Home

NP01TM - NEC Display Solutions

Contents

1.
2. 1 IEC60825 1 2007 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 24L80101 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 1 1 IEC EN 60825 1 2007
3. 2015 NPO3Wi Ha 2015 r NP M352WS NP M302WS NP M332XS NP UM351W NP UM301W NP UM361X NP UM301X NP UM280X NP UM330X NP UM280W NP UM330W
4. 1 2 1 5mm A JPN 10 6 USB USB B USB 7 A USB
5. 1 2 MM 40 1 5 MM RUS 10 6 USB Ka6ena USB nopT B Ha USB nopT A Ha npoekTope USB ka6eneM
6. USB ka6enb USB nopTa Ha USB ka6enb CKMM
7. 100 mm 4 SM 25 MM 100 1 4 25 MM 1 25 MM 1 TN 25 1 2 gna 3 RUS 5 1
8. Kensington RUS 9 s
9. 3mm 2 O 10 USB 1
10. 100mm 25mm 100mm 25mm E _ 25mm E 1 25mm 3mm 2 JPN 5 1 USB 3m 1 7N520086
11. A A A A G
12. Y V9 NPO3Wi Y V9 NP M332XS NP M302WS NP M352WS NP UM301X NP UM361X NP UM301W NP UM351W NP UM330W NP UM280W NP UM330X NP UM280X ill gl
13. JPN 4 8mm 3mm bl 60 100
14. 1 2 3 3 5 SLT JPN 2 4
15. 9 22200029 RUS 12 8 NPO1TM 1 IEC60825 1 2007 200 MBT 2 830 USB Bx 1 5 400 2 290 r 0 64 190 x 74 5 56 8 B 7 48 2 93 2 24 B 60 100 Or 5 40 or 41 F 104 F 20 96 80
16. BEAK A FERA Mi O Q as 4 r3 e
17. Liz Uo http www nec display com dl en index html URL PDF pli PDF Adobe Reader ARA 8 nO Alzano da gli clay
18. ARA 12 A NPO1TM 431 1 IEC60825 1 2007 ANS 58 8 Shy x 4 5 x 55 8 VEYE x TAT x basie SE tra o 77 G GHS ES ZA IZY NNY ANNE ard ee ARA 13 Turkish RoHS i
19. 5 USB ka6enb 1 100 4 SN 25 100 MM 25 MM 1 ACE 25 MM 1 E _ T 1 25 mm 1 8 2
20. OBHP 2 1 cBuHeub Pb 0 1 1000 2 Cd 0 01 100 3 pryre Hg 0 1 1000 Ha 4 0 1 1000 5 0 1 1000 Ha OH 6 PBDE He 0 1 1000 Display Solutions Ltd Russian
21. all Wa 1 sale Y Aj okay NEC a p Y NEC
22. 2015 2 ABR NPO3Wi 2015 2 NP M352WSJD NP M302WSJD NP UM351WJL NP UM361XJL NP UM330XJL NP UM330WJL N2 N3 B VCCI B NEC
23. Tu BR JPN 7 3 1 Y 2 Y 3 Y 4 amp 5 USB amp 6 1
24. Adobe Reader RUS 8 5 2 3
25. IEC60825 1 2007 DITA 1 1 CLASS 1 Te PRODUC 24180101 T LASERPRODUKT DER KLASSE 1 VENE 1 R E CLASSE 1 ODUIT LASER CER NE 1 IEC EN 60825 1 2007 JPN 3 se R e Ex e KE e
26. Y Abl flee Yaa YO Mes YO 75 Jia a ws Y pa Y SPA AVE ARA 5
27. USB LAN USB USB m We USB JPN 11 7
28. OTCYT CTBYIOT USB ka6enb 3 0 118 x 1 7 520086 USB nopTa Ha B USB nopTa 175 MM 7 12 2 USB nopr B ana RUS 6
29. MicroSaver RUS 4 8 3 or 60 100
30. 1 2 3 R 2 GE DIE t NITE Sil tB BOR 3 Eizo
31. NEC e NEC USB NEC USB USB
32. SAS ge of z USS ASS BAS USB gt NE AAS USB USB EE MicroSaver KOR 4
33. e GY ARA 9 da gt Las
34. 4 NECE 3 Ol ASS E HQE BSS 5 NEC KOR 2 SS MSS DL A TEAMS AAS HELI
35. x1 AS 222 6 USB 3 0 m 118 USB ZE AS el 232 USB B 3 175 mm 7 12 KOR 6 S Ur RES 1 4 FANS e BES DAS gt MicroSaver A HE KOR 7 1 22745 v 2 7 HE v 3 v 4
36. USB kabenem KOM USB nopry Ha USB ka6enb USB Ka6enb RUS 11 7
37. 1 Ka 4 URL http www nec display com dl en index html PDF npo
38. 1 2 3 y Bac 4 3 5 NEC RUS 2
39. e ASA BA 3 mm 2 HHS EAS Saut 5 BES USB 1 IHS SES SAS AAS 100 mm 4 sje 25mm 100mm 25 mm 1 25 mm 1 1 25 mm 1 2
40. ll lll V Y Lal aa tics USB ORA a de 1 Las YO Vas To Mpa YO ENT Vea YO Kl Y
41. dale el al c Jes 7520086 zumal 1 A a Y USB JS USB g USB dite A Y VO VY Y USB B ARA 6 8 bus jaj A dz
42. JPN 12 8 NPOTTM 1 IEC60825 1 2007 200mW x 218 RR 830nm USB BX 1 DC5V 400mA 2W 290g 190 74 5 x 56 8 mm 60 100 E 5 40C 20 80 10 50C 20 80 9
43. USB USB 0 lt lt BE MicroSaver ARA 4 cable cel yanl JIA
44. 3 6 4 OS URL http www nec display com dl jp pj soft lineup html JPN 8 5
45. 100mm oa 25mm 100mm 25mm 25mm 25mm 2 JPN 9
46. A BO3b He MicroSaver RUS 7 3 1 Ha w 2 MC w STEP 3 w WAT 4 w 5 USB ka6enb v WAT 6
47. dej Y NEC j ARA 2 SS sA Aun ALAY
48. AHS HA HS Al Bol Kensington KOR 9 US LAS SSS BEQ Di LIC KOR 10 6 USB 410 32 2 59 USB EE 8 3 USB ZE AH USB Al USB CHEFE ET ET x LAN USB US
49. Computer USB Cable for connecting with the interactive whiteboard kit ENG 12 7 How to Use the Antireflection Sheet Use the antireflection sheet supplied with the touch module when finger drawing is disabled caused on reflection issued by an object laying at the bottom of a screen such as a pen tray a whiteboard or a screen frame etc Stick on the antireflection sheet to cut the laser beam diffused by the touch module not to hit the reflection caused object Note Do not peel off the reflection sheet once it s stuck Repetition of sticking on and off will deteriorate the adhesive force of the sheet 9 22200029 ENG 13 8 Specifications Model name NPO1TM Laser class Internal laser diode Class 1 IEC60825 1 2007 Total laser power 200 mW X2 pcs Wavelength 830 nm Input terminal USB Type B x 1 Power requirement Nominal electric current DC5V 400 mA Power consumption 2W Weight 290 g 0 64 Ibs External Dimensions 190 W x 74 5 D x 56 8 H unit in mm 7 48 W x 2 93 D x 2 24 H unit in inch not including protrusion Effective range Operating temperature and humidity 60 to 100 inches 5 to 40 C 41 to 104 F 20 to 8096 non condensing Storage temperature and humidity 10 to 50 C 14 to 122 F 20 to 80 noncondensing ENG 14 NEC Ber hrungsmo
50. 8 9 NEC E HE ROS UMS CE ARE is warranty is valid only in Japan JPN 14
51. O Q IEC60825 1 2007 chia e 1 dagli CLASS 1 LASER PRODUCT LASERPRODUKT DER KLASSE 1 1 PERH PRODUIT LASER CLA 1 1 24L80101 IEC EN 60825 1 2007 ARA 3
52. 10 50 14 F 122 F 20 no 80 RUS 13 NEC Dokunmatik Mod l NPO1TM Kurulum Kilavuzu NDEK LER Girls 2 Kullan lm r nlerinizin ati Masis nn 2 Ba lamadan nce BUNU OKU EG siir la 3 Dokunmatik Mod l n Montaj Yeri ve Montaj Prosed r 5 A Arnal de Re RR R emini 6 2 Acil girene essin dak amman Sai 6 Bic MY 6 lt Kapak PM 7 Arka Y Z saian haymana A mas leva sd 7 3 Kurulum Prosed r B i a 8 4 Yaz l m Program n India 5 Dokunmatik Mod l Ekran n st K sm na Monte Edin 6 USB Kablosunu tte a 7 Yansimaya Kar Tabaka Nas l Kullan l r 12 8 Teknik zellikler smmm 13 Giris Bu k lavuzda bundan sonra dokunmatik mod l veya bu r n olarak adland r lacak NEC Dokunmatik Mo dul NP01TM yi sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu r n bir interaktif beyaz tahta kiti ile birlikte kullan lan bir NEC projekt r ne ba layarak bir ekran zerine bir elektronik kalem kullanmak yerine parmaklar n zla izim yapman za olanak sa lar Parmakla dokunmatik kullan m yaln zca bu r n n ba ms z kullan lmas ile ger ekle tirilemez Bu r n interaktif beyaz tahta kiti kamera nitesi ile birlikte kulland n zdan emin olun Desteklenen interakti
53. USB B USB A 175mm 12 ALORS 2 _ USB B JPN 6 B A A
54. Computador Cabo USB para conex o com o kit de quadro branco interativo POR 11 7 Como Usar a Folha de Antirreflexo Use a folha de antirreflexo fornecida com o m dulo de togue guando o desenho atrav s dos dedos estiver desativado devido ao reflexo causado por um objeto que se encontra na parte inferior da tela tal como uma bandeja de canetas um guadro branco ou uma moldura da tela etc Cole a folha de antirreflexo de forma gue o feixe de laser difundido pelo m dulo de togue n o atinja o objeto causador do reflexo Nota N o descasque a folha de reflexo apos ser colada Colar e descolar repetidamente far com gue a for a adesiva da folha se deteriore oe ee POR 12 8 Especifica es Nome do modelo Classe do laser NPO1TM Classe 1 IEC60825 1 2007 Laser de diodo interno Pot ncia total do laser 200 mW x 2 pes Comprimento de onda 830 nm Terminal de entrada USB tipo B x 1 Requisito de energia Corrente el trica nominal CC 5V 400 mA Consumo de energia 2W Peso 290 g 0 64 Ibs Dimens es Externas 190 L x 74 5 D x 56 8 A unidade em mm 7 48 L x 2 93 D X 2 24 A unidade em polegadas n o incluindo protrus o Faixa efetiva 60 a 100 polegadas Temperatura e umidade de opera o 5 a 40 C 41 a 104 F 20 a 80 sem condensa o Temperatura e umidade de armazenament
55. 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 1 1 IEC EN 60825 1 2007 POL 3 OSTRZE ENIE Nie wolno spogl da w cz emitujaca laser przy w czonym module dotykowym Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie wzroku W pobli u cz ci emitujacej laser znajduje si poni szy piktogram z przestrog EG Trzyma wszelkie elementy optyczne lup lusterko itp poza obszarem wy wietlane go ekranu W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia wzroku Podczas monta u lub demonta u niniejszego produktu nie nale y wykr ca rub in nych ni wskazane w tej instrukcji monta u Nie wolno rozmontowywa ani przerabia Nie nale y poddawa niniejszego produktu wstrz som ani silnemu naciskowi Mo e to doprowadzi do po aru pora enia pr dem lub wycieku wiat a laserowego Informacje dotycz ce przegl du regulacji i naprawy mo na uzyska u sprzedawcy Nie umieszcza niniejszego produktu w wilgotnym miejscu Nale y unika kapania lub chlapania wody blisko niniejszego produktu Je li na niniejszy produkt wyleje si woda nale y skontaktowa si ze sprzedawc Nie wk ada do rodka metalowych ani atwopalnych przedmiot w Mo e to spowo dowa po ar lub pora enie pr dem Zachowa nale yt ostro no przy dzieciach Je li co wpadnie do
56. 1000 5 0 1 1000 6 PBDE 0 1 1000 Display Solutions Ltd In Europe NEC Display Solutions Europe GmbH Address Landshuter Allee 12 14 D 80637 M nchen Germany Telephone 49 89 99699 0 Email infomail nec displays com In North America NEC Display Solutions of America Inc Address 500 Park Boulevard Suite 1100 Itasca Illinois 60143 U S A Telephone 1 800 836 0655 In Oceania Australia AWA Limited Address 151 Arthur Street Homebush West NSW 2140 Australia Customer Call Centre Telephone 0297647777 Email Address commercialsupport awa com au New Zealand Visual Group Ltd Address 28 Walls Road Penrose Auckland New Zealand Telephone 095250740 Email Address sarah reed O visualgroup co nz In South America Brazil Videocorp Brasil Address Avenida Conselheiro Rodrigues Alves Nro 820 Sala 15 2 Andar Vila Mariana S o Paulo SP Brasil CEP 04014 002 Telefone 55 11 2924 2910 55 11 2924 2911 O NEC Display Solutions Ltd 2015 Printed in China In Asia
57. x oS DI AF x 2 amp 2 Y 9 eH 8mm 3mm ASS DSS SES 9 SSS 100 mm 4 21 TN 25 mm 1 25mm 100mm 1 4 9I 25 mm 1 25 mm 1 0 DES SA 2 BES KOR 5 1
58. v 5 USB v 6 255 cS 1 3 2 6 2 o 4 ASS OS URL http www nec display com dl en index html do x PDF PDF Portable Document Format Adobe Reader E m A T Ho n KOR 8 5 s
59. 4 285 JPN 15 NEC NPO1TM o eee Buc ML MD MIS 9 D D AR NS Y Em Bi RE E PE TT Y 7 ASLAN o lille USB MS 1 O NPOTTM Lad sul
60. RUS 3 EG M T
61. ELC O Q SAE o o Agu Ol El e IEC60825 1 2007 1 e CLASS 1 LASER PRODUCTS CLASS 1 LASER PRODUCT 24L80101 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 1 gt 1 IEC EN 60825 1 2007 KOR 3 A
62. USB A USB S USB USB LAN USB USB JAS o 0 4 ARA 11
63. NEC NEC 0120 610 161 9 00 18 00 JPN 13 o Sie NEC 8 T EJ
64. o 1057 2 1 Pb 0 1 96 1000 2 Cd 0 01 100 3 Hg 0 1 1000 4 0 1
65. e ja Eb dl B ya Ase A JAY JAGY ALG hall USB gt
66. 10 50 C 14 122 F 20 96 80 sans condensation FRA 13 NEC Modulo a sfioramento NPO1TM Manuale di installazione SOMMARIO e nenn el 2 Smaltimento del prodotto rsa etie ree 2 Leggere questo prima di iniziare sse 3 Posizione per il montaggio del modulo a sfioramento e procedura di MONTAJ 1 riem 5 1 Articoli contenuti nella CONFEZIONE sss 6 2 Nomii dei componenti trn aklamak ailesi rie 6 11210721316116 116 m 6 COPECO vie e e fani ete ies 7 Lato posterior isin nnn 7 3 Procedura di configurazione 8 4 Scaricare il programma software 8 5 Montare il modulo a sfioramento sulla parte superiore dello schermo ooo 9 6 Collegamento del cavo 11 7 Come utilizzare il foglio antiriflesso 12 8 Specifiche tecniche ss 13 Introduzione Grazie per aver acquistato il Modulo a sfioramento NEC NPO1TM di seguito denominato il mo dulo a sfioramento o il prodotto nel presente manuale Il collegamento di questo prodotto a un proiettore NEC in uso combinato con un kit interattivo lavagna bianca consente di disegnare su uno schermo con le dita invece di utilizzare una penna a stilo Loperazione di sfioramento con le dita non puo essere effettuata solo attraverso l uso indipen dente di questo prodotto Assicurarsi di usare questo prodotto in uso combinato con il kit in
67. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING TO CALIFORNIA RESIDENTS Handling the cables supplied with this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm WASH HANDS AFTER HANDLING DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation U S Responsible Party NEC Display Solutions of America Inc Address 500 Park Boulevard Suite 1100 Itasca Illinois 60143 1248 Tel No 630 467 3000 Type of Product Touch Module Equipment Classification Class B Peripheral Model No NPO1TM We hereby declare that the equipment specified above conforms to the technical C standards as specified in the FCC Rules ENG 3 Read This Before Starting About the pictograms To ensure safe and proper use of the product this installation manual uses a number of picto grams to prevent injury to you and others as well as damage to property The pictograms and their meanings are described below Be sure to understand them thor oughly before reading th
68. NEC 5 NPO1TM 2 U W KBB T BBB qu 68U0 EFA A 1 OBEREN NEC
69. Exemples de pictogrammes des avertissements Une indication pr cise de la mise en garde est donn e dans le 1 Le symbole A indique qu il est n cessaire de prendre des pr cautions y compris symbole Le symbole G indique des actions interdites Une indication pr cise de l action interdite est donn e dans le symbole Le symbole indique les actions requises Une indication pr cise de l action re quise est donn e dans le symbole ATTENTION Pr cautions de s curit relatives au laser e Une diode laser est scellee dans ce produit L utilisation de commandes ou de r glages de proc dures autres que ce qui est d crit ici pourrait provoquer une ex position dangereuse des radiations Ce produit est class produit de classe 1 de la norme IEC60825 1 2007 Les tiquettes explicatives et de mise en garde des PRODUITS LASER DE CLAS SE 1 se trouve du c t lat ral du bo tier de ce produit A CLASS 1 LASER PRODUCT 24L80101 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 10171 1 IEC EN 60825 1 2007 FRA 3 ATTENTION Ne regardez pas dans la partie de projection laser lorsque le module tactile est en marche Cela pourrait provoquer de graves dommages oculaires e Le pictogramme de mise en garde suivant est indiqu pr s de la partie de pro jection laser
70. Sinif 1 IEC60825 1 2007 Dahili lazer diyotu Toplam lazer g c 200 mW X 2 adet Dalga boyu 830 nm Giri terminali USB B Tipi x 1 G gereksinimi DC5V 400 mA Nominal elektrik ak m G t ketimi 2W A rl k 290 g 0 64 Ibs Dis Boyutlar 190 G X 74 5 D X 56 8 Y birim mm 7 48 G X 2 93 D X 2 24 Y birim in k nt lar hari Etkin mesafe 60 ila 100 in al ma s cakl ve nem oran 5 ila 40 C 41 F ila 104 F 9620 ila 80 yo u mas z Depolama s cakl ve nem 10 ila 50 14 F ila 122 F 9620 ila 80 yo u mas z TUR 13 NEC Modu dotykowy NPO1TM Instrukcja montazu SPIS TRESCI AE 2 Utylizacja zu ytego produktu susci talana i RE sa LEE 2 Przeczyta przed uruchomieniem s 3 Miejsce monta u modu u dotykowego i procedura monta u 5 1 Elementy znajduj ce si w opakOoWanN Uzm 6 2 NAZWY CZ CI ran da 6 Przednia OOWIEFZCHIM a czai NN 6 Wn trze POY M 7 Tylna powierzchnia sein 7 3 Procedura konfiguracji 8 4 Pobieranie oprogramowania 8 5 Zamontuj modu dotykowy u g ry ekranu 6 7 Jak korzysta z arkusza antyrefleksyjnego 12 8 Dane techniCzne NOR 13 Wstep Dzi kujemy za zakup interaktywnego modu u dotykowego firmy NEC NP
71. ekmeyen bir ekran veya bir beyaz tahta zerinde kullanmak i in dahili m knat slar dokunmatik mod l n arka y z nden kar n ve dokunmatik mod l piyasada sat lan vidalar ile sabitleyin Nominal ap 3 mm olan 2 adet piyasada sat lan vidalar kullan n inde bulundu unuz ko ullara uygun c vatalar haz rlay n Yaz l m program ndaki ayarlama ekran n yans t n Merkez konum ayarlama izgisi g r nt lenecektir bunu dokunmatik mod ldeki ortalama izgisi ile hizalay n Dokunmatik mod l masa projeksiyon montaj nitesi ile monte etme prosed rleri ile ilgili 5 sayfaya ba vurun Not Dokunmatik mod l ekran zerine monte etmeden nce USB kablosunu ba lamay n 1 A a daki resme ba vurarak dokunmatik mod l n monte edilece i konuma karar verin unmatik mod l 100 mm 4 in zerinde Ekran N 25 mm 100 mm 1 4in 25 mm 1 in zerinde 25 mm 1 in zerinde Yans tma alan 25 mm 1 in zerinde Projeksiyon lambas n engellemeyecek ekilde monte etmeye zen g sterin 2 Dokunmatik mod l ekran zerine monte edin Dahili m knat slar ile monte etme Dokunmatik mod l varsay lan fabrika ayar olarak arka y z nde dahili m knat slara sahip oldu u i in do kunmatik mod l n arka y z n bir ekran veya bir beyaz tahtaya yerle tirin Dokunmatik mod l dahili m knat slar ile monte etme durumunda d
72. meye kar uygun nlemler al n Piyasada sat lan Kensington g venlik kablosunu haz rlay n ve onu dokunmatik mod l zerindeki g venlik yuvas na ba lay n TUR 9 Piyasada satilan vidalar ile monte etme NEMLI o Dokunmatik mod l piyasada sat lan vidalar ile monte etmeden nce dokunmatik mod l n ayar n n buradan sonra tarif edilir do ru ekilde yap ld ndan emin olun L tfen uygun ayar performan s kontrol edilebilene kadar ge ici olarak monte etmeyi d n n Ge ici montaj i in de d meye kar nleyici nlemler al n M knat s ayar deliklerini dokunmatik mod l vidalar ile monte etmek i in kullan n M knat slar dokunmatik mod lden bir art u lu Phillips tornavida ile s k n S kt n z m knat slar ve vidalar saklay n Referans Masa projeksiyon montaj nitesini kullanmak i in dokunmatik mod l dokunmatik mod l n arka y z ne yap t r lan piyasa da sat lan ift tarafl yap kan bant ile sabitleyin Kal nl 1 2 mm ila 1 5 mm aral nda olan ift tarafl yap kan bant haz rlay n AA DIKKAT o Dokunmatik mod l bir masa zerine monte etmek d nda ift tarafl yap kan bant kullanmay n Dokunmatik mod l n d mesi ile yaralanmaya neden olabilir TUR 10 6 USB Kablosunu Ba lama Dokunmatik mod l zerindeki USB ba lant noktas n B tipi ve projekt r zerindeki USB ba
73. 5 A NEC substituir quaisquer manuais que apresentem uma compara o incorreta ou falta de p ginas POR 2 Leia Isto Antes de Iniciar Sobre os pictogramas Para assegurar a utiliza o correta e segura do produto este manual de instala o usa alguns pictogramas para evitar les es a voc e a terceiros bem como danos propriedade Os pictogramas e seus significados s o descritos abaixo Certifique se de entend los completa mente antes de ler este manual A n o observ ncia deste pictograma e manuseio do produto er A AVISO radamente poder resultar em acidentes que levem morte ou ferimento grave A nao observancia deste pictograma e manuseio do produto erra Z CUIDADO damente poder resultar em acidente pessoal ou dano proprie dade circundante Exemplos de pictogramas O simbolo A indica instru es recomendando cuidado incluindo avisos Uma in dica o concreta do cuidado dada dentro do simbolo O simbolo G indica a es proibidas Uma indica o concreta da a o proibida amp dada dentro do simbolo cess ria dada dentro do simbolo AVISO Aviso de Seguran a do Laser 0 laser de diodo est selado neste produto O uso de controles ou ajustes dos procedimentos diferente dos aqui especificados pode resultar em exposi o preju dicial radia o Este produto classificado como Classe 1 de IEC60825 1 2007 As etiquetas explicativas e de avi
74. Ep Gardez tous les l ments optiques une loupe un miroir r fl chissant etc en dehors de la zone de projection de l cran Cela pourrait affecter la vision Ne retirez pas de vis en plus de celles sp cifi es dans ce manuel d installation pour le montage d montage de ce produit Ne d montez pas et ne modifiez pas Ne soumettez pas ce produit des chocs ou des forces excessives Cela risque de provoquer un incendie un choc lec trique et une fuite de lumi re laser Contactez votre revendeur pour l inspection le r glage ou la r paration Veuillez ne pas placer ce produit dans un endroit humide vitez de faire tomber des gouttes d eau ou d clabousser ce produit Si de l eau s est infiltr e l int rieur de ce produit contactez votre revendeur opo O N ins rez pas d objets m tallique ou inflammables Cela risque de causer un in cendie et un choc lectrique Faites suffisamment attention aux enfants Si quel que chose venait tomber dans ce produit d branchez le c ble USB connect au projecteur et contactez votre revendeur L alimentation pour ce produit est aliment depuis le port USB sur le projecteur pris en charge via le c ble USB fourni avec ce produit Une mauvaise connexion risque de causer un incendie et un choc lectrique MISE EN GARDE Sile module tactile est mont avec les aimants int gr s prenez les contre me sures appropri
75. gerekli eylemleri g sterir Gerekli eylemin somut bir g sterimi sembol i inde verilir UYARI Lazer G venlik Uyar s Lazer diyot bu r n i inde yal t ml bir ekilde bulunur Burada belirtilenlerin d ndaki kontrollerin kullan m veya i lemlerin ayarlanmas tehlikeli radyasyona maruz kal nmas na sebep olabilir Bu r n IEC60825 1 2007 standard na g re S n f 1 olarak s n fland r lmaktad r SINIF 1 LAZER R NLER uyar ve a klay c etiketleri bu r n g vdesinin yan taraf ndad r CLASS 1 LASER PRODUCT 24180101 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 1 1 IEC EN 60825 1 2007 TUR 3 IN UYARI Dokunmatik mod l a kken lazer dif zyon par as n n i ine bakmay n G zleriniz ciddi ekilde zarar g rebilir A a daki uyar resimli diyagram lazer dif zyon par as n n yak n nda g sterilir Edo T m optik eleri bir b y te yans t c bir ayna vb yans tma ekran alan ndan uzak tutun G rme bozuklu una sebep olabilir Bu r n n montaj s k lmesi i in bu kurulum k lavuzunda belirtilen vidalar d nda hi bir viday s kmeyin Par alar na ay rmay n ve yeniden modellemeyin Bu r n darbelere veya a r kuv vetlere maruz b rak
76. 122 20 80 ye KOR 13 NEC NPO1TM BED 2 dan CJE Ce PE NN 3 nn 5 DRILL IBI ael Np E PP 6 EPE CNN DE RR 6 Lj e a 6 ceri ee 7 lj 7 3 8 A PIIN I FRI ZI DAT eisen 8 5 9 65 5 D eB IO nee 11 7 RAIES ame 12 8 muni 13 E as 13 fes RE NN 15 NP01TM
77. NP UM280W NP UM330W Entsorgung Ihres Altger ts Die EU weite Gesetzgebung wie sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat gilt bestimmt dass benutzte elektrische und elektronische Ger te mit dieser Markierung links getrennt vom normalen Haushaltsabfall entsorgt werden m ssen Folgen Sie beim Entsorgen eines sol chen Ger tes bitte den Anweisungen Ihrer rtlichen Beh rde und oder konsultieren Sie den Handler bei dem Sie das Ger t erworben haben Nach der Sammlung benutzter Ger te werden diese erneut verwendet und ordnungsge maB recycelt Das tragt dazu bei die Abfallmenge zu reduzieren sowie die negativen Aus wirkungen beispielsweise des in den Teilen enthaltenen Quecksilbers auf die Gesundheit und die Umwelt m glichst gering zu halten Die Markierung auf elektrischen und elektronischen Ger ten gilt nur f r die gegenw rtigen Mitgliedstaaten der Europaischen Union Die in dieser Installationsanleitung verwendeten Produkte und Firmennamen k nnen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein Hinweis 1 Der unerlaubte Nachdruck der Inhalte dieser Bedienungsanleitung ist untersagt 2 Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann zuk nftig ohne Vorank ndigung ge ndert wer den 3 Die Inhalte dieser Bedienungsanleitung wurden mit groBer Sorgfalt zusammengestellt bitte benachrichtigen Sie jedoch NEC wenn Sie Zweifel haben oder Fehler oder Auslassungen bemerken 4 Beachten Sie bitte das
78. es contre la chute Sinon le module tactile risque de tomber et de provoquer des blessures Prenez les mesures de s curit avec un l ment qui prend en charge le syst me de s curit MicroSaver FRA 4 Emplacement pour monter le module tactile et la proc dure de montage Le module tactile n est pas utilis l ext rieur et dans la zone de lumi re direct du soleil ou une lumi re forte frappe la surface de l cran Fonctionnement en situation comme c t d une fen tre proximit d une lampe incandescence ou d un clairage halog ne mettant beaucoup de lumi re infrarouge risque de causer un dysfonctionnement Montez le module tactile sur l cran dont la surface de deflection soit dans les 8 mm Pour des op rations facilitees nous recommandons l utilisation d un cran dont la surface de deflection est dans un rayon de 3 mm e La taille de l cran utilisable du module tactile est de 60 a 100 e Pour l utilisation avec le module tactile installez le projecteur sur un support mural un support de plafond ou un support de table Si le projecteur est install sur un bureau le module tactile ne peut pas tre utilis Montezle module tactile sur la position comme l illustration ci dessous en prenant en compte la zone de projection de l image Module tactile Plus de 100 mm 4 pouces cran N 25 mm 100 mm 1 4 pouces Plus de 25 mm 1
79. o Le gage da gi Gil A 1 0 ss A jai ELY ARA 10 USB quis USB B
80. re ba ay n v ADIM 3 ameran n kalibrasyonunu yap n v ADIM 4 Dokunmatik mod l ekran n st k sm na monte edin v ADIM 5 USB kablosunu ba lay n v ADIM 6 Dokunmatik mod l ayar n yap n Not ADIMI Yaz l m program nas l y klenir ADIM3 Kamera nas l kalibre edilir ve ADIM6 Dokunmatik mod l nas l ayarlan r ad mlar n n ayr nt lar ile ilgili olarak irket nternet sitemizde mevcut yaz l m k lavuzuna ba vurun 4 Yaz l m Program n ndirin nteraktif beyaz tahta kiti i in kamera nitesinin kalibrasyonunu ve dokunmatik mod l kullanmak i in dokunmatik mod l n ayar n yap n zel yaz l m program irket nternet sitemizde mevcuttur L tfen operasyonel ko ullar ve desteklenen letim Sistemleri ile ilgili olarak da destek sitemizi ziyaret edin URL http www nec display com dl en index html PDF Portable Document Format Ta nabilir Belge Bi imi yaz l m program ile kamera kalibrasyonu i lemlerini a klar ve dokunmatik mod l ayar da mevcuttur PDF dosyalar n g r nt lemek veya yazd rmak i in Adobe Reader gerekir TUR 8 5 Dokunmatik Mod l Ekran n st K sm na Monte Edin Dahili m knat slar fabrika varsay lan ayar olarak dokunmatik mod l n arka y z ne y klenmi tir Dokunmatik mod l m knat slar eken bir ekran veya bir beyaz tahta zerine vidalarla sabitlemeye gerek yoktur Dokunmatik mod l m knat slar
81. z l tesi k veren bir halojen lamba yak n gibi parlak ortam artlar nda kullan lmas ar zaya neden olabilir Dokunmatik mod l y zey sapmas 8 mm i inde olan bir ekran zerine monte edin D zg n al ma i in y zey sapmas 3 mm i inde olan bir ekran kullan lmas tavsiye edilir Dokunmatik mod l n kullan labilir ekran boyutu 60 ila 100 aras ndad r Dokunmatik mod l kullanmak i in projekt r n kurulumunu bir duvar montaj nitesi bir tavan montaj nitesi veya bir masa montaj nitesi ile yap n Projekt r n kurulumu bir masa st ne yap lm sa dokunmatik mod l kullan lamaz Dokunmatik mod l g r nt yans tma alan n g z n nde bulundurarak a a daki izimdeki konu ma monte edin Dokunmatik mod l 100 mm 4 in zerinde Ekran 25 mm 100 mm 1 4in 25 mm 1 in zerinde 25 mm 1 in zerinde ES Yans tma alan N 25 mm 1 in zerinde Projeksiyon lambas n engellemeyecek ekilde monte etmeye zen g sterin Dokunmatik mod l sabitlemek i in dahili m knat s veya piyasada bulunan vidalar kullan n Piyasada bulunan vidalar kullanmak i in nominal ap 3 mm olan iki 2 c vata haz rlay n Kendi duru munuza uygun c vatay se in TUR 5 1 Ambalajl eler utunuzun listelenen her eyi i erdi inden emin olun Eksik bir par a varsa sat c n zla ileti im ku
82. 7 48 szer X 2 93 gleb X 2 24 wys w calach bez wystaj cych cz ci Efektywny zasi g 60 do 100 cali Robocza temperatura i wilgot no powietrza 5 do 40 C 41 do 104 F 20 do 80 bez kondensacji Temperatura i wilgotno powietrza przechowywania 10 do 50 C 14 do 122 F 20 do 80 bez kondensacji POL 13 NEC NPO1T lt Ni 02 z N 0 a 0 o N gt ME yn quon ER Ho HU In iii 9 USB 710 E0124 APR A es 11 eee 12 NEC NPOITM NEC HI THE 2015 2 NP
83. Document Format que explica las operaciones de calibraci n de la c mara mediante el programa del software y el ajuste del m dulo t ctil Para ver o imprimir los archivos PDF es necesario Adobe Reader SPA 8 5 Monte el modulo t ctil en la parte superior de la pantalla e Los imanes integrados se encuentran en la cara trasera del m dulo t ctil de forma prede terminada No es necesario asegurar el m dulo t ctil con tornillos en una pantalla ni en una pizarra gue atraigan imanes Para usar el m dulo t ctil en una pantalla o pizarra que no atraigan imanes retire el im n integrado de la cara trasera del m dulo t ctil y asegure el m dulo t ctil con tornillos comer cialmente disponibles e Use tornillos comercialmente disponibles 2 pzas con un di metro nominal de mm Prepa re pernos adecuados a sus necesidades e Proyecte la pantalla de ajuste en el programa del software La linea de ajuste de la posici n central debe aparecer visualizada Alin ela con la linea de centrado del m dulo t ctil Consulte la pagina 5 para m s informaci n sobre los procedimientos de montaje del m dulo t ctil con la unidad de montaje de proyecci n en mesa Nota Noconecte el cable USB antes de montar el m dulo t ctil en la pantalla 1 Decida la posici n de montaje del m dulo t ctil consultando la siguiente imagen M dulo t ctil M s de 100 mm 4 pulgadas Pantalla SN 25 mm 100 mm 1 4 pu
84. Linha de centraliza o Slot de Seguran a Porta USB tipo Para fornecimento de energia POR 6 Interior da tampa Disco de Ajuste B Disco de Ajuste A CUIDADO e Quando o m dulo de toque estiver montado em uma tela ou quadro branco atrav s de im s segure o m dulo de togue e depois remova a tampa Caso contr rio o m dulo de togue poder cair e provocar ferimentos Face traseira Cuidado e N o toque nas portas de difus o do laser Isso poder causar mau funcionamento Nota O slot de seguran a compat vel com o sistema de seguran a MicroSaver POR 7 3 Procedimento da instala o PASSO Baixe e instale o programa de software no computador v PASSO2 Conecte o kit de quadro branco interativo ao projetor para ativar a utiliza o da caneta stylus v PASSO3 Fa a a calibra o da c mera v PASSO 4 Monte o m dulo de toque em cima da tela v PASSO5 Conecte o cabo USB v PASSO6 Fa a o ajuste do m dulo de toque Nota e Para detalhes a respeito do PASSO1 Como instalar o programa de software do PASSO3 Como calibrar a c mera e do PASSO6 Como ajustar o m dulo de toque consulte o ma nual do software que encontra se dispon vel no website de nossa empresa 4 Baixar o Programa de Software Fa a a calibra o da unidade da c mera para o kit de quadro branco interativo e o ajuste do m dulo de toque para utiliza o do mesmo O
85. Serious damage to your eyes could result The following caution pictogram is indicated near the laser diffusion part x e Keep any optical items a loupe a reflecting mirror etc out of the projection screen area Visual impairment could result Do not remove any screws besides the specified screws in this installation manual for mounting demounting this product Do not disassemble and remodel Do not subject this product to shock or ex cessive forces It may cause of fire shock and laser light leakage Contact your dealer for the inspection adjustment and repair Do not place this product in damp place Avoid dripping or splashing water near this product If water has been spilled into this product contact your dealer Do not insert any metal or flammable objects It may cause of fire and shock Pay enough attention to children If something should fall into this product disconnect the USB cable connecting with the projector and contact your dealer The power for this product is supplied from the USB port on the supported projector via the USB cable supplied with this product Wrong connection may cause of fire and shock o8Fe ZA CAUTION e f the touch module is mounted with the built in magnets take appropriate countermeasure from falling down If not the touch module may fall down and may cause of injury Take security measure by an item supports the MicroSaver
86. antyrefleksyjny Dtugos 175 mm 7 cali 12 szt Do ukrywania nier wnosci i przeszk d na ekranie kt re uniemozliwiaja rysowanie przy pomocy modulu dotykowego Instrukcja montazu niniejszy dokument 2 Nazwy cze ci Przednia powierzchnia Pokrywa pokretet Wskaznik zasilania Linia centrujaca Gniazdo zabezpieczajace Port USB typ B Do podtaczenia zasilania POL 6 Wnetrze pokrywy Pokretto regulacji B Pokretto regulacji A A PRZESTROGA Gdy na ekranie lub biatej tablicy za pomoca magnes w zamocowany jest modut dotykowy nalezy przytrzyma modut dotykowy a nastepnie zdja pokrywe W przeciwnym wypadku modut dotyko wy mo e upa i spowodowa obra enia cia a Tylna powierzchnia Przestroga Nie wolno dotyka port w dyfuzji lasera Mo e to spowodowa usterk Uwaga Gniazdo zabezpieczaj ce obs uguje system zabezpieczaj cy MicroSaver POL 7 3 Procedura konfiguracji KROK 1 Pobierz i zainstaluj oprogramowanie na komputerze v KROK 2 Pod cz zestaw interaktywnej tablicy multimedialnej do projektora aby umo liwi u ywanie rysika v KROK 3 Przeprowadz kalibracj kamery v KROK 4 Zamontuj modu dotykowy u g ry ekranu v KROK 5 Pod cz kabel USB v KROK 6 Wykonaj regulacj modutu dotykowego Uwaga Szczeg y dotycz ce KROKU1 Jak zainstalowa oprogramowanie KROKU3 Jak skalibrowac ka mere i KROK
87. con los dedos a causa de la reflexi n emitida por un objeto que se encuentre en la parte inferior de una pantalla como por ejemplo una bandeja para rotuladores un marco de pantalla etc Pegue la l mina anti reflectante para evitar que el haz de luz emitido por el m dulo t ctil incida sobre el objeto que est causando la reflexi n Nota e Una vez pegada no despegue la l mina anti reflectante Pegarla y despegarla repetidamen te deteriorar la capacidad adhesiva de la l mina oe ee SPA 12 8 Especificaciones Nombre del modelo Clase de l ser NPO1TM Clase 1 IEC60825 1 2007 Diodo l ser interno Potencia total del l ser 200 mW 2 pzas Longitud de onda 830 nm Terminal de entrada Tipo USBB x 1 Requisitos de alimentaci n Corriente el ctrica nominal CC 5 V 400 mA Consumo de energ a 2W Peso 290 g 0 64 Ibs Dimensiones externas 190 An X 74 5 Pr X 56 8 Al unidad en mm 7 48 An x 2 93 Pr X 2 24 Al unidad en pulgadas sin incluir salientes Rango efectivo 60 a 100 pulgadas Temperatura y humedad de funcionamiento 5 a 40 C 41 a 104 F 20 96 a 80 96 sin condensaci n Temperatura y humedad de almacenamiento 10 a 50 C 14 a 122 F 20 96 a 80 96 sin condensaci n SPA 13 NEC M dulo de Toque NPO1TM Manual de Instalac o INDICE INTOAUCAO esta amande 2 Descarte d
88. con los dedos no puede realizarse utilizando nicamente este producto inde pendientemente Aseg rese de utilizar este producto en combinaci n con el kit de pizarra interactiva unidad de c mara Kit de pizarra interactiva compatible a partir de febrero de 2015 NPO3Wi Proyectores compatibles a partir de febrero de 2015 NP M352WS NP M302WS NP M332XS NP UM351W NP UM301W NP UM361X NP UM301X NP UM280X NP UM330X NP UM280W NP UM330W C mo deshacerse del producto utilizado La legislaci n de la UE puesta en pr ctica en cada estado miembro demanda que los pro ductos el ctricos y electr nicos usados que lleven la marca izquierda sean desechados separadamente de la basura dom stica Cuando se deshaga de tales productos siga los consejos de su autoridad local y o pregunte en la tienda en la que adquiri el producto Despu s de recoger los productos usados se reutilizan y reciclan de forma adecuada Di cho esfuerzo ayuda a reducir a un nivel minimo la cantidad de deshechos asi como el im pacto negativo sobre la salud humana y el medioambiente como por ejemplo el causado por el mercurio contenido en las piezas La marca en los productos el ctricos y electr nicos se aplica sdlo a los actuales estados miembros de la Uni n Europea Los productos y nombres de empresas mencionados en este manual del instalaci n pueden ser mar cas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares Nota 1
89. connexion avec le kit de ta bleau blanc interactif FRA 11 7 Comment utilisez la feuille anti r flexion Utiliser la feuille anti r flexion fournie avec le module tactile lorsque le dessin avec les doigts est d sactiv provoqu par une r flexion caus e par un objet en bas de l cran comme un stylo un tableau blanc ou un cadre de l cran etc Apposez la feuille anti r flexion pour couper le faisceau laser diffus par le module tactile pour ne pas heur ter l objet causant la r flexion Remarque Ne d tachez pas le feuille de r flexion une fois qu elle est coll e Coller et d coller de ma ni re r p t e d t riore la force adh sive de la feuille oe ee FRA 12 8 Caract ristiques Nom du mod le Classe du laser NPO1TM Classe 1 IEC60825 1 2007 Diode laser interne Puissance totale du laser 200 mW x2 pcs Longueur d onde 830 nm Borne d entr e USB Type B x 1 Alimentation requise Courant lectrique nominal DC5V 400 mA Consommation lectrique 2W Poids 290 g 0 64 Ibs Dimensions externes 190 W x 74 5 D x 56 8 unit en mm 7 48 W x 2 93 D x 2 24 H unit en pouce saillie non incluse Port e effective 60 100 pouces Temp rature de fonctionne ment et humidit 5 40 F 41 104 F 20 80 96 sans condensation Temp rature de rangement et humidit
90. crian as Se algo cair dentro deste produto des conecte o cabo USB conectado ao projetor e entre em contato com seu reven QD Aenergia para este produto fornecida pela porta USB no projetor compat vel atrav s do cabo USB fornecido com este produto Uma conex o errada poder causar inc ndio ou choque CUIDADO Se o m dulo de toque for montado com os m s embutidos tome as devidas provid ncias contra quedas Caso contr rio o m dulo de toque poder cair e provocar ferimentos Tome medidas de seguran a com um item que seja compat vel com o sistema de seguran a MicroSaver POR 4 Local para montar o M dulo de Toque e procedimento de montagem Om dulodetoguen o deve ser usado ao ar livre e em reas onde luz solar direta ou luz forte atinja a superficie da tela Opera o em circunst ncia de muita claridade como ao lado de uma janela pr ximo a uma l mpada incandescente ou de halogenio com muita luz infraver melho pode causar mau funcionamento Monteo modulo de toque em uma tela cuja deflex o de superficie esteja dentro de 8 mm Para opera es suaves recomenda se usar uma tela cuja deflex o de superficie esteja dentro de 3 mm Otamanho de tela utilizavel para o m dulo de toque de 60 a 100 Para utilizacao do modulo de toque instale o projetor em uma unidade de montagem na Da rede no teto ou na mesa Se o projetor for instalado em um desktop o
91. m dulo de togue n o poder ser usado Monte o m dulo de toque na posi o indicada na ilustra o abaixo considerado a rea de Le proje o da imagem M dulo de togue Acima de 100 mm 4 pol Tela N 25 mm 100 mm 1 4 pol Acima de 25 mm 1 pol Acima de 25 mm 1 pol rea de proje o Acima de 25 mm 1 pol Preste aten o para que a montagem nao obstrua a luz de proje o e Para prender o m dulo de toque use o m embutido ou parafusos dispon veis comercial mente Para utiliza o de parafusos disponiveis comercialmente prepare dois 2 ferrolhos com di metro nominal de 3 mm Escolha um ferrolho apropriado para suas circunst ncias POR 5 1 Itens embalados Confira se a caixa cont m tudo o que est listado Se faltar alguma coisa entre em contato com O revendedor M dulo de Toque Monte em cima de uma tela ou quadro branco projetando a imagem de um projetor Cabo USB 3 0 m 118 pol x 1 Para fornecimento de energia 7N520086 Para conectar a porta USB no m dulo de togue tipo B e a porta USB em um projetor tipo A Folha de anti reflexo Comprimento 175 mm 7 pol 12 p s Para esconder sali ncias e obstru es ao redor da tela que desati vam o desenho atrav s do m dulo de toque Manual de instala o este documento 2 Nomes das pe as Face dianteira Tampa do disco Indicador de energia
92. na mesa Nota N o conecte cabo USB antes de montar o m dulo de toque sobre a tela 1 Decida a posig o para montar o m dulo de toque usando a imagem abaixo como refer ncia M dulo de toque Acima de 100 mm 4 pol Tela SN 25 mm 100 mm 1 4 pol Acima de 25 mm 1 pol Acima de 25 mm 1 pol rea de proje o TN 1 Acima de 25 mm 1 pol Preste atenc o para que a montagem n o obstrua a luz de projec o 2 Monte o m dulo de toque na tela Montagem com os im s embutidos e Coloque a face traseira do m dulo de toque em uma tela ou quadro branco visto que o m dulo de toque fornecido com im s embutidos em sua face traseira como configurac o padr o de f brica e caso de o m dulo de toque ser montado com os m s embutidos tome as devidas provi d ncias contra quedas Prepare o cabo de seguran a Kensington dispon vel comercialmente e conecte o ao slot de seguran a no m dulo de toque POR 9 Montagem com parafusos disponiveis comercialmente IMPORTANTE Antes de montar o m dulo de toque com parafusos disponiveis comercialmente certifigue se de gue o ajuste do m dulo de togue descrito dagui por diante possa ser realizado de vidamente Por favor considere uma montagem tempor ria at amp gue a realiza o adeguada do ajuste possa ser verificada Tome medidas preventivas contra guedas para a montagem tempor ria e Utilize o conjunto de
93. niniejszego produktu nale y od czy kabel USB cz cy z pro jektorem i skontaktowa si ze sprzedawc Niniejszy produkt jest zasilany z portu USB obs ugiwanego projektora poprzez kabel USB do czony do niniejszego produktu Niew a ciwe pod czenie mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem o lt o PRZESTROGA Je li modu dotykowy jest zamocowany za pomoc wbudowanych magnes w nale y podj odpowiednie dzia ania zabezpieczaj ce przed upadkiem W przeciwnym wy padku modu dotykowy mo e upa i spowodowa obra enia cia a Nale y zapewni bezpiecze stwo przy u yciu elementu obs uguj cego system zabez pieczaj cy MicroSaver POL 4 Miejsce montazu modutu dotykowego i procedura montazu dotykowego nie nale y u ywa na zewn trz i w miejscu bezpo redniego nas onecznienia ani w miejscu gdzie silne wiat o pada bezpo rednio na powierzchni ekranu Praca przy du ej jasno ci otoczenia na przyk ad przy oknie ar wce lub lampie halogenowej powoduje emitowanie du ej ilo ci wiat a podczerwonego i mo e spowodowa usterk Zamontowa modu dotykowy na ekranie kt rego odkszta cenie powierzchni mie ci si w granicy 8 mm Aby uzyska p ynne dzia anie zaleca si u ywanie ekranu z odkszta ceniem powierzchni do 3 mm Rozmiar u ytkowy ekranu modu u dotykowego wynosi od 60 do 100 Aby korzysta z modu u d
94. orif cios dos m s para a montagem do m dulo de toque com parafusos Remova os im s do m dulo de togue com uma chave de fenda Phillips plus head Guarde os imas e parafusos removidos e Monte o m dulo de toque em uma tela ou quadro branco com parafusos dispon veis comercialmente Refer ncia Parautilizar a unidade de montagem de proje o na mesa prenda o m dulo de togue com um fita adesiva de dupla face disponivel comercialmente selando a face traseira do modulo de toque Prepare uma fita adesiva de dupla face cuja grossura es teja entre 1 2 mm a 1 5 mm CUIDADO e N ouse uma fita adesiva de dupla face em outras situa es que nao para a montagem do m dulo de toque em uma mesa Isso poder causar ferimentos provocados pela queda do m dulo de toque POR 10 6 Conex o do cabo USB Conecte a porta USB tipo B no m dulo de toque e a porta USB tipo A no projetor atrav s do cabo USB fornecido com o m dulo de toque e Certifique se de que o projetor e o computador est o conectados pelo cabo do computador Certifique se de que a unidade da camera e o computador est o conectados pelo cabo USB para o kit de quadro branco interativo opcional Nota e conecte porta USB no projetor para uma unidade LAN sem fios Cabo USB para conex o com o m dulo de toque Projetor Unidade da camera M dulo de toque Tela ou quadro branco Cabo do computador
95. predisposti con cura scrupolosa ma si prega di comunicare a NEC in caso di dubbi o se si notano errori o omissioni 4 Si noti che NEC non si assume alcuna responsabilit relativa a reclami per danni perdite di profitti ecc risultanti dall uso di questo dispositivo indipendentemente dall articolo 3 so pra indicato 5 NEC sostituir qualsiasi manuale presenti fascicolazioni errate o pagine mancanti ITA 2 Leggere questo prima di iniziare Informazioni sui pittogrammi Per garantire un uso corretto e sicuro del prodotto guesto manuale di installazione utilizza un cer o numero di pittogrammi in modo da evitare lesioni all utente e ad altri e danni alle cose pittogrammi e il loro significato sono descritti di seguito Assicurarsi di comprenderli appieno pri ma di leggere il presente manuale Non tener conto di questo pittogramma e l uso erroneo del pro AVVISO dotto potrebbero provocare incidenti che portano a morte o lesio ni gravi Non tener conto di questo pittogramma e I uso erroneo del pro A ATTENZIONE dotto potrebbero provocare lesioni personali o danni alle propriet circostanti Esempi di pittogrammi A Il simbolo A indica le istruzioni che raccomandano cautela compresi gli avverti menti Un indicazione specifica del tipo di precauzione viene data all interno del simbolo Il simbolo indica le azioni proibite Un indicazione specifica del tipo di azione pro
96. programa de software exclusivo encontra se dispon vel no website de nossa empresa Por fa vor visite tamb m o nosso site para suporte a respeito de condi es operacionais tais como os SOs compat veis URL http www nec display com dl en index html Um PDF Portable Document Format Formato de Documento Port til com explica es das opera es de calibra o da c mera atrav s do programa de software e do ajuste do m dulo de toque est dispon vel Para exibir ou imprimir os arquivos PDF necess rio o Adobe Reader POR 8 5 Montar o M dulo de Toque em cima da tela Osim s embutidos encontram se na face traseira do m dulo de togue como configuracao padr o de f brica N o amp necess rio prender o m dulo de togue com parafusos em uma tela ou guadro branco que atraia im s e Para usar o m dulo de toque em uma tela ou quadro branco que n o atraiam m s remova o im embutido da face traseira do m dulo de togue e prenda o m dulo de togue com parafu sos disponiveis comercialmente e Use parafusos comercialmente dispon veis 2 pcs com di metro nominal de 3 mm Prepare ferrolhos que sejam adequados para suas circunst ncias e Projete a tela de ajuste no programa de software A linha de ajuste para posi o central ser exibida Alinhe com a linha de centraliza o no m dulo de toque Consulte a p gina 5 para os procedimentos de montagem do m dulo de toque na unidade de montagem de projec o
97. security system ENG 5 Location to Mount the Touch Module and Mounting Procedure The touch module is not used outdoor and in the area direct sunlight or strong light strikes the screen surface Operation in bright circumstance as beside a window near a fi lament lamp or a halogen lamp issues much infrared light may cause of malfunction Mount the touch module onto a screen of which surface defl ection is within 8mm For smooth operations recommend to use a screen which surface defl ection is within 3mm The touch module usable screen size is from 60 to 100 For using the touch module install the projector by a wall mount unit a ceiling mount unit or a table mount unit If the projector installed on a desktop the touch module cannot be used Mount the touch module at the position as the below illustration considering the image pro jection area Touch module Over 100 4 inches Screen SN 25mm 100mm 1 4 inches Over 25 mm 1 inch Over 25 mm 1 inch Projection area SN Over 25 mm 1 inch Pay attention to mount not to cut into the projection light For securing the touch module use the built in magnet or commercially available screws For using commercially available screws prepare two 2 bolts of which nominal diameter is 3mm Choose an appropriate bolt to your circumstances ENG 6 1 Packaged Items Make sure your box contains everything listed If any piece
98. viti disponibili in commercio predisporre due 2 bulloni il cui diametro nomina le sia 3 mm Scegliere un bullone adatto alle circostanze ITA 5 1 Articoli contenuti nella confezione Assicurarsi che la scatola contenga tutti gli oggetti elencati Se mancano dei componenti rivolgersi al proprio rivenditore Modulo a sfioramento Montare in cima a uno schermo o a una lavagna bianca proiettata un immagine da un proiettore Cavo USB 3 0 m 118 pollici x 1 alimentazione elettrica 7N520086 Per collegare la porta USB al modulo a sfioramento tipo B e la por ta USB su un proiettore tipo A Foglio antiriflesso Lunghezza 175 mm 7 pollici 12 pezzi Per nascondere i perni e le ostruzioni attorno allo schermo che im pediscono di disegnare utilizzando il modulo a sfioramento Manuale di installazione guesto documento 2 Nomi dei componenti Lato anteriore Coperchio ghiera Indicatore di alimentazione Centraggio linea Fessura di sicurezza Porta USB tipo B Per alimentazione elettrica ITA 6 Coperchio interno Ghiera di regolazione 8 Ghiera di regolazione A ATTENZIONE Quando il modulo a sfioramento amp montato su uno schermo o su una lavagna bianca tramite magneti tenere fermo il modulo a sfioramento e quindi rimuovere il coperchio In caso con trario il modulo a sfioramento potrebbe cadere e potrebbe causare lesioni Lato poste
99. 2 Schrauben mit einem Nenndurch messer von 3 mm vor W hlen Sie eine f r Ihre Umst nde geeignete Schraube GER 5 1 Enthaltene Teile Vergewissern Sie sich dass Ihr Karton alle aufgef hrten Teile enth lt Sollte irgendein Teil fehlen wen den Sie sich bitte an Ihren Handler Ber hrungsmodul Montieren Sie es oben auf einem Bildschirm oder Whiteboard auf den das ein Bild vom Projektor projiziert wird USB Kabel 3 0 m 118 Zoll x 1 F r Stromversorgung 7N520086 Fur den Anschluss des USB Anschlusses am Ber hrungsmodul Typ B und des USB Anschlusses an einen Projektor Typ A Antireflexfolie Lange 175 mm 7 Zoll 12 Stk Zum Verbergen von Unebenheiten und Blockierungen um den Bildschirm herum die verhindern dass mit dem Ber hrungsmodul gezeichnet werden kann Installationshandbuch dieses Dokument 2 Teilebezeichnungen Vorderseite Regler Abdeckung Power Anzeige Mittellinie Sicherheitsschlitz USB Anschluss B F r Stromversorgung GER 6 Abdeckung innen Einstellrad 8 Einstellrad A VORSICHT e Wenn das Ber hrungsmodul mit Magneten an einem Bildschirm oder Whiteboard ange bracht wird halten Sie das Ber hrungsmodul und nehmen Sie anschlieBend die Abdeckung ab Andernfalls k nnte das Ber hrungsmodul herunterfallen und eine Verletzung verursa chen R ckseite Vorsicht Ber hren Sie nicht die Laserstreuungsanschl
100. B USB eias KOR 11 E 4 AS BIO ee e 2200002 KOR 12 8 NPO1TM 1 IEC60825 1 2007 200 mW x2 830 nm USB 8 2 x 1 DC5V 400 mA AH 2W 290 g 0 64 190 x 74 5 2 01 x 56 8 mm 7 48 x 2 93 210 x 2 24 HE 60 100 5 40 C 41 104 20 80 ye 10 50 C 14
101. Esta prohibida la reimpresion no autorizada del contenido de este manual 2 El contenido de este manual est sujeto a futuros cambios sin previo aviso 3 El contenido de este manual ha sido preparado minuciosamente sin embargo si tiene algu na duda o advierte la presencia de errores u omisiones notifiqueselo a NEC 4 Tenga en cuenta que NEC no se hace responsable de las reclamaciones por da os p rdida de ganancias etc resultantes del uso de este producto sin importar el articulo 3 mencio nado anteriormente 5 NEC sustituir los manuales que presenten una paginaci n incorrecta o le falten paginas SPA 2 Lea esto antes de empezar Acerca de los pictogramas Para garantizar el uso seguro y correcto del producto este manual de instalaci n utiliza varios pictogramas para evitar lesiones en los usuarios y terceros asi como da os a la propiedad Estos pictogramas y sus significados se describen a continuaci n Aseg rese de comprenderlos completamente antes de leer este manual No prestar atenci n a este pictograma y manipular el produc ADVERTENCIA to incorrectamente puede causar accidentes resultantes en lesiones graves o mortales No prestar atenci n a este pictograma y manipular el produc A PRECAUCION to incorrectamente puede causar lesiones personales o da os en la propiedad circundante Ejemplos de pictogramas El simbolo A indica instrucciones que piden precauci n incluyendo a
102. NEC Display Solutions Ltd Address 686 1 Nishioi Oi Machi Ashigaraka mi Gun Kanagawa 258 8533 Japan Telephone 81 465 85 2369 NEC Solutions China Co Ltd Address Rm 1903 Shining Building 35 Xueyuan Rd Haidian District Beijing 100191 PR C Telephone 8610 59342706 NEC Hong Kong Ltd Address 25 The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Hong Kong Telephone 852 2369 0335 NEC Taiwan Ltd Address 7F No 167 SEC 2 Nan King East Road Taipei Taiwan R O C Telephone 886 2 8500 1710 NEC Asia Pacific Pte Ltd Address 401 Commonwealth Drive 07 02 Haw Par Technocentre Singapore 149598 Telephone 65 6 799 6188 NEC Corporation of Malaysia Sdn Bhd Address 33rd Floor Menara TA One 22 Jalan P Ramlee 50250 Kuala Lumpur Malaysia Telephone 6 03 2178 3600 ISDN 7N8N5422
103. O1TM w niniejszej instrukcji zwanego dalej modu em dotykowym lub niniejszym produktem Pod czenie niniejszego produktu do projektora firmy NEC u ywanego w po czeniu z zestawem interak tywnej tablicy multimedialnej pozwala rysowa na ekranie przy u yciu palc w zamiast rysika Obs uga dotykowa jest niemo liwa w przypadku niezale nego u ywania tylko niniejszego produktu Niniejszego produktu nale y u ywa w po czeniu z zestawem interaktywnej tablicy multimedialnej ka mera Obs ugiwany zestaw interaktywnej tablicy multimedialnej zgodnie ze stanem na luty 2015 NPO3Wi Obstugiwane projektory zgodnie ze stanem na luty 2015 NP M352WS NP M302WS NP M332XS NP UM351W NP UM301W NP UM361X NP UM301X NP UM280X NP UM330X NP UM280W NP UM330W Utylizacja zuzytego produktu Przepisy unijne wprowadzone w ka dym pa stwie cz onkowskim Unii Europejskiej wymagaj by zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne opatrzone takim znakiem umieszczony po lewej stronie by y utylizowane oddzielnie od zwyk ych odpad w gospodarczych Przy utylizacji takich produkt w nale y post powa zgodnie z wytycznymi lokalnej administracji i lub zapyta si o spos b post powania w sklepie gdzie nabyto dany produkt Po zebraniu zu ytych produkt w zostaj one w odpowiedni spos b wykorzystane ponownie i poddane recyklingowi Takie post powanie pozwala naszej firmie ograniczy ilo odpad w oraz ograniczy do minimum nega
104. O3Wi 2015 2 NP M352WS NP M302WS NP M332XS NP UM351W NP UM301W NP UM361X NP UM301X NP UM351WiK NP UM361XiK NP UM280X NP UM330X NP UM280W NP UM330W A SE 64 MSS BALE EU N mm ABS p r ES 1 02349 WSS 2 3 SSMS USE FAS
105. Schrauben auf e Montieren Sie das Ber hrungsmodul an einem Bildschirm oder Whiteboard mit im Handel erh ltlichen Schrauben Referenz e Befestigen Sie f r die Nutzung der Tischprojektionshal terung das Ber hrungsmodul mit im Handel erh ltlichem doppelseitig klebenden Klebeband an der R ckseite des Ber hrungsmoduls Bereiten Sie das doppelseitig klebende Klebeband mit ei ner Breite von 1 2 mm bis 1 5 mm vor UN VORSICHT Nutzen Sie ein doppelseitig klebendes Klebeband nur f r die Montage des Ber hrungsmo duls auf einem Tisch Sonst kann eine Verletzung durch das herunterfallende Ber hrungs modul verursacht werden GER 10 6 Anschluss des USB Kabels SchlieBen Sie den USB Anschluss Typ B am Ber hrungsmodul und den USB Anschluss Typ A am Projektor mit dem USB Kabel an das dem Ber hrungsmodul beiliegt e Vergewissern Sie sich dass der Projektor und Computer durch das Computerkabel verbunden sind e Vergewissern Sie sich dass die Kameraeinheit und der Computer durch das USB Kabel verbun den sind f r das optionale interaktive Whiteboard Set Hinweis e Schlie en Sie f r ein WLAN Ger t nicht den USB Anschluss am Projektor an USB Kabel f r den Anschluss mit dem Ber hrungsmodul Projektor Kameraeinheit Ber hrungsmodul Bildschirm oder Whiteboard Computerkabel Computer USB Kabel f r den Anschluss an das interaktive Whiteboard S
106. Touch Module NPO1TM Installation Manual NEC English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s T rk e Polski rol m 2 nii G NEC Touch Module NPO1TM Installation Manual CONTENTS Introduction era 2 Disposing of your sed products 2 Read This Before Starting 4 Location to Mount the Touch Module and Mounting Procedure 6 1 Packaged ltems tet ettet 7 2 Parts Names niei Aa 7 Erotica 7 odacorg 8 Rear ae eue NERO 8 3 Setup ProceduUre imines 9 4 Download the Software Program 9 5 Mount the Touch Module at the Top of the Screen 10 6 Connecting the USB Cable ss 12 7 How to Use the Antireflection 13 8 SDECIICALO S A iii 14 Introduction Thank you for purchasing the NEC Touch Module NPO1TM hereinafter called the touch mod ule or this product in this manual By connecting this product to an NEC projector in combined use with an interactive white board kit it enables to draw on a screen by fingers instead of using a stylus pen Finger touch operation can not be carried on only by this product in independent use Make sure to use this product in combined use with the interactive whiteboard kit camera unit Supported interactive whiteboard kit as of Feb 2015 NPOSWi Supported projec
107. U6 Jak wyregulowa modu dotykowy znajduj si w instrukcji oprogramowania dost pnej na stronie internetowej naszej firmy 4 Pobieranie oprogramowania Wykonaj kalibracj kamery dla zestawu interaktywnej tablicy multimedialnej i regulacj modu u dotyko wego w celu korzystania z modu u dotykowego Specjalne oprogramowanie jest dost pne na stronie internetowej naszej firmy Odwied tak e nasz wi tryn wsparcia technicznego gdzie opisano warunki eksploatacyjne i obs ugiwane systemy operacyjne URL http www nec display com dl en index html Dokument PDF Portable Document Format wyja nia spos b kalibracji kamery przez oprogramowanie i dost pn regulacj modu u dotykowego Aby ogl da lub drukowa pliki PDF wymagany jest program Adobe Reader POL 8 5 Zamontuj modu dotykowy u g ry ekranu o Wbudowane magnesy sa za adowane na tylnej powierzchni modu u dotykowego jako domy lne ustawienie fabryczne Na ekranie lub bia ej tablicy przyci gaj cych magnesy nie ma potrzeby moco wania modu u dotykowego za pomoc rub Aby u ywa modu u dotykowego na ekranie lub bia ej tablicy kt re nie przyci gaj magnes w na le y usun wbudowane magnesy z tylnej powierzchni modu u dotykowego i przymocowa modu dotykowy za pomoc dost pnych w sprzeda y rub Uzyj dost pnych w sprzeda y rub 2 szt o normalnej rednicy 3 mm Przygotuj ruby odpowiednie do warunk w Wy wietl ekra
108. a do portu USB na projektorze w przypadku urz dzenia bezprzewodowej sieci LAN Kabel USB do po czenia z modu em dotykowym Projektor Kamera Modu dotykowy Ekran lub bia a tablica Przew d komputerowy Komputer Kabel USB do po czenia z zestawem interaktywnej tablicy multimedialnej POL 11 7 Jak korzysta z arkusza antyrefleksyjnego Uzyj dotaczonego do modutu dotykowego arkusza antyrefleksyjnego gdy rysowanie pal cem jest wyfaczone z powodu odbicia przedmiotu lezacego u dotu ekranu takiego jak po jemnik na d ugopisy obramowanie bia ej tablicy lub ekranu itp Za arkusz antyrefleksyjny aby skr ci wi zk laserow emitowan przez modu dotykowy tak aby nie trafia a w obiekt powoduj cy odbicie Uwaga Po przyklejeniu arkusza antyrefleksyjnego nie nale y go odkleja Wielokrotne przyklejanie i odkle janie spowoduje pogorszenie przyczepno ci arkusza 22220002 22200009 POL 12 8 Dane techniczne Nazwa modelu NPO1TM Klasa lasera Klasa 1 IEC60825 1 2007 Wewnetrzna dioda laserowa Ca kowita moc lasera 200 mW 2 szt D ugo fali 830 nm Gniazdo USB Typ Bx 1 Wymagania dotycz ce zasila nia Pr d znamionowy DC5V 400 mA Zu ycie energii 2W Waga 290 g 0 64 lbs Wymiary zewnetrzne 190 szer X 74 5 g b X 56 8 wys w mm
109. a herhan gi bir hata ya da eksiklik fark ederseniz l tfen NEC e bildirin 4 L tfen NEC in yukar daki madde 3 e bak lmaks z n bu r n n kullan m ndan do an hasarlar ka zan kay plar vb iddialar i in herhangi bir sorumluluk kabul etmeyece ini unutmay n 5 NEC yanl tan mlama veya eksik sayfalar i eren t m k lavuzlar de i tirecektir TUR 2 Ba lamadan nce Bunu Okuyun Resimli diyagramlar hakk nda r n n g venli ve do ru kullan m n sa lamak i in bu kurulum k lavuzu mal n zarar g rmesinin yan s ra sizin ve ba kalar n n yaralanmas n nlemek zere bir dizi resimli diyagram kullanmaktad r Resimli diyagramlar ve anlamlar a a da a klanm t r Bu k lavuzu okumadan nce bunlar tamamen an lad n zdan emin olun A UYARI mas l me veya ciddi yaralanmalara yol a an kazalara neden olabilir Bu resimli diyagrama uyulmamas ve r n n hatal bir ekilde kullan l A DIKKAT mas ki isel yaralanmalara veya evredeki mallar n hasar g rmesine Bu resimli diyagrama uyulmamas ve r n n hatal bir ekilde kullan l neden olabilir Resimli diyagram rnekleri A A sembol dikkat gerektiren talimatlari g sterir uyarilar dahil Uyarinin somut bir g ste rimi sembol i inde verilir Q sembol yasak eylemleri g sterir Yasaklanan eylemin somut bir g sterimi sembol icin de verilir sembol
110. aci n extraiga la cubierta De lo contrario el m dulo t ctil podr a caerse y causar lesiones Cara trasera Precauci n No toque los puertos de difusi n del l ser Podr a provocar un funcionamiento incorrecto Nota La ranura de seguridad es compatible con el sistema de seguridad MicroSaver SPA 7 3 Procedimiento de configuraci n PASO 1 Descargue e instale el programa del software en el ordenador v PASO 2 Conecte el kit de pizarra interactiva en el proyector para habilitar el uso del l piz ptico v PASO 3 Calibre la c mara v PASO 4 Monte el m dulo t ctil en la parte superior de la pantalla v PASO 5 Conecte el cable USB v PASO 6 Ajuste el m dulo t ctil Nota e Para m s informaci n sobre el PASO 1 Instalaci n del programa del software el PASO 3 Calibraci n de la c mara y el PASO 6 Ajuste del m dulo t ctil consulte el manual del software disponible en el sitio web de nuestra compa a 4 Descarga del programa del software Calibre la unidad de la c mara para el kit de la pizarra interactiva y ajuste el m dulo t ctil para el uso del m dulo t ctil El programa del software exclusivo est disponible en el sitio web de nuestra compa a Consulte igualmente nuestro sitio de soporte para m s informaci n sobre las condiciones operativas como por ejemplo los SO compatibles URL http www nec display com dl en index html Existe disponible un PDF Portable
111. alla o pizarra usando tornillos comercialmente disponibles Referencia e Siva a usar la unidad de montaje de proyecci n en mesa asegure el m dulo t ctil con cinta adhesiva de doble cara comercialmente disponible sellada en la cara trasera del m dulo t ctil Prepare cinta adhesiva de doble cara con un grosor de entre 1 2 mm a 1 5 mm UN PRECAUCI N No use cinta adhesiva de doble cara excepto para el montaje del m dulo t ctil en una mesa Podr a causar lesiones si el m dulo t ctil se cae SPA 10 6 Conexi n del cable USB Conecte el puerto USB tipo B en el m dulo t ctil y el puerto USB tipo A en el proyector con el cable USB suministrado con el m dulo tactil e Aseg rese de que el proyector y el ordenador est n conectados mediante el cable del ordenador Aseg rese de que la unidad de la c mara y el ordenador est n conectados mediante el cable USB para el kit de pizarra interactiva opcional Nota No conectar al puerto USB del proyector para una unidad LAN inal mbrica Cable USB para la conexi n con el m dulo t ctil Proyector Unidad de c mara M dulo t ctil Pantalla o pizarra Cable del ordenador Ordenador Cable USB para la conexi n con el kit de pizarra interactiva SPA 11 7 Modo de empleo de la l mina anti reflectante Utilice la lamina anti reflectante suministrada con el m dulo t ctil cuando no pueda dibujar
112. are i fori impostati del magnete per il montaggio del modulo a sfioramento tramite viti Rimuovere i magneti dal modulo a sfioramento tramite un cacciavite Phillips con testa a croce Tenere da parte i magneti e le viti rimosse e Montare il modulo a sfioramento su uno schermo o una lavagna bianca tramite viti disponibili in com mercio Riferimento e Per Putilizzo dell unit di montaggio della proiezione da tavolo fissare il modulo a sfioramento tramite un nastro biadesivo disponibile in commercio attaccato al lato po steriore del modulo a sfioramento Preparare il nastro biadesivo il cui spessore sia nella gam ma tra 1 2 mm e 1 5 mm UN ATTENZIONE Non utilizzare un nastro biadesivo se non per il montaggio del modulo a sfioramento su un tavolo Ci potrebbe causare lesioni dovute alla caduta del modulo a sfioramento ITA 10 6 Collegamento del cavo USB Collegare la porta USB tipo B sul modulo a sfioramento e la porta USB tipo A sul proiettore tra mite il cavo USB in dotazione con il modulo a sfioramento Assicurarsi che il proiettore e il computer siano collegati al cavo del computer e Assicurarsi che l unit videocamera e il computer siano collegati tramite il cavo USB per il kit inte rattivo opzionale lavagna bianca Nota Non collegare la porta USB sul proiettore per una unita LAN wireless Cavo USB per il collegamento con il modulo a sfioramento Proiettore Unit videoca
113. ble v STEP 6 Perform the touch module adjustment Note e Concerning to details of the STEP1 How to install the software program the STEP3 How to calibrate the camera and the STEP6 How to adjust the touch module refer to the software manual that is available from our company website 4 Download the Software Program Perform the calibration of the camera unit for the interactive whiteboard kit and adjustment of the touch module for using the touch module The exclusive software program is available from our company website Please visit our sup port site also about operational conditions as supported OS URL http www nec display com dl en index html PDF Portable Document Format explains the operations of camera calibration by the software program and adjustment of the touch module is available To view or print the PDF files Adobe Reader is required ENG 9 5 Mount the Touch Module at the Top of the Screen Built in magnets are loaded on the rear face of the touch module as the factory default setting No need to secure the touch module by screws on a screen or a white board that attracts magnets For using the touch module on a screen or a white board that does not attract magnets remove the built in magnet from the rear face of the touch module and secure the touch module with commercially available screws Use commercially available screws 2 pcs in nominal diameter 3 mm Prepare bolts that are appropriate
114. des conditions de fonctionnement comme le syst me d ex ploitation pris en charge URL http www nec display com dl en index html PDF Format de document portable explique les fonctionnements de l talonnage de la cam ra par le logiciel et le r glage du module tactile est disponible Pour visualiser ou imprimer les fi chiers PDF Adobe Reader est n cessaire FRA 8 5 Montez le module tactile en haut de l cran e Les aimants int gr s sont charg s dans la face arri re du module tactile dans les param tres par d faut Pas besoin de fixer le module tactile l aide de vis sur un cran ou un tableau blanc qui attire les aimants e Pour l utilisation du module tactile sur un cran ou un tableau blanc qui n attire pas les aimants retirez l aimant int gr de la face arri re du module tactile et fixez le module tactile avec des vis disponible dans le commerce Utilisez des vis disponibles dans le commerce 2 pcs avec un diam tre nominal de 3 mm Pr parez des boulons qui sont adapt s vos circonstances Projetez l cran de r glage dans le logiciel La ligne de r glage de la position centrale s affi chera alignez ceci avec la ligne de centrage sur le module tactile e Reportez vous la page 5 propos des proc dures de montage du module tactile sur le support de la table Remarque Ne connectez pas le c ble USB avant le montage du module tactile sur l cran 1 Choisissez la position pour l
115. dex html Il PDF Portable Document Format spiega le operazioni della calibrazione della videocamera tra mite il programma software ed disponibile la regolazione del modulo a sfioramento Per visualiz zare o stampare i file PDF necessario Adobe Reader ITA 8 5 Montare il modulo a sfioramento sulla parte superiore dello schermo e magneti integrati sono caricati sul lato posteriore del modulo a sfioramento come imposta zione predefinita di fabbrica Non amp necessario fissare il modulo a sfioramento tramite viti su uno schermo o su una lavagna bianca che attrae i magneti e Per utilizzare il modulo a sfioramento su uno schermo o una lavagna bianca che non attragga i magneti rimuovere il magnete integrato dal lato posteriore del modulo a sfioramento e fis sare il modulo a sfioramento con viti disponibili in commercio Utilizzare viti disponibili in commercio 2 pezzi con diametro nominale 3 mm Predisporre bulloni che siano adatti alle circostanze e Proiettare lo schermo di regolazione nel programma software La linea di regolazione della posizione centrale dovrebbe essere visualizzata Allineare questa con la linea centrale sul mo dulo a sfioramento e Fare riferimento a pagina 5 circa le procedure di montaggio del modulo a sfioramento tramite l unit di montaggio della proiezione da tavolo Nota e Non collegare il cavo USB prima di montare il modulo a sfioramento sullo schermo 1 Stabilire la posizione in c
116. ducirse da os en la visi n No retire ning n tornillo distinto de los tornillos especificados en este manual de instalaci n durante el montaje desmontaje de este producto No desmonte ni remodele No someta este producto a impactos ni golpes fuer tes Podria causar un incendio descargas el ctricas y la fuga de la luz del l ser Si es necesario realizar tareas de inspecci n ajuste y reparaci n contacte con su proveedor No coloque este producto en lugares con humedad Evite salpicaduras o goteos de agua cerca de este producto Si derrama agua sobre el producto p ngase en contacto con su proveedor opo e No introduzca objetos met licos ni inflamables Podr a provocar un incendio y descargas el ctricas Preste atenci n cuando haya ni os cerca Si alg n objeto penetra en el interior de este producto desconecte el cable USB que se conec ta al proyector y p ngase en contacto con su distribuidor El producto recibe la energ a a trav s del puerto USB del proyector compatible mediante el cable USB suministrado con el producto Una conexi n incorrecta podr a causar incendios y descargas el ctricas A PRECAUCI N Si el m dulo t ctil est instalado mediante el uso de los imanes integrados tome las medidas adecuadas para evitar su ca da De lo contrario el m dulo t ctil podria caerse y causar lesiones Tome las medidas de seguridad adecuadas mediante elementos compat
117. dul NPO1TM Installationsanleitung INHALT e 2 Entsorgung Ihres Altger ts gree 2 Lesen Sie dies vor dem Beginn sss 3 Montagestelle des Ber hrungsmoduls und Montageverfahren 5 e 6 2 Teilebezeichnungen iii a a anilan emi adla 6 Vorderseite rai ima alamadim isin alaaddin 6 ADJ CKURG NME tate iii 7 FUCKS METTE 7 3 Ablauf der Einrichtund oe 4 Herunterladen des Softwareprogramms 5 Montieren Sie das Ber hrungsmodul oben am Bildschirm 9 6 Anschluss des USB Kabels sees 11 7 Verwendung der Antireflexfolie sss 12 8 Technische Daten 13 Einf hrung Vielen Dank f r den Kauf des NEC Ber hrungsmoduls NP01TM in diesem Handbuch nachfol gend als das Ber hrungsmodul oder dieses Produkt bezeichnet Wird dieses Produkt an einen NEC Projektor angeschlossen und zusammen mit einem interakti ven Whiteboard Set verwendet kann man mit einem Eingabestift statt mit Fingern auf einem Bild schirm schreiben Es ist nicht m glich nur dieses Produkt zu verwenden um die Bedienung mit dem Finger durch zuf hren Verwenden Sie dieses Produkt nur zusammen mit dem interaktiven Whiteboard Set Kameraein heit Unterst tztes interaktives Whiteboard Set Stand Feb 2015 NPO3Wi Unterst tzte Projektoren Stand Feb 2015 NP M352WS NP M302WS NP M332XS NP UM351W NP UM301W NP UM361X NP UM301X NP UM280X NP UM330X
118. dvertencias Con el simbolo se proporciona una indicaci n concreta de la precauci n El simbolo O indica acciones prohibidas Con el simbolo se proporciona una indi caci n concreta de la acci n prohibida El simbolo indica acciones necesarias Con el simbolo se proporciona una indi caci n concreta de la acci n necesaria ZA ADVERTENCIA Precauci n sobre la seguridad del l ser e En este producto existe un diodo laser precintado El uso de controles o ajustes de procedimientos diferentes a los especificados aqui puede resultar en exposici n a radiaci n peligrosa e Este producto ha sido clasificado como Clase 1 del IEC60825 1 2007 Las etiquetas explicativas y de precauci n de los PRODUCTOS LASER DE CLASE 1 se encuentran en la cara lateral del cuerpo de este producto N CLASS 1 LASER PRODUCT 24180101 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 1 PRODUIT LASER E CLASSE 1 EE ana 1 IEC EN 60825 1 2007 SPA 3 ZA ADVERTENCIA No mire a la pieza de difusi n l ser mientras el m dulo t ctil est encendido Podr a producir lesiones graves en sus ojos El siguiente pictograma de precauci n se encuentra indicado cerca de la pieza de difusi n l ser EG Mantenga todos los articulos pticos lupas espejos reflectantes etc alejados de la zona de la pantalla de proyecci n Podrian pro
119. e 1 Toute reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite 2 Le contenu de ce mode d emploi pourra tre soumis des modifications sans pr avis dans le futur 3 Le contenu de ce manuel a t pr par avec le plus grand soin mais veuillez informer NEC si vous avez des doutes ou si vous remarquez toute erreur ou omission 4 Veuillez noter que NEC ne saurait tre tenu pour responsable de toute r clamation concer nant des dommages pertes de profits etc caus s par l utilisation de ce produit sans pren dre en compte l article 3 ci dessus 5 NEC va remplacer tous manuels pr sentant un classement incorrect ou des pages man quantes FRA 2 lire avant de commencer A propos des pictogrammes Pour assurer la s curit et afin d utiliser le produit correctement ce manuel d installation utilise un certain nombre de pictogrammes pour viter de vous blesser ainsi que d autres personnes et des d g ts mat riels Les pictogrammes et leur signification sont d crits ci dessous Assurez vous de bien les avoir compris avant de poursuivre la lecture de ce manuel Ne pas respecter ce pictogramme et manipuler le produit AA ATTENTION par erreur peut provoquer un accident risquant de provo quer la mort ou de graves blessures Ne pas respecter ce pictogramme et manipuler le produit MISE EN GARDE de mani re erron e peut entra ner des blessures ou des dommages aux biens environnants
120. e NPO1TM Manuel d installation TABLE DES MATIERES Introduction 2 Mise au rebut de votre produit usad6 2 lire avant de COMMENCED nn 3 Emplacement pour monter le module tactile et la proc dure d montage sirasi iii is 5 1 Pi ces emball es 6 2 NOMS des 56668 8 rennais 6 Face Gne eicere ih ileal iel nbn rie 6 Couvercle int e Uninorte sa ise 7 A iiia Den een ERE Re OO 7 3 Proc dure de configuration 8 4 2 inna almana 8 5 Montez le module tactile en haut de l cran 9 6 Connexion du c ble USB 11 7 Comment utilisez la feuille 12 8 Caract ristiques 13 Introduction Nous vous remercions d avoir achet le module tactile NEC NPO1TM ci apr s appel le module tactile ou ce produit dans ce manuel En connectant ce produit un projecteur NEC dans l utilisation conjointe avec un kit de tableau blanc interactif il permet d crire sur un cran avec les doigts au lieu d utiliser un stylet Le toucher tactile avec les doigts ne peut tre r alis uniquement avec ce produit lors d une utili sation ind pendante Assurez vous d utiliser ce produit en utilisation conjointe avec le kit de tableau blanc interactif camera Kit de tablea
121. e montage du module tactile en vous reportant l image ci dessous Module tactile Plus de 100 mm 4 pouces cran N 25 mm 100 mm 1 4 pouces Plus de 25 mm 1 pouce _ N Pm Plus de 25 1 pouce Zone de projection TN 1 Plus de 25 mm 1 pouce Faites attention monter sans couper la lumi re de projection 2 Montez le module tactile sur l cran Montage par les aimants int gr s Placez la face arri re du module tactile sur un cran ou un tableau blanc puisque le module tactile poss de des aimants int gr s sur sa face arri re en tant que param tre par d faut Sile module tactile est mont avec les aimants int gr s prenez les contre mesures appropri es contre la chute Pr parez le fil de s curit Kensington disponible dans le commerce et connectez le l encoche de s curit sur le module tactile FRA 9 Montage par des vis disponibles dans le commerce IMPORTANT Avant le montage du module tactile par des vis disponibles dans le commerce assurez vous que le r glage du module tactile d crit ci apr s peut tre effectu correctement Veuillez prendre en compte un montage temporaire jusqu ce qu une performance de r glage puisse tre v rifi e Prenez des mesures pr ventives contre la chute du montage temporaire gale ment e Utilisez les orifices d finis d aimant pour le montage du module tactile par vis Retirez les aima
122. en Ersch tterungen oder berm Bigem Kraftaufwand aus Dies kann zu Brand Schlag und Laserlichtaustritt f hren Wenden Sie sich fir die Inspektion Einstellung und Reparatur an Ihren Handler Stellen Sie dieses Ger t nicht an einem feuchten Ort auf Vermeiden Sie Tropf oder Spritzwasser in der N he dieses Produkts Wenn Wasser in dieses Produkt versch ttet wurde wenden Sie sich an Ihren Handler Stecken Sie keine Metall oder brennbaren Gegenst nde hinein Dies kann zu einem Brand und Schlag f hren Passen Sie gut auf Kinder auf Sollte etwas in dieses Produkt fallen zienen Sie das USB Kabel ab das an den Projektor ange schlossen ist und wenden Sie sich an Ihren Handler Die Stromversorgung f r dieses Produkt erfolgt ber den USB Anschluss am unterst tzten Projektor ber das USB Kabel das diesem Produkt beiliegt Falscher Anschluss kann zu einem Brand und Schlag f hren VORSICHT e Wird das Ber hrungsmodul mit den integrierten Magneten angebracht ergreifen Sie entsprechende GegenmaBnahmen damit es nicht herunterfallt Ansonsten k nnte das Ber hrungsmodul herunterfallen und eine Verletzung verursachen Ergreifen Sie SicherheitsmaBnahmen durch ein Element das das MicroSaver Sicherheitssystem unterst tzt GER 4 Montagestelle des Ber hrungsmoduls und Montageverfahren Das Ber hrungsmodul wird nicht im Freien verwendet und nicht an einem Ort mit direktem Sonnenlicht
123. et GER 11 7 Verwendung der Antireflexfolie Verwenden Sie die Antireflexfolie die dem Ber hrungsmodul beiliegt wenn das Zeichnen mit Fingern deaktiviert ist da eine Reflexion durch ein Objekt verursacht wurde das unten am Bildschirm liegt wie eine Stiftablage ein Whiteboard oder Bild schirmrahmen usw Befestigen Sie die Antireflexfolie damit der Laserstrahl der vom Ber hrungsmodul gestreut wird nicht das Objekt trifft das die Reflexion verursacht hat Hinweis Ziehen Sie die Reflexfolie nicht ab sobald sie festklebt Durch wiederholtes Ankleben und Abziehen verschlechtert sich die haftende Kraft der Folie GER 12 8 Technische Daten Modellbezeichnung Laserklasse NPO1TM Klasse 1 IEC60825 1 2007 Interne Laserdiode Gesamtlaserleistung 200 mW X2 Stk Wellenl nge 830 nm Eingangsanschluss USB Typ B x 1 Strombedarf Elektrischer Nennstrom Gleichstrom 5 V 400 mA Stromverbrauch 2W Gewicht 290g AuBenabmessungen 190 B X 74 5 T X 56 8 H Einheit in mm 7 48 B x 2 93 T X 2 24 H Einheit in Zoll ohne Vorsprung Effektiver Bereich 60 bis 100 Zoll Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit 5 bis 40 41 bis 104 F 20 bis 80 nicht kondensie rend Lagertemperatur und Luft feuchtigkeit 10 bis 50 C 14 bis 122 F 20 96 bis 80 nicht kondensie rend GER 13 NEC Module tactil
124. f beyaz tahta kiti ub 2015 itibariyle NPO3Wi Desteklenen projekt rler ub 2015 itibariyle NP M352WS NP M302WS NP M332XS NP UM351W NP UM301W NP UM361X NP UM301 X NP UM280X NP UM330X NP UM280W NP UM330W Kullanilmis r nlerinizin atilmasi AB genelindeki yasalar her ye Devlet te uyguland gibi kullan lm elektrik ve elektronik r n lerden soldaki i areti ta yanlar n normal evsel at klardan ayr olarak at lmas n gerektirir Bu gibi r nlerin at lmas s ras nda l tfen yerel idarenin talimatlar na uyun ve veya r n sat n ald n z ma azadan bilgi isteyin MM an lm r nler topland ktan sonra tekrar kullan l r ve uygun ekilde geri d n mleri sa lan r Bu aba at klar azaltman n yan nda par alarda bulunan c va gibi insan sa l ve evreye olan ne gatif etkiyi de en az d zeye indirmekte bize yard mc olacakt r Elekirikli ve elektronik r nler zerindeki i aret yaln zca u andaki Avrupa Birli i yesi lkelerde ge erlidir Bu kurulum k lavuzunda bahsedilen r n ve irket isimleri ilgili hak sahiplerinin ticari markalar veya tescilli ticari markalar olabilirler 1 Buk lavuzun i eriklerinin izinsiz o alt lmas yasakt r 2 Bu k lavuzun i eri i nceden haber verilmeksizin ileriki zamanlarda de i tirilebilir 3 Bu k lavuzun i eri i b y k bir zenle haz rlanm t r ancak herhangi bir pheniz varsa vey
125. fl che TN Uber 25 mm 1 Zoll Achten Sie bei der Montage darauf das Ger t nicht im Bereich des Projektionslichtstrahls zu mon tieren 2 Montieren Sie das Ber hrungsmodul am Bildschirm Montieren Sie die integrierten Magnete Bringen Sie die R ckseite des Ber hrungsmoduls am Bildschirm oder Whiteboard an da das Be ruhrungsmodul standardm Big integrierte Magnete auf der R ckseite hat Wenn das Ber hrungsmodul mit den integrierten Magneten angebracht wird ergreifen Sie ent sprechende Gegenma nahmen damit es nicht herunterf llt Bereiten Sie den im Handel erh ltli chen Kensington Sicherheitsdraht vor und schlieBen Sie ihn am Sicherheitsschlitz am Ber hrungs modul an GER 9 Montage mit im Handel erh ltlichen Schrauben WICHTIG e Vergewissern Sie sich vor der Montage des Ber hrungsmoduls mit im Handel erh ltlichen Schrau ben dass die Einstellung des Ber hrungsmoduls im Folgenden beschrieben ordnungsgem B durchgef hrt werden kann Erw gen Sie bitte eine vor bergehende Montage bis die ordnungsge m Be Durchf hrung der Einstellung kontrolliert werden kann Ergreifen Sie vorbeugende MaBnah men damit das Ger t nicht von der vor bergehenden Halterung herunterfallt e Nutzen Sie die vorgegebenen Magnetbohrungen zur Montage des Ber hrungsmoduls mit Schrauben Entfernen Sie die Magnete mit einem Kreuzschlitzschraubendreher vom Ber hrungsmodul Bewahren Sie die entfernten Magnete und
126. for your circumstances Project the adjustment screen in the software program The center position adjustment line would be displayed Align this with the centering line on the touch module Refer to page 5 about the touch module mounting procedures by the table projection mount unit Note Do not connect the USB cable before mounting the touch module onto the screen 1 Decide the position to mount the touch module referring the below picture Touch module Over 100 mm 4 inches Screen N 25mm 100mm 1 4inches Over 25 mm 1 inch Over 25 mm 1 inch Projection area TN 1 Over 25 mm 1 inch Pay attention to mount not to cut into the projection light 2 Mount the touch module onto the screen Mounting by the built in magnets Put the rear face of the touch module onto a screen or a whiteboard since the touch module has built in magnets on its rear face as the factory default setting In case mounting the touch module by the built in magnets take appropriate countermeasure from falling down Prepare the commercially available Kensington security wire and connect it to the security slot on the touch module ENG 10 Mounting by commercially available screws IMPORTANT e Before mounting the touch module by commercially available screws make sure the ad justment of the touch module hereinafter described can be performed properly Please consider temporally mount until proper
127. g des Ber hrungsmoduls ist verf gbar Zum Anzeigen und Ausdrucken der PDF Dateien ist der Adobe Reader erforderlich GER 8 5 Montieren Sie das Ber hrungsmodul oben am Bildschirm Integrierte Magnete befinden sich standardm Big auf der R ckseite des Ber hrungsmoduls Das Ber hrungsmodul muss nicht mit Schrauben an einem Bildschirm oder Whiteboard be festigt werden der das Magnete anzieht F r die Nutzung des Ber hrungsmoduls auf einem Bildschirm oder Whiteboard der das keine Magnete anzieht entfernen Sie den integrierten Magneten von der R ckseite des Be r hrungsmoduls und befestigen Sie das Ber hrungsmodul mit im Handel erh ltlichen Schrau ben Verwenden Sie im Handel erh ltliche Schrauben 2 Stk mit einem Nenndurchmesser von 3 mm Bereiten Sie Schrauben vor die f r Ihre Umst nde geeignet sind Projizieren Sie den Einstellbildschirm im Softwareprogramm Die mittlere Positionseinstelllinie wird angezeigt richten Sie sie mit der Mittellinie am Ber hrungsmodul aus Siehe Seite 5 f r das Montageverfahren des Ber hrungsmodul mit der Tischprojektionshalte rung Hinweis SchlieBen Sie das USB Kabel nicht vor der Montage des Ber hrungsmoduls am Bildschirm an 1 Legen Sie die Montageposition des Ber hrungsmoduls mithilfe des nachfolgenden Bildes fest Ber hrungsmodul ber 100 mm 4 Zoll Bildschirm N 25 mm 100 mm 1 4 Zoll Uber 25 mm 1 Zoll ber 25 mm 1 Zoll Projektions
128. hnet erforderliche Handlungen Ein konkreter Hinweis auf die erforderliche Handlung ist in diesem Symbol dargestellt ZA WARNUNG A Laser Sicherheitswarnungen e Laserdiode ist in diesem Produkt verschlossen Die Verwendung von Bedienele menten oder die nderung von Prozeduren in Abweichung von den in diesem Handbuch beschriebenen k nnte zu einer gef hrlichen Strahlenbelastung f hren Dieses Produkt ist als ein Ger t der Klasse 1 von IEC60825 1 2007 eingestuft e Die Warn und Erkl rungsaufkleber CLASS 1 LASER PRODUCTS befinden sich auf der Seite dieses Projektorgeh uses CLASS 1 LASER PRODUCT 24180101 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 10171 1 IEC EN 60825 1 2007 GER 3 ZA WARNUNG Sehen Sie nicht in den Laserstreuungsteil w hrend das Ber hrungsmodul ein geschaltet ist Dies k nnte schwere Augenschaden zur Folge haben Das folgende Warnpiktogramm befindet sich nahe des Laserstreuungsteils EG Halten Sie alle optischen Elemente eine Lupe ein Reflektorspiegel usw vom Projektionsflichenbereich fern Dies k nnte zu Beeintr chtigungen des Sehver m gens f hren e Entfernen Sie nur die in dieser Installationsanleitung angegebenen Schrauben f r die Montage Demontage dieses Produkts Nicht auseinandernehmen und ver ndern Setzen Sie dieses Produkt kein
129. i funziona mento e umidit Da 5 a 40 C da 41 a 104 F da 20 a 80 senza condensa Temperatura di conserva zione e umidita Da 10 a 50 da 14 a 122 F da 20 a 80 senza conden sa ITA 13 NEC M dulo t ctil NPO1TM Manual de instalaci n CONTENIDO nennen 2 C modeshacersedelproductoutilizado 2 Lea esto antes de empezar 3 Ubicaci n y procedimiento de montaje del m dulo tactil 5 1 Art culos inclUidos ee 6 2 Nombres de las piezas 6 Cara delantera etta 6 Interior dela cublekta acie 7 ez eee tr ee ILLOD LUE 7 3 Procedimiento de configuraci n 8 4 Descarga del programa del software 8 5 Monte el m dulo t ctil en la parte superior de la pantalla 9 6 Conexi n del cable USB 11 7 Modo de empleo de la l mina anti reflectante 12 8 Especificaciones eee 13 Introducci n Gracias por adguirir el M dulo t ctil de NEC NPO1TM de ahora en adelante denominado en este manual como el m dulo t ctil o este producto Al conectar este producto a un proyector NEC en combinaci n con un kit de pizarra interactiva podr dibujar sobre una pantalla utilizando los dedos en lugar de tener gue utilizar un l piz ptico La operaci n t ctil
130. ibita viene data all interno del simbolo Il simbolo indica le azioni richieste Un indicazione specifica del tipo di azione richiesta viene data all interno del simbolo ZA AVVISO A Precauzioni di sicurezza del laser e diodo laser e sigillato in questo prodotto Luso di controlli o regolazioni di proce dure diverse da quelle qui specificate possono risultare in una esposizione a radia zioni pericolose Questo prodotto e classificato come Classe 1 di IEC60825 1 2007 Le etichette di avvertenza ed esplicative dei PRODOTTI LASER CLASSE 1 si trova no sul lato destro del corpo di questo prodotto CLASS 1 LASER PRODUCT 24L80101 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 1 1 IEC EN 60825 1 2007 ITA 3 AVVISO Non guardare nell area di diffusione del laser quando il modulo a sfioramento amp acceso In tal modo si possono causare lesioni gravi agli occhi Il seguente pittogramma di precauzione indicato accanto all area di diffusione del laser Ex e Tenere tutti gli elementi ottici una lente di ingrandimento uno specchio rifletten te ecc lontano dall area dello schermo di proiezione Potrebbe risultarne una minorazione visiva e Non rimuovere alcuna vite se non le viti specificate nel presente manuale di in stallazi
131. ibles con el sistema de seguridad de MicroSaver SPA 4 Ubicaci n y procedimiento de montaje del m dulo t ctil e No use el m dulo t ctil en exteriores ni en zonas en las que est expuesto a la luz directa del sol o en las que fuerte iluminaci n incida sobre la superficie de la pantalla El uso en entornos con mucha luz como por ejemplo al lado de una ventana o cerca de l mparas incandescen tes o hal genas que emitan excesiva luz infrarroja puede causar funcionamientos incorrectos Monte el m dulo t ctil sobre una pantalla cuya superficie deflectora se encuentre dentro de 8 mm Para un mayor rendimiento se recomienda usar una pantalla cuya superficie deflectora est dentro de 3 mm e El tama o de pantalla utilizable del m dulo t ctil es de 60 a 100 e utilizar el m dulo t ctil instale el proyector utilizando una unidad de montaje de pared una unidad de montaje de techo o una unidad de montaje de mesa Si ha instalado el proyec tor en un escritorio no podr usar el m dulo t ctil e Monte el m dulo t ctil en la posici n indicada en la siguiente ilustraci n teniendo en cuenta el rea de proyecci n de la imagen M dulo t ctil M s de 100 mm 4 pulgadas Pantalla l 25 mm 100 mm 5 1 4 pulgadas M s de 25 mm 1 pulgada M s de 25 mm 1 pulgada rea de proyecci n Mas de 25 mm 1 pulgada Preste atenci n durante el montaje para evitar corta
132. ioramento e procedu ra di montaggio modulo a sfioramento non viene utilizzato all esterno e nell area in cui la luce diretta del sole o una luce forte colpisce la superficie dello schermo L utilizzo in condizioni di luce forte come accanto a una finestra vicino a una lampada a incandescenza o a una lampada alogena che emette molta luce a infrarossi potrebbe causare un malfunzionamento Montare il modulo a sfioramento sopra uno schermo la cui deviazione di superficie sia entro gli 8 mm Per operazioni regolari si raccomanda l uso di uno schermo la cui deviazione di su perficie sia entro i 3 mm La dimensione dello schermo utilizzabile del modulo a sfioramento va da 60 a 100 Per l utilizzo del modulo a sfioramento installare il proiettore tramite una unit di montaggio a parete un unit di montaggio a soffitto o una unit di montaggio da tavolo Se il proiettore Montare il modulo a sfioramento nella posizione mostrata nella figura sottostante consideran do l area di proiezione dell immagine Modulo a sfioramento Oltre100 mm 4 pollici Schermo 25 mm 100 mm 1 4 pollici Oltre 25 mm 1 pollice Oltre 25 mm 1 pollice Area di proiezione SN Oltre 25 1 Prestare attenzione montare senza tagliare la luce di proiezione Per fissare il modulo a sfioramento utilizzare il magnete incorporato o delle viti disponibili in commercio Per Putilizzo di
133. is manual A WARNING Failing to heed this pictogram and handling the product errone ously could result in accidents leading to death or major injury Failing to heed this pictogram and handling the product errone A CAUTION ously could result in personal injury or damage to surrounding property Examples of pictograms The A symbol indicates instructions urging caution including warnings A con crete indication of the caution is given within the symbol The O symbol indicates prohibited actions A concrete indication of the prohib ited action is given within the symbol The symbol indicates required actions A concrete indication of the required action is given within the symbol A WARNING Laser Safety Caution Laser diode is sealed in this product Use of controls or adjustments of proce dures other than those specified herein may result in hazardous radiation expo sure e This product is classified as Class 1 of IEC60825 1 2007 e The caution and explanatory labels of the CLASS 1 LASER PRODUCTS is on the side face of this product body AN CLASS 1 LASER PRODUCT 24L80101 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 531 1 IEC EN 60825 1 2007 ENG 4 ZA WARNING Do not look into the laser diffusion part while the touch module is on
134. lant nokta s n A tipi dokunmatik mod l ile birlikte verilen USB kablosu ile ba lay n Projekt r ve bilgisayar n bilgisayar kablosu ile ba l oldu undan emin olun Kamera nitesi ve bilgisayar n USB kablosu ile ba l oldu undan emin olun opsiyonel interaktif beyaz tahta kiti Not Projekt r zerindeki USB ba lant noktas na bir kablosuz LAN nitesi i in ba lant yapmay n USB kablosu dokunmatik mod l ile ba lant i in Projekt r Kamera nitesi Dokunmatik mod l Ekran veya beyaz tahta Bilgisayar kablosu Bilgisayar USB Kablosu interaktif beyaz tahta kiti ile ba lant i in TUR 11 7 Yans maya Kar Tabaka Nas l Kullan l r Dokunmatik mod l ile birlikte verilen yans maya kar tabakay bir ekran n alt nda yatan kalem tepsisi bir beyaz tahta veya ekran er evesi vb gibi bir nesnenin yans mas nedeniyle parmakla izim devre d b rak ld nda kullan n Yans maya kar tabakay dokunmatik mo d l taraf ndan yay lan lazer n yans maya neden olan nesneye vurmayacak ekilde yap t r n Not Yans ma tabakas n bir kez yap t rd ktan sonra s kmeyin Arka arkaya yap t r p s kmek tabaka zerindeki yap kan g c n zay flatacakt r ee e 22220002 22200009 TUR 12 8 Teknik zellikler Model ad NPO1TM Lazer sinifi
135. lgadas M s de 25 mm 1 pulgada M s de 25 mm 1 pulgada rea de proyecci n TN 1 Mas de 25 mm 1 pulgada Preste atenci n durante el montaje para evitar cortar la luz de proyecci n 2 Monte el m dulo t ctil en la pantalla Montaje mediante los imanes integrados e Coloque la cara trasera del m dulo t ctil en una pantalla o pizarra ya que el m dulo t ctil posee imanes integrados en su cara trasera de forma predeterminada e Si el m dulo t ctil va a ser instalado mediante el uso de los imanes integrados tome las medidas adecuadas para evitar su ca da Prepare el cable de seguridad Kensington comercialmente dispo nible y con ctelo a la ranura de seguridad del m dulo t ctil SPA 9 Montaje con tornillos comercialmente disponibles IMPORTANTE e Antes de montar el m dulo t ctil con tornillos comercialmente disponibles aseg rese de que el ajuste del m dulo t ctil descrito posteriormente puede realizarse correctamente Realice el montaje de manera provisional hasta que pueda comprobar que puede realizar correcta mente el ajuste Tome igualmente las medidas preventivas necesarias para evitar ca das du rante el montaje temporal e Utilice los orificios de ajuste del im n para montar el m dulo t ctil con tornillos Extraiga los imanes del m dulo t ctil con un destornillador Phillips de cabeza de estrella Guarde los imanes y tornillos extra dos Monte el m dulo t ctil en una pant
136. may n Yang na elektrik arpmas na ve lazer k s z nt s na neden olabilir Muayene ayarlama ve onar m i in sat c n zla ileti im kurun Bu r n nemli bir yere yerlestirmeyin Bu r n n yak n na su damlatmaktan veya s ratmaktan ka n n Eger bu r n n i ine su d k lm sse sat c n zla ileti ime ge in Herhangi metal veya yan c nesneler sokmay n Yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir ocuklara yeterince dikkat edin E er bu r n n i ine bir ey d erse projekt r ile ba lanan USB kablosunun ba lant s n kesin ve sat c n zla ileti ime ge in Bu r n i in gereken g bu r n ile birlikte verilen USB kablosu arac l yla destekle nen projekt r zerindeki USB ba lant noktas ndan sa lan r Yanl ba lant yang na ve elektrik arpmas na neden olabilir D KKAT E er dokunmatik mod l dahili m knat slar ile monte edilirse d meye kar uygun n 0 lt lt lemleri al n Aksi takdirde dokunmatik mod l d ebilir ve yaralanmaya neden olabilir MicroSaver g venlik sistemini destekleyen bir e ile g venlik nlemi al n TUR 4 Dokunmatik Mod l n Montaj Yeri ve Montaj Prosed r Dokunmatik mod l a k alanlarda ve do rudan g ne alan veya ekran y zeyine g l k gelen alanlarda kullan lmaz Bir pencere yan bir ampull lamba veya fazla k
137. mera Modulo a sfioramento Schermo o lavagna bianca Cavo per computer Computer Cavo USB per il co vo lavagna bianca legamento con il kit interatti ITA 11 7 Come utilizzare il foglio antiriflesso Utilizzare il foglio antiriflesso in dotazione con il modulo a sfioramento quando il dise gno con le dita amp disabilitato a causa di un riflesso emesso da un oggetto posto sulla parte inferiore dello schermo come un portapennarello una lavagna bianca o una cornice dello schermo ecc Attaccare il foglio antiriflesso per tagliare il raggio laser diffuso dal modulo a sfioramento per non colpire il riflesso causato dall oggetto Nota Non staccare il foglio antiriflesso una volta attaccato Attaccare e staccare ripetutamente deteriorer la forza adesiva del foglio oe ee ITA 12 8 Specifiche tecniche Nome del modello Classe laser NPO1TM Classe 1 IEC60825 1 2007 Diodo laser interno Potenza totale laser 200 mW x 2 pezzi Lunghezza d onda 830 nm Terminale di ingresso USB Tipo B x 1 Requisiti di alimentazione Corrente elettrica nominale CC5V 400 mA Consumo energetico 2W Peso 290 g 0 64 Ibs Dimensioni esterne 190 W x 74 5 D x 56 8 H unit in mm 7 48 W x 2 93 D x 2 24 H unit in pollici esclusa sporgenza Intervallo effettivo Da 60 a 100 pollici Temperatura d
138. n regulacji za pomoc oprogramowania Zostanie wy wietlona linia regulacji rodko wego po o enia Dopasuj j do linii centruj cej na module dotykowym Informacje o monta u modu u dotykowego za pomoc jednostki mocowania do projekcji na stole znajduj si na stronie 5 Uwaga Nie nale y pod cza kabla USB przed przymocowaniem modu u dotykowego do ekranu 1 Okre l po o enie monta u modu u dotykowego odnosz c si do poni szego rysunku Modu dotykowy Ponad 100 mm 4 cale Ekran SN 25 mm 100 mm Ponad 25 mm 1 cal duced Ponad 25 mm 1 cal Obszar wyswietlania LC Ponad 25 mm 1 cal Nale y uwa a aby mocowanie nie zas ania o wiat a projekcyjnego 2 Zamontuj modu dotykowy na ekranie Mocowanie przy pomocy wbudowanych magnes w Umie tyln powierzchni modu u dotykowego na ekranie lub bia ej tablicy poniewa modu dotykowy posiada wbudowane magnesy na tylnej powierzchni jako domy lne ustawienie fabryczne W przypadku mocowania modu u dotykowego za pomoc wbudowanych magnes w nale y podj odpowiednie dzia ania zabezpieczaj ce przed upadkiem Przygotuj dost pny w sprzeda y kabel zabez pieczaj cy Kensington i pod cz go do gniazda zabezpieczaj cego na module dotykowym POL 9 Mocowanie za pomoca dostepnych w sprzedazy rub WAZNE Przed zamocowaniem modu u dotykowego za pomoc dost pnych w sprzeda y rub upewnij sie ze reg
139. naj sie dobrze ze znaczeniem piktogram w przed przyst pieniem do lektury tej instrukcji Nieprzestrzeganie tre ci tego ostrze enia i b dna obs uga produktu A OSTRZE ENIE mog prowadzi do wypadk w powoduj cych mier lub powa ne obra enia cia a Nieprzestrzeganie tre ci tego ostrze enia i b dna obs uga produktu A PRZESTROGA moga prowadzi do obra e cia a lub uszkodzenia mienia wok pro duktu Przyk adowe piktogramy Symbol A oznacza polecenia wymagaj ce uwagi w tym ostrze enia Oznaczenie kon kretnej przestrogi znajduje si wewn trz symbolu Symbol O oznacza dzia ania zakazane Oznaczenie konkretnego zakazanego dzia ania znajduje si wewn trz symbolu nia znajduje si wewn trz symbolu OSTRZE ENIE Ostrze enie dotycz ce bezpiecze stwa lasera W niniejszy produkt wbudowana jest dioda laserowa U ywanie innych procedur stero wania lub regulacji ni te okre lone w niniejszej instrukcji mo e doprowadzi do nara e nia na dzia anie niebezpiecznego promieniowania Niniejszy produkt jest sklasyfikowany jako produkt klasy 1 wg normy IEC60825 1 2007 Przestroga i etykiety obja niaj ce o PRODUKTACH LASEROWYCH KLASY 1 znajduj si z boku obudowy niniejszego produktu Q Symbol oznacza wymagane dzia ania Oznaczenie konkretnego wymaganego dzia a A CLASS 1 LASER PRODUCT 24L80101 LASERPRODUKT DER KLASSE 1
140. nformation relevant for Turkish market EEE Y netmeli ine Uygundur Ukrainian RoHS Information relevant for Ukrainian market English Declaration of Conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment adopted by Order N 1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment TR on RoHS The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex N 2 ofTR on RoHS 1 Lead Pb not over 0 1wt or 1000wt ppm 2 Cadmium Cd not over 0 01wt 96 or 100wt ppm 3 Mercury Hg not over 0 1wt or 1000wt ppm 4 Hexavalent chromium Cr not over 0 1wt 96 or 1000wt ppm 5 Polybrominated biphenyls PBBs not over 0 1wt or 1000wt ppm 6 Polybrominated diphenyl ethers PBDEs not over 0 1wt or 1000wt ppm NEC Display Solutions Ltd Ukrainian 1057
141. nts du module tactile l aide d un tournevis cruciforme Gardez les aimants et vis retir s e Montez le module tactile sur un cran ou un tableau blanc avec des vis disponible dans le commerce R f rence e Pour utiliser le support de montage de table fixez le mo dule tactile l aide d un ruban adh sif double face scell disponible dans le commerce sur la face arri re du module tactile Pr parez le ruban adh sif double face dont l paisseur est dans la plage de 1 2 mm 1 5 mm ZN MISE EN GARDE e N utilisez pas un ruban adh sif double face part pour monter le module tactile sur une table Cela risque de causer des blessures par la chute du module tactile FRA 10 6 Connexion du c ble USB Connectez le port USB type B sur le module tactile et le port USB type A sur le projecteur l aide du c ble USB fourni avec le module tactile e Assurez vous que le projecteur et l ordinateur sont connect s par le cable de l ordinateur e Assurez vous que la cam ra et l ordinateur sont connect s par le cable USB pour le kit de ta bleau blanc interactif optionnel Remarque Ne connectez pas au port USB sur le projecteur pour une unit de r seau local sans fil C ble USB pour la connexion avec le module tactile Projecteur Cam ra Module tactile cran ou tableau blanc C ble de l ordinateur Ordinateur C ble USB pour la
142. o 10 a 50 C 14 a 122 F 20 80 sem condensa o POR 13 NEC NPO1TM PyKOBO CTBO 2 VIB LENA X 2 PAGOT ble 3 yCTaHOBKM 5 1 rilen miele 6 2 nesrin yaln nc as sim le kkk ise 6 EA 6 ZINAA CTO POHA a OEG AR OGAE WRO 3 aman 8 4 8 5 9 6 USB Kka 6e7m8 11 7 Kak TACT 12 8 XAPAKTEPUCTUKM rm 13 NPOTTM
143. o produto USAdO ses swe irren tit zenan asan sa 2 Leia Isto Antes de Iniciar 0 eene 3 Local para montar o M dulo de Togue e procedimento de MONA nama km k c ene as l kuldan 5 1 Itens embalados ee 6 2 Nomes das pe as einen 6 Face ii 6 Interior dada 7 Face e e AE 7 3 Procedimento da instala o esse 4 Baixar o Programa de Software 5 Montar o M dulo de Toque em cima da tela 9 6 Conex o do cabo USB 11 7 Como Usar a Folha de Antirreflexo sss 12 8 ESDeCiliCaCcO6es eee ee 13 Introdu o Obrigado por comprar o M dulo de Toque NEC NPO1TM doravante designado como m dulo de toque ou este produto neste manual Ao conectar este produto a um projetor NEC em uso combinado com um kit de quadro branco interativo ele habilita o desenho na tela usando os dedos em vez de uma caneta stylus A opera o de toque com os dedos n o pode ser executada somente por este produto em uso independente Certifique se de utilizar este produto em uso combinado com o kit de quadro branco interativo unidade da camera Kit de quadro branco interativo compativel a partir de fevereiro de 2015 NPO3Wi Projetores compativeis a partir de fevereiro de 2015 NP M352WS NP M302WS NP M332XS NP UM351W NP UM301W NP UM361X NP UM301X NP UM280X NP UM330X NP UM280W NP UM330W Descarte do produto u
144. oder wo starkes Licht auf die Bildschirmoberflache trifft Beim Betrieb in heller Umgebung wie neben einem Fenster nahe einer Gl hlampe oder einer Halogenlampe wird viel Infrarotlicht ausgestrahlt was eine Fehlfunktion verursachen kann e Montieren Sie das Ber hrungsmodul an einem Bildschirm dessen Oberflachenabweichung innerhalb von 8 mm liegt Wir empfehlen f r einen problemlosen Betrieb die Nutzung eines Bildschirms dessen Oberfl chenabweichung innerhalb von 3 mm liegt e Die verwendbare Bildschirmgr Be des Ber hrungsmoduls reicht von 60 bis 100 Installieren Sie f r die Nutzung des Ber hrungsmoduls den Projektor mit einer Wandhalterung einer Deckenhalterung oder Tischhalterung Wenn der Projektor auf einem Tisch installiert wird kann das Ber hrungsmodul nicht verwendet werden Montieren Sie das Ber hrungsmodul an der Position die in der nachfolgenden Abbildung dar gestellt ist und ber cksichtigen Sie die Bildprojektionsflache Ber hrungsmodul ber 100 mm 4 Zoll Bildschirm SN 25 mm 100 mm M 1 4 Zoll Uber 25 mm 1 Zoll Uber 25 mm 1 Zoll Projektionsflache SN Uber 25 mm Zoll Achten Sie bei der Montage darauf das Ger t nicht im Bereich des Projektionslichtstrahls zu mon tieren e Nutzen Sie zur Befestigung des Ber hrungsmoduls den integrierten Magneten oder im Handel erhaltliche Schrauben Bereiten Sie f r im Handel erh ltliche Schrauben zwei
145. one per montare smontare questo prodotto Non smontare e rimodellare Non sottoporre questo prodotto a urti o forze ec cessive Potrebbe essere causa di incendio scosse elettriche o perdite di luce laser Contattare il proprio rivenditore per il controllo la regolazione e la riparazione Non posizionare questo prodotto in luogo umido Evitare di far cadere o spruz zare acqua vicino a questo prodotto Se stata versata dell acqua all interno di questo prodotto contattare il proprio rivenditore Non inserire alcun oggetto metallico o infiammabile Potrebbe provocare un incendio o scosse elettriche Prestare sufficiente attenzione ai bambini Se qual cosa dovesse cadere all interno di questo prodotto scollegare il cavo USB che collega al proiettore e contattare il proprio rivenditore Lalimentazione per questo prodotto viene fornita dalla porta USB sul proiettore supportato attraverso il cavo USB in dotazione con questo prodotto Un collegamento errato pu causare incendi o scosse elettriche ATTENZIONE Se il modulo a sfioramento viene montato con i magneti incorporati adottare le contromisure necessarie per evitare che cada In caso contrario il modulo a gt e sfioramento potrebbe cadere 6 potrebbe causare lesioni Adottare misure di sicurezza tramite un elemento consente di supportare il siste ma di sicurezza MicroSaver ITA 4 Posizione per il montaggio del modulo a sf
146. otykowego nale y zainstalowa projektor przy pomocy ciennej jednostki mocuj cej sufitowej jednostki mocuj cej lub jednostki do mocowania na stole Je li projektor zosta nie zainstalowany na biurku u ywanie modu u dotykowego b dzie niemo liwe Zamocowa modu dotykowy w pozycji wzgl dem obszaru wy wietlania przedstawionej na poni szej ilustracji Modu dotykowy EA Ponad 100 mm 4 calej E Ekran SN 25 mm 100 mm 1 4 cali Ponad 25 mm 1 cal Ponad 25 mm 1 cal Obszar wyswietlania SN E Ponad 25 mm 1 cal Nale y uwa a aby mocowanie nie zas ania o wiat a projekcyjnego Aby zamocowa modu dotykowy nale y u y wbudowanego magnesu lub dost pnych w sprzeda y rub W przypadku u ywania dost pnych w sprzeda y rub nale y przygotowa dwie 2 ruby kt rych zwyk a rednica wynosi 3 mm Wybra rub odpowiedni do okoliczno ci POL 5 1 Elementy znajduj ce sie w opakowaniu Nale y upewni si e w pude ku znajduj si wszystkie elementy wymienione na li cie W przypadku braku jakichkolwiek element w nale y skontaktowa si ze sprzedawc Modu dotykowy Zamocowa u g ry ekranu lub bia ej tablicy na kt rych wy wietlany jest obraz z projektora Kabel USB 3 0 m 118 cali x 1 Do pod czenia zasilania 7N520086 Do polaczenia portu USB na module dotykowym typu B i portu USB na projektorze typu A Arkusz
147. performance of adjustment can be checked Take preventive measure from falling down for the temporally mount too Utilize the magnet set holes for mounting the touch module by screws Remove the magnets from the touch module by a plus headed Phillips driver Keep the removed magnets and screws Mount the touch module onto a screen or a white board by commercially available screws Reference e For using the table projection mount unit secure the touch module by a commercially available double sided adhesive tape sealed on the rear face of the touch module Prepare the double sided adhesive tape of which thick ness is in the range from 1 2 mm to 1 5 mm CAUTION Do not use a double sided adhesive tape besides for mounting the touch module on a table It may cause of injury by fallen down touch module ENG 11 6 Connecting the USB Cable Connect the USB port type B on the touch module and the USB port type A on the projector by the USB cable supplied with the touch module Make sure the projector and the computer are connected by the computer cable Make sure the camera unit and the computer are connected by the USB cable for the optional interactive whiteboard kit Note e Do not connect to the USB port on the projector for a wireless LAN unit USB cable for connecting with the touch module Projector Camera unit Touch module Screen or whiteboard Computer cable
148. pouce Plus de 25 mm 1 pouce Zone de projection TA Plus de 25 mm 1 pouce Faites attention monter sans couper la lumi re de projection Pour fixer le module tactile utilisez l aimant int gr ou les vis disponibles dans le commerce Pour l utilisation de vis disponibles dans le commerce pr parez deux 2 boulons dont le dia m tre nominal est de 3 mm Choisissez un boulon appropri vos circonstances FRA 5 1 Pi ces emball es Assurez vous que la bo te contient tous les l ments de la liste S il manque des pi ces contactez votre revendeur Module tactile Montez en haut d un cran ou d un tableau blanc projetant une image d un projecteur Cable USB 3 0 m 118 pouces x 1 Pour l alimentation 7N520086 Pour connecter le port USB situ sur le module tactile type B et le port USB sur un projecteur type A Feuille anti r flexion longueur 175 mm 7 pouces 12 pcs Pour cacher les bosses et obstacles autour de l cran qui d sacti vent la fonction de dessin utilisant le module tactile Manuel d installation ce document 2 Noms des pi ces Face avant Couvercle de la molette Voyant d alimentation Ligne de centrage Encoche de s curit Port USB type Pour l alimentation FRA 6 Couvercle int rieur Molette de r glage B Molette de r glage MISE EN GARDE Lorsque le module tactile est mont
149. r la luz de proyecci n e Utilice el im n suministrado o tornillos comercialmente disponibles para asegurar el m dulo t ctil e Si va a utilizar tornillos comercialmente disponibles prepare dos 2 pernos con un di metro nominal de 3 mm Seleccione el perno m s adecuado a sus necesidades SPA 5 1 Articulos incluidos Aseg rese de que la caja contiene todos los elementos que aparecen en la lista Si falta alguna pieza p ngase en contacto con su distribuidor M dulo tactil Monte en la parte superior de una pantalla o de una pizarra gue proyecte una imagen mediante un proyector Cable USB 3 0 m 118 pulgadas x 1 Para el suministro de ali mentaci n 7N520086 Para la conexi n al puerto USB del m dulo t ctil tipo B y el puerto USB de un proyector tipo A L mina anti reflectante longitud 175 mm 7 pulgadas 12 pzas Para ocultar los bultos y obstrucciones alrededor de la pantalla gue deshabilitan el dibujo mediante el uso del m dulo tactil Manual de instalaci n este documento 2 Nombres de las piezas Cara delantera Cubierta del dial Indicador de alimentaci n Linea de centrado Ranura de seguridad Puerto USB tipo B Para el suministro de alimentaci n SPA 6 Interior de la cubierta Dial de ajuste B Dial de ajuste A JA PRECAUCI N e Al montar el m dulo t ctil en una pantalla o pizarra con imanes sujete el m dulo t ctil y a continu
150. riore Attenzione Non toccare le porte di diffusione del laser Ci potrebbe provocare un malfunzionamento Nota La fessura di sicurezza supporta il sistema di sicurezza MicroSaver ITA 7 3 Procedura di configurazione PASSAGGIO 1 PASSAGGIO 2 PASSAGGIO 3 PASSAGGIO 4 PASSAGGIO 5 PASSAGGIO 6 Nota Scaricare e installare il programma software sul computer w Collegare il kit interattivo lavagna bianca al proiettore per abilitare l uso della pen na a stilo v Eseguire la calibrazione della videocamera v Montare il modulo a sfioramento sulla parte superiore dello schermo v Collegare il cavo USB v Eseguire la regolazione del modulo a sfioramento Per quanto riguarda i dettagli del PASSAGGIO 1 Come installare il programma software del PASSAGGIO 3 Come calibrare la videocamera e del PASSAGGIO 6 Come regolare il modulo a sfioramento fare riferimento al manuale del software che disponibile sul sito web della nostra azienda 4 Scaricare il programma software Eseguire la calibrazione dell unita videocamera per il kit interattivo lavagna bianca e la regolazione del modulo a sfioramento per utilizzare il modulo a sfioramento Lesclusivo programma software disponibile nel sito web della nostra azienda Visitare anche il nostro sito di supporto relativamente alle condizioni di funzionamento come i Sistemi Operativi supportati URL http www nec display com dl en in
151. run Dokunmatik Mod l Bir projekt r ile g r nt yans t lan bir ekran n veya bir beyaz tahtan n st k sm na monte edin USB kablosu 3 0 m 118 in x 1 G kayna i in 7N520086 Dokunmatik mod l zerindeki USB ba lant noktas n B tipi ve bir projek t r zerindeki USB ba lant noktas n A tipi ba lamak i in Yans tmaz tabaka Uzunluk 175 mm 7 in 12 par a Dokunmatik mod l kullanarak izim yapmay devre d b rakan ekran etraf ndaki t msek ve engelleri gizlemek i in Kurulum k lavuzu bu belge 2 Par a Adlar n y z Kadran kapa G g stergesi Ortalama izgisi G venlik Yuvas USB Ba lant Noktas B tipi g beslemesi i in TUR 6 Kapak Ayar Kadran B Ayar Kadran A A D KKAT Dokunmatik mod l bir ekran veya bir beyaz tahta zerine m knat slarla monte edildi inde dokun matik mod l tutun ve daha sonra kapa kar n Aksi takdirde dokunmatik mod l d ebilir ve yaralanmaya neden olabilir Arka Y z Dikkat Lazer dif zyon portlarina dokunmay n Ar zaya neden olabilir Not G venlik yuvas MicroSaver G venlik sistemini destekler TUR 7 3 Kurulum Prosed r ADIM 1 Yaz l m program n bilgisayara indirin ve y kleyin v ADIM 2 Elektronik kalemin kullan lmas n etkinle tirmek i in interaktif beyaz tahta kitini projekt
152. s NEC keinerlei Haftung f r Anspr che f r Schaden entgangene Ge winne usw Ubernimmt die aus dem Gebrauch dieses Produkts resultieren ungeachtet des oben in Artikel 3 Genannten 5 NEC ersetzt alle Handb cher mit falschen Textvergleichen oder fehlenden Seiten GER 2 Lesen Sie dies vor dem Beginn ber die Piktogramme Um einen sicheren und ordnungsgem Ben Betrieb des Produkts zu gewahrleisten werden in die sem Handbuch eine Anzahl von Piktogrammen verwendet um Sie und andere vor Verletzungen sowie Sachsch den zu sch tzen Diese Piktogramme und deren Bedeutung werden unten beschrieben Vergewissern Sie sich dass Sie sie vollst ndig verstehen bevor Sie dieses Handbuch lesen ZA WARNUNG Handhabung des Produkts k nnen zu Unf llen mit Todesfolge oder Die Nichtbeachtung dieses Piktogramms und eine fehlerhafte schweren Verletzungen f hren VORSICHT habung des Produkts k nnen zu einer K rperverletzung oder zu Die Nichtbeachtung dieses Piktogramms und eine fehlerhafte Hand Sachsch den an umliegenden Objekten f hren Beispiele der Piktogramme A Das A Symbol weist darauf hin dass Vorsicht geboten einschlieBlich Warnungen ist Ein konkreter Hinweis auf die VorsichtsmaBnahme ist in diesem Symbol darge stellt S Das O Symbol kennzeichnet verbotene Handlungen Ein konkreter Hinweis auf die verbotene Handlung ist in diesem Symbol dargestellt Das Symbol kennzeic
153. s are missing contact your dealer Touch Module Mount at the top of a screen or a white board projected an image by a projector USB cable 3 0 m 118 inches x 1 For power supply 7N520086 For connecting the USB port on the touch module type B and the USB port on a projector type A Installation manual this document Antireflection sheet Length 175 mm 7 inches 12 pcs For hiding bumps and obstructions around the screen that dis ables to draw utilizing the touch module 2 Parts Names Front face Dial Cover Power Indicator Centering line Security Slot USB Port type B For power supply ENG 7 Cover Inside Adjustment Dial B Adjustment Dial A CAUTION e When the touch module is mounted on a screen or a white board by magnets hold the touch module and then remove the cover Otherwise the touch module may fall down and may cause of injury Rear Face Caution Do not touch the laser diffusion ports It may cause of malfunction Note The security slot supports the MicroSaver Security system ENG 8 3 Setup Procedure STEP 1 Download and install the software program onto the computer v STEP 2 Connect the interactive whiteboard kit to the projector for enable to use the stylus pen v STEP 3 Perform the calibration of the camera v STEP 4 Mount the touch module at the top of the screen v STEP 5 Connect the USB ca
154. sado A legisla o na UE implementada em cada Estado Membro exige que os produtos el tri cos e eletr nicos com esta marca esguerda devem ser descartados separadamente do lixo domestico normal Quando voc descartar tais produtos siga as orienta es das autoridades locais e ou pergunte loja onde voc comprou o produto E 1 Depois de coletar os produtos usados eles ser o reutilizados e reciclados da maneira apropriada Este esfor o ajudar nos a reduzir a um n vel m nimo os res duos bem como o impacto negativo para a sa de humana e para o ambiente tal como o do merc rio con tido em algumas pe as A marca nos produtos el tricos e eletr nicos se aplica somente aos Estados Membros da Uni o Europeia Nomes de produtos e de empresas mencionados neste manual de instala o podem ser marcas co merciais ou marcas comerciais registradas de seus respectivos propriet rios Nota 1 E proibida a reimpress o n o autorizada do conte do deste manual 2 O conte do deste manual est sujeito a altera es futuras sem aviso pr vio 3 O conte do deste manual foi preparado com aten o meticulosa mas agradecemos que notifique a NEC se tiver quaisquer d vidas ou notar quaisquer erros ou omiss es 4 Por favor tenha em observ ncia que NEC n o aceitar qualquer responsabilidade por re clama es danos perda de ganhos etc resultantes da utiliza o deste produto indepen dentemente do artigo 3 acima
155. se of this product regardless of article 3 above 5 NEC will replace any manuals presenting incorrect collation or missing pages ENG 2 DOC Compliance Notice for Canada only This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 RF Interference for USA only WARNING The Federal Communications Commission does not allow any modifications or changes to the unit EXCEPT those specified by NEC Display Solutions of America Inc in this manual Failure to comply with this government regulation could void your right to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver
156. sos dos PRODUTOS A LASER DE CLASSE 1 se encontram na lateral do corpo deste produto Q O s mbolo indica as a es necess rias Uma indica o concreta da a o ne IN CLASS 1 LASER PRODUCT 24180101 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 1 gaia In SER DE DE 1 IEC EN 60825 1 2007 POR 3 AVISO e N o olhe atrav s da peca de difus o do laser quando o m dulo de toque estiver ligado Seus olhos poder o ser seriamente danificados O seguinte pictograma de cuidado indicado pr ximo da pe a de difus o do laser Eo Mantenha qualquer item tico lupa espelho refletor etc fora da rea da tela de proje o Isto pode resultar em incapacidade visual e N o remova nenhum outro parafuso al m dos especificados neste manual de instala o para a montagem desmontagem deste produto N o abra nem remodele N o submeta este produto a choques ou for as ex cessivas Isso poder causar inc ndio choque e vazamento da luz do laser Para inspe o ajuste e reparos entre em contato com o revendedor N o coloque este produto em lugares midos Evite pingar ou derramar gua perto deste produto Se a gua tiver sido derramada neste produto contate seu revendedor e N o insira nenhum objeto met lico ou inflam vel Isso poder causar inc ndio ou choque Preste aten o s
157. sse Dies kann eine Fehlfunktion verursachen Hinweis Der Sicherheitsschlitz unterst tzt das MicroSaver Sicherheitssystem GER 7 3 Ablauf der Einrichtung SCHRITT 1 Laden Sie die Software auf den Computer herunter und installieren Sie sie v SCHRITT 2 Schlie en Sie das interaktive Whiteboard Set am Projektor an um den Eingabestift ver wenden zu k nnen v SCHRITT 3 F hren Sie die Kalibrierung der Kamera durch v SCHRITT 4 Montieren Sie das Ber hrungsmodul oben am Bildschirm v SCHRITT 5 Schlie en Sie das USB Kabel an v SCHRITT 6 F hren Sie die Ber hrungsmoduleinstellung durch Hinweis e Beziehen Sie sich f r Einzelheiten zu SCHRITT 1 Installation des Softwareprogramms zu SCHRITT 3 Kalibrierung der Kamera und zu SCHRITT 6 Einstellung des Ber hrungsmo duls auf das Softwarehandbuch das auf unserer Firmenwebseite erh ltlich ist 4 Herunterladen des Softwareprogramms F hren Sie die Kalibrierung der Kameraeinheit f r das interaktive Whiteboard Set und die Einstel lung des Ber hrungsmoduls f r die Nutzung des Ber hrungsmoduls durch Das exklusive Softwareprogramm ist auf unserer Firmenwebseite erh ltlich Besuchen Sie bitte unsere Support Seite auch zu Betriebsbedingungen f r unterst tzte Betriebssysteme URL http www nec display com dl en index html PDF Portable Document Format erl utert die Bedienungen der Kamerakalibrierung durch das Softwareprogramm und die Einstellun
158. sur un cran ou un tableau blanc l aide d aimants maintenez le module tactile puis retirez le couvercle Autrement le module tactile risque de tomber et de provoquer des blessures Face arri re Mise en garde Ne touchez pas les ports d mission de laser Cela risque de causer un dysfonctionnement Remarque Cette encoche de s curit est compatible avec le syst me de s curit MicroSaver FRA 7 3 Proc dure de configuration TAPE 1 T l chargez et installez le logiciel sur l ordinateur v ETAPE 2 Connectez le kit du tableau blanc interactif sur le projecteur pour activer l utilisation du stylet v ETAPE3 Effectuer l talonnage de la cam ra v TAPE 4 Montez le module tactile en haut de l cran v ETAPE5 Connectez le c ble USB v ETAPE6 Effectuez le r glage du module tactile Remarque Concernant les d tails de l TAPE 1 comment installer le logiciel l TAPE 3 comment ta lonner la cam ra et l TAPE 6 comment r gler le module tactile reportez vous au mode d emploi du logiciel qui est disponible dans le site internet de notre soci t 4 T l chargez le logiciel Effectuez l talonnage de la cam ra pour le kit du tableau blanc interactif et le r glage du module tactile pour l utilisation du module tactile Le logiciel exclusif est disponible dans le site internet de notre soci t Veuillez vous rendre sur notre site de support galement pour
159. terattivo lavagna bianca unit videocamera Kit interattivo lavagna bianca supportato al febbraio 2015 NPO3Wi Proiettori supportati al febbraio 2015 NP M352WS NP M302WS NP M332XS NP UM351W NP UM301W NP UM361X NP UM301X NP UM280X NP UM330X NP UM280W NP UM330W Smaltimento del prodotto usato La legislazione EU applicata in ogni Stato membro prevede che i prodotti elettrici ed elet tronici usati recanti il simbolo a sinistra debbano essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici Per lo smaltimento di tali prodotti seguire le indicazioni delle autorit locali e o rivolgersi al negozio in cui stato acquistato il prodotto Dopo la raccolta dei prodotti usati essi vengono riutilizzati e riciclati in modo appropriato Questo sforzo contribuir a ridurre al minimo la quantit di rifiuti nonch l impatto negativo che elementi quali il mercurio contenuto in alcune parti possono avere sulla salute umana e sull ambiente Il simbolo sui prodotti elettrici ed elettronici si riferisce soltanto agli attuali Stati membri dell Unione Europea nomi di prodotti o societ menzionati nel presente manuale di installazione possono essere i marchi oi marchi registrati dei loro rispettivi proprietari Nota 1 La riproduzione non autorizzata dei contenuti di questo manuale proibita 2 I contenuti del presente manuale sono soggetti a future modifiche senza preavviso 3 I contenuti del presente manuale sono stati
160. tors as of Feb 2015 NP M352WS NP M302WS NP M332XS NP UM351W NP UM301W NP UM361X NP UM301X NP UM280X NP UM330X NP UM280W NP UM330W Disposing of your used product EU wide legislation as implemented in each Member State requires that used electrical and electronic products carrying the mark left must be disposed of separately from normal household waste When you dispose of such products please follow the guidance of your local authority and or ask the shop where you purchased the product After collecting the used products they are reused and recycled in a proper way This effort will help us reduce the wastes as well as the negative impact such as mercury contained in parts to the human health and the environment at the minimum level The mark on the electrical and electronic products only applies to the current European Union Member States Products and company names mentioned in this installation manual may be the trademarks or regis tered trademarks of their respective holders Note 1 Unauthorized reprinting of the contents of this manual is prohibited 2 Thecontents of this manual are subject to change in the future without notice 3 The contents of this manual have been prepared with scrupulous care but please notify NEC should you have any doubts or notice any mistakes or omissions 4 Please note that NEC will accept no responsibility whatsoever for claims for damages lost earnings etc arising from the u
161. tywny wp yw na rodowisko i zdrowie ludzkie zwi zany na przyk ad z rt ci zawart w cz ciach Wy ej wymienione oznaczenie produkt w elektrycznych i elektronicznych odnosi si tylko do ak tualnych Pa stw Cz onkowskich Unii Europejskiej Wszelkie produkty lub nazwy firm wymienione w niniejszej instrukcji monta u mog by znakami towarowy mi lub zastrze onymi znakami towarowymi odpowiednich w a cicieli Uwaga 1 Nieautoryzowane kopiowanie niniejszej instrukcji jest zabronione 2 Zawarto niniejszej instrukcji mo e w przysz o ci ulec zmianie bez powiadomienia 3 Tre niniejszej instrukcji zosta a przygotowana z najwy sz staranno ci ale w razie w tpliwo ci i w przypadku zauwa enia b d w lub pomini prosz poinformowa o tym firm NEC 4 Prosz zwr ci uwag e firma NEC nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody utracone ko rzy ci etc wynikaj ce z u ytkowania niniejszego produktu bez wzgl du na tre artyku u 3 powy ej 5 NEC wymieni wszelkie instrukcje z b dnie scalonymi lub brakuj cymi stronami POL 2 Przeczyta przed uruchomieniem Informacje o piktogramach W celu zapewnienia bezpiecznego i poprawnego uzytkowania produktu w tej instrukcji montazu zasto sowano kilka piktogram w dotyczacych zapobiegania obrazeniom ciala uzytkownika i innych os b oraz zapobiegania uszkodzeniu mienia Piktogramy i ich znaczenie zostaty opisane ponizej Zapoz
162. u blanc interactif pris en charge a compter de Fev 2015 NPO3Wi Projecteurs compatibles compter de F v 2015 NP M352WS NP M302WS NP M332XS NP UM351W NP UM301W NP UM361X NP UM301X NP UM280X NP UM330X NP UM280W NP UM330W Mise au rebut de votre produit usag La l gislation europ enne appliqu e dans tous les tats membres exige que les produits lectriques et lectroniques utilis s portant la marque gauche doivent tre mis au rebut s par ment des autres ordures m nag res Lorsque vous mettez au rebut ces produits veuillez suivre les recommandations des autorit s locales et ou demandez conseil au ma gasin qui vous a vendu le produit Une fois ces produits mis au rebut ils sont r utilis s et recycl s de mani re appropri e Cet effort nous aidera r duire au niveau minimum les d chets et leurs cons quences n gati ves comme par exemple celles caus es par le mercure contenu dans certaines pi ces sur la sant humaine et l environnement La marque figurant sur les produits lectriques et lectroniques ne s applique qu aux tats membres actuels de Union Europ enne DOC Avis de conformation pour le Canada uniquement Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Les noms de produits et d entreprises mentionn s dans ce manuel d installation peuvent tre des marques d pos es ou des marques commerciales de leurs propri taires respectifs Remarqu
163. ui montare il modulo a sfioramento facendo riferimento all immagine seguente Modulo a sfioramento Oltre100 mm 4 pollici Schermo N 25 mm 100 mm 1 4 pollici Oltre 25 mm 1 pollice Oltre 25 mm 1 pollice Area di proiezione TN Oltre 25 mm 1 pollice Prestare attenzione a montare senza tagliare luce di proiezione 2 Montare il modulo a sfioramento sullo schermo Montaggio tramite magneti incorporati Posizionareil lato posteriore del modulo a sfioramento sullo schermo o sulla lavagna bianca poi ch il modulo a sfioramento ha magneti incorporati sul suo lato posteriore come impostazione predefinita di fabbrica e n caso di montaggio del modulo a sfioramento tramite i magneti incorporati adottare le contro misure necessarie per evitare che cada Predisporre il cavo di sicurezza Kensington disponibile in commercio e collegarlo alla fessura di sicurezza sul modulo a sfioramento ITA 9 Montaggio tramite viti disponibile in commercio IMPORTANTE e Prima di montare il modulo a sfioramento tramite viti disponibili in commercio accertarsi che la regolazione del modulo a sfioramento d ora in avanti descritto possa essere eseguita cor rettamente Prendere in considerazione un montaggio temporaneo fino a quando non possa essere controllata una corretta esecuzione di regolazione Inoltre adottare misure preventive per evitare la caduta dal montaggio temporaneo Utilizz
164. ulacja modu u dotykowego opisana poni ej mo e zosta poprawnie przeprowadzona Dop ki nie zostanie sprawdzone odpowiednie dzia ania regulacji najlepiej wykona mocowanie tymczaso we Nale y r wnie podj odpowiednie dzia ania zabezpieczaj ce mocowanie tymczasowe przed upadkiem Nale y wykorzysta otwory po magnesach aby zamocowa modu dotykowy za pomoc rub Magnesy nale y usun z modu u dotykowego przy pomocy rubokr ta krzy akowego Zachowaj wyj te magnesy i ruby Informacje Aby korzysta z jednostki mocowania do projekcji na stole zamocuj modu dotykowy dost pn w sprzeda y dwustronn ta m samoprzylepn na tylnej powierzchni modu u dotyko wego Przygotuj dwustronn ta m samoprzylepn o grubo ci od 1 2 mm to 1 5 mm UN PRZESTROGA Nie nale y u ywa dwustronnej ta my samoprzylepnej do mocowania innego ni mocowanie modu u dotykowego na stole W przeciwnym wypadku modu dotykowy mo e upa powoduj c obra enia cia a POL 10 6 Podtaczanie kabla USB Po cz port USB typ B na module dotykowym i port USB typ A na projektorze u ywaj c kabla USB do czonego do modu u dotykowego Nale y upewni si e projektor i komputer s po czone kablem komputerowym Nale y upewni si e kamera i komputer s po czone kablem USB dotyczy opcjonalnego zestawu interaktywnej tablicy multimedialnej Uwaga Nie nale y pod cz
165. y quali Y JIA acai MicroSaver ARA 7 Y gt Y v uw v e USB JAS 1 W RS Y Y 1 Wad sa a ik ap eld

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Generic Slave DTM for sercos Slave Devices  ご使用に先立ち、 この取扱説明書をよくお読み頂き  User Manual - Projector Central  2年 7月 16日 - 三重県薬事工業情報提供システム  Philips Hairclipper comb CRP318    NC-1380 Bedienungsanleitung  EN FR DE NL ES IT    Axor 37030XX User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file