren Sollten Sie etwas Ungew hnliches feststellen z B Brandgeruch stellen Sie bitte umgehend die Stromzufuhr ab und benachrichtigen Sie Ihren H ndler um festzustellen wie weiter vorzugehen ist In diesem Fall w rde das Klimager t bei weiterer Nutzung besch digt werden und es kann zu Kurzschl ssen oder sogar zu Br nden kommen Bitte wenden Sie sich an einen Fachmann um die entsprechenden Ma nahmen zur Unterbindung des Austretens von K hlmittel zu ergreifen Wenn K ltemittel austritt und eine bestimmte Konzentration berschreitet kann dies zu Sauerstoffmangel f hren Gefahr Stromschlaggefahr Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Achtung Gefahr von Fehlbetrieb und St rungen Bitte stellen Sie keine Gegenst nde jeglicher Art auf dem Au enger t ab 5 2 Kennzeichnung der Funktionen 5 2 1 Tasten der Fernbedienung
74. lb der in Abb 2 1 angegebenen Temperaturgrenzen bestimmt Vergewissern Sie sich dass diese Grenzen nicht berschritten werden KUHLUNG HEIZUNG u ere A 2556 MA i 24 C0DB A 18 C D B 7 C D B Innere a 3 2CDB A a 39056 gp L rt 18 C D B 15 C D B Abb 2 1 Einsatzgrenzen des Ger tes Legende D B Trockentemperatur Benutzerhandbuch Multidigital Combi DVC 3 3 1 Empfehlungen F r die korrekte Verwendung Stellen Sie die Innentemperatur korrekt ein Weder zu viel Hitze noch zu viel Kalte sind gut fiir die Gesundheit Wahlen Sie die Temperatur aus die Sie am angenehmsten empfinden Halten Sie sich nicht w hrend langer Zeitr ume direkt im Luftstrom auf Halten Sie alle T ren und Fenster vollst ndig geschlossen Damit wird Strom gespart und der Komfort erh ht Die Bel ftung sollte die allgemein geltenden Vorschriften erf llen Um dies zu gew hrleisten verwenden Sie ein spezifisches Bel ftungssystem Einsatzbedingungen Innenger t Saison Betriebs Durchschnittliche Relative temperatur C Luftgeschwindigkeit Luftfeuchtigkeit m s Sommer 23 bis 25 0 18 bis 0 24 40 bis 60 Winter 20 bis 23 0 15 bis 0 20 40 bis 60 Tab 3 1 Einsatzgrenzen des Ger tes Passen Sie den Luftstrom korrekt an Richten Sie den Luftstrom im K hlmodus nach oben und im Heizmodus nach unten um eine gleichm ige Raumtemperatur zu erreichen Rei
75. le al t rmay n Her model i in sadece do ru sigortay kullan n Sigortay de i tirmek i in tel veya ba ka bir malzeme kullanmay n Bu ar za veya yang na neden olabilir Cihaz n hava ak m na plak ate s kayna koymay n Yang na neden olabilece inden sprey veya di er tutu ma zelli indeki gazlar klima cihaz n z n yak n nda bulundurmay n Klima nitesi s kayna yan c veya a nd r c malzemeler veya kom u bina havaland rmas n n yak n na monte edilmemelidir Cihaz n temizli i i in nce g kayna kesilmelidir Bu sayede k sa devre veya yaralanma riski nlenecektir niteyi su ile temizlemeyin Topraklama kablosunu do ru hatta ba lay n gaz borusuna su borusuna do al gaz veya telefon hatt na ba lay n Do rudan topraklama elektrik risklerine neden olabilir Etkin tahliye icin yo u ma suyu borular n n ba lant s n uygun ekilde yap n Borunun yanl ba lanmas su s z nt lar na neden olabilir B cek ilac uygulamalar n z s ras nda ekipman ba lant s yapmay n Klima zerinde zehirli kimyasallar kalabilir ve kimyasal maddelere enerjileri olan insanlar etkileyebilir Oda i erisinde uzun s re so uk havaya veya a r s cakl klara maruz kalmay n Bu sa l n za risk olu turabilir Zararl olabilece inden hayvanlar veya tesisleri direk olarak nitenin hava ak lar na maruz b rakmay n Cihaz
76. mizlemeye ba lamadan nce t m nitede veya termo manyetik anahtar n t kal olup olmad n kontrol edin 7 1 Hava Filtrelerini Temizleme Hava filtresi odadan i niteye ekilen tozu ortadan kald rmaktad r Filtrenin t kal olmas halinde kliman n verimi d ecektir kompres r zarar g rebilir ve i nitenin pili donabilir Bunun olmas n nlemek i in hava filtresinin d zenli olarak temizlenmesi tavsiye edilir Bunu yapmak i in Filtreyi kararak filtrenin zerinde olabilecek toz veya kirleri temizlemek i in elektrik s p rgesi veya so uk su kullan n Temizlemenin tamamlanmas ndan sonra filtrenin niteye tekrar tak lmas ndan nce iyice kurudu undan emin olun Filtrelere parf m veya koku nleyici sistemler takmay n z veya i mekandaki havan n geri d nmesi hasara neden olabilir ve evaporat r pilini kirletebilir Uyar Bozulma veya al mama tehlikesi Filtrelere veya i nite hava geri d n ne parf m sistemleri veya koku giderici sistemler takmay n Bu evaporat r bataryas na zarar verebilir Gerekirse bu sistemleri nitenin k noktas na monte edin ve sadece fan a k oldu unda al t klar ndan emin olun 7 2 ic Mekan nitesinin Temizlenmesi nitenin d n kuru bir bez ile silin D zenli olarak hava giri y zeyinden tozu al n Elektrikli par alar su kullanarak temizlemeyin niteyi temizlerken benzin solvent veya cil
77. mostat ist zu hoch K hlung oder zu tief Heizung eingestellt Die Sicherung ist m glicherweise durchgebrannt M GLICHE URSACHEN BEHEBUNG Stellen Sie die Stromversorgung wieder her Wenden Sie sich an den Kundendienst Stellen Sie den W hlschalter auf EIN Stellen Sie die Temperatur h her oder tiefer Wechseln Sie die Sicherung aus Die Batterien in der Fernbedienung sind m glicherweise aufgebraucht Wechseln Sie die Batterien aus Unzureichende K hl oder Heizwirkung Die Betriebs Uhrzeit stimmt nicht mit der programmierten Schaltuhr berein Verschmutzter oder verstopfter Luftfilter Es befindet sich eine W rmequelle z B viele Personen im Raum T ren und Fenster ge ffnet Warten Sie oder l schen Sie die Zeitschalter einstellungen Reinigen Sie den Luftfilter Entfernen Sie wenn m glich die W rmequelle SchlieBen Sie sie um zu verhindern dass Luft von auBen eindringt Hindernis vor dem Lufteintritt bzw austritt Der Thermostat ist zu hoch K hlung oder zu tief Heizung eingestellt Entfernen Sie das Hindernis um die richtige Luftzirkulation zu gew hrleisten Stellen Sie die Temperatur h her oder tiefer Der Kalt oder Hei wassergenerator im Ger t funktioniert schlecht oder funktioniert berhaupt nicht Der Lufteintritt oder austritt am Innenger t ist verstopft Die eingestellte Raumtemperatur wurde noch nicht erreicht berpr fen Sie den Betrieb des Generators
78. n ba ka bir butona bas ld nda da iptal olur Bu fonksiyon FAN modunda iken kullan lamaz TIMER ON OFF Butonu 24 s Otomatik zamanlay c kontroll a kapa s ralamas n ba lat r TIMER butonuna basarak zamanlay c ba lant ve ba lant a ma zaman n ayarlamak zere a w butonlar kullan n z Butona her bas ld nda 10 dakika azal r veya artar Uzaktan kumandan n saatinin de do ru ayarland ndan emin olun Bu fonksiyonu devreden karmak i in CANCEL butonuna bas n CANCEL butonu Program iptal eder CLOCK Butonu Mevcut saat program n artt r r veya azalt r Bu a vbutona bas ld nda saatler azal r veya artar 02 butonu Oksijen mekanizmas n al t r r LED butonu Dijital g stergedeki bilgileri siler TURBO butonu klimlendirme h z n artt r r ve h zl s tma so utma sa lar LOCK butonu Butonlar ve LCD g stergesini kilitler RESET butonu Uzaktan kumanda ayar n yapar ve t m program iptal eder 6 Ariza Giderme A a daki tablo olas nedenleri ve z mleri ile birlikte bir dizi problemi tarif etmektedir bak n z Tablo 7 1 Bu z mler problemi zm yorsa mont r n z ile temas kurun veya size en yak n SAT Vaillant servisini aray n BEL RT LER OLASI NEDENLER OLASI Z M Sistem al m yor fan al mayacakt r Yetersiz so utma veya s tma A r veya olmaya so utma veya
79. n order to take the appropriate preventative measures in the event of a refrigerant gas leak Refrigerant leakages in certain quantities can cause loss of oxygen If the air conditioner is installed in a small room ensure that the necessary measures are taken to prevent any symptoms of lack of oxygen in the event of a refrigerant leak In the event that the air conditioner is removed and subsequently reinstalled its proper installation must be adequately verified Otherwise water or refrigerant leakage could occur as well as short circuiting or even fire Do not dismantle the outdoor unit s air vent Exposing the fan is very dangerous It is convenient to regularly check the base of the outdoor unit to detect possible wear and tear If a damaged base is not repaired it could come away and cause an accident Do not place any items on top of the outdoor unit Do not handle the unit with wet or damp hands as this would cause a risk of electrocution Only use the right fuses for each model Do not use wire or any other material to substitute the fuse This could cause faults or fire Do not place any heat source with a flame in the airflow of the unit Do not use sprays or other inflammable gases close to the air conditioner since this could cause a fire Air conditioner must not be installed close to a heat source flammable or corrosive materials or near an air vent of a neighbouring building Disconnect the power source
80. nd Standards for refrigerator electrical and mechanical equipment prevailing in relation to the location of such installations As part of its policy for ongoing improvements of its products Vaillant reserves the right to modify these specifications without prior notice Vaillant cannot foresee all the possible circumstances that could pose a potential risk These units have been designed and manufactured for the purposes of acclimatisation by means of air conditioning the use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibility of the persons projecting installing or using them in that way Prior to the performing any work on the unit its installation commissioning use or maintenance the personnel in charge of these operations must be familiar with all the instructions and recommendations contained in the unit s installation manual In the event that any irregularity is detected e g smell of smoke unplug the unit from the power supply immediately and contact the distributor in order to proceed appropriately If the air conditioner continues to be used in these irregular conditions it could be damaged and cause a short circuit or a fire Multidigital Combi DVC User Manual Do not insert fingers or other objects in the air inlets and outlets or in the slats whilst the air conditioner is in operation since the high speed of the fan could cause injury Call the technical specialist i
81. neert niet goed of helemaal niet De luchtinlaat of uitlaat van de buitenunit is geblokkeerd De kamertemperatuur heeft het gewenste niveau nog niet bereikt De functiemodus COOL HEAT is niet geselecteerd Herstel een goede luchtcirculatie door het obstakel te verwijderen De temperatuur hoger of lager instellen Controleer het functioneren van de generator contact opnemen met de klantendienst Verwijder de voorwerpen die de blokkade veroorzaken Wacht even Controleer of de functiemodus is geselecteerd De koud of warmwater generator in de unit functioneert niet goed De luchtinvoer of uitvoer van de binnen of buitenunit wordt geblokkeerd De compressorbeveiliging van drie minuten is geactiveerd Controleer het functioneren van de generator contact opnemen met de klantendienst Verwijder de voorwerpen die de blokkade veroorzaken Wacht en hij begint weer te werken Tijdens de werking in de DRY modus is er geen luchtstroming In de DRY functie wordt de luchtstroom voor een bepaalde periode stilgezet om overmatige afkoeling te voorkomen Tijdens bedrijf in de HEAT functiemodus verwarming is er geen luchtstroom De batterijen van de afstandbediening zijn uitgeput In de HEAT modus komt de luchtstroom bij voldoende verwarmde omgeving tot stilstand om te voorkomen dat koude lucht wordt uitgeblazen Vansege dezelfde reden kan de luchtstroom tijdelijk niet variabel zijn Vervang de batterij
82. nigen Sie regelm ig die Filter Verschmutzte Filter verschlechtern die Effizienz des Klimager ts verursachen st rende Ger usche und vergeuden Energie Verstopfen oder decken Sie die Entl ftungskan le nicht ab Benutzerhandbuch Multidigital Combi DVC 4 Ger tebeschreibung Vaillant dankt Ihnen f r den Kauf dieses Ger t Dieses Produkt weist unter anderen die folgenden Merkmale auf Geringe Ger uschemission des Innen und Au enger ts Leichter Zugang zum Innern und zu den elektronischen Elementen Programmierbare Fernbedienung mit digitalem Display Modulierende Regelung der Kondensation und Verdampfung des Gebl ses im Au enger t Scrollkompressor Um 90 ausrichtbare Lufteintritte und austritte Lufteintritt an den Au enger ten Abnehmbares Schaltbrett in den Au enger ten Betriebsanweisungen Allgemeine Sicherheitshinweise die beim Gebrauch zu beachten sind Gefahr von Verletzungen und Personensch den Erlauben Sie nicht dass Kinder mit dem Klimager t spielen Das Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Kinder gedacht Schlie en Sie das Ger t nicht an w hrend Insektizide oder Pestizide verwendet werden Sie k nnten sich im Klimager t absetzen und die Gesundheit von Personen gef hrden die auf bestimmte chemische Substanzen allergisch reagieren Bitte vermeiden Sie dass Personen ber l ngere Zeit der Kaltluft ausgesetzt sind sowie eine zu niedrige Raumtemperatur Dies
83. nmi tir T kayan nesneleri kar n Oda s cakl hen z belirlenen seviyeye ula mam t r al t rma modu COOL HEAT se ilmemi tir nitedeki so uk su veya s cak su jenerat r gerekti i gibi al m yor veya d nitedeki hava giri i veya k engellenmi tir Birka dakika bekleyin al t rma modunun se ildi ini kontrol edin Jenerat r n fonksiyonunu kontrol edin sat sonras servisine dan n T kayan nesneleri kar n Kompres r korumas dakika aktif hale getirilmi tir DRY modunda al rken hava ak m yok Bekleyin tekrar al acakt r Zaman zaman DRY moddayken hava ak m a r so utmamak i in durmaktad r HEAT modunda al rken hava ak m yok HEAT modunda yeterince s cak olana dek b ylelikle so uk hava jetinden ka narak hava akmaz Ayn sebepten dolay hava ak m de i ken olmayabilir Uzaktan kumanda zerindeki LCD bulan kt r veya b t n g stergeler g r nmektedir Kliman n al t r lmas s ras nda uzaktan kumandada problemler vard r Uzaktan kumandan n bataryalar bitmi tir Bataryalar de i tirin Bataryalar kar n ve birka dakika sonra geri yerine koyun Uzaktan kumanday resetlemek i in RESET butonuna bas n Tablo 7 1 Ar za Giderme Multi dijital Kombi DVC Kullanma K lavuzu 7 Bak m Tehlike niteyi te
84. o sporcare la batteria dell evaporatore Avvertenza Pericolo di guasti o malfunzionamento Non inserire profumi sistemi antiodore o simili nel filtro o nel ritorno dell aria interna Ci pu danneggiare e imbrattare la batteria di evaporazione Se necessario installare questi sistemi nel punto di uscita dell unit e assicurarsi che funzionino solo quando la ventola azionata A 7 2 Pulizia dell unit interna Strofinare la parte esterna dell unita con un panno asciutto Periodicamente eliminare la polvere che si accumula sulla superficie dell ingresso Non bagnare nessuno dei componenti elettrici Non utilizzar benzina solventi o lucidanti per la pulizia 7 3 Pulizia dell unit esterna Strofinare la parte esterna dell unit con un panno asciutto Periodicamente eliminare la polvere che si accumula sulla superficie dell ingresso Non bagnare nessuno dei componenti elettrici Ispezionare e pulire periodicamente la batteria del condensatore con una spazzola morbida quando l unit montata in un ambiente polveroso nota questa operazione deve essere realizzata solo dopo avere interrotto l alimentazione dell apparecchio Manuale d uso Multidigital Combi DVC 8 Stoccaggio per periodi prolungati Se si prevede di non utilizzare l unit per qualche giorno Mettere la ventola in funzione per tre o quattro ore in modo da asciugare la parte interna dell unit Arrestare l unit e scollegare l interru
85. olosa per il prodotto e per l ambiente Nota Informazioni ed indicazioni utili cr 1 2 Utilizzo conforme dell unit Per un corretto uso del climatizzatore leggere attentamente le seguenti indicazioni Qui di seguito vengono elencati vari tipi di avvertenze e consigli di sicurezza Queste unit devono essere installate ed utilizzate in conformit con le Regolamentazioni e le Norme per la climatizzazione apparecchiature elettriche e meccaniche vigenti in relazione alla posizione di tali installazioni Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti Vaillant si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso Vaillant non in grado di prevedere tutte le possibili circostanze che possono presentare dei potenziali rischi Queste unit sono state progettate e fabbricate per scopi di climatizzazione dell ambiente per mezzo di condizionatori d aria quindi l uso per altri scopi domestici o industriali sar di esclusiva responsabilit delle persone che la progettano installano o utilizzano a tal fine Prima di effettuare qualsiasi intervento sull unit o di procedere all installazione messa in servizio uso O manutenzione della stessa il personale deve familiarizzarsi con le istruzioni e i consigli contenuti nel manuale di installazione dell unit In caso di anomalia es odore di bruciato scollegarla immediatamente dall alimentazione elettrica e contattare
86. oluzioni vedere la Tabella 7 1 Se le soluzioni descritte non sono sufficienti a risolvere il problema contattare l installatore di fiducia o rivolgersi al centro di assistenza SAT Vaillant pi vicino SINTOMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Il sistema non funziona la ventilazione non parte Raffreddamento o riscaldamento non sufficiente Interrompere la corrente Riattivare la corrente Interruzione dall interruttore o dal fusibile Pressione della linea molto debole Il selettore posizionato su 0 off Il termostato impostato troppo alto raffreddamento o troppo basso riscaldamento Consultare il servizio post vendita Impostare il selettore su on Abbassare o diminuire la temperatura Il fusibile pu essere scoppiato Le batterie del telecomando possono essere scariche Sostituire il fusibile Sostituire le batterie Il tempo di operativit non corrisponde alle impostazioni del timer Il filtro dell aria sporco od ostruito Attendere o cancellare le impostazioni del timer Pulire il filtro dell aria Fonte di calore nelle vicinanze ad es presenza di molte persone nella stanza Vi sono porte e finestre aperte Se possibile rimuovere la fonte di calore Chiuderle per impedire all aria di entrare da fuori Vi un ostacolo di fronte agli sfiati dell aria Rimuovere l ostacolo per permettere all aria di circolare correttamente Il termostato
87. on gedraagt kunt u de situatie verslechteren en kortsluiting of brand veroorzaken Laat de technisch vakman komen en zorg dat de juiste voorzorgen genomen worden om het ontsnappen van koelgas te voorkomen Lekkend koelmiddel van een bepaalde dichtheid kan zuurstofgebrek veroorzaken Gevaar Gevaar voor elektrische ontlading Voert u geen handelingen uit aan het apparaat met natte of vochtige handen Let op Gevaar voor uitval of defect Geen voorwerpen bovenop de buiten unit plaatsen 5 2 Identificatie van functies 5 2 1 Knoppen op de afstandbediening gt 2 ON H e KR 0 ge E ma Afb 5 1 Overzicht van de knoppen Verklaring ON OFF knop MODE functiemodus knop TEMP temperatuur A V knoppen FAN ventilator knop SWING knop DIRECT knop SLEEP knop TIMER ON OFF knop CANCEL knop CLOCK knop LED knop TURBO knop LOCK knop 14 RESET knop OANDUKRWN un 3 A Let op Onzorgvuldige afvoer van de batterijen kan het milieu verontreinigen Wanneer u de batterijen van de afstandbediening vervangt werpt u de gebruikte batterijen dan in de juiste vuilcontainers Nooit in de gewone afvalemmer werpen Multidigital Combi DVC gebruiksaanwijzing 5 2 2 Schermaanduidingen A DET AEO Duo SETTEMP o Q
88. orrect and environmentally friendly manner This means that the user is obliged at the end of the useful life of the unit to submit it to an appropriate waste management company authorised by the local authorities for transportation to a plant where it will receive proper treatment In the event that the unit is being removed to be replaced with a new similar product the old product can be submitted to the distributor of the new unit for waste management Multidigital Combi DVC User Manual Para el usuario Manual de usuario Acondicionador de Aire climaVAIR Multidigital Combi DVC V 6 025 DVCWI V 6 035 DVCWI V 6 050 DVCWI V 6 025 DVCKI V 6 035 DVCKI V 6 060 DVCKI V 6 025 DVCDI V 6 035 DVCDI V 6 060 DVCDI V 6 075 DVCDI 11 1 2 5 2 5 21 5 2 2 5 2 3 Parasuseguridad Simbolosutilizados Usoadecuadodelaparato Condiciones extremas de funcionamiento Recomendaciones 6666655 Para una adecuada utilizaci n Descripci n del aparato Instrucciones de funcionamiento Consideraciones generales de seguridad duranteeluso Identificaci n de funciones Botones del mando a distancia Indicadores en la pantalla Descripci n de los botones Soluci n de problemas Mantenimiento
89. r s k ca kapal tutun Bu sayede elektri iniz tasarruf edilecek ve konforunuz artacakt r Havaland rma ilgili y netmeliklere uygun olmal d r Bunun i in uygun havaland rma sistemini kullan n Mekan Tasar m ile ilgili Ko ullar Mevsim letim S cakl C Ortalama Nispi Nem Hava H z m s Yaz 23 25 018 0 24 40 60 K 20 23 015 0 20 40 60 Tablo 3 1 Unitenin galisma araliklari Hava ak ayar n do ru bir bi imde yap n D zenli bir oda s cakl elde etmek i in so utma modu i in hava ak m yukar ya do ru s tma modu i inse a a ya do ru yap lmal d r Hava filtrelerini d zenli olarak temizleyin Filtrenin kirli olmas halinde klima cihaz n z n etkinli i azalarak rahats z eden bir g r lt ye neden olur ve daha fazla elektrik enerjisi kullan r e Hava yollar n bloke etmeyin veya kapatmay n Multi dijital Kombi DVC Kullanma K lavuzu 4 nitenin Tan m Vaillant bu niteyi sat n ald n z i in size te ekk r eder Di erleri ile kar la t r ld nda bu nitenin daha fazla a a daki zellikleri vard r ve d mekan nitelerinden daha d k g r lt emisyonu par alara ve elektrik nitelerine daha kolay eri im sunar Dijital ekrandan programlanabilir uzaktan kumanda D mekan nitesinde fan taraf ndan yo u man n ve buharla man n kontrol edilmesi
90. r g rebilir ve k sa devre ya da yang na yol a abilir Multi dijital Kombi DVC Kullanma K lavuzu Klima cihaz n z n hava giri lerine ve k lar na veya d nen panjurlar aras na cihaz al t s rada fan n y ksek h z yaralanmalara neden olabilece inden parma n z veya di er nesneleri sokmay n z So utucu gaz s z nt s durumunda gerekli nlemlerin al nabilmesi i in teknik uzmana ba vurun Belli miktarlardaki so utucu s z nt lar oksijen kayb na yol a abilir Kliman n k k bir odaya monte edildi i durumlarda so utucu gaz s z nt s durumunda oksijen kayb na kar gerekli nlemlerin al nd ndan emin olun E er klima cihaz s k l p daha sonra yeniden monte edildi ise montaj n uygun ekilde yap l p yap lmad yeniden kontrol edilmelidir Aksi takdirde k sa devre veya yang n ile sonu lanabilecek su ka a gaz ka a meydana gelebilir D mekan nitesi zerindeki havaland rma b l m n s kmeyin Fan n a kta kalmas son derece tehlikeli olabilir Olas a nma veya y pranmalar tespit edebilmek i in d mekan nitesi taban n n d zenli olarak kontrol edilmesi uygundur Cihaz taban nda olabilecek hasar onar lmaz ise d ebilir ve bir kazaya neden olabilir D mekan nitesinin zerine herhangi bir nesne koymay n z Elektrik arpmas riski s z konusu oldu undan cihaz n z slak veya nemli el i
91. re topline s plamenom u protok zraka unutar opreme Ne rabite sprejeve ili druge zapaljive plinove u blizini zra ne opreme To mo e uzrokovati vatru U slu aju da primjetite bilo kakve nepravilnosti poput dima odmah isklju ite jedinicu iz napajanja i obratite se distributeru u vezi s daljnjim koracima Ukoliko nastavite koristiti jedinicu pod ovim nepravilnim uvjetima on bi se mogao o tetiti i uzrokovati kratak spoj ili vatru Nazovite stru nog tehni ara i uvjerite se da su poduzete preventivne mjere kako biste izbjegli istjecanje plina rashladnog sredstva Istjecanje rashladnog sredstva odre ene gusto e mo e uzrokovati nedostatak kisika Opasnost Opasnost od elektri nog udara Ne rukujte se opremom mokim ili vla nim rukama Pozor Opasnost od poreme aja u radu ili kvara Nemojte postavljati nikakve predmete na vanjsku jedinicu SI Tv 0 bes N FAN O 5 19 R50 b oe 5 1 Pregled gumbi Legenda OANDUKRWN Gumb ON OFF Gumb za na in rada MODE Gumb za namje tanje temperature TEMP temperatura A V Gumb FAN Gumb SWING Gumb DIRECT Gumb SLEEP Gumb TIMER ON OFF Gumb CANCEL Gumb CLOCK Gumb LED Gumbo TURBO Gumb LOCK Gumb RESET Pozor Opasnost od zaga ivanja okoli a u slu aju nepropisnog zbrinjavanja baterija
92. redstva Ako uklanjate klima ure aj a zatim ga ponovo instalirate du ni ste dati ispitati i potvrditi njegovu ispravnu instalaciju U suprotnom mo e do i do istjecanja vode ili rashladnog sredstva kao i do kratkog spoja ili ak po ara Nemojte rastavljati zra ni odu nik vanjske jedinice Izlaganje ventilatora vrlo je opasno Potrebno je redovito kontrolirati postolje vanjske jedinice kako bi se otkrili mogu i znakovi habanja Ako ne popravite o te eno postolje moglo bi se odvojiti i uzrokovati nezgodu Nemojte postavljati nikakve predmete na vrh vanjske jedinice Nemojte rukovati jedinicom mokrim ili vla nim rukama jer to uzrokuje opasnost od elektri nog udara Koristite samo ispravne osigura e za svaki model Nemojte upotrebljavati icu ili druge materijale kako biste zamijenili osigura To mo e uzrokovati ispade ili po ar Ne postavljajte izvore topline s plamenom u protok zraka jedinice Nemojte upotrebljavati sprejeve ili druge zapaljive plinove blizu klima ure aja jer to mo e uzrokovati po ar Klima ure aj se ne smije instalirati blizu izvora topline zapaljivih ili korozivnih materijala ili blizu odu nika susjedne gra evine Prije i enja jedinice isklju ite napajanje Time ete izbje i opasnost od kratkog spoja ili ozljede Za i enje jedinice nemojte upotrebljavati vodu ilu uzemljenja spojite s ispravnim vodom nikad za plinske cijevi vodovodne cijevi nulu ili telefonski
93. rse de nuevo que la instalaci n es correcta En caso contrario se podr an generar fugas de agua fugas de refrigerante cortocircuitos o incluso incendios No desmontar la salida de la unidad exterior La exposici n del ventilador resulta muy peligrosa Se recomienda revisar regularmente la base de la unidad exterior para comprobar que no est da ada o deteriorada Si la base no se repara podr a salirse y provocar un accidente No colocar ning n cuerpo sobre la unidad exterior No manipular el equipo con la manos mojadas o h medas ya que existe riesgo de electrocuci n Utilizar nicamente los fusibles adecuados para cada modelo No utilizar alambre u otro material para sustituir el fusible Podr a provocar defectos o causar un incendio No sit e ninguna fuente de calor con llama en el flujo de la unidad No utilizar sprays ni gases inflamables cerca del aparato de aire acondicionado porque podr a provocar un incendio Est prohibido instalar el equipo de aire en las proximidades de una fuente de calor de materiales combustibles o corrosivos o de una boca de toma de aire de un edificio adyacente Desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n cuando vaya a limpiarlo Evitar cualquier riesgo de cortocircuito o lesi n No limpiar el equipo con agua 2 Condiciones extremas de Conectar el cable de tierra a la linea adecuada no a las funcionamiento tuberfas de gas agua al neutro o a la linea telef n
94. s tma G kayna n kapat n G kayna n yeniden ba lay n Devre kesicisinden veya sigortadan kar n ok d k hat bas nc Se ici 0 kapal konumuna ayarlanm t r Termostat ayar ok y ksek so uk veya ok d k s tma yap lm t r Sigorta atm olabilir Sat sonras servisine dan n I se icisini a k konumuna ayarlay n S cakl yukar a a ayarlay n z Sigortay de i tirin Uzaktan kumandan n pilleri bitmi olabilir Pilleri de i tirin al t rma zaman kronometre ayar ile rt memektedir Hava filtresi kirli veya t kal Bekleyin veya zamanlay c ayarlar n de i tirin Hava filtresini temizleyin Yak nda Is kayna rne in odada ok say da insan Kap lar ve veya pencereler a k M mk nse s kayna n kar n D ar dan hava gelmemesi i in bunlar kapat n Hava giri i veya k n nde engel Havan n d zg n bi imde sirk le olmas i in engeli kald r n Termostat ayar ok y ksek so uk veya ok d k s tma yap lm t r nitedeki so uk su veya s cak su jenerat r gerekti i gibi al m yor veya hi al m yor S cakl yukar a a ayarlay n z Jenerat r n fonksiyonunu kontrol edin sat sonras servisine dan n mekan nitesindeki hava giri i veya k engelle
95. salute Scegliere la temperatura che si ritiene pi confortevole Non esporsi direttamente al getto d aria per periodi di tempo prolungati Tenere ben chiuse tutte le porte e le finestre In questo modo si risparmia energia e si migliore il confort La ventilazione deve conformarsi alle norme in vigore A questo fine utilizzare un sistema di ventilazione specifico Condizioni interne di progetto Stagione Temperatura di Velocit Umidit relativa funzionamento C media dell aria m s Estate 23 a 25 0 18 a 0 24 40 a 60 Inverno 20 a 23 0 15 a 0 20 40 a 60 Tab 3 1 Intervalli di funzionamento dell unit Regolare il flusso dell aria correttamente Di norma impostare la direzione del getto d aria verso l alto in modalit di raffreddamento e verso il basso in modalit di riscaldamento per ottenere una temperatura ambiente uniforme Pulire i filtri dell aria regolarmente filtri sporchi riducono l efficacia del climatizzatore provocano rumori fastidiosi e determinano un consumo eccessivo di energia Non bloccare o coprire gli sfiati d aria Manuale d uso Multidigital Combi DVC 4 Descrizione dell unit Vaillant vi ringrazia per aver scelto questo apparecchio Questo prodotto dotato tra le altre delle seguenti caratteristiche Emissione di rumore lieve da parte di entrambe le unit interna ed esterna Facile accesso ai componenti interni ed elettronici Telecoman
96. sando v disminuye la temperatura y adem s sirve para ajustar la hora del temporizador Bot n FAN VENTILADOR Seleccione la velocidad deseada de funcionamiento del aparato Al pulsarlo obtendr la siguiente secuencia AUTO LOW MED HIGH En los modos AUTO y DRY la velocidad se ajusta autom ticamente Bot n DIRECT ORIENTACI N Pulsando cambia la orientaci n del ventilador vertical Con cada pulsaci n el ngulo cambia 6 C Al pulsar ste bot n no aparece s mbolo alguno en el DISPLAY Manual de usuario Multidigital Combi DVC Bot n SLEEP FUNCI N NOCTURNA Activa o desactiva la funci n SLEEP Ahorro de energ a ajustando la temperatura a la del cuerpo mientras se duerme Pulsando de nuevo se cancela sta funci n Tambi n se cancela si mientras funciona en ste modo se pulsa otro bot n Esta funci n no se encuentra disponible en el modo FAN Bot n TIMER ON OFF CONEXI N DESCONEXI N MEDIANTE TEMPORIZADOR 24 h Inicia la secuencia autom tica de conexi n desconexi n controlada por el temporizador Pulse TIMER y utilice los botones a ve para fijar la hora de conexi n y de desconexi n Cada pulsaci n aumenta o disminuye 10 minutos Tener en cuenta que el reloj del mando est en el uso horario correcto Pulsar bot n CANCEL para desactivar la funci n Bot n CANCEL CANCELAR Cancela el programa Bot n CLOCK RELOJ Aumenta o reduce la configuraci n existente del reloj Pulsando
97. sreichenden Abfluss zu gew hrleisten Ein nicht korrekt angeschlossenes Rohr kann zu Wasseraustritten f hren Schlie en Sie das Ger t nicht an w hrend Insektizide oder Pestizide verwendet werden Giftige Chemikalien k nnten sich im Klimager t ablagern und Personen gef hrden die allergisch auf diese chemischen Substanzen reagieren Bitte vermeiden Sie dass Personen ber l ngere Zeit der Kaltluft ausgesetzt sind sowie eine zu niedrige Raumtemperatur Dies kann eine Gesundheitsgefahr darstellen Setzen Sie Tiere und Pflanzen nicht direkt dem Luftstrom aus da sie dadurch Schaden oder Verletzungen erleiden k nnten Das mit dem Empfang des Ger ts beauftragte Personal muss das Ger t auf m gliche w hrend des Transports erlittene Sch den berpr fen F r den Erhalt der optimalen Betriebsparameter seiner Produkte empfiehlt Vaillant die Ger te regelm igen Wartungsinspektionen zu unterziehen die stets von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden sollten Dieser Service kann von der offiziellen Vaillant Kundendienstabteilung durchgef hrt werden die Ihnen ausgehend von Ihren individuellen Bed rfnissen einen kundenspezifischen Vertrag anbietet Die Installation von K hlmaterialien muss unter Verwendung von spezifischen K hlmittelrohren durchgef hrt werden Achtung Verwenden Sie unter keinen Umst nden Wasserleitungen A 2 Temperaturgrenzen f r den Betrieb Dieses Ger t ist zum Betrieb innerha
98. stbijzijnde SAT Vaillant service bellen SYMPTOMEN MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN Het systeem functioneert in het geheel niet de ventilatie komt niet in werking De koeling of verwarming is onvoldoende Geen of te hoge koeling of verwarming Het LCD scherm van de afstandbediening wordt troebel of alle aanduidingen zijn tegelijk zichtbaar e afstandbediening vertoont problemen terwijl het apparaat functioneert De netstekker uitnemen De netstekker weer in de wandcontactdoos steken Storing vanwege schakeldifferentiaal of zekering Te lage leidingdruk Raadpleeg de klantendienst Zet de selector op I AAN De selector staat op O uit De thermostaat staat te hoog koelen of te laag verwarmen Misschien is de zekering defect De temperatuur hoger of lager instellen Vervang de zekering De batterijen in de afstandsbediening kunnen leeg zijn Vervang de batterijen De bedrijfstijd komt niet overeen met de timerinstelling Vuil of geblokkeerd luchtfilter Aanwezigheid van warmtebron bijvoorbeeld veel mensen in de ruimte Deuren en ramen open Wacht op de timer of annuleer de timerinstellingen Reinig de luchtfilter Verwijder zo mogelijk de warmtebron Sluit deze en voorkom het binnendringen van buitenlucht Een obstakel belet de luchtinvoer of uitvoer De thermostaat staat te hoog koelen of te laag verwarmen De koud of warmwater generator in de unit functio
99. tivates or deactivates the SLEEP function Power saving adjusts the temperature to body temperature whilst sleeping Press this button again to cancel this function This function is also cancelled if any other button is pressed whilst in operation This function is not available when in FAN mode TIMER ON OFF Button 24 h Starts up the automatic timer controlled on off sequence Press TIMER and use buttons A andy to set the timer connection and disconnection time Each keystroke increases and decreases by 10 minutes Ensure that the remote control clock is set to the right time Press the CANCEL button to disable this function CANCEL button Cancels programming CLOCK Button Increases or reduces the clock s current programming Pressing A and v increases and decreases the hours 02 button Activates the oxygen generator mechanism LED button Erases the information from the digital Display TURBO button Increases air conditioning speed achieving fast heating refrigeration LOCK button Blocks the buttons and the LCD display RESET button Resets the remote control and cancels all programming 6 Troubleshooting The table below describes a series of problems with their possible causes and solutions see Table 7 1 If these solutions do not solve the problem contact your usual installer or call your nearest SAT Vaillant service SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION The system does not work at all t
100. triales ser de exclusiva responsabilidad de quien as lo proyecte instale o utilice Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n del aparato En caso de que se detecten fen menos an malos p ej olor a humo desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente Manual de usuario Multidigital Combi DVC Si se sigue utilizando el equipo de aire acondicionado en estas condiciones an malas ste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio No introduzca los dedos u objetos en la entradas y salidas de aire as como en las lamas del aparato mientras el equipo de aire se encuentre en funcionamiento puesto que la alta velocidad del ventilador puede causar lesiones Llame al t cnico especialista para tomar las medidas preventivas en la fuga de gas refrigerante La fuga de refrigerante en ciertas cantidades puede causar la p rdida de ox geno Si el equipo de aire acondicionado es instalado en una habitaci n peque a aseg rese de que se tomen las medidas necesarias para prevenir cualquier s ntoma de falta de ox geno en caso de fuga de refrigerante En caso de que el equipo se retire y se reinstale posteriormente debe comproba
101. ttore magnetotermico Pulire i filtri dell aria Rimuovere le pile del telecomando Prima di accendere l unit controllare che filtri siano installati L ingresso e l uscita dell aria non siano ostruiti Il telecomando sia provvisto di batterie L interruttore differenziale sia collegato Pericolo Controllare saltuariamente la base dell unit esterna Se la base danneggiata o deteriorata l unit pu cadere provocando danni fisici e materiali Pericolo Si consiglia di contattare un tecnico esperto di climatizzatori o l Assistenza Tecnica Vaillant per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione Questo aiuter a prolungare la durata operativa del climatizzatore e a migliorare le sue prestazioni 9 Smaltimento del prodotto Fig 9 1 Simbolo di riciclaggio Il prodotto contrassegnato da questo simbolo vedere figura 9 1 Ci significa che al termine della sua vita utile non potr essere smaltito assieme i rifiuti domestici bens in conformit con le norme locali e nazionali in vigore nel rispetto dell ambiente L utente dovr quindi fare in modo che il prodotto venga prelevato da un addetto e trasportato in un impianto di smaltimento adeguato Nel caso in cui il prodotto venisse sostituito da un nuovo prodotto per lo stesso uso il prodotto eliminato pu essere affidato al distributore del nuovo dispositivo Manuale d uso Multidigital Combi DVC
102. u d zensiz ko ullarda niteyi kullanmaya devam ederseniz zarar g rebilir ve k sa devre ya da yang na yol a abilir Bir uzman aray n ve gaz ka aklar ndan ka nmak i in nleyici tedbirlerin de al nd ndan emin olun Belirli bir yo unluktaki s zan gaz oksijen azalmas na yol a abilir Tehlike Elektrik arpmas tehlikesi Cihaz slak veya nemli elle ellemeyin Uyar Bozulma veya al mama tehlikesi D nite zerine herhangi bir nesne koymay n EN 0 bes N FAN O 5 19 R50 b oe Sekil 5 1Butonlara genel bakis Lejant OANDUKRWN un 3 14 Enerji ON OFF Butonu Cal sma MODE Butonu TEMP Ayar Butonlar S cakl k A W FAN butonu SWING Butonu DIRECT Butonu SLEEP butonu TIMER ON OFF Butonu CANCEL Butonu CLOCK butonu LED butonu TURBO butonu LOCK butonu RESET butonu A Uyari Bataryalarin do ru bi imde imha edilmemesi nedeniyle evresel kirlenme tehlikesi Uzaktan kumanda bataryalar n de i tirirken eski bataryalar uygun konteynerlere b rak n Asla pe atmay n Multi dijital Kombi DVC Kullanma K lavuzu 5 2 2 Ekran G stergeleri AE AMET U ABO G co SET TEMP ei 38 88 E O 28 88 H HE o amp FAN SPEED 7774
103. uipment airflow Do not use sprays or other flammable gases near the air equipment This could cause a fire In the event that any irregularity is detected such as a burning smell unplug the unit from the mains immediately and contact the distributor in order to proceed properly If you continue to use the unit under these irregular conditions it could be damaged and cause short circuiting or fire Phone a specialist technician and ensure that preventive measures are implemented to avoid refrigerant gas leaks Leaking refrigerant of a certain density can cause oxygen deficiency Danger Danger of electric shock Do not handle the equipment with wet or moist hands Warning Danger of breakdowns or malfunction Do not place any object on the outdoor unit Fig 5 1 e 0 1005 MER FAN O HON BHO _ 5 19 ee dd Ri R50 b oe si de Overview of the buttons Legend WO Jm un 3 14 Power ON OFF Button Operation MODE Button TEMP Setting Buttons Temperature A V FAN Button SWING Button DIRECT Button SLEEP Button TIMER ON OFF Button CANCEL Button CLOCK Button LED Button TURBO Button LOCK Button RESET Button A Warning Danger of environmental contamination by not disposing of the batteries properly When replacin
104. wenden Sie sich an den Kundendienst Entfernen Sie das Objekt das die Verstopfung verursacht Warten Sie einen Moment Zu starke oder nicht vorhandene K hl bzw Heizwirkung Der Betriebsmodus COOL HEAT wurde nicht ausgew hlt berpr fen Sie die Auswahl des Betriebsmodus Die Lufteintritte bzw austritte des Innen oder Au enger tes sind verstopft berpr fen Sie den Betrieb des Generators wenden Sie sich an den Kundendienst Entfernen Sie das Hindernis das die Verstopfung verursacht hat Der Dreiminutenkompressor ist zum Schutz aktiviert Warten Sie diese Zeit ab der Betrieb wird danach wieder aufgenommen Von Zeit zu Zeit str mt die Luft im DRY Modus nicht um eine exzessive K hlwirkung zu vermeiden Kein Luftstrom im HEAT Modus Im HEAT Modus str mt die Luft so lange nicht bis sie hei genug ist So wird austretende Kaltluft vermieden Aus dem gleichen Grund ist die Geschwindigkeit des Luftstroms nicht variabel Das LC Display der Fernbedienung ist undeutlich oder aber es sind alle Anzeigen auf einmal zu sehen Die Fernbedienung funktioniert w hrend des Betriebs des Ger tes nicht richtig Die Batterien f r die Fernbedienung sind leer Wechseln Sie die Batterien aus Nehmen Sie die Batterien heraus und setzen Sie sie nach ein paar Minuten wieder ein Dr cken Sie zum erneuten Einstellen der Fernbedienung die Taste RESET Tabelle 7 1 Fehlerdiagnose Benut
105. when cleaning the unit This will avoid the risk of short circuiting or injury Do not use water to clean the unit Connect the earth wire to the right line never to the gas pipes water pipes neutral line or telephone line Direct earthing can cause electrical risk Connect the condensed water pipe correctly to ensure efficient drainage Incorrectly connecting the pipe could cause a water leakage Do not connect the equipment whilst insecticides or pesticides are in use Toxic chemicals could be deposited in the air conditioner and affect persons with allergies to the chemical substances Avoid prolonged exposure to refrigerated air and to an extreme temperature in a room This can be a health hazard Do not expose animals or plants directly to the airflow as this could cause damage or injury The personnel in charge of receiving the unit should check for any damage to the unit during transport So that its products sustain optimum operating parameters Vaillant recommends that units undergo regular maintenance reviews always performed by qualified staff This service can be covered by Vaillant s official Customer Services Department which based on your specific needs will offer you a customised contract Installation of refrigeration material should be done using specific pipes for refrigeration 2 Extreme Operating Conditions This unit has been designed to operate within the range of temperatures indicated on Figure 2
106. zerhandbuch Multidigital Combi DVC 7 Wartung Gefahr Schalten Sie vor Wartungsarbeiten sowohl das Gerat als auch den magnetothermischen Schalter ab TA Reinigung der Luftfilter Der Luftfilter eliminiert den Staub den das Innenger t aus dem Raum absorbiert Ist der Filter verstopft so sinkt die Leistungsfahigkeit des Ger tes der Kompressor wird besch digt und die Batterie des Innenger tes kann einfrieren Es wird empfohlen die Luftfilter regelm ig zu reinigen um dies zu verhindern Gehen Sie hierzu wie folgt vor Entfernen Sie die Luftfilter und verwenden Sie einen Staubsauger um den Staub oder Schmutz zu entfernen der sich m glicherweise in den Filtern befindet oder reinigen Sie sie mit kaltem Wasser Die Filter m ssen vollst ndig trocknen bevor Sie sie wieder in das Ger t einsetzen Benutzen Sie keine Duftverteiler Geruchsneutralisierer usw in den Filtern und auch nicht im inneren Luftr ckfluss da dies die Verdampferbatterie besch digen oder verschmutzen kann Achtung Gefahr von St rungen oder Fehlbetrieb Benutzen Sie keine Duftverteiler Geruchsneutralisierer usw in den Filtern und auch nicht im inneren Luftr ckfluss Dies kann die Verdampferbatterie besch digen und verschmutzen Sollte es n tig werden installieren Sie diese Systeme am Ausgang des Ger tes damit sie nur bei eingeschaltetem Gebl se laufen 7 2 Reinigung des Innenger tes Wischen Sie den u eren Teil d

climaVAIR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents