Home

Air-Conditioners

Contents

1.
2.
3.
4.
5. va HE
6. 2
7. Fig 8 16 P 10 A CN90 4
8. Fig 8 4 P5 D D
9. 26 10 20 4 3 1 Fig 3 1 P 2 A
10. IFig 8 2 1 P 6 1 IFig 8 2 2 P 6 IFig 8 2 3 P 6 PG
11. AN TO TO 9 10
12. 3 3 1
13. M
14. ON SWE SWE SWE pastem ojo gt OFF ON OFF ON lt OFF gt lt ON gt 7 4 SWE OFF
15. D D 1 2 3 2 D Fig 8 6 7 A TB6
16. va 2 Na HE T
17. 1 2 3
18. 125 6 IFig 6 10 P 4 O X 9 mm 1 100 PVC EE 932 Na 10 cm 1 100 PVC EE 938
19. 2 1 1 e
20. 30 LED1 2 3 LED 1 LED 2
21. Fig 8 2 5 138 PEAD No x MM
22. 140 2 Fig 8 8 P 8 Fig 8 15 P 9 1 Fig 8 8 A 6 5 1 4 O 83 5 0 4 3 9 32 Fig 8 9 8 1 D
23. a M e
24. O amp M 0 1 2 3 By Ate TH gt
25. EPAPH OTE WUKTIKWV Fig 6 9 P 3 K Auupa ro Akpov
26. va va va
27. OPERATION INDICATOR 1 2 3 B c 4 5 49 6 63 7 8
28. unxav Aaio Fig 6 1 Kat
29. D 131 9 9 9 9 3 1 Fig 9 3 1 1 12 TEST RUN 9 MODE COOL
30. 3 m 2 A ZE Ze Ze Ze 3
31. PARE OPERATION INDICATOR 1 1 2 P2 P9 unu 2 3 E6 E7 4 P4 5 6 P6 OT 7 8 8 9 4 10 z 11 gt 12 Fb M
32. 6 2 9 Fig 6 5 P 3 6 2 4 Fig 6 6 P 3 A mm mm R410A 9 mm 6 95 0 05 9 1 9 52 0 05
33. OO OSSO o 4 1 Fig 4 1 2 A 10 ero
34. 7 45 8 4 2 1 Fig 8 7 Fig 8 7 1 Mr SLIM 1 1 1 CD CN90
35. 8 4 8 4 1 1 To 7 45 8 4 2
36. 850 850 8 1 8 1 1 1 1 Fig 8 1 P 5
37. B 6 D D Y 1 2 3 CTAHUTE B
38. LED 1 gt LED 1 2 eHe e L1 L2 L3 Mo 2 LED 1 gt LED 1 2 LED 2 pas 1 2 3
39. 3 4 PG A
40. R410A Bios MM 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 B B B 6 2 5 Fig 6 7 8 9 MM PEAD Anawunoen 6 35 1 4 0 8 8 MM
41. 600 2 100 10 300 30 1 30 2 AN 3 2
42. 8 1 8 1 1 1 1 Fig 8 1 P 5 9 O A
43. A L ele N als HE RED 212 S S S L BRE N Sio E BED KOHTponnepa m St 3
44. PUHZ c PSP A AN
45. 3 4 10 ON OFF 1 01 1 O 1 2
46. D Fig 8 2 4 P6 Ha Fig 8 3 P7 1 5 D 2 0 D 3 1 5 245 IEC 57 2 3
47. 45 7 22 D Ha Fig 8 10 Fig 8 10 P 8 Tyro 70 mm 2 3 4 e
48. Fig 8 8 6 5 mm 1 4 9 mm 3 8 25 mm 1 va va 45 7 22
49. y B peoy y Fig 5 1 2 He amp gt Fig 5 2 2 M10 135 5 gt
50. Fig 8 4 P 5 O O B
51. 1 2 1 3 B 1
52. Y Y y FE 15 g y N Y 0 101 760 MM y 2 0 101 R410A 760 R410A
53. 4 A D omv apuo Tou 0 1 J41 2 442 D 3 9 J41 J42 2 1 Fig 8 17 P 10 D Fig 8 18 P 10
54. Mode selection Fan speed m ON OFF AEITOYPFIA ZTON button O
55. 1 01 1 1 2 1 O 02 2 3 LOSSNAY 1 O HE 03 2 3 05 1 O 2 2 01 04
56. L1 L2 L3 LED 1 gt i LED 1 2 51 S2 S3 UR UD EVOL AVOIXTOS SEV LED 2 OPE O 30
57. TOU AN 122 2 2 va
58. ruo O D O D O B 1 va TO B 2 3 2 D Fig 8 6 P 7 TB6 Mn No 1 3
59. 30 mm 1 30 mm 2 A va Kal va 3 2 kai
60. 01 04 AL 2 2 Fig 8 22 P 11 1 D CHECK MPOBEPKA CHECK 00 TEMP
61. O ap 01 10 10 1 Fig 10 1 12 R410A OD O R4
62. D B Fig 8 11 8 D 8 B 4
63. gt 500 V va 1 0 MO D av 1 0 da 1 MQ 1
64. Fig 9 1 P11 ON OFF D TEST eoe e 9 2 2 2 4 ON OFF Fig 9 2 P 11 A IC
65. 12 4 1 MQ A rex 12 9 2 9 2 1
66. 12 13 14 mv 1 o dev prim kai OPERATION INDICATOR 12 prim 0 4 0 4 0 4 prin va ZE O LCD
67. 3 3 1 Fig 3 1 SEZ So RE Y ES of lt lt lt RK S g X E gi el ia 0 100 po c Access door D 600 mm or more Electrical parts box 100 mm or more O Air inlet 10 mm or more a O Air outlet 300 mm or more Ceiling surface Service space viewed from the side 2 To I P Service space viewed from the direction of arrow mm Model A B D E PEAD RP35 50 900 954 1000 860 1000 PEAD RP60 71 1100 1154 1200 1060 1200 PEAD RP100 125 1400 1454 1500 1360 1500 PEAD RP140 1600 1654 1700 1560 1700 4 4 1 Fig 4 1 w L N lt E Center of gravity 5 5 1 5 2 Fig 5 1 Fig 5 2 Fig 5 3 al Ya N Y Unit body Lifting machine Nuts field supply Washers accessory M10 hanging bolt field supply Indoor unit s bottom surface Fig 6 1 ru B i oA Pr Model A B 6 PEAD RP35 50 0127 06 35 PEAD RP60 71 100 125 140 015 88 09 52 Indoor unit Outdoor unit 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 Fig 6 5 5 t E E 2 Copper tubes No good U
68. va gt n O va ra gt va Fig 5 3 P 2 A A 6 1 Fig 6 1 P 3 D
69. _ 3x 1 5 1 x Mun 1 5 2 0 3 1 L N 2 S1 S2 2 230 V S2 S3 2 24V DC 14V DC 10 1 10 500 2 3 2 24 V DC 3 1
70. 5 16 B Fig 8 8 B 6 5 1 4 5 or 9 mm 3 8 25 1 B
71. 1 I 08 II HE Lal lu ieor 08 10 95 8 2 1 50 Pa 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 MODE o va Ol FILTER kar TEST RUN
72. UP U3 U4 B BO U2 49C HenocrarouHo U1 Ud 6 or Ana 05 LED U8 Ha U6 U7 B U9 UH
73. 2 and FUNCTION 00 Ha IV or IV 01 04 AL E MODE I or 08 I 08 10 5 2 1 50 Pa
74. CD PI 2 P9 2 E6 E7 4 5 P6 OT 8 4 Fb E1 E2 Ha E9
75. via R410A 1 trio n N 4 5 va R410A pore y me y Y y 7 m 7 m fee TO
76. Fig 5 3 P2 6 6 1 Fig 6 1
77. 1 O 02 2 3 LOSSNAY 1 O n 03 2 n 3 05 1 O 2 2 01 04 AL Ap 100 1 2500 07 2
78. No 1 3 a 8 4 8 4 1 1
79. 26 C 10 20 mm 4 3 1 TO Fig 3 1 P 2 TOU D 600 mm 2 100 mm 10 mm 300 mm
80. Fig 9 1 P 11 ON OFF ON OFF D TEST 9 2 2 D CHECK TEMP ON OFF Fig 9 2 P 11 CHECK O
81. e 2 CN90 2 3 Fig 8 11 8 150 5 15 16
82. D Hour Hour A 5 10 1 00
83. AN N O Ha peeeo bre
84. T y y Y 3ATAHUTE 3arnyulky Ha 6 5 1 100 20 VP 25 32 B
85. SWE SWE EEE OFF ON OFF ON ON OFF Fig 6 13 P 4 A 2 4 cM 2500 Bona E Fig 7 1 P 5 lt gt lt gt
86. 1 Fig 8 21 P 11 1 e D A B 2 0a FUNCTION koyuru 00 va IV va IV 01 04 AL E MODE
87. ia TOU KAIPATIOTIKOU kai H va 8 Har oraon 850 mm 850 mm
88. RP35 127 1 2 0 8 MM 8 MM PEAD 6 35 1 4 0 8 8 RP50 127 1 2 0 8 8 6 3 PEAD 9 52 3 8 0 8 8 Fig 6 8 RP60 15 88 5 8 1 0 8MM PEAD 9 52 3 8 0 8 8 RP71 15 88 5 8 Or BUM neerde Ha 3 4 0 045 9 52 3 8 0 8 8 100 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm CO
89. UP U3 U4 Ur OUUTLEOTMG U2 49C un U1 Ud 63 MV U5 LED U8 U6 U7 U9 UH
90. gt gt 50 cm 6 4 2 Y WUKTIK G mv H
91. AN 850 A
92. Fig 8 12 9 5 Fig 8 13 P 9 6 Fig 8 14 P 9 Fig 8 15 9 8 4 3 1 Fig 8 16 P10 1
93. 8 1 2 PUHZ 1 1 Fig 8 3 P 5 O O B
94. 932TPYBA PV 25 Ha 4 Ha Fig 6 13 5 Fig 6 11 P4 PEAD RP JA D 232 PV 25 D
95. Ha D Ha LCD 143 9 9 3 9 3 1 Fig 9 3 P11 sa 12 9 TEST RUN O ON OFF C e FAN DRY CYXOM
96. LED LED1 2 3 LED 1 LED LED 2 LED O LED 3 LED 9 4
97. 50 Hour 2 TEMP 01 04 AL Minute 08 O Hour Kak A 1 1 2 2 3 3 141 8
98. e Fig 6 1 3 5 7 10 15 1 6 2 4 Fig 6 6
99. Betriebsart Einstellungen Betriebsart Einstellung Grundein Gepr ft Nr Nr stellung Automatische Wiederherstellung nach Netzstromausfall 1 Nicht verf gbar 01 1 1 AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION Verf gbar 2 Betriebsdurchschnitt der Innenanlage 1 O Erkennung der Innentemperatur Einstellung durch Fernbedienung der Innenanlage 02 2 Interner Sensor der Fernbedienung 3 Nicht unterst tzt 1 Q LOSSNAY Verbindung Unterst tzt Innenanlage nicht mit Au en Lufteinla ausge 03 2 stattet Unterst tzt Innenanlage mit Au en Lufteinla ausgestattet 3 5 Energiesparzyklus automatisch aktiviert 1 O Automatischer Energiesparzyklus automatisch deaktiviert ii 2 Funktionstabelle 2 Anlagenummern 01 bis 04 oder alle Anlagen w hlen AL verdrahtete Fernbedienung 07 drahtlose Fernbedienung Betriebsart Einstellungen Betriebsart Einstellung Grundein Gepr ft Nr Nr stellung 100 Std 1 Filter sign 2500 Std 07 2 Keine Filterzeichenanzeige 3 O Einstellungsnr Einstellungsnr 1 Extemer statischer Druck von Modusnr 08 von Modusnr 10 08 2 35 Pa 2 1 3 O Filterzeichen Statikdruck 50 Pa vor Versand 3 1 70 Pa 1 2 1 O 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2 3 1 Wenn der Netzstrom wieder anliegt l uft die Klimaanlage nach 3 Minuten wieder an Hinweis Wenn die Funktion einer Innenanlage durch Funktionsauswa
100. DIP DIP SW8 3 B C 127 8
101. Fig 8 19 P 10 2 tov dto 2 Fig 8 20 P 10 D SET MODELSELECT o 0 va SET o PEAD 026 129 8 6 5 8 5 1
102. OFF 70 100 150 Pa O 10 2 D 00 1 1 00 01 04 AL 01 01 04
103. Fig 8 14 9 Fig 8 15 P 9 VAN TO 8 4 3 1 Fig 8 16 P 10 1 Fig 8 16 P 10 CN90
104. Me 8 2 1 2 2 3 4 5 e C
105. 145 Igindekiler G venlik nlemleri Montaj yerini se me Montaj yerini ve aksesuarlar se me Ask c vatalar n takma niteyi monte etme So utucu tesisat i leri Borular Du mm a N rar 1 Giivenlik nlemleri Bu Montaj Kilavuzunda yalnizca PUHZ serisinin ic nitesi ve ona bagli dis nitesi anlatilmaktadir Bagli olan dis nite MXZ serisiyse MXZ serisinin Montaj Kilavuzuna basvurun Sisteme baglanmadan nce l tfen tedarik yetkilisine rapor verin veya onayini alin Klimayi monte etmeden nce Asagidaki giivenlik hususlarina her zaman uyulmalidir yazisini mutlaka okuyun G venlikle ilgili en nemli hususlari igerdiginden burada bahsedilen nlemleri mutlaka alin ibareler ve anlamlar a a daki gibidir Uyar Can kayb a r yaralanma vb ye yol a abilir AN Dikkat Yanl kullan ld nda zellikle belli ortamlarda ciddi yaralanmaya yol a abilir Bu k lavuzu okuduktan sonra kullan m k lavuzuyla birlikte m terinin i yerinde kolayca ula labilecek bir yerde tutun nitenin zerindeki simgeler Kaginilmasi gereken hareketleri g sterir Q nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir amp Topraklanmas gereken pargalari g sterir A D nen par alara dikkat edilmesini g sterir Q Servis isleminden nce an
106. 3 5 7 10 15 m 1 IERI mm 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP35 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP50 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP60 Fa 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP71 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 0 045 PEAD uyp 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP100 Tia a pio 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP125 Tia a pio 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP140 Tia a pio 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 9 HOVWHEVES va
107. Fig 6 12 4 PEAD RP JAL D 932 6 137 6 6 6 gt B TOM 1 2
108. TO Fig 6 11 P 4 PEAD RP JA A PVC 5 932 D n PEAD RP JAL 45
109. 12 2 TEST TEST Ha TEST RUN Mode selection 4 Mode selection Fan speed ON OFF M T N B
110. O IFig 8 2 4 6 O kat FFig 8 3 P 7 A 3 1 5 mm 8 2 0 mm D 1 5 mm 245 IEC 57 128
111. AN Fig 8 2 1 P 6 1 Fig 8 2 2 P 6 Fig 8 2 3 P6 PG He
112. Ol aje N mm BED 2 9 A n u L BE N Sih ml RED CND TE S S S and 8 2 1 2 2
113. Tilstand Indstillinger Tilstandsnr Indstillingsnr Oprindelig indstilling Kontrol Automatisk genopretning efter str msvigt 1 Ikke tilg ngelig 01 1 O 1 AUTO RESTART FUNCTION automatisk genstartsfunktion Tilgeengelig 2 Driftsgennemsnit for indendgrsenhed 1 O Indend rs temperaturregistering Indstillet vha indendersenhedens fjernbetjening 02 2 Fjernbetjeningens indbyggede sensor 3 Ikke underst ttet 1 O Underst ttet indendorsenhed er ikke udstyret med udend rs 2 LOSSNAY tilslutningsmulighed luftindtag 03 Underst ttet indendgrsenhed er udstyret med udendersluft 3 indtag Auto tistand Energisparecyklus automatisk aktiveret 05 1 O Energisparecyklus automatisk deaktiveret 2 Funktionsoversigt 2 V lg enhedsnumre 01 til 04 eller alle enheder AL fjernbetjening med ledning 07 tr dl s fjernbetjening Tilstand Indstillinger Tilstandsnr Indstillingsnr Oprindelig indstiling Kontrol 100 timer 1 Filterindikator 2500 timer 07 2 Ingen filterindikator 3 O Indstilling nr for Indstilling nr for 1 Eksternt statisk tryk tilstand nr 08 tilstand nr 10 08 2 35 Pa 1 3 O Eksternt statisk tryk 50 Pa inden afsendelse 1 70 Pa 2 1 O 100 Pa 2 10 2 150 Pa 2 3 1 N r str mforsyningen vender tilbage starter klimaanlaegget driften 3 minutter senere Bem rk N r indend rsenhedens funktion ndres ved hj lp af funktionsv l
114. Di metro externo Espessura Espessura Material de Modelo Tubo E 2 inch da parede da isola o isola o PEAD Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP35 Para g s 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP50 Para g s 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD Para liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Pl stico de RP60 Para g s 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm espuma resis PEAD Para liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm tente ao calor RP71 Para g s 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 0 045 gravi PEAD Paral quido 9 52 38 0 8 8mm dade especi RP100 Para g s 1588 5 8 10 8mm fica PEAD Para liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP125 Parag s 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD Para liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP140 Parag s 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Assegure se de que os 2 tubos de refrigerante est o bem isolados para impedir a condensa o 3 O raio de curva do tubo de refrigerante deve ser de 10 cm ou mais Cuidado Utilize cuidadosamente a isola o com a espessura prevista Espessura a mais impede o armazenamento atr s da unidade interior e espessura a menos provoca a forma o de gotas 6 2 Trabalho de dilata o A principal causa de fuga de g s reside num defeito do trabalho de dilata o Execute correctamente o trabalho de dilata o segundo o procedimento seguinte 6 2 1 Corte do tubo Fig 6 3 P
115. 1 5mm ap x mm 2C x 0 3 10 m Max 500 m 2 0 mm 245 IEC 57 8 3 8 3 1 1 1
116. PEAD RP JAL 123 5 5 1 gt gt Tia va Fig 5 1 P 2 IFig 5 2 P 2 D M10 6 5 2 gt TO va
117. OOO gt Ta mio Fig 8 4 P 7 A O 2 Fig 8 5 P 7 A mv and
118. PEAD 9 52 3 8 0 8 8 8 2 RP125 rasa 15 88 5 8 TOU Bu 1 MM MM PEAD 9 52 3 8 0 8 8 96 35 17 14 18 RP140 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 99 52 22 84 42 2 2 912 7 26 49 61 915 88 29 68 82 3 10 6 2
119. 0 LED 3 9 4
120. 142 9 9 1 gt gt 500 1 0 gt 1 0 MO 1
121. 2 TEMP 01 04 AL 08 1 1 Eva 2 2 3 3 umn
122. 3 3 1 TOU TOU 090090999 oo 4 1 Fig 4 1 P 2 A H
123. 2 CN90 2 3 HE Fig 8 11 P 8 150 mm 5 15 16 HE Fig 8 11 P 8 O
124. B Fig 7 2 P 5 1 2 3 Fig 7 3 P 5 8 4 Fig 7 4 P 5
125. D O 4 Fig 8 12 P 9 5 Fig 8 13 P 9 He 6
126. A MODE VANE BANA Bava va ra O va DRY AUTO AYTOMATO
127. 8 1 2 245 IEC57 3 8 1 2 PUHZ 1 1 Fig 8 3 P5
128. amp de dev va va
129. Ha 10 CM Fig 6 10 P4 O X A 9 1 100 632 B 10 8 1 100 D
130. 01 10 10 1 Fig 10 1 P 12 R410A D R410A R410A 1 3 2 3
131. A 3 II EF
132. R410A v 7 Ei R410A Li _ Hacocc 77777727 7 7 ci dy P3 4 5 R410A N Y i Y 7 7 M
133. 3 Fig 7 3 P 5 4 and Fig 7 4 P 5 7 850 mm
134. M 3 W L Y Z Kr PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46 PEAD RP JAL 5 mii s5 ss s v yy ys sy yy vv SG ESSES 5 1 5 2 gt E gt TOM gt
135. 1 Fig 8 7 P 8 Fig 8 7 kat 8 1 Mr SLIM 1 1 1 D CN90 2 Fig 8 8 P 8 Fig 8 1
136. 4 Av 1 MQ o AN O 12 9 2 9 2 1 D 12 TEST AOKIMH TEST RUN AOKIMH Mode selection
137. D Fig 8 10 Fig 8 10 P 8 O onpeio HE TO TOU inverter va
138. 9 O Ap Ap 1 08 10 08 2 35 Pa 2 1 3 O 50 Pa 3 1 70 Pa 1 2 1 O 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2 3 1 3 O 190 9 9 1 gt TH
139. He AN
140. va 2 PVC 932 9 PVC 832 7 Fig 6 12 P 4 PEAD RP JAL A O PVC 932 6 6 gt
141. Fig 8 20 P 10 D SET MODEL SELECT temp 0 SET MODEL SELECT Ha PEAD 026 8 5 c 8 5 1 1 Fig 8 21 11 1 D
142. PEAD RP JAL 1 45 2 932 932
143. 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 MODE I 9 FILTER uTEST RUN OFF 70 100 150 c 10 2 D 00 1 2 01 04 AL 01
144. T Ele N als connectors as shown in SIEH RED he following figure 5 5 CND Power E supply board 2 Connectors L N ejm SE RED EB CND Power Indoor I Supply controller 63 board board Indoor unit power supplied from outdoor unit when shipped from factory Indoor controller board Separate indoor unit outdoor unit power supplies 8 Electrical work 8 2 Indoor wire connection Work procedure 1 Remove 2 screws to detach the electric component cover 2 Route each cable through the wiring intake into the electric component box Pro cure power cable and in out connecting cable locally and use remote control cable supplied with the unit 3 Securely connect the power cable and the in out connecting cable and the remote control cable to the terminal blocks 4 Secure the cables with clamps inside the electric component box 5 Attach the electric component cover as it was Fix power supply cable and indoor outdoor cable to control box by using buffer bushing for tensile force PG connection or the like A Warning Attach the electrical part cover securely If it is attached incorrectly it could result in a fire electric shock due to dust water etc Use the specified indoor outdoor unit connecting wire to connect the indoor and outdoor units and fix the wire to the terminal block securely so that no stress is applied to the connecting section
145. 0 1 J41 C 2 J42 D 3 9 J41 J42 2 1 Fig 8 17 P10 D Fig 8 18 P10 Fig 8 19 P10 2 B 2
146. 3 Fig 6 9 A
147. 136 7 RARAs bss AR ANaR 138 8 86 138 1 9 i 143 10 ti DALA 145 PUHZ MXZ MXZ e e
148. va HE y y ON 15 mv Y 0 101 ATH 760 mm Cin vta R410A via R410A R410A 7
149. TOU 2 1 o 3 o and 1 MQ O HE o 12
150. lt ON gt 4 Tras la confirmaci n cancele el modo de prueba de funcionamiento y apague la alimentaci n principal de la unidad Si el conector est conectado en la posici n ON de SWE descon ctelo y con ctelo a la posici n OFF y a continuaci n colo que la tapa de la abertura de suministro de agua en su posici n original SWE SWE Der gt 51 OFF ON OFF ON lt ON gt lt OFF gt conector Fig 6 13 P 4 Inserte el extremo de la bomba de 2 a 4 cm Retire la conexi n de entrada de agua O Aprox 2 500 cc Agua Conexi n de llenado E Tornillo Conecte el conducto flexible entre la unidad y el conducto Fig 7 1 P 5 Use materiales no combustibles en las piezas del conducto A sle totalmente la brida del conducto de entrada y el conducto de salida para evi tar la condensaci n Aseg rese de cambiar la posici n del filtro de aire a una posici n que permita acceder a l para tareas de mantenimiento A En el caso de entrada trasera B En el caso de entrada inferior Conducto Entrada de aire O Puerta de acceso D Conducto flexible E Superficie del techo Salida de aire Deje suficiente distancia para impedir un ciclo corto Procedimiento para el cambio de la entrada trasera a la entrada de abajo Fig 7 2 P 5 Filtro Placa inferior 1 Retire el filtro de aire Primero deber quitar el tornillo de fijac
151. Fig 8 2 P 5 O A PEAD 3x 1 5 1 x 1 5 No x 3 M 2x03
152. Av UTIOUAOVIA MIO D va n W L X Y kg PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46
153. J Y Y R rl ngd i h gt Tin R rl ngd ver 7 m Ladda med A E gas enligt f reskrifterna Ingen gasp fyllning kr vs y Dra t locket p underh llsing ngarna s att allt blir som f rut Omdra locket Testa f r l ckor 6 5 Dr neringsr rsarbeten Avloppsledningen ska luta ned t lutning p mer n 1 100 till utsidan utloppet Det ska inte finnas n gon f lla eller oj mnheter p v gen Se till att eventuella tv rg ende avloppsledningar r h gst 20 m exklusive h jd skillnaden Om avloppsledningen r l ng ska den f rses med metallstr vor s att den inte kan gunga Avluftningsr r f r inte anv ndas Avloppet kan annars komma ut Anv nd ett hart vinylkloridr r av typ VP 25 med en ytterdiameter p 32 mm till avloppsledningen Kontrollera att de samlade r rledningarna befinner sig 10 cm under enhetens avlopps ppning Anvand inte n gon luktf lla vid avlopps ppningen Placera avloppsledningens nde i en position d r ingen lukt genereras Placera inte nden p avloppsledningen i ett avlopp d r joniska gaser genereras Fig 6 10 P 4 O R tt ledningsdragning X Felaktig ledningsdragning Isolering 9 mm eller mer Lutning ned t minst 1 100 O St dmetall Avluftning D Upph jning Luktf lla Samlade r rledningar PVC R R MED EN YTTERDIAMETER 932 G r den s stor som m jligt Cirka 10 cm Inomhusenhet G r r rledn
154. Pa den tr dl sa fj rrkontrollen under ovan tillstang kommer f ljande fenomen att intr ffa Inga signaler fr n fj rrkontrollen accepteras Lampan OPE blinkar Ett kort pipljud h rs Anteckning Handhavande r inte m jligt ungef r 30 sekunder efter att funktionsval har avbrutits korrekt funktion For beskrivning over varje LED LED1 2 3 terfinnes p inomhuskontrollen se f ljande tabell LED 1 str m f r mikrodator Indikerar om kontrollkraft erbjuds Se till att denna LED alltid lyser Indikerar om fj rrkontrollen erh ller str m Denna LED lyser endast d inomhusenheten r ansluten med utomhusenhet vars kylmedeladress r 0 Indikerar tillst ndet p kommunikationen mellan inomhus och utomhusenheterna Se till att denna LED alltid blinkar LED 2 str m f r fj rrkontroll LED 3 kommunikationsfel mellan inomhus och utomhusenheter 9 4 AUTOMATISK OMSTARTNINGSFUNKTION Inomhuskontrollkort Denna modell r utrustad med AUTOMATISK OMSTARTNINGSFUNKTION Nar inomhusenheten k rs med fj rrkontrollen kommer vardena f r driftlage inst lld temperatur och fl kthastighet att lagras p inomhuskontrollkortet Den automatiska omstartningsfunktionen startar s fort str mmen kommer tillbaka efter ett str mav brott och sedan startar enheten om automatiskt St ll in AUTOMATISK OMSTARTNINGSFUNKTION med fj rrkontrollen Funktion Nr 01 10 Underh ll
155. 1 Ha LCD 144 9 LED 1 2 2 LED 1 2 LED 2 LED 1 98 2
156. 6 2 1 Fig 6 3 6 2 2 Fig 6 4 3 D 6 2 3 Fig 6 5 P 3 136 D AN 1 2
157. Bida Fig 7 1 P 5 va lt A gt lt B gt O Fig 7 2 P 5 126 1 2
158. Mod le de Carte du circuit de commande de l appa Num ro pair sur la gee r glage du p reil int rieur Point de d branchement du t l commande H num ro pair cable de cha nage A 0 Pas d branch B 1 J41 d branch C 2 J42 d branch D 3 9 J41 et J42 d branch s 2 Exemple de r glage 1 Pour utiliser les appareils dans la m me pi ce Fig 8 17 P 10 CD R glage s par Attribuer un num ro pair diff rent chaque appareil int rieur pour l utiliser avec sa propre t l commande sans fil Fig 8 18 P 10 R glage unique Attribuer le m me num ro pair tous les appareils int rieurs pour les utiliser avec une seule t l commande sans fil Fig 8 19 P 10 2 Pour utiliser les appareils dans diff rentes pi ces Attribuer le m me num ro pair la t l commande sans fil et l appareil int rieur laisser le r glage d origine 2 R glage de la r f rence du mod le Fig 8 20 P 10 D Ins rer les batteries 2 Appuyer sur le bouton SET D finir avec un objet dont l extr mit est pointue MODEL SELECT clignote et la r f rence du mod le s allume Appuyer sur le bouton O de temp rature pour d finir le num ro de mod le Appuyer sur le bouton SET D finir avec un objet dont l extr mit est pointue MODEL SELECT et la r f rence du mod le s allument pendant trois secondes puis s teignent Mod le d unit
159. AL 07 100 1 2500 07 2 3 O 1 08 10 08 2 35 2 1 3 O 50 Pa 3 1 70 Pa 1 2 1 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2 3 1 3
160. L N 2 91 52 2 230 V AC 3 52 53 2 24V DC 5 14 V DC 1 To 10 m 500 m 32 O S3 24V DC we S2 S3 51 1 Ol 2 ro pe repiBAnpa 245 IEC57 3
161. ON SWE TO SWE SWE T OFF ON OFF ON lt OFF gt lt ON gt 4 ON SWE OFF SWE SWE ouve mpag EET OFF ON OFF ON lt ON gt lt OFF gt Fig 6 13 P 4 and 2 4 cm TO 2500 ce Nep
162. y Y 9 6 5 OL 1 100 20 VP 25 32 mm 10 cm
163. Ha LED 9 10 11 Ha 12 13 14 1 OPERATION INDICATOR 2 0 4 0 4 0 4
164. O n OPERATION INDICATOR Sheu 1 PI 2 P2 9 2 3 E6 E7 4 P4 5 P5 6 6 7 8 p8 9 4 10 11 12 Fb B O
165. gt Tem gt gt 50 6 4 y IN 2 Y
166. 1 1 5 i MM 2C x 0 3 10 500 3 2 0 MM 245 IEC 57 139 8 8 3 8 3 1
167. 238 9 PEAD RP JA 550 8 PEAD RP JA 1 25 45 2 232 PV 25 3
168. AUTO EST RON Ha MODE Kak B MODE Kak B FAN BEHTUNATOP VANE
169. wordt bevestigd steekt deze E boven het achterpaneel uit Buig de plaat om langs de insnijding wanneer er boven de unit niet voldoende ruimte over blijft 78 4 Plaats het filter aan de onderzijde van het apparaat Let op de correcte ori ntatie van de filter Fig 7 4 P 5 Spijker voor bodeminlaat Spijker voor achterinlaat AN Voorzichtig Het inlaatkanaal moet ten minste 850 mm lang zijn Om de airconditioner en de luchtkoker aan te sluiten voor mogelijke gelijk schakeling Draag beschermende handschoenen om verwonding door metalen randen te voorkomen Verbind de kast van de airconditioner met het kanaal zodat hiertussen geen statische ladingen kunnen ontstaan Als u de luchtinlaat 9 direct aan de onderzijde van de kast bevestigt zal dit leiden tot een aanzienlijk hoger geluidsniveau De afstand tussen inlaat en de kast moet daarom zo groot mogelijk zijn Wanneer u gebruik wilt maken van de inlaat aan de onderzijde is extra voor zichtigheid geboden Gebruik voldoende thermisch isolatiemateriaal om condensvorming op de kanaalflenzen en kanalen voor de uitlaat te voorkomen De afstand tussen het rooster van de luchtinlaat en de ventilator moet mini maal 850 mm bedragen Als het niet mogelijk is om minimaal 850 mm vrij te laten moet u een veilig heidsrooster of net installeren om te zorgen dat de ventilator niet per onge luk kan worden aangeraakt Leg geen signaaldraden onderaan de u
170. 1 1 gt Fig 8 4 7 2 Fig 8 5 P 7 B
171. Ligue o conduto de lona entre a unidade e o conduto Fig 7 1 P 5 Utilize material incombust vel nas partes de conduto Isole bem a flange do tubo de admiss o e o tubo de sa da para impedir a conden sa o N o se esque a de mudar a posi o do filtro de ar para a posi o mais adequada manuten o lt A gt No caso de entrada traseira lt B gt No caso de entrada inferior Conduto Admiss o de ar O Porta de acesso D Conduto de lona Superf cie do tecto E Sa da de ar Deixe dist ncia suficiente para evitar falta de espa o Procedimento para mudar a entrada traseira para a entrada do fundo Fig 7 2 P 5 Filtro Placa inferior Retire o filtro de ar Retire primeiro o parafuso de fixa o do filtro 2 Remova a placa do fundo 3 Encaixe a placa do fundo para a traseira do corpo Fig 7 3 P 5 O posicionamento dos orif cios na placa diferente em rela o aos orif cios da entrada posterior Quando a placa colocada no lado posterior ultrapassa a altura do painel posterior Dobre a placa ao longo da ranhura quando n o existir espa o suficiente em cima para toda a unidade 114 4 Encaixe o filtro na parte inferior do painel Tenha em aten o o lado do filtro que deve ser encaixado Fig 7 4 P 5 Prego para a entrada inferior Prego para a entrada posterior Cuidado Dever ser constru da uma conduta com uma entrada de 850 mm ou mais Para
172. OPERATION 1 2 9 4 o 5 490 6 63H 7 8 LED 9 10 T
173. DI E Pair number 1 Pair number 2 Pair number 3 DI Pair number 1 Pair number 2 Pair number 3 Pair number O Pair number O Fig 8 19 Pair number O Pair number O Fig 8 20 2 MITSUBISHI ELECTRIC Pair number 0 10 Fig 8 21 D Mode number O OD Setting number Refrigerant address pren DEZ E Bui Unit number ca MA Filter button lt Enter gt button i TEST button y Set Time button ma mui Do D Timer On Off button Set Day button E Mode selection button UOC Set temperature button Timer Menu button Monitor Set button Fig 8 22 O Ja MITSUBISHI ELECTRIC CHECK 45 L 7 i CHECK 2 8 id nn E qx Hour button Minute button TEMP button TEMP button TES RE ON OFF button GOE FAN AUTO STOP ALI MI ALIEN 28 l oro IR PE CHECK button MODE VA
174. To set the external static pressure Repeat steps and to set the mode number to 10 Complete function selection Direct the wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press the ON OFF button Note Whenever changes are made to the function settings after installation or main tenance be sure to record the changes with a mark in the Setting column of the Function table Mode Settings Mode no Setting no Initial setting Check Power failure automatic recovery 1 Not available 01 1 O 1 AUTO RESTART FUNCTION Available 2 Indoor temperature detecting Indoor unit operating average 1 O Set by indoor unit s remote controller 02 2 Remote controller s internal sensor 3 LOSSNAY connectivity Not Supported 1 O Supported indoor unit is not equipped with outdoor air intake 03 2 Supported indoor unit is equipped with outdoor air intake 3 Auto mode Energy saving cycle automatically enabled 1 O 05 Energy saving cycle automatically disabled 2 Function table 2 Select unit numbers 01 to 04 or all units AL wired remote controller 07 wireless remote controller Mode Settings Mode no Setting no Initial setting Check Filter sign 100 Hr 1 2500 Hr 07 2 No filter sign indicator 3 O External static pressure External static Setting no of Setting no of 1 pressure
175. va HOVONIAG va 40 133 1 134 2 YCTAHOBKM errar 134 3 135 4 135 5 ES 6
176. AN 2 2 3 134
177. Emplacement ne favorisant pas une exposition directe au soleil loigner d au moins 1 m de votre t l viseur ou d un appareil radio pour viter une d formation d image ou des parasites Emplacement permettant d obtenir un loignement suffisant d une lampe fluores cente ou de tout autre dispositif d clairage ampoule la proximit de ces dispo sitifs entravent la r ception des signaux de commande du bo tier de t l commande et emp che le climatiseur de fonctionner normalement Emplacement permettant de retirer facilement le filtre air vers le bas AN Avertissement Fixer l appareil int rieur dans un plafond suffisamment r sistant pour suppor ter son poids 2 2 Appareil ext rieur Emplacement ne favorisant pas une exposition aux rafales de vent Emplacement favorisant une bonne circulation d air sans poussi re Emplacement ne favorisant pas une exposition directe la pluie et au soleil Emplacement ne suscitant pas une nuisance par le bruit de fonctionnement de l appareil et la pulsion d air chaud pour le voisinage Emplacement avec un mur solide ou un support ferme emp chant la propagation du bruit de fonctionnement et de vibrations 38 Emplacement o il n y a aucun risque de fuites de gaz combustibles Lorsque l appareil est install en hauteur les pieds de support doivent tre instal l s A3mau moins de l antenne d un t l viseur ou d une radio Autrement il pourrai
178. Luk omkring her med kit D Ledning til fjernbetjening Luk omkring her med kit Hvis der bores et hul til signalmodtagerens ledning med et bor eller ledningen fores ud bag p signalmodtagerenheden lukkes hullet med kit Hvis ledningen f res via den udsk rne del fra overliggende stykke skal det lige ledes lukkes til med kit 4 Fjern loftinstallationsmonteringen Fig 8 12 P 9 5 Install r fjernbetjeningens ledning til klemkassen Fig 8 13 P 9 Skaer den tynde vaegdel i bunden af skr stykke med en kniv eller en tang Tag den fjernbetjeningsledning der er forbundet til klemkassen ud via dette stykke 6 Installationshul n r signalmodtagerenheden installeres direkte p v ggen Fig 8 14 P 9 Montering af d kslet Fig 8 15 P 9 AN Forsigtig Inds t d kslet indtil der h res en klikkende lyd Hvis ikke kan daekslet muligvis falde af 8 4 3 Indstilling 1 Indstilling af parnummerkontakten Fig 8 16 P 10 1 Indstillingsmetode Tildel det samme parnummer til den tr dl se fjernbetjening som det til indend r senheden Hvis du ikke g r det kan fjernbetjeningen ikke betjenes Se installati onsvejledningen der kom sammen den tr dl se fjernbetjening for hvordan der indstilles parnumre for tr dl se fjernbetjeninger K detilslutningens position p indend rsenhedens kontroltavle Kontrolkredsl bstavle p indend rsenheden reference Fig 8 16 P 10 CN90 Tilslutning til kabelf
179. 9 mm PEAD RP JA O 550 mm PEAD RP JA 1 25mm O 45 to 2 PVC PV 25 932 3 EKTEAEOTE PVC PV 25 832 4 Fig 6 13 5 Epapu oTE
180. A B 40
181. Fig 6 8 P 3 K ltemittel l d nn auf der Sitzfl che des Rohrs auftragen Zum AnschlieRen zun chst die Mitte ausrichten dann die Konusmutter mit den ersten 3 bis 4 Umdrehungen anziehen Die in der nachfolgenden Tabelle ausgef hrten Anzugsmomente an der Rohrver bindungen an der Innenanlage einhalten und f r das Festziehen zwei Schl sseln verwenden Nicht zu fest anziehen da sonst der Kelchabschnitt besch digt wer den kann 6 4 Reinigungsverfahren pr fung auf austretende fl ssigkeit S REINIGUNGSVERFAHREN K ltemittelrohrleitungen sowohl Flussigkeits als auch Gasrohrleitungen an Innen und Auftenanlagen anschlieRen J Deckel des Wartungszugangs am Absperrventil auf der Seite der Gasrohrleitung der AuRenanlage abnehmen Das Absperrventil arbeitet in dem Zustand wie es das Werk verlassen hat vollst ndig mit einem Deckel verschlossen nicht Das Gasventil des Rohrverteilers und die Vakuumpumpe an den Wartungszugang des Absperrventils auf der Gasrohrseite der AuRenanlage anschlieRen Y Vakuumpumpe laufen lassen Vakuumbetrieb l nger als 15 Minuten laufen lassen Vakuum mit dem Me ger t des Verteilerrohrventils berpr fen Dann Me ger t des Verteilerrohrventils schlie amp en und Vakuumpumpe anhalten J Kupferrohr AuBendurch Konusmutter AuBendurch Anzuasdr hmoment In diesem Zustand ein bis zwei Minuten be
182. Reforce os componentes do tecto e acrescente outros para fixar os pain is do tecto Nome do modelo L x Y Z Peso do produto kg PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46 Os valores entre par nteses referem se ao modelo PEAD RP JAL 5 Instala o da Unidade 5 1 Suspens o do chassis da unidade Transporte a unidade interior embalada para o lugar onde vai ser instalada Para suspender a unidade interior utilize uma m quina elevat ria para a levantar e suspender nos parafusos Fig 5 1 P 2 Chassis da unidade M quina elevat ria Fig 5 2 P 2 O Porcas dispon veis no com rcio Anilhas acess rio Parafuso de suspens o M10 dispon veis no com rcio 111 5 Instala o da Unidade 5 2 Confirma o da posi o da unidade e fixa o dos parafusos de suspens o Utilize a bitola fornecida com o painel para se assegurar de que o chassis da unidade e os parafusos de suspens o est o bem colocados Se eles n o estiverem no bom lugar pode haver gotejamento da condensa o devido a fugas de ventila o Controle bem as respectivas posi es b Utilize o n vel para verifi
183. e verifique se altera a velocidade do ven tilador Carregue no bot o VANE ventoinha e verifique se a ventoinha automatica est a operar apropriadamente Carregue no bot o ON OFF ligado desligado para parar a opera o de teste Nota Aponte o controlador remoto para o receptor da unidade interior enquanto executa os passos de 2 a 7 N o poss vel operar no modo FAN ventilador DRY secagem ou AUTO autom tico Controlador remoto sem fio Controlador remoto com fio Soa o bip pisca a l mpada ae Sintoma Observa o OPERATION INDICATOR kampa de indicador de opera o v rias vezes verifica o 1 P1 Erro do sensor de admiss o 2 P2 P9 Erro do sensor de tubo L quido ou tubo de duas fases 3 E6 E7 Erro de comunica o entre as unidades interior exterior 4 P4 Erro do sensor de drenagem 5 P5 Erro da bomba de drenagem 6 P6 Opera o de salvaguarda contra Congelamento Sobreaquecimento 7 EE Erro de comunica o entre as unidades interior e exterior 8 P8 Erro de temperatura do tubo 9 E4 Erro de recep o do sinal do controlador remoto 10 11 12 Fb Erro do sistema de controlo da unidade interior erro de mem ria etc Sem som Sem correspond ncia Padr o de sa da B Erros detectados pela unidade excepto a unidade interior unidade exterior etc Controlador remoto sem fio S
184. pres amp LD A For installation in the switch box For direct installation on the wall select one of the following Prepare a hole through the wall to pass the remote contro the back then seal the hole with putty Runthe remote controller cord through the cut out upper case then seal the cut out notch with putty similarly as above Fig 8 6 Bae TB6 amp Remote controller profile Required clearances surrounding the remote controller Installation pitch ler cord in order to run the remote controller cord from To the terminal block on the indoor unit TB6 No polarity O wall Conduit Lock nut Bushing O Switch box Remote controller cord Seal with putty Wood screw 8 4 Fig 8 7 Standard 1 1 OC 00 Fig 8 8 Fig 8 9 Indoor outdoor wiring Signal receiving unit wiring Outdoor unit Refrigerant address Indoor unit D Signal receiving unit Signal receiving unit external Center of Switch box O Switch box D Installation pitch 6 5 mm 1 4 inch 70 mm 2 3 4 inch O 83 5 0 4 mm 3 9 32 inch Protrusion pillar etc Ceiling cassette type Ceiling concealed type Indoor unit Fig 8 10 Fig 8 11 When using the switch box amp 150 mm 5 15 16 inch
185. 6 Kolemiddelror Model PEAD RP JAL 1 S t dreenslangen tilbeh r ind i dreen bningen Draenslangen m ikke b jes mere end 45 for at forhindre at slangen kn kker eller stoppes til Forbindelsesdelen mellem indendgrsenheden og draenslangen kan frakobles ved vedligeholdelse Fastg r delen med det medf lgende b nd m ikke limes 2 S t dr nr ret p U D 932 PVC R R lokal forsyning S t r ret p med lim for r ret i h rd vinylchlorid og fastg r det med b ndet lille tilbeh r 3 Isol r dr nr ret U D 932 PVC R R og muffen inklusiv albuen Fig 6 12 P 4 kun p model PEAD RP JAL Indendgrsenhed Band tilbeh r Del til b ndfastgerelse Indsaettelsesmargen Draenslange tilbeh r Draenrer 832 PVC RGR lokal forsyning Isoleringsmateriale lokal forsyning 6 6 Bekrzftelse af dreenudlob gt Kontroll r at dr nmekanismen fungerer normalt ved udl b og at der ikke er vandlaekager ved samlingerne S rg for at kontrollere ovenst ende i en periode med opvarmningsdrift S rg for at kontrollere ovenst ende fer der foretages arbejde p loftet i tilf lde af en ny konstruktion 1 Fjern d kslet til vandforsynings bningen p samme side som r rf ringen til indend rsenheden 2 Fyld vand i f devandspumpen ved hj lp af en f devandsbeholder S rg under p fyldningen for at placere enden af pumpen eller beholderen i et dr nkar Hvis inds tningen ikke e
186. C ble de la t l commande 1 Rondelle 8 Tuyau d coulement 1 Couvre tube pour le tuyau d coulement court 1 4 1 Fixation des boulons de suspension Fig 4 1 P 2 A Centre de gravit Fournir une structure r sistante l endroit de suspension de l appareil Cadre de suspension Si n cessaire renforcez les boulons de suspension avec des supports antisismi ques comme mesure contre les tremblements de terre Utilisez M10 pour les boulons de suspension et les supports antisismiques fournir sur place D Renfort du plafond avec des l ments suppl mentaires poutres sur champ etc n cessaire pour maintenir le plafond niveau et pour viter qu il vibre Couper et retirer les l ments de construction du plafond Plafond La structure du plafond varie d un difice un autre Pour plus d informa 9 Renforcer les l ments de construction du plafond et ajouter d autres l ments tions veuillez prendre contact avec la soci t de construction de l immeuble pour y fixer les planches du plafond Centre de gravit et poids du produit Nom du mod le Ww L x Y 2 Poids du produit kg PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 16
187. Die Anlage waagerecht installieren AN Vorsicht Die folgenden Orte bei der Installation vermeiden da es sonst zu St rungen der Klimaanlage kommen kann Orte mit zu viel Maschinen l Orte mit salzhaltiger Luft in Meeresn he Orte mit Thermalb dern Orte an welchen schwefelige Gase auftreten Orte mit andere speziellen Luftbedingungen Einen Aufstellort mit stabiler fester Fl che die f r das Gewicht der Anlage haltbar genug ist w hlen Vor Einbau der Anlage mu der Weg zum Transport der Anlage an den Aufstellort festgelegt werden Einen Aufstellort w hlen wo die Anlage nicht durch eindringende Luft beeinfluRt wird Einen Aufstellort w hlen wo der Strom der Zu und Abluft nicht behindert ist Einen Aufstellort w hlen wo die K ltemittelrohrleitung problemlos nach auRen geleitet werden kann Einen Aufstellort w hlen wo die Luft aus der Anlage sich vollst ndig im Raum verteilen kann Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen wo in gr eren Mengen l verspritzt oder Dampf erzeugt wird Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen wo brennbares Gas erzeugt werden her einstr men verbleiben oder austreten kann Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen wo durch Einrichtungen Hochfrequenz wellen entstehen k nnen z B durch ein Hochfreguenz SchweiRger t Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen wo sich an der Seite wo die Luftaustritt ein Feuermelder befindet Der Feuermelder kann versehentlich i
188. N utilisez pas de rallonge et ne branchez pas plusieurs appareils la m me prise de courant CA Il y aurait risque d incendie ou de d charge lectrique cause d un contact ou d une isolation d fectueux ou cause d un exc s de courant etc V rifier que le gaz r frig rant ne fuit pas lorsque l installation est termin e Veuillez suivre ce manuel durant l installation Toute installation d fectueuse pourrait tre la cause d une blessure due un incendie une d charge lectrique si l appareil tombait ou une fuite d eau Veuillez suivre ce manuel durant l installation lectrique et veuillez utiliser un circuit exclusif pour cette installation lectrique Tout manque de capacit de circuit ou toute installation d fectueuse pourrait r sulter en un incendie ou une d charge lectrique Veuillez fermement attacher les couvercles de la partie lectrique de l appa reil int rieur et le panneau de service de l appareil ext rieur Tout attachement d fectueux du couvercle de l appareil int rieur et ou le panneau de service de l appareil ext rieur pourrait r sulter en un incendie ou un choc lectrique cause de la poussi re de l eau etc pouvant s infiltrer Veuillez vous assurer d utiliser la pi ce fournie ou les pi ces sp cifi es pour l installation Toute pi ce d fectueuse utilis e pourrait tre la cause d un incendie d un choc lectrique de l appareil tombant de sa position etc ce qui r sulterait
189. S assurer que les tuyaux d coulement de traverse ont moins de 20 m de long non compris la diff rence d l vation Si le tuyau d coulement est relativement long pr voir des crochets m talliques pour le soutenir et viter qu il n ondule Ne jamais pr voir d orifice de ventilation d air par lequel l coulement risquerait de se r pan dre Utiliser un tuyau VP 25 solide en chlorure de vinyle d un diam tre ext rieur de 32 mm pour l coulement Veiller ce que les tuyaux group s soient 10 cm en dessous de l ouverture d cou lement situ e sur le corps de l appareil Ne pas laisser de renfoncement pour les odeurs au port de d charge de l coule ment Placer l extr mit du tuyau d coulement de facon ne pas g n rer d odeurs Ne jamais placer les tuyaux d coulement dans un drainage g n rant des gaz ioni ques Fig 6 10 P 4 O Tuyauterie correcte X Tuyauterie erron e amp Isolation 9 mm minimum Pente descendante 1 100 minimum O Support m tallique Purge d air D Lev Trappe anti odeur Tuyaux group s D E 232 TUBE PVC Elargir le plus possible 10 cm environ E Appareil int rieur Elargir la tuyauterie pour recevoir les tuyaux group s Pente descendante 1 100 minimum D D E 838 TUBE PVC pour les tuyaux group s Isolation de 9 mm minimum Mod le PEAD RP JA O Jusqu 550 mm Tuyau d coulement accessoire Surface horizontale ou l g rem
190. lingsschema inom och utomhusenhe Kr vs terna Omkopplarinst llningar f r utomhusen heten enbart n r separat str mf rs rj ning anv nds f r inom och utomhusenheterna SW8 Det finns tre typer av dekaler dekalerna A B och C S tt fast r tt dekal p enhe terna beroende p kopplingsmetoden Kontaktdon vid leverans fr n fabriken g l Om inom och utom ler anslutningarna n r utomhusenheten husenheterna har matar str m till inomhusenheten separat str mf rs rj ning ska kontaktdonens FEI anslutningar ndras s L c c y N SIS som visas i figuren En nedan CND Str mf r St s rjnings 52 k ort 3 Kontaktdon T N Sito de E gu RED AE H amp B m PA a Str mf r Inomhus D s rjnings styrenhe lt kort tens Utomhusenheten matar str m till inom husenheten vid leverans fr n fabriken Inomhus styrenhe tens Separat str mf rs rjning f r inom och utomhusenheter 91 8 Elektriska arbeten 8 2 Anslutning av inomhusenhetens kabel Arbetsg ng 1 Lossa 2 skruvar f r att ta av elkomponentskyddet 2 Dra in varje kabel genom kabelgenomf ringen i elkomponentl dan K p in elka bel och anslutningskabel f r inom utomhusenheten lokalt och anv nd den fj rr kontrollkabel som mef ljer enheten 3 Anslut elkabeln och anslutningskabeln f r ino
191. 10 1 Gasp fylining Obs DRE N Fig 10 1 P 12 N r kylmedel tills tts ska specificerade m ngd tills ttas f r varje kylnigscykel amp Inomhusenheten AN F rsiktighet Anslutning Sl pp inte ut kylmedlet i atmosf ren O V tsker r Var f rsiktig s att kylmedlet inte kommer ut i atmosf ren under installation Gasr r terinstallation eller reparation av kylmedelskretsen Sp rrventil Vid ytterligare p fyllning byt kylmedel i flytande form i gasbeh llaren Utomhusenhet Om kylmedlet bytes i gasform kan sammans ttningen f r kylmedlet i cylin amp Kylgascylinderns styrventil Kylgascylinder f r R410A med sifon dern och utomhusenheten f r ndras ett s dant fall kan kapaciteten under D Kylmedium v tskefas kylcykeln f rs mras eller normal funktion bli helt om jlig P fylining av allt Q Elektronisk vag f r p fyllning av kylmedium kylmedel p en g ng l sa kompressorn fyll d rf r p kylmedlet sakta amp Laddningsslang f r R410A Manometergrenr r med ventiler f r R410A Underh llsing ng V rm cylindern i varmt vatten under 40 C n r det r kallt f r att bibeh lla ett h gt tryck i cylindern V rm den dock aldrig under ppen l ga eller med nga Anslut gascylindern till stoppventilens serviceport 3 vags Avlufta det r r eller den slang som kommer fran k ldmedelsgascylindern 3 Fyll p angiven m ngd k ldmedel medan luftkonditioneringen
192. Adapter ter stroompreventie Aanvoerslang voorkoming van 4 tot 5 slagen R410A terugstromen Verwijder de meter spruitstukklep snel van de onderhoudsopening van de stopklep Nadat de koelleidingen zijn aangesloten en ontlucht opent u alle afsluitkranen en vloeistofleidingen Als de unit wordt gebruikt zonder dat de openingen geheel zijn geopend kan dit de werking verminderen en storingen veroorzaken y Leidinglengte meer dan 7 m Extra gas zoals vermeld vereist v Leidinglengte maximaal 7 m U hoeft geen gas bij te vullen Y Draai de dop van de onderhoudsopening weer vast tot de originele stand Y Draai de dop weer vast Test op lekken 6 5 Afvoerleidingwerk Zorg ervoor dat de afvoerleiding naar beneden loopt met een helling van tenmin ste 1 100 naar buiten lozing Monteer geen stankafsluiter of andere onregelma tigheid in de leiding Zorg ervoor dat kruiselings gemonteerde afvoerleiding niet langer is dan 20 m het hoogteverschil niet meegerekend Voor lange afvoerleidingen moet u een steun beugel monteren om zakken van de leidingen te voorkomen Monteer nooit een ontluchtingspijp omdat anders het afvalwater eruit kan komen Gebruik een harde PVC pijp VP 25 buitendiameter 32 mm voor de afvoerleidin gen Zorg ervoor dat de verzamelleidingen 10 cm lager dan de afvoeruitlaat van het apparaat zijn gemonteerd Monteer geen stankafsl
193. Collegare il cavo del telecomando al blocco terminale Fig 8 6 P 7 Alla morsettiera dell unit interna TB6 Assenza di polarit Se si utilizzano due telecomandi per lo stesso gruppo regolare il commutatore n 1 3 Selezione delle funzioni Se sono collegati due o pi telecomandi impostarne uno come Principale e l altro come Secondario Per le procedure di impostazione vedere la sezione Selezione delle funzioni nel manuale di istruzioni 8 4 Comando a distanza telecomando senza filo opzionale 8 4 1 Per il telecomando senza filo opzionale 1 Area di installazione Area in cui il comando a distanza non esposto alla luce solare diretta Area non in prossimit di sorgenti di calore Area in cui il comando a distanza non esposto a correnti fredde o calde Area in cui il comando a distanza pu essere utilizzato agevolmente Area in cui il comando a distanza non alla portata di bambini Il segnale pu essere trasmesso fino a 7 metri circa in linea retta con un angola zione massima di 45 gradi a destra o a sinistra rispetto alla linea centrale del rice vitore 8 4 2 Unit di ricezione del segnale 1 Esempio di connessione del sistema Fig 8 7 P 8 Nella Fig 8 7 sono illustrati solo i cablaggi che partono dall unit di ricezione del segnale e quelli tra i comandi a distanza Il cablaggio varia a seconda dell unit da collegare o del sistema da utilizzare Per i dettagli s
194. Fig 5 1 P 2 amp Anlagenk rper Hebevorrichtung Fig 5 2 P 2 O Muttern Vor Ort zu beschaffen Unterlegscheiben Zubeh r M10 H ngebolzen Vor Ort zu beschaffen 6 Arbeiten an den K ltemittelrohrleitungen 5 2 Sich ber die richtige Lage der Anlage vergewis sern und die H ngebolzen befestigen Mit der mit der F llplatte gelieferten Lehre vergewissern da der Anlagen k rper und die H ngebolzen sich in der richtigen Lage befinden Wenn sie nicht richtig angeordnet sind kann dies aufgrund von Luftdurchgangs ff nungen zur Tropfenbildung f hren Vergewissern da das Lageverh ltnis genau berpr ft wird Mit einer Wasserwaage vergewissern da sich die mit A gekennzeichnete Fl che der Waagerechten befindet Auch daf r sorgen da die Muttern der H ngebolzen fest angezogen sind um die H ngebolzen zu sichern Um zu gew hrleisten da der Wasserauslauf stattfindet mit einer Wasser waage sicherstellen daR die Anlage in der Waagerechten h ngt Fig 5 3 P 2 amp Bodenfl che der Innenanlage AN Vorsicht Daf r sorgen da der Anlagenk rper waagerecht angebracht wird 6 1 Rohrleitung f r Kaltemittel Fig 6 1 P 3 Innenanlage Au enanlage Siehe mit der AuRenanlage mitgelieferte Bedienungsanleitung bez glich Begren zungen f r H henunterschied zwischen Anlagen und Menge der zus tzlichen K lte mittelbeschickung Folgende Orte bei denen mit groBe
195. Fig 7 4 9 Filter Bottom plate 2 8 1 Outdoor unit power supply Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit Fig 8 3 ERO EM 7 Tol H eJ F Hi O 1 04 0 i el A E g E DO amp Outdoor unit power supply Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit Option Indoor unit power supply ce 3 1 DOCK Y gt A Outdoor unit power supply Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit Fig 8 4 ALO 180 NA A J757 amp Outdoor unit power supply Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit Option Indoor unit power supply 8 2 Fig 8 2 1 Fig 8 2 2 Screw holding cover 1pc O Terminal box Cover Knockout hole Remove Fig 8 2 3 Fig 8 2 4 D O Use PG bushing to keep t
196. Fig 8 6 P 7 nitenin zerindeki terminal blo una TB6 Polaritesiz Ayn grup i in iki uzaktan kumanda kullan rken a a da g r len 1 No lu dip anahtar n kullan n 3 Uzaktan kumandan n fonksiyon se imi ki uzaktan kumanda ba l ysa birini Ana di erini de Alt olarak ayarlay n Ayarlama prosed rleri i in i nitenin kullan m el kitab ndaki Uzaktan kumandan n fonksiyon se imi b l m ne bak n 8 4 Uzaktan kumanda kablosuz uzaktan kumanda se enek 8 4 1 Kablosuz uzaktan kumanda i in se enek 1 Kurulum alan Uzaktan kumandan n do rudan g ne na maruz kalmad alan Yak n nda s kayna olmayan alan Uzaktan kumandan n so uk veya s cak r zgara maruz kalmad alan Uzaktan kumandan n kolayca al t r labildi i alan ocuklar n uzaktan kumanday kullanamayacaklar alan Sinyal al c n n merkez hatt ndan sa a ve sola do ru 45 derecelik alan i inde yakla k olarak 7 metre d z bir izgi zerinde yol alabilir 8 Elektrik tesisati 8 4 2 Sinyal Alici Unite 1 rnek sistem ba lant s Fig 8 7 P 8 Fig 8 7 te yaln zca sinyal al c nite ve uzaktan kumandalar aras ndaki kablolar g sterilmektedir Kablolar ba lanacak niteye veya kullan lacak sisteme g re de i ir K s tlamalarla ilgili ayr nt l bilgi i in niteyle birlikte verilen montaj k lavuzuna veya se
197. Hvis det er n dvendigt kan du forst rke ophaengsboltene med anti jordsk lvsun derstettende skinner som sikring mod jordskeelv Anvend M10 til oph ngsbolte og anti jordskeelvsunderstgttende skinner indkg bes lokalt D Det kan v re n dvendigt at forst rke loftkonstruktionen med ekstra skinner kantbjaelke m m for at holde loftet plant og for at modvirke vibrationer 2 Skeer loftskinnerne over og fjern dem 9 Forsteerk loftskinnerne og tilf j ekstra skinner til montering af loftpanelerne Modelnavn W L x Y Z Produktvaegt kg PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46 Veerdierne i parenteser er til model PEAD RP JAL 5 Installation af enheden 5 1 Ophaenging af enheden Transport r indendgrsenheden til installationsstedet i emballagen gt Oph ng indendersenheden ved hj lp af en lofteanordning og indfor ophaengsboltene Fig 5 1 P 2 Enhed Lofteanordning Fig 5 2 P 2 Metrikker indk bes lokalt Skiver tilbeh r M10 opheengsbolt indk bes lokalt 5 2 Bekr ftelse af enhedens position og fastg relse af oph ngsboltene Brug den m lel re der leveres sammen med panele
198. I su 08 Premere il pulsante il numero del parametro attualmente impostato II lam pegger Can il tasto cambiare il numero d impostazione in funzione della pressione sta tica esterna da usare Impostazione moda Impostazione moda Pressione statica esterna dd un lit n 08 lit n 10 35 Pa 2 1 50 Pa prima della spedizione 3 4 dalla fabbrica 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 Premere il pulsante MODE il modo e il numero del parametro I e II cambie ranno restando costantemente accesi Si pu confermare il contenuto dell impo stazione 9 Premere contemporaneamente i tasti FILTER e TEST RUN per almeno due secondi La schermata di selezione funzioni scompare temporaneamente e appare l indicazione di condizionatore d aria spento Per impostare la pressione statica su 70 100 150 Pa ripetere i passaggi da a nel passaggio impostare il numero modalit su 10 2 Altre funzioni CD Per eseguire le impostazioni occorre selezionare il numero di unit 00 Imposta zione di tutte le unit interne Si prega di vedere a questo riguardo la tabella delle funzioni 1 Tabella delle funzioni 1 Selezionare il numero di unit 00 Per eseguire le impostazioni occorre selezionare il numero di unit da 01 a 04 oppure AL Impostazione di singole unit interne Per impostare l unit interna di un sistema individuale occorre selezionare il numero di uni
199. MODEL SELECT lampeggia e si accende il numero modello Premere il pulsante 9 per impostare il numero modello Premere il pulsante SET Imposta con un oggetto dall estremit affusolata MODEL SELECT e il numero modello rimangono accesi per tre secondi quindi si spengono Modello unit interna amp Numero modello PEAD 026 69 8 Collegamenti elettrici 8 5 Impostazioni di funzione Selezione delle funzioni con il telecomando 8 5 1 Impostazione delle funzioni sull unit Selezione delle fun zioni dell unit 1 Per il telecomando con filo Fig 8 21 P 11 1 Modifica dell impostazione per la pressione statica esterna L impostazione della pressione statica esterna deve essere eseguita in funzione del condotto e della mascherina usati D Passare al modo di impostazione funzioni Spegnere il comando a distanza Premere contemporaneamente i pulsanti e e tenerli premuti per almeno 2 secondi FUNCTION inizia a lampeggiare Usare il tasto per impostare l indirizzo refrigerante su 00 Premere e inizia a lampeggiare nell indicazione del numero di unit IV Con il tasto impostare il numero dell unit IV su 01 04 o su AL Premere il tasto MODE per designare l indirizzo refrigerante numero di unit lampeggia momentaneamente nell indicazione di numero di modo I 8 Premere il tasto E per impostare il numero della modalit
200. modellen f r inomhusen heten Anslut fj rrkontrollkabeln ordentligt till andra kablar F r att dra fj rrkontrollka beln igenom skyddsr ret f lj f rfarandet som visas i Fig 8 10 Fig 8 10 P 8 F st ordentligt med tejp Kontrollkabel Fj rrkontrollkabel Anteckning Punkten dar fj rrkontrollsladden r ansluten r olika beroende p modellen p inomhusenheten Tank pa att fj rrkontrollsladden inte kan f rl ngas n r du v ljer installations plats Om signalmottagningsenheten installeras nara lysr r av s rskild invertertyp kan signalupptagning intr ffa Var f rsiktig vid installation av signalmottagningsenhet eller byte av lysr r 2 Anv nd fjarrkontrollsladden f r att ansluta den till kopplingsdosan CN90 p styrkortet p inomhusenheten Se 2 Inst llning av parnummerbrytare f r detaljer p kontrollkretsdosan p inom husenheten 3 T ta ingangshalet f r signalmottagningsenhetens sladd med t tnings massa f r att f rhindra att dagg vattendroppar kackerlackor vriga insek ter eller dylikt tr nger in Fig 8 11 P 8 amp 150 mm 5 15 16 tum Fj rrkontrollkabel tillbeh r O Kabelr r L smutter Bussning Brytardosa F rsegla runt h r med spackel Vid installation p brytardosan f rsegla anslutningarna mellan brytardosan och kabelr ren med spackel Fig 8 11 P 8 F rsegla runt h r med spackel Fj rrkontrollkabel D F rseg
201. ndringarna med en anteckning i kolumnen Setting i funktionstabellen L ge Inst llningar L gesnr Install Inledande Kontroll ningsnr inst llning Automatisk terstart efter str mavbrott 1 Ej tillg ngligt 01 1 1 AUTOMATISK OMSTARTNINGSFUNKTION Tillg ngligt 2 Driftgenomsnitt f r inomhusenhet 1 O Inomhustemperaturavk nning St lls in med inomhusenhetens fj rrkontroll 02 2 Fj rrkontrollens inbyggda sensor 3 Utan st d 1 O Med st d inomhusenheten r ej utrustad med luftintag f r 2 LOSSNAY anslutningsbarhet utomhusluft 03 Med st d inomhusenheten r utrustad med luftintag f r utom 3 husluft Energisparcykel automatiskt aktiverad 1 O Automatiskt l ge Energisparcykel automatiskt avaktiverad 05 2 Funktionstabell 2 V lj enhetsnummer 01 till 04 eller alla enheter AL fj rkontroll med sladd 07 sladdl s fj rrkontroll a M Inledande L ge Inst llningar L gesnr Inst llningsnr inst llning Kontroll 100 Hr 1 Filtersignal 2500 Hr 07 2 Ingen indikator f r filtersignal 3 O Extemt statiskt ryck for laget f rl gen 10 os 35 Pa _ 2 1 3 O Externt statiskt tryck 50 Pa f re leverans 3 1 70 Pa 1 2 1 O 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2 3 1 N r str mmen kommer tillbaka startar luftkonditioneringen efter 3 minuter 94 Obs N r funktion
202. quipements qui produi sent des ondes de haute fr quence comme une machine souder fonctionnant par ondes de haute fr quence Ne pas installer l appareil dans un endroit o le d tecteur incendie est situ du c t de l arriv e d air Le d tecteur d incendie risque de se d clencher par erreur suite l alimentation en air chaud pendant le fonctionnement du chauffage En cas de pr sence de produits chimiques sur les lieux d installation comme dans des usines chimiques ou des h pitaux une tude approfondie s av re n cessaire avant de proc der l installation de l appareil Certains produits chimiques peu vent en effet endommager les composants plastiques du climatiseur Si l appareil doit fonctionner pendant longtemps quand l air au dessus du plafond est haute temp rature haute humidit point de condensation sup rieur 26 C la condensation d humidit est possible dans l appareil int rieur Quand l appareil fonctionne dans cette situation ajoutez un mat riau isolant 10 20 mm sur toute la surface de l appareil int rieur pour viter la condensation d humidit 4 Fixation des boulons de suspension 3 1 Fixer l appareil int rieur un plafond suffisam ment r sistant pour supporter son poids Fig 3 1 P 2 Porte d acc s Arriv e d air Sortie d air Surface du plafond Espace pour l entretien vu de c t Espace pour l entretien vu dans le sens de la fl che 600 mm ou
203. y Una vez conectados y evacuados los tubos de refrigerante abra completamente todas las v lvulas de cierre laterales de los tubos de gas y l quido El funcionamiento sin su apertura completa hace descender el rendimiento y pro duce aver as S J y Longitud del tubo Si la longitud del tubo sobrepasa 7 m m ximo los 7 m hay que cargar la cantidad No es necesaria la carga de gas de gas prescrita y Encaje fuertemente el casquete en la abertura de servicio para volver al estado inicial Y Vuelva a apretar el casquete y Detecci n de fugas 6 5 Tareas con la tuber a de drenaje Aseg rese de que la tuberia de drenaje tenga una inclinaci n descendente de m s de 1 100 en el lado exterior de descarga No ponga ning n obst culo o irre gularidad en el recorrido Aseg rese de que la longitud transversal de la tuberia de drenaje es de menos de 20 m sin incluir la diferencia de elevaci n Si la tuberia de drenaje es larga ins tale abrazaderas met licas para evitar que se formen ondulaciones Nunca instale un tubo agujereado para ventilaci n porque el agua de drenaje podria salir expulsada Use un tubo r gido de cloruro de vinilo VP 25 con un di metro externo de 32 mm para la tuber a de drenaje Asegurese de que las tuberias quedan 10 cm por debajo de la conexi n de dre naje de la unidad No instale ning n aparato de absorber olores en
204. 00 Pulse el bot n TEMP TEMP O una vez para ajustar a 50 Dirija el controlador remoto inal mbrico hacia el receptor de la unidad interior y pulse el bot n de horas 2 Ajuste del n mero de unidad Pulse el bot n TEMP junto con y para ajustar el n mero de unidad a 01 04 o AL Dirija el controlador remoto inal mbrico hacia el receptor de la unidad inte rior y pulse el bot n de minutos 8 Selecci n de un modo Introduzca el valor 08 para cambiar el ajuste de la presi n est tica externa por medio de los botones O y O Dirija el controlador remoto inal mbrico hacia el receptor de la unidad interior y pulse el bot n de horas N mero de ajuste actual 1 7 1 pitido un segundo 2 2 pitidos un segundo cada uno 3 3 pitidos un segundo cada uno Selecci n del n mero de ajuste Utilice los botones O y D para cambiar el valor de presi n est tica externa que se va a utilizar Dirija el controlador remoto inal mbrico hacia el sensor de la unidad interior y pulse el bot n de horas Para ajustar la presi n est tica externa Repita los pasos y para ajustar el n mero de modo a 10 8 Complete la selecci n de funciones Dirija el controlador remoto inal mbrico hacia el sensor de la unidad interior y pulse el bot n ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR Nota Cada vez que realice cambios en los ajustes de funciones despu s de la ins talaci n o el mantenimiento cerci rese de registrar
205. 3 WUKTIKWV 10 cm rou 124 6 2 6 2 1 IFig 6 3 P 3 8 Mn D 6 2 2 Fig 6 4 P 3 O
206. 4 mm mm Nem 26 35 17 14 18 29 52 22 34 42 212 7 26 49 61 215 88 29 68 82 AN TO 1 2 ro O 3 TO
207. Attach the electrical part cover to the indoor unit and the service panel to the outdoor unit securely If the electrical part cover in the indoor unit and or the service panel in the outdoor unit are not attached securely it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc Be sure to use the part provided or specified parts for the installation work The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due toa fire an electric shock the unit falling etc Ventilate the room if refrigerant leaks during operation If the refrigerant comes in contact with a flame poisonous gases will be re leased AN Caution Perform grounding Do not connect the ground wire to a gas pipe water pipe arrester or telephone ground wire Defective grounding could cause an electric shock Do not install the unit in a place where an inflammable gas leaks If gas leaks and accumulates in the area surrounding the unit it could cause an explosion Install a ground leakage breaker depending on the installation place where it is humid If a ground leakage breaker is not installed it could cause an electric shock 2 Selecting the installation location Perform the drainage piping work securely according to the installation manual If there is a defect in the drainage piping work water could drop from the unit and household goods could be wet and damaged Fasten a flare nut with a torque wrench as specified in th
208. Binnenapparaat Klemband accessoire O Band voor vastmaken van onderdelen D Insteekmarge E Afvoerleiding accessoire Afvoerleiding buitendiameter PVC LEIDING Buitendiameter 932 zelf aan te schaffen Isolatiemateriaal zelf aan te schaffen 7 Aanleg van kanalen 6 6 Afwatering bevestigen gt 1 Controleer dat het aanvoermechanisme op een normale manier het water afvoert en dat er geen water uit de verbindingsstukken lekt Controleer bovenstaande als het apparaat de omgeving verwarmt Controleer bovenstaande voordat plafonds in nieuwbouw worden gemonteerd Verwijder de klep van de watertoevoeropening die zich aan dezelfde kant bevindt als de leidingen van het binnenapparaat 2 Vul de waterpomp met een watertank met water Controleer dat u het uiteinde van de pomp of tank tijdens het vullen in een afvoerbak steekt Als het uiteinde er niet goed is ingestoken dan kan er water over de machine stromen 3 Voer een test met het apparaat in koelmodus uit of sluit de connector aan op de ON zijde van de SWE schakelaar op de printplaat voor de besturing van de bin nenunit De afvoerpomp en de ventilator werken hierdoor zonder afstandsbedie ning Gebruik een transparante leiding zodat u kunt controleren of het water wordt afgevoerd SWE SWE s e e gt OFF ON OFF ON OFF ON connector Na de controle annuleert u de testmodus en schakelt u
209. CHECK verificar acende se e pisca 00 Carregue no bot o TEMP temperatura uma vez e ajuste em 50 Aponte o controlador remoto sem fio para o receptor na unidade interior e carregue no bot o Hora A Ajuste do n mero da unidade Prima o bot o TEMP e para definir o n mero da unidade para 01 04 ou AL Direccione o controlo remoto sem fios para o receptor da unidade interior e prima o bot o Minute B Selec o de um modo Introduza 08 para mudar a defini o da press o est tica externa utilizando os bot es e O Aponte o controlador remoto sem fio para o receptor na unidade interior e carre gue no bot o Hora N mero de ajuste actual 1 1 bip um segundo 2 2 bips um segundo cada 3 3 bips um segundo Selec o do n mero de ajuste Utilize os bot es O e D para alterar a defini o da press o est tica externa a ser utilizada Aponte o controlador remoto sem fio para o sensor na unidade interior e carregue no bot o Hora A Para definir a press o est tica externa Repita os passos 9 e para definir o modo n mero para 10 Complete a selec o de fun o Aponte o controlador remoto sem fio para o sensor na unidade interior e carregue no bot o ON OFF ligado desligado Nota Sempre que efectuar mudan as nos ajustes das fun es ap s a instala o ou a manuten o assegure se de registar as mudan as com um marca na coluna Ajuste
210. En mangelfuld installation kan muligvis for rsage personskade pga brand elektrisk st d at enheden falder ned eller vandl kage Udf r el arbejdet i henhold til installationsvejledningen og s rg for at anvende et eksklusivt kredsl b Hvis kredsl bets kapacitet er utilstr kkeligt eller el arbejdet mangelfuldt kan det resultere i en brand eller et elektrisk st d S rg for at montere el komponentd kslet p indend rsenheden og service panelet p udend rsenheden korrekt Hvis el komponentd kslet p indend rsenheden og eller servicepanelet p udend rsenheden ikke er monteret ordentligt kan det muligvis resultere i en brand eller elektrisk st d pga st v vand m m S rg for at anvende de medf lgende dele eller de specificerede dele til instal lationsarbejdet Anvendelse af defekte dele kan for rsage personskade eller vandl kage pga brand elektrisk st d enheden falder ned m m Ventil r rummet hvis der l kker k lemiddel under betjening Hvis k lemidlet kommer i kontakt med ben ild afgives der giftige gasser AN Forsigtig Foretag jording Forbind ikke jordledningen til gas eller vandr r lynafledere eller telefon jordledninger Mangelfuld jording kan for rsage elektrisk st d Du skal ikke installere enheden p et sted hvor der l kker letant ndelig gas Hvis der l kker gas og den samler sig i omr det omkring enheden kan der opst eksplosion Installer en fejlstr msafbryder afh ng
211. Nach dem AnschlieBen der Stromleitungen und dem Einschalten des Netzstroms beginnt der Kompressor warmzulaufen Messen Sie den Isolationswiderstand nach den unten aufgef hrten Einschaltzeiten erneut Der Isolationswiderstand fallt auf Grund der Kaltemittelansammlung im Kom pressor ab Der Widerstand steigt auf ber 1 MQ nachdem sich der Kompres sor zwei bis drei Stunden lang warmgelaufen hat Die Zeit die zum Erw rmen des Kompressors erforderlich ist ist je nach Wet terbedingungen und K ltemittelansammlung unterschiedlich Um den Kompressor mit einer Kaltemittelansammlung im Kompressor zu betreiben muR der Kompressor mindestens 12 Stunden lang warmlaufen um einen Ausfall zu verhindern 4 Wenn der Isolationswiderstand ber 1 MQ ansteigt ist der Kompressor nicht defekt 34 Z Vorsicht Kompressor arbeitet nicht wenn Phasen der Netzstromversorgung nicht richtig angeschlossen sind Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwer wiegenden Sch den der Innenteile f hren W hrend der Saison Netzschalter ein geschaltet lassen 9 2 Testlauf 9 2 1 Verwendung der verdrahteten Fernbedienung D Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten Die TEST Taste zweimal dr cken TEST RUN Fl ssigkristallanzeige LCD Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken Vergewi
212. P 10 Ajuste nico Asigne el mismo n mero de par a todas las unidades interiores para poderlas utilizar todas con un nico controlador remoto inal mbrico Fig 8 19 P 10 2 Uso de las unidades en distintas salas Asigne el mismo n mero de par al controlador remoto inal mbrico que a la uni dad interior Deje el ajuste como estaba cuando lo adquiri 2 Ajustar el n mero de modelo Fig 8 20 P 10 D Introduzca las pilas 2 Pulse el bot n SET Establecer con alguna herramienta terminada en punta MODEL SELECT parpadea y se ilumina el n mero de modelo Pulse el bot n de temperatura O para ajustar el n mero de modelo Pulse el bot n SET Establecer con alguna herramienta terminada en punta MODEL SELECT y el n mero de modelo se iluminan durante tres segundos y a con tinuaci n se apagan Modelo de unidad interior de modelo PEAD 026 57 8 Trabajo el ctrico 8 5 Ajuste de funciones Selecci n de funci n a tra v s del controlador remoto 8 5 1 Ajuste de funciones en la unidad Selecci n de funciones de la unidad 1 Para el controlador remoto cableado Fig 8 21 P 11 1 Cambiar el ajuste de presi n est tica externa Cerci rese de cambiar el ajuste de presi n est tica externa de acuerdo con el con ducto y la rejilla utilizados D Paso al modo de edici n de funciones Apague el controlador remoto Pulse simult neamente los bo
213. P 3 Kobberr r God D rlig Skeev Uj vn D Afgratet Anvend en rorskaerer til at sk re kobberrgret korrekt 6 2 2 Fjernelse af grater Fig 6 4 P 3 Grat Kobberr r Rival Rerskeerer Fjern fuldst ndig alle grater fra overskeeringssektionen p r ret Hold enden af kobberrgret nedad n r du fjerner grater for at undg at grater falder ned i r ret 100 6 2 3 Montering af m trik Fig 6 5 P 3 8 Kravem trik b Kobberr r Fjern de kravemetrikker der sidder p indend rs og udend rsenheden og put dem derefter p r ret n r du har fuldf rt fjernelsen af boregrater der er ikke muligt at s tte dem p efter opkravningen 6 2 4 Opkravning Fig 6 6 P 3 Opkravningsv rkt j b Gevindsk rer Kobberr r Kravem trik B jlestangsbindsel Udf r opkravningsarbejdet vha opkravningsv rkt jet som vist nedenfor St rrelse R rdiameter A mm mm N r v rkt jet til R410A anvendes BY mm Koblingstype 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Hold kobberrgret ordentligt fast i gevindskeereren i den stgrrelse som er vist pa tabellen ovenfor 6 2 5 Kontroll r Fig 6 7 P 3 a Glat hele vejen rundt Skinnende indeni uden nogen ridser Samme l ngde hele vejen rundt For meget Sk v D Ridse p det opkravede plan O Spr kket Uj vn D D rlige eksempler Samme
214. U8 Sicherheitsstop des L fters des AuRenanlagen U6 Kompressorunterbrechung wg Uberlaststrom Abnormit t im Stromversorgungsmodul U7 Abnormit t der berhitzung aufgrund geringer Entladetemperatur U9 UH Abnormit t einer berspannung oder KurzschluR und anormales Synchronsignal zum Hauptkreis Fehler Stromsensor Sonstige Andere Fehler bitte lesen Sie in der Technischen Anleitung f r das AuBenanlage nach Bei der drahtlosen Fernbedienung D berpr fen Sie den auf dem LCD angezeigten Code 9 3 Testlauf Die Taste FAN Gebl se dr cken und pr fen ob die Gebl segeschwindigkeit N E wechselt 9 3 1 Verwendung der drahtlosen Fernbedienung Option Die Taste VANE Richtungsklappe dr cken und pr fen ob die automatische Fig 9 3 P 11 Richtungsklappe richtig arbeitet D Strom f r die Anlage mindestens 12 Stunden vor dem Probelauf einschalten D Die ON OFF Taste Ein Aus zum Stoppen des Probelaufs dr cken Die Taste TEST RUN Testlauf A zweimal nacheinander dr cken Diese Bedienung aus dem ausgeschalteten Status der Fernbedienungsanzeite starten Die Fernbedienung zum Innenanlagen Empfangsger t richten w hrend die Era und der aktuelle Betriebsmodus werden angezeigt folgenden Schritte Q bis ausgef hrt werden Die Taste MODE Modus dr cken um dem Modus COOL K hlen zu aktivie Es ist nicht m glich den im Modus FAN Gebl se DRY Trocknen oder ren und dann pr fen
215. Windsnelheid Controleer of de luchtuitstroom snelheid verandert Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking C Schakel het proefdraaien uit met de ON OFF AAN UIT toets Stop Leg een telefoonnummer vast Het telefoonnummer van de reparatiewerkplaats het verkoopkantoor enz kan in de afstandsbediening worden vastgelegd zodat u contact op kunt nemen als er zich een storing voordoet Het telefoonnummer wordt dan getoond als er zich een fout voordoet Zie voor het registreren de bedieningshandleiding van het binnen apparaat Fig 9 1 P 11 Knop ON OFF aan uit Weergave TEST RUN proefdraaien Temperatuurweergave omgeving vloeistofleiding AAN UIT lampje Stroomweergave Weergave van foutcode Weergave van resterende looptijd van test Instellingsknop temperatuur Keuzeknop werkingsmodus D Knop ventilatorsnelheid Knop TEST test 9 2 2 Voor de afstandsbediening med draad D Schakel de netspanning aan 2 Druk tweemaal op de CHECK knop Stel met de TEMP knop het adres van het koelmiddel in indien systeemregeling wordt gebruikt Druk op de ON OFF knop om de zelfcontrole te stoppen Fig 9 2 P 11 CHECK knop Koelvloeistofadres TEMP knop IC Binnenapparaat OC Buitenapparaat Controlecode D Controlecode Symptoom Opmerking P1 Inlaatsensorfout P2 P9 Pijpsenso
216. X Yanl boru ba lant s Yal t m 9 mm veya daha fazlas A a ya meyil 1 100 veya daha fazla Destek metali Havaland rma menfezi Y kseltilmi Koku engeli M terek boru Dis ap 532 PVC BORU Olabildi ince uzun b rak n z Yakla k 10 cm nite M terek boru d enmesi i in boru uzunluklar n bol hesaplay n z A a ya meyil 1 100 veya daha fazla D Dis ap 238 PVC BORU m terek boru d emesi i in 9 mm veya daha fazla yal t m PEAD RP JA modeli D 550 mm kadar Drenaj hortumu donati Yatay veya hafif e dik PEAD RP JA modeli 1 Drenaj hortumunu donati drenaj ikisina sokunuz giris mesafesi 25 mm Drenaj hortumu kirilma veya sikismalar nlemek igin 45 den daha fazla b k lmemelidir Hortumu tutkal ile tutturup bantlayiniz k k donati 2 Drenaj borusunu tutturunuz Dis ap 932 PVC BORU PV 25 temin edilmeli Hortumu tutkal ile tutturup bantlay n z k k donat 3 Drenaj borusunu D ap 932 PVC BORU PV 25 ve yuvas n dirsek dahil yal t n z 4 Drenaj kontrol ediniz Fig 6 13 e bak n z 5 Drenaj k n yal tmak i in yal t m malzemesini temin edilmeli tutturup bantlay n z b y k donat Fig 6 11 P 4 sadece PEAD RP JA modelinde A nite Ba lama band donat G r nen k s m Giri mesafesi Drenaj hortumu donat Drena
217. b cek veya solucanlar n girmesini nlemek i in Sinyal Al c nite kablosunun giri deli ini macunla s zd rmaz hale getirin Fig 8 11 P 8 amp 150 mm 5 15 16 in Uzaktan kumanda kablosu Aksesuar O Kablo borusu Kilit somunu Burg Anahtar kutusu Buray macunla s zd rmaz hale getirin Anahtar kutusuna takarken anahtar kutusu ile kablo borusu aras ndaki ba lant lar macunla s zd rmaz hale getirin Fig 8 11 P 8 Burayi macunla sizdirmaz hale getirin D Uzaktan kumanda kablosu Buray macunla s zd rmaz hale getirin Sinyal Al c nite i in matkapla delik a arken veya kabloyu Sinyal Al c nitenin arkas ndan d ar al rken bu deli i macunla s zd rmaz hale getirin Kabloyu st kasadan kesilen par a zerinden y nlendirirken bu b l m e it olarak macunla s zd rmaz hale getirin 4 Tavan montaj donan m n kar n Fig 8 12 P 9 5 Uzaktan kumanda kablosunu terminal blo una tak n Fig 8 13 P 9 B ak veya pense yard m yla alt kasan n i indeki ince duvar b l m n kesin e ri kesit Bu alan n i inden terminal blo una ba l uzaktan kumanda kablosunu kar n 6 IAIt kasay anahtar kutusuna veya do rudan duvara monte edin Fig 8 14 P 9 Kapa takma Fig 8 15 P 9 AN Dikkat T k sesi gelene kadar kapa yerine tak n Bunu yapmazsan z kapak d ebilir 8 4 3 Ayarlar 1 kili numara anahtar n ayarla
218. d nite kontrol kart n n DIP alteri ayarlar n sa daki ekle g re de i tirin nite zellikleri nite g kayna terminal kiti iste e ba l Gereklidir nite elektrik kutusu konekt r Gereklidir ba lant s n n de i tirilmesi ve d nitelerde her kablo tesisat Gereklidir emas n n yan na yap t r lan etiket D nite DIP alteri ayarlar sadece ayr i nite d nite g kaynaklar n kullan rken SW8 t r etiket vard r A B ve C etiketleri Kablo tesisat d eme y ntemine ba l olarak nitelere uygun etiketleri tak n ve d nitelerde ayr g kaynaklar varsa konekt r ba lant lar n a a daki ekilde g sterildi i gibi Konekt rler fabrika k l konekt rler d niteden sa lanan i nite elektrik beslemesi i indir L mo degistirin EE N mjm O E RED CND 3 kayna i lt paneli Konekt rler ale N a JE m Gig 51 kayna i kumanda 5 paneli paneli 53 Dis niteden saglanan ic nite elektrik beslemesi fabrika k l kumanda paneli Ayr i nite d nite g kaynaklar 151 8 Elektrik tesisati 8 2 I kablo ba lant s prosed r 1 Elektrik aksam kapa n karmak i in
219. following phenomena takes place No signals from the remote controller are accepted OPE lamp is blinking The buzzer makes a short ping sound Note Operation is not possible for about 30 seconds after cancellation of function selection Correct operation For description of each LED 2 3 provided on the indoor controller refer to the following table LED 1 power for microcomputer Indicates whether control power is supplied Make sure that this LED is always lit LED 2 power for remote controller Indicates whether power is supplied to the remote controller This LED lights only in the case of the indoor unit which is connected to the outdoor unit refrigerant address 0 LED 3 communication between indoor and outdoor units Indicates state of communication between the indoor and outdoor units Make sure that this LED is always blinking 9 4 AUTO RESTART FUNCTION Indoor controller board This model is equipped with the AUTO RESTART FUNCTION When the indoor unit is controlled with the remote controller the operation mode set temperature and the fan speed are memorized by the indoor controller board The auto restart function sets to work the moment the power has restored after power failure then the unit will restart automatically Set the AUTO RESTART FUNCTION using the remote controller Mode no 01 10 Maintenance 10 1 Gas charge Fig 10 1 P 12 Ind
220. llt werden Bei kaltem Wetter den Gaszylinder mit warmem Wasser unter 40 C anw rmen um den hohen Druck des Gaszylinders beizubehalten Auf keinen Fall jedoch eine offene Flamme oder Dampf verwenden 37 Index Consignes de s curit iii 38 Choisir l emplacement de l installation S lection de l emplacement d installation et accessoires Fixation des boulons de suspension Installation de l appareil Mise en place des tuyaux de r frig rant Travaux de conduites Installations lectriques enne ON oe Aco 1 Consignes de s curit 92 Marche d essai A 47 ii 49 Ce Manuel d installation d crit uniquement l unit int rieure et l unit ext rieure connect e des s ries PUHZ Si l appareil ext rieur connect fait partie de la s rie MXZ consulter le manuel d installation de cette s rie MXZ Avant la connexion au syst me le signaler au distributeur d lectricit ou demander son accord Veuillez lire en entier Les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre respect es avant d installer le climatiseur Comme ces mesures sont tr s importantes pour votre s curit veuillez les respecter Les symboles signifient AN Avertissement pourrait r sulter en un d c s une blessure grave etc AN Attention pourrait r sulter en une blessure grave selon les circonstances si l appareil est incorrectement
221. n So utucu borular tak l p bo alt ld ktan sonra gaz ve s v boru taraflar ndaki b t n stop valfleri sonuna kadar a n Tam a lmadan al t r l rsa performans d er ve sorun kar y Boru uzunlugu maksimum 7 m Gaz dolumu gerekmez 7 m yi asan boru uzunlugu Belirtilen miktarda Ba lang durumunu elde etmek i in servis k n n kapa n s k n y Kapa tekrar s k n v Ka ak testi 6 5 Drenaj tesisati isleri Drenaj tesisat n n d bo altma tarafta 1 100 den fazla a a ya do ru meyilli olmas n sa lay n z Boru zerinde sifon veya herhangi bir k nt sa lamay n z Varsa apraz drenaj borusunun 20 m den k sa olmas n sa lay n z elevasyon fark d nda E er drenaj borusu uzun olursa sal nmas n nlemek i in metal payandalarla destekleyiniz Asla haval k borusu yapmay n z Aksi takdirde boru muhtevas d ar at labilir Drenaj tesisat nda VP 25 32 mm d ap sert vinil klor r boru kullan n z M terek borular n nite g vdesinin drenaj k n n 10 cm alt nda bulunmas n sa lay n z Drenaj bo altma k na herhangi bir koku sifonu koymay n z Drenaj tesisat n n k n koku karmayacak ekilde d zenleyiniz Drenaj borusunun ucunu iyonik gaz reten la mlara ba lamay n z Fig 6 10 P 4 O Do ru boru ba lant s
222. n de la unidad al menos 12 horas antes de la prueba de funcionamiento Pulse el bot n TEST RUN EJECUCI N DE PRUEBA dos veces continua mente Inicie esta operaci n desde el estado del indicador del controlador remoto des activado Se indicar n fn PRUEBA y el modo de operaci n actual Pulse el bot n MODE MODO para activar el modo COOL REFRIGERA CI N y despu s compruebe si se sopla aire fr o desde la unidad Patr n de salida A Errores detectados por la unidad interior Pulse el bot n MODE MODO para activar el modo HEAT CALEFACCI N y despu s compruebe si se sopla aire caliente desde la unidad Pulse el bot n FAN VENTILADOR y compruebe si cambia la velocidad del ventilador Pulse el bot n VANE PALETA y compruebe si la paleta autom tica Pulse el bot n ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR para detener la prueba de fun cionamiento Nota Apunte con el controlador remoto hacia el receptor de la unidad interior mientras realice los pasos O 7 No es posible ejecutar en el modo FAN VENTILADOR DRY DESHUMIDIFI CACI N ni AUTO AUTOM TICO Controlador remoto inal mbrico Controlador remoto al mbrico Suenan pitidos La l mpara OPE a SATION C digo de com Sintoma Observaciones DOR DE OPERACI N parpadea probaci n N mero de veces 1 P1 Error de
223. ob k hle Luft aus der Anlage geblasen wird AUTO zu betreiben Die Taste MODE Modus dr cken um dem Modus HEAT Heizen zu aktivie ren und dann pr fen ob warme Luft aus der Anlage geblasen wird Hinweis Ausgabemuster A Von der Innenanlage erkannte Fehler Verkabelte Drahtlose Fernbedienung Fembedienung Signaltongeber ert nt OPERA Symptom Anmerkung TION INDICATOR Betriebsan Pr fcode zeige L mpchen blinkt wie oft 1 P1 Einlasssensor Fehler 2 P2 P9 R hren K ltemittel oder 2 Phasenr hre Sensorfehler 3 E6 E7 Innenanlagen AuRenanlagen Kommunikationsfehler 4 P4 Ablaufsensor Fehler 5 P5 Ablaufpumpen Fehler 6 P6 Einfrieren berhitzen Schutzfunktion 7 EE Kommunikationsfehler zwischen Innen und AuRenanlagen 8 P8 R hrentemperatur Fehler 9 E4 Fernbedienungssignal Empfangsfehler 10 11 12 Fb Innenanlagen Steuersystemfehler Speicherfehler usw Kein Ton Keine Reaktion 35 9 Testlauf Ausgabemuster B Von einem anderen Ger t als der Innenanlage erkannte Fehler Auf enanlage usw Drahtlose Fernbedienung Signaltongeber ert nt OPERATION INDICATOR Symptom Anmerkung Betriebsanzeige L mpchen blinkt wie oft 4 Innenanlagen AuBenanlagen Kommunikationsfehler bertragungsfehler AuBenanlage 2 Kompressor Uberstrom Unterbrechung 3 Unterbrechung Kurzschluss von Au enanla
224. prevent the back Hexagonal wrench Adapter for preventing flow the back flow Charge hose 4 to 5 turns for R410A Remove the gage manifold valve quickly from the service port of the stop valve Y After refrigerant pipes are connected and evacuated fully open all stop valves on gas and liquid pipe sides Operating without fully opening lowers the performance and causes trouble Y Y Pipe length 7 m maximum No gas charge is needed Pipe length exceeding 7 m Charge the prescribed amount of gas 16 y Tighten the cap to the service port to obtain the initial status y y Retighten the cap Leak test 6 5 Drain piping work Ensure that the drain piping is downward pitch of more than 1 100 to the outdoor discharge side Do not provide any trap or irregularity on the way Ensure that any cross wise drain piping is less than 20 m excluding the differ ence of elevation If the drain piping is long provide metal braces to prevent it from waving Never provide any air vent pipe Otherwise drain may be ejected Use a hard vinyl chloride pipe VP 25 with an external diameter of 32 mm for drain piping Ensure that collected pipes are 10 cm lower than the unit body s drain port Do not provide any odor trap at the drain discharge port Put the end of the drain piping in a position where no odor is generated Do not pu
225. rese de que no quede ning n espacio Placa del cuerpo principal Cinta accesorio Aseg rese de que no quede ning n espacio Coloque la junta hacia arriba 1 Quite y deseche el tap n de goma que ha sido insertado en el extremo de la tuber a de la unidad Recubra el extremo de la tuber a refrigerante 3 Quite el aislante t rmico de la tuber a refrigerante y coloque el aislante en su posi ci n original N Precauciones con la tuberia del refrigerante Aseg rese de usar soldaduras no oxidadas para evitar que entren en el tubo sustancias extrafias o suciedad Asegurese de untar aceite refrigerante sobre la superficie de contacto de la conexi n por abocinamiento y de apretarla usando dos llaves inglesas Instale un soporte de metal para sujetar un tubo de refrigerante de forma que no se ejerza ninguna fuerza sobre el extremo del tubo de la unidad interior Este soporte met lico deber instalarse a m s de 50 cm de la conexi n por abocinamiento de la unidad interior 6 4 Detecci n de fugas en el procedimiento de purga PROCEDIMIENTOS DE PURGA y Conecte los tubos de refrigerante tanto el conductor de l quido como el de gas entre las unidades interior y exterior Y Extraiga el casquete de la abertura de servicio de la v lvula de cierre situada en el lado del tubo de gas de la unidad exterior La v lvula de cierre no funcionar en su estado inicial de montaje en f brica totalmente cerrada
226. ticamente Ajuste la FUNCI N DE REACTIVACI N AUTOM TICA utilizando el controlador remoto N m de modo 01 10 Mantenimiento 10 1 Carga de gas Fig 10 1 P 12 amp Unidad interior Uni n Tuberia de liquido Tuber a de gas V lvula de retenci n Unidad exterior amp V lvula de accionamiento del cilindro de gas refrigerante Cilindro de gas refrigerante del R410A con sif n Nota Si afiade refrigerante no sobrepase la cantidad especificada para el ciclo de refrige raci n Cuidado No descargue el refrigerante en el ambiente Tenga cuidado en no descargar el refrigerante en el ambiente durante la ins talaci n reinstalaci n o reparaciones en el circuito refrigerante Para a adir m s refrigerante utilice un cilindro de gas a presi n y cargue el refrigerante en estado l quido D Refrigerante l quido D Balanza electr nica para la carga de refrigerante 9 Manguera de carga para R410A D V lvula m ltiple del man metro para R410A Abertura de servicio Conecte el cilindro de gas a la abertura de servicio de la v lvula de parada de 3 v as Purgue el aire del tubo o conducto procedente del cilindro de gas refrige rante Vuelva a llenar la cantidad de refrigerante especificada mientras la unidad de aire acondicionado est funcionando en modo de refrigeraci n Recuerde que si carga el refrigerante en estado gaseoso su composici n pued
227. 1 100 rispetto alla sezione esterna lato di drenaggio ed evitare qualsiasi sifone o rialzo in quella direzione Mantenere la lunghezza orizzontale della tubazione di drenaggio sotto i 20 m non incluso il dislivello Per le tubazioni di drenaggio particolarmente lunghe preve dere un supporto di metallo disposto in modo tale da evitare le ondulazioni della tubazione Non installare mai un tubo di sfiato per non alterare il corretto funziona mento del drenaggio Per la tubazione di drenaggio usare tubi in cloruro di vinile PVC VP 25 diametro esterno 32 mm Accertarsi che i tubi di raccolta si trovino 10 cm pi in basso rispetto all apertura di drenaggio del corpo dell unit Non installare alcun intercettatore di odori sull apertura di scarico del drenaggio Posizionare l uscita della tubazione di drenaggio in modo da evitare la generazione di cattivi odori Evitare di collegare direttamente la tubazione di drenaggio alle fogne per non generare gas ionici Fig 6 10 P 4 O Tubazione corretta X Tubazione errata Isolamento 9 mm o pi Pendenza verso il basso 1 100 o pi O Metallo di supporto Sfiato aria D Sollevato Pozzetto antiodori Tubazioni raggruppate TUBO in PVC diam est 32 Farlo il pi largo possibile Circa 10 cm Unit interna Allargare le dimensioni delle tubazioni per tubazioni raggruppate Pendenza verso il basso 1 100 o pi D TUBO in PVC diam est 38 per tubazioni r
228. 13 2 12 7 0 05 16 6 15 88 0 05 19 7 6 6 2 5 Fig 6 7 P 3 va D O Paytou vot 6 9 Fig 6 8 3
229. 5 8 1 0 mm 8 mm mousse PEAD A liquide 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm r sistant la RP71 gaz 15 88 5 8 1 0 mm 8mm chaleurgravit PEAD liquide 9 52 3 8 0 8 mm 8mm sp cifique de RP100 gaz 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 0 043 PEAD liquide 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP125 gaz 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD liquide 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP140 gaz 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Vous assurer que les deux tuyaux r frig rant sont bien isol s contre la conden sation 3 Le rayon du coude du tuyau r frig rant doit mesurer au moins 10 cm AN Attention Utiliser un isolant de l paisseur sp cifi e Trop d paisseur emp chera le stockage derri re l appareil int rieur et un isolant trop mince ne pourra viter le suintage de condensation 40 6 2 Evasement La cause principale de fuite de gaz est un vasement d fectueux Veuillez effectuer l vasement selon la m thode suivante 6 2 1 Couper le tuyau Fig 6 3 P 3 a Tubes en cuivre b Correct Incorrect Pench In gal D Bavure Utiliser un coupe tuyaux pour couper le tube en cuivre correctement 6 2 2 Enlever les bavures Fig 6 4 P 3 amp Bavure b Tuyau tube en cuivre Al soir suppl mentaire Coupe tuyaux Enlever toutes les bavures du tube tuyau coup Tenir le tuyau tube avec le bout orient vers le bas pendant que vous enlevez les bavures pour viter qu elles ne tombent l int rie
230. 6 13 P 4 Inserire l estremit della pompa di 2 4 cm Rimuovere l apertura di alimentazione dell acqua Circa 2500 cc D Acqua E Apertura di riempimento Vite Inserire un condotto in tela tra l unit e il condotto Fig 7 1 P 5 Utilizzare materiale incombustibile durante queste operazioni di raccordo dei con dotti Isolare completamente la flangia dei condotti di entrata e di uscita per evitare la for mazione di condensa Accertarsi di modificare la posizione del filtro dell aria in modo da poterne effet tuare agevolmente la manutenzione A In caso di ingresso posteriore lt B gt In caso di ingresso inferiore amp Condotto Ingresso dell aria O Sportello di accesso D Condotto in tela E Superficie del soffitto Uscita dell aria Lasciare una distanza sufficiente in modo da evitare un ciclo corto Procedura per cambiare l entrata posteriore nell entrata inferiore Fig 7 2 P 5 Filtro Piastra inferiore 1 Rimuovere il filtro dell aria Rimuovere prima la vite di blocco del filtro 2 Rimuovere la piastra inferiore 3 Fissare la piastra inferiore al retro del corpo Fig 7 3 P 5 Le posizioni dei fori passanti sulla piastra sono diverse da quelle per l ingresso posteriore Se la piastra viene fissata sul lato posteriore supera l altezza del pannello del corpo poste riore Se in alto non vi spazio suffi ciente per l intera unit repli care la piastra lu
231. 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP5OJA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46 De waarden tussen haakjes hebben betrekking op het type PEAD RP JAL 75 5 Het apparaat monteren 5 1 Het apparaat ophangen Breng het binnenapparaat naar de plaats van montage voordat u het uit pakt Om het binnenapparaat op te hangen moet u het apparaat ophijsen met een hefwerktuig en het ophangen door het door de ophangbouten te voeren Fig 5 1 P 2 A Apparaat Hefwerktuig Fig 5 2 P 2 Moeren Deze moet u zelf kopen Vulplaatjes bijgeleverd M10 ophangbout Deze moet u zelf kopen 6 Koelleidingwerk 5 2 De juiste positie van het apparaat controleren en de ophangbouten vastzetten Gebruik het patroon dat met het paneel is meegeleverd om te controleren dat het apparaat en de ophangbouten op de juiste plaats zitten Als zij niet op de correcte plaats zitten kan dit resulteren in dauwdruppels door wind lekken Zorg ervoor dat u de relatieve posities controleert Gebruik een waterpas om te controleren dat het oppervlak aangegeven door vlak is Zorg ervoor dat de moeren van de ophangbouten goed vastgedraaid zijn om de ophangbouten vast te zetten Om ervoor te zorgen dat de afvoer leeg
232. 8 Signalmottagarenhet utv ndig O Brytardosa 6 5 mm 1 4 tum 83 5 0 4 mm 3 9 32 tum Fig 8 9 P 8 Fj rrkontrollkabel H l borra ett p i taket f r att dra fj rrkontrollkabeln O Signalmottagarenhet Mitten p brytardosan Lutning installation 70 mm 2 3 4 tum Utskjutning pelare etc 1 V lj installationsplats F ljande m ste observeras CD Koppla signalmottagningsenheten till inomhusenheten med den levererade fj rrkontrollsladden Observera att l ngden p fj rrkontrollsladden r 5 m 16 ft Installera fj rrkontrollen inom r ckh ll f r fj rrkontrollsladden Vid installation p antingen brytadosan eller v gg se till att det finns utrymme runt Signalmottagarenheten s som visas i figur Fig 8 8 Vid installation p kopplingsdosa ska signalmottagningsenheten f ras ned t 6 5 mm 1 4 tum som visas i bilden till h ger Delar som m ste levereras p plats Kopplingsdosa f r en enhet Tunt kopparledningsr r L smutter och bussning Tjockleken i taket d r fj rrkontrollen ska installeras m ste vara mellan 9 mm 3 8 tum och 25 mm 1 tum Installera enheten i taket eller p v ggen d r signalen kan tas emot fr n den tr dl sa fj rrkontrollen Omr det d r signalen fr n den tr dl sa fj rrkontrollen kan tas emot r 45 och 7 m 22 ft fr n framsidan av signalens mottagningsenhet D Installera signalmottagarenheten i l ge beroende p
233. D 632 PVC TUBE field supply Insulating material field supply Tie band accessory To be gap free The joint section of the insulation material meet must be at the top PEAD RP JAL model Insert the drain hose accessory into the drain port The drain hose must not be bent more than 45 to prevent the hose from breaking or clogging The connecting part between the indoor unit and the drain hose may be discon nected at the maintenance Fix the part with the accessory band not be ad hered 2 Attach the drain pipe O D 932 PVC TUBE field supply Attach the pipe with glue for the hard vinyl chloride pipe and fix it with the band small accessory 3 Perform insulation work on the drain pipe O D 932 PVC TUBE and on the Socket including elbow Fig 6 12 P 4 only on the PEAD RP JAL model Indoor unit Tie band accessory O Band fixing part Insertion margin B Drain hose accessory Drain pipe O D 932 PVC TUBE field supply Insulating material field supply a 6 Refrigerant piping work 6 6 Confirming drain discharge 3 Perform the test run in cooling mode or connect the connector to the ON side of SWE on the Indoor controller board The drain pump and the fan are forced to operate without any remote controller operation Make sure using a transparent hose that drain is discharged gt Make sure that the drain up mechanism operates normally for discharge and that the
234. Die Deckenstruktur ist von Geb ude zu Geb ude unterschiedlich Holen Sie n here Informationen bei der jeweiligen Bauunternehmung ein Schwerpunkt und Erzeugnisgewicht Verst rken Sie die Aufh ngungsbolzen erforderlichenfalls mit Erdbebenunterst t zungen als MaRnahme gegen Erdbeben Verwenden Sie M10 f r Aufh ngungsbolzen und Erdbebenunterst tzungen lokal beizustellen CD Verst rkung der Decken durch zus tzliche St tzglieder Deckentr ger etc ist erforderlich um die Decke in der Waagerechten zu halten und um Schwingungen der Decke zu vermeiden Die St tzglieder der Decke abtrennen und herausnehmen 9 Die St tzglieder der Decke verst rken und weitere Bauelemente zur Befestigung der Deckenplatten hinzuf gen Modellbezeichnung W L X Y Erzeugnisgewicht kg PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46 Die Werte in Klammern beziehen sich auf das Modell PEAD RP JAL 26 5 Aufstellen der Anlage gt 1 Aufh ngen des Anlagenk rpers Die Innenanlage in der Verpackung an den Aufstellungsort bringen 4 Zum Aufh ngen der Innenanlage diese mit einer Hebevorrichtung anheben und durch die H ngebolzen f hren
235. Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolamento Unidade exterior Cabos de alimenta o de liga o da unidade interior unidade exterior Controlo remoto Unidade interior Cole uma etiqueta A que fornecida com os manuais junto de cada um dos dia gramas de cablagens para as unidades interior e exterior Sistema duplo triplo quadr plo simult neo Fig 8 2 P 5 Alimenta o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolamento Unidade exterior Cabos de alimenta o de liga o da unidade interior unidade exterior Controlo remoto amp Unidade interior Cole uma etiqueta A que fornecida com os manuais junto de cada um dos dia gramas de cablagens para as unidades interior e exterior Cablagem el ctrica Modelo da unidade interior PEAD Corrente da unidade interior Aquecedor ee Corrente da unidade interior Aquecedor E terra 5 2 Unidade interior unidade exterior 3 x 1 5 polar On 9 amp Terra da unidade interior unidade exterior 1 x Min 1 5 Q x Liga o do controlador remoto unidade 1 2 x 0 3 N o polar interior 3 Unidade interior Aquecedor L N 2 E Unidade interior unidade exterior S1 S2 2 230 V AC 5 E Unidade interior unidade exterior 52 53 2 24V DC Y 23 Liga o do controlador remoto unidade 44 V DC a interior 1 Existe um fio de 10 m
236. Fel p dr neringspump PA Forcerat kompressorfel P6 Drift av frostvakt verhettningsvakt EE Kommunikationsfel mellan inom utomhusenheterna P8 Fel p r rtemperatur E4 Fel p mottagningssignal i fj rrkontrollen Fb Systemfel i styrsystem inomhusenhet minnesfel etc EO E3 Fj rrkontroll verf ringsfel E1 E2 Fel p fj rrkontrollens styrkort E9 Kommunikationsfel mellan inom utomhusenheterna s ndningsfel utomhusenhet UP Avbrott str mrusning i kompressor U3 U4 Avbrott kortslutning av utomhusenhetens termistor UF Avbrott str mrusning i kompressor n r kompressorn r l st U2 Onormalt h g utmatningstemperatur 49C aktiverades otillr ckligt med k ldmedel U1 Ud Onormalt h gt tryck 63H aktiverades verhettning av vakter F r information se LED displayen U5 Onormal temperatur p kylfl ns p utomhusenhetens styrkort U8 Fl ktvakt stoppat fl kt i utomhusenhet U6 Avbrott str mrusning i kompressor Onormalitet i effektmodul U7 Onormalitet av superv rme p grund av f r l g utmatningstemperatur U9 UH Onormalitet som versp nning eller korslutning och onormal synkronsignal till huvudkrets fel p str msensor vrigt Andra fel Se teknisk manual f r utomhusenheten P tr dl s fj rrkontroll D Kontrollkod visas p LCD displayen 95 9 Provk rning 9 3 Provk rning 9 3 1 Vid anv ndning av tr dl s fj rrkontroll tillval Fig 9 3 P 11 CD Sl p str mmen till
237. Fig 8 14 P 9 Mounting the cover Fig 8 15 P 9 Caution Insert the cover securely until the clicking sound is made If not doing so the cover may fall 8 4 3 Setting 1 Setting the pair number switch 1 Fig 8 16 P 10 Setting method Assign the same pair number to the wireless remote controller as that of the in door unit If not doing so the remote controller cannot be operated Refer to the installation manual that came with the wireless remote controller for how to set pair numbers of wireless remote controllers Position of daisy wire on the controller circuit board on the indoor unit Controller circuit board on the indoor unit reference Fig 8 16 P 10 CN90 Connector for remote controller wire connection For pair number settings the following 4 patters A D are available setting pattern Indoor controller circuit board side Point where the daisy wire is disconnected Pair number on remote controller side Pair number A 0 Not disconnected B 1 J41 disconnected C 2 J42 disconnected D 3 9 J41 and J42 disconnected 2 Setting example 1 To use the units in the same room Fig 8 17 P 10 D Separate setting Assign a different pair number to each indoor unit to operate each indoor unit by its own wireless remote controller Fig 8 18 P 10 Single setting Assign the same pair number to all the indoor units to operate all the indoor units b
238. OC AuRenanlage Check Code adresse einstellen Zum Ausschalten der Selbstpr fung die ON OFF EIN AUS Taste dr cken F r Beschreibungen der einzelnen Pr fcodes siehe folgende Tabelle D Pr f Code Symptom Bemerkung P1 Fehler Lufteinlassensor P2 P9 Fehler Rohrsystemsensor Fl ssigkeitsseite oder 2 Phasen Rohr E6 E7 Kommunikationsfehler zwischen Innen AuRenanlage P4 Fehler Drainagesensor P5 Fehler Drainagepumpe PA Fehler durch berlasteten Kompressor P6 Betrieb bei Vereisungs berhitzungsschutz EE Kommunikationsfehler zwischen Innen und AuRenanlage P8 Fehler Rohrtemperatur E4 Fehler bei Empfang des Fernbedienungssignals Fb Fehler im Steuersystem des Innenanlagen Fehler im Speicher usw EO E3 Fehler in der Fernbedienungs bertragung E1 E2 Fehler in der Schalttafel der Fernbedienung E9 Kommunikationsfehler zwischen Innen AuBenanlage bertragungsfehler AuRenanlage UP Kompressorunterbrechung wg berlaststrom U3 U4 Offener Kurzgeschlossener Kontakt der Thermistoren des AuBenanlagen UF Kompressorunterbrechung wg berlaststrom bei verriegeltem Kompressor U2 Anormal hohe Entladetemperatur 49C Betrieb nicht gen gend K hlmittel U1 Ud Anormal hoher Druck 63H Betrieb Betrieb bei berhitzungsschutz N heres erfahren Sie durch das s LED Display der Steuerplatine des U5 Anormale Temperatur des K hlk rpers AuBenanlagen
239. Pulsante CHECK Indirizzo refrigerante Pulsante TEMP IC Unit interna OC Unit esterna Codice di controllo Per la descrizione di ciascun codice di controllo fare riferimento alla tabella sottostante Anomalia Commento P1 Errore nel sensore di aspirazione P2 P9 Errore nel sensore della tubazione tubo del liquido o tubo a 2 stadi E6 E7 Errore di comunicazione dell unit interna esterna P4 Errore nel sensore di drenaggio P5 Errore nella pompa di drenaggio PA Errore forzato compressore P6 Funzionamento di emergenza per congelamento surriscaldamento EE Errore di comunicazione tra le unit interna ed esterna P8 Errore di temperatura della tubazione E4 Errore nella ricezione del segnale del telecomando Fb Errore nel sistema di controllo dell unit interna errore di memoria ecc EO E3 Errore trasmissione comando a distanza E1 E2 Errore scheda di controllo comando a distanza E9 Errore di comunicazione dell unit interna esterna errore di trasmissione unit esterna UP Interruzione sovracorrente del compressore U3 U4 Apertura cortocircuito dei termistori dell unit esterna UF Interruzione sovracorrente del compressore se il compressore bloccato U2 Temperatura di scarico troppo elevata 49C funzionamento Refrigerante insufficiente U1 Ud Pressione troppo elevata 63H funzionamento Funzionamento di emergenza per surriscalda
240. Remote controller wire Accessory O Wiring pipe Locknut amp Remote controller wire Hole drill a hole on the ceiling to pass the remote controller wire O Signal Receiving Unit Fix tightly with tape Remote controller wire O Order wire When installing directly on the wall Bushing Seal around here with putty Switch box D Remote controller wire Seal around here with putty Seal around here with putty 8 4 Fig 8 12 Insert the minus screwdriver toward the arrow pointed and wrench it to remove the cover A flat screwdriver whose width of blade is between 4 and 7mm 5 32 9 32inch must be used Fig 8 13 Thin wall portion Bottom case Remote controller wire Conducting wire Fig 8 14 Screw M4 x 30 When installing the lower case directly on the wall or the ceiling use wood screws Fig 8 15 Hang the cover to the upper hooks 2 places Mount the cover to the lower case Cross section of upper hooks Fig 8 16 JP1 pao eme P41 P4 glo O CN32 CN105 sizl o0 CN2A M SWE CN51 CN22 CN90 CN44 CN4F CNXB2 CNXA2 CN20 CN2L CNXC2 Indoor controller board Fig 8 17 Fig 8 18
241. aan het binnenapparaat komt te staan Monteer deze steunbeugel op 50 cm afstand van de flare aanslui ting van het binnenapparaat 6 4 Ontluchtingsprocedures en de lektest a ONTLUCHTINGSPROCEDURES Sluit de koelleidingen zowel de vloeistof als gasleidingen tussen de binnen en buitenunit aan Verwijder de onderhoudsopeningdop van de stopklep aan de zijde van de gaslei ding van de buitenunit De stopklep werkt niet in de originele stand zoals bij het verlaten van de fabriek ingesteld geheel gesloten met dop aangebracht Y Sluit de meter spruitstukklep en de vacu mpomp op de onderhoudsopening van de stopklep aan de zijde met de vloeistofleiding aan de buitenunit aan Y Start de vacu mpomp Trek vacu m gedurende meer dan 15 minuten 2 y 2 Controleer het vacuum met de meter spruitstukklep Sluit vervolgens de meter spruitstukklep en stop de vacu mpomp v si n of twee minuten Controleer of de wijzer van de meter spruitstukklep dezelfde stand blijft Controleer of de drukmeter 0 101 MPa 760 mmHg toont v y 0 101 MPa Compounddrukmeter Stopklep 760 mmHg R410A Sluiten 7 Drukmeter R410A Stopklep Inlaatklep druk meter R410A Hendel t Hendel Hol oben Zeshoekige sleutel La Aanvoerslang Stopklep R410A Onder Vaku m of de vacu m houdsingang Venstertje 7x pomp met terug
242. accende solo in caso di unit interna connessa all indirizzo di refrigerante 0 dell unit esterna LED 3 comunicazione tra le unit interna ed esterna pre lampeggiante Indica lo stato della comunicazione tra le unit interna ed esterna Accertarsi che questo LED sia sem 9 4 FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO Pannello di comando interno Questo modello dotato della funzione di riavvio automatico Quando l unit interna viene controllata mediante il telecomando la modalit di funzio namento la temperatura impostata e la velocit della ventola vengono memorizzate dalla scheda del controller dell unit interna La funzione di riavvio automatico si attiva non appena viene ripristinata l alimentazione dopo un interruzione di corrente e l appa recchio si riavvia automaticamente Con il telecomando impostare la FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO Modalit n 01 10 Manutenzione 10 1 Carica gas Fig 10 1 P 12 A Unit interna Giunto O Tubo liquido Tubo gas Valvola di arresto Unit esterna Valvola di funzione bombola di gas refrigerante Bombola di gas refrigerante per R410A con sifone D Refrigerante liquido D Bilancia elettronica per la carica di refrigerante Tubo di carica per R410A Valvola del raccordo del manometro per R410A Passaggio di servizio Nota In caso d aggiunta di refrigerante usare la quantit specificata per il ciclo refrige
243. agua Realice la instalaci n el ctrica siguiendo las instrucciones del manual de instalaci n y aseg rese de utilizar un circuito exclusivo Si la capacidad del circuito de alimentaci n fuera insuficiente o la instala ci n el ctrica estuviera incompleta podr a producirse un incendio o un elec trochoque Fije de forma segura la cubierta de la parte el ctrica a la unidad interior y el panel de servicio a la unidad exterior Si la cubierta de la parte el ctrica de la unidad interior y o el panel de servicio de la unidad exterior no est n fijados de forma segura podr a producirse un incendio o un electrochoque a causa del polvo el agua etc En el trabajo de instalaci n aseg rese de utilizar las piezas especificadas El uso de piezas defectuosas podr a producir un accidente o una v a de agua a causa de un incendio un electrochoque la ca da de la unidad etc Si el refrigerante gotea durante el uso ventile la habitaci n Si el refrigerante entra en contacto con una llama se producir n gases t xi cos Cuidado Realice la toma de tierra No conecte el conductor de tierra a un tubo de gas un protector del tubo de agua o un conductor de tierra telef nico Una toma de tierra defectuosa podr a producir un electrochoque No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gas inflamable Si hay fugas de gas y se acumulan en el rea circundante a la unidad podr a producirse una explosi n Instale un inte
244. alimentaci n a interior Alimentaci n de la unidad interior suminis trada desde la unidad exterior cuando se suministra de f brica Placa controlador a interior Fuentes de alimentaci n para unidades interior y exterior independientes 8 2 Conexi n del cableado interior Procedimiento 1 Extraiga 2 tornillos para abrir la tapa de componentes el ctricos 2 Tienda los cables a trav s de la entrada hacia la caja de componentes el ctricos Los cables de alimentaci n el ctrica y conexi n entre unidades no vienen inclui dos Para el controlador remoto utilice el cable suministrado 3 Conecte a los bloques de terminales el cable de alimentaci n el cable de conexi n entre las unidades interior y exterior y el cable de control remoto 4 Asegure los cables con bridas dentro de la caja de componentes el ctricos 5 Vuelva a colocar la tapa de los componentes el ctricos como estaba Fije el cable de alimentaci n el ctrica y de conexi n entre las unidades interior y exterior en la caja de control utilizando un manguito intermedio para contrarrestar la fuerza de tracci n Conexi n PG o similar 55 8 Trabajo el ctrico AN Atenci n Fije de forma segura la cubierta de las piezas el ctricas Si est incorrecta mente colocada podr a producirse un incendio o un electrochoque debido al polvo el agua etc Utilice el cable de conexi n especificado para conectar las unidades interio res y
245. arbeten 8 5 Funktionsinst llningar V lja funktion med fj rr kontrollen 8 5 1 Enhetens funktionsinst lining Valja enhetens funktioner 1 F r ledningsdragen fj rrkontroll Fig 8 21 P 11 1 Andring av inst llning f r externt statiskt tryck Se till att ndra inst llningen f r externt statiskt tryck beroende p den r rledning och det galler som anv nds CD Inkoppling av l get f r funktionsinst llningar St ng av fj rrkontrollen Tryck p knapparna och samtidigt och h ll dem nedtryckta i minst 2 sekunder FUNCTION b rjar blinka 2 St ll in kylmedelsadressen III p 00 med hj lp av knapparna Tryck s att b rjar blinka i indikeringsomr det f r enhetsnummer IV Anv nd knappen f r att stalla in enhetsnumret IV till 01 04 eller AL Tryck p MODE f r att ange kylmedelsadressen enhetsnumret blinkar till i indikeringsomr det f r l gesnummer 1 Tryck p knappen f r att st lla in funktionsnumret I p 08 D Tryck p knappen det nuvarande inst llningsnumret II b rjar blinka Anv nd knappen f r att stalla in inst llningsnumret i f rh llande till det externa statiska tryck som ska anv ndas Inst llningsnummer f r Inst llningsnummer f r Externt statiskt tryck a Nr 08 funikion Nr 10 35 Pa 2 1 50 Pa f re leverans 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 Tryck p MODE knap
246. at der bl ses kold eller varm vind ud Tryk p Fan speed ventilatorhastigheds knappen Kontroller at vindhastig heden er ndret Kontroller driften af udend rsenhedens ventilator Start testk rsel ved at trykke p ON OFF TIL FRA knappen Stop Registrer et telefonnummer Telefonnummeret til v rkstedet salgskontoret m m til brug for kontakt hvis der opst r en fejl kan registreres i fjernbetjeningen Telefonnummeret vil blive vist hvis der opst r en fejl Se i betjeningsvejledningen til indend rsenheden ang ende registreringsprocedurer Fig 9 1 P 11 amp TIL FRA knap ON OFF Testkgrsel visning Indenderstemperatur v skeledning temperaturvisning TIL FRA indikator ON OFF Stramvisning Fejlkodevisning Resterende tid for testkorsel visning Indstil temperatur knap Tilstandsvaelgerknap D Ventilatorhastighedsknap TEST knap 9 2 2 Fjernbetjening med ledning D T nd for str mmen 2 Tryk to gange p knappen CHECK KONTROL Indstil k lemiddeladressen med TEMP TEMP knappen hvis der anvendes systemkontrol Tryk p ON OFF TIL FRA knappen for at stoppe selvkontrollen Fig 9 2 P 11 amp CHECK KONTROL knap Refrigerant address TEMP TEMP knap IC Indendersenhed OC Udendersenhed Kontrolkode D Kontrolkode Symptom Bemaerkning P1 Luftindtagssensorfejl P2
247. behulp van de bijgeleverde afstandsbedieningsdraad Sluit de signaalontvangsteenheden aan op alle binnenapparaten 2 Installatiemethode Fig 8 8 P 8 tot Fig 8 15 P 9 1 Gemeenschappelijke stappen voor Installatie tegen het plafond en Instal latie op de schakeldoos of aan de muur Fig 8 8 P 8 Signaalontvangeenheid extern O Schakelkast 6 5 mm 1 4 inch 83 5 0 4 mm 3 9 32 inch Fig 8 9 P 8 amp Afstandsbedieningsdraad Opening boor een gat in het plafond om de afstandsbedieningsdraad door te leiden Signaalontvangeenheid Midden van de schakelkast D Installatiehoek 70 mm 2 3 4 inch Uitstekend deel pilaar e d 1 Selecteer de installatielocatie Houd rekening met de volgende punten D Sluit de signaalontvangsteenheid aan op het binnenapparaat met behulp van de bijgeleverde afstandsbedieningsdraad De lengte van de afstandsbedie ningsdraad is 5 m 16 ft Installeer de afstandsbediening binnen het bereik van de afstandsbedieningsdraad 2 Bij het installeren aan de schakelkast of aan de wand dient u voldoende ruimte rondom de signaalontvangeenheid te laten zoals getoond in Fig 8 8 Wanneer de signaalontvangsteenheid op de schakeldoos wordt geinstalleerd komt de signaalontvangsteenheid 6 5 mm 1 4 inch lager te zitten zoals rechts wordt geillustreerd 4 Onderdelen die op de installatielocatie benodigd zijn Schakeldoos voor n eenheid Elektriciteitsbuis
248. como se indica 1 Afloje la tuerca hasta que escuche un silbido 2 No extraiga la tuerca hasta que se haya liberado completamente el gas es decir hasta que se detenga el silbido 3 Compruebe que se haya liberado completamente el gas y extraiga la tuerca Conexi n de la unidad exterior Conecte los tubos a la junta de tubos de la v lvula de cierre de la unidad exterior con el mismo m todo empleado para la unidad interior Para el apriete utilice una llave inglesa dinamom trica o una llave de apretar tuer cas y emplee el mismo par torsor aplicado a la unidad interior Aislamiento del tubo de refrigerante Una vez conectados los tubos de refrigerante a sle las juntas juntas aborcarda das con un tubo de aislamiento t rmico seg n se indica a continuaci n Fig 6 9 P 3 Cubierta de tuber a pequefia accesorio Cuidado Extraiga el aislamiento t rmico de los tubos de refrigerante en el sitio introduzca la tuerca de uni n para abocardar el extremo y vuelva a colocar el aislamiento en su lugar original Procure que no se forme condensaci n en las tuber as de cobre que queden al descubierto O Extremo de los tubos de refrigerante l quido Extremo de los tubos de refrigerante gas E Tubos de refrigerante suplementarios Cubierta de tuber a grande accesorio Tire Estructura principal Aislamiento t rmico suministrado en obra Tuerca abocinada Vuelva a la posici n original D Aseg
249. cord through the upper portion 3 For direct installation on the wall 2 Connecting procedures D Connect the remote controller cord to the terminal block Fig 8 6 P 7 To the terminal block on the indoor unit TB6 No polarity Set the dip switch No 1 shown below when using two remote controller s for the same group 3 Function selection of remote controller If two remote controllers are connected set one to Main and the other to Sub For Setting procedures refer to Function selection of remote controller in the operation manual for the indoor unit 8 4 Remote controller wireless remote controller option 8 4 1 For wireless remote controller option 1 Installation area Area in which the remote controller is not exposed to direct sunshine Area in which there is no near by heating source Area in which the remote controller is not exposed to cold or hot winds Area in which the remote controller can be operated easily Area in which the remote controller is beyond the reach of children The signal can travel up to approximately 7 meters in a streight line within 45 degrees to both right and left of the center line of the receiver 19 8 Electrical work 8 4 2 Signal Receiving Unit 1 Sample system connection Fig 8 7 P 8 Only the wiring from the signal receiving unit and between the remote controllers is shown in Fig 8 7 The wiring differs depending on the unit to be connecte
250. da er unbehindert gewartet werden kann A Bei Einlass von hinten lt B gt Bei Einlass von unten amp Str mungskanal Lufteingang O Zugangst r Str mungskanalteilst ck aus Segeltuch Deckenoberfl che Luftausgang Gen gend Abstand halten um Kurzschlu zu verhindern Verfahren f r A nderung von Einla von der R ckseite her zu EinlaR von der Unterseiteher Fig 7 2 P 5 Q Filter Untere Platte 1 Luftfilter entfernen Zuerst die Filterverschlussschraube entfernen 2 Entfernen Sie die Platte an der Unterseite 3 Die untere Platte an der R ckseite des K rpers anbringen Fig 7 3 P 5 Die Halte ffnungen am Blech befinden sich in einer anderen Position als die f r den hinteren Einlass Wenn das Blech an der R ck seite angebracht ist ragt es oben ber die hintere Geh use verkleidung hinaus Das Blech entlang des Schlit zes replizieren wenn oben kein ausreichender Platz f r die gesamte Einheit vorhanden ist 4 Passen Sie den Filter an die Ger teunterseite an Darauf achten auf welcher Seite des Filters die Montage erfolgt Fig 7 4 P 5 O Nagel f r den unteren Einlass Nagel f r den hinteren Einlass 29 7 Str mungskanalarbeiten AN Vorsicht Es mu ein Eingangsstr mungskanal von 850 mm oder mehr errichtet wer den Hauptk rper der Klimaanlage und Str mungskanal zum potentiellen Aus gleichmiteinander verbinden Schutzhandschuhe tra
251. de 26 C poder haver condensa o de orvalho na unidade interior Ao operar as unidades nestas condi es adicione material isolador 10 20 mm em toda a superf cie da unidade interior para evitar a condensa o de orvalho 3 1 Instale a unidade interior num tecto suficiente mente resistente para suportar o seu peso Fig 3 1 P 2 Porta de acesso Admiss o de ar Sa da de ar Superf cie do tecto Espa o de manuten o visto de lado Espa o de manuten o visto da direc o da seta 600 mm ou mais 100 mm ou mais 10 mm ou mais 300 mm ou mais Caixa das pe as el ctricas 4 Fixa o dos Parafusos de Suspens o Se o filtro de longa dura o opcional estiver instalado as dimens es do condi cionador de ar aumentam Entrada traseira Entrada do fundo O comprimento aumenta em 30 mm 1 A altura aumenta em 30 mm 2 AN Aviso O aparelho deve ser instalado com seguran a numa estrutura pr pria para supor tar o seu peso Se o aparelho for montado numa estrutura insuficientemente ro busta pode cair e causar ferimentos 3 2 Fixa o da instala o e espa o de manuten o Seleccione a melhor direc o do fluxo de ar de abastecimento em fun o da con figura o da pe a e da posi o da instala o Como as liga es das tubagens e das cablagens assim como a manuten o se efectuam a partir de baixo e dos lados da unidade conv m deixar o espa o ade quado
252. de l appareil int rieur TB6 Pas de polarit 2 R gler le commutateur N 1 montr ci dessous si deux t l commandes sont utili S es pour le m me groupe 3 S lection des fonctions Si deux t l commandes sont connect es r glez l une sur principal et l autre sur auxiliaire Pour prendre connaissance des proc dures de configuration consultez S lection des fonctions dans le mode d emploi de l appareil int rieur 8 4 T l commande sans fil facultatif 8 4 1 Pour t l commande sans fil facultatif 1 Zone d installation Zone dans laquelle la t l commande n est pas directement expos e au soleil Zone dans laquelle aucune source de chaleur ne se trouve proximit Zone dans laquelle la t l commande n est pas expos e des conditions clima tiques froides ou chaudes Zone dans laquelle la t l commande fonctionne facilement Zone dans laquelle la t l commande est inaccessible pour les enfants Le signal peut parcourir environ 7 m tres ligne droite suivant 45 degr s vers la droite et la gauche de la ligne centrale du r cepteur 8 4 2 R cepteur de signaux 1 Exemple de connexion du syst me Fig 8 7 P 8 Seul le c blage du r cepteur de signaux et le c blage entre les t l commandes sont illustr s sur la Fig 8 7 Il differe en fonction de l unit connecter ou du syst me utiliser Consulter le manuel d installation ou le manuel d entretien fourni avec l appareil pour p
253. dell unit interna Apporre un etichetta B fornita con i manuali accanto a ciascuno schema di cablaggio delle unit interne ed esterne Sistema simultaneo doppio triplo quadruplo necessario disporre dei kit di sostituzione cablaggio opzionali Fig 8 4 P 5 Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unit esterna Cavi di collegamento unit interna unit esterna Telecomando Unit interna Opzione Alimentazione dell unit interna Apporre un etichetta B fornita con i manuali accanto a ciascuno schema di cablaggio delle unit interne ed esterne Se le unit interne e l unit esterna dispongono di dispositivi di alimentazione sepa rati fare riferimento alla tabella in basso Se si utilizza il kit di sostituzione cablaggio opzionale modificare il cablaggio della scatola elettrica delle unit interne riferendosi alla figura a destra e le impostazioni del commutatore del quadro di comando dell unit esterna Specifiche dell unit interna Kit morsettiera di alimentazione unit Richiesto interne opzione Modifica collegamento connettore sca SENI ar Richiesto tola elettrica unit interne Etichetta apposta accanto a ciascuno schema elettrico delle unit interne e Richiesto dell unit esterna Impostazioni commutatore unit esterna solo quando si utilizzano dispositivi
254. dessous amp Conduit Entr e d air O Porte d acc s D Conduit en canevas E Surface du plafond E Sortie d air Laisser suffisamment d espace pour viter tout court circuit Marche suivre pour changer l entr e du dos au bas Fig 7 2 P 5 Filtre Plaque inf rieure Retirer le filtre air Retirer d abord la vis de blocage du filtre 2 Retirer la plaque inf rieure 3 Attacher la plaque de fond l arri re de l appareil Fig 7 3 P 5 La position des trous de fixation sur la plaque diff re de ceux de l orifice d entr e arri re Sila plaque est fix e sur la face arri re elle est plus haute que le panneau arri re R pliquer la plaque le long de la fente lorsque l espace est insuffisant au dessus de l unit compl te 4 Fixer le filtre sous le corps V rifier le c t du filtre ajuster Fig 7 4 P 5 O Fixer l orifice d entr e inf rieur Fixer l orifice d entr e arri re 42 Construire un conduit d arriv e de 850 mm ou plus L unit principale du climatiseur et les conduits doivent avoir une alimenta tion lectrique identique Porter des gants de protection pour r duire les risques de blessure sur les bords m talliques tranchants Raccordez le corps principal du climatiseur et le conduit afin que leurs potentiels correspondent Le bruit du tuyau d admission augmentera fortement si l admission est attach e directement sous le corps p
255. di alimentazione separati per le unit SW8 interne e l unit esterna Vi sono tre tipi di etichetta etichetta A B e C Apporre sulle unit le etichette cor rispondenti al metodo seguito per il cablaggio Se le unit interne e l unit esterna dispon gono di alimentazioni separate modificare i collegamenti dei con nettori come indicato Connettori all uscita dalla fabbrica sono predisposti i collegamenti per l alimenta zione delle unit interne fornita dall unit esterna L PIR 5 SIS nella figura seguente AE RED CND Scheda di St alimentazione 52 3 Connettori a HE N elm ms RED E 5 CND 2 Scheda di Scheda ST alimentazione controller 52 interna 3 Alimentazione delle unita interne fornita dall unit esterna all uscita dalla fabbrica Scheda controller interna Alimentazioni separate delle unit interne unit esterna 67 8 Collegamenti elettrici 8 2 Collegamento dei cavi dell apparecchio interno Procedura operativa 1 Rimuovere le 2 viti per staccare il coperchio della scatola dei componenti elettrici 2 Far passare ciascun cavo attraverso ingresso nella scatola dei componenti elet trici Procurarsi localmente il cavo di collegamento delle sezioni interne esterne ed utilizzare il cavo del telecomando fornito con l unit 3 Collegare saldamente il cavo di a
256. die Fernbedienung installiert wird muss zwischen 9 mm 3 8 Zoll und 25 mm 1 Zoll betragen 8 Installieren Sie die Einheit an der Decke oder an der Wand an einer Stelle wo das Signal von der drahtlosen Fernbedienung empfangen werden kann Der Bereich in dem das Signal von der drahtlosen Fernbedienung empfangen kann erstreckt sich innerhalb eines Winkels 45 ber eine Entfernung von 7 m 22 ft von der Vorderseite der Signalempfangseinheit Die Signalempfangseinheiten an der Position je nach Innenanlagenmodell installieren Das Fernbedienungskabel sicher am Befehlsdraht anschlie en Zum Durch f hren des Fernbedienungskabels durch den Kabelkanal wie in Fig 8 10 gezeigt verfahren Fig 8 10 P 8 Fest mit Band befestigen O Befehlskabel Fernbedienungskabel 32 Hinweis Wo das Fernbedienungskabel angeschlossen wird h ngt vom Modell der Innenanlage ab Denken Sie bei der Auswahl der Montageposition daran dass das Fernbe dienungskabel nicht verl ngert werden kann Wenn die Signalempfangseinheit in der N he einer Leuchtstofflampe insbe sondere invertierender Bauweise installiert wird k nnen Signalempfangs st rungen auftreten Daher sollten Sie bei der Installation der Signalempfangseinheit besondere Vorsicht walten lassen und in Erw gung ziehen eine andere Lampe zu ver wenden 2 Verbinden Sie das Fernbedienungskabel mit dem Stecker CN90 an der Steuerplatine der Innenanlage Siehe 2 Einste
257. distance enough to prevent short cycle Procedure for changing the rear inlet to the bottom inlet Fig 7 2 P 5 9 Filter Bottom plate 1 Remove air filter First remove filter lock screw 2 Remove the bottom plate 3 Fit the bottom plate to the rear of the body Fig 7 3 P 5 Position of lug holes on the plate are different from those for rear inlet When the plate is attached on the rear side it exceeds the height of the rear body panel Replicate the plate along the slit when there is not enough room above for the entire unit 4 Fit filter to the underside of the body Be careful of which side of the filter to fit Fig 7 4 P 5 Nail for the bottom inlet Nail for the rear inlet Caution e Inlet duct of 850 mm or more should be construted To connect the air conditioner main body and the duct for potential equali zation To reduce the risk of injury from metal sheet edges wear protective gloves e connect the air conditioner main body and the duct for potential equali zation e The noise from the intake will increase dramatically if intake is fitted di rectly beneath the main body Intake should therefore be installed as far away from the main body as possible Particular care is required when using it with bottom inlet specifications Install sufficient thermal insulation to prevent condensation forming on outlet duct flanges and outlet ducts Keep the
258. dit zich in de ruimte rond de unit ophoopt kan dit tot een explosie leiden Installeer een aardlekschakelaar als de unit wordt geinstalleerd in een voch tige ruimte Als er geen aardlekschakelaar is geinstalleerd kan dit leiden tot een elektri sche schok 2 De installatieplaats kiezen Voer de werkzaamheden aan het afvoer en leidingstelsel zorgvuldig uit vol gens de installatiehandleiding Als er een defect optreedt in het afvoer en leidingstelsel kan dit leiden tot waterlekkage uit de unit en waterschade aan meubilair en dergelijke Draai een optrompmoer aan met een momentsleutel zoals aangegeven in deze handleiding Wanneer u een optrompmoer te stevig aandraait kan deze na verloop van tijd breken en koelstoflekkage veroorzaken 2 1 Binnenunit Waar de luchtstroom niet wordt geblokkeerd Waar koele lucht over de gehele ruimte wordt verspreid Waar de unit niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht Op ten minste 1 m afstand van uw televisie en radio De unit kan storen op het beeld of geluid van uw televisie of radio Zo ver mogelijk verwijderd van tl buizen of gloeilampen zodat de infrarode afstandsbediening normaal kan worden gebruikt Waar u het luchtfilter gemakkelijk kan verwijderen en vervangen N Waarschuwing Installeer de binnenunit aan een plafond dat berekend is op het gewicht van de unit 2 2 Buitenunit Waar deze niet wordt blootgesteld aan harde wind Waar de luchtstroom voldoe
259. dois bipes iniciais para confirmar a recep o do sinal de in cio da auto veri fica o o endere o especificado do refrigerante est incorrecto No controlador remoto sem fio O som cont nuo da campainha a partir da sec o de recep o da unidade interior Intermit ncia da l mpada de opera o No controlador remoto com fio C digo de verifica o exibido no LCD Se a unidade n o pode ser apropriadamente operada ap s a realiza o da opera o de teste acima consulte a seguinte tabela para solucionar a causa Sintoma Causa Controlador remoto com fio LED 1 2 PCB em unidade exterior Por cerca de 2 minutos ap s ter ligado a ali menta o PLEASE WAIT favor aguardar Opera o correcta Ap s o acendimento de LED 1 2 apaga se LED 2 e ent o somente LED 1 aceso Por cerca de 2 minutos ap s ter ligado a alimenta o a opera o do controlador remoto n o poss vel devido inicializa o do sistema Opera o correcta PLEASE WAIT favor aguardar gt C digo de erro Ap s ter passado cerca de 2 minutos Somente LED 1 aceso gt LED 1 2 pisca Conector do dispositivo de protec o da unidade exterior n o est conectado Reverter ou abrir a fia o de fase para o bloco de terminais de alimenta o da unidade exterior L1 L2 L3 depois de ter ligado a alimenta o As mensagens indicativas n o apa recem mesmo quando o interruptor de oper
260. for the amount of additional refrigerant charge Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable to occur Where there is too much oil such as for machine or cooking Salty environment as seaside areas Hot spring areas Where sulfide gas exists Other special atmospheric areas This unit has flared connections on both indoor and outdoor sides Fig 6 1 Refrigerant pipes are used to connect the indoor and outdoor units as shown in the figure below Insulate both refrigerant and drainage piping completely to prevent condensation Piping preparation Refrigerant pipes of 3 5 7 10 and 15 m are available as optional items 1 Table below shows the specifications of pipes commercially available Model Pipe Outside diameter Min wall Insulation Insulation mm inch thickness thickness material PEAD For liquid 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP35 For gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD For liquid 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP50 For gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD For liquid 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP60 For gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm Heat resisting PEAD For liquid 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm foam plastic RP71 For gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 0 045 specific PEAD For liquid 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm gravity RP100 For gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD For liquid 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP125 For gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD For liquid 9 52 3 8 0 8
261. funcionamiento O Indicaci n de la temperatura de la l nea de l quido y de la temperatura interior Luz ON OFF marcha paro Indicaci n de la potencia Indicaci n de c digo de error Indicaci n de tiempo restante de la prueba de funcionamiento Bot n de selecci n de temperatura Bot n de selecci n de modo D Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador Bot n TEST prueba 9 2 2 Para el controlador remoto cableado D Encienda el aparato Pulse el bot n CHECK dos veces 9 Ajuste la direcci n del refrigerante mediante el bot n TEMP si utiliza un control de sistema Pulse el bot n ON OFF para terminar el autotest Fig 9 2 P 11 Bot n CHECK Direcci n del refrigerante O Bot n TEMP IC Unidad interior OC Unidad exterior C digo de comprobaci n si Sintoma Observaciones P1 Error del sensor de admisi n P2 P9 Error del sensor del tubo l quido o tubo de 2 fases E6 E7 Error de comunicaci n con unidad interior exterior P4 Error del sensor de drenaje P5 Error de la bomba de drenaje PA Error del compresor forzado P6 Funcionamiento de seguridad por helada sobrecalentamiento EE Error de comunicaci n entre unidades interior y exterior P8 Error de temperatura del tubo E4 Error de recepci n de sefial del controlador remoto Fb Error del sistema de control de la unidad interior er
262. gotas de rocio 3 1 Instale la unidad interior en un techo suficiente mente resistente como para aguantar su peso Fig 3 1 P 2 Puerta de acceso O Entrada de aire Salida de aire Superficie del techo Espacio de servicio vista lateral Espacio de servicio vista en la direcci n de la flecha D 600 mm o m s 2 100 mm o m s 10 mm o m s 4 300 mm o m s Caja para los componentes el ctricos 4 Fijaci n de los pernos de suspensi n Si se instala el filtro opcional de larga duraci n las dimensiones del acondicio nador de aire aumentan Entrada por detr s Entrada por debajo la profundidad aumenta en 30 mm 1 la altura aumenta en 30 mm 2 AN Atenci n La unidad se debe instalar de forma segura en una estructura que pueda aguantar su peso Si la unidad se monta en una estructura que no tenga la fuerza suficiente puede caer y causar dafios 3 2 Instalaci n de seguridad y espacio de manteni miento Seleccione la direcci n ptima para la salida del aire de acuerdo con la configura ci n de la habitaci n y la posici n de instalaci n Puesto que las tuber as y los cables est n conectados en la parte posterior y en las superficies laterales y que el mantenimiento debe hacer a trav s de esas mis mas superficies deje suficiente espacio como para realizar estas tareas adecua damente Intente dejar el mayor espacio posible para que los trabajos de suspensi n sean m s eficaces y
263. ilustrado direita Pe as que dever o ser providenciadas no local Caixa de distribui o para uma unidade Tubo de fios em cobre fino Contraporca e casquilho O tecto onde o controlo remoto instalado deve ter uma espessura entre 9 mm 3 8 pol e 25 mm 1 pol Instale a unidade no tecto ou numa parede onde o sinal do controlo remoto sem fios possa ser recebido A rea onde o sinal do controlo remoto sem fios pode ser recebido a 45 e 7 m 22 p s de dist ncia da frente da unidade de recep o de sinais D Instale a unidade de recep o de sinal numa posi o de acordo com o modelo da unidade interior Ligue firmemente o fio do controlador remoto para o fio de comando Para pas sar o fio do controlador remoto atrav s da canaliza o siga o procedimento como mostrado em Fig 8 10 Fig 8 10 P 8 A Fixe bem apertado com uma fita Fio de comando Fio do controlador remoto Nota O ponto onde o fio do controlo remoto ligado varia consoante o modelo da unidade interior Quando seleccionar o local de instala o tenha em conta que o fio do con trolo remoto n o pode ser aumentado Se a unidade de recep o de sinais for instalada perto de uma l mpada fluo rescente sobretudo se esta tiver inversor poder verificar se intercep o dos sinais Tenha cuidado ao instalar a unidade de recep o de sinais ou substitua a l mpada 2 Utilize o fio do controlo remoto para lig lo ao cone
264. isolamento dever ser no topo Modelo PEAD RP JAL 1 Insira a mangueira de drenagem acess rio no orif cio de drenagem A mangueira de drenagem n o pode estar dobrada a um ngulo superior a 45 de forma a evitar que se parta ou que fique obstrulda A pe a de conex o entre a unidade interna e a mangueira de drenagem pode ser desconectada durante a manuten o Fixe a fita de acess rio na pe a para que n o grude 2 Ligue o tubo de drenagem TUBO EM PVC com di metro externo de 932 dispo n vel no com rcio Coloque cola no tubo de cloreto de vinilo r gido e fixe o com a fita pequena acess rio 3 Proceda aos trabalhos de isolamento no tubo de drenagem TUBO EM PVC com di metro externo de 932 e no bocal incluindo o cotovelo Fig 6 12 P 4 apenas no modelo PEAD RP JAL Unidade interior Faixa de uni o acess rio O Pe a para fixar a fita D Margem de inser o Mangueira de drenagem acess rio E Tubo de drenagem TUBO EM PVC com di metro externo de 932 dispon vel no com rcio Material de isolamento dispon vel no com rcio 7 Instala o de condutas 6 6 Confirma o da descarga de drenagem gt Assegure se de que o mecanismo de drenagem funciona normalmente para a descarga e de que n o existe qualquer fuga de gua nas liga es Certifique se de que procede confirma o supramencionada num per odo de funcionamento para aquecimento Certifique se de que proce
265. k rs f r kyl ning N 97 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger Valg af installationsted Valg af montagested amp tilbehgr Montering af ophaengsbolte Installation af enheden Kolemiddelrgr Installation af kanaler 2 2 pria Co CO OT A Na 1 Sikkerhedsforanstaltninger 9 Testkgrsel 10 Vedligeholdelse Denne installationsvejledning omhandler kun indendgrsenheden og den tilsluttede udendgrsenhed i PUHZ serien Hvis den tilsluttede udendgrsenhed er fra MXZ serien skal du se i installationsvej ledningen til MXZ serien Rapporter til eller f godkendelse fra forsyningsmyndigheden inden tilslut ning til systemet S rg for at l se Af sikkerheds rsager bor f lgende altid observeres inden du installerer klimaanl gget S rg for at l gge m rke til de forsigtighedsregler der er angivet her idet de indeholder vigtige punkter ang ende sikkerhed Indikationer og betydninger er som f lgende Advarsel Kan medf re d den alvorlig personskade m m AN Forsigtig Kan medf re alvorlig personskade i bestemte omgivelser ved forkert betje ning N r du har l st denne h ndbog skal du opbevare den sammen med instruk tionsvejledningen p et lettilg ngeligt sted p kundens adresse Symboler p enheden Angiver en handling der skal undg s Angiver at vigtige instruktioner skal f lges Angiver en del der s
266. l ses Fyld derfor k lemidlet langsomt p 1 Tilslut gasbeholderen til service bningen p stopventilen 3 vejs For at beholde det h je tryk i gasbeholderen skal du varme gasbeholderen op med 2 Udf r udluftning af r ret eller slangen der kommer fra k lemiddelgasbe varmt vand under 40 C i den kolde rstid Men du m aldrig anvende direkte ild holderen eller damp 3 Fyld den angivne m ngde k lemiddel p mens klimaanl gget k rer med afk ling 109 ndice Precau es de Seguran a ii Selec o do local de instala o Escolha do local de instala o e acess rios Fixa o dos Parafusos de Suspens o Instala o da Unidade Instala o da tubagem do refrigerante Instala o de condutas Trabalho de electricidade mn Co CO OT ON 1 Precau es de Seguran a Este Manual de Instala o descreve apenas a unidade interna e a unidade externa ligada das s ries PUHZ Se a unidade exterior ligada for da s rie MXZ consulte o Manual de Instala o relativo a essa mesma s rie Por favor comunique ou solicite consentimento entidade encarregada do abastecimento antes de ligar ao sistema Leia a sec o Por raz es de seguran a observe sempre o seguinte antes de instalar o ar condicionado Observe os cuidados aqui especificados dado inclu rem tens importantes relativos seguran a As indica es e o seu significado s o como segue AN Avi
267. la abertura de descarga del dre naje Ponga el extremo de la tuber a de drenaje en una posici n en que no se generen malos olores No ponga el extremo de la tuber a de drenaje en un lugar en que se generen gases i nicos Fig 6 10 P 4 O Tendido correcto X Tendido incorrecto A Aislamiento 9 mm o m s Pendiente descendente 1 100 o m s O Soporte met lico Purgador de aire D Elevado Atrapaolores Tuber as agrupadas TUBO DE PVC con diam ext 32 Lo m s grande posible Unos 10 cm Unidad interior amp Aseg rese de que las tuber as agrupadas sean grandes Pendiente descendente 1 100 o m s D TUBO DE PVC con di m ext 38 para tuber as agrupadas 9 mm o m s aislamiento modelo PEAD RP JA D Hasta 550 mm Manguera de drenaje accesorio Horizontal o ligeramente ascendente 53 6 Colocaci n de los tubos de refrigerante modelo PEAD RP JA 1 Inserte la manguera de drenaje accesorio en la conexi n de drenaje margen de inserci n 25 mm La manguera de drenaje no debe doblarse m s de 45 para impedir que se rompa o quede obstruida Sujete la manguera con adhesivo y fijela con cinta pequefia accesorio 2 Sujete la tuberia de drenaje TUBO DE PVC PV 25 con di m ext 32 suminis trado en obra Sujete la tuberia con adhesivo y fijela con la cinta pequefia accesoria 3 Realice los trabajos de aislamiento en la tuberia de drenaje TUBO DE PV
268. la unidad exterior Causa PLEASE WAIT Espere por favor Durante unos 2 minutos despu s de la conexi n de la alimentaci n Despu s de encenderse LED 1 2 el LED 2 se apaga y solamente permanece encendido el LED 1 Operaci n correcta Durante unos 2 minutos despu s de haber conectado la alimentaci n no ser posible la operaci n del controlador remoto debido a la puesta en marcha del sistema Opera ci n correcta PLEASE WAIT Espere por favor C digo de error Los mensajes no aparecen incluso al poner el interruptor de operaci n en ON la l mpara de operaci n no se enciende Tras unos 2 minutos ha expirado despu s de la conexi n de la alimentaci n Solamente se enciende el LED 1 Los LED 1 2 parpadean El conector del dispositivo de protecci n de la unidad exte rior no est conectado Cableado con fase invertida o abierta para el bloque de ter minales de alimentaci n de la unidad exterior L1 L2 L3 Solamente se enciende el LED 1 gt Los LED 1 2 parpadean dos veces el LED 2 parpadea una vez Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior polaridad incorrecta de S1 S2 S3 Cable del controlador remoto cortocircuitado En el controlador remoto inal mbrico con las condiciones mencionadas arriba se producen los fen menos siguientes No se aceptan las sefiales procedentes del controlador remoto La l mpara OPE OPERACI N parpade
269. len king bezig is met de systeemstart Juiste werking De aansluiting voor beveiliging van het buitenapparaat is EVEN GEDULD A U B Fout niet aangesloten Alleen LED 1 brandt LED 1 2 knipperen code Wanneer er na het Omgekeerde fase of open fase bedrading in het stroomvoor inschakelen ongeveer zieningsaansluitblok L1 L2 L3 van het buitenapparaat Er verschijnen geen aanduidingen 2 minuten zijn verstre Onjuiste aansluitingen tussen het binnenapparaat en het wanneer de hoofdschakelaar AAN ken Alleen LED 1 brandt gt LED 1 2 knipperen y 9 m PP f a buitenapparaat onjuiste polariteit van S1 S2 S3 wordt gezet en het werkingslampje tweemaal en LED 2 knippert eenmaal Mi Rage licht niet op Kortsluiting in de afstandsbedieningsdraad Onder de bovengenoemde omstandigheden zal de draadloze afstandsbediening het volgende te zien geven Geen enkel signaal van de afstandsbediening heeft enig effect Het OPE werkingslampje knippert De zoemer maakt een kort ping geluid Opmerking Bediening zal niet mogelijk gedurende ongeveer 30 seconden na het annuleren van de functiekeuze Juiste werking Een beschrijving van de LED lampjes LED1 2 3 op de regeleenheid van het binnenapparaat vindt u in de volgende tabel LED 1 voeding voor de microcomputer Geeft aan of er stroom voor de bediening wordt geleverd Let op dat dit LED lampje altijd brandt Geeft aan of er stroom aan de afst
270. los cambios con una marca en la columna Ajuste de la Tabla de funciones Modo Ajustes N m de modo N m de ajuste Configuraci n inicial Verificaci n Recuperaci n autom tica de fallo de alimentaci n 1 No disponible 01 1 O 1 FUNCION DE REACTIVACION AUTOMATICA Disponible 2 Media de funcionamiento de la unidad interior 1 O Detecci n de la temperatura de la sala Ajustada por el control remoto de la unidad interior 02 2 Sensor interno del control remoto 3 No soportada 1 O Conectividad LOSSNAY Soportada la unidad interior no est equipada con entrada de aire del exterior 03 2 Soportada la unidad interior est equipada con entrada de aire del exterior 3 Modo automatico Ciclo de ahorro de energia activado autom ticamente 05 1 O Ciclo de ahorro de energia desactivado automaticamente 2 Tabla de funciones 2 Seleccione los n meros de unidad 01 a 04 o toda s las unidades AL controlador remoto al mbrico 07 controlador remoto inal mbrico Modo Ajustes N m de modo N m de ajuste Configuraci n inicial Verificaci n 100 horas 1 Se alizaci n de filtro 2500 horas 07 Sin indicador de sefializaci n del filtro 3 Q Presi n est tica externa Er m dela de 35 _ 2 1 3 O Presi n est tica externa 50 Pa antes del envio 3 1 70 Pa 1 2 1 O 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2
271. mm 8 mm RP140 Forgas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Ensure that the 2 refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation 3 Refrigerant pipe bending radius must be 10 cm or more AN Caution Using careful insulation of specified thickness Excessive thickness prevents storage behind the indoor unit and smaller thickness causes dew drippage 6 2 Flaring work Main cause of gas leakage is defect in flaring work Carry out correct flaring work in the following procedure 6 2 1 Pipe cutting Fig 6 3 P 3 8 Copper tubes B Good No good Tilted Uneven D Burred Using a pipe cutter cut the copper tube correctly 6 2 2 Burrs removal Fig 6 4 P 3 amp Burr Copper tube pipe O Spare reamer Pipe cutter Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe tube Putthe end of the copper tube pipe to downward direction as you remove burrs in order to avoid burrs drop in the tubing 6 2 3 Putting nut on Fig 6 5 P 3 Flare nut Copper tube Remove flare nuts attached to indoor and outdoor unit then put them on pipe tube having completed burr removal not possible to put them on after flaring work 6 2 4 Flaring work Fig 6 6 P 3 Flaring tool Die Copper tube Flare nut Yoke Carry out flaring work using flaring tool as shown below Dimension Pipe diameter A mm mm When the tool for R410A is used 04 C
272. momentaneamente e a indica o do codicionador de ar desligado OFF ir aparecer Para ajustar a press o est tica para 70 100 150Pa repita os passos de a Ajuste o n mero de modo para 10 no passo 2 Outras fun es D Seleccione o n mero de unidade 00 para os ajustes Ajustes para todas as uni dades interiores Consulte a tabela de Fun o 1 Tabela de fun o 1 Seleccione n mero de unidade 00 2 Seleccione o n mero de unidade 01 para 04 ou AL para os ajustes Ajustes para cada unidade interior Para ajustar a unidade interior no sistema individual seleccione o n mero de uni dade 01 Para ajustar cada unidade interior de duas tr s ou quatro unidades interiores conectadas quando estas unidades estiverem simultaneamente em opera o seleccione o n mero de unidade 01 para 04 Para ajustar todas as unidades interiores de dois tr s ou quatro unidades interi ores conectadas quando estas unidades estiverem simultaneamente em opera o seleccione AL Consulte a tabela de Fun o 2 2 Para o controlador remoto sem fio Fig 8 22 P 11 1 Alterar o ajuste da press o est tica externa Certifique se de modificar o ajuste da press o est tica externa de acordo com o ducto e a grelha utilizados D Prossiga para o modo de selec o de fun o Carregue no bot o CHECK verificar duas vezes de forma continua Inicie esta opera o quando o visor do controlador remoto estiver desligado
273. niteyi hava besleme taraf nda yang n detekt r bulunan bir yere monte etmeyin Is tma i lemi s ras nda kar lan s cak hava yang n detekt r n n yanl olarak al mas na neden olabilir zel kimyasal r nlerin etrafa sa labilece i fabrika kimyasal tesisleri ve hastaneler gibi mek nlarda niteyi monte etmeden nce kapsaml bir inceleme yap lmal d r Uygulanacak olan kimyasal maddeye ba l olarak plastik bile enler zarar g rebilir Tavan st ndeki havada y ksek isi y ksek nem i noktas 26 C zeri oldu u zaman nite uzun s re al rsa i nitenin i inde i yo unla mas olu abilir niteler bu ko ullarda i letilirken yo unla may nlemek i in i nitenin t m y zeyine izolasyon malzemesi 10 20 mm ekleyin 3 1 niteyi a rl n kald rabilecek sa laml kta bir tavana monte etme Fig 3 1 P 2 Giri kapa Hava giri i Tavan y zeyi Servis yeri ok y n nden g r n D 600 mm veya daha fazla 10 mm veya daha fazla Elektrik aksam kutusu Hava k Servis yeri yandan g r n 100 mm veya daha fazla 300 mm veya daha fazla 4 Ask c vatalar n takma ste e ba l uzun m rl filtre tak l rsa kliman n boyutlar artar Arka giri Derinlik 30 mm 1 artar Alt giri Y kseklik 30 mm 2 artar Uyar Cihaz a rl n kald rabilecek bir yap zerine sa l
274. nok til at undg kortslutning Procedure til sendring af bageste indsugning til indsugning ved bunden Fig 7 2 P 5 Q Filter Bundplade 1 Fjern luftfilteret Fjern f rst filterl seskruen 2 Afmont r bundpladen og flangen 3 Tilpas bundpladen til kabinettets bagside Fig 7 3 P 5 Pladens grer er placeret anderledes end p bagindsugningen Hvis pladen er monteret p bagsiden er den hgjere end enhedens bagpanel Fold pladen bagover langs med spalten hvis der ikke er nok plads ovenover til hele enheden 4 Mont r filtret p kabinettets underside med skruer S rg for at s tte den rigtige side af filteret i Fig 7 4 P 5 Nagle til bundindsugningen Nagle til bagindsugningen 102 Forsigtig Der skal konstrueres en indsugningskanal med en diameter p 850 mm eller mere Elektrisk potentiale for hovedenheden og kanalen skal vaere det samme B r beskyttelseshandsker for at mindske risikoen for skader p kanter af metalplader Klimaanlaeggets hovedenhed skal forbindes elektrisk med kanalen for at udligne potentialeforskel Stojen fra luftindtaget vil forst rkes voldsomt hvis luftindtaget 3 er place ret direkte nedenunder hovedenheden Luftindtag b r derfor installeres s langt vsek som muligt fra hovedenheden Dette er is t vigtigt n r enheden anvendes med bundindsugningsspecifika tioner P f r tilstr kkelig varmeisolering til at der ikke dannes kondens p u
275. non ven gono visualizzati anche se l inter ruttore di funzionamento su ON Accensione la spia di funziona mento non si accende Dopo circa due minuti dall accensione si spe gne Si acceso solo il LED 1 gt LED 1 e 2 lam non connesso peggiano Il connettore del dispositivo di protezione dell unit esterna Invertire o aprire il cablaggio di fase del blocchetto termi nale di alimentazione L1 L2 L3 Si acceso solo il LED 1 gt I LED 1 e 2 lam peggiano due volte il LED 2 lampeggia una rit non corretta di S1 S2 S3 volta Cablaggio non corretto tra le unit interna ed esterna pola Cavo del comando a distanza in corto Nel comando a distanza senza fili nelle suddette condizioni si verificano i fenomeni seguenti Non vengono accettati segnali provenienti dal comando a distanza La spia OPE Funzionamento lampeggia Il cicalino emette un breve suono acuto Nota Il funzionamento non possibile per circa 30 secondi dopo l annullamento della selezione delle funzioni Funzionamento corretto Per la descrizione dei singoli LED LED1 2 3 del comando a distanza interno far riferimento alla tabella seguente LED 1 alimentazione del microcomputer Indica se fornita l alimentazione di comando Accertarsi che questo LED sia sempre acceso LED 2 alimentazione del comando a distanza Indica se il comando a distanza riceve alimentazione Questo LED si
276. of the terminal block Incomplete connection or fixing of the wire could result in a fire Fig 8 2 1 P 6 Screw holding cover 1pc Cover Fig 8 2 2 P 6 O Terminal box Knockout hole Remove Fig 8 2 3 P 6 Use PG bushing to keep the weight of the cable and external force from being applied to the power supply terminal connector Use a cable tie to secure the cable Power source wiring Use ordinary bushing Transmission wiring Fig 8 2 4 P 6 Terminal block for power source and indoor transmission Terminal block for remote controller Perform wiring as shown in the diagram to the lower left Procure the cable locally Make sure to use cables of the correct polarity only Fig 8 3 P 7 ndoor terminal block Earth wire green yellow ndoor outdoor unit connecting wire 3 core 1 5 mm or more Outdoor terminal block Power supply cord 2 0 mm or more Connecting cable Cable 3 core 1 5 mm in conformity with Design 245 IEC 57 ndoor terminal block Outdoor terminal block Always install an earth wire 1 core 1 5 mm longer than other cables Remote controller cable Wire No x size mm Cable 2C x 0 3 This wire accessory of remote controller wire length 10 m non polar Max 500 m Wired remote controller Power supply cord Cable 3 core 2 0 mm or more in conformity with Design 245 IEC 57 00089 6060006 Connect the terminal blocks as shown in the diagram belo
277. optional wiring replacement kits are required Fig 8 4 P 5 amp Outdoor unit power supply Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit amp Option Indoor unit power supply Affix a label B that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units lfthe indoor and outdoor units have separate power supplies refer to the table at the below If the optional wiring replacement kit is used change the indoor unit electrical box wiring refering to the figure in the right and the DIP switch settings of the outdoor unit control board Indoor unit specifications Indoor power supply terminal kit option Required Indoor unit electrical box connector con Required nection change Label affixed near each wiring diagram Required for the indoor and outdoor units Outdoor unit DIP switch settings when using separate indoor unit outdoor unit power supplies only SW8 There are three types of labels labels A B and C Affix the appropriate labels to the units according to the wiring method If the indoor and outdoor units have separate power supplies change the connections of the Connectors connections when shipped from the factory are for indoor unit power supplied from outdoor unit
278. ou mais Modelo PEAD RP JA At 550 mm Mangueira de drenagem acess rio O Horizontal ou ligeiramente ascendente 113 6 Instala o da tubagem do refrigerante Modelo PEAD RP JA 1 Insira a mangueira de drenagem acess rio no orif cio de drenagem margem de inser o 25 mm A mangueira de drenagem n o pode estar dobrada a um ngulo superior a 45 de forma a evitar que se parta ou que fique obstru da Fixe a mangueira com cola e prenda a com a faixa pequena acess rio 2 Ligue o tubo de drenagem TUBO EM PVC com di metro externo de 232 PV 25 dispon vel no com rcio Fixe o tubo com cola e prenda o com a faixa pequena acess rio 3 Proceda aos trabalhos de isolamento no tubo de drenagem TUBO EM PVC com di metro externo de 932 PV 25 e no bocal incluindo o cotovelo 4 Verifique a drenagem Consulte a Fig 6 13 5 Fixe o material de isolamento acess rio e prenda o com a faixa grande aces s rio para isolar o orif cio de drenagem Fig 6 11 P 4 apenas no modelo PEAD RP JA Unidade interior Faixa de uni o acess rio O Parte vis vel Margem de inser o Mangueira de drenagem acess rio E Tubo de drenagem TUBO EM PVC com di metro externo de 932 dispon vel no com rcio Material de isolamento dispon vel no com rcio Faixa de uni o acess rio D Dever estar isento de folga O ponto onde se encontra a sec o conjunta do material de
279. p 3 5 7 10 och 15 m finns som tillval 1 Tabellen nedan visar specifikationer f r vanliga r r Yttre diameter i ings i PEAD F r v tska 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP35 F r gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD F r v tska 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP50 For gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD F r v tska 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP60 F rgas 1588 5 8 10 8mm V rmebest n PEAD F rv tska 9 52 3 8 08mm 8mm dig RP71 Forges 15 88 58 10mm 8mm meae t z 0 045 specifik PEAD F r v tska 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm vikt RP100 F r gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD For v tska 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP125 F r gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD For v tska 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP140 F r gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Se till att de tv kylningsr ren r v l isolerade f r att undvika kondensation 3 Kylningsr rens b jningsradie m ste vara 10 cm eller mer AN F rsiktighet Isolera noggrant med isolering med angiven tjocklek F r tjock tjocklek g r att de inte g r att lagra bakom inomhusenheten och f r tunn tjocklek orsakar daggdroppar 6 2 Fl nsning Huvudorsaken till gasl ckage r underm lig fl nsning Utf r korrekt fl nsning enligt f ljande 6 2 1 Sk ra av r r Fig 6 3 P 3 Kopparr r Bra Inte bra Lutad Oj mn Med grader Sk r av kopparr ret p r tt s tt med en r ravsk r
280. para isso De igual modo reserve o maior espa o poss vel para facilitar o trabalho e a seguran a ao suspens o a unidade 3 3 Componentes da Unidade Interior A unidade interior fornecida com os seguintes componentes No Nome Quantidade Cobertura do tubo para a liga o da tubagem do refrigerante di metro pequeno Cobertura do tubo para a liga o da tubagem do refrigerante di metro grande Fitas para apertar temporariamente o revestimento do tubo e a mangueira de drenagem Partes do controlador remoto 1 Cabo do controlo remoto Anilha Mangueira de drenagem Revestimento do tubo para a mangueira de drenagem curto OO alalo a a 4 1 Fixa o dos Parafusos de Suspens o Fig 4 1 P 2 A Centro de gravidade Procure um lugar de suspens o com estrutura s lida Estrutura de suspens o Tecto A estrutura de tecto varia de um edif cio para outro Para informa es mais precisas consulte a empresa de constru o Centro de gravidade e peso do produto Se necess rio reforce os parafusos de suspens o com suportes anti terremotos como medidas contra terremotos Use M10 para parafusos de suspens o e suportes anti terremotos fornecidos no local D necess rio refor ar o tecto com componentes adicionais ripas traves etc para o manter nivelado e proteg lo contra as vibra es 2 Corte e retire os componentes do tecto
281. poss vel de luzes fluorescentes ou incandescentes de modo que o controlo remoto possa operar o aparelho de ar condicionado normal mente Onde o filtro de ar possa ser removido e recolocado facilmente UN Aviso Monte a unidade interior num tecto resistente o suficiente para suportar o peso da unidade 2 2 Unidade exterior Onde a unidade n o fique exposta a ventos fortes Onde o fluxo de ar seja bom e sem poeira Onde a unidade n o fique exposta chuva e luz directa do sol Onde os vizinhos n o sejam perturbados pelo som de opera o ou ar quente Onde haja uma parede ou suporte r gido para evitar o aumento do som da opera o ou vibra o Onde n o haja risco de fuga de combust vel ou g s Ao instalar a unidade num n vel alto fixe os apoios da unidade Onde fique a pelo menos 3 m de dist ncia de um televisor ou de um r dio Se n o poderia afectar a qualidade das imagens ou gerar ru dos 110 Instale a unidade horizontalmente N Cuidado Evite os seguintes lugares para instala o propensos a causar problemas com o aparelho de ar condicionado Onde haja muito leo de m quina Ambientes salgados como em reas a beira mar Areas de esta es t rmicas Onde existe g s sulfuroso Outras reas atmosf ricas especiais 3 Escolha do local de instala o e acess rios Escolha um lugar com uma superf cie de fixa o suficientemente forte para supor tar o peso da unida
282. rieure de la boite colmatez aussi cette partie avec du mastic 4 Brancher le cordon de t l commande dans le bloc de raccordement Fig 8 12 P 9 5 Orifice de c blage lorsque l unit de r ception des signaux est install e directement au mur Fig 8 13 P 9 D couper la fine portion l int rieur du boitier inf rieur section oblique avec un couteau ou une pince coupante Acheminer le cordon de t l commande vers le bloc de raccordement par cet espace 6 Installer le boitier inf rieur sur la boite de distribution ou directement au mur Fig 8 14 P 9 Montage du couvercle Fig 8 15 P 9 AN Attention Ins rer le couvercle fermement jusqu au d clic Sinon il risque de tomber 8 4 3 R glage 1 R glage du commutateur de nombre pair Fig 8 16 P 10 1 M thode de r glage Attribuer le m me num ro pair la t l commande sans fil et l appareil int rieur Sinon la t l commande ne fonctionnera pas Consulter le manuel d installation fourni avec la t l commande sans fil pour obtenir la proc dure de r glage de num ros pairs des t l commandes sans fil Position du cable de cha nage sur la carte du circuit de commande de l appareil int rieur Carte de circuit du contr leur sur l unit int rieure r f rence Fig 8 16 P 10 A CN90 connecteur pour la connexion du c ble de la t l commande Pour les r glages du num ro pair les quatre mod les suivants A D sont disponibles
283. scheda circuiti del controller sull unit interna Scheda circuiti di comando sull unit interna riferimento Fig 8 16 P 10 Connettore per il collegamento del filo del comando a distanza Per le impostazioni del numero di accoppiamento sono disponibili i seguenti 4 modelli A D Modello BUT Numero di accoppia Lato scheda circuiti controller interno stazione i mento sul lato Punto dove il cavo per cascata scolle numero di comando distanza gato accoppiamento A 0 Non scollegato B 1 J41 scollegato 2 442 scollegato D 3 9 J41 e J42 scollegati 2 Esempio di impostazione 1 Per utilizzare le unit nello stesso ambiente Fig 8 17 P 10 CD Impostazioni separate Assegnare un diverso numero di accoppiamento a ogni unit interna in modo da far funzionare ognuna con il proprio comando a distanza wireless Fig 8 18 P 10 2 Impostazione singola Assegnare lo stesso numero di accoppiamento a tutte le unit interne in modo da farle funzionare con un unico comando a distanza wireless Fig 8 19 P 10 2 Per utilizzare le unit in ambienti differenti Assegnare al comando a distanza wireless lo stesso numero di accoppiamento dell unit interna Lasciare l impostazione presente al momento dell acquisto 2 Impostazione del numero modello Fig 8 20 P 10 D Inserire le batterie 2 Premere il pulsante SET Imposta con un oggetto dall estremit affusolata
284. season But never use naked fire or steam Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Wahl des aufstellortes Wahl eines Aufstellortes amp des Zubeh rs Befestigung der H ngebolzen Aufstellen der Anlage Arbeiten an den K ltemittelrohrleitungen Str mungskanalarbeiten Elektroarbellen BN p 1 Sicherheitsvorkehrungen 9 Testlauf 10 Wartung Diese Installationsanleitung beschreibt nur die Innenanlage und angeschlossene Au enanlage der Modellreihen PUHZ Wenn das angeschlossene zur Baureihe MXZ geh rt die Installati onsanleitung fiir die Baureihe MXZ beachten Vor AnschluR an das System dem Energieversorger Mitteilung machen oder seine Einwilligung einholen Sicherstellen da amp vor Aufstellung dieser Klimaanlage das Kapitel Aus sicherheitsgriinden muss stets folgendes beachtet werden gelesen wurde Darauf achten da die hier angegebenen Vorsichtsma regeln beachtet wer den da sie wichtige Sicherheitsgesichtspunkte enthalten Nachstehend die Zeichen und ihre Bedeutung N Warnung Kann zum Tode zu schwerwiegenden Verletzungen etc f hren AN Vorsicht Kann bei unsachgem em Betrieb unter besonderen Umfeldbedingungen zu schwerwiegenden Verletzungen f hren Daf r sorgen daf nach dem Lesen dieses Handbuch zusammen mit den Anweisungsunterlagen in den Innenr umen des Kunden griffbereit aufbe wahr
285. skapas P en plats s l ngt fr n Iysr r och gl dlampor som m jligt s att IR fj rrkontrollen kan k ra luftkonditioneringen normalt Dar luftfiltret enkelt kan tas bort och bytas AN Varning Montera inomhusenheten i ett tak som klarar enhetens tyngd 2 2 Utomhusenhet D r den inte uts tts f r kraftig vind D r luftfl det r tillr ckligt och inte inneh ller damm D r den inte uts tts f r regn eller direkt solljus D r grannarna inte st rs av driftsljud eller varm luft D r det finns en styv v gg eller st d som f rhindrar f rst rkning av driftsljud och vibrationer D r det inte finns n gon risk f r att br nnbara gaser l cker ut N r du installerar enheten h gt f st enhetens ben Minst 3 m fr n TV och radioantenner Annars kan bilden st ras eller radiost r ningar skapas 86 Installera enheten horisontellt AN F rsiktighet Undvik att installera luftkonditioneringen p f ljande platser d r det finns risk att det uppst r problem D r det finns f r mycket maskinolja Salt milj som vid havet Omr den med heta k llor D r det finns sulfidgas vriga platser med speciell luft 3 V lja installationsplats och tillbeh r V lj en stabil fast yta som kan uppb ra enhetens vikt Bestam hur ledningarna ska dras till enheten innan den installeras V lj en plats d r enheten inte p verkas av inkommande luft V lj en plats d r in
286. sur la t l commande et l appareil int rieur Fournir les pi ces suivantes localement Boite de commutation pour deux pi ces Tuyau de conduit en cuivre fin Contre crous et manchons Fig 8 4 P 7 amp Description de la t l commande Espaces n cessaires autour de la t l commande O Emplacement de l installation 2 Sceller l entr e de service du cordon de la t l commande avec du mastic pour viter toute invasion possible de ros e d eau de cafards ou de vers Fig 8 5 P 7 amp Pour l installation dans la boite de commutation Pour une installation directe au mur choisir une des m thodes suivantes Faire un trou dans le mur pour passer le cordon de la t l commande afin de faire passer le cordon de la t l commande par derri re puis sceller le trou avec du mastic Faire passer le cordon de la t l commande travers la partie sup rieure coup e puis sceller l encoche avec du mastic de la m me fa on que ci dessus O Mur D Conduit Contre crou Manchon Boite de commutation Cordon de la t l commande D Sceller avec du mastic D Vis en bois B 1 Pour faire passer le cordon de la t l commande derri re la t l commande B 2 Pour faire passer le cordon de la t l comamnde travers la partie sup rieure 3 Pour l installer directement au mur 2 M thodes de connnexion CD Connecter le cordon de la t l commande au bornier Fig 8 6 P 7 amp Au bloc de raccordement
287. the initial two beeps to confirm the self check start signal was received the specified refrigerant address is incorrect On wireless remote controller The continuous buzzer sounds from receiving section of indoor unit Blink of operation lamp On wired remote controller Check code displayed on the LCD If the unit cannot be operated properly after the above test run has been performed refer to the following table to remove the cause Symptom o Wired remote controller LED 1 2 PCB in outdoor unit For about 2 minutes After LED 1 2 are lighted LED 2 is turned For about 2 minutes after operation of the PLEASE WAIT off then only LED 1 is lighted Correct remote controller is not possible due to system start up following power on operation Correct operation Connector for the outdoor unit s protection device is not ed connected REEASE WAIT OE E rap ps PP api e s ED blink Reverse or open phase wiring for the outdoor units power _ utes has expired terminal block L1 L2 L3 Display messages do not appear even when operation switch is following power on m Incorrect wiring between indoor and outdoor units turned ON operation lamp does Only pudo 198096 ANNE incorrect polarity of S1 S2 S3 j twice LED 2 blinks once Remote controller wire short not light up 23 9 Test run On the wireless remote controller with conditions above
288. tico Quando a unidade interior controlada pelo controlo remoto o modo de opera o a temperatura ajustada e a velocidade do ventilador s o memorizados pela placa interna do controlo A fun o de rein cio autom tico ajusta se para trabalhar no momento em que a energia tiver sido restaurada ap s a falha de energia el ctrica nessa altura o funcionamento do aparelho ser automaticamente reiniciado Ajuste a FUN O DE REINIC O AUTOM TICO utilizando o controlador remoto Modo n mero 01 10 Manuten o 10 1 Carregamento de g s Fig 10 1 P 12 A Unidade interior Uni o Tubo de liquido Tubo de g s V lvula de deten o Unidade exterior amp V lvula de opera o do cilindro de g s refrigerante Cilindro de g s refrigerante para o R410A com sif o D Refrigerante liquido Balan a electr nica para carregamento de refrigerante Mangueira de carga para o R410A V lvula de borboleta do man metro para o R410A Porta de servi o Nota No caso de adicionar refrigerante adicione de acordo com a quantidade especifi cada para o ciclo de refrigerante Cuidado N o descarregue o refrigerante na atmosfera Tenha cuidado para n o descarregar refrigerante para a atmosfera durante a instala o reinstala o ou repara es no circuito de refrigerante Para o abastecimento adicional adicione o refrigerante no estado l quido da botija de g s Se o refrigerante
289. til konstant og indholdet af indstillingen kan bekr ftes Tryk samtidigt p knapperne FILTER og TEST RUN i mindst to sekun der Sk rmen til funktionsvalg vil forsvinde et jeblik og displayet klimaanl g FRA OFF vil vises Gentag trin til 9 for at indstille det statiske tryk til 70 100 og 150 Pa Indstil til standsnummeret til 10 i trin 2 Andre funktioner D V lg enhedsnummer 00 for indstillingerne Indstillinger for alle indend rsenheder Se funktionsoversigt 1 V lg enhedsnummer 01 til 04 eller AL for indstillingerne Indstillinger for hver enkelt indend rsenhed For at indstille indend rsenheden i det individuelle system skal du v lge enheds Funktionsoversigt 1 V lg enhedsnummer 00 nummer 01 For at indstille hver enkelt indend rsenhed af to tre eller fire tilsluttede indend r senheder n r disse enheder anvendes samtidigt skal du v lge enhedsnummer 01 til 04 For at indstille alle indend rsenheder af to tre eller fire tilsluttede indend rsenhe der n r disse enheder bruges samtidigt skal du v lge AL Se funktionsoversigt 2 2 For den tr dl se fjernbetjening Fig 8 22 P 11 1 ndre indstilling for det eksterne statiske tryk S rg for at ndre indstillingen af det eksterne statiske tryk afh ngig af den anvendte kanal og gril D G til funktionsv lgerstilstanden Tryk to gange p CHECK kontroll r knappen Start denne operation med fjernbetjeningens di
290. tubazione del refrigerante 6 3 Collegamento delle tubazioni Fig 6 8 P 3 Applicare una piccola quantit di refrigerante alla superficie di posa della tubazione Per eseguire il collegamento allineare correttamente il centro e quindi stringere il dado svasato per 3 o 4 giri Utilizzare le coppie di serraggio indicate nella tabella in basso per la giunzione sull unit interna e stringere utilizzando due chiavi Un serraggio eccessivo pu danneggiare la sezione svasata r Pr Controllate la depressione con il gruppo valvola collettore manometro poi chiu dete la valvola e spegnete la pompa per il vuoto Lasciate l impianto in questa situazione per 1 2 minuti Verificate che l ago del manometro della valvola del collettore resti nella stessa posizione Verificate che il manometro segni 0 101 MPa 760 mmHg y D E del tubo di rame D E del dado a cartella Coppia di serraggio mm mm N m 6 35 17 14 18 9 9 52 22 34 42 12 7 26 49 61 15 88 29 68 82 AN Avvertenza Fare attenzione al dado svasato provvisorio pressione interna elevata Togliere il dado svasato come segue 1 Allentare il dado fino a quando non si avverte un sibilo 2 Non togliere il dado fino a quando il gas non fuoriuscito del tutto p e non si avverte pi il sibilo 3 Verificare che non vi sia pi gas quindi togliere il dado Collegamento dell appar
291. una pared en donde pueda recibirse la sefial desde el controlador remoto inal mbrico El rea en la que puede recibirse la sefial del controlador remoto es de 45 y 7 m 22 ft desde la parte frontal del receptor de sefiales D Instale el receptor de sefiales en su posici n de acuerdo con el modelo de uni dad interior Conecte el cable del controlador remoto con seguridad al circuito de servicio Para pasar el cable del controlador remoto a trav s del conducto siga el pro cedimiento mostrado en la Fig 8 10 Fig 8 10 P 8 Fije firmemente con cinta Circuito de servicio Cable del controlador remoto Nota El punto en el cual se conecta el cable del controlador remoto depende del modelo de la unidad interior Recuerde al seleccionar el emplazamiento que el cable del controlador remoto no puede prolongarse Si el receptor de sefiales est instalado cerca de una l mpara fluorescente par ticularmente del tipo de inversi n pueden ocurrir interrupciones en la sefial Tenga cuidado al instalar el receptor de se ales o al cambiar la l mpara 2 Use el cable del controlador remoto para conectarlo al conector CN90 de la placa del circuito del controlador de la unidad interior Con respecto a los detalles sobre la placa de circuito del controlador de la unidad interior consulte 2 Ajuste del conmutador del n mero de par 3 Selle el orificio por el que se introduce el cable del receptor de sefiales con ma
292. va pubuicete OL AL 2 2 Fig 8 22 P 11 1 D CHECK 00 TEMP O 50
293. voor dunne koperdraden Borgmoer en kabeldoorvoer De dikte van het plafond waartegen de afstandsbediening wordt geinstalleerd moet tussen 9 mm 3 8 inch en 25 mm 1 inch bedragen 8 Installeer de eenheid tegen het plafond of tegen de muur op een plek waar het signaal van de draadloze afstandsbediening kan worden ontvangen Het signaal van de draadloze afstandsbediening kan worden ontvangen tot een hoek van 45 graden en een afstand van 7 m 22 ft gemeten vanaf de voor kant van de signaalontvangsteenheid D Installeer de signaalontvangeenheid in de stand die past bij uw model binnen apparaat Sluit de afstandsbedieningsdraad stevig aan op de dienstlijn Om de afstands bedieningsdraad door de huls te leiden volgt u de aanwijzingen getoond in Fig 8 10 Fig 8 10 P 8 Stevig vastmaken met plakband Dienstlijn Afstandsbedieningsdraad Opmerking Het punt waar de afstandsbedieningsdraad wordt aangesloten verschilt per binnenapparaatmodel Houd er bij het kiezen van de installatielocatie rekening mee dat de afstands bedieningsdraad niet kan worden verlengd Als de signaalontvangsteenheid in de buurt van een tl lamp met omvormer wordt geinstalleerd kan de ontvangst van het signaal storing ondervinden Ga zorgvuldig te werk wanneer u de signaalontvangsteenheid installeert of de lamp vervangt 2 Gebruik de afstandsbedieningsdraad om de eenheid aan te sluiten op de aansluiting CN90 op de printplaat van het binn
294. yeniden alismalar gerekmesin 1 Su tedarik giri kapa n i nite borular n n ge ti i taraf nda s k n z 2 Besleme su pompas na bir ibrik ile su doldurunuz Doldururken ibrik ya da pompan n ucunun drenaj tablas nda le eninde olmas ndan emin olunuz Tam olarak i ine sokulmazsa makineye su akacakt r 3 Deneme al mas n so utma modunda ger ekle tirin veya konnekt r i kumanda paneli zerindeki SWE anahtar n n ON k sm na tak n Drenaj pompas ve fan herhangi bir uzaktan kumanda fonksiyonu olmadan al maya zorlan r effaf bir hortum kullanarak drenaj suyunun tahliye edildi inden emin olun SWE SWE konnekt r ele 61 OFF OFF ON lt OFF gt lt ON gt 7 Borular 4 Onayladiktan sonra deneme galismasi modunu iptal edin ve ana g c kapatin Konnekt r SWE anahtar n n ON k sm na ba l ysa kar p OFF k sm na ba lay n ve su kayna ba lant noktas kapa n orijinal konumuna tak n SWE SWE 5 gt e Te o OFF OFF ON lt ON gt lt OFF gt konnekt r Fig 6 13 P 4 A Pompan n ucunu 2 ila 4 cm aras kadar sokunuz Su tedarik giri kapa n kar n z Yakla k 2500 ml Su Doldurma giri i C vata Unite ile borunun aras na branda boru yerle tiriniz Fig 7 1 P 5 Boru aksam i in yan c olmayan
295. 10A R410A 1 3 2 rov 3 AN
296. 132 9 Arti LED 1 2 PCB 2 LED 1 2 2 LED 2 LED 1 H gt LED 1 gt 2 LED 1 2
297. 2 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46 The values in the parenthesis are for the PEAD RP JAL model 5 Installing the unit 5 1 Hanging the unit body gt Bring the indoor unit to an installation site as it is packed b To hang the indoor unit use a lifting machine to lift and pass through the hanging bolts Fig 5 1 P 2 Unit body Lifting machine Fig 5 2 P 2 Nuts field supply D Washers accessory M10 hanging bolt field supply 14 5 2 Confirming the unit s position and fixing hanging bolts gt Use the gage supplied with the panel to confirm that the unit body and hanging bolts are positioned in place If they are not positioned in place it may result in dew drops due to wind leak Be sure to check the positional relationship gt Use a level to check that the surface indicated by is at level Ensure that the hanging bolt nuts are tightened to fix the hanging bolts gt To ensure that drain is discharged be sure to hang the unit at level using a level Fig 5 3 P 2 Indoor unit s bottom surface N Caution Be sure to install the unit body at level 6 Refrigerant piping work 6 1 Refrigerant pipe Fig 6 1 P 3 Indoor unit Outdoor unit Refer to the Instruction Manual that came with the outdoor unit for the restrictions on the height difference between units and
298. 2 So utucu gaz silindirinden gelen borunun veya hortumun havas n bo alt n 3 Klimay so utmak amac yla al t r rken belirtilen miktarda so utucu doldurun Not So utucu eklerken so utma d ng s i in belirtilen miktara uyun Dikkat So utucuyu atmosfere bo altmay n So utucu devresinin montaj yeniden montaj veya onar m s ras nda so utucuyu atmosfere bo altmamaya dikkat edin lave dolum i in so utucuyu gaz silindirinin s v faz ndan doldurun So utucu gaz faz ndan doldurulursa silindir ve d nitenin i indeki so utucuda bile im de i imi meydana gelebilir Bu durumda so utma d ng s azal r veya normal al ma imkans z hale gelir Ancak s v so utucunun hepsinin bir anda doldurulmas kompres r n kilitlenmesine yol a abilir Bu y zden so utucuyu yava yava doldurun Gaz silindirinin y ksek bas nc n korumak i in so uk mevsimlerde gaz silindirini l k suyla 40 C alt nda s t n Fakat asla plak alev veya buhar kullanmay n 157 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORP
299. 2 viday s k n 2 Her bir kabloyu kablo giri inden elektrik aksam kutusuna sokun G kablosu ve i d ba lant kablosunu yerel olarak tedarik edin ve niteyle birlikte verilen uzaktan kumanday kullan n 3 G kablosu ve i d ba lant kablosu ile uzaktan kumanday terminal bloklar na sa lam ekilde ba lay n 4 Kablolar kelep elerle elektrik aksam kutusunun i ine sabitleyin 5 Elektrik aksam kapa n eski halinde tak n G besleme kablosu ve i d kablosunu gerilim g lerine kar tampon burcu kullanarak kontrol kutusuna sabitleyin BC ba lant s veya benzeri Uyar Elektrik b l m kapa n sa lam ekilde tak n Yanl tak ld takdirde toz su vb nedeniyle yang n ve elektrik arpmas na yol a abilir ve d birimleri ba lamak i in zel i d birim ba lant telini kullan n ve terminal yata n n ba lant b l m nde herhangi bir gerginlik olmayacak ekilde teli terminal yata na s k bir ekilde sabitleyin Ba lant n n eksik olmas veya telin sabitlenmemesi yang na neden olabilir Fig 8 2 1 P 6 Kapa tutan vida 1 adet Kapak Fig 8 2 2 P 6 Terminal kutusu Haz rlanm delik yeri kar n Fig 8 2 3 P 6 Kablonun a rl n ta mas ve g kayna terminal konekt r ne d ar dan g uygulanmas n nlemek i in PG burcu kullan n Kabloyu sabitle
300. 3 1 Cuando la corriente el ctrica vuelva a estar disponible el aire acondicionado tardar 3 minutos en encenderse Nota Cuando la funci n de una unidad interior se haya cambiado mediante la selecci n de funci n despu s de finalizar la instalaci n indique siempre el contenido u otra marca en la fila Verificaci n apropiada de las tablas 58 9 Prueba de funcionamiento 9 1 Antes de realizar las pruebas Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exte rior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya aflo jado ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimen taci n Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MO No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje AN Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MO Resistencia del aislamiento Despu s de la instalaci n o despu s de un prolongado per odo de desconexi n del aparato la resistencia del aislamiento ser inferior a 1 MQ debido a la acumulaci n de refrigerante en el compresor Esto no es una aver a Siga los siguientes pasos 1 Retire los cables del compresor y mida la resistencia d
301. 3 a Tubos de corte Bom Mau Inclinado Irregular D Rebarbado Corte o tubo de cobre correctamente com um corta tubos 112 6 2 2 Remo o das rebarbas Fig 6 4 P 3 Rebarba Tubo de cobre Alargador suplente Corta tubos Remova completamente todas as rebarbas da sec o de corte cruzado do tubo Ao remover as rebarbas coloque a extremidade do tubo de cobre voltado para baixo a fim de evitar que elas entrem na tubagem 6 2 3 Coloca o da porca Fig 6 5 P 3 Porca de dilata o b Tubo de cobre Remova as porcas de dilata o fornecidas na unidade interior e exterior e colo que as depois no tubo ap s a remo o das rebarbas N o poss vel coloc las ap s o trabalho de dilata o 6 2 4 Trabalho de dilata o Fig 6 6 P 3 Ferramenta de dilata o Modelo Tubo de cobre Porca de dilata o 8 Forquilha Fa a o afunilamento utilizando a tupia tal como demonstrado abaixo Dimens es Di metro do tubo a T uando utilizada a mm ferramenta para o R410A mm Tipo garra 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Fixe bem o tubo de cobre num molde com as dimens es apresentadas na tabela que precede 6 2 5 Verifica o Fig 6 7 P 3 Alise tudo volta Dentro est tudo a brilhar sem arranhadelas Uniformize o comprimento volta Demasiado Inc
302. 5 P 9 1 oro Fig 8 8 P 8 A 6 5 mm 1 4 70 mm 2 3 4 83 5 0 4 mm 3 9 32 Fig 8 9 P 8 9 1 D OTL 5 16
303. 54 332 725 130 47 46 Les valeurs entre parenth ses concernent le mod le PEAD RP JAL 39 5 Installation de l appareil 5 1 Suspension de l appareil gt Apporter l appareil int rieur emball sur le lieu de son installation Pour le suspendre utiliser une poulie de levage pour le soulever et le faire passer par les boulons de suspension Fig 5 1 P 2 amp Corps de l appareil Poulie de levage Fig 5 2 P 2 O Boulons non fourni Rondelles accessoire E Boulon de suspension M10 non fourni 6 Mise en place des tuyaux de r frig rant 5 2 Assurer l emplacement de l appareil et fixer les boulons de suspension Utiliser le calibre livr avec le panneau pour v rifier si l appareil et les boulons de suspension sont plac s endroit indiqu Si leur emplacement n est pas correct des gouttes de condensation peuvent se produire suite des entr es d air Bien v rifier le rapport entre les diff rents emplacements Utiliser un niveau pour v rifier si la surface signal e par une ast risque est bien niveau Veiller ce que les crous des boulons de fixation soient bien serr s avant de fixer les boulons eux m mes Pour s assurer du bon coulement toujours suspendre l appareil bien l horizontale en se servant d un niveau Fig 5 3 P 2 Bas de l appareil int rieur Attention Toujours suspendre l appareil niveau 6 1 Tuyau
304. 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Sujete firmemente el tubo de cobre con una matriz seg n las dimensiones indicadas en la tabla anterior 6 2 5 Comprobaci n Fig 6 7 P 3 Completamente uniforme b El interior es pulido sin ninguna estria Nivelado en toda su longitud d Demasiado Inclinado D Estr as en la superficie abocinada Agrietado Desigual D Malos ejemplos Compare el trabajo de abocinamiento con una de las im genes que se muestran a la derecha Si observa que es defectuoso corte la secci n abocinada y realice de nuevo el tra bajo de abocinamiento 6 Colocaci n de los tubos de refrigerante 6 3 Conexi n de los tubos Fig 6 8 P 3 Aplique una capa fina de aceite refrigerante en la superficie de asiento de la tube ria Para hacer la conexi n alinee primero el centro y luego dele a la tuerca abocinada las primeras 3 o 4 vueltas Utilice la siguiente tabla de pares de torsi n como gu a para la secci n de uni n lateral de la unidad interior y apriete empleando dos llaves Procure no apretar demasiado ya que podr a deteriorar la secci n abocinada Tubo de cobre O D Tuerca de abocardado Torsi n de apriete mm O D mm N m 9 6 35 17 14 18 9 52 22 34 42 12 7 26 49 61 15 88 29 68 82 Atenci n Tenga cuidado de no soltar la tuerca de abocardado Presurizaci n interna Extraiga la tuerca de abocardado tal y
305. 8 17 P 10 D Regula o independente Atribua um n mero de par diferente a cada unidade interior para comandar cada uma das unidades interiores com o respectivo controlo remoto sem fios Fig 8 18 P 10 2 Regula o nica Atribua o mesmo n mero de par a todas as unidades interiores para comandar todas com um nico controlo remoto sem fios Fig 8 19 P 10 2 Para utilizar as unidades em divis es diferentes Atribua ao controlo remoto sem fios o mesmo n mero de par da unidade inte rior Utilize a defini o de f brica tal como est 2 Definir o n do modelo Fig 8 20 P 10 D Introduza as pilhas 2 Prima o bot o SET Definir utilizando um objecto pontiagudo A indica o MODELSELECT pisca e o n do modelo acende Prima o bot o TEMP O 0 para definir o n do modelo Prima o bot o SET Definir utilizando um objecto pontiagudo A indica o MODELSELECT e n do modelo acendem durante tr s segundos e depois apagam se Modelo da unidade interior N do modelo PEAD 026 117 8 Trabalho de electricidade 8 5 Ajustes de fun o Selec o de fun o atrav s do controlo remoto 8 5 1 Defini o das fun es na unidade Selec o das fun es da unidade 1 Para controlo remoto com fio Fig 8 21 P 11 1 Alterar o ajuste da press o est tica externa Certifique se de modificar o ajuste da press o est tica externa de aco
306. 88 5 8 1 0 mm 8 mm i5 spezifisches PEAD FirFlissigkeit 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Gewicht 0 045 RP100 FirGas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD F rFl ssigkeit 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP125 F rGas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD F rFl ssigkeit 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP140 F rGas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Daf r sorgen daR die beiden K ltemittelrohrleitungen zur Verhinderung der Kon denswasserbildung gut isoliert sind 3 Biegeradius der K ltemittelrohrleitung muR 10 cm oder mehr betragen AN Vorsicht Sorgf ltig darauf achten daft die Isolierung die angegebene Starke hat Uber m Bige Starke verhindert Lagerung hinter der Innenanlage und geringere Star ke verursacht Heruntertropfen von Kondenswasser 6 2 Usf hrung der konischen aufbiehung Hauptursache f r Gasaustritt ist unsachgem e konische Aufbiegung der Rohrlei tungen Zur sachgem ften Ausf hrung der konischen Aufbiegung der Rohrleitung fol gende Verfahren anwenden 6 2 1 Abschneiden des Rohres Fig 6 3 P 3 Kupferrohre Gut Nicht gut Schr g Ungerade D Mit Schnittgraten Mit einem Rohrschneider das Kupferrohr sachgerecht abtrennen 6 2 2 Schnittgrate entfernen Fig 6 4 P 3 Schnittgrat b Kupferrohr Rohrleitung Zus tzliche Reibahle 8 Rohrschneider Alle Schnittgrate vollstandig vom Querschnitt der Rohrleitung des Rohres entfer nen Ende des Kupferrohres der Rohrleitung beim Entfernen der Schnittgr
307. AD Str mforsyning indend rs enhed 5 Varmelegeme e Str mforsyning indend rs enhed _ E 5 Varmelegeme jordforbindelse E Indend rs enhed Udendars enhed 3 x 1 5 Pol r 5 Indenders udenders enhed jordforbindelse 1 x Min 1 5 Fjernbetjening indenders enhed 1 2 x 0 3 Ikke pol r z Indend rs enhed Varmelegeme L N 2 5 Indend rs enhed Udenders enhed S1 S2 2 230 V AC 3 2 Indend rs enhed Udendgrs enhed S2 S3 2 24 V DC d Fjernbetjening indenders enhed 2 14 V DC 1 Der er monteret en 10 m ledning til fjernbetjeningen Maks 500 m 2 Tallene er IKKE altid i forhold til jorden S3 klemmen har 24 V DC i forhold til S2 klemmen Mellem S3 og S1 er disse klemmer ikke elektrisk isolerede af transformeren eller andre enheder Bemaerkninger 1 Ledningsdimensioner skal vaere i overensstemmelse med g ldende lokale og nationale normer 2 Ledningerne mellem str mforsyningen og indendors udendgrsenheden m ikke v re lettere end kappebe klaedte bojelige polychlopren ledninger 245 IEC57 3 Installer et jordkabel der er l ngere end andre kabler 8 1 2 Separate str mforsyninger til indendgrsenhed udendgrsenhed kun til PUHZ type Folgende forbindelsesmanstre er tilg ngelige Stramforsyningsmensteret til udendersenheden varierer for de forskellige modeller 1 1 system Der kraeves et reservedelsledningsseet ekstraudstyr Fig 8 3 P 5 Str mforsyning til udendersenhed Jor
308. AL DE INSTALA O PARA O INSTALADOR Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente este manual de instala o antes de instalar a unidade de ar condicionado 2 ria Arton KANE TAN MONTAJ ELKITABI MONT R N Emniyetli ve dogru bigimde nasil kullanilacagini 6grenmek igin l tfen klima cihazini monte etmeden nce bu elkitabini dikkatle okuyunuz Mr SLIM Frangais Nederlands Svenska Portugu s T rk e
309. Anslutning f r fj rrkontrollens kabelanslutning For parnummerinst llningar ar f ljande 4 m nster A D tillg ngliga Monster sor Parnummer p fj rr Styrkort p inomhusenheten parnummerin A kontrollsidan Punkt d r ledningen kopplas fr n st llning A 0 Ej fr nkopplad B 1 J41 fr nkopplad C 2 J42 fr nkopplad D 3 9 J41 och J42 fr nkopplade 2 Exempel p inst llning 1 Anv nda enheterna i samma rum Fig 8 17 P 10 CD Separat inst llning Tilldela olika parnummer till varje inomhusenhet f r att styra varje inomhusen het av sin egen tr dl sa fj rrkontroll Fig 8 18 P 10 2 Enkel inst llning Tilldela samma parnummer till alla inomhusenheter f r att styra alla inom husenheter av en och samma tr dl sa fj rrkontroll Fig 8 19 P 10 2 Anv nda enheterna i olika rum Tilldela samma parnummer till den tr dl sa fj rrkontrollen som den f r inom husenheten L t fabriksinst llningen vara kvar 2 Inst llning av modellnumret Fig 8 20 P 10 CD L gg i batterier 2 Tryck p knappen SET inst llning med n got vasst MODEL SELECT blinkar och modellnumret t nds Tryck p temp O 0 knappen f r att stalla in modellnumret Tryck p knappen SET inst llning med n got vasst MODEL SELECT och modellnumret t nds i tre sekunder och slacks sedan Inomhusenhet modell Modellnummer PEAD 026 93 8 Elektriska
310. Betriebsstromkabel 2 0 mm oder mehr O Anschlu kabel 3 adriges Kabel 1 5 mm in bereinstimmung mit der Bauform 245 nach IEC Norm 57 2 Innenanlage Klemmenleiste Auftenanlage Klemmenleiste Achten Sie darauf das Erdungskabel 1 adrig 1 5 mm l nger ist als die anderen spannungsf hrenden Kabel amp Fernbedienungskabel Leitung Nr x Gr Re mm Kabel 2C x 0 3 Diese Leitung ist ein Zubeh r der Fernbedienung Drahtl nge 10 m nichtpolarisiert Max 500 m Verdrahtete Fernbedienung Netzkabel f r die Stromversorgung 3 adriges Kabel 2 0 mm oder mehr in bereinstimmung mit der Bauform 245 IEC 57 Klemmleisten gem R untenstehendem Schaltplan anschlieRen AN Vorsicht Sorgf ltig darauf achten Fehlverdrahtung zu verhindern Klemmschrauben fest anziehen damit sie sich nicht lockern k nnen Nach dem Anziehen leicht an den Leitungsdr hten ziehen um sicherzustel len da sie nicht locker sind 8 3 Fernbedienung Kabelfernbedienung 8 3 1 F r die verdrahtete Fernbedienung 1 Installationsabl ufe 1 Aufstellungsort f r Fernbedienung auw hlen Die Temperaturf hler befinden sich sowohl an der Fernbedienung als auch an der Innenanlage Folgende Teile vor Ort beschaffen Schaltkasten f r zwei Teile D nnes Kupferleitungsrohr Kontermuttern und Buchsen Leitungsdurchf hrungen Fig 8 4 P 7 Form der Fernbedienung Erforderliche Freir ume um die Fernbedienung herum Installations
311. C PV 25 con diam ext 32 y en el z calo incluyendo el codo 4 Compruebe el drenaje Consulte la Fig 6 13 5 Sujete el material aislante accesorio y fijelo con la cinta grande accesorio para aislar la conexi n de drenaje Fig 6 11 P 4 s lo en el modelo PEAD RP JA Unidad interior Cinta de sujeci n accesorio O Parte visible D Margen de inserci n Manguera de drenaje accesorio Tuber a de drenaje TUBO DE PVC con diam ext 32 suministrado en obra G Material aislante suministrado en obra Cinta de sujeci n accesorio D Sin fugas La secci n de uni n del material aislante debe quedar en la parte superior modelo PEAD RP JAL 1 Inserte la manguera de drenaje accesorio en la conexi n de drenaje La manguera de drenaje no debe doblarse m s de 45 para impedir que se rompa o quede obstruida La parte de conexi n entre la unidad interior y la manguera de drenaje podr des conectarse para realizar los trabajos de mantenimiento Fije la parte con la banda accesoria no la pegue 2 Sujete la tuber a de drenaje TUBO DE PVC con di m ext 32 suministrado en obra Fije el tubo con pegamento para tubos de cloruro de vinilo r gidos y suj telo con la banda pequefia accesoria 3 Realice los trabajos de aislamiento en la tuber a de drenaje TUBO DE PVC con di m ext 32 y en el z calo incluyendo el codo Fig 6 12 P 4 s lo en el modelo PEAD RP JAL amp Un
312. CD scherm wordt weergegeven 83 9 Proefdraaien 9 3 Proefdraaien 9 3 1 Met de draadloze afstandsbediening optie Fig 9 3 P 11 D De stroomvoorziening van het apparaat moet tenminste 12 uur voor het eerste proefdraaien zijn ingeschakeld Druk tweemaal achtereen op de TEST RUN proefdraaitoets A Verricht deze handelingen wanneer het scherm van de afstandsbediening is gedoofd De aanduiding en de huidige bedieningsstand worden aangegeven Druk op de MODE toets B om de COOL koelingsstand in te schakelen en contro leer dan of het apparaat daadwerkelijk koele lucht uitblaast Uitvoerpatroon A Fouten gesignaleerd door het binnenapparaat Druk op de MODE toets om de HEAT verwarmingsstand in te schakelen en controleer dan of het apparaat daadwerkelijk warme lucht uitblaast Druk op de FAN toets en controleer of de ventilatorsnelheid verandert Druk op de VANE toets en controleer of de automatische jaloezie goed werkt Druk op de ON OFF toets om het proefdraaien te stoppen Opmerking Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het binnenapparaat voor de volgende stappen tot Het gebruik hiervan is niet mogelijk bij de FAN DRY of AUTO functies Draadloze afstandsbediening Afstandsbedie ning met snoer Een pieptoon klinkt het OPERA Symptoom Opmerking TION INDICATOR lampj
313. Confirme que o man metro de press o indica 0 101 MPa 760 mmHg Y y V lvula de 0 101 MPa Man metro do composto deten o 760 mmHg para o R410A Man metro Fechado V lvula de CR y y para o R410A deten o f V lvula do tubo do man metro OL para o R410A Manipulo Manipulo Hi Alto Chave hexagonal Lo Baixo Mangueira de ut de abastecimento t gt Porta de servi o dior Pei para RATOA Janela ou a bomba de v cuo com a Mangueira de Adaptador fun o para evi abastecimento para evitar O taro contra 4 ou 5 voltas para o R410A contrafluxo fluxo M P Y fi n Remova rapidamente a v lvula do colector do man metro da porta de servi o da v lvula de paragem y Depois de ligados e evacuados os tubos de refrigerante abra completamente as v lvulas de paragem dos lados dos tubos de g s e de l quido Funcionando sem estar completamente aberta reduz o rendimento e provoca per turba es Y y i to do tubi Comprimento do tubo 7 m dd one De superior a 7 m m ximo A iat Es Carregue g s segundo o volume N o necess ria carga de g s prescrito Y Aperte a tampa da porta de servico para retomar o estado inicial Y Aperte a tampa Y Teste de fugas 6 5 Colocac o da tubagem de drenagem Certifique se de que a tubagem de drenage
314. EAD Siviigin 9 52 38 08mm 8mm dayan kl Fig 6 8 P 3 n 0 045 zg l Borunun oturma y zeyine ince bir katman so utma ya s r n RP71 Gaz i in 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm agirliga sahip Ba lant i in nce ortay hizalayin ard ndan da ge me somunun ilk 3 ila 4 turunu PEAD S v i in 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm plastik k p k s k n RP100 Gazi in 15 88 5 8 1 0 mm 8mm nite yan ek ba lant k sm i in k lavuz olarak a a daki s kma torku tablosunu PEAD S v i in 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm kullan n ve iki anahtar kullanarak s k n A r s kma ge me k sm na zarar verir RP125 Gazi in 15 88 5 8 1 0 mm 8mm Bak r boru d ap Ge me somun d ap S kma torku PEAD S v i in 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm mm mm Nm RP140 Gazi in 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 6 35 17 14 18 2 nl k igin 2 uti b da iyi ekild litil 29 52 e 2 o u may nlemek i in 2 so utucu borusunun da iyi ekilde yal t lmas n 2127 osti sa layin 15 88 29 68 82 3 Sogutucu borusu kivrilma yarigapi en az 10 cm olmalidir AN Dikkat Yaln zca belirtilmi kal nl kta yal t m kullan n Fazla kal nl k i nitenin arkas nda depolamay nler az kal nl k ise iy damlamas na yol a ar 6 2 Ge irme i leri Gazs z nt s n n ba l ca nedeni ge irme i lemindeki kusurlard r Do ru ge irme i lemi i in a a daki prosed r izleyin 6 2 1 Bor
315. IC OC 8 P1 2 9 2 7 4 8 4 Fb E3 E1 2 E9
316. MITSUBISHI ELECTRIC Air Conditioners PEAD RP35 50 60 71 100 125 140JA PEAD RP35 50 60 71 100 125 140JAL INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Zum sicheren und ordnungsgem Ben Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous assurer d une utilisation correcte MANUAL DE INSTALACI N PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Perunusosicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert INSTALLATIONSMANUAL F R INSTALLAT REN L s denna installationsmanual noga f r s kert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras INSTALLATIONSMANUAL TIL INSTALLATOREN Lees venligst denne installationsmanual grundigt for De installerer airconditionanleegget af hensyn til sikker og korrekt anvendelse MANU
317. Mode selection Modo de selecg o Certifique se de que est a sair vento Prima o bot o Mode selection e mude para o modo de arrefecimento ou aque cimento Certifique se de que soprado vento frio ou quente Prima o bot o Fan speed Velocidade do Vento Certifique se de que a velo cidade do vento mudada Verifique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior 0 Saia do ensaio ao premir o bot o Stop Registo de um n mero de telefone poss vel registar no controlo remoto o n mero de telefone da oficina de repara es do gabinete de vendas etc para estabelecer contacto em caso de ocor r ncia de erros O n mero de telefone ser apresentado quando ocorrer um erro Para ver os procedimentos de registo consulte o manual de funcionamento da unidade interior Fig 9 1 P 11 Bot o ON OFF Visor do funcionamento de teste Visor da temperatura da linha de l quido e da temperatura interior L mpada ON OFF Visor de funcionamento Visor do c digo de erro Visor do tempo remanescente do funcionamento de teste amp Bot o da temperatura ajustada Bot o de selec o de modo D Bot o da velocidade da ventoinha Bot o de TESTE 9 2 2 Para controlo remoto com fio D Ligue a alimenta o 2 Prima duas vezes o bot o CHECK Se utilizar o controlo do sistema defina o endere o do refrigerante com o bot o TEMP Prima o bot o ON OFF para parar a autove
318. N Warnung Abdeckung des Elektrobereichs sicher anbringen Bei ungen gender Anbringung k nnte durch Staub Wasser etc ein Brand oder ein Strom schlag ausgel st werden Verwenden Sie die angegebenen Innen AuBenger t Elektroleitungen um die Innen und Auftenger te zu verbinden Verdrahten Sie die Leistungen fest mit der Anschlusstafel und achten Sie darauf dass die Belastung der Elekto leitungen nicht auf die Anschlussbereiche bertragen wird Eine unvollst n dige Verdrahtung der Leitungen k nnte einen Brand verursachen Fig 8 2 1 P 6 Schraube die die Abdeckung h lt 1 St ck Abdeckung Fig 8 2 2 P 6 O Anschlusskasten Loch zum Ausbrechen Entfernen Fig 8 2 3 P 6 Die PG B chse verwenden um das Gewicht des Kabels zu halten und zu verhindern dag externe Kr fte auf den Spannungsanschlu einwirken Einen Kabelbinder verwenden um das Kabel zu sichern Netzstromleitung Normale Buchsen verwenden D bertragungsleitung Fig 8 2 4 P 6 D Anschlussblock f r Stromzufuhr und Innenanlagen bertragung 9 Anschlussblock f r Fernbedienung Verdrahtung wie in der Abbildung links unten dargestellt vornehmen Kabel ist vor Ort zu beschaffen Darauf achten da nur Kabel mit der richtigen Polarit t verwendet werden Fig 8 3 P 7 Innen Anschlussleiste Erdungsdraht gr n gelb Innen Auftenanlage Anschlussdraht 3 adrig 1 5 mm oder mehr Auften Anschlussleiste B
319. NE AUTOSTART LEJo CHECK LOUVER h O S O TESTRUN min LU 9 9 2 Fig 9 1 Fig 9 2 a MITSUBISHI ELECTRI TEST RUN Ek C COOL HEAT Da DOTE Hemp OONIOFF ET Me ot A DONIOFF DG eC ER Sum Gar CO Os ossen omeny cor am 7 Ses wo De J 60 ON OFF button Error code display CHECK button Test run display Test run remaining time display Refrigerant address O Indoor temperature liquid line Set temperature button TEMP button temperature display Mode selection button IC Indoor unit D ON OFF lamp D Fan speed button OC Outdoor unit Power display TEST button Check code Fig 9 3 2 MITSUBISHI ELECTRIC o LOUVER TESTRUN min ser RESET CLOCK o o o 1 OO TEST RUN button MODE button FAN button D VANE button 11 10 Fig 10 1 Indoor unit Union Liguid pipe Gas pipe Stop valve Outdoor unit Refrigerant gas cylinder operating valve Refrigerant gas cylinder for R410A with siphon Refrigerant liquid O Electronic scale for refrigerant charging Charge hose for R410A D Gauge manifold valve for R410A 9 Service port 12 Contents Safety precautions Selecting the installation location 519 Selecting an installation site
320. O 2 1 1 m and Kai Kal
321. ORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorized representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K KB79M256H01
322. P9 Rersensorfejl v ske eller 2 faset r r E6 E7 Indendgrs udendgrsenheds kommunikationsfejl P4 Draensensorfejl P5 Draenpumpefejl PA Anstrengt kompressorfejl P6 Frysnings overophednings beskyttelsesdrift EE Kommunikationsfejl mellem indend rs og udendgrsenhederne P8 Rertemperaturfejl E4 Fjernbetjeningssignal modtagefejl Fb Indendersenhed kontrolsystemfejl hukommelsesfejl m m EO E3 Fjernbetjenings transmissionsfejl E1 E2 Fjernbetjenings kontroltavlefejl E9 Indend rs udend rsenheds kommunikationsfejl transmissionsfejl udendgrsenhed UP Kompressor overstromsafbrydelse U3 U4 Aben mangler udendgrsenhedstermistorer UF Kompressor overstramsafbrydelse nar kompressoren er last U2 Unormal h j afgangstemperatur 49C arbejdet mangler k lemiddel U1 Ud Unormalt hgjt tryk 63H arbejdet overophednings beskyttelsesdrift Kontroller LED displayet pa den U5 Unormal temperatur i kolelegeme udendgrs kontroltavie angaende U8 Sikkerhedsstop af udendgrsenhed yderligere oplysninger U6 Kompressor overstromsafbrydelse Unormalt strammodul U7 Unormal overophedning pga lav afgangstemperatur U9 UH Uregelmaessighed som fx overspaending eller sp ndingsunderskud og unormalt samtidigt signal til hovedkredslgb i str msensorfejl Andet Andre fejl se den tekniske vejledning til udendgrsenheden Ang ende fjernbetjeningen med ledning Kontrolkode vises p LCD et 107 9 Testkorsel 9 3 Testkorsel 9 3 1 Brug af den tr dl se fje
323. a El zumbador emite un sonido met lico corto Nota La operaci n no ser posible durante unos 30 segundos despu s de la cancelaci n de la selecci n de funci n Operaci n correcta Con respecto a la descripci n de cada LED LED1 2 3 del controlador interior consulte la tabla siguiente LED 1 alimentaci n para el microprocesador encendido Indica si se est suministrando alimentaci n de control Cerci rese de que el LED est siempre LED 2 alimentaci n para el controlador remoto Indica si se est suministrando alimentaci n al controlador remoto Este LED solamente se encender en caso de que la unidad interior est conectada a la direcci n de refrigerante 0 de la unidad exterior LED 3 error de comunicaci n entre unidades interior y exterior pre parpadeando Indica estado de comunicaci n entre unidades interior y exterior Cerci rese de que el LED est siem 9 4 FUNCI N DE REACTIVACI N AUTOM TICA Cuadro del controlador interior Este modelo incorpora la FUNCI N DE REACTIVACI N AUTOM TICA Cuando la unidad interior se controla con el controlador remoto la placa del contro lador interior se memorizan el modo de operaci n la temperatura fija y la velocidad del ventilador La funci n de reactivaci n autom tica se pone en marcha cuando vuelve la corriente despu s de que se haya producido un corte en el suministro el c trico y hace que la unidad se encienda autom
324. a k 2 dakika LED 1 2 yand ktan sonra LED 2 kapan r ve G a ld ktan sonra yakla k 2 dakika sistem ba lang c sonra yaln zca LED 1 yanar Do ru al ma nedeniyle uzaktan kumanda al amaz Do ru al ma PLEASE WAIT L TFEN BEKLEY N gt Hata kodu s ner G a ld ktan sonra Yaln zca LED 1 yanar gt LED 1 2 yan p D nite koruma cihaz n n konekt r ba l de ildir D nitenin g terminal blo unun faz kablosunu evirin veya a n L1 L2 L3 yakla k 2 dakikan n sonuna gelince al t rma anahtar ON A MA konumunda oldu u zaman bile ekran mesajlar g r nt lenmiyor al t rma lambas yanm yor Yaln zca LED 1 yanar gt LED 1 2 iki kez yan p s ner LED 2 bir kez yan p s ner ve d niteler aras nda yanl kablo yanl S1 S2 S3 polaritesi Uzaktan kumanda kablosu k sa 156 9 Test amagli galistirma Yukar daki ko ullar alt nda kablosuz uzaktan kumandada a a dakiler ger ekle ir Uzaktan kumandadan sinyal kabul edilmez OPE lambas yan p s ner Alarm k sa bir ping sesi kar r Not Fonksiyon se imi iptal edildikten sonra yakla k 30 saniye boyunca cihaz al t r lamaz Do ru al ma kumandadaki her bir LED in LED1 2 3 tan m i in a a daki tabloya ba vurun LED 1 mikro bilgisayar g c Kontrol g c n gelip gelmed
325. a o ligado em ON a l m pada de opera o n o se acende Somente LED 1 aceso gt LED 1 2 pisca duas vezes LED 2 pisca uma vez Liga o incorrecta entre as unidades interior e exterior polaridade incorrecta de S1 S2 S3 Curto circuito do fio do controlador remoto 120 9 Ensaio No controlador remoto sem fio sob as condi es acima ocorre seguinte fen meno Nenhum sinal a partir do controlador remoto aceito Al mpada OPE opera o est a piscar A campainha soa num som met lico curto Nota Opera o imposs vel por cerca de 30 segundos ap s o cancelamento de selec o da fun o Opera o correcta Para descri o de cada LED LED1 2 3 provido no controlador interior consulte a seguinte tabela LED 1 alimenta o para o microcomputador Indica se a alimenta o est a ser fornecida Assegure se de que o LED esteja sempre aceso Indica se a alimenta o fornecida ao controlador remoto Este LED acende se somente em caso da unidade interior estiver ligada ao endere o de refrigerante 0 da unidade exterior LED 3 comunica o entre as unidades interior e exterior Indica o estado de comunica o entre as unidades interior e exterior Assegure se de que este LED esteja sempre a piscar 9 4 FUN O DE REIN CIO AUTOMATICO Placa controladora interna Este modelo est equipado com a FUN O DE REIN CIO AUTO m
326. a comprobar que la superficie indicada por est plana Aseg rese de que las tuercas de los pernos de suspensi n est n apreta das y de que estos quedan bien fijos Para asegurarse de que se produzca la descarga del drenaje compruebe con un nivel que la unidad ha quedado perfectamente horizontal Fig 5 3 P 2 Superficie posterior de la unidad interior v Cuidado Aseg rese de instalar el cuerpo de la unidad bien horizontal 6 1 Tuber a de refrigerante Fig 6 1 P 3 amp Unidad interior Unidad exterior Con respecto a las restricciones sobre la diferencia de altura entre las unidades y la carga de refrigerante adicional consulte el Manual de instrucciones suministrado con la unidad Evite los siguientes lugares para la instalaci n dado que puede producirse alguna aver a de la unidad de aire acondicionado Donde haya demasiado aceite como el de las m quinas o el de cocina Ambientes salobres como zonas costeras reas de aguas termales Donde haya gases sulfurosos Otras reas atmosf ricas especiales Esta unidad tiene conexiones abocinadas en ambos lados el interior y el exterior Fig 6 1 Los tubos de refrigerante se utilizan para conectar las unidades interior y exterior tal como se muestra en la figura siguiente A sle completamente tanto el tubo de refrigerante como el tubo de drenaje para evitar la condensaci n Preparaci n de la canalizaci n Ha
327. a salterin kapatilmasi gerektigini g sterir Elektrik carpmasina karsi dikkatli olun Sicak y zeylere karsi dikkatli olun N Uyan Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyun gt AN Uyar Kendi basiniza miisteri monte etmeyin Eksik montaj yang n elektrik arpmas nitenin d mesi veya su ka a nedeniyle yaralanmaya yol a abilir niteyi sat n ald n z yetkili sat c ya veya zel bir montaj teknisyenine dan n niteyi a rl n ta yabilecek kapasitede bir yere sa lam ekilde monte edin Yeteri kadar sa lam bir yere monte edilmedi i takdirde nite a a d erek yaralanmaya yol a abilir Verilmi olan kablolar kullanarak i ve d niteleri sa lam ekilde ba lay n ve kablolar zerilerindeki stres b lmelere uygulanmayacak ekilde b lmeleri birle tiren terminal panosuna sa lam ekilde ba lay n Eksik ba lant ve sabitleme yang na yol a abilir Elektrik kablosunda ara ba lant veya uzatma kablosu kullanmay n ve AC prizine fazla say da cihaz takmay n Bu durum hatal bir kontak hatal yal t m izin verilen ak m n a lmas vb durumlar y z nden yang na veya elektrik arpmas na yol a abilir Montaj tamamland ktan sonra so utucu gaz n s z nt yapmad n kontrol edin Montaj montaj k lavuzuna bakarak sa lam ekilde yap n Eksik montaj yang n elektrik arpmas nitenin d mesi vey
328. a su ka a nedeniyle ki isel yaralanmaya yol a abilir Elektrik i lerini montaj k lavuzuna g re yap n ve mutlaka zel bir devre kullan n Elektrik devresinin kapasitesi yetersizse veya elektrik tamamlanmam sa yang n veya elektrik arpmas meydana gelebilir Elektrik k sm n n kapa n i niteye ve servis panelini dis niteye sa lam ekilde tak n ig nitedeki elektrik k sm kapa ve veya d nitedeki servis paneli sa lam ekilde tak lmazsa toz su vb y z nden yang n veya elektrik arpmas meydana gelebilir Montaj i lerinde mutlaka verilen par alar veya belirtilen par alar kullan n Hatal par alar n kullan lmas yang n elektrik arpmas nitenin d mesi vb y z nden yaralanmaya veya su ka a na neden olabilir al ma s ras nda so utucu ka a olursa oday havaland r n So utucu alevle temas ederse zehirli gazlar ortaya kar i leri AN Dikkat Topraklama yap n Toprak kablosunu do al gaz borusu su borusu s zgeci veya telefonun toprak hatt na ba lamay n Hatal topraklama elektrik arpmas na yol a abilir niteyi yan c gaz ka a olan bir yere monte etmeyin Gaz ka a varsa ve nitenin evresinde birikirse patlamaya yol a abilir Montaj yerine ba l olarak nemli yerlerde bir toprak ka a devre kesicisi tak n Toprak ka a devre kesicisi tak lmazsa elektrik arpmas meydana gelebilir 2 Mont
329. ad den tid som anges nedan Isoleringsresistansen sjunker p grund av ansamling av k ldmedel i kompres sorn Resistansen kar ver 1 MQ n r kompressorn v rmts upp i tv till tre tim mar Den tid som beh vs f r att v rma upp kompressorn varierar p grund av atmosf riska villkor och ansamlingen av k ldmedel F r att man ska kunna anv nda kompressorn n r k ldmedel ansamlats i kom pressorn m ste den v rmas upp i minst 12 timmar f r att f rhindra haveri 4 Om isoleringsresistansen kar ver 1 MO r det inget fel p kompressorn N F rsiktighet Kompressorn kommer ej att fungera om inte fasanslutningen f r n tstr ms tillf rseln r korrekt Sl p str mmen minst 12 timmar innan provk rningen startas Om drift inleds omedelbart efter det att n tstr mmen slagits p kan interna delar skadas L t str mbrytaren vara inkopplad under driftss songen tabellen nedan hittar du en beskrivning av respektive testkod 9 2 Provk rning 9 2 1 Med ledningsdragen fj rrkontroll D Satt p str mmen tminstone 12 timmar f re testk rning Tryck p knappen TEST tv g nger TEST RUN teckenf nster Tryck p knappen Mode selection Driftv ljare Se till att luft bl ses ut 4 Tryck p knappen Mode selection Driftv ljare och v xla till kylningsl ge eller uppv rmningsl ge Kontrollera att kall eller varm luft bl ses ut Tryck p knappen Fan speed J
330. ado comegar a trabalhar 3 minutos mais tarde Nota um ou outra marca na coluna de verifica o das tabelas 118 Quando a fun o de uma unidade interior for alterada mediante a selec o de fun o ap s o t rmino da instala o sempre indique os conte dos com o ingresso de 9 Ensaio 9 1 Antes do ensaio Depois de concluir a instala o a cablagem e a tubagem das unidades interior e exterior verifique se n o h fugas de refrigerante maus contac tos na fonte de alimenta o ou na cablagem de controlo polaridade errada e se n o foi desligada qualquer fase na alimenta o Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a resist ncia entre os ter minais da fonte de alimenta o e o solo s o de pelo menos 1 0 MO N o execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa voltagem AN Aviso N o utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior a 1 0 MO Resist ncia de isolamento Ap s a instala o ou ap s a fonte de alimenta o da unidade ter sido cortada durante um per odo longo a resist ncia de isolamento vai diminuir at menos de 1 MQ devoido acumula o de refrigerante no compressor Este facto n o repre senta uma avaria Efectue as ac es que se seguem 1 Retire os fios do compressor e me a a resist ncia de isolamento do mesmo 2 Se a resist ncia de isolamento estiver abaixo de 1 MQ o compressor est a falhar ou a
331. aggruppate isolamento di 9 mm o pi Modello PEAD RP JA D Fino a 550 mm Tubo di scarico accessorio Orizzontale o leggermente verso l alto 65 6 Installazione della tubazione del refrigerante Modello PEAD RP JA 1 Inserire il tubo di scarico accessorio nell apertura di drenaggio margine di inse rimento 25 mm Il tubo di scarico non deve essere piegato oltre 45 onde evitare un eventuale rottura o intasamento Collegare il flessibile mediante colla e fissarlo con la fascetta piccola accesso ria Collegare il tubo di scarico TUBO in PVC diam est g 32 di fornitura locale Col legare il tubo mediante colla e fissarlo con la fascetta piccola accessorio Eseguire un lavoro di isolamento sul tubo di scarico TUBO PV 25 in PVC diam est 9 32 e sulla presa gomito incluso Controllare lo scarico Fare riferimento a Fig 6 13 Collegare il materiale di isolamento accessorio e fissarlo con la fascetta grande accessorio per isolare l apertura di drenaggio Fig 6 11 P 4 solo per il modello PEAD RP JA A Unit interna Fascetta accessorio Parte visibile D Margine di inserimento Tubo di scarico accessorio Tubo di scarico TUBO in PVC diam est g 32 di fornitura locale Materiale di isolamento di fornitura locale Fascetta accessorio D Da lasciare senza interruzioni Il punto di giunzione del materiale di isolamento deve trovarsi ne
332. agning f r elektrisk Inomhusenhetens modell PEAD Str mtillf rsel till inomhusenheten v r D E mare 2 3 Str mtillf rsel till inomhusenheten V r _ 2 mare jord 2 Inomhusenhet Utomhusenhet 3 x 1 5 Polar 3 5 Inomhusenhet Utomhusenhet jord 1 x Min 1 5 Anslutningsledning fj rrkontroll inom 4 2x0 3 S husenhet Opolariserad Inomhusenhet v rmare L N 2 5 Inomhusenhet Utomhusenhet S1 S2 2 230 V AC Inomhusenhet Utomhusenhet 52 53 2 24V DC x E Anslutningsledning fj rrkontroll inom 44 V DC husenhet 1 En 10 m ledning r monterad p tillbeh ret fj rrkontrollen Max 500 m 2 V rdena g ller INTE alltid jordningen S3 uttaget har 24VDC till skillnad fr n S2 uttaget Mellan S3 och S1 r uttagen inte elektriskt isolerade av transformatorn eller n gon annan enhet Obs 1 Kabeltjockleken m ste verensst mma med nationella f reskrifter 2 N tstr mssladdar och anslutningssladdar f r inom och utomhusen heter b r inte vara l ttare n polykloroprensk rmad b jlig sladd Konstruktion 245 IEC57 3 Installera en jordledning som r l ngre n de vriga kablarna 8 1 2 Separat str mf rs rjning f r inomhusenhet och utomhusen het enbart for PUHZ till mpningar F ljande anslutningsm nster finns Str mf rs rjningsm nstren for utomhusenheten kan variera p olika modeller 1 1 System Tillbeh rssatsen f r le
333. aj yerini se me Drenaj boru i lerini montaj k lavuzuna bakarak g venli bir ekilde yap n Drenaj boru tesisat nda hata olursa niteden su damlayarak evdeki e yalar islatabilir ve onlara zarar verebilir Bu k lavuzda anlat ld gibi tork anahtar yla bir ge me somun tak n Ge me somun fazla s k ld nda uzun vadede k r larak so utucu ka a na yol a abilir 2 1 nite Hava ak n n engellenmedi i yerler So uk havan n b t n odaya yay ld yerler Direkt g ne na maruz kalmayan yerler Televizyon ve radyonuzdan 1 m veya daha fazla mesafede g r nt n n bozulmas veya parazit olu umunu nlemek i in olan yerler Floresan veya ampull lambalardan m mk n oldu u kadar uzakta k z l tesi uzaktan kumandan n klimay normal ekilde al t rabilmesi i in olan yerler Hava filtresinin kolayca tak l p kar labilece i yerler AN Uyar niteyi nitenin a rl n ta yabilecek kadar sa lam bir tavana monte edin 2 2 D nite Sert r zgarlara maruz kalmayan yerler Hava ak n n iyi ve tozsuz oldu u yerler Ya mur ve direkt g ne na maruz kalmayan yerler Kom ular n al ma sesi veya s cak havadan rahats z olmayaca yerler al ma sesi veya titre im art n engellemek i in sa lam bir duvar veya deste in oldu u yerler Yan c gaz ka a riski bulunmayan yerler
334. aksidan B Med inlopp p undersidan amp Ledning Luftinlopp Atkomstd rr V vd ledning E Takyta Luftutlopp L mna tillr ckligt utrymme f r att f rhindra korta cykler Tillv gag ngss tt vid byte fr n bakre inloppet till botteninloppet Fig 7 2 P 5 Q Filter Bottenplatta Ta bort luftfiltret Ta f rst bort skruven till filterl set Ta bort bottenplattan Montera bottenplattan i bakre delen av stommen Fig 7 3 P 5 Placeringen av ronen p pl ten r annorlunda n p det bakre intaget N r pl ten s tts fast p baksi dan r den h gre n den bakre kroppspanelen Kopiera pl ten l ngs sk ran om det inte finns plats ovanf r f r hela enheten S tt dit filtret p undersidan av kroppen Var noga med vilken sida av filtret som s tts dit Fig 7 4 P 5 O Spik f r det undre intaget Spik f r det bakre intaget AN F rsiktighet Inloppskanal p 850 mm eller mer skall konstrueras Den elektriska potentialen f r huvudenheten och ledningen skall vara den samma F r att minska risken att skada sig p vassa metallkanter b r man anv nda skyddshandskar Anslut luftkonditioneringens huvudenhet och kanalen s att de har samma potential Ljudet fr n intaget kar avsev rt om intag amp monteras direkt under huvudenheten Intag ska installeras s l ngt bort fran huvudenheten som m jligt S rskild uppm rksamhet kr vs n r specifikationerna f r de
335. al Caixa de distribui o de duas pe as Tubo de conduta em cobre fino Contraporcas e anilhas Fig 8 4 P 7 Perfil do controlo remoto Folgas exigidas volta do controlo remoto O Ponto de instala o 2 Vede a entrada de servi o do fio do controlo remoto com betume para evitar a invas o poss vel de gotas de condensa o gua baratas e vermes Fig 8 5 P 7 amp Para instala o na caixa de distribui o Para instala o directa na parede seleccione uma das seguintes hip teses Fa a um furo na parede por onde passe o fio do controlo remoto fio vindo das traseiras do controlo remoto e vede o furo com betume Passe o fio do controlo remoto pela caixa superior recortada e vede o entalhe obtido com betume como anteriormente Parede Contraporca Caixa de distribui o D Vedar com betume Conduta Casquilho B Fio do controlo remoto D Parafuso de madeira B 1 Para fazer passar o fio que sai da retaguarda do controlo B 2 Para fazer passar o fio vem do cimo do controlo remoto 3 Para instala o directa na parede 2 Instru es de instala o D Ligue o fio do controlo remoto ao bloco terminal Fig 8 6 P 7 Ao bloco de terminais na unidade interior TB6 N o h polaridade 2 Ajuste o comutador Dip n mero 1 ilustrado abaixo quando for utilizar dois contro los remotos para o mesmo grupo 3 Selec o de Fun o Se estiverem ligados dois controlos remotos ajus
336. al t m direncini l n 2 Yal t m direnci 1 M un alt ndaysa kompres r ar zal d r veya kompres rde so utucu birikmesi y z nden diren d m t r 3 Kablolar kompres re ba lad ktan sonra g geldikten sonra kompres r s nmaya ba layacakt r A a da belirtilen s relerde g sa lad ktan sonra yal t m direncini tekrar l n Yal t m direnci kompres rde so utucu birikmesi y z nden d er Kompres r iki saat s reyle s nd ktan sonra diren 1 MQ un zerine kar Kompres r n s nmas i in gereken s re atmosfer ko ullar ve so utucu birikimine ba l olarak de i ir Kompres r so utucu birikmi ekilde al t rmak i in bozulmas n nlemek i in kompres r en az 12 saat s t lmal d r 4 Yal t m direnci 1 M un st ne karsa kompres r ar zal de il demektir AN Dikkat G kayna n n faz ba lant s do ru olmad k a kompres r al maz Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik alterini a n Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsimde ana elektrik alterini a k b rak n Her bir kontrol kodunun tan m i in a a daki tabloya ba vurun 9 2 Test ama l al t rma 9 2 1 Kablolu uzaktan kumanda ile D Test ama l al t rmadan en az 12 saa
337. ale del cavo di alimentazione e del cavo di trasmissione della sezione interna Blocco terminale del cavo del comando a distanza Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema ripreso qui sotto a sinistra Procurarsi il cavo localmente Assicurarsi di usare cavi dalla polarit corretta Fig 8 3 P 7 Blocco terminali unit interna Filo di terra verde giallo Filo di collegamento unit interna esterna a 3 conduttori da 1 5 mm o pi Blocco terminali unit esterna Cavo di alimentazione 2 0 mm o pi D Cavo di collegamento Cavo a 3 conduttori da 1 5 mm in conformit con il modello 245 IEC 57 2 Terminali interna Terminali esterna Installare sempre un filo di terra 1 conduttore da 1 5 mm pi lungo degli altri cavi Cavo del telecomando Cavo nr x dimensioni mm cavo 2C x 0 3 Cavo accessorio del telecomando Lunghezza cavo 10 m non polare Mass 500 m Comando a distanza con filo Cavo di alimentazione Cavo a 3 conduttori da 2 0 mm o superiore in conformit con il modello 245 IEC 57 Collegare i blocchi terminali come indicato nello schema sottostante Attenzione State attenti a non invertire i fili Stringete bene le viti dei morsetti per prevenire allentamenti Dopo il serraggio tirate leggermente i fili per verificare che non si stacchino 68 8 3 Comando a distanza telecomando con filo 8 3 1 Per il comando a distanza con filo 1 Procedure di installazion
338. allieren Sie die Unterseite des Geh uses an dem Schaltkasten oder direkt an der Wand Fig 8 14 P 9 Montieren der Abdeckung Fig 8 15 P 9 AN Vorsicht Setzen Sie die Abdeckung ein bis Sie ein Einrastger usch h ren Sollten Sie kein Einrastger usch h ren h lt die Abdeckung unter Umst n den nicht 8 4 3 Einstellung 1 Einstellen des Paarnummer Schalters Fig 8 16 P 10 1 So nehmen Sie die Einstellung vor Weisen Sie der drahtlosen Fernbedienung dieselbe Zweiernummer wie der Innenanlage zu Wenn nicht dieselbe Zweiernummer zugewiesen wird kann die Fernbedienung nicht verwendet werden Informationen zu der Einstellung der Zweiernummern der drahtlosen Fernbedienungen finden Sie im Installations handbuch zu den drahtlosen Fernbedienungen Position des Verzweigungskabels an der Steuerplatine der Innenanlage Kontrollschaltkasten des Innenger ts Referenz Fig 8 16 P 10 CN90 Stecker f r den Fernbedienungsdrahtanschluss F r die Einstellung der Zweiernummern sind die folgenden vier Muster A D verf g bar Zweiernummern Zweiernummer auf Steuerplatine der Innenanlage Einstellungsmu der Seite der Fernbe Unterbrechungspunkt des Verzwei ster dienung gungskabels A 0 Nicht verbunden B 1 J41 getrennt 2 442 getrennt D 3 9 J41 und J42 getrennt 8 Elektroarbeiten 2 Einstellungsbeispiel 1 Verwenden der Einheiten im selben Raum Fig 8 17 P 10 D Separate Einstellu
339. am bir ekilde monte edilmelidir Cihaz yeterince sa lam olmayan bir yap zerine monte edilirse a a ya d erek yaralanmalara yol a abilir 3 2 Montaj ve servis i in gerekli yeri sa lama Odan n d zenleni ine ve montaj yerinin konumuna g re en iyi hava ak m elde edilecek y n se in Boru ve kablo ba lant lar alt ve yan y zeylerden yap ld ve bak m al malar da ayn y zeylerden ger ekle tirildi i i in yeterli al ma alan kalmas na dikkat edin Donan m n iyi ve emniyetli bir ekilde as labilmesi i in m mk n oldu u kadar fazla yer sa lay n 3 3 nite aksesuarlar nite a a daki aksesuarlarla birlikte teslim edilir Ad Miktar Boru k l f so utucu boru ba lant s i in K k apl 1 Boru k l f so utucu boru ba lant s i in B y k apl Boru k l f ve tahliye hortumunu ge ici olarak s kmak i in bantlar Uzaktan kumanda par alar Uzaktan kumanda kablosu Pul Drenaj hortumu Boru k l f Tahliye hortumu i in k sa alalolalalola elolelelelelelels 4 1 Ask c vatalar n takma Fig 4 1 P 2 A A rl k merkezi Asma yerinin sa lam yap da olmas n sa lay n Ask konstr ksiyonu Tavan Tavan n konstr ksiyonu binadan binaya de i ir Ayr nt l bilgi i in in aat irketinize dan n A rl k merkezi ve r n n a rl Gerekl
340. amp Accessories Fixing hanging bolts Installing the unit Refrigerant piping work Duct work Electrical work ONOAPRON 1 Safety precautions 9 Test run 10 Maintenance This Installation Manual describes only for the indoor unit and the connected outdoor unit of PUHZ series If the connected outdoor unit is MXZ series refer to the Installation Manual for MXZ series Please report to or take consent by the supply authority before connection to the system Be sure to read The following should always be observed for safety before installing the air conditioner Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety The indications and meanings are as follows A Warning Could lead to death serious injury etc A Caution Could lead to serious injury in particular environments when operated incor rectly After reading this manual be sure to keep it together with the instruction manual in a handy place on the customer s site Symbols put on the unit G Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts Indicates that the main switch must be turned off before servicing Beware of electric shock Beware of hot surface 6 Warning Carefully read the la
341. andsbediening wordt geleverd Dit LED lampje licht enkel op wan neer het binnenapparaat is verbonden het het koelingsadres 0 voor het buitenapparaat Geeft aan hoe de communicatie tussen het binnen en het buitenapparaat verloopt Let op dat dit LED lampje altijd brandt LED 2 voeding voor de afstandsbediening LED 3 communicatie tussen het binnen en het buitenapparaat 9 4 FUNCTIE AUTO RESTART Bedieningskaart van binnenunit Dit model is uitgerust met de FUNCTIE AUTO RESTART automatisch opnieuw starten De werkingsmodus ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid worden opge slagen op de besturingskaart van binnenunit als de binnenunit wordt bediend met de afstandsbediening De functie Auto Restart wordt ingeschakeld zodra de stroomtoe voer na een stroomstoring is hersteld De unit start dan automatisch opnieuw op Stel de FUNCTIE AUTO RESTART in met de afstandsbediening Modus nr 01 10 Onderhoud 10 1 Gas bijvullen Opmerking Wanneer u koelvloeistof bijvult dient u zich te houden aan de hoeveelheid die voor Fig 10 1 P 12 het specifieke koelcircuit is opgegeven Binnenunit Koppelstuk AN Voorzichtig Vloeistofleiding Laat geen koelgas in de ruimte ontsnappen Gasleiding Zorg ervoor dat er tijdens installatie demontage of reparaties aan het koel Stopklep circuit geen koelgas in de ruimte ontsnapt Buitenunit Maak voor het bijvullen van koelstof gebruik van een gasc
342. anlage ausge AuRenanlagen legt getrennte Netzan schl sse haben die T alp Anschl sse der Stek N SIS ker wie in der nachste T henden Abbildung 5 5 CND dargestellt ndern Stromver 5 sorgungs 59 platine Stecker si EE 5 TE Stromver Innenger t St sorgungs steuerpla S platine tine S Stromversorgung der Innenanlage erfolgt von der AuRenanlage bei Versand ab Werk Innenger t Steuerpla tine Getrennte Netzanschl sse f r Innenanlage AuRenanlage 8 2 Elektrischer anschluss der innenanlage Beim AnschlieRen der Innenanlage wie folgt vorgehen 1 Die 2 Schrauben entfernen und den Deckel des elektrischen Anschlu amp kastens abnehmen 2 Jedes Kabel durch seine Kabeleinf hrung in den elektrischen AnschluBkasten einf hren das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Innen und AuBen anlage vor Ort beschaffen und f r die Fernbedienungseinheit das mitgelieferte Fernbedienungskabel verwenden 3 Das Netzkabel das Verbindungskabel zwischen Innen und AuRenanlage sowie das Fernbedienungskabel fest an den Klemmleisten anschlieRen 4 Die Kabel im Inneren des Anschlu kastens mit Kabelschellen befestigen 5 Den Deckel des elektrischen Anschlu kastens wieder in seiner urspr nglichen Position anbringen Das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Innen und AuBenanlage mit Zugentlastungsschellen PG Verbinder oder hnlichen am AnschluBkasten befe stigen
343. apparaat monteren Koelleidingwerk Aanleg van kanalen Elektrische aansluitingen norr rr n nro nro rn co Cor eo NOs 1 Veiligheidsvoorschriften 9 Proefdraaien 10 Onderhoud Deze installatiehandleiding beschrijft alleen de installatie van de binnenunit en de verbonden buitenunit van de PUHZ serie Wanneer een buitenunit is aangesloten die tot de MXZ serie behoort moet u de installatiehandleiding voor de MXZ serie raadplegen Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voor dat u het systeem aansluit op het elektriciteitsnet Lees Aandachtspunten voor de veiligheid voordat u de airconditioner installeert Zorg dat u de waarschuwingen in acht neemt omdat deze belangrijke infor matie over de veiligheid bevatten De symbolen hebben de volgende betekenis N Waarschuwing Kan leiden tot de dood ernstig letsel enzovoort AN Voorzichtig Kan in een bepaalde omgeving bij onjuist gebruik leiden tot ernstig letsel Bewaar deze handleiding na het lezen samen met de bedieningshandleiding op een handige plaats bij de klant Symbolen die vermeld staan op het apparaat Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan d
344. are 6 2 2 Avgradning Fig 6 4 P 3 8 Grader Kopparr r Extra brotsch R ravsk rare Ta bort alla grader fr n r rets avskurna tv rsnitt Placera kopparr rets nde ned t n r du tar bort grader f r att f rhindra att grader faller ned i r ret 88 6 2 3 S tta p mutter Fig 6 5 P 3 8 Fl nsmutter Kopparr r Ta bort de fl nsmuttrar som sitter pa inom och utomhusenheterna Placera dem p r ret n r avgradningen r klar det g r inte att s tta p dem efter fl nsningen 6 2 4 Fl nsning Fig 6 6 P 3 Fl nsverktyg Matris Kopparr r Fl nsmutter Bygel Anv nd ett fl nsningsverktyg f r fl nsarbeten s som visas nedan m tt Parr A mm Reano Nar verktyget for RA10A 0 mm anv nds mm Kopplingstyp 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Hall fast kopparr ret i en matris med den dimension som visas i tabellen ovan 6 2 5 Kontrollera Fig 6 7 P 3 J mn hela v gen runt J mn l ngd runt om Lutad 8 Sprucken D D liga exempel Insidan r blank utan repor F r mycket D Repa p fl nsytan 8 Oj mn J mf r fl nsningen med figuren till h ger Om fl nsen r d lig sk r av den fl nsade delen och utf r fl nsningen igen 6 3 R ranslutning Fig 6 8 P 3 S tt p ett tunt lager k ldmedelsolja p r rets anslutningsyta Cent
345. arentesi si riferiscono al modello PEAD RP JAL 63 5 Installazione dell unit 5 1 Sospensione dell unit Trasportare la sezione interna sul luogo dell installazione senza toglierla dall imballaggio Per sospendere la sezione interna utilizzare un apposito dispositivo di sol levamento e farla passare attraverso i bulloni di sospensione Fig 5 1 P 2 Unit Dispositivo di sollevamento Fig 5 2 P 2 Dadi di fornitura locale Rondelle accessorio Bullone di sospensione M10 di fornitura locale v 6 Installazione della tubazione del refrigerante 5 2 Conferma della posizione dell unit e fissaggio dei bulloni di sospensione Utilizzare la dima fornita con il pannello per essere certi del corretto posi zionamento dell unit e dei bulloni di sospensione Qualora il posiziona mento non fosse corretto pu esservi la formazione di gocce di condensa a seguito di fuoriuscite dell aria Accertarsi quindi del corretto posiziona mento Utilizzare una livella per accertarsi della perfetta orizzontalit della superfi cie indicata con 2 Accertarsi inoltre che i dadi dei bulloni di sospensione siano correttamente serrati per bloccare i bulloni di sospensione Utilizzare una livella per accertarsi che l unit sospesa sia a livello modo da scaricare correttamente il drenaggio Fig 5 3 P 2 Superficie inferiore della sezione interna v v Attenzione Ac
346. arken uzaktan kumanday i nite al c s na do ru tutun FAN DRY KURUTMA veya AUTO OTOMAT K modunda al t r lamaz Kablolu uzaktan Kablosuz uzaktan kumanda kumanda Bip sesi duyulur ALI MA G STERGES lambas yan p s ner Say s Kontrol kodu Belirti Not 1 P1 Emme sens r hatas 2 P2 P9 Boru S v veya 2 safhal boru sens r hatas 3 E6 E7 d nite ileti im hatas 4 P4 Drenaj sens r hatasi 5 P5 Drenaj pompasi hatasi 6 P6 Donma Asiri isinma koruma islemi 7 EE ig ve dis niteler arasinda iletisim hatasi 8 P8 Boru sicaklik hatasi 9 E4 Uzaktan kumanda sinyali hata aliyor 10 11 12 Fb ig nite kontrol sistemi hatasi hafiza hatasi vb Ses yok li kili de il I k d zeni B nite d ndaki nite d nite vb taraf ndan saptanan hatalar Kablosuz uzaktan kumanda Bip sesi duyulur ALI MA G STERGES lambas Belirti Not yan p s ner Say s 1 d nite ileti im hatas letim hatas D nite 2 Kompres r a r ak m kesintisi 3 D nite diren lerinde a k k sa devre 4 Kompres r a r ak m kesintisi Kompres r kilitlendi inde 5 Anormal y ksek bo altma s cakl 49C i lenmi yetersiz so utucu 6 Anormal y ksek bas n 63H islenmis Asiri s nma koruma i l
347. as nas unidades de acordo com o m todo de liga o Conectores as liga es efectuadas de brica consistem no fornecimento da ali Se as unidades interior menta o da unidade interior pela unidade e exterior tiverem ali exterior menta es separadas altere as liga es dos T sla conectores conforme N SIS ilustrado na figura que 2 2 CND Placa da I fonte de ali SY menta o 3 Conectores L Ele N 2 5 de E SE H amp B Placa da Placa de Gi fonte de ali controlo menta o interior 55 Alimenta o da unidade interior fornecida pela unidade exterior conforme enviado da f brica Placa de controlo interior Alimenta es da unidade interior unidade exterior separadas 115 8 Trabalho de electricidade 8 2 Liga o el ctrica interior Procedimento de trabalho 1 Retire 2 parafusos para remover a tampa dos componentes el ctricos 2 Dirija cada um dos cabos atrav s do orif cio de entrada dos cabos na caixa dos componentes el ctricos Obtenha o cabo de alimenta o e o cabo de liga o interior exterior a n vel local e utilize o cabo do controlo remoto fornecido com a unidade 3 Ligue o cabo de alimenta o o cabo de liga o interior exterior e o cabo do con trolo remoto com seguran a aos blocos de terminais 4 Prenda os cabos com bra adeiras dentro da caixa dos componentes el ct
348. at het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat PPePeeo Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken N Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig N Waarschuwing De installatie moet door een vakman worden uitgevoerd Onvolledige installatie kan leiden tot letsel als gevolg van brand een elektri sche schok het vallen van de unit of waterlekkage Raadpleeg de dealer bij wie u de unit hebt aangeschaft of een gespecialiseerde installateur Installeer de unit degelijk op een plaats die berekend is op het gewicht van de unit Als de unit op een te zwakke plaats wordt bevestigd kan hij vallen en letsel veroorzaken Gebruik de aangegeven kabels om de binnen en buitenunits met elkaar te verbinden Sluit de draden stevig aan op de aansluitpunten van het klem bord zodat de spanning op de draden niet wordt overgebracht op deze onderdelen Onvolledige verbinding of aansluiting kan brand veroorzaken Gebruik geen tussenkabel of verlengsnoer bij het aanleggen van de elektrici teit Sluit niet meer dan n apparaat aan per stopcontact Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok als gevolg van een ondeug delijk contact ondeugdelijke isolatie overschrijding van de toegestane belasting enzovoort Controleer of er geen koelgas lekt nadat de unit is geinstalleerd Voer de installatie veilig uit aan de hand van d
349. at startsignalet for selvkontrol blev modtaget og OPERATION INDICATOR driftsindikator lampen ikke lyser er der ikke optaget nogen fejl 2 Hvis bipperen lyder tre gange i tr k bip bip bip 0 4 0 4 0 4 sek efter de f rste to bip for at bekr fte at startsignalet for selvkontrol blev modtaget er den specificerede kolemiddeladresse forkert Om den tr dl se fjernbetjening Den fortsatte brummen lyder fra modtagerdelen p indend rsenheden Driftslampen blinker Om fjernbetjeningen med ledning Kontrolkode vises p LCD et 108 9 Testkorsel Hvis enheden ikke kan betjenes ordentligt efter testkgrslen ovenfor er udf rt skal du se p f lgende tabel for hvordan rsagen fjernes Symptom rsa Fjernbetjening med ledning LED 1 2 PCB i udend rsenhed ii Fra enheden t ndes cirka 2 minutter efter der er t ndt er det ikke muligt at PLEASE WAIT vent venligst og cirka 2 minutter Efter LED Toner t ndt EFD 2 slukkes og betjene med fjernbetjeningen p grund af systemopstart derefter er kun LED 1 t ndt Korrekt drift frem Korrekt drift Forbindelsesstikket til udend rsenhedens beskyttelsesan PLEASE WAIT vent venligst gt ordning er ikke tilsluttet Fejlkode m Efter der er g et cirka FEED Ter kendt CED 172 blinker Vend Ber abn faseledningerne til udendgrsenhedens 2 minutter siden enhe stromklemkasse L1 L2 L3 Displaymeddelelser vises ikke den t ndtes Forkert
350. ate nach unten neigen um zu vermeiden daR Metallteilchen in das Rohr fallen 6 2 3 Mutter aufsetzen Fig 6 5 P 3 Konusmutter b Kupferrohr An der Innen und der AuRenanlage angebrachte Konusmuttern abnehmen und sie dann nach der Schnittgratbeseitigung auf das Rohr aufsetzen Nach Abschlu der Aufbiegung k nnen sie nicht mehr aufgesetzt werden 6 2 4 Aufbiegungsarbeiten Fig 6 6 P 3 8 Aufbiegewerkzeug b Gewindeschneidbacke Kupferrohr 8 Konusmutter Yoke Aufweitungsarbeiten mit dem Aufweitungswerkzeug wie unten dargestellt vor nehmen Abmessungen A mm nee Wenn das Werkzeug fiir 0 un R410A verwendet wird Ets mm Kupplungstyp 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Kupferrohr fest in eine Gewindeschneidbacke die die in der obigen Tabelle angege benen Abmessungen aufweist einklemmen 27 6 Arbeiten an den Kaltemittelrohrleitungen 6 2 5 Pr fung Fig 6 7 P 3 Rundherum glatt b Innenseite ist blank ohne Kratzer Ringsherum gleiche Lange Zu stark 8 Schr g D Kratzer auf Aufbiegungsfl che Gerissen Uneben D Beispiele f r schlechte Ausf hrung Aufbiegung mit der Abbildung rechts vergleichen Wenn festgestellt wird daR die Aufbiegung der konisch aufgebogene Bereich nicht einwandfrei ist aufgebogenen Teil abschneiden und Aufbiegung erneut vorneh men 6 3 Rohrleitungsanschluss
351. ba lant lar a a da g r ld gibi termal yal t m borular yla yal t n Fig 6 9 Boru k l f k k aksesuar Dikkat So utucu borular n n s yal t m n montaj yerinde ekip kar n ge me somunu ge me ucuna tak n ve yal t m eski yerine tak n Bak r borunun a kta kalan yerinde yo u ma olmamas na dikkat edin So utucu borusunun s v ucu So utucu borusunun gaz ucu Ana so utucu borusu Ana g vde Boru k l f b y k aksesuar Isi yal t m yerel tedarik D ekin Ge me somun lk konumuna getirin Burada bo luk olmamas n sa lay n Ana g vdedeki plaka Bant aksesuar Burada bo luk olmamas n sa lay n Birle me yerini yukar ya getirin a Unite borusunun ucuna takili olan lastik gikarip atin 2 Ana so utucu borusunun ucunu ge irin 3 Montaj yerindeki so utucu borusunun zerindeki s yal t m n kar n nite borusuna pirin kayna yap n sonra da yal t m tekrar yerine tak n 6 Sogutucu tesisati isleri Sogutucu borulariyla ilgili uyarilar Boruya yabanci madde veya nem girmesini nlemek igin oksitlenmeyen pirin kayna kullanmaya dikkat edin Ge me ba lant n n temas y zeyine so utma makine ya s r n z ve somun anahtar kullanarak ba lant y s k n niteye ve boruya herhangi bir a rl k binmemesi i in so utucu borusunu bir metal par ay
352. be dell unit stessa Ad almeno 3 m di distanza dall antenna del televisore o della radio altrimenti ci potrebbero essere distorsioni delle immagini o radiodisturbi Installare orizzontalmente l unit 2 Scelta del luogo di installazione AN Attenzione Evitare le seguenti posizioni di installazione che posssono causare problemi di funzionamento Dove possa esservi troppo olio per macchina 3 Scelta del luogo di installazione e accessori Ambienti salini come aree marine Aree terminali n presenza di solfuri Altre aree con condizioni atmosferiche particolari Selezionare un luogo provvisto di una superficie sufficientemente resistente per sopportare il peso dell unit Prima di installare l unit definire con precisione il cammino da percorrere con la stessa fino al luogo d installazione Selezionare un luogo in cui l unit non si trovi esposta all ingresso d aria Selezionare un luogo in cui l ingresso e l uscita dell aria non siano bloccati Selezionare un luogo in cui la tubazione del refrigerante possa essere condotta facilmente all esterno Selezionare un luogo che consenta la completa distribuzione dell aria all interno del locale Non installare l unit in un luogo caratterizzato dalla presenza di spruzzi d olio o di vapori in grandi quantit Non installare l unit in luoghi caratterizzati dalla generazione dalla permanenza o dalla fuoriuscita di gas combustibili Non installare l un
353. bels affixed to the main unit A Warning Do not install it by yourself customer Incomplete installation could cause injury due to fire electric shock the unit falling or leakage of water Consult the dealer from whom you purchased the unit or special installer Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit When installed in an insufficient strong place the unit could fall causing in jured Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units securely and attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Incomplete connecting and fixing could cause fire Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord and do not connect many devices to one AC outlet It could cause a fire or an electric shock due to defective contact defective insulation exceeding the permissible current etc Check that the refrigerant gas does not leak after installation has completed Perform the installation securely referring to the installation manual Incomplete installation could cause a personal injury due to fire electric shock the unit falling or leakage of water Perform electrical work according to the installation manual and be sure to use an exclusive circuit If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete elec trical work it could result in a fire or an electric shock
354. ca do controlo remoto sem fios da unidade interior utilizando o fio do controlo remoto forne cido Ligue as unidades de recep o de sinais a todas as unidades interiores 8 Trabalho de electricidade 2 Como Instalar Fig 8 8 P 8 a Fig 8 15 P 9 1 Aspectos comuns da Instala o no tecto e da Instala o na caixa de dis tribui o ou na parede Fig 8 8 P 8 A Unidade externo de recep o de sinal O Caixa interruptora 6 5 mm 1 4 pol amp 83 5 0 4 mm 3 9 32 pol Fig 8 9 P 8 Fio do controlador remoto Orif cio perfure um orif cio no tecto para passar o fio do controlador remoto Unidade de Recep o de Sinal Centro da Caixa Interruptora O Passo de instala o 70 mm 2 3 4 pol B Protuber ncia pilar etc 1 Seleccione o local de instala o Tenha em aten o o seguinte D Utilize o fio do controlo remoto fornecido para ligar a unidade de recep o de sinais unidade interior Tenha em aten o que o comprimento do fio do con trolo remoto de 5 m 16 p s Instale o controlo remoto dentro do alcance do fio do controlo remoto 2 Quando instalar na caixa interruptora ou na parede reserve um espa o em torno da Unidade de Recep o de Sinal como mostra da figura em Fig 8 8 Quando instalar a unidade de recep o de sinais na caixa de distribui o deve fazer deslizar a unidade de recep o de sinais para baixo 6 5 mm 1 4 pol conforme
355. car se a superf cie marcada com um A est nive lada Certifique se de que as porcas dos parafusos de suspens o est o bem apertadas para fixar os parafusos 6 Instala o da tubagem do refrigerante Para garantir um bom escoamento utilize um n vel e coloque a unidade nivelada Fig 5 3 P 2 Face inferior da unidade interior Cuidado Instale o chassis da unidade bem nivelado 6 1 Tubo de refrigerante Fig 6 1 P 3 8 Unidade interior Unidade exterior Consulte o Manual de Instru es que acompanha a unidade exterior acerca das restri es sobre a diferen a de altura entre as unidades e para a quantidade de carga de refrigerante adicional Evite instalar o ar condicionado nos seguintes lugares prop cios ocorr ncia de difi culdades Onde haja muito leo para m quinas ou cozinha Ambiente salgado como nas zonas costeiras Est ncias termais Onde haja g s sulf rico Outras regi es atmosf ricas especiais Esta unidade tem liga es dilatadas nos tubos interiores e exteriores Fig 6 1 Os tubos de refrigerante servem para ligar as unidades interiores e exteriores como o ilustra a figura abaixo Isole completamente a tubagem de refrigerante e de drenagem para impedir a condensa o Prepara o da tubagem Tubos de refrigerante de 3 5 7 10 e 15 m est o dispon veis como tens opcionais 1 A tabela abaixo mostra as especifica es de tubos existentes no com rcio
356. ccord s lorsque ces appareils fonctionnent ensemble s lectionner AL Se reporter au tableau des fonctions 2 2 Pour la t l commande sans fil Fig 8 22 P 11 1 Modification des r glages de pression statique externe Veillez changer le r glage de la pression statique ext rieure selon le conduit et la grille utilis s D Acc dez au mode de s lection de fonction Appuyez deux fois de suite sur le bouton CHECK v rification Effectuez cette op ration quand l afficheur de la t l commande est teint v rification s claire et 00 clignote Appuyez une fois sur le bouton TEMP temp rature O pour sp cifier 50 Diri gez la t l commande sans fil vers le r cepteur de l appareil int rieur et appuyez sur le bouton des heures A R glage du num ro d appareil Appuyer sur la touche TEMP et pour r gler le num ro de l unit sur 01 04 ou AL Diriger la t l commande sans fil vers le r cepteur de l unit int rieure et appuyer sur la touche Minute B S lection d un mode Entrer 08 pour modifier le r glage de la pression statique externe l aide des tou ches O et O Dirigez la t l commande sans fil vers le r cepteur de l appareil int rieur et appuyez sur le bouton des heures Num ro de r glage actuel 1 1 bip une seconde 2 2 bips une seconde chacun 3 3 bips une seconde chacun S lection du num ro de r glage Utiliser les touches O et D pour modifier le r glage de la p
357. certarsi di installare l unit perfettamente orizzontale 6 1 Tubazione del refrigerante Fig 6 1 P 3 8 Sezione interna b Sezione esterna Consultare il manuale di istruzioni fornito con l unit esterna per le limitazioni relative alla differenza di altezza tra le unit e per la quantit aggiuntiva di refrigerante da uti lizzare Evitate di installare l apparecchio nei seguenti posti dove facile che si guasti Dove c troppo olio di macchine o di cucina In atmosfere saline come lungo la spiaggia Dove ci sono fonti termali Dove ci sono gas solforosi In zone con atmosfere particolari Questo apparecchio ha collegamenti svasati sia sul lato dell apparecchio interno sia su quello dell apparecchio esterno Fig 6 1 tubi del refrigerante vengono utilizzati per collegare l apparecchio interno a quello esterno come illustrato nella figura qui sotto Per prevenire la formazione di condensa isolate completamente la tubazione del refrigerante e quella di drenaggio Preparazione delle tubazioni Sono disponibili a richiesta tubi del refrigerante da 3 5 7 10 e 15 m di lunghezza 6 2 1 Taglio Fig 6 3 P 3 amp Tubi di rame b Corretto Non corretto Obliquo Irregolare D Con bave Tagliate correttamente i tubi di rame con un tagliatubi 6 2 2 Sbavatura Fig 6 4 P 3 Bave Tubo di rame Alesa
358. chritte 8 bis 9 wiederholen Modusnummer f r Schritt 6 auf 10 einstellen 2 Weitere Funktionen D Die Anlagennummer auf 00 f r die Einstellungen w hlen Einstellungen f r alle Innenanlagen Siehe Seite Funktionstabelle 1 2 Die Anlagennummer auf 01 bis 04 oder AL f r die Einstellungen w hlen Einstel lungenf r jede Innenanlage Zum Einstellen der Innenanlage im individuellen System w hlen Sie die Anlagen nummer 01 Zum Einstellen jeder Innenanlage von zwei drei oder vier angeschlossenen Innenanlagen wenn diese Anlagen in simultanem Betrieb sind w hlen Sie die Anlagennummer 01 bis 04 Zum Einstellen aller Innenanlagen von zwei drei oder vier angeschlossenen Innenanlagen wenn diese Anlagen in simultanem Betrieb sind w hlen Sie AL Siehe Seite Funktionstabelle 2 2 F r drahtlose Fernbedienung Fig 8 22 P 11 1 ndern der Einstellung des externen statischen Drucks Sicherstellen daf die externe Statikdruck Einstellung entsprechend dem Kanal und dem verwendeten Gitter ge ndert wird D Zum Funktionswahlmodus gehen Die Taste CHECK Pr fen E zweimal nacheinander dr cken Diese Bedienung aus dem ausgeschalteten Status der Fernbedienungsanzeite starten CHECK Pr fen leuchtet auf und OO blinkt Die Taste TEMP Temperatur einmal dr cken um 50 einzustellen Die draht lose Fernbedienung auf das Empfangsteil der Innenanlage richten und die Stunde Taste A dr cken Einstellen der Anla
359. ci n LED de la placa del controlador exterior 9 Interrupci n por sobrecorriente del compresor M dulo de alimentaci n anormal 10 Anormalidad de sobrecalentamiento debido a temperatura baja de descarga 11 Anormalidad como sobretensi n o falta de tensi n sefial sincr nica anormal el circuito principal Error del sensor de corriente 12 13 14 Otros errores Consulte el manual t cnico para la unidad exterior 1 Si no vuelven a sonar pititos despu s de los dos pitidos iniciales para confirmar que se recibi la se al de inicio de la autocomprobaci n y la l mpara OPE RATION INDICADOR INDICADOR DE OPERACI N no se enciende no habr registros de errores 2 Si suenan tres pitidos continuamente pip pip pip 0 4 0 4 0 4 seg despu s de los dos pitidos iniciales para confirmar que se recibi la sefial de auto comprobaci n la direcci n de refrigerante especificada ser incorrecta En el controlador remoto inal mbrico El zumbador suena continuamente desde la secci n de recepci n de la unidad interior Parpadeo de la l mpara de operaci n En el controlador remoto al mbrico C digo de comprobaci n visualizado en el LCD 60 9 Prueba de funcionamiento Si la unidad no puede operar adecuadamente despu s de haber realizado la prueba de funcionamiento consulte la tabla siguiente para eliminar la causa Sintoma Controlador remoto al mbrico LED 1 2 PCB de
360. cm v k fra indendorsenhedens kravesamling 6 4 Fremgangsm de for udrensning udsivningstest FREMGANGSMADE FOR UDRENSNING Tilslut kolemiddelrorene b de v ske og gasrgr mellem indendgrsenheden og udend rsenheden Fjern h tten til service bningen p stopventilen p gasr rssiden af udend rsen heden Stopventilen vil ikke fungere som den er n r den lige kommer fra fabrik ken helt lukket med h tten p y Forbind trykm lermanifoldventilen og vakuumpumpen til service bningen p stop ventilen p gasr rssiden af udend rsenheden 2 S t vakuumpumpen i gang Udt m i mere end 15 minutter Kontroller vakuum med trykm lermanifoldventilen luk derefter trykm lermanifold ventilen og stop vakuumpumpen Lad det v re som det er i et eller to minutter Sikr dig at viseren i trykm lermani foldventilen forbliver p den samme position Bekraeft at trykm leren viser 0 101 MPa 760 mmHg y 0 101MPa M ler for samlet tryk Stopventil 760 mmHg til R410A Trykm ler til R410A Trykm lermanifold ventil til R410A H ndtag h jt P fyldningsslange til R410A Service bning eller en vakuumpumpe der kan forhindre i IN Vindue 2100777777077 2 gt Adapter til P fyldningsslan forhindring af tilbagel b 4 5 omgange ge til R410A tilbagel b ke 2 Fjem hurtigt trykm lermanifoldventilen fra stopven
361. con el casquete puesto Y Conecte la v lvula de distribuci n de gas y la bomba de vac o a la abertura de ser vicio de la v lvula de cierre situada en el lado del tubo de gas de la unidad exterior Y Ponga en funcionamiento la bomba de vac o D jela funcionar durante m s de 15 minutos Y 2 2 y Compruebe el vac o con la v lvula reguladora de distribuci n y a continuaci n cierre la v lvula reguladora de distribuci n y detenga la bomba de vac o Y D jela en reposo durante uno o dos minutos Aseg rese de que el indicador de la v lvula reguladora de distribuci n permanece en la misma posici n Verifique que el man metro indique 0 101 MPa 760 mmHg Y V lvula de 0 101MPa Indicador de presi n retenci n 760 mmHg compuesta para R410A 2 Indicador de presi n peine V lvula de retenci n 7 rA para R410A Abierto V lvula de distribuci n amp Mani del indicador 4 O EN Yala para R410A hada P Manivela hacia arriba Llave hexagonal Manguera de carga Valvula de para R410A Abertura de etenci n Bomba de o la bomba de servicio Ventana vacio con la fun Adabtador ci n de evitar el Manguera de carga l flujo inverso 4 o 5 vueltas para R410A flujo inverso 2 y Extraiga r pidamente la v lvula reguladora de distribuci n de la abertura de servi cio de la v lvula de cierre
362. couvercle du boitier des composants lectriques sa place d origine Attachez le c ble d alimentation en courant et le c ble des unit s int rieure ext rieure la boite de commande en vous servant d une douille tampon comme force de tension connexion PG ou similaire AN Avertissement Veuiller remettre proprement le couvercle de la partie lectrique Autrement il y aura risque d incendie ou de choc lectrique cause de la poussi re de l eau etc pouvant s infiltrer e Utiliser le c ble de connexion de l unit int rieure ext rieure sp cifi pour relier les unit s int rieures et ext rieures et fixer correctement le c ble au bloc terminal de sorte de n appliquer aucune pression la section de con nexion du bloc terminal Toute connexion ou fixation incompl te du cable peut entrainer un incendie Fig 8 2 1 P 6 amp Cache vis 1pc Cache Fig 8 2 2 P 6 O Boitier bornes Orifice d jection Retirer Fig 8 2 3 P 6 Utiliser une r duction PG pour maintenir le poids du cable et viter qu une force ext rieure ne soit exerc e sur connecteur de la borne d alimentation Utilisez un serre cable pour fixer le cable Cable de la source d alimentation Utiliser une r duction ordinaire D Cable de transmission Fig 8 2 4 P 6 D Bloc terminal pour la source d alimentation et la transmission interne Bloc terminal de la t l commande Effectuez le c blag
363. ctor CN90 da placa de circuito interno do controlo na unidade interior Consulte 2 Ajuste do Interruptor do N mero Par acerca de detalhes sobre a placa do circuito do controlador na unidade interior 3 Vede o orif cio de entrada do fio da unidade de recep o de sinais com betume para impedir a eventual entrada de orvalho gotas de gua baratas outros insectos etc Fig 8 11 P 8 amp 150 mm 5 15 16 pol Fio do controlador remoto Acess rio Tubo da fia o Porca de aperto Casquilho Caixa interruptora Vedar aqui ao redor com massa Quando instalar sobre a caixa interruptora vede as liga es entre a caixa inter ruptora e o tubo de fia o com massa Fig 8 11 P 8 Vedar aqui ao redor com massa Fio do controlador remoto D Vedar aqui ao redor com massa Quando perfurar um orif cio com uma broca para o fio da Unidade de Recep o de Sinal ou para retirar o fio do dorso da Unidade de Recep o de Sinal vede o orif cio deste orif cio com massa Quando rotear o fio atrav s da por o recortada do estojo superior vede tam b m esta por o com massa 4 Instale o fio do controlo remoto no bloco de terminais Fig 8 12 P 9 5 Orif cio para a instala o directa da unidade de recep o de sinais na parede Fig 8 13 P 9 Corte a parte de parede fina no interior da caixa inferior sec o obl qua com uma faca ou alicate Passe o fio do controlo
364. custico Nessuna corrispondenza Schema di segnalazione B Errori rilevati da un unit diversa dall unit interna unit esterna e cos via Comando a distanza senza fili Allarme acustico Spia OPERATION INDICATOR Indicatore di funzionamento lampeggia numero di volte Sintomo Annotazione esterna Errore di comunicazione dell unit interna esterna errore di trasmissione unit Interruzione da sovracorrente del compressore Termistori dell unit esterna aperti in corto cato Interruzione da sovracorrente del compressore quando il compressore bloc Temperatura di scarico troppo elevata 49C funzionante refrigerante insufficiente scaldamento Pressione troppo alta 63H funzionante funzionamento della protezione da surri Per informazioni dettagliate Temperatura anomala del dissipatore di calore controllare il display LED della Arresto della protezione della ventola dell unit esterna scheda del comando esterno O al A WIN zione Interruzione da sovracorrente del compressore Anomalia del modulo di alimenta Anomalia del super calore dovuto a temperatura di scarico insufficiente 11 Anomalia quale una sovratensione o interruzione della tensione e segnale di ano malia sincrona del circuito principale errore del sensore di corrente 12 13 14 Altri errori far riferimento al manuale tecnico dell un
365. d mesiyle so utucu adresini ayarlay n Kendi kendini kontrole son vermek i in ON OFF A MA KAPAMA d mesine iki defa bas n IFig 9 2 P 11 CHECK KONTROL d mesi So utucu adresi TEMP SICAKLIK d mesi O IC nite OC Dis nite E Kontrol kodu Kontrol kodu Belirti Not P1 Emme sens r hatas P2 P9 Boru S v veya 2 safhal boru sens r hatas E6 E7 d nite ileti im hatas P4 Drenaj sens r hatasi P5 Drenaj pompasi hatasi PA Zorlanmis kompres r hatasi P6 Donma Asiri isinma koruma islemi EE ig ve dis niteler arasinda iletisim hatasi P8 Boru sicaklik hatasi E4 Uzaktan kumanda sinyali hata aliyor Fb ig nite kontrol sistemi hatasi hafiza hatasi vb EO E3 Uzaktan kumanda iletim hatasi E1 E2 Uzaktan kumanda kontrol paneli hatasi E9 d nite ileti im hatas letim hatas D nite UP Kompres r a r ak m kesintisi U3 U4 D nite diren lerinde a k k sa devre UF Kompres r a r ak m kesintisi Kompres r kilitlendi inde U2 Anormal y ksek bo altma sicakligi 49C islenmis yetersiz so utucu U1 Ud Anormal y ksek bas n 63H islenmis Asiri s nma koruma i lemi Ayr nt lar i in d kontrol U5 So utma blo unda anormal s cakl k panosunun LED ekran n kontrol us Dis nite fani koruma durdurmasi edin U6 Kompres r a r ak m kesintisi G
366. d alimentation de l appa 1 Un c ble de 10 m est fix la t l commande Max 500 m 2 Les chiffres ne s appliquent PAS toujours la mise la terre La borne S3 pr sente une diff rence de 24 V DC par rapport la borne S2 Les bornes S3 et 91 ne sont pas isol es lectriquement par le transformateur ou tout autre appareil Remarques 1 La taille des fils doit tre conforme aux r glementations natio nales et locales pertinentes 2 Le poids des c bles de connexion entre l appareil int rieur et l appareil ext rieur doit tre gal ou sup rieur au poids de c bles flexibles gaine polychloropr ne conception 245 IEC57 3 Installer un cable de terre plus long que les autres cables ETE N cessaire reil int rieur en option Modification de la connexion du connec teur du boitier lectrique de l appareil N cessaire int rieur Etiquette appos e pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int N cessaire rieur et ext rieur R glages du commutateur DIP de l appareil ext rieur lors de l utilisation de sources d alimentation diff rentes pour l appareil int rieur ext rieur uni SW8 quement Il existe trois types d tiquettes tiquettes A B et C Apposer les tiquettes appro pri es sur les appareils en fonction de la m thode de c blage Siles sources d alimen tation sont diff rentes Connecteurs les connexions d usine sont i ca pour
367. d or the system to be used For details on restrictions refer to the installation manual or the service handbook that came with the unit 1 Connecting to Mr SLIM air conditioner 1 Standard 1 1 D Connecting the signal receiving unit Connect the signal receiving unit to the CN90 Connect to the wireless re mote controller board on the indoor unit using the supplied remote controller wire Connect the signal receiving units to all the indoor units 2 How To Install Fig 8 8 P 8 to Fig 8 15 P 9 1 Common items for Installation on the ceiling and Installation on the switch box or on the wall Fig 8 8 P 8 Signal receiving unit external Center of Switch box Switch box D Installation pitch Fig 8 9 P 8 amp Remote controller wire Hole drill a hole on the ceiling to pass the remote controller wire Signal Receiving Unit 6 5 mm 1 4 inch 70 mm 2 3 4 inch 83 5 0 4 mm 3 9 32 inch Protrusion pillar etc 1 Select the installation site The following must be observed D Connect the signal receiving unit to the indoor unit with the supplied remote controller wire Note that the length of the remote controller wire is 5 m 16 ft Install the remote controller within the reach of the remote controller wire When installing on either the switch box or the wall allow space around the Signal Receiving Unit as shown in the figure in Fig 8 8 Whe
368. dado Inserte la tapa con seguridad hasta que oiga un clic No hacerlo puede pro vocar la ca da de la tapa 8 4 3 Ajuste 1 Ajuste del conmutador del n mero de par Fig 8 16 P 10 1 M todo de ajuste Asigne el mismo n mero de par al controlador remoto inal mbrico que a la unidad interior Si no lo hace no podr utilizar el controlador remoto Consulte el manual de instalaci n que se le entreg con el controlador remoto inal mbrico si necesita m s informaci n sobre c mo ajustar los n meros de par de los controladores remotos inal mbricos Posici n del cable de margarita en la placa del circuito en la unidad interior Placa de circuitos del controlador en la unidad interior referencia Fig 8 16 P 10 CN90 Conector para la conexi n del cable del controlador remoto Para los ajustes del n mero de par dispone de los 4 patrones siguientes A D Patr n de N mero de par en el Lado de la placa del circuito del controla ajuste del lado del controlador dor de interior Punto en el cual se desco n mero de par remoto necta el cable de margarita A 0 No desconectado B 1 J41 desconectado 2 442 desconectado D 3 9 J41 y J42 desconectados 2 Ejemplo de ajuste 1 Uso de las unidades en la misma sala Fig 8 17 P 10 CD Ajuste distinto Asigne un n mero de par diferente a cada unidad interior para utilizar cada una de ellas mediante su controlador remoto inal mbrico Fig 8 18
369. dbl s ningskanalflanger og udbl sningskanaler Hold en afstand mellem indsugningsgrillen og ventilatoren p over 850 mm Hvis der er mindre en 850 mm skal du installere en afsk rmning s der und g s kontakt med ventilatoren F r ikke transmissionslinjer ved bunden af enheden for at undg interferens p grund af elektrisk st j 8 El arbejde 8 1 Stromforsyning 8 1 1 Str m til indendersenheden fra udendersenheden F lgende forbindelsesmanstre er tilg ngelige Stromforsyningsmgnsteret til udendersenheden varierer for de forskellige modeller 1 1 system Fig 8 1 P 5 A Str mforsyning til udendersenhed Jordet leekageafbryder O Ledningsafbryder eller ledningsadskiller Udendersenhed Tilslutningsledninger til indendersenhed udendersenhed Fjernbetjening Indendersenhed P seet en m rkat A som f lger med manualerne i n rheden af hvert lednings diagram for indenders og udendgrsenhederne Samtidigt dobbelt tredobbelt firedobbelt system Fig 8 2 P 5 Str mforsyning til udendersenhed Jordet leekageafbryder Ledningsafbryder eller ledningsadskiller Udendersenhed Tilslutningsledninger til indendersenhed udendersenhed Fjernbetjening Indendersenhed P seet en m rkat A som f lger med manualerne i n rheden af hvert lednings diagram for indend rs og udendgrsenhederne Felt af electriske lednings fering Model indendgrs enhed PE
370. de Antes de instalar a unidade preciso determinar o percurso para transportar a unidade para o lugar de instala o Escolha um lugar onde a unidade n o seja afectada pelo ar que entra Escolha um lugar onde o fluxo de ar fornecido e retornado n o seja bloqueado Escolha um lugar onde a tubagem de refrigerante possa ser encaminhada facil mente para o exterior Escolha um lugar que permita uma distribui o em toda a pe a do ar de abasteci mento N o instale a unidade num lugar onde haja borrifos de leo ou vapor em grande quantidade N o instale a unidade onde possa haver combust o fluxo estagna o e fugas de g s N o instale a unidade num lugar equipado com equipamento suscept vel de gerar ondas de alta frequ ncia soldador de ondas de alta frequ ncia por exemplo N o instale a unidade num lugar onde haja um detector de inc ndios colocado no circuito de abastecimento de ar O detector de inc ndios pode desencadear se inadequadamente devido ao ar quente fornecido quando o aquecimento estiver a funcionar Havendo a possibilidade de emana o de produtos qu micos especiais como em instala es qu micas e hospitais necess rio examinar previamente o caso antes de instalar a unidade Os componentes de pl stico podem ser deteriorados con soante o produto qu mico aplicado Se a unidade funcionar por longo tempo quando o ar acima do tecto estiver com alta temperatura alta humidade ponto de orvalho acima
371. de confirma o supramencionada antes de se reali zarem obras no tecto em caso de uma nova constru o 1 Retire a tampa da porta de fornecimento de gua do mesmo lado que a tubagem da unidade interior 2 Insira gua na bomba de gua de alimenta o utilizando um dep sito de gua de alimenta o Ao faz lo certifique se de que coloca a extremidade da bomba ou do dep sito num reservat rio de drenagem Se a inser o for incompleta a gua pode ser derramada sobre a m quina 3 Efectue o teste em modo de arrefecimento ou ligue o conector ao lado ON de SWE na placa de controlo interior A bomba de drenagem e a ventoinha s o for adas a trabalhar sem qualquer opera o do controlo remoto Certifique se de que a drenagem efectuada utilizando para tal uma mangueira transparente SWE SWE EE EEE OFF ON OFF ON lt OFF gt lt ON gt conector 4 Ap s confirma o cancele o modo de teste e desligue a corrente principal Se o conector estiver ligado ao lado ON de SWE desligue o e ligue o ao lado OFF e coloque a tampa da porta de fornecimento de gua na sua posi o original SWE SWE 5 1 1 OFF OFF lt ON gt lt OFF gt conector Fig 6 13 P 4 Insira a extremidade da bomba 2 a 4 cm Retire a porta de fornecimento de gua Cerca de 2500 cm O gua Porta de enchimento Parafuso
372. de pression pour le R410A Vanne des jauges A pour le R410A Poign e pression lev e Hi e Tuyau de chargement pour le R410A ou pompe vide quip e d une fonction anti reflux Poign e pression Ir faible Lo Robinet d arr t Fen tre Cl hexagonale coud e Port de service Adaptateur Tuyau de charge anti reflux ment pour le R410A y Enlever rapidement la soupape multiple de manom tre de la sortie de service de la soupape d arr t Y Lorsque les tuyaux r frig rant sont connect s et vid s ouvrir compl tement la soupape d arr t du c t des tuyaux gaz et liquide Une utilisation sans l avoir enti rement ouverte emp chera l appareil de fonctionner du mieux possible et pourra causer des probl mes Y y Longueur de tuyau 4 ou 5 tours 2 Longueur de tuyau 7 m maximum plus de 7 m Nul besoin d ajouter de gaz Ajouter la quantit de gaz recommand Y Serrer le capuchon de la sortie de service pour la remettre dans son tat d origine Y Resserrer le capuchon Y Test anti fuites 6 5 Travaux de mise en place du tuyau d coulement S assurer que le tuyau d coulement soit plac en pente vers le bas pente de plus de 1 vers le c t ext rieur de la d charge Eviter tout renfoncement ou toute irr gularit sur le trajet du tuyau
373. de sobreaquecimento Para mais informa es verifique o U5 Temperatura anormal do dissipador de calor visor LED da placa controladora U8 Paragem de salvaguarda da ventoinha da unidade exterior externa U6 Interrup o de sobrecarga do compressor anomalia do m dulo de alimenta o U7 Anomalia de aquecimento excessivo devido a uma baixa temperatura de descarga U9 UH Anomalia tal como sobretens o ou tens o insuficiente e sinal s ncrono anormal para o circuito principal erro do sen i sor de corrente Outros Outros erros consulte o manual t cnico da unidade exterior No controlo remoto sem fio D C digo de verifica o mostrado no LCD 119 9 Ensaio 9 3 Ensaio 9 3 1 Utiliza o do controlador remoto sem fio op o Fig 9 3 P 11 D Ligue a alimenta o da unidade pelo menos 12 horas de anteced ncia antes da opera o de teste 2 Carregue no bot o TEST RUN opera o de teste duas vezes de forma con tinua Inicie esta opera o quando o visor do controlador remoto estiver desligado teste e o modo de opera o actual s o exibidos Carregue no bot o MODE modo para activar o modo COOL resfriar e ent o verifique se o ar refrigerado est a sair da unidade Padr o de sa da A Erros detectados pela unidade interior Carregue no bot o MODE modo para activar o modo HEAT aquecer e ent o verifique se o ar aquecido est a sair da unidade Carregue no bot o FAN ventilador
374. de voeding uit Als de con nector is aangesloten op de ON zijde van de SWE schakelaar maakt u deze los en verbindt u deze met de OFF zijde Vervolgens brengt u de klep van de water toevoeropening in de oorspronkelijke positie aan connector SWE SWE Solo gt ET o OFF ON OFF ON lt ON gt lt OFF gt Fig 6 13 P 4 Steek het uiteinde van de pomp 2 to 4 cm in het apparaat Verwijder de watertoevoeropening Ongeveer 2500 cc Water Vulopening Schroef Bevestig canvas kanaalstuk tussen apparaat en kanaal Fig 7 1 P 5 Gebruik niet brandbare materialen voor kokerdelen soleer de invoerkokerflens en de uitlaatkoker helemaal om condens te voorko men Zorg ervoor dat u de positie van het luchtfilter zodanig bepaalt dat u erbij kan voor onderhoud lt A gt In het geval ven een inlaat achteraan lt B gt In het geval van een inlaat onderaan A Koker Luchtinlaat O Toegangsdeurtje D Canvas koker Plafondoppervlak Luchtuitlaat amp Laat voldoende afstand om kortsluiting te voorkomen Werkwijze voor ombouwen van de achterinlaat in een onderinlaat Fig 7 2 P 5 Q Filter Bodemplaat 1 Verwijder de luchtfilter Verwijder eerst de bevestigingsschroef 2 Verwijder de bodemplaat 3 Bevestig de onderplaat aan de achterkant van de behuizing Fig 7 3 P 5 De positie van de verbindingslippen op de plaat verschilt van die voor de achter inlaat Wanneer de plaat achteraan
375. dell unit di ricezione del segnale o se si estrae il cavo dal retro dell unit di ricezione del segnale sigillare il foro con del mastice Se si istrada il cavo attraverso la porzione tagliata dalla scatola superiore sigil lare ugualmente tale porzione con del mastice 4 Installare il cavo del comando a distanza alla morsettiera Fig 8 12 P 9 5 Foro di installazione nel caso in cui l Unit di ricezione del segnale venga installata direttamente a parete Fig 8 13 P 9 Tagliare una sezione della parete sottile all interno della custodia inferiore sezione obliqua con un coltello o una pinza Estrarre attraverso questo spazio il cavo del comando a distanza collegato al blocco terminale 6 Installare la custodia inferiore sulla scatola di commutazione o direttamente sulla parete Fig 8 14 P 9 Montaggio del coperchio Fig 8 15 P 9 AN Attenzione Inserire con fermezza il coperchio fino a farlo scattare in posizione Altrimenti il coperchio potrebbe cadere 8 4 3 Impostazione 1 Impostazione del commutatore del numero di coppia Fig 8 16 P 10 1 Metodo di impostazione Assegnare al comando a distanza wireless lo stesso numero di accoppiamento dell unit interna Altrimenti il comando a distanza non potr funzionare Fare rife rimento al manuale di installazione in dotazione con il comando a distanza wire less per l impostazione dei relativi numeri di accoppiamento Posizione del cavo per cascata sulla
376. deriam causar inc ndio N o utilize uma liga o interm dia do cabo de corrente nem uma extens o N o ligue muitos aparelhos mesma tomada CA Pode causar inc ndio ou choques el ctricos devido a um contacto defeitu oso a uma isola o deficiente ao excesso da corrente permiss vel etc Terminada a instala o verifique que n o haja fuga de g s refrigerante Execute a instala o da melhor maneira referindo se ao manual de instala o Uma instala o incompleta causaria ferimentos pessoais devidos a inc n dio choques el ctricos queda da unidade ou fuga de gua Realize o trabalho el ctrico de acordo com o manual de instala o e utilize um circuito exclusivo Se a capacidade do circuito el ctrico for insuficiente ou o trabalho el ctrico incompleto pode haver inc ndio ou choques el ctricos Instale de maneira segura a tampa da parte el ctrica na unidade interior e o painel de servi o na unidade exterior Se a tampa da parte el ctrica da unidade interior e ou o painel de servi o da unidade exterior n o estiverem bem fixos pode haver inc ndio ou choques el ctricos devidos poeira gua etc Utilize a pe a fornecida ou as pe as especificadas no trabalho de instala o A utiliza o de pe as defeituosas poderia causar ferimentos ou fuga de gua devido a inc ndio choques el ctricos queda da unidade etc Caso exista uma fuga de refrigerante durante o funcionamento ventile a sala Ca
377. det leekageafbryder Ledningsafbryder eller ledningsadskiller Udendersenhed Tilslutningsledninger til indendersenhed udendersenhed Fjernbetjening Indendersenhed Ekstraudstyr D Str mforsyning til indendgrsenhed P seet en m rkat B som f lger med manualerne i n rheden af hvert lednings diagram for indend rs og udendgrsenhederne Samtidigt dobbelt tredobbelt firedobbelt system Der kr ves et reservedelsledningsseet ekstraudstyr Fig 8 4 P 5 Str mforsyning til udendersenhed Jordet leekageafbryder O Ledningsafbryder eller ledningsadskiller Udendersenhed Tilslutningsledninger til ndendersenhed udendersenhed Fjernbetjening Indendersenhed Ekstraudstyr D Str mforsyning til indendorsenhed P seet en m rkat B som f lger med manualerne i n rheden af hvert lednings diagram for indendgrs og udendersenhederne Se tabellen nedenfor hvis indendgrs og udend rsenhederne har separate strom forsyninger Hvis reservedelsledningsseettet ekstraudstyr anvendes skal lednings foringen til indendersenhedens elektriske d se sendres i henhold til figuren til hgjre og DIP omskifterindstillingerne p udendgrsenhedens hovedtavle Specifikationer for indendgrsenhed Klemmeseettil indend rs str mforsyning ekstraudstyr P kr vet Tilslutnings ndring til forbindelses klemme i indend rsenhedens eld se Pakr vet M rkat p sat i n rheden af hvert led ningsdiagram fo
378. di funzionamento unit interna 1 O Rilevamento temperatura in interni Impostato dal comando a distanza dell unit interna 02 2 Sensore interno del comando a distanza 3 Non supportata 1 O Collegabilit LOSSNAY Supportata unit interna priva di presa di ingresso aria esterna 03 2 Supportata unit interna dotata di presa di ingresso aria esterna 3 m Il ciclo di risparmio energetico attivato automaticamente 1 O Modalit automatica Y 05 Il ciclo di risparmio energetico disattivato automaticamente 2 Tabella delle funzioni 2 Selezionare i numeri di unit da 01 a 04 o tutte le unit AL comando a distanza con fili 07 comando a distanza senza fili Modo Impostazioni Numero di modo Numero di impostazione Impostazione iniziale Controllo 100 ore 1 Simbolo filtro 2500 ore 07 Nessuna indicazione di simbolo filtro 3 O Pressione statica esterna mine eL 35 Pa _ 2 1 3 O Pressione statica esterna 50 Pa prima della spedizione dalla fabbrica 3 1 70 Pa 1 2 1 O 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2 3 1 Il condizionatore d aria si avvier 3 minuti dopo il ritorno della corrente Note simbolo ancora nell appropriato campo di controllo delle tabelle 70 Quando al termine dell installazione mediante selezione si cambia la funzione di un unit interna sempre raccomandabile indicarla inserendo il simbolo O od altro 9 Prova di funzionamento 9 1 Operazioni p
379. di seguito misurare nuovamente la resistenza d isolamento La resistenza d isolamento scende a causa di un accumulo di refrigerante nel compressore La resistenza sale oltre 1 MO dopo che il compressore stato riscaldato per due o tre ore Il tempo necessario per riscaldare il compressore varia in base alle condizioni atmosferiche e all accumulo di refrigerante Per far funzionare il compressore con il refrigerante accumulato nel compres Sore e per evitare possibili guasti quest ultimo deve essere riscaldato per almeno 12 ore 4 Sela resistenza d isolamento sale oltre 1 MO il compressore non difettoso AN Attenzione Il compressore non si avvier se la connessione della fase di alimentazione non corretta Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno 12 ore prima dell avvio dell unit Unimmediato avvio dell unit dopo l accensione di questo interruttore pu danneg giare le parti interne della stessa Tenere acceso l interruttore di alimentazione principale durante la stagione di funzionamento 9 2 Prova di funzionamento 9 2 1 Uso del comando a distanza con filo D Inserire l alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento 2 Premere due volte il pulsante TEST Display a cristalli liquidi TEST RUN Premere il pulsante Mode selection selezione modalit Accertarsi che il vento venga soffiato fuori Premere il pulsante Mode selection selezione modalit e
380. distance between the inlet grille and the fan over 850 mm If it is less than 850 mm install a safety guard not to touch the fan To avoid electrical noise interference do not run transmission lines at the bottom of the unit 17 8 Electrical work 8 1 Power supply 8 1 1 Indoor unit power supplied from outdoor unit The following connection patterns are available The outdoor unit power supply patterns vary on models 1 1 System Fig 8 1 P 5 amp Outdoor unit power supply Earth leakage breaker O Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit Affix a label A that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units Simultaneous twin triple four system Fig 8 2 P 5 amp Outdoor unit power supply Earth leakage breaker O Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit Affix a label A that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units Field electrical wiring Indoor unit model PEAD 9 as ndoor unit power supply Heater e E ndoor unit power supply Heater earth Indoor unit Outdoor unit 3x 1 5 polar e 5 Indoor unit Outdoor unit earth 1 x Min 1 5 gt Remote controlle
381. dningsers ttning kr vs Fig 8 3 P 5 amp Utomhusenhetens str mf rs rjning Jordslutningsbrytare Ledningsdragning f r versp nningsskydd eller fr nskiljare Utomhusenhet Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet Fj rrkontroll amp Inomhusenhet Tillval Inomhusenhetens str mf rs rjning S tt fast dekal B som medf ljer handb ckerna i n rheten av inom och utomhusen heternas kopplingsscheman System med tv tre fyra enheter Tillbeh rssatserna f r ledningsers ttning kr vs Fig 8 4 P 5 amp Utomhusenhetens str mf rs rjning Jordslutningsbrytare Ledningsdragning f r versp nningsskydd eller fr nskiljare Utomhusenhet Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet Fj rrkontroll amp Inomhusenhet Tillval Inomhusenhetens str mf rs rjning S ttfast dekal B som medf ljer handb ckerna i n rheten av inom och utomhusen heternas kopplingsscheman Se tabellen nedan om inom och utomhusenheterna har separat str mf rs rjning Om tillbeh rssatsen f r ledningsers ttning anv nds ska ledningsdragningen f r inomhusenhetens eldosa ndras med h nvisning till figuren till h ger och omkopp larinst llningarna f r utomhusenhetens styrkort Inomhusenhetens specifikationer Uttagssats f r inomhusenhetens str m f rs rjning tillval Kr vs Anslutnings ndringar f r inomhusenhe Kr vs tens eldosa Fastsatt dekal i n rheten av varje kopp
382. draad via deze ruimte door naar het aansluitblok 6 Installeer de onderkast op de schakeldoos of rechtstreeks op de wand Fig 8 14 P 9 Het deksel monteren Fig 8 15 P 9 AN Voorzichtig Het deksel zit pas goed vast wanneer u een klikgeluid hoort Als het deksel niet goed vast zit kan het omlaag vallen 8 4 3 Instellen 1 Instellen van de paarnummerschakelaar Fig 8 16 P 10 1 Instellingsmethode Wijs aan de draadloze afstandsbediening hetzelfde paarnummer toe als dat van het binnenapparaat Wanneer u dat niet doet kan de afstandsbediening niet wor den gebruikt Raadpleeg de installatiehandleiding bij de draadloze afstandsbedie ning voor informatie over het instellen van paarnummers voor draadloze afstandsbedieningen Positie van in serie geschakelde draad op de printplaat van het binnenapparaat Elektrisch circuit van bedieningseenheid op het binnenapparaat referentie Fig 8 16 P 10 CN90 Aansluiting voor kabelverbinding afstandsbediening Voor het instellen van paarnummers zijn de volgende 4 patronen A D beschikbaar Patroon voor Paarnummer aan Zijde van printplaat binnenapparaat hetinstellen van zijde van afstandsbe Punt waar de in serie geschakelde draad paarnummers diening wordt losgekoppeld A 0 Niet losgekoppeld B 1 J41 losgekoppeld 2 J42 losgekoppeld D 3 9 J41 en J42 losgekoppeld 2 Voorbeeld voor het instellen 1 Als u de eenheden in dezelfde ruimte wilt geb
383. e 1 Selezionare un luogo adatto per l installazione del comando a distanza I sensori della temperatura sono situati sia sul comando a distanza che sulla sezione interna Procurarsi i seguenti componenti localmente Scatola degli interruttori Tubo conduttore in rame sottile Controdadi e boccole Fig 8 4 P 7 Sagoma del comando a distanza Spazi necessari attorno al comando a distanza O Distanza di installazione 2 Sigillare l apertura di servizio del cavo del comando a distanza con mastice per evitare la possibile entrata di condensa acqua scarafaggi o vermi Fig 8 5 P 7 Per installazione nella scatola degli interruttori Per un installazione diretta sul muro selezionare uno dei seguenti metodi Praticare un foro sulla parete per poter far passare il cavo del comando a distanza per far scorrere il cavo dalla parte posteriore e sigillare poi il foro con mastice Far passare il cavo del comando a distanza attraverso la scatola superiore e sigillare poi la scanalatura con mastice come indicato al punto precedente O Parete D Condotto E Controdado Boccola Scatola degli interruttori Cavo del comando a distanza D Sigillare con mastice Vite per legno B 1 Per far scorrere il cavo del comando a distanza dalla parte posteriore dell unit di comando B 2 Per far passare il cavo del comando a distanza attraverso la sezione su periore 3 In caso di installazione sulla parete 2 Procedure di collegamento
384. e zum Halten des K ltemittelrohrs anbrin gen damit die Last auf das Endrohr der Innenanlage verlegt wird Diese Metallklammer Rohrschelle sollte 50 cm vom Konusanschlu der Innen anlage entfernt angebracht werden v v 28 O OL R410A i Hebel oben F llschlauch f r R410A 5 oder die Vaku umpumpe ver Fenster TZ hindert den Falschlauch Rici ver 4 bis 5 Umdrehungen f r R410A meidet b 2 Rohrverteilerventil des Mefsger tes schnell vom Wartungszugang des Absperr ventils abnehmen Nach AnschluR und Evakuierung der K ltemittelrohrleitung alle Absperrventile auf der Gas und Fl ssigkeitsrohrleitungsseite vollst ndig ffnen Betrieb ohne vollst ndige ffnung senkt die Leistung und verursacht St rungen v Rohrleitungslange Rohrleitungslange Maximal 7 m mehr als 7m Kein Nachfillen von Gas Die vorgeschriebene Gasmenge notwendig nachf llen y Den Deckel auf dem Wartungszugang anziehen um den Ursprungszustand wie derherzustellen Deckel erneut anziehen Auf austretende Fl ssigkeit berpr fen 6 5 Verrohrung des Kondensatablaufs der Dr nage Daf r sorgen da die Kondensatleitung in Richtung Au enanlage Abwasseraus lauf geneigt ist Verh ltnis von mehr als 1 100 Keine Sammelgef Re oder nicht vorgesehene Einrichtungen auf der Strecke einbauen Daf r sorgen daR abzweigende Kond
385. e 15 minuti Y 0 101 MPa Manometro della miscela Valvola di 760 mmHg per R410A arresto Manometro F per R410A Valvola del collettore per R410A Chiuso Valvola di arresto f c lg Mani Maniglia Hi glia Lo Tubo flessibile di alvola di carica per R410A arresto Apertura di oppure la servizio Finestrella pompa per il vuoto con fun zione di preven zione del riflusso Adattatore per prevenire il riflusso Tubo flessibile di carica per R410A Y Scollegate rapidamente il gruppo collettore manometro dall apertura di servizio della valvola di intercettazione 4 o 5 giri J 2 Y Dopo il collegamento e lo svuotamento dei tubi del refrigerante aprite completa mente tutte le valvole di intercettazione sui tubi del gas e del liquido Se non si aprono completamente queste valvole si avra un calo delle prestazioni e la possibilita di guasti Y v Lunghezza del tubo Lunghezza del tubo oltre 7 m max 7m Rabboccare la quantit prescritta Non occorre rabboccare il gas di gas Y Stringete il tappo dell apertura di servizio per ritornare alla condizione iniziale k Stringete ancora il tappo Fate la prova della tenuta 6 5 Collegamento della tubazione di drenaggio Accertarsi che la tubazione di drenaggio sia inclinata verso il basso gradiente di almeno
386. e Hour Saat d mesine 9 basin Dis statik basinci ayarlamak i in Mod numaras n 10 olarak ayarlamak i in ad m ve tekrarlay n Tam fonksiyon se imi Kablosuz uzaktan kumanday i nitenin sens r ne do ru tutun ve ON OFF A MA KAPAMA d mesine bas n Not Montaj veya bak mdan sonra fonksiyon ayarlar nda de i iklikler oldu u zaman bu de i iklikleri Fonksiyon tablosunun Ayar s tununda i aretleyin Mod Ayarlar Mod no Ayar no Baslangig ayari Kontrol G c kesintisi otomatik kurtarma 1 Mevcut degil gt 1 O 1 OTOMATIK YENIDEN BASLATMA FONKSIYONU Mevcut 2 nite al ma ortalamas 1 Ig sicaklik tespit ediliyor ig nitenin uzaktan kumandasiyla ayarlayin 02 2 Uzaktan kumanda ig sens r 3 Desteklenmiyor 1 O LOSSNAY ba lant s Destekleniyor i nitede d nite hava giri i yok 03 2 Destekleniyor i nitede d nite hava giri i var 3 Enerji tasarrufu d ng s otomatik olarak etkinlestirilir 1 Q Otomatik mod 05 Enerji tasarrufu d ng s otomatik olarak devre disi birakilir 2 Fonksiyon tablosu 2 nite numaralar 01 ila 04 veya b t n niteleri AL kablolu uzaktan kumanda 07 kablosuz uzaktan kumanda se in Mod Ayarlar Mod no Ayar no Baslangig ayari Kontrol 100 saat 1 Filtre i
387. e aansluiting moet u eerst het midden uitlijnen Vervolgens draait u de optrompmoer 3 tot 4 slagen aan Gebruik de onderstaande tabel met aandraaimomenten als richtlijn voor het ver bindingspunt op de aansluitzijde van de binnenunit en draai de aansluiting vast met twee sleutels Wanneer u een optrompmoer te stevig aandraait kan dit het getrompte deel beschadigen 6 Koelleidingwerk Buitendiameter koperen pijp Buitendiameter flensmoer Aanhaalmoment mm mm N m 6 35 17 14 18 9 52 22 34 42 12 7 26 49 61 15 88 29 68 82 Waarschuwing De optrompmoer kan er afvliegen door interne druk Verwijder de optrompmoer als volgt 1 Draai de moer los totdat een sissend geluid hoorbaar is 2 Verwijder de moer niet voordat het gas geheel is vrijgekomen het sissende geluid is gestopt 3 Controleer of het gas geheel is vrijgekomen en verwijder vervolgens de moer De buitenunit aansluiten Sluit de leidingen aan op de leidingverbinding van de afsluitkraan van de buitenunit op dezelfde manier als bij de binnenunit Gebruik een momentsleutel of een moersleutel en gebruik hetzelfde aandraaimo ment als bij de binnenunit De koelstofleidingen isoleren Nadat de koelstofleidingen zijn aangesloten moeten de verbindingen knelkoppe lingen worden geisoleerd met een thermische isolatiemof zoals hieronder aange geven Fig 6 9 P 3 Pijpafdekking klein bijgeleverd Voorz
388. e alterarse en el interior del cilindro y en la unidad exterior Si esto ocu rriera la capacidad del ciclo de refrigeraci n disminuir a e incluso podr a ser que el aparato no funcionase Cargue el l quido refrigerante poco a poco porque si lo carga de una sola vez puede bloquear el compresor Para mantener alta la presi n del cilindro de gas caliente el cilindro de gas con agua caliente a menos de 40 C en las estaciones fr as Nunca utilice fuego o vapor 61 Indice dl ro Lorin 62 Scelta del luogo di installazione Scelta del luogo di installazione e accessori Fissaggio dei bulloni di sospensione Installazione dell unit Installazione della tubazione del refrigerante Sistemazione dei condotti Collegamenti elettrici ii Co OY Ov GO NY 1 Misure di sicurezza 9 Prova di funzionamento i 71 10 M nutSnziOn arseen cecinere 73 Il Manuale di installazione fornisce istruzioni solo riguardo alle unit interne e alle unit esterne collegate delle serie PUHZ Se l unit esterna collegata _ della serie MXZ consultare il manuale di installa zione per la serie MXZ Prima del collegamento al sistema riferire in merito all ente di distribuzione elettrica o chiedere l autorizzazione Prima di installare il condizionatore leggete interamente le seguenti Pre scrizioni di sicurezza da rispettare sempre Essendo tali prescrizioni imp
389. e funcionamiento Para acceder a la descripci n de cada uno de los c digos consulte la tabla siguiente 9 2 Prueba de funcionamiento 9 2 1 Al usar el controlador remoto cableado D Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces Indicador del cristal liquido de prueba en funcionamiento TEST RUN EJE CUCI N DE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo Compruebe que sale aire Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n Compruebe que sale aire frio o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Compruebe que cambia la velocidad del aire Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior C Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desacti vaci n ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR m Parar Registre un n mero de tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de elec trodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conocer el procedimiento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior Fig 9 1 P 11 Bot n ON OFF marcha paro Indicaci n de la prueba de
390. e installatiehandleiding Onvolledige installatie kan leiden tot lichamelijk letsel als gevolg van brand elektrische schokken het vallen van de unit of waterlekkage Voer de elektrische installatie uit volgens de aanwijzingen in de installatie handleiding en gebruik een aparte stroomkring Als het vermogen van de stroomkring niet toereikend is of de elektrische installatie niet volledig is afgewerkt kan dit leiden tot brand of een elektri sche schok Bevestig de beschermkap van de schakeldoos stevig aan de binnenunit Bevestig het onderhoudspaneel stevig aan de buitenunit Als de beschermkap van de schakeldoos aan de binnenunit en of het onder houdspaneel aan de buitenunit niet goed zijn bevestigd kan dit leiden tot brand veroorzaakt door stof water enzovoort Zorg dat u bij de installatie de meegeleverde of aangegeven onderdelen gebruikt Het gebruik van ondeugdelijke onderdelen kan leiden tot letsel of waterlek kage als gevolg van brand een elektrische schok het vallen van de unit enzovoort Ventileer de kamer als er koelstof lekt wanneer de unit in werking is Als de koelstof met vuur in contact komt komen er giftige gassen vrij AN Voorzichtig Aard de unit Verbind de aarddraad niet met een gasleiding waterleidingafsluiter of een aarddraad voor een telefoonaansluiting Ondeugdelijke aarding kan leiden tot een elektrische schok Installeer de unit niet in een ruimte waar een brandbaar gas lekt Als er gas lekt en
391. e kamer gedistribueerd kan worden Monteer het apparaat niet op een plaats met veel oliespatten of stoom Monteer het apparaat niet op een plaats waar brandbare gassen zich kunnen ont wikkelen naar binnen kunnen komen of kunnen blijven hangen of waar zich gaslekken kunnen voordoen Monteer het apparaat niet op een plaats waar zich machines bevinden die radio golven met een hoge frequentie ontwikkelen zoals bijvoorbeeld een lasapparaat met een hoge frequentie Monteer het apparaat niet op een plaats waar zich een brandmelder bevindt aan de kant waar de lucht uitgeblazen wordt De brandmelder kan afgaan als er hete lucht uitgeblazen wordt als het apparaat op verwarmen staat Als de mogelijkheid bestaat dat er zich speciale chemische producten in de lucht verspreiden zoals in chemische fabrieken en ziekenhuizen dan moet er eerst een volledig onderzoek gedaan worden voordat u het apparaat monteert De plastic componenten kunnen schade oplopen afhankelijk van welk chemisch product het betreft Als het apparaat langdurig moet werken terwijl de lucht boven het plafond een hoge temperatuur vochtigheidsgraad heeft condensatiepunt boven 26 C kan er vocht uit de lucht in het binnenapparaat condenseren Als de apparaten toch onder dergelijke omstandigheden moeten werken dient u een laag isolatiemateriaal 10 20 mm dik aan te brengen over het gehele oppervlak van het binnenapparaat om condensatie tegen te gaan 3 1 Monteer het binnenappa
392. e knippert Controlecode een aantal malen 1 P1 Inlaatsensorfout 2 P2 P9 Pijp vloeistof of 2 fasen pijp sensorfout 3 E6 E7 Communicatiefout binnen buitenapparaat 4 P4 Afvoersensorfout 5 P5 Afvoerpompfout 6 P6 Beveiliging tegen bevriezen oververhitting 7 EE Communicatiefout tussen het binnen en het buitenapparaat 8 P8 Pijptemperatuurfout 9 E4 Signaalontvangstfout afstandsbediening 10 11 12 Fb Systeemfout binnenapparaatregeling geheugenfout enz Geen geluid Geen betekenis Uitvoerpatroon B Fouten gesignaleerd door een andere eenheid dan het binnenapparaat buitenapparaat enz Draadloze afstandsbediening Een pieptoon klinkt het OPERATION INDICATOR Symptoom Opmerking lampje knippert een aantal malen 1 Communicatiefout binnen buitenapparaat Verzendingsfout Buitenapparaat 2 Onderbreking vanwege overstroom compressor 3 Onderbreking kortsluiting in thermistors buitenapparaat 4 Onderbreking vanwege overstroom compressor met compressor geblokkeerd 5 Abnormaal hoge uitstroomtemperatuur 49C gewerkt onvoldoende koelmiddel 6 Abnormaal hoge druk 63H gewerkt Beveiliging tegen oververhitting 7 Abnormale temperatuur van de koelvinnen Voor nadere details controleert 8 Ter beveiliging ventilator buitenapparaat gestopt u de LED aanduidingen op het 9 Onderbreking vanwege overstroom compressor Abnormale voedingstoestand buitenapparaat regelpaneel 10 Abnormale oververhitting door te lage uitstroomtemperatuur 11 Abnormaal versc
393. e l appareil ext rieur Disjoncteur de fuite la terre O Coupe circuit ou interrupteur d isolement Appareil ext rieur E Cordons de raccordement de l appareil int rieur ext rieur Commande distance Appareil int rieur Option D Source d alimentation de l appareil int rieur Apposer une tiquette B fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur Syst me double triple quadruple simultan Les kits de remplacement de c blage en option sont requis Fig 8 4 P 5 Source d alimentation de l appareil ext rieur Disjoncteur de fuite la terre O Coupe circuit ou interrupteur d isolement Appareil ext rieur E Cordons de raccordement de l appareil int rieur ext rieur Commande distance Appareil int rieur Option Source d alimentation de l appareil int rieur Apposer une tiquette B fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur Si les sources d alimentation sont diff rentes pour l appareil ext rieur et l appareil int rieur se r f rer au tableau ci dessous Si le kit de remplacement de c blage en option est utilis modifier le c blage du boitier lectrique de l appareil int rieur con form ment la figure de droite ainsi que le r glage du commutateur DIP de la carte de commande de l appareil ext rieur Sp cifications de l appareil int rieur Kit de bornes
394. e selon le diagramme en bas et gauche Veuillez vous procu rer le c ble localement Assurez vous que les c bles utilis s sont de la polarit correcte Fig 8 3 P 7 amp Bornier int rieur Fil de mise la terre vert jaune Cable de connection pour appareil int rieur ext rieur 3 conducteurs 1 5 mm ou plus Bornier ext rieur E Cordon d alimentation lectrique 2 0 mm ou plus D C ble de connexion C ble 3 noyaux de 1 5 mm conform ment au Sch ma 245 IEC 57 amp Embase de borne int rieur 8 Embase de borne ext rieur Posez toujours un c ble de mise la terre 1 noyau de 1 5 mm plus long que les autres cables Cable de la t l commande No x taille de fil mm Cable 2C x 0 3 Fil accessoire de la t l commande longueur du cable 10 m non polaire max 500 m T l commande filaire Cordon d alimentation C ble 3 noyaux de 2 0 mm ou plus conform ment au Sch ma 245 IEC 57 Branchez les blocs de sorties comme l indique le diagramme ci dessous Attention Faites attention de brancher les fils correctement Serrer fermement les vis des bornes pour les emp cher de se desserrer Puis tirer l g rement sur les fils pour vous assurer qu ils ne bougent pas 44 8 3 T l commande c bl e 8 3 1 Pour la t l commande filaire 1 M thodes d installation 1 S lectionner l endroit d installation de la t l commande Les d tecteurs de temp rature se trouvent
395. e sure to apply refrigerating machine oil over the flare connection seating surface and tighten the connection using a double spanner gt Provide a metal brace to support the refrigerant pipe so that no load is imparted to the indoor unit end pipe This metal brace should be provided 50 cm away from the indoor unit s flare connection 6 4 Purging procedures leak test PURGING PROCEDURES Y Connect the refrigerant pipes both the liquid and gas pipes between the indoor and the outdoor units Y Remove the service port cap of the stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe The stop valve will not work in its initial state fresh out of the factory totally closed with cap on X Y Connect the gage manifold valve and the vacuum pump to the service port of the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit Y Run the vacuum pump Vacuumize for more than 15 minutes Y Check the vacuum with the gage manifold valve then close the gage manifold valve and stop the vacuum pump Y Leave it as is for one or two minutes Make sure the pointer of the gage manifold valve remains in the same position Confirm that the pressure gage show 0 101MPa 760 mmHg q Y 0 101MPa Compound pressure Stop valve 760 mmHg gauge for R410A Pressure gauge for R410A Gauge manifold valve for R410A Handle High Charge hose for R410A or the vacuum pump with the function to
396. ecchio esterno Collegate i tubi al raccordo della valvola di intercettazione dell apparecchio esterno allo stesso modo utilizzato per l apparecchio interno Eseguite i serraggi con una chiave dinamometrica o una chiave normale appli cando la stessa coppia di serraggio degli apparecchi interni Isolamento del tubo del refrigerante AI termine del collegamento della tubazione del refrigerante ricoprire i giunti sva satura con i tubi isolanti come indicato di seguito Fig 6 9 P 3 amp Copertura per il tubo piccola accessorio Attenzione Estrarre in loco l isolante termico dalla tubazione del refrigerante inserire il dado svasato per allargare l estremit della tubazione e sostituire l isolante nella posizione originale Prestare attenzione ad evitare la formazione di condensa sulle parti in rame scoperte Lato liquido della tubazione D Lato gas della tubazione Tubazioni del locale Corpo principale Copertura per il tubo grande accessorio Isolamento termico non fornito D Tirare D Dado per connessione a cartella Ritorno alla posizione originale D Accertarsi di non lasciare spazi in questo punto Piastra sul corpo principale Fascetta accessorio Accertarsi di non lasciare spazi in questo punto Posizionare il raccordo verso l alto Rimuovere e gettare il tappo di gomma inserito nell estremit della tubazione dell unit 2 Svasare l estremit della tubazione del refrigerante 3 Est
397. ed hvor der anvendes udstyr som genererer h jfre kvensb lger f eks en h jfrekvenssvejsemaskine Install r ikke enheden p et sted hvor der er anbragt en branddetektor p udbl s ningssiden Branddetektoren kan fungere forkert p grund af den opvarmede luft under opvarmningsdrift Hvis der er mulighed for at specielle kemiske produkter er spredt i omgivelserne som f eks p en kemisk fabrik eller et hospital skal der foretages en fuld unders gelse inden installationen Plastikkomponenterne kan blive beskadiget afh ngig af det anvendte kemiske produkt Hvis enheden anvendes i mange timer og luften oven over loftet har en h j tempe ratur hgj luftfugtighed kondenspunkt over 26 C kan der dannes kondens i inden d rsenheden N r enheden betjenes under disse forhold skal du tilf je isoleringsmateriale 10 20 mm til hele overfladen af indend rsenheden for at undg kondensdannelse 3 1 Install r indend rsenheden p et loft der er st rkt nok til at b re dens v gt Fig 3 1 P 2 A Adgangsd r O Luftindsugning Loftoverflade Servicerum set fra pilens retning D 600 mm eller mere 10 mm eller mere El komponentboks Luftudblaesning Servicerum set fra siden 100mm eller mere 300 mm eller mere 4 Montering af ophaengsbolte Hvis det ekstra filter med lang levetid er installeret foroges dimensionerne p klimaanlaegget Bagindsugning Dybden for ges med 30 mm 1 Bund
398. ed klemmer inde i el komponentboksen 5 Monter el komponentdeekslet p dets oprindelige plads Fastg r stromforsyningskablet og indendgrs udendgrskablet til styreboksen vha en bufferbasning som kan optage treekkraefter PG tilslutning eller lignende AN Advarsel Monter el komponentdeekslet ordentligt Hvis det ikke monteres rigtigt kan det resultere i en brand elektrisk st d pga st v vand m m Anvend de specificerede kabler til sikkert at forbinde indend rs og uden d rsenheden samt tilslut kablerne ordentligt til klemraekken s belastnin gen p kablerne ikke overf res til klemr kkens forbindelsessektion Mangelfuld tilslutning og montering af kablet kan for rsage brand Fig 8 2 1 P 6 Skruer til d ksel 1 sted D ksel Fig 8 2 2 P 6 Klemkasse Udsparingshul Fjern Fig 8 2 3 P 6 Anvend PG besning til at forhindre at v gten af kablet og udvendig kraft overf res til strom forsyningens tilslutning Anvend en kabelbinder til at fastg re kablet Stramforsyningskabel Anvend almindelige besninger D Transmissionskabel Fig 8 2 4 P 6 D Klemkasse til str mkilde og indend rs transmission Klemkasse til fjernbetjening Udf r kabelfgringen som vist p diagrammet nede til venstre Anskaf kablet lokalt S rg for kun at anvende kabler med den rigtige polaritet Fig 8 3 P 7 Indend rs klemkasse Jordledning gr n gul Indend rs udend rsen
399. ekten Sonneneinstrahlung aus gesetzt ist Einen Ort w hlen der mindestens 1 m von Ihrem Fernseher oder Radio entfernt ist anderenfalls kann es zu Verzerrungen im Bild bzw zu Rauschst rungen im Ton kommen Einen ort w hlen der m glichst weit entfernt von Leuchtstoff oder Gl hlampen ist damit die Klimaanlage normal mit der Fernbedienung bet tigt werden kann Einen Ort w hlen an dem das Luftfilter einfach entfernt und ausgetauscht werden kann N Warnung Die Innenanlage an einer Decke montieren die stark genug ist um das Ge wicht der Anlage zu tragen 25 2 Wahl des aufstellortes 2 2 AuBenanlage Einen Ort w hlen der keinem starken Wind ausgesetzt ist Einen Ort w hlen an dem ein guter Luftstrom sichergestellt und der frei von Staub ist Einen Ort w hlen der weder Regen noch direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist Einen Ort w hlen an dem die Nachbarn nicht durch Betriebsger usche oder hei e Luft gest rt werden Einen Ort w hlen an dem eine feste Wand oder eine feste Abst tzung vorhanden ist um eine Zunahme der Betriebsger usche und Vibrationen zu vermeiden Einen Ort w hlen an dem keine brennbaren Gase austreten Wenn die Anlage an einem hohen Ort installiert wird unbedingt St tzbeine an der Anlage anbringen 3 Wahl eines Aufstellortes amp des Zubeh rs Wo wenigstens 3 m Abstand zu einer Fernseh oder Radioantenne vorhanden ist da sonst Bildst rungen oder Ger usche auftreten
400. el aislamiento del compresor 2 Si la resistencia del aislamiento es menor de 1 MQ el compresor est dafiado o la resistencia ha descendido por la acumulaci n de refrigerante en el compresor 3 Despu s de conectar los cables al compresor ste empezar a calentarse des pu s de volver a restablecerse el suministro de corriente Despu s de restablecer la corriente seg n los intervalos que se detallan a continuaci n vuelva a medir la resistencia del aislamiento La resistencia del aislamiento se reduce debido a la acumulaci n de refrige rante en el compresor La resistencia volver a subir por encima de 1 MO des pu s de que el compresor haya funcionado durante dos o tres horas El tiempo requerido para calentar el compresor var a seg n las condiciones atmosf ricas y la acumulaci n de refrigerante Para hacer funcionar un compresor con refrigerante acumulado se debe calen tar durante al menos 12 horas para evitar que se aver e 4 Silaresistencia del aislamiento es superior a 1 MO el compresor no est averiado AN Cuidado El compresor no funcionar a menos que la conexi n de fase de la fuente de alimentaci n sea correcta Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pue den producirse dafios graves en las piezas internas Mantenga la unidad conec tada a la corriente durante la temporada d
401. elettrici 8 1 Alimentazione di corrente 8 1 1 Alimentazione dell unit interna fornita dall unit esterna Sono disponibili gli schemi di collegamento seguenti Gli schemi di alimentazione dell unit esterna variano in funzione dei modelli Sistema 1 1 Fig 8 1 P 5 Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unit esterna Cavi di collegamento unit interna unit esterna Telecomando Unit interna Apporre un etichetta A fornita con i manuali accanto a ciascuno schema di cablaggio delle unit interne ed esterne Sistema simultaneo doppio triplo quadruplo Fig 8 2 P 5 Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unit esterna Cavi di collegamento unit interna unit esterna Telecomando Unit interna Apporre un etichetta A fornita con i manuali accanto a ciascuno schema di cablaggio delle unit interne ed esterne Effettuare i cablaggi electtrico Modello unit interna PEAD Alimentazione unit interna Riscaldatore 5 Messa a terra alimentazione unit interna FT Riscaldatore 3 5 Sezione interna Sezione esterna 3 x 1 5 Polar 2 2 Messa a terra Sezione interna Sezione esterna 1 x M n 1 5 E Collegamento comando a distanza sezione 4 2x0 3 interna Se
402. ellen 1 S tt in avtappningsslangen tillbeh r i avtappnings ppningen Avtappningsslangen f r inte vinklas mer n 45 f r att inte g s nder eller s ttas igen Den anslutande delen mellan inomhusenheten och dr neringsslangen kan kopp las ur vid underh ll S tt fast delen med tillbeh rsbandet Limma inte fast den 2 Anslut avloppsledningen PVC R R med en ytterdiameter 232 k p separat S tt p r ret med lim n r det g ller det h rda vinylkloridr ret och s tt fast det med bandet litet tillbeh r 3 Isolera avloppsledningen PVC R R med en ytterdiameter 932 och hylsan inklusive kn et Fig 6 12 P 4 endast p PEAD RP JAL modellen amp Inomhusenhet Buntband tillbeh r Det f r fasts ttning av band Ins ttningsmarginal Avtappningsslang tillbeh r Avloppsr rledning PVC R R med en ytterdiameter 932 k p separat Isoleringsmaterial k p separat 89 6 K ldmedelsr rsarbeten 6 6 Kontrollera avloppet gt 1 2 Kontrollera att utloppsmekanismen fungerar som den ska och att det inte l cker vatten fr n skarvarna Kontrollera ovanst ende under en uppv rmningsperiod Kontrollera ovanst ende innan takarbetet utf rs vid en nyanl ggning Ta bort luckan ver vattenf rs rjnings ppningen p samma sida som inomhusen hetens r rledningar Fyll p vatten i matningsvattenpumpen med en matningsvattentank Placera nden p pumpen eller tanken i ett upp
403. emi 7 So utma blo unda anormal s cakl k Ayr nt lar i in d kontrol 8 D nite fan koruma durdurmas panosunun LED ekran n 9 Kompres r a r ak m kesintisi G mod l a s ndan anormal kontrol edin 10 D k bo altma s cakl nedeniyle a r s cakl k anormalli i 14 Asiri voltaj veya voltaj kesintisi gibi anormallikler ve ana devreye anormal anuyumlu sinyal g nderilmesi Akim sens rt hatasi 12 13 14 Diger hatalar Dis nitenin teknik kilavuzuna basvurun 1 Otomatik kontrol ba latma sinyalinin al nd n do rulamak i in alan ba lang taki iki bip sesinden sonra bip sesi duyulmazsa ve ALI MA G STERGES lambas yanmazsa hata kayd yoktur 2 Otomatik kontrol ba latma sinyalinin al nd n do rulamak i in alan ba lang taki iki bip sesinden sonra kez art arda bip bip bip 0 4 0 4 0 4 sn sesi duyulursa belirtilen so utucu adresi yanl t r Kablosuz uzaktan kumandada nitenin al c k sm ndan s rekli alarm duyulur al ma lambas yan p s ner Kablolu uzaktan kumandada Kontrol kodu LCD de g sterilir Yukar daki test ama l al t rma ger ekle tirildikten sonra nite d zg n ekilde al t r lamazsa nedenini bulmak i in a a daki tabloya bak n Belirti Kablolu uzaktan kumanda LED 1 2 i nitede PCB Nedeni G a ld ktan sonra PLEASE WAIT L TFEN BEKLEY N yakl
404. emperature high humidity due point above 26 C due condensation may be produced in the indoor unit When operating the units in this condition add insulation material 10 20 mm to the entire surface of the indoor unit to avoid due condensation 3 1 Install the indoor unit on a ceiling strong enough to sustain its weight Fig 3 1 P 2 Access door O Air inlet D Air outlet Ceiling surface Service space viewed from the side Service space viewed from the direction of arrow D 600 mm or more 100 mm or more 10 mm or more 300 mm or more Electrical parts box If the optional long life filter is installed the dimensions of the air conditioner increase Rear inlet Depth increases by 30 mm 1 Bottom inlet Height increases by 30 mm 2 4 Fixing hanging bolts AN Warning The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the unit is mounted on an unstable structure it may fall down causing injuries 3 2 Securing installation and service space Select the optimum direction of supply airflow according to the configuration of the room and the installation position As the piping and wiring are connected at the bottom and side surfaces and the maintenance is made at the same surfaces allow a proper space properly For the efficient suspension work and safety provide a space as much as possible 3 3 Indoor unit accessories The un
405. en Controleer nadat u de binnen en buitenapparaten inclusief pijpen en bedrading volledig heeft geinstalleerd het geheel op lekken van koelstof losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1 0 MQ bedraagt Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading laagspanningscircuit N Waarschuwing U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1 0 MQ bedraagt Isolatieweerstand Na de installatie of nadat de voeding van het apparaat langere tijd is uitgeschakeld daalt de isolatieweerstand tot onder 1 MQ door de ophoping van koelstof in de com pressor Dit is geen storing Volg de onderstaande procedures 1 Haal de bedrading van de compressor los en meet vervolgens de isolatieweer stand van de compressor 2 Als de isolatieweerstand lager is dan 1 MQ is de compressor defect of is de weer stand gedaald door de ophoping van koelstof in de compressor 3 Sluit de bedrading van de compressor weer aan en schakel de voeding in De compressor zal nu beginnen met warmdraaien Meet de isolatieweerstand opnieuw nadat de voeding gedurende de hieronder aangegeven periode is inge schakeld De isolatieweerstand daalt door de ophoping van koelstof in de compresso
406. en CHECK kontroll tv g nger kontinuerligt Starta detta med visningen av status f r fj rrkontrollen avst ngd lyser och 00 blinkar Tryck p knappen TEMP O en g ng f r att st lla in 50 Rikta den tr dl sa fj rr kontrollen mot mottagaren f r inomhusenheten och tryck p knappen Hour Inst llning av enhetsnummer Tryck p TEMP knappen och f r att st lla in enhetsnumret p 01 04 eller AL Rikta den tr dl sa fj rrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare och tryck p Minute knappen V lj l ge Ange 08 f r att ndra inst llningen f r det externa statiska trycket med och knapparna Rikta den tr dl sa fj rrkontrollen mot mottagaren f r inomhusenheten och tryck p knappen Hour A Aktuellt inst llt nummer 1 1 pip en sekund 2 2 pip en sekund var 3 3 pip en sekund var Valj inst llningsnummer Anv nd och knapparna f r att ndra inst llningen f r det externa statiska trycket som ska anv ndas Rikta den tr dl sa fj rrkontrollen mot sensorn f r inomhusenheten och tryck p knapp Hour A Inst llning av det externa statiska trycket Upprepa stegen 3 och f r att st lla in lagesnumret p 10 Avsluta funktionsval Rikta den tr dl sa fj rrkontrollen mot sensorn f r inomhusenheten och tryck p knappen ON OFF Anteckning Nar ndringar g rs f r funktionsinst llningar efter installation eller underh ll se till att registrera
407. en birbirine ba lant l iki veya d rt i nitenin hepsini i niteye ayarlamak i in AL se in Fonksiyon tablosu 2 e ba vurun 2 Kablosuz uzaktan kumanda i in Fig 8 22 P 11 1 D statik bas n ayar n n de i tirilmesi D statik bas nc kullan lan kanal ve zgaraya g re de i tirdi inizden emin olun Fonksiyon se me moduna gidin CHECK KONTROL d mesine iki kez devaml bas n Bu i lemi uzaktan kumanda ekran kapal yken ba lat n yanar ve 00 yan p s ner 50 de erine ayarlamak i in TEMP SICAKLIK d mesine bas n Kablosuz uzaktan kumanday i nitenin al c s na do ru tutun ve Hour Saat d mesine bas n nite numaras ayarlama Birim numaras n 01 04 veya AL olarak ayarlamak i in TEMP d mesi ve Dye bas n Kablosuz uzaktan kumanday i birimin al c s na do rultun ve Minute Dakika d mesi Bye bas n Mod se me ve d melerini kullanarak d statik bas n ayar n de i tirmek i in 08 girin Kablosuz uzaktan kumanday i nitenin al c s na do ru tutun ve Hour Saat d mesine 9 basin Gecerli ayar numarasi 1 1 bip bir saniye 2 2 bip her biri bir saniye 3 3 bip her biri bir saniye Ayar numaras n se me Kullan lacak d statik bas n ayar n de i tirmek i in ve d melerini kullan n Kablosuz uzaktan kumanday i nitenin sens r ne do ru tutun v
408. en f r en inomhusenhet ndrats genom val av funktion efter en installation indikera alltid detta med ett Q eller annat marke i motsvarande kontrollf lt i tabellen 9 Provk rning 9 1 Innan provk rningen Efter installationen och d r r och elarbeten f r inomhus och utomhus enheterna r avslutade leta efter k ldmedelsl ckage l sa anslutningar f r n tstr m eller styrstr m och felaktig polaritet och att det inte finns n gon urkoppling av en fas i matningssp nningen Anv nd en 500 volt megohmmeter f r att kontrollera att motst ndet mellan n tstr msuttag och jord r minst 1 0 MO Utf r ej denna test p styrstr msledningarnas uttag l gsp nningskretsar N Varning Anv nd ej luftkonditioneringen om isoleringsmotst ndet r mindre n 1 0 MO Isoleringsresistans Efter installationen eller n r enhetens sp nningskalla har varit urkopplad under en l ngre tid sjunker isoleringsresistansen under 1 MQ p grund av k ldmedel som ansamlas i kompressorn Detta r inget fel G r f ljande 1 Ta bort ledningarna fr n kompressorn och m t kompressorns isoleringsresistans 2 Om isoleringsresistansen r l gre n 1 MQ r det fel p kompressorn eller s sj nk resistansen p grund av ansamlingen av k ldmedel i kompressorn 3 N r du anslutit ledningarna till kompressorn b rjar den v rmas upp n r sp n ningen kopplats in Mat isoleringsresistansen igen n r sp nningen varit inkopp l
409. en osv Anv nd endast medf ljande eller angivna delar vid installationen Om du anv nder felaktiga delar kan det orsaka personskada eller vattenl ck age p grund av brand elst tar att enheten faller osv V dra rummet om k ldmedel l cker ur vid drift Om k ldmedel kommer i kontakt med ppen l ga kan giftiga gaser utvecklas AN F rsiktighet Jorda Anslut inte jordledningen till gasledningar vattenledningar eller telefonens jordledning Felaktig jordning kan orsaka elst tar Installera inte enheten dar l ttant ndlig gas l cker ut Om gas l cker ut och ansamlas runt enheten kan det orsaka explosion Installera en jordfelsbrytare beroende p var enheten installeras d r det r fuktigt Om en jordfelsbytare inte anv nds kan det uppst elst tar 2 Valja plats for installationen Utf r dr nering r rdragning enligt installationsanvisningen Om n got r fel i dr neringen r rdragningen kan vatten droppa fr n enheten och hush llsutrustning kan bli v t och f rst ras Dra t en fl nsmutter med momentnyckel enligt denna anvisning Om den dras t f r hart kan flansmuttern g s nder efter lang tid och orsaka k ldmedelsl ckage 2 1 Inomhusenhet D r luftl det inte blockeras Dar kall luft sprids ver hela rummet D r den inte uts tts f r direkt solljus P ett avst nd av 1 m eller mer fr n TV och radio f r att f rhindra att bilden st rs eller radiost rningar
410. en som bekr ftar att startsignal f r sj lvkontrollen har mottagits r den angivna kylmeddeladressen inte ratt Vid anv ndning av tr dl s fj rrkontroll Upprepade ringsignaler ljuder fr n mottagningssektionen p inomhusenheten Funktionslampan blinkar Vid anv ndning av tr dbunden fj rrkontroll Kontrollkod visas p LCD 96 9 Provk rning Om enheten inte fungerar ordentligt efter att ovan test har utf rts se f ljande tabell f r att avl gsna orsaken Symtom 5 Orsak Tr dbunden fj rrkontroll LED 1 2 PCB i utomhusenhet 2 a Under cirka 2 minuter efter p slagning fungerar inte fjarr VAR GOD VANTA ungef r 2 minuter Efter att LED 1 2 har t nts LED 2 Stangs SA kontrollen p grund av att systemet startar upp korrekt efter p slagning sedan lyser endast LED 1 korrekt funktion funktion Anslutningen till utomhusenhetens skyddsapparat r inte VAR GOD VANTA gt felkod me Endast LED 1 t nds gt LED 1 2 blinkar RR TN Efter ungef r 2 minuter Omv nd eller ppen fasledning f r utomhusenhetens har g tt efter p slag str mterminaldosa L1 L2 L3 Inga meddelande visas ven ning Endast LED 1 t nds gt LED 1 2 blinkar tv Felaktig kabeldragning mellan inomhus och utomhusen funktionsbrytaren sl s till ON LED 2 blinkar en g n heterna felaktig polaritet av S1 S2 S3 funktionslampan t nds inte gange gang Fj rrkontrollkabel kort
411. en une blessure ou une fuite d eau A rez le local en cas de fuite de liquide frigorig ne en cours de fonctionne ment Tout contact du liquide frigorig ne avec une flamme lib re des gaz toxiques Attention Mettre l appareil la terre Ne pas relier le c ble de terre au tuyau de gaz d eau un parafoudre ou un c ble de terre t l phonique Toute mise la terre d fectueuse pourrait tre la cause d un choc lectrique Ne pas installer l appareil dans un endroit o il sera expos des gaz inflam mables Tout gaz accumul autour de l appareil pourrait exploser Installer un disjoncteur diff rentiel si n cessaire lorsque l endroit de l instal lation est humide Sans disjoncteur diff rentiel il y aura risque de d charge lectrique 2 Choisir l emplacement de l installation Veuillez suivre les instructions de ce manuel pour l installation de la tuyaute rie et du syst me d vacuation Si cette installation n est pas faite correctement il est possible que l appareil fuie et par cons quent mouille ou abime vos meubles Serrer l crou vas avec une cl dynamom trique en respectant les indica tions du pr sent manuel Un crou vas trop serr peut en effet casser apr s un certain temps et pro voquer une fuite de r frig rant 2 1 Appareil int rieur Emplacement ne favorisant pas la circulation d air Emplacement favorisant une bonne r partition de l air froid dans la pi ce
412. enapparaat Zie onder 2 Instellen van de paarnummerschakelaar voor nadere details over het regelcircuitpaneel op het binnenapparaat 3 Dicht de inlaatopening voor het snoer van de signaalontvangsteenheid af met stopverf om te voorkomen dat er dauw waterdruppels kakkerlakken of andere insecten in kunnen komen Fig 8 11 P 8 150 mm 5 15 16 inch Afstandsbedieningsdraad bijgeleverd O Bedradingsbuis Borgmoer Hulsring Schakelkast Hier rondom met stopverf afdichten Bij het installeren aan de schakelkast dient u de verbindingen tussen de scha kelkast en de bedradingsbuis af te dichten met stopverf Fig 8 11 P 8 Hier rondom met stopverf afdichten D Afstandsbedieningsdraad D Hier rondom met stopverf afdichten Bij het boren van een opening voor de draad van de signaalontvangeenheid of bij het uitleiden van een draad aan de achterkant van de signaalontvangeen heid dient u de betreffende opening af te dichten met stopverf Bij het leiden van een draad door een opening die is uitgesneden in de boven kant van de behuizing dient u ook die opening af te dichten met stopverf 4 Installeer de afstandsbedieningsdraad op het aansluitblok Fig 8 12 P 9 5 Maak een opening wanneer de signaalontvangsteenheid rechtstreeks op de muur wordt geinstalleerd Fig 8 13 P 9 Snij het dunwandige gedeelte van de onderkast schuine deel uit met een mes of een draadschaar Voer de aangesloten afstandsbedienings
413. enheten minst 12 timmar f re testk rningen Tryck p knappen TEST RUN tv g nger i f ljd Starta detta med visningen av status f r fj rrkontrollen avst ngd ESTA och aktuellt funktionsl ge visas Tryck p knappen MODE amp f r att aktivera l get COOL kontrollera sedan att kall luft bl ser ut fr n enheten Output pattern A Fel uppt ckta av inomhusenheten Tryck p knappen MODE for att aktivera l get HEAT kontrollera sedan att varm luft bl ser ut fr n enheten 5 Tryck p knappen FAN och kontrollera att fl kthastigheten ndras Tryck p knappen VANE och kontrollera att den automatiska styrvinkeln fung erar som den ska D Tryck p knappen ON OFF f r att avsluta testk rningen Anteckning Rikta fj rrkontrollen mot mottagaren p inomhusenheten medan du utf r f l jande steg till Det g r inte att k ra i l ge FAN DRY eller AUTO Tr dl s fj rrkontroll Tr dbunden fj rrkontroll Pipljud h rs OPERATION INDICA Symtom Anm rkning TOR lampan blinker Kontrollkod flera g nger 1 P1 Fel intagningssensor 2 P2 P9 Ror v tske eller 2 fasr r sensor fel 3 E6 E7 Inomhus utomhusenhet kommunikationsfel 4 P4 Dr neringssensorfel 5 P5 Dr neringspumpfel 6 P6 Frysning verhettningsskydd funktion 7 EE Kommunikationsfel mellan inomhus och utomhusenheter 8 P8 R rtempera
414. eningskabel af met stopverf om te voorko men dat er dauwdruppels water kakkerlakken of wormen inkomen Fig 8 5 P 7 Voor installatie in het schakelkastje Voor directe montage op de muur kies dan voor n van de volgende methoden Boor een gat door de muur om de afstandsbedieningskabel door heen te halen om de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant te leiden en dicht daarna het gat af met stopverf Leid de afstandsbedieningskabel door het eruit gehaalde bovenste gedeelte en dicht daarna de eruit gehaalde uitsparing af met stopverf net zoals hierboven is beschreven O Muur D Geleidingsbuis E Borgmoer E Doorvoerbus Schakelkastje amp Afstandsbedieningskabel D Dicht met stopverf af Houtschroef B 1 Om de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant van de afstandsbe diening te laten lopen B 2 Om de afstandsbedieningskabel door het bovenste gedeelte te laten lo pen 3 Voor montage direct op de muur 2 Aansluitprocedure CD Sluit de afstandsbedieningskabel aan op het aansluitblok Fig 8 6 P 7 amp Aan het aansluitblok op de binnenunit TB6 Geen polariteit 2 Stel de hieronder getoonde hoofd sub schakelaar nr 1 in als u twee afstandsbe dieningen voor dezelfde groep gebruikt 3 Functiekeuze Indien twee afstandsbedieningen zijn aangesloten stelt u er een in als Main Hoof deenheid en de andere als Sub Sub eenheid Voor het instellen van de procedu res verwijzen wij u naar Functieke
415. enn K hlfl ssigkeit bei Benutzung aus l uft Es entstehen giftige Gase wenn die K hlfl ssigkeit mit Feuer in Ber hrung kommt AN Vorsicht Erdung vornehmen Die Erdleitung nicht an eine Gasrohrleitung den Blitzableiter eine Wasser rohrleitung oder an eine Telefonerdungsleitung anschlie en Fehlerhafte Erdung kann einen Stromschlag verursachen Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen an dem brennbare Gase austreten Wenn Gas austritt und sich um die Anlage herum ansammelt kann dies zu einer Explosion f hren Je nach Umfeld des Aufstellortes wo es feucht ist einen Erdschlu unter brecher installieren Wenn kein Erdschlu unterbrecher installiert wurde k nnte ein Stromschlag verursacht werden 2 Wahl des aufstellortes Dr nage Verrohrungsarbeiten sachgem wie im Aufstellungshandbuch festgelegt ausf hren Bei unsachgem er Ausf hrung der Dr nage Verrohrungsarbeiten kann Wasser aus der Anlage tropfen und Einrichtungsgegenst nde durch N sse besch digen Mit einem Drehmomentschl ssel eine Konusmutter gem den Angaben in dieser Anleitung befestigen Wenn die Konusmutter zu fest angezogen wird kann sie nach l ngerer Zeit bersten und das Austreten von K ltemittel verursachen 2 1 Innenanlage Einen Ort w hlen an dem die Luftstr mung nicht blockiert ist Einen Ort w hlen von dem die K hlluft ber den gesamten Raum verteilt wird Einen Ort w hlen an der die Inneneinheit keiner dir
416. ensatleitungen weniger als 20 m lang sind unabh ngig vom Steigungsunterschied Bei langen Dr nagerohren Metallklam mern Rohrschellen anbringen um Schwingungen zu verhindern Niemals Luftab zugsrohre anbringen da sonst Abwasser ausgestoBen wird Ein Hartvinylchlorid Rohr VP 25 mit einem AuBendurchmesser von 32 mm als Auslaufrohr verwenden Achten Sie darauf dass die Sammelrohrleitungen 10 cm tiefer liegen als der Abwasserausgang des Anlagenk rpers Am Abwasserausgang keinen Geruchsabzug anbringen Das Ende des Auslaufrohrs an einer Stelle anbringen an der kein Geruch entste hen kann Das Ende der Auslaufleitung nicht in einen Ablauf verlegen in dem sich lonen Gase bilden k nnen 6 Arbeiten an den Kaltemittelrohrleitungen Fig 6 10 P 4 O Korrekte Rohrf hrung X Falsche Rohrf hrung Isolierung 9 mm oder mehr Abw rtsneigung 1 100 oder mehr O Metalltr ger Entl ftung O Erh ht Geruchsverschluss Sammelrohrleitungen AuBendurchmesser 932 PVC SCHLAUCH So gro wie m glich auslegen Etwa 10 cm Innenger t Stellen Sie die Rohrf hrung f r die Sammelrohrleitung ausreichend gro her Abw rtsneigung 1 oder mehr D Au endurchmesser 838 PVC SCHLAUCH f r Sammelrohrleitungen 9 mm Isolierung oder mehr Modell PEAD RP JA D Bis zu 550 mm amp Ablassschlauch Zubeh r Horizontal oder leicht aufw rts f hrend Modell PEAD RP JA 1 F hren Sie den Ablassschlauch Z
417. ent ascendante 41 6 Mise en place des tuyaux de r frig rant Mod le PEAD RP JA 1 Ins rer le tuyau d coulement accessoire dans l ouverture d coulement marge d insertion 25 mm Ne pas cintrer le tuyau au del de 45 pour viter qu il casse ou se bouche Fixer le tuyau avec la sangle et le coller avec de la glue petit accessoire Fixer le tuyau d coulement D E 932 TUBE PVC PV 25 fourni sur place Fixer le tuyau avec la sangle et le coller avec de la glue petit accessoire Isoler le tuyau et la douille d coulement D E 932 TUBE PVC PV 25 coude inclus Contr ler l coulement Voir Fig 6 13 Fixer le mat riel d isolation accessoire et le fixer avec la sangle large acces Soire pour isoler l ouverture d coulement Fig 6 11 P 4 uniquement sur le mod le PEAD RP JA amp Appareil int rieur Sangle accessoire O Partie visible D Marge d insertion Tuyau d coulement accessoire Tuyau d coulement D E 932 TUBE PVC fourni sur place G Mat riel d isolation fourni sur place amp Sangle accessoire D Sans espace Le raccordement du mat riel d isolation doit se trouver sur la partie sup rieure Mod le PEAD RP JAL 1 Ins rer le tuyau d coulement accessoire dans l ouverture d coulement Ne pas cintrer le tuyau au del de 45 pour viter qu il casse ou se bouche La partie reliant l unit int rieure et le tu
418. ente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n No lo instale usted mismo cliente Una instalaci n incompleta podr a producir dafios a causa de un incendio un electrochoque un fallo de la unidad o una p rdida de agua Realice las consultas necesarias al vendedor a quien le haya adquirido la unidad o a un instalador especializado IInstale la unidad de forma segura en un lugar que pueda soportar el peso de la misma Si se instala en un lugar que no sea lo suficientemente seguro la unidad podr a caer causando dafios Utilice los cables especificados para conectar las unidades interior y exterior de forma segura y fije firmemente los cables en el tablero de terminales conectando las secciones de forma que la tensi n de los cables no se apli que a las mismas Una conexi n e instalaci n incompletas podr an producir un incendio No utilice conexi n intermedia del cable de alimentaci n o del cable alarga dor y no conecte demasiados aparatos a una sola toma de corriente Podr a producir un incendio o un electrochoque a causa de un aislamiento defectuoso exceso de la corriente permitida etc Una vez completada la instalaci n compruebe que no haya fugas de gas refrigerante Realice la instalaci n de forma segura remiti ndose al manual de instala ci n Una instalaci n incompleta podr a producir dafios personales provocados por un incendio un electrochoque la ca da de la unidad o una p rdida de
419. ento t rmico es suficiente para evitar condensa ciones en las bridas de los conductos de salida y en los conductos de salida Mantenga una distancia m nima de 850 mm entre la rejilla de entrada de aire y el ventilador Si la distancia es menor de 850 mm coloque una red de seguridad para no tocar el ventilador Para evitar interferencias por ruido el ctrico no haga pasar las l neas de transmisi n por la parte inferior de la unidad 8 Trabajo el ctrico 8 1 Fuente de alimentaci n 8 1 1 Alimentaci n de la unidad interior suministrada por la unidad exterior Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior var an en funci n del modelo Sistema 1 1 Fig 8 1 P 5 Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior Controlador remoto Unidad interior Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Sistema doble triple cu druple simult neo Fig 8 2 P 5 Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior E Controlador remoto amp Unidad interio
420. er Signaltongeber gibt einen kurzen Klingelton ab Hinweis Betrieb ist f r etwa 30 Sekundan nach der Annullierung der Funktionswahl nicht m glich Richtiger Betrieb F r eine Beschreibung jeder LED LED1 2 3 am Steuerger t der Innenanlage siehe folgende Tabelle LED 1 Strom f r Mikrocomputer Zeigt an ob Steuerstrom anliegt Sicherstellen dass diese LED immer leuchtet Zeigt an ob Strom an der Fernbedienung anliegt Diese LED leuchtet nur wenn die Innananlage an LED 2 Strom fur Fembedienung die AuRenanlage mit K ltemittel Adresse 0 angeschlossen ist Zeigt den Status der Kommunikation zwischen den Innen und AuBenanlagen Sicherstellen dass LED 3 Kommunikation zwischen Innen und AuBenanlagen diese LED immer blinkt 9 4 AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGSFUNK TION Innensteuertafel Dieses Modell besitzt eine AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGSFUNK TION Wenn die Innenanlage durch die Fernbedienung gesteuert wird werden dieBetriebs art die eingestellte Temperatur und die Ventilatordrehzahl von der Steuertafel der Innenanlage gespeichert Die automatische Startwiederholungsfunktion beginnt in dem Augenblick zu arbeiten in dem der Strom nach Stromausfall wieder anliegt Die Anlage l uft dann automatisch wieder an Die AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION mit der Fernbedie nung einstellen Modus Nr 01 36 10 Wartung 10 1 Gasf llung Fig 10 1 P 12 Innenanlage Rohrverbind
421. er mer 300 mm eller mer Luftkonditioneringens m tt kar om ett filter med l ng livsl ngd tillbeh r mon teras Bakre intag Djupet kar med 30 mm 1 Undre intag H jden kar med 30 mm 2 4 Montering av upph ngningsbultar AN Varning Enheten m ste monteras ordentligt p en yta som kan b ra upp enhetens vikt Om den monteras p en instabil yta kan den falla ned och orsaka personskador 3 2 S kra installations och serviceutrymme V lj den riktning som ger optimalt luftfl de beroende p rummets utformning och installationsplatsen Se till att tillr ckligt med avst nd tillhandah lls f r underh ll av r r och ledningar som ansluts p enhetens undersida och sidor Tillhandah ll s mycket utrymme som kr vs f r att upph ngningen ska utf ras p ett s kert s tt 3 3 Inomhusenhetens tillbeh r Enheten levereras med f ljande tillbeh r Antal R rskydd till anslutning av k ldmedelsr r liten diameter 1 R rskydd till anslutning av k ldmedelsr r stor diameter Band f r tempor r f stning av r rskydd och dr neringsslang Fj rrkontrolldelar Fj rrkontrollkabel Packning Dr neringsslang R rskydd f r dr neringsslang kort Namn alololololoj 4 1 Montering av upph ngningsbultar Fig 4 1 P 2 Tyngdpunkt Se till att upph ngningsplatsen har en stark struktur Upph ngningsstruktur Tak Takets struktur vari
422. era att enheten och upph ngningsbultarna r positionerade r tt Om de inte r placerade p r tt plats kan det ge upphov till daggdroppar p grund av vind Kontrollera positionernas f rh llande gt Anv nd ett vattenpass och kontrollera att ytan som anges med r nivel lerad S kra upph ngningsbultarna genom att dra t muttrarna p upp h ngningsbultarna Kontrollera att enheten monteras nivellerat med ett vattenpass s att den dr neras r tt Fig 5 3 P 2 Inomhusenhetens undre yta AN F rsiktighet Kontrollera att enheten r nivellerad 87 6 K ldmedelsr rsarbeten 6 1 Kylmedelsr r Fig 6 1 P 3 Inomhusenhet Utomhusenhet Se Instruktionshandboken som medf ljde utomhusenheten f r begr nsningar f r h jdskillnader mellan enhet och f r m ngden av kylmedel f r p fyllning Undvik att installera luftkonditioneringen p f ljande platser d r det finns risk att det uppst r problem D r det finns f r mycket olja som maskinolja eller matolja Salt milj som vid havet Omr den med heta k llor D r det finns sulfidgas vriga platser med speciell luft Denna enhet har fl nsanslutningar b de inom och utomhus Fig 6 1 K ldmedelsr r anv nds f r att ansluta inomhus och utomhusenheterna enligt figuren nedan Isolera bade k ldmedels och dr neringsr ren helt f r att f rhindra kondens F rberedelse f r r rdragning K ldmedelsr r
423. erant address unit number will flash in the mode number I display momentarily Press the buttons to set the mode number I to 08 Press the button and the current set setting number II will flash Use the P button to switch the setting number in response to the external static pressure to be used External static Setting no of mode Setting no of mode pressure no 08 no 10 35Pa 2 1 50 Pa before shipment 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 Press the MODE button and mode and the setting number 1 and II will change to being on constantly and the contents of the setting can be confirmed Press the FILTER amp and TEST RUN buttons simultaneously for at least two seconds The function selection screen will disappear momentarily and the air conditioner OFF display will appear To set the static pressure at 70 100 150Pa repeat steps to Set the mode number to 10 for step 2 Other functions D Select unit number 00 for the settings Settings for all indoor units Refer to Function table 1 Select unit number 01 to 04 or AL for the settings Settings for each indoor unit To set the indoor unit in the individual system select unit number 01 To set each indoor unit of two three or four indoor units which are connected when these units are simultaneously in operation select unit number 01 to 04 To set all indoor units of two three or four indoor unit
424. erar mellan olika byggnader Kontakta byggf retaget f r detaljerad information Tyngdpunkt och produktens vikt F rst rk upph ngningsbultarna med st dstag om det beh vs som skydd f r jord b vningar Anv nd M10 f r upph ngningsbultar och eventuella st dstag k p in lokalt D Taket kan beh va f rst rkas kantbalkar osv f r att nivellera det och f rhindra att taket vibrerar 2 Sk r och ta bort takdelarna F rst rk taket och l gg till bj lkar for montering av takbr der Modellnamn W L x Y 2 Produktens vikt kg PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46 V rdena inom parentes r f r PEAD RP JAL modellen 5 Montera enheten 5 1 H nga upp enheten Flytta inomhusenheten till installationsplatsen i f rpackat skick Anv nd en lyftmaskin f r att lyfta upp inomhusenheten och f r in upph ng ningsbultarna Fig 5 1 P 2 Enhet Lyftmaskin Fig 5 2 P 2 Muttrar k p in lokalt Packning tillbeh r M10 upph ngningsbult k p in lokalt 5 2 Kontrollera enhetens position och montera upp h ngningsbultar Anv nd m ttet som medf ljer panelen f r att kontroll
425. erophednings beskyttelsesdrift 7 EE Kommunikationsfejl mellem indend rs og udendarsenhederne 8 P8 Rertemperaturfejl 9 E4 Fjernbetjeningssignal modtagefejl 10 11 12 Fb Indendgrsenhed kontrolsystemfejl hukommelsesfejl m m Ingen lyd Intet tilsvarende Outputmonster Fejl registreret af anden enhed end indendersenheden udendgrsenhed m v Tr dl s fjernbetjening Bipper lyder OPERATION INDICATOR Symptom Bemaerkning driftsindikator lampen blinker antal gange 1 Indendgrs udendgrsenheds kommunikationsfejl transmissionsfejl udendersenhed 2 Kompressor overstromsafbrydelse 3 Aben mangler udendgrsenhedstermistorer 4 Kompressor overstramsafbrydelse nar kompressoren er last 5 Unormal hgj afgangstemperatur 49C arbejdet mangler kglemiddel 6 Unormalt hgjt tryk 63H arbejdet overophednings beskyttelsesdrift 7 Unormal temperatur i kglelegeme Kontroller LED displayet p den 8 Sikkerhedsstop af ventilator p udendarsenhed udend rs kontroltavle ang 9 Kompressor overstramsafbrydelse Unormalt strammodul ende yderligere oplysninger 10 Unormal overophedning pga lav afgangstemperatur 11 Uregelmaessighed som fx overspaending eller sp ndingsunderskud og unormalt samtidigt signal til hovedkredslab stramsensorfejl 12 13 14 Andre fejl se den tekniske vejledning til udendersenheden 1 Hvis bipperen ikke lyder igen efter de forste to bip for at bekraefte
426. errant les 3 ou 4 premiers tours de l crou de fixation vasement Appliquer les couples de serrage sp cifi s dans le tableau ci dessous comme moyen de r f rence pour les raccords de tuyauterie de l appareil int rieur et serrer avec deux cl s Un serrage endommage la partie vas e Diam ext Tuyau en cui Diam ext raccord coni Couple de serrage vre mm que mm N m 9 6 35 17 14 18 9 52 22 34 42 12 7 26 49 61 15 88 29 68 82 N Avertissement Attention aux crous vas s volants pressurisation interne Retirer l crou vas en proc dant comme suit 1 Desserrer l crou jusqu ce qu un sifflement se fasse entendre 2 Ne jamais retirer l crou tant que tout le gaz ne s est pas chapp c est dire lorsque le sifflement s arr te 3 V rifier si tout le gaz s est chapp avant de retirer l crou Connexion de l appareil ext rieur Connecter les tuyaux au joint pour tube de la soupape d arr t en suivant la m me proc dure que pour l appareil int rieur Pour resserrer utiliser une cl dynamom trique ou une cl et utiliser la m me force de torsion que pour l appareil int rieur Isolation des tuyaux de r frig rant Apr s le raccordement des tuyaux de r frig rant isoler les joints vas s avec une gaine d isolation thermique comme illustr ci dessous Fig 6 9 P 3 Couvre tube petit accessoire Pr caution Sur place
427. ersammenfgjningerne opkravede sammenfgjninger med varmeisolerende rgrbekleedning som vist nedenfor Fig 6 9 P 3 Rarisolering lille tilbeh r Forsigtig Tag varmeisoleringen af kglemiddelrgrene p stedet inds t kravematrikken for at saette en krave p rgrenden og s t isoleringen p plads igen S rg for at sikre at der ikke dannes kondens p ud kkede kobberr r K lemiddelr rets v skeende K lemiddelr rets gasende Oversigt over k lemiddelr r Hovedenhed Rarisolering stor tilbeh r Varmeisolering indk bes lokalt D Tr k Q Kravematrik s t p plads igen s rg for at der ikke er noget mellemrum her Plade p hovedenhed B nd tilbeh r O s rg for at der ikke er noget mellemrum her Placer samlepunktet vendende opad Fjern og kasser den gummispuns der er indsat i enden pa enhedsrgret Opkrav enden pa kglemiddelrgret 3 Tag varmeisoleringen af kglemiddelrgrene pa siden og s t isoleringen pa plads igen N Forsigtighedsregler for kolemiddelror S rg for at anvende ikke oxiderende lodning for at sikre at der ikke kom mer fremmedlegemer eller fugt ind i r rene gt S rg for at sm re kalemaskinolie p omr det omkring kravetilslutningen og spaend samlingen til med en dobbelt skruenggle gt Brug et metaloph ng til understotning af kolemiddelroret s der ikke kom mer belastning p enden af rgret til indendorsenheden Dette metalophaeng skal etableres 50
428. eteil der das Gewicht tragen kann sicher angebracht werden Wenn die Anlage an einem Geb udeteil mit ungen gender Tragkraft montiert wird kann sie herunterfallen und Personensch den verur sachen 3 2 Sicherstellen des Freiraums f r Montage und War tung Bedienung Entsprechend der Raumanordnung und der Aufstellposition die optimale Str mungsrichtung der Luft aus der Anlage feststellen und ausw hlen Wenn Rohrleitungen und Elektroleitungen an den Boden und Seitenfl chen ange schlossen sind und die Bedienung und Wartung an der gleichen Flache vorgenom men wird gen gend Freiraum vorsehen Zur effizienten Vornahme der Aufh ngungsarbeiten und zur Sicherheit soviel Freiraum wie m glich vorsehen 3 3 Versorgungseinrichtungen der Innenanlage Die Anlage ist mit folgenden Versorgungseinrichtungen versehen Nr Bezeichnung Menge D Rohrabdeckung f r K ltemittelleitungsverbindung Kleiner 1 Durchmesser Rohrabdeckung f r K ltemittelleitungsverbindung GroBer 1 Durchmesser B nder zur provisorischen Befestigung von Rohrabdeckung 6 und Ablaufschlauch Teile der Fernbedienung 1 Fernbedienungskabel 1 Unterlegscheibe 8 D Abflussleitung 1 Rohrabdeckung Ablaufschlauch kurz 1 4 1 Befestigung der H ngebolzen Fig 4 1 P 2 Schwerpunkt Die Aufh ngeposition mu eine starke Baustruktur aufweisen Baustruktur f r die Aufh ngung Decke
429. etro delle Quando viene utilizzato 0 Es tubazioni mm mm PEAD Perliquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm l attrezzo per l RA10A RP125 Pergas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm Tipo frizione PEAD Perliquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm 6 35 0 0 5 9 1 RP140 Pergas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 2 Verificate che i due tubi del refrigerante siano isolati bene per prevenire la forma zione di condensa 15 88 0 0 5 19 7 3 Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve essere di 10 cm o pi AN Attenzione Applicate con cura il materiale isolante dello spessore specificato Uno spes Sore eccessivo occupa troppo spazio dietro all apparecchio interno mentre uno spessore scarso provoca sgocciolamenti di condensa 6 2 Svasatura difetti nell esecuzione della svasatura sono la causa principale delle perdite Eseguite correttamente la svasatura secondo la procedura che segue 64 Bloccate bene il tubo in un foro della piastra dello svasatore delle dimensioni della tabella di cui sopra 6 2 5 Controllo Fig 6 7 P 3 Superficie liscia tutto intorno Interno lucido senza graffi Sltezza uniforme sull intera circonferenza 8 Troppo Inclinato D Graffi sulla superficie svasata 8 Con incrinature Irregolare D Esempi di svasatura non corretta Confrontate la svasatura con le figure a destra Se non conforme asportate la parte svasata e ripetete l operazione 6 Installazione della
430. exteriores y fije el cable en la placa de terminales de modo que no se aplique ninguna presi n a la secci n de conexi n de esta placa La conexi n o fijaci n incompleta del cable podr a provocar un incendio Fig 8 2 1 P 6 Tornillos de sujeci n de la cubierta 1 ud Cubierta Fig 8 2 2 P 6 O Caja de terminales Orificio de extracci n E Extraiga Fig 8 2 3 P 6 E Utilice guarnici n PG para mantener la altura del cable y evitar que se aplique fuerza externa al conector de los terminales de suministro de alimentaci n Utilice una abrazadera sujetables para asegurar el cable G Cableado de la fuente de alimentaci n Utilice guarnici n ordinaria D Cableado de transmisi n Fig 8 2 4 P 6 D Bloque de terminales para la fuente de alimentaci n y la transmisi n interior Bloque de terminales para el controlador remoto Realice el tendido el ctrico como muestra el diagrama inferior izquierdo los cables no vienen incluidos Aseg rese de emplear nicamente cables que tengan la polaridad correcta Fig 8 3 P 7 Bloque de la terminal interior Cable tierra verde amarillo O Cable de conexi n de la unidad Interior exterior de 3 hilos de 1 5 mm superior Bloque de la terminal exterior Cable de la fuente de alimentaci n el ctrica 2 0 mm D Cable de conexi n Cable de 3 hilos 1 5 mm de conformidad con disefio 245 IEC 57 Panel de terminales interior Panel de ter
431. f 150 Pa Stel het modusnummer voor stap in op 10 2 Andere functies CD Kies het eenheidnummer 00 voor de instellingen Instellingen voor alle binneap paraten Zie functietabel 1 Selecteer eenheidnummer 01 tot 04 of AL voor de instellingen Instellingen voor elk binnenapparaat Voor instellen van het binnenapparaat in een individueel systeem kiest u een heidsnummer 01 Voor instellen van elk binnenapparaat in een systeem van twee drie of vier bin Functietabel 1 Selecteer eenheidnummer 00 nenapparaten die verbonden zijn wanneer al deze apparaten tegelijk in gebruik zijn kiest u eenheidsnummer 01 tot 04 Voor instellen van alle binnenapparaten in een systeem van twee drie of vier bin nenapparaten die verbonden zijn wanneer al deze apparaten tegelijk in gebruik zijn kiest u voor AL Zie functietabel 2 2 Voor de draadloze afstandsbediening Fig 8 22 P 11 1 De instellingen voor de externe statische druk wijzigen Vergeet niet om de externe statische druk instelling aan te passen aan het gebruikte soort buis en rooster D Ga naar de functiekeuzestand Druk tweemaal achtereen op de CHECK controletoets Verricht deze handelingen wanneer het scherm van de afstandsbediening is gedoofd De aanduiding licht op en 00 gaat knipperen Druk eenmaal op de TEMP toets O om in te stellen op 50 Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het binnenapparaat en druk op de Uren toets 2 In
432. fluo rescente inversion une interception des signaux peut se produire Prendre toutes les pr cautions n cessaires lors de l installation de l unit de r ception des signaux ou du remplacement de la lampe 2 Utiliser le cordon de t l commande pour le brancher au connecteur CN90 sur la carte du circuit de commande de l appareil int rieur Reportez vous 2 R glage du commutateur de nombre pair pour le d tail sur la carte du circuit de commande sur l appareil int rieur 3 Sceller l orifice d entr e du cordon de l unit de r ception des signaux avec du mastic pour viter toute entr e possible de ros e de gouttelettes d eau de cafards et autres insectes etc Fig 8 11 P 8 150 mm 5 15 16 pouces Cable de la t l commande accessoire O Tuyau de c blage crou Douille Boite de commutation Colmatez avec du mastic tout autour ici Lors de l installation du boitier de commutation colmatez les connexions entre la boite de commutation et le tuyau de c blage avec du mastic Fig 8 11 P 8 Colmatez avec du mastic tout autour ici D C ble de la t l commande Colmatez avec du mastic tout autour ici Lorsque vous percez un orifice avec une perceuse pour le c ble du r cepteur de signaux ou lorsque vous sortez le c ble de l arri re du r cepteur de signaux colmatez l orifice avec du mastic Lorsque vous faites passez le c ble par l ouverture pratiqu e dans la partie sup
433. for adicionado a partir do estado gasoso poder verificar se uma altera o na composi o do mesmo no interior da botija e na uni dade exterior Neste caso a capacidade do ciclo de refrigera o diminui ou n o poss vel funcionar normalmente Contudo o abastecimento do refri gerante l quido de uma s vez poder ocasionar o bloqueio do compressor Por isso adicione o refrigerante lentamente 1 Ligue a botija de g s porta de servi o da v lvula de paragem 3 vias 2 Purgue o ar do tubo ou mangueira proveniente do cilindro de g s refrige Para manter a press o do cilindro de g s alta durante a poca fria aque a o com rante gua morna menos de 40 C Nunca use fogo ou vapor 3 Refa a o volume de refrigerante especificado enquanto o ar condicionado funciona em modo de arrefecimento 121 amp DE OO oo Nx 1
434. freccia D almeno 600 mm 2 almeno 100 mm almeno 10 mm 4 almeno 300 mm Scatola della parti elettriche Se installato il filtro opzionale a lunga durata le dimensioni del condizionatore d aria aumentano Ingresso posteriore Ingresso inferiore la profondit aumenta di 30 mm 1 l allezza aumenta di 30 mm 2 4 Fissaggio dei bulloni di sospensione AN Avvertenza L unit deve essere fissata saldamente ad una struttura in grado di sostenere il suo peso Se l unit montata su una struttura non adatta vi il rischio che cada con conseguenze anche gravi 3 2 Sicurezza dell installazione e spazio di servizio Selezionare la direzione ottimale della portata d aria in funzione della configura zione del locale e della posizione d installazione Poich le tubazioni e i cablaggi elettrici sono collegati alle superfici inferiore e late rali dell unit e la manutenzione deve essere effettuate sulle stesse superfici opportuno lasciare il maggior spazio possibile 3 3 Accessori della sezione interna L unit viene fornita con i seguenti accessori N Denominazione Q t D Rivestimento per tubazione per il giunto di tubazioni di refri 1 gerazione Piccolo diametro Rivestimento di tubazione fper il giunto di tubazioni di refrige 1 razione Grande diametro Fascette per il serraggio temporaneo della copertura del tubo 8 6 e del tubo di scarico Part
435. g mod l a s ndan anormal U7 D k bo altma s cakl nedeniyle a r s cakl k anormalli i U9 UH A r voltaj veya voltaj kesintisi gibi anormallikler ve ana devreye anormal anuyumlu sinyal g nderilmesi Ak m i sens r hatasi Diger Diger hatalar Dis nitenin teknik el kitabina basvurun Kablolu uzaktan kumandada Kontrol kodu LCD de g sterilir 155 9 Test amagli galistirma 9 3 Test amagli galistirma 9 3 1 Kablosuz uzaktan kumanda ile segenek Fig 9 3 P 11 CD Test amagli calistirmadan en az 12 saat nce nitenin ana elektrik salterini a in TEST RUN d mesine iki kez s rekli basin Bu islemi uzaktan kumanda ekrani kapaliyken baslatin EI ve ge erli al ma modu g r nt lenir COOL SO UTMA modunu etkinle tirmek i in MODE MOD d mesine bas n ve sonra nitenin so uk hava fleyip flemedi ini kontrol edin I k d zeni A nite taraf ndan saptanan hatalar HEAT ISITMA modunu etkinle tirmek i in MODE MOD d mesine bas n ve sonra nitenin s cak hava fleyip flemedi ini kontrol edin FAN d mesine bas n ve fan h z n n de i ip de i medi ini kontrol edin VANE KANAT d mesine bas n ve otomatik kanad n do ru ekilde al p al mad n kontrol edin D Test ama l al may durdurmak i in ON OFF A MA KAPAMA d mesine bas n Not ad mlar uygul
436. ge F r die Innen und AuRenanlagen neben jedem Schaltplan einen Aufkleber A der sich bei den Bedienungsanleitungen befindet anbringen System mit gleichzeitig laufenden Doppel Dreifach Vierfach Anlagen Fig 8 2 P 5 Netzanschluss der Au enanlage Erdschlussunterbrecher O Unterbrecher oder Trennschalter D AuBenanlage Verbindungskabel Innenanlage Au enanlage Fernbedienung Innenanlage F r die Innen und Au enanlagen neben jedem Schaltplan einen Aufkleber A der sich bei den Bedienungsanleitungen befindet anbringen Feld Elektroverdrahtung Innenanlage Modell PEAD Stromversorgung der Innenanlage Heizung Erdungsleitung des Stromversorgung der Innenanlage Heizung Innenanlage Au enanlage Erdungsleitung der Innen Au enanlage 3x 1 5 Polar 1 x Min 1 5 2 x 0 3 Nicht polar Verdrahtung Zahl der des Stromkreises Leitungen x St rke mm Fernbedienung Innenanlage 4 gt Innenanlage Heizung L N 2 E Innenanlage AuRenanlage S1 S2 2 230 V AC 2 Innenanlage AuRenanlage S2 S3 2 24V DC 2 Fernbedienung Innenanlage 2 14 V DC 1 Das Fernbedienungszubeh r ist mit einer Elektroleitung von 10 m ausgestattet Max 500 m 2 Die Angaben gelten NICHT immer gegen ber der Erdleitung Klemme S3 hat 24 V DC gegen ber Klemme S2 Zwischen den Klemmen S3 und S1 gibt es keine elektrische Isolierung durch den Transformator oder eine andere elekt
437. gen um die Verletzungsgefahr durch Blechkanten zu verringern Den Hauptk rper der Klimaanlage und den Str mungskanal miteindander verbinden f r die Ausgleichung des Potentials Das Ansaugger usch steigt dramatisch an wenn Ansaugteil unmittelbar neben dem Hauptk rper der Anlage angebracht wird Ansaugteil mub daher soweit wie m glich vom Hauptk rper der Anlage entfernt installiert werden Besondere Aufmerksamheit ist erforderlich wenn die Anwendung gem b den technischen Daten f r den Lufteingang von unten erfolgt 8 Elektroarbeiten Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung an den Flanschen des Str mungskanalausgangs und an den Str mungskanalausg ngen ausreichend W rmeisolierung anbringen Den Abstand zwischen dem Ansauggitter und dem Gebl se gr ber als 850 mm halten Wenn er weniger als 850 mm betr gt ein Schutzgitter installieren damit das Gebl se nicht ber ht wird Keine bertragungsleitungen unten am Ger t verlegen um elektrische St r ger usche zu vermeiden 8 1 Stromversorgung 8 1 1 Die Stromversorgung der Innenanlage von der Auftenanlage Es sind folgende Anschlussmuster verf gbar Die Stromversorgung der AuBenanlagen erfolgt je nach Modell unterschiedlich 1 1 System Fig 8 1 P 5 Netzanschluss der Au enanlage Erdschlussunterbrecher O Unterbrecher oder Trennschalter D AuBenanlage Verbindungskabel Innenanlage Au enanlage Fernbedienung Innenanla
438. gen Thermistoren 4 Kompressor Uberstrom Unterbrechung bei gesperrtem Kompressor 5 Anormal hohe Ablasstemperatur 49C funktionierte unzureichendes K ltemittel 6 Anormal hoher Druck 63H funktionierte berhitzungsschutz Funktion 7 Anormale Temperatur der W rmesenke F r Einzelheiten pr fen Sie das 8 AuRenanlage Gebl seschutz Stopp LED Display der AuRenanla 9 Kompressor berstrom Unterbrechung Anormaler Zustand des Strommoduls gen Steuerplatine 10 Anormaler Zustand aufgrund von starker berhitzung wegen niedriger Ablas stemperatur 14 Anormaler Zustand wie Uberspannung oder Spannungskurzschluss und anor male Synchronsignale an Hauptschaltung Stromsensor Fehler 12 13 14 Andere Fehler Siehe technisches Handbuch f r AuBenanlage 1 Wenn der Signaltongeber nach den anf nglichen beiden Signalt nen nicht erneut zur Best tigung des Empfangs des Selbstpr fungsstart Signals ert nt und das L mpchen OPERATION INDICATOR Betriebsanzeige nicht aufleuchtet liegen keine Fehlereintr ge vor 2 Wenn der Signaltongeber dreimal nacheinander nach den anf nglichen beiden Signalt nen ert nt Piep Piep Piep 0 4 0 4 0 4 s um den Empfang des Selbstpr fungsstart Signals zu best tigen ist die angegebene K ltemitteladresse falsch An der drahtlosen Fernbedienung Der kontinuierliche Signaltongeber ert nt vom Empfangsteil des Innenaggregats Blinken des Betriebsl mpchens An der verkabelten Fernbedienung Pr fen Sie den i
439. gen p sp rrventilsidan av utomhusenhetens gasr r Sp rrventilen fungerar inte som den kommer direkt fran fabriken helt st ngd med locket p Y Anslut ingasmannometerventilen och vakuumpumpen till underhallsingangen p sp rrventilssidan p v tsker ren fr n utomhusenheten y Kor vakuumpumpen Vakuumisera i mer n 15 minuter Y E Kontrollera vakuum med ingasmannometerventilen st ng sedand ingasmanno meterventilen och stoppa vakuumpumpen y L mna det som det r under en eller tv minuter Se till att pilen p ingasmanno meterventilen st r kvar i samma l ge Bekr fta att tryckm taren visar 0 101 MPa C 760 mmHg C Y N 0 101MPa Kompoundtryckm tare 760 mmHg f r R410A Tryckm tare f r R410A Manometerventil med f rgrenings r r f r R410A Handtag H g Sp rrventil ppna Sexkantsnyckel P fyllningsslang f r R410A Servicelucka eller vakuum F nster 73 pumpen med A crane funktion att f r P fylningsslang f rhindrar o terfl 4 5 varv f r R410A terfl de 2 rax ua A Avl gsna fort ingasmannometerventilen fr n underh llsing ngen p sparrventilen N r k ldmedelsr ren anslutits och luftats ppna alla stoppventiler p gas och v tsker rssidan helt Om man k r utan att dessa r helt ppna kan det uppst problem
440. gennummer Dr cken Sie die TEMP Tasten und um die Ger tenummer auf 01 04 oder AL einzustellen Halten Sie die kabellose Fernbedienung in Richtung des Emp f ngers des Innenger ts und dr cken Sie die Minutentaste B 8 Einen Modus w hlen Geben Sie 08 ein um die Einstellung des externen statischen Drucks mithilfe der Tasten O und D zu ndern Die drahtlose Fernbedienung auf das Empfangsteil der Innenanlage richten und die Stunde Taste dr cken Aktuelle Einstellung Nummer 1 7 1 Signalton eine Sekunde 2 2 Signalt ne je eine Sekunde 3 3 Signalt ne je eine Sekunde W hlen der Einstellung Nummer Bedienen Sie die Tasten O und D um die zu verwendende Einstellung f r den externen statischen Druck zu ndern Die drahtlose Fernbedienung auf den Sensor der Innenanlage richten und die Stunde Taste A dr cken Zur Einstellung des externen statischen Drucks Wiederholen Sie Schritte und um die Modusnummer auf 10 zu setzen Komplette Funktionswahl Die drahtlose Fernbedienung auf den Sensor der Innenanlage richten und die ON OFF Taste Ein Aus dr cken Hinweis Wann immer nderungen an den Funktionseinstellungen nach Installation oder Wartung vorgenommen werden notieren Sie immer die Anderungen mit einer Markierung in der Spalte Einstellung der Funktionstabelle 33 8 Elektroarbeiten Funktionstabelle 1 Anlage Nr 00 w hlen
441. geren efter installationen er gennemf rt skal indholdet altid angives ved at skrive D eller et andet tegn i det relevante kontrolfelt i oversigten 106 9 Testkorsel 9 1 For testkgrsel Efter fuldforelse af installationen og ror og ledningsarbejdet til indendors og udendgrsenheden skal der kontrolleres for k lemiddell kage l se dele i str mforsyningen eller fjernbetjeningens tilslutning forkert polaritet samt for om der er afbrudt en fase i str mforsyningen Brug et 500 volts megohmmeter for at kontrollere at modstanden mellem str mforsyningsklemmerne og jordforbindelsen er mindst 1 0 MO Du skal ikke udf re denne test p styrekabelterminalerne lavspaendings kredsl b AN Advarsel Du skal ikke anvende klimaanl gget hvis isolationsmodstanden er mindre end 1 0 MQ Isolationsmodstand Efter installation eller efter at str mforsyningen til enheden har v ret slukket i en l n gere periode vil isolationsmodstanden falde til ned under 1 MQ pga at der akkumuleres k lemiddel i kompressoren Dette er ikke en fejlfunktion Udf r f lgende procedurer 1 Fjern ledningerne fra kompressoren og m l isolationsmodstanden for kompressoren 2 Hvis isolationsmodstanden er under 1 MQ er kompressoren defekt eller mod standen faldt pga akkumulering af k lemiddel i kompressoren 3 Efter tilslutning af ledningerne til kompressoren vil kompressoren begynde at varme op n r str mmen er sl et til N r str
442. geycle kontrol edin Yerlerinde de illerse r zgar ka a nedeniyle i damlac klar olu abilir Konumland rma ili kilerini kontrol etmeyi unutmay n i aretiyle belirtilen y zeyin seviyede oldu unu bir su terazisiyle kontrol edin Ask c vatas somunlar n n s k ld n ve ask c vatalar n n b ylece tespit edildi ini kontrol edin Drenaj n ger ekle mesini sa lamak i in niteyi bir su terazisi yard m yla yatay olarak asmaya dikkat edin Fig 5 3 P 2 A ig nitenin alt y zeyi AN Dikkat nite g vdesini yatay konumda monte etmeye dikkat edin 147 6 Sogutucu tesisati isleri 6 1 Sogutucu borusu Fig 6 1 P 3 ig nite Dis nite niteler aras ndaki y kseklik fark ve ilave so utucu miktar yla ilgili k s tlamalar i in d niteyle birlikte verilen Kullan m K lavuzuna bak n Klimada ar za olas l n n y ksek oldu u a a daki yerlere monte etmekten ka n n Makine veya yemek pi irme nedeniyle ok fazla ya olan yerler Deniz k y s gibi tuzlu ortamlar Kapl ca b lgeleri K k rt gaz olan yerler Di er zel a k hava yerleri Bu nite hem i hem de d yanlar nda ge me ba lant lara sahiptir Fig 6 1 So utucu borular a a daki resimde g r ld gibi i ve d niteleri birbirine ba lamak i in kullan l r Yo u may nlemek i in hem so utucu hem de drenaj borular n tamamen yal t n B
443. hastighed af den indend rs kontroltavle Den automa tiske genstartsfunktion s tter ind det jeblik str mmen vendt tilbage efter str msvigt hvorefter enheden vil genstarte automatisk Indstil AUTOMATISK GENSTARTFUNKTION vha fjernbetjeningen Tilstand nr 01 LED 3 kommunikation mellem indend rs og udend rsenhederne 10 Vedligeholdelse 10 1 Gasp fyldning Bem rk Fig 10 1 P 12 Hvis du fylder k lemiddel p skal du holde dig til den m ngde der er angivet for kglemiddelkredslgbet Indendersenhed Samlestykke Forsigtig Vaeskeror Du skal ikke lukke k lemiddel ud i atmosf ren Gasr r S rg for at du ikke lukker k lemiddel ud i atmosf ren under installation Stopventil reinstallation eller reparationer af kolemiddelkredslobet Udendarsenhed For yderligere p fyldning skal du p fylde kolemidlet fra gasbeholderens Kglemiddelgasbeholderventil Kalemiddelgasbeholder til R410A med sifon v skefase i D K lemiddel v ske Hvis k lemidlet p fyldes fra gasfasen kan der opst en sammens tnings D Elektronisk skala til k lemiddelp fyldning ndring i k lemidlet inde i beholderen og udend rsenheden I dette tilf lde P fyldningsslange til R410A forringes k lemiddelkredsl bets ydeevne eller normal drift kan blive umu Trykm lermanifoldventil til R410A lig Men p fyldes v skek lemidlet p en gang kan det for rsage at kom Service bning pressoren
444. he compressor is faulty or the resist ance dropped due the accumulation of refrigerant in the compressor 3 After connecting the wires to the compressor the compressor will start to warm up after power is supplied After supplying power for the times indicated below measure the insulation resistance again The insulation resistance drops due to accumulation of refrigerant in the com pressor The resistance will rise above 1 MQ after the compressor is warmed up for two to three hours The time necessary to warm up the compressor varies according to atmos pheric conditions and refrigerant accumulation To operate the compressor with refrigerant accumulated in the compressor the compressor must be warmed up at least 12 hours to prevent breakdown 4 If the insulation resistance rises above 1 MQ the compressor is not faulty AN Caution The compressor will not operate unless the power supply phase connection is correct Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in severe damage to internal parts Keep the power switch turned on during the op erational season For description of each check code refer to the following table 9 2 Test run 9 2 1 Using wired remote controller Turn on the power at least 12 hours before the test run Press the TEST button twice TEST RUN liquid crystal display Press
445. he weight of the cable and external force from being applied to Q Terminal block for power source and indoor transmission the power supply terminal connector Use a cable tie to secure the cable Terminal block for remote controller 8 Power source wiring Use ordinary bushing D Transmission wiring 8 2 Fig 8 3 Indoor terminal block 2 SI s2 e of ls SO _ Earth wire green yellow O Indoor outdoor unit connecting wire 3 core 1 5 mm or 7 more 9294 04 LI NIS D Outdoor terminal block ot Power supply cord 2 0 mm or more Indoor terminal block Earth wire green yellow Indoor outdoor unit connecting wire 3 core 1 5 mm or more D Outdoor terminal block Power supply cord 2 0 mm or more Connecting cable Cable 3 core 1 5 mm in conformity with Design 245 IEC 57 Indoor terminal block Outdoor terminal block Always install an earth wire 1 core 1 5 mm longer than other cables Remote controller cable Wire No x size mm Cable 2C x 0 3 This wire accessory of remote controller wire length 10m non polar Max 500m Wired remote controller D Power supply cord Cable 3 core 2 0 mm or more in conform ity with Design 245 IEC 57 8 3 Fig 8 4 Fig 8 5 0 Me b fal ag i
446. hedens forbindelseskabel 3 tr det 1 5 mm eller mere D Udend rs klemkasse Stramforsyningskabel 2 0 mm eller mere D Forbindelseskabel Kabel 3 tr det 1 5 mm i overensstemmelse med konstruktion 245 IEC 57 2 Indend rs klemkasse Udend rs klemkasse Du skal altid installere en jordledning 1 tr det 1 5 mm der er l ngere end andre kabler Kabel til fjernbetjening Kabelnr x st rrelse mm Kabel 2C x 0 3 Dette kabel tilbeh r til fjernbetjening kabellaengde 10m non pol r Maks 500m Fjernbetjening med ledning D Stramforsyningskabel Kabel 3 tr det 2 0 mm eller mere i overensstemmelse med konstruktion 245 IEC 57 Forbind klemkassen som vist i diagrammet nedenfor AN Forsigtig S rg for at forbinde kablerne korrekt Sp nd klemkasseskruerne til s de ikke l snes Efter tilsp nding skal du tr kke let i kablerne for at bekr fte at de ikke flyt ter sig 8 3 Fjernbetjening fjernbetjening med ledning 8 3 1 Til fjernbetjeningen med ledning 1 Installationsprocedurer 1 V lg en installeringsposition for fjernbetjeningen Temperatursensorerne er placeret p fjernbetjeningen og p indend rsenheden Anskaf f lgende dele lokalt To styk afbryderkasse Tyndt kobberkanalr r L sem trikker og b sninger Fig 8 4 P 7 Fjernbetjeningsprofil N dvendigt spillerum omkring fjernbetjeningen O Installationsvinkel 2 Luk service bningen til fjernbetjeningens ledning med kit for at forhi
447. hijnsel zoals te spanning of abnormaal synchroon signaal naar hoofdcircuit Stroomsensorfout 12 13 14 Andere fouten Zie de technische handleiding voor het buitenapparaat 1 Als er na de eerste twee pieptonen om de ontvangst van het zelfcontrole startsignaal te bevestigen niet nogmaals een pieptoon klinkt en als het OPERATION INDICATOR lampje niet oplicht zijn er geen foutmeldingen 2 Als er na de eerste twee pieptonen om de ontvangst van het zelfcontrole startsignaal te bevestigen nog driemaal achtereen een korte pieptoon klinkt piep piep piep 0 4 0 4 0 4 sec is het gekozen koelingsadres niet juist Over de draadloze afstandsbediening Er klinkt een aanhoudende zoemer van het ontvangstgedeelte van het binnenapparaat Knipperen van het werkingslampje Over de draadloze afstandsbediening Contolecode aangegeven op het LCD scherm 84 9 Proefdraaien Als het apparaat niet naar behoren werkt nadat het hierboven beschreven proefdraaien is uitgevoerd volgt u de aanwijzingen in de volgende tabel om het probleem te ver helpen Symptoom Oorzaak Afstandsbediening met snoer LED 1 2 Circuitpaneel in buitenapparaat Ongeveer 2 minuten Nadat LED 1 2 oplichtten is LED 2 gedoofd Na inschakelen zal het apparaat ongeveer 2 minuten lang EVEN GEDULD A U B lang na het inschake en blijft alleen LED 1 branden Juiste wer nog niet op de afstandsbediening reageren omdat het
448. hl nach Ausf hrung der Installation ge ndert wurde immer die Inhalte durch Eintragen von D oder einer anderen Markierung im entsprechenden Markierungsfeld der Tabellen angeben 9 Testlauf 9 1 Vor dem Testlauf Nach Installierung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In nen und Auftenanlagen berpr fen und sicherstellen daB kein K ltemittel ausl uft Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind Polarit t nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlufiphase getrennt ist Mit einem 500 Volt Megohmmeter berpr fen und sicherstellen daf der Widerstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1 0 MQ betr gt Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen Niederspannungs stromkreis vornehmen N Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand we niger als 1 0 MQ betr gt Isolationswiderstand Nach der Installation oder nachdem die Anlage l ngere Zeit von der Stromversor gung getrennt war f llt der Isolationswiderstand auf Grund der Kaltemittelansamm lung im Kompressor unter 1 MQ Es liegt keine Fehlfunktion vor Gehen Sie wie folgt vor 1 Trennen Sie die Stromleitungen vom Kompressor und messen Sie den Isolati onswiderstand des Kompressors 2 Wenn der Isolationswiderstand niedriger als 1 MQ ist ist der Kompressor entwe der defekt oder der Widerstand ist auf Grund der Kaltemittelansammlung im Kom pressor gefallen 3
449. i Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite nite dis nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite ve d nitelerde her kablo tesisat emas n n yan na k lavuzlarla birlikte verilen A etiketini yap t r n Alan Elektriki kablolari nite modeli PEAD E nite g kayna Is t c 5 nite g kayna Is t c topraklamas 5 ig nite Dis nite 3 1 5 Kutup 2 2 ig nite Dis nite topraklamas 1 x Min 1 5 Uzaktan kumanda nitesi l nite D 2 x 0 3 Kutupsuz Baglanti nite Is t c L N 2 E ig nite Dis nite S1 S2 2 230 V AC nite Dis nite S2 S3 2 24V DC a 5 Uzaktan kumanda nitesi l nite 44V DC Baglanti 1 Uzaktan kumanda aksesuarina 10 m uzunlugunda kablo baglanmistir Maks 500 m 2 Rakamlar her zaman topra a karsi DEGILDIR S3 baglantisi S2 baglantisinin yaninda 24V DC gerilim kullanir S3 ve S1 arasindaki bu baglantilar transformat r veya baska bir cihaz tarafindan elektriksel olarak yalitilmamistir Notlar 1 Kablolama boyutu ilgili yerel ve ulusal y netmelige uygun olmalidir 2 Elektrik besleme ve nite Dis nite ba lant kablolar polikloropren k l fl esnek kablodan hafif olmamal d r 245 IEC57 tasar m 3 Di er kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu mon
450. i ini g sterir Bu LED in her zaman yand ndan emin olun LED 2 uzaktan kumanda g c Uzaktan kumandaya g gelip gelmedi ini g sterir Bu LED yaln zca i nite d nite so utucu adresi ba l oldu unda yanar LED 3 i ve d niteler aras nda ileti im olin ve d niteler aras nda ileti im durumunu g sterir Bu LED in her zaman yan p s nd nden emin 9 4 OTOMATIK YEN DEN BA LATMA FONKS YONU kontrol panosu Bu model OTOMAT K YEN DEN BA LATMA FONKS YONU ile donat lm t r nite uzaktan kumandayla kontrol edilirken al ma modu s cakl k ayar ve fan h z i kontrol panosu taraf ndan haf zaya al n r Otomatik yeniden ba latma fonksiyonu g kesintisi sonras nda g tekrar geldi i anda al maya ba lar ard ndan nite otomatik olarak yeniden ba lar Uzaktan kumanday kullanarak OTOMAT K YEN DEN BA LATMA FONKS YONU nu ayarlay n Mod no 01 10 Bak m 10 1 Gaz dolumu Fig 10 1 P 12 Innenanlage Rakor Sivi borusu Gaz borusu Stop valf Dis nite Sogutucu gaz silindiri galistirma valfi Sifonlu R410A igin sogutucu gaz silindiri D Sogutucu sivi So utucu dolumu i in elektronik saya Dolum hortumu R410A i in Gey manifold valfi R410 A i in Servis k Gaz silindirini stop valfin 3 yollu servis k na ba lay n
451. i n del filtro 2 Extraiga la placa inferior 3 Fije la placa de abajo en la parte trasera del cuerpo Fig 7 3 P 5 La posici n de los orificios en la placa difiere de la posici n de los orificios en la entrada trasera Cuando la placa est fijada al 5 lado trasero supera la altura del m panel trasero de la estructura A Replique la placa en toda la ranura si no hay suficiente espacio para toda la unidad por encima 54 4 Coloque el filtro en la parte inferior del cuerpo de la unidad Tenga cuidado con la posici n de cada lado del filtro al colocarlo Fig 7 4 P 5 Clavo para la entrada inferior Clavo para la entrada inferior Cuidado Debe construirse un conducto de entrada de 850 mm o superior Conecte el cuerpo principal del acondicionador de aire y el conducto para conseguir una ecualizaci n potencial Para reducir el riesgo de lesionarse con los cantos de las placas met licas le recomendamos que utilice guantes protectores Conecte el cuerpo del acondicionador de aire y el conducto de tal forma que sus potenciales sean id nticos El ruido de la entrada de aire aumentar considerablemente si coloca la entrada de aire debajo del cuerpo del acondicionador de aire Instale la entrada de aire lo m s lejos posible del cuerpo del acondicionador de aire Tome precauciones especiales en los casos en que la succi n est en la parte inferior Aseg rese de que el aislami
452. i del comando a distanza 1 Cavo del telecomando 1 Rondella 8 Tubo di scarico 1 Copertura del tubo corta per il tubo di scarico 1 4 1 Fissaggio dei bulloni di sospensione Fig 4 1 P 2 Centro di gravit Procurarsi i dati relativi alla solidit della struttura di sospensione Struttura di sospensione Se necessario rinforzare i bulloni di sospensione con supporti antisismici come misura preventiva in caso di terremoti Utilizzare M10 per i bulloni di sospensione e i supporti antisismici acquistabili localmente D Per rispettare l orizzontalit del soffitto e impedire la presenza di vibrazioni pu essere necessario rinforzarlo travi ecc Sezionare le parti eccedenti delle travi e rimuoverle Soffitto La struttura del soffitto varia da un edificio all altro Per le informazioni det 8 Rinforzare gli elementi del soffitto ed aggiungerne altri per fissare i pannelli tagliate consultare il costruttore dell edificio Centro di gravit e peso dell unit Nome del modello W L x Y Z Peso dell unit kg PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46 valori riportati tra p
453. i oldu unda depremlere kar tedbir olarak ask c vatalar n anti deprem destekleri ile g lendirin M10 ask c vatalar ve depreme kar destekleri kullan n yerel tedarik D Tavan seviyede tutmak ve titre imlerden korumak i in tavan n ilave elemanlarla kenar kiri i vb takviye edilmesi gereklidir Tavan elemanlar n kesip kar n Tavan elemanlar n takviye edin ve tavan panolar n sabitlemek i in ba ka elemanlar ekleyin Model ad W L x Y Z r n n a rl kg PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46 Parantez i indeki de erler PEAD RP JAL modeli i indir 5 niteyi monte etme 5 1 Unite g vdesini asma ic niteyi montaj alanina ambalaji iginde getirin lc niteyi asmak igin bir kaldirma makinesiyle kaldirin ve aski civatalarina gecirin Fig 5 1 P 2 A nite g vdesi Kaldirma makinesi Fig 5 2 P 2 Somunlar yerel tedarik Pullar aksesuar M10 Ask c vatalar yerel tedarik 5 2 nitenin konumunu do rulama ve ask c vatalar n takma nite g vdesiyle ask c vatalar n n yerlerinde olduklar n panelle birlikte verilen
454. ichtig Trek de thermische isolatie aan het uiteinde van de koelstofleiding terug steek het uiteinde in de bout van de knelkoppeling en schuif vervolgens het isolatiemateriaal weer terug Let op dat er geen condensatie optreedt op het stuk koperen leiding dat niet is geisoleerd Koelstofleiding voor vloeistof Koelstofleiding voor gas Koelstofleiding buiten apparaat Hoofdapparaat Pijpafdekking groot bijgeleverd Thermisch isolatiemateriaal zelf aan te schaffen D Trekken D Flensmoer D Zorg dat er hier geen ruimte tussen blijft Band bijgeleverd Zorg dat er hier geen ruimte tussen blijft Plaats de verbinding omhoog Terugschuiven naar oorspronkelijke positie Plaat op het hoofdapparaat Verwijder de rubber stop uit het uiteinde van de leiding van het apparaat Tromp het uiteinde van de koelpijp op de locatie op 3 Trek de warmte isolatie uit de koelpijp op de locatie en breng de isolatie weer op zijn oorspronkelijke plaats aan N Pas op bij koelleidingen gt Gebruik niet oxyderend soldeersel bij het hardsolderen om er zeker van te zijn dat er geen vreemde stoffen of vocht de pijp kunnen binnendringen Zorg ervoor dat u koelmachine olie op het zittingsoppervlak van de flare aansluiting doet en dat u de leidingen stevig vastdraait met gebruik van een dubbele steeksleutel Gebruik een metalen beugel om de koelleiding te ondersteunen zodat er geen gewicht op de einde van de leiding
455. idad interior Cinta de sujeci n accesorio Parte de fijaci n de la banda D Margen de inserci n Manguera de drenaje accesorio Tuber a de drenaje TUBO DE PVC con diam ext 32 suministrado en obra G Material aislante suministrado en obra 7 Conductos 6 6 Confirmaci n de la descarga de drenaje Aseg rese de que el mecanismo de drenaje funciona normalmente para la descarga y de que no hay fugas en las conexiones Aseg rese de confirmar lo anterior en un periodo de funcionamiento de calefac ci n Aseg rese de confirmar lo anterior antes de terminar los trabajos de techo si se trata de una construcci n nueva 1 Retire la cubierta de la conexi n de entrada de agua por el mismo lado que las tuber as de la unidad interior 2 Vierta agua en la bomba de agua con un taque de alimentaci n de agua Al hacerlo aseg rese de colocar el extremo de la bomba o del tanque en un dep sito de drenaje Si la inserci n es incorrecta podr a caer agua sobre la m quina 3 Lleve a cabo la prueba de funcionamiento en modo de refrigeraci n o conecte el conector en la posici n ON de SWE de la placa del controlador interior La bomba de drenaje y el ventilador se accionan forzosamente sin que se activen por medio de ning n controlador remoto Aseg rese de utilizar una manguera transparente para comprobar que el drenaje se efect e correctamente SWE SWE conector nn GER OFF ON OFF ON lt OFF gt
456. ig rant se modifier l int rieur du cylindre et dans l appareil ext rieur Dans ce cas Conduite flexible de chargement pour le R410A la capacit de refroidissement du r frig rant diminue ou le fonctionnement D Jauge collectrice pour le R410A normal peut m me s av rer impossible Attention une charge trop rapide de Prise de service tout le r frig rant liquide risque de bloquer le compresseur d s lors nous conseillons de charger le r frig rant lentement 1 Raccorder le tuyau de gaz au port de service de la vanne d arr t 3 voies 2 Purger l air du tuyau raccord au tuyau de gaz r frig rant Pour maintenir une pression lev e dans le cylindre de gaz le r chauffer avec de 3 Ajouter la quantit sp cifi e de r frig rant pendant que le climatiseur fonc l eau chaude d une temp rature inf rieure 40 C pendant la saison froide Ne tionne en mode rafraichissement jamais utiliser une flamme vive ou de la vapeur pour effectuer cette op ration 49 Contenido Medidas de Seguridad renerne 50 Selecci n del lugar de instalaci n Selecci n del lugar de instalaci n y Accesorios Fijaci n de los pernos de suspensi n Instalaci n de la unidad Colocaci n de los tubos de refrigerante Conductos Trabajo el clriCo lalla rali OON a 1 Medidas de Seguridad 9 Prueba de funcionamiento nero rna 59 KOPEN OEE 61 E
457. ig af installationsstedet hvor det er fugtigt Hvis der ikke installeres en fejlstr msafbryder kan det for rsage elektrisk st d 2 Valg af installationsted Udf r dr n r rarbejdet omhyggeligt i henhold til installationsvejledningen Hvis dr n r rarbejdet er mangelfuldt kan der dryppe vand fra enheden og indbo kan blive v dt og beskadiget Fastg r en kravem trik med en momentn gle som beskrevet i denne vejled ning Hvis en kravem trik sp ndes for h rdt kan den g i stykker efter lang til og for rsage en l kage af k lemidlet 2 1 Indend rsenhed Hvor luftstr mmen ikke blokeres Hvor kold luft kan fordeles over hele rummet Hvor enheden ikke uds ttes for direkte sollys P en afstand af 1 m eller mere fra dit tv og radio for at forhindre billedet i at blive forvr nget eller der opst r st j P et sted s langt v k som muligt fra fluorescerende og gl delampebelysning s den infrar de fjernbetjening kan betjene klimaanl gget normalt Hvor luftfilteret nemt kan fjernes og s ttes p igen Advarsel Indend rsenheden skal monteres i et loft der er st rkt nok til at b re v gten af enheden 2 2 Udend rsenhed Hvor enheden ikke uds ttes for st rk vind Hvor luftgennemstr mningen er god og fri for st v Hvor enheden ikke uds ttes for regn og direkte sollys Hvor naboer ikke generes af driftsst j eller varm luft Hvor der er en fast v g eller et underlag
458. ilinder met vloei bare koelstof Indien de koelstof als gas wordt bijgevuld kan er een wijziging optreden in Koelstofgascilinder bedieningsklep Koelstofgascilinder voor R410A met siphon D Koelstof vloeibaar Elektronische weegschaal voor bijvullen koelstof de samenstelling van de koelstof binnen de cilinder en het buitenapparaat In Laadslang R410A dit geval neemt het koelvermogen van het apparaat af of de normale werking Meter van spruitstukafsluiter R410A wordt onmogelijk Echter alle vloeibare koelstof in n keer bijvullen kan Onderhoudsopening ervoor zorgen dat de compressor blokkeert Vul de koelstof daarom lang 1 Sluit de gascilinder aan op de dienstopening van de afsluitkraan 3 wegaf zaam bij sluiter Voor het behouden van een hoge druk van de cilinders dient u deze bij koude 2 Ontlucht de leiding of slang van de gascilinder met koelstof omstandigheden met warm water onder 40 C te verwarmen Gebruik echter nooit 3 Vul de aangegeven hoeveelheid koelstof bij terwijl de airconditioner in de vuur of stoom koelmodus is ingeschakeld 85 Inneh ll S kerhets tg rder V lja plats f r installationen V lja installationsplats och tillbeh r Montering av upph ngningsbultar Montera enheten K ldmedelsr rsarbeten Kanalarbeten j Elektriska atbelen sss acte Co Ne 1 S kerhets tg rder 9 Provk rning 10 Underh ll Denna
459. ings ppningen stor f r samlade r rledningar Lutning ned t minst 1 100 D PVC R R med en ytterdiameter 238 f r samlade r rledningar 9 mm isolering eller mer PEAD RP JA modellen Upp till 550 mm Avtappningsslang tillbeh r O V gr t eller l tt uppatlutning PEAD RP JA modellen 1 S tt in avtappningsslangen tillbeh r i avtappnings ppningen ins ttningsmargi nal 25 mm Avtappningsslangen f r inte vinklas mer n 45 f r att inte g s nder eller s ttas igen S tt slangen p plats med lim och f st den vid bandet litet tillbeh r 2 Anslut avloppsledningen PVC R R med en ytterdiameter 932 av typ PV 25 k p separat S tt ledningen p plats med lim och f st den vid bandet litet tillbeh r 3 Isolera avloppsledningen PVC R R med en ytterdiameter 632 av typ PV 25 och hylsan inklusive kn et 4 Kontrollera dr neringen Se Fig 6 13 5 Satt p isoleringsmaterialet tillbeh r och f st det med bandet stort tillbeh r f r att isolera avtappnings ppningen Fig 6 11 P 4 endast p PEAD RP JA modellen Inomhusenhet Buntband tillbeh r Synlig del Ins ttningsmarginal Avtappningsslang tillbeh r Avloppsr rledning PVC R R med en ytterdiameter 932 k p separat Isoleringsmaterial k p separat amp Buntband tillbeh r D Det ska inte vara n got mellanrum Isoleringsmaterialets skarv ska vara p ovansidan PEAD RP JAL mod
460. innenapparaat verwarming L N 2 2 Binnenapparaat Buitenapparaat S1 S2 2 230 V AC D 3 S Binnenapparaat Buitenapparaat S2 S3 2 24 V DC 5 Aansluitkabel tussen afstandsbedie 44 V DC ning en binnenapparaat 1 De afstandsbediening is voorzien van een kabel van 10 m Max 500 m 2 De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding S3 terminal heeft 24 V DC in tegenstelling tot S2 terminal Tussen S3 en S1 zijn deze termi nals niet elektrisch geisoleerd door de transformator of een ander apparaat Opmerkingen 1 De afmeting van de bedrading moet voldoen aan de van toe passing zijnde locale en nationale norm 2 De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen en buitenapparaten mogen niet lichter zijn dan met olychlo ropreen bekleede flexikabels Ontwerp 245 IEC57 3 Breng een aarding aan die langer is dan de andere kabels 8 1 2 Gescheiden voedingen voor binnenapparaat buitenapparaat Alleen voor de toepassing PUHZ De volgende aansluitpatronen zijn mogelijk De aansluitpatronen van de buitenapparaten vari ren per model 1 1 systeem U heeft de optionele vervangingskit voor kabelaansluitingen nodig Fig 8 3 P 5 amp Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar O Stroomonderbreker of scheider Buitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen buitenapparaten E Afstandsbediening amp Binnenapparaat Optie D Voeding binnenapparaat Breng het label B bij he
461. installationsanvisning g ller endast inomhusenheten och den anslutna utomhusenheten i PUHZ serierna Om den anslutna utomhusenheten h r till MXZ serien se MXZ seriens installa tionsanvisning Rapportera till eller f medgivande fr n elverket f re anslutning till systemet Las F ljande b r alltid observeras av s kerhetssk l f re installationen av luftkonditioneringen F lj s kerhets tg rderna h r eftersom de inneh ller viktiga s kerhetsf re skrifter Indikeringarna och deras inneb rd r f ljande Varning Kan orsaka d d allvarliga personskador osv AN F rsiktighet Kan orsaka allvarliga personskador vid felaktig anv ndning i vissa milj er N r du l st denna anvisning f rvara den tillsammans med bruksanvisningen hos kunden s att den finns n ra till hands Symboler p enheten Indikerar att n got som b r undvikas Indikerar att viktiga instruktioner som m ste f ljas Indikerar en del som m ste jordas Visar att f rsiktighet m ste iakttas vid roterande delar Anger att huvudstr mbrytaren m ste sl s av innan servicearbete utf rs Varning f r elst t PPePeeo Varning f r varma ytor AN Varning L s noga texten p alla dekaler p huvudenheten AN Varning Installera inte enheten sj lv kund En ofullst ndig installation kan orsaka br nnskador elst tar vattenl ckage eller att enheten faller R dfr ga den terf rs ljare s
462. insugning H jden for ges med 30 mm 2 AN Advarsel Enheden skal monteres fast og sikkert p en konstruktion der kan b re dens v gt Hvis enheden monteres p en ustabil konstruktion kan den falde ned og for rsage kv stelser 3 2 S rg for tilstr kkelig plads til installations og servicearbejdet V lg den optimale retning af udbl sningsluften if lge rummets indretning og installationsstedet Da r rene og ledningerne tilsluttes p bunden og siderne og vedligeholdelsen udf res samme steder skal der s rges for tilstr kkelig plads ved bunden og siderne For at monteringsarbejdet kan udf res effektivt og sikkert skal der gives s meget plads som muligt 3 3 Tilbeh r til indendorsenhed Enheden er udstyret med f lgende tilbeh r Nr Navn Antal R risolering til k lemiddelr rsamling lille diameter 1 R risolering til k lemiddelr rsamling stor diameter B nd til midlertidig stramning af r risolering og dr nslange Fjernbetjeningsdele Kabel til fjernbetjening Skive Dr nslange R risolering til dr nslange kort 6966818810 alalolalalo 4 1 Montering af ophaengsbolte Fig 4 1 P 2 Tyngdepunkt Sgrg for at monteringsstedet har en staerk konstruktion Ophaengningskonstruktion Loft Loftkonstruktionen er forskellig fra den ene bygning til den anden Yderligere information kan f s hos et byggefirma Tyngdepunkt og produktvaegt
463. int rieure R f rence du mod le PEAD 026 45 8 Installations lectriques 8 5 R glage des fonctions S lection des fonctions par la t l commande 8 5 1 R glage des fonctions sur l appareil S lection des fonctions de l appareil 1 Pour t l commande c bl e Fig 8 21 P 11 1 Modification des r glages de pression statique externe Veillez changer le r glage de la pression statique ext rieure selon le conduit et la grille utilis s D Passer au mode de r glage des fonctions Eteindre la t l commande Appuyer simultan ment sur les touches et et les maintenir enfonc es pendant au moins 2 secondes FUNCTION commencera clignoter 2 Utiliser la touche pour r gler l adresse du r frig rant III sur 00 Appuyer sur se met clignoter sur l affichage du num ro d appareil IV Utiliser la touche pour sp cifier le num ro d appareil IV 01 04 ou AL Appuyer sur la touche MODE pour sp cifier l adresse du r frig rant num ro d appareil clignote momentan ment sur l affichage du num ro de mode I Appuyez sur la touche pour r gler le num ro de mode I sur 08 Appuyer sur la touche le num ro de programmation actuellement s lectionn II clignotera Utilisez la touche pour changer le num ro de r glage en fonction de la pression statique ext rieure qui sera utilis e Pression sta
464. ion entre les appareils int rieur et ext rieur Erreur de transmission Appareil ext rieur 2 Interruption des surintensit s du compresseur 3 Ouverture Court circuit des thermistances de l appareil ext rieur 4 Interrupteur des surintensit s du compresseur Lorsque le compresseur est ver rouill 5 Temp rature de la sortie d air anormalement lev e 49C en fonctionnement r fri g rant insuffisant 6 Pression anormalement lev e 63H en fonctionnement Protection contre les surchauffes Pour le d tail v rifiez l afficheur 7 Temp rature du dissipateur de chaleur anormale LED de la carte de commande 8 Arr t de la protection du ventilateur de l appareil ext rieur ext rieure 9 Interruption des surintensit s du compresseur Anomalie du module d alimenta tion 40 Anomalie du chauffage super chaud en raison d une faible temp rature de sortie d air 14 Anomalie telle qu une surintensit ou une baisse de tension et signal synchrone anormal sur le circuit principal Erreur de d tection de courant 12 13 14 Autres erreurs Reportez vous au manuel technique de l appareil ext rieur 1 Sile bip ne retentit pas de nouveau apr s la r ception des deux bips initiaux confirmant le signal de d marrage de l autocontr le et si le t moin OPERATION INDICATOR ne s allume pas les erreurs ne seront pas enregistr es 2 Sile bip retentit trois fois de suite bip bip bip 0 4 0 4 0 4 sec apres la r ception des deux bips i
465. ione del cavo del comando a distanza 2 Quando si installa sulla scatola di commutazione o a parete prevedere uno spazio intorno all unit di ricezione del segnale come illustrato nella figura Fig 8 8 Nell installazione dell Unit di ricezione del segnale sulla scatola di commuta zione l Unit deve scivolare verso il basso per 6 5 mm 1 4 pollice come indi cato a destra Componenti che devono essere forniti in loco Scatola di commutazione per una sola unit Tubo di collegamento in rame sottile Controdado e boccola GO Lo spessore del soffitto al quale va installato il comando a distanza deve essere compreso tra 9 mm 3 8 pollice e 25 mm 1 pollice Installare l unit a soffitto o a parete laddove possibile ricevere il segnale dal comando a distanza wireless L area dove possibile ricevere il segnale proveniente dal comando a distanza wireless a 45 e 7 m 22 piedi dalla parte anteriore dell unit di ricezione del segnale O Installare l unit di ricezione del segnale in posizione in base al modello dell unit interna Collegare saldamente il cavo del comando a distanza al filo metallico Per pas sare il cavo del comando a distanza attraverso il condotto seguire la procedura illustrata nella Fig 8 10 Fig 8 10 P 8 Fissare saldamente con il nastro Filo metallico Cavo del comando a distanza Nota Il punto di collegamento del cavo del comando a distanza varia in base al mode
466. ipe joint of the outdoor unit in the same manner applied for indoor unit Fortightening use a torque wrench or spanner and use the same tightening torque applied for indoor unit 15 6 Refrigerant piping work Refrigerant pipe insulation After connecting refrigerant piping insulate the joints flared joints with thermal insulation tubing as shown below Fig 6 9 P 3 A Pipe cover small accessory Caution Pull out the thermal insulation on the refrigerant piping at the site insert the flare nut to flare the end and replace the insulation in its original position Take care to ensure that condensation does not form on exposed copper piping Liquid end of refrigerant piping Gas end of refrigerant piping Site refrigerant piping Main body Pipe cover large accessory Thermal insulation field supply D Pull O Flare nut Return to original position D Ensure that there is no gap here Plate on main body Band accessory Ensure that there is no gap here Place join upwards 1 Remove and discard the rubber bung which is inserted in the end of the unit piping 2 Flare the end of the site refrigerant piping 3 Pull out the thermal insulation on the site refrigerant piping and replace the insula tion in its original position Cautions On Refrigerant Piping gt Be sure to use non oxidative brazing for brazing to ensure that no foreign matter or moisture enter into the pipe gt B
467. is manual When fastened too tight a flare nut may broken after a long period and cause a leakage of refrigerant 2 1 Indoor unit Where airflow is not blocked Where cool air spreads over the entire room Where it is not exposed to direct sunshine At a distance 1 m or more away from your TV and radio to prevent picture from being distorted or noise from being generated Ina place as far away as possible from fluorescent and incandescent lights so the infrared remote control can operate the air conditioner normally Where the air filter can be removed and replaced easily A Warning Mount the indoor unit into a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit 2 2 Outdoor unit Where it is not exposed to strong wind Where airflow is good and dustless Where it is not exposed to rain and direct sunshine Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air Where rigid wall or support is available to prevent the increase of operation sound or vibration Where there is no risk of combustible gas leakage When installing the unit at a high level be sure to fix the unit legs Where it is at least 3 m away from the antenna of TV set or radio Otherwise images would be disturbed or noise would be generated Install the unit horizontally AN Caution Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is li able to occur Where there is too much machine
468. it esterna 1 Seil cicalino non suona di nuovo dopo i due cicalini iniziali per confermare che il segnale di avvio dell autodiagnostica e stato ricevuto e la spia OPERATION INDICATOR Indicatore di funzionamento non si accende non vi sono errori 2 Seil cicalino suona tre volte in successione tre suoni da 0 4 secondi ciascuno dopo i primi due suoni per confermare che il segnale di autodiagnostica e stato ricevuto l indirizzo del refrigerante specificato non e corretto Nel comando a distanza senza fili Il cicalino continuo suona dalla sezione ricevente dell unit interna La spia di funzionamento lampeggia Nel comando a distanza con fili Il codice di controllo visualizzato nel display LCD 72 9 Prova di funzionamento Se non possibile far funzionare correttamente l unit dopo che stata eseguita la suddetta prova di funzionamento far riferimento alla tabella seguente per eliminare la causa Sintomo Causa Comando a distanza con fili LED 1 2 PCB nell unit esterna PLEASE WAIT Attendere Per circa due minuti dopo l accensione Dopo che i LED 1 e 2 si accendono il LED 2 si Per circa due minuti dopo l accensione il funzionamento spegne e rimane acceso solo il LED 1 Fun del comando a distanza non possibile a causa dell avvio zionamento corretto del sistema Funzionamento corretto PLEASE WAIT Attendere gt Codice di errore I messaggi del display
469. it nei pressi di macchine generatrici di onde ad alta frequenza come una saldatrice ad alta frequenza per esempio Non installare l unit in un luogo in cui un rilevatore d incendio verrebbe a trovarsi nei pressi dell uscita dell aria Il rilevatore d incendio potrebbe infatti funzionare in modo non corretto a seguito dell aria calda soffiata durante l attivazione della fase di riscaldamento Qualora dei prodotti chimici siano stati sparsi sul luogo dell installazione come all interno di stabilimenti chimici o ospedali occorre procedere ad un attenta valu tazione della situazione prima di installare l unit I componenti di plastica potreb bero infatti essere danneggiati dai prodotti chimici presenti Se l unit viene messa in funzione per un lungo periodo di tempo in un ambiente in cui l aria al di sopra del soffitto ha una temperatura o un livello di umidit elevato punto di condensa superiore ai 26 C possono formarsi gocce di condensa nell unit interna Se l unit verr utilizzata in tali condizioni applicare materiale isolante 10 20 mm sull intera superficie dell unit interna per evitare la forma zione di condensa 3 1 Installare la sezione interna su un soffitto suffi cientemente solido da poterne sopportare il peso Fig 3 1 P 2 Sportello di accesso O Ingresso dell aria Uscita dell aria E Superficie del soffitto E Spazio di servizio vista laterale Spazio di servizio vista dal lato della
470. it is provided with the following accessories No Name Quantity Pipe cover for refrigerant piping joint Small diameter 1 Pipe cover for refrigerant piping joint Large diameter Bands for temporary tightening of pipe cover and drain hose Remote controller parts Remote controller cable Washer Drain hose Pipe cover for Drain hose short a a o 2 2 o 2 9 4 1 Fixing hanging bolts Fig 4 1 P 2 Center of gravity Give site of suspension strong structure Hanging structure Ceiling The ceiling structure varies from building to one another For detailed infor mation consult your construction company Center of gravity and Product Weight If necessary reinforce the hanging bolts with anti quake supporting members as countermeasures against earthquakes Use M10 for hanging bolts and anti quake supporting members field supply Reinforcing the ceiling with additional members edge beam etc must be re quired to keep the ceiling at level and to prevent the ceiling from vibrations Cut and remove the ceiling members Reinforce the ceiling members and add other members for fixing the ceiling boards Model name W L X Y 2 Product Weight kg PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 3
471. itif de protection du ventilateur de l appareil ext rieur U6 Interruption due la surintensit du compresseur Module d alimentation anormal U7 Surchauffe anormale due une temp rature de d charge basse U9 UH Anomalies telles que surtension ou sous tension et signal synchronis anormal vers le circuit principal Erreur du capteur d intensit Autres Autres erreurs Consultez le manuel technique de l appareil ext rieur Sur la t l commande sans fil Code de v rification affich l cran LCD 47 9 Marche d essai 9 3 Marche d essai 9 3 1 Utilisation de la t l commande sans fil facultatif Fig 9 3 P 11 CD Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant la marche d essai Appuyez deux fois de suite sur le bouton TEST RUN marche d essai Effectuez cette op ration quand l afficheur de la t l commande est teint ESTR essai et le mode de fonctionnement actuel sont indiqu s Appuyez sur le bouton MODE mode pour activer le mode COOL refroidisse ment puis v rifiez si l air frais sort de l appareil Appuyez sur le bouton MODE mode pour activer le mode HEAT chauffage puis v rifiez si l air chaud sort de l appareil Appuyez sur le bouton FAN ventilateur et v rifiez si la vitesse de ventilation change Appuyez sur le bouton VANE ailette et v rifiez si la ventilation automatique fonctionne Appuyez sur le bouton ON OFF marche arr t p
472. j borusu D ap 932 PVC BORU temin edilmeli Yal t m malzemesi temin edilmeli Ba lama band donat Bo luk olmamas i in Yal t m malzemesinin birle me kenar yukar ya gelmeli PEAD RP JAL modeli 1 Drenaj hortumunu donati drenaj ikisina sokunuz Drenaj hortumu kirilma veya sikismalar nlemek igin 45 den daha fazla b k lmemelidir ig nite ve bosaltma hortumunu birbirine baglayan par a bakim sirasinda ayrilmis olabilir Par ay aksesuar bandi ile onar n yap t r lmamas laz m 2 Drenaj borusunu tutturunuz Dis ap 832 PVC BORU temin edilmeli Sert kal p vinil klor r borularda boruyu yap t r c kullanarak tak n ve evresine bant sar n k k donat 3 Drenaj borusunu D ap 932 PVC BORU ve yuvas n dirsek dahil yal t n z Fig 6 12 P 4 sadece PEAD RP JAL modelinde ig nite Baglama bandi donati Bant onarim pargasi Giris mesafesi Drenaj hortumu donati Drenaj borusu D ap 932 PVC BORU temin edilmeli Yal t m malzemesi temin edilmeli 149 6 Sogutucu tesisati isleri 6 6 Drenaj tahliyesinin kontrol edilmesi gt Drenaj mekanizmasinin tahliye fonksiyonunun normal sekilde galistigindan ve baglantilardaa su sizintisi olmamasindan emin olunuz Yukarida yazilan hususlari isitma periyodu esnasinda kontrol ediniz Yukaridaki hususlardan duvar galismalari bitmeden emin olunuz ki duvarda
473. jk waardig N Waarschuwing Zet de kap van de schakeldoos stevig vast Als deze niet goed is bevestigd kan dit leiden tot brand of een elektrische schok veroorzaakt door stof water enzovoort Gebruik de voorgeschreven verbindingskabel tussen binnenunit en buitenu nit om deze met elkaar te verbinden Bevestig de kabel stevig aan het aan sluitblok zodat er geen kracht wordt uitgeoefend op het aansluitgedeelte van het aansluitblok Een gebrekkige verbinding of aansluiting van de kabel kan brand veroorzaken Fig 8 2 1 P 6 Bevestigingsschroeven voor deksel 1 stuk Deksel Fig 8 2 2 P 6 Aansluitdoos Uitdrukbare opening E Verwijderen Fig 8 2 3 P 6 E Gebruik een PG bus om het gewicht van de kabel te dragen zodat er van buitenaf geen druk op de voedingsstekker wordt uitgeoefend Gebruik een kabelbinder om de kabel vast te zetten Stroomvoorzieningssnoer Gebruik een gewone aansluitbus D Signaalsnoer Fig 8 2 4 P 6 D Aansluitblok voor voedingskabel en signaaldraden binnenunit Aansluitblok voor de afstandsbediening Leg de bedrading aan zoals aangegeven in het diagram links onderaan Schaf de kabel ter plaatse aan Zorg dat er alleen kabels van de juiste polariteit worden gebruikt Fig 8 3 P 7 amp Aansluitingenblok binnenapparaat Aardingsdraad groen geel O Aansluitsnoer binnen buitenapparaat 3 aderig 1 5 mm of meer Aansluitingenblok buitenapparaat Stroomvo
474. justar la presi n est tica a 70 100 150 Pa repita los pasos del 3 al O Ajuste el n mero de modo a 10 en el paso 2 Otras funciones CD Seleccione el n mero de unidad 00 para los ajustes Ajustes para todas las uni dades interiores Consulte la Tabla de funciones 1 Seleccione el n mero de unidad 01 a 04 o AL para los ajustes Ajustes para cada unidad interior Para ajustar la unidad interior en el sistema individual seleccione el n mero de Tabla de funciones 1 Seleccione el n mero de unidad 00 unidad 01 Para ajustar cada unidad interior de dos tres o cuatro unidades interiores que est n conectadas cuando estas unidades est n simult neamente en funcionameinto seleccione el n mero de unidad 01 a 04 Para ajustar todas las unidades interiores de dos tres o cuatro unidades interio res que est n conectadas cuando estas unidades est n simult neamente en funcionamiento seleccione AL Consulte la Tabla de funciones 2 2 Para el controlador remoto inal mbrico Fig 8 22 P 11 1 Cambiar el ajuste de presi n est tica externa Cerci rese de cambiar el ajuste de presi n est tica externa de acuerdo con el con ducto y la rejilla utilizados CD Vaya al modo de selecci n de funci n Pulse el bot n CHECK COMPROBAR dos veces continuamente Inicie esta operaci n desde el estado del indicador del controlador remoto des activado CHECK COMPROBAR se encender y parpadear
475. kal jordforbindes Viser at man skal passe p roterende dele Angiver at hovedafbryderen skal afbrydes inden udf rsel af service Pas p elektrisk st d PPePeeo Pas p varm overflade AN Advarsel L s etiketterne p hovedenheden omhyggeligt UN Advarsel Du skal ikke selv kunde installere enheden En mangelfuld installation kan muligvis for rsage personskade pga brand elektrisk st d at enheden falder ned eller vandl kage Konsulter den for handler hvor du k bte enheden eller en s rlig fagmand Installer enheden p et sted som kan b re v gten af enheden Hvis den installeres p et sted der ikke et st rkt nok kan enheden falde og muligvis for rsage personskader Anvend de specificerede kabler til sikkert at forbinde indend rs og udend r senheden samt tilslut kablerne ordentligt til den klemr kke der forbinder sektionerne s belastningen p kablerne ikke overf res til sektionerne Mangelfuld tilslutning og montering kan for rsage brand Du m ikke tilslutte str mkablet til et mellemled eller en forl ngerledning og du skal ikke tilslutte mange enheder til den samme stikkontakt Det kunne for rsage en brand eller et elektrisk st d pga defekt kontakt defekt isolering overskridelse af den tilladelige str m m m Kontroll r at k lemiddelgassen ikke l kker n r installationen er fuldf rt Udf r installationen forsvarligt ved at referere til installationsvejledningen
476. kan lopen moet u zich er met een waterpas van verzekeren dat het apparaat horizontaal hangt Fig 5 3 P 2 amp Bodemoppervlak van het binnenapparaat v AN Voorzichtig Zorg ervoor dat u het apparaat horizontaal ophangt 6 1 Koelpijpen Fig 6 1 P 3 8 Binnenapparaat b Buitenapparaat Zie de gebruiksaanwijzing behorende bij het buitenapparaat voor het toegestane hoogteverschil tussen de apparaten en voor de hoeveelheid aanvullend koelmiddel Vermijd de volgende plaatsen omdat daar mogelijkerwijs problemen met de aircon ditioner zullen optreden Ruimten met veel olie bijvoorbeeld machineolie of bakolie Een zoute omgeving zoals aan zee De omgeving van warme bronnen Plaatsen met zwavelgassen Andere plaatsen met een bijzondere luchtgesteldheid Deze eenheid heeft getrompte verbindingen aan zowel de binnenunit als de bui tenunit Fig 6 1 Koelstofleidingen verbinden de binnenunit en buitenunit zoals in onderstaande afbeelding wordt weergegeven Isoleer zowel de koelstof als de afvoerleiding volledig om condensvorming te voorkomen Vervaardiging van leidingen Koelstofleidingen van 3 5 7 10 en 15 m kunnen desgewenst worden gebruikt 1 Onderstaande tabel geeft de specificaties voor leidingen die in de handel verkrijg baar zijn da Buitenste diameter Minimale Dikte van Isolatiemate Model Leiding mm inch muurdikte isolatie
477. kstraudstyr 1 Installationsomr de Omr de hvor fjernbetjeningen ikke bliver udsat for direkte sollys Omr de der ikke er i n rheden af en varmekilde Omr de hvor fjernbetjeningen ikke bliver udsat for kold eller varm vind Omr de hvor fjernbetjeningen nemt kan betjenes Omr de hvor fjernbetjeningen er uden for b rns r kkevidde Signalet har en r kkevidde p cirka 7 meter i lige linje inden for 45 grader til h jre og venstre for modtagerens midte 8 4 2 Signalmodtagerenhed 1 Pr vesystemtilslutning Fig 8 7 P 8 Det er kun ledningsfgringen fra signalmodtagerenheden og ledningsfgringen mellem fjernbetjeningerne der vises i Fig 8 7 Ledningsferingen varierer i henhold til den enhed der skal tilsluttes eller det system der skal anvendes For oplysninger om begr nsninger se installationsvejledningen eller den service h ndbog der fulgte med enheden 1 Tilslutning til et Mr SLIM klimaanl g 1 Standard 1 1 D Tilslutning af signalmodtagerenheden Tilslut signalmodtagerenheden til CN90 tilslut til den tr dl se fjernbetjenings tavle p indendgrsenheden ved hj lp af den medf lgende ledning til fjernbe tjeningen Tilslut signalmodtagerenhederne til alle indendersenhederne 8 El arbejde 2 S dan foreg r installering Fig 8 8 P 8 til Fig 8 15 P 9 1 Feellestilbehgr for Installation i loftet og Installation i afbryderkasse eller p v ggen Fig 8 8 P 8 Ekstern
478. l phone Le num ro de t l phone de l atelier de r paration de l agence commerciale etc contacter en cas de panne peut tre enregistr dans la t l commande Le num ro de t l phone s affichera en cas d erreur Pour prendre connaissance des proc dures d enregistrement consultez le mode d emploi de l appareil int rieur Fig 9 1 P 11 Touche ON OFF Affichage de la marche d essai Affichage de la temp rature int rieure de la conduite de liquide T moin ON OFF Affichage de mise sous tension Affichage du code d erreur Affichage du temps restant pour la marche d essai amp Touche de r glage de la temp rature Touche de s lection des modes D Touche de r glage de la vitesse de ventilation Touche TEST 9 2 2 Pour la t l commande filaire D Mettre sous tension 2 Appuyer deux fois sur la touche CHECK v rification R gler l adresse du r frig rant l aide de la touche TEMP lors de l utilisation de la t l commande du syst me Appuyer sur la touche ON OFF marche arr t pour arr ter l auto v rification Fig 9 2 P 11 amp Touche CHECK v rification Adresse du r frig rant Touche TEMP IC Appareil int rieur OC Appareil ext rieur Code de v rification Pour une description d taill e de chacun des codes de v rification consulter le tableau suivant D Code de v ri
479. l Innenanlage Au enanlage Fernbedienung Innenanlage wahlweise erh ltlich D Netzanschluss der Innenanlage F r die Innen und Au enanlagen neben jedem Schaltplan einen Aufkleber B der sich bei den Bedienungsanleitungen befindet anbringen Wenn die Innen und Au enanlagen getrennte Netzanschl sse haben nachste hende Tabelle beachten Bei Verwendung des wahlweise erh ltlichen Ersatzteilbau satzes f r die Elektroleitungen die Verdrahtung des Schaltkastens der Innenanlage gem der Abbildung rechts sowie der DIP Schalter Einstellungen der Schalttafel der Au enanlage ndern Technische Daten der Innenanlage Klemmleistenbausatz f r den Netzan schluss der Innenanlage wahlweise erh ltlich nderung des Anschlusses des Stek kers f r den Schaltkasten der Innenan lage Neben jedem Schaltplan f r die Innen und Au enanlagen angebrachter Auf kleber Einstellungen f r DIP Schalter der Au enanlage nur bei Verwendung von getrennten Netzanschl ssen f r Innen Au enanlagen Erforderlich Erforderlich Erforderlich 8 Elektroarbeiten Es gibt drei Arten von Aufklebern Aufkleber A B und C Je nach Verdrahtungsver fahren die jeweils richtigen Aufkleber an den Anlagen anbringen Stecker bei Versand ab Werk sind die Anschl sse f r die Stromversorgung der Wenn Innen und Innenanlage von der AuRen
480. l appareil ext rieur destin es l alimentation de l appareil int tr il int ri rieur provenant de l appareil ext rieur ettapparei Meneu changer les connexions des connecteurs L gg comme illustr dans la N mim figure suivante Sl RED CND Panneau ST d alimenta 2 tion 53 Connecteurs T gE N em JE RED E e CND E Panneau Panneau du ST d alimenta contr leur tion int rieur Sy Alimentation de l appareil int rieur prove nant de l appareil ext rieur la sortie d usine Panneau du contr leur int rieur Sources d alimentation diff rentes pour l appareil int rieur ext rieur 43 8 Installations lectriques 8 2 Branchement des fils int rieurs Proc dure 1 Enlevez les 2 vis pour d tacher le couvercle de la bo te des composants lectri ques 2 Faites passer chaque c ble par le point d entr e des c bles et introduisez les dans la bo te des composants lectriques Procurez vous le cable d alimentation et le cable de connexion entre les unit s ext rieure et int rieure localement et uti lisez la t l commande fournie avec l unit 3 Raccorder solidement les cables d alimentation de raccordement entr e sortie et de la t l commande aux blocs de raccordement 4 Fixez les c bles l aide de crampons l int rieur de la boite des composants lectriques 5 Remettez le
481. l e itlemede ba lamak i in Giri ana g vdenin do rudan alt na tak l rsa giri ten gelen ses belirgin d zeyde artar Bu y zden giri ana g vdeden m mk n oldu u kadar uza a monte edilmelidir Alttan giri zellikleriyle kullan rken zellikle dikkat edilmelidir Hava giri ve k kanal flan lar nda ve hava k kanallar nda kondansasyon olu mas n nlemek i in yeterli termal izolasyon uygulay n Giri zgaras ile fan aras ndaki uzakl n 850 mm den fazla olmas n sa lay n E er uzakl k 850 mm den azsa fana temas nlemek i in bir emniyet siperi monte edin Elektriksel g r lt y nlemek i in birimin alt k sm ndan iletim hatt ekmeyin 150 8 Elektrik tesisati 8 1 G kayna 8 1 1 D niteden sa lanan i nite elektrik beslemesi A a daki ba lant t rleri mevcuttur D nite g beslemesi ablonlar modellere g re de i iklik g sterir 1 1 Sistem Fig 8 1 P 5 D nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite nite dis nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite ve d nitelerde her kablo tesisat emas n n yan na k lavuzlarla birlikte verilen A etiketini yap t r n E zamanl ikili l d rtl sistem Fig 8 2 P 5 Dis nite g kayna Topraklama devre kesicis
482. l presente manual de instalaci n corresponde nicamente a la unidad interior y a la unidad exterior conectada de las series PUHZ Si la unidad exterior conectada es de la serie MXZ consulte el manual de instala ci n de la serie MXZ Informe a la compa ia el ctrica u obtenga autorizaci n de la misma antes de efectuar la conexi n del sistema Antes de instalar la unidad de aire acondicionado aseg rese de leer Observe siempre las siguientes medidas de seguridad Aseg rese de observar las precauciones aqu especificadas dado que inclu yen elementos importantes en relaci n a la seguridad Las indicaciones y su significado son los siguientes AN Atenci n Podr a producir la muerte serios dafios etc Cuidado Podr a producir serios dafios en entornos concretos si se opera incorrecta mente Tras la lectura de este manual aseg rese de guardarlo junto al manual de instrucciones en un lugar accesible de las instalaciones del cliente S mbolos que aparecen escritos sobre la unidad Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la uni dad Peligro de descarga el ctrica PP Peligro por superficie caliente Atenci n Lea atentam
483. l sensor de admisi n 2 P2 P9 Error del sensor del tubo Tubo de l quido o de 2 fases 3 E6 E7 Error de comunicaci n con unidad interior exterior 4 P4 Error del sensor de drenaje 5 P5 Error de la bomba de drenaje 6 P6 Funcionamiento de seguridad por helada sobrecalentamiento 7 EE Error de comunicaci n entre unidades interior y exterior 8 P8 Error de temperatura del tubo 9 E4 Error de recepci n de sefial del controlador remoto 10 11 12 Fb Error del sistema de control de la unidad interior error de memoria etc Sin sonido No correspondiente Patr n de salida B Errores detectados por una unidad que no es la interior unidad exterior etc Controlador remoto inal mbrico Suenan pitidos La l mpara OPERATION INDICA Sintoma Observaciones DOR INDICADOR DE OPERACION parpadea N mero de veces 1 Error de comunicaci n con unidad interior exterior Error de transmisi n Unidad exterior 2 Interrupci n por sobrecorriente del compresor 3 Apertura cortocircuito en los termistores de la unidad exterior 4 Interrupci n por sobrecorriente del compresor Cuando el compresor est bloqueado 5 Temperatura de descarga anormalmente alta trabaj a 49C refrigerante insuficiente 6 Presi n anormalmente alta trabaj a 63H Funcionamiento de seguridad por sobrecalentamiento Con respecto a los detalles con 7 Temperatura anormal del disipador t rmico 8 Parada de protecci n del ventilador de la unidad exterior sulte la indica
484. la caja de mandos o en la pared Fig 8 8 P 8 amp Receptor de sefiales externo O Caja de interruptores E 6 5 mm 1 4 de pulgada 83 5 0 4 mm 3 9 32 pulgadas Fig 8 9 P 8 amp Cable del controlador remoto Orificio taladre un orificio en el techo para pasar el cable del controlador remoto O Receptor de sefiales Centro de la caja de interruptores Paso de instalaci n 70 mm 2 3 4 pulgadas Protuberancia columna etc 8 Trabajo el ctrico 1 Seleccione el emplazamiento Debe recordar lo siguiente CD Conecte el receptor de se ales a la unidad interior con el cable del controlador remoto suministrado Recuerde que la longitud del cable del controlador remoto es de 5 m 16 ft Instale el controlador remoto dentro del alcance del cable del controlador remoto 2 Cuando instale en la caja de interruptores o en la pared deje un espacio alre dedor del receptor de sefiales como se muestra en la figura de Fig 8 8 Al instalar el receptor de sefiales en la caja de mandos desl celo 6 5 mm hacia abajo 1 4 pulgada como puede apreciar en la ilustraci n de la derecha Piezas que deben suministrarse in situ Caja de mandos para una unidad Tubo de canalizaci n para el cable de cobre fino Contratuerca y casquillo El grosor del techo en el que se va a instalar el controlador remoto debe estar entre 9 mm 3 8 pulgadas y los 25 mm 1 pulgada 8 Instale la unidad en el techo o en
485. la destekleyin Bu destek par as i nite ge me ba lant s ndan en az 50 cm mesafede uygulanmal d r 6 4 Bo altma i lemleri ka ak testi BO ALTMA LEMLER 2 o borularini hem sivi hem de gaz borulari ig ve dis niteler aras na ba lay n Dis nite gaz borusunun yan ndaki stop valfin servis k kapa n kar n Stop valf fabrikadan k halinde kapakla tamamen kapal ekilde kullan lamaz Geyc manifold valfi ve vakum pompasini dis nitenin gaz borusu tarafindaki stop valfin servis k na ba lay n Vakum pompas n al t r n 15 dakikadan uzun s reyle vakumlay n Gey manifold valfiyle vakumu kontrol edin ard ndan gey manifoldunu kapat n ve vakum pompas n durdurun Bir iki dakika kendi haline birakin Gey manifoldunun ibresinin ayni konumda kaldi indan emin olun Basing g stergesinin 0 101 Mpa 760 mmHg g sterdigini onaylay n Y 0 101MPa Bile ik bas n g stergesi Stop valf 760 mmHg R410A icin Basin g stergesi R410A icin Gey manifold valfi R410 A icin Kol Yukarida Dolum hortumu R410A icin Servis k veya geri ak 7 y nleme ZE fonksiyonlu balneo Geri akisi olum hortumu nleyen adapt r 4 ila 5 tur R410A igin pompas S Gey manifoldunu stop valfin servis k ndan hemen kar
486. la instalaci n resulte m s segura 3 3 Componentes suministrados con la unidad interior La unidad se suministra con los siguientes componentes N m Nombre Cantidad D Cubierta del conducto para uni n del conducto de refrigera 1 ci n Peque o di metro Cubierta del conducto para uni n del conducto de refrigera 4 ci n Gran di metro Cintas para apretar temporalmente la cubierta de tuber a y la 6 manguera de drenaje Partes del controlador remoto 1 Cable del controlador remoto 1 Arandela 8 Manguera de drenaje 1 Cubierta de tuber a para manguera de drenaje corta 1 4 1 Fijaci n de los pernos de suspensi n Fig 4 1 P 2 amp Centro de gravedad Procure que el lugar de suspensi n tenga una estructura resistente Estructura de suspensi n Si necesario refuerce los pernos de suspensi n con soportes anti terremotos como medidas contra terremotos Utilice M10 para pernos de suspensi n y soportes anti terremotos suministra dos en el local D Para conseguir que el techo quede plano y evitar que se produzcan vibraciones deber reforzarse el techo con elementos adicionales vigas etc 2 Corte y quite los elementos del techo Techo La estructura del techo varia de un edificio a otro Consulte los detalles de 8 Refuerce los elementos del techo y a ada otros elementos para fijar las placas su edificio c
487. la runt h r med spackel D man tar upp ett h l anv nd ett borr f r kabeln till signalmottagarenhet eller dra ut kabeln p baksidan av Signalmottagarenheten f rsegla h let med spackel e Nar kabeln dras via den del som skurits av fran det vre huset f rsegla ven den delen med spackel 4 Installera fj rrkontrollsladden i kopplingsplinten Fig 8 12 P 9 5 Installationsh l f r installation av signalmottagningsenheten direkt p v g gen Fig 8 13 P 9 Sk r ut en tunn v ggdel inuti bottenh ljet den del som visas med kursiva Streck med en kniv eller avbitart ng Dra ut den anslutna fj rrkontrollsladden till kopplingsplinten genom detta h l 6 Installera det undre h ljet p kopplingsdosan eller direkt p v ggen Fig 8 14 P 9 Installera h ljet Fig 8 15 P 9 F rsiktighet F r in h ljet tills ett klickljud h rs Om du inte g r det kan h ljet ramla av 8 4 3 Inst llning 1 Inst llning av parnummerbrytare Fig 8 16 P 10 1 Inst llningsmetod Tilldela samma parnummer till den tr dl sa fj rrkontrollenheten som den f r inomhusenheten Om du inte g r det fungerar inte fj rrkontrollen Se installations handboken som levererades med den tr dl sa fj rrkontrollen f r information om hur du st ller in parnummer av tr dl sa fj rrkontroller Placering av ledning p styrkortet p inomhusenheten Styrenhetens kretskort p inomhusenheten referens Fig 8 16 P 10 CN90
488. lassen Darauf achten da der Zeiger messer messer 9 des Me ger tes am Rohrverteiler in der gleichen Stellung bleibt Vergewissern mm mm N m das Manometer 0 101 760 mmHg anzeigt 6 35 17 14 18 Y 9 52 22 34 42 0 101MPa Verbindungs Manometer 8127 26 49 61 Absperrventil 760 mmHg f r RA10A Manometer 15 88 29 68 82 Geschlossen fir R410A Manometer Ver N Warnung teilerventil fur Sorgf ltig darauf achten die Konusmutter nicht gewaltsam zu ffnen Steht unter Innendruck Die Konusmutter wie folgt abnehmen 1 Die Mutter lockern bis ein zischendes Ger usch zu h ren ist 2 Die Mutter nicht abnehmen bis das Gas vollst ndig ausgetreten ist z B zischendes Ger usch h rt auf 3 Vergewissern daR das Gas vollstandig ausgetreten ist und dann die Mutter abnehmen Anschlu der Au enanlage Die Rohrleitungen an die Absperrventilrohrleitungsanschl sse der Au enanlage in der gleichen Weise anschlie en wie die Innenanlage Zum Anziehen einen Drehmomentschl ssel oder einen Schraubenschl ssel ver wenden und mit dem gleichen Drehmoment wie bei der Innenanlage anziehen Isolierung der K ltemittelrohrleitung Nach Anschlu der K ltemittelrohrleitung die Rohrverbindungen aufgeweitete Rohrverbindungen wie nachstehend dargestellt mit Schlauchgewebe zur W r meisolierung isolieren Fig 6 9 P 3 Rohrabdeckung klein Zubeh r Vorsicht Die W rmeisolier
489. ledningsfgring mellem indendersenheder og uden Kun LED 1 er t ndt gt LED 1 2 blinker to gange LED 2 blinker n gang dgrsenheder forkert polaritet S1 S2 S3 Kortslutning af ledning til fjernbetjening selvom driftsknappen er t ndt ON driftslampen taendes ikke P en tr dl s fjernbetjening under ovenst ende forhold opst r f lgende f nomener Der accepteres ingen signaler fra fjernbetjeningen OPE drift lampen blinker Brummeren afgiver en kort ding lyd Bem rk Efter annullering af funktionsvalg er drift ikke mulig i ca 30 sekunder Korrekt drift Se den f lgende oversigt for en beskrivelse af hver LED LED1 2 3 der vises p indend rsenheden LED 1 str m til mikrocomputer Angiver om der tilf res str m til styring Kontroller at denne LED altid er t ndt Angiver om der tilf res str m til fjernbetjeningen eller ej Denne LED lyser kun hvis indend rsenhe den er tilsluttet til udend rsenheds k lemiddeladressen 0 LED 2 str m til fjernbetjening Angiver tilstanden for kommunikation mellem indend rs og udend rsenhederne Kontroller at denne LED altid blinker 9 4 AUTO RESTART FUNCTION automatisk gen startsfunktion Indend rs kontroltavle Denne model er udstyret med en AUTO RESTART FUNCTION automatisk gen startsfunktion N r indend rsenheden betjenes med fjernbetjeningen huskes driftstilstanden ind stillet temperatur og ventilator
490. ligado ao acess rio do controlo remoto M x 500 m 2 Os valores N O se aplicam sempre em rela o terra O terminal S3 tem uma diferen a de 24VDC em rela o ao terminal S2 Entre os terminais S3 e 1 a liga o n o est isolada electricamente pelo transformador ou outro dispositivo Notas 1 A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com as regu lamenta es nacionais e locais aplic veis 2 Os cabos de alimenta o e os cabos de alimenta o de liga o da unidade interior exterior n o devem ser inferiores a cabos flex veis revestidos a policloropreno Tipo 245 IEC57 3 Instale um fio de terra mais comprido do que os outros cabos 8 1 2 Alimenta es da unidade interior unidade exterior separadas apenas para aplicac o PUHZ Est o dispon veis os seguintes padr es de liga o Os padr es de alimenta o da unidade exterior variam consoante os modelos 1 1 Sistema necess rio o kit de substitui o da cablagem opcional Fig 8 3 P 5 Alimenta o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolamento Unidade exterior E Cabos de alimenta o de liga o da unidade interior unidade exterior Controlo remoto amp Unidade interior Op o D Alimenta o da unidade interior Cole uma etiqueta B que fornecida com os manuais junto de cada um dos dia gramas de cablagens para as unidades interior e exterior Sistema d
491. ligar o bloco principal do ar condicionado e o conduto para um poten cial equil brio Para reduzir o risco de ferimentos provocados pelas extremidades de cha pas met licas use luvas protectoras Para ligar a estrutura principal do aparelho de ar condicionado e a conduta para equaliza o de potencial O ru do da admiss o aumentar drasticamente se a admiss o A estiver ins talada directamente por debaixo da estrutura principal Por esse motivo a admiss o A dever ser instalada o mais longe poss vel da estrutura princi pal necess ria uma aten o especial ao utiliz la com as especifica es de entrada inferior Coloque isolamento t rmico suficiente para evitar a forma o de condensa o nas flanges das condutas de sa da e nestas ltimas Mantenha uma dist ncia superior a 850 mm entre a grade de entrada e a ven toinha Se a dist ncia for inferior a 850 mm coloque uma protec o de seguran a para evitar tocar na ventoinha Para evitar interfer ncias provocadas por ru do el ctrico n o passe linhas de transmiss o pela parte inferior da unidade 8 Trabalho de electricidade 8 1 Corrente 8 1 1 Alimenta o da unidade interior fornecida pela unidade exte rior Est o dispon veis os seguintes padr es de liga o Os padr es de alimenta o da unidade exterior variam consoante os modelos 1 1 Sistema Fig 8 1 P 5 Alimenta o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra
492. limentazione il cavo di collegamento delle sezioni interna esterna ed il cavo del telecomando alle morsettiere 4 Fissare correttamente i cavi con i morsetti all interno della scatola dei componenti elettrici 5 Riattaccare il coperchio della scatola dei componenti elettrici Fissare il cavo di alimentazione ed il cavo di collegamento delle sezioni interne esterne alla scatola di comando tramite la speciale boccola per forze di trazione connessione PG o simile UN Avvertenza Chiudete bene il coperchio delle parti elettriche Se non ben chiuso potreb bero verificarsi incendi e scosse elettriche dovuti alla polvere all acqua ecc Utilizzare il filo di collegamento specificato per collegare le unit interne esterne Fissare saldamente il filo alla basetta terminali in modo che non venga applicata tensione alla sezione di collegamento della basetta termi nali Un collegamento o un fissaggio del filo non corretto potrebbe provo care incendi Fig 8 2 1 P 6 Vite di fissaggio coperchio 1 Coperchio Fig 8 2 2 P 6 Scatola terminale Foro incompleto Rimuovere Fig 8 2 3 P 6 Usare la boccola in PG per mantenere in posizione il cavo e impedire l applicazione di forze esterne sul connettore del terminale di alimentazione Per bloccare il cavo usare quindi una fascetta Cavo di alimentazione Usare una boccola comune D Cavo di trasmissione dati Fig 8 2 4 P 6 Blocco termin
493. linado Arranhe a parte dilatada Rachada Irregular D Maus exemplos Compare o trabalho dilatado com a figura da direita Se a dilata o for defeituosa corte a sec o dilatada e efectue novamente o tra balho de dilata o 6 3 Liga o do tubo Fig 6 8 P 3 Aplique uma camada fina de leo refrigerante na superf cie de encaixe do tubo Para a liga o primeiro alinhe o centro e depois aperte as primeiras 3 ou 4 voltas da porca Utilize a tabela de torque de aperto abaixo como um guia para a sec o de uni o do lado da unidade interior e aperte usando duas chaves Um aperto excessivo causar danos sec o afunilada Tubo de cobre O D Porca afunilada O D Bin rio de Aperto mm mm Nem 6 35 17 14 18 9 9 52 22 34 42 12 7 26 49 61 15 88 29 68 82 6 Instala o da tubagem do refrigerante UN Aviso Tenha cuidado com a porca do tubo Internamente pressurizada Retire a porca do tubo da seguinte maneira 1 Solte a porca at que ou a um som de assobio 2 N o retire a porca at que o g s tenha sido completamente liberto isto at o som de assobio parar 3 Verifique se o g s foi completamente liberto e depois retire a porca Liga o da unidade exterior Ligue os tubos junta do tubo da v lvula de paragem da unidade exterior da mesma maneira que a aplicada para a unidade interior Para o aperto utilize uma chave dina
494. ll tillval 8 4 1 F r sladdl s fj rrkontroll tillval 1 Installationsomr de Omr de d r fj rrkontrollen inte uts tts f r direkt solljus Omr de d r det inte finns n gon uppv rmningsk lla i n rheten Omr de d r fj rrkontrollen inte uts tts f r kalla eller varma vindar Omr de d r fj rrkontrollen kan anv ndas utan problem Omr de d r fj rrkontrollen r utom r ckh ll f r barn gt Signalen kan f rdas cirka 7 meter i rak linje inom 45 grader t b de h ger och v nster om receiverns centrumlinje 8 Elektriska arbeten 8 4 2 Signalmottagarenhet 1 Provsystemanslutning Fig 8 7 P 8 Endast ledningsn t fr n signalmottagarenheten och mellan fj rrkontroller visas i Fig 8 7 Sladdarna r olika beroende p enheten som ska kopplas eller systemet som ska anv ndas L s installationshandboken eller servicehandboken som levererades med enheten f r information om begr nsningar 1 Ansluta till luftkonditioneringen Mr SLIM 1 Standard 1 1 CD Koppla signalmottagningsenheten Koppla signalmottagningsenheten till CN90 koppla till det tr dl sa fj rrstyr ningskortet p inomhusenheten genom att anv nda den medf ljande fj rrkon trollsladden Koppla signalmottagningsenheterna till alla inomhusenheter 2 Hur man installerar Fig 8 8 P 8 till Fig 8 15 P 9 1 Vanliga alternativ f r Installation i taket och Installation p kopplingsdo san eller p v ggen Fig 8 8 P
495. lla parte superiore Modello PEAD RP JAL 1 Inserire il tubo di scarico accessorio nell apertura di drenaggio Il tubo di scarico non deve essere piegato oltre 45 onde evitare un eventuale rot tura o intasamento La parte di collegamento tra l unit interna e il tubo di scarico pu essere scolle gata in caso di manutenzione Essa dovr quindi essere fissata con la fascetta accessoria e non per semplice adesione Collegare il tubo di scarico TUBO in PVC diam est g 32 di fornitura locale Il tubo rigido di cloruro di vinile deve essere fissato con colla e quindi con la fascetta piccola piccola accessorio Eseguire un lavoro di isolamento sul tubo di scarico TUBO in PVC diam est 32 e sulla presa gomito incluso Fig 6 12 P 4 solo per il modello PEAD RP JAL Unit interna Fascetta accessorio Parte di fissaggio fascetta Margine di inserimento Tubo di scarico accessorio E Tubo di scarico TUBO in PVC diam est g 32 di fornitura locale Materiale di isolamento di fornitura locale 7 Sistemazione dei condotti 6 6 Conferma dell uscita di scarico gt 1 2 Accertarsi che il meccanismo di drenaggio funzioni normalmente per lo scarico e che non vi sia la presenza di perdite di acqua dai collegamenti Accertarsi di confermare quanto detto in precedenza in un periodo di funziona mento in riscaldamento Accertarsi di confermare quanto detto in precedenza pri
496. lle bramen uit de doorsnede van de buis leiding Houd het uiteinde van de buis leiding naar beneden om te voorkomen dat koper vijlsel in de leiding vallen 6 2 3 Moeren bevestigen Fig 6 5 P 3 8 Optrompmoer b Koperen leiding Verwijder de optrompmoeren die aan de binnen en buitenunit zijn bevestigd en bevestig deze aan de buis leiding nadat de bramen zijn verwijderd Het is niet mogelijk deze na het optrompen te bevestigen 6 2 4 Optrompen Fig 6 6 P 3 8 Trompgereedschap Matrijs Koperen leiding Optrompmoer Span Gebruik optrompgereedschap voor het optrompen zie hieronder Afmetingen N A mm Bij het gebruik van het B 0 mm gereedschap voor R410A Type koppeling 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Houd de koperen leiding stevig vast in de matrijs met de maat uit bovenstaande tabel 6 2 5 Controleren Fig 6 7 P 3 8 Rondom glad Binnenkant glimt overal zonder krassen Rondom even lang Te veel Scheef D Kras op het opgetrompte vlak 8 Gebarsten Ongelijk D Voorbeelden van ondeugdelijk optrompen Vergelijk de opgetrompte leiding met de afbeelding rechts Snijd het opgetrompte stuk af en tromp de leiding opnieuw op wanneer deze ondeugdelijk is opgetrompt 6 3 Leidingen aansluiten Fig 6 8 P 3 Breng een dun laagje koelolie aan op het verbindingsvlak van de leiding Voor d
497. llen des Paarnummer Schalters f r Einzelheiten zur Steuerplatine an der Innenanlage 3 Dichten Sie das Kabeleinf hrungsloch der Signalempfangseinheit ab um das Eindringen von Kondenswasser Wassertropfen Kakerlaken oder ande ren Insekten usw zu verhindern Fig 8 11 P 8 amp 150 mm 5 15 16 Zoll Fernbedienungsleidung Zubeh r Verdrahtungsrohr D Sicherungsmutter E B chse Schaltkasten In diesem Bereich mit Kitt abdichten Beim Installieren am Schaltkasten die Verbindungen zwischen Schaltkasten und Verdrahtungsrohr mit Kitt abdichten Fig 8 11 P 8 In diesem Bereich mit Kitt abdichten D Fernbedienungskabel D In diesem Bereich mit Kitt abdichten Beim ffnen eines Lochs mit einem Bohrer f r das Kabel der Signalempfangs einheit oder Herausnehmens des Kabels aus der R ckseite der Signalemp fangseinheit das Loch mit Kitt abdichten Beim Verlegen des Kabels ber den vom Obergeh use abgeschnittenen Teil ebenfalls diesen Teil mit Kitt abdichten 4 Installieren Sie das Fernbedienungskabel an der Klemmleiste Fig 8 12 P 9 5 Bilden Sie ein Loch aus wenn die Signalempfangseinheit direkt an der Wand installiert werden soll Fig 8 13 P 9 Schneiden Sie den d nnwandigen Bereich an der unteren Seite des Geh uses schr ger Teil mit einem Messer oder einer Zwickzange aus Ziehen Sie das angeschlossene Fernbedienungskabel durch diese ffnung zur Klemmleiste heraus 6 Inst
498. llo di unit interna Considerare che non possibile prolungare il cavo del comando a distanza quando si seleziona la sede di installazione Se l Unit di ricezione del segnale viene installata nei pressi di una lampada a fluorescenza soprattutto se di tipo inverter potrebbero verificarsi delle intercettazioni del segnale Prestare attenzione nell installare l Unit di ricezione del segnale o nel sosti tuire la lampada 2 Utilizzare il cavo del comando a distanza per il collegamento al connettore CN90 sulla scheda circuiti del controller sull unit interna Far riferimento a 2 Impostazione del commutatore del numero di coppia per infor mazioni dettagliate sulla scheda del circuito del comando sull unit interna 3 Sigillare il foro d entrata del cavo dell Unit di ricezione del segnale con stucco allo scopo di prevenire la penetrazione di rugiada goccioline d acqua scarafaggi altri insetti ecc Fig 8 11 P 8 amp 150 mm 5 15 16 di pollice Cavo del comando a distanza accessorio O Tubo dei cablaggi Controdado Boccola Scatola di commutazione Sigillare in questo punto con del mastice Quando si installa la scatola di commutazione sigillare con il mastice le connes sioni tra la scatola di commutazione e il tubo dei cablaggi Fig 8 11 P 8 Sigillare in questo punto con del mastice D Cavo del comando a distanza D Sigillare in questo punto con del mastice Sesi pratica un foro per il cavo
499. lus de d tails sur les restrictions 1 Branchement au climatiseur Mr SLIM 1 Branchement standard 1 1 0 Branchement de l unit de r ception des signaux Brancher l unit de r ception des signaux au connecteur CN90 branchement la t l commande sans fil sur l appareil int rieur l aide du cordon de t l commande fourni Brancher les unit s de r ception des signaux tous les appareils int rieurs 8 Installations lectriques 2 Comment installer Fig 8 8 P 8 Fig 8 15 P 9 1 El ments communs P Installation au plafond et Installation sur la boite de distribution ou au mur Fig 8 8 P 8 A R cepteur de signaux ext rieur O Boite de commutation 6 5 mm 1 4 pouces 83 5 0 4 mm 3 9 32 pouces Fig 8 9 P 8 Cable de la t l commande Orifice Percez un orifice dans le plafond pour faire passer le fil de t l commande O R cepteur de signaux Centre de la boite de commutation O Pas de l installation 70 mm 2 3 4 pouces Saillie pilier etc 1 Choisir le site d installation La proc dure suivante doit tre respect e CD Brancher l unit de r ception des signaux l appareil int rieur l aide du cor don de t l commande fourni Le cordon de t l commande mesure 5 m 16 ft Installer la t l commande port e du cordon de t l commande Lors de l installation sur de la bo te de commutation ou le mur laissez un espace auto
500. lutch type 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Firmly hold copper tube in a die in the dimension shown in the table at above 6 2 5 Check Fig 6 7 P 3 Smooth all around D Scratch on flared plane Inside is shining without any scratches 8 Cracked Even length all around Uneven Too much Bad examples Q Tilted e Compare the flared work with a figure in right side hand If flare is noted to be defective cut off the flared section and do flaring work again 6 3 Pipe connection Fig 6 8 P 3 Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe For connection first align the center then tighten the first 3 to 4 turns of flare nut Use tightening torque table below as a guideline for indoor unit side union joint section and tighten using two wrenches Excessive tightening damages the flare section Copper pipe O D Flare nut O D Tightening torque mm mm Nem 06 35 17 14 18 09 52 22 34 42 012 7 26 49 61 015 88 29 68 82 AN Warning Be careful of flying flare nut Internally pressurized Remove the flare nut as follows 1 Loosen the nut until you hear a hissing noise 2 Do not remove the nut until the gas has been completely released i e hiss ing noise stops 3 Check that the gas has been completely released and then remove the nut Outdoor unit connection Connect pipes to stop valve p
501. m utomhusenheten och fj rrkon trollkabeln ordentligt i kopplingsplinten 4 F st kablarna med kl mmor inuti elkomponentl dan 5 Fast elkomponentskyddet som det satt tidigare Fast elkabeln och anslutningskabeln f r inom utomhusenheten p kontroll dan med dragavlastningar PG anslutning eller liknande AN Varning F st elkomponentskyddet ordentligt Om det inte r f st korrekt kan det orsaka brand eller elst tar p grund av damm vatten osv Anv nd den specificerade anslutningskabeln f r inomhus utomhusenheten f r att ansluta inomhus och utomhusenheterna och f st kabeln ordentligt p kopplingsplattan s att dess anslutningsdel blir dragavlastad Ofullst ndig anslutning eller otillr cklig fasts ttning av kabeln kan orsaka brand Fig 8 2 1 P 6 Skruvh llarpl t 1 st Pl t Fig 8 2 2 P 6 Anslutningsl da Utslagsh l Avl gsna Fig 8 2 3 P 6 Anv nd PG bussning f r att uppr tth lla kabelns vikt och f r att undvika att extern kraft anbringas p str mtillf rselns kontakt Anv nd ett kabelband f r att s tta fast kabeln Drivk llans kabeldragning amp Anv nd vanlig bussning D Kraft verf ringsledning Fig 8 2 4 P 6 D Anslutningsblock f r str mf rs rjning och inomhus verf ring Anslutningsblocket for fj rrkontrollen Utf r ledningsdragningen enligt diagrammet till v nster K p in kabeln lokalt Anv nd endast kablar med r tt pola
502. m LCD gezeigten Code Wenn die Anlage nicht richtig bedient werden kann nachdem der obige Probelauf ausgef hrt wurde siehe folgende Tabelle zum Beheben der Ursache Symptom Verkabelte Fernbedienung LED 1 2 Platine in Au enanlage Ursache Nachdem LED 1 2 aufleuchten wird LED 2 F r etwa 2 Minuten nach dem Einschalten ist Bedienung ausgeschaltet und dann leuchtet nur LED 1 der Fernbedienung aufgrund des Systemstarts nicht m g Richtiger Betrieb lich Richtiger Betrieb F r etwa 2 Minuten PLEASE WAIT Bitte warten nach dem Einschalten Anschluss f r die Schutzvorrichtung der AuRenanlage ist PLEASE WAIT Bitte warten nicht angeschlossen Nur LED 1 leuchtet gt LED 1 2 blinken Fehlercode Umgekehrte oder offene Phasenverdrahtung f r die Strom F r etwa 2 Minuten Klemmleiste der Au enanlage L1 L2 L3 Displaymeldungen erscheinen nach dem Einschalten nicht auch wenn der Betriebs wurde ausgeschaltet Falsche Verdrahtung zwischen Innen und AuBenanlagen Nur LED 1 leuchtet LED 1 2 blinken zwei schalter auf ON Ein gestellt ist mal LED 2 blinkt einmal Betriebsl mpchen leuchtet nicht auf falsche Polung von S1 S2 S3 Fernbedienungs Leitungskurzschluss Bei einer drahtlosen Fernbedienung mit den obigen Bedingungen treten folgende Erscheinungen auf Es werden keine Signale von der Fernbedienung akzeptiert Das OPE L mpchen Betrieb blinkt D
503. m tem uma inclina o descendente mais de 1 100 para o lado da unidade exterior descarga N o deixe nenhuma abertura nem irregularidades no percurso Certifique se de que a tubagem de drenagem transversal tem menos de 20 m excluindo a diferen a de eleva o Se a tubagem de drenagem for longa preveja bra adeiras de metal para evitar que ela dobre Nunca deixe respiradouro na tuba gem sen o pode haver ejec o Utilize tubo de cloreto de vinilo resistente VP 25 com um di metro externo de 32 mm para tubagem de drenagem Os tubos ligados devem estar assentes 10 cm abaixo do orif cio de drenagem do chassis da unidade N o deixe nenhum sif o de odor no orif cio de descarga de drenagem Coloque a extremidade da tubagem de drenagem numa posi o em que n o sejam gerados odores N o coloque a extremidade da tubagem de drenagem em nenhum escoamento onde sejam gerados gases i nicos Fig 6 10 P 4 O Tubagem correcta X Tubagem errada Isolamento 9 mm ou mais Inclina o descendente 1 100 ou mais O Suporte met lico Purga de ar D Elevado Sif o contra odores Tubagem agrupada TUBO EM PVC com di metro externo de 932 T o grande quanto poss vel Cerca de 10 cm Unidade interior Para a tubagem agrupada utilize uma tubagem de grandes dimens es Inclina o descendente 1 100 ou mais D TUBO EM PVC com di metro externo de 938 para a tubagem agrupada isolamento de 9 mm
504. ma Fig 8 16 P 10 1 Ayarlama y ntemi Kablosuz uzaktan kumandaya i niteyle ayn ikili numaras n atay n Bunu yapmazsan z uzaktan kumanda al t r lamaz Kablosuz uzaktan kumandalar n ikili numaralar n ayarlama hakk nda bilgi i in kablosuz uzaktan kumandayla birlikte verilen montaj k lavuzuna bak n nitede kumanda devre paneli zerindeki papatya kablonun konumu birim zerindeki Kontrol r devre kart referans Fig 8 16 P 10 A CN90 Uzaktan kumanda kablo ba lant s i in konnekt r kili numara ayarlar i in a a daki 4 d zen A D mevcuttur kili numaras Uzaktan kumanda kumanda devre paneli taraf ayarlama taraf ndaki ikili Papatya kablonun ba lant s n n kesildi i d zeni numaras nokta A 0 Baglanti kesilmez B 1 J41 ba lant s kesilir 2 442 ba lant s kesilir D 3 9 J41 ve J42 ba lant s kesilir 2 Ayar rne i niteleri ayn odada kullanmak i in Fig 8 17 P 10 CD Ayr ayar Her i niteye kendi kablosuz uzaktan kumandas taraf ndan al t r lacak ekilde farkl bir ikili numaras atay n Fig 8 18 P 10 2 Tekli ayar T m i nitelere bir tek kablosuz uzaktan kumanda taraf ndan al t r lacak ekilde ayn ikili numaras n atay n Fig 8 19 P 10 2 niteleri farkli odalarda kullanmak igin Kablosuz uzaktan kumandaya i niteyle ayn ikili numaras n atay n Ayar sa
505. ma di eseguire lavori su soffitto nel caso di una nuova costruzione Rimuovere il coperchio dell apertura dell alimentazione dell acqua sullo stesso lato delle tubazioni dell unit interna Versare acqua nella pompa di alimentazione dell acqua mediante uno specifico serbatoio Nel riempire accertarsi di collocare l estremit della pompa o del ser batoio in una coppa di scarico Se l inserimento non completo l acqua potrebbe scorrere sull apparecchiatura 3 Eseguire la prova di funzionamento in modalitfrescamento oppure collegare il connettore con la posizione ON del commutatore SWE sulla scheda controller interna La pompa di scarico e la ventola vengono forzate a funzionare indipen dentemente dalle operazioni di comando a distanza Utilizzare un tubo traspa rente per verificare che il drenaggio venga scaricato SWE SWE connettore ojojo OFF OFF lt OFF gt lt ON gt Dopo la verifica uscire dalla modalit prova di funzionamento e scollegare l ali mentazione principale Se il connettore collegato con la posizione ON del com mutatore SWE scollegarlo e collegarlo con la posizione OFF quindi rimontare in posizione originale il coperchio dell apertura dell alimentazione dell acqua SWE SWE connettore 5 lt ON gt lt OFF gt Fig
506. malzeme kullan n z Kondansasyonu nlemek i in giri borusu flan n ve k borusunu tamamen tecrit ediniz Hava filtresinin konumunu servis i in eri ilecek ekilde de i tirmeyi unutmay n z lt A gt Arkadan giri durumunda lt B gt Alttan giri durumunda Boru Hava giri i Giri kapa Branda boru Tavan y zeyi Hava k K sa devre olas l n nlemek i in yeterli mesafe b rak n z Arka giri i alt giri e de i tirmek i in yap lacak i lemler Fig 7 2 P 5 Filtre Alt levha 1 Hava filtresini s k n nce filtre kilit vidas n kar n Alt plakay kar n Alt levhay g vdenin arkas na tak n Fig 7 3 P 5 Plaka zerindeki bijon deliklerinin konumu arka giri deliklerinden farkl d r Plaka arka tarafa takildiginda arka g vde panelinin y ksekligini ge er T m birim igin yukarida yeteri kadar bosluk olmadiginda plakay yar k boyunca katlay n 4 Filtreyi g vdenin alt k sm na tak n Filtrenin hangi taraf n takt n z konusunda dikkatli olun Fig 7 4 P 5 Alt giri i in t rnak Arka giri i in t rnak AN Dikkat En az 850 mm lik bir giri kanal yap lmal d r Potansiyel fark n e itlemek i in klima cihaz g vdesiyle borunun ba lanmas Metal plaka kenarlar ndan yaralanma riskini azaltmak i in koruyucu eldivenler giyin Kliman n ana g vdesiyle kanal potansiye
507. matique 05 Cycle de pr servation de l nergie d sactiv automatiquement 2 Tableau des fonctions 2 S lectionner les appareils num ro 01 04 ou tous les appareils AL t l commande avec fil 07 t l commande sans fil Mode Param tre No de Mode No de r glage R glage initial Cocher 100 Hr 1 Signe du filtre 2500 Hr 07 2 Pas d indicateur de signe du filtre 3 Q Pression statique externe R glage du num n o ha 08 35 2 1 3 O Pression statique ext rieure 50 Pa en usine 3 1 70 Pa 7 2 1 O 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2 3 1 Une fois l alimentation r tablie le climatiseur red marre apr s 3 minutes Remarque Si la fonction d un appareil int rieur a t chang e en s lectionnant un autre fonction apr s l installation toujours indiquer le contenu en saisissant un O ou une autre marque dans la case cocher appropri e des tableaux 46 9 Marche d essai 9 1 Avant la marche d essai Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e Utiliser un m gohm m tre de 500 V pour s assurer que la r sistance entre les terminaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 MO Ne
508. mek i in kablo ba n kullan n G kayna kablosu Ola an bur kullan n letim kablosu Fig 8 2 4 P 6 G kayna ve bina i i iletim i in terminal blo u Uzaktan kumanda i in terminal blo u Kablolar alt solda g r len ekildeki gibi d eyin Kabloyu yerel olarak temin edin Yaln zca do ru kutuplara sahip kablolar kulland n zdan emin olun Fig 8 3 P 7 terminal blo u Toprak kablosu yesil sar d nite ba lant kablosu 3 telli 1 5 mm veya st Dis terminal blogu G besleme kablosu 2 0 mm veya st Ba lant kablosu 3 telli 1 5 mm kablo Tasarim 245 IEC 57 ile uyumlu ig terminal blogu Dis terminal blogu 4 Her zaman diger kablolardan daha uzun bir toprak kablosu 1 telli 1 5 mm kullanin Uzaktan kumanda kablosu Kablo No x ebat mm Kablo 2C x 0 3 Bu kablo uzaktan kumandan n aksesuar d r kablo uzunlugu 10 m polaritesiz Maks 500 m Kablolu uzaktan kumanda D Gug besleme kablosu 3 telli 2 0 mm veya st kablo Tasarim 245 IEC 57 ile uyumlu Terminal bloklar n a a daki emada g r ld ekilde ba lay n AN Dikkat Kablolar yanl ba lamamaya dikkat edin Terminal vidalar n gev emeyecek ekilde s k n S kt ktan sonra kablolar hafif e ekerek oynamad klar ndan emin olun 152 8 3 Uzaktan kumanda kablolu uzaktan kumanda 8 3 1 Kablolu uzaktan kuma
509. mento Per ulteriori informazioni vedere il U5 Temperatura anormale del dissipatore display dei LED della scheda del U8 Arresto di emergenza della ventola dell unit esterna controller dell unit esterna U6 Interruzione sovracorrente del compressore Anomalia del modulo di alimentazione U7 Surriscaldamento anomalo dovuto a temperatura di scarico bassa U9 UH Anomalia come ad esempio sovratensione o tensione insufficiente e segnale sincrono anomalo verso il circuito principale Errore nel sensore di corrente Altri Altri errori consultare il manuale tecnico dell unit esterna Sul comando a distanza senza filo D Controllare il codice visualizzato sul display LCD 71 9 Prova di funzionamento 9 3 Prova di funzionamento 9 3 1 Uso del comando a distanza senza fili opzionale Fig 9 3 P 11 CD Accendere l alimentazione dell unit almeno 12 ore prima della prova di funziona mento 2 Premere il pulsante TEST RUN Prova funzionamento due volte in rapida suc cessione Quando si Inizia questa operazione lo stato del display del comando a distanza deve essere disattivato Vengono visualizzati e il modo operativo corrente Premere il pulsante MODE Modo per attivare il modo COOL Raffredda mento quindi controllare che esca aria fresca dall unit Schema di segnalazione A Errori rilevati dall unit interna Premere il pulsante MODE Modo per attivare il modo HEAT Riscaldame
510. minales exterior Instale siempre un cable de tierra 1 hilo 1 5 mm m s largo que el resto de cables Cable del controlador remoto Tamafio x n cable mm Cable 2C x 0 3 Este accesorio para cables del controlador remoto longitud del cable 10 m no polar M x 500 m Controlador remoto cableado Cable de alimentaci n Cable de 3 hilos 2 0 mm o m s conforme al disefio 245 IEC 57 26 superior Conecte los bloques de terminales como muestra el diagrama siguiente Cuidado Aseg rese de no realizar un mal cableado Apriete firmemente los tornillos de la terminal para evitar que se aflojen Tras apretarlos tire ligeramente de los cables para confirmar que no se muevan 8 3 Controlador remoto controlador remoto cableado 8 3 1 Para el controlador remoto cableado 1 Procedimientos de instalaci n 1 Seleccione una posici n adecuada para el control remoto Hay sensores de temperatura tanto en el control remoto como en la unidad interior b Tendr que adquirir las siguientes piezas no suministradas con la unidad Caja de interruptores para dos piezas Tubo conductor de cobre fino Tuercas y casquillos de seguridad Fig 8 4 P 7 amp Perfil del control remoto Espacios necesarios alrededor del control remoto O Paso de instalaci n 2 Selle la entrada del cable del control remoto con masilla para evitar que puedan entrar gotas de roc o agua cucarachas o gusanos Fig 8 5 P 7 Para ins
511. mode then check whether warm air 9 3 1 Using wireless remote controller option is blown out from the unit Fig 93 P 11 op Press the FAN button and check whether fan speed changes Press the VANE button D and check whether the auto vane operates properly D Turn on the power to the unit at least 12 hours before the test run O Press the ON OFF button to stop the test run Press the TEST RUN button twice continuously Start this operation from the status of remote controller display turned off Note and current operation mode are displayed Point the remote controller towards the indoor unit receiver while following Press the MODE button to activate COOL mode then check whether cool air steps to D is blown out from the unit tis not possible to run the in FAN DRY or AUTO mode Output pattern A Errors detected by indoor unit Wired remote Wireless remote controller controller Beeper sounds OPERATION Symptom Remark INDICATOR lamp flashes Check code Number of times 1 P1 Intake sensor error 2 P2 P9 Pipe Liquid or 2 phase pipe sensor error 3 E6 E7 Indoor outdoor unit communication error 4 P4 Drain sensor error 5 P5 Drain pump error 6 P6 Freezing Overheating safeguard operation 7 EE Communication error between indoor and outdoor units 8 P8 Pipe temperature error 9 E4 Remote controller signal receiving error 10 11 12 Fb Indoor unit co
512. mode no 08 mode no 10 08 2 35 Pa 2 1 3 O 50 Pa before shipment 3 1 70 Pa 1 2 1 O 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2 3 1 When the power supply returns the air conditioner will start 3 minutes later Note When the function of an indoor unit were changed by function selection after the end of installation always indicate the contents by entering a O or other mark in the appropriate check filed of the tables 21 9 Test run 9 1 Before test run gt After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply or control wiring wrong polarity and no disconnection of one phase in the supply gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0 MO b Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit termi nals A Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0 MQ Insulation resistance After installation or after the power source to the unit has been cut for an extended period the insulation resistance will drop below 1 MQ due to refrigerant accumulat ing in the compressor This is not a malfunction Perform the following procedures 1 Remove the wires from the compressor and measure the insulation resistance of the compressor 2 If the insulation resistance is below 1 MQ t
513. mom trica ou uma chave de bocas e o mesmo bin rio de aperto que o utilizado para a unidade interior Isolamento do tubo do refrigerante Depois de efectuar a liga o da tubagem do refrigerante isole as uni es uni es alargadas com tubagem de isolamento t rmico tal como ilustrado de seguida Fig 6 9 P 3 A Revestimento do tubo pequeno acess rio Cuidado Afaste o isolamento t rmico da tubagem do refrigerante no local insira a porca de alarga mento no alargamento da extremidade e coloque o isolamento novamente na posi o ori ginal Certifique se de que n o se forma condensa o na tubagem de cobre exposta Extremidade da tubagem do refrigerante liquido Extremidade da tubagem do refrigerante gasoso Local da tubagem do refrigerante Corpo principal Revestimento do tubo grande acess rio Isolamento t rmico dispon vel no com r cio OD Puxe D Porca da chama Volte a colocar na posi o original Certifique se de que n o existe aqui qualquer folga Placa no corpo principal Faixa acess rio O Certifique se de que n o existe aqui qualquer folga Coloque a junta para cima 1 Retire e elimine a tampa de borracha que est inserida na extremidade do tubo Alargue a extremidade do tubo do refrigerante 3 Puxe o isolador termal situado no tubo do refrigerante e recoloque o isolador na posi o original N Precau es relativas tubagem de refrigerante Utilize soldadura n
514. n 1 08 a ayarlay n d mesine bas n ve ayarl durumdaki ayar numaras II yan p s necektir d mesine basarak ayar numaras n kullan lacak olan harici statik bas nca g re de i tirin Harici statik bas n Mod numaras 08 in Mod numaras 10 un ayarlanmas ayarlanmas 35 Pa 2 1 50 Pa nakliye ncesinde 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 MODE d mesi ye basin ve mod ve ayar numaras I ve II s rekli a k olacak ekilde de i ecek ve ayar n i eri i do rulanabilir O FILTER ve TEST RUN 6 d melerine ayn anda en az iki saniye s reyle bas n Fonksiyon se im ekran bir an i in g r necek ve klima KAPALI OFF ekran kacakt r Statik bas nc 70 100 150Pa ya ayarlamak i in 9 ila ad mlar tekrarlay n ad m i in mod numaras n 10 a ayarlay n 2 Di er fonksiyonlar D Ayarlar i in nite numaras 00 se in T m i nite ayarlar i in Fonksiyon tablosu 1 e ba vurun Fonksiyon tablosu 1 nite numaras 00 se in Ayarlar i in nite numaras 01 ile 04 aras n ya da AL se in Her bir i nite ayar i in Sisteme zg n bir i nite ayarlamak i in nite numaras 01 se in E zamanl olarak al rken birbirine ba lant l iki veya d rt i niteyi her bir i niteye ayarlamak i in nite numaras 01 ila 04 aras n se in E zamanl olarak al rk
515. n Gang gesetzt werden wenn w hrend des Heizbetriebs Warmluft austritt Wo spezielle chemische Produkte im Raum verteilt sein k nnen wie in chemi schen Anlagen und Krankenh usern ist vor Aufstellung der Anlage eine umfas sende Untersuchung erforderlich Die Kunststoffteile k nnen je nach Art der chemischen Produkte denen sie ausgesetzt sind besch digt werden Wenn das Anlage lange Zeit betrieben wird w hrend eine hohe Temperatur hohe Luftfeuchtigkeit Taupunkt ber 26 C in der Decke herrscht kann es zu Konden sation in der Innenanlage kommen Wenn Anlage in solchen Bedingungen betrie ben werden so f gen Sie Isolierungsmaterial 10 20 mm ber die gesamte Oberfl che der Innenanlage zu um Kondensation zu verhindern 3 1 Die Innenanlage an einer Decke montieren die stark genug ist um das Gewicht zu halten Fig 3 1 P 2 amp Zugangst r Kasten f r Elektroteile O Lufteingang Luftausgang E Deckenfl che Wartungs ffnung Seitenansicht Wartungs ffnung Ansicht aus Pfeilrichtung D 600 mm oder mehr 2 100 mm oder mehr 10 mm oder mehr 300 mm oder mehr 4 Befestigung der H ngebolzen Wenn der als Sonderzubeh r erh ltliche langlebige Filter installiert ist vergr Rern sich die MaRe der Klimaanlage EinlaR an der R ckseite Die Tiefe vergr ert sich um 30 mm 1 Einlaf an der Unterseite Die H he vergr ert sich um 30 mm 2 N Warnung Die Anlage mu an einem Geb ud
516. n installing the Signal Receiving Unit to the switch box the Signal Re ceiving Unit slipped downward for 6 5 mm 1 4 inch as right illustrated Parts which must be supplied on site Switch box for one unit Thin copper wiring pipe Lock nut and bushing The thickness of the ceiling to which the remote controller is installed must be between 9 mm 3 8 inch and 25 mm 1 inch amp Install the unit on the ceiling or on the wall where the signal can be received from the wireless remote controller The area where the signal from the wireless remote controller can be re ceived is 45 and 7 m 22 ft away from the front of the signal receiving unit D Install the signal receiving unit to the position depending on the indoor unit model Connect the remote controller wire securely to the order wire To pass the remote controller wire through the conduit follow the procedure as shown in Fig 8 10 Fig 8 10 P 8 Fix tightly with tape Remote controller wire Order wire Note The point where the remote controller wire is connected differs depending on the indoor unit model x Take into account that the remote controller wire cannot be extended when selecting the installation site If the Signal Receiving Unit is installed near a fluorescent lamp specially inverter type signal interception may occur Be careful for installing the Signal Receiving Unit or replacing the lamp 2 Use the remote controller wire to con
517. n te passen aan het gebruikte soort buis en rooster D Ga naar de modus functies instellen Schakel de afstandsbediening uit Druk tegelijk op de toetsen en en houd deze ten minste twee secon den ingedrukt FUNCTION gaat knipperen 2 Gebruik de knop om het koeleradres III op 00 in te stellen Druk op en in de eenheidnummerweergave IV begint te knipperen Gebruik de toets om het nummer van de eenheid IV in te stellen op 01 04 of AL Druk op de knop MODE om het koeleradres eenheidnummer toe te wijzen In de modusnummerweergave I zal kort gaan knipperen Druk op de knoppen om het modusnummer I op 08 in te stellen Druk op de toets Het huidige instellingsnummer II gaat knipperen Gebruik de toets om de numerieke instelwaarde aan te passen aan de vereiste externe statiche druk Instelnummer voor Instelnummer voor Externe statische druk modus nr 08 modus nr 10 35 Pa 2 1 50 Pa voor verscheping 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 Druk op de toets MODE de modus en de instellingsnummers I en II zullen continu gaan branden De instelling kan nu worden bevestigd 9 Druk tegelijkertijd op de knoppen FILTER amp en TEST RUN en houdt die ten minste twee seconden vast De functieselectieweergave verdwijnt tijdelijk en het bericht koelsysteem OFF verschijnt Herhaal stappen t m om de statische druk in te stellen op 70 100 o
518. na tabela de Fun es Modo Ajustes N de modo N de ajuste Configura o inicial Verifica o Recupera o autom tica de corte de alimenta o 1 N o dispon vel 01 1 1 FUN O DE REIN CIO AUTO Dispon vel 2 M dia de funcionamento da unidade interior 1 O Detec o da temperatura interior Ajustado pelo controlo remoto da unidade interior 02 2 Sensor interno do controlo remoto 3 N o assistido 1 O Assistido a unidade interior n o est equipada com admiss o 2 Conectividade LOSSNAY de ar exterior 03 Assistido a unidade interior est equipada com admiss o de 3 ar exterior Em Ciclo de poupan a de energia activado automaticamente 1 O Modo autom tico 05 Ciclo de poupan a de energia desactivado automaticamente 2 Tabela de fun o 2 Seleccione n meros de unidade de 01 a 04 ou todas as unidades AL controlo remoto com fio 07 controlo remoto sem fio Modo Ajustes N de modo N de ajuste Configura o inicial Verifica o 100 horas 1 Sinal de filtro 2500 horas 07 2 Nenhum indicador de sinal de filtro 3 O Press o est tica externa d nad a on A d gt 35 Pa 2 1 3 O Press o est tica externa 50 Pa antes de ser despachado de f brica 3 1 70 Pa 1 2 1 O 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2 3 1 Quando a energia el ctrica voltar o aparelho de ar condicion
519. nda i in 1 Montaj prosed rleri 1 Uzaktan kumanda i in bir montaj konumu se in gt S cakl k sens rleri hem uzaktan kumanda hem de i nitenin zerinde bulunur A a daki par alar yerel olarak temin edin ki par al anahtar kutusu nce bak r kablo borusu Kilit somunlar ve bur lar Fig 8 4 P 7 Uzaktan kumanda profili Uzaktan kumandan n etraf nda olmas gereken a kl klar Montaj deli i 2 iy damlalar su b cek veya solucanlar n girmesini nlemek i in uzaktan kumandan n servis giri ini macunla s zd rmaz hale getirin Fig 8 5 P 7 Anahtar kutusunun montaj i in Do rudan duvara monte etmek i in a a dakilerden birini se in Uzaktan kumanda kablosunu ge irmek i in uzaktan kumanday arkadan al t rmak i in duvarda bir delik a n ve macunla deli in s zd rmazl n sa lay n Uzaktan kumanda kablosunu kesilmi st kasan n i inden ge irin ard ndan da kesilmi olan deli i yukar daki gibi macunla s zd rmaz hale getirin Duvar Kanal Kilit somunu Bur Anahtar kutusu Uzaktan kumanda kablosu D Macunla s zd rmaz hale getirin D A a vidas B 1 Uzaktan kumanday kumandan n arkas ndan al t rmak i in B 2 Uzaktan kumanda kablosunu st k sm n i inden ge irmek i in 3 Do rudan duvara monte etmek i in 2 Ba lant prosed rleri D Uzaktan kumanda blo unu terminal blo una ba lay n
520. nde en stofvrij is Waar de unit niet wordt blootgesteld aan regen en direct zonlicht Waar de buren geen last hebben van het geluid of de warme lucht van de unit Aan een stevige muur of houder zodat het werken van de unit geen extra geluid of trillingen veroorzaakt Waar geen gevaar bestaat dat brandbare gassen gaan lekken Bevestig de pootjes van de unit wanneer u de unit hoog installeert Op ten minste 3 m afstand van een antenne voor radio of televisie De unit kan storen op het beeld of geluid van uw televisie of radio 74 Installeer de unit horizontaal AN Voorzichtig Vermijd de volgende plaatsen omdat daar mogelijk problemen met de aircon ditioner zullen optreden Ruimten met veel machineolie Een zoute omgeving zoals aan zee De omgeving van warme bronnen Plaatsen met zwavelgassen Andere plaatsen met een bijzondere luchtgesteldheid 3 De installatieplaats kiezen en accessoires Kies een plaats waar de constructie sterk genoeg is om het gewicht van het appa raat te kunnen dragen Voordat u het apparaat monteert moet u bepalen hoe u het apparaat naar de plaats waar u het wilt monteren krijgt Kies een plaats waar het apparaat geen hinder heeft van binnenkomende lucht Kies een plaats waar de inkomende en uitgaande luchtstroom niet geblokkeerd wordt Kies een plaats waar vandaan de koelleiding makkelijk naar buiten geleid kan wor den Kies een plaats waar de uitgeblazen lucht volledig door d
521. nde sa lanmas gereken par alar Tek nite i in anahtar kutusu nce bak r kablo borusu Kilit somunu ve bur Uzaktan kumandan n monte edildi i tavan n kal nl 9 mm 3 8 in ile 25 mm 1 in aras nda olmal d r niteyi tavanda veya duvarda kablosuz uzaktan kumandadan sinyal al nabilen bir yere monte edin Kablosuz uzaktan kumanda sinyalinin al nabildi i alan sinyal al c nitenin n taraf ndan 45 ve 7 m 22 ft uzakl ktad r Sinyal al c niteyi i nite modelinin konumuna g re monte edin Uzaktan kumanda kablosunu d zen kablosuna s k ca ba lay n Uzaktan kumanda kablosunu kablo borusundan ge irmek i in Fig 8 10 de g sterilen prosed r uygulay n Fig 8 10 P 8 A Bantla sikica tutturun Diizen kablosu Uzaktan kumanda kablosu Not Uzaktan kumanda kablosunun baglandigi nokta ig nite modeline g re degisir Montaj alan n se erken uzaktan kumanda kablosunun uzatilamadigini dikkate al n Sinyal Alici nite zellikle inverter tipi floresan lambas n n yak n na monte edilirse sinyal kesilebilir Sinyal Al c niteyi monte ederken veya lambay de i tirirken dikkatli olun 2 Uzaktan kumanda kablosunu kullanarak i nitede bulunan kumanda devre paneli zerindeki konekt re CN90 ba lay n nite zerindeki kumanda devre paneliyle ilgili ayr nt l bilgi i in bkz 2 kili Numara Anahtar n Ayarlama 3 iy su damlalar
522. ndre at der kommer dugdraber vand kakerlakker eller orme ind 104 Fig 8 5 P 7 Til installation i afbryderkassen Til direkte installation p v ggen skal du v lge en af f lgende Klarggr et hul gennem v ggen til at tr kke fjernbetjeningens ledning igennem for at kunne fare fjernbetjeningens kabel p bagsiden og luk hullet til med kit F r fiernbetjeningens ledning igennem den udsk rne vre del af fjernbetjeningen og luk udsk ringen med kit som ovenfor beskrevet O v g Kanal L sem trik B sning Afbryderkasse B Fjernbetjeningens ledning D Luk med kit Tr skrue B 1 For at fore fjernbetjeningens ledning fra bagsiden af fjernbetjeningen B 2 For at fore fjernbetjeningens ledning gennem toppen p fjernbetjenin gen 3 Til direkte installation p v ggen 2 Fremgangsm de for tilslutning Tilslut fjernbetjeningens ledning til klemkassen Fig 8 6 P 7 Til klemkassen p indendersenheden TB6 Ingen polaritet Indstil dip omskifter nr 1 vist nedenunder n r du anvender to fjernbetjeninger til samme gruppe 3 Funktionsvalg p fjernbetjening Hvis der er tilsluttet to fjernbetjeninger skal du indstille den ene til Hoved den anden til Sub Se Funktionsvalg p fjernbetjening i betjeningsvejledningen til indend rsenheden ang ende indstillingsprocedurer 8 4 Fjernbetjening tr dl s fjernbetjening ekstraud styr 8 4 1 For tr dl s fjernbetjening e
523. nect it to the connector CN90 on the controller circuit board on the indoor unit Refer to the 2 Setting the Pair Number Switch for details on controller circuit board on the indoor unit 3 Seal the Signal Receiving Unit cord lead in hole with putty in order to pre vent the possible entry of dew water droplets cockroaches other insects etc Fig 8 11 P 8 150 mm 5 15 16 inch Remote controller wire Accessory Wiring pipe Locknut B Bushing Switch box Seal around here with putty When installing on the switch box seal the connections between the switch box and wiring pipe with putty 20 Fig 8 11 P 8 Seal around here with putty D Remote controller wire Seal around here with putty When opening a hole using a drill tor Signal Receiving Unit wire or taking the wire out of the back of the Signal Receiving Unit seal that hole with putty When routing the wire via the portion cut off from the upper case equally seal that portion with putty 4 Install the remote control wire to the terminal block Fig 8 12 P 9 5 Installing hole when the Signal Receiving Unit is installed on the wall direct Fig 8 13 P 9 Cutthe thin wall portion inside the bottom case oblique section by a knife or a nipper Take out the connected remote controller wire to the terminal brock through this space 6 Install the lower case on the switch box or directly on the wall
524. neven Burr Spare reamer Flare nut Good Tilted Burred Copper tube pipe Pipe cutter Copper tube 6 3 Fig 6 8 Po Flaring tool Flare nut Smooth all around Too much Cracked Die Yoke Inside is shining without Tilted Uneven Copper tube any scratches Scratch on D Bad examples C Even length all around flared plane Fig 6 9 Pipe cover small accessory D Gas end of refrigerant piping D Ensure that there is no gap here Caution Site refrigerant piping Plate on main body Pull out the thermal insulation on the refrigerant piping atthe Main body Band accessory site insert the flare nut to flare the end and replace the insu 6 Pipe cover large accessory Ensure that there is no gap here Place join upwards lation in its original position Thermal insulation field supply Take care to ensure that condensation does not form on ex Pull posed copper piping O Flare nut O Liquid end of refrigerant piping Return to original position 6 5 Fig 6 10 Max 20m Lu Max 300mm O Correct piping x Wrong piping Insulation 9 mm or more Downward slope 1 100 or more O Support metal Air bleeder OF a Raised Odor trap Grouped piping D O D 932 PVC TUBE Make it as large as possible About 10 cm Indoor unit Make the piping size large for grouped piping Downward slope 1 100 o
525. ng Weisen Sie den Innenanlagen jeweils unterschiedliche Zweiernummern zu um jede Innenanlage ber eine eigene Fernbedienung zu steuern Fig 8 18 P 10 2 Gemeinsame Einstellung Weisen Sie allen Innenanlagen dieselbe Zweiernummer zu um alle Innenanla gen ber eine einzige drahtlose Fernbedienung zu steuern Fig 8 19 P 10 2 Verwenden der Einheiten in verschiedenen R umen Weisen Sie der drahtlosen Fernbedienung dieselbe Zweiernummer wie der Innenanlage zu Lassen Sie die Einstellung wie vom Werk voreingestellt 2 Einstellen der Modellnummer Fig 8 20 P 10 CD Batterien einlegen Die Taste SET Einstellung mit einem spitzen Gegenstand dr cken MODELSELECT blinkt und die Modellnummer leuchtet auf 9 Die Temp Taste zum Einstellen der Modellnummer dr cken Die Taste SET Einstellung mit einem spitzen Gegenstand dr cken MODELSELECT und die Modellnummer leuchten drei Sekunden lang auf und erl schen dann Innenanlagenmodell amp Modellnummer PEAD 026 8 5 Funktionseinstellungen Funktionsauswahl ber die Fernbedienung 8 5 1 Funktionseinstellung an der Anlage Wahl der Funktionen der Anlage 1 F r Kabelfernbedienung Fig 8 21 P 11 1 ndern der Einstellung des externen statischen Drucks Sicherstellen daR die externe Statikdruck Einstellung entsprechend dem Kanal und dem verwendeten Gitter ge ndert wird D Zum Funktionseinstellmodus gehen Fernbedienu
526. ng ausschalten Dr cken Sie die Tasten und gleichzeitig und halten Sie diese min destens 2 Sekunden lang gedr ckt FUNCTION beginnt zu blinken 2 Mit der Taste O die K ltemittel Adresse III auf 00 einstellen 8 Dr cken Sie und beginnt im Anlagennummer Display IV zu blinken Die Taste zur Einstellung der Anlagennummer IV auf 01 04 oder AL bet ti gen Die Taste MODE dr cken um die K ltemittel Adresse Anlagennummer zu bestimmen blinkt im Modusnummer I Display kurzzeitig Die Taste dr cken um die Betriebsartennummer I auf 08 zu stellen Dr cken Sie die Taste und die momentan gew hlte Einstellnummer II beginnt zu blinken Die Taste zum Umschalten der Einstellnummer entsprechend dem zu verwen denden externen Statikdruck verwenden Einstell Nr von Modus Einstell Nr von Modus Externer Statikdruck Nr 08 Nr 10 35 Pa 2 1 50 Pa vor Versand 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 150 Pa 3 2 Dr cken Sie die MODE Taste und die Betriebsart und Einstellnummern I und II werden stetig nicht blinkend angezeigt und die vorgenommenen Ein stellungen k nnen berpr ft werden 9 Die Tasten FILTER und TEST RUN B gleichzeitig dr cken und mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt halten Das Funktionswahlbild verschwindet kurz zeitig und die Anzeige Klimaanlage OFF erscheint Zum Einstellen des statischen Drucks auf 70 100 150 Pa die S
527. ngef hrt wird kann Wasser ber das Ger t laufen 3 F hren Sie den Testlauf im K hlbetrieb aus oder schlie en Sie die Steckbr cke an der ON Seite von SWE auf der Innenger testeuerplatine an Die Drainage pumpe und der L fter werden ohne jede Verwendung der Fernbedienung zwangsbetrieben Verwenden Sie einen transparenten Schlauch um sicherzu stellen dass eine Drainage erfolgt SWE SWE oToTo OFF ON OFF ON lt OFF gt lt ON gt Steckbr cke _ 4 Nach der Best tigung den Testlauf abbrechen und die Hauptstromversorgung ausschalten Falls die Steckbr cke an der ON Seite von SWE angebracht ist die Steckbriicke abnehmen an der OFF Seite anbringen und den Verschluss des Wasserzufuhranschlusses in seiner urspr nglichen Position anbringen SWE SWE ET EET ON OFF ON lt ON gt lt OFF gt Steckbr cke Fig 6 13 P 4 A Pumpenende 2 bis 4 cm einf hren Abdeckung f r die Wasserzuf hrung entfernen O Etwa 2500 cc Wasser Wasseranschluss Schraube Segeltuchteilst ck zwischen Anlage und Str mungskanal einsetzen Fig 7 1 P 5 Als Str mungskanalteile nichtbrennbare Materialien verwenden Eingangsflansch und Ausgangsflansch vollst ndig isolieren um Kondenswasser bildung zu verhindern Daf r sorgen da die Position des Luftfilters so gelegt wird
528. ngo la fessura 66 4 Inserire il filtro nel lato inferiore del corpo Fare attenzione ad applicare il lato corretto del filtro Fig 7 4 P 5 O Chiodo per l ingresso inferiore Chiodo per l ingresso posteriore Attenzione Predisporre condotto d ingresso di 850 mm o pi Questa condizione essenziale per rispettare un perfetto allineamento dello stesso con la sezione centrale del condizionatore d aria Per ridurre il rischio di lesioni provocate dai bordi delle lamine metalliche indossare guanti protettivi Collegare il corpo principale del condizionatore e il condotto in modo che il loro rispettivo potenziale sia uguale Se la presa d aria 9 viene installata direttamente sotto al corpo principale il rumore aumenter notevolmente Pertanto la presa d aria va installata pi lontano possibile dal corpo principale Usare particolare cautela in caso di utilizzo con le specifiche della presa d aria inferiore Accertarsi che l isolamento termico sia sufficiente al fine di prevenire la for mazione di condensa sulle flange e sui dotti di emissione dell aria Mantenere una distanza superiore a 850 mm tra la griglia di immissione dell aria e il ventilatore Se ci non possibile installare una rete di sicurezza per evitare di toccare il ventilatore Per evitare interferenza da disturbi elettrici non utilizzare le linee di trasmis sione sulla parte inferiore dell unit 8 Collegamenti
529. nit zo wordt interferentie door elektri sche ruis voorkomen 8 Elektrische aansluitingen 8 1 Stroomtoevoer 8 1 1 Binnenapparaat gevoed vanaf het buitenapparaat De volgende aansluitpatronen zijn mogelijk De aansluitpatronen van de buitenapparaten vari ren per model 1 1 systeem Fig 8 1 P 5 A Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider Buitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen buitenapparaten Afstandsbediening Binnenapparaat Breng het label A bij het aansluitschema van de binnen en buitenapparaten aan Dit label is bij de handleidingen meegeleverd Twee drie viervoudig gelijktijdig werkend systeem Fig 8 2 P 5 A Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider Buitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen buitenapparaten Afstandsbediening amp Binnenapparaat Breng het label A bij het aansluitschema van de binnen en buitenapparaten aan Dit label is bij de handleidingen meegeleverd Bedrading elektrische PEAD Voeding binnenunit verwarming Aarde voor voeding binnenunit Ver warming Binnenapparaat Buitenapparaat Aarde voor verbindingskabel tussen binnenunit buitenunit Model binnenunit 3 x 1 5 Polar 1 x Min 1 5 x dikte in mm Aansluitkabel tussen afstandsbedie ning en binnenapparaat 2x0 Geen polariteit Bedrading Aantal draden 1 5 B
530. niteyi y ksek bir yere monte ederken nitenin bacaklar n mutlaka sabitleyin Televizyon veya radyo anteninden en az 3 m uza a Aksi takdirde g r nt bozulabilir veya parazit meydana gelebilir 146 niteyi yatay ekilde monte edin AN Dikkat Klimada ar za olas l n n y ksek oldu u a a daki yerlere monte etmekten ka n n ok fazla makine ya olan yerler Deniz k y s gibi tuzlu ortamlar Kapl ca b lgeleri K k rt gaz olan yerler Di er zel a k hava yerleri 3 Montaj yerini ve aksesuarlari se me Unitenin agirligini kaldirabilecek kadar dayanikli saglam bir sabit y zeyi olan bir yer secin niteyi monte etmeden nce nitenin montaj alan na hangi yoldan ge irilerek getirilece i saptanmal d r nitenin i eri giren hava taraf ndan etkilenmeyece i bir yer se in Besleme ve d n hava ak m n n engellenmeyece i bir yer se in So utucu borular n n kolayca d ar ya verilebilece i bir yer se in Havan n oda i inde iyice da t lmas na imk n veren bir yer se in niteyi zerine ya s rayabilecek veya nemli miktarda buhar bulunan bir yere monte etmeyin niteyi parlay c gazlar n olu abilece i i inden ge ebilece i toplanabilece i veya ka ak yapabilece i bir yere monte etmeyin niteyi y ksek frekansl dalgalar reten rne in y ksek frekans dalga kaynak makinesi donan m n bulundu u yere monte etmeyin
531. nitiaux confirmant le signal de d marrage de l autocon tr le l adresse de r frig rant sp cifi e n est pas correcte Sur la t l commande sans fil La sonnerie continue de la section de r ception de l appareil int rieur retentit Clignotement du t moin de fonctionnement Sur la t l commande sans fil Code de v rification affich sur l afficheur LCD 48 9 Marche d essai Sil appareil ne fonctionne pas correctement apr s la marche d essai ci dessus reportez vous au tableau suivant pour r soudre le probl me Sympt me T l commande sans fil LED 1 2 CCI de l appareil ext rieur dd Pendant les 2 minutes Apr s l clairage de la LED 1 2 la LED 2 Dans les 2 minutes environ qui suivent la mise sous ten VEUILLEZ ATTENDRE environ qui suivent la s teint et seule la LED 1 reste clair e sion la t l commande ne peut pas tre utilis e parce que mise sous tension Fonctionnement correct le syst me est mis en route Fonctionnement correct Le connecteur du dispositif de protection de l appareil ext VEUILLEZ ATTENDRE gt Code d erreur Seule la LED 1 est clair e gt Les LED 1 et 2 rieur n est pas raccord clignotent C blage invers ou avec phase ouverte du bornier d ali Environ 2 minutes mentation de l appareil ext rieur L1 L2 L3 Les messages n apparaissent pas apr s la mise sous m me lorsque le commutateur de tension Seule la LED 1 est clair e gt Le
532. nlign opkravningsarbejdet med en figur p h jre side Hvis opkravningen er defekt skal du sk re det opkravede stykke af og udf re opkravningsarbejdet igen 6 3 Tilslutning af r r Fig 6 8 P 3 Put et tyndt d kke af k leolie p monteringsomr det p r ret Ved tilslutning rettes midten f rst ind og derefter drejes kravem trikken 3 til 4 omgange Anvend spaendingsmomenttabellen som en retningslinje til rersammemslutningen for indendersenheden og anvend to n gler til at sp nde med Overdreven til sp nding vil beskadige opkravningssektionen Kobberrgr udv dia Kravemgtrik udv dia Spaendingsmoment mm mm N m 6 35 17 14 18 9 52 22 34 42 12 7 26 49 61 15 88 29 68 82 AN Advarsel Pas p flyvende kravemotrikker indvendigt tryk Fjern kravemotrikken som f lger 1 Losn motrikken indtil du horer en hvislende lyd 2 Du skal ikke fjerne motrikken for al gassen er sluppet ud dvs den hvis lende lyd stopper 3 Kontroll r at al gassen er sluppet ud og fjern derefter motrikken Tilslutning af udendersenhed Tilslut r rene til stopventilrgrsamlingen p udendgrsenheden p samme m de som med indendgrsenheden Anvend en momeninggle eller en skrunggle til at sp nde med og anvend det samme tilspeendingsmoment som til indendgrsenheden 6 Kolemiddelror Isolering af kolemiddelror Efter tilslutning af kelemidddelrerene skal du isolere r
533. nnenanlage und Ablaufschlauch kann bei der Wartung abgetrennt werden Das Teil mit dem Zubeh rband ohne Verwendung von Klebstoff befestigen 7 Str mungskanalarbeiten 2 Montieren Sie das Ablassrohr AuRendurchmesser 32 PVC SCHLAUCH han dels blich Die Leitung mit Klebstoff f r Hart PVC Leitung anbringen und mit dem Band befestigen klein Zubeh r 3 F hren Sie Isolierungsarbeiten am Ablassrohr AuBendurchmesser g 32 PVC SCHLAUCH und dem Anschlussst ck einschlie lich Bogen durch Fig 6 12 P 4 nur am Modell PEAD RP JAL Innenger t Binder Zubeh r O Bandbefestigungsteil Einf hrungsgrenze Ablassschlauch Zubeh r Ablassrohr AuRendurchmesser 32 PVC SCHLAUCH handels blich Isolierungsmaterial handels blich 6 6 Funktion der Ablassleitung pr fen Stellen Sie sicher dass der Entw sserungsmechanismus normal arbeitet und dass kein Wasser aus den Verbindungen austritt Achten Sie darauf die Funktion in einer Heizbetriebsperiode zu berpr fen Vergewissern Sie sich bei Neubauten obige Punkte zu berpr fen bevor Decken arbeiten ausgef hrt werden 1 Entfernen Sie die Abdeckung f r die Wasserzuf hrung auf derselben Seitewie die Rohrf hrung des Innenger tes 2 F llen Sie Wasser aus einem Speisewassertank in die Speisewasserpumpe Achten Sie beim Bef llen darauf das Ende der Pumpe oder des Tanks in eine Drainagepfanne zu f hren Falls der Schlauch nicht ganz ei
534. ns bildas p bara kopparr r K ldmedelsr rens v tske nde K ldmedelsr rens gas nde K ldmedelsr r p installationsplatsen Huvudenhet R rskydd stort tillbeh r Varmeisolering inhandlas p plats D Drag O Konisk mutter terg till ursprungsl get Se till att det inte finns n got mellanrum h r Platta p huvudkroppen Band tillbeh r O Se till att det inte finns n got mellanrum h r S tt inop upp t 6 K ldmedelsr rsarbeten 1 Ta bort och kasta gummiproppen som sitter i nden p enhetens r r 2 Fl nsa nden p installationsplatsens r r 3 Dra ut varmeisoleringen p installationsplatsens r r och s tt tillbaka isoleringen p dess ursprungliga plats S kerhets tg rder f r k ldmedelsr r Se till att icke oxiderande h rdl sning anv nds f r att tillse att inga fr m mande partiklar eller fukt tr nger in i r ret gt Se till att k ldmedelsmaskinolja stryks p den fl nsade anslutningen och dra t anslutningen med en dubbel skruvnyckel Tillhandah ll en metallst tta f r att st dja k ldmedelsr ret s att ingen belastning verf rs p inomhusenhetens slutr r Metallst ttan b r place ras 50 cm bort fr n inomhusenhetens fl nsade anslutning 6 4 L ckageprov vid luftning AVLUFTNINGSPROCEDUR Anslut kylningsr ren bade v tske och gasr ren mellan inomhus och utomhusen heterna Ta bort locket p underh llsing n
535. nt mod le est quip d une FONCTION DE REMISE EN MARCHE AUTOMA TIQUE Lorsque l appareil int rieur est contr l l aide de la t l commande le mode de fonctionnement la temp rature r gl e et la vitesse du ventilateur sont m moris s par la carte du contr leur int rieur La fonction de red marrage automatique remet l appareil en service au moment o la tension secteur est r tablie apr s une coupure de courant R gler la FONCTION DE REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE avec la t l com mande Mode No 01 10 Entretien 10 1 Charge de Gaz Remarque Fig 10 1 P 12 En cas d ajout de r frig rant respecter la quantit pr cis e pour le cycle de r frig ration A Appareil int rieur Raccord AN Attention Conduite de liquide Ne pas d charger le r frig rant dans l atmosph re Conduit de gaz r frig rant Faire attention de ne pas d charger le r frig rant dans l atmosph re durant Robinet d arr t l installation une nouvelle installation ou la r paration du circuit r frig rant Appareil exterieur nm En cas de suppl ment de charge charger le r frig rant sous sa forme liquide amp Vanne de fonctionnement du cylindre de r frig rant M ARD 2 partir d un cylindre de gaz Cylindre de gaz r frig rant pour R410A avec siphon D R frig rant liquide Si le r frig rant est charg sous sa forme gazeuse sa composition risque de D Echelle lectronique pour la charge de r fr
536. nto quindi controllare che esca aria calda dall unit Premere il pulsante FAN Ventola quindi controllare che la velocit della ven tola cambi Premere il pulsante VANE Deflettore e controllare che il deflettore automatico funzioni correttamente D Premere il pulsante ON OFF Accensione Spegnimento per interrompere la prova di funzionamento Nota Puntare il comando a distanza verso il ricevitore dell unit interna mentre si eseguono i passaggi da Da 9 Non possibile effettuare la prova di funzionamento in modo FAN Ventola DRY Deumidificatore o AUTO Automatico Comando a distanza senza fili Comando K distanza fili Allarme acustico Spia OPERA Sintomo Annotazione TION INDICATOR Indicatore di Codice di con funzionamento lampeggia trollo numero di volte 1 P1 Errore del sensore di ingresso 2 P2 P9 Errore del sensore del tubo tubo del liquido o bifase 3 E6 E7 Errore di comunicazione dell unit interna esterna 4 P4 Errore del sensore di drenaggio 5 P5 Errore della pompa di drenaggio 6 P6 Funzionamento della protezione dal congelamento surriscaldamento 7 EE Errore di comunicazione tra le unit interna ed esterna 8 P8 Errore della temperatura del tubo 9 E4 Errore di ricezione del segnale del comando a distanza 10 11 12 Fb Errore del sistema di controllo dell unit interna errore di memoria e cosi via Nessun allarme a
537. ntrol system error memory error etc No sound No corresponding Output pattern B Errors detected by unit other than indoor unit outdoor unit etc Wireless remote controller Beeper sounds OPERATION INDICATOR Symptom Remark lamp flashes Number of times 1 Indoor outdoor unit communication error Transmitting error Outdoor unit 2 Compressor overcurrent interruption 3 Open short of outdoor unit thermistors 4 Compressor overcurrent interruption When compressor locked 5 Abnormal high discharging temperature 49C worked insufficient refrigerant 6 Abnormal high pressure 63H worked Overheating safeguard operation 7 Abnormal temperature of heat sink For details check the LED 8 Outdoor unit fan protection stop display of the outdoor controller 9 Compressor overcurrent interruption Abnormal of power module board 10 Abnormality of super heat due to low discharge temperature 11 Abnormality such as overvoltage or voltage shortage and abnormal synchronous signal to main circuit Current sensor error 12 13 14 Other errors Refer to the technical manual for the outdoor unit 1 If the beeper does not sound again after the initial two beeps to confirm the self check start signal was received and the OPERATION INDICATOR lamp does not come on there are no error records 2 If the beeper sounds three times continuously beep beep beep 0 4 0 4 0 4 sec after
538. nts de fonctionner sans t l commande Veiller au bon cou lement l aide d un tube transparent SWE SWE connecteur ojojo gt OFF ON OFF ON lt OFF gt lt ON gt Apr s confirmation annuler le mode d essai et couper l alimentation principale Si le connecteur est reli au c t ON de SWE le d brancher et le rebrancher au c t OFF puis fixer capot du port d alimentation en eau dans sa position initiale SWE SWE connecteur OFF OFF ON lt ON gt lt OFF gt Fig 6 13 P 4 Ins rer l extr mit de la pompe de 2 4 cm Retirer l ouverture d arriv e d eau O 2 500 cc environ sion D Eau O Partie fix e avec du ruban Ouverture de remplissage D Marge d insertion Vis Tuyau d coulement accessoire Tuyau d coulement D E 932 TUBE PVC fourni sur place G Mat riel d isolation fourni sur place T Travaux de conduites Raccorder le tuyau en canevas entre l appareil et le conduit Fig 7 1 P 5 Attention 1 Utiliser des mat riaux non combustibles pour les l ments des conduits Fournir une isolation compl te la bride du conduit d entr e et au conduit de sortie pour viter la condensation Ne pas oublier de modifier la position du filtre air de sorte pouvoir en assurer la maintenance A En cas d entr e arri re B En cas d entr e par le
539. nza polarit Sezione interna Riscaldatore L N 2 8 Sezione interna Sezione esterna 51 82 2 230 V AC 8 8 Sezione interna Sezione esterna S2 S3 2 24 V DC on comando a distanza sezione 2 14VDC 1 Collegare un cavo da 10 m al controllore remoto Mass 500 m 2 Questi valori NON vengono sempre applicati alla messa a terra La differenza di potenziale tra il terminale S3 e il terminale S2 24VDC Il collegamento tra i terminali S3 e S1 non isolato elettricamente dal trasformatore o da altri dispositivi Note 1 collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali 2 1 cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interna esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policloroprene modello 245 IEC57 3 Installare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri cavi 8 1 2 Alimentazioni separate per unit interne unit esterna solo per applicazione PUHZ Sono disponibili gli schemi di collegamento seguenti Gli schemi di alimentazione dell unit esterna variano in funzione dei modelli Sistema 1 1 necessario disporre del kit di sostituzione cablaggio opzionale Fig 8 3 P 5 Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unit esterna E Cavi di collegamento unit interna unit esterna Telecomando Unit interna Opzione Alimentazione
540. o Donde no est expuesto a la lluvia ni a la luz solar directa Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste a los vecinos 50 Donde haya una pared o un punto de apoyo firme para evitar un mayor ruido o vibraci n durante el funcionamiento Donde no existan riesgo de fugas de gas combustible Si se instala la unidad en alto aseg rese de fijar las patas de la unidad Donde est a una distancia m nima de 3 m de cualquier antena de televisi n o radio Ya que puede provocar interferencias en las im genes o ruidos Instale la unidad horizontalmente 2 Selecci n del lugar de instalaci n Cuidado Para instalar el aire acondicionado evite los lugares siguientes donde es m s probable que ocurran problemas Donde haya demasiado aceite para maquinaria Ambientes salobres como las zonas costeras Zonas de bafios termales Donde haya gas sulf rico Otras zonas con caracter sticas atmosf ricas especiales 3 Selecci n del lugar de instalaci n y Accesorios Seleccione un lugar con una superficie fija resistente que pueda soportar el peso de la unidad Antes de instalar la unidad debe determinarse el trayecto que debe recorrerse para transportarla hasta el lugar de la instalaci n Seleccione un lugar en el que la unidad no se vea afectada por las corrientes de aire Seleccione un lugar en el que el flujo del aire de entrada y de salida no quede blo q
541. o provocare sgocciolamenti dall apparecchio che potrebbero bagnare e dan neggiare gli oggetti di casa Serrare un dado a cartella alla coppia di serraggio specificata nel presente manuale Se serrato troppo stretto il dado a cartella rischia di rompersi dopo un lungo periodo con una conseguente perdita di refrigerante 2 1 Sezione interna Dove il flusso dell aria non viene ostruito Dove l aria fredda si diffonde in tutta la stanza Dove l unit non esposta alla luce solare diretta Ad una distanza di almeno 1 m da televisori e radio le immagini possono essere distorte oppure si potrebbero generare disturbi Il pi lontano possibile da lampade flourescenti o lampadine in modo che il teleco mando possa funzionare in modo normale Dove il filtro dell aria pu essere estratto e reinserito con facilit AN Avvertenza Montare la sezione interna in un soffitto in grado di sopportare perfettamente il peso dell unit 2 2 Sezione esterna Dove non sia esposta a forte vento Dove il flusso dell aria sufficiente e senza polvere Dove non sia esposta alla pioggia o alla luce solare diretta Dove non disturbi i vicini con il rumore o l aria calda Dove disponibile un muro o supporto rigido per limitare il rumore e le vibrazioni Dove non vi siano rischi di perdite di combustibili o gas 62 Quando si installa l unit in posizione elevata accertarsi di fissare saldamente le gam
542. o oxid vel nas soldaduras para n o deixar entrar na tubagem mat rias estranhas ou humidade Aplique leo de m quina de refrigera o superf cie de apoio da liga o de alargamento e aperte a liga o com uma chave de bocas dupla Preveja uma bra adeira met lica para suportar a tubagem de refrigerante de maneira que o peso fique repartido entre a unidade interior e o tubo Esta bra adeira met lica deve ficar a 50 cm da liga o de alargamento da unidade interior 6 4 Teste de fugas dos procedimentos de purga a PROCEDIMENTOS DE PURGA V f y Ligue os tubos de refrigerante os tubos de l quido e de g s entre as unidades interiores e exteriores y y Remova a tampa da porta de servico da v lvula de paragem do lado do tubo de g s da unidade exterior A v lvula de paragem n o funcionar no seu estado ini cial de sa da da f brica totalmente fechada e tampada 2 Y Ligue a v lvula do colector de g s e a bomba de v cuo porta de servi o da v l de paragem do lado do tubo de g s unidade exterior y Ponha a bomba de v cuo a trabalhar Deixe trabalhar durante mais de 15 minutos y Controle o v cuo com a v lvula do colector do man metro feche esta ltima e pare a bomba de v cuo y y Deixe a durante um ou dois minutos Assegure se de que o apontador da v lvula do colector do man metro se mant m na mesma posi o
543. oa o bip pisca a l mpada OPERATION INDICATOR Sintoma Observa o indicador de opera o v rias vezes 1 Erro de comunica o entre unidade interior exterior Erro de transmiss o Unidade exterior 2 Interrup o de sobrecarga do compressor 3 Abertura ou curto circuito dos termistores da unidade exterior 4 Interrup o de sobrecarga do compressor Com o compressor bloqueado 5 Alta temperatura de descarga anormal 49C em opera o Refrigerante insuficiente 6 Press o alta anormal 63H em opera o Sobreaquecimento da opera o de salvaguarda 7 Temperatura anormal do dissipador t rmico Para detalhes verifique a indi 8 Paragem de protec o do ventilador da unidade exterior ca o do LED na placa do con 9 Interrup o da sobrecarga do compressor Anormalidade do m dulo de alimenta o trolador exterior 10 Anormalidade de supraaquecimento devido baixa temperatura de descarga 11 Anormalidade tal como sobretens o ou insufici ncia de tens o e sinal sincrono anormal ao circuito principal Erro do sensor de corrente 12 13 14 Outros erros consulte o manual t cnico para a unidade externa 1 Seo bip n o soar novamente ap s os dois bipes iniciais para confirmar a recep o do sinal de in cio da auto verifica o e se a l mpada OPERATION INDI CATOR indicador de opera o n o se acender n o h registos de erros 2 Seo bip soar tr s vezes continuamente bip bip bip 0 4 0 4 0 4 seg ap s os
544. och utluften inte blockeras V lj en plats d r k ldmedelsr ren l tt kan dras utomhus Valj en plats dar luftfl det kan distribueras i hela rummet Installera inte enheten p en plats d r den kan uts ttas f r oljest nk eller nga Installera inte enheten d r ant ndbar gas kan genereras fl da in stagnera eller l cka ut Installera inte enheten d r det finns utrustningar som avger h gfrekventa v gor t ex h gfrekvenssvetsar Installera inte enheten dar det finns en branddetektor i n rheten av inluftssidan Den uppv rmda luften under drift kan g ra att branddetektorn fungerar felaktigt En fullst ndig kontroll m ste utf ras innan enheten installeras p platser d r den kan komma i kontakt med kemiska produkter t ex kemianl ggningar eller sjukhus Plastkomponenterna kan skadas beroende p den kemiska produkten som anv nds Om enheten drivs under lang tid n r luften vid taket har h g temperatur luftfuktig het daggpunkt ver 26 C kan kondens skapas i inomhusenheten Om enheten drivs under s dana f rh llanden ska isoleringsmaterial 10 20 mm anv ndas runt hela inomhusenheten f r att f rhindra kondensation 3 1 Montera enheten i ett tak som r starkt nog att klara dess vikt Fig 3 1 P 2 Dorr Elkomponentlada Luftintag Luftutsl pp Tak Serviceutrymme sett fran sidan Serviceutrymme sett fran pilens riktning 600 mm eller mer 10 mm eller mer 2 100 mm ell
545. oil Salty environment as seaside areas Hot spring areas Where sulfide gas exists Other special atmospheric areas 13 3 Selecting an installation site amp Accessories Select a site with sturdy fixed surface sufficiently durable against the weight of unit Before installing unit the routing to carry in unit to the installation site should be determined Select a site where the unit is not affected by entering air Select a site where the flow of supply and return air is not blocked Select a site where refrigerant piping can easily be led to the outside Select a site which allows the supply air to be distributed fully in room Do not install unit at a site with oil splashing or steam in much quantity Do not install unit at a site where combustible gas may generate flow in stagnate or leak Do not install unit at a site where equipment generating high frequency waves a high frequency wave welder for example is provided Do not install unit at a site where fire detector is located at the supply air side Fire detector may operate erroneously due to the heated air supplied during heating operation When special chemical product may scatter around such as site chemical plants and hospitals full investigation is required before installing unit The plastic com ponents may be damaged depending on the chemical product applied lfthe unit is run for long hours when the air above the ceiling is at high t
546. om a devida polaridade Fig 8 3 P 7 O bloco terminal da unidade interior Cabos de terra verde amarelo O O cabo de liga o entre o interior exterior de 3 nucleos 1 5 mm ou mais O bloco terminal da unidade exterior Cabo da corrente 2 0 mm ou mais D Cabo de liga o Cabo de liga o de 3 n cleos 1 5 mm em conformidade com o Design 245 IEC 57 Placa de terminals interior Placa de terminals exterior Instale sempre um fio de terra 1 n cleo 1 5 mm que seja mais comprido do que os outros cabos amp Cabo do controlo remoto Cabo N x dimens es mm Cabo 2C x 0 3 Este acess rio de cabo do controlo remoto comprimento do fio 10 m n o polar M x 500 m 6 Controlo remoto com fio Cabo de alimenta o Cabo de liga o de 3 n cleos 2 0 mm ou mais em conformidade com o Design 245 IEC 57 Ligue os blocos de terminais tal como demonstrado no diagrama abaixo AN Cuidado Seja prudente para n o trocar a cablagem Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que se desapertem Ap s o aperto puxe ligeiramente os fios para confirmar que n o se mexem 116 8 3 Controlo remoto controlo remoto com fio 8 3 1 Para controlo remoto com fio 1 Instru es de instala o 1 Seleccione uma posi o de instala o do controlo remoto Os sensores de temperatura est o localizados no controlo remoto e na unidade inte rior Compre as seguintes pe as no com rcio loc
547. om s lde enheten eller en speciell installat r Installera enheten p ett s kert s tt p ett st lle som klarar enhetens tyngd Om den installeras p ett alltf r svagt st lle kan enheten falla och orsaka personskador Anv nd angivna kablar f r att ansluta inomhus och utomhusenheten p ett s kert s tt och f st kablarna ordentligt i kopplingsplinten s att kablarna blir dragavlastade Ofullst ndig anslutning och f stning kan orsaka brand Anslut inte elkabeln tillf lligt eller anv nd f rl ngningssladd och anslut inte flera enheter till ett v gguttag Det kan orsaka brand eller elst tar p grund av d lig kontakt d lig isolering att till ten str m verskrids osv Kontrollera att det inte l cker ut k ldmedelsgas n r installationen r klar Utf r installationen p ett s kert s tt enligt installationsanvisningen En ofullst ndig installation kan orsaka br nnskador elst tar vattenl ckage eller att enheten faller Utf r elarbeten enligt installationsanvisningen och anv nd en separat krets Om sp nningskapaciteten r otillr cklig eller elarbetena ofullst ndiga kan det orsaka brand eller elst tar F st skyddet ver de elektriska delarna p inomhusenheten och servicepa nelen p utomhusenheten ordentligt Om skyddet ver de elektriska delarna p inomhusenheten och eller service panelen p utomhusenheten inte f sts ordentligt kan det orsaka brand eller elst tar p grund av damm vatt
548. ommen har v ret sl et til i de nedenfor angivne tidsrum skal du m le isolationsmodstanden igen Isolationsmodstanden falder pga akkumulering af k lemiddel i kompressoren Modstanden vil stige til over 1 MQ n r kompressoren har varmet op i to tre timer Den tid det kr ver at varme kompressoren op varierer afh ngig af atmosf riske forhold og k lemiddelakkumulering For at betjene kompressoren mens der er k lemiddel akkumuleret i kompressoren skal kompressoren have varmet op i mindst 12 timer for at forhindre driftssvigt 4 Hvis isolationsmodstanden stiger til over 1 MQ er kompressoren ikke defekt Forsigtig Kompressoren fungerer ikke medmindre str mforsyningens fasetilslutning er korrekt T nd hovedafbryderen mindst 12 timer f r start af driften Hvis driften startes straks efter at hovedafbryderen er t ndt kan der opst alvor lige skader p de indvendige dele S rg for at hovedafbryderen er t ndt i hele driftss sonen Se den f lgende oversigt for en beskrivelse af hver kontrolkode 9 2 Testk rsel 9 2 1 Anvendelse af fjernbetjeningen med ledning D T nd hovedafbryderen mindst 12 timer f r testk rslen 2 Tryk to gange p knappen TEST TEST TEST RUN LCD Tryk pa Mode selection tilstandsv lger knappen Kontroller at der bl ses vind ud 4 Tryk p Mode selection tilstandsv lger knappen og skift til afk lings eller opvarmnings tilstand Kontroller
549. on la compa ia constructora del techo Centro de gravedad y peso del produto Nombre del modelo Ww L x Y Z Peso del produto kg PEAD RP35JA L 643 954 340 375 130 26 25 PEAD RP50JA L 643 954 340 375 130 28 27 PEAD RP60JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP71JA L 643 1154 325 525 130 33 32 PEAD RP100JA L 643 1454 330 675 130 41 40 PEAD RP125JA L 643 1454 330 675 130 43 42 PEAD RP140JA L 643 1654 332 725 130 47 46 Los valores entre par ntesis corresponden al modelo PEAD RP JAL 51 5 Instalaci n de la unidad 5 1 Suspensi n de la unidad Lleve la unidad interior hasta el lugar de su instalaci n tal como viene empaquetada Para colgar la unidad interior use un aparato elevador para subirla y pasarla a trav s de los pernos de suspensi n Fig 5 1 P 2 amp Cuerpo de la unidad Montacargas Fig 5 2 P 2 O Tuercas No se suminista Arandelas accesorios E Perno se suspensi n M10 No se suminista v 6 Colocaci n de los tubos de refrigerante 5 2 Confirmaci n de la posici n de la unidad y fijaci n de los pernos de suspensi n Use la plantilla suministrada con el panel para confirmar que el cuerpo de la unidad y los pernos de suspensi n est n situados en su sitio Si no que dan situados correctamente podr an producirse goteo por condensaci n debido a las fugas de aire Aseg rese de comprobar las posiciones relati vas Use un nivel par
550. onderdelen Nr Naam Aantal Pijpafdekking voor het verbindingsstuk van de koelpijpen 4 kleine diameter Pijpafdekking voor het verbindingsstuk van de koelpijpen 1 grote diameter Banden voor het tijdelijk vastmaken van de pijpafdekking en 6 de afvoerslang Onderdelen afstandsbediening 1 Kabel voor afstandsbediening 1 Vulplaatje 8 D Afvoerleiding 1 Pijpafdekking voor afvoerslang kort 1 4 1 De ophangbouten vastzetten Fig 4 1 P 2 A Zwaartepunt Zorg ervoor dat de plek waar u het apparaat bevestigt een sterke structuur heeft Ophangconstructie Plafond De plafondconstructie varieert van het ene gebouw tot het andere Voor gedetailleerde informatie moet u contact opnemen met uw aannemersbedrijf Zwaartepunt en gewicht product Indien nodig kunt u naast de ophangbouten nog een stel steunbalken aanbrengen ter beveiliging tegen aardbevingen e d Gebruik M10 ophangbouten ook voor de anti aardbevingssteunbalken deze zult u zelf moeten aanschaffen D Het plafond verstevigen door meer balken te gebruiken randbalken enz kan nodig zijn om het plafond vlak te houden en om trillingen in het plafond te voorko men Zaag de plafondbalken af en verwijder ze 8 Verstevig de plafondbalken en zet er meer balken in om de plafondplaten vast te zetten Modelnaam L x Y Z Gewicht product kg PEAD RP35JA L
551. onsindstillinger Funktionsvalg via fjernbe tjeningen 8 5 1 Funktionsindstillinger p enheden Valg af enhedsfunktioner 1 For fjernbetjening med ledning Fig 8 21 P 11 1 ZEndre indstilling for det eksterne statiske tryk S rg for at ndre indstillingen af det eksterne statiske tryk afh ngig af den anvendte kanal og gril D G til funktionsindstillingstilstanden Sl fjernbetjeningen FRA Tryk samtidigt p knapperne og B og hold dem inde i mindst 2 sekun der FUNCTION vil starte med at blinke 2 Anvend knappen Anvend knappen til at indstille k lemiddeladressen III til 00 Tryk p og vil starte med at blinke i displayet for enhedsnummeret IV Anvend knappen til at indstille enhedsnummeret IV til 01 04 eller AL 5 Tryk p knappen MODE for at angive k lemiddeladressen enhedsnummeret vil blinke et jeblik i displayet for tilstandsnummeret 1 Tryk p knapperne for at indstille tilstandsnummeret I til 08 D Tryk p knappen og det aktuelt satte indstillingsnummer II vil blinke Anvend knappen til at skifte indstillingsnummeret i henhold til det eksterne sta tiske tryk der skal anvendes Indstillingsnr for Indstillingsnr for li ui 08 e 10 35 Pa 2 1 50 Pa inden afsendelse 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 amp Tryk p MODE knappen og tilstand og indstillingsnummer I og II vil skifte til at v re sl et
552. oor unit Union O Liquid pipe Gas pipe Stop valve Outdoor unit Refrigerant gas cylinder operating valve Refrigerant gas cylinder for R410A with siphon D Refrigerant liquid Electronic scale for refrigerant charging amp Charge hose for R410A D Gauge manifold valve for R410A Service port Connect gas cylinder to the service port of stop valve 3 way Execute air purge of the pipe or hose coming from refrigerant gas cylinder 3 Replenish specified amount of refrigerant while running the air conditioner for cooling N 24 Note In case of adding refrigerant comply with the quantity specified for the refrigerating cycle AN Caution Do not discharge the refrigerant into the atmosphere Take care not to discharge refrigerant into the atmosphere during installa tion reinstallation or repairs to the refrigerant circuit For additional charging charge the refrigerant from liquid phase of the gas cylinder If the refrigerant is charged from the gas phase composition change may occur in the refrigerant inside the cylinder and the outdoor unit In this case ability of the refrigerating cycle decreases or normal operation can be impos sible However charging the liquid refrigerant all at once may cause the com pressor to be locked Thus charge the refrigerant slowly To maintain the high pressure of the gas cylinder warm the gas cylinder with warm water under 40 C during cold
553. orbindelse til fjernbetjening De f lgende 4 m nstre A D er til r dighed som indstillinger for parnumre Indstillingsm ns Parnummer p Indend rs kontroltavleside ter for parnumre fjernbetjeningssiden Punkt hvor k detilslutningen afbrydes A 0 Ikke afbrudt B 1 J41 afbrudt C 2 J42 afbrudt D 3 9 J41 og J42 afbrudt 2 Indstillingseksempel 1 For at anvende enheder i det samme rum Fig 8 17 P 10 CD Separat indstilling Tildel forskellige parnumre til hver indend rsenhed for at kunne betjene hver indend rsenhed med dens egen tr dl se fjernbetjening Fig 8 18 P 10 Enkelt indstilling Tildel det samme parnummer til alle indend rsenhederne for at kunne betjene alle indend rsenhederne med n enkelt tr dl s fjernbetjening Fig 8 19 P 10 2 For at anvende enheder i forskellige rum Tildel det samme parnummer til den tr dl se fjernbetjening som det til inden d rsenheden Lad indstillingen v re som den er ved k b 2 Indstilling af modelnr Fig 8 20 P 10 D Is t batterier Tryk p knappen SET Indstil med en spids genstand MODELSELECT blinker og modelnr lyser Tryk p temp O for at indstille modelnr 4 Tryk p knappen SET Indstil med en spids genstand MODELSELECT og modelnr lyser i tre sekunder og slukkes derefter Indendgrs model Modelnr PEAD 026 105 8 El arbejde 8 5 Funkti
554. orhindre kondensdannelse Forberedelse til r rl gning Der kan anskaffes k lemiddelr r i l ngderne 3 5 7 10 og 15 m som ekstra tilbe h r 1 Tabellen nedenfor viser specifikationerne for kommercielt tilg ngelige r r Udvendig diameter i ings i hide ar a wien eme PEAD Til v ske 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP35 Til gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD Tilv ske 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP50 Til gas 12 7 1 2 0 8 mm 8mm PEAD Til v ske 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP60 Til gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm Varmeresi PEAD Til v ske 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm stent skum RP71 Til gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm plastik 0 045 PEAD Tilv ske 9 52 3 8 08mm 8mm veegtfylde RP100 Til gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD Til v ske 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP125 gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD Til v ske 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP140 Til gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Sgrg for at de 2 kelemiddelrer er godt isolerede for at forhindre kondensdan nelse 3 Bgjeradius for kelemiddelrer skal v re p 10 cm eller mere AN Forsigtig S rg for at anvende isolering i den specificerede tykkelse Overdreven tykkel se forhindrer at r ret kan komme bag indend rsenheden og mindre tykkelse for rsager dugdryp 6 2 Opkravning Hoved rsagen til gasl kage er mangelfuld opkravning Udf r korrekt opkravning i den f lgende procedure 6 2 1 R rsk ring Fig 6 3
555. ortanti per la sicurezza vanno rispettate scru polosamente Simboli e loro significato UN Avvertenza Si pu provocare il pericolo di morte di infortuni gravi ecc AN Attenzione L utilizzo improprio in atmosfere particolari pu provocare infortuni gravi ecc Dopo aver letto questo manuale riponetelo insieme al manuale di istruzioni per l uso in un luogo accessibile presso il cliente Simboli sull unit Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione Attenzione alle scosse elettriche PP Attenzione alle superfici roventi AN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale AN Avvertenza Il cliente non deve effettuare l installazione autonomamente Una installazione incompleta potrebbe provocare infortuni a seguito di incendi di scosse elettriche della caduta dell apparecchio o perdite di acqua Consultate il rivenditore presso il quale avete acquistato l apparec chio o un installatore specializzato Fissate bene l apparecchio in un luogo in grado di sostenerne il peso Se l installazione avviene in un punto debole l apparecchio potrebbe cadere provocando infortuni Pe
556. oru tesisat n n haz rlanmas ste e ba l olarak 3 5 7 10 ve 15 m lik so utucu borular mevcuttur 1 Asagidaki tabloda piyasada bulunabilen borular n zellikleri verilmi tir 6 2 4 Ge irme i leri Fig 6 6 Ge irme aleti Kal p Bak r boru Ge me somun atal Ge irme aletini kullanarak ge irme i lemini a a daki gibi yap n Boyut Boru ap A mm mm R410A aleti kullan ld nda B mm Kavrama tipi 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Bakir t p yukaridaki tabloda g r len boyuttaki bir kalip i inde saglam sekilde tutun 6 2 5 Kontrol Fig 6 7 P 3 Her tarafi d z taraf iziksiz ekilde parl yor Her tarafi esit uzunlukta Cok fazla D Model Boru ig gap Mes jin nn i E ik Ge me d zleminde izik mm in al nl al nl malzemesi atlak P r zl PEAD S v i in 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm D K t rnekler RP35 Gaz igin 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm Gegirme isini yandaki resimle karsilastirin PEAD Sivi igin 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Gegirmenin hatali oldugu g r l rse gegmeli kismi kesin ve gecirme islemini tekrar RP50 Gaz igin 12 7 1 2 0 8 mm 8mm yapin PEAD Sivi igin 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm 6 3 baglantisi RP60 Gaz igin 15 88 5 8 1 0mm 8 mm siya Fi asi PS P
557. orzieningssnoer 2 0 mm of meer D Aansluitkabe Kabel 3 aderig 1 5 mm volgens ontwerp 245 IEC 57 2 Aansluitblok voor binnenunit Aansluitblok voor buitenunit Sluit altijd een aardingsdraad aan 1 aderig 1 5 mm die langer is dan de andere kabels Kabel voor afstandsbediening Kabelnr x maat mm Kabel 2C x 0 3 Deze kabel is een accessoire van de afstandsbediening draadlengte 10 m niet polair Max 500 m 6 Afstandsbediening med draad D Voedingskabel Kabel 3 aderig 2 0 mm volgens ontwerp 245 IEC 57 Sluit de aansluitblokken aan zoals aangegeven in het diagram hieronder AN Voorzichtig Zorg dat de kabels goed worden aangesloten Draai de aansluitblokschroeven stevig vast om te voorkomen dat deze los trillen Trek na het aandraaien van de schroeven zachtjes aan de kabels om zeker te zijn dat deze niet kunnen schuiven 80 8 3 Afstandsbediening afstandsbediening via bedra ding 8 3 1 Voor de afstandsbediening med draad 1 Montageprocedure 1 Kies een plaats waar u de afstandsbediening wilt monteren De temperatuursensors bevinden zich zowel op de afstandsbediening als op het bin nenapparaat Koop de volgende onderdelen zelf Schakelkastje voor 2 delen Dunne koperen geleidingsbuis Borgmoeren en doorvoerbussen Fig 8 4 P 7 Zij aanzicht van de afstandsbediening Minimale afstanden rond de afstandsbediening tot andere voorwerpen O Montagediepte 2 Dicht de opening voor de afstandsbedi
558. our arr ter la marche d essai Type de message A Erreurs d tect es par l appareil int rieur Remarque Dirigez la t l commande vers le r cepteur de l appareil int rieur tout en effectuant les tapes Il n est pas possible d utiliser le mode FAN ventilation DRY d shumidifica tion ou AUTO auto T l commande sans fil Telecommande sans fil Bips Clignotement du t moin OPE Coda d cone Sympt me Remarque RATION INDICATOR tr le Nombre de fois 1 P1 Erreur de d tecteur d entr e d air 2 P2 P9 Erreur de d tecteur de tuyau liquide ou tuyau 2 phases 3 E6 E7 Erreur de communication entre les appareils int rieur et ext rieur 4 P4 Erreur de d tecteur d coulement 5 P5 Erreur de pompe d coulement 6 P6 Protection contre le gel les surchauffes 7 EE Erreur de communication entre les appareils int rieur et ext rieur 8 P8 Erreur de temp rature des tuyaux 9 E4 Erreur de r ception des signaux de la t l commande 10 11 12 Fb Erreur du syst me de commande de l appareil int rieur erreur de m moire etc Aucun son Aucune correspondance Type de message B Erreurs d tect es par un autre appareil que l appareil int rieur appareil ext rieur etc T l commande sans fil Bips Clignotement du t moin OPERATION INDICA Sympt me Remarque TOR Nombre de fois 4 Erreur de communicat
559. over O st ttemetal Luftudtag O H vet Lugtfanger Gruppevis rarfaring U D 932 PVC ROR Lav det s stort som muligt Cirka 10 cm Indendersenhed Lav stor rarstarrelse til gruppevis rarfaring Haeldning nedad 1 100 eller derover D U D 938 PVC R R til gruppevis rarfaring 9 mm isolering eller derover Model PEAD RP JA Op til 550 mm Draenslange tilbeh r Vandret eller let h ldning opad Model PEAD RP JA 1 S t dreenslangen tilbeh r ind i dr n bningen indsaettelsesmargen 25mm Dr nslangen m ikke b jes mere end 45 for at forhindre at slangen kn kker eller stoppes til S t slangen p med lim og fastgar den med b ndet lille tilbehgr 2 S t draenrgret U D 832 PVC R R PV 25 lokal forsyning S t r ret p med lim og fastgar det med b ndet lille tilbehgr 3 Isol r dr nraret U D 832 PVC RGR PV 25 og muffen inklusiv albuen 4 Kontroll r dr net Se fig 6 13 5 S t isoleringsmaterialet tilbeh r p og s t det fast med b ndet stort tilbeh r for at isolere dreen bningen Fig 6 11 P 4 kun p model PEAD RP JA Indendersenhed B nd tilbeh r O synlig del Inds ttelsesmargen Dr nslange tilbeh r Dr nr r U D 832 PVC R R lokal forsyning Isoleringsmateriale lokal forsyning B nd tilbeh r D Skal v re helt lukket Samlingen hvor isoleringsmaterialet m des skal v re for oven 101
560. pas effectuer ce test sur les terminaux des cables de contr le circuit basse tension Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 0 MO R sistance de l isolation Apr s l installation ou apr s la coupure prolong e de la source d alimentation la r sistance de l isolation chutera en deg d 1 MO en raison de l accumulation de r fri g rant dans le compresseur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Respectez les proc dures suivantes 1 Retirer les c bles du compresseur et mesurer la r sistance de l isolation du com presseur Si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 MQ le compresseur est d faillant ou du r frig rant s est accumul dans le compresseur Apr s avoir connect les c bles au compresseur celui ci commence chauffer d s qu il est sous tension Apr s avoir mis sous tension le compresseur pendant les dur es indiqu es ci dessous mesurer de nouveau la r sistance de l isolation 2 La r sistance de l isolation chute en raison de l accumulation de r frig rant dans le compresseur La r sistance d passera 1 MQ apr s que le compresseur a chauff pendant deux ou trois heures Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions atmosph riques et l accumulation de r frig rant Pour faire fonctionner le compresseur dans lequel s est accumul du r frig rant il est n cessaire de le faire cha
561. passare alla modalit raffreddamento o riscaldamento Accertarsi che il vento freddo o caldo venga soffiato fuori Premere il pulsante Fan speed velocit del vento Accertarsi di commutare sulla velocit del vento Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento premendo il pulsante ON OFF Stop Registrare un numero di telefono possibile registrare nel telecomando il numero di telefono del negozio di ripara zioni dell ufficio vendite ecc da contattare in caso di problemi Se si verifica un errore il numero di telefono viene visualizzato sul display Per le procedure di registrazione consultare il manuale di istruzioni dell unit interna Fig 9 1 P 11 Pulsante ON OFF Visualizzazione prova di funzionamento Visualizzazione temperatura interna linee liquido Spia ON OFF Visualizzazione accensione Visualizzazione codici di errore Visualizzazione tempo residuo prova di funzionamento Pulsante di regolazione della temperatura Pulsante di selezione del modo D Pulsante velocit del ventilatore Pulsante TEST 9 2 2 Per il comando a distanza con filo OD Attivare l alimentazione 2 Premere due volte il pulsante CHECK 9 Impostare l indirizzo refrigerante con il pulsante TEMP se utilizzato il controllo di sistema Premere il pulsante ON OFF per arrestare l autodiagnosi Fig 9 2 P 11
562. pen l get och inst llningsnumret I och II ndras till att lysa konstant och inneh llet i inst llningen kan bekr ftas O Tryck samtidigt in knapparna FILTER och TEST RUN i minst tv sekunder Indikeringarna f r funktionsinst llningar slocknar ett gonblick samtidigt som vis ningen f r luftkonditionering av OFF visas F r att stalla in det statiska trycket p 70 100 150 Pa upprepa stegen till O Stall in lagesnumret p 10 f r steg 2 vriga funktioner CD V lj enhetsnummer 00 f r inst llningarna Inst llningar f r alla inomhusenheter Se Funktionstabell 1 2 Valj enhetsnummer 01 till 04 eller AL f r inst llningarna Inst llningar f r varje inomhusenhet F r att stalla in inomhusenheten i ett system med en enhet v lj enhetsnummer 01 F r att stalla in respektive inomhusenhet bland tv tre fyra inomhusenheter vilka Funktionstabell 1 V lj enhetsnummer 00 r anslutna nar dessa enheter r i drift samtidigt v lj enhetsnummer till 04 F r att st lla in alla inomhusenheter f r tv tre fyra inomhusenheter vilka r anslutna n r dessa enheter r i drift samtidigt v lj AL Se Funktionstabell 2 2 F r tr dl s fj rrkontroll Fig 8 22 P 11 1 Andring av inst llning f r externt statiskt tryck Se till att ndra inst llningen f r externt statiskt tryck beroende p den r rledning och det galler som anv nds D G till funktionsvalsl ge Tryck p knapp
563. plus amp 100 mm ou plus 10 mm ou plus 300 mm ou plus Boitier des l ments lectriques En cas d installation du filtre longue dur e en option les dimensions du climati seur augmentent Aspiration par l arri re Aspiration par le bas la profondeur augmente de 30 mm 1 la hauteur augmente de 30 mm 2 AN Avertissement L appareil doit tre fermement install sur une structure capable de supporter son poids Si le climatiseur est mont sur une structure trop fragile il risque de tom ber et de blesser quelqu un 3 2 Pr voir l espace n cessaire pour l installation et l entretien S lectionner le meilleur sens pour l arriv e d air en fonction de la configuration de la pi ce et du lieu d installation Pr voir un espace suffisant pour le raccordement des c bles et des tuyaux ainsi que pour l entretien sur les panneaux inf rieur et lat raux Pour faciliter les tra vaux de suspension et pour plus de s curit veuillez pr voir un maximum d espace 3 3 El ments qui accompagnent l appareil int rieur L appareil est livr avec les l ments suivants No Nom Quantit D Couvercle de tuyau pour le joint des tuyaux de r frig rant 1 petit diam tre Couvercle de tuyau pour le joint des tuyaux de r frig rant 1 grand diam tre Rubans pour la fixation temporaire du couvre tube et du tuyau 6 d ecoulement Pi ces de la t l commande 1
564. principal de las fugas de gas es un trabajo de abocinamiento defectuoso Lleve a cabo el trabajo de abocinamiento seg n el procedimiento siguiente 52 6 2 1 Corte del tubo Fig 6 3 P 3 Tubos de cobre b Bien Mal Inclinado Desigual Con rebaba Utilizando un cortatubos corte correctamente el tubo de cobre 6 2 2 Extracci n de las rebabas Fig 6 4 P 3 Rebaba b Tubo conducto de cobre Escariador de reserva Cortatubos Extraiga completamente todas las rebabas de la secci n de corte transversal del tubo conducto Mientras extrae las rebabas ponga el extremo del tubo conducto de cobre en direcci n descendente para evitar que stas penetren en el mismo 6 2 3 Colocaci n de las tuercas Fig 6 5 P 3 8 Tuerca c nica b Tubo de cobre Extraiga las tuercas c nicas fijadas en las unidades interior y exterior y a continua ci n p ngalas en el tubo conducto una vez finalizada la extracci n de las rebabas no es posible ponerlas tras el trabajo de abocinamiento 6 2 4 Trabajo de abocinamiento Fig 6 6 P 3 amp Herramienta abocardadora Matriz Tubo de cobre 8 Tuerca c nica Yugo Lleve a cabo el abocinamiento utilizando una abocinadora como se indica a conti nuaci n Dimensiones Di metro del tubo A mm mm Cuando se utiliza la herramienta para R410A B mm Tipo embrague 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12
565. r Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Cableado el ctrico Modelo de la unidad interior PEAD o Alimentaci n de la unidad interior Calefactor E Cable a tierra de la fuente de alimenta 8 E ci n de la unidad interior Calefactor o 2 Unidad interior unidad exterior 3 x 1 5 Polar Cable a tierra de la unidad interior y de A 25 i di 1 x Min 1 5 x la unidad exterior 9 Control remoto unidad interior 1 2 x 0 3 Non polar 5 Unidad interior Calefactor L N 2 9 FEE H Unidad interior unidad exterior 51 52 2 230 V AC 5 Unidad interior unidad exterior 52 53 2 24 V DC c Control remoto unidad interior 2 14 V DC 1 Se coloca un cable de 10 m al accesorio del controlador remoto M x 500 m 2 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra El terminal S3 dispone de 24 V DC frente al terminal S2 Entre S3 y S1 estos terminales no est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacio nal 2 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia m nima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno Disefio 245 IEC57 3 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el res
566. r De weerstand stijgt tot boven 1 MQ nadat de compressor twee tot drie uur heeft warmgedraaid De tijd die de compressor nodig heeft om warm te draaien varieert afhankelijk van de atmosferische omstandigheden en de ophoping van koelstof Bij ophoping van koelstof in de compressor moet deze voor gebruik ten minste 12 uur warmdraaien om storingen te voorkomen 4 Als de isolatieweerstand stijgt tot boven 1 MQ is de compressor niet defect AN Voorzichtig De compressor werkt uitsluitend als de fase aansluiting van de netspanning correct is Zet de netspanningschakelaar ruim 12 uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aanzet kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd worden Gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt moet u de netschakelaar altijd aan laten staan Voor de beschrijving van elke controlecode raadpleegt u de onderstaande tabel 9 2 Proefdraaien 9 2 1 Afstandsbediening met draad D Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in 2 Druk tweemaal op de toets TEST TEST RUN in het LCD venster Druk de toets Mode selection Moduskeuze in Controleer of er lucht wordt uitgeblazen Druk op de toets Mode selection Moduskeuze en schakel over naar de werk stand koelen of verwarmen Controleer of er koude of warme lucht wordt uit geblazen Druk op de toets Fan speed
567. r frig rant de telle sorte qu aucune charge ne s applique la sortie des tuyaux de l appareil int rieur Placer le support m tallique 50 cm ou plus de la connexion avec goujon de l appareil int rieur 6 4 Test anti fuites et m thodes de vidange 4 METHODES DE VIDANGE 2 y Connecter les tuyaux r frig rant tuyaux liquide et gaz entre les appareils int rieur et ext rieur Y Enlever le capuchon de la sortie de service de la soupape d arr t situ e sur le c t du tuyau gaz de l appareil ext rieur La soupape d arr t ne marchera pas lorsqu elle sera toute neuve compl tement ferm e et recouverte f y A N Connecter la soupape multiple de gaz et la pompe vide la sortie de service de la soupape d arr t situ e du c t de l appareil ext rieur ou se trouve le tuyau gaz Y y Utiliser la vide Vider pendant plus de 15 minutes J Y V rifier le vide avec la soupape multiple de manom tre puis fermer la soupape multiple de manom tre et arr ter la pompe vide Y La laisser ainsi pendant une ou deux minutes Vous assurer que l aiguille de la soupape multiple de manom tre reste sur la m me position V rifier que le mano m tre indique bien 0 101 MPa 760 mmHg Y y 0 101MPa Jauge de pression compo Robinet d arr t 760 mmHg s e pour le R410A Jauge
568. r Indoor unit 2 x 0 3 Non polar ndoor unit Heater L N 2 5 9 Indoor unit Outdoor unit 31 32 2 230 V AC S Indoor unit Outdoor unit 52 53 2 24 V DC Remote controller Indoor unit 2 14 V DC 1 The 10 m wire is attached in the remote controller accessory Max 500 m 2 The figures are NOT always against the ground S3 terminal has 24 V DC against S2 terminal However between S3 and S1 these terminals are not electrically insulataed by the transformer or other device Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national code 2 Power supply cords and indoor unit outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord Design 245 IEC57 3 Install an earth longer than other cables 18 8 1 2 Separate indoor unit outdoor unit power supplies For PUHZ application only The following connection patterns are available The outdoor unit power supply patterns vary on models 1 1 System The optional wiring replacement kit is required Fig 8 3 P 5 amp Outdoor unit power supply Earth leakage breaker O Wiring circuit breaker or isolating switch D Outdoor unit amp Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit amp Option Indoor unit power supply Affix a label B that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units Simultaneous twin triple four system The
569. r Wahrscheinlichkeit St rungen der Klimaanlage auftreten meiden Wo viel I vorhanden ist wie etwa f r Maschinen oder zum Kochen n salzhaltiger Umgebung wie etwa im Bereich der Meeresk ste In der N he von hei en Quellen Wo Schwefelgas vorhanden ist In anderen Umgebungen mit besonderen atmosph rischen Bedingungen Diese Anlage hat auf der Innen und auf der konische Anschl sse Fig 6 1 K ltemittelrohrleitungen wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt dienen zur Verbindung der Innen und AuBenanlage K ltemittel und Auslauf Dr nagerohrleitungen vollst ndig isolieren um Kondens wasserbildung zu verhindern Vorbereitungen zur verrohrung K ltemittelrohrleitungsabschnitte von 3 5 7 10 und 15 m sind wahlweise erh lt lich 1 Nachstehende Tabelle zeigt die technischen Daten f r im Handel erh ltliche Rohrleitungen Rohrlei Au endurchmesser Mindest St rke der Modell s 2 Isoliermaterial tung mm inch wandst rke Isolation PEAD F rFl ssigket 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP35 Fur Gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 PEAD F r Fl ssigkeit 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP50 Fur Gas 12 7 1 2 0 8 mm 8mm PEAD F rFl ssigkeit 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP60 F rGas 15 88 5 8 10mm 8mm Hitzebest ndi PEAD FirFlissigket 9 52 3 8 08mm 8mm 99 Kunststoff schaum RP71 F r Gas 15
570. r collegare fermamente l apparecchio interno a quello esterno usate i cavi specificati e fissateli bene alle morsettiere in modo da evitare che cavi troppo tesi esercitino una trazione sulle morsettiere Eventuali carenze nei collegamenti e nel fissaggio dei cavi possono provo care incendi Non utilizzate collegamenti intermedi o prolunghe del cavo di alimentazione e non collegate troppe utenze ad una sola presa di c a Potreste provocare incendi o scosse elettriche a seguito di contatti difettosi isolamento insufficiente superamento dell intensit di corrente permessa ecc Al termine dell installazione verificate che non ci siano perdite di gas refri gerante Eseguite correttamente l installazione facendo riferimento al presente manuale Una installazione incompleta potrebbe provocare infortuni a seguito di incendi scosse elettriche della caduta dell apparecchio o perdite di acqua Eseguite l installazione elettrica in conformit al manuale di installazione ed accertateVi di utilizzare un circuito a parte Se la potenza del circuito di alimentazione insufficiente o se l installazione elettrica carente vi il rischio di incendi o di scosse elettriche AccertateVi di fissare bene il pannello di copertura delle parti elettriche dell apparecchio interno ed il pannello di servizio dell apparecchio esterno Se il pannello di copertura delle parti elettriche dell apparecchio interno ed il pannello di servi
571. r error P2 P9 Pipe Liquid or 2 phase pipe sensor error E6 E7 Indoor outdoor unit communication error P4 Drain sensor error P5 Drain pump error PA Forced compressor error P6 Freezing Overheating safeguard operation EE Communication error between indoor and outdoor units P8 Pipe temperature error E4 Remote controller signal receiving error Fb Indoor unit control system error memory error etc EO E3 Remote controller transmission error E1 E2 Remote controller control board error E9 Indoor outdoor unit communication error Transmitting error Outdoor unit UP Compressor overcurrent interruption U3 U4 Open short of outdoor unit thermistors UF Compressor overcurrent interruption When compressor locked U2 Abnormal high discharging temperature 49C worked insufficient refrigerant U1 Ud Abnormal high pressure 63H worked Overheating safeguard operation U5 Abnormal al heat sink i E of the outdoor controller board U8 Outdoor unit fan safeguard stop U6 Compressor overcurrent interruption Abnormal of power module U7 Abnormality of super heat due to low discharge temperature U9 UH Abnormality such as overvoltage or voltage shortage and abnormal synchronous signal to main circuit Current sensor error Others Other errors Refer to the technical manual for the outdoor unit On wired remote controller Check code displayed in the LCD 22 9 Test run 9 3 Test run Press the MODE button to activate HEAT
572. r indend rs og uden P kr vet d rsenhederne Udend rsenhedens DIP omskifterind stillinger kun ved anvendelse af sepa rate str mforsyninger for indend rsog udend rsenhederne SW8 Der er tre typer m rkater A B og C P s t de relevante m rkater p enhederne i henhold til ledningsf ringsmetoden Forbindelsesklemmer ved afskibning fra Hvis indend rs og fabrikken er tilslutningerne til udendgrsenhederne indendgrsenheden med str m fra har separate udendgrsenheden str mforsyninger skal forbindelsesklemmerne sendres som visti L N m m folgende figur 2 Er Stramforsy gt ningstavle D 55 Forbindelses klemmer L Ele N elm aL GE He Stramforsy 57 ningstavle Indendgrs kontroltavle 53 Strgm til indendgrsenheden fra udendgrsenheden ved afskibning fra fabrikken Indendgrs kontroltavle Separate str mforsyninger til indendgrsenhed udendgrsenhed 103 8 El arbejde 8 2 Indendors kabeltilslutning Fremgangsm de 1 Fjern 2 skruer for at afmontere el komponentd kslet 2 F r hvert kabel gennem kabel bningen ind i el komponentboksen Anskaf stram kabel og ind ud forbindelseskabel lokalt og anvend det fjernbetjeningskabel der folger med enheden 3 Forbind stramkablet ind ud forbindelseskablet og fjernbetjeningskablet ordentligt til klemkassen 4 Fastggr kablerne m
573. r more D O D 938 PVC TUBE for grouped piping 9 mm or more insulation PEAD RP JAL model Up to 550 mm Drain hose accessory O Horizontal or slightly upgradient A Fig 6 11 Fig 6 12 Indoor unit Indoor unit Tie band accessory Tie band accessory Visible part Band fixing part Insertion margin Insertion margin B Drain hose accessory B Drain hose accessory Drain pipe O D 932 PVC TUBE field supply Drain pipe O D 932 PVC TUBE field supply Insulating material field supply Insulating material field supply amp Tie band accessory D To be gap free The joint section of the insulation material meet must be at the top Fig 6 13 Insert pump s end 2 to 4 cm Remove the water supply port About 2500 cc B Water Filling port Screw 7 1 Fig 7 1 lt A gt In case of rear inlet ao d Duct Air inlet C Access door D Canvas duct E Ceiling surface F Air outlet zaln NN IG IG ns Leave distance al enough to pre D vent short cycle lt B gt In case of bottom inlet ls MOS HOMO o EO Fig 7 3 Fig 7 2
574. r signalmodtagerenheden i overensstemmelse med modellen af inden d rsenheden 8 Fastg r fjernbetjeningens ledning til tr ksnoren F lg den fremgangsm de der er vist i Fig 8 10 for at f re fjernbetjeningens ledning gennem kanalen Fig 8 10 P 8 A Fastg r med tape O Traeksnor Ledning til fjernbetjening Bem rk Det punkt hvor ledningen til fjernbetjeningen tilsluttes varierer afh ngig af modellen af indend rsenheden N r du v lger installationsstedet skal du huske p at fjernbetjeningslednin gen ikke kan forl nges Hvis signalmodtagerenheden installeres i n rheden af en fluorescerende lampe is r invertertypen kan der opst signalproblemer V r p passelig ved installeringen af signalmodtagerenheden eller udskift lampen 2 Anvend fjernbetjeningens ledning for at tilslutte den til forbindelsesstikket CN90 p indend rsenhedens kontroltavle Se 2 Indstilling af parnummerkontakten for oplysninger p indend rsenhedens kontroltavle 3 Luk indf ringshullet i signalmodtagerenheden med kit for at forhindre at der kommer dug vanddr ber kakerlakker eller andre insekter ind Fig 8 11 P 8 150 mm 5 15 16 tomme Ledning til fjernbetjening tilbeh r O Ledningsf rende r r L semotrik Bosning Afbryderkasse Luk omkring her med kit N r der installeres p afbryderkassen lukkes alle forbindelser mellem afbryder kassen og det ledningsferende med kit Fig 8 11 P 8
575. r tilstr kkelig kan der flyde vand ud over maskinen 7 Installation af kanaler 3 Udf r testk rslen i k letilstand eller slut tilslutningen til ON siden af SWE p indend rs kontroltavle Dr npumpen og ventilatoren er tvunget til at k re uden betjening via fjernstyring S rg for at dr net bliver t mt med en gennemsigtig slange SWE SWE fel LEE OFF ON ON lt OFF gt lt ON gt tilslutning 4 Efter bekr ftelsen skal du annullere testtilstanden og slukke for str mmen Hvis tilslutningen er sluttet til ON siden af SWE skal du frakoble den og slutte den til OFF siden og saette d kslet til vandforsynings bningen i sin oprindelige position SWE SWE solo 515 OFF ON OFF ON lt ON gt lt OFF gt tilslutning Fig 6 13 P 4 S t enden af pumpen 2 til 4 cm ind Fjern vandforsynings bningen O Cirka 2500 cm D Vand P fyldnings bning Skrue Forbind canvas kanalen mellem enheden og kanalen Fig 7 1 P 5 Anvend ildfast materiale til kanaldele S rg for fuldst ndig isolation af indtagets kanalflange og udtagskanalen for at for hindre kondensering S rg for at ndre luftfiltrets placering til en placering hvor det kan vedligeholdes lt A gt tilf lde af bagindtag lt B gt tilf lde af underindtag Kanal Luftindtag Adgangsder D L rredkanal Loftsflade Luftudtag Lav bningen stor
576. raat aan een plafond dat sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te kunnen dragen Fig 3 1 P 2 Toegangsluik Luchtinlaat Plafondoppervlak E Ruimte voor onderhoud gezien vanaf de zijkant Ruimte voor onderhoud gezien vanaf de richting van de pijl D 600 mm of meer 2 100 mm of meer 10 mm of meer 300 mm of meer Als het optionele filter met extra lange levensduur is geinstalleerd wordt de air conditioner iets groter de diepte wordt vergroot met 30 mm 1 de hoogte wordt vergroot met 30 mm 2 Kastje voor elektrische delen Luchtuitlaat Inlaat achter Inlaat onder 4 De ophangbouten vastzetten N Waarschuwing Het apparaat moet veilig worden geinstalleerd op een structuur die het gewicht van het apparaat kan dragen Als het apparaat op een structuur wordt geinstal leerd die niet sterk genoeg is kan het vallen en verwondingen veroorzaken 3 2 Montage en onderhoudsruimte vrijlaten Kies de optimale blaasrichting in overeenstemming met de configuratie van de kamer en de montagepositie Omdat het leidingwerk en de bedrading aan de onderkant en zijkant van het appa raat worden aangesloten en ook het onderhoud aan die kanten uitgevoerd wordt moet u daar voldoende ruimte voor vrijlaten Om het montagewerk zo effici nt en veilig mogelijk te laten verlopen moet u zoveel mogelijk ruimte vrijlaten 3 3 Onderdelen van het binnenapparaat Het apparaat wordt geleverd met de volgende
577. rante AN Attenzione 1 Collegare il cilindro del gas all apertura di servizio della valvola di arresto a 3 vie 2 Effettuare lo spurgo dell aria del tubo o del flessibile proveniente dal cilin dro del gas refrigerante Non far uscire il refrigerante nell atmosfera Fare attenzione a non far uscire il refrigerante nell atmosfera durante il mon taggio il rimontaggio o la riparazione del circuito refrigerante Per quanto riguarda la carica aggiuntiva caricare il refrigerante da una bom bola di gas allo stato liquido Se il refrigerante viene caricato allo stato gassoso si pu verificare una modifica della composizione del refrigerante all interno della bombola e dell unit esterna In tal caso la capacit operativa del ciclo refrigerante diminuisce o pu essere impossibile riprendere il funzionamento normale Tuttavia se si carica il refrigerante tutto assieme si pu provocare il bloc caggio del compressore Quindi caricare lentamente il refrigerante Per mantenere una pressione elevata nelle bombole scaldare le bombole in acqua calda inferiore a 40 C durante la stagione fredda Non usare mai fiamme libere o vapore 3 Rabboccate la quantit specificata di refrigerante facendo funzionare il con dizionatore nel modo raffreddamento 73 Inhoud Veiligheidsvoorschriften De installatieplaats kiezen De installatieplaats kiezen en accessoires De ophangbouten vastzetten Het
578. rarre l isolamento termico della tubazione del refrigerante quindi riposizionarlo nella posizione originale Precauzioni da adottare con la tubazione del refrigerante Accertarsi di usare un metodo di brasatura non ossidante per evitare Pingresso nella tubazione di materiale estraneo o umidit Stendere olio per macchina refrigerante sulla superficie della connessione a cartella e stringere saldamente usando due chiavi Prevedere un supporto di metallo della tubazione refrigerante in modo che Puscita della tubazione della sezione interna non debba sopportare alcun carico Posizionare detto supporto ad almeno 50 cm dalla connessione a cartella della sezione interna 6 4 Spurgo dell aria e verifica della tenuta PROCEDURE PER LO SPURGO DELL ARIA 2 Collegate i tubi del refrigerante sia del liquido sia del gas tra l apparecchio interno e quello esterno Togliete il tappo dell apertura di servizio della valvola di intercettazione a lato del tubo del gas dell apparecchio esterno nella sua condizione iniziale subito dopo la fornitura la valvola di intercettazione non funziona completamente chiusa con il tappo montato y Collegate la valvola del gruppo collettore manometro e la pompa per il vuoto all apertura di servizio della valvola di intercettazione sul lato del tubo del gas dell apparecchio esterno C y Accendete la pompa per il vuoto fatela funzionare per oltr
579. rdo com o ducto e a grelha utilizados D V ao modo do ajuste de fun o Desligue o controlo remoto Prima os bot es e em simult neo e mantenha os premidos durante pelo menos 2 segundos FUNCTION fun o come a a piscar Utilize a tecla para ajustar o endere o do refrigerante III a 00 Carregue em de maneira que passe a piscar na indica o do n mero da unidade IV 4 Utilize o bot o para ajustar o n mero da unidade IV para 01 04 ou AL Pressione a tecla MODE para designar o endere o do refrigerante n mero da unidade ir piscar na indica o do n mero de mem ria I momentanea mente Prima o bot o para ajustar o n mero de modo I a 08 Prima o bot o e o n mero de defini o II actualmente definido come a a pis car Utilize o bot o para comutar o n mero do ajuste em resposta press o est tica externa a ser utilizada N mero de ajuste do N mero de ajuste do modo n mero 08 modo n mero 10 35 Pa 2 1 50 Pa antes de ser despa Press o est tica externa chado de f brica 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 Prima o bot o MODE e o modo e o n mero de defini o I e II alteram para continuamente ligados e o conte do da defini o pode ser confirmado O Pressione as teclas FILTER e TEST RUN 6 simultaneamente por pelo menos dois segundos O cran de selec o da fun o desaparecer
580. re is no water leakage from the connections Be sure to confirm the above in a period of heating operation Be sure to confirm the above before ceiling work is done in the case of a new SWE SWE construction connector ET ET 1 Remove the water supply port cover on the same side as the indoor unit piping OFF ON OFF ON 2 Fill water into the feed water pump using a feed water tank In filling be sure to OFF ON put the end of the pump or tank in a drain pan If the insertion is incomplete 4 After confirmation cancel the test run mode and turn off the main power If the water may flow over the machine connector is connected to the ON side of SWE disconnect it and connect it to the OFF side and attach the water supply port cover into its original position SWE SWE connector Tor OFF ON OFF ON ON OFF Fig 6 13 P4 Insert pump s end 2 to 4 cm Remove the water supply port About 2500 cc Water Filling port Screw 7 Duct work Connect canvas duct between unit and duct Fig 7 1 P 5 Use incombustible material for duct parts Provide full insulation to inlet duct flange and outlet duct to prevent condensation Be sure to change the position of air filter to a position where it can be serviced A In case of rear inlet B In case of bottom inlet Duct Air inlet O Access door Canvas duct Ceiling surface Air outlet Leave
581. rea en la que el controlador remoto no est expuesto a la luz solar directa rea en la que no haya ninguna fuente de calor cerca rea en la que el controlador remoto no est expuesto a vientos fr os o c li dos rea en la que sea f cil utilizar el controlador remoto rea en la que el controlador remoto est fuera del alcance de los nifios La sefial puede recorrer un m ximo de 7 metros en l nea recta con un ngulo de 45 grados a la derecha y a la izquierda con respecto al centro del receptor 8 4 2 Receptor de sefiales 1 Ejemplo de conexi n del sistema Fig 8 7 P 8 En la in Fig 8 7 solamente se muestra el cableado procedente del receptor de sefiales y entre los controladores remotos El cableado difiere dependiendo del receptor a conectar o el sistema a usar Si necesita m s informaci n sobre posibles restricciones consulte el manual de ins talaci n o el manual de servicio que se le entreg con la unidad 1 Conexi n a un aparato de aire acondicionado Mr SLIM 1 Estandar 1 1 CD Conexi n del receptor de sefiales Conecte el receptor de sefiales al CN90 conecte a la placa del controlador remoto inal mbrico de la unidad interior con la ayuda del cable para el contro lador remoto suministrado Conecte los receptores de sefial a todas las unida des interiores 2 Forma de instalar Fig 8 8 P 8 a Fig 8 15 P 9 1 Puntos comunes para la Instalaci n en el techo y la Instalaci n en
582. reliminari alla prova di funzionamento Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne verificare l assenza di perdite di refrige rante allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polarit e scollegamenti di una fase dell alimentazione elettrica Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt se la resistenza fra i morsetti dell alimentazione e la massa di almeno 1 0 MQ Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa tensione AN Avvertenza Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento inferiore a 1 0 MO Resistenza d isolamento Terminata l installazione o dopo aver staccato l alimentazione dell unit per un peri odo prolungato la resistenza d isolamento scende ad un valore inferiore a 1 a causa dell accumulo di refrigerante nel compressore Non si tratta di un anomalia Procedere nel seguente modo 1 Staccare i cavi dal compressore e misurare la resistenza d isolamento del com pressore 2 Se la resistenza d isolamento risulta inferiore a 1 MQ significa che il compressore difettoso o che la resistenza scesa a causa di un accumulo di refrigerante nel compressore 3 Dopo aver collegato i cavi al compressore quest ultimo inizia a riscaldarsi una volta attivata l alimentazione Dopo aver erogato la corrente di alimentazione per gli intervalli indicati
583. remoto ligado para o bloco de terminais atrav s desta abertura 6 Instale a caixa inferior na caixa de distribui o ou directamente na parede Fig 8 14 P 9 Montagem da tampa Fig 8 15 P 9 Cuidado Insira bem a tampa at ouvir um estalido Se n o o fizer a tampa poder cair 8 4 3 Defini o 1 Ajuste do interruptor do n mero par Fig 8 16 P 10 1 M todo de regula o Atribua ao controlo remoto sem fios o mesmo n mero de par da unidade interior Se n o o fizer o controlo remoto n o funcionar Consulte o manual de instala o fornecido com o controlo remoto sem fios para saber como fazer a regula o do n mero de pares dos controlos remotos sem fios Posi o do fio da liga o daisy chain na placa de circuito interno do controlo na unidade interior Placa controladora de circuitos na unidade interior refer ncia Fig 8 16 P 10 A CN90 Conector para a liga o do controlo remoto com fio Para regula o do n mero de pares est o dispon veis os 4 padr es A D seguin tes Padr o de N mero de par no Lado da placa de circuito interno do controlo interior regula o do lado do controlo E a n Ponto onde o fio da ligac o daisy chain n mero de par remoto i est desligado A 0 N o est desligado B 1 J41 desligado 2 442 desligado D 3 9 J41 e J42 desligados 2 Exemplo de regula o 1 Para utilizar as unidades na mesma divis o Fig
584. rera f rst vid anslutningen och dra sedan t fl nsmuttern de f rsta 3 till 4 var ven Anv nd tabellen ver tdragningsmoment nedan som riktlinje f r anslutningar p inomhussidan och dra t med tv nycklar Om du drar t f r mycket skadas fl ns delen Kopparr r Y D Fl nsmutter Y D Atdragningsmoment mm mm Nem 6 35 17 14 18 9 52 22 34 42 12 7 26 49 61 15 88 29 68 82 AN Varning Se upp f r flygande fl nsmuttrar p grund av internt tryck Ta bort fl nsmuttern enligt f ljande 1 Lossa muttern tills du h r ett v sande 2 Ta inte bort muttern innan all gas sl ppts ut dvs n r v sandet upph r 3 Kontrollera att all gas sl ppts ut och ta sedan bort muttern Anslutning av utomhusenhet Anslut r ren till stoppventilens r ranslutningar p utomhusenheten p samma s tt som p inomhusenheten Anv nd en momentnyckel eller skruvnyckel vid tdragning och samma tdrag ningsmoment som f r inomhusenheten K ldmedelsr rens isolering N r k ldmedelsr ren har anslutits ska kopplingarna fl nsade kopplingar isoleras med v rmeisolerande r r s som visas nedan Fig 6 9 P 3 R rskydd litet tillbeh r F rsiktighet Dra bort v rmeisoleringen p k ldmedelsr ret p installationsplatsen S tt fast fl nsmuttern och fl nsa nden och s tt sedan tillbaka isoleringen p dess ursprungliga plats Var f rsiktig s att inte konde
585. resist ncia diminuiu devido acumula o de refrigerante no compres sor 3 Depois de ligar os fios ao compressor este come ar a aquecer assim que a fonte de alimenta o for restitu da Depois de fornecer energia para os per odos indicados abaixo me a a resist ncia de isolamento novamente A resist ncia de isolamento diminui devido acumula o de refrigerante no compressor A resist ncia ir subir acima de 1 MQ depois de o compressor ter aquecido durante duas ou tr s horas O tempo necess rio para aquecer o compressor varia de acordo com as con di es atmosf ricas e com a acumula o de refrigerante Para que o compressor funcione com acumula o de refrigerante deve ser aquecido durante pelo menos 12 horas para evitar avarias 4 Se a resist ncia de isolamento subir acima de 1 MQ o compressor n o est a falhar Cuidado O compressor s funcionar se a liga o da fase da fonte de alimenta o for correcta Ligue a electricidade pelo menos 12 horas antes de dar in cio opera o Se come ar a opera o imediatamente depois de ligar o interruptor principal poder danificar seriamente pecas internas Mantenha o interruptor ligado durante a esta o operacional 9 2 Ensaio 9 2 1 Utilizar o controlo remoto com fio D Ligue a alimenta o pelo menos 12 horas antes do ensaio Prima o bot o TEST duas vezes visor de cristal l quido TEST RUN Teste Prima o bot o
586. ression statique externe utiliser Dirigez la t l commande sans fil vers le d tecteur de l appareil int rieur et appuyez sur le bouton des heures Pour r gler la pression statique externe R p ter les tapes 9 et pour r gler le num ro du mode sur 10 Terminez la s lection des fonctions Dirigez la t l commande sans fil vers le d tecteur de l appareil int rieur et appuyez sur le bouton ON OFF Remarque Lorsque les r glages des fonctions sont chang s apres l installation ou l entretien veillez enregistrer les changements en les cochant dans la colonne R glage du tableau de fonctions Mode Param tre No de Mode No de r glage R glage initial Cocher Restauration automatique apr s une coupure de courant 1 Non disponible 01 1 1 FONCTION DE REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE Disponible 2 Moyenne de fonctionnement de l appareil int rieur 1 Q D tection de la temp rature int rieure R gl e par la t l commande de l appareil int rieur 02 2 D tecteur interne de la t l commande 3 Non support e 1 O Connectivit LOSSNAY Support e l appareil int rieur n est pas quip d une prise d air ext rieure 03 2 Support e l appareil int rieur est quip d une prise d air ext rieure 3 Cycle de pr servation de l nergie activ automatiquement 1 Q Mode auto
587. retirer l isolation thermique des tuyaux de r frig rant ins rer l crou vas pour vaser l extr mit et remettre l isolation thermique dans sa position d origine Veiller ce qu il n y ait pas de formation de gouttes de condensation sur la tuyauterie en cui vre expos e O Extr mit du tuyau de r frig rant liquide Extr mit du tuyau de r frig rant gazeux Tuyauterie de r frig rant sur place Couvre tube gros accessoire D Tirer Corps principal de l appareil B Isolation thermique fourni sur place D Raccord conique Remettre la position originale D S assurer qu il n y a pas d espace ici Plaque sur l l ment principal Ruban accessoire O S assurer qu il n y a pas d espace ici Orienter le joint vers le haut 1 Retirer et jeter le bouchon de caoutchouc qui a t ins r l extr mit de la tuyauterie de l appareil Evaser l extr mit du tuyau de r frig rant site 3 Retirer l isolation thermale situ e sur le tuyau de r frig rant site et remettre l iso lation sa position originale N Pr cautions concernant le raccordement des tuyaux de r frig rant Toujours utiliser des soudures non oxydantes afin qu aucun corps tranger ni aucune humidit ne p n tre l int rieur du tuyau Rev tir le si ge du goujon d huile pour machine r frig rante et le serrer fermement l aide de deux cl s Placer une entretoise m tallique pour soutenir les tuyaux de
588. rfout vloeistof of 2 fasenpijp E6 E7 Communicatiefout binnen buitenapparaat P4 Afvoersensorfout P5 Afvoerpompfout PA Geforceerde fout compressor P6 Beveiligingsactie in geval van bevriezing oververhitting EE Communicatiefout tussen binnen en buitenapparaten P8 Pijptemperatuurfout E4 Ontvangstfout signaal afstandsbediening Fb Fout besturingssysteem binnenapparaat geheugenfout enz EO E3 Transmissiefout afstandsbediening E1 E2 Fout bedieningspaneel afstandsbediening E9 Communicatiefout binnen buitenapparaat zendfout buitenapparaat UP Overstroomonderbreking compressor U3 U4 Thermistors van het buitenapparaat geopend kortgesloten UF Overstroomonderbreking compressor bij vergrendelde compressor U2 Abnormaal hoge uitstoottemperatuur 49C werking onvoldoende koelstof U1 Ud Abnormaal hoge druk 63H werking oververhittingsbeveiliging aangesproken Zie voor nadere informatie het U5 Abnormale temperatuur van het koellichaam LED display van de besturings U8 Beveiligingsstop van de ventilator van het buitenapparaat kaart van het buitenapparaat U6 Overstroomonderbreking compressor afwijking van de voedingsmodule U7 Te sterke verwarming door te lage afvoertemperatuur U9 UH Afwijking zoals te hoge of te lage spanning of afwijkend synchroon signaal naar het netvoedingscircuit i stroomsensorfout Andere Andere fouten Zie de technische handleiding voor het buitenapparaat Draadloze afstandsbediening D Controleer de code die in het L
589. riaal PEAD Voor voeistof 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP35 Voor gas 12 7 1 2 0 8 mm 8mm PEAD Voor voeistof 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP50 Voor gas 12 7 1 2 0 8 mm 8mm PEAD Voor vloeisto 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP60 Voorgas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm Heat resisting PEAD Voor vloeisto 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm foam plastic RP71 Voorgas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 0 045 specific PEAD Voor vloeisto 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm gravity RP100 Voorgas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD Voor vloeisto 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP125 Voorgas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD Voor vloeisto 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP140 Voorgas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Controleer of de 2 koelleidingen goed geisoleerd zijn zodat condensvorming wordt voorkomen 3 De buigzaamheidsradius van de koelleiding moet 10 cm of meer zijn N Voorzichtig Gebruik isolatie van de juiste dikte Te dikke isolatie veroorzaakt plaatsgebrek achter de binnenunit en te dunne isolatie kan leiden tot condensvorming 6 2 Optrompen De belangrijkste oorzaak van gaslekken is een fout bij het optrompen Voer het optrompen op de volgende manier correct uit 6 2 1 Leidingen snijden Fig 6 3 P 3 Koperen leidingen b Goed Niet goed Scheef 76 Ongelijk Bramen Snijd dme koperen leiding recht af met een pijpsnijder 6 2 2 Bramen verwijderen Fig 6 4 P 3 Braam b Koperen buis leiding Opruimer Pijpsnijder Verwijder zorgvuldig a
590. ricos 5 Volte a colocar a tampa dos componentes el ctricos tal como ela estava Fixe o cabo de alimenta o e o cabo Interior Exterior caixa de controlo utilizando buchas amortecedoras para obter for a de trac o liga o PG ou semelhante AN Aviso Fixe bem a tampa da pe a el ctrica Se for fixa incorrectamente pode provo car inc ndio choques el ctricos devidos poeira gua etc Utilize o fio de liga o especificado para ligar as unidades interior e exterior e fixe o fio ao bloco terminal de forma segura para que n o haja press o na sec o de liga o do bloco terminal Liga es incompletas ou m fixa o dos fios pode causar inc ndio Fig 8 2 1 P 6 Tampa do retentor de parafuso 1 p Tampa Fig 8 2 2 P 6 Caixa terminal Orificio de perfura o Remover Fig 8 2 3 P 6 E Utilize a bucha PG para manter o peso do cabo e impedir aplica es de for as externas sobre o conector do terminal da fonte de alimenta o Utilize uma bra adeira para segurar o cabo Conex o el ctrica da fonte de alimenta o Utilize bucha normal D Conex o el ctrica de transmiss o Fig 8 2 4 P 6 D Bloco terminal para fonte de alimenta o e transmiss o interior Bloco terminal para controlo remoto Fa a as liga es tal como demonstrado no diagrama na parte inferior esquerda Obtenha o cabo a n vel local Certifique se de que utiliza apenas cabos c
591. rifica o Fig 9 2 P 11 Bot o CHECK Endere o do refrigerante O Bot o TEMP O IC Unidade interior OC Unidade exterior C digo de verifica o Para obter a descri o de cada um dos c digos de verifica o consulte o quadro que se segue i Sintoma Observa o P1 Erro do sensor de admiss o P2 P9 Erro do sensor do tubo de l quido ou de 2 fases E6 E7 Erro de comunica o da unidade interior exterior P4 Erro do sensor de drenagem P5 Erro da bomba de drenagem PA Erro forcado do compressor P6 Funcionamento de salvaguarda de Congela o Sobreaquecimento EE Erro de comunica o entre as unidades interior e exterior P8 Erro da temperatura do tubo E4 Erro de recep o do sinal do controlo remoto Fb Erro do sistema de controlo da unidade interior erro da mem ria etc EO E3 Erro de transmiss o do controlo remoto E1 E2 Erro no quadro de controlo do controlo remoto E9 Erro de comunica o da unidade interior exterior erro de transmiss o unidade exterior UP Interrup o de sobrecarga do compressor U3 U4 Circuito aberto curto circuito dos termistores da unidade exterior UF Interrup o de sobrecarga do compressor quando o compressor est bloqueado U2 Temperatura de descarga anormalmente elevada 49C de trabalho refrigerante insuficiente U1 Ud Press o anormalmente elevada 63H de trabalho Funcionamento de salvaguarda
592. rincipal Il est donc imp ratif d installer l admission le plus loin possible du corps principal Faire particulierement attention lors de son installation pour une admission par le bas Utilisez suffisamment d isolation thermique afin d viter toute condensation sur les conduits de sortie et leurs brides La distance entre la grille d aspiration et le ventilateur doit tre sup rieure 850 mm Si la distance est inf rieure 850 mm installez un filet de s curit pour viter tout contact avec le ventilateur Pour viter les interf rences lectriques ne pas utiliser les lignes de trans mission situ es au bas de l unit 8 Installations lectriques 8 1 Alimentation lectrique 8 1 1 Alimentation de l appareil int rieur provenant de l appareil ext rieur Les sch mas de connexion suivants sont disponibles Les sch mas d alimentation de l appareil ext rieur varient selon les mod les Syst me 1 1 Fig 8 1 P 5 Source d alimentation de l appareil ext rieur Disjoncteur de fuite la terre O Coupe circuit ou interrupteur d isolement Appareil ext rieur E Cordons de raccordement de l appareil int rieur ext rieur Commande distance Appareil int rieur Apposer une tiquette A fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur Syst me double triple quadruple simultan Fig 8 2 P 5 Source d alimentation de l appareil e
593. rische Vorrich tung Hinweise 1 Die Gr e der Elektroleitung mu den jeweiligen rtlichen und nationalen gesetzlichen Vorschriften entsprechen 2 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Innen und AuRenanlage muf mindestens polychloropren beschichtetes flexibles Kabel entsprechend 245 IEC57 gew hlt werden 3 Eine Erdleitung die l nger als andere Kabel ist installieren 30 8 1 2 Die Netzanschl sse f r Innenanlage Auftenanlage voneinan der trennen Nur f r Anwendungen von PUHZ Es sind folgende Anschlussmuster verf gbar Die Stromversorgung der AuBenanlagen erfolgt je nach Modell unterschiedlich 1 1 System Der wahlweise erh ltliche Ersatzteilbausatz f r Elektroleitungen ist erforderlich Fig 8 3 P 5 Netzanschluss der Au enanlage Erdschlussunterbrecher Unterbrecher oder Trennschalter D Au enanlage Verbindungskabel Innenanlage Au enanlage Fernbedienung Innenanlage wahlweise erh ltlich Netzanschluss der Innenanlage F r die Innen und AuRenanlagen neben jedem Schaltplan einen Aufkleber B der sich bei den Bedienungsanleitungen befindet anbringen System mit gleichzeitig laufenden Doppel Dreifach Vierfach Anlagen Der wahlweise erh ltliche Ersatzteilbausatz f r Elektroleitungen ist erforderlich Fig 8 4 P 5 amp Netzanschluss der Auftenanlage Erdschlussunterbrecher O Unterbrecher oder Trennschalter AuBenanlage Verbindungskabe
594. ritet Fig 8 3 P 7 amp Kopplingsplint inomhus Jordledning gr n gul 3 k rnig anslutningsledning for inomhus utomhusenhet minst 1 5 mm Kopplingsplint utomhus E Str mkabel minst 2 0 mm O Anlsutningskabel Kabel 3 ledare 1 5 mm i enlighet med design 245 IEC 57 Kopplingsplint f r inomhusenhet Kopplingsplint f r utomhusenhet Installera alltid en jordledning enkelledare 1 5 mm som r l ngre n vriga kablar Fj rrkontrollkabel Kabelnr x storlek mm Kabel 2C x 0 3 Denna kabel r ett tillbeh r till fj rrkontrollen ledningsl ngd 10 m opolariserad Max 500 m Ledningsdragen fj rrkontroll D Str mf rs rjningskabel Kabel 3 ledare 2 0 mm eller mer i enlighet med design 245 IEC 57 Anslut kopplingsplintarna enligt diagrammet nedan AN F rsiktighet Var f rsiktig s att du inte ansluter kablarna fel Dra t kopplingsskruvarna ordentligt s att de inte lossnar Efter tdragningen dra l tt i kablarna f r att kontrollera att de inte r r sig 8 3 Fj rrkontroll ledningsdragen fj rrkontroll 8 3 1 F r ledningsdragen fj rrkontroll 1 Installationsmoment 1 V lj installationsplats f r fj rrkontrollen Temperatursensorerna r placerade p fj rrkontrollen och inomhusenheten gt Inhandla f ljande delar lokalt Kopplingsdosa f r tv delar Tunt kopparskyddsr r L smutter och bussningar Fig 8 4 P 7 Q Profil f r fj rrkontroll N dv ndigt fritt utrymme r
595. rna utiliz zando i pulsanti e O Rivolgere il comando a distanza senza fili verso il ricevitore dell unit interna quindi premere il pulsante dell ora A Numero di impostazione corrente 1 1 cicalino un secondo 2 2 cicalini un secondo ciascuno 3 3 cicalini un secondo ciascuno Selezione del numero di impostazione Utilizzare i pulsanti e per modificare l impostazione della pressione statica esterna Rivolgere il comando a distanza senza fili verso il sensore dell unit interna quindi premere il pulsante dell ora A Per impostare la pressione statica esterna Ripetere i passaggi e per impostare il numero della modalit su 10 Completare la selezione delle funzioni Rivolgere il comando a distanza senza fili verso il sensore dell unit interna quindi premere il pulsante ON OFF Accensione Spegnimento Nota Ogni volta che si apportano delle modifiche alle impostazioni delle funzioni dopo l installazione o dopo operazioni di manutenzione accertarsi di anno tare tali modifiche con un segno nella colonna Impostazioni della tabella delle funzioni Modo Impostazioni Numero di modo Numero di impostazione Impostazione iniziale Controllo Recupero automatico da interruzioni di corrente 1 Non disponibile si 1 O 1 funzione di riavvio automatico Disponibile 2 Media
596. rnbetjening ekstraudstyr Fig 9 3 P 11 D T nd for str mmen til enheden mindst 12 timer f r testk rslen Tryk to gange p TEST RUN testk rsel knappen A Start denne operation med fjernbetjeningens display i slukket tilstand ESTR og aktuel driftstilstand vises Tryk p MODE tilstand knappen for at aktivere COOL afk ling tilstand og kontroller om der bl ses kold luft ud fra enheden 4 Tryk p MODE tilstand knappen for at aktivere HEAT opvarmning tilstand og kontroller om der bl ses varm luft ud fra enheden Outputm nster A Fejl registreret af indend rsenheden Tryk p FAN ventilator knappen og kontroller om ventilatorhastigheden ndres Tryk p VANE vingeblad knappen og kontroller om det automatiske vinge blad fungerer ordentligt D Tryk p ON OFF til fra knappen for at stoppe testk rslen Bem rk Ret fjernbetjeningen mod modtageren p indend rsenheden mens trin til D udf res Det er ikke muligt at k re i tilstanden FAN ventilator DRY t rring eller AUTO automatisk Tr dl s fjernbetjening Bipper lyder OPERATION Symptom Bem rkning INDICATOR driftsindikator Kontrolkode lampen blinker antal gange 1 P1 Luftindtagssensorfejl 2 P2 P9 Rgrsensorfejl v ske eller 2 faset r r 3 E6 E7 Indendgrs udendgrsenheds kommunikationsfejl 4 P4 Draensensorfejl 5 P5 Draenpumpefejl 6 P6 Frysnings ov
597. ror de memoria etc EO E3 Error de transmisi n del controlador remoto E1 E2 Error del panel de control del controlador remoto E9 Error de comunicaci n de la unidad interior exterior error de transmisi n unidad exterior UP Interrupci n del compresor por sobrecorriente U3 U4 Apertura corte de termistores de la unidad exterior UF Interrupci n por sobrecorriente del compresor si el compresor est bloqueado U2 Temperatura de descarga anormalmente alta 49C funcion refrigerante insuficiente U1 Ud Presi n anormalmente alta 63H funcion Funcionamiento de seguridad por sobrecalentamiento Para informaci n detallada com pruebe la pantalla de LEDs del U5 Temperatura anormal del cuerpo de refrigeraci n cuadro del controlador exterior U8 Parada de seguridad del ventilador de la unidad exterior U6 Interrupci n del compresor por sobrecorriente Anomal a en el m dulo de alimentaci n U7 Anomalia de sobrecalentamiento debido a una baja temperatura de descarga U9 UH Anomalia tensi n demasiado alta o baja serial asincrona anormal al circuito principal Error del sensor de corriente Otros Otros errores consulte el manual t cnico de la unidad exterior Controlador remoto inal mbrico D Compruebe el c digo que aparece en la LCD 59 9 Prueba de funcionamiento 9 3 Prueba de funcionamiento 9 3 1 Utilizaci n del controlador remoto inal mbrico opcional Fig 9 3 P 11 D Conecte la alimentaci
598. rruptor de p rdida a tierra si el lugar de instalaci n lo requiere si hay humedad Si no instala un interruptor de p rdida a tierra podr a producirse un electro choque 2 Selecci n del lugar de instalaci n Realice el trabajo de drenaje canalizaci n de forma segura de acuerdo al manual de instrucciones Si el trabajo de drenaje canalizaci n es defectuoso desde la unidad podr a gotear agua humedeciendo y dafiando los art culos dom sticos Apriete la tuerca de mariposa mediante una llave dinamom trica tal y como se especifica en el presente manual Si la aprieta demasiado la tuerca podr a romperse transcurrido un tiempo causando p rdidas de refrigerante 2 1 Unidad interior Donde no se obstaculice el flujo de aire Donde el aire fr o se pueda propagar por toda la habitaci n Donde no est expuesto a la luz solar directa Auna distancia m nima de 1 m de la televisi n y de la radio para evitar que se dis torsione la imagen o que se produzca ruido En un lugar lo m s alejado posible de fluorescentes o de luces incandescentes para que el controlador remoto por infrarrojos funcione con normalidad Donde el filtro de aire se pueda extraer y reemplazar con facilidad AN Atenci n Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad 2 2 Unidad exterior Donde no est expuesta a un viento fuerte Donde haya un buen flujo de aire sin polv
599. ruiken Fig 8 17 P 10 CD Afzonderlijke instelling Wijs aan elk binnenapparaat een ander paarnummer toe om elk binnenappa raat met zijn eigen draadloze afstandsbediening te bedienen Fig 8 18 P 10 2 Gemeenschappelijke instelling Wijs aan elk binnenapparaat hetzelfde paarnummer toe om alle binnenappara ten met n draadloze afstandsbediening te bedienen Fig 8 19 P 10 2 Als u de eenheden in verschillende ruimten wilt gebruiken Wijs aan de draadloze afstandsbediening hetzelfde paarnummer toe als dat van het binnenapparaat Laat de instelling hetzelfde als ten tijde van de aan schaf 2 Het typenummer instellen Fig 8 20 P 10 D Plaats de batterijen Druk met een puntig voorwerp de knop SET Instellen in MODELSELECT knippert en het typenummer licht op Druk op de temp knop O om het typenummer in te stellen Druk met een puntig voorwerp de knop SET Instellen in WODELSELECT en type nummer lichten gedurende drie seconden op en doven vervolgens uit Type binnenunit Typenummer PEAD 026 81 8 Elektrische aansluitingen 8 5 Functie instellingen Functieselectie via de afstandsbediening 8 5 1 Instelling van de functies op het apparaat De functies van het apparaat selecteren 1 Voor afstandsbediening via bedrading Fig 8 21 P 11 1 De instellingen voor de externe statische druk wijzigen Vergeet niet om de externe statische druk instelling aa
600. rvis el kitab na bak n 1 Mr SLIM klimaya ba lama 1 Standart 1 1 Sinyal al c niteyi ba lama Sinyal al c niteyi r nle birlikte verilen uzaktan kumanda kablosunu kullanarak i nitede CN90 a ba lay n kablosuz uzaktan kumanda panosuna ba lay n Sinyal al c niteleri t m i nitelere ba lay n 2 Monte Etme Fig 8 8 P 8 Fig 8 15 P 9 1 Tavana monte etme ve Anahtar kutusuna veya duvara monte etme ortak eleri Fig 8 8 P 8 Sinyal alici nite harici Anahtar kutusu 6 5 mm 1 4 in 83 5 0 4 mm 3 9 32 in Fig 8 9 P 8 amp Uzaktan kumanda kablosu Delik tavana uzaktan kumanda kablosunun gegmesi igin delik acin O Sinyal Alici nite 1 Montaj alanini secin Asagidakilere dikkat edilmelidir Anahtar kutusu merkezi Montaj deli i 70 mm 2 3 4 in k nt s tun vb D Sinyal al c niteyi r nle birlikte verilen uzaktan kumanda kablosuyla i niteye ba lay n Uzaktan kumanda kablosunun uzunlu unun 5 m 16 ft oldu una dikkat edin Uzaktan kumanday uzaktan kumanda kablosunun uzand bir yere monte edin Anahtar kutusuna veya duvara monte ederken ekilde g sterildi i gibi Sinyal Al c nitenin evresinde bo luk b rak n Fig 8 8 Sinyal Al c niteyi anahtar kutusuna monte ederken Sinyal Al c nite resimde g sterildi i gibi alt sa a do ru 6 5 mm 1 4 in yat kt r 4 Yeri
601. s LED 1 et 2 C blage incorrect entre les appareils int rieur et ext rieur fonctionnement est sur ON le clignotent deux fois la LED 2 clignote une polarit incorrecte de S1 S2 S3 t moin de fonctionnement ne fois Court circuit sur le c ble de la t l commande s allume pas Dans les cas pr c dents concernant la t l commande les situations suivantes se produisent Aucun signal n accept par la t l commande Le t moin OPE clignote La sonnerie met un court cliquetis Remarque Le fonctionnement n est pas possible durant les 30 secondes suivant l annulation de la s lection d une fonction Fonctionnement correct Pour la description de chaque LED LED 1 2 3 sur la commande int rieure reportez vous au tableau suivant LED 1 alimentation du microprocesseur Indique si l alimentation de la commande est fournie Assurez vous que la LED est toujours clair e Indique si l alimentation est fournie la t l commande Cette LED s claire seulement dans le cas de l appareil int rieur raccord l adresse de r frig rant de l appareil ext rieur 0 Indique l tat de communication entre les appareils int rieur et ext rieur Assurez vous que cette LED clignote toujours LED 2 alimentation de la t l commande LED 3 communication entre les appareils int rieur et ext rieur 9 4 FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Carte du contr leur int rieur Le pr se
602. s a fication ympt me Remarque P1 Erreur du capteur d admission P2 P9 Erreur du capteur sur tuyaux Tuyau liquide ou 2 phases E6 E7 Erreur de communication de l appareil int rieur ext rieur P4 Erreur du capteur d coulement P5 Erreur de la pompe d coulement PA Erreur du compresseur circulation forc e P6 Fonctionnement du dispositif de protection en cas de gel surchauffe EE Erreur de communication entre les appareils int rieur et ext rieur P8 Erreur de temp rature des tuyaux E4 Erreur de r ception du signal de la t l commande Fb Erreur du syst me de contr le de l appareil int rieur erreur de m moire etc EO E3 Erreur de transmission de la t l commande E1 E2 Erreur du panneau du contr leur de la t l commande E9 Erreur de communication de l appareil int rieur ext rieur Erreur de transmission Appareil ext rieur UP Interruption due la surintensit du compresseur U3 U4 Circuit ouvert court circuit des thermistances de l appareil ext rieur UF Interruption due la surintensit du compresseur Quand compresseur verrouill U2 Temp rature de d charge anormalement lev e fonctionnement de 49C r frig rant insuffisant Pression anormalement lev e Fonctionnement de 63H Fonctionnement du dispositif de protection en cas de sur N U1 Ud chauffe Pour de plus amples informations U5 Temp rature anormale de la source de froid controlez leeran LED du panneau du contr leur ext rieur Us Arr t du dispos
603. s an Verbinden Sie die Signalempfangseinheiten mit allen Innenanlagen 2 Beschreibung der Installation Fig 8 8 P 8 bis Fig 8 15 P 9 1 Allgemeine Hinweise f r das Installieren an der Decke und das Installie ren am Schaltkasten oder an der Wand Fig 8 8 P 8 amp Signalempfangseinheit extern O Schaltkasten E 6 5 mm 1 4 Zoll 83 5 0 4 mm 3 9 32 Zoll Fig 8 9 P 8 Fernbedienungskabel Loch ein Loch an der Decke zur Durchf hrung des Fernbedienungskabels bohren O Signalempfangseinheit Mitte des Schaltkastens Einbauneigung 70 mm 2 3 4 Zoll Vorsprung S ule usw 1 W hlen Sie die Montageposition Achten Sie auf Folgendes CD Verbinden Sie die Signalempfangseinheit ber das mitgelieferte Fernbedie nungskabel mit der Innenanlage Beachten Sie dass die L nge des Fernbe dienungskabels 5 m 16 ft betr gt Installieren Sie die Fernbedienung innerhalb der Reichweite des Fernbedienungskabels Bei der Installation entweder am Schaltkasten oder an der Wand f r ausrei chend Platz um die Signalempfangseinheit herum sorgen wie in der Abbildung in Fig 8 8 gezeigt Versetzen Sie bei der Montage der Signalempfangseinheit am Schaltkasten diese um 6 5 mm 1 4 Zoll nach unten wie rechts abgebildet An der Montageposition ben tigte Komponenten Schaltkasten f r eine Anlage D nnes Kupferrohr f r die Elektroleitung Kontermutter und Buchse Die Dicke der Decke an der
604. s op de appa raten in overeenstemming met de aansluitmethode IIndien de binnen en buitenapparaten gescheiden voedingen hebben wijzigt u de Aansluitingen de fabrieksaansluitingen gelden voor binnenapparaatvoedingen via het buitenapparaat T SE aansluitingen volgens N SIS de volgende afbeel di RED ding Printplaat S voeding 62 3 Aansluitingen L ale N Sif a EE Printplaat Printplaat Si voeding besturing 2 binnenunit S Binnenapparaatvoeding via het buitenapparaat fabrieksaansluitingen Printplaat besturing binnenunit Gescheiden binnen buitenapparaatvoedingen T9 8 Elektrische aansluitingen 8 2 Binnenbedrading aansluiten Werkprocedure 1 Verwijder 2 schroeven om de kap van de schakeldoos te verwijderen 2 Leg elke kabel via de bedradingsinlaat aan naar de schakeldoos Schaf de voe dingskabel en de verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit apart aan en gebruik het meegeleverde snoer voor de afstandsbediening 3 Sluit de voedingskabel de verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit en de kabel van de afstandsbediening stevig aan op de aansluitblokken 4 Zet de kabels vast met klemmen in de schakeldoos 5 Plaats de kap van de schakeldoos terug Sluit de voedingskabel en de verbindingskabel tussen binnenunit en buitenunit aan op de schakeldoos met bufferringen voor spankracht PG aansluiting of geli
605. s which are connected when these units are simultaneously in operation select AL Refer to Function table 2 Function table 1 Select unit number 00 2 For wireless remote controller Fig 8 22 P 11 1 Changing the external static pressure setting Be sure to change the external static pressure setting depending on the duct and the grill used D Go to the function select mode Press the CHECK button twice continuously Start this operation from the status of remote controller display turned off CHECK is lighted and 00 blinks Press the TEMP button once to set 50 Direct the wireless remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the Hour button Q Setting the unit number Press the TEMP button and O to set the unit number to 01 04 or AL Direct the wireless remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the Minute button G Selecting a mode Enter 08 to change the external static pressure setting using the and buttons Direct the wireless remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the Hour button Current setting number 1 1 beep one second 2 2 beeps one second each 3 3 beeps one second each Selecting the setting number Use the and buttons to change the external static pressure setting to be used Direct the wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press the Hour button
606. samlingskarl vid p fyllningen Om den inte f rs in ordentligt kan vatten str mma ut ver maskinen Utf r provk rningen i kylningsl ge eller anslut anslutningen till ON sidan p SWE p inomhusstyrenhetens kretskort Avloppspumpen och fl kten tvingas vara i drift utan att kunna styras av fj rrkontrollen Anv nd en genomskinlig slang s att det verkligen syns att avloppsvattnet t ms ut SWE SWE ii ie TET OFF ON OFF ON OFF ON 7 Kanalarbeten 4 Efter bekr ftelse avbryt testk rningsl get och st ng av str mf rs rjningen Om anslutningen r ansluten till ON sidan av SWE koppla loss den och anslut den till OFF sidan och f st vattenf rs rjningsportens lock p sitt ursprungliga l ge SWE SWE 1 ole oe OFF ON OFF ON lt ON gt lt OFF gt anslutning Fig 6 13 P 4 F r ner pump nden 2 till 4 cm ppna vattenf rs rjnings ppningen O Cirka 2 500 kubikcentimeter Vatten P fyllnings ppning Skruv 1 2 3 4 Anslut den v vda ledningen mellan enheten och ledningen Fig 7 1 P 5 Anv nd oant ndligt material f r ledningsdelarna Tillhandahall fullst ndig isolering f r inloppsledningens fl ns och utloppsledning ens f r att f rhindra kondensering Se till att luftfiltrets position flyttas s att det kan underh llas A Med inlopp p b
607. sareti 2500 saat 07 2 Filtre isaret g stergesi yok 3 O oesters TERRIER o 35 Pa mu 2 1 3 O Harici statik basin 50 Pa nakliye ncesinde 3 1 70 Pa 7 2 1 O 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2 3 1 Gug kaynagi geri geldiginde klima 3 dakika sonra galismaya baslayacaktir Not i aret girerek i eriklerin de i tirildi ini belirtin 154 Bir i nitenin fonksiyonlar kurulum sonunda fonksiyon se im i lemi taraf ndan de i tirirse her zaman i in tablonun uygun kontrol b l m ne bir veya di er bir 9 Test amagli galistirma 9 1 Test amagli galistirmadan nce gt ig ve dis nitelerin montaj kablo ve boru tesisatlarini tamamladiktan sonra so utucu ka a g kayna ve kumanda kablosunda gev eklik yanl polarite ve beslemedeki bir fazda ba lant kopuklu u a s ndan kontrol edin 500 voltluk bir megommetre kullanarak g beslemesi terminalleriyle toprak aras ndaki direncin en az 1 0 M oldu unu kontrol edin Bu testi kumanda kablosu d k voltajl devre terminalleri zerinde yapmay n Uyar Yal t m direnci 1 0 MQ un alt ndaysa klimay kullanmay n Yal t m direnci Montajdan veya niteye giden g kayna uzun s re kesildikten sonra yal t m direnci kompres rde biriken so utucu y z nden 1 M un alt na d ecektir Bu bir ar za de ildir A a daki prosed rleri uygulay n 1 Kompres r n kablolar n s k n ve kompres r n y
608. signalmodtagerenhed Afbryderkasse 6 5 mm 1 4 tomme 83 5 0 4 mm 3 9 32 tomme Fig 8 9 P 8 Ledning til fjernbetjening Hul bor et hul i loftet til f ring af fjernbetjeningens ledning O Signalmodtagerenhed Afbryderkassens midterpunkt Installationsvinkel 70 mm 2 3 4 tomme Fremspring s jle m v 1 Vaelg installationsstedet F lgende punkter skal overholdes Tilslut signalmodtagerenheden til den indend rsenhed der er udstyret med fjernbetjeningsledningen Bem rk at l ngden p fjernbetjeningens ledning er 5 m 16 fod Install r fjernbetjeningen indenfor en afstand hvor ledningen til fjernbetjeningen kan n 2 Ved installation i enten afbryderkassen eller p v ggen skal signalmodtager enheden have den plads omkring sig som vist i figuren p Fig 8 8 Nar signalmodtagerenheden installeres til afbryderkassen glider signalmodta gerenheden 6 5 mm 1 4 tomme ned som illustreret Nedvendige dele der skal bruges p stedet Afbryderkasse for en enhed Tyndt kobberledningsf rende r r L sem trik og b sning Tykkelsen det loft som fjernbetjeningen monteres p skal v re mellem 9 mm 3 8 tomme og 25 mm 1 tomme Install r enheden i loftet eller p v ggen hvor signalet fra den tr dl se fjern betjening kan modtages Det omr de hvor signalet fra den tr dl se fjernbetjening kan modtages er 45 og 7 m 22 fod v k fra fronten af signalmodtagerenheden Install
609. silla para evitar la posible entrada de humedad salpicaduras de agua cucarachas y cualquier otro tipo de insectos etc Fig 8 11 P 8 150 mm 5 15 16 pulgadas Cable del controlador remoto accesorio O Tubo de cableado Contratuerca Buje Caja de interruptores Selle alrededor de aqu con masilla Cuando instale la caja de interruptores selle las conexiones entre dicha caja y el tubo de cableado con masilla Fig 8 11 P 8 Selle alrededor de aqu con masilla D Cable del controlador remoto D Selle alrededor de aqu con masilla Cuando abra un orificio utilizando un taladro para el cable del receptor de sefia les o saque el cable por la parte posterior del receptor de sefiales selle tal ori ficio con masilla Cuando pase el cable a trav s de la parte cortada de la caja superior selle tam bi n tal parte con masilla 4 Instale el cable del controlador remoto al bloque de terminales Fig 8 12 P 9 5 Orificio de instalaci n cuando se instala el receptor de sefiales directa mente en la pared Fig 8 13 P 9 Recorte la ranura fina del interior de la carcasa inferior secci n oblicua con la ayuda de un cuchillo o pinza Saque el cable del controlador remoto que est conectado al bloque de termi nales a trav s de este espacio 6 Instale la carcasa inferior en la caja de mandos o directamente en la pared Fig 8 14 P 9 Montaje de la tapa Fig 8 15 P 9 Cui
610. so Pode causar a morte ferimentos graves etc Cuidado Pode causar ferimentos graves principalmente em ambientes especiais se for utilizado incorrectamente Depois de ler o presente manual guarde o juntamente com o manual de ins truc es num local pr tico do lado do cliente S mbolos utilizados na unidade Indica uma ac o a evitar Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica uma pe a a ligar terra Indica que se deve ter cuidado com as pe as rotativas Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder manuten o Perigo de choques el ctricos PP Aten o superf cie quente Z Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal AN Aviso N o o instale voc mesmo cliente Uma instala o incompleta poderia causar ferimentos devido a inc ndio choques el ctricos queda da unidade ou fuga de gua Consulte o conces sion rio que lhe vendeu a unidade ou um instalador especial Instale bem a unidade num lugar capaz de suster o seu peso Quando instalada num lugar insuficientemente s lido a unidade pode cair e causar ferimentos Utilize os fios especificados para ligar de maneira segura as unidades interi ores e exteriores e ligue bem os fios s sec es de liga o do quadro termi nal de modo que a tens o dos fios n o seja aplicada s sec es Uma liga o e fixa o incompletas po
611. so o refrigerante entre em contacto com uma chama ser o libertados gases t xicos Cuidado Execute a liga o terra N o ligue o fio de terra a nenhum tubo de g s gua p ra raios ou fio de terra de telefone Uma liga o terra defeituosa poderia haver choques el ctri cos N o instale a unidade num lugar onde haja fugas de g s inflam vel Em caso de fugas e acumula o de g s na gua envolvente da unidade pode causar explos o 2 Selec o do local de instala o Instale um disjuntor de fugas do fio de terra em fun o do local de instala o onde for h mido Se n o for instalado nenhum disjuntor pode haver choques el ctricos Execute com seguran a o trabalho de drenagem tubagem de acordo com o manual de instala o Se houver qualquer defeito no trabalho de drenagem tubagem pode pingar gua da unidade e molhar e danificar o mobili rio Aperte a porca de dilata o com uma chave de bin rio como especificado neste manual Se for apertada demais a porca de dilata o pode se partir depois de um longo per odo e provocar fuga de refrigerante 2 1 Unidade interior Onde o fluxo de ar n o fique bloqueado Onde o ar frio se expanda por todo o quarto Onde a unidade n o fique exposta luz directa do sol Num lugar dentro de aproximadamente 1 m desde um televisor ou r dio a ima gem poderia ficar distorcida ou poderia gerar se ru dos Num lugar o mais afastado
612. splay i slukket tilstand lyser og 00 blinker Tryk en enkelt gang p TEMP knappen for at indstille 50 Ret den tr dl se fjernbetjening mod modtageren p indendgrsenheden og tryk p timeknappen Indstilling af enhedsnummer Tryk p TEMP knap og for at indstille enhedsnummeret til 01 04 eller AL Peg den tr dl se fjernbetjening mod indendgrsenhedens modtager og tryk pa minutknappen Valg af en tilstand Indtast 08 for at ndre et eksterne statiske tryk ved hj lp af knapperne og Ret den tr dl se fjernbetjening mod modtageren p indendgrsenheden og tryk p timeknappen Aktuelt indstillingsnummer 1 1 bip et sekund 2 2 bip et sekund hver 3 3 bip et sekund hver Valg af indstillingsnummeret Brug knapperne og til at aendre den indstilling der skal bruges for det eks terne statiske tryk Ret den tr dl se fjernbetjening mod sensoren p indendgrsenheden og tryk pa timeknappen O S dan indstilles det eksterne statiske tryk Gentag trin og for at indstille tilstandsnummeret til 10 Fuldf r funktionsvalg Ret den tr dl se fjernbetjening mod sensoren p indendgrsenheden og tryk pa ON OFF til fra knappen Bem rk N r der udf res ndringer til funktionsindstillingerne efter installation eller vedligeholdelse skal ndringerne markeres i Indstilling kolonnen pa funktionsoversigten
613. ssern dak Luft ausgeblasen wird Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken und die Betriebsart K hlen oder Heizen einschalten Vergewissern da kalte oder warme Luft ausge blasen wird Die Taste Fan speed Luftgeschwindigkeit dr cken Vergewissern dak die Luftgeschwindigkeit eingeschaltet ist Den Betrieb des Gebl ses der AuRenanlage berpr fen C Durch Dr cken der Taste ON OFF EIN AUS den Testlauf freigeben Stopp Speichern Sie eine Telefonnummer ein Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs Verkaufsb ros usw kann f r eine Kontaktaufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert werden Die Telefonnummer wird angezeigt wenn ein Fehler aufgetreten ist F r Anweisungen f r die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsanleitung des Innenanlagen Fig 9 1 P 11 amp Taste ON OFF Testlaufanzeige Temperaturanzeige der Innenanlagenfl ssigkeitsleitung Lampe ON OFF Bereitschaftsanzeige Fehlercodeanzeige Anzeige der verbleibenden Testlaufzeit Temperaturwahltaste Betriebsartwahltaste D Gebl segeschwindigkeitstaste Taste TEST 9 Testlauf 9 2 2 F r die verdrahtete Fernbedienung Fig 9 2 P 11 D Den Netzstrom einschalten CHECK PR FEN Taste Die CHECK PR FEN Taste zweimal dr cken K ltemitteladdresse Bei Verwendung der System Steuerung mit der TEMP Taste die K ltemittel TEMP Taste IC Innenanlage
614. stellen van het apparaatnummer Druk op de toets O en O TEMP om het apparaatnummer op 01 04 of AL in te stellen Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het binnenap paraat en druk op toets B Minute Keuze van de juiste stand Voer 08 in om de instelling voor de externe statische druk te wijzigen met toetsen en Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het binnenapparaat en druk op de Urentoets A Huidig ingesteld nummer 1 1 piepje een seconde 2 2 piepjes elk een seconde 3 3 piepjes elk een seconde 4 Keuze van het instelnummer Wijzig de externe statische druk die gebruikt moet worden met de toetsen O en Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het binnenapparaat en druk op de Urentoets A De externe statische druk instellen Herhaal stap en om het modusnummer op 10 in te stellen Afronden van de functiekeuze Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het binnenapparaat en druk op de AAN UIT toets Opmerking Telkens wanneer u wijzigingen maakt in de functie instellingen na installatie of onderhoud dient u die te noteren met een vinke in de Instellingen kolom van de functietabel Modus Instellingen Modusnummer Instellingsnummer Begininstelling Afvinken Automatisch hers
615. sulte la tabla que aparece m s abajo Si se utiliza el kit opcional de sustituci n de cableado cambie el cableado de la caja de conexiones de la unidad interior siguiendo la figura de la derecha y los ajustes del conmutador DIP del panel de control de la unidad exterior Especificaciones de las unidades interiores Kit de terminales de alimentaci n inte i h Necesario rior opcional Cambio de conexiones de la caja de N Necesario conexiones de la unidad interior Etiqueta colocada cerca de cada esquema de cableado de las unidades Necesario interiores y exterior Ajustes del conmutador DIP de la uni dad exterior s lo si se utilizan Fuentes de alimentaci n independientes para las unidades interiores y exterior SW8 Hay tres tipos de etiquetas etiquetas A B y C Coloque las etiquetas adecuadas en las unidades seg n el m todo de cableado Conectores cuando la unidad se suministra Silas unidades interior y de f brica las conexiones est n realizadas exterior presentan fuen para alimentaci n de la unidad interior sumi tes de alimentaci n nistrada desde la unidad exterior independientes cambia las conexiones tal y T SE como se muestra en la N SE siguiente figura Placa de la S fuente de S2 alimentaci n 3 Conectores L gg N 2 5 T SE Placa de la Placa S fuente de controlador lt
616. t 01 Per impostare individualmente due tre o quattro unit interne che risultano colle gate quando sono tutte contemporaneamente in funzione occorre selezionare un numero di unit da 01 a 04 Per impostare contemporaneamente due tre o quattro unit interne che risultano collegate quando sono tutte contemporaneamente in funzione occorre selezio nare AL Si prega di vedere a questo riguardo la tabella delle funzioni 2 2 Per il comando a distanza senza fili Fig 8 22 P 11 1 Modifica dell impostazione per la pressione statica esterna L impostazione della pressione statica esterna deve essere eseguita in funzione del condotto e della mascherina usati D Andare al modo di selezione delle funzioni Premere il pulsante CHECK Controllo due volte in rapida successione Quando si Inizia questa operazione lo stato del display del comando a distanza deve essere disattivato CHECK Conrtrollo si illumina e lampeggia 00 Premere il pulsante TEMP Temperatura una volta per impostare 50 Rivol gere il comando a distanza senza fili verso il ricevitore dell unit interna quindi premere il pulsante dell ora A Impostazione del numero dell unit Premere i pulsanti TEMP e per impostare il numero dell unit su 01 04 o AL Rivolgere il telecomando verso il ricevitore dell unit interna e premere il piccolo pulsante Selezione di un modo Inserire 08 per modificare l impostazione della pressione statica este
617. t nce ana elektrik salterini a n TEST TEST d mesine iki defa bas n TEST RUN likit kristal ekran Mode selection Mod se me d mesine bas n D ar hava flendi inden emin olun Mode selection Mod se me d mesine bas n ve so utma veya s tma moduna ge in D ar so uk veya s cak hava flendi inden emin olun Fan speed Fan h z d mesine bas n R zgar h z n n de i ti inden emin olun D nite fan n n al mas n kontrol edin ION OFF A MA KAPAMA d mesine basarak test ama l al t rmay durdurun Durdurun Bir telefon numaras kaydedin Bir ar za meydana geldi inde aranacak olan servis sat b rosu vb nin telefon numaras uzaktan kumandaya kaydedilebilir Bir ar za meydana geldi inde telefon numaras g sterilecektir Kay t prosed rleri i in i nitenin kullan m el kitab na ba vurun Fig 9 1 P 11 A MA KAPAMA d mesi ON OFF Test ama l al t rma ekran s cakl k s v hatt s cakl k ekran A IK KAPALI lambas ON OFF G ekran Hata kodu ekran Test ama l al t rma geri kalan s re ekran S cakl k ayar d mesi Mod se me d mesi Fan h z d mesi TEST d mesi 9 2 2 Kablolu uzaktan kumanda D G c a n CHECK KONTROL d mesine iki defa bas n Sistem kumandas kullan l yorsa TEMP SICAKLIK
618. t n al nd zamanki gibi b rak n 2 Model No Ayar Fig 8 20 P 10 D Pilleri takin Sivri u lu bir nesne ile SET AYAR d mesine basin MODEL SELECT yan p s ner ve Model No yanar Model No ayar i in temp O A d mesine bas n Sivri u lu bir nesne ile SET AYAR d mesine basin MODELSELECT ve Model No saniye s reyle yanar ve daha sonra s ner Birim Modeli amp Model No PEAD 026 153 8 Elektrik tesisati 8 5 Fonksiyon ayarlari Fonksiyon segimi uzaktan kumandadan yapilir 8 5 1 nitedeki fonksiyon ayarlari nite fonksiyonlarinin segilmesi 1 Kablolu uzaktan kumanda igin Fig 8 21 P 11 1 Dis statik basing ayarinin degistirilmesi D statik bas nc kullan lan kanal ve zgaraya g re de i tirdi inizden emin olun D Fonksiyon ayar moduna gidin Uzaktan kumanday KAPATIN ve d melerine basarak en az 2 saniye bas l tutun FUNCTION yaz s yan p s nmeye ba lar d mesini kullanarak so utucu adresini III 00 a ayarlay n O d mesine bas n ve nite numaras IV ekran nda yan p s nmeye ba lar d mesini kullanarak nite numaras n IV ile 01 04 aras na veya AL a ayarlay n MODE d mesine basarak so utucu adresi nite numaras n belirleyin Mode numaras 1 ekran nda bir an i in yan p s necektir d melerini kullanarak mod numaras
619. t til at bekr fte at enheden og oph ngsboltene sidder korrekt Hvis de ikke er anbragt kor rekt kan det resultere i dugdr ber S rg for at kontrollere positionerne gt Brug et vaterpas til at kontrollere at overfladen der er indikeret med er vandret Kontroll r at oph ngsboltenes m trikker er strammet for at fast g re oph ngsboltene For at sikre at dr net udledes skal enheden oph nges vandret ved hj lp af et vaterpas Fig 5 3 P 2 Bundoverfladen p indend rsenheden AN Forsigtig Kontroll r at enheden er monteret vandret 99 6 Kolemiddelror 6 1 Kolemiddelror Fig 6 1 P 3 Indendgrsenhed Udendgrsenhed Se i instruktionsvejledningen der fulgte med udendgrsenheden ang ende restrikti oner p hgjdeforskellen mellem enheder og ang ende m ngden af ekstra p fyld ning af k lemiddel Undg at installere klimaanlaegget p f lgende steder hvor der er tilb jelighed til at opst problemer Hvor der er meget olie som fx til maskiner eller madlavning salte omgivelser som fx kystomr der Ved varme kilder Hvor der findes sulfidgas Andre s rlige atmosf riske omr der Denne enhed har opkravningsforbindelser p b de indend rs og udend rssider Fig 6 1 K lemiddelr rene anvendes til at forbinde indend rs og udend rsenhederne som vist p figuren nedenfor Foretag isolering af b de k lemiddel og dr nr r for at fuldst ndigt at f
620. t aansluitschema van de binnen en buitenapparaten aan Dit label is bij de handleidingen meegeleverd Twee drie viervoudig gelijktijdig werkend systeem U heeft de optionele vervangingskits voor kabelaansluitingen nodig Fig 8 4 P 5 amp Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar O Stroomonderbreker of scheider Buitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen buitenapparaten Afstandsbediening Binnenapparaat Optie D Voeding binnenapparaat Breng het label B bij het aansluitschema van de binnen en buitenapparaten aan Dit label is bij de handleidingen meegeleverd Zie de volgende tabel indien de binnen en buitenapparaten aparte voedingen heb ben Indien de optionele vervangingskit voor kabelaansluitingen wordt gebruikt dient u de bedrading van de elektrische aansluitdoos te wijzigen zie de figuur rechts en de instellingen van de DIP schakelaar van de bedieningspaneel van het buitenapparaat Specificaties van het binnenapparaat Aansluitkit voor de voeding van het bin Vereist nenapparaat optie Aansluitingen wijzigen in de aansluit Vereist doos van het binnenapparaat Label bij alle aansluitschema s aangebracht Vereist voor de binnen en buitenapparaten Instellingen van de DIP schakelaar van het buitenapparaat alleen bij geschei den binnen buitenapparaatvoedingen SW8 Er zijn drie soorten labels labels A B en C Bevestig de juiste label
621. t the end of the drain piping in any drain where ionic gases are generated Fig 6 10 P 4 O Correct piping X Wrong piping Insulation 9 mm or more Downward slope 1 100 or more O Support metal Air bleeder D Raised Odor trap Grouped piping D O D 932 PVC TUBE Make it as large as possible About 10 cm Indoor unit Make the piping size large for grouped piping Downward slope 1 100 or more D O D 238 PVC TUBE for grouped piping 9 mm or more insulation PEAD RP JA model O Up to 550 mm Drain hose accessory O Horizontal or slightly upgradient PEAD RP JA model 1 Insert the drain hose accessory into the drain port insertion margin 25mm The drain hose must not be bent more than 45 to prevent the hose from breaking or clogging Attach the hose with glue and fix it with the band small accessory 2 Attach the drain pipe O D 932 PVC TUBE PV 25 field supply Attach the pipe with glue and fix it with the band small accessory 3 Perform insulation work on the drain pipe O D 832 PVC TUBE PV 25 and on the socket including elbow 4 Check the drainage Refer to Fig 6 13 5 Attach the insulating material accessory and fix it with the band large acces Sory to insulate the drain port Fig 6 11 P 4 only on the PEAD RP JA model Indoor unit Tie band accessory O Visible part Insertion margin Drain hose accessory Drain pipe O
622. t undre intaget anv nds Montera tillr ckligt med v rmeisolering f r att f rhindra att kondens bildas p utsl ppets kanalfl nsar och utsl ppskanaler Avst ndet mellan inloppsgallret och fl kten ska vara mer n 850 mm Om det r mindre n 850 mm ska ett skydd monteras s att fl kten inte nud das F r att undvika st rningar i form av elektriskt brus ska man inte placera ver f ringsledningar l ngst ned i enheten 90 8 Elektriska arbeten 8 1 Str mf rs rjning 8 1 1 Str m matas fr n utomhusenheten till inomhusenheten F ljande anslutningsm nster finns Str mf rs rjningsm nstren f r utomhusenheten kan variera p olika modeller 1 1 System Fig 8 1 P 5 amp Utomhusenhetens str mf rs rjning Jordslutningsbrytare Ledningsdragning f r versp nningsskydd eller franskiljare Utomhusenhet Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet Fj rrkontroll amp Inomhusenhet S ttfast dekal A som medf ljer handb ckerna i n rheten av inom och utomhusen heternas kopplingsscheman System med tv tre fyra enheter Fig 8 2 P 5 amp Utomhusenhetens str mf rs rjning Jordslutningsbrytare Ledningsdragning f r versp nningsskydd eller franskiljare Utomhusenhet Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet Fj rrkontroll amp Inomhusenhet S ttfast dekal A som medf ljer handb ckerna i n rheten av inom och utomhusen heternas kopplingsscheman Ledningsdr
623. t wird Symbole auf dem Anlage Beschreibt eine Handlung die unterbleiben mu Zeigt an daR wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden mu Zeigt an da bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Zeigt an daR vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausge schaltet werden mu Gefahr von elektrischem Schlag pPePeeo Verbrennungsgefahr ZN Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen N Warnung Anlage nicht selbst aufstellen Kunde Unsachgem Re und unvollst ndige Aufstellung kann Verletzungen durch Brand Stromschl ge Herunterfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursachen Den Handler bei dem Sie die Anlage gekauft haben oder einen Fachinstallateur zur Beratung heranziehen Die Anlage sicher an einem Ort aufstellen der das Gewicht der Anlage aus halten kann Bei Aufstellung an einem Ort mit ungen gender Tragkraft kann die Anlage fallen und Verletzungen hervorrufen Zum sicheren Anschlu der Innen und Au enanlage die angegebenen Elek troleitungen verwenden und diese fest im AnschluRbereich der AnschluRta fel anbringen damit die Belastung der Elektroleitungen nicht auf die AnschluBbereiche bertragen wird Unsachgem fter Anschlu amp und ungen gende Befestigung k nnen Brand verursachen Keine Zwischenverbindung des Netzkabels oder der Kabelverl ngerung ver wenden
624. t y avoir du brouillage sonore ou visuel Installer l appareil l horizontale 2 Choisir l emplacement de l installation Attention Les emplacements sousmentionn s doivent tre vit s pour effectuer l instal lation s il existe un risque de panne pour le climatiseur Emplacement o il existe une grande quantit d huile de machine Sites salins Stations thermales En pr sence de gaz sulfurique Autres types de conditions climatiques sp ciales 3 S lection de l emplacement d installation et accessoires Choisir un endroit avec une surface stable suffisamment r sistante pour le poids de l appareil Avant d installer l appareil d terminer la mani re de l acheminer au lieu d installa tion Choisir un endroit o le bon fonctionnement de l appareil ne peut pas tre affect par un courant d air S lectionner un endroit o le d bit d alimentation en air et de retour d air n est pas perturb S lectionner un endroit o les tuyaux de r frig rant peuvent facilement arriver l ext rieur S lectionner un emplacement qui permet de r partir l air quitablement dans toute la pi ce Ne pas installer l appareil dans un endroit sujet des claboussures de graisse ou de grandes quantit s de vapeur Ne pas installer l appareil dans un endroit avec arriv e de gaz combustible entre p t de gaz ou sujet des fuites de gaz Ne pas installer l appareil dans un endroit contenant des
625. talarlo en la caja de interruptores Para instalarlo directamente en la pared elija uno de los siguientes m todos Haga un agujero en la pared para pasar el cable de control remoto de forma que pase por detr s y despu s selle el agujero con masilla Pase el cable del control remoto a trav s de la muesca de la caja superior y selle despu s la muesca con masilla igual que en el caso anterior O Pared Conducto E Tuerca de seguridad Casquillo Caja de interruptores Cable del control remoto D Sellar con masilla D Tornillo para madera B 1 Para pasar el cable del control remoto por detr s del control B 2 Para pasar el cable del control remoto por la parte de arriba 3 Para instalarla en la pared 56 2 Procedimientos de conexi n Conecte el cable del control remoto en el bloque de terminales Fig 8 6 P 7 Al bloque de terminales de la unidad interior TB6 Sin polaridad 2 Cuando vaya a utilizar dos controles para el mismo grupo ajuste el conmutador de inmersi n n m 1 mostrado m s abajo 3 Selecci n de funci n Si hay dos controladores remotos conectados ajuste uno como principal y el otro como subordinado Para conocer los procedimientos de ajuste consulte Selec ci n de funci n en el manual de instrucciones de la unidad interior 8 4 Controlador remoto controlador remoto inal m brico opcional 8 4 1 Para el controlador remoto inal mbrico opcional 1 rea de instalaci n
626. te edin 8 1 2 Ayr i nite dis nite g kaynaklar Sadece PUHZ uygulamas i in A a daki ba lant t rleri mevcuttur D nite g beslemesi ablonlar modellere g re de i iklik g sterir 1 1 Sistem ste e ba l kablo tesisat de i tirme kiti gereklidir Fig 8 3 P 5 Dis nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite nite d nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite ste e ba l D nite g kayna ve d nitelerde her kablo tesisat emas n n yan na k lavuzlarla birlikte verilen B etiketini yap t r n E zamanl ikili l d rtl sistem ste e ba l kablo tesisat de i tirme kitleri gereklidir Fig 8 4 P 5 Dis nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite nite d nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite ste e ba l D nite g kayna ve d nitelerde her kablo tesisat emas n n yan na k lavuzlarla birlikte verilen B etiketini yap t r n ve d nitelerde ayr g kaynaklar vard r a a daki tabloya bak n ste e ba l kablo tesisat de i tirme kiti kullan l yorsa i nite elektrik kutusu kablo tesisat n ve
627. te um para principal e o outro para subordinado Para ver os procedimentos de ajuste consulte Selec o de Fun o no manual de funcionamento para a unidade interior 8 4 Controlo remoto controlo remoto sem fio op o 8 4 1 Para controlo remoto sem fio op o 1 rea de instala o rea em que o controlo remoto n o fique exposto a luz solar directa rea em que n o exista proximidade com uma fonte de aquecimento rea em que o controlo remoto n o fique exposto a ventos frios ou quentes rea onde seja poss vel utilizar facilmente o controlo remoto rea em que o controlo remoto fique fora do alcance de crian as O sinal pode percorrer at aproximadamente 7 metros em linha recta dentro de uma amplitude de 45 graus para a esquerda ou para a direita em rela o linha central do receptor 8 4 2 Unidade de Recep o de Sinal 1 Exemplo de liga o do sistema Fig 8 7 P 8 Somente a fia o a partir da unidade de recep o de sinal e entre os controladores remotos est indicada em Fig 8 7 A liga o el ctrica varia consoante a unidade a ligar ou o sistema a ser utilizado Para detalhes acerca das restri es consulte o manual de instala o ou o guia de manuten o fornecido com a unidade 1 Liga o ao aparelho de ar condicionado Mr SLIM 1 Padr o 1 para 1 D Liga o da unidade de recep o de sinais Ligue a unidade de recep o de sinais ao CN90 ligue pla
628. teilung 2 Den Wartungszugang des Fernbedienungskabel mit Kitt oder Dichtungsmittel abdichten um das m gliche Eindringen von Tau Wasser Kakerlaken oder W r mern und Raupen zu verhindern Fig 8 5 P 7 Zur Installation des Schaltkasten Bei Installation direkt an der Wand wie folgt vorgehen Ein Loch f r das Anschlu kabel der Fernbedienung durch die Wand brechen damit das Kabel der Fernbedienung von hinten durchgef hrt werden kann dann das Loch mit Kitt abdichten Das Fernbedienungskabel durch einen Einschnitt im oberen Geh use f hren dann den Einschnitt in hnlicher Weise wie oben mit Kitt abdichten O Wand Mauer D Rohrleitung Kontermutter E Buchse amp Schaltkasten Kabel der Fernbedienung Mit Kitt abdichten Holzschraube B 1 Zur F hrung des Fernbedienungskabels von der R ckseite der Steue rung B 2 Zur F hrung des Fernbedienungskabels durch die Oberseite 3 Bei Installation direkt an der Wand 2 AnschluRverfahren D Das Fernbedienungskabel am Klemmenblock anschlieRen Fig 8 6 P 7 amp Zur Klemmenleiste an der Innenanlage TB6 Keine Polarit t 2 Den Dip Schalter Nr 1 wie unten gezeigt einstellen wenn zwei Fernbedienungen f r die gleiche Gruppe verwendet werden 3 Funktionsauswahl Wenn zwei Fernbedienungen angeschlossen sind stellen Sie eine auf Hauptger t und die andere auf Nebenger t F r die entsprechende Einstellung lesen Sie den Abschnitt Funk
629. tel van stroomuitval 1 Niet beschikbaar 01 1 O 1 functie Auto Restart Beschikbaar 2 Binnenapparaat gemiddelde werking 1 Binnentemperatuurdetectie Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat 02 2 Interne sensor van afstandsbediening 3 Niet ondersteund 1 O LOSSNAY verbinding Ondersteund binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer 03 2 Ondersteund binnenapparaat is voorzien van buitenluchttoevoer 3 O Automatischem dus De energiebesparende cyclus wordt Automatisch ingeschakeld 05 1 O De energiebesparende cyclus wordt automatisch uitgeschakeld 2 Functietabel 2 Selecteer eenheidnummers 01 tot en met 04 of alle nummers AL afstandsbediening met snoer 07 draadloze afstandsbediening Modus Instellingen Modusnummer Instellingsnummer Begininstelling Afvinken 100 uur 1 Filterteken 2500 uur 07 2 Geen filtertekenindicator 3 O Instellingsnr van Instellingsnr van 1 Externe statische druk modusnr 08 modusnr 10 d 5 35 Pa 2 1 3 O Externe statische druk 50 Pa voor verscheping 3 1 70 Pa 7 2 1 O 100 Pa 2 2 10 2 150 Pa 3 2 3 1 Als de voeding terugkeert zal de airconditionin Opmerking Wanneer u de functie van een binnenapparaat na afloop van de installatie wijzigt via de functiekeuze dient u de wijziging altijd aan te geven door een D of ander g 3 minuten later beginnen afvinkteken te plaatsen in de betreffende rij of kolom van de tabellen 82 9 Proefdraaien 9 1 Voordat u gaat proefdraai
630. the Mode selection button Make sure that wind is blown out 4 Press the Mode selection button and switch to the cooling or heating mode Make sure that cold or warm wind is blown out amp Press the Fan speed button Make sure that the wind speed is switched 6 Check operation of the outdoor unit fan Release test run by pressing the ON OFF button Stop Register a telephone number The telephone number of the repair shop sales office etc to contact if an error occurs can be registered in the remote controller The telephone number will be displayed when an error occurs For registration procedures refer to the opera tion manual for the indoor unit Fig 9 1 P 11 ON OFF button Test run display Indoor temperature liquid line temperature display ON OFF lamp Power display Error code display Test run remaining time display Set temperature button amp Mode selection button D Fan speed button TEST button 9 2 2 Wired remote controller D Turn on the power Press the CHECK button twice 3 Set refrigerant address with TEMP button if system control is used Press the ON OFF button to stop the self check Fig 9 2 P 11 CHECK button Refrigerant address O TEMP button D IC Indoor unit OC Outdoor unit E Check code D Check code Symptom Remark P1 Intake senso
631. til r dighed for at forhindre en for gelse af driftsst j eller vibration Hvor der ikke er risiko for l kage af br ndbare gasser N r du installerer enheden h jt oppe skal du s rge for at fastg re benene p enheden Mindst 3 m fra en tv eller radioantenne Ellers forstyrres billederne eller der opst r st j 98 Installer enheden i vandret position Forsigtig Undg at installere klimaanl gget p f lgende steder hvor der er tilb jelighed til at opst problemer Hvor der er meget maskinolie I salte omgivelser som fx kystomr der Ved varme kilder Hvor der findes sulfidgas Andre s rlige atmosf riske omr der 3 Valg af montagested amp tilbeh r V lg et sted med en stabil fast overflade der er tilstr kkelig b redygtig overfor v gten af enheden Inden installation af enheden b r man bestemme den vej som enheden skal trans porteres ind til installationsstedet V lg et sted hvor enheden ikke p virkes af luft der kommer ind i rummet V lg et sted hvor udbl snings og returluft ikke blokeres V lg et sted hvor k lemiddelr rene let kan f res til den udvendige enhed V lg et sted hvor udbl sningsluften kan fordeles helt i rummet Install r ikke enheden p et sted hvor den uds ttes for meget oliespr jt eller damp Install r ikke enheden p et sted hvor br ndbare gasser kan opst str mme ind ophobes eller sive ud Install r ikke enheden p et st
632. tilens service bning Nar kalemiddelrgrene er blevet tilsluttet og udt mt skal du bne alle stopventiler pa gas og veeskergrssiderne helt op Drift uden fuld bning mindsker ydeevnen og kan for rsage problemer Y y Rorl ngde Rorl ngde overstiger 7 m Maksimum 7 m P fyld den foreskrevne m ngde Gasp fyldning ikke n dvendig gas Y q Stram haetten p service bningen til for at opn den oprindelige status Stram h tten til igen Udsivningstest 6 5 Installation af dr nr r S rg for at dr nr ret h lder nedad h ldning over 1 100 mod den udend rs side udl b Undg blokeringer eller uregelm ssigheder undervejs S rg for at eventuelt krydsende dr nr r er kortere end 20 m fraregnet h jdefor skellen Hvis dr nr ret er langt skal der anvendes metalbeslag for at forhindre det i at b jes Brug aldrig et luftventilationsr r Ellers kan dr net bliver kastet ud Brug et r r i h rd vinylchlorid VP 25 med udvendig diameter p 32 mm til dr n r r S rg for at samlede r r ligger 10 cm lavere end enhedens dr n bning Brug ikke en lugtfanger p dr nudl bs bningen Placer enden af dr nr ret et sted hvor der ikke genereres lugt Placer ikke enden af dr nr ret i et dr n hvor der genereres ioniserede gasser Fig 6 10 P 4 O Korrekt r rf ring X Forkert r rf ring Isolering 9 mm eller derover H ldning nedad 1 100 eller der
633. tionsauswahl in der Bedienungsanleitung des Innenanlage 31 8 Elektroarbeiten 8 4 Fernbedienung kabellose Fernbedienung Option 8 4 1 F r kabellose Fernbedienung Option 1 Installationsbereich Bereich in dem die Fernbedienung keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Bereich der sich nicht in der N he einer Heizquelle befindet Bereich in dem die Fernbedienung keinem kalten oder heiRen Wind ausge setzt ist Bereich in dem die Fernbedienung ungehindert bedient werden kann Bereich in dem die Fernbedienung nicht von Kindern erreicht werden kann Das Signal kann ber eine Distanz von ungef hr 7 Metern geradlinig und inner halb 45 Grad rechts und links der Mittellinie des Empf ngers bertragen werden 8 4 2 Signalempfangseinheit 1 Muster Systemanschluss Fig 8 7 P 8 Nur die Verdrahtung von der Signalempfangseinheit und zwischen den Fernbedie nungen wird in Fig 8 7 gezeigt Die Verkabelung kann sich je nach angeschlosse ner Einheit oder verwendetem System unterscheiden Einzelheiten zu bestimmten Beschr nkungen entnehmen Sie bitte dem Installations handbuch oder dem Servicehandbuch das mit der Einheit mitgeliefert wurde 1 AnschlieBen an eine Mr SLIM Klimaanlage 1 Standard 1 1 D AnschlieBen der Signalempfangseinheit SchlieRen Sie die Signalempfangseinheit am Stecker CN90 an der Fernbedie nungs Steuerplatine der Innenanlage unter Verwendung des mitgelieferten Fernbedienungskabel
634. tique No de r glage du No de r glage du ext rieure mode No 08 mode No 10 35 Pa 2 1 50 Pa en usine 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 Appuyer sur la touche MODE 6 les num ros de programmation et de mode I et II changeront et seront continuellement affich s et les d tails de la programma tion pourront tre confirm s 9 Appuyer simultan ment sur les touches FILTER amp et TEST RUN B pendant au moins 2 secondes L cran de s lection des fonctions apparait momentan ment et l affichage d arr t du climatiseur apparait Pour d finir la pression statique sur 70 100 150 Pa r p ter les tapes 3 9 R gler le num ro du mode sur 10 l tape 6 2 Autres fonctions CD S lectionner le num ro d appareil 00 pour les r glages R glages pour tous les appareils int rieurs Se reporter au tableau des fonctions 1 S lectionner les num ros de r glage 01 04 ou AL pour ces r glages R glages pour chaque appareil int rieur Pour sp cifier l appareil int rieur dans un syst me individuel s lectionner le Tableau des fonctions 1 S lectionner l appareil num ro 00 num ro d appareil 01 Pour sp cifier chaque appareil int rieur parmi deux trois ou quatre appareils int rieurs raccord s lorsque ces appareils fonctionnent ensemble s lectionner un num ro d appareil 01 04 Pour sp cifier tous les appareils int rieurs parmi deux trois ou quatre appareils int rieurs ra
635. to de los cables 8 1 2 Separe las fuentes de alimentaci n de la unidad interior y la unidad exterior s lo para aplicaciones PUHZ Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior var an en funci n del modelo Sistema 1 1 Es necesario el kit opcional de sustituci n de cableado Fig 8 3 P 5 amp Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra O Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior Controlador remoto amp Unidad interior Opcional D Alimentaci n de la unidad interior Coloque una de las etiquetas B incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Sistema doble triple cu druple simult neo Son necesarios los kits opcionales de sustituci n de cableado Fig 8 4 P 5 Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior Controlador remoto Unidad interior Opcional D Alimentaci n de la unidad interior Coloque una de las etiquetas B incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Si las unidades interior y exterior reciben alimentaci n independiente con
636. tones y y mant ngalos pulsados durante al menos dos segundos FUNCTION empezar a parpadear Utilice el bot n para ajustar la direcci n de refrigerante a 00 Presione y comenzar a parpadear en la visualizaci n del n mero de uni dad IV Utilice el bot n para ajustar el n mero de unidad IV a 01 04 o AL Presione el bot n MODE para designar la direcci n de refrigerante n mero de uni dad parpadear moment neamente en la visualizaci n del n mero de modo I Presione los botones para ajustar el n mero de modo I a 08 Pulse el bot n el n mero de configuraci n de la unidad en uso II empezar a parpadear Utilice el bot n para cambiar el n mero de ajuste de acuerdo con la presi n est tica externa a utilizarse Presi n est tica externa N m de ajuste del n m de modo 08 N m de ajuste del n m de modo 10 35 Pa 2 1 50 Pa antes del env o 3 1 70 Pa 1 2 100 Pa 2 2 150 Pa 3 2 Pulse el bot n MODE para que el modo y el n mero de configuraci n I y II est n continuamente activados y se pueda confirmar el contenido de la configuraci n 9 Mantenga simult neamente presionados los FILTER y TEST RUN durante dos segundos por lo menos La pantalla de selecci n de funciones desaparecer moment neamente y aparecer la visualizaci n de desconexi n OFF del acon dicionador de aire Para a
637. tore Tagliatubi Asportate completamente le bave dalla sezione trasversale di taglio del tubo Mentre eseguite la sbavatura tenete il tubo di rame con l estremit rivolta verso il basso per evitare di fare entrare pezzi di metallo nella tubazione 6 2 3 Montaggio dei dadi svasati Fig 6 5 P 3 Dado svasato b Tubo di rame 1 La tabella che segue illustra le specifiche dei tubi normalmente reperibili dal com Al termine della sbavatura togliete i dadi svasati montati sull apparecchio interno meio ed esterno e montateli sui tubi non possibile montarli dopo la svasatura Modello Tubo Diametro esterno Spessore Spessore Materiale iso mm inch minimo del muro isolamento lante 6 2 4 Svasatura PEAD Per liquido 6 35 114 08mm 8mm Fig 6 6 P 3 RP35 Pergas 12 7 1 2 08mm 8mm Svasatore I Piastra dello svasatore PEAD Perliquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Tubo di rame RP50 Per gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm Dado svasato PEAD Perliquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Maschio svasatore RP60 Per gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm Espanso resi Eseguire la svasatura mediante l apposito strumento come indicato nella figura PEAD Perliquido 9 52 38 08mm 8mm stente al sottostante calore peso RP71 Pergas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm specifico Dimensioni PEAD Perliquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm 0 045 100 15 88 5 8 1 0 8 Dlam
638. turfel 9 E4 Fj rrkontrollsignalmottagningsfel 10 11 12 Fb Inomhusenheten kontrollsystemfel minnesfel etc Inget ljud Inget svar Output pattern B Fel uppt ckta med enhet annan n inomhusenhet utomhusenhet etc Tradl s fj rrkontroll Pipljud h rs OPERATION INDICATOR lampan blin Symtom Anm rkning ker flera g nger 1 Inomhus utomhusenhet kommunikationsenhet verf ringsfel utomhusenhet 2 Kompressor versp nning avbrott 3 Oppen kort p utomhusenhetens termistorer 4 Kompressor versp nning avbrott n r kompressorn r last 5 Onormalt h g laddningstemperatur 49C fungerade f r lite kylmedel 6 Onormalt h gt tryck 63H fungerade verhettningsskydd funktion 7 Onormal temperatur i v rmeavlopp F r detaljer kontrollera 8 Utomhusenhetsfl kt skyddsstopp LED displayen p utomhuskon 9 Kompressor versp nning avbrott avvikelse i kraftmodul trolldosan 10 Avvikelse i superv rmaren beroende p l g utg ende temperatur 14 Avvikelser s som versp nning eller sp nningsbrist och onormal synksignal till huvudenheten aktuell sensor fel 12 13 14 Andra fel Se den tekniska handboken f r utomhusenheten 1 Om pipljud inte h rs igen efter de f rsta tv pipen som bekr ftar att startsignal f r sj lvkontrollen har mottagits och lampan OPERATION INDICATOR inte t nds finns det inga fel registrerade 2 Om det piper tre ganger i rad pip pip pip 0 4 0 4 0 4 sek efter de f rsta tv pip
639. u kesme Fig 6 3 Bak r borular yi yi de il O E ik P r zl apakl Boru kesici kullanarak bak r boruyu d zg n ekilde kesin 6 2 2 apaklar temizleme Fig 6 4 apak Bak r t p boru Yedek rayma Boru kesici Boru t p n kesilmi kesitindeki b t n apaklar temizleyin apaklar n borunun i ine d mesini nlemek i in apaklar temizlerken bak r t p n borunun ucunu a a ya do ru tutun 6 2 3 Somunu takma Fig 6 5 Ge me somun Bak r boru ve d niteye tak l ge me somunlar kar n ard ndan da apak temizli i bitmi olan t pe boruya tak n ge irme i inden sonra takmak m mk n de ildir 148 Uyar Ge me somunun f rlamas na kar dikkatli olun ten bas n l d r Ge me somunu a a daki gibi kar n 1 Somunu t slama sesi duyana kadar gev etin 2 Gaz tamamen bo alana yani t slama sesi durana kadar somunu karmay n 3 Gaz n tamamen bo ald n kontrol edin ve somunu kar n D nite ba lant s D nitenin stop valfi boru ba lant lar na borular i nitedeki gibi tak n S kma i lemi i in bir tork anahtar veya ngiliz anahtar kullan n ve i niteye uygulananla ayn s kma torkunu kullan n So utucu boru yal t m So utucu borular n ba lad ktan sonra ba lant lar ge me
640. ubeh r in den Drainageanschluss ein Einf h rungsgrenze 25 mm Der Ablassschlauch darf nicht mehr als um 45 gebogen werden um ein Brechen oder Zusetzen des Schlauches zu vermeiden Montieren Sie den Schlauch mit Kleber und fixieren Sie ihn mit einem Bin der klein Zubeh r 2 Montieren Sie das Ablassrohr Au endurchmesser 32 PVC SCHLAUCH PV 25 handels blich Montieren Sie das Rohr mit Kleber und fixieren Sie es mitei nem Binder klein Zubeh r 3 F hren Sie Isolierungsarbeiten am Ablassrohr AuBendurchmesser 32 PVC SCHLAUCH PV 25 und dem Anschlussst ck einschlieRlich Bogen durch 4 Pr fen Sie den korrekten Abfluss N heres unter Fig 6 13 5 Montieren Sie das Isolationsmaterial Zubeh r und befestigen Sie es mit einem Binder gro Zubeh r um den Drainageanschluss zu isolieren Fig 6 11 P 4 nur am Modell PEAD RP JA Innenger t Binder Zubeh r O Sichtbarer Teil Einf hrungsgrenze Ablassschlauch Zubeh r Ablassrohr AuRendurchmesser g 32 PVC SCHLAUCH handels blich Isolierungsmaterial handels blich Binder Zubeh r D Ohne Zwischenraum Der Verbindungspunkt des Isolierungsmaterials muss oben liegen Modell PEAD RP JAL 1 F hren Sie den Ablassschlauch Zubeh r in den Drainageanschluss ein Der Ablassschlauch darf nicht mehr als um 45 gebogen werden um ein Bre chen oder Zusetzen des Schlauches zu vermeiden Das Verbindungsteil zwischen I
641. ueado Seleccione un lugar desde el que sea posible hacer salir con facilidad la tuber a del refrigerante Seleccione un lugar desde el que sea posible distribuir el aire por toda la habita ci n No instale la unidad en un lugar en donde puedan producirse salpicaduras de aceite o vapor No instale la unidad en un lugar en donde se puede generar acumular o fugar gas combustible No instale la unidad en un lugar donde haya equipo que genere ondas de alta fre cuencia por ejemplo un soldador de ondas de alta frecuencia No instale la unidad en un lugar en el que haya un equipo detector de incendios instalado en el lado de la salida del aire El detector de incendios podr a interpre tar err neamente el calor producido por la unidad cuando funciona como calefac ci n Cuando se haya de hacer la instalaci n en lugares donde puedan abundar los pro ductos qu micos como hospitales o plantas qu micas conviene hacer algunos estudios antes de instalar la unidad Los componentes de pl stico podr a da arse seg n el tipo de productos qu micos de los que se trate Si se opera la unidad por largo tiempo cuando el aire arriba del techo est con alta temperatura alta humedad punto de condensaci n arriba de 26 C podr haber formaci n de gotas de rocio en la unidad interior Al operar las unidades en estas condiciones afiada material aislante 10 20 mm en toda la superf cie de la uni dad interior para evitar la formaci n de
642. uffer pendant au moins 12 heures afin d vi ter toute d faillance 4 Sila r sistance de l isolation d passe 1 MQ le compresseur n est pas d fectueux Attention Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de l alimentation lectrique sont correctes Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonction ner La mise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pour rait provoquer de s rieux d g ts aux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement 9 2 Marche d essai 9 2 1 Utilisation de la t l commande filaire OD Mettre l appareil sous tension au moins 12 heures avant l essai de fonctionnement 2 Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI Affichage cristaux liquides TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode V rifier si la souffle rie fonctionne Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidissement ou chauffage V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud Appuyer sur la touche Fan speed Vitesse soufflerie V rifier si la vitesse de la soufflerie change V rifier le bon fonctionnement du ventilateur de l appareil ext rieur Arr ter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Marche Arr t Arr t Enregistrez un num ro de t
643. uitendiameter PVC LEIDING PV 25 Buitendiameter 232 en op de bus inclusief kniestuk 4 Controleer de afwatering Raadpleeg Fig 6 13 5 Bevestig het isolatiemateriaal accessoire en borg haar met de band groot accessoire om de afvoeruitlaat te isoleren Fig 6 11 P 4 alleen op het type PEAD RP JA amp Binnenapparaat Klemband accessoire O Zichtbaar deel D Insteekmarge E Afvoerleiding accessoire Afvoerleiding buitendiameter PVC LEIDING Buitendiameter 932 zelf aan te schaffen Isolatiemateriaal zelf aan te schaffen Klemband accessoire D Er mag geen opening aanwezig zijn Het koppelingsstuk van het isolatiemateriaal moet aan de bovenkant zijn PEAD RP JAL Steek de afvoerleiding accessoire in de afvoeruitlaat De afvoerleiding mag niet meer dan 45 worden verbogen om breken of verstop ping te voorkomen Het verbindingsstuk tussen het binnenapparaat en de afwateringsslang kan bij het onderhoud worden losgemaakt Maak het onderdeel vast met het bijgeleverde stuk band niet plakkend 2 Bevestig de afvoerleiding buitendiameter PVC LEIDING Buitendiameter 232 zelf aan te schaffen Bevestig de buis met lijm in het geval van een harde PVC buis en zet deze vast met het band klein accessoire 3 Breng isolatiemateriaal aan op de afvoerleiding buitendiameter PVC LEIDING Buitendiameter 232 en op de bus inclusief kniestuk Fig 6 12 P 4 alleen op het type PEAD RP JAL
644. uiter op de afvoeruitlaatopening Zorg ervoor dat u de uitlaat van de afvoerleiding zo monteert dat deze geen stank veroorzaakt Doe het uiteinde van de afvoerleiding niet in een afvoer waar zich ionische gassen ontwikkelen Fig 6 10 P 4 O Juiste gemonteerde leidingen X Onjuist gemonteerde leidingen solatie 9 mm of dikker Naar beneden lopende helling 1 100 of groter Steunbeugel Luchtuitlaat Opstaand Stankafsluiter Gegroepeerde leidingen Buitendiameter PVC LEIDING Buitendiameter 932 Maak dit zo lang mogelijk Ongeveer 10 cm Binnenapparaat Maak de leidingen langer zodat deze kunnen worden gegroepeerd Naar beneden lopende helling 1 100 of groter D Buitendiameter PVC LEIDING Buitendiameter 938 voor gegroepeerde leidingen 9 mm of dikkere isolatie type PEAD RP JA D Max 550 mm Afvoerleiding accessoire Horizontaal of licht naar boven hellend 77 6 Koelleidingwerk De PEAD RP JA Steek de afvoerleiding accessoire in de afvoeruitlaat insteekmarge 25 mm De afvoerleiding mag niet meer dan 45 worden verbogen om breken of verstop ping te voorkomen Bevestig de leiding met lijm en borg haar met de band klein accessoire 2 Bevestig de afvoerleiding buitendiameter PVC LEIDING PV 25 Buitendiameter 232 zelf aan te schaffen Bevestig de leiding met lijm en borg haar met de band klein accessoire 3 Breng isolatiemateriaal aan op de afvoerleiding b
645. ulle restrizioni fare riferimento al manuale di installazione o al manuale di servizio in dotazione con l unit 1 Collegamento al climatizzatore Mr SLIM 1 Standard 1 1 D Collegamento dell unit di ricezione del segnale Collegare l unit di ricezione del segnale al CN90 collegare alla scheda del comando a distanza wireless sull unit interna utilizzando il cavo del comando a distanza in dotazione Collegare le unit di ricezione del segnale a tutte le unit interne 8 Collegamenti elettrici 2 Installazione Dalla Fig 8 8 P 8 alla Fig 8 15 P 9 1 Componenti comuni per Installazione a soffitto e Installazione sulla sca tola di commutazione o a parete Fig 8 8 P 8 A Esterno dell unit di ricezione del segnale Centro della scatola di commutazione Scatola di commutazione O Passo di installazione 6 5 mm 1 4 di pollice 70 mm 2 3 4 di pollice O 83 5 0 4 mm 3 9 32 di pollice Sporgenza colonna e cos via Fig 8 9 P 8 Cavo del comando a distanza Foro praticare un foro nel soffitto in cui passare il cavo del comando a distanza Unit di ricezione del segnale 1 Selezionare la sede di installazione Osservare quanto segue CD Collegare l unit di ricezione del segnale all unit interna con il cavo del comando a distanza in dotazione Notare che la lunghezza del cavo del comando a distanza di 5 m 16 piedi Installare il comando a distanza entro il raggio d az
646. und nicht mehrere Ger te an einen Wandstecker anschlieRen Durch defekte Kontakte defekte Isolierungen berschreiten der zul ssigen Stromst rke etc k nnen Br nde oder Stromschl ge verursacht werden Vergewissern da nach Abschlu der Aufstellung kein K ltemittelgas aus tritt Aufstell und Installationsarbeiten vorschriftsm ig und sicher gem Auf stellungshandbuch ausf hren Durch unsachgem e Aufstellung k nnen Verletzungen durch Brand Stromschl ge Umfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursacht werden Elektroarbeiten gem R Aufstellungshandbuch ausf hren und darauf achten da ein gesonderter Stromkreis verwendet wird Bei ungen gender Leistung des Netzstromkreises oder bei nichtsachgem durchgef hrten Elektroarbeiten k nnen Br nde oder Stromschl ge verur sacht werden Die Abdeckung des Elektroteils der Innenanlage anbringen und die Bedie nungsplatte der Au enanlage sicher befestigen Wenn die Abdeckung des Elektrobereichs der Innenanlage und oder die Bedienungsplatte der Au enanlage nicht sicher angebracht wurden k nnen durch Staub Wasser etc Br nde oder Stromschl ge auftreten Daf r sorgen da bei den Aufstellunsarbeiten die mitgelieferten oder ange gebenen Teile verwendet werden Durch Einsatz defekter Teile k nnen durch Br nde Stromschl ge fallende Anlagen etc Verletzungen hervorgerufen werden oder es kann Wasser aus treten L ften Sie den Raum gut durch w
647. ung O Flussigkeitsrohr Gasrohr Absperrventil Auftenanlage Kaltemittelflaschenventil Kaltemittelgasflasche fir R410A mit Siphon D K ltemittel fl ssig Elektronische Waage f r K ltemittelf llung Nachf llschlauch f r RA10A D Verteilerarmatur des Mefiger tes f r RA10A Wartungs ffnung 1 Den Gaszylinder an die Wartungseinheit der Absperrarmatur 3 Wege anschlieRen 2 Luftreinigung der von der K ltemittelgasflasche kommenden Rohrleitung oder des Schlauchs 3 Angegebene Menge K ltemittel nachf llen w hrend die Klimaanlage im K hlbetrieb l uft Hinweis Beim Nachf llen von Kaltemittel die f r den K ltemittelkreislauf angegebene Menge einhalten AN Vorsicht Das K ltemittel nicht in die Atmosph re freilassen W hrend der Installation der Neuinstallation oder bei Reparaturen am K lte mittelkreislauf daf r sorgen da kein K ltemittel in die Atmosph re gelangt Das K ltemittel aus einer mit K ltemittel gef llten Gasflasche im fl ssigen Zustand nachf llen Falls sich das K ltemittel w hrend des Nachf llens im gasf rmigen Zustand befindet kann sich die Zusammensetzung des K ltemittels in der Flasche oder in der Auftenanlage ndern In diesem Fall ist die Leistungsf higkeit des K ltemittelkreislaufs beeintr chtigt oder der Normalbetrieb wird gegebe nenfalls unm glich Um ein Blockieren des Kompressors zu verhindern mu das fl ssige K ltemittel langsam nachgef
648. ung an der K ltemittelrohrleitung vor Ort abziehen die Konusmutter zum Aufweiten des Rohrendes einf hren und die Isolierung wieder in die urspr ngliche Stellung zur ckversetzen Sorgf ltig darauf achten da sich an der freiliegenden Kupferrohrleitung kein Kondenswas ser bildet Fl ssigkeitsseite der K ltemittelrohrleitung Gasseite der K ltemittelrohrleitung K ltemittelrohrleitung vor Ort Hauptanlage Rohrabdeckung gro Zubeh r W rmeisolierung lokal beizustellen D Ziehen B rdelmutter Wieder an urspr nglicher Stelle anbringen Daf r sorgen dass an dieser Stelle keine L cke ist Platte an Hauptger t Band Zubeh r Daf r sorgen dass an dieser Stelle keine L cke ist Verbindung nach oben platzieren 1 Entfernen und entsorgen Sie das Gummiteil am Ende der Leitung des Anlagen 2 B rdeln Sie das Ende der K ltemittelleitung am Aggregat auf 3 Ziehen Sie die Thermalisolierung an der K ltemittelleitung heraus und ersetzen Sie die Isolierung in der Originalposition Vorsichtsma regeln bei K ltemittelrohrleitungen Daf r sorgen da zum Hartl ten nichtoxidierende Hartl tverfahren ange wendet werden um zu gew hrleisten da keine Fremdstoffe oder Feuch tigkeit in die Rohrleitung eindringen K ltemaschinen l auf die Oberfl che des Sitzes der konischen Verbindung auftragen und den Anschlu mit einem Doppelschraubenschl ssel fest anziehen Eine Metallklammer Rohrschell
649. unt fj rrkontrollen Delning vid installation 2 T ta service ppningen p fj rrkontrollsladden med fyllningsmassa f r att f rhin dra att dagg vatten kackerlackor eller maskar eventuellt tr nger in 92 Fig 8 5 P 7 F r installation av kopplingsdosan F r direkt installation p v ggen v lj en av f ljande G r i ordning ett h l i v ggen genom vilket fj rrkontrollsladden leds f r att anv nda fj rr kontrollen fr n baksidan och t ta sedan h let med fyllningsmassa Dra fj rrkontrollsladden genom den utskurna delen i det vre h ljet och t ta sedan sk ran med fyllningsmassa p samma s tt som ovan O V gg Skyddsr r L smutter Bussning Kopplingsdosa Fj rrkontrollsladd D Tata med fyllningsmassa O Tr skruv B 1 F r att leda fjarrkontrollsladden genom baksidan p kontrollen B 2 For att leda fj rrkontrollsladden genom den vre delen 3 F r direkt installation pa vaggen 2 Anslutningsprocedur CD Anslut fj rrkontrollsladden till kopplingsplinten Fig 8 6 P 7 amp Till kopplingsplinten p inomhusenheten TB6 Ingen polaritet 2 St ll in dip omkopplare nr 1 som visas nedan n r tv fj rrkontroller ska anv ndas f r samma grupp 3 Funktionsval Om tv fj rrkontroller anv nds st ll in en p Main och den andra p Sub F r inst llningsprocedurer se Funktionsval i bruksanvisningen f r inomhusenheten 8 4 Fj rrkontroll sladdl s fj rrkontro
650. uplo triplo quadr plo simult neo S o necess rios os kits de substitui o da cablagem opcionais Fig 8 4 P 5 amp Alimentac o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolamento Unidade exterior Cabos de alimenta o de liga o da unidade interior unidade exterior Controlo remoto Unidade interior Op o Alimenta o da unidade interior Cole uma etiqueta B que fornecida com os manuais junto de cada um dos dia gramas de cablagens para as unidades interior e exterior Se as unidades interior e exterior tiverem alimenta es separadas consulte a tabela abaixo Se for utilizado o kit de substitui o da cablagem opcional mude a cabla gem da caixa el ctrica da unidade interior referente figura direita e as defini es do interruptor DIP do quadro de controlo da unidade exterior Especifica es da unidade interior Kit terminal da alimenta o interna Necessario op o Altera o da liga o do conector da m en i Necess rio caixa el ctrica da unidade interior Etiqueta colada junto de cada diagrama de cablagem para as unidades interior e Necess rio exterior Defini es do interruptor DIP da uni dade exterior apenas quando usar ali menta es unidade interior unidade exterior separadas SW8 Existem tr s tipos de etiquetas etiquetas A B e C Cole as etiquetas adequad
651. ur du r cepteur de signaux comme indiqu sur la figure dans Fig 8 8 Lors de l installation de l unit de r ception des signaux sur la boite de distribu tion l unit de r ception d borde de 6 5 mm 1 4 inch vers le bas comme illus tr droite 4 Pi ces devant tre fournies sur site Boite de distribution pour un appareil Tuyau de c blage en cuivre fin Contre crou et douille L paisseur du plafond sur lequel la t l commande est install e doit tre com prise entre 9 mm 3 8 inch et 25 mm 1 inch Installer l appareil au plafond ou au mur l o il peut recevoir le signal de la t l commande sans fil Le signal de la t l commande sans fil peut tre recu dans une zone de 45 et 7 m 22 ft par rapport l avant de l unit de r ception des signaux Installez le r cepteur de signaux en fonction du mod le de l appareil int rieur Raccordez le c ble de t l commande la ligne de service Pour faire passer le c ble de t l commande par le conduit proc dez comme indiqu sur la Fig 8 10 Fig 8 10 P 8 A Fixez bien avec du ruban Ligne de service Cable de la t l commande Remarque Le point de branchement du cordon de t l commande varie en fonction du mod le de l appareil int rieur Lors du choix du site d installation noter que le cordon de t l commande ne peut pas tre rallong Si l unit de r ception des signaux est install e proximit d une lampe
652. ur du tuyau 6 2 3 Mettre l crou en place Fig 6 5 P 3 a Ecrou vas b Tube en cuivre Enlever les crous vas s situ s sur les appareils int rieur et ext rieur puis les mettre sur le tube tuyau une fois toutes les bavures enlev es il n est pas possible de les mettre en place apr s le fraisage 6 2 4 Le fraisage Fig 6 6 P 3 Fraise Etau Tube en cuivre Ecrou vas Serrage Effectuez l vasement l aide de l al soir selon la m thode suivante Dimensions Diam tre detuyau A mm mm Lors de l utilisation de l outil pour le R410A BUZ mm Type d embrayage 6 35 0 0 5 9 1 9 52 0 0 5 13 2 12 7 0 0 5 16 6 15 88 0 0 5 19 7 Coincer fermement le tube en cuivre dans un tau aux dimensions indiqu es ci des sus 6 2 5 V rification Fig 6 7 P 3 8 Lisse tout autour L int rieur brille et n est pas ray La m me longueur partout Trop Pench D Rayure sur la surface vas e Craqu In gal D Exemples de mauvais sp cimens Comparer le fraisage avec le croquis de droite Sile fraisage est d fectueux couper la section frais e et refaire le fraisage 6 Mise en place des tuyaux de r frig rant 6 3 Connexion des tuyaux Fig 6 8 P 3 Appliquer une fine couche d huile de r frig rant sur la surface du si ge de con duite Le raccordement est r alis en alignant d abord le centre puis en s
653. ustering av fl kthastighet Se till att lufthastig heten ndras Kontrollera att utomhusenhetens fl kt fungerar C Aterstall testk rningen genom att trycka p knappen ON OFF PA AV Stopp Registrera ett telefonnummer Telefonnumret till verkstaden s ljkontoret etc f r en kontakt om ett fel uppst r kan l ggas in i fj rrkontrollen Telefonnumret visas om ett fel uppst r For inst ll ningsprocedurer se i bruksanvisningen f r inomhusenheten Fig 9 1 P 11 Knappen ON OFF Visning av provk rning O Temperaturvisning f r v tsker r f r inomhustemperatur Lampan ON OFF Effektdisplay Visning av felkod Visning av aterstaende tid for provk rning Knapp f r inst llning av temperatur Knapp f r val av lage D Knapp f r flakthastighet Knappen TEST 9 2 2 For ledningsdragen fjarrkontroll D Sl pa str mmen 2 Tryck pa knappen CHECK tva ganger Stall in kylmedelsadressen med knappen TEMP om systemstyrning anv nds Tryck pa knappen ON OFF Pa Av f r att stoppa sjalvtesten Fig 9 2 P 11 Knappen CHECK Kylmedelsadress O Knappen TEMP IC Inomhusenhet OC Inomhusenhet Kontrollera kod D Kontrollkod Symptom Kommentar Pi Fel p inloppsgivare P2 P9 R r flytande eller 2 fasr r givarfel E6 E7 Kommunikationsfel mellan inom utomhusenheterna P4 Fel p dr neringsgivare P5
654. utilis Lorsque vous aurez lu le manuel en entier veuillez le garder dans un endroit pratique chez le client avec le manuel d utilisation Symboles sur l appareil Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien Danger d lectrocuition PPePeeo Attention surface chaude AN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal AN Avertissement Ne pas installer l appareil vous m me client Toute mauvaise installation pourrait r sulter en une blessure due un incen die un choc lectrique ou une fuite d eau ou si l appareil tombait Consulter votre distributeur ou technicien sp cialis Vous assurer que l appareil est install dans un endroit assez solide pour en supporter le poids Autrement il pourrait tomber et par cons quent blesser quelqu un Utiliser les c bles sp cifi s pour connecter les appareils int rieur et ext rieur en toute s curit et attacher les fils fermement au bloc de sorties pour qu aucune force venant des fils ne soit exerc e sur les bornes Toute connexion ou attachement d fectueux pourrait r sulter en un incen die
655. uze in de bedieningshandleiding van het binnenapparaat 8 4 Afstandsbediening draadloze afstandsbediening optie 8 4 1 Voor draadloze afstandsbediening optie 1 Installatieruimte Een ruimte waarin de afstandsbediening niet aan rechtstreeks zonlicht wordt blootgesteld Een ruimte waarin zich in de onmiddellijke omgeving van het apparaat geen warmtebron bevindt Een ruimte waarin de afstandsbediening niet wordt blootgesteld aan warme of koude luchtstromen Een ruimte waarin de afstandsbediening gemakkelijk kan worden bediend Een ruimte waarin de afstandsbediening zich buiten het bereik van kinderen bevindt Het signaal heeft een bereik van circa 7 meter in rechte lijn binnen een hoek van 45 graden zowel links als rechts van de ontvanger 8 Elektrische aansluitingen 8 4 2 Signaalontvangeenheid 1 Voorbeeld systeemaansluiting Fig 8 7 P 8 Alleen de bedrading van de signaalontvangeenheid en tussen de afstandsbedie ningseenheden wordt getoond in Fig 8 7 De bedrading kan afwijken afhankelijk van de eenheid die wordt aangesloten of van het systeem dat wordt gebruikt Raadpleeg de installatiehandleiding of het servicehandboek bij de eenheid voor informatie over restricties 1 Aansluiten op Mr SLIM airconditioner 1 Standaard 1 1 CD De signaalontvangsteenheid aansluiten Sluit de signaalontvangsteenheid aan op de CN90 verbinden met de printplaat van de draadloze afstandsbediening op het binnenapparaat met
656. w AN Caution Use care not to make mis wiring Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening After tightening pull the wires lightly to confirm that they do not move 8 3 Remote controller wired remote controller 8 3 1 For wired remote controller 1 Installing procedures 1 Select an installing position for the remote controller The temperature sensors are located on both remote controller and indoor unit b Procure the following parts locally Two piece switch box Thin copper conduit tube Lock nuts and bushings Fig 8 4 P 7 Remote controller profile Required clearances surrounding the remote controller O Installation pitch 2 Seal the service entrance for the remote controller cord with putty to prevent pos sible invasion of dew drops water cockroaches or worms Fig 8 5 P 7 A For installation in the switch box For direct installation on the wall select one of the following Prepare a hole through the wall to pass the remote controller cord in order to run the remote controller cord from the back then seal the hole with putty Run the remote controller cord through the cut out upper case then seal the cut out notch with putty similarly as above O wall Switch box Conduit Remote controller cord Lock nut D Seal with putty Bushing Wood screw B 1 To lead the remote controller cord from the back of the controller B 2 To run the remote controller
657. x de r frig rant Fig 6 1 P 3 Appareil int rieur Appareil ext rieur Reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil ext rieur pour les hauteurs limites entre les appareils et pour la quantit de r frig rant charger Eviter d installer l appareil dans les endroits suivants pour viter toute complication O il y a trop d huile par exemple huile pour m canisme ou alimentaire Dans un environnement sal par exemple pr s de la mer Pr s de sources naturelles d eau chaude Pr s de gaz sulfurique Tout autre zone atmosph rique inhabituelle Cet appareil a des connexions vas es sur les c t s ext rieurs et int rieurs Fig 6 1 Les tuyaux r frig rant sont utilis s pour connecter les appareils int rieur et ext rieur comme l indique le croquis ci dessous Isoler enti rement les tuyaux r frig rant et d vacuation pour viter toute con densation Pr paration des tuyaux Des tuyaux de 3 5 7 10 et 15 m tres sont disponibles en option 1 Le tableau ci dessous montre les sp cifications des tuyaux disponibles en com merce Mod le Tuyau Dista exterieur Epaisseur Epaisseur Isolant mm inch min du mur de l isolant PEAD liquide 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP35 gaz 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD liquide 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP50 gaz 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD liquide 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Plastique RP60 gaz 15 88
658. xt rieur Disjoncteur de fuite la terre O Coupe circuit ou interrupteur d isolement Appareil ext rieur Cordons de raccordement de l appareil int rieur ext rieur Commande distance Appareil int rieur Apposer une tiquette A fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur C blage lectrique Mod le de l appareil int rieur PEAD 2 a Alimentation de l appareil int rieur R chauffeur m E Mise la terre de l alimentation de l appareil int 3 rieur R chauffeur 2 5 Appareil int rieur appareil ext rieur 3 x 1 5 polar o 2 Mise la terre de l appareil int rieur ext rieur 1 x Min 1 5 E 5 Raccordement de la commande distance 1 2 x 0 3 Non polar appareil int rieur E Appareil int rieur R chauffeur L N 2 I Appareil int rieur appareil ext rieur S1 S2 2 230 V AC 2 2 Appareil int rieur appareil ext rieur 52 53 2 24 VDC co E 2 Raccordement de la commande distance 14V DC appareil int rieur 8 1 2 Sources d alimentation diff rentes pour l appareil int rieur ext rieur pour les applications PUHZ uniquement Les sch mas de connexion suivants sont disponibles Les sch mas d alimentation de l appareil ext rieur varient selon les mod les Syst me 1 1 Le kit de remplacement de c blage en option est requis Fig 8 3 P 5 Source d alimentation d
659. y a single wireless remote controller Fig 8 19 P 10 2 To use the units in different rooms Assign the same pair number to the wireless remote controller as that of the indoor unit Leave the setting as it is at purchase 2 Setting the Model No Fig 8 20 P 10 D Insert batteries 2 Press the SET button with something sharp at the end MODEL SELECT blinke and Model No lighted Press the temp button to set the Model No Press the SET button with something sharp at the end MODEL SELECT and Model No are lighted for three seconds then turned off Indoor Unit Model amp Model No PEAD 026 8 Electrical work 8 5 Function settings Function selection via the remote controller 8 5 1 Function setting on the unit Selecting the unit functions 1 For wired remote controller Fig 8 21 P 11 1 Changing the external static pressure setting Be sure to change the external static pressure setting depending on the duct and the grill used D Go to the function setting mode Switch OFF the remote controller Press the and buttons simultaneously and hold them for at least 2 seconds FUNCTION will start to flash Use the button to set the refrigerant address II to 00 Press and will start to flash in the unit number IV display Use the button to set the unit number IV to 01 04 or AL Press the MODE button to designate the refrig
660. y disponibles tubos de refrigerante de 3 5 7 10 y 15 m como elementos opcio nales 1 La tabla siguiente muestra las especificaciones de los tubos comercialmente dis ponibles Di metro exterior Grosorminimo Grosorde Material de Modelo Tubo inch de la pared aislamiento aislamiento PEAD Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP35 Para gas 12 7 1 2 0 8 mm 8mm PEAD Para liquido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm RP50 Para gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm PEAD Para liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Pl stico celu RP60 Para gas 15 88 5 8 1 0 mm 8mm lar resistente PEAD Para liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm al calor con RP71 Para gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm una grave PEAD Para liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8mm dadespecifica RP100 Paragas 15 88 58 10 8mm de 0 045 PEAD Para liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP125 Paragas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm PEAD Para liquido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm RP140 Paragas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Aseg rese de que los dos tubos de refrigerante est n bien aislados para evitar la condensaci n 3 El radio de flexi n del tubo de refrigerante debe ser de 10 cm o m s Cuidado Aseg rese de utilizar el aislamiento del grosor especificado Un grosor exce sivo impide el almacenamiento detr s de la unidad interior y un menor grosor produce un goteo por condensaci n 6 2 Trabajo de abocinamiento La causa
661. yau d vacuation peut tre d branch e pour l entretien Fixer la partie avec le ruban fourni en accessoire sans adh sif Fixer le tuyau d coulement D E 932 TUBE PVC fourni sur place Rattacher le tuyau au tuyau en chlorure de vinyle dur avec de la colle et le fixer avec le ruban petit accessoire Isoler le tuyau et la douille d coulement D E 932 TUBE PVC coude inclus Fig 6 12 P 4 uniquement sur le mod le PEAD RP JAL amp Appareil int rieur Sangle accessoire 6 6 Confirmation des d charges d coulement gt 1 2 Veiller ce que le m canisme de d charge d coulement fonctionne normalement et que les raccordements ne pr sentent aucune fuite Le point ci dessus doit tre respect en mode de chauffage Le point ci dessus doit tre respect avant de proc der aux travaux du plafond dans le cas d une construction neuve Retirer le couvercle de l ouverture d arriv e d eau du c t de la tuyauterie de l appareil int rieur Remplir la pompe d alimentation en eau l aide d un r servoir d alimentation en eau Lors du remplissage veiller placer l extr mit de la pompe ou du r servoir dans un bac d coulement En cas d insertion incompl te de l eau pourrait couler sur l appareil Ex cuter l essai en mode de refroidissement ou relier le connecteur au c t ON de SWE sur le panneau du contr leur int rieur La pompe de drainage et le ven tilateur sont contrai
662. zio dell apparecchio esterno non sono ben fissati potreb bero esserci incendi o scosse elettriche dovuti alla presenza di polvere di acqua ecc Per i lavori di installazione accertateVi di utilizzare i pezzi da noi forniti o quelli specificati L utilizzo di parti difettose potrebbe provocare infortuni o perdite di acqua a seguito di incendi di scosse elettriche della caduta dell apparecchio ecc In caso di perdite di refrigerante durante il funzionamento ventilare la stanza Se il refrigerante viene a contatto con fiamme vengono esalati gas tossici Attenzione Collegate l apparecchio a terra Non collegate il cavo di terra ad un tubo del gas alla fascetta di messa a terra di un tubo dell acqua o ad un cavo di messa a terra del telefono Eventuali carenze nella messa a terra possono provocare scosse elettriche Non installate l apparecchio in luoghi eventualmente esposti a perdite di gas infiammabili Eventuali perdite di gas che si accumulano nella zona intorno all apparec chio possono provocare esplosioni Installate un sezionatore per le dispersioni a terra a seconda del luogo di installazione in presenza di umidit La mancanza di un sezionatore per le dispersioni a terra pu provocare scosse elettriche 2 Scelta del luogo di installazione Installate fermamente il drenaggio le tubazioni in conformit al manuale di installazione Eventuali carenze nell installazione del drenaggio e delle tubazioni posson

Download Pdf Manuals

Related Search

Air Conditioners air conditioners air conditioners service air conditioners installation air conditioners companies air conditioners portable air conditioners for sale air conditioners repair air conditioners for home air conditioners window units air conditioners at walmart air conditioners at lowe\u0027s air conditioners miami air conditioners repair near me air conditioners system carrier air conditioners goodman air conditioners portable air conditioners vent free trane air conditioners window air conditioners unit best portable air conditioners 2025

Related Contents

Montrac  Sensorsoft_ST6105J_b..  Guida - Sony Europe  Lightolier IS-CWLPC120 User's Manual  1 - EasyGates Manuals & Guides  MIDI  Manual - Lofra  Fujitsu STYLISTIC Q702      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file